This issue sponsored by

http://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx
www.aiche.org/ccps

Thng ip an ton cho nhn s sn xut

www.iomosaic.com

Vn cn bn b b chy trn!

Cc bn b bc chy

Thit hi sau m chy mt khu bn b

Bn c bit?
Mc d cc thao tc vn hnh trong khu
bn b cc nh my c v khng phc
tp, nhng n thc s phc tp hn bn
ngh. C th c nhiu kt ni gia cc bn
b, bn c th phi a thm nguyn liu
vo cc bn b ang cha mt phn, hoc
phi phn chia dng vo n mt s bn
b.
Trong nh my ca bn, khu bn b l ni
lu tr nguyn liu nguy him ln nht.
Nu mt s c xy ra khu bn b n c
th s l thm ha.

Thng 2/2016

y ban An ton Ha cht Hoa K (CSB) mi y

cng b kt qu iu tra ca h v m chy bn b trong
mt c s lu tr cc sn phm du kh ti Puerto Rico
vo ngy 23/10/20091. CCPS xut bn mt s Process
Safety Beacons v s c trn du, ha cht t bn b ra
ngoi v d: thng 9-2004, thng 9-2006, thng 9 &102009. V s c Puerto Rico xy ra trong thng CCPS
pht hnh bn tin cui cng trong s nu trn!
Ph lc B ca bo co do CSB ban hnh l danh sch 22
m chy bn b ln k t nm 1962, nhng danh sch
ny khng bao gm tt c cc s c trn du, trn ha cht
- s c c nu trong Beacons 2009 cng khng nm
trong bo co ny. iu ngc nhin l 19 trong s 22 s
c c lit k trong bo co ca CSB c lin quan n s
c trn du, trn ha cht t bn b. Vi cc c ch vn
hnh phc tp trong nh my ch bin, tht ngc nhin khi
nhn ra rng vic a nhiu hn nguyn liu vo bn b l
nguyn nhn thng xuyn gp phn xy ra cc s c ln.
Thit b o lng khng tin cy, quy trnh vn hnh
khng ph hp, v thiu cc h thng bo v chng chy
trn cc bn b l nhng li vn hnh v li k thut c
bn dn n s c Puerto Rico, v kh nng s l nguyn
nhn ca nhiu s c tng t khc.
1

http://www.csb.gov/caribbean-petroleum-refining-tank-explosion-and-fire/

Bn c th lm g?

Khng bao gi xem nh nhng s c chy trn nguyn liu d

chy n, cht c hi t bn b ra ngoi!

c phn Bn c th lm g? trong cc bn tin pht hnh

thng 9/2004, 9/2006, 9/2009 v 10/2009. Click vo cc Link
sau tm bn tin pht hnh bng ngn ng ca bn (nu c):
9/2004 - http://www.aiche.org/ccps/resources/process-safetybeacon/200509/english

9/2006 - http://www.aiche.org/ccps/resources/process-safetybeacon/200609/english

9/2009 - http://www.aiche.org/ccps/resources/process-safetybeacon/200909/english

10/2009 - http://www.aiche.org/ccps/resources/process-safetybeacon/200910/english

Hy dng s c chy trn khu bn b!

AIChE

2016. Ti liu c bn quyn. Khuyn khch sao chp cho mc ch gio dc v phi thng mi. Nghim cm sao chp cho mc ch
thng mi khi cha c s cho php bng vn bn ca AIChE. Lin h: ccps_beacon@aiche.org hoc 646-495-1371.

Bn tin ny c xut bn bng cc ngn ng sau: Rp, Trung Quc, an Mch, H Lan, Anh, Php, c, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungary, Indonesia, , Nht Bn, Hn
Quc, Malay, Marathi, Persian, Ba Lan, B o Nha, Nga, Ty Ban Nha, Thy in, Telugu, Thi Lan, Th Nh K v Ting Vit.