Vous êtes sur la page 1sur 40

5

10

15

20
Gloser ( 1999-2005) og uddrag ved Kristian Valsted, Skanderborg Amtsgymnasium

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

1. AUTOROUTE - CRPUSCULE
Une autoroute huit voies, sur laquelle de nombreuses
voitures roulent rapidement dans les deux sens. Le fracas des
camions, le vacarme des moteurs, le vrombissement des motos
5qui se faufilent entre les automobiles. Un vritable enfer.

2. ROUTE - CRPUSCULE
Antoine, un jeune homme, est assis sur son sac dos. Il
penche la tte, joue avec un bilboquet.
10

Antoine attend dj depuis longtemps, il a sans doute perdu


tout espoir de trouver encore une voiture aujourd'hui. D'au loin,
la Saab, arrive grande vitesse. Antoine fait signe la voiture,
qui le dpasse sans ralentir. Il hoche la tte en signe d'acceptation. Il revient son jeu interrompu. Aprs quelques tentatives,
15la boule s'empale sur le bton. ce moment retentit un
vacarme terrible. Quelques centaines de mtres plus loin, dans
un virage, la Saab a percut un arbre sur le bord de la route. De
la poussire virevolte encore. La Saab tangue puis s'immobilise, fracass. Antoine court vers le lieu de l'accident. De loin,
20on le voit atteindre la voiture, essayer d'ouvrir la portire.
3. HPITAL, SALLE DE CONTRLE - JOUR
Une pice avec une dizaine de moniteurs. Un vieux mdecin, un jeune mdecin et une infirmire sont penchs sur un des
crans. Ils observent attentivement la courbe d'un organisme qui
25fonctionne normalement.
Le vieux mdecin : J'y vais.
Il quitte la pice. Le jeune mdecin et l'infirmire continuent surveiller le moniteur.

crpuscule m tusmrke
voie f spor
sens m retning
fracas m spektakel
vacarme m larm
vrombissement m brummen
se faufiler kre slalomkrsel.
vritable rigitg, sand
tre assis sidde
pencher bje
bilboquet m (legetjet hedder
ogs sdan p dansk.)
vitesse f fart
signe m tegn
dpasser kre forbi, overhale
ralentir sagtne farten
hocher nikke
interrompre afbryde
tentative f forsg
s'empaler lande p
bton m stok
retentir lyde
virage m sving
percuter .. kre ind i ..
poussire f stv
virevolter hvirvle
tanguer slingre
simmobiliser standse
fracass smadret
atteindre .. n hen til ..
pice f rum
infirmire f sygeplejeske
pench bjet
cran m skrm
surveiller overvge

4-6. HPITAL - JOUR


30

Le vieux mdecin se penche sur Julie. Il la regarde attentivement, avec inquitude. Julie a l'paule dans le pltre.
Le vieux mdecin : Vous vous sentez en tat de parler ?

Julie hoche la tte, a va. Elle a l'air en forme, bien qu'elle


soit toujours sous perfusion et raccorde aux appareils de
35surveillance. Le mdecin prend une longue inspiration.
Le vieux mdecin : Est-ce que pendant... est-ce que vous
tiez consciente ?
Julie hoche la tte nouveau. Oui, elle tait consciente.
Le vieux mdecin : J'ai la pnible tche... Vous savez ?

se pencher bje sig


inquitude f bekymring
pltre m gips
hocher nikke
bien que .. sknt .. [+ le
subjonctif]
perfusion f drop
raccorder forbinde
surveillance f overvgning
inspiration f indnding
conscient bevidst
pnible svr, vanskelig
tche f opgave, arbejde

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Julie confirme d'un lger mouvement de tte. Le mdecin


veut nanmoins s'assurer que Julie a compris.
Le vieux mdecin : Votre mari a perdu la vie au cours de
l'accident.
5

Julie sait. Elle ouvre les yeux et regarde intensment le visage du mdecin, avec inquitude. Le mdecin se mord les
lvres.

confirmer bekrfte
nanmoins alligevel, dog
s'assurer sikre sig
au cours de .. i lbet af ..

mordre bide

Le vieux mdecin : Vous n'tiez pas consciente tout le


temps...
10

Julie: Anna ?
Le vieux mdecin : Oui. Votre fille aussi.
Julie ferme les yeux, de toutes ses forces. Le mdecin la regarde un instant, s'loigne, on entend la porte se fermer. Julie
reste les yeux clos.

157-8. HPITAL - NUIT


Julie se lve de son lit, elle retire un superbe bouquet de fleurs
bleues de son vase, pos sur la table de nuit. Le vase la main,
elle sort de sa chambre. Les couloirs sont dserts. Julie se baisse
pour passer devant la salle de garde des infirmires, dpasse les
20toilettes et arrive dans un couloir qui aboutit une fentre. Elle
s'approche de la fentre, prend de l'lan et, de toutes ses forces,
envoie le vase travers la vitre. Un fracas de verre bris. Julie
se rfugie dans les toilettes. travers la porte entrouverte elle
voit l'infirmire passer en courant. Pendant ce temps, Julie se
25prcipite vers la salle des infirmires. L, elle trouve l'armoire
mdicaments, mais elle est ferme cl. Julie cherche, aperoit une petite cl. Elle ouvre l'armoire, saisit une pleine
poigne de comprims. Elle referme l'armoire et repose la cl
sa place. Elle entend les pas de l'infirmire. Julie se cache
30derrire la porte. L'infirmire fait irruption dans la pice, si
nerve qu'elle ne remarque mme pas Julie. Elle saisit le
combin du tlphone, compose un numro. Elle parle un peu
trop fort.
L'infirmire : Monsieur Leroy, appelez la police. Quelqu'un
35a cass une vitre dans le couloir B, au premier.
Julie retourne dans sa chambre. Elle se remet au lit. Pendant un moment, elle coute les pas et les bruits dans le couloir.
Puis elle ouvre sa main, qu'elle approche de sa bouche. Elle la
referme soudain et actionne la sonnerie d'urgence. L'infirmire
40arrive.
Julie: S'il vous plat, mademoiselle.

sloigner fjerne sig


clos lukket

se lever st op, rejse sig


retirer fjerne
coulir m gang
se baisser bje sig
dpasser .. g forbi ..
aboutir .. ende i ..
lan m tillb
envoyer sende
travers .. gennem
vitre f rude
se rfugier flygte
courir lbe
se prcipiter styrte af sted
armoire f skab
saisir gribe
plein hel, fuld
poigne f hndfuld
comprim m tablet
faire irruption trnge ind
enerv ophidset
remarquer bemrke
combin m (telefon)rr

se remettre anbringe sig atter


actionner aktivere
sonnerie durgence f ndkald

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

L'infirmire s'approche de Julie, qui lui montre sa main


pleine de comprims.
Julie: J'ai vol a... Mais je n'en suis pas capable. Je ne
peux pas.
L'infirmire reprend les mdicaments. Julie ne la regarde
pas. Au bout d'un moment elle ouvre les yeux.

voler stjle
tre capable de ..
vre i stand til ..

au bout de .. efter ..

Julie: J'ai cass la vitre dans le couloir.


L'infirmire : Ce n'est pas grave. On en mettra une autre.
Julie: Pardon.
10

L'infirmire : Je vous laisse la porte ouverte.

Ds que l'infirmire quitte la pice, Julie se lve et va fermer la porte en silence. Puis elle revient son lit et enfouit sa
tte dans le coussin. On comprend qu'elle pleure. Le tlphone
sur la table de nuit se met sonner. Julie ne ragit pas. Le tl15phone sonne encore quelques coups, puis s'arrte. Julie
sanglote dsesprment.

laisser .. lade .. vre,


efterlade ..
ds que .. s snart ..
enfouir begrave
coussin m pude
quelques coups nogle gange
sangloter hulke
dsesprment fortvivlet

9. MAGASIN D'AUDIOVISUEL - JOUR


20Olivier, 23 ans, achte un tlviseur miniature.
10. HPITAL - JOUR
Julie dort. Elle se rveille avec le sentiment d'tre observe.
25Olivier est assis au pied du lit. Il se penche vers elle et touche
dlicatement sa main. Julie le regarde. Olivier se lve, il tient
encore un moment la main de Julie dans la sienne. Puis il plonge
la main dans sa poche et en sort le tlviseur miniature, qu'il
donne Julie. Il appuie sur un bouton et sur l'cran appa30raissent des images d'alpinistes professionnels. Comprenant
quel point cette image convient peu la situation, Olivier teint
l'appareil.

se rveiller vgne
dlicatement forsigtigt
se lever rejse sig, st op
tenir holde
plonger stikke ned, dykke
sortir .. tage .. frem
appuyer trykke
bouton m knap
convenir passe til, egne sig til
teindre slukke

Julie: C'est aujourd'hui ?


Olivier: Cet aprs-midi...
Olivier, sentant que la visite est termine, se dirige vers la
porte.

se diriger vers ..
g hen imod ..

Olivier: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour


vous?

[subjonctif af pouvoir efter


sprgsml + que]

35

Julie: Emmener ce tlphone.

emmener .. tage .. med

40

Olivier revient, prend le tlphone sur la table de nuit. Il


rflchit un moment, puis repose le tlphone sa place.
Olivier: a peut encore servir.

rflchir tnke (sig om)

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

11. HPITAL - JOUR


Julie prend le tlviseur miniature pos sur la table de nuit.
Elle tire la couverture au-dessus de sa tte, se fabriquant ainsi
une sorte de tente. Puis elle allume le tlviseur. En dplaant
5l'appareil, elle parvient obtenir une image nette. C'est un reportage sur l'enterrement de son mari et de sa fille. Sur un catafalque sont poss deux cercueils, un grand et un petit. ct du
plus grand, se trouve un coussin avec des mdailles et des dcorations. Un sextuor de jeunes musiciens joue une marche
10funbre.
Le commentateur (off) : Les lves du Conservatoire
rendent un dernier hommage leur professeur en interprtant
une marche de son compositeur prfr : Van den Budenmayer.
Le ministre de la Culture s'avance, la musique s'arrte.
15

Le ministre : Mesdames et Messieurs, nous sommes runis


ici pour honorer la mmoire de l'homme et du compositeur, que
le monde des arts a salu, sa disparition, comme l'un des plus
grands. La culture musicale mondiale mettra longtemps se remettre de cette mort si inutile et si inattendue. Nous, qui pou20vions nous enorgueillir de son amiti, nous ne pouvons qu'incliner la tte devant l'injustice de cette mort. Patrice... le monde
entier, et tout particulirement nous ici, en Europe, nous attendions ta musique...

couverture f tppe
tente f telt
dplacer flytte
parvenir lykkes
catafalque m
forhjning til ligkiste
cercueil m ligkiste
coussin f pude
sextuor m sekstet
une marche funbre
en srgemarch
rendre hommage .. hylde ..
interprter fortolke
compositeur m komponist
savancer bevge sig fremad
runir samle
honorer re
art m kunst
saluer hilse
disparition f bortgang
inattendue uventet
senorgueillir de ..
vre stolt af ..
incliner bje

Julie n'coute pas le discours. Elle regarde les cercueils,


25approche son doigt de l'cran minuscule et touche d'abord le
grand, puis le petit. Avec sa main, elle cadre l'image de telle
manire qu'on ne voie plus que le petit cercueil. Lorsque le ministre de la Culture mentionne le nom de son mari elle tourne le
tlviseur; l'image vacille, puis se brouille et l'cran se re30couvre de neige. Julie fixe l'cran, une lueur de volont dans le
regard.

discours m tale
doigt m finger
cadrer indramme
de telle manire que ..
p en sdan mde at ..
lorsque .. da ..
mentionner nvne
vaciller ryste
se brouiller blive uklar
se recouvrir dkkes
lueur f lys
volont f vilje

12. HPITAL - JOUR


Le visage de Julie n'affiche plus aucune trace de l'accident.
35Assise au bureau du mdecin, elle tend la main vers un paquet
de cigarettes.

afficher vise
trace f spor
tendre rkke

Julie: Je peux ?
Le mdecin : Vous voulez mon avis comme mdecin ou
comme propritaire des cigarettes ?
40

Cette plaisanterie ne fait pas sourire Julie. Elle sort une


cigarette du paquet.
Le mdecin : Vous ne devriez pas...

avis m mening
propritaire m ejer
plaisanterie f vits
sourire smile

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Julie acquiesce. Elle allume la cigarette sans paratre y


prendre plaisir et l'crase presque immdiatement. Le mdecin
consulte ses papiers.
Le mdecin: La Sept et l'vnement du Jeudi ont
5tlphon aujourd'hui. a fait dj treize ou quatorze demandes
d'interview...

acquiescer nikke
paratre synes
craser .. skodde ..
La Sept
var en seris TV-station.
L'vnement du Jeudi
er et serist ugemagasin

Julie fait non de la tte.


Le mdecin: Je ne vous demande rien, je vous mets au
courant. J'ai dit que vous ne seriez sans doute pas d'accord.
10

Julie: Vous ne vous tes pas tromp.

mettre .. au courant
orientere ..
se tromper tage fejl

Le mdecin: J'aimerais que vous fassiez une exception: une


femme trs intelligente. Elle ne cherche pas le scoop. Vous
devriez la rencontrer.
Julie: Non.
15

Le mdecin: C'est un conseil que je vous donne, en tant


que mdecin. Vous ne pouvez pas vous couper compltement
des gens...
Julie rpond rapidement et fermement, sans lever la voix.

en tant que .. i egenskab af ..


se couper de ..
afskre sig fra ..
lever la voix hve stemmen

Julie: Je vous ai dj dit non.


2013. HPITAL - JOUR
Julie est allonge sur la terrasse. La porte de sa chambre est
ouverte. Julie a pos un livre qu'elle tait en train de lire (un
livre des ditions Laffont). Un rayon de soleil traverse le verre
bleu et vient frapper son visage. Elle ferme les yeux. ce
25moment une musique retentit, avec force, pendant une dizaine
de secondes. Lorsque Julie ouvre les yeux, se sentant observe,
la musique s'arrte. Une femme ge incline la tte pour mieux
pouvoir la voir. Julie la reconnat. C'est la journaliste.

tre allong ligge


tre ne train de ..
vre i gang med at ..
rayon m strle
verre m glas
frapper ramme
retentir lyde
lorsque .. da .. (quand ..)
incliner bje

La journaliste: Bonjour.
30

Julie: Bonjour.
La journaliste: Je sais que vous ne voulez pas me voir.
Julie: Oui.
La journaliste sourit.

sourire smile

La journaliste: Vous me laissez entrer?


35

Julie: Non.
La journaliste semble tout fait s'attendre au tour que
prend la conversation.

40

sembler synes
tout m drejning

La journaliste: Cet diteur...

diteur m forlgger

La journaliste dsigne le livre de Julie.

dsigner .. pege p ..

Julie: Laffont...

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

La journaliste: Laffont. Il voudrait vous proposer d'crire un 40


livre sur votre vie avec Patrice. Je sais que vous allez refuser.
mme si .. selv om ..
Mme si l'on vous offre des millions.
Julie: Je refuse.
La journaliste: Ils m'ont demand de vous demander.
Julie: Vous me l'avez demand.
Julie pose le livre.
5

La journaliste: Julie, ce n'est pas pour une interview.


Julie: C'est pourquoi, alors?
La journaliste: J'cris un article sur votre mari. Je ne mettrai
pas que j'ai parl avec vous. Mais il y a quelque chose que je ne
sais pas...

10

Julie: Quoi?
La journaliste: O en est le concert pour l'unification de
l'Europe?

o en est ..? hvor langt er .. ?


unification f samling
(largissement m udvidelse)

Julie regarde la journaliste un instant.


Julie: Il n'existe pas.
15

La journaliste: Vous avez chang. Avant vous n'tiez pas si


dsagrable, si coupante...

changer forandre sig


dsagrable ubehagelig
coupante afvisende

Julie: a se peut...
La journaliste: Qu'est-ce qui s'est pass?

se passer foreg

Julie: Vous n'tes pas au courant? J'ai eu un accident de


20voiture. J'ai perdu ma fille et mon mari.

tre au courant vide

----Olivier rydder op i Patrices kontor p konservatoriet. Han bider


ikke mrke i en rkke billeder af Patrice og Sandrine.
----25Julie forlader hospitalet. Hun m benytte en baggang for at
slippe for et stort opbud af journalister.
----16. HPITAL - JOUR
30

Julie sort de l'hpital par une petite porte. sa grande surprise, il y a l un taxi, le moteur en marche. Prs de la voiture,
la journaliste l'attend, souriante.
La journaliste: Je vous ai appel un taxi.

35

en marche i gang

Julie: Merci.

se pencher lne sig ud, bje


sig

Julie monte dans la voiture, se penche par la fentre.

dposer .. kre .. et sted hen

Julie: Je peux vous dposer?


La journaliste: Non, merci. J'ai ma voiture.
Julie indique son adresse au chauffeur; le taxi dmarre.

dmarrer starte

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

17-19. MAISON DE JULIE - JOUR


Le taxi s'arrte l'entre d'une alle menant une maison
entoure d'un jardin. Julie paye et descend. Elle traverse le jardin. Le jardinier teint sa tailleuse de haies.
5

Julie: Bonjour. Qu'est-ce que vous faites?

mener fre
entour de .. omgivet af ..
teindre slukke
tailleuse de haies f
hkklipper

Le jardinier: Bonjour madame. Je voulais que tout soit bien


en ordre pour votre arrive...
Julie: Ce n'est pas la peine.
Le jardinier: Nous tous ici, nous sommes trs peins...
10

ce n'est pas la peine


det er ikke umagen vrd
pein ked af det

Julie: Je sais. Merci.


Julie: Est-ce que vous vous tes occup de la chambre
bleue, comme je vous l'avais demand?

s'occuper de .. tage sig af ..

Le jardinier: Oui.
Julie: Vous avez tout enlev?
15

enlever fjerne

Le jardinier: Tout.
Julie repart vers la maison.
----Julie inspicerer huset
-----

20

Elle s'approche de la porte entrouverte de la chambre d'enfant. Un instant, elle regarde la chambre vide, les murs peints en
bleu, la lampe sphrique bleue suspendue au plafond et referme immdiatement la porte. Elle entre dans la chambre coucher. Il y rgne un ordre impeccable. Elle passe par la salle de
25bains et entre dans un grand bureau. S'y trouvent un piano
queue, un piano droit et quantit d'instruments lectroniques.
Julie regarde autour d'elle un moment, cherche quelque chose
sur une tagre o sont rangs les dossiers avec les partitions,
ne le trouve pas. Elle remarque, pos sur le piano, un papier
30avec une seule ligne de notes. Elle les dchiffre, plie le papier
en quatre et le range dans son sac main.
----Julie taler med og m trste den grdende tjenestepige, der er
ked af det p Julies vegne.
35-----

Julie remarque la porte entrouverte de la chambre d'Anna.


Elle la claque de toutes ses forces. Les pleurs de la domestique
s'arrtent. Julie appuie sa tte sur ses bras.
----40Vennen Olivier og advokaten dukker op.
Olivier kommer med Patrices effekter fra kontoret, men Julie
nsker ikke at gennemg dem. Han m tage dem med igen.
Advokaten vil have ordnet konomien, og Julie beordrer ham til
at indstte et 9-cifret millionbelb p en hemmelig konto.
----7

s'approcher de ..
nrme sig ..
entrouvert p klem
peindre male
sphrique kugleformet
suspendu ophngt
plafond m loft
rgner herske
ordre m orden
impeccable ulastelig, fejlfri
un piano queue et flygel
un piano droit
et opretstende klaver
quantit de .. en masse ..
tagre f hylde
ranger lgge, ordne
dossier m chartek
partition f partitur
note f node
dchiffrer tyde
plier bje
claquer .. smkke .. i
domestique f tjenestepige
appuyer sttte

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Julie soupire, ouvre son sac main dont elle sort la partition plie en quatre. Elle la dplie, en dchiffre les notes, une
par une. Son regard revient la premire, elle recommence. On
entend alors les sons forts et clairs d'un piano, correspondant
5chacune des notes. C'est l'extrait d'un concert (environ vingt secondes). Julie arrache son regard de la feuille mais la musique
continue de retentir, il se peut mme que l'orchestration se complique. Julie tourne la tte. Elle dplace lentement son doigt vers
la tige qui soutient la queue du piano. La tige finit par glisser sur
10la surface lisse du piano et la queue s'abat avec fracas. La musique s'arrte net. Julie respire plus rapidement. Elle replie la
feuille en quatre et la remet dans son sac.

soupirer sukke
dont hvorfra, som, hvis
plier folde, bje
dplier .. folde .. ud
dchiffrer tyde
extrait m uddrag
arracher lsrive
feuille f ark
retentir lyde
tige f. stang, stngel
soutenir sttte
lisse glat
sabattre falde
net brat

Elle allume une lampe, s'approche de la fentre. Par la


fentre on voit le jardin, les vieux arbres, l'alle et, beaucoup
15plus loin, Paris. La camra s'avance, on perd Julie pour ne plus
voir que le paysage. Le parc s'assombrit vue d'il. Le reflet
du visage de Julie, clair par la lampe, apparat dans la vitre.
En mme temps que surgit son visage, la mme musique retentit
nouveau. Julie ferme les yeux.

paysage m landskab
sassombrir formrkes
vue d'oeil helt tydeligt
reflet m spejlbillede, refleks
apparatre komme til syne
surgir vise sig

2020-25. RUE, APPARTEMENT DE LA COPISTE - JOUR


Julie arrte sa voiture et se gare, non loin d'un caf. Elle
descend et franchit le porche d'un immeuble.
L'ascenseur est occup. Impatiente, Julie commence
monter les escaliers en courant. Au niveau du deuxime tage,
25elle croise l'ascenseur qui descend. Julie sonne la porte du
quatrime tage. Une jeune femme lui ouvre, c'est la copiste.

se garer parkere.
franchir g igennem.
porche m. indgangsparti
ascenseur m elevator
occup optaget
copiste
en kopist renskriver noder

La copiste: Je n'ai pas encore commenc... J'ai pens quil


valait mieux attendre une dcision.
Julie: Vous avez bien fait.
30

La copiste sort quelques rouleaux de partitions grand format. Elle les dispose sur la table. La partition est corrige en de
nombreux endroits avec un marqueur bleu.

rouleau m rulle
partition f partitur
endroit m sted

La copiste: Beaucoup de corrections...


Julie: Pas plus que d'habitude.
35

La copiste donne contrecur la partition Julie.


La copiste: C'est trs beau.
Julie sourit lgrement. Elle hoche la tte, peut tre bien
que oui. Elle roule la partition.
La copiste se rappelle soudain quelque chose.

40

La copiste: Vous ne l'avez pas croise?


Julie: Qui?

contrecur modstrbende
sourire smile
lgrement let

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

La copiste: Cette femme qui est venue... elle est partie juste
avant vous. Madame... elle crit pour un magazine de musique...
Je pensais que vous l'auriez croise dans l'ascenseur.
Julie: Non...
5

La copiste: Elle voulait m'interviewer sur mon travail, mais


j'ai vite compris qu'il s'agissait d'autre chose.
Julie: De a?
Elle montre le rouleau de partitions. La copiste hoche la
tte.

10

Julie descend rapidement les escaliers. Elle observe par la


fentre des boueurs en train de rapporter des poubelles vers
une benne ordures.

Julie se prcipite vers un des boueurs et, juste avant qu'il


pose une poubelle sur le vrin arrire de la benne, elle y jette le
15rouleau de partitions. Julie observe un moment la benne, qui
dtruit le contenu de la poubelle dans un bruit dplaisant.
En retournant sa voiture, Julie aperoit la journaliste
assise la terrasse du caf. Celle-ci lui adresse un sourire,
comme si elle l'attendait. Julie hsite, puis referme la portire de
20sa voiture. Elle s'approche de la journaliste.

hocher nikke
boueur m skraldemand
poubelle f skraldespand
benne ordures f skraldebil
vrin m lfte-donkraft
dplaisant ubehagelig
apercevoir .. f je p ..
tre assis sidde
hsiter tve
sapprocher de ..
nrme sig ..

La journaliste: Curieux hasard, non?


Julie: Curieux, oui.
Julie vrifie que la journaliste n'a pas pu la voir lorsqu'elle
a jet la partition dans la benne.
La journaliste: Je m'attendais vous trouver ici. Quand j'ai
reconnu votre voiture devant la maison, je me suis flicite de
mon intuition.

vrifier kontrollere

25

fliciter lyknske

Julie: Ce n'est pas une interview ou un livre qui vous


intresse.
30

La journaliste: Non.
Julie: Alors quoi?
La journaliste: Accordez-moi une demi-heure et je vous
l'expliquerai.

accorder bevilge, tildele

Julie: Rien. Je ne vous accorde rien du tout.


35

cicatrice f ar

La journaliste: La cicatrice.
Julie: Pardon?
La journaliste: Il avait une cicatrice l'intrieur de la
cuisse.
Julie prend une chaise, s'assied.

40

cuisse f lr
s'asseoir stte sig

Julie: Comment le savez-vous?


La journaliste: Me consacrez-vous un instant?
Julie: Comment le savez-vous!?
9

consacrer give, hellige

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

La journaliste: Du calme, on tait la maternelle ensemble. Aprs, j'ai lu les articles, qu'on publiait sur lui, puis je
les ai crits. Rien de plus.
Julie: Mais qu'est-ce que vous voulez savoir?
5

La journaliste: Comment un jeune homme dou est devenu


un homme exceptionnel.

maternelle f brnehave

dou begavet, talentfuld


devenir blive

Julie: C'est beaucoup.


La journaliste: Je sais que c'est vous qui lui avez organis sa
vie. Vous vous tes occupe de ses impts, vous lui avez rdig
10ses contrats. Il n'avait pas penser aux rendez-vous, aux dlais
ou aux billets. Il en a tenu compte dans son testament. Vous tes
son unique lgataire.

les impts m.pl. skatter


dlai m frist
tenir compte de ..
tage hensyn til ..
lgataire m arving

Julie: Vous savez beaucoup de choses.


La journaliste: Oui. J'ai parl pas mal de gens. A Olivier,
15entre autres.
Julie: Olivier?
La journaliste: Olivier. Il semble avoir beaucoup d'estime
pour vous. Il m'a dit que votre mariage tait russi. Et que vous
tiez une femme sereine, chaleureuse...
20

Julie ne dit rien, dtourne le regard. La journaliste se


penche vers elle.

sembler synes
estime m agtelse
russi glimrende
sereine afklaret
chaleureux varm
dtourner .. vende .. bort
regard m blik
se pencher vers ..
lne sig over mod ..

La journaliste: Vous vous aimiez?


Julie: Oui, beaucoup.
La journaliste: Et cela a suffi? L'amour?
25

suffire rkke, vre


tilstrkkelig

Julie: Srement, oui...


La journaliste se penche vers Julie, la regarde de prs,
attentivement.
La journaliste: Je veux savoir si c'est vous qui criviez la
musique de Patrice.

30

Julie n'hsite pas une seule seconde.


Julie: Non.
26-29. MAISON DE JULIE ET APPARTEMENT
DOLIVIER - CRPUSCULE

La maison a t vide de tous ses meubles. Julie renverse


35sur le sol le contenu de son sac. Elle le rpartit soigneusement
en deux tas; un pour ce qu'elle dsire garder (son passeport, la
feuille avec la porte de notes, un ncessaire ongles); un autre
pour ce dont elle veut se dbarrasser (diffrentes cls, des carnets d'adresses, des petits papiers, le tlviseur miniature que lui
40a offert Olivier). Elle apporte une corbeille papier et y fourre
tout ce qu'elle veut jeter. Elle retourne son sac, il en tombe un
peu de poussire et une sucette colore. Julie se fige.
10

crpuscule m aftendmring
renverser .. hlde .. ud
sol m gulv, jord
rpartir fordele
soigneusement omhyggeligt
tas m bunke
la porte de notes
de fem nodelinier
se dbarrasser de ..
skille sig af med ..
apporter .. komme med ..
corbeille f kurv
fourrer proppe
jeter .. smide .. ud

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu


poussire f stv
sucette f slikkepind
se figer stivne

Julie: Ils ont pris le


lit. Il n'y a plus que le
matelas.

Elle se penche et ramasse la sucette, on entend le craquement du Cellophane. Elle ferme les yeux, les rouvre. Elle retire
le Cellophane et gote la sucette. Elle la lche d'abord juste un
peu, puis la croque d'un coup et l'avale en une bouche. Elle at5trape le tlphone. De la corbeille elle sort son carnet d'adresses et compose un numro. Une voix d'homme rpond.
Olivier: All...
Julie: C'est Julie. Est-ce que vous tes amoureux de moi?
Olivier: Oui.
10

Julie: a fait longtemps?


Olivier: Depuis que je travaille avec Patrice.
Julie: Vous me trouvez extraordinaire?
Olivier: Je crois bien que oui.
Julie: Fascinante?

15

Olivier: Je ne sais pas.


Julie: Vous pensez moi? Je vous manque?
Olivier: Oui...
Julie: Venez , si vous voulez .
Olivier: Maintenant?

20

Julie: Oui, maintenant. Tout de suite.


Olivier reste muet. Puis il demande sans motion.
Olivier: Vous tes sre?
Maintenant c'est Julie qui ne rpond pas tout de suite.
Julie: Oui.

2530. MAISON DE JULIE - NUIT


Il pleut au-dehors, Olivier apparat compltement tremp
sur le pas de la porte. Julie le regarde. Elle porte une robe
sombre, courte, en tissu lastique, elle est pieds nus.
Julie: Enlevez tout a.
30

Olivier, sans quitter Julie du regard, dboutonne son


manteau, le retire. Il le laisse tomber terre.
Julie: Le reste aussi...

Olivier dboutonne sa chemise et la sort de son pantalon,


embarrass. Pour dfaire sa ceinture il doit baisser les yeux.
35cet instant, Julie te sa robe d'un seul geste. Olivier, la ceinture
la main, lve les yeux et en reste coi. Julie se laisse regarder.
11

Elle
s'approche
d'Olivier et se blottit
contre lui. Il la soulve
dans ses bras, l'emporte
vers le matelas et l'y
dpose dlicatement.

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu


ramasser .. samle .. op
craquement m knitren
rouvrir bne igen
retirer fjerne
goter smage
lcher slikke
croquer knase
bouche f mundfuld
attraper .. f fat i .., fange ..
carnet m adressebog

31. MAISON DE
JULIE - NUIT
Julie regarde le
5visage d'Olivier endormi.
Au bout d'un moment
elle chuchote.
Julie: Olivier, vous
dormez? Olivier...
10

Olivier ne bouge
toujours
pas.
Julie
regarde loin devant elle.
Elle chuchote toujours.

Julie: C'est possible.


15Mais a ne se passera pas
comme a.
Olivier ne bouge
pas. Julie,
la
tte
reposant sur les bras,
20ferme les yeux. Elle
inspire fond et retient
l'air dans ses poumons
un moment, comme en
apne.

je vous manque ?
savner du mig ?

2532-33. MAISON DE
JULIE - AUBE
Julie, vtue d'un jean
et d'une chemise, dpose
une tasse de caf prs du
30matelas. L'odeur du caf
rveille Olivier. Encore
ensommeill, il voit
devant lui Julie, prte
sortir.

muet stum

tremp gennembldt
sombre mrk
court kort
tissu m stof
pied m fod
nu ngen
enlever .. tage .. af, fjerne ..
dboutonner .. knappe .. op
manteau m frakke
retirer .. tage .. af

35

Julie: C'est trs bien,


ce que vous avez fait
pour moi... Vous voyez,
je suis une femme
comme une autre. Je
40transpire. Je tousse. J'ai
des caries. Je ne vais pas
vous manquer. Vous
vous en tes srement
rendu compte: il n'y a
45vraiment pas de quoi.

embarrass forlegen
ceinture f livrem, blte
ter .. tage .. af
rester coi forholde sig rolig
matelas m madres
se blottir contre ..
trykke sig ind til ..
soulever lfte
dposer anbringe

Elle bauche un
sourire, prend un gros sac

12

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

en cuir et sort de la chambre. Sur le pas de la porte elle ajoute


encore.
Julie: N'oubliez pas de claquer la porte en sortant.
Elle sort si vite qu'Olivier reste sans raction. Aprs un
5instant, il cherche son pantalon, l'enfile et court la fentre. Il
voit Julie disparatre pied par le portail. Elle est dj trop loin
pour l'entendre.
Olivier: Julie!
Julie avance rapidement le long du mur de sa maison.
10

Tout en marchant, elle appuie son poing serr contre le


mur. Elle s'arrte, regarde sa main: la peau est arrache, elle
saigne. Julie met un gmissement de douleur, elle a les
larmes aux yeux. Instinctivement, elle porte sa main blesse sa
bouche. Elle reprend sa marche.

1534-36. STATION DE MTRO ET BANLIEUE DE PARIS JOUR


Julie descend de la rame de mtro. Elle porte un jean et un petit
sac dos. Tous les passagers descendent, c'est visiblement le
terminus. Julie, dans la foule, se dirige vers la sortie.
Julie regarde autour d'elle, visiblement satisfaite. Les
immeubles sont plus bas qu' Paris, il y a un petit march, des
magasins, des talages avec des fruits, des poissons, beaucoup
de gens qui semblent se connatre. Julie s'arrte devant la vitrine
d'une agence immobilire, lit un moment les annonces, puis
entre.

chuchoter vb at hviske

bouger bevge sig

reposer hvile
poumon m lunge
comme en apne
som nr man dykker
aube f daggry
dposer anbringe
rveiller vkke
ensommeill svndrukken
transpirer have armsved
tousser hoste
X manque Y Y savner X
se rendre compte de ..
vre klar over ..
il n'y a pas de quoi der er
ikke noget at komme efter
baucher antyde, skitsere
cuir m lder
le pas de la porte drtrinet
ajouter tilfje
claquer smkke
enfiler .. tage .. p
portail m porten

appuyer trykke
poing serr knyttet hnd
peau f hud
arracher .. rive .. af
saigner blde
mettre udsende
gmissement m stnnen
douleur f smerte
bless sret
banlieue f forstadskvarter
la rame de mtro metrotog
visiblement tydeligvis
le terminus m endestation
la foule mngden
visiblement tydeligvis
immeuble m ejendom
bas lav
talage m udstillede varer
vitrine f butiksvindue
agence immobilire f
ejendomshandel
13

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

----Hos ejendomsmgleren fr Julie fat i en lejlighed.


----537. APPARTEMENT DE JULIE - CRPUSCULE
Julie est sur la terrasse de son appartement et regarde les
appartements voisins. Elle s'tire, de bonne humeur. la fentre
d'en face, quelqu'un regarde la tlvision. Sur l'cran on voit des
grimpeurs, aux vtements colors. Julie rentre dans l'apparte10ment. Les murs sont tout blancs. La cuisine est dj quipe,
Julie y prend un tabouret qu'elle met au centre de la pice. De
son sac, elle sort la lampe sphrique bleue, elle monte sur le
tabouret et accroche le luminaire.
38. PISCINE - NUIT
15
La piscine est dj vide cette heure. Une lumire bleute
se rflchit la surface de l'eau. Julie plonge. Avec des
mouvements calmes, elle couvre toute la longueur du bassin.

crpuscule m tusmrke
s'tirer strkke sig
grimpeur m bjegbestiger
vtements m pl tj
quip udstyret
accrocher .. hnge .. op
luminaire m lysgiver
piscine f svmmebassin
vide tom
bleut bllig
se rflchir spejle sig
plonger springe i, dykke
couvrir dkke

39. BANLIEUE DE PARIS - JOUR


Julie est assise la terrasse d'un caf, sous un parasol. Les
20rues et le petit march sont anims. Le garon l'aborde en
passant.

anim i fuld gang


garon m tjener
aborder .. henvende sig til ..

Le garon: Ca va?
Julie: a va, et vous?
Le garon hoche la tte, lui aussi va bien. son retour il
25ralentit la hauteur de Julie.

ralentir stte farten ned


la hauteur de .. ud for ..

Le garon: Comme d'habitude?


Julie: Comme d'habitude.
Julie se penche pour observer une scne qui lui semble
familire: un homme vtu d'un long manteau s'appuie contre le
30mur, sort une flte et commence jouer doucement. Le garon
apporte une glace et un caf. Julie verse un peu de caf sur la
glace et la mange avec dlectation tout en coutant le fltiste.

se pencher lne sig frem


vtu de .. ikldt ..
manteau m frakke
s'appuyer sttte sig
flte f fljte
glace f is
dlectation f fornjelse

Lorsque le garon repasse devant elle, Julie lui fait signe et


lui donne une pice. Il pose son plateau et apporte la pice au
35fltiste. Julie voit le musicien remercier le garon d'un lger
mouvement de tte.

pice f mnt
plateau m bakke
lger lille, let

40. APPARTEMENT DE JULIE - JOUR


Il pleut. Julie contemple les gouttes d'eau qui ruissellent
sur la vitre. La pluie dessine des ombres dlicates sur son
40visage. L'attention de Julie se fixe sur la trajectoire d'une goutte
d'eau. La goutte se glisse travers l'interstice du cadre de la
fentre et apparat sur le rebord.
14

contempler betragte
goutte f drbe
ruisseler risle
vitre f rude
ombre f skygge
dlicat fin
trajectoire f bane
se glisser lade sig glide
interstice m mellemrum
cadre m ramme
rebord m karm

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Elle se gonfle, Julie l'aide du bout du doigt faire son


chemin jusqu' l'extrmit du rebord. Julie prend un verre sur la
table et attend que la goutte y tombe. Elle sourit, comme si
quelque chose d'important dpendait du sort de cette simple
5goutte d'eau. Comme si son choix de vie tait motiv par ce
simple geste.
----Scene 41: Julies hus er nu nsten helt tomt. Olivier henter den
gamle madras hvor han har ligget sammen med Julie.
10-----

se gonfler svulme op
doigt m finger
sort m skbne
geste m bevgelse, handling

42. HPITAL - JOUR


----Julie erklres nsten rask. Hun skal frst til kontrol 2 mneder
15senere.
----Le tlphone sonne.
Le mdecin: C'est pour vous.
Julie, tonne et lgrement inquite, porte le combin
20son oreille.

tonn forbavset
combin m rr
oreille f re

Julie: All...
Elle entend la voix inconnue d'un jeune homme.
Antoine: Bonjour. Je m'appelle Antoine... vous ne me
connaissez pas...
25

Julie: Non, je ne vous connais pas.


Antoine: Je sais. Mais je voudrais vous rencontrer. C'est
important.
Julie: Rien n'est important.
Antoine: C'est propos d'un objet.

30

Julie: Quel objet?


Antoine: Une chanette avec une croix.
Instinctivement, Julie porte la main son cou. Elle se tait
un instant.

Julie: Bien. seize heures, le caf au dernier tage du


35centre Beaubourg.
Elle raccroche, puis regarde le mdecin.
Le mdecin: Un jeune homme trs gentil. Il est venu
plusieurs fois quand vous tiez encore chez nous. Aprs, il
cherchait encore vous contacter. J'ai accept qu'il appelle
40aujourd'hui. Je vous prie de m'excuser.
Julie: Ce n'est pas grave.
----Inden Julie forlader hospitalet, forlanger hun at f sin journal
udleveret.
----15

chanette f lille kde


croix f kors
cou m hals
se taire tie stille

raccrocher lgge rret

prier .. de .. bede .. om ..

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

43. CAF DU CENTRE BEAUBOURG - JOUR


Antoine dpose dans la main de Julie une chanette en or
avec une petite croix. Il s'agit de l'auto-stoppeur qui a assist
l'accident de voiture. Julie regarde la chanette avec
5tonnement.

or m guld
assister .. overvre ..
tonnement m undren

Julie: Je l'avais oublie.


Antoine: Je l'ai trouve quelques mtres de la voiture...
Mais aprs je m'en suis voulu... C'tait du vol.
Antoine a un sourire sympathique, enfantin. Julie regarde la
10chanette. Puis elle l'enferme dans sa main, sans lever les yeux.
Antoine: Si vous voulez me demander quelque chose...?
J'tais la voiture juste aprs...

sen vouloir
vre sur p sig selv
vol m tyveri
enfermer gemme, lukke inde
juste lige

Julie: Non.
Bless, Antoine baisse la tte. Julie le remarque et touche
15son poignet.

bless sret
baisser snke
poignet m hndled

Julie: Excusez-moi.
Antoine la regarde.
Antoine: Je vous ai cherche... cause de la chanette...
mais aussi parce que j'ai une question vous poser...
20

Julie: Oui?
Antoine: Lorsque j'ai ouvert la portire, votre mari vivait
encore... et il a dit... Je n'arrive pas comprendre. Il a dit:
"Essayez donc de tousser, maintenant..."

Julie le regarde attentivement, un instant, puis commence


25 rire. Elle ne peut plus s'arrter. Antoine la regarde sans
comprendre. Julie, riant encore, lui explique.
Julie: Mon mari tait en train de nous raconter une histoire
drle. C'est l'histoire d'une femme qui va chez le mdecin, elle
tousse, elle tousse, elle ne peut plus s'arrter. Le mdecin lui
30donne une pilule: "Voil exactement ce qu'il vous faut." La
femme avale le cachet. "Quest-ce que c'est?" demande-t-elle.
"C'est le laxatif le plus puissant que la mdecine connaisse
actuellement" rpond le mdecin. "Un laxatif, contre la toux?"
demande la femme, tonne. "Oui", rpond le mdecin,
35"Essayez donc de tousser, maintenant." a nous a fait rire. Au
mme moment, la voiture a rebondi...
La chute de l'histoire fait sourire Antoine. Julie se fait
srieuse.

portire f bildr
tousser hoste
attentivement opmrksomt

drle sjov
pilule f pille
cachet m tablet
laxatif m affringsmiddel
puissant strkt
toux f hoste
rebondir rulle rundt
chute f pointe

Julie: Mon mari faisait partie de ces gens qui racontent


40toujours la chute deux fois...
Julie regarde attentivement le garon. Puis elle ouvre sa
main et soulve la chanette.
Julie: Vous me l'avez rendue?

16

soulever .. tage .. op, lfte ..


rendre .. give .. tilbage

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Antoine acquiesce d'un mouvement de tte. Instinctivement, il ouvre la main lorsque Julie lui tend la chanette.

acquiescer nikke ja
tendre .. rkke ..

Julie: Elle est vous.


5caf

Julie lche la chanette dans la main d'Antoine. Elle sort du


avant qu'il puisse ragir.

lcher slippe

44. PISCINE - NUIT


Julie traverse la piscine avec des mouvements puissants.
Elle fait demi-tour sous l'eau, revient tout aussi nergiquement.
puise, elle atteint le bord. Elle tend la main vers l'chelle
10pour sortir et se fige. Une musique retentit avec force. Il s'agit
de la musique que Julie a dchiffre sur la partition de son mari.
Elle l'coute un moment, puis plonge soudainement la tte sous
l'eau. La musique s'arrte.
45. APPARTEMENT DE JULIE - NUIT
15

Un bruit rveille Julie en pleine nuit. Elle se redresse, encore moiti endormie et se rend compte qu'il provient de la
rue. Elle se dirige vers la fentre.

Sur le trottoir d'en face, il y a une bagarre. Apparemment,


trois hommes en agressent un quatrime. Celui-ci porte une
20chemise claire, il est fort et agile, il tombe et se relve plusieurs reprises. Finalement, ils le renversent et le rouent impitoyablement de coups de pied. L'homme la chemise claire se
roule en boule en se protgeant la tte. Soudain, il se relve et
se rue tte en avant dans l'estomac d'un de ses adversaires, qui
25s'croule. Il traverse la rue en trbuchant, disparat.
Julie ouvre la fentre. Les trois autres partent sa poursuite. Le passage d'un camion les arrte un instant.
Plus tard, Julie entend des pas rapides et irrguliers dans les
escaliers, puis des coups dsesprs, que l'on frappe contre une
30porte. Personne n'ouvre. Les pas se rapprochent de son palier,
l'homme arrive devant la porte de Julie. C'est le dernier tage, la
dernire chance. Les coups sont insistants. Julie reste immobile.
Elle plit, mais se retient d'aller ouvrir la porte. On entend de
nouveaux pas dans les escaliers, plus rapides, puis des coups, un
35bruit de chute, puis celui d'un corps prcipit dans les escaliers.
Puis un silence absolu. Julie reste un long moment sans bouger.
Finalement, elle va la porte et l'ouvre.
46. INT. CAGE D'ESCALIER CHEZ JULIE - NUIT
Il n'y a personne sur le palier. Julie allume la lumire: les
40escaliers sont vides. Elle descend d'un tage et regarde vers le
bas. La cage d'escalier est silencieuse comme si rien n'tait arriv. Soudain une porte claque violemment. Julie se retourne.

17

puissant kraftfuld
puis udmattet
atteindre n
chelle f stige
se figer stivne
retentir lyde
dchiffrer tyde
plonger dykke
soudainement pludselig
rveiller vkke
moiti halvt
provenir de .. komme fra ..
se diriger vers ..
g hen imod ..
trottoir m fortov
bagarre f slagsml
agresser overfalde
agile smidig
renverser vlte
impitoyable ndesls
rouer .. de coups de pied
sparke ..
se rouler en boule
rulle sig sammen
se ruer storme frem
scrouler synke sammen
trbucher g usikkert, snuble
poursuite f forflgelse
camion m lastbil
dsespr fortvivlet
palier m trappeafsats, repos
plir blegne
se retenir holde sig tilbage
chute f fald
prcipiter kaste
bouger bevge sig

une cage d'escalier


et trapperum
palier m trappeafsats
allumer tnde
vide tom
soudain pludselig
claquer smkke

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Un courant d'air a referm la porte de son appartement.


Julie se retrouve dans la cage d'escalier, vtue d'un simple
peignoir. Elle essaye d'ouvrir la porte, en secouant la poigne,
puis ferme les yeux, furieuse contre elle-mme.
5

Par la fentre de la cage d'escalier on voit la terrasse de son


appartement, mais la distance est considrable et la corniche ne
parat pas trs solide. Julie ouvre la fentre et passe une jambe
au-dehors. Avec son pied elle cherche la corniche, mais renonce
et referme la fentre, la lumire s'teint. Elle la rallume et s'in10stalle sur les escaliers. Il fait froid, Julie se blottit dans ses bras.
La lumire s'teint nouveau. Fatigue, elle baisse les paupires. cet instant, la musique retentit. Julie ouvre immdiatement les yeux, la musique s'arrte. Au bout d'un moment,
elle referme les yeux volontairement. La musique retentit de
15nouveau, avec une ouverture trs puissante qui continue se
dvelopper. Toujours le mme morceau, que, cette fois, on
entend environ quarante secondes.
Plus tard dans la nuit, la lumire s'allume nouveau. La
musique s'arrte immdiatement. Julie ouvre les yeux. Encore
20ensommeille, elle met un instant raliser o elle se trouve.
Elle entend des pas: une jeune femme ouvre la porte de son
appartement l'tage en-dessous. Elle s'appelle Lucille. Avant
de rentrer chez elle, elle gratte la porte de l'appartement voisin
puis disparat. Julie observe la scne, intrigue. La lumire
25s'teint. La porte laquelle Lucille a gratt s'ouvre et le mystre
s'claircit: le voisin, s'efforant de ne pas faire de bruit, vtu
d'une chemise et d'un pantalon passs la hte, se glisse chez
la jeune femme, par la porte qu'elle a d laisser ouverte. Julie
sourit, l'affaire est claire. Elle se lve et se penche par-dessus la
30rambarde, descend mme quelques marches, mais doit rapidement faire demi-tour.
La porte de Lucille s'ouvre et le voisin ressort. Il aperoit
Julie qui s'est rassise sur les marches.

courant d'air m
luftstrm
peignoir m badekbe
secouer ruske
poigne f hndtag
considrable anseelig
corniche f gesims
renoncer opgive
teindre slukke
rallumer tnde igen
se blottir krybe sammen
paupire f jenlg
cet instant i dette jeblik
retentir genlyde
au bout d'un moment
efter et stykke tid
volontairement frivilligt
puissant mgtig, kraftig
morceau m stykke

ensommeill svndrukken
pas m skridt
en-dessous nedenunder
gratter kradse
voisin nabo
intrigu nysgerrig
sclaircir opklares
vtu de .. kldt i ..
pantalon m bukser
la hte i hast
se glisser liste sig
rambarde f gelnder
marche f trin
faire demi-tour gre omkring
se rasseoir stte sig igen

Le voisin: Bonjour...
35

Julie: Bonjour...
Le voisin ouvre la porte de son appartement, dont s'chappe
un grand chat, beau et bien nourri.
Le voisin: Vous tes enferme dehors?

bien nourri velnret


dehors ude

Julie confirme. Le voisin s'efforce de parler bas.


40

Le voisin: Une fois, j'avais oubli ma cl, j'ai pass la nuit


sur le palier. Vous ne voulez pas rveiller la concierge?
Julie: Non.

bas lavt
rveiller vkke
concierge portner

Le voisin: Ma femme dort, il faudrait un canon pour la rveiller... Vous voulez venir vous reposer chez moi? Ou dormir?
se reposer hvile sig

Julie: Non merci, je vais rester ici.

18

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Le voisin appelle son chat, qui revient dans l'appartement,


la queue dresse. Le voisin fait un clin d'il entendu Julie et
rentre chez lui en refermant la porte. Julie sourit amrement. La
porte s'ouvre de nouveau, le voisin rapparat avec une couver5ture et une tasse de th.
Le voisin: Buvez au moins quelque chose. C'est chaud.
Il lui donne la couverture et le bol.
Le voisin: Vous n'aurez qu' me les rendre demain.
Il lui fait un nouveau clin d'il, redescend et disparat
10nouveau. Julie s'enveloppe de la couverture et porte la tasse
ses lvres. Elle sent l'odeur de la couverture, fronce les sourcils
et loigne la couverture de son visage.

queue f hale
dresser rette i vejret
clin d'il m et blink med jet
entendu indforstet
amer bitter
chaud varm
bol m stor kop, skl
rendre .. give .. tilbage
envelopper indhylde
lvre f lbe
sentir lugte, fle, mrke
odeur f lugt, duft
froncer rynke
sourcil m jenbryn
loigner fjerne
visage m ansigt

47. BANLIEUE DE PARIS - JOUR


Julie est dans un parc. Elle respire profondment, avec un
15plaisir vident. Elle ferme les yeux, tend son visage vers le soleil. Une vieille femme pauvrement vtue, s'approche d'un container verre, une bouteille la main. Elle se redresse sur la
pointe des pieds et essaye de mettre la bouteille dans le container. Mais elle est si vieille et si courbe qu'elle n'y arrive pas.
20Elle sautille, en vain. La bouteille reste coince dans la membrane en caoutchouc. La vieille femme s'loigne. Julie a toujours les yeux clos, un lger sourire. Elle s'tire, se lve.

sautiller hoppe lidt


rester coinc sidde fast
caoutchouc m gummi
clos lukket
s'tirer strkke sig

48. RUE, BANLIEUE DE PARIS - JOUR


Julie rentre chez elle. Elle arrive la hauteur du fltiste et
25accorde avec un certain plaisir le rythme de ses pas celui de la
musique. Le fltiste ne remarque pas Julie, il regarde en direction du caf. L, Olivier est assis la place habituelle de Julie.
Le garon lui apporte un verre de vin. Olivier dsigne le fltiste.
Le garon va vers le fltiste et lui donne le verre.

accorder afpasse

3049. APPARTEMENT DE JULIE - JOUR


On sonne la porte. Julie n'attend personne. Elle ouvre.
Une femme au visage aimable, tient des papiers la main. C'est
la femme du voisin.
Julie: Excusez-moi pour le bruit. J'ai presque fini.
35

La femme: Je n'avais pas entendu... Vous permettez?


Elle entre dans l'appartement, regarde autour d'elle. Elle
dispose ses papiers sur la table, aprs l'avoir essuye de la main,
incertaine de sa propret.

essuyer trre
incertain usikker

La femme: Il parat que vous tes reste coince dehors, la


40semaine dernire?
Julie: Oui. Votre mari m'a prt une couverture. J'ai pass
la nuit dans l'escalier.
19

prter lne

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

La femme: Je voulais vous demander de signer ceci.

signer skrive under

Julie va la table et examine les papiers.


Julie: Qu'est-ce que c'est?
La femme: Tout le monde a dj sign. Nous ne voulons
5pas de ces femmes qui reoivent des hommes dans notre immeuble. La jeune personne qui habite en-dessous de chez vous.
Julie ramasse les papiers et les rend la femme du voisin.

10

Julie: Je suis dsole. Je ne me mle pas de a.

se mler de .. blande sig i ..

La femme du voisin: C'est une pute.

pute f luder

Julie: a ne me concerne pas.


50. BANLIEUE DE PARIS - CRPUSCULE
Julie n'entend pas l'habituelle musique de flte. Elle ralentit, s'arrte. Au pied du mur, le fltiste est allong, son tui
flte ses cts. Il a l'air sol.
Du bout du pied, Julie pousse l'tui de la flte plus prs de
l'homme, qui soulve la tte et la pose sur l'tui avec satisfaction. Il murmure quelque chose. Julie ne comprend pas, elle se
penche vers lui.

ralentir g ned i fart


au pied de .. for foden af ..
sol fuld

15

soulever lfte

Julie: Qu'est-ce que vous avez dit?


20

Le fltiste: Il faut toujours se garder quelque chose.

garder beholde

Julie: Pardon?
Le fltiste inspire profondment et se rendort. Julie se
relve et s'loigne sans se retourner. Ds qu'elle a tourn le coin,
elle hausse les paules, avec le sentiment d'avoir, peut-tre, fait
25une btise.

ds que .. s snart ..
hausser les paules
trkke p skuldrene

51. INT. APPARTEMENT DE JULIE - JOUR


Julie est sous la douche.
Julie choisit une culotte dans son tiroir. Elle ouvre un
deuxime tiroir et examine plusieurs sortes de collants la
30lumire.
Julie, en jeans et chemise, se sert une tasse de caf. Tous ces
gestes quotidiens lui procurent une grande satisfaction. La
sonnerie de la porte lui fait galement plaisir. Elle va ouvrir:
c'est Lucille, qui lui tend un bouquet de fleurs.
35

Lucille: Merci.
Julie accepte le bouquet tout en se demandant si c'est la
bonne chose faire.
Julie: Pourquoi?
Lucille entre chez elle sans se gner.

20

culotte f bukser
tiroir m skuffe
collant m strmpebukser
geste m handling
procurer give, skaffe

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Lucille: Je reste. Pour m'expulser, ils avaient besoin des


signatures de tous les locataires. Donc je reste. C'est chouette,
ici...

chouette meget fint, dejligt,


fedt

Lucille inspecte l'appartement. Elle s'arrte au milieu de la


pice, lve les yeux et sourit.
Lucille: Quand j'tais petite, j'avais une lampe exactement
comme a. Je me mettais en dessous, je tendais la main...
5

Lucille suspend sa phrase. Julie la regarde avec curiosit.


Lucille: Mon rve, c'tait de pouvoir sauter assez haut pour
la toucher. En grandissant, j'ai oubli...

suspendre afbryde
sauter hoppe, springe

Lucille tend le bras et touche la lampe.


Lucille: O tu l'as trouve?
10

tutoyer sige du

Lucille tutoie Julie naturellement.


Julie: Je l'ai trouve.
Lucille: Un souvenir?

hocher nikke

Julie hoche la tte. Lucille accepte cette rponse facilement.


Lucille: Tu habites seule?
15

De nouveau, Julie hoche la tte.


Lucille: Je ne tiendrais pas une nuit sans quelqu'un.
Elle regarde Julie.
Lucille: Il a d t'arriver quelque chose. T'es pas le genre
qu'on abandonne, ou qu'on trompe...

20

Julie ne dit rien.

tenir holde
il a d t'arriver quelque
chose der m vre sket dig
noget
abandonner forlade
tromper .. vre .. utro

Lucille: Excuse-moi. Je parle trop.


Lucille va la fentre et regarde au-dehors.
Lucille: Pauvre gars.

gars [ga] m fyr

Julie: Qui a?
25

Lucille: Hier, quand je suis rentre en pleine nuit, il dormait. Il n'est plus l, mais il a laiss sa flte.

laisser efterlade
rejoindre .. g hen til ..

Julie la rejoint.
52. BANLIEUE DE PARIS JOUR
Julie sort de chez elle et se dirige vers la place du fltiste.
30Elle se penche, ouvre l'tui, dans lequel elle trouve la flte,
intacte ainsi qu'une carte de visite. Julie ramasse l'tui et se
dirige vers une cabine tlphonique. Elle compose un numro.
Julie: Je suis bien au 43 07 92 74?
Voix de femme: Oui.
35

Julie: Ce numro tait dans un tui flte...

21

se pencher bje sig


ainsi que .. sammen med ..
ramasser samle op
composer dreje, danne

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Voix de femme: C'est a.


Julie: Quelqu'un l'a laiss dans la rue.
Voix de femme: Ce quelqu'un s'est sol. Et il a oubli son
instrument. a lui arrive. Il est rentr au matin, il dort ct de
moi. Peut-tre qu'hier, il dormait ct de vous...
5

Julie: Non. J'ai trouv sa flte dans la rue. C'est ...


Voix de femme: Je connais son endroit. Pouvez-vous me
garder la flte?

se soler drikke sig fuld

endroit m sted
garder .. passe p ..

Julie: Non. Je vais la remettre sa place. Je n'ai pas le


temps.
10

Voix de femme: Je viens la chercher. Merci.

Julie raccroche et va reposer l'tui sur le trottoir. Puis elle


rentre chez elle d'un pas rapide. Elle se retourne. sa surprise,
l'tui a disparu. Dans la rue, elle repre un grand type mal ras,
qui, tout en marchant d'un pas calme, tient son manteau la
15main comme sil dissimulait quelque chose. Julie court aprs
lui. Elle l'attrape par la manche.
Julie ( voix basse): Rendez-moi cette flte.
Le type se retourne, tonn. Julie rpte, d'une voix dcide, forte.
20

raccrocher lgge rret p


pas m skridt
reprer bemrke, pejle
mal ras ubarberet
manteau m frakke
dissimuler skjule
attraper fange
manche f rme
bas lav
rendre aflevere, give tilbage

Julie: Vous avez vol cette flte!


Julie commence le tirer par la manche. Quelques passants
s'arrtent. Le type a un sourire trs doux et se libre aisment
de l'emprise de Julie.
Le type: Je n'ai rien vol du tout.

25

Il plonge la main dans son manteau, en sort l'tui, le donne


Julie et s'loigne lentement. Julie retourne mettre l'tui sa
place. Elle reste un instant immobile, puis elle va s'installer
une table du caf de sa rue. Le garon apparat.

tirer .. hive i .., trkke ..


doux mild
se librer frigre sig
aisment nemt
emprise f greb
plonger at dykke (ned)
sloigner fjerne sig

Le garon: Comme d'habitude?


30

Julie: Non. Juste un caf. Je n'ai pas encore eu le temps de


prendre mon caf.

Elle se penche pour ne pas perdre l'tui des yeux, rien ne se


passe. Soudain Julie entend son prnom prononc voix haute
et se retourne. Elle dcouvre, surprise Olivier qui se tient
35debout derrire elle. Il s'adresse au garon.

prnom m fornavn
se tenir debout st

Olivier: Moi aussi, un caf.


Olivier s'assied en face de Julie. Le garon hoche la tte,
s'loigne.
Olivier: Je vous ai cherche...
40

Julie: Et?

22

sasseoir stte sig


hocher la tte nikke

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Olivier sourit.
Olivier: Je vous ai trouve.
Julie: Personne ne sait o j'habite.
Olivier: Personne. J'ai perdu des mois. Et aprs, a a t trs
simple, par hasard. La fille de ma femme de mnage vous a
5croise dans le quartier. Depuis trois jours je viens ici... J'tais
tout prs, quand vous avez attrap le voleur.
Julie: Vous m'espionnez.

manquer .. .. savne

Olivier: Non. Vous me manquez.

soupirer sukke

Julie soupire.
10

par hasard tilfldigt


croiser krydse, mde
attraper .. fange ..

Olivier: Oui.
Julie baisse les yeux. Le garon apporte le caf d'Olivier.

baisser .. sl .. ned, snke


apporter bringe

Olivier: Vous vous tes enfuie?

senfuir flygte

Julie ne rpond pas.


Olivier: Dites-moi... vous vous tes enfuie cause de moi?
15

Julie a un lger sourire, elle secoue lentement la tte pour


dire non. Olivier se tait. Une grande voiture vient s'arrter au
bord du trottoir. Une femme bien habille descend de la voiture
un instant pour laisser sortir le fltiste, puis remonte. La voiture
dmarre, le fltiste s'installe et commence jouer.

20

lger let
secouer ryste
se taire tie stille
au bord de .. langs ..
dmarrer starte

Julie: Vous entendez ce qu'il joue?


Olivier coute attentivement. Son visage s'claircit.

s'claircir lyse op

Olivier: On dirait...

on dirait .. man skulle tro ..

Julie: Oui.
Un moment, ils coutent la musique. Olivier ne dtache pas
25son regard de Julie.

dtacher fjerne, lsrive

Olivier: Cette nuit-l... vous avez cru que je dormais. Je ne


dormais pas. J'ai entendu ce que vous avez dit...
Julie: C'est bien. Comme a vous savez.
Olivier la regarde l'air dsespr.

dsespr fortvivlet

30

Olivier: Je vous ai vue. Cela suffira peut-tre, pour un


temps. On verra.

Olivier se lve. Il n'a pas touch son caf. Il sort un peu de


monnaie et la laisse sur la table. Il s'en va, monte dans sa
voiture gare non loin et part. En passant devant Julie, il lui fait
35un signe d'adieu de la main, Julie le salue du mme geste.
Julie boit d'un trait son caf puis celui d'Olivier. Elle grimace, se lve et sort. En passant devant le fltiste, elle semble se
rappeler quelque chose, fait demi-tour et vient se pencher sur
lui. Le fltiste continue jouer.
40

Julie: Cette musique, comment vous la connaissez?


23

monnaie f smpenge
gar parkeret
d'un trait i et drag

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Le fltiste: J'invente des choses. J'aime jouer.


Il commence jouer. Julie l'coute un moment, puis dpose
une pice dans l'tui. Le fltiste la remercie d'un signe de tte.
53. APPARTEMENT DE JULIE - CRPUSCULE
5

Julie allume la lumire dans le couloir de son appartement


et s'arrte, touffant un cri. Elle se trouve nez nez avec une
souris, immobile contre le mur. Julie reste paralyse un instant.
La souris la fixe intensment. Julie va dans la cuisine pour y
prendre un balai et retourne dans le couloir. Elle ferme les yeux,
10puis les ouvre nouveau pour s'assurer de son but. Elle
dcouvre avec surprise que la souris est en train de mettre bas.
Julie reste immobile, fascine par la scne. Elle assiste la
naissance des souriceaux comme elle assisterait un miracle.
Tout doucement, elle ressort du couloir et referme la porte.
15Arrive dans sa chambre elle s'adosse la porte, tend encore
l'oreille. Sur son visage, passe un sourire trange, douloureux.
Scene 54: Olivier beslutter at forsge at gre Patrices koncert
frdig.

allumer tnde
couloir m gang , korridor
touffer undertrykke, kvle
souris f mus
paralys lamslet
balai m kost
but m ml
mettre bas f unger
assister .. overvre ..
ressortir g ud igen
tendre l'oreille spidse ren
sadosser sttte ryggen
douloureux smertefuld

20Scene 55-57: Julie beslutter sig for at flytte, mske for at undg
musen. Men det er ikke s ligetil at f en ny lejlighed..
58. CAGE D'ESCALIER, JULIE - JOUR
Julie frappe nergiquement la porte de son voisin. Il ouvre
la porte. Surpris, peut-tre inquiet, il l'invite entrer.
25

inquiet urolig, bekymret

Le voisin: Content de vous voir. Je vous en prie...


Julie reste sur le seuil.

seuil m drtrskel

Julie: J'ai un service vous demander...

service m tjeneste

Le voisin: Entrez, je vous en prie. Ma femme n'est pas l...


Julie: Est-ce que vous pouvez me prter votre chat?
30

prter lne

Le voisin: Pardon?
Julie: Votre chat.
Le voisin se demande si elle se paye sa tte, mais Julie est
tout fait srieuse.

se payer sa tte
gre grin med ham

Julie: J'ai besoin d'un chat. Pour un jour ou deux.


35

Le voisin: Je ne l'ai pas fait castrer, il est agressif. Je ne suis


pas sr qu'il vous aime.
Julie: a n'a aucune importance.

Le voisin disparat dans l'appartement. Il revient, le chat


sous le bras et le donne Julie. Julie entrouvre la porte de chez
40elle et lche le chat l'intrieur. Puis elle claque la porte et
descend rapidement les escaliers.
24

aucun ingen
entrouvrir bne p klem
lcher slippe
lintrieur ind
claquer smkke

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

59. PISCINE - JOUR


Julie nage trs vite, elle est dj fatigue, lorsqu'elle
aperoit Lucille, accroupie au bord du bassin. Julie la rejoint.

nager svmme

Julie: Qu'est-ce que tu fais ici?


Lucille: J'tais dans le bus, je t'ai vue. Tu courais comme s'il
5tait arriv quelque chose... Tu pleures?
Julie: C'est l'eau.
Julie a du mal retenir ses larmes. Les jambes de Lucille
sont juste au-dessus d'elle, elle regarde.
Julie: Tu ne mets pas de culotte?
10

avoir du mal ..
have svrt ved at ..
retenir holde tilbage
larme f tre
culotte f bukser

Lucille: Jamais.
Lucille sourit gentiment. Julie essaye de sourire mais les
larmes lui montent aux yeux, elle cache son visage entre ses
mains. Lucille tend la main et l'aide sortir du bassin. Elle la
prend dans ses bras, ltreint pendant un moment.

15

Julie: J'ai emprunt le chat du voisin, pour qu'il tue la


souris... Elle avait fait des petits...

treindre omfavne, knuge


tuer .. sl .. ihjel

Lucille: C'est tout naturel, Julie. Tu as peur d'y retourner?


Julie hoche la tte.
Lucille: Passe-moi tes cls. J'irai faire le mnage.
20

Julie se dirige vers un banc; dans son pantalon, elle prend


ses cls qu'elle donne Lucille.

faire le mnage gre rent


pantalon m bukser

Lucille: Je t'attends chez moi.


Elle part.
----25Scene 60: Olivier modtager Patrices partitur og spiller det
igennem.
----Scene 61-62: Julie besger sin mor der p grund af senilitet bor
p et plejehjem. Moderen tror hele tiden Julie er ssteren
30Marie-France. Moderen ser fjernsyn som sit eneste udblik til
verden. Under Julies besg er hun mere interesseret i at flge en
udsendelse om elastikspring. Mske er moderen alligevel god at
snakke til for Julie.

partitur partition f

senilitet snilit f, gtisme m


plejehjem maison de retraite
spring saut m
elastik cble lastique m
udsendelse mission f

----35
63. BANLIEUE DE PARIS - JOUR
Julie tourne au coin de sa rue. Le fltiste est sa place, il
joue. Elle marche d'un pas lger au rythme de la musique et
semble de bonne humeur. La voyant s'loigner, le fltiste arrte
40soudain de jouer. Julie entre dans son jeu et s'arrte en plein
mouvement. Elle reste l, dos au fltiste, immobile.
Le fltiste: Mademoiselle!
25

sembler forekomme, synes


s'loigner fjerne sig

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Julie se retourne.
Le fltiste: Vous ne voulez pas faire connaissance?
Julie: C'est--dire?
Le fltiste: Je ne sais pas. Parler. Aller dner. Peut-tre coucher ensemble.
5

coucher g i seng
ensemble sammen

Julie: Non, merci.


Pas du tout affect par ce refus, le fltiste recommence
jouer. Au son de la musique, Julie repart en balanant son sac.

----Scene 64-66: Lucille ringer til Julie og beder hende komme med
10det samme til en adresse i den frkke del af Paris. Lucille
arbejder i et liveshow, og hendes problem er nu at hun har fet
je p sin far blandt tilskuerne. Faderen er imidlertid get, da
Julie nr frem. Lucille er glad for at Julie er mdt op for hendes
skyld.
15----66. CABARET - LIVE-SHOW - NUIT
Lucille regarde vers le ct, quelque chose a attir son
attention.
Lucille: C'est toi, l?
20

Julie se retourne. Au-dessus du public, dans la cabine de


rgie, une tlvision est allume. Sur l'cran, Julie aperoit une
photo d'elle-mme. Elle est sur une plage dans les bras de son
mari.

pas du tout slet ikke


affect pvirket
balancer svinge

frk cochon (griset), coquin


(vovet), sale (beskidt)

regarder vers le ct
se til siden

cabine de rgie teknikerrum


cran m skrm

Julie: C'est moi ...


Julie regarde l'cran, elle se lve, s'avance presque sur la
scne, o Lucille commence son numro avec le garon en slip.
La cabine est isole par une vitre, et la musique est bruyante.
Aussi Julie ne peut entendre le son de l'mission. Sur l'cran, la
journaliste discute avec Olivier, qui lui montre de grandes
30feuilles de partitions. Julie est mue. Des photos de Patrice
s'insrent l'image: Patrice assis sa table de travail, riant,
avec un verre la main, entrant l'Opra, en smoking avec Julie
ses cts, pendant des rptitions, recevant un prix de l'tat.
Il y a galement des photos prives de Patrice et de Julie. Olivier
35est souvent leurs cts. On voit aussi deux photos de Julie
seule, de dos, avec une couverture et un livre sous le bras, sur
la terrasse de l'hpital. Puis une srie rapide de trois ou quatre
photos de Patrice en compagnie d'une toute jeune fille, aux
cheveux clairs. Julie n'a jamais vu ces images.

slip m trusser
vitre f rude
aussi derfor
son m lyd
feuille f ark
mu bevget
s'insrer indg

40

sembler synes
convaincu overbevist

25

Olivier rapparat pour expliquer encore quelque chose


la journaliste en lui montrant d'autres feuilles de partitions.
Celle-ci semble convaincue; elle se tourne vers la camra et
s'adresse aux tlspectateurs.
26

rptition f vetime
recevoir modtage
l'tat staten
dos m ryg
couverture f tppe

rapparatre dukke op igen

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Julie dtourne la tte. ct d'elle, le videur regarde avec


plaisir le numro de Lucille et du garon, qui n'est plus en slip.

dtourner .. dreje .. vk

Julie: Excusez-moi... Est-ce qu'il y a un tlphone ici?


----5Scene 66-69: Julie forsger at ringe til Mme Gaudry,
journalisten der har lavet Tv-udsendelsen, men det mislykkes da
Julie jo har smidt sin gamle adressebog ud og da Oplysningen
ikke vil udlevere hendes hemmelige telefonnummer. Det lykkes
Julie at f journalistens visitkort hos kopisten, som i vrigt
10indrmmer at hun har givet Olivier en hemmelig kopi af det
partitur som Julie havde delagt.
-----

mislykkes chouer
adressebog carnet d'adresse
oplysningen
les renseignements
hun har hemmeligt nummer
elle est sur la liste rouge
lykkes russir ..
indrmme avouer
partitur partition f
delgge dtruire

70. APPARTEMENT DE JULIE - NUIT


Julie, la carte de visite la main, compose rapidement un
15numro.
La journaliste: Bonjour, vous tes bien au 42 23 07 79. Je
ne suis pas l pour l'instant. Laissez-moi un message s'il vous
plat. Je vous rappelle ds que possible.
On entend un bref signal sonore. Julie n'est pas sre, hsite
20 laisser un message. la dernire minute, elle se dcide
parler.
Julie: C'est Julie. La femme de Patrice. J'espre que vous
vous souvenez de moi. Pouvez-vous me...

laisser give, efterlade, lade


message m besked, budskab
rappeler ringe tilbage
ds que .. s snart som ..
bref kort
signal sonore m klartone
hsiter tve
se souvenir de .. huske ..
dcrocher tage telefonen

La journaliste dcroche.
25

La journaliste: All... Je suis l, mais je ne rponds pas au


tlphone. C'est vous Julie?
Julie: Oui, c'est moi.
La journaliste: Vous avez vu l'mission?
Julie: Oui.

30

son m lyd

La journaliste: a vous a plu?


Julie: Je n'avais pas le son. Juste l'image.
La journaliste: Votre tlvision est casse?
Julie: Je n'ai pas la tl. Je l'ai vue... ce n'est pas important.
De quoi s'agissait-il? Qu'est-ce que c'tait?

35

La journaliste: C'tait une mission consacre Patrice, et


un concert qui n'existe pas sans votre participation.
Julie: Et la partition? Comment avez-vous eu la partition?

La journaliste: Par Olivier. C'est lui qui va achever le concert. Il est venu l'mission avec les partitions, avec les photos,
40la documentation...
Julie se tait pendant un moment.
La journaliste: Vous tes encore l?
Julie: Je suis l, oui.
27

il s'agit de ..
det drejer sig om ..
consacrer .. tilegnet ..
participation f deltagelse
achever .. gre .. frdig

se taire ikke sige noget

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

La journaliste: Jusqu'ici, les ractions mon mission ont


t trs favorables. Je peux vous en envoyer une cassette, si vous
faites rparer votre poste.

poste m apparat

Julie: Merci.
5

On entend des bruits de papier l'autre bout du fil.

bruit m stj
fil m ledning

La journaliste: J'ai pris quelque chose pour noter. Je n'ai pas


votre adresse.
Julie: Je vous remercie, je n'ai pas besoin de cette cassette.
Bonne nuit.
10

La journaliste: Comme vous voudrez. Bonne nuit.


Julie raccroche le combin en l'abattant de toutes ses
forces sur l'appareil.

combin m telefonrr
abattre knalde
force f kraft

71. CAF - JOUR


Julie aborde le garon de caf.

aborder.. henvende sig til ..

15

Julie: J'ai bu un caf avec un type ici, l'autre jour, vous vous
rappelez? Il n'est pas revenu, par hasard?

se rappeler .. huske ..

Le garon: Il tait l. Il y a trois jours. Il est bien rest une


heure. Il vous attendait.
Julie: S'il vient aujourd'hui... dites-lui que je le cherche.
2072. ENVIRONS DE L'APPARTEMENT D'OLIVIER JOUR
Olivier sort d'une maison, sans remarquer Julie. Julie
l'interpelle, mais il ne l'entend pas, ouvre la portire de sa
voiture.
25

environs de .. i nrheden af ..

interpeller .. rbe .. an

Julie: Olivier! Olivier!


Julie commence courir, pendant qu'Olivier monte dans sa
voiture, dmarre et manuvre. Julie acclre.
Julie: Olivier!

puise, Julie parvient enfin la voiture et frappe sur la


30vitre arrire. Olivier freine brusquement, entranant la chute
de Julie. Il descend de la voiture et l'aide se relever. Elle est
indemne, juste essouffle par sa course.
Olivier: Je ne vous avais pas vue... Excusez-moi...
Julie: Ne faites pas a.
35

Olivier: Je dmarrais... Je ne vous ai pas vue...


Julie l'interrompt brusquement.
Julie: Je ne parle pas de la voiture. Je parle du concert. Vous
voulez terminer le concert de Patrice.

28

pendant que .. mens ..


dmarrer starte
puis udmattet
parvenir .. n frem til ..
vitre arrire f bagrude
freiner bremse
entraner medfre, bevirke
chute f fald
indemne uskadt
essouffl forpustet

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Olivier: J'ai pens que je pouvais essayer... Vous voulez en


parler au calme?
Julie: Je ne veux pas que vous fassiez a. a ne sera jamais
la mme chose. Vous comprenez? Vous n'avez pas le droit.
Julie dtourne la tte pour cacher ses larmes. Olivier lui
donne un mouchoir. Julie l'accepte, dsempare, et s'essuie les
5yeux.
Olivier: J'ai seulement accept d'essayer, je ne sais pas si je
saurai finir. Je vais vous dire pourquoi. C'tait un moyen... c'est
ce que je me suis dit... c'tait le seul moyen, pour que vous
disiez: "je veux". Ou "je ne veux pas". Peu importe pour moi.
10Pour vous faire courir. Pour vous faire pleurer. Pour vous faire
poursuivre ma voiture.
Julie retire le mouchoir de son visage, regarde Olivier avec
colre.
15

dtourner .. dreje .. vk
cacher skjule
mouchoir m lommetrklde
dsempar rdvild, forvirret
essuyer trre
moyen m middel
peu importe pour moi det
betyder ikke s meget for mig
poursuivre forflge
avec colre vredt

Julie: Ce n'est pas juste.

juste retfrdigt

Olivier: Non. Mais vous ne m'avez pas laiss le choix.

laisser give, efterlade

Julie: Vous n'avez pas le droit...


Olivier: Vous ne voulez pas voir ce que j'ai fait? J'ai
commenc crire...
Julie: Je veux voir.
2073. APPARTEMENT D'OLIVIER - JOUR
Olivier est au piano. Julie est appuye contre l'instrument,
les yeux clos. Son doigt est pos sur la photocopie couleur de la
partition qu'elle a autrefois dtruite. Les corrections au feutre
bleu sont trs lisibles. Olivier joue vingt trente secondes. Il
25s'arrte et regarde Julie, l'air interrogatif. Elle ouvre les yeux.
Julie: Est-ce que vous avez lu a attentivement?

appuyer sttte
clos lukket
doigt m finger
autrefois tidligere
dtruire delgge
feutre m filtpen
lisible lselig
attentivement opmrksom

Julie dsigne la copie de la partition de Patrice.


Olivier: Une dizaine de fois.
Julie: Je vais vous dire l'ide de base du concert. C'est sur la
30place de l'toile. Avec l'orchestre, les choeurs, plus d'un millier
de personnes; onze crans de tlvision, de la taille d'un
btiment de cinq tages. Sur chaque cran, un millier de
musiciens: un orchestre Berlin, un Londres, un Bruxelles,
un Rome, un Madrid...
35

la place de l'toile er den


store plads med triumfbuen i
Paris
choeur m kor
cran m skrm
taille f strrelse

Olivier: Je sais. Patrice m'en a souvent parl.

Julie: Vous savez. Pour ce concert, la musique doit s'lever


quelques centimtres au-dessus du sol. Peut-tre mme plus.
Imaginez: douze mille musiciens qui attendent. Des foules
immenses dans les rues. Au signal de la baguette, la musique
40dmarre de partout la fois...

29

s'lever hve sig


sol m jord
foule f folkemngde
baguette f dirigentstok
dmarrer starte
la fois p n gang

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu


choeur m kor

Olivier: Le chur Athnes.


Julie: Oui.
Olivier: Vous savez ce qu'il devait chanter?
Julie sourit, tonne qu'Olivier ne soit pas au courant. Elle
se dirige vers l'imposante bibliothque.
5

Julie: Je croyais qu'il vous avait tout dit.

imposant imponerende

Elle trouve un livre noir. Elle trouve la bonne page et le


pose devant Olivier.
Julie: En grec, bien sr. C'est un autre rythme.
Olivier, tout en lisant quelques lignes, pianote doucement.
10Son visage s'claire.
Olivier: Julie...
Julie se ressaisit. Elle a une expression dsagrable.
Julie: Qui tait cette fille?

s'clairer lyse op
ressaisir genvinde fatningen

Olivier: Qui?
15

Julie: Sur les photos, dans l'mission. Celle qui tait avec
Patrice.
Olivier, surpris, dtourne la tte. Julie fait le tour du piano
et se penche face Olivier.
Julie: Je le saurai. a ne sera pas difficile.

20

Olivier: Vous n'tiez pas au courant?


Olivier se lve, fait quelques pas, s'arrte devant la fentre.

tre au courant vide det

Olivier: Tout le monde l'tait.


tout le monde alle

Julie vient vers lui.


Julie: Dites-moi simplement: c'tait son amie?
25

Olivier: Oui.
Julie: Depuis combien de temps?
Olivier: Plusieurs annes.
Ce que pressentait Julie se confirme soudain.
pressentir ..
have .. p fornemmelsen
se confirmer bekrftes

Julie: O est-ce qu'elle habite?


30

Olivier reste silencieux un instant.


Olivier: Du ct de Montparnasse. Ils se rencontraient
surtout au Palais de justice. Elle est avocate, en fait stagiaire
chez un avocat. Qu'est-ce que vous voulez faire?
Julie: La rencontrer.

35----Scene 74-76: Omkring og i domhuset, le palais de justice, gr


Julie p jagt efter Sandrine, og hun finder hende. Vi fr et glimt
af Karol og Dominique hovedpersonerne fra filmen Blanc.
Sandrine er advokat for franske Dominique mod polske Karol i
40deres skilsmissesag.
----30

du ct de .. i nrheden af ..
stagiaire praktikant

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

77. RUE DE PARIS - JOUR


Julie, en se tenant une dizaine de mtres, suit Sandrine,
accompagne de son patron et de deux autres personnes. Le petit
groupe entre dans un restaurant. Julie les suit.

se tenir holde sig


suivre flge

78. RESTAURANT - JOUR


5

C'est le coup de feu. Julie trouve une place quelques


tables de Sandrine. Elle s'assied et allume une cigarette. Sandrine rit bruyamment une plaisanterie du vieil avocat. Julie
fait une lgre grimace. Sandrine se lve, toujours souriante, et
se dirige vers les toilettes. Sans rflchir, Julie se lve et la suit.

coup de feu m startskud


bruyamment hjlydt
plaisanterie f morsomhed
lger let

1079. TOILETTES DU RESTAURANT - JOUR


Lorsque Sandrine sort des W.-C., Julie remarque qu'elle est
enceinte et que sa grossesse est trs avance.

enceinte gravid
grossesse f graviditet

Julie: Excusez-moi.
Sandrine s'arrte, tonne.
15

tonn forbavset

Sandrine: Oui?
Julie: Vous tiez l'amie de mon mari.
Sandrine la regarde attentivement, la reconnat. Elle sourit.
Sandrine: Oui.
Julie: Je ne le savais pas. Je viens de l'apprendre...

20

Sandrine: C'est dommage. Maintenant, vous allez le dtester et me dtester aussi.

dtester hade, afsky

Julie: Je ne sais pas...


Sandrine: C'est sr...
Julie baisse les yeux sur le ventre rebondi de Sandrine, qui
25sent son regard et pose la main sur son ventre.
Julie: L'enfant est de lui?
Sandrine: Oui. Mais il n'tait pas au courant. Je ne m'en
suis rendu compte qu'aprs l'accident... Je n'ai jamais voulu
d'enfant, mais a s'est fait. Maintenant, je le veux.
30

ce moment, une femme entre dans les toilettes. Julie et


Sandrine se taisent, immobiles. Elles entendent des chos touffs dans les W.-C. Sandrine fait un sourire entendu Julie, et
celle-ci, bon gr mal gr, lui rend son sourire. La femme tire la
chasse, sort des W.-C., se lave les mains en souriant, actionne le
35schoir puis sort.
Sandrine: Vous avez une cigarette?
Julie sort son paquet, en offre une Sandrine.
Julie: Vous ne devriez pas.

31

rebondi fyldig
sentir fle, mrke
ventre m mave
tre au courant vide det
se rendre compte de ..
blive klar over ..
se taire tie stille
touff dmpet, kvalt
sourire m smil
entendu indforstet
bon gr, mal gr
med eller uden vilje
rendre genglde, give tilbage
tirer la chasse
trkke i snoren
actionner stte igang
schoir trreapparat

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Sandrine a un sourire trs doux et allume la cigarette.


coucher avec ..
g i seng med ..

Sandrine: Vous voulez savoir o et quand il couchait avec


moi? Combien de fois dans le mois?
Julie: Non.
5

Sandrine: Vous voulez savoir s'il m'aimait?


Julie: Oui. En fait, c'tait a la question que je voulais vous
poser. Mais maintenant, ce n'est pas la peine. Je sais qu'il vous
aimait.

ce n'est pas la peine


det er ikke ndvendigt

Sandrine: Oui. Il m'aimait.


10

Julie va vers la porte. Sandrine l'arrte.

arrter standse

Sandrine: Julie...
Julie la regarde.
Sandrine: Vous allez me dtester?
Julie fait un geste quivoque de la tte et sort des toilettes,
15claquant la porte derrire elle.

quivoque tvetydig
claquer smkke

----Scene 80-81: Julie agter at besge sin mor p plejehjemmet.


Men hun njes med at betragte sin mor gennem vinduet.
Moderen er i gang med at se en Tv-udsendelse med en
20linedanser der gr p line mellem to skyskrabere.
-----

njes med at ..
se contenter de ..
linedanser funambule
skyskraber gratte-ciel m

.82. APPARTEMENT D'OLIVIER - NUIT


Olivier: Entrez, je vous en prie...

seuil m drtrskel

Julie reste sur le seuil.


25

Olivier: Il est arriv quelque chose?


Julie fait "non" de la tte, mais elle ne bouge pas.
Olivier: Vous l'avez rencontre?
Julie ne rpond pas la question.
avancer gre fremskridt

Julie: Vous avez avanc? Avec la musique?


30

Olivier: Oui.

montrer vise

Julie: Vous me montrez?


Olivier: Je vous montre...

se dbarrasser de ..
skille sig af med ..
manteau m frakke
geste m hndbevgelse

Julie entre dans l'appartement, se dbarrasse de son


manteau et se dirige droit vers le piano, il y a la partition, des
35crayons, du caf, des cigarettes. D'un geste, Olivier lui propose
boire, elle refuse d'un mouvement de tte.

dossier m kasse, chartek

Julie: Une fois... Vous vouliez tout prix que je prenne ce


dossier avec les affaires de Patrice.
Olivier: Vous n'avez pas voulu.

40
32

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Julie: Je n'ai pas voulu. Si je l'avais pris... Ces photos


taient dans le dossier?
Olivier confirme.
Julie: Si je l'avais pris, j'aurais su ce moment-l. Si j'avais
5brl les papiers sans les regarder, je n'aurais jamais su.

brler brnde

Olivier: Srement.
Julie: Et si j'tais morte...
Julie sourit tout coup. Elle s'allume une cigarette.
Julie: Peut-tre que c'est bien comme a. Vous me jouez
10quelque chose? De ce que vous avez compos.
Olivier se met au piano et joue quelques notes. Julie se
penche, Olivier lui tend la partition.
Olivier: Je la sais par cur.
Julie: Bien sr. Vous savez toujours par cur.
15

Julie examine la partition, les portes remplies de notes


serres, sur plusieurs lignes. Nous entendons les premires
mesures de l'ouverture puis la voix de Julie.

sourire smile
tout coup pludselig
jouer spille
composer komponere
note f node
se pencher bje sig
partition f partitur
par coeur udenad
porte f nodelinjer
serr ttsiddende
mesure f takt

Julie: Ce sont les violons?


Olivier: Les altos.
20

Julie: Vous voulez bien reprendre? Depuis le dbut...


Olivier s'arrte pendant que nous voyons le doigt de Julie
revenir au dbut de la partition. Nous entendons le son des altos
alors que la main de Julie se dplace sur la porte, synchrone
avec la musique. Cela dure environ sept secondes.

25-----

alto m bratsch
doigt m finger
durer at vare
environ cirka

Julie og Olivier arbejder sammen for at forbedre Oliviers


musikoplg.
-----

fin f slutning

Julie: Et la fin?
30

Olivier: Je ne sais pas.


Julie: Il y avait un papier...

en vain forgves

Olivier cherche en vain parmi les partitions.


Julie: Il n'y est pas. C'est moi qui l'ai. J'ai compltement
oubli.
35

Elle sort le papier pli en quatre de son sac, le dplie.


Julie: C'est le contrepoint, qui devait revenir dans le finale.
Olivier dchiffre les notes, il sourit.
Olivier: Van den Budenmayer?

Julie: Vous savez qu'il l'aimait. Pour sa musique, pour son


40pressentiment d'un destin tragique. Il voulait l'voquer la fin
du concert. Il m'avait dit: c'est un mmento. Essayez de voir si
vous pouvez le faire entrer.
33

pli foldet
dplier .. folde .. ud
contrepoint m kontrapunkt
dchiffrer tyde
pressentiment m
forudanelse
voquer .. f .. frem
mmento m mindestykke

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Olivier lve les yeux. Il lui tend le papier. Julie sourit et fait
"non" de la tte. Le papier reste entre les mains d'Olivier.
Olivier: Merci.
Julie se fait srieuse.
Julie: Est-ce que vous tes encore en contact avec notre
avocat?
5

Olivier: l'occasion...
Julie: Vous savez s'il a dj vendu la maison?

l'occasion lejlighedsvis

Olivier: Je ne sais pas. Je ne pense pas, il m'aurait appel.


Julie: Demandez-lui de ne pas le faire.
Olivier: Bien...
1083-84. MAISON DE JULIE - JOUR
Julie est devant sa maison. Elle semble attendre quelqu'un.
Le jardinier ouvre les volets du rez-de-chausse. Devant le
portail grand ouvert, une petite voiture ralentit, hsitante. Puis
elle franchit le portail, remonte l'alle et s'arrte proximit de
15Julie. Sandrine en descend. Elles se saluent.

sembler synes
volet m skodde
rez-de-chausse m
stueetagen
ralentir dmpe farten
franchir passere

Julie: Vous tiez dj venue ici?


Sandrine: Jamais.
Julie hoche la tte, c'est bien ce qu'elle pensait. Le jardinier
ouvre maintenant les volets du premier tage, les vitres
20rflchissent le soleil.

rflchir reflektere

Sandrine: Je ne pensais pas que vous auriez envie de me


revoir...
Julie: Mais j'avais envie. Je voulais vous montrer quelque
chose.
25

Elles se dirigent vers la maison. Sur les escaliers, elles


croisent le jardinier.
Le jardinier: Il y avait un matelas, l'intrieur...

croiser mde
jardinier m havemand
matelas m madras

Julie: Oui.
Le jardinier: Il n'y est plus. Monsieur Olivier est venu et il
30l'a achet. Je ne pensais pas que vous en auriez encore besoin.
Julie sourit.
Julie: Bien
Julie fait visiter la maison vide Sandrine.
Julie: Ici, c'est le living. L, la cuisine et le garde-manger.
35La salle de bains. L'escalier menant l'tage. L-haut, il y a
trois chambres coucher et un bureau. Au-dessus, ct jardin,
les chambres d'amis.

34

garde-manger m
spisekammer
l-haut deroppe
une chambre d'ami
et gstevrelse

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Sandrine la suit avec un tonnement croissant. Elles


s'arrtent prs d'une fentre l'tage. Elles regardent la vue,
superbe. Beaucoup de verdure, la ville au loin.

tonnement m forbavselse
croissant voksende
verdure f grnt
au loin langt borte

Julie (doucement): Ce sera un garon ou une fille?


Sandrine: Un garon.
Julie: Vous savez comment vous allez l'appeler?
Sandrine: Oui.
5

Un moment de silence. Sandrine regarde Julie avec


mfiance.

mfiance f mistro

Julie: J'ai pens qu'il devrait avoir son nom. Et sa maison.


Ici.
Julie fait un geste de la main, dsignant les alentours.
10Sandrine sourit en regardant Julie. Julie ne comprend pas ce
sourire, elle a une expression tonne, Sandrine commence
rire.

alentours omegn/omgivelser
tonn forbavset

Sandrine: Je le savais.
Julie: Quoi?
15

Sandrine: Patrice m'avait beaucoup parl de vous ...


Julie: Oui, par exemple?
Sandrine: Que vous tes bonne... Que vous tes bonne et
gnreuse... Que c'est ce que vous voulez tre... et qu'on peut
toujours compter sur vous. Mme moi, je peux...

20

Elle se rend compte que Julie la regarde froidement.


Sandrine fait un geste, comme pour prendre Julie dans ses bras,
mais ne l'achve pas. Elle ne dtache pas son regard de Julie.

compter sur .. regne med ..


froid kold
bras m arm
achever fuldfre
dtacher vende, lsrive

Sandrine: Pardon.
85. APPARTEMENT DE JULIE - NUIT
25
Le visage de Julie, la fois concentr et lgrement excit.
Elle est penche sur la grande table. Elle relve la tte en refermant un peu les yeux, elle se mord la lvre, comme si elle
essayait d'imaginer quelque chose. Cela dure un long moment.
Elle tient un gros feutre la main.
30

Attentivement, elle fait ses annotations en bleu. Parfois


elle raye des parties entires d'une instrumentation trop charge,
parfois elle ajoute des notes, parfois elle change les instruments
ou leur octave. Le silence est complet, on n'entend que le froissement du papier et le grincement aigu, dsagrable du feutre.
35Julie arrive la fin de la partition, qui ressemble dsormais
presque en tout point la partition de Patrice. Elle soulve le
tlphone et compose un numro. On entend la voix d'Olivier.
Julie: C'est moi. J'ai fini. Vous pouvez venir la chercher
demain matin. Ou maintenant, si vous avez le courage.

35

la fois p n gang
lgrement let
relever lfte
mordre bide
lvre f lbe
feutre m filtpen
annotation f kommentar
parfois undertiden
rayer .. strege .. ud
froissement m raslen
grincement m skraben
aigu skarp
ressembler .. ligne ..
dsormais fra nu af
soulever tage, lfte
venir chercher .. hente ..

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

86. APPARTEMENT D'OLIVIER - NUIT


Olivier: Je ne vais pas me coucher. Mais je ne viendrai pas
chercher cette partition.
Julie: Quoi?
5

Olivier: Je ne viendrai pas la chercher. J'y ai pens toute la


semaine. Cette musique peut tre ma musique. Un peu lourde et
maladroite, mais la mienne. Ou la vtre, mais alors il faudra le
dire tout le monde.
Julie ne dit rien, surprise par cette affirmation.

10

lourd tung
maladroit kejtet, kluntet
affirmation f erklring

Olivier: Vous tes toujours l?


87. APPARTEMENT DE JULIE - NUIT
Julie: Je suis l. Vous avez raison.

Julie raccroche. Elle se lve assez brutalement de sa place


et fait quelques pas, puis revient la table, sort un paquet de ci15garettes de son sac et s'en allume une et l'crase immdiatement.
Elle va dans la cuisine, cherche quelque chose sur une tagre et
trouve un vase. Elle le remplit d'eau et le pose sur la table.

raccrocher lgge (rret) p


craser slukke, tvre ud
tagre f hylde

Dans le couloir, il y a un bouquet de fleurs bleues, encore


emballes dans le Cellophane. Julie les sort de leur emballage et
20les met dans l'eau.
Elle sourit lgrement et dcroche nouveau le tlphone.
Elle compose le mme numro. Olivier dcroche. Julie parle
sans aucun prambule, mais sans duret non plus.
Julie: Olivier, c'est encore moi. Je voulais vous demander...
25C'est vrai que vous dormez sur le matelas o nous avons...

prambule m indledning
duret f hrdhed
matelas m madras

Olivier: Oui.
Julie: Vous ne m'avez rien dit...
Olivier: Je ne vous ai rien dit...
Julie: Est-ce que vous m'aimez toujours?
30

Olivier: Je vous aime.


Julie: Vous tes seul?
Olivier: Bien sr, je suis seul.
Julie: Je viens.

Julie raccroche. Elle prend son manteau et son charpe.


35Elle va la table et ramasse les feuilles de partitions. Elle touche
du doigt les premires notes et ce moment la musique retentit.
C'est une musique que nous ne connaissons pas encore, la
partie qu'a compose Patrice. Le doigt de Julie nous amne
jusqu' l'endroit o commence le chur.
Julie prend les partitions sous le bras et teint la lumire.
L'obscurit se fait complte.

charpe f halstrklde
ramasser .. samle .. op
retentir vlde frem, lyde
amener .. tage .. med
chur m kor

40

36

obscurit f mrke

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

88. APPARTEMENT D'OLIVIER - AUBE

aube f morgengry

L'obscurit rgne toujours. Nous entendons le couplet


suivant:

couplet m strofe

Le chur: Quand j'aurais le don de prophtie, la science de


5tous les mystres et toute la connaissance, quand j'aurais mme
toute la foi jusqu' dplacer des montagnes, si je n'ai pas
l'amour, je ne suis rien.
L'obscurit se dissipe trs lentement; on commence
entrevoir les premiers signes de l'aube.
10

Le chur: L'amour est patient, il est plein de bont; il n'est


pas envieux; il ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil, il
supporte tout, il croit tout, il espre tout, il endure tout.
L'amour ne prit jamais, car les prophties prendront fin, les
langues se tairont, la connaissance disparatra. Maintenant donc
15demeurent ces trois-l: la foi, lesprance et l'amour; mais le
plus grand de ces trois, c'est l'amour.
La musique continue, le chur s'est arrt, elle est
magnifique.
Dans le lit, se trouvent Julie et Olivier. On voit peine
20leurs corps et leurs visages dans la lumire de l'aube. Julie ouvre
les yeux et regarde Olivier. Aprs un bref moment elle se remmore o elle est et ce qui a d se passer durant cette nuit. Elle
fronce un peu les sourcils.

don m talent, gave


science f viden
foi f tro
se dissiper oplses
entrevoir skimte
signe m tegn
envieux misundelig
se vanter prale
s'enfler puste sig op
orgueil m hovmod
supporter tle
endurer udholde
prir g til grunde
prendre fin f en ende
demeurer best, vre tilbage
peine knap nok
bref kort
se remmorer erindre
durant .. i lvet af ..
froncer rynke
sourcil m jenbryn

89. APPARTEMENT D'ANTOINE - AUBE


25

La musique continue. On entend la sonnerie stridente d'un


rveil. Antoine se rveille. Il s'assied dans son lit. son cou
pend la croix en or que Julie lui a offerte. Il touche cette croix et
reste assis un instant, il semble couter la musique.

sonnerie f kimen
cou m hals
croix f kors
or m guld

90. MAISON DE RETRAITE - JOUR


30

La musique continue. La mre de Julie ferme les yeux et ne


les ouvre plus.
91. CABARET - LIVE-SHOW - NUIT

Lucille attend son entre en scne. Elle a la tte tourne,


regarde quelque part loin devant elle, dans l'espace. La
35musique continue.
92. INT. APPARTEMENT DE SANDRINE - NUIT
La main de Sandrine touche son ventre pour sentir les
mouvements de son bb. Sandrine sourit.

37

quelque part
et eller andet sted
loin langt vk

ventre m mave

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

93. APPARTEMENT D'OLIVIER - AUBE


C'est de nouveau l'aube. Olivier dort tranquillement. Il est
seul. Il bouge lgrement dans son sommeil.
La musique change, on entend le thme que Julie a appel
5le mmento. Le rythme en est plus lent et la musique, jusqu'ici
chant d'amour joyeux, qui, c'est sans doute ainsi que le voyait
Patrice, pouvait reprsenter le salut de l'Europe et du monde, se
transforme en quelque chose de plus sombre, de plus
dangereux.
10

Julie tient son visage entre ses mains. Des larmes coulent
entre ses doigts, sur ses mains. Julie pleure sans pouvoir
s'arrter.

38

aube daggry
bouger rre sig
sommeil m svn
lent langsomt
joyeux glad
sans doute sikkert
sombre mrk
larme f tre
couler lbe

Krzysztof Kieslowski / Krysztof Piesiewicz: Bleu

Krzysztof Kieslowski et son co-scnariste, Krzysztof Piesiewiez ont crit trois versions
successives de chaque scnario de la trilogie.
En accord avec Martin Karmitz, il avait t convenu qu'une quatrime version serait
labore, o l'on retravaillerait uniquement les dialogues, au cours des runions avec
Krzysztof Kieslowski lui-mme, les comdiens - Juliette Binoche pour Bleu, Irne Jacob et
Jean-Louis Trintignant pour Rouge , l'interprte de Krzysztof Kieslowski sur le plateau, qui
allait ainsi assurer le suivi, et moi-mme.
Chacun des comdiens s'est appropri le texte sa faon, faisant des propositions,
analysant le sens d'un mot donn. Krzysztof, ne parlant pas le franais, coutait, posait des
questions, se faisait soigneusement expliquer chaque nuance, chaque implication, avant de
prendre une dcision. Cette confiance envers ses collaborateurs, cette gnrosit, faisaient que
pendant ce travail, chacun se comprenait, avec les mots mais aussi sans.
Marcin Latallo
Arte ditions/Hachette, Paris 1997.
Den oprindelige tekst er forkortet nogle steder, og der er indsat ordknappe danske
referater en del steder. Gloseringen er foretaget af Kristian Valsted 1999-2003.
Den franske tekst bestr af 55133 tegn uden mellemrum, men med punktum og komma.
Dette svarer til 42 normalsider.

39