Vous êtes sur la page 1sur 17
GALLIA OMNIS. Seat karannr “Seat are ara BELGAL CCaturigés -um ‘Celie sri pita {Ceutrones om an: Eburbnes-um Grice Sim elves -arunt ngs -urn| Morn -orum Menspil run ‘Santon’ dem San Sn ‘Teter -anum Veratrum econ drum Arverut hodanas "me Sequana-sem Onpida ‘Bibrace inde!» Genava af aba -Snime mispani Geelum =e ‘Tolaet ae Tes quotanns ft pub ‘mans praeeant AC." ante Christa (nt) annd a. uc. Bus —ab tbe condita aaa ~ BRET ~~ }pexeur cn snus H |DCXCIX ____|M. Licinius Crassus 1 ‘54/L, Domitius AAv.~ Anpius(prenimen) |_| Ap, Claudius a, = Gnaeus (praendmen) hi erum (pride: and 70 4.C.) ” 103 10 104 2 8 DE CAESARE IMPERATORE ET SCRIPTORE [Ex Eutropit BREVIARI AB VRBE CONDITA libro VE) ‘Ann urbis conditae sescentésim® nonagésimd quinto . Talius Caesar, qui posted imperavit, cum M. Bibuld cBnsul est factus. Décréta est ei Gallia et Illyricum cum legidnibus decem. Is primus vicit Helvétids, deinde vincendo per bella gravissima asque ad Oceanum Britannicum processit. Domuit autem annis novem feré omnem Galliam, quae inter Alpés, flimen Rhodanum, Rhénum et Oceanum est Britannis mox bellum intulit, quibus ante eum né nomen quidem Roman6rum cognitum erat..., Germands- que trns Rhénum ageressus immanibus proeliis viet. Inter tot successiis ter male pugnavit, apud Arvemds semel praeséns et abséns in Germania bis. Nam legati ius duo, Titdrius et Aurunculgius, per insidias caest sunt. (Ex T. Livit AB VRBE CONDITA librorum C1lI-CVI breviario) Caesar in privinciam Galliam profectus Helvétios, vagam gentem, domuit, quae sédem quaeréns per pro vinciam Caesaris Narbonénsem iter facere volebat. C. Caesar, cum adversus Germands, qui Ariovisto duce in Galliam transcenderant, exercitum duceret, rogatus ab Aeduis et Séquanis, quorum ager possidébatur, victos proelid Germands Gallia expulit. C. Caesar Venetds, gentem Oveand idnctam, névali proelid vicit, sepa mm ie) atop visit saeuld wv post Chis natum (pC). brevrism m= bet brevis 3 sb ube decemere creviie cretun, cprstituee;dBceia at ef (Calin deeretum est te ere Gallia (provincia) Hlyscom i, provincia ult ‘wave Hadid ste Brtenaics 2 um; Oceanus B intr Britannia et Gallia downaee-uise ‘lente cate | fre in-use i-ltu = af ere; tellum. tat = bellum foere ogni -2-um ~ nbs Sgegredi ior -grescum = op ugnare Smurdnis = ings, rans ‘Seceanus Os m= exit fx ‘nsitive eum fp! ~ impetus ab stb lnentibus tas qi atte August Remsngs sept Ab tbe condi bets CX, ‘qe YO sev Sut! ox ‘bers bevaium babes vegas -om ens odes i= locus ub aliguis sedevincoit ‘Narbonzasi2 < Nab nism, pidum Galie proviaciae Adovietas rex Germanorum Arinscendere iss einsire ger aga m= tera ego possidere-sédase sessum ~ ‘em alam) soar fare expeller “pulse palsurt, 2 Gall expulit ‘Seca (da): Oceana pavalls-e vie) zi aS wr sno $83.6 I Caine Pane (xis i Gir Catch era fio f< mire CS’ a a repels eb -piy tune etre ate oe ms poe Rn uy ali ulsoead Alps tee) comenter pope Sper eee ce wecce es empene hs recacindere = rampere savertue “ar =u, (cus) el feantentur fr, fers iit dar proxi) prae-cee i cise feta preponae (ts ein senbere rc obgee mire = here consomere {cata bern Sram p= aur bie emt (Gen proxnurn: bess ‘Rauiia-aef, cts eters Coline afar Hadrian superior = sprains, skier ‘ocum) oxcupire = vi capere ‘Gala citerortieror copped extrema Iridicere trans > dere (208) pop = este froges apsorum perdere C.IVLIT CAESARIS rem suscipit et a S€quanis impetrat ut per finés suds Hel: vvétids ire patiantur, obsidésque uti inter sésé dent perfict Séquani ‘né itinere Helvétios prohibeant’, Helvetii ‘ut sine maleficié et inidria trinseant’. Caesari reniintiatur ‘Helvétiis esse in animé per agrum ‘Séquanérum et Aeduorum iter in Santonum finés facere’, Qui nén longé a Tolbsétium finibus absunt, quae est in Provincia. Id si fieret, intellegébat magnd cum peri- culd Provinciae futurum ut hominés bellicdsds, populé Romini inimicds, locis patentibus mi Fils finitimos haberet. Ob eas causis ef miinitioni quam fEcerat T. Labiénum legatum praefecit; ipse in ttaliam magnis itineribus con- tendit, duasque ibi legionés conscribit, et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis édacit, Et, qua proximum iter in ulteriGrem Galliam per Alpés erat, cum is quinque legidnibus ire contendit. bi Ceutrongs et Graiocell et Caturigts, locis superid- sibus occupatis, itinere exercitum prohibére cOnantur. Compluribus eis proeliis pulsts, ab Ocelo (quod est citeri- Oris provinciae extremum) in fines VocontiGrum ulteri- ris provinciae di septimd pervénit; inde in Allobrogum finés, ab Allobrogibus in Segasiavés, exercitum dacit (hi sunt extra Provinciam trans Rhodanum primi). Helvetit iam per angustids et finés Sequandrum suas copias traduxerant, et in Aeduorum finés pervénerant eSrumque agros populabantur. Aedui, cum sé suaque ab iméque frimenti- eis défendere ndn possent, légitds ad Cacsarem mittunt u n DE BELLO GALLICO rogatum auxilium: ‘ita sé omni tempore dé populd RO- mand meritds esse ut paene in cOnspectd exercitis nostri agri vastari, liberi ebrum in servitutem abdaci, oppida ex- ugnari non debuerint!” Hodem tempore Ambarri, necessérii et cOnsanguinei Aeduorum, Caesarem certiorem faciunt ‘sesé, depopula- tis agris, nom facile ab oppidis vim hostium prohibére’. Item Allobrogés, qui trins Rhodanum vies possessio- nésque habébant, fugd sé ad Caesarem recipiunt, et démonstrant ‘sibi practer agri solum nihil esse reliqui!” Quibus rébus adductus Caesar non exspectandum sibi statuit, dum, omnibus fortunis sociérum cdnsimpti pervenirent, Fldimen est Arar, quod per finés AeduGrum et Séquand- rum in Rhodanum influit inerédibili enitae, ita ut oculis in utram parte fluat iddicari non possit. Jd Helvetit ratibus ac Lintribus itinetis transibant, Ubi per exploratorés Caesar certior factus est ‘trés iam partés cOpidrum Helvétids id flimen traduxisse, quartam feré partem citra flmen Ararim reliquam esse’, dé tertia Santonds Helv vigilia cum legidnibus tribus & castris profectus ad eam partem pervénit quae nondum flumen transierat. 20s im- peditds et inopinantés aggressus magnam partem eérum concidit, reliqui sésé fugae mandarunt atque in proximas silvas abdidérunt. Js pagus appellabatur Tigurinus (nam omnis ctvitis Helvetia in quattuor pagos divisa est). Hic pagus ious, cum domo exisset, patrum nostrérum memoria L. Cassium B ta 6p. Reni suas.” rer it~ mere: igus = bene facere alice Ibert era "ous nose) tag vac. non debuernt ‘egrs vsi, Moers suds abel non oportuest neceassrius im ~amleu,socus ‘onssangleas um coders sanguie{"esdom pee) nus depopularv-aze ~ popult “Shoe file 2b op host protibemas posi ann rs que possideur sPrescipete~ recede; fugh sé recgere = refgere habs il a equ rn exepecandu sb ese ata ( eens) fortdnae tram pl = posses Aor mere es, mis ens ats f< Leis 2 6 celer idiette~ cease stare {gave explorator expect) incopinine~ nom expecta re ere srangire trae, se fuge rmandsvernt= feet adresse dom =o: re preg easqe ies, ie pagur:cann cies login) fie wondur waste anno 107 06. si = fore ‘Qua pases pas. gue Tisigns 2 = magne ot mts amiss aus f= mala forma Dosti per-solvere = pn $l to seam 8 = pb rire eum Ui nigra fe socer er m= paler uxons (L, Piso, c0s annd S81) avus iim puter paca Tineyfceran! ebdem pros qu Casum ntereeeat son nin era See ee cite Divicd nism asians -a-um

Vous aimerez peut-être aussi