ASTRID LINDGREN

Oroszlnszv testvrek
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
Astrid Lindgren: Brderna Lejonhjrta
AB Rabn and Sjgren Bokfrlag, Stockholm
1973, Astrid Lindgren

FORDTOTTA DAMOKOS KATALIN

BARCZANFALVI FERENC RAJZAIVAL
Damokos Katalin,
1983
Hungarian translation

MRA KNYVKIAD

1.

A btymrl fogok most meslni. A btymrl, Oroszlnszv Jonatnrl. Azt

hiszem, ez a trtnet majdnem olyan, mint egy mese, egy picikt meg mint egy
ksrtethistria, mgis igaz az egsz. Csakhogy Jonatnon meg rajtam kvl mg
senki sem tud a dologrl.
Jonatnt kezdetben nem hvtk Oroszlnszvnek, ugyangy Lejon volt a
vezetkneve, mint mamnak meg nekem. Ez azt jelenti, oroszln. Lejon Jonatn volt
teht a neve. Az enym Lejon Kari, a mam meg Lejon Sigrid. Papt Lejon
Axelnek hvtk, de itt hagyott minket, amikor n mg csak ktves voltam, a
tengerre ment, s azta sem hallottunk rla.
Most azt akarom elmondani, hogyan lett Jonatnbl Oroszlnszv Jonatn
meg a tbbi csodlatos dolgot, ami azta trtnt.
Jonatn tudta, hogy n nemsokra meg fogok halni. Azt hiszem, rajtam kvl
mindenki tudta. Az iskolban is tudtk, hiszen mindig otthon fekdtem, khgtem,
s folyton beteg voltam, az utols flvben mr egyltaln nem is jrtam iskolba.
Tudtk a nnik is, akiknek mama ruhkat varrt, s az egyik beszlt is errl a
mamval, gy hogy n is meghallottam, pedig biztos nem akarta. Azt hittk, hogy
alszom, pedig csak behunyt szemmel fekdtem. Meg sem mozdultam, mert nem
akartam mutatni, hogy hallottam ezt a szrnysget, hogy hamarosan meg fogok
halni.
Persze rosszul lettem, s borzasztan megijedtem, de mama eltt nem akartam
mutatni. Jonatnnal viszont megbeszltem, amikor hazajtt.
- Tudod, hogy meg fogok halni? - krdeztem s elsrtam magam.
Jonatn gondolkozott egy darabig. Taln nem szvesen vlaszolt, de vgl
megszlalt:
- Igen, tudom.
Erre mg jobban srtam.
- Hogy lehetsges ilyen szrnysg - krdeztem -, hogy lehetsges ilyen

szrnysg, hogy vannak, akiknek meg kell halniuk, pedig mg tzvesek

sincsenek?
- Tudod, Tcsk, nem hiszem, hogy ez olyan szrny lenne - mondta Jonatn -,
azt hiszem, nagyon is jl jrsz.
- Jl? - feleltem. - Azt hiszed, olyan j a fldben fekdni s halottnak lenni?!
- Ugyan mr - mondta Jonatn -, hiszen csak a hjad fekszik ott. Te magad
elszllsz valahova egszen mshova.
- Ugyan hova? - csodlkoztam, mert alig akartam hinni neki.
- Nangijba - vlaszolta.
Nangijba - ezt gy vetette oda, mintha ezt igazn mindenki tudhatn. De n
mg sohasem hallottam errl.
- De ht hol van Nangija? - krdeztem.
Jonatn erre azt mondta, hogy ezt sem tudja pontosan, de ott van valahol a
csillagok tloldaln. s elkezdett Nangijrl meslni, de gy, hogy az embernek
kedve tmadt rgtn odareplni.
- Ott minden olyan, mint a mesk s a tbortzek idejben - meslte -, s
egszen biztosan meg fogod szeretni.
Az sszes mesk Nangijbl szrmaznak, lltotta, hiszen ott trtnik minden
ilyesmi, s ha valaki odakerl, akkor reggeltl estig, st mg jszaka is rszt vesz a
kalandokban.
- Tudod, Tcsk - folytatta -, az aztn ms lesz, mint most, mikor folyton
khgsz, betegen fekszel, s soha nem tudsz jtszani.
Jonatn Tcsknek hvott, egsz kicsi korom ta, s mikor egyszer
megkrdeztem, mirt, azt vlaszolta, mert nagyon szereti a tcskket, klnsen az
olyat, mint n. Igen, akrmilyen furcsa is, Jonatn szeretett engem, pedig mindig is
nagyon is csf, buta s fls gyerek voltam, grbe lb meg minden. Megkrdeztem
Jonatnt, hogy szerethet egy csf s buta gyereket, akinek mg a lba is grbe meg
minden, mire azt vlaszolta:
- Ha nem volnl ilyen furcsa, csf, spadt orr klyk, akinek mg a lba is
grbe, nem is volnl az n Tcskm, akit szeretek.
De aznap este, mikor annyira megijedtem, attl, hogy meghalok, kijelentette,
mihelyt megrkeztem Nangijba, azonnal meggygyulok, ers leszek s szp is.
- Ugyanolyan szp, mint te? - krdeztem.
- Mg szebb - vlaszolta Jonatn.
Ezt azonban hiba akarta elhitetni velem. Mert soha senki nem volt mg olyan
szp, mint Jonatn, s nem is lehet. Egyszer az egyik nni, akinek mama varr, azt
mondta:
- Kedves Lejonn, a maga fia olyan szp, mint egy mesebeli herceg.
s higgytek el, hogy nem rm gondolt, amikor mondta!
Jonatn valban gy festett, mint egy mesebeli herceg, igazn. A haja pontosan

gy fnylett, mint az arany, szp sttkk szeme gy csillogott, szp fehr volt a
foga, s egszen egyenes a lba.
s ez mg mind semmi. Mert kedves is volt s ers, s mindent tudott, s
mindent megrtett, s els volt az osztlyban, s az udvarbl minden gyerek t
kvette, s mindig vele akart lenni, meg jtkokat tallt ki nekik, s kalandokra
vezette ket, n meg sose mehettem velk, mert reggeltl estig csak fekdtem a rgi
dvnyon a konyhban. De Jonatn, ha hazajtt, elmeslt mindent, azt is, ami vele
trtnt meg azt is, amit ltott, hallott vagy olvasott. Akrmennyi ideig kpes volt ott
lni nlam a dvny lbnl, s meslt. Jonatn is a konyhban aludt, egy gyon,
amit estnknt a ruhsszekrnybl kellett elszednie. s ha lefekdt, akkor tovbb
meslt nekem mondkat s mindenfle trtneteket, egszen addig, amg mama ki
nem kiablt a szobbl:
- Most mr maradjatok csndben! Klinak aludnia kell.
De ha az ember folyton csak khg, nehz elaludni. Jonatn nha jnek vadjn
flkelt, hogy mzes tet fzzn nekem a khgs ellen, mert Jonatn ilyen nagyon
kedves volt!
Azon az estn, amikor annyira megijedtem attl, hogy meg fogok halni, rkig
lt mellettem, s Nangijrl beszlgettnk, de egsz halkan, hogy mama meg ne
hallja. lt s varrt, mint mindig. A varrgp a szobban van. Csak egyszobakonyhs a laksunk.
A szobaajt nyitva volt, s hallottuk, hogy nekli mama az rks dalt a
tengerszrl, aki rgta eltnt a vzen. Ilyenkor taln papra gondol. Mr nem
emlkszem r pontosan, csak nhny sor jut eszembe.
Tengeren r a vgem?
Kedves, ne flj,
galamb jn majd az jben,
szp hfehr
s az ablakodra lebben a lelkem az,
jn, hogy kedves ledben
leljen vigaszt.

Nekem nagyon tetszett ez a szp, szomor dal, de Jonatn csak nevetett, amikor
meghallotta.
- Tudod mit, Tcsk, egyszer taln te is hazareplsz hozzm este, Nangijbl.
s ott lsz majd az ablakprknyon fehr galambknt! Lgy szves, gyere el!
pp erre kezdtem el khgni. Felemelt s megtmasztott, ahogy szokta, amikor
a legrosszabbul voltam, s nekelt:
Kis Tcsk, n tudom majd : a lelked az,
jn, hogy kedves lemben leljen vigaszt.

(Ttfalusi Istvn fordtsa)

Addig nem is jutott eszembe, milyen lesz Nangijban Jonatn nlkl. Milyen
magnyos leszek nlkle. Mit szmt, hogy belekerlk egy csom mesbe s
kalandba, ha Jonatn nem lesz ott. Nlkle csak flnk, s nem tudnm, mihez
kezdjek.
- Nem akarok odamenni! - mondtam s srtam. - Ott akarok lenni, ahol te vagy,
Jonatn!
- De ht nem rted, hogy majd n is elmegyek Nangij-ba ? - mondta. - Mr
nemsokra.
- Igen, nemsokra - feleltem. - De lehet, hogy kilencvenves korodig lsz, s n
egsz id alatt egyedl leszek ott.
Erre Jonatn azt felelte, hogy Nangijban az id nem gy mlik, mint itt a
fldn. Mg ha kilencvenves korig lne is, akkor is gy reznm, hogy az
rkezsig nem telt el kt napnl tbb. Mert gy van, ha nincs igazi id.
- Kt napot igazn kibrsz egyedl is - mondta. - Felmszhatsz egy fra,
tbortzet gyjthatsz az erdben, s horgszhatsz, azt gyis mindig annyira szerettl
volna. s pp amikor kifogsz egy csapsgrt, odaszllok, te meg azt mondod: Mi
van, Jonatn, ilyen hamar megrkeztl?"
Megprbltam abbahagyni a srst, s arra gondoltam, kt napot taln tnyleg
ki lehet majd brni.
- De azrt mgis az volna jobb, ha te mennl oda elbb - mondtam -, akkor te
lnl s horgsznl ott.
Jonatn is gy gondolhatta. Sokig nzett rm, olyan kedvesen, ahogy szokott,
de szrevettem, hogy bntja valami.
- Ehelyett pedig itt kell lnem a fldn az n Tcskm nlkl, taln kilencven
vig is! - szlt halkan, szomoran.
Ht igen, ezt hittk!

2.
Most jn a dolog neheze. Amire nem merek gondolni. s amire folyton
gondolnom kell.
Hiszen gy is trtnhetett volna, hogy a btym, Jonatn sokat van velem, s
estnknt mesl, s iskolba jr, s jtszik az udvarbeli gyerekekkel, s mzes tet
fz nekem meg minden. De nem gy trtnt.. . nem gy trtnt!
Jonatn most Nangijban van.
Nagyon nehz, nem tudom, nem, nem tudom elmondani. De ksbb az
jsgban gy rtak rla:
Tegnap este flelmetes tzvsz puszttott vrosunk Vadrzsa negyedben,
melynek sorn egy ottani rgi fahz porr gett, s amelynek egy emberlet is
ldozatul esett. Egy tzves fi, Lejon Kari, betegen fekdt az egyik msodik
emeleti laksban, amikor a hz kigyulladt. Ekkor rkezett haza tizenhrom ves
btyja, Lejon Jonatn, s mieltt mg brki megakadlyozhatta volna, berohant a

lngokban ll hzba, hogy ccst kimentse. A lpcshz egy pillanat alatt

lngtengerr vlt, gyhogy az pletben rekedtek csak az ablakon kiugorva
meneklhettek. Az ablak alatt sszegylt, rmlettl megdermedt tmeg knytelen
volt tehetetlenl nzni, hogy a tizenhrom ves fi htra veszi az ccst, s a
lngok kzl habozs nlkl kiugrik az ablakon. Az esstl olyan slyos srlseket
szenvedett, hogy szinte azonnal lett vesztette. A fiatalabb testvr viszont, akit az
ess alkalmval testvel vdelmezett, gyszlvn srtetlen maradt. A fik desanyja
- aki varrn - a baleset idejn egyik megrendeljnl jrt, s hazajvetelekor
slyos megrzkdtatst szenvedett. A tz egyelre ismeretlen okbl keletkezett."
A lap egy msik oldaln mg tbb is volt Jonatnrl. Ezt a tantnje rta. gy
hangzott:
Kedves Lejon Jonatn, nem kellett volna tged inkbb Oroszlnszv
Jonatnnak nevezni? Emlkszel, amikor a trtnelemknyvben a btor angol
kirlyrl olvastunk, akit Oroszlnszv Richrdnak hvtak, azt mondtad: Hogy
valaki olyan btor legyen, hogy ksbb mg a trtnelemknyvekbe is bekerljn!
n erre sosem lennk kpes! Kedves Jonatn, ha nem is rnak majd rlad a
trtnelemknyvek, azrt mgis btor voltl a dnt pillanatban, hsiesen
viselkedtl. reg tantnd sosem fog elfelejteni. s az iskolatrsaid is sokig
emlkeznek rd. Hinyozni fog az osztlybl a mi vidm, szp Jonatnunk. Az hal
meg fiatalon, akit szeretnek az istenek. Oroszlnszv Jonatn, nyugodjl bkben!
Greta Andersson"
Nem valami nagy sz a Jonatn tantnje, de nagyon szerette t, hiszen
mindenki szerette. s az, hogy kitallta ezt az Oroszlnszv nevet, az igazn szp
volt tle.
Nincs senki az egsz vrosban, aki ne gyszoln Jonatnt, s aki ne gondoln,
mennyivel jobb lett volna, ha inkbb n halok meg. Legalbbis ezt hallottam minden
nnitl, aki iderohangl a szveteivel, muszlinjaival meg egyebeivel. Mikor
tmennek a konyhn, s megltnak, csak shajtoznak, s azt mondjk mamnak :
- Szegny Lejonn! s radsul Jonatn, aki olyan pratlan volt!
Most a rgi hzunk melletti hzban lakunk. Pontosan ugyanolyan laksban,
csak ez a fldszinten van. Kaptunk egypr hasznlt reg btort a szegnygondoz
hivataltl s nhnyat a nniktl is. Majdnem ugyanolyan konyhai dvnyon
fekszem, mint a rgi. Minden majdnem ugyanolyan, mint rgen. Mgis minden
egszen, de egszen ms, mint rgen! Mert mr nincs itt Jonatn. Estnknt senki
sem l le mellm meslni, olyan egyedl vagyok, hogy attl mr elszorul a mellem.
Csak magam el suttogom, amit Jonatn mondott, mieltt meghalt. Amikor az ugrs
utn ott fekdtnk. Elszr arccal a fldnek fekdt, de valaki megfordtotta, s
meglttam az arct. A szja sarkbl egy kis vr csordult ki, s alig tudott beszlni.
De olyan volt, mintha megprblt volna mosolyogni, s mg pp ennyit suttogott:
Ne srj, Tcsk, Nangijban tallkozunk!" Csak ennyit mondott, s nem tbbet.

Aztn lehunyta a szemt, emberek jttek s elvittk, s n soha tbb nem lttam.
Elszr egyltaln nem akartam erre emlkezni. De ilyen rettenetes s fjdalmas
dolgot nem lehet elfelejteni. Csak fekdtem a dvnyon, s Jonatnra gondoltam,
amg gy reztem, hogy mindjrt ketthasad a fejem, s hogy nem lehet jobban
vgyni valaki utn, mint ahogy n vgyom utna. s fltem is. Eszembe jutott,
hogy esetleg nem is igaz ez a dolog Nangijval! Hogy ez csak olyan vidm mese,
amilyet Jonatn gyakran kitallt! Bizony, sokat srtam. . .
Aztn egy napon eljtt Jonatn, s megvigasztalt. Igen, eljtt! , de szp volt!
Minden majdnem j lett jra. Eszbe jutott ott Nangijban, milyen nekem nlkle, s
gy gondolta, meg kell vigasztalnia. gy ht eljtt hozzm, s azta nem vagyok
olyan szomor. Most csak vrok.
Egy este jtt el, nem is olyan rgen. Egyedl voltam otthon, csak fekdtem s
srtam utna, s fltem meg boldogtalan voltam, s egyltaln, olyan rosszul
reztem magam, hogy azt el sem lehet mondani. A konyhaablak nyitva volt, mert
mostanban olyan szpek a tavaszi estk. Hallottam, hogy burukkolnak odakint a
galambok. Itt, a hts udvarban rengeteg van bellk, s ilyenkor tavasszal folyton
burukkolnak. s akkor trtnt.
Ahogy ott fekszem, s a prnba frt arccal srok, egsz kzelrl hallom a
galambszt, s mikor felnzek, ht ott l egy galamb az ablakprknyon, s
kedvesen nz rm. De hfehr galamb m, nem olyan szrke, mint amilyenek az
udvaron vannak! Egy hfehr galamb. Nem is rtettem, hogy trtnhetett, hiszen
pontosan gy volt, mint abban az nekben - egy estn taln hfehr galamb repl a
kunyhdba. s mintha jra hallottam volna Jonatnt nekelni: Akkor tudom, kis
Tcsk, hogy ott a lelked. .. csak ht most jtt el nhozzm.
Meg akartam szlalni, de nem tudtam. Csak fekdtem ott, s hallgattam, hogy
szl a galamb, s a burukkolsbl vagy amgl, vagy hogy is mondjam,
kihallottam Jonatn hangjt. De nem gy hangzott, mint rendesen. Mintha az egsz
konyht betlttte volna valami suttogs. Egy kicsit olyan volt, mint egy
ksrtethistria, taln meg is lehetett volna ijedni, de nem fltem. Csak rltem, de
gy, hogy fel tudtam volna ugrani a plafonig. Mert olyan csodlatos dolgokat
hallottam.
Igenis, igaz a dolog Nangijval! Jonatn azt akarta, siessek oda, mert ott
minden csoda j. Gondoljam csak el, amint megrkezett, egy hz vrta, teljesen
sajt hza lett Nangijban. Rgi hz, amit Lovastanynak hvnak, s a
Cseresznyevlgyben fekszik, ht nem pompsan hangzik? s kpzeljtek, mit ltott
elsnek, amikor megrkezett a Lovastanyra! Egy kis zld tbla volt a rcsos
kapun, s az llt rajta nyomtatott betkkel: Oroszlnszv fivrek.
- Ami azt jelenti, hogy mindketten ott fogunk lakni - mondta Jonatn.
Gondoljtok csak meg, ha eljutok Nangijba, az n nevem is Oroszlnszv
lesz! Ennek rlk, mert borzasztan szeretnm, ha gy hvnnak, mint Jonatnt,

mg ha nem is vagyok olyan btor, mint .

- Gyere, amilyen gyorsan csak tudsz - mondta. - Ha nem tallsz otthon a
Lovastanyn, akkor a folyparton lk s horgszom.
Aztn csend lett, s a galamb elreplt. Egyenest t a tetk fltt. Vissza
Nangijba.
n meg itt fekszem a dvnyomon, s csak azt vrom, mikor replhetek utna.
Remlem, nem lesz nehz odatallni. De Jonatn azt mondta, hogy egyltaln nem
nehz. A biztonsg kedvrt azrt flrtam a cmet:
Oroszlnszv fivrek
Lovastanya
Cseresznyevlgy
Nangija
Jonatn mr kt hnapja lakik ott egyedl. Kt hossz, borzalmas hnapot
tltttem el nlkle. De most mr n is hamar Nangijba kerlk. Hamar, nagyon
hamar odareplk. Taln ma jjel. gy rzem, ma jjel megtrtnhet. Majd rok egy
cdult s a konyhaasztalra teszem, hogy mama megtallja, ha felbred reggel.
Ezt rom majd a cdulra:
Ne srj, mama. Nangijban tallkozunk!

3.
Aztn megtrtnt. Mg soha nem trtnt velem ilyen csodlatos dolog. Egyszer
csak ott lltam a rcsos kapu eltt, s elolvastam a zld tblt: Oroszlnszv
fivrek.
Hogy kerltem oda? Mikor repltem? Hogy talltam oda anlkl, hogy
brkitl is meg kellett volna krdeznem az utat ? Nem tudom. Csak annyit tudok,
hogy egyszerre csak ott lltam, s meglttam a kapun a nevet.
Kiabltam Jonatnnak. Tbbszr kiltottam, de nem felelt. Aztn eszembe jutott
- ht persze, lenn l a folyparton, s horgszik.
Futni kezdtem. Vgig a keskeny svnyen a foly fel. Futottam, futottam - s a
hdnl ott lt Jonatn. Ott lt a testvrem, s a haja csillogott a napfnyben. s hiba
is prblom elmeslni, nem tudom lerni, milyen rzs volt jra ltni.
Nem vette szre, hogy jvk. Megprbltam Jonatn"-t kiltani, de azt hiszem,
elsrtam magam, mert csak valami furcsa kis hang jtt ki a torkomon. De Jonatn
azrt meghallotta. Felnzett s megpillantott. Elszr mintha nem ismert volna meg.
De aztn felkiltott, lecsapta a horgszbotot, odaszaladt, s olyan ersen meglelt,
mintha meg akarna gyzdni, hogy valban megjttem-e. s akkor srtam egy
kicsit, nem volt r ugyan semmi okom, de olyan nagyon vgytam utna.
Jonatn viszont nevetett. Csak lltunk sszekapaszkodva a foly melletti
tisztson, s kimondhatatlanul rltnk, hogy jra egytt vagyunk.
Aztn Jonatn megszlalt:
- Vgre megrkeztl, Oroszlnszv Tcsk.

Ez aztn jl hangzott, hogy Oroszlnszv Tcsk, ht felvihogtunk. Aztn

egyre jobban s jobban nevettnk, mintha rg nem hallottunk volna ilyen vicceset,
pedig ht pp csak kellett valami, amin nevessnk, mert csak gy forrt bennnk az
rm. Amikor mr majd sztvetett a nevets, birkzni kezdtnk, de azrt a nevetst
sem hagytuk abba. Nem, folytattuk, gyhogy lehuppantunk a fbe, ide-oda
gurultunk, egyre csak nevettnk s nevettnk, vgl mr gy nevettnk, hogy
beleestnk a vzbe, s azt hittem, belefulladunk.
Ehelyett szni kezdtnk. Sosem tudtam szni, de mindig nagyon szerettem
volna megtanulni. Most pedig tudtam. Olyan jl sztam, hogy csak na.
- Jonatn, tudok szni! - kiltottam.
- Ht persze hogy tudsz szni - felelte. s errl eszembe jutott valami.
- Jonatn, nem vetted szre ? - krdeztem. - Mr nem khgk.
- Nem, persze hogy nem khgsz. Hiszen most Nangijban vagy.
J sokig szkltam, aztn felmsztam a hdra, ott lltam csuromvizesen, a
ruhmbl csorgott a vz. A nadrg a lbamra tapadt, ht ezrt vettem szre, mi
trtnt. Akr hiszitek, akr nem, a lbam ppen olyan egyenes volt, mint Jonatn.
Errl eszembe jutott, hogy vajon meg is szpltem-e. Megkrdeztem Jonatnt,
nem lettem-e szerinte szebb.
- Nzz a tkrbe - mondta, s a folyra mutatott. Mert a vz egszen nyugodt s
sima volt, hogy az ember lthatta benne a tkrkpt. Hasra fekdtem a hdon,
lenztem s lttam magam a vzben, de semmi klnsebb szpsget nem vettem
szre magamon. Jonatn mellm hasalt, s sokig fekdtnk ott, s nztk az
Oroszlnszv fivreket ott lenn a vzben. Jonatnt a szp aranyhajval s csillog
szemvel s szablyos arcval meg az n szgletes orromat, loncsos hajamat meg
minden.
- Ht nem ltom, hogy megszpltem volna - mondtam.
De Jonatn szerint nagyon megvltoztam.
- s radsul egszsgesnek ltszol - mondta.
Ezen aztn alaposan elgondolkoztam. Ahogy ott fekdtem a hdon, reztem,
hogy minden porcikm egszsges, s rlk a testemnek, akkor meg minek legyek
mg szp is. Mr gy is olyan jl rezte magt az egsz testem, hogy csak gy
nevetett bellrl.
Fekdtnk egy darabig. A nap melegen sttt, s nztk, ahogy a halak ki-be
szklnak a hd alatt. Ksbb Jonatn mondta, menjnk haza, s n szvesen mentem,
mert kvncsi voltam a Lovastanyra, ahol ezen tl lakni fogok.
Jonatn ment ell a hzhoz vezet svnyen, n meg utna a szp, egyenes
lbamon. Csak mentem, lebmultam a lbamra, s reztem, milyen j rajta jrni.
Amikor mr feljutottunk a dombra, hirtelen meglltam s htranztem. s akkor
vgre meglttam a Cseresznyevlgyet, ami csak gy fehrlett a sok cseresznye
virgtl. Fehr volt a cseresznyevirgtl s zld a ftl. A foly meg olyan volt a

sok fehr s zld kztt, mint egy ezstszalag. Vajon mirt nem lttam ezt az elbb,
csak Jonatnt? De most meglltam az svnyen, lttam, milyen szp minden, s azt
mondtam Jonatnnak:
- Biztosan ez a legszebb vlgy az egsz fldn.
- Igen, csak pp nem a fldn - felelte Jonatn, s eszembe jutott, hogy
Nangijban vagyunk.
A Cseresznyevlgyet magas hegyek vettk krl, s azok is szpek voltak. A
hegyoldalakrl pedig zg, csobog patakok s vzessek mlttek a vlgybe, hisz
tavasz volt.
s a levegben is volt valami klns. Olyan tiszta s jz volt, hogy az
ember legszvesebben kortyolta volna.
- Ebbl a levegbl otthon a vrosban is elkelne egypr kil - mondtam, mert
eszembe jutott, hogy vgytam leveg utn, amikor a konyhai dvnyomon fekve
gy reztem, nem tudok llegezni.
Itt viszont volt leveg bven, s annyit szvhattam be, amennyit csak akartam.
Mintha semennyi se volna elg. Jonatn nevetett rajtam, s azt mondta:
- Azrt nekem is hagyhatsz egy kicsit.
Az svny fehr volt a lehullott cseresznyevirgoktl, s menet kzben is
finom fehr szirmok hullottak a hajunkra meg mindenhov, de n igazn szeretem a
kis zld svnyeket, ha cseresznyeszirmok hava bortja.
Az svny vgn pedig ott llt a Lovastanya, a kapun a zld tblval.
- Oroszlnszv fivrek - olvastam fl hangosan Jonatnnak. - Naht, hogy itt
fogunk lakni!
- Igen, gondolj csak bele, Tcsk - felelte Jonatn. - Ht nem remek?
De bizony remek volt. Persze hogy Jonatn is ezt gondolta, hisz n el sem
tudtam kpzelni helyet, ahol szvesebben laktam volna.
Rgi, fehr hz volt, nem tl nagy, zld sarkokkal s zld ajtkkal s zld gyep
krltte. A fben srga kankalin, margarta s szzszorszp. Krben dsan virgz
orgona- s cseresznyefk, s az egszet fal vette krl, alacsony, szrke kfal,
rzsaszn virgokkal. Egsz knnyen t lehetett volna ugrani, mgis ha valaki
belpett a kapun, gy rezte, az a fal megvdi az egsz klvilgtl: otthon van s a
maga ura.
Kt hz volt a telken, nem is egy, br a msik leginkbb istllhoz hasonltott.
A kt hz egymsra merlegesen llt, s a kett tallkozsnl volt egy pad, amely a
kkorszakbl val. Kellemes pad s kellemes sarok volt, az embernek kedve
tmadt, hogy leljn s eltndjk, vagy beszlgessen, vagy a madrfikkat
nzegesse, vagy gymlcslevet igyk.
- Tetszik - mondtam Jonatnnak. - Bell ugyanilyen j?
- Gyere, megltod - mondta. Mr az ajt eltt llt, s be akart lpni, de ekkor
nyihogs hallatszott. Igen, valban egy l nyertett, s Jonatn azt mondta:

- Elbb inkbb az istllba menjnk!

Bement a msik pletbe, n meg utnaszaladtam, de mg milyen gyorsan.
Istll volt, ahogy gondoltam, s kt l llt benne, kt szp barna l. Felnk
fordultak, s rnk nyihogtak, amikor belptnk az ajtn.
- Ez itt Grim meg Fjalar - mondta Jonatn. - Talld ki, melyik a tid!
- No ne! - kiltottam. - Ne prbld meg elhitetni velem, hogy van egy l,
amelyik igazn az enym, mert gysem hiszem el.
De Jonatn azt felelte, hogy itt Nangijban felttlenl szksg van lra.
- L nlkl sehova sem jut el az ember - mondta. - s ugye, megrted, Tcsk,
hogy sokfel el kell jutnunk.
Ilyen szpet mr rgta nem hallottam, hogy Nangijban mindenkinek van
lova, nagyon szerettem ugyanis a lovakat. s milyen brsonyos az orruk, nem is
rtem, hogy lehet valami ilyen brsonyos.
Gynyr szp lovak voltak azok ott az istllban. Fjalarnak fehr csillag volt
a homlokn, klnben teljesen egyformk voltak.
- Taln Grim az enym - mondtam, hisz Jonatn biztatott, hogy talljam ki.
- Ltod, most mellfogtl - mondta Jonatn -, mert Fjalar a tid.
Hagytam, hogy Fjalar megszagolgasson, megveregettem, s egyltaln nem
fltem, pedig mg sohasem simogattam meg lovat. Rgtn megszerettem, s
biztosan is engem, legalbbis azt hiszem.
- Nyulaink is vannak - mondta Jonatn -, egy ketrecben az istll mgtt. De
azokat ksbb is megnzhetjk.
Ahogy azt elkpzelte!
- Most rgtn meg kell ket nznem! - feleltem. Mert mindig szerettem volna
nyulakat, de ht a vrosban nem lehetett tartani.

Az istll mg szaladtam, s egy ketrecben ott lt hrom furcsa kis nyl, s

saltalevelet rgcsltak.
- Milyen furcsa - mondtam ksbb Jonatnnak -, hogy itt Nangijban mindent
megkap az ember, ami utn valaha is htozott!
- Igen, de ht ezt mr rgen megmondtam - felelte. s valban pontosan ezt
mondta, amikor otthon a konyhban mellettem lt.
Vannak dolgok, amit sosem felejt el az ember. Soha, soha nem fogom
elfelejteni az els estt a konyhban a Lovastanyn, hogy milyen csodlatos volt, s
milyen rzs volt, hogy jra egytt alhatom Jonatnnal, s beszlgethetek vele, mint
rgen.
Most is a konyhban laktunk, mint rgen. De az biztos, hogy ez egyltaln nem
hasonltott a vrosi konyhhoz. Azt hiszem, a lovastanyai konyha vastag
tetgerendival s nyitott tzhelyvel srgi lehetett. A tzhely majdnem egy egsz

sarkot elfoglalt, s fzni kzvetlenl a tzn kellett, ahogy az a rgi vilgban szoks
volt. Kzpen llt a legnagyobb asztal, amit valaha lttam, ktoldalt hossz
fapadokkal, s azt hiszem, legalbb hszan lhettk volna krl, mg gy sem
szorongtak volna.
- Az lesz a legjobb, ha a konyhban lakunk majd, ahogy megszoktuk. Akkor
mama bekltzhet a szobba, mikor megrkezik - mondta Jonatn.
Az egsz Lovastanya egy szobbl meg egy konyhbl llt, de ht ennyihez
voltunk szokva, s nem is volt szksgnk tbbre. gy is legalbb ktszer olyan
nagy volt, mint az otthoni laksunk.
Igaz is, otthon! Elmesltem Jonatnnak, hogy hagytam egy cdult a
konyhaasztalon anynak.
- Azt rtam neki, hogy Nangijban ltjuk egymst. Br ki tudja, mikor jn.
- Az mg eltarthat egy darabig - felelte Jonatn. - De mindenkppen j szoba
vrja, amiben, ha akarja, akr tz varrgpnek is van hely.
Talljtok ki, mit szeretek a legjobban! Egy srgi lcn fekdni egy srgi
konyhban s Jonatnnal beszlgetni, mikzben a lngok rnyka a falon tncol, s
ha kinzek az ablakon, egy cseresznyegat ltok, amely egy kicsit ingadozik az esti
szlben. A tzhelyen egyre jobban megroskad a tz, vgl mr alig izzik, a sarokban
sttedni kezd, egyre lmosabb s lmosabb leszek, csak fekszem ott, s nem
khgk, s Jonatn mesl nekem. Mesl, mesl, vgl mr csak suttogsknt
hallom a hangjt, s elalszom. Pontosan ezt szeretem, s pontosan gy trtnt
minden az els este a Lovastanyn, s ezrt nem fogom soha elfelejteni.

4.
s a kvetkez reggel! Akkor lovagolni mentnk. Igen, tudtam lovagolni,
pedig letemben elszr ltem lovon - nem is rtem, hogy van ez Nangijban,
mrmint hogy az ember mindenhez rt. gy galoppoztam, mintha letemben mst
se csinltam volna.
s Jonatnt ltni lovagls kzben! A nninek is ltnia kellett volna, aki azt
mondta, hogy a fivrem olyan, mint egy mesebeli herceg. Ltnia kellett volna, amint
lovval tsuhan a Cseresznyevlgy rtjein, akkor aztn olyan mesebeli herceget
ltott volna, aki azt mondta, hogy a btym olyan, mint egy mesebeli ugratott a
folyn, mintha csak treplt volna felette, a haja meg lobogott utna, mg n is
elhittem volna, hogy mesebeli herceg. Majdnem gy is volt ltzve vagy mg
inkbb mint egy lovag. A Lovastanyn egy szekrny telis-teli volt ruhkkal, ki tudja,
honnan kerltek oda, s nemcsak olyanokkal, amiket manapsg viselnk, hanem
igazi lovagi ruhkkal is. n is kiltztem, a rgi csf rongyaimat eldobtam, nem is
akartam ket soha tbbet ltni. Jonatn azt mondta, ltzzem gy, ahogy az abban a
korban illik, amelyikben most lnk, klnben a Cseresznyevlgy laki
furcsllank a dolgot. Nem azt mondta Jonatn, hogy a tbortzek s a mesk ideje ?
Mikzben a szp lovagi ruhinkban krbelovagoltunk, megkrdeztem:

- Ugye, valami nagyon rgi korban lnk itt Nangijban?

- Ht taln gy is lehetne mondani - felelte Jonatn. - A szmunkra mindenesetre
rgi ez a kor. De azt is mondhatjuk, hogy fiatalkor.
Egy kis ideig gondolkozott.
- Igen, pontosan ez az - mondta -, friss, fiatal, j korszak, amelyikben j s
egyszer lni.
Aztn elsttlt a szeme.
- Legalbbis itt a Cseresznyevlgyben - tette hozz.
- Msutt taln nem gy van? - krdeztem, s Jonatn azt felelte, bizony
meglehet, hogy msutt nem gy van.
Micsoda szerencse ht, hogy pp ide kerltnk! pp ide a Cseresznyevlgybe,
ahol az let knny s egyszer, ahogy Jonatn mondta. Semmi sem lehet knnyebb,
egyszerbb s pompsabb, mint egy ilyen reggel. Az ember arra bred a konyhban,
hogy az ablakon best a nap, s odakint vidman csivitelnek a madarak, s ltja,
hogy Jonatn halkan tejet s kenyeret tesz az asztalra, s ha evett az ember, akkor
megy s enni ad a nyulainak, s elltja a lovt. Aztn meg kilovagol, ki bizony, a f
harmatos, minden csillog s ragyog, a mhek s darazsak a cseresznyevirgok
krl dngicslnek, a l galoppba csap, s az ember egyltaln nem fl.
Kpzeljtek, mg attl sem fl, hogy hirtelen vget r ez az egsz, ahogy az a j
dolgokkal trtnni szokott. De nem Nangijban. Legalbbis nem itt a
Cseresznyevlgyben.
Sokig ide-oda lovagoltunk a rteken, aztn kvettk a foly menti svny
minden egyes kanyarulatt, s hirtelen meglttuk a vlgybeli falu reggeli lett.
Elszr csak a fstt, aztn az egsz falut az reg hzakkal s kertekkel. Hallottuk,
hogy a kakasok kukorkolnak, a kutyk ugatnak, a kecskk mekegnek, egyszval a
reggel hangjait hallottuk. A falu biztosan pp most bredt fel.
Egy asszony kosrral a karjn szembejtt velnk az svnyen. Parasztasszony
volt, se nem reg, se nem fiatal, hanem olyan kzpkor s barna br, amilyen
akkor lesz az ember, ha tlen-nyron sokat van a szabadban. Rgimdian volt
ltzve, valahogy gy, mint a meskben.
- No, Jonatn, vgre megrkezett a testvred - mondta, s nagyon bartsgosan
mosolygott.
- Igen, megrkezett - felelte Jonatn, s rezni lehetett, hogy rl neki. Tcsk, ez itt Zsfia - folytatta, s Zsfia blintott.
- Igen, Zsfia vagyok - folytatta. - Nagyon j, hogy sszetallkoztunk, legalbb
magatok vihetitek a kosarat.
Jonatn pedig gy vette el a kosarat, mintha megszokott dologrl lenne sz, s
nem kne megkrdezni, mi van benne.
- Ma este hozd el a testvredet az Aranykakashoz, hogy mindnyjan
dvzlhessk.

Jonatn azt mondta, gy lesz, aztn elbcsztunk tle, s hazalovagoltunk.

Megkrdeztem Jonatnt, ki az az Aranykakas.
- Ht az Aranykakas fogad - felelte. - gy hvjk a falubeli fogadt. Ott
szoktunk tallkozni, s mindent megbeszlnk, amit meg kell beszlni.
rltem neki, hogy este elmegynk az Aranykakasba, mert gy megtudom,
mifle npek laknak a Cseresznyevlgyben. Mindent tudni akartam a
Cseresznyevlgyrl s Nangijrl. Magam akartam ltni, pontosan gy van-e,
ahogy Jonatn mondta. Aztn eszembe jutott valami, s lovagls kzben
emlkeztettem is r.
- Jonatn, azt mondtad, hogy Nangijban reggeltl estig kalandok rik az
embert, st mg jszaka is, emlkszel? De itt minden olyan csendes, s mg egy
kalandunk sem volt.
Jonatn elnevette magt.
- Ht elfelejtetted, hogy csak tegnap rkeztl? Te buta, mg alighogy bedugtad
ide az orrod! Lesz mg elg kalandban rszed.
n meg azt mondtam, hogy ha jl meggondolom, akkor pp elg kalandos s
csodlatos az, ahogy a Lovastanyn lnk, a lovakkal meg nyulakkal meg minden.
Ennl tbb kalandra nem is vgyom.
Erre Jonatn olyan klnsen nzett rm, majdnem mintha megsajnlt volna,
s megszlalt:
- Tudod, Tcsk, azt szeretnm, ha minden gy maradhatna. pp gy. Mert
tudod, vannak olyan kalandok, amilyeneknek nem is szabadna lennik.
Mikor hazartnk, Jonatn feltette a konyhaasztalra Zsfia kosart. Egy kenyr
volt benne, egy veg tej, egy kis mzescsupor meg egypr palacsinta.
- Ht Zsfia ad ennnk? - krdeztem csodlkozva. Nem is gondoltam bele
jobban, honnan szerznk majd ennivalt.
- Nha igen - felelte Jonatn.
- Teljesen ingyen? - krdeztem.
- Igen, ingyen, taln gy is lehetne mondani - mondta Jonatn. - Itt a
Cseresznyevlgyben minden ingyen van. Szksg szerint mindent adunk
egymsnak, s segtnk egymson.
- Te is adsz valamit Zsfinak? - krdeztem. Erre jra elnevette magt.
- Igen, persze - felelte. - A rzsagysaiba ltrgyt, tbbek kztt. Azokat n
gondozom, teljesen ingyen.
Aztn elhallgatott, s olyan halkan folytatta, hogy alig hallottam :
- De persze egy sor ms szolglatot is teszek neki.
pp ekkor lttam meg, hogy mg valamit kivett a kosrbl. Egy icipicire
sszetekert paprt, semmi mst. Kitekerte, s elolvasta, ami r volt rva, aztn gy
rncolta a homlokt, mintha nem tetszenk neki, amit olvasott. De nekem nem szlt
semmit, n meg nem akartam krdezni. Gondoltam, majd ha azt akarja, hogy

tudjam, el fogja mondani, mi is ll a cduln.

A konyha egyik sarkban egy rgi konyhaszekrny llt. s akkor, az els este a
Lovastanyn, Jonatn meslt valamit errl a konyhaszekrnyrl. Van benne egy
rejtekfik, mondta, amit se kinyitni, se megtallni nem lehet, ha valaki nem ismeri a
titkot. Persze rgtn meg akartam nzni, de Jonatn azt mondta:
- Majd mskor. Most csak aludjl.
Aztn elaludtam, s az egszet elfelejtettem, de most jra eszembe jutott. Mert
Jonatn odament a konyhaszekrnyhez, s valami furcsa kis pattanst hallottam.
Nem volt nehz kitallni, mit csinl. Elrejtette a cdult a titkos fikban. Aztn
bezrta a konyhaszekrnyt, a kulcsot meg egy rgi mozsrba dugta, ami magasan
llt a polcon.
Aztn lementnk frdeni, n meg fejest ugrottam a hdrl, kpzeljtek, hogy
ezt is mertem! Aztn Jonatn csinlt nekem egy horgszbotot, pontosan ugyanolyat,
mint az v, s apr halakat fogtunk. Csak annyit, hogy kettnknek elg legyen
ebdre. n egy igazi csapsgrt fogtam, Jonatn meg kettt.
Otthon a nagy konyhai tzhelyen megfztk a halat, egy olyan bogrcsban,
mely vaslncon lgott a tz fltt. Amikor pedig ettnk, Jonatn megszlalt:
- Most pedig, Tcsk, megnzzk, tudsz-e clba lni. Nha ehhez is rteni kell.
Kivitt magval az istllba, onnan a kamrba, ahol a lszerszmokat tartottuk,
s ahol kt j is lgott. Rjttem, hogy Jonatn csinlta ket, hiszen mr otthon a
vrosban is csinlt jakat a gyerekeknek. De ezek nagyobbak s jobbak voltak,
valdi, rendes fegyverek.
Az istllajtra feltettnk egy cltblt, s egsz dlutn clba lttnk. Jonatn
megmutatta, hogy csinljam. s egsz jl lttem, persze nem olyan jl, mint
Jonatn, mert majdnem mindig pontosan a kzepbe tallt.
Furcsa volt ez a Jonatn. Mindent annyival jobban csinlt nlam, de szinte szre
se vette. Sosem hencegett, hanem mindent gy csinlt, mintha oda se figyelne. Nha
gy reztem, szinte azt akarja, hogy nekem sikerljn jobban. Egyszer n is pp a
cltbla kzepbe talltam, s gy rlt, mintha ajndkot kapott volna tlem.
Amikor sttedni kezdett, Jonatn azt mondta, itt az ideje, hogy elinduljunk az
Aranykakasba. Odafttyentettnk Grimnek s Fjalarnak. Szabadon legelsztek a
Lovastanya melletti mezkn, de mikor fttyentettnk, odagettek a kapuhoz.
Felszerszmoztuk ket, nyeregbe ltnk, s csendesen elindultunk a falu fel.
Hirtelen megijedtem, s elszgyelltem magam. Hiszen nemigen szoktam hozz,
hogy emberekkel tallkozzam, klnsen nem olyanokkal, akik itt laknak
Nangijban, s ezt meg is mondtam Jonatnnak.
- Mitl flsz? - krdezte. - Csak nem hiszed, hogy valamelyikk rosszat akar
neked?
- Persze hogy nem, de taln kinevetnek.
Magam is gy reztem, amikor kimondtam, hogy ostobn hangzik, hiszen

mirt is nevetnnek rajtam? De folyton ilyesmiket kpzelek.

- Tudod, az lesz a legjobb, ha ezentl Krolynak hvunk, most, hogy a te neved
is Oroszlnszv - mondta Jonatn. - Oroszlnszv Tcsk, ezen taln tnyleg
nevetnnek. Hiszen ezen te is nevettl meg n is.
Igen, szerettem volna, hogy Kari legyen a nevem, ez valban sokkal jobban
illett az j vezetknevemhez.
- Oroszlnszv Kroly - prblgattam, hogy hangzik. - Itt lovagol
Oroszlnszv Kroly s Jonatn - gy reztem, ez mg szebb.
- De azrt te az n Tcskm maradsz - tette hozz Jonatn -, ezt ne felejtsd el,
Kroly.
Gyorsan lertnk a faluba, a lovak pati csak gy dobogtak az utcn. Knny
volt odatallni, mert mr messzirl meghallottuk a beszdet s a nevetst. s
meglttuk a cgtblt is, amin egy nagy, aranyozott kakas volt. Igen, ott volt az
Aranykakas, s ppen olyan kedlyes rgi fogad volt, amilyenekrl knyvekben
lehet olvasni. Meghitt fny sugrzott az apr ablakokbl. Az ember kedvet kapott
hozz, hogy kiprblja, milyen fogadba jrni. Mert ilyet eddig mg sosem
csinltam.
Elszr azonban belptettnk az udvarba, s Grimet s Fjalart odaktttk a
tbbi l kz. gy ltszik, igaz, amit Jonatn mondott, hogy az embernek
Nangijban szksge van lra. Azt hiszem, aznap este a Cseresznyevlgy minden
egyes lakja lovon jtt az Aranykakasba. A snts dugig volt, mikor belptnk.
Frfiak s nk, aprk s nagyok, az egsz falu ott csevegett s mulatott, br egypr
apr gyerek mr elaludt a szlei lben.
Micsoda fogadtats volt, mikor megrkeztnk!
- Jonatn! - kiabltak. - Itt jn Jonatn!
Maga a fogads - nagydarab, piros arc s igazn szp frfi - akkort kiltott,
hogy az elnyomott minden ms lrmt.
- Itt jn Jonatn, st itt jnnek az Oroszlnszv fivrek, mind a kett!
Odajtt, s fellltott egy asztalra, hogy mindenki jl lsson, n meg ott lltam,
s reztem, hogy flig pirulok. De megszlalt Jonatn:
- Itt van az n szeretett fivrem, Oroszlnszv Kroly, aki vgre megrkezett.
Legyetek hozz kedvesek, ugyanolyan kedvesek, mint hozzm voltatok.
- Ebben igazn biztos lehetsz - mondta a fogads, s leemelt az asztalrl. De
mieltt letett volna, egy pillanatra maghoz lelt, s reztem, milyen ers.
- Mi ketten - szlalt meg -, mi ketten ugyanolyan j bartok lesznk, mint
Jonatn meg n. Jossinak hvnak, de a legtbben Aranykakasnak szltanak. s ne
felejtsd el, Oroszlnszv Kroly, hogy Aranykakashoz akkor jhetsz, amikor csak
akarsz.
Zsfia is ott lt, egszen egyedl egy asztalnl, s Jonatn meg n
melltelepedtnk. Azt hiszem, ennek rlt. Olyan kedvesen mosolygott, s

megkrdezte, hogy tetszik a lovam, s hogy Jonatn valamelyik nap vajon rrne-e
a kertben segteni neki. De aztn elhallgatott, s szrevettem, hogy valami nyomja a
szvt. Akik a teremben ltek, mind szinte tisztelettel tekintettek Zsfira, s ha
valaki flllt, hogy elmenjen, elbb mindig meghajolt az asztalunk fel, mintha
Zsfiban volna valami klns, fogalmam se volt, mi. Hiszen csak lt ott egyszer
ruhjban, fejn kendvel, munktl megbarnult kezt sszekulcsolva, mint egy
kznsges falusi asszony. Vajon mi lehet olyan klns rajta, tprengtem.
Tetszett ott a fogadban. Egy csom dalt nekeltnk, amelyeket mr rgebbrl
ismertem s olyanokat is, amiket mg sosem hallottam, s mindenki vidm volt.
Vagy nem ? Nha gy reztem, valami titkos bnatuk van, ugyangy, mint
Zsfinak. Mintha idrl idre eszkbe jutott volna valami. Valami, amitl flnek.
De ht Jonatn azt mondta, az let olyan knny s vidm itt a Cseresznyevlgyben,
akkor meg mitl flnek ? Ht igen, de azrt kzben vigadtak, nekeltek, nevettek, s
gy tnt, mind szeretik egymst s j bartok. De azt hiszem, legjobban mgis
Jonatnt szerettk. Pontosan gy, mint otthon a vrosban, ott is mindenki szerette. s
azt hiszem, hogy Zsfit is szerettk.
Csak ksbb, amikor hazaindultunk, s Jonatn meg n kijttnk az udvarra,
hogy elkssk a lovainkat, krdeztem meg:
- Jonatn, tulajdonkppen mi klnleges van Zsfiban?
Ekkor magunk mellett mogorva hangot hallottunk megszlalni :
- Ht ez az! Mr rgta azon gondolkozom, hogy tulajdonkppen mi
klnleges van Zsfiban.
Stt volt az udvaron, gyhogy nem lttam, ki beszlt. De hirtelen resett az
ablak fnye, s megismertem egy fickt aki a fogadban a kzelnkben lt, s
akinek gndr vrs haja s kis vrs szaklla volt. Felfigyeltem r, mert egsz id
alatt rosszkedven lt, s nem is nekelt velnk.
- Ki volt ez? - krdeztem Jonatnt, mikor kijttnk a kapun.
- Hubertnek hvjk - felelte -, s nagyon is jl tudja, mi klnleges van
Zsfiban.
Aztn hazalovagoltunk. Hvs, csillagos este volt. Sosem lttam mg ennyi
csillagot s ilyen fnyeseket sem. Megprbltam kitallni, melyik csillag a Fld.
De Jonatn azt mondta:
- A Fld csillag, , az valahol nagyon-nagyon messze kering az rben, innen
egyltaln nem lehet ltni.
gy gondoltam, ez azrt egy kicsit szomor.

5.
Aztn az a nap is eljtt, amikor n is megtudtam, mi klnleges van Zsfiban.
Jonatn egyik reggel azt mondta:
- Ma egy idre tmegynk a galambkirlynhz.
- Ez jl hangzik - mondtam. - Milyen kirnynrl van sz ?

- Zsfirl - felelte Jonatn. - Csak n hvom galambkirlynnek, trfbl.

s hamarosan azt is megrtettem, mirt.
Elg hossz volt az t a Tulipntanyig, ahol Zsfia lakott. A hza a
Cseresznyevlgy szln fekdt, egsz kzel voltak hozz a nagy hegyek.
Kora reggel lovagoltunk oda. Zsfia kinn llt, s a galambjait etette. Sok-sok
hfehr galambot! Amikor megpillantottam ket, eszembe jutott az a fehr, amelyik
az ablakprknyomon lt, valamikor nagyon rgen, gy tnt, taln mr ezer ve.. .
- Emlkszel - suttogtam Jonatnnak -, nem az egyik ilyen galamb adta neked a
szrnyait, amikor nlam voltl?
- De igen - felelte. - Hiszen hogy mehettem volna mskpp oda? Csakis Zsfia
galambjai tudnak akrmilyen hossz ideig replni az egeken t!
A galambok gy vettk krl Zsfit, mint valami fehr felh. Mozdulatlanul
llt a csapkod szrnyak kztt. Most valban olyan, mint egy galambkirlyn,
gondoltam.
Csak most vett szre minket. Bartsgosan ksznt, ahogy szokott, de nem volt
vidm. Nagyon szomor volt, s halkan azt mondta Jonatnnak:
- Tegnap este holtan talltam Violantt, nylvesszvel a begyben. Fenn a
Farkasszakadknl. s az zenet eltnt.
Jonatnnak elfeketedett a szeme. Sosem lttam mg ilyennek, ilyen
elkeseredettnek. Nem ismertem r s a hangjra sem.
- gy van, ahogy gondoltam - mondta -, a Cseresznyevlgyben rul van.
- Igen - blintott Zsfia. - Nem akartam elhinni, de most mr tudom, hogy gy
van.
szre lehetett venni, milyen szomor, mgis odafordult hozzm, s megszlalt:
- Gyere, Kroly, azt azrt biztosan ltni akarod, hogy lakom.
Egyedl lt a Tulipntanyn a galambjaival s mheivel, a kecskivel, a kertben
pedig annyi volt a virg, hogy alig mertem kzjk lpni.
Amg Zsfia krbevezetett, Jonatn nekiltott az ssnak meg a gyomllsnak,
amit ilyenkor tavasszal el kell vgezni a kertben.
Megnztem mindent, Zsfia mhkasait s tulipnjait s pnksdi rzsit s
kvncsi kecskegidit, de egsz id alatt Violantra kellett gondolnom, hogy vajon
ki lehet , akit lelttek odafnn a hegyen.
Gyorsan visszamentnk Jonatnhoz, aki gy gyomllt, hogy egsz fekete lett a
keze.
Zsfia gondterhelten nzte, aztn megszlalt:
- Hallod-e, kis kertszlegnyem, azt hiszem, hamarosan valami mssal is
foglalkoznod kell majd.
- Tudom - vlaszolta Jonatn.
Szegny Zsfia, egsz biztosan nyugtalanabb volt, mint amennyire mutatta.
gy llt, hogy a hegyet frkszhesse, s olyan szomornak ltszott, hogy n is

nyugtalan lettem. Vajon mit kmlel? Kire vr?

Ezt hamarosan megtudtam, mert Zsfia pp ebben a pillanatban megszlalt:
- Ott jn! Hla istennek, itt van Paloma.
Egyik galambja rkezett replve. Elszr csak egy kis pont volt a hegyen,
aztn mr meg is jtt, s leszllt Zsfia vllra.
- Gyere, Jonatn - mondta Zsfia sietsen.
- Igen, de Tcsk, akarom mondani Kroly - habozott Jonatn. - Mr most
mindent meg kell tudnia?
- Igen - vlaszolta Zsfia. - Siessetek mind a ketten!
Zsfia a galambbal a vlln elreszaladt a hzba. Bevitt minket egy apr
szobba, ami a konyha mellett volt, bereteszelte az ajtt, s becsukta az
ablaktblkat. Nagyon biztos akart benne lenni, hogy senki se lthatja s hallhatja,
mit csinlunk.
- Paloma, galambom - mondta -, vajon jobb hrt hoztl-e ma neknk, mint
legutbb ?
Benylt a galamb egyik szrnya al, s elvett egy apr tokot, ebbl meg egy
sszetekert paprt, pontosan olyat, amilyet Jonatn vett ki a szemem lttra a
kosrbl s rejtett el a konyhaszekrnynkben.
- Olvasd gyorsan! - mondta Jonatn. - Gyorsan, gyorsan! Zsfia elolvasta, s
elfojtott sikolyt hallatott.
- Orvart is elfogtk - mondta. - Most mr senki se maradt, aki tehetne valamit.
tnyjtotta a cdult Jonatnnak, s mikor is elolvasta, mg jobban elsttlt
a tekintete.
- rul a Cseresznyevlgyben - mondta. - Mit gondolsz, ki lehet ilyen alval?
- Nem tudom - felelte Zsfia. - Mg nem. De brki is az, Isten legyen neki
irgalmas, ha leleplezem.
Hallgatagon ltem, s nem rtettem semmit. Zsfia felshajtott, aztn
megszlalt:
- Mondd el Krolynak. Addig megyek, s ksztek nektek valami reggelit.
s azzal eltnt a konyha irnyban.

Jonatn lelt a padlra, s a falnak vetette a htt. Sztlanul lt, fldes ujjait
bmulta, vgl gy szlt:
- Igen, most mr megtudhatod, mert Zsfia mondta, hogy mesljem el.
Sokat meslt mr eddig is Nangijrl, mieltt idejttem meg mg azutn is, de
semmi olyasmit, amilyet most hallottam Zsfia kamrjban.
- Ugye emlkszel, mit mondtam - kezdte. - Hogy itt a Cseresznyevlgyben
knny s kellemes az let. gy volt, s gy is maradhatna, de mr alig van gy. Mert
most, hogy a msik vlgyben olyan kemny s nehz lett az let, a

Cseresznyevlgyben is ilyen lesz, ezt ugye rted.

- Ht tbb vlgy is van? - krdeztem, mire Jonatn meslni kezdett Nangija kt
vlgyrl, a Cseresznyevlgyrl s a Vadrzsavlgyrl, amelyek Nangija hegyei
kztt fekszenek. Mindkettt vad, magas hegyek veszik krl, melyeken nehz
tjutni, legalbbis annak, aki nem ismeri a kanyargs, veszedelmes svnyeket. De a
vlgyek npe ismeri az svnyeket, s szabadon ltogathatja egymst.
- Jobban mondva, rgebben gy volt - meslte Jonatn.
- De most mr senki sem juthat ki a Vadrzsavlgybl. s oda sem juthat be
senki. Senki, csak Zsfia galambjai.
- De mirt? - krdeztem.
- Mert a Vadrzsavlgy nem szabad tbb - felelte Jonatn.
- Mert az a vlgy az ellensg kezre jutott.
gy nzett rm, mintha fjna neki, hogy meg kell rmtenie engem.
- s senki sem tudja, mi lesz a Cseresznyevlggyel - tette hozz.
Ettl megijedtem. Itt olyan agglytalanul jrtam-keltem, azt hittem, Nangijban
nincs semmi veszly - de most valban megijedtem.
- Ki az az ellensg? - krdeztem.
- Tengilnek hvjk - s ahogy kimondta a nevet, annak frtelmes, flelmetes
hangzsa volt.
- Hol van Tengil? - krdeztem.
Erre Jonatn meslni kezdett Karmanjakari, arrl a fldrl, mely fenn az
sreg Hegyek kztt, az sreg Folyamok folyamn tl fekszik, s ahol Tengil
uralkodik, kegyetlenl, mint egy srknykgy.
Mg jobban megijedtem, de nem akartam mutatni.
- De ht mirt nem marad ott az sreg hegyei kztt? - krdeztem. - Mirt jn
Nangijba, hogy tnkretegye?
- Ht tudod - felelte Jonatn -, nem hiszem, hogy erre a krdsre sokan
tudnnak vlaszolni. Nem tudom, mirt kell mindent tnkretennie. Csak gy van.
Nem tudja elviselni, hogy a vlgyek npe gy ljen, ahogy akar. s jobbgyokra
van szksge.
Aztn jra nmn lt, s a kezt bmulta, s hirtelen meghallottam, hogy maga
el mormog;
- A gazember! Katla is az v!
Katla! Nem tudom, mirt hangzott ez a flemben borzalmasabban mindennl,
amit eddig mondott, gy megkrdeztem:
- Kicsoda Katla?
De Jonatn csak a fejt rzta.
- Nem, Tcsk, tudom, hogy mr most is flsz. Katlrl nem akarok beszlni,
mert akkor egy szemhunysnyit sem aludnl az jjel.
Ehelyett inkbb azt mondta el, hogy mi a klns Zsfiban.

- vezeti a Tengil elleni titkos harcunkat - mondta Jonatn. - Tudod, harcolunk

ellene, hogy segtsnk a Vadrzsavlgyn. De ezt titokban kell tegyk.
- De ht Zsfia - krdeztem -, mirt ppen ?
- Mert ers, s mert rt hozz - vlaszolta Jonatn. - s mert egyltaln nem fl.
- Flni te sem flsz, Jonatn - mondtam. Ezen elgondolkozott egy darabig, s
megszlalt:
- Nem, flni n sem flek.
, hogy szerettem volna olyan btor lenni, mint Zsfia s Jonatn! Ehelyett
azonban gy meg voltam rmlve, hogy alig tudtam gondolkozni.
- Ez a dolog Zsfival meg a galambjaival, melyek titkos zenetekkel szllnak
t a hegyeken - krdeztem -, ez olyasmi, amirl mindenki tud?
- Csak azok, akikre biztosan szmthatunk - mondta Jonatn. - De azok kztt
van egy rul, s ennyi pp elg.
jra elfeketedett a szeme, s komoran mondta:
- Violanta a Zsfia titkos zenett vitte magval, mikor tegnap este lelttk. s
ha az zenet Tengil kezbe kerl, ez sokak hallt jelenti a Vadrzsavlgyben.
Arra gondoltam, milyen borzaszt, hogy valaki kpes legyen lelni egy
galambot, amely fehren s rtatlanul szll - mg akkor is, ha egy titkos zenet van
annl a galambnl.
Hirtelen eszembe jutott, hogy mi van otthon a konyhaszekrnyben.
Megkrdeztem Jonatnt, mirt tartunk titkos zeneteket a konyhaszekrnyben, s
hogy ez nem veszlyes-e.
- Veszlyes - felelte Jonatn. - De mg veszlyesebb lenne, ha Zsfinl
tartannk ket. Hiszen Tengil kmei legelszr is itt kutatnnak, ha bejutnnak a
Cseresznyevlgybe, nem pedig Zsfia kertszlegnynl.
Ezrt is j, magyarzta Jonatn, hogy Zsfin kvl senki sem tudja, ki
tulajdonkppen. Hogy nemcsak kertszlegnye Zsfinak, de a legkzelebbi trsa is
a Tengil elleni harcban.
- Zsfia maga hatrozott gy - mondta. - Nem akarja, hogy ezt a
Cseresznyevlgyben brki is megtudja, pp ezrt neked is meg kell fogadnod, hogy
minderrl hallgatni fogsz egszen addig a napig, amg maga Zsfia szba nem
hozza.
n pedig megeskdtem, hogy inkbb meghalok, semhogy brmit is elruljak
abbl, amit hallottam.
Zsfinl reggeliztnk, aztn hazalovagoltunk.
Mg valaki ms is kilovagolt ezen a reggelen. Valaki, akivel pp akkor
tallkoztunk ssze, mikor kijttnk a Tulipntanyrl. A vrs szakllas - hogy is
hvjk? Ja igen, Hubert.
- Nocsak, ht Zsfinl voltatok - mondta Hubert. - s mit csinltatok ott?
- Kigyomlltuk a kertjt - felelte Jonatn, s feltartotta fldes kezt. - s te, te

taln vadszni voltl? - krdezte, mert ltta, hogy Hubert eltt ott az j keresztben a
nyergen.
- Igen, egypr vadnyulat akartam lni - vlaszolta Hubert. Eszembe jutottak az
otthoni kisnyulaink, s rltem, amikor Hubert tovbblovagolt, s hamarosan eltnt
szemnk ell.
- Ez a Hubert - mondtam Jonatnnak -, rla tulajdonkppen mi a vlemnyed?
Jonatn tprengett egy darabig.
- Az egsz Cseresznyevlgyben a legjobb nyllv. Tbbet nem mondott.
Aztn jelt adott a lovnak, s tovbblovagoltunk.
Jonatn magval hozta Paloma zenett, egy kis brersznyben az inge alatt, s
mikor hazartnk, elrejtette a paprt a konyhaszekrnyben, a titkos fikba. Elbb
azonban elolvastatta velem, ami rajta llt. Ez volt az:
Orvart tegnap elfogtk s bezrtk Katla barlangjba. A Cseresznyevlgybl
kellett valakinek elrulnia a bvhelyt. rul van kztetek, dertstek ki, ki az."
- Dertsk ki, ki az - hmmgtt Jonatn -, brcsak kpes volnk r.
Mg ms is volt az zenetben, de azt valami titkos nyelven rtk, amit nem
rtettem, s Jonatn azt mondta, nem is kell tudnom, mi ll ott. Olyasmi, amit csak
Zsfinak kell tudnia.
Azutn pedig megmutatta, hogyan kell kinyitni a titkos fikot. Nhnyszor
nyitnom-csuknom kellett. Vgl Jonatn maga csukta be, a konyhaszekrnyt kulcsra
zrta, a kulcsot meg visszarakta a mozsrba.
Egsz nap azon gondolkoztam, amit megtudtam, s jszaka nem tl jl
aludtam. Tengilrl lmodtam s halott galambokrl s Katla barlangjnak
foglyrl, s akkort ordtottam lmomban, hogy felbredtem r.
s akkor - akr hiszitek, akr nem! - lttam, hogy ll valaki a stt sarokban a
konyhaszekrny mellett, valaki, aki megijedt, mikor felkiltottam, s mg mieltt
igazn flbredtem volna, gy kisuhant az ajtn, mint egy fekete rnyk.
Minden olyan gyorsan trtnt, szinte azt hittem, hogy lmodtam az egszet.
De mikor Jonatnt felbresztettem, hogy elmondjam neki, mst gondolt.
- Nem, Tcsk, ez nem lom volt - mondta. - Nem volt lom. Az rul volt!

6.
- Tengilnek is eljn egyszer az rja - mondta Jonatn. A foly partjn
hevertnk, a zld fben. Olyan reggel volt, mikor az ember kptelen elhinni, hogy
ltezik Tengil vagy brmi ms gonosz dolog a vilgon. Csendes s egszen bks
volt minden. A vz halkan csrgedezett a hd alatti kveken, semmi mst nem lehetett
hallani. Szp volt hanyatt fekdni s semmit sem ltni, csak a kis fehr felhket fnn
az gen. Akrmeddig el lehetett volna gy heverni, mikzben maga el ddol az
ember, s ftyl mindenre.
s akkor Jonatn Tengilrl kezd beszlni! Nem akartam rgondolni, de azrt
megszlaltam:

- Ezt hogy rted? Hogy a Tengil rja is eljn?

- gy, hogy ugyanaz fog vele trtnni, ami elbb-utbb minden zsarnokkal felelte Jonatn -, hogy sztmorzsoljk, mint egy tetvet, s rkre eltnik.
- Remlem, minl elbb - feleltem. Erre Jonatn csak mormogott.
- Csakhogy Tengil ers. s Katla is az v.
Csak ezt az iszonyatos nevet ne mondta volna ki. Elbb krdezskdni akartam
rla, aztn mgsem. Sokkal jobb, ha az ember egy ilyen gynyr reggelen semmit
sem tud Katlrl.
De aztn Jonatn olyasmit mondott, ami minden eddiginl rosszabb volt.
- Tcsk, egy ideig egyedl leszel a Lovastanyn. Mert nekem el kell mennem
a Vadrzsavlgybe.
Hogyan mondhatott ilyen szrnysget ? Hogy hiheti, hogy egyetlen percig is
a Lovastanyn maradok nlkle? Ha egyenesen Tengil karmai kz akar rohanni,
akkor n is vele megyek - s ezt meg is mondtam neki.
Erre klnsen nzett rm. Aztn megszlalt:
- Tcsk, egyetlen testvrem van, s azt minden rossztl meg akarom vni.
Hogy kvnhatod, hogy magammal vigyelek, mikor minden ermre szksg van
valami mshoz? Valamihez, ami igazn veszlyes.
De akrmit mondott, nem segtett. Olyan megbntott s dhs voltam, hogy
csak gy forrtam bellrl, s rkiltottam:
- s te, te hogy kvnhatod, hogy egyedl maradjak a Lovastanyn, s csak
vrjalak, mikor lehet, hogy egyltaln nem is jssz vissza?
Hirtelen eszembe jutott, milyen is volt az az id, amikor Jonatn halott volt, s
n egyedl maradtam, csak fekdtem a konyhai dvnyon, s nem tudtam, ltom-e
mg valaha. Csak rgondolni is olyan volt, mint egy mly, fekete lyukba nzni!
s most megint el akar hagyni s olyan veszlyek el menni, amikrl n
semmit sem tudok. s ha nem jn vissza, akkor most aztn nincs segtsg, akkor
rkre egyedl maradok.
reztem, hogy egyre dhsebb s dhsebb leszek, s egyre hangosabban
kiablok, mindenfle undoksgot, ami csak az eszembe jut.
Nem volt knny megnyugtatnia. ppen csak egy kicsit. De ht vgl is gy
lett, ahogy akarta. Hiszen tudtam, hogy mindenhez jobban rt nlam.
- Te buta, biztos, hogy visszajvk - mondta. Ez mr este volt, mikor a
konyhnkban melegedtnk a tz mellett. Az elmenetele eltti estn.
Mr nem voltam dhs, csak szomor, s ezt Jonatn is ltta. Olyan kedves volt
hozzm. Frissen sttt kenyeret adott ennem vajjal s mzzel, s mesket s
trtneteket meslt, de nem voltam kpes figyelni. A Tengilrl szl mesre
gondoltam, s lassan gy reztem, minden mese kzl ez a legszrnybb.
Megkrdeztem Jonatnt, mirt kell ilyesmit csinlnia, ilyen veszedelmeset. Hiszen
itthon maradhatna a Lovastanyn a tz mellett ldglve, s j sora lehetne. De erre

Jonatn azt vlaszolta, hogy vannak dolgok, amiket akkor is el kell vgezni, ha
veszlyesek.
- De mirt? - csodlkoztam.
- Klnben nem ember az ember, csak egy raks lekvr.
Elmondta, hogy mit akar csinlni. Megprblja Orvart kimenteni Katla
barlangjbl. Mert Orvar Zsfinl is tbbet jelent, s Orvar nlkl vge Nangija
zld vlgyeinek.
Mr egsz ks este volt. A tz elhamvadt a tzhelyen, jszaka lett.
s aztn msnap! Ott lltam a kapuban, s nztem, hogy lovagol bele Jonatn a
kdbe. Igen, aznap reggel kd volt a Cseresznyevlgyben. s higgytek el, a szvem
majd megszakadt, ahogy ott lltam, s nztem, hogy elnyeli a kd, ahogy egyre
halvnyabbak lesznek a krvonalai, s eltnik. s n jra egyedl maradtam. Nem
lehetett kibrni. Szinte belebolondultam az aggodalomba. Kiszaladtam az istllba,
kivezettem Fjalart, felpattantam a htra, s Jonatn utn indultam. Mg egyszer
ltnom kellett, hisz meglehet, hogy sose ltom tbbet.
Tudtam, hogy elszr a Tulipn tanyra megy, hogy meghallgassa Zsfia
utastsait, ht odamentem. gy lovagoltam, mint egy dhs bolond, s a kert
vgnl bertem. Erre majdnem elszgyelltem magam, s el akartam bjni, de
addigra mr megltott s meghallott.
- Mit akarsz? - krdezte. Valban, mit is akartam ht?
- Biztos, hogy visszajssz? - mormogtam. Ez volt az egyetlen, ami eszembe
jutott.
Erre odalovagolt hozzm, lovaink egyms mellett lltak. Jonatn a
mutatujjval letrlt valamit az arcomrl, knnyeket vagy mit, s megszlalt:
- Ne srj, Tcsk. Ltjuk mg egymst, egszen biztosan! s ha nem itt, ht
akkor Nangilimban.
- Nangilima? - mondtam. - Ht az meg micsoda?
- Arrl majd mskor beszlek - felelte Jonatn.
Fel se foghatom, hogy tudtam elviselni azt az idt, amikor egyedl voltam a
Lovastanyn, s hogyan mltak el vgl is a napok. Az llatokrl persze
gondoskodtam. Szinte mindig Fjalar mellett voltam az istllban. s hossz rkig
ltem a nyulaim mellett, s beszlgettem velk. Egy kicsit horgsztam s frdtem,
s clba lttem az jammal, de minden ostobasgnak tnt most, hogy Jonatn nem
volt velem. Zsfia idnknt megltogatott, s ennivalt hozott, s Jonatnrl is
beszltnk. Mindig remnykedtem, hogy egyszer csak azt mondja: most mr
hamarosan hazajn", de sohasem mondta. Azt is meg akartam tle krdezni, mirt
nem maga indult tnak, hogy megmentse Orvart, mirt Jonatnt kldte. De ht
minek krdeztem volna, hiszen tudtam.
Jonatn megmagyarzta, hogy Tengil gylli Zsfit.
- A cseresznyevlgyi Zsfia s a vadrzsavlgyi Orvar a kt legelszntabb

ellensge, s nyugodj bele, ezt is tudja - mondta.

- Orvart most bezrta a Katlabarlangba, s szvesen odazrn Zsfit is, hogy
ott senyvedjen s elpusztuljon. A gazember tizent fehr lovat grt jutalmul annak,
aki lve vagy halva a kezre adja Zsfit.
Mindezt Jonatn meslte el nekem. gy ht megrtettem, mirt kell Zsfinak
tvol maradnia Vadrzsa vlgytl. Jonatnnak kellett helyette elmennie. Rla
semmit sem tudott Tengil. Legalbbis bzzunk benne, s remljk. De azrt biztos
van valaki, aki rjtt, hogy Jonatn nem kznsges kertszlegny. Az, aki jszaka
nlunk jrt. Az, akit a konyhaszekrny mellett lttam, aki miatt Zsfia folyton
nyugtalankodott.
- Tl sokat tud az az ember - mondta.
s megkrt, hogy azonnal rtestsem, ha mg valaki a Lovastanya krl
llkodna. Azt mondtam, hogy a konyhaszekrnyben nem rdemes jra kutakodni,
mert j helyre rejtettk a titkos paprokat. Most a zabosldban vannak, kint az
istll melletti szerszmoskamrban. Egy nagy burntosszelencben, amit a zab
legaljra rejtettnk.
Zsfia kijtt velem a szerszmoskamrba, elsta a dobozt, s egy jabb
zenetet tett bele. gy gondolta, a rejtekhely j, s n is gy gondoltam.
- Tarts ki, ha tudsz - mondta Zsfia, mikor elbcszott. - Tudom, hogy nehz,
de ki kell tartanod!
De mg milyen nehz volt! Klnsen estnknt s jszaknknt. Borzasztkat
lmodtam Jonatnrl, s minden bren tlttt percben aggdtam rte.
Egyik este lelovagoltam az Aranykakasba. Nem brtam tovbb, hogy csak
ldgljek a Lovstanyn, tlsgosan nagy volt a csnd, s tl jl lehetett hallani a
gondolataimat. s nem olyan gondolatok voltak, amiknek rlni lehetett volna.
Mindenki csak bmult, amikor Jonatn nlkl lptem be a fogadba.
- Mi a csuda - mondta Jossi. - Csak a fele van itt az Oroszlnszv fivreknek.
Ht Jonatnt hova tetted?
Most nehz helyzetbe kerltem. Eszembe jutott, hogy mit kttt a lelkemre
Zsfia meg Jonatn. Hogy brmi trtnik is, senkinek sem mondhatom el, hogy hol
van Jonatn, s hogy mi a clja. Egyetlen l embernek sem! gyhogy gy tettem,
mintha nem hallottam volna Jossi krdst. De Hubert is ott lt az asztalnl, s is
tudni akarta.
- Igen, hol van Jonatn? - szlalt meg. - Csak nem tnt el Zsfia kertszlegnye
?
- Jonatn vadszni ment - feleltem. - Fnn van a hegyekben, s farkasra
vadszik.
Valamit mindenkppen kellett mondanom, s azt gondoltam, hogy ezt jl
eltalltam, mert Jonatn meslte, hogy a hegyekben szinte mindentt sok a farkas.
Zsfia aznap este nem volt a fogadban. Klnben ott volt az egsz falu, mint

rendesen. Daloltak, mulattak, ahogy szoktak. De n nem nekeltem velk, mert

nekem nem olyan volt, mint mskor. Jonatn nlkl nem reztem magam jl, s
nem is maradtam sokig.
- Ne nzz olyan szomoran, Oroszlnszv Kroly - mondta Jossi, mikor
indultam. - Jonatn nemsokra befejezi a vadszatot, s akkor majd hazajn.
Mennyire szerettem, amirt ezt mondta! Az arcomat is megveregette, s adott
egypr finom stemnyt, hogy vigyem magammal.
- Ezeket elropogtathatod, mikzben otthon lsz, s Jonatnt vrod - mondta.
Kedves ez az Aranykakas! Majdnem kevsb reztem magam egyedl.
Hazalovagoltam a stemnnyel, leltem a tz el, s elmajszoltam. Napkzben
mr meleg, tavaszias, majdnem nyrias volt az id. De estnknt azrt mg be kellett
gyjtanom a nagy tzhelybe, mert a napfny mg nem tudta tmelegteni a hzunk
vastag falait.
Fztam, amikor lefekdtem a lcmra, de hamar elaludtam. s Jonatnrl
lmodtam. Olyan rettenetes lmot, hogy felbredtem tle.
- Igen, Jonatn! Jvk! - kiltottam, s felugrottam az gybl. Olyan volt,
mintha krlttem a sttsg vad kiltsokat visszhangzott volna, Jonatn kiltsait.
lmban hvott engem, segtsgl hvott! Tudtam. Mg hallottam, s ki akartam
rohanni a stt jszakba, akrhol legyen is. De hamarosan megrtettem, mennyire
lehetetlen is ez. Mit tehetnk n, hisz senki se tehetetlenebb nlam! Nem tehettem
mst, visszabjtam az gyba, reszkettem, gy reztem, mintha eltvedtem volna,
fltem, s magnyos voltam, a vilgon a legmagnyosabb, azt hiszem.
s az sem segtett valami sokat, hogy eljtt a tiszta, vilgos reggel. Igaz, hogy
gy nehezebb volt visszaemlkezni arra a borzaszt lomra, de azt, hogy Jonatn
segtsgrt kiltott, nem lehetett elfelejteni. A testvrem hvott, ht nem kell-e
elindulnom, hogy megprbljam megkeresni?
rkig ltem a nyulaim mellett, s azon tprengtem, mit tegyek. Senkivel sem
beszlhettem, senkit sem krdezhettem meg. Nekem magamnak kellett dntenem.
Zsfihoz nem mehettem, visszatartott volna. Soha az letben nem engedne el,
annyira nem bolond. Hiszen n is tudtam, bolondsg, amit csinlni akarok. s
veszlyes is. A lehet legveszlyesebb. s radsul mg btor sem vagyok.
Nem tudom, mennyi ideig ltem ott az istll falnak dlve s fszlakat
tpdesve. Magam krl minden fszlat kitptem, de ezt csak ksbb vettem szre,
nem mikzben ott ltem s gytrdtem. Az rk egyre mltak, s taln mg mindig
ott lnk, ha nem jutott volna hirtelen eszembe, amit Jonatn mondott - hogy van,
amikor azt kell tenni, ami veszlyes, klnben nem ember az ember, csak egy raks
lekvr!
Dntttem! Bedugtam klmet a nylketrecbe, hogy a nyulak odaugrltak, s
hangosan is kimondtam.
- Megteszem! Megteszem! Nem vagyok lekvr! Milyen j rzs is volt, mikor

vgre dntttem!
- Tudom, hogy ez a helyes - mondtam a nyulaknak, hiszen nem volt ott ms,
akivel beszlhettem volna.
A nyulak, ht igen, ezentl vadnyulak lesznek. Kiszedtem ket a ketrecbl,
lben vittem ket a kapuig, s megmutattam nekik a pomps, zld
Cseresznyevlgyet.
- Az egsz vlgy teli van fvei - mondtam -, s van egy csom ms nyl, akivel
egytt lehettek. Azt hiszem, sokkal jobb dolgotok lesz, mint a ketrecben, csak
vakodjatok a rkktl meg Huberttl.
gy ltszott, mind a hrom csodlkozik egy kicsit, aprkat ugrottak, mintha
meg akarnnak rla gyzdni, hogy igaz a dolog. De aztn belejttek, s olyan
gyorsan tntek el a zld dombok mgtt, hogy csak gy porzott mgttk a fld.
n meg elkezdtem rendezkedni. sszeszedtem, amit magammal kell vinnem.
Egy pokrcot, hogy ha alszom, legyen mibe burkolznom. Tzszerszmot, hogy
legyen mivel tzet gyjtanom. Egy tele zabostarisznyt Fjalarnak. s egy tarisznya
travalt magamnak. Igaz, nem volt semmi msom, csak kenyerem, de ez a
legfinomabb kenyr volt: Zsfia sttte lyukacsosra. Egy egsz halommal hozott, s
gy telitmhettem a tarisznyt. Ez hossz idre elg lesz, gondoltam, ha meg elfogy,
ht eszem fvet, mint a nyulak.
Zsfia meggrte, hogy msnap jn, s hoz levest, de addigra s mr messzi
jrok. Szegny Zsfia, maga eheti majd meg a levest! De nem engedhettem, hogy
ha eljn, trnie kelljen a fejt, vajon mi trtnt velem. Meg kell tudnia, de csak
akkor, amikor mr ks lesz, hogy visszatartson.
Kivettem egy szndarabot a tzbl, s nagy, fekete betkkel felrtam a konyha
falra:
lmomban hvott valaki, s n megkeresem t a tvolban, a hegyeken tl."
Azrt rtam ilyen furcsn, hogy ha nem Zsfia, hanem valaki ms jn a
Lovastanyra, valaki, aki szaglszni akar, akkor ne rtse, mit jelent. gy taln azt
hiszi, hogy verset akartam sszeszerkeszteni vagy valami hasonlt. De Zsfia
azonnal megrti majd, azrt mentem el, hogy megkeressem Jonatnt.
rltem, s most az egyszer igazn btornak s ersnek reztem magam.
Magam el ddoltam:
lmomban hvott valaki, s n megkeresem t a tvolban, a hegyeken tl."
Remekl hangzott! Mindent el fogok m meslni Jonatnnak, ha tallkozunk gondoltam.
Ha tallkozunk, gondoltam ksbb. De ha nem...
Erre jra elvesztettem minden btorsgomat. jra lekvr lett bellem. Egy
kicsit fls lekvr, ami mindig is voltam. s erre, mint mskor is, elkezdtem Fjalar
utn vgyni. Azonnal ki kell mennem hozz. Ez volt az egyetlen, ami valamennyire
segtett, ha bntott valami, s fltem. Hnyszor ltem mellette a rekeszben, amikor

nem voltam kpes egyedl maradni. Hnyszor vigasztalt meg mr az is, hogy lttam
okos szemt, s megsimogathattam meleg, brsonyos orrt. Fjalar nlkl nem ltem
volna tl azt az idszakot, amg Jonatn odavolt.
Kiszaladtam az istllba.
Fjalar nem volt egyedl a rekeszben. Hubertet talltam ott. Igen, Hubertet.
Megveregette a lovam oldalt, s vigyorgott, mikor megltott.
A torkomban dobogott a szvem.
az rul - gondoltam. Azt hiszem, hogy ezt magamban mr rgen tudtam, de
most biztos voltam benne. Hubert az rul. Mi msrt jnne klnben a
Lovastanyra szaglszni?
- Ez az ember tl sokat tud - mondta Zsfia, s Hubertre gondolt. Most mr
rtettem.
Mennyit tud? Mindent? Azt is tudja, hogy mit rejtettnk el a zabosldban?
Igyekeztem nem mutatni, hogy mennyire flek.
- Mit csinlsz itt - mondtam, amilyen nyersen csak tudtam -, mit akarsz
Fjalartl?
- Semmit - felelte Hubert. - Hozzd igyekeztem, de meghallottam a lovad
nyihogst, s szeretem a lovakat. Fjalar igazn nagyon szp!
Engem ugyan nem csapsz be - gondoltam, s megkrdeztem:
- Ht tlem mit akarsz?
- Ezt hoztam neked - mondta Hubert, s odanyjtott valamit, ami fehr kendbe
volt takarva. - Olyan szomornak s hesnek ltszottl tegnap este, hogy eszembe
jutott, taln nincs elg ennival a Lovastanyn most, hogy Jonatn oda van vadszni.
Nem tudtam, mit is mondjak vagy tegyek. Ksznetet mormoltam. De ht nem
fogadhatok el telt egy rultl! Vagy igen?
Sztnyitottam a kendt, s egy nagydarab birkahst talltam benne. Azt a
finom, szraz fstlt fajtt, amit azt hiszem birkasonknak hvnak.
Mennyei illata volt. Legszvesebben azonnal beleharaptam volna. Pedig
tulajdonkppen azt kellett volna mondanom Hubertnek, hogy fogja a birkasonkjt,
s menjen, amerre lt.
Ezt azonban nem tettem. Zsfia dolga, hogy elbnjk az rulkkal. Nekem gy
kell tennem, mintha semmit sem tudnk s rtenk. s klnben is, szerettem volna
megtartani a sonkt. Semmi sem illenk ilyen jl az elemzsis tarisznymba.
Hubert szorosan Fjalar mellett llt.
- Igazn pomps l vagy - mondta neki. Majdnem olyan pomps, mint az n
Blendm.
- Blenda fehr - jegyeztem meg. - Szereted a fehr lovakat ?
- Igen, nagyon szeretem a fehr lovakat - vlaszolta Hubert. Akkor biztosan
szeretnl tizentt kapni, gondoltam, de nem mondtam ki. Ehelyett Hubert mondott
valami borzasztt:

- Ne adjunk Fjalarnak egy kis zabot? Hogy is kapjon valami jt?

Nem tudtam megakadlyozni. Bement egyenest a szerszmoskamrba, s n
utna futottam. R akartam kiltani, hogy hagyd!", de egy hang sem jtt ki a
torkomon.
Hubert kinyitotta a zaboshombr tetejt, s megfogta a legfell fekv
mertkanalat. Behunytam a szemem, mert nem akartam ltni, hogyan halssza el a
burntosszelenct. De aztn hallottam, hogy kromkodik, s mikor kinyitottam a
szemem, lttam, hogy egy kis egr fut le a lda peremn. Hubert megprblt
rcsapni, de az egr keresztlszaladt az istlln, s eltnt valami rejtett lyukban.
- Beleharapott a hvelykujjamba a csibsz - mondta Hubert. Csak llt ott, s az
ujjt nzegette. Azutn mr vigyztam. Nagyon gyorsan megtltttem a mertt
zabbal, s Hubert orra eltt gyorsan jra becsuktam a lda fedelt.
- Most aztn rlni fog Fjalar - mondtam. - Nem szokott zabot kapni ilyenkor.
Te bezzeg nem rlsz, gondoltam, amikor Hubert hirtelen elbcszott s
kioldalgott az istllbl.
Most semmilyen titkos zenet nem kerlt a markba. De azrt j rejtekhelyet
kellett keresnem. Sokig tprengtem, vgl is a dobozt a krumplis veremben stam
el. Az ajttl balra.
Aztn mg egy zenetet rtam Zsfinak a konyha falra:
Vrs szakll fehr lovakat akar, s tl sokat tud. Vigyzz magadra!"
Tbbet nem tehettem Zsfirt.
Msnap napkeltekor, amikor a Cseresznysvlgyben mg senki sem volt bren,
elhagytam a Lovastanyt, s fellovagoltam a hegyekbe.

7.
Elmesltem Fjalarnak, hogy milyen rzs egyedl, egyes-egyedl hossz tra
indulni a hegyek kz.
- rted, milyen kaland ez nekem ? Emlkezz csak, hogy rgen majdnem
mindig csak a konyhai dvnyon fekdtem. Ne hidd, hogy akr egy pillanatra is
elfelejtettem Jonatnt. De legszvesebben kurjongatnk, hogy csak gy
visszhangoznnak a hegyek, olyan csodlatos itt.
Igen, csodlatos volt. Jonatn megrten, hogy ezt gondoltam. Micsoda
hegyek, hihetetlen, hogy vannak ilyen magas hegyek, s hogy fenn a hegyek kztt
ennyi tiszta kis t van s csobog patak s vzess s virgos rt teli tavaszi
virgokkal. s itt lk n, Tcsk, a sajt lovamon, s mindezt ltom! Nem is
tudtam, hogy ilyen szp lehet a vilg, ezrt teljesen megmmorosodtam.
Aztn lassan minden megvltozott. Rtalltam egy apr lovaglsvnyre.
Biztosan arra, amelyikrl Jonatn is meslt. Jobbra-balra kanyarog a hegyek kztt,
ezen jut el az ember a Vadrzsavlgybe, meslte Jonatn. s ez is jobbra-balra
kanyargott, annyi szent. Hamarosan elhagytam a virgos mezt, a hegysg egyre
vadabb s flelmetesebb lett, az svny meg egyre veszedelmesebb s

jrhatatlanabb. Egy ideig meredeken felfel, aztn csak gy hirtelen lefel, majd
keskeny sziklaprknyokon kanyargott flelmetes mlysgek fltt, s azt hittem,
ennek semmikppen sem lehet j vge! Fjalar egsz biztosan hozzszokott mr a
veszlyes hegyi svnyekhez. Igen, Fjalar pomps llat.
Estre elfradtunk, n is meg a lovam is. gy ht jszakra tbort tttem. Egy
kis zld tisztson, ahol Fjalar legelhetett, egy patak kzelben, amelybl mindketten
ihattunk.
Ksbb tbortzet gyjtottam. Egsz letemben arra vgytam, hogy valaha
tbortz mellett lhessek. Mert Jonatn elmeslte, milyen csodlatos is az. s most
vgre!
- No, Tcsk, vgre megtudod, milyen rzs - mondtam magamnak hangosan.
Egy nagy halom szraz gat s gallyat gyjtttem, s olyan mglyt
gyjtottam, hogy csak gy lngolt s pattogott, s repkedtek a szikrk, n meg a
tzem mellett ltem, s reztem, hogy pontosan gy van, ahogy Jonatn meslte.
Olyan j rzs volt, ahogy ott ltem a tzbe bmulva, s kzben kenyeret ettem, s
sonkt rgcsltam. Nagyon finom sonka volt, csak azt szerettem volna, ha valaki
mstl kapom, nem Huberttl.
rltem, s magnyossgomban csndesen ddoltam. A kenyerem, a lovam
s a tzem! A kenyerem, a lovam s a tzem!" - semmi ms nem jutott eszembe.
Sokig ltem ott, s a tbortzekre gondoltam, amelyek az idk kezdetei ta
gtek, majd meg kihunytak a vilg tborhelyein. De itt s most az enym g.
Krlttem besttedett. A hegy fekete lett, de milyen stt, s milyen gyorsan!
Nem volt j rzs httal fordulni ennek a nagy sttsgnek. Olyan rzsem tmadt,
mintha htulrl rm trhetne valami. Klnben is itt volt az alvs ideje, ht raktam a
tzre, j jszakt kvntam Fjalarnak, s betakarztam a pokrcomba, a lehet
legkzelebb a tzhz. s csak azt kvntam, hogy rgtn elaludjam, s semmi se
riasszon fel.
No, szp! Hirtelen teljesen ber lettem. Nem ismerek senkit, aki olyan gyorsan
bred, mint n. A gondolatok elkezdtek keringeni a fejemben - biztosan van valami
ott a sttben, ami rm leselkedik, s a hegy pedig telis-teli Tengil katonival s
feldertivel, s Jonatn mr rg meghalt - keringtek a gondolatok a fejemben, s
nem tudtam elaludni.
Ekkor felkelt a hold az egyik hegy mgl. Biztosan nem az igazi hold, de ht
olyan volt, s gy fnylett. Ilyet mg sohasem lttam. Mg sosem lttam holdvilgot
magas hegyek kztt.
Minden olyan klns lett, csupa ezstbl s fekete rnykbl ll vilg vett
krl. Szp volt s csodlatos, rejtlyes mdon szomor is. Flelmetes is. Mert
vilgos volt ugyan, ahov a hold sttt, de az rnykok kztt sok veszly
leselkedhetett.
A szememre hztam a pokrcot, mert nem akartam mr semmit ltni. Ehelyett

hallottam, igen, hallottam valamit. vltst messze a hegyek kztt. Aztn sok
vltst, egy kicsit kzelebb. Fjalar nyihogott, flt. Akkor megrtettem, mi ez.
Farkasvlts.
Ha valaki olyan flnk, mint n, ilyenkor szinte belepusztul a flelembe, de
mikor lttam, hogy Fjalar mennyire retteg, megprbltam sszeszedni magam.
- Fjalar, ht nem tudod, hogy a farkasok flnek a tztl ? - mondtam, de magam
sem hittem igazn, s biztos, hogy errl a farkasok se hallottak soha. Most mr
lttam is ket, kzeledtek, szrnysges szrke teremtmnyek, melyek elreksztak
a holdfnyre, s vontottak az hsgtl.
Erre n is vlteni kezdtem. Felkiltottam a leveggbe. Mg sohasem
kiltottam ekkort, ez biztosan elijesztette ket.
De nem hossz idre. Gyorsan ott termettek jra. Most mg kzelebb. A
vontsuk teljesen megvadtotta Fjalart. s engem is. Tudtam, hogy most mind a
ketten meghalunk. Fjalar meg n. Hozzszokhattam volna, hiszen egyszer mr
meghaltam. De akkor akartam, akkor vgytam r, most meg nem. Most lni
akartam, s egytt akartam lenni Jonatnnal. , Jonatn, ha a segtsgemre siethetne!
Most mr nagyon kzel rtek a farkasok. Az egyik nagyobb s btrabb is volta
tbbinl. Az lehetett a vezrfarkas. Biztosra vettem, lesz, amelyik lecsap rm.
Krbe-krbejrt, s vontott, gy vontott, hogy megfagyott bennem a vr.
Hozzvgtam egy g gat, s ordtottam, de ez csak felingerelte. Lttam a pofjt
s veszedelmes metszfogait, amelyeket a torkomba akart mlyeszteni. Most,
Jonatn, segts! Most ugrik!"
De aztn! De vajon mi trtnt aztn? Az ugrs kzepn felvlttt, s a
lbaimhoz esett. Holtan! Mozdulatlan holtan! A fejbl pedig egy nylvessz llt ki.
Milyen jbl jtt ez a nylvessz? Ki mentette meg az letemet? Valaki kilpett
egy szikla mgl, az rnykbl. Senki ms, mint Hubert. Ott llt, s egy kicsit
csfondrosan nzett, mint mindig, pedig n oda szerettem volna rohanni, hogy
tleljem, annyira rltem, hogy ltom. Egy pillanatig. De igazn csak a legels
pillanatban.
- pp a legjobbkor rkeztem - mondta.
- Igen, valban - feleltem.
- Mirt nem vagy otthon a Lovastanyn ? - folytatta. - Mit csinlsz itt jnek
vadjn?
Ht te, gondoltam, mert most mr eszembe jutott, ki is . Milyen szrny ruls
trtnt a hegyekben ma jjel ? Mirt egy rulnak kellett megmentenie, mirt ppen
Hubertnek legyek hls, s nemcsak egy sonkrt, hanem egsz drga letemrt!
- s te mit csinlsz itt jnek vadjn? - krdeztem rosszkedven.
- Lthatod, farkasokat lvk - mondta Hubert. - Meglttalak, mikor ma reggel
ellovagoltl, s eszembe jutott, majd vigyzok, hogy semmi bajod ne essk. Ezrt
kvettelek.

Csak hazudj, gondoltam, elbb-utbb Zsfival akadsz ssze, s akkor jaj

neked!
- Hol van Jonatn? - krdezte. - Neki, aki farkasokra ment vadszni, itt kellett
volna lennie, hogy ljn egyprat.
Krlnztem. A farkasok eltntek egy szlig. Megijedtek, mikor a vezrfarkas
holtan esett ssze. s lehet, hogy gyszoljk is, mert a hegyek kzt a tvolban halk,
siralmas vltst hallottam.
- Szval, hol van Jonatn? - makacskodott Hubert, s gy reztem, n is
hazudhatok.
- Mindjrt jn. Odat utnaeredt egy farkasfalknak - feleltem, s felmutattam a
hegyre.
Hubert vigyorgott. szre lehetett venni, hogy nem hisz nekem.
- Nem akarsz hazajnni velem a Cseresznyevlgybe? - krdezte.
- Nem, meg kell vrnom Jonatnt - mondtam. - Most mr hamarosan megjn.
- Hm. No persze - hmmgtt Hubert, s nagyon furcsn nzett rm. Aztn
elhzta a kst az vbl. Felkiltottam. Mit akarhat csinlni? Ahogy ott llt a
holdfnyben kssel a kezben, ht jobban fltem tle, mint a hegy sszes farkastl
egyttvve.
Hallomat akarja, villant t rajtam a gondolat. Tudja, hogy sejtem, az rul,
azrt kvetett, s most meg akar lni. Egsz testemben reszkettem.
- Ne tedd - kiltottam -, ne tedd!
- Mit ne? - krdezte Hubert.
- Ne lj meg! - kiabltam.
Erre Hubert egszen elspadt a dhtl. Odarohant hozzm, olyan kzel, hogy
ijedtemben majdnem hanyatt vgdtam.
- Mit beszlsz, te kis fajank? stkn ragadott, s jl megrzott.
- Te ostoba! - mondta. - Ht ha azt akarom, hogy elpusztulj, csak hagynom
kellett volna, hogy a farkas vgezzen veled.
Egyenesen az orrom al dugta a kst, s lttam, hogy bizony les.
- Ezt farkasnyzsra hasznlom - morogta -, nem pedig arra, hogy ostoba
kisfikat ldssek vele.
gy htba vert, hogy majd orra buktam. Aztn elkezdte megnyzni a farkast,
kzben egsz id alatt kromkodott.
n meg odasiettem Fjalarhoz, mert el akartam onnan tnni, de mg mennyire el
akartam tnni!
- Hov msz? - kiablta Hubert.
- Jonatn el lovagolok - feleltem, de magam is szrevettem, milyen flsen s
nyomorsgosan hangzik.
- Csak eridj, te tkfilk - kiablta Hubert -, csak puszttsd el magad, n ugyan
tbbet nem tartalak vissza.

Akkor mr vgtzva tvolodtam, s knnyen ftyltem Hubertre. A

holdfnyben ott kanyargott elttem az svny, ami felvezetett a hegyre. Szeld
holdfny volt, de majdnem olyan ers, mint a napvilg, gyhogy szerencsre
mindent jl lehetett ltni. Klnben elvesztem volna, mert olyan emelkedk s
szakadkok vltakoztak, hogy csak szdelegtem, hogy milyen gynyr s milyen
flelmetes. Mintha lmomban lovagoltam volna, igen, az az egsz holdsttte tj
csak egy szp s vad lomban ltezhet, gondoltam, s gy szltam Fjalarhoz:
- Mit gondolsz, ki lmodja ezt az egszet? Hisz ez nem n vagyok! Valaki ms
lmodja ezt a termszetellenesen borzaszt s szpsges lmot! Taln maga az
Isten?
Olyan fradt s lmos voltam, hogy alig tudtam nyeregben tartani magam.
Valahol le kellett pihennem jszakra.
- Remljk, itt nincsenek farkasok - mondtam Fjalarnak, s azt hiszem, is ezt
remlte.
Ki lehetett az, aki legelszr ment fl a hegyi svnyen Nangija vlgybl? Ki
tallta ki, merre vezessen ez az svny a Vadrzsavlgybe? Vajon szksgszer,
hogy keskeny, flelmetes sziklaprknyokrl veszlyes emelkedkre vezessen?
Tudtam, hogy ha Fjalar csak egyetlenegyszer is elvti a lpst, mindketten
lezuhanunk a mlybe, s akkor soha, de soha nem tudja meg senki, hogy mi lett
Oroszlnszv Krolybl meg a lovbl.
Az t egyre rosszabb s rosszabb lett. Vgl mr a szememet sem mertem
kinyitni, mert ha mr a szakadkba kell zuhannunk, legalbb ltni nem akartam
kzben.
De Fjalar nem vtette el a lpst. tmehetett a legnehezebbjn, s mire jra fel
mertem nzni, egy kis tisztsra jutottunk.
Egy szp zld kis tisztsra, amit az egyik oldalrl gig r hegy, a msikrl
meg mly szakadk hatrolt.
- Itt megllunk, Fjalar - mondtam. - Itt biztonsgban vagyunk a farkasoktl.
gy is volt. Egyetlen farkas sem tudott volna lemszni a hegyoldalon, tl magas
volt. s egyetlen farkas sem kapaszkodhatott fel a szakadkbl, a sziklk tl
meredekek voltak. Ha jnne a farkas, ugyanarra kellene elhaladnia, mint neknk, a
ronda kanyargs kis svnyen. De meggyztem magamat, hogy egyetlen farkas
sem elg gyes ehhez.
Aztn megpillantottam valamit, aminek nagyon megrltem. Egy mly hasadk
volt, ami benylt a hegyoldalba. Szinte barlangnak is lehetett volna nevezni, mert
egy nagy szikla befedte. Ebben a barlangban nyugodtan megalhatunk, fedl is lesz a
fejnk felett.
Mr elttem is tboroztak ezen a tisztson. Egy tbortz hamujt lttam. Szinte
nekem is kedvem tmadt, hogy tzet rakjak. De kptelen voltam r. Most mr csak
aludni akartam. gyhogy megfogtam Fjalar kantrszrt, s bevezettem a

barlangba. Mly barlang volt, s azt mondtam Fjalarnak:

- Itt tizent olyannak is volna hely, mint te.
Nyihogott egy kicsit. Taln hazavgyott az istlljba. Bocsnatot krtem tle,
hogy ilyen fradalmaknak tettem ki, zabot adtam neki, megveregettem a nyakt, s
jra j jszakt kvntam. Aztn a barlang legsttebb sarkban beburkolztam a
pokrcomba, s gy aludtam, mint egy darab fa, amg csak hirtelen fel nem riadtam.
Nem tudom, mennyi ideig aludtam, de felriadtam, s tstnt teljesen ber
lettem. Hangokat hallottam a barlang eltt s lovak nyihogst.
Tbb se kellett. jra elfogott a vad flelem. Ki tudja, aki ott kinn beszl, taln
minden farkasnl rosszabb.
- Hajtsd be a lovakat a barlangba, akkor jobban elfrnk - hallottam egy
hangot, s aztn kt l dobogott be hozznk.
Amikor Fjalart szrevettk, felnyihogtak, s Fjalar visszanyihogott, de hamar
elcsendesedtek. Biztosan sszebartkoztak a sttben. gy ltszik, a kintiek kzl
senki sem vette szre, hogy egy idegen lovat is hallottak, mert csendesen tovbb
beszlgettek.
Mirt jttek? Kik voltak? Meg kellett tudnom, mi dolguk van jszaka itt fenn a
hegyen. gy fltem, hogy vacogott a fogam, s azt kvntam, brcsak
ezermrfldnyire lehetnk innen. De ht itt voltam, s a kzelemben valakik, akik
taln bartok, de ugyangy ellensgek is lehetnek. Brhogy fltem is, hasra
fekdtem, s elkezdtem elrekszni, a hangok irnyba. A hold pontosan a
barlangnyls kzepn vilgtott, s egy holdsugr egyenesen a bvhelyemre esett.
n az rnykban maradtam, a fal mellett, s lassan, lassan a hangok irnyba
araszoltam.
Azok kint ltek a holdfnyben, s pp tbortzet akartak rakni. Kt durva arc
fick, fekete fmsisakkal. Elszr lttam Tengil katonit vagy feldertit, de azrt
rgtn tudtam, hogy kiflk. Tudtam, hogy kt olyan gonoszt ltok, akik Tengillel
egytt tnkre akarjk tenni Nangija zld vlgyt. Az kezkbe nem akartam
kerlni, akkor mr inkbb a farkasok faljanak fel!
Sokig beszlgettek, n meg a sttben egszen a kzelkbe lopztam, s
minden szt hallottam. Valakire igencsak mrgesek lehettek, mert egyikk ezt
mondta:
- Levgom a flt, ha most sem r ide idben. Mire a msik :
- Egyet s mst meg kell tanulnia. jszakrl jszakra hiba lnk itt,
tulajdonkppen mi hasznunk van belle? Szp dolog, hogy leldzi a
postagalambokat, de Tengil ennl tbbet kvn. Azt akarja, hogy Zsfia a
Katlabarlangba kerljn, s ha a fick nem tudja elintzni, bizony bajba kerl.
Ekkor megrtettem, hogy milyen fickrl beszlnek, s kire vrnak. Hubertre.
Nyugodjatok meg - gondoltam. Csak vrjatok, elbb megnyzza a farkast,
aztn majd megjn, higgytek el! Akkor majd felbukkan az svnyen az, akivel el

akarjtok fogatni Zsfit! Csak gy gtem a szgyentl. Szgyelltem, hogy rul

van a Cseresznyevlgyben. De ltni akartam, hogy megrkezik, mert gy vgre lesz
bizonytkom. Nem elg gyanakodni valakire. De most biztosat fogok tudni,
gyhogy majd azt mondhatom Zsfinak:
- Hubert az, el kell intzni t! Klnben hamarosan vged neked is meg az
egsz Cseresznyevlgynek is.
Milyen ijeszt vrni, ha valami ijesztre vrunk! Egy rul iszonyatos valami,
reztem, hogy vrakozs kzben az egsz testem rzkdik. Mr szinte nem is fltem
a tbortz mellett ldgl fickktl, ha arra a szrnysgre gondoltam, hogy
hamarosan megltom a lovas rult kibukkanni a sziklk mgl, ott, ahol az svny
kanyarodik. Iszonyodtam tle, mgis gy bmultam a pontra, ahol tudtam, hogy fel
kell bukkannia, hogy elhomlyosult a szemem.
Azok ketten a tbortz mellett ugyanabba az irnyba bmultak. Ok is tudtk,
hogy honnan kell jnnie. De egyikk se tudta, mikor.
Vrtunk. k a tz mellett vrtak, n meg a barlangban, hason fekve. A hold
eltnt a barlang nylsbl, de az id, az bizonyra megllt. Semmi sem trtnt, csak
vrtunk! Vrtunk, amg legszvesebben felugrottam s kiablni kezdtem volna,'
csakhogy mr vge legyen. Olyan volt, mintha minden vrt volna, a hold s
krltte a hegyek, az egsz szrnysges holdfnyes jszaka visszatartotta a
llegzett, ahogy az rulra vrt.
Vgl megrkezett. Messze az svnyen, a tiszta holdfnyben egy lovas
kzeledett, igen, most feltnt, pontosan ott, ahol vrtam. s megborzongtam,
amikor meglttam. Hubert, hogy is vagy kpes ilyesmire, gondoltam.
A szemem gy gett, hogy pislognom kellett. Vagy azrt pislogtam, hogy ne
kelljen ltnom. Olyan sokig vrtam erre a szrnyetegre, s amikor vgre
megrkezett, akkor szinte alig mertem az arcba nzni. Ht behunytam a szemem, s
csak a l patinak dobogsbl hallottam, hogy kzeledik.
Vgl odart, s meglltotta a lovt. Erre kinyitottam a szememet, mert mgis
ltnom kellett, milyen egy rul, amikor pp elrulja az vit, igen, ltni akartam
Hubertet, mikor eljn elrulni a Cseresznyevlgyet s mindenkit, aki ott l!
De nem Hubert volt. Jossi volt! Az Aranykakas.

8.
Jossi! s senki ms!
Eltartott egy ideig, amg felfogtam. Jossi, aki olyan kedves volt s vidm s
pirospozsgs, s aki stemnyt adott nekem, s megvigasztalt, amikor szomor
voltam - az rul.
s most itt lt a tz mellett, egszen kzel hozzm, egytt a kt Tengilharcossal - Vedurnak s Kadurnak szltotta ket -, s pp azt magyarzta, mirt
nem jtt korbban.
- Hubert ma jjel farkasra vadszik a hegyekben, s ugye, megrtitek, hogy el

kellett elle bjnom.

Vedur s Kadur mindenesetre igen morcosan nzett, ht Jossi folytatta:
- Csak nem felejtetttek el Hubertet? Ugyangy a Katlabarlangban a helye, mint
Zsfinak, hiszen is gylli Tengik.
- Akkor taln tenned kne rla - mondta Vedur.
- Hiszen te vagy az embernk a Cseresznyevlgyben, vagy mi a szsz! - tette
hozz Kadur.
- No persze, no persze - blogatott Jossi.
Igyekezett szvlyeskedni, de szre lehetett venni, hogy Vedur s Kadur nem
szereti. Ez bizony gy van, senki sem szereti az rult, mg az sem, akinek haszna
van belle.
A fle mindenesetre psgben maradt, nem vgtk le. Valami mst viszont
csinltak, rstttk Katla blyegt.
- Minden Tengil-harcosnak viselnie kell Katla blyegt, mg: az olyan
rulknak is, mint te - mondta Vedur.
Rparancsoltak, hogy nyissa szt a kabtjt s az ingt, s egy billoggal, amit a
tzben felhevtettek, a mellre stttk Katla blyegt.
Jossi felkiltott, amikor az izz vas hozzrt.
- gy ni - mondta Kadur -, most mr rkkn-rkk tudod, hogy kznk
tartozol, akrmilyen rul is vagy.
Mita Nangijba jttem, ez volt a leghosszabb s legnehezebb jszakm. s
majdnem az volt a legrosszabb, hogy ahogy ott fekdtem, hallgatnom kellett, hogy
hetvenkedik Jossi, mi mindent tallt ki a Cseresznyevlgy megrontsra.
Zsfit s Hubertet hamarosan el fogja kapni, grte. Mind a kettjket.
- De ennek gy kell trtnnie, hogy senki se tudja, ki van a httrben. Mskpp
hogy lehetnk tovbbra is titkos Tengil-harcos a Cseresznyevlgyben?
Nem sokig maradsz mr titkos - gondoltam. - Mert most mr van valaki, aki
gy leleplez, hogy belespadsz, te pirospozsgs kp szrnyeteg!
Aztn mg valamit mondott ez a Jossi, amitl majd kiugrott a szvem.
- Elfogttok mr Oroszlnszv Jonatnt ? Vagy mg mindig szabadon jrkl a
Vadrzsavlgyben?
Vedurnak s Kadurnak, lttam, egyltaln nem tetszett a krds.
- Nyomban vagyunk - mondta Vedur. - jjel-nappal szz ember kutat utna.
- s meg is fogjuk tallni, ha a Vadrzsavlgy minden egyes hzt fel is kell
trjuk - mondta Kadur. - Tengil mr vrja.
- El tudom kpzelni - felelte Jossi. - Az ifj Oroszlnszv mindenki msnl
veszedelmesebb, hiszen megmondtam. Mert aztn igazi oroszln.
Ahogy ott fekdtem, bszknek reztem magam, hogy Jonatn igazi oroszln.
s milyen vigasztal volt tudni, hogy l! De srtam dhmben a gondolatra, hogy
Jossi elrulta Jonatnt.

Csak Jossi kmlelhette ki Jonatn titkos tjt a Vadrzsavlgybe, s csak

kldhetett zenetet Tengilnek. Jossi az oka, hogy most jjel-nappal szz ember
keresi a btymat, s ha megtalljk, Tengil el viszik.
De mindenesetre l, hl'istennek l! s szabad is, de akkor meg mirt kiltott
segtsgrt lmomban? Ahogy ott fekdtem, azon gondolkoztam, vajon megtudome valaha.
Sok minden mst viszont megtudtam, ahogy ott fekdtem, s Jossit hallgattam.
- Hubert meg fltkeny, mert Zsfit vlasztottuk meg a Cseresznyevlgy
vezetjnek - mondta. - Hubert azt hiszi, hogy mindenben a legjobb.
Ah, szval ez az! Eszembe jutott, milyen mogorva volt Hubert, amikor azt
krdezte: Mi klns van Zsfiban?" Szval irigysgbl, nem pedig ms okbl.
Az ember lehet irigy, m ugyanakkor rendes fick. Csakhogy n mr kezdettl gy
dntttem, hogy Hubert a Cseresznyevlgy rulja, s eszerint magyarztam,
akrmit mondott vagy csinlt. Hogy milyen knny hamis dolgokat kpzelni
valakirl! Szegny Hubert, rkdtt felettem, megmentette az letemet, adott nekem
egy sonkt meg minden, n meg hlbl rkiltottam: Ne lj meg!" Nem csoda,
hogy gy dhbe gurult! Bocsss meg, Hubert, gondoltam, bocsss meg, ezt meg is
fogom neki mondani, ha valaha mg tallkozunk.
Jossi hencegett, nagyon elgedettnek ltszott, ahogy ott lt. A Katla blyege
mg sajoghatott, mert idnknt felnygtt, s ilyenkor Kadur mindig megszlalt:
- Ne feledd, hogy ki vagy! Ne feledd!
Szerettem volna ltni, hogy milyen Katla blyege. Br biztos szrny, gyhogy
taln jobb nem ltni.
Jossi tovbb hencegett azzal, hogy mi mindent tett, s hogy mi mindent fog
mg csinlni, aztn egyszer csak azt mondta :
- Az Oroszlnszvnek van egy kisccse, akit a vilgon mindenkinl jobban
szeret.
Nmn elsrtam magam, s vgyakoztam Jonatn utn.
- s a kis szerencstlent fel lehetne hasznlni csalteknek, hogy elkapjuk
Zsfit - mondta Jossi.
- Te hjfej, ht mirt nem mondtad ezt korbban! - mondta Kadur. - Hiszen ha
a keznkben lenne ez az csks, hamar kicsalogathatnnk az Oroszlnszvt a
rejtekhelyrl. Mert akrhol bjik s rejtzkdik is, titkos mdon elbb-utbb
megtudja, hogy elfogtuk az ccst.
- s ez biztosan csalogatn - mondta Vedur. - Engedjtek el a testvremet, s
fogjatok el engem!" - ezt mondan, ha valban szereti a testvrt, s meg akarja
vdeni a szenvedsektl.
Most mr gy fltem, hogy srni sem tudtam. Jossi meg tovbb hencegett s
fontoskodott.
- Ezt majd n elintzem, ha hazamegyek - mondta. - Majd trbe csalom a kis

Oroszlnszv Krolyt, nem kell hozz ms, csak egypr stemny. Aztn majd
odacsalogatjuk Zsfit, hogy jjjn, s mentse meg!
- Nem tl nagy falat neked az a Zsfia? - krdezte Kadur. - Gondolod, hogy tl
tudsz jrni az eszn?
- Persze, persze - legyintett Jossi. - s mg arra sem fog rjnni, hogy ki
csinlta. Mert bennem megbzik.
Mr olyan bszke volt, hogy nem tudta elfojtani a kuncogst.
- s hny lovat ad nekem Tengil, mikor bevonul Cseresznyevlgybe, ha t is
meg a kis Oroszlnszvt is elkapjuk?
Majd megltjuk - gondoltam. Szval, Jossi, hazamsz, s trbe csalod
Oroszlnszv Krolyt. s ha mr nem lesz a Cseresznyevlgyben ?
Ennek a gondolatnak minden nyomorsgom ellenre megrltem egy kicsit.
Hogy megdbben majd Jossi, mikor megtudja, hogy eltntem!
De Jossi jra megszlalt:
- A kis Oroszlnszv kedves klyk, de biztos, hogy nem oroszln. Nincs a
vilgon mg egy ilyen fls gyerek. Inkbb nylszvnek kne hvni.
Igen, ezt magam is tudom. Hogy soha nem tudok btor lenni. s hogy igazsg
szerint nem is lehetne Oroszlnszv a nevem, mint Jonatnnak! Mgis szrny volt
hallani Jossit. Szgyelltem magam, ahogy ott fekdtem, s arra gondoltam, hogy
meg kell, mindenkppen meg kell prblnom, hogy btrabb legyek. De nem most,
mert ppen borzasztan fltem.
Jossi vgre befejezte. Nem volt tbb gazsg, amivel krkedhetett volna. Ht
elindult.
- Hajnal eltt haza kell rnem - mondta. Mg utoljra figyelmeztettk:
- Gondoskodj rla, hogy legyen valami abbl, amit Zsfirl meg a kiscsrl
grtl - mondta neki Vedur.
- Bzzatok bennem - felelte Jossi. - De nehogy krt tegyetek a fiban! Mert tle
mg n is flek egy kicsit.
Ksznm, ezt megjegyzem, gondoltam.
- Te meg ne felejtsd el a jelszt, ha hrrel jssz a Vadrzsavlgybe - mondta
Kadur. - Legalbbis ha lve akarsz bejutni!
- Minden hatalmat Tengilnek, megszabadtnknak! - hadarta Jossi. - Ezt jjelnappal szben tartom. s Tengil, ugye sem felejti el, mit grt nekem, ugye?
Mr nyeregben lt, indulsra kszen.
- Jossi, a Cseresznyevlgy ura - mondta. - Tengil meggrte, hogy az leszek,
ugye nem felejti el?
- Tengil semmit sem felejt el - blintott Kadur.
gy ht Jossi ellovagolt. Ugyanarra tnt el, amerrl jtt, Vedur s Kadur meg
ott ltek, s utnanztek.
- Ez az alak - mondta Vedur - pp Katlnak val lesz, ha vgeztnk a

Cseresznyevlggyel.
gy mondta, hogy rgtn tudni lehetett, mit jelent Katla hatalmba kerlni.
Nagyon keveset tudtam Katlrl, mgis megborzongtam, s szinte sajnltam Jossit,
akrmilyen gazember volt is.
A tisztson legett a tz. n meg elkezdtem remnykedni, hogy most majd
Vedur s Kadur is tra kelnek. gy vgytam r, hogy eltnni lssam ket, hogy
szinte fjt. gy vgytam r, mint a csapdba kerlt egr, hogy kiszabaduljak. Azt
gondoltam, ha valahogy kigyeskedhetem a lovaikat a barlangbl, mieltt
valamelyikk bejn rtk, akkor taln sikerl, s Vedur s Kadur elmegy s nem
sejti, soha nem is tudja meg, milyen knnyen elfoghattk volna Oroszlnszv
Jonatn kisccst.
De ekkor meghallottam, hogy Kadur ezt mondja:
- Fekdjnk le a barlangban, s aludjunk egy kicsit!
No, most aztn vge, gondoltam. De jobb is, mert mr nem brom tovbb.
Fogjanak csak el, legalbb vge lesz! Vedur viszont azt felelte:
- Minek aludnnk? Mindjrt hajnalodik. s most mr elegem van ebbl a
hegybl. Vissza akarok menni a Vadrzsavlgybe.
Kadur pedig engedett.
- Ahogy akarod - mondta. - Vezesd ki a lovakat!
Ha igazn veszlyes a helyzet, akkor az ember mintha gondolkods nlkl
tallna r a menekls tjra. Htravetettem magam, s bebjtam a barlang
legsttebb sarkba, pontosan, ahogy egy apr llat is tette volna. Lttam, hogy
Vedur bejn a nylson, a kvetkez pillanatban viszont mr bent volt a barlang
koromsttjben, s nem lttam tbb. Csak hallottam, de ez is pp elg flelmetes
volt. sem ltott engem, de a szvdobogsom meghallhatta volna. Hogy dobogott,
mikzben ott fekdtem, s vrtam, mi lesz, ha Vedur hrom lovat tall kett helyett.
Felnyihogtak, amikor Vedur bejtt. Mind a hrom, Fjalar is. Ezer ms kztt
is megismertem volna Fjalar nyihogst. De Vedur, az az ostoba, nem hallotta a
klnbsget, st mg azt sem vette szre, hogy hrom l van a barlangban.
Kihajtotta azt a kettt, amelyik legkzelebb llt a kijrathoz - a sajtjaik voltak -, s
maga is kiment.
Amint egyedl maradtam Fjalarral, odarohantam hozz, s az orrra tettem a
kezem. Kedves, kedves Fjalar, maradj csndben, krtem hangtalanul, mert tudtam,
ha most elnyihogja magt, kinn is meghalljk, s rjnnek, hogy valami nincs
rendben. s Fjalar okos volt! Biztosan mindent megrtett. A kt msik l kinn
nyihogott. El akartak bcszni tle. De Fjalar csendben llt, s nem vlaszolt.
Lttam, hogy Vedur s Kadur fell a nyeregbe, s el sem tudom mondani,
milyen csodlatos rzs volt. Most mgis hamarosan kiszabadulok az egrfogbl.
Legalbbis azt hittem.
Erre Vedur megszlalt:

- Ott felejtettem a tzszerszmomat.

Mire leugrott a lrl, s elkezdett a tbortz krl keresglni.
Aztn jra megszlalt:
- Nincs itt. Taln bent a barlangban ejtettem el.
gy reztem, az egrfog hatalmas drrenssel jra rm csapdik, egszen
megmerevedtem. Vedur bejtt a barlangba, hogy megkeresse azt a szrny
tzszerszmot, s egyenesen nekitkztt Fjalarnak.
Tudom, hogy nem szabad hazudni, de ha az ember letrl van sz, akkor
muszj.
Igencsak kemny mancsa volt Vedurnak, mg soha senki nem markolt gy meg.
Fjt, s dhbe gurultam, furcsa mdon szinte nagyobb volt a dhm, mint a
flelmem. Taln ezrt hazudtam olyan jl.
- Mita fekszel s kmkedsz idebent? - kiltotta Vedur, miutn kivonszolt a
barlangbl.
- Tegnap este ta - feleltem. - Itt aludtam - folytattam, s gy pislogtam a
hajnali fnybe, mintha pp akkor bredtem volna fel.
- Aludtl?! - mondta. - Csak nem azt akarod mondani, hogy nem hallottad,
hogyan vigadtunk s nekeltnk a tbortznl ? Ugyan, ne hazudj!
Azt hitte, hogy nagyon ravasz, hiszen egyetlen hangot sem nekeltek, de n
nla is ravaszabb voltam.
- Igen, taln egy kicsit hallottam, hogy nekeltetek - dadogtam, mintha csak
azrt hazudnk, hogy a kedvkben jrjak.
Erre Vedur s Kadur egymsra nztek, mert most mr egsz biztosra vettk,
hogy aludtam, s nem hallottam semmit. De ez sem sokat segtett rajtam.
- Tudod-e, hogy hallbntets terhe alatt tilos ezen az ton jrni? - morgott
Vedur.
Megprbltam olyan arcot vgni, mintha semmirl sem tudnk, se a
hallbntetsrl, se msrl.
- Csak meg akartam nzni tegnap este a holdfnyt - motyogtam.
- s ezrt az letedet kockztatod, te kis buta - mondta Vedur. - Hol laksz, a
Cseresznyevlgyben vagy a Vadrzsavlgyben?
- A Vadrzsavlgyben - mondtam.
Hiszen Oroszlnszv Kroly a Cseresznyevlgyben lakott, s inkbb
meghaltam volna, mint hogy megmondjam nekik, ki vagyok.
- Kik a szleid? - krdezte Vedur.
- n. . . n a nagypapmnl lakom - feleltem.
- Ht t hogy hvjk? - krdezte Vedur.
- n csak nagypapnak hvom - vlaszoltam, s igyekeztem mg ostobbbnak
mutatkozni.
- Hol laksz a Vadrzsavlgyben? - krdezte Vedur.

- Egy. . . egy kis fehr hzban - nygtem. Mert arra gondoltam, biztosan a
Vadrzsavlgyben is ugyanolyan fehrek a hzak, mint a Cseresznyevlgyben.
- No, majd megmutathatod neknk azt a nagypapt meg azt a hzat - szlt
Vedur. - Gyernk, szllj csak fl a lra!
Ht ellovagoltunk. pp akkor kelt fl a nap a nangijai hegy fltt. Az g gy
lngolt, mint a legvrsebb tz, a hegycscsok fnylettek. Soha letemben nem
lttam ennl szebbet, hatalmasabbat. Azt hiszem, ha nem lett volna pp elttem
Kadur s a lova fekete fara, felujjongtam volna. De gy nem, gy igazn nem
csinltam semmi ilyet!
Az svny ugyangy kanyargott s kgyzott, mint addig is. De hamarosan
lejteni kezdett. Megrtettem, hogy kzelednk a Vadrzsavlgyhz. Szpnek
reztem, ahogy hirtelen megpillantottam a mlyben, ugyanolyan szp volt, mint a
Cseresznyevlgy, ahogy ott fekdt a reggeli fnyben, teli apr hzakkal s
kertekkel, zld lejtivel s virgz vadrzsabokraival. Rengeteg volt a vadrzsa.
Fellrl vidmnak ltszott, majdnem olyan volt, mint egy tenger, kis szigetekkel a
zld utakon. Igen, a Vadrzsavlgy tall nv volt.
Vedur s Kadur nlkl sohasem juthattam volna be magba a vlgybe. Mert az
egsz vlgyet fal vette krl, magas fal, amelyet Tengil parancsra ptettek a vlgy
laki, aki azt akarta, hogy rkre rabjai s a jobbgyai legyenek. Ezt Jonatn
meslte, onnan tudtam.
Vedur s Kadur biztosan elfelejtettk megkrdezni, hogyan jutottam ki a
krlzrt vlgybl, s krtem Istent, hogy ne is jusson eszkbe soha. Hiszen mit
vlaszolhatnk? Hogy juthatna t ember ezen a falon, radsul lovastul ?
Amerre csak nztem, mindentt fekete sisakos, kardos, lndzss Tengilharcosok rkdtek krben a falon. s ugyanilyenek riztk a kaput is - igen, egy
kapu is volt, pp ott, ahol a Cseresznyevlgybl jv t vget rt.
Az emberek minden idben szabadon kzlekedtek a vlgyek kztt, most
azonban egy zrt kapu volt itt, s csak a Tengil-harcosok juthattak t rajta.
Vedur a kardjval megverte a kaput. Erre kinylt egy kisablak, s egy risi
fick dugta ki a fejt.
- Jelszt! - kiltotta.
Vedur s Kadur a flbe suttogtk a titkos jelszt. Biztosan azrt sgtk, hogy
n ne halljam. De ez flsleges fontoskods volt, hiszen n is ismertem a jelszt:
Minden hatalmat Tengilnek, megszabadtnknak!"
A fick az ablakban rm nzett, s megkrdezte:
- Ht ez? Ez meg kicsoda?
- Egy ostoba klyk, akit a hegyen talltunk - mondta Kadur. - De azrt olyan
nagyon ostoba mgsem lehet, ha tegnap este sikerlt kijutnia a kapudon. Ht ehhez
mit szlsz, fkapu-r? Azt hiszem, j lesz, ha megkrdezed az embereidet, hogy
rkdnek estnknt.

A fick az ablakban feldhdtt. Kinyitotta a kaput. tkozdott s kromkodott,

s nem akart beengedni engem, csak Vedurt s Kadurt.
- A Katlabarlangba vele! - kiltotta. - Ott az ilyennek a helye.
De Vedur s Kadur erskdtt - igenis be kell engednie, hogy
bebizonythassam, nem hazudtam nekik. Tengil irnti ktelessgk, hogy errl
meggyzdjenek, mondtk.
gy ht Vedur s Kadur nyomban belovagoltam a kapun.
Arra gondoltam, milyen lesz, ha mg egyszer az letben tallkozom
Jonatnnal, s elmeslem neki, hogy vitt be Vedur s Kadur a kapun. Mekkort fog
rajta nevetni.
n bezzeg nem nevettem! Mert tudtam, milyen rmes helyzetben vagyok.
Mindenkppen tallnom kell egy fehr hzat, amelyben egy nagyapa lakik, klnben
a Katlabarlangba kerlk.
- Lovagolj elre, s mutasd az utat - szlt rm Vedur. - Mert aztn beszdnk
lesz a nagyapddal!
Jelt adtam Fjalarnak, s egy keskeny kzbe mentem be, ami egszen a fal
kzelben haladt. Fehr hz sok volt, akrcsak a Cseresznyevlgyben. De egyet sem
lttam, amelyre rmutathattam volna, hiszen azt sem tudtam, ki lakik ott. Nem
mertem azt mondani: Ott lakik a nagyapm", mert mi trtnik, ha Vedur s Kadur
bemennek, s egyetlen regembert sem tallnak. Legalbbis nem olyat, aki a
nagyapm akarna lenni.
Most igazn benne voltam a pcban, csurgott rlam a vz. Knny volt egy
nagyapt hazudni magamnak, de most mr reztem, nem is volt olyan j az tlet.
Embereket lttam a hzak eltt dolgozni, de egyetlen olyat sem, aki egy nagyaphoz
hasonltott volna, s egyre nyomorultabbul s nyomorultabbul reztem magam. Azt
is borzalmas volt ltni, hogy milyenek az emberek a Vadrzsavlgyben, milyen
halvnyak, kihezettek s szerencstlenek mind, legalbbis azok, akiket
ellovagoltamban lttam. Egyltaln nem hasonltottak a cseresznyevlgy-beliekhez.
De ht a mi vlgynkben nem volt Tengil, aki rabszolgaknt dolgoztatott s mindent
elszedett volna tlnk.
Sztlanul lovagoltam. Vedur s Kadur trelmetlenkedtek, de n gy
lovagoltam, mintha ton lennk a vilg vge fel.
- Messze van mg? - krdezte Vedur.
- Nem nagyon - intettem, de mr azt se tudtam, mit beszlek s mit csinlok.
Most mr hallosan rmlt voltam, s csak arra vrtam, hogy Katla barlangjba
vessenek.
s ekkor csoda trtnt! Akr hiszitek, akr nem, egszen a fal tvben egy kis
hz eltt lt a kispadon egy regember, s a galambjait etette. Taln meg sem
mertem volna tenni, amit tettem, ha a sok szrke galamb kztt nem lett volna egy
hfehr. Egyetlenegy!

Knnybe lbadt a szemem, hiszen ilyen galambokat eddig csak Zsfinl

lttam meg egyszer nagyon rgen, mg egy msik vilgban, az ablakom eltt.
Most valami hallatlant csinltam. Leugrottam Fjalarrl, s nhny ugrssal az
regnl termettem. A karjaiba vetettem magam, tkulcsoltam a nyakt, s
ktsgbeesetten suttogtam:
- Segts rajtam! Ments meg! Mondd azt, hogy a nagyapm vagy!
Nagyon fltem, s biztos voltam benne, hogyha megltja mgttem Vedurt s
Kadurt a fekete sisakban, ht eltaszt magtl. Mirt hazudna a kedvemrt, mikor
lehet, hogy mr ezrt is a Katlabarlangba kerl?
De nem lktt el magtl. Szorosan maghoz lelt, s gy reztem, hogy
kedves, jsgos karjai pajzsknt vdenek meg minden rossztl.
- Fiacskm - mondta olyan hangosan, hogy Vedur s Kadur is meghallja -, hol
voltl ilyen hossz ideig? s mit csinltl, te szerencstlen klyk, hogy katonk
hoznak haza?
Szegny nagyapm, hogy Vedur s Kadur hogy legorombtottk! Kijelentettk,
ha nem vigyz jobban az unokjra, hanem hagyja, hogy az kint csavarogjon a
Nangija hegyei kztt, akkor hamarosan egyltaln nem lesz unokja, ezt nagyon
jl jegyezze meg. De vgl azt mondtk, hogy most az egyszer elnzik neki. Aztn
ellovagoltak. A sisakjuk hamarosan csak kt kis fekete pontnak ltszott a vlgy
lejtjn.
Erre srva fakadtam. Nagyapm mellr borultam, s csak srtam s srtam.
Mert az jszaka olyan hossz s nehz volt, s most vgre elmlt. A nagyapm nem
szlt, csak ringatott egy kicsit, n meg azt kvntam, de milyen hevesen kvntam,
hogy igazn a nagyapm legyen, s ezt meg is prbltam megmondani neki, mg
srs kzben.
- Ha akarod, lehetek a nagyapd - mondta -, de klnben Mtysnak hvnak.
Neked mi a neved?
- Orosz... - kezdtem. Aztn elhallgattam! Hogyan is lehettem olyan ostoba,
hogy itt a Vadrzsavlgyben akarjam kimondani ezt a nevet!
- Kedves nagyapa, az n nevem titok - suttogtam. - Hvjl Tcsknek!
- gy, gy, Tcsk - mondta Mtys, s halkan nevetett. - Menj be a konyhba,
Tcsk, s vrj meg ott - folytatta -, csak beviszem a lovadat az istllba.
n meg bementem. Egy szegnyes kis konyhba, amiben csak egy asztal meg
egy falca meg nhny szk s egy tzhely volt.
Mtys nemsokra bejtt, mire megszlaltam:
- Neknk is ilyen nagy konyhaszekrnynk van a konyhban, otthon a Cseresz.
..
Aztn elhallgattam.
- Otthon a Cseresznyevlgyben - mondta Mtys, s flve nztem r. Most
megint olyat mondtam, amit nem lett volna szabad kimondanom.

De Mtys nem mondott tbbet. Odament az ablakhoz, s kinzett. Sokig llt

ott, s gy kmlelt kifel, mintha biztos akarna lenni benne, hogy senki sincs a
kzelben. Aztn odafordult hozzm, s halkan azt mondta:
- Biztos van valami klns ezzel a konyhaszekrnnyel. Vrj csak, mindjrt
megltod!
Nekifesztette a vllt, s eltolta a konyhaszekrnyt. Mgtte egy ajt volt a
falban. Felnyitotta, s a mgtt egy szoba volt, egy nagyon apr szoba. Valaki
fekdt a padln, s aludt.
Jonatn volt.

9.
Emlkszem nhny alkalomra, amikor olyan boldog voltam, hogy azt sem
tudtam, mit csinlok. Egyszer, mg kiskoromban, amikor Jonatntl sznkt kaptam
karcsonyra, egy olyat, amire sokig sprolt. s akkor, amikor elszr
megrkeztem Nangijba, s lenn a folynl megtalltam Jonatnt. s azon az egsz
csodlatos els estn a Lovastanyn, akkor is olyan nagyon rltem. De soha, soha
nem rltem mg annyira, mint amikor ott lttam Jonatnt Mtysnl a padln! Nem
hittem volna, hogy ilyen boldog lehet valaki. gy rltem, hogy gy reztem, a
lelkem hangosan kacag.
Nem rintettem meg Jonatnt. Nem bresztettem fel. Nem is ujjongtam. Csak
egsz csndesen lefekdtem mell, s elaludtam.
Milyen sokig aludtam? Nem tudom. Azt hiszem, egsz nap. De amikor
felbredtem! Igen, amikor felbredtem, Jonatn ott lt mellettem a padln. Csak lt
ott, s mosolygott. Senki sem nz ki olyan kedvesen, mint Jonatn, amikor
mosolyog. Azt gondoltam, taln nem rl majd, hogy megjttem. Hogy taln mr
elfelejtette, hogyan kiltott segtsgrt. De most lttam, ugyangy rl, mint n.
gyhogy nekem is mosolyognom kellett, s egy darabig csak ltnk, s nztk
egymst, s nem szltunk semmit.
- Segtsgrt kiltottl - mondtam vgl. Jonatn ekkor mr nem mosolygott.
- Mirt kiltottl? - krdeztem.
Lttam rajta, hogy megremeg. Olyan halkan felelt, mintha alig akarna
vlaszolni.
- Lttam Katlt - mondta. - Lttam, hogy Katla mit csinl. Nem akartam azzal
bntani, hogy Katlrl faggatom, hiszen nekem is annyi meslnivalm volt,
elssorban is Jossirl.
Jonatn alig akarta elhinni. Elfehredett az arca, majdnem srt.
- Jossi. Nem lehet Jossi! - nygte, s knnyes lett a szeme. De aztn kihzta
magt.
- Zsfinak azonnal meg kell tudnia!
- De hogyan? - tndtem.
- Egyik galambja itt van - mondta. - Bianca ma este hazarepl.

Zsfia galambja, igen, ezt igazn tudhattam volna. Elmondtam Jonatnnak,

hogy a galamb miatt vagyok most itt vele, nem pedig a Katlabarlangban.
- Valban csoda - mondtam -, hogy a Vadrzsavlgy minden hza kzl pp
abba megyek be, ahol te is vagy. De ha Bianca nem lt volna kinn, elmentem volna a
hz eltt.
- Bianca, Bianca, ksznm, hogy ott ltl - mondta Jonatn. Nem volt arra
ideje, hogy tovbb hallgasson, srgs dolga tmadt. Az ujjaival megkapirgatta az
ajtt, annyi hallatszott csak, mintha egy egr kapirglna. De nem tartott sok, az ajt
kinylt, s Mtys benzett.
- A kis Tcsk meg csak alszik s alszik... - kezdte, de Jonatn nem engedte,
hogy befejezze.
- Lgy olyan kedves, hozd ide Bianct - mondta. - Amint sttedni kezd,
azonnal mennie kell.
Megmagyarzta, mirt. Beszmolt Mtysnak Jossirl. Mtys a fejt csvlta,
ahogy az regek szoktk, ha szomorak.
- Jossi. Hiszen tudtam, hogy a Cseresznyevlgybl valaki - mondta. - Ezrt van
Orvar most a Katlabarlangban. Istenem, hogy ilyen emberek is vannak!
Aztn eltnt, hogy megkeresse Bianct, de az ajtt meg rnk zrta.
Jonatnnak igazn j kis bvhelye volt Mtysnl. Titkos kamra volt, ablak s
rendes ajt nlkl. Csak a szekrny mgtti ajtn lehetett ki-be jutni. Nem voltak
benne btorok, csak egy vnkos az alvshoz. s egy rgimdi szarumcses, amely
valamennyire eloszlatta odabenn a sttsget.
Ennek a lmpsnak a fnynl rta meg Jonatn Zsfinak az zenetet.
- Az rkk tkozott rul neve Aranykakas Jossi. Gyorsan cselekedjetek. A
testvrem most itt van.
- Ezrt replt Bianca tegnap este hozznk - mondta Jonatn -, hogy meghozza a
hrt, eltntl, elindultl engem megkeresni.
- No, ht akkor Zsfia megrtette a titkos zenetet, amit a konyha falra rtam feleltem. - Akkor olvashatta, mikor jtt a levessel.
- Milyen titkos zenetet? - krdezte Jonatn.
- Megkeresem t a tvolban a hegyeken tl." Elmesltem, hogy mit rtam.
- Azrt, hogy Zsfia ne nyugtalankodjk - tettem hozz. Erre Jonatn elnevette
magt.
- Mg hogy ne nyugtalankodjk, szpeket kpzelsz! s n? Mit gondolsz, n
nem nyugtalankodtam, mikor megtudtam, hogy odafenn vagy, Nangija hegyei
kztt?
Ltszhatott, hogy szgyenkezem, mert sietett megvigasztalni.
- Btor kis Tcsk, az mindenesetre risi szerencse, hogy ott voltl. Ht mg
az, hogy most idekerltl!
Elszr fordult el, hogy valaki btornak nevezett, s arra gondoltam, ha gy

folytatom, akkor egyszer taln igazn Oroszlnszv lehetek, s ezen mg Jossi sem
gnyoldhat.
Az is eszembe jutott, hogy mi minden mst rtam fel otthon a falra. A vrs
szakllrl, aki fehr lovakra htozik. Megkrtem Jonatnt, mg valamit rjon bele
az zenetbe.
- Kroly azt mondja, kr volt azt rni a vrs szakllrl.
Azt is elmesltem, hogyan mentett meg Hubert a farkasoktl, s Jonatn azt
mondta, ezrt egsz letben hls lesz neki.
Alkonyodott a Vadrzsavlgy felett. A hzakban mindentt fnyek gyltak,
amikor Bianct tnak eresztettk. Minden olyan nyugodtnak s bksnek ltszott. Azt
lehetett volna hinni, az emberek most a j vacsora mellett lnek, vagy csak
egyszeren beszlgetnek, jtszanak a gyermekeikkel, egygy kis dalokat ddolnak
nekik, s jl rzik magukat. De tudtuk, hogy nincs gy. Tudtuk, hogy alig van mit
ennik, s nem nyugodtak, nem is vgak, hanem boldogtalanok. s ha valaki
elfelejtette volna, ht annak a falon cirkl kardos-lndzss Tengil-harcosok
segtettek az emlkezsben.
Mtys ablakban nem gett fny. Hza stt volt, s olyan csndes, mintha
egyetlen l llek sem volna benne. Pedig ott voltunk, ha nem is a hzban, de eltte.
Mtys rt llt a hz sarknl. Jonatn meg n pedig a vadrzsasvny mgtt
bujkltunk Biancval.
Mtys egsz tanyjt ilyen svny vette krl. n meg szeretem a vadrzst.
Mert j illata van. Egyltaln nem ers, de nagyon finom. Mgis azt gondoltam,
ksbb, ha megrzem majd a csipkerzsa illatt, mindig feldobog majd a szvem, s
eszembe jut, hogyan bujkltunk a bokrok mgtt, Jonatn meg n. Egsz kzel a
falhoz, ahol a Tengil-harcosok fleltek s kmleltek, s taln legjobban egy
Oroszlnszv nevt kerestek.
Jonatn egy kicsit befekettette az arct, s a szembe hzott egy sapkt.
Egyltaln nem gy festett, mint akit Jonatnnak hvnak. Mgis veszlyes volt a
dolog, s az lett kockztatta, valahnyszor elhagyta rejtekhelyt. Tudtam, hogy
szzan keresik jjel-nappal, neki is mondtam, de erre csak azt felelte:
- Gondolom, keresni is fognak mg egy darabig.
Neki magnak kell Bianct kireptenie, magyarzta, mert biztos akar lenni
benne, hogy senki nem ltja meg az indul madarat.
Minden r egy szakaszt rztt a falbl. A Mtys tanyjt krlvev falon egy
kvr alak jrt le-fl, a legjobban tle kellett tartanunk.
Mtys ott llt a hz sarknl a lmpssal, s megbeszltk, hogyan fog jelezni.
Azt mondta:
- Ha alacsonyan tartom a lmpst, akkor mg a llegzeteteket is tartstok
vissza, mert a kvr Dodik itt van egszen kzel. Ha viszont magasra tarrom a
lmpst, akkor ott van, ahol a fal kanyarodik, ahol egy msik Tengil-harcossal

szokott beszlgetni. Akkor aztn legyetek rsen, s reptstek ki Bianct.

gy is tettnk.
- Replj, replj - sgta Jonatn -, replj, Biancm, Nangija hegyei fltt a
Cseresznyevlgybe. s vakodj Jossi nyilaitl!
Nem tudom, Zsfia galambjai valban megrtettk-e az emberi beszdet, de
Bianca taln igen. Mert a csrvel megrintette Jonatn arct, mintha meg akarn
nyugtatni, aztn elreplt. Olyan fehren villogott az alkonyatban! Veszlyesen
fehren. Milyen knnyen meglthatta az a Dodik, ahogy trepl a fal fltt.
De nem vette szre. Ott llt a helyn, s olyan elmlylten beszlgetett, hogy se
ltott, se hallott. Mtys nem eresztette le a lmpst.
Lttuk, hogy Bianca elrepl, n meg megbktem Jonatnt, mert azt akartam,
hogy most aztn gyorsan menjen vissza a bvhelyre. De Jonatn nem akart. Mg
nem. Olyan csodlatos este volt, a leveg lgy, s nagyon jlesett beszvni. Nyilvn
nem volt semmi kedve visszamszni egy flledt kis szobba. Senki sem rthette meg
jobban, mint n, aki otthon a vrosban olyan hossz ideig voltam a konyhai dvny
foglya.
Jonatn lelt a fbe, tkarolta a trdt, s lenzett a vlgybe. Meg se moccant,
azt lehetett volna hinni, hogy egsz este ott akar lni, akrhny Tengil-harcos
rkdik is mgtte a falon.
- Mirt lsz ott? - krdeztem.
- Mert szeretem - vlaszolta. - Szeretem ezt a vlgyet alkonyatkor. s azt is
szeretem, hogy a lgy leveg az arcomat simogatja. s a nyrszag vadrzskat is.
- n is - mondtam.
- s szeretem a virgokat s a fvet s a fkat s a rteket s erdket s a szp
kis tavakat - folytatta. - s azt, amikor felkel a nap s mikor lemegy, s mikor st a
hold, s sziporkznak a csillagok, s mg egypr dolgot, ami hirtelenjben nem is
jut eszembe.
- Ezt n is mind szeretem - suttogtam.
- Minden ember szereti - blintott Jonatn. - s megkrdezheted, hogyha nem
is kvnnak tbbet, ennyit mirt nem lvezhetnek bkben, mirt kell Tengilnek
jnnie, hogy tnkretegyen mindent?
Erre nem tudtam vlaszolni, Jonatn is csak annyit mondott:
- Gyere, legjobb lesz most bemennnk!
De nem rohanhattunk csak gy be. Elszr meg kellett tudnunk, mi jsg
Mtysnl a sarkon, s hogy hol van a kvr Dodik.
Besttedett. Mtyst mr nem lehetett ltni, csak a lmpsa fnyt.
- Magasra tartja, Dodik sehol - sgta Jonatn. - Most menjnk!
De pp amikor futsnak eredtnk, a lmps villmgyorsan leereszkedett, s
azonnal meglltunk. Hallottuk, hogy get lovak kzelednek, aztn lelasstanak, s
hogy valaki Mtyssal beszlget.

Jonatn htba bktt.

- Menj oda! - mondta. - Menj oda Mtyshoz!
pedig bevetette magt a vadrzsk kz. n flve s reszketve indultam el a
fny fel.
Hallottam, hogy Mtys megszlal:
- Csak levegzni akartam egy kicsit. Ma este olyan kellemes az id.
- Kellemes id - felelte egy rekedtes hang. - Ht nem tudod, hogy hallbntets
jr annak, aki naplemente utn a szabadban tartzkodik?
- Ostoba, engedetlen vnember vagy - drgte egy msik hang. - s klnben
is, hol van a fi?
- Mr jn is - mondta Mtys, mert mr a kzelben voltam. s n is
megismertem ket; ez a kt lovas Vedur s Kadur.
- Mi van, ma este nem mgy ki a hegyekbe a holdfnyt bmulni ? - krdezte
Vedur. - Mondd csak, te gaz klyk, mi is a neved?
- Engem csak Tcsknek hvnak - feleltem. Ezt meg mertem mondani, mert ezt
a nevet nem ismerte senki, se Jossi, sem ms, csak Jonatn meg n, s Mtys.
- Szval, Tcsk - mondta Kadur. - Mit gondolsz, Tcsk, minek jttnk ide?
gy reztem, hogy a lbam sszecsuklik alattam.
Hogy a Katlabarlangba vessetek, gondoltam. Megbntk, hogy eleresztettek, s
most rtem jttek. Mi mst gondolhattam volna?
- Tudd meg - mondta Kadur -, estnknt krbejrjuk a vlgyet, hogy
megnzzk, azt teszik-e az emberek, amit Tengil parancsol. De a nagyapd igazn
nehzfej, te taln meg tudod neki magyarzni, hogy milyen rosszul jrtok, is
meg te is, ha stteds utn nem maradtok benn a hzban.
- s ne felejtsd el - tette hozz Vedur. - Mg egyszer nem szod meg, Tcsk,
ha olyan helyen tallkozunk veled, ahol semmi keresnivald! Az mr nem sokat
szmt, hogy nagyapd l-e, hal-e. De te, aki mg olyan fiatal vagy, te meg akarsz
nni, hogy Tengil-harcos lehess, ugye ?
Tengil-harcos nem, akkor inkbb meghalok - gondoltam, de ki nem mondtam.
Nagyon fltettem Jonatnt, s nem akartam felmrgesteni ket, ht szernyen azt
feleltem:
- Ht persze hogy az akarok lenni.
- Derk - blintott Vedur. - Akkor holnap reggel lemehetsz a nagy mlhoz, s
meglthatod Tengilt, a Vadrzsavlgy megszabad!tjt. Holnap az aranyozott
dereglyn tkel az s-reg Folyamok folyamn, s kikt a nagy mlnl.
Ezutn indulni kszltek. De Kadur az utols pillanatban mg visszafogta a
lovt.
- Hallod-e, reg! - kiltott r Mtysra, aki mr flton volt a hz fel. - Nem
lttl vletlenl egy szpsges, szke ifjt, akit Oroszlnszvnek hvnak?
Fogtam Mtys kezt, ht reztem, hogy megrezzen, de nyugodtan felelt:

- Nem ismerek semmilyen Oroszlnszvt.

- No persze - mondta Kadur -, de ha vletlenl tallkoznl vele. . . ugye te is
tudod, mi vr arra, aki megvja s elrejti? Hallbntets, ugye tudod?
Mtys erre becsukta magunk mgtt az ajtt.
- Hallbntets itt, hallbntets ott - mondta. - Ezek az emberek semmi msra
nem gondolnak.
Alighogy elcsendeslt a patk dobogsa, Mtys jra kinn volt a lmpssal.
Jonatn is hamarosan bejtt. Kezt s arct sszekarmoltk ugyan a tskk, de rlt,
hogy nem trtnt nagyobb baj, s hogy Bianca mr a hegyek fltt repl.
Aztn megvacsorztunk. Ott Mtysnl, a konyhban. A titkos ajt nyitva volt,
hogy Jonatn gyorsan eltnhessen a rejtekhelyn, ha jnne valaki.
Elbb azonban Jonatn meg n kimentnk az istllba, s abrakot adtunk a
lovainknak. Csodlatos volt jra egytt ltni ket. sszedugtk a fejket. Azt
hiszem, valami mdon elmesltk egymsnak, mi mindent ltek t. Mindkettnek
zabot adtam. Jonatn elbb meg akarta akadlyozni, de azutn azt mondta:
- Na j, most az egyszer! De a zabot a Vadrzsavlgyben nem a lovaknak adjk
manapsg.
Mire bementnk a konyhba, Mtys mr egy tl levest tett az asztalra.
- Ms nincs, s ez is fleg vzbl van - mondta. - De legalbb meleg.
A tarisznymat kerestem, mert eszembe jutott, mi van benne. Mikor elvettem a
kenyeret meg a sonkt, csak bmultak, Jonatn meg Mtys is, s a szemk csillogni
kezdett. Nagyon jlesett, s majdnem olyan volt, mintha vendgsgbe hvtam volna
ket. Nagy szeletekre vgtam a sonkt, s levest, kenyeret meg sonkt ettnk, s
ettnk, ettnk s ettnk. Sokig senki sem szlalt meg. Vgl Jonatn azt mondta:
- Hogy vgre egyszer jllakhattunk! Szinte mr el is felejtettem, milyen rzs
jllakottnak lenni.
Egyre jobban rltem, hogy eljttem a Vadrzsavlgybe, egyre inkbb az volt
az rzsem, hogy ez volt a helyes s j megolds. Most vgre rendesen elmesltem
mindent, ami azta trtnt, hogy eljttem otthonrl, egszen addig, hogy Vedur s
Kadur behoztak a Vadrzsavlgybe. A legtbbet ugyan mr korbban emltettem, de
Jonatn tbbszr is hallani akarta. Klnsen a Vedurrl s Kadurrl szl
trtnetet. Nevetett rajta, pontosan, ahogy elkpzeltem. Mtys is nevetett.
- Annyira azrt nem furfangosok ezek a Tengil-harcosok - mondta Mtys.
- De nem m, mg n is tljrtam az eszkn! - nevettem. - Kpzeljtek, mi
lenne, ha tudtk volna! Hogy a kistestvrt, akit olyan szvesen elkapnnak, ppen k
hoztk be a Vadrzsavlgybe, s csak gy szlnek eresztettk.
Ahogy ezt kimondtam, valami szget ttt a fejembe. Eddig nem gondoltam r,
de most megkrdeztem:
- Jonatn, te hogy jutottl be a Vadrzsavlgybe? Jonatn nevetett.
- Beugrattam - mondta.

- Beugrattl... de csak nem Grimmel ?

- De bizony. Hiszen nincs msik lovam.
Hiszen lttam, tudtam, hogy Jonatn mekkorkat tud Grimmel ugratni. De hogy
tugorjanak a Vadrzsavlgyet krlvev falon, ht ez egszen hihetetlen volt.
- Tudod, akkor mg nem volt teljesen ksz a fal - magyarzta Jonatn. - Nem
egszen s nem is a teljes magassgig. De abban biztos lehetsz, hogy azrt mr
akkor is elg magas volt.
- Igen, de ht az rk! Nem ltott meg senki? Jonatn beleharapott a kenyrbe,
aztn jra felnevetett.
- Igen, egy egsz raj ldztt, s Grim tomport eltallta egy nyl. De egrutat
nyertem, s egy kedves paraszt Grimet is meg engem is elrejtett a csrjben. jszaka
meg idevezetett Mtyshoz. Most mr mindent tudsz.
- Nem, dehogyis tudsz mindent - szlt kzbe Mtys. - Nem tudod, hogy a
npek itt a vlgyben dalokat nekelnek errl az trl s Jonatnrl. Mita Tengil
betrt ide, s mindannyiunkat jobbgyaiv tett, ez az egyetlen vidm dolog, ami a
Vadrzsavlgyben trtnt. Jonatnrl, a szabadtnkrl nekelnek, mert azt hiszik,
s n magam is azt hiszem, hogy fogja megszabadtani a Vadrzsavlgyet.
- De bizony nem tudsz mindent - mondta Jonatn. - Nem tudod, hogy mita
Orvar Katla barlangjba kerlt, Mtys a vadrzsavlgyi titkos ellenlls vezetje.
Mtyst kne a szabadtjuknak neveznik, nem engem.
- Nem, n ehhez reg vagyok - felelte Mtys. - Igaza volt ennek a Vedurnak.
Nem szmt, lek-e vagy halok.
- Ilyeneket pedig ne mondj - tiltakoztam -, hiszen most mr a nagyapm vagy.
- Igen, ez az egyetlen dolog, ami miatt letben kell maradnom. De arra, hogy
harcot vezessek, mr nem vagyok alkalmas. Ahhoz fiatalnak kell lenni.
Felshajtott.
- Brcsak kztnk lenne mr Orvar! De ht a Katlabarlangban l, amg csak
az a szrny fel nem falja.
Ekkor meglttam, hogy Jonatn arca elspadt.
- Majd megltjuk-mormogta -, hogy Katla kit fog felfalni. Aztn folytatta.
- Most pedig munkra. Te mg nem tudod, Tcsk, hogy ebben a hzban
nappal alszunk, jjel meg dolgozunk. Gyere, nzd meg!
Bemszott elttem a titkos zugba, s ott mutatott valamit. Eltolta a prnt, amin
aludtunk, s felszedett nhny szles padldeszkt, ami mr ki volt laztva. Lttam,
hogy fekete nyls kezddik alattuk, ami levezet a fld al.
- Itt kezddik az n fldalatti folyosm - mondta Jonatn.
- s hol van a vge? - krdeztem, br szinte kitalltam, mit fog vlaszolni.
- Kinn a mezn, a fal tloldaln. Ott lesz vge, ha elkszl. Mg egypr
jszakra van szksg, azutn azt hiszem, elg hossz lesz.
Bebjt a lyukba.

- Mg egy darabig folytatnom kell az sst. Hiszen megrted, hogy nem pp a

kvr Dodik orra eltt akarok kibjni a fld all.
Aztn eltnt, n meg sokig ltem s vrakoztam ott. Mikor vgre visszajtt,
egy flddel teli teknt tolt maga eltt. Feladta nekem, n meg kitettem az ajtn
keresztl Mtysnak.
- Mg egy kis fld a telkemre - mondta Mtys. - Ha lenne egy kis borsm meg
babom, amit elvethetnk, egyszeriben vge szakadna az hnsgnek.
- Azt te csak hiszed - legyintett Jonatn. - Minden tz babszembl kilencet
elvesz Tengil, ht elfelejtetted?
- Igazad van - felelt Mtys. - Amg Tengil megvan, nyomor s hsg is lesz a
Vadrzsavlgyben.
Mtysnak most ki kellett lopznia, hogy a telkn kibortsa a teknt, nekem
meg az ajtban kellett maradnom, hogy rkdjem. Jonatn azt mondta, hogy
ftyljek, ha brmit is szreveszek, ami veszedelmes lehet. Egy klns kis
dallamot ftyljek, amit rgen tanultam Jonatntl, amikor mg a fldn ltnk.
Akkoriban gyakran ftyltk egytt. Estnknt, miutn lefekdtnk. gyhogy ezt
akrmikor el tudnm ftylni.
Jonatn jra lemszott a lyukba, hogy tovbb sson. Mtys meg bezrta az
ajtt, s elhzta a szekrnyt.
- Jl jegyezd meg, Tcsk. Mindig, mindig zrd be az ajtt, s hzd el a
szekrnyt, ha Jonatn odabenn van. Jl jegyezd meg, hogy olyan orszgban lsz,
ahol Tengil l s uralkodik.
- Nem fogom elfelejteni - blintottam.
A konyhban stt volt. Egyetlen lmps gett az asztalon, de Mtys azt is
eloltotta.
- Az jszaka legyen stt a Vadrzsavlgyben - mondta. - Mert nagyon sok
szem szeretn ltni, amit nem szabad ltnia.
Aztn fogta a teknt, s eltnt, n meg killtam rkdni a nyitott ajtba. s stt
volt, pontosan, ahogy Mtys akarta.
Stt volt a hzban, s stt volt az g is a Vadrzsavlgy fltt. Nem
vilgtottak sem a csillagok, sem a hold, minden fekete volt, s n semmit sem
lttam. De azt gondoltam, hogy legalbb az a sok, jszakt frksz szem sem lt
semmit, amirl Mtys beszlt, s ez megvigasztalt.
Magnyos, kellemetlen rzs volt ott vrakozni, s flelmetes is. Mtys sokig
elmaradt. Nyugtalankodni kezdtem, s minden percben egyre nyugtalanabb lettem.
Mirt nem jn mr? Belebmultam a sttbe. De taln nincs is mr olyan stt?
Hirtelen rdbbentem, hogy vilgosabb lett. Vagy csak a szemem kprzik? Akkor
vettem szre, a hold kibukkant a felhk mgl. Ez a lehet legrosszabb volt, s
imdkoztam, hogy Mtys akkor rjen vissza, amikor mg elg stt van ahhoz,
hogy elrejtzkdjk. De mr ks volt. A hold mr teljes fnyben ragyogott, s

fnye elrasztotta a vlgyet.

Ebben a fnyben meglttam Mtyst. Mr messzirl lttam, hogy kzeledik a
vadrzsabokrok kztt a teknvel. Gyorsan krlnztem, hiszen nekem kellett
rkdnm. s akkor valami mst is meglttam. Dodikot, a kvr Dodikot, aki
nekem httal pp lemszott egy ktlltrn a falrl.
Nehz ftylni, ha az ember fl, gyhogy nem hangzott tl jl. De valahogy
csak kiprseltem magambl azt a dallamot, s Mtys eltnt a legkzelebbi
rzsabokorban, gyorsan, mint a gyk.
Addigra mr Dodik odart hozzm.
- Minek ftylsz ? - kiablt.
- Ht mert. . . mert pp ma tanultam meg - dadogtam. - Eddig egyltaln nem
tudtam ftylni, de ma, ma hirtelen sikerlt, nem akarod meghallgatni?
jra neki kezdtem, de Dodik nem hagyta folytatni.
- Nem, hallgass. Nem tudok ugyan rla, hogy tilos lenne a ftyls, de knnyen
elhinnm, hogy az. Nem hiszem, hogy Tengil szereti. s klnben is, csukva kell
tartanod az ajtt, megrtetted?
- Tengil nem szereti, ha nyitva van az ajt? - krdeztem.
- Ehhez semmi kzd - mondta Dodik. - Tedd, amit mondok. De elbb adj egy
ital vizet. Annyit jrklok a falon le-fl, hogy majd szomjan halok.
Gyorsan belegondoltam, hogy mi lesz, ha bejn velem a konyhba, s Mtyst
nem tallja otthon. Szegny Mtys! Este hallbntets terhe mellett tilos kinn jrni.
- Majd hozok - mondtam gyorsan. - Vrj meg itt, rgtn hozom a vizet.
Beszaladtam, s a sttben a vzeshord utn tapogatztam. Hiszen tudtam,
melyik sarokban van. Megtalltam a vzmert is, s megtltttem vzzel. Ekkor
megreztem, hogy valaki ll mgttem, igen, ott llt a sttben, egszen kzel
hozzm, s azt hiszem, ilyen flelmetes dolog mg sohasem trtnt velem.
- Gyjts vilgot - mondta Dodik. - Ltni akarom, milyen is egy ilyen
patknyfszek.
Reszketett a kezem, n is egsz testemben reszkettem, de azrt sikerlt vilgot
gyjtanom.
Dodik elvette a mertt s ivott. Ivott, gy ivott, mintha feneketlen gyomra
volna. Aztn fldre dobta a mertt, s gyanakvn nzett krl apr, gonosz
szemvel. s feltette a krdst, amit mr vrtam.
- Ht az reg Mtys, aki itt lakik, az hol van ? Nem feleltem. Nem tudtam, mit
feleljek.
- Nem hallod, hogy krdeztelek? - drrent rm. - Hol van Mtys ?
- Alszik - sgtam. Valamit ki kellett tallnom.
- Hol? - krdezte Dodik.
A konyha mellett volt egy apr kamra, s tudtam, hogy Mtys gya ebben a
kamrban van. De azt is tudtam, hogy most nem alszik ott. De azrt rmutattam a

kamraajtra, s azt mondtam:

- Ott benn.
Alig tudtam kinygni, jformn nem is hallatszott. Nyomorsgosan hangzott,
s Dodik gnyosan nevetett rajtam.
- Nem valami jl hazudsz - mondta. - Vrj csak, majd utnanznk!
Nagyon elgedett volt, tudta, hogy hazudok, s szvesen elintzte volna, hogy
Mtys hallbntetst kapjon, t meg Tengil megdicsrje, vagy mit tudom n.
- Add ide a lmpst - parancsolta, s n odaadtam neki. El akartam rohanni, ki
az ajtn, elkapni Mtyst, s megmondani neki, hogy menekljn, amg mg lehet.
De meg se tudtam moccanni, csak lltam ott, s rosszul voltam a flelemtl.
Dodik ltta, s lvezte. Dodik nem sietett, nem, mosolygott, s hzta a dolgot,
hogy mg jobban megijedjek. De amikor kimosolyogta magt, akkor megszlalt:
- No, gyere csak, fiacskm, s mutasd meg, hogy hol alszik az reg Mtys.
Felrntotta a kamra ajtajt, s meglktt, gyhogy megbotlottam a magas
kszbben. Aztn jra talpra rngatott, s ott llt elttem, lmpssal a kzben.
- No, te kis hazug, most mutasd meg - vicsorgott, s felemelte a lmpst, hogy
bevilgtsa a kamra sttsgt.
Nem mertem se megmoccanni, se felnzni, legszvesebben nem is lettem volna.
Jaj, de ktsgbe voltam esve!
S ekkor, nyomorsgom kells kzepn meghallottam Mtys mrges hangjt:
- Mi a csuda van itt? Mr jszaka sem lehet nyugodtan aludni?
Flnztem s meglttam Mtyst. Ott lt az gyban, a kamra legsttebb
sarkban, s a lmpba pislogott. Csak ing volt rajta, a haja meg kcos, mintha mr
rgta aludnk. A nyitott ablak alatt meg ott llt a falnak tmasztva a tekn. Bizony
olyan gyors volt az n nagyapm, mint a gyk!
Dodikot meg majdnem megsajnltam. Mg sosem lttam senkit, aki olyan
ostobn bmult volna, mint , amikor ott llt, s Mtysra meredt.
- Csak egy kis vizet jttem krni - dnnygte.
- Vizet? - csattant fel Mtys. - Ht nem tudod, hogy Tengil megtiltotta nektek,
hogy vizet fogadjatok el tlnk? Azt hiszi, megmrgeznnk benneteket. s ha mg
egyszer felversz lmombl, ht meg is teszem.
Nem rtem, hogy is mert Dodiknak ilyeneket mondani. De taln valban gy
kell beszlni a Tengil-harcosokkal. Mert Dodik csak egy kicsit morgott, s eltnt,
visszament a falra.

10.
Sosem lttam igazn rmsges embert, amg meg nem pillantottam a
karmanjakai Tengilt.
tkelt aranyozott dereglyjn az sreg Folyamok folyamn, n meg ott
lltam, s Mtyssal egytt vrtam.
Jonatn kldtt oda. Azt akarta, hogy lssam Tengilt.

- Hogy jobban megrtsd, mirt robotol, koplal s hal meg itt a np a vlgyben,
mikzben csak egyetlen gondolata s lma van, hogy jra szabad legyen.
Tengil vra fnt volt az sreg Hegyek kzt. Ott lakott. Csak ritkn kelt t a
folyn, s azrt jtt a Vadrzsavlgybe, hogy rmletet keltsen a npben, hogy
senki se felejtse el, kicsoda , s ne merjen tl sokat lmodni a szabadsgrl,
magyarzta Jonatn.
Elszr alig lttam valamit. Annyi Tengil-harcos llt elttem. Egsz hossz
sorok, akiknek az volt a feladatuk, hogy megvdjk Tengilt, ha a Vadrzsavlgybe
jn. Gondolom, attl flt, hogy valamelyik hts udvarbl susogva elindul egy
nylvessz. Jonatn szerint a zsarnokok mindig flnek. s Tengil minden zsarnok
kztt a legrosszabb.
Elszr semmit sem lttunk, Mtys sem meg n sem. Aztn rjttem, mit kell
tennem. Komoran, sztterpesztett lbbal lltak ott Tengil katoni. Mikor hasra
fekdtem a mgtt, aki legjobban sztterpesztette a lbt, akkor tlttam a lba
kztt.
Mtys nem tudta ezt utnam csinlni.
- Az a legfontosabb, hogy te lss - mondta. - s hogy sohase felejtsd el, amit
ma itt lttl.
Lttam. Egy szp, nagy, aranyozott dereglyt, feketbe ltztt evezskkel,
amint a folyn kzeledett. Sok evezje volt, tbb, mint amennyit meg tudtam volna
szmolni, s valahnyszor kiemeltk a vzbl, az evezk megcsillantak a
napfnyben. Az evezsknek kemnyen kellett dolgozniuk. Ers volt a sodrs, s
magval akarta ragadni a dereglyt. Taln egy tvolabbi vzess szvsa volt ez,
mert valami olyan zgst hallottam, mintha a tvolban nagy vz zuhogna le.
- A Karma vzesst hallod - sgta Mtys, amikor megkrdeztem. - A Karma
vzess hangja, ez a blcsdala a gyerekeknek itt a Vadrzsavlgyben, ezt hallgatjk
az gyban, mikor mr aludniuk kellene.
A Vadrzsavlgy gyerekeire gondoltam. Rgebben biztosan itt ugrndoztak,
jtszottak s pancsoltak a vzben, s nagyokat nevettek. De most mr nem tehettk. A
fal miatt, a miatt a vigasztalan fal miatt, ami mindent lezr. Az egsz hossz falon
sszesen kt kapu van, az, amelyiken n is bejttem - ezt nagykapunak hvtk - s
egy msik a folyparton, eltte mlval, amelyhez most Tengil dereglyje volt
kiktve. A kaput Tengil kedvrt nyitottk ki, s az rkdok mellett, kt katonalb
kztt lttam a mlt s Tengil fekete mnjt, mely ott vrakozott. Gynyr volt, a
nyereg meg a lszerszm aranytl fnylett. Lttam, amint Tengil kiszll a
dereglybl, s felpattan a nyeregbe, majd belovagol a kapun. Hirtelen egszen
kzel kerlt hozzm, gyhogy lttam, milyen kegyetlen az arca s milyen kegyetlen
a szeme. Kegyetlen, mint egy tengeri szrny, megmondta Jonatn, s valban
kegyetlen volt s vrszomjas. A ruhja pedig bborszn volt, mint a vr, s a
sisakforgja is olyan, mintha vrbe mrtotta volna. A szeme mindig elremeredt,

nem ltta az embereket, olyan volt, mintha a szmra csak egyetlenegy valaki
lteznk, senki ms, csakis maga, a karmanjakai Tengil. Borzalmas volt.
A Vadrzsavlgyben mindenkinek megparancsoltk, hogy jjjn a ftrre. Ott
fog Tengil beszdet tartani. Persze Mtys meg n is odamentnk.
Nagyon szp, kedves kis tr volt, krs-krl szp rgi hzakkal. Ide gyjttte
most Tengil a Vadrzsavlgy minden lakost. Az emberek hallgatagon lltak s
vrakoztak, de mennyire lehetett rezni az elkeseredst s a gondokat! Ezen a tren
valaha rgen biztosan jl reztk magukat. A nyri estken itt tncoltak, nekeltek,
jtszottak, vagy csak ldgltek a padon a fogad eltt, s a hrsfk alatt
beszlgettek.
Kt reg hrsfa llt ott. Tengil ezek kz lovagolt, s megllt. Egyenesen lt a
lovon, s elbmult a tr s az emberek fltt, de biztos vagyok benne, hogy
egyikket sem ltta. Mellette llt a tancsosa, egy kevly lovag, akit Pjuknak hvtak,
ahogy Mtystl megtudtam. Pjuknak fehr lova volt, majdnem olyan szp, mint
Tengil feketje. Ott lt ht a kt hatalmassg a lovn, s mindkett egyenesen maga
el meredt. Sokig hallgattak. Krlttk katonk lltak rt, fekete sisakos, fekete
kpenyes Tengil-harcosok, kivont karddal. Ltszott, hogy izzadnak, mert a nap mr
magasan jrt az gen, s meleg nap volt.
- Mit gondolsz, mit fog Tengil mondani ? - krdeztem Mtyst.
- Hogy elgedetlen velnk - felelte. - Mst sose mond.
Persze Tengil nem maga beszlt. Hiszen nem szlhat jobbgyokhoz. Csak
Pjukhoz beszlt, Pjuke meg kihirdette, hogy Tengil elgedetlen a Vadrzsavlgy
npvel. Rosszul dolgoznak, s Tengil ellensgeit vdelmezik.
- Az Oroszlnszvt mg mindig nem talltuk meg - mondta Pjuke. - Kegyes
uralkodnkat ez elgedetlensggel tlti el.
- Meghiszem azt, meghiszem - hallottam, hogy valaki hozzm egsz kzel ezt
mormogja. Egy rongyokba ltztt szerencstlen szegnyember llt ott. Egy kicsi
regember, akinek csapzott haja s loncsos, szrke szaklla volt.
- Kegyes uralkodnk trelmnek hamarosan vge - harsogta Pjuke -, s akkor
kemnyen s kegyetlenl fogja megbntetni a Vadrzsavlgyet.
- Igaza is van, de igaza van m! - motyogta mellettem az reg, s megrtettem,
hogy dilins kell legyen, olyan, akinek nincs ki a ngy kereke.
- mde - folytatta Pjuke - kegyelmes uralkodnk nagy jsgban mg vr egy
darabig a vres bntetssel, st jutalmat is kitz. Hsz fehr lovat kapjon, aki elfogja
neki az Oroszlnszvt.
- No, majd n elkapom a jmadarat - heherszett az reg, s oldalba bktt. Akkor aztn hsz fehr lovat kapok kegyes uralkodnktl, ez bizony szp fizetsg
egy ilyen apr zskmnyrt.
Olyan dhbe gurultam, hogy legszvesebben megtttem volna. Mg akkor se
beszljen ilyen ostobasgokat, ha bolond.

- Nem rstelled magad?! - suttogtam, mire nevetett.

- Nem, nem nagyon - heherszett. Most egyenesen az arcomba nzett, s
meglttam a szemt. Ilyen szp, csillog szeme csak Jonatnnak van!
Ht valban nem restellte magt! Hogy is jutott eszbe idejnni, Tengil orra
el? Persze senki sem ismerte volna fel. Mg Mtys sem. Csak amikor Jonatn
megveregette a htt, s azt mondta:
- regap, nem lttuk mi mr egymst valahol ?
Jonatn szeretett maskarba ltzni. Estnknt hajdan sznhzat jtszott nekem a
konyhban. gy rtem, mikor mg a Fldn ltnk. Igazn nagyon mulatsgosan
tudott ltzni. Gyakran gy nevettem, hogy mg a hasam is megfjdult.
De most, itt, Tengil eltt, ez szinte mr tlsgosan nagy merszsg volt.
- Nekem is ltnom kell, hogy mi trtnik - suttogta, s most nem nevetett. Nem
is trtnt semmi nevetnival.
Mert Tengil azt kvnta, hogy a Vadrzsavlgy minden frfia lljon eltte
sorba, s flelmetes ujjval rmutatott azokra, akiknek t kell kelnik a folyn
Karmanjakba. Tudtam, ez mit jelent, Jonatn elmeslte. Senki sem tr vissza lve
azok kzl, akikre Tengil rmutat. Karmanjakban kell robotolniuk, kveket
hordanak majd ahhoz az erdtmnyhez, amelyet Tengil emeltet az sreg Hegyek
hegyeinek legmagasabb cscsn. Olyan erdtmny lesz az, amelyet egyetlen
ellensg sem vehet be, s ott l majd a kegyetlen Tengil vrl vre, s vgre
biztonsgban rzi majd magt. De sok robotosra van ahhoz szksg, hogy egy ilyen
erdtmny felpljn, s k robotoltak, amg ssze nem rogytak.
- Akkor aztn Katla kapja meg ket - sgta Jonatn. Mg a meleg napfnyben is
megborzongtam, mikor az eszembe jutott. Klnben Katla csak egy szrny nv
volt a szmomra, semmi ms.
Csend volt a tren, amg Tengil vlasztott. Csak egy madrka lt fltte a fn,
s szpen trillzott. Hiszen a madrka nem tudta, mit is csinl Tengil a hrsfk alatt.
Aztn srs hangzott. Sznalmas volt hallani, hogy srtak mind az asszonyok,
akik elvesztettk frjket, s a gyerekek, akik soha tbb nem ltjk az apjukat. Mind
srtak. n is.
De Tengil nem hallotta meg a srst. Csak lt a lovn, r-rmutatott az
emberekre, s valahnyszor hallra tlt valakit, felvillant gyrjben a gymnt.
Szrnysges volt, a puszta mutatujjval tlte hallra az embereket.
De az egyik, akire rmutatott, bizony nagyon feldhdtt, amikor a gyermekeit
srni hallotta. Mert hirtelen kitrt a sorbl, s mg mieltt a katonk
megakadlyozhattk volna, odarohant Tengil el.
Zsarnok! - kiltotta. - Gondoltl-e mr arra, hogy egyszer te is meghalsz?
s lekpte Tengilt.
Tengilnek arcizma sem rndult. Csak jelt adott a kezvel, s a legkzelebb ll
katona felemelte a kardjt. Lttam, hogyan villan meg a napfnyben, de Jonatn

ebben a pillanatban elkapta a nyakamat, s a mellre szortott, eltakarta az arcomat,

gyhogy mst nem lttam.
De reztem, vagy taln hallottam, hogyan zokog Jonatn. s mikor
hazamentnk, akkor is srt. Pedig sosem szokott.
Aznap gyszoltak a Vadrzsavlgyben. Mindenki gyszolt. Mindenki, kivve
Tengil katonit. k pp hogy nagyon rltek, valahnyszor Tengil a
Vadrzsavlgybe jtt, mert akkor megvendgelte a Tengil-harcosokat. Alig szradt
fel a szerencstlennek a vre, akit aznap a tren megltek, nagy srshordkat
tttek ott csapra, egsz malacokat stttek nyrson, gyhogy a szag vastagon
meglte a Vadrzsavlgyet, s minden Tengil-harcos evett-ivott, s dicsrte Tengik,
aki ilyen j hozzjuk.
- De a Vadrzsavlgy malacait faljk fel a bitangok - mondta Mtys -, s a
Vadrzsavlgy srt isszk.
Tengil maga nem vett rszt a lakomn. Mikor befejezte a vlogatst, ismt
tkelt a folyn.
- s most elgedetten l a vrban. Azt hiszi, sikerlt megflemltenie a
Vadrzsavlgyet - mondta Jonatn, mikor hazamentnk. - Azt hiszi, hogy csak ijedt
jobbgyok lnek itt, senki ms.
- De tved - folytatta Mtys. - Tengil azt sem rti, hogy sohasem igzhatja le
azokat, akik a szabadsgukrt kzdenek, s sszetartanak, mint mi.
Elmentnk egy kis hz eltt, amelyet almafk vettek krl.
- Itt lakott az, akit ma megltek - mondta Mtys.
Az ajt eltt a lpcsn egy asszony lt. Megismertem a trrl, eszembe jutott,
hogyan jajongott, amikor Tengil rmutatott a frjre. Most oll volt a kezben, s
rvidre vgta hossz, szke hajt.
- Mit csinlsz, Antnia? - krdezte Mtys. - Mit akarsz a hajadbl csinlni?
- jhrt - vlaszolta Antnia.
Tbbet nem mondott. De soha nem fogom elfelejteni, milyen volt a szeme,
amikor ezt mondta.
A Vadrzsavlgyben sok mindent bntettek halllal. A legveszlyesebb az volt,
ha valaki fegyvert rejtegetett. Azt mindennl szigorbban tiltottk. Tengil katoni
be-benztek a hzakba s az udvarokba, s elrejtett jak s elrejtett kardok meg
lndzsk utn kutattak. De sohasem talltak semmit. Pedig nem volt egyetlen hz s
egyetlen udvar sem, ahol ne rejtegettek volna fegyvert, s ne kovcsoltak volna
fegyvert a harcra, aminek vgl is el kell kvetkeznie, magyarzta Jonatn.
Tengil azoknak is fehr lovakat grt ajndkba, akik leleplezik a
fegyverrejtegetket.
- Milyen egygy! - mondta Mtys. - Vajon komolyan hiszi, hogy van a
Vadrzsavlgyben akr csak egyetlen rul is ?
- Nem, rul csak a Cseresznyevlgyben van - mondta Jonatn gondterhelten.

Igen, tudtam, hogy Jonatn megy mellettem, de a szaklla meg a rongyai miatt
nehz volt ezt nem elfelejteni.
- Jossi nem ltott annyi kegyetlensget s elnyomst, mint mi - blogatott
Mtys. - Klnben sosem tudn megtenni, amit most csinl.
- Kvncsi lennk, mit tervez Zsfia - mondta Jonatn. - s azt is nagyon
szeretnm tudni, vajon Bianca hazart-e.
- Szvbl remljk, hogy igen - mondta Mtys. - s azt is, hogy Zsfia mr
rtalmatlann tette Jossit.
Amikor hazartnk Mtys tanyjra, lttuk, hogy a kvr Dodik a friss fvn
hever, s hrom msik Tengil-harcossal kockzik. Gondolom, szabadnapjuk volt,
mert egsz dlutn ott hevertek a csipkerzsabokrok alatt, a konyhaablakbl
lthattuk ket. Kockztak, hst ettek s srt ittak, amit a trrl hoztak, egsz
vedrekkel. Aztn mr nem is brtak kockzni. Akkor megint hst ettek s srt ittak.
Ksbb mr csak srt ittak. Aztn mr semmit sem csinltak, csak cssztak-msztak,
mint a bogarak a bokorban. Vgl mind a ngyen elaludtak.
Sisakjaik s kpenyeik a fben hevertek, ahogy ledobtk. Ilyen meleg napon
nem is lehet vastag gyapjkpenyben ennyi srt inni.
- No, ha Tengil ezt ltn - mondta Jonatn -, megkorbcsoltatn ket.
Aztn kisurrant az ajtn, s jformn mg mieltt idm lett volna megijedni,
mr vissza is jtt egy kpennyel meg egy sisakkal.
- Mi szksged van erre a szrnysgre ? - krdezte Mtys.
- Mg nem tudom - felelte Jonatn. - De eljhet az id, hogy szksgem lesz r.
- Mg eljhet az id, hogy bajba jutsz miatta - mondta Mtys.
Jonatn levette a rongyait s a szakllt, s felvette a sisakot s a kpenyt,
amitl pontosan olyan lett, mint egy Tengil-harcos. Szrny volt. Mtys reszketett
s knyrgtt, az istenrt, rejtse el azt a szrnysget a kamrjban.
Jonatn meg is tette.
Aztn lefekdtnk, s a nap htralev rszben aludtunk, gyhogy nem tudom,
mi trtnt, mikor a kvr Dodik meg a cimbori felbredtek, s tisztzni akartk,
kinek a sisakja s kpnyege tnt el.
Mtys is aludt, de hirtelen felbredt, mondta ksbb, mert kiablst s
kromkodst hallott a csipkesvny mgl.
jjel tovbb dolgoztunk a fldalatti folyosn.
- Mg hrom jszakra van szksgnk, nem tbbre - shajtott Jonatn.
- s akkor mi trtnik ?
- Megtrtnik, amirt idejttem - mondta Jonatn. - Lehet, hogy nem sikerl, de
mindenkppen meg kell prblnom megszabadtani Orvart.
- De nem nlklem - mondtam. - Mg egyszer ugyan nem hagysz el. Ha oda
mgy, n is veled megyek.
Erre hosszasan nzett rm, vgl pedig elmosolyodott.

- Ha igazn gy akarod - blintott.

11.
Tengil minden katonjt feltzelte a sok hs meg sr, s a fehr lovaknak is
rltek volna. Vadul kutattak ht Jonatn utn. Az utbbi idben reggeltl estig
llandan szaglsztak a vlgyben, minden egyes hzban, minden egyes szgletben.
Jonatnnak llandan a rejtekhelyen kellett maradnia, gyhogy majd megfulladt.
Vedur s Kadur pedig mindentt kr belovagolt, s Jonatn szemlylerst
olvastk fel. Egyszer n is odamentem, hogy halljam, mit mondanak: Tengil
ellensgrl, Oroszlnszv Jonatnrl, aki trvnyellenesen hatolt be a falon, s
jelenleg ismeretlen helyen tartzkodik a Vadrzsavlgyben." Elmondtk azt is, hogy
fest. Feltnen szp ifj, szke haj, sttkk szem, karcs termet." Gondolom,
Jossi rhatta gy le. jra meg jra kihirdettk, hogy hall arra, aki az Oroszlnszvt
rejtegeti, s jutalmat kap, aki elrulja.
Mikzben Vedur s Kadur krbelovagolt, s mindezt vilgg krtlte, sok
ember jtt el Mtys tanyjra, hogy elbcszzk Jonatntl, s ksznetet mondjon
mindazrt, amit rtk tett. s ez sokkal tbb volt, mint amennyirl n tudtam.
- Sosem felejtnk el - mondtk knnyes szemmel, s odaadtk a magukkal
hozott kenyeret, br alig volt mit ennik.
- Szksged lesz r - mondtk -, mert nehz s veszlyes tra mgy - aztn
elsiettek, hogy csupa szrakozsbl mg egyszer meghallgassk Vedurt s Kadurt.
Mtys hzba is jttek katonk. Holtra rmlten ltem a konyhaszken, mikor
bejttek, s moccanni sem mertem. De Mtys bartsgtalan volt velk.
- Mit kerestek? - mondta. - Azt hiszem, nem is ltezik ez az Oroszlnszv. Ezt
az egszet csak azrt tallttok ki, hogy krbejrhassatok, s mindentt a feje
tetejre llthasstok a hzat.
s a feje tetejre is lltottak mindent. Bent kezdtk a kamrban. Minden
gynemt ledobltak a padlra. Beleturkltak a szekrnybe, ami ott llt, abbl is
mindent kiszedtek, pedig ez egyszeren ostobasg volt. Vajon tnyleg azt hittk,
hogy Jonatn egy szekrnyben rejtzik?
- Az jjeliszekrnyben nem akarjtok megnzni? - krdezte Mtys, de erre
dhbe gurultak.
Aztn kijttek a konyhba, s nekiestek a konyhaszekrnynek, n meg csak
ltem a szken, s reztem, hogy ersdik bennem a gyllet. pp azon az estn
akartuk elhagyni a vlgyet, Jonatn meg n, s arra gondoltam, ha most elfogjk,
ht n nem tudom, mit csinlok! Egyszeren lehetetlen olyan szrnysg, hogy
Jonatnt az utols rkban fogjk el, amelyeket a Vadrzsavlgyben tlt.
Mtys a konyhaszekrnyt telirmolta rgi ruhkkal, birkagyapjval s egyb
kacattal, hogy hang se szrdjk ki a rejtekbl, s ezek most az egsz hbelevancot
kiszrtk a padlra.
s akkor! Akkort akartam siktani, hogy a hz is belereszket, mert egyikk a

konyhaszekrnynek vetette a vllt, hogy eltolja. De nem jtt ki hang a torkomon.

Megkvlten ltem a szken, s gylltem, gylltem rajta mindent, a durva kezt, a
vastag nyakt s a szemlcst a homlokn. Gylltem, mert tudtam, hogy mindjrt
megltja a csapajtt, ami a rejtekbe vezet, s ez Jonatn vgt jelenti.
S ekkor felhangzott egy kilts. Mtys szjbl.
- g, g. . . ! Tz van! - kiltotta. - Azt is Tengil parancsolta, hogy felgyjtstok
a hzat?
Nem tudom, hogy trtnhetett, de gy volt, ahogy mondta. A padlra doblt
gyapj vgan gett, s a katonk gyorsan oltani kezdtk. Odaugrottak, eltapostk s
kromkodtak, vgl mg a vizeshordt is kibortottk. Eloltottk, mieltt nagyobb
baj lett volna, de Mtys tovbb morgott s dhskdtt.
- Egy cspp jzan eszetek sincs! - hborgott. - Ht hogy lehet ledobni gyapjt a
fldre a tzhely kzelbe, ahol csak gy pattognak a szikrk?
A szemlcss roppant dhbe gurult.
- Elhallgass, vnember! - kiltotta. - Vagy n fogom be a szd!
De Mtys nem hagyta magt megijeszteni.
- Rakjatok rendet magatok utn! - mondta. - Nzztek, hogy nz ki minden!
Mint a disznlban!
Ht ez volt a legjobb mdszer arra, hogy megszabaduljunk tlk.
- Tedd rendbe a diszn-ladat te magad, reg! - morgott a szemlcss, s
elsnek masrozott ki. A tbbiek utna. s az ajtt trva-nyitva hagytk maguk
mgtt.
- Mert egy cspp eszk sincs - mondta Mtys.
- Azrt milyen nagy szerencse, hogy meggyulladt a gyapj - mondtam. Kpzeld, milyen szerencsje volt Jonatnnak!
Mtys megfvogatta az ujja hegyt.
- Igen, ezek a kis tzek nha hasznosak - mondta -, mg akkor is, ha az ember
meggeti magt, mikzben puszta kzzel fogja meg az g szndarabokat.
De hiba remnykedtem, ezzel mg nem volt vge a gondoknak.
Az istllban is kerestk Jonatnt, s aztn a szemlcss odajtt Mtyshoz, s
azt mondta:
- Kt lovad van, reg! Pedig tudod, hogy a Vadrzsavlgyben senkinek sem
lehet tbb egynl. Majd tkldnk valakit a tloldalrl az este. Elviszi a fehr
csillagosat, azt Tengilnek kell adnod.
- De ht az a fi lova! - mondta Mtys.
- Lehet, de most Tengil lesz.
Ezt mondta a katona. n meg srni kezdtem. Hiszen este akartunk tra kelni a
Vadrzsavlgybl, Jonatn meg n. Ksz a hossz, fldalatti folyos. s - eddig
egyltaln nem is jutott eszembe - mit csinlunk majd Grimmel s Fjalarral? Hiszen
k nem tudnak keresztlmszni a fldalatti folyosn. Milyen ostoba vagyok, hogy

erre nem jttem r elbb. Hogy a lovainkat Mtysnl kell hagynunk. s vajon ez
magban nem elg baj ? Mirt kell mg nagyobb szrnysgeknek trtnnik ?
Tengil el akarja vinni Fjalart. A szvem majd megszakadt, amikor hallottam.
A szemlcss kivett a zsebbl egy kis fatblt, s Mtys orra al tartotta.
- Itt van - mondta. - Tedd ide a kzjegyedet!
- Mr mirt tennm oda ? - krdezte Mtys.
- Mert az azt jelenti, rlsz, hogy adhatsz Tengilnek egy lovat.
- Nem rzek semmi ilyen rmet - mondta Mtys. De erre a katona kivont
karddal lpett oda hozz.
- Mr hogyne ereznl! - mondta. - Nagy rmet rzel, s szpen ideteszed a
kzjegyedet! s odaadod a tblt annak, aki majd tjn Karmanjakbl, s elviszi a
lovat. Mert Tengil bizonytkot akar, hogy nkntes adomnyrl van sz, rted,
reg? - s gy meglkte Mtyst, hogy az majd elesett.
Mit tehetett Mtys? Odatette a kzjegyt, a katonk meg eltntek Mtys
tanyjrl, hogy msutt keressk Jonatnt.
Ez volt az utols estnk Mtysnl. Utoljra ltnk az asztalnl, utoljra knlt
bennnket levessel. Mind a hrman gondterheltek voltunk. Leginkbb n. Srtam.
Fjalar miatt. s Mtys miatt. Hiszen majdnem a nagyapm lett, s most itt hagyom.
Azrt is srtam, mert olyan kicsi voltam, s gy fltem, s semmit sem tehettem,
amikor jtt ez a katona, s ellkte a nagyapmat.
Jonatn hallgatva lt s gondolkozott, s egyszer csak azt mondta :
- Brcsak ismernm a jelszt!
- Milyen jelszt? - krdeztem.
- Ht nem tudod, hogyha valaki ki vagy be akar menni a nagykapun, ismernie
kell a jelszt? - mondta.
- Dehogynem tudom, s a jelszt is ismerem. Minden hatalmat Tengilnek,
megszabadtnknak! Ht nem mondtam, hogy Jossitl hallottam?
Jonatn rm meredt. Sokig csak nzett, aztn elnevette magt.
- Tcsk, szeretlek - mondta -, tudod?
Nem rtettem, mirt rl annyira a jelsznak, hiszen nem is a nagykapun akart
kimenni. De minden szomorsgom mellett is felvidultam egy kicsit, hogy ezzel az
aprsggal rmet szerezhettem neki.
Mtys bement a kamrjba, hogy rendet rakjon. Jonatn utna rohant.
Odabenn halkan beszlgettek. Nem sokat hallottam, csak annyit, hogy Jonatn azt
mondja:
- Ha nem jrok szerencsvel, akkor ugye gondot viselsz a testvremre?
Aztn visszajtt hozzm.
- Figyelj csak, Tcsk, n fogom a holmikat, s elremegyek. Te meg vrj itt,
Mtysnl, amg nem hallasz rlam jra. Ez elg sokig fog tartani, mert eltte mg
el kell valamit intznem.

, be rossz volt ezt hallani! Mindig nagyon nehezen vrtam Jonatnt. Mg

akkor is, ha nem kellett kzben flnem, most pedig fltem. Mert ki tudja, mit csinl
majd Jonatn a fal tloldaln? s mire kszl, ami esetleg nem fog sikerlni?
- Ne flj annyira, Tcsk - mondta Jonatn. - Ne felejtsd el, hogy most mr
Oroszlnszv Kroly vagy!
Aztn sietsen elbcszott Mtystl meg tlem, s bebjt a rejtekhelyre. s
lttuk, hogy eltnik a fldalatti folyosban. Integetett, az utols, amit mg lttunk
belle, a keze volt, ahogy integet neknk.
Aztn egyedl maradtunk, Mtys meg n.
- A kvr Dodik nem tudja, micsoda vakondok mszik t pp most a fala alatt mondta Mtys.
- Nem, de kpzeld el, mi trtnik, ha megltja, amint a vakondok pp kidugja a
fejt a fld all - nyszrgtem. - s akkor repl a lndzsja!
Nagyon szomor voltam, ht kilopakodtam az istllba Fjalarhoz. Utoljra
kerestem nla vigaszt. De nem tudott megvigasztalni most, hogy tudtam, sohase
ltom majd tbbet.
Stt volt az istllban. Az ablak kicsi volt, nem eresztett be sok fnyt, mgis
lttam, milyen mohn fordtja felm Fjalar a fejt, amikor belpek az ajtn.
Odamentem hozz a rekeszbe, s a nyaka kr fontam a karomat. Azt akartam,
megrtse, nem az n hibm, aminek meg kell trtnnie.
- Br lehet, hogy az n hibm - mondtam srva -, ha a Cseresznyevlgyben
maradtam volna, Tengil sosem kapna meg tged. Bocsss meg, Fjalar, bocsss meg!
De ht nem tehettem mst.
Azt hiszem, megrezte, hogy szomor vagyok. Lgy pofjt a flemhez dugta.
Olyan volt ez, mintha nem akarn, hogy srjak.
De n csak srtam. Ott lltam mellette, s srtam-zokogtam, amg mr nem
tudtam tbb srni. Akkor nekilltam s lecsutakoltam, s odaadtam neki a zab
utols maradkt, de persze ezt meg kellett osztania Grimmel.
Szrny gondolataim tmadtak, mikzben Fjalart csutakoltam. Holtan essk
ssze, aki a lovamrt jn, kvntam. Haljon meg, mg mieltt tkelne a folyn.
Szrny dolog volt ilyesmiket kvnni, igazn. s radsul mg csak nem is segtett.
Nem, mr bizonyra a kompon van, gondoltam, a kompon, amin majd
elszlltjk a sok sszerabolt holmit. Taln mr partot is rt. Taln pp most lp be a
nagykapun, s nemsokra itt is lesz, , Fjalar, hogy el kell vlnunk egymstl!
ppen amikor ezt gondoltam, kinyitotta valaki az istllajtt, n meg gy
megijedtem, hogy felkiltottam. De csak Mtys volt. Mr csodlkozott, hogy hol
maradok ilyen sokig. rltem, hogy olyan stt van az istllban. Igazn jobb, ha
nem ltja, hogy jra srtam. De azrt tudta, mert ezt mondta:
- Kisfiam, brcsak tehetnk valamit! De itt nagyapa se segthet ! Srj csak
nyugodtan.

Aztn kinztem mgtte az ablakon, s lttam, hogy valaki kzeledik a

tanyhoz. Egy Tengil-harcos! Fjalarrt jtt!
- Ott jn! - kiabltam. - Most jn!
Fjalar nyihogott. Nem tetszett neki, hogy ilyen ktsgbeesetten kiablok.
A kvetkez pillanatban felrntottk az istllajtt, s ott llt fekete sisakban s
fekete kpenyben. ..
- Nem - kiabltam -, nem, nem!
De akkor mr mellettem volt, s maghoz lelt. Jonatn! Mert volt az!
- Ht nem ismered meg a tulajdon testvredet? - mondta, mikor kaplztam.
Odavitt az ablakhoz, hogy jobban lssam. Mg mindig alig akartam elhinni, hogy
Jonatn az. Mert olyan csf volt. Mg csfabb, mint n, s egyltaln nem feltnen
szp ifj". A haja csimbkokban lgott, s nem fnylett, mint az arany, s valami
furcsa tmtst tehetett a fels ajka al. Nem tudtam, hogy valaki ilyen kevstl gy
megcsnyulhat. Egygynek ltszott. Ha lett volna r id, nevettem volna. De
Jonatnnak semmire nem volt ideje.
- Gyorsan, gyorsan! - mondta. - Azonnal el kell tnnm. Akrmikor iderhet,
aki Karmanjakbl jn.
Kinyjtotta kezt Mtys fel.
- Add ide a fatblt! - mondta. - Hiszen most mr biztosan rmmel adod
Tengilnek mindkt lovadat?
- De mg mennyire - mondta Mtys, s a kezbe nyomta a fadarabot.
Jonatn zsebre dugta.
- Ezt majd megmutatom a kapuban - mondta -, hogy a f-kapur elhiggye, nem
hazudok.
Aztn minden nagyon gyorsan ment. Olyan sebessggel nyergeltk meg a
lovakat, mint addig mg soha. s kzben Jonatn elmeslte, hogyan jtt be a
nagykapun, mert Mtys ezt mindenkppen hallani akarta.
- Igazn egyszer volt - mondta Jonatn. - Megadtam a jelszt, amit Tcsktl
tanultam: Minden hatalmat Tengilnek, megszabadtnknak! s aztn jtt a fkapur.
Honnan jssz, hova mgy, s mi a feladatod?" Karmanjakbl jvk Mtys
tanyjra, hogy kt lovat vigyek Tengilnek." Mehetsz" - mondta . Ksznm" mondtam n. s most itt vagyok. De ki kell jutnom a kapun, mieltt megrkezik a
msik Tengil-harcos, klnben bajba kerlk.
A lovakat kivezetni rvidebb ideig tartott, mint ezt elmeslni, s Jonatn
felpattant a Grim nyergbe. Fjalart ktfken vezette maga mellett.
- Vigyzz magadra, Mtys - mondta -, addig is, amg jra ltjuk egymst.
Aztn elvgtatott a kt lval.
- s n - kiabltam -, n mit csinljak? Jonatn intett nekem.
- Majd Mtys elmondja - kiltott.
n meg csak lltam ott, s bmultam utna, s ostobnak reztem magam. De

Mtys megmagyarzta a dolgot.

- Ugye beltod, hogy te sosem juthatnl ki a nagykapun? - mondta. - Neked a
folyosn kell kimsznod, amint besttedik. Jonatn mr ott fog vrni a tloldalon.
- De biztosan? - krdeztem. - Trtnhet vele valami az utols pillanatban.
Mtys shajtott.
- Semmi sem biztos abban a vilgban, ahol Tengil uralkodik - mondta. - De ha
mgis baj trtnne vele, akkor visszajhetsz s velem maradhatsz.
Megprbltam elgondolni, milyen is lenne. Elszr teljesen egyedl
vgigmszni a folyosn. Mr ez is borzaszt volt. s a fal tloldaln kijutni az
erdbe, gy, hogy aztn nem tallom ott Jonatnt. s csak lni a sttben s vrni s
vrni, s vgl megrteni, hogy valami baj van. s azutn visszamszni. s Jonatn
nlkl lni!
Az res istll eltt lltunk. Hirtelen eszembe jutott valami ms is.
- Mi lesz veled, Mtys, ha jn a msik karmanjakni. s egyetlen l sem lesz az
istllban?
- Dehogynem lesz - nevetett Mtys -, mert most szedem a lbam, s
hazahozom a sajtomat, amelyet a szomszd tanyn rejtegettem, amg Grim az
istllmban volt.
- Igen, de ht akkor a te lovadat fogja elvinni.
- Azt prblja csak meg! - felelte Mtys.
Mtys az utols pillanatban rt haza a lval. Mert rgtn utna valban
megrkezett az, akinek el kellett volna vinnie Fjalart. Elszr kiablt s
mennydrgtt s szitkozdott, mint minden Tengil-harcos. Mert az istllban csak
egy l llt, s Mtys azt nem akarta odaadni.
- Sz sem lehet rla! - mondta. - Egy lova mindenkinl lehet, azt te is tudod. A
msikat meg mr rg elvitttek, s a kzjegyemet is megkapttok. Tehetek n arrl,
hogy ti mindent sszekavartok? Az egyik fajank nem tudja, mit csinl a msik?!
A Tengil-harcosok egy rsze dhbe gurult, ha Mtys ilyen hnyaveti mdon
beszlt velk, ms rszk meg zavarba jtt. Ez, aki Fjalarrt jtt, az utbbiakhoz
tartozott.
- Ht biztosan valami hiba trtnt - mondta, s lassan elindult az svnyen, mint
egy kutya, amelyik behzza a farkt.
- Mtys, te sohasem flsz? - krdeztem, amikor mr nem lttuk.
- De bizony flek - felelte Mtys. - Tapogasd csak meg, hogy dobog a szvem
- s a kezemet a mellkasra szortotta. - Valamennyien flnk - folytatta. - De nha
vigyznunk kell, hogy ki ne mutassuk!
Aztn jtt az este s a sttsg. Szmomra pedig elrkezett az id, hogy itt
hagyjam a Vadrzsavlgyet - s Mtyst.
- g ldjon, kisfiam - mondta. - Ne felejtsd el a nagyapdat!
- Soha, soha nem felejtelek el! - vlaszoltam.

Aztn egyedl maradtam a fld alatt. Vgigmsztam a hossz, stt folyosn,

s egsz id alatt beszltem magamhoz, hogy megrizzem a nyugalmamat, s ne
fljek tlsgosan.
- Egyltaln nem szmt, hogy koromstt van.. . nem fogsz megfulladni. . .
igen, lepereg egy kis fld a nyakadba, de ez nem jelenti azt, hogy az egsz folyos
beomlik, te ostoba! Nem, nem, Dodik nem lthat meg, mikor kimszol, sem
macska, hogy sttben lsson. Jonatn egszen biztosan ott lesz, s vr rd, gondolj
arra, hogy az, hallod, mit mondok! Igen, az, az!
s valban volt. lt a sttben egy kvn, s egy kicsit tvolabb egy fa alatt
ott llt Grim s Fjalar.
- gy ni, Oroszlnszv Kroly - mondta -, vgre megrkeztl.

12.
Aznap jjel egy fenyfa alatt aludtunk, s kora hajnalban bredtnk. Fztunk.
Legalbbis n fztam. A fk kztt kd lt, alig lttuk Grimet s Fjalart. gy
derengtek el a mindent krlvev csndes szrkesgben, mint szrke
ksrtetlovak. Minden csendes volt. s valahogy nyomaszt. Nem tudom, mirt volt
olyan gondterhelt, elhagyatott s aggaszt rzs aznap reggel felbredni. Csak azt
tudom, hogy visszavgytam Mtys meleg konyhjba, s iszonyodtam attl, ami
rnk vr. Mindentl, amirl mg semmit sem tudtam.
Megprbltam eltitkolni Jonatn eltt, hogyan rzem magam. Mert ki tudja,
taln mg eszbe jut s visszakld, mrpedig n kvetni akartam t minden
veszedelmen t, mindenron.
Jonatn rm nzett, s halvnyan elmosolyodott.
- Ne nzz gy, Tcsk - mondta. - Ez mg semmi! Lesz ez mg rosszabb is!
Szp kis vigasz! Abban a pillanatban kisttt a nap, s a kd felszllt. A
madarak nekelni kezdtek az erdben, s azonnal eltnt minden gond s baj, s a
veszlyek mr nem tntek olyan veszlyesnek. Kellemesen tmelegedtem. A nap mr
most melegtett. Minden sokkal jobb lett, majdnem j.
Grimnek s Fjalarnak is j dolga volt. Vgre kikerlhettek a stt istllbl,
jrklhattak, s jra friss, zld fvet legelhettek. Gondolom, hogy lveztk.
De Jonatn fttyentett nekik, egsz halk kis ftty volt, mgis meghallottk s
jttek.
Jonatn most mr indulni akart. Messzire. s azonnal.
- Mert a fal ott van kzvetlenl a mogyorbokrok mgtt - mondta. - s nincs
kedvem pp a kvr Dodik szeme kz nzni.
A fldalatti folyosnk kijrata a kzelben volt, nhny mogyorbokor kztt.
De a nylst mr nem lehetett ltni, Jonatn gakkal takarta le. Megjellte a helyet
nhny fadarabbal, hogy ksbb jra megtalljuk a lejratot.
- Ne felejtsd el - mondta. - Emlkezz arra a nagy kre s a fenyre, ami alatt
aludtunk, s a mogyorsvnyre. Mert lehet, hogy fogunk mg ezen az ton jrni.

Hacsak nem...
Azutn elhallgatott, s nem szlt tbbet. Felltnk a lovainkra, s csendesen
eltvoztunk.
Egy galamb replt el a fk cscsa fltt. Zsfia egyik fehr galambja.
- Itt van Paloma - mondta Jonatn. Vajon hogy ismerte fel ilyen nagy
tvolsgrl ?
Rg vrtunk hrt Zsfitl. s most vgre megrkezik a galambja, amikor mr
kvl vagyunk a falon. Egyenesen Mtys tanyjra replt. Hamarosan leszll az
istll eltt, de csak Mtys lesz ott, hogy elolvassa az zenett.
Ez bosszantotta Jonatnt.
- Igazn tegnap is jhetett volna ez a galamb - mondta.
- Akkor legalbb megtudtam volna, amire kvncsi voltam. De most mr
mennnk kellett, messzire kellett jutnunk a Vadrzsavlgytl s a faltl s a sok
Tengil-harcostl, aki mind Jonatnt ldzi.
- Az erdben kerl ton megynk le a folyhoz - mondta Jonatn -, azutn
pedig a parton haladunk a Karma vzessig. s akkor, kicsi Kroly, olyan vzesst
fogsz ltni, amilyenrl mg csak nem is lmodtl eddig.
- Ugyan, mirl is lmodtam n - mondtam -, hiszen mg sohasem lttam
vzesst.
Valban nem sokat lttam, mieltt Nangijba kerltem. Olyan erdt sem,
amilyenben most mentnk. Ez aztn igazi meseerd volt, sr s stt, s nem
vezetett benne jrt t. Csak a fk kztt lehetett lovagolni, amelyek arcunkba
suhintottak nedves gaikkal. De azrt tetszett. Minden tetszett. Ahogy a nap best a
fatrzsek kztt, s nekelni hallom a madarakat, s rzem a nedves fa s nedves f
s a lovak illatt. A legeslegszebb azonban az volt, hogy Jonatn mellett lovagolok.
Az erdben hvs s lgy volt a leveg, de ahogy haladtunk, lassan melegebb
lett. Mr rezni lehetett, hogy forr nap lesz.
Hamarosan messzire eltvolodtunk a Vadrzsavlgytl, s mlyen behatoltunk
az erdbe. Egy tisztson, amit magas fk vettek krl, apr, szrke kunyht
talltunk. A stt erd kzepn, hogy lhet valaki ilyen magnyosan! De lakott ott
valaki, mert fst szllt fl a kmnybl.
- Elfrida lakik itt - mondta Jonatn. - Ha megkrjk, ad majd neknk egy kis
kecsketejet.
Kaptunk is tejet, amennyit csak akartunk, s j is, hogy gy volt, mert nagy utat
tettnk meg, s mg nem is ettnk. Elfrida hznak lpcsjn ltnk, kecsketejet
ittunk, kenyeret ettnk a tarisznykbl s kecskesajtot, amit Elfrida adott, meg egyegy mark szamct is, amit n szedtem az erdben. zlett gy egytt, s jllaktunk.
Elfrida kvr kis regasszony volt, egszen egyedl lakott, nhny kecske s
egy szrke macska trsasgban.
- Isten ments attl, hogy falak kztt lakjam - mondta. Sok embert ismert a

Vadrzsavlgyben, s tudni akarta, hogy lnek-e mg. Jonatnnak meslnie kellett.

Elszomorodott kzben. Mert szinte csupa olyat mondott, aminek hallatn egy kedves
regasszonynak gyszolnia kellett.
- Hogy ilyen keserves legyen a Vadrzsavlgy lete! - mondta Elfrida. tkozott legyen Tengil! s Katla is! Minden rendbe jhetne, csak Katla ne volna
Tengil!
Ktnyvel eltakarta a szemt, azt hiszem, srt.
Nem tudtam elviselni ezt a ltvnyt, gyhogy elmentem mg egy kis szamct
szedni. De Jonatn ott maradt, s sokig beszlgetett Elfridval.
Amg szamct szedtem, eltprengtem. Kicsoda Katla s hol van Katla? Mikor
fogom megtudni?
Lassan megrkeztnk a folyhoz. A legrekkenbb dli hsgben. A nap olyan
volt az gen, mint egy tzgoly, a vzben is visszatkrzdtt, s gy vaktott, mint
ezer apr nap. A magas parton lltunk, mlyen alattunk a foly. Micsoda ltvny
volt! Az sreg Folyamok folyama gy mltt a Karma vzess fel, hogy a habok
csak gy kavarogtak, az egsz hatalmas vzmennyisg arrafel tartott, s a tvolban
hallottuk a vzesst zgni.
Le akartunk menni a vzhez, hogy felfrisstsk magunkat. Grimet s Fjalart
szabadon eresztettk az erdben, hogy keressenek egy patakot, amelyikbl ihatnak.
A folyban akartunk megfrdeni. Lerohantunk a meredek parton, s szinte mg
futs kzben ledobltuk a ruhnkat. A vzparton fzfk nttek. Az egyik fatrzs
messzi kinylt a foly fl, gai a vizet sroltk. Kimsztunk a fatrzsre, s Jonatn
megmutatta, hogy kapaszkodjam bele egy gba, s lgassam be magam az rvnyl
vzbe.
- De el ne ereszd az gat - mondta -, mert akkor a Karma vzessbe kerlsz,
mg mieltt szbe kaphatnl.
n meg gy szortottam az gat, hogy elfehredett a kezem. Ott fggtem az
gon, s hagytam, hogy a vz lemosson. Sosem frdtem mg jobbat s
veszlyesebbet sem. Egsz testem rezte a Karma vzess szverejt.
Aztn jra felhzdzkodtam a trzsre, Jonatn segtett, s gy ltnk a fzfa
koronjban, mint egy zld hzban, ami a vz fl borul. A folyam pontosan
alattunk csobogott s jtszadozott. jra le akart csalogatni minket, s el akarta
velnk hitetni, hogy egyltaln nem is veszlyes. De csak a lbamat kellett
belelgatnom, mg a nagylbujjamban is reztem az ert, ami magval akar hzni.
Amikor pp a legknyelmesebben ltem, felpillantottam a partfalra, s
megijedtem. Lovasok jttek arra, hossz lndzss Tengil-harcosok. gettek, de a
vz zgsa miatt nem hallottuk meg a patk dobogst.
Jonatn is ltta ket, de nem vettem szre, hogy megijedt volna. Csendben
ltnk ott, s vrtuk, hogy tovbblovagoljanak. Meglltak, leugrottak a lrl,
mintha csak pihenni kszlnnek.

Megkrdeztem Jonatnt:
- Mit gondolsz, ezek tged keresnek?
- Nem, Karmanjakbl jnnek, s a Vadrzsavlgybe igyekeznek. A Karma
vzess mellett van a folyamon egy fgghd. Tengil legtbbszr ezen az ton kldi
a katonit.
- De azrt nem kellett volna pp itt megllniuk - mondtam. Ezzel Jonatn is
egyetrtett.
- Mg csak az kell, hogy meglssanak - mondta -, s a fejkbe vegyk, hogy n
vagyok Oroszlnszv vagy ilyesmi.
Hat katont szmoltam meg fent a meredek tetejn. Beszlgettek s lrmztak,
s a vzre mutogattak, de nem lehetett hallani, hogy mit mondanak. De egyikk
hirtelen lelovagolt a meredeken a folyamhoz. Majdnem egyenest felnk lovagolt, s
n rltem, hogy olyan j rejtekhelynk van a fn.
A tbbiek utna kiabltak:
- Ne csinld, Perk! Vzbe flsz te is meg a lovad is!
De - akit Perknek neveztek - csak nevetett s visszakiablt:
- Majd n megmutatom nektek! Ha nem jutok el lve addig a sziklig s vissza,
akkor eskszm, vendgeim vagytok egy pofa srre.
Ekkor megrtettk, mit akar tenni.
A folyban elg tvol a parttl volt egy szikla. A sodrs megtrt krltte, s
csak egy rsze llt ki a vzbl. Perk szrevette, s most mindenron hskdni akart.
- rlt! - mondta Jonatn. - Tnyleg azt hiszi, hogy a lova olyan messzire ki
tud szni a sodrs ellenben?
Perk mr ledobta a sisakjt, kpenyt s csizmjt, ingben-gatyban lt a lova
htn, s bele akarta knyszerteni a folyba. Szp kis fekete kanca volt. Perk
ordtott, s hajtotta, de a kanca nem akart. Flt. Erre elkezdte tni-verni. Nem volt
nla lovaglplca, ht kllel ttte a fejt, s hallottam, hogy Jonatn felzokog.
Vgl is Perk elrte, amit akart. A kanca felnyihogott, s hallos rmletben, de
belegzolt a folyba, csak azrt, mert az a gazember azt akarta. Szrny volt ezt az
egszet ltni. s azt, hogyan kszkdtt, de az r mgis elragadta.
- A sodrs egyenesen ide hozza - mondta Jonatn -, Perk tehet, amit akar, soha
nem fog eljutni vele a sziklig.
Szegny llat erlkdtt, nagyon igyekezett! Hogy kzdtt szegny, s milyen
hallflelem vett rajta ert, amikor megrezte, hogy a folyam ersebb nla!
Vgl Perk is megrtette, hogy veszlyben forog az lete. Akkor mr fordult
volna vissza a partra, de rezte, hogy nem sikerl. A sodrs nem azt akarta, amit .
A folyam azt akarta, hogy a Karma vzessbe kerljn, s meg is rdemelte volna.
Hanem a kanct sajnltam. Most mr teljesen tehetetlen volt. A vz felnk sodorta,
pontosan, ahogy Jonatn mondta. Hamarosan elhalad elttnk, s eltnik. Lttam a
rmletet Perk szemben. Tudta, hova tart.

Jonatn utn nztem, s amikor meglttam, felkiltottam. Mert kihajolt a vz

fl, amennyire csak tudott. Lbt az g kr kulcsolva fejjel lefel lgott, s
amikor Perk pp alja rt, belemarkolt a hajba, s felhzta gy, hogy meg tudott
kapaszkodni az egyik gban.
Aztn pedig Jonatn odakiltott a kancnak:
- Gyere, lovacskm, gyere szpen ide!
A kanct mr tovbbsodorta ugyan a vz, de most ktsgbeesetten prblt
visszajutni. Nem volt ugyan mr a htn az az ostoba Perk, de azrt majdnem
elsllyedt. Jonatnnak valahogy sikerlt elkapnia a kantrszrat, s elkezdte hzni.
lethallharc volt, mert a foly nem akarta engedni a zskmnyt, a kanct is meg
Jonatnt is el akarta ragadni.
Egszen megvadultam, s rordtottam Perkre:
- Segts, te kr, segts mr neki!
Perk csak szpen elhelyezkedett a fn, ott lt biztonsgban, egszen kzel
Jonatnhoz, de az a szemt alak csak annyit segtett, hogy elrehajolt s elkiltotta
magt:
- Hagyd csak a lovat! Fnn az erdben lttam kt msikat, az egyiket elvihetem!
Engedd el nyugodtan!
Mindig azt hallottam, hogy a dh ert ad az embernek, gyhogy azt is
mondhatnnk, hogy Perk ezzel segtett Jonatnnak kimenteni a kanct.
Ksbb azonban azt mondta Perknek:
- Te gyalzatos, azt hiszed, azrt mentettem meg az letedet, hogy utna
elrabold a lovamat ? Nem szgyelled magad ?!
Lehet, hogy Perk szgyenkezett, nem tudom. Semmit sem szlt, meg sem
krdezte, kik-mik vagyunk. Csak flkapaszkodott a partra a szegny lovval, s nem
sokkal ksbb eltnt is meg a csapata is.
Aznap este a Karma vzess kzelben gyjtottunk tbortzet. Hiszem, hogy
soha semmilyen korban, semmilyen vilgban nem gett tz olyan tborhelyen, ahol
mi a magunkt meggyjtottuk.
Flelmetes hely volt, ijeszt s szp, mint egyetlen ms hely sem a fldn vagy
az gen, gy gondolom. A hegy, a folyam s a vzess mind tlsgosan is nagy volt.
Ismt olyan volt minden, mint egy lom, n meg azt mondtam Jonatnnak:
- Ne hidd, hogy ez itt valsg! gy rzem, mintha valami skori lom tredke
volna.
Azon a fgghdon lltunk, amelyet Tengil pttetett az orszgokat elvlaszt
szakadk fl. Az sreg Folyamok folyamnak kt partjn terlt el Nangija s
Karmanjaka.
A folyam zgva szguldott a hd alatti szakadkban, s feltajtkozott a Karma
vzess eltt, ami mg a folyamnl is rosszabb s szrnysgesen mly volt.
Megkrdeztem Jonatnt, hogy lehet ilyen borzalmas mlysg fltt hidat verni.

- Ezt n is szeretnm tudni - mondta. - s azt is, hny emberletbe kerlt az

ptkezs, hnyan zuhantak le egy kiltssal, s tntek el a vzessben. Azt is
szeretnm tudni.
Megborzongtam. gy reztem, a hegyfalak kztt mg mindig hallom a
sikolyok visszhangjt.
Most mr nagyon kzel voltunk a Tengil birodalmhoz. A hd tloldaln lttam
egy svnyt, amely flfel kanyargott a cscsra. A karmanjakai sreg Hegyek
hegyre.
- Ha azt az svnyt kveted, Tengil vrba jutsz - mondta Jonatn.
Ismt megborzongtam. De arra gondoltam: lesz, ami lesz holnap, ma este
viszont letemben elszr Jonatnnal egytt fogok lni a tbortz mellett.
Magasan a vzess fltt, egy szikln gyjtottunk tzet. A hd kzelben. De
gy ltem le, hogy htat fordtsak az egsznek. Nem akartam ltni a Tengil
birodalmba vezet hidat, se mst. Csak a tzet lttam, s ahogyan a lngok fnye
tncol a hegyfalon. Szp volt, de ugyanakkor egy kicsit flelmetes is. s Jonatn
szp, kedves arct lttam a tzfnyben s a lovakat, akik egy kicsit tvolabb pihentek.
- Ez sokkal jobb, mint az elz tbortzem - mondtam. - Mert most veled
egytt lk itt, Jonatn.
Akrhol voltam is, csak akkor reztem jl magam, ha Jonatn is mellettem
volt, s boldog voltam, hogy itt lhetek vele a tbortz mellett, hiszen annyit
tervezgettnk ilyesmit, amg mg a fldn ltnk.
- Emlkszel, azt mondtad, a tbortzek s mesk ideje? - krdeztem Jonatntl.
- Igen, emlkszem - vlaszolta. - De akkor mg nem tudtam, hogy ilyen undok
mesk is vannak itt Nangijban.
- Ht ez mindig gy lesz? - krdeztem.
Egy darabig csendben lt, a tzbe bmult, azutn megszlalt:
- Ha egyszer vge a dnt harcnak, Nangija jra olyan lesz, mint rgen, ahol a
mesk szpek, az let pedig knny s egyszer.
A tz fellngolt, s a fnyben lttam, milyen fradt s szomor.
- De ht tudod, Tcsk, a dnt harc nem lehet ms, mint egy gonosz mese,
amely a hallrl s mindig a hallrl szl. Ezrt kell Orvarnak vezetnie a harcot,
nem nekem. Mert n senkit sem vagyok kpes meglni.
Tudom, hogy nem, gondoltam. Ksbb megkrdeztem:
- Mirt mentetted meg annak a Perknek az lett? Helyes volt?
- Nem tudom, helyes volt-e - felelte Jonatn. - De vannak dolgok, amiket meg
kell tenni, klnben nem ember az ember, hanem csak egy raks lekvr, ezt mr
rgebben is mondtam neked.
- De gondold csak meg, ha rjtt volna, hogy ki vagy! - mondtam. - Ha
elfogtak volna!
- Ht igen, de akkor Oroszlnszvt fogtk volna el, nem pedig egy raks

lekvrt - felelte Jonatn.

A tznk legett, a hegy sttsgbe borult. Elszr csak flhomlyba, ami egy
pillanatra majdnem szeldd, lggy s otthonoss tett mindent. Azutn pedig fekete,
fenyeget sttsg lett rr mindenen, amiben csak a Karma vzess zgst lehetett
hallani, s sehol nem csillant meg semmi fny.
Olyan kzel bjtam Jonatnhoz, amennyire csak tudtam. Ott ltnk a
hegyoldalnak tmaszkodva, s a sttben beszlgettnk. Nem fltem, de valami
furcsa nyugtalansg vett ert rajtam.
- Aludnunk kellene - shajtott Jonatn, de tudtam, hogy nem tudnk aludni. A
nyugtalansg miatt beszlni is alig tudtam. Nem a sttsg okozta, hanem valami
ms. Nem tudom, mi. Pedig Jonatn ott volt mellettem.
Aztn egy villmls s egy mennydrgs! Harsogott a hegyoldalak kztt! Mr
ott is volt. Vihar, de n nem tudtam, hogy ekkora vihar is ltezik. A mennydrgs
gy visszhangzott a hegyek kztt, hogy a vzesst mr nem is lehetett hallani, a
villmok egymst kvettk. Akkor mindent elrastott a villmfny, utna meg annl
nagyobb volt a sttsg. Mintha az sidk je ksznttt volna rnk.
Aztn egy minden eddiginl borzalmasabb villm. Egyetlen pillanatra villant
csak fel, s fnybe bortott mindent!
Abban a fnyben meglttam Katlt! Meglttam Katlt!

13.
Igen, meglttam Katlt, s hogy azutn mi trtnt, azt nem tudom.
Belesllyedtem a fekete mlysgbe, s csak akkor bredtem fel, mikor a viharnak
mr vge szakadt, s a hegycscsok mgtt virradni kezdett. Ott fekdtem, fejem
Jonatn trdn, s amint magamhoz trtem, jra elrasztott a rmlet - igen, ott
tvol, a foly tlpartjn llt Katla, egy szikln, amely messzire kinylt a Karma
vzess fl. Megremegtem, mikor eszembe jutott, s Jonatn megprblt
megvigasztalni:
- Mr nincs ott. Mr elment.
De n csak srtam, s megkrdeztem:
- Hogyan ltezhet egy ilyen valami, mint Katla? Ez. . . ez valami csodaszrny
vagy micsoda?
- Igen, szrnyeteg. Nstny srkny, ami az sidkbl kerlt el. Ugyanolyan
gonosz, akrcsak Tengil.
- Honnan szerezte ? - krdeztem.
- Azt mondjk, a Katlabarlangbl jtt el - mondta Jonatn. - Ott lent aludt az
sidk je ta, aludt sok-sok ezer ven t, s senki sem tudta, hogy ltezik. Egy
reggel azonban felbredt, egy szrny reggelen felmszott Tengil vrba, s
mindenfel gyilkos tzet fjt. Jobbra-balra hulltak az emberek, amerre elhaladt.
- Mirt nem lte meg Tengilt ? - krdeztem.
- Tengil futott az letrt, vgig a vr sszes termein. Amikor a srkny

kzeledett, elrntotta a harci krtjt, hogy segtsgl hvja a katonit, s ahogy

belefjt a krtbe. . .
- Mi trtnt?
- Katla odakszott hozz, mint egy kutya. s azta engedelmeskedik Tengilnek.
De csakis Tengilnek. Fl a harci krtjtl. Ha belefj, a srkny vakon
engedelmeskedik.
Felvirradt. Karmanjaka hegycscsai gy izzottak, mint Katla tze. s most
Karmajakba fogunk menni. Fltem, de mg mennyire fltem! Ki tudja, hol
leselkedik Katla? Hol van, hol lakik, taln a Katlabarlangban ? s akkor hogy lehet
ott Orvar ? Ezt Jonatntl is megkrdeztem.
Katla nem a barlangjban lakik - magyarzta. Sosem trt vissza skori lma
sznhelyre. Tengil a Karma vzess kzelben tartja meglncolva. Egy lyukban l,
aranylnccal megktve, s ott kell maradnia, amg csak Tengil magval nem viszi,
hogy megrmissze azokat az embereket, akiket meg akar rmiszteni.
- Egyszer lttam a Vadrzsavlgyben - mondta Jonatn.
- Akkor kiltottl? - mondtam n.
- Igen, akkor kiltottam. Elborzadtam.
- Flek, Jonatn! Katla azrt jtt, hogy megljn bennnket.
Megprblt megnyugtatni.
- De ht most meg van ktzve. Nem mehet messzebb, mint ameddig a lnc
engedi. Nem jhet tovbb, mint az a szikla, amelyiken megpillantottad. Majdnem
mindig ott ll, s lebmul a vzessbe.
- Mirt ? - krdeztem.
- Nem tudom - felelt Jonatn. - Taln Karmot keresi.
- Kicsoda Karm? - krdeztem.
- Ugyan, errl az egszrl csak Elfrida beszl - legyintett Jonatn. - Mg soha
senki nem ltta Karmot. Nincs is. De Elfrida azt lltja, hogy az sidkben a Karma
vzessben lakott, s hogy Katla gyllte, s ezt soha nem tudja elfelejteni. Ezrt ll
ott, s bmul lefel.
- De ki volt Karm, s hogy lakhatott egy ilyen pokoli vzessben ? - krdeztem.
- is szrnyeteg volt. Tengeri kgy, olyan hossz, amilyen szles a folyam.
De tudod, ez csak amolyan rgi mese.
- Taln ugyangy nem mese, ahogy Katla sem az - feleltem. Erre nem
vlaszolt, de ksbb azt mondta:
- Tudod, hogy mit meslt mg Elfrida, mikzben te szamct szedtl az
erdben? Azt mondta, hogy amikor mg kicsi volt, Katlval s Karmmal
ijesztgettk a gyerekeket. Gyerekknt sokszor hallotta a mest a barlangban l
srknyrl, Katlrl s a folyamban l kgyrl, Karmrl. Nagyon szerette,
merthogy olyan borzalmas mese volt. Elfrida szerint ez egy olyan srgi mese,
amilyennel az idk kezdetei ta ijesztgettk a gyerekeket.

- Nem maradhatott volna Katla a barlangjban? - mondtam. - s nem

maradhatott volna tovbb is mese ?
- Hiszen ezt mondta Elfrida is.
Megborzongtam, gy tnt, Karmanjaka olyan orszg, mely tele van
szrnyetegekkel, s n nem akartam odamenni. De ht oda kellett mennem.
Elszr falatoztunk a tarisznynkbl. Orvarnak is flretettnk valamennyit.
Mert a Katla barlangjban csak hezni lehet, mondta Jonatn.
Grim s Fjalar esvizet ittak, ami a sziklarepedsekben gylt ssze. Itt fenn a
hegyen nehezen talltak legelt. A hd mellett azrt csak ntt egy kis f, gyhogy azt
hiszem, valamennyire jllaktak, mire elindultunk.
gy ht tlovagoltunk a hdon Karmanjakba. Tengil s a szrnyetegek
birodalmba. Hogy fltem, hogy reszkettem! Arrl a kgyrl nem tudhattam,
ltezik-e igazn, de mi trtnne, ha egyszerre csak felbukkanna, s lerntana minket
a hdrl, hogy a vzessben pusztuljunk el? Katltl reszkettem a legjobban. Taln
mr vr is rnk a tlparton szrny tpfogaival s hallt hoz tzvel. Jaj,
mennyire fltem!
De tjutottunk a hdon, Katlt nem is lttuk. Nem llt a szikljn, s azt
mondtam Jonatnnak:
- Nincs ott!
Pedig mgis ott volt! Nem a szikln. Borzaszt feje egy nagy ktmb mgl
emelkedett ki, amely a Tengil vrba vezet svny mentn llt. Ott lttuk meg. is
megltott minket. s akkor olyan nagyot rikoltott, hogy a hegy majd leomlott bel.
Az orrlyukbl lng- s fstkgyk csaptak ki, tombolt, rjngve tpte lnct, tpte,
tpte s jra ordtott.
Grim s Fjalar majd belebolondultak a flelembe, alig tudtuk megtartani ket.
n sem fltem kevsb. Krtem, knyrgtem, hogy forduljunk vissza Nangijba,
de Jonatn azt mondta:
- Nem hagyhatjuk cserben Orvart! Ne flj, Katla nem jhet a kzelnkbe,
akrmennyire tpi s rngatja is a lncait.
Mgis sietnnk kell, tette hozz, mert Katla kiltsai jelt adnak a Tengilvrbelieknek, s ha nem sikerl a hegyen elrejtznnk, hamarosan egy csapat
Tengil-harcos lesz a nyakunkon.
Vgtattunk. Szrny, keskeny, meredek hegyi svnyeken s olyan gyorsan,
hogy a lovak patki csak gy szikrztak, a sziklk kzt erre-arra kanyarogva, hogy
ldzink nyomunkat ne talljk. Minden pillanatban azt vrtam, hogy vgtat
lovakat hallok magunk mgtt s a Tengil-harcosok kiltsait, akik nyllal, karddal
s lndzsval akarnak majd neknk esni. De nem jtt senki. Nehz valakit kvetni
Karmanjaka sok hegye s sziklja kztt. Az ldzttek itt knnyen elrejtzhetnek.
Mikor mr hossz ideje vgtztunk gy, megkrdeztem Jonatnt :
- Hov tartunk?

- Ht tudod, hogy Katla barlangjba - felelte. - Most mr majdnem ott vagyunk.

Az orrod eltt van a Katlahegy.
gy is volt. Egy lapos hegy emelkedett elttnk, meredeken lezuhan falakkal.
Csak ott nem volt olyan meredek, ahol mi lltunk. Ezen az oldalon, ha akarjuk,
feljuthatunk. s akarjuk is, mondta Jonatn, mert t kell jutnunk a hegyen.
- A bejrat a msik, a foly felli oldalon van. s meg kell nznem, mi trtnik
ott.
- Jonatn, hiszed, hogy bejuthatunk a Katlabarlangba? Meslt mr nekem a
hatalmas rzkapurl, mely elzrja a barlang bejratt, s a Tengil-harcosokrl, akik
jjel-nappal rt llnak eltte. Hogy is juthatnnk be oda?
Erre nem vlaszolt. Csak annyit mondott, hogy htra kell hagynunk a lovakat,
mert nem tudnak hegyet mszni.
Egy vdett sziklahasadkba vezettk be ket a Katlahegy alatt, s ott hagytunk
mindent, lovakat, csomagokat. Jonatn megveregette Grimet, s megszlalt:
- Vrj itt, csak krlkmlelnk.
Nem tetszett nekem ez a kmlelds. Mert nem akartam elvlni Fjalartl. De ht
ezen nem lehetett segteni.
Elg sok idbe telt, amg felrtnk a fennskra, s n annyira kimerlt voltam
addigra, hogy rgtn ledltem, s elnyltam a rten. Jonatn is gy tett, s ott
fekdtnk a Katlahegy tetejn, flttnk a magas g s alattunk a Katlabariang.
Furcsa volt belegondolni, hogy pp alattunk, a hegy belsejben van egy flelmetes
barlang, teli folyoskkal s termekkel, ahol mr olyan sok ember szenvedett s
pusztult el. Itt kint pedig pillangk szlltak a napstsben, felettnk kk volt az g,
itt-ott egy kis fehr felh lebegett, s krlttnk mindentt f s virgok. Azrt
mgis csodlatos, hogy a Katlabariang tetejn f s virg n!
Eszembe tltt, hogy ha mr olyan sokan meghaltak a Katlabarlangban, akkor
taln Orvar is halott, s megkrdeztem Jonatnt, is gy gondolja-e. De nem
vlaszolt. Csak hevert, felbmult az gre, szrevettem, hogy valamin gondolkozik.
Vgl megszlalt:
- Ha igaz, hogy Katla si lmt aludta a barlangban, akkor hogy jtt ki, amikor
felbredt? A rzkapu mr akkor is megvolt. Tengil mr kezdettl fogva brtnnek
hasznlta a Katlabarlangot.
- Mikzben Katla ott bent aludt?
- Igen, mikzben Katla ott bent aludt - mondta Jonatn. - Csak persze senki sem
tudott rla.
Megborzongtam. Elkpzelni sem tudtam ennl rosszabbat. Hogy valaki
fogolyknt l a Katlabarlangban, s egyszer csak elmszik valahonnan egy
srkny.
Jonatnnak ms gondolatok jrtak a fejben.
- Ms ton kellett kijnnie - mondta. - s ezt az utat meg kell tallnom, mg ha

egy ll esztendeig keresem is.

Nem pihenhettnk sokig, Jonatnnak nem volt nyugta. Kzeledtnk a
Katlabarlanghoz, rvid t vezetett oda a hegyen t. Mr lttuk is a mlyben a folyt,
a tloldalon pedig Nangijt. Mennyire vgytam oda!
- Nzd, Jonatn, ltom a fzft, aminl frdtnk. Ott, a foly tloldaln!
Olyan volt, mint egy dvzlet odatrl, zld kis dvzlet egy dersebb partrl.
Jonatn intett, hogy maradjak csendben. Flt, hogy valaki meghallhat minket.
Most mr nagyon kzel voltunk. A Katlahegy hirtelen vget rt, a hegyoldal
meredeken szakadt le, alattunk pedig - magyarzta Jonatn - a hegyoldalban ott van
a Katlabarlangba vezet rzkapu, csak innen a magasbl nem ltszik.
Az rkd katonkat azonban lttuk. Hrom Tengil-harcost. Nekem mr attl
is vadul dobogni kezdett a szvem, hogy megpillantottam a sisakjukat.
Hason cssztunk a meredly szlhez, hogy lenzhessnk rjuk. s ha felnztek
volna, szrevesznek minket. De tallni sem lehetett volna mihasznbb rket. Se
jobbra, se balra nem nztek. Csak ltek, kockztak, s semmi mssal nem trdtek.
Hiszen egyetlen ellensg sem hatolhat t a rzkapun, akkor meg minek rkdjenek.
Ht akkor lttuk, hogy kitrul a kapu, s valaki kijn a barlangbl - mg egy
Tengil-harcos. Egy res tlat hozott magval, de elhajtotta. A kapu becsukdott
mgtte, s hallottuk, ahogy bezrja.
- Na, most utoljra kapott a diszn moslkot - mondta. A tbbiek nevettek, s
egyikk megszlalt:
- Tudja-e, hogy milyen fontos nap ez? lete utols napja! Gondolom,
elmondtad neki, hogy Katla vrja, mihelyt leszllt a sttsg.
- Tudjtok-e, mit vlaszolt? No, vgre!" - ezt mondta. Aztn megkrt, adjuk t
dvzlett a Vadrzsavlgynek. Hogyan is? Orvar meghalhat, de a szabadsg
soha!"
- Katlnak meg azt mondhatja - mondta a msik -, cskolj meg! Aztn majd
meghallja a vlaszt.
Rnztem Jonatnra. Elspadt.
- Gyere! El kell innen mennnk.
Olyan gyorsan s csendesen ksztunk el onnan, ahogy csak tudtunk, s mikor
tudtuk, hogy halltvolsgon kvl vagyunk, futsnak eredtnk. Egsz ton
visszafel futottunk, s meg sem lltunk, amg Fjalarhoz meg Grimhez nem rtnk.
Leltnk a lovak mell, mert nem tudtuk, most mihez is kezdjnk. Jonatn
olyan szomor volt, s nem tehettem semmit, hogy megvigasztaljam, csak n is
bslakodtam. Megrtettem, mennyire gyszolja Orvart. Eddig hitt benne, hogy
segteni tud neki, de most mr nem hitt tbb.
- Orvar, bartom, akivel sohasem tallkozhattam - mondta -, ma este meghalsz,
s mi lesz azutn Nangija zld vlgyeivel ?
Ettnk egy kis kenyeret, amit Grimmel s Fjalarral is megosztottunk. Szvesen

ittam volna egypr korty kecsketejet is, hiszen flretettk.

- Mg nem, Tcsk - mondta Jonatn. - Ha ma este leszllt a sttsg, odaadom
neked az utols csppig. De elbb nem.
Hossz ideig lt ott csendesen, remnytelenl, de vgl megszlalt:
- Tudom, olyan mintha egy tt keresnnk a sznakazalban. Mgis meg kell
prblnunk.
- Mit kell megprblnunk? - krdeztem.
- Kitallni, hogy hol bjt ki Katla - felelte. Ltszott rajta, hogy maga sem hisz
benne.
- Ha egy vnk lenne r, akkor taln. De csak egy napunk van.
pp amikor ezt kimondta, trtnt valami. A szk hasadkban, ahol ltnk, a
legmagasabbra hatoltak a hegyoldalban a bokrok, s ezek kzl a bokrok kzl
most hirtelen kiszaladt egy rmlt rka. Elfutott mellettnk, s nagy hirtelen eltnt.
- Vajon honnan jhetett ez a rka? - krdezte Jonatn. - Meg kell tudnom.
Eltnt a bokrok mgtt. n csak ltem s vrtam. De olyan sokig volt oda, s
annyira nem hallottam a neszt sem, hogy vgl nyugtalankodni kezdtem.
- Jonatn, hol vagy? - kiltottam.
Azonnal vlaszt kaptam. Nagyon izgatott volt.
- Tudod, honnan jtt a rka? A hegy belsejbl. rted, Tcsk, a Katlahegy
belsejbl! Itt egy nagy nyls van!
Taln mr a mesk sidejben eldlt minden. Taln mr akkor eldntetett,
hogy a Vadrzsavlgy rdekben Jonatnnak kell Orvart megmentenie. s taln volt
valamilyen titkos mesebeli lny, aki a lpteinket vezette anlkl, hogy tudtuk volna.
Hiszen hogy fordulhatott volna mskpp el, hogy pp ott tallja meg Jonatn a
bejratot a Katlahegy belsejbe, ahova a lovainkat kiktttk ? Ez ugyanolyan
csodlatos, mint ahogy n a Vadrzsavlgyben a sok kzl ppen Mtys tanyjra
kerltem s nem mshov.
gy ltszik, Jonatn megtallta a helyet, ahol Katla kijtt a Katlabarlangbl,
nem hihettnk mst. A nyls egyenesen a hegy belsejbe vezetett. Nem is volt tg.
De elg tg ahhoz, mondta Jonatn, hogy egy kihezett nstny srkny tprselje
magt rajta, mikor tbb ezer ves lmbl felbredvn azt tapasztalja, hogy a
szokott kijratot egy rzkapu zrja el.
s akkor neknk is elg tg lesz! Belebmultam a stt lyukba. Hny alv
srkny lehet mg ott ? Amelyik felbred, ha az ember odamegy, s rtapos. Ezen
tprengtem. Jonatn karjt reztem a vllamon.
- Tcsk - mondta -, nem tudom, mi van odabent a sttben, de most be kell ide
mennem.
- Akkor n is megyek - blintottam, br a hangom remegett egy kicsit.
Jonatn a mutatujjval vgigsimtotta az arcomat, ahogy rgen is szokta.
- Biztos vagy benne, hogy nem inkbb a lovaknl akarsz vrni ?

- Ht nem mondtam, hogy akrhova mgy is, kvetlek? - krdeztem.

- De igen, azt mondtad - felelte Jonatn, s gy ltszott, nagyon rl.
- Mert veled akarok lenni, mg ha egy fldalatti rmvilgba jutunk is.
A Katlabarlang ilyen fldalatti vilg volt. Bemszni abba a stt lyukba olyan
volt, mint bemszni egy stt, nyomaszt lomba, amibl nem lehet felbredni,
olyan volt, mint a napfnyrl az rk jszakba menni.
Az egsz Katlabarlang nem volt ms, mint egy rgi, elpusztult srknypalota,
gondoltam, ami mg mindig teli van az sidk rmsgeivel. Itt taln mg mindig
tbb ezer srknytojs van, s borzalmas srknyok egsz csapatai mszhatnak el,
hogy megljenek mindent, ami tjukba kerl.
Termszetes, hogy Tengil gy vlte, egy ilyen rgi srknypalota pp megfelel
brtnnek. sszeborzongtam, ha belegondoltam, mi mindent tett itt benn az
emberek ellen. gy reztem, a leveg sr a rgi, megszikkadt fjdalomtl. s a
borzalmas sttben klns suttogsokat hallottam krlttnk. Egszen a barlang
mlyrl jtt a suttogs, s gy reztem, hallok minden knt, srst s hallt, amely
Tengil rmuralma alatt a barlangban megesett. Meg akartam krdezni Jonatnt,
hogy is hallja-e a suttogsokat, de inkbb hallgattam. Mert ez biztosan olyasmi
volt, amit csak gy kpzeltem.
- No, Tcsk, induljunk erre a stra, amit biztos sohasem fogsz elfelejteni mondta Jonatn.
s gy is volt. Az egsz hegyet t kellett szelnnk, hogy eljussunk a rzkapu
mgtti csarnokba, amely Orvar brtne volt. Jonatn azt mondta, az emberek arra
a csarnokra rtik, amikor Katlabarlangrl beszlnek, mert a barlangrendszer tbbi
rszrl nem is tudnak. s mi sem tudtuk, hogy valban oda lehet-e jutni a fld alatt.
De hogy az t hossz lesz, azt sejtettk. Hiszen elbb ugyanezt a tvolsgot tettk
meg felfel a hegytetn. s htszer rosszabb lesz ebben a stt fldalatti
labirintusban megtallni az utat, mikor nem vilgt ms, csak a fklyink.
Igen, szrny volt ltni, hogy tncol a fklyk fnye a barlangfolyos faln. A
minket krlvev nagy sttsgnek csak egy egszen kicsi rszt vilgtottk be a
fklyk, s ezrt ami kvl esett a fnykrn, mg sokkal veszedelmesebbnek tnt.
Ki tudja, gondoltam, taln az egsz teli van srknyokkal meg riskgykkal meg
szrnyekkel, amelyek rnk lesnek stt regeikbl. Attl is rettenetesen fltem,
hogy eltvednk a kanyargs folyoskon, de Jonatn a fklyval fekete jeleket
hzott a barlang falra, amerre csak mentnk, hogy majd kifel is megtalljuk az
utat.
Stt mondott Jonatn, de nemigen stltunk. Cssztunk, msztunk,
kapaszkodtunk, sztunk, ugrottunk, trdtnk s kszkdtnk, gy m. Micsoda
sta! s micsoda barlangok! Nha olyan hatalmas termekbe jutottunk, hogy azt sem
lttuk, hol vgzdnek, csak a visszhang mutatta, milyen hatalmas regek. Nha
olyan helyre kerltnk, hogy nem is jrhattunk, hanem hason kellett cssznunk, mint

valami srknynak, nha fldalatti folyk zrtk el az utat, amelyeken t kellett

sznunk. s ami mindennl rosszabb volt, nha ttong mlysgek nyltak a lbunk
eltt. Majdnem lezuhantam egy ilyen szakadkba. Akkor pp n vittem a fklyt, s
megbotlottam. Jonatn akkor ragadott meg, amikor mr-mr leestem volna a
mlysgbe. s akkor elejtettem a fklyt. Lttuk, hogyan zuhan lefel, mint valami
lngcsva, egyre mlyebbre, mlyebbre s mlyebbre, mg vgl eltnik. Sttben
maradtunk. A vilg legflelmetesebb s leggonoszabb sttsgben. Moccanni sem
mertem, se beszlni, se gondolkozni, megprbltam elfelejteni, hogy vagyok, s
hogy ott llok a fekete sttsgben egy szakadk legeslegszln. De magam mellett
meghallottam Jonatn hangjt. Nagy nehezen meggyjtotta a msik fklyt, amit
magunkkal hoztunk. Kzben llandan beszlt hozzm, nagyon, nagyon nyugodtan
beszlt. Gondolom, azrt, hogy bele ne pusztuljak a flelembe.
gy ht tovbbvnszorogtam. Nem tudom, milyen sokig. A Katlabarlang
mlysgben semmit sem tudtunk az idrl. gy reztk, mr egy rkkvalsg
ta bolyongunk, s lassan flni kezdtem, hogy nem fogunk idben odatallni. Taln
mr este van, odakint taln mr le is szllt a sttsg. s Orvar. . . taln mr
Katlnl van!
Megkrdeztem Jonatnt, mit gondol.
- Nem tudom - vlaszolta -, de ha nem akarsz megbolondulni, akkor ne
gondolj most erre.
Aztn egy apr, kanyargs folyosba rtnk, aminek sehogy sem akart vge
szakadni, s ami egyre keskenyebb s keskenyebb lett. Egyre alacsonyabb s
keskenyebb lett, amg alig tudtuk elreprselni magunkat, s vgl mr csak szk
lyuk lett, amelyen csak kszva lehetett keresztljutni.
Ott azonban vratlanul nagy csarnokban talltuk magunkat. Nem lttuk,
mekkora lehet, mert a fklya fnye nem tudta teljesen bevilgtani. De Jonatn
kiprblta a visszhangot.
- Hohoho! - kiltotta, s hallottuk, hogy a visszhang sokszor s sok oldalrl
visszakilt: - Hohoho.
Aztn mg valamit hallottunk. Egy msik hangot a sttbl.
- Hohoho - ismtelte. - Mit akarsz, aki ilyen klns ton jssz fklyafnnyel?
- Orvart keresem - felelte Jonatn.
- Orvar itt van - mondta a hang. - s te ki vagy ?
- Oroszlnszv Jonatn vagyok. s velem van az csm is, Oroszlnszv
Kroly. Azrt jttnk, hogy megmentsk Orvart.
- Ks - shajtott a hang -, mr ks, de azrt ksznm! Alighogy kimondta,
hallottuk, hogy csikorogva megnylik a rzkapu. Jonatn ledobta a fklyt, s
rtaposott, hogy kialudjk. Aztn mozdulatlanul lltunk s vrtunk.
A kapun pedig bejtt egy Tengil-harcos, lmpssal a kezben. Erre halkan srni
kezdtem, nem mert fltem, hanem Orvar miatt. Hogy lehet az let olyan kegyetlen,

hogy pp most jjjenek rte!

- Orvar a Vadrzsavlgybl, kszlj - szlt a Tengil-harcos. - Nemsokra
Katla el vezetnek. A fekete fogdmegek mr ton vannak.
A lmps fnyben durva lcekbl sszertt faketrecet lttunk, s megrtettk,
hogy Orvart gy tartjk fogva, mint valami llatot.
A Tengil-harcos a ketrec mell tette a lmpst.
- Lmps mellett tltheted az utols rdat. gy dnttt a kegyelmes Tengil.
Hogy szemed jra megszokja a fnyt, s lssad Katlt, amikor tallkozol vele.
Ugye, te is gy akarod?
Vihogott, aztn jra kiment a kapun. Dngve csukdott be utna.
Mi akkor mr Orvar ketrece mellett voltunk, s meglttuk a lmps fnyben.
Nyomorsgosan festett. Alig tudott mozdulni, de azrt odavonszolta magt a
rcshoz, s a rsen kidugta felnk a kezt.
- Oroszlnszv Jonatn - mondta -, sokat hallottam rlad otthon, a
Vadrzsavlgyben. Most ht idejttl!
- Igen, idejttem - blintott Jonatn, s akkor meghallottam, hogy is sr egy
kicsit Orvar nyomorsgn. De aztn elkapta az vbl a kst, s nekiesett a
ketrecnek.
- Gyernk, Tcsk - biztatott. - Segts te is! - n is vagdosni kezdtem a
ksemmel. De ht mihez kezdhettnk egy pr kssel? Baltra s frszre lett volna
szksgnk.
Azrt csak igyekeztnk a kssel, vgl mindkettnk keze vrzett. Faragtunk s
srtunk, tudtuk, hogy tl ksn rkeztnk. Orvar is tudta, de taln hinni akart benne,
hogy nincs gy, mert izgatottan zihlt a ketrecben, s azt mormogta:
- Siessetek! Siessetek!
Siettnk is, csak gy csurgott a vrnk. Vadul faragtunk, s minden pillanatban
vrtuk, hogy kinylik a kapu, belpnek a fekete fogdmegek, s vge lesz Orvarnak
meg neknk s a Vadrzsavlgynek is.
Nemcsak egyet visznek el, gondoltam, Katla hromszoros vacsort kap ma!
Ereztem, hogy mr nem brom sokig, a kezem gy remegett, hogy alig
tudtam tartani a kst. Jonatn meg rjngve kiablt, dhngtt a lcekre, amik csak
nem akartak engedni, akrhogy faragtuk is ket. Rugdosta ket, kiablt, aztn jra
beljk rgott, faragott, s jra rgott, mgnem sikerlt. Eltrt egy lc, aztn mg
egy, s ennyi elg volt.
- No most, Orvar, gyernk! - mondta Jonatn. De csak zihls volt a vlasz.
Erre bemszott a ketrecbe, s kirngatta Orvart, aki se lbra llni, se menni nem
tudott. n is alig tudtam ebben a helyzetben, de azrt elretmolyogtam, s tartottam
a lmpst, s Jonatn a lyuk fel vonszolta Orvart, ahol bejttnk. Most mr
kifradt, s is zihlt, igen, mind a hrman gy zihltunk, mint az ztt vadak, s
gy is reztk magunkat, legalbbis n.

Akrhogy is, de Jonatnnak sikerlt Orvart vgigvonszolnia az egsz

barlangon, s bemsznia a lyukba, s valami csodlatos mdon Orvart is beciblnia
ide, aki pedig inkbb holt volt, mint eleven. n is kis hjn, s most rm kerlt a sor,
hogy bebjjak a lyukba. De nekem nem volt annyi idm. Mert meghallottuk, hogy
megcsikordul a kapu, s gy reztem, hogy minden csepp vrem kiszalad bellem.
Moccanni sem tudtam.
- Gyorsan, gyorsan, a lmpst - lihegte Jonatn, s br a kezem remegett,
odanyjtottam neki. A lmpst el kellett rejteni, a legkisebb fnysugr is elg lett
volna, hogy elruljon.
A fekete fogdmegek mr benn is voltak a barlangban. s Tengil-harcosok is,
lmpsokkal! Olyan ijeszten vilgos lett! De ami sarkunkban stt volt. Jonatn
kihajolt, a karjba vett, s behzott a lyukba. Be a stt folyosba. Ott fekdtnk
zihlva mindhrman, s meghallottuk a kiltst:
- Megszktt! Megszktt!

14.
Aznap jjel kivittk Orvart a fldalatti ton. Jonatn vitte. A poklokon
vonszolta t Orvart, mskpp nem lehet nevezni. n csak magamat tudtam
elrevonszolni, s azt is alig.
- Megszktt! Megszktt! - kiabltak, s amikor elhallgattak, vrtuk az
ldzket. De nem jttek. Mg egy Tengil-harcosnak is r kellett jnnie, hogy a
Katlabarlangbl titkos ton is ki lehet jutni, s mi arra tntnk el. s azt a rejtekutat
nem lehet olyan nehz megtallni. De ht gyvk voltak a Tengil-harcosok, csak
akkor mertek nekimenni az ellensgnek, ha csapatostul tmadhattak, de egyikk sem
mert elsknt bemszni egy szk folyosba, ahol olyan ellensg vrakozik, akirl
semmit sem tud. Nem, egszen biztosan gyvk voltak, klnben hogy is hagyhattak
volna bennnket ilyen knnyen futni! Eddig mg senkinek sem sikerlt megszknie
a Katlabarlangbl, s pp azon gondolkoztam, hogyan fogjk Orvar eltnst
Tengilnek megmagyarzni. De ez mr az bajuk, mondta Jonatn, neknk meg elg
a magunk is.
Csak akkor mertnk megllni s mlyen llegezni, amikor mr tjutottunk a
hossz, szk folyosn. Orvar miatt volt erre szksg. Jonatn megsavanyodott
kecsketejet s szraz kenyeret adott neki, Orvar mgis azt mondta:
- Sosem ettem ennl finomabbat.
Jonatn sokig, alaposan masszrozta a lbt, hogy visszatrjen bel az let, s
Orvar valban maghoz trt. De menni nem tudott, csak mszni.
Megtudta, milyen t ll elttnk, s Jonatn azt is megkrdezte tle, meg
akarja-e mg aznap jjel ksrelni a tovbbjutst.
- Igen, igen, igen - blogatott Orvar -, ha mskpp nem lehet, trden csszva is
haza akarok trni a Vadrzsavlgybe. Nem akarok csendesen fekdni, amg Tengil
vrebei elkezdenek utnunk szimatolni a barlangfolyoskon.

Hamar kiderlt, kicsoda Orvar. Nem megtrt fogoly, hanem npvezr s

szabadsgharcos. Amikor meglttam a vadrzsavlgyi Orvar izz szemt a lmps
fnyben, megrtettem, hogy hogyan flhet tle Tengil. Akrmilyen gynge volt is,
valamifle tz gett benne, s csak ennek a tznek ksznhette, hogy tllte ezt a
pokoli jszakt. Mert hiszen ez volt a vilg legszrnybb jszakja.
Hossz, mint az rkkvalsg, s rmekkel teli. De ha az ember nagyon
fradt, akkor mr semmivel sem trdik. Azzal sem, hogy jnnek-e a vrebek. Igen,
hallottam a kutykat vontva s ugatva kzeledni, de nem voltam kpes felni. s
hamar elhallgattak. Mg a vrebek se merszkedtek be knnyen azokba a
mlysgekbe, amerre mi ksztunk.
Hossz, hossz ideig ksztunk, s amikor vgre kijutottunk a napvilgra
Grimhez s Fjalarhoz, sszekarmolva, vresen, szinte holtan a fradtsgtl, addigra
vget rt az jszaka. Hajnalodott. Orvar kinyjtotta a karjt, mintha t akarn lelni
az eget s a fldet s mindent, amit csak lt, de a karja lehullott, s hirtelen elaludt.
Mind a hrman lerogytunk, s magunkhoz se trtnk, csak mikor ismt alkonyodott.
Akkor flbredtem. Fjalar bkdstt az orrval. Biztosan azt gondolta, hogy eleget
aludtam.
Jonatn is bren volt.
- Ki kell jutnunk Karmanjakbl, mieltt besttedik - mondta. - Klnben nem
talljuk meg az utat.
Felbresztette Orvart. Orvar fellt, krlnzett, s amikor megrtette, hogy
mr nem a Katlabarlang foglya, knnyek szktek a szembe.
- Szabad vagyok - mormolta -, szabad! Megragadta Jonatn kezt, s sokig
szortotta.
- Visszaadtad az letemet s a szabadsgomat - mondta, s nekem is
megksznte, pedig n igazn nem csinltam semmit, inkbb csak tban voltam.
Orvar gy rezte most magt, mint n, amikor megszabadultam minden bajomtl,
s megrkeztem a Cseresznyevlgybe, s nagyon-nagyon kvntam, hogy
eljuthasson is a sajt vlgybe, lve s szabadon. De mg nem voltunk ott. Mg
Karmanjaka hegyei kztt voltunk, ahol csak gy hemzsegtek Tengil katoni, akik
t kerestk. Mg az a szerencse, hogy nem akadtak rnk a szorosban, amg aludtunk.
Ott ltnk ht a szorosban, s megettk az utols darab kenyernket. s Orvar
idnknt megszlalt:
- Elek! Szabad vagyok s lek!
Mert egyedl lt mr csak a Katlabarlang foglyai kzl. A tbbieket mind
felldoztk Katlnak.
- Tengilen nem mlik - mondta Orvar. - Higgytek el nekem, nem sokig
marad resen a Katlabarlang.
jra knnyes lett a szeme.
- Vadrzsavlgyem - suttogta -, vajon meddig fogsz mg Tengil alatt nygni?

Tudni akart mindenrl, ami fogsga idejn Nangija vlgyeiben trtnt.

Zsfirl, Mtysrl meg mindenrl, amit Jonatn tett. Jonatn pedig meslt.
Jossirl is. Akkor azt hittem, Orvar a szemnk eltt fog meghalni. Amikor
megtudta, Jossi az oka, hogy olyan sokig szenvedett a Katlabarlangban. Eltartott
egy ideig, amg maghoz trt, s jra meg tudott szlalni. Ekkor ezt mondta:

- Az letem nem jelent semmit. De azt, amit Jossi elkvetett a Vadrzsavlgy

ellen, soha, soha nem lehet megbocstani.
- Akr megbocstunk neki, akr nem, Jossi mr megkapta a bntetst - mondta
Jonatn. - Soha tbb nem fogod ltni!
Aztn Orvar szinte rjngeni kezdett. Azonnal indulni akart, mintha mr aznap
este bele akart volna kezdeni a szabadsgharcba, s tkozdott, hogy a lba alig
akarja megtartani. Elszr csak ksrletezett, de aztn addig-addig prblkozott,
amg vgl sikerlt lbra llnia. Bszke volt r, pedig ugyancsak sznalmas ltvny
volt, ahogy ott tmolygott, mintha rgtn elvgdnk. Nevetnem kellett, ahogy
rnztem.
- Orvar - mondta Jonatn -, messzirl megltszik rajtad, hogy a
Katlabarlangbl szktl.
gy is volt. Mindhrman mocskosak s vresek voltunk, de Orvar festett a
legrosszabbul. A ruhja foszlnyokban lgott, s az arca alig ltszott ki bozontos
szakllbl, hajbl. Csak a szeme villogott. Klns, g szeme.
A hasadkunk mellett patak folyt, s abban lemostunk magunkrl minden
piszkot s vrt. jra s jra a hideg vzbe mertettem az arcomat. Pomps volt. gy
reztem, az egsz szrny Katlabarlangot lebltem magamrl.
Orvar klcsnkrte a ksemet, s alaposan megnyrta a hajt s a szakllt,
gyhogy most mr kevsb hasonltott egy szktt fogolyhoz. Jonatn pedig kivette
a tarisznyjbl a Tengil-sisakot s kpenyt, amelyek segtsgvel kijutott a
Vadrzsavlgybl.
- Orvar, nzz csak ide - mondta -, taln elhiszik, hogy Tengil-harcos vagy, aki
kt foglyval igyekszik valahov.
Orvar pedig felvette a sisakot s a kpenyt, de nem tetszett neki a dolog.
- Elszr s utoljra ltsz ilyen ltzkben - mondta -, csak gy rad bellk
az elnyoms s kegyetlensg.
- Nyugodtan radhat bellk akrmi - felelte Jonatn -, ha egyszer
hozzsegthetnek, hogy hazajuss a Vadrzsavlgybe.
Itt volt az ideje, hogy induljunk. Nhny ra mlva lemegy a nap, s ha a
hegyek kztt besttedik, senki sem kpes a veszedelmes svnyeken tkelni.
Jonatn nagyon komolynak ltszott. Tudta, mi vr rnk, s azt mondta
Orvarnak:

- Azt hiszem, az elkvetkez kt ra szabja meg a Vadrzsavlgy sorst. Meg

tudsz annyi ideig maradni a lovon?
- Igen, igen, igen - vlaszolt Orvar. - Ha akarod, akr tz ra hosszat is.
Neki kellett Fjalaron lovagolnia. Jonatn felsegtette a l htra. s mris
egszen ms Orvar lett. Szinte belentt a nyeregbe, s megersdtt, igen, Orvar
pontosan ugyanolyan btor s ers lett, mint Jonatn. Csak n nem voltam
egyltaln btor. Amikor mi is nyeregbe szlltunk, s tleltem Jonatn derekt,
arcomat meg a htnak szortottam, akkor gy reztem, trad belm az ereje, s
mr nem fltem annyira. De folyton arra kellett gondolnom, milyen csodlatos is
volna, ha nem kellene mindig ilyen btornak s ersnek lennnk. Ha jra gy
lehetnnk egytt, mint az els napokban a Cseresznyevlgyben. , milyen rgen is
volt az! Legalbbis gy reztem.
Aztn tnak indultunk. A lemen nap fel mentnk, arra volt a hd. De
Karmanjaka hegyein sok nehz svny volt. Jonatn nlkl senki sem lelhette volna
meg az utat abban az sszevisszasgban. azonban csodlatos mdon eligazodott, s
ez volt a szerencsnk.
Meregettem a szemem, nem ltok-e valahol Tengil-harcosokat. De csak Orvart
lttam, aki mgttnk lovagolt szrny sisakjban s fekete kpenyben.
Valahnyszor htranztem s megpillantottam, belm mart a flelem, annyira
megtanultam, hogy flnem kell ettl a sisaktl s mindenkitl, aki viseli.
Mentnk, mentnk, s semmi sem trtnt. Minden nyugodt, bks s szp volt
krlttnk. Csendes hegyi estnek lehetne nevezni, gondoltam. Ha gy volna. Mert
akrmi kibukkanhatott ebbl a nyugodt csendbl. Jonatn is nyugtalan volt, s
minden pillanatban beren tekintett szt.
- Csak jussunk t a hdon - mondta -, akkor mr tl lesznk a nehezn.
- Milyen gyorsan rhetnk oda? - krdeztem.
- Ha minden jl megy, flra alatt - vlaszolt.
De pp ebben a pillanatban lttuk meg ket! Egy csapat Tengil-harcost, hat
lndzsst fekete lovakon. Amikor az svny egy hegyoldal mg kanyarodott,
akkor tntek fl, s pont felnk jttek.
- Most letrl-hallrl van sz - mondta Jonatn. - Ide, Orvar!
Orvar sietsen elnk lovagolt, Jonatn meg odavetette neki a kantrszrt,
hogy kicsit jobban hasonltsunk foglyokhoz.
Mg nem vettek minket szre. De a meneklshez mr ks volt. s sehov sem
lehetett volna meneklni. Csak azt tehettk, hogy egyenesen tovbblovagolunk, s
remnykednk, hogy Orvar sisakja s kpenye megtveszti ket.
- lve semmikpp nem adom meg magam - mondta Orvar. - Azt akarom, hogy
tudd, Oroszlnszv!
Olyan nyugodtan lovagoltunk ellensgeink el, amennyire csak tudtunk. Egyre
kzelebb s kzelebb jutottunk. Borszott a htam, s arra gondoltam, hogy ha most

elfognak, akkor akr a Katlabarlangban is maradhattunk volna, megtakartva egy

knos jszakt, amelynek nem volt semmi haszna.
Aztn sszetallkoztunk. Visszafogtk a lovaikat, hogy a keskeny svnyen
elhaladhassunk egyms mellett. Aki pedig legell lovagolt, rgi ismers volt. Senki
ms, mint Perk.
De Perk nem nzett rnk. Csak Orvarra nzett. s pp amikor elhaladtak
egyms mellett, megkrdezte:
- Mit hallottl, megtalltk mr?
- Nem hallottam semmit - vlaszolt Orvar.
- Hov tartasz ? - krdezte Perk.
- Van egypr foglyom - morogta Orvar, s Perk ennl tbbre nem volt
kvncsi. Aztn tovbblovagoltunk, amilyen gyorsan csak mertnk.
- Tcsk, vatosan fordulj htra, s nzd meg, mit csinlnak - sgta Jonatn, s
n engedelmeskedtem.
- Tovbbmennek - feleltem.
- Hla istennek.
De tl korn rlt. Mert hirtelen meglttam, hogy megllnak, s mindannyian
hosszan nznek utnunk.
- Most elkezdtek tprengeni - aggodalmaskodott Jonatn. s valban ez trtnt.
- llj csak meg! - kiablt Perk. - Hallod, jobban meg akarlak nzni tged meg a
foglyaidat!
Orvar sszeharapta a fogt.
- Elre, Jonatn! - kiltotta. - Klnben hall fiai vagyunk. Vgtzni kezdtnk.
Akkor megfordult Perk is meg a csapata is, s utnunk eredtek, hogy csak gy
rplt a lovak srnye.
- No, Grim, most mutasd meg, mit tudsz! - kiltott Jonatn.
s te is, Fjalarom - gondoltam, s azt kvntam, brcsak n lhetnk a htn.
Nincs jobb vgtz, mint Grim s Fjalar, szinte repltek az svnyen, k is
tudtk, hogy let-hallrl van sz. Az ldzk mgttnk voltak. Hallottuk a lovaik
dobogst, hol tvolabbrl, hol kzelebbrl, de folyamatosan. Nem maradtak le,
mert Perk most mr tudta, kit ldz, s ilyen zskmnyt egyetlen Tengil-harcos sem
engedhet futni, ez olyasmi volt, amivel rdemes felmenni Tengil vrba.
A sarkunkban voltak, amikor tvgtattunk a hdon, s nhny lndzsa is utnunk
replt. De nem talltak.
Most mr tjutottunk a nangijai oldalra, s Jonatn azt mondta, hogy akkor tl
lesznk a nehezn. De n nem ezt tapasztaltam, pp ellenkezleg. A foly tlpartjn
is folytatdott a hajsza. Fnt a magas parton kanyargott az svny, ami a
Vadrzsavlgybe vezet, s azon rohantunk elre. Erre haladtunk egy msik nyri
estn, volt az mr tn ezer ve is, hogy erre lptettnk az alkonyatban Jonatn meg
n, tban els kzs tbortznk fel. Akkor olyan volt, mint egy folyparti

stalovagls, most bezzeg a lovak majd orra buktak.

Orvar hajtott a legvadabbul. Mert most hazafel ment a Vadrzsavlgybe.
Jonatn nem tudta kvetni. s Perk egyre kzeledett, nem rtettem, mirt, amg r
nem jttem, hogy tulajdonkppen n vagyok az oka. Jonatnnl nincsen gyorsabb
lovas, senki sem rhette volna utol, ha egyedl l a nyeregben. De most rm is
vigyznia kellett, s ez htrltatta.
Jonatn azt mondta, ez az t dnti el a Vadrzsavlgy sorst. s akrmilyen
szrny is, n dntttem el, hogy az tnak mi legyen a vge! Egyre inkbb reztem,
hogy rossz vge lesz. Valahnyszor htranztem, mindig egy kicsit kzelebb lttam
azokat a fekete sisakokat. Nha eltntek egy domb vagy fa mgtt, de aztn
krlelhetetlenl feltntek jra, mindig kzelebb s kzelebb.
Jonatn mr pontosan olyan jl tudta, mint n, hogy nem meneklhetnk meg.
Mindketten nem. s arra volt szksg, hogy Jonatn megmenekljn. Nem
engedhettem, hogy miattam elfogjk. Ezrt azt mondtam:
- Jonatn, most tedd, amit mondok! Dobj le egy tusk mg, mikor nem ltjk!
s eredj Orvar utn!
Elszr meghkkent, szrevettem. De nem annyira, mint n magam.
- Meg mered tenni? - krdezte.
- Nem, de ppen azrt akarom - vlaszoltam.
- Btor kis Tcskm - szlt Jonatn. - Visszajvk rted. Amint Orvn
biztonsgba helyeztem Mtysnl, visszajvk.
- Meggred? - krdeztem.
- Meg! Ht hova gondolsz!
Eddigre eljutottunk a fzfig, ahol frdtnk, s azt mondtam:
- A fn bvok el. Oda gyere rtem!
Tbbet nem mondhattam, mert most rejtve voltunk egy domb mgtt, s
Jonatn visszafogta a lovt, hogy leugorhassak. Aztn jra elindult. n gyorsan
begurultam egy mlyedsbe. Ott hevertem, s hallottam az ldzket eldbrgni.
Egy villansnyi idre lttam Perk buta arct. A fogt csattogtatta, mintha harapni
akarna. s ennek az lett mentette meg Jonatn!
De Jonatn eddigre utolrte Orvart, lttam ket egytt eltnni, s nagyon
elgedett voltam. Vgtass csak, Perk bartom, ha azt hiszed, hogy ez segt,
gondoltam. Orvart s Jonatnt sose ltod tbb!
Fekve maradtam, amg Perk s az emberei is el nem tntek. Aztn lemsztam a
folyhoz, az n fmhoz. Szp volt felmszni a zld lombkoronba s lelni egy
ghajlatba. Mert most mr fradt voltam.
A partnl egy kis evezs csnak neki-nekicsapdott a fnak. Valahol a folyn
feljebb szabadulhatott el, mert nem volt kiktve. Akrki vesztette el, most szomor
lehet, gondoltam, igen, csak ldgltem ott, mindenflre gondoltam s
krbenztem. Nzegettem a zg vizet s Perk szikljt. s lttam a folyam

tloldaln a Katlahegyet, s azon tndtem, hogy lehet, hogy valaki kpes bezrni
ms embereket szrny barlangjaiba. Orvarra s Jonatnra is gondoltam, s szinte
mr fjt, annyira kvntam, hogy sikerrel eljussanak a fldalatti folyosnkig, mg
mieltt Perk odar. s azon tprengtem, mit szl majd Mtys, ha Orvart ott tallja
a rejtekben, hogy fog rlni. Ez mind-mind megfordult a fejemben.
De alkonyodni kezdett, s csak most jutott eszembe, hogy taln egsz jszaka itt
kell maradnom. Hiszen Jonatn nemigen jhet vissza, amg be nem sttedik. Kicsit
ijeszt volt, a flelem a sttsggel egytt kszott felm, s magnyosnak reztem
magam.
Aztn a folyparton hirtelen egy asszonyt lttam lovagolni. Nem volt ms, mint
Zsfia! Valban Zsfia volt, s mg sohasem rltem meg neki annyira, mint most.
- Zsfia! - kiabltam. - Zsfia! Itt vagyok! Lemsztam a frl, s a karommal
integettem. De eltartott
egy ideig, amg megrtette, hogy valban n vagyok.
- No, de Kroly - kiltotta -, hogy kerlsz te ide ? s hol van Jonatn? Vrj
csak, lemegynk hozzd, gyis meg akarjuk itatni a lovainkat.
s akkor megpillantottam mgtte kt frfit, szintn lovon. Elszr az egyiket
ismertem meg. Hubert volt. A msik rnykban maradt, de aztn elrejtt egy kicsit.
s meglttam. Jossi volt.
De ht nem lehetett Jossi! - eszembe jutott, hogy taln megbolondultam, s
ksrteteket ltok, hiszen Zsfia nem jhet Jossival ide! Hol csszott hiba a
szmtsba ? Zsfia megbolondult, vagy csak lmodtam volna, hogy Jossi rul?
Nem, nem, nem lmodtam, igenis rul! s nem ltok rmeket, itt jn, s most mi
legyen? Segtsg, mit csinljak!
Jossi az alkonyatban lelovagolt a folyhoz, s mr messzirl kiablt:
- Nicsak, a kis Oroszlnszv Kroly, hogy veled itt tallkozom jra!
Mind a hrman odajttek. n meg mozdulatlanul vrtam a vzparton, s csak
egyetlen gondolat jrt a fejemben: mit tegyek!
Leugrottak a lovaikrl, Zsfia odaszaladt hozzm, s tlelt. gy rlt, hogy
csak gy csillogott a szeme.
- Ht megint farkasra vadszol? - krdezte Hubert, s nevetett.
De n sztlanul lltam, s csak bmultam ket.
- Merre mentek ? - nygtem ki vgre.
- Jossi megmutatja, hol lehet legknnyebben ttrni a falon - mondta Zsfia. Mire eljn a csata napja, tudnunk kell.
- Igen, tudnunk kell - tette hozz Jossi. - Ksz tervnk legyen, amikor
tmadunk.
Felforrt bennem az epe. Neked biztosan ksz a terved, gondoltam. Hiszen
tudtam, mirt jtt. Egyszerre akarja Hubertet is meg Zsfit is csapdba csalni. Ha
senki nem akadlyozza meg, romlsba dnti ket. De valakinek meg kell

akadlyoznia, gondoltam. s azutn megrtettem: n vagyok, akinek ezt meg kell

tennie. s nem lehet halogatni. Most kell megtennem. Akrmennyire nincs is
nyemre, most kell megtennem. De hogyan kezdjek neki?
- Zsfia, hogy van Bianca? - krdeztem vgl. Zsfia szomornak ltszott.
- Bianca soha nem trt vissza a Vadrzsavlgybl - mondta. - De tudsz-e
valamit Jonatnrl?
Nem akart Biancrl beszlni. De n megtudtam, amit akartam. Biancnak
vge. Ezrt jhetett Zsfia Jossival ide. Sohasem kapta meg az zenetnket.
Jossi is hallani akarta, tudok-e valamit Jonatnrl.
- Biztosan nem fogtk el - heherszett.
- Nem, nem fogtk el - mondtam egyenesen Jossi szembe nzve. - pp most
mentette ki Orvart a Katlabarlangbl.
Erre elspadt Jossi pirospozsgs arca, maga meg elhallgatott. De Zsfia s
Hubert ujjongtak, de mg hogy ujjongtak. Zsfia jra tlelt, s Hubert azt mondta:
- Ht ennl jobb hrt igazn nem mondhattl volna! Mindent tudni akartak, hogy
trtnt. Nem gy Jossi. Neki hirtelen srgs lett az induls.
- Majd ksbb meghallgatjuk - mondta. - Oda kell rnnk, mieltt besttedik.
Igen, gondoltam, mert Tengil katoni mr nyilvn lesben llnak s vrnak.
- Gyere, Kroly - mondta Zsfia -, majd ketten lnk a lovamon, te meg n.
- Nem - feleltem -, ne menj sehova ezzel az rulval. Jossira mutattam. s azt
hittem, menten megl. Nagy mancsval megragadott, s azt sziszegte:
- Mit mondasz?! Mg egy sz, s kitekerem a nyakad! Zsfia rkiltott, hogy
eresszen el. De is dhs volt rm.
- Kroly, gonosz dolog rulnak nevezni valakit, aki nem az. Taln tl kicsi
vagy, hogy megrtsed, mit mondtl.
Hubert kuncogott.
- n meg azt hittem, n vagyok az rul. n, aki tl sokat tudok, s szeretem a
fehr lovakat, vagy miket is irkltl otthon a konyha falra?
- Igen, Kroly, csak gy dobldzol a vdjaiddal - mondta Zsfia szigoran. Ezt egyszer s mindenkorra abba kell hagynod.
- Elnzst krek tled, Hubert - mondtam.
- Jossitl is - mondta Zsfia.
- Nem krek elnzst egy rultl azrt, mert rulnak nevezem - vlaszoltam.
De akrmit tehettem, nem hittek nekem. Szrny volt elgondolni, mi lesz!
Jossival akarnak menni! Maguk mennek a szerencstlensg el, brmennyire
prblom is visszatartani ket.
- Csapdba csal benneteket! - kiltottam. - Tudom! Tudom! Krdezskdjetek
csak tle Vedurrl s Kadurrl, akikkel fenn a hegyen szokott tallkozni! s
krdezztek csak meg, hogyan rulta el Orvart!
Jossi jra nekem akart esni, de uralkodott magn.

- Indulunk vgre? - krdezte. - Vagy kockra tesznk mindent a fi hazugsgai

miatt?
Gyllkd pillantst vetett rm.
- s n mg szerettelek valaha.
- Valaha n is szerettelek tged - vlaszoltam.
Lttam, hogy hiba dhng, nagyon fl. Most mr nagyon sietett. Trbe kellett
csalnia Zsfit, mieltt az asszony rjn az igazsgra. Klnben a sajt lete kerl
veszlybe.
Milyen knnyebbsg lehetett a szmra, hogy Zsfia nem akarta elhinni az
igazsgot. Bzott Jossiban, mindig is bzott benne. n meg elszr az egyiket, aztn
a msikat vdolom, ht hogy higgyen akkor nekem?
- Gyere, Kroly - mondta -, ezt majd ksbb tisztzom veled.
- Nem lesz ksbb", ha Jossival mgy! - mondtam.
Most mr srtam. Nangijnak szksge van Zsfira, n meg itt llok, s nem
vagyok kpes megmenteni. Mert nem akarja. hogy megmentsem.
- Gyernk, Kroly - szlt rm most jra hatrozottan. Ebben a pillanatban
eszembe jutott valami.
- Jossi - kiltottam -, nyisd szt az inged, s mutasd meg, mi van a melleden!
Jossinak krtafehr lett az arca, ezt mg Zsfinak s Hubertnek is szre kellett
vennie, s gy tette a mellre a kezt, mintha el akarna valamit rejteni.
Egy darabig csend volt. De aztn Hubert rdes hangon azt mondta:
- Jossi, tedd, amit a fi mond!
Zsfia csendben llt, s sokig nzte Jossit. De az elfordtotta a szemt.
- Siessnk - morogta, s a lovhoz akart lpni. Zsfia pillantsa
megkemnyedett.
- Annyira azrt nem! - szlt. - A vezetd vagyok! Jossi, mutasd meg a melledet!
Szrny volt Jossit ltni. Ott llt s zihlt, megbnult a flelemtl, s nem tudta,
menekljn-e vagy maradjon. Zsfia hozzlpett, de a knykvel ellkte. Ezt
nem kellett volna tennie. Zsfia ersen belekapaszkodott, s szthzta az ingt.
Jossi melln pedig ott volt Katla blyege. Srknyfej meg gy vilgtott, mint a
vr.
Erre Zsfia mg Jossinl is jobban elspadt.
- rul! - kiltotta. - tkozott lgy, s tkozott minden, amit Nangija vlgyei
ellen cselekedtl!
Erre Jossi maghoz trt. Kromkodva odarohant a lovhoz. De Hubert mr ott
llt, s farkasszemet nzett vele. Akkor megfordult, s ms ton prblt meneklni.
s megltta az evezs csnakot. Egyetlen ugrssal benne termett, s mire Zsfia s
Hubert a vzhez rt, az r mr visszafordthatatlanulelragadta.
Nevetett, s flelmetes volt a nevetse.
- Meg foglak bntetni, Zsfia! - kiltotta. - Ha mint helytart trek vissza a

Cseresznyevlgybe, kemnyen meg foglak bntetni!

Te szegny flesz, gondoltam, bizony sosem trsz te vissza a
Cseresznyevlgybe. A Karma vzessbe kerlsz, sehova mshov.
Megprblt evezni, de az rjng hullmok s rvnyek elragadtk s
dobltk. Az evezt elejtette. Aztn jtt egy tajtkz hullm, s a vzbe vetette. Erre
srva fakadtam, s meg akartam menteni, mg ha rul volt is. De tudtam, hogy
Jossi szmra nincs menekvs. Olyan szrny s szomor rzs volt ott llni az
alkonyatban s tudni, hogy Jossi egszen egyedl van az rvnyek kztt, s nem
lehet rajta segteni. Egyszer mg lttuk egy hullmbl kiemelkedni. Aztn jra
elsllyedt. s nem lttuk tbb.
Mr majdnem teljesen besttedett, mikor az sreg Folyamok folyama
magval ragadta Jossit a Karma vzessbe.

15.
Vgl elrkezett a csata napja, amire mindannyian vrtak. Aznap vihar volt a
Vadrzsavlgy felett, a fk csak gy hajlongtak s recsegtek-ropogtak. De Orvar
nem erre a viharra gondolt, amikor azt mondta:
- Eljn a szabadsg vihara, s elspri az elnyomkat, mint ahogy a vihar is
kidnti a fkat. Egy nap alatt elspri majd a rabsgunkat, s jra szabadd tesz!
Mindezt Mtys konyhjban mondta. Az emberek titokban odagyltek, hogy
halljk s lssk, igen. Jonatnt meg t akartk ltni.
- Ti ketten, ti vagytok a vigaszunk s a remnynk, mindennk! - mondogattk,
s estnknt odalopdztak Mtys tanyjra, pedig tudtk, milyen veszedelmes.
- Mert ugyangy hallani akarnak a szabadsg viharrl, ahogy a gyerekek is
hallani akarjk a mesket - blogatott Mtys.
Most mr csak a csata napjra gondoltak, s azutn vgyakoztak. s ez nem is
volt olyan meglep. Tengil Orvar meneklse utn kegyetlenebb lett, mint valaha.
Mindennap j mdozatokat tallt ki, hogy a Vadrzsavlgyet knozza s bntesse.
Ezrt jobban gylltk, mint valaha, s a vlgyben egyre tbb s tbb fegyvert
kovcsoltak.
s a Cseresznyevlgybl is egyre tbb s tbb szabadsgharcos rkezett.
Zsfia s Hubert az erd legmlyn, Elfrida hza mellett tttk fel a tborukat.
jszaknknt Zsfia bejtt a fldalatti folyosn, s Mtys konyhjban rleltk ki a
haditerveiket, , Jonatn meg Orvar. n csak fekdtem ott, s hallgattam ket, mert
most, hogy a rejtekben Orvarnak is helyet kellett adni, a konyhai lcn aludtam. s
Zsfia valahnyszor eljtt, azt mondta:
- Itt van az n megmentm! Ugye, nem felejtettem el ksznetet mondani
neked, Kroly?
Orvar meg mindig azt lltotta, hogy n vagyok a Vadrzsavlgy megmentje,
de nekem eszembe jutott Jossi odakint a stt vzben, s elszomorodtam.
Zsfia kenyeret is juttatott a Vadrzsavlgybe. A hegyen tlrl, a

Cseresznyevlgybl kldtk, a fldalatti folyosn csempsztk be, Mtys meg

tarisznyval jrt krbe, s titokban kiosztotta a tanykon. Azeltt nem tudtam, hogy
az emberek ennyire tudnak rlni egy darabka kenyrnek. De most lttam, mert
elksrtem Mtyst az tjaira. s lttam, hogy szenved a vlgy npe, s hallottam,
hogy beszlnek a csata napjrl, amit annyira vrnak.
Borzongtam ettl a naptl, de vgl mg n is vrni kezdtem. Mert
elviselhetetlen volt ttlenl vrakozni. s veszlyes is, ahogy Jonatn mondta.
- Nem lehet ennyi mindent ennyi ideig titokban tartani - magyarzta Orvarnak.
- A szabadsgrl sztt lmunkat nagyon knnyen eltiporhatjk.
Ebben igaza volt. Csak annyi kellett volna, hogy egy Tengil-harcos felfedezze
a fldalatti folyost, vagy hogy j hzkutatsokat tartsanak, s a rejtekben
megtalljk Jonatnt s Orvart. Beleborzongtam, ha csak eszembe jutott.
De gy tnt, hogy a Tengil-harcosok sketek s vakok, klnben valamit csak
szre kellett volna vennik. Ha csak egy kicsit is figyelnek, meghalljk, hogyan
kezd morajlani a szabadsg vihara, ami hamarosan megrzza az egsz
Vadrzsavlgyet. De ht nem figyeltek.
A csata elestjn a lcmon fekdtem, s nem tudtam elaludni. Mert odakinn
morajlott mr a vihar, s mert nyugtalan voltam. Eldntttk, hogy hajnalban fog
kitrni. Orvar, Jonatn s Mtys az asztal mellett ltek, s errl beszltek, n meg
csak fekdtem s hallgattam ket. Leginkbb Orvart lehetett hallani. Beszlt s
beszlt, a szeme meg gett. Mindenkinl jobban vrta a msnapot.
A beszdjkbl megrtettem, hogy s mint lesz. Elszr a nagykapu meg a
folyami kapu reit kell leverni, hogy megnyithassk a kapukat Zsfia s Hubert
eltt. k majd bejnnek a csapataikkal, Zsfia a nagykapun, Hubert meg a folyami
kapun.
- s aztn egytt gyznk, vagy egytt halunk - emelte fel kezt Orvar.
Azt mondta, mindennek gyorsan kell vgbemennie. A vrost meg kell
szabadtani minden Tengil-harcostl, s a kapukat jra be kell zrni, mieltt Tengil
odarhetne Katlval. Mert Katla ellen nincs fegyver. Nem lehet mskppen legyzni,
csak kiheztetssel.
- Mert nem fogja sem a lndzsa, sem a nyl, sem a kard - mondta. - s tznek
egyetlen lngocskja elg, hogy valakit megljn vagy rkre megbntson.
- De ht mi rtelme felszabadtani a Vadrzsavlgyet, ha Tengil kzben a
hegyen rzi Katlt? - krdeztem. - Hiszen az segtsgvel ugyangy legyzhet
benneteket, mint elszr.
- Ne felejtsd el - mondta Orvar -, hogy emelt neknk falat, ami mg
behzdhatunk. s olyan ers kapukat, amelyek a szrnynek is ellenllnak! Ilyen
kedves volt hozznk!
s klnben sem kell tovbb flnem Tengiltl, folytatta. O meg Jonatn meg
Zsfia s mg sokan msok mg ugyanaznap este behatolnak Tengil vrba,

lefegyverzik a testrsgt, s vgeznek vele, mg mieltt egyltaln meghallotta

volna, hogy vlgyben kitrt a felkels. Aztn Katla ott marad meglncolva az
regben, amg az hsgtl annyira el nem gyngl, hogy kpesek lesznek meglni.
- Mskppen nem vgezhetnk ezzel a szrnyeteggel.
Orvar jra arrl beszlt, milyen gyorsan kell megszabadtani a vlgyet minden
Tengil-harcostl, mire Jonatn megszlalt:
- Megszabadtani? gy rted, hogy meg kell ket lni?
- Persze, ht hogy rthetnm mskpp?
- De n senkit sem tudok meglni - mondta Jonatn -, hiszen tudod, Orvar!
- Akkor sem, ha az letedrl van sz? - krdezte Orvar.
- Mg akkor sem - felelte Jonatn.
Orvar ezt kptelen volt megrteni, mg Mtys is alig.
- Ha mindenki olyan volna, mint te - csvlta a fejt Orvar -, akkor sosem
sznne meg a szenvedsnk!
De erre kzbeszltam, hogy ha mindenki olyan lenne, mint Jonatn, akkor
egyltaln nem is volna szenveds.
Aztn egsz este nem szltam tbbet. Csak amikor Mtys odajtt, hogy
betakargasson. Akkor a flbe suttogtam:
- Mtys, annyira flek!
s Mtys megsimogatott, s azt felelte:
- n is!
Jonatn mindenesetre meggrte Orvarnak, hogy krbelovagol a csata alatt,
hogy btorsgot adjon msoknak ahhoz, amit maga nem tud vagy nem akar
megtenni.
- A Vadrzsavlgy npnek ltnia kell tged! - mondta Orvar. - Mindkettnket
ltniuk kell!
Erre Jonatn azt felelte:
- Ha kell, ht kell.
De lttam a konyhban g egyetlen lmps fnynl, milyen spadt.
Amikor visszajttnk a Katlabarlangbl, Grimet s Fjalart Elfridnl kellett
hagynunk az erdben. De gy hatroztak, hogy Zsfia magval hozza ket, amikor
a csata napjn belptet majd a kapun.
Azt is eldntttk, mi lesz az n feladatom. Semmi ms, csak vrni, amg
mindennek vge nem lesz. Jonatn mondta. Egszen egyedl lk majd otthon a
konyhban, s vrok.
Aznap jjel senki sem aludt sokat.
s aztn megvirradt.
Igen, megvirradt, eljtt a csata napja, s jaj, milyen beteg volt a szvem aznap!
Mindenkinl tbbet hallottam s lttam a kiltsokbl s a vrbl, mert pp a Mtys
tanyja melletti lejtn kzdttek. Lttam, ahogy Jonatn krbelovagol, a vihar

belekap a hajba, s krltte tombol a harc, kivont kardok, svt lndzsk, repl
nylvesszk s kiltsok s kiltsok. s azt mondtam Fjalarnak, hogy ha Jonatn
meghal, akkor n is meg akarok halni.
Igen, behoztam Fjalart magamhoz a konyhba. Nem akartam senkinek sem
elrulni, de szksgem volt r, hogy ott legyen velem. Egyedl nem maradhattam,
kptelen voltam r. Fjalar is az ablakon tnzte, mi trtnik a lejtn odakinn. Aztn
felnyihogott. Nem tudom, azrt-e, mert ki akart menni Grimhez, vagy azrt-e, mert
ugyangy flt, mint n.
Fltem. . . fltem, fltem!
Lttam, hogy Vedur elesik Zsfia lndzsjtl, s Kadur lebukik Orvar
kardcsapsa nyomn, lttam elesni Dodikot s mg sokakat, jobbra-balra hullottak.
s Jonatn ott lovagolt kzttk, a vihar belekapott a hajba, az arca egyre
spadtabb s spadtabb lett, s a szvem egyre jobban s jobban fjt.
Aztn vge lett!
Aznap sok kilts hangzott el a Vadrzsavlgyben, de volt egy, amelyik nem
hasonltott egyikre sem.
A csata kzepn megszlalt egy harci krt, s kilts hallatszott:
- Katla jn!
s aztn az vlts. Az hes Katla vltse, amit mindenki olyan jl ismert.
Ekkor lehullottak a lndzsk s a kardok s a nyilak, s akik addig harcoltak, nem
tudtak tbb harcolni. Mert tudtk, hogy nincs menekvs. Most az egsz vlgyben
csak a vihar zgst, Katla vltst s Tengil harci krtjt lehetett hallani, s Katla
tze kiltt, s meglt mindenkit, akire Tengil rmutatott. Kegyetlen arca elsttedett
a haragtl, s n tudtam, most aztn vge a Vadrzsavlgynek!
Nem akartam ltni, nem akartam. . . semmit sem akartam ltni. Csak Jonatnt.
Meg kellett tudnom, hol van. s meg is lttam, a Mtys tanyja eltt. Ott lt Grim
htn, spadt volt s teljesen mozdulatlan, s a vihar belekapott a hajba.
- Jonatn - kiltottam -, Jonatn, hallasz engem ?
De nem hallott. s lttam, hogy megsarkantyzza a lovt, s elszguld, mint a
nyl, gy replt, se fldn, se gen nem vgtatott soha senki gyorsabban, tudom.
Tengil fel replt... s elszguldott mellette. . .
Aztn jra megszlalt a harci krt. De most mr Jonatn fjta. Kiragadta Tengil
kezbl, s belefjt, hogy csak gy visszhangzott. Hogy Katla megtudja, mostantl
j ura van.
Akkor nagy csnd tmadt. Mg a vihar is elcsendesedett. Mindenki hallgatott s
csak vrt. Tengil az ijedtsgtl eszt vesztve lt a lovn, s vrt, s Katla is vrt.
Jonatn mg egyszer megfjta a krtt.
Akkor Katla felvlttt, s az ellen fordult, akinek azeltt vakon
engedelmeskedett.
Tengil rja is eljn egyszer - emlkeztem, ezt Jonatn mondta.

Most jtt el.

gy rt vget a csata napja a Vadrzsavlgyben. Sokan adtk letket a
szabadsgrt. Igen, most mr szabad volt a vlgyk. De akik holtan fekdtek ott,
azok ezt nem tudtk.
Mtys meghalt, nem volt mr nagyapm. Hubert meghalt, volt az els, aki
elesett. Mg csak el sem jutott a folyami kapuig, elbb tallkozott Tengillel s a
katonival. De mindenekeltt Katlval tallkozott. t Tengil azrt hozta magval,
mert pp aznap akarta kegyetlenl megbntetni a Vadrzsavlgyet Orvar szksrt.
Nem tudta, hogy ez lesz a csata napja. Amikor meg rjtt, nagyon rlt, hogy ott
van Katla.
De most is halott volt, Tengil. Ugyanolyan halott, mint a tbbiek.
- Knznk nincs tbb - mondta Orvar. - Gyermekeink szabadon fognak lni, s
boldogok lesznek. A Vadrzsavlgy hamarosan olyan lesz, mint volt.
De n gy gondoltam, soha tbbet nem lesz ugyanolyan a Vadrzsavlgy.
Nekem nem. Mtys nlkl nem.
Orvar kardvgst kapott a htba, de mintha nem is rezte volna, vagy
egyltaln nem trdtt volna vele. A szeme ugyangy gett, mikzben a vlgy
nphez beszlt.
- Ismt boldogok lesznk - ismtelgette. Aznap sokan srtak a
Vadrzsavlgyben. De Orvar nem.
Zsfia lt, mg csak meg sem sebeslt. s most haza akart trni a Cseresznye
vlgybe, is meg a harcosai is, mind, akik mg letben voltak.
Odajtt hozznk Mtys tanyjra, hogy elbcszzk.
- Itt lakott Mtys - mondta, s srt egy kicsit. Aztn tlelte Jonatnt.
- Gyere gyorsan haza a Lovastanyra - mondta. - Minden pillanatban rd fogok
gondolni, amg jra nem ltlak.
Aztn pedig rm nzett.
- Te, Kroly, nem jssz addig is velem?
- Nem - mondtam. - Nem, Jonatnnal megyek majd! Nagyon fltem, hogy
Jonatn elkld Zsfival, de nem tette.
- rlk, ha Kroly velem van - mondta.
A Mtys tanyja eltti lejtn ott fekdt Katla, mint egy nagy, szrny batyu,
csendesen, vrrel eltelve. Idnknt Jonatnra nzett, ahogy egy kutya nz, ha tudni
akarja, mit kvn a gazdja. Most nem mozdult, de mg ott volt, rmlet uralkodott a
vlgyben. Senki sem mert rlni. Orvar azt mondta, amg Katla ltezik, a
Vadrzsavlgy nem ujjonghat a gyzelme felett, s nem gyszolhatja a halottait. s
egyetlen valaki vezetheti vissza az regbe. Jonatn.
- Segts utoljra a Vadrzsavlgynek - krte Orvar. - Ha odavezeted s
meglncolod, akkor n majd elvgzem a tbbit, ha itt lesz az ideje.
- Igen - blintott Jonatn -, mg egyszer utoljra segtek neked, Orvar.

Tudtam mr, milyen egy folyparti lovagls. Lassan kell lovagolni, s figyelni,
hogyan halad a folyam odalent, hogy csillog a vz, s a fzfk gai hogy tncolnak
a szlben. De nem akkor, ha egy srkny jn az ember nyomban.
Mgis ezt tettk. s magunk mgtt hallottuk slyos lbdobogst. Bumm,
bumm, bumm, bumm - olyan rmten hangzott, ahogy mgttnk jtt, hogy Grim
s Fjalar majd belerltek. Alig tudtuk fken tartani ket. Jonatn bele-belefjt a
krtbe. Ez is borzalmas hang volt, s Katla egszen biztosan nem szerette. De ha
hallotta, engedelmeskednie kellett. Az t sorn ez az egyetlen dolog vigasztalt.
Egyetlen szt sem szltunk egymshoz, Jonatn meg n, de olyan gyorsan
haladtunk, ahogy csak brtunk. Jonatnnak az jszaka s a stt bellta eltt oda
kellett lncolnia Katlt az regbe, ahol majd el kell pusztulnia. Azutn soha tbb
nem ltjuk majd, s mg azt is elfelejtjk, hogy van egy olyan orszg, hogy
Karmanjaka. Az sreg Hegyek ott llhatnak rkkn-rkk, de sohasem jrunk
majd az tjaikon, Jonatn meggrte.
Estre elcsendesedett az id, elmlt a vihar, nyugodt, meleg este lett. s olyan
szp volt a naplemente. Olyan este van, gondoltam, amikor flelem nlkl kellene a
folyk mentn lovagolni.
De Jonatn eltt nem mutattam. gy rtem, azt, hogy flek.
Vgl a Karma vzesshez rkeztnk.
- Karmanjaka, most ltsz bennnket utoljra - mondta Jonatn, amikor
tmentnk a hdon. s belefjt a krtbe.
Katla megltta a szirtjt a folyam tloldaln. Biztosan oda akart menni, mert
vgyakozn fjtatott. Pontosan Grim mgtt. s ezt nem kellett volna tennie.
Mert ekkor megtrtnt. Grim rmlten megugrott, s nekitkztt a hd
korltjnak. n meg felkiltottam, mert attl fltem, Jonatn fejjel elre, a Karma
vzessbe fog esni. De nem esett bele. A krt viszont kireplt a kezbl, s eltnt a
mlysgben, a tajtkz vzben.
Katla kegyetlen szeme mindent ltott, s tudta, hogy most mr nincs ura. Erre
felvlttt, s az orrlikbl mris radni kezdett a tz.
Hogy vgtattunk szegny letnkrt! Hogy vgtattunk, hogy vgtattunk! t a
hdon, Tengil vra fel, Katla meg utnunk.
Az svny ide-oda kanyargott, fel az sreg Hegyek hegyre. s egyetlen
lom sem lehetett olyan szrny, mint az, ahogy ott menekltnk Katla ell. A
sarkunkban volt, s a tze majdnem elrt. Egy lngnyelv veszedelmesen
megkzeltette Jonatnt. Egy szrny pillanatig azt hittem, hogy eltallta, de rm
kiltott:
- Ne llj meg! Hajts! Hajts!
Szegny Grim s Fjalar, Katla gy meghajszolta ket, hogy majd
beleszakadtak. gy vgtattak flfel a kanyarokban, hogy szakadt rluk a tajtk,
amg mr nem brtk tovbb. De addigra mr Katla is lemaradt, s vlttt rjng

dhben. Most mr a sajt terletn volt, ahonnan senki sem meneklhetett. A

dobogsa - bumm, bumm, bumm! - gyorsul temben hangzott, s tudtam, hogy
vgl fog gyzni. A konok kegyetlensge segti hozz.
Sokig, sokig lovagoltunk gy, s n mr nem remnykedtem abban, hogy
megmeneklnk.
Jcskn feljebb jutottunk mr a hegyre. Mg elnynk volt, lttuk magunk alatt
Katlt a keskeny sziklaprknyon, ami kinylik a Karma vzess fl. Ott megllt
egy idre. Mert ez az sziklja volt. Itt szokott llni s bmulni, s most is ezt tette.
Szinte akarata ellenre megllt, s lenzett a vlgybe. Lngnyelvek csaptak ki az
orrbl, s ide-oda toporgott. Aztn eszbe jutottunk, s izz szemmel bmult fl
rnk.
Te kegyetlen, kegyetlen, gondoltam, mirt nem maradsz a szikldon?
De tudtam, hogy kvetni fog.
Eljutottunk addig a nagy kig, ami mgl meglttuk kibukkanni borzaszt
fejt, amikor elszr jttnk Karmanjakba. s a lovaink hirtelen nem brtk
tovbb. Nagyon rossz rzs, ha a lova sszerogy az ember alatt. Ez trtnt. Grim s
Fjalar egyszeren lerogytak az svnyre. Ha eddig mg remnykedtnk is valami
csodban, ami megmenthet, most feladhattuk a remnyt.
Tudtuk, hogy elvesztnk. Katla is tudta.
Milyen pokoli gyzelmi lng gylt a szemben! Nyugodtan llt a szikljn, s
felbmult rnk. Azt gondoltam, gnyosan nevet. Most mr nem sietett. Mintha azt
gondolhatta volna: jvk, amikor jvk, de biztosak lehettek benne, hogy
megrkezem!
Jonatn olyan kedvesen nzett rm, ahogy mindig is szokott.
- Bocssd meg, Tcsk, hogy elejtettem a krtt - mondta. - De ht nem tehetek
rla.
Meg akartam mondani Jonatnnak, hogy soha, de soha nem volt semmi, amit
meg kellett volna bocstanom neki. A rmlettl azonban megnmultam.
Katla odalent llt, Orrbl lngot s fstt fjt, s a lbval dobogni kezdett. A
nagy k mg hzdtunk vdelemrt, hogy ne rjenek a lngnyelvek.
Belekapaszkodtam Jonatnba, de mg milyen ersen belekapaszkodtam, s
knnyes szemmel nzett rm.
Aztn dhben rjngeni kezdett. Elreugrott, s leordtott Katlnak:
- Nem bntod Tcskt! Hallod, te szrnyeteg, nem bntod Tcskt, mert akkor.
. .
Felragadott egy kvet, mintha ris lenne, s el tudn ijeszteni a srknyt. De
ht nem volt ris, s nem tudta Katlt elijeszteni. De a k mr replt lefel.
Sem lndzsa, sem kard, sem nylvessz nem fogja Katlt - mondta Orvar. Azt is
hozztehette volna, hogy k sem, akrmilyen nagy is.
Katlt nem lte meg a k, amit Jonatn rhajtott. De eltallta. s akkort

vlttt, hogy az lednthette volna a hegyeket - mert beleesett a Karma vzessbe.

16.
Nem, Jonatn nem lte meg Katlt. Karm lte meg. s Katla meglte Karmot.
Szemnk lttra. Lttuk. Senki ms, csak Jonatn meg n lttuk, hogy az sidk kt
szrnyetege elpuszttja egymst. Lttuk, hogy hallos prbajt vvnak egymssal a
Karma vzessben.
Amikor Katla felvlttt s eltnt, alig mertk hinni! Hihetetlen volt, hogy
valban eltnt. Amikor elsllyedt, csak tajtkz habot lttunk. Semmi mst. Katlt
sem.
De aztn felismertk a kgyt. Zld fejt kiemelte a habokbl, farka a vizet
csapdosta, szrny, hatalmas kgy volt, olyan hossz, amilyen szles a foly,
pontosan ahogy Elfrida meslte.
A Karma vzess folyami kgyja, amelyrl kisgyermek korban mesket
hallott, ugyangy nem volt mese, ahogy Katla sem volt az. Ott volt, s ugyanolyan
borzaszt szrnyeteg volt, mint a srkny. Feje ide-oda fordult . . . valamit keresett.
s megpillantotta Katlt. Felmerlt a mlysgbl, egyszer csak ott termett az
rvnyek kzepn, amikor a kgy vltve rvetette magt, s krje tekeredett. A
srkny hallos tzet lvellt r, de gy sszeszortotta, hogy a hallos lng benne
rekedt. Aztn egymsnak estek. Egymsnak estek, haraptak, s mindegyikk el
akarta a msikat puszttani. Sokig vrtak erre az sidk ta, s most rjngve
tmadtak s haraptak, s az rvnyben sszefondott rettenetes testk. Katla felfelvlttt kt haraps kztt, de Karm hangtalanul szortotta, a fehr habokra
fekete srknyvr s zld kgyvr mltt, s sttre, betegre sznezte.
Meddig tartott ? Nem tudom. gy reztem, mr ezer ve ott llok az svnyen,
s egsz id alatt nem lttam mst, mint a kt rjng szrnyeteg vgs harct.
Hossz s szrny harc volt, de egyszer csak vget rt. Elszr Katla rmiszt
hallvltst hallottuk, aztn elcsendesedett. Addigra mr Karmnak nem volt feje.
De a teste nem eresztette el Katlt, s szorosan sszefondva, egytt tntek el,
mintha sohasem lteztek volna. A habok jra fehrek lettek, s a Karma hatalmas
vzesse elmosta a mrges szrnyetegvrt. Minden olyan volt, mint rgen. Amilyen
az sidk ta volt.
Ott lltunk az svnyen, s zihltunk, amg csak vge nem lett mindennek.
Sokig nem tudtunk megszlalni. Vgl Jonatn gy szlt:
- El kell mennnk innen! Gyorsan! Mr sttedik, s nem akarom, hogy
Karmanjakban rjen az este.
Szegny Grim s Fjalar! Nem tudom, hogyan lltottuk talpra ket, s hogy
jttnk el onnan. Olyan fradtak voltak, hogy alig tudtk a patjukat emelni.
De elhagytuk Karmanjakt, s utoljra tlovagoltunk a hdon. Aztn a lovak
mr egy lpst sem voltak kpesek tenni. Amint elrtk a tls hdft, lerogytak, s
fekve maradtak. Mintha azt gondoltk volna, most mr tvittnk benneteket

Nangijba, ennyi legyen elg nektek!

- A rgi helyen gyjtsunk tbortzet - mondta Jonatn. Arra a sziklra gondolt,
ahol a viharos jszakt tltttk, s ahol elszr lttam meg Katlt. Mg most is
beleborzongtam, ha eszembe jutott, s szvesebben tttem volna msutt tbort
jszakra. De most mr nem juthattunk tovbb.
Elszr meg kellett itatni a lovakat, mieltt mi magunk berendezkednnk
jszakra. Adtunk nekik, de nem akartak inni. Tl fradtak voltak. Erre aggdni
kezdtem.
- Jonatn, valami bajuk van - mondtam. - Gondolod, rendbe jnnek, ha aludtak?

- Minden rendben lesz, ha kialudtak magukat - blintott Jonatn.

Megsimogattam Fjalart, ahogy ott fekdt, s csak pislogott.
- Micsoda napod volt, szegny Fjalar - mondtam neki. - De Jonatn szerint
reggelre minden rendbe jn!
Pontosan ott gyjtottunk tzet, ahol elszr. s ez a viharszikla tulajdonkppen
a legmegfelelbb hely volt a tbortz szmra, legalbbis, ha sikerlt elfelejteni,
hogy Karmanjaka olyan kzel van. Mgttnk magas hegyoldal, ami mg meleg
volt a naptl, s minden szltl megvott. Elttnk a szikla egyenesen szakadt le a
Karma vzesshez, s a hdf mellett le lehetett menni egy zld rtre, amely kicsiny
zld tnyrnak ltszott mlyen alattunk.
Leltnk a tz mell, s nztk, hogyan bortja el a homly az sreg Hegyek
hegyt s az sreg Folyamok folyamt. Fradt voltam, s arra gondoltam, hogy
sose volt mg hosszabb s nehezebb napom. Hajnaltl alkonyatig csupa vr s
rmlet s hall. Jonatn egyszer azt mondta, vannak olyan kalandok, amelyeknek
nem szabadna lteznik, s ma a kelletnl tbb ilyen kalandot ltnk t. A csata
napja - valban hossz s nehz volt, de most vgre befejezdtt.
De a gondoknak nem szakadt vge. Mtysra gondoltam. Nagyon fjt rte a
szvem, s mikzben a tz mellett ltnk, megkrdeztem Jonatnt :
- Mit gondolsz, hol van most Mtys?
- Nangilimban - mondta Jonatn.
- Nangilimban ? Arrl mg sosem hallottam - feleltem.
- Dehogynem - legyintett Jonatn -, ht nem emlkszel arra a reggelre, amikor
elmentem a Cseresznyevlgybl, s te annyira fltl ? Nem emlkszel, hogy azt
mondtam, ha nem jnnk vissza, Nangilimban tallkozunk? s most Mtys is ott
van.
Aztn meslt nekem Nangilimrl. Mr rgta nem meslt nekem, nem volt r
idnk. De ahogy ott ltnk a tz mellett, s Nangilimrl beszlgettnk, ht az

majdnem olyan volt, mint amikor otthon a vrosban lt a dvnyom lbnl.

- Nangilimban. . . Nangilimban - kezdte Jonatn azon a hangon, amit mesls
kzben mindig is hasznlt. - Ott mg a tbortzek s a mesk korban lnek.
- Szegny Mtys, biztosan sok olyan kalandban van rsze, aminek nem is
szabadna megtrtnnie - blogattam.
De Jonatn azt lltotta, hogy Nangilimban nem kegyetlen, hanem vidm
mesevilg van, teli jtkokkal. Az emberek ott jtszanak, igen, persze, dolgoznak is,
s mindenben segtik egymst, de sokat jtszanak s nekelnek s tncolnak s
meslnek. A gyerekeket ugyan rmes meskkel ijesztgetik, amik olyanokrl
szlnak, mint Katla s Karm s Tengil, de aztn csak nevetnek rajtuk.
- Csak nem fltek - mondjk a gyerekeknek. - Hiszen ezek csak mesk. Ilyesmi
nem is volt soha. Legalbbis nem a mi vlgyeinkben.
Mtysnak igen j dolga van Nangilimban, folytatta Jonatn. Van egy reg
tanyja az Almavlgyben, az a legszebb tanya Nangilima leggynyrbb s
legzldebb vlgyben.
- Nemsokra itt az ideje kertjben az almaszretnek - magyarzta Jonatn. Addigra oda kne rnnk, hogy segtsnk neki. Tl reg mr ahhoz, hogy ltrkon
mszkljon.
- Szinte azt kvnom, brcsak odamehetnk - mondtam, mert gy reztem, j
lehet Nangilimban, s annyira vgytam Mtys utn.
- gy gondolod? - krdezte Jonatn. - Az m, lakhatnnk Mtysnl. Mtys
tanyjn az Almavlgyben, Nangilimban.
- Meslj, milyen volna!? - krtem.
- , nagyon szp volna - mondta Jonatn. - Az erdkben lovagolhatnnk, s ittott tbortzeket gyjthatnnk. Ha tudnd, milyen erdk veszik krl Nangilima
vlgyeit! s mlyen az erdkben tiszta kis tavak vannak. Minden este j t mellett
rakhatnnk tbortzet, s hossz napokon s jszakkon t elmaradhatnnk, utna
meg jra hazamehetnnk Mtyshoz.
- s segthetnnk neki az almskertben - mondtam. - De akkor Zsfinak s
Orvarnak nlkled kellene irnytania a Cseresznyevlgyet meg a Vadrzsavlgyet,
Jonatn.
- Mirt is ne - vlaszolta. - Zsfinak s Orvarnak mr nincs rm szksge,
maguk is mindent el tudnak igaztani a vlgyeikben.
Aztn elcsendesedett, s nem meslt tbbet. Mindketten hallgattunk. Fradt
voltam, s egy csppet sem rltem. Nem volt vigasztal Nangilimrl hallani, ami
olyan messze van tlnk.
Egyre jobban s jobban besttedett, s a hegy egyre feketbb s feketbb lett.
Nagy fekete madarak keringtek flttnk, s olyan keservesen kiltoztak. Minden
keservesnek tnt. A Karma vzess zgott, s mr belefradtam a hallgatsba.
Eszembe juttatta, amit el akartam felejteni. Nagyon keserves volt minden, s gy

reztem, soha tbb nem fogok rlni.

Kzelebb hzdtam Jonatnhoz. Spadtan, mozdulatlanul lt. Ahogy ott lt,
olyan volt, mint egy mesebeli herceg. Spadt s fradt mesebeli herceg. Szegny
Jonatn, gondoltam, te sem vagy vidm, brcsak felvidthatnlak valamivel egy
kicsit!
Ahogy ott ltnk csendben, Jonatn hirtelen megszlalt:
- Te, Tcsk, valamit mg el kell mondanom.
Ahogy ezt mondta, megijedtem, mert ha gy nz, akkor biztosan valami
szomort kell mondania.
- Mirl kell beszlned? - krdeztem.
A mutatujjval megsimogatta az arcomat.
- Ne flj, Tcsk... de emlkszel, mit mondott Orvar? Emlkszel, hogy azt
mondta, Katla tznek legkisebb lngja is elg, hogy valakit megljn vagy
megbntson?
- Igen, de mirt kell most errl beszlned? - krdeztem.
- Azrt, mert... - mondta Jonatn - mert Katla tznek egy kis lngja meggetett,
amikor menekltnk elle.
A szvem egsz nap beteg volt a gondoktl s az ijedtsgtl, de nem srtam. De
most olyan hangosan zokogtam, hogy az szinte mr kilts volt.
- Meg fogsz halni, Jonatn ?! - sikoltottam. Jonatn azt vlaszolta:
- Nem. De szvesebben meghalnk. Mert soha tbbet nem tudok megmozdulni.
Megmagyarzta, milyen kegyetlen Katla tze. Ha nem l meg valakit, akkor
olyat tesz vele, ami sokkal rosszabb. Elroncsol valamit bell, gyhogy az ember
megbnul. Nem lehet rgtn szrevenni, lassan s elhrthatatlanul tr r az
emberre.
- Most mr csak a karomat tudom mozgatni - mondta -, s hamarosan mr azt
sem.
- Nem hiszed, hogy elmlik? - krdeztem, s srtam.
- Nem, Tcsk, ez soha nem mlik el - mondta Jonatn. - Csak ha eljuthatnk
Nangilimba.
Csak ha eljuthatna Nangilimba, most mr rtettem! Megint egyedl akar
hagyni, tudtam! Egyszer mr eltnt Nangijba nlklem. . .
- Mg egyszer nem! - kiltottam. - Nlklem nem! Nem tnhetsz el
Nangilimba nlklem!
- Ht velem akarsz jnni ? - krdezte.
- Ht nem megmondtam, hogy akrhov is, kvetlek ?!
- Igen, ezt mondtad, s ez a vigaszom. De nehz m odajutni!
Megint hallgatott egy sort, aztn megszlalt.
- Emlkszel, mikor ugrottunk? Arra a szrnysgre, amikor gett a hz, s
leugrottunk az udvarra? Emlkszel? gy kerltem Nangijba.

- Ht hogyne emlkeznk! - mondtam, s mg jobban srtam. - Hogy is

krdezhetsz ilyet? Azt hiszed, nem gondolok azta is minden percben erre?
- Tudom - felelte Jonatn, s jra megsimogatta az arcomat. Azutn azt mondta:
- Arra gondoltam, taln mg egyszer ugorhatnnk. Le a mlybe. Le a rtre.
- Igen, akkor meghalunk - mondtam. - Nangilimba kerlnk?
- Ebben biztos lehetsz - suttogta Jonatn. - Amint fldet rtnk, mr ltjuk is
Nangilima fnyt. Ltjuk a reggeli fnyt Nangilima vlgyei fltt, hiszen ott most
reggel van.
- , ha egyenesen tugorhatunk Nangilimba! - s hossz id ta elszr
nevettem.
- Megtehetjk, s amint fldet rnk, azonnal megltjuk az svnyt, amelyik az
Almavlgybe vezet. s Grim s Fjalar mr ott llnak s vrnak. Csak nyeregbe kell
lnnk, s indulhatunk is.
- Akkor nem leszel bna? - krdeztem.
- Nem, akkor mr nem fj semmim, s gy rlk, hogy csak na! s te is,
Tcsk, te is rlni fogsz. Az svny az erdn tvezet az Almavlgybe. Mit
gondolsz, milyen rzs lesz, ha ott lovagolunk a reggeli fnyben, te meg n?
- Pomps! - s jra nevettem.
- Nem kell sietnnk - hallottam Jonatnt. - Megfrdhetnk valamelyik kis
tban, ha akarunk. Odarnk az Almavlgybe, mire Mtys megfzi a levest.
- s hogy fog rlni neknk! - lelkendeztem. Aztn gy reztem, mintha
bunkval vertek volna fejbe. Grim s Fjalar? Hogyan hiheti Jonatn, hogy
magunkkal vihetjk ket Nangilimba?
- Hogy mondhatod, hogy ott vrnak rnk? Hiszen itt alszanak!
- Nem alszanak, Tcsk! Meghaltak. Katla tztl. Amit itt ltsz, az csak a
porhvelyk. Hidd el, Grim s Fjalar mr ott llnak a nangilimai svnyen, s csak
rnk vrnak.
- Akkor pedig siessnk - mondtam -, hogy ne kelljen sok vrniuk.
Jonatn ekkor rm nzett s elmosolyodott.
- Egyltaln nem siethetek - mondta -, ht elfelejtetted, hogy moccanni sem
tudok?
s ekkor megrtettem, hogy mit kell tennem.
- Jonatn, a htamra veszlek! Te is megtetted rtem egyszer. Most n teszem
meg rted. Ez gy igazsgos.
- Igen, gy igazsgos - ismtelte Jonatn -, de gondolod, hogy meg mered
tenni, Oroszlnszv Tcsk?
Odamentem a meredlyhez, s lenztem. Mr tl stt volt. Alig lehetett ltni.
De olyan mly volt, hogy az ember szdlt bel. Ha itt leugrunk, akkor legalbb az
biztos, hogy mindketten Nangilimba jutunk. Egyiknknek sem kell egyedl
maradnia, gyszolnia, srnia s flnie.

De nem mi fogunk ugrani, hanem n. Jonatn azt mondta, nehz eljutni

Nangilimba, s most megrtettem, mirt. Hogy merem majd, hogyan merhetnm?
Igen, ha most nem mersz, akkor lekvr vagy, s nem is leszel soha ms, csak
lekvr.
Visszamentem Jonatnhoz.
- Igen, meg merem tenni - mondtam.
- Btor kis Tcsk - suttogta Jonatn -, akkor ht tegyk meg!
- Elbb mg egy kicsit ldglni akarok melletted.
- De ne tl sokig - felelte Jonatn.
- Nem, csak addig, amg egszen be nem sttedik - mondtam. - Hogy. . . hogy
ne lssak semmit.
Mellette ltem, a kezt fogtam, s reztem, hogy ers s nagyon j, s hogy ha
is ott van, akkor semmi sem igazn flelmetes.
Aztn leszllt az j Nangijra, a hegyekre, a folyamra s a sksgra. n meg ott
lltam a meredly szln Jonatnnal, kt karjval a nyakamba csimpaszkodott, s
reztem, ahogy htulrl beleszuszog a flembe. Egszen nyugodtan llegzett. Nem
gy, mint n. . . Jonatn, testvrem, mirt nem vagyok olyan btor, mint te?
Nem lttam magam eltt a szakadkot, de tudtam, hogy ott van. Csak egy lpst
kell tennem a sttbe, s mindennek vge lesz. Olyan gyorsan fog menni.
- Oroszlnszv Tcsk - krdezte Jonatn. - Flsz?
- Nem... de igen, flek! De csak most az egyszer, Jonatn, csak most az egyszer.
. . most. . . aztn soha tbb nem fogok flni. Soha tbb nem fogok f..
- , Nangija! Igen, Jonatn! Ltom a fnyt! Ltom a fnyt!

ISBN 963 11 3358 3

Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad, Budapest
Felels kiad: Szildi Jnos igazgat
Zrnyi Nyomda (82.15241), Budapest, 1983
Felels vezet: Vg Sndorn vezrigazgat
Felels szerkeszt: Rnaszegi Mikls
A szveghsget ellenrizte: Ttfalusi Istvn
Mszaki vezet: Has Pl
Kpszerkeszt: Disi Katalin
Mszaki szerkeszt: Rucsek Andrea
46 000 pldny Terjedelem: 11 (A 5) v IF 4871
HIBAIGAZ T

Astrid Lindgren Oroszlnszv testvrek c. knyvhz

A 24. oldal 2. bekezdse helyesen gy kezddik:
s Jonatnt ltni lovagls kzben! A nninek is ltnia kellett volna, aki azt
mondta, hogy a fivrem olyan, mint egy mesebeli herceg. Ltnia kellett volna, amint
lovval tsuhan a Cseresznyevlgy rtjein, akkor aztn olyan mesebeli herceget
ltott volna, akit sohasem fog elfelejteni. Amikor vgtzott, s tugratott a folyn . .
.