Universitatea din Strasbourg

UFR LSHA
Institutul de traductori, interprei i relaii internaionale
Examene de admitere Sesiunea din iunie 2010
Prob de francez limb maternal
Durat 1h30 Niciun document autorizat

1/ Armonie lexical
Se poate vorbi de armonie lexical cnd diferitele cuvinte care intr n
relaie n compunerea unei fraze sau a unui text produc, prin ntlnirea
lor, o impresie de alian fericit. Impresia de armonie lexical apare cnd
termenii reunii ntr-o fraz aparin unui nivel de limb asemntor, unor
cmpuri lexicale compatibile, aceluiai registru de limb. Jean
Kokelberg, Tehnicile stilului, Armand Colin, 2005.
Inspirndu-v de la acest citat, reperai, n frazele urmtoare, eventualele
dezarmonii i propunei o reformulare.
1/ Sub hainele uzate ale societii de abunden, sirenele publicitare
dirijeaz frustrarea generalizat.
2/ Voi tia aripile unui balon de prob a crui surs o cunosc.
3/ De ce a refuzat, aadar, s se supun ordinelor agentului calificat !
Incarcerarea termina prin a-l njosi : celula nu i plcea deloc, era dispus
s fac o grmad de prostii.
2/ Reformulare intralingvistic
Reformulai lexical i sintactic frazele urmtoare, fiind ateni s respectai
tonul, ritmul i intenia comunicativ.
Cuvintele se ofilesc cnd nceteaz s mai fug pe buze... Cnd chiar nu
mai putem arunca mcar o privire asupra lor pentru c un lexicograf a
decis s le evacueze. ( Alexia Lorca, Marie Gobin, A citi, martie 2004.)
3/ Producere scris
Umberto Eco ne inva c fidelitatea nu este reluarea cuvnt cu cuvnt ci
lume cu lume. Cuvintele deschid lumi i traductorul trebuie s deschid
aceeai lume ca aceea pe care autorul a deschis-o, fie cu cuvinte diferite.

Traductorii nu sunt evaluatori de cuvinte, ci evaluatori de suflet. In

acest trecere de la o lume la alta, totul are de a face cu negocierea.
Comentai i ilustrai acest citat sprijinindu-v pe exemple concrete. ( n
jur de 25 de rnduri ).

Universitatea din Strasbourg

Institutul de traductori, interprei i relaii internaionale
Examen de admitere
n cadrul seciei de relaii internaionale
Sesiunea iunie 2009
Prob scris de francez/cultur general
Durata probei : 01h30
Subiect de D.U./MASTER 1
Relaii internaionale
Eurocultur
Niciun dicionar nu este autorizat

1. Rezumai, n cincisprezece rnduri, textul care urmeaz.

2. Dezvoltai, n cincisprezece rnduri, opinia voastr personal
despre tema tratat.

1
Finalul rzboiului rece a permis Indiei s se reevalueze , obligand-o
necesitatea, politica sa extern, i s-i normalizeze relaiile cu Statele
Unite. Reconcilierea indo-american, care avansa spectaculos n
administraia Bush, nu se aplic pentru ntreaga alian. Contrar
gndurilor anumitor oimi pakistanezi, India nu va fi un stlp de
nenvins al politicii americane n Asia de Sud, ca estul Israelului sau
Orientul Mijlociu, lucru vzut n ceea ce India numete vecintatea ei
ntins, care ine de la Orientul Mijlociu pn la Asia de Sud, de la
Asia Central pn la Oceanul Indian.

New Delhi a tiut s profite de strategia american care viza s i

favorizeze urcarea la putere pentru a contrabalansa avntul Chinei.
Totui, tentaia de a adera la un arc de democraii pro-americane n
Asia ( Japonia, Australia, Singapore ), care se manifesta unori, n-a fost
niciodat pe deplin concretizat. Chiar i atunci cnd lucra la
apropierea de Washington, India ducea n paralel o politic de
normalizare a relaiilor ei cu Pekin, n ciuda persistenei
contenciosului frontalier sino-indian. Dup Uniunea European, dar n
faa Statelor Unite, China a devenit a doua partener comercial a
Indiei.
Este, aadar, o chestiune fals s ne ntrebam despre ceea ce ar putea fi
rsturnarea Indiei, odat nealiniat : fie spre Occident fie spre o
asociere ipotetic Rusia-India-China. Tradiia nealinierii s-a
transformat ntr-o diplomaie n toate direciile care vede India purtnd
dialoguri strategice cu un maximum de parteneri. New Delhi i joac
la fel de bine crile n grupele Nord-Sud ( India, Brazilia, Japonia,
Germania ) pentru a reforma Consiliul de Securitate al ONU, ca n
grupele Sud-Sud, la Organizaia Mondial a Comerului ( OMC ),
pentru a denuna protecionismul deghizat al Statelor Unite i al
Uniunii Europene care-i protejau ranii cu preul unor subvenii de
miliarde de euro. Astfel, nu mai este mpiedicat lucrul pe o nou ax
transcontinental a rilor emergente : India, Brazilia, Africa de Sud
( India, Brazilia, America de Sud IBSA ).
Cu toate acestea, se cuvine s fie msurat, evocnd irezistibila
alunecare a puterii mondiale spre Est , o tez drag singaporezului de
origine indian Kishore Mabhubani, care ndeamn Occidentul pe
care-l stigmatizeaz cu plcere pentru orbirea sa s se bucure de
urcarea la putere a Asiei, i nu s vad n acest fapt o ameninare. Cu
siguran Asia va gasi un loc pe care l-a pierdut de secole, cu urcarea
la putere a Europei,apoi a Statelor Unite. Dar n ceea ce prive te New
Delhi, trebuie stabilit cu toat lumea, inclusiv cu Europa, chiar dac
Uniunea European este adesea mai puin deschis ctre dosarele
scumpe la New Delhi dect sunt anumite state membre mari, precum
Frana. Pe scurt, India care vrea s-i gseasc locul ntr-o lume
multipolar ntelege de asemenea s-i reguleze mai bine ordinul
internaional, adaptnd la situaii noi regulile pe care le consider
depite, cu un multilateralism construit chiar nainte de independena
sa, n 1944 la Bretton Woods pentru dimensiunea sa financiar, i n
1945 la San Francisco cu carta Naiunilor Unite.

Chestiunea potrivit ine deci de ideea de a se ntreba mai puin despre

ceea ce dezbin Occidentul i Orientul ; lumea atlantic i Asia ;
Nordul i Sudul sau despre cine va domina pe cine, i a-i imagina
mai degrab ceea ce poate da natere unui ordin mondial mai sigur
deoarece este mai echilibrat. Pentru a face acest lucru, New Delhi
prefer s apeleze la cutarea echilibrului intereselor , dect
a echilibrului puterilor drag istoriei vechi europene sau aceleia a
rzboiului rece. Acesta nu este totui singurul idealism care o
ghideaz, dei ea i invoca bucuroas pe Gandhi i Nehru. Politica
real este i ea la comand, amestecnd aa cum trebuie un
pragmatism asumat i, dac se poate, o viziune pe termen lung.
Jean-Luc Rcine, Lumea Diplomatic, joi 16 aprilie 2009.