COLLECTION “MIZMOR” L. ALGAZI VQUATRE MELODIES “| JUDEO-ESPAGNOLES pour Chant et Piano (ou Harpe) |. EL DIO GRANDE (0, Dieu trés Grand!) |. NOCHES BUENAS (Belles Nuits } . ARVOLERA (Boils de Chénes) . SALERICA DE ORO [Petite Echelle, d'Or) avec fidte et vilon % ting, pan! EDITIONS SALABERT PARIS — NEW-YORK“MIZMOR” COLLECTION DE MUSIQUE JUIVE Depuis que le judaisme est & la mode, il est de mode aussi de se demander Sil existe une musique juive. Pour donner & cette question une réponse quelque peu justifiée, il faudrait qu'on edt, auparavant, choisi avec la compétence et le tact nécessaires les ceuvres les plus marquantes, puis qu'on les edt présentées dans des transcriptions fidéles. Ce double travail préalable, la COLLECTION “ MIZMOR™ se propose de le faire pour chocun de nous. Grace @ elle, public et critique vont pouvoir, pour la premiére fois en France, Siinitier progréssivement a cette musique juive qui prend, dans le monde du son, des formes si étrangement variées. Crest en effet par sa diversité qu'elle ne manquera pas de frapper tout d'abord. le profane et le sacré s'y cétoieront comme ils se mélent, et souvent se confondent, dans la religion et la vie d'sraél. On retrouvera, parmi les chants liturgiques, l'écho lointain et parfois amplifié des cantilénes de la Synagogue primitive, héritiére des psalmodies du Temple, d'ot le chant grégorien est également sorti, Les refrains populaires isch ov ceux du judéo-espagnol, et nous ‘emprunteront tour @ four les accents du yi méneront des chaumiéres d'Alsace aux oasis marocaines, des neiges de la steppe aux gratte-ciels américains. Les richesses et les pompes polyphoniques de la Renaissance, chez un Salomon Rossi, émule d'un Palestrina, alterneront avec la simplicité limpide qu'un Emile Jonas tient des classiques, ov avec la chaleur romantique d'un Sulzer et d'un Naumbourg. Et les écoles modernes ne renieront aucun de nos Maitres d'aujourd’hui, quills se nomment Ernest Bloch ov Darius Milhaud, Engel ov Saminsky, Achron ou Gnessine. Mais, de tous ces styles juxtaposés ou contrastés, se dégagera peu & peu une méme essence, permanente et mystérieuse. La musique originairement juive, en effet, emporte, incorpore en elle des musiques qui, partout, lui furent étrangéres, mais sont devenues jvives par la facon dont les Juifs les ont sentic jécles et les espaces ses dovleurs et ses joies, son humour et sa 5» assimilées, développées. En trainant travers les foi, Israél a rempli tous leurs langages de son propre langage intérieur. en réalit Lanthropologie nous démontre qu'il n'exis , pas de race juive. Mais nous empéche-t-elle, sous les climats les plus changeants, de distinguer, plus encore par expression que por les traits, parmi tous les visages, les visages des Juifs ? Un je ne sais quoi leur est commun : I'unité méme, l'insaisissable, l'impérissable unité d'Israél. Sous la multiplicité des vétements sonores qu'elle emprunte, c'est cette méme unité que nous révéle la musique juive, que va nous révéler la COLLECTION “ MIZMOR “ EDMOND FLEG.I EL DIO GRANDE 0,DIEU TRES GRANDt Paroles frangaises de 1A. L. ALGAZY Sip ede con sa gra cin mow sn ° i Don. ne Tres calme CHANT rand, dane ta gras PIANO -de mun. cha ga nan - cia (No vi | = mostly mo fre sub ais tam ce re = toe Fee it rt mera exe win f EDITIONS SALABERT. 22 rue Chavenat,Paris-SALABERT Toe.t Rast 5948 Strael Now York. NY.II NOCHES BUENAS BELLES NUITS Paroles frangaises de L.A. L.ALGAZI CHANT PIANO HARPE * p> Quasi tremolando a c jouer seetutllomeat parla Flite BAS 15401qu qué no top tour que— noson ere ivan = ree eu 2 ropiourde, ‘0 son. 3 = me fai aD P ae, Seamer © 2 jouer eeetullenent par le Violoncello EAS 15401ll : ARVOLERA BOIS DE CHENES Paroles frangaises de In. A, L. ALGAZI CHANT PLANO. we Ar. vole. See ano aW eras Bois decks oes Bois decké psubito Ar. vo. le . ra muy. Eola sas ma de - Bois que— ji. me, — bois Sur ta bran - che — = EAS 15401Ao veo um pets ene. ~ tude elu. Hay cae se sus lent ta che = Lara iz tie. ae. Un pesgne— an man ~ = marti. re dor kas iioTv: . SALERICA DE ORO PETITE ECHELLE DOR Paroles frangaises de L.A, L. ALGAZI Andantino soo CHANT Seale - ri. ca de ° Backed. dt te a¥ wot Lee FLUTE SSS SSS wd viaxo Sao a tre arpéze BARPE : paren Pa.ra que su.va la Ou monte le Sian. ki. dv. shin Sapper Hisdd yb lpg lea deeb BAS 15401fhop pg lt ry rs beg —h tits Ea Be RAP Jgo-zeny lo. greny flenganmun-cho bien, Ve. [bien raryore tourte fox a0 Bt trurcon.ten- te ment. Nousllment ai - musa |eer, —ve.} ni -mosa {ver sommes van oir, — Nouslsommes tens) oir Nous} tg Ns 2s ls fd PPiEaePy Bi SS SS sono no = via no tien. medi erelte est a fo oan ~via no tien — ne. con = gmonne est amr eee ee pu | © La Harpe double ces arpages i octave Inféreure EAS 15401n La no. via no tie. ne con tae = do, da mi. gnonne ext sams ris chee - we 1» CHIEUR DE PEMMES stec le SOLO Qué_mos— ten. gaun oma. zal Que—mos— ten. gaun-ma . zal Bel te soit se des hee Bk de it nade je Qué—mos— ten = ga un ma- zal alto Que_mos_ ten ga un ma. zal al. to Vewil le Dieu ta rendreheu reuse Veuil fe Diew Ia rendreheu - reuase. 4 7 BAS 15401 tpn LIBRARY HEBREW UNION COLLEGE 13 KING DAVID STREE JERUSALEM