MODELO DE SOLICITUD DE EXEQUATUR

EXEQUATUR
SEORES MAGISTRADOS DE LA SALA DE LO CIVIL DE LA HONORABLE CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
JUAN RAMON ARAUJO LOPEZ, Abogado, de treinta y cinco aos de edad, del domicilio de San Miguel y con tarjeta de
abogado DIEZ MIL NOVECIENTOS CINCUENTA, actuando en mi carcter de Apoderado General Judicial del seor XX
XX XX tal y como lo compruebo con el Testimonio del Poder General Judicial, que en copia certificada presento, a Usted
con todo respeto MANIFIESTO:
Que con expresas instrucciones de mi poderdante vengo por este medio a solicitar a Vosotros, permiso para la ejecucin
de la Sentencia pronunciada por el Honorable Juez (Nombre del juzgador, instancia en la que administra justicia y sede
jurisdiccional) dictada el da (Hora y fecha exacta de pronunciamiento de la resolucin) basado en los hechos siguientes:
Mi Poderdante contrajo Matrimonio Civil en x lugar con un ciudadano canadiense en Ontario, Canad, el da (xx xx
xx) disolvieron dicho vinculo legal por resolucin pronunciada por la autoridad antes mencionada, en la fecha tambin
relacionada.
Por lo que en dicha Sentencia se Declar:
Disolucin del vnculo matrimonial;
Otorgamiento del cuidado personal de los menores hijos a favor de xx xx;
Prestacin de cuotas alimenticias en provecho de los menores hijos, contra xx xx xx
(Otras disposiciones de la resolucin)
Dicha sentencia fue dictada a consecuencia de una accin personal, canalizada por medio de demanda de divorcio.

En el mismo proceso concurrieron los Licenciados xx xx como apoderado de xx xx y el Licenciado xx xx xx como

apoderado de xx xx xx
Ambas partes fueron odas en juicio, respetndose todos los preceptos y garantas constitucionales vigentes en El
Salvador, especialmente de igualdad, libertad y probidad y las establecidas en el artculo Once de la Constitucin de la
Repblica de El Salvador, vigente desde Mil Novecientos Ochenta y Tres.
Dicha sentencia no fue dictada en rebelda.
Como ya es expuso, los derechos y obligaciones pendientes, tienen origen y efectos en la Repblica de El Salvador.
La sentencia antes mencionada ha sido declarada firme y pasada en autoridad de cosa juzgada (Ha causado ejecutoria)
segn la jurisdiccin donde se origin; no obstante a mi representada le es de inters que surta efecto en nuestro pas,
por circunstancias econmicas y jurdicas.
La sentencia cumple con todos los requisitos de forma y de fondo, en la nacin en que fue dictada, para considerarse
autntica.
Por lo anterior relacionado y de conformidad a los artculos ciento ochenta y dos, atribucin cuarta de la Constitucin de
la Repblica, cincuenta y dos literal trece de la Ley Orgnica Judicial, del catorce al dieciocho del Cdigo Civil;
cuatrocientos cincuenta y uno al cuatrocientos cincuenta y tres del Cdigo de Procedimientos Civiles, a VOS, con todo
respeto SOLICITO: Conceder permiso para la ejecucin de la sentencia dada y ordenada por el honorable Juez (********)
para que surta efecto en nuestro pas.
Presento para su agregacin la documentacin siguiente:
Poder General Judicial, otorgado a mi favor, por xx xx xx
Certificacin de la Sentencia Dictada por el Juez (******) pronunciada a fecha (********)
Por lo que A VOS con todo respeto PIDO:

Se admita la Presente;
Se me tenga por parte en el carcter en que comparezco;
Sean confrontados los documentos originales y de resultar conformes, se agreguen las copias y se me devuelvan las
copias;
Conceda el permiso para el RECONOCIMIENTO y EJECUCIN DE LA SENTENCIA pronunciada por el Juez
(****************) a fecha (******************)
No omito manifestar que no me encuentro comprendido dentro de las inhabilidades a que se refiere el Artculo sesenta y
siete del Cdigo Procesal Civil y Mercantil
Sealo para or notificaciones mi Oficina Jurdica ubicada en sexta calle oriente, esquina opuesta a Pollo Campero
terminal de buses de San Miguel.
San Salvador, xx de mayo de dos mil diez
FIRMA

SELLO

DE

ABOGADO

NOTA: El Cdigo Procesal Civil y Mercantil (Art. 28 Regla 1a) otorga a la Sala de lo Civil el conocimiento del proceso de
EXEQUATUR

EL AUTO DE PAREATIS

Es una frmula jurdica que responde a la necesidad de dar seguridad jurdica a

los derechos, reconocidos procesalmente por autoridad jurisdiccional en un pas
diferente al nuestro (El Salvador)

Ocurre que la ley, tanto la sustantiva, como la adjetiva, tienen un carcter

territorial, que le es otorgado en virtud de la soberana de las naciones. Por eso,
las resoluciones dictadas por los jueces estn limitadas a las fronteras del pas
en que han sido pronunciadas.
En trminos sencillos, tenemos una sentencia firme y pasada en autoridad de
cosa juzgada y un principio universal llamado Autrefois acquit (Non bis in idem) y
necesitamos que la aludida sentencia, sea aplicada en un pas diferente a aquel
en que fue pronunciada, pero sus efectos legales se han quedado limitados all,
en su pas de origen.
Es entonces que surge la necesidad de solicitar a la autoridad competente,
permiso para darle vida legal a esa resolucin, como si hubiese sido pronunciada
por un tribunal acreditado en El Salvador.
Se trata de una solicitud de EXEQUATUR, y la autoridad a quien va dirigida es la
Corte Suprema de Justicia, en pleno, segn el Art. 182 No 4 de la Constitucin
de la Repblica.
Art. 182.- Son atribuciones de la Corte Suprema de Justicia:

4. Conceder, conforme a la ley y cuando fuere necesario, el permiso para la

ejecucin de sentencias pronunciadas por los tribunales extranjeros
Ahora bien las sentencias pronunciadas en pases extranjeros tienen en El
Salvador la fuerza que a ese efecto establecen los tratados respectivos.

Entonces, se tiene un reconocimiento constitucional, que le da validez al auto de

pareatis, regulacin en la legislacin internacional y remisin en la legislacin
secundaria
Por lgica debe haber alguien interesado en que la sentencia extranjera sea
aplicada en El Salvador usualmente se tratar de alguien que ha sido parte en
el litigio y no ser extrao que precisamente sea quien result victorioso por la
sentencia a aplicar.
Dentro de los requisitos, de forma y de fondo, para que la solicitud de
EXEQUATUR sea admisible, estn: La presentacin de documentos originales y
adems,
una
copia
adicional.
EXEQUTUR EN EL CDIGO PROCESAL CIVIL Y MERCANTIL
El Art. 28 # 1 del Cdigo Procesal Civil le atribuye exclusivamente a la Sala de lo
Civil, el conocimiento de: Los procesos de exequtur.
En el Libro Quinto (CPCM) habla de la Ejecucin Forzosa, en los artculos 555,
556, 557 y 558 podemos deducir varias cosas, entre ellas:
I) Que las resoluciones judiciales extranjeras que ponen fin a un proceso, si son
reconocidos en El Salvador, tambin son ttulos de ejecucin; (Art. 555)
II) Cuando no hubiere tratados o normas internacionales aplicables al
reconocimiento de un ttulo extranjero como ttulo de ejecucin en El Salvador,

dicho reconocimiento se podr producir si concurren al menos los siguientes

requisitos:
1. Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha
pronunciado, emane del tribunal competente segn las normas salvadoreas de
jurisdiccin internacional.
2. Que la parte demandada, contra la que se pretende realizar la ejecucin,
hubiese sido legalmente emplazada, aunque fuera declarada rebelde, siempre
que se le hubiera garantizado la posibilidad de ejercer su defensa y que se le
hubiese notificado legalmente la resolucin.
3. Que la sentencia rena los elementos necesarios para ser considerada como
tal en el lugar donde se dict, as como las condiciones de autenticidad exigidas
por la ley nacional.
4. Que la sentencia no afecte los principios constitucionales o de orden pblico
del derecho salvadoreo, y que el cumplimiento de la obligacin que contenga
sea lcito en El Salvador.
5. Que no exista en El Salvador un proceso en trmite, ni una sentencia
ejecutoriada por un tribunal salvadoreo que produzca cosa juzgada.
Art. 556
III) Quin tiene competencia para el reconocimiento de las sentencias, otras
resoluciones judiciales y laudos arbitrales procedentes del extranjero es
competente SALA DE LO CIVIL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. Esta

es una reforma que puso en armona al Art. 557 con el Art. 28 del Cdigo
Procesal Civil y Mercantil, ya que al momento de entrar en vigencia, dicho
cdigo, el citado artculo 557 otorgaba la competencia a la Corte Suprema de
Justicia, tal y como suceda en el viejo cdigo de procedimientos civiles.
IV) El reconocimiento deber ser pedido por la parte a la que le interese que
pareciera ser, sin la comparecencia por medio de procurador, no obstante, en
relacin con el Art. 67 (CPCM), que literalmente impone lo contrario en todos los
procesos civiles y mercantiles, sin distinciones, cuando dice que: En los
procesos civiles y mercantiles ser preceptiva la comparecencia por medio de
procurador, nombramiento que habr de recaer en un abogado de la Repblica,
sin cuyo concurso no se le dar trmite al proceso.
V) Que de la solicitud, se tiene que dar audiencia a la parte contraria,
emplazndola ante la Corte, para que pueda formular alegaciones sobre los
requisitos
VI) Se permite aportar pruebas, en cuyo caso, se abrir un plazo probatorio.
VII) Cuando no se hubieran formulado alegaciones, o no se practicara prueba, la
Corte dictar sentencia haciendo reconocimiento de la resolucin extranjera y
otorgndole plenos efectos, o denegando dicho reconocimiento, en el plazo de
diez das, con devolucin de la ejecutoria a quien hubiera promovido el
procedimiento.

VIII) Si se hubiera propuesto prueba til y pertinente, se ordenar su prctica en

audiencia, que deber celebrarse en un plazo que no pase de veinte das, y
concluida la cual se dictar sentencia en los trminos del inciso anterior.
IX) Contra las sentencias de la Corte no proceder recurso alguno.
Y probablemente, lo ms importante, que la Sala de lo Civil, debe resolver,
dentro del plazo de diez das... Art. 558 Inc. 3 CPCM

TRAMITE DE DILIGENCIAS PARA LA AUTORIZACIN DE EJECUCIN DE SENTENCIAS PRONUNCIADAS POR

TRIBUNALES EXTRANGEROS (AUTO DE PAREATIS O EXEQUTUR)
Procedimiento por el cual, la Corte Suprema de Justicia, por mandato Constitucional, concede permiso para que una
sentencia, pronunciada por tribunal extranjero, sea ejecutada en el pas, siempre y cuando se cumplan con los
requisitos establecidos en el Cdigo de Procedimientos Civiles. Procedimiento que puede darse tambin en virtud de
un Instrumento Internacional, en observancia de los requisitos contemplados en dicho Instrumento.
Requisitos Formales:
Presentacin de solicitud formal a la Secretara General de la CSJ , con anexos originales y una copia de toda la
documentacin presentada.
La solicitud deber contener, entre otros requisitos de forma, la expresin clara del porque la sentencia proveniente
de tribunal extranjero, debe ejecutarse en el pas, haciendo mencin clara de cumplir en debida forma cada uno de los
requisitos mencionados en el Art. 452 Pr.C.; asimismo la direccin exacta de la parte contraria (en el proceso seguido
ante las autoridades extranjeras) a fin de que sea notificada. Art. 453 Pr.C. (Notificacin que ser realizada a travs de
Comisin Rogatoria por la va diplomtica Art. 27 Pr.C.)
Presentacin de la sentencia original, y cualquier otra documentacin necesaria, debidamente traducida al idioma
castellano.
Para el caso en que el tribunal extranjero, agregue a la sentencia de Divorcio, un Acuerdo o Arreglo de Divorcio,
(caso especial en algunos Estados de Estados Unidos de Amrica), ser necesaria su presentacin en original y copia,
as como su traduccin al idioma castellano.
Para el caso que se trate de una sentencia de Divorcio proveniente de un tribunal extranjero, ser necesario
presentar las Partidas de Nacimiento, tanto de los hijos procreados dentro del matrimonio, como de los ex cnyuges,
as como la del Matrimonio inscrito en el Registro del Estado Familiar.
Presentacin de la documentacin debidamente autenticada, Apostille (Convencin de la Haya de 1961), o en su

caso, cumplir con el tramite de autentica. Art. 261 Pr.C.

Fundamento Legal:
Art. 182 No. 3. Constitucin de la Repblica :
Art. 182. Son atribuciones de la Corte Suprema de Justicia:
4. Conceder, conforme a la ley y cuando fuere necesario, el permiso para la ejecucin de sentencias pronunciadas
por los tribunales extranjeros;
Art. 451, 452 y 453 Cdigo de Procedimientos Civiles
Art. 451.- Las sentencias pronunciadas en pases extranjeros tendrn en El Salvador la fuerza que establezcan los
tratados respectivos.
Art. 452.- Si no hubiere tratados especiales con la nacin en que se hayan pronunciado, tendrn fuerza en El Salvador
si renen las circunstancias siguientes:
1 Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una accin personal;
2 Que no haya sido dictada en rebelda;
3 Que la obligacin para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lcita en El Salvador;
4 Que la ejecutoria rena los requisitos necesarios en la nacin en que se haya dictado para ser considerada como
autntica, y los que las leyes salvadoreas exigen para que haga fe en El Salvador.
Art. 453.- Para la ejecucin de las sentencias pronunciadas en naciones extranjeras, se obtendr previamente
permiso del Supremo Tribunal de Justicia, quien para concederlo o negarlo oir por tercero da a la parte contraria.

Si sta se opusiere alegando la falta de alguna de las circunstancias que requiere el artculo anterior, se recibir la
causa a prueba por el trmino ordinario, si fuere necesario, y concluido se resolver segn corresponda,
devolvindose la ejecutoria con certificacin de lo resuelto por el tribunal.