ode (explcita) em defesa da poesia no dia de so lukcs

os appartchiki te detestam
poesia
Prima pobre
(veja-se a conversa de benjamin
com brecht /
sobre lukcs gabor kurella /
numa tarde de julho
em svendborg)
poesia
fmea contraditria
te detestam
multifria
mais putifria que a mulher de
putifar
mais oflia
que hmen de donzela
na ante-sala da loucura de hamlet
poesia
que desvia da norma
e no se encarna na histria
divisionria rebelionria visionria
velada / revelada
fazendo strip-tease para teus prpios (duchamp)
celibatarios
violncia organizada contra a lngua
(a mngua)
cotidiana
os appartchiki te detestam
poesia
porque tua propriedade a forma
(como diria marx)
e porque no distingues
o danarino da dana
nem ds a csar o que de csar
/ no lhe ds a mnima (catulo):
sais com um poema pron
quando ele pede um hino
sers a hetaera esmeralda
de thomas mann
a dragonria agnica
de asas de sfilis
?

O um fiapo de sol no olho

Selenita de celan
?
Ana akhmtova te viu
Passeando no jardim
E te jogou nos ombros
Feito um renard
De prata morturia
Walter benjamin
Que esperava o messias
Saindo por um minsculo
Arco da histria no
Proximo minuto
Certamente te conheceu
Anunciada por seu angelus novus
Milimetricamente inscrita num gro de trigo
No museu de cluny
Adorno te exigiu
Negativa e dialtica
Hermtica proptica emtica
Recalcitrante
Dizem que ests direita
Mas marx (le jeune)
Leitor de homero dante goethe
Enamorado de gretchen do fausto
Sabia que teu lugar esquerda
O louco lugar alienado
Do corao
E at mesmo lnin
Que tinha um rosto parecido como verlaine
E que no entanto (pauvre llian)
Censurou a lunatchrski
Por ter publicado mais de mil cpias
De poema 150.000.000 de maiakvski
- papel demais para um poema futurista!mesmo lnin sabia
que o idealismo inteligente est mais perto
do materialismo
que o materialismo do materialismo
desinteligente
poesia
te detestam
materialista idealista ista
vo te negar po e gua

(para os inimigos: porrada!)

- s a inimiga
poesia
s que un dervixe ornitlogo khlbnikov
presidente do globo terrestre
morreu de fome em santalov
encantado pelo riso
faquirizante de teus olhos
e jkobson roman
(amor / roma)
octogenrio plusquesexappealgenrio
acaricia como delcia
tuas metforas e metonmias
enquanto abres de gozo
as alas de crisoprsio de tuas paronomsias
e ele ri do embarao austero dos savants
e agora mesmo aqu mesmo neste monte
alegre das perdizes
dois irmos siamesmos e um oleiro
de nuvens pignatari
(que hoje se assina signatari)
te amam furiosamente
na garonnire noigandres
h mais de trinta anos que te amam
e o resultado esse
poesia
j o sabes
a zorra na gelia
geral
e todo o mundo querendo tricapitar
h mais de trinta anos
esse trignios vocalistas
7 que idia essa de querer plantar
ideogramas no nosso quintal
(sem nenhum laranjal
oswald)?
E (mrio) desmanchar
A comidinha das crianas?
poesia pois
poesia
te detestam
lumpenproletria
volupturia
vigria
elitista piranha do lixo
porque no tens mensagem

e teu contedo tua forma

e porque s feita de palavras
e no sabes contar nenhuma estria
e por isso s poesia
como cage dizia
ou como
h pouco
augusto
o augusto:
que a flor flore
o colibir colibrisa
e a poesia poesia

oda (explcita) en defensa de la poesa en el da de san lukcs

los aparatchki te detestan
poesa
prima pobre
(vase la conversacin de benjamin
con brecht /
sobre lukcs gabor kurella /
en una tarde de junio
en svendborg)
poesa
hembra contradictoria
te detestan
multiforme
ms putiforme que la mujer de
putifar
ms ofelia
que himen de doncella
en la antesala de la locura de hamlet
poesa que se desva de la norma
y no se encarna en la historia
divisionaria rebelionaria visionaria
velada / revelada
haciendo strip-tease para tus propios (duchamp)
clibes
violencia organizada contra la lengua
(la mengua)
cotidiana
los aparatchki te detestan
poesa
porque tu propiedad es la forma
(como dira marx)
y porque no distingues
la danza del danzante
ni das al csar lo que es del csar
/ no le das lo ms mnimo (catulo)
sales con un poema porno
cuando l pide un himno
sers la hetera esmeralda
de thomas mann
la dragonaria agnica
de alas de sfilis
?
o una hebra de sol en el ojo

selenita de celan
?
ana ajmtova te vio
paseando en el jardn
y te subi a los hombros
como un renard
de plata mortuoria
walter benjamin
que esperaba al mesas
saliendo por un minsculo
arco de la historia en el
prximo minuto
ciertamente te conoci
anunciada por su angelus novus
milimtricamente inscrita en un grano de trigo
en el museo de cluny
adorno te exigi
negativa y dialctiva
hermtica prospctica emtica
recalcitrante
dicen que ests a la derecha
pero marx (le jeune)
lector de homero dante goethe
enamorado de la gretchen del fausto
saba que tu lugar est a la izquierda
el loco lugar alienado
del corazn
y hasta el mismo lenin
que tena un rostro parecido al de verlaine
y que sin embargo (pauvre llian)
censur a lunatchrski
por haber publicado ms de mil ejemplares
del poema 150.000.000 de mayakovski
-demasiado papel para un poema futurista!incluso lenin saba
que el idealismo inteligente esta ms cerca
del materialismo
que el materialismo del materialismo
desinteligente
poesa
te detestan
materialista idealista ista
te van a negar el pan y el agua
(para los enemigos: porrazo!)

-eres la enemiga
poesa
slo que un derviche ornitlogo jlibnikov
presidente del globo terrestre
muri de hambre en santalov
sobre una almohada de manuscritos
encantado por la risa
faquirizante de tus ojos
y jakobson roman
(amor / roma)
octogenario plusquesexappealgenario
acaricia con delicia
tus metforas y metonimias
en cuanto abres de gozo
las alas crisoprasio de tus paronomasias
y l se re del embarazo austero de los savants
y ahora mismo aqu en este monte
alegre de las perdices
dos hermanos siamismos y un alfareros
de nubes pignatari
(que hoy se firma signatari)
te aman furiosamente
en la garonnire noigandres
hace ms de treinta aos que te aman
y el resultado es ese
poesa
ya lo sabes
la confusin en la jalea
general
y todo el mundo queriendo tricapitar
hace ms de treinta aos
a esos trigenios vocalistas
/ qu idea es esa de querer plantar
ideogramas en nuestro corral
(sin ningn color local
oswald)?
y (mario) estropear
la comidita de los nios?
poesa pues s
poesa
te detestan
lumpenproletaria
voluptuaria
falsaria
elitista piraa de la basura
porque no tienes mensaje

y tu contenido es tu forma
y porque ests hecha de palabras
y no sabes contar ninguna historia
y por eso poesa
como cage deca
o como
hace poco augusto
el augusto:
que la flor flora
el colbri colibriza
y la poesa poesa
(Traduccin de Andrs Snchez Robayna)

o anjo esquerdo da historia

os sem-terra afinal
esto assentados na
pleniposse da terra:
de sem-terra passaram a
com-terra: ei-los
enterrados
desterrados de seu sopro
de vida
aterrados
terrorizados
terra que terra
torna
pleniposseiros terratenentes de uma
vala (bala) comum:
pelo avesso afinal
entranhados no
lato ventre do
latifndio
que de improdutivo revelou-se assim ubrrimo: gerando pingue
messe de
sangue vermelhoso

lavradores sem
lavra eilos: afinal convertidos em larvas
em morturios despojos:
atades lavrados
na escassa madeira
(matria)
de si mesmos: a bala assassina
atocaiou-os
mortiassentados
sitibundos
decubito-abatidos predestinatrios de uma
agra (magra)
re (dis)(forme) forma
fome agrria: eilos gregria
comunidade de meeiros
do nada:
envergonhada agoniada
avexada
envergoncorroda de
imo-abrasivo remorso
a ptria
(como ufanar-se da?)
aptrida
pranteira os seus despossudos prias
ptria parricida:
que talvez s afinal a
espada flamejante
do anjo torto da histria chamejando a contravento e
afogueando os
agrossicrios scios desse
fnebre sodalcio onde a
morte-marechala comanda uma
torva milcia de janzaros-jagunos:
somente o anjo esquerda

da histria escovada a
contrapelo com sua
multigirante espada podera (quem dera!) um dia
convocar do ror
nebuloso dos dias vindouros o dia
afinal sobreveniene do
justo
ajuste de
contas

el ngel izquierdo de la historia

los sin-tierra al fin
estn asentados en
pleniposesin de la tierra:
de sin-tierra pasaron a
con-tierra: helos
enterrados
desterrados de su soplo
de vida
aterrados
terrorizados
tierra que a la tierra
vuelve
pleniposesores terratenientes de una roza
(fosa) comn:
aviesos
por el reverso entraados (al fin!) arraigados en el
lato vientre del
latifundio
que de improductivo se
revel as ubrrimo: generando pinge
cosecha de
sangre barrosa
labradores sin
labra helos: al fin convertidos en
larvas en
mortuorios despojos:
atades labrados
en la escasa madera
(materia)
de s mismos:
la bala asesina los
sorprendi
mortiasentados
sitibundos
decbito-abatidos predestinatarios de un
agro (magro):
re(a
morfa(forma a
graria: helos

gregaria comunidad de los que

van a medias con
la nada:
avergonzada amargada
vejada
-avergoncorroda de
ntimo-abrasivo remordimientola patria
(cmo ufanar-se de ella?)
aptrida
plae a sus desposedos parias
patria parricida:
que talvez solo al
fin la
espada flamgera
del ngel tuerto de la historia ardiendo contra el
viento y
fogueando a los
agrosicarios socios de esa
cofrada donde la
muerte-mariscala comanda una
torva milicia de jenzaros-gendarmes:
solamente el ngel izquierdo
de la historia cepillada a
contrapelo con su
multigirante espada podr un da (un buen da!)
convocar del cmulo
nebuloso de los das venideros el da
al fin cimero del
justo
ajuste de
cuentas
(Traduccin de Daniel Garca Helder)

Por um Brasil-Cidado
Por um Brasil-Cidado
como um mais dois so trs
vai dar lula desta vez
quem quer terra
vai ter terra
quem tem fome
vai ter po
o brasil vai ficar srio
cadeia para o ladro
emprego para quem sua
adeus meninos de rua
o brasil vai ficar srio
vai sair da contramo
de um metalrgico vem
esta operao cirrgica
que vai tirar da UTI
o brasil - grande nao que o latifndio estrangula
mas que graas ao lus lula
vai virar pas-cidado
como um mais dois so trs
vai dar luta desta vez
e j no primeiro turno
pois o povo bom aluno
e no suor diurno e noturno
aprendeu a sua lio
como um mais dois so trs
vai dar lula desta vez
lulal lulal lulal
no vote em vo: vote em lula
por um brasil-cidado
Por un Brasil-Ciudadano
como uno ms dos son tres
va a ganar lula esta vez
quien quiere tierra
va a tener tierra
quien tiene hambre
va a tener pan
el brasil se pondr serio

la crcel para el ladrn

empleo para quien trabaje
no ms chicos de la calle
tendrn salud y educacin
el brasil se pondr serio
saldr de la confusin
un metalrgico hace
esta operacin quirrgica
que sacar de la UTI1
al brasil la gran nacin
que el latifundio estrangula
pero gracias a lus lula
se volver pas-ciudadano
como uno ms dos son tres
va a ganar lula esta vez
y ya en el primer turno
porque el pueblo es buen alumno
en el sudor diurno y nocturno
aprendi bien su leccin
como uno ms dos son tres
va a ganar lula esta vez
lulal lulal lulal
no vote en vano: vote lula
por un brasil-ciudadano
(Traduccin de Ada Solari)

1 Unidad de Terapia Intensiva.

circum-lquio (pur troppo non allegro) sobre o neoliberalismo terceiro-mundista

laisser faire laisser passer
1.
o neoliberal
neolibera:
de tanto neoliberar
o neoliberal
neolibera-se de neoliberar
tudo aquilo que no seja neo (leo)
librrimo:
o livre quinho do leo
neolibera a corvia da ovelha

2.
o neoliberal
neolibera
o que neoliberar
para os no-neoliberados:
o labu?
o libelo?
a libr do lacaio?
a argola do gal?
o ventre-livre?
a bia-rala?
o prato raso?
a comunho do atraso?
a ex-comunho dos ex-clusos?
o amanh sem f?
o caf requentado?
a queda em parafuso?
o p de chinelo?
o p no cho?
o bicho de p?
a rao da ral?

3.
no cu neon
do neoliberal
anjos-yuppies
bochechas cor-de-bife
privatizam
a roscea do paraso
de dante
enquanto lancham
fast-food
e super
(visionrios) visam
com olho magnnimo
as bandas
(flutuantes)
do cmbio:
enquanto o no
- neoliberado
come po
com salame
(quando come)
ele dorme
sonhando
com torneiras de ouro
e a hidrobanheira cor
de mbar
de sua neomanso em miami

4.
o centro e a direita
(des)conversam
sobre o social
(questo de polcia):
o desemprego um mal
conjuntural
(conjetural)
pois no cu da estatstica o futuro
se decide pela lei
dos grandes nmeros

5.
o neoliberal
sonha um mundo higinico:
um ecmeno de ecnomos
de economistas e aturios
de jogadores na bolsa
de gerentes
de supermercado
de capites de indstria
e latifundrios de
banqueiros
- banquiplenos ou
banquirrotos
(que importa?
dede que circule
autoregulante
o necessrio
plusvalioso
numerrio)
um mundo executivo
de mega-empresrios
duros e puros
ms sem d
mais atento ao lucro
que ao salrio
solitrios (no cncer)
antes que solidrios:
um mundo onde deus
no jogue dados
e onde tudo dure para sempre
e sempremente nada mude
um confortvel
estvel
confivel
mundo contbil.

6.
(a
contramundo
o mundo-no
mundo co
dos deserdados:
o anti-higinico
gueto dos
sem-sada
dos excludos pelo
deus-sistema
cana esmagada
pela moenda
pela roda dentada
dos enjeitados:
um mundo-psames
de pequenos
cidados-menos
de gente-gado
de civis
sub-servis
de povo-nus
que no tem lugar marcado
no campo do possvel
da economia de mercado
(onde mercrio serve ao deus mamonas)

7.
o neoliberal
sonha um admirvel
mundo fixo
de argentrios e multinacionais
terratenentes terrapotentes coronis polticos
milenaristas (cooptados) do perptuo
status quo:
um mundo priv
palcio de cristal
prova de balas:
bunker blau
durando para sempre - festa esttica
(ainda que sustente sobre fictas
palafitas
e estas sobre uma lata
de lixo)

circum-loquio (pur troppo non allegro ) sobre el neoliberalismo tercermundista

laisser faire laisser passer
1.
el neoliberal
neolibera:
de tanto neoliberar
el neoliberal
neolibrase de neoliberar
todo aquello que no sea neo(leo)
librrimo:
la libre parte del len
neolibera la vejacin de la oveja

2.
el neoliberal
neodelibera
qu neoliberar
para los no neoliberados
el labe?
el libelo?
la librea del lacayo?
la argolla de la galera?
el vientre libre?
la muerte libre?
el morfi escaso?
el plato raso?
la comunin del atraso?
la excomunin de los excludos?
el maana sin fe?
el caf recalentado?
la cada en lo enroscado?
en la alpargata del pie?
en el piso del pie?
gusanillo del pie bello?
la razn de lo plebeyo?

3.
en el cielo nen
de lo neoliberal
ngeles-yuppies
mofletes color bife
privatizan
la roscea del paraso
de dante
en cuanto comen fast food
y sper
(visionarios) miran
con ojo magnnimo
los lados
(fluctuantes)
del cambio:
mientras el no
-neoliberado
come pan
con salame
(cuando come)
l duerme
soando
con griferas de oro
y el hidromasaje color mbar
de su neomansin en miami

4.
el centro y la derecha
(des) conversan
sobre lo social
(cuestin de polica):
el desempleo es un mal
coyuntural
(conjetural)
pues en el cielo de la estadstica el futuro
se decide por la ley
de los grandes nmeros

5.
el neoliberal
suea un mundo higinico:
un ecmeno de ecnomos
de economistas y aseguradores
de corredores de bolsa
de gerentes
de supermercado
de jefes de industria
y latifundistas
de banqueros
banquiplenos o
banquirrotos
(qu importa?)
mientras circule
auto-regulante
el necesario
plusvalioso
numerario)
un mundo ejecutivo
de mega-empresarios
duros y puros
muelas sin dolor
ms atentos al lucro
que al salario
solitarios (en el cncer)
antes que solidarios:
un mundo donde dios
no juegue a los dados
y donde todo dure por siempre
y siempremente nada cambie
un confortable
estable
confiable
mundo contable

6.
(a
contramundo el
mundo de ningn modo
mundo perro
de los desheredados:
el antihiginico
guetto de los
sin-salida
de los excludos por el
dios-sistema
caa triturada
por la molienda
por la rueda dentada
de los abandonados:
un mundo-psames
de pequeos
ciudadanos-menos
de gente-ganado
de civiles
subserviles
de pueblo-carga
sin lugar marcado
en el campo de lo posible
de la economa de mercado
(donde mercurio sirve al dios garrapatas)

7.
el neoliberal
suea un admirable
mundo fijo
de argentrios y multinacionales
terratenientes terrapotentes coroneles polticos
milenaristas (cooptados) del perpetuo
status quo:
un mundo privado
palacio de cristal
a prueba de balas:
bunkerblau
durando para siempre fiesta esttica
(aunque se sustente sobre fictos
palafitos
y stos sobre una lata
de basura)

(Traduccin de Arturo Carrera)