Zsoltrok, magyar-romn

1. Zsoltr.
Boldog az a frfi, aki nem jr a gonoszok tancsban,
Fericit brbatul, care n-a umblat n sfatul necredincioilor
s a bnsk tjn nem ll, s a csfoldk szkben nem l,
i n calea pctoilor nu a stat, i pe scaunul hulitorior n-a ezut.
hanem az r trvnyben leli kedvt,
Ci n legea Domnului e voia lui,
s az trvnyn elmlkedik nappal s jjel.
i la legea Lui va cugeta ziua i noaptea.
Olyann lesz , mint a vizek mentn ltetett fa,
i va fi ca un pom rsdit lng izvoarele apelor,
amely idejben megtermi a maga gymlcst, s levele nem hervad el;
care rodul su va da la vremea sa; i frunza lui nu va cdea,
s brmit tesz is, sikerl nki.
i toate cte va face, vor spori.
Nem gy a gonoszok, nem gy!
Nu snt aa necredincioii, nu snt aa!
Hanem olyanok lesznek k, mint a pelyva, melyet elragad a szl a fld szinrl.
Ci ca praful, ce-l spulber vntul de pe faa pmntului.
Azrt nem llhatnak meg a gonoszok az tletkor,
De aceea nu se vor ridica necredincioii la judecat,
sem a bnsk az igazak tancsban.
nici pctoii n sfatul drepilor,
Mert ismeri az r az igazak tjt, s a gonoszok tja elvsz.
C tie Domnul calea drepilor, iar calea necredincioilor va pieri.
2. Zsoltr.
Mirt zugoldnak a nemzetek, s a npek mirt kszldnek hvsgokra?
Pentru ce s-au ntrtat neamurile, i popoarele au cugetat deertciuni?
Megjelentek a fld kirlyai, s a fejedelmek egybegylekeztek az r ellen,
Ridicatu-s-au mpraii pmntului, i cpeteniile s-au adunat mpreun,
mpotriva Domnului,
az Felkentje ellen.
i a Unsului Su, zicnd:
Szaktsuk szt ktelkeiket, s dobjuk le magunkrl igjukat.
S rupem legturile lor i s lepdm de la noi jugul lor
A mennyekben Lakoz kineveti ket, s az r kignyolja ket.
Cel ce locuiete n ceruri va rde de dnii, i Domnul i va batjocori pe ei.
Akkor majd haragjban szl hozzjuk, s felindulsban megriasztja ket.

Atunci va gri ctre ei, ntru urgia Lui, i ntru mnia Lui i va tulbura pe ei.
n pedig kirlly lettem ltala a Sionon, az szent hegyn,
Iar Eu, snt pus de El peste Sion, muntele cel sfnt al Lui,
hogy kihirdessem az r parancsolatt.
vestind porunca Domnului.
Az r szlott nhozzm: Fiam vagy Te, a mai napon szltelek Tged.
Domnul a zis ctre Mine: Fiul Meu eti Tu, Eu astzi Te-am nscut!
Krd Tlem, s nked adom a nemzeteket rksgl,
Cere de la Mine i-i voi da neamurile motenirea Ta.
s birtokodul a fldnek hatrait.
i stpnirea Ta, marginile pmntului.
Psztorold ket vasvesszvel, mint a fazekas ednyeit zzd ssze ket.
Pate-vei pe ele cu toiag de fier, ca pe vasul olarului le vei zdrobi!
Most pedig, oh krlyok, trjetek szre, legyetek okosak, fldnek minden biri.
i acum mprai, nelegei! nvai-v toi, care judecai pmntul!
Szolgljatok az rnak flelemben, s rvendezzetek Nki rettegsben.
Slujii Domnului cu fric, i v bucurai de El cu cutremur.
Hallgassatok a tantsra, nehogy megharagudjk az r,
Luai nvtur, ca nu cumva s se mnie Domnul,
s elvesszetek az igaz trl
i s pierii din calea cea dreapt.
Midn hirtelen fellobban haragja, boldogok mindazok, akik benne bznak.
Cnd se va aprinde degrab mnia Lui! Fericii toi cei ce ndjduiesc n El.

December 25, zsoltr magyar-romn

Az r test szerint val szletse
Naterea cea dup trup, a Domnului Dzeului i Mntuitorului nostru Iisus Hristos
Elz napi Istentisztelet
Uram, Tehozzd kiltottam utn sztihirk, 2.h:
1. Jertek rvendezznk az rnak, hirdetve a jelenval titkot.
Venii s ne bucurm de Domnul aceast tain de acum spunnd,
Lehullott a vlaszfal korltja, meghtrl a lngpallos,
peretele cel din mijloc al zidului s-a stricat, sabia cea de foc d dosul,
a Kerubok eltvoznak az let fjtl,
i heruvimul se deprteaz de la pomul vieii,
s n rszesv vlok a Paradicsom lvezetnek,
i eu desftrii raiului m mprtesc
melybl hajdan kizettem engedetlensgem miatt.
Din care am fost lepdat pentru neascultare
Mert az Atya tkletes kpmsa, az rkltnek jellege,
C chipul cel neschimbat al Tatlui, chipul fiinei lui celei de-a pururea
Szolga formjt lti magra,
chipul robului primete,
Frjezetlen Anytl szrmazva, s vltozst nem szenvedve;
ieind din Maic ce nu tie de nunt, nesuferind schimbare;
mert megmarad Az, aki volt: igaz Isten.
c ceea ce a fost a rmas, Dumnezeu fiind adevrat;
s ami nem volt azeltt, Emberr lesz emberszeretetbl
i ceea ce n-a fost a luat, om fcndu-Se pentru iubirea de oameni
hozz kiltsunk: h Szztl szletett Isten, irgalmazz neknk.
Acestuia s strigm: Cela ce Te-ai nscut din Fecioar, Dumnezeule,
irgalmazz neknk.
miluiete-ne pe noi.
2. Megszletvn az r Jzus a Szent Szztl, megvilgosodott a mindensg
Domnul Iisus nscndu-Se din curata Fecioar, s-au luminat toate;
Mg a psztorok a mezn virrasztottak, a blcsek hdoltak,
c pstorii zicnd cu fluierele, i magii nchinndu-se,
s az angyalok nekeltek, Herodes hborgott;
ngerii cntnd, Irod s-a tulburat;
mert testileg megjelent az Isten, a mi lelknk dvzitje.
c Dumnezeu cu trup S-a artat mntuitorul sufletelor noastre.

3. A Te orszgod h Krisztus Isten, az rkkvalsg Orszga,

mpria Ta Hristoase Dumnezeule, mpria tuturor veacurilor,
s a te uralmad nemzedkrl nemzedkre megmarad.
i stpnirea Ta ntru tot neamul i neamul;
Ki megtestesltl a Szent Llek ltal
Cel ce Te-ai ntrupat din Duhul Sfnt,
s az rkszz Mritl Emberr lettl
i din pururea Fecioara Maria Te-ai fcut om
vilgossgot rasztottl rnk megjelenseddel, Krisztus Isten.
Lumin ne-a strlucit nou, Hristoase Dumnezeule, venirea Ta;
Ki Vilgossg vagy a Vilgossgbl, s az Atynak kisugrzsa
Lumina cea din lumin, strlucirea Tatlui;
derss tetted az egsz teremtst.
toat fptura ai luminat,
Minden lehellet magasztal Tged, az Atya dicssgnek kpmst.
toat suflarea Te laud pe Tine chipul slavei Tatlui.
Aki vagy s aki mindig voltl, s a Szztl feltndklttl,
Cela ce eti i mai nainte ai fost, i ai strlucit din Fecioar,
h Isten, irgalmazz neknk.
Dumnezeule miluiete-ne pe noi.
4. Mit ajnljunk fel Tenked Krisztus, mert rettnk a fldn mint Ember
megjelentl?
Ce vom aduce ie Hristoase? c Te-ai artat pe pmnt ca un om pentru noi?
Az ltalad lett teremtmnyek mindegyike a hljt ajnlja fel Nked:
C fiecare din fpturile cele fcute de Tine, mulumit aduce ie:
az angyalok az neket,
ngerii lauda,
az egek a csillagot
cerurile steaua,
a blcsek az ajndkot,
magii daruri,
a psztorok a csodt,
pstorii minunea,
a fld a barlangot,
pmntul petera
a puszta a jszolt,
pustiul ieslea;
mi pedig a Szz Anyt.
iar noi pe Maica Fecioara
rktl fogva val Istennk, irgalmazz neknk
Dumnezeule Cela ce eti mai nainte de veci, miluiete-ne pe noi

Dicssg........ most s mindenkor....

Slav...
i acum....
Augusztusz egyeduralkodsa idejn, megsznt a fldn a sokaknak uralma,
August singur stpnind pe pmnt, mulimea stpnirii oamenilor a ncetat
midn pedig Te a tiszta Szztl Emberr lettl,
i tu ntrupndu-Te din cea Curat
vget rt a blvnyok sokistensge.
mulimea dumnezeilor idoleti s-a surpat.
Egy vilgi csszrsg al kerltek a vrosok,
Sub o mprie lumeasc cetile erau
s az Istensg egy uralkodsban hittek a nemzetek.
i ntru o stpnire a Dumnezeirii neamurile au crezut.
sszertk a npeket a csszr rendeletre,
Scrisu-s-au popoarele cu porunca Cezarului
s mi hvk felirattunk a Te Istensgednek nevre, Emberr lett Istennk.
scrisu-ne-am credincioii cu numele Dumnezeului nostru, Celui ce Te-ai ntrupat
Nagy a Te irgalmad, dicssg Nked.
Mare este mila Ta! Doamne slav ie.
Prokimen, a nagy, 7.h.:
Kicsoda olyan nagy Isten, mint a mi Istennk?
Cine este Dumnezeu mare ca Dumnezeul nostru?
Te vagy az Isten, aki csodkat cselekszel.
Tu eti Dumnezeul carele faci minuni.
1. szvetsgi olvasmny (Genezis 1,1-13)
Facere
Kezdetben teremtette Isten az eget s a fldet.
ntru nceput a fcut Dumnezeu cerul i pmntul;
A fld pedig kietlen s puszta volt, s a sttsg volt a mlysg szinn,
i pmntul era nevzut, i netocmit, i ntuneric era deasupra adncului,
s Isten lelke lebegett a vizek fltt.
i Duhul i Dumnezeu Se purta pe deasupra apei.
s mondotta Isten:
i a zis Dumnezeu:

Legyen vilgossg! s lett vilgossg.

S se fac lumin, i s-a vzut lumin.
s ltta Isten, hogy j a vilgossg,
i a vzut Dumnezeu lumina c este bun,
s elvlasztotta Isten a vilgossgot a sttsgtl.
i a desprit Dumnezeu ntre lumin, i ntre ntuneric,
s elnevezte Isten a vilgossgot nappalnak,
i a numit Dumnezeu lumina ziu,
a sttsget pedig jszaknak nevezte el.
i ntunericul l-a numit noapte.
s lett este, s lett reggel: els nap.
i s-a fcut sear, i s-a fcut diminea, zi una.