Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Meaning
avoided.
A day of sorrow is longer
than a month of joy.
A drop of ink may make a
million think.
A dry March, a wet April and
a cool May fill barn and cellar
and bring much hay.
A fault confessed is half
redressed.
A flower blooms more than
once.
A fly will not get into a closed
mouth.
A closed mouth catches no
flies.
A fool and his money are
(soon) easily parted.
A fool at forty is a fool
forever.
A friend in need is a friend
indeed.
A friend to all is a friend to
none.
A friend's eye is a good
mirror.
A good beginning makes a
good end.
A good conscience is a soft
pillow.
A good example is the best
sermon.
A good mind possesses a
kingdom.
A good name is better than a
good face.
A growing youth has a wolf
in his belly.
A guilty conscience needs no
accuser.
A handful of patience is
worth more than a bushel of
brains.
A happy heart is better than a Happiness is better than wealth.
full purse.
A heavy purse gives to a light When you have money you feel more
heart.
A hedge between keeps
friendship green.
A hungry belly has no ears.
A hungry wolf is fixed to no
place.
A lender nor borrower be.
A leopard cannot change its
spots.
A lie begets a lie.
A little fire is quickly trodden
out.
A little of what you fancy
does you good.
A loaded wagon makes no
noise.
A loveless life is living death.
A man can die but once.
A man is as old as he feels
himself to be.
A man is judged by his
deeds, not by his words.
A man is known by the
company he keeps.
A monkey in silk is a monkey
no less.
A new broom sweeps
clean (but the old brush knows
all the corners...)
A nod is as good as a wink
(to a blind horse/man).
A picture paints a thousand
words.
A problem shared is a
problem halved.
(Also : A worry shared is a
worry halved.)
A rising tide lifts all boats.
A rolling stone gathers no
moss
cheerful
and secure.
It is important to respect the privacy of
others.
A hungry person is totally concentrated on
their need for food and nothing else
interests them.
A desperate person will go from place to
place when they need to satisfy their needs.
Do not lend or borrow money.
It is impossible for a bad or unpleasant
person to become good or pleasant.
Telling one lie will lead you to tell another
one.
If you deal with a minor problem quickly, it
will not become a major issue.
It's ok to give into a little temptation
occasionally.
Really wealthy people do not talk about
money.
Without affection, life is difficult.
If death comes now, you will not have to
experience it later.
Your age doesn't matter as long as you are
fit and healthy.
A person is judged on what he/she
actually does, not on what they say they will
do.
A person's character is judged by the type
of people with whom they spend their time.
No matter how someone dresses, it's the
same person underneath.
A newly-appointed person often makes
changes quickly .
A hint or a subtle signal is enough to convey
meaning to someone who is ready to
understand.
A picture is better than a long description.
It is easier to deal with a problem when you
discuss it with someone.
Refers to something that will be helpful to
all.
If a person keeps moving from place to
place, they gain neither friends nor
possessions.
losing everything.
Time goes by slowly when you have nothing
to do.
If you are patient you will be rewarded.
Appearances can be deceptive.
Be patient. Things will happen when the
time is right.
Things that are done in love or war can
often be excused.
There is a solution to everything even if
there are doubts.
There are many different ways to reach an
objective.
As time goes by, grief subsides little by little.
With practice everything becomes easier.
Everybody needs a certain amount of
relaxation. It is not good to work all the time.
A small problem can sometimes cause a lot
of harm.
Eating an apple every day can help to keep
you healthy.
Other interpretation: A small preventive
treatment wards off serious problems.
When one's financial situation deteriorates,
friends tend to disappear.
An Englishman's home is a place where he
feels safe, enjoys privacy and can do as he
wishes.
When you are busy working, you avoid
temptation.
A person of experience is difficult to fool or
manipulate.
A humoristic version of "an apple a day..."
It is better to be cautious and discreet than
to try to be funny.
It is easier to prevent something from
happening than to repair the damage or
cure the disease later.
When you are angry, it is best not to speak
or act immediately.
A job may be hard or tedious but at least
there is some financial reward.
If the date of an event remains vague, it will
never happen.
Something bad or unpleasant today may
flowers.
As you sow, so shall you
reap.
Ask me no questions, I'll tell
you no lies.
Bad news travels fast.
Be just before you are
generous.
Beauty is only skin deep.
Beauty is in the eye of the
beholder.
Be swift to hear, slow to
speak.
Better an egg today than a
hen tomorrow.
Better be alone than in bad
company.
Better be the head of a dog
than the tail of a lion.
Better flatter a fool than fight
him.
Better to drink the milk than
to eat the cow.
Better the devil you know
than the devil you don't
know.
Better late than never.
Better lose the saddle than
the horse.
Better safe than sorry.
Better be untaught than illtaught.
Beware of Greeks bearing
gifts.
Birds of a feather flock
together.
Blood is thicker than water.
Blood will out.
Charity begins at home.
Children and fools tell the
truth.
Cleanliness is next to
godliness.
Clear moon, frost soon.
Clothes don't make the man.
Constant occupation
prevents temptation.
Dead men tell no lies.
Death is the great leveller.
Diamonds cut diamonds.
Diligence is the mother of
good fortune.
Discretion is the better part
of valour.
Diseases of the soul are
more dangerous
than those of the body.
Distance makes the heart
grow fonder.
Dogs of the same street bark
alike.
Don't bark if you can't bite.
Don't count your chickens
before they're hatched.
Don't dig your grave with our
own knife and fork.
Don't judge a book by its
cover.
Early to bed, and early to
rise, makes
a man healthy, wealthy and
wise.
Easier said than done.
Elbow grease is the best
polish.
Empty vessels make the
most noise.
Every ass likes to hear
himself bray.
Every cloud has a silver
lining.
Every man for himself.
Every man has his price.
price.
Life is what you make it.
Progress is rarely without difficulty.
Every good thing has an unpleasant side.
There is an explanation for everything.
Everything is satisfactory.
Experience and knowledge result in better
judgement.
People show what they are really like by
what they do, rather than by what they say.
People can learn from their failures and be
successful later on.
Swapping two items of equal value is an
honest deal.
It's better to know who your real enemies
are rather than trust someone who pretends
to be a friend but is capable of stabbing you
in the back.
Knowing someone very well can lead to a
lack of respect for them.
No amount of talking can replace action.
medicine.
Learn to walk before you run.
Learning is a treasure that
will follow its owner
everywhere.
Least said, soonest mended.
Let bygones be bygones.
Let the chips fall where they
may.
Liars need good memories.
A lie begets a lie.
Lightning never strikes in the
same place twice.
Like father, like son.
Little strokes fell good oaks.
Look before you leap.
Loose lips sink ships.
Losers weepers, finders
keepers.
Love is blind.
Make a silk purse out of a
sow's ear.
Man is the head of the
family and woman is the
neck that turns the head.
Man proposes, God
disposes.
Manners make the man.
Many a true word is spoken
in jest.
Many hands make light
work.
March comes in like a lion
and goes out like a lamb.
March winds and April
showers bring forth May
flowers.
gained.
Once bitten, twice shy.
One father is (worth) more
than a hundred
schoolmasters.
One good turn deserves
another.
One of these days is none of
these days.
One today is worth two
tomorrows.
One man's meat is another
man's poison.
One man's trash is another
man's treasure.
One swallow doesn't make a
summer.
Only real friends will tell you
when your face is dirty.
Opportunity seldom knocks
twice.
Out of the mouth of babes
and sucklings.
Out of sight, out of mind.
Penny wise, pound foolish.
People who live in glass
houses should not throw
stones.
Pity is akin to love.
Poverty waits at the gates of
idleness.
Practice makes perfect.
Practice what you preach.
Prevention is better than
cure.
Pride comes before a fall.
Procrastination is the thief of
time.
Punctuality is the soul of
business.
Time is money.
You can lead a horse to water You can offer somebody an opportunity to
but you can't make it drink.
do something but you can't force them to do
it.
You can't teach an old dog
A person who is used to doing things a
new tricks.
certain way cannot change.
You never know what you
Try first before deciding not to do
can do until you try.
something.
You scratch my back and I'll
You help me and I'll help you.
scratch yours.
Proverbs
b r hxu, ynd h
z (If you dont enter the tigers den, how
will you get the tigers cub?)
y zho bi sh
yo, sh nin p jng shng (Bitten by a
snake on one morning, afraid of the rope
by the well for ten years.)
rn w qin r
ho, hu w bi r hng (There is no
person that has 1000 good days in a row,
and no flower that stays red for 100 days.)
do.
a cat.
shu Co Co, Co Co do
(Speak of Cao Cao and he arrives.)
appear.
y fn qin, y fn hu
(Ten yuan of money, ten yuan of goods.)
yngxing sujinltng
(The views of heroes are roughly alike.)
y y xing zhng b k
jin d (One cannot get fish and bears
paw at the same time.)
(You want a
good horse, but wont give it grass to eat.)
ys z bd (You desire
speed but cannot reach your destination.)
bi wn br y jin
(Hearing something one hundred times is
not as good as seeing it once.)
siwngshm, yn zh
fi f (When the old man from the frontier
lost his horse, how could one have known
that it would not be fortuitous?)
qinktngshn or
qinnngtngshn (Money is divine.)
jnqin wnnng (Money is
almighty.)
yu qin nng sh gu
tum (If you have money you can ask for
favours.)
qngrn ynl ch X Sh
(In the eyes of a lover, Xi Shi [one of the
renowned Four Beauties of ancient China]
appea