Vous êtes sur la page 1sur 32

t.

- Mai 1891

Langues

. & Diale.ctes

REVUE TRIMESTRIELLE

publiee sous la direction

JlE

TITO ZANARDELLI

PROFE'I3.EL'R .\FX COUI{S DE I \ VII LF DE BRUX..-L.l JO;S

SOMMATRE

I .. J ... ~ p1"efi~e ru Pi. mt f'n.ll~ In. ]nu;g;utJo I)SUlle.

IT. Les el(hnell.ts fl,"I·fl.1J~1!'iI l.le In lnu,;.....P1.'lt" h;n.lit'"'uue~

TII. L.,.", in><nlt,.,." tlu pn.to; .. th'TIULlliL de H~·"K .. ll .. ,. _ l,r. Deux t..'hHI.lJiilUnlli~I·loto unn]_JIT"'liR illC.li:t~1I'

,r .. CtnlU:~j'uloii:O nnlul.u'oi~erN Lle- r...:.\...bbe Gt .... !-iaPd.

",r , .. P.n. ItR l.li 2; 'I n e .... ,Ie I fi. 1,.' j}n ingail!o;oH it e . .,;; \~e'lt I ", ... ~ l' nrnul"ois.

V II. GtOo'ii"4Ull'·...-'!; l}ht.n,)lll~jq1.I"" ... etY-'l.ll()l~,gique et .s.=:~In.llllnnt.icaJ. ,r-I IT,. Rel'1laJ.'ij I ue,.,; suIt It:J's fJl1etixeo~ flu "'\>-ienx irn.ll\·n,i~ llu NorC'l • IX. Ch)9,.uhloe ~1 tnO"V~1Tlent bibliu~pul-J:hi4ne

::B1I.rea;u::x_ .:

'1.9. R:u.e d:u. pepi:n., ~ru.x..e~~es.

Hf?['XI1.U J:S

A. de NOCl~e, Editeur.

18 Rile llm't·q.

:~
10
o.!l
:~O
___',,l
..~~ • I
.-s.'"
8a
DO ~

,

,

Digitized by Coogle

-------

1

I. - Avril 1891

- ,

Langues

& Dialectes

REVUE TRI,MESTRIELLE

publiee sous la direction

011:

TITO ZANARDELLI

PR,OFESSEUR AUX COURS DE LA VILLE DE BRUXELLI!S

Bureaux::

::1.9, :R:u.e d.u P'ep:l:n,. :Br"u.;x'.e11es.

BRUXELLES

A. de- Noce." Editeur .

. i

Digitized by Coogle

TllE SEW VORl PUBLIC LlillARY

588294

AllTllll. LE~OXAND Tl1JlWl FOCNDATIONI

11 1951 L

A ma femme

VIRGINIE VALENTINI-ZANARDELLI

rare exemple de fermete ct de devoument au milieu des defaillances

dont est capable l'espece fum/aint,

je dedie

CES ESSAIS

auxquels elle n' est pas profane

tant et si grand etait l'interet q1t' cUe y Iwellait .







Digitized by Coogle

LES INSULTES DU PATOIS FLAMAND

DE BRUXELLES

En rassemblant dans ces pages les insultes les plus triviales et en meme temps les plus caracteristlques du patois de Bruxelles.je neveux pas seulement donner aux philologues un curieux specimen des expressions classlques qui sont, pour ainsi dire, le vade mecum et la propriete litteraire des insulteursdeprofession.mais j'entends dernontrer que dans ces insultes il y a un fond commun a taus les peuples, qu'elles offrent un cote pittoresque et parfois spi~ituel propre au pays ou eUes se produisent et que, dans la rage aveuglante qui I'obsede, l'homme desireux de nuire a son prochain, ne fut-ce que par des paroles, va [usqu'a l'incoherence et ne recule pas devant l'absurdite.

L'absurdite se montre surtout dans le choix de certains adjectifs qu on accouple tant bien que mal a des substantifs avec lesquels ils jurent, tout en sonnant desagreablernent a l'oreille. C'est la, du reste, tout I'efiet qu'on veut produire.

L'histoire psychologique de l'injure, n'a, que je sac he, pas encore etc taite, mais on dirait vraiment que l'insulte a aussi un ideal de perfection et que celui-la s'en rapproche le plus qui envabit tous les domaines pour ypuiser les materiaux devantservir a desunionschoquantes et monstrueuses d'idees et de mots incompatibles. L'obsceni-

Digitized by GoogI

" -~ .... ; ::2 Ni

- 22-

te la plus derergondee et la rnalproprete la plus degoutante nc deviennent apres cela que des details.

Les termes d'injure ayant une vie cornme taus les autrcs mots ct comme tous les autres organismes et, devant passer par toutes les phases de l'evolutiou ontogenique et phylogenique : ieunesse, virilite, vieillesse, decrepitud e et mort d 'une part; e closi on rud i me ntaire, complexite de formes. elevation des types selectifs, epuisement. oegenerescenceet extinction de l'espece d'autre part, it va sans dire qu'on doit s'attendre, dans ce recueil, i:t beaucoup de neologismes.

Les insultes du patois bruxellois peuvent se diviser en differents groupes au categories fournis par differentes sources. (I)

Les principales soot:

LES NOMS PROPRES

PATOIS

DE BRUXEJ.LES

EQUIVALENT EN FRANC;:AIS

FLAMAND LITTERAlRE

TRADUCTION LITTERALE

JAN 1mm kl11te JAN mijne kloten Jean de mea c..... Benet

I-imde au i-jede MIE ja, MARie Oui, vous Marie! He h~ Marie, oui-da

Bexoef (.2) ? Homrnebourru

Scheile NAPOLEON Scheele NAPOLEON Louche Napoleon Homme louche

Beaucoup de noms propres en francais sont aussi devenus des apellatits injurieux. Tels soot, it. titre d'exemple : Jea1i1~UI (cocu), [ean, dans l'expression frwe le jea» Lorgll6 (faire Ie sot) et dans d'autres encore. On dit, dans Ie merne sens,Jea1ljea1~ etJemlnot d'ou le mot lean-

'(I) J e crois necessaire auprea lable ,de placer ici qu elq ues remarques sur la marche generale de ce travail et sur la manisre de traitsr Iss mots :

1° J'ill adopte pour Ie patois de Bruxelles Ie meme systerne graphique que celui qui a cours dans la langue flamande.

J e ne pretends pas, cependant, avoir toujours rendu avec la derniere exactitude toute les nuarrces de son du mot bruxellols, le systeme graphiquc d 'une langue ne pouvant pas a'adapter a tous ses dialectes.

2° Les mots d'origine &rangere qui ant penHre dans le patois de Bruxelles sont marques en petites capitales, II en est de meme pour les mots de rneme espsce qui se rapportent au flam and proprement dit,

·3° Lea mots en patois porte.s.a Ia 2" colonne sont tout simplement une traduction au reproduction flamande au point de vue du sens general et de l'orthographeet non pas de, leur acception particuliere et de leur emploi dans la langue litteraire,

4" L'equivalent francais figurant it la -I" colonne est souvent donne par approximation.

(2) Type comique cree par Mr Pels dans Ie journal LA C,~SSEROLE,

Digitized by Coogle

- 23-

I

" >

.

notisme. Benet, Claude.Colas, llliche, Nicaise sont les synonymes de sot,

. Pitre venant dePet1'us est a un degre encore plus bas que le saltimbanque et l'escamoteur. Catin, abreviation de Catherine,Goton forme apheretique deMargotons'appliquent a des femmes de mauvaise vie.Parla filiere litteraire, les noms propres Alphonse, Arthur, Catino, Benoiton, Basile Giton etc. sont egalement entres dans le corps du langage pour appor-

ter de la variete dans la monotonie de l'insulte. Quant au vieux francais , jobe qui se dit pour niais et credule et a ses derivesjobet, jobard,jobelin

et jobelot, ayant tous a peu pres la signification du mot primitif, je crois avec Scheler qu'on doit le rattacher au' vieux flamand jobbe (insulsus, ignavus, obtusus homo).

En picard, le mot Pirette, diminutif ferninin de Pierre est devenu un terme de mepris dont on se sect en parlant des femmes. A Mons, le nom de Marie accompagne de differentes epithetes fournit a lui seul toute une liste d'insultes. Ainsi Marie gripette, Marie roufrouj, Marie salomie, Ilfarie Magrau, signifie tour a tour: femme mechante, femme qui fait I'empressee, malpropre, etc., etc.

En wallon de Liege Djagau, augmentatif pejoratif de Jacques est pris desormais dans le sens de nigaud et le mot Djaquetene veut dire niaise, de meme qu'il signifie babillarde du cote de Valenciennes. Dans la premiere de ces localites cabai (brigand) et govi (nigaud) etaient aussi a l'origine des noms propres, a ce qu'il paralt.

A Namur, le mot Magrite designe une femme acariatre et le verbe en[[lattder, forme sur Claude, a fini par avoir la valeur significative de enjoler, leurrer.

De crainte de rn'etendre un peu trop au long sur ce sujet, je ne sortirai du domaine francais que pour signaler, comme un des plus beaux types de l'espece, le sicilien Cagliostro employe a la place de finard ct cnjoleur.

LA NATIONALITE.

PATOIS FLAMAND TRADUCTION EQUIVALENT

DE BRUXELLES LITTERAIRE LITTERALE EN FRAN<;:AIS

Dock kop (1) Duitsch hoofd Tete allemande Tete carree

(1) Le flamand litteraire n'ayant pas de signe special pour representer Ie son chuintant du c, ce son lui etant completement etranger, j'ai adopte, pour tous les cas ou j'en aurai besoin, Ie digramme francais CH.

Digitized by Coogle

- 24-

Woele kajut( I) Woele kop Boer van Assch'

Waalsch kajut Waalsch hoofd Boer van Assche

? Espece de wallon

Tete de wallon Wallen entete

Paysan de Assche Paysan de Assche

On appeUe, d'autre part, keiskop (tete de from age) les Hollandais, kieke fretters (mangeurs de poulets) les Bruxellois, signorke (petit seigneur) les Anversois, strop droeger (porteur d'un nocud coulant) les Gantois, maneblusscher (pompier de la lune) les Malinois, etc.

Les noms des peuples sont detournes de leur acception habituelle pour servir a un emploi outrageant en francais aussi bien qu' en flamand et, en general, dans les langues germaniques. Azteque s'applique dans le milieu parisien a tout etre malingre et chetif; un cannibale est un homme cruel et sans entrailles qui prete son nom dans beaucoup de comparaisons qui n'ont pas le merite d'etre bienveillantes; le bulgare (bulgarus)transforme en bougre n'est plus dans l'espritdu peuple qu'un etre abject qui se livre a la debauche contre nature, plus tard un etre vil et meprisableicosegee n'est plus que la personnification de la brutalite et de la rudesse au meme titre que turc qui doit etre bien fAcM de ce voisinage. Ungrec,comme on l'a deja dit tres spirituellement, est un monsieur qri corrige la fortune au jeu; le Lombard et l'usurier depuis longtemps ne font qu'un, un polollais n'est plus qu'un buveur emerite qui sert d'exemple it tous Ies buveurs et le nom de pandour etendu d'abard abusivernent a toute I'Infanterie croate a fini par se confondreavec le mot pillard, Bigot, cagot d'apres Francisque Michel, qui n'a cependant pas I'autorite voulue pourtrancher la question, seraient des corruptions phonetiques de Visigotus et de Canes Gothi. Saligaud pour saligot se trouverait dans le meme eas.

Maistoutcelan'est pas preuve et il n'y a que le mot ostrogot,pris aussi dans l'ac:ception d'bomme malseant, qui ne laisse pas de doute.

Grace aUK reminiscences des etudes classiques et historiques, les mots Motien et vr:tudale, je n'en cite que deux: pour le moment, ont conserve toute leur originalite dans Ies significations d'esprit borne et de barbare.

Enfin,tout recemrnent, zO,IIo-u,pntssien, tonkinois, ont fini par signifier tout ce qu'on a voulu d'injurieux et de blessant et le mot sarrasin,

(I) Dans ee cas et d'autres semblables, il y a des personnes habitant Bruxelles qui, a l'instar des Anversois, prononcent 0 au lieu de oe (en francais 011).

Digitized by Coogle

- 25-

en argot de typrographe, a ete reserve exclusivernent aux faux freres de la corporation.

Pour nous rapprocher du centre flamand, qui est le point de depart de ces etudes.nous trouvons qu'a Namur polaque est dit pour sale et qu'a Liege grec signifie avare, grigoise: rusee.madre, espagnote : vaurien.

Dans Ie patois de cette merne ville, le mot lognar signitiant nigaud, vientdu nom toponymique Logne ancien cornte du Luxembourgwallon.

LtS PROFESSIONS REELLES OU IMAGINAIRES ET AUTRES CONDITIONS SOCIALES

Vidangeur Vidangeur

Architecte Voyou

Sale avocat Mauvaise langue

Barbouilleur de fa- Homme de den

[cades

Opjretter van 't GO- Opvreter van de re- Mangeur du gou- Budgetivore

[v ERNEMENT [geering [ vemement

PENNEkkker Psxxalikker Lecheur de plume Ecrivassier, fesse-ca-

[hier

PATOIS FLAMAND

DE BRUXELLES LITTERAIRE

Boer Boer

Stoemmen boer Dommen boer

Stroltdruimer

Strondruimer

ARCHITEKT Voeilen A vokoet

Bouwmeester Vuilen Advokaat Gevel Kletser

FAyADE Klacher

Spekschieter Krotier Lawait moeker

Spekschieter

Lawaai maker

AMBRAS meeker EMBARRAS maker

Tal1t1traflekkervalt Teljoorlikker van

['t gasthttis [het gasthuis

GALElboej Gxr.stboef

BASTOED BASTAARD

Rotten BASTOED Rotten BASTAARD

TRADUCTION LITTERALE

Paysan

Bete de paysan

EQUIVALENT EN FRANCAIS

Paysan

Nigaud, badaud

Tireur de lard

Menteur

Pane, crotteux Faineur d'embarras

Faiseur de bruit Poseur, Criard

Faiseur d'emba-rasFaiseur d'embarras Lecheur d'assiettes Truand, trucheur

[d'hopital

Coquin de gal ere Galerien

Batard Batard

Batard pourri

Batard ramolli

Outre les mots malveillants qu'on affuble it ceux qui font mal un metier ou Ie font peu consciencieusement. tels que gacheur, bousilleurmarchanddesoupe(maitre de pension),marchand de verset rimailleur ,marchand de vitriol (marchand de yin), vieil empoisonneur (id.) gargotier etc., outre les expressions metaphoriques dont on gratifie tous ceux qu'on veut ridiculiser telles que calicot (cornmis), camelot (marchand vulgaire),caboti«, courtaud de boutique (commis marchand), carabin (etudiant en me-

Digitized by Coogle

- 26-

decine), pipelet (concierge), robin (homme de robe), Purgon, Test-pis, Tant-mieus (medecin) etc. etc., on rencontre en francais une foule de termes injurieux ernpruntes a la nomenclature des professions. II y en a m~nfe qui ont perdu leur signification primitive pouradopter.definitivement et a l'exclusion de toute autre, celle qu'on a bien voulu leur reserver. Le mot vilain qui ne signifie plus que deshonnete, fAcheux, laid et dangereux et qui vient du bas latin villanus (campagnard) est du nombre. Vu cette tendance g'enerale de la langue qui consiste a deprecier et a couvrir d'avilissement tout ce qui se rapporte a la campagne il n'est pas mern e nec essaire d'avoir recours au mot vil pour expliquer les acceptions modernes de vilain. Les mots roturier ; paysan, rusire, manant et autres semblables appartiennent au rneme systeme, et entralnent insensiblement dans leur orbite le mot bourgeois. Le dialecte napolitain, en forcant la note, utilise, pour accabler encore davantage les victimes de la grossierete.Jes mots capraro (chevrier), pecoraro (berger), porcaro (porcher), vaccaro (vacher) et autres titres professionnels appartenant aux plus nobles champions de la vie pastorale. Mais aussi en francais on dit d'un homme grossier et malpropre que c'est un percher .

. Parmi les noms de profession dont la signification primitive act: detournee au. profit d'une eloquence de carrefour,je cite encore maquignon, erJtremetteur, goujat, (anciennemenr valet d'arme) ex fumistc qui a recu l'acception toute nouvelle de mystificateur.

Pour le wallon-liegeois, ou les exemples ne manquent pas lorsqu'on a la patience de les chercher, je me borne a signaler le mot pareli ou parli qui signifie tout a. la fois avoue, avocat et ordurier ainsi que plake:t pour plafonneur et flagorneur. Je n'oublierai pas non plus pisse-conin (maladroit, malitorne, litteralement pinee-lapin) et pisse-crosse (pincemaille, mot-a-mot pince-croilte) qui viennent se grouper tout naturellement dans cette merne serie.

4 . I

LES PARTIES DU CORPS HUMAIN ET CELLES DES ANIMAUX

PATOIS FLAMAND TRADUCTION EQUIVALENT
DE BRUXELLES LITTERAIRE LITTERALE EN FRAN«AIS
Schieve smikkel Schieve SMIKKEL Face de travers Mal bati, pataud
Rottekop Rot hoofd Tete pourrie Sale tete
Klach kop Kletskop Tete a taper Chauve, genou Digitized by Coogle

~' ,

GENEVELneus GENEVRR neus GENEVELvomk(I) GENEVER vonk

Plat voet Plat voet

Zwietvoet VaeU toeng Wa smoel! Dikke smoel

Zweet voet Vuile tong Wat een srnoell Dikke smoel

Vieze s11Ioe1 Viezen smoel Schramoelle dent: Vuilnis darm lYo1vmderm Wolvendarm Schramoellenboeik Vuilnis buik

Ommzele kluet Onnoozele kloot

Riden ut

Heeten bil

27 -

Nez de genievre Ivrogue, pochard

id. id,

Pied plat Pied plat

Pied qui transpire id'l

Sale langue Sale langue

Quelle gueule! Gueulard

Grosse gueule id.

Drole de gueule id.

Boyau a escarbille Sale

Boyau de loup Glouton

Ventre a escarbille Sale mendiant TESTICULUS INNo-' Dadais

[CENS

Cuisse chaude Catin

Ce mode d'insulte n'est pas non plus inconnu au~ langues romanes; loin de la c'cst tout cc qu'il j' a de plus comrnun,

En partant de I'ensernble du corps pour arriver a chacune de ses parties, par une specialisation qui est en merne temps une generalisation de chaque partie a toute la personne, on localise le defaut et on le frappe en suite avec la chaine a laquelle on l'a rive.

Les adjectifs ou les mots correspondants qu'on yajoute n'ont d'au. tre but que de rendre plus offensif le coup porte.

Les expressions mauuaise tete, tete a l' epent,tete de linotte, tete degirouette, ceroelle de lievre, ceroelle brulie, -cervelle usee, fine bouche, joli ceur, vieille ganache etc., prises comme faible echantillon au milieu d'autres sans tin, ternoignent a eHes seules de l'abondance et de la variete de cc precede dans la langue francaise.

Voici trois exemples dans le wallon de Liege dont un ne manque pas de caractere: pai (peau) en parlant d'une femme debauchee.amcescou (babillard , paillard) compose de macasse (etourdi) et de cou (cul) ct botroul di souk (femme timide) ce qui signifie litteralement nombril de sucre. Dans ce dernier cas l'offense ne depasse pas les bornes de la simple ironie.

A Malmedy , un glouton est un ra~'i boiai, propremcnt un boyas» uorace

rr) VOENK en bruxellois et VONK en flamand litteraire, signifient etincelle dans leur acception la plus ordinaire.

Digitized by Coogle

- ~8-

TRADUCTION

LITTERALE Grosse tete

Nez morveux Patte boiteuse Carcasse de bossu Begue

EQUIVALENT EN FRANS;AIS Tetu, entete Morveux Boiteux

Vilain bossu Bredonilleur

LES INFIRMlTES ET LES DEF AUTS PHYSIQUES

Louche Louche

Phtisique Malingre

Chiard Foireux, peureux

Quichie pale Foireux, peureux

Puant Degoutant

Sot Fou, imbecile

Long et maigre Longue perche

Slobbe, slabbe QUl bave MaJpropre

Zeeveraar id. Hableur, raseur

Springt naar het vet Qui court en sautant Maigre

[apres la graisse

Ainsi qu'on vient de Ie voir, l'etat pathologique de l'humanite souffrante et besoigneuse au lieu d'ouvrir Iescceur s endurcis ala pitie et de leur suggerer des egards, a ete une mine inepuisable d'nu les langues

..

mechantes ant extrait bien autre chose que des paillettes d'or et des

pierreries,

Les peuples de langue francaise n'ont pas 6te les derniers a s'engager dans cette exploitation. Chez eux, a cote de beauconp d'autres roots, wauvaise gale, pesl,e, fo«, maniaque, idiot, cretin, fouacre, catarrhcux, ffJire~jx,goittrewx.sont des substantifs et des adjectiEs employes a tout autre chose qu'a faire des diagnostics.

A Liege, gletrw (baveur), menesik (paresseux), forme dans son deuxieme element avec sik (en flamand: malade), nopouh« (sale) de 11011 fouke (n.on~ fossa, imp uissa nt), paisseleux (ra t atlne, fort maigre), panselon, (ventru) etc. n'ont pas la pretention d'etre de simples constatations et encore mains des gracieusetes.

A Namur egalement,. burt« (louche). croufieu» (bossu, dehanche) , pile maq11etle (tHe pele) soot de [olis mots qu'on ernploie lorsqu'cn ne veut pas trap flatter son prochain.

II est bien entenduque n'ayantpas assez de temps,je me vois oblige de passer seulement devant ces localites, bieua distance etsans m'arreter,

PATOIS

DE BRUXELLES

Dik kop Snotnuis Manke puet BoelKARKAS Broebelee« Schele

Uitf$erder

Sc/zijter Bliekschifter Stinker



La.1¥te.zwik zwak Sloebber

Zieverce,· Spring l~o't vet

FLAMAND

LITTERAIRE Dikkop Snotneus Manken poot BuitKARKAS

• Stamelaar

Scheele Teringlijder Schijter Bleekschijter Stinker

Zot

Digitized by Coogle

- 29-

LES VICES MORAUX ET LES ETATS DE DEPRA V A TION

PATOIS

DE BRUXELLES

FLA~AND· LITTERAIRE

TRADUCTION LITTERALE

EQUIVALENT ENFRANCAIS

Loerik Luiaard

S loekker Slokop

Zatterik Dronkaard

Vagabond et Vage- Landlooper

[bond

Dief Dief Voleur Voleur,larron

Krf,mmen, dief Krommen dief Voleur de travers id.

Getrade mans hoer Getrouwde mans Maitresse d'homme Adultere

[hoer marie

Courtisane de table Raccroeheuse, exploi[teuse

Paresseux Gourmand Soulard

Paresseux Gourmand Sotilard

Vagabond

Vagabond

Toefel hoer

Tafel hoer

Cette liste,si 1'on voulait.pourrait etre plusvariee, l'insulte directe et brutale etant plus dans les gouts de ses auteurs ainsi que plus conforme aucaracteretranchant de la violence,mais eUe ne serait pas plus instrutive.

Chez les peuples ou l'activite estlaprincipale vertu et lessatisfactions de la vie sensuelle sont un souci de tous les jours atteignantles proportions du sybaritisme,la paresse, la volupte, la gourmandise et l'ivrognerie dev~t etrefletris par dessus tousles vices.

C'est ainsi que, pour cingler le pauvre troupeau d'Epicure, dans ce

qu'il a de plus cher, le peuple, qui parfois frappe juste.merne dans ses -~ debordernents et dans ses propos infamants, s'est forge tout un vocabulaire ad hoc duquel je detache pour memoire les rr ots oaurien faine-

ant, lourdaud, trainard,qui s'adressent aUK paresseux; libertin, coureur, paillard, souteneur, maquereau, bardache, mignon, goorgandine, raccrocheuse, pour ce qui concerne les luxurieux; Iftpard,glouton,goulu,gonjre, e'mpiffre, noceur, pour les mangeurs et les buveurs.

Les mots liegeois t~we (ignavus) ,f1andrin (paresseux), curaie (femme de mauvaise vie), ajahant et rajalant (glouton), pequeteux (buveur de genievre) donnent une idee de tous leurs congeneres, mais plus encore que ces mots, les expressions que j'enregiste relativement a la boisson.sous le mot cr6le,dans le glossaire faisant suite aux chansons de l'abbe Grisard,prouvent a l' evidence qu'ilexiste, meme surce terrain

Digitized by Coogle

- --;--.

- 30-

glissant, une uniformite de tendances et une solidarite de movcns entre le Wallen et Ie Francais,

LES DSTENSILE8, LE~ MEUBLES ET AUTRES OBJETS

DE MENAGE

PATOIS FLAM AND TRADUCTION f,:QUIVALENT
DE BRUXELLES LlTT£RAIRB- LITTERALE EN FRAN<;:AIS
Bessemlsteel Bezemsteel Manehe a ba1ai Manche a balai (mai-
[gre)
Stoeffer Stoffer Houssoir, balai Vantard, fan fa ron
OLE: kroczk OLlE kruik Cruche a huile Sale
SchramoeUen. bak Vuiln,isbak Bac 8. escarbille id
Zat laft Zuiper Lcque soule Ivrogne
Wallebak Walmbak(?) Hac a vapeur Arsouillc, era puleux,
[ballon gonfle
Blink d~les (1) Blink doos Hoi te a cirage Soudard, troupier
Vet-lap Vet lap Loque a graisse Crasseux
Sm~~'}'lrr,p Srneerlap id, id ,
,\,elume LaVABO . Schoon LAVABO Beau LAVABO Fernrnelette
Sdt1:e'IJe LAVABO Schief LA V A BO Lavabo de travers Dehanche L'argot parisien d'un cote et le francais police de l'autre ant aussi penetre dans l'interieur domestiquepour chercher des images et des similitud es afin de grossirleurvocabulaire; rrrais il n' en ont pas abuse

S'en tenant tout d'abord aux simples generalites, ils ant donne les mots 11lauvais garnemeni, I'nechant g(wncme-nt et garnement tout court, oecttt nieuble (personae de triste mine), vieux meuble, etc. etc.; puis, en venant aux menus details, rls ant donne: longne perche, manche it: baiai (femme longue et disgradeuse), 1!iC'tbX bahllC (femme avachie),vieux eabae (id .), balai (gendarme), paiUasse a so&dats (femme devergondee), etc. etc.

Une ahess est, en wallon, une femme galante, une courtisane par analogie aux ahess, commodites 01,.1 garnitures d'une maison, et. ron dit d'un vil chiffonier ou de toute autre personae qui lui ressemble que c'est un 41'ma a pess' c' est-a-dire une armoire a chiffons.

(I) Ce mot s'adresse surtout aux. Carabiniers de Bruxelles,

Digitized by GoogI~

- 31-

PATOIS

LES PARTIES DE L'JIABILLEMENT

FLAMAND TRADUCTION EQUIVALENT

LITTERAIRE LITTERALE EN FRANyAIS

Schobbejak Jaquette en ecaille Pendard, coquin

Leelijkard ou teelij- Vilain chapeau ou Vilain merle [kerd [mieux : homme laid

DE BRUXELLES Schobiak

Lilek hoed (1)

Depuis la coiffe jusqu'aux chaussures,on rencontre en francais des insuItes se rapportant aux arts vestiaires.Dans les mots robin, bas bleu, petit collet (ecclesiastique), collet mOttte (pedant), robe noire, l'insulte ne fait que se designer; dans des expressions telles que aimer le cotillon (aimer les grisettes),etre .m pelt casqueite, variante du theme s'en donner dans le casque, elle prend deja une certaine consistance, mais ce n' est que dans le vulgaire, ou l'on ne rccule pas devant les formes risquees : escharpe, vielle savate, oieux sabot, culotte depeau (sold at de bas etage) qu'eUe prend un caractere definitif.

En Namurois poche a donne po poche qui signifie pochard tout bouffi par l'abus de boissons fortes. Le mot pochard du reste s'est forme sinon de la meme maniere, du moins d'apres le meme principe. En liegeois saro (blouse) veut dire aussi campagnard, mais sans qu'on y attache aucune idee de denigrement. Exemple: Li pof saropate tot (le pauvre campagnard paie tout), Entin, dans le meme dialecte, Monsieu saqwe boton d' kefif(monsieur je ne sais qui bouton de cuivre) est l'equivalent de beau monsieur ou monsieur l'important.

AUTRES OBJETS D'USAGE GENERAL Y COMPRIS

L' ARGENT MONNA YE

PATOIS FLAMAND TRADUCTION EQUIVALENT

DE BRUXELLES LlTTERAIRE UTTERALE EN FRANyAIS

SP01ZS SPONS Eponge Gr~le

Platzss: PLATZAK Sac plat Lache,couard,reptile

DikkePAPzAK DikzakGros sac Lourdaud

DikzAK Dikke PAPZAK Gros sac a bouillie Lourdaud

RotZAK Rotte ZAK Sac pourri Sale

Oeitgedrugde PEN- Uitgedroogden PEN-Porte-plume desse- Plumitif, momifie

[NEStok [houder [che

(r) L'element hoed qui est pris a tort pour chapeau, n'est que le corruption de la terminaison prejorative aard, telle qu'on la rencontre dans Bastoed {Batard) etc.

',,':f:,

. '

:;rl •

. ~" -",

Digitized by Coogle

PIJPEkop· PEK droed Strond boeis Sleeht st1tk Dik stuk

PIJI'Ekop Psx draad Strondbuis Slecht stuk Dik stuk

Sleehtmhah'eFRANKSllchten halven [FRANK

3~ -

Tete de pipe Tete creuse

Fil poisse Savetier

Tuyau am.... Sale type

Mauvaise piece Judas,traitre

Grosse piece Hommasse .

Mauvaisdemi-franc Mauvais sujet

Lea analogies prises dans le mond e materiel pour attiser le feu roulant des invectives, ne s'attachent done pas seulement au mobilier et aux vetements, mais aussi a toutes les branches de l'industrie et a leurs produits.

Pour le dernontrer a l'egard d'autres langues, je n'ai qu'a mettre a contribution deux arts incompatibJeset diametralement opposes: la musique et la pharmacie, mais sans insister sur la quantite des exemples.

Un empJatre en francais, un eplausse en waUon, est une personne infirme et fatigante qui devient une canute, une scie et un rasoir si l'ennui qu'elle provoque est pousse trop loin. Une arpette est une pauvre apprentie. Le mot oiolon, qui actuellement est synonyme de prison, s'appliquait jadis a tout mauvais sujet qui la meritait, Une trompette est un simple colporteur de nouvelles, un caneanier qui est bombarde trompettede discorde.irompctie de calomnie ou d'autrechose des qu'il s'adonne a une specialite quelconque dans cegenre peurecommandable de debit.

Dans un autre ordre d 'idees, un vicharaban( chara banes )se dit.a Namur, d'un homme detraque et balbour (bat le bour pour bat it bourre, ba1'attc) est une expression curieusepourdesignerun balourd, un homme stupide.

Liege se distingue, du reste, par d'autres incongruites de langage non moins expressives et peut etre encore plus typiques. J'entends parlerdesnoms d'instruments desupplicequi sont devenus des epithetes injurieuses a l'adresse des personnes qu'on marque a l'encrerouge. On se jette tour a tour a la face, surtout dans les querelles de rue, les mots potince! (potence), djubet (gibet), rowe, (roue),cord(t)el (corde). On accable aussi son adversaire en l'assimilant a quelque animal immonde: warbau! (man, gribouri, ver d'ou vient le hanneton), warbau it !rowe! (ver d'egout avec une queue), warbau it pattes! warmai'e! (moucbe

. ephemere), derive etymologique du lat. uermem, ver, associe au suffixe

Digitized by Coogle

- 33 -

sille. Le comble de l'irritation se traduit par la combinaisonde ces deux systernes d'outrages: uxtrbau d'potince! etc (I)

On dit aussi pourri rowe! halcoti d'dj1tbet! (garnement de gibet), houle ,-o'we! (proprement: roue iordue ou boiteuse), maussi d'dj1tbet! (sale gibet) etc. A propos du mot utaussi je prefere Ie deriver du lat. marciIus plutot que de male siccus ainsi que le croyait Grandgagnage.

TOUT CE QUI SE RAPPORTE A DES MATII~RES

GRASSES ET HUILEUSES
PATOIS FLAMAND TRADUCTION EQUIVALENT
DE BRUXELLES LITTERAIRE LlTTERALE EN FRAN<;:AIS
OLE kroeik Or.s kruik Cruche a huile Sale
Vetlap Vetlap Loque a graisse id.
Vetpot Vetpot Pot de graisse id.
Smeerlap Smeerlap id, id.
Rieten BOELIE Heeten BOUILLlIl Bouilli chaud Lice, paillarde
BoUeke vet Vetbolleke Petite boule de Pataude
[graisse Le ruxellois, qui est exeessivement propre, a horreur de la graisse ..

Il la poursuit avec acharnement dans toutes ses imprecations et ilia reproche comme un erime a ses ennemis. Le sentiment artistique, qui est tres accuse chez lui, s'en mete aussi car la graisse.depare la beaute et une Venus obese n'est plus une Venus.

Tout ce qui,a ses yeux, ne reluit pas de proprete doit etre damne et les personnes contaminees par des souillures sont choisies comme des boues expiatoires de sa colere, La tache a l'honneur se confond, da:ns son esprit, avec la tache d'huile.

L'homme rneprisable devient pour lui une cruche, un pot, un recipient quelconque rempli de cette matiere detestable qu'il tolere A peine dans la boule de son quinquet.

Aussi dans les terribles chefs d'accusations qu'il dresse au bout de ses lev res, le substantifverk (pore) estapres hond (chien), l'animal qui joue chez lui le principal role et les adjectifs voeil (sale), rot (pourri) sont d'un emploi on ne peut plus frequent.

En Francais OU les representants de cette espece ne sont pas rares,

(I) Voir le BULLETIN DE LA SOCIETE LIEGEOISE DE LITTERATURE WALLONNEAnnee 1858-1859, 2e partie, page 53.

. ...

... ~*'.

"&'~'~'

Digitized ~y GoogI)

-34-

la t~te de Ia liste est tenue par les mots crasseux, vilain crasseux, lardon du quartier (rnauvaise Iar.gue.),souillon, andouille et Ie bas par les hypotyposes all prosopopees plebeiennes: balayurs , Ordtire, fumier, pourriture,verm~1!11, egout que j e ra 11 i e su bsidiairem ent a uxau tres.

Nous sayans 'd'autre part que le mots poi,); a donne naissance a poissard et qu'a c6te du mot saleM provenant de sale se soot formes les adjectifs salaud et stl/igaud qui rappellent a I'esprit les rernissures de la malproprete logeant dans la crasse.

LES ANIMAt·X

pATOIS

DE BRUXELLES

Metteko (I) MoeUezel

BUFFEL

Z atten h ond Voeilm hand Voeile tee!

K rf/lmmen bond ,K rmmne tee!

Voeil verken Dell

,RARE Vog.:!

Boschoeil

J-'LM~AND

LlnERAIRE

Aap

Muilezel BUFFEl.

Zatten hond VuiJe hond Vuile ted Krommen hond Krornrne teef VuLl varken

Uil

Zeldsarne Vogel Boschuil

TRADUCTION

Ll'J'TERALE

Singe

Mulet

Buffle Chienivre

Sale chien

Sale chienne Chien de travers

EQUIVALENT EN FRAN<';AIS

Singe

TeN

Buffle, brute lvrogne Salaud Salope Cagneux

Chienne de travers Cagneuse

Sale cochon Sale cochon

Hibou Vilain oiseau

Oiseau rare Dr61e de corps

Hibou des bois id.

RoUe boestritlg Rotten bokking Harengsaur pourri Etre infect

Spier.ittg Spiering Eperlan Longue perche

Sc.hll·ne schoil« Schooneschol Belle plie Vantarde

Kt,!botskop Dikkop Tetard Grosse. tete

A1tVe BlEST Oven BEEST Bete de four Malpropre

Loeis Luis Pou Pouilleux

Platloeis Bladluis Pnceron, punaise id.

MOEGERE spruW- MAGE~-E sprinkhaan Maigl'e sauterelle Squelette ambulant [koet

BlEST

BEEST

Bete

Bete, avate

~ Si de' la description de l'homme, on passe a la designation des types, dit M, L Larchey, on trouve, dans l' Argot parisien, le sot represente par le daim. 1a buse, le dindon; le niais, par Ie serin, le blaireau; l'avare, par le chien; l'inconstant, par Ie papilum; le mechant,

(I) De I'ancien flamand marte/un, merteken. - En liegeois martico, namurois: m(wlYtico,

Digitized by Coogle

-- 35 -

(Jar {aspic; l'agent secret par la mouche; l'usurier, par le uautour; le pingre, par le rat; le superbe, par lc lion; lc misanthrope, par )'o1trs; l'homme ernporte, par le cheval; le bon compagnon, par le lapin; l'homme arriere par (huttre, le mol/usque; la femme legere, par la biche, la cocotte, le chameau. Castor, canard, becasse, merlan, ourson, chouette,

. crapaud, gr mouille, viennent encore it la file. La sangsue, le phenix, l'ane et la mule sont classiques ct nous les rappelons pour rnemoire (I). ~

II en est de merne des dialectes y compris le liegeois ou une mauvaise femme est tantot appele male growe (rnauvaise grue), taatet une trat,ie (truie) et tantot meme une brotte (chienne en chaleur). Un boagne caiqueu (pinson borgne) est presque synonyme de vaurin (vaurien) et un nawe tchin (paresseux chien) le roi des paresseux. S'il s'agit d'un homme reveche et facheux on dit alors que c'est un haial' !chitl (chien haissable),

Pour ce qui conserne le mot l-Varbau, je renvoie le lecteur aux pages au il est parle des parties de I'habillement.

Je laisse aussi de cote la liste interminable d'insultes a base zoologique repandues dans le pays wallon, mais seulement apres avoir donne le mot namurois marlouwete, qui signifie tout a la fois belette et femme intrigante,et le malmedien vehea qui sous l'enseigne du putois designe un grossier faquin et un gredin de la pire espece.

LES LEGUMES

PATOIS'

DE BRUXELLES

Ajoein PATTATche

FLAMAND LITTERAIRE

Ajuin Aardappeltje

TRADUCTION LITTERALE

EQUIVALENT EN FRAN~AIS

PATTATE mlis PATTATE voenk Rotte PARA

Aardappel neus Aardappelvonk Rotte PORREI

Oignon Peu de chose

Petite pomme de Polisson [terre

Nez de pomme terre Homme a pif

id, id.

Poireau pourri

Po urriture

De tous les pays de langue romane c'est encore l'Italie qui use et abuse le plus, dans un but de medisance, des termes ernpruntes it: la culture horticole,

11 vaut bien la peine de mentionner : caoolo (chou), testa di ca'IJolo

(Ii Dictionnaire historique d' Argot: Introduction.

,

••

~-._.

Digitized by Coogle

(Iitteralement: tete de chouv , carciofo (artichaut), ciirullo (citrouille), fagiuolo (haricot), pisello (petit poids), rapa (rave), testa di rapa {litter. : t2te de rave), zucca (courge), zuccone (potiron). Tous relevent du merne principe et tous, consequemment.servent .. denigrer.a differents degres, la sottise bumaine qu'ils personnifient.

LeFrancais, de son cote, ne dedaigne pas non plus de penetrer dans l'enceinte du jardin potager 'pour faire sa cueillette de plantes comestibles dcvant servir it des rapprochements plus comiques qu'odieux.

Le melon est considere comme un legume injurieux, II en est de me me de casualoup, de citrouille, de concombre, de comichon et de presque toute la famille de cucurbitacees. Les Grecs, ainsi que Ie rappellent MM Eman Martin et F. Michel,ayant deja subi les moqueries de Thersite qui les denomrnait '''::0><. (concombres murs f), lui repondaient Bi., ... v (tu es une blette!) ce qui insultait a l'epinard fraise, sans dim inuer Thersite,

Cette assimilation des defauts, des qualites ou des actions de l'homme aux sujets du regne vegetal ne s'arrete pas d'ailleurs a la famille des courges. « L'homme sans consistance, dit M. I.oredan Larchey, est une fenasse (mauvais foin); Ie prete-nom, un homme de paille et Ie dedaigneuxfait sa poire. » Tirer une carotte est un jeu bien connu des parents en puissance d'enfants. Des navets! ou des 1Jej/es! dans l'argot des Rouher de banlieue veut dire jamais

Le chou sert de sobriquet amical, la giroj/ee a cinq feuilles symbolise l'epanouissement de la main sur la joue d'autrui. La fleur des rois designe la floraison aristocratique dans ce qu'elle a de plus epure

De tout temps et par tout pays, dit Genin, le peuple s'est complu a ces assimilations vegetales. n cite Plaute (Bacchid, IV. 7. 23) :

Tanti est quantijtmgus putidus

lJ'~n fa is autant de cas que d'un champignon pourri)

Tariufo est l'abrege de Tartufulo (truffe), que l'on considerait comme une pourriture, un excrement de la terre, et c'est de la que Moliere a tire le nom de Tartufc :

On donne aussi le nom de melon, deja cite, aux eleves de premiere an nee de l'ecole de Saint-Cyr. non par mepris, mais pour indiquer qu'ils sont des novices a deniaiser, des apprentis officiers a brimer par des epreuves vexatoires, qui les feront passer de l'etat d'abjects

Digitized by Coogle

-37-

vegetaux a la nouvelle couche d'anciens de la premiere promotion. (I)

Je terrnine cette partie de mon travail, CQlTIlTIe les autres, par des exemples tires du Wallen, peu nornbreux cette fois-ci : BCtlldrike (pornme cuite dans la pate) designe a Liege un hornme rabougri et tie$se de cahoute (tete de citrouille) s'adresse a Narnur d tou; hornrne qui ne brille pas par son intelligence.

PATOIS FLAMAND
DE BRUXEELES LITTERAIRE
Duigenit Deugniet
GENEVELIST . GENEVER drinker
Hamelajke Heimelijke
Honnendief Honden dief
KRAPIL KRAPUL
L mIg oeit . t ieoetcr Lang uit het water
Loemperik Lomperd
PATElke
POEFFER POEFFER
SKANDOEL SCHANDAAL
Stokslagcr Stokslager
Zaueku: Zatte kuil(?)
Zwanzer ZWANZER
Trekl'LosTER TrekpLAAsTER
Plek leer Plek leer'
Ketche SANS SOUS
H rtte fretier Harte vreter VARIA

TRADUCTION EQUIVALE~T

LlrTERALE EN FR,A,NCAIS

Vaurien Vaurien Buveur de genievre Ivrogue

Sournois Sournois

Voleur Je ehie.is Voleur de chierrs

Crapule Crapule

Longtzmps hors de Longue perche

l l'eau

Maladroit Petit rale

Fai .eur iII; pu Ts Scan lal.,

Maladroit.Iourdaud I'etit drolc

Faiseur de puffs Personnsge d6gou-

[tant

Qui fra:'pe ave ; uu Assornrneur [baton

Trou soul Farceur Emplatre Cuir collant

Ivrogne Farceur Sangsue, salaud

id.

Gamin sans le sou Miserable Mangeur de creur Soumois, pleurnl[cheur

Parmi les injures wallonnes dignes de reritrer dans ce cadre, je ne veux pas oublier foci-lei (devergonde) qui signifie, mot-a-rnot, hers laisse, abandonee it lui-merne , emaine (maladroit) d 'une forme essna» naius (prive de main). II ne faut pas confondre ce mot avec lenamurnis man net ou mieux manne pour mafe~ne que je rattache au latin male nai1ls malgre l'avis de Grandgagnage qui a propose • mal-net de lna!e~nitidltS un compose qui, de son propre aveu, n'a pas par lui-memede signication.

(I) Le Courrier de Vategelas, I ]uillet, 1886 ..

Digitized by Coogle

n y a encore en liegeois : doudies» (tartufe, chattemite) pour doux Dieu, expression que les gens divots avaient souvent a la bouche dans les siecles passes et doumiesse (chattemite, sournois) qui parait forme de la jouction de doux et maitre, quoique maitre se prononce maiss' lorsqu'il n'est pas en composition.

Je ne comprends vrairnent pascornment cette etymologie a pu echapper ala perspicacite de M. Charles Grandgagnage qui avait trouve la precedente,

En terminant, j'ai a peine besoin de dire qu'il ya cn flamand de Bruxelles des mots injurieux qui peuvent etre renforces dans leur signitication par les adjectifs que j'ai deja designes et par d'autres encore.

Ainsi a cote de spons (eponge), par exemple, etrnerne de zatlap (loque irnbibee) forme deja avec unadjectif, peut-on placerd'autres adjectifs tels que vocil(sale) et rot(pouri): vocile spons, rottespons, dikkespons, voeile:.atlap, rotte zatlap, dikke :.atlap. De rnerne en francais a cote de bougre, et bougresse, on rencontre vilain bougre, 1IIeC;lante bougresse, et, dans l'ancienne langue, bougre desloyal, faux bougre, etc. Ab uno disce omnes.

Pour certains substantifs de denigrement, l'emploi de l'adjectif est presque obligatoire. Le mot hond (chien), par exemple, se rencontre rarement seul,

On peut enfin attenuer l'aprete de l'insulte, lorsqu'elle s'adresse surtout a un enfant ou it. une personne qu'on veut encore menager tout en l'insultant, par l'emploi d'adjectifs comme klane (petit) ou par la terminaison diminutive ke. Exemples; klane schobiak (petit coquin), sponskc (petit grele),

Digitized by Coogle

Digitized by G

_,

-;'~~I

I I .. I

.:~

. ~

. .

1

I

f .

Digitized by Coogle