BERLIN ,

IM JAN U AR 19 38

NR . l
8. JAHRGANG

ZEITSCH!:l IFT F R DAS GESAMTE GE81ET DES GAS-UND LUFTSCHUTZES DER ZIVIl8EVlKERUN6

MITTEILUNGS BLATT AMTLICHER NACHRICHTEN

Zum 8. Jahrgang von

"GasschufJ und Lu/lschufJ"
Die kriegerischen Ereignisse der lefzfen Zeif haben die Lehre Douhefs in der ur=
sprnglich von ihm verfochfenen Form, nmlich, da kn/lige Kri{'ge allein durch die Lu/lwaffe
enfschieden w erden knnen, nichf besffigf. Wohl sehen wir, da die Lu/fwaffe als driffer
Wehrmachffeii im Zusammenwirken mif den anderen Wehrmachffeilen eine enfscheidende
Rolle bei allen kriegerisdJen Handlungen spielf, wir erkennen aber auch, da der Infanferie
wie in frheren Jahrhunderfen die enfscheidende Rolle zufllf.
Beim Einsaf; der Lu/lwaffe haf sich mif aller D euflichkeit gezeigf, da der Bomhenabwurf
auf milifrische Ziele hufig auch die Zivilbevlkerung in Mitleidenscha/l ziehf, da bei der bis=
herigen Sfdfebauweise wichfige milifrische und Verkehrsanlagen inmiffen bewohnfer Sied=
lungen liegen. Der zivile Lu/fschufz, der in den lef;fen Jahren in fasf allen Lndern sfark
vorangefrieben wurde, haf seine Feuerfaufe erhalten und seine Nofwendigkeif erwiesen.
Erschreckend .{lro waren die Verlusfe d orf. wo nichfs vorbereitef war, klein, wo man wirksame
und wohldurchdachfe Manahmen gefroffen haffe. Durch sysfemafische Erziehung der gesamfen
Bevlkerung zu richfigem Verhalfen gegenber Lu/langriffen und bei weifgehender Vorbereifung
aller fr den Lu/lschuf; nofwendigen Manahmen wird erreichf werden, da das ffenfliche
Leben, die Wirfscha/l und die Produktion nur kurze Unferbrechung erfahren.
So war denn auch im Rahmen der in Deufschland er.dmalig durchgefhrfen gem einsamen
Manver aller drei Wehrmachffeile der zivile Lu/lschuf; in erheblichem Umfange befeiligf.
Hierbei konnfen wertvolle Erkennfnisse gesammelf werden, ber die im einzelnen das Dezem=
berhe/l des soeben abgeschlossenenjahrganges berichfef. Dif!ser Groeinsaf; des zivilen Lu/lschuf;es
wurde wesenflich dadurch erleichferf, da das vergangene Jahr die langersehnfen Durchfh =
rungsverordnungen zum Luffschu fzgesefz brachfe.
Sowohl hinsichflich der Erfassung und Ausbildung ~ller fr den Lu/lschuf; benfig(en
Personen als auch nach der dinglichen Sei fe ( Ansd1affung von Gerfen, Durchfhrung &ro=
zgiger Enfrmpelungsmanahmen, Beschaffung aller Gegensfnde fr eine erfolgreiche Ver =
dunkelung sowie insbesondere sfarkes Voranfreiben des baulichen Lu/lschuf;es) isf ein gewal=
figer Aufhieb fesfzusfellen.
Neben dieser den gesamten zivilen Lu/lschuf; beeinflussenden gesef;geberischen Tligkeif
wirkfen folgende Manahmen frdernd: die Neuordnung d es FeuerlschweseTJs mifder Un=

fersfellu~g der Feuerlschpolizei unfer den Reichsfbrer ff und Cbef der Deufschen Polizei so=
wie die Umorganisafion der Technischen Nothilfe, die ihrer ursprnglichen Aufgabe ent=
sprechend als fechnische Hil/spolizei ebenfalls dem Chef der Deutschen Polizei unterstellt wurde.
Als segensreich wird sich auch der Neubau des Deutschen Roten Kreuzes erweisen, der eine
straffe Zusammenfassung aller Kr/le des Sanittsdiensfes mit sich bringt.
Die Ausbildung des Sicherheits= und Hilfsdienstes wurde theoretisch und praktisch
betrieben, die Ausstattung mit Lu/lschufJgert machfe Forfschritfe.
Der Reichslu/fschufzbund beendete seine Umorganisation und konnte sich in verstrk:
tem Mae der Ausbildung der SelbstschufJkr/le widmen. Seine Leisfung, vier Jahre nach seiner
Grndung, am 29. April 1937, wird durch nachstehende Zahlen belegf:
12000000
66300
644000
5500000

Mitglieder,
Dienststellen,
Amtstrger,
ausgebildefe SelbstschufJkr/le,
darunter 3000000 Lu/lschufJhauswarfe,
142000 ausgebildete Kr/le des erweiterten SelbstschufJes,
5088 Lu/lschufJschulen,
28000 Lu/lschufJlehrer.

Die Durch/hrungsverordnungen zum Lu/lschufJgesefJ erbrachten fr den Reichslu/lschufJ=

bund eine wesentliche Fesfigung seiner Arbeit.
Die Reichsgruppe Industrie hat df!n Werkluffschutz besonders dadurch gefrdert,
da eine auerordenflich groe Zahl von Ubungen abgehalfen wurde, um an Ort und Stelle
nachzuprfen, wieweit die veranfworflichen Befriebsfhrer und Werklu/lschufJleiter den Bestim=
mungen ber Or.!Janisation, Ausbildung und Ausrs(ung der Werke nachgekommen sind. Die Ab=
IJaltung dieser bungen er/ol'1fe o/lmals unter besonders erschwerenden Umstnden, wobei im
Verlauf der bung das Zusammenspiel von Werklu/lschufJ und Kr/len des Sicherheits: und
Hilfsdienstes sowie anderer Lu/lj'chufJdienstsfellen erprobt wurde. Diese bungen und andere
lau/end von den Verfrauenssfellen der Reichsgruppe Industrie durchgefhrte Werklu/lschufJ=
Veranstaltungen haben ergeben, da auch auf dem Gebiete des Bauwesens und der Ausrsfung
sowie der sonstigen praktisdJen Leisfungen die von den zustndigen Stellen an die Werklu/l=
schufJbefriebe gerichfeten Anforderungen im Durchschnitt voll erfllt wurden.
Die Ausbildung von Fhrern und Unferfhrern in allen Zweigen des zivilen Lu/lschufJes
wurde in zahlreichen Lehranstalten gefrdert. Neben den Ausbildungslehrgngen bei den
Orfspolizeiverwaltern, c!en rtlichPn Feuerwehren und dem Deutschen Rofen Kreuz sind in erster
Linie zu nennen die Reichsansfalt fr Lu/lschufJ in Berlin, die Reichslu/lschufJschule in Berlin
und die Reichsschule der Technischen Nothilfe fr den InsfandsefJungsdiensf in Belzig.
Die Zahl der liferarischen Neuerscheinungen auf dem Gebiet des gesamfen Lu/l=
schufJes haf, wie das zu erwarten stand, abgenommen. Die neue Ausgabe des Standardwerkes
"Der zivile Lu/lschufJ" von Knipfer=Hampe bringf eine wertvolle Erweiterung und Ergnzung.
Der groen Bedeufung des baulichen Luftschutzes von der Raumplanun.l! ber Landes=
planung und Sfdfebau bis zum SchufJraum wurde dadurch Rechnun.g ge fragen , da sich Verlag
und Schri/lwa}{ung dazu enfschlossen, dieses umfangreiche Gebiet in Vierfeljahreshe/fen mit
dem UnferfHel "Baulicher Luf/schufJ" zusammenzufassen.
Bei allen Lu/lschufJmanahmen muten die Anordnungen des Beauffragten fr den Vier=
jahresplan besondere Beachfung /inden. Das Bauwesen wurde hiervon in erster Linie be=
froffen. In Erfllung dieser Forderungen erging ein Sondererla ber SchufJraumbau ohne
Stahl.
Die Deufsche Reichsbabn, die Reichsposf und die Verwaltung der deufschen Wasserstraen
wurden verschiedentlich in grere Lu/lschufJbungen einbezogen.
Obwohl es bisher in Spanien und Osfasien nichf zum Gaskampf gelwmmen ist, rechnef
doch alle Welt mif dem MasseneinsafJ von chemischen Kampfmitfeln in einem I?n/!igen Kriege

zwischen Gromchten sowvhl an der F ronf als auch bei Lu/langriffen auf die K ra/lquellen in
der Heimaf des Gegners. D er chemische Krieg wurde im diensflich en und auerdiensfli~en
Schnfffum des Auslandes auch im vergangenen Jahre hufig und grndlich behandelt. Ub el
seine Mitfel und ihre voraus5ichfliche A nwendung durd) andere Mchfe unferrichfef das allgp=
meinversfndliche, fr Soldaten und an W ehrfragen inferl'ssiede Laien geschriebene Buch "Gas=
waffe und Ga sabwehr" des G enerals v. Tempelh off Es gibf eine EinflJrung in die Gasfaktik,
die als Teilgebief der Taktik in unserem militrischen SdJri/lfum bisher viel weniger bercksich=
tigf wird als im auslndischen.
Welch en Um fang die chemisc h e A u f r sfun g fremder Mchfe fafschlich haf, enfzieh f
sich der Kenn tnis d er ffen flich keif. Man kann aber beobachten, da die Vorbereifun.'len fr
den Gas schufz von Volk und Wehrmacht seit einiger Zeif besonders von den aufrsfen=
den Mchfen unter Einsag .groer Milfel immer w eifer verbessert werden.
Bei uns sind zwei wichfige Manahmen zur Sicherung des Gassch u!Jes in der Heimaf ge=
troffen worden: die Einfhrung des " H eeres afmer s" als Einheits=Sauerstoff=Schu!Jgerf fr
den zivilen Lu/lschu!J und d er Volksga s maske , d eren B eschaffung fr jedermann mglich ist.
Die Ausrstung allel' Volksgenossen mif dieser Maske, die Einrichfung weiferer Schu!Jrume
und die fodlaufende Aufklrung der Bevlkerung ber den mglichen EinsafJ von chemischen
Kampfstoffen bei Luf/angriffen auf ihre Arbeits= und Wohnsfffen und das Verhalten bei Gas=
gefah r hleiben Aufgaben , deren Lsung im neuen Jahre krffig zu frdern isf. Je schneller sie
erreichf wird, mit um so g rerer Ruhe J?ann das deufsche Volk im Verfrau en auf die gefrof=
fe nen Schu!Jmanahmen efwaigen kn/ligen Gasangriffen entgegensehen.
Die Wehrmacht bereifef sich durch enfsprechende Ausrstung und Ausbildung auf die
Gasgefahren vor, mit denen sie im Kampfe zu rechnen haf. Um ihr zu dienen , werden wir im
neuen Jahrgang die fechnisch e und fakti sc he Enfwicklun g des ch e mischen Kri eges
im Auslande und die Fragen der militrisc hen Gasabwel1r noch ausfhrlicher und grnd=
lieher behandeln als bisher. Wir werden uns hierbei bemhen, fr die Ausbildung der Truppe
im Gasabwehrdienst brauchbare Anregungen zu geben, und nichf mde werden, aul die
fakfische WidJfigkeit hinzuweisen, die die Gasabwehr fr alle Wehrmachffeile haf.
Die militrische Gasabwehr und der zivile Gasschu!J mssen sich im Ernstfall gegenseffig
rrgnzen, um zusammenwirkend mil anderen Schu!J= und TrufJmi{{pln die Kampffhigkeit d er
bewaffneien Macht und das Leben in der Heimat zu erhalten. Indem wir die voraussichfliche
Anwendung und Wirkung auslndischer Gaswaffen gegen heide errfern, hoffen wir,
zu einer zufreffenden Einschtzung d e r Gasgefahren und der Manahm en beizufragen,
die zu ihrer Abwendung im Rahmen des zivilen Lu/lschufJes und des Kampfes der verbundenen
Waffen und Wehrmachffeile geboten sind. Mge unsere Zedschri/l eine Sfffe frdernden G e=
dankenauslausches zwischen allen Mnnern werden, die fr GasschufJ oder : abwehr in der H e;=
maf oder in den Kmpfen der bewaffneten Machf verantwortlich sind.
Um die Zusammenarbeit aller Diensfstellen auf smflichen G ebie fen des GasschufJes und
Lu/lschu!Je'i weiler z u frdern und zu verliefen, sei hier an die magebenden Stellen die Biffe
gerichtet, sich durch Sachbearbeiter im Rahmen unserer Zeifschn!l m ehr als bisher zu uern und
auch auf diese Weise dazu beizufragen, da das neue Ja hz- fr den deufschen Gasschu!J und Lu/l=
schu!J ein Jahr des Forfschriffes werde.

Die Schri/lwalfung von "GasschuiJ und Lu/lschufj'{

Erich Ludendorff
Der Name des groen Soldaten, dessen tatenreiches
Leben sich am 20_ Dezember 1937 vollendete, glnzt
ohne Titel. Seine Leistung erhob ihn ber seinen Rang.
Als Generalstabschef und Erster Generalquartiermeister
an zweiter Stelle ttig, war er ohne Marschallstab der
Feldherr des Weltkrieges. Vor der Grue des Verewigten beugten sich in den Tagen der Trauer Freund und
Feind. Der Dank des Vaterlandes wurde ihm aus berufenem Munde dargebracht.
Sein Leben war Arbeit und Kampf, sein Schicksal tragisch. Seine Wiege stand in der Ostmark, die heute
nicht mehr deutsch ist. Kaum dem Knab enalter ent
wachsen, von Gestalt das
Urbild eines schnen nordischen Jnglings, wurde er
aus dem Kadettenkorps als
Offizier in die Armee versetzt. Wie sein groer Vorgnger, der Feldmarschall
Graf Mol t k e, mute er
als junger Leutnant mit kargen Mitteln haushalten, auf
manchen Lebensgenu verzichten und ohne einflureiche Beziehungen sich seinen Weg mit eigener Kraft
bahnen . Mit eisernem Flei
widmete er sich seinem Beruf und arbeitete er an der
Ausbildung seiner reichen
Gaben. Frhzeitig fiel er
durch ungewhnliche Leistungen auf. Ihnen verdankte er seinen schnellen
Aufstieg in verantwortungsreiche teIlungen, in denen
sich sein Genie entfalten
und unvergnglichen Ruhm
erwerben konnte. "Glck
hat auf die Dauer nur der
Tchtige." Dieses Moltkewort bewhrte sich an Erich
Lud end 0 r f f , bis ihm
das Glck vor der Erfllung
seiner grten Aufgabe den
Rcken kehrte, als wolle es
beweisen, da es auch fr
den Tchtigsten unentbehrlich ist, aber ihm keineswegs auf die Dauer treu zu
bleiben verspricht.
Er selbst hat sich, ohne
nach dem Glck zu fragen,
in guten und in schlimmen Tagen immer rcksichtslos
mit Leib und Seele fr seine Aufgabe und fr seine
Oberzeugung eingesetzt. Halbheit und Schwche waren
seiner starken Seele fremd und verchtlich. Ihre Glut
verbarg sich hinter einer khlen Auenseite. Im Verkehr zurckhaltend und kurz angebunden, schien er
schroffer, als er war. Wer das Glck hatte, ihm menschlich nherzutreten, wei, da er ein warmes und gtiges
Herz hatte. Viele, denen er in aller Stille selbstlos geholfen hat, schulden ihm Dank. Als Kmpfer fhrte er
eine scharfe Klinge, mit der er manches Mal verletzt hat,
ohne es zu wollen. Im Meinungsaustausch brach das
innere Feuer aus ihm hervor. Dann wurde er lebhaft,
verfocht mit blitzendem Auge und heller, scharfer
tim me eine Ansicht, legte die ganze Energie seines
starken "Villens in seine Worte, jedoch niemals aus
Rechthaberei oder Eigensinn. tets kam es ihm auf die
Sache an, die durchzusetzen oder zu klren er fr notwendig hielt. Er verlangte, da der andere seine abweichende Meinung klar begrnde, und erwartete, da
er sie mit der gleichen Wrme und Festigkeit vertreten
werde, wie er selbst es zu tun pflegte. Der andere aber
beugte sich nur allzuoft vor der strkeren Persnlichkeit und gab nach, ohne innerlich berzeugt zu ein .

Mehr als einmal hat Ludendorff eine solche Aussprache

mit den aus tiefster Brust kommenden Worten abgeschlossen : "Es ist mir eine Beruhigung, da Sie auch
meiner Ansicht sind." Viel zu gewissenhaft, um sich
selbst fr unfehlbar zu halten, hat er im Kriege, wenn
es die Zeit erlaubte, vor groen Entscheidungen den
Rat der Mnner seines Vertrauens gesucht und erwogen,
den Entschlu abe .. immer selbst gefat, wie es der Feldherr mu. Denn "das schwere Gefhl der Verantwortung", von dem niemand sein Gewissen entlasten
konnte, "hat ihn nicht einen Augenblick verlassen".
Als er im Herbst 1916 mit Hindenburg an die Spitze
des Heeres trat, um den
, Kri eg zu einem siegreichen
Ende zu fhren , "bat er gesenkten Hauptes Gott, den
IIwissenden, ihm Kraft fr
sein Amt zu verleihen". An
ihr hat es nicht gefehlt. Andere haben versagt. Der
Endsieg wurde nicht errungen. Es kam die "bittere
Stunde", in der Erich Lu dendorff nach unvergleichlichen Erfolgen und bermenschlichen
Leistungen,
den drohenden Zusammen bruch vor Augen, aus dem
Amte scheiden mute und
verurteilt wurde, ihm zuzusehen, ohne ihn aufhalten
zu drfen. Ein Leben der
"Arbeit fr das Vaterland,
den Kaiser und die Armee"
schien vergeblich gewesen
zu sein. "Wenn etwas ist
gewalt'ger als das Schicksal,
so ist's der Mut, der's unerschttert trgt." Zu klein
war solcher Mut fr den
Feldherrn. der am Abend
des 27. Oktober 1918 Spaa
.. in voller Manneskraft" verlie . .. Sein~ Muskeln strafften sich."
icht ge eh affen,
ein Schicksal leidend zu ertragen, blieb der Mann der
Tat trotz alledem entschlossen, es zu wenden.
Den Vielen und Allzuvielen, die bald nach dem
Phot. He inri c h Hof(mann .
Kriege zu ihm kamen und
ber vergangene Gre und
unertrgliche Zustnde der Gegenwart klagten, antwortete er stets mit der Frage: ,,\Vas tust du zur Besserung der Lage?" Er selbst handelte; denn in der Stille
"auf seine Stunde zu warten", wie es manche seiner
Verehrer gewnscht htten, war seinem ttigen Wesen
zuwider. Unttigkeit wre ihm als Pflichtvergessenheit
erschienen. Tm Glauben an seine Sendung und an sein
"Gedankengut" griff er streitbar in das politische, geistige und religise Leben seines Volkes ein. Auch fr
sein unermdliches Wirken in der Nachkriegszeit
ber das zu urteilen wir nicht berufen sind - gilt der
Satz, den er rckschauend im Jahre 1919 niedergeschrieben hat: "Ich ,bin in meinem oldatenleben nur
einen Weg gegangen, den geraden Weg der Pflicht."
Sie war ihm niemals ein uerer Zwang, sondern immer eine innere
otwendigkeit, auferlegt vom eigenen
Gewissen, dem "nur ein groer Gedanke" die Richtung
gab: "Die Liebe zum Vaterlande."
Ein Held ist von uns gegangen. Wer ihn ehren will,
eifere ihm nach in der Reinheit seines Wollens und in
der Treue seiner PFlichterfllung. Wer ihn kannte und
ihn verstehen konnte, mute ihn liebhaben.
Fr. von T e m p e I hof f.

Luftschutzmglichkeiten
fr Archive, Bibliotheken und Museen
Dr. Herbert M e y er, Stuttgart
Von der Vernichtung hchster Kunstwerte, wi e
sie die Zerstrung eines Mus e um s mit sich
bringen wrde, ist in dieser Zeitschrift bereits die
Rede gewesen 1 ). m die ganze Schwere des Ver.
lustes zu verdeutli chen, mag noch ergnzend bc.
merkt werden, da z. B. in einer Gemldegalcrie
selbst das am wenigsten gelungene Bild eines
zweitrangigen Malers immer noch eine niemals
wieder zu ersetzende Ein mal i g k ei t darstellt.
Wie gro der Schaden erst ist, wenn wirklich be.

destoweniger aber hat der grte Teil von ihnen

die Einmaligkeit mit den Museumsstcken ge.
meinsam. Mag in diesem Falle auch kein Kunst.
werk zugrunde gehen, so ist dafr die Wissen.
schaft, in erster Linie die Geschichtsforschung,
die Leidtragende. Ihr gehen unter Umstnden
wichtigste Unterlagen und Quellen fr immer
verloren. Da manche Archivalien nur einen un.
tergeordneten Wert besitzen, spielt dabei keine
Rolle. Wert und Unwert eines Dokumentes las.

Sild 1.
Rmisches Markt
tor von Milet.
Be rlin , Pergarnon
Museum.

deutende Meisterwerke zerstrt werden, bedarf

kaum einer Erwhnung, denn auch die beste Kopie
kann niemals dem verlorenen Ori.ginal gleich kom .
men. Diese Tatsache ist uns Deutschen zuletzt
~vieder beim Brand des Mnchener Glaspalastes
1m Jahre 1931 besonders schmerzlich bewut ge.
worden, als kostbar tes Kulturgut der endg\ti.
ge~ Vernichtung anheimfiel.
Ahnlieh hohe Werte stehen in den bei den Ar.
ten .von Sammlungen auf dem Spiele, die ihrer
Bestimmung und ihrer kulturellen Bedeutung
nach den Museen am nchsten verwandt sind
nmlich in Are h i v e n und W'issenschaftliche~
B i b li 0 t h e k e n. Die in den Archiven aufbe.
wahrten Akt e n und U r k und e n sind zwar
den Bestnden eines Museums an kn tierischer
Bedeutsamkeit durchweg weit unterlegen . ichts.

"hot. taatl . Bild

stell e , Bcrlin.

sen sich auerdem sehr oft nicht ~bsolut, sondern

erst auf Grund seiner Benutzung unter diesem
oder jenem Ge ichtspunkt beurteilen.
Der mit dem Wesen einer Bibliothek und ihren
Bestn den weniger Vertraute wird vielleicht glau.
ben, da die Zer trung eines Bibliotheksgebu<
des nicht ,dieselben schwerwiegenden Folgen ha.
ben wI1de wie die eines Museums oder Archivs;
denn, 0 wird er annehmen, die Id abei zugrunde
gehenden Bcher sind noch in zahlreichen anele.
ren Bibliotheken vorhanden und auerdem leicht
neu zu beschaffen. Das trifft zwar auf die Volks.
bchereien und einige kleinere tadtbibHotheken
zu, nicht aber auf die greren wissenschaftlichen
1) Vgl. K m m c l , " ber den Lullschutz der Museen und Ge
schichtsdenkmler " , in "Gasschutz und Lultschutz", 5. Jg . (1935),
S. 1411.

Bild 2. Ganzseilige Initiale aus dem Psalter de. Lan~gra [e n

Hermann VOll Thringen. S lullgart, Landcsbib!iothek.

Bchereien, deren Magazine zahlreiche uerst

k ostbare und seltene Bcher enthalten. Sehr auL
schlure:ich ist in dieser Hinsicht ein Blick in den
Deutschen Gesamtkatalog, der in der Preuischen
Staatsbibliothek bearbeitet wird und bis zur Fer:
tigstellung des Buchstabens A den Besitz der
preuisohen Universittsbibliotheken angab, seit~
her aber die Bestnde smtlicher greren deut~
schen Bibliotheken hineinarbeitet. Der zuletzt e r ~
schienene Band 10 dieses Kataloges weist 12578
\Vcrkc nach . Davon sintd 5535. also fast 45 v. H.,
in nur ein e r deutschen Bibliothek vorhanden.
in mehr als fnf Bibliotheken hingegen nur 2413.
also nicht einmal 20 v. H. Diese Zahlen s prechen
fr sich. Ist auch nicht jedes dieser Uni ca von
hohem Wert, so bedeutet seine Vernichtung
nichtsdets toweniger einen schweren Verlust. Eine
groe Anzahl von Werken aber hat auer dem
Seltenheitswert und der inhaltlichen Gewichtig ~
keit noch hchste typographische oder kunstgc '
schichtliche Bedeutung. Hier sind vor allem di e
als In k u n ab eIn oder Wie gen ,d r LI c k e be '
zeichneten Bcher zu nennen, die in der Zeit zwi,
sehen der Erfindung de r Buchdruckerkunst (um
1440) und dem Jahre 1500 gedruckt wurden. Der
berhmteste dieser Wiegendrucke, die ,dem Erfin,
der der Buchdruckerkunst Johann E's Gut e n ~
be r g zugeschriebene 42zeilige Bibel, ist augen~
blicklich das ,h chstbezahltc Buch der Welt. Fr
ein vollstndiges Pergamentexemplar des Werkes.
von dem wir im ganzen 45 teils vnlhtndige, teils
unvollstndige Pergamenb bzw. PaDierexemplare
kennen, sind 1926 ber eits 1 280000 Reich smark bc'
zahlt worden.
Eoinen oft noch wertvolleren Biblioth eksbesitz
als die Inkunabeln stellen die H an d s c h r i f ~
te n dar. Wenn es auch in Deutschland keine
Bibliotheken gibt, die ein so reichhaltiges Hand ~
schriftenmaterial besitzen wie etwa die Len ingru'

der Staatshibliothek (331000) oder di e Pariser

Nationalbibliothek (125000), so knnen die Preu~
ische Staatsbibliothek immerhin auch 63000, die
Ba\'crische Staatsbibliothek 50000 und zahlreiche
andere Bibliotheken 8000 bis 10000 Handschriften
aufweisen. Und unter ihnen sind ni cht nur Werke
wie ,die in der Universittsbibliothek Heidelberg
befindliche Manessische Liederhand;;chrift kost ,
barsten Museumsstcken gleichwertig.
Fast alle greren Bibliotheken verfgen da '
neben noch ber eine Reihe woitercr So n der ~
abt eil u n gen. An Unica oft sehr reiche
Sammlungen von J-.::arten, Plnen, Ansichten. Bild ~
nissen, Gelegenheitsgedichten, Leichenpredigten
usw. sind vielfach fr die Kulturgeschichte der
Stadt oder der Landschaft und fr die Famil~en'
forschung ebenso unersetzlich wie die entspre~
chenden Archivalien. Alhnlich liegen die Dinge,
wenn eine Bibliothek mit der Pflege eines be ~
stimmten Fa c h ge b i e t es betraut ist (so die
Universittsbibliothek Kiel mit der Sammlung
von Literatur ber die nordischen Lnder, beson ~
ders ber Island), oder wenn sie aus Traditions ,
grnden auf gewissen Gebieten grere Vo l1 stn~
digkeit anstrebt als die Schwesteranstalten. Dann
entstehen oft so einmalige Sehenswrdigkeiten
wie ,die Musikabteilung der Preuischen Staats'
bibliothek mit iJhren zahlreichen Orig>inalparti ;
turen groer deutscher Komponisten oder die Bi ,
belsammlung der Landesbibliothek Stuttgart. Am
Schlu dieses berblickes sei noch hingewiesen
auf die bede utenderen S pe z i alb ti b 1 i 0 t h e ~
k e n , z. B. auf die Kommerzbrbliothek in Ham '
burg. di e natrli::h an seltenem Fachschrifttum" be '
sonders reich sind.
Mit einer bewuten Zerstrung der in Archiven,
Bibliotheken und Museen aufbewahrten J-.::ultur ~
gter ist nun allerdings an sich nicht zu rechnen.
Gerade schwerere Spreng~ und Brandbomben wer ~
den nur gegen militrisch wichtige Ziele, Bahn ~
h o fs ~, Industrieanlagen usw., eingesetzt werden.
nicht aber gegen historisohe und anderc fr das
Leben eines Volkes und seine Widerstandskraft
vllig indifferente Bauten. Dagegen ist aber zu bc;
denken, da, besonders bei Nacht, sehr leicht eine
Verwechselung mglich ist. Schlimmer noch ist es,
da die meisten Museen und Bibliotheken in den
Mittelpunkten der Stdte und in unmittelbarer
Nhe wichtigster strategischer Punkte liegen. Die
Klner Universitts~ und Stadtbibliothek, die in
der auerhalb der eigentlichen Stadt neu erbauten
Universitt untergebracht ist, stellt eine der weni ;
gen Ausnahmen ,dar . Auch die Archive liegen nur
in seltenen Fllen so weit vom Stadtzentrum ent~
fernt wie das Geheime Staatsarchiv in Berlin '
Dahlcm.
Mglichst umfassende und wirksame Vor ~
beugungsmanahme.n fr den Fall
ci 11 es L tU f t a n g r i f fes bedeuten also fr alle
mit der Erhaltung wertvoller Kulturgter betrau'
ten Anstalten eine Lebensnotwendigkeit. Man
knnte nach dem Vorhergesagten zunchst an eine
Ver leg u n g der Sam m lu n gen in weniger
gefhrdete Gegenden denken. Je weniger strate~
gisch wichtige Punkte in der Nhe wren und jc
aufgelockerter der Grundri gestaltet wrde, um
so gesicherter wren s,ie zweifellos gegen Flieger;
angriffe. Jedoch scheitert ,der Plan einer derarti~
gen Verlegung an seiner Undurchfhrbarkeit. Die
Rcksi ::ht auf die Benutzer zwar, einstmals der
Hauptgrund fr die Errichtung ffentlicher Bil~
dungsansta lten im Stadtmittelpunkt, wre bei den
heut1gen guten Verkehrsverb indungen kein we,

sentliches Hindernis mehr fr eine periphere Lage.

Eine um so grere Rolle spielt aber die Geld ~
frage, denn bereits existierende, zur Zeit aber
leerstehende Bauten sind nicht ohne weiteres fr
solche Zwecke zu verwerten. Die Kosten fr einen
grundlegenden Umbau aber wren kaum geringer
als d~e fr einen vlligen Neubau. Am ehesten bestnde noch fr ein Archiv die Mglichkeit, ent~
weder seine ganzen oder besonders wertvolle Teile
seiner Bestnde nach auerhalb zu verlegen, falls
sch dafr geeignete feuersichere und trockene
Rume finden sollten. Da die Archivverwaltung
nicht u~bedingt am selben Ort untergebracht sein
m~ .wIe der Hauptte-il der Bestnde, zeigt das
BeIspIel von Stuttgart. Die Verwaltung ist hier im
Z~ntrum der Landeshauptstadt untergebracht,
wahrend der grere Teil der Archivalien sich in
Ludwigsburg befindet. Freilich handelt es sich in
d~esem Fall nur um einen durch Platzmangel bedmgten
otbehelf, der auch schmerzlich als sol.
c~er empfund~n wird. Eine ideale Lsung wre
dIes unter kemen Umstnden. Fr ein Museum
vollends oder fr eine Bibliothek kommt eine der~
artige Trennung berhaupt nicht in Frage.
Sollte aber tatsohlich aus Raummangel oder
einem anderen zwingenden Grunde ei n
euibau
dringend erforderlich werden (in Frankfurt a. M.
z. B. ist eine neue Zentralbibliothek an Stelle von
drei kleineren rumlich getrennten und von . der
Universitt weit entfernten Bibliotheken bereits
bewHligt), 0 wird man ihn unbedingt abseits von
der eigentlichen Stadt auffhren mssen. Eine Be ~
hind~rung der Ausdehnungsmglichkeiten durch
unnuttelbar in der Nhe liegende Bauten ist sGhon
deswegen unerwnscht, weil man ,dem stndigen
Anwachsen der Bestnde Rechnung tragen und
~~her noah fr Anbauten gengend Raum zur Ver.
fugung haben mu. Dieser Umstand kommt den
Erforde.rnissen des Luftschutzes nur entgegen. An ~
dererseIts soll natrlich der Gebudekomplex
ni~ht . allzu isoliert liegen, sondern nach MglichkeIt mnerhalb von baumbestandenen Grnanla~
gen und im Zusammenhang mit neuzeitlich auf~
gelockerten Vorstadtsiedlungen. Auch wird man
durch geschickte Grundrigestaltung eine allzu
kompakte Gebudeanlage zu vermeiden und da~
durch zu erreichen suchen . da sohon in Friedens.
zeiten, erst recht aber i~ Kriedsfall etwa ~us
brechende Brnde auf einen ~(Jlichst kleinen
Raum beschrnkt bleiben.
'"
Im folgenden sollen nun Hinweise dafr gege<
ben werden, wie ein solcher Neubau beschaffen
sein mte, und weiterhin, wie man .die wertvol ~
len Bestnde in den bereits vorhandenen Bauten
am besten schtzen kann. Zu diesem Zwecke bedarf es zuvor einiger Bemerkungen darber.
durch welche Kampfmittel des Luhkrieges die in
~~age kommenden Sammlungen am meisten ge~
fahrdet werden knnen').
. Di~ ehe m i s ehe n Kam p f s t 0 f fe spielen
m .dlesem Zusammenhang nur eine u n te r geo r.cl n e te Rolle. Dueh ntersuchungen im Pharo
makologischen
Institut der Universitt Wrz.
3
burg ) ist erwiesen worden, da Archivalien nur
d~nn ernstlich beschdigt bzw. vernichtet werden
k~nnen, ~enn toffe der Gelbkreuzgruppe, z. B.
D~chlordiathylsulfid (Lost), in flssiger Form un.
~Ittelbar au.f sie einwirken. Alle der Luft beige.
f~gten chemIschen Kampfstoffe sind in dieser Hin.
SIc~t s~ gut wie vllig ungefhrlich. MglicherweIse e1l1getre.tene Schdigungen werden sich au ~
erdem fast Immer durch hinterher angestellte
Ge.'!enmanahmen leicht wieder beheben lassen.

Wa s fr die Archive gilt, hat in gleichem Mae

auch fr die Bibliotheken und fr den weitaus
grten Teil der Museen Gltigkeit. Wenn aller;
dings eine Gasbombe greren Kalibers unmittelbar :lJuf das Gebude selbst fllt, kann schon allein
durch ihre mechanisch zerstrende Kraft ein be~
deutender Sahaden angerichtet wer,den. Da die
im Luftschutz ,der genannten Sammlungen ttigen
Personen gegen die Wirkungen chemischer Kampf~
stoffe geschtzt werden mssen. ist selbstver~
stndlich.
Der schwere chaden, der durch S p ren g >
born ben entstehen kann, ist den Lesern dieser
Zeitschrift zu bekannt, als da viele W orte dar~
ber zu verlieren wren. Je nach Ider Bauart
des betreffenden Gebudes knn n e1bst lcichtere Bomben, die nicht einmal Volltreffer zu sein,
sondern nur im nchsten Umkreise nieder.
zufallen brauchen, eine eI1hebliche Wirkung ha~
ben. Abgesehen von den durch Luftdruck und
. SOd entstehenden Schdigungen stellen besonders
die schweren Boden erschtterungen ein Gefah.
renmoment ersten Ran~es dar. And ererseits
nimmt jedoch .die zerstrende Wirkung mit der
Entfernung rasch ab.
I icht viel wen~ger als von den Sprengbomben
ist von den B r a n d b 0 mb e n zu befrchten.
Denn da bereits ein einziges Flugzeug bis zu
3000 Stck mit sich fhren kann, ist die Feuers~
gefahr bei einem Fliegerangriff auerordentlich
gro. Den entstandenen Brand kann man zwar
mit Wasser bekmpfen und daduroh einzelne Teile
des Gebudes unter Umstnden retten. Da ab er
fr die Bestnde ger ade von Archiven. Bibliothe~
ken und Museen das Wasser .e in fast ebenso ~e~
fhrlicher Feind i t wie das Feuer. kann man das
Ausma der Gefahr bei einem Abstreuen von
Brandbomben nicht hoch genug veranschlagen.
Wie mte also ein Neu bau aussehen, wenn
er di sen schweren Gefhrdungen so wirksam wie
mglich begegnen will? Zunchst soll hier von
den Bi b 1 i 0 t h e k e n die Rede sein, deren aus
der Entwicklung der letzten J,ahrzeihnte heraus
verstndliche Anlage nur nach einer bestimmten
Richtung hin weiter entwickelt zu werden braucht,
um mit luftschutztechnischen Erfordernissen v e r~
hltnismig gut in Einklang .gebracht zu wer~
den. Im Verlauf des 19 . .Tahrhrunderts hat sich
jener moderne Bibliothekstyp herausgebildet, wie
er heute mit wenigen Ausnahmen berall anzu ~
treffen ist. Eines seiner wesentlichsten Kennzei ~
ehen ist .die Trennun~ von Bcherhaus einerscits
und Verwaltungs. und Benutzerrumen anderer~
seits. Frher waren .die Bcher in einem je nach
der Bedeutung der Bibliothek greren oder klei~
neren Saal (und hchstens noch einigen Neben ~
rumen) vereinigt, der zugleich als Lesesaal fr
die Benutzer diente. Vor allem dadurch, da die
Bestnde sich dauernd vermehrten und das Be
drfnis nach mglichst vielen ffentlichen B~blio~
theken immer .g rer wurde. entstand aus der
Saalbibliothek die moderne Mag a z i n b i b li 0 ~
t h e k. deren L es es aal nur noch den notwen.
dig ten Handapparat enthlt, whrend ,der Haupt.
teil ,der Bestnde in einem eigenen B ehe r ~
hau s untergebracht ist. Dieses Bcherhaus elbst
hat wiederum in den letzten 80 Jahren eine leben.
dige Entwicklung durchgemacht. Die wichti~')te
Verbesserung war die, da sich an teIle der bi ~
~) ZUlU fo lge nd e n vgl. F . H am m e r . Luftsc hut z in Bibli o the k en.
In . Ze n!ra lbl. r. Ribli oth ekswese n, J g. 52 (1935), S. 496 rr. , und H.
13 u r k r d . Luftsohut z r. Archi ve u . A kt . ie n. in : A rc hi,a!. Zeit
sc hrift . Bd. 14 (1 9361 , S. 172 ff .
:. ) V~ l. F. Ze r n i k in : Arc hi v.!. Zeit sc hrift , Bd . 44 (1 936). S . 181 fr.

Andererseits wird jedoch eine Spreng:

bombe in einem hohen Gebude gr:
eren Schaden anrichten als in einem
niedrigen. Die gesamten Mauern und
Fensterflchen wrden zweifeIlos nicht
nur dureh eine im Innern dcs Baues,
sondern bereits durch eine in nchster
Nhe explodierende Bombe einge~
drckt werden. Und wie schwer die
nunmehr allen Witterungseinflssen
ausgesetzten Bcher geschdigt wer~
den knnen, wird man sich leicht vor:
stellen knnen .
Gerade die wichtigeren Bestnde
mte man also nach Mglichkeit un ~
ter die Erdoberfl~ich e versenken. Bei
dem hcutigen Stande der Bautechnik
drfte die Einrichtung einwandfreier
Magazinrume unter Tage
kein schwieriges Problem mehr dar:
stellen. Allerdings mte man knst~
liche Belcuchtung in Kauf nehmen, ein
Gedanke, mit ,d em man sich frher
phot. Landesbildstell e Wrllember~.
nicht recht befreunden konnte. Tat ,
Bild 3, Bcherbaus der Landesbibliotbek Stuttgart mit Holzgestellen und
breitem Mittelgang, durch den das OberUcht einfllt.
schlich htte ja auch Gasbeleuchtung
in den Bcherrumen kein geringes
her allein blichen Holzregale in steigendem Mae Gcfahrenmomcnt dargestellt. Man baute daher dic
Met a 11 ge s tell e durchsetzten.
eben viebn
Magazine gern so, da sie nicht nur durch groe
Fenster viel Seitenlicht , sondern durch ein Glas:
rein bibHotheksteehnischen Vorteilen hat dieses
dach auerdem nooh Oberlicht erhielten. Nur aus
mit .der Zeit stndig verbesserte Metallgestell vor
allem den der erheblich greren Fcuersicherheit. diescm Grunde wurde z. B. das Bcherhaus der
Landesbibliothek Stuttgart mit den riesigen, sthe~
In einigen Bibliotheken ginf,! man dann so weit.
da man die eisernen Sttzen der Gestelle inner; ti sch nicht befriedigenden Fenstern und dazu mit
halb des ganzen Bcherhauses derart zu einem einem - vom Gesichtspunkt der Raumersparnis
einzigen System verband, da sie jetzt nicht nur aus gesehen viel zu breiten - Mittelgang ' be,
die Legebden .der Bcher, sondern sogar das Ge: dacht, durch den das Oberlicht einfallen sollte
wicht der ZWischendecken und des Daches tru ~ (Bild 6, s. a. Bild 3). Da nun aber das Sonnen~
gen, whrend die Seitenmauern vllig entlastet licht den Bchern sogar schadet, elektrische Be~
wurden. "Das Bchergestell ist nicht mehr Ein~ leuchtung ihnen aber im Gegensatz zu Gasbe l euch~
richtungsgegenstand , sondern Konstruktionsteil tung nicht gefhrlich we rden kann, sind auch allS
des modernen Magazins, das Holzteilc berha\lpt diesem Grunde gegen Magazinrume unter der
nicht mehr aufweist 4 )" und so den grtmg, Erdgleiche keine Bedenken mehr geltend zu
lichen Grad von Feuersichel1heit besitzt, der in machen. Besonders in Amerika hat man bereits in
einem solchen Gebude vorstellbar ist.
vielen Fllen auf Tageslicht in ,den Magazinen
gnzlich Verzicht geleistet. Wenn die B cstnde~
Diese Mag a z i n k 0 n s t r u k t ion wre al.,o rume hier auch bisher nicht unter die Erde ver~
fr einen Neubau auch vom Gesichtspunkt des senkt wurden, so hat man sie doch in einigen Fl;
IJuftschutzes aus sehr geeignet. Nur mte das len, so z. B. in der Public Library in N euyork,
Bcherhaus gegen Sprengbomben ebenso ge; wenigstens u n ~
schtzt werden, wie es seiner Bauart nach gegen
t erd e n L e s e;
Brandbomben gesichert ist. Gerade fr diesen
s aal verlegt.
Gebudeteil ist ein solcher Schutz natrli Gh vie l eine Anlage. die
notwendiger als fr ,die Verwaltungs~ und B",; vom
Gesicht,, ;
nutzerrume, denn ein Verlust der Handbiblio ; punkte des Luft;
thek des Lesesaales, der Registraturen, der A us ~
schutzcs aus'
leihkarteien, ja selbst der Kataloge wre immerhin
durcha us zu be,
noch eher zu verschmerzen als die V ernichtung
gren ist, zu
des an Kostbarkeiten reichen Bchcrhauses. Man
der man sich
hat daher die Verlegung zum mindestcn eines
aber in Europa
Teiles der Magazine unter die Erde vorgeschla ;
bisher noch
gen. Dafr sind bisher Beispiele noch ni cht vur ~
nicht entschlic ;
handen . Grnde der Zeitersparnis beim Bcher~
en konnte.
holen und hohe Bodenpreise hab en es zwar mit
Nach
oben mu
sich gebracht, da man , besonders neuerclin~ .:i.
das ' Magazin so
vielstckige Magazine mit kleiner GrundfLichc
gut wn e ' mglich
umgekehrt proportionierten vorgezogen hat. 1n
durch eine mas,
Amerika fhrte man dah e r rcgelre::hte IToehhiiu '
sive
Bctondecke
ser auf. Auf deutschem Boden besitzt die Stadt:
wer;
bibliothek Hannover einen derartigen, wenn auch geschtzt
den,
di
auch
erhoblich kleineren Bcherturm. Er hat allerdings
dem langge treckten niedrigen Gebude ge(!e~1~ schwerere Bom ~
ben aufzuha lten
bcr einen Vorzug: er ist schwcrer zu treffen. vermag.
Beton ; Bild 4. Modernes Bcberba us im R obbau.
Aus "Handbuch d e r Bibliothek.wissen
zwischendecken
schaft .. , Verlag 0110 Harrassowitz.
') G. I. e y h in: Handbu c h der Bib li oth eks wisse nsc har t, Bd. 2. S. 54.

unabsichiche Zerstrungen derartiger

Gebude handeln kann. So werden bei
Museumsneubauten
im
wesentliche n
keine and eren Schut zmanahmen brig ~
bl eiben als bei den nieht unter die Erde
ve rl egten Archiv~ und Bibliotheksru ;
men: Anlage auerhalb der Stadtzentrcn,
geschic te Grundrigestalrung, Skelett;
bau, sparsamste Verwendung brennbarer
Stoffe im Inneren und mglichst bom ,
b ensich ere Dach ~ und Deckenkons truk ,
ti onen.
Dri ,lulich cr noch als das Problem cincr
zwec k l~i ge n G esta l tung von N eubau~
ten ist die Besinnung auf gee ignete
Schutzmanahmcn in den be ~
r e i t s b es t ehe n den Bau t c n , de ,
ren Anlage fast ausna hmslos sehr Cl' ;
heb li eh von der eines l uftschutzgerech~
ten Idealbaues abweicht. Auf eine im
Krie!!sfall vorzunehmende R umung lind
Cberfhrune$ der Bestnde oder ihrer
wichtigsten "'Teile nach auerhalb darf
m an es au f keinen fa ll an k ommcn la<;,'
phot. Jggle, Tbingen.
se n. Einm al sprechen dieselben Grnde,
Bild S. Bcherhaus der Universittsbibliothek Tbingen mit Metallgestelle n
und IinoJeumbeJegten Zwiscbendecken.
die oben") gegen eine Verlegun g ,der
Sa mmlun gen geltend gemacht werden ,
zwischen den einzelnen Gesehosscn w rd en die auch gegen eine vorbergehende R umun g. Aucr~
dem wird man im Erns tfall so gut wie sicher
Sicherheit natrlich noch erhhen. Die ber dem
wede r die ntige Zeit noch auch die ntigen Men '
Erdboden befindchen Gebudetei le wird man am
besten als Gerippebauten auff hr en, da bei dieser sehen und Befrderungsmittel fr ein en derarti ;
gen Umzug zur Verfgung haben. Andererseits
Bauart der durch den Zerknall einer Bombe ent
stehende Luftdruck am weni gs t en Sch a,den an; ist es kl ar, da, vor allem aus Geldgrnden, grund ;
richten kann .
legende U mb au t en in den meisten Fllen nicht
Was hi er fr di e Biblioth ek en ausgefhrt wurde , durchfhrbar sein werden . Abstellun g wenigstens
hat in gleich em Mae Gltigkeit fr die Archive. der vom Gesich tsp unkt des Luftschutzes aus of~
Wenn man sich auch darber kl a r sein m u, da fensichtlich sten Mistnde ist jedoch ein unum <
ei n Schutz gegen Volltreffer schwerer Bomben !!nglich es Erfordernis. Ein Gefahrenherd ersten
nur durch besonder e, se hr kostspi elige Kon strub Ranges sind vor allem di e un geschtzten Hol z ~
tionsmanahmen zu erreichen ist und dah er prab te i I e in den Gebuden. Eine Ersetzung der in
tisch nur in den selten st en Fllen in Frage kom~ zahlreichen Biblioth e k s~ und Archivmagazinen
men wird, so ist doch durch eine gut ang elegt e noch blich en Holzgestelle durch solch e aus Me;
Magazinanlage unter der Erdgleiohe fr di e w e rt ~ t an wre in erster Linie anzustreben. W egen der
vollsten Best nde beide r Arten von Samm lun gen ,der damit verbundenen hoh en K ost en wird man .ie ~
grtmglich e Grad von Sicherheit gewhrleistet. doch meist li eber zu Feuerschutzmitteln greifen,
Erheblich schlechter li egen d~ e Verhltnisse di e auch in den am schw erst en zu schtzenden
Museen mit Erfolg Anwendung find en k nn en.
bei den Mus e e n. Im Gegensatz zu Archiven
und Bibliotheken werden hier durchw eg nur we ~ Abgesehen von den Gestellen handelt es s ich ja
niger bed eutende Stcke in den Magazin en auf~
"1 V~1. K m mc 1 iu .. Gasschutz und Luftschutz", 5 .. J~. (1935', S. 142.
bewahrt, w hr end die eigentlichen Schtze sich
6) V gI. S. 6 f. d. IJ.
in den st ndig fr die Besucher zu~
gngli chen Schauslen b efinden, die zu
all em berflu meist auch noch Glas ~
kuppeln oder ~ dcher h aben (vgl.
Bild 1). Wenn auch neuerdin gs manche
_"'1uscen, wie z. B. das Walraff~Richartz~
Museum in Kln , ihre ffnungszeiten
bis in die Dunkelheit hinein aU9dehncn
und daher ebenfalls a uf knstli :hcs
Licht angewiesen sind, so kommt hi er
doch eine
euanlage unter ,der Erd ;
oberflche nicht in Frage. Nur in ver;
schwindenden Ausnahmefll en wre
fr diese oder jene besondere Kostbar ~
keit ein derartiger Gedanke zu er~
wgen. Von Museumsfaeh leuten wird
daher auch dem von Bibliothekaren
und Archivaren kaum er rterten Ge;
danken in t ern a t ion a l e r A b ~
mac h u n gen ernsthafte Beachtung
gesch enkP). Viel kann ma n sieh davon
all erdings nicht versprechen, b eson ~
ph ot. Landes bild st ell e Wrllcmbcrg.
Bild 6. Bch erhaus der Landesbibliothek Stutl~ art.
clers. da es sich j a durchweg nur um

vor allem um eine Immunisierung des Holz s in demselben Gestell nebeneinander. Da die wissen ~
B'd en und Dchern . Wenn die Wirkung der be~ schaftliche Bedeutung \ und der Kaufwert eines
reits von zahlreichen Firmen herausgebrachten \Verkes sich keineswegs immer mit dem Werte
Imprgnierungsmittel auch nicht brandverhtend, deoken, ,der ihm in knstlerischer Hinsioht, wegen
sondern nur brandverzgernd ist, so kann diese seiner Seltenheit oder aus anderen Grnden zu ~
kommt, wrde ein Herausziehen der besonders zu
Verzgerun~ doch von entscheidender Bedeutung
fr die Erhaltung des Gebudes sein. Allerdings schtzenden Bcher nicht nur einen Bruch mit der
ist zu bemerken, 'd a g e lt e s 0 der g e s tri ~ Tradition bedeuten, sondern auch hohe Anforde~
ehenes Holz die Schutzmittel nicht rungen an die Sachkenntnis der einzelnen Fach~
an n im m t. Nur wenn sie in das Holz eindrin~ vertreter stellen, groe Mhe verursachen und
gen, knnen sie ihren Zweok erfllen. Fr die -sehr viel Zeit in Anspruch nehmen. In einem Ar ~
Fubden wird sich unter allen Umstnden der chiv stt die Scheidung der wertvolleren von den
kostspieligere, aber um so haltbarere Estrichbelag wertloseren Bestnden auf nicht geringere Schwie~
empfehlen; whrend die Immunisierungsmittel rigkeit,en, besonders, da h~er vielfach alle Wert~
hauptschlich fr Dachgeblk und hlzerne Ge ~ mastbe fehlen. Trotzdem liee sich eine Unter~
stellanlagen Verwendung finden sollten. Eine Im~ lassung derartiger Aussonderungen nicht recht~
prgnierung von Bchern, Akten us\\'o selbst ist fertigen. In der Preuischen Staatsbibliothek und
nicht ratsam, da eine Schdigung von Tinte und in einer Reihe von anderen Bibliotheken hat man
Papier mglich ist und auerdem Leder~, Perga~ denn auch damit begonnen, die .. Rar a" aus -d em
brigen Magazin auszuscheiden und zu einer neuen
ment~ und Glanzpapierbnde das Mittel nicht an~
Abteilung zu vereinigen.
nehmen.
Die Immunisierung des Dachgeblkes ist natr~
Wo sich eine besonders geschtzte Magazinab~
lich dann nur von sehr besohrnktem Wert, wenn teilut1Jg vorerst noch nicht einrichten lt, wird
die Dachbden mit aufgestapelten Akten, Zeitun~ man zum mindes ten dafr Sorge tragen mssen,
gen usw. angefllt sind. Diese "B 0 den r e g i ~ da ,die Teile des Kellers, die nicht unbedingt fr
s t rat ure n 7 )" sind ader waren ,g erade in klei ~ den Personenluftsohutz bentigt werden, als
neren Archiven blich, aber auch in manchen F I c h tun g s rau m fr S ach wer t e ein ~
Bibliotheken pflegte man Zeitungen und die sog. gerichtet werden. Gerade ltere Gebude, die
kleinen Drucksachen unter dem Dach aufzu ~ im brigen den Bedrfnissen des Luftschutzes am
sohichten. Soweit hier noch nicht durch Unter ~ wenigsten entgegenkommen, pflegen meist sehr
bringen in tieferen Stockwerken und Einordnen feste Keller zu haben. Als Daueraufenthalt fr
rn Gestelle Abhilfe geschaffen ist, mu eine der ~ wertvolle Bestn.de kommen ,diese Keller natrlich
durchweg nioht in Frage. Da Bcher und Archi~
artige Entrmpelung dringendes Bestreben sein.
Mit den genannten Manalunen wird man sich valien sich aber leicht transportier en lassen, wird
selbstverstndlich nicht begngen. Ganz allgemein es nicht mit groen Schwierigkeiten verbunden
sind die hchsten Stockwerke stets am meisten sein, die als besonders schutzbedrftig bezeich~
gefhr,det. Besonders ungnstig liegen die Dinge neten im Falle eines Luftangriffes in kurzer Zeit
aber dann , wenn die M,agazine weder einen G ~~ in den dafr vorgesehenen Kellerraum hinunter ~
budeteil fr sich ,darstellen noch unter den Ver ~ zuschaffen. Selbstverstndlich mssen die krze ~
waltungs~ oder Benutzerrumen liegen, sondern
sten Wege vorher ausprobiert ein, die Zugnge,
vielmehr darber. Selbst qei gnstigerer LaJJe der wenn sie nicht von atur au bequ em sind, ent~
Magazine ist es jedoch notwendig, die wertvoll~ sprechend ausgebaut und im N o tf,a 11 Rutschbahnen
sten Bestnde her.auszuziehen und in besonders eingerichtet wer.den, auf denen die z.u sohtzenden
geschtzten Rumen unterzubringen. Ohne allzu Stcke hinab gleiten. Auch mu die Flchtungs~
gro e Kosten werden jede Bibliothek und jedes akon vorher sorgfltig bis in alle Einzelheiten
Archiv in der Lage sein, einzelne ti efer liegende hinein gebt werden. Da auerdem bei der nob
Magazinteile 0 auszubauen, ,da sie gegen Feuer, wendigen Eile der Sicherungsmanahmen Besch~
Wasser und Einsturzgefahr so ' gut wie mglich digungen des Flchtungsbestandes nicht ausblei~
ben knnen, ist es geraten, zeitig auf die Anferti ~
gesichert sind.
Die Oberfhrung besonders schutzbedrftiger gung von Schutzhllen ader ~kapseln bedacht zu
Bestnde in ein derartiges So n der mag a z i n sein. Neben den wertvollen Bestnden selbst wird
begegnet nun allerdings wesentlichen Schwierig~ man nach Mglichkeitauoh -die Registraturen, die
keiten. In ,den Bibliotheken Z. B. knnen zwar ein~ Ausleihkarteien und z,um mindesten ein vollstn~
zeIne an sich schon besonders aufge tellte Abtei~ diges Exemplar des Kataloges flchten, da der
lungen, wje Hanldschrjften~, Inkunabeln~ un.d Spe~ Verlust dieser wichtigen Arbeitsmaterialien die
zialsamm1ungen, ohne weitere Mhe aus einem Aufrechterhaltung des Betriebes fr lange Zeit
Magazlteil in einen anderen umgestellt werden. unmglich machen wrtde.
Daneben aber gibt es eine mehr oder weniger
Das zuletzt Gesagte hatte vor allem fr Arcruve
groe Anzahl wertvoller Bcher, die ohne beson~ und Bibliotheken Gltigkeit. Bei den Mus e e n
dere Kennzeichnung zwischen anderen Bchern liegen die Dinge auch in dieser Hinsicht wied er
geringeren Wertes stehen. Das hngt mit den von wesentlich ungnstiger. Im Pergamon~Museum in
den einzelnen Bibliotheken befolgten Ordnungs; Berlin etwa lassen sich nur einige wenige Plastiken
prinzipien zusammen. Im allgemeinen pflegen di e und Architekturfragmente flchten. Gerade fr
Bcher alter TNlidition gem nach Fachgruppen die grten Sehenswrdigkeiten aber, unter ihnen
und innerhalb dieser Gruppen alphabetisch ,geord~ fr den Pergamon ~ Altar selbst. ist ein wirksamer
net oder nach einer bestimmten Systematik auf~ Schutz schlechthin nioht mglich (v,gl. auch Bild 1).
gestellt zu sein. Na hdem dann .gute Kataloge ge; Wenn damit auch eins der extremsten Beispiele
schaffen waren und sich die Individualsignatur fr herausgegriffen ist, so lt sich doch ganz al1ge~
iedes einzelne Buch 'durchgesetzt hatte, ist man mein sa~en. ,da ein schnelles Insicherheitbringen
'n euer,dings vielfach dazu bergegangen, die Werke wertvoller Museumsstcke l1ur in einer beschriink ~
so, wie sie hereinkommen, nach laufenden Num ~ ten Anza,hl von Fllen in Frage kommt. Wo aller~
mern aufzustellen. In j edem dieser Flle aber steht
'l Bur kar d _ a. a. 0 .. S. 1731.
notwendig hchst ungl eichwcrtige Literatur auf

10

dings die Mglichkeit besteht, wird man in hn. eine Anzahl von Wassereimern bereitstellen 'Oll,
licher Weise wie in Bibliotheken und Archiven da die Gefahr von Rohrbrchen ,g erade bei Luft.
eine Gliederung nach Werten vornehmen und angriffen sehr gro ist.
dann entweder die Kuriosa in einem nach Art
Die Sorge fr derartige Schutzmanahmen wird
der Raramagazine besonders bomben. und feuer > man mglichst dem Luftschutzobmann de betref.
sicher ausgebauten Raum unterbringen oder Vor. fenden Instituts bertragen. Dessen Hauptaufgabe
bereitungen fr schleunigen Abtransport in sichere besteht allerdings darin , ,auf die Ausbildung und
Fluchtkeller treffen~).
Organi ation des Per onals im Selbstschutz be.
Die von einigen verwandten Instituten ange: dacht zu sein. Darber wre ebenfalls noch viel
schafften S t a his c h r n k e haben nur fr sehr zu sagen, jedoch ist hier nicht der Ort dazu, da
wenige Arten von Museen, so etwa fr Kupfer: in ctie er Hinsicht fr die behandelten Anstal.
stich. oder Mnzkabinette, einen Sinn. An sich
ten da gleiche gilt wie fr alle greren Betriebe.
stellen diese chrnke natrlich einen ausgezeich : Gewhnlich pflegt ,der Luftschutzobmann seine
neten Sohutz dar. Der Ausbau besonders ge. Vertreter und Helfer zu bestimmen und mit ihnen
s~chtzter Gebudeteile und die EiTIflichtung von
alle erforderlichen Vorbereitungen fr den Fall
Fluchtkellern werden jedoch stets erheblich billi. eines Luftangriffes zu treffen. Bei strker benutz
ger sein als die Aufstellung einer Reihe von tahl. ten Bibliotheken und Museen mu insbesondere
schrnken. Auoh sind, besonders fr Archivalien, auch darauf geachtet werden, da gengend groe
nur solche Schrnke ein wirklich in jeder Hinsicht Schutzrume vorhanden sind, in denen neben dem
zuverl siger Schutz, bei denen Innenwand und Personal alle gerade im Hause anwesenden Besu.
eig~ntlicher ~ehlter nochmals ,durch eine Luft.
cher bequem Platz finden knnen.
.. .
se~lch~ geschieden sind. Versuche mit einem ge;
Die gemachten Au fhrungen gel~.en naturb~h
:-"ohnhchen Stahlsohrank, ,der lngere Zeit mitten mit gewissen Einschrnkungen auch fur alle k I e I
lJ1 starkem Feuer stand, haben nmlich ergeben.
neren
ammlungen in
Behr ,d en.
da Akten an den Rndern angesengt wurden, da Hoc h s c h u I e nun d T h e a t ern sowie b er:
Pergamenturkunden sprde wurden und zusam. haupt fr smtliche wissenschaftliohen Institute
men chrumpften und da von den Siegeln nur im weitesten Sinne. 1'11 zahlreichen FHen sind be.
noch Farbstoffreste brigblieben, whrend da
reits unter sachkundiger Leitung vorbildliche
Wachs .in die Haut eingesogen war.
Manahmen getroffen worden, in einigen andern
Im emzelnen liee sich noch manches hinzu . ist teils aus mangelndem Verstndnis fr die
setzen. Je nach der Eigenart der betreffenden
Gre ,der Gefahr, teil aus Scheu vor den Un.
Sammlung werden sich durch Umstellungen, Um; kosten noch wenig oder nichts geschehen. Bei
bauten oder auf andere Weise noch w e i t e r e der steigenden Anteilnahme der gesamten deut.
Mglichkeiten
eines
wirk amen
chen Bevlkerung am Luftschutzgedan~: en ist je.
c hut z e s ergeben. Darauf kann jedoch in die. dooh damdt zu rechnen , da sich bald alle mit der
sem O~~rblick, der nur die allgemeingltigen Sammlung und Erhaltung kultureller Gter betrau.
Grundzuge festhalten will, nicht nher eingegan. ten tellen der Schwere der Verantwortung be.
gen wer,den. Nur darauf sei noch kurz hingewie. wut werden und im inne des Luftschutzgesetzes
sen, da eiserne Rollden einen gewissen Schutz vom 26. Juni 19359 ) und der dazu ergangenen
gegen den Zerknalldruck gew:hren, da sich statt Durchfhrungsbestimmungen 10 ) und Ausfhrungs:
gewhnlicher
Fensterscheiben
Sicherheitsgla. verordnungen ") ihren Teil beitragen zur R e t
Drahtglasscheiben oder Glasziegel empfehlen, und tung unersetzlicher W ,e rte vor de r
da man nach Mglichkeit in allen tockwerken d roh end e n Ver nie h tun ~.

Ein neues Mittel zur Verdunkelung

von Kraftwerken und hnlichen Betrieben
E. A. F i c k und N. R i e h I , Berlin
Die Schwierigkeiten, die sich vielfach bi her bei
der Abdunkelung von Kraftzentralen und hn;
lichen Betrieben ergaben, lagen im allgemeinen
darin, da die zu verdunkelnden F e n s t er.
f I c h e n auerordentlich umfangreich waren.
Man verzichtete daher aus Grnden der Kosten <
ersparnis auf eine Verdunkelung der Fenster und
bemhte sich, mit nur geringem Licht innerhalb
der Rume den Betrieb aufrechtzuerhalten. Nach
den. Erfahrungen der Verdunkelungsbungen ist
es !n vielen Fllen mglich gewesen, durch ge:
sch~ekte Anbringung einer abgeschirmten Ar .
beltsplatz. und
Instrumentenbe.
leu eh tun g wirksame Verdunkelungsmanah .
men zu schaffen, die auch eine ausreichende Be.
leuchtung gewhrleisteten. Hufig stand man aber
vor der Tatsache, da entweder die nunmehr 7.u '
lssige Helligkeit nicht ausreichte, um den Be.
trieb aufrechtzuerhalten, oder da die vllige Auf.
rechterhaltung des Bet riebes eine Hellig1{eit ver.
langte, die den Forderungen des Luftschutzes

widersprach. Hier spielte vor allem der Umstand

eine Rolle, da nicht nur die zur AufrechterhaI.
tung des Betriebes notwendigen Instrumente, He
bel, Rder, Maschinenteile. Gelnder usw. be.
leuchtet wurden , sondern da
l. die Lichtquelle schon an sich eine u~er ;
wnschte
Leu c h t die h t e
aufweisen
mute,
2. trotz der aus Grnden der Fliegersicht vop
genommenen Abschirmunll der Lamne im.
mer noch grere helle Flchen infolge der
zwangslufigen Re f 1 e x ion e.n an den
chaltbrettern, Metallteilen, Fltesen, Glas.
fen'itern USW. auftraten und somit neue Sicht.
gefahren schufen,
.
3. die Beschrnkung der Beleuchtunll auf die
zum Betriebe notwendigen Bestandteile nur
81 Vgl. H. v. L. e r. Oe" Lullschulz im Oie,!~le des deuucben
Kuoslbesilzes, in .. Der deulsche Verwaltuogsbeamte , Jg. 1935, s. 749 I.
9) Vgl. .. Gasschulz und Luftschutz", 5. Jg. (1935). S. 169.
10) u. 11) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 7. Jg. (1937), S. 116 u. 169 .

11

Bild 1. Kraltzentrale bei normaler Beleuchtung.

mit Hilfe sehr vi e ie r L a m pe n und auch

dann nicht immer vollkommen mglich war,
sondern da vielmehr auch deren Umgebung
mitbelcuohtet wurde und somit die Ausdeh,
nung der hellen Flchen in unerwnschter
Weise erweiterte.
Die nunmehr fr derartige Betriebe vorgeschla<
gene und im nachstehenden beschriebene Luft,
schutzbelcuchtung kennt ruesc Sehwierigkeitcn
I.icht; vielmehr bl1icht das neue Verfahren mit den
bisher blichen Prinzipien der Beleuchtun gs<
technik.
Die bisher bekannten Luftschutz<Beleu ~htungs '
arten fr Betriebsanlagcn in Rwnen, deren Fen ,
ster keine Verdunkelungsvorrichtung besaen,
knnen wie folgt unterteilt werden:
1. die Stromstrke dcr Normalbeleuchtung wird
bei dcr Verdunkelungsbung herabgcdrosselt;
2. die Anlage wird 'whrcnd dcr Verdunke '
lungslibung durch zahlreiche Soffittenlampen
an geleuchtet.
In bciden Fllen war nicht zu ycrmeidcn, da
dic vorhandencn Lichtquellen
auch Betriebsteile trafen, deren
Sicht zur Aufrechterhaltung des
Betriebes nicht notwendig war
(Bitd 1). Als Lichtquellen wur<
den in den obigen Fllen Glh <
lampen vcrwendet, die in der b ,
lichen Weisc abgcschirmt wur ,
den.
Bei dem neuen Vcrfahren tritt
an Stelle der sichtbaren L ich t <
q u c lI c cine unsichtbare Li ch t<
e ... r e gun g s q u eil e, whrcnd
dic Betriebsteile, die zur Auf<
rechterhaltung
des
Betricbes
sir.htbar bleiben msscn. mit
Stoffen ausgerstet sind, die
durch dic Erregungsquellc zum
Leuehtcn gebracht wcrden.
Physikalisch spielt sich dicser
Vorgang folgendermaen ab: Als
Lichterregungsquellc wird eine
mit cinem BJauglaskolben abge <
schirmte Quecksilberdampflampe
benutzt, die eine unsichtbarc
Bild 2. Die

12

Strahlung von bestimmter Wellen~

hinge erzeugt. Diese Strahlung er~
rogt die zur Ausrstung der Be~
triebsteile verwendeten lumineszie ~
renden Stoffe, d. h. das von der Er ~
rGgungsquelle ausgehende unsjcht ~
bare (kurzweilige) Lieht wird durch
die lumineszierenden Stoffe (sog.
Leuchtfarben) in sichtbares (Iang ~
welliges) Licht umgewandelt.
Dieses Verfah ren sei an einem
praktischen Beispiel nher erbutert:
Die wesentliehon Betriebsvorgnge
in einer Kraftzentrale bestehen in
(len Schaltungen. Diese Scha1tun~
gen werden durch Umlegung dcr
Sc hai t h c bel bewirkt. Die CJ bcr ~
sicht ber die Betriebsvorgnge und
die Kontrollen ber die Lcistungen
der Turbinen wer,den durch Met),
ger te verm i ttclt. die einersei ts
als Me uhr c n , :lI1dererseits als
T her m 0 met e r ausgebildet sind.
Megerte und Schalthebel sind
Wrrkphoto (2).
also die Betriebsteile, die fr das
Betriebspersonal stets sichtbar blei~
ben mSsen. 01a:;h dem neucn Verfahrcn wer~
den nun ,die Skalen gcgen Leuchtskalen (das sind
Skalen mit einer fluoreszierend en oder phos ~
phoreszierende n Leuchtschicht) und rue Zeiger ge~
gen Leuchtzeiger ausgewechselt oder, was in vie.
len Fllen einfacher ist, die Skalen werden an Ort
und Stelle mit einer feinen Schicht Leuchtfarbe
derartig berspritzt. da die Mezahlen und Me,
striche vllig klar erkennbar bleiben . In ~ihnlicher
Weise werden die Thermometer in Leuchtthermo,
meter umgewandelt. Auch die Schalthebel erhab
ten
ents~preehende
Leuchtfarbenmarkierungen.
Darber hinaus werden im Betriebsrawne Trep ~
Den, Tren, Gelnder, Schilder, Maschii1enteile,
Hebe1rdcr und hnliches ebcnfalls mit Lcucht ~
farbenmarkierungen versehen. Bringt man nun an
eincr geei~neten Stelle eine Erregungsquelle (Blau '
~Iaslampe) an, so wird bei deren Einschaltung im
Bctricbsraume bei Dunkelheit nur das aufleuchten.
waC. mit Leuchtfarbe versehen ist; alles brig e
bleibt unsichtbar (Bild 2). Da nunmehr alle di e
Teile, die zur Durchfhrung des Betricbes not '

gleiche Krallzentrale , nach dem neuen Verfahren verdunkeIl.

wendig sind, aufleuchten, ist auf der einen Seite

das geringste Ma an beleuchteten Flchen und
auf der anderen Seite das hchste Ma an Be~
triebsbersicht erzielt.
Verwendet man zur Ausrstung der wichtigsten
Betriebsteile eine nur f I u 0 res z i e ren d e
Leuchtfarbe, so erlischt ihr Leuchten in dem
Augenblick, in dem die Blauglaslampc ausgeschal,
tet wird. Werden dagegen die einzelnen Flchen
mit
p h 0 s p h 0 res z i e ren der
Clarophan ~
Leuchtfarbe') oder einem hnlichen nachleuchten ~
den Material ausgelegt, so ergibt sich insofern eine
fr den Luftschutz nicht zu unterschtzende z u ~
st z li c h e Si c her h ci t, als nach .dem Aus ~
schalten der Erregungsquelle, etwa bei einer
Stromunterbrechung, die Leuchtflchen noch eine
betrchtliche Zeit nachleuchten.
Personen, die eine derartig eingerichtete Anlage
erstmalig sehen, sind immer wieder erstaunt ber
die g ro eHe II i g k e i t, die die einzelnen
Leuchtflchen aufweisen. Es ist daher naheliegend,
da stndig die Frage auftaucht, ob .die hohe Hel~
ligkeit der Leuchtflchen nioht etwa eine Flieger:
sicht ermglicht. Dazu ist folgendes zu sagen:
Es ist bekannt, da die Flchenhelligkeit einer
groen zusammenhngenden Flche ein be;
stimmtes Ma nicht berschreiten darf, wenn
dic::se unsichtbar bleiben soll. Dagegen darf diese
Hochsthelligkeit sehr wohl berschritten werden,
wenn nioht die gesamte Flche, sondern nur ein,
zeine kleinste Teile derselben erhellt sind. Denn
wegen ihrer ger i n gen Ab me s s u n gen sind
diese kleinen Flchen aus g ro e rEn t f e r ~
nun g nicht als solche erkennbar. Erkennbar ist
nur der dur c ho8 c hm i t t \j c h e Lichteindruck
der Gesamtflche. Bei dem neuen Verfahren ist
der durchschnittliche Lichteindruck aber beraus
gering, da .die .Nusdehnung der erhellten Flche
gegenber der Ausdehnung der vllig dunklen

Flche verschwindend klein ist. Aus diesen Gr.n~

den ist die Fliegersicht ausgeschlossen, auch dann,
wenn die Flchenhelligkeit der einzelnen kleinsten
Flchen betrchtlich grer ist als die Helligkeit,
die die gesamte grotSe Flche haben darf. D a ~
gegen ist die Anlage fr das arbei~
te n d e Per s 0 n a I gut s ich t bar, da aus
geringer Entfernung die kleinen erleuchteten be~
triebswichtigen Teile der Anlage als solche er~
kennbar sind. Das arbeitende Personal sieht also
nicht die geringe Durchschnittshelligkeit der Ge~
samtanlage, sondern die relativ hohe Helligkeit
der Einzelteile. Hinzu kommt, da die Helligkeit
dieser kleinen Flchen deshalb gar nicht besonders
hoch zu sein braucht, weil der Kontrast zu der
Umgebung, die vollkommen ul'!beleuchtet ist, auch
bei geringer Helligkeit deutbche Wahrnehmung
ermglicht.
.
. .
Es ist daher nicht notwendIg, bea emer Be~
leuchtun<1 nach dem neuen V erfahren Verdunke~
lungseinrichtungen an den Fenstern anzub:-ingen,
Vielmehr bietet das Verfahren den VorteIl, da
selbst bei offenen Fensterflgeln oder bei zerstr~
ten Fensterscheiben keine Anderung der nach die ~
sem Verfahren getroffenen Verdunke1ungsma~
nahmen erforderlich ist. Selbst vllig im Frei,e n be~
fin.dliche Anlagen knnen in dieser Weise aus,
gerstet werden.
Die Anwendung des neuen Verfahrens be~
schrnkt sich naturgem auf solche Betriebe, bei
denen es sich um vorwiegend feststehende Be~
trieb-sanlagen handelt, wie z. B. in Kraftzentralen,
Umspannwerken, Stellwerken, verschiedenen An;
lagen der chemischen Industrie und hnlichen An~
lagen, die vollstndig aufzuzhlen an dieser Stelle
nicht angngig erscheint. Da die Zahl solcher Be~
triebe aber auerordentlich hoch ist, darf in dem
neuen Verfahren ein wesentlicher Beitrag zur L~
sung eines der schwierigsten Verdunkelul\1gspr<Ybleme erblickt werden.

Die Unterbringung ' des reichseigenen Luftschutzgerts

Reg.-Rat Dr. S a atz e n, Referent im Reichsluftfahrtministerium
D er Sicherheits. und Hilfsdienst im zivilen Luft~
sohutz wird vom Reichsminister der Luftfahrt und
Oberbefehlshaber der Luftwaffe mit zustzLichem
Luftschutzgert ausgerstet. Die gem den
Strke~ und Ausrstungsnachweisungen vorgesehene zustzliche Ausrstung des Sicherheits~ und
Hilfsdienstes wird Jen Ortspolizeiverwaltern (rt~
lichen Luftschutzleitern) der Luftsc.hutzorte I. Ord~
nung berwiesen und bleibt im Eigentum des Rei~
ches (Reichsfiskus [Luftfahrt]). Die Polizeiverwal~
tel' sind mithin fr sorgfltige Behandlung, ord~
nungsmige Pflege und Instandhaltung sowie
sachgeme Lagerung des ihnen anvertrauten Ge'
rts verantwortlich.
Unter den zahlreichen ,dem Ortspolizeiverwalter
obliegenden Pflichten wird die Frage der Lag e ~
r.u n g und U n t erb r i n gun g des Gerts stets
e~nen besonders breiten Raum einnehmen, da sie
D1~ht unerhebliche Schwierigkeiten mit sich bringt.
I?w Hauptschwierigkeit liegt darin, da der Reichs<
fiskus (LuftXahrt) auf Grund der zur Verfgung
stehenden auerst beschrnkten Haushaltsmittel
nicht in der Lage ist, bei Lieferung des zum Teil
sehr umfangreichen und wertvollen Gerts auch
gleichzeitig fr Errichtung oder Schaffung ent~
sprechender
nterbringungsmglichkeiten Sorge
zu tragen. Whrend bei der aktiven Luftwaffe die

Erstellung der Unterknfte im allgemeinen der

Anlieferung des Gerts vorangeht, sieht sich der
Ortspolizeiverwalter sehr oft in die LUJge versetzt,
fr das bereits anrollende oder sogar schon vor~
handene Gert nachtrglich geeignete Unterbrin~
gungsmglichkeiten - und zwar unter mglichst
geringem Kostenaufwand - zu schaffen.
Es leuchtet ein, da die Forderung nach grt~
mglicher Sparsamkeit nur durch restlose Erfas~
sung und Ausnutzung bereits vor h a n den e r
Bau t e n erfllt werden kann. Hauptgebot ist
mithin fr Id en POIDzeiverwalter, unter allen Um~
stnden von jeder Ausnutzungsmglichkeit bereits
vorhandener Bauten Gebrauch zu machen und
Neubauten nach Mglichkeit zu vermeiden.
Welche Wege stehen dem Polizeiverwalter nun
zur Erreiohun.g dieses Zieles im einzelnen zur Ver~
fgung? In erster Linie mu er darauf bedacht
sein, zur Unterbr~ngung des reichseigenen Luft~
schutzgertes vorhandene r ei c h s ~, s t a a t s ~
oder g e m ein d e e i gen e Bau t e n in Anspruch
zu nehmen. Derartige Baulicl1keiten sind, soweit
sie entbehrlich sind, auf Grund einer besonderen
mit dem Reichs~ und Preuischen Minister des
Innern und mit dem Reichsminister der Finanzen
'l Vgl. " Gasschutz und Luf tschutz". 7. Jg . (1937). S. 154 .

13

getroffenen Vereinbarung dem Reichsfiskus (Luft. wird mit Rcksicht auf die auerordentlich be~
fahrt) unentgeltlich zu berlassen. Erst wenn nach schrnkten zur Verfgung stehenden Mittel ein
eingehender l'rfung feststeht, da reichs~, staats~ Erwerb der zum Bau notwendigen Grundstcke
oder gemeindeeigene Bauten nicht zur Verfgung im allgemeinen nicht in Betracht kommen. Die
gestellt werden knnen, hat der Polizeiverwalter Regel wird vielmehr bei Errichtung von Neubau~
sein Augenmerk auf ge e i g n e t e Pr i v a t bau .. ten eine Zurverfgungstellung von Grund und Bo~
te n (Fabriken, Lagerrume, Hallen, Schuppen, den durch die Gemeinden bilden mssen. In die.
Kammern, Keller usw.) zu richten. Diese hat er sen Fllen, i~ ,denen ,das Grundstckseigentum
nach Mglichkeit - und zwar aus wirtschaftlichen den Gemeinden verbleibt, knnte das Eigentum
Grnden - zu e r m i e t e n. Die vom Ortspoli ~ des Reiches am Gebude nur durch den Abschlu
zeiverwalter abzuschlieenden Mietvertrg,e Ib e; eines besonderen Erbbaurechtsvertrages sicherge~
drfen der Zustimmung ,des zustndigen Luft. stellt werden. Wird ein Erbbaurechtsvertrag ab.
geschlossen, so liegt dem Reiche neben der Ent.
kreiskommandos.
Wenn auch die Ermietung von Privatbauten die richtung des Erbbauzinses auch die Bauunterhal~
Regel bilden wird, so ist doch der An kau f von tung pflicht ob.
im Privateigentum stehenden Bauten fr Zwecke
EnJrt sich die Gemeinde zum Abschlu eines
des zivilen Luftschutzes besonders gnstige besonderen El"bbaurechtsvertrages nicht bereit, so
Erwerbsmglichkeit vorausgesetzt - nicht ausge. geht das mit Reichsmitteln errichtete Gebude in
schlossen. Ausschlaggebend fr die Entscheidung, das Eigentum der Gemeinde ber und ,die Bau ~
ob im Einzelfalle Ermietung oder Ankauf in Be ~ unterhaltungspflicht liegt der Gemeinde ob. In
tracht kommt, sind allein wirtschaftliClhe Grnde.
diesem Falle mssen zur Sicherung -der vom Reich
Whrend fr eine Ermietung das Luftkreiskom. (Reichsfiskus [Luftfahrt]) aufgewendeten Mittel
mando zustndig ist, obliegt die Genehmigung fr N eu., Um~ oder Erweiterungsbauten auf ln.
eines Ankaufes dem Reichsminister der Luftfahrt der. oder gemeindeeigenen Grundstcken folgende
und Oberbefehlshaber der Luftwaffe.
B e d i n gun gen mit den Lndern oder Gemein~
Erst wenn smtliche Bemhungen des Polizei~ den vereinbart werden:
verwalters nach Ausnutzung vorhandener Bauten
1. Die Lnder bzw. Gemerinden verpflichten
fehlgeschlagen sind, hat er die Frage einer Er.
sich, den vom Reichsfiskus (Luftfahrt) ge~
richtung von 1 e u. oder E r w e i t e run g s ~
whrten Zuschu und die mit Reichszu.
bau t e n, die auf einfachste Bauweise abzustel~
,s chssen errichteten Bauten .a:usschlielich
len sind, zu prfen.
fr Luftschutzzwecke zu verwenden.
Derartige Neu bau an t r g e knnen vom
2. Die Lnder bzw. Gemeinden verpflichten
Luftkreiskommando nur in einfachster Form und
sich zur sofortigen Rckzahlung des gewhr~
nach Prfung der unabweisbaren N otwen.digkeit
ten Zuschusses an den Reichsfiskus (Luft ~
genehmigt werden. Die Ortspolizeiverwalter legen
fahrt), falls sie eine zweckwidrige Verwen.
entsprechende Neubauantrge mit Plnen und ge<
dung der Zuschsse oder Bauten vornehmen
prftem Kostenanschlag sowie mit einer Stellung.
oder auf sonstige Weise die mit Reichsmit.
nahme der zustndigen Dienststellen der allgemei.
teIn errichteten Bauten ihrem Zweck ent~
nen und inneren Verwaltung auf dem Dienstwege
ziehen.
ber das zustndige Luftgaukommando, das die an
3. Die Lnder bzw. Gemeinden bernehmen die
Ort und Stelle notwendigen Prfungen durch ~
Bauunterhaltungspflicht an den Gebuden.
fhrt, dem Luftkreiskommando vor. Die notwen<
Nach diesen kurz angedeuteten Richtlinien -digen Mittel fordert ,das Luftkreiskommando die in der LDv. 770 und dem Erla RdL. und OdL.
rechtzeitig vor Baubeginn jeweils durch kurzen ZLI. 3 b Nr. 3227/37 vom 9. 7. 1937 enthalten
Bericht unter Beifgung einer Stellungnahme des sind - mu auch in Zukunft die Unterbringung
Luftgau. und Luftkreiskommandos beim Reichs< des reichseigenen Luftschutzgerts unter Ansnan~
minister der Luftfahrt an.
nung aller Krfte durchgefhrt werden. Sie sollen
Bei der Errichtung von Neubauten ist insbe. nicht starre Regeln fr den Poli'7.eiverwalter bit.
sondere auf eine K I ars tell u n g der E i gen ~ den. sonrlern ihm nur als Richtschnur dienen, um
tu m s ver h I t ni s s e am Gebude sowie der im Einzelfalle auf Grund eingehender Prfung der
Bau u n t e r hai tun g s p f li c h t
besonderer besonderen Verhltnisse die zweckmigste und
W ert zu legen, denn , wie bereits oben erwhnt, wirtschaftlichste Lsung zu finden.

Brandschutzerziehung durch Militrfeuerwehren

Bernhard Pe i 11, Berlin
In verschiedenen Lndern erfolgt seit langem
die B r a n d s c hut zer z i e h u n g eines b e<
trchtlichen Teiles der Z i v i I b e v I k e run g
durch das S y s t emd e r M i 1 i t r f e u e r ~
weh r. das schon im Altertum in Gestalt der
altrmischen "Cohors Vigilum" und der .. S1ph o~
narii" zur Anwen,d ung gelangt e.

14

In neuerer Zeit erlebte das Militrfeuerwehr<

wesen Anfang vorigen Jahrhunderts durch Napo.
leon 1. in Fra n k r eie h die Wiederaufer,s tehung,
und zwar in Form des bekannten Par i s e r
F e u e r weh r r e g i m e n t es, das sich in den
]25 Jahr en seines Bestehens aus b escheidenen
Anfngen zu einer hervorragenden Feuerlsch.

truppe in Strke von fast 2000 Mann cntwickeltc.

Das Pariser Feuerwehtregiment, "Regiment dc
Sapeurs Pompiers", wird finanziell von der Stadt~
verwaltung unterhalten, untersteht jedoch befehls ~
mig einzig und allein dem franzsischen Kriegs ~
ministerium , whrend der stdtische Feuerlsch~
dezernent und der Pariser Polizeiprfekt lediglich
beratend an der Gestaltung des Brandschutzes mit~
zuwirken haben. Das Regiment gehrt militrisch
zur Infanteriewaffe und wird von einem Obersten
befehligt. Dem R e g i m e n t s s tab 1st wegen
der besonderen Eigenart der Trupp e ein aus In ~
genieuroffizieren zusammengesetzter te c h n i ~
s c her Bei rat an die Seite gestellt. Jede F euer~
wehrkompanie besetzt in ihrem Stadtteil eine gr'
ere Kaserne und einen nicht minder wichtigen
Filialposten, whrend der Regimentsstab mit der
Zentralfeuerwache und der Reparaturwerkstatt in
einer umfangreichen Hauptkaselne untergebracht
ist. Die 24 Kasernen und Posten des Regiments
sind untereinander telephonisch verbunden und
mit je einem vollstndigen Motorlschzug besetzt.
Dieser be teht aus einer Kleinkraftfahr pritzc,
ein bis zwei groen Kraftfahrspritzen, Kraft ~
fahrdrehleiter bzw. Autochass.is mit Aufprotzlei~
ter und verschiedenen Spezialfahrzeugen. Bei
Feueralarm, der telephonisch oder seltener ber
die veraltete Straenrneideranlage erfolgt, rckt
jedoch zunchst nur die Kleinkraftfahrspritze mit
einem Sergeanten oder Korporal, einem Fahrer
und drei Soldaten zur Brandstelle ab. Mittels der
von ihr mitgefhrten Feuerlschpumpe, die aus
einem eigenen \Vasserbehlter oder vom Hydran.
te.n gespeist wird, und kleinkalibriger Schlauch.
I~Itung werden erfahrungsgem in Paris jhtlich
biS zu 80% aller Entstehungsbrnde rechtzeitig
im Keim erstickt. Erst auf Anforderung des Fh~
rers der Kleinkraftfahr pritze oder, wenn es sich
um besonders wichtige und hochfeuergefhrliche
Objekte handelt, entsendet die zustndige Kaserne
oder der nchstliegende Posten eine groe Kraft.
fahrspritze nebst Kraftfahrdrehleiter bzw. Auf~
protzleiterwagen sowie zur Sicherheit die nchst~
folgende Wachc noch eine weitere Kraftfahr~
spritze.
Die Soldaten dieses Regiments leisten ihre
zweijhrige Mi I i t r die n s t z e i t ganz oder
tcilweise bei dieser Elitetruppe ab. Dort er~
halten sie zunchst die normale I n fan t e r i e
aus b i I dun g gemeinsam mit einem intensiven
SPOI tlichen Unterricht. Je nach krperlicher Eig ~
nung erfolgt besondere Schulun~ in leicht. oder
schwerathletischen bungen, in deren Ausfhrung
es die Pariser Feuerwehrsoldaten zu einer weit
ber franzsische Sportkreise hinaus bekannten
Fertigkeit gebracht haben. Auch im eigentlichen
Ls c h die n s t ist die Schulung sehr grndlich
und verlangt von der Mannschaft viel sportliche
Gewandtheit, z. B. beim Abspringen aus groen
Hhen, bei der Benutzung des Steigergurtes ohne
Karabinerhaken
nur mit Gurtring und
Schlauchleine - sowJe vor allem beim Erklettern
des Steigerturms ohne Zuhilfenahme einer Leiter
oder fester Steigeisen. Die solcherart sogar im
..Fassadenklettern" ~ebten Wehrmnner sind
daher gleich den Bersaglieritruppen der italieni~
schen Armee auch den anstrengendsten und ge~
fahrvollste!l I?ienstleistungen voll gewachsen und
pflegen beispielsweise beim Leitersteigen auf dem
Fensterbrett stehend die zusammenklappbare
Rundhakenleiter in das Fenster des nchsthheren
Stockwerkes mhelos einzuhngen.
Gleichzeitig erfolgt die Ausbildung der Soldaten

an dcn verschiedenen Ls c h ~ und Re t tun g s f

(J e rt e n
sowie zahlreichen Hilfsgerten, wie
dem Entlftungsapparat fr Handbetrieb, dem
fahrbaren elektrischen Kellerventilator, jeder Art
von Gasschutzgerten, an Hebezeugen fr Unfall~
hilfeleistungen, im Sanittsdienst usw.
Da die Feuerwehrsoldaten bei geringer Lhnung
und kaserniertem Wachtdienst zu bungszwecken
im Verhltnis lnger zur V(;rfgung stehen als
die Beamten ziviler Berufsfeuerwehren und es sich
bei den Rekruten ausnahmslos um jngere Leute
handelt, so gengen ein bis z w c i Die n s t
j a h r e beim Feuerwehrregiment v.ol1kom~en zur
ein ge h end e n S c h u I u n g Jcdes emzelnen
Wehrmanns. Die ihnen wegen der Krze der
Dienstzeit hufig fchlende Brandpraxis ersetzen
sie vielfach durch sportliche Gewandtheit und
jugendliche Unverbrauchtheit, besonders, da sie
von erfahrenen Feucrwehrfachlcuten angefhrt
und ausgebildet werden. Als solche fungieren die
lnger dienenden Unteroffiziere. und Subaltern.
offiziere des Regim en ts unter Leung der aus der
Infanteriewaffe hervorgegangenen Offiziere, unter
denen sich jedoch auch zahlreiche Techniker,
frhere Fliegeroffiziere und Angehrige der tech~
nischen Truppen befinden. Geeignete Feuerwehr~
soldaten werden berdies als Kraftfahrer und
Kraftspritzenmaschinisten ausgebildet, whrend
die Zen t r a I wer k s tat t einen Stamm erfah~
rener Facharbeiter beschftigt. Da die Pariser
Feuerwehr bei greren Brnden gleich den angel~
schsischen Wehren mit groen W asserrnassen zu
arbeiten gewhnt ist, die von freistehenden Ma~
schinenleitern und aus Wenderohren auf das
Brandobjekt geschleudert werden, so ist dem
Regiment seit langem ein B erg u n g s die n s t
mit sechs besonderen Hilfsgertewagen und eigens
vorgebildeter Besatzung zur raschen Behebung
von Lschwasserschden nach Art der angel.
schsischen "Retterkorps" angegliedert. Auch
sonst wii'd die Pariser Militrfeuerwehr, gleich den
zivilen Stadtfeuerwehren aller anderen Lnder. in
smtlichen ffentlichen Notlagen als "Mdchen
fr alles" zu vielseitigen Hilfeleistungen herbei~
gerufen, verfgt ber eigene Stabsrzte und Kran.
kenkraftwagen 'und arbeitet am Stadtrand kame.
radschaftlich mit den freiwilligen Wehren der
nicht eingemeindeten Pariser Vororte zusammen.
ach AbI eis tun g ihrer zweijhrigen Mili~
trdi enstzeit kehren die nicht lnger dienenden
Feucrwehrsoldaten wieder in ihre Heimat nach
allen Teilen des Landes zurck und widmen sich
dort neben ihrem Zivilberuf von jeher mit Vor.
liebe dem Die n s tin den f r e i will i gen
Feuerwehren in Stadt und Land. Da der Grnder
der Pariser Militrfeuerwehr, Napoleon 1., zu
dIe ich mit deren Schaffung seinerzeit auch die
Provinzfeuerwehren als Bestandteile der franz.
sischen Nationalgarde ins Leben gerufen hat und
von jeher zahlreiche frhere Angeh~rige der
Pariser Militrfeuerwehren in ihren Heimatorten
Fhrer der freiwilligen Wehren geworden .~i?-d, so
hat von Anfand an bei smtlichen franzoslschen
Wehren hinsichtlich Aru&bdldung und Ausrstung,
Uniformierung und Organisation die allergrte
Einheitlichkeit geherrscht, die sich mit geringen
Ausnahmen bis auf den heutitlen Tag erhalten hat
und auerhalb Frankreichs bisher nur selten er.
reicht worden ist. Vor allem aber bringen die aus
dem Feuerwehrregiment hervorgegangenen Fhrer
der Provinzfeuerwehren eine vor z g I ich e
f ach 1ich e S c h u 1 u n g und Eignung mit, die
sie alsdann oft lange Jahre hindurch zum Segen

ihrer IIeimatorte im dortigen Lschdienst ver~

wert en knnen. Auch ist es das Bestreben v ieler
junger Rekruten aus der franzsischen Provinz,
unter allen Ums tnden ihrc r Di enstpflicht beim
Pariser Feuerwehrregiment Genge leisten zu
drfen, woraus erhellt, da groes Intcresse fr
das Feuerwehrwesen bei der Jugend in allen T eilen
des Landes schon frhzeitig vorhanden ist. De r
franzsische Staat jedoch verfgt in se iner Pariser
Militrfeuerwehr ber eine s traff disziplinierte
und vortrefflich geschulte Lsch~ und Rettun gs~ .
truppe, die er dank ihrer Schlagfertigkeit mit
ihl em hochmodernen Kraftwagenpark im Notfall
auch auf weit entfernten Brand~ und Unfallstellen
rasch einzusetzen verma g. wie beispielsweise
schon im J ahre 1906 bei dem bck annten Gruben~
unglck von Courrieres in Nordfrankreich oder in
neuerer Zeit bei der groen Ostbahnka tastroph e
Ende 1934.
Das franzsische Beispiel ist im Laufe der Zeit
se itens versehiedencr fremder Staaten nach ~
geahmt worden, jedoch haben sich die im vorigen
Jahrhundert u. a. in B u e nos Air es, Ist a n ~
b u I und At he n nach Parise r Muster beg rn~
detcn Militrfeuerwehren auf die Dauer nicht zu
halten vermocht und sind teils in stdtische Be ~
rufsfcuerwehren, teils in zivilc Poliz e ifeu e rlseh~
truppen umgewalldelt worden.
Zu gr erer Blte gelangt ist das Militrfcuer~
wehrwesen in neuerer Zeit einzig und allein in
Rum nie n, wo in der Hauptstadt Buk are s t
schon seit 1844, also seit 94 Jahren, eine Mi I i ~
t r f eu e r w ,e h r kom pan i e besteht. Sie ist
dem Artillerie ~Inspektorat der rumnischen Armee
unterstellt und wird von frheren Artillerie~
offizieren unter Leitung eines technisch geschulten
Obersten gefhrt. Diesem unterstehen auch die in
fas t allen Provinzstdten A1t ~Rumniens schon in
der Vorkriegszeit ins Leben gerufenen kleineren
Uftterabteilungen der rumnischen Militrfeuer~
wehr, deren Anfhrer aus der Bukarester Stamm~
kompanie hervorgehen und deren Organisation,
Ausrstung und Ausbildung in jeder Wejse dem
Bukarester Vorbild gleichen.
Die Bukarester Feuerwehrkompanie ist ein~
schlielich der Offiziere und Unteroffiziere ber
600 Mann stark und auf eine Hauptkaserne sowie
ein halbes Dutzend Nebenwaehen verteilt, wh~
rend die Unterabteilungen in den Provinzstdten
eine Strke von je 15 bis 50 Mann aufweisen
sollen. Smtliche Gerte und Fahrzeuge der
haupt tdtisehen und der Provinzfeuerwachen,
wie Kraftfahrspritzen mit oder ohne groen
Wassertank, Kraftfahrleitern, Mannschafts~ und
Gertewagen mit Anhngekraftspritze us w., sind
durchweg gleichen Systems und einheitlich aus.
gerstet, so da sie im otfall leicht ausgetauscht
und von jedem Feuerwehrsoldaten im ganzen
Land e ohne weiteres bedient weTden knnen. All~
jhrlich hlt berdies der Kommandeur der Feuer ~
wehrkompanie in der Hauptstadt Fachkurse fr
di e Fhrer und Unterfhrer der Provinzfeuer.
wehren auf allen Gebieten des Brand. und auch
de Luftschutzes ab. Fr alle Militrfeuerwehren
wird ein technisches Mitteilungsblatt "Bulletinul
Pompierilor Romano" herausgegeben.
Ferner ist man bestrebt, auch die Feuerwehren
eu.Rumniens durch berfhrung in das Militr.
feuerwehrsystem zu vereinheitlichen und den
Wehren Alt.Rumniens anzugliedern. Aus vlki ~
schen und organisatorischen Grnden haben sich
die zivilen Berufs. und freiwilligen Feuerwehren
in Siebenbrgen, dem Banat und den brigen an

16

Rumnien gefallenen ungari schen Gebieten di e~

sem Vorhaben bis jetzt aufs uerste widersetzt,
zumal namentlich die hicr und da zur Bukarester
Militrfeuerwehr gelangten Heeresdienstpflich~
tigen m eis t deutscher Abstammung ihre h ei mat~
liche Feuerwehrausbildung fr besser hi elten als
dcn Militrfeuerwehrdienst in AlbRumnien.
Wie jedoch neuerdings verlautet, lt s ich die
rumnische Militrverwaltung hierdurch nicht be.
irren und ist b estrebt, nunmeh r end gltig di e
neurumnischen Zivilfeuerwehren eine nach der
ande ren in Militrfeuerwehren umzuwandeln. In.
wieweit deren vlkische Eig.: nart und bisheriges
hohes fachliches ](nnen dabei erh alten bleiben,
lt sich naturgem noch nicht beurteilen .
unmehr wird die militrische Feuerwehraus~
bildung auch in I tal i e n ein gefhrt, dessen ge~
samtes B e rufs ~ und freiwilliges Feuerwehrwesen
seit 1934 im Rahmen der Land esve rte<i digung zu
einem einheitlichen Ganzen zusammengeschweit
wor,den ist. Erfuhren bereits vorher zahlreiche
italienische Wehrmachtsangehrige eine mehr oder
weniger grndliche Branddi enstausbildung bei den
Militrfeuerwehren der Heeresb etl.1iebe und den
gut ausgersteten Marin ea rsenahFeuerwehren , so
hat nunmehr die italienische He e res ver wal ~
tun g die ein h e i tl ich e fe u e r weh r I ich e
Aus bi I dun g aller geeigneten Soldaten der ver ~
sehiedensten Waffengattungen bei groen Berufs~
feuerwehren des Landes durchg edrckt. Hierzu
werden die betreffenden Wehrmachtsangehrigen
gruppenweise in mehrmonatigen K'ursen auf den
Feuerwachen der Wehren von Rom , Mailand,
Turin,
eape1 und anderer italienischer Gro~
stdte fest stationiert, mit der notwendigen
Schutzkleidung und Ausrstung verseh en und miJj.
trisch der Aufsicht von Offizieren und Unter.
offizieren der Wehrmacht unterstellt, welche
gleichfalls an dem betreffenden Schulungskursus
auf der FeuerWiache teilnehmen.
Die feuerwehrliche Ausbildung erfolgt hingegen
durch die Fhrer und
nterfhrer der rtlichen
Wehren selbst, und zwar an smtlichen bedeuten.
deren Lsch. und Rettungsgerten einschlielich
der Gasschutz. und der Hilfsgerte. Zu wichtige.
ren BrandsteIlen mssen die Soldaten geschlossen
oder in kleineren Gruppen mit ausrcken und
dort ihrem Ausbildungsgrad entsprechende Arbei.
ten verrichten. Gemeinsam mit der J u gen d ~
f e u e r weh rau s b i I dun g der Bali1la.Organi~
sationen bewirkt diese Art der feuerwehrlichen
Schulung im Heeresdienst die einheitliche Brand~
schutzausbildung eines sehr betrchtlichen Teiles
der italienis chen Bevlkerung.
Abschlieend sei noch erwhnt, da auch in den
meisten anderen auerdeutschen Lndern seit lan.
gern bei den dortigen Heeresverwaltungen Militr~
und Marinefeuerwehren in Kasernen und Festun.
gen, Arsenalen und Flughfen, Flottenstationen
und greren Lagern bestehen und sich unter
diesen besonders die Militr. und Marine1sch~
kommandos in den Ver ein i g t e n S t a a t e n
durch Schlagfertigkeit und technische Durehbil:
dung auszeichnen. Dies hat sich u. a. in neuester
Zeit bei der Brandkatastrophe unseres Luftschif~
fes "Hindenburg" im Flughafen Lakehurst gezeigt,
wo die Angehrigen der amerikanischen Marine.
feuerwehr zur Rettung der in dem brennenden
Luftschiff Eingeschlossenen todesmutig gegen das
Flammenmeer vorgingen hnlich dem Lschpikett
unseres Panzerschiffes "Deutschland" bei der Ein.
dmmung des durch den rotspanischen berfall
hervorgerufenen Schiffsbrandes.

Winke fr die Ausbildung der Rekruten

in der Gasabwehr (2_ Teilf)
H i e b er, Major an der Heeres-Gasschutzschule
5. Die Truppausbildung (11. bi s 16. \\oehe) .

" We ' halb noch eine Fortsetzung? Gengt das

bisher fr die Ausbildung im Gas:lbwehrdienst
Geforderte noch nicht? Mu denn all es whrend
der Rekrutenausbildung gemacht werden?" olche
und hnliche Gedanken mgen manchen Rekru ~
tenoffizicr nach dem Lesen des ersten Teiles m e i ~
ner "Winke" durch den Kopf gegangen sein. Sie
mgen bei der Flle des in 16 Wochen zu b e~
wltigcnden Ausbildungs toffes berechtigt sein.
Trotzdem! Eine Gegenfrage: Gengen der las~
kendfiill und das Gewhnen an lngeres Arbeiten
unter der Maske, um den Einzelkmpfer oder die
Truppe in der Gesamtheit wirklich vor jeder
mglichen Gasgefahr zu schtzen? Sind die den
Leuten bermittelten Kenntnisse ausreichend, um
die fr den Gasschutz der Truppe erforderlichen
anahmen vorbeugender und persnlicher Art
Techtzeitig auszulsen, wenn sie z. B. auf dem
Marsche oder im Gefecht vom Lostregen oder
den Sprhbomben berraschend auftauchender
feindlicher Flieger oder eine'm Gasberfall der
Artillerie m.it tzenden Kampfstoffen gefat wird?
Man male sich die Folgen aus, die bei einer un~
gengend geschulten oder schlecht gasdisziplinier ~
ten Truppe zu erwarten sind, wenn SJie infolge
versagender Gasaufklrung in vergiftetes Ge ~
lnde gert. Seien wir ehrl,ich, auch die alte
Mann chaft ist hier noch nicht ganz im Bilde.
Da Verhalten der Truppe in ihrer Gesamtheit
~nd insbesondere der Schutz gegen tzende (Ge ~
lande') Kampfstoffe vcrlangt eine erheb li ch ein~
g hendere Ausbildung, als im ersten Teil gefor~
dert wc;>rden ist. Eine noch so ' grndliche chu~
lung mIt der Gasmaske allein gen~t al 0 nicht.
Mit voller Absicht verlanaen deshalb die Aus~
bildungsvorschriften der ei~zelnen Waffen eine
"U nt e r w eis u n g des Rekruten im Gesamt ~
gasschutz" .
Als Aus bi I dun g s z i cl fr den letzten Ab~
schnitt der Rekrutenausbildung ergibt sich aus
meiner Fragestellung:
Einfhrung in Verhalten und Wirkun aswei se
der Kampfstoffe im Gelnde mit Hilfe der
Gasschu tzi.i bungsm ittel.
Hinweis auf die notwendigsten t aktischen
chutzmanahmen im Gelnde und Erweite~
rl!n~ der technischen Fertigkeiten b e onders
hmslchtlich der Gelndekampfstoffe.
run dstzlich li egt der
achdruck auch hier~
bel auf der pr akt i s c he n Anleitung, jcdoch
kann nun gegen Ende dcr Rekrutenschulc auf ein
paar nterrichtsstunden nicht verzichtet werden .
J.
nterricht.
. Folgen~e Then:en mss en als Grundlage fr
dIe praktIschen bungen oder fr das Verhalten
im Gelnde im
nterrich t besproch en sein:

a) Erkenn un gsmerkmale ehemi eher I-:ampfstoffe.

b) Kampffo rmen und Ein atzmglichkeiten in Umrissen,
c) Einflu von Witterung und Gelnde,
d) Gasschutz von \ Vaffen, Ge rt, Munition, Fahrzeugen,
c) Verhalten und Schutz gegen tzende KampFstoffe,
f) Verhalten der Truppe, Einzelbeispiele fr die
Trllppallsbildllng am Sandkasten (Gaswarnung,
Gasbereitschaft, Gasalarm, Behelfsgasschu tz I).

Um etwaige Zweifel , ob ein solcher Unterricht

und die praktischen bungen infolge Mangels
von Unterrichtsstoff und Lehrmaterial durchfhr ~
bar sind, zu beheben bzw. dem Unterrichtenden
das Suchen nach
nterlagen abzunehmen, seien
diese - abgesehen von den Gasschutzvorschrif~
ten - kurz aufgezhlt:
die

alFagtafeln, fr jede Kompanie zustndig und

ber das Zellgamt Kas e l anzufordern;
die Zeitschrift "Gasschutz und Luftschutz", aus S-MitteIn des Bataillons zu beziehen vom Verlag Gasschutz und Luftschutz, Be~lin
W 40, In den
Zelten 21 a:
die Potsdamer Tafeln, zu bez iehen vom Verlag Voggenreiter, Potsdam ;
der Gasschutz1eitfaden, zu beziehen vom Verlag alfag, Berlin SW 68, Charlottenstr. 95.

Darber hinaus stehen dem Offizier zur Ver.

fgung die Bcher: Ha n sI i an, "Der chemische
Krieg", ein Buch, das in jede Offiziersbcherei ge~
hrt und jedem Standort jm Vorjahre durch das
Reich kric-gsntinisterium in einem Stck ber~
wiesen wurde. Die modernste und m. E. zweckmi,g ste Unterrichtsquell e ist das Buch "Gas~
waffe und Gasabwehr" von General von Te m ~
p el hof f (beide Bcher E. S. Mittler & Sohn).
IJ. D ,i e p r akt i s c h e Aus b i 1 dun g.
Die Verwendung der bei der Truppe lagernden
Gas s e hut z b u n g s mit tel und de vom
Bataillonsa djutanten verwahrten "R i e c h pro ~
ben k ast e n s" ist die Voraussetzunj:! fr die
erfolgreiche Schulung im Gasabwehrdienst bei
Gelndebungen. Sie ind das unentbehrliche
Hilfsmittel des AusbHdenden, um den Rekruten
das Verhalten der Kampf toffe im Gelnde und
ihre Abhngigkeit davon wie von ,der ~!tt~rung
zu zeigen und damit den Grad der personhchen
Gefhrdung tatschlich kenntlich zu mach en. Da~
mit lt sich verhltni mig leicht in ihnen das
Verstndnis fr die Notwendigkeit der verschie~
denen chutzmanahmen des einzelnen wie der
Gesamtheit besonders auch gegenber den Gelndekampfstoffen wecken.
Folaende Punkte sollen ein Hinweis fr den
Aufb~u des praktischen Dienstes sein.
1. Zunchst sind .g elegentlich des kleinen Dien~
stes in dcr Kaserne die bisher erworbenen Kennt.
1; " gI. "Gosschulz und Luftschutz". 7. Jg. (1937). S. 293.

17

nisse und techn.ischcn Fhigkeiten bezglich des

persnlichen Gasschutzes ,des einzelnen ~och
durch folgende praktischen bungen zu erweItern
(wo die Mglichkeit des praktischen bens fehlt,
sind diese Dinge zu besprechen):
a) S c hut z g 'e gen L u f t kam p f s t 0 f f e.
Durchfhrung des Behelfsschutzes bei:
k lei n erB es eh d i gun g der Maske
Verkleben mit Leukoplast, Isolierhand,
g ro erB e s eh d i gun g der Maske =
Filter in den Mund nehmen, Nase zuhab
ten, gegebenenfalls Augen schlieen,
Beschdigung oder Durchschla ~
gen des Filters
Ersatzfilter,
Aus fall der ganzen Maske
feuchtes
Taschentuch vor Mund lmd Nase halten.
Gasschutz der Waffen,
Durchfhrung der Riech~ und Albsetzprobe,
b) Sc hut z
ge gen
Gel nd e kam p f ~
s t 0 f f e.
Gebrauch der Gasp1ane bzw . Zeltbahnen
bei Abrieseln bzw. Absprhen von Lost
durch feindliche Flugzeuge.
Durchfhrung behelfsmiger Entgiftung
von Haut, Bekleidungs- und Ausrstungs ~
stcken (Ersatz der Losantintabletten bungs~
mi>g durch Kreide 'llsw.),
behelfsmige Gangbarmachung schmaler
vel'gifteter Riegel,
Entgiftung vergifteter Waffen und Gerte.
Die Truppe ist zwar noch nicht im Besitze
eines Waffenentgiftungsmittels. Die VorschrHt
sieht dies jedoch vor und beschreibt die Entgif~
tung der Waffen, Gerte usw. Jeder Soldat mu
wenigstens eini,g ermaen darber unterrichtet sein.
Auf Grund meiner Erfahrungen sei auf folgen ~
des hingewiesen:
Das Einfetten der Waffen mit Waffen l gegep
Lu f t kampfstoffe und das sptere Einfetten
na c h einem Gasangriff mssen streng unter '
schieden werden von dem Behandeln von W a f~
fen mit dem W a f f e n e n t g i f tun g s mit tel
zur E n t g i f tun g naoh Bespritzung mit G e ~
I n d e kampfstoffen. Die Tatsache, da letzteres
ebenso angewandt wird wie das gewhnliche Waf~
fenfett,ist die Ursache hufiger Verwechselung
seines Gasschtitzzw.eckes.
Der Sc h wer p unk t der Ausbildung in die '
sem Ausbildungsabschnitt liegt jedoch bei der
Gel n d e aus b i I dun g. Sie bezweckt die
sc h u I m i g e Ein f h run g in d~e Dinge,
die der Soldat aUgemein und in Sonderfllen zu
seiner Sicherheit und zur Durchfhrung best.immter Auftrge (Aufklrungs~ , Erkundungs-, Siche~
rungsdienst) wissen mu.
Keine Aufregung, ihr vielgeplagten Kompani.e ~
chefs! Dieser Dienst lt sich ohne ,g roen Zeitverlust in die Gelndeaushildung eingliedern. Ein
findiger, gewandter Ausbilder wird ,di~ nac~fol~
genden bungen nicht allzu schwer mIt kIemen
Gelndeaufgaben fr ,die einzelnen Trupps ver:
binden und dadurch cine sicher gern gesehene
Abwechselung in das tgliche Einerlei der waffentechnischen Ausbildung auf dem Kasernenhof
und im Gelnde bringen knnen. Zwei kleine Bei~
spiele am Schlu sollen zeigen, wie man diese
Dinge anfat.
.
2. Wesentlich fr das richtige Verhalten im Ge~
lnde ist das U n t e r s ehe i dun g s ver m ~
gen zwischen L u f t - und Gel n d e kampf:
stoffen hinsichtlich ihrer Ersoheinungsformen im
Gelnde (Schwerpunkt des Unterrichts !).
Dies erfordert zunchst ein Beka nntmachen

18

mit den Gasschutzlbungsmitteln, und zwar nur

die Erklrung ,der Dar s tell u n g der Lu f t ~
und Gel n d e kampfstoffe mit ihrer Wir ~
ku n g s w eis e, jedoch keine Darstellung eines
Kam p f verfahrens (z. B. Gasberfall). Hier nur:
Lu f t kampfstoffe - Erkennungsmerkmal: T r ~
11 e n r e i z in Iden Augen'),
Gel n d e kampfstoffe - Erkennungsmerkmal :
Gas ger u eh 0 h n e einen Augenreiz 2 ).
Die Darstellung von Kampfstoffen ist fr den
Soldaten besonders wichtig; nur wa's er sieht, be ~
greift er. Ansa,g en von Kampfstoffanwesenheit
durch Schiedsrichter an die Truppe, je nach
bungszweck, wird stets ein nur bei Mangel an
bungsmitteln bereohtigter N otbehelf blei~en
mssen. So oft wie mglich , vor allem zu Begmn
der Gelndeausbildung, mu jeder Soldat die Ein ,
flsse des Windes auf Kampfstoffe selbst wahr:
genommen haben. Das lt sich auf folgende ein ,
fache Weise praktisch zeigen:
a) Der AusbiLdende giet etwas bungsreiz ~
stoff in freies Gelnde oder entzndet eine Reiz ~
kerze und lt die Leute in einiger Entfernun g
davon durch die vom Wind fortgetragene Gas~
wolke gehen. Jeder Rekrut wird hier ,die Gas ~
maske z w a n ,g sI u f i g aufsetzen und erken.
nen, da je nach Strke und Richtung der Wind:
bewegung nicht nur ,der vom Gab es eh u
unmittelbar Betroffene gasgefhrdet ,i st, sondern
auch ,die unter Wind befindliohe oder der be ~
gasten Stelle zustrebende Truppe; ,diese mu ,a lso
auch stets gewarnt werden.
.
b) Das Verhalten gegenber Los t d m p f e n
bedarf ebenfalls eines besonderen Hinweises.
Weil der Gelndestoff fr Sprbungen nur
riecht wird er hufig nicht beachtet. Der Rekrut
mu den Geruch aber kennen und richtig werten.
Er mu wissen, da er sich ~n unmittelbarer Nhe
einer Gelndevergiftung befindet und deshalb
nach Trpfchen usw. im Gelnde zu suchen hat.
Keinesfalls aber darf er, wie man es oft feststel~
len k,ann 0 h n e Maskenschutz auf der Windseite
am Rande eines vergifteten Waldes oder einer
solchen Hecke entlanggehen.
Um dies den Leuten klarzumachen, gengt es,
wenn der Ausbildende nur wenige Spritzer "Ge ~
lndestoff fr Sprbungen" am Waldrand aus~
gieen lt. Jeder Rekrut kann so seI b s t fes~ ,
stellen, wie weit er sich davon entfernen mu, bIS
er nichts mehr r i e c h t , also nicht mehr in Gas~
gefahr ist. Solche. bungen prgen sic~ ~in ~nd
werden spter bel Kampfstoff"ansaf;(en flohtlges
Handeln auslsen.
3. Anschlieend wird ,dem Rekruten das Ver ~
haI t eng e gen be r Kam p f s t 0 f f e 11 an
einigen Beispielen klargemacht:.
a) HinsichtHch der Gefahrdungdurch
Lu f t kampfstoffe mu er folgendes wissen:
Die Gasmaske schtzt gegen alle Luftkam'pf~
stoffe und durch Verdunstung in Luftkampfstoffe
bergegangene Gelndekampfstoffe. Er kann also
begastes Gelnde ohne weiteres mit .aufgesetzter
Maske betreten. Je strker jedoch die Konzentra ~
tion ist bzw. je lnger sie auf den Filtereinsatz
einwirkt, ,desto frher wird ,dieser durchschlagen .
Da man nie wci, wie lange man mit einem Fil~
tereinsatz auskommen mu, sind die Leute von
Anfang an so zu erziehen. da sie sich, wo die
Lage ,dies zult, starken Konzentrationen sofort
2) Gilt selbstverstndlich nur fr <lne bungsstoffe . Sie machen sich
zwar dem Soldaten in anderer fharmloserl Art bemerkbar als die echt.m Kampfstoffe. unterH egen jedoch den Einflssen de~ Witterun~ und
des Gelndes in hnlicher Weise wie di es e . D. SchTtftwlt~.

entziehen bzw. sich nicht lngere Zeit dort auf~

halten, wo Kampf toffe in folge geringer LuHbewegung oder niedrigerer Temperatur besonders
wirksam sind; z. B. Anhalten des Atems, wenn
ein Gasberfall in unmittelbarer J he erfolgt,
bis der Wind die Wolke vorbeigetrieben hat. Verme~den, sich in begasten V ertiefun~en, Wldern
usw. lngere Zeit aufzuhalten!
Diese Notwendigkeit lt sich dem Rekruten
gelegentlich einer Obungspause whrend des Ge~
lndedienstes dadurch leicht verstndlich machen,
d~ man auf den Rand einer Vertiefung (Granattnchter) ein paar 'pritzer "Obungsreizstoff" giet
und nunmehr das Verhalten der entstehenden
Dmpfe zeigt. Diese setzcn sich sehr rasch in die
Vertiefung und sind oft noch lange in ihr vorhanden, wenn .auerhalb keine Reizwirkung mehr
feststellbar i t. Ebenso lt sich ihre ln<1ere Sehaftigkeit im Dickicht gegenber freiem "'Gelnde
leicht wahrnehmbar machen.
b) Verhalten gegenber Gelnde .
kam p f s t 0 f f e n.
Der Schutz gegen tzende Kampfstoffe erfordert in jodem einzelnen Falle wegen der stets
vorhandenen Verschleppungsgefahr besondere
"persnliche und taktische Manahmen" durch
den einzelnen wie durch die Truppe. Dies ist
wegen der chwierigkeit der Durchfhrung einer
der wes e n t I ich s t e n Punkte der ganzen
Gasschutzausbildun g. \Venn auch eine
grndliche Schulung erst whrend der Verbands~
aUSbildung und besonder bei den Leuten im zwei_
ten D~enstjahr mglich ist, oll trotzdem der
Rekrut schon schlagwortartig hinsichtlich seines
Ver~altens gegenber Gelndekampfstoffen un terwiesen werden, etwa wie folgt:
Be sc h u mit Lostgranaten bzw. Bomben: Ga _
maske auf, Auftrag ausfhren, Trichternhe
meiden! Sphtrupps usw. Meldung an Fhrer.
A b r e g n e n von Kampfstoffen vom Flugzeug:
ntertreten oder Zudecken wie gegen Regen.
Gasmaske auf.
el bk r e u z s per r e :
E r r e ich e n einer
Gasma ke auf, KraftFahrzeuge durchstoen; Berittene und Fugnger Um geh e n oder
Hai t! Meldung an Fhrer.
Die beiden folgenden Beispiele, die auch ohne
Anwe~dung von Gasschutzbungsmitteln ge_
legeI?-theh der Truppausbildung oder auch am
S~ndkasten besprochen werden knnen, mgen
emen Anhalt fr die Au bildung hinsichtlich der
zu treffenden per s n I ich e n Schutzmanahmen geben. Ob und wieweit sie d,u rchfhrbar
sind, wird stets von der jeweiligen Gefechtslage
abhngen:
B e ~ s pie I 1: MG. in Feuerstellung durch
Los t s p r j t zer vergiftet. Bedienung Maske
auf! Falls Bedienung Spritzer abbekommt sich
b ehe I fs m i gentgiften, bei Los t f I e ~ k e n
den Arzt aufsuchen (wird im allgemeinen bei
schweren '\Vaffen der Entscheidung des Halbzug~
?der Zugfuhrers nach vorheriger Abmel,dung bei
~m v~rbehalten werden mssen). MG. in Deb
kung Ziehen (Gefahr der Vergiftung beim Anfa _
senl~ und, falls Lage es zult, ' grundstzlich
entg~ften.! (Das Waffenentg iftungsmittel wird vor~
a.~sslchthch auf einem Gefeehtsfahrzeug mitgef~hrt.) Stellungswechsel, falls nicht ,durch Entgiftung der
tellung (Gassprerl) oder durch
Ob e r.decken des vergifteten Gelndcs mit Behelfsmltteln oder bheben der vergifteten Erde
die teilung wieder benutzbar gemacht werden
kann.

Bei s pie 1 2: Protze und Fahrer werden von

Lostspritzern getroffen: Fahrer und Pferde Maske
auf! Fahrer sich selbst behelfsmig entgiften;
falls Mantel angezogen, diesen weglegen, Protzenstellung rumen (Windrichtung!), Pferde und
Fahrzeuge untersuchen I Pferde, wenn mglich, mit
Wasser abspritzen (Vorsicht vor etwaigen Wasserspritzern, die ,dabei mit Lost in Berhrung
kamen), stets baldmglichst Veterinr zufhren.
Fahrzeuge ,durch Gassprer entgiften lassen.
Vorstehende Beispiele sollen den Au bilder anregen und ihm zeigen, auf welche einfache Art
man im Rekruten schon whrend der Truppaus~
bildung ,das Verstndnis fr die schwierige Frage
des Gelbkreuzschutzes zu wecken vermag.
4. Neben ,diesen per s n li ehe n Gasschutz.
manahmen mu ,der junge Soldat frhzeitig dar.
ber unterrichtet sein, wie der Gasschutz m~t
dem t akt i s c h e n Verhalten in Einklang ge.
bracht oder durch taktische Manahmen ergnzt
wcrden kann. Bei der Verantwortung, die jeder
einzelne Kmpfer fr ,die Gassicherheit seiner
Truppe trgt, mu schon der Rekrut mit dem
Gaswarn. und Alarmdienst bekannt gemacht wer.
den. Fast in jede kleine Aufgabe, d~e whrend der
Truppau bildung am Sandka.sten oder im Ge.
lnde durchgespielt wird, lt sich eine kleine
"Gaseinlage" eingliedern. Dadurch werden die
Leute zum Nachdenken angeregt, sie bekommen
frhzeitig einen EinbHck in das Wesen des Ge.
samtgasschutzes, und mancher grobe Fehler, den
man whrend der VerbandsausbHdung so hufig
beobachten kann, wird nicht mehr gemacht werden.
Die Unterweisung hat sich etwa auf folgende
Punkte zu er trecken:
a) 0 II r c h f h run g der Gas war 11 verfahren :
Gaswarnung,
Gelbkreuzwarnung,
Gasbereitsohaft,
Gasalarm.
Die
nter chiede zwi chen den einzelnen
Warnverfahren mssen hinsichtlich der Bestim.
mung, wer ie geben darf und wie sie erfolgen,
den Leuten genauestens bekannt sein.
Um ,den Leuten ,die verschiedenen Formen der
Gaswarnung leichter verstndlich zu machen und
einzuprgen, empfiehlt es sich, eine kurze Zusam.
menstellung die er fr die Truppe so wichtigen
Warnverfahren nach folgenden Gesichtspunkten
zu machen:
Dur c h w e 11 wird die Warnunj:! j:!egeben?
Wie wird sie gegeben? (Ruf - Zeiohen!)
An wen wendet sie sich?
Was bewirkt sie oder lst sie au ?
b) Verhalten nach einer Gasgefahr.
uch dieser Punkt kommt bei Truppenbungen
trotz seiner Bedeutung fr die erneute Ga 'bereit.
schaft stets zu kurz. Es empfiehlt sich 'daher, dem
Rekruten m~t wenigen Worten klarzumachen,
worauf er nach Beendigung einer Ga gefahr hinsichtlich seines persnlichen Ga schutzes zu ach~
ten hat: Allstau ch und Ersatz beschdigter bzw.
unbrauchbar gewordener Maskenteile oder Gas.
schutzmittel Waffenpflege - , Vorsicht bei
Genu von Lebens. und Genumitteln, die bei
der zur Zeit blichen Verpackung :md Unter.
bringung durch den Mann lngere Zeit Luft.
kampfstoffen ausgesetzt oder mit tzenden
Kampfstoffen in Berhrung gekommen waren! Im
Gelnde gelegentlich einer Gaseinlage ,danach
fragen!

19

5. 0 b u n g s m r s ehe mit auf g e set z

ter Gasmaske bis zur Dauer von drei
S tun ,d e n, jedoch mit aufgesetztem Stahlhelm
(Kontrolle auf Druckstellen durch Kopfbnder I),
die mit bungen im Durchgeben von Befehlen
verbunden werden knnen, bilden den AbschlIJ
der Rekrutenausbildung.
Ich betone ausdrcklich, ,da es sich beim Re;
kruten nur um eine "U n te r w eis u n g" han.
delt. Ich habe mit voller Absicht fr diese Dinge
keine genaue Zeiteinteilung gegeben. Sie lassen
sich in dieser Form stets mit der Gelndeausbil ;
dung verbinden oder whrend einer Ruhep,a use
besprechen.
,In hnlicher Weise, nur im ganzen erheblich
eingehender, kann man sich auch die Winteraus.
lYildung der "alten Mannschaft" ,denken (jetzt
z. B. Geruchsprobe echter Kampfstoffe am Riech,
probenkasten). Der Schwerpunkt wird hierbei auf
der Ausbildung im Gassprdienst (Gloiederung,
Strke, Ausrstung und Durchfhrung) und in
der "behelfsmigen Einrichtung von Sammel ;
schutzrumen" (vgl. Vorschrift ber Luftschutz '
dienst in Unterknften usw. der Wehrmacht) lie ,
gen. Ein Unterricht durch den Truppenarzt ber
Einwirkung der Kampfstoffe auf Lebensmittel,
Behandlung und Schutz da~egen und eingehende
Aus b i I dun g ,in der Entgiftung von Gelnde.
Gert- (Gassprer), Waffen. Bekleidunj:! und Aus ;
rstung sowie die Ausbildung einzelner Unter.
offiziere im Schiedsrichter dienst fr Gasabwehr
dienen der Vertiefung des bisher im Gas ab.
weh r dienst Erlernten.
Es ist eine altbekannte Tatsache, da der Sol.
dat Lcken in seinem Knnen, die auf eine man<
gelhafte Ausbildung ,a ls Rekrut zurckzufhren
sind, auch als alt e r Man n nur in den selten.
sten Fllen auszufllen imstande ist. Je frher er

in diesem wichNgen, leider durch die Schwierig;

keit, Kampfstoffe sichtbar bzw, bemerkbar dar.
zustellen, besonders erschwerten Ausbildungs.
zweig geschult wird, desto weniger zeitraubend
und erfolgreicher wird die "Gas"schulung wh.
rend der Verbandsausbildung sein; dies um so
mehr, als die Ausbildungsze bis zur Kompanie.
besichtigung durch zeitliche Verschiebung des
"bungsplatzaufenthaltes" und durch andere Ein;
flsse eine grndliche Ausbildung im Gasabwehr;
dienst hufig nicht zult.
Im Hinblick ,darauf erscheint es doppelt wn ;
sehenswert, schon dem Rekruten einen gedrng,
ten berblick ber die wichtigsten Fragen des
Gasabwehrdienstes und seiner Erfordernisse zu
geben.
Auf diese Weise lt sich der Verbandsausbil.
dung mit ihren trotzdem noch umfangr eichen gas;
technischen und .taktischen Aufgaben und ihrem
Endziel vorarbeiten, so da jeder Soldat
a) Luft. und Gelndekampfstoffe an ihren Er.
scheinungsformen im Gelnde unterschci ;
den kann ,
b) grundstzlich im Gelnde nach sichtbaren
Spuren (Gelbkreuz) sucht, sobald durch ir.
ge!ldwelche Anzeichen (Geruch) Verdacht
auf Kampfstoffanwesenheit vorliegt, und
danaoh sein weiteres Verhalten einrichtet,
c) kleine Gelbkreuz s pr i t zer an Haut oder
Kleidungsstcken, Waffen usw. behelfs;
mig zu entgiften und gegenber Gelnd e.
vergiftungen die nach Lage mglichen be.
helfsmrigen Schutzmanahmen anzuwenden
ver~teht,

d) im Aufklrung dienst usw. ne ben seinem

taktischen Auftrag g run d st z I ich auch
auf drohende oder vorhandene Gasgefahr
achtet und dies meldet.

Chemische Kampfmittel und Gasabwehr

in der "Russischen Felddienstordnunl! 1936"
G e neralmaj or a . D. von Te m p e 1 h of f

o i ,e neu e "V 0 r I u f i g e F eId die n s t

o r d nun g der Rot e n Arm e e"') ist durch
Befehl des "Volkskommissars fr Verteidigung des
SSSR.", Marschall Wo r 0 s chi I 0 w, am 30. 12.
1936 in Kraft getreten.
Ihre G run d g e dan k e n sind bezeichnend fr
schmerzliche Kriegserfahrungen der Russen und
fr die Absichten der Sowjetrnacht. Sie verbjndcn
den militrischen Vernichtungsgedanken mit der
Hoffnung auf die Weltrevolution, ,.Die Rote Ar.
beiter. und Bauernarmee" ist angeblich nur "zum
Schutze des sozialisti chen Staates der Arbeiter
und Bauern bestimmt" (1)2). Bei der Verteidigung
wird sie aber "die Kriegshandlungen in das Land
des angreifenden Feindes verlegen" (1). um seine
lebenden Krfte und materiellen Mittel zu ver.
ni c h t e n und um seine seelischen Krfte und
seine Widerstandsfhigkeit zu erschttern (2).
"Die entscheidende Bedeutung persnlicher In;
itiative", an der es bei den Russen im Weltkriege
bekanntlich oft gefehlt hat, wird den Fhrern aller
Grade immer wieder ein c1 eschrft (123). Selbstn.
dig, "khn und dreist", sollen sie schnell handeln,
den F,eind berraschen, ihn entschlossen angreifen,
umfassen oder umgehen. "Der Kampfplan soll, so.
wohl beim Flankenangriff als auch beim Durch:

20

bruch, nicht ein Zurckdrcken des Gegners, son.

dern die Ein k r eis u n g seiner lebenden Krfte
und die Eroberung seines Materials zum Ziele
haben" (172). Erinnerung an Tannenberg!
Die Kampfttigkeit soll durch die "p 0 1 i t i
sc he Ar bei t" vorbereitet und ergnzt werden.
"die innerhalb und auerhalb der Armee von all en
Fhrern, Vorgesetzten und politischen Organen
der Roten Armee geleistet wird" (14). "Fhrer
und Kmpfer mssen im Geiste des Hasses gegen
den Feind und des unbeugsamen Willens. ihn im
Kampfe zu vernichten. erzogen sein" (13). "Das
Herberziehen der Arbeiter; und Bauernrnassen
des feindlichen Heer es und der Bevlkerung des
Kriegsschauplatzes auf die Seite der proletarischen
Revolution ist die wichti gste Vorbedingung fr
den Sieg" (14). Deshalb werden die Angehrigen
der Roten Armee auch angewiesen, dem gcfange.
nen Feinde gegenber "gromtig" zu sein und
ihm jede Hilfe zu leisten (13). Unter anderem soll
z. B. dafr gesorgt werden, "da die Gefangenen
1] Volkskommissariat des Bundes der SSSR.: "Vorlufi~e Felddiensi
und Bauernarmee [RKKA .] 1936 [PU. 36]",
1937. Deutsche bersetzung 217 S, Ver1937. Preis kart. 2,40 RM.
2] Di e hjer und weHerhin in den T ex t e in~ e rckt e n eingeklammerten
Zahlen r 1 b ezie hen sich aul die einschlgigen Zille rn der russischen
felddienstordnung.
o rdnlln~ der Roten ArbeiterReichsmililrver'a~, Moskav
la~ "Offene Worte", Berlin

auf jede \\'ei e etwaiger Wirkung feindlicher Luft~

und Gasangriffe entzog n werden und da sie
schlielich ihre Gasmasken in Ordnung und bei
sich haben" (104).
An diesen Grundgcdanken wcrden dic Sowjet~
russen sicherlich auch in Zukunft festhalten. Die
Felddienstordnung von 1936 ist offenbar nur de ~
halb als "v 0 r I u f i g" bezeichnet worden, weil
das "Volkskommissariat fr Vertcidigung d:::s
SSSR." zum Ausdruck bringen will, da die Richt.
linien, die es zur Zeit fr die Verwendung vieler
neuzeitlicher Waffen und Kampfmittel geben
kann, noch nicht als endgltig feststehende Grund ,
stze angesehen werden drfen. Trotz dieses Vor,
behalts gibt die neue Vorschrift ausfhrliche An .
weisungen fr das Eingreifen der Luftwaffe in den
Kampf auf der Erde, fr die Luftabwehr, fr
Panzerangriff und Panzerabwehr. fr die Verwen .
dung verkrafteter Verbnde, fr die Vcrwendun g
der chemischen }(ampfmittcl und fr die Gasab,
wehr und schlielich auch kurze Anweisungen fr
Einsatz und Abwehr von Luftlandungstruppen.
Den Gas kam p f behandelt die russi ehe Feld,
dienstordnung au fhrlieher und widmet ihr mehr
Raum als die entsprechenden Vorschriften ande.
rer Heere. In keinem Abschnitt lt ie ihn un'
benicksichtigt. In rund 20 v. H. ihrer 385 Ziffern
be pricht sie ihn in den verschieden ten Zusam.
menhngen oder erinnert wenigstens an ihn. In
zahlreichen anderen Ziffern, in denen sie ihn nicht
ausdrcklich erwhnt, steht das Wort "Gas" dem
Zusammenhange nach zwischen den Zeilen. Bei
einer sinngemen Au legung der Vorschrift mu
man nmlich nach Ziffer 144 und 236 berall an
chemische Kampfstoffe denken, wo von Flieger.
a~griffen auf lebende Ziele und von pioniertech,
111 ehen Sperrungen die Rede ist.
Die Gas a b w ,e h r wird in einem besonderen
Abschnitt behandelt (55 bis 67), in dem die wich.
tigsten, au der "Vorlufigen Gasabwehrvorschrift
vom 15. 12. 1935"3) bekannten Grundstze kurz
zusammengefat sind. Diese ind auch in allen
anderen Kapiteln der Felddienstordnung an jeder
dafr ~eeigneten Stelle eingeflochten, so insbeson ,
dere in dem Abschnitt "Flugabwehr", mit der die
Gasabwehr unzertrennlich verbunden ist.
Die An w eis u n gen fr die A n wen.
d.ung der chemischen Kampfmittel
IOd weniger ausfhrlich. Man hat den Eindruck
da die Ru en sich scheuen, alle Karten aufzu;
decken, und sich deshalb darauf beschrnken, nur
das Notwendigste zu sagen . Bemerkenswert ist in
diesem Zusammenhange, da die Felddienstord,
nung zweimal darauf hinweist (6 und 111), die
berraschung des Feindes, auf die sie groen
We'r t legt, knne "durch unerwartete An .
wendung neuartiger Kampfmittel
und neuer Kampfverfahren erreicht werden". Die~
er Hinweis erinnert an die Warnung vor neu e n
Kam p f s t 0 f f e n in Ziffer 35 der "Gasabwehr.
vor .~hrjft"4). Im brigen mag man eine gewi sc
Zuru~~haltung auch aus auenpolitischen Grn .
d~n fur ratsam gehalten haben. Jedenfalls beflei.
~!gt sich W.o r 0 S chi I 0 w des gutcn Tones, der
fur
nterzelchner des Gen fe r Gas k r i e g s
pro t 0 k 011 s und Mitglieder des Vlkerbund es
selbstv~rs~ndlich geworden ist, indem er in sei.
nem Emfuhrungsbefehl erklrt: Die chemischen
Angri~smittel, fr die in der F~lddienstordnung
Anw~lsungen gegeben sind, werden von der Roten
Arbelter~ und Bauernarmee nur angewendet wer'
den, wenn unsere Feinde ie zuerst gegen uns ein.
sctzen." Ob aus der Wahl des Worte "A n ~

g r i f f s mit tel" herausgelesen werden kann, da

W 0 r 0 s chi I 0 w wie der franzsische General
L . ..6) Gelndevergiftungen, also chemische Ver.
teidigungsmanahmen, innerhalb des cigenen Ge.
biets fr erlaubt hlt, ist eine offene Frage, deren
Beantwortung jedoch nur theoretische Bedeu.
tung hat.
Im groen ganzen erfahren wir au der Feld,
dienstordnung nicht viel
eu es ber den Gas.
kampf. Sie gibt uns aber ein plastischeres und
klarcres Bild als die "Vorlufige Gasabwehrvor.
schrift" der Russen und die Gasschutzvorschriften
anderer Heere, weil sie als erste auslndische Vor.
schrift dic Gas t akt i k in verschiedenen Ge.
fcchtslagen vom Standpunkte des Anwendenden
aus genaucr betrachtet, whrcnd sie sonst dienst.
lich nur vom Standpunkte des Abwehrenden aus
gczeigt wird . Zugleich gibt sie manchen aus dem
russischen Schrifttum bekannten An ichten die
amtliche Be ttigung 6 ) .
Dies gilt z. B. von der Auffassung, da das
Gas s chi c end e rAr t i II e r i e seit dem
W cltkricge an Bedeutung verloren habe 7 ). Die
ncue Felddicnstordnung erwhnt es nur einmal, in
Ziffer 64, ausdrck lieh. An einigen andereu Stel~
len, an denen sie sich allgemeiner Wendungen be'
dient, z. B. in Ziffer 192 und 253, hat sie es offen.
bar neben anderen Gasangriff verfahren im Auge.
Aufflligerweise spricht sie von Gas wer f ern,
Gasmrsern und Gasschieen mit
Mi n e n wer f ern berhaupt nicht. Dagegen be~
fat sie sich mit dem Gas a n g r i f f aus cl e r
Lu f t und Gel n d e ver g i f tun gen - nicht
"Verseuchungen", wie die bersetzer Icider schrei ,
ben - in den verschiedensten Zusammenhngen
sehr hufig. Diese beiden Verfahren erscheinen
als die bei weitem wichtigsten und wirksamsten.
Ihnen gegenber treten alle anderen an Bedeutung
weit zurck. Die Ausfhrung von Gelndevergif.
tungen, meist in Verbindung mit Sperrungen, die
von Pionieren hergestellt werden (236), scheint die
Hau p tau f gab e der "c h e m i s c h e n T r u p
pe n" zu ein. Als weitere Aufgaben, die ihnen
zufallen knnen, nennt die Felddienstor,dnung das
Abblasen von Kampfstoffen, den
Einsatz von Nebelmitteln, Flam.
m e n wer f e r a n g r i f f e und die Gel n d e~
e n t g i f tun g (192, 253). ber Ausrstung, Lei.
stung fhigkeit, Kriegsgliederung und Unterste!.
lung der chemischen Sondertruppen verrt die
Felddienstordnung im brigen weiter nichts.
G run d tz I ich be s tim mt das ,,0 b er.
kom man d 0", welche "Arten von sehaften
und flchtigen Kampfstoffen, von Reizstoffen und
giftigen Nebeln" einzusetzen sind (192).
Auf ,d em M ars c h wird der Feind durch
Gclndevergiftungen und vergiftete perrungen
besonders an bergngen und Engen, im Gebirge
an Engpssen oder in einem Waldgebiet "durch
Anlage eine au gedehnten Sperrsystems" aufge.
halten (169, 289, 296. 329, 339). Ortschaften, die er
fr seine nterkunft braucht, Was crstellen und
unter Umstnden auch Lebens~ und Futtermittel
werden vergiftet (305, 375). Feindliche Marsch ~
kolonnen, Kraftwagen. und Eisenbahntransporte.
insbeson.dere die Ein. und Ausladerume sowie
3) von Tc m p e 1 ho 11 : "Die ,Vorlufige Gasa bw e hr vorschrifl '
d e r Rote n Armee vom 15. 12. 1935." In "Gasschutz und Lultschutz" ,
7. Jg . (1937). S . 241 I. und S. 270 I.
4) Vgl. "Gasschutz und Luftschwz" . 7. J~. (1937). S , 270 .
G) von T e m p c 1 ho 11: " Ga.walle und Ga sabwe hr" , S. 9 u . 10.
Verlag Mittler & Sohn, Bertin 1937 .
uJ " Der Gasaulklrun~s-, Gasb e ob.chtun~s und Gasalarmdi enst in
der Rotcn Armee ." In "Gasschutz UM Luftschutz", 6. Jg . (1936).
S . 294 I. und 325 I.
7) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz ", 7. Jg . (1937). S. 242 .

21

die Ein. und Ausladebahnhfe, werden von den zerkampfw agen "durch Artillericfeuer mit Spreng.
Fliegern mit MG .Feuer, Splitterbomben und und zum Teil Nebelgeschossen" untersttzt (185).
Kampfstoffen (Giftregen oder GaS'bomben) ange. Auch "die chemischen Truppen werden beim An.
gri ffen (47, 48, 54,65, 362, 364).
gr iff zur D eckung der Angriffstruppen durch N e.
Ga angriffe gege n d en ruhenden bel und zur Entgiftung des Gelndes ein gesetzt"
F e in d werden in erster Linie von den Fliegern (192). Mit welchen ebelmitteln (N.:Geschossen,
ausge fhrt. Aber auch erdgebundene chemische N . Zerstubern oder N . Kerze n) sie wirken, auf
Angriffs mittel wer.den zu di esem Zwecke einge, welche W eise sie Geln debrcken herstellen und
setzt, wenn die fe indlichen Unterknfte oder Bi, wie eine Gelbkreuzsperre im feindlichen Feuer
waks innerhalb ihrer Reichw eite liegen. U nter die ' b er wunden wird, verrt di e Felddienstordnun.g
se r Voraussetzung werden BI a san g r i f f e so. . nicht. Indessen enthlt di e "Vorlufige Gasab.
ga r im Bewegungskriege gegen die "Vorposten, wehrv orschrift" einige Anhaltspunkte 9 ). W enn
sicherung" des Gegners gerichtet (378, 381, 385). mechanisierte oder Kavallerieverb nd e durch eine
Vor .einem B eg e g nu n g s g e f e c h t soll " der geschlagene Bresche vorgeworfen werden, ist "die
Luftangriff auf die Kolonnen des Feindes seine Abschlieung des Durchbruchsabschnitts in den
durch
iederIagen der Einzelkolonnen erstrebte Flanken durch trennende Nebelwnde vorzuberei,
Vernichtung vorbereiten" . . . . "Die grte Wip ten" (202). Whr.end des fort schreitend en An.
kung haben die Schlachtflieger durch MG.,Feuer, griffs h lt das Korps ei ne ihm " in Sonderfllen
Bombenwurf und Abgieen von Kampfstoffen unterst ellte Gruppe von Fliegern" bereit. Sie wird
und die leichten Bombenflieger durch Anwendung zum Angriff angesetzt, um dem Feinde das Her:
von Bomben und Kampfstoffen." ... "Durch wie, ausziehen von A rtillerie aus dem Gefecht zu ver.
derholte Angriffe sollen die Kampffhigkeit der wehren, zum Fernhalten von Reserven, die dem
lebenden Krfte des Feindes gebrochen, ihre Ver. Orte der Gefahr zustreben, z. B. zur Durchbruchs,
so rgung von rokwrts unterbunden werden. In lcke heraneilen, oder gegen Truppen, "di.e aus
erster. Linie soll die feindliche Artillerie auer Ge' der Einkreisun g ausz ubr echen ve rsuch en" (182,
feeht gesetzt w erden" (144). Um "die Bewegun: 202).
gen der eigenen Marschkolonnen der Beobachtung
Fr den "A n g r i f f aus e in e m Gel n d e:
aus der Luft zu entziehen oder beim Feinde eine a bschnitt in unmittelbar er Feind,
nicht zutreffende Vorstdlung von Beweg ungen in b er h run g" (Stellungskampf) gelten dieselben
Richtungen zu erwecken, in denen in Wirklichk eit Grundstze sinngem, fr den .,A n g r i f f ge'
keinerlei Bewegung stattfindet", werden die neu. ge n b e fe s t j g t e R urne" Sondervorschrif.
zeitlichen Nebelmittel in weitestgehendem Mpe ten (210, 212).
verwendet (152). Whr end des Gefe::'hts, schon
" Die Vernichtung des der Einkreisung entgan ,
whrend der Vorhutkmpfe, greifen di e FliegerS) genen G egners kann nur durch unablss ige Ver '
wieder "in erster Linie die feindliche Artillerie f 0 1 g 1I n g erreicht werden" (203). Hierbei sollen
an und setzen deren Bedienungsmann schaften und die Flieger die zurckstrmenden Kolonnen des
Pferde auer Gefecht" (156).
Feindes zur vollen Auflsung bringen (160), indem
"Im An g r.j f f s kam p f kann die Anwendung sie diese mit allen Kampfmitteln, besonders an
chemischer Kampfmittel bei ' hinreichendem Ein, Engen und bergngen, angreifen.
ehafte
satz dem Feinde ganz erheblichen Schaden zuf. Kampfstoffe setzen sie jedoch "nur im tiefen
gen" (192). Flieger werden zu Angriffen auf die Rck en ,des Feindes auf seinen Rckzugss traen"
.
Reserven und die rckwrtigen Teile des feind. ein (204).
lichen Kampffe1des eingesetzt, knstlicher Nebel
"Die S t r k e der Ab w e h r liegt in der vor:
zum Verbergen der eigenen Bewegungen und zur teilhaften Ausnutzung des Feuers, des Gelndes,
T uschung des Feindes in weniger wichtigen Ab, . der Pionierkrfte und der chemischen Kampfmit.
schnitten (164).
tel" (224). Ob und wo "P ion i er. und c h e ,
Beim "A n g r i f f aus dem Vor m a rs c h mi sc he S per r z 0 ne n" anzulegen sind, be:
her aus" haben Pioniere und chemische Trup' stimmen die kommandierenden Generle (237).
pen zusammenwirkend der Vorhut "ein mglkhst Im weiteren Vorgelnde knnen sie dazu dienen,
schnelles und erfolgreiches berwinden" der feind . den Anmarsch des Feindes aufzuhalten und die
lichen Sperrungen und Gelndevergiftungen zu er' Ttigkeit der eigenen "Aufklrungs. und Dek.
leichtern (169). Spter haben beide Waffen wieder kungstruppen sicherzustellen" (236). Wird die Ab.
"Massenhilfsmittel fr die berwindung von Hin : wehr ohne Feindeinwirkung oder im Verlauf eines
dernissen beim Vorgehen (des Gros) zum Angriff Rckzu gs vorbereitet, so wird "gewhnlich" vor
(Leitern, Brckenstege, M a t t e n)" zu beschaffen der eigentlichen Verteidigun gzo n e
und herzurichten (178). "W h ren d der An . eine Pionier: un.d chemische Sperrzone angelegt,
g r i f f s vor b e r e i tun g e n empfiehlt sich die die dureh vorgeschobene kleine Infanterieabtei.
Verwendung von sehaften (tzenden) Gelnde, lungen mit Artillerie verteidigt wird. "Die Entfer.
kampfstoffen zur Zerml'bung des Feindes" (192), nung des vorderen Randes der Sperrzone von der
also auch von V,ergiftungsschieen der Artillerie, HKL. (Hauptkampflinie) kann, }e nach den Ge.
die von der Vorschrift nicht ausdrcklich genannt lndeverhltnissen, bis zu 12 km betragen" (227).
wer.den. "Bei gnstigem Winde und besonders bei Solche Gdbkreuzsperren sollen nicht parallel zur
Dunkelheit" kann "zur Schwchung des Feindes Front der Verteidigungsstellung verlaufen, son.
auch ein Angriff mit giftigem Nbel (Kerzen) und dern den Feind ber die Linienfhrung der HKL.
mit Gaswolken (Abblasgert) unternommen wer. tuschen, damit er beim Au weichen der vorge;
den " . . . . "Die Flieger verwenden Gasbomb en schobenen Abteilungen und Sicherungen zu einem
gegen beso nders wichtige Verteidigungspunkte schrge n Vorgehen gegen da s Hauptkampffeld
und gegen di e lebenden Krfte des Gegners" (192). veranlat wird (228).
W h ren d des Kam p fes werden die ehe.
Vorbereitungen des Feindes fr chemische An:
gr iffe sind "durch eigene aktive Unternehmungen mischen Kampfmittel verwendet: zur Vergiftung
(Einsatz von Kampfstoffen dur~h uns ere Artil,
8) Wo wie hier ku rz vo r> Fliegera ngriffen ~csproehc n wird. si nd
a uc h in der Fo l ~e sIe ls kombini e rt e A ngri ffe mil MG.Feuer, Bomben
lerie, Flieger usw.)" zu vereiteln (64).
und Gillre~en ~emcint.
.
W ii h r e n d de s An g r i f f s werden di e Pan:
0) Vgl. "Gasschul" und Luftsehulz", 7. J~. (1937). S. 272.

22

der Bereitstellungsrume des Angreifers, sein~r

gedeckten Annheru ngswege, der Rum e sei ll cr
Artille ries teIlun gen und se in er Beobachtungsstel,
lcn, die auch durch knstlich en 1':ebcl zu blenden
sind; ferner "zur Bekmpfung von Truppenan,
samml ungen und heranrckenden Reserven des
Feinde durch Gi ftstoffe" (253). Whrcnd diese
lctz te Aufgabc in erster Linie von den Fli egern
zu lse n is t, mssen die anderen, wenn es die Vor,
schr ift auch nicht ausdrcklich sagt, o ff enbar von
der Verteidigungsartilleric b ernommen wcrden.
..I.?i e dem Ko rps, wenn auch erst mit Beginn dcs
fe~ndlichen
ngriffs, unterstellten Schlacht, und
le~c ht en Bomb enfli ege r" sollen am Gegenangriff
tetlnehmen , die Artillerie und Panzerkampfwagen
?es Ang reifers bekmpfen und seine zweiten Staf;
feIn _. z. B. dureh Belegun g des Gelndes in der
Angri ffs richtung vo r ihnen mit Gelbkreuz - "ab,
schneide n" (252). Die chemischen Truppen wer,
den eingesetzt: zu Flammenw erferan gr iffen so'
wohl vor der HKL. gegen den anstrmenden Feind
a ls auch im Hauptkampffelde gegen den einge;
drun genen Angreifer. ferner zu Entg iftun gsarb ei,
tcn und "zur Herstellun g von Nebelwnden", die
wohl zur D eckung von Kr ftev erschiebungen oder
Arbeiten inn erh alb der Stellung dienen soll en (253).
Bei der "Ver t e id i g un gau f b r e i t e r
Fr 0 n t" richten s ich ein zeln e vonein anrl e r gc'
trenntc Gruppen "in den wahrscheinlichsten An,
griffsrichtungen des Gegners" zu nachhaltigem
Vv' iderstandc ein . We it er r ekwrt s "\'erden Sto,
gru pp en zum Gegenangriff bereitgehalt en. Di e

Z wischenr um e zwischen den VerteidigungsgruP'

pen "soll en" unter Kreuzfeuer der Maschinengc,
wehre und Art ill erie der Nachbarrume liC!~en.
Auerdem "knnen" sie mit Gclndekampfsto ff en
vergiftet werden (255).
Tn der "b ewe g I ich e n Ver t eid i gun g",
die wir a ls hinhaltenden Widerstand bezeichnen,
finden beim Zurckgehen von einer Widerstands,
lini e in die an dere "Pionier; und chemische Sper'
r..:n sow ie Flieger, selbst in geringer Strke, in wei ,
tem Umfange Verwendung", um das Loslscn
vom Feinde zu erl eichtern und um ihn aufzuhalten
(256). Den gleichcn Zwecken dienen Gclndevel"
giftu ngen und Fliegerangriffe auf den Verfolger
bei Nachh'utkmpfen und au f dem R c k z u g e
(257, 3-18).
Zwcifellos wird die grndliche Behandlun g des
Gaskampfes in einer allgemeinen, fr Felddienst
und Gefecht aller Waffen magebenden Vor'
sch rift dem Heere die gastaktisch en Grundstze
besse r und tiefer einprgen, als es Son derv or,
schriften allein k nnt en. Wir ersehen aus der
n euen ru ssisch en Fclddienstordnung, da die Rote
Armee in der Gasabwehr grndlich geschult wird
und da s ie, um mit den Worten ihrer Gasab ,
wchrvorschrift zu reden 10 ), in jeder beliebigen
Gefechtslage und in jedem Gelnde .. . . in wei,
testem Mae r egelmig" chemische Kampfmittel
einse tzen kann und wird , sobald das "Volkskom ,
missari a t fr Verteidi gung des SSSR." glaubt, di e
Anwen dun e der Gaswaffen als ein e Vergeltungs,
manahme hin stell en zu k nn en.

Frankreich

aber nur sehr vorsichti g anzuwenden, sonst werde das

Gegenteil err eicht. Es sei weiter notwendig, da der
Verkehr bi s zum letzten Augenblick vor dem Bombena ngri ff weitergeht und so fo rt danach wieder aufgenommen wird. Ga an griffe drfen den Betrieb iiberhaupt
nicht unterbrech en.

Ocr fr hcre Luftfahrtminister und bishcrige Befehlshabcr im Luftk reis V, Genera l D c n a in, ist nach Erreichen der A ltersgrenze nunmehr end gl ti g in den
Ruhestand ge tret en. Er fa hrun ge n hItben gezeigt, da im freien a,ufges tellte
G ro a I arm ger te unter d em Einflu des Wetters
Iciden und im Bedarfsfalle ~n ter Umst nd en versagen
knnen, wenn sie nicht von Zeit zu Zcit in Betrieb gesetzt werde n. Aus diesem Grunde wurde nunmehr angeordnet, da zunchs t in Paris dic bereits cn d glti g
aLl fgestell ten
la rmsi renen wchentlich cinma I bct ti gt
werden. Di eser Pro b e a l a rm erfo lgt immer am
Donnerstag. und zwar wird j eweils eine .\\inut e lan g
cntweder das Alarm- odcr das Entwarnungszcichen
gegeben. Das Kriegsministerium hat cinen \ V c t tbc w e r b
Zur Erlang un g brauc hbarc r Vorschlge fr b e s s e r c
Gas s c hut z g c r t e ausgeschrieben, fr den Preise
Zwisc hen 5000 und JOO 000 Francs au sgesetzt si nd. Dic
Wettbewerbsfrist luft bi s ei nsch.liclich 10. J anu a r 1938;
dic Tcilnahmc ist offen fr Erfinder jeder Na ti ona litt.

Polen
Luftschutz der Bahnanlagen .
. Auf . Grund der spanischen E rfahrun gen b esc hft igen
Sich die polnischen Staatsstellen sta rk mit d em Schutz
der Bahnen gege n Luftangriffe, was be i d em sprlich en
B~hnnetz P o lens besonders wi chtig erschei nt. Allerdings
konne ein wirksamer Schutz, wie di e fach leute einwenden, nur fr die wic hti gsten Bahnstrecken vorgesehen werden. Tarnun g sei zwar das wirksamste Mittel,

Schweiz
Neue C-Maske.
Die Abteilung Luftsch utz der E id genssi ehen Matcrialprfungsanstalt l ) ge nehmi gte unter d em 13. Oktober 1937 den Vertrieb
ein er neu e n F 0 r m
der sc hw eizerischen
C-Maske 2 ), der "Paragas"-Maske.
Im Gegensatz zur
bisheri gen Form, deren Gesichtsteil aus
einem n ahtlosen
Gummiformstck b estand, is t di e neue
Maske (vgJ. Bild) aus
e in em b esonders reifesten, auf d er Innenseite gummierten GelD) V~1. .. Gasschutz und
Luftschutz", 7. Jg . (1937),
S. 241.
J) V~1. .. Gasschutz und
Luftschut z", 5. J~. (19351 .
s. 187.
") Ygl. .. Gasschutz und
Lu ftschut z". 7. Jg. (1937).
s. 197.

23

webe hergestellt. Sie zeichnet sich durch gute Paform

und demzufolge geringen Totr,arum a.us. Die Lagerfhigkeit soll gut sein. Die Augenglser sind gro; ihre Steilung ist - dem vorliegenden Bilde nach zu urteilen gnstiger als bisher. Die Bnderung ist ebenfalls abweichend gestaltet: je 2 Stirn- und Schlfen bnder,
1 Nackenband (statt bisher 1 Stirnband, 2 Schlfenbnder, 1 Nackenband) ; der Sitz soll .daher fester und zuverlssiger sein. Das Mundstck besteht aus Leichtmetall; das Ausatemventil, das bisher zwar auch schon
im Mundstck, jedoch oberhalb des Anschlugewindes,
untergebracht war, ist nunmehr ganz und gar in das
Anschlustck eingebaut und demzufolge gegen mechanische Beschdigungen noch besser geschtzt als bisher.
Die Maske wird vorerst in zwei Gren hergestellt;
Fertigung einer dritten Gre ,ist mglich, falls sich der
Bedarf hierfr herausstellt. Die Herstellung erfolgt in
einem Tochterunternelunen einer bereits bestehenden
Gasmaskenf.abrik in Schnenwerd (Solothurn) .
Schutz der elektrischen Eisenbahn.
Die eidgenssische Presse macht sich in letzter Zeit
Sorgen um den militrischen Schutz des durchschnittlich
bis zu 75 v. H . elektrifizierten Bahnnetzes. Solange die
Schweiz auch in zuknftigen Kriegsfllen neutral bleiben
knne, brauche man ber diese Probleme gar nicht zu
reden. Ganz anders aber liege der Fall, wenn sie durch
irgendeinen unglcklichen Umstand in einen Krieg verwickelt werde. Der hohe Stand der Elektrifizierung
stelle sodann eine auerordentliche Schwche dar, denn
die wenigen groen Kraftwerke seien ja die Seele des
ganzen Betriebes. Zur Lahmlegung eines solchen elektrifizierten Eisenbahnnetzes genge die Zerstrung der
erzeugenden Zentralen. Auch eine nur teilweise Zerstrung dieser Bahnkraftwerke durch Fliegerangriffe
wrde eine starke Beeintrchtigung des Eisenbahnverkehrs zur Folge haben. Jede Reparatur erfordere eine
sehr groe Zeitspanne. Diese Nachteile der Elektrifizierung zwngen die eidgenssische Eisenbahnverwaltun g,
im Kriegsfall teilweise auf den Dampfbetrieb zurckzugreifen. Die Vorbereitungen hierzu mten aber bereits
im Frieden geschehen. Man knne nmlich feststellen,
da schon heute nur noch sehr wenige dienstfhige Lokomotiven vorhanden seien und vor allem das Bedienungspersonal von Jahr zu Jahr abnehme.
Die eidgenssische Presse schlgt deshalb die Anschaffung einer Anzahl neuer und leistungsfhiger
Dampflokomotiven vor, die im Ernstfall zur Bewltigung
aller militrischen Transporte ausreichen solle. A ll erdings mten hierbei sehr groe Kapitalanlagen vorgenommen werden, die sich niemals verzinsen und amortisieren lieen. Auch msse man die Verwaltung in
Betracht ziehen. Aus diesem Grunde lautet ein weiterer Vorschlag dahingehend, verschiedene elektrische
Reservekraftanlagen in bombensicherer Ausfhrung zu
bauen. Diese seien ber das ganze Land verstreut anzulegen, so da auch im Fa ll e der Zerstrung smtlicher berirdischen Zentmlen der Eisenbahnverkehr in
ausreichendem Mae aufrechterhalten werden knne.

Sowjelruland
"BN"-Maske fr Zivilbevlkerung.
Die im Jahre 1935 in Ruland eingefhrte He e resGas m a s k e "B "1) wird nunmehr auch in einer
dritten Gre .. P-T' fr besonders groe Kpfe hergestellt. Um absolut dichten Sitz der M.a skc zu erzielen,
ist eine sehr sorgfltige Verpassung erforderlich. Die
.. B U-Filterbchse ist durch eine neue Bchse "T tsch"
ersetzt. In der ..T tsch"-Bchse ist das Schwebstoffil ter
vor die Kohleschicht gelegt, whrend es bei der "BN"Filterbchse hinter dieser lag. Auch enthlt die neue
Filterbchse kein Einatemventil mehr. Die .. BN"-Maske
ist neuerdings auch fr die Ausrstung der Z i v i I b ev I k e run g bestimmt.

Trkei
Anllich des z w e i jh r i gen Be s t c h e n s der
Gas m a s k e n f ab r i k des Roten Halbmondes in Ankara-Mamak gilb der frhere Gesundheitsminister, jetziger Prsident des Roten Halbmondes, Dr. Refik aydam,

24

ein Frhstck, a,n dem Vertreter aller hierfr in Betracht

kommenden Behrden teilnahmen. Aus der bei dieser
Gelegenheit verffentlichten Teilnehmerliste ist ersichtlich, da beim Verteidigungsministerium die Stelle eines
C h e Es des Gas wes e n s geschaffen ist. Die mageblichen Stellen sind nunmehr wie folgt besetzt: Generalleutnant Hseyin R. Unsal, Chef des Gaswesens
beim Verte-idigungsministerium; Dr. Nuri Refet Korur,
Chefchemiker beim Generalkommando des Gaswesens;
Generalstabsarzt Dr. Mazlum Boysan, Chef des Sanittswesens im Verteidigungsministerium; Gellcralstabsarzt
Dr. Avni, Inspektcur des Sanittswesen s im Groen
Generalstab.

Ungarn
Grndung der Luftschutzliga.
Am 23. Oktober 1937 beschlo der Ministerrat entsprechend einern Antrage des Landesluftschutzkommandanten, Oberst des Generalstabes v itez Dr. von F bry, die Grndung der Ungarisch e n Lufts c hut z I i g a. Zur Durchfhru.ng der notwendigen
Vorbereitungsarbeiten wurde ein Komitee eingesetzt,
dessen Vorsitz dem .bekannten Vorkmpfer des ungarischen Luftschutzes, Fliegeroberst a . D. tefan von Pet r 6 c z y, bertragen wurde.
Anfang Dezember 1937 w:lren die Vorb ereitungen so
weit gediehen, da - unter Beteiligung des Reichsverwesers von Ho r t h y, der auch das Ehrenprotektorat
ber die Luftschutzlig.a bernommen hat, sowie smtlicher fhrenden militrischen und politischen Stellen
des Knigreiches - die G r n dun g s ver sam m 1u n g der Luftschutzliga abgehalten werden konnte.
Bei dieser Gelegenheit wurden folgende Einzelheiten
bezglich Zusammensetzung der Leitung, Aufgaben der
Liga usw. bekannt:
.
Das Pr s i d i um der Liga hat auf Bitten des vorbereitend en Organisationskomitees Feldmarschall Erzher zog J 0 s e f bernommen; Geschftsfhrender Prsident ist Oberst von Pet r 6 c z y, Genetalsekretr
Feuerwehroberkommandant Te a s da I e. Die Luftschutzliga ist eine private Organisation, die j;:doch nach
den vom Landesverteidigungsministerium bzw. dem
LandesLuftschutzkommandanten gegebenen bzw. zu erlassenden Richtlinien zu arbeiten hat. Ihre Auf ga ben sind die Aufklrung der Zivilbevlkerung ber die
Notwendigkeit des Luftschutzes und die DurchJhrung
aller dem Selbstschutz der Bevlkerung bei Luftangriffen dienel1den Manahmen, wie Aufstellrung und
Ausbildung der Luftschutz-Hauswachen ~em den Bestimmungen des Ungarischen Luftschutzgesetzes 2 ) und
seiner Durchfhrwlgsveror-dnungen 3 ), Herrichtung geeigneter Rumlichkeiten, insbesondere Keller, zu Schutzrumen, Entrmpelung der Dachbden usw. Die Mit):!liedschaft kann jeder ungarische
taatsbrger nach
Vollendung des 14. Lebensjahres erwerben; der Mitgliedsbeitrag betrgt jhrlich 2 Peng.
Zur Untersttzung der propagandistischen und zur
Vertiefung der wissen chaftlichen bzw. praktischen Arbeit der Liga dient eine von ihr unter der Schriftleitung
von Oberst von Pet r 6 c z y herausgegebene Z e i tsc h r i f t "R i a d 0 !", dercn erste Hefte (Oktober und
November/Dezember 1937) in einem Umfange von 32
bzw. 48 Seiten bereits vorliegen. Wie angesichts der
Schriftleitung eines so bekannten Fachmannes, wie es
Oberst von Pet r 6 c z Y ist, nicht anders zu erwarten
war, steh t diese V<O I k s t m I ich gehaltene Zeitschrift,
was sowohl den Inhalt als auch die Ausstattung betrifft,
auf beachtlicher Hhe. Beide Hefte, deren Inhaltsverzeichnisse bril!ens viersprachig - ungarisch, deutsch,
franzsisch und italienisch - erscheinen, geben einen
vorzglichen berblick ber den gegenwrtigen Stand
des ungarischen Luftschutze . Auch das Ausland findet
Beachtung: hier ist u. a. ein umfangreicher, mit guten
Bildern vcrsehener Bericht ber die Luftschutriibung in
Berlin am 20. September 1937 zu nennen, aus dem insbesondere ein ):!roes Interesse der Ungarn fr den Sicherheits- und Hilfsdienst im Rahmen des .deutschen behrdlichen Luftschutzes zu ersehen ist.
Jg. (1936), S. 270 .
"Gasschutz und Luftschutz", 5. Jg. (19351. S. 216 .
3 Vgl. "Gasschutz und Luftschutz" . 6. Jg. (1936). S. 334, u . 7. J g.
11937), S . 78.
1) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 6.

2/ Vgl.

Der t e c h n i s c h - w iss e n s c h a f t I ich e Teil

wird jeweils ,in selbstn d igen Beiheften mit dem Titel
"Legoltalmi Kzlemenyek" vereinigt. Auch den beiden
hi ervon vorliegenden ersten Heften - im gleichen Umfange wie die Haupthefte - ist ein gleich gutes Zeugnis
auszuste ll en. Der Inhalt ist vielseitig und behandelt auch
Grenzgebiete, wie z. B. die Beziehungen der Klimatologie zum Luftschutz. Der Bezugspreis der Zeitschrift
betrgt fr Auslandsbezieher jhrlich 13 Peng ( =
10,- RM.) fr das Hauptblatt, 48 Peng (= 36,50 RM.)
fr die gesamte Zeitschrift ; die technisch-wissenschaftIicho Beilage wird all ein nicht abgegeben.

Verschiedenes
Ministeramt beim ReichsluItfahrtministerium.
Mit dem 1. Dezember 1937 ist das S tab sam t des
Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehlshabers
der Luftwaffe aufgelst und das Mi n ist e ra m t des
Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehlshabers
der Luftwaffe gebildet worden.
Der Arbeitsschutz bei der Verdunklung.
'Nie die im September v. J. - besonders in einem
greren Teil
orddeutschlands - durchgefhrte Verdunklungsbung gezeigt hat, ist die Verdunklung auch
fr den A rbeitssch utz von praktischer Bedeutung, und
zwar besonders fr solche Betriebe, die bei der Verdunklung ihre Beleuchtung weitgehend einschrnken
mssen. Bei dicsen Betrieben wurde erkennbar, da bei
der notwendigen guten Einzelp latzbeleuchtung die
starke Einschrnkun g der Allgemeinbeleuchtung durch
den groen Gegensatz zwischen hell und dunkel nicht
nur bei der Arbeit strend war und die Leistung beeintrchtigte, sondern sogar die A ugen auerordentlich anstrengte, ja, zu starken' Kopfschmerzen fhrte. Dies
trat besonders bei feinmechanischen Arbeiten ein. 1 ach
e ine~ Darlegung des Gewerberats Roh d e im "ReichsarbeItsblatt" (35/1937) ist daraus die Lehre zu ziehen,
da ~eben dem guten Licht am Einzelplatz auch eine
alls~e l chen d e Allgemeinbeleuchtung zu belassen und
notlgenfalls noch fr bessere Abschirmung der Fenster
zu sorgen ist. Auch im Interesse der Unfallverhtung
darf die Allgemeinbeleuchtung nicht zu sehr eingeschrnkt werden. In allen Fllen ist sowohl fr die
s~hwache Beleuchtung in den Hallen als auch fr die
e Ingeschrnkte Hofb eleuchtung unbedingt zu beachten,
da die Arbeitswege freigehalten werden und da gefhrdete Stellen, Kreuzungspunkte, Biegun gen der Arbeitswege usw. zweckmig durch Kalkstreifen auf dem
Fuboden gekennzeichnet werden. Weiterhin sind bereits whrend der T agschicht mglichst alle Transportarbeiten fr die achtschichten durchzufhren , so da
Transporte whrend der Nacht wegfallen. E benso darf
nicht vergessen werden, da die Notausgnge gengend
zu kennzeichnen bzw. frei zu machen sind. Wo Nota usgnge durch Fenster oder Glastren fhren, besteht
ohne Frage die Gefahr, da sie durch die Abblendung
zugestellt werden und im Notfall nicht gangbar sind.
In Betrieben mit leicht entzndlichem Staub mssen
Fenstervorhnge von auen angebracht werden. In den
Betrieben, wo vo ll a bge blend et werden kan n, wird aber
vielfach nicht di e nachtei lige Einschrnkung der Lf-

Chemische Kriegfhrung
In der rumnischen Zeitschdft "Antigaz" 1937 (Heft
~/5, ~. 236 bis 248) weist Ob erstl eutnant Eugen M a r z a
~n emem Aufsatz "A u f gab e der Kam p f s t 0 f f e
1 n der
d e u t s c h e n L ehr e" darauf hin, da in
usbildungsvorschrifte n des deutschen Heemehreren

tungseinrichtungen durch die Fensterblende beachtet.

So ergaben sich in manchen Betrieben durch die Absperrung der Fensterlftung in den Arbeitsrumen unertrgliche Lftungsverhltnisse. Die Gewerbeaufsichtsbeamten mssen auf diesen Punkt in Zukunft bei Betriebsbesichtigungen besonders ac hten. Das eine stebt
jedenfalls fest: die vielen technischen Mittel, die der
Werkluftschutz schon fr die Verdunklungsmanahmen
entwickelt hat, werden auch immer einen Weg bieten,
den Arbei tsschutz ausreichend zu bercksichtigen.
Normung von Gasschutz- (Atem-) Gerten. Vom Deutschen Normenausschu, Fachnormenausschu fr Gasschutz und Atemgerte, sind folgende Normen der Reihe
Gasschutz, Atemgerte neu herausgegeben worden :
DI
3 171 Sauerstoffgerte, Nahtlose Stahlflaschen
fr verdichteten Sauerstoff, Einbaumae; D I N 3177
Gasschutzgerte fr den Atemschutz, Frischluftgerte,
KLauenkupplung, Luitschlauch; D IN 3180 Blatt 2
Gasschutz und Atemgerte, Benennung von Einzelteilen; D I
3 1 86 Gasschutzgerte fr den Atemschu tz,
Raumfilter, Abmessungen und Anschlsse.

Personalien
Mit Wirkung vom 1. Januar 1938 wurden befrdert:
im He er: der Chef des Allgemeinen Heeresamtes,
Generalmajor Fr 0 m m, zum Generalleutnant;
in der Lu f t w a f f e: der Amtschef des LuftwaffenVerwaltungsamtes, Oberst Bog a t sc h, zum Generalmajor;
der Sanittsinspekteur der Luftwaffe, Oberstarzt Dr.
Hip P k e, zum Generalarzt;
der Kommandeur der Reichsanstalt fr Luftschutz,
Oberst Her war t h von Bit t e n fe I d, zum charakterisierten Generalmajor;
Oberstleutnant (E) Hat te nd 0 r f f im Stabe des
Luftkreiskommandos 2 zum Oberst (E).
Mit Rcksicht auf die stndig wachsenden A ufga ben
des Reichsluftschutzbundes auf dem Gebiete des Selbstschutzes hat auf Vorschlag des Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehlshabers der Luftwaffe der Fhrer
und Reichskanzler den als Generalleutnant in die Luftwaffe b ernommenen V izea dmiral a. D . von Sc h r der zum Vizeprsidenten des RLB. ernaoot. Zu seinen
besond eren Aufgaben werden u. a. die Pfl ege enger B~
ziehun gen zwischen dem RLB. und der NSDAP. SOWle
die Bearbeitung von Personalan gelegenheiten gehren.
Geheimer Regierungsrat Prof. Dr. Dr. med. h. c. Dr.Tng. e. h. Walter
er n s t, der dem Kreise der stndigen Mitarbeiter v,on "Gasschutz und Luftschutz" angehrt, wurde zum E hrenmitglied der D eutsch en Physikalischen Gesellschaft ernannt.
Der Schpfer der Experimental-Ballistik und Nestor
der Wehrtechnischen Fakultt an der Technischen Hochschul e Berlin-'Charlottenburg, Geheimer Regierungsrat
Prof. Dr.-Ing. e. h. Dr. phi!. Carl C ra n z, vollendete
am 2. Januar sein 80. Lebensjahr.
Baurat Dr. phi\. W. KaI a, Berlin, der unseren
Lesern durch zahl reiche Verffentlichungen in "Gasschutz und Luftschutz" bestens bekannt ist, wurde vom
Reichsfhrer
und Chef der Deutschen Polizei im
Reichsministerium des Innern zum 1. Februar 1938 in
das Hauptamt Ordnun gspolizei berufen.

res, im Gegensatz zu den V orschriften anderer Lnder,

das Wesen der chemischen Kampfstoffe und ihre EinsatWlglichkeiten ziemlich ausfhrlich behandelt werden. Dies bringt ihn auf den Gedanken, da in den
deutschen Vorschrift,e n offenbar besonderer Wert darauf gelegt wird, die Truppe whrend der Friedensausbildung in der angriffsweisen Verwendun g chemischer
K,ampfmittel fr den Kriegsfa11 zu ,s chulen.

25

Dieser Auffassung mu mit Entschiedenhcit entgegen getrete n werden, denn in keiner VOl"schrift des deuts'c hen Heeres findet sich ein Hinweis, der eine derartige Absic ht begrnden knnte. Die deutschen Vorschriften betonen vielmehr klar und cindeutig. da bei
ihrer Anwcndung die Einschrnkungen in der Truppen ausbildung bercksichtigt werden msse n, die insbesondere durch die Bindung an internationale Vertrge
(Genfer Gaskriegsprotokoll vom J ah re 1925) bedin gt
sind. Aus diesen Grnden ist die Ansicht des rumni schen Offiziers, da den deutschen Dicn~h' orschriften
andere als die angegebenen Ausbildungszielc zugrunde
liegen, ungerechtfertigt und somit unzutreffend. 45.

ctwaige Aushilfen zur Verfgung stehen. Schlielich

schlgt der tschechische Verfasser zur Zerstrung der
Fahrbahn 80 kg schwere Bomben aus mindestcns 1000 m
Hhe vor.
41.
Die "R e v u e d e Fra n ce", Paris, brachte in ihrcr
Ausgabc vom 1. August J937 unter der berschrift
"L'cvo luti on actuelle de la dCfe nse passive" einen umfangreichcn Beitra g von J\\aurice Ta r d y, der - wie
sc hon der Titel sagt - eincn berb lick ber den derzeitigen Stand des zivilen Luftschutzes
in Fra n k I' eie h gibt. Wenn diesc Verffe ntlichung,
dic bis zum l ~ rla des franzsischen Luftse hut zgesetzes
am 8. April 1935 zur ckgreift, fr den Sachk eJ1ner auch
nicht gerade wcscntlich Neues bringt, so cnthlt sie
D~e hollndische Zeitschrift "Mavors" bringt in ihrem
doch man<.:hcrlei beachtenswcrte Gesichtspunktc, zu Juniheft 1937 einen aus der Februarausgabe der "Indimal sie sich unter Vermeidung jeder tendenzisen
schen Militrzeitschrift" bernommenen Aufsatz VO:1
ber treibun g sa<.:hlicher Darstellung befleiigt.
S. S chi I der man n: "K a m p f s t 0 f f e ge gen
Naeh Da,rlegung der rechtli<.:hen Entwicklung des
La n dun gen." Alle wesentlichen Gedanken, die der
Luftschutzes in Frankreich wird zunchst dic fragc
Verfasser vortrgt, finden sich bereits in einer frhcr
nach cinem zuverlssigcn, spezifisch a.nzeigcnden Gas erschienenen Arbeit des amerikanischen Majors Wa i t t,
s p r ger t err tert; Verf. ucrt sic h - in bcrdie "The Coast Artillery Journal" im September/Oktoeinstimmung mit zahlreichen Fachlcuten - dahin, da.
ber 1936 unter dem Titel "K am p f s t 0 f fan f c i n dtrotz a llcr Ve,rvollkommnungen dieser Gerte auf cheli ehe I' K s t e" gebracht hat. Solange sich die auszuschiffenden Truppen noch an Bord der J..:.riegs- und
mischem und ph ys ikalischem Gebiete dcr menschliche
Transportschiffc befnden, wrden die J..:.sten flrtillcri c
Geruchssinn immer no<.:h das sichcrste lIilfsmittcl
und die Flieger des Vertcidigers zweckmigerweise vorbleibe.
nehmlich Brisanzmunition einsetzen. um das Material zu
Dic Ver cl unk e lu n g bezcichnct Tardy als cine
zerstren, zu vernichten und gleichzeitig 'die lebenden
der wirk amsten Manahmen dcs Luftschutzes, crrtert
Krfte des Angreifers auer Gefecht zu sctzen . Jedoch
aber zuglcich die in den heutig ~n hohcn Fluggeschwin knne eine zustzliche Belegung d er Schiffe mit Gelbdigkeiten liegenden Schwierigkeiten, da demg e m dic
kreuzbomben oder Gelbkreuzregen schon in diesem
Verclunkelung sptestens dann einsetzcn mtc, wcn"
Stadium des Kampfes die Landungstruppen ernstlich
die angreifenden Flugzeuge noch 150 km entfernt sind,
sc hdigen und ihre Moral auf eine harte Probe stellen.
man also noch gar nicht sicher ist, da das verdun Sobald sie aber erst in Leichtern oder Schaluppen d er
kelte Gebiet auch wirklich endgltig als Ziel angeflogen
Kste zusteuerten, seien sie fr Gasangriffe sc hr emp wird. Auch auf die Gcfahr ungengendcr oder schlcch findliche Ziele. Vor allem bte der Giftregenangriff die
tel' Ta rn 1.1 n g sowie un gn stig oder unges chickt anAussicht auf einen berwltigenden Erfolg. Bei gnst !gelegtcr Sc h c i n a n lag e n wcist Tard y hin, wobei
gcm Winde knnten auch flchtige Kampfstoffe (Phoscr - ebe ns o, wic hinsichtlich de~' Verdunkelung gen), die der Verteidiger von der Kste aus abblase, dic
die \VeltkriegscrFahrung en und den 'vVert dcrartiger
Abwehr sehr wirksam untersttzen. Es sei recht fraglich
gut durchgefhrter Man ahme n erwhnt.
und hnge ganz von dem Zustande a uf den Booten ab
Die R um u n g dcr Grostdte wird als n otwen(Seega.ng, Seekrankheit, Notwendigkeit, beim Rudcrn
dig und wirksam bezeichnet; in diese,r Hinsicht hatte
die Hndc zu rhren), ob es den Leuten ge lingen werde ,
der 'vVeltkrieg ebenFall s fr Frankreich werh'olle Ersich durch Umhnge und Gasma.skcn vor Vergiftung zu
fahrungen geliefert, da Paris im August 19H sowie
sc htzen. Erreiche der Angreifcr trotzdem die Kste,
im Mrz und April 1918 von dcr Zivilbcvlkcrung
so knne er von neuem durch Giftregenangriffr empverlassen wurde und sich schon damals allc d:lmit
findlich geschdigt und auerdem noch durch Gelndeverknpften Probleme zeigten, wie z. B. Unterbringung
vergiftungen aufgehaltcn wcrden . Diese werde der Verund Verpflegung der Abw:1ndernden . Die Entwicklung
teidiger sowohl parallel als auch senkrecht zum Strande
des AusFlugs- und Reiseverkehrs mit dem s ich dcmzu anlegcn, um d en Landungstruppen nicht nur Hindernisse
folge immer mehr verdichtenden Gaststttcnnetz und
in der Angriffsrichtung in den Weg zu legen, sondern
die Verkehrsleistungen insbesondere der Eisenbahnen
um gleichzeitig auch dic Breite ihres Entwicklungsraums
zum Wochenende und vor u.nd nach Feiertagen beauf bei den Seiten einzueng en . Zweifellos seien chemische ' rechtigten im brigen zu der Auffassung. da diese
Kampfstoffe, insbesondere die tzenden, auerordentlich
Au.fgabe knftig im Ernstfalle ohne Schwierigkeiten
wirksame Mittel der Kstenverteidigur:g.
5.
gelst werden knn tc.
Bezglich des Sc hut z raum bau es ucrt sich
Tardy dahin. da cs besse r ist, vie le Schutzrume mit
minderer Schutz leistung, a lso nur gas- und splittersicber, a ls wenige Schutzrume mit abso lutem VollAuf Grund sowjetrussischer Quellen schreibt Stabstrefferschutz zu hauen , da die Wahrscheinlichkeit eines
kapitn Pik haI' t in "Vojenske Rozh ledy" (Prag,
Volltreffers viel zu gering sei, als da sie einen der7-8/1937) ber "A u tob ahn e n .a IsA n g I' i f f sartigen Ko s tenaufwand rechtfertige. Als wirksames
z i eIe fl' F li e ger" u. a. folgendes: Die wichtigste
Mittel zur Erzie lung eines gasdichten Tr- und FensterWaffe gegen Autobahnen seien Kampffliegerabteilungen,
ahsch lusses bezeichnet Verf. brigens abweiche.nd
wenn auch BombenFlieger zur Zerstrung der Brcken
von den Erf~h r ungen anderer Lnder - den Moosund des Fahrbahnkrpers notwendig wren. Die HauptI!ummi. AuF den Wert einer I!uten Sc hut z I' a u m angriffsobjekte der Kampfflicger seien mit Truppen
bel f tun g weist er nachdrcklich hin und bebeladene Kraftfahrkolonnen und di e Ein- lind Ausladeschreibt die hi cr bei mglichen Verfahren, um in diesem
rume, dann wich ti ge KreuZ'Ungsstellen. Die Zerstrung
Zusammenhange auch auf die Khlun g der sich in
der Brcken u. dgl. (mit 100- bis 250-kg-Bomben aus
besetzten Schutzrumen schnell erwrmenden Raum g reren Hhen) wir.cl nur ausnahmsweise den Kamp fluft einZtIgehen. Wenn es nicht mglich sei, durch
fliegern zufallen. Gegen Kraftfahl'kolonnen werd en 15ausrciehende Zufuhr gefi lt.erter Frischluft die Steigebi.s 25-kg-, gegen Verlade- und Ausladerume 50-kgrung der Temperatur in ertrglichen Grenzen zu hal Bomben, auerdem bei Nacht Leuchtbomben eingesetzt.
ten. so sei der Einbau e.iner besonderen Khlanlage erZur raschen Durchfhrung und Wiederholung der Anforderlich; auch msse di e berschssi ge Luftfeuchtiggriffe sei es ntig, den hierfr ausersehenen Kampfkeit gebunden werden. Die Bedeutung des Sc h 'lI tzund BombenFliegerverbnden mglichst n:lhe an der
I' a u m k I im a s ist von Tard y also
richtig erkannt.
Front Flugp ltze zuzuweisen. - Skizzen vOn deutschen
Autobahnen (12 und 15 m breit) mit Angabe de r Dicke
Schlielich verweist er auch auF die Bed utunl! der
ihrer Fahrbahn (Beton oder Makadam) sind zur ErPar'isel' Untergrundbahnhfc Fr den ffentluterung dieser Darstellung beigegeben. Es wird darlichen Sammelschutz, da sie dank zah lreicher und brei auf hingewiesen, da solche Autobah.nstrecken als Ziel
ter Zugnge in allerkrzester Frist Schutzsuchende in
gewhlt werden sollen. wo keine so nstigen Straen f r
gro e r Anzflhl aufnehmen knn ten.
31.

Lu/lkrieg und Lu/lschufJ

26

Im "Marineblad" (Holland, Heft -1, Oktobc:.r 1937) stellt

Wes t e r v eid unter dem Titel "L u f t s e hut z" die
Angriffswaffen des Bombenflugzeuges und ihre Wirkunge n zu ammen. Er deutet die verschiedenen Auswirkun ge n der Sprengbombe an, beschreibt die Elektron-Thermitbrandbombe und widmet mehr als die Hlilfte seiner
Ausfhrungen den chemischen Kampfstoffen. Hierbei
behandelt Verf. Gasbomben, die Gasbrisanzbombe und
das Abregnen. Die recht vollstndige Aufz hlung der
vielerlei Mglichkeiten bietet nichts , eues und lt vor
allem ein kritisches Eingehen auf die einzelnen AngrIffsarten und ihre Folgen vcrmissen .
21 .

M edizin
Die "Medizinische Welt" 1937, ~r. 21, bringt eincn
Aufsa!z vOn Oberfeldarzt Dr. ,\1 u nt s c h "B e i trg e
zur I' rag e ein e r c h r 0 n i s c h e n K a Jll p f s t 0 f fver gi f tun g". Verf. geht davon aus, da in den
letzten Jahren im medizinischen Schrifttum ein Kampf
um die Mglichkeit einer chronischen Ko hlenoxydver
glftun~ entbrannte, und versucht, dieselbe Frage fr
Kampfstoffeinwirkung zu prfen. Dabei versteht er
unter dem Begriff der chronischen Vergiftung eine Summation des Giftes, das nach Anhufung allerkleinster
b'lengen bis Z1.1 einer bestimmten Dosis im Krper pltzlich subjektiv und objektiv wahrnehmbare Vergiftungserscheinungen auslst. oder auch eine Summation der
' chdigungen. die von kleinen Dosen hervorgerufen
werden knnen, aber erst nac h Erre ic hung eines be.timmten Grades in bestimmten Organen zu sichtbaren
Erscheinungen fhren. Muntsc h glaubt, aus Versuchen
VOn W. \V i r t h' ) ber Einwirk~ng kleinster Phosgen mengen schlieen zu drfen, da fr Phosgen die Gefahr einer chronischen Schdigung zu verneinen sei.
\.' Wirth hat gefunden, da kleinste Phosgellmengen,
die an der Schwelle der Geruchswahrnehmung liegen.
zwar bereits anatomische Vernderungen in den Lungen
setzen, da es aber zunch s t nicht zu einer ErkranJ.."Ung
und Funktionsstrund komme Munt eh nimmt an da
diese \'ernderungen~ die \'or' allem in einer trkeren
Blutanhufung beruhen, sich sehr bald wieder beheben.
so. da sptere Einatmungen des Giftstoffes mehr oder
1!1l11der auf eine regenerierte und intakte Lunge treffen.
So knne e kaum zu einer ' ummati o n der ' chdidun d
kommen. Eine Auf peicherung des Giftstoffes in" de~
~l~ngen knne bei der groen Zersetzlichkeit gegenber
!-Ius igkeiten ausgeschlossen werden. Uber chronische
Vergiftung durch Gelbkreuzkampfstoff sagt die \'orhandene Literatur nichts. Muntsch hat deshalb zur
J.;.lrung Tierversuche vorgenommen. Dabei zeigten sieh
Ratten, die wiederholt in Abstnden mit allerkleinsten

Pa nzera b we hr. Eine ntersuehung ber ihre Mglich keiten. Von Oberst \\'alther Ne h r in g. 2., vllig
neubearbeitete und erweiterte Auflage. 83
mit zahl r~ichen Bi ldtafeln. Verlag E, S. Mittler & ohn, Be r11 n 1937. Preis kart. 2,25 RM.
Oberst : ehring bergibt der ffentlichkeit eine berarbeitete und erweiterte j euauflage seines Buches
'b,P~nzerabwehr"'). Die Gliederung des lnhalts wurde
~Ibehalten. Ergnzungen sind vorgenommen , soweit
die fortschreitende Entwicklung der Abwehrwaffen dics
notwendig erscheinen lie. Die Ansichten dc Ausla.ndes ber die Panzerabwehr wurden ergnzt, das
~J1dmaterial vervollstndigt. \Vie die erste Ausgabe
Ist auch diese zweite ein unentbehrlicher Ratgeber fr
alle diejenigen, die ic h mit moderner Kriegflihrung beI I.
fassen.
Ak tive Kohl e un d ih re Verwcndt;ng in der che misc hen Ind ustrie. Von Dr. G. :.J i 11 e u I, Dr. W. lT e r bert und Dr. Reisemann. 2. Auflage, 114 . mit

_\lengen des Giftstoffes beatmet wurden, nach Ablauf

einiger ,\ionate schwer geschdigt, insbesondere an den
Lungen. \Venn auch diese Ver uche, wie Muntseh betont, weder zum Beweis einer chronischen Vergiftung
ausreichen noch ohne weiteres auf menschliche Verhltnisse bertragen werden drfen, so ist d och namentlich bei Begutachtung von Rentenansprchen eine gewisse Vorsicht zu ben.
In einem Heft "Arzt U11d Wehrdienst'" ( r. 45, 1937)
erschienen in derselben Zeitschrift drei weitere Aufstze aus dem Gasschutzgebiete. M u nt s c h gibt "Z u r
Behandlung \' On kampfstoffbeschmutz te n \V und e n" Tierversuche bekannt, bei denen die
Einwirkung von Gelbkreuzkampfstoff auf blute nde
uffene Wunden geprft wurde. Widcr Erwarten verlief
der I feilproze bei diesen 1ischwunden nicht viel
schlechter als bci nicht vergifteten. 1untseh fhrt dies
darauf zurek, da dem Kampfstoff durch das aus der
Wunde quellcnde Blut und Sel-um das Eindringen in
die Tiefe vcrwehrt und da der Kampfstoff durch dieses
Blut bald in ungiftige Zerfallsprodukte gespalten wird .
Zur Belrnndlung solcher Mischwunden empfiehlt Verfasser Offenha lten der Wunden, \Vaschung und Drainage unter Benutzung von Chloramin oder Dakinscher
Lsung, Beachtung der Verhtung von Wundinfektion,
Vorsorge, da Kampfstoffr este nicht verschleppt wer
dcn.
We i d n er ber ic htet ber "H a u t s e h d i gun gen
durch Lost uno Gedanken zu ihrer Be ha n d Lu n g", wobei er an Hand eines Laboratoriumsunfalles die Vorzge einer Bade- und Salbenbehandlung
erwhnt. Dieser Unfall wurde auch klinisch bezglich
der Resorptivwirkung verfolgt, die erheblich, namentlich durch Gewichtsabfall, in Er cheinung trat. \Veidner bctont die j ot"'endigkeit einer individuellen, kei ner schema tischen Behandlung.
"Z LI r Fra g e der Urs ach end erG e I b k r c u zk ach c x i c und ihr er Reh a n d lu n g" nimmt Dr.
von I ! eu Stellung. Verf. crblickt in der Gelbkreuzkampfstoffwirkung eine fast a usschlieliche, mittelbare
oder unmittelbare Einwirkung auf die ' troll1bahnnerv en
der Haut bzw. Schleimhaut, er bezieht die 5ehiidigung
innerer Organe, wie z. B. der Leber, auch auf diese
, ervenreizung der terminalen Gebiete der Haut und
sicht ie als Folgen eines peristatischen Zustandes an,
hnlich wie es bei der gewhnlichen Verbrennung der
Fall ist. Von Heu weist auf die Mglichkeit einer
, ebenniereninsuffizienz und einer Kaliumvergiftung
durch freiwerdende Mengen von Kalisalzen aus zerfallenden roten Blutkrperchen hin und schlgt zu ihrer
Behebung Traubenzucker, Cebion und andere hnliche
MitteL vor.
25.

3 Abb. Ferdinand Enke Verlag, S tut t gar t 1937.

Preis geheftet ,- !U\., geb. 9,20 ]{ \.
Das gnstige
rteil, das die erste Auflage dieses
Buches:') gefunden hat, kann fr die erweiterte und
1.1mgearbeitete Neuauflage nur wiederho lt werden. Diese
lt die Bedeutung erkennen, die die aktive Kohle in
ihren verschiedenen Formen fr die Technik gewonnen
hat, zeigt aber auch, da die Wissenschaft bisher das
Problem der Adsorption, insbesondere an aktiven Kohlen, noch nicht restlos lsen konnte. Es wre zu begren, wenn der Verf. des theoretischen Teile bei
einer spiiteren Bearbeitung versuchen wrde, die Adsorptionstheorien in Zusammenhang mit den Erkenntnissen ber die Feinstruktur der aktiven Kohle zu bringen, wie sie beispiel weise eit 1917 aus den RntgenTnterferenzbildern gewonnen wurden.
21.
') Vgl. .. Gasschutz und Lurtschulz", 6. Jg. (1936), S 250.
21 V~r. .. G ..schutz und LuUsc hutz ", 6. J g. (1936), S . 279 .
" Vgr. " G ... c hulz und LuHschutz " . 5. J~. (1935), S. 55.

27

Waldbrnde. Lei t fad e n be rEn t s t e h u n g ,

Be k m p fun gun d Ver h tun g. Von W. S c h nhaber. 31 S. Verlag Paul Parey, Berlin 1935. Preis
brosch. 0,45 RM.
Das ausgezeichnet bearbeitete Bchlein "Waldbrnde"
ist als ein wertvoller Beitrag fr den Luftschutz der
Wlder zu werten, ohne da Luftschutzmanahmen
darin erwhnt we.rden. In der Br06chre ist von einem
Praktiker fr die Praxis klar, bersichtlich und ku rz
gefat das W,is enswerteste ber die Arten der Waldbrnde, die Grnde fr ihre Entstehung sowie ber die
vorbeugenden und abwehrenden Manahmen der Brandbekmpfung aufgezeichnet worden. Insbesondere verdienen di e geschilderten vorbeugenden Manahmen im
Hinblick auf die in personeller und lschtechnischer
Be.~e hung oftmals schwierige Bekmpfung von Waldbranden besondere Beachtung; eine Erweiterung dieses
Teiles bei Neuauflage wre wnschenswert, wobei d{lnn
die zu treffenden Manahmen mit den e rgnzenden
Forderungen .des Luftschutzes darzustellen wren.
Das Buch zeigt, da die Gesichtspunkte einer modernen Forstwirtschaft in glcklicher Weise mit den
Forderungen des Luftschutzes parallel laufen. Der
Schrift ist aus diesem Grunde weitestc Vt:rbreitung zu
wnschen.
52.
Gasschutz bei der Feuerwehr. 2 Vortrge. 20 S. mit
12 Bildern. Preis geh. 0,30 RM.

Staub und Staubschutzgerte. 46 S. mit 26 Bild ern.

Preis geh. 0,30 RM.
Beide Bndchen h erausgegeben im Rahmen der "Aufklrungsschriften ber Gasschutz" von der D egea AG.
(Auergesellschaft), Be r I i n 1937.
Das erste .der bei den Hefte enthlt zunchst einen
Vortrag ber den Gasschutz bei der Feuerweh r, insbesondere ber die hierfr in Betracht kommenden Gerte, sodann einen auf dem International en
Feuerwehrkongre in Wien im Juni 1936 gehaltenen
Vortrag ber die Organisation des Feuerweh r - Gas s c hut z e s.
Das zweite Heft behandelt ein umfangreich es ondergebiet des Atemschutzes, den Staubschutz. Einleitend
gibt Dr. Sm 0 I c z y k eine gemeinverstndliche Darstellung vom Wesen des Staubes und der durch ihn verursachten Atemschdigungen, an die sich ein Referat
b er einen auf dem VII. Internationalen Kongre fr
Unfallheilkund e und Berufskrankheiten in Brssel von
Pol i c a r d und M art in gehaltenen Vortrag ber
.. Die ersten Warnzeichen fr beginnende Staubschdigungen" anschliet. Weiterhin beschreibt Dr. Smolczyk
Staubschutzgerte und ihre Anwendung. und schlieeu man nein anschaulichcs Bilr!
lich gibt Dr. Oskar
von der Prfung der Staubfilter auf ihre Leistungsfhigkeit und Zuverlssigkeit.
W enn auch beide Bndchen in ihren Bildern naturgem lediglich Gerte der Auergesellschaft bercksichtigen, so mu doch anerkannt werden, da Herausgeber und Verfasser sich im Text mglichster Objektivitt befleiigen. Die Schriften haben somit ber den
Rahmen ausgesprochener Firmenliteratur hinaus Bedeutung und sind geeignet, auch dem Gasschutzmann
manche neue und ntzliche Anregung zu geben. Die
Ausstattung auf Kunstdruckpapier sei hervorgehoben .
31.
Praktische Gasschutzausbildung. 84 S. auf Kunstdruckpapier mit vielen Abbildungen im Text. In der Reihe
"Aufklrungsschriften ber Gasschutz" herausgegeben
von der D e g e a A.-G. (AuergeseJlschaft), Be r I in.
1937. Preis 0,50 RM.
Diese n~ueste v~>n der .. AuergeseJlsc~aft herausgegebene Schrift fat m gedrangter Form Im wesentlichen
die Erfahrungen zusammen, die bei der Gasschutzausbildung in der Gasschutzschule der Degea A.-G. in
Oranienburg gesammelt wurden . So nimmt es denn
auch nicht wunder, da. den Hauptanteil zu dieser Broschre der allen "Oranienburgern" bestens bekannte
Pepp Sei d I beigesteuert hat. Weiterhin sind in der
Fa.chliteratur gleich bekannte amen, wie Sm 0 I c z y k ,
EIs e n bar t h, Me y er (Wolfenbttel), vertreten.
Von einer ausfhrlichen Beschreibung der S-Maske ber
Verpassung und Handhabung der Gasmasken bis zur
Aufbewahrung und Pflege dieser Ger te erfahren wir

28

ebenso aJles unbedingt Wissenswerte wie ber die Gasschutzbekleidung, die Einrichtung von bungsrumen
und das bentigte Anschauungsmaterial. Der Gasschutzausbilder im Selbstschutz und Werkluftschutz findet in
dieser Schrift manche Anregung und in Zweifelsf8llen
brauchbare Hilfe fr seine Arbeit.
31.
Grundbegriffe der FIakschielehre. Von Major Niep c r, Leiter des Ausbildungsstabes der Fiakartillerieschule Wustrow. Aufstellbare Falttafel. Ver;ag R. Eisenschmidt, Be r li n 1937. Preis 0,50, ab 10 Stck 0,45,
ab 100 Stck 0,40 RM.
Unter obigem Titel hat Major ieper cine "Taschen tafel" herausg.e bracht, mit deren Hilfe die Begriffe
der Schielehre ,der Flakartillerie fr Ausbildungszwecke zeichnerisch anschaulich und, soweit die auerordentlich vereinfachte Methode dies zult auch
rumlich dargestellt werden sollen. Der grer~ Wert
der Tafel liegt wohl in der allgemeinen Bekanntgabe
der dienstlich gebrauchten Bezeichnun~en der verschiedenen Ebenen, Linien, Winkel und Punkte. Im Intercsse
der Vereinheitlichung der Bezeichnun gen in der Militrliteratur ist der Tafel auch ber die Kr eise der
Ausbildenden und Auszubildenden hinaus eine weite
Verbreitung zu wnschen.
43.
Physikalische Plaudereien.

Von Heinrich K

n e n.

13. Band der Belehrenden Schriftenreihe der Buchgemeinde. 384 S. mit 111 Abb. Verlag der Buchgemeinde,
Bon n a. Rh. 1937. Preis Ganzleinen 5,40 RM.

Bereits frher konnten wir ein ausgezeichnetes Werk

dieser Schriftenreihe wrdigen. Ein Gegenstck zu den
damals besprochenen "Chemischen Plaudereien" von
Wizinger ' ) ist die vorliegende Neuerscheinung. Auch
sie hat die Aufg-abe, eine Wissenschaft volkstmlicb
darzustellen, ein Versuch, der VOll dem mathematisch
und physikalisch Vorgebildeten dankbar beg rt wird.
Verf. schildert eine Anzahl von Gebieten der Physik
und zeigt, wie jegliche phys ikalische E rkenntnis die
Einheitlichkeit alles
aturgeschehens immer klarer erkennen lt. Da diese Gesetzmigkeiten schlielich
in wenig anschaulichen mathematischen Gleichungen
i~ren Ausdruck finden , wird betont, jedoch ble ibt der
Leser von d en Formeln selbst verschont. Das Buch
fhrt in seinen Betrachtungen bis zum letzten Stand
ph~sikali~cher Forsc~ung und zeigt, wic eng die physikaltsch-wlssenschafthchen Grotaten jeweils mit der
Technik verknpft sind, wenn luch der jeweilige Entdecker an solche Auswirkungen in den meisten Fllen
nicht gedacht hat. Alle na turwissenschaftlich Interessierten sollten dieses Buch lesen.
21.
.. Fluorschdigungen:
Arbeitsmedizin, Abhandlungen
uber Berufskrankheiten und deren Verhtung, Heft 7.
Von K. Roh 0 I m. 70 S. mit 28 Abb. Verlag Joh.
Ambr. Barth, Lei p z i g. 1937. Preis kart. 8,20 RM.
. Genauere Kenntnis der Vergiftungen mit Fluorverbmdungen hat erst die Zunahme ihrer Verwendung in
der Technik herbeigefhrt. Man unterscheidet folgende
Vergiftungs formen :
1. die r t I ich e tz u n g von Huten und Schleimhuten durch Flusure, Kieselflusure, saure Lsungen ihrer Salze und gasfrmige Fluorverbindun gen (HF, SiF.),
2. die a k u te res 0 r p ti v e Ver g i f tun g bei
Aufnahme durch die Atmungsorgane oder den !v1agendarmkanal und
3. die c h r 0 n i s c her es 0 r p ti v e Ver g i f tun g,
deren Folgen Osteosklerose (Verdichtung des Knocheng~webes zur Elfenbeinhnlichkeit) oder OsteomalaZIe .. (Knochenerweichung) oder degenerative
.Zahnveran.derung~n ("mottled teeth") sein knnen .
DI~ starke tz wir k u n g einer Re ihe von Fluorv?rblIld~nge~ beruht wahrscheinlich auf der Gegenwart
Illcht dlssoZllerter HF-Molekle, die die intakte Oberhaut l;1nd die Schleimhute durchdringen und das darunterhegende gewebe . schdigen. Die Schdigungen der
Haut (von ~otung biS zur lederartigen Vernderung
d.er Eplder~TlI~ und der Bildung schmerzhafter Wunden)
slIld langwleng und knnen resorptiv bedingte tdliche
Erkrankungen zur Folge ha.ben. An den Schleimhuten
des Auge sind Nekrosen beobachtet. Die untere Kon 1) Vgl. ' "Gasschut z und Luftschutz", 5. Jg. (1935J. S. 110.

zentrationsgrenze anzugeben! bei der noch derartige

rtliche Wirkungen eintreten, ist nicht mglich. Einatmung fhrt zu Bronchitis, asthmahnlicher Atemnot
und Blausucht.
Die a k u te resorptive Vergiftun.g. durch. HF, SiF.
und leicht lsliche Fluoride und Ihkofluonde (NaF.
H.F, Na21SiF/e, (NH,).SiF o u. a.) verlu~t in ber
KF,
50 v. H. der Flle tdlich. Auf Erbrechen, LeIbschmerz
und Durchflle folgen schmerzhafte Krmpfe und Lhmungen, Speichelflu und Schweiausbrche. Der Tod
tritt unter Dyspnoe und l:'ulsschwche meist nach 6
bis 10 Stunden ein (bei Kieselflusure und Flusurevergiftungen u. U. schon nach 15 bis 35 Minuten). Die
tdliche Dosis wechselt (bei peroraler Zufuhr fr Laboratoriumstiere 23 bis 90 mg Fluor/kg Krpergewicht).
Ein erwachsener Mensch wird durch Einatmen von
Luft, die 30 mg HF /m' enthlt, in 8 Stunde~ etwa O,1~ g
Fluor aufnehmen, "also fast jene Menge, dIe der klel.n
sten tdlichen Menge bei spontaner peroraler VergIftung entspricht".
Die c h r 0 n i sc h e Fluorvergiftung (beobachtet nach
lange Zeit erfolgtem Hantieren mit fluorhaltigem Rohmaterial) wirkt sich am Zahn- und Knochensystem aus.
SiF. bildet durch Einflu der Luftfeuehtigkeit Nebel
(HF und H 2 Sif.), die sich in "feinster Gestalt" ber
groe Oberflchen vertcilcn und an Giftigkeit Schwefelund alzsure erheblich bertreffen. Aus fast allcn Lndern ist ber Schdigungen von Menschen (Osteos~lerose), Tieren (Zahnkrankheiten) und Pflanzen, die
sIch in der he von Fluoride verarbeitenden industriellen Retricben befanden, berichtet.
. ach ausfhrlicher Besprcchung der Thcorie der
GIftwirkung schliet die Arbeit mit einer Schilderung
und Untersuchung der Nebelkatastrophc im l\1aastal im
Dezember 19301).
,
.Der Me n s eh ist dcm Fluor gcgenber viel c m p f I n. d I ich c r als die zu Versuchszwecken verwendeten
K.lemtiere, was von groer praktischer Bedeutung ist.
~l11d bei chronischcn Fluorvcrgiftungen Knochenvernerungen eingetreten, so wird das sklerotische Knochen gewebe im Laufe der Zeit allmhlich abgcbaut und
durch normales Knochengewebe ersetzt, wenn die Fluorzufuhr aufhrt.
3.
Deutscher Wehrkalender 1938.

Das H'<lndbuch fr

~ehrmacht und Wehrerstarkung. Unter Mitarbeit zahlreIcher namhafter Fachleute und der zustndigcn Dienststellen herausgegeben von der chriftleitun!! der Zeitschrift "Deutsche Wehr". 200 S. und Kalendarium im
!a chenformat. Verlag Gerhard talling, 0 I den bur g
1. O. 1938. Preis in Ganzleinen 1,60 RM.
Der allen Sold'<lten bekannte "Deutsche Wehrkalender"
bringt auch in der usgabe 1938 wieder die bekannten
bersichten ber Gliederung und Aufgaben smtlicher
Truppengattungen. Die brigen fr die Wehl'ertchtigung des deut ehen Volkes mageblichen Organisationen
ein chlielich des Luftschutzes finden ebenliall Bercksichtigung. omit drfte auch dem neuen Jahrgang diese
Kalenders weiteste Verbreitung gewi sein.
31.
Der Reichsmedizinal-Kalender fr Deutschland 1938.
Teil 1. 59. J.ahrgang. Begrndet von Dr. Paul B r n er,
herausgegeben von Prof. Dr. R. von den V eid e n.
Verlaj:! Georg Thieme, Lei p z i g.
Auer den in frheren Jahrgngen vorhandenen Ab
schnitten findet sich in dem Jahrgang 1938 in neuer
Bearbeitung ein Rezeptur- und Spezialittenverzeichnis
in einer Darstellung, die dem Arzt die Mglichkeit
bietet, sich schnell ber einzelne Gebiete zu unterrichten. Fr den Praktiker sind wichtige Datcn und
Tabel1en neu aufgenommen. Ein kurzes Kapitel ber
die wichtig tell Vergiftungen (160 toffe). ihre Sym Ptome und Behandlung (von Prof. R 0 s t, Heidelberg)
Wird ergnzt durch k-urze besondere
bschnitte ber
Kampf toffeTkrankungen und ber Luftschutz, die von
Prof. von den Ve I den bearbeitet sind. Besprochen
werden in gedr ngter Form die Erscheinungen und Behandlungsverfahren bei Grnkreuzvergifteten, Gelbkreuzvergifteten und Blaukreuzvergifteten sowie die mglichen chirurgischen Manahmen bei Kampf toffvergiftungen ; die Kapitel "Luft ehutz" und ,.Der Arzt im
J) V~1. auch "Mnchen er medizinische Wochenschrift" 1935, Nr. 2,
S. 49, und F h n er. Bd. 2 (A 1181 , S. 70.

Luftschutz" (fuend auf der Arbeit von Ve perman n in "Dtsch. med. Wochenschr." S. 1163) werden
(2 Seiten) behandelt. Wertvolle Tabellen und Daten
fr den Pmktiker sind angefgt. Seite 338 bringt die
mittleren Temperaturen und
iedersehlagsmengen verschiedener Ortschaften. Das kleine
achschlagebuch, das sich ausschlielich an rzte wendet, verdient
weitestgehende Verbreitung und wird sich zweifellos in
der neuen Form neue Freunde erwerben.
3.
Schlu des redukfi~neJJen Teils.

Amtliche Mifteilungen
Beurlaubungen von Angehrigen des Roten Kreuzes
zu Luftschutzbungen, Das zur Erhhung der Bereitehaft des D e u t s ehe n Rot e n Kr e uze s zur Erfllung seiner Aufgaben durch eine straffe Zusammenfassung seiner Krfte von der Reichsregierung am 9. 12.
1937 (RGBI. I, 1330) beschlossene Ge etz sieht in Abschnitt III unter "Vergnstigungen" u. a. folgendes vor:
Angestellte und Arbeiter der, freien "Virtschaft ..sowie
Angehrige der Behrden, Korperschaften des. offentlichen Rechts und der ffentlichen Betriebe, dIe dem
Deutschen Roten Kreuz angehren, sind zur Teilnahme
an Lehrgngen zur Ausbildung fr dIe Mitwirkung i~
amtlichen Sanitt dienst der Wehrmacht, zu AusbIldungsveranstaltungen und bungen des Luftschutzes
zu beurlauben. Mehrere Beurlaubungen in einem Urlaub jahr sind zusammenzurechnen und auf den Erholungsurlaub nur im Rahmen der nach den. 3 und
6 der bungsverordnung zulssigen Hchstgrenzen an zurechnen.
Der R e ich s f h re r n un d ehe f der D eu t sc h e n Pol i z e i im Reichsministerium des Innern gibt
mit Runderla vom 11. Dezember 1937 - Aktenzeichen
O -Kdo F (2) 205 Nr. 1/37 - fol~e.ndes bekannt:
..
B e tri f f t : Berufsfeuerwehroffizlere als achverstandige fr die Bearbeitung von Brandschutzangelegenheiten auf dem Gebiete des Luftschutzes bei den Inspekteuren der Ordnungspolizei.
(1) Es hat sich als notwendig erwiesen, ~ei der !.nanspruchnahme der Polizei- und PolizeI-Auf Ic~tsbehor
den fr die Durchfhrung des Luftschutzes gern a 1 (2)
des Luftschutzgesetzes vom 26. 6. 1935 (~G~l. I ~. 82?)
in grerem Umfange als bisher Saehverst~ndlge fur dIe
Bearbeitung von Brandschutzangelegenhel ten auf dem
Gebiete des Luft chutzes heranzuziehen.
(2) Die Inspekteure der Ordnungspolizei er uche ich,
knftig bei der Bearbeitung von Brandschutz~ngelegen
heiten auf dem Gebiet des Luftschutzes sowIe der damit zu ammenhngenden Manahmen rein feuerwehrtechnischer
rt den Leiter der Berufsfeuerwehr ihres
Dienstsitzes oder einen von diesem bestimmten Offizier
der betr. Berufsfeuerwehr zwecks Beratung heranzuziehen. Dabei sollen als sachverstndige Berater in
erster Linie solch.: Berufsfeuerwehroffiziere Bercksichtigung finden, die gegebenenfalls zu einem sp~teren Zeitpunkt unter Erweiterung ihrer AufgabengebIete hauptamtlich bei den Inspekteuren der Ordnun,gspolizei ttig
werden knnen. Unter Bercksiehtigu.ng dieses Gesichtspunktes kann bei der Auswahl des Berufsfeuerwehroffizier gegebenenfalls auf eine ben'<lchbarte Berufsfeuer
wehr des Inspektionsbereiches zurckgegriffen werden .
(3) Diese Beteiligung und Ein~chaltung der sachverstndigen Feuerwehroffiziere soll sich insbesondere auf
die nachstehend aufgefhrten Punkte erstrecken:
1. Mitwirkung bei der Bearbeitung der Gliederung und
Ausrstung der Feuerwehren fr den Luftschutz
(Strke- und Ausrstungsnachweise).
'l
Angleichen der personellen Zusammensctzung der
Feuerwehren an die fr den Luftschutz getroffenen
Bestimmungen.
3. Unterbringung, Wartung und Pflege de luftwaffeneigenen Feuerwehrgertes.
..
..
4. Ausbildll11g der Stamm- und Erganzungskrafte der
Feuerwehren unter Bercksichtigung der luftschutzmigen Taktik einschlielich d~r Ausbildung der
Kraftfahrer fr die luftwaffeneIgenen Fahrzeuge
(Luftschutzausriistung).
..
5. Au bildung der Feuerwehrkrafte im Luftschutzsanitts- und Gasschutzdienst.

29

6.

\ e hrfae hsiche run g der Lsehwa serv ersorgung.

j'vlitwir kllll g bei der Vorbereirung und Durchfhrung
von Luftschutzbungen.
8. Vorbeugender bau lic her und betrieblicher Brand!;e hut z (z. B. Lager brennbarer Flssigkeiten u. a. m.).
ber das Veranlate ist mir bis zum 1. 3. 1938
(4)
zu berichten.
(5) lJieser Rund erla e rgeht im Einvernehmen mit
dem Reichsminister der Lultfahrt und Oberbefehlshaber
der Lu ftwa ffe.
I.

Der J Icrr Re i ch s ml n ist erd er Lu f t fa h r t

und Oberbefehlshaber der Luftwaffe gibt am 20. Dezember 1937 unt e r d em Aktenzeichen Z L 1 3 e Nr. 3297/37
folgendes bekannt:
Be tri f f t: Umfa ng der Luftschutzpflicht.
(1) Die Luftschutzpflicht zu 2 des Luftsc hut zgesetzes') besteht aus drei Teilen:
1. Luftschutzdienstpflieh t,
2. Luftse hu tzsae hl eistungspflieht,
3. Pflicht zu luftschutzmigem Verhalten.
(2) Z ur L u f t s e hut z die n s t p f I ich t
ge hren all e ,di ej eni gen Handlungen, Dul dungen und
Unte rl ass un gen, di e nicht vo n j ed em Luftse hut zp fliehti ge n, so ndern nlur von ,d en na c h 9 1. DVO! ) Zll Dien stleist un gen he r,angezogenen Personen a uf G rund dieser
H e ra nzie hun g verlangt werden (z. B. Truppfhrer im
Sieherhei ts- und Hilfsdienst, Luftschutzhauswart, Werkoder Betriebsluftschutzleiter usw.).
(3) Die Lu f t s e hut z s ach l ei s tun g s p f I ich t
besteht in der Ve rpfli c htun g zu H andlungen, Duldungen
und Unterlassungen, die e in e Hin gabe von Rechts gtern
in fremdes (meistens sta,atlie hes) Vermgen zugunsten
a ll gemeiner Luftschutzzwecke bewi rk en (z. B. Zur-Verfgung-Stellullg ei nes Kraftwagens, Lieferung von Treibstoff, Gewhrung von Unterkunft und Verpflegung Einquartierung - usw.).
(4) Z um lu f t s e hu t z m ii i gen Ver h ai te n
ge hren all e sonstige n zur Durchfhrun g des Luftschutzes
notwendigen Handlungen, Duldungen und
nterla ss un gen (z. B. Herrichten von Verdunkelungseinrichtungen.
Teilnahme der nicht zur LuFtsehutzdiellstpflieht heran gezoge nen Pfliehtlgen a11 bun ge n, Bereitstellen von
Luftschutzgerten und -mi tteln , ordnungsmiges Du rc hfhr en von im E rn s tfall n otw endi gen Manahmen, wie
_Abdrehen von Gas- und Wasserhhnen,
ufsuchen d es
Sc hut zraume unter Mitnahme bestimmter Gegenstndc,
Verhalten im Schutzraum u w.).
(5) Di e Erm c htigung des 7 J. DVO . e rs tr eckt sich
nur a uf den dritten Teil d er Luftschutzpfli cht. di e Pflicht
zu luftschutzmi ge m Verhalten, j edoch mit der Maga be, da di e Pol.-B ehrd e n di e Verpflichtun g zu H a ndlun ge n, Duldun gen und Unterlassun gen ~ruf d e n Gebieten ,des Bauw esens 'und eier Entrmpelun g nur im Wege
poLi lleilieh er V e rf gung (also ni cht Verordnun g) und im
R a hmen eier V o rschrift en d e r TP) und nr. DVO .) aufe rl egen k nnen ( 24, T. DVO.2), 3, H. DVO."), 7,
m. DVO.4)). Auf di e Gebiete der Luftschutzdi enstpflicht und der Luftsehutzsaehleis tun gspflieht erstreckt
sich die Ermchtigung d es 7 1. DVO . nicht.
(6) Di e Luftschutzdienstpfli cht ist in 9 ff. J. DVO .
ge regelt. Insbesondere i t die H eranziehung zur Luftschutzdienstpflicht nach 9 1. DVO. vorzunehmen. Umfan g und Inhalt der L'lIFtse hutzdi e ns tpfli eht im Einzelfall e werelen durch Anordnungen auf Grund der Luftschutzdi ens tvorschriften (Vorlufige Ortsa nweisung nebst
nderungen und Ergnzungen) bestimmt. Zur Befolgung dies e r Anordnungen sind di e h e rangezo genen
Luftschutzdienstpflichtigen na ch 9 A bs. 4 1. DVO. verpflichte t.
(7) Auf dem Gebiete d er Luftsehut zsach leistungspflieht
knn en polize iliche Verordnun ge n oder V e rfgun ge n zur
Zeit ni cht erlassen werd en , da hierfr nac h 24 1. DVO.
besondere Vorschriften vo rgeseh en sind.
(8) 7 T. DVO. bezweckt ei nmal, elen o rd entli ch en
Pol.-Behrden eli e Mglichkeit zu gebe n, a' lch den jenigen Teil der Bevlkerung, d e r ni cht nach ~ 9 1. DVO .
Zur Luftschutzdienstpflicht he rangezogen ist, zur Teil nahme an den j ewe ils nac h 13 1. DVO . anzuordnenden
bun gen zu ve rpflichten . Auerdem wirel elureh 7

1. DVO. uen ordentl ichen Pol. -Behrden in bestimmtem

Umfange die Ermchtigung ert ei lt, noch fehlende reichsrechtlic he Regelungen einstweilen durch polizeiliche Verordnungen und Verfgungen zu ersetzen.
(9)
J11 der durc h diese Ermcht igung gesc haffenen
Gefa h r ei ner I<.ee htszersplitte run g vorzubeugcn, wird
fo lgen des angeo rdn et:
J. lJi e auf Gr und des 7 I. DVO. zu erlass nuen Verordn un gen und Verfgungen haben sich inhalt lich
dem Rahmen der Vorlufigen Ortsanweisung fr
uen Luftschutz der Zivilbevlkerung und den dazu
yerfgten Abnderungen und Ergnzungen anzugleichen.
2. Die auf G rund des S 7 1. DVO . zu er l a~senden polizei li chcn Verordnungen bedrFen, soweit sie nicht
Luftschutzbungen betreffen, einstwei len der Zus timm ung des RMclLuObdL., der diese Zustimmung
in Einverne hm en mit dem RF H uChdDtPol. im
R l d l. ertei lt. Po lizeiliche Verfgungen bedrfen
uieser Zustimmu ng nicht. Die Zustimmung ist a uf
dem Dienstwege einzuho len. (RMdLuObdL. Z1. Ia/3e
13JO/36g, Flak r.5473/36g und RuPr 'l d l. Pol O-Kdo
g 2 N r. 32 (32 Ill) /36 g. v . 9. 10. 1936). Von allen
nac h 7 I. DVO. e rl asse n en PoiVOn . sin d de m
RMdLuObdL. A bschrift en in d op p elter A usfe rti gun g
zu b ersenden.
3. Von der Ermch t igung des 7 I. DVO. ist grundsiitzlich Gebrauch zu machen, wenn Per onen, die
nicht gel11. 9 T. DVO. zur Luftschutzdienstpflicht
herangezogen worden sind, an bungen teilnehmen
soll en.
4. Bis zum ]5. 3. 1938 ist erstmalig ber die bei der
Anwendu ng d es 7 r. DVO. gesammelten Erfa hrungen zu berichten. Zu der Frage, in weichem Um fange die Regelung der Verpflichtung zu luftschutzmigem Verhalten durch Durchf. -VO. zum Luftsc hut zgesetz notwendig ersc hei nt, ist bis zum gleic hen Zeitp unkt StellulTg zu nehmen.
( 10) Dieser Erla erge ht im Einvernehmen mit dem
RFHu C hdDtPol. im RMdT. (O -Kdo 0 (2) 2 a Nr. 8 1
11 /37 v. 28. 10. 1937) .
D e r Herr Reichsmini s t er der Luftfahrt
und Oberbefehlshaber de r Luftwaffe gibt am 29. Dezem ber 1937 folgendes bekannt:
B e tri f f t : Her,a nziehung von Angehrigen der Na tionalsozia listischen D eutschen Arbeiterpartei und ihrer
Gliede run gen zur Luftschutzdi enstpfli cht.
Gem JO Abs. 1
r. 3 b le tzter atz d er Ersten
Durehfhrungsverordnu.ng zum Lu ftschutzgesetz vom
7. Mai 1937 (RGBI. I S.559) wird im Einvernehmen mit
de m St ell vertreter des Fhrers folgendes bestimmt :
1. Personen, die haupta mtlich bei einer Diensts telle d er
NSDAP. oder ihrer G li eelertlllgen besc hfti gt sind,
drfen nur im Einvernehm en mit d em Leite r eier
Dien s t teile zur Luftschutzdi ens tpfli c ht hera ngezoge n werden. Wird ei:1 Einvernehm en ni cht erzielt,
so entschei d e t di e n chs th here Di enststelle.
Ir. Pe rso n en, die im 1 ei e r Verordnun g zur Ausfhrun g des Gesetzes ber di e Vern ehm u ng von An gehri ge n der SDAP. und ihrer Gliederungen vom
2. Deze mber 1936 (RGBI. I . 997) genannt sind,
drf en nur im Einvernehmen mit ihren umnittelbaren Vorgesetzten zur Luftschutzdi ens tpflicht he rangezogen werden. Wird ein Einvernehmen nicht
e rzi elt, so entscheidet der nchsth h ere Vorgesetzte.
An die Stell e des unmittelbaren Vorgesetzten tritt
bei der Hitler-Ju gend der Ba nnfhrer HJ.
beim Jungvolk. . .. der Oberjun gb a nnfhrer
b eim Bund Deutscher
Mdel .. ... . . .. die U ntergaufhrerin BDM .
bei de n Jun gmdeln . die Untergaufhrerin JM .
IIT. Gehrt der H era ngezogene der R eichsleitung ei er
NSD A P . o de r einer Obers ten Fhrung ihrer Gliederungen an, so entscheidet seine Di ens ts telle endg ltig.
'l Vgl. .. Gasschutz und LuHsehu!z" , 5. J~ . (19351, S. 169 ,
2) V~1. "Gasschu tz und Lullsehutz". 7. Jg. (1937). S. 117 .
") u. 4) V~ l. .. Gassc hut z und Luftschutz", 7. Jg. (1937), S . 121.

Schriftwa1tung: Pr.i de, ! i. R . H . P a e t s c h , Gencralmajor a. D. Fr. v . T c m p e 1 h 0 11. Abteilungsieiter: Pa e t \c h (Luftschutz), v. T e m

p I hof f (miUt rische Gasa bwehr). Dr. Bau m (zivil er Gasschutz). M chI (A usland) , Z i Ich (Bauwese n).

30