Lucy Maud Montgomery

Anne frjhez megy

me a npszer Anne-sorozat tdik ktete.
Anne Shirley, aki egykor rvaknt rkezett az Edward-szigeti kis faluba, Avonlea-be,

bl menti Glenbe kltzik, ahol Gilbert megkezdi orvosi gyakorlatt. Anne-t itt
lnykorban meglmodott lomhza vrja, s, ahogy ez vele lenni szokott, szmtalan
j bart, a frfigyll Miss Cornelia, a kedves, reg Jim kapitny, a vilgttorony
re s a gynyr, titokzatos, szomor Leslie, aki tizenhrom ve polja flkegyelm
frjt, Dicket. Dick mr vekkel korbban, mg egszsgesen eltnt, s Jim kapitny
tallta meg egy tvoli kikt krhzban. Feltnik aztn Owen Ford, aki ri lmokat
ddelget, s beleszeret Leslie-be. Kzben az lomhzban rmre bnat, bnatra
rm kvetkezik:
Anne anya lesz, de rgtn gyszba is borul. m vgl jra fordulnak a dolgok, s
mire mindenki megtallja a boldogsgt, Anne-knek is kltznik kell. Nagyobb,
knyelmesebb, j otthonba, hiszen ez az let rendje.

L. M. Montgomery

Blythe-nak. A Zldmanzrdos-hz els menyasszonya hamarosan a Ngy-Szl-

Anne frjhez megy

immr csinos, ifj hlgyknt, annyi kaland s flrerts utn kezt nyjtja Gilbert

L. M. Montgomery

Anne frjhez megy

ISBN 9789639708907

2 299 Ft

Knyvmolykpz
Kiad

Knyvmolykpz Kiad

Lucy Maud Montgomery

Anne frjhez megy

Knyvmolykpz Kiad
Szeged, 2007

rta: Lucy Maud Montgomery

A m eredeti cme: Annes House of Dreams
Frederick A. Stokes Company 1917 (USA)
Copyright, McClelland Goodchild & Stewart 1917 (Canada)
Copyright, Constable & Co. 1917 (UK)
David Macdonald, meghatalmazott s Ruth Macdonald 1996
Fordtotta: Szr-Szab Katalin
A bortt tervezte: Rnyi Krisztina
L. M. Montgomery is a trademark of the Heirs of L. M. Montgomery Inc., used under
licence by Knyvmolykpz Kiad Kft., Hungary.
A L. M. Montgomery vdjegy a L. M. Montgomery rksei Rt. tulajdona. A Knyvmolykpz Kiad Kft. a vdjegyet az hozzjrulsukkal hasznlja.
Annes House of Dreams and other indicia of Anne are trademarks of the Anne of
Green Gables Licensing Authority Inc., which is owned by the heirs of L. M. Montgomery
and the Province of Prince Edward Island and located in Charlottetown, P.E.I., Canada,
and are used under licence by Knyvmolykpz Kiad Kft., Hungary.
Az Anne frjhez megy s a tbbi Anne-ktet az Anne of Green Gables Licensing
Authority Inc. vdjegye, amelynek Lucy Maud Montgomery rksei, valamint a kanadai Charlottetownban lv Prince Edward-sziget tartomny a tulajdonosai. A Knyvmolykpz Kiad Kft. a vdjegyet a tulajdonosok hozzjrulsval hasznlja.

ISBN 978-963-9708-607
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2007-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: A. Katona Ildik
Mszaki szerkeszt: Balogh Jzsef
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve
rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a
teljes m, sem annak rsze semmilyen formban akr elektronikusan
vagy mechanikusan, belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst
nem sokszorosthat.

Laurnak, hajdanvolt idk emlkre

Templomot emeltek nekik seink, hogy ott
Mondjanak imt ismert istenekhez:
s az otthonuk legyen kicsi, kedves.1
Rupert Brooke

Ferencz Gyz fordtsa

A ZLDMANZRDOS-HZ RGI KIS

PADLSSZOBJBAN

Hla az gnek, egyszer s mindenkorra vgeztem a geometrival, a tanulsval meg a tantsval is llaptotta meg
Anne Shirley majdhogynem bosszszomjasan.
Viharvert mrtanknyvt egy vaskos ktetekkel zsfolt
ldba hajtotta, diadalittasan rcsapta a fedelet, lezttyent a
lda tetejre, s a Zldmanzrdos-hz padlsszobjban vele
szemben ldgl Diana Wrightra vetette reggeli gbolthoz
hasonlatos, tiszta, szrke szemt.
Hamistatlan manzrdszobhoz illen Anne- is bbjos kuck
volt, mely homlyos sarkaival szrnyakat adott a kpzeletnek.
Anne az egyik nyitott ablak mellett lt, amelyen t beramlott az
augusztusi dlutn bdt illat, napsttte levegje. Kint a kertben jegenyenyrfk gai hajladoztak, susogtak a szlben, azon tl
a Szerelmesek svnye kanyargott elvarzsoltan az erd lombstra alatt, s pirosl gymlcsk slytl roskadoztak az reg
almafk. Dl fel a kk gen hfehr felhk tornyosultak, s a
padlsszoba msik ablakbl odaltszott a tvoli, kk viz, fehr
taraj tenger, a gynyr Szent Lrinc-bl, amelyen kszerknt
lebeg Abegweit, jllehet e lgyan, behzelgen cseng indin
nevet a sziget mr rg felcserlte a przaibb Edward hercegre.
Az elmlt hrom v alatt, amita nem tallkoztunk vele,
Diana Wright alakja asszonyosan kigmblydtt, de a szeme

ugyanolyan ragyog fekete maradt, arca rzsi, gdrcski

ppen olyan elbvlek voltak, mint a rgvolt idkben, amikor
mg Anne Shirleyvel soha el nem ml bartsgot fogadtak
egymsnak a Gymlcss-lejtn elterl kertben. Karjban
egy apr, fekete frts jszg szundiklt, akit kt boldog ve
csak a kis Anne Cordeliaknt ismert a falu npe. Avonlea
jraval lakosai az Anne-re mg csak talltak magyarzatot,
de a Cordelia eltt vgkpp rtetlenl lltak, mivel egyetlen
Wrightot vagy Barryt sem hvtak gy. Mrs. Harmon Andrews
kijelentette, hogy Diana csakis valami ponyvaregnybl szedhette ezt a nevet, majd hozztette, hogy Frednek igazn lehetett volna annyi stnivalja, hogy ezt ne hagyja. De Diana s
Anne csak sszemosolyogtak: a kis Anne Cordelia nevnek
titkt egyedl k ismertk.
Mindig is utltad a geometrit felelte Diana, s az emlkek mosolyt csaltak az ajkra. Gondolom, egybknt is szvbl rlsz, hogy abbahagyhattad a tantst.
, ezt az egyet leszmtva igazn szerettem tantani!
Nagyon kellemes veket tltttem Summerside-ban. m alighogy hazajttem, Mrs. Harmon Andrews sietve felvilgostott,
hogy a hzassgtl se vrjak tbb jt, mint a tantstl. Mrs.
Harmon ktsgkvl Hamlettel rt egyet, miszerint jobb, ha
trjk a jelen gonoszt, mint ismeretlenek fel sietni.
A manzrdszobban Anne rendthetetlenl vg s magval
ragad, ugyanakkor a ml vekkel desebb s rettebb kacagsa zengett. Hallatn a konyhban a szilvabefttel foglalatoskod Marilla is elmosolyodott, de rgtn felshajtott, amikor
eszbe jutott, mily ritkn csendl majd fel ez a kedves nevets
a Zldmanzrdos-hzban. Marillt vgtelenl boldogg tette a
tudat, hogy Anne Gilbert Blythe felesge lesz. De mint minden
rmbe, ebbe is vegylt nmi kesersg. Mg Summerside-ban
dolgozott, Anne gyakran hazaltogatott a sznidben vagy

a htvgken, de mostantl aligha remlhetnek tbbet, mint

hogy ktvenknt viszontltjk.
Ne fjjon a fejed Mrs. Harmon miatt btortotta Diana,
ngy v asszonyi tapasztalatnak nyugodt magabiztossgval. Persze a hzassgban is addnak dersebb s borsabb
napok. Butasg lenne azt hinned, hogy majd simn megy
minden. De afell kezeskedhetem, Anne, hogy ha az igazihoz
mgy hozz, boldog leted lesz.
Anne elfojtott egy mosolyt. Diana tapasztalt felsbbrendsge mindig mulattatta.
Ngy v hzassg utn felteheten engem is megfertz majd
gondolta. Egy fegyverem azonban van vele szemben: a
humorrzkem.
Eldlt mr, hogy hol fogtok lakni? krdezte Diana, s
utnozhatatlanul anys mozdulattal lelte maghoz kis Anne
Cordelit.
Anne kimondatlan des vgyakkal, lmokkal teli szve e
mozdulat lttn jra meg jra a tiszta rm s valami megmagyarzhatatlan, fldntli fjdalom keverktl remegett meg.
Igen felelte. Errl akartam beszmolni, amikor felhvtalak, hogy gyere ma t. Jut eszembe, mg most sem brom
felfogni, hogy Avonlea-ben bevezettk a telefont! Ebben a
tnemnyes, nyugalmas, reg fszekben olyan felhbortan
korszernek s modernkednek hat!
Ezrt csakis a Faluszpt Trsasgnak jr ksznet mondta
Diana. Soha nem kaptunk volna vonalat, ha nem karoljk fel az
gyet, s nem harcolnak a legvgskig. s jllehet elgszer kaptak
hideg zuhanyt, de ez sem httte le a lelkesedsket, s rendletlenl kitartottak. A trsasg megalaptsval sokat tettl Avonleart, Anne. Milyen pompsan mulattunk az sszejveteleken! Ht
el lehet valaha is felejteni a kk kzsghzt vagy Judson Parker
tervt, hogy gygyszerhirdetsekkel fesse teli a kertst?

 Valahogy mgsem rzek felttlen hlt a Faluszptk

irnt a telefon krdsben vlaszolta Anne. Tudom, hogy
knyelmesebb gy, mg a rgi gyertyalngos jelzrendszernknl is! s mint Mrs. Rachel mondja: Amond vagyok,
hogy Avonlea-nek is be kell llnia a sorba. De nem tehetek
rla, ha gy rzem, nem szabadna Avonlea-t modern knyelmetlensgekkel tnkretenni, ahogy az ilyesmit Mr. Harrison
szokta hvni, valahnyszor szellemes akar lenni. Szeretnm,
ha minden gy maradna, mint a rgi kedves idkben. Butasg,
jl tudom, meg rzelmessg is, s radsul lehetetlen. Ezrt
mris blcs, gyakorlatias s letreval leszek. De azt mg
Mr. Harrison is elismeri, hogy a telefon hallatlanul remek
szerkezet mg ha tisztban is vagyunk vele, hogy legalbb
fl tucat kvncsi fl hallgatja a magnbeszlgetseinket.
Ez benne a legszrnybb shajtott fel Diana. Rmes,
hogy valahnyszor az ember felhv valakit, hallani, hogy egy
csom helyen egyszerre veszik fel a kagylt. Mrs. Harmon
Andrews lltlag kifejezetten a konyhba szereltette a telefonjukat, hogy belehallgathasson a beszlgetsekbe, s kzben a
fzst se kelljen abbahagynia. Amikor ma felhvtl, eskszm,
hogy Pye-k furcsn t rjt hallottam a httrben. Semmi
ktsg, hogy Gertie vagy Josie hallgatdzott.
Szval ezrt mondtad, hogy Ugye, j rtok van a Zldmanzrdos-hzban? Nem is rtettem, mire clzol. De amint
kimondtad, valaki dhsen lecsapta a kagylt. Gondolom, egy
Pye-t ragadott el az indulat. De egy szt se tbbet rluk; Mrs.
Rachel szavaival lve Pye-ok voltak, s azok is maradnak, amg
vilg a vilg, men. Beszljnk inkbb valami kellemesebb
tmrl. Pldul arrl, hogy eldlt, hol lesz az j otthonunk.
Mondd gyorsan, Anne, hol? Brcsak a kzelben lenne!
Ht, ppen az a bkken, hogy nem. Gilbert a Ngy-Szlkiktt vlasztotta, ami hatvan mrfldnyire fekszik Avonlea-tl.

 Hatvanra! Fellem akr hatszzra is lehetne! szontyolodott el Diana. Mostanban mr Charlottetownnl sem jutok
messzebbre.
De oda okvetlen el kell jnnd! Ngy-Szl a sziget legszebb
kiktje. A fldnyelv vgn van egy kis falu, Glen St. Mary,
ahol dr. David Blythe mr tven ve praktizl. Tudod, Gilbert
nagybcsija. Nyugdjba megy, s Gilbert veszi t a krzett. A
bcsi azonban megtartja a hzt, gy keresnnk kell valamit.
Hogy a valsgban mi lesz az, vagy hol lesz, mg nem tudom,
de kpzeletben mr teljesen berendeztem egy kis lomhzat
egy cseppnyi, tnemnyes kastlyt Spanyolorszgban.
s hova mentek nsztra?
Sehova. Ne vgj ilyen elszrnyedt kpet, legdrgbb Dianm. Pont gy festesz, mint Mrs. Harmon Andrews, aki mellesleg leereszkeden megjegyezn, hogy akinek nem telik nsztra, az ne is menjen, s emlkeztetne arra, hogy Jane annak
idejn Eurpban jrt. n viszont a Ngy-Szlben, az n sajt,
des kis lomhzamban szeretnm a mzesheteimet tlteni.
s tnyleg nem lesznek nyoszolylnyaid?
Nincs mr, akit felkrhetnk. Te, Phil, Priscilla s Jane
mr mind rgen lehagytatok hzassg dolgban, Stella pedig
Vancouverben tant. Rajtatok kvl nem ismerek egyb rokon
lelket, mst pedig nem krek meg.
De ftylat csak felteszel? aggodalmaskodott Diana.
Ht persze! Anlkl nem is reznm magam menyasszonynak. Emlkszem, hogy amikor Matthew a Zldmanzrdos-hzba hozott, tkzben kzltem vele, hogy nem
szmtok arra, hogy valaha is menyasszony vljk bellem,
hiszen olyan csnycska vagyok, hogy gysem kri majd
meg senki sem a kezem. Csak legfeljebb egy klfldi hittrt! Valahogy gy reztem, hogy klcsn dolgban k igazn
nem lehetnek vlogatsak, ha egyszer emberevk kz viszik

10

majd a vlasztott lnyt. Ltnod kellett volna azt a hittrtt,

Diana, akihez Priscilla hozzment! Olyan jkp s titokzatos
volt, mint gyermekkori lmaink hse; nla elegnsabb frfival mg nem tallkoztam, s egszen odavolt Priscilla lgies,
aranyl szpsgrt. Br az is igaz, hogy Japnban nincsenek
kanniblok.
A menyasszonyi ruhd legalbb lomszp! lelkendezett Diana. Igazi kirlyni jelensg leszel benne magas
s karcs. Hogy is tudod gy megrizni az alakod, Anne?
n persze folyton hzom lassanknt egszen nyoma vsz a
derekamnak.
Gmblydedsg s sovnysg csupn a sors rendelse
nyugtatta meg Anne. Mrs. Harmon Andrews mindenesetre
nem mondhatja neked azt, amivel engem fogadott, amikor
Summerside-bl hazajttem: Nos, Anne, ppen olyan keszeg
vagy, mint rgen. A karcs igazn romantikusan hangzik,
de a keszeg mr egszen ms kpzetet kelt.
Mrs. Harmon emltette a kelengyd, s elismerte, hogy
van olyan szp, mint Jane-, csakhogy Jane egy milliomoshoz
ment felesgl, te pedig egy koldusszegny orvoshoz.
Anne felkacagott:
A ruhim tnyleg szpek! Mindig is imdtam a gynyr
holmikat. Emlkszem az els csinos ruhmra; tudod, arra a
barna flselyemre, amit Matthew-tl kaptam az iskolai hangversenynkre. Azeltt csupa szrnysgben jrattak. De azon
az estn mintha csak egy j vilgba csppentem volna.
Gilbert akkor szavalta a Bingen a Rajnnt, s lenzett
rd, amikor ahhoz a sorhoz rt, hogy s ott egy msik, nem
testvre. Te pedig fuldokoltl a dhtl, amikor a rzsaszn
paprrzsd a szivarzsebbe tette, Anne! Ugye, nem hitted
volna, hogy egy szp nap hozzmsz felesgl?
Ez is a sors rendelse nevetett Anne a lpcsn menet.

11

AZ LOMHZ

A Zldmanzrdos-hz trtnetnek legizgalmasabb napjait

lte. s ami a legnagyobb csoda volt, hogy a zaklatottsg mg
Marilln is megltszott, annyira kptelen volt leplezni.
Sosem volt mg eskv ebben a hzban mentegetdztt
Mrs. Rachel Lynde-nek. Kicsi voltam mg, amikor az reg
lelksznk azt mondta, hogy egy hz akkor vlik csak igazi
otthonn, ha egy szlets, egy eskv s egy halleset megszenteli. Tbben is haltak mr meg itt anym, apm meg
Matthew, st egy szletst is megltnk; nagyon rgen, nem
sokkal a bekltzsnk utn kis ideig volt egy bresnk, akinek a felesge itt hozta vilgra a kisbabjt. De eskvre sosem
kerlt sor. Olyan furcsa belegondolni, hogy Anne frjhez megy.
A szememben mg valahogy ma is az a kislny, akit Matthew
tizenngy ve hazahozott. Kptelen vagyok felfogni, hogy mr
felntt. Soha nem felejtem el, hogy mit reztem, amikor meglttam, hogy Matthew egy lnyt hozott! Kvncsi lennk, mi
lett azzal a fival, aki helyett tvedsbl idekerlt. Vajon az
sorsa hogy alakult?
Akrhogy is, de szerencss flrerts volt szgezte le
Mrs. Rachel , br jelzem, volt id, amikor errl mskpp vlekedtem, pldul azon az estn, amikor tjttem, hogy Anne-t
szemgyre vegyem, s szrny jelenetet rendezett! Amond
vagyok, sok minden megvltozott azta.

12

Mrs. Rachel elmerengve felshajtott, majd ismt megelevenedett: eskvi elkszletek kzben Mrs. Rachel ksz volt
mltbli srelmeire ftylat bortani.
Adok kt pamut gytakart Anne-nek folytatta. A
dohnycskosat s az almalevelest. mondta, hogy manapsg
megint divatba jttek. Amond vagyok, divat ide vagy oda, egy
vendgszobban semmi sem mutat szebben, mint egy csinos
almaleveles takar. Mg ki kell ket fehrttetnem. Thomas
halla ta vszonzskban trolom mindkettt, s biztosan
nagyon megsrgultak. Szerencsre mg addig egy hnapunk
van, s a harmatfehrts csodkat mvel.
Mr csak egy hnap! Marilla nagyot shajtott, majd bszkn kijelentette:
n meg a padlson rztt fl tucat fonott sznyegemet adom
Anne-nek. Sosem hittem volna, hogy elfogadja, hiszen olyan
sdiak, s mostanban mindenki csak a csomzott sznyeget
keresi. De Anne maga krte ket, azt mondta, nem is tenne
mst a padlra! Hiba, nagyon szpek lettek. A legmutatsabb
rongyokbl, cskokban fontam ket. Az elmlt nhny tlen
kellemesen elszrakoztattak. s annyi szilvabefttet teszek el,
hogy egy vig teli legyen a kamrja! Hanem fura egy dolog:
a szilvafkon hrom ve egy virg nem sok, annyi sem volt,
s mr azon gondolkodtam, hogy ki kellene vgni ket. Erre
most tavasszal fehrbe borultak, s olyan termst hoztak, amilyen emberemlkezet ta nem volt a Zldmanzrdos-hzban.
Istennek hla, hogy Anne s Gilbert vgtre mgis sszehzasodnak. Folyton ezrt imdkoztam mondta Mrs. Rachel
annak az embernek a hangjn, aki bizonyos abban, hogy
knyrgsei meghallgatsra tallnak. Nagyon megknnyebbltem, amikor kiderlt, hogy nem megy ahhoz a kingsporti
fiatalemberhez. Igaz, gazdag volt, Gilbert meg szegny, mr
legalbbis egyelre, de legalbb a szigetre valsi.

13

 Gilbert Blythe jelentette ki Marilla elgedetten.

Marilla egybknt inkbb meghalt volna, semhogy kiejtse
a szjn, ami mindannyiszor megfordult a fejben, valahnyszor kiskortl fogva Gilbertre nzett, spedig azt, hogy ha
ostoba, akaratos bszkesge nem lp kzbe, Gilbert akr az
fia is lehetne. Valami klns mdon Marilla gy rezte, hogy
Gilbert s Anne hzassga jvteszi azt a bizonyos rgi hibt.
A mlt kesersgbl gy vgl mgis j kerekedett.
Anne a maga rszrl olyan boldogsgot rzett, hogy az
szinte megrmtette. Az si babona szerint az isteneket zavarja
a mrtktelenl boldog halandk ltvnya. Ezt ugyan csak sejteni lehetett, az viszont biztos volt, hogy nmely haland is
hasonlkppen vlekedik. E faj kt kpviselje szakadt Anne
nyakba egy ibolyaszn alkonyatkor, hogy elgedettsge szivrvnyos buborkt kipukkasszk. Ktelessgknek reztk,
hogy, gymond, felnyissk Anne szemt, ha mg netn azt
kpzeln, hogy valami nagy kincshez jut az ifj dr. Blythe szemlyben, vagy ha abba a hitbe ringatn magt, hogy Gilbert
mg most is gy imdja, mint kamaszkorban. E kt hlgy
korntsem volt Anne ellensge, st mi tbb, szintn kedveltk, s ha brki ms egy rossz szval merte volna t illetni,
sajtjukknt vettk volna vdelmkbe. Hiba, ellentmondsos
az emberi termszet.
Mrs. Inglist, azazhogy a Daily Enterprise trsasgi rovatt
idzzk: szletett Jane Andrewst, desanyja s Mrs. Jasper
Bell ksrtk el. Jane kedves termszett nem savanytottk
meg hzastrsi civakodssal tlttt vek. A sors kegyes volt
hozz. Noha mint Mrs. Rachel mondan egy milliomoshoz
ment felesgl, a hzassga harmonikus lett. Nem rontotta el a
gazdagsg. A rgi ngyesfogat szeld kedly, szeretetre mlt,
rzss arc Jane-je maradt, aki szvbl trezte bartnje boldogsgt, s szinte rdekldst mutatott Anne kelengyj-

14

nek legaprbb rszletei irnt is, mintha az valaha is versenyre

kelhetett volna a maga pompzatos selymeivel s drgakveivel.
Jane nem volt kivl elme, s valsznleg soha letben nem
mondott olyat, amire rdemes lett volna odafigyelni, de olyasmit sem, amivel ms rzseibe belegzolt volna, ami ha negatv erny is, de egyben ritka s irigylsre mlt tulajdonsg.
Szval Gilbert mgsem hagyott cserben kezdte Mrs.
Harmon, s hangjval sikerlt efeletti meglepetst is reztetnie.
Br a Blythe-ok ha egyszer gretet tesznek a trtntektl fggetlenl is tartani szoktk magukat az adott szavukhoz.
Lssuk csak, ugye mr betlttted a huszontt, Anne? Bizony,
lnykoromban ez volt a kritikus letkor. De te mg elg fiatalnak
ltszol. A vrsek mindig fiatalabbat mutatnak a koruknl.
Manapsg nagyon divatos a vrs haj jegyezte meg Anne
kiss hvsen, br igyekezett az arcra mosolyt erltetni.
Humorrzke ugyan szmtalan nehzsgen segtette t az
elmlt vek sorn, de a hajsznre tett clzsokkal szemben
tovbbra sem vrtezte fel semmi.
gy is van, gy bizony blogatott Mrs. Harmon. Ki tudja,
mifle divathbortoknak lesznk mg kitve? Nos, Anne, a kelengyd igazn szp, s tkletesen megfelel a trsadalmi helyzetednek, nemde, Jane? Remlem, nagyon boldog leszel. n csakis a
legjobbakat kvnom neked. A hossz jegyessg tbbnyire balul
t ki, de ht a te esetedben igazn nem volt mit tenni.
Gilbert olyan fiatal, hogy senki sem hinn el, hogy mr
ksz orvos. Tartok tle, hogy a betegeknek nem lesz sok bizalmuk hozz nyilatkozta Mrs. Jasper Bell komoran.
E kijelentst kveten szorosan sszezrta az ajkait, mint
aki megtette, amit ktelessgnek rzett, s most tiszta lelkiismerettel ll az r szne eltt. Mrs. Bell az a tpus volt, akinek kalapjn mindig kornyadozik egy vnyadt fekete toll, alla
pedig mindig kikandikl nhny oda nem ill hajfrt.

15

Bell s Andrews asszonysgok apr szurkldsai nmi

rnykot vetettek Anne rmre, amelyet csinos menyasszonyi holmijai felett rzett, de mlysges boldogsgt nem
zavartk meg; egszen meg is feledkezett rluk, amikor
ksbb Gilbert tjtt rte, hogy egytt stljanak le a patakparti nyrfkhoz. Amikor a Zldmanzrdos-hzba rkezett, a fk mg fiatal csemetk voltak; mra pedig sudr,
elefntcsontfehr oszloperdknt tartottk a csillagos alkonyati gbolt tndrpalotjnak mennyezett, s lombjuk alatt
Anne s Gilbert szerelmesen beszlgettek eljvend otthonukrl s kzs letkrl:
Talltam magunknak egy fszket, Anne.
Jaj, mondd csak, hol? Remlem, nem a faluban! Annak
cseppet sem rlnk.
Nem, dehogy. A faluban egyetlen kiad hz sem akadt. A
kikt partjn, Glen St. Mary s Ngy-Szl-cscs kztt flton fekszik egy kis fehr hz. Kiss flrees helyen van, de
ez is csak addig szmt, amg be nem vezettetjk a telefont. A
kilts viszont csodlatos! Napnyugat fel nz, s eltte terl
el a kikt hatalmas kk vztkre. A hztl nem messze a tengeri szl fjja, vzpermet nedvesti a homokdombokat.
s a hz, Gilbert, az els otthonunk? Meslj, milyen?!
Nem nagy, de neknk elg lesz. A fldszinten van egy
tgas nappali kandallval, egy ebdl, amelynek az ablakai a
kiktre nznek, s egy kis szoba, ami megteszi majd rendelnek. A hz legalbb hatvanves; Ngy-Szlen ez a legrgibb,
de szpen karbantartottk, s gy tizent ve teljesen feljtottk jrazsindelyeztk, jravakoltk s -parkettztk. Egybknt eleve j pts. gy hallottam, valami regnyes trtnet
fzdik az eredethez, de az, akitl kibreltem, nem ismerte.
Szerinte csak Jim kapitny tudja azt a rgi mest.
s az kicsoda?

16

 A Ngy-Szl-cscson ll vilgttorony re. Szeretni

fogod a tornyot, Anne. A fny fel-felvillan a tetejn, s alkonyatkor messzire ltszik, mint egy fnyes csillag. A nappalink
ablakaibl s a bejrati ajtnkbl is ltni.
Ki a hz?
Most mr a Glen St. Mary-i presbiterinus egyhzkerlet,
amelynek gondnokaitl brbe vettem. De mg nem is olyan
rgen egy ids hlgy, egy bizonyos Miss Elizabeth Russell
volt. Tavaly tavasszal halt meg, s mivel nem voltak kzeli
rokonai, a vagyont a Glen St. Mary egyhzkerletre hagyta.
A btorai ott maradtak a hzban; j rszket mondhatni fillrekrt meg is vettem, mert olyan sdiak, hogy a gondnokok
nem is remltk, hogy tl tudnnak adni rajtuk. Gondolom, a
Glen St. Mary-i npek jobban vonzdnak a plss brokthoz
s a dszes-tkrs tlalkhoz. Miss Russell btorai azonban
kitn llapotban vannak, s rzem, hogy neked is tetszeni
fognak, Anne.
Nos, eddig nem is rossz helyeselt Anne vatosan. De
Gilbert, a btor nem minden! Egy nagyon lnyeges rszletet
mg nem emltettl. Mondd, fk vannak-e a hz krl?
Temrdek, , Drid! Kzvetlenl mgtte egy nagy fenyliget van, az svnyt kt sor jegenyenyrfa fogja kzre, s a
szp kert krl fehr nyrfk magasodnak. A bejrati ajtnk
egyenesen a kertre nylik, de msfell is be lehet jutni: egy kt
feny kzt felfggesztett kis kapun t. A sarokvasakat az egyik
fenyre erstettk, a zrat a msikra, s az sszeborul gak
alkotjk a bolthajlst.
Jaj, de boldog vagyok! Nem lhettem volna fk nlkl; a
lelkem egy zuga mindig kietlen maradt volna. Ezutn mr meg
sem krdezem, hogy van-e a kzelben patak. Flek, tl sokat
kvnnk.
Pedig van! A kert egyik sarkn csrgedezik t.

17

 Akkor ez a hz, amit talltl, nem ms, mint az n lomhzam jelentette ki Anne, a tkletes megelgeds szvbl
jv shajval.

18

AZ BRNDOK PARTTALAN TJAIN

Eldnttted mr, hogy kit hvsz meg az eskvre, Anne?

krdezte Mrs. Rachel, s keze egy pillanatra sem llt meg a
szalvtk azsrozsa kzben. Ideje sztkldened a meghvkat, mg ha csak barti krben is.
Nem kvnok nagy vendgsereget vlaszolta Anne.
Azokat szeretnnk magunk krl ltni, akik a legkzelebb
llnak a szvnkhz. Gilbert rokonait, Mr. s Mrs. Allant, Mr.
s Mrs. Harrisont
Volt id, amikor nem soroltad volna Mr. Harrisont a legkedvesebb bartaid kz szrta kzbe Marilla szrazon.
Ht, ismeretsgnk kezdetn bizony nem rajongtam rte!
kacagott Anne az emlkeken. De az id mlsa elnysebb oldalrl mutatta be, s Mrs. Harrison is egy drga llek.
Aztn persze ott van mg Miss Lavendar s Paul is.
Ht idn nyron mgis a szigetre jnnek? gy tudtam,
hogy Eurpba kszlnek.
Amikor megrtam, hogy frjhez megyek, meggondoltk
magukat. Ma kaptam Paultl levelet. Azt rja, hogy mindegy,
mi lesz Eurpval, muszj eljnnie az eskvmre.
Az a gyermek mindig is blvnyozott jegyezte meg Mrs.
Rachel.
Az a gyermek ma mr egy tizenkilenc ves fiatalember,
Mrs. Lynde.

19

 Hogy repl az id! hangzott Mrs. Lynde les elmj s

eredeti vlasza.
Lehet, hogy Negyedik Charlotta is velk jn. Azt zente
Paullal, hogy eljn, ha a frje beleegyezik. Kvncsi lennk,
vajon mg most is akkora kk masnikat hord-e, s hogy a frje
Charlottnak vagy Leonornak hvja-e? rlnk, ha itt lenne!
Hajdan egytt segdkeztnk egy eskvnl. Valsznleg jv
hten rkeznek a Visszhang-kunyhba. Aztn jn mg Phil s
Jo tiszteletes
Rmes hallani, hogy gy beszlsz egy egyhzi szemlyrl,
Anne! feddte meg Mrs. Rachel szigoran.
De hisz a felesge is gy szltja!
Akkor is lehetne tbb tisztelettel a frje szent hivatsa
irnt! torkolta le Mrs. Rachel krlelhetetlenl.
Ha jl emlkszem, nha elg lesen kszrlte a nyelvt
egy-egy lelkszen! incselkedett Anne.
De azt is tisztelettudan tettem! tiltakozott a jeles hlgy.
Tlem ugyan nem hallottad, hogy becenevn emlegettem
volna egy papot!
Anne elfojtott egy mosolyt.
Vgl pedig Diana, Fred, kis Fred s kis Anne Cordelia,
meg Jane Andrews vrhat. Brcsak Miss Stacey, Jamesina
nni, Priscilla s Stella is itt lehetnnek! De Stella Vancouverben van, Pris Japnban, Miss Stacey pedig Kaliforniba ment
frjhez. Jamesina nni br retteg a kgyktl Indiba utazott, hogy a lnya misszis krzett feldertse. Igazn rettenetes, hogy ahnyan, annyifel szrdtunk szt!
Amond vagyok, ez ellenkezik az r akaratval! nyilatkozta Mrs. Rachel ellentmondst nem tren. Fiatal koromban
az emberek ott nttek fel, ahol szlettek, vagy legalbbis onnan
nem messze; ott is hzasodtak, s ott is telepedtek le. Hla az
gnek, hogy te ragaszkodtl a szigethez, Anne. Tartottam tle,

20

hogy amint befejezi a tanulmnyait, Gilbert vilgg megy, s

tged is magval cipel.
Ha mindenki ott maradna, Mrs. Lynde, ahol szletett,
hamarosan nem frnnk el egymstl.
, nem akarok n vitatkozni veled, Anne! Nekem nincs
diplomm! Mikor is lesz a szertarts?
Dlben, vagy ahogy a pletykarovatok jsgri hvjk:
fnyes nappal. gy mg elrjk a Glen St. Mary-i vonatot.
s a fogadszobban tartjuk meg?
Nem, csak ha esik. A gymlcss mellett dntttnk; ne
legyen felettnk ms, mint a kk g, s a nap sssn le rnk.
Ha tehetnm, tudja-e, mikor s hol szeretnk megeskdni?
Egy hajnalon, lehetleg jniusban, amikor ragyogva felkel a
nap, s rzsk nylnak a kertben csak leszknk Gilberthez,
s egytt elstlnnk a bkkerd szvbe, hogy a nagyszer
katedrlishoz hasonl zld boltvek alatt fogadjunk egymsnak rk hsget!
Marilla helytelenten szipkolt, Mrs. Rachel pedig mlysgesen megbotrnkozott:
Ennl furcsbbat mg nem hallottam, Anne! Hiszen ez
nem is lenne trvnyes! Aztn meg mit szlna hozz Mrs.
Harmon?
Ht ppen ez a bkken shajtott fel Anne. Mi mindent nem tehetnk meg az letben, csak mert attl flnk,
hogy Mrs. Harmon rvgn: Igaz, hogy sajnlatos, s sajnlatos, hogy igaz! Mennyi csodlatos lmnytl esnk el Mrs.
Harmon Andrews miatt!
Nha igazn nem is rtlek, Anne! sirnkozott Mrs.
Lynde.
Anne vilgletben romantikus volt vdte Marilla.
, a hzassg majd ebbl is kigygytja nyugodott meg
Mrs. Rachel.

21

Anne jt nevetett, s a hzbl kisurranva felkereste a Szerelmesek svnyt, ahol Gilbert rtallt; egyikk lelkben sem
tmadt vlelem vagy akr remny, hogy a hzassg majd megszabadtja ket a romantika varzstl.
A kvetkez ht sorn meg is rkeztek a Visszhang-kunyh
laki, s a Zldmanzrdos-hz repesve fogadta ket. Miss
Lavendar oly kevss vltozott, mintha a szigeten tett utols
ltogatsa ta eltelt hrom v csupn egyetlen fut pillanat lett
volna, de Paul lttn Anne teljesen elkpedt: vajon csakugyan
az avonlea-i iskolbl ismert kisfi lenne ez a ragyog, szznyolcvan centimteres fiatalember?
Jaj, olyan regnek rzem magam melletted, Paul! kiltott
fel Anne. De hiszen fel kell nznem rd!
n sosem fog megregedni, tanrn nyugtatta meg
Paul. Azon szerencss halandk kz tartozik, akik ittak az
rk Fiatalsg Vizbl n is ilyen, s Lavendar mama is. n
bizony nem szltom Mrs. Blythe-nak a hzassgktse utn!
Nekem mindig csak tanrn marad, aki letem legcsodlatosabb ismereteit cspgtette a fejembe. Szeretnk nnek
mutatni valamit.
A valami egy zsebknyv kiads versesktet volt. Paul
legszebb ltomsait szedte versbe, s a szerkesztk ezttal nem
maradtak olyan rzketlenek, mint ahogy nhanap felttelezik
rluk. Anne szinte rmmel olvasta a kltemnyeket, amelyeket elbvlnek s gretesnek tallt.
Egy nap hres leszel, Paul! Rgi lmom, hogy egyik tantvnyombl neves ember vlik. Annak idejn egyetemi rektornak kpzeltem, de egy nagy klt ezerszer jobb! Akkor
majd eldicsekedhetek vele, hogy a hres Paul Irvinget egyszer
elnspngoltam! De hiszen nem is tttelek meg, ugye, Paul?
Ez aztn az elszalasztott lehetsg! De azrt a sznetben bent
tartottalak!

22

 Mg n is hres lehet, tanrn. Az utbbi hrom vben sok

megjelent mvvel tallkoztam.
Ugyan, dehogy. Tisztban vagyok a kpessgeimmel.
Tudok verset rni, tletgazdag kis karcolatokat, amelyeket a
gyerekek szvesen olvasnak, a szerkesztk pedig vrva vrt
csekkekkel jutalmaznak. De ennl tbbre nem futja! Az evilgi halhatatlansg egyedli kiltsnak az emlkirataidban
nekem szentelt nhny sort rzem.
Negyedik Charlotta felhagyott a kk masnikkal, de szepli
ugyangy virtottak:
Sosem gondoltam volna, Miss Shirley, asszonyom, hogy
egy jenkihez megyek majd frjhez! De az ember nem tudhatja,
mit tartogat szmra a vgzet, s ez klnben sem az hibja.
Ennek szletett.
Hiszen te is jenki lettl ezltal, Charlotta!
Mg csak az hinyzik, Miss Shirley, asszonyom! Akkor
sem, ha akr egy tucat jenki frjem lenne! Tom jraval, kedves ember. Aztn meg nem akartam knyeskedni, mert ki
tudja, lesz-e mg egy alkalmam? Tom nem iszik, oszt nem
morog, ha dolgoznia kell, s mindent sszevetve, igazn nincs
okom panaszra, Miss Shirley, asszonyom.
Leonornak hv?
, ms se kne, Miss Shirley, asszonyom! Azt se tudnm,
kire gondol! Persze, amikor egybekeltnk, azt kellett mondania: Felesgl veszlek, Leonora, s eskszm nnek, Miss
Shirley, asszonyom, hogy azta knoz egy szrny balsejtelem,
hogy nem is nekem mondta, oszt nem is vagyunk tisztessgesen megeskdve. Szval nnek is bektik a fejt, Miss Shirley,
asszonyom? n is szvesen hozzmentem volna egy orvoshoz!
Jl jnne, amikor a gyerekeknek kanyarjuk vagy kruppjuk
van. Tom csak egy kmves, de igazn jraval ember. Amikor aszontam neki: Tom, elmehetek Miss Shirley eskvjre?

23

Mindenkpp elmegyek, de szeretnm a beleegyezseddel

tenni. Erre azt felelte: Tgy, ahogy jlesik, Charlotta, s az
nekem is megfelel. Ez aztn a nagyszer frj, Miss Shirley,
asszonyom.
Az eskv eltti napon vgre megjtt Philippa s az Jo
tiszteletese. A kt lny nfeledt rme hamarosan a mltat s
jvt rint kellemes, bizalmas csevegss csitult.
Anne kirlyn, fensgesebb vagy, mint valaha. n szrnyen
lefogytam a kicsik szletse ta. Feleannyira sem mutatok jl,
de azt hiszem, Jo ilyennek szeret. Legalbb nem tnk gy el
egymstl. Jaj, ha tudnd, milyen nagyszer, hogy Gilberthez
mgy hozz! Roy Gardnerrel sosem lettl volna boldog. Most
mr beltom, hogy nem illettetek ssze, de akkor rmesen csaldott voltam. Mindenesetre csnyn elbntl vele, Anne.
Ha jl tudom, azta begygyultak a sebei mosolyodott
el Anne.
Be bizony. Megnslt, a felesge egy des kis jszg, s
nagyon boldogok. Vgl minden jra fordul. Ezt lltja a Biblia
s Jo is, s mindkett elg szavahihet forrs.
Alec s Alonzo is megnsltek?
Alec igen, de Alonzo mg nem. , istenem, ez a beszlgets hogy visszahozza a Patty hzban tlttt vidm napokat!
Milyen remekl szrakoztunk!
Jrtl ott mostanban?
Ht persze, gyakran megfordulok nluk. Miss Patty s
Miss Maria tovbbra is a kandall mellett ldglnek, s ktgetnek. Aprop, kldtek velnk nszajndkot. Talld csak ki,
Anne, hogy mit.
Halvny fogalmam sincs. Honnan tudtk, hogy frjhez
megyek?
Ht onnan, hogy megmondtam. Mlt hten voltam ott. ,
rettenten rdekldtek! Azutn kt nappal ezeltt Miss Patty

24

azt rta, hogy nzzek be hozzjuk, majd megkrt, hogy hozzam el az ajndkt. Mit kvnnl Patty hzbl, Anne?
gy rted, Miss Patty elkldte nekem a porcelnkutykat?
Menj csak fel! Ott vannak a brndmben. s levelet is
rtak. Vrj, rgtn hozom.
Kedves Miss Shirley!, rta Miss Patty. rdekldssel hallottunk kzelg menyegzjrl. Fogadja szvbl jv jkvnsgainkat. Maria s n ugyan sosem voltunk frjnl, mg sincs
kifogsunk msok hzassga ellen. Elkldjk nnek a porcelnkutykat. A vgrendeletemben is nre kvntam hagyni
ket, mert olyan szinte vonzalommal viseltetett irntuk. De
Marival valsznleg mg sok lnk (Isten segtsgvel),
ezrt hatroztam gy, hogy elkldm a kutykat, amg n
mg fiatal. Minden bizonnyal emlkszik mg arra, hogy Gg
jobbra, Magg viszont balra nz.
Gondold csak el, hogy ez a kt tnemnyes kutya az
lomhzamban, a kandall kt oldaln l majd! lelkendezett
Anne. Ekkora boldogsgra nem szmtottam!
Azon az estn az elkszletektl zsongott a Zldmanzrdos-hz, de amikor leszllt az alkonyat, Anne szrevtlen kisurrant az ajtn. Lnysga utols napjn mg el kellett
zarndokolnia valahova, spedig egyedl. Az ezstnyrfk
rnykban fekv kis avonlea-i temetben felkereste Matthew
srjt, s hallgatagon tadta magt a rgi emlkeknek s a soha
el nem ml szeretetnek.
Ha Matthew lne, milyen boldog lenne holnap! suttogta
maga el. De hiszem, hogy valahol mgis tud rla, s rl
is neki. Egyszer azt olvastam, hogy a halottaink addig lnek,
amg gondolunk rjuk. Matthewrl nem feledkezem meg
soha, gy szmomra rkk lni fog.
A srjn hagyta a virgokat, s lassan lestlt a lejtn. Tndri rnyakkal s fnyekkel jtsz este volt. Nyugaton bbor s

25

borostynsrga rnyalat brnyfelhk sztak a tiszta almazld gen. Messzirl odaltszott a naplementben csillog
tenger, s a rt partrl a vz szntelen mormolsa hallatszott.
Anne-t krlvette a gynyr vidk, az oly rgta szeretett
hegyek, erdk s mezk csendje.
Akrcsak annak idejn mondta Gilbert, amikor szembetallkozott Anne-nel a Blythe-kapu eltt. Emlkszel mg,
Anne, amikor elszr stltunk le egytt ezen a lejtn? Egybknt is az volt az els stnk.
A kora estben hazafel tartottam Matthew srjtl, s te
kilptl a kapun, n pedig lekzdttem annyi v ostoba bszkesgt, s megszltottalak.
Elttem pedig megnylt a mennyorszg tette hozz Gilbert.
Attl a perctl fogva remnykedni kezdtem a jvben. s amikor a kaputoknl elbcsztam tled, s elindultam haza, n voltam a vilgon a legboldogabb. Anne megbocstott nekem.
Neked volt tbb megbocstanivald. Milyen hltlanul
viselkedtem mg azutn is, hogy akkor a tavon megmentetted
az letemet. Eleinte hogy gylltem, hogy a lektelezetted lettem! Nem rdemlem meg a boldogsgot, amit tled kapok.
Gilbert nagyot nevetett, s ersebben megszortotta a gyrjt visel trkeny kezet. Anne eljegyzsi gyrjt gyngyk
dsztettk; nem volt hajland gymntot viselni.
Azta nem tudok megbartkozni velk, hogy kiderlt: nem
a kpzeletemben l csods bborsznben ragyognak! Mindig
azt a rgi csaldst juttatjk az eszembe.
De az egykori legenda szerint a gyngy knnyeket jelent
tiltakozott az eljegyzs idejn Gilbert.
Nem flek tlk. Nemcsak a szomorsg, de az rm is
megrkathat. letem legboldogabb perceiben knny csillogott
a szememben akkor, amikor Marilla kzlte, hogy itt
maradhatok a Zldmanzrdos-hzban, amikor Matthewtl

26

az els szp ruht kaptam, s amikor megtudtam, hogy

felgygyulsz a tfuszbl. Inkbb gyngykkel jegyezz el ht,
Gilbert, s n kitrt szvvel fogadom az let rmei mellett a
szomorsgot is.
De szerelmeseink ma este nem gondoltak a bnattal, csak a
boldogsggal. Msnap volt az eskvjk, s Ngy-Szl kiktjnek kdftyolba burkoldzott bbor partjn vrt rjuk az
lomhz.

27

A ZLDMANZRDOS-HZ ELS
MENYASSZONYA

Menyegzje napjn Anne-t a veranda feletti kis manzrdszoba ablakn bekacsint napsugr, s a fggnnyel jtszadoz
szeptemberi szell bresztette:
, de rlk, hogy ragyog majd rm a nap! gondolta
boldogan.
Els bredse jutott az eszbe, amikor a reggeli napfny a
vn Hkirlyn fehr sziromesjn t kszott fel az gyra, de
magval hozta az elz este fj csaldsnak emlkt. Azta
boldog gyermek- s lnykori lmok tettk kedvess, szenteltk meg falait. Tvolltei utn mindig boldogan trt ide vissza, kegyetlen gytrelemmel ennl az ablaknl trdepelte vgig
az jszakt, amikor azt hitte, Gilbert nem pl fel tbb, s
eljegyzse estjn itt lt sztlan boldogsgban. Sok rmteli s
nhny szomor virraszts tanja volt ez a szoba, s ma rkre
el kell hagynia. Nem lesz tbb az v; mostantl a tizent ves
Dora rkli majd tle. Anne maga sem kvnta, hogy mskpp
legyen: ez a kis szoba az ifjsg s lnysg megszentelt helye, s a
mlt is, amely ma, az asszonyi sors kezdetvel vgleg lezrul.
A dleltt szorgos s vg kszlds kzepette zajlott. Diana
mr korn tjtt segteni; kis Fred s kis Anne Cordelia is vele
tartott. A Zldmanzrdos-hz ikrei, Davy s Dora kivittk
magukkal a kicsiket a kertbe.

28

 Vigyzzatok, nehogy kis Anne Cordelia tnkretegye a

ruhjt! idegeskedett Diana.
Nyugodt szvvel rbzhatod ket Dorra nyugtatta meg
Marilla. Sok desanynl gondosabb s jzanabb ez a kislny. n mondom, ksz csoda! Nyomokban sem hasonlt arra a
szeleburdira, akit volt szerencsm felnevelni.
A csirkesalta felett Marilla rmosolygott Anne-re, s arckifejezsbl tlve gyanthat volt, hogy ezt a szeleburdit
mindenekfelett szereti.
Amikor biztos volt benne, hogy halltvolsgon kvl kerltek, Mrs. Rachel megjegyezte:
Igazn rendes gyerekek az ikrek. Dora olyan, akr egy felntt n, segtksz, s Davybl is igen pomps fi vlik. Nem
az az istentka, aki rgebben volt.
Soha letemben nem voltam olyan zaklatott, mint az
idekerlse utni els hat hnapban vallotta meg Marilla.
Ksbb, azt hiszem, mr hozzszoktam. Mostanban nagy
kedve tmadt a gazdlkodshoz, s szeretn, ha jv vtl
rbznm a gazdasg irnytst. Miutn Mr. Barry mr nem
akarja sokig brelni, lehet, hogy megteszem. gyis tallnunk
kell valamilyen megoldst.
Diana terjedelmes ktnyt kanyartott a selyemruhja el:
Gynyr az id az eskvd napjn, Anne mondta. Ha
Eatontl rendelnd, sem lehetne szebb!
Anlkl is ppen elg pnzt vesznek el a szigetrl mltatlankodott Mrs. Lynde.
Mrs. Rachelnek megvolt a vlemnye a nagy ruhzakrl, melyek polipkarjaikkal mindenhov elrnek, s egyetlen
alkalmat sem mulasztott el, hogy ezt ne szellztesse:
Ami a katalgust illeti, amond vagyok: manapsg az az
avonlea-i lnyok biblija. Vasrnaponknt a Szentrs helyett
bjjk.

29

 Nos, a gyerekeket remekl elmulattatja vette a vdelmbe

Diana. Fred s kis Anne rk hosszat elnzegetik a kpeket.
n tz gyereket is elszrakoztattam Eaton-katalgus nlkl! szegte fel a fejt Mrs. Lynde szigoran.
Jaj, ne veszekedjetek mr egy ilyen semmisg miatt! szlt
rjuk Anne vidman. Ma van letem legszebb napja! Mrhetetlen boldogsgomat mindenkivel meg akarom osztani!
n aztn szintn remlem, hogy sokig eltart! shajtott
fel Mrs. Lynde.
Jakarathoz nem frt ktsg, s hitte is, amit mondott,
ugyanakkor tartott tle, hogy a fennen hangoztatott boldogsggal kihvjuk magunk ellen a sorsot. Anne-t a sajt jl felfogott rdekben mrskletre kell inteni.
m dlben akkor is egy boldog s gynyr menyasszony
a Zldmanzrdos-hz els menyasszonya lpkedett le a
rgi hziszttes lpcsn karcsn, fnyl tekintettel, habos,
szzies fehr ftylban, karjban rengeteg rzsval. Az eltrben vrakoz Gilbert rajongva nzett fel r. Anne vgre
az v; vek trelmes vrakozsval elnyerte ezt a tnkeny,
rgen htott kincset. des megadssal eltte teszi le a fegyvert. Vajon rdemes-e r? Sikerl-e majd olyan boldogg tennie, mint remli? Ha kudarcot vallana, ha nem tn meg azt a
mrtket, amellyel Anne a frfit mri, akkor de ebben a pillanatban Anne kinyjtotta fel a kezt, tekintetk tallkozott,
s a boldog bizonyossg elsprt minden ktsget. Egymshoz
tartoznak, s ezen semmi sem vltoztat, brmit tartogasson is
szmukra az let. Flt gonddal vigyzzk a msik boldogsgt, s szvkben nem tmad rettegs.
A rgi gymlcssben, jl ismert bartok szeret, kedves
krben, Isten napja alatt eskdtek meg. Mr. Allan adta ssze
ket, s Jo tiszteletes mondta el a legcsodlatosabb eskvi
imt, ahogy arrl ksbb Mrs. Lynde radozott. Szeptember-

30

ben ritkn dalolnak a madarak, de most mgis des dallam

szllt egy lthatatlan fag fell, mg Anne s Gilbert az idtlen esk szavait ismteltk. Anne hallotta, s des borzongs
futott vgig rajta; Gilbert is hallotta, s csak azt nem rtette,
hogy nem fakad rmdalra a vilg sszes madara; Paul is hallotta, s ksbb egy kltemnyben rktette meg, amely els
versesktetnek egyik leginkbb dicsrt darabja lett, s vgl
Negyedik Charlotta flt is megttte, aki ujjong bizonyossggal rezte: ez csakis szerencst jelenthet imdott Miss
Shirleyjnek. A madr az eskets vgig nekelt, majd eladst egy bolondos, szvmelenget kis trillval fejezte be.
A gymlcssk ln fekv reg szrkszld hz mg soha
nem lt meg ennl jkedvbb s dersebb dlutnt. A hasonl
alkalmakkor agyonkoptatott szellemessgek s trfk ezttal
sem maradhattak el, de soha ilyen eredetinek, tletesnek s
kacagtatnak nem tntek, mint most. Szakadatlan nevets s
vidmsg kztt telt az id. Amikor Anne s Gilbert kocsira
szlltak, hogy Paul kivigye ket a carmodyi vonathoz, az ikrek
mr kszen lltak a rizzsel meg cska cipkkel, amelyek szrsbl Negyedik Charlotta s Mr. Harrison is derekasan kivettk
a rszket. Marilla a kapubl nzett az aranyvesszvel szeglyezett svnyen tvolod kocsi utn. A kanyarban Anne mg utoljra visszafordult, s bcst intett. Elment ht; a Zldmanzrdos-hz tbb nem az otthona, s Marilla hirtelen megregedett,
szrke arccal indult a hz fel, amelyet tizenngy ven t Anne
mg tvolltben is lettel s fnnyel tlttt meg.
De Diana s kicsinyei, a Visszhang-kunyh laki s Allank
mg ott maradtak, hogy az els este magnyn tsegtsk a kt
ids hlgyet. A vacsoraasztal mellett sikerlt is bks, kellemes hangulatot teremtenik; sokig elldgltek, s felidztk
a nap esemnyeit. Ezalatt az ifj hzasok Glen St. Maryben
leszlltak a vonatrl.

31

HAZATRS

Dr. David Blythe rtk kldte a homokfutjt, s a bakon l

kis svlvny megrt vigyorral hagyta ket magukra, hogy a
fnyl estben boldog kettesben hajthassanak j otthonukba.
Anne felejthetetlenl szpnek tallta a falu feletti dombtetrl elbk trul tjat. lomhza ugyan mg nem ltszott
oda, de Ngy-Szl kiktje gy fekdt a lbainl, mint egy
ezsts-rzss tkr. Messze lent, a homokdombok torlasza
s a meredek, gbe szk, komor s vrs homokk sziklafal
kztt nylt a kikt bejrata, s azon tl a zord, nyugalmas
tenger pihent az alkonyprban. A kikt partja s a homokdnk tallkozsnl megbj blben egy kis halszfalu
fekdt; a kds lthatron risi oplnak tetszett. Drgakvekkel teliszrt kupolaknt borult fljk az esti gbolt, a tenger lenygz kzelsgtl cspss vlt a leveg, s a tjat
a tengerparti estk egyedlll, vltozatos szpsge lte meg.
A fenyfk alatt lassan stted part mellett vitorlk halovnyan dereng foltjai sztak. A tvolabbi parton ll kis fehr
templom tornyban harang csendlt, s a vz fl szll lgy,
lmodozan des hangja beleolvadt a tenger panaszos shajba. A csatornnl, a szikln ll vilgttoronyban, a tiszta
szaki gbolton aranyos meleg fnyt fel-felvillant jelzfny a
jremnysg vezrcsillagaknt remegett-reszketett. A lthatr
szln egy gzhaj fstjnek fodrozd cskja ltszott.

32

 Csodlatos, egyszeren gynyr! suttogta Anne. Szeretni fogom Ngy-Szelet, Gilbert. Hol a hzunk?
Mg nem ltszik; az bltl hzd nyrfaliget eltakarja.
Glen St. Marytl gy kt mrfldnyire fekszik, a vilgttorony s kzte mg egy mrfld az t. Nincs sok szomszdunk,
Anne. Egyetlen hz van csak a kzelnkben, s ott sem tudom,
hogy ki lakik. Nem leszel nagyon magnyos a tvolltemben?
A fny s a tj szpsge elg trsasg nekem. De mgis ki
lakhat abban a hzban, Gilbert?
Fogalmam sincs. Nem gy fest, mintha hm, rokon lelkek volnnak, ugye, Anne?
A hz jkora, impozns plet volt, lnkzld szne mellett a
tj szinte faknak ltszott. Mgtte gymlcss, eltte szpen
polt gyep terlt el, valahogy azonban mgis sivr benyomst
keltett. Lehet, hogy e hatst rendezettsge idzte el: a hz s
krnyezete a csrk, a gymlcss, kert, pzsit s svny
lehangolan rendes volt.
Ht nem tnik valsznnek, hogy aki az ilyen sznt
kedveli, rokon llek lenne ismerte el Anne. Br vletlen
is lehet, tudod, mint a kk kzsghza esetben. Azt azonban
rzem, hogy itt nem lnek gyerekek. Mg a Tory ton lv
rgi Copp-tanynl is tisztbb, pedig annl makultlanabbat
elkpzelni sem lehet.
A kikt partjn kanyarg nedves, piros ton senkivel sem
tallkoztak, de mieltt az otthonukat rejt nyrfaligethez rtek
volna, Anne jobb kz fell egy lnyt pillantott meg, aki hfehr libanyjat terelt a brsonyosan zld dombtetn. Az ott nv
hatalmas, elszrtan lldogl fenyk kztt egy-egy pillanatra
srgll, learatott fldek, aranyos homokdnk s a tenger
kkje tnt fel. A lny sudr termet volt, s halvnykk mints pamutruht viselt. Kihzott derkkal, ruganyos lptekkel
haladt a nyj nyomban, s akkor rt a domb lbnl nyl

33

kapuhoz, amikor Anne s Gilbert ppen arra haladtak. A lny

a kapu reteszre tette a kezt, s kitartan, rdekldsnek
alig nevezhet, m kvncsisgig sem leereszked tekintettel ksrte ket. Anne egy rpke percig mintha nmi burkolt
ellensgessget is felfedezett volna. Mgsem ez, hanem a lny
szpsge lepte meg Anne-t; ilyen klsre brhol felfigyeltek
volna. Nem viselt kalapot, slyos, vrses fny, rett bzakalsz sznre emlkeztet hajfonatait koronaknt tekerte a feje
bbjra, szeme csillogan kk volt, ajka pedig olyan lnkpiros, mint az vbe tztt pipacsok szne.
Gilbert, ki az a lny, aki mellett most mentnk el? krdezte Anne halkan.
Nem lttam semmifle lnyt felelte Gilbert, aki a felesgn kvl vak s sket volt mindenki ms irnt.
Annl a kapunl llt nem, ne fordulj htra. Mg most is
minket figyel. Soha ilyen gynyr arcot nem lttam!
Itt jrtamkor egyetlen figyelemre mlt lnyt sem lttam.
Akadt ugyan egy-kt csinos arc Glenben, de egyikre sem mondanm, hogy gynyr.
Pedig ez a lny az. Nyilvn nem tallkoztl vele, klnben
emlkeznl r. Lehetetlen elfelejteni. Ilyen arcot csak festmnyeken ltni! s a haja! Browning aranyktelt s tndkl
kgyjt juttatta eszembe!
Taln ltogatba rkezett a Ngy Szlbe esetleg a kiktn tli nagy, nyri szlloda lakja.
Fehr ktnyt viselt, s libkat terelt.
Taln szrakozsbl csinlta de nzd csak, Anne, ott a
hzunk!
Anne a mutatott irnyba nzett, s fejbl tovatnt a szp,
neheztel pillants lny. j otthona els ltsra testet-lelket
gynyrkdtet ltvnyt nyjtott; gy festett, mint egy partra
vetett nagy, krmszn tengeri kagyl. A kerti utat szeglyez

34

magas, bborszn, ketts jegenyenyrfasor fensgesen rajzoldott ki az g httern. Mgtte egy homlyba vesz fenyerd
vta a kertet a tenger fell fj csps szltl, amely bizonyra
klns, csodlatos muzsikt jtszott a fenygak kztt. Ms
erdkhz hasonlan mlye mintha titkokat rejtett s trt volna
fel, titkokat, amelyeknek bjra csak a trelmes kutat bukkan r, de amelyeket a fk sttzld karjai vdenek kvlrl a
kznys vagy kvncsi tekintetek ell.
A homokztonyon tl mr az jszakai szl kezdett vad tncba,
s a kikt szemkzti partjn ll halszfalu fnyei villdztak,
amikor az ifj hzasok vgighajtottak a nyrfasoron. A kis hz
ajtaja kinylt, s bartsgos tzfny trte meg a leszll sttsget. Gilbert leemelte Anne-t a homokfutrl, s a vrhenyes cscs fenyk kzt nyl kapun t bevezette a kertbe, majd onnan a
tisztra sepert piros svnyen fel a hzig.
Isten hozott otthon suttogta, s kz a kzben lptk t
lomhzuk kszbt.

35

JIM KAPITNY

Az reg Dave doktor s Dave doktorn a kis hzban

fogadtk az ifj prt. Dave doktor nagydarab, vg kedly,
fehr pofaszakllas regr volt, a doktorn pedig egy apr termet, takaros, rzss arc, ezsthaj ids hlgy, aki kpletesen
s valsgosan is rgtn szvbe fogadta Anne-t:
De rlk, hogy megismerhetlek, kedvesem! Biztosan
nagyon elcsigzott az t. Ksztettem egy kis harapnivalt, Jim
kapitny pedig pisztrnggal kedveskedett nektek. Jim kapitny mondja, hova tnt? , gondolom, kiment, hogy beksse
a lovat. Gyere csak fel, s vesd le a holmid.
Mg Dave doktorn nyomban felment az emeletre, Anne
ragyog, elismer pillantst egy rszlet sem kerlte el. Otthona klseje rmmel tlttte el; a Zldmanzrdos-hz s
annak rgi, szeretett hagyomnyai hangulatt rasztotta.
Ha nem csaldom, Miss Elizabeth Russellben is rokon
llekre tallhattam volna mormolta maga el, amikor egyedl maradt a szobjban. A kt ablak kzl a tetablak az als
kiktre, a homokztonyra, s Ngy-Szl fnyeire nylt:
Az rvnyl cen-vegen
Taln e hang tr tnt tndri tjt!2
idzte Anne halkan. A manzrdablakbl az sz szneiben
pompz kis vlgyre s a rajta tfut patakra lehetett kiltni.
2

Tth rpd fordtsa

36

A patak fels szakaszn, tlk gy fl mrfldnyire llt az egyetlen hz; szrke, reg, zegzugos plet volt, amely flnk, kutat
ablakszemeivel a krbenll fzek gai kzt kmlelte a srsd
homlyt. Anne eltndtt, hogy vajon ki lakhat benne; legkzelebbi szomszdairl lvn sz, remlte, hogy kedves emberek.
Hirtelen felrmlett eltte a fehr libkat hajt gynyr lny kpe.
Gilbert azt gondolta, hogy az a lny idegen errefel, pedig nekem
gy tnt, hogy idevalsi. Volt benne valami, amitl a tenger, az g
s a kikt rsznek reztem. Ngy-Szl a vrben van.
Amikor Anne lement, Gilbert egy ismeretlennel beszlgetett
a kandall eltt llva. Anne lttn mindketten megfordultak.
Anne, hadd mutassam be Boyd kapitnyt. Boyd kapitny,
a felesgem.
Gilbert letben elszr ejtette ki ms, mint Anne eltt ezt
a szt: a felesgem, de ltszott, hogy majd sztveti a bszkesg. Az ids kapitny Anne fel nyjtotta inas kezt. Egymsra
mosolyogtak, s attl a perctl bartok voltak. Egyik rokon
llek felismerte a msikat.
Nagy rmmre szolgl, hogy megismerhetem, Blythe
asszony. Remlem, olyan boldog lesz itt, mint az els fiatalasszony, aki ebben a hzban lt. Annl igazn nem kvnhatok
nnek tbbet! De a frje mgsem mutatott be megfelelen. Jim
kapitny a becsletes, htkznapi nevem, s az volna a legjobb,
ha egyszer s mindenkorra gy szltana. Igazn szp, kicsi fiatal hlgy kegyed, Blythe asszony. Ahogy gy elnzem, olyan
rzs, mintha magam is frissen nsltem vna.
A szavait kvet nagy kacags kzepette Dave doktorn
megprblta rvenni a kapitnyt, hogy maradjon ott, s vacsorzzon velk.
Ksznm szpen. Igazn nagy megtiszteltets, doktorn
asszony. ltalban egyedl szoktam elklteni a vacsormat, s
csak a tkrben ltsz csf brzatom tart nekem trsasgot.

37

Nem nylik gyakran mdom kt ilyen des, csinos kis hlggyel

asztalhoz lni.
Jim kapitny bkjai paprra vetve taln porosnak hatnak, m
olyan udvarias, finom modorban, olyan tisztelettudan adta el
ket, hogy hallgatja gy rezhette magt, mintha uralkodi
kegyben rszeslt volna.
Jim kapitny szvben s szemben az rk fiatalsg
vidmsgval nemes lelk, nylt termszet regr volt.
Magas, kiss esetlen s hajlott ht alakja mgis ert s szvssgot sugrzott, simra borotvlt arct mly barzdk
szntottk, brt bronzbarnra sttte a nap, aclszrke, sr
srnye csaknem a vllt verte, mlyen l, hihetetlenl kk
szeme pedig nha huncutul csillogott, mskor meg lmodozn
nzett a vilgba vagy olyan svrg kvncsisggal frkszte a
tengert, mint aki elveszett kincs utn kutat. gy addott, hogy
egy nap Anne is megtudta, Jim kapitny mit keres.
A kapitny egybknt tagadhatatlanul csnya volt; szikr
llkapcsa, kemnyen sszeszortott szja nem ppen a szpsg
ismrvei szerint formldtak. Jllehet a temrdek tlt nehzsg s bnat kitrlhetetlen nyomot hagyott testn s lelkn, s
Anne elszr semmi vonzt nem ltott rajta, ksbb ez sosem
fordult meg a fejben, mert a durva klsn tcsillog szellem
csodlatosan megszptette.
Vgan krlltk a vacsoraasztalt. A pattog tz elzte a szeptemberi este hvst, de az ebdl nyitott ablakain szabadon
ramlott be a tengertl illatos leveg. A pratlan kilts tfogta
a kiktt, s rajta tl a bborszn, alacsony dombok lgy vonalt.
Az asztal roskadozott Dave doktorn finom csemegi alatt, de a
f fogs ktsgkvl a nagy tl tengeri pisztrng volt.
Gondoltam, utazs utn jl fog esni jegyezte meg Jim
kapitny. Ennl frissebbet sehol sem kapni, Blythe asszony.
Kt rja mg a gleni tban szkltak, gy bizony!

38

 Ilyenkor ki rzi a vilgttornyot, Jim kapitny? rdekldtt Dave doktor.

Alec unokacsm. gy rt hozz, akrcsak n. No, bevallom, rl a szvem, hogy itt marasztottak vacsorra. Annak
rendje s mdja szerint megheztem hiba, nem hvjk soknak azt, amit ma ebdeltem.
Lefogadom, hogy csak egy hajszl vlasztja el az henhalstl odalent a toronyban rtta meg a doktorn szigoran.
Nem veszi a fradsgot, hogy tisztessgesen tkezzk!
Mr hogyne vennm, doktorn asszony! tiltakozott az
regr. ltalban gy lek, akr egy kirly. Tegnap este is
tvoltam Glenben, s kt font marhahssal trtem haza. Ma
aztn nagy vacsort akartam csapni belle.
s mi lett a hssal? rdekldtt Dave doktorn. Tn
lba klt tkzben?
Neeem pironkodott Jim kapitny. Csak ht estefel
belltott jszakai szllsrt egy szegny, jellegtelen kutya.
Gondoltam, valamelyik part menti halsz lehetett. Nem dobhattam ki a nyomorultat fjs volt a lba. Ezrt bezrtam a
verandra, ahol egy cska zskra vackolhatott. Igen m, de
sehogy sem tudtam elaludni. Azt hiszem, az zavarhatott, hogy
eszembe jutott: az eb hesnek ltszott.
gy ht felkelt, s odaadta neki a hst az egsz darabot!
korholta diadalmasan Dave doktorn.
Ht mi mst adhattam volna? mentegetdztt a kapitny.
Semmi ms nem volt odahaza, amit egy kutya szeret. Oszt tnyleg hes volt, mert kt falsra bekapta. n meg gy aludtam, mint
egy csecsem, de a vacsorm nem volt valami kiads ahogy
mondani szoktk, kles meg ksa, ktfle. A kutya meg hazaiszkolt ma reggel. Biztos rjtt, hogy mgsem vegetrinus.
Hogy egy semmi kutyrt bjtljn! csvlta a fejt a
doktorn.

39

 Ht nem tudhatjuk, nem r-e sokat valakinek ellenkezett a kapitny. Szemre nem volt mutats, de ht a kls
nem minden egy llatnl. Lehet, hogy bvl igazi szpsg
volt, akrcsak jmagam. Megengedem, a Msodkapitny nem
rlt neki; mrgiben ers szavakra ragadtatta magt. De ht a
Msodkapitny elfogult. Egy macska kutyrl alkotott vlemnyre igazn nem lehet adni. A vacsorm amgy is odalett, de
ez a gynyrsgesen tertett asztal, ilyen kellemes trsasgban krptol rte. Nincs is pompsabb a j szomszdoknl.
Ki lakik a patakparti fzesben ll hzban? krdezte Anne.
Mrs. Dick Moore felelte a kapitny, majd mintegy
elksett gondolatknt mg hozztette: s a frje.
Anne elmosolyodott, s Jim kapitny szavai nyomn lelki
szemei eltt megjelent a hlgy kpe; minden bizonnyal egy
msodik Mrs. Rachel Lynde-rl lehet csak sz, gondolta.
Nem fog szomszdokban bvelkedni, Blythe asszony
folytatta a kapitny. A kiktnek ez az oldala elg gyren
lakott. A fld j rsze a Glenen tl lak Mr. Howard tulajdona,
meg kiadja legelnek. A msik oldal viszont annl zsfoltabb, fkpp MacAllisterekkel. Egy egsz raks van bellk.
Minden khajtsra akad egy. A minap pp az reg Leon
Blacquiere-rel beszlgettem egsz nyron odat dolgozott a
kiktben.
Se szeri, se szma a MacAllistereknek meslte. Van
egy Neil MacAllister, meg Sandy MacAllister, meg William
MacAllister, meg Alec MacAllister, meg Angus MacAllister,
oszt mg tn egy rdg MacAllister is akad, ha nem tvedek.
s ugyanannyi Elliott s Crawford is mondta Dave doktor, amint a nevets albbhagyott. Tudod, Gilbert, neknk, a
kikt ezen a partjn lakknak van egy mondsunk: Ments
meg, Urunk, az Elliottok nteltsgtl, a MacAllisterek ggjtl s a Crawfordok elbizakodottsgtl.

40

 De azrt van m kztk rendes ember is fzte hozz

Jim kapitny. Sok ven t hajztam William Crawforddal,
s mondhatom, btorsg, kitarts s igazmonds tekintetben nem volt prja. Oszt eszesek a npek arrafel, a tlparton.
Taln ezrt is kritizljk ket az itt lakk. Fura, ha belegondolok, hogy az emberek mennyire nem brjk, ha valaki nluk
okosabbnak szletik.
Dave doktor, aki vagy negyvenvnyi ellensgeskedst tudhatott a hta mgtt a tls partiakkal, nagyot nevetett, s
visszakozott.
s abban a rikt smaragdzld, t menti hzban ki lakik?
krdezte Gilbert.
Miss Cornelia Bryant mosolyodott el Jim kapitny lthat
lvezettel. Tudvn, hogy presbiterinusok, egy-kettre tltogat majd magukhoz. Ha metodistk volnnak, ide sem dugn
az orrt. Cornelia Bryant a frszt hozza a metodistkra.
Ht nem mindennapi asszony, az biztos kuncogott Dave
doktor is. A legmegtalkodottabb frfigyll!
Savany a szl? nevetett Gilbert.
, dehogy! komolyodott el Jim kapitny. Amikor
mg fiatal volt, minden ujjra tz is termett volna. Mg most
is csak egy szavba kerlne, s az reg zvegyemberek egymst taposnk utna. Csak ppeg a frfinem s a metodistk
dz gylletvel verte meg az g. Nincs nla lesebb nyelv
s vajszvbb asszony Ngy-Szlben. Ahol csak baj van, az az
asszony odasiet, hogy a lehet legodaadbban segtsen. Ms
nrl soha nincs egy rossz szava sem, de minket, szegny rdgket nem kml; leszedi a maradk keresztvizet is rlunk.
De magrl mindig kedvesen nyilatkozik, Jim kapitny
jegyezte meg Dave doktorn.
Nem is rlk neki! gy rzem, mintha valami termszetellenes volna bennem.

41

A TANT MENYASSZONYA

Ki volt ebben a hzban az els menyasszony? krdezte

Anne Jim kapitnytl, amikor vacsora utn elhelyezkedtek a
kandall krl.
Taln rla szl az a trtnet, amirl gy hallottam, ezzel
a hzzal kapcsolatos? krdezte Gilbert. Valaki azt meslte,
hogy csak ntl tudhatom meg, Jim kapitny.
Nos, igaz, ami igaz, jl ismerem. s azt hiszem, rajtam
kvl senki sem l mr Ngy-Szlben, aki gy emlkezne a
tant menyasszonyra, amilyen akkor volt, amikor a szigetre
rkezett. Immr harminc ve halott, de egyike volt a felejthetetlen asszonyoknak.
Krem, mondja el a trtnett! krlelte Anne. Szeretnk mindent tudni azokrl a nkrl, akik itt ltek elttem.
Ht ppensggel csak hrman voltak: Elizabeth Russell,
Mrs. Ned Russell meg a tant menyasszonya. Elizabeth
Russell kedves, okos kis jszg volt, s Mrs. Nedet is helyes
asszonysgnak ismertem. De egyikk sem rt fel a tant
menyasszonyval.
A tantt John Selwynnek httk. Az hazbl jtt, amikor tizenhat voltam, hogy a gleni iskolban tantson. Ms volt,
mint azok az emberroncsok, akik akkoriban a szigetre vetdtek tantani. Tbbsgk j esz, de iszkos ember volt, aki az
alapismeretekre oktatta a gyerekeket, amikor jzan volt, oszt

42

elagyabugylta ket, ha felnttt a garatra. De John Selwyn

rendes, jvgs fiatalember volt. Apmtl vett ki szobt, gy
aztn sszebartkoztunk, pedig vagy tz vvel idsebb volt
nlam. Rengeteget olvasgattunk, stltunk meg beszlgettnk. Azt hiszem, nem volt olyan vers, amit ne ismert volna,
s azokbl szavalt nekem estnknt a parton. Apm szrny
idpocskolsnak tartotta, de eltrte, mert azt remlte, elveszi
a kedvem a tengerre szllstl. Csakhogy attl semmi sem tntorthatott el; anym tengerjr csaldbl szrmazott, s a tenger nekem is a vremben volt. De szvesen elhallgattam Johnt,
amint felolvas vagy verset mond. Mr majd hogy hatvan ve,
de raszm mondhatnk kltemnyeket, amiket tle tanultam!
Istenem, csaknem hatvan ve mr!
Jim kapitny sztlanul a lngokba bmult, s a mlt emlkeit
kutatta, majd egy shajjal folytatta a trtnetet:
Emlkszem, egy tavaszi estn sszefutottam Johnnal a
homokdnknl. Felhevlt volt, mint maga is, Blythe doktor, amikor Blythe asszonyt idehozta ma este. Egybl jutott
eszembe magrl. Elmeslte, hogy van egy kedvese odahaza,
aki kijn utna. Amilyen nz fiatal suhanc voltam, bizony
nem lelkesedtem rte; azt gondoltam, nem lesz mr olyan j
bartom, ha megrkezik a kis hlgy. De volt bennem annyi
tisztessg, hogy ne mutassam ki. John mindent elmondott rla.
Persis Leigh-nek httk, s mr az elejn elksrte volna, ha
nincs egy reg bcsikja, aki betegeskedett, s akit nem akart
magra hagyni, mert nevelte fel, amikor a szlei meghaltak. A bcsi jobbltre szenderlt, s most a lny nemsokra
megjn, hogy felesgl menjen John Selwynhez. Nem volt
valami kjutazs az akkoriban. Ne feledjk, hogy nem voltak mg gzhajk. Oszt mikorra vrod? krdeztem. Jnius
huszadikn indul a Royal Williammel mondta , gy jlius
kzepre vrhat. Megbeszlem Johnson ccsal, hogy ptsen

43

neki egy hzat. Ma kaptam meg a levelt. Mg mieltt kinyitottam volna, tudtam, hogy j hrt kzl benne. Nhny estvel ezeltt megjelent nekem. Nem rtettem, mit akar ezzel
mondani, mire megmagyarzta, de akkor sem rtettem sokkal
jobban. Azt mondta, hogy van rajta egy lds vagy egy tok,
nem tudja, melyik. Egy kanyjtl szllt r, akit ezrt meg is
gettek, mint boszorknyt. Idnknt fura llapotba kerl; azt
hiszem, transznak hvta. Ltezik ilyesmi, doktor r?
Elfordul, hogy valaki transzba esik felelte Gilbert. De
ez inkbb a pszichikai, mint az orvosi kutatsok trgykrbe
tartozik. Milyen transz szllta meg John Selwynt?
lom helyesbtett a ktked reg orvos.
Azt mondta, hogy transz kzben mindenfle dolgokat lt
fzte Jim kapitny lassan a szt. Ne feledjk, n csak azt
ismtlem, amit az szjbl hallottam; szval olyasmit ltott,
ami ppen megtrtnt vagy trtnni fog. Nha nagy vigaszra
vannak ezek a dolgok, mondta, mskor meg rmlettel tltik el. ppen a mondott este eltt ngy estvel transzba esett,
amikor a tzbe bmult. Egy jl ismert szobban tallta magt
Angliban. Persis Leigh ott llt eltte, s repes boldogsggal
nyjtotta fel a kezt. gy aztn John rgvest tudta, hogy j hrt
kap felle.
lom ez, nem ms csipkeldtt az reg doktor.
Meglehet hagyta r Jim kapitny. Akkor n is ezt feleltem neki. Megnyugtatbb rzs volt lomnak gondolni. Nem
tetszett, hogy ilyesmit lt; valahogy libabrs lett tle a htam.
Nem vlaszolta erre , nem lmodtam. De hagyjuk, ne
beszljnk rla tbbet. Nem leszel mr olyan j bartom, ha ezt
nagyon feszegetjk. n erre azt feleltem, hogy az irnta rzett
bartsgomat semmi sem csorbthatja, de csak a fejt rzta,
oszt azt mondta: n ezt jobban tudom, fiam. Sok bartomat
vesztettem mr el emiatt. De egy rossz szavam sincs rjuk.

44

Gyakran mg n magam is haragszom magamra. Ez a kpessg termszetfelettisget sejtet hogy j vagy rossz istensg
beavatkozst, azt ki tudn eldnteni? De mi, halandk, visszariadunk Isten vagy az rdg tlzott kzelsgtl. Pontosan
ezekkel a szavakkal mondta. gy emlkszem, mintha csak ma
lett volna, pedig fogalmam sem volt, hogy mit beszl. Maga
szerint mit akarhatott ezzel mondani, doktor r?
Ktlem, hogy akr maga is tisztban lett volna vele
mordult fel Dave doktor.
Azt hiszem, n rtem suttogta Anne, aki rgi szoksa
szerint sszeszortott ajakkal, fnyl tekintettel csggtt a
mesln.
Jim kapitny elismeren rmosolygott, mieltt folytatta
volna a trtnetet:
Nos, nemsokra mr egsz Glenben s Ngy-Szlben tudtk, hogy jn a tant menyasszonya. rltek a npek, mert
mind nagyra tartottk Johnt. s mindenkit szrnyen rdekelt a
hza ez a hz. vlasztotta ki a helyt, mert innen be lehetett ltni a kiktt s hallani lehetett a tengert. ltette a kertet
is a menyasszonynak, csak a jegenyenyrfkat nem; azokat
Mrs. Ned Russell teleptette. De a kt sor rzsabokrot a gleni
iskols lnyok ltettk a tantjuk menyasszonynak. John azt
mondta, hogy rzsasznek, mint Persis orci, fehrek, mint a
homloka, s pirosak, mint az ajka. Azt hiszem, annyit szavalt,
hogy mr htkznap is versben beszlt.
Szinte mindenki kldtt valami kis ajndkot a hzhoz;
segtettek a berendezsben. Amikor Russellk idekltztek,
jmd emberek lvn szpen bebtoroztk, gy, ahogy most
is ltjk, m eleinte mg nagyon egyszer volt minden. Annl
gazdagabb volt ez a kis hz szeretetben. Az asszonyok takarkat, tertket s trlkzket kldtek, az egyik frfi szekrnyt csolt a lnynak, a msik egy asztalt. Mg az reg s vak

45

Margaret Boyd is font neki des illat parti fbl egy kis kosarat; a tant felesge vekig abban tartotta a zsebkendit. Nos,
vgl minden kszen llt, mg a fahasbokat is beksztettk
a nagy kandallba, hogy csak meggyjtsk, ha megjn. Nem
egszen ugyanez a kandall volt, br ezen a helyen llt az is.
Ezt itt Miss Elizabeth llttatta be, amikor tizent ve talakttatta a hzat. Az a rgi egy nagy, divat jszg volt, amiben
akr egy krt is meg lehetett volna stni. Sokszor ltem itt, s
szttem a mese fonalt, ahogy most is teszem.
Kis csend telepedett ismt a szobra, mg Jim kapitny rpke
nnepet lt az emlkezet rnyaival, akiket Anne s Gilbert
nem lthattak. A kapitny lelki szemei eltt elvonultak azok,
akikkel a tovatnt vek sorn egytt ldglt ennl a tznl,
azta rkre becsukdott szemkben nszi vidmsg s rm
csillogsval, jllehet rgen a templomkerti gyep alatt vagy
a hullmsrban nyugosznak. Rg volt estken e falak kztt
gyermekek kacagsa zengett. Tli estken bartok gyltek
ssze. Zene, tnc s vg trflkozs hangzott. Ifjak s lenyok
lmodoztak. Jim kapitny szmra a kis hz emlkezetrt esedez rnyalakokkal volt tele.
A hz jlius elsejn kszlt el. A tant attl fogva szmolni kezdte a napokat. Gyakran lttuk a parton le s fel stlni,
s olyankor azt mondogattuk: Nemsok itt lesz mr vele.
Jlius kzepre vrtuk, de csak nem rkezett meg. Nem
nyugtalankodtunk miatta. A hajk sokszor napokat, st heteket
is kstek. A Royal Williamnek mr egy hete meg kellett volna
jnnie, oszt eltelt kt, vgl hrom ht, de nem trtnt semmi.
Megrmltnk, s ez egyre rosszabb lett. Vgl mr nem mertem John Selwyn szembe nzni. Tudja, Blythe asszony s itt
Jim kapitny lehalktotta a hangjt , az jrt az eszemben, hogy
pont gy nz ki, mint az kanyja nzhetett, amikor meggettk.
Nem sokat beszlt, csak gy tantott, mint egy alvajr, oszt

46

sietett le a partra. Szmtalan jszakt tlttt ott; sttedstl

hajnalhasadtig jrt fel-al. Azt beszltk, hogy kezd megbolondulni. Mr senki sem remnykedett; a Royal William lassanknt nyolc hete ksett. Szeptember kzepn jrtunk, s a
tant menyasszonya csak nem rkezett meg. Nem is fog soha,
gondoltuk. Nagy vihar tombolt, hrom napig is eltartott, s
azon az estn, amikor elvonult, lementem a partra. A tant
mr ott volt; sszefont karral egy nagy sziklnak tmaszkodott, s mern nzte a tengert. Megszltottam, de rm sem
hedertett. A szeme olyasmit ltott, amit n nem. A vonsai
megkvltek, akr egy halotti. John, John!, kiabltam, pontosan gy, mint egy rmlt gyerek. bredj fel, bredj mr!
Az a fura, rmes kifejezs lassan eltnt a szembl. Sosem
felejtem el az arckifejezst; nem n, amg csak az utols hajutamra nem indulok. Minden rendben, fiam mondta. Lttam a Keleti-cscsnl befordulni a Royal Williamet. Hajnalra
ider a kedvesem. s holnap este mr vele ldglek a sajt
kandallm tze mellett. Gondolja, hogy sajt szemvel ltta?
krdezte hirtelen Jim kapitny.
Isten a megmondhatja felelte Gilbert halkan. A vgtelen szerelem s a mly fjdalom, ki tudja, milyen csodkat
visz vghez.
n biztos vagyok abban, hogy ltta komolyodott el
Anne.
Szamrsg mondta Dave doktor, de a szokottnl halvnyabb meggyzdssel.
Mert tudjk, msnap hajnalban tnyleg befutott NgySzl-kiktbe a Royal William mondta Jim kapitny nneplyesen. Glenbl s a partrl minden teremtett llek kint volt
a mln a menyasszony fogadsra. A tant egsz jjel nem
mozdult onnt. Hogy mi hogyan ljeneztnk, amikor befutott
a csatornba!

47

Jim kapitny szeme csillogott az emlkektl; maga eltt

ltta azt a hatvan vvel korbbi napot, amikor a rzss hajnal
fnynl az ttt-kopott vitorls felbukkant a kiktben.
s Persis Leigh is a hajn volt? krdezte Anne.
Ott, bizony, a kapitny felesgvel egytt. Szrny tkelsk volt, vihar vihart kvetett, s az lelmk is elfogyott.
De vgre-valahra megrkeztek. Amikor Persis Leigh az reg
mlra lpett, s John Selwyn a karjba kapta, abbahagytuk az
ljenzst, s srva fakadtunk. Mg n is, br vekbe telt, amg
hajland voltam beismerni. Csuda, hogy egy fi hogy szgyelli
a knnyeit!
Gynyr volt Persis Leigh? tudakolta Anne.
Ht, nem is tudom, hogy ezt lehetne-e r mondani
bizony nem tudom mondta Jim kapitny lassan. Valahogy
az ember sosem jutott el addig, hogy ezen trje a fejt. Egyszeren nem szmtott. Olyan des s megnyer volt, hogy szeretni kellett, s ksz. De j volt rnzni. Nagy, tiszta mogyorbarna szeme volt, fnyes, hossz, barna haja s angolosan
fehr bre. John s a menyasszonya mg aznap, kora este,
gyertyafnynl eskdtek egymsnak rk hsget a hzunkban. Aki csak a krnyken lt s mozgott, ott volt. Az eskv
utn thoztuk ket ide, Selwyn asszony meggyjtotta a tzet,
mi meg elmentnk s magukra hagytuk ket a kandall mellett gy, ahogy John a ltomsban megjvendlte. Fura egy
dolog, annyi szent! De lttam n mg sok ilyen furcsasgot
letemben csvlta a fejt Jim kapitny blcsen.
Tndri trtnet shajtott fel Anne, s gy rezte, hogy
letben vgre egyszer jllakott romantikval.
Meddig laktak itt?
Tizent vig. Amilyen mihaszna figura voltam akkoriban,
az eskvjk utn nem sokkal a tengerre szktem. De valahnyszor egy-egy utamrl hazakeveredtem, az els dolgom volt

48

idejnni Selwyn asszonyhoz, hogy beszmoljak az lmnyeimrl. A csaldomat is csak aztn ltogattam meg. Ha belegondolok: tizent boldog v! Bizony annak a kettnek tehetsge volt
a boldogsghoz. Taln szrevettk mr, hogy nmely ember
pontosan ilyen. Brmi trtnik is, nem brjk sokig a boldogtalansgot. Persze egyszer-ktszer hajba kaptak, amilyen tzes
npek voltak. De Selwyn asszony a maga bjos nevetsvel
egyszer azt mondta nekem: Szrny rzs fogott el, amikor
Johnnal veszekedtem, de a lelkem mlyn ugyanakkor boldog
is voltam, hogy ilyen csodlatos frjjel vitatkozhatok s bklhetek ki. Ksbb Charlottetownba kltztek, a hzat Ned
Russell vette meg, s idehozta a felesgt. Ha az emlkezetem
nem csal, vidm ifj pr voltak. Miss Elizabeth Russell Alec
testvre volt. Egy-kt vvel azutn kltztt ide hozzjuk, s
is vg teremts volt. Ennek a hznak a falait titatta a nevets
s a boldogsg. Maga itt a harmadik fiatalasszony, de egyben a
legcsinosabb is, Blythe asszony.
Jim kapitny finoman tnyjtott faragatlan bkjt Anne
bszkn fogadta. Aznap este valsggal sugrzott; arct
rzssra sznezte, szemt ragyogra fnyestette a szerelem, s
mg a zsmbes Dave doktor is elismeren pillantott r. Hazafel menet meg is jegyezte Dave doktornnak, hogy a fi vrs
haj felesge igazi szpsg.
No, vr a vilgttorony jelentette ki Jim kapitny. Igazn rettenten rltem a mai estnek.
Remlem, gyakran ltjuk majd vlaszolta Anne.
Kvncsi vagyok, akkor is ezt mondan-e, ha tudn, milyen
szves rmest elfogadom majd a meghvst? ingerkedett a
kapitny.
Ms szval azt akarja tudni, hogy komolyan gondoltam-e?
vgott vissza Anne mosolyogva. Bizony komolyan, Becsszra!, ahogy valamikor az iskolban mondtuk.

49

 Akkor jvk! Majd rksen zaklatom, megltja! s nagy

rmmre szolglna, ha idnknt n is viszonozn majd a ltogatsaimat. ltalban nem bvelkedem beszlgetpartnerekben, s csak a Msodkapitnnyal szoktam szt vltani, Isten
ldja azt a kedves, bartsgos termszett! Pomps hallgatsg, s tbbet felejtett, mint amennyit brmelyik MacAllister
valaha is tudott, de nem valami szsztyr. Maga ugyan fiatal,
n meg reg vagyok, de a lelknk, azt hiszem, egykor lehet.
Ahogy azt Cornelia Bryant mondan, mindketten ahhoz a fajthoz tartozunk, amelyik ismerte Jzsefet.
Ismerte Jzsefet? rtetlenkedett Anne.
gy m. Cornelia kt csoportra osztja az emberisget: a
Jzsefet ismerkre s nem ismerkre. Ha valaki ugyangy lt
mindent, mint mi, hasonlkppen gondolkozik a vilgrl, s
ugyanazokon a trfkon nevet, ht akkor ismeri Jzsefet.
, rtem mr! ragyogott fel Anne arca. Rgebben gy
hvtam s mg ma is ezt szoktam idzjelben rteni a rokon
lelkek alatt!
Pontosan blintott r Jim kapitny. Azok vagyunk,
brmi legyen is. Amikor ma belpett, Blythe asszony, azt gondoltam magamba: No, is ismeri Jzsefet! s csudra rltem neki, mert ha nem gy volna, nem sok rmnket lelnnk
egyms trsasgban. Szerintem a Jzsefet ismerk az let
sava-borsa.
A hold ppen feljtt, amikor az ifj hzasok kiksrtk a
vendgeiket. Ngy-Szl kiktje fl egy lom ragyog igzete
borult; varzslatos rvv vlt, ahol sosem tombol vihar. Az
svnyt szeglyez magas, komoly jegenyenyrfk gy sorakoztak, mint valami fldntli rend szerzetesei, s cscsukat
beezstzte a holdsts.
Nincs prjuk! intett feljk Jim kapitny. Hercegi fk.
Mostanban nem nagyon divatosak. A npek felpanaszoljk,

50

hogy a tetejk elhal s bozontos lesz, ami igaz is, ha az ember

nem veszi magnak a fradsgot, s tavasszal testi psge
kockztatsval fel nem mszik a ltrn, hogy megstuccolja
ket. Miss Elizabethnek mindig n vgeztem ezt a munkt, gy
az jegenyi sosem lettek toprongyosak. Nagyon szerette ket
a mltsgukrt meg a rtartisgukrt. Ezek oszt nem adjk le
magukat mindenfle jttment szerzethez. Ha a juhar trsasg,
Blythe asszony, a jegenye igazi ri kompnia.
Milyen gynyr jszaka! shajtott fel Dave doktorn,
amikor felmszott a doktor homokfutjba.
A legtbb ilyen tette hozz Jim kapitny. Br megengedem, a Ngy-Szl feletti holdvilgrl mindig az jut eszembe,
hogy ha ez itt ilyen szp, mi vrhat mg rnk a mennyekben?
Tudja, Blythe asszony, a holddal nagy bartsgban vagyok.
Amita csak az eszemet tudom, kedvelem. gy nyolcvesforma klyk lehettem, amikor egyszer elnyomott a buzgalom a kertben, s senki sem vette szre, hogy nem jttem be a
hzba. Egyedl bredtem az jszaka kzepn. s persze hallra
rmltem. Azok a fura hangok meg rnykok! Mozdulni sem
mertem. Csak kucorogtam meg reszkettem flelmemben. gy
reztem, senki sincs rajtam kvl ebben a szrny nagy vilgban. Egyszer csak az almafa gai kztt megpillantottam a
holdat, amint lenz rm, akr egy j bart. Rgtn megnyugodtam. Felkeltem, oszt olyan btran stltam be a hzba, mint
egy oroszln! A hajmrl is megszmllhatatlan jszakn t
csodltam a messzi tengereken. Mirt nem szlnak rm, hogy
fogjam be a szm, s eriggyek haza?
A jjszakt-nevets elhalt, s Anne meg Gilbert kz a kzben stltak a kertjkben. A nyrfk rnykban tisztn csrgedezett a kert sarkban tfut patak. A partjn nv pipacsok
lapos kelyhe megtelt ezst holdsugrral. A tant menyasszonynak virgai des illattal rasztottk el az rnyas kertet,

51

mintha a megszentelt mlt szpsgt s ldst hinten rjuk.

Anne megllt, hogy egy virgos gat trjn:
Szeretem sttben a virgok illatt suttogta. Olyankor mintha a lelkket rintenm! , Gilbert, ez a kis hz
valban olyan, amilyennek meglmodtam! s mrhetetlenl boldog vagyok, hogy elttnk mr msok is itt ltk a
menyegzjket!

52

Lucy Maud Montgomery

Anne frjhez megy

me a npszer Anne-sorozat tdik ktete.
Anne Shirley, aki egykor rvaknt rkezett az Edward-szigeti kis faluba, Avonlea-be,

bl menti Glenbe kltzik, ahol Gilbert megkezdi orvosi gyakorlatt. Anne-t itt
lnykorban meglmodott lomhza vrja, s, ahogy ez vele lenni szokott, szmtalan
j bart, a frfigyll Miss Cornelia, a kedves, reg Jim kapitny, a vilgttorony
re s a gynyr, titokzatos, szomor Leslie, aki tizenhrom ve polja flkegyelm
frjt, Dicket. Dick mr vekkel korbban, mg egszsgesen eltnt, s Jim kapitny
tallta meg egy tvoli kikt krhzban. Feltnik aztn Owen Ford, aki ri lmokat
ddelget, s beleszeret Leslie-be. Kzben az lomhzban rmre bnat, bnatra
rm kvetkezik:
Anne anya lesz, de rgtn gyszba is borul. m vgl jra fordulnak a dolgok, s
mire mindenki megtallja a boldogsgt, Anne-knek is kltznik kell. Nagyobb,
knyelmesebb, j otthonba, hiszen ez az let rendje.

L. M. Montgomery

Blythe-nak. A Zldmanzrdos-hz els menyasszonya hamarosan a Ngy-Szl-

Anne frjhez megy

immr csinos, ifj hlgyknt, annyi kaland s flrerts utn kezt nyjtja Gilbert

L. M. Montgomery

Anne frjhez megy

ISBN 9789639708907

2 299 Ft

Knyvmolykpz
Kiad

Knyvmolykpz Kiad