46 2012 NĐ CP

<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 15">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 15">
<link rel=File-List href="46-2012-N-CP_files/filelist.xml">

<link rel=themeData href="46-2012-N-CP_files/themedata.thmx">
<link rel=colorSchemeMapping href="46-2012-N-CP_files/colorschememapping.xml">

<style>
<!-/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.35pt 841.95pt;
margin:.7in .7in .7in 1.1in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>

</head>
<body lang=EN-US style='tab-interval:.5in'>
<div class=WordSection1>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%"
style='width:100.0%;mso-cellspacing:1.5pt;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt
:
0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'>
<td valign=top style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>

CHNH
PH 
-------------- 
S: 46/2012/N-CP <o:p></o:p>
</td>
CNG HA X HI CH NGHA
VIT NAM 
c lp - T do - Hnh phc 
------------------------- 
H Ni, ngy 22 thng 05 nm 2012 <o:p></o:p>
</td>
</tr>
</table>
<o:p>
</o:p>

:
0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>NGH NH 
SA I, B SUNG MT S IU CA NGH NH S 35/2003/N-CP 
NGY 04 THNG 4 NM 2003 QUY NH CHI TIT THI HNH MT S IU 
CA LUT PHNG CHY V CHA CHY V NGH NH S 130/2006/N-CP 
NGY 08 THNG 11 NM 2006 QUY NH CH BO HIM CHY, N BT BUC<o:p></o:p></spa
</td>
</tr>
</table>
 
Cn c Lut t chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; 
Cn c Lut phng chy v cha chy ngy 29 thng 6 nm 2001; 
Xt ngh ca B trng B Cng an; 
Chnh ph ban hnh Ngh nh sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s
35/2003/N-CP ngy 04 thng 4 nm 2003 quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca
Lut phng chy v cha chy v Ngh nh s 130/2006/N-CP ngy 08 thng 11
nm 2006 quy nh ch bo him chy, n bt buc, 
 
 
iu 1. Sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 35/2003/N-CP ngy 04
thng 4 nm 2003 quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut phng chy v
cha chy (sau y vit gn l Ngh nh s 35/2003/N-CP) 
 
1. Khon 3 iu 9 c sa i, b sung nh sau: 
"3. iu kin an ton v phng chy v cha chy
quy nh ti Khon 1 iu ny phi c t chc thc hin v duy tr trong sut
qu trnh hot ng. 
i vi cc c s quy nh ti Ph lc 2 Ngh nh ny, trc khi a vo hot
ng, ngi ng u c s phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnh
st phng chy v cha chy v vic p ng y cc iu kin v phng chy
v cha chy; ng thi, gi km theo cc giy t, ti liu chng minh vic p
ng y cc iu kin an ton v phng chy v cha chy, c th nh sau: 
- Bn sao "Giy chng nhn thm duyt v phng chy v cha chy",
vn bn nghim thu v phng chy v cha chy; 
- Bn thng k cc phng tin phng chy v cha chy; phng tin, thit b
cu ngi trang b cho c s; 
- Quyt nh thnh lp i phng chy v cha chy c s km theo danh sch
nhng ngi qua hun luyn v phng chy v cha chy; 
- Phng n cha chy; 
- Bn sao cc quy nh, ni quy, bin cm, bin bo, s hoc bin ch dn v
phng chy v cha chy, thot nn ph hp vi c im v tnh cht hot ng
ca c s; 
- Quy nh v phn cng chc trch, nhim v phng chy v cha chy ca c s; 
- Cc quy trnh k thut an ton v phng chy v cha chy ph hp vi c
im v tnh cht hot ng ca c s. 
B Cng an quy nh c th mu vn bn thng bo cam kt; cc loi giy t, ti
liu gi km theo v vic tip nhn vn bn thng bo
cam kt ca c quan Cnh st phng chy v cha chy." 
 
"2. Phng tin giao thng c gii c yu cu c bit v bo m an ton
phng chy v cha chy gm tu thy, tu ha chuyn dng vn chuyn hnh
khch, vn chuyn xng du, cht lng d chy, kh chy, vt liu n, ha cht
c nguy him chy, n khi ch to mi hoc hon ci phi c thm duyt v
nghim thu v phng chy v cha chy. Trc khi a vo hot ng, ch phng
tin phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnh st phng chy v cha
chy v vic p ng y cc iu kin v phng chy v cha chy; ng
thi, gi km theo cc giy t, ti liu chng minh vic p ng y cc
iu kin v phng chy v cha chy, c th nh sau: 
- Bn sao "Giy chng nhn thm duyt v phng chy v cha chy",
vn bn nghim thu v phng chy v cha chy; 
- Bn sao cc quy nh, ni quy, bin cm, bin bo, s hoc bin ch dn v
phng chy v cha chy, thot nn ph hp vi c im v tnh cht hot ng
ca phng tin; 
- Bn sao giy chng nhn qua hun luyn nghip v phng chy v cha chy
ca c quan Cnh st phng chy v cha chy c thm quyn cp cho ngi iu
khin phng tin lm vic; 
- Bn thng k cc phng tin phng chy v cha chy; phng tin, thit b
cu ngi trang b cho phng tin. 
3. iu 16 c sa i, b sung nh sau: 
"iu 16. Thit k v thm duyt thit k v phng chy v cha chy 
1. D n, thit k quy hoch xy dng, d n u t v thit k xy dng mi,
ci to hoc thay i tnh cht s dng cng trnh, hng mc cng trnh (sau
y gi chung l d n, cng trnh) thuc mi ngun vn u t phi tun theo
cc quy nh ca tiu chun v quy chun k thut v phng chy v cha chy. 
Vic lp d n, thit k cng trnh quy nh ti Ph lc 3 v Ph lc 3a Ngh
nh ny phi do n v t vn thit k xy dng c nng lc v t cch php
nhn thc hin. 
2. Cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny khi xy dng mi,
ci to hoc thay i tnh cht s dng phi c c quan Cnh st phng chy
v cha chy thm duyt thit k v phng chy v cha chy theo quy nh ti
Khon 6 iu ny. 
3. Cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny v cc cng
trnh thuc din phi cp giy php xy dng theo quy nh v qun l d n u
t xy dng khi xy dng mi, ci to hoc thay i tnh cht s dng do c
quan qun l xy dng v ch u t t thm nh cc ni dung thit k v phng
chy v cha chy theo quy nh ca tiu chun v quy chun k thut v phng
chy v cha chy khi ph duyt d n, thit k v cp giy php xy dng. i
vi nhng cng trnh xt thy gp kh khn v nghip v chuyn mn thm nh v
phng chy v cha chy th c quan cp giy php xy dng hoc c quan ph
duyt d n, thit k cn xin thm kin ca c quan Cnh st phng chy v
cha chy bng vn bn. 
i vi d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny, trc khi a
vo s dng, ch u t phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnh st
phng chy v cha chy v vic cng trnh c thm nh, ph duyt thit
k v nghim thu v phng chy v cha chy theo ng quy nh ca php lut. 
4. D n, cng trnh khng
thuc danh mc quy nh ti Ph lc 3 v Ph lc 3a Ngh nh ny khi xy dng
mi, ci to hoc thay i tnh cht s dng vn phi thit k bo m yu cu
v phng chy v cha chy theo quy nh ca tiu chun v quy chun k thut
v phng chy v cha chy nhng khng bt buc phi thm duyt thit k v
phng chy v cha chy. 
5. Ni dung thm duyt, thm nh, ph duyt v phng chy v cha chy i vi
d n, thit k quy hoch phi theo ng quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4
iu 13; i vi thit k xy dng cng trnh phi theo ng quy nh ti cc
khon 1, 2, 3, 4, 5 v 6 iu 14 Ngh nh ny. Kt qu thm duyt, thm nh
thit k v phng chy v cha chy l mt trong nhng cn c xem xt, ph
duyt d n, thit k v cp giy php xy dng. 
6. Thm duyt thit k v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh
quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny c thc hin nh sau: 
a) i vi d n thit k quy hoch, c quan Cnh st phng chy v cha chy
c vn bn tr li v gii php phng chy v cha chy i vi h s thit k
quy hoch t l 1:500; 
b) i vi d n, cng trnh c t hai bc thit k tr ln, c quan Cnh st
phng chy v cha chy c vn bn gp
v gii php phng chy v cha chy
i vi h s thit k c s v thm duyt v phng chy v cha chy i vi
h s thit k k thut hoc h s thit k bn v thi cng; 
c) i vi d n, cng tc c mt bc thit k, c quan Cnh st phng chy v
cha chy thm duyt v phng chy v cha chy i vi h s thit k bn v
thi cng. Cng trnh c nguy him chy, n nu ti mc 13, 14 v 19 ca Ph lc
3 Ngh nh ny phi c vn bn chp thun v a im xy dng ca c quan
Cnh st phng chy v cha chy trc khi tin hnh thit k cng trnh. 
7. H s trnh thm duyt
v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3

ca Ngh nh ny gm 02 b, c xc nhn ca ch u t, nu h s bng ting
nc ngoi, th phi c bn dch phn thuyt minh ra ting Vit km theo. C
quan, t chc, c nhn ngh thm duyt phi chu trch nhim v tnh chnh
xc ca bn dch . H s bao gm: 
a) i vi h s d n thit k, quy hoch: 
- Vn bn ngh xem xt, cho
kin v gii php phng chy v cha chy ca c quan, t chc thm nh, ph
duyt d n hoc ca ch u t; nu y quyn cho mt n v khc thc hin th
phi c vn bn y quyn km theo; 
- Cc ti liu v bn v quy hoch chi tit t l 1:500 th hin nhng ni dung
yu cu v gii php phng chy v cha chy quy nh ti cc Khon 1, 2, 3 v
4 iu 13 Ngh nh ny. 
b) i vi h s thit k
c s: 
- Vn bn ngh xem xt,
cho kin v gii php phng chy v cha chy ca c quan, t chc thm nh,
ph duyt d n hoc ca ch u t; nu y quyn cho mt n v khc thc hin
th phi c vn bn y quyn km theo; 
- Bn sao vn bn cho php u t ca cp c thm quyn; 
- Cc bn v v bn thuyt minh thit k c s th hin nhng ni dung yu cu
v gii php phng chy v cha chy quy nh ti cc Khon 1, 2, 3, 4, 5 v 6
iu 14 Ngh nh ny. 
c) i vi h s chp thun a im xy dng: 
- Vn bn ngh kim tra,
chp thun a im xy dng v phng chy v cha chy ca ch u t c nu
r quy m, tnh cht, c im nguy him chy, n ca cng trnh d kin xy
dng, c im, hin trng v s ph hp ca khu t d kin xy dng cng
trnh; 
- Bn sao giy t xc nhn quyn s dng t hoc quyn s hu nh, cng trnh; 
- Bn v, ti liu th hin r hin trng a hnh ca khu t c lin quan n
phng chy v cha chy nh: Bc chu la hay mc chu la ca cng trnh,
khong cch t cng trnh d kin xy dng n cc cng trnh xung quanh, hng
gi, cao cng trnh. 
d) i vi h s thit k k
thut hoc thit k bn v thi cng: 
- Vn bn ngh thm duyt v phng chy v cha chy ca ch u t; trng
hp ch u t y quyn cho mt n v khc thc hin th phi c vn bn y
quyn km theo; 
- Bn sao vn bn cho php u t ca cp c thm quyn hoc chng ch quy
hoch hoc giy t xc nhn quyn s dng t; 
- Bn v v bn thuyt minh thit k k thut hoc thit k bn v thi cng th
hin nhng ni dung yu cu v phng chy v cha chy quy nh ti cc Khon
1, 2, 3, 4, 5 v 6 iu 14 Ngh nh ny. 
8. Thi hn thm duyt v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh
quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny c tnh k t khi nhn h s hp l,
c th nh sau: 
a) i vi d n quy hoch: Khng qu 10 ngy lm vic; 
b) i vi thit k c s: Khng qu 10 ngy lm vic i vi d n nhm A;
khng qu 5 ngy lm vic i vi d n nhm B v nhm C; 
c) i vi chp thun a im xy dng: Khng qu 05 ngy lm vic; 
d) i vi thm duyt thit k k thut hoc thit k bn v thi cng: Khng
qu 15 ngy lm vic i vi d n, cng trnh nhm A; khng qu 10 ngy lm
vic i vi d n, cng trnh nhm B v nhm C. 
Phn nhm d n, cng trnh cc nhm A, B, C nu trn c thc hin theo quy
nh ca Chnh ph v qun l d n u t xy dng cng trnh. 
9. B Cng an v cc B, ngnh c lin quan ban hnh tiu chun v quy chun k
thut v phng chy v cha chy i vi tng loi cng trnh; phi hp vi B
Xy dng hng dn v ni dung, trnh t thm duyt, thm nh, ph duyt thit
k v phng chy v cha chy trong xy dng. B Xy dng phi hp vi B Cng
an hng dn iu kin nng lc ca t chc, c nhn v phng chy v cha chy

trong hot ng xy dng. 
10. B Ti chnh ch tr, thng nht vi B Cng an quy nh vic thu v s dng ph thm duyt v phng chy v cha chy.
Ph thm duyt v phng chy v cha chy c xc nh trong vn u t ca d
n, cng trnh." 
 
"iu 17. Trch nhim ca ch u t, n v t vn d n, gim st thi
cng, n v t vn thit k, nh thu xy dng, c quan ph duyt d n, c
quan cp giy php xy dng v c quan Cnh st phng chy v cha chy trong
u t, xy dng cng trnh. 
1. Trch nhim ca ch u t: 
a) Bo m vic lp d n, thit k theo ng quy nh ti Khon 1 iu 16 Ngh
nh ny. Trnh h s thm duyt thit k v phng chy v cha chy cho c
quan Cnh st phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh quy nh
ti Ph lc 3 Ngh nh ny; 
b) Thm nh, ph duyt thit k v phng chy v cha chy i vi cc d n,
cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny; 
c) T chc thi cng, kim tra, gim st thi cng theo ng thit k v phng
chy v cha chy c ph duyt. Trng hp trong qu trnh thi cng nu c
s thay i v thit k v thit b phng chy v cha chy th phi gii trnh
hoc thit k b sung v phi c thm duyt, ph duyt li; 
d) Bo m an ton v phng chy v cha chy i vi cng trnh trong sut qu
trnh xy dng n khi nghim thu, bn giao a vo s dng; 
) T chc nghim thu v phng chy v cha chy. i vi d n, cng trnh quy
nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny, trc khi a vo s dng, ch u t phi c
vn bn thng bo cho c quan Cnh st phng chy v cha chy thm duyt
trc n kim tra nghim thu v phng chy v cha chy; 
e) i vi d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny, trc khi
a vo s dng, ch u t phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnh
st phng chy v cha chy v vic cng trnh c thm nh, ph duyt thit
k v nghim thu v phng chy v cha chy theo ng quy nh ca php lut. 
B Cng an quy nh mu vn bn thng bo cam kt ca ch u t. 
2. Trch nhim ca n v t vn thit k: 
a) Thit k bo m cc yu cu v phng chy v cha chy; chu trch nhim v
cht lng sn phm thit k trong thi gian xy dng v s dng cng trnh; 
b) Thc hin gim st tc gi trong qu trnh thi cng xy lp cng trnh; 
c) Tham gia nghim thu v phng chy v cha chy. 
3. Trch nhim ca nh thu thi cng xy dng: 
a) Thi cng theo ng thit k v phng chy v cha chy c ph duyt; 
b) Bo m an ton v phng chy v cha chy thuc phm vi qun l ca mnh
trong sut qu trnh thi cng n khi bn giao cng trnh; 
c) Lp h s hon cng, chun b cc ti liu v iu kin phc v cng tc
nghim thu v tham gia nghim thu cng trnh. 
4. Trch nhim ca n v t vn qun l d n v gim st thi cng: 
Chu trch nhim trc php lut v ch u t trong vic thc hin cc ni
dung v phng chy v cha chy theo cam kt trong hp ng k kt gia ch u
t v n v t vn. 
5. Trch nhim ca c quan ph duyt d n v c quan cp giy php xy dng 
a) C quan ph duyt d n c trch nhim t chc thm nh, ph duyt ni dung
phng chy v cha chy trc khi ph duyt d n. i vi d n, cng trnh
quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny, trc khi ph duyt phi c kin chp
thun bng vn bn ca c quan Cnh st phng chy v cha chy theo quy nh; 
b) C quan cp giy php xy dng c trch nhim yu cu ch u t xut trnh
vn bn thm duyt v phng chy v cha chy ca c quan Cnh st phng chy
v cha chy i vi cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh
ny, vn bn thm nh, ph duyt thit k v phng chy v cha chy ca ch
u t i vi cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny. 

6. Trch nhim ca c quan Cnh st phng chy v cha chy: 
a) Xem xt, tr li v gii php phng chy v cha chy i vi h s thit k
quy hoch v h s thit k c s; thm duyt v phng chy v cha chy i
vi h s thit k k thut hoc thit k bn v thi cng ca cc d n, cng
trnh quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny; 
b) Xem xt, tr li v gii php phng chy v cha chy i vi cc d n,
cng trnh khi c yu cu ca ch u t theo quy nh ti Khon 3 iu 16 Ngh
nh ny; 
c) Kim nh thit b, phng tin phng chy v cha chy trc khi lp t;
kim tra an ton v phng chy v cha chy trong qu trnh thi cng xy dng; 
d) Kim tra nghim thu v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh
theo thm quyn." 
 
"iu 22. Phng n cha chy 
1. Phng n cha chy phi bo m cc yu cu v ni dung c bn sau y: 
a) Nu c tnh cht, c im nguy him v chy, n, c v cc iu kin
lin quan n hot ng cha chy; 
b) ra tnh hung chy phc tp nht v mt s tnh hung chy c trng khc
c th xy ra, kh nng pht trin ca m chy theo cc mc khc nhau; 
c) ra k hoch huy ng, s dng lc lng, phng tin, t chc ch huy,
bin php k thut, chin thut cha chy v cc cng vic phc v cha chy
ph hp vi tng giai on ca tng tnh hung chy. 
2. Trch nhim xy dng phng n cha chy 
a) Ngi ng u c s, trng thn, trng p, trng bn, t trng t dn
ph, ch rng, ch phng tin giao thng c gii c yu cu c bit v bo
m an ton phng chy v cha chy chu trch nhim t chc xy dng phng n
cha chy s dng lc lng, phng tin ti ch trong phm vi qun l ca mnh
(gi chung l phng n cha chy ca c s); 
Ch tch y ban nhn dn cp x, ngi ng u c s thuc danh mc do B Cng
an quy nh ti im b Khon ny c trch nhim phi hp vi c quan Cnh st
phng chy v cha chy xy dng phng n cha chy cho khu dn c, c s do
mnh qun l theo hng dn ca B Cng an; 
b) C quan Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim xy dng phng n
cha chy c s v khu vc dn c cn huy ng lc lng, phng tin ca Cnh
st phng chy v cha chy v ca nhiu c quan, t chc hoc nhiu a phng
(gi chung l phng n cha chy ca Cnh st phng chy v cha chy); 
B Cng an quy nh danh mc c s, khu dn c do c quan Cnh st phng chy
v cha chy c trch nhim xy dng phng n cha chy. 
c) Phng n cha chy phi c b sung, chnh l kp
thi khi c nhng thay i v tnh cht, c im nguy him v chy, n, c v
cc iu kin lin quan n hot ng cha chy. 
3. Thm quyn ph duyt phng n cha chy 
a) Ch tch y ban nhn dn cp x, ngi ng u c quan, t chc ph duyt
phng n cha chy ca c s khng thuc Ph lc 1 Ngh nh ny; 
b) Trng phng Cnh st phng chy v cha chy thuc Cng an cp tnh ph
duyt phng n cha chy ca c s quy nh ti Ph lc 1 Ngh nh ny;
phng n cha chy do Cnh st phng chy v cha chy xy dng c huy ng
lc lng, phng tin ca Cnh st phng chy v cha chy v ca nhiu c
quan, t chc thuc phm vi a bn qun l ; trng hp c bit do Gim c
Cng an cp tnh ph duyt; 
c) Trng phng Cnh st phng chy v cha chy thuc S Cnh st phng chy
v cha chy ph duyt phng n cha chy ca c s quy nh ti Ph lc 1
Ngh nh ny trong phm vi a bn qun l ; phng n cha chy do Cnh st
phng chy v cha chy xy dng c huy ng lc lng, phng tin ca Cnh
st phng chy v cha chy thuc thm quyn qun l , ca nhiu c quan, t
chc thuc phm vi a bn qun l ; 
d) Gim c S Cnh st phng chy v cha chy ph duyt phng n cha chy
do Cnh st phng chy v cha chy xy dng c huy ng lc lng, phng tin
ca cc phng Cnh st phng chy v cha chy trc thuc, ca nhiu c quan,
t chc thuc phm vi a bn qun l ; 
) Ch tch y ban nhn dn cp tnh ph duyt phng n cha chy c huy ng
lc lng, phng tin ca Qun i; 
e) Cc trng Cc Cnh st phng chy v cha chy ph duyt phng n cha
chy c huy ng lc lng v phng tin ca nhiu tnh, thnh ph trc thuc
Trung ng; trng hp cn thit trnh B trng B Cng an hoc ngi c y
quyn ph duyt; trng hp c bit th B trng B Cng an trnh Th tng
Chnh ph ph duyt. 
4. Trnh t th tc, thi hn ph duyt phng n cha chy: 
a) Trnh t th tc ph duyt phng n cha chy: 
Sau khi t chc lp xong phng n cha chy c s thuc Ph lc 1 Ngh nh
ny, ngi c trch nhim t chc xy dng phng n duyt, k tn, ng du,
lm h s ngh ph duyt gi n ngi c thm quyn ph duyt. 
H s ngh ph duyt phng n cha chy gm 1 b.
Thnh phn h s gm 1 vn bn ngh ph duyt phng n cha chy km theo 2 phng n cha chy c ngi c trch nhim t
chc xy dng phng n duyt, k tn, ng du. 
Trong thi hn quy nh ti im b Khon ny, ngi c thm quyn ph duyt
phng n t chc kim tra cc thng tin c lin quan n ni dung phng n
xem xt quyt nh ph duyt hay c vn bn yu cu b sung, chnh l li
phng n cha chy; 
b) Thi hn ph duyt i vi cc phng n cha chy c s thuc Ph lc 1
Ngh nh ny c tnh k t khi nhn h s hp l, quy nh c th nh
sau: 
- Phng n cha chy do Trng phng Cnh st phng chy v cha chy ph
duyt: Khng qu 07 ngy lm vic; 
- Phng n cha chy do Gim c S Cnh st phng chy v cha chy, Ch tch
y ban nhn dn cp tnh, Cc trng Cc Cnh st phng chy v cha chy ph
duyt: Khng qu 10 ngy lm vic. 
5. Phng n cha chy c xy dng theo quy nh ti im a Khon 2 iu ny
c qun l ti c s v sao gi cho n v Cnh st phng chy v cha chy
qun l a bn; phng n cha chy c xy dng theo quy nh ti im b
Khon 2 iu ny c qun l ti n v Cnh st phng chy v cha chy v
sao gi cho c s, y ban nhn dn cp x ni xy dng phng n cha chy. C
quan, t chc c lc lng, phng tin tham gia trong phng n c ph bin nhng ni dung lin quan n nhim v ca
mnh. 
6. Ch v trch nhim t chc thc tp phng n cha chy 
a) Phng n cha chy c xy dng theo quy nh ti im a Khon 2 iu ny
c t chc thc tp t nht mi nm mt ln v thc tp t xut khi c yu
cu; 
b) Phng n cha chy c xy dng theo quy nh ti im b khon 2 iu ny
c t chc thc tp khi c yu cu; 
c) Ngi ng u c quan, t chc, Ch tch y ban nhn dn cp x c trch
nhim t chc thc tp phng n cha chy. i vi phng n quy nh ti im
b Khon ny trc khi t chc thc tp phi c s trao i thng nht vi c
quan Cnh st phng chy v cha chy huy ng lc lng, phng tin tham
gia; 
d) Lc lng, phng tin c trong phng n cha chy khi c huy ng thc
tp phi tham gia y . 
7. C quan Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim hng dn, kim tra
vic xy dng, thc tp, qun l v s dng phng n cha chy; 
8. B Cng an quy nh mu phng n cha chy ca c s v mu phng n cha
chy ca Cnh st phng chy v cha chy; quy nh c th trch nhim ca cc
n v, c nhn c lin quan khi c quan Cnh st phng chy v cha chy xy
dng phng n cha chy v ch thc tp phng n cha chy do c quan Cnh
st phng chy v cha chy lp." 
 

"5. Thc hin thm duyt, nghim thu v phng chy v cha chy i vi
cc d n, cng trnh xy dng, cc phng tin giao thng c gii c yu cu
c bit v bo m an ton phng chy v cha chy; kim nh thit b, phng
tin phng chy v cha chy, vt liu chng chy". 
 
7. Mc 15 Ph lc 1 ban hnh km theo Ngh nh s
35/2003/N-CP c sa i, b sung nh sau: 
"15. Cng trnh tu in ngm; hm ng st c chiu di trn 2.000 m;
hm ng b c chiu di t 600m tr ln; hm m khai thc than v cc khong
sn khc chy c; cc cng trnh ngm trong hot ng c sn xut, bo qun,
s dng cht chy, n v c khi tch t 1.000 m3 tr ln." 
 
8. Tiu Ph lc 2 ban hnh km theo Ngh nh s
35/2003/N-CP c sa i, b sung nh sau: 
"Ph lc 2: Danh mc c s thuc din phi c vn bn thng bo cam kt
bo m cc iu kin an ton v phng chy v cha chy trc khi a vo hot
ng." 
 
9. Ph lc 3 ban hnh km
theo Ngh nh s 35/2003/N-CP c sa i, b sung nh sau: 
"Ph lc 3: Danh mc d n, cng trnh do c quan Cnh st phng chy v
cha chy thm duyt thit k v phng chy v cha chy: 
1. D n quy hoch xy dng mi hoc ci to th, khu dn c, c khu kinh
t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao v d n xy dng mi hoc
ci to cng trnh thuc c s h tng k thut c lin quan n phng chy v
cha chy ca th, khu dn c, c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch
xut, khu cng ngh cao thuc thm quyn ph duyt ca cp tnh tr ln. 
2. Nh tp th, nh chung c v nh khc cao t 9
tng tr ln. 
3. Bnh vin, nh iu dng, trung tm y t, c s khm cha bnh c quy m
trn 50 ging. 
4. Trng hc, c s gio dc c khi tch t 10.000 m3 tr ln; nh tr, mu
gio c t 200 chu tr ln. 
5. Ch kin c, trung tm thng mi, siu th, ca hng c t 300 h bun bn
tr ln hoc c tng din tch gian hng t 1.200 m2 tr ln. 
6. Rp ht, rp chiu phim, hi trng, nh vn ha c thit k t 300 ch ngi
tr ln; nh thi u th thao trong nh c t 1.000 ch ngi tr ln, sn vn
ng ngoi tri c t 10.000 ch ngi tr ln; v trng, cu lc b, c s
dch v chi gii tr ng ngi c khi tch t 1.500 m3 tr ln; nhng cng
trnh cng cng khc c khi tch t 3.000 m3 tr ln. 
7. Khch sn, nh khch, nh ngh, nh tr cao t 7 tng tr ln hoc c khi
tch t 10.000 m3 tr ln. 
8. Nh hnh chnh,
nh vn phng lm vic t 7 tng tr ln hoc c khi tch t 10.000 m3 tr
ln; tr s lm vic ca c quan chnh quyn, t chc chnh tr, x hi cp
tnh tr ln. 
9. Bo tng, th vin, trin lm, nh trng by, nh lu tr cp tnh tr
ln. 
10. Nh, cng trnh thuc c s nghin cu khoa hc, cng ngh t 7 tng tr
ln hoc c khi tch t 10.000 m3 tr ln. 
11. i pht thanh, truyn hnh, c s bu chnh vin thng t cp tnh tr
ln. Trung tm ch huy, iu , iu hnh, iu khin quy m khu vc v quc
gia thuc cc lnh vc. 
12. Nh ga hng khng, ng thy, ng st, bn xe t thuc cp c bit,
cp I, cp II v cp III; cng ng thy thuc cp c bit, cp I, cp II v
cp III theo Quy chun k thut quc gia v phn loi, phn cp xy dng cng
trnh dn dng, cng nghip v h tng k thut th. 
13. Ca hng kinh doanh xng du, kh t. 
14. Cng trnh xut nhp, ch bin, bo qun, vn chuyn du m v sn phm du

m, kh t, vt liu n cng nghip. 
15. Nh, cng trnh sn xut cng nghip, th cng nghip thuc hng nguy him
chy n A, B c khi tch t 1.000 m3 tr ln. 
16. Nh, cng trnh sn xut cng nghip, th cng nghip thuc hng nguy him
chy n C, D, E c khi tch t 5.000 m3 tr ln. 
17. Nh kho hng ha, vt t chy c hoc c bao b chy c c khi tch t
2.500 m3 tr ln. 
18. Nh my in c cng sut t 20 MW tr ln; trm bin p t 110 kV tr ln. 
19. Cng trnh an ninh, quc phng c nguy him v
chy, n hoc c yu cu bo v c bit. 
20. Cng trnh tu in ngm; hm ng st c chiu di trn 2.000 m; hm
ng b c chiu di t 600 m tr ln; cc cng trnh ngm c hot ng sn
xut, bo qun, s dng cht chy, n v c khi tch t 1.000 m3 tr ln. 
 
10. B sung Ph lc s 3a nh sau: 
"Ph lc 3a:
Danh mc d n, cng trnh do c quan qun l xy dng v ch u t thm nh
thit k v phng chy v cha chy v trc khi a vo s dng, ch u t
phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnh st phng chy v cha chy: 
1. D n quy hoch xy dng mi hoc ci to th, cng trnh thuc c s h
tng k thut c lin quan n phng chy v cha chy ca th, khu dn c,
c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao thuc thm
quyn ph duyt cp huyn. 
2. Nh tp th, nh chung c v nh khc cao t 5
tng n 8 tng. 
3. Bnh vin, nh iu dng, trung tm y t, c s khm cha bnh c quy m t
25 ging n 50 ging. 
4. Trng hc, c s gio dc c khi lp hc c khi tch t 5.000 m3 n di
10.000 m3; nh tr, mu gio c t 100 n di 200 chu. 
5. Ch kin c, bn kin c, Trung tm thng mi c di 300 h bun bn hoc
c tng din tch gian hng di 1.200 m2. 
6. Rp ht, rp chiu phim, hi trng, nh vn ha c thit k t 200 ch n
di 300 ch; nh thi u th thao trong nh c t 200 ch n di 1.000 ch
ngi, sn vn ng ngoi tri c di 10.000 ch ngi; v trng, cu lc b,
c s dch v vui chi gii tr c khi tch di 1.500 m3 v nhng cng trnh
cng cng khc c khi tch t 1.000 m3 n di 3.000 m3. 
7. Khch sn, nh khch, nh ngh, nh tr cao t 5 tng n 6 tng hoc c
khi tch t 5.000 m3 n di 10.000 m3. 
8. Nh hnh chnh, tr
s lm vic cao di 7 tng hoc c khi tch t 5.000 m3 n di 10.000 m3;
nh hnh chnh ca c quan chnh quyn, t chc chnh tr x hi cp huyn qun
l . 
9. Nh lu tr, th vin vi tr lng t 10.000 n
di 500.000 n v sch, ti liu; nh trin lm c din tch t 300 m2 n
di 10.000 m2; nh bo tng do cp huyn qun l . 
10. Nh, cng trnh thuc c s nghin cu khoa hc, cng ngh cao t 5 tng
n 6 tng hoc c khi tch t 5.000 m3 n di 10.000 m3. 
11. i pht thanh, truyn hnh, c s bu chnh vin thng do cp huyn qun
l . 
12. Cng ng thy thuc cp IV v nh ga hng khng, ng thy, ng st v
bn xe t thuc cp IV theo Quy chun k thut quc gia v phn loi, phn
cp xy dng cng trnh dn dng, cng nghip v h tng k thut th. 
13. Nh kho hng ha, vt t chy c hoc c bao b chy c c khi tch t
1.000 m3 n 2.500 m3. 
14. Nh, cng trnh sn xut cng nghip, th cng nghip hng sn xut A, B,
c khi tch t 500 m3 n di 1000 m3; hng sn xut C, D c khi tch t
2.000 m3 n di 5.000 m3. 
15. Nh my in c cng sut di 20 MW; trm bin p t 35 kV n di 110
kV." 
 
iu 2. Sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 130/2006/N-CP ngy 08
thng 11 nm 2006 quy nh ch bo him chy, n bt buc nh sau: 
1. Khon 2 iu 13 sa i, b sung nh sau: 
"2. Tun th cc quy nh ca php lut v phng chy v cha chy." 
 
"2. T chi bn bo him chy, n bt buc trong cc trng hp sau: 
a) C s cha c nghim thu v phng chy v cha chy khi xy dng mi, ci
to hoc thay i tnh cht s dng; 
b) C s khng c bin bn kim tra v phng chy v cha chy ca c quan Cnh
st phng chy v cha chy hoc bin bn kim tra qu 01 nm tnh t thi
im lp n thi im mua bo him chy, n bt buc; 
c) C s ang b nh ch hoc tm nh ch hot ng do vi phm nghim trng
cc quy nh v phng chy v cha chy." 
 
"2. Bn bo him chy, n bt buc khi bn mua bo him c yu cu bng
vn bn. Tr trng hp quy nh ti Khon 2 iu 14 Ngh nh ny." 
 
"2. Su thng mt ln, doanh nghip bo him chuyn s kinh ph thu c
theo quy nh ti Khon 1 iu 16 Ngh nh ny vo ti khon ca Cc Cnh st
phng chy v cha chy do B Cng an m ti Kho bc Nh nc Trung ng to
ngun kinh ph b sung hng nm cho hot ng phng chy v cha chy. 
B Ti chnh hng dn c th ni dung chi, c ch qun l , cp pht, thanh
ton, quyt ton ngun kinh ph ny." 
 
"iu 18. Trch nhim ca B Cng an 
1. Hng dn vic kim tra an ton phng chy v cha
chy v kim tra vic thc hin cc quy nh v phng chy v cha chy i vi
cc c s thuc din phi mua bo him chy, n bt buc. 
2. Tip nhn, qun l , s dng v thanh quyt ton kinh ph ng gp cho cc
hot ng phng chy v cha chy thu c t bo him
chy, n bt buc theo quy nh ca php lut." 
 
iu 3. Hiu lc thi hnh 
Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 15 thng 7 nm 2012. 
 
iu 4. Trch nhim thi hnh 
Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph,
Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch
nhim thi hnh Ngh nh ny. 
<o:p></o:p>
:
0in 5.4pt 0in 5.4pt'>
<td width="50%" valign=top style='width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'
>

Ni
nhn: 
- Ban B th Trung ng ng; 
- Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; 
- Cc B, c quan ngang B, c quan thuc CP; 

- VP BC TW v phng, chng tham nhng; 
- HND, UBND cc tnh, thnh ph trc thuc TW; 
- Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; 
- Vn phng Ch tch nc;<o:p></o:p>
</td>
style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>TM. CHNH PH 
TH TNG 
 
 
 
 
Nguyn Tn Dng <
o:p></o:p>
</td>
</tr>
</table>
<o:p>
</o:p>
</div>
</body>
</html>

46 2012 NĐ CP

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

46 2012 NĐ CP

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"

<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"

<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"

Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>

Name="Medium List 2 Accent 1"/>

Name="Colorful List Accent 1"/>

Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>

Name="Medium List 1 Accent 2"/>

Name="Colorful List Accent 2"/>

Name="Medium List 1 Accent 3"/>

Name="Colorful List Accent 3"/>

Name="Medium List 1 Accent 4"/>

Name="Colorful List Accent 4"/>

Name="Medium List 1 Accent 5"/>

<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/

Name="Colorful List Accent 5"/>

Name="Medium List 1 Accent 6"/>

Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>

Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>

<w:LsdException Locked="false" Priority="52"

Name="List Table 7 Colorful"/>

<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%"

v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3

an hng dn iu kin nng lc ca t chc, c nhn v phng chy v cha chy

u t i vi cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny.<br>

6. Khon 5 iu 46 c sa i, b sung nh sau:<br>

14. Cng trnh xut nhp, ch bin, bo qun, vn chuyn du m v sn phm du

- Cc B, c quan ngang B, c quan thuc CP;<br>

Vous aimerez peut-être aussi