05

2015

TYPISCH

FRANZSISCH!

SPCIAL CINMA
POLAR MICMAC AU MANOIR
LANGUE CES EXPRESSIONS QUI FONT LACTU

SOMMAIRE MAI 2015

Von diesem Booklet ist fr Abonnenten eine PDF-Ausgabe unter www.ecoute.de/nos-produits/audio erhltlich.

01. Au programme ce mois-ci

2:22

Spcial cinma
02. Le festival de Cannes
1:11
03. Les films franais prims Cannes
6:47
04. Bande-annonce du film Entre les murs 1:57
05. Les films franais prims Cannes (suite) 1:18

Mdias
13. La srie tl Fais pas ci fais pas a
14. Un succs bien mrit

2:09
1:31

Comprhension orale
15. Chez lantiquaire
16. Questions et rponses

1:20
1:15

Polar
17. Prsentation du nouveau polar
18. Micmac au manoir, premier pisode
19. Questions et rponses

0:15
5:33
1:09

Vocabulaire
06. Un mot dans tous ses tats: doux
07. Quelques drivs du mot doux

1:53
3:26

Spcial cinma
08. Pierre Niney, une star qui monte

2:32

Actualit
09. Quelques news de France

Quiz
20. Questions de culture gnrale

2:26

Langue
10. Ces expressions qui font lactu

2:30

Chanson
21. Au revoir en musique
22. Goliath de Radio Elvis

Socit
11. La question de la fesse
12. La fesse en France, pour ou contre?

1:49
2:40

10:12
1:04
6:17

n 01. Au programme ce mois-ci

Bonjour tous! Jean-Yves au micro. Ravi de vous
retrouver pour ce produit coute audio de mai 2015.
Bonjour Jean-Paul, bonjour Isabelle!
Bonjour Jean-Yves!
Bonjour Jean-Yves!
Et bienvenue vous tous qui nous coutez si fidlement.
Oui, un grand merci! Alors, pour commencer, jai une
petite question vous poser tous les deux.
Ah oui?
Oui. Vous connaissez ladage en mai fais ce quil
te plat?
Mais oui, videmment!
Alors, dites-moi, quest-ce quil vous plat de faire
en mai?
Alors, ce qui me plat en mai, cest la lumire, le
retour des fleurs, la douceur. En fait, on se dirige vers
les beaux jours. Moi jaime tre dehors, boire un petit
apro le soir dehors, quand cest possible. Et puis les
pont en mai aussi, bien sr.
Oui, tout fait d'accord avec Isabelle. Moi, ce que
jaime bien aussi en mai, cest me retirer dans un
petit monastre en Corse, avant la saison touristique.
Il fait dj beau mais tout est vide. Et toi Jean-Paul?
Alors moi, cest, bah, a va vous paratre un truc
bizarre peut-tre. mais cest le son des balles de
tennis sur la terre battue de Roland-Garros! Pour
moi, a cest mai! Avec un beau soleil, assis sur les
gradins brlants du central et un beau chapeau de
paille sur la tte!
Ah cest vrai, cest pas mal

Allez, on passe au programme, qui vous plaira jespre!

Au programme ce mois-ci:
Festival de Cannes oblige, nous ferons une large
place au cinma en ce joli mois de mai. Nous reviendrons sur les Palmes dor obtenues par des
films franais, sept au total, puis nous brosserons
le portrait du jeune acteur franais qui monte, Pierre
Niney. Et aussi, mme si ce nest pas tout fait du
cinma mais de la tlvision, nous vous prsenterons la srie Fais pas ci, fais pas a, qui fait un tabac
en France depuis sept ans et dont la huitime saison
se tourne actuellement.
En mars, le Conseil de lEurope demandait la
France dinterdire les chtiments corporels contre
les enfants, mais plus de deux tiers des Franais
ne veulent pas dune loi bannissant la fesse. Nous
essayerons de comprendre pourquoi.
Vous retrouverez bien sr la plupart de nos rubriques
habituelles: vocabulaire, quiz, chanson du mois,
news et surtout, un tout nouveau polar qui nous entranera dans la belle ville de Chantilly!
Cest parti!
fidlement - treu
ladage (m) - das
geflgelte Wort
la terre battue - der
gestampfte Boden
le gradin - die Sitzreihe
la paille - das Stroh
brosser - zeichnen
monter - im Kommen sein

faire un tabac - einen

Riesenerfolg haben
se tourner - gedreht
werden
le chtiment corporel die Prgelstrafe
bannir - chten
la fesse - die Schlge auf
den Hintern

SPCIAL CINMA
n 02. Le festival de Cannes
Comme toutes les annes, au mois de mai, le monde
du cinma se retrouve sous les palmiers de la cte
dazur pour le festival de Cannes. Cet vnement
prestigieux a vu dfiler les stars du monde entier tout
au long de ses 67 ditions. Les archives regorgent
de photographies et de films dactualit, pour les
plus anciens en noir et blanc, o lon voit les stars
qui ont crit lhistoire du cinma mondial dambuler glamoureusement avec des lunettes noires sur
la Croisette. Cette anne encore, pour la 68e dition, les stars monteront les marches du Palais des
festivals et se laisseront mitrailler par les objectifs
de centaines de photographes en smoking posts
le long du tapis rouge. Dans les soires prives, le
champagne coulera flot, les pique-assiette se feront passer pour des producteurs en vogue et les
badauds tenteront dapprocher leurs vedettes prfres pour tenter de leur soutirer un autographe,
voire mieux: un selfie.
Mais le Festival, cest avant tout des films. Des dizaines de films engags dans les diffrentes comptitions dont la plus importante reste la slection
officielle et sa Palme dor dcerne au meilleur film.
n 03. Les films franais prims Cannes
Depuis la cration du festival, sept films franais ont
reu cette rcompense tant convoite: Le monde du
silence de Louis Malle et Jacques-Yves Cousteau
en 1956, Une aussi longue absence dHenri Colpi
en 1961, Les parapluies de Cherbourg de Jacques
4

Demy en 1964
Un homme et une femme de Claude Lelouch en
1966, Sous le soleil de Satan de Maurice Pialat en
1987, Entre les murs de Laurent Cantet en 2008, et
en 2013, La vie dAdle dAbdellatif Kechiche.
Le premier film prim, en 1956, Le monde du silence, est un documentaire sur les fonds marins
ralis par Louis Malle, encore tudiant dans une
cole de cinma, et le commandant Cousteau, une
personnalit que les Franais adorent, qui sera lun
des premiers ocanographes avertir le monde du
dsastre cologique caus par les humains. Les
prises de vue fantastiques dans les profondeurs des
regorger de - voll sein von
dambuler umherschlendern
mitrailler - Bilder schieen
von
couler flot - in Strmen
flieen
le pique-assiette - der
Schmarotzer
se faire passer pour sich ausgeben als
le badaud - der
Schaulustige
la vedette - der Star
soutirer - entlocken
voire - oder sogar
dcern,e - verliehen
la rcompense - die
Auszeichnung
convoit,e - begehrt
Le monde du silence -

Die schweigende Welt

Une aussi longue
absence - Noch nach Jahr
und Tag
Les parapluies de
Cherbourg - Die
Regenschirme von
Cherbourg
Un homme et une femme
- Ein Mann und eine Frau
Sous le soleil de satan Unter der Sonne Satans
Entre les murs - Die
Klasse
La vie dAdle - Blau ist
eine warme Farbe
le fond marin - der
Meeresboden
avertir - warnen
caus,e - verursacht
la prise de vue - die
Kameraaufnahme

ocans, encore trs rares au milieu des annes 50,

avaient sans doute subjugu le jury lpoque. Puis,
cest au tour dUne aussi longue absence, dHenri
Colpi, en 1961, de recevoir la Palme. On doit le scnario de ce film Marguerite Duras, qui en a galement crit les dialogues. Un film mouvant et sobre.
Lhistoire: une patronne de bistro reconnat dans un
clochard son mari dport quinze ans plus tt. Elle
tente de lui faire retrouver la mmoire.
En 1964, les parapluies souvrent sur la Croisette
malgr limplacable soleil. Jacques Demy conquiert
le jury prsid par Fritz Lang avec ses Parapluies de
Cherbourg, son premier film en chant, en deux
mots. Cette expression permet de faire la diffrence
entre les comdies musicales classiques mailles
de chansons, lamricaine, et les films de Demy
dont tous les dialogues sont chants, sur une musique de Michel Legrand qui fait swinguer les festivaliers. Les parapluies de Cherbourg, cest aussi
loccasion de voir pour la premire fois Catherine
Deneuve lcran. On la retrouvera trois ans plus
tard, en compagnie de sa sur Franoise, dans Les
demoiselles de Rochefort, considr comme le chef
duvre de Jacques Demy.
Un homme et une femme de Claude Lelouch obtient
la Palme dor en 1966. Sophia Loren, la mgastar
du cinma italien dalors est la prsidente du jury.
Le jeune ralisateur de 29 ans rumine peut-tre les
checs de ses films prcdents tandis quil se promne solitairement sur la plage de Deauville. Cest
alors quil aperoit au loin, au bord des vagues,
une jolie femme, occupe jouer avec une petite

fille et un chien. Il a alors la rvlation soudaine du

sujet dUn homme et une femme quil court crire
dans un caf: elle, script de cinma, et lui, pilote
automobile, tous deux veufs inconsolables, se rencontrent, se croisent, se fuient, puis finissent par
saimer dun amour foudroyant et passionn. Reste
trouver un producteur, mais les fiascos successifs
de Lelouch ne plaident pas en sa faveur. Le film se
fera finalement avec de petits moyens. Et, comme
Lelouch ne peut pas se payer suffisamment de
pellicule couleur, il utilisera du noir et blanc pour
les scnes dintrieur. Cette histoire damour trs

subjuguer - faszinieren
devoir - verdanken
le scnario - das
Drehbuch
mouvant,e - ergreifend
sobre - nchtern
le clochard - der Penner
implacable - erbarmungslos
conqurir - fr sich
gewinnen
en chant - gesungen;
Wortspiel mit:
enchant,e - erfreut
maill,e de - gespickt mit
lcran (m) - die Leinwand
Les demoiselles de
Rochefort - Die Mdchen
von Rochefort
considr,e - erachtet
le chef duvre - das
Meisterwerk
alors - damals

ruminer - nachgrbeln
ber
lchec (m) - die
Niederlage
tandis que - whrend
apercevoir - erblicken
la vague - die Welle
la rvlation - die
Offenbarung
le script - das Skriptgirl
le pilote automobile - der
Rennfahrer
le veuf - der Witwer
inconsolable - untrstlich
se croiser - sich treffen
se fuir - voreinander
fliehen
foudroyant,e berwltigend
plaider en la faveur de qn
- fr jn sprechen

simple, comme on aimerait tous en vivre, donne

loccasion Claude Lelouch dexposer les lments
de son style: spontanit, improvisation des dialogues, camra virevoltante lpaule. Dans les rles
principaux, lombrageux Jean-Louis Trintignant et la
mystrieuse Anouk Aime forment un couple bouleversant. Le tube indmodable de Francis Lai, chabadabada, presque kitch, offre un refrain enttant
leur histoire. Finalement, ce film, qui a failli ne jamais
voir le jour, sduit un million de spectateurs, obtient
deux oscars et quarante-deux prix internationaux.
Les protagonistes de Un homme et une femme se
retrouveront vingt ans aprs sous la direction de Lelouch dans Un homme et une femme: dj vingt ans.
La suite et la fin heureuse de leur histoire.
Maurice Pialat est un ralisateur confirm quand il
reoit la Palme dor pour Sous le soleil de satan en
1987. Il a dj de nombreux films admirables derrire lui: Nous ne vieillirons pas ensemble, Loulou,
nos amours. Le scnario du film est inspir du roman
ponyme de Georges Bernanos. Le rle principal, un
abb qui doute de sa vocation, est tenu par Grard
Depardieu. Fait rarissime, le film obtient la Palme
lunanimit du jury! Mais quand Maurice Pialat
se prsente sur scne pour recevoir sa rcompense
des mains du prsident Yves Montand, cest sous
les hues dune partie du public qui voulait que le
film de Wim Wenders, Les ailes du dsir (Der Himmel ber Berlin), lemporte. En rponse ceux qui le
sifflent, Pialat brandit un poing rageur et prononce
une phrase qui a marqu lhistoire du Festival de
Cannes:Sachez que si vous ne maimez pas, je ne
6

vous aime pas non plus!

En 2008, le jury, prsid par lacteur amricain Sean
Penn, dcerne la Palme dor Laurent Cantet pour
Entre les murs. Dans ce film, Franois, un jeune
professeur de franais, est confront aux lves indisciplins de la classe de 4e dans laquelle il exerce.
Il se heurte constamment lindiscipline et linsolence de ses lves, mais tente avec optimisme de
leur communiquer le got de la langue. Le scnario
dEntre les murs est adapt dun livre de Franois
Bgaudeau, lui-mme professeur et qui jouera son
propre rle dans le film. Entre les murs ressemble
un documentaire, mais cest en ralit le fruit dune

virevoltant,e - drehend,
wirbelnd
ombrageux,se - hier: vom
Charakter her schwierig
bouleversant,e berwltigend
le tube - der Hit
indmodable - zeitlos
enttant,e - hartnckig
falloir faire qc - beinahe
etw. tun
voir le jour herauskommen
sduire - begeistern
confirm,e - bewhrt,
erfahren
Nous ne vieillirons pas
ensemble - Wir werden
nicht zusammen alt
Loulou - Der Loulou
nos amours - Auf das,

was wir lieben

ponyme - gleichnamig
douter de - zweifeln an
la vocation - die Berufung
rarissime - sehr selten
lunanimit du jury
- nach einstimmigem
Beschluss der Jury
la hue - der Buhruf
lemporter - den Sieg
erringen
siffler - auspfeifen
brandir - drohend zeigen
le poing - die Faust
rageur,se - wutentbrannt
Entre les murs - Die
Klasse
exercer - hier: arbeiten
se heurter - stoen auf
linsolence (f) - die
Frechheit

longue prparation. Les futurs comdiens du film,

lves et enseignants, participent pendant un an
des ateliers dimprovisation sous la direction de
Laurent Cantet avant de faire leurs premiers pas
devant la camra. Pour eux, cette aventure extraordinaire se terminera en apothose sur le tapis rouge
et la monte des marches. coutons ensemble la
bande-annonce du film.
n 04. Bande-annonce du film Entre les murs
Bien, bien, bien, bien, bien! H! H! H! Ho! On
se calme maintenant! Il fallait que je, Kumba?
Fusse.
Fusse?
Fusse.
Eh oui!
Mais vous croyez vraiment que je vais aller voir ma
mre et que je vais dire il fallait que sois fusse?
Ben ouais! Cest dans le Moyen ge a!
Mais non, cest pas dans le Moyen ge! Est-ce
que je peux rpondre la question qui mest pose?
Je vous autorise
La premire chose que je constate, cest quavant
mme de matriser un savoir, en loccurrence limparfait du subjonctif, vous tes dj en train de me
dire que a sert rien. Commencez par le matriser
et aprs vous pourrez remettre en cause le fait quon
lutilise.
Monsieur! Monsieur!
Il y a marqu l, regardez bien ce quil y a marqu.
Ouais.
Si ce que tu as dire nest pas plus important que

le silence, alors tais-toi.

Souleymane, si seulement tu pouvais crire des
choses aussi intressantes sur ta feuille que sur ton
bras, a serait extraordinaire!
H! Mais vous charriez trop! Mais un truc de ouf!
Comment a? Non je trouve pas que je charrie
Tout le monde pense que vous charriez trop
Je pense avec elle.
Je te touche pas, je tai pas touche.
Je rponds pas, cest tout!
H! Me touche pas! Et dabord fermez tous votre
gueule!
Il dpasse les bornes l!
Oui et puis franchement Franois, te prend pas la
tte quoi. De toute faon, tas vu comment ils nous
parlent eux?
Peu importent les circonstances, le fait est quil a
pt les plombs, et cest grave, voil.

le comdien - der
Schauspieler
latelier (m) - der
Workshop
lapothose (f) - der
Hhepunkt
fusse Vergangenheitsform
(Imparfait) des Subjonctif
vom Verb tre
en loccurence - im
vorliegenden Fall
remettre en cause hinterfragen

marquer - schreiben
se taire - schweigen
charrier (fam.) - es zu
bunt treiben
un truc de ouf (fam.) eine verrckte Sache
la gueule (vulg.) - die
Fresse
dpasser les bornes bertreiben, zu weit gehen
se prendre la tte (fam.) sich verrckt machen
pter les plombs (fam.) durchdrehen

 Eh msieur, doucement, a arrive tout le monde

de pter les plombs.
Non, mais tout fait. Simplement on peut se calmer aprs, tu vois.
Jai plutt envie de valoriser les choses pas mal
quil fait. Parce quil a des centres dintrt hein, il
lui arrive de dire ou de faire des choses qui sont pas
mal du tout en fait.
Et voil sous prtexte que de temps en temps, ben
oui, il fait quelque chose de positif, heureusement,
on le laisse tranquille, senfoncer, l, dans sa mouise,
tout seul, et puis on fait rien, voil Cest quoi?
Cest acheter la paix sociale ton truc l, cest tout.
Si, il y a La Rpublique, le livre de La Rpublique
La Rpublique de Platon.
Ouais.
Mais alors quel genre de questions il pose? Cest
sur quels sujets?
Sur tout. Cest sur lamour, sur la religion, sur dieu,
sur les gens Sur tout.
Ben cest trs bien que tu aies lu a.
Ouais je sais! Cest pas un livre de ptasse hein!
n 05. Les films franais prims Cannes (suite)
La vie dAdle, dAbdellatif Kechiche, est le dernier
film franais de la liste. Il remporte la Palme dOr en
2013. Il raconte la passion amoureuse homosexuelle
entre une lycenne qui veut devenir institutrice et
une jeune artiste aux cheveux bleus. Cette histoire
damour brlante est filme sans concession avec
de nombreuses et longues scnes de sexe explicites.
La critique encense le film. Mais, quelques jours
8

de sa sortie, plusieurs polmiques viennent ternir

le tableau. Les deux comdiennes se plaignent
des conditions de tournage horribles imposes par
Kechiche et des membres de lquipe technique
du film parlent de harclement moral, de mpris,
et mme de manquement au Code du travail de la
part du ralisateur. Cette affaire enflamme aussitt
la France qui se partage en pour ou contre La vie
dAdle. Malgr cela, le film fera un million dentres
en France.
Abdellatif Kechiche, qui pourrait bien se retrouver
au programme pour ldition 2015 avec un film
adapt dun autre roman de Franois Bgaudeau,
La blessure, la vraie, avec Grard Depardieu dans
le rle principal.
VOCABULAIRE
n 06. Un mot dans tous ses tats: doux
Ce mois-ci, dans notre rubrique Un mot dans tous
valoriser - aufwerten
senfoncer - versinken
la mouise (fam.) - das
Elend
la ptasse (fam.) - das
Luder
linstitutrice (f) - die
Grundschullehrerin
brlant,e - hier:
leidenschaftlich
sans concession kompromisslos
explicite - ausfhrlich

encenser - ber alle

Maen loben
ternir le tableau - etwa:
kein gutes Licht auf eine
Sache werfen
impos,e - verlangt
le harclement moral das Mobbing
le mpris - die Verachtung
le manquement - der
Versto
le Code du travail - das
Arbeitsgesetzbuch
enflammer - entznden

ses tats, nous allons vous parler de ladjectif doux

douce au fminin.
tymologiquement, le mot doux vient du latin dulcis:
dont limpression est agrablesur les sens.
Au toucher:
un tissu doux, une peau douce
Au got:
un vin doux
loue:
une voix douce, un son doux
la vue:
des couleurs douces
Et enfin lodorat:
un doux parfum
Ladjectif doux peut galement caractriser lattitude
ou le caractre dune personne ou dun animal:
un caractre doux, un comportement doux, un regard doux, un doux rveur, doux comme un agneau
Et tout ce qui, en gnral, procure un sentiment
agrable:
une douce chaleur, de doux souvenirs, une douce
gaiet, de douces paroles
En mdecine, quand on utilise des moyens naturels
pour se soigner, comme des plantes par exemple, on
parle de mdecine douce.
On parle deau douce en opposition leau sale
des mers et des ocans. Leau douce est leau des
lacs et des rivires.
Un marin deau douce est une expression un peu
pjorative quon utilise pour dsigner un marin peu
expriment qui na pas encore affront la haute
mer.

Quelques synonymes de doux:

lisse, tendre, mlleux, souple, velout, satin
Et quelques antonymes:
rugueux, rche, amer, cre, pre
n 07. Quelques drivs du mot doux
Voyons maintenant quelques drivs du mot doux:
La douceur: ce qui est doux aux sens, dont le comportement, laspect, ou la nature sont doux.
La douceur de la voix maternelle a calm lenfant
qui pleurait.
Ses cheveux ont la douceur de la soie.
Linfirmire traite le patient avec douceur.
Doucement: voix basse, avec douceur, sans brusquerie, progressivement, faiblement.
le toucher - der Tastsinn
le tissu - der Stoff
loue (f) - der Gehrsinn
la voix - die Stimme
le son - der Klang
la vue - das Sehvermgen
lodorat (m) - der
Geruchssinn
lattitude (f) - die Haltung
lagneau (m.) - das Lamm
procurer - verschaffen
la gaiet - die Frhlichkeit
se soigner - sich
behandeln
le marin - der Seemann
pjoratif,ve - abwertend
affronter - stehen vor
lisse - glatt
tendre - zrtlich

moelleux,se - weich,
vollmundig, locker
souple - biegsam,
geschmeidig
velout,e - mild, samt
rugueux,se - rau
rche - sauer, herb
amer,re - bitter
cre - herb, bitter
pre - heftig, hart
linfirmire (f) - die
Krankenschwester
doucement - leise,
langsam
bas,se - leise
la brusquerie - die
Schroffheit

Parlez doucement, on a envie de dormir!

Les feuilles tombent doucement sur le sol.
On arrive doucement la fin de lhiver.
Doucetre: dont le got est un peu fade.
Le parfum doucetre dun savon bon march.
Doucereux: un peu trop doux, dans un sens pjoratif.
Il prit un ton doucereux pour lui dire les choses les
plus dsagrables.
Adoucir: rendre quelque chose plus doux.
Cette crme adoucit la peau.
La musique adoucit les murs.
Le redoux est un radoucissement de la temprature
aprs un froid violent.
Avec le redoux, des avalanches sont craindre.
Les deux exemples de mots drivs suivants ont
conserv le l du radical latin dulcis. dulcorer: ajouter une substance pour changer le got naturel dun
aliment et le rendre plus sucr.
Pour dulcorer une sauce pice on peut ajouter
du sucre ou du miel.
Et au sens figuratif: attnuer la duret dune expression, dune pense, dun texte, dun discours.
La loi a t dulcore pour tre accepte par la
majorit.
Et dulcorant: qui donne une saveur sucre un
aliment.
Lindustrie pharmaceutique emploie des dulcorants pour donner meilleur got aux mdicaments.
Il y a aussi dulcine!
Ah oui, cest vrai, dulcine! Le nom du personnage
de Don Quichotte est synonyme de petite amie
ou de bien aime dans le langage familier. On dit
10

dailleurs aussi ma douce.

Sophie, cest la nouvelle dulcine de Pierre.
Pour finir, voyons quelques expressionsdans lesquelles on retrouve doux.
Filer doux: obir.
Aprs avoir t svrement puni par son professeur, Adrien va filer doux.
Se la couler douce: vivre tranquillement, prendre du
bon temps.
Maintenant quils ont gagn au loto, ils se la coulent
douce aux Antilles.
Filer en douceou faire quelque chose en douce: le
faire sans se faire remarquer.
Si la crmonie est ennuyeuse, on filera en douce.
Les enfants ont regard Internet en douce pendant
que je prparais le repas.

doucetre - slich(-fad)
doucereux,se zuckers, scheinheilig
adoucir - geschmeidig
machen, besnftigen
les murs (f/pl) - die
Sitten
le redoux - der
Wrmeeinbruch
le radoucissement - die
Milderung
lavalanche (f) - die
Lawine
craindre - befrchten
dulcorer - sen,

mildern, entschrfen
pic,e - scharf
attnuer - abschwchen
la duret - die Hrte
la saveur - der
Geschmack
obir - gehorchen
svrement - streng
se la couler douce - eine
ruhige Kugel schieben
filer en douce - sich dnn
machen
en douce - heimlich
se faire remarquer auffallen

Et pour finir sur une note tendre Se dire des mots

doux: se dire des mots damour.
Les amoureux se disent des mots doux loreille.
SPCIAL CINMA
n 08. Pierre Niney, une star qui monte
Il est jeune, il est riche, il est beau, le cinma franais
se larrache depuis quelques mois, Pierre Niney est
lhomme dont on parle en ce dbut danne 2015.
Vous lavez peut-tre vu dans le film de Jalil Lespert,
Yves Saint-Laurent, dans lequel il jouait le rle du
clbre couturier. Sa prestation quasiment mimtique lui a permis dempocher en fvrier le csar du
meilleur rle masculin une premire pour un jeune
homme de 26 ans!
Pierre Niney dtient galement le record de plus
jeune pensionnaire la Comdie-Franaise o il a
t engag 20 ans, ds sa sortie du Conservatoire
dart dramatique de Paris. Il a quitt la maison de
Molire en janvier 2015 pour se consacrer entirement au cinma.
En trs peu de films, une poigne peine, Pierre
Niney a russi devenir lhomme le plus demand
du cinma franais et les scnarios sentassent sur
le bureau de son agent. Un jeu tout en virtuosit, une
capacit extraordinaire habiter ses personnages,
un physique de jeune premier au regard pntrant,
ses qualits en font une espce de phnomne sous
le charme duquel il est difficile de ne pas tomber.
Un jeune premier, certes, mais aussi un comique
dune redoutable efficacit. Cest en tout cas ce quil
dmontre dans la mini-srie dsopilante program-

me sur Canal +, Casting, dont il est la fois lun

des comdiens principaux, mais aussi le coscnariste et le ralisateur. Dans ses sketchs qui mettent
en scne de jeunes acteurs confronts un directeur
de casting dlirant, Pierre Niney prouve quil peut
aussi faire rire.
Un homme idal, un thriller sorti sur les crans franais en mars mais que vous ne tarderez srement
pas voir en Allemagne, donne Pierre Niney loccasion de montrer une autre facette de son incroyable
talent. Il y joue le rle dun usurpateur qui commet le
pire pour dissimuler ses mensonges. Une prestation
poustouflante qui lui vaut dtre compar, un peu
rapidement certes, mais quand mme, Alain Delon.
Pierre Niney jeune premier, Pierre Niney comique,
mais aussi bientt, a se murmure dans les coulisses du cinma franais, Pierre Niney ralisateur

sarracher qn - sich um
jn reien
la prestation - die
Darbietung
empocher (fam.) absahnen
dtenir - innehaben
le pensionnaire - hier: der
Angestellte
la Comdie-franaise frz. Staatstheater
ds - hier: gleich nach
se consacrer - sich
widmen
la poigne - die Handvoll
sentasser - sich stapeln

le jeune premier - der

Jungstar
redoutable - berchtigt
dmontrer - beweisen
dsopilant,e - wahnsinnig
lustig
dlirant,e - wahnsinnig,
verrckt
commettre - begehen
dissimuler - verstecken
poustouflant,e atemberaubend
valoir qc qn - jm etw.
eintragen
a se murmure - munkelt
man

11

dun premier long mtrage.

Un phnomne qui semble bien tre parti pour occuper le devant de la scne pendant de nombreuses
annes.
ACTUALIT
n 09. Quelques news de France
Et voici maintenant quelques nouvelles de France!
Autopsie dun meurtre
Lieu, heure, arme du crime, profil des meurtriers et
des victimes LObservatoire national de la dlinquance et des rponses pnales (ONDRP) a men
une enqute indite. Celle-ci identifie les caractristiques des homicides perptrs Paris et dans
sa proche banlieue entre 2007 et 2013. Ltude se
base sur 602 meurtres. Si la nuit est plus propice aux
dlits, 41% dentre eux se passent non pas dans la
rue ou dans les discothques mais au domicile de
la victime. De plus, les statisticiens de lONDRP ont
observ quil y a moins dhomicides en dbut de
semaine mais davantage en fin de semaine, surtout
le samedi. Coupables et victimes sont pour la plupart des hommes et ont peu prs le mme ge.
La majorit des victimes (53%) et des assassins
(61%) est franaise. De mme, les victimes trangres meurent le plus souvent sous les coups dun
tranger. Ainsi, victimes et assassins se ressemblent
sociologiquement.
coute 05/15, p. 11

12

Une nuit chez lours!

Voici votre nouveau colocataire. Il se prnomme
Tako. Il a 4 ans. Il mesure environ 3 mtres et pse
peu prs 500 kilos et cest un ours polaire!
Depuis lhiver dernier, vous pouvez faire chambre
commune avec ce grand mammifre dans un
chalet trois toiles amnag dans son enclos au
zoo de la Flche, dans la Sarthe. La seule chose qui
vous spare de lui sont dimmenses baies vitres.
Au dbut de lanne 2013, le zoo proposait dj des
lodges luxueux au plus prs des btes. Au choix:
loups arctiques, tigres blancs ou encore lmuriens.

le long mtrage - der

Spielfilm
occuper le devant de la
scne - im Vordergrund
stehen; Wortspiel mit:
la scne - die Bhne
larme (f) du crime - die
Tatwaffe
lONDRP (m) - nationale
Beobachtungsstelle
fr Delinquenz und
Strafverfolgung
indit,e - ganz neu
lhomicide (m) - die
Ttung
perptr,e - verbt
tre propice - geeignet
sein fr
le coupable - der Tter
lassassin (m) - der
Mrder

le coup - der Schuss

le colocataire - der
Mitbewohner
lours (m) polaire - der
Eisbr
faire chambre commune
avec - ein Zimmer teilen
mit
le mammifre - das
Sugetier
le chalet - die Htte
amnag,e - eingerichtet
lenclos (m) - das Gehege
la baie - die
Panoramascheibe
la bte - das Tier
le loup arctique - der
Polarwolf
les lmuriens (m) - die
Lemuren

Lide est dattirer un public toujours en qute de

nouveauts en offrant une immersion totale au milieu des animaux. Le concept plat beaucoup: les
nuits chez lours sont dj rserves jusqu la
fin de lanne, et louverture de six autres chalets
est prvue dici 2016.
coute 05/15, p. 10

LANGUE
n 10. Ces expressions qui font lactu
Les hommes politiques et les journalistes raffolent
dexpressions qui, pour une oreille trangre, ne
sont pas toujours trs claires, voire mme totalement obscures. Nous avons choisi de vous expliquer
trois de ces expressions parmi les plus employes.
La trve des confiseurs
Cette expression dsigne une priode de repos entre
Nol et le jour de lAn. Non pas pour les confiseurs,
qui ne manquent pas de travail cette poque de
lanne, mais pour les politiques. En effet, ceux-ci
sont surnomms les confiseurs depuis la fin du
XIXe sicle, car de nombreux humoristes lpoque
se moquent de la gourmandise et de lembonpoint
des dputs de lAssemble nationale. Lorsque ces
derniers, pris dans des ngociations interminables
concernant la mise en place de la IIIe Rpublique,
dcident de faire une pause de plusieurs jours entre
le 25 dcembre et le 1er janvier, ces mmes humoristes emploient alors lexpression de trve des
confiseurs.

Au pied du mur
Lorsque vous tes au pied du mur, vous ne pouvez
plus avancer. Vous tes vritablement coinc car
lobstacle est bien trop haut pour tre franchi. Cette
expression image signifie quil nest plus possible
dviter ou de repousser un problme. En dautres
termes, vous navez plus le choix: il faut agir. Par
exemple, on dit souvent que ltat franais est au
pied du mur en ce qui concerne son dficit budgtaire. Peut-tre pourrait-on dire la mme chose au
sujet de lAllemagne en matire de dmographie.
Bref, en politique, tre au pied du mur, cest devoir
prendre des dcisions qui, srement, ne contenteront pas lensemble des lecteurs.

en qute de - auf der

Suche nach
limmersion (f) - das
Eintauchen
raffoler de - verrckt sein
nach
loreille (f) trangre - der
Nicht-Muttersprachler
la trve - die
Verschnaufpause
le confiseur - der
Swarenhersteller
le repos - die Ruhe
le jour de lAn - Neujahr
la gourmandise - die

Schlemmerei
lembonpoint (m) - die
Leibesflle
la mise en place - die
Einrichtung
au pied du mur - mit dem
Rcken zur Wand
tre coinc,e - in die Enge
getrieben
lobstacle (m) - das
Hindernis
franchir - berwinden
viter - meiden
repousser - verschieben
contenter zufriedenstellen

13

Dtricoter une loi

Quel est le rapport entre une loi et le tricot?
premire vue aucun. Quoique rdiger une loi, tout
comme tricoter, est une tche dlicate qui demande
du temps et doit suivre une certaine logique. Parfois,
il suffit denlever un article une loi pour quelle devienne inutile. Et cest pareil avec le tricot: une seule
maille en moins peut labmer dfinitivement. Dtricoter une loi, cest donc la modifier, mme imperceptiblement, dans le but de lui faire perdre son
efficacit, son utilit. Cette expression est souvent
utilise quand on parle des dbats parlementaires.
On dit par exemple que les snateurs ont dtricot
le projet de loi du gouvernement.
coute 05/15, p. 26

SOCIT
n 11. La question de la fesse
Courant mars, le Conseil de lEurope sermonnait la
France pour ne pas avoir encore clairement interdit
toutes formes de chtiments corporels envers les
enfants, linverse de la plupart des pays voisins, y
compris lAllemagne, o ces pratiques punitives sont
interdites depuis quinze ans. Dans la foule, un sondage rvlait que 70% des Franais ne voulaient pas
dune loi interdisant la fesse. Un chiffre qui choque
nos amis europens.
Si les violences graves lgard des enfants sont
bien sr lourdement sanctionnes par la justice franaise, une incertitude subsiste quant lexistence
dun droit de correction reconnu par la justice,
selon le Conseil de lEurope. Ce droit de correc14

tion, Franois Bayrou, ancien ministre de lducation nationale centriste de 1993 1997, la dfendu
sur les ondes. Tout en reconnaissant que la violence
nest pas ducative, Franois Bayrou a trouv affligeant que le Conseil de lEurope nait rien dautre
faire que de se saisir de cette question.
Il faut dire que ce droit la correction, Franois
Bayrou le connat bien. En 2002, alors quil est en
campagne Strasbourg pour les lections prsidentielles, celui qui est alors le chef de file de lUDF (le
parti de centre-droite) gifle brusquement un enfant

dtricoter - abndern
le tricot - die Strickarbeit
la tche - die Aufgabe
enlever - streichen
la maille - die Masche
abmer - ruinieren
imperceptiblement unmerklich
lutilit (f) - der Nutzen
la fesse - der Schlag auf
den Hintern
courant - im Laufe von
sermonner - jm die
Leviten lesen
le chtiment corporel die Prgelstrafe
envers - gegen
linverse de - im
Gegensatz zu
punitif,ve - Strafdans la foule unmittelbar danach
le sondage - die Umfrage

rvler - ergeben
lgard de - gegenber
lourdement - schwer
lincertitude (f) - die
Ungewissheit
subsister - weiterbestehen
quant - was betrifft
le droit de correction
- etwa: das Recht auf
Betrafung
centriste - aus der
politischen Mitte
dfendre - verteidigen
sur les ondes (f/pl) - hier:
ber Funk und Fernsehen
ducatif,ve - erzieherisch
affligeant,e - erbrmlich
se saisir de - sich
befassen mit
alors que - whrend
le chef de file - der Kopf
gifler - ohrfeigen
brusquement - pltzlich

qui tentait de lui faire les poches. Il estime alors que

cette gifle est un geste de pre de famille sans
gravit et quil a fait son boulot dadulte. En tout
cas, cette gifle a des effets positifs immdiats sur sa
campagne, comme le confirment les sondages qui
tombent les jours suivants.
n 12. La fesse en France, pour ou contre?
Dix ans aprs, il y a fort parier que cette gifle ne
susciterait pas plus dindignation en France qu
lpoque : 67% des Franais indiquent avoir recours
la fesse ou la gifle (46% de manire exceptionnelle, 19% de temps en temps, 2% souvent), et une
crasante majorit de Franais refuse quon lgifre
sur ce sujet. Olivier Maurel, le prsident de lObservatoire de la violence ducative ordinaire (OVEO),
regrette que les Franais considrent encore une
bonne petite fesse comme un geste ducatif. Un
concept qualifi darchaque par le pdopsychiatre
Gilles-Marie Valet, de rtro et de ringard par Daniel
Cohn-Bendit. La pdiatre Edwige Antier, auteur de
Lautorit sans fesses, note, quant elle, que pour
les Franais, la fesse, cest un peu comme la madeleine de Proust, tout le monde en a reu et tout le
monde en donne. Et quelle soit reue ou donne,
la fesse nest pas perue, en France, comme un
acte de violence.
Du ct du gouvernement, on ne semble pas non
plus press de lgifrer sur cette question dlicate.
La Secrtaire dtat charge de la Famille, Laurence
Rossignol, favorable, elle aussi, une ducation sans
violence, a toutefois estim que la question de la

fesse ne se rglerait pas par la loi, mais par une

rflexion collective sur lutilit des punitions corporelles dans lducation des enfants.
Ce nest pas lavis du psychologue dorigine allemande Stephan Valentin qui explique dans son livre,
La fesse, pour ou contre?, que lon ne doit pas
attendre que les murs voluent, mais plutt provoquer un changement des mentalits par ladoption
dune loi. Pour lui, le recours la fesse, et donc
la violence, nest pas une affirmation de lautorit

faire les poches qn

(fam.) - jn bestehlen
estimer - der Ansicht sein
la gravit - der Ernst
le boulot - hier: die
Aufgabe
il y a fort parier que - es
ist so gut wie sicher, dass
la gifle - die Ohrfeige
susciter - hervorrufen
lindignation (f) - die
Emprung
avoir recours qc - sich
mit etw. behelfen
de temps en temps - ab
und zu
crasant,e berwltigend
lgifrer - Gesetze
erlassen
regretter - bedauern
considrer - ansehen
le pdopsychiatre
- der Kinder- und

Jugendpsychiater
rtro - altmodisch
ringard,e - berholt,
spieig
le pdiatre - der
Kinderarzt
la madeleine de Proust
- etwa: die schnste
Kindheitserinnerung
percevoir - empfinden
sembler press,e de - es
eilig zu haben scheinen
charg,e de - zustndig
fr
toutefois - jedoch,
dennoch
lutilit (f) - der Nutzen
les murs (f/pl) - die
Sitten
provoquer - hier: einleiten
ladoption (f) - die
Verabschiedung
laffirmation (f) - die
Besttigung

15

parentale mais, bien au contraire, un chec de celleci, un aveu de faiblesse.

Pourtant, il suffit de jeter un coup dil sur les
nombreux forums des sites Internet des journaux
o la question est aborde, pour comprendre que
les Franais ne pensent toujours pas quune petite
tape sur les fesses puisse tre assimile un acte
de violence corporelle. De son ct, la chroniqueuse
vedette du Figaro, Natacha Polony, sinsurge contre
cette obsession du respect qui tente dinstaurer
un monde fait damour et de coton do serait
bannie toute humiliation. En France, on le voit, la
question de la fesse est loin dtre rgle.
MDIAS
n 13. La srie tl Fais pas ci fais pas a
Depuis sept ans, cest la srie prfre des Franais.
Elle passe sur France 2 et sappelle Fais pas ci fais
pas a, un titre emprunt une chanson de Jacques
Dutronc. Le pitch: les Lepic et les Bouley vivent
Svres, en banlieue parisienne, et sont voisins. Tout
les oppose, mais les relations de voisinage les amneront se frquenter. Ceci donnant bien sr lieu
de savoureuses situations comiques. Avec 5 millions
de spectateurs, la saison numro 7 a remport de
nouveau un norme succs. Quant la saison 8, elle
est dj en tournage en ce printemps 2015.
Les Lepic sont une famille traditionnelle, catholique,
o lon a de la morale et des manires. Monsieur
Lepic occupe le poste de numro 2 dune entreprise
qui fabrique des robinets. Il est trs fier de son statut
et rve de devenir numro 1. Sa femme, Fabienne
16

Lepic, mre au foyer irrprochable et vritable fe

du logis, est charge de lducation de leurs quatre
enfants. Elle smancipera finalement en devenant
le bras droit du maire de la ville.
La famille Bouley est une famille moderne recompose, o lautorit parentale est trs souple. On
prfre y appliquer des mthodes dducation prnant le dialogue et lpanouissement personnel des
enfants. La ptulante Valrie Bouley fait bouillir la
marmite, elle est chef de projet dans une bote de

lchec (m) - das Versagen

laveu (m) - das
Eingestndnis
la faiblesse - die
Schwche
aborder - ansprechen
la tape - der Klaps
assimiler - gleichsetzen
mit
sinsurger contre protestieren gegen
instaurer - errichten
de coton - hier:
wohlbehtet
bannir - streichen
lhumiliation (f) - die
Demtigung
passer - laufen
emprunt,e bernommen
la banlieue - die Vorstadt
le voisinage - die
Nachbarschaft

se frquenter miteinander verkehren

donner lieu - fhren zu
savoureux,se - kstlich
quant - was betrifft
le robinet - der
Wasserhahn
la mre foyer - die
Hausfrau und Mutter
irrprochable - tadellos
la fe du logis - der gute
Geist des Hauses
le bras droit - die rechte
Hand
la famille recompose die Patchworkfamilie
prner - predigen
lpanouissement (m) die Entfaltung
ptulant,e - ungestm
faire bouillir la marmite die Brtchen nach Hause
bringen

communication trs tendance, tandis que son mari,

Denis, plutt immature, vit une priode de restructuration personnelle, cest--dire de chmage. On
le verra tour tour dans des emplois assez farfelus:
chanteur en maison de retraite, photographe pour
chat, coach new age. la fin de la saison 7, il devient riche et clbre malgr lui, en interprtant une
chanson pour enfants dguis en mduse.
n 14. Un succs bien mrit
Le succs de la comdie vient dabord du fait que
tout le monde peut se reconnatre (ou reconnatre
ses proches ou voisins) dans les personnages de
Fais pas ci fais pas a. Lducation des enfants, les
problmes de couple ou la vie professionnelle sont
autant de thmes qui font partie du quotidien de chacun, toutes gnrations confondues. Cest pourquoi,
on suit les personnages au fil des ans comme sils
taient membres de notre propre famille et on finit
par sy attacher.
La drlerie des situations pousses lextrme, la
fantaisie des personnages, mais aussi leur humanit, donnent Fais pas ci fais pas a ce ton particulier qui fait que nous rions autant que nous sommes
touchs. Il arrive mme que certaines scnes nous
mettent la larme lil! Fabienne Lepic (interprte
par Valrie Bonneton) synthtise elle seule lhumeur (lhumour) de la srie. Tour tour dlirante,
dsespre, comique, mouvante, elle se bat courageusement, en bon petit soldat mnager, contre un
quotidien toujours agit au centre duquel son mari et
ses enfants lui mnent souvent la vie dure.

Il faudra attendre la fin 2015 pour dcouvrir les nouvelles aventures des Lepic et des Bouley. On murmure que cette huitime saison sera sans doute la
dernire, au grand dam des nombreux fans de la srie. Pour vous qui avez peut-tre envie de dcouvrir
Fais pas ci fais pas a, la srie existe en coffret DVD.

tendance - angesagt
tandis que - whrend
immature - unreif
le chmage - die
Arbeitslosigkeit
farfelu,e (fam.) - komisch
la maison de retraite das Seniorenheim
interprter - hier: singen
dguis,e en - verkleidet
als
la mduse - die Qualle
se reconnatre - sich
wiedererkennen
toutes gnrations
confondues generationenbergreifend
suivre - verfolgen
au fil des ans - im Laufe
der Jahre
sattacher - lieb
gewinnen
la drlerie - die Komik

pouss,e lextrme auf die Spitze getrieben

toucher - rhren
la larme - die Trne
interprt,e - gespielt
synthtiser zusammenfassen
lhumeur (f) - die
Stimmung
lhumour (m) - der Humor
tour tour - mal mal
dlirant,e - total verrckt
dsespr,e - verzweifelt
mouvant,e - rhrend
mnager,re - Haushaltsagit,e - hektisch
mener la vie dure qn
- jm das Leben schwer
machen
on murmure que - man
munkelt, dass
au grand dam de - zu js
grtem Leidwesen

17

COMPRHENSION ORALE
n 15. Chez lantiquaire
En place pour notre exercice de comprhension.
Aujourdhui, nous nous rendons chez un antiquaire.
coutez bien, nous vous poserons quelques questions aprs le dialogue.
Excusez-moi monsieur, il fait combien ce chandelier?
60 euros.
Cest beaucoup trop cher!
Mais il est en argent massif.
Oui, mais il nest pas trs grand.
Je peux vous le faire 55 euros.
Je ne veux pas mettre plus de 50 euros.
Bon, daccord, va pour 50 euros. Si vous aimez
largenterie, jai aussi cette jolie corbeille pain, elle
est en plaqu argent.
Combien vous en voulez?
Vous pouvez lavoir pour 30 euros.
Non, cest trop cher et je nen ai pas besoin. Mais
le petit tapis ici, il cote combien?
80 euros. Il a t tiss la main et il est en pure
soie.
Mais il nest plus tout neuf
Allez, je vous fais un prix. Disons 65 euros.
Je vous donne 100 euros pour le chandelier et
le tapis!
March conclu. Et puis tenez, cest la fin de la
journe, je vous offre cette petite bote bijoux en
marqueterie. Elle vient du Maroc, regardez, cest du
beau travail artisanal.
coute plus 05/15, p. 23

18

n 16. Questions et rponses

Et voici les questions. Il vous suffit de rpondre par
vrai ou par faux.

1. Premire question:
le chandelier est en or massif.
2. Deuxime question: lantiquaire
propose aussi la cliente un bracelet
en plaqu argent.
3. Troisime question: lantiquaire
voudrait vendre le tapis la cliente
65 euros.
4. Lantiquaire offre la cliente
un bijou qui vient du Maroc.

vrai faux

coute plus 05/15, p. 18

lantiquaire (m) - der

Antiquittenhndler
il fait combien - was
kostet
le chandelier - der
Kerzenleuchter
largent (m) - das Silber
mettre - ausgeben
va pour - ok fr
largenterie (f) - das
Tafelsilber
la corbeille - der Korb
plaqu,e argent versilbert

tisser - weben
la soie - die Seide
tout,e - ganz
march conclu abgemacht
la bote bijoux - das
Schmuckkstchen
la marqueterie - die
Einlegearbeit
le travail artisanal - das
handgearbeitete Stck
lor (m) - das Gold
le bracelet - das Armband

Solutions:
1. Faux. Il est en argent massif.
2. Faux. Il lui propose une corbeille pain en plaqu
argent.
3. Vrai.
4. Faux. Il lui offre une bote bijoux en marqueterie
qui vient du Maroc.
POLAR
n 17. Prsentation du nouveau polar
Ce mois-ci, nous partons pour Chantilly pour notre
nouveau polar. Cette petite ville, situe une cinquantaine de kilomtres au nord de Paris, est clbre
pour son trs beau chteau. Mais pour lheure, a
sent plutt le roussi du ct de Chantilly.
n 18. Micmac au manoir, premier pisode
Micmac au manoir de Jessica Courville.
Mathilde, les cheveux au vent, tait en train de fredonner au volant de sa voiture. Ctait une jeune
femme de 25 ans, un peu enrobe, mais jolie et
dynamique. Trois ans auparavant, elle avait termin
ses tudes de droit luniversit dAmiens et travaillait depuis comme assistante pour Matre Florent
Lambert, un avocat rput de la rgion, g dune
quarantaine dannes. Originaire de Chantilly, Mathilde tait heureuse davoir trouv un emploi dans
cette mme ville. Elle sentendait bien avec Florent.
Une grande complicit tait ne de leur relation professionnelle. La jeune femme apprciait sa bienveillance, sa justesse et sa droiture.

Ce matin, Mathilde avait reu un message de son

patron lui demandant darriver de bonne heure au
cabinet. La veille, un terrible incendie avait paralys
la ville, obligeant les automobilistes sarmer de
patience et prendre les itinraires de dviation. Elle
esprait que la circulation serait rtablie. En arrivant
sur la route pave longeant le chteau de Chantilly,
elle dcouvrit que le manoir en pierre de taille de
Guillaume et lonore de Loisy avait brl de fond en
comble. Datant du dbut du XIXe sicle, il sagissait
de lune des plus anciennes maisons de la rgion.
Le vent navait heureusement pas souffl avec violence, et les pompiers avaient russi matriser les
flammes avant quelles ne se propagent dans les
bois. Lendroit tait encore gard par la police.
a sent le roussi - es
riecht angebrannt; auch:
die Sache wird brenzlig
le micmac - die
Machenschaften
le manoir - das
Herrenhaus
au vent - zerzaust
fredonner - trllern
enrob,e - rundlich
Matre - Titel/Anrede eines
Rechtsanwalts
rput,e - bekannt
la complicit - das
(geheime) Einverstndnis
la bienveillance - die
Freundlichkeit
la justesse - die

Genauigkeit
la droiture - die
Aufrichtigkeit
le cabinet - die Kanzlei
sarmer de patience sich in Geduld fassen
litinraire (m) de
dviation - die Umleitung
pav,e - gepflastert
longer - entlangfhren an
la pierre de taille - der
Naturstein
de fond en comble - bis
auf die Grundmauern
matriser - unter Kontrolle
bringen
se propager - sich
ausbreiten

19

Mathilde arriva rapidement au centre-ville. peine

avait-elle franchi la porte du cabinet quelle alla saluer son patron. Il tait son bureau. Les traits tirs
et lair grave, il paraissait soucieux.
Florent, que se passe-t-il?
Dominique Simon vient dtre plac en garde
vue. Il serait impliqu dans lincendie du manoir de
Guillaume de Loisy. On laccuse dhomicide volontaire. Il aurait mis le feu au manoir dans lintention
dassassiner Guillaume de Loisy. On a rendez-vous
avec notre client dans vingt minutes au commissariat.
Dominique Simon tait un client important du cabinet. Il avait fait fortune dans les cosmtiques et tait
connu pour ses sautes dhumeur spectaculaires.
Mathilde lavait dj vu semporter plusieurs reprises.
En route pour le commissariat, Florent raconta
Mathilde tout ce quil savait de laffaire. La veille,
leur client avait rencontr Guillaume de Loisy son
domicile. Plusieurs tmoins affirmaient les avoir
vus ensemble et avoir entendu Dominique Simon
menacer de mort Guillaume de Loisy. Le feu stait
dclar peu de temps aprs son dpart. Au moment
du sinistre, Guillaume de Loisy se trouvait encore sur
les lieux. Il tait probablement mort asphyxi dans le
manoir mais, sous les dcombres, son corps calcin
navait pas encore t retrouv.
En arrivant au commissariat, Mathilde et Florent
aperurent lonore de Loisy, la veuve de la victime. Ctait une femme dge moyen et dapparence frle. Elle tait sous le choc, abattue, bout de
20

forces. Sa dmarche tait chancelante et elle semblait tre au bord de lvanouissement. Sa dposition
fut accablante pour leur client. lonore de Loisy ne
fut pas en mesure dclairer la police sur les causes
de lincendie mais elle confirma bien la prsence de
Dominique Simon au manoir le jour du sinistre. Selon
elle, son mari se mfiait de Dominique Simon. Il en
avait peur et craignait un mauvais coup de sa part.
En rencontrant leur client, Mathilde et Florent trouvrent un homme ananti par une profonde tristesse.
Il avait perdu toute son assurance habituelle.
Pourquoi tes-vous all chez Guillaume de Loisy
hier?, lui demanda Florent.

avoir les traits (m/pl) tirs

- mitgenommen aussehen
soucieux,se - besorgt
la garde vue - der
Polizeigewahrsam
impliqu - verwickelt
lhomicide (m) volontaire
- der Totschlag
la saute dhumeur - der
Stimmungsumschwung
semporter - sich
vergessen
se dclarer - ausbrechen
le sinistre - die Katastrophe
mourir asphyxi,e ersticken
les dcombres (m/pl) die Trmmer

le corps - der Leichnam

calcin,e - verkohlt
frle - zierlich
abattu,e - matt
chancelant,e schwankend
lvanouissement (m) die Ohnmacht
la dposition - die
Aussage
accablant,e - belastend
clairer - aufklren
se mfier de - misstrauen
le mauvais coup - das
krumme Ding
ananti,e niedergeschmettert

coute 05/15, p. 66

n 19. Questions et rponses

Et voici les questions. Trois propositions chaque
fois, une seule est exacte, vous de trouver la bonne.
1. Question numro 1: de quelle ville Mathilde estelle originaire? De Chantilly, dAmiens, ou bien
de Loisy?
2. Question numro 2: qui est Dominique Simon?
Un ami de Guillaume de Loisy, un client de Florent Lambert, ou bien le collaborateur de Florent
Lambert?
3. Question numro 3: Mathilde et Florent ont le
sentiment que Dominique Simon est: lassassin
de Guillaume de Loisy, quil est lamant dlonore
de Loisy, ou bien quil est de bonne foi?

Solutions:
1. Mathilde est originaire de Chantilly.
2. Dominique Simon est un client de Florent
Lambert.
3. Ils ont le sentiment que Guillaume de Loisy est
de bonne foi.

Il mavait donn rendez-vous. Il me devait de

largent et il tait cens me rembourser sa dette
hier. Cest pour a que je suis all chez lui. Mais il
a encore essay de marnaquer en marchandant et
en cherchant ngocier un nouveau dlai. Matre,
Guillaume de Loisy a abus de ma patience et de
ma confiance. Sous la colre, je lai effectivement
menac de men prendre lui, mais je ne suis pas
pour autant un criminel. Je peux vous assurer que
je ny suis pour rien dans cette histoire dincendie.
Bien que tout semblait le dsigner comme coupable, Mathilde et Florent eurent le sentiment que
Dominique Simon tait de bonne foi. Dun commun
accord, ils dcidrent donc de faire des recherches
sur la victime et daller, pour commencer, enquter
sur les lieux du sinistre.

QUIZ
n 20. Questions de culture gnrale
Voici venu le moment du quiz, avec des questions
de culture, de gastronomie, dhistoire, de sport et de
gographie. Isabelle vous pose les questions, vous
avez le choix entre trois rponses, mais une seule
rponse est correcte: vous de la trouver!
1. Pour nous mettre en apptit, une petite question
de gastronomie. Elle porte sur les fromages franais. Ces fameux fromages que le monde entier nous
envie, mme si certains trouvent leur odeur parfois
devoir - schulden
tre cens,e faire qc etw. tun sollen
la dette - die Schulden
arnaquer - bers Ohr
hauen
marchander - feilschen
le dlai - die Frist
abuser de - missbrauchen
sen prendre qn - hier: jn
zur Verantwortung ziehen
ny tre pour rien dans nichts zu tun haben mit

tre de bonne foi aufrichtig sein

tre originaire de stammen aus
le collaborateur - der
Mitarbeiter
lassassin (m) - der
Mrder
lamant (m) - der
Liebhaber
porter sur - betreffen

21

un peu inconvenante. On trouve en France plus de

mille sortes de fromages et les Franais en consomment environ 24 kilos par an. Parmi leurs fromages
prfrs: le comt, le saint-nectaire, le cantal, le
reblochon, le brie, le roquefort et le camembert, le
fromage le plus clbre de France. Mais savez-vous
do vient le camembert? Est-il un fromage:
de Bourgogne de Normandie dAuvergne
Le camembert est un fromage de Normandie.
Il doit son nom un tout petit village situ en
Basse-Normandie et qui sappelle bien sr Camembert. Selon la lgende, cest une fermire, Marie
Harel, qui aurait invent le camembert pendant la
rvolution franaise. Mais les preuves manquent.
Quoiquil en soit le camembert sest impos avec
le bret, la baguette et le litron de vin rouge comme
lun des emblmes de la France. Les Franais
consommeraient 500 millions de botes de camembert par an, soit 15 botes par seconde. Mais tous
ces camemberts sont-ils de vritables camemberts?
Pour obtenir le label AOC (Appellation dOrigine
Contrle), qui seul garantit lauthenticit du produit,
le camembert doit rpondre aux critres suivants: le
lait destin sa fabrication doit provenir en majorit de vaches normandes leves sur pturage en
Normandie et nourries lherbe frache; le fromage
doit tre moul la louche et affin pendant 35 jours.
Seuls 4,2% des camemberts portent lappellation
AOC. Le reste de la production profite du fait que
la dnomination camembert est un terme gnrique pass dans le domaine public pour vendre des
22

fromages sous ce nom, qui nont rien voir avec

le vritable camembert moelleux que lon trouve
sur nos marchs de France. Aujourdhui, de faux
camemberts sont fabriqus partout dans le monde,
jusque dans lOhio, aux tats-Unis. Alors, pour tre
sr dacheter un vritable camembert, faites attention ltiquette. Elle doit mentionner Camembert
DE Normandie . Les camemberts simplement fabriqus en Normandie ou venant de partout ailleurs ne
sont pas les vrais.
2. Question de culture. En 1886, le peintre Vincent
van Gogh quitte ses Pays-Bas natals pour sinstaller Paris. Il passera les quatre dernires annes
de sa vie en France. Son uvre est marque par le

inconvenant,e unangenehm
devoir - verdanken
la fermire - die Buerin
la preuve - der Beweis
quoiquil en soit - wie
auch immer
simposer - sich
durchsetzen
le litron (fam.) - die
Literflasche
lemblme (m) - das
Symbol
soit - das entspricht
le label - das Gtesiegel
lAppellation
dOrigine Contrle
(f) - Bezeichnung fr

kontrollierte Herkunft
rpondre - erfllen
destin,e - bestimmt fr
provenir de - stammen
von
lherbe (f) - das Gras
mouler la louche - mit
dem Schpflffel umgefllt
affiner - veredeln
le terme gnrique - hier:
der allgemeine Begriff
passer - bergehen
moelleux,se - weich
mentionner - angeben
partout ailleurs - berall
sonst
marquer - prgen

temps quil passe dans trois communes de France,

auxquelles son nom reste dsormais associ. Voici
les deux premires : Saint-Rmy-de-Provence, Arles.
Mais quelle est la troisime?
Pont-Aven Auvers-sur-Oise Aix-en-Provence
Auvers-sur-Oise. Cest dans ce petit village situ au
nord de Paris que Vincent van Gogh vit les derniers
jours de sa vie. Il y peint 70 toiles parmi les plus
remarquables de son uvre, notamment le fameux
Champ de bl au corbeaux, un de ses derniers tableaux. Quelques jours plus tard, aprs stre tir un
coup de revolver dans la poitrine, van Gogh meurt
dans sa chambre dhtel dAuvers. Sa tombe, dans
le petit cimetire du village, est depuis un lieu de plerinage pour tous les admirateurs du peintre. Quant
Pont-Aven, cest une petite ville de Bretagne situe
quelques kilomtres de la mer, frquente par de
nombreux peintres dont Paul Gauguin la fin du
XIXe sicle. Aix-en-Provence, elle, est la ville de Paul
Czanne qui en a peint les alentours, et plus particulirement la Montagne-Sainte-Victoire, le motif principal dune centaine de ses toiles les plus connues.
3. Question de sport. Au mois de mai, le gotha
du tennis mondial se retrouve sur les courts de
Roland-Garros, Paris, pour y disputer les Internationaux de France. Cest lun des quatre tournois les plus importants du monde, les tournois du
Grand Chelem. Et chaque anne, la France espre
avec ferveur la victoire dun Franais. Justement,
savez-vous combien de joueurs franais ont gagn

Roland-Garros depuis le dbut de lre Open en

1968, cest--dire quand le tournoi sest ouvert aux
professionnels?
1 2 3
Un seul Franais a remport le tournoi de
Roland-Garros depuis le dbut de lre Open. Il sagit
de Yannick Noah. Le dimanche 5 juin 1983, il a battu
le Sudois Mats Wilander en seulement trois sets, et
a mis la France entire dans une formidable extase.
Avant lre Open, soit de 1925 1967, les Franais
staient imposs huit fois. Ren Lacoste, le fondateur de la marque au crocodile (son surnom sur les
courts tait le crocodile) a remport trois fois le
titre dans les annes 20.

la toile - das Gemlde

remarquable bemerkenswert
notamment insbesondere
Champ de bl aux
corbeaux - Weizenfeld mit
Raben
se tirer un coup de
revolver dans - sich
mit dem Revolver in
schieen
la poitrine - die Brust
la tombe - das Grab
le cimetire - der Friedhof
le lieu de plerinage - die
Pilgersttte

quant - was betrifft

frquent,e - besucht
les alentours (m/pl) - die
Umgebung
le gotha - alles, was Rang
und Namen hat
disputer - austragen
le Grand Chelem - der
Grand Slam
avec ferveur - inbrnstig
battre - schlagen
simposer - hier: gewinnen
le fondateur - der Grnder
le surnom - der Spitzname
la court - der Platz
remporter - gewinnen

23

4. Question de gographie. Les dpartements franais doutre-mer sont des territoires de la Rpublique Franaise situs en dehors du continent europen. Parmi eux, la Guadeloupe et la Martinique, qui
sont situes dans les Carabes, ou la Runion, qui se
trouve dans locan Indien lest de Madagascar. La
Guyane, quant elle, a une particularit tonnante
que vous connaissez peut-tre:
La Guyane a une frontire avec le Brsil.
La Guyane est une le dorigine volcanique.
La Guyane sappelle lle aux lagons.
La Guyane partage une frontire longue de 730 kilomtres avec le Brsil au nord-est de ce pays. Cest
le plus grand dpartement et la plus grande rgion
de France, mais en revanche, cest aussi lune des
moins peupls. Une partie de la fort amazonienne
est situe en Guyane. De 1793 1946, la Guyane
est utilise comme pnitencier grande chelle o
sont expdis les condamns aux travaux forcs.
Depuis, la Guyane sest tourne vers la modernit:
les fuses europennes Ariane sont lances de la
base spatiale de Kourou. Cest la Martinique qui est
une le dorigine volcanique. Quant lle surnomme
lle aux lagons, il sagit de Mayotte, un dpartement franais situ dans locan Indien, entre le
Mozambique et Madagascar.

24

5. Notre dernire question concerne lhistoire un

sujet un peu coquin puisquil concerne la vie amoureuse de nos bons rois de France. Je vais vous citer
trois rois, tous particulirement galants. Pouvez-vous
me dire lequel de ces rois a eu le plus grand nombre
de matresses?
Henri IV Louis XIV Louis XV
Henri IV. Il est bien sr difficile de donner des chiffres
prcis ses relations, mais les historiens attribuent
une quarantaine de conqutes officielles ce vritable don Juan. Lune dentre elles, Gabrielle dEstres, lui cde au bout de six mois de cour fervente.
Il a trois enfants avec elle, tous lgitims par le roi,
et Gabrielle meurt alors quelle est enceinte dun
quatrime rejeton royal. ses obsques, Henri IV,
plor, se prsente entirement habill de noir ce
qui tait interdit aux rois de France. Mais, quelques
mois plus tard, cest la demi-sur de Gabrielle,

doutre-mer - berseeparmi - unter

la particularit - die
Besonderheit
le lagon - die Lagune
le pnitencier - die
Strafvollzugsanstalt
grande chelle - im
groen Stil
expdier - schicken
le condamn aux
travaux forcs - der zur
Zwangsarbeit Verurteilte

la fuse - die Rakete

lancer - abschieen
coquin,e - frivol
cder - nachgeben
au bout de - nach
fervent,e - leidenschaftlich
alors que - whrend
enceinte - schwanger
le rejeton - der Sprssling
les obsques (f/pl) - die
Beisetzung
plor,e - untrstlich

Marie-Franoise de la Bourdaisire, qui lui succde.

Avec une chevelure de rve et une gorge apptissante quelle dvoile orgueilleusement, elle avait
tout, sans doute, pour faire oublier son chagrin au
roi. Quant Louis XIV, il na eu quune douzaine de
matresses officielles. La plus illustre de ces favorites est Madame de Montespan, une femme dune
beaut blouissante avec qui le souverain a sept
enfants. Elle cre autour du roi une cour brillante et
protge de nombreux artistes: La Fontaine, Molire,
Corneille, Lully. Louis XV, de son ct, nest pas en
reste, avec trente matresses rpertories. Le fleuron de ses conqutes est sans aucun doute Jeanne
Poisson, plus connue sous le nom de marquise de
Pompadour. Louis XV fait construire pour elle le Petit
Trianon, Versailles. Mais elle meurt quelques annes avant son achvement.
CHANSON
n 21. Au revoir en musique
Et voil, cest fini pour ce mois-ci, ou presque,
puisquil vous reste encore dcouvrir le groupe
Radio Elvis qui est lauteur de la chanson du mois,
Goliath.
Entre chanson franaise indpendante et rock
anglo-saxon, le trio parisien Radio Elvis transgresse les codes de ces deux genres musicaux
pour notre plus grand plaisir. Pierre Gunard, le
chanteur-compositeur du groupe, et ses compres
Manu Ralambo et Colin Russeil font un carton avec
leur tout premier EP, Juste avant la rue: une musique entranante, des textes lgants et potiques.

Cest chaque fois un voyage unique, inspir des

histoires piques de Jack London, John Fante ou
encore Saint-Exupry, que nous livre le trio avec brio.
Impossible de rsister!
coute 05/15, p. 9

Au revoir, je vous souhaite un trs beau mois de mai.

Au revoir! la prochaine!
bientt!

succder qn - hier: js
Platz einnehmen
la chevelure - die
Haarpracht
la gorge - hier: der Busen
dvoiler - entblen
orgueilleusement - stolz
le chagrin - der Kummer
illustre - berhmt
blouissant,e - blendend
le souverain - der
Herrscher
ne pas tre en reste - in
nichts nachstehen
rpertori,e - gezhlt,
verzeichnet
le fleuron - die Nummer
eins

le Petit Trianon - das

kleine Kniginnenschloss
lachvement (m) - die
Fertigstellung
transgresser - verstoen
gegen, bertreten
le compre - der Kumpan
faire un carton (fam.) Erfolg haben
lEP (m, Extended Play) Sonderform der Single mit
ca. 4 Titeln
la rue - der Ansturm
entranant - mitreiend
pique - abenteuerlich
avec brio - mit Bravour

25

n 22. Goliath de Radio Elvis

Combien de brasses avant la cte?
Combien de pieds lancs dans le vide
Avant dentrevoir une piste
Qui nous mnerait srement
Aux vents suffocants dun sommet?
Combien de tasses avant le fond?
Et quel lan!
Ah, quel lan!
Et quel lan!
Ah, quel lan!
Aronefs et astrolabes
Jai tout essay
Mais je ne lai pas trouv
Automobiles et machines gaz
Aroplanes et astronefs
Rpondez-moi!
Rpondez-moi!
O est Goliath?
O est Goliath?
Jai tout essay
Mais je ne lai pas trouv
Voyez-les slancer
corps perdu dans des
Saisons trempes derrance!
corps perdu dans des
Saisons trempes derrance!
Voyez-les slancer
corps perdu dans des
Saisons trempes derrance!
26

Voyez-les slancer
corps perdu dans des
Saisons trempes derrance!
Combien de brasses avant la cte?
Combien de pieds lancs dans le vide?
Combien de tasses avant le fond?
Et quel lan!
Ah, quel lan!
Et quel lan!
Ah, quel lan!
Nous voir chanter ainsi
Dans ce silence bleu

la brasse - der
Schwimmsto
lanc,e - hier: gehoben
entrevoir - undeutlich
sehen
suffocant,e - den Atem
raubend
le sommet - die
Bergspitze
la tasse - das beim
Schwimmen geschluckte
Wasser

le fond - der Meeresboden

laronef (m) - das
Luftschiff
lastrolabe (m) - das
Astrolabium
laroplane (m) - das
Flugzeug
slancer - in die Luft
schwingen
corps perdu - kopfber
tremp,e de - voller
lerrance (f) - die Irrung

bung macht
den Meister!
Das bungsheft zu Ihrem Sprach
magazin exibel & ezient.

Ne u :
M it Hrtraining!

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 8116

www.ecoute.de/plusgratis

Jean-Paul Dumas-Grillet

Impressum
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstrae 22
82152 Planegg/Mnchen
Deutschland
Telefon: +49 (0) 89/8 56 81-0
Fax: +49 (0) 89/8 56 81-105
Internet: www.ecoute.de
E-Mail Kundenservice: abo@spotlight-verlag.de
Amtsgericht Mnchen HRB 179611
Umsatzsteueridentifikationsnummer:
DE 265 973 410
Geschftsfhrer: Dr. Wolfgang Stock,
Markus Schunk
Herausgeber: Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur: Jean-Yves de Groote
Geschftsfhrende Redakteurin/CvD: Ingrid Sturm

Isabelle Kutter

Jean-Yves de Groote

Verantwortliche Redakteurin: Elsa Blume

Buch und Regie: Jean-Paul Dumas-Grillet
Sprecher: Isabelle Kutter, Jean-Yves de Groote,
Jean-Paul Dumas-Grillet
Gestaltung: two8 grafikdesign
Titelfoto: Antonin Thuillier/AFP/Getty
Produktion: Dorle Matussek
Produktmanagement: Ignacio Rodrguez-Mancheo
Marketingleitung: Holger Hofmann
Vertriebsleitung: Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Tonstudio: mischwerk, Enrico Coromines
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gtersloh
Druck und Vervielfltigung:
Adon Production AG, 5432 Neuenhof, Schweiz

Alle Urheber- und Leistungsschutzrechte vorbehalten. Kein Verleih!

Keine unerlaubte Vervielfltigung, Vermietung, Auffhrung, Sendung!