Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Traduccin: Gixane
gape
de Mayt
Sinopsis:
Beth y Nicki empiezan sus vidas juntas. Pero amor infinito conlleva dolor
infinito.
PARTE 1
AVISOS
Es una historia contempornea. No precisa renuncia a los derechos de autor.
Trasfondo: Esta historia es continuacin inmediata de Hesed. Los lectores
deben leer Hesed si esperan apreciar gape.
A los lectores de Hesed: Deseo dar las gracias a aqullos que me hicieron
llegar sus palabras tras leer la historia. gape no habra sido escrito sin
vuestro estmulo.
Reconocimientos: Mi gratitud a Cath por su extensos ediciones/comentarios y
a Tana por su fiel estmulo y revisin beta.
Comentarios: Los comentarios son siempre alentados y apreciados.
Subtexto: Esta historia retrata una relacin amorosa entre dos mujeres. Si eres
menor de edad o es ilegal para ti leer este texto, por favor, no prosigas.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
ser encontrada en Auxip. Tambin puedes leer las crticas de Lunacy a sus
fanfics.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"El qu?"
"Qu hago ahora?"
"No estamos hablando sobre hacer caf, verdad?"
"No." Nicole solt la mano de Beth y se alej un paso. Mantuvo a Beth a su
espalda. "He perdido cuanto he conocido. Voy a tener que disculparse con
Connor. Siempre dijo que yo viva una vida estructurada. Le dije que estaba
equivocado. Pero tena razn. Yo tena el tico, los Campos, mi estilo de vida.
Todo se ha ido."
"Ests reconstruyendo los Campos. Y en cuando al apartamento, puedes
mudar las cosas. Nada est grabado en piedra." Las palabras de Beth no fueron
recompensadas. "Nicki, no estoy segura de qu necesitas qu estilo de vida
quieres, pero podemos intentar resolverlo."
Nicole se volvi a Beth. "Cmo te sentiras si me marchase ahora mismo?"
Beth degluti. "Si es lo que quieres."
Nicole era incrdula. "Siempre vas a ser tan fcil?"
"Nicki, qu pasa?"
Nicole susurr. "Te amo."
La splica insistente que Beth oa incrustada en la declaracin de Nicole fue
inesperada. Beth mantuvo su mirada en la confusa mujer ante ella. La voz de
Nicole temblaba. "Condenacin, Beth. No puedo..."
"No puedes qu"
"Despertar en una cama vaca. Otra vez no."
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Yaciendo en la cama, Nicole puso su cuerpo sobre Beth. Nicole combati sus
propios deseos, intentando mantener su expresin mesurada. La fuerza de su
necesidad fsica era avasalladora. No poda evitar que su cuerpo temblase.
Beth sinti temblar a Nicole. "Qu pasa?"
Nicole gir su cabeza, afianzndose contra el hombro de Beth.
Beth apret su abrazo de Nicole. "Nicki, est bien dejarte llevar."
La voz de Nicole era ronca. "No quiero herirte."
Beth se volvi y puso sus labios cerca de la oreja de Nicole. Habl en susurro.
"No lo hars."
"No sabes de lo que soy capaz."
7
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole caminaba por la calle de la ciudad. Una ligera lluvia caa creando una
atmsfera triste y deprimente. Nicole hundi sus manos en los bolsillos de la
trinchera negra de camino hacia el borde del lago. Dej a Beth dumiendo en la
alcoba. Nicole haba tomado a Beth repetidamente. El juvenil cuerpo de Beth
respondi completamente a Nicole. Nicole atesor cada respuesta. Mantuvo
atenta vigilancia a todas las reacciones de Beth. Ningn movimiento, no
importa cuan sutil, escap a la aguda observacin de Nicole. Ningn sonido al
que Beth diese voz, sin importar cuan apagado, dej de ser odo.
Pocas palabras fueron dichas. Nicole no confiaba en qu poda decir. Sus
pensamientos eran desapacibles -- demasiado intensos para ser compartidos.
Nicole senta el peligro de su necesidad de Beth. Nicole no haba sido buena con
mujeres a las que dese mucho menos que a Beth. Intent racionalizar su
miedo. Haba intentado alejarse de Beth, pero Beth haba ido a ella. Nicole se
dijo que tom a Beth porque Beth pidi ser tomada. Nicole se aprovech
plenamente del deseo de Beth de complacer. Para Nicole, poseer a Beth fue
embriagador.
Beth haba susurrado el nombre de Nicole mientras la abrazaba dbilmente, su
aliento aminorndose del rpido paso que Nicole le haba provocado. Nicole
saba que haba llevado a Beth a su lmite fsico. Sinti un miedo creciente
mientras abrazaba a Beth. Saba que tena la necesidad, el hambre de tomar de
nuevo a Beth y a una parte de ella no le importaba lo agotada que estuviera
Beth.
Nicole haba mantenido el celibato tras acabar su relacin con Page. Su
atencin estaba solamente en Beth. No estaba dispuesta a arriesgarse a perder
la posibilidad de Beth por una noche de desfogue, incluso si era con una
desconocida en una ciudad extraa. Nicole se dijo que la mayora de sus ms
fieras conductas fueron causadas por el tumor ya extirpado de su cerebro.
9
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Ahora saba que no era verdad. Aun albergaba la misma profundidad de pasin
y la acompaante oscuridad que la dominaron en el pasado.
Nicole tema su poder sobre Beth. Comprenda que Beth confiaba en ella
implcitamente y estaba as ciega ante la amenaza. Nicole haba imaginado la
luz de Beth contra su sombra. Supuso seguro refugio para ambas dentro de la
luz de Beth. Nicole no encontraba ese seguro refugio. La verdad estaba ms all
de la unin fsica, ms all de la comprensin de Nicole. No poda reconciliar
cmo una alma gentil como Beth poda ser catalizador de su propio consumidor
deseo. Su remordimiento lleg a un umbral insufrible, Nicole se apart de Beth
antes de hacer un dao mensurable.
La lluvia continuaba cayendo. El viento creciente soplaba sin obstculos por la
despejada orilla del lago. Las gotas de lluvia cortaban como pequeos y fros
cuchillos la cara de Nicole. A Nicole no le importaba. Se sent en un banco del
parque, su mirada yendo a las olas del Lago Michigan chocando contra el muro
de piedra. Nicole dese ser una ola. Dese que su fuerza chocase con un objeto
inamovible y fuese detenida, rechazada, se evitase que recorriese la orilla
robando el rico sustrato, cortando la raz del crecimiento.
El pensamiento de volver a Beth estaba inmerso en la incertidumbre. El odo
interno de Nicole oy la voz de Beth, 'mame. Resptame. Desame.' Nicole se
pregunt si poda ser tan fcil. Inclin la cabeza y mantuvo las manos en su
regazo. Cmo poda perderse en el lapso de menos de un da? Qu haba Beth
agitado dentro de ella? Dijo las palabras que haban guiado su vida desde la
universidad. "Que pueda aceptar la gracia de la vida buscando bondad "
Nicole vacil. Su corazn le dola. Mir las rugientes olas del lago. Aquietando
sus pensamientos, continu con voz sosegada. "Buscando bondad dentro de m
y dentro de los dems." Nicole se esforz por encontrar la gracia en el momento.
Se esforz por encontrar bondad dentro de ella. Se esforz por aceptar que su
10
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
vida la haba llevado a este momento y lugar. No haba esperado que su destino
fuese tan cruel.
Beth yaca bajo las deliciosamente frescas sbanas. Una lnguida sensacin
tom residencia en su cuerpo. No poda recordar haberse sentido jams tan
libre de tensin. Sus msculos eran lquido. Conservaban su forma slo por el
esqueleto al que se aferraban. Manteniendo los ojos cerrados y su cuerpo
quieto, Beth poda volver a sentir cmo pareca encajar perfectamente en la
forma del cuerpo de Nicole. Nicole ofreci un deseo asombroso. Irradiaba de ella
y Beth sinti la intensidad, sinti el calor de Nicole hasta el grado de
quemadura. Haba dolor en el calor. Era un dolor seductor. Con l vena el
placer del absoluto abandono de todo freno, de lo que Beth, a falta de mejor
trmino, habra descrito como decoro.
Para Beth, nada indecente haba en el esfuerzo de Nicole. Estaba, sin embargo,
desprovisto de lo civilizado. Era bajo. Era fundamental. Era instintivo. Era fiero.
Nicole era insaciable. Beth saba que Nicole haba deseado ms de ella de lo que
haba tomado. Beth quiso dar a cambio, pero Nicole estaba determinada a
hacerlo a su manera y gru un ronco "No." Nicole haba tomado las muecas
de Beth y las retuvo con una mano encima de la cabeza de Beth mientras
continuaba explorando su cuerpo. En el presente, el recuerdo del poder crudo
de Nicole hizo estremecer el cuerpo de Beth. Le haba fascinado la capacidad de
Nicole de alejarla de todo pensamiento. Haban residido en el mundo exttico
del cuerpo y no la mente.
Los pensamientos de Beth vagaron a esos momentos del pasado cuando fue
testigo de Nicole en lo ms vulnerable. A juicio de Beth, Nicole mantena
consistentemente un aire de desafo. El hilo de desafo estaba presente cuando
Nicole le pidi su amistad a Beth. El mismo hilo se tramaba en el tejido de
11
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
de
Nicole.
Al
habilitar
el
apartamento,
Beth
intent
crear
13
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Gracias."
"No me lo agradezcas, Beth. Tambin es tu hogar."
Nicole fue hacia su oficina. Se sonri mientras evaluaba las habilidades
diplomticas de Beth. Nicole haba exigido su oficina desde el da que consinti
arrendar el apartamento. La lnea ISDN para la conexin de su ordenador y la
lnea telefnica privada ya haban sido instaladas. Beth insisti en llamar al
espacio el estudio de ambas. Nicole nunca se refiri a l de otra manera que su
oficina. Beth haba aceptado la exigencia no negociable de Nicole y ahora
negoci con xito el solario en compensacin. No haba que infravalorar a Beth.
Nicole se volc en completar el informe final para su cliente. Le dio la
bienvenida a la distraccin. Sentada en el banco del parque durante ms de
dos horas, pudo calmar sus peores temores. En su mente congel la imagen de
las olas chocando contra el muro de piedra. Esa imagen sera su sostn. La
recordara siempre que sintiera el peligro de su oscuridad emergiendo a la
superficie.
Eran las 7:00 PM y Beth no vea seal de que Nicole volviera a ella. Beth fue y
se qued ante el umbral del estudio. "Eh."
Nicole estaba inmersa en su trabajo. Habl sin romper su concentracin.
"Todo bien?"
"Pens que podras tener hambre."
"Comer algo despus."
Beth se pregunt si pronto volvera a perder a Nicole ante las calles de Chicago.
"Saldrs?"
Nicole levant la vista. "Tenemos comida?"
15
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole haba hecho considerable progreso. Estaba contenta. Segn el reloj del
escritorio era pasada medianoche. Nicole haba entrado en zona, un estado de
completa concentracin mental. El tiempo perda todo significado. Sus
habilidades analticas se desbordaban. Era, para ella, una fuerza creativa, una
muy valorada por sus clientes. Se manifestaba en la habilidad de hacer
conexiones entre variados y a veces dispares datos, que producan estrategias
resolutivas de problemas a menudo nuevas y normalmente muy eficaces. Era
justamente este talento el que justificaba sus tarifas. Ms de una vez tuvo
clientes insistiendo en entregarle personalmente un cheque junto con la
declaracin de que se mereca cada penique. Nicole saba que haba ayudado a
compaas a ahorrar centenares de miles de dlares. Relativamente, el precio
16
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gimnasio
permanente.
Con
frecuencia
daba
paseos
17
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
18
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
El regreso al hogar de Nicole no fue lo que Beth esperaba. Haba anticipado una
reconexin similar a la primera noche juntas en Boston. No estaba destinado a
ser. El contacto reemplaz las palabras. El idioma del cuerpo tom prioridad
creando un nuevo lazo, un complemento a su amistad, un nuevo medio para
expresar su amor. De la primera noche y la siguiente maana Beth no se
arrepenta. Lo difcil era esperar a Nicole. Nicole, yendo primero a las calles de
la ciudad y despus a su estudio, dejaba a Beth fuera de su mundo. Beth
deseaba entrada en el mundo de Nicole. Rezaba por que, a diferencia de en la
Universidad, encontrase fcil admisin.
19
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
20
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole descansaba en el sof con las piernas estiradas. Beth yaca recostada
junto a ella. Sostena la mano de Nicole con la propia mientras Nicole
descansaba su brazo libre tiernamente sobre el pecho de Beth. Nicole le dio
tiempo a Beth para repasar sus pensamientos. "Por dnde quieres empezar?"
Beth inspir profundamente. Por dnde quera empezar? "No hemos hablado
de dinero. Sobre compartir gastos."
Nicole inclin la cabeza a un lado esperando vislumbrar el semblante de Beth.
"Beth, no trabajas y tienes tu deuda educativa."
Beth not el talento de Nicole para ser sucinta. "Incluso si me aceptan en el
programa de doctorado, pasar un ao antes que pueda empezar mis estudios
a jornada completa. Voy a buscar trabajo."
"Qu quieres hacer?"
"No cambies de tema."
22
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
se
aquiet.
"No
me
importara
si
fueses
con
amigos
sola."
"A m s."
"Podra hacer la mayor parte de los quehaceres."
"Ser mi sirvienta en lugar de mi pareja?" Las palabras de Nicole fueron ms
bruscas de lo que pretenda.
Beth senta una desesperacin creciente. "Nicki, estoy intentando"
Nicole habl mucho ms suavemente mientras apretaba su abrazo de Beth. "Me
enamor de una religiosa. Mucho viene con eso. Algo que no, es el dinero. El
tico era del mismo tamao que este apartamento. No estoy pagando ms por el
espacio para vivir. Espero incremento de gastos adicionales por utilidades, por
el jeep". Nicole hizo una pausa. Estaba siendo un poco demasiado pramtica.
"Comes, no puedo olvidarme de eso." Nicole sinti relajarse a Beth. "Y espero
que llames a Marie y hagas otras llamadas de larga distancia."
"Y si cubro los gastos extras?"
"No voy a estar contando peniques."
La incertidumbre de Beth no encontraba alivio. "Aydame."
23
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Puedo." Beth hizo una pausa. "He recibido una oferta. Contact con Pam
Lathrop, la supervisor de Educacin Pastoral Clnica en el hospital. Le envi
una solicitud tras dejar St. Ann, pero fue despus de pasado el proceso de
entrevistas. Uno de sus candidatos residentes decidi al ltimo minuto aceptar
un puesto en un hospital diferente. Pam me ofreci el puesto."
"Qu significa?"
"Trabajara como capelln asalariada y terminara los nueve meses adicionales
de prctica que necesito para ser certificada como capelln."
"Ser pastor ordenada no es bastante?"
"La prctica es intensa. Tuve que hacer un cuarto de EPC antes de poder
graduarme y ser ordenada. Fue la parte ms extraordinaria de mi prctica.
Algunos pastores no son buenos en el medio hospitalario. Para otros, nada hay
ms gratificante."
"Y para ti?"
"Recuerda lo que te dije cuando nos encontramos, que la razn para mis
estudios fue ayudarme a ayudar a otros a encontrar Dios y vivir una vida
mejor. Nunca sent estar haciendo mayor bien que cuando trabajaba en el
hospital."
"Cundo empiezas?"
"La prxima semana."
"Algo ms?"
Beth gir su cuerpo para mirar a Nicole. "Nicki, trabajar tardes y fines de
semana."
25
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
26
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole sonri. "As es. Todava tienes la opcin de alfarera, cristal, mviles".
"Y si no el solario?" intercal Beth.
Nicole estaba disfrutando. Le costaba un poco de esfuerzo mantener la fachada.
"La cocina."
"Oh, por favor!"
"El dormitorio."
A Beth le sobresalt la oferta. "El dormitorio?"
Nicole asinti en afirmacin. Beth era suspicaz. "Quin se queda la sala?"
Nicole fue firme. "Sala y comedor van juntos. Tendremos que estar de acuerdo
en el arte o nada de nada."
"Negocias para vivir, verdad?"
"Es parte del trabajo. Pura estrategia."
"Lo haces bien."
"Gracias, pero hay ms."
Beth fue cauta. Pronunci despacio. "Qu?"
"Vetos. Cada una tiene dos vetos. Si una escoge algo con que la otra
absolutamente no quieres vivir, puede ejercer un veto para evitar la
adquisicin."
"Adquisicin? Realmente pareces consultor."
"Lo siento. Lo intentar hacer mejor."
27
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth traz la sonrisa de Nicole con la yema del dedo. El espritu travieso de
Nicole era un raro obsequio. Beth encontraba seductora la alegra su pareja.
"Nicki?"
Nicole le ofreci una mirada divertida a Beth. "Beth?"
Beth sinti anhelo fsico. De repente la idea de dejar el apartamento haba
perdido su atractivo. Dud en ser la iniciadora. Sin pensar, se incorpor y alej.
"Necesito ducharme."
Nicole mantuvo sujeta la mano de Beth. La mirada de Beth rogaba su libertad.
Nicole concedi con renuencia la exigencia tcita de Beth.
Llegaron a casa tras la cena. Nicole sigui a Beth al dormitorio. "Me gust."
"De veras?" Beth busc la certeza.
"S, de veras. Ests segura que no lo escogiste para m?"
"No. Quiz nuestro gusto en arte no es tan diferente como pensamos."
"Aplazar mi juicio hasta que terminemos el apartamento."
Al alcanzar el centro del cuarto Beth gir alegremente para enfrentar a Nicole.
"Debiera ir bien con el mobiliario, una vez tengamos mobiliario."
"Me alegra que decidieras esperar."
28
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"No lo vendern?"
"Dnde estabas cundo el dependiente acept reservarlo dos semanas?"
"Realmente era adorable, verdad?"
"S, lo era."
"Deseo que hubieras encontrado algo que te gustase."
"Beth, traje mi primera pieza seria de arte cuando era estudiante de segundo
ao en la universidad. Pas aos coleccionando las piezas que tena en el tico.
He aprendido a ser paciente."
"En arte y en libros."
"Entre otras cosas."
"S, lo he notado."
Las dos mujeres se miraron a travs de la alcoba. Beth haba implicado lo que
previamente permaneca tcito. Lo haba empezado. "Nicki. No tienes que tener
tanto cuidado. No me romper."
El humor ligero de Nicole se haba quebrado. "He de tener cuidado. sa es la
idea, no?"
Beth se acerc a Nicole. "Qu quieres decir? Te deseaba. No deseaba que te
contuvieras."
"Pero lo hice." Nicole se envar. "Beth. Me contuve."
Beth debati si preguntarle cunto se haba contenido, pero en lo ms profundo
saba la respuesta. Tena que haber sido mucho para causarle a Nicole el nivel
29
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
31
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
33
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
II
"Te ver esta noche."
34
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
reunin con su obispo. Era verdad que su obispo haba sido renuente a verla
marchar. Tambin era verdad que aludi a otros clrigos viviendo una vida
incoherente con la regla del ministerio episcopaliano. Y finalmente, era verdad
que Beth haba sido firme en que no se escondera. Lo que Beth no le haba
contado a Nicole era que su obispo le dio un ao para reconsiderar su decisin.
No le pidi Notificacin de Renuncia al Ministerio Ordenado. A menos que la
Iglesia actuase oficialmente, Beth aun estaba en la Iglesia. Aun era pastor
episcopaliana.
36
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
37
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Es difcil saber dnde empezar con un nuevo paciente, sobre todo en una
llamada inesperada. Me gustara encontrar mayor grado de comodidad."
"Es razonable. Algo ms?"
Beth baj la vista. Pam esper pacientemente. Beth inspir profundamente
para calmar su creciente emocin. Alz su mirada a Pam, una lgrima cayendo
por su mejilla. "Siento una distancia de Dios que jams haba sentido. Deseo
volver a poder confiar en Dios. Puede no ser apropiado usar EPC para esto,
pero creo que estar en una comunidad espiritual ecumnica de capellanes ser
til."
Pam oy lo que sospechaba Beth necesitaba decir desde el principio. Ningn
pastor con el espritu de Beth poda dejar su Iglesia sin experimentar una
agobiante tensin en su fe. Aunque la inocencia de Beth era loable, Pam saba
que no era ella quien necesitaba or la verdad. La verdad era de Beth y era para
Beth el explorarla. "Beth, EPC tiene varios propsitos. Uno es ayudarte a
discernir tu vocacin. Creo que ests en el lugar correcto."
III
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
mano de Nicole con un aire de desgana y mantuvo una fra cadencia en su voz.
Su patentado humor e irreverencia no se encontraban por ninguna parte.
Miguel se sentaba recto en su silla, sus manos puestas delante de l,
proyectando una postura que era todo negocios. Finalmente lleg Tony, un
tanto gallito y desorientado. La reunin de media maana aun era demasiado
temprano
para
su
gusto.
Tena
poca
energa
inicialmente
pareca
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Me doy cuenta de eso, Jason. Eres promotor. Es parte de quin eres. Los
Campos parecen menos personales. Estoy duplicando una visin, no crendola
nueva".
"Era una cojonuda visin que no merece ser enterrada en un montn ceniza.
Has cambiado de idea? No quieres los Campos?"
Nicole asinti hacia la puerta. "Ellos lo quieren ms que yo. La Taberna, El
Jardn y el Club de baile reflejan las personalidades de Connor, Miguel y Tony.
Fu lo bastante lista para darles libertad para hacer su clientela."
"Entonces no tenas nada de ti en los Campos?"
"Esa parte de m est en el pasado. O quiz slo quiero que lo est. Cuando los
Campos ardieron, pude alejarme y ver nuevas posibilidades. Ahora mi
concentracin ha retrocedido."
"No entiendo. Por qu ejerciste tu opcin?"
Nicole agit la cabeza. "Hbito. Antes de los Campos estaba el bar de mi madre.
Regresar a Chicago significa reconstruir el nico hogar que he conocido."
"Cre que estabas creando un nuevo hogar con Beth."
"No me pidas que tenga sentido, Jason. Ser la primera en admitir que he
cometido un error."
"Qu quieres hacer?"
"Seguir con lo planeado."
"Nicole. Estoy dispuesto a comprar tu parte."
42
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth estaba de pie en la quietud. Desde el umbral del solario sus ojos se
demoraron en el joyero de teca del largo de su mano y unos ocho centmetros
de ancho. Descansaba junto a ella en un largo estante doble para libros que
albergaba su biblioteca. El conocido contenido de la caja le llamaba. Tom la
caja en la mano y se sent descansando la madera en su regazo. Sus manos
cubrieron la caja. Cerr sus ojos sintiendo crecer su necesidad.
Beth abri la caja. Dentro yacan sus cuentas de oracin anglicana. Con una
mano suavemente explor las cuentas de madera con las yemas de los dedos
hasta que el cordn estaba escondido por su palma. El uso de un cordn de
nudos o cuentas para llevar la oracin es comn a muchas tradiciones
religiosas. Beth record cuando un compaero estudiante del seminario, Josh,
le introdujo a las cuentas de oracin anglicana, una forma relativamente nueva
de oracin contemplativa que mezcla la cuerda de oracin de Jess ortodoxa y
el rosario catlico romano.
Una cruz cuelga del extremo de las cuentas. Una cuenta grande, la invitadora,
separa la cruz de la rueda de cuentas. La rueda est compuesta de veintiocho
cuentas divididas en cuatro grupos de siete llamadas semanas. Entre cada
semana hay una sola cuenta, la cruciforme. El emplazamiento de las cuatro
cruciformes forman una cruz.
43
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth levant la cruz con su mano derecha y la bes. Cerr sus ojos
manteniendo la postura, sintiendo la presin de sus labios en la simple y clida
madera. Beth baj la cruz y la acarici con su pulgar, acunando su mano
derecha con la izquierda. Or en silencio. "Bendito sea el nico Dios, santo y
vivo. Gloria a Dios por siempre jams. Amn." Gui la cruz con su mano hasta
que sostuvo la invitadora. "Que las palabras de mi boca y la mediacin de mi
corazn sea aceptable a tu vista, Oh, Seor, mi fuerza y redentor." Su mano se
movi hasta que sostuvo la primera semana a la derecha. "Alzo mis ojos a las
colinas; De dnde llegar mi auxilio? Mi auxilio viene del Seor, Creador de
Cielo y Tierra." Repiti esta oracin por cada una de las siete semanas. Al
alcanzar la cruciforme su oracin cambi. "Santo Dios, Santo y Poderoso, Santo
Inmortal, Ten piedad de m." Entonces fue con la prxima semana, volviendo a
su oracin de la semana. Beth continu sus oraciones recorriendo el crculo
tres veces, un acto simblico de Trinidad. Complet sus oraciones. El peso de la
cruz era fuerza en su mano. Se senta rota. Senta una insoportable separacin
de Dios, un sentimiento que haba defensivamente escondido a lo largo de los
meses anteriores. Sus lgrimas brotaron y, por una vez, no las combati. Beth
llor, inclinando su cabeza, descansando su frente contra las manos alzadas
mientras las cuentas caan en cascada por su brazo. Or en voz alta, pidiendo
ayuda a Dios. Las lgrimas de Beth continuaron, tambin sus oraciones.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
ciernes."
Beth comparti el placer. "Estrella Punk es una posibilidad."
"No puedo verla vestida toda de negro."
"Mira quin habla."
"Cre que te gustaba mi esquema de color."
"Blanco y negro no es un esquema de color. Son extremos en el espectro con
nada enmedio."
"El verde le va bien. Casi del color de tus ojos."
Beth devolvi su atencin a Nicole. "Nicki. Has pensado en los nios? En
tener un nio?"
Nicole evalu la pregunta de Beth. Estaba claro que no era una pregunta fcil
de hacer para Beth. Ni lo sera para Nicole responder. "Beth, no tengo la fe que
se precisa para traer un nio a este mundo." Nicole gesticul hacia el peridico.
"Todos los das el mundo se hace ms duro. Es brutal. Demasiado puede salir
mal."
Beth protest suavemente. "No puedes renunciar a la vida."
"No lo hago. Dejar que almas ms valientes tengan hijos. Estoy bien vigilando
a distancia."
Dada la creencia central de Nicole en la bondad de la humanidad, Beth
encontraba difcil aceptar que a Nicole le afectase la dureza del mundo. "Es la
nica razn?"
45
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
amor de Nicole por ella. Era el deseo de crear desde y a travs de su amor. No
era racional. "S."
"Beth. Lo siento."
"No te culpo. Y no puedo pedirte que consientas en un nio sabiendo cmo
sientes."
Nicole se retrep. Ya adolescente saba que nunca concebira un hijo. No poda
arriesgarse a perpetuar la crueldad que sufri como hija de su inestable madre.
La solucin fue fcil. Para ella nada se perda. Pero ahora se estableca el
precio. Negar la maternidad era negarle a Beth un hijo.
Beth extendi la mano y tom la mano en retirada de Nicole. "Puede ser para
bien."
"Cmo puedes decir eso?"
"Mi niez tambin me ense algunas cosas. No hay garantas."
Nicole mantuvo la mirada de Beth. Haba una implcita sinceridad en su
declaracin. Nicole no prolongara ms el tema, aunque sospechaba que esta
conversacin no bastara para debilitar el deseo de Beth. Nicole apret la mano
de Beth. Tranquilizada, Beth se apoy atrs y volvi a su parte del peridico.
Nicole hizo lo mismo.
"Maldicin."
Nicole alz la vista de la lectura. "Qu?"
47
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
48
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
VI
El hospital organiz su programa de Cuidado Pastoral Clnico dividiendo a los
ocho estudiantes en dos grupos de cuatro. Cada grupo se reuna diariamente,
de lunes a viernes. Cada sesin de noventa minutos se centraba en un
49
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
para
responsabilidad,
pacientes,
cinco
en
que
todos
transcripciones
de
los
estudiantes
encuentros
compartan
individuales
con
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Dado
que
estaran
trabajando
estrechamente
juntas,
acordaron
VII
52
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
A Nicole le tom por sorpresa. "Lo siento. No quera" Los ojos de Nicole
captaron la mano derecha de Beth. Beth sostena lo que para Nicole era un
rosario. Nicole estaba confusa.
Beth luch por un equilibrio mental. Sus oraciones la haban llevado a un lugar
privado, no destinado a ser compartido. No estaba preparada para la irritante
intrusin.
Nicole busc una retirada rpida. "Iba a ofrecerte una taza de t."
"No. Estoy bien. Gracias." Beth habl con frases abruptas.
"Beth." Nicole estaba perpleja. "Lamento haberte sobresaltado."
Nicole se alej. Beth mir a sus cuentas de oracin. Se pregunt por qu senta
que debera haber procurado mantenerlas lejos de la vista de Nicole.
Nicole fue a la cocina y lleno su jarra de caf. Volvi al estudio y se sent a su
escritorio. Mir hacia el solario. Le fue difcil sentirse intrusa en su propio
hogar; peor, sentirse intrusa en la vida de Beth.
VIII
53
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Los capellanes fueron movilizados para tratar la tensin aadida sentida por
los pacientes, familiares y personal del hospital debido al ataque terrorista. El
factor miedo no poda ser fcilmente contrarrestado. La gente tena familia y
amigos en Nueva York y Washington D.C. Otros teman ms ataques contra
ciudadanos de Estados Unidos. Las preguntas reverberaban a lo largo de los
54
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
corredores del hospital. La primera era slo cuestin de identidad. Quin hara
esto? La segunda iba de lo temporal a lo divino. Por qu? Por qu alguien
hara esto? Por qu Dios permitia que se hiciera? La pregunta temporal podra
contestarse algn da. La divina desafiara incluso al ms devoto.
Beth se reuni con Cindy en la sala de enfermeras de la UCI. El sonido de los
televisores de todas las habitaciones de los pacientes produca una sinfona de
horror. Beth dese que televisiones y radios pudieran desconectarse siquiera
por
breve
tiempo.
Pero
no
era
la
naturaleza
humana
en
tiempos
mi
hermano,
Frank.
Dijo
que
todos
en
su
oficina
estn
conmocionados. Nadie trabaja. Estn todos escuchando radio o viendo TV. Dijo
que intent entrar en la web de CNN pero no pudo porque est recibiendo
demasiadas visitas."
"Intent llamar a Nicki. Su lnea privada estaba ocupada. Le dej un correo de
voz."
"Viaja por su trabajo, verdad?"
"S, pero planea estar cerca de casa hasta que reconstruir los Campos Elseos."
55
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth abri la puerta del apartamento. "Nicki?" A sus estaba la bolsa de trajes
de Nicole y el maletn de ordenador porttil.
Desde el estudio Nicole fue a Beth. "Eh." Tom a Beth en sus brazos,
sostenindola amorosamente.
Por unos momentos Beth se permiti el consuelo de Nicole. "Empacaste?"
"Me voy a D.C."
Beth se apart. "Qu?"
"He estado recibiendo llamadas de clientes todo el da."
"Han cerrado el trfico areo."
Nicole fue directa. "Conducir."
Beth era incrdula. "No puedes."
"Es ms seguro que el transporte pblico."
"Nicki, no puedes ir all. Es peligroso."
"Beth. Mi cliente de D.C. tena oficinas en el World Trade Center."
Beth se detuvo un instante. Su voz se suaviz. "Lo siento."
"Partir por la maana."
Beth renov su oposicin. "No!"
56
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
esper.
Saba
que
haba
disparado
una
salva
que
impact
59
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
12 de septiembre de 2001
61
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
63
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
65
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Peter continu. "Dios decidi darnos libre voluntad y por eso se destruy las
torres World Trade y yo me quedo intentando figurarme por qu."
La voz de Nathaniel cort la conversacin. "Dnde est tu fe?"
Jerry aprovech el desafo de Nathaniel y continu refutando a Peter. "Detesto
decirlo pero Nathaniel dio en el clavo. Te engaas si crees que puedes razonar
una forma de explicar lo que pas el martes."
Las palabras suaves y bajas de Paul proporcionaron sentido de calma. "Me
siento como si hubiramos regresado siglo XIII. Platn contra Aristteles,
Buenaventura contra Aquino."
Jerry aadi. "No olvides a Agustn."
Christine se ech atrs agobiada. "Vale. Admito que me confunde la distincin."
Paul puso su mano madura sobre el brazo de la joven. "Buenaventura confi en
la ortodoxia tradicional influenciada por Platn originalmente. Platn reconoca
la existencia de lo divino, y la imperfeccin del mundo material y de nuestra
habilidad para conocerlo. Para el siglo XIII, las Cruzadas haban abierto Europa
Occidental al Este, incluyendo las obras de pensadores judos y musulmanes
que haban estado comentando los textos de Aristteles. Aristteles defenda
que la humanidad, con la informacin proporcionada por los sentidos, poda
usar la razn para identificar verdades para no slo lo especfico, sino tambin
para lo universal. As que, confiando en Aristteles, se argument que podemos
usar la razn para conocer mejor a Dios. se es Aquino."
"Dnde est Agustn?"
"Con Buenaventura."
Peter critic. "El argumento de Agustn era circular y dejaba la libre voluntad
fuera de la ecuacin. Los telogos contemporneos no le dan mucho valor."
66
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Paul continu. "Pero recuerda, tanto como Aquino intent usar la razn en su
teologa, fue el primero en admitir que al final algunas cosas slo pueden
conocerse a travs de la gracia de Dios."
"Como la existencia de Dios." Los ocupantes de la mesa fueron atrados hacia
Beth.
"Crees que por eso tu pareja no cree en Dios? Que no le ha sido dada la
gracia de Dios?" El comentario de Jerry no fue bien recibido por sus
compaeros. A l le era indiferente el efecto que estaba teniendo.
Beth senta una creciente actitud defensiva. "Nicki reconoce lo divino en toda la
humanidad."
Christine senta curiosidad. "Cmo se est tomando el ataque terrorista?"
"Nicki parti para Washington D.C. el martes noche para ayudar a un cliente
que tena oficinas en el World Trade Center. No nos hemos relacionado excepto
por correo de voz."
Cindy estaba impresionada. "Cmo fue a D.C.?"
"En coche."
Christine continu su interrogatorio. "Si encuentra lo divino en todos nosotros,
cree que somos inherentemente buenos?"
"Somos buenos. Pero tambin reconoce que somos imperfectos."
Jerry intercal. "Eso es el mal."
Jamie discuti. "Pero no es necesariamente cmo yo, como cristiana, defino el
mal."
67
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
68
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
cerr los ojos. Sus manos se alzaron en oracin ante l. Beth y Bonnie estaban
en silencio, dando tiempo a Robert para experimentar plenamente el
sacramento. Abri los ojos. Beth vio en Robert la aceptacin confianda de un
verdadero hijo de Dios.
Despus que Beth cerrase el servicio, puso su mano en el brazo de Robert.
"Algo ms que pueda hacer por ti?"
"No, gracias, capelln". Robert volvi su atencin a Bonnie. "Gracias a ambas."
Bonnie sonri. "Robert, me pasar luego a verte."
Beth le dio las gracias a Bonnie mientras sta trapasaba la cortina para volver
a sus deberes. Robert se ech en la cama y cerr los ojos. Beth pudo ver
relajarse los surcos en su frente. Saba que no importaba si estaba ordenada o
no, como episcopaliana necesitara siempre buscar a un catlico para ayudarle
en ofrecer la comunin a un catlico. Aun as lloraba la prdida de su
sacerdocio. El poder del sacramento era un misterio que nunca podra razonar.
Senta su innegable, consumidora gracia. Beth senta la prdida de no asistir a
un oficio, de no participar en comunin tras dejar St. Ann.
Beth cerr completamente la cortina de Robert antes de dejarlo dormir.
"Realmente crees que ayudar?" Beth fue invocada por una voz grave.
"Perdn?" Beth dio su consideracin al delgado paciente cuya cama estaba
junto a la de Robert. El paciente estaba en mitad de la cuarentena. Su pelo gris
estaba desgreado. Llevaba el pijama de rayas horizontales azules y blancas
abierto por el pecho.
"Rezar. De veras creess que alguien escucha?" El paciente apunt a la cama
encortinada de Robert.
70
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth mir la cabecera de la cama dnde estaba el nombre del paciente Michael Briggs. "S, lo creo."
"Entonces Dios no debe pensar mucho de nosotros."
"Qu te hace decir eso?"
"Muchas oraciones sin contestar." l sonri irnicamente.
Beth no deseaba esta conversacin. Intent separarse airosamente del paciente.
"Hay algo que pueda hacer por ti?"
El hombre ri con cnica satisfaccin. "Tengo cncer pancretico. Qu diablos
podras hacer por m?"
"Lo siento."
Michael vio embotamientros tras los ojos de Beth. Beth no encarnaba el fervor
religioso que l haba imaginado en su disputa. "Por qu lo sientes? No me
conoces."
Beth alej la pregunta de ella. "Tienes dolor?"
"Al menos morir pronto. No como todos los pobres cabrones que estn viviendo
en este lugar olvidado de Dios."
Beth estaba cansada, demasiado cansada para no picar. "Dios no nos ha
olvidado."
Michael not que Beth no crea su propia certeza. "Ya. Sigue rezando y mira si
hay diferencia Regresa en unas semanas. Esta cama estar vaca y yo
enterrado."
"Excsame." Beth senta una oscuridad estranguladora rodendola. No tena
fuerza para resistirla. Sali y fue por el pasillo hasta estar lejos de la vista de
71
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Michael. Se detuvo y apoy su espalda contra la pared. Cerr los ojos e inclin
la cabeza. Susurr. "Por favor. Dnde ests?"
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth acus a Nicole. "Pero aun crees que lo que dijiste era verdad?"
Nicole se dio cuenta que Beth no iba a permitirles superar fcilmente su
desacuerdo. "S." Beth no ofreci respuesta a Nicole. Contra su buen juicio,
Nicole intent explicarse. "Beth. No condeno la religin; slo cmo algunos la
pervierten para sus propsitos. Y como dijera, lo del martes no iba de religin,
iba de poltica exterior."
"Nicki. No tengo mucho tiempo. Esta noche voy a un servicio de oracin."
"Entiendo. Tienes planes para el fin de semana?"
"No tengo mucho tiempo libre. Estoy de guardia el sbado."
Nicole sinti que se le estaba desanimando a intentar ms contactos. Encontr
la conducta de Beth difcil de justificar. Descorazonada, escogi no imponerse
ms. "No te entretendr ms. Nicole se detuvo un instante. "Te amo, Beth".
Beth se debati. "Cudate, Nicki".
Nicole esper palabras que no vinieron. Sostuvo el auricular del telfono con
menguante esperanza. Toda anticipacin acab cuando oy el clic de Beth
cortando la conexin.
73
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Peter se ri.
Beth comi en silencio escuchando la variedad de herejas que sus compaeros
capellanes identificaban y comentaban.
"Todo empez con la Trinidad." Jerry continu su papel de lider no elegido.
"Detesto corregirte, Jerry, pero la primera hereja no tuvo nada que ver con la
Trinidad." Paul puso el guante ante el joven seminarista.
"Oh?"
"La primera hereja fue entre Cristo y los judos. El problema fue la Ley."
Peter estaba listo para disfrutar. "Paul tiene razn. Fue el quid del ministerio de
san Pablo a los gentiles. Tenan los conversos que hacerse judos antes de
poder seguir las enseanzas del Mesas?"
"Bien. Despus fue la Trinidad." Jerry afirm.
"Error." Jamie se senta cmodo discutiendo hechos de historia antes que
teologa. "Fueron los gnsticos y los marcionistas. Eso llev a la creacin del
Canon y el 'smbolo de fe'."
Christine necesitaba aclararacin de lo ltimo. "El Credo de los Apstoles?"
Jamie lo confirm. "S."
Nathaniel decidi unirse. "Despus que Novaciano desafiara a Cipriano sobre la
readmisin de los lapsi en la Iglesia y fue a la vez que Arrio defendi que la
Palabra no era Dios. El Concilio de Nicea resolvi ambos problemas."
Peter ofreci. "Y eso no fue hasta el 325. "
74
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Y desde entonces la Trinidad domin las herejas hasta Lutero." Jerry estaba
decidido a ganar el punto.
Cindy protest. "Espera. Ests saltndote dos herejes cercanos a mi corazn.
Wycliffe y Hus precedieron a Lutero en discutir la primaca de las Escrituras."
Jamie lo ampli. "S, y Wycliffe tambin discrep con la doctrina de
transubstanciacin." Jamie mir a Paul. "Lo siento, Paul."
Paul agit la mano desechando la preocupacin por diferencias en la doctrina.
"Todos somos herejes. Es slo cuestin de perspectiva."
El dominio de Jerry haban sido contraarrestado con regocijo por la Mesa
Redonda. No siendo de los que se frustran, vari el enfoque a quien aun
quedaba por hablar. Dijo. "Beth. No has dicho nada."
Cindy, que se sentaba a la derecha de Beth, puso su mano en el brazo de Beth.
Beth levant la vista. Cindy cabece hacia Jerry. Jerry aguijone. "Viviendo con
Nicole. Cul es tu opinin?"
A Beth aun le quedaba entender por qu Jerry escoga convertirla en blanco.
Intentaba no entrar al trapo, pero no se lo pona fcil. Sin importar sus
actuales sentimientos hacia su pareja, no le permitira a nadie denigrar a
Nicole, especialmente cuando se haca desde la ignorancia. "Jerry. Has
consultado el diccionario ltimamente?"
"Por qu preguntas?"
"Porque pareces pensar que Nicole es hereje. Hereje es quien disiente de la
doctrina de fe aceptada en una iglesia establecida. Ya que Nicole no es parte de
una iglesia, no puede describirse como hereje. Yo, por otro lado, soy hereje
porque aunque en mi corazn aun soy episcopaliana, no estoy de acuerdo con
75
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
76
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
77
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
15 de septiembre de 2001
Beth tuvo un da relativamente tranquilo sola en el hospital. Durante la tarde
pase
por
el
campus
universitario.
Encontr
los
terrenos
hermosos,
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
UCI y brome con que Beth probablemente podran ansiar tener a Jerry en su
grupito el prximo trimestre. Beth no haba considerado la muy real
posibilidad. Los Supervisores del CPU alteraban la composicin de los grupitos
para ampliar a los capellanes la oportunidad de obtener retroalimentacin de
los compaeros. Resolvi que, si iba a tener que tolerar a Jerry en el grupito,
mejor sera establecer pronto los lmites.
Nadie haba podido aun explicar la conducta de Jerry hacia ella. Por lo que
poda ver era un capelln capaz. Dudaba en considerar la intolerancia como
causa. Sin embargo no estaba dispuesta a descartar la posibilidad sin
investigar primero la postura del Snodo luterano de Missouri hacia la
homosexualidad. La posicin del Snodo estaba clara. La homosexualidad era
pecado, uno entre los muchos de la humanidad. Era el intento de la Iglesia de
mantener las enseanzas de las Escrituras. Defenda que la homosexualidad
era una distorsin de la intencin de Dios de que hombre y mujer vivieran en
matrimonio. Aun as la postura de la Iglesia inclua la declaracin de que deba
resistirse cualquier accin de persecucin y ostracismo. Si Jerry era un buen
luterano del Snodo de Missouri, Beth tendra razn al esperar nada menos que
cortesa. La idea de proponer el tema de la homosexualidad en una discusin
de la Mesa Redonda le pas por mente. Se pregunt cmo abordaran sus
compaeros el asunto cuando les fuera planteado abiertamente con ella
presente, una encarnacin de lo que muchos llamaban pecado. La secta de
Jerry no era la nica en la mesa que objetaba la plena inclusin de
homosexuales en la Iglesia.
Rodeada por pilas de libros, los pensamientos de Beth fueron a Nicole. Deseaba
hablarle de este tesoro de librera. Beth saba que Nicole estara en un cielo en
la tierra dada la extraordinaria seleccin de volmenes abarcando todas las
humanidades.
La yuxtaposicin de Jerry y Nicole era delatora. A veces pareca que Nicole
discrepaba con cada postura que tomaba Beth, pero al menos lo intentaba todo
79
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
para hacerlo muy respetuosamente. La nica excepcin que poda recordar fue
durante el acaloramiento de la discusin sobre el 11 de septiembre. En lugar de
saltarse los argumentos de Beth, Nicole los desafi directamente con sincera
consideracin. Nicole tambin tenda a estudiar ms ampliamente las posturas
contrarias, a abrirse al potencial que dentro de ellos tena atisbo de mrito.
Jerry, sospechaba Beth, era presto a cerrar o ignorar un libro que le molestase
--contrariamente al esfuerzo de Nicole de investigar el libro y, con habilidad
extraordinaria, intentar integrar ese conocimiento en el caudal de conocimiento
que ya posea.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
caminaba
empez
sentir
el
atisbo
de
dolor
de
cabeza.
81
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
GLOSARIO
gape En el Nuevo Testamento, el amor paternal de Dios por el hombre, as
como el recproco amor del hombre por Dios. El trmino se extiende
necesariamente al amor por el prjimo. A diferencia del amor pasional y egosta,
la caridad (agap) es un amor de benevolencia que quiere el bien ajeno.
ISDN Acrnimo de Integrated services digital network, estndar para las lneas
de
telfono
digitales,
desarrollado
por
Bell-Northern,
que
permite
la
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
idlatras,
fue
elegido
papa
en
251
Novaciano respondi
84
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
con respecto a los lapsi, lo que provoc la oposicin del sacerdote Novaciano,
que se instaur a s mismo como antipapa.
Lapsi Aquellos cristianos que, al sufrir la persecucin romana, haban
renunciado a su fe.
Arrio Sacerdote de Alejandra, Egipto, cuyas enseanzas crearon la doctrina
teolgica del Arrianismo (siglo IV d.C) que, al afirmar la naturaleza creada y
finita de Cristo, fue denunciada como gran hereja. Las enseanzas de Arrio
fueron condenadas en el ao 325 en el primer Concilio ecumnico de Nicea. Los
318 obispos reunidos all redactaron un credo que estableca que el Hijo de
Dios era "concebido, no hecho", y consustancial (en griego, homoousios, de la
misma sustancia) con el Padre; esto es, el Hijo formaba parte de la Trinidad, no
de la creacin. Previamente, ningn credo haba sido aceptado con carcter
universal por todas las iglesias.
Lutero Martin Lutero (1438-1546) sacerdote y telogo alemn, lider de la
Reforma protestante. No fue telogo a la usanza clsica pero la sutilidad y
complejidad de su obra, inspirada en su estudio riguroso del Nuevo Testamento
y en el gran telogo del siglo IV san Agustn de Hipona, ejerci una influencia
muy importante. Pensaba que la teologa se equivoc al confundir la ley con el
Evangelio y afirm que los seres humanos slo pueden aspirar a ser dignos del
don incondicional de la gracia de Dios. Los seres humanos no pueden percibir a
Dios por medio de la filosofa o la tica. Deben dejar a Dios que sea Dios y verlo
donde l quiere darse a conocer. Para Lutero, Dios revela su sabidura en la
insensatez de los sermones; su poder a travs del sufrimiento y el significado
secreto de la vida a travs de la muerte de Cristo en la cruz.
Wycliffe John Wycliffe (1330-1384), telogo y filsofo ingls del siglo XIV,
reformador de la iglesia y promotor de la primera traduccin completa de la
Biblia al ingls. Fue uno de los precursores de la Reforma Protestante. La
filosofa de Wycliffe, en su forma ms elaborada, represent una ruptura con la
85
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
87
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
PARTE 2
88
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Es adulta. Puede manejar esto. Por amor de Dios, estuvo contigo tras tu
operacin."
"Beth tiene bastante ahora mismo con en el hospital. Si fuera serio, se lo dira."
"Por otra parte, ya que tu diagnstico no es serio"
"Kate!"
"Nicki!"
"S amiga, quieres?"
"Lo soy, o no lo has notado?"
"Lo he notado."
"Cundo vuelves a casa?"
"Espero salir el prximo jueves. Estar en casa el viernes."
"Maldito si conduces."
"No voy a dejar el jeep indefinidamente aqu."
"Puede arreglarse."
"Conseguir vuelo es aun casi imposible. Mis doctores coincidieron en estara
bien en tanto est estabilizada."
"Los mismos doctores que te dieron tu prescripcin original."
"Qu funcion perfectamente durante diez meses. Dales algn mrito."
"De acuerdo." Kate se resign. "Bueno, no me des ms razones para
preocuparme por ti."
89
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
90
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
92
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Bien."
"Me diste un verdadero susto. Has pensado en reducir el ritmo?"
"Puedes no creerme, pero lo he hecho."
"Bueno, tu paso nos avergenza al resto."
"Jason. Con la debida modestia, soy buena en lo que hago. No le echo tantas
horas como algunos pueden pensar."
"As que he imaginado todos las jornadas de doce horas que has trabajado en el
desarrollo."
"La verdad es que ahora mismo no estoy lista para ir a casa."
"Lo siento."
"No. No es eso. Beth trabaja hasta las 4:30. Y hay algo que necesito decirle.
Estoy reuniendo coraje."
"Tu sobresalto de salud?"
"Hay algo ms."
"Bueno, estoy seguro que lo conseguirs. Eres una de las mujeres ms
valientes que jams he conocido."
"Gracias, pero correr riesgos en el mundo de los negocios no es comparable al
personal."
"No estaba pensando en tu astucia comercial. Beth es una joven encantadora.
Amar a alguien con vocacin religiosa debe tener sus propios y nicos
desafos."
93
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
95
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
96
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
encantador. Fue
99
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nunca conocers a Dios. Y por eso hay una parte de Beth que siempre estar
fuera de tu alcance. Es algo que no puedes compartir. Es una prdida que
agradezco no haber sufrido con Liza."
"Jacob, y si un da me duermo en brazos de Beth y nunca despierto?"
El giro de enfoque de la fe de Beth a la salud de Nicole fue inesperado. Jacob
tuvo miedo. Su voz se elev una octava involuntariamente. "Cre que los
doctores dijeron que te has recuperado bien."
"Eso dijeron."
"No puedes dejar de amar - qu es, mi nia, vivir - por la prdida inevitable."
"Cmo puedes soportarlo? Me encuentro deseando llorar cada vez que abrazo
a Beth. Y cuando hacemos el amor - me siento desesperada."
"Nicole, dale tus lgrimas a Beth."
"Est pasando tanto ahora mismo. No quiero que se preocupe por m."
"Te equivocas al pensar que no se preocupa por ti. Cmo no podra?"
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
103
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth dio la bienvenida al familiar peso de Nicole sobre ella. La furia de sus
besos disminuy paulatinamente. Fue Nicole quien atenu sus besos. Se
volvieron suaves como plumas mientras rozaban los labios de Beth y se
elevaban, yndose, antes de volver a reclamarlos nuevamente. Beth intent
seguir su vuelo, pero Nicole us el dorso de su mano para acariciar la mejilla de
Beth, seducindola al reposo. Haban ido a una tranquilidad mutuamente
compartida. Beth poda ver los ojos de Nicole explorarla. Nicole estaba
memorizndola. Nada escapaba a su observacin. Con sentido de alivio Beth
marc el momento en que Nicole le ofreci una humilde sonrisa. Beth le
devolvi la sonrisa multiplicada por diez en fulgor.
"Elizabeth Ann Kelly, te amo." Nicole habl con una voz resonante.
El corazn de Beth le dio un vuelco. Nunca haba odo a Nicole llamarla por su
nombre completo. La fusin de la mirada de Nicole con sus palabras dej a
Beth, por un momento, muda. Se esforz en una respuesta apropiada. "Te amo,
Nicole Isabel Thera". Inspir rpidamente y despus lo solt con calma
restaurada. "Te he deseado en casa. Nos he deseado aqu juntas con el mundo
fuera." Beth traz los labios de Nicole con sus dedos. "Estas ltimas semanas
han sido tan duras. No quiero que el mundo te aleje de m. No quiero que el
mundo se interponga entre nosotras."
Nicole comprenda. Con la comprensin vena el cierre de una puerta dentro de
ella, la puerta que haba luchado con todo lo que era por abrir. Lo que yaca
tras la puerta no haba sido invitado. Lo que Nicole se prepar para mostrar a
Beth era inoportuno. El mundo se haba puesto pavoroso, tocando lo vivo en
forma innegable. Beth no deseaba nada de eso en el reino privado que
compartan. Nicole cerr la puerta. No habra confesin. Nicole no sera aliviada
de su temor. No tendra piedad.
"Aqu estoy y soy tuya. Nada va a cambiar eso."
105
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
cabeza contra la parte baja del seno de Beth, reposando una mano sobre el
abdomen de Beth, yaciendo quieta, buscando consuelo,.
Beth sinti el movimiento de Nicole. La colocacin de Nicole le era nueva a
Beth. Beth mes el cabello de Nicole. Esper que Nicole regresase a ella. Haba
besos que dar. Palabras que decir. Nicole permaneci como estaba. Beth estaba
de nuevo conmovida por esta novedad en su experiencia de Nicole. Lo acept
sin entenderlo. Puso sus brazos alrededor de Nicole mientras sta se dorma.
Octubre de 2001
Nicole observ un continuado y gradual embotamiento del espritu de Beth.
Haba poco que Nicole sintiese que poda hacer excepto ofrecerle a Beth refugio
seguro. Sus conversaciones estaban limitadas. Nicole no discuta su trabajo,
inseparable de la tragedia del 11 de septiembre. Beth segua reticente respecto
a su capellana. Fuera del estudio de Nicole, televisin y radio permanecan
mudas. Beth pasaba mucho de su tiempo leyendo en el solario. Evitaba los
peridicos y revistas de noticias. Nicole trabajaba en el estudio, privadamente
escuchando la Radio Pblica Nacional y leyendo las noticias nacionales e
internacionales. Slo en el acto de amor permaneca inalterada la generosidad
de Beth con Nicole. Nicole se solazaba en su unin fsica. Haba momentos tras
hacer el amor cuando Nicole senta que haba atrado a Beth ms cerca de la
superficie, desde sus profundidades inalcanzables. Esos momentos eran
fugaces, cuando Beth se retiraba de nuevo a una vida interior que exclua a
Nicole, una vida interior que exclua al mundo.
Estas nuevas condiciones de compromiso eran arduas Nicole. Nicole confiaba
en sus otras conexiones para mantener su equilibrio. Kate segua siendo una
estimada confidente. Tena a Jacob. Jason estaba convirtindose en amigo.
107
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
8 de octubre de 2001
108
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
pareca seco, sin espritu. Sus oraciones venan con dificultad. Su esperanza de
retorno de fuerza de fe se desvaneca. Senta una creciente soledad.
Nicole continu siendo altruista hacia Beth. Estaba decidida a minimizar los
viajes trabajando tanto como pudiese a travs de telfono, correo electrnico y
fax. Peda poco de Beth y Beth lo agradeca. La habilidad de Beth de dar a
Nicole se haba reducido a la cama. Beth estaba desesperada por sentir y Nicole
era la nica que poda hacerle sentir algo aparte del dolor que dominaba su
vida. Nicole tena el poder de llevar a Beth ms all de todo pensamiento a la
pura naturaleza sensual de su ser.
Beth quiso darle un pedacito a Nicole para compensar para la caresta de
compromiso entre ellas. "Habl ayer con el hermano de un hombre cuya ciruga
no fue bien. El hermano tuvo que decidir si para terminar el apoyo vital."
Nicole levant la vista de su plato. "El paciente no dej instrucciones escritas?"
"No. El hermano me dijo que el paciente estaba asustado y no quiso encarar la
posibilidad."
"Qu le dijiste al hermano?"
"Le pregunt si haba hablado con su hermano sobre lo que habra querido.
Dijo que saba que su hermano no querra ser dejado en estado vegetativo para
que le cuidasen en un sanatorio el resto de su vida Me pidi que le dijese qu
hacer. Dijo que era un buen cristiano. No quera ser asesino."
"Cmo respondiste?"
"Le dije que no poda decirle qu hacer. Que deba pensar en lo que su hermano
querra. Le dije que porque su hermano no dej instrucciones, la decisin ya
era slo sobre lo que su hermano deseaba, tambin sobre con lo que l poda
vivir."
109
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
110
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole se inclin adelante en su silla. "Me asombra que nuestra sociedad est
empezando al fin a reconocer la crueldad de mantener a alguien vivo cuando
todo lo que experimenta es dolor fsico, pero la misma generosidad no es
dispensada a aquellos que tienen un horrendo dolor emocional. Es arrogante
creer que somos ms aptos en curar la angustia mental."
Beth se opuso. "El mentalmente enfermo no tiene capacidad de escoger."
"Quin determina la enfermedad mental? Lo que es enfermedad para nosotros
puede ser xtasis para otro. Piensa en Pentecosts. Quines somos para
juzgar?"
"Oh, ni hablar. No metas la experiencia religiosa en la misma categora que la
enfermedad mental."
"Slo en la extensin de que no es entendida. Concedemos tolerancia al mstico.
Quin se es para decir que el sin hogar alabando a Jess no es un profeta
moderno? Si Dios le dice que yazga quieto y tome la mano del ngel Gabriel,
quin se es para decir que el ngel no est justo all llamndole al Cielo?
Trazamos la lnea basndonos en lo que nos es cmodo. Por qu? Porque no
hay hechos, fuera de la realidad de lo que la persona siente, que ellos sientan.
Esto no es cncer. No puedes apuntar a una radiografa que muestre la
malignidad. Pero los doctores fingen que es lo mismo."
"Entonces, si el da llega y escoges morir, ya est. No tengo nada que decir?"
Nicole se neg a vacilar. "No, no lo tienes. Por otro lado, en lo que respecta a tu
vida, tienes el derecho de hacer la eleccin que sea fiel a ti."
"As que me permitiras irme si te lo pidiera?"
Nicole hizo una pausa. No concedera la prdida. Cierto, senta a Beth
alejndose de ella, pero todava tena esperanza de que, con tiempo, Beth
111
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
9 de octubre de 2001
113
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
con
cada
comprensin.
Su
modestia
haba
sido
aun
ms
115
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
116
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
La nica hablando, Phyllis, poda ahora ser oda. "Hay una enfermera aqu.
Puede hablar contigo." Phyllis se volvi a Debra y le ofreci el receptor.
"Podras decirle lo que pas a mi hermano Stan?"
Incmoda, Debra tom al receptor y empez a explicar la situacin. Beth
escuch con una oreja como Debra repeta el informe por tercera vez, casi
literalmente. Beth poda sentir la tensin incrementarse en el cuarto. Era difcil
calibrar la dinmica entre las presentes personalidades. Tras explicar lo que
pudo, Debra devolvi el telfono a Phyllis. Con slo unas frases ms, Phyllis
complet la conversacin y colg el telfono.
Debra se esforz no presionar pero necesitaba una decisin. "Qu debo decir a
los doctores?"
Phyllis estaba decidida."Hemos de esperar a Jack."
Una Debra ansiosa mir a Beth. "Ir a ver cmo van las cosas."
Phyllis dijo. "Por favor, dile a Mam que estamos aqu y la amamos."
Debra no supo qu decir, as que simplemente asinti. Beth esper que Debra
se marchase. Entonces examin el cuarto intentado acceder a cada persona
presente. Confirm que las hijas necesitaban ser su enfoque. Su mayor
preocupacin era por Phyllis que no tena a nadie para consolarla. Phyllis
finalmente se sent retorcindose las manos ante ella. Beth escogi sentarse al
lado de ella. Phyllis habl ms para s que a Beth. "Mam estaba
recuperndose tan bien. Por qu pas esto?"
Beth no tena respuesta. Nunca la tena en momentos como stos. Puso su
mano en el brazo de Phyllis, permitiendo que el contacto humano consolase
donde nada ms poda. Entonces Beth oy su nombre pronunciado.
Las lgrimas de Clare haban menguado. "Podras decir una oracin?"
117
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
118
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
mira con amor a tu pueblo que llora y oran por Agnes. Seor Jess, santo y
compasivo, no permitas que Agnes sea separada de ti, sino por tu glorioso
poder dale luz, alegra y paz en el Cielo, dnde vives por siempre jams. Amn."
Beth volvi a levantar la mirada. El estado de nimo alrededor de la cama de
Agnes se haba calmado ms. "Recito Salmo 23, a ti, nuestro Seor
El Seor es mi pastor, nada me falta.
Por prados de fresca hierba me apacienta.
121
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
mantenerla
Traduccin: Gixane
segura,
ntimamente
cerca.
Beth
estaba
preparada
para
124
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
125
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
126
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
amor. El breve indulto con Beth bien podra ser cuanto le permitieran las
parcas. Senta que no le quedaba recurso. "Puedo arreglar darte espacio."
Beth habl con una vacilacin temerosa. "Qu quieres decir?"
"Tengo varios clientes pendientes."
Beth intent encontrar semejanza de orden en un mundo que se haba
descontrolado. "Cunto estars fuera?"
"Tanto como necesites."
"Vendrs a casa los fines de semana?"
"Si lo deseas. Pinsalo y hzmelo saber."
"Qu pasa con tu trabajo en los Campos?"
"El diseo interior est casi terminado. Jason y yo podemos trabajar a travs
del fax y correo electrnico. Los Mosqueteros pueden suplirme."
Todas las dispares demandas en la vida de Beth se haban unido gradualmente
para formar un desafo insuperable. Incluso aunque fue ella la primera en
sugerir la separacin, Beth no estaba preparada para aceptar abiertamente la
oferta de Nicole. Su realidad se le hizo de repente intolerable. "Haz lo que creas
mejor." Se retir a la alcoba.
Nicole mir a Beth desaparecer de su vista. Nicole se senta juzgada y
condenada por un delito no mencionado - su sentencia: abandono.
127
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
128
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Estate bien,
Nicki
gape de Mayt
"Como
Traduccin: Gixane
pueblo
obviamente
no
estamos
haciendo
un
buen
trabajo
es
incondicional,"
afirm
Nathaniel.
"No
quiero
decir
que
no
130
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
de nios pequeos jugando en el parque y supe que no haba nada que un nio
pudiera hacer para no merecer ser amado. Llegu al punto de creer que mereca
amor. Su amor. El amor de mi hermana, Marie. El amor de Nicki. Como dijo
Paul, tuve que confrontar a mi padre y el dao que me hizo para poder
entender el dolor que senta. Tuve que entender por qu la herida era tan
profunda. Entonces necesit ver a mi padre como menos que un monstruo,
porque todo cuanto poda sentir en ese momento era que slo un monstruo
poda rechazar a su hija como l me rechaz. Pero la verdad es que, cuando
pienso en l, todo cuanto veo es un viejo amargado y solitario que am a su
esposa y permiti que su amor muriese con ella. l nunca perdon a Dios."
Beth hizo una pausa y le lanz una sonrisita a Jamie. "Lo siento, pero no puedo
contar esta historia sin mencionar a Dios. Cuando mi madre muri, mi padre
no pudo encontrar consuelo. En lugar de rechazar a Dios como hacen algunos,
puso a Dios en el centro de su vida. Para mi padre, Dios es para ser temido. Y
no es temor de Dios. Me refiero al temor que queda cerca del odio. Es la clase
de temor que te hace mirar constantemente por encima del hombro. Es quin
mi padre es y no puedo cambiarle. As que le perdon en cambio, segu
adelante y le dej a la vida que escogi para l. Necesit perdonarle para poder
vivir mi vida de la forma que creo Dios piensa para m. As pude permitirle a
Nicki amarme. Y as pude amar a Nicki de la forma que merece ser amada."
"Por qu no culpas a Dios de la muerte de tu madre y del rechazo de tu padre?
Por qu amas aun a Dios despus de todo lo que has pasado?" Jamie se
esforz por mantener mesurada su voz.
Beth estaba atrapada. No quiso mentirle a Jamie. "Quiero creer en la primaca
del amor. Necesito creer en la gracia de Dios."
Paul rompi el silencio que envolvi la mesa. "Amn."
Christine repiti. "As sea."
132
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth
Soy Nicki. Regreso en un vuelo de maana por la tarde. Espero... espero que la
vida sea mejor. Te ver pronto.
Haban intercambiado slo unos impersonales correos electrnicos durante las
dos semanas anteriores. Durante ese tiempo Nicole no le haba dado indicacin
a Beth de cuando planeaba volver a Chicago. Su retorno era inesperado.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole hizo una pausa. Frunci la frente. "El domingo. Esperaba poder pasar
tiempo juntas."
"No me diste mucho aviso. Ya tengo planes hechos para el fin de semana."
Nicole se haba preparado para peor recepcin posible. Estaba decidida a
aceptar lo que Beth estuviera dispuesta a darle. Su respuesta fue genuina.
"Entiendo."
Beth se hizo con la imagen de Nicole de pie en la sala con sus brazos detrs de
ella, los pies bien separados en una postura abierta. "Voy a quitarme esta ropa.
Ceno con Cindy."
Nicole observ como Beth desapareca de su vista. Permaneca de corazn,
como de pie, insegura. Durante dos semanas esper alguna indirecta de Beth
de que sera bienvenida. Cuando ninguna vino, apart cualquier orgullo que
pudiese retener su regreso y decidi venir a casa. El nico solaz que poda tener
era que Beth no le pidi que se marchara. Se recluy en el estudio. Haba
retrasado desempacar. En alguna parte dentro de ella, Nicole haba mantenido
la poco realista esperanza de que Beth la invitara de nuevo al dormitorio.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
haba
sido
parca
compartiendo
las
dificultades
que
estaban
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth poda or sus voces, sus risas; les observ cuando pasaban al lado,
algunos cogidos de las manos. Extraaba a Nicole. Saba que Nicole la
esperaba.
Beth encontr a Nicole sentada delante del hogar. Un buen fuego arda.
Nicole levant la vista. "Hola. Lo pasaste bien?"
"S."
"T y Cindy parecis estar construyendo una buena amistad."
Beth brome. "Tiene una segunda intencin. Est intentando convencerme para
convertirme una UU."
"Como laica o pastor?"
A Beth le sorprendi la facilidad con que Nicole planteaba el asunto. Ms aun la
nocin de que Beth volviera a un ministerio formal de la iglesia. "Est
tomndoselo lentamente. Slo como miembro de la iglesia."
"Alguna posibilidad?"
"La UCC tiene mejor oportunidad conmigo."
"Podra ver cuan difcil sera ir de alta iglesia a muy baja iglesia. Has hablado
con Pam?"
"Un poco." Beth se gir mientras colgaba su chaqueta en el armario.
Nicole devolvi su mirada al fuego.
137
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth se acerc. Se apoy contra la silla de respaldo alto opuesta a Nicole. "Qu
ves en el fuego?"
"Eternidad."
Beth sinti un tirn en su corazn por Nicole.
"Conoces el significado de temenos?" La tierna voz de Nicole llamada a Beth
ms cerca de ella.
"Es griego, no? Un santuario un sagrado lugar dnde la gente va a entrar en
unin con lo divino."
"Tiene orgenes clsicos. Era un espacio construido. Estaba pensando si tengo
un temenos. En el tico, si estaba sola y si haba silencio dejaba de mirar
fuera de m. Miraba dentro y tocaba la quietud. Es la sensacin ms cercana a
la paz que conozco. Y para m es divino."
Beth estaba atenta.
"Ahora es el apartamento." Nicole mir a Beth. "A veces es aqu delante del
fuego. La mayora del tiempo es el estudio. Nunca te agradec que me dieras el
estudio."
"Saba que necesitabas un espacio propio."
Nicole devolvi su mirada al fuego.
Beth deseaba alcanzar y cruzar el trecho que les separaba. "Tienes planes
para maana?"
"Llam a Jason. Me tiene trabajo de sobra. Pasar el da con l. Kate y yo nos
reuniremos para cenar tarde." Nicole ofreci una disculpa. "No debera haber
asumido que estaras libre."
138
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"El domingo?"
"Todo arreglado." Nicole le dio su completa atencin a Beth. "Beth, de veras,
estoy bien. Entiendo que tu vida no debiera girar alrededor de mis caprichos."
Beth no saba anular el castigo de Nicole sin avergonzarse, sin comprometer un
punto que senta era importante sentar. Nicole pareca haberse recuperado
bien. Beth, a su vez, estaba luchando con el que Nicole estuviera en Chicago
durante el fin de semana y no compartiesen tiempo significativo juntas. Ms
duro aun fue suprimir la impetuosidad de Nicole. Nicole era estructurada,
viviendo una vida de autodominio. Los momentos en que se liberaba
simplemente arrebataban a Beth. Beth lamentaba cualquier refreno de la rara
espontaneidad de Nicole.
La fatiga de Beth la domin. "He tenido un da largo. Voy a acostarme."
"Buenas noches, Beth." El cansancio de Beth no haba escapado a la
percepcin de Nicole.
Beth sinti la sincera calidez de Nicole. Dese invitar a Nicole a acompaarla.
Saba que estaba en su poder deshacer lo hecho. Pero antes de hacerlo, haba
verdades que necesitaba considerar con la mayor honestidad. "Buenas noches."
Entr en el dormitorio con al marchita esperanza de que Nicole viniera a la
cama por propia iniciativa.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Jerry."
"Benditos luteranos."
"Luteranos del Snodo de Missouri."
"No se anda con sutilezas. Si me preguntas, parece pertenecer a la Iglesia de la
Reforma. Y aquellos que creen que tenemos libre voluntad, pero aun
podemos estar sujetos a Dios?"
"Todos los dems."
Nicole mir a Beth. "Incluyndote?"
"Creo en la gracia de Dios."
"S, lo crees." Nicole afirm.
Beth acept el comentario de Nicole como mera declaracin de un hecho. No
haba juicio.
Nicole escogi continuar el intercambio. "Una cosa que no pillo."
"Slo una?" brome Beth.
"Vale. Una de muchas. Qu imagen de Dios tienes si crees que Dios tiene un
elegido escogido que se salvar mientras todos los dems pierden la salvacin?
Dnde est el amor ilimitado de Dios?"
"No es mi imagen."
"Lo s. No quiero ser dura pero la doctrina del elegido y la predestinacin
parece hecha a medida para una sociedad dnde la clase gobernante quiere
convencer a la oprimida de que el statu quo est divinamente ordenado. O peor,
es para aquellos asustados de responsabilizarse por sus vidas."
142
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
145
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
147
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole sali del jeep. Ech adelante el asiento del pasajero y alcanz el maletn
del porttil y la bolsa de trajes, ponindolos sobre sus hombros. Se inclin
sobre el jeep para ver mejor a Beth. "Gracias por el paseo."
Beth debati si salir. Excepto por la Seal de la Paz, no se haban tocado en
todo el fin de semana. Beth se encontr perdida. Era una vacilacin similar a
cmo se sinti antes a su primera unin fsica, aunque en este momento era
ms duro. No saba cmo volver a empezar a alcanzar a Nicole. Ni siquiera de la
manera ms simple. "Por favor, cudate."
"Lo har."
"Nicki. Cundo vendrs a casa?"
"En un par de semanas, si eso est bien?"
148
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth se dio cuenta que Nicole estaba pidiendo permiso para volver. "S, por
supuesto. Si me lo haces saber con tiempo, intentar mantener libre el fin de
semana."
"Me gustara." Nicole mir el intenso trfico. "Beth, tengo que irme. La
seguridad tarda una eternidad."
"Lo s."
"Te extraar, Beth". Nicole cerr la puerta y rpidamente fue hacia la terminal.
A Beth le pill desprevenida. Nicole no le dio oportunidad de responder. Beth
desabroch el cinturn de su asiento y abri la puerta del jeep. Sali para
seguir a Nicole.
Un oficial de la Guardia Nacional la llam. "Eh! Ningn coche desatendido. Te
remolcarn en un segundo."
Beth se detuvo. Nicole estaba fuera de vista. Beth mir al guardia. Comprenda
que estaba haciendo su trabajo. Le dio un saludo amistosa mientras regresaba
al jeep. Beth haba errado en su cautela y lo lamentaba profundamente.
1 de noviembre de 2001
La ayudante administrativa entr en la oficina de Nicole. "Nicole. Brian hizo que
te mandaran este paquete desde Washington."
Nicole le dio las gracias a Lisa. Tom el gran sobre manila y lo abri. Dentro
una nota de Brian estaba sujeta a un sobre de Federal Express.
Nicole
149
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
150
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Con amor,
John
151
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Las yemas de los dedos de Nicole descansaron debajo del nombre de Carrie.
Sobre su mano cay una lgrima y despus otra. Las lgrimas de Nicole
continuaron cayendo libremente. Su pena tembl, amenazando la base de su
sensibilidad. Ya no poda dominar sus emociones. Y eso le llev peligrosamente
cerca de la oscuridad que haba mantenido a raya desde el clemente da en que
se sobrepuso al pesar de la muerte de su madre.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Al entrar en el cuarto de Nicole, Beth se dio cuenta que era la misma suite en
que Nicole se haba quedado cuando Beth le visit la ltima vez en Boston. La
suite era indicativa del esfuerzo de Nicole por mantener lo familiar. El
reconocimiento de Beth del espacio fue impecable. Nicole mantena sus cosas
en el mismo lugar. Era como si Beth nunca se hubiera marchado tres meses
antes.
Nicole solt la mano de Beth. "Por qu no te acomodas?"
154
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
apartar sus propias necesidades as como las necesidades que atribua a Nicole.
Decidi seguir a Nicole dondequiera que Nicole les llevase.
Nicole devolvi su mirada a Beth. No saba cmo amar a Beth. No saba cmo
mantener su temor a raya. No saba cmo cruzar el puente. En su mente, el
puente estaba suspendido sobre un abismo por un cordn frgil. No crea que
pudiera sobrevivir a volver a caer al precipicio. Nicole bes ligeramente a Beth y
entonces se ech abajo descansando su cabeza en el seno de Beth, su mano
sobre el abdomen de Beth.
Beth entendi la postura de Nicole. Entendi que Nicole no deseaba una noche
de relaciones sexuales. Beth puso sus brazos sobre Nicole. Una vez ms las
expectativas de Beth no se cumplieron. Cerr los ojos y dijo una oracin
silenciosa por Nicole y por ella. Pronto, entr en un sueo profundo.
Beth despert en mitad de la noche. El firme peso contra su cuerpo haba
desaparecido. Se envolvi en una manta y fue al umbral de la sala. En bata,
Nicole se sentaba en el sof, sus piernas dobladas cerca de ella, su espalda a
Beth.
Nicole record su cumpleaos del ao pasado. La belleza, compasin e
inteligencia de Beth le haban intrigado. Beth era inalcanzable. Nicole estaba
segura de los lmites y decidida a vivir con las restricciones, agradecida porque
esa amistad pudiese ser una posibilidad. Pocos das antes de su cumpleaos,
haban disfrutado un t en El Jardn y asistido a una conferencia en la
universidad. Noviembre trajo el viaje a Wisconsin y su operacin. Noviembre fue
el principio de un amor que Nicole nunca podra dominar. No fue para ella el
dominar a Beth ni para Nicole el dominarse. Fue para que Nicole viviera la vida
sin impedimentos. Fue para que Nicole empezar a vivir esas palabras que
guiaban su vida. Aceptar, no cancelar. Aceptar, no mantenerse a distancia,
aceptar sin dudar.
156
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Si Beth se hubiera mantenido a distancia, todo cuanto Nicole saba habra sido
refrendado. Del cuello de Nicole penda el colgante celta. Necesitaba slo cerrar
los ojos y estar quieta y poda sentir su peso contra la piel.
Beth debati si respetar la privacidad de Nicole y volver al lecho o ponerse al
alcance de Nicole. Beth saba que dada la actual vulnerabilidad de Nicole, tena
que moderar su presencia. Pese a eso, Beth haba venido a Boston con un
propsito que aun tena que comprender.
Nicole sinti una manta rozar su brazo. Beth silenciosamente se hizo sitio al
lado de Nicole. Nicole movi sus piernas invitndola al lado de ella. Beth
descans contra Nicole. Un cmodo silencio se estableci entre ellas.
"Nicki?"
"Estoy aqu."
"Lamento haberte alejado."
"Soy buena alejndome. Era ms fcil que quedarse."
"No he sido justa contigo. Ha pasado tanto. Ha sido difcil. Ms de lo que
pens."
"Nosotras?"
"Dejar la Iglesia. No tener iglesia. He estado pasando ms tiempo en la capilla
del hospital. Ayud un poco."
"Bien."
"Tambin ha sido difcil en el hospital. Saba que tendra das malos, pero el 11
de septiembre pareci hacer cada da difcil de terminar. No poda contestar las
157
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
158
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
3 de noviembre de 2001
Beth y Nicole salieron de la mano del vestbulo del hotel. El portero tom la
bolsa de noche de Beth y llam un taxi. Mientras las mujeres esperaban, el
portero abri la puerta del taxi y puso la bolsa de Beth en un extremo del
asiento trasero. Entonces se enderez y le abri la puerta a Beth.
Nicole se haba distanciado progresivamente a lo largo del da. Beth senta que,
aunque la distancia entre ellas se haba estrechado en los dos das anteriores,
aun haba un persistente trecho que las separaba. Cuando las palabras le
fallaban, Beth intentaba alcanzar a Nicole comprometiendo su cuerpo. Nicole
haba seguido la gentil seduccin de Beth durante la tarde anterior. Nicole le
hizo el amor a Beth con una fragilidad de espritu que no se le escap a Beth.
159
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
9 de noviembre de 2001
Nicole arregl ver a Jacob al llegar a Chicago. Aunque sintindose mejor, tanto
como lo intent, no poda encontrar su fundamento.
Jacob haba escuchado atentamente. "Hay ms?"
Nicole confes. "No he podido decirle que la amo."
"No entiendo."
160
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
161
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"S, pero creo que estoy sintiendo una fuerte dosis de envidia en el aire. Quieres
que les guste a esta gente, verdad?"
Beth se ri y retrocedi. "Ven. Hay alguien que quiero que conozcas." Llev a
Nicole hasta Cindy.
Beth not que se haba formado una reunin en una esquina alejada de la sala.
Volvi a su conversacin con Christine y su marido, Aaron. Christine tambin
not la reunin. "Me pregunto qu est pasando."
Peter se acerc al tro. "Beth. Puede que quieras hacer de rbitro entre Nicole y
nuestro erudito residente."
Beth no estaba demasiado preocupada. "De qu estn hablando?"
"DNR y retirada de respiracin artificial."
"Nicki puede valerse sola."
Peter sonri. "No es quin me preocupa."
Christine anim. "Venga, Beth. Al menos miremos."
Beth cedi. "Oh, vale. Pero, no voy a interferir."
Beth lider el contingente. Los otros estudiantes y familiares se apartaron
creando un camino para ella, dndole libre acceso a la contienda. Beth
mantuvo una distancia discreta.
Jerry estaba preguntando a Nicole. "Beth mencion que te gusta leer a los
griegos. Son tu autoridad?"
163
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole no poda creer que alguien tan condescendiente como Jerry aspirase a
convertirse en capelln.
"No necesito particularmente referirme a otros filsofos para justificar mis
creencias, pero como mencionas a los Clsicos, es buen lugar para empezar."
"Tengo limitado uso para ellos."
"S?"
"Sus argumentos son imperfectos."
Nicole no haba tenido una buena discusin con respecto a la filosofa griega en
algn tiempo. Ansiaba explorar el asunto. "Qu argumentos, especficamente?"
"Los cnicos no tenan reverencia por la vida. Sentan que la muerte era una
opcin razonable."
"Y no lo es?"
"No. Lo seres humanos no debieran tomar atajo a la eternidad."
"Pero los cnicos no crean en vida tras la muerte. No estaban tomando atajo a
nada, excepto a dejar de existir."
"Eso es nihilismo."
"No eran los estoicos, y no los cnicos, los que sostenan que la muerte poda
ser una decisin racional? La posicin de los cnicos era ms un problema de
poder vivir la vida segn la naturaleza."
"Tienes razn sobre los estoicos, pero los cnicos aun aplicaron logos para
determinar si estaban viviendo una vida que valiese la pena."
Beth presenci un destello en los ojos de Nicole.
164
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
aos
que
una
contempornea
como
Elizabeth
Kbler-Ross
165
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
un tema tan lejos del discurso social comn. Beth estaba orgullosa, muy
orgullosa de Nicole. Y, tuvo que admitir que en el transcurso de unos minutos,
haba llegado a una nueva apreciacin por la postura de Nicole sobre el derecho
del individuo a escoger morir, aunque Beth aun disenta en ciertos puntos
especficos.
Jerry encontr su voz. Alimentada por el orgullo herido. "No puedo discutir
contigo. Cualquiera que descarte a Dios se halla demasiado lejos del foro para
ser de cualquier valor."
Nicole sinti el insulto. Su contestacin fue templada. "En tu opinin."
"Puedo ver por qu le es tan difcil a Beth tolerar tu arrogancia atea."
La sala se paraliz. Los observadores esperaron incmodamente la contestacin
de Nicole. Pero no era de Nicole de quien Jerry estaba en peligro. No, era de
Beth. Pam era bien consciente que Jerry no haba, tcnicamente, roto la
confidencialidad de EPC al mencionar los sentimientos de Beth hacia la fe nocristiana de Nicole, si su conocimiento fue obtenido socialmente. Sin embargo,
Pam saba que el comentario de Jerry estaba sacado de contexto, hasta tal
magnitud que careca de cualquier otro mrito. La traicin de un capelln a
otro era inmoral y ella no lo tolerara en el programa EPC.
Nicole sinti el ataque verbal. Fue brutal. No saba cunta verdad contena y no
le importaba. Por el momento, el pensamiento racional le era difcil. An as no
optara por la violencia. "Excsame. Tuve un largo vuelo desde Boston. Creo
que es mejor si me retiro por esta noche."
Nicole se volvi en una direccin lejos de Jerry y Beth. Jerry ech una mirada
alrededor. Pudo ver en los ojos de sus compaeros que se haba convertido en
paria. Mientras buscaba algn rastro de apoyo, su mirada se cruz con la de
Beth. No supo qu interpretar de ella. Toda animacin haba sido inhibida.
167
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
10 de noviembre de 2001
Dos horas pasaron antes que Nicole regresara al apartamento. Estaba de pie
fuera de la puerta. Haba una vida dentro del apartamento que ansiaba,
aunque igualmente tema. Senta la hoja de doble filo de gozo y pesar, una hoja
ms aguda conforme era suprimida la distancia entre ella y Beth.
Beth entr en la sala desde la cocina cuando Nicole cerr la puerta. "Nicki?"
Nicole necesitaba romper la tensin rpidamente. "Todos cuanto puedo decir es
que, si Jerry va a ser uno de los elegidos, espero que Dios tenga un almacn de
gracia preparado."
Beth habl antes de comprender totalmente el humor detrs de las palabras de
Nicole. "No dije"
Nicole sonri ampliamente. "No crees que lo s?" Nicole se quit su chaqueta.
"Admito que pasaron un par de bloques antes de recordar que cretino es Jerry.
Sali vivo de la sala?"
Beth sonri. "Apenas."
"No le pegaste ni nada?"
Beth se ri. "No."
Nicole colg su chaqueta en el armario del vestbulo. "A propsito, cmo lo
hice?"
168
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
169
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Nicki."
El toque de Beth tena a Nicole al borde. Nicole gimi mientras el placer se
acercaba al dolor.
"Di mi nombre." Beth detuvo todo movimiento para tortura de Nicole. "Nicki, di
mi nombre."
Nicole senta la voz de Beth trayndola de vuelta. Obedeci. "Beth."
"Eso es. Qudate conmigo, Nicki." Beth renov las ntimas caricias.
Nicole estir su mano. Agarr el antebrazo desocupado de Beth. La tensin se
intensific. Sin ms instrucciones, Nicole susurr el nombre de Beth. La
tensin dentro de ella se intensific incluso ms, tan imposiblemente. De
nuevo, dijo el nombre de Beth. Lleg el desfogue. El muro del autodominio de
Nicole se rompi en su completa liberacin fsica, en aicos. El cuerpo de Nicole
se estremeci mientras gritaba el nombre de Beth. Beth senta la presa de
Nicole en su brazo. Se mantuvo firme mientras el cuerpo de Nicole se
convulsionaba en espasmos. Cuando Nicole se calm, Beth se movi cubriendo
el cuerpo de Nicole con el propio, ofrecindose como escudo. Las manos de
Nicole temblaron sobre la espalda de Beth.
"Te amo, Nicki."
Ah estaban las palabras. Nicole empez a llorar. No fueron lgrimas fciles.
Venan del pasado con plena, incontenible fuerza. Haban estado sometidas
toda su vida adulta, sindoles negadas cualquier modo de expresin. Nicole
llor intensamente. Su voluntad rendida. Beth nunca haba presenciado las
lgrimas desatadas de Nicole. Su sospecha de la profundidad del pesar
inexpresado de Nicole fue confirmada. La abraz hasta que las lgrimas
menguaron y se durmi.
170
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth despert para encontrarse sola en la cama. El reloj de la mesita deca 2:28
a.m. Escuch una indicacin de la situacin de Nicole. No oy nada.
Sentndose pudo ver una rendija de luz en el vestbulo. Beth sigui la luz a su
origen.
La puerta del estudio estaba ligeramente entreabierta. Beth us su mano para
abrirla ms. La lmpara del escritorio de Nicole daba tenue luz. Nicole estaba
en la ventana de la esquina mirando a la noche.
"Nicki." Beth entr en el cuarto.
La cabeza de Nicole se volvi ligeramente en contestacin a la voz de Beth.
Recopil sus pensamientos. "He estado teniendo un sueo recurrente, ms bien
una pesadilla. Yo era un fantasma al pie de nuestra cama. Vigilaba mientras t
y yo yacamos en el lecho. Me abrazabas como siempre haces. Te despertaste,
te inclinaste y me besaste en la mejilla. Debiste sentir que algo andaba mal. Yo
deba estar fra. No respiraba. Haba muerto. Mor en tus brazos. Fue la muerte
ms dulce que pude jams soar. Pero entonces vi lo que te hizo. No s vivir
con ese sueo. No s vivir con la verdad de que cuanto ms intimemos, ms
doloroso ser cuando ese da llegue."
Beth se esforz por calmarse. Habl suavemente. "Tu diagnstico ha
cambiado?"
Nicole vio el miedo en Beth. Tom una decisin. "No."
Beth ofreci a Dios un silencioso gracias. Se acerc a Nicole parndose a menos
de un brazo de ella. "Yo podra irme primero."
Nicole fue tomada por sorpresa. Agit su cabeza en desafo. "No."
171
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Parte de Beth entenda ms que demasiado bien el miedo de Nicole. "Mi madre
tena treinta y un aos cuando muri de cncer de ovarios. Su madre - mi
abuela materna - tambin muri de cncer. Tengo el factor gentico que me
pone en alto riesgo."
Nicole fue arrebatada de su propio derrotero hacia el de Beth. Se volvi a ella,
manteniendo un tono firme. "Nunca dijiste nada."
"Nicki. Crees en el destino. Yo creo en Dios. En cualquier forma no podemos
cambiar nuestro destino. Slo podemos luchar por l. Deseo envejecer contigo.
Deseo amarte mientras tu pelo encanece, usas tu primer par de gafas y te
mueves un poco ms despacio para que me sea ms fcil mantener tu ritmo.
Pero, no s cunto tiempo voy a Has estado enferma y s que tu enfermedad
algn da podra regresar, pero no puedo dejar de amarte por la posibilidad de
una recada. No puedo dejar de amarte porque me romper el corazn que me
t me dejes o dejarte yo."
"Est planeado que regrese a Boston el domingo. Puedo llamar y posponer mi
vuelo."
Beth estaba conmovida por la oferta de Nicole, pero saba que Nicole tena que
vivir su vida sin miedo. "Tienes trabajo que hacer."
"Hay cosas ms importantes"
"Te comprometiste."
"S. Contigo."
"Si tu sueo es verdad, vas a morir aqu en mis brazos, no en Boston."
Nicole haba encontrado su igual. "Entonces, ests diciendo que, como
cuestin de autopreservacin, debo irme?"
172
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
173
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
174
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
175
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
176
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
15 de diciembre de 2001
Nicole se senta observada. Levant la vista.
Beth estaba a la entrada del estudio. "Hola"
"Hola. Ests aguantando muy bien el marco de la puerta."
"Gracias. Necesito un favor."
"Por qu suenan alarmas en mi cabeza?" Nicole tamborile su pluma
distradamente contra el escritorio.
"No lo s."
"Podra ser la sonrisa que tienes."
"Te gusta mi sonrisa."
"S, me gusta."
"Necesito ayuda con el rbol."
"Cre que tenamos un trato."
"Slo una cosa. Se me hace difcil llegar arriba del rbol para poner la estrella."
"Quieres que te sostenga?"
"O podras poner la estrella."
177
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
24 de diciembre de 2001
Nicole y Beth caminaron a casa de la mano despus de disfrutar una cena
tranquila. Nicole not que Beth se haba vuelto introspectiva. Apret la mano de
Beth. "Beth, qu pasa?"
"Te importara mucho si esta noche dejo el apartamento unas horas?"
179
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
alzo
mis
dnde
ojos
los
vendr
auxilio
me
montes;
mi
auxilio?
del
SEOR,
viene
deje
no
titubear
duerme
No,
no
tu
tu
pie!
guardin!
duerme
ni
dormita
el guardin de Israel.
El
SEOR
es
tu
guardin,
tu
sombra,
SEOR,
tu
De
da
sol
te
har
el
no
diestra,
dao,
ni la luna de noche.
Te
guarda
el
SEOR
de
todo
mal,
l guarda tu alma;
El SEOR guarda tus salidas y entradas,
desde ahora y por siempre.
181
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
182
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
25 de diciembre de 2001
Beth despert. Nicole dorma profundamente al lado de ella. Beth bes a Nicole
ligeramente en la mejilla antes de salir de la cama. Mientras el caf se haca,
fue a la sala inundada de sol. La noche haba acabado tranquilamente. Nicole
183
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Los ojos de Beth fueron al cliz. Sus manos revolotearon encima de l. No haba
celebrado la Eucarista en seis meses. Alz el cliz de su sitio de descanso con
sus manos, una en la copa, otra en la base. El cliz tena un nodo de nix y
tena engarzadas piedras semipreciosas. La base tena hojas de palma
marcando las cuatro direcciones. Grabada en una banda de una pulgada que
envolva la copa, cuatro uvas idnticas y diseos de trigo se alineaban con las
hojas de la palma de base. Beth levant el cliz a la altura de los ojos. Senta
profunda tristeza. Devolvi el cliz a su sitio, entonces cambi su atencin al
copn. De nuevo usando ambas manos, alz el copn. La tapa tena un
emblema en realce del Espritu Santo. Alz la tapa de la copa. Dentro haba un
suministro completo de hostias sacerdotales.
Beth devolvi el copn a su lugar y llev su atencin al segundo y menor
paquete -- segura de su contenido. Cuidadosamente desenvolvi el embalaje
hallando una caja de teca a juego con similar pestillo. Abri la caja para
encontrar un juego de jarritas de cristal con bandeja chapada dorada, junto a
las jarritas -- un juego completo de lencera para misa. Los dedos de Beth
fueron a la tela finamente tejida. Era delicada y suave al tacto. Bajo la tapa,
sujeta por correas elsticas, haba una simple cruz de madera.
Beth se sent sobre sus talones. Estaba pasmada. El mensaje detrs de las
palabras de Nicole le era claro. El reconocimiento de Nicole de la fe cristiana de
Beth nunca haba sido ms absoluta. Nicole haba reafirmado el lugar de Dios
en el corazn de Beth. Beth inclin la cabeza. Llor abiertamente.
Nicole haba estado observando a Beth desde el recibidor delantero. Beth
estaba tan concentrada por los regalos que Nicole permaneci indetectada.
Nicole estaba satisfecha al ver la cuidadosa exploracin de Beth de los dos
paquetes. El cuidado y reverencia que Beth mostr a cliz y copn dio
esperanza a Nicole de no haberse equivocado. Las lgrimas de Beth en la noche
anterior le haban dejado dudando si su gesto sera bienvenido. Las dudas de
Nicole se azuzaron a la vista de las renovadas lgrimas de Beth. Nicole fue a
185
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth, arrodillndose al lado de ella. Sabiendo era ella la causa del lloro de Beth,
Nicole vacil en ofrecer contacto, temerosa del rechazo.
"Me hablars si te juro que mis intenciones eran buenas?" Nicole aguard.
Las lgrimas de Beth menguaron. Su mirada permaneca fija en el cliz.
Nicole mir de Beth al cliz y de nuevo a Beth.
"Eres erudita y capelln, pero tambin eres pastor. Pens " Nicole asi las
palabras para explicarse. "S que se supone que la misa se celebra en
comunidad"
Beth se volvi y presion sus dedos sobre los labios de Nicole. "Est bien. Estoy
bien."
Nicole tom la mano de Beth y puso un beso en su palma. "Lo lamento."
"No tienes razn para lamentarlo." Beth se pregunt si jams podra amar a
Nicole ms que en ese instante. Sinti un sbito pesar. "Nicki. No tengo nada
para ti."
"Para eso estn los cumpleaos. Es que no quise esperar hasta julio."
Con dbil sonrisa Beth estir la mano y toc el colgante celta de Nicole.
31 de diciembre de 2001
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
187
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Ahora que Nicole haba sobornado al fotgrafo con una foto para liberar a Beth
de su constante flash, Beth pudo disfrutar la fiesta. Connor era una compaa
encantadora. Beth haba echado de menos su sonrisa. l haba sido la
consistente presencia que le daba la bienvenida siempre que entraba en los
Campos Elseos. Alex se les uni cuando Nicole se fue a alternar.
Connor tena una avergonzada sonrisa en su cara mientras Beth describa el
monumental esfuerzo que les haba costado a ella y Cindy meter el rbol de
Navidad en el apartamento.
Connor se ri. "Realmente debes haber deseado ese rbol para pasar por todo
eso incluso despus del discurso de Nicole."
Beth estaba intrigada. "Qu discurso?"
"El discurso del holocausto anual de rboles." Connor se detuvo para que Beth
afirmase lo que l crea era verdad. La mirada en blanco de Beth transmita una
verdad diferente. "Nicki no te dio el discurso sobre que desperdicio es cortar
millones de rboles por causa de un ritual que no tiene nada que ver con el
origen religioso de la Navidad? Que la mayora de la gente no se da cuenta que,"
Connor cambi a un falso tono acadmico, "los cristianos alemanes del siglo
XVII se apropiaron del smbolo de fertilidad pagano del rbol y lo convirtieron
en smbolo de renacimiento apropiado para la celebracin del nacimiento del
188
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Cristo."
"No."
"Dios mo, Beth. Nicki en verdad debe amarte."
Beth se pregunt cul habra sido la valoracin de Connor si le hablara de los
regalos que Nicole le haba dado.
de
una,
no
arrojando
sombra
discernible.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
191
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
GLOSARIO
Pro bono (Latn) servicio ofrecido gratuitamente.
DNR Acrnimo de Do Not Resuscitate, (No reanimar) voluntad expresada por el
paciente para que no se le apliquen medios artificiales de reanimacin en caso
de parada cardiaca.
Cnicos Miembros de una escuela de filsofos griegos fundada durante la
segunda mitad del siglo IV a.C. por Antstenes, un discpulo de Scrates. Los
cnicos afirmaban que la civilizacin, con todos sus problemas, era algo
artificial y antinatural y que deba considerarse con desprecio. Proponan en
consecuencia un retorno a la vida natural, que ellos equiparaban a una
existencia simple, y afirmaban que la felicidad completa slo puede lograrse a
travs de la auto-suficiencia, ya que la independencia es el verdadero bien y no
las riquezas o la lujuria. Por esto puede deducirse que los cnicos eran unos
ascetas que consideraban la vida de abstinencia como una autntica liberacin.
Es obvio que proponan la no satisfaccin de los apetitos naturales, como
tampoco la de los artificiales.
Nihilismo Nihilismo (del latn nihil, 'nada'), trmino aplicado a diversas
filosofas radicales, y por lo general dotado de carcter peyorativo por sus
oponentes, con el propsito de denotar que quienes se adhieren a estas
filosofas rechazan los valores positivos y no creen en nada. El trmino se
utiliz por primera vez para designar a los herejes cristianos durante la Edad
Media.
Estoicos Estoicismo, escuela de filosofa occidental, fundada en la antigua
Grecia. La filosofa estoica se desarroll a partir de la de los cnicos. Los
estoicos, como los epicreos, ponan el nfasis en la tica considerada como el
principal mbito de conocimiento. De acuerdo con los estoicos el alma humana
es una manifestacin del logos. Mantenan que vivir de acuerdo con la
192
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
derivada
de
las
enseanzas
de
Platn.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
194
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
mismas hasta la intuicin del nous, y por ltimo, a una completa y exttica
unin con lo Uno, que es Dios.
Captulo 13 de la primera epstola a los corintios de San Pablo Aunque
hablara las lenguas de los hombres y de los ngeles, si no tengo caridad, soy
como bronce que suena o cmbalo que retie. Aunque tuviera el don de
profeca, y conociera todos los misterios y toda la ciencia; aunque tuviera
plenitud de fe como para trasladar montaas, si no tengo caridad, nada soy.
Aunque repartiera todos mis bienes, y entregara mi cuerpo a las llamas, si no
tengo caridad, nada me aprovecha.
La caridad es paciente, es servicial; la caridad no es envidiosa, no es
jactanciosa, no se engre; es decorosa; no busca su inters; no se irrita; no
toma en cuenta el mal; no se alegra de la injusticia; se alegra con la verdad.
Todo lo excusa. Todo lo cree. Todo lo espera. Todo lo soporta.
La caridad no acaba nunca. Desaparecern las profecas. Cesarn las lenguas.
Desaparecer la ciencia. Porque parcial es nuestra ciencia y parcial nuestra
profeca. Cuando venga lo perfecto, desaparecer lo parcial. Cuando yo era nio
hablaba como nio, pensaba como nio, razonaba como nio. Al hacerme
hombre, dej todas las cosas de nio. Ahora vemos en un espejo, en enigma.
Entonces veremos cara a cara. Ahora conozco de un modo parcial, pero
entonces conocer como soy conocido
Ahora subsisten la fe, la esperanza y la caridad, estas tres. Pero la mayor de
todas ellas es la caridad.
195
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
PARTE 3
22 de febrero de 2002
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"No parece justo. Trabaj tan duro para reconstruirlo y ahora se est perdiendo
la Gran Inaguracin."
"Aun puede lograrlo. Est en LaGuardia esperando conseguir vuelo."
"Bueno, bueno, bueno. Dejaron salir a la chusma." Kate se uni al grupo.
Connor discuti. "No deberias hablar as de Beth."
"No lo haca." Censur Kate. Se volvi a Beth. "Nicki me llam. He sido
designada para echarte un ojo. Creo que teme que este zarraspastroso gento
ofenda tu fina sensibilidad."
"De veras?" Beth estaba divertida.
"Podra ser al revs. No estoy segura." Kate gui.
Connor intercal. "Ah ests otra vez."
"Chicos," alert Miguel. "Jason est a punto de hablar."
Jason estaba tras el atril porttil.
"Buenas tardes. Mi nombre es Jason Chamberlain y soy co-promotor del
proyecto Chamberlain House-Campos Elseos. Ya que hace fro aqu fuera y
calor dentro, voy a ser breve. Primero, gracias por venir y acompaarnos en
esta celebracin. El barrio experiment una gran prdida con el incendio de los
Campos Elseos. Lo entristeci. Podra descorazonar a los residentes si la
recuperacin no se hubiera hecho bien. Una mujer estaba decidida a
asegurarse que la herida sanase. No estaba dispuesta slo a vender esta
propiedad al postor ms alto. Trabaj duro para asegurar que el nuevo edificio
servira a la comunidad. Desgraciadamente, Nicole Thera est retenida por la
nieve en Nueva York. Hablamos por telfono hace un rato. Dese que diera las
gracias a cuantos han formado parte de la reconstruccin, con especial
atencin a nuestra arquitecto, Laura Morales, y a nuestro gerente de proyecto,
197
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
198
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Brian iba por su segunda pinta de cerveza ale. Beth sospechaba que poda
haberse tomado una o dos ms antes de conocerse. Estaba de buen humor. "No
puedo decirte lo que signific tener a Nicole en Washington tras el 11 de
septiembre. Fue tan calmante influencia. Algunos de nuestros empleados
199
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
200
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
201
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"No. Cuando recuper la conciencia haban pasado unas tres horas. Aun haba
luz del da. Se sinti lo bastante muy bien para caminar, as que sigui el
sendero y, condenada sea, condujo de regreso a D.C." Kate agit su cabeza con
incredulidad. "Al menos fue lo bastante lista para llegarse a emergencias. Los
doctores de D.C. consultaron con sus doctores de aqu. Determinaron que
necesitaba ajustarse su medicacin. Estuvo hospitalizada para observacin.
Fue dada de alta tras un da. Beth. No puedo darte la razn de por qu te
ocult esto. Intent convencerla para que hablase contigo pero se neg."
Beth explic. "Tuvimos un desacuerdo antes de que se fuera a D.C." Beth le dio
una sonrisa apreciativa a Kate. "Kate. Has roto la confidencialidad."
Kate sonri burlonamente. "Nicki puede demandarme."
Eran casi las 2:00 a.m. cuando Beth volvi al vaco apartamento. Anhelaba a
Nicole. Entr en el estudio y se sent en la silla de Nicole. Frente a ella estaba
la pared de libros de Nicole. Haba hecho sustancial progreso renovando su
biblioteca. Nicole reprodujo la misma meticulosa organizacin por temas que
haba creado en el tico. Los ojos de Beth gravitaron hacia lo que era, segn su
recuerdo, una nueva coleccin. Una variedad de libros sobre Historia cristiana
llenaba dos tercios de un estante. Completaban, no duplicaban, su propia
coleccin. Beth sonri en apreciacin. Continu echando una mirada a la
biblioteca. Identific una segunda nueva coleccin. Los ttulos se grabaron en
su corazn. Jung sobre muerte e inmortalidad, El ltimo baile, Muerte: Etapa
final de crecimiento, Cmo morimos, Negacin del alma, Djame morir antes de
despertar, Una muerte noble, Muerte no te enorgullezcas y Martes con Morrie; los
libros compartian estante con la coleccin de misticismo de Nicole. La variedad
de ttulos que abordaban la muerte reflejaba la perspectiva humanista de
Nicole: filosofa, psicologa, teologa, historia, medicina, no ficcin y ficcin.
Beth fue atrada a ellos. Se puso en pie y fue al estante. Sus dedos trazaron los
202
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
203
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
204
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
bastante bien para irme. Mi medicacin tuvo que ser ajustada. Estoy bien. Te
juro que he hecho todo lo que me han dicho que haga para cuidar de m."
"Hay algo ms que no me has dicho?"
Nicole saba que haba mucho que permaneca sin decir y sta era su primera
verdadera oportunidad de contselo a Beth. "S."
"Nicki?"
"Beth. Estoy cansada. Luego. Lo prometo, contestar cada una de tus
preguntas. Estuve levantada la mayora de la noche. Ahora mismo slo quiero
descansar."
"Tu palabra?"
Nicole le dio un gentil beso a Beth. Beth le dio la bienvenida. Nicole pidi. "Te
quedars conmigo hasta que me duerma?"
"No me voy a ningn lado."
Nicole se puso de costado tomando con su cuerpo a Beth en un abrazo
completo. Beth agarr firmemente la mano de Nicole. Nicole no estaba
exactamente segura de qu le dira a Beth al despertar. Para ahora dijo su
nica verdad. "Te amo."
"Te amo, Nicki."
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
lo que eres. Pero Beth, cuando te hice el amor, me asust. Estar contigo me
asust mortalmente. Parte de m no te quera tan cerca. Saba que podas
herirme si te dejaba entrar. Y al mismo tiempo, deseaba dejarte entrar. Saba
que siempre estara en riesgo de perderte. No tena que preocuparme por otra
mujer. Era fcil desechar ese temor porque saba que nunca habras consentido
estar conmigo si no me amaras. Tambin saba cunto valoras la fidelidad.
Tuve miedo porque comprend que siempre amaras ms a Dios. Yo no poda
competir con tu fe, aunque por un tiempo cre que poda. Cre que tena que
hacerlo si iba mantenerte. Sent que Dios estaba en nuestra cama esa primera
noche y todas las noches desde entonces. Siempre he sentido que Dios estaba
entre nosotras. Senta que Dios era un presto ladrn y me resent."
"Antes de irme a D.C. me promet a m misma y ti, aunque no lo sabas, que
aceptara mi destino. Aceptara que en la gracia de tenerte en mi vida, tena que
aceptar que siempre sera segunda a Dios y que eso no hara tu amor por m
nada menos que un regalo. Vine a casa preparada para amarte."
Nicole hizo una pausa e inspir profundamente. "El 11 de septiembre. No pude
ayudarte a lidiar con las consecuencia. Quise, pero estabas tan distante
conmigo, y no saba por qu. Intent no pedir ms de lo que pudieras darme,
pero estaba frustrada. Senta que cada vez que me acercaba, algo creaba una
brecha entre nosotras y siempre estaba arraigado en el hecho que nuestras
creencias eran tan diferentes."
"Tambin tena mi propio pesar y no podas verlo. Carrie y yo no nos veamos
tan a menudo, pero cuando lo hacamos", Nicole se sonri, "el tiempo
desapareca y seguamos donde lo dejamos. Carrie era esta hermosa, irlandesa,
romano catlica, madre de dos maravillosas y crecidas hijas, y esposa a un
hombre callado y generoso que apreciaba el espritu de Carrie. Pero primero era
su propia mujer. Tena gran capacidad para la vida. Era gran amiga y tengo que
admitir que parte de m deseaba que ella me hubiera criado. Qu vida me
habra dado. Mi cumpleaos siempre ha sido el da ms importante del ao
208
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
27 de febrero de 2002
Beth abri el agua para lavar los platos.
Nicole llev los platos de la cena desde el comedor. "Has estado callada."
Beth no levant la vista del agua corriente. Haba estado mirando el chorro,
hipnotizada. Las dos mujeres haban pasado la tarde cmodamente juntas y
todava Beth se senta distante. Continu cuestionando cmo poda Nicole
entender lo que ella enfrentaba cada da en el hospital. Se esforz por encontrar
un punto de partida para compartir. "Hoy hubo una muerte en la unidad."
Nicole esper. El silencio continuado de Beth incit otra pregunta. "Hubo algo
especial en ella?"
"Cada muerte es especial," susurr Beth.
Nicole puso los platos al lado de Beth. Nicole se pregunt qu tena que hacer
para asegurar a Beth que poda confiar en ella, que al fin haba aprendido que
los sucesos en el hospital no eran para discusiones polticas o morales.
"Cuntamelo."
Beth mantuvo su enfoque bajo y lejos de Nicole. Nicole decidi darle tiempo.
Volvi al comedor a por los platos restantes.
Al or el retorno de Nicole, con su mirada firmemente fija en los platos, Beth
empez su historia. "l le conoc el martes. Le dieron unos das de vida. Su
doctor le mud a cuidados paliativos desde la UCI. Estaba en mitad de los 60.
Por su aspecto no habras sabidoNo pareca frgil. Estaba sentando.
Mantena la mascarilla de oxgeno en su mano. Cada cinco o seis respiraciones
210
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
212
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Recuerdas Nochevieja cundo Trevor estaba sacando todas esas fotos? Ahora
sabes por qu."
"Lo hizo Trevor?"
"No." Nicole apunt a la firma. "Andrea Trovasky. Se lo encargu a Andrea.
Trabaj a partir de las fotos y un par de sesiones."
Beth se inclin atrs. "No podra convencerte para colgarlo en la alcoba?"
Nicole fue gentil. "No. Pero tienes derechos de visita."
Beth se dio la vuelta para enfrentar a Nicole. "Quin eres?"
Nicole tom la mano de Beth y la puso contra su propio corazn. "Me conoces,
Beth. Soy la mujer que te ama."
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Gregorio escribi sobre una conversacin que tuvo con ella. No intentar
transcribir las palabras de Macrina. Recuerdo pensar, cuando le la historia,
que iba muy por delante de su tiempo. Us la teora de los atmos."
"Qu vino de Demcrito, un griego."
Beth palmote juguetonamente a Nicole. "S."
Nicole tom posesin de la mano de Beth como medida de seguridad.
"Su argumento me hizo pensar en el ADN."
"Estoy intrigada."
Beth alz la mirada para aseverar la sinceridad de Nicole. "Y si nuestras almas
estuvieran hechas de tomos que no podemos detectar? Y si la substancia de
nuestras almas pudiera penetrar nuestros cuerpos y fundirse con nuestra
materia sin perder su identidad? Y cundo morimos, y si el alma se libera de
la materia y se reforma como entidad separada, cada divisin conteniendo
conocimiento del todo para recrearlo? Us la analoga de mezclar pintura y
despus poder separar los tintes a su frmula original."
"A dnde va, el alma?"
"A Dios."
"Si fuera budista, dira que ha tenido lugar moksha.
"No s qu significa."
"El alma - atmn - se unifica con el absoluto - Brahman. El budista cree que
slo puede pasar si se vive el estilo de vida correcto - dharma. Porque no lo
hacemos bien la primera vez, o la segunda, o el nmero de veces que sea
215
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
que
nuestras
almas
deben
poder
codificar
los
cambios
que
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth otro, y el todo era el universo de Dios. Estaban unidas incluso en sus
fragmentos separados por la fuerza omnipotente que los cre y les dio la
capacidad de reflejar en s lo divino. Lo divino apreciado por Nicole. Beth
cometera este acto de violencia para llevar a Nicole a ella si pudiera, pero no
poda. Tanto cuando lo intent, Nicole perseveraba. Nicole que no reconoca
nada permanentea ms all del alcance de Beth. Beth saba, y lo saba sin
malicia, ni difamacin, que el ignorante era mucho ms fcil de convertir a la fe
por medio de la supersticin y el sincretismo de mitos locales existentes que
aqullos que han visto el mundo en su diversidad. Aqullos, como Nicole, que
no saban nada en la enormidad de su conocimiento.
Beth volvi a Nicole. "Nunca lo sabrs con seguridad."
"Quiz cuando muera." Nicole le ofreci una sonrisa frgil a Beth.
Beth de nuevo descans sobre Nicole. Nicole envolvi sus brazos alrededor de
Beth. "Lo siento."
12 de marzo de 2002
Nicole entr en la sala vestida con pantaln negro, un suter de cuello de
tortuga negro y un chaquetn de vestir negro.
"Nicki. Pareces"
Nicole sonri. Tom la mano de Beth para llevarla a la puerta. "Hora de irse."
Beth se arrastr en resistencia.
"Un beso."
Nicole fue feliz al obedecer. Beth se rindi al abrazo de Nicole.
218
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
219
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Una amiga me pidi que realizara una ceremonia especial." Pam se volvi a
Nicole. Beth sigui la mirada de Pam. Nicole estaba al lado en silencio.
"Nicki?"
Nicole mir tmidamente a Beth. "Cre que queras una bendicin de nuestra
unin."
Beth estaba pasmada. Busc la broma en los ojos de Nicole, pero todo lo que
encontr fue pura sinceridad. Que esperaba un da encontrar aceptacin de su
amor de Nicole en la Iglesia era un sueo inexpresado. La realidad de la
posicin de la Iglesia episcopaliana, emparejado con las creencias de Nicole,
eran obstculos insalvables que Beth jams pens podan vencerse. Estaba
delante de la iglesia. No era la Iglesia episcopaliana. Era la Iglesia Unida de
Cristo. Estaba delante de una iglesia de Cristo. La Iglesia le daba la bienvenida.
Una iglesia de Cristo le daba la bienvenida a ella y su amor por otra mujer. No
slo la bienvenida, sino que estaba preparada para bendecir su amor ante Dios.
Y para su asombro, de pie ante la iglesia estaba Nicole, preparada para
compartir
la
bendicin
con
ella.
Todo
el
comportamiento
de
auto-
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
221
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
222
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Beth, mi corazn es tuyo. Consagro mi vida a ti. Hasta que la muerte nos
separe."
Beth sostuvo la mano de Nicole. Se haba permitido preguntarse, antes del
acrrimo rechazo de Nicole del matrimonio y ceremonias de la unin, qu
palabras le dira a Nicole de ser bendecida su unin. Para hablar ante Dios,
Beth deseaba palabras encontradas en la Biblia. Deseaba palabras que
celebraran su amor, palabras que entrasen fcilmente en el corazn de Nicole.
Beth recit, con slo pequea variacin, de El Cantar de los Cantares de
Solomn mientras pona el anillo en el dedo de Nicole.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
224
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
225
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
20 de marzo de 2002
Beth estaba cuidadosamente picando pimientos verdes.
Nicole, junto al horno, mir por encima de su hombro. "No los hagas demasiado
pequeos."
"No me creo que estemos haciendo esto."
"Ten fe."
"Oh, ni hablar. " Beth intercambi una sonrisa con Nicole. Se asom. "Qu
especias usas?"
"Las usuales. Organo, romero, tomillo, pimienta, comino..."
"Comino? Desde cundo usas comino para lo italiano?"
"No seas tan estrecha de miras. Soy quien te ense a usarlo en los frijoles
negros."
"Ya. Cubano, no italiano."
"Cmo estn esos pimientos?"
"Acab con los verdes. Trabajando en los rojos."
Nicole sac el wok del armario.
Beth no pudo refrenarse. "Espera."
"Qu?"
"Un wok? Vas a usar un wok?"
226
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
227
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
229
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole comprendi que no haba llegado a Beth. No deseaba nada salvo zafarse
de la conversacin. "Y si no fuera bastante malo, uso wok para hacer salsa de
espaguetis."
"Exactamente." Beth sonri.
"Mejor que vuelvas con esos pimientos." Nicole se dio la vuelta, hacia el horno.
Oy a Beth comentar sarcsticamente. "Sabes, te amo a pesar de tus maneras
paganas."
Nicole tom una profunda inspiracin. Por qu su desilusin era tan grande?
25 de marzo de 2002
Nicole se sentaba fuera de los Campos Elseos. El suave invierno estaba
convirtindose en una primavera igualmente suave. Nicole haba delegado ms
responsabilidad a los Mosqueteros, disminuyendo la necesidad de venir a los
Campos. Laura le dise una soleada oficina en la 3 planta. Tena una tercera
parte del tamao del tico original con una escalera privada al complejo de los
Campos. Tena un apartamento inmediato actualmente arrendado con una
clusula de aviso de 60 das. Nicole y Jason siempre estuvieron de acuerdo en
que Nicole tena derecho preferente a ese apartamento especfico. Combinado
con su oficina, fcilmente duplicaba en tamao al tico. El plan fue finalizado
cuando ella y Beth estaban teniendo dificultades. Nicole decidi entonces que si
Hyde Park no era su futuro, volvera a los Campos, recreando su vida como
mejor pudiera. Puede haber sido por esta razn, ms de ninguna otra, por lo
que Nicole prefera trabajar en su estudio en el apartamento de Hyde Park.
Siempre que miraba a la puerta inmediata de la oficina en el apartamento, le
recordaba su duda y miedo de perder a Beth. El sentimiento era agridulce
230
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
porque, a la vez, saba que ella y Beth estaban viviendo una vida de promesa.
No estaban acercndose ni alejndose una de otra.
Nicole observ a Jacob paseando por la calle, sus pasos dados con deliberacin.
Record las innumerables veces que haba le haban llevado a la calle. En aos
pasados se mova con mucha ms facilidad. Su Jacob estaba envejeciendo. No
obstante vena a ella a sentarse calladamente y observar el barrio, as como
para batirse con palabras, lo que fuera que el espritu les impulsase a hacer en
el momento. Jacob se sent en uno de los tres nuevos bancos instalado fuera
de los Campos. Sac despacio su pipa y tabaco. Nicole se mordi la lengua.
Agradeca poder volver a la prctica habitual de compartir un descanso en la
tarde con el anciano.
"As que vienes y te sientas. No sabes que hace fro fuera? Demasiado fro para
un viejo como yo."
Nicole disfrutaba con el hombre. "Tengo confianza en Liza. Normalmente te
arropa bastante bien."
"Tiene bastante de qu preocuparse."
"No tenas que venir."
"Cmo no podra? Me siento en mi oficina y te miro. Es como si estuviras
llamndome. Qu voy a hacer?"
Nicole puso su mano encima del brazo de Jacob. "Gracias por venir. Hay algo
que quiero contarte."
"Bueno o malo."
"Bueno. Muy bueno, creo."
"Me vendran bien buenas noticias. Qu tienes que decirme?"
231
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Amo a Beth."
"Dime algo que no sepa."
"Intercambiamos anillos." Nicole se
232
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Ests equivocada!" le grit Jacob. Temblaba de ira. "Puede ser amada por ti y
aun ser herida por ti. No tienes idea de cuan profundamente tu escepticismo
ha desafiado mi fe?"
Nicole comprendi que no estaban hablando de Beth. "Jacob."
"Nunca he compartido esto. Ni siquiera con Liza. Te amo, nia ma, como si
fueras mi propia hija. Te he visto florecer con el paso de cada ao. De tu
confusin ha surgido claridad, pero no es claridad lo que te dese. Tomaste un
camino lejos de m y me qued preguntndome cmo poda ser esto. Eres tan
recta y sincera, y no tengo forma de despreciarte en mi furia."
"Furia?"
"S. Te he dejado enfadado ms veces de las que puedo contar, porque mi Dios
es trivializado en tus ojos. Tus hermosos, inteligentes y compasivos ojos no
tienen reverencia por mis creencias. Como no tienen reverencia por las de
Beth." Jacob puso tristemente su mano en la pierna de Nicole. "Oh, respetas
nuestra fe y las lecciones morales y espirituales que puedes sacar de ellas, pero
mucho, si no casi todo, queda en el suelo de la era como paja. Mi nutriente es
aventado y desaparece. No necesitas mi nutriente ni el de Beth. T, Nicole, no
nos necesitas para mantener tus creencias, pero yo te necesito, carne y hueso,
corazn y mente Te necesito para probarme que hay bondad y, de esa
bondad, benevolencia de Dios. Cuando te miro, nia, veo la mayor irona. T,
que me das fe en Dios, niegas a Dios. Cmo debe sentirse Beth? Con su
corazn roto como est, puedo ver a Beth perder a Dios en la oscuridad.
Contigo, Nicole, no puedo ver la oscuridad impenetrable, ni la brillante luz que
te llama a Dios. De nuevo te pregunto, cmo debe sentirse Beth?" Jacob hizo
una pausa e inspir. La vitalidad del hombre era incapaz de soportar el peso
que le presionaba. "Eres una presencia maldita. Eres el mayor desafo a Dios
que pudo jams Beth invitar en su vida."
234
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
235
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Era frgil y vulnerable. No le hara ms dao. "Lo siento, Jacob. Siento haberte
defraudado. Siento haberte herido. Jams volver a herirte."
Jacob no dio respuesta. Nicole habra cado de rodillas y suplicado que le
mostrase una forma de volver a l si creyese que servira. Pero, para su
desmayo, crea que haba un grano de verdad en su condenacin de ella. No
poda defenderse con total confianza en su inocencia. Se alej dejando solo al
hombre.
Jacob mir a Nicole por el rabillo del ojo. No poda darle su plena
consideracin. Fue slo cuando entr en los Campos Elseos que levant su
cabeza. Entonces mir por la calle a su oficina. No tena la fuerza para volver a
Liza.
27 de marzo de 2002
Kate haba estado dndole a Nicole un humorstico y pormenorizado recuento
de ltima primera cita. "Vale, se acab!"
"Qu?" Nicole levant sus ojos de la ensalada.
"No ests escuchndome."
"Oh, s, lo estoy. Estabas admirando el color de sus ojos y la forma como
sonrea."
"Te odio."
"nete al club."
Kate se detuvo preocupada. "Cmo estais t y Beth?"
236
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
creo
en
l,
as
que
tendrs
que
mostrarme
el
camino."
237
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
238
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
239
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth oscureci la luz del comedor. Despej la mesa de todas las sillas. Cubri
la mesa con lencera del altar. Continu cuidadosamente el proceso de
disponerse la celebracin de la Liturgia Divina. Se alej del altar y ech una
mirada a la cerrada puerta del estudio. Fue entonces a la sala para cambiar su
vestimenta.
Beth se acerc al altar e inclin su cabeza, "Seas conmigo, amado Seor."
Estaba de pie en silencio buscando la paz de Dios. Levant su cabeza y abri
los ojos. Fue al altar y empez la misa. "Bendito sea nuestro Dios. Por siempre
jams. Amn. "
Ley la leccin del Viejo Testamento: Isaas 52:13 - 53:12. Seguido por el Salmo
22:1 - 11.
Dios mo, Dios mo, por qu me has abandonado?
240
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
242
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
244
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Los ojos de Nicole haban seguido la mano de Beth. Ahora alz su mirada a los
ojos bajos de Beth. Con su mano izquierda levant la barbilla de Beth. Nicole
busc un corroborador vislumbre de esperanza. "Ests segura?"
"S. La Iglesia episcopaliana tom la decisin por m. Slo que no poda irme
hasta entenderlo."
"Entender qu?"
"Por qu no quera irme. Irme significaba que no era lo bastante buena para
servir a Dios. Significaba que Dios rechaz mi amor. Intent amar a Dios pero
dola tanto Me senta abandonada. La distancia entre nosotras pareca
imposible."
"Qu lo mejor?"
"T." Beth continu sosteniendo la mano de Nicole. "Nuestra bendicin fue el
principio. Y entonces, cuando hablamos sobre el Catecismo episcopaliano,
comprend que tenas razn. Mi ncleo de creencias episcopalianas son
compartidas por la mayora de las denominaciones cristianas. Estaba
aferrndome a la forma, no al contenido."
Nicole mir sobre el hombro de Beth hacia el comedor. "Celebraste misa?"
"S. No puedo explicarlo. Por favor, creme cuando te digo que he sido tocada
por el amor de Dios."
"Te creo."
"Hay algo que necesito que sepas. He perdonado a la Iglesia episcopaliana por
lo que me hizo y por lo que sigue haciendo a mujeres y hombres como yo. No
espero que tambin puedas perdonar."
245
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Beth. Nada hay que deba perdonar. No soy parte de la Iglesia. No puede
herirme como puede y te ha herido."
"Alguna vez te entender?"
"Confa en m. Soy sincera en mi respeto por tu fe."
"No es a lo que me refiero." Beth se agach y bes a Nicole. "Te amo."
27 de abril de 2002
La hija de cuatro ao de Pam, Sarah, corriendo alrededor de la manta de picnic
rindose. Nicole estaba a un par de pasos de distancia. "Pam. Se cansa alguna
vez?"
Pam estaba sentada en la manta junto con Beth. "Dale una hora."
"Estoy exhausta slo de mirarla."
Tom, el marido de Pam, actu como cocinero jefe, asando hamburguesas y
perritos calientes. Matthew, su hijo de ocho aos, haca de pinche.
Nicole cogi a Sarah por la cintura de su pantaln y la alz. Sarah estaba en
horizontal. Nicole la gir de lado a lado. Nicole volvi a hablar a Pam. "No
necesitas hacer ejercicio. Slo levantar y bajar. Levantar y bajar." Con cada
frase Nicole alzaba a Sarah hasta su cintura y despus la bajaba.
Sarah chillaba con deleite. "Mami! Mami!"
Beth no poda creer a Nicole con nios. Ni poda Pam. "Nunca me dijiste que
Nicole fuera tan buena con los nios."
"Nicki est llena de sorpresas."
246
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole agarraba ahora a Sarah por los tobillos. "Sarah. Te gusta el mundo al
revs?"
Sarah se rea aun ms ruidosamente. Agitando los brazos intentava volver a
poner el mundo en perspectiva. Con rpido movimiento, Nicole tom a Sarah
por la cintura y la alz, acunndola en sus brazos. "Que tal?"
Sarah estaba disfrutando de su nueva compaera de juegos. Cogi por el cuello
a Nicole con sus brazos y apret. Nicole mir en los claros ojos azules de Sarah.
Senta la inocente alegra de la nia. Alcanz profundamente dentro de ella. Se
pregunt si alguna vez conoci tal alegra cuando nia. Sarah estaba
hipnotizada por la atencin y serenidad de Nicole. Nicole acerc a Sarah.
Mantena en sus brazos confianza incondicional. Nicole no pudo evitar actuar
en su deseo de besar en la frente a la chiquilla.
Beth not el silencio y mir para ver qu faltaba. Lo que vio le conmovi
profundamente. La fuerza de Nicole yuxtapuesta a la vulnerabilidad de Sarah.
Vio en el tierno abrazo de Nicolo a la nia algo que crea, hasta ese momento,
siempre haba estado reservado para ella sola.
Pam susurr. "Si Sarah fuera mayor dira que tienes competencia."
Beth se pregunt si podra ser verdad. Estaba Nicole enamorndose?
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
legtima que tena para interrumpir. Estando en el umbral del estudio vio a
Nicole sentada en una de las dos sillas de alto respado. Estaban encendidas la
lmpara de la mesa auxiliar y los focos del retrato. Beth poda ver una atisbo
del perfil de Nicole. Nicole no estaba trabajando. No estaba leyendo. Su
escritorio estaba despejado. Su computadora apagada. Nada sobre la mesa
auxiliar indicaba que se hubiera realizado esfuerzo alguno. "Nicki. Me voy a
acostar.
Beth no recibi contestacin. Entr en el estudio y se arrodill sobre una rodilla
al lado de Nicole, ponindola la mano en el brazo. Habl suavemente. "Nicki."
Nicole se volvi a Beth. "Nicki. Es tarde. Por qu no nos acostamos?"
Nicole emergi de dondequiera que hubiera estado. Sonri. "En un ratito."
"Estar esperando." Beth bes a Nicole en la mejilla antes de salir.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
no poda discutirse. Tener un nio era un riesgo. El mundo poda ser un lugar
brutal. Tener un nio deliberadamente precisaba gran fe en uno mismo; si se
tena pareja, en la pareja, en el nio por nacer y para Beth, en Dios. Tener un
nio era un acto de fe en Dios. Reflejaba la creencia de que la creacin de Dios
era buena. Que lo que llegase a ser tena propsito, un propsito a menudo
ms all de la razn. Nicole yaca sobre el corazn de Beth pidiendo un nio y
Beth saba que sta era la nica manera en que podan escoger convertirse en
ms que pareja, convertirse en familia. Beth tena que permitirle a Nicole
encontrar corazn para amar. Para Nicole corazn se traduca en valor. Nicole
necesit encontrar valor para amarla. Eso haba confesado. Ahora Nicole
necesitaba mayor valor para extender el crculo e incluir a un tercero. Algo no
haba cambiado. Nicole no estaba engendrando al nio. Beth entendi que el
lmite permaneca. Pero Nicole amara a su hijo. 'Su hijo' -- para Beth el
sentimiento era inaceptable.
"Nicki, ven aqu." Beth inst a Nicole a ella.
Nicole se levant y colg sobre Beth, como era su costumbre. Beth retir el pelo
de Nicole a un lado. "El nio siempre ser nuestro. No mo. Es la nica forma
en que puede ser para nosotras."
Nicole ofreci una sonrisa juguetona. "Puede ser que podamos encontrar un
donante de esperma griego."
Beth se ri. "Un griego de ojos azules."
02 de mayo de 2002
Las dos mujeres se sentaban enfrentadas a la mesa del comedor. Un juego de
Scrabble entre ellas. Beth estaba poniendo palabras de muchos puntos. Nicole
se esforzaba por mantener el paso.
250
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
251
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
253
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
GLOSARIO
Basilio el Grande San Basilio (329?-379), padre y doctor de la Iglesia,
patriarca del monacato oriental. Famoso por su brillantez y santidad de vida,
fue reclamado por el obispo de Cesrea para defender la doctrina cristiana
contra los ataques herticos de los arrianos. Basilio, su hermano san Gregorio
Nisa y su amigo san Gregorio de Nacianceno son conocidos en grupo como los
padres de Capadocia. La abuela de Basilio, Macrina, sus padres Basilio y
Emmelia, su hermana Macrina y sus hermanos ms jvenes, Gregorio y Pedro
de Sebaste, son tambin venerados como santos.
Gregorio de Nisa San Gregorio de Nisa (335-394?), obispo de Nisa
(Capadocia) y padre primitivo de la Iglesia, hermano menor de san Basilio.
Gregorio es famoso como telogo. Su posicin religiosa era muy ortodoxa y se
mostr en particular celoso en el combate contra la doctrina del arrianismo.
Demcrito (460 -370 a.C.), filsofo griego que desarroll la teora atmica del
universo, concebida por su mentor, el filsofo Leucipo. Segn sta, todas las
cosas estn compuestas de partculas diminutas, invisibles e indestructibles de
materia pura (en griego atoma, 'indivisible'), que se mueven por la eternidad en
un infinito espacio vaco (en griego kenon, 'el vaco'). Aunque los tomos estn
hechos de la misma materia, difieren en forma, medida, peso, secuencia y
posicin. Las diferencias cualitativas en lo que los sentidos perciben y el origen,
el deterioro y la desaparicin de las cosas son el resultado no de las
caractersticas inherentes a los tomos, sino de las disposiciones cuantitativas
de los mismos. Demcrito consideraba la creacin de mundos como la
consecuencia natural del incesante movimiento giratorio de los tomos en el
espacio. Los tomos chocan y giran, formando grandes agregaciones de
materia.
Moksha Estado mstico de liberacin.
254
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
255
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
PARTE 4 - CONCLUSIN
14 de mayo de 2002
Beth entr en el apartamento. "Nicki?"
"En el estudio."
Beth se apoy contra el umbral del estudio. "Hola."
Nicole apart la vista de su computadora. "Hola."
"Trabajars hasta tarde?"
Nicole sonri. "Hazme una oferta."
"T y yo. Un paseo despus de la cena."
Tmidamente, Nicole cuestion. "Me echas de menos, verdad?"
Beth adoraba a Nicole cuando era juguetona. "Muchsimo."
"Soy toda tuya."
Caminaban por la orilla con el murmullo del tranquilo lago Michigan lavndola
lnea costera. "Aqu." Beth se sent en un banco del parque llevando a Nicole de
la mano para que la acompaara.
Asentada al lado de Beth, Nicole inici la conversacin. "Qu pasa, Beth?"
Beth se qued la mano de Nicole, concentrndose en ella. "Fui a mi
reconocimiento mdico anual. Mi anlisis de sangre y ultrasonido indican
tumor ovrico." Beth levant la mirada.
256
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole saba que Beth tena un plan. Beth era transparente, pero slo hasta un
punto. Nicole jams sospech lo que Beth le haba dicho. La calma de Beth era
constante aunque su mundo estaba transformndose en pesadilla. Nicole
expres el diagnstico primero. "Cncer?"
"Debido a mi historia familiar y al hecho de tener el gen mutado relacionado al
cncer ovrico, el riesgo es alto."
"Dnde est el tumor?"
"Ovario derecho."
Nicole se puso de pie y se alej unos pasos de Beth. Beth la sigui con sus ojos.
Nicole habl con su espalda an contra Beth. "Cundo lo supiste?"
"Las ltimas pruebas llegaron hoy."
Nicole se dio la vuelta. "Ahora qu?"
"Necesito ver al cirujano. Mi doctor recomienda quitar ambos ovarios. Quiz
histerectoma. Si el tumor es maligno y lo han cogido a tiempo, nada ms. Si el
cncer se ha extendido, quimio."
"Cundo?"
"No estoy segura. Quiz en una semana."
Nicole di un paso adelante. Teniendo los hechos, poda ver a Beth de nuevo.
"Cmo ests?"
Beth continu la tarea de relatar detalles. "Necesito llamar a Marie esta noche.
Podra querer venir desde Atlanta."
Nicole le dara latitud a Beth. "Tu padre?"
257
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"No."
Nicole mir a lo lejos intentando dominar sus crecientes emociones. Tras breve
pausa, pregunt. "Alguien ms?"
"Pam. Se lo dir por la maana. Tendr que ajustar mi horario en el hospital. Al
menos slo voy a perderme la ltima semana de EPC."
El silencio tom residencia entre ellas mientras sostenan la mirada. La
realidad de la conversacin empez a poseer a Nicole. Habl suavemente. "Beth,
comprendes lo que acabas de decirme?"
Beth se puso de pie y fue a Nicole. "Nicki, no mencionar la voluntad de Dios y
mi necesidad aprender a doblegarme ante ella. No te dir que he estado
debatindome y que pas buena parte de los ltimos das en la capilla del
hospital rezando para tener la fe para aceptar mi diagnstico. Slo voy a decirte
que estoy decidida a aceptar la gracia de la vida con humildad, buscando
bondad dentro de m y de los dems."
Beth le dio su fe a Nicole en la mano, frgil aunque resiliente. Fundi su fe en
los propios principios de Nicole, esperando recordar a Nicole dnde sus
creencias se cruzaban.
"Deseara que me lo hubieras dicho. No deberas haber esperado sola."
"Necesitaba tiempo. Cre que t, mejor que nadie, lo entendera. De todas
formas no estoy sola. Nunca he estado sola."
Nicole alarg la mano y toc la cruz de Beth. No poda penetrar la fe de Beth.
Estaba ms all de Nicole. Pero Nicole aceptaba que la fe de Beth, su Dios trino,
era y siempre sera parte de sus vidas compartidas. Nicole no podra desplazar
al dios de Beth y, como este momento una vez ms afirmaba, el dios de Beth
tomaba preminencia sobre ella. Beth fue a Dios primero y segundo. Tener a
Beth en su vida era la mayor gracia que Nicole haba conocido. Aceptar a Beth y
258
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
el amor de Beth haban sido una difcil lucha. Aceptar a Beth y el amor de Beth
en el contexto de la fe de Beth haba sido y continuaba siendo una leccion de
humildad. Dios tena el amor divino de Beth. Nicole tena el amor terrenal de
Beth. A veces era duro, pero Nicole se obligaba a ver lo bueno, el equilibrio en
los amores de Beth. La voluntad de Nicole tembl.
Nicole separ los ojos de la cruz. No tena palabras para Beth. Saba que Beth
aguardaba. Nicole no poda considerar la prdida. Tocar la posibilidad seran
entrar en desesperacin ms all del desconsuelo, ms all de la prdida de su
propia vida, que prestamente cambiara por la de Beth. Sin una palabra tom a
Beth en sus brazos.
259
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
lado de ella. "Quiz necesitaba saber que habras amado a su hijo. Quiz se
era el sentido, que ambas sepais cuanto habeis crecido juntas. Que a pesar de
todo, elegiras traer un nio a este mundo."
"Es tan joven."
"Como t. El cncer no ha sido muy discriminante con vosotras. Nicki,
recuerda que me dijiste que en Shenandoah aceptaste tu muerte. Que habras
muerto agradecida por tu vida incluso si fue breve. Quin dice que Beth no
experimenta su vida de la misma manera? Deseaba dar y lo hizo, como pastor y
capelln. Tiene el amor de sus amigos. Nunca ha estado ms cerca de Marie.
Tras todo el dolor de dejar su iglesia, an tiene a Dios. Y Nicki, te tiene a ti.
Dijiste que tu nico pesar en Shenandoah fue que no habas podido darle a
Beth todo lo que mereca de ti. Mira lo que has hecho desde entonces. Te he
observado. Estoy tan orgullosa de ti. Estoy tan orgullosa de cunto le has dado
a Beth. Beth nunca ha sido ms feliz. Si pasa absolutamente lo peor y lo acepta
como la voluntad de Dios, tienes que estar a su lado en todos los sentidos. A
poco que pueda, si no lo haces, encontrar el infierno, te llevar all yo misma y
me asegurar que nunca lo abandones."
"No tendrs que hacerlo. Ya estoy sintiendo el fuego."
"Por qu ests siendo tan dura contigo misma? No te he visto as desde que"
Kate agarr el brazo de Nicole y tir para que se enfrentaran. "No es lo mismo."
"Est enferma y no puedo ayudarla."
Kate repiti. "Nicki. No es lo mismo."
Nicole mir a lo lejos.
La memoria de Kate trajo el pasado vividamente al presente. Exigi. "Beth lo
sabe. Se lo has dicho. S que lo has hecho."
Nicole liber su brazo. "S, lo sabe. Se lo digo todos los das."
261
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Con
suave
Beth
not
las
continuas
limitaciones
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
263
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Ya estoy compartindote con Nicole Hay algo que pueda hacer por ella
mientras ests en el hospital?"
"Dale mucho espacio, especialmente si las noticias no son buenas."
"Beth " Marie se inclin y puso su cabeza en el regazo de Beth.
Beth dio la bienvenida a la intimidad. Mes el pelo de Marie. Hubo un tiempo,
cuando nias, en que Beth confortaba a menudo a Marie justo de esta manera.
"Creo que Nicole por Pap fue buen cambio."
"Deseara que no tuviera que ser as."
"No puedes cambiar al viejo."
"Lo s."
Marie alcanz y tom la mano de Beth. "No recuerdo muy bien a Mam."
"Es difcil impedir que los recuerdos se desvanezcan. ramos tan jvenes
cuando muri. La abuela era buena contndome historias sobre nuestra vida
con ella. Te pareces a Mam ms que yo. Haba una pizca de rebelde en ella."
"Tambin aoro a la Abuela. Lamento no haber ido a su entierro."
"Quiz podramos ir juntas algn da y visitar el cementerio."
"No tenemos que ver a Pap, verdad?"
"No. Slo nosotras dos."
"Eso me gustara."
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Cuando quieras."
Kate ech una mirada alrededor. No vio rastro de Nicole. "Dnde est?"
"Fue al parque. Dijo que sabras dnde encontrarla."
"S el lugar. La traer a casa en un rato."
"Kate." Beth se centr. "Por favor, cuida de ella."
Kate comprendi la confianza. "Estoy haciendo lo mejor que s."
"Gracias."
Kate se volvi hacia la puerta abierta. Se detuvo y mir a Beth. "Beth, alguna
vez te he dicho que me gustas?"
Beth sonri. "No. No lo has hecho."
"Me gustas. Eres lo mejor que jams le ha pasado a Nicki. Espero que te des
cuenta de eso."
Beth se preguntaba hacia mucho si Kate aprobaba su emparejamiento. Sinti
particular satisfaccin al confirmar que la protector de Nicole la haba
aceptado. "No tardes demasiado. Nicki y yo tenemos algunas cosas que hablar."
Nicole se sentaba en un banco del parque observando las aguas del lago,
escuchando
su
suave
cancin.
Saba
que
encaraba
un
misterio
era
una
constante
lucha.
Se
interconectaba
con
ese
misterio
privadamente, pero sin pronunciar la palabra, Dios. Nombrar a Dios era dar a
entender, a quienes la oyesen, algo muy diferente de lo que pretenda.
266
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
que senta en la vista de las aguas del lago y los sonidos de la suave cancin del
agua.
En esta vspera Nicole estaba privada de la fe que una vez alberg como nia, fe
en lo que estaba ms all del misterio, fe en que Dios era el Dios de Beth y el
Dios de Jacob, no su enigma. Tan profundamente como excavaba por su fe,
an tena que dar con la veta prerrequisita. Lo que dara solaz y lo que senta,
nunca se fundan en uno y lo mismo. As que segua siendo la pagana que
contemplaba a Dios sin conocer a Dios. Segua siendo la mujer que amaba a
una mujer que amaba a Dios. En su hora de necesidad pronto extendera la
mano y tocara a Beth. Su acto de abrazar a Beth, lo divino que encontraba en
Beth, era lo ms cercano que Nicole poda estar de Dios. En su hora de
necesidad, abrazar a Beth sera su oracin.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
poda ser posible. Se le dio breve tiempo en su vocacin para ser instrumento
estimado de Dios. Se le dio la beca universitaria para apartar cualquier duda
restante del mrito de su educacin.
Beth abrazaba a Nicole. No deseaba soltarla. No deseaba morir. Dios la
ayudase, no deseaba ser liberada de su vida terrenal. Habra sido ms fcil
antes de Nicole. En su rida vida en St Ann, una muerte temprana habra sido
difcil, pero no se habra acercado a lo que estaba luchando ahora dentro de
ella. Beth abrazaba a Nicole sabiendo que tena que soltarla. Rez porque Dios
tuviese piedad de ella y le ayudase a soltar cuanto se le haban dado.
Beth empacaba sus cosas en la alcoba mientras Nicole lea en el sof de la sala.
Beth sostuvo su Biblia en la mano. La alz y se inclin ante ella, dndole un
beso. "Seor, ten misericordia en mi alma. Dame la fuerza y sabidura para
resisitir. Amn." Puso la Biblia en su bolsa de noche. Beth alz sus ojos hacia la
puerta. Ms all esperaba Nicole. An haba cosas que Beth necesitaba decirle
a Nicole. La necesidad de la misericordia de Dios fue inmediata.
Entr en la sala y acept la invitacin tcita de Nicole. Nicole apart su libro
mientras Beth ocupaba su lugar, descansando su cuerpo sobre el de Nicole.
Nicole puso un beso en la cabeza de Beth y la abraz suavemente.
Beth se consol en la capacidad de compartir el silencio aunque saba que era
le necesario romperlo. "Nicki. Vi a Kate esta maana y firm mis papeles
legales. Gracias por hacer los arreglos."
"De nada."
"Te he nombrado mi representante primario y Marie mi secundario en todo."
Nicole acarici el cabello de Beth.
271
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Nicki, si las cosas van mal durante la operacin o despus. Si llega el momento
en que no queda esperanza, djame ir. S que lo he discutido contigo. Mis
sentimientos han cambiado un poco. He visto tomar demasiadas precauciones
extraordinarias en el hospital. Confo en que luchars por mi vida y, si es mi
hora, confo en que luchars por mi muerte."
Nicole cerr los ojos. Reuni toda su fuerza para mantener la calma. No poda
encontrar su voz y recurri a otro beso.
Beth continu. "Habl con Marie. Entiende mis deseos. No tendrs que decidir
sola si no quieres." Beth hizo una pausa. Oa el latido del corazn de Nicole y
senta el subir y caer de la respiracin de Nicole. "Nicki?"
"Estoy aqu."
"Escribiendo mi testamento, me di cuenta de cuan poco poseo. Te lo dejo todo
excepto la cruz de mi abuela. Quiero que la tenga Marie."
Nicole no poda concebir separarse de la cruz. Siempre haba sido Beth para
ella. Sin embargo, honrara los deseos de Beth.
"Me gustara ser enterrada al lado de mi madre en Riverton. Quiero estar
sosteniendo mis cuentas de oracin."
De nuevo, Nicole estaba perdiendo un smbolo de la fe de Beth. "Tu padre.
Ests segura no quieres llamarle?"
"Si no soy su hija saludable, no soy su hija enferma. He visto lo que pasa
cuando familias enemistadas son obligadas a soportarse en un hospital. No
llevara mucho tiempo antes que t o Marie fuerais a por mi padre y con
razn. No necesitas eso. No lo deseo."
Nicole bes a Beth.
272
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Jams podra haberte imaginado. Nunca podra haber rezado porque entrases
en mi vida. Dios mo, tenerte en mi vida lo cambi todo. Amo ms a Dios
porque entraste en mi vida. S que no siempre lo pareci, pero es verdad." Beth
extendi la mano y tom la de Nicole. La bes tiernamente.
"Nicki, no esperaba esto tan pronto. Creo que siempre supe que enfermara
como mi Madre, pero sinceramente pens que tendra ms tiempo. Pens que
tendramos ms tiempo." Beth se mordi el labio intentando detener sus
lgrimas. "Deseaba darte un hijo. Lo siento mucho. Debera habrtelo dicho
cuando te conoc. No habrias tenido que lidiar con mi enfermedad."
Nicole haba alcanzado su lmite. Tom a Beth por los brazos y la levant
mientras inclinaba su propio cuerpo adelante. "Basta ya!" Nicole mantuvo a
Beth firmemente en su mirada. Beth mir a lo lejos. "Mrame, Beth". Nicole
acentu cada palabra cuando repiti la orden. "M-ra-me."
Beth levant su mirada. Haba un ltimo regalo que deseaba de Nicole. Las
yemas de sus dedos trazaron la boca de Nicole disipando la furia, buscando la
pasin ms tierna de Nicole. Temblando, Beth se inclin adelante y bes a
Nicole. El beso tembloroso se hizo ms necesitado. Haba emergido el anhelo de
Beth. Nicole se prepar. Beth la tendra. Ella tendra Beth. En esta noche de
miedo, todo cuanto las palabras fracasaban en decir sera expresado a travs
del tacto.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Kate y Nicole estaban fuera del cuarto acristalado de Beth dndoles tiempo a
solas a Beth y Marie. "Bueno, conseguiste buenas historias sobre Beth?"
"Algunas. Nos quedamos la mitad de la noche hablando. Que tal vosotras?
Hablasteis?"
"S."
"Dios mo, es un coro!"
Nicole sigui los ojos de Kate. Se acercaban, liderados por Pam, todos los
capellanes en sus chaquetas azules. "Buenos das, Nicole."
275
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
276
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole se volvi hacia la entrada del cuarto. Los ocupantes haban unido las
manos. Entr y se puso a un par de pasos en el lateral, manteniendo una clara
vista de Beth, que yaca en la cama, con una mano cogiendo a Marie, con la
otra a Pam. Nicole no escuch las palabras de la oracin. No oy nada. El
mundo se haba detenido y ella estaba a solas con Beth.
"Amn."
Beth abri los ojos, inmediatamente captando la mirada de Nicole y
mantenindola.
"Lamento la interrupcin, pero la ciruga est de camino," interrumpi
suavemente la enfermera de Beth.
Los capellanes se fueron del cuarto, quedndose fuera, con la intencin de
esperar hasta que Beth fuera sacada. Kate apret la mano de Beth y sin una
palabra sali. Marie bes su hermana y dijo una palabra de amor antes de
seguir a Kate a la puerta. Slo entonces Nicole regres a Beth. Tom la mano de
Beth, compartindola con las cuentas de oracin de Beth.
Beth not la cruz. Alarg la mano y la toc. Beth sonri. "Qu va a pensar la
gente?"
"Ah se va mi reputacin."
"Podras tenerlas por m hasta que vuelva de ciruga?" Beth volvi su mano
permitiendo que las cuentas de oracin se deslizasen en el puo de Nicole.
"De veras vamos a confundir a la gente." Nicole ofreci una frgil sonrisa. Llev
su mano libre a la frente de Beth, apartando un menchn de cabello. "Tengo un
pesar."
277
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole observaba como era Beth llevada en silla de ruedas a ciruga. Pam estaba
al lado de ella. "Pam, entiendo la teologa del sufrimiento redentor. Dime.
Conociendo a Beth, qu puede haber hecho para merecer esto?"
"Puede no ser Beth quien necesite aprender la leccin."
278
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Nicole ech una dura mirada a Pam. Pam puso una mano consoladora sobre el
brazo de Nicole. "Ni t. Muchos de nosotros hemos sido conmovidos por la
enfermedad de Beth."
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
idea de cmo tu amor por ella irradia de ti?" De nuevo, Jerry hizo una pausa
con la esperanza de una respuesta. Ninguna fue dada. Deseaba creer que
Nicole estaba escuchando. Prosigui. "Fu estpido. Cre que podra rebajarte
un punto o dos. Pero en cambio me derribaste. Me diste suficientes
oportunidades para admitir que no tena idea de qu estaba hablando, pero mi
orgullo
sigui
entrometindose
hasta
que
me
humill
completamente
280
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
uni a Nicole. Connor y Pam se quedaron lo bastante cerca para or, pero lo
bastante distantes para no estorbar.
"Beth pas muy bien por la operacin. Pillamos a tiempo el tumor. Quitamos
sus ovarios, como estaba planeado. Tambin decid quitar el tero y trompas de
Falopio como precaucin. No sabr ms hasta que tengamos la analtica
completa, pero creo que el cncer estaba localizado. No haba indicacin de que
hubiera metstasis."
Nicole estaba silenciosa. Se esforz por captar el significado de la valoracin de
Nash. Kate puso su mano en el hombro de Nicole y di un paso adelante.
Marie pregunt. "Cundo podemos verla?"
"En un par de horas." Nash mir a Nicole. Se di cuenta que Nicole no estaba
en estado mental de pedir ms informacin. "El Dr. Lorenz y yo nos pasaremos
ms tarde y hablaremos contigo y Beth."
Nicole asinti.
Nash extendi la mano y tom la de Nicole. "Beth va a ponerse bien."
Nicole se fij en los ojos del cirujano. Eran sinceros.
Nicole se volvi y fue hacia la esquina del cuarto dnde haba estado esperando.
Mir el cielo nublado de fuera y se pregunt por qu no estaba brillando el sol.
Se haban preparado para las peores noticias posibles. Nicole estaba
convencida de que su felicidad con Beth, inmerecida, le sera arrebatada. Beth
haba abordado su vida como limitada por la predisposicin gentica al cncer
ovrico. De momento haban recibido una prrroga. Ella y Beth dejaran el
hospital con la sobrecogedora gracia de la vida an de ellas. Nicole empez a
llorar, lgrimas de dolor inexpresado, lgrimas de alivio, lgrimas de alegra.
Estallaron a travs de la bien construida fortaleza interior que haba creado
para sobrevivir.
281
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
282
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Hay aqu alguien ms para verte." Marie se volvi hacia Nicole. La presencia de
Nicole no se le haba escapado a Beth. Marie se alej ofreciendo completa
privacidad.
Nicole tom la mano de Beth. "Hola."
"Hola. Pareces cansada."
"An no se me da bien la indefensin."
"Lgrimas?"
"S."
"Me lo contars despus?"
"Todo. Lo prometo." Nicole respet que Beth desviara el tema de su propio frgil
estado.
Beth sonri con ms conviccin. "Has cambiado, Nicole Isabel Thera."
"Porque te amo, Elizabeth Ann Kelly".
"Voy a ponerme bien."
"S, as es." Nicole seal con las yemas de los dedos el trazo de una lgrima
cayendo del ojo de Beth.
Beth descans su rostro contra la mano de Nicole. "Tenemos ms tiempo."
"S, lo tenemos."
Stephen, el enfermero de turno se acerc. Nicole le mir. Devolvi su mirada a
Beth. "Tengo que irme. Te ver despus."
283
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Nicki?"
Nicole oy la muda splica en la llamada de Beth. "S."
"En la capilla." Beth no poda continuar con su pensamiento porque no tena
palabras para expresarlo.
"Qu pasa con la capilla?"
"Te gust?"
"S. Me gust." Nicole aguard, esperando ms de Beth.
Stephen interrumpi suavemente. "Lo siento. Pero hay cosas que necesito
hacer."
La consideracin de Nicole por Beth no vacil. "Vale?"
Beth asinti. Nicole la bes y regres, con Marie a su lado, al rea de espera.
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
290
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Una lgrima bajaba por la mejilla de Jacob. Nicole dio un apretn a la mano del
hombre bendecido. Esper a que recuperase la compostura.
"Nicole."
"S, Jacob."
"Me gusta tu anillo."
"A m tambin." El alivio de Nicole era tangible.
Jacob mir a Nicole. "Beth estaba complacida?"
"S."
"Qu le dijiste durante la ceremonia?"
"Recit un poema de Jones Very."
"Y qu te dijo ella a ti?"
"Versos del Cantar de los Cantares."
"Fue bueno lo que hiciste."
"Me alegra que lo pienses."
"Eres feliz, Nicole?"
"S. Es una vida buena, Jacob."
"A veces lo olvido."
"A veces es difcil recordarlo."
"Es un regalo - la vida."
"La gracia de la vida."
"S, Nicole, es tu gracia de la vida."
291
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
292
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth se sentaba en una de las dos sillas altas en el estudio. Slo el retrato
estaba iluminado. Las visitas privadas de Beth al estudio siempre era
originadas por la ardiente necesidad de sentirse ms cerca de Nicole. Hasta este
da, para ella, todo lo que era Nicole poda encontrarse en el estudio. Su
computadora y archivos representaban su trabajo, sus libros - su pasin por
las ideas y el retrato - su amor. Beth buscaba a la Nicole que vio de pie en la
capilla. No poda encontrarla.
Beth retrocedi en el tiempo a la primera conversacin entre ella, Nicole y
Jacob. Record la refutacin de Nicole a ser llamada atea por Jacob, su
aseveracin de que no defina lo divino segn sus normas. Beth record la
conversacin que disfrut con Nicole tras asistir a una conferencia en la UC.
Nicole comparti su definicin de teologa como sacarle significado a la vida,
como encontrar lo divino en los rincones olvidados de Dios del mundo. Beth
record estar en el tico de Nicole y preguntarle por qu lea a los Clsicos. Para
Nicole los Clsicos eran un medio para encontrar su yo. Beth record encontrar
a Nicole sentada junto al fuego, viendo eternidad entre sus llamas. Record
cmo Nicole describi tener un temenos en su vida. Beth record el esfuerzo de
Nicole de enlazar su fe con el Catecismo episcopaliano, un esfuerzo por estar en
el mismo lado de la Luna con Beth. Beth record cmo Nicole llev su cruz y
anillo hasta que pudo devolvrselos. Beth record cmo su cruz pendia
cmodamente al lado del colgante clta de Nicole.
Beth record su confrontacin con Nicole fuera de sus habitaciones en St. Ann,
cuando Nicole confes que no entenda lo que Beth estaba sintiendo y le pidi a
Beth que la ayudara a entender. Beth toc su cruz y record la noche en
Boston cuando Nicole devolvi la cruz a su adecuado lugar alrededor de su
293
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
cuello. Fue en esa noche que Nicole expres su admiracin por la fe de Beth,
reconociendo su lugar en la vida de Beth.
Beth record el da que Jacob la visit en St. Ann, desafindola a si saba lo que
Nicole crea o lo que Nicole no crea. Fue entonces cuando aprendi el principio
de Nicole, que iba sobre gracia, humildad, bondad y aceptacin.
La Nicole que estaba en Nochevieja en la plaza tocando lo inefable, ajena a la
frgida noche; la Nicole que se sentaba sola en su estudio luchando por
reconciliar su compromiso de jams herir a un nio como ella lo haba sido,
con su nuevo certero impulso de proteger a un nio en sus brazos y verle llegar
a la madurez, la Nicole que estaba entre las paredes de la capilla en silenciosa
contemplacin era mujer de fe, profundamente y permanente fe.
Lo que daba humildad a Beth era que Nicole mantena su fe sin sentirse
impulsada a menospreciar las fes de los dems. Nicole haca lo sumo para
respetar lo que yaca en el corazn de todas las tradiciones. Nicole era
inflexible, pero slo en su esfuerzo de extraer la verdad de la tradicin. Hablaba
con tal brutal franqueza y conocimiento que hera, porque la verdad hiere. As
que, Nicole vea a Jess de Nazaret como era retratado en el Evangelio de
Marcos, el Jess muy humano que clamaba en tormento espiritual a su Dios,
rogando
entender
por
qu
haba
sido
abandonado.
Nicole
exiga
el
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
que Nicole haba afirmado la de Beth ante ella. Beth estaba avergonzada de su
fracaso en reconocer que Nicole viva y respiraba su fe en todo lo que haca y
que, al as hacerlo, no poda hacerse distincin entre ella y Beth, que haba
jurado vivir su vida en Cristo.
295
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
296
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
6 de julio de 2002
Los amigos se sentaban alrededor de una gran mesa de la taberna. Los
invitados incluan a Kate, Jacob, Liza, los Mosqueteros y sus citas, Pam, Tom y
muchos compaeros del CPE de Beth y sus parejas y citas. Beth recogi a
continuacin la tarjeta de Kate. Abri para ver la caricatura de una cigea con
un beb colgando de un tela sostenido en su pico. Beth abri la tarjeta.
Querida Beth,
Desendote un feliz cumpleaos. Mi regalo para ti es
tuyo a reembolsar cuando quieras - sin fecha de
expiracin. Ser un privilegio proporcionarte los
servicios legales gratuitos para la adopcin de tu hijo.
Con amor,
Kate
298
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
Beth levant sus ojos hacia la insegura abogada, sentada al otro lado de la
mesa. Beth se puso de pie y fue a Kate. Kate se incorpor para encontrarla.
Beth abraz clidamente a Kate. No la soltaba.
"Eh!" Nicole exclam habiendo observado el intercambio. "Qu rayos pudo
escribir para merecer eso?"
An abrazando a Beth, Kate mir a Nicole. "No es de tu condenada
incumbencia. Que pasa, celos?"
"En tus sueos."
Beth lentamente solt a Kate. Esper que Kate, ahora ms relajada, encontrase
su mirada. "Gracias." Beth se volvi, manteniendo un brazo alrededor de la
mejor amiga de Nicole. Le dijo a Nicole. "Hablaremos luego."
Kate desafi. "A propsito. Qu le diste a Beth?"
Nicole se encogi de hombros. "Recibi su regalo el da de Navidad."
Beth mir a Kate. "Nos vamos a Irlanda."
"Exhibicionista!"
Con sus amigos habindose ido a casa, Beth descans contra Nicole en uno de
los cubculos de la taberna. Beth sostena sus billetes de avin en la mano.
"Nunca pens que te tomaras tiempo libre."
"Hay un nuevo tipo de normalidad en el mundo. Necesit ayudar a mis clientes
a ponerse en buena posicin para tratar con ella."
"Con mi beca, el dinero no es gran problema para m. Nicki? Hay algo que
Brian dijo en la gran apertura de los Campos. Dijo que estabas repensndote tu
carrera."
299
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
"Eso dijo?"
"S, lo hizo. Qu quieres hacer?"
"Quiero reducir la velocidad."
"Los Campos podran ser bastante?"
"Quieres que deje la consultora?"
"Quiero que seas feliz y no quiero que creas que no podemos reducir nuestro
estilo de vida."
Nicole sonri tmidamente.
"Qu?"
"Beth. Estamos viviendo de una fraccin de lo que puedo permitirme,
especialmente desde que trabajas en el hospital. Ahora con tu beca eso no va a
cambiar."
"No me di cuenta. Si nos va tan bien, por qu trabajas tanto?"
"Porque soy buena en lo que hago."
"Pero eso no significa"
"Tienes razn." Nicole no necesitaba or el argumento de Beth para reconocer su
postura.
Beth le lanz una mirada suspicaz a Nicole.
Nicole se ri. "Te amo."
"No cambies de tema."
300
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
23 de julio de 2002
De la mano, Beth y Nicole se acercaron la oficina del Obispo. Beth se detuvo.
"Preferiras esperar aqu o dentro?"
"Aqu est bien."
"No llevar mucho tiempo." Beth dej su mano libre.
Nicole mantuvo una firme vigilancia sobre Beth hasta que desapareci a travs
de la gran puerta de entrada. Nicole entenda que Beth necesit completar sola
su tarea. Nicole estaba escindida porque deseaba estar al lado de Beth, pero
tambin senta alivio por no tener que presenciar la renuncia de Beth. No se
poda amar a Beth sin el deseo de salvaguardar su espritu.
Beth fue conducida a la oficina del Obispo. El obispo Stratford la esperaba.
David y la reverenda Mnica Parker estaban con l. El obispo se acerc a Beth,
ofrecindole la mano. "Beth."
"Obispo Stratford."
"Espero que tu recuperacin haya ido bien."
"S. Gracias."
"Est Nicole contigo?"
Beth senta que Nicole estaba en verdad con ella. "Me espera fuera."
302
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
El obispo Stratford abri la carta y la ley. Cerr la carta y le ech una larga
mirada a Beth. Entonces complet la Declaracin de Retiro.
"Yo, obispo James Stratford, Obispo de la Dicesis de Chicago, de acuerdo con
el Ttulo III Canon 18 de la Constitucin y Cnones de la Iglesia episcopaliana
de los Estados Unidos de Amrica, estoy satisfecho con que la dimisin y
renuncia al ministerio de la reverenda Elizabeth Ann Kelly es un acto voluntario
y por causas asignadas o conocidas, qu no afecta a su carcter moral. Con el
consejo y consentimiento del Comit Establecido de la Dicesis de Chicago, a
partir de esta fecha, acepto la dimisin y renuncia al ministerio de la Iglesia
como hecho ante m por escrito en esta fecha por la reverenda Kelly."
"La reverenda Kelly es, por consiguiente, depuesta del ministerio, liberada de
sus obligaciones y privada del derecho a ejercer los dones y autoridad espiritual
como ministro de la Palabra y los Sacramentos de Dios conferidas en la
Ordenacin. Esta sentencia es pronunciada en presencia de dos presbteros de
la Dicesis de Chicago."
304
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
senta el amor de Dios. A travs de todas las pruebas de su vida nunca haba
estado sola. Nunca estara sola. Y si llegase el da en que nuevamente dudase,
mirara a Nicole para recordar el amor perfecto de Dios. Y si llegase el da en
que Nicole no estuviese con ella, simplemente recordara una mirada, una
palabra, un roce que Nicole le haba dado y, una vez ms, el amor perfecto de
Dios sera suyo.
Fin
306
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
NOTAS
Fuentes
La declaracin incial de Pam en la ceremonia de unin de Beth y Nicole: Sin
ttulo de Peter Raible (modificado)
El poema de Nicole en la ceremonia de unin: Today de Jones Very
El poema de Beth en la ceremonia de unin: Biblia hebrea/Antiguo Testamento,
Cantar de los Cantares/Cantar de Solomn 7:10 - 8:3 (modificado) Versin
Normal Revisada.
Reconocimiento
Especial agradecimiento al Rt. Rev. Roger White, Obispo de la Dicesis
episcopaliana de Milwaukee por la informacin referente a la Sentencia de
Declaracin jurada de Renuncia al Ministerio.
Tengo gran respeto por la fe cristiana y por todas las denominaciones dentro de
la fe que, en espritu, aspiran a vivir una vida en Cristo. Fue mi meta
estructurar con precisin las creencias religiosas retratadas en la novela. Me
disculpo si, en opinin del lector, no he hecho la justicia a alguna doctrina
especfica.
307
gape de Mayt
Traduccin: Gixane
J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
308