DICIONRIO YORUBA P/ PORTUGUS

A
A dele, dela, ns, ele dependendo do contexto
A Usado como prefixo de um verbo na formao de substantivos
A dupe Ns lhe agradecemos
A sr mgbs Rdio
! Ah!
b Meio (a)
b Metade
fin Palcio, residncia de um Rei (Oba)
Aago Horas, Relgio
Aago pnyn Campanha
Aagn Suor
j Redemoinho de vento, o esprito do redemoinho, dependendo do contexto.
j cuidado, tratamento
k Machado.
l Limite, Fronteira
Aar Trovo
Aar il Conterrneo
r Doena, Fadiga
rn Meio, Centro
r Manh
as Esprito feminino, Fora feminina da natureza
s Porta esculpida de uma rvore Iroko
yn-awo-inigb Nome religioso para rnml, significa: A rvore Ayan o Mistrio
do Espao Interior do Bosque Sagrado
y Vida

Aay Alho
Ab Armazm
ba Escada. A escada sagrada para s
Ab Esteira. A esteira usada para criar um espao sagrado nos rituais de adivinhao de
If e rs
Ab Uma poro. Um pedao de algo maior, Cabana de chcara, dependendo do
contexto.
Abaa Dar um tapa
Abd Eterno, Algo que vem diretamente da Fonte da Criao (Olrn)
Abf Destino em todas as suas manifestaes, tanto criativas quanto destrutivas
Abmi Uma ocorrncia rara, Algo que percebido como sendo estranho, freqentemente
associado com interveno proveniente do Campo Espiritual.
Abm Sentimentos de remorso, Estar arrependido de suas aes passadas
Abamtnbse Nome religioso para rnml, significa:Ter pleno conhecimento
de voc ter sucesso
Abanigbele O Esprito do Fogo, esta uma referencia conscincia viva que existe dentro
de uma chama que queima.
Abnigbro Assessor, Aquele que d conselhos, Um mais velho sbio.
Abanij Caluniador, Difamador
Abara ow Dar um tapa
Abase Cooperao
Abata Barro. O Barro sagrado para o aspecto feminino do Esprito da Roupa Branca
(Oduduwa/Yemo)
Abaya Rainha Me
Abe Navalha
Ab Parte de baixo
Abe Pequena faca, tambm empregado em referencia Navalha.
Ab Traseiro, Ndegas. Quando a escritura If se refere aos rgos reprodutivos, eles
so usualmente expressos como sendo as ndegas masculinas ou femininas
bb Leque, Ventarola, usada para resfriar os mdiuns no ritual, sagrado para o sun

Abb onina Ventilador

bl Vela
Abr Agulha, Alfinete
Abes Principal mensageiro de uma sociedade religiosa ou de uma grande famlia.
btl Suborno
Abi Eu, Voc
b Ou
Abigba Quatro correntes com nozes usada em algumas regies da Nigria para
adivinhao. Cada corrente tem quatro nozes representando uma perna das marcas
empregadas para representar os versos (Od) da Escritura If. Quando o abigba jogado,
dois versos completos (Od) da Escritura de If so marcados
bkhn Caula, O filho caula
bku Uma criana que morre em tenra idade e reencarna por meio da mesma me. A
palavra refere-se causa espiritual por trs de uma seqncia de mortes de crianas na
mesma famlia. Quando isso ocorre, If pode efetuar rituais que induziro o esprito da
criana a permanecer na Terra para tornar-se um adulto.
Abilko Esposa ou viva
Abya Axilas, Sovaco
b A volta, O retorno, Chegada
Abo Bandeja
b Escudo
bo Expresso empregada para cumprimentar algum que retornou ao local de sua
partida.
Abo Fmea, Feminino
Abo Ganso
b Metade
bo Prato
Abo aja Cadela
Abo esin gua
Abo ml Vaca

Abgn Aqueles que adoram o formigueiro, o formigueiro representa o Esprito do trabalho

difcil e da cooperao.
Abgn Aqueles que adoram gn
Abkul Aquele que trabalha com o Esprito dos ancestrais (Egn) para invocar
transformao.
Abomal Aqueles que adoram os ancestrais e os ancestrais divinizados (Egngn).
Abpa Membro de uma sociedade que reverencia a memria dos ancestrais por meio do
uso de mdiuns.
Abor Elevao de conscincia por meio do uso da invocao e da limpeza espiritual. o
processo de colocao do eu fsico e do eu mais elevado em perfeito alinhamento.
Abrs Aqueles que adoram as Foras da Natureza (rs)
bor, boy, bosise Tradicional cumprimento em If, significa: Eu levanto a sua carga
da Terra e a elevo ao Reino dos Imortais
Aboyn Mulher grvida.
Abuk Corcunda, Pessoa com uma deformidade na espinha, protegida por Obtl
Abuku Desgraa.
bule Aldeia ou casa na fazenda
Ablko Fazenda de aldeia
Abra Aquele que faz um voto durante uma iniciao, A pessoa que faz uma oferenda
br Irmo (a) mais novo de idade, Parente mais jovem
Abr obnrin Irm mais nova
Abr oknrin Irmo mais novo
bus A beno dada por um mais velho
d Faco
d Uma grande faca com um gancho na ponta usada em agricultura, sagrada para gn
e para o Esprito da Agricultura (rs Oko).
db Pomba silvestre, Pomba, sagrada para Obtl. A pomba o smbolo do If para
a paz e a tranqilidade.
Adafdk Espada curta curva de prata, sagrada para Obtl
Adhunse Um doutor em ervas, Aquele que trabalha com snyin

Adairn Espada curta curva de ferro, sagrada para gn

Adjo Juza
Admurs Encenao conduzida em honra dos rs, centrada em torno da idia de
no zombar ou rir daqueles que tm qualquer forma de incapacidade fsica.
dn Morcego. O morcego usado em medicina para proteo.
Adnri Aquele que raspou a cabea por motivos religiosos, normalmente em preparao
para ser iniciado. Alguns adivinhos mantm suas cabeas raspadas como forma de
permanecer em total alinhamento com os rs
Ad Coroa usada pelos reis Yorb (Oba). A coroa simboliza a transformao espiritual
que ocorre quando os Reis (Oba) so admitidos no poder. A coroa tambm o assento de
proteo que dado pelo Esprito das Mes (ymi)
Adbo Aquele que prepara comida sagrada para uma festa matando animais de acordo
com as regras aprovadas pela religio
dhn Acordo
Admu Uma oferenda de comida para os Espritos, tambm refere-se a um pote com uma
tampa dependendo do contexto
Adsek Filho de rnml, significa: A coroa valiosa
Adibo Adivinho.
Ade Galinha ou ave.
Ade od Gaivota
Ade ssun Galinha assada
Adija Adja
Admu Uma forma de mscara em memria dos ancestrais (Egn).
Adire Roupa tingida, Tecido estampado
Adireiranna A ave usada como oferenda em um tradicional funeral de If.
Adit Surdo-mudo
dogn Fogo
Adgunsl O principal sacerdote guerreiro dentre os que adoram gn. Tradicionalmente
essa a pessoa responsvel pela proteo de uma dada cidade ou aldeia
drin Setenta

drun Noventa
dota Cinqenta
dgb Bairro, Distrito, Seo de uma aldeia.
dn Bolo
Adn Doce
Adunireke Acar
dr Reza, Orao. Orao que geralmente segue-se a uma invocao dos Espritos.
Esse tipo de orao um apelo espontneo aos Espritos.
Af Ponte.
Afiya Capacidade de fazer uso da intuio.
Afr Ponte, Viaduto
Afraoyin Favo de mel (Ponte de mel). O favo de mel sagrado para Osun
Afri Barbeiro, a pessoa que raspa a cabea de um iniciante durante os ritos religiosos de
passagem. A palavra tambm usada para designar a pessoa que teve a sua cabea
raspada.
Afr Coisa que desaparece, um Esprito que desvanece.
Afefe Ar, Vento
Afefe Um mensageiro de Oya, a Ventania.
Afefe jeje Brisa
Afefe jj Corrente de ar
Afefejeje O tornado, o poder sagrado de Oya em sua mais intensa manifestao
Afeimojo O rabo de um grande rato que usado pelos Reis Yorb como smbolo de seu
poder da palavra
Afmju O amanhecer, uma das ocasies considerada como sagrada para apanhar ervas.
fmjm Cedo pela manh
Aferefe Nome religioso de Oya, o aspecto suave do vento, a brisa, significa: O bom
vento.
Afrif lglg Nome religioso de Oya, significa: Vento Misterioso
fsn Noivo, tendo assumido compromisso de relacionamento.

Afi A menos que.

Afibi A menos que.
fn Albino, protegido pelo Esprito do Rei da Roupa Branca(Obtl).
fin Palcio do Rei
Afirika frica
Afj Cego, Pessoa cega, protegida por Obtl
fojb Experincia pessoal, Verdade pessoal
fom Doena infecciosa, aquela que trazida por Obaluaiy
Afon Fruta Po (Treculia africana ), sagrada para o If
fonfoj Vale
Aforj Perdo, tambm refere-se a um tipo de orao usada em If para pedir aos
Espritos perdo para a necessidade de efetuar uma oferenda de sangue.
fse Encantamentos mgicos.
Afoso Lavadeira
Afurkrsayo Referencia metade esquerda da linha horizontal que forma um brao de
cruz igual da tbua do adivinho de If, significando Aquele que possui a vela do adivinho e
est feliz.
ga Cadeira, Banquinho, no ritual de If, os iniciantes sentam-se em esteiras enquanto os
mais velhos sentam-se em banquinhos.
Aga kw Carteira
ga oni tmtm fn enkan Poltrona
gabdo Milho
Agabejor Advogado
Agada Espada de brinquedo, normalmente feita de madeira.
gdagogo Cadeado
galams Rebelde, a palavra sugere que a rebelio guiada por sabedoria e inspirao
divina.
gn Mulher estril.
Agaro P. A p sagrada para Ors Oko

Agayu O Esprito do Fogo no Centro da Terra, em algumas verses da histria sagrada de

If, Agayu o Pai de Sng
gb Adulto, Masculinidade, Algum que reconhecido como um adulto masculino na
comunidade. Esse status normalmente obtido depois de completar os rituais de passagem
gb Barril
gb Pessoa mais velha de qualquer sexo, Cip usado como uma corda dependendo do
contexto
gb Rom
Agbd Roupa sacerdotal.
gbdo Milho, sagrado para s
gbaiy O mundo inteiro, Universo
gbk Infortnio, Desastre, significando Sem mais velhos
gbla Ptio prximo de uma casa, normalmente encoberto por uma parede ou uma cerca
gblgb Adulto (a), Mais velho, Pessoa muito velha
gbl Cabea da casa, Chefe da casa
Agb-lokn Distrair
gbl Toda a aldeia
Agbami A nvoa que brota do oceano, um aspecto de Olkun
Agbra Energia, Fora, Poder, dependendo do contexto
Agbra Mais velho, Pessoa com autoridade, A palavra tambm usada para exprimir
poder, fora espiritual e autoridade, Usada para designar algum que fala com autoridade,
dependendo do contexto
Agbra ogbn Nervos
Agbr Couro cabeludo, Crnio
Agbas Pedra sagrada, o Esprito de uma pedra sagrada
Agbawo Aeromoa
gb Espada curta sagrada para gn
gb Fazendeiro
Agbe Navalha

Agbe Papagaio Australiano. Qualquer das duas aves de longo bico, pintadas, relacionadas
a aves ribeirinhas????? NT: Seria a cracatua? No estou seguro
gbb Galinha que j botou ovo
Agbd Estmago
Agbgb Bairro
gbgb Distrito vizinho, Parte externa de uma aldeia
Agbgb Galinha
Agbgi Entalhador
Agbgilre Escultor em madeira, uma profisso que, normalmente, sagrada para Sng
Agbje - Abbora, sagrada para Osun
gblebu Cruz
Agbledi Um dos movimentos de luta usados em artes marciais que sagrado para gn
gbere Intercurso, Relaes sexuais.
Agbr Encantamento usado por aqueles que praticam a arte marcial de gn,
empregado para assegurar que a pessoa permanea em p durante uma competio de
artes marciais.
gbgb Esprito elementar da Floresta que conhecido como causador de problema.
Agbigi Marceneiro
gb Carneiro, sagrado para Sng NT porque o carneiro faz barulho quando chocam
os chifres uns contra os outros?
Agbo Remdio, Cataplasma
Agbo Um circulo de danarinos em uma cerimnia religiosa
Agb at Longa vida, um cumprimento comum entre inicados de If
Agbj Guarda-chuva
Agbol Casa, conjunto de casas formando um complexo que geralmente usado por uma
nica grande famlia
Agbn Abelha, Vespa
Agbn Cesto
Agbn Cesto tecido de rfia.

gbon Coco, sagrado para Obtl

Agbon Marimbondo
Agbon Queixo
Agbnire Nome religioso para rnml, significa: Caador de Boa Fortuna
Agbnrgn Nome religioso para rnml, significa: Caador da Medicina da Boa
Fortuna
gbnrn Queixo.
gbnrin Veado
Agbrn Guarda-chuva
ge Bule, Chaleira
Ag Pequeno tambor que sagrado para Ors Oko
Agemo Camaleo
Agemo Esprito da Floresta adorado em Ijebu, regio da Nigria.
Agesinyowa Membro do conselho dos dezesseis adivinhos(Babalwo) que efetua a
adivinhao para o Rei (ni) de Il If.
Aginiso Lesma, Caracol, palavra usada pelos devotos da Osun que tem um tabu contra o
uso da palavra igbin
Aginj Deserto, Floresta
Agiyan O formigueiro, sagrado para rnml como smbolo de trabalho duro e
cooperao.
g Cabana
g Dar Licena, Expresso usada para pedir permisso para entrar em uma casa.
go Hora, Relgio
Ag Roupas sagradas usadas por danarinos que so mdiuns para os Espritos dos
Ancestrais (Egn)
go melo Que horas?
g olopa Delegacia
Agogo Relgio, Campainha, Sino
Agogo Sino usado como instrumento musical para honrar os rs

Agogoeiye O bico de um pssaro, sagrado para o Esprito das Mes (ymi).

Agongo ogo Nome sagrado para s, significa: Aquele que carrega um basto
Agree Danarino de perna de pau que dana como parte de uma cerimnia em honra do
Esprito dos Ancestrais (Egn)
guala O planeta Vnus, sagrado para Osun. tambm conhecido como o companheiro
da Lua ou o co da Lua.
gfon Girafa
Agunmola O planeta Vnus, sagrado para Osun. tambm conhecido como o
companheiro da Lua ou o co da Lua. O Esprito de Vnus
Agnmu Medicina que preparada socando-a em um pilo at transform-la em farinha.
guntan Ovelha
gtn Ovelha.
Ah Cabaa tipo copo
Ahere Cabana de fazenda.
hon Lngua
Ahun Misria.
Aibi Pessoa que no tem filhos, uma forma de m sorte na adivinhao de If.
Aifoya Estar sem medo, Coragem.
Aigboiy Tranqilidade, Estar em paz com o mundo, o signo daquele que desenvolveu
uma certeza interna.
Aigboran Desobedecer
ike Machado, o machado de duas cabeas sagrado para Sng
Aik Imortalidade, Aquele que se tornou um ancestral divinizado, significa: Nunca morre.
ilbku Sem mancha, Estando sem culpa, A referncia ao bom carter de Obtl
iliy Covarde
Aile Noite.
Ailbi Aquele que no experimentou o infortnio, uma indicao de algum que bom de
carter.
Ails Pessoa de muito bom carter, Algum que est acima de suspeita.

ilso Estril, Sem filhos, uma das formas de m sorte em adivinhao de If

Ailr Incapacidade de invocar ou manifestar qualquer forma de abundncia, uma das
formas de m sorte em adivinhao de If
Ailw Pobreza, uma das formas de m sorte em adivinhao de If
Aimoye Tanto
sn Doena, Estar doente
Aisirar Nada totalmente
Aisn Insnia
t Elemento pessoal de um ritual que leva em considerao as circunstncias do
individuo que esta recorrendo cerimnia religiosa como veiculo de transformao pessoal.
iya Peito de homem
Aiyapa Aquele que caminha em linha reta em direo ao crescimento espiritual.
Aiy A superfcie da Terra, na Escritura de If o lugar onde o Reino dos Ancestrais
(Egn) encontra o Reino dos humanos.
Aiye - Mundo, Vida
Aiy baiy Tempo antigo
Aiyraiy Para sempre, Desde o comeo dos tempos, Imortal
Aj Cachorro, Cadela, ces pretos so sagrados para gn
j Teto
Aja Uma parreira selvagem que sagrada para o Esprito das
Aves (ymi)
Ajabo Um encantamento de proteo sagrado para gn
Ajagun Devoto de gn que funciona como um soldado
Ajagunobinrin Fmea devota de gn que funciona como um soldado
jakl arun Epidemia
Ajako Chacal
jliy Os ventos da Terra, um aspecto de Oya

jlmpin Um dos espritos que forma a cabea e d forma conscincia de cada

recm nascido.
jlrun Os ventos do Reino dos Ancestrais, um aspecto de Oya
Ajmjbi Nome religioso para as ymi, significa: Ela que nunca culpada
janak Elefante, sagrado para Obtl
jao Morcego
AjaOsun O planeta Vnus, sagrado para Osun
jap Tartaruga, Cgado, um dos animais totem ou guias de s, a tartaruga o Divino
Mensageiro para Sng
j O esprito de um pssaro usado pelas mulheres (ymi) para invocar poderes usados
para abundancia e justia. Esse mesmo poder usado para consagrar a coroa dos Reis
Yorb. Tambm usado como referncia a dinheiro ou abundncia.
Aje Saluga Deusa da riqueza, Esprito elementar da Abundncia.
jj Estranho
Ajeji Perdo
AjejuOogn Nome religioso para rnml, significa: Mais forte que medicina
jek Guloso
Ajidwe Medicina empregada para restaurar o vigor.
Ajgmw O Sol, Esprito do Sol.
Ajiki Nome religioso para a Fonte da Criao (Olrun) significa: Aquele que honrado
primeiro. Tambm pode ser usado em referncia ao Esprito pessoal de qualquer dado
indivduo. Quando usado em referncia a s, para indicar que o Mensageiro Divino (s)
tratado em primeiro lugar na maioria dos rituais.
Ajiletepowo Uma referncia ao ponto central da tbua do adivinho (pn If) e uma
referncia ao princpio centralizador como um aspecto da disciplina espiritual de If
significando: Uma pessoa que cedo madruga, senta-se e prospera.
jnde O Esprito de um Ancestral morto (Egn) que fala em seu prprio funeral por meio
de um mdium (Egngn).
js Encantamentos usados como proteo.
jo Encontro, Reunio de um grupo de pessoas.
j Viagem, usado em referncia viagem espiritual de auto descobrimento que ocorre
durante a vida.

j lay Viagem pelo Mundo, O inteiro espectro da experincia pessoal de um individuo.

jo sep Cooperao.
Ajobi Ancestrais de uma mulher, Ancestrais da linha matriarcal (Aylal Egn)
Ajodn Aniversrio
Ajogn Espritos destruidores que trazem a morte, doenas e pobreza. Esses espritos so
geralmente associados com s e so considerados como um aspecto do balanceamento
dinmico que ocorre na Natureza.
jj Estrangeiro
Ajoj Dana para os Ors
Ajomisanra O eterno orvalho, uma referncia simblica fonte da vida ou fonte espiritual
do rejuvenescimento fsico.
Ajopin Diviso
Ajori O Esprito da Filha de Sng, significa: Pssaro do Esprito Interior
Ajoyinibon Tiros de espingarda, tradicionalmente, so dados tiros de mosquetes enquanto
se faz oferendas para gn
jy Festa
Ajugu dunirn Uma pilha de ferro sobre ou perto de um santurio usado como um altar para
gn
Akb Escada. A escada sagrada para s
kala Abutre, sagrado para Osun
kn Caranguejo
kr Acaraj, Bolo de po cozido em leo de palma, sagrado para os Egn
karaoynbo Bolo
ktnp Ferramentas dos caadores, sagrado para gn
k Machado, sagrado para Ors Oko, o machado duplo sagrado para Sng
kbj Comportamento super indulgente, uma das fontes de m fortuna na adivinhao
de If.
Akbil Nome de culto para o Obtl, significa, Branco Radiante
kk Escorpio

Akko Aluno (a)

Akk Aluno (a)
Akere Sapo.
Akese Algodo. Algodo sagrado para Obtl
ket Chapu
Aki Bravura, tambm o nome que designa a arte marcial praticada pelos devotos de gn
Akika Planta Pangolin (Uromanis Longicanda_ Briss). NT: segundo Verger, seria a planta
Lecaniodiscus cupanioides, da famlia Sapindcea
Akiko Galo, so sagrados para a maioria dos Guerreiros (Ibora)
Akin Heri, Pessoa herica, Ao herica
Ako Bainha de uma faca. A bainha de uma faca usada como oferenda para rnml.
Ako Macho
Ako aja Cachorro
Ako ml Boi, Touro
kb Primognito.
Akd Um dos dois primeiros alunos do profeta rnml, o termo tambm usado para
identificar o sacerdote mais velho em uma sociedade de adivinhos.
Akja Realizao, O propsito de seguir o seu prprio destino.
kk Primeiro
kk Tempo, Estao do ano, poca, Idade, Hora
kk oy Estao quente
Akk ti obinrin Rito da puberdade feminina, significa: poca de tornar-se mulher
Akk ti okunrin Rito da puberdade masculina, significa: poca de tornar-se homem
kkrn Estao seca.
kkrn Estao das secas
kkojo Estao chuvosa.
kkott Estao fria.

kkwr Estao mida

kkoy Estao dos ventos.
Akokoro Dor de dentes.<o:p></o:p>
Akmtn Nome de culto para, significa: No ter completo conhecimento de voc
falhar
Akoni Bravo guerreiro, Uma pessoa forte que pode ser lembrada como um ancestral
divinizado, a palavra tambm empregada para sugerir que alguma coisa verdadeira. A
palavra empregada para descrever o Esprito dos Guerreiros (Ibora)
Akni Professor
Akoojo Semana de cinco dias que usada como base para o calendrio de eventos
rituais de If
Akorin Cantor (a)
Akoro Capacete
kotun Nova (o), Fresca (o)
Akw Escritor
Akweowo Contador
kko Galo
Akun Conta religiosa (usada em colares).
Aknlbo Ato de ajoelhar-se para a adorao.
knlgb Destino modificado pelo livre arbtrio.
knlyn Destino como uma escolha, Ao de livre arbtrio.
Akunnu Frutfero, Produtivo.
l A luz no sentido espiritual daquilo que traz iluminao ou clarividncia, tambm uma
referencia ao Esprito da Luz, tambm refere-se roupa branca, tanto no sentido literal como
no simblico. O smbolo da roupa branca uma referncia pureza moral.
Al Proprietrio.
l Roupa branca, Sonho, Que tem sonhos freqentemente, Aquele que tem vises
enquanto dormindo. Na escritura de If, a roupa branca uma referencia simblica para
sonhos e viso mstica.
Aln O Esprito que ajuda a dar forma conscincia antes do nascimento, significa: O
piedoso.

Alfia Um cumprimento que significa, paz, boa fortuna e abundncia.

Alfin O ttulo tradicional para o Rei de Oyo, Sacerdote chefe do Conselho dos Mais
Velhos (Ogboni).
Alago Relojoeiro
Alye Pessoa encarnada, Pessoa da Terra, o contrrio de Esprito ou Ancestral.
Albfo Engomadeira
Albalse Para sempre.
Albalese Nome de culto para Obtl, significa: Ele que prev o futuro
Alabaltn O Esprito daquele que executa com a direita, uma referencia ao lado direito da
linha horizontal na tbua de adivinhao (pn If).
Albar Cliente
Albojuto Supervisor
Alde Prncipe, Um descendente masculino de uma das famlias originais que fundaram a
federao Yorb.
Alfri Pessoa que conhece o segredo da magia que torna algum invisvel. Esta
medicina comumente empregada para tornar uma pessoa invisvel a seus inimigos no
sentido que eles no a incomodaro (no que no sejam capazes de enxerg-la
fisicamente). Algumas formas dessa medicina podem criar tele transporte (fenmeno esprita
de transporte).
Alfia Paz, Sade, Tudo de bom
Alfin Ttulo do Rei de yo
Alafogn Dono da medicina, referencia a um doutor em ervas.
Algba Mais velho, Tambm o ttulo do sacerdote chefe da Sociedade de Reverncia aos
Ancestrais em Il f
Algbfo Tintureiro
Algbrn Alfaiate
Algbat Dama de companhia, Tutor
Alagbw Advogado
Algbde Ferreiro
Algb Pote de medicina.

Algemo Membro da sociedade masculina da regio de Ijebu que honra o Esprito do

Camaleo.
Algogo Relojoeiro
Alaifoiya Algum que no tem medo, Uma pessoa de coragem.
Algbn Tolice, Algum que desconhece a Luz.
Alasa Doente
Als Morte fsica.
Alaiyeluw Cumprimentos dirigidos a um Oba.
Aljek Comilo
Alajki Nome sagrado para s, significa: Algum que servido em primeiro lugar. Essa
uma referncia ao fato de que o Mensageiro Divino normalmente servido em primeiro lugar
durante os rituais.
lkala Pesadelo. O reino dos pesadelos controlado pelo Esprito dos Pesadelos
(Sigidi).
Alke Ttulo do Rei de Abeokuta
Alakete Cabaa da luz, uma das Fontes Primrias da Criao.
Alkor Pessoa imprestvel, Pessoa preguiosa.
Alla Algum que sonha freqentemente, Aquele que tem vises enquanto dormindo.
Alamorere Nome de culto para Obtl, significa: Dono do melhor barro
Alangba Lagarto
Alntakn Aranha
Alpni Sacerdote Chefe da Sociedade dos Ancestrais em Oyo
Alrbar Multicor
Alr Doente
Alrinrin Agradvel, Ornamental
Alaromo Algum que deseja o mal alheio ou m fortuna, Uma pessoa que faz uso de
feitio
Alrn Doente
Alas Cozinheiro

Alse Pessoa com poder

Alasels O Esprito daquele que executa com a esquerda, uma referncia ao lado
esquerdo da linha horizontal da tbua de adivinhao (pn If), usualmente refere-se quilo
que est escondido ou no foi revelado.
Alsotele Profeta, Algum que capaz de enxergar fato futuro.
Alte Chapeleiro
lwo Palavra empregada para designar um iniciado de If que ainda est em treinamento
para ser um adivinho.
Alya Marido.
ly Explicao
le Lepra.
Ale Noite
Algb Jacar
lej Visitante, Visita
Alsjde A pessoa que dotada da capacidade de findar uma possesso por espritos
indesejveis ou destrutivos, Um exorcista.
lorntn Historia sagrada.
lk Segunda mo.
Alubarika Propriedade.
lbs Cebola
Albs elw Cebolinha
Aldndn run Guardio do destino pessoal no Reino dos Ancestrais, a Fonte do destino
pessoal
Aljonn Fada
Alukerese Planta trepadeira (Ipomoea involucrata )
Alunipa Executivo, Quem cumpre uma execuo, Quem executa, um membro da
Sociedade dos Mais Velhos (Ogboni)
lpupu Motocicleta
mn Oportunidade

Amiygn Nome de culto para rnml significa: O Guardio da Medicina na Terra

m Acento, Sinal, Marca
mrin Til
mfgun Til
msale Acento grave
mke Acento agudo
Am Barro
Amo Lagarto
m Mas
Amodi Doena.
Amodd Nome de culto para rnml, significa Algum que vence as doenas
Amfin Jurista
mk O Esprito do Sol, o Sol
Amokisitekun Pantera
Aml If Owdy Nome de culto para rnml, significa: O Salvador de If dos
primeiros dias
Amole Pedreiro
Amomotn Conhecimento imperfeito, A percepo finita dos homens acerca do infinito
Amnisgnmp Nome sagrado para s, significa: A bolsa mgica que nos guia para
os Imortais
mtkn Leopardo, Tigre
Amotl A habilidade de ver fatos futuros, Clarividncia
Amye Pessoa mais velha esclarecida, Algum que capaz de dar bons conselhos
Amu Jarro, Vaso
Amga Garfo
Amulu Combinao
Aml Od Os versos da escritura de If que seguem-se aos primeiros dezesseis versos
(Olu Od)

Amure Faixa usada pelos homens em torno da cintura como um smbolo de equilbrio
entre as Foras masculinas e femininas na Natureza (rs)
Amsan Um dos filhos do Esprito do Vento, a pessoa que segura um chicote (ou vara) e
caminha em frente do Egngn durante as cerimnias para os ancestrais, age como um
guardio para o mdium
n Ontem
na Parente por afinidade
na obnrin Cunhada
na oknrin Cunhado
Anam Batata doce.
nn Dvida.
Anife Algum que no tem par, estando sem amor ou afeio, uma das formas da m
fortuna na adivinhao de If
Anp Algum que tem abundncia em tudo, Algum que preencheu seu destino
n Caridade
Ap Brao, Asa, Lado, Direo dependendo do contexto
p Cicatriz
Ap s Lado esquerdo
Ap tun Lado direito
paar Perdiz
Apko Bambu
Apla Pepino
Apnia Assassino
pr Piada.
Aprin Conscincia
Apri Careca
prin Esprito Interior
pr Codorna

Apta Pedra, a pedra sagrada para a maioria dos rs

p Orao
peere Perfeio,
desenvolvimento.

Complemento, o propsito do crescimento espiritual e do

Apeja Pescador
Apr Cesta
Apetebi O Esprito da esposa de rnml uma posio de iniciado dentro do If que
possuda por aquelas mulheres que so casadas com iniciantes de If
Apiwo Cura para a medicina negativa ou para a remoo de um feitio
Apo Aljava, sagrado para o Esprito do Rastreador (ss)
p Bolso (a), Saco, Sacola
p Saco, freqentemente se refere a um saco usado para carregar medicina e
ferramentas associadas com trabalhos rituais, tambm se refere a talisms carregados pelos
adoradores de gn
po onsgn Pote de medicina.
pogn Pote de medicina.
pn Solteiro
pti Caixa, Arca, Armrio
pti aso Guarda roupa, Armrio
pti tise Banquinho para por os ps
Ara Corpo, O prprio, Pessoa, dependendo do contexto.
Ar Parente, Habitante
Ar Trovo, sagrado para Sng e Oya
Ara nia Corpo humano
Ara mi Eu mesmo
Ara re Voc mesmo (a)
Ara wa Ns mesmos
Ar wju Ascendentes

Ara won Eles (as) mesmos (as)

Ara yin Vocs mesmos
rb Um velho sacerdote de Ifaque iniciado nos Mistrios associados com a proteo
do Esprito da Doena Infecciosa (Babaluaiy).
Arbnrin Irm, Parente feminino
Arbnrin y Tia
Araile Amigos e Parentes, Membros da famlia (mesmo os distantes).
Aril Famlia carnal, Parentes
Ariye As pessoas do mundo, Humanidade, Pessoa do planeta Terra.
Arknrin Irmo, Parente masculino
Arknrin y Tio
rn Tambor de If
Ar Ato, a representao de uma histria apavorante
r Cansao, Doena
Arewa Beleza
Arigogo Gancho
rin Meio, Centro
Arnrinajo Caminhante, Viajante
rro Fogo
rw Norte, tambm se refere aos Espritos do Norte.
Ariwo Barulho, Tumulto, Gancho, Barulho dependendo do contexto.
Ariwowo Gancho
rya Festa, Alegria
Ariya-ijo Baile
r Funil
Ar ndigo, tingidor empregado para tingir roupa.
r Manh

Aro Planta usada no If para proteo contra a morte(Crossopoteryx Febrifuga), Pessoa

aleijada sagrada para Obtl
Aro Tristeza.
Aroko Fazendeiro
Arn Verme.
Arn ro Hrnia.
Aroni Esprito da floresta, esprito elemental com o corpo de um homem e a cabea de um
co.
roni Fada
Aronimoja Esprito elemental da floresta.
Arso Material usado para enrolar em torno do corpo como um vestido, freqentemente
usado quando danando para os rs
Argbo Ancio, Pessoa velha
Arku Esprito que transforma e eleva o esprito dos Ancestrais
rn Cinco
rn Mau estar, Doena
Arn ara Doena do corpo
Arn eegun Doena dos ossos.
Arn j Doena do sangue.
Arundinldota Quarenta e cinco
Arundinlogoji Trinta e cinco
s Costume, Tradio.
Asaal Deserto
Asaj Lder grupal.
Asl Anoitecendo
Asn Tarde.
saro Meditao.
Ass Feitio.

s Menstruao.
se Poder Espiritual, aquilo que traz fora dinmica aos Seres do Universo, a palavra
tambm empregada ao fim de uma orao, significando: Assim seja. A frase deve ser
compreendida como invocao ao invs de pedido.
se Poder, Lei, Ordem, Fora maior, Assim seja
As Refeio
sed Um dos dois primeiros alunos do Profeta rnml, termo tambm empregado para
identificar o mais antigo sacerdote em uma sociedade comunitria de mais velhos de If
shind A esperada reencarnao de um mais velho reverenciado
Asje Comida preparada como medicamento
Asej Excesso
seko Hora (tempo)
Aseni Inimigo desconhecido
sk Tempo, Idade, poca, Estao, Hora, Prazo
Asinmolgbynj Nome de culto para Obaluaiy, significa: O Mistrio do Poder
Que Se Obtm Comendo o Inhame
Aso Roupa, Pano
Aso ry Traje a rigor
Aso frs Cortina
Aso ggn Vestido longo
Aso bora Colcha, Cobertor
Aso bsn Lenol, Colcha
Aso lk Palet
Aso nu awo Pano de copa
Aso nuj Toalha de rosto
Aso nura Toalha, Toalha de banho
Aso rr Fronha
Aso iwe lokun Mai

Aso wsn Pijama

Aso fo Tnica
Aso k Pano da costa
Aso pupa Pano vermelho, tabu para os rituais dos enterros tradicionais de If/rs.
Aso tbl Toalha de mesa
Aso tit sl Tapete
Asgn Algum que adora gn
Asoboj Vu usado para cobrir o rosto dos mdiuns possudos pelos Ors
Asj Representante
Asoj l nibomiran Embaixada
Aso-kko Ato de bordar roupa
Aso-jo Capa de chuva
Asrday Nome de culto para rnml, significa: Algum que faz as coisas
prosperarem
sotl Dica, Aviso, Profecia, Algum que prev o futuro baseado na anlise dos fatos
correntes
Asoy Explicao da essncia interior ou do verdadeiro significado de alguma coisa ou de
um evento, o propsito da adivinhao de If descobrir o verdadeiro significado das
circunstncias
t Cumeeira
Ata Pimenta, Pimento, Apimentar
Ata nl Pimento
Atafo Unheiro
Atafo oj Catarata
tak Oposio.
Atamts Nome de culto para ss, significa: O Atirador Certeiro
Atana Encruzilhadas, casa de s
tnpk Dedo do p

Ataparako Polegar
Atprnynk Hesitar, Com cuidado
Atare Pimenta da costa, Pimentas quentes usadas na comida e em medicina, no If so
comidas para preparar a boca para certos tipos de oraes .
tr Alto da cabea, tambm se refere ao centro de poder no topo da cabea.
tt Real, Honesto, Genuno dependendo do contexto.
At Espalhar.
te Esteira, a esteira usada para criar um espao sagrado para rituais e adivinhao.
At rs Bandeja circular ou esteira usada na adivinhao com conchas de bzios.
Atgn Brisa
Atgun Escada interna
Atgun kker Degraus
tgn-il Escada
Athnk Morte prematura.
tek Esteira de rfia usada para criar um espao sagrado durante a adivinhao.
tken Referencia para tudo na Criao, significando: A esteira que no pode ser
enrolada.
tels Sola dos ps
tlew Palma da mo
terdr Ancestral que sofreu com a escravido.
tw Palma da mo aberta, tambm usada para significar Prevenir, Afastar.
Ati E, Com, Para, dependendo do contexto.
tij Algum tempo atrs, No passado, Tempo antigo
titn Recusar monte, sagrado para o poder de transformao que est relacionado a
alguns aspectos de s
to Esperma
t Marinheiro.
Ato Sacerdotisas mulheres nas sociedades de reverncia aos ancestrais (Egngn).

Atohunrnwa Imigrante, Estranho

Atokn Lder de uma sociedade de reverncia aos ancestrais.
Atnlrgn - Nome de culto para gn, significa: Caador gigante ou caador pesado
Atori Galho (Glyphaea laterifiora ) que sagrado para os Egn
torin Vara de egun
Ats Gonorria.
tnbi Nascido de novo, a palavra usada em If para Reencarnao Fsica.
tnw Renascimento de carter, a palavra usada em If para Reencarnao da alma
tp Lampio
wa Ns
wak Motorista, Piloto
Awak-ofuruf Aviador
wlwl Nome de culto para gn significa: Esprito rude e bruto
wn Crdito
w Cor
Aw Couro, Pele
wo Culto, Fundamento
Awo Esconder
Aw Galinha da Guin
Awo Mistrio, Adivinho
wo Prato, Prato de comida
Awo ara Cor da pele
w aro Azul
wo bl Azul
wo brwn Castanho
wo dd Preto

wo eler Cinzento
wo els lk Roxo
wo er Cinzeiro
wo ew Verde
wo fdk Prata
wo fif nl Travessa (de colocar comida)
wo funfun Branco
wo fow Pia
wo kker Pires
Awo koto Bacia
wo dodo Amarelo
Aw oj culos
wo oj run Azul
wo orsirsi Cores variadas
wo pako Marrom
wo pupa bi j Vermelho
wo pupa rsrs Amarelo
wo wr Ouro
wo yl Amarelo
Awode O Mistrio da Caa
wodi Gavio
Awomi Invocar Espritos por meio do uso da gua
won Eles, Deles, Grupo
won Os, As, Eles, Elas
won nkan Alguma coisa
won nkan tt Artigos (do comrcio)

Awoni A sociedade de Sacerdotes de If que adivinham para o Rei (ni) de Il If

wny rs Nome de culto para gn, significa: O Esprito enfurecido
wrn Retrato, Desenho, Mapa
wran eya ara Anatomia
Awuje Feijo manteiga (Phaseolus lunatus )
wj Topo da cabea, refere-se ao centro de poder na coroa do crnio
wjo Encontro, Reunio
Awun Misria
Awun kun Tartaruga, Cagado
Awure Modesto
ya Esposa
Ayaba A esposa rainha, Rainha, Divindade feminina
yn rvore sagrada para o Esprito do Relmpago (Sng)
Ayn Barata
Ayani Explicao
ynm Destino, a crena de If de que cada pessoa vem ao mundo para cumprir um
acordo com o Criador acerca do destino que experimentar durante um dado tempo da vida
ynmpn - Destino, a crena de If de que cada pessoa vem ao mundo para cumprir um
acordo com o Criador acerca do destino que experimentar durante um dado tempo da vida
Aynrbtawoloj Nome de culto para s
Ay Mundo
Aye Sala
Ayebo Galinha
Aylal O Esprito coletivo das Mes Ancestrais.
Ay Alegria, Felicidade, Jogo
Ayju Alegria excessiva

B
B Ajudar
B Atingir
B Coar
B Com, Contra
B - Encontrar, Achar, Contra. Algumas vezes, usado como uma contrao de b que
significando Deveria
Ba Esconder-se
Ba Juntar, Deveria, dependendo do contexto
B Ver
B sr Endereo
Bb Alguma coisa que grande
Bl Chefe de uma aldeia, usualmente com menor status que o de um Oba que uma
posio iniciada concedida diretamente pelo ni de Il If
Bb Milho da Guin
Baba Papai, Pai, usada para descrever qualquer homem adulto, velho o suficiente para ter
filhos. Na cultura Yorb, no polido chamar algum que mais velho pelo seu nome
prprio, ao invs, deve-se cham-lo pelo seu ttulo ou pela palavra que indica a sua idade
relativa dentro da famlia
Bb gba Av
Bb sam Padrinho, Compadre
Bb yw Sogro
Bb nl Av
Bb oko Sogro
Babagba Homem mais velho, geralmente um av
Babalrs Pai das Foras na Natureza (rs), Homem iniciado nos Mistrios da
Natureza (Awo rs)
Babalwo Pai dos Segredos, homem iniciado nos Mistrios de If. O termo Babalwo
geralmente reservado para os mais velhos iniciados em If em uma dada comunidade,
especialmente aqueles que so adeptos na adivinhao de If

Babaluiy Esprito da Superfcie da Terra, este o Esprito associado com as doenas

infecciosas que so espalhadas pelo vento sobre a superfcie da Terra durante as estaes
secas e pocas quentes do ano.
Babanl Av, significando pai da luz ou da sabedoria
Babansnk Sacerdote Chefe responsvel pela liderana de um funeral
Babatnde Nome dado s crianas que carregam o esprito ancestral de seus pais,
significa: Pai retorna
Bdmajm Fazer um juramento sagrado ou acordo com outra pessoa ou grupo de
pessoas
Bade Caar em um grupo
Bfohn Falar com algum
Bj Lutar
Bj Estragar, Comer com algum, Associar-se com algum ou falar com algum,
dependendo do contexto
B-kegbe Acompanhar, Associar-se
Bala Cheio de pintas, Manchado
Blag Chegar maturidade, Ser identificado como um adulto
Bal Aterrissar
Bale Tocar o solo em frente de uma pessoa mais velha como um sinal de respeito
Ba-l Acompanhar, Andar com
Balgun O chefe da sociedade de guerreiros
Balw Banheiro
Balw alwo Banheira
Bambi Guie-me, Dar luz, pode referir-se ao renascimento espiritual
Bmbi Nome de culto para Sng, significa: Renascido espiritualmente
Bamu Servir
Bmbm Cheio
Banj Ficar ou estar triste
Baohunmimoje Fazer uso profano de objetos sagrados

Bapde Encontrar com

Bapn Participar, Dividir com
Br Manga
Bara Nome de culto para s, uma referencia fora do Mensageiro Divino
Bra Ser bom
Brk olopa Quartel
Barapetu Grande, Uma pessoa de distino
B-rn Acompanhar
Base Fazer com
Bs Bacia
Bta P
Bt Sapato, Calado
Bt Tambor sagrado para Sng e para os ancestrais(Egngun)
Bt ggn Botas
Baum Satisfazer
Bawo Como?
Bwo ni Como?,
Bawo ni? Como est voc?, Como vai?
Byi Dessa maneira, Desse modo, Assim
By ti Portanto
Bay Felicitar
Be Cortar laranja, Carne, Galinha, Po
B Cortar, Decepar
B Explodir
B Implorar por algo, Suplicar ao Esprito
B Pedir perdo, Suplicar

B Pular, Saltar<o:p></o:p>
Bb Aba, Beira, Ponta
Bb Desculpar, Implorar
Bebe Uma realizao importante
Bboj Sobrancelha, Plpebra, rea em torno do olho
B Assim
B Como
Bko No
Bk No isso No
Bni isso Sim
Bni Sim
Br Interrogar, Perguntar
Beere Pedir
Beleje Esbelto
Bmb Tambor usado nas cerimnias religiosas pelos Hausa.
Beni Este
Br Abaixar, Curvar-se
Br Comear, Iniciar
Bere Perguntar
Br Um termo de dignidade e respeito usado em referncia mulher mais velha
Bere fun Exigir
Brs Iniciar, Comear
B Colocado no final de uma sentena para indicar que uma questo duvidosa
B Nascer
B Se
B Tanto como

B Vomitar, Empurrar
B lere Interrogar, Perguntar, Pedir
B til j p Ainda que
B ti Tanto como, Tanto quanto
Bi? partcula p/ interrogao, usada no fim da frase
Bikita Mostrar
Bkse Exceto
Bksebe Seno
Bkseb A no ser que
Bksepe A no ser que, A menos que
Bininu Aborrecer, Fazer ficar aborrecido
Bnu Aborrecer-se, Estar zangado, Estar maluco
Biribiri Muito escuro
Bishabisha Os movimentos de uma danarina ou danarino
Bsubu Precipitar, Derribar
Bwo Derrubar
Bo Adorar, Idolatrar
B Alimentar
B Cair (coisas)
B Calar (sapato)
B Chegar
B Cobrir, Inundar
B Descascar
B Despir, Desnudar, Tirar (a roupa)
Bo Entrar
B Escaldar

B Fugir
B Retornar, Vir, Voltar
Bo aso Despir-se
B bt Tirar o sapato
Bbt Calar sapatos
Bju Lavar o rosto
Bojto Fiscalizar, Tomar conta
Bkseb A no ser que
Bkt Mocot
Bola O que alcana a riqueza/honra
B-las Despir, Tirar a roupa
Blu Bola
Bml Enterrar
Bl Bola
Bora Cobrir o corpo
Bra Despir algum
Bor Bater
Bor Cobrir a cabea
Bori Promoo, Ganhar
Bori Ser superior, Vencer, Ultrapassar
Brs Homenagear seu rs
Boro Estreito
Brknn Cavalheiro, Pessoa de bom comportamento
Bos Cobrir os ps
Bs Tirar a pele das patas ou ps
Bsil Deixar cair

Bsl Desnudar
Bta Manteiga
Bti Esgarar, Puir
Bti Falhar, Fracassar
Btil Todavia
Btj Pinho
Bwle Regressar entrando em casa
By Talvez
Byby Talvez
B Abusar, Xingar, Blasfemar, Insultar, Ofender
B Cortar
Bu Mergulho
B Pegar uma poro
Bje Cortar com o dente, Morder
Bk Reduzir
Bkn Abenoar, Bendizer, Acrescentar
Ble Remendar
Bl Azul
Bnkn fun Abenoar
Bnly Ceder, Dar lugar a, Permitir
Bra Jurar
Bra k Perfurar
Brd Po
Burnsi Bronze
Burosi Escova de cabelos
Burosi ifo ehn Escova de dente

Bur Mau, Negativo, Destrutivo, Ser ruim

Bur j Pior
Burk Local de confuso extrema, descreve uma condio de conscincia na qual h
pouca esperana de transformao espiritual, tambm significa muito mau, muito negativo,
muito destrutivo
Bsan Morder
Buyn fun Honrar
D

Dif Jogar bzios, Fazer jogo atravs de If

Dode Caar
D Consultar (If)
D Criar, Fabricar, causar.
D Despejar, Jogar metal, entornar.
Da Quebrar coisas compactas da Estrada."
D is dr Greve
D ow eyo Jogar bzios
Dd Bem, Bom ou Belo
Daap Fazer bolsos
Dba Sugerir, Atrever-se
Dabi Assemelhar-se.
Db At a volta
Dab - Parar.
Dbb Defender, Proteger, prover um escudo ou cortina, encobrir
Dbu Atravessar, Cruzar
Dada O Esprito dos Vegetais, tambm o Esprito Guardio de bebs nascidos com largos
tufos de cabelo
Daduko Parar

Dduro Interromper, Parar

Df - O processo de adivinhao usado pelos Sacerdotes de If que emprega ou dezesseis
nozes (ikin - nozes de palmeira sagrada) ou um opl (colar sagrado com oito nozes
amarradas)
Dgalgb Tornar-se um adulto macho
Dgb Crescer, Envelhecer, Envelhecimento, tornar-se velho
Dagbre Despedir-se, Dar adeus
Dhn Responder, Falar
Dhnfun Assumir a responsabilidade, falar com pureza.
Daiyf Aterrar
Daiyja Amedrontar
Dj Danar sozinho, um danarino isolado.
Dj Julgar, Decidir uma disputa.
Djudju Certamente
Dke Emudecer, Estar calado, estar em silncio
Dke! Silencio!
Dkeroro Estar calmo.
Dako Circuncidar, tambm se refere uma oferenda ao Mensageiro Divino (s)
Dk Dirigir-se para
Dkja Atravessar, Passar por cima
Dakn Por favor ou desculpe-me.
Dlmu Chatear
Dale Quebrar uma promessa ou violar um juramento.
Dalekun Conter
Dalhn Atender, Responder
Dlker Libertar uma pessoa da escravido.
Dlu Furar

Dmjm Fazer um compromisso obrigatrio

Dmrn Sugerir, Propor, Aconselhar
Dn Brilhar, Lustrar, Polir
Dna Assaltar
Dn Fazer fogo, Preparar o fogo, Acender um fogo
Dna Pagar um dote
Dni Bater em algum durante uma luta.
Danindanin Importante
Dnsk Vestido curto, camisa comprida
Dpd Devolver, Devolver algo
Dapo Juntar (sentido de misturar)
Dp Misturar frutas
Dp Unir
Dr Fazer proezas
Dra Ser ou estar bem/boa/bom, Parecer bom
Dradra Muito bem, Muito bom/boa, Tudo certo
Draj Melhor
Driji Perdoar
Dr Boa noite
Dr Lamentar, Pensar em algum ausente
Dr Ser simptico
Darugb Envelhecer
Darko Mencionar (o nome)
Dse Fazer algo sozinho
Dsil Derramar no cho
Dasil Fundar

Dato Babar
Dw Viver por si s, viver sozinho
Dw Consultar a adivinhao.
Dw Cortar o cordo umbilical
Dawp Juntar as mos
Dya Bala, Doce
D Acontecer
D Amarrar
De Atingir
De Caar, Atrair
D Chegar, subir, aparecer, elevar-se, levantar-se
D Cobrir com fl
De Pegar em armadilha, capturar com embuste.
D Por (colocar)
De Ser lerdo
D Tampar, Coroar, Cobrir c/coroa
Dd Normalmente, Exatamente
Dhin At depois
Dej Pescar
Dekun Parar.
Dlade Coroar um rei (Oba).
Dl Chegar em casa.
Dlna Impedir o progresso, restringir uma viajem, refere-se a restries no caminho do
crescimento espiritual
Dna Bloquear
Dng Comida macia feita cozinhando cereais ou legumes em gua ou leite fervendo,
tambm papa usada como fundamento da medicina de If.

Der Amarrar uma carga

Drba Amedrontar, Horrorizar, Intimidar
Ds Ao que se ope Vontade da Natureza (rs) ou o desenvolvimento de um bom
carter
Dewo A tentao para agir em oposio ao desenvolvimento de um bom carter
D Amarrar
D Bloquear, obstruir.
Di Entupir
D Tornar a ser, Tornar-se, Tambm refere-se a proferir um encantamento ou jogar
adivinhao.
D low Interromper
Db Votar
Dd Criao na Natureza e o ato de ser criativo.
Ddara Boa sade.
Ddgb Crescimento.
Ddara Bom.
Did Chegar.
Dde Levantar
Didupe O procedimento de agradecer, pode referir-se a agradecimento a ancestrais (Egn)
ou s Foras na Natureza(rs)
D Pouco (a), Alguns
Digb At logo
Dgbolu Atacar, Enfrentar
Dgb Vestimenta do Caador.
Dg Espelho
Dgi frs Vidraa
Dk Menos
Dmu Manter, Segurar

Dn Fritar, Tostar
Din Menos, Falta
Dn Obstruir, causar interrupo.
Dnk Faltar, Menos, Cair
Dp Substituir.
Dirun Tranar o cabelo
D Trepar (sexo)
Dbl Deitar-se de bruos, Prostar-se no cho em sinal de respeito, tanto a um santurio
como a uma pessoa mais velha.
Dode Caar
Dd Banana frita
Dodo Distante.
Dgba Ser igual.
Dj Foice
Dojko Atacar , Confrontar
Djso Olhar para.
Djut Envergonhar
Dolgbe Fenecer
Doti Estar sujo
Doyi Torcer, girar, rodar, entrar em parafuso.
Dbl Deitar
Dudu Grande.
Ddu Preto, Negro (a), Ser preto, tambm se refere ao mistrio daquilo que no pode ser
visto.
Dn Doer, Doer os ps
Dn Sentir
Dn Ser doce, De bom paladar

Dnd Inhame frito

Dundun Frio
Dndn Tambor que fala.
Dp Agradecer
Dura k Perfurar
Dred Aguardar
Dr Permanecer de p, Parar, Ficar
Drod Esperar, Aguardar
Duroti Ficar ao lado de algum
Dr Gaita, rgo, Piano
E

E Voc.
E dke! Silncio
E gba mi o! Socorro!
E jkalo! Vamos!
E kal Boa noite
E kr Bom dia
E kasal Boa noite (entre 18 e 19hs)
E ksn Boa tarde
E kurol Boa tarde (entre 17 e 18 hs.)
b Piro de farinha
b Vizinhana
b kun Praia
bd A margem do rio, sagrada para o Esprito do Rio (Osun)
bti - Templo, santurio sagrado

Ebe - Inhame, sagrado para o Esprito do Rio (Osun).

Ebe Solicitao
bi Erro, culpa
Eb Famlia, Parente
Ebi Fome
Ebi npa mi Estar com fome
Eb Oferenda da fora da vida tanto para as Foras da Natureza (rs) como para os
ancestrais (Egn), Sacrifcio
bora Forte, homem bravo, tambm uma referencia s Foras da Natureza (rs), que
provem proteo, id est: o Mensageiro Divino (s), o Esprito do Guardio da Conscincia
(Osun), o Esprito do Rastreador (ss) e o Esprito do Ferro (gn).
Ebn Presente.
Ebura tapa Planta de If (Nupe Egungun ).
Eburu Esprito elementar destruidor.
Ebur Espritos Elementares que trabalham com o Esprito da Doena Infecciosa
(Babaluiy).
bte Cais, Porto
bte ok oj omi Cais
Eda Criatura.
da ro Trocadilho, comumente usado nas escrituras de If para enfatizar um aspecto
espiritual por meio do uso de humor.
dn r Pedra de fogo (pedra de trovo), sagrada para o Esprito do Relmpago (Sng).
dn Vara, basto, mastro, tambm o nome do aspecto masculino do Esprito da Terra
(Onile).
d - Bfalo, sagrado para o Esprito do Vento (Oya).
Ed Camaro
d Idioma, Dialeto
d Linguagem.
Ed nl Lagosta

dyd Desentendimento, argumento.

d Fgado
dfr Pulmes
Ed Carvo vegetal
dmr Dialeto regional para a Fonte da Criao(Olodumare).
Edn Machado, sagrado para o Esprito do Relmpago(Sango).
dn ar Meteorito
Eebi Vmito
d Magia ou feitio.
Eedogbn Vinte e cinco
Eedogun Quinze
Eegun Esqueleto, Osso, Antepassado
Eegun ya Ossos do peito
Eegun h Costelas
El - Quanto?
p - Cumprimento, anncio de uma procisso de membros do conselho masculino dos
mais velhos (Ogboni).
Eep! Medo, Surpresa
Eerin Quatro
Eesan Nove
f Seis
f Cantar e fazer palhaadas durante cerimnias em honra dos Ancestrais Maternos
(Gelede), tambm significa fazer piadas.
Efefe jeje Brisa
Efi Fumaa.
Efin Fumo
f Lmina quebrada, Chapa quebrada, sagrada para os ancestrais (Egn).

f Vegetais verdes.
f tt Espinafre
Efn - Bfalo, sagrado para o Esprito do Vento (Oya).
fr Dor de cabea
Efufu lege lege Um aspecto do Esprito do Vento (Oya), significando: O Esprito da
Brisa Suave.
fufu lile Tempestade
Efufu nl Tempestade
Efun Efun
Efn Feitio ou magia, normalmente associado idia da criao de alguma forma de
atrao.
Efun Giz branco, sagrado para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl) e o Esprito
do Oceano (Olkun).
Efun kw Lpis
Efunle Folha de If, folha da boa fortuna (Evouns alsinoides ).
Egn Mata fechada
gb Bracelete
gb Paralisia
gb Comunidade de pessoas com um propsito comum ou uma sociedade de pessoas,
Companheiro
gbe Feijes cozidos.
Egbe Perda.
Egb Redemoinho, um aspecto do Esprito do Vento(Oya).
Egb Sociedade
gb Magia de proteo para o Esprito do Ferro (gn).
Egbgb Esprito honrado pela sociedade das mulheres(ymi)
Egbre Fada
Egbin Antlope

gbo Canjica
gbo Ferida, lcera, Chaga
gbod Inhames em fatia.
Egbn Mais velho.
gbn obnrin Irm mais velha
gbn oknrin Irmo mais velho
Egbn - Varola, espalhada pelo Esprito da Doena Infecciosa (Babaluiy).
Egbogi - Medicina.
g Mandioca
gede - Encantamento, invocaes usadas para aumentar o poder (ase).
Egede Medicina usada como proteo contra o Esprito da Morte (Iku).
Egiri - Medicina de If usada como proteo contra o Esprito da Morte (Iku).
Egun Espinho em um galho.
gn O esprito de um ancestral.
Egungun Osso
Egungun Poilo, Mafumeira, Sumaumeira (Ceiba pentandra ) tambm conhecida como a
rvore Araba Iroko.
Egngn Sociedade de mdiuns de ancestrais que apresentam-se mascarados.
Egunsi Sementes de melo, sagradas para o Esprito do Rio (Osun).
Egur - Aldeia.
gs Melo
hn Costas
Ehn Dente
hin la O futuro.
Ehin Para traz, traseira, de volta.
hinkunl Quintal
Ehoro Coelho

Eiye Ave, Pssaro

Eiye kl Urub
Eiye ayktt Papagaio
Eiye bk Canrio
Eiye ign guia
Eiye gng Avestruz
Eiyel Pssaro de casa, uma referncia ao esprito elementar de um pssaro adorado pela
sociedade das mulheres (Iymi), Pombo
Ej Peixe
Ej gbgb Bacalhau
Eja od Peixe do rio
Eja kun Peixe do mar
Eja ti k ni p Peixe de pele
j Sangue sagrado para a maior parte das Foras na Natureza (rs).
Eje Sete
Eji Chuva.
j Dois
jigbo Cidade da Nigria
jk Ombro
jl Doze
Ej Cobra
jo Oito
j Problemas
Ej Questo jurdica.
jo If A interpretao da escritura de If (Od) durante a adivinhao.
Ejkkomorelhnyoyo Nome de culto para o Esprito das Doenas Infecciosas
(Babaluiy).

Ejbon Santurio sagrado.

Ejufiri O Esprito que modela a conscincia, o fundamento da fora interior.
Ejurin Folha de If (Momordica Balsamina M. Charantia ).
Ekb Bem-vindo.
ke Bochecha
k Mentira, Falsidade, Mentiroso, falsidade, trapaceiro
Ekeji - Segundo.
km Nome de culto para a Fonte da Vida (Olrun).
Eketa Terceiro.
kn kj Um ou outro
k Lio, Aula, Estudo, Instruo, educao
Ek - Magia de If usada como proteo para adoradoras femininas de If.
Ek Milho branco modo e cozido a vapor (Aca)
Eko Mingau de maisena.
k mm Lies espirituais, o estudo de assuntos espirituais.
Eko mimu Mingau de maizena.
Ekodide Pena da cauda do papagaio vermelho, smbolo sagrado essencial usado na
iniciao de If e de rs.
kkk Ensinamento de uma falsa doutrina ou de informaes inexatas.
k Rato. Rato, Sagrado para o Esprito do Destino (rnml) e para o Mensageiro
Divino. (s kl - Cervo.
kn Choro, Lgrimas, Lamento, tambm significa Ancestral mascarado
Ekn Tigre, Leopardo, sagrado para o Esprito do Ferro(gn).
kr Nozes de palmeira usadas em adivinhao de If(ikin).
kuru Refeio de feijo branco.
kte Rato do mato

l O Esprito da Pureza, a primeira reencarnao do Esprito do Destino (rnml).

Nome dado cerimnia que celebra a primeira colheita de inhame. Essa cerimnia um
aspecto importante do calendrio de comemoraes sazonais de If.
Ela Planta de If (Epiphytic Orchidaceae ).
l - Faca com uma longa lmina.
le - Violncia.
l ow Juros
Eld Criador, associado ao centro de poder entre os olhos.
Eld Porco, Leito
Eld egn Javali
Elgbra O aspecto do Mensageiro Divino (s) associado com o Esprito do Trapaceiro.
Elgb Uma pessoa de bom carter, tambm significa um dos aspectos do Mensageiro
Divino (s).
Elgbgi Curandeiro de ervas.
Elgde Abbora
Elegugu Jacar
liye Mulher pssaro, referencia a uma mulher que trabalha com um esprito elementar
de pssaro na sociedade de mulheres (Iymi).
Elk Mentiroso
Elekejieni Esprito duplo, O eu mesmo superior.
Eln Aranha
Elng Gafanhoto
Elni Pessoa danando com a mscara do Camaleo (Agemo).
Elnn Espritos elementares que bloqueiam o crescimento humano, eles so
normalmente gerados pelo medo interior.
Elran Aougueiro
Elere Bailarino
Elr O Esprito de uma criana que morre jovem e reencarna com o mesmo destino, o
mesmo que bik.

Elereije Atleta
Elri Testemunha.
Elrnpin Nome de culto para o Esprito do Destino(rnml), significando; Testemunha
da Criao.
Elro Engenheiro
Eler Cinza
Els Algum que adora o Esprito do Mensageiro Divino s
Elttu Pessoa que faz uma oferenda para elevar seu esprito interior.
Elyi Este (a), Esse (a), Isto, Esse?
l ni Quanto (valores) ?
Elomiran Outra pessoa.
Elmran Um outro
Elu Estrangeiro.
Elbo Farinha
lub Flor do inhame.
Eluju Campo
lku Sociedade secreta.
Emere Esprito elementar.
Emes Sociedade de Sacerdotes de If que rezam diariamente para a Nao Yorb.
m Esprito
mi Eu (pronome pessoal), me.
m Flego, tambm significa a alma humana.
mi Mimo Esprito do Criador.
m rs Esprito de uma Fora na Natureza (rs).
m w Estou presente
Emini Umidade.
Emirin Prximo ano, ano que vem.

Emu Vinho de palma.

En Expresso de aprovao, dita pelos sacerdotes de If, quando algum est recitando
escritura de If, para indicar que um verso particular foi repetido corretamente.
En Esteira
Eni Pessoa, Algum
Eni Pessoa, tambm o nome dado a uma esteira usada para adivinhao.
nia Pessoa, Humano, Gente, Algum
n Pessoa, gente.
niaknia Pessoa que abriga sentimentos negativos ou intenes destruidoras.
Engb Rastros de animais na floresta.
Enikan Algum
Enikan Uma pessoa.
Enikj Scio
Enikni Ningum, Qualquer um
nky Nenhum
Enini Caluniador, difamador.
Enn - Inimigo.
Enini Orvalho matutino.
Eniwo Um ancestral venerado.
Eniti Pessoa que.
Eniti Quem, a pessoa que.
Enyn O esprito de uma ave sagrado para o Esprito das Mulheres (ymi).
Enu Boca.
Enu geru A entrada de um palcio.
Enuna Entrada, passagem, porto.
Enyin Voc (s)
p Amendoin

pa Pequenos jarros de medicina.

Epa Saudao, cumprimento tradicional para os Reis Yorb (Oba).
p Maldio ou feitio envolvendo o uso de magia.
p Praga
Epele o! OI!
Epere Melhor.
Epo leo de palmeira, sagrado para a maior parte das Foras masculinas na Natureza
(rs). Rotineiro nas refeies tradicionais dos Yorub.
Epo dndn Azeite doce
Epo pupa Azeite de dend
Epn Testculos
Epoyinbo Querosene
Eran Animal, carne.
Eran iya Carne do peito
Eran dndn Carne frita
Eran eja Carne de peixe
Eran gbgb Carne seca
Eran rn Carne do pescoo
Eran ssun Carne assada
Eran tt Carne fresca
Eranebo O animal usado para uma oferenda de fora vital para as Foras da Natureza
(rs) ou para o Esprito dos Ancestrais (Egn).
Eranko Animal selvagem.
Eranko elsmj Animal de 2 patas
Eranko elsmrin Animal de 4 patas

Er Boa (cobra), constritora, sagrada para o Esprito do Arco-ris (Osumare).

Er Espontaneidade.
re Esttua de uma Fora na Natureza (rs), normalmente esculpida em madeira.
r Ganho .
Er Jibia
Er Jogo, Brincadeira
r Lucro
Er pera
Ere gbelebu js Crucifixo
Er isink Aspectos improvisados de um ritual de funeral.
Ere tt Vagem
Eralawrn Cinema
Er Feijo cru
Er tiro Feijo fradinho
Erebl Folclore
Erks Ilha
Ermi Alto mar
Eri Rio.
Ergehn Gengivas
Erin Elefante, sagrado para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl).
Erin Sorriso.
Erin omi Hipoptamo
Erink Espiga de milho.
Erinla Vaca.
Erinl Elefante, tambm o Esprito da Cantiga.
rokn Conscincia.
ro Chuveiro, Torneira

r Pensamento, Opinio, Pessoa, dependendo do contexto.

ro Pessoa em peregrinao espiritual.
r Qualidade calmante, geralmente associada com mulheres ou Foras femininas da
Natureza (rs).
ro foso Mquina de lavar roupa
ro ikowe kker Mquina de escrever
ro ilota kker Liquidificador
ro omi gbn Torneira de gua quente
ro omi tt Torneira de gua fria
ro ranso Mquina de costura
roiponmi Bica
rokr Intenes negativas, o desejo de fazer o mal.
rk Passageiro
romi Bica
Er - Carga.
Er Cinza
Er Compra
Eru Maaneta, cabo, trinco, alavanca, tambm se refere a cinzas de uma fogueira.
r - Medo.
r ba mi Estar com medo
rbo Obrigao de fazer uma oferenda aos Espritos baseada em adivinhao.
Eruko O cabo da enxada ou de uma ferramenta usada no campo.
Erun rvore usada para fazer carvo. If emprega carvo como medicina para elevao
espiritual e para cura fsica.
rup Areia, Solo
Erupe Sujeira
Eruwa funfun Planta de If (Andropogon Gayanus ).

s - ow Pequenos bzios.
s luko Corante prpura.
s Corante.
Ese Fileira, p dependendo do contexto.
Es Pata, P, Perna, Rastro na terra.
se Pecado, Ofensa
s Punho
Ese Quebra, ruptura.
Es dn Dor nos ps
Es If Verso da escritura de If (Od).
Es Od - Verso da escritura de If (Od).
Es Opn P ou fundo da bandeja de adivinhao de If.
sntiy Cerimnia de atribuir um nome).
Eshinrinmofgbo Nome de culto para o Reino Invisvel dos Ancestrais (Orun).
s Resposta
s odn koj Ano passado
sin Ano passado.
Esin Cavalo
Esin Religio
Esinsin Mosca
Esisu Formiga rainha, usada em algumas formas de medicina de If
Es Doena da pele
s Fruta, oferenda normal para as Foras na Natureza(rs).
so jr Uva
so igi yey Ameixa
so pia Abacate

so pi Pra
Esoorro Azeitona
s O Esprito do Mensageiro Divino, que tambm desempenha o papel de Esprito do
Divino Trapaceiro e de Esprito do Divino Realizador.
sn Dado, Acusao
Esun Planta de If, grama elefante (Pennisetun purpureum ).
Eta Trs
tala Treze
tn Falsidade
t Desgraa, Vergonha
t Lbios
te Lepra
Et Aba
Et Orelha, Ouvido
Etd Litoral, Costa
Etnrin bano
to Elementos personalizados de um ritual, variao em um ritual tradicional que fala
acerca das necessidades imediatas da pessoa ou pessoas envolvidas.
t Processo
Et Galinha dangola
Et Galinha da Guin, sagrada para o Esprito do Destino (rnml) e para o Esprito do
Vento (Oya).
t Medicina de If que queimada em fogo.
Etu Pano tecido azul e branco.
Etutu Indenizao, expiao.
tt Oferenda destinada a colocar o indivduo em alinhamento com a vontade dos
ancestrais e com a vontade da Natureza.
Eukwu Perigo, risco.

w Beleza
w Dez
w Feijo, Feijo cozido
w awuje Feijo branco grande
w dd Feijo preto
w funfun Feijo branco
Ew Erva, Folha, Folhagem
Ewe Feijo mulatinho
we Jovem.
w Tambm.
Ew egbgi Erva
Ew If Planta de If (Uraria picta ).
Ewko Planta, Erva
Ewowo Planta de If, Planta de Honra (Brillantisia patala ).
wo Qual ?, Qual deles ?
Ewo Tabu, restrio religiosa destinada a manter uma pessoa em seu destino designado.
wn Corrente
Ewon Planta de If (Acacia ataxacantha ).
wn Priso
Ew Cabelos cinza ou brancos sinal de dignidade.
w Camisa, Vestido
Ewu Perigo.
w obnrin Blusa de mulher
Ewr Cabrito, Cabra
y Grupo cultural de pessoas.
y ara Anatomia, Membro

y Este (a), Esse (a), Isto

Eyi Este, esse.
Eyn Dente
Eyin Ovo
yin Vocs
Eyinj Globo ocular
Eyiti Aquele ou aquele que.
F
F Apagar ou limpar.
F Empurrar, Estender, Esticar, Puxar, Arrastar, Tirar
F Puxar.
F Raspar, Barbear-se
Fgn Prolongar
Fdk Prata, sagrada para If.
Fff Ser ativo
Ffose Predizer o futuro
Ffsese O uso do ritual para transformar problemas
Fgn Prolongar
Faiya Encantar ou fascinar
Fiyak Abraar
Fmora Fascinar
Fmu Mamar, Absorver, Sugar
Farabal Estar calmo
Farahn Aparecer
Farapam Estar calmo
Fri Cortar o cabelo com uma navalha

Fr Raspar a cabea
Fta si Apimentar
Fya Rasgar
F Amar, Desejar, Querer
F Expandir
F Soprar, Ventar, Abanar
Fe Um longo tempo.
F in Abanar o fogo
F yw Casar
Fel Agir com importncia por ocupar uma posio de responsabilidade.
Fltegun Abanar
Fle Ser magro
Fniyawo Casar.
Fenk Beijar
Fenukonu Beijar
Frn Gostar
Fere Ajuntamento de nuvens de chuva.
Fr Apito, Gaita, Flauta
Fr Balo
Fr Quase
Fres Janela
Fs Responder
Fesnk Acusar
F Balanar
Fi Meter
Fi Para, Com (preposio)

Fi Por (colocar)
Fi Por, Usar
Fi Por, pelo, com ou para, dependendo do contexto.
Fi ip um Forar
Fi mi sil Largar
Fi omi si Umedecer
Fi sg s Adoar
Fiapatab O uso do escudo em auto defesa.
Fisefn Dar uma ordem.
Fiatla - Lmpada, as lmpadas tradicionais de If so feitas de barro, elas queimam leo de
palma com um pavio de algodo.
Fib Esconder. Por fora de vista.
Fidan Explorar um mistrio.
Ffaragb Encarnao, a crena em almas voltando para a terra em corpos diferentes.
Fifraeni Auto estima.
Fifoknsin Devoo espiritual.
Fifwse Fazer algo com reverncia.
Fifn Dar, Entregar, Dar para, Ofertar, Oferecer, Gratificar
Fihn Mostrar, Revelar
Fij Perdoar.
Fijb Respeitar. Atribuir respeito.
Fiko Pendurar
Fl Chapeu
Fil Gorro.
Fila obinrin Chapu de mulher
Fimo Ficar
Fim Iniciar. Fazer iniciao.

Fn Dividir
Fn Esculpir
Fnrn Agredir
Fipmo Esconder, Guardar
Fipata Fazer sopa.
Firanse Enviar
Fr O maior.
Frg Geladeira
Firbo Fazer uma Oferenda de Fora vital.
Fisp Rogar praga, Xingar
Fisi Por, Colocar em, Botar
Fisile Deixar, Conceder, Largar
Fisn Acusar
Ftl Lamparina, Vela
Fo Bater
F Explodir, Quebrar
F Lavar
F Lavar (coisas)
F Quebrar
F Quebrar coisas ocas
F Voar, Pular, Saltar
Fo ehn Escovar o dente
F saanl Falir
Ffe A habilidade de fazer milagres.
Ffo Espuma
Fiya Estar com medo ou temeroso.

Fj Cego.
Fojkoj Encarar um problema de frente.
Folrin Movimentar-se com dignidade.
Flori Quebrar a cabea de algum
Fn Borrifar aguardente
Fnahan Oferecer guia. Oferecer-se para guiar.
Fnjade Espirrar
Forbal Tratar com reverncia, adorar.
Frun Lavar os cabelos
Fso Lavar roupa
Fsk Saltar
Fw Lavar as mos
Fowlrn Agir com pacincia.
Fkufk Pulmes
Fulowa Farinha de trigo
Fn Dar
Fn Espirrar, Assoar
Fn Para (preposio)
Fun Tocar flauta
Fn Torcer
Fun ni Dar
Funfun Branco, Ser branco
Funlagbra Fortalecer
Fnly Permitir, Dar espao
Fnleis Responder
Fnlflorun Dar de graa, fazer uma coisa correta porque a coisa certa a fazer.

Fnlonje Servir, Dar comida para

Fnninimol Oferecer iluminao (espiritual).
Fnp Apertar, Esmagar, Estrangular
Fnwiniwini Garoar, chuviscar, considerado uma beno do Esprito dos Ventos (Oya).
F O som feito pelo vento, a voz do Esprito do Vento(Oya).
Fye Luz
G

Ga - Excelente, elevado.
Ga Ser alto
Gn Idntico, exatamente.
Gri Refeio de mandioca, Farinha
Gd Ponte
Gal Cervo, gamo.
Gn Cortar (o mato)
Gngan Tambor tradicional.
Gri Farinha
Gb Aceitar, Admitir, Conceder, Receber
Gb Ajudar, Socorrer, Salvar
Gba Jogar (bola), Chutar
Gba O som da madeira quebrando, isso significa que algo est acontecendo rapidamente.
Gb Tomar.
Gb Varrer, Limpar, Jogar, Bater
Gb Aceitou-a
Gb bl Jogar bola
Gb t Varrer l fora

Gbabe Esquecer.
Gbada Faca com grande lmina.
Gbdn Desfrutar.
Gbdn Divertir, Gozar (coisa til e agradvel, sentir prazer)
Gbdr Orar, Rezar
Gbgb Esquecer
Gbgb Acreditar
Gbguda Ar livre
Gbguda Mandioca, Aipim
Gbjm A profisso de barbeiro, sagrada para o Esprito do Ferro (gn).
Gbajumo Gentleman, cavalheiro.
Gbl Salvar
Gbly Permitir
Gbl Varrer a casa (o cho)
Gbngangbngan Movimento arbitrrio, disperso.
Gbangba Lugar aberto, espao aberto.
Gbni Possuir.
Gbnja Noz de cola com duas metades, geralmente no usada para adivinhao.
Gbarada - Imenso.
Gbarad Amar
Gbrajo Reunir, formar uma assemblia.
Gby Jogar (esporte)
Gb Cacarejar
Gbe Cavar
Gbe Desaguar
Gb Erguer, Levar, Levantar, Carregar

Gb Esculpir
Gb Morar, Viver
Gbe Murchar, Secar
Gb Tomar
Gb le jk Levantar os ombros
Gbe li gbo O ponto central da bandeja de adivinhao de If, uma referncia simblica a
estar em perfeito alinhamento com o destino pessoal.
Gbd Agir de modo inteligente.
Gbede Molhado, mido, Chuvoso
Gbdgby Tradutor
Gbfn Entregar
Gbegbe Planta de If (Lcancina richantha ).
Gbj Defender, Comprar briga de algum
Gbki Engolir
Gbko Pendurar
Gblo Carregar e levar, Levantar e levar
Gbm Engolir
Gbngbn Carpinteiro, Escultor
Gbra Agitar-se
Gbr Partir, Levantar-se
Gbr - Congratulaes.
Gbr Inciso, corte.
Gbr Sustentar, Erguer, Levantar
Gbr Ter a inteno de.
Gbr Carregar
Gbsan Vingar
Gbese Agir em violao de um tabu pessoal.

Gbs Dvida, Dbito

Gbw Carregar e trazer, Buscar
Gbyw Casar
Gbigbon Agitao, Trmulo.
Gbgbona Quente, Ferver
Gbl Florescer, Prosperar
Gbin Planta, referncia a qualquer tipo de planta.
Gbn Plantar, Semear
Gb Envelhecer
Gbo Esfregar folhas
Gb Latir
Gb Ouvir, Atender, Escutar, Compreender
Gb Ser velho.
Gbod Dever (poder)
Gbodo Ser obrigado a, dever, ter que.
Gbodogi Folha usada para fazer telhado de sap(Sarcophrynium Spp.).
Gbogbo Todos (as), Tudo, todas as coisas.
Gbogborogbo Muito comprido.
Gbju Bravo
Gblhnr Slaba, Frase
Gbn Sacudir (a sineta)
Gbon Ser sbio, Esperto, Ser inteligente
Gbn Ser/Estar quente
Gbngb Raiz
Gbnju A vinda da idade, passar pelo ritual da puberdade.
Gbnk O irmo do Esprito do Relmpago (Sng).

Gbooro Fino e comprido.

Gbrn Escutar, Obedecer
Gbrn Grande.
Gbrn Cheirar, Farejar
Gbso Ouvir falar
Gbow Cumprimentar com a mo.
Gbr Ouvir.
G Cortar
G igb Cortar o mato
G irun Cortar o cabelo
Gd Sistema de topografia astrolgica de If, o estudo da influncia espiritual dos
planetas sobre a paisagem.
Gg Caneta
Gg b Exatamente como
Geje Morder
Gl Turbante feminina, Torso
Gld Sociedade mascarada destinada a honrar as Mes ancestrais.
Gld Tipo de egun que usa mascara de barro ou madeira
Gelete vontade.
Gnd Homem forte.
Gere Trilha.
Gregreil Ladeira
Gesin Arriar o cavalo
Gidigidi Completamente, extremamente, tambm significa um grande bfalo sagrado para
o Esprito do Vento(Oya).
Giga Alto
Ggrs Calcanhar

Giri Com coragem, Ao corajosa.

G Confundir, Embaraar, Encabular
G Ser estpido.
Goba Goiaba
Ggng Gg
Gk Subir
Goloto Estpido.
Gmb Cicatrizes faciais indicando linhagem (estirpe).
Gl Ouro.
Gori Ascender, experimentar crescimento espiritual.
Gory Receber um ttulo, tornar-se um Rei (Oba).
Ggr Pipoca
Gn Trepar, Montar, Subir
Gn Furar
Gn Ser comprido
Gn Ter grande estatura (altura fsica).
Gnk Subir
Gunl Aterrissar
Gnls Combate com as mos, uma forma de box.
Gnlobe Apunhalar
Gnnugn Abutre, sagrado para o Esprito do Rio (Osun), Urubu
Gs O Sul, tambm se refere ao Esprito do Sul

H Expresso de assombrao/maravilha/espanto

H Ficar enlatado
H! Medo/surpresa (interjeio)
Haanrun Roncar
Hale Ameaar
Hn Aparecer, Manifestar
Han Gritar ou berrar.
Hn Ser bvio.
Hausa Lngua e povo hausa
He Pegar.
H! Medo/surpresa (interjeio)
Hen Sim, expresso usada pelos sacerdotes de If, para confirmar que algum recitou
apuradamente partes de uma escritura oral (Od).
Ho Arranhar
H Ferver
H Crescer, Brotar, Germinar
H Desenterrar
Hu - Gemer
Hun Tecer
Hw Comportar-se.
Huw ik Agir com inteno maliciosa.
Hwaroko Ser rude

I
I Para ele, para ela
b A beno, Revrencia, Homenagem ou deferncia, usada para expressar respeito
pelas Foras da Natureza(rs)
Iba Devia, deveria

Ib Febre
Iba nse mi Estar com febre
Ib pjpj Fbre grave
baaka Mula
Ibd Quadril
bj Arruinado, Danificado, Corrompido
bj oj Prejuzo
bamol Foras espirituais dignas de respeito
banj Dor, Tristeza
Ibaral Auto controle, Cabea fria.
Ibsep Desde que
Ibatan Famlia
Ib A, ali, l, nesse lugar, para l.
Ibeg Splica, Devoo
bej Gmeos, tambm se refere ao Esprito dos Gmeos
bej or O poder do Esprito dos Gmeos (bej)
bpe Mamo
br Medo.
bta Trigmeos, tambm o Esprito dos Trigmeos sagrado para o Esprito dos ancestrais
(Egn).
Ibi Depois do nascimento, tambm se refere a uma condio em que a pessoa no est
em alinhamento com seu destino.
Ibi foso Lavanderia
Ibi Ikw pam s Guarda livros
Ibi is Escritrio
Ibkej dmr Nome de culto para a Fonte da Criao(Oldmar), significando:
Segundo para o Criador.
ble Pessoa de um lugar particular, Quem deste lugar

bilu omi Ressaca (do mar)

bn Raiva.
Ibis Escritrio, Lugar de trabalho
Ibit Onde.
b Pequeno instrumento usado para determinar a orientao de um verso (Od) da
escritura de If usado na adivinhao. A orientao pode determinar os prospectos de boa
fortuna ou m sorte.
Ibode O porto na entrada de uma cidade.
bogibpe Pessoa que adora muitas Foras na Natureza(rs).
boj Vu que cobre a face, usado em rituais para cobrir a face de um mdium.
bon Arma de fogo
Ibji Sombra.
bora Lenol
bor Ritual de If efetuado para elevar a percepo de uma pessoa.
bors A adorao das Foras na Natureza (rs).
Iborn Xale
bs Meia
bow Luva
Ibu Largura.
Ibdo Estao
Ibudo ok Ponto de nibus
blrun Leito de doente.
blik Leito de morte.
Ibnkn Abeno
Ibsn Cama
Ibsnk - Cemitrio, sagrado para o Esprito do Vento(Oya)
Ibuyin Respeito

Id Espada
Idabo - Iyerosun marcada com os smbolos da Escritura de If (Od) em uma bandeja de
adivinhao de If com o propsito de fazer uma orao.
Idji Metade
dj Juzo, Julgamento
dku Desmaio
dl Distncia, significando uma grande distncia de casa.
dn Truque mgico.
dn Fogo, Forno
dnw Exame.
Idsi Comentrios.
dsl Liberdade, Inveno, Criao
dw Consulta de adivinhao.
Ide Cobre, Metal, Lato, sagrado para o Esprito do Rio(Osun)
Ide Pulseira
Ide Pulseira de contas usadas pelos mais velhos no pulso esquerdo para indicar que eles
passaram por alguma forma de iniciao.
dn Obstculo, considerado como uma forma de m sorte em adivinhao de If.
Idepupa Cobre
ds Ao de violao de um tabu.
det Fracasso
Idi Cintura.
di Ndegas
d Parte de baixo
d ok Rodoviria, Ponto de nibus
d ok furuf Aeroporto
d ok oj irin Estao de trem

Idbj Corrupo, Podrido

dje Competio
dk Rodoviria
dl Linhagem de famlia, Estirpe, Famlia carnal
dn Teimosia
dode Caa.
dd Umbigo
doti Sujeira
dun Percevejo
dn Sabor adocicado.
Idnnu Alegria, Felicidade
dnta Trs anos atrs
dr De p.
If Sabedoria da Natureza, tambm se refere religio tradicional da cultura Yorb.
If awo kok Bacia usada para conter as nozes de palma(ikin) usadas para adivinhao de
If.
If Olokn Nome de culto para o Esprito do Destino(rnml) significando; Adivinho do
Mar.
Ifin Telepatia
Ifiyable Viso mstica.
faraenisye Auto estima.
farun Pedao de metal enrolado nos dedos para proteger os dedos quando desenhando
um arco.
Ifyelele Alinhamento com o destino pessoal.
f Amor.
Ife Copo, Caneca
ftinwa Livre arbtrio, significando: Amor uma escolha de carter.
fbuburu dio, significando: Amor destrudo por negatividade.

fhinti Patrono
finrere Boas intenes.
fokn Desejo
frani Respeito por si mesmo, significando: Viso do
amor.
feseji Perdo.
fsmul Confirmao
fnrn Agresso
Iffo Espuma
fiy Alarme
fj Cegueira
foknsin Devoo.
foribal Ter respeito.
fryn Ungir, parte do processo de iniciao.
fowrik Morte natural em idade avanada, considerada como uma beno em If.
fun Intestinos, em ocasies, usados como oferenda para as Foras da Natureza (rs).
fnni ni oj Abastecimento
Iga Quintal de um mais velho
Igal Cervo
Igan Pedao de pano.
Igb Berinjela. A berinjela sagrada para o Esprito do Vento(Oya).
Igb Cuia, Cabaa
gb Histria, poca, Idade, Tempo
gb Jil
gb aye poca, Tempo (perodo) de vida
gb rn Estao das secas, Vero

gba ikr Outono

gb j Estao das chuvas
gb tt Estao fria, Inverno
gb wr Estao mida
gb oy Estao quente
gb riru ew Primavera
Igbademu Cabaa usada para efetuar oferendas de comida(adimu) para as Foras da
Natureza (rs) e para os ancestrais(Egn)
gbdo Fub
Igbado Milho, sagrado para o Mensageiro Divino (s) e para o Esprito do Guardio da
Cabea (Osun)
Igbaebo Alguidar
gbgb Crena, f.
gbj Cinto, Faixa
gbj Cabaa grande
gbl Libertao, Resgate, Salvao
gbl Cemitrio, sagrado para o Esprito do Vento (Oya)
gbl Vassoura
gbamole Cabaa de Luz, referencia polaridade primitiva da Criao no incio dos tempos
gbn Cinto
gb Fezes
gb Floresta
gbe Grito
Igbe Punio
gbkle Confiana, F
Igbengberej Sobrancelhas
Igbeorin Disenteria

gbraga Orgulho, Arrogncia

gbsan Vingana, Desforra
Igbs Dbito
gb omi Ondas
gbimotl Planejamento, Dica
gbn Lesma, Caracol, Cararujo, sagrada para (Obtl)
gbinnikn Inflamao
Igbo Covarde
Igb Mata, Floresta
Igbd Local de iniciao espiritual, significando tanto; Bosque Sagrado, como Seio da
Floresta
Igbd rs Local sagrado utilizado par iniciar uma pessoa nos mistrios de uma
determinada Fora na Natureza (rs)
Igbf Bosque Sagrado usado para adorao do Esprito do Destino (rnml)
Igbiya Valentia, Coragem, determinao, significando: Bosque Sagrado das Mes
Igboj Coragem, Valentia
gbomikan Aquecedor
Igbonso Escova de roupa
gbnw Cotovelo
gboorun Olfato
gbse No futuro
gboro Rua, estrada
Igbwllr Cura, elevao da conscincia pela transferncia de poder espiritual (ase) por
meio das mos
g Peito de homem
gd Encantamento de If, tambm medicina de If para prover proteo contra o Esprito
da Morte (Iku).
Igsiaiy Modo de vida

Igi rvore, Galho, Basto, Pedao de madeira.

Igi dudu bano
Igi fal Rgua
Igiisn Parelha, companheiro, igual
Igipe Palmeira
Igiosn rvore de Camwood (NT- no consta no meu dicionrio), usada para fazer
medicina de If (rsn)
Igiripa Crescido, Totalmente crescido.
Ig Garrafa
g omi gbgbn Bule
g sg Aucareiro
gkCrescimento espiritual, Desenvolvimento, A conseqncia de estar em alinhamento
com o destino pessoal
Ign Abutre, sagrado para o Esprito do Rio (Osun)
gnl Desembarque
Igunnuko Mscara cilndrica alta para o Esprito dos Ancestrais (Egn)
gnpa Cotovelo
Igunto Clica renal
Ignw Sentado como um Rei (Oba), significando sentado em um trono usando uma coroa
(Ade) em funo oficial.
hnra Coceira
Iherehere Pedao por pedao, Pouco a pouco (Primeira palavra na escritura de If, isto :
Pedao por pedao ns comemos a cabea do rato).
Ih Buraco, cova, toca.
Ih im Narina
Ihoho Nu, sem roupas.
j Briga, Luta
Ija Luta.

jb Problema, dificuldade.
jbn Queixo
jagun Guerra, combate.
jakdi Arte marcial, uma forma de combate.
jl Canes usadas por caadores para honrar a memria de seus Ancestrais (Egn),
que eram tambm caadores.
jnbn Problema, confuso.
Ijanwon Sobras, restos.
jp Cgado, Tartaruga, um aspecto do Mensageiro Divino(s) que se comunica
diretamente com o Esprito do Relmpago (Sng).
Ijatijati Fruta morta de uma palmeira.
jta Anteontem
Ijet Antes de ontem.
jw Confisso
jw is ti eni nse Profisso
Iji Medo, tambm uma referncia s tempestades, a voz do Esprito do Vento (Oya)
j Tornado, Furaco
Ijij mjl Todos os 12 dias
Ijy Sofrimento
Ij A Dana
j Dana
Ij Dia
joaraenilj O conceito de si mesmo, a auto conscincia.
Ijkij Qualquer dia
jko Banco de sentar, Cadeira
jkn cip
Ijmiran Num outro dia

jos O outro dia, No dia seguinte

jo Cime
jy Chefe (subst.), principal(Adj.), O chefe aps o Rei, Ministro
jb Reverncia, Reza
k Crueldade, intenes destrutivas
ka Dedo
Ika Faca com a lmina reta, dedo dependendo do contexto.
Ik Pessoa cruel
Ikn Berinjela, sagrado para o Esprito do Vento (Oya)
kn Cupim, sagrado para o Esprito do Destino(rnml)
kan Um
kndu Formiga preta
Ikarahun Concha
krn Contas que so usadas como um colar.
k Carinho
Ik Deformidade na espinha, aqueles que sofrem desta condio so protegidos pelo
Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl)
Ike Mrmore, sagrado para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl)
Ikem Caneca
Ikeyika Circunciso.
kl Protesto
kn Nozes da palmeira sagrada usadas na adivinhao de If
Ik Mensageiro
Iko Palha da costa
Ik Tosse
Ikodid Pena do papagaio Odide/Odidere
Ikoko Esquina

koko Pote de barro, Panela

kok ob Sopeira
kokgb Urinol
kl y O reino visvel da Terra.
kl run O reino invisvel do Esprito
kore Colheita
kri oyn Bico do seio
Ikoriko Hiena
Ikorta Juno de estradas, sagrado para o Mensageiro Divino (s)
kos wy Adivinhao efetuada durante a cerimnia de dar o nome criana
Ik Morte, o Esprito da Morte, dependendo do contexto
Ik dd Praga.
Ikuku Nuvens, Nevoeiro, Cerrao
Ikn Barriga, Estmago
Ikun Esquilo
Il Marcas faciais
Il Ocre, minrio de ferro vermelho ou amarelo usado como um pigmento, sagrado para o
Esprito do Relmpago (Sng)
Il Quiabo
Il rn Leste, Espritos do Leste, dependendo do contexto
laiy Medicina de If para a coragem
Ilaji Meio
Ilana Princpio sagrado
lara Inveja
lsa Folha de quiabo
Il Casa, Lar
Ile Cho, Solo, Terra

Il ade Avirio
Il aiy A Terra, normalmente refere-se superfcie da Terra
Ile ati ona Casa e estrada, uma referncia a todas as propriedades que uma pessoa possui
Il brdl Padaria
Il ko Escola, Colgio, Universidade
Il gmn Palcio do Governador
Il dna Cozinha
Il If A capital espiritual da cultura tradicional Yorb, tambm se refere a uma Cidade
Espiritual no Reino dos Ancestrais (kl run)
Ile ifowapamo Banco
Il gb lawo Vaso sanitrio
Il ikw Biblioteca
Il k oj pam s Armazm
Il is Escritrio
Ile w Banheiro
Il w Escola
Il woran Cinema
Il wsn Hospital
Il gr Nome de culto para o Esprito da Terra (Onil) significando: Casa da Perfeio
Il ok Garagem
Il k Cemitrio
Il Olrun Igreja
Il omo Casa da criana, significando o tero.
Il onje Lanchonete
Il ogn Farmcia
Il ow Banco
Ilar Loja do ferreiro

Ildi Local de reunio para o conselho masculino dos mais velhos (Ogboni)
Ild Solo da superfcie, onde as razes das plantas esto
Ilgbn Varola.
Ilek Edifcio que abriga uma corte de justia ou escritrios municipais
lek Conta (de um colar)
lk Pulseira, Colar
Ilekeorun Colar
lkn Porta
Ilm Alvorada, amanhecer.
Ilrs Casa de Santo
Ilpa Subsolo
Ils Noite
Il Fazer, ao disciplinada
Ilogbon Casa da sabedoria, Lar mstico do Esprito do Destino (rnml)
Illdy Adivinhao efetuada durante a cerimnia de dar o nome criana
lra Preguia, Lentido
Ilyun A concepo de uma criana
l Atabaque
l Cidade, Tambor
Ilu kiki okan Pulsos
mado Javali
male Reverncia a um ancestral (Egngn).
mwara Encarnao, estado atual de reencar-nao
Im Conhecimento
m Juzo, Conhecimento
m Paladar

Imlrun Teologia
Imobubur Informao ruim
mjkuku Coragem e determinao
ml Foras da Natureza (rs) em sua primeira manifestao como expresses da luz,
significando: Casa da Luz
ml oj Dia claro
ml orn Luz do sol
mlirawo Luz das estrelas
mlrn Luz do Sol
mlosupa Luar
Imonamona Relmpago, a manifestao fsica do Esprito do Relmpago (Sng).
Imope Folhas de palmeira
moran Opinio, conselho.
Imor Adivinhao de If levada a efeito para determinar que Fora da Natureza (rs)
guia a conscincia de um indivduo.
mtoto Pureza, limpeza, inocncia, parte da disciplina de If
Im Nariz
Imunamuna Feroz, intenso.
In Fogo, Luz
In ajniyn Pulga
In or Piolho
nw Despesa
n Possuir
In Ventre, Barriga, dentro, dependendo do contexto
In mi dn Estar feliz
In mi k dn No estar feliz
In riro Dor de barriga

Inffu Mau humor

Inrere Bondade, Caridade
Inss Mau humor
Insis Diarria
Intite Disenteria
pd Reunio, Encontro
pk Nuca, Base do crnio, atrs do pescoo, tambm se refere ao poder espiritual
central que liga a cabea ao corao, ou a mente e as emoes.
Ipapanu Bala, Doce
pra Creme, Ungento feito de ervas.
pr Fim, Final, Vencimento, Concluso
pt Encrenqueiro
Ipawere Borracha
p Escamas
pej Sobrancelhas
pel Pequenas cicatrizes faciais indicando a linhagem familiar
pnpej Plpebra
Ipenpeju Pestana, Plpebra, Sobrancelha, dependendo do contexto
pete Inhame cozido em leo de palmeira, sagrado para o Esprito do Ferro (gn).
pt Corda, cabo.
pn Destino, tambm se refere a uma substncia espiritual que projetada dos olhos
durante estados alternados de conscincia.
Ipin Guardio.
Ipin ijeun Esprito que vive no estmago
Ipinlagbaiye Continente
pitan Tradio oral
Ip Estado

Ipo Posio.
pnj Aflio, angstia, perigo, desgraa
Iponri A Fora na Natureza (rs) que guia a conscincia de um determinado indivduo
pnr O Eu superior, descrito na escritura de If como o doubl espiritual de uma pessoa
que vive no Reino dos Ancestrais (kl run)
Ipok Casa ancestral da sombra espiritual de uma pessoa (ojiji), lugar onde o esprito do
morto vaga caso no receba a elevao adequada
pr O Esprito do Dedo do P, na reverncia ancestral de If o dedo do p o local
onde a conscincia pessoal (Or) liga-se conscincia Ancestral (Or Egn)
punnu Deciso
r Animal selvagem
Iran Abismo, um lugar de desespero, tambm se refere a
um drama religioso, dependendo do contexto
rantel Geraes, descendentes
Irankoro Rastejando
rns Estafeta
ranseOlrun Mensageiros da Fonte do Ser (Oldmar), nome de culto para as Foras
na Natureza (rs)
ranViso, tanto fsica como mstica, geraes futuras, dependendo do contexto
rw Estrelas
Irawo Abrusooro Cometa
rawo guala Vnus, o Esprito de Vnus, sagrado para o Esprito do Rio (Osun)
rw Oke A estrela Sirius, o Esprito de Sirius chamada de Estrela canoa na escritura de
If
Irawo ti nyi orn ka Planeta
rwal A estrela Sirius, o Esprito de Sirius chamada de Estrela canoa na escritura de If
rawol Medicina de If para crianas
Ire Beno, Boa sorte
Ir Cidade da Nigria

Ire Planta de If (funtumia elastica ).

r kker Grilo
rk Cana
rl Humildade, Modstia
rmj Cnticos do funeral de um caador.
rp Amizade, Harmonia, Solidariedade, Coope-rao, o Esprito da Cooperao
Irere Medicina de If em uma cabaa
rs Arroz, sagrado para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl)
ret Esperana, Expectativa
r Orvalho, sagrado para o Esprito das Plantas (Osnyn)
Irin Ferro, manifestao fsica do Esprito do Ferro (gn)
Irin j Viajar p, sair numa viagem, tambm se refere jornada da vida, dependendo do
contexto
rinajo Viagem
rra Odiar
rs Figura
Iro Altura.
r Mentira, Erro, Falsidade
Ir Saia
r Som, cinta usada pelas mulheres, dependendo do contexto
r mi aanu Compaixo
Ir ni! Mentira!
rob Hemorragia
Irof Batedor, usado pelos adivinhos de If para bater no lado da bandeja de adivinhao
como parte do processo de invocao.
rhn Notcia, Reportagem
rk rvore usada como um santurio dos Ancestrais (Egun and Iymi)

rol Tardinha
rn Pensativo
rora Dor
rora Paz, Bem estar
rri Travesseiro
rot Funil
Ir Espcie, Tipo
r Rabo, Cauda
r esin Rabo de cavalo
r omi Ondas
Irukere Chicote de rabo de vaca.
Irun Cabelo
Irun ke Cavanhaque
Irun yinj Clios
Irun imu Bigode
Irun pnpej Pestanas
Irungbn Barba
Irnl Os Espritos de todos os Ancestrais (Egn)
Irnmle Foras na Natureza (rs) que criaram a Terra
runn Raiva
sl Baixo, Debaixo
sl rgos reprodutivos
sl il Andar trreo
slay O Universo, todo o Mundo.
slrun Todo o Reino invisvel dos Ancestrais
Isami Batismo

Isan Msculo
sn Ostra
Isan ara Artria
Isan j Veia
sn Caixa de fsforos
snomi Correnteza
Isansan - Raiz.
Isaok Cemitrio
Is Trabalho, Ocupao
s sise Exerccio
sedl Tradio, Costume.
sedeede Harmonia, Honestidade, Exatido
sgn Reverncia aos Ancestrais.
sju Minuto
Isele Desastre
sgo Sacarolha
simi Descanso
sink Enterro, Funeral
snwin Loucura
spay Revelao, inspirao intuitiva
Isireomode Boneca
Isisiyi A fila da direita em um campo
Is Gases
s Loja
s Unha
so aago Relojoaria

so ade Avirio
so aso Loja de tecidos
so bt Sapataria
so bn Loja de souvenirs
so eja Peixaria
so eran Aougue
Isogan Homens adultos
somolruko Dar o nome a uma criana em uma cerimnia de dar o nome
sonebe Bomboniere
Isotit Fidelidade
sow Comrcio, Negcio
su Inhame da costa
sub Queda
Isnlo Economia
Isuoynbo Batata
ta Fora, A praa, A rua
taj Vender no mercado
takiti omi Cachoeira
tkn Cip
Itan Coxa, Perna
tn Mito
tan Histria, Lenda, Mitologia.
Itan Terminar.
tantowodowo Lenda tradicional, histrias sobre as Foras da Natureza (rs)
Ite Arbusto, sagrado para o Esprito do Rastreador (ss).
t Trono

It k Cemitrio
tef Iniciado de If
tenum Confirmao
tj Vergonha
t Saliva
Ito Urina
t Urina
Itbi Grandeza, distino.
tj Cuidar de
ton Coxa
Itosi Deserto
tw Paladar
tm Significado
tn rn ow se Liquidao
w Carter, de acordo com o If, a qualidade definidora do crescimento espiritual e do
destino
wa d Natureza
w rere Bom carter
wgba Carter de um mais velho
wd Natureza
wgby Viso do mundo, sistema de crenas
Iwj Testa
Iwj or Testa
Iwjor Centro de poder na testa, assento da viso mstica
wOlrun Carter de altos padres ticos, modelo de desempenho espiritual
wpl Carter bom ou humano
w Banho

we Caderno, Carta, Livro, Folha, Papel

Iwe Moela
w ri ow Recibo
w ikaye os Calendrio
Iwe inu Rins
we ipolowo Catlogo
w rhn Jornal, Revista
w kk Carta
w ow Cheque
wj Viso mstica.
wfn Informao
Iwin Fada, Esprito, Fantasma
wo Chifre
wo Voc
wo Voc
w Orun Oeste, Espritos do Oeste, dependendo do contexto.
w orn Oeste
Iwf Empregado, Criado
wn Sobre, Acerca de
Iwr Ouro
wr Verso sagrado da escritura de If (Od)
wosan Cura
Iwowo Conta (de colar)
Iwu Cabelos brancos, sinal de respeito
wu Desejo, Amor ertico, o Reino do Esprito do Rio (Osun)
w Odor, Cheiro

Iwj Testa.
y Me, Mame
y Me
y Punio, sofrimento
y afin Senhora
y gba Av, Vov, Me grande
y sm Madrinha, Comadre
y yw Sogra
y nl Av
y olnje Dona de restaurante ou penso
y onje Cozinheira
ygan Senhora mais antiga e mais velha dentro da sociedade de mdiuns de
Ancestrais (Egngun)
ygb Av, me velha
ygbe Nome de culto para o ancestral original dos Yorub (Oduduwa)
ymi Sociedade de Mulheres, significando: Minhas Mes
Iyabo A me voltou (nome fem)
yegb Mulher mais velha em qualquer sociedade de mulheres.
ykkere Me pequena
yako Me de um homem adulto.
yko Sogra
ylwo Adivinha feminina de If, significando: Me dos Mistrios
yl Mulher mais velha numa famlia polgama
ylj Me do Mercado, uma referencia sacer-dotisa mais antiga dentre as mulheres do
Mercado, normalmente uma iniciada nos Mistrios do Esprito do Vento (Oya)
ylors Mulher iniciada nos mistrios das Foras da Natureza (rs), Me de Santo
Iyan Inhames preparados em silncio como oferenda a Obtl

Iynnu Surpresa
ynje Engano, Fraude
ynl Av
Iyanrin Areia
Iyansan Nome de culto para a Me do Esprito do Vento (Oya) significando: Me das
Nove Crianas
yanu Maravilha
Iyra Dormitrio, Quarto
Iyra jk Sala de visitas
Iyra onje Sala de jantar
Iyraimura Camarim
yr Pente
Iyawo Esposa mais jovem, tambm se refere quelas que foram recentemente iniciadas
nos Mistrios das Foras da Natureza (rs)
yw fson Noiva
Iyawo ale Estrela da Noite, Esprito da Estrela da Noite
yw omo eni Nora
Iye Nmero, Valor
Iye Pena
Iyfun Farinha
Iyekan Ancestrais do Pai
yen Aquele (a), Aquilo
Iyp Poeira, Areia
yera Averso, Ojeriza
yerafn Averso, Ojeriza
yr Recitar versos (Od) da escritura oral de If
Iyw Quarto

Iywuolla Camarote
Iyy Amarelo
y Este.
Iyi Glria
yn Louvor, Aplauso, Elogio, Glorificao, Gloria
ypo Perverso
Iyo Regozijar-se.
Iy Sal
Iy yinb Acar
ynu Piedade
yonu Problema, preocupao.
Iyn Contas usadas pelos Chefes.
Iyn Coral

Ja - Alcanar.
J Arrancar, Pegar (folhas, etc)
J Brigar, Lutar
J Descobrir
J - Lutar, esforar-se.
J - Obter, descobrir.
J Partir
Jde Sair, Deixar um lugar
Jade - Sair, emergir.
Jde k Formar, Graduar

Jde l Ir embora, Sair

Jdekr - Sair de um lugar.
Jdeogun - Preparar-se para o combate.
Jdi - Atacar.
Jff - Ser ativo.
Jgb Arrancar
Jagba - Competio de luta.
Jgbn Descobrir
Jagun Guerrear
Jagun - Guerrear, tambm o ttulo de um lder militar.
Jagunjagun Guerreiro
Jagunjagun - Guerreiro.
Jkta - Lutar com pedras, tambm o Esprito do Atirador de Pedras.
Jal Roubar, Furtar
Jmb - Acidente.
Japor Sofrer
Jr Descobrir uma mentira
Jto Babar
Jw Arrancar folha, Colher folhas
Je Comer (usado p/ dizer que tipo de comida)
Je - Comer.
J - Despertar.
Je Ganhar
J - Permitir.
J Ser
Je ewo - M sorte que resulta da violao de um tabu.

Je ohun - M sorte que resulta da violao de um tabu.

Jebl - Governar como Chefe.
Jf - Experimentar a boa fortuna.
Jege - Suavemente.
Jj - Fazer um juramento.
Jeki Permita, Deixe
Jk - Permitir.
Jem - Estar ligado a.
Jengbs Dever, Endividar
Jny Flagrar
Jr Faturar, Ganhar
Jt Beijar
Jeun Comer (no precisa dizer o q/est comendo)
Jeun - Comer.
Jeun r Lanche matinal
Jeun al Jantar
Jeun kk Comilo
Jeun sn Almoar
Jewo Admitir
Jw - Confessar.
J Aceitar
J Acordar, Despertar
Jbtjibata - Impregnado de um lquido, suado, suando, molhado e mido.
Jgb - Mscara que representa o Esprito da gua.
Jigi - Espelho, vidro.
Jije - Comer.

Jije Comida pronta

Jikelewi - Pular subitamente sobre e tomar algo como um falco que cai sobre a sua presa.
Jnn - Estar distante.
Jy Sofrer
Jiyn Discutir, Argumentar
J Danar, Bailar
J - Danar, acender um fogo ou queimar, dependendo do contexto.
Jo Parecer
J Pedir desculpas
J Queimar
Jo - Ser similar.
Jo Vazar
Jo ara won Por engano
Jg Chefiar
Jogun Possuir
Joj Joj Ultrapassar
Jko Sentar
Joko - Sentar.
Jn - Estar pegando fogo.
J - Perdoe-me, desculpe-me.
Jor Sofrer, Estar em agonia
Jowo - Conceder favor.
J Arremessar, Atirar
Ju - Superar, exceder.
J gbogbo lo Mais que todos

J gbogbo won Mais que todos eles

J kta Jogar uma pedra
Jb Adorar, Reverenciar
Juba - Glorificaes, louvores, uma necessidade a ser atendida para que algo seja aceito
pelos Espritos.
Jbeelo Alm disso
Jugbna - Assistente.
Jlo Mmais que
Jlo Ter mais
Jm Junto
Jusile Largar

K Colher frutos
K - Colher, arrancar.
K Contar
K Enrolar, Arregaar
K Ler
K - Ler, contar, ser colocado sobre, dependendo do contexto.
K - m - - ka - l - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml),significando:
"Aquele que sabe dever ser salvo."
K Recolher
K so Colher frutos
Ka w Ler livro
Kaanu Sentir pena de
Kaba Vestido

Kb - Vestido.
Kbiys - Cumprimento em respeito a um Rei (Oba).
Kbysl - Expresso de respeito em honra a um mais velho ou Chefe.
Kadara Destino
Kdr - Destino.
K'g - Pedir permisso para entrar em uma casa.
K! Ah!, Oh! (interjeio)
Kiye Contar nmeros
Kaj Caju
Kaka - Ao invs de.
Kko Madeira
Kakn Envolver
Klm Caneta
Kle Boa noite
Kale - Sentar.
Kn Atingir, Bater
Kan - Tocar.
Kan Um, Uma
Kn - Um.
Kn lk Bater na porta
Kn is Bater um prego
Kan - Estar pegando fogo.
Knkn - Catapulta.
Knga Poo
Kangere - Fraco.
Knj - Estar com pressa

Knkan - Qualquer.
Kanki - Cala curta.
Kanl - Tocar a Terra, alcanar a Terra.
Knlgn Enfeitiar
Knn - O mesmo.
Knnango Cavanhaque
Kantkant Mosquito
Karahun Concha
Kri - Ser suficiente para todos.
Krk Formiga preta
Kr Bom dia
Kr - Bom dia.
Karoti Cenoura
Krn - Adoecer.
Ks nkan - Qual o caso?
Ksan Boa tarde
Kata - kata - Disperso, fora de foco.
Katab Charuto
Kw Estudar, Ler livro, Carta
Kwe - Ler.
Kw Contar dinheiro
Kw - Saudao, sinal de respeito, cumprimento para um lder poltico, tambm significa
lder.
K Chorar, Gritar
K Cortar
K - Cortar.
Ke Esbravejar

Kedere - Limpar, clarear.

Kegbe Esbravejar
Khnd - O segundo gmeo a nascer, acredita-se que o mais velho dos gmeos vem
depois para que o mais jovem teste o novo ambiente. Na cultura tradicional Yorub, todos os
gmeos nascidos em segundo lugar tm esse nome, sejam machos ou fmeas.
Khns Ser contra
Kk Bicicleta
Kekere - Boa fortuna.
Kkere Pequeno (a)
Kker - Pequeno.
Kker ode Pequeno caador
Kk Aprender, Estudar
Keleku - Roupa de morim ou chita, sagrada para o Esprito dos Ancestrais (Egn).
Kemi Adule-me (nome fem.)
Kr Ser pequeno
Kr - Ser pequeno.
Kr j Menor
Krgb Cabaa
Krw - Sementes de algodo, sagradas para o Esprito do Rei da Roupa Branca
(Obtl).
Ktekte Burro
Ktkt onl Zebra
K - Antes, cumprimentar, dependendo do contexto.
K Cumprimentar, Felicitar, Visitar
Ki - Cumprimentar, apertar com firmeza, empurrar, dependendo do contexto.
K Que (conj)
K i Cumprimentou-o
K m ba A fim de que no, para que no

Kiakia Cedo
Kk Rapidamente
Kk - Rapidamente.
Kgbe Gritar, Berrar
Kgbe m Gritar com algum
Kijikiji - Trmulo, agitao.
Kko Escrito
Kkn - Mortal.
Klhin - Aquele que permanece para dar apoio, apoio moral.
Kl Quilo
Kil fun Avisar
Kni O que?, Que?
Kini - Primeiro.
Knd - Que causa.
Knun Leo
Kiniun - Leo.
Knla! O que
Knnn Leo
Kot Antes de
Kiribiti - A toda volta.
Kito Antes que
Kiyesi Sentir, Perceber, Observar
Kiyesi ! Ateno !
K Aprender, Escrever, Ensinar, Lecionar
K Cantar
Ko - Escrever, cantar, luz do relmpago, sagrada para o Esprito do Relmpago (Sng).

K No (negativo usado p/qualquer verbo)

Ko No (partcula negativa, usada c/o verbo ser)
K No ser
K - No, encontrar, dependendo do contexto.
K - nl - ab - Circunciso.
K - Pendurar.
K Recusar
K - Rejeitar.
K Reunir
K - Reunir.
K ga Ser baixo
K w Escrever no papel
K jlo Mais do que
K jlo Menos do que
Ko po Juntar
K s No h, No tem, No est
K sl Divorciar
K t Ainda no
K t Menos que
Kobokobo - Um chicote que usado para simbolizar o poder do
Esprito do Ferro (gn).
Kof Caf
Kj Passar (hora)
Koja - Transpor.
Kjinle Aprofundar
Kk Cachimbo

Kk - Coca. (N.T. aqui h dvida: kk - batata, kk- grama,

kk - lobo, kk - cacau.)
Kk - Inchao.
Kokor Fato, Palavra chave
Kkr Chave
Kkr - Chave, sagrado para o Mensageiro Divino (s).
Kkr - Germe que causa doenas.
Kkr Inseto
Kola - Cicatrizes de linhagem na face, costas ou ombros.
Kola - Noz de cola amarga, sagrada para a maioria das Foras na Natureza (rs) e
usadas em If para uma forma simplificada de adivinhao.
Kl Assaltar uma casa
Klek Doutrinar, Educar
Kolobo - Dor de garganta.
Klkl Lobo
Kll Gaguejar
Kl Atacar, Confrontar
Kna Esquina
Kondo Cassetete
Kni - Ensinar, dar instruo.
Knk Sapo
Knk - Sapo boi.
Kkan - Cada, um de cada.
Kro - Inteiramente, completamente.
Kr Recolher, Colher
Kor - Esprito que cria a cabaa do eu interior. Normalmente cultuado pelas pequenas
crianas.

Korko Grama, Capim

Koriko - Grama.
Krin Cantar cnticos
Korin - Cantar.
Krra Odiar, Detestar
Krira - Odiar.
Koro - Ir.
Kor - Ser amargo.
Kor Ser/estar amargo (a)
Ksr - Memorizar.
Kotnn Cortina
Koto - Oco ou buraco, dependendo do contexto.
Kw Escrever
K Falecer, Morrer
K Faltar (horas), Sobrar
Ku - Morrer.
Ku l Boa noite
Ku r Bom dia
Ku role Boa tarde
Ku san Boa tarde
Kk Cozinheiro
Kukunduku - Inhame.
Kukuru Baixo
Kkr - Curto.
Kun Cortar o animal em pedaos
Kun - Dividir em partes, incendiar, dependendo do contexto.

Kn - Estar cheio.
Kun Pintar
Kna Fracassar
Knl Ajoelhar
Kunle - Ajoelhar-se como um gesto de respeito para um santurio sagrado ou para um mais
velho.
Kunl Rebocar/caiar uma casa
Kunrin - Cantar.
Krekr Fada, An
Kr Deixar um lugar
Kurole Boa tarde
Kr Ser baixo
Kr - Ser baixo.
Kurkur - Nevoeiro.
Kurumu - Redondo ou de forma esfrica.
Kutute - Toco de uma rvore.
L

L Abrir
L - Aparecer.
L Chupar, Lamber
L Partir, Quebrar
L Sonhar
L - Sonhar.
L y Explicar para
Lrngunkn - Tecido usado para fazer as vestes de um Rei (Oba).
Lrin Entre

Lrin - No meio de.

Ly - Estar vivo.
Labalb Borboleta
Labalb - Borboleta.
Lb Em baixo, Sob
Lbel - Secretamente.
Lgbra - Ser forte.
Lgidigba - Contas pretas feitas de casca de nozes de palma usadas em torno da cintura
pelas mulheres para que tenham fertilidade.
Lagogo - Tocar um sino.
L - l - O princpio dos tempos, tambm se refere ao estado mstico no qual a pessoa
experimenta uma conexo com a Fonte do Ser (Oldmar).
L - l - Tudo o que devia ser, significando para sempre no futuro.
Lik - Imortal, o termo Imortais uma referncia s Foras da Natureza (rs).
Lili Para sempre
Lils - Inocente, no culpado.
Lim - Profano, em violao de um tabu, no consagrado.
Linpkun - Sem comeo ou fim, imortal.
Lipin - Infinito.
Lp Logo
Lsi Sem
Lky Juzo, Senso comum
Lky - Nome de culto para o Esprito do Ferro (gn).
Lkgb - Reumatismo.
Ll - Sonhar.
Ll - Tocar a terra, um sinal de respeito aos mais velhos.
Llju - Iluminar.

Lam-lam Lavadeira (inseto)

Lmrn Lagartixa, Camundongo do mato
Ln Ontem
Ln - Ontem, no passado recente.
Lnul Bocejar
Lrnk Camundongo, Rato
Lsn - Grtis, sem valor, dependendo do contexto.
Lati - De.
Lti Para, Desde (conj)
Lati ibo De onde?
Lti ow Por (pelas mos de)
Ltgb Desde, Durante
Ltij Antigamente
Ltij - Antigamente, referncia a um passado muito distante.
Ly - Regozijar-se, experimentar prazer.
L Aps, Mais, Sobra
L - Estar sobre.
L Poder (verbo)
L - Poder, ser capaz.
Le - Ser duro.
Le jade Expulsar, Mandar Embora
Le jade lo Mandar sair
Lfo Flutuar, Boiar
Lhn Atrs de, Aps, Depois
Lhin - Depois, atrs.
Lhinlhin Muito depois

Lekr Demitir, Expulsar, Mandar embora

Ll - Estar sobre o solo.
Lel Demitir, Expulsar
Lmm - Sacerdote do Isl.
Lralra - Repetidamente.
Lr Achar, Ter pensamento
Lr wpe Achar que, Pensar que
Lese Machucar
Lsks - Imediatamente.
Let Carta
Ltlt - Os segmentos de um ritual.
Lw - Ser belo.
L Explorar
L Gastar
L - Indireto.
L Ir, Partir
Lo - Ir, mais do que, dependendo do contexto.
L - l tunla - plu - - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando;
"Senhor do dia depois de amanh."
L - l'la - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando; "Senhor do
amanh."
L - l'n - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando; "Senhor do
dia."
L Moer, Quinar
Lo Passar (roupa)
L Usar, Fazer uso de, Vestir
L - Usar.
Lo swju Seguir em frente

Ld - Fora.
Lode - Mora.
Ld oni - Atualmente.
Lddun Anualmente
Lodon - O segmento sul da cruz marcada na bandeja de adivinhao de If.
Ljoojm - Diariamente.
Lkan - Bravo.
Lk - Macio.
Lkun - Forte.
Lla Amanh
Ln Hoje
Lni - Hoje.
Lnlkul Abusar
Lp Enrolar
Lr Sobre, Acima, Em cima
Lr - Sobre.
Lrn No pescoo
Lsos Mensalmente
Lt Ter bebida
Ltti Estender, Por muito tempo
Ltit Verdadeiramente
Ltnla Depois de amanh
Lw - Ser rico, ter abundncia.
Lw Ter dinheiro
Lwolwo - Recentemente.
L Bater, Tocar

L - Bater.
L eyin po Bater ovos
L lu Bater atabaque
Lukoun - Pnis.
Lukus Azul
Lnkk - Lutar com os punhos.
Lw Mergulhar, Nadar
M

Ma - De fato, realmente.
M Habitualmente
M - Eu farei, eu deverei fazer (partcula auxiliar de um verbo expressando ao futura).
Ma Habitualmente
Mag - Sacerdote Chefe do culto do Esprito do Relmpago (Sng).
Mgbmit - Esprito que modela a conscincia.
Mjl -Veneno.
Mlek Anjo
Mlu Boi
Ml - Encantamento usado para prevenir ataques fsicos.
Ml - Boi.
Mana - mana - Relmpago, manifestao fsica do Esprito do
Relmpago (Sng).
Mnmn Raio
Mriwo Folha da palmeira
Mrw - Folhas de palmeira, sagradas para a maioria das Foras da Natureza (rs),
usadas como vestimentas para rituais envolvendo o Esprito do Ferro (gn).
Ms - No fazer, No.

Mason - Mdiuns dos Espritos dos Ancestrais (Egngun) que se vestem com mscaras para
honrar os Ancestrais (Egn).
Mb - Existir, estar vivo.
Mb Existir
Mbo - Vindo, expresso significando: "Eu voltarei".
Mj - Dois.
Ml - Quantos?
Melo ni Quantos (as)?
Mrin - Quatro.
Mrndnlgn - Dezesseis, tambm usado para referir-se ao sistema de adivinhao usado
pelos inciados em rs que baseado nos primeiros dezesseis versos da adivinhao de
If (Od).
Meta - Trs.
Mw Dez.
M Balanar
M Engolir
Mi - Engolir, respirar.
Mi Meu, Minha
M Respirar
M ara Balanar o corpo
M es Balanar a perna
M ori Balanar a cabea
Mikn Suspirar
Mmo - Sagrado, divino.
Mrn - Outro.
M Contra
M Entender, Compreender
M Estar limpo (a)

Mo Eu
Mo - Eu.
Mo Formar
M - Novamente, contra, no mais.
M Resolver, Sentir
M Romper o dia
M Saber, Conhecer
Mo -Construir.
Moji - Performance do mascarado dos Ancestrais (Egngn).
Moj - Saber.
Molara - Sentir.
Ml Brilhar
Ml Construir casa
Mole - Construir.
Ml Colar, Aderir
Mn Saber o caminho
Mongr Manga
Moru - Tempo quente.
Mrn - Saber.
Motl - Ser capaz de prever o futuro.
Mow Ser capaz de nadar
Mow Ser culto
Mye Compreender, Ter percepo
M Beber, Tomar
Mu - Beber.
M Desaparecer, Sumir

Mu Fumar
M Pegar
M omu Mamar
M yan Mamar
M yon Mamar
Md Congelar
Mdn Animar
Mduro Manter, Sustentar, Esperar, Fazer ficar em p
Mfer Relampejar
Mfuye Relampejar
Mjde Criar, Tirar fora, Levar fora
Mkaani Magoar
Mki Congelar
Mkr Tirar
Mule - Beber barro, referncia a fazer um juramento inquebrantvel.
Mule Endurecer
Mlk Acusar algum de mentira
Mulo Levar embora
Mnyon Mamar
Mupa - Remoto.
Muty Bbado
Mtobi Engordar
Muwa Buscar, Trazer
Mw Nadar
Muyar Apressar
N

N - Antes de tudo.
N Bater no animal/pessoa com a mo
N Bater, Castigar
N Estender
N Gastar
N J
N Tambm
N oj Negociar
N Aquele mesmo
N - O mesmo.
N O, A (artigo)
N Tambm
Nngd Cala comprida (tipo Aladim)
Nni Sentir
Nba - Juno.
Nb Estar descansando
Nd Onde?
Nfe - Amoroso, afetuoso.
Nfe - Querer.
Ni Dizer, Relatar
Ni - Dizer, ser, algum, dependendo do contexto.
Ni Em, No, Na
Ni Que (preposio)
N Ser, Ter, Possuir
N Ter

N ab Em baixo
Ni le De noite
N n Ontem
Ni rin No meio, Entre
Ni ro De manh
N f Amar
Ni igi Na rvore
N jet Anteontem
Ni il Na casa, Em casa
N in Dentro de
Ni role De tarde
N lati Ter que, Dever
N la Amanh
N or Em cima de, Sobre
Ni ru De madrugada
Ni orn No pescoo
Ni san De tarde
N ot Ter bebida
N otnl Depois da manh
N tnmn Entender
Nb Al, L, Est l
Nb - L.
Nbn Al Naquele lugar
Nbyen Acol
Nb Aqui
Nb - Aqui.

Nbikbi Em todo lugar, Qualquer lugar

Nbit Onde
Nbo ni Onde?, Aonde?
Nfe Amar
Ngb gbobo Toda vez
Ngbgbogbo - Sempre.
Ngbn s vezes, Ento
Ngbn - Ento.
Ngbt Quando
Ngbt - Quando.
Ngbwo ni Quando?
Ngi Na rvore
Nihin - Aqui.
Nhh Pelado
Njta Anteontem
Nikan - Sozinho.
Nikansoso S, Somente
Nlti Dever (ter que)
Nlt - Ter que, dever fazer.
Nle - Em casa.
Nl Na casa, Em casa
Nm - Inteligente, hbil, esperto.
Nn Dentro, Dentro de, Em
Npa - Acerca de, por meio de.
Npa kni Acerca de que?
Npa tani Acerca de quem?

Npar Enfim, Finalmente

Nrl - Humilde, um reflexo de bom carter em If.
Nsisy Agora, J
Nsisy k Ainda no
Nitoot Em verdade
Ntt - Verdadeiramente.
Ntor Porque
Ntor kni Por que? , (por meio de que?)
Ntor tani Por que? (por meio de quem?)
Ntorip Porque
Ntorn Por isso
Ntort Porque
Ntrt - Porque.
Ntorwa Por nossa causa
Ntrp- Porque.
Nwj Em frente de
Niwn - Moderadamente.
Nje - Bem.
Nje - Ento, portanto.
Nje? Partcula usada para interrogao
Njo - Danar, dana.
Nkan Coisa
Nkan os Menstruao
Nkankan Alguma coisa, Nada
Nkanknkan Elementos
Nk Acerca de?

Nk - O que se passa?
Nko Partcula para interrogao
Nko- No.
Nkoja - Passagem, que passa.
Nl - Grande.
Nlo - Indo.
Nmu - Bebendo, o ato de beber.
N Esticar
Nrin - Caminhando, caminhada.
Nro - Pensando, pensamento.
Nse - Feitura, fazendo.
Ns - Continuar.
Nso Estar falando
N - Esfregar, limpar, estar perdido.
N Limpar
Nwon - Eles, os, as, a eles, a elas, lhes.
Nyaju - Colocar um feitio por meio do olhar.
Nyn - Voc.
Nyo - Alegria, jbilo.
O

O - Ele, ela.
O - Voc.
O dar At amanh
O dbo - Adeus.
O db At a volta, At logo

O dara Ser/estar bem

O di al At a noite
O di r At amanh de manh
O di sn At a tarde
O dgb At logo, Despedida, Adeus
dgbose! Adeus!
O dla At amanh
O ma se o! Que pena!
r mi Estar cansado
O se e! Obrigado!
s mi Estar cheio
Oba - igb - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl), significando:
"Rei da Floresta."
ba Rei
Oba - ti - l - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl),
significando: "Rei da Viso."
Oba lr - Nome de culto para o Esprito da Criao
(Oldmar), significando: "Chefe todo poderoso."
Oba gbly - Esprito das Quatro Estaes, significando: "Rei da Cabaa da Terra."
Oba obnrin - Rainha Me.
Oba Oke - Esprito da Montanha.
Oba Om - Nome de culto para o aspecto masculino do Esprito do Oceano (Olkun),
significando: "Rei da gua."
Oba run - Nome de culto para a Fonte da Criao (Oldmar), significando: "Rei do Reino
Invisvel dos Imortais."
Oba - Rei, um entre aproximadamente vinte - um monarca regional na sociedade tradicional
Yoruba.
bb Empreiteiro

Obakso - Nome de culto do Esprito do Relmpago (Sng), significando: "Rei de Kso."

(Esse nome , com freqncia, traduzido erradamente como: "O Rei no est morto.")
Obalofun - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl), significando:
"Rei da Palavra Pura."
Obalaiye - Nome de culto para Obaluaiy), significando: "Rei da Terra Quente."
Obalfn - Esprito que protege os artistas.
Obanla - Nome de culto para Obtl, significando: "Rei da Pureza."
Obara - Corda.
br Mj - Verso da escritura de If (Od).
Obtl - Esprito do Rei da Roupa Branca.
Obtl gbingbin iki - Nome de culto para Obtl, significando: "O Grande Grande Esprito
do Rei da Roupa Branca."
Obayya - Nome de culto para Oldmar, significando: "Rei mais elevado."
Obba - Deusa do Rio Iba.
Ob Ensopado, sopa
be faca
b Molho
Obe - oljumeji - Faca de lmina dupla.
Ob salsa
Ob - Sopa.
be - Faca, medicina para sopa, dependendo do contexto.
Obe gbaguda - Faca sagrada para o Esprito do Destino (rnml).
Obg - Jardim.
Ob Fmea, Feminino
Ob - Gnero feminino.
Ob - Nozes de cola utilizadas em sistemas simplificados de adivinhao de If.
Ob Obi
b Pais

Obnrin Mulher, Feminino

Obnrin op Viva
Obirikiti - Crculo.
Obrt - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando: "A imensa
rbita".
bo Macaco
Obo - Macaco.
b Vagina
bo - Vagina.
Oboto - Inchao.
bko Bode, Cabrito
Obuko - Cabrito, sagrado como comida para um festim em honra das Foras da Natureza
(rs).
bun - Mercado.
Obuntun - Noiva.
d Esmalte
d - Pintura feita de materiais naturais.
dn Campo
Odan - Grama, gramado, rvore de sombra, dependendo do contexto.
Odara Bem
ds Estilista
de - ay - O mundo inteiro.
Ode Caador
Ode - Caador.
de Fora
de - Fora, fora de casa, fora da cidade.
de ssiy - O tempo presente.

de n - Hoje.
de- run - Todo o reino invisvel, residncia dos ancestrais (Egn) e dos imortais (rs), a
Fonte da Criao.
Ode mata - medicina com pintas, sagrada para o Esprito do Rastreador (ss).
dd Corredor
dd Varanda
Odi - Torna-se, muros da cidade, dependendo do contexto.
d Mj - Verso da escritura de If (Od).
Odde Papagaio
Odde - Papagaio, sagrado para a maioria das Foras da Natureza (rs) como um
smbolo de transformao e iniciao.
dd - Completo.
dnd - Completo.
d - ar - Rio azul, uma referncia aos fluidos no canal de nascimento, sagrado para o
Esprito do Rio (Osun).
d - ej - Rio de sangue, uma referncia ao sangue no canal de nascimento, sagrado para
o Esprito do Rio (Osun).
do Perto, Na presena
Od - Pessoa jovem.
Od Pilo
Od Rio
Od - Rio, manifestao fsica do Esprito do Rio (Osun).
dd Fato
dod Flor
dodo - Justia.
Ododn Anual
Odofin Bofe
dmobinrin - Mulher jovem.

dmoknrin - Homem jovem.

Od - O Esprito do tero da Criao, tambm se refere aos versos da escritura de If e ao
pote usado para iniciar sacerdotes de If.
Od Segredo do destino
Odd - O mesmo que Oddw.
Oddw - O Esprito do Carter Negro, negro uma referncia simblica ao que invisvel,
o oposto de luz. Em algumas regies da Nigria este Esprito a Deusa primitiva, este
Esprito o Ancestral masculino original da cultura Yoruba.
Odumare - Variao regional de Oldmar que a Fonte da Criao.
Odun - Ano, ou tempo de qualquer celebrao de estao.
Odn Festa, Ano, Idade
Odn koja Ano passado
Odn nbk O ano em que vamos morrer
dndn - Erva medicinal.
dnkn Batata doce
f Arco e flecha
Of - Seta.
Ofafa - Urso de rvore.
Ofe - Encantamento usado para induzir viajem astral, ou uma experincia fora do corpo.
f - Grtis, livre.
f - Livre.
Ofere - A estrela da manh, o Esprito da Estrela da Manh.
fin Estatutos
fin - Lei.
Ofin - Palcio do Rei (Oba).
Of - se - Poder do mundo, palavra de poder, referncia habilidade de fazer oraes
efetivas e uma referncia s palavras que so usadas como chaves para as invocaes.
Of - Encantamento, invocao.

f - Perda por morte.

f - Perda.
fo Prejuzo
Ofofo - Lendas, histrias, folclore.
fun Garganta
Ofun - Perda.
fn 'knrn - Verso em adivinhao baseada no uso de 16 bzios (mrndnlgn).
fun Mj - Verso da escritura de If (Od).
furuf Ar, Atmosfera
g - Camaleo.
g Mestre, Chefe, O superior
Oga ogo - Nome de culto para a Fonte da Criao (Olrun) significando: "O Bravo".
g il kk Arquiteto
Ogan - Formigueiro, sagrado para o Esprito do Destino (rnml).
ganmo - Folhas novas de palmeira, erva essencial em iniciao de If.
Ogb Jardim
Ogbe - A crista de um galo.
Ogb Mj - O primeiro verso da escritura de If (Od).
gbdan - Membro do conselho dos homens mais velhos (Ogbni) que carrega o mastro da
Sabedoria (Edan).
Ogbeni Senhor
Ogb - Idade avanada.
Ogbo - Linho.
Ogbo ato - Envelhecer, vida longa, usada como uma beno de um mais velho
Ogbn Juzo, Sabedoria, Inteligncia
Ogbn - Sabedoria.
Ogbon Trinta

Ogbni - Conselho dos homens mais velhos que adoram o Esprito da Terra (Onil).
Ogboni - Sociedade dos homens mais velhos que cultuam o Esprito da Terra (Onil).
Ogborogan - Largo.
gbn - Cabaa.
ge - Esprito Guardio das Mulheres Estreis.
gd Banana
Ogede - Banana, sagrada para o Esprito do Relmpago (Sng).
gd - Encantamento usado para transformar problemas, tambm se refere a medicina
usada como proteo contra o Esprito da Morte (Ik).
gg - Preciso, exatido
Ognrin - Mulher.
giri - Muro.
gri Parede
Ogiri - Sementes de leo cozidas.
go Gloria
gd - Doenas causadas por negligncia nos cuidados pessoais ou por violao de tabu.
Ogd - Pntano.
ggr Aguardente, Cachaa
Ogomo - Folha de palmeira, sagrada para todas as Foras na Natureza (rs), usada como
proteo espiritual em santurios de If.
gng Avestruz
Ogorin Oitenta
Ogoro - Bambu.
Ogorun Cem
Ogota Seiscentos
Ogun - Guerra, luta.
Ogun Luta

gn Magia, Feitio
gn - O Esprito do Ferro.
gn Orixa
gn Remdio
Ogn - Vinte, herana.
gn gb - Medicina usada pra induzir viagens astrais (experincias fora do corpo).
gnda Mj - Verso da escritura de If (Od).
gngbe - Guarda costas de um Rei (Oba).
Ohun - Coisa.
Ohn - Som, voz.
Ohun - Tabu.
Ohun s Broche
Ohun kw Caneta, Lpis
Ohun pwr Borracha
Ohunkhun Qualquer coisa
j Mercado, Feira, Compra
Oj - Mercado, sagrado para o Esprito do Vento (Oya).
j Tira de pano, Faixa, Torso
Oj tt Mercadoria
je - Comer tudo.
Oji - Tempestade.
jj - Esprito de Sombra criado pela manifestao fsica das emoes negativas de uma
pessoa.
Ojise - Mensageiros.
j Chuva
j - Chuva.
Oj Dia

Oj - ik - O dia da morte.
Oj - O Sol, o Esprito do Sol, tambm significa dia, dependendo do contexto.
j kr Sereno da manh
j rkur Sereno da noite
j odn 1a. Chuva do ano
j winniwinni Chuvisco
Oj Orn - Semana de quatro dias, semana tradicional de If e ciclo de oraes (cinco dias
em algumas regies).
jogn Escorpio
Ojosinmi Domingo
jj - Todo dia.
Ojjojo - Eras remotas, tempos atrs, no passado distante.
Ojjm Diariamente
jl - Boa (serpente constritora)
jntarg - Esposa do Esprito da Morte (Ik).
Ojoj Dia aps dia
Ojor Idade
Ojs Domingo
Oj - aiye - Face da Terra, superfcie da Terra.
Oj - se - Poder nos olhos, poder espiritual que pode ser visto e emanando dos olhos
quando uma pessoa est em estado alterado de conscincia, tambm se refere Viso
Mstica.
Oj - in - Viso interior, a habilidade de ter vises.
Oj Olho, Rosto, Face
Oj - Olhos ou face, dependendo do contexto.
Oj - ri - Sepultura.
Oj - rr - Altar para Ancestrais que eram iniciados de If, inclui o basto de Osun.
Oj - run - Cu, significando: "Os Olhos do Reino Invisvel."

Oj be Lamina de faca
Oj Od - Os primeiros dezesseis versos da escritura de If (Od).
Oj oj Tempo (condio meteorolgica)
Oj opn - O brao norte da cruz marcada na bandeja de adivinhao de If.
Oj or Fronte
Oj snm Nuvens, Tempo (condio meteorolgica)
Oj n - Caminho, estrada.
Ojbo - Santurio, significando: "Encarando aquilo que o que adoramos".
Ojubona - Professor, usualmente o segundo mais velho sacerdote em uma sociedade de
mais velhos.
Ojugbede - Principal Sacerdote do Esprito do Ferro (gn)
Ojugun Canela
Ojl - Viso em sonho, tambm viso de transe.
Ojlm - Conhecimento, conhecido.
Ojumo - Aurora, madrugada.
Ojmomo Luz do dia
Ojnla Cobia
Ojorn Raio solar
Ojurn Firmamento
Ojrn - Estado alternativo de conscincia, significando: "Olhos para a linhagem ancestral."
Ojt Vergonha
Oka - ik - Luta com o Esprito da Morte (Ik), luta de vida e morte.
Ok Jibia
Oka - Serpente.
Ok Trigo
kal Desmontar do cavalo
Okn Corao

Okn - Corao fsico.

kan - Um..
Okanjuwa - Ganancioso.
knkn - Local exato, local distante.
knrn Mj - Verso da escritura de If (Od).
kansoso Um somente, S
krmh - Nome de culto para o Esprito do Mensageiro Divino (s).
k Alto, Montanha, Em cima, Sobre
k - Montanha e Esprito da Montanha, dependendo do contexto.
Oke - Saco.
Ok il Terrao
Ok gg - Montanha fsica.
kkluj - Poderoso e irresistvel, nome de culto para quaisquer das Foras da Natureza
(rs).
kr Esquilo
Okete - Rato gigante, sagrado para o Esprito do Mensageiro Divino (s).
kk Fama
Oknrin - Invlido, pessoa protegida pelo Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl).
Ok - Barco.
Ok - Enxada, cavar com enxada, ferramenta de jardim.
ko Esposo, Homem, Marido
Oko - Fazenda, fazendeiro, pnis, ferramenta de fazenda, dependendo do contexto.
k - Lana.
Oko - Marido.
Ok Pnis
ko Stio, Fazenda
k Veculo, Carro

Oko fson Noivo

Ok ofuruf Avio
Ok oj omi Barco
Oko omo eni Genro
kr Caminho
Okolo - Esprito do Cu.
Okn - Corao.
Okorokoro - Frente.
kot Caracol
Okt - Concha de formato cnico, smbolo de If para a infinidade.
Ok Defunto
Oku - Defunto.
Okn - Colar usado pelo Chefe.
Okn Cordo, Corda, Fio, Linha, Barbante
Okn Escurido
kun Mar
Okun - O oceano.
Okun in Energia
Oknkan Cadver
kunkun Escurido
Oknrin Homem, Masculino
Oknrin op Vivo
krn Doena
kta Pedra
kta ako Granito
kta onyebiye Esmeralda

kta wewe Areia grossa

ktaddan Diamante
la Amanh
la - Amanh.
Ol Honra, Dignidade, Riqueza, Gloria
Ol - Honra, riqueza e amanh, dependendo do contexto.
Olnla - Grande honra, grande riqueza.
Ol - Embrio.
Ole - Feijes vermelhos defumados, usados com medicina de If para induzir gravidez.
Ol - Ladro.
le - Pessoa preguiosa.
le Preguioso
Olo Pedra de ralar
Olodo - Nome de culto para o Esprito do Rio (Osun) significando: "Senhora do Riacho".
Oldmar - Esprito da Criao.
Olfn - pk - l - Nome de culto para o Esprito do Mensageiro Divino (s),
significando: "Executor daquele que nos d a Lei."
Olfin - Esprito da Lei, significando: "Senhor da Lei."
Olfofo Fofoqueiro, Falador
Olgb Gato(a)
Olgb - Gato.
Olgbo ehnn Ona
Olgbn - Homem muito sbio.
Ologogololo - Nu.
Oljo - Aquele que mestre em uma habilidade.
Olj n - Nome de culto para a Fonte da Criao
Oldmar), significando: "Senhor do Dia."

Olojongbodu - O Esprito da Esposa da Morte (Ik).

Oljkan Caolho
Olojkkr Aquele que tem olho grande
Olokanran - Espritos da Profecia.
Oloko Fazendeiro
Olko - Fazendeiro.
Olk Motorista
Olkun - Esprito do Oceano.
Olkun - su - elusu Aspecto feminino do Esprito do Oceano.
Olomo - Montanha.
Olmo - Pai ou Me.
Olona - Nome de culto para o Esprito do Ferro (gn), significando: "Senhor
Olnmoro - Nome de culto para rnml, significando: "Senhor a Limpeza".
Olore - Esprito que modela a cabea das crianas antes do nascimento.
Olr - Vertical.
Olpa Polcia
Olr - Chefe.
Olor - Esprito que organiza a conscincia pessoal, Esprito guardio.
Olor - Mrn - Esprito que protege cidades, significando: "Esprito com Quatro Cabeas".
Olrin Msico, Cantor
Olry - gn - Pente de abutres, sagrado para o Esprito do Rio (Osun).
Olrun - Definitiva Fonte da Criao.
Olrun Deus
Olosa Deusa da lagoa
Olosa - Esprito da Lagoa.
Ols - O Esprito da Lagoa.

Olose - Fora na Natureza, mesmo significado que rs.

Olosi Pobre, Miservel
Olw - Mais velho esclarecido.
Olow Rico, Aquele que tem dinheiro
Ol irin - Nome de culto para o Esprito do Ferro (gn), significando: "Chefe do Ferro."
Olbamb - Nome de culto para o Esprito do Relmpago (Sng), significando: "O Criador
ajudou-me antes que eu tivesse essa criana."
Oluri - O Esprito dos Rios.
Olgb - rere - Nome de culto para o Esprito da Me dos Peixes (Yemoja), significando:
"Doadora de coisas boas."
Olghohn - Feitio iniciado pelo conselho de homens mais velhos (Ogboni) contra pessoas
que violaram tabu da comunidade.
Olk Professor (a)
Olko obrin Professora
Olko okurin Professor
Olkso r - Nome de culto para o Esprito do Relmpago (Sng), significando: "O
Controlador do Relmpago."
Oluku - Amigo.
Olkll - Cada.
Olumaki - Nome de culto para o Esprito do Ferro (gn), significando: "Chefe da Fora."
Olmmami ktr - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando: "O
principal Ser que evita."
Olumu - O Esprito da Compreenso.
Olnrin - dd - k - gt - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml),
significando: "Homem Negro da colina de Ogeti."
Oluorogbo - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca, significando: "O Chefe
da Verdadeira Medicina."
Olrj - Nome de culto para o Esprito do Relmpago (Sng), significando: "O Rei que
no deve ver chuva."
Oluoyo - Nome de culto para o Esprito do Relmpago (Sng), significando: "Chefe de
Oyo."

Oluraj Comprador
Olrnlw - Ajudante.
Olrin - O Chefe do conselho masculino dos mais velhos (Ogboni).
Olsn - Adorador.
Olusonso - Nome de culto para o Ancestral divinizado que fundou a cidade de Il Ife
(Oramife).
Oltj alaare Enfermeira
Oltm de Tradutor
Olw - mi - m - im - tn - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml),
significando: "Aquele que mais pode entender a Fonte da Existncia."
Olwa - Nome de culto para a Fonte da Existncia (Olrun), significando: "Chefe do Carter."
Oluware - A pessoa em questo.
Olwk - Nome de culto para o Esprito do Vento (Oya), significando: "A controladora
daqueles que usam a mscara dos Ancestrais."
Olweri - Esprito do Rio (Aspecto masculino de Yemoja).
Oluwo - Principal adivinhador de If do conselho masculino dos mais velhos (Ogboni).
Oluwo Igbo - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl), significando:
"Principal adivinho da floresta."
Olworogb - O Esprito que faz cabeas, significando: "Criador das cabeas na floresta."
Oluyare - O nome usado para as mscaras Ancestrais em Edi.
Oluyeye - Mulher velha, mulher esperta.
Omi gua
Omi - gua..
Omi - tt - gua fresca.
Omi als Chuveiro
Omi Didn gua doce
Omi dd Caf
Omi ro gua da torneira

Omi so kso Suco de frutas

Omi gbgbn gua quente
Omi 'gbo - As guas da floresta.
Omi iy gua salgada
Omi nh gua fervendo
Omi tt gua fria
Omi ay - As guas da Terra.
Omi run - as guas do Reino Invisvel dos Ancestrais.
Omidan Solteirona
mij Lgrimas
minira Liberdade
Omira - Sangue menstrual.
mrn Algum, Outro
Omisw - Mercador.
Omo - Criana.
Omo Filho (a)
Omo - d - Empregado, servente.
Omo ade Pinto
Omo gbab Filho adotivo
Omo gbo Criana, Bbe
Omo aliloobi rfo
Omo le Bastardo
Omo arbnrin Sobrinha
Omo arknrin Sobrinho
Omo awo - Primeiro estgio da iniciao de If.
Omo awo Filho do segredo

Omo bbi Nascimento de uma criana

Omo de - Filho de.
Omo dindn Dedinho do p
Omo gbon y mi obnrin Prima
Omo gbon y mi oknrin Primo
Omo ka Dedo
Omo ka es Dedo do p, Artelho
Omo ka ow Dedo da mo
Omo sm obnrin Afilhada
Omo sm oknrin Afilhado
Omo obnrin Filha
Omo k rfo
Omo onl Lagartixa
Omo rs Filho (a) de santo
Omo ow Criana, Bbe
Omo ile - Crianas da casa ou filhos da casa.
Omo tndgn - Aqueles que adoram o Esprito do Ferro (gn), significando: "Criana que
atira com uma arma vinte vezes para o ar."
Omo Od - Os duzentos e quarenta versos que seguem os primeiros dezesseis
Omo owu - Pequeno martelo.
Omobnrin Filha
Omod - Criana jovem.
Omode Criana, Adolescente
Omodebirim Moa
Omodekunrin Moo
Omod Criada
Omokas Dedos do p

Omoknrin Filho
Omoll Primeiro neto
Omolhn - Adepto, seguidor.
Omol - Nome de culto para o Esprito da Doena Infecciosa (Babaluaiy), significando:
"Criana de calor."
Omolb - Pessoa sofisticada.
Omu - Peito, trax, seio.
mu Seio, Peito
mg - Tolo.
Omuleti Omelete
Omusu nus
On E
n Caminho, Estrada, Rua
On - Decorao.
n - Estrada, caminho, casa do Esprito do Ferro (gn).
n - Estrada.
na buj Atalho
n Aimo - O segmento norte da cruz marcada na bandeja de adivinhao de If,
significando: "O caminho da sabedoria."
na els Calada
n Munu - O segmento oeste da cruz marcada na bandeja de adivinhao de If,
significando: "O caminho direto."
n Okanran - O segmento leste da cruz marcada na bandeja de adivinhao de If, "O
caminho reto."
na oppo Alta estrada
n tbi Ay - O ponto central da cruz marcada na bandeja de adivinhao de If: "O
caminho que traz todas as coisas para a Terra."
ni Crocodilo, Jacar
n - Crocodilo.

n Hoje
n Ttulo do Rei de If
Onbr - Fregus.
Onbar Cliente
Onbt Sapateiro
Onbod Alfndega
Onbode - Porteiro. (Vigia do porto).
Ondaj Juiz
Ondn - Tipo de mascara Ancestral (Egngun), significando: "Aquele que faz milagres."
Ondgi Vidraceiro
Ondirun Cabeleireiro
Onfri Barbeiro
Onift Fotografo
Ongbjm Barbeiro
Ongbjm - Barbeiro, profisso sagrada para o Esprito do Ferro (gn).
Ongbs Devedor
Onije Atleta
Onjo Bailarino, Danarino
Onj - Danarino.
Onjngbn Pessoa mal humorada, Briguento, In-trigante
Onkad Jacar
Onl - Dona de casa.
Onl - Esprito da Terra, significando: "Dono da Terra."
Onl O dono da casa
Onlgangan - ajk - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando:
"Dono do Esprito do Tambor Tradicional que saudado primeiro."
Onl Atabaqueiro

Onmt Motorista
Oni're - Nome de culto para o Esprito do Ferro (gn), significando: "Chefe da Cidade de
Ire."
Onr Cometa
Ons Cozinheiro
Ons - Trabalhador.
Ons abe Cirurgio
Onsgn - Doutor de ervas, significando: "Dono do poder da medicina."
Onsegn Feiticeiro, Mdico
Onsgn ehn Dentista
Onsn Escultor
Onsw Comerciante, Negociante
Onw fnfn - Nome de culto para a fonte da Criao (Oldmar), significando: "Senhor
de Carter Puro."
Onwosn Mdico
Oniwr Dourado
Onyebye - Valioso.
Onje Comida
Onje - Espera.
Onje r Lanche
Onje al Jantar
Onje ddn Doces
Onje sn Almoo, Lanchar
Onjeomode Papa (comida)
nmf - As seis direes sagradas, significando, as quatro direes da agulha mais as
direes para cima e para baixo, ou o eixo central.
Onshe - Sistema de adivinhao sagrado para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl)
usado em situaes de crime para determinar culpa ou inocncia.

On Estar perdido
Oobi Famlia carnal
gun - Medicina.
Ooh shoko - Introduo tradicional para canes de If, a resposta bani.
ni - O Rei de toda a nao Yorub.
Oore - Boa ocasio, bom feito.
Oorun - Dormir.
Orn - O sol, o Esprito do Sol.
Oorun Odor, Cheiro
run - Odor.
Orn Sol
rn enu Hlito
Oorn npa mi Estar com calor
s - Fora na Natureza (mesmo que rs).
s gbowjn - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl),
significando: "O Esprito que vive na Floresta Distante."
sl - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl), significando:
"Esprito da Viso Mstica."
soko - Esprito da Fazenda.
t ni! Verdade!
Ooya Pente
Opa Bengala
p - Mastro, pau, basto, mastro, vara.
p itile Bengala
p rr - Mastro do Esprito que protege a Conscincia (Osun).
p Osun - Mastro do Esprito que protege a Conscincia (Osun).
Op Graas, Agradecimento

Op - Gratido, agradecimento.
p - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando: "Palmeira." (A
palmeira o smbolo de If para os ciclos do nascimento, vida, morte e renascimento.)
p Palmeira
Ope - Palmeira, rvore sagrada da vida na escritura de If.
pe ynb Abacaxi
pe'f - rvore sagrada para If (Elasis Idolatrica ).
Opl - Esposa do Esprito do Destino (rnml), corrente usada para adivinhao de If,
significando: "Enigma da Palmeira."
Opepe - Jovem.
Opeyinb - Abacaxi.
pin sn - O fim de um ritual.
Op - Janela..
p Pilastra
p -Poste.
Opolo Crebro
pl Sapo
Opolo - Sapo.
plp - Muitos, muito.
pn - Bacia, tijela, vaso.
pp Avenida
pp - Rua..
pr - Mentiroso.
ra Gordura
r wr Creme
ra in egungun Medula
rnyn - Esprito do Primeiro Rei (Oba) de Oyo.

Oramife - Esprito do Pai do Esprito do Relmpago (Sng).

rn Aborrecimento
Oran - Ocupao, negcio, romance.
rngun - Esprito do neto de Odduwa.
ranmiyn - O Esprito da Guerra, considerado o Pai do Esprito do Relmpago (Sng).
"em Il If
r Amigo(a), Amizade
Ore - Amigo.
re Bondade, Caridade
r obirin Amiga
r oknrin Amigo
Orere - Rua.
Or - peere - Padres de conscincia..
Or - pr - Destino pessoal.
r Banha de ori
Or Cabea
or - ff - Dor de cabea.
Or - gbn - Cabea quente, significando temperamento explosivo.
Or - O Esprito da Conscincia, tambm significa cabea na linguagem comum.
Ori - Papa de amido de milho.
Or Parte de cima
Or fif Dor de cabea
Or ibi - Falta de alinhamento com o destino pessoal, m sorte, infortnio.
Or in - O eu interior.
Or ire - Alinhamento com o destino pessoal, boa sorte, boa fortuna.
Or nf mi Estar com dor de cabea
Or tutu - Cabea fria.

Orburuku Azar
Orgun mrin ay - As quatro direes da Criao.
Ork - Poema de culto, invocao de esprito, significando: "Conscincia que glorifica."
Ork Saudao, Louvao
Orile - Nome de linhagem.
Orl - Nome de uma Nao.
Orl Telhado
Orin Cano, Cantiga
Orin - Cano.
Ormu Mamilo
Oryn Bico do peito
ris - bi - Esposa de Orungan.
rs - Fora Espiritual na Natureza que guia a evoluo por meio da expresso de sua
singular forma de conscincia.
rs - og'enia - Nome de culto para Obtl, significando: "O Esprito que o dono dos
humanos."
rs - Orle - Esprito da Nao.
rs Orixa
rs agbala - Guardio espiritual do quintal, identificado na escritura de If como o irmo
mais jovem do Esprito da Fazenda (rs Oko).
rs Alase - Nome de culto para Obtl, significando: "Esprito com o Poder dos Sonhos."
rs dl - Esprito de uma famlia estendida.
rs l - Esprito de uma Cidade.
rs or - Esprito da conscincia pessoal.
rsl - Nome de culto para Obtl, significando: "Esprito que cria a Luz."
Orsun Fonte, Nascente
Orta - A fronteira entre o reino visvel da Criao e o reino invisvel da Criao.
Orita Encruzilhada

Oro - A personificao do poder do Mundo.

r - Esprito da Floresta, invocado como parte de ritos funerais de If.
ro Palavra
Or - Riqueza.
Or Veneno
r - Palavra, tambm se refere ao Esprito do Poder da Palavra.
r jnle - Palavras de profundo significado esotrico.
rob Hemorragia
Orgb - Cola amarga (orobo), erva de If comida para assegurar que uma pessoa fala a
verdade.
Orgb Orobo
Oroko iyin - Nome de culto.
rmbo Limo
Orombo kikan Limo
romod Pintinho
Orro Azeite doce
rro Blis
rr leo de soja
rr para Loo, Perfume
ru Calor
ru Madrugada
Oru - Pote.
ruka Anel
ruka et Argola, Brinco
rukn - rfo..
Orko Nome
Oruko - Nome.

Orko - Varola.
run - Apadi - Lar dos espritos destruidores ancestrais destinados Terra.
run Cu, Firmamento
run - O Reino Invisvel, lar dos Ancestrais e dos Imortais.
rn Pescoo
rn Sol
Orn es Tornozelo
run k - Esprito das Montanhas no Reino Invisvel dos Imortais.
Orn ow Punho, Pulso
Orun - Cu ou pescoo.
rungan - Filho do Esprito da Me dos Peixes (Yemoja) e, em algumas regies, o Esprito
do Fogo no Centro da Terra(Aganju).
rungbe Sede
Ornkn Joelhos
rnml - Esprito do Destino o profeta de If, encarnao fsica do Esprito da Pureza
(l).
sa Lagoa
Osa - Lagoa, sagrada para o Esprito do Vento (Oya).
s Mj - Verso da escritura de If (Od).
sn A tarde
sn - Dia, tarde.
Osn - Fruta.
sn Laranja
Osan - Ventarola de rabo de cavalo carregada pelos mais velhos como uma ferramenta para
oferecer bnos.
Osan agblumo - Ma estrela africana (chrysophyllum africanum ).
Osn tanjarinni Tangerina
Osn ww Limo

snyn - Esprito das Ervas e Medicina.

Osara - Foras na Natureza, mesmo que rs, significando: "Aquele que rene as
crianas."
se Machado de Sng
Ose Sabo
Ose - Sabo.
s Semana
s - Semana ritual de quatro dias.
se dudu Sabo da costa
Ose tu Sabo em p
Ose frgbn Creme de barbear
Ose we Sabonete
Os Sng - Machado de madeira de duas lminas usado como um basto de dana para
inciantes nos mistrios do Esprito do Relmpago (Sng).
s to koj Semana passada
s to mb Semana que vem
srmgb - Nome de culto para o Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl).
Oshu - Esprito da Lua.
Osi - Esprito dos Ancestrais (Egn).
s - Esquerda.
Osibiriki - Nome de culto para o gn, significando: "Aquele que explode subitamente."
sgbwa - Nome de culto para o Esprito do Destino(rnml), significando: "Aquele que
traz o caminho da mo direita do Carter" ou "Aquele que traz o Bom Carter."
sn Imol - Nome de culto para o Esprito do Ferro (gn), significando: "Primeiro entre os
Imortais."
sn Imole - Nome de culto para gn, significando: "Chefe dos Espritos."
sr Ator, Artista
sr obnrin Atriz

ss Eempregador
ss Operrio, Trabalhador
Oso Feiticeiro
sn - A parte mais quente do dia.
ss Semanal
ss - O Esprito do Rastreador.
Osor Cachoeira
Osoro od Cachoeira
Ososo nirun agbon - Barba pontuda, referncia simblica a uma pessoa esclarecida ou a um
sbio ancestral.
Osos Mensal
Osu - Lua, Esprito da Lua, Filha do Esprito do Relmpago (Sng).
Os Ms
Osugbo - A palavra para o conselho masculino de mais velhos em algumas regies da
Nigria, o mesmo que Ogboni.
smr - O Esprito do Arco-ris.
Osun - O Esprito do Rio, fertilidade, sensualidade e abundncia
Osun - O Esprito que protege a conscincia individual.
Osn Osun
Osn - P de camwood (pemba?)
Osn dudu - P de pemba preta, sagrado para o Esprito do Rastreador (ss).
Osn pupa - P de pemba vermelha, sagrado para o Esprito do
Ferro (gn).
sup Lua
Osusu - Grupo.
suwn Quilo, Peso, Medida
t Inimigo, Inimizade

Ota - Inimigo, pedra macho (com a forma flica), dependendo do contexto.

ta Pedra Sagrada
Oti Bebida alcolica, Cerveja
Oti - Licor, usado como oferenda aos ancestrais (Egn) e s foras na Natureza (rs).
Ot funfun Aguardente, Vinho branco
Ot kikan Vinagre
Ot pupa Vinho tinto
Ot sekete Vinho de milho
Otin - Cerveja feita de milho.
tit - Assento de madeira.
Otita apoti - Banquinho com o formato de uma caixa.
tt A verdade, Fato, Fidelidade
tit - Verdade.
Otosi - Desamparado, na pobreza.
Otun - Direito.
tun Nova (o)
Otun ow - Mo direita.
tnla Depois de amanh
tura Mj - Verso da escritura de If usado para adivinhao.
Otrpon Mj - Verso da escritura de If usado para adivinhao.
Ott Frio
tt mu mi Estar com frio
un Ele (a)
un - Ele, ela, dele, dela.
Out - O sacerdote que faz oferendas em favor do Rei (Oba).
w - Auxlio comunitrio.

we - Provrbio.
ww Coruja
w - Comrcio.
Ow Dinheiro
Ow - Dinheiro.
Ow Mo
Ow - Mo.
Ow l Multa
w eyo - Conchas de bzios usadas como dinheiro.
Ow de Taxa
Ow os Ordenado
Ow ti a y Emprstimo
Owoeyo Bzios
Owon - Espinho.
wrn Mj - Verso da escritura de If (Od).
wu Fio, Algodo, Linha
Owu - Martelo.
wr Manh
Owuro - Manh.
Oya - Esprito do Vento, Esprito do Rio Niger.
y Pente
Oyh - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml).
Oyn Seios
O'yansa - Me do Esprito do Vento (Oya), significando: "Me de Nove."
ye - Conhecimento do corao, emoes.
ye Juzo, Ttulo

Oye - O Esprito do Vento Harmattan, mora na colina de Igeti com o Mensageiro Divino, o
aspecto masculino do Esprito do Vento(Oya).
yk Mj - Verso da escritura de If (Od).
ygyig - A pedra primria da Criao, a Fonte da Criao.
Oyikiti - Cercado.
Oyin Mel
Oyin - Mel, sagrado para o Esprito do Rio (Osun).
ynss - Nome de culto para o Mensageiro Divino (s), significando: "Aquele que
trabalha com mel."
Oyo - Cidade na Nigria, lar do Esprito do Relmpago (Sng).
yn Seio, Peito
Oyun - Gravidez.
P
Pa Afligir
P Desligar
P Matar, Executar
Pa - Matar, trair, quebrar, sofrer, cortar
Pa Matou-a
P eja Pescar
Pa in Apagar o fogo
Pa in il Apagar a luz
Pa tn Contar estrias
P k Executar
P laiy Aterrar
P lra Ferir
Pa re Apagar
P rn Derrubar, Destruir, Exterminar, Arruinar

Pp - Eu mesmo, voc mesmo, dele mesmo, dela mesmo, mesmo, especialmente,

precisamente
Pd Voltar, Retornar
Pad - Voltar, alterar, mudar
Pad lo Voltar
Pad w Retornar, Voltar
Pdb Chegar, Voltar, Retornar
Pde Encontrar
Pd - Encontrar.
Pade Fechar
Pagidar! Medo/Surpresa (interj)
Pje Faltar
Pkt - Cabaa.
Pkelem - Nome de culto para o Esprito do Destino (rnml), significando: "A cabaa da
Sabedoria."
Pk Mandioca
Pk - Mandioca.
Pkr - Ritual noturno para o Esprito de elevar os mortos (r) em funerais.
Pkt Ratoeira
Palpatn - Mudana de aparncia, mudando geralmente da forma humana para a forma
animal e de volta forma humana.
Palm Arrumar, Por em ordem
Pl - Propor um enigma, usualmente um enigma que envolve algum aspecto moral.
Pamo Esconder, Guardar
Pam - Manter seguros.
Pan Apagar o fogo/luz
Panla Bacalhau
Pn Bandeja

Panum Emudecer, Ficar quieto

Panum - Permanecer quieto.
Ppa Campo
Pap Juntamente, Juntar
Pra - Subitamente, barulhento.
para um mais jovem.
Prd Transformar, Disfarar, Mudar o corpo de posio
Paranganda - Basto, bater com um basto.
Par Desaparecer
Pare - Desaparecer, ser destrudo.
Par Acabar, Encerrar, Finalizar, Terminar
Pari - Completar.
Pariwo Esbravear, Fazer barulho
Pariwo - Gritar.
Paro Contar mentira
Pr Trocar (a roupa), Mudar
Pasan - Chicote.
Pase Dar uma ordem
Pase - Dar uma ordem.
Pt Cuecas, Calcinha
Pta - pta - Completamente terminado, acabado, encerrado.
Pt obrin Calcinha
Ptko dd Quadro negro
Patwo Bater palmas
Ptw fn Aplaudir
Pawope Algema

Pwod Transformar, Mudar sistema

Pay Ganhar no jogo de ay
P Chamar, Convidar
Pe - Chamar.
P Demorar
P Desviar
Pe - Esse, essa, Aquele, dizer aquilo.
P - Estar atrasado.
P Que
Pe Ser atrasado (questo de horrio)
Pd Chegar atrasado
Phinda Retirar, Voltar atrs
Pej Pescar
Pejo Reunir, Congregar
Pl - Macio, com simpatia, com cuidado.
Pl - Marcas de linhagem na face.
Peleke - Aumentar.
Plu Com
Pl or rere Por acaso
Pp Papel
Pp nd Papel sanitrio
Pp inuw Guardanapo
Pepe Balco, Prateleira
Pp - Espao mais alto do cho usado como banco.
Pepew Estante, Prateleira
Ppiye Pato (a)

Ppiye n Ganso
Ppelearins Calada
Ppp - Insignificante.
PeranMatar animais
Pere - Generoso.
Pre Somente
Pre gde S
Peregun - Erva de If usada para marcar limites, sagrada para s.
Prepre - Em farrapos.
Ps - Estar presente.
Ps Fornecer
Ps - Preparar.
Pete - Superfcie plana.
Pidn - Ritual mgico usualmente levado a efeito por iniciados do Esprito do Relmpago
(Sng).
Pn Dividir, Repartir
Pn - Dividir, compartilhar.
Pin Terminar
Pinnu Decidir, Resolver
Pinnu - Decidir.
Pipe - Completo.
Pp Pronuncia
Pipe - Tarde.
Pipe - Chamar.
Pipon - Vermelhido.
Pitan - Recitar uma histria pessoal ou familiar, contra hysterias.
Piwada - Melhorar o carter pessoal.

P - Barato.
P Misturar, Amassar
P pp Bastante
Pj - Ser costumeiro.
Pok Cabaa tipo terrina
Polu - Junto.
Pn Amolar, Afiar
Pon - Extrair gua.
Pn rr Dourado
Ponripon - Espesso, gordo, cheio.
Pk - Xcara feita de casca de coco.
Pooku - Pequena soma.
Pl - Armadilha para animais.
Pp Bater, Misturar
Popok Cobertor
Popondo Ervilha
Pp Papa
Poripon sigidi - Esprito perigoso, esprito guerreiro.
Posi Caixo de defunto
Ptt Batata
Ptt Lilo Pur
Pupa Ser vermelho
Pupa - Vermelho.
Pp Muito (a) (s)
Pupo - Muitos, muito, grande quantidade.
Putu - Bem (N.T. well em ingls tambm significa poo).

R Comprar
R - Comprar.
Ra - Perecer.
R - Rastejar.
R oj Comprar
Rkunm Camelo
Rn Mandar
Rn - Chamar.
Ran - Girar.
Rn - Costurar.
Rn let Lembrar, Fazer lembrar a
Rn lewo Assistir
Rn l Enviar, Mandar ir
Rn lw Ajudar
Rn way Mandar telegrama
Ranti - Lembrar.
Rnti Lembrarse de, Recordarse de
Rr - Cano.
Rr - De jeito algum, de nenhuma forma.
Rr Nunca
Rri - Raspar as cabea, o primeiro passo da iniciao.
R Cortar
R Estar cansado

R Ir embora para
R - Sair, partir, colocar uma armadilha, dependendo do contexto.
R Seu, Sua, Dele (a), De voc
Re - Seu, sua, seus, suas.
R - Cansar.
Re sl Humilhar, Abaixar
Rdede - Sujo, desarrumado.
Rein - Rir
Rm - Ser atrado. Atrado.
Reran - Ter viso, ver.
Rere - Bom, bondoso
Rr - Coisas boas, boa fortuna
Rrin Rir, Sorrir
Ret Esperar, Aguardar, Ficar na expectativa
Reti - Esperar, aguardar.
Rw Ser/ou Estar bonito (a)
R Achar, Descobrir, Encontrar, Ver, Sentir
R Afundar
R - Anteriormente.
R Descobrir
Ri - Ver
R Ver a chuva
R Ver, Achar, Apagar
R fir Avistar
R gb Ganhar
R h Achar

R lkr Avistar
Rb - Responsvel
Rikisi - Compl, pedao de terra, plotar.
Rn Caminhar, Movimentar, Viajar, Andar
Rn Rir
Rn nnajo Viajar
Rn kkir Passear
Rinrin - Sair para dar uma caminhada
Rnrnajo Viajar
Rr - Compra
Riri - Tremer de medo.
R Acalmar
R Consultar o medico
R - Contar, meditar, pensar, dependendo do contexto.
Ro Enrolar no corpo
R Mentir
R Produzir sons
R Quebrar a cabea (sentido de pensar)
Ro - Torrente, erupo.
R - Urgir.
R - Vestir roupas de mulher, referncia a uma roupa de mulher.
R wpe Pensar que, Achar que
Rob Doer as dore do parto
Rjo - Chover
Roj - Reclamar
Rj - Forar, puxar com fora.

Ron Pensar, Ponderar.

Rora - Ser cuidadoso, ser gentil.
Ror - Ser feroz
R Carregar na cabea
R Florir
Ru - Oferenda
R ewe Florir
Rb Fazer oferenda ( sacrifcio), Oferecer uma oferenda com ora de vida.
Run Consumir, Mastigar
Rn Desabar, Destruir, Esmagar
Rn Feder
Run Gastar
Run - Perecer
Rwe Florescer
S

S - Apanhar, Pegar
S - Aplicar um medicamento
S Arejar
S Catar, Escolher, Colher
S - Envelhecido, Somente, dependendo do contexto.
S Ferir, Cortar
S Fugir
S - Secar ao sol, Fugir, Escapar, dependendo do contexto.
S er Correr
S Estao, Determinado perodo de tempo

Sb Usualmente
Saraga Esprito que d forma conscincia (Or), significando: "O Estranho Lugar da
Singularidade."
Sbuku Desgraado
Sade Aquela que gera o reino/coroa(nome fem)
Sglams Falsificar
Sgo Garrafo
Sagbgb Duvidar, Desacreditar
Sakakun Ignorar, Fazer pouco caso
Saisan Adoecer
Sj A prtica de magia associada s viagens astrais entre as sociedades
Sakaniilu Estado
Ski Tripa
Skoso Dirigir
Salas Falecer
Sl Fugir
Slbt Chinelos
Sn - Estar bem
Sn - Fluir
Sn - Quebrar, fazer um grande rudo
San - Recompensar, pagar
San d d Prestao
Sn Acender fsforo
Snbo - Transbordar.
Sng - O Esprito do Relmpago, tambm o quarto Alfin de Oyo.
Snju Melhorar de sade
Snku - Morte prematura

Snl Cortar grama

Snm Cu, Espao
Snm Cu
Sanra Engordar, Ser gordo, Estar acima do peso
Sansan - Reto, direto.
Sanw Pagar com dinheiro
Sapam Esconder
Sr - Correr
Sari - Esfregar medicina no couro cabeludo.
Sry Festejar, Fazer festa
Sro - Meditar, pensar
Sry Discutir
Srt Charuto
Stunse Emendar
Saworo Conjunto de sininhos
S - Cozinhar
S Cozinhar, Cozer
Se Criar, Fazer, Executar, Produzir
Se Ensaiar
Se - Fazer, causar, ser ou fabricar, dependendo do contexto.
S Fechar com fora
S Filtrar, Peneirar
Se Formar
S Ofender, Pecar
Se Parar
Se Quebrar

S Trocar moedas
Se jpn Repartir, Dividir
Se b Fingir, Achar que
Se ebo Fazer oferenda
Se lj Harmonizar
Se pad Reunir
Se iranse Servir
Se itju Manter, Tomar conta de
Se oore Fazer o bem
Se rs Fazer o rs
Se osu Ficar menstruada
Se rere Fazer o bem
Se tn Acabar, Estar pronto (a), Terminar, Finalizar
Se ese - Morte de uma mulher grvida
Se? Partcula para interrogao
Seb Fazer uma sopa
Sebi Pensar erradamente, Supor secretas femininas (Iyaami)
Sedeede Ser correto com outra pessoa
Sr - Chocalho para o Esprito do Relmpago (Sng).
Sgbraga Estar orgulhos
Sgbran Ser obediente
Sgg - Jogar a sorte, jogar alguma forma de adivinhao.
Segi - Cinto para proteo e fertilidade.
SgrAlgbj Nome de adorao para s
Sgun Ganhar uma guerra
Segun - Guerrear

Shn - No passado
Shn Para trs, De Costas
Sk Contar mentira, Mentir
Skk - Jogar a sorte, jogar alguma forma de adivinhao.
Slara - Ficar com cimes
Sel Acontecer
Slri - Prometer
Selese Ferir
Selse - Ferir
Seleso Enfeitar
Spade Fazer reunio
S'p - Fazer um encantamento, invocar alguma forma de proteo.
Seranti Comemorar
Sere Brincar, Bailar
Sr Relaxar
Ser Falsificar
Sese Justo, Exatamente.
Stj Conservar, Cuidar de
Sw Trocar dinheiro
S Abrir
S E
S - E
S Errar
Si Furtar
S Haver
S Para, Com, A (preposio)

Sbta Destruir
Sibe - Ainda
Sb - Neste lugar, Para l
Sb Colher
Sb ggn Concha
Sb igi Colher de pau
Sbo ni Para onde?
Sg Cigarro
Sgd Imagem de barro, Mensageiro do Babalwo
Sigidi - Mensageiro para espritos guerreiros que protegem a linhagem de uma famlia
particular.
Sigidi Sugudu - O Esprito dos Pesadelos.
Sigun - Liderar guerreiros na batalha.
Shn - Para este lugar
Sj Abrir os olhos
Sil Desviar
Sl - Na direo de casa, para casa
Simi Descansar
Simi! Silencio!
Sn Adorar, Cultuar
Sin Enterrar
Sn - Escoltar
Sn Espirrar
Sn Servir
Sinima Cinema
Snk Enterrar
Snmi Descansar

Sinsin Descansar
Sin - Dentro, para dentro, em.
S! Ora essa!
Sr Partir, Levantar, Mover
Sir Festa, Festejo, Festejar, Brincar
Sise Funcionar
Ss - Preocupar-se.
Sis Trabalhar
S-sl Abrir
Swj Para frente de
Siw Retirar, Parar, Terminar
Siymj Duvidar, Desconfiar
S Adornar, Enfeitar
So - Amarrar
So Atirar
S Contar, Falar, Dizer
S Descarregar
So Esperar
So - Lanar, dizer
S Soltar gs
S - Vigiar.
So di omnira Libertar
S fun Avisar
Sda Atravessar
Sode Caar
Sd - Fora de

Sd Para, Perto de
Sodn Festejar, Fazer festa
Soji Animar
Skal Descarregar, Descer
Sk - Para cima, Para o alto, Na direo de
Skoto - Calas.
Skt penpe Bermuda
Skt obnrn Cala comprida feminina
Skt Cala comprida
Sokn Chorar
Sknkun Escuro
Sn Jogar fora
Sn Perder, Estar perdido
Spe Agradecer
Sponn - Varola e o Esprito da Varola.
Sr Sobre
Sorkunkun Exigir
Sor - Celebrar a festa anual para o Esprito do Poder da Palavra (Or).
Sr Coversar, Falar
Sr Fazer o culto/fundamento/ritual
Srole Endurecer
Sosinnikinni Explicar
Soso S
Stito - Ter f.
Sw - Espionar.
Su Defecar, Evacuar

S Estar escuro
S Transformar em bolas
Sub Cair (gente)
Sfe Assoviar
Sg Acar
Sgbn Mas
Suminiwa Ajokeopo - Nome de culto para o Esprito do Ferro (gn).
Sun Assar
Sn Dormir
Sun ekun Chorar
Sngbmi - Esprito que d forma conscincia (Or), significando: "Venha mais perto de
mim."
Snk Encolher
Sunkn - Chorar
Snlo Deitar para dormir
Snmo Perto
Sre Abenoar
Sre fun Bendizer
T

Taaorfn Caadores de bfalo

Ta Acender, Chutar
Ta - Atirar , sabor de pimenta, dependendo do contexto
T Jogar
Ta Jogar ay
T Jogar na loteria
T Vender

Ta in Acender o fogo
Tr Direto, reto.
Tb Cigarro, Fumo
Tb Ou
Tbl Mesa
Tftf Arqueiro
Tge Namorar, Paquerar
Two O primeiro gmeo nascido tanto faz se macho ou fmea, de acordo com a tradio
Yoruba, o primeiro a nascer o mais novo.
Taj ni dl Venda vista
Tka Estalar os dedos
Tak Recusar
Tlk Pessoa pobre
Tn Acender
Tn Brilhar
Tn - Confiar
Tn Iludir, Enganar, Espalhar
Tan - Terminar
Tan Acender o fogo/luz
Tani - Quem?
Tanisnko Centopia
Tanitani Inseto que pica
Tnje Enganar, Iludir
Tnmn Idia
Tann Acender fogo/luz
Tp - Doena causada por comer muita comida doce.
Tapaa Arrancar a fora

Tara - seixo, cristal de rocha, pequena pedra.

Ty Jogar
T - Apertar.
T - Espalhar.
Te - Estabelecer.
T Estender
Tt - Fino, magro.
Tf - Iniciao em If.
Tl - J.
Tl Seguir
Telifisannu Televiso
Telifonu Telefone
Telrn Agradar
Tmi Meu, Minha
Temut emu - Almofada para descansar a perna ou para ajoelhar.
Tenmo Manter, Afirmar, Enfatizar
Tr Esmagar, Pisar
Tt Cedo
Tete - Erva de If usada em medicina considerada como o pai de todas as ervas
(Amaranthus candatus Spinach).
Ttpnl - Erva de If usada em medicina considerada como o pai de todas as ervas
(Amaranthus candatus Spinach).
T Ainda
Ti De, Pelo
T Empurrar
T Fechar
Ti J

Ti Partcula para formar frase no passado

Ti - Propriedade.
T Que, Qual, Cujo, O qual
Ti Ter (verbo auxiliar)
Ti npoj ik d - Nome de culto para rnml, significando: "Aquele que altera o dia
determinado da Morte."
TI obinrin Feminino
Tjl Tijolo
Tij - Ser tmido.
Tklra - Eu, si..
Tklra mi Eu mesmo
Tklra re Voc mesmo (a), Ele mesmo (a)
Tklra wa Ns mesmos
Tklra won Eles (as), Mesmos (as)
Tklra yin Vocs mesmos
Tkaraeni Eu total.
Til De fato, At
Tile Igual, igualmente.
Tlhn Defender
Tm O Irmo do Esprito do Relmpago (Sng)
Tmtm Pequeno
Tmutmum Almofada
Tin Assim, Deste modo
Tinrin - Olhar com desprezo, zombar.
Tntn - Sincero.
Tr Seu, Sua, Dele (a), De voc
Titani De quem?

Titi - At.
Tt de At (em caso de local)
Tt di At (em caso de tempo)
Titun Nova, Novo ou algo novo.
Tiwa Nosso (a)
Tiwon Seus, Suas, Deles (as)
Tiyn Seus, Suas, De vocs
T Agredir
T - Aproximar-se, seguir.
To Ficar na fila
T - Igual, bastante, a palavra usada no final dos encantamentos de If como um selo para
indicar que uma orao est completa e que o poder da orao foi passado para o mundo.
T Ser suficiente
T Urinar
Tbi Ser grande
Tbi ode - Caador.
Tju Cuidar, Guardar, Tomar conta
Tltl Peru
Tmt llo Molho de tomate
Tr - Reto, direto.
Toro Pedir
Toro - Requerer, pedir.
Ttj Folha de btj
T Arrancar com raiz
T Desamarrar
Tu - Remo de p larga, afrouxar, sozinho, dependendo do contexto.
Tu Tirar as penas

Tub Desculpar
Tuka Desfazer
Tk - Dispersar.
Tlsi - Fora, necessidade.
Tmat Tomate
Tm Traduzir
Tn - Repetir.
Tun se Arrumar a casa
Tn se Emendar, Consertar, Endireitar, Mudar, Refazer
Tunde Aquele que retornou (nome masc)
Tuned - Renascido.
Tuntun Novo (a)
Trar Incenso
Tusl Desfazer
Tt Estar frio (a), Fresco (a), Gelado
Tutu - Fresco.
U

Um Beber
Um dani Segurar
Um l Levar versos da escritura de If.

W Estar, Haver, Existir, Ser

Wa - Existir, procurar, aspirar, dependendo do contexto.

W Ficar
Wa Nosso (a)
W Procurar por
W - Ser.
W Vir, Dirigir
W lye Viver
Wdi Perguntar
Whl Problema
Wjade Desenterrar
Wj Waji
Wkn Descobrir, Localizar
Wkti Hora, Segundo
Wkti O segundo
Wkiri Explorar
Wl Tabua de escrever dos mulumanos
Wr Leite
Wr Queijo
Wr om Leite materno
Wri Descobrir, Localizar
Wto Babar
Wy - Como as coisas so.
W Acariciar
We Cobrir a cabea com turbante
W Embrulhar
W Tomar banho, Banhar, Nadar
W - Torcer.

Wejeweje - Boas coisas.

Were - Jovem.
Were - Rapidamente.
Wr Maluco (a), Louco (a)
W Dizer
Wfun Avisar
Wp Dizer que
Wipe - Dizer que.
Wiri - Nebuloso.
Wo - Abrigo, choupana, entrar, dependendo do contexto.
Wo Cair
W Calar
W Derrubar rvore ou animal grande
Wo Desabar, Derrubar
Wo Entrar
W - O qual.
W Olhar para (teatro, gravura, tv), Assistir, Ver
Wo - Relaxar.
W Vestir
W ! Olhe!
W aso Vestir roupa
Wo ni Qual?
Wo ok Entrar no nibus
Wodi - Investigar.
Wo'gun mrin - Os quatro cantos do mundo, as quatro direes.
Wol entrar em casa

Wol - Entrar.
Wolwd - Entrar e sair.
Wn Borrifar, Desmontar
Won Eles (as)
Won - Ento.
Won Seus, Suas, Deles (as)
Wnn Aqueles (as)
Won Entrar dentro de
Wnwn Verrugar
Wnyen Aqueles (as)
Wny Estes (as), Esses (as)
Wp Barato
Wran - Vigiar.
Wrk - Espritos elementares que trabalham com Obaluaiy para ajudar a espalhar a
doena.
Wosn Curar
Wso Vestir a roupa
W Agradar
W Desenterrar
W Gostar (em forma de desejo)
W Inchar
Wl Ser til
Wr Ouro
Wuwo Ser ou estar pesado (a)
Wuye - Silenciosamente.
Y

Y Desviar
Y - Desviar, virar de lado.
Y Dobrar
Y Estar bem
Y - Inundar.
Ya Rasgar
Y Separa
Y Tomar dinheiro emprestado
Ya- Partir.
Yaagb Evacuar, Defecar
Yab Miar
Yakata - Andar com as pernas abertas, abrir as pernas.
Yalayala - Rpido, veloz.
Yn Escolher
Yn - Escolher.
Yn Espreguiar
Yanj Resolver
Yanmoti - Semente de gergelim.
Ynmuynm Moquito
Yanran - Bom.
Ynribo Fmea de tartaruga
Yansan - Me do Esprito do Vento (Oya).
Yr Apressar
Yr Quarto
Yara - Sala.
Yra - Ser ligeiro.

Yra bsn Domitrio

Yar Pentear o cabelo
Yaro Aleijado, Ficar aleijado
Yt - Diferente.
Yaworn Desenhar
Y Botar ovos
Ye Compreender, Entender
Y Dribrar
Y Elogiar
Y Entender
Ye Viver
Yebe - Dissipar, generoso.
Y ! Ui!, Ai!
Ylekana Beliscar
Yemideregbe - Nome de culto para o Esprito do Oceano (Olkun).
Yem - Esposa do Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl).
Yemw - Esposa do Esprito do Rei da Roupa Branca (Obtl).
Yen Aquele (a), Aquilo
Yn Limpar a estrada
Yp! Interjeio para medo ou surpresa
Yp Solo
Yesi - Quem.
Yet Brinco
Yewa - Esprito do Rio Yewa.
Yewere - Sem valor.
Yw Olhar dentro, Revistar

Yeye - Me.
Yy - Tolice.
Yeye Aiye - Nome de culto para o Esprito da Terra (Onil), significando: "Me da Terra."
Y Este (a), Esse (a), Isto
Yi - Este, esse.
Y Revolver
Y Rodar, Rolar, Virar
Yibi - Grandeza.
Yd Voltar novamente, Recorrer
Y Este (a), Esse(a), Isto
Yika Cercar
Yn Aplaudir, Glorificar, Saudar
Yin Botar ovos
Yn Debulhar o milho
Yn Louvar, Aclamar, Elogiar
Yn Seus, Suas, De vocs
Ynbon Atirar com arma
Ynje Comer aos poucos, Beliscar
Ynlogo Adorar
Yio Partcula usada para formar o futuro
Yio - Vontade, testamento.
Yipd Mudar
Yip Cercar
Yra Tranformar
Y - Aparecer
Yo - aparecer.

Y Dissolver
Y Escorregar
Y Estar (ficar) Satisfeito/Feliz/Contente/Alegre
Y Tirar
Yda Permitir
Yfn Felicitar
Yojade Aparecer, Vir para fora, Sair
Yoj Aparecer
Ykr Tirar, Extrair, Subtrair
Ylenu Chatear
Yolnu Molestar, Atrapalhar
Yorun Tirar os pelos
Ysub Escorregar
Yn Coar
Yn Cortar, Serrar
Obs= Esta matria no de minha autoria, deixamos nossos agradeicmentos a todos os pesquisadores que muito trabalharam para que
pudessemos ser mais informados.