“Toate drepturil supra prezene edi oar aa ISBN -973 -95008-3-5Paul Exdokimov Les Ages de la vie spirituelle © Deselée De Brouwer 1980, ISBN 2220-12304 -4 PROLOGUL TRADUCATORULUL Aceasta carte a ui Paul Evdokimov este un dialog ex om ie sheets genaguler bases red, niin md spel celot ce nu eed, pul en prima parte demvolts pe fry problema ate ‘ntinseamana ea Fee spologeties. Ry ete otdea soe pen {ru tor, eeineos sau, fie de ard os P. Evdokimno. CxS end cer ee Sse oe nee. ri setae inerloctorl iu ete dex spre tate Coccoporone ere Maxie paologi” at, Be ate un ane coset a ror omen. “Fotoat se observ ured pout cunt tn vast, tentur beg pune expen peonala onvings tee noni cnesite dotedbmenie ns timparie se marotre a Rem sire Gear sd ctl ce ‘na bane pe care lea dat pind ssn chore. doxatnstmdaninel Gea ee een cesar putea nant ners seu Acad Sia pth ie {in tlle mare ion 9 tog! artodoe ct ex icy, Dulgakos, Lossy, Afanasies, Floroskt etc.) lhl ceidenta et realtateaeizaielapasene, tm sail ‘Ayu Acta conruntare determina pe eid 83 {Gute sd redescopere sa congintizez 38 fexaorific i Sint pe" ear Wisarl orator i ede spo eats Ee ate) comemporn reset un tinea megtor,contrind eo vino re Geis punk pita ne cle ma arte congept ‘emu, mume, spi de la Sine a Freud, de To Riae™ 5aut Evdkimoy Gad St Ndi pi ea nl Yara Saree. (Cea pendants din, yen al a Patiarholu roman ustinan) Inelege ui onl acest concentrate deo den- stat nepali pune probleme wadgchorai fed pecs Devoie de trader chiar ninbs ong an inlets de ctor ance, Skul eiewiessaen o boaaie de sages armcae part ein ior Wed ae ‘ull ora st rere Paces anti {8 a aajar personal pe ction aga a ens, ‘apodopers alu Unokimoy: Desi marsreer oa eee ae Bericymine sui Meal caste session eae traduete min uneor insane: Bens eo bine pe Pl Exdokimoy, ebuc st tad ut wee lie luni religion: scloee Tea uci fainnenEvaokimov meni ink reese cage ‘artea de fat incearca sa realizeze peniti clitoral roe toomai aceasta elipa sarhatoreasea a iota ‘tual oferit de marete winditorerestin eontempordas itreesr stew nox Cea na surrnstoae ee ”Pant Esdtimor cexistenia ateismului constient, posbilitatea et insti, Cum pote sa fiecineva ateu? Gavintulateisn, prin acel a” privativ newga telsmul”, neaga pe Dumnezeu. Or, adevarata problema este de a de” _momsira cum se poate face aeestInerd $n primal rind, des preciza ce snume neagd. Cum definesie atelsmul stint _complenu! Dumnezeu” tnainte de a1 nega? Toatd problema Std ac. Or mai degraba este vorba de negarea une! teologi Scolar, a unei concept antropomore suman despre Dutt fnezeu, Aceasta nu depiseste deloc umanul si mu atinge cu nimic pe Durmezeu insine, Pe de alté parte, flosofie vorbind, hu se poate nega un hieru deetafirmind un alta, $i negind pe Duminezeu, ee se afirma press tn locul Lui? Dacl e vorba de © protoplasma gravid’ deja de viltrit ei peofey trebuie Si ‘marturisim cd este ojpotezd mai problematicd deci. orice idee simplist, dar onesta asupra unui Dummezeu Crestor. 8 9 aignorasint demersuri ale rgiunl foarte diferit, Un agnostic nu afiems oimie $i ignora totul, Dimponriva, nu pot fi negate deeit erorle dovedite sau imposibilitile evi- dente. Ateismul pretinde ea Dumnezeu este evident im- posiil. Or, stings ne Tndeamna la @ extrema prudent in decile ipotetice yi mai ales in consderatile asupra a ceea fe este _imposibil. GranitaIntre posibil si imposibil se de- plaseaza constant pind laa nu mal st unde si o ager. Si dae focmai sina de tine va fi aceed eure si demonsireze ateismul este o imposibila impostur, 0 ignoranta crest, 0 Supravieuire a obseurantsmului atekt, mai rau dectt pre- tinsel gtenebre” ale Evului Mediu? Desijur, un asemenea reviriment al inteleetualulut ma) sigur astaz. Dar sbsenga flagrant a une filosofi ate desl de conseeventa si consictva obliga ateismal academic, sub formele lui recente, si se sitveze dincolo de pr Dumnezeu. El nu mai este la capatul unel reflect lla ine ceputul ei, Este un postulat gratuit, simpli, pre-riic, care 18 Ioana declare existenja lui Dumnezeu ou mai este 0 problem filosotics’ ‘Atelsmul astfel simplificat, pitrunzind in mase, nu mai vine din ereierul unor filosofi si se indeparteaza astfel de orice exereijiu al ineligenei. Impercey cu situa itoric, se asazd tn suita eonditilor poltie si conor, I reve a tmaeste rc efor impotrva foamete,rarhoiului, nedreptati. Elo face eu atit mal usor eu Sit felis ofcal, compro into ta, Impardgeste destin acest odin dia pate on drum. Prin uhmare, Dumneseu lism cer preotr s ealugirior sce Heine Sra Tn umn sn eat cu pati. Ne Ingaduis er de Dumneseu, care se vides dar tu se ode deport Ete ein cmp oie om fe redescoper pe om, poate char sh experimenteze 0 [ane fade om tate neoie de intonenasctor iy cet moment cl putin n paren eset ml este mat om, att el ese al putin relies evo mat mult se poate Siti singura demir at desta st tpn Tore In cara ima ateismol ny mai apare cu um epifenomen fortit al conde! uae, ei devine exenfal spre exempt ‘marsia. Comurisrn nu exists doc in func Ge tumanisil integra. Conform presupunerior lu, mul este Singura reat storel El poari ini principal proprie! fez cares om de ele om Repl dea an Aitue Istria, rapor de producere a om de transor= area nturt natura umand, Oma mu exist dee! Ge th imisura in ere Se produce ea stare, Dela caved (nein 2 Teamenal de acm scomine ma bine polio rliiowe dec dlbeutido Glace, inex, finde 8 dipors Vor. pit, ‘Lalande, 8 Pena neoprene enti es” Purves Dummer pobemele mele apie de 9Peal Evdainoy posesiv) el rece af" (plinatateontlogi dust intreg contqatl ate! ste, eretnduse'pe sine Iau ‘Acct sens uman” uni are 0 mare inves dupa ome, ‘usitpestunea mul faa de on, fn punctl eurinant al consti sale liertatea se dessifreaa impute ca soe estate intemal a create aide propria el substan fs ‘ovarea omuiui soll s universe, ‘Ceca ce este important de ines este ateismul militar este pre-comunist ete delimitat suit de propre! magi Negarea lui Dumezeu, argumenicleinetstenl Lay pur nea losofica a contradilrInerente Jomenina Feligion constiuie preliminariledalectie ale ate smut fad eu 2 aca amambl sigur ea oer aac ‘mu epoct ateismul milan, cise cel ace exprimd cel tal bie, ete nel oma she eal erin, chi ce mas sig ete o operat pur ntleeual, in momentul-depasetradiedle a oricdrei forme de Insidinare, va fi suprimate fu mod atom Intalnaea se= Tigogsd, Umnanisml absolut este efectiv atv, aceasta find 6 sft ap, Te capa tne voto aoe See sae ahr Hel kd yap Ere aaee ipl ace sates eansa fees ee ae Fe ear Fe i pac pea les haat oat re stadulteflexiv depast, pune pe om si materia in diseutle Be pa pune pe om i in aceasta il arata ca neexstind plenar. Aceasta ar ine mia recunoasterea non-esengalitapt lor. On, comunisnul este un postulat filosofc, & un aet care fnchele istoria, ‘Onl socials, aparitia ut, este o proba unic de necontestat 0 Ince afi ma mult dest o proba, va fo reveal! De aceea, onnunial cep dupa ate clests pans, ransfriare a Imi Respingres practice resolata frac e sears Ta inept une een oa pentru tte, reat Dumneses rms lsmares mull aceasta ‘dat stuliatymu met rine mimic de neat mi de ef ioc Stteapatologea a om socal prima aed] ‘ecvlaival negate cere senchie apr emul total ‘Ripa substan! isabel vmmeate La gest vel © 4 Damperce care mo pune itr asupra La ist Smal otal ns va mat putea pune intra snape propre sale realy Meio ~ se poate observa imoat ~ se dovedeste sim- plist refiosofica. tii anscenden ext detest Exe, nu in mod directo in fete de meter inde aceasta ar diminon reat fapmlur materia nie fiearscdp obieeitl constitute consuinge Mat aul cesta Gt smal ray, oat nts, comumisnal intel Soprimind tise Gsuprima chi cone care er ates a tic dee! prima orice vericare pos’ pros Dr fundamen, Aichi ete mt dec. postal Un evar care a inl es fleas con oa ante aparifet oma tot egarea ui Dumnezeu ma te sleet en este pragmatics apor ea ete nena ie i momen Cam ex asin: Dep pal siting po planar efi, rapasta dinse eek dua face imposil pelle luna spre cealat Aces de legitra dialectic fact Inreapn demonstay ‘marta atee topic fraps, moore ae tertena a el invent gai ose Srtagse. “sifel anal ees este mal alt dec atismal pro- priors ete chiar alee finde exe situa dinate de Hotameter Nut seu ec om vitor, deci ena enna a a est ace un non-co inst Un ace, asada, 38 sprainPat Evatinow ‘Accast viriune expled foarte bine sitwata acualgin Rusia «are mai lasd un oareeare loc Bserici, precum gi eric vfs lente a religici, Acestea sint fapte Inerente stadiulul preco- ‘munis. Se asista lao lupta disperata din care aelsmul cite, ru se retrage decit proteind fabrcarea fabuloasa a uns mil are nimi dea face {era frill moderne. Cind Marx spune, cu un oatecare Irim, sfopiil ee ghacummaicl mae on oman tism perimat, Un reges dar intelecual impinge marta pina fr sadit unui monisn pancomunat doa shale. Ines eva el penn lwo manasa tua materi, otc Sod ee gurl conae extent ‘zat: ceed ce deviard de la aca slinke genera” Cc traseazdconturul pinta socialist, ul indi, de exer so persoana cae a rea xse detageze, su Toa a ps6 ‘und, devine imediat 0 absracjune crete. Neputid bad alin lement le, Danes pic Hear sxe descoperacaubstragjiune prin exe ‘Totlitten marist evacueas’ ting lol Burmezen dar pec. ule ile de, Se rcunoe a foarte paradox argument ontological martsmalts le mig stare potoplasmeldvnzat.perecunes ee cet carter totalitaral marxismull fe dn eo eligi att Marat itl poeta mens eect Singur gt thera de paca origina al eplntrs prin ‘ufernfele sal, acest popor ales peseye $i must Tu, mea, conducind-o spre pamintul agaduit al in arate ‘Matera atinge culmea a conga na fa Kal Mary: Docttina este advarolneschinbatsi universal en BS pai dar ator lum neumarate din univers. ind idenieaprettinden, Metamortora, marist [ine oftrebae fara spurs posi cum evlueara materi Spe contin cum devine ee capa Insti sei nacmnee caste nen sean ic sapstochemth aces ea Seren merece atc fey ee reaper eae etme He diane esa pes SS Pini en dine Set oem enema Suen ince asene tee et Bios eentantg scree Smee a Sapa scope hte —— 7 antlaieete, retrogad problema lui Dumaeeu fara dof pus core Problem impotriva omuli, mpoutva unui dat fundamen Al ng! sale Este o frusiae qo insrinare facut n rapt {impotrva cul) Durnnese se aft sre de umn, dein art. Se poste Ine nea ce cpt in schim omul ce se ‘a finland nversind schema al Feuerbach, Durtnezeu Ya lua eunostnya de aceasta sracre all sb va ns d= Iv omanal = fran Chas ~sacesta va senna dugecsta, “Pa gmullaezsitae revo per cell une va Uspare™ scam pretenin demagogic pe care 0 ae Bicol de dspune de atest lome: Pcie sobs ade ‘aru pone arent pe eicaiate pe randament in see toatele inice s explie eustele lu de momen, iodestna posible dar mefeu provizor suspendate inte spate” {ore inte lana ecules 3 Sepa propane ects ara com dscnds dn mars ‘hi in eu adware dia sna. tar re serosa in Tal ‘cess fill Daneren, De temence spats pesun ‘net el mtd jos eer a mel am mo 2Peal Exon ‘urs planrior implies reduce ule n aie, ind caste vo a nc ml toda desepva sweet la onologta pure conte $4 Imi ree. On, stint rail & plant in seul acai al cua, ri 0 evident neat Nain ESeeptl de matere'pose material ae res Signa pentu negara ai Durer i ranseedentai- ida veeproca cate ota Je ater ope mater ‘a fonda tm creatncis eens ft Tn Duce: Nis one toda soem ear eas materialism = pune Spoon dr de nora raat reduth al ae ‘ePeomplt ues pani mettle ‘Adetrat slo fir ret 0 cong soba o- nest ea este det 0 por, oernd interprets Sisictare a pteloreusoscue rerpreas prosaic Connie reviure Ratonliams ini a iene ie Bam ef ela me sultan Sie, cu obceile caretempourva cede! floss se Amesiedfoteaina f moa afeane, peta sonic ia aunt Svan exe un me are sea Grew A ine pate el ml ach a agin Suinnsost dlc peranie mai pe opuncs Pentru un savant de tals lui Einstein, studi! vie fered deca eid uel orn Ena am nla iciodatain sina mea ceva cares se opdaa rligiel” spunea Adevirat na ete sent en she eave dine plea clas det ae is "Coane tua st in insist posbltaten unui dram de sings Sts Ininregine este o mare tank “Cea mal nue emeti pe ere 6 putein ner este emotia istics, Aceasta este germencle fonicirel singe adevarate'* Lavelle! vorbeste despre pre 4 Ph Franck nae tals Be iRoom 58, tice Tots 26 Intsea pot toupee ue games sence ee ere relat Ey. Pee eerie ee eee © pote formula sti "une alte ompetents pasnd un profund respect in faa anes, cum Sues ined o data Esti cel mai hells Tuer in lume rf tocmal cel ca lumea Sa pots Taeleaa- Fapil de Sareseapadinteligenta na va nicidald Dumnezeu, el mult {a fiamprenta Save La, urmeleluminoase ale Tojlepetuni Sat Inteligents poate discerns cancomitentel intlisiile ate tines 0 poate isd euca. Aci ane ele flat epzat, cn ultima el sige ceca am fulieste rao earn ina neta as aes te patna in nara e pate devin. imino Ststte pretenimetal si Iner deo mens imporcant ‘Taina nb este cence inflegem no} oes cen infelege pe to Filosofia existent pare ai mult nostalgic det agre- sivi, Pesmisnl ef are ma egraba planet: Ur aon a iui Heidegger waduce ooarecre vitae in eisperate:.O- mlesteamdomnezes neptingos. ou rc irk constr ie Kinepad I aa iolentdimpotre rational agi Regeline reall Spe ingle ny ince niu cord in rel, oes Gen lr Kierhegurd concenteazarflecta ala etem de cones spr chest igiose'c tebule fas eu sum fel spl, xm pot nu 7 Obsaco vo daoPant Bobkinoe 5 consist o vse dine cele mai penetrante geu- soaten sine 3 devanseara pulbologte stein nv dingalsufletuie ef dessoperh anpease gf somurettal ulpsbit prio care dedabeaea fing nana mpan= {ead in infernal La acest aivel de profunaine sparc $etca de mintuire, Ulin alternativa ne pleat In fa tii nue neon absolut. Accasta ne ofera garsa creel prin contemplate it Huston care - feat contemporaa Ga {or safle dimpotva ate fefaga in metalic cals imscamna a fap de judecata ei Dutnezeu, ‘Rajunea mu poate funeiona sect frre tnceput s fis, deci ease plaseaea re ele dot, ide acces, nesta ed {mermediraa manent nu are ndamentdnologic No= ‘mal angoasa in faa meant poste st fed manent ox. Plodeze si af se todrepte spre salteritatey absolut" a Feliu Spent cee tl ae asm ere ire rajisil logee avila judeetarstgata” Cae li Aram rena raicendea elt pn nebna i: De tune singural arto aevarat sl Adearull ent maria, Omul th sine ru este dest trecere-paste. Or. Ine ea ponald~ereren~ fae in ianatoriy transcendent Satune! moartea devine eretins ea tu ma este ins Jhareainitoare mista vgn. “Totodat, coogi Ualet elo Cri ned nu este 0 teologie a Pursiet Dumnereu ut Rieskepaard caf Bune ‘eset fl Kel Jaspers, azine un Durmnesey absole trans: endenk Atom neste tn Dumnezeu st Dumneset a este ne ml exter fa ul Dumnezeu El rine tn sted {ui rapld,eFtncd mn ednoustentrepul mira Durmezeu amet 9 nla mise a rcs Dureza, jerkepaard ny sca futnd fn etsitore pe Regine Oke ‘uti iarRpemiestsecinune catia Se ON Heidegger reia formula: omul este eul existent, Exstenta precede sea. cea nent com se crecrs pe ie, hc’ esenga nu vine sai determine destin, pin la puntul i are omul nu are natu, darareiioris Pen Ey ce aieindcon aetedalssercns 20 pee eee aeons aust ccarmeC ima dee cepa eraceteas eeener eng ct icmrciet Pee cre cone eee ana pemecet es fore che und sae tu so epyeazleu nev pepe eae Ream eeaeniteat Pete oeradeascremeaane Eeeoe aca ears alov atin feanewee ener eae nan tes Lee ens ee Se ith ert pe igre See, Stare Re ty wen coe ot set ptere rere nate vce. eee Reereeee rite cawaner eee theta i tac ae eS Ee ea cpa ees eee ear ee Se nesses erat ae suet pg oe Bore een wneaetnisr pote eee oinrctn? eee emi wiaeret.: ore ana neue acting eres Sere ceeiaee ee aoe Vedic ol Kia Demon ai ooh »