HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

T.c. Bkre Bykelisi Sayn Koray Ertan Yeni Yl Mesaj (2016)............................. 4

Mesajul Consulului General al Republicii Turcia la Constana,
domnul Ali Bozalkan, cu prilejul Anului Nou ............................................................ 5

Vicepreedini:

Mesajul Consulului General al R.P. Chineze la Constana, Su Yanwen,

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Mesajul Consulului General al Federaiei Ruse la Constana, Vladimir Volkov,

cu prilejul Anului Nou...................................................................................................... 6
edina Consiliului Naional i Bilan anual..................................................................... 7
Ziua Naional a Romniei................................................................................................ 8
Ziua Minoritilor Naionale............................................................................................. 8
UDTR, reprezentat de ansamblul Delikanllar,
la Ziua Minoritilor Naionale Sinaia...................................................................... 10
Seminar Drepturile omului...........................................................................................11

Consiliul Naional

Naterea i Pomul Vieii.................................................................................................. 12

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

cu prilejul Anului Nou...................................................................................................... 6

15 Ianuarie, Ziua Culturii Romne................................................................................. 14

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia

Sub bolta geniilor............................................................................................................ 14

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Romnia i Turcia au interese i obiective comune..........................................................17

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Hnkar Camiide Mevlid Kandili.................................................................................... 18

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala
Valu lui Traian

Srbtoarea Mevlid la geamia Hnkar din Constana.................................................... 18

Expoziia temporar Dobrogea multiculturalitate etnic.......................................... 19

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

Kuran-I Kerim Bir Hidayet Kitabdr............................................................................ 20

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... AMET DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Deerli Soydalarm,
Yeni yl, yeni umutlar ve yeni balanglar demektir. Bu erevede, 2016 ylnn sizlerin beklentilerini
karlamasn, sizi mutlulua, huzura, sala ve baarya ulatrmasn diliyorum. Bu vesileyle, her zaman
olduu gibi 2016 ylnda da Romanya Demokrat Trk Birlii olarak, burda yaayan tm soydalarmzn
yannda olacamz hatrlatmak istiyorum.
Bu duygu ve dncelerle, 2016 ylnn milletimize, Romen halkna ve tm insanla huzur, bar ve
kardelik getirmesini temenni ediyor, sizlerin ve ailelerinizin yeni yln en iten dileklerimle kutluyorum.

Fedbi Osman
Genel Bakan
Kardeliin doduu, sevgilerin birletii, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de umutlu,
yine de sevgi dolu nice yllara...!

Ervin braim,
Radio T Genel Mdr
Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,
n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

n numele comunitii turce din Romnia, vreau s urez tuturor cetenilor Romniei un clduros
La muli ani!, zile mai senine i mplinirea tuturor dorinelor.

Iusein Ibram,
deputat Parlamentul Romaniei

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

pagina
sayfa

T.c. Bkre Bykelisi Sayn Koray

Ertan Yeni Yl Mesaj (2016)
Kymetli vatanda ve soydalarmz,

Acsyla, tatlsyla 2015 yln geride brakyor,

yeni umutlarla 2016 ylna girmeye hazrlanyoruz.
Yeni yln Romen dostlarmza ve Romanyada yaayan tm vatanda ve soydalarmza salk, mutluluk
ve esenlikler getirmesini diliyorum.

ki stratejik ortak ve mttefik olan Trkiye ve

Romanya arasndaki ilikiler 2015 ylnda da olumlu
bir seyir izlemitir. ki lke arasnda mevcut dostane
ilikiler Sayn Cumhurbakanmzn Nisan aynda
Romanyaya yapt resmi ziyaretle perinlenmitir.
Sayn Cumhurbakanmz, Romanya Cumhurbakan
Sayn Klaus Iohannisin greve gelmesinin ardndan
Bkrei ziyaret eden ikinci Devlet Bakan olmutur.
Keza, Haziran aynda Sayn Dileri Bakanmzn
Romanyay ziyareti ve yl iinde eitli dzeylerde
gerekletirilen dier karlkl ziyaretler ilikilerimizin
her alanda glendirilmesine nemli katklar salamtr.

sayfa
5 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

desteiyle Romanya'daki Gen Trkler Dernei'nin (ROGETU) kurulmas bu alandaki boluun giderilmesi bakmdan
nemli bir gelime olmutur.
2016nn stratejik ortamz Romanyayla ikili mnasebetlerimiz bakmndan daha verimli bir yl olmasn diliyor, bu
vesileyle Romanyadaki vatanda ve soydalarmzn yeni yln en iyi dileklerimle kutluyorum.

Mesajul Consulului General al

Republicii Turcia la Constana,
domnul Ali Bozalkan,
cu prilejul Anului Nou

Ca i anii anteriori, 2015 a fost un an plin de proiecte culturale i sociale realizate n cooperare cu organizaiile
reprezentative ale etnicilor i cetenilor turci din zona de responsabilitate a consulatului nostru. Doresc s muumesc
n special Uniunii Democrate Turce din Romnia pentru importanta sa contribuie la proiectele sus menionate.
Etnicii turci care au reuit s triasc pe aceste meleaguri timp de secole n armonie cu vecinii lor romni, pstrndu-i propria identitate, au o contribuie important la dezvoltarea relaiilor dintre ara noastr i Romnia. Am
convingerea c aceast contribuie va continua i n perioada urmtoare, iar podul de prietenie dintre rile noastre
va deveni din ce n ce mai trainic.
La intrarea n anul 2016 adresez n numele Consulatului General al Republicii Turcia la Constana cele mai calde
felicitri tuturor etnicilor i cetenilor turci din Dobrogea i le doresc un an nou cu pace, sntate i fericire.

Yaklak 6 milyar Dolarlk ticaret hacmiyle Balkanlar'da birbirlerinin en byk ticaret orta olan Trkiye ve Romanya arasndaki ekonomik ve ticari ilikiler 2015 ylnda da nceliimiz olmay srdrdrmtr. Yaklak 6,5 milyar dolarlk
yatrm sermayesiyle Romen ekonomisine nemli katklar yapan Trk iadamlar yl iinde Romanyaya ilave yatrmlar
yapmlardr. te yandan, lkemiz Romen turistlerin en ok tercih ettii turizm merkezlerinden biri olma vasfn 2015
ylnda da muhafaza etmi, haftalk 40 aan uak seferleri ihtiyaca ancak karlk verebilmitir.
Bkre ve Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezleri bata Trke dil kurslar olmak zere, yl iinde dzenledikleri eitli etkinliklerle Trk kltrnn Romanyada tantlmasna nemli katk salamlardr. 2015 yl banda faaliyete
geen TKA Bkre Proje Koordinasyon Ofisi ise ok ksa srede eitim, kltr, spor ve salk gibi alanlarda baarl ortak
projelere imza atmtr.
ki lke silahl kuvvetleri arasnda geride braktmz yl iinde ortak eitim programlar ve tatbikatlar dzenlemi,
ok sayda karlkl temas gerekletirilmitir. lkemiz bu yl Romanyada faaliyete geen NATO Kuvvet Entegrasyon
Birimi (NFIU) ve ok Uluslu Gneydou Tmen Karargahna (MND-SE) personel destei taahhdnde bulunmutur. te
yandan, 1 Aralk Romanya Milli Gn mnasebetiyle dzenlenen resmigeite Silahl Kuvvetlerimizden bir tren takm
katlarak lkemizi baaryla temsil etmi, bu zel gnde Romen dostlarmzn sevincine ortak olunmutur.
Yl iinde yaplan iki genel seim vesilesiyle Romanyada yaayan vatandalarmz Mays ve Kasm aylarnda
Bykeliliimiz ve Kstence Bakonsolosluumuzda kurulan sandklarda siyasal haklarn kullanmlardr. Huzur ve
gven ortam iinde yaplan seimlerin icra edilmesinde ibirlii ve yardmlarn esirgemeyen Romen makamlarna
ve seimlerin demokratik olgunluk iinde yrtlmesine katkda bulunan vatandalarmza bu vesileyle bir kez daha
teekkr ederim.
30 Ekimde Bkrete Colectiv isimli mekanda meydana gelen yangnda aralarnda vatandamz Ayberk Manc
ve soydamz Serian Mavinin de bulunduu 60dan fazla gencin hayatn kaybetmesi hepimizi derinden zmtr.
Trkiye bu zor gnlerinde dost bildii Romanyann ve Romen halknn yannda yer alm, yaralarn sarlmasna destek
olmaya almtr.
2015 ylnda Bykeliliimiz ve Kstence Bakonsolosluumuzun vatandalarmz, soydalarmz ve Romen dostlarmza ynelik kltrel etkinlikleri artarak srm ve bu faaliyetlerimiz sosyal medya aralar zerinden sizlerle paylalmtr.
Szkonusu faaliyetlerin gereklemesinde emei geen tm sivil toplum kurulularna ve soyda birliklerine bu vesileyle
kranlarm sunarm. te yandan, Romanya'ya eitim amacyla gelen genlerimizin rgtlenmesini teminen TADn

Gemi yllarda olduu gibi, 2015 yl da Bakonsolosluumuz grev blgesinde yaayan soyda ve vatandalarmz
temsil eden at kurulularla ibirlii ierisinde gerekletirilen baarl kltrel ve sosyal projelerle dolu bir yl olmutur.
Szkonusu projelerde byk emei bulunan Romanya Demokrat Trk Birliine almalarndan dolay zellikle teekkr
etmek istiyorum.
Yzyllardr bu topraklarda z benliklerini koruyarak Romen komularyla uyum ierisinde yaamay baaran
soydalarmz, lkemiz ile Romanya arasndaki ilikilerin gelitirilmesinde nemli katk salamaktadr. Bu katk phesiz
nmzdeki dnemde de devam edecek, iki lke arasndaki dostluk kprs daha da salamlaacaktr.
2016 ylna girerken, Bakonsolosluumuz adna Kstence bata olmak zere, tm Dobruca blgesinde yaayan
soydalarmz ve vatandalarmzn yeni yln en iten dileklerimle kutluyor, bu yln herkese bar, salk ve mutluluk
getirmesini diliyorum.

 Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Mesajul Consulului
General al R.P. Chineze
la Constana, Su Yanwen,
cu prilejul Anului Nou
Cu prilejul Anului Nou 2016, am onoarea s v adresez cele mai frumoase gnduri i s v urez mult sntate, srbtori fericite alturi de cei
dragi i un An Nou plin de mpliniri !

n calitate de Consul general chinez, am trait i am lucrat 5 ani la Constana unde am petrecut o perioad frumoas i de neuitat alturi de poporul
romn i de diferii etnici. Am cltorit n toate judeele din circumscripiile
consulare: Constana, Tulcea, Brila i Galai i cel mai mare ctig a fost
prietenia stabilit cu oameni prietenoi, inclusiv cu poporul romn care m-a
impresionat adnc. Oriunde am mers, am fost mereu nconjurat de prietenie,
de o atmosfer plin de cldur.

Privind napoi la cei 5 ani, am fost fericit s petrec mpreun cu dumneavoastr multe momente importante i fericite pentru relaia celor dou
ri, srbtorind mpreun 65 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice chinezo-romne. Un fapt mulumitor este c, datorit efortului bilateral, relaiile
chinezo-romne sunt stabile i se dezvolt spectaculos.
Pind pragul anului 2016, urez cu sinceritate prosperitate Romniei i
fericire poporului romn! Doresc tuturor prietenilor mult sntate i mplinirea
tuturor dorinelor! Doresc ca relaiile dintre cele dou ri s sporeasc zilnic
i prietenia chinezo-romn s dureze venic!
La Muli Ani !

Mesajul Consulului
General al Federaiei
Ruse la Constana,
Vladimir Volkov, cu
prilejul Anului Nou

Primii cele mai sincere felicitri cu prilejul Anului Nou!

Doresc ca acest an s fie plin de noroc, s avei realizri noi, mpliniri

i succese pe toate planurile. Este important s ne amintim ntotdeauna
valorile principale umane, s facem mai multe lucruri bune, s avem grij
de cei apropiai. V urez dvs, familiilor dvs i celor dragi sntate, fericire,
bunstare, armonie i confort!
La Muli Ani !

pagina
sayfa

sayfa
7 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

edina Consiliului
Naional i Bilan anual

Ca n fiecare an, n luna decembrie, Uniunea Democrat Turc din Romnia face bilanul activitii sale pe
parcursul unui an.

La

edina Consiliului Naional i

Bilan anual au participat pe lng membrii Consiliului Naional, angajai
UDTR, membrii a comisiilor de specialitate
i departamente UDTR, numeroi reprezentani a filialelor noastre.
Lucrrile edinei Consiliului Naional au fost deschise de preedintele
UDTR, domnul Osman Fedbi, prezentnd
pe larg activitatea uniunii, a comisiilor
de specialitate, a filialelor i a redaciilor
revistei Hakses i Radio T.
Au fost amintite simpozioanele,
spectacolele, festivalurile, concertele,
mesele rotunde, lansrile de carte, expoziiile tradiionale, expoziiile culinare,
competiiile sportive, olimpiadele colare, taberele i excursiile organizate. De
asemenea preedintele uniunii, domnul
Osman Fedbi a prezentat un raportbilan n care a scos n eviden faptul
c toate comisiile au avut o evoluie
vizibil, aciunile organizate de acestea
fiind foarte apreciate i mediatizate. La
moment de bilan, pentru a ncheia anul
ntr-o atmosfer plcut, toi participanii
au fost invitai s srbtoreasc mpreun sfritul unui an plin de activiti
frumoase i eficiente, organizarea unor
festivaluri naionale i internaionale
care au cptat o adevrat tradiie la
UDTR, ducnd la dezvoltarea identitii
culturale a comunitii.
Pe lng manifestrile devenite
tradiionale, a fost vizibil i o implicare
mai activ a unor filiale n organizarea de
aciuni cultural edicative, cum ar fi: Cobadin Casa tradiional turceasc- ed.
II, Gure, zilele comunei, tabr cultural;
Constana Kadir Gecesi, Tulcea Serbrile Deltei, Hrova Hrova, veche
cetate otoman, ed. VIII, Medgidia
Zilele oraului, Festivalul de poezie Ak
Veysel Satroglu.

Omer Minever

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

sayfa
9 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Ziua Naional a Romniei

decembrie este ziua naional a Romniei i are o nsemntate special n societatea noastr. Totodat, aceast
zi marcheaz un eveniment istoric foarte important: unirea Transilvaniei cu Romnia, n anul 1918. n aceast zi,
romnii de pretutindeni srbtoresc pe strad sau la paradele militare din marile orae ale rii.

1 decembrie a fost adoptat ca Ziua Naional a Romniei n anul 1990. Aceast dat marcheaz Unirea Transilvaniei cu Romnia i va rmne una dintre cele mai importante pagini ale istoriei i unitii naionale romneti.
Ziua Naional a Romniei a fost srbtorit i n Constana la Instiuia Prefectului. Dup intonarea imnului naional
prefectul municipiului Constana Constantin Ion a citit mesajul premierului Dacian Ciolo cu ocazia zilei naionale. La
ceremonie au participat:primarul municipiului Constana Decebal Fgdu, viceprimarul Costin Rsueanu, reprezentani ai Armatei, Marinei, Poliiei i Jandarmeriei, directorul Muzeului Militar din Constana Costin Scurtu, muftiul
cultului musulman din Romnia, Yusuf Muurat, consulul general al Republicii Turcia la Constanta, domnul Ali Bozalkan
iar din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia preedintele Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim.

Nurgean Ibraim

Ziua Minoritilor Naionale

iua Minoritilor Naionale, adoptat de ara noastr n decembrie 1998, este srbtorit n mod oficial n Romnia
pe data de 18 decembrie.

Pentru Uniunea Democrat Turc din Romnia aceast zi reprezint unitatea i solidaritatea naional. Celebrrile anuale ale acestei zile au constat, cel puin pn acum, n organizarea de manifestri cultural-educative ce
s-au desfurat sub form de lansri de carte, omagieri ale personalitilor marcante ale minoritii turce i nu numai,
spectacole omagiale, concursuri tematice, seminarii, simpozioane, mese rotunde, expoziii de pictur, spectacole
folclorice i artistice.

Ziua Minoritilor este o srbtoare a naiunilor, o zi a solidaritii i a consolidri a unitii noastre, ziua noastr de bucurie. Aceast srbtoare naional
etnic celebreaz eroismul strmoilor i evideniaz principalele noastre realizri
pentru a nelege mai bine importana valorilor ncredinate nou. Chiar dac
nu arborm steaguri ca n orice zi de srbtoare naional sufletele ne sunt
decorate de sensul i importana programelor realizate n care sunt mprite,
de fiecare dat, sentimente de prietenie i respect. Acest an UDTR, cu sprijinul
comunitilor etnice din Constana, i-a dorit ca aceast srbtoare etnic s
deschid larg calea dialogului prin etalarea costumelor, dansurilor i cntecelor
tradiionale. Invitaia a fost transmis tuturor persoanelor interesate de frumos i
astfel n faa a peste 250 de persoane, n data de 9 decembrie 2015, n Sala de
Festiviti Prestige-Ibis din Constana, ncepnd cu ora 17.00 a avut loc festivitatea
omagial care a nceput cu o impozant parad a costumelor tradiionale ale
minoritilor naionale din Dobrogea care a continuat cu un spectacol tradiional susinut de ansamblurile de dans
folcloric Delikanllar, Fidanlar, Hrsava Martlar, irinler aparinnd UDTR, Karadeniz (UDTTMR), Elpis (CE Elpis),
Luminie Dobrogene (Palatul Copiilor) i de corul Mehtap UDTR, printre care au fost strecurate cu grij momentele
omagiale n care au fost oferite din partea UDTR plachete de recunotin unor personaliti ale comunitii: doamna
Sevil Shhaideh fost ministru al Dezvoltrii Regionale i Administraiei Publice, domnul Mustafa Ilhan antrenor de
fotbal, director al Palatului Copiilor n perioada 2005-2014, domnul Omer Ssli om de afaceri, patronul firmei Praktiker
Romnia, reprezentant n Romnia al Departamentului pentru turcii din strintate din cadrul Guvernului Turciei i
domnul Ahmet Datan coordonatorul TIKA Bucureti.
Alturi de numeroi membri ai comunitii turce i reprezentani ai minoritilor etnice au fost prezeni la eveniment
o serie de personaliti din segmentul socio-politic al judeului Constana. Toi participanii la spectacolul omagial, prin
domnul preedinte Osman Fedbi, au primit premii de recunotin. Aceast zi a fost un bun prilej de a ne promova
calitile umane i a ne expune valorile i tradiiile culturale. Construit n jurul multiculturalitii, prin mbinarea tradiiilor
turceti cu cele ale celorlalte etnii acest eveniment s-a ncheiat cu o recepie oferit de UDTR tuturor.

Melek Osman

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

UDTR, reprezentat de
ansamblul Delikanllar, la Ziua
Minoritilor Naionale Sinaia

La

18 decembrie 1992 Adunarea General a ONU a adoptat Declaraia cu privire la drepturile persoanelor aparinnd minoritilor
naionale, etnice, lingvistice i religioase, primul document internaional
care ofer o garanie a respectrii drepturilor minoritilor n cadrul general de aprare a drepturilor omului. Omagiind acest moment i dorind
s marcheze importana pe care minoritile naionale au dobndit-o
n contextul procesului general de democratizare i modernizare a Romniei de dup 1989, autoritile romne au instituit, prin aprobarea HG
nr. 881/ 1998, o zi de celebrare a minoritilor data de 18 decembrie
a fiecrui an, devenit Ziua minoritilor naionale.

10

sayfa
11 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Seminar Drepturile omului

fiecare an, n prima sptmna a lunii decembrie, n lumea

ntreag, este srbtorit Ziua Internaional a Drepturilor
Omului, eveniment marcat smbt, 5 decembrie, la Muzeul de
Istorie Naional i Arheologie din Constana de Uniunea Democrat
Turc din Romnia printr-un seminar tematic ajuns la a X-a ediie, n
cadrul cruia s-au prezentat n principal drepturile la libera exprimare, la libera opinie, dreptul de a alege o religie i dreptul la educaie.
Manifestarea s-a desfurat la Constana, i a avut ca beneficiari
tineri din cadrul comunitii turce din Romnia.
n deschiderea manifestrii, conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu,
decan al Facultii de Istorie i tiine Politice din cadrul Universitii
Ovidius i-a felicitat pe tinerii etnici turci pentru tema aleas spre a
fi dezbtut, subliniind faptul c nu multe instituii acord importan
Zilei Internaionale a Drepturilor Omului. Drepturile civile se nva,
se cultiv si se transmit prin educaie i prin implicarea n societate,
a afirmat conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu. n discursul su, decanul
Facultii de Istorie i tiine Politice a abordat unul dintre drepturile
fundamentale acela de a alege i de a fi ales, subliniind faptul c
anul 2016 va fi un an electoral. Tinerii sunt chemai s nu trateze cu
indiferen procesul electoral. Istoria a demonstrat c societile
dezvoltate sunt acelea n care lumea s-a implicat n primul rnd prin
participarea la alegeri. Democraia nu este cea mai perfect form
de guvernmnt dar are ca fundament exercitarea dreptului la vot.
Acolo unde v regsii nu ezitai s votai., le-a spus universitarul
participanilor la seminar.

Anul 2015 a fost de asemenea anul n care s-au mplinit 20 ani de

la semnarea i ratificarea de ctre autoritile romne a celui mai important document juridic european din domeniul nostru de activitate,
Convenia cadru pentru protecia minoritilor naionale. Raportndune la standardele instituite prin aceast convenie a Consiliului Europei,
putem spune n prezent cu mndrie c avem n Romnia un sistem
consolidat, stabil, de un standard nalt pe plan regional i internaional
n ceea ce privete protecia drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor naionale
Anul 2015 a fost un an important cele mai multe organizaii ale
Consiliului Minoritilor Naionale au marcat 25 ani de la nfiinare, 25
de ani n care s-au implicat activ la nivel parlamentar, guvernamental
sau local n toate chestiunile legate de viaa propriilor comuniti. Cu
nostalgie ne amintim cum n urm cu 25 de ani membrii ai comunitii
noastre n frunte cu preedintele actual Osman Fedbi puneau primele
crmizi la nfiinarea uniunii.

Reprezentantul IPJ Constana, comisar Gabriela Samara s-a

referit la programele pe care Poliia romn le implementeaz n
coli cu scopul de a i nva pe elevi s i cunoasc drepturile fundamentale i s respecte legile. n finalul seminarului, deputatul Iusein
Ibram le-a propus tinerilor ca la urmtoarea ediie a seminarului s fie
identificate i puse n discuie situaii de nclcare a drepturilor omului.

Ansamblul Delikanllar a reprezentat UDTR la Ziua Minoritilor

Naionale, eveniment ce s-a desfurat n perioara 4-7 decembrie, la
Sinaia. Evenimentul a debutat cu o serie de seminarii avnd ca teme:
Modele de convieuire interetnic n secolul XXI-comunitile evrei,
maghiari, germani, greci din judeul Braov, G estionarea proiectelor
derulate din fonduri bugetare, Stabilirea obiectivelor i a ariilor tematice prioritare pentru activitatea DRI n 2016, Modele de bune practici
i prioriti pentru 2016, Evaluarea i raportarea tehnic i financiar
i Performane i personaliti din rndurile minoritilor naionale. Aceste teme importante au fost prezentate de
secretarul de stat Aledin Amet, Carmen Stamate, Serviciu Financiar i consilier secretar de stat Rodica Precupeu.
A doua zi a programului a debutat cu o parad a costumelor populare ale minoritilor naionale din Romnia
unde cele 18 minoriti au format un tablou unic al modelului interetnic din Romnia. Fiecare minoritate i-a prezentat
costumul popular specific i au vorbind despre tradiiile motenite din strbuni.
Programul a continuat cu prezentarea de cntece i dansuri specifice etniilor ca de fiecare dat ansamblul
Delikanllar a avut o prestaie de mare clas. Ultima zi a manifestrilor s-a ncheiat cu vizitarea castelului Pele. Tinerii
au avut ocazia nc odat s se cunoasc, s fie ncurajai pentru pstrarea i transmiterea zestrei culturale motenite.

Serin Trkolu

n cadrul seminarului au fost premiai i tinerii care au prezentat

eseuri pe tema Drepturile Omului n cadrul unui concurs lansat de preedintele comisiei de tineret, Derya Amet, n urm cu o sptmn.
Locul I a fost ctigat de Sevda Ablez de la Liceul Emil Palade, locul
II de Apti Aylin de la Liceul cu Program Sportiv Nicolae Rotaru iar
premiul al III-lea a fost obinut de Aylin Asan de la Colegiul Naional
Mihai Eminescu. Juriul a mai acordat i o meniune elevei Husein
Fatima de la Colegiul Naional Mircea cel Btrn.
Alturi de tinerii participani la seminar s-au aflat: preedintele
UDTR, ing. Osman Fedbi, secretarul general, prof. Ervin Ibraim, deputatul Iusein Ibram, viceconsulul Murat Yalcn din
cadrul Consulatului General al Republicii Turcia a Constana i preedintele TIAD Dobrogea, Zeki Uysal.
Seminarul a fost iniiat de comisia de tineret din cadrul UDTR, cu scopul de a aduce n atenia celor mai tineri
membri ai comunitii Declaraia Universal a Drepturilor Omului. n cadrul seminarului au luat cuvntul membrii
activi ai comisiei de tineret filiala Constana. Acetia au inut o lecie deschis despre egalitate, educaie i protecia
copilului, pe baza unor fie de lucru atent pregtite. De asemenea, au punctat libertatea de exprimare a minoritilor
etnice din Romnia, sublinind faptul c n ara noastr nu sunt probleme n meninerea i perpetuarea tradiiilor i
obiceiurilor, a limbii i a religiei, ilustrnd acest lucru cu exemple relevatoare din alte ri.

Omer Minever

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Naterea i Pomul Vieii

Cteva obiceiuri din timpul naterii
Dezlegarea prului; uile, ferestrele i lzile larg deschise; hrnirea psrelelor cu grune iar n unele locuri se
trag focuri cu arme. ).
Pentru a celebra experiena unic a naterii, unele femei i fac postere din placent pe care le nrmeaz i
le pun pe perete.

Unele obiceiuri i credini legate de cderea buricului

Buricul czut ca i placenta sunt ngropate n anumite locuri dup cum urmeaz:
n curtea sau la gardul unei moschei (s fie credincios);
n curtea colii sau lng gardul colii (s nvee carte);
n grajd (s iubeasc animalele)
se arunc pe o ap curgtoare ca s-i caute soarta n afar.

12

sayfa
13 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

La iniativa filialei Galai a Uniunii Democrate Turce n colaborare cu Centrul de Cercetare, Dezvoltare, Educaie
i Cultur Turc Dunrea de Jos, Centrul Multicultural Dunrea de Jos; Muzeul de Istorie Paul Pltnea i Universitatea Dunrea de Jos Galai, n perioada 12-19 decembrie 2015, a avut loc ediia a IV-a a proiectului Tradiii
i obiceiuri laice i religioase de la natere pn la botez la cretini i sunnet la musulmani la toate comunitile din
zona Euroregiunii Dunrea de Jos culminnd cu simpozionul Momente importante de la natere pn la botez la
cretini i sunnet la musulmani n spaiul Euroregiunii Dunrea de Jos. Amplul eveniment a adus laolalt reprezentani
ai comunitilor etnice dar i a filialelor UDTR, reprezentare mai numeroas avnd filialele Bucureti i Tulcea. Aciunea a avut drept scop valorificarea i protejarea patrimoniului cultural al comunitilor de origine turc din cadrul
Euroregiunii Dunrea de Jos i s-a adresat, n principal, tinerilor pentru educarea acestora n spiritul conservrii i valorificrii patrimoniului cultural imaterial prin mbuntirea gestionrii acesteia. Manifestrile derulate la sediul filialei
Galai UDTR de elevi ai Colegiul Gh. Asachi, c. General nr. 43 i c. General nr. 22 au fost deosebit de frumoase i
interesante i au avut ca invitai reprezentani mass-media, oficialiti culturale i administrative din Galai i Bucureti
precum i din afara granielor (R. Moldova i Ucraina, oraul Reni).
Ct privete simpozionul acesta s-a desfurat pe trei seciuni. Prima seciune a fost deschis de gazda evenimentului, doamna Gulten Abdula, care a fcut o prezentare a celor 25 de ani de activitate parcuri de filiala Galai
UDTR dup care doamna prorector Anca Nicolau a fcut o prezentare general a Universitii Dunrea de Jos, locul
unde s-a desfurat simpozionul. n continuare au fost susinute lucrarea Globalizarea i efectele ei asupra valorilor
tradiionale (Doina Virginia Imnoiu de la Muzeul ranului romn) i studiul sociologic Reactivarea memoriei comunitii turce din Brila (elevii Colegiului Murgoci Brila.)
La Seciunea a II-a Tradiii, Credini i Obiceiuri laice de la natere pn la botez inclusiv sunnet au prezentat
lucrri doamnele Osman Melek, Accoium Durie, Melec Amet, Necibe Abdulgani, Gotu Maria, Camelia Suruianu. Au
fost evideniate att deosebirile ct i asemnrile momentelor importante din viaa omului. Toate lucrrile, fiecare
privit din alt unghi, au adus un surplus de informaii, purtnd acelai mesaj al sacralitii momentului naterii i al
acelorai legturi primordiale cu natura prin simbolicul pom al vieii (placenta noului nscut).

Cultura minoritarului nu este o cultur minor, nu este o cultur conjunctural, de moment, ci este cristalizator
al identitii de sine, este zid de protecie i eficien, d unitate, stil, sens, demnitate i noblee vieii minoritarilor. Aa
cum un organism are nevoie de toate vitaminele i srurile minerale, cum doar toate florile fac frumuseea unei grdini
i cum ntr-un curcubeu se regsesc toate florile, n aceeai manier, Romnia n pragul mileniului trei nu se poate
nscrie n contextul european dac nu face din renaterea cultural i social a etniilor o problem de interes naional.
Trebuie s nelegem cu toii c democraia, statul de drept, nediscriminarea i respectarea drepturilor omului, protecia
minoritarului i a minoritii sunt valori majore ale societii contemporane i trebuie transpuse n practic. Dac ieri,
la Galai, toate comunitile au srbtorit acest eveniment, astzi, Uniunea Democrat Turc reunete toate comunitile de origine turc din aria Euroregiunii Dunrea de Jos inclusiv i filiala din Bucureti precum i invitai majoritari i
minoritori din zon ntr-un simpozion aflat la cea de a patra ediie Tradiii i Obiceiuri la Dunrea de Jos (Naterea).

(Glten Abdula)

n seciunea a III-a au fost lucrri prezentate de Laura Panaitescu (la cretinii ortodoci) Achimfiev Petrovici (la
ortodocii de rit vechi), Gheorghiu Anabile (la catolici) i Arif Aisel (la musulmani). n timpul lucrrilor moderatorul,
doamna Gulten Abdula, a adus completri care au structurat i mai bine importana cunoaterii reciproce a culturilor.
De evideniat, n seciunea a III-a, este faptul c lucrrile au demonstrat c n faa unicului Creator pe care fiecare-l
numim altfel, Dumnezeu sau Allah, suntem la fel.
n ncheierea evenimentului, doamna Gulten Abdula, preedinta filialei Galai-UDTR a mulumit conducerii UDTR
precum i Guvernului Romniei pentru sprijinul material acordat pentru a putea pune n valoare tot ce caracterizeaz
cultura prin tradiii, obiceiuri, credini, art i muzic. A adus mulumiri participanilor la lucrri, pentru nalta inut
care dovedete preocuparea acestora de a pune n valoare cultura prin toate palierele ei i le-a promis acestora c
lucrrile expuse vor fi adunate ntr-o culegere ce va fi propus pentru publicare. De asemenea a salutat cu cldur
prezena la simpozion a domnului Levent Accoium, subprefect de Constana.

Melek Osman

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

15 IANUARIE,
ZIUA CULTURII ROMNE

14

sayfa
15 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Colaj
NR

UDTR n parteneriat cu ISJC au lansat nc din luna decembrie, concursul

judeean Sub bolta geniilor invitndui pe elevi i profesori ntr-o cltorie
imaginar n opera celor doi gigani
ai literaturii romne pe de o parte i a
literaturii turce de cealalt parte. Dup
ce a fost anunat tema concursului,
au fost recomandate cele mai renumite, cele mai autentice cri. Scopul
concursului, pe lng concurena
propriu-zis, a fost acela de a aduce
mesajul celor dou genii mai aproape
de elevi, pentru a aduce plcere i a
crea percepia lirismului n comunitate.
Elevii au fost evaluai de un juriu format
de profesioniti din cadrul ISJC.

NUME PRENUME

PROFESOR
COORDONATOR

SCOALA DE PROVENIEN

PREMIUL
OBINUT

CLASA

Ametcea Anes
Gani

Ed. Regep Aiten

Grdinia Nr 58 Zubeyde Hanim

Constana

Grupa

Adem Aylin Gani

Ed. Regep Aiten

Grdinia Nr 58 Zubeyde Hanim

Constana

Grupa

II

Ibram Emurla/
Rotaru Anastasia

Omur Yilmaz/ Sachir

Iffet

Grdinia Colegiului Naional

Kemal Ataturk Medgidia

Grupa mare

III

Ablachim Ayan

Prof. Eynalli Aimer

coala Gimnazial Nr 24 Ion

Jalea Constana

Clasa
pregtitoare

M1

Rdoi Yasmina
Elisa

Prof. iomer Subihan

Liceul cu program sportiv N.

Rotaru Constana

Clasa
pregtitoare

M2

TRADUCERI PROFESORI
NR
CRT

TITLUL LUCRRII TRADUSE

NUME PRENUME

PREMIUL OBINUT

1 Osman Melek

Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie!

Sevgili Romanya'm Sana Ne Arzuluyorum

2 Iomer Subihan

Stele-n cer
Gkteki Yldzlar

II

Membrii Comisiei de Jurizare din cadrul Inspectoratului colar Judeean Constana:

3 Memet Sibel

Cnd Amintirile
Hatralar

III

Prof. Icbal Anefi inspector colar pentru minoritatea turc

Prof. Cristina Maria Ivan inspector colar pentru Limba Romn
Prof. Mihaela Anghelescu inspector colar pentru nvmnt Primar
Prof. Marilena Mrejeru inspector colar pentru activiti extracolare
Prof. Geanina Zaharia inspector colar pentru proiecte educaionale

4 Abibula eila

O Rmi...
Ah, Kal....

M1

CREAIE LITERAR N LIMBA ROMN V-VIII

Concursul cultural s-a desfurat de Ziua Culturii Naionale pentru a rennoi valorile trecutului. Astfel n data de 15
ianuarie 2016 n Sala de Conferine Ovidiu Ibis a avut loc festivitatea care a marcat aceast zi att de important
15 IANUARIE, ZIUA CULTURII ROMNETI. Concursul tematic dedicat poeilor Mihai Eminescu i Yunus Emre a avut ca
finaliti urmtorii elevi i profesori:

Desen
NR
CRT

SUB BOLTA GENIILOR

NUME PRENUME

1 Cadr Emirhan
2 Calila Dilara
3 Ablachim Erim

4 Mustafa Samira

PROFESOR
COORDONATOR

SCOALA DE PROVENIEN

CLASA

Prof. Musledin Firdes

Liceul Tehnologic Nicolae Dumitrescu

Cumpna

a III a

Prof. Eynalli Aimer

coala Gimnazial Nr 24 Ion Jalea

Constana

a III a

Prof. Eynalli Aimer

coala Gimnazial Nr 24 Ion Jalea

Constana

a IV a

coala Gimnazial Nr.11 C-tin

Angelescu Constana

a III a

coala Gimnazial Nr 30 Ghe ieica

Constana

a III a

Prof. Arif Aisel

5 Mustafa Aylin Esra Prof. Iomer Subihan

Premiu pentru intreaga

activitate literar

5 Memet Caimet

PREMIUL
OBINUT
I

NR
CRT

NUME PRENUME

PROFESOR
COORDONATOR

CLASA

PREMIUL
OBINUT

1 Amet Seyal

Prof. Musledin Firdes

Liceul Tehnologic Nicolae Dumitrescu

Cumpna

VIII

2 Husein Nur

Prof. Iomer Subihan

coala Gimnazial Nr 30 Ghe ieica

Constana

VII

II

3 Aldea Melisa

Prof. Arif Aisel

coala Gimnazial Nr.11 C-tin

Angelescu Constana

VII

III

CREAIE LITERAR N LIMBA ROMN IX-XII

NR
CRT

PROFESOR
COORDONATOR

SCOALA DE PROVENIEN

CLASA

PREMIUL
OBINUT

1 Alim Derya

Prof. Iomer Subihan

Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Constana

IX

2 Husein Fatima

Prof. Iomer Subihan

Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Constana

XI

II

3 Beghim Aynur

Prof. Iomer Subihan

Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Constana

XII

III

4 Ibram Seren Arzu

Prof. Iomer Subihan

Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Constana

IX

M1

5 Ablez Sevda

Prof. Iomer Subihan

Liceul Teoretic George Emil Palade

XII

M2

NUME PRENUME

II
III
M1
M2

SCOALA DE PROVENIEN

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

CREAIE LITERAR N LIMBA TURC

NR
CRT

NUME PRENUME

PROFESOR
COORDONATOR

SCOALA DE PROVENIEN

CLASA

PREMIUL
OBINUT

Prof. Iomer Subihan

Liceul Teoretic Traian Constana

XII

2 Merve Baise Uysal

Prof. Iomer Subihan

Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Constana

IX

II

YUCETA GIZEM
AYE

Prof. Iomer Subihan

Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Constana

III

DEMIRCAN MELISSA
HAZAL

Prof. Iomer Subihan

Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Constana

XI

M1

Prof. Iomer Subihan

Educational Cambridge School Centre

VII

M2

1 Demircan Esra

5 IK BARI EKIN

16

sayfa
17 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Romnia i Turcia au interese i

obiective comune

elaiile bilaterale dintre Romnia i Turcia au cunoscut

n 2015 un dinamism crescut pe fondul unui dialog
politic intens. ntlnirile oficiale la nivel nalt de preedini
i minitri au dus la consolidarea cooperrii dintre cele
dou state la nivel politic, economic i de securitate. Vizita oficial a efului statului turc i-a adus fa n fa pe cei
doi preedini, Klaus Iohannis i Regep Tayyip Erdoan. n
centrul dialogului celor doi efi de state s-au aflat obiectivele comune i interesele reciproce, dar i dezvoltarea
relaiilor bilaterale. Dou dintre temele de dialog au
privit securitatea n regiune i colaborarea economic.
Convingerea noastr comun este aceea c o regiune
sigur i prosper este, fr ndoial, n beneficiul ambelor state i al cetenilor notri. n al doilea rnd, cooperarea n domeniul economic i comercial reprezint un atu n
relaiile dintre rile noastre. Turcia este cel mai mare partener comercial al Romniei n afara Uniunii Europene i al
V-lea partener la nivel global. Va trebui s valorificm mpreun, prin soluii creative i eficiente, potenialul acestui
parteneriat. inta fixat n comun pentru schimburile comerciale este de 10 miliarde de dolari, poate fi atins i chiar
depit n urmtorii ani, a declarat Preedintele Klaus Iohannis.
n cadrul ntrevederii, cei doi efi de state au analizat
i stadiul implementrii Planului de aciune al Alianei
Nord-Atlantice pentru creterea capacitii operaionale,
consolidarea aprrii colective n cadrul NATO fiind un
obiectiv comun al Romniei i Turciei. Cei doi preedini
au avut un schimb de opinii despre aciunile mpotriva
terorismului. Terorismul este un flagel groaznic care se
extinde i n a crui combatere, cu siguran, naiunile
noastre trebuie s colaboreze, a spus Preedintele Klaus
Iohannis. n replic, Preedintele Republicii Turcia, Regep
Tayyip Erdoan a afirmat: terorismul nu este numai o
chestiune a zonei noastre, este o chestiune a ntregii lumi
i lupta noastr trebuie s o continum n plan mondial.

Pentru concurs fiecare participant a ales o poezie care a fost redat n colaj, desen, creaie literar, eseu sau
traducere. Toate lucrrile de creaie au fost expuse n sala de conferin pentru a fi admirate de toi invitaii. Programul festiv a cuprins pe lng premierea elevilor i profesorilor nscrii n concurs momente artistice i literare. Au fost
acordate premii pentru interpretare, recitare, creativitate i traduceri iar lucrrile premiate au fost strnse ntr-un draft
Anuar, un viitor volum tematic cu semntura autorilor.
La eveniment au participat alturi de profesori, elevi i prini: preedintele UDTR, ing. Osman Fedbi, secretarul
general, prof. Ervin Ibraim, subprefectul Levent Accoium, reprezentani ai ISJ Constana i ai Consulatului General al
Republicii Turcia la Constana.
Comisia de cultur UDTR, iniiatoarea acestui proiect, a cunoscut i de aceast dat un sentiment de mndrie
i ncntare deoarece a reuit s organizeze o activitate eficient n acest domeniu oferind sprijin, printr-o poziie mai
competitiv, educaiei comunitare n limba turc. Drept urmare ne ateptm la o cretere a participrii n urmtorii
ani. Felicitri ctigtorilor i succes urmtorilor competitori!

Melek Osman

La numai dou luni de la vizita preedintelui Regep Tayyip Erdoan, n luna iunie, a avut loc ntrevederea minitrilor
de externe, Mevlt avuolu i Bogdan Aurescu. Agenda discuiilor a cuprins att aspecte bilaterale ct i relaia
UE-Turcia, cooperarea pe teme de securitate, inclusiv energetic, cooperare regional, combaterea terorismului i
Procesul de Pace din Orientul Mijlociu. n cadrul ntrevederii celor doi minitri a fost evideniat faptul c investiiile semnificative fcute de Turcia n Romnia nu ar fi putut fi realizate fr sprijinul autoritilor romne i a mulumit pentru
excelenta cooperare pe acest palier. n prezent, peste 17.000 de firme cu capital turcesc i desfoar activitatea n
Romnia, obiectivul comun fiind ca nivelul schimburilor comerciale s i pstreze dinamica ascendent i s ating
ntr-un viitor apropiat pragul stabilit n comun. Ministrul Mevlt avuolu a transmis mulumiri autoritilor romne i
poporului romn pentru eforturile privind protejarea i respectarea drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor
naionale artnd c Romnia este o ar care trebuie luat model n acest domeniu.
n ceea ce privete securitatea la Marea Neagr, cei doi oficiali i-au exprimat sprijinul fa de implementarea
deplin a Planului de aciune pentru creterea nivelului de reacie, inclusiv n ceea ce privete structurile Aliate care
vor fi create n ara noastr, precum i continuarea procesului de adaptare a NATO la noile dezvoltri ale mediului
de securitate.
Turcia va continua s fie i n 2016 un partener cheie al Romniei att la nivel politic, economic i militar.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Hnkar Camiide Mevlid Kandili

Ben gzel ahlak tamamlamak iin gnderildim buyuran peygamberimiz, miladn 571'inci yl, kameri aylardan
Rebiulevvel'in 12'nci Pazartesi gecesi sabaha kar Mekke'de dnyaya geldi. phesiz O'nun doumu, beeriyetin
saadeti asndan, insanlk tarihinin en nemli olaydr.
Kuran- Kerimde buyurulduu gibi O, alemlerin Rabbinden, alemlere rahmet olarak gnderildi (Enbiya, 107). Onun
doum nedeniyle tm mslmanlar dnyada onun doumunu kutladlar.
Her sene olduu gibi bu sene de Romanya da tm camilerde programlar yaplarak Mevlid Kandili kutland. mamlar
mevlitler okuyup programlar hazrladlar. Kstencede program Hunkar camiide yapld. Program ikindi namazndan
sonra balayarak sohpet, mevlid, ilahiler ve dua ile devam etti. Programa Romanya Mslmanlar Mfts Sn. Murat
Yusuf, T.C Kstence Bakonsolosu Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akin ve Kstence imamlar katldlar. Kstence
cemaati youn ilgi gstererek Hunkar camiyi doldurdular.
Birlik duygusunun glendirdii bu zel geceyi doyasya idrak ettik. Bu mubarek gecede yaplan dualar, okunan
mevlitler ve sylenen ilahiler kabul olmasn niyaz ederiz ve hocalarmza sylemi olduklar ilahiler, okuduklar mevlitlerle
bizlere duygu dolu anlar yaattklar iin Allah raz olsun.

18

sayfa
19 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Expoziia temporar Dobrogea

multiculturalitate etnic
La Muzeul de Art Popular Constana este deschis n perioada lunilor ianuarie iunie 2016, expoziia temporar Dobrogea multiculturalitate etnic, realizat cu piese de patrimoniu din coleciile muzeului nostru.

xpoziia i propune s
prezinte o imagine de
ansamblu asupra diversitii
culturale din spaiul dobrogean, n care s-au ntlnit
alturi de romnii autohtoni
i cei balcanici (aromnii),
comuniti ale turcilor, ttarilor, bulgarilor, grecilor, ruilor
lipoveni, germanilor, precum
i grupuri etnice ale iganilor
nomazi.
Pentru conturarea policromiei etnice din Dobrogea,
n expunere sunt prezentate
att portul popular tradiional pentru fiecare grup etnic,
ct i piese reprezentative
din decorul interioarelor locuinelor.

Srbtoarea Mevlid la geamia

Hnkar din Constana
Marti, 22 ianuarie musulmanii din Romnia au celebrat srbtoarea Mevlid Kandili, Noaptea naterii Profetului
Muhammed. Evenimentul marcat n a 12- a noapte din luna Rebiul Evvel a calendarului islamic, a fost prima dintre cele
cinci nopi luminate pentru musulmani, care de altfel sunt denumite Kandili. Nopile sfinte din calendarul musulman
au primit denumirea Kandil (Luminate), n timpul Sultanului Selim al II-lea (sec. XVI) cnd acesta a decis n mod oficial
iluminarea minaretelor moscheilor cu lumnri pentru a vesti credincioilor caracterul sfnt al acestora.
Membrii comunitii turce din Constana i ai filialelor teritoriale ale U.D.T.R. au srbtorit cu bucurie i emoie
Naterea Profetului Muhammed. n aceast zi plin de nelepciune i iertare, belug i milostenie toi cei prezeni la
geamia Hnkar din Constana s-au rugat lui Allah. Convini de puterea acestei srbtori i-au deschis sufletele i s-au
rugat ntr-o linite deplin cu toate c interiorul geamiei devenise nencptoare. Imamul geamiei a recitat versete
din Coran i n predica inut nu a uitat s le spun tuturor s fie buni prini, vecini, prieteni, s-i respecte semenii, s
munceasc mai mult, s se informeze, s vin cu idei i soluii pentru rezolvarea problemelor comunitii.
La eveniment, pe lng enoriai, au participat muftiul cultului musulman din Romnia, d-nul Iusuf Murat, ataatul
pe probleme de cult din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, d-nul Aytekin Akin, preedintele
comisiei de religie d-nul Islam Remzi, imami, reprezentani ai U.D.T.R i reprezentani ai UDTTMR.

Firdes Musledin

Se poate remarca n expoziie prezentarea costumului tradiional al romnilor dobrogeni i a esturilor specifice locuinei
acestora: scoara dobrogean cu decor geometric, pernele mari
din ln i tergarele din bumbac i borangic.
Romnii balcanici sau aromnii sunt prezeni prin costume
cu piese din catifea i ln decorate cu gitane, accesorii i podoabe din argint i mrgele, esturi din interior din ln i vase
de uz gospodresc din aram, ntlnite n ntreg spaiul balcanic.
Comunitile turcilor i ttarilor dobrogeni sunt prezentate
prin costume cu alvari i veste cu broderii cu broderii orientale
executate n ateliere urbane, accesorizate cu podoabe de argint
i piese de ceremonial religios. Interioarele acestora sunt ilustrate
prin esturi i broderii executate cu fir metalic i mtase care erau
destinate mpodobirii festive a cemerelor nupiale din gospodriile
musulmane.
Ruii lipoveni din Dobrogea sunt reprezentai de costumul
purtat n zilele de srbtoare ale comunitii, grecii i bulgarii prin
port tradiional cu rochii din catifea, ln i ilice din postav cu
gitane, dar i prin esturi din ln specifice acestora din urm,
caracterizate prin motive decorative supradimensionate (calul) i
cromatica vie.
n expoziie mai sunt prezentate un costum al iganilor nomazi
argintari i piese pentru mpodobirea ceremonial a capului de
ctre femei n comunitile germanilor.

 Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

KURAN-I KERM BR
HDAYET KTABIDIR
Kuran- Kerim slam dininin kutsal kitabdr. Kuran ilk vahiyle nazil olmaya balam ve yirmi
senede tamamlanmtr. Kuran Kerim Yce Allahn Hz. Muhammede gnderdii vahyin yazl
eklinden ibarettir. Bunun iin Kuran Yce Rabbimizin kelam saylr. O halde Kuranda Allah konuur,
Kuran- Kerimin bir hidayet kitab olduunu daha Kurann banda zikretmektedir.
Elif, Lam, Mim. Bu kitap (Kuran- Kerim) (Allah tarafndan indirildiinde) hi phe yoktur.
Takva sahipleri iin doru yolu gsterendir. (Bakara, 2/2)
Hidayet; yol gstermek, rehberlik etmek, bir yol, bir rota zerinde rehberlik etmek, doru inanc, doruyu gstermek demektir. Byk Trk Mfessiri Keaf sahibi Zemaheri hidayeti; arzulanan
eye bizzat gtrp ulatran ey, rehberliktir diye tarif etmitir.
Allah- Tel (c.c.) bu ayette hidayeti muttakilere tahsis etmitir.
Kuran- Kerimde kendisine inanp faydalanann, istifade edenin mmin saylacan gsteren
birok ayeti kerimeler vardr. nk Kuran hidayetin ta kendisidir. Fakat ona iyi niyetli olanlar, ondan nasiplenmek isteyenler vasl olabilir. Allah Tel buyuruyor ki; Ey insanlar! Rabbinizden size
bir t ve kalplerde olana bir ifa, inananlara doruyu gsteren bir rehber ve rahmet gelmitir.
(Yunus,10/57)
Raslullah (s.a.v.) Veda Hutbesinde kurtuluun, hidayete ermenin yolunu, Size iki ey brakyorum. Bunlara uyduunuzda, bunlara smsk sarldnzda asla saptmayacaksnz: Allahn kitab
ve Raslullahn snneti. (Muvatta, Kader 3,2/899) buyurmutur.
Dorusu bu Kuran en doru yola gtrr ve yararl i yapan mminlere byk ecir olduunu,
ahirete inanmayanlara can yakc bir azap hazrladmz mjdeler (sra,17/9-10)
Herhangi bir yazar kitabn niye yazdn syler, kitabn tantr, isteyen o kitab okur ve istediini
ondan renir. Ayn bunun gibi, Kuran diyor ki ben en doru ve salam yolu gsteririm. Doru yolu
arayan Kuran bulur. Doru yolu aramayan onu okumaz. Bu kaide ve sesleni, okuma ve anlama
kabiliyeti olan, renme merak bulunan herkese yneliktir. O halde merakl kimsenin Kuran okuyup doru yolu gsterip, gstermediini bizzat kendisinin tecrbe etmesi gerekir. Bunda bakasnn
tesirinde kalmamak ve telkinlerinden uzak durarak, objektif olmak gerekir.

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

O Kuran anlamak ve t almak iin kolaylatrdk. Anlayp t alan var mdr? Kamer,
54/10. O halde Kurandan kolaynza gelen kadar okuyun. Mzzemmil, 73/20. Demek oluyor ki,
Kurann anlalmas esastr.
Kuran- Kerimin hidayete gtren mukaddes bir kitap olduunu, inanan-inanmayan herkes
nyargl davranmad srece rahatlkla anlayabilir. Kuran okumaya balayarak ilk sreden itibaren sonuna kadar okuyan, onun dman olsa bile bunun farkna varabilir.
Elif, lm, r. Bu yle bir kitaptr ki insanlar Rablerinin izniyle karanlktan aydnla gl ve
vlmeye layk, gklerde ve yerde olanlarn sahibi, Allahn yoluna karman iin, onu sana indirdik.
O yle bir Allah ki, yerde ve gklerde ne varsa hepsi Onundur. brahim, 14/1-4. Ben Mslman
olmakla emrolundum ve yine ben Kuran okumakla emrolundum. Kim hak yola gelirse kendisi
hidayete erer. Kim de saptrsa, de ki: Ben ancak bir uyarcym. Neml,27 / 91,92.
nsann mutlulua ermesinde temel unsur, zihninde soru iareti kalmayacak ekilde salam
inanca sahip olmas gerekir. Nelere inanacak, niin inanacak? Bu sorularn cevabn Kuranda
rahatlkla bulabilir. yilik, yzlerinizi dou ve bat taraflarna evirmeniz(den ibaret) deildir. Asl
iyilik, Allaha, ahiret gnne, meleklere, kitap ve peygamberlere iman edenlerin; mala olan sevgilerine ramen, onu yaknlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalma, (ihtiyacndan dolay) isteyene ve
(zgrlkleri iin) klelere verenlerin; namaz dosdoru klan, zekt veren, antlama yaptklarnda
szlerini yerine getirenlerin ve zorda, hastalkta ve savan kzt zamanlarda (direnip) sabredenlerin tutum ve davranlardr. Bakara, 2/ 177. Ayrca sra Sresindeki Allah Tealann u ayetleri
yerine getirildiinde insanlarn nasl mutlu olacan, hidayete ereceini bir dnelim. Allahtan
bakasn tanr edinme, Ondan bakasna tapma, ebeveynine/ anne ve babana iyilikte bulun ve
iyi davran. Harcamalarnda orta yolu tut, sap savurma. Akrabaya, yoksula, yolda kalana hakkn
ver. Geim kaygsyla, yoksulluk korkusuyla ocuklarn ldrme. Zinaya yaklama! nk o iren
bir itir. Allahn saygn kld cana kyma, onu ldrme. Yetimin malna, iyilik dnda yaklama.
Verdiin sz yerine getir. l ve tartda hile yapma. Hakknda kesin bilgin olmad eye uyma.
Yeryznde bbrlenerek yrme... sra, 17/ 22-37
Rasulllah (sav.) da Kurana uyan kimsenin durumunu u hadis-i erifiyle aklamaktadr.
Allahn benimle gnderdii ilim ve hidayetin misali; bir araziye den yamur gibidir. Baz araziler
vardr, tabiat gzel, suyu kabul eder, bol bitki ve ot yetitirir. Bir ksm arazi vardr, mnbit deildir, ot
bitirmez, ama suyu tutar. Onun tuttuu su ile Cenab- Hak insanlar yararlandrr. Bu sudan kendileri
ierler, hayvanlarn sularlar ve ziraat yaparlar, dier bir araziye isabet eder ki, bu ne su tutar ne de
ot bitirir. Bu temsilin biri, Allahn dininde ilim sahibi klnana delalet eder. Bylesini Allah, benimle
gndermi olduu hidayetle yararlandrr; yani hem renir, hem retir. Temsilden biri de buna
iltifat etmeyen Allahn benimle gnderdii hidayeti hi kabul etmeyen kimseye delalet eder.
Buhari, lim 20; Mslim, Fedail, 15 (Ktb-i Sitte Muhtasar, 2/336
O halde kim Kuran okur, anlamaya alr, yaantsn dzeltirse, hem bu dnyada mutlulua
kavuur, hem de ahirette mutlulua kavuur.

Aytekin AKN
Kstence Din Hizmetleri Ataesi

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

22

sayfa
23 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

KIVAN TATLITU
Gm ve Ak- Memnu dizileri ile yldz parlayan dizi ve sinema oyuncusu. Profesyonel basketbol oyunculuu ve mankenlik de yapmtr.
Kvan Tatltu 27 Ekim1983 tarihinde, be ocuklu ailenin bir
ferdi olarak Adana'da dodu. Ortarenimini Yenice zel a
Lisesi'nde tamamladktan sonra Pastane ileten babas Erdem
Tatltuun geirdii ciddi bir kalp ameliyatndan sonra ailesi ile
birlikte 1997 ylnda stanbul'a yerleti. stanbul Kalam Lisesi'nden
mezun oldu. Annesinin ad Nurtendir.
Aktrlk ve mankenlik yapmadan nce uzun sre basketbol ile urat. Adana'daFiskobirlik, ukurova ve Tarsus Amerikan
klplerinde balad amatr basketbol kariyerini stanbul'a
yerletikten sonra profesyonel seviyeye tad. lkerspor ile (2 yl)
balayan birinci lig maceras, Beikta (1 yl) veFenerbahe (1yl)
basketbol klplerinde devam etti; fakat tekrar geri dnd Beikta ile beraber antreman almalar yapt srada sakatlanarak
basketbol hayatn noktalamak zorunda kald.
Annesinin tevikleriyle balad mankenlik kariyeri, iki yl
kadar srd. Mankenlik ajanslaryla alan profesyonel bir manken olan Tatltu, 2002 ylnda dzenlenen Best Model yarmasn
kazanarak Trkiye birincisi oldu ve Best Model of the World'e
katlmaya hak kazand.
2002 ylnda katld Best Model of the World yarmasn
kazanmasyla beraber uluslararas arenada kendini gsterme
frsat yakalayan Tatltu, Success Ajans'n teklifini kabul ederek
modellik yapmak zere Paris'e yerleti ve orada 1.5 yl yaad.
2002 ylnda, Kainat Gzeli Azra Akn ile tant ve iftin ilikisi 2008
ylna kadar devam etti. 2011 ylnda baran ift 2013 ubatnda
yine ayrldktan sonra tekrar 2013 martnda bartlar ama bu sefer
evlilik karar aldklarn duyurdular.
2005 ylnda, Gm adl dizide Songl den ile beraber
barolleri paylat. Gm, Trkiye ve Arap lkelerinde ok popler hale gelince baz lkelerde "genel ahlaka aykr" olduu
gerekesiyle yaynnn durdurulmas gndeme geldi fakat bu
durum hi gereklemedi.

2007 ylnda Gm'n bitmesinin ardnda Meneke ile Halil dizisinde veAmerikallar Karadenizde 2
adl filmde rol ald. 2008 ylnda, barollerini Beren Saat
ile beraber paylat ve Halit Ziya Uaklgil'in ayn adl
eserinden uyarlanan Ak- Memnu dizisine balad.
Bu dizide canlandrd Behll Haznedar karakteri,
Tatltu'a Altn Kelebek dlleri'nde "En iyi erkek oyuncu" dln kazandrd.
Kvan Tatltu, Devlet Tiyatrosu oyuncusu Lain
Ceylan'dan bir sre oyunculuk dersleri almtr.
2009 ylnda, kendisinden 13 ya byk olan Meltem Cumbul ile bir iliki yaayan Kvan Tatltu, bu ilikiyi
austos aynda noktalad.
2010 ylnda Ezel dizisinde, dizinin bitmesine doru kadroya katld ve Sekiz adl yan karakteri canlandrd. Bunun dnda birka reklam filminde de yer ald.
2013 ylnda yayna giren Ylmaz Erdoan'n ektii
Kelebein Ryas adl filmde yer almtr. Kvan Tatltu, veremli bir genci canlandrmak iin 20 kilo verdii
filmde Ylmaz Erdoan da o dnem iki airin hocaln
yapan nl airBehet Necatigil'i canlandrd.
2013 ylnn mart aynda Kvan Tatltu ve lker
Ayrk Akbank reklam filminde rol aldlar.
Ailesine ok dkn olan Kvan Tatltu, iyi derecede ngilizce bilmektedir.
Kvan Tatltu ve Farah Zeynep Abdullah'n barolnde 2014'n ubat aynda Star Tv'de oynamaya
balayan, Nermin Bezmenin romanndan uyarlanan
Kurt Seyit ve ura adl dizi film Hilal Saral ynetmenliinde ekimlerine Kocaeli-Kartepede 2013 aralk aynda
balad.

dlleri :
2009 - 36. Altn Kelebek Tv Yldzlar dlleri, En yi Erkek Oyuncu
(Dram) (Ak- Memnu) 2012 - 39. Altn Kelebek Tv Yldzlar dlleri,
En yi Erkek Oyuncu (Dram) (Kuzey Gney 1. Sezon)
2013 - Yln Yldzlar, En Beenilen Erkek Dizi Oyuncusu (Kuzey Gney)
2014 - 46. Siyad Trk Sinemas dlleri, En iyi erkek oyuncu (Kelebein
Ryas)

Film ve Diziler:
2007 - Amerikallar Karadenizde 2
2005 - Gm
2008 - 2009 - Ak- Memnu (Dizi)
2008 - Meneke ile Halil (Dizi)
2010 - Ezel
2010 - Oyuncak Hikayesi 3 (Seslendirme)
2011 - Kuzey Gney (Dizi)
2012 - Kuzey Gney Sezon 2 (Dizi)
2013 - Kelebein Ryas
2014 - Kurt Seyit ve ura (Dizi)

TO P 1 0
R A DI O T
D e c e m b r ie

10. Simge . ........................................ - Mi Mi

9. Koray Avc .........................................- Sen
8. Demet Akaln . .............................. - Glge
7. Mabel Matiz . ............................... - Sarn
6. Mustafa Sandal.................. - Ben olsaydm
5. Glen . .....................................- Dan Dan
4. Glben Ergen /
Bora Duran................... - Kalbini Koydum
3. Merve zbey....................... - Ya hikayesi
2. rem Derinci . .................. - Ak eittir biz

1. Buray - stersen

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Malzemeler:

Tutma orbas

1 su barda halanm mercimek

1 su barda erite
1 su barda et suyu
Tuz
Su

Terbiyesi iin:
1 kase yourt
1 yumurta sars
2 orba ka un
1 limon
Tuz
Su

zeri iin:
Tereya
Taze nane
Pul biber

Ingrediente

Ciorba Tutma

un pahar de ap cu linte fiart

un pahar de tiei de cas
un pahar de zeam de gin
sare
ap
Pentru dres: un castrona cu iaurt,
un glbenu de ou, 2 linguri de
fin, zeam de la o lmie,
sare, ap.
Pentru garnisit: unt, ment proaspt, boia de ardei iute.

slim kebab

Malzemeler:

500 gr. kuzu eti

5 patlcan
1 orba ka domates
salas
1 soan
2 di sarmsak
Svya
Tuz
Karabiber

zeri iin:
eri domates
2 yeil biber

Yapl:
1. Tencereye yar kvamda halanm
mercimei ve eriteyi koyuyoruz.
zerlerini geecek kadar su ve et
suyu koyarak, kaynatyoruz. Terbiye
iin, yourdu kartrma kabna alyoruz. Yumurta sarsn ve unu ilave
ediyoruz. Yarm limon suyunu skyoruz, biraz souk su ilave ediyoruz ve
rpyoruz.
2. Sonrasnda terbiyeyi rparak
yava yava scak su ekliyoruz. Tenceredeki malzemelerimiz halannca hazrladmz terbiyeyi yava
yava tencereye ilave ediyoruz. Bir
yandan da rpmaya devam ediyoruz ki, terbiye kesilmesin. Tuzunu
atyoruz.
3. orbamz tekrar kaynaynca
ocaktan alyoruz. Tereyan yada
eritiyoruz. ine doranm taze
nane ve pul biber atyoruz. orbann zerine dkerek servis ediyoruz.

Mod de preparare:
1. Se pun ntr-o crati lintea fiart pe jumtate mpreun cu tieii
peste care se adaug apa i zeama de pui i se las la fiert. Pentru
a drege ciorba punem ntr-un castron iaurtul peste care adugm
glbenuul de ou i fina. Amestecm uor i adugm zeama de
la o jumtate de lmie i puin ap rece. Dup ce am amestecat bine se adaug treptat ap cald.
2. Cnd ingredientele au fiert se drege ciorba adugnd amestecul
ncet ncet astfel s nu se taie. Se condimenteaz dup gust.
3. Cnd ciorba d n fiert se nchide focul. Se topeste untul n care se
adaug ment proaspt tiat fin i boia de ardei iute. Acest
amestec este adugat n farfuria cu ciorb nainte de a o servi.

24

sayfa
25 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

Kebab Islim

Ingrediente

500 gr carne de miel

5 vinete
o lingur past de tomate
o ceap

2 cei de usturoi
ulei
sare, piper.
Pentru garnisit: Roii
cherry, 2 ardei verzi

Krem karamel

Malzemeler:

1 su barda toz eker

4 yumurta
1 paket vanilya
500 ml lk st
zerine:

Fndk
erbeti iin:
3 su barda tozeker
2 su barda su
Yarm limonun suyu

Yapl:
1. Soanlar ve sarmsaklar doruyoruz. Kuzu etini de kuba doruyoruz.
Tencereye svya koyuyoruz. Soan ve sarmsa soteliyoruz. Kuban ilave ediyoruz ve sotelemeye balyoruz. Domates salasn ekliyoruz. Kavurduktan sonra scak su veriyoruz.
2. Tuzunu ve karabiberini ekliyoruz. stee gre defne yapra koyuyoruz. Kapan kapatarak pimeye brakyoruz. Patlcanlar alacal soyuyoruz. Kafa
ksmlarn kesiyoruz ve uzunlamasna ince dilimliyoruz.
3. Izgara tavaya az svya koyuyoruz. Patlcan dilimlerini evirerek yar kvamda piiriyoruz. Tezgaha stste iki taneyi art eklinde koyuyoruz. Ortalarna etli hartan, suyunu szerek koyuyoruz. Ularn katlayarak yukarda
birletiriyoruz.
4. Yarm kesilmi eri ve biber parasn krdana geiriyoruz, patlcanlarn ortasna batryoruz. Cam frn kabna diziyoruz. Tencerede kalan sosu zerine
gezdirerek dkyoruz. nceden stlm 180 derecelik frnda piiriyoruz.

Mod de preparare:
1. Curm i tiem mrunt ceapa i usturoiul. Carnea
de miel o tiem bucele mici. ntr-o tigaie sotm
ceapa i usturoiul. Cnd acestea sunt sotate adugm bucelele de carne peste care adugm
pasta de tomate. Cnd se rumenesc se adaug
puin ap cldu.
2. Se condimenteaz dup gust, se poate aduga i o
frunz de dafin. Se pune capacul la tigaie i se las
la foc mic pn este gata carnea. Se cur vinetele n dungi i se taie n lungime felii subiri.
3. Grtarul ncins se stropete cu ulei i se frig pe jumtate vinetele. Se iau dou felii de vnt i se
aeaz n cruce, se pune o lingur din amestecul
din carne i cu ajutorul unei scobitori se prinde n
partea de sus.
4. Pe scobitoare se pune o jumtate de roie i ardei.
Se pune vinetele n tav de yena i se pune restul de
sos rmas de la carne. Se d la cuptorul prenclzit
la 180 de grade.

Yapl:
1. Yarm su barda ekeri ksk atete kartrmadan eritin. Karamel haline gelince kaselere paylatrn.
2. Yumurtalar, kalan ekeri ve vanilyay mikserle rpn. Ardndan st karma ekleyip
rpn.
3. Karm, tabanlarna karamel dktnz
kaselere paylatrn.
4. Kaseleri frn tepsisine yerletirin ve tepsinin
yarsna kadar su doldurun. 180 derece frnda40 dakika piirin.
5. Frndan kardktan sonra soumaya brakn.
Oda ssna geldiinde buzdolabna aln.
6. En az 3 saat beklettikten sonra kaseleri tabaklara ters evirerek tatllar aktarn.

Crem de zahr ars

Ingrediente:

Mod de preparare:

un pahar de ap cu zahr tos

4 ou
un pachet de zahr vanilat
500 ml de lapte cldu
Pentru ornat: fistic
Pentru erbet:
trei pahare de ap cu zahr
dou pahare ap
zeam de la o jumtate de
lmie

1. ntr-o crati se caramelizeaz jumtate de pahar de zahr. Cnd se caramelizeaz se toarn n castronae termorezistente.
2. Se bat oule cu zahrul i zahrul vanilat. Se adaug amestecnd uor i
laptele.
3. Acest amestec se pune peste zahrul caramelizat.
4. Castronaele se pun ntr-o tav de cuptor n care turnm ap. Se in la cuptorul prenclzit la 180 de grade pentru 40 de minute.
5. Cnd sunt gata se las la rcit dup care se bag la frigider pentru cel puin
3 ore.
6. Cnd dorim s servim pe o farfurie plat se rstoarn continutul castronaului.

pagina
sayfa

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

26

sayfa
27 pagina

Decembrie 2015 - Ianuarie 2016

1. Aadakilerden hangisi bir kelimedir?

A) Ce

B) Son

2. Salk kelimesinin e anlamls hangisidir?

A) Hastalk

B) Shhat

C) yilik

3. Aadaki szcklerden hangisi anlam bakmndan dierlerinden farkldr?

A) An

B) Hatra

C) Kr

4. Aadaki verilenlerden hangisi szckdeildir?

A) Ken

B) Gel

A) Uzun - ksa

B) Akran - yat

C) Yaptk
C) Komu misafir

6. Aadaki szck iftlerinden hangisi,

anlam ilikisi ynnden dierlerinden farkldr?

A) Gen - yal

B) yk - hikye

A) Giri- k

B) Yarar - zarar

C) retmen muallim
C) Gel gelme

8. Aadakilerin hangisinde e sesli szck kullanlmtr?

A) Bugn hava ok souk.

B) Bu yaz amcamlar bize gelecek.
C) Babam ok seviyorum.

9. almak kelimesi aadakilerin hangisinde farkl bir anlamda kullanlmtr?

A) Okulun duvarna turuncu boya almlar.

B) Gece sarraftan altn almlar.
C) Esmann krmz tokasn almlar.

10. Aadaki szcklerden hangisi doru yazlmtr?

A) Futbolcu

B) Kiprik

C) Elektirik

11. Ev konut
kelimelerindeki iliki, hangi seenekteki kelimeler arasnda vardr?

A) Kt - iyi

B) Scak -souk

C) Fakir yoksul

12. Temiz kelimesinin zt anlamlsaadakilerden hangisinde kullanlmtr?

A) Eli yz pak bir insan.

B) Beyza kirli elleriyle yemee oturdu.
C) Annem evimizi tertemiz yapt.

NNEM
TORBASINA
CEVZ
SAKLAMI

dz gece biilmi narin mrne.

Ne auk bilir ne mauk !!!

gvdeli yufka yrekli aata.

Dal yapraa akt nce yaprak dkld kasavetli bir sonbahar gecesi. O gecenin sabah krk yorgun
yapraa bast iki sevgili. Ahhh dedi yaprak can ok yand, ruhu yand. Bir mevsim yaad ayr dt akn hatrlad. Daha ok yand. Gnler geti yamurlu bir gnde bir ormanc yanat aaca dallara uzand

7. Aadaki szck iftlerinden hangisi anlam ilikisi ynnden farkldr?

Rzgar demi dala, ha dt ha decek. Mevsimi gelmise ne kadar dayansa da bilemem ka gn-

Meyve, dal, yaprak gelip gese de aa yine aatr sahibinin gznde. Oysa ne aklar gizli koca

5. Aadaki szck iftlerinden hangisianlamdatr?

Ne Auk Bilir Ne Mauk

C) Da

Ninem torbasna ceviz saklam (2 kere)

Farecik ortasna bir delik am (2 kere)
Birer ikier er beer altar (2 kere)
Farecik onlar yemi bitirmi (2 kere)
En sonunda torba bombo sallanm (2 kere)
Bunu gren ninecik arp kalm (2 kere)

kaba elleri...
Kimbilir dala ne oldu, yaprak mrn doldurmuken dal yand m bir sobada cayr cayr yanarken
ruhuda yandm hasretten.
Aa her sonbaharda baka bir akn hazin sonunu izledi sessizce...Ta ki, kendi de kesilene kadar...

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia
os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35
Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia
os. Constanei nr. 13
tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia
str. Decebal nr. 37
tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE .................... 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. .................. 952
POLIIA ClRCULAIE ..................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE .......... 957
POLIIA DE FRONTIER ............... 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL ........................ 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820