Vous êtes sur la page 1sur 47

TEST DE CONNAISSANCE DU FRANAIS

Manuel du candidat

1
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Sommaire
Partie I - Dcouvrir le TCF
Introduction ................................................................................................................................................................... 7
Lengagement qualit du TCF ...................................................................................................................................... 8
TCF tout public .....................................................................................................................................................10
TCF pour la demande dadmission pralable (DAP) ..................................................................................................10
Supports de passation ................................................................................................................................................12
TCF : Le public............................................................................................................................................................12
TCF : description gnrale .........................................................................................................................................13

preuves obligatoires .....................................................................................................................................13

preuves complmentaires ............................................................................................................................14

TCF : les diffrentes preuves....................................................................................................................................15

preuve obligatoire de comprhension orale : 29 items, 25 minutes.............................................................15

preuve obligatoire de matrise des structures de la langue : 18 items, 15 minutes. ....................................16

preuve obligatoire de comprhension crite : 29 items, 45 minutes. ...........................................................16

preuve complmentaire dexpression crite : 60 minutes. ...........................................................................17

preuve obligatoire dexpression crite pour le TCF DAP : 1 h 30 minutes ..................................................18


2

ManuelCandidat 30062015 - 1400

preuve complmentaire dexpression orale : 12 minutes .............................................................................18

TCF : niveaux valus ................................................................................................................................................20


TCF : les rsultats .......................................................................................................................................................22

Correction des preuves .................................................................................................................................23

Demande de recorrection des preuves dexpression crite et orale ............................................................23

Calcul des scores............................................................................................................................................24

TCF : Les centres de passation du TCF .....................................................................................................................26


TCF : modalits dinscription ......................................................................................................................................27
TCF pour les personnes en situation de handicap .....................................................................................................28
TCF : la passation .......................................................................................................................................................29

Les preuves collectives de comprhension (comprhension orale, matrise des structures de la langue,
comprhension crite) .............................................................................................................................................29
Conseils et recommandations .................................................................................................................................29

Lpreuve collective dexpression crite .........................................................................................................30

Lpreuve individuelle dexpression orale .......................................................................................................30

TCF : la prparation ....................................................................................................................................................31

250 activits pour se prparer au TCF, CLE international, 2003 ; .................................................................32

Test de connaissance du franais, Belin, 2008 ; ............................................................................................32


3

ManuelCandidat 30062015 - 1400

Russir le TCF, Les ditions de lcole polytechnique, 2009 ; ......................................................................32

Russir le TCF pour laccs la nationalit franaise, ditions Didier, 2013 ; ..............................................32

ABC TCF, ditions CLE International, 2014 ; .................................................................................................32

Le site internet des ditions Didier : http://tcf.didierfle.com/index.php ; .........................................................32

Lentranement lpreuve de comprhension orale du TCF sur le site de RFI ; ..........................................32

Lentranement aux preuves obligatoires du TCF sur le site de TV5Monde : tv5monde.com/tcf .................32

TCF : exemples dpreuves ........................................................................................................................................33

preuve obligatoire de comprhension orale .................................................................................................33

preuve obligatoire de matrise des structures de la langue .........................................................................37

preuve obligatoire de comprhension crite ................................................................................................39

preuve complmentaire dexpression crite .................................................................................................42

preuve complmentaire dexpression orale .................................................................................................42

TCF : questions frquemment poses .......................................................................................................................42


Consultez la foire aux questions (FAQ) sur les pages TCF du site du CIEP. ............................................................42
Sanctions en cas de fraude et falsification .................................................................................................................43
Annexes ......................................................................................................................................................................44

La feuille de rponses .....................................................................................................................................44

TCF : lattestation ............................................................................................................................................45


4

ManuelCandidat 30062015 - 1400

Corrigs des preuves obligatoires ............................................................................................................................46


Pour toute information complmentaire ......................................................................................................................47

Contactez le CIEP : tcf@ciep.fr ......................................................................................................................47

Consultez notre site : http://www.ciep.fr/tcf ....................................................................................................47

Contactez votre centre agr : http://www.ciep.fr/tcf/annuaire_centres.php ..................................................47

5
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Partie I

Dcouvrir le TCF

6
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Introduction
Le TCF est le test de niveau linguistique des ministres franais de lducation nationale, de lEnseignement
suprieur et de la Recherche. Il value les comptences en franais langue gnrale des personnes dont le
franais nest pas la langue maternelle.
ce titre, il est donc reconnu par la direction de lenseignement suprieur, par les autorits universitaires et par les
centres de formation en langues ainsi que par le monde professionnel.
Le prsent manuel contient une prsentation dtaille du TCF. Vous y trouverez tout renseignement pratique
concernant le droulement des preuves du TCF, les procdures dinscription et de passation.
Le manuel constitue un outil essentiel pour prendre connaissances des procdures dinscription et de passation du
TCF.

7
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Lengagement qualit du TCF


La conception du TCF repose sur une mthodologie dune extrme rigueur scientifique : il sagit dun test
standardis, calibr et talonn. Tout au long des sessions et quelle que soit la version du test, les rsultats restent
comparables et assurent un positionnement fiable des candidats sur une chelle de six niveaux de connaissance
allant de lmentaire (A1) suprieur avanc (C2). Ces niveaux correspondent ceux qui ont t dfinis
par le Conseil de lEurope dans le Cadre europen commun de rfrence pour les langues.
La souplesse et la simplicit du TCF en font un instrument commode qui rpond aux besoins de tous ceux
qui, pour des raisons personnelles ou professionnelles, doivent faire valider leur niveau de franais.
tablissement public en charge de linternational relevant du ministre de lducation nationale, le Centre
1
international dtudes pdagogiques de Svres, qui abrite et prside la Commission nationale du DELF et du
DALF, coordonne le TCF et assure lensemble de sa gestion administrative et pdagogique.
Le DELF (diplme dtudes en langue franaise) et le DALF (diplme approfondi de langue franaise) sont les
seuls diplmes de franais dlivrs par le ministre de lducation nationale franais.
Pour la description de ces preuves, consultez notre site http://www.ciep.fr la rubrique DELF DALF.
Le TCF est un test de niveau linguistique qui ne conduit pas un diplme, mais une attestation. Comme pour
tous les tests de langue, cette attestation est valable deux ans alors que les diplmes sont valables toute la vie.
1

Le DELF (Diplme dtudes en langue franaise) et le DALF (Diplme approfondi de langue franaise) : uniques diplmes officiels de franais langue
trangre, ils ont t crs en 1985 (arrt du 22 mai 1985 du ministre de lducation nationale) et modifis en 2005.

8
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Le CIEP est internationalement reconnu pour son expertise dans le domaine de lvaluation des apprentissages et
des comptences en langues. ce titre, il est membre du groupe ALTE (Association des centres dvaluation en
langues en Europe) qui regroupe les certifications europennes alignes sur les niveaux du Conseil de lEurope et
labores dans le respect des exigences de qualit.
Le TCF dispose depuis 2003 dun certificat de qualit Norme ISO 9001, version 2000, pour son systme
dexploitation, et depuis 2009, dans la version 2008 de la norme.

9
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF tout public


Le TCF tout public value en particulier la comprhension orale et crite ainsi que la matrise des
structures de la langue. Il se prsente sous la forme de 76* questions choix multiple, chaque question nayant
quune seule rponse correcte.
Deux preuves complmentaires permettent dvaluer lexpression orale et crite.
Le rsultat obtenu au test donne lieu la dlivrance dune attestation de niveau (valable 2 ans).
* Dans le cadre dune passation sur ordinateur, le QCM est compos de 91 items. Les 15 items supplmentaires par rapport
la version papier nentrent pas dans le calcul du score final. Ils permettent au CIEP de conduire des analyses sur la validit des
items. Le temps de passation de cette preuve sur ordinateur est sensiblement la mme quau format papier (une dizaine de
minutes supplmentaires).

TCF pour la demande dadmission pralable (DAP)


Les ministres franais de lducation nationale, de lEnseignement suprieur et de la Recherche ont charg le
Centre international dtudes pdagogiques de lorganisation, de llaboration et de la correction des preuves
linguistiques pour les tudiants trangers dsirant dposer une demande dadmission pralable en premire
anne de licence dans une universit franaise ou postulant lentre dans une cole darchitecture
franaise.
10
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Ce test (TCF pour la DAP) comprend des preuves de comprhension orale et crite, de matrise des structures de
la langue ainsi quune preuve obligatoire dexpression crite, spcifique lenseignement suprieur,
permettant de vrifier la capacit du candidat dgager une problmatique, prsenter une argumentation
justifie et laborer un raisonnement logique.
Pour ce qui concerne les autres niveaux dtude, les universits franaises peuvent vous demander une attestation
officielle validant votre niveau de comptence en franais que vous soyez ou non ressortissant dun pays membre
de lespace conomique europen.
Vous devez alors vous prsenter aux preuves obligatoires du TCF tout public (comprhension orale,
structures de la langue, comprhension crite). De nombreux tablissements denseignement suprieur exigent
galement que vous vous soumettiez lpreuve complmentaire dexpression crite du TCF tout public , voire
lpreuve dexpression orale. Il vous appartient de vous renseigner auprs de ltablissement dans lequel vous
avez dpos votre dossier pour connatre les preuves qui sont exiges.

11
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Supports de passation
Le test peut se prsenter sous la forme dun livret (papier/crayon) et dune feuille de rponses. Les preuves de
comprhension orale, de matrise des structures de la langue, de comprhension crite et dexpression crite sont
passes collectivement, lpreuve dexpression orale est passe individuellement, dans les centres agrs, aux
dates fixes par ceux-ci. Certains centres disposant dun quipement spcifique peuvent galement faire passer
les preuves collectives du TCF en version lectronique, sur ordinateur (TCF SO).

TCF : Le public
Le TCF sadresse toute personne de plus de 16 ans dont le franais nest pas la langue maternelle et qui
souhaite, pour des raisons acadmiques (tudiants, futurs tudiants, stagiaires), professionnelles (employs
ou futurs employs) ou personnelles, faire valider de faon simple, fiable et rapide ses connaissances et ses
comptences en franais.

12
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : description gnrale


Trois preuves obligatoires
Comprhension orale
Matrise des structures de la langue
Comprhension crite

Deux preuves complmentaires


Expression crite
Expression orale

preuves obligatoires
Comprhension orale
29 items
25 minutes
76 items
1h25

Matrise des structures de la langue


18 items
15 minutes
Comprhension crite
29 items
45 minutes

13
ManuelCandidat 30062015 - 1400

preuves complmentaires
Expression crite
60 minutes
1h12
Expression orale
12 minutes

Les preuves se prsentent selon un principe de difficult progressive.


Pour la demande dadmission pralable (DAP) en premire anne de licence dans une universit franaise ou
en cole darchitecture franaise, lpreuve spcifique dexpression crite est obligatoire (1h30). Elle est
labore selon les recommandations de la direction de lenseignement suprieur des ministres de lducation
nationale, de lEnseignement suprieur et de la Recherche.

14
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : les diffrentes preuves


Les items du TCF sont conus par des quipes de rdaction habilites par le CIEP et expriments avant diffusion.
Ils se prsentent tous sous la forme de QCM et sont au nombre de 76.

preuve obligatoire de comprhension orale : 29 items, 25 minutes.


Ces questions testent vos capacits comprendre le franais parl et en particulier :
- des mots familiers et des expressions courantes dans des situations de communication courante
(dialogues, interviews, entretiens, discussions au tlphone, etc.) ;
- lessentiel de messages et dannonces simples et claires ;
- des informations portant sur des personnes, des faits ou des vnements dans des missions de radio
ou de tlvision sur lactualit ou sur des sujets personnels ou professionnels ;
- des exposs traitant de sujets concrets ou abstraits ;
- tout genre de discours prononc un dbit courant.

15
ManuelCandidat 30062015 - 1400

preuve obligatoire de matrise des structures de la langue : 18 items,


15 minutes.
Ces questions testent vos capacits matriser les structures de la langue, des plus lmentaires aux plus
complexes, en :
- reprant des erreurs de lexique ou de registre de langue ;
- choisissant lquivalent dune expression ou dun terme grammatical ;
- choisissant les formulations correctes en fonction dune situation de communication.

preuve obligatoire de comprhension crite : 29 items, 45 minutes.


Ces questions testent vos capacits comprendre :
- des noms familiers, des mots et des phrases trs simples utiliss dans des situations de communication
(messages et lettres amicales ou administratives) ;
- des informations contenues dans des documents courants (petites annonces, prospectus, menus et
horaires, etc.) ;
- des informations portant sur des personnes, des faits ou des vnements (lettres personnelles) ;
- des textes en langue courante relatifs la vie quotidienne ou au travail ;
- des articles et des comptes rendus dans lesquels les auteurs prennent position sur des sujets concrets ou
abstraits ;
- des textes factuels ou littraires longs et complexes, des articles spcialiss ;
- des textes abstraits ou complexes extraits douvrages, darticles spcialiss, duvres littraires.

16
ManuelCandidat 30062015 - 1400

preuve complmentaire dexpression crite : 60 minutes.


Trois tches
Tche 1 : rdaction dun message pour dcrire, raconter et/ou expliquer, adress un ou plusieurs
destinataires, dont le statut a t prcis dans la consigne.
Nombre de mots attendu : minimum 60 mots/maximum 120 mots.

Tche 2 : Rdaction dun article, dun courrier, dune note, lintention de plusieurs destinataires pour faire
un compte rendu dexprience ou un rcit. Comptes rendus et rcits seront accompagns de commentaires,
dopinions ou darguments, en fonction dun objectif (ex : revendiquer, se rconcilier,).
Nombre de mots attendu : minimum 120 mots/maximum 150 mots.

Tche 3 : rdaction dun texte (pour un journal, un site Internet, un collgue, un suprieur hirarchique, )
qui compare deux points de vue portant sur un fait de socit, exprims dans deux documents courts et
simples de 90 mots environ chacun. Le candidat prend position sur le thme trait dans les deux documents.
e
Nombre de mots attendu : minimum 120 mots/maximum 180 mots. Soit entre 40 et 60 mots pour la 1 partie
e
de la tche et entre 80 et 120 mots pour la 2 partie de la tche.

Dans cette preuve, vous tes valu(e) sur vos capacits :


- communiquer un message de faon claire ;
- donner les informations demandes ;
- dcrire, raconter, expliquer ;
- justifier un choix, une position, une dcision, ;
- enchaner des ides et faire preuve de cohrence dans votre discours ;
- comparer deux points de vue ;
- exprimer votre avis et largumenter ;
- utiliser un vocabulaire et des structures adapts la tche demande ;
17
ManuelCandidat 30062015 - 1400

tre capable de faire une synthse et de reformuler.

preuve obligatoire dexpression crite pour le TCF DAP : 1 h 30 minutes


Deux exercices :
1 analyse de document iconographique : 200 mots minimum ;
1 argumentation partir dune affirmation discuter (une choisir parmi deux) : 300 mots minimum.
Un exemple de sujet peut tre consult sur la page Internet :
http://www.ciep.fr/tcfdap/doc/tcf-dap-epreuve-expression-ecrite-3.pdf

preuve complmentaire dexpression orale : 12 minutes


Trois tches ralises avec un jury.
Tche 1 Entretien dirig sans prparation.
Dure de lchange : 2 minutes
Objectif de la tche : le candidat fait preuve de sa capacit changer avec une personne quil ne connat pas
(lexaminateur).
Tche 2 Exercice en interaction avec prparation.
Dure : 5 minutes 30
Prparation : 2 minutes de prparation
Dure de lchange : 3 minutes 30 de dialogue
18
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Objectif de la tche : le candidat fait preuve de sa capacit obtenir des informations dans une situation de la vie
quotidienne courante. Le statut de linterlocuteur et du candidat sont prciss dans la consigne.
Exemple de tche raliser : chercher quelquun pour garder son chat pendant son absence. Le candidat est autoris
prendre de courtes notes pendant le temps de prparation de la tche.
Tche 3 Expression dun point de vue sans prparation.
Dure de lchange : 4 minutes 30
Objectif de la tche : le candidat fait preuve de sa capacit parler de manire spontane, continue et convaincante
en rpondant une question choisie par lexaminateur.

Exemple de tche raliser : Si vous aviez une activit humanitaire, laquelle vous plairait ? Expliquez pourquoi.
Dans cette preuve, vous tes valu(e) sur vos capacits :
- parler de vous, de votre environnement, familial et professionnel ;
- poser des questions adaptes la situation de communication propose ;
- donner votre opinion et expliquer les avantages et inconvnients dun projet, exprimer votre accord et votre
dsaccord ;
- prsenter une argumentation claire et structure dans un style appropri au contexte ;
- prsenter de faon dtaille et structure des sujets complexes, les dvelopper et conclure.

19
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : niveaux valus


Le TCF value six niveaux de connaissance du franais, dfinis en rfrence au Cadre europen commun de
rfrence pour les langues du Conseil de lEurope (Division des Politiques linguistiques, Strasbourg, 2000 ; ditions
Didier, Paris, 2001). Dans un souci de lisibilit, les appellations de ces niveaux ont t simplifies.

Suprieur avanc
Excellente matrise de la langue. La personne comprend sans effort pratiquement
tout ce quelle lit ou entend et peut tout rsumer de faon cohrente. Elle
sexprime trs couramment et de faon diffrencie et nuance sur des sujets
complexes.

C2

Suprieur
Bonne matrise de la langue. La personne peut comprendre une grande gamme
de textes longs et exigeants comportant des contenus implicites. Elle sexprime
couramment et de faon bien structure sur sa vie sociale, professionnelle ou
acadmique et sur des sujets complexes.

C1

Intermdiaire avanc
Matrise gnrale et spontane de la langue. La personne peut comprendre
lessentiel dun texte complexe. Elle peut participer une conversation sur un
sujet gnral ou professionnel de faon claire et dtaille en donnant des avis
arguments.

B2

20
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Intermdiaire
Matrise efficace mais limite de la langue. La personne comprend un langage
clair et standard sil sagit dun domaine familier. Elle peut se dbrouiller en
voyage, parler de ses centres dintrt et donner de brves explications sur un
projet ou une ide.

B1

lmentaire avanc
Matrise lmentaire de la langue. La personne peut comprendre des phrases
isoles portant sur des domaines familiers. Elle peut communiquer dans des
situations courantes, et voquer avec des moyens simples des questions qui la
concernent.

A2

lmentaire
Matrise de base du franais. La personne est capable de comprendre des
situations simples et concrtes se rapportant la vie quotidienne. Elle peut
communiquer de faon simple si linterlocuteur parle lentement.

A1

21
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : les rsultats


Personne ne peut chouer au TCF.
Chaque candidat reoit une attestation qui comporte :
un score global, compris entre 100 et 699 points et une indication de niveau sur lchelle en six niveaux du
Conseil de lEurope ;
un score dtaill par capacit assorti dune indication de niveau ;

lmentaire

lmentaire
avanc

Intermdiaire

Intermdiaire
avanc

Suprieur

Suprieur
avanc

100 199
points

200 299
points

300 399
points

400 499
points

500 599
points

600 699
points

A1

A2

B1

B2

C1

C2

le cas chant, une indication de niveau assortie dune note sur 20 points pour les preuves dexpression orale
et crite.
Les rsultats sont communiqus aux centres agrs.
Aucun rsultat nest envoy individuellement. Vous devrez rcuprer votre attestation
originale auprs de votre centre de passation.

22
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Correction des preuves


Le TCF est corrig par scanneur, donc de faon totalement objective. Les feuilles de rponses sont numrises.
Les preuves dexpression orale et crite sont corriges laide de grilles standardises par des correcteurs forms
et habilits par le CIEP. Une double correction est assure pour chaque preuve dexpression crite et pour chaque
enregistrement dexpression orale.

Demande de recorrection des preuves dexpression crite et orale


Un candidat peut adresser une demande de nouvelle correction des preuves dexpression crite et orale au centre
de passation. Cette demande doit tre formule par le candidat, par crit et en franais. Le centre de passation
transmet ensuite cette demande au CIEP. Toutefois, cette demande ne sera recevable que dans un dlai dun mois
aprs lenvoi des attestations dans les centres de passation. Le candidat qui souhaite obtenir une nouvelle correction
doit donc vrifier auprs du centre de passation jusqu quelle date il peut envoyer sa demande crite. En fonction de
la demande et du degr durgence, cette prestation sera facture (entre 20 et 80 euros).
Si la note du candidat est modifie, il en est inform et reoit une nouvelle attestation TCF (celle-ci est transmise
son centre dexamen qui la lui remettra sur prsentation dune pice didentit et en change de son ancienne
attestation qui sera dtruite). Si sa note ne change pas, un message en informe galement le candidat.

23
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Calcul des scores


2

Les scores obtenus aux preuves obligatoires du TCF et reports sur lattestation sont dtermins partir du score
brut. Le score brut correspond, pour chacune des parties et pour lensemble du test, au total des points obtenus (i.e.
le nombre ditems russis). Chaque bonne rponse est note 1 point, chaque mauvaise rponse ou absence de
rponse est note 0. Ce score brut ne constitue pas une mesure en soi. La difficult des items ntant pas strictement
identique dune preuve obligatoire une autre, dune partie du test une autre, un barme est tabli pour convertir
le score brut en note calibre (100 699) de manire garantir une fidlit de lvaluation des niveaux des candidats,
3
quelle que soit la version du TCF. Cette conversion tient compte de la difficult des items et permet de situer les
candidats sur lun des six niveaux dfinis par le Cadre europen commun de rfrence et lintrieur de chacun
deux. Cette opration est ralise quatre fois pour chaque version : pour chacune des trois parties constituantes du
TCF et pour le TCF global. Ces quatre conversions sont indpendantes les unes des autres et bien quil existe une
trs forte correspondance entre le score global et les scores obtenus aux trois parties, il nexiste aucune
correspondance mathmatique entre ces scores.
Chaque item du TCF pour le Qubec a t prtest et a fait lobjet danalyses psychomtriques pousses qui
permettent de rejeter tous les items prsentant un biais. Chaque item est ensuite calibr pour permettre lvaluation
des comptences linguistiques et langagires du candidat son juste niveau. Le TCF pour le est ainsi un instrument
de mesure extrmement fiable.

Sur lattestation figurent quatre scores : 1) le score global au TCF 2) en comprhension orale, 3) en structures de la langue, et 4) en comprhension crite.
Les bornes entre les niveaux sont invariantes, le nombre ditems pour y parvenir, lui, varie en fonction de leur difficult. Cest donc bien le score, exprim par
centaine (100 199, 200 299 jusque 699) qui dtermine le niveau (1, 2 jusquau niveau 6).
3

24
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Partie II
Passer le TCF

25
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : Les centres de passation du TCF


On peut prsenter le TCF dans tous les centres de passation
agrs rpartis dans de nombreux pays du monde.

Le centre agr TCF le plus proche de votre domicile peut vous renseigner sur :
Les dates des sessions

Le lieu de la passation des preuves

La procdure dinscription

Le tarif

En cliquant sur le lien http://www.ciep.fr/tcf-tout-public/coordonnees-centres-passation-tcf-tout-public, vous obtiendrez


la liste des centres agrs TCF qui organisent des sessions TCF.
26
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : modalits dinscription


Le TCF a t conu pour tre prsent par un public de grands adolescents ( partir de 16 ans) et dadultes. Aucun
diplme ni aucune prparation ne sont requis pour pouvoir prsenter le TCF.
Pour vous inscrire une session du TCF renseignez-vous auprs du centre de passation le plus proche pour
connaitre le calendrier des sessions. Au moment de linscription il vous sera demand de fournir :

une pice didentit en cours de validit


une photo didentit

Il est possible de sinscrire au TCF autant de fois quon le souhaite condition de respecter un dlai de 60 jours entre
deux passations.
En cas de force majeure (maladie, problme de transport, dcs dun proche, grve), le candidat absent est
rembours intgralement de ses frais dinscription condition quil prsente un justificatif administratif au centre de
passation qui le transmettra ensuite au CIEP.

27
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF pour les personnes en situation de handicap


Pour les personnes handicapes, des instructions prcises, pour chaque nature de handicap, sont donnes au
responsable de session. Il pourra ainsi prendre les mesures vous permettant de composer dans de bonnes
conditions. Une version du TCF en braille est la disposition de tout centre signalant la candidature dune personne
non voyante.

28
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : la passation
Les preuves collectives de comprhension (comprhension orale, matrise
des structures de la langue, comprhension crite)
Le jour de la passation, vous serez accueilli(e) par un surveillant. Il vous demandera de prsenter votre pice
didentit et votre convocation, il vous fera alors signer la feuille dmargement. Il vous distribuera votre livret et votre
feuille de rponses nominatifs. Il vous expliquera ensuite le fonctionnement de la feuille de rponses.
Quand les candidats seront tous installs dans la salle, le surveillant rappellera :
la nature et le format des preuves ;
la dure totale des preuves ;
la date de mise disposition des rsultats ;
les sanctions encourues en cas de fraude ;
les consignes des preuves.

Conseils et recommandations
Pour bien russir les preuves de comprhension du TCF :
faites attention bien grer votre temps, le test est chronomtr. Le surveillant vous rappelle rgulirement le
temps qui vous reste avant la fin de lpreuve ;
coutez bien les documents sonores et les questions car vous les entendrez une seule fois ;
29
ManuelCandidat 30062015 - 1400

lisez attentivement les questions et utilisez le temps votre disposition pour rflchir vos rponses, ne
rpondez pas au hasard ;
si vous hsitez trop longtemps, passez la question suivante ;
rpondez directement sur la feuille de rponses, ncrivez rien sur le livret.

Lpreuve collective dexpression crite


Le jour de la passation, vous serez accueilli(e) par un surveillant. Il vous demandera de prsenter votre pice
didentit et votre convocation, il vous fera alors signer la feuille dmargement. Il vous distribuera votre livret
nominatif.
Quand les candidats seront tous installs dans la salle, le surveillant rappellera :
quil faut obligatoirement rdiger votre production dans lespace rserv cet effet, aucun brouillon ntant
corrig ;
quil faut faire tous les exercices ;
que lusage de grammaire, de dictionnaire ou de dictionnaire lectronique nest pas autoris.

Lpreuve individuelle dexpression orale


Avant de commencer lentretien, lexaminateur vous expliquera le droulement de lpreuve et vous rappellera les
points importants, notamment :
lentretien sera valu une premire fois par lexaminateur immdiatement aprs la passation ;
lentretien est enregistr afin de permettre une seconde correction systmatique au CIEP ;
lentretien durera 12 minutes et comprendra 3 tches ;
tout instant, vous pouvez faire rpter ou clarifier un mot ou une question si vous en ressentez le besoin ;
30
ManuelCandidat 30062015 - 1400

lexaminateur pourra vous interrompre si la dure de lpreuve est dpasse.

Lexaminateur rpondra ensuite vos questions sur lpreuve avant le dbut de lentretien, pendant deux ou trois
minutes. Les rponses, ce moment-l uniquement, pourront tre faites dans une autre langue que le franais.

TCF : la prparation
Diffrents types douvrages vous permettent de vous familiariser avec les items du TCF. Ils ont t labors par le
CIEP, dans le respect de la forme dfinitive du test, telle que vous la dcouvrirez le jour de la passation.
Les exemples ditems consulter sur le site du CIEP http://www.ciep.fr/tcf/tcf.php et dans le prsent manuel ;

Guide officiel de prparation au TCF, Didier, 2002 ;

31
ManuelCandidat 30062015 - 1400

250 activits pour se prparer au TCF, CLE international, 2003 ;


Test de connaissance du franais, Belin, 2008 ;
Russir le TCF, Les ditions de lcole polytechnique, 2009 ;
Russir le TCF pour laccs la nationalit franaise, ditions Didier, 2013 ;
ABC TCF, ditions CLE International, 2014 ;

Le site internet des ditions Didier : http://tcf.didierfle.com/index.php ;


Lentranement lpreuve de comprhension orale du TCF sur le site de RFI ;
Lentranement aux preuves obligatoires du TCF sur le site de TV5Monde : tv5monde.com/tcf

32
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : exemples dpreuves


preuve obligatoire de comprhension orale
Exemple 1 : consigne
coutez les 4 propositions. Choisissez celle qui correspond limage et cochez une case sur la feuille de rponses.
Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.
Sur le livret vous voyez

Vous entendez
A

Allez vous coucher


rapidement.

Finissez vos exercices de


franais.

Regardez la tlvision
maintenant.

Cochez une case sur la feuille de


rponses

A
B
C
D

Venez manger tout de suite.

33
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Exemple 2 : consigne
coutez la question et les 4 rponses. Choisissez la rponse qui correspond la question et cochez une case sur la
feuille de rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.
Vous entendez

Cochez une case sur la feuille de


rponses

Quest-ce que vous prenez au petit-djeuner ?


A

sept heures et demie.

Au caf prs de chez moi.

Toujours en famille.

Un croissant et un th.

34
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Exemple 3 : consigne
coutez le document sonore et la question. Choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de
rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.
Vous entendez
- Vous rglez comment ?
- Par chque.
- Je suis dsol, mais nous ne les
acceptons plus. Cependant, nous
acceptons
toutes
les
cartes
bancaires et les rglements en
espces.
- Oui, mais jai laiss ma carte la
maison et je nai pas assez de
liquide.
- Bon, daccord, mais cest vraiment
exceptionnel !

Sur le livret vous lisez

A
B
C
D

En espces.
Par carte bancaire.
Par carte de crdit.
Par chque.

Cochez la bonne rponse sur la


feuille de rponses

A
B
C
D

Comment le client va-t-il payer ses


achats ?

35
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Exemple 4 : consigne
coutez le document sonore et la question. Choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de
rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.

Vous entendez
Si vous tes une entreprise ou un organisme public, vous
pouvez, grce cet organisme spcialis dans les
relations internationales, bnficier dune tude
gopolitique dtaille complte et dun travail dexpertise.
Ils prennent en compte les aspects la fois politiques,
sociaux et conomiques et leurs tudes trs approfondies
sont menes par des experts reconnus. Vous pouvez
faire appel eux, par exemple, si votre organisation
dsire connatre la rgion dans laquelle elle envisage de
simplanter ou avec laquelle elle voudrait nouer des liens.
A titre dexemple, il est important de connatre le degr
douverture conomique dun pays au commerce
international ou bien davoir une ide prcise des
investissements trangers dans ce mme pays. Vous
avez donc toutes les donnes du contexte gopolitique et
ses consquences potentielles sur votre secteur
dactivit.

Sur le livret vous lisez

A Contribuer la
recherche sur les
questions
stratgiques.
B Crer un lieu de
dialogue entre
experts en
gopolitique.
C Fournir une aide pour
le dveloppement
linternational.
D Intresser lopinion
publique lactualit
conomique.

Cochez la bonne
rponse sur la
feuille de
rponses

A
B
C
D

36
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Quel est le rle de lorganisme prsent ?

preuve obligatoire de matrise des structures de la langue


Exemple 5 : consigne
Choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne
rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.
Sur le livret vous lisez

Cochez la bonne rponse sur la


37

ManuelCandidat 30062015 - 1400

feuille de rponses
Pour sinscrire la bibliothque,
il faut
A apporter
B emporter
C emmener
D ramener
une pice didentit.

A
B
C
D

38
ManuelCandidat 30062015 - 1400

preuve obligatoire de comprhension crite


Exemple 6 : consigne
Lisez les documents. Pour chaque question, choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de
rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.

39
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Sur le livret vous lisez

Cochez la bonne rponse sur la feuille de


rponses

Quand pouvez-vous voir un avocat sans rendezvous ?


A

En matine.

tout moment.

Le samedi.

Dans laprs-midi.

A
B
C
D

40
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Que doit faire la femme ?


A

Payer son visa.

Refaire sa demande.

Poster un document.

Renvoyer son dossier.

A
B
C
D

41
ManuelCandidat 30062015 - 1400

preuve complmentaire dexpression crite


Retrouvez un exemple de sujet dexpression crite du TCF tlcharger sur les pages TCF
du site du CIEP.

preuve complmentaire dexpression orale


Retrouvez un exemple de sujet dexpression orale du TCF tlcharger sur les pages TCF
du site du CIEP.

TCF : questions frquemment poses


Consultez la foire aux questions (FAQ) sur les pages TCF du site du CIEP.

42
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Sanctions en cas de fraude et falsification


En cas de fraude, de falsification ou de perturbation du bon droulement de la session du test constate par le centre
de passation, des sanctions sont prises par la commission disciplinaire du CIEP. Elles peuvent consister, selon le type
de fraude ou de falsification, en une interdiction de se prsenter au test pendant 2 5 ans ou la nullit de lattestation.
Le candidat fraudeur se verra notifier son domicile la dcision de la commission disciplinaire du CIEP.
Par ailleurs, lutilisation abusive ou la reproduction des livrets de test, des feuilles de rponses et des documents
audio entranent des poursuites prvues par la loi (article L 122-4 du Code de la proprit intellectuelle - CPI du 1er
juillet 1992). Le non-respect de cette clause est constitutif du dlit de contrefaon (article L 335-2 CPI).
Lutilisation abusive ou la reproduction du matriel de test expose aux sanctions suivantes :
-

Sanctions pnales : amende de 914,69 18 293,88 et/ou emprisonnement de 3 mois 2 ans ;

Sanctions civiles : dommages-intrts en rparation du prjudice subi par le CIEP.

43
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Annexes
La feuille de rponses

44
ManuelCandidat 30062015 - 1400

TCF : lattestation
Au recto : le centre de passation, la date de la session, les informations vous concernant et vos rsultats. Au verso,
les grilles de niveaux et dinterprtation des scores.

45
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Corrigs des preuves obligatoires


Comprhension orale :
Exemple 1
Exemple 2
Exemple 3
Exemple 4

D
D
D
C

Structures de la langue :
Exemple 5
A
Comprhension crite :
Exemple 6
page 28 : D
page 29 : C

46
ManuelCandidat 30062015 - 1400

Pour toute information complmentaire

Contactez le CIEP : tcf@ciep.fr

Consultez notre site : http://www.ciep.fr/tcf

Contactez votre centre agr : http://www.ciep.fr/tcf/annuaire_centres.php

Centre international dtudes pdagogiques CIEP-2014


La marque TCF ainsi que le logo TCF sont dposs lINPI, Institut national de la proprit
industrielle.

47
ManuelCandidat 30062015 - 1400