linguas.nunoalmeida@gmail.

com

linguas.nunoalmeida@gmail.com


Lista de autores, por ordem de sada dos contos:

Pedro Paixo | Joo Tordo | Rui Zink | Lusa Costa Gomes | Eduardo Madeira | Ins Pedrosa
Afonso Cruz | Gonalo M. Tavares | Manuel Jorge Marmelo | Mrio de Carvalho
Dulce Maria Cardoso | Pedro Mexia | Fernando Alvim | Possidnio Cachapa | David Machado
JP Simes | Rui Cardoso Martins | Nuno Markl | Joo Barreiros | Raquel Ochoa | Joo Bonifcio
David Soares | Pedro Santo | Onsimo Teotnio Almeida | Mrio Zambujal | Manuel Joo Vieira
Patrcia Portela | Nuno Costa Santos | Ricardo Adolfo | Ldia Jorge | Srgio Godinho

Para aceder aos restantes contos visite: Biblioteca Digital DN

linguas.nunoalmeida@gmail.com

Contos Digitais DN
A coleo Contos Digitais DN -lhe oferecida pelo
Dirio de Notcias, atravs da Biblioteca Digital DN.
Autora: Patrcia Portela
Ttulo: Monlogo Do Oriente
Ideia Original e Coordenao Editorial: Miguel Neto
Design e conceo tcnica de ebooks: Dania Afonso
ESCRITORIO editora | www.escritorioeditora.com
2013 os autores, DIRIO DE NOTCIAS, ESCRITORIO editora
ISBN: 978-989-8507-29-7
Reservados todos os direitos. proibida a reproduo desta obra por qualquer meio, sem o consentimento expresso dos autores, do Dirio de Notcias e da Escritorio editora, abrangendo esta proibio
o texto e o arranjo grfico. A violao destas regras ser passvel de procedimento judicial, de acordo
com o estipulado no Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos.

linguas.nunoalmeida@gmail.com

sobre a autora

Patrcia Portela
Nasceu em 1974. autora de performances e instalaes, entre as quais se destacam a
Trilogia Flatland (Prmio Acarte/Madalena de Azeredo Perdigo, Prmio Associao
dos Crticos de Teatro Portugueses 2006), WasteBand (Prmio Teatro na Dcada e
Meno Honrosa Prmio Acarte/Madalena de Azeredo Perdigo 2003) ou Hortus, em
parceria com Christoph de Boeck, em 2012. Escreve para vrios formatos. Publicou
Operao Cardume Rosa (1998), Se no bigo no digo (1999), Odlia ou a Histria das
Musas Confusas do Crebro de Patrcia Portela (2007), Para cima e no para Norte (2008),
Banquete (2012). Miguel Real considerou-a a autora mais desconcertante da literatura
portuguesa recente no JL. Vive entre Pao de Arcos e Anturpia.

linguas.nunoalmeida@gmail.com

Monlogo do Oriente

Patrcia Portela

Ep...
Estou to farto de estar aqui, estou mesmo a precisar de frias... h 7 anos que no
saio do pas, que no passo um fim de semana fora de casa, sempre o trabalho, sempre o
trabalho nunca tenho tempo para nada...
O ano passado quase fui Esccia. Ia l comemorar os meus 40 anos, queria fazer
algo marcante para celebrar a data, ia procura das minhas razes, tenho um bisav
escocs que nunca conheci.
Era um sonho que eu tinha, ir Esccia com a Elsa, amos os dois de carro, atravessvamos o canal, apanhvamos um ferry, e depois outro, amos juntos, a Elsa tambm
tinha uma cena com a Esccia, falvamos os dois ingls, e amos juntos, no vero, j
estava tudo combinado, chegvamos l no dia 8 de agosto, no dia do meu aniversrio,
tnhamos tudo organizado, os mapas dos stios, as moradas de onde ficaramos a dormir,
o roteiro das cidades e vilas que amos visitar, a morada do restaurante do meu bisav,
preparmos tudo um ano antes, mas depois, em maio, a Elsa acabou comigo depois de 12
anos juntos, saiu de casa, disse que estava confusa e que no se conseguia decidir e que
por isso se ia embora. Nunca mais a vi. Eu fiquei num tal estado que j nem fazia sentido
ir Esccia em agosto, conhecer as minhas razes, fazer 40 anos, assim, sozinho, sem
mais ningum
Ep... eu sei que devia ter ido, mas um gajo nunca tem dinheiro que chegue e agora ir
assim gastar uma fortuna sozinho... no me pareceu boa ideia... e para chegar l e fazer o
qu, sem a Elsa? O Guilherme ainda me desafiou para irmos a Creta, temos l uns amigos
a viver, e Creta sempre foi o meu sonho, Creta, a Grcia, amos juntos, ficvamos em
6

linguas.nunoalmeida@gmail.com

casa do Joo, o T tambm ia l ter, todos solteiros ou divorciados, todos homens de

barba rija e sem filhos, e eu levava uma tenda para acamparmos no Olimpo, eu relia o
Zorba, ou a Odisseia, bebamos s vinho local e falvamos s de cinema, refazia a vida nas
frias, passvamos os dias a tirar a foto perfeita e a passear em labirintos, mas depois o
T era contra as companhias areas low cost, e eu ainda consegui encontrar uns bilhetes
de ltima hora com 3 escalas na Aegenair por um preo razovel, quando o Guilherme
me disse que se recusa a voar por causa das emisses CO2. Ainda fizemos as contas e at
dava para dividir os custos se fossemos de carro, mas o T enjoa de automvel e tinha
pouco tempo de frias, por isso ia l ter de avio e, de carro, s ns os dois, saa 3 vezes
o preo de uma viagem de ida e volta s para chegar l. Antes ir Esccia, mas para ir
Esccia no tinha companhia e como tinha de acabar um assunto no emprego que estava
pendente h mais de um ano acabei por passar as frias em casa, mas a trabalhar, ainda
pensei tirar um ou outro fim de semana de frias, nem que fosse para arrumar a casa, at
ao final do ano, mas sabes como , sempre complicado, tirar s trs dias de folga para
depois estar mau tempo, e depois no se consegue adiantar nada no jardim, depois uma
pessoa acorda tarde e quando d por si perdeu o dia, depois a frustrao que acumula
domingo noite por no ter aproveitado o fim de semana como deveria e ainda por
cima reparar, tarde demais, que no se tem comida em casa e que j est tudo fechado e
que agora s pizza, mas eu tambm no posso passar os dias a comer pizza, prometi fazer
dieta, e acabo a fazer esparguete com um molho improvisado com o pouco que tenho em
casa e a beber um litro de cerveja sozinho e a ver um filme na televiso que me apercebo,
a meio, j ter visto, mas sem foras para mudar de canal.
... Mas estou mesmo a precisar de frias... Se no descanso, no sei se chego em boa
forma ao final deste ano.
Este vero estive quase para ir para a Islndia. Tive uma oportunidade nica, apaixonei-me por uma mulher que ia de frias com o filho para a Islndia uma semana depois
de nos conhecermos. Confesso que quase me deu na veneta e comprei um bilhete de
avio, cheguei mesmo a pensar meter frias a meio do ms, assim sem mais nem menos,
eu at tenho folgas para gastar, nem precisava de gastar dias de frias e aquela semana
at tinha dois feriados pelo meio, e o museu onde eu trabalho at fazia ponte num deles
e eu tinha terminado o relatrio do ano que o que me retira mais tempo e me cria mais
tenso l no escritrio, eu at podia tirar frias sem perguntar a ningum, sou o meu
prprio chefe no meu departamento, era s preencher o formulrio e carimbar, e at era
um perodo calmo no museu, no havia nenhuma exposio prevista para aquela altura,
o edifcio at estava em obras, e tinha sido perfeito, ela at j tinha stio para ficarmos, a
Islndia era o pas dos meus sonhos, no tenho l ningum nem conheo nada sobre a
Islndia mas sempre l quis ir, mas no me pareceu correto tomar uma deciso to irrefletida, h 15 anos que trabalho naquele departamento e nunca fiz nada sem pensar duas
7

linguas.nunoalmeida@gmail.com

vezes ou ponderar muito bem.

Pensei melhor e cheguei concluso de que era melhor no ir Islndia, no podia
ser assim to impulsivo, ainda agora conhecera a Isabel e ia j conhecer a famlia dela,
passar uma semana com o filho, que por acaso at gostou de mim logo primeira, e
depois se tudo corresse mal, como era? Deito logo este amor por terra sem sequer termos
tido a oportunidade de nos conhecermos um pouco melhor no nosso habitat natural?
No, no pode ser, por certo teremos outra oportunidade de irmos juntos Islndia. A
Isabel insistiu comigo quando lhe disse que tinha decidido ficar em casa, disse-me que
gostava muito que eu fosse com ela, mas a sua insistncia ainda me causou mais dvidas,
s tantas sentia-se obrigada a levar-me com ela porque me conheceu agora, e eu no
quero criar esse tipo de relao, conhecemo-nos h uma semana e j temos de fazer tudo
juntos, se calhar melhor ter calma, eu sa h um ano de uma relao, ela tambm, por
certo ainda no temos assim tanto espao livre um para o outro, quanto mais para a
Islndia... mesmo que seja um pas pequenino, com poucos habitantes e com as paisagens
e os cavalos mais raros do planeta...
Mas estou cansado estou mesmo esgotado, e sinto-me sem energias para continuar
a vida que levo.
H 7 anos que no tenho frias, como que possvel?
E agora...
No sei, p, acho que alguma coisa tem de mudar, se calhar devia mesmo ir de frias
sozinho, mas a ir tinha de ser para longe,
mesmo para muito longe, sei l, para o sul
podia ser de barco, de avio, de comboio, tanto faz
olha, podia ser o Expresso do Oriente
j viste o que era fazer a rota da seda? Largar tudo e partir, levar s uma malinha e 3
livros e ir para o outro lado do mundo, assim para um stio onde nunca me passasse pela
cabea ir...
... gostava de ir para o Pacfico,
e levar muito tempo at l chegar, fazer uma daquelas viagens de barco vela que
do para muitos anos e muitos enjoos, uma daquelas viagens que sempre quis fazer e no
fiz porque a Elsa sempre enjoou de barco, sempre teve vertigens e claustrofobia, isso,
vou fazer a viagem que nunca fiz e que sempre quis fazer, cheia de perigos e desportos
radicais, comprar um bilhete sem regresso num barco com o destino mais oriental e
passar dias e dias no meio do mar, no meio do nada, ao sabor do vento, ao ritmo das
ondas e das tempestades tropicais,
isso mesmo, p...
Eu preciso de uma tempestade, at j me imagino l no meio e, por baixo de mim,
vulces subaquticos,
8

linguas.nunoalmeida@gmail.com

epicentros de possveis terramotos

e de potenciais tsunamis,
Eu preciso do choque com o clima, com as pessoas, com os cheiros, com as culturas...
e de viver constantemente atordoado, a stressar com um possvel ataque de piratas para
me esquecer dos ataques de pnico que tenho sempre que fao uma apresentao com
um power point.
O melhor mesmo subir a costa oriental toda de barco, at Xangai, isso que era, ir
a Xangai,
A 5000km de distncia da grande muralha, a 5h de avio de distncia de Victorias
Peak, em Hong Kong, a 500km de distncia de um cruzeiro no rio Yang Tse, entre o rio
Wang e o rio Chang,
ir China, p...
Respirar o ar da China, j viste o que era?
Ir ver os ltimos pandas,
as grutas cheias de estalactites e estalagmites,
as florestas de bambu,
O exrcito de terracota,
As cataratas,
Ir a Xangai, na China, era um grande plano...
Mas o problema que para ir mesmo sria, China, estava agora aqui a pensar, se
eu quiser mesmo tirar partido desta viagem, tenho de aprender a falar chins. No faz
sentido deslocar-me at to longe e depois s conseguir viajar pelos caminhos tursticos
onde falam ingls ou francs e no ter a oportunidade de ver a China real e profunda;
j pesquisei uns quantos cursos online e se me dedicar durante um ano e meio a estudar
Mandarim duas vezes por semana, e fizer dois cursos intensivos, um em dezembro, um
no vero, em dois anos estarei a ler romances leves, jornais e outros documentos com
relativa facilidade e a poder usar a lngua no dia-a-dia. No vou conseguir entender a
poesia de Tang nem ler os escritos originais de Mencius, dizia o site, mas para viajar com
algum grau de liberdade penso que d, e eu nem sequer gosto muito de poesia. O melhor
at era combinar as frias com algum trabalho ou alguma pesquisa que eu pudesse fazer
na China para o Museu onde trabalho, sempre bom um contacto com os locais ou
atravs de um amigo que esteja a viver no pas que se quer visitar, para tornar a estadia
mais aliciante, colorida por certos pormenores do quotidiano que um turista normal
no consegue viver quando segue uma excurso ou quando no fala a lngua. Mas se
quero fazer uma viagem que de facto valha a pena e que me marque para o resto da vida,
tenho de escolher de antemo qual a zona do territrio chins que desejo visitar para
poder escolher aprender mandarim ou cantonense, at porque mandarim aprende-se em
qualquer lado mas cantonense no lngua oficial e s mesmo com aulas privadas, talvez
9

linguas.nunoalmeida@gmail.com

na Misso de Macau consiga arranjar algum, ou at, quem sabe, chegar China via
Macau, talvez at seja uma boa ideia, comeo a viagem numa zona que j foi portuguesa,
a arquitetura reconhecvel, vendem pastis de nata e croquetes e uma pessoa assim
no sofre logo um embate quando chega, vai passando de Portugal para o ex-imprio
britnico e s depois de ter aprendido algumas palavras e algumas expresses, passa para
a verdadeira China.
Pois , isto de ir China tem muito que se lhe diga, e eu at s queria ir de frias,
para mim podia ser um stio qualquer, mas se comear a estudar a lngua depois tenho
de ir at ao fim, at porque depois no s a lngua, preciso planear muito bem uma
viagem destas para no ir na altura errada, por exemplo, se quiser aprender cantonense
e ir para o Sul da China, tenho de ter em ateno o perodo das mones, entre outubro
e maro, que vm l dos planaltos da Monglia, atravessam a Sibria e perdem fora
medida que se aproximam do sul, provocando um inverno seco e frio com variaes
trmicas de quase 40 graus centgrados entre o Norte e o Sul da China, mesmo fundamental no escolher uma poca errada para ir China, uma pessoa pode constipar-se ou,
pior, apanhar uma pneumonia atpica, ou uma bronquite, que muito mais grave, e para
alm de tudo isto todos me dizem que a melhor altura para ir China o outono, mas
nessa altura eu no posso mesmo tirar frias, tenho sempre imenso trabalho, a abertura
da nova temporada, para alm disso ainda li numa revista especializada em viagens alternativas que preciso ter ateno s pragas de insetos, que so muito frequentes na
China, e por essas e por outras que conveniente tomar umas vacinas 4 a 6 semanas
antes da viagem, pelo menos as vacinas contra a raiva e contra a febre de Deng, que so
as mais importantes, mas tambm so as que do mais efeitos colaterais, cansao, dores
de cabea, vmitos, diarreia, e se eu comeo a tomar estas vacinas um ms e meio antes e
depois no consigo ir trabalhar vai ser um problema, no consigo terminar o que tenho
a fazer antes de partir e a mim ningum me substitui no emprego quando vou de frias,
e se me ponho a levar todas as outras vacinas que me faltam para ter tudo em dia e para
estar prevenido como gosto sempre de estar em todas as ocasies, ainda tenho de levar a
vacina contra a malria, contra a clera, a difteria, o ttano, as hepatites A, B, a japonesa,
e a C, e ainda precaver-me contra a encefalite, a poliomielite, a gripe atpica, a gripe das
aves, que j no est muito na moda, j no se fala muito desta gripe mas foi l que tudo
comeou, e nunca se deve acreditar s nos media, e ainda contra a rubola, que nunca
tive, contra a meningite, que j tem uma vacina, contra a febre-amarela e contra a febre
aftosa, ningum liga nenhuma a esta ltima, mas tambm muito importante, e segundo
os meus clculos vou perder uma semana de trabalho s em folgas para conseguir lidar
com tanta injeo, primeiro porque nunca se consegue marcar estas vacinas todas no
mesmo stio, cada uma num laboratrio de um hospital diferente da cidade, depois
porque nunca se consegue marcar todas para o mesmo dia, ou se at conseguimos marcar
10

linguas.nunoalmeida@gmail.com

duas ou trs no mesmo dia sempre a horas diferentes, cada mdico tem o seu calendrio
e o pior de tudo que tenho medo de agulhas para alm de ter uma tendncia para fazer
alergias a todo o tipo de medicamentos que tomo, seja por via oral ou cutnea, e por
isso que conto sempre com um ou dois dias para descansar e para ir farmcia comprar
os antibiticos que me prescrevem a seguir a qualquer consulta mdica, ah, e por falar em
farmcias, tambm no me posso esquecer de levar algo contra o herpes labial. E se isto
fosse tudo, eu at acho que ainda ia China este ano mas ainda h a questo do visto, e se
quero ter a oportunidade de decidir a qualquer momento das frias se quero que a viagem
dure mais de 90 dias, preciso de ter um visto de longa durao, e nem sempre fcil obter
um visto de longa durao s para turismo para estes pases, mas nesse caso at posso
fazer como um casal amigo meu fez, vou primeiro at Tailndia e na embaixada em
Banguecoque peo um visto para a China. Depois espero 5 dias na ilha Phuket enquanto
bebo cocktails, fao umas aulas de mergulho que sempre sonhei fazer e apanho banhos
de sol enquanto leio sobre o Marco Plo ou sobre o que os chineses pensam sobre o que
o Slavoj Zizek pensa sobre a China, um livrinho pequenino mas muito denso e difcil de
ler, e quando receber o visto dirijo-me primeira agncia de viagens e marco um voo
direto na Catay Pacific at Xangai, e o problema fica resolvido. Se alguma vez precisar de
renovar o visto, posso sempre regressar a Banquecoque, e consequentemente a Phuket, e
consequentemente leitura nas praias e ao mergulho. Mas no s o visto que preciso
organizar para ir China, no se vai assim para a China de qualquer maneira, sem saber
ao que se vai, h sempre o problema da adaptao real e prtica ao pas mesmo que se
tenha lido muito sobre o assunto, mesmo que se tenha tratado de toda a papelada necessria com a devida antecedncia, e seria uma pena perder uns dias de frias s para
uma pessoa se adaptar aos hbitos, aos costumes e alimentao na China, antes de
partir descoberta propriamente dita. E eu estive a pensar seriamente nesta viagem e
acho que mesmo melhor ir primeiro a Londres, a China Town, s para ver como , s
para ter a experincia. Posso ir num fim de semana e uma dupla vantagem: no gasto
dias de frias para me habituar China porque vou num fim de semana e os voos para a
Tailndia e mesmo para a China so mais baratos a partir da Gr-Bretanha, e acho que
muito importante ir primeiro China Town de Londres s para ver como , s para ter
uma sensao mais palpvel do que a China pode ser, vou l comer comida chinesa, com
pauzinhos, comprar ch verde, incenso, ir ao ervanrio, fazer uma sesso de acupuntura
e outra de tai chi, outra de karate, fazer um workshop sobre traduo de Haikus...
China Town um bom plano, at tem um canal com uma pontezinha tpica...
Estou decidido a ir China, at acho que esta era uma viagem de que a Elsa ia gostar,
sei que os tempos no so os melhores, a vida est difcil e a Elsa nunca vir comigo,
mas eu no vou desanimar, mesmo que os voos para Londres sejam caros, eu posso
sempre ir a um restaurante chins que h ali no Martim Moniz e que, j me disseram, o
11

linguas.nunoalmeida@gmail.com

melhor de Lisboa, e comeo j a treinar, como como se estivesse na China, e peo todas
as especialidades da casa: chop suey de lulas, galinha com amndoas, porco agridoce,
ma pa-si e, no final de tudo, oferecem-me uma aguardente de rosas ou de lagarto num
daqueles copinhos pequeninos que do para ver uma mulher nua l dentro e ainda me
oferecem um calendrio com um man para colocar no frigorfico com 12 fotos de diferentes ngulos da Muralha da China, uma para cada ms, e com um buda que se pode
riscar com uma moedinha no cantinho da ltima pgina at se verem uns nmeros que
podem dar direito a participar num sorteio que oferece uma viagem China...
E talvez tenha sorte
Ep, obrigado por esta conversa, h muito que no desabafava assim. Desta vez estou
mesmo determinado a no passar mais um ano sem ir de frias. Mas at l, e porque hoje
estou cansado para ir at ao Martim Moniz a estas horas quando amanh tenho de me
levantar cedo, vou aqui at ao chins da minha rua comprar um takeaway de chao min e
alugar uns filmes do Bruce Lee, s para no dizer que no comecei a preparar-me...

Para aceder aos restantes contos visite: Biblioteca Digital DN

12