Vous êtes sur la page 1sur 1

10 ≤∞±∞ q¹dÐ√ s ±µ fOL)« ?

¥≥π œbF#«
Issue 439 - 15 Apr. 2010
…UO(« Ê«u√
r(* UN¹b# Ê«ušù« WŽULł Ê√ ô≈ ¨WOÝUO(#« ◊UÝË_« v) UuLŽ WOzU(M#« Áułu#« WK* rž—

∫WŽUL'« qþ ÆÆ ULK*«  «uš_«


v) sN) …býU(«  «d¼UE²#« ¡UM¦²ÝUÐË ÆsNðUMÐË …ušù«  UłË“Ë WOzU(M#« —œ«uJ#« s r-{
 «uš_« iFÐ qLKL²Ð U bŠ v#≈ Õu³ð WKOK*  ôËU׏ s ô≈ ¡uC#« …dz«œ sŽ  «bOFÐ …œUF#«
ÆÈuJA#UÐ sNð«u.√ ŸUHð—«Ë

W?? ? ? OH_« q?? ? ? ? ?LK9 v?? ? ? ≈  U?? ? ? OMOF³« W?? ? ? ÝULŠ s?? ? ?

rO¼«dÐ≈ Èb­ ? d¹uBð ‰Ułd#« ¡«—Ë  «uDš lł«d²K# ¡U(M#« l)b¹ b* vM_« lLI#«

åW?? ? ? ? ? ? ? ? M'« ÷U?? ? ? ? ? ¹—òË ¡U?? ? ? ? ? ? M«  U?? ? ? ? IKŠ


l qUF²½ UM& WFU'« v v²Šò ∫nOCðË r)²³ð s ¡e'« fH½ sÝ—b¹ r¼błQ œuŽ√Ë lDI½√ XM& WHK²Q  UŽUD2 5??Ð vDÝu« qO*« v?? UFł«dð UN½√ UL& ¨åW??ŽU??D? «Ë lL)« …—Ëd???{ò  UNOAK&√ X½U& dB v?? r??Ł WO−OK)« W??Ëb??« v?? Æ¡U??)? ½ ∫ eŽ ËdLŽ ? V²%
„UM¼ ÊU& ULMOÐ Ê«u??šù« dOž s —u&c« UMzö“ Ê√ dJ√ Æ5ð√  «b¹bł  «uCŽ Ê_ ©WM'« ÷U¹—® Èu²)*« V)×Ð UðËUH² p– ÊU& Ê≈Ë Ê«ušù« qš«œ ÷uš X2Ë ≤∞∞µ ÂUF« v UNÐUDš d¹uDð XËUŠ Æ5LK)*« Ê«ušû WFÐU²«  «u??š_«  UIKŠ „UM¼ nB²M …d¼UI« WFUł v VDK UN²Ý«—œ ¡UMŁ√
rž— Ê«ušù« ¡öe« s WOÝU)(«Ë Ãd(« iFÐ v½UŠËd« V½U'« u¼  UIK(« v≈ …œuFK v½UŽœ U Æ…dO³J« WŽUL'« qš«œ vUI¦«Ë vŽUL²łô« vKŽ bO&Q²UÐ …dOš_« WO½U*d³«  UÐUQ²½ö Ê«ušù« WłË“ v??M?½_ rNM WIKŠ vKŽ WdA X??×?³?>√Ë ÃË√ v åWOöÝù«  UŽUL'«ò X½U& ¨ UOMOF³)«
X½U& Âö?? Žù« WOK& v?? ÆU¹dJ UMO≈ »d??2√ r??N?½√ ¨…œUŽ błU)LK 6¼c¹ ô  UM³« ¨d¦&√ v½U1ù«Ë  UIKŠ WOL¼√ —b??I?ð sLŠd«b³Ž Â√ X??«“ U?? œUI²½« XNł«u ¨WŽUL−K `²HM*« vDÝu« lÐUD« Â√  √bÐ ¨ UOMOF)²« qz«Ë√ v p– ÊU& ÆåÈœUO2 UNðU¹d&– s??Ž sLŠd«b³Ž Â√ vJ% ÆU?? ¼—U?? ¼œ“«
vKŽ ∙dF²½ r??Ë ¨…u??šù« s «œb??Ž d¦&√  «u??š_« sJ1 ô v²«  UO½UŠËd« iFÐ bI²H½ b2 pcË ∫WŽUL'« ¡U)½ 5Ð vŽUL²łô« UN³½Uł v ¡U)M« ÊuOLOEM²« ULz«œò ∫WŽUL'« v 5u¾)*« iFÐ WOÐdð  «u??š_« iFÐ vKŽ ∙«d??ýù« sLŠd«b³Ž bLׁ U??N?O? d??{U??Š v??²? «  «d??J? )? F? *« ∫„«c?? ??½¬
ÂUF« W¹UN½ v?? ô≈ UM²Fœ v?? Ê«u???šù« »U??³?A?« Ê√ UC¹√ nOCð ÆåU WŽULł 5Ð ô≈ UNOKŽ ÿUH(« UFL²−  UIK(« pKð qJAð  «c??U??Ð Êb??*« v??ò ÈdJHË 5??O?1œU??&_«Ë 5¦ŠU³« s?? «œb??A?ð d¦&√ ¡«eł_« œbF²*« åWM'« ÷U??¹—ò »U²& d³Ž UHOI¦ðË qOł —œ«uJ dO³J« ◊UAM«Ë v«eG« VM¹“Ë v«eG«
ŸËdA v UMO≈ «uLC½« UbMŽ dOš_« vÝ«—b« v  QA½ b2 XM& «–≈ «bł rN vŽUL²łô« V½U'« bMŽ tMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ô qUJ²«Ë q>«u²K ÆåWŽUL'« v bL²F*« ZU½d³« u??¼Ë ¨WHK²Q*«  U¹u²)LK VD2 bOÝ V²& W??Ý«—œ ¨Ê«u??šù« v  UOMOF³)«
ÆåÃdQ²« V¹d2 lL²− p¹b ÊuJ¹ UN²ŽUÝò ∫WO½«uš≈ …dÝ√ ‚d²Qð Ê√ ö>√ VFB« s n¹d« v ÆWO³UG« V½U'UÐ U??½U??O?Š√ oOCð sLŠd«b³Ž Â√  √b??Ð Æ «uš_«  UIK( WŽUL'« ÆWOöÝù« WËb« sŽ Ȝ˜u*«Ë
öLK9 „UM¼ Ê≈ ‰UI¹ U ∙öš vKŽ vM³ kŠöð ©5¹œUŽ UÝU½√® WK¹uÞ …d²H ÊuKE¹ ”UM« v2UÐË v¼ pcË  özUFK W³¹dI« jЫËd« ¡U)M«  UIKŠ tM ÈdJ)F« qOLK »d??2√ t??ð√— Èc??« vLOEM²« Èu×¹ åWM'« ÷U??¹—ò Ê√ sLŠd«b³Ž Â√ `{uð sFłd¹  U³UD« X½U&ò ∫sLŠd«b³Ž Â√ ‰uIð
rN½√ ÈdðË ÆrNðUMÐ 5Ð Ê«ušû kU;« lÐUD« s WDA½_«Ë  UIK(« sŽ qBHMð UbMŽ Æs¹dš¬ Ë√ Æå„UM¼ …dA²M X)O WIKŠ vKŽ ∙«dýù« ¡U³Ž√ Ê√ UL& ¨WO½b WŽUL' ÂUJŠ_«Ë WOöÝù«  UO2öš_«Ë bzUIF«  UOÝUÝ√ v  «d??{U??;«  U???2Ë√ ¡U??N?²?½« b??F?Ð sNðuOÐ v??≈
XM& v??²?« W??I?K?(« v??ò ∫v??H?K?)?« q??O?*« s??Ž b??F?Ð√  bŽ UbMŽ ÆV??¹d??I?« lL²−*« «c??¼ s??Ž qBHMð WOL¼√ —b??I?𠉫e??ð ô Èd³J« UN²MЫ Ê≈ ‰u??I?ðË  öJA* qŠË  UŽ“UM v qB s tO U0 ¡U)½ V½U'« W??U??{ùU??Ð ¨U??¼d??O? žË …d??O? )? «Ë W??O?N?I?H?« v t½≈ ∫nOCðË ÆåW³KD« XO³¹ ULMOÐ  «dJ)F*«
 «œdL²*«  UM³« s WŽuL− „UM¼ X½U& U¼dCŠ√ U v≈ 6$√ sNCFÐË słËeð sNCFÐ Ê√ XHA²&« d¦&√ X½U& Ê≈Ë vŽUL²łô« UN³½Uł v??  UIK(«  bF²Ð«Ë p– sŽ  —c²ŽU UNI¼d¹ √bÐ WOŽUL²ł« s v½œ√ «bŠ ô≈ q¦1 ô t½√Ë ¨ÈuÐd²« vIO³D²«  UŽUL'«ò vL) X% qLF¹ qJ« ÊU& X2u« p–
Èe« jЫu{ s ¡«b²Ð« ¡vý q& sA2UM¹ s& vðö« Æåp– dOž ÈdGB« UN²MЫ Ê√ 5??Š v?? ¨U??¹d??J? WOöI²Ý« ÆUOzUN½ ¡U)M«  UIKŠ sŽ vH²Jð ¡U)M«  UIKŠ iFÐ ÆW??O?ö??Ýù« WUI¦« sŽ bFÐ√ s&  U³UD«Ë ¨WFU'« v åWOöÝù«
ÆåWOLOEM²«  «¡UIK« iFÐ —uCŠ …—Ëd{ v≈ sŽ UNŽUDI½« »U³Ý√ bŠ√ Ê√ UC¹√ vM³ d&c²ð qš«œ ULz«œ UNKF&  UIK(« Ác??¼ Ê√ s XKLK9 l qUF²« v ôu??% sLŠd«b³Ž Â√ XEŠô ÆWdA*« WOBQý V)×Ð tOKŽ b¹eð iF³«Ë tÐ U³UÞ UC¹√ ÊU& Èc« UNłË“ ÆWOLOEM²«  «e¹UL²«
WFU'« v UNM W³¹d2 WŽuL− Ê√ UC¹√ vJ%Ë WO½«ušù«  UOÐœ_« v ∙dFð v²«  «uš_«  UIKŠ ∙dFðË ‚œUBð Ê√ v¼ b¹dð ULMOÐ Ê«ušù« lL²−  UOMO½UL¦« vH ÆUNðdO) d³Ž åvHK)« q??O?*«ò ÊuJ¹ Èc??« ÈuÐd²« vIO³D²« ¡e??'« tO bI²MðË t½≈  UOMO½UL¦« v UN ‰U2 UN)H½ …d²H« v VDK
∫WLO)« «d³ý v sJ)¹  UI¹b> lЗ√ rCð X½U& Ê_ WOŠU³>  U??I?K?(« rEF Ê√ u??¼ å…d??Ý_«ò???Ð vKŽ vzUMÐ√ XOЗò ∫nOCðË Æå5¹œUŽò s¹dš¬ UÝU½√  «– WHOMF«  UŽUL'« sŽ e¹UL²UÐ Ê«ušù« r²¼« WO2öš_«Ë WO½U1ù« WU(« sŽ d¹—UIð qJý vKŽ ÆU³OBŽ U²2Ë ÊU&ò ∫‰uIð v¼Ë p×Cð ÆÊ«ušù« s
»UIM« s¹bð—« sNM ÀöŁ ÆW³¹d2 …d² s sN²OI²«ò ∙«dýù« VUG« v sFD²)¹ ô  ôu¾)*«  «uš_« «u)O ¡U??2b??>√ rNË UuLŽ d??šü« vKŽ ÕU²H½ô« ÊËb&R¹Ë »UIM« ÊËc³×¹ ô «u½U&Ë vHK)« lÐUD« sJ1 ô WO2öš√Ë WO³K2 ¡UOý√ „UM¼ò ∫X??š√ qJ Æå¡U)MUÐ ÊuI¦¹ «u½uJ¹ r UN²2Ë  «œUOI«Ë
…dOš_« ÆÂe²K*« ÈœUF« UNÐU−×Ð XKþ jI …bŠ«ËË sNł«Ë“√ W¹UŽ— s sJL²¹ vJ WOzU) WIKŠ vKŽ s rNF³DÐ ÊËdHM¹ »U³A«Ë ‰UHÞ_« sJË ¨U½«uš≈ WdA W??N? ł«Ë Âb??I?ð W??O?Ž«b??« Êu??& …—Ëd?? { vKŽ ÆåqJA« «cNÐ UN«e²š« WŁUžù« v qLFK ÊU²)&UÐ v≈ UNłË“ l XKI²½«
 Ue²K W??Łö??¦?«Ë ÆWLEM*« W??O?½«u??šù« v??¼ jI WÐuF>  öUF«  «uš_« b& b2 pcË Æs¼dÝ√Ë ÆåWÝ—bLK »d2_« WOUEM« ¡UOý_« pKð Æ—uNL'« l …¡UHJÐ q>«u²ðË vDÝu« ÂöÝû  √bÐ ¨¡U??)?½ WIKŠ vKŽ U??N?«d??ý≈ W??Ðd??& ¡U??M?Ł√ ‰Ëœ ÈbŠ≈ v≈ rŁ ÊU²)½UG√ »dŠ X2Ë WOöÝù«
5IK²¹ vðö«  «u??š_« Ê√ nOCð rŁ ÆådŠ qJAÐ ÆWOzU) WIKŠ vKŽ —u¦F« v WOÝUO)« ÂuKF« v W¦ŠUÐ ¨Èd³J« WMÐô« ¨vM³  UOzUCH« …u??D? Ý Ê√ X??E? Šô b??F?Ð ULO s??J? Ë qÐ ¨ U??d??A? *« vKŽ ‰U??łd??« ∙«d?? ý≈ s?? qLKL²ð ZOK)« 5??Ð gOFð …d?? Ý_«Ë UN²ŽUÝ s??Ë ZOK)«
ŸöÞ≈ ¡vý q& rž— UNO ? W¹uÐdðË W¹dJ Z¼UM  UO²HK W³)MUÐ ULN «—Ëœ UC¹√  UIK(« VFKð «dšR XłdQð ¨vöÝ≈ l2u v WOH×> qLFðË UuLŽ ¡U)M«  «—UO²š« vKŽ UNöEÐ vIKð WOHK)« vKŽ WdA*« ‚u?? rN½√ ¡U??Ðü«Ë ë˓_« ”U)Š≈Ë Æ…d¼UI«Ë
bFÐ√ sJ¹ ?? WŽuM² W¹dJË WONI ”«—b?? vKŽ lL²−*« j?? ÝË Ã«Ëe?? ? «  U??×? O? ýd??ð ”U?? ?Ý√ v??N?  …bOFÐ WK¹uÞ …d² XKþ UN½√ vJ% ÆÂöŽù« WOK& v iFÐ sNMOÐ »UIM« dA²½U UC¹√ Ê«u??šù« ¡U)½Ë ‰Q)¹ ÊU& ¡U??Ðü«Ë ë˓_« iFÐò ∫rNðUMÐË rNzU)½ sJ¹ r ÊU²)&UÐ v ¡U)M«  UIKŠ vò ∫ÈËd??ð
qO*« Ê√ ÈdðË Æ «—UO)« oOCð v²« WOHK)« sŽ 5Ð ◊ö²šö W>d tO ÕU²ð ô Èc??« v½«ušù« v UNKLŽ ÆsN ◊UA½ È√Ë  «u??š_«  UIKŠ sŽ iFÐ X??2u??« l?? sLŠd«b³Ž Â√  d??O?ž Æ¡v??A? « Èb³¹Ë W??I?K?(« v?? t??²? Ý—œ U??L?Ž X??M?³?«Ë W??łËe??« ¡UL²½ô« ÊU& Æ¡U)M« bMŽ U×{«Ë vLOEM²« V½U'«
«dO¦& q??2√ tMJ qFHUÐ œ«œe??¹ ¡U)M« 5Ð vHK)« WDA½√ błuð ôò ∫vM³ ‰uIð Æ UO²H«Ë »U³A« ÊU& ‰uIð UL& d¦&√ nI¦ jÝË v vöÝù« l2u*« WFU'« v?? t??ðb??ð—« Èc??« ?? »UIM« s??Ž U¼—UJ√ Æå¡«—¬ s t³−F¹ ô U vKŽ t{«d²Ž«  ôu¾) „UM¼ sJð rË ÆÂUF« vöÝû »d??2√
…b¹b'« sNUOł√ 5ÐË  ULEM*« Ê«ušù« ¡U)½ 5Ð Ë√ WOFLł v WUF«  «d{U;« ô≈ rNK« W&d²A UNO b¹bł ô v²«  UIK(« ¡«uł√ sŽ UN UF³A l qUF²« UC¹√Ë ≠œuF²« rJ×Ð t¹bðdð X«“ ôË U¼dOž Ë√ sLŠd«b³Ž Â√ X½U& UbMŽ d_« œ«“ ÊËbI²F¹ «u½U& ÊËdO¦JU ¨¡U)M«  UIKŠ sŽ v²Š
ÆW¦¹b(«  ôUBðô« qzUÝË vKŽ WײH*« ÆåV½Uł v ¡U)M«Ë V½Uł v ‰Ułd« fK−¹Ë e&d U½UOŠ√ò ∫‰uIð v??¼Ë vM³ r)²³ð ÆUOHOI¦ðË U¹dJ fLKð UNMJË dšü« fM'« l ◊ö²šô«Ë ÊuMH« sNNł«uð X½UJ ¨rOEM²« qO>UHð iFÐ ÊbI²Mð vKŽ uË …bzU2 Ë√ …dO√ …√d*« ÊuJð Ê√ “u−¹ ô t½√

Î
UN²Ðd& ÈËdð dÞUA« ¡«d¼“ ÆÆÃËe«Ë »_« s­Ý  «uš_« r! fOz— Œ_« gUN« vKŽ fO sJË WNł«u« sŽ «bOFÐ
«ËdCŠ b2 hQý ∙ô¬ W)Lš WЫd2 ÊS?? WOKš«b« d??¹“Ë s —«dIÐ ∫g¹Ë—œ UM¹œ ? X³²%  öJA*« l qUF²« WOHO& q¦ d¦&√ ¡U)M« rNð Ác¼ v tK« ¡Uý Ê≈ WO2UÐ U½√ ¨.dJ« Èb«Ëò
v tK« W&dÐ b$ d³B½Ë …dÝ_« qzUŽ qI²F¹ UbMŽË Æ5ŽuD² vU“ ÆW×¹d²) ÂUMð v& UNðœUÝË vKŽ UNÝ√— lCð Ê√ Êü« ¡«d¼“ lOD²)ð  «u?? š_« W??2d??ò rOEMð W??×? zô  —b?? > ±π≥≤ q??¹d??Ð√ v?? Æåö¦ WOłËe« tK« ‰Q??Ý√Ë ¨v??Ð√ s v??Ð√Ë ¡U??ý s ¡U??ý …uŽb«
 «ušQ& —bM²½ UM½√ Wł—b vÝ«—b« ¡UMÐ_« ‚uHð W>Uš UMðUOŠ qO>UHð q& v vü« UN³ÝUŠ ÆÆXO³« v rNF ‰«“U ÆÆUNłË“ tłË  UL)2 f)ײð v X)ÝQð v??²?« 5LK)*« Ê«u?? šù« WOFLł v?? å ULK)*« p– Ê√ Ê«dJMð ¡«d??¼“Ë dO³ŽÆœ s ö& sJË iFÐ Èb??O?Ý „U??M?¼ s??J?Ë ¨ U??L? *« v²Š  U³¦«
V³)« ‰«“ bI …d&«c*« √b³½ Ê√ V−¹ ‰uI½Ë UMzU³Š√ Õ«dÝ ‚öÞ≈ bMŽ UBOBš UNÐ vðQð v²« ‰UHÞú W¹dA³« WOLM²« V²& ÆÆUN2«—Ë√ ÆÆt½UJ å5MR*«  UN√ò WÝ—b —U¼œ“« bFÐ p–Ë Æ„«c½¬ WOKOŽULÝù« Ê√ ÊU¹dð qÐ ÆsNALN¹ Ë√ ¡U)M« —Ëœ vKŽ dŁR¹ Y¹b(« s UMðu> `Ð v²«  öJA*«Ë ¡UOý_«
Æå°tKł√ s tK« UMdJ¹ Èc« V)²Š√ò ÆUNðUOM²I0 ‰UI¦« qOK« —«Ë“ Èb¹√ Y³Fð r ÆÆUNKLF ×U)« s l2u*« V)×ÐË ÆWOFL−K lÐU²« åvöÝù« ¡«dŠò bNF0 WI×K*« sJË WKŽUË …œułu Ê«ušù« v ¡U)M« W&—UA öŽUHð Ë√ WÐU−²Ý« d½ rË UNÐ ÈuJA« l—Ë UNMŽ
¨UNzUCŽ√ s lL&  U&«d²ý« d³Ž 5KI²F*« dÝ√ iFÐ rŽbð WŽUL'« åUUŽ ≥≥ò dÞUA« ¡«d¼“ ‰uIð «cJ¼ ¨åWO>uB)«Ë ÊU_« WLF½ tK« bMŽ »«œüUÐ p)L²«ò u¼ W2dH« s ÷dG« ÊS ¨WŽUL−K vLÝd« ¡U)M« lb¹ Èc« vM_« lLI« V½Uł s U¼b×¹ WOKJÐ ”—b*« ¨bLŠ√ Uý—Æœ Xײ²« «cJ¼ ¨åUNF
UN)H½ WO«dG'« …dz«b« v lIð v²« …dOIH« dÝ_« qHJð WOMG« dÝ_U ÆW>Uš WÝ—b v WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« Z«d³« l{Ë v WBBQ²*«  U«d)« —«d?? {√ ÊU??O? ÐË WKOCH« v??≈ …u??Žb??«Ë W??O?ö??Ýù« lL²−*« WUIŁ v¼ Ë√ ‰Ułd« ¡«—Ë  «uDš lł«d²K býdLK UN²NłË v²« UN²UÝ— Ë√ UNUI VD«
vKŽ i³I« bFÐ qFHUÐ UNÐ «uKBð« b2Ë ¨ÃËe« qšœ È“«u¹ U0 v(« Ë√ sŽ ëdù« VIŽ Ê«—b'« Êü« v²Š s¹eð UN²OÐ v ‰UH²Šô« d¼UE ÂUF« b??ýd??*« u??¼ W??2d??H?« f??O? z—òË ¨å U??L?K?)?*« 5??Ð WFzUA« v …√dLK qF& v??²?«Ë lOL'« vKŽ W{ËdH*« 5UŽ s d¦&√ q³2 ‰UI*« dA½ ÆÊ«ušû ÂUF«
À—≈ s ’U??)« vKšœ Èb??Ë qLŽ√ tK bL(«Ë vMMJò ¨UNłË“Ë UNOÐ√ ÊULKÝË f½√Ë …—U??Ý® WFЗ_« —UGB« ÂU2 bI ¨vMG«b³Ž s1√ UNłË“ ÊuJð tMŽ WKO&Ë UNzUCŽQÐ qB²ðË ¨5LK)*« Ê«ušù«  UOFL' Æqłd« —«Ëœ√ sŽ WHK²Q «—«Ëœ√ …dO¦& ◊UÝË√ Włuò Ê«uMFÐ ådOOG²« d×Ð v ëu√ò W½Ëb vKŽ
sUC²« «c¼ dNE¹ò ∫¡«d¼“ nOCðË ÆåÈœU rŽb WłU×Ð X)Ë vłË“ WÐd& bFÐ jzU(« vKŽ WIO2—  ULKJÐ r¼—uFý sŽ dO³F²UÐ ©W³O³ŠË ÆåtMOÐË sNMOÐ WK> ¡U)M« iFÐ VKÞ vKŽ rFM*«b³Ž dO³ŽÆœ œdð  «uš_« ÈËUJý r¼_ U{dŽ sLCðË ¨åWOzU)½
UNLÝUI²¹ uN …—U¹e« ¡UMŁ√ WłUłœ vKŽ qI²F qBŠ uK ¨s−)« v UOKł ÆrNMOŽ√ ÂU√ Ÿ—UA« v r¼b«Ë vKŽ i³I« …d¼UI« v??≈ 5LK)*« Ê«u??šù« WŽULł …—«œ≈ ‰UI²½« bFÐË lKD½U¼ò ∫ö¦ œU?? ý—ù« V²J v?? œu??łu??« o??Š Æ5LK)*« Ê«ušù« qš«œ
ÆåWŽUL−K ÊuL²M¹ dš¬ UMO−Ý 5²Ý l  dOš WMЫ vN ¨WO½«ušù« UNðQA½ s UN²Ðö> X³)²&« ¡«d??¼“ …bO)«  dO²š«Ë ¨…d¼UIUÐ  ULK)*«  «u??š_« W2d X½uJð d¹d%  «—U??F? ý ¡«—Ë Èd?? '« °ø‚u??? t??¹≈ qLF½ V½U'« nF{ vKŽ bLŠ√ Uý—Æœ ÈËUJý e&d²ð
…—U¹“ ÊuK³I²¹ UNzUMÐ√ qFł WOHO& u¼ ¡«d¼“ tł«u¹ Èc« d³&_« Èbײ« UNłË“ vKŽ XdFð b2Ë ©5LK)*« Ê«ušù« »UD2√ s VD2® dÞUA« WOKOŽULÝù« s qJÐ  «u??š_« ‚dHË ¨UN W)Oz— bLŠ√ W³O³ …œUO2 s dc²½ Ê√ V−¹ «–U??* ÆUMFOCOÝ …√d??*« rUF«  «dOG² hQ¹ ULO vHOI¦²«Ë ÈdJH«
¨rNÝuH½ v özU¼ «dŁ√ …dOš_« W“_« X&dðò ÆrNeM* …—dJ²*« fOu³« oOIý l?? öI²F U??¼b??«Ë ÊU??& UbMŽ WÐUOM«Ë r??&U??;«  U??¼œ— v?? ÆbOFÝ—uÐË V−¹ q¼ ¨qł— WFU'« v v)Oz— U½√ ø‰Ułd« v ¡U)M« nOþuð ÂbŽ v≈ WU{ùUÐ ¨WÝUO)«Ë
s¼c« X²A dšü« `³>√ ULMOÐ Èœ«—≈ ô ‰u³²Ð vzUMÐ√ bŠ√ VO>√ bI ULMOÐ ¨ «d?? l??З√ qI²Ž« U??¼b??«Ë Ê_Ë ÆUN)H½ W½«e½e« v UNłË“ W¹u³½Ë ÈË«dFý Èb¼ l  UDýUM« s bLŠ√ W³O³ X½U& UM³UD q& qIM¹  «uš_« r)2 ∙dA ødcð√ Ê√ sN½UdŠ sŽ öC ¨…dO¦& WOLOEMðË W¹uŽœ l2«u
p– s??Ž 5O)HM« 5OzUBšù« b??Š√ XQÝ UbMŽË ¨ÿu×K qJAÐ √e−²¹ ô «¡eł …dÞ s−Ý …—U¹“ X׳>√ bI  «d XÝ UNłË“ qI²Ž« œU%ö ÈË«dFý fOÝQð bFÐ sJË Ʊπ±π …—u??Ł ÊU??Ð≈ vÝu U½√Ë ÆÈu²) vKŽ_ qB¹ UMðu>Ë UMðUEŠöË WOKš«b«  U??ÐU??Q? ²? ½ô« v?? X??¹u??B? ²? « o??Š s??
…dOGB« v²MЫ U√ Æl2«u« s »ËdN« s Ÿu½ u¼ eO&d²« ÂbŽ Ê√ »Uł√ ÆWOŽu³Ý_« UNðbMł√ s ¨WOÐË—Ë_« —UJú »d2√ W³O³ tð√— Èc« ¨±π≤≥ v vzU)M« v ÆåÃd??Š öÐ ÂUF« býd*« l …dýU³ Àb??%√ ÆWŽUL−K
 cš√  ULJK« t qOJðË U¼b«Ë vKŽ i³Ið WÞdA«  √— UbMF ¨…—UÝ ¡UI— rN½√ vKŽ ¡«d¼“ rN²HM> ’UQý_ ¡ULÝ√ ‰uL;« UNHðU¼ vKŽ  «– å ULK)*«  «bO)« WCN½ WOFLłò fOÝQ²Ð v¼ XU2 È—«œ≈ q??L?Ž ¡U??³? Ž√ qLײð ô U??N?½√ Èd??ð q??ÐU??I?*« qš«œ åW??{—U??F? *«ò?? Ð UN)H½ n??B?ð U??N?½√ r??ž—
Ád& uË Á—u??½ r² tK«Ë tK« —u½ «u¾HDð Ê√ ÊËb¹dð —UH& U¹ r²½« ∫œœd??ð  œ«“ UbMŽò ∫…dšUÝ ‰uIðË ¨s−)« v UNOÐ√Ë UNłË“ ¡ö“ È√ WM;« v≈ ‰UI²½ö bLŠ√ W³O³ —«d??D?{« bFÐË Æv??ö??Ýù« lÐUD« WIKD Ë√ WK—√ ô≈ WŽUL'« …œUO2 v vLOEMð …–U²Ý_« ? ? rFM*«b³Ž d??O?³?ŽÆœ Ê√ ô≈ W??ŽU??L?'«
Æå°ÊËdUJ« r2— WM;« ¡UI— rŁ ± r2— WM;« ¡UI— rNHM>√ X׳>√  œbFðË s;«  «ušú œU??ý—≈ WM' ±π¥¥ v X)ÝQð W¹œuF)« WJKL*« ô UN¹√— v Ê√ UL& ¨dH)«Ë X2u«  UF³ð V³)Ð v WDýUM«Ë bOFB«  UFUł ÈbŠSÐ WOFU'«
qÐ ¨rNŠ«dł bLC² U¼œôË√ l fK& Ê√ ¡«d¼e« vKŽ ÊU& vU²UÐ qO¼Qð  «—Ëœ vKŽ sKB×¹ Ê«u??šù« ¡U)½ Ê√ iF³« sE¹ ÆÆ«cJ¼Ë ≤ ÆÈËULAŽ ‰U¬ …bO)« UN²Ý√—  ULK)*« Æt²MЫ Ë√ t²łË“ ‰UI²Ž« ÈdB È√ qLײ¹  «uš_« l{Ë sŽ …bAÐ l«bð ? v½b*« lL²−*«
? rK)*U ¨—UHJÐ «u)O WÞdA« ‰Uł— Ê√ …—UÝ rNHð Ê√ UC¹√ UNOKŽ ÊU& v²« v¼ WÞdA« l2«u« v sJ ¨¡ö³« ÂU√ œuLB« qł√ s WO)H½ U¼œbŽ q??>Ë v²Š 5LK)*« Ê«u??šùU??Ð ¡U)M« ÊU??'  œ«“ W¦ŠU³« ¨b??O? L? («b??³? Ž v??M? ³?  U??N? F?  n??K?²?Q?ð œułË dJMð ô t)H½ X2u« vË WŽUL'« q??š«œ
5Ð ‚dH« rN Õdý√  √bÐò Æ«bŠ√ dHJ¹ Ê√ V−¹ ô ? U¼dO³Fð bŠ vKŽ «¡eł «bÐ√ sJð r ¡«d¼“ Ê√ rž—Ë ÆåÈ—bð Ê√ ÊËœ qO¼Q²« «c¼ UM²×M r−Š b¹«eð lË Æ±πµ± v WM' ±µ∞ rŁ ±π¥∏ v WM' µ∞ Ê≈ ‰u??I? ðË ¨v??½«u??šù« ¡U??L?²?½ô«  «– WOH×B«Ë W¹uÐd²« Z«d³«ò ∫dO³Ž …—u²&b« `{uð Æ öJA
W²ö« v≈ s−)« …—U¹“ bMŽ r¼dE½ XH√Ë vÝUO)«Ë vzUM'« 5−)« ¨…œUF« rJ×Ð À«b??Š_« VK2 v ULz«œ X½U& UNMJ ¨ «u??š_« rOEMð s  «uš_« r)2 vKŽ ∙«dýù« bM)O W×zö« q¹bFð - WŽUL'« V³)Ð ¡U??)?½  U??Ыc??Ž b??N?ý v??ö??Ýù« a??¹—U??²? « ¨UN r??z«œ d¹uDð „UM¼ sJË ¨WO{d dOž öF
UNðdA½ v²« ® åqHÞ Wšd>ò …bOB2 ‰öš sË Æå‚—UH« «c¼ b&Rð v²« q¹u% rŁ ¨±ππ≤ ÂUŽ U¼b«Ë UNO qI²Ž« v²« v??Ë_« …d*« d&c²ð vN dOðdJÝ 5KUF« Ê«ušù« s »b²M¹ Ê√ tË ¨UÝ√— ÂUF« býdLK qzUI« È√d??« l oH²ð UNMJË ¨…uŽbK s¼—bBð bŠ W¹UNM« v UNMJË ‰uQ*« tłu« vKŽ fO
X½u&Ë ¨U¼b«Ë ‰UI²Ž« ‰UOŠ UN³Cž sŽ ¡«d¼“  d³Ž ©VFA« …b¹dł v ‰«u√ …—œUBË …d s d¦&√ W¹dJ)Ž  UL&U; bFÐ ULO U¼uÐ√Ë UNłË“ dOðdJ)« qB²¹Ë r)IUÐ W?? ¹—«œù« ‰U??L?Ž_« rOEM² ‰U??B?ð« öÐ g??U??N?« vKŽ s)  U??O? ½«u??šù« ¡U??)?M?« Ê≈ ÆåsN)H½QÐ tOKŽ Êœe¹ Ê√  «ušú sJ1 v½œ√
ÂuI¹ YOŠ ¨åW¹d(« qł√ s ‰UHÞ√ò WDЫ— WM;« ¡UI— l bFÐ ULO ÆdÞUA« Êü« v²Š  «uš_« r)2 ‰«e¹ ôË ÆWŽUL'« VFý v  «uš_UÐ  UF³ð sŽË WNł«u« sŽ «bOFÐ jI sNMJË ◊UA½ WFU−Ð W³UD« ? —U−M« ¡«d¼“ Èdð 5Š vË
Æq¼_« ‰UI²Ž« WÐd& s ’öQK rÝdUÐ —UGB« rEMð WŽUL'« X½U& –≈ å «d??¼e??«ò WŽUL' …dOG> v??¼Ë XLC½« ‰UBðô« vu²¹ œU??ý—ù« V²J ¡UCŽ√ s ∙dA Œ√ tÝ√d¹ Æ—uNE« —uBI« Ê√ ? WO½«ušù« WDýUM«Ë W½Ëb*«Ë d¼“_«
t½≈ ‰U??2Ë s−)« ×U??š Á«d??¹ ÈcU& ULQ{ U³K& ‰UHÞ_« b??Š√ r??Ý— …dO)« v UF Ê˃dI¹ ¨t)H½ v(« ÊuMJ)¹ s¹c« Ê«ušù« ¡UMÐ_  «¡UI Æ «uš_UÐ ÈËUHK(« ÊUNOł `ýdð Ê√ —U−M« ¡«d??¼“ Èdð ¨ «dOG²LK V&«u*« ÂUF« ÈdJH« V½U'« v u¼
ÆÆdO³& VK2 tË ÊUOM³« Èu2 öł— dš¬ rÝ—Ë ¨öO Áb«Ë ”d²H¹ Ê√ ∙UQ¹ ÊuL²M¹ rN½QÐ ÊËdFA¹ v²Š WOŽUL²łô«  UŽu{u*« iFÐË Y¹b(«Ë v²« ¨v«eG« VM¹“ WOŽ«b«  ULK)*«  «uš_« dO¼UA s WO½U*d³«  U??ÐU??Q??²??½ô« v??  Èd???¹b???« —U???J? ?Ë Ê√Ë ŸuM²Ë Õu²H ÈdJH« V½U'« Ê√ nOCðË
…—UÝ WKHDU ¨dFA« rEMÐ —UGB« s dš¬ o¹d ÂU2 UL& ÆÁUÐ√ Èd¹ «cJ¼  ôƒU)²« sŽ  UÐUłù« b& „«cMOŠ ¡«d¼“ WKHD« sJð r Æ…dO³& …dÝ_ WOFLł UN)OÝQð bFÐ Ê«ušù« v≈ ÂULC½ô« W¹«b³« v XC— “u— “Ëd³ …bOł W¹«bÐ ÊU& Ê«ušû  U×ýdL& vöÝù« ZNM*«  UOÝUÝ√ lCð WOÐd²« Z«dÐ
V×DBð Æåv²KzUŽ q& -c??š√ò Ê«uMFÐ UðUOÐ√ X³²& ? ¡«d??¼“ WMЫ ? ö¦ U½œöÐ v vÝUO)« ÷—UF*« vKŽ i³I« r²¹ «–U* ∫UNM¼c —œU³²ð v²« ÂUŽ WŽUL−K XLC½« UNMJË ¨±π≥Σ ÂUŽ å ULK)*«  «bO)«ò dOž Èdð dO³ŽÆœ sJË ¨WÝUO)« WŠUÝ v WOzU)½ lłd¹ vKOł ÊU&ò ∫œUN²łö dOG² u¼ U „d²ðË
 «—«uŠ WŽuL− v «u&—UAO d¼“_« WI¹bŠ v≈ …dOGB« UN²KO³2 ¡«d¼“ Èc« u¼Ë vÐ√ s−)¹ «–U* ønMF« vKŽ bL²F¹ ô Ê«ušù« ZNM Ê√ rž— ±πµ≤ uOu¹ W&dŠ l XHÞUFð ÆUNK×Ð —«d2 —Ëb> bFÐ ±π¥∏ ULNO²K& Ê√ pý√ «bł WKýU »—U& X½U&ò ∫p– …b¹b'« ‰UOł_« sJË ¨WOŽdA« V²J«  UN_
WOłU−²Šô«  UH2u« s WŽuL− v œôË_« „—Uý UL& ¨t)H½ ∙bNK ÆøÁ«—u²&b« WUÝ— ¡UN½≈ bFÐ tMÞË v≈ …œuF« vKŽ d>√ ¨rNðUL&U×Ë Ê«ušù« lL2 bFÐ W2öF«  dðuð sJË UNðU¹«bÐ v ÆWOzUM¦²Ý« X½U& ∙Ëd??E?« ÆU??¼—«d??J?ð v?? Vždð jO)³ð ‰ËU% Z«d³« Ác¼Ë p– v WÐuF> b&
fK−*«Ë WuHD«Ë Wuú vuI« fK−*«Ë …√dLK vuI« fK−*« ÂU√ «d²K$≈ v UNLOKFð  «uMÝ XC√Ë U√  —U> b2Ë ÂuO« ‰ËU% v¼Ë XC—Ë d>UM«b³Ž ‰ULł ¡UI XC— UN½√ UNð«d&c v ÈËdðË  uOÐ ÆWKOK2 U¼ƒU³Ž√Ë …bł X½U& ÈËUHK(« ÊUNOł ÆåWOŽdA« ÂuKF«  UOË√
s qHÞ q??& Èb?? ð—« 5OH×B« WÐUI½ v??Ë ÆÊU??)? ½ù« ‚uI( vuI« XM&ò ∫‰uIðË ¨UNzUMÐ√ WOÐdð v U¼bŽU)ð b2 v²«  UÐUłù« iFÐ b& Ê√ —bB ¨v&«d²ýô œU%ô« v≈ UN²K−Ë UN²OFLłË UNL{ WËUׁ tKLŽ 5??Ð Œ_« Ê_ ¨ «u?? ?š_« U??¼d??¹b??ð  «u???š_« v²«Ë dO³Ž —u??²?&b??« dE½ W??N?łË s?? WKJA*«
qG²)½ UM½√ iF³« bI²F¹ò ÆVzUG« Áb«Ë …—u> UNOKŽ WOMD2 WK½U WDЫd« vKŽ U≈ ¨WHK²Q ‰UJýQÐ v vðQð WO½UЗ U¹«b¼ „UM¼ ÊQÐ dFý√ ULz«œ v UNUI²Ž« -Ë Æ±π∂¥ v WK−*« ∙UI¹≈Ë WOFL'« q×Ð —«d2 œUIM½ Ê√ V−¹ ô ÆöI²F ÊuJ¹ Ë√ tðuŽœ ÂUNË Z¼UM*« Ác??¼ Êu³²J¹ s?? Ê√ U¼dOOG²Ð V??U??D?ð
sŽ ŸUb«Ë WOÐU−¹ù« U½œôË√ rOKF² vF)½ UMMJ jG{ W2—u& ‰UHÞ_« rŽœ qJý vKŽ Ë√ »U)²Šô«Ë d³BK uŽb¹ Êu¹eHOK²« v WOŽ«œ ÊU) Ʊπ∂µ ¡U³Ž√Ë dÝ√ UM¹b UM¼ s×½ ¨dOJHð öÐ »dG« ¡«—Ë rNH²ð ô ÆW??×?{«Ë W??¹—u??&– W−N „U??M?¼ò ∫‰U??ł—
ÆåvLKÝ qJAÐ rN2uIŠ ∙Ue« dCŠË vł«Ë“ ¡UMŁ√ UÝu³× ÊU& vÐ√ Ê√ ržd ÆÆWŽUL'« s ÆåUNÐ ÂuI½ Ê√ V−¹ W¹uÐdð b2 V½«uł v hI½ „UM¼ pcË Æ…√d??*« WFO³Þ