Vous êtes sur la page 1sur 23

Manual del Participante

Comunicacin y
Negociacin Efectiva

Rosario Espinoza M.
(Autora)

Centro de Colaboracin Cvica A.C.


Miembros de Partners for Democratic Change International

Manual del Participante


Comunicacin y Negociacin Efectiva

Centro de Colaboracin Cvica A.C.


Miembros de Partners for Democratic Change International










,5* *24%%0,4 
.+5,%%/,: #.%%/," 4%7


2%+ 2 %%/,E#.34.WUVV

54.2E.32%.30%,.324&, ;

FFWUVV



5,%/,2% 2%$ 24 ,!9%.
54 0 .FZZC.*F., 3
U[VYU!9%.CFF
888F" 3+ 9F.2#


 ,42. .*.2%/,&7%
%;.24 .FWZC.*F942 +52
,352# ,4 3
UX\YU!9%.CFF
888F.*.2%.,%7%F.2#



E^\]K[U\K\]XXKWVKZ


+02 3. ,!9%.




3.0%,%., 37 24%3 , *.5+ ,4.15 3 02 3 ,4C3&.+.*.3,*%3%3:*3
%,4 202 4%., 315 3 $ ,C3.,  9*53%72 30.,3%*% 35354.2 3:05  ,,.
.%,%%2.,*3.0%,%., 3:05,4.3 7%34 *5,%/,2% 2%$ 24F 0 2+%4 *
2 02.5%/,02%*  34 .5+ ,4..,%%/, 15 3 + ,%.,*"5 ,4 :353
54.2 3F

'!



(&/'!!)'.!0
VF *.,"*%4.FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Y
WF %7 * 3 ,*4.+  %3%., 3:J. ,*3.*5%/, 02.* +3FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF [
XF .+5,%%/, " 4%7 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF \
N  35$4%7 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF ]
N  902 3%/,3 24%7 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF VV
YF 3 +.%., 3: *2 .,.%+% ,4. *3,  3% 3"5,+ ,4* 3 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF VX


(!!)'(%(,.!0
VF B #.%2.2 #4 2AFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF VZ
WF *, #.%.2 "%; FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF V[
XF *02. 3. , #.%%/,FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF V\










3


 # 
*%

.!0!*,-('%=



)#  ! ! !    "()#! "(


LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
4&1%/!+%.!'!!)'.%),0.0')'%!/)?
)-&,0!'!&).%)'%!/))'!!)'
' -' &! % )-& ' ,0 %) )--&).? ! % )'%!/) . %) )'! )&) 0'
)&+/'! )' .)%) +0 +-2%- 0')< %. ./-/!.  %. +-/.  /'-' 
)-/%-. !%!/') % )/-)? -  +)- /-'.)-&- % )'%!/) . '.-!) &!- %
&!-,0/'&)..)-%?
"!# .#  /*!"!"!#!.$" /,./+-.'/
' '0./- 2! +-.)'%< &!%!- 4 .)!% 4 ' %. -%!)'. '/- )&0'!.< +0%). 4
./).?  )- !'< % )'%!/) ' ." &!.&)< ') . %) +).!/!2) '! '/!2)< . 0' '*&')
'/0-%? . !'< . %) +)/'!%&'/ +).!/!2)< !.+-)-  &!). 4  +).!!%!. 
-!&!'/)4+-'!5$?%)'%!/).)&)%0>&.!00.()%2!4%.
)..<&.!+)%0-0'+!.$.)<.-/!)4.!'2!'!)%)-? .!/&).0
+-.)-2!2!-</&!''.!/&).%).)'%!/).+-/-'.)-&-,0%%..!/0!)'.,0')
./' 0'!)'') 4> %4.< ')-&.< &)) .  !'/-!*'< '/- )/-.?
 &'- ' ,0
&'$&). '0./-). -0-.). "-!).  /-2.  '%.< +-&!/ ,0 %)-&). % ,0!%!-!)
'.-!)?
)&!.&))0--)'%).&'!.&).+-%&'$))'%!/).> 4,00.-%
,0!%!-!)'/-0-5.)+0./.!'/-..')'/-).?

..!/0!)'.,0.0-'%-)-0')'%!/)<').)'%)'%!/)'."<.!')%.-.+0./.4
/!/0.,0/'&).'/%?.+)-.),0    "# & ".%+-!&-
+.) ! 0' -.)%0!*' +).!/!2? - )&+-'-%)< . '.-!) .- ,0 % )'%!/) . 0'
+-).).)!%<)C)'./-0!)+)-%.+-/.,0./'!'2)%0-.'%4,0%./!/0.-'/
% )'%!/) .0-'  '0./-. -'!.< .0+0./). 4 3+-!'!.  2!? % )'%!/) ') .
)'./-04+)-A%),0.0B.!')+)-%.!'!!),0%)..-. 0&')./-!0!&).A%),0
.0B?  ./). .!'!!). ./' .). ' '0./- 0%/0-< 4 ' % .  3+-!'! 4
)')!&!'/),0/'&).0&0%)?

4


)&+-'- ,0 % )'%!/) /!' 0' +-/ +)/'!%  +-'!5$< /-'.)-&!*' 4
)+)-/0'! +-&!/ -!- % +).!!%!  % 1.,0  .)%0!)'. -/!2.< )'.'..< 4
'-)-.0-)../%.<0--).4)'!%.?
 35+ , *324 2&34%3 *.,"*%4.E
o
o
o
o
o





(,&%E 3 024    * %,+%   *3 2 *%., 3 $5+,3F  4% ,    $ $. 5,


"5,%/,3.%* 2 #5*.23.%*F
'0!.%E 5*15% 2 2 *%/, 05   # , 22 5, .,"*%4.C 3& 15  ,.,422 +.3
+5$.3*.*2#. *7%F
/',,*,!-30!(%'!E 34 3*024  *0 *%#2.G3%, +2#.C 7%4 *
34,+% ,4. 5*15% 22 *%/,3.%*F
 02 3 ,4 5, (*(,./'!  &!(E 34 3 * .,7.4.2% * %,4 2!3 :  *
2 4%7%G 3*2&; *+%.0 23.,*:3.%*F
- -/-*.!%  .,'-(,&!)'E @34 3 * + (.2 ,.4%%? 3 # , 2.2  
2 *%., 3$5+,3+352 23: 35,"5 ,4  02 ,%;(  ,5 7.3+%,.3
022 3.*7 202.* +3F

H*.,"*%4. 3*5;:3.+2D0 *%#2.:.0.245,%D 34%*%:+%.D".24* ;: %*%C *


%+05*3.027,;2: *.345*.15 3 .0., F..3*.3.,"*%4.3.,4% , ,*3 +%** *
2 %/,: * 3425%/,I
5,;5F*24  *#5 22FY]UKWVVF


 "%,%%/,02.05 34 .,"*%4.E

A!,0 40')'%!/)0')).)&.+-/.
!'/-+'!'/.+-!',0.0.)$/!2)..)'!')&+/!%.B
'%!.!.%!'!!*'>

! ! "!<./).!'/-+-.)'%.<!'/--0+%!'/--0+%?
" "!>  - 0' '!2% &"'!&) !'/-+''! ' %. +-/. '
)'%!/)<)/-)-&') -")'%!/)?
-!'.0. "$! " !>+0,0.2-,0.0.)$/!2).').)'%).
&!.&).<+-)+0.-,0').'.-!&'/."?'0')'%!/)+)--0-.).<+0
.- ,0 ./). .' ' 2- ..). 4 % !.-0/  %%). +)- %. +-/. .'
!')&+/!%.=.!'&-)+0,0')%).'+-)&!'/-.%.+-/.."%)+-!'
'/)'. -0')'%!/)?

5


+%  !( # 


' 0%,0!- /)&  !.!)'. )  .)%0!*'  +-)%&. 3!./' ). '!2%. ,0 . +-!.)
!./!'0!-.!.&)./'-%.'.!.!'/-..%.+-/.!'2)%0-.?./).'!2%.
.)'  ! %   4.'.-!).-!./!'0!-%).+-/'-%).0&'/?
0'/.2.')-&).,0%+-.)'.%+-)%&4'/)'.A&)'!5&).B.+-.)'4
4'),0-&)./-/-)'%%+)-,0!&).,0A%+-)%&.0%'!/))0/'!/B4)'%%).
').+0/-/-'!.)%0!)'-'?-); ). &).)%)+)-/0'!!'-,0.%)
,0 .. +-.)'. -%&'/ '.!/': ;&). !'/'/) .0-!- ,0 . %) ,0 %. /!' /'
&)%./.40-!)..:
!').,0&)..*%)'%'!2%%+-.)'.0-),0')/'-&).&'-.0!!'/%
+-)%& 4 .0!-&). ') 20%/. .)- %) &!.&) .!' +)- !'- 4 /'- %. 0.. 4
0.-%/-'/!2..)%0!*'?)&)0'+-!'!+!).!)%/)&!.!*').)%0!*'
+-)%&./'&).%.!0!'/>


 02 *30 23.,3 *02.* +


0&')  .) % /!/0 -'/  ./). ). .+/). . +-)+)' )&+%/- % +-!'!+!)  %
.!0!'/)-&>

 357 .,*30 23.,3:52.., *02.* +

;0.!'!!.):-.02<./-/-'/'-,0%.0'/)').'+-.)'%<.!'),0
&. %%  %). .'/!&!'/).  !')')-&! )  ')$) 4 -,0-!&!'/). +-.)'%. ')
./!. ).? - 0-) )' % +-)%& . )-- )' +-!.!*'% !'/!!!*'  '.!. 
!'/-..40.-%5)'+).!%0-)4'-!*')+!)'.?

# $ ! ! !-


.%)-/."<')% !+)-."C
.+/.0+-)+!)+0'/)2!./</))./'&).%+-)+!)?
0-,0/)).').0./%0'/-/)?
0-%--'>A%))-/.'),0!/%)2%!'/B4-&).').)/-).>A4/ 
!!'/B
#    -
'%)&.+).!%'%)-!'%+-)%&?
0.%.'.!.!'./!. .'.+-)%&?
0.)+!)'.-/!2.+--.)%2-%)?
-+-/+--)'/-%))'/!&+)?
).)/-). 2&). %) ,0 ./&). +-+-). +- 2-  % -%!? )- '0./-. +-)+!.
-/-"./!.'0-)!.!)%*!.')+)&).+-!!-/)%-%!'!%2&)./%0%%%.?

6


!'&-) &).-!)-4').)<,02&).%-%!/%0%.4,0.*%),0!'.2'
% -%! )&) ').)/-). .)' !').  '0./- )'!'5 4 -!/)= ,0!'. ') % 2' )&)
').)/-).%).)'.!-&)./)'/).<&%!')-&).)<%)+)-<&%!'/'!)').?

-%2!)%!+%+-+!*'?

 !#+

)+-!)%-%!')-&)$/!2?

.+-.)'.-5)'%.2'%&0'))&)%)2)4)?

.+-.)'.,0')2'%&0'))&)%)2)4).)'/)'/.<
&%!')-&.)&%!'/'!)'.

./).!&+)-/'/+)-,0&0 ).)'%!/)./!''.0)-!''%!-'!+-+!*'0'
-%!<)&).0!*)'%&0$-)'+-0.'%2!)?)&)')%'5&).+-!!-/)
%-%!<)/-).+-!!-'.+/).,0.0-)').)/-).') &).2!./)<)&)!-&%--'>
).5.+!'.'&.,00'@+-!'4+!'.'?/%&)),0+-&'-'%-%!.&)
!''0) '). +-!2  )/-. +-.+/!2. ,0 '-!,0' % '0./-? )- .) !&). ,0< )'
-0'!'0./-)+)--.!'%+!!'/--!./!'/.+-.+/!2.?

.+-+!)'.)'./!/04'0'0'/!&+)-/'/*&))'./-0!&).'0./-.'.!.
!'/-..< +)- .) . !&+)-/'/ !- !'/!!') %). !'/-.. 4 '.!.  % +-.)'. )'
,0!'. ./&). /)&') !.!)'. ) ')!')? ' --&!'/ 0'&'/% +- )')-
./.'.!.!'/-..%.+-.)'..%)&0'!!*'/!2?%%)&+-'/'/)%
.0 /!2)&)%3+-.!*'.-/!2?

,%  # 

%2!)'*,-('%=

 "* 9%.,5,+.+ ,4.3.2 *33%#5% ,4 302 #5,43,4 3 %,%%2 *4 + .+5,%%/,
" 4%7F
NB5%30.3%%/,.20.2*3 %2%#  30 23.,.4 Q 3022+3Q ,453%**/,A
N B  3 5, Q.( Q  45 4 *!".,. +/7%* +% ,423 45 %,4 2*.54.2 $* . 343
9*53%7+ ,4 02 **A
NB%23.,"2 5 ,%452 *.(.4 2 *(3:4 2+%,3  35$2*.15  *.42.4% , 
15  %2A
NB
,4 225+0 3.,"2 5 ,%. 35$3.,0% ,%02 ,4 , 2*0 230 4%7 
30 23.,A
N % ,423 45 %,4 2*.54.2 $*C 0% ,33E Q34. 3 *. +%3+.   3% +02 Q . B$ 3 *
3"5 2;.0.2 ,4 , 2*3+.4%7%., 302."5,3 35%*.#.A
"N % ,423 * .42. $* B2+3 , 45 + ,4  *.3 + (.2 3 3%*.#%3+.3 02  4%2*. .
02 #5,43.,52%.3% 2 35 90.3%%/,A

7


%2!)'(%.!0=

 ')!!*' . .!&'/ 0'  !  #  ' % 0% %. +-/. !'2)%0-.
!'/'/' +)'-.  0-) ' .0'/). ,0 )'.!-'  2!/% -%2'! +-  0')?
)
+-!&-),0/'&).,0!-.,0.!&+-')../&).)&0'!')<')+)&).') -%)?

)&0'!!*'.&'-.!&0%/'+)-).'%.>2-%4')2-%?%')2-%!'%04
% /)')  2)5< % ./!0%!*'< %). &'. 4 % +)./0- % 0-+)= 4 % )'/3/) ' % ,0 .)'
! .%.+%-.?./'%.&04!&+)-/'/+)-,0&-%/)')'%,0'/'-.%
'% 2-%?  ' .!/0!)'.  )'%!/) % !'/-%)0/)-  &. -!/) % '% ') 2-% ,0 %
'%2-%?./).< )&..)%/)')2)54%)../).0'+-.)',0.0.+%-.?
)-)/-+-/<.!&+)-/'/.0-4-,0/))&0'!!*'/!'0'.+/))'/'!)40')
-%!)'%?%)'/'!).-!-%),0./&). %')4%.+/)-%!)'%.-!-
%+-.)'?&)./'-0!)%&'$-./).)..+/).<+0..+).!%.+--%).+-
'))'-%.+-.)'.?0.-,04)')./0-))'%),0/0!.<.!'&-)<
."./)4)'/'/))'+%/!-%))'/!)<+)-$&+%)?
'1%/!&).+/)%)&0'!!*',0')&).)%2!-.,0%.!'!!)0%,0!-
-. %) +)' % -+/)-< ') % &!.)-? ;0 .!'!! ./): !'!! ,0 0') 4) % )
/-/-.-&04+-!.)'%),0!)+-,0%)/-)+0-)'./-0!-'.0&'/%),04)
./)4 /-/')  )&0'!-%? '/)'.< +- )&0'!-'). &$)-< . +-!.) $-!/- ).
!%!.< % .0  /!2 +- 0') '). /) .- -+/)-. 4 % 3+-.!*' .-/!2 +-
0')')./).-&!.)-.?&).0'%%.?

)     

.0 /!2.0'/!/0,0.')'&'/'-!-/).%).'%.)&0'!!*'
0-'/%).&)&'/).&.!"!%.0'!'/-!*')'%!/!2? ).!'!!'.-!&'/,0
. ./  0-) )' %) ,0 % )/-) ./ !!')< .*%) ,0 . ./ !') 0' .0-5) +)-
)&+-'-.0.-5)'.?
'%)')<%.0 /!2-)%0').+-!'!+!).0'&'/%.%-%!*' 0&'>
 % )/-) )' % ,0 ./)4 %') /!' 0' +0'/)  2!./ 2%!)  % -%!<
0',0!-'/%&")?.)')%) '!&$)-'!+)-<.*%)!./!'/)?.0 -%)
&+-&!/!-A+)'-&'.0.5+/).B<./).</-/-2-%&0')..0
+-)+!)%0-?
 ! &! !'/-%)0/)- ./ ')$) /'- -5)'. .0!!'/. +- .'/!- ,0 .0.
'.!. 0'&'/%. ') ./' .!') ./!. .?  /%. -5)'. .)'
2%!. +- %< 0',0 ') %) .' /'/) +- &"? .0 -%) & +-&!/!-
!'/!!-./.'.!.?
 /)).').0./%-!+-)!>.")&),0!-),0&.0 '&"</&!'
.).0 -%)?
." +0.<  .0  /!2 . .!&'/ 0' /!/0  &+/" )' % )/-) ,0 . '0./-)
!'/-%)0/)->').*%).)'/'!.<0',0./.').40'&'-)'.!-%?
.0 
/!2 )'/-!04  -&)'!5- %. !./!'/. +-+!)'.  0' -%!=  -)')- % - )

8


,0 /)). /'&).  .'/!-'). ')$). ' %1' &)&'/) 4  !'5- '0./-. -%!)'.
..'%-!+-)!%0'/-/)?
-/ .!0,+/!,+/%,*.(,=
 ,-..(-/.'!)'%!'.,%(/.(,>
 ('.,(%-/,!)''.-!./!('-+/*/'-.,,-&(!('->
 /-.,( ,'!'.((-%(-'%-(&/'!!)'>
 ''/!'/,!(-!*(,(&*,',%(.,(>


&/-.,%(.,(+/%(-.-/ '(>

. /!/0. % -0-) '/-!)- .)' !%&'/ !'/!!%. ' )'2-.!)'. )' ').
.'/!&).*&)).4-)')!).<)&)0')+%/!&).)''0./-)&$)-&!)?!'&-)<
0') ./&). )' %0!' ,0  &)./-) %0' /!/0 -.!2 ) ,0 &'!)' .0'/).
,0 .)' &)%./). +- ').)/-). ) ,0 .'/!&). ,0 '). /' +-)0'&'/<  "< % .0 
/!2.20%2&04!"!%<+)-.).!&+)-/'/+)'-%'+-/!)'./'/&'/?

 .0  /!2 )&) .0 $/!2) %) !'! . ./- !'2)%0-) ' %) ,0 % !'/-%)0/)- ./
!!') )' /)). .0. '%.  )&0'!!*'? ) . .!&+%&'/ $- %- % )/-) .!'
!'/--0&+!-< !&+%! +-0'/- 4 )'!-&- )' % )/-) .! ./&). ' % &!.& .!'/)'" 
)&+-'.!*'?
./'!.&.0/!%!5.+-%.0 /!2.)'%.+-0'/.<%+--.)<%
-)-&0%!*'4%%!/!&!*'?
'!--/ .!0
E> -*,/'.-
0')/-/&).)&+-'-%!'/-%)0/)-'.0.-5)'.<%.+-0'/..)'0' --&!'/
0'&'/%? ' '-%< . %.!!' ' !-/. 4 --.?
. +-0'/. !-/. . 0/!%!5'
+-0.-!')-&!*'<%.+-0'/.--..0/!%!5'+-)'!-&-%)')?
,/'.-!,.-

$&*%(-

B/+.A
B5!A
B5%!,A
B5*A
B.215!A
B.215!,.A
B215!A

B/+.35 %/ 3%,4 27 ,%/,A


B5! 30 2*"%,*  34 02. 3.A
B5% ,  2&4 , 2 3%,".2+%/,A
B5* 33502%,%0*02 .50%/,A
B.215!,.* 02   5*2 5,%/, +-,A

B215!,.33 27%2&4 , 2.42.# 2 ,4 A


,/'.-,,-

$&*%(-

B34+.3 5 2.A


B5  A
B.05  A

B34+.3 5 2. ,2 5,%2,.3+-,*3% ; ,*


."%%,A
B5  35+%2 3 .+02.+%3.A
B.05  $ 23 2#. *+%,54A

B 02  A

B 02   3%* +%." 24A

9


F> '!%*,,-(
% +--.) . !- )' %. +-)+!. +%-. %) ,0 % !'/-%)0/)-   3+-.-? )
)'/!' 0' !'/-+-/!*' ) .)%0!*' % +-)%&< . 0' &)) !-'/  3+-.- %) ! )
+-2-!!-.0)&+-'.!*'?)'./).&0./-,00././.0 ')4'/'!')%)
,0../!!')?%0'.'/-.%+--.)+0'.-%..!0!'/.>
 )'/'"'/)'.,0@?B
 A./,0!-!-,0????<;'/'"!':B
 A0-))'%),0./!!')<???B
 A'/!'),0%),0&+-0'/.???B
G> '!%,(,&/%!)'
)-&0%- . 0' &))  +--.)  ,0 40 /-'.)-&- % .!'!!) -) 
)'')/!*''/!20'!-&!*'/%&'-,0,0!-0'.!'!!)+).!/!2)?')
.!-%),0%)/-)./!-&')<)&)'%+--.)<./-/-$-%%/)')'/!2)
)+4)-/!2)0'!-&!*'? ).!-%)/)/%&'/!./!'/)%),03+-.*%!'/-%)0/)-<
.!').*%),0!/-%%/))%+2-%?
$&+%)>
K@* 2 42%. 35,.22504.?3&,.3 05  7,;2 ,*.,3 27%/, ,5 342.3.315 3G
)-&0%!*'>
KB.,3% 2534 15 "*442,302 ,% , *+, (. *.32 523.3 34%,.3*
.,3 27%/, *.3.315 3A
H> '!%%!.!&!)'
.0'&0./-.!'-+-)!*'%),0%!'/-%)0/)-./3+-.')?)'%%./&).
-)')!')%!&+)-/'!%+0'/)2!./%)/-)<%2%)-.0.!.4%%!/!&!
 .0. +-)+0./.?  0/!%!5 +- &)./-- % )/-) ,0 . %) ./ /)&') ' .-!) 4 +-! %).
+)-/.%)'2-.!*'+.-,0+0')./-0-))'%),0./3+-.')?
./.0' --&!'/&042%!).<+0.%!'/%-)')!&!'/)%!'/-%)0/)-4%)'!&
./-'&$)-.!'/)'")'%.0 ?!'&-)<-.-0/!%!5)'0!)+0.').!-2
.! . 0/!%!5  &'- %. ) .*%) +)- - ) % !'/-%)0/)-? ! . 0.  ./ )-& +0
-.0%/-)'/-+-)0'/?
*#5,3 ,42302** #%4%+%/,3.,E
 A),0.&04!&+)-/'/+-0./@B
 A 0' "2!./)%+-)%&..%)B
 A00'+-0'/@B
 A.),0!-.&04!&+)-/'/+)-,0@B

10


)   #  
)'&0 -0'!.'/!&).,0%).&.')./''/'!')%),0%.!&).?&).
-)--,0<0')%).+-!'!+!).%)&0'!!*'!-&,0%.'/!)3+-.)%)+)'
%-+/)-<')%&!.)-?./).<%),0%&!.)-!+0.-!'/-+-/)!./!'/.)-&.
+)-%-+/)-<+)-.)<%),0%&!.)-!.-.0!!'/&'/%-)+-,0%-+/)-
/'&.%&'/).!'/-+-/!*'?
 902 3%/, 3 24%7 4% ,  .+. 02.0/3%4. 42,3+%4%2 ., *2% :C * +%3+. 4% +0.C .,
.24 3&*.15 15 2 +.3 %2*.3 +3F24  * 902 3%/,3 24%73.,.3$ 22+% ,43
15 7 2 +.3.,4%,5%/,F
'!-2*,-!)'-,.!0

0') ./&). &)%./). )' %) ,0 .0!*< .! .!&+- 0/!%!5&). &'.$. ,0 0%+' %
)/-) 4< ./ %) 0&!%%'? ). 2. !'!&). ,0 . 3/&'/ )' %) ,0 ./&). '
.0-) 4< .! '0' +-)+)'&). ' +- ,0 % )'0/ % )/-) &!  &'-
2)-%?
.//'!').403+-.-'0./-&)%./!0'&'-.-/!2<./).<%-<!-&4
)-/.? . .-/!2 +)-,0 . 0' !*' ,0 !-&< +)- 0' %)< ,0 % &)!*' .'/! .
-.+)'.!%! +-)+! 4< +)- )/-)< +-)+)' 0' &!) ' % )'0/ ) ' %. /!/0. %
!'/-%)0/)-?
E> '-$--,.!0(-(&'-$-
''-%%3+-.!*'.-/!2.)'-/'&'.$.')&!')..-/!2).)'0'
./-0/0-.&$'/./>
N902 3%/, ,02%+ 20 23., *.3%,4 2 3 3:,  3% 302.0%3F
N
,%2.,2 4+ ,4  ,*.15 ,.3  34 5 2.F
N
,%2 *+%. 4%45 3 ..*.0%/,02.05 34F
$&*%(=
N 02 .50+5$. *53. "%% ,4  *4% +0. ,*.2#,%;%/,
N.2 3.,.+ #215 4 02 3 ,4 342 *32 5,%., 3
N 3.*%%4.15 5305,45*+ ,4 *3%#5% ,4 2 5,%/,F
%)-'+02-!-+-)%!'/-%.%.-.-/!2))<)&).!$)%+-!'!+!)%/%%-<
.02.)'%+-.)'40-).)'%+-)%&?'%$&+%)'/-!)-.+0!'/!!-,0')
.!'.0%/)/-/&%%+-.)',0%%/-?!'&-)<.".!)'%-!4!-&5
,0 . )&+)-/&!'/) ') )'/-!04 % 0.) !!'/ % /!&+) ' .0 )-'!5!*'? )&) .
+0 !'/!!- ' % ./-0/0- % &'.$< ' % ') .   0%+ % ,0 %% /- '! . %
!&+0/%&% 0&)-%)'2)'/%-0'!*'?"..0-4%  ),0.0)'0/./
'-')0'+-)%&!'./!/0!)'%4,0./%%&))--!-%?'&'.$)'.-
%+-.)').% '-).+)-%')$))%&%./-%)/-)<.!'.+!!-,0.%),0
'.!/ ) +-)0+ . 0' !    ,0 '-- 0' .+!-%  !&. 4 !-/. ,0 ')

11


)'/-!04'''%'/'!&!'/)+-%/)&!.!)'.).)%0!*'%+-)%&?%)+)-<
!-0&0%')-')-.,0.%-'')/-)&)&'/)<,0!5'%&').)+)-/0')?
( +0*. + ,3( 33 24%7.37 2353+ ,3( 3.+E


'-$(&

  


3;+/-('-!,(,-;*(,.//%*'(*(&(-
&*4,-.,/'!)'8(-'($+/-!&*,%%-
.,7

&(%-.+/'(&('-/%.'&!(*!'!)'*,%(-
.&-%,/'!)'; '+/-%-(%0!:'(9
:(,+/'('/'.,(&!-,!.(,!((&(3(%($9
8-!-'+/&'($+/&/0'&!-(/&'.(-7
!.'-)%(/,-/'*((&-*%!(',%!4,%(-
,*(,.-;8 -.&*('(&%-%%,-.(,!(7

'-$-,.!0(


 02 .50+5$. *53. "%% ,4  *4% +0. ,*
.2#,%;%/,F
.2 3.,.+ #215 4 02 3 ,4 342 *3
2 5,%., 3F
 3.*%%4.15 5305,45*+ ,4 *3%#5% ,4 
2 5,%/,F




.!0!*,-('%=

B5!+ ,3( 3.+3 54%*%;, ,45 ,4.2,.*.2*C"+%*%2C!+%.A


LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
B/+.*.305  342,3".2+2 ,+ ,3( 33 24%7.3A
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
E> (-!.!0(
42$ 22+% ,4+5:64%*02* 902 3%/,3 24%7 3 * *.0.3%4%7.F.,3%34 3%+ ,4 
,02 , 2 %2C (,.% 24*0.3%%*% ,.,422.4233.*5%., 3*.15 0.2 *
+.+ ,4.,.0. +.335+%2F
* 315 + *.3+ ,3( 3.0.3%4%7. 3 * KK%G 90*%15 +.35,.E
D)')!&!'/)%.'.!.!'/-..%)/-+-.)'0
1
D)')!&!'/)&!.+-)+!.'.!.!'/-..,0&!&+!'+/-
%)01
D-!*')+!)'.+-)--)/-..)%0!)'.%.)0
-1

12


&).0'$&+%)>
5( " 4 0% 15  ,42 #5 35,2 0.24  4%7% 302$.:+%3+.F6:4 ,&3.+02.+%3.
 3*%2 ,*,.$ .,45"+%*%:3 315  3 2 0.24 4 ** 724.*42 :$34024  
*,.$ F2 "% 2 33*%2.,45"+%*%C5,15 3 315  *2 0.24  3,  32%.F*+ ,3( ,.
0.3%4%7.02.+5,%2*.45( " 3 2&E
N " C3!15  *2 0.24  3+5:%+0.24,4 02534 :02* +02 3M&N
N.4 ,#.0*, 302 34,.$ .,+%"+%*%: *2 0.24 + %+0 %2&5+0*%2., **M.N
N2.0.,#.7 ,%2+-,+34 +02,.: ,42 #2*  *2 0.24 +3422+ %.&M%GN

.!0!*,-('%=

 5 25,3.., ,.05%34  %2,. +, 20.3%4%7D 32& *.F


LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
 ".2+5* *+ ,3( .,*:5 *,.0.3%4%7.F
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL




,,.02.,5,%..,*+302."5,.,7%%/, 3+ (.2:+3#2, 15 5,3&


02.,5,%.., *02.0/3%4. .+0* 2C.*.15  30 .2C  7%425,02.* +F
$4+,$%




-% !    



,. *.330 4.3+3%"&%* 302 ( 2%42.,*% 24* 35$4%7 3*&(!)';-(,
.(( % '($( +/ '(- /- +/ % (.,( '(- ,!.!+/F ., "2 5 ,% 2 +.3 15  ,.3.42.3
4 , +.3*2;/, ,4..:15 ,5 342.+.. 7 2*2 *% 3 *6,%.7*%.C0 2. 3.,. 3
4, % 24.F  5,. 7  5, 024    * 2 *%C , # , 2* * 15  15% 2  7 2 .C * 15  34
.,%%.,.7 20.235".2+%/,C35 90 2% ,%:35302.0%.3.( 4%7.3F%, +2#.4 , +.3
* 2 ,%   15  3 024    * 2 *% 15  7 +.3 3 * 7 2 2C * +3 .( 4%7 : * +3
2;.,* F 342 ,%3 * **+2 *%3+.%,# ,5.C2 215 ,.3.42.33&7 +.3*2 *%
4*5* 3D2 215 15% , 3.+024 ,,5 342.305,4.3 7%343.,0 23.,32;.,* 3C0 2.

13


15% , 3 ,. * 7 , 3& 3., %#,.2,4 3 . +*%,4 ,%.,.3F   34. 34+.3 .,7 ,%.3  3 
0 15 -.3C 0.2 3. 3% *#5% , ,.3 %  *. .,422%. ,.3 ,.( : 34**+.3 , ." ,33 :
 3*%"%4%7.3$% *.42.F15& ,42 ,(5 #.* +.%/,C * ,.(.3.2 4..F%'($(-/'
(-./%(!&*(,.'.*,%(&/'!!)'*(,+/'('(-$-/ ,%(.,(F.+. %+.3
.*.15%*+ ,4 H *#53 ,.335 * ;I:3/*. 34+.353,. *+.. 2 4%2*.3
2#5+ ,4.3 *H7 232%.IM02 34 +.+ ,4.:0 2%/3524 2 %,4 2*.54.2NF
, +.. 3 ,%**.   % ,4%"%2 0.2 15! 34+.3 4, ,.(.3 3 * 3%#5% ,4 F
 ,4%"% , *
3%#5% ,4 4*5* 3 *3,  3% 3"5,+ ,4* 3 ,*%343$&,.4 $,3%.2 .,.%3
  +, 2 35"%% ,4  :  5F B5! 3 *. 15  +3 4  $  ,.(2A B15  ,. 4  2 .,.;,
.+. 024    5, #250. * 15  % 3 0 24 ,  2D 15  %#,.2 , 453 0.24%., 3 :J. 3"5 2;. ,
*#.D15 4  32 %4 ,.3 %3+%,5:4534453 ,5,%25,34,% 4 2+%,.15 ,.3 
7*.2 ,5 342.2.*.+.02 3C( " 3C.* #3C%2 4%7.3A
 ,4%"%215! 3*.15 ,.3 ,.(C,.3
:52.,42.*2* +.%/,020. 2 35$2 +, 24%7F



-!-/'&'.%-=

('(!&!'.(E3*,  3% 15 3 7*.2  *+!2%4. ,5 342.3


0 ,3+% ,4.3C3 ,4%+% ,4.3:%., 3

/.('(&"E 30 4.**% 24024.+2 %3%., 3

,.''!E 22 .,.%..+.%#5*:,..+.*#5% , 942-.5:02 3 ,%


3+ ,;

../-E.3 2424.3.+.%," 2%.2 3F

(%E*.2%/, *%+0.24,% *.3%34%,4.32.* 315 2 02 3 ,4+.3 ,*


7%F








%, +2#.C 34. 3 3/*. 5, *.   * +., F * .42. *. 3 % ,4%"%2 5* 3   343
,  3% 3 ,. 343 2 .,.% ,. 46 * %,4 2*.54.2 02 15  3  3% ,4 "25342. : ,.(.F 6
05  3 02 , 2  % ,4%"%2 *. 15  *  +.* 34  45 %,4 2*.54.2 : 4.+2 *3 %., 3
.22 30.,% ,4 3 02 15  + (.2  * +% ,4    * , #.%%/, : * 2 *%/,F  , * 3%#5% ,4 
52.$:35# 2 ,%302*.#22*.VE


V

+.352.33.,04%., 3 **%2.


 C.# 2R 
,% *FAFDDIN :., 3.,F3%,#
+.4%.,33.5 #.4%4 F ,#5%,..)3F 8.2)F

14

!('-!,&.!0-%-'-!-/'&'.%-=

('(!&!'.(E ,4% ,  * 05,4.   7%34  * .42.F ,5 ,42 5, +!2%4. , *.
15  * .42. 0% ,3C 3% ,4  . $  : +5!3423 *. ., 0*23 . 4%45 3  
+, 2$., 34F

/.('(&"E 90,  * 45: 02.0% : ,. 75*, 2 3 *  * .42.F 4%*%; * H!4..

E
,".2+C .,35*4C  #.%IF   5 2 15 C 3% $: *#. 15  2 $;+.3 3
15 ,.3%#,*.15 4 , +.315 $ 2F

,.''!E .,7% 24   45 7 232%. , 5, .* #F 53 *3 ., 9%., 3
3425452* 3 15  4% , 3 , .+6, ., * .42. . 2  ,5 73F C ,5 ,42 :
".+ ,4*3., 9%., 30 23.,* 32 ,.5,+% ,4 3 #52.:#2* F

-../-E .,. *0.3%%/, *.42. ,., 15% 215 3 ,  32%.F5 342
2 30 4.0.235 34453F

(%E  .,.  *.3 2.* 3 .,7 ,%.,* 3 15  *.3 .42.3  3 , (5#2F   3 +0 -
*.3 02.0%.3 3%, .34 ,4%/,F  5 2 15 E H. 2 3 +3 . + ,.3 15  * .42.C
4% , 35,2.*%34%,4.: 3%+0.24,4 C0.2*#. 34,$&I


 #   


*%'   &
;0-. %0' ')!!*' )' '!'0')  %. ). +-/. ,0!- - +)-,0 - /'-
/)%-5*':'$&+%))&)%.!0!'/<A ).)+)'&).-)/0'&'/,0.)'./-04%
+-.''0./-)&0'!B2.A%+-)4/))'./-0!*'%+-.'%)&0'!'!%)
/!'B<').40'/'-,0.!%.).+-/./-/'%%-0'0-).*%).).'
.0.+).!!)'.)&'!'!!%A."%+-.BA')%+-.B<%),0%'5-'.-0'-/)<
')0'')!!*'?
)')!!*'.'+).!!)'.../%.+-/.+)-%!'2-.!*''-"'/-/-
)%-%)/-)<&'0))'-.0%/).+))/-/!2).+-&.+-/.?%!'/-&!)
+-.!)'.4%%0 2)%0'/.,0.//!+)')!!*''-<.0%&!'-%-%!*'
'/-%.+-/.%)'0'!-%.+-.)'.)'%+-)%&.)-%0%.')!?!'%&'/<
%')!!*'+).!!)'%%%2%).')!)-.'---.'.0+-)+!+)./0-?./)'-
0'-0!*''%!'/-&!)!')-&!*',0!'0-%')!!*'A+-/!')%
!-'!B 4 '-') 0-). ,0 . ,0' )-/). ' % -!*'  2%)- 4  ''!.
&0/0.?

15


   2+
./0'/).%.!)'%&!/)%')!!*'>
).'!(..+%'+)-%1'!'-'$,0,0'%-0/-)%.?
&-.0'/
.!.0.!*'+)-+-)+!-.%'-'$4+-)'/-)%-%.!/0!*'+-/%'-'$').4
0'%&!/%'-'$?
.'!(./)&'.0&!/)'-0./-!*'?
0')..+-'<0''!(3+-!&%$0)%'-'$4%)/--%%%.-+- -0'
+./%?
&-,0).-2%.'.0'/,0.! 0!-+-0'/)'/.;+-,0
,0!-'%'-'$:0-)0' 0!-,0)./!. )'%+-/,0,0-"%
'-'$<%$0))%.-?

+%  "


!%')!!*'.'+).!!)'../'../'/!'!!'/<;,0&). -+-
%)-- 0' ')!!*' !5< '-)-  2%)- 4 ,0 )-/%5 %. -%!)'. 0&'.:
      #  "!+!   ! ! !   ?%+-)%&
. % .0'/) )'-/) ' !.+0/> .%-!)< .+!).< %/  0 +)/%< )'/&!'!*'<
!'.0-!</?
+-.)'4%-%!*',0/!'',0!'../'')!').%)!-'/?
)'0'!-./).).'!2%.%%2)'-0'!$0!-%+-.)'%0%+%+-)%&.!'
-.)%2-%))<./'-%.)%0!*'%+-)%&+)-')0.-!.0./)%+-.)'?
! '0./- &/ . .- 0' ')!)- /!2)< % /- . /'- .!&+- +-.'/ % +-!'!+!)>
.+--%+-.)'%+-)%&?'%..!*''/-!)-2!&).%0'. --&!'/.,0').
+-&!/' .- .02. )' % +-.)'< % .0 /!24%3+-.!*'.-/!2? )-2-&).%.
--&!'/.+-.-0-))'%+-)%&?

  








   

/,(-('%*,(%&

   

 #  

  #   



W

04%/, *5 ,4. 82 5""+,C** 2 3%,,.7.2 302*42,3".2+%/, .,"*%4.3F


.5+ ,4. * 42/,%.CWUU]F

16


%&/))%   "$ ').+-&!/.--)%%-')!!)'.+-)0/!2.,0


+0'./!.-'0./-).!'/-..4'.!.4+-.-2-!'%0.)&$)--%.-%!)'.)'
'0./-. )'/-+-/.? ) .*%) )'.0!-&). %) ,0 ,0-&).< .!') ,0 /&!' % )/- +-/
,0- ./!.  )' % -.0%/) % &+%!-. %. )+!)'.  .)%0!*' &0/0 % +-)%& '
!.+0/?

,% #,
)'.!'/.  ,0 % +-.)' ') . % +-)%&<  )- . -,0!- 0' 0) '%!.!. %
&!.&) +- /-'.)-&-%) )'./-0/!2&'/? )- .) . +-!.) +-+--. +- % ')!!*'
+.') +)- 0' .-!  +.). ,0 /)&' ' 0'/ %&'/). %2. ,0 '). +-&!/!-'
)%!5-'%).!2-.)..+/).'%+-)%&-.)%2->
N
 ,4%"%2*.3 '.,--3'-!-0.2 423 *3(-!!('-:".*%;23  ,*.3
02%+ 2.3
N  , 22*!('-  , "%%.+545.F
N
 ,4%"%2,!.,!(-$.!0(-02 7*52*3.0%., 3F
N
 ,4%"%235 M (.2*4 2,4%7*5 2. #.%.N



-(E> '.,--?!-.!'/*(-!!('-!'.,--;-.(-!''%*,(%&@


%34%,#5 *30.3%%., 3 *.3%,4 2 3 3F.,!34.3*.315  "%, , *02.* +F30.3%%., 33.,
*3  &'- !'!!%- ' /%+/!, ('%!.(> .3 %,4 2 3 3 3., -(-; .&(,-;
*,(/*!('-;-*,'4-3'-!-+/-/3'%-*(-!!('->34."5,%.,.+.5,
%  2#C  ,423/*.7 +.3*305,43 *+%3+.C0 2.3% 90*.2+.3 (. *350 2"%% 
,.,422 +.35,+0*%0 %,4 2 3 3:,  3% 3F
33%#5% ,4 302 #5,434 :52,.,. 2*.3%,4 2 3 3:,  3% 3 45%,4 2*.54.2=
:6 +  ,4 , 2353,  3% 3G
B5!*.#2534 ., 3.A
B.215! 34,%+0.24,4  3.02534 A
B5! , "%%.3.4% , 534 M.35.+5,%N., 3.A
 #6, ,4% ,.35302 .50%., 3 ,42* 33.,GB34.: (,."5 2*#.%+0.24,4 A



X

3. , *+. *. 322.**.0.2 *2.: 4.  #.%%/, *,%7 23%  272C2 35+%.
, *"+.3.*%2. 2::%3$ 2H&C@ 5 2.?/+., #.%23%,  2IF

17


'.,--(&/'-=

.,15 **.315 +3024 3.+024 ,:.%,% , ,15 3.,.( 4%7.3*,;2
"2 ,4 *.,"*%4.F
'.,--(*/-.(-=


.,15 **.3 ,*.315 4..*.15 3 ** 75,.C *.42.*.0% 2 :*6,%+, 2 
.,# ,%2*330%2%., 3 +.3C 3024% ,.*%" 2 ,%F
'.,--!,'.-=

.,15 **.315 3., *4.2 ,%+% ,4.025,.: (..34.02 *.42.F
 "* (,*3%34%,4302%.2% 3 *.34.2 3F.,*"5 ,4  2 %/, 7*.2F

-(F>*!('-?'.-!!,;&*%"./'!((*!('-@

3(*!('-*315 ,.32 " 2%+.3 , 34 .,4 94.C3.,02.05 343 3.*5%/,*02.* +F,
* * ,#5(    * , #.%%/, 3  %34%,#5  ,42  .0%/, : *4 2,4%7F  *4 2,4%7 3 15 **
3%45%/,*15 0. +.32 522%23%.,3% 2+.315 ,5 342.3%,4 2 3 3:,  3% 3,.3.,
 5+ ,4 34%3" $.3 ,*+ 3 , #.%%/,F,* ,#5( .*.15%* 3,5 342.H*,I.
3*%  + 2# ,%F
2 #5,4302% ,4%"%2*3.0%., 3E


.+ %+#%,.*#5,3C0 2.+  ,,42& 35$2*.F

HB(.15!%25,34,%3 342&534  5 2..,GA

.*%%4.,3 (.EHB/+.2

HB5!033%0., +.3 ,+2$GA

534 15  3*+ (.2+, 2 2 3.*7 2 34 02.* +A

-(G> '.!!!)',!.,!(-($.!0(-?'.%(-*,!'!*!(-;'('.%-*,-!('-@

.32%4 2%.3.( 4%7.33 02 3 ,4,.+.5,72 + %%/,%, 0 ,% ,4  *7.*5,4 
*3 024 3C : 15  3%27 , 02 7*52 *3 .0%., 3 * .,"*%4.F 34 72   + %%/,   2&
7*523  ,"5,%/, 2%4 2%.3 (534%%.+5, 3+.3F
2 #5,43023 23% 9%34 ,2%4 2%.3.( 4%7.3.+.3534 ,4.E


B/+.** #/34  3.,*53%/,A

B.215!.,3% 215  3. 3(534.A

B5!2#5+ ,4.3534 ,4 3.,*53%/,A

B/+.+, (,.42.3 *+%3+.02.* +A

?

18


-(H> '.!!,% (?%'@


A = $(,%.,'.!0/'/,((!(B
% ,3E%,..4 ,#.*+ (.234%3"%/, +%3%,4 2 3 3 ,*+ 3CB5!05 .$ 2/,
 *+ 3 , #.%%/,0234%3" 2*.3A
3*4 2,4%73,.30 2+%4 ,2 5%2*,3% 0.2** #25,5 2.5,15 3  37 ,4(.3.
. 0.2  , 5 2.3F  *4 2,4%7 3 * "5 ,4    0. 2     024  , 5, , #.%%/, :
0 2+%4 *.#225 2.3 *%F 5 215  * 33/*.5,05,4. 2 " 2 ,%C,.5,
2 35*4. "%,*F  +3 15  3  5, 05,4.   +0. 2+% ,4. 02 4%C ,. 3%#,%"% 15  3  5,
34%#.0245.,42024 F
2 #5,43 02 % ,4%"%2 45  : *   45 3.%. : 4.+2 453 02 5%., 3 :C 3.2  4.. 453
 %3%., 3E
B5* 3 * !*.  **.3A
B5! 34,%305 34.3$ 23%,..4% , ,*#.35"%% ,4  ,*, #.%%/,A
B5! 3*.0 .215 4 05  ,$ 2A
%53,35B/+.4 " 42,A
B/+.05  3%,%%23.2  34 A
B% , 35,+.. +%235*4 2,4%7 *#6,+..A

-(I>,(*/-.-=?.!-.(,!-;!'%/3'.-3%!.!&-@



2 .,3425%2 02.05 343 15   ( , 34%3" $3  *3 024 3 0.215  3  3% ,4 , %,*5%3 :
* #%4%+3 , 353 %,4 2 3 3C 3    , 2 4.+2 ., 5%. *3 .0%., 3 42(3 , * 05,4.
42 3   34 3 %/,F 34. 3C 15 **3 .0%., 3 35( 4%7+ ,4  34%3"4.2%3 : * #%4%+3 .,
2%4 2%.3.( 4%7.30.2*.3024%%0,4 3 ,5,+ 3 , #.%%/,F

'25)-&0%%+-)+0./.-2!.-'%.)+!)'.%%05%..!0!'/.+-0'/.>
 B,7 2 4% , 3 5, 5 , 5 2.AM34.:5+0*% ,..,+%3,  3% 3 %,4 2 3 3
02%.2%42%.3+3** +%0.3%%/,%,%%*:.,*.3%,4 2 3 3 *.3024%%0,4 3N
 B50 2*02.05 34, #.%+%.0*,A
 B% , 2 * 30.3%%*% 3 3 2%+0* + ,4.A
 B*5 2.5 ,4.,5,02. %+% ,4.022 3.*7 2.,42.7 23%3AB

19

%.!0!'/0-)-.0&%.!-'!.'/-%./!/0.)'%!/!2.4%.)%)-/!2.'%
&-)%).+-).).')!!*'?E
!'&!%('%!.(

!'&!%(%(,!)'

 % ,4%"% *02.* +.,*30 23.,3

 022*30 23.,3 *02.* +

.3%%., 32&#%3:4 2+%,,4 3

5320.2 423 *30.3%%., 3

,4 2 3 3.,"53.3:# ,!2%.3

 ,4%"%2*2+ ,4 *.3%,4 2 3 3

:5,3.*.*. *$%34.2%M *02.0%.N

 0*,4 2*.34!2+%,.3 *.,"*%4.

.*.$:5,.0%/,M*02.0%N

 , 22.0%., 32 4%73

.*.05  5323 5,2%4 2%.M *02.0%.N

4%*%;22%4 2%.3.( 4%7.3* #&4%+.3

.*.$:5,*4 2,4%7E 3*2

90*.22*3*4 2,4%73*5 2.MN

.*.$:5,02.05 34 "%,%4%7M*02.0%N

.2+5*202.05 343%,*5: ,4 3


!%!(,"-!=

 ; (, C   '!%> AFDDIN :.,  3.,F 3%,# +.4%.,3 3 .5  #.4%4 F
 ,#5%,..)3F 8.2)F
 ;(,;;!%%!&<..(';,/AEJJGBC"@90-)8*&)')!-.!'-?
OWF%%/,PF250.%4.2%*.2+C.#.4F
 ; !&(';  ; 1 3 (.,(- AFDDDB; -$') )' % )'%!/)? !%!. 4
./-/!. +- % !*'>  ,42.   345%.3 02 *  322.**. : *  +.2% MNC
54 +*C ,3.%%/,., 30.%,#4..,"*%4F
; ( ' /% AEJJGBC '-). %!/). 4 -)%&.? ' 0" +-/! +- 40- 
-.)%2-)'%!/).F%%., 3 +%**C54 +*F
; !%%!& AEJJHBC 90+- % 8 *&) ')!- )' +-.)'. ,0 )+/' +).!!)'.
)./!'.F250.%4.2%*.2+C.#.4F

%'.,((%(,!)'"0!AB 35,.2#,%;%/,%7%*,.024%%34:3%,"%, 3 *52.C
5:+%3%/, 3".24*  2* +.2% ,!9%.427!3 *02.+.%/,  30%.3 " 4%7.3
 %*.#.C.*.2%/,:+, (.3 .,"*%4.315 .,42%5:,*.,3425%/, 5 2.3 ,
35,4.3 %,4 2!306*%.C3&.+.*".2+%/, %5,.30 3 %+05*3202. 3.3
 +%. " 4%7.3 , *+2. 5,.,7%7 ,% +.24%:0*52*F 3 352 %/,C ,
WUUZC *  ".2+ 024    5, 2  %,4 2,%.,*   .2#,%;%., 3  %3  * 2 3.*5%/,
0&"% .,"*%4.3**+-/'-.)-&)-/! 'F



 5 ,4 E +4 2%* 3 #2"%.3   H0% : % ; .,35*4.2 3I :   %**%+ 2: 02 3 ,4.3 , %7 23.3
3 +%,2%.33.2 , #.%%/,F

20


Centres d'intérêt liés