TRATADO DE IROSUN

CAPITULO X

IROSUN OGUNDA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

EstIs

TRATADO DE IROSUN

ESiJ AwURE OLA - IR6suN OGUNDA

Materiales
Rojas ejinrin
Rojasjin
2 Akuko
1 Cabeza de una Cobra
1 Botella de Ginebra
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humierOcon giriebra.
Despues se echa iyereosun para marcar el signa de Ir6sun Ogunda y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yangLSe abre un hue~p en el suelo
y se colocan las hierbas adentro y encima l~ cabezade la cobra. EI yangi se
pone encima de la cabeza de la cobra yde hlshirrbasque .estan en el hueco
y se sacrifica un akUko dejando caer la. eje enciIl1q.dei yflhgi. Se echa
iyereosun sobre el tablero para marcar el signo yrezar la encantacion
nuevamente. Despues se tapa el yangf~;asta Ia mitfld y se echa el iyereosUn
por todo el suelo donde esta el Esu.
..................

Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en

una cazueia de barro. Si .~~.hae~ el,hueco en el piso, la piedra de yangi debe

quedar cubierta solament~has!al~ mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosun para marcar el signode Irosun Obara y rezar la encantacion.
Despues de rezar se hace elcemento mesclado con ginebra para taparlo
hasta Ia mitadYse Ie echa iy~eosun por encima del Iugar donde esta Esu.
Terminado este proceso, ~e Ie ofrece a Esu un akUko.
OFO'RE
Alawarf nlaa pe Ifa
Alawa kan nlaa pe iw6 Esu lrosun 6gunda a
Afalbani gb$l~ mo bi t6 Iw fow6 re si nlaa pe eyin lyami aje ani bu
Ateyisfm
Emi lagbaja 9m9 lagbaja mo npe yin lori yi a
Ki ~ tara saasa mo b wa j$mi niti ire gbogbo lati isaluaye
Esu lr6sun 6gunda a wa tara saasa ki a 19 k gbogbo oro ile alara wa
Ifa wa tara saasa ki a k gbogbo ow6 ile aj$ro wa
Eyin lyami aje ewa tara S8aSa ki ~ 19 k gbogbo dukfa ire gbogbo ti nb~ nf

TRATADO DE IROSUN

ile Owarangun aga wa

Fun emi lagbaja 9m9 lagbaja nltari pe ile anile ni ejinrin b<) ba
Ki to mo de tagba a ma fi owo ile wn bq mi
Ewe jln 19 nf ki gbagba 9m9 araye a ma wa fowo ile wn jin mi
Iyereasun moj~ki ire temi a sun na
Esu lrosun 6gunda a wa a ture temi sile 19 de arun

Encantaci6n:
AIawari es 10 que llamamos a Ifa
AIawa es como te llamamos Esu ir6sun 6gunda
Viviendo y no sabiendo donde es que ponemos e1 dinero es como llamamos
a 1a madre Ateyisan
Es el hijo del que pide el que te llama en. . ~l <~. de b,oy
Resp6ndeme pronto y ven a darme las oendicrones de la tierra
ESu Ir6sun 6glinda ven a atraerme todas las riqut;!~as d~ la casa de a1ara
Ifa traeme todo e1 dinero de la casa de alara
Que mi madre realmente me traiga tod<;t la buenaiuerte y comodidad de la
cas a de Owarangun
Como la hierba de ejinrin Ie trae mucho exit(alhijo del que pide
Que todos, j6venes y viejos vengan a darme su dinero
Y la hierba de jin me traigatod,p eldinero de mucha gente en la tierra
Iyereosun no permita quemi fortunase pierda
Esu Ir6sun 6gunda abre las puertas del cielo para que reciba mis
bendiciones

'it"

"

<1

I~I...,

\All

, m

TRATADO DE IROSUN
W,,&

Esu awure- irosun ogunda

Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, sajeje y se prepara un omiero
para lavar la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la
tierra 0 en una cazuela de barro junto con la cabeza de una cobra y 16
banana. Se marca el signa en iyerosun, se reza la encantaci6ny se echa
sobre los materiales en el hueco y Ia piedra yangi. Se Ie ofuece Uliapaloma a
esu y se pone Ia cabeza debajo de la piedra yangi. Se Ie ofrece aceite de
palma.
Encantacion
Esu obadara tati were ki 0 gbohun mi
Alaketu looje
Eti 100 fi gbure
Kankan lewe ina n jomo
Wara wara lomode n toko esisi bo wara wara niogbohun mi
Anragba loni 0 gbohun mi
Moloyin kii pa ohun obarisa da
Esu odara wa 10 munre temi ffinmiwa
Sebi ibuba oka lounje okaba q!<a
Ibi ti moba wa ni kire tern!' 0 trrno wa barni
Sajeje de ewe oju ode
Tire ba nlo nita koya He wa
Ogede . q ni pon key~oko kamo debe je
Yawasile rni ki 0 waJokootimi
Sebi ipa epq ni era n to
Enespanol
Esu obadara escucha mis palabras
Tuvistes e alaketu
Escucha mis peticiones
Las hojas de ina muerden al nifio rapidamente
EI nifio regresa de la finca de esisi rapidamente
Tu tambien debes escuchar mis peticiones rapidamente
Moloyin no cambia las instrucciones del rey de los orisa

~~

TRATADO DE IROSUN

V)L VII
'Sf

'

"i":':

'"

Esu odara ve y traeme mis bendiciones

La comida va hasta donde la cobra este
Que mis bendiciones vengan a mi
Que mis bendiciones vengan a mi donde quiera que yo este
Si las bendiciones me pasan
Que regresen a mi
Si las banana son maduras, los pajaros seguramente se los comen
Que las bendiciones vengan a mi
Las hormigas siguen el rastro de aceite de palma en el suelo

TRATADO DE IROSUN

1
Fuku fuku
Gbahun, gbahun
A d'ffa fun alagbede iwoya
Ti yf6 gban orf edu
I;bc;> ni wn ni k6 se
o gb~bc;> nibe 0 rubo
Nje talc;> gban orf edu to gb kee
Alagbede iwoya
Lc;> gban orf edu to gb kee

En espaiiol

Fukufuku
Ganhun,ganhun
Hicieran adivinaci6n para el herrerode iwaya
Que iba a sacudir a edu
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, lquien sacudi6 la cabeza de edu y se ha hecho fuerte?
EI herrero de iwoya
Fue quien sacudi6 la cabeza de edu y se ha hecho fuerte
Ifa dice que hay bendicionesde larga vida para usted y que tendra un
destino n:t-uY favQ1;'able en la vida. Ifa dice que haga sacrificio y que sea muy
devotode Ogun.
Sacnfjcio"
1 aja,2.gallinas guineas,
Mucho vin@depalma

cocos, Name tostado, Frijoles tostados

Medicina
Se cogen limaya de hierro y se muelen juntos con pimienta de guinea y
hierbas de agidimogbonhin hasta que se hagan palvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, la persona se hace 201 incisiones en la cabeza.

TRATADO DE IROSUN

Bi oju b~ ~eju
Ki ohun 0 mQn Y~ ohun
A d'ifa fun wari ode aye
Abu fun gu ede ode ode Qrun
AWQn m~jeejr ni r66 kode
Atapa sura awo olu eri
A d'ifa fun olu eri
Ni kutu kutu owuro
o n ji n j6ojumo komi nu ogun
I;bQ ni wQn ni k6 se
o gb~bQ nibe 0 rubo
Nje ~j~, kape agba wa
I; j~ ka pe igede
I; j~ ka 10 ba olu eri YQ lodo

En espaiiol

Si la presencia de uno n,gG~S 10 suficiente

La promesa nunca debeliiltat,,::....

Hicieron adivinacion para.waI1~;i~~llZador de la tierra

E hicieron adivinacion para guede el cazador del cielo

...

Cuando iban de caza

Atapa sura e~~~cerdote de olueri

Un rna ~~7n te~~~o en l~~~fiana

Se levanto tempral:lQ para~J.nctaerse en una guerra

Le dijeron que>hicier~.sacrificio

YobedeciO..
.

Por eso,vamos a Uamar al agba

Vamos (fcan,t~11aigede (un tipo de encantaci6n)

Vamos a regQ~IJarnos con olu-eri (la deidad del agua)

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y otra persona que es

su amigo 0 un familiar suyo que viva con usted y que los dos deb en hacer

sacrificio y propiciar mucho para Ogun.

Sacrificio

1 chivo , 6 Palomas blancas, Name tostado, Frijoles tostados , Mucho vino

TRATADO DE IROSUN

de palma, 2 gallos
Medicina
Se muelen las hojas de segunsefe y las de agidimongbonhin y se mesclan
con jabon negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y
rezar la encantacion. Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse. Mientras que no se vaya
usando el jabon, se guarda en un carapacho de una jicotea.

3
Papa njQ
I;y~ aka wn n sekun sun
Meruwa de ~y~ aka wn ni yi6 sese
A d'ifa fun olu igb6
Wn ni k6 ruba nitari agun
19ba aitu b igba aiteru
I;yin 0 rifa awo ki
Ifa ni ~e

En espanol

El bosque esta quemandosi:~;~"f'

Las aves del ~~,que estan gfttendo

Ctiando,.~eri:n:
legolas ayetdel bosque se alegraron

Hicie!:9n:jj~adivina ~~par~~1U igbo (el rey del bosque)

y l'"jeronqlfte hic~1~a:~rificio para evitar la guerra

. . ..

Pe . e rehusO
Ahor~:te,ari comoJ~~ palabras de Ifa se han hecho realidad

Ifa dice que~q.~Ybendiciones de victoria para usted y que pueda resolver 10

que Ie esta mblestando 0 perturbando en estos momento, pero debe ofrecer

sacrificio.

Sacrificio

1 chivo , Esin ide, Esin baba , 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Came de

animales del mar

TRATADO DE IROSUN

Medicina
Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan polvo, el cual se
liga con iyerosun para marcar el signa y rezar Ia encantaci6n. Despues de
rezar, Ia persona se hace 16 incisiones en el medio de Ia cabeza y se frota el
polvo adentro.

4
Papa wara wara awo ~mon
A d'ifa fun~mon
Odan wara wara awo afe
A d'ifa fun afe Atapa mq dogire
A d'ifa fun eda
I;bQ ni wn ni k ~e
Wn ni k6 rubo nitor! ogun
Eda nikan n inn b~ I~yin ti n tuba
Nje QIQk6 ~e ~e ~e ipa wn pin
Atapa mo dogire awo rere 10 6 ~e

En espafiol

Papa wara wcira el sacerdote deemon Capo de rata)

Hizo adivina~i6n para emon
Odan wara w~ra el sacerdote de afe (rata)
Hicieron adivinaci6n para theafe Atapa mo dogire
Hicieron adivinaci6n paraeda
Les dijeron que hicietA/.~acrificio
y obedec~~ron

Por eso,lo intenta despues que esta cansado

Todos 10 han intentado mucho per6 xe han cansado
Atapo mo dogire, tU eres un sacerdote en verdad
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no
tengan ninguna dificultad ni tengan pe1eas ni entre ellos ni con gente que Ie
quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos.
Sacrificio
3 chivos , 3 guatacas , 3 machetes, 3 hachas

TRATADO DE IROSUN

Medicina
Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se
machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, se la
persona se hace incisiones en las munecas de las manos.

5
Ifa ni 6 ~e
I;mi naa ni 6 ~e
6 ~e lamun ewe aga jag a
6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu
6 ~e larnun iru ejo lafi ha eja lenu
6 ~e lamun iru ejo
Lafi de ejo
A d'ifa fun ayekanlu
Ti n~e orno kunrin agere
Eyi ti E?YE?le 0 jE? k6 sin monjumo
I;b9 ni wQn ni k6 se
o gb~bO nibe 0 rube
Ifa ni afonfon ni ti ifan
Asun para da ni tigi aja
Bi alele ba Ie be nna be nnaa sun

En espa:fiol
Es ifa 10 queharas
Soy yo. el.\~tl~ 10 har*.
Es para Buena conducta que hemos escogido a las hierbas de aga jaga
Es bueno que hayamos cogido muchos pescados por la boca
Es muy buenoque hayamos cogido las serpientes por la cola
Hicieron adivinaci6n para ayekanlu
Que es un muchacho muy alto
Y que las brujas no 10 dejan dormir bien
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Ifa dijo afonfon ni ti ifim
Ellugar del techo donde se duerme es el que cambia

TRATADO DE IROSUN

Cuando llega la noche es que dormimos

Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer
sacrificio para que las brujas no Ie perturben y que pueda dormir bien.
Sacrificio
1 chivo , 2 gallinas guineas,
palma, suficiente dinero

palomas,

gallos , 7 oketes, Mucho aceite de

Medicina
Se cortan las hierbas de ifon, un pedazo de madera del techolde la casa y un
insecta llamado bo nna bo nna. Se muele todo junto hasta qu~):'se hag a
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se la persona .selo toma antes de ir a dormir
cada n o c h e . < ' ; '.

Agb9n ni weri gaga wagba

Okun ni n ba juu juu wo iju
A d'ffa fun liili ti n~e 9m9 y~ lese ake
19ba ti n sagbungbun arun
Ti n nanra kaka alai Ie dide
I;b9 ni wQn ~. k6 se
o gb~b9 nibe aruba
Nje liili kani ku a eye abe okuta

En esp@jioI
;'>A~:;~':

Agbon (coco) niweri gaga wogbo

Es okun el que viene directamente del bosque
Hicieron adivinaci6n para liili (un tipo de ave) que es la madre de la parte
de arriba
Cuando estaba muyenfermo
Y que no podia ni levantarse
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso liili no muri6

TRATADO DE IROSUN

El pajaro sali6 de abajo de la piedra

Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha salud y si esta
enfermo para que sane de su enfermedad. Ifa dice que haga sacrificio 10
antes posible.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas , 2 gallos , 6 babosas, suficiente dinero

7
Asefun Awo w~m lode iba igbo
A d'ffa fun wi;>n lode iba igb6
Nij6 ti Agogun ibi kawi;>n mi;>nle piti piti
I;b9 ni wn ni k ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
Nje Asefun mi;>n mi;>n de 0 awo Iba igbo
I;ni to rube to pe Asefun ni I;b9 re 6 da

Enespaiiol

Aseffin el sacerdote del puellioide iba igbo

Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de iba igbo
En el rna que todos los espiritus malos los estaban perturbando en la casa
Les dijeron que hicieran sacrificio
y obedecieron
Por eso asemn se ha convertido en el sacerdote de iba igbo
Es lapersona que ofrece el sacrificio de aserun la que recibira el beneficio
Ifa dice q :;'ihay bendiciones de victoria sobre los espiritus malignos y que
haga sacrificio para que no Ie atormenten mas.
Sacrificio
2 gallos , 2 jicoteas , 2 babosas , 2 gallinas
Medicina
Se muelen las iba igb6 junto con una pimienta de guinea hasta que se hagan
polvo el cual se usa para marcar el signa en el Opon Ifa y rezar la

TRATADO DE IROSUN

encantaci6n. Despues de rezar, la persona se hace incisiones en las

coyunturas de las extremidades. Tambien se coge un poco del polvo y se
sople por los alrededores de la casa.

8
Asa okft! k6 19ba
Ako Akuro k6 ogbc)n ebe
Ojo pata pata pata Ale Ana ni mofi ha eha keke
Babalawo eda
A d'rfa fUn eda
19ba ti n sunkun <;>m<;> 1<;> orr okiti ogan
I;b<;>n bi wn ni k6 se
o gbE?b<;> nibe 0 rubo
Nje <;>1<;>k6 ~e ~e ~e 0 re
Pan pan Atapa ta kiti
Alada ~e ~e ~e 0 re
Pan pa , Atapa ta kiti
Ologidi ~e ~e ~e 0 re
Pan pan Atapa ta kiti paQpan

En espaiiol
Asa okrt! k6 19ba
Ako akuro k6 ogbn ebe

Es lalluvia que cay6fl,noS!he que Ie quita el fango a la bicicleta

El saeerdotede eda (tipOde rata)
Hiciero:g...,p..divinacio:g. para eda (tipo de rata)
Cuando'se quejqIJa en el bosque por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, el duefio de la guataca trata de alimentarse todo 10 que pueda
Hasta el punto de caerse
EI duefio del machete hizo todo 10 posible
Hasta el punto de cansarse
Ologidi hizo todo 10 posible hasta cansarse
Hasta el punto de cansarse

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de felicidad para una mujer que desea tener
hijos para que pueda lograrlo. Ifa dice que usted esta intentando hacer algo
y que no ha podido lograrlo pero que esta vez hay bendiciones para que se
cumpla su deseo. Ifa dice que haga sacrificio para que las fuerzas del mal y
las brujas no Ie perturben.
Sacrificio
1 chiva , 2 eku ifa , 2 eja aro , 2 gaUos , 2 guatacas , 2 machetes
Medicina
Se cogen alimaUas tanto del machete como de la guataca y se.mesclan con
tierra del bosque y se muelen con pimienta de guinea hasta q1.l.ese hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero pararnarcar el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se la perso'llase.p.aceincisiones a 10 largo de
la columna y se frota el polvo dentro.

9
Ogan Awo sapo
GbaagoAwo pabi
Eruko idi ti ipako baje awo 9pa
A d'ffa fun c;>ba
19ba ti n f'ornioju s'ogbere c;>mc;>
Won nLk.6si orno I'.ate
AWQnayaba n,un ohuniyere
Wh fi n sunkun ipin . ~.
Wn nhogan awo s~po
Gbaagoawo pabi
Eruko idi tilp~ko baje awo c;>ba
I;yin ni k6 siqrnc;> I'ate
I; ba wa, awo miran 19 fun wa
Atanpako ni n s~yin gukan pa obi
Awo c;>ba
A d'ffa fun c;>ba
Nij6 ti n f'omi oju s'ogbere 9mc;>
f;bc;> ni wn ni k6 se

V(jJt:; VII

TRATADO DE IROSUN

o gb~b9 nibe e rube

K6 i pe, k6 i jina
~ wa ba ni 9m9

En espaiiol

Ogan el sacerdote de sapo

Gbaago el sacerdote de pabi
EI cabo de las guatacas ipako el sacerdote dellado del camino
Hicieron adivinacion para el Rey
Cuand6 xe lamentaba por no tener hijos

Le dijeron que no estaba destinado a tener hijos

La esposa del Rey tomo el polvo de Ifa
. .,'
Y 10 usaron cuando xe estaban lamentando
Dijo ogan el sacerdote de sapo
Gbaago el sacerdote de p a b i /.. .
El cabo de las guatacas ipako el sacerdote delladodel camino
Til que dices que el Rey no esta destinado a tener hijos
Mejor te buscas otro sacerdote
El pulgar eel dedo) es el que se echa paraatraspara romper el obi
EI sacerdote del Rey
Hizo adivinacion para el gey
;.
Cuando xe lamentaba por no t~!1er hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
No dentro de mucho tiempo
Venganaver como nuestr9shijos son muchos
Ifa;i;dice qu~;JJ.ay bendiciones de felicidad para usted porque va a tener
muchos hijos. !fa dice que haga sacrificio porque usted va a lograr algo que
usted nila gente:9.ue Ie rodea pensaba que podria lograr.
Sacrificio
2 gallinas guineas, 2 gallinas , 8 babosas , Mucho name molido y sopa de
melon,
Mucha manteca de cacao, 10 yardas de ropa blanca, 2 eku ifa , 2 eja
,
aro

TRATADO DE IROSUN

10

Me) dur6 m9fe di ado

Mo bere bere m<;>fe di 010
Mo re ti eti mi di sesere
A d'ffa fun Orunmila
Yi6 ran amosun <;>mQ re ni ile Ol6dumare pe k6 IQ gba ire wa
E;bQ ni we)n ni k6 se
o gb~b9 nibe aruba
Nje k6 ~ ya a baba me) nya ohun rere
Ko ~ ya a baba me) nya
Odun m~ta ni mofi jawe igb6
Odun m~ta ni mofi wa gbongbo odan
Osu m~fa ni mofi wa san san oju ami
Ko ~ ya a baba me) nya ohun rere
Ka ~ ya 0 baba m nya

En espaiiol
Me levante y quise ser mortal
Me doble y me quise convertir,en una piedra de esmeril
He esperado por mucho'tiempQ que mi oido mejore
Hicieron adivinaci6n paraOrUnmila
Que iban a mandar a amosurtel hijo de la casa de 016dumare para que
recogiera lob~,eno y fuera a~sa
Le dijeron quehiciera sacrificio
Yobedeci6
Ahora"ho es eltiempocofl'ecto, padre
Me tQ!ll0 tFcrsanos en conseguir las hierbas del bosque
Me tomotres afiosen levantar las raices del bosque
Me tomo teres ap.ps en sacar las hierbas de la superficie del agua
Todavia nO,es el tiempo, padre, de recoger buenas cosas
Todavia no es el tiempo
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y de poder conseguir
todos sus prop6sitos en la vida, sobre todo en terminos de negocio. Ifa dice
que haga sacrificio y que sea paciente que todo 10 conseguira.
Sacrificio
6 palomas,

gallinas guineas, Muchas tortas de frijoles sin aceite, Muchos

,
~

"
ill

\(;Q~'

s;;tll

TRATADO DE IROSUN

phHanos fmias, 6 huevos de gallina

Medicina
Se cogen las hojas de ela y akisan y se mesclan luego con jab6n negro. Se
fortifica la mescla con sangre de una de las palomas y se ponen dentro de
una calabaza. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar
la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sabre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse.
11

Aja sinhan 0 fi d~yin

Agbo sinhan sinhan 0 fi de roro
Bi aja 0 ba sinhan
Ka rele 10 re ~ mu agbo wa
Ka rohun mun srun baba ~ni
A d'ifa fun ori inu
Abu fun iwa
Ebo nin won ni kiwon 6 se
~i gb$bo nb~6 r~bo .
Nje ti wa nikan 10 soro
Alara 0 riwa funmi
Iwa
Iwa ni mo n wa 0 iwa
Ajero 0 riwa funmi
Iwa
Owarangun aga oriwa fUnmi
Iwa
Iwa niimo 'n'wa 0
Iwa

En espafiol
Aja sinhan 0 fi dE?yin
El carnero trata 10 imposible para coger el roro

El perro no hace ningun esfuerzo

Ven conmigo a casa a traer el camero
Para ponerlo en el cuello del padre

TRATADO DE IROSUN

Hicieron adivinaci6n para la cabeza interior (OrO

E hicieron adivinaci6n para la conducta
Les dijeron que hiciera sacrificio
y obedecieron
Por eso es solo la conducta la que es dificil
lEI alara no tiene conducta que dar?
Buena Conducta!
Owanrangun aga, lno tienes conductas que dar?
Buena Conducta!
Es la Buena conducta la que hemos estado buscando pro todas partes
Buena Conducta!
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para u}3ted pero debe fil~ ofrecer
sacrificio y mantener una buena conducta que haga que la gente' quiera
venir a donde este usted y hacer negoci9s.
Sacrificio
.
1 carnero blanco, 2 gallinas guineas, 2 'cocos, 3 palbmas, Muchos platanos
de frutas
12

Ka kami mQnle aje

Ki n~e leburu ileke
A d'ffa fUn irawo saa saa
Ti n~e 911"lQ kuntif"i gbalami>
I;b9 kole ba daja ni\JVQnnYk6 se
9.Prb9 ~i~e 0 rube
Nje ~mi6:daja ki nto 10 laye
Bi alleleba?<t< Ie osupa a da egba gb~j~ irawo

En espafiol
Ka kami m<)nle aje

Tengo que conseguir suficientes cuentas

Hicieron adivinaci6n para irawo saa saa (estrella)
Que es el hijo de gbalami
Le dijeron que hiciera sacrificio para que tuviese muchas cosas buenas
Yobedeci6

TRATADO DE IROSUN

Por eso, tender muchas cosas buenas antes de morir

Cuando es de noche, la noche hace que salgan muchas estrellas
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que va a ser un
apersona muy prospera. Ifa dice que usted va a encontrar muchos signos a
su alrededor que Ie recordaran siempre de las palabras de bendiciones de
riqueza que Ifa ha tenido para usted. Ifa dice que no deje nunca de ofrecer
sacrificio para que su prosperidad sea siempre mayor.
Sacrificio
8 palomas blancas , 2 gallinas guineas, 2 patos , 2 gallinas ;g cocos, 6 obi
~~

Medicina
Se queman muchas hojas de aduro susuicon6tpalomas yseimuelen luego
hasta que se hagan polvo. Se echa elipolvo encim~idelt~blero para marcar
el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar,'se la persona se hace
incisiones en la frente, junto donde termina la naIj~ y entre las dos cejas,
frotandose el polvo d e n t r o . "

13
Poporo oka wa gbo inu oko
A d'ifa fun lrosun
Eyi ti yf6 gun eda.>rnn iyaq nitori e;>rne;>
Ebo nfw6n ni k6 se
~igb~bonb$ rube
Owindin witidin
Ire e;>mQwa j~ de.tuturu
Won a ni irosunvwo a ni
lrosun to gun j~ edan 6 niyan nltori e;>rne;>

En espanol
Poporo oka wa gbo inu oko

Hicieron adivinaci6n para irosun

Que muele la rata (eda) con name machacado para tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio

~ ~

l,'

NZ(1;)L NZII
"

TRATADO DE IROSUN
~

Yobedecio
Owindin windin

Las bendiciones han llegado en forma excesiva

Y van a preguntar a irosnn, de donde llegan

Del mismo irosun que machaco eda con name para tener hijos
Ifa dice que hay bendiciones de para usted para que pueda tener muchos
hijos y ser muy feliz como todas las demas personas. Ifadice que haga
sacrificio para que sus deseos se hagan realidad.
Sacrificio
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro,

gallinas, 9 tuberculos de name, 9 eda

Medicina
Se cogen tires tuberculos de name y s~{ponel1.a cocinar. Luego se machacan
con una eda y se ponen a secar. Se cocinan 3 eku~a y 3eja aro con una
sopa de melon. Se echa iyerosun sobre el tableropara marcar el signo y
rezar la encantacion. Despues de rezar,. el iyerosu~se echa sobre los
/
materiales anteriores y se usa para con1~r.
14
Papa nj9
I;y~ oko W9n n sekun sun
Meruwa de ~y~oko w9n ni yio sese
A d'ffaJun olu igbo.
W9nni k6 rubo nftbrf ogan
igbaaitu bQ Igba aiteru
l;yino rifaawo ki
Ifa ni f?e

En espafiol

El bosque esta quemandose

Las aves del bosque estan gritando
Cuando Merinwa llego las aves del bosque se alegraron
Hicieron adivinacion para olu igbo (el rey del bosque)
Y Ie dijeron que hiciera sacrificio para evitar la guerra
Pero se rehuso

TRATADO DE IROSUN

Ahora vean como las palabras de Ifa se han hecho realidad

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que pueda resolver 10
que Ie esta molestando 0 perturbando en estos momento, pero debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio
1 chivo, Esin ide, Esin baba, 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Carne de
animales del mar
Medicina
Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan PQlyo, el cual se
liga con iyerosun para marcar el signo y rezar la encantaci6n.Despues de
rezar, la persona se hace 16 incisiones en el medio
la cab~~~ y se frota el
polvo adentro.

15
Papa wara wara awo ? mqg
A d'ifa fun emon
Odan wara wara awo afe
A d'ifa fun afe Atapa m
A d'ifa fun eda
I;bQ ni wn ni k ~e
Wn ni k6 rube nitori ogun
Eda nikan n inn b?l~yinti n tubo
Nje QIQk6 ~e ~e ~e ipa.w9n pin
Atapa.mg:::eogire awo rere 10 6 ~e

En espafiQI
Papa wara wara el sacerdote de emon Capo de rata)
Hizo adivinaci6n para emon
Odan wara wara el sacerdote de afe (rata)
Hicieron adivinaci6n para the afe Atapa mo dogire
Hicieron adivinaci6n para eda
Les dijeron que hiciera sacrificio
y obedecieron

TRATADO DE IROSUN

Por eso, 10 intenta despues que esta cans ado

Todos 10 han intentado mucho per6 xe han cansado
Atapo mo dogire, tu eres un sacerdote en verdad
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no
tengan ninguna dificultad ni tengan peleas ni entre enos ni con gente que Ie
quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos.
Sacrificio
3 chivos, 3 guatacas, 3 machetes, 3 hachas
Medicina
Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se
machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvoencima del
tablero para marcar el signo y rezar la enca.nt~~~Qn. Desp1}~s1!;tle rezar, se la
persona se hace incisiones en las muiiecas de Ia.s~anos~il

16
Laadi kuro biti k6
A d'ifa fun Orunmila
Saba n be. laarin eta meta
.
I;b<;> isegun oiwn ni ki baba 6 ~e
o gb~b9 nibe e rube
Nje ~ni 0 bami wi.ma bawn wi
E~yante banija mabawQn ja
Laadi keri biti k 6 ' "

En es~;~iiol
Laadi kuro biti k6

Hicieron adivinaci6n para Orunmila

Cuando estaba en medio de enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso el que habla de mi (me insulte)
Yo 10 insultare (hablare de el)
El que pelee conmigo

",

p\kQL., \kH

hl'

"

TRATADO DE IROSUN

Yo peleare con el
Laadi kuro biti k6

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que no importa 10 que
la gente hable mal de usted, no habra quien pueda implicarlo en algo que
usted no haya hecho. Ifa dice que haga sacrificio y mantenga una buena
conducta en la sociedad.
Sacrificio
3 chivos, 3 gallinas, 3 gallos, 3 patos, 6 obi abata, Vino de Ha.lma

17
Ako ahere powo
A ta okftl soro
Agbigb6 gbenu soke fun pi
A d'ifa fun odu gb~mi
Ti n~e oluwo isa laye
Abu fun odu gb~mi
Ti n~e oluwo isa niwarun
Nij6 ti wc)n na we Qtiti
Owo wc)n k6 to ire
Ebo ni w6n nJ k6 se
~i gb~bo nb~6 rube
Nje kin. lani kiwc)n6 dare wa komi YQYQ
OmQ oka baba
OmQ agbapo
Ifa loni .kiwc)n 6 dare wa komi YQYQ

Enespaiiol

Ako ahere powo

EI que habla con ruido
Agbigbo hizo la voz y hizo tremenda bulla
Hicieron adivinacion para odugbcmi
Que es el sacerdote de la tierra
Hicieron adivinacion para odugbcmi

TRATADO DE IROSUN

Que es el sacerdote del cielo

En el rna que se estaban estirando las manos
Y sus manos no tenian riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Que es 10 que va a traer riquezas en exceso a nuestras vidas
Con las semillas de millo
Con las semillas de maiz
Es as! como Ifa va a traer las bendiciones a nuestras vidas

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que d~be ofrec~~
sacrificio para que sus bendiciones sean muchas.
Sacrificio
8 palomas, 2 gallinas guineas,
mazorcas de maiz

gallos,

gallillfls, Mucho . l1l1110, Muchas

Medicina
Se muelen muchas mazorcas de maiz ytnilloen.~n plato de vidrio. Se echa
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo.;yrezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyeJ0~sun se echa sobre los materiales anteriores y se
pregunta a en que parte se pone esta comida. Despues la persona 10 lleva al
lugar que se diga.

18
Ifa ni 6 ~e
Emi naa . .nIO se
6 ~e lamlln ewe.ag~ jaga
6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu
6 $e lamun ittJ ejo lafi ha eja lenu
6 ~e lamun iru ejo
Lafi de ejo
A d'ifa fUn ayekanlu
Ti n~e c;>mc;> kunrin agere
Eyi ti ~y~le 0 j~ k6 sin monjumo
l;bc;> ni W9n ni k6 se
o gb~bc;> nibe 0 rube

TRATADO DE IROSUN

Ifa ni af9nf9n ni ti ifan

Asun para da ni tigi aja
Bi alele ba Ie be nna be nna a sun

En espafiol
Es ifa 10 que haras
Soy yo e1 que 10 hara
Es para Buena conducta que hemos escogido a las hierbas <ieaga jilga
Es bueno que hayamos cogido muchos pescados por la bocEl
Es muy bueno que hayamos cogido las serpientes por la cola.
Hicieron adivinaci6n para ayekanlu
Que es un muchacho muy alto
Y que las brujas no 10 dejan dormir bien
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Ifa dijo af(;mf9n ni ti ifan
Ellugar del techo donde se duerme es:~l que cam1;>ia
Cuando llega la noche es que dormimos
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer
sacrificio para que las brtljasnoleperturben y que pueda dormir bien.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas guineas, 2 palomas,
palma

gallos, 7 oketes, Mucho aceite de

Medicina
Sec;oltan 1ashierbasdeifon, un pedazo de madera del techo de la casa y un
insect:ollamado benna be nna. Se muele todo junto hasta que se haga
po1vo. S~echa el po1vo encima del tablero para marcar e1 signo y rezar 1a
encantaci6~ qespues de rezar, se 1a persona se 10 toma antes de ir a dormir
cada noche.'

19
Adasu lawe ewn
Afa kale lawe afe

TRATADO DE IROSUN

Otontoroko ni sawo we ni ilodo asude

A d'ifa fun Orunmila
Nij6 ti n f'omi oju s'egbere ire
~b9

ni W9n ni kose

Nje Orunmila nigba we Iowa di alaje

Oni gbc) otokulu emon se ha
Akuke adir~ kii gbe eku hanu
Ki enu re 0 pi hoho
Gbogbo otokulu emon se ha

En espaiiol

Adasu es el sacerdote de ewon

Estoy quitandole la piel al animal (afe) . . ..
Otontoroko es el sacerdote de Hodo de asude
Hicieron adivinaci6n para Orunmila .
En el rna que se lamentaba por no tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso que cuando Orunmila se hizo muyrico
Que la gente empez6 a ha:cer sacrificio
El gallo no se traga a la rata
A la boca Ie gusta estar sielllprt;! abierta

Ifa dice que ltay bendicionesde riqueza para usted pero debe ofrecer
sacrificioy set''ffiuy cuidadosoen 10 que dice y a quien se 10 dice.
Sacrificio
4 palomas,2 patos, 2gallinas guineas,

gallinas, 6 obi abata, Ginebra

Medicina
Se coge u:ngallOentero y se cocina con una rata. Despues se muelen hasta
que se hagan polvo y este polvo se mescla con jab6n negro. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar Ia encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
bafiarse.

MQIW. M4~
'"

~~

TRATADO DE IROSUN

''''

~&

"<

20

Agbc;m ni weri gaga wogbo

Okun ni n bo juu juu wo iju
A d'ifa fun liili ti n~e 9m9 y~ lese oke
19ba ti n sogbungbun arun
Ti n nanra kaka alai Ie dide
E;:b9 ni wn ni k6 se
o gb~b9 nibe 0 rubo
Nje liili koni ku 0 eye abe okuta

Enespaiiol
Agbon (coco) ni weri gaga wogbo
Es okunel que viene directamente del bosque . \ \ ' \ "
Hicieron adivinaci6n para liili (un tillP de ave) ql.l:~ es la p1adre de la parte
de arriba
Cuando estaba muy enfermo
Y que no podia ni levantarse
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso liili no muri6
El pajaro sali6 de abajo de la piedra
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha salud y si esta
enfermo para que sane de suenfermedad. Ifa dice que haga sacrificio 10
antes posible.
Sacrificio
1 chivo,2.jicoteas, 2;gallos, 6 babosas
21

Asefun Awo W9n lode iba 19bo

A d'ifa fun wn lode iba igb6
Nij6 ti Agogun ibi kawn mnle piti piti
Ebo ni w6n ni k6 se
6 ~i gb~bo nb$ (, rube
Nje Asefun mn m9n de 0 awo Iba igbo

TRATADO DE IROSUN

l;ni to rubo to pe Asefun ni f;b<;> re 6 da

En espafiol
Aserun el sacerdote del pueblo de iba igbo
Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de iba igbo
En el rna que todos los espiritus malos los estaban perturbando en la casa
Les dijeron que hicieran sacrificio
y 0 bedecieron
Por eso aserun se ha convertido en el sacerdote de iba igbo . } < : ' i i > ,
Es la persona que ofrece el sacrificio de aserun la que recibiraelbenef'icio
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los espiritus maHgnos y que
haga sacrificio para que no Ie atormenten mas ..
Sacrificio
2 gallos, 2 jicoteas,2 babosas, 2 gallHias
Medicina
Se muelen las iba igb6 junto con una pimientade guinea hasta que sehagan
polvo el cual se usa para marcar el signa en el Op~n Ifa y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, la persona se hace incisiones en las
coyunturas de las extremidades. TaBlPien se coge un poco del polvo y se
sople por los alrededores de la casa.

22

Apaningbigbe monle ganranhun ganranhun

Oro tese mejeeji w:odo sese ega
Lodifa funbllJoje moko meji
Omo apaja funwon rawo
Kini 0 ni je ogun 0 ja oje wa
Sese ega ni 0 ni je ogun 0 ja
Ojewa

En espafiol
Aparun gbigbe monle monle ganranhun ganranhun

TRATADO DE IROSUN

Oro tese mejeeji wodo sese ega

Hicieron adivinacion para Oluoje moko meji

EI hijo de Apaja funwon rawo

Lo que no dejara que

La guerra ataque Oje

Ifa dice hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que debe ofrecer

sacrificio para evitar verse envuelto en una guerra.

Sacrificio

Pajaro ega,

gallos, epo, obi abata, dinero.

Medicina
...

Se cojen Hojas secas de bambu y se quema junto con el pajaro~arpintero.

Se echa el polvo encima del tablero parainarcar el signo yrezar la

encantacion. Despues de rezar se com~ con ekode frio,.... :r J

23

Okanfu kufuku
Adifa fun kudurru
Ti n se omo amukan eji
Ti awon omo araye ndamahran
Anre siku
Ebo ni won nfk6 se
6 si gbebo nbe 6rubo
Teb.~~ pemi n?nida~p lohun
Eyineye kiidaeye lohun
Apadaniyo maa pari ibi won da pada si won Ifa ape Ie pe

Enespaiiel
Kan fuku fuku
Hicieron adivinacion para kuduru
EI prole de amukan eji
EI que la gente queria que se murieran
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Si ustedes me Haman para la

TRATADO DE IROSUN

Muerte no les contestare

Los huevos del ave
No contestan al ave
Apada va a hacer que el mal regrese a ellos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa
dice que sus enemigos Ie estan haciendo brujeria para que se muera. Ifa
dice que no 10 dejara morir pero debes ofrecer sacrificio yai vencera a tus
.. .. . .
enemigos y conspiradores.
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas,
suficiente dinero

guineas,

24

Atapata kiti pon pon

Adifa fun eda
Ti n se omo onila gorowu
Igbati nbe laarin ota
Ebo ni w6n ni k6 se
6 si gbebo nbe 6 rubo
Oloko de odeti
Moyin atapatakiti ponpon
Alada de odeti
Moyin atapa takiti ponpon
En.e~paiiol

Atapatakiti pon pon

Hicieron a~vinacion para el raton (Eda)
El prole de onila gorowu
Cuando estaba en el medio de enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
La gente con las guatacas trataban
Pero no podian
Glorifieo a atapatakiti ponpon
La gente con los machetes trataban

eku ifa,2 eja aro, fokete,

TRATADO DE IROSUN

Pero no podian

Glorifico a atapatakiti ponpon

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que

estan conspirando en hacerle dafio.Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio

y asi vencenl a sus enemigos tambit~n debe de ser agradecido con su

sacerdote.

Sacrificio

4 gallos, obi abata, epo, dinero.

25
Ladi korobitiko

Adifa fun orunmila

Baba nbe laarin ota

Ebo ni w6n nl k6 se

6 si gbebo nbe 6 mbo

Eni obumi ifalebu

Eniyan tobabamija mabaja

Ladi korobitiko

En espaiiol
Ladi korobitiR:o
Hicieronadivina~ion

para orunmila
Ifa esta.ba en el medio de los enemigos
Ledijeron qne hicierasacrificio
Yobedecio
EI que :rneabusa, abusa a Ifa
EI que mellelea, pelea con Ifa
Ladi korobitiko
!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa dice_que la gente que
anda peleando con uno y hablando mal de uno tendra la pelea de Ifa. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos,2 gallinas, 2 palomas, aji picante, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

26

Irawe Lebelebelebe
Awo Eba ona
Adifa fun irosun
Ti yo gun eda manyan nitori Omo
Ebo ni won ni ko se
6 si gbebo nbe 0 mbo
Won ani irosun wo ani
Irosun to geda manyan
Nitori omo
Ohun ni won npeni irosun
To geda manyan
En espaiiol

Las hojas seca de la tierra

EI sacerdote dellado del camino
Hicieron adivinacion para irosun
Que iba a machacar el Name con el ratortde eda para poder tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
eual irosun?
Irosun que machacaba el name con el raton
De eda se llama irosun geda;;g,anyan
Ifa dice que haybendicionesde tener hijos para usted. Ifa dice que usted
esta buscando tenerhijos yno ha podido conseguirlo. Ifa dice que usted
deb,f1"pfrece:r; sacrificioy sera bendecida.
Sacrificio
Eku eda, iiame,machacado, 2 gallos, 2 gallinas,2 palomas, 2 eku ifa,2 eja
aro, suficien.te dinero
Medicina
Se coge el eku eda y se machaca con el name cocinado. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se da a la mujer
que busca tener hijos para que se 10 coma y se hecha un poquito por encima
de los ikins de Ifa.

"

,-

~-w" ~

Vl!1 VII
'&

TRATADO DE IROSUN

><

27
Asefin awo won lode iba egbo
Lo difa fun won lode iba egbo
Nijo ajogun ibi kawon monbe pitipiti
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje asefin monmon de awo ibaigbo
Eni to rubo to pasefin lebo re 0 da
Eropo era ofa
Ewa banini laarusegun
En espaiiol

Un exitoso sacrificio, de parte de sus sacerdoteen elpuebl6de iba egbo

Hicieron adivinacion para iba egbo
Cuando la mala suerte estaba por venir
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
un exitoso sacrificio estaba alrededor, el sacetdote de iba egbo
EI que hace buenos sacrificios tiene que tener una aceptacion de su
sacrificio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a ve~.nos rodeados de victoria
Ifa ve b~ndicione~ de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para alejar todas lasfuerias negativas. EI debe ofrecer sacrifciio
con,stantemente
Sacrificio
3 gallos,2 gallinas, 2 palomas,
28
Fukufuku gbonhun gbanhun
A difa fun alagbede woya
Ti 0 gbonri edu
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Talo gbonri edu to gboke

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

>"

@ii

~lffi

Jlbl.9t.. Jlbll

lRAlADO DE IROSUN

v,W\

Alagbede woya 10 gbonri edu to gbo ke

Koipe koijinna

Ewa bani laiku kangiri

En espaiiol
El sonido de fuelles

Hicieron adivinaci6n para el herrero de woya

Quien iba hacer sacrificio de ori para Orunmila

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

Elobedecio

Quien es la persona que sacrifica Ia cabeza de orunmila

Quien Ie da larga vida?

EI herrero de woya

es el que sacrifica la cabeza de orunmilaquele da larga vida

no muy largo, no mucho despues

Vengan a vernos en longevidad

Ifa dice que bendiciones de larga vida para estapersona, pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar a ogun para no tener unamuerte prematura.
Sacrificio
name asado, frijoles asado, vinode palma, 2 gallos, dinero, aceite de palma
yeko

29
Kakami monle aje
Ki n selebfiru ileke
A difa fuIl,irawosaa saa
Ti n se omokunnn gbalami
Emi a daja kin n to 10 laye
Balebe babe osupa a da egbaje irawo
Ni sefun-sefun fi nsefun aje
Ni opotopiti fi nserun aje
En espaiiol
Encuentrame en la casa del dinero

:.!ill

., '#

""" '"

VOLi, VII

TRATADO DE IROSUN

Yo tengo muchas piedras preciosas

Hicieron adivinacion para irawo saa saa (la estrella)
Quien es el hijo de gbalami
Yo conquistare muchas fortunas antes de morir
Por la noche las estrellas se multiplican
Es con tOdD su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Es con todo su cuerpo que las hojas de opotopiti atraen las riquezas
!fa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta perona, P~fO debe
ofrecer sacrificio para alcanzar las fortunas y prosperidades.
Sacrificio
2 guinea, 4 palomas, dinero, aceite de palma, eko, obi abata
Medicina
Las hojas de opotopiti, las hojas de aJese van a eS(3achar.juntas conjabon
negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marear el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se ech9 sobre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse.
30

Atapa takiti ponpon

A difa fun ed~omo onila got:ghu
..
Igba ti n be iiiarin ota
Ebo ni wen ni kO,se
o si.Bbeoo ribe 0 nlQo . . . . .

Nje.oloko dee dee dee o dee tii

Moyinatapa takiti ppnpon
En espan91

Atapatakiti ponpon
Hicieron adivinacion para eda
Que es el hijo de onila gorobu
Cuando estaba en medio de sus enemigos
Ie dijeron que tenia que hacer un sacrificio
El tomo el consejo y 10 hizo
El que uso una guataca para buscarlo y no 10 vio

TRATADO DE IROSUN

Yo alabo atapa takiti ponpon

El que usa un machete para bus car a eda y no encuentra eda
Yo alabo atapa takiti ponpon.
Ifa dice que esta persona esta rodeado de enemigos y conspiradores. Debe
ofrecer sacrificio para obtener victoria sobre todos sus enemigos.
Sacrificio
Un chivo, 3 gallos, 1 machete,

eku eda, epo, oti, eko, suficienteclinero

31

Takiti para
Babalawo eda
Lodifa fun eda
Oni okiti
Won ni ko kale 0 jare
Ebo ni kose
Eda mi de moni gberewu
Ela bee ni mo se ti mo laerun
Esimi
Owo te Ewe Agidimongbonhinllorlt.ih Iku,Arun,Ofo,Ajogun ibi Gbogbo
En espafiol

El quien. d a vueltasnipidamente
El sacefdote de la rata eda .

AdiVino ifapara la rata:eda

El fue aconsejado otrecer sacrificio

El acorisejo

Ahora tieneun.alarga vida

Las hierbas de agidimongbohin cerraran las puertas ala muerte

Y hara que la muerte y las enfermedades se vayan

Ifa ve bendiciones de larga vida para esta persona. El/ella debe ofrecer

sacrificio.

Sacrificio:

1 chivo, 1 okete, Suficiente dnero

TRATADO DE IROSUN

Medicina:

Se cogen hojas de agidimogbonhin y se maceran juntas con jabon negro. se

marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon

negro.

32
Takiti para

Adifa fun ori

Ori ntorun bo waye

Won ni ko kale 0 jare

Ebo ni ko se
Osi gbebo nbe orubo
Ni sefun-sefun fi nsef(m aje
Ero ipo
Ero ofa
Kawa bani larusegun
En espaiiol

EI que da vueltas rapidamente

Adivino ifa para la cabeza
Cuand venia del cielo a la tierra
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
. . . . . . ..
Veng~'~i,;Yetnos rodeados de victoria
Ifa ve bendiciones de exito para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 gallo, 1 okete, 1 pez gato, Suficiente dinero
Medicina:

Se cogen hojas de aje, ataare, se mezclan y se hacen polvo. Se marca el signa

en el polvo, se reza la encantacion y se hacen incisiones en la cabeza de la

persona. Se frota el polvo dentro de las incisiones.

TRATADO DE IROSUN

33

o se gunda gunda 0 tinu agbo wa

o rin gunda gunda 0

tinu agbo bo
Wohin wohun kii je ki orun akope ko to
Adifa fun orisanla osere igbo
Baba nsawo 10 sode irawo
Won ni ko kara giri
Eboni ko se
Apada niyo IDaa pari ibi won da pada S1 won Ifa a pe Ie pe
Abode irawo ni mo deneni iyi
Ni mo deni oba
En espafiol

El corri6 en forma zig-zag entre la ~wtitud

El camino en forma zig-zag entre la multitud
Buscando aqui y alla pero no encontrabam e; cuello de la palma
Adivinaron ifa para orisanla oseregbo
Cuando iba a la ciudad de irawo
El fue aconsejado ofrec@'l' sacrificio

El cumplio

Apada va a hacer que el mal regrese a ellos

Con mi llegada a la ciudad de i:rawo

Soy digno d~( ser rey

Ifa ve bendicionesde honor yrespeto en un viaje que va tomar la persona,

pero debe ofrecer sacrificio antes de embarcar en el viaje.

Sacrificio: .

2 guineas, Bastantes babosas, Bastante tela blanca, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de apada y se hacen polvo. Se marca el signa en el polvo, se

reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro. la persona 10 usa para

banar.

TRATADO DE IROSUN

34

Aja sun won titi aja fi de eyin

Agbo sun won ti roro ti roro
Aja ko ni roro ki a 10 si ile
Ki a 10 re rna agbo wa
Ki a fi bo egun ile baba eni
Adifa fun ori abu fun iwa
Ti iwa ni kan ni 0 soro
ori kan ko niburu ti 0 fi de ale ife
Ti iwa ni kan 10 soro
En espaiiol

Aja sun won titi aja fi de eyin

Agbo sun won ti roro ti roro

Aja ko ni roro ki a 10 si ile

Ki a 10 re rna agbo wa

Ki a fi bo egun ile baba eni

Adivinaron ifa para ori y tarnbien iwa

Solo iwa sabe como cornportarse

Cada jefe tiene su propia sl1erte

Iwa es el unico que sabe como cgmportarse

Ifa ve bendiciones para esbf'persona. Ifa dice que esta persona ha tenido

buena sue,rteG.esde el comienzo de su vida y no ha pasado por dificultades.

Debe ofrecer sacrificio y prppiciar su ori para seguir teniendo suerte.

Sacrificio:

4 palomas, 2 gallinas, Epo, Oti, Suficiente dinero

35
Osun oko ogbogbo
Adifa fun Orunmila 0 nti orun bo wa si aye
Aje nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni rno wa ire gbogbo ogbogboo
Aya nwa ni bo wa 00
Ogbogbo ni rno wa ire gbogbo ogbogbo

TRATADO DE IROSUN

Omo nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni mo wa ire gbogbo ogbogbo
Ire gbogbo nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni mo wa ire gbogbo ogbogbo

En espaiiol
Osun oko ogbogbo
Adivino ifa para Orunmila cuando venia del cielo a la tierra
La prosperidad esta llegando
Estoy esperando en mi casa
Las esposas estan llegando
Estoy esperando en mi cas a
Los hijos estan llegando
Estoy esperando en mi casa
Todas las cosas buenas estan llegando
Estoy esperando en mi casa
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero se depen iniciar en el culto de ifa

para que Ie lleguen todas las bendiciones sin:<riifigun problema. Ifa es el

unico con la capacidaddecambiar 10 negativo a positivo para esta persona.

Tambien debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:

4 ratas, 4 p~~Gados, 2

chivasj.~po,

Oti, Suficiente dinero

Asur~ ninupa.pa

A bi ara funfun
Eyin ogiri ni ko jolo
Kerekere n:iQ.p jijo ebiti ki 0 sese to wo ni lara
Adifa fun abosi di ado omo alake
Ni ojo ti yio fi ara se ofa egbaa ogun
Yio fi ara se ofa egbaa ogbon
Lowo elewa omo agbon
Iya oba yami ni ekuu yio
Agba igi oko ki fi ara se ofa

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol
Asure ninu papa
A bi ara funfun
Eyin ogiri ni ko jolo
Kerekere ni a 0 jijo ebiti ki 0 sese to wo ni lara
Adivinaron ifa para abosi di odo el hijo de alake
Ni ojo ti yio fi ara se ofa egbaa ogun
Yio fi ara se ofa egbaa ogbon

La vocacion del hombre esta en mana de los ricos es el nombre deel~wa

hijo de agbon

Iya ven y sacame de esta esclavitud

El gran arbol no sirve como esclavo en el monte

Ifa dice que esta persona debe ofrecerS9crificioparapodeJ;:~alir de deudas.

Ifa dice que esta persona no tiene pazJnental debidoalas deudas.

Sacrificio:

3 gallos, 3 palomas, 3 babosas, Jabon negrp, ~PQ,Oti, Suficiente dinero