1

O GATO QUE ENSINOU A GAIVOTA A VOAR

1 Captulo Mar do Norte

(Kengah era uma gaivota de penas cor de prata que ia numa viagem em direco a Hamburgo,
em que j viajava h mais de 6 horas. As gaivotas voavam sobre o Rio Elba, no Mar do Norte,
aproveitando para pescar arenques.)
gaivota 1Kengah- As dificuldades que os humanos tm! Ns, gaivotas, ao menos grasnamos o
mesmo em todo o mundo!
Todas esvoaavam descontraidamente quando Kengah uma gaivota de penas cor de prata, ao
mergulhar , umas das gaivotas no ouve e quando Kengah tirou a cabea da gua viu-se sozinha
na imensidade do oceano. Kengah, em plena viagem engolida por uma mar negra. Ela tinha
perdido as suas colegas de vista. O petrleo colava-lhe as asas ao corpo, mas Kengah tinha uma
enorme fora de vontade, conseguiu voar, e sem mais fora caiu na varanda de um gato.)

3 Captulo Hamburgo vista

Kengah- Socorro, socorro! ... Tirem-me daqui!...
No me consigo mexer e tenho um ovo para chocar!! !...Ai a minha vida! Isto s acontece graas aos
humanos! No pensam nos animais, s pensam neles, amaldioados sejam!
que...muitas vezes l no alto, onde grandes barcos petroleiros atiram ao mar milhares de litros de
uma substncia espessa que afastada pelas ondas
(Depois de tanto lutar pela vida esvoaando muito cansada reconheceu uma grande torre que
ostentava um cata-vento de ouro.)
gaivota 1Kengah- So Miguel!...Eu conheo a torre desta igreja!
4 Capitulo O fim de um voo
(Zorbas, um gato grande, preto e gordo estava a apanhar sol na varanda e derrepente Kengah
cai na varanda de Zorbas. Desesperada procura ajuda, mas antes de Zorbas ir pedir ajuda ela
suplicou-lhe 3 coisas:
1; para guardar o ltimo ovo que ela iria pr
2; tomar conta da gaivotinha
3 ensin-la a voar)
gato Zorbas - No foi uma aterragem muito elegante!!!
gaivota 1Kengah- Desculpa. No pude evitar
gato Zorbas- Olha l, gaivota; at tens um aspeto desgraado!!!. Que isso que tens no corpo ? E
que mal que cheiras !
gaivota 1Kengah: Fui apanhada por uma mar negra. A maldio dos mares...
A peste negra Ai que vou morrer. meu Deus socorro!!!

2
Gato Zorbas- morrer????...no digas isso!!!...ests cansada e s isso!...porque no voas at ao
jardim zoolgico?! No longe daqui e l h veterinrios que te podero ajudar!
gaivota 1Kengah- no posso!...foi o meu voo final
gato Zorbas- no morras! Descansa um bocado e vers que recuperas! Tens fome? Olha: eu tragote um pouco da minha comida, mas no morras!!!
Deixa-me ver como como est a tua respirao.Ohmas a tua respirao est mesmo muito
fraquinha
Olha amiga; eu quero ajudar-te mas no sei comoAgora procura descansar, enquanto eu vou pedir
conselho sobre o que se deve fazer com uma gaivota doente. Ests a entender?
gaivota 1Kengah- Olha apesar das poucas foras ainda vou pr um ovo. Sabes amigo gato; v-se que s
um animal bom e de nobres sentimentos e por isso, vou pedir-te que me faas trs promessas. Fazes?!
gato Zorbas- Sim prometo aquilo que tu quiseres !...mas agora descansa!
gaivota 1Kengah- Agora no tenho tempo de descansar.Promete-me que no me comes o ovo?
gato Zorbas- Sim prometo que no te como o ovo!
gaivota 1Kengah- Promete-me que cuidas dele at que nasa a gaivotinha?
gato Zorbas- Sim prometo que cuido dele at nascer a gaivotinha.
gaivota 1Kengah- Promete-me que a ensinas a voar?
gato Zorbas- aparte(oh meu Deus!!!...como esta gaivota est infelizalm de estar a delirar est
tambm completamente louca,,,)
Sim prometo que vou ensin-la a voar! Agora descansa que vou procurar ajuda.
gaivota 1Kengah- Oh meu Deus! Olho para o cu e agradeo a todos os bons ventos que me
acompanharam.
5Captulo Em busca de conselho
(O gato Zorbas retomou o seu caminho at chegar diante da porta do restaurante.)
Gato Zorbas- miau, miau, miau
Gato 4 Secretrio (aproxima-se de Zorbas dizendo)
Temos muita pena, mas se no fez reserva no podemos atend-lo. Estamos cunha
(Zorbas no o deixa acabar de falar dizendo)
Gato Zorbas- Preciso de miar com o Colonello. urgente!
Gato 4 Secretrio- Urgente, urgente e mais urgente, sempre com urgncias de ultima hora! Vou
ver o que posso fazer, mas s porque se trata de uma urgncia! (disse regressando ao interior do
restaurante)
Narrador- (Secretrio volta depois de uma longa conversa com Colonello. Colonello era uma
autoridade de todo o tamanho entre os gatos do porto.)
Gato4-Secretrio-

Segue-me!

ttulo

excepcional,

Colonello

vai

(Zorbas segue o secretrio e entram no gabinete de Colonello)

Gato Colonello- Porca misria! Os ratos roeram as rolhas do melhor champanhe da casa.

receber-te!

3
Ol Zorbas! Meu Caro amigo!
Gato Zorbas- Desculpa incomodar-te em pleno trabalho, mas tenho um grave problema e preciso dos
teus conselhos.
Gato Colonello- Estou s tuas ordens, Caro amico
Gato Zorbas- obrigado!! Agora vou contar-lhe da acidentada chegada da gaivotacoitada se visse o
seu estado lastimvel e as promessas que se viu obrigada a fazer-me! nem voc calcula!!! (conta em
voz baixa o sucedido)
Gato Colonello- Porca misria!... preciso ajudar essa pobre gaivota para que possa continuar o seu
voo.
Gato Zorbas- Sim, mas como?
Gato Secretrio- O melhor consultar o Sabetudo!
Gato Colonello- Era exactamente o que eu ia sugerir. Porque que h-de estar sempre a tirar-me as
miadelas da boca?...oh! mas que maada!!!
Gato Zorbas- isso mesmo! Vou ter com o Sabetudo.
Gato Colonello- Vamos todos! Os problemas de um gato do porto, so os problemas de todos os gatos!

6 Capitulo Um lugar curioso

Narrador - Sabetudo vivia num lugar bastante difcil de descrever.
O lugar chamava se HARRY BAZAR DO PORTO, e o seu dono era um velho lobo-do-mar, que
navegou cinquenta anos pelos sete mares dedicou-se a coleccionar toda a espcie de objectos
das centenas de poros que conheceu ao longo da sua vida no mar. Quando comeou a envelhecer
decidiu trocar a sua vida de navegante pela vida de marinheiro e abriu um bazar com todos os
objectos reunidos.
Para visitar o bazar havia de pagar uma entrada e, uma vez l dentro, o visitante precisava de
um grande sentido de orientao para no se perder no seu labirinto de salas sem janelas,
grandes corredores e escadas estreitas.
O Harry tinha duas mascotes. Uma era Matias, um chimpanz que tinha a funo de bilheteiro
e vigilante de segurana. A outra mascote era Sabetudo, um gato cinzento, pequeno e magro
que dedicava a maior parte do tempo ao estudo dos milhares de livros. Colonello, Sabetudo e
Zorbas entraram no Bazar de rabos muito empinados e lamentaram no ver Harry atrs da
bilheteira.
Chimpanz Matias: - Um momento, seus sacos de pulgas! Esquecem-se de pagar a entrada????.
Secretrio:- Desde quando que os gatos pagam?
Chimpanz Matias: -O aviso da porta diz: entrada: dois marcos. No est escrito em parte nenhuma
que os gatos entram de graa!!!.... Oito marcos, ou ento pem-se a mexer daqui.
Secretrio: -Senhor macaco, receio bem que a matemtica no seja o seu forte. !
Colonello: -Era exactamente o que eu ia dizer. L est voc mais uma vez a tirar-me os miados da boca.

4
Chimpanz Matias: -Bla, bla, bla! Ou pagam ou pem-se a mexer!!!
(Zorbas saltou para o outro lado da bilheteira e olhou fixamente para Matias at ele lacrimejar)
Chimpanz Matias: -Bem; realmente so seis marcos. Um erro, qualquer um tem.
Chimpanz Matias:-Por esta vez fao vista grossa! V l!...Podem passar!!!
Capitulo7 Um gato que sabe tudo
Narrador- Aconteceu qualquer coisa terrvel, miando o gato Sabetudo quando os viu chegar.
(Sabetudo): Terrvel! Terrvel!... Eu estou verdadeiramente desconsolado.
(Gato Secretrio): Que se passou?
(Gato Colonello): Era exactamente o que eu ia perguntar. Parece que me anda a tirar os miados da boca!!!
(Gato Zorbas): Vamos. No h-de ser assim to graveo que se passa?
(Sabetudo): Esses malditos ratos comeram uma pgina inteira do atlas.
O mapa de Madagscar desapareceu . terrvel !
( Colonello ) : Secretrio , lembre-me de que tenho de organizar uma batida contra esses devoradores de
Madscar Magscar , enfim , j sabe ao que me estou a referir .
( Secretrio ) : No se pronuncia assim ! A palavra correta Madagscar !
( Colonello ) : Continua a tirar-me os miados da boca .Porca misria !
( Zorbas ) : A gente d-te uma mazinha ,Sabetudo , mas agora estamos aqui porque temos um grande
problema e , como tu sabes tanto , talvez nos possas ajudar .Vou contar-lhe a histria da gaivota, escuta
com ateno .
( Zorbas ) : E assim a deixei muito mal h um bocadinho
- Terrvel histria! Terrvel! Deixem-me pensar: gaivota petrleo petrleo gaivota
isso! Temos que consultar a enciclopdia!
(Gatos) : A qu ?
(Sabetudo) : A en..ci..clo..p..di ..a . O livro do saber .
(Colonelio ) : Ora vejamos essa emplicop . Ora bem !
( Secretrio ) : En-ci-clo-p-di-a .
( Colonello ) : Era o que eu ia dizer ! Verifico mais uma vez que no consegue resistir tentao de me tirar
os miados da boca .
( Narrador ) : Sabetudo trepou a um enorme mvel onde estavam vrios livros e depois de procurar
nas lombadas a letra G e P , fez cair os livros. Desceu do mvel e de tanto observar os livros foi
passando as pginas .
( Sabetudo ) : Oiam isto meus amigos: Parece que vamos no bom caminho. Que interessante! Gaivagem,
gaivo, tambm se chama gaivinha. Interessante!
(Secretrio): No nos interessa o que diz a da gaivina. Estamos aqui por causa de uma gaivota.
(Sabetudo):Desculpem! que a enciclopdia para mim uma coisa irresistvel.
(Narrador): Mas o que a enciclopdia dizia das gaivotas no serviu de grande ajuda. Souberam que a
gaivota que os preocupava pertencia espcie das gaivotas devido a cor prata das penas.

5
(Zorbas): Pelos picos do ourio! Estamos na mesma!
(Sabetudo): terrvel! Foi a primeira vez que a enciclopdia me desiludiu
(Colonello) E nessa empliclop. Enfim, bem sabes o que eu quero, no h maneiras de tirar as ndoas do
petrleo?
(Sabetudo): genial! Devamos ter comeado por ai! J vos trago o volume vinte de letra D de tirar ndoas.
(colonello): Est a ver secretrio? Se voc evitasse de me tirar os miados da boca j saberamos o que
tnhamos de fazer!
(Sabetudo): aqui encontra-se a maneira de como limpar as ndoas de petrleo. Limpa-se a ndoa com um pano
hmido com benzina! ... E c temos a soluo!
(Zorbas): Onde diabo que vamos buscar a benzina?
(Colonello): oh secretrio j sabes o que tens a fazer no sabes? Temos um boio com pincis mergulhados
em benzina.
(Secretrio): desculpa mas no estou a entender a tua ideia
(Colonello): muito simples! Molhas o rabo com benzina e depois vamos logo tratar dessa pobre gaivota.
Secretrio- Ah! no! Isso e que no! Nem pensar!
Colonello- Lembro-te que a ementa desta tarde e uma dupla rao de fgado com natas.
Secretrio- Meter o rabo em benzina! ... mas isso nem pensar!!! Ah! falaste em fgado com natas????
Colonello, Secretrio e Zorbas- Olha; ns vamos de sada, Sabetudo.Sabetudo- E eu acompanho-os at
Capitulo 8 zorbas comea a cumprir o prometido
(os 4 gatos descem do telhado para a varanda olham para a gaivota morta)
Colonello-Ohcoitada como est a pobre gaivota
Sabetudo-est mesmo sem vida
Zorbas- como triste morrer
Colonello ohacho que devemos juntar lhe as asas o que se faz nestes casos.
(descobrem o ovinho branco com pintas azuis)
Zorbas o ovinho! Chegou a pr o ovo!
Colonello meteste-te numa boa embrulhada, caro amico!!!... Numa boa embrulhada!
Zorbas- (aflito) o que vou fazer com o ovo?
Secretario- como um ovo podem fazer-se muitas coisas.
Sabetudo- ah, sim! O Zorbas prometeu a essa pobre gaivota que cuidaria do ovo e da gaivotinha. Uma
promessa de honra contrada por um gato do porto obriga todos os gatos do porto, e por isso o ovo diz -nos
respeito.
Zorbas mas eu no sei tratar de um ovo! At agora nunca tive um ovo ao meu cuidado.
Sabetudo tenho de consultar a enciclopdia. De certeza que esta l tudo o que temos de saber a cerca do
ovo.!!!
Secretario ou seja; deitar-se junto ao ovo, mas sem o partir.

6
Colonello era exactamente o que eu ia sugerir. Zorbas, ficas junto do ovo e ns vamos ver o que nos diz a
sua encimop, enfim, j sabes ao que me refiro. Voltamos a noite com novidades e damos sepultura a essa
pobre gaivota.
Zorbas (pensando) sinto-me ridculo! Os gatos maus vo todos fazer troa de mim, mas tenho que os
enfrentar se os vir mas eu estou decidido a criar esta gaivotinha!
Captulo 9 Uma noite triste
Narrador:- luz da lua, Secretrio, Sabetudo, Colonello e Zorbas cavaram um buraco ao p do
castanheiro. Procuraram no ser vistos por humanos e atiraram a gaivota morta da varanda para o
ptio interior. Depositaram-na na cova e cobriram-na de terra.
Gato Secretrio -Companheiros gatos;. Muito pouco sabemos da gaivota, mas o que importa que chegou
moribunda at casa de Zorbas, e depositou nele toda a sua confiana.
Gato Sabetudo- exactamente o que o senhor Colonello ia dizer!
Gato Secretrio-No lhe tires os miados da boca. So promessas difceis de cumprir. Mas sabemos que
um gato de porto cumpre sempre os seus miados. Para o ajudar a conseguir, ordeno que o companheiro
Zorbas no abandone o ovo at a gaivotinha nascer e que Sabetudo consulte a sua encimp , enfim,
aqueles livros!
Gato Colonello- E agora digamos adeus a esta gaivota vitima da desgraa provocada pelos humanos.
Olhemos para a lua e miemos a cano do adeus.