PSALMI / ZSOLTROK

romn: Psaltire, Justinian, ed.2, 1967 [mic 2005 sau Ceaslov] (piros) / magyar
ortodox: Hymnologion (fekete) / magyar: Kroli Gspr (kk)
CATISMA 1
1. Zsoltr.
Un psalm al lui David, nescris deasupra la evrei.
1.Fericit brbatul, care n-a umblat n sfatul necredincioilor
Boldog az a frfi, aki nem jr a gonoszok tancsban,
Boldog ember az, a ki nem jr gonoszok tancsn,
i n calea pctoilor nu a stat, i pe scaunul hulitorilor n-a ezut.
s a bnsk tjn nem ll, s a csfoldk szkben nem l,
bnsk tjn meg nem ll, s csfoldk szkben nem l;
2.Ci n legea Domnului e voia lui,
hanem az r trvnyben leli kedvt,
hanem az r trvnyben van gynyrsge,
i la legea Lui va cugeta ziua i noaptea.
s az trvnyn elmlkedik nappal s jjel.
s az trvnyrl gondolkodik jjel s nappal.
3.i va fi ca un pom rsdit lng izvoarele apelor,
Olyann lesz , mint a vizek mentn ltetett fa,
s olyan lesz, mint a folyvizek mell ltetett fa,
care rodul su va da la vremea sa; i frunza lui nu va cdea,
amely idejben megtermi a maga gymlcst, s levele nem hervad el;
a mely idejekorn megadja gymlcst, s levele nem hervad el;
i toate cte va face, vor spori.
s brmit tesz is, sikerl nki.
s minden munkjban j szerencss lszen.
4.Nu snt aa necredincioii, nu snt aa!
Nem gy a gonoszok, nem gy!
Nem gy a gonoszok,
Ci ca praful, ce-l spulber vntul de pe faa pmntului.
Hanem olyanok lesznek k, mint a pelyva, melyet elragad a szl a fld sznrl.
hanem mint a polyva, a mit sztszr a szl.
5.De aceea nu se vor ridica necredincioii la judecat,
Azrt nem llhatnak meg a gonoszok az tletkor,

Azrt nem llhatnak meg a gonoszok az itletben;

nici pctoii n sfatul drepilor.
sem a bnsk az igazak tancsban.
sem a bnsk az igazak gylekezetben.
6.C tie Domnul calea drepilor, iar calea necredincioilor va pieri.
Mert ismeri az r az igazak tjt, s a gonoszok tja elvsz.
Mert tudja az r az igazak tjt; a gonoszok tja pedig elvsz.
2. Zsoltr.
Un psalm al lui David, nescris deasupra la evrei.
1.Pentru ce s-au ntrtat neamurile, i popoarele au cugetat deertciuni?
Mirt zgoldnak a nemzetek, s a npek mirt kszldnek hvsgokra?
Mirt dhskdnek a pognyok, s gondolnak hibavalsgot a npek?
2.Ridicatu-s-au mpraii pmntului, i cpeteniile s-au adunat mpreun,
mpotriva Domnului,
Megjelentek a fld kirlyai, s a fejedelmek egybegylekeztek az r ellen,
A fld kirlyai felkerekednek s a fejedelmek egytt tancskoznak az r ellen
i a unsului Su, zicnd:
az Felkentje ellen.
s az felkentje ellen:
3.S rupem legturile lor i s lepdm de la noi jugul lor.
Szaktsuk szt ktelkeiket, s dobjuk le magunkrl igjukat.
Szaggassuk le az bilincseiket, s dobjuk le magunkrl kteleiket!
4.Cel ce locuiete n ceruri va rde de dnii, i Domnul i va batjocori pe ei!
A mennyekben Lakoz kineveti ket, s az r kignyolja ket.
Az egekben lakoz neveti, az r megcsfolja ket.
5.Atunci va gri ctre ei, ntru urgia Lui, i ntru mnia Lui i va tulbura pe ei;
Akkor majd haragjban szl hozzjuk, s felindulsban megriasztja ket.
Majd szl nkik haragjban, s megrettenti ket gerjedelmben.
6.Iar Eu snt pus mprat de El peste Sion, muntele cel sfnt al Lui,
n pedig kirlly lettem ltala a Sionon, az szent hegyn,
n kentem m fel az n kirlyomat a Sionon, az n szent hegyemen!
vestind porunca Domnului.
hogy kihirdessem az r parancsolatt.
Trvnyl hirdetem:
7.Domnul a zis ctre Mine: Fiul Meu eti Tu, Eu astzi Te-am nscut!

Az r szlott nhozzm: Fiam vagy te, a mai napon szltelek tged.

Az r mond nkem: n fiam vagy te, n ma nemzettelek tged.
8.Cere de la Mine i-i voi da neamurile motenirea Ta.
Krd Tlem, s nked adom a nemzeteket rksgl,
Krjed tlem s odaadom nked a pognyokat rksgl,
i stpnirea Ta, marginile pmntului.
s birtokodul a fldnek hatrait.
s birtokodl a fld hatrait.
9.Pate-vei pe ele cu toiag de fier, ca pe vasul olarului le vei zdrobi!
Psztorold ket vasvesszvel, mint a fazekas ednyeit zzd ssze ket.
sszetrd ket vasvesszvel, szjjelzzod ket, mint cserpednyt.
10.i acum mprai, nelegei! nvai-v toi, care judecai pmntul!
Most pedig, oh kirlyok, trjetek szre, legyetek okosak, fldnek minden bri.
Azrt, kirlyok, legyetek eszesek, s okuljatok fldnek bri!
11.Slujii Domnului cu fric i v bucurai de El cu cutremur.
Szolgljatok az rnak flelemben, s rvendezzetek Nki rettegsben.
Szolgljtok az Urat flelemmel, s rljetek reszketssel.
12.Luai nvtur, ca nu cumva s se mnie Domnul
Hallgassatok a tantsra, nehogy megharagudjk az r,
Cskoljtok a Fit, hogy meg ne haragudjk
i s pierii din calea cea dreapt,
s elvesszetek az igaz trl.
s el ne vesszetek az ton,
cnd se va aprinde degrab mnia Lui! Fericii toi cei ce ndjduiesc n El.
Midn hirtelen fellobban haragja, boldogok mindazok, akik benne bznak.
mert hamar felgerjed az haragja. Boldogok mindazok, a kik benne bznak.
3. Zsoltr.
Un psalm al lui David, cnd a fugit din faa lui Avesalom, fiul su.
Dvid zsoltra; fia, Absolon ell val futsakor.
1.Doamne, ct s-au nmulit cei ce m necjesc! Muli se scoal asupra mea;
Uram, hogy megsokasodtak bntalmazim! Mily sokan tmadnak rem!
ram! mennyire megsokasodtak ellensgeim! sokan vannak a rem tmadk!
2.Muli zic sufletului meu: Nu este mntuire lui, ntru Dumnezeul lui!
Sokan mondjk az n lelkemnek: nincsen szmra szabadts az Istennl.
Sokan mondjk az n lelkem fell: Nincs szmra segtsg Istennl. Szela.

3.Iar Tu, Doamne, sprijinitorul meu eti, slava mea i Cel ce nali capul meu.
De Te, Uram, oltalmazm, dicssgem vagy, s flemeled az n fejemet.
De te, oh Uram! paizsom vagy nkem, dicssgem, az, a ki felmagasztalja az n
fejemet.
4.Cu glasul meu ctre Domnul am strigat, i m-a auzit din muntele cel sfnt al
Lui.
Hangommal kiltottam az rhoz, s meghallgatott engem az szent hegyrl.
Felszval kiltk az rhoz, s meghallgata engemet, az szentsge hegyrl.
Szela.
5.Eu m-am culcat i am adormit; sculatu-m-am, c Domnul m va sprijini.
n pedig elaludtam s lmodtam; flkeltem, mert az r oltalmaz engem.
n lefekszem s elalszom; felbredek, mert az r tmogat engem.
6.Nu m voi teme de mii de popoare, care mprejur m mpresoar.
Nem flek ezernyi nptl sem, amely krskrl egytt tmad rem.
Nem flek sok ezernyi nptl sem, a mely krskrl felllott ellenem.
7.Scoal, Doamne, mntuiete-m, Dumnezeul meu, c tu ai btut pe toi cei ce
m vrjmesc n deert; dinii pctoilor ai zdrobit.
Kelj fl, Uram, ments meg engem, n Istenem! Mert te eltapostad mindazokat,
akik igaztalanul ellenem fordultak; sszetrted a bnsk fogait.
Kelj fel Uram, tarts meg engem Istenem, mert te verted arczul minden
ellensgemet, a gonoszok fogait sszetrted.
8.A Domnului este mntuirea, i peste poporul Tu, binecuvntarea Ta.
Az r az dvzts, s a Te npeden a Te ldsod.
Az r a szabadts, legyen a te npeden a te ldsod. Szela.
Slav...
Dicssg...
4. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor, pentru instrumente cu coarde.
Az neklmesternek a neghintra, Dvid zsoltra.
1.Cnd Te-am chemat, m-ai auzit, Dumnezeul dreptii mele!
Midn hivtam t, meghallgatott engem az n igazsgom Istene.
Mikor kiltok, hallgass meg engem, igazsgomnak Istene;
ntru necaz m-ai desftat! Milostivete-Te spre mine,
Szorongattatsomban tgas teret adtl nkem; knyrlj rajtam

szorultsgomban tg trt adtl nkem; knyrlj rajtam

i ascult rugciunea mea!
s hallgasd meg imdsgomat.
s halld meg az n imdsgomat!
2.Fiii oamenilor, pn cnd grei la inim?
Emberek fiai, meddig lesztek kemnyszvek?
Emberek fiai! Meddig lesz gyalzatban az n dicssgem?
Pentru ce iubii deertciunea i cutai minciuna?
Mirt szeretitek a hibavalsgot s keresitek a hazugsgot?
Meddig szerettek hibavalsgot, s kerestek hazugsgot? Szela.
3.S tii c minunat a fcut Domnul pe cel cuvios al Su;
Tudjtok meg, hogy az r csodlatosan cselekedett az kegyeltjvel;
Tudjtok meg ht, hogy kedveltjv vlasztott az r;
Domnul m va auzi cnd voi striga ctre Dnsul.
az r meghallgat engem, midn hozz kiltok.
meghallja az r, ha hozz kiltok!
4.Mniai-v, dar nu greii;
Haragudjatok, mde ne vtkezzetek;
Haragudjatok, de ne vtkezzetek:
de cele ce zicei n inimile voastre, ntru aternuturile voastre, v cii.
szljatok szvetekben, s fekvhelyeteken csillapodjatok.
beszljetek szivetekkel a ti gyashzatokban s csillapodjatok! Szela.
5.Jertfii jertfa dreptii, i ndjduii n Domnul.
ldozztok az igazsg ldozatt, s bzzatok az rban.
Igazsgnak ldozatval ldozzatok, s bzzatok az rban.
6.Muli zic: Cine ne va arta nou cele bune?
Sokan mondjk: Kicsoda mutatja meg neknk a javakat?
Sokan mondjk: Kicsoda lttat velnk jt?
Dar nsemnatu-s-a peste noi lumina feei Tale, Doamne!
Megjelltetett mirajtunk a Te orcdnak vilgossga, Urunk.
Hozd fel renk arczodnak vilgossgt,oh Uram!
7.Dat-ai veselie n inima mea, mai mare dect veselia pentru rodul lor de gru, de
vin i de untdelemn ce s-a nmulit.
Nagyobb rmet adsz gy szvemnek, mint amikor k bzban, borban s
olajban dusklnak.
Nagyobb rmt adsz igy szvembe, mint a mikor sok az bzjok s boruk.
8.Cu pace, aa m voi culca i voi adormi,

Bkessgben fekszem le s alszom el,

Bkessgben fekszem le s legott elaluszom;
c Tu, Doamne, ndeosebi ntru ndejde m-ai aezat.
mert egyedl Te, Uram, tartasz engem remnysgben.
mert te Uram egyedl adsz nkem btorsgos lakozst.
5. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor pentru instrumente de suflat.
Az neklmesternek a nehiltra, Dvid zsoltra.
1.Graiurile mele ascult-le, Doamne! nelege strigarea mea!
Szavaimat hallgasd meg, Uram, rtsd meg kiltsomat.
Uram, figyelmezz szavaimra; rtsd meg az n shajtsomat!
2.Ia aminte la glasul rugciunii mele, mpratul meu i Dumnezeul meu.
Figyelj fl knyrgsem hangjra, n Kirlyom s Istenem.
gyelj az n kiltsom szavra, n Kirlyom s n Istenem;
Cci ctre Tine m voi ruga, Doamne.
Mert Hozzd imdkozom,
mert n hozzd imdkozom!
3.Dimineaa vei auzi glasul meu; dimineaa voi sta naintea Ta i m vei vedea.
Uram, reggel halld meg hangomat. Reggel megjelenek Eltted, s rem
tekintesz;
Uram, j reggel hallgasd meg az n szmat; j reggel kszlk hozzd s
vigyzok.
4.C Tu eti Dumnezeu Care nu voieti frdelegea,
mert nem olyan Isten vagy Te, aki a trvnytelensget akarja.
Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamissgban gynyrkdnl;
nici nu va locui lng Tine cel ce viclenete.
Nem tartzkodhat kzeledben cselszv,
nem lakhatik tenlad gonosz.
5.Nu vor sta clctorii de lege n preajma ochilor Ti. Urt-ai pe toi cei ce
lucreaz frdelege.
sem a trvnytelenek nem llhatnak meg a Te szned eltt. Gylld
mindazokat, akik trvnytelensget cselekesznek,
Nem llhatnak meg szemeid eltt a kevlyek, gyllsz te minden bnt
cselekedt.

6.Pierde-vei pe toi cei ce griesc minciuna; pe uciga i pe viclean l urte

Domnul.
elpuszttod mindazokat akik hazugsgot szlanak. A vront s alattomos frfit
utlja az r;
Elveszted, a kik hazugsgot szlnak; a vrszop s lnok embert tlja az r.
7.Iar eu, ntru mulimea milei Tale, voi intra n casa Ta,
n azonban a Te irgalmassgod sokasga ltal bemegyek a Te hzadba,
n pedig a te kegyelmed sokasgbl hzadba mehetek;
nchina-m-voi spre sfnt Altarul Tu [2005: Sfnt Biserica Ta], ntru frica Ta.
leborulok szent templomod eltt a Te flelmedben.
leborulok szent templomodban a te flelmedben.
8.Doamne, povuiete-m ntru dreptatea Ta, din pricina dumanilor mei!
Uram, vezess engem a Te igazsgodban ellensgeim miatt,
Uram, vezess engem a te igazsgodban az n ellensgeim miatt;
ndrepteaz naintea mea, calea Ta.
irnytsd Tefeld az n utamat.
egyengesd elttem a te tadat!
9.C nu este n gura lor adevr, inima lor este deart;
Mert nincsen az szjukban igazsg, az szvk hvsgos.
Mert nincsen az szjokban egyenessg, belsejk csupa romlottsg;
groap deschis grumazul lor, cu limbile lor viclenesc.
Nyitott srbolt az torkuk, nyelvkkel hzelkednek.
nyitott sr az torkuk, nyelvkkel hizelkednek.
10.Judec-i pe ei, Dumnezeule, s cad din sfaturile lor,
tld meg ket, Isten, essenek el sajt rgalmaik ltal;
Krhoztasd ket, oh Isten; essenek el sajt tancsaik ltal;
dup mulimea nelegiuirilor lor, alung-i pe ei; c Te-au amrt, Doamne.
gonoszsgaik sokasga miatt tasztsd el ket, mert megkesertettek Tged,
Uram.
tasztsd el ket vtkeik sokasga miatt, mert fellzadtak ellened.
11.i s se veseleasc toi cei ce ndjduiesc ntru Tine,
s rvendezzenek mindazok, akik Tebenned remnykednek;
s majd rlnek mindnyjan, a kik bznak benned;
n veac se vor bucura i le vei fi lor sla,
mindrkk vigadnak, s Te kzttk lakozol,
mindrkk vgadjanak, s te megoltalmazod ket,
i se vor luda cu Tine, toi cei ce iubesc numele Tu.

s bszklkednek Tebenned mindazok, akik szeretik a Te nevedet.

s rvendezzenek te benned, a kik szeretik a te nevedet.
12.C Tu vei binecuvnta pe cel drept, Doamne, cci cu arma buneivoiri
[Ceaslov: bunvoirii] ne-ai ncununat pe noi.
Mert Te megldod az igazat, Uram, mint pajzzsal veszel minket krl
jakaratoddal.
Mert te, Uram, megldod az igazat, krlveszed a te jvoltoddal, mint egy
paizszsal.
6. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor, pentru instrumente cu coarde.
Az neklmesternek a neghinthra, a seminith szerint: Dvid zsoltra.
1.Doamne, nu cu mnia Ta s m mustri pe mine, nici cu urgia Ta s m ceri.
Uram, felindulsodban ne feddjl meg engem, s haragodban ne bntess meg
engem.
Uram, ne feddj meg engem haragodban, s ne ostorozz engem bsulsodban.
2.Miluiete-m, Doamne, c neputincios snt;
Irgalmazz nkem, Uram, mert ertlen vagyok.
Knyrlj rajtam Uram, mert ellankadtam;
vindec-m, Doamne, c s-au tulburat oasele mele;
Gygyts meg, Uram, mert megrendltek az n csontjaim,
gygyts meg engem Uram, mert meghborodtak csontjaim!
3.i sufletul meu s-a tulburat foarte, i Tu, Doamne pn cnd?
s lelkem is megrendlt, Te pedig, Uram, meddig?
Lelkem is igen meghborodott, s te, oh Uram, mglen?
4.ntoarce-Te, Doamne; izbvete sufletul meu, mntuiete-m, pentru mila Ta.
Trj hozzm, Uram, szabadtsd meg lelkemet, dvzts engem a Te irgalmadrt.
Trj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segts meg engem kegyelmedrt;
5.C nu este ntru moarte cel ce Te pomenete pe Tine.
Mert a hallban nincsen, aki megemlkeznk Rlad;
Mert nincs emlkezs rlad a hallban,
i n iad cine Te va luda pe Tine?
s az alvilgban kicsoda fog magasztalni Tged?
a seolban kicsoda dicst tged?
6.Ostenit-am ntru suspinul meu, spla-voi n fiece noapte patul meu, cu
lacrimile mele aternutul meu voi uda.

Elfradtam shajtozsomban, minden jjel ztatom gyamat, knnyeimmel

ntzm fekhelyemet.
Elfradtam shajtozsomban, egsz jjel ztattam gyamat, knyhullatssal
ntztem nyoszolymat.
7.Tulburatu-s-a de suprare ochiul meu, mbtrnit-am ntre toi vrjmaii mei.
Elhomlyosult a szemem haragod miatt, sszeomlottam ellensgeim kztt.
Szemem a bnattl elbgyadt, megvnhedett minden szorongatm miatt.
8.Deprtai-v de la mine toi cei ce lucrai frdelegea,
Tvozzatok tlem, ti trvnytelensget cselekvk,
Tvozzatok tlem mind, ti bnt cselekedk,
c a auzit Domnul glasul plngerii mele.
mert meghallgatta az r srsom hangjt.
mert meghallgatja az r az n siralmam szavt.
9.Auzit-a Domnul cererea mea, Domnul rugciunea mea a primit.
Meghallgatta az r az n knyrgsemet, az r elfogadta imdsgomat.
Meghallgatja az r az n knyrgsemet, elfogadja az r az n imdsgomat.
10.S se ruineze i s se tulbure foarte toi vrjmaii mei;
Megszgyenlnek s nagyon megrendlnek minden ellensgeim,
Megszgyenl majd s igen meghborodik minden ellensgem;
s se ntoarc i s se ruineze foarte degrab.
meghtrlnak s hamarosan nagyon megszgyenlnek.
meghtrlnak s megszgyenlnek hirtelen.
Slav...
Dicssg...
7. Zsoltr.
Un psalm al lui David, pe care l-a cntat Domnului, pentru cuvintele lui Husi,
fiul lui Iemeni.
Az r diadalmrl a gonoszok felett. David siggajonja, a melyet az rhoz
nekelt a Benjaminita Ks beszde miatt.
1.Doamne, Dumnezeul meu, n Tine am ndjduit. Mntuiete-m de toi cei ce
m prigonesc, i m izbvete.
n Uram Istenem, Tebenned remnykedem; ments meg engem minden
ldzmtl, s szabadts meg engem,

n Uram Istenem benned bzom, oltalmazz meg engem minden ldzmtl, s

szabadts meg engem,
2.Ca nu cumva s rpeasc sufletul meu ca un leu, nefiind cine s m
izbveasc, nici cine s m mntuiasc.
nehogy elragadja mint oroszln az n lelkemet, nem lvn annak megmentje,
sem szabadtja.
Hogy szt ne tpje, mint az oroszln az n lelkemet, szt ne szaggassa, ha
nincsen szabadt.
3.Doamne, Dumnezeul meu, de am fcut aceasta, de este nedreptate n minile
mele;
n Uram Istenem, ha ezt cselekedtem, ha igaztalansg van a kezemben,
n Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamissg van az n kezeimben,
4.De am rspltit cu ru celor ce mi-au fcut mie ru,
ha rosszal fizettem azoknak, akik velem rosszat tettek,
Ha gonosszal fizettem j emberemnek,
i de am jefuit pe vrjmaii mei fr temei,
essem el ellensgeim ltal lettelenl.
s hborgattam ok nlkl val ellensgemet:
5.S prigoneasc vrjmaul sufletul meu i s-l prind,
ldzze az ellensg az n lelkemet, s rje el,
Akkor ellensg ldzze lelkemet s rje el
s calce la pmnt viaa mea i slava mea n rn s o aeze.
s tapossa a fldre letemet, s dicssgemet tegye a por lakjv.
s tapodja fldre az n letemet, s sujtsa porba az n dicssgemet. Szela.
6.Scoal-Te, Doamne, ntru mnia Ta, nal-Te pn la hotarele vrjmailor mei;
Kelj fl, Uram, haragodban, emelkedj fl vgkp ellensgeim fl.
Kelj fel Uram, haragodban, emelkedjl fel ellensgeim dhe ellen;
scoal-Te Doamne, Dumnezeul meu, cu porunca cu care ai poruncit;
Serkenj fl, n Uram Istenem, parancsoddal, melyet hatroztl,
serkenj fel mellettem, te, aki parancsoltl itletet!
7.i adunare de popoare Te va nconjura, i peste ea la nlime Te ntoarce.
s a npek gylekezete vesz krl Tged, s fltte trj vissza a magassgba.
s npek gylekezete vegyen tged krl, s felettk trj vissza a magassgba.
8.Domnul va judeca pe popoare;
Az r tlkezik a npek fltt;
Az r tli meg a npeket.
judec-m, Doamne, dup dreptatea mea i dup nevinovia mea.

tlj meg engem, Uram, igazsgom s rtatlansgom szerint.

Brlj meg engem Uram, az n igazsgom s rtatlansgom szerint!
9.Sfreasc-se rutatea pctoilor i ntrete pe cel drept,
rjen vget pedig a bnsk gonoszsga, s vezesd az igazt, h Isten,
Sznjk meg, krlek, a gonoszak rosszasga s erstsd meg az igazat;
Cel ce cerci inimile i rrunchii, Dumnezeule drepte!
aki vizsglod a szveket s a vesket.
mert az igaz Isten vizsglja meg a szveket s vesket.
10.Ajutorul meu de la Dumnezeu, Cel ce mntuiete pe cei drepi la inim.
Igazsgos az n segtsgem az rtl, aki dvzti az egyenes szveket.
Az n paizsom az Istennl van, a ki megszabadtja az igazszveket.
11.Dumnezeu este judector drept, tare i ndelung-rbdtor;
Az Isten igazsgos Br, s ers s hosszantr,
Isten igaz bir; s olyan Isten,
i nu se mnie n fiecare zi.
aki nem gerjed haragra minden napon.
a ki mindennap haragszik.
12.De nu v vei ntoarce, sabia Sa o va luci, arcul Su l-a ncordat i l-a
pregtit.
Ha meg nem trtek, kilesti a kardjt, ijt pedig kifesztette s elksztette azt.
Ha meg nem tr a gonosz, kardjt lesti, kzvt felvonja s felkszti azt.
13.i n el a gtit unelte de moarte; sgeile Lui pentru cei ce ard le-a lucrat.
Elksztette benne a hall eszkzeit, nyilait tzzel munklta meg.
Hallos eszkzket fordt re, s megtzesti nyilait.
14.Iat a poftit nedreptatea, a zmislit silnicia i a nscut nelegiuirea.
me, aki igaztalansgot fogant, fjdalmakat hordozott, s trvnytelensget szlt.
m, lnoksggal vajdik a gonosz, hamissgot fogan s hazugsgot szl.
15.Groap a spat i a adncit-o, i va cdea n groapa pe care a fcut-o.
Vermet nyitott s sott mlyre, de maga esik a gdrbe, amelyet kszitett.
Gdrt s s mlyre vjja azt; de beleesik a verembe, a mit csinlt.
16.S se ntoarc nedreptatea lui pe capul lui i pe cretetul lui silnicia lui s se
pogoare.
Fjdalma visszatr az fejre, s igaztalansga a fejetetejre hull.
Forduljon vissza fejre az, a mit elkvetett, s szlljon feje tetejre az
erszakossga.
17.Luda-voi pe Domnul dup dreptatea Lui, i voi cnta numele Domnului
celui preanalt.

Megvallom az Urat az igazsgossga szerint, s nekelek a magassgos r

nevnek.
Dicsrem az Urat az igazsga szerint, s neklek a felsges r nevnek.
8. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor, pentru ghitith.
Dvid dicsri az Istennek az emberekhez val jkedvt. Az neklmesternek a
gittithre; Dvid zsoltra.
1.Doamne, Dumnezeul nostru, ct de minunat este numele Tu n tot pmntul!
Urunk, mi Urunk, mily csodlatos a Te neved az egsz fldn!
Mi Urunk Istennk, mily felsges a te neved az egsz fldn,
C s-a nlat slava Ta, mai presus de ceruri.
Mert fennsged az egek fl emelkedett.
a ki az egekre helyezted dicssgedet.
2.Din gura pruncilor i a celor ce sug ai svrit laud, pentru vrjmaii Ti,
Kisdedek s csecsemk szjbl szerzettl dicsretet, ellensgeid miatt,
A csecsemk s csecsszopk szjval ersitetted meg hatalmadat a te
ellensgeid miatt,
ca s amueti pe vrjma i pe rzbuntor.
hogy elpuszttsd az ellensget s a bosszllt.
hogy a gyllkdt s bosszllt elnmtsd.
3.Cnd privesc cerurile, lucrul minilor Tale, luna i stelele pe care Tu le-ai
ntemeiat, mi zic:
Mert ltom az egeket, jjaidnak mveit, a holdat s a csillagokat, melyeket oda
ersitettl.
Mikor ltom egeidet, a te jjaidnak munkjt; a holdat s a csillagokat, a
melyeket teremtettl:
4.Ce este omul c-i aminteti de el?,
Micsoda az ember, hogy megemlkezel rla?
Micsoda az ember - mondom - hogy megemlkezel rla?
sau fiul omului, c-l cercetezi pe el?
Vagy micsoda az ember fia, hogy retekintesz?
s az embernek fia, hogy gondod van re?
5.Micoratu-l-ai pe dnsul cu puin fa de ngeri,
Kevssel tetted t kisebb az angyaloknl,
Hiszen kevssel tetted t kisebb az Istennl,

cu slav i cu cinste l-ai ncununat pe el.

dicssggel s tisztessggel koszorztad meg t,
s dicssggel s tisztessggel megkoronztad t!
6.Pusu-l-ai pe dnsul peste lucrul minilor Tale,
s kezeidnek mvei fl helyezted.
rr tetted t kezeid munkin,
toate le-ai supus sub picioarele lui:
Mindeneket az lbai al vetettl:
mindent lbai al vetettl;
7.Oile i boii, toate;
a juhokat s a barmokat mind,
Juhokat s mindenfle barmot,
nc i dobitoacele cmpului;
st mg a mez llatait,
s mg a meznek vadait is;
8.Psrile cerului i petii mrii, cele ce strbat crrile mrilor.
az g madarait s a tenger halait is, melyek jrjk a tengerek svnyeit.
az g madarait s a tenger halait, mindent, a mi a tenger svnyein jr.
9.Doamne, Dumnezeul nostru, ct de minunat este numele Tu n tot pmntul!
Urunk, mi Urunk, mily csodlatos a Te neved az egsz fldn.
Mi Urunk Istennk, mily felsges a te neved az egsz fldn!
Slav...
Dicssg...
CATISMA 2
9/9+10. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor, pentru cele ascunse ale fiului.
Az Isten hatalmrl s igazsgrl. Az neklmesternek a mthlabbn szerint;
Dvid zsoltra.
1.Luda-Te-voi, Doamne, din toat inima mea, spune-voi toate minunile Tale!
Vallomst teszek Rlad, Uram, teljes szvembl; elbeszlem minden csodlatos
dolgaidat.
(9. Zsoltr.) Dicsrlek Uram teljes szvemmel, hirdetem minden csudatteledet.
2.Veseli-m-voi i m voi bucura de Tine; cnta-voi numele Tu, Preanalte.
rvendezem s vigadok Tebenned, nekelek a Te nevednek, h Magassgos.

rlk s rvendezek tebenned, zengedezem, oh Magassgos, a te nevedet;

3.Cnd se vor ntoarce vrjmaii mei napoi, slbi-vor i vor pieri de la faa Ta!
Meghtrlnak ellensgeim, elertlenednek s elpusztulnak a Te orcd ell.
Hogy az n ellensgeim meghtrltak, elbuktak s elvesztek a te orczd eltt;
4.C ai fcut judecata mea i dreptatea mea;
Mert vghezvitted tletemet s megtltetsemet.
Hogy vghezvitted tletemet s gyemet:
ezut-ai pe scaun, Cel ce judeci dreptatea.
Trnra ltl, hogy igazsgot szolgltass.
az tl-szkben ltl, mint igaz br.
5.Certat-ai neamurile i au pierit necredincioii; stins-ai numele lor n veac i n
veacul veacului.
Megfeddted a nemzeteket, s elpusztult a gonosz; nevket kitrlted mindrkre
s mindrkn rkk.
Megdorgltad a pognyokat, elvesztetted a gonoszt: nevket mindrkre
kitrlted.
6.Vrjmaului i-au lipsit de tot sbiile i cetile i le-ai sfrmat; pierit-a
pomenirea lor n sunet.
Az ellensg pallosai vgkp elpusztultak, s vrosait leromboltad; emlkk
elveszett a hrkkel egytt.
Az ellensg megsznt, elpusztult rkre; s a vrosoknak, a miket feldltl mg
az emlkezetk is elveszett.
7.Iar Domnul rmne n veac; gtit-a scaunul Lui de judecat.
De az r mindrkre megmarad, tletre ksztette el az trnjt,
Az r pedig rkk trnol, tletre kszitette el az szkt.
8.i El va judeca lumea, cu dreptate va judeca popoarele.
s igazsggal tli meg a fldkereksget, egyenesen tlkezik a npek fltt.
s megtli a vilgot igazsggal, trvnyt tesz a npeknek mltnyosan.
9.i a fost Domnul scpare sracului, ajutor la vreme potrivit, n necazuri.
Ezrt menedke lett az r a szegnynek, segtje a szorongattats idejn.
s lesz az r nyomorultak kvra, kvr a szksg idejn.
10.S ndjduiasc n Tine cei ce cunosc numele Tu, c n-ai prsit pe cei ce
Te caut pe Tine, Doamne!
s remnykednek Tebenned azok, akik ismerik a Te nevedet, mert nem hagytad
el azokat, akik keresnek Tged, Uram.
Azrt te benned bznak, a kik ismerik a te nevedet, mert nem hagytad el, Uram,
a kik keresnek tged.

11.Cntai Domnului, Celui ce locuiete n Sion, vestii ntre neamuri faptele

Lui.
nekeljetek az rnak, aki a Sionon lakozik, hirdesstek a nemzetek kztt az
nagy tetteit.
Zengjetek az rnak, a ki Sionban lakik; hirdesstek a npek kztt az
cselekedeteit.
12.C Cel ce rzbun sngele lor i-a adus aminte: n-a uitat strigtul sracilor.
Mert szmonkrve vrket, megemlkezik rluk, s nem feledkezik meg a
szegnyek knyrgseirl.
Mert szmon kri a kiontott vrt, megemlkezik rlok, nem feledkezik el a
szegnyek kiltsrl.
13.Miluiete-m , Doamne! Vezi smerenia mea, de ctre vrjmaii mei,
Irgalmazz nkem, Uram, lsd meg ellensgeimtl val megalztatsomat,
Knyrlj rajtam, Uram! lsd meg az n nyomorsgomat, a mely gyllim
miatt van,
Cel ce m nali din porile morii,
Te, aki flemelsz engem a hall kapuibl,
a ki felemelsz engem a hall kapuibl;
14.Ca s vestesc toate laudele Tale, n porile fiicei Sionului; veseli-m-voi de
mntuirea Ta!
Hogy kikiltsam minden dicsreteidet Sion lenynak kapuiban, s
rvendezzem szabadtsodon.
Hogy hirdessem minden dicsretedet Sion lenynak kapuiban; hadd rvendjek
a te szabadtsodban.
15.Czut-au neamurile n groapa pe care au fcut-o, n cursa aceasta, pe care au
ascuns-o, s-a prins piciorul lor.
Belesllyedtek a nemzetek a romlsba, melyet maguk ksztettek; ugyanaz a
csapda, melyet maguk elrejtettek, megfogta lbukat.
Beslyedtek a pognyok a verembe, a melyet stak; a hlban, a melyet
elrejtettek, megakadt a lbok.
16.Se cunoate Domnul cnd face judecat! ntru faptele minilor lui s-a prins
pctosul.
Megismerteti magt az itlkez r, a tulajdon kezemunkja ltal esett csapdba
a bns.
Megismertetett az r, itletet hozott; a gonoszt annak kezemunkjval ejtette el.
Higgajon. Szela.
17.S se ntoarc pctoii n iad; toate neamurile care uit pe Dumnezeu.

Trjenek az alvilgba a bnsk, minden nemzetek, amelyek elfelejtik az Istent.

Seolba jutnak a gonoszok, oda minden np, a mely elfeledkezik Istenrl.
18.C nu pn n sfrit va fi uitat sracul, iar rbdarea sracilor n veac nu va
pieri.
Mert nem megy vgleg feledsbe a szegny, a nyomorultak llhatatsga nem
vsz el rkre.
Mert a szegny nem lesz vgkpen elfelejtve, a nyomorultak remnye sem vsz
el rkre.
19.Scoal-Te, Doamne, s nu se ntreasc omul; s fie judecate neamurile
naintea Ta!
Kelj fl, Uram, ne hatalmaskodjk az ember; tltessenek meg a nemzetek a Te
szned eltt.
Kelj fel Uram, ne hatalmasodjk el a haland; tltessenek meg a pognyok te
eltted!
20.Pune, Doamne, legiuitor peste ele, ca s cunoasc neamurile c oameni snt.
llits, Uram, trvnyhozt fljk, hadd tudjk meg a nemzetek, hogy csak
emberek k.
Rettentsd meg, Uram, ket; tudjk meg a pognyok, hogy halandk k! Szela.
21.Pentru ce, Doamne, stai departe? Pentru ce treci cu vederea la vreme de
necaz?
Mirt llsz, Uram, tvol, mirt vetsz meg szorongattatsok idejn?
(10. Zsoltr.) Uram, mirt llasz tvol? Mirt rejtzl el a szksg idejn?
22.Cnd se mndrete necredinciosul, se aprinde sracul; se prind n sfaturile pe
care le gndesc.
Mg a gonosz ggskdik, g a szegny; foglyul esnek a fondorlatoknak,
amelyeket kigondoltak.
A gonosznak kevlysge miatt sanyarog a szegny. Essenek foglyul a cseleknek,
a miket koholtak.
23.C se laud pctosul cu poftele sufletului lui, iar cel ce face strmbtate, pe
sine se binecuvnteaz.
Mert dicsekedik a bns az lelknek kivnsgaiban, s az igazsgtalansgot
cselekv ldst nyer.
Mert dicsekszik a gonosz az lelknek kivnsgval, s a fsvny megveti s
szidja az Urat.
24.ntrtat-a cel pctos pe Domnul, dup mulimea mniei lui; nu-L va cuta;
nu este Dumnezeu naintea lui.

Ingerli az Urat a bns, s haragjnak sokasgt nem veszi szre, mert nincs
Isten eltte.
A gonosz az haragos kevlysgben senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez
minden gondolatja.
25.Spurcate snt cile lui n toat vremea; lepdate snt judecile Tale de la faa
lui, peste toi vrjmaii lui va stpni.
Jrhatk az tjai minden idben, messze elkerlik t tleteid, minden
ellensgn diadalmaskodik.
Szerencssek az tai minden idben; messze vannak tle itleteid, elfjja
minden ellensgt.
26.C a zis ntru inima sa: nu m voi cltina din neam n neam, ru nu-mi va fi.
Mert ezt mondta a szvben: Meg nem ingok, nemzedkrl nemzedkre baj
nlkl leszek.
Azt mondja szvben: Nem rendlk meg soha rkk, mert nem esem bajba.
27.Gura lui e plin de blestem, de amrciune i de vicleug; sub limba lui,
osteneal i durere.
tokkal van tele a szja, s kesersggel s lnoksggal, nyelve alatt fradsg s
fjdalom.
Szja telve tkozdssal, csalrdsggal s erszakossggal; nyelve alatt
hamissg s lnoksg.
28.St la pnd n ascuns cu cei bogai ca s ucid pe cel nevinovat; ochii lui
spre cel srac privesc.
Lesben l a gazdagokkal a rejtekhelyeken, hogy meglje az rtatlant, szemei a
nyomorultra leselkednek.
Az utczk zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megli az rtatlant, szemei lesnek
az gyefogyottra.
29.Pndete din ascunzi, ca leul din culcuul su; pndete ca s apuce pe srac,
pndete pe srac ca s-l trag la el.
Lappang a rejtekhelyen, mint az oroszln az barlangjban, hogy elragadja s
elhurcolja a szegnyt.
Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszln az barlangjban, hogy
elragadja a szegnyt; elragadja a szegnyt, mihelyt hljba foghatja azt.
30.n laul lui l va smeri; se va pleca i va cdea asupra lui, cnd va stpni pe
cei sraci.
Kelepcjben megalzza t, lekuporodik s leborul, mg hatalmba ejti a
szegnyeket.
Lenyomja, tiporja, s erejtl elesnek az gyefogyottak.

31.C a zis n inima lui: Uitat-a Dumnezeu! ntors-a faa Lui, ca s nu vad
pn n sfrit!
Mert ezt mondta a szvben: Megfeledkezett az Isten, elforditotta orcjt, hogy
ne lsson tbb.
Azt mondja szvben: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczt: nem is ltott soha!
32.Scoal-Te, Doamne, Dumnezeul meu! nal-se mna Ta! Nu uita pe sracii
Ti pn n sfrit!
Kelj fel, n Uram Istenem, emelkedjk fel a Te karod, s ne feledkezzl meg
szegnyeidrl vgkpen.
Kelj fel r-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzl el a szegnyekrl!
33.Pentru ce a mniat necredinciosul pe Dumnezeu? C a zis n inima lui:
Domnul nu va cerceta!
Mirt ingerelte fel a gonosz az Istent? Mert ezt mondta szvben: nem kri
szmon.
Mirt szidja Istent a gonosz? Mirt mondja a szvben: Nem keresed rajta.
34.Vezi, pentru c Tu priveti la necazuri i la durere, ca s le iei n minile Tale;
De Te ltod, mert megrted a fjdalmat s a felindulst, hogy a kezedbe
adassanak azok.
Te ltod ezt, mert te megnzed a hamissgot s a fjdalmat, hogy rvessed
kezed.
cci n Tine se ncrede sracul, iar orfanului Tu i-ai fost ajutor.
Red hagyatkozik a szegny, az rvnak Te vagy a segtje.
Te red hagyja magt az gyefogyott, az rvnak is te vagy segedelme.
35.Zdrobete braul celui pctos i ru, pcatul lui va fi cutat i nu se va afla.
Zzd ssze a bnsnek s a gonosznak karjt, krd szmon a bnt, hogy az ne
legyen tbb.
Trd ssze a gonosznak karjt; s keressed a rosszon az gonoszsgt, mg mr
nem tallsz.
36.mpri-va Domnul n veac i n veacul veacului! Pierii neamuri din
pmntul Lui!
Uralkodik az r mindrkkn rkk. Elpusztultok, ti pogny nemzetek, az
fldjrl.
Az r kirly mindenha s mindrkk; a pognyok kivesznek az fldjrl.
37.Dorina sracilor a auzit-o Domnul, la rvna inimii lor a luat aminte urechea
Ta.
A nyomorultak shajtst meghallgatta az r, szvk kszsgre felfigyelt a
fle,

A szegnyek kivnsgt meghallgatod, oh Uram! Megersited szvket,

fleiddel figyelmezel,
38.Judec pe srac i pe smerit, ca s nu se mai mndreasc omul pe pmnt.
hogy igazsgot szolgltasson az rvnak s az elnyomottnak, s hogy ne
fuvalkodjk fel tbb ember a fldn.
Hogy itletet tgy az rvnak s nyomorodottnak hogy tbb mr ne rettentsen a
fldbl val ember.
Slav...
Dicssg...
10/11. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor.
Dvid panasza. Az neklmesternek; Dvid.
1.n Domnul am ndjduit, cum vei zice sufletului meu: Mut-te n muni, ca o
pasre?
Az rban bztam; hogyan mondhatjtok ht az n lelkemnek: bujdoss el a
hegyekbe, mint a madr?
Az rban bzom; hogy mondhatjtok az n lelkemnek: fuss a ti hegyetekre, mint
a madr?!
2.C iat pctoii au ncordat arcul, gtit-au sgei n tolb,
Mert me a bnsk mr felajzottk az jat, elksztettk a nyilakat tegezkben,
Mert im, a gonoszok megvonjk az jat, rillesztettk nyilokat az idegre,
ca s sgeteze n ntuneric pe cei drepi la inim.
hogy lenyilazzk a homlyban az egyenes szveket.
hogy a sttsgben az igazszvekre lvldzzenek.
3.C au surpat ceea ce ai aezat, dar dreptul ce a fcut?
Mert amiket szerzettl, lerontottk; az igaz pedig mit tett?
Mikor a fundamentomok is elrontattak, mit cselekedett az igaz?
4.Domnul este n Biserica cea sfnt a Lui, Domnul n cer are scaunul Su.
Az r az szent templomban van; r , a mennyben van az trnja.
Az r az szent templomban, az r tronja az egekben;
Ochii Lui spre srac privesc, genele Lui cerceteaz pe fiii oamenilor.
Szemei a nyomorultra tekintenek, szempilli vizsgljk az emberek fiait.
az szemei ltjk, szemldkei megprbljk az emberek fiait.

5.Domnul cerceteaz pe cel drept i pe cel necredincios; iar pe cel ce iubete

nedreptatea, l urte sufletul Su.
Az r megprblja az igazat s a gonoszt, aki pedig az igazsgtalansgot szereti,
a tulajdon lelkt gylli.
Az r az igazat megprblja, a gonoszt pedig, az lnoksg kedveljt,
gylli az lelke.
6.Va ploua peste pctoi lauri, foc i pucioas; iar suflare de vifor este partea
paharului lor.
Esknt hullat az r a bnskre csapdkat, tz s knk s vihar lehellete az
poharuk tartalma.
Hlkat hullat a gonoszokra; tz, knk s get szl az osztlyrszk!
7.C drept este Domnul i dreptatea a iubit, i faa Lui spre cel drept privete.
Mert igazsgos az r, s az igaz cselekedeteket szereti, s az egyenessgre
tekint az orcja.
Mert az r igaz; igazsgot szeret, az igazak ltjk az orczjt.
11/12. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor, pentru instrumente cu opt
coarde.
Dvid panasza. Az neklmesternek a seminithre; Dvid zsoltra.
1.Mntuiete-m, Doamne, c a lipsit cel cuvios, c s-a mpuinat adevrul de la
fiii oamenilor.
Ments meg engem, Uram, mert megfogyatkozott a kegyes, mert elfogyott az
igazsg az emberek fiai kzl.
Segts Uram, mert elfogyott a kegyes, mert eltntek a hvek az emberek fiai
kzl.
2.Deertciuni a grit fiecare ctre aproapele su, buze viclene n inim i n
inim rele au grit.
Hvsgokat szl mindenki a felebartjhoz, hamis ajkak ms-ms szvvel
szlnak.
Hamissgot szl egyik a msiknak, hizelked ajakkal ketts szvbl szlnak.
3.Pierde-va Domnul toate buzele cele viclene i limba cea plin de mndrie.
Irtson ki az r minden hamis ajkat s fenhjz nyelvet,
Vgja ki az r mind a hizelked ajkakat, a nyelvet, amely nagyokat mond.
4.Pe cei ce au zis: Cu limba noastr ne vom mri, cci buzele noastre la noi
snt; cine ne este Domn?

s azokat, akik ezt mondjk: Gyzzk a nyelvnkkel, velnk vannak ajkaink;

kicsoda lehet rr mirajtunk?
A kik ezt mondjk: Nyelvnkkel fellkerekednk, ajkaink velnk vannak; ki
lehetne r felettnk?
5.Pentru necazul sracilor i suspinul nenorociilor, acum M voi scula, zice
Domnul; le voi aduce lor mntuirea i le voi vorbi pe fa.
A szegnyek gytrelmeirt s a nyomorultak shajtsairt most flkelek, - ezt
mondja az r, - szabadtsra kelek annak, aki htzik utna.
A szegnyek elnyomsa miatt, a nyomorultak nygse miatt legott felkelek,
azt mondja az r; biztossgba helyezem azt, a ki arra vgyik.
6.Cuvintele Domnului, cuvinte curate, argint lmurit n foc, curat de pmnt,
curat de apte ori.
Az r beszdei tiszta beszdek, a fldre jutva olyanok, mint a tzben htszer
megprblt ezst.
Az r beszdei tiszta beszdek, mint fldbl val kohban megolvasztott ezst,
htszer megtiszttva.
7.Tu, Doamne, ne vei pzi i ne vei feri de neamul acesta n veac.
Te, Uram, rizz meg minket s tarts meg minket e nemzedktl s mindrkk.
Te Uram, tartsd meg ket; rizd meg ket e nemzetsgtl rkk.
8. mprejur necredincioii umbl; dar dup nlimea Ta ai cinstit pe fiii
oamenilor. [2005: 8.Cci atunci cnd se ridic sus oamenii de nimic, nelegiuiii
miun pretutindeni.]
Krskrl gonoszok jrnak, de a Te magasztossgod szerint becsld meg az
emberek fiait.
Krskrl jrnak a gonoszok, mihelyt az alvalsg felmagasztatik az emberek
fiai kzt.
12/13. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor.
Dvid panasza. Az neklmesternek; Dvid zsoltra.
1.Pn cnd, Doamne, m vei uita pn n sfrit? Pn cnd vei ntoarce faa Ta
de la mine?
Meddig feledkezel meg rlam, Uram, teljesen? Meddig fordtod el orcdat
ntlem?
Uram, meddig felejtkezel el rlam vgkpen? Meddig rejted el orczdat tlem?

2.Pn cnd voi pune sfaturi n sufletul meu, durere n inima mea ziua i
noaptea?
Meddig viaskodjam lelkemben, s szenvedjek fjdalmakat szvemben
naponknt?
Meddig tanakodjam lelkemben, bnkdjam szvemben naponknt?
3.Pn cnd se va nla vrjmaul meu mpotriva mea?
Meddig emelkedik flm az n ellensgem?
Meddig hatalmaskodik az n ellensgem rajtam?
4.Caut, auzi-m, Doamne, Dumnezeul meu, lumineaz ochii mei, ca nu cumva
s adorm ntru moarte;
Tekints rem s hallgass meg engem, n Uram Istenem. Vilgostsd meg
szememet, nehogy a hallba elaludjak;
Nzz ide, felelj nkem, Uram Istenem; vilgostsd meg szemeimet, hogy el ne
aludjam a hallra;
5.Ca nu cumva s zic vrjmaul meu: ntritu-m-am asupra lui. Cei ce m
necjesc se vor bucura de m voi cltina.
hogy ne mondhassa ellensgem: ert vettem rajta. Szorongatim
rvendeznnek, ha meginognk.
Hogy ne mondja ellensgem: meggyztem t; hborgatim ne rljenek, hogy
tntorgok.
6.Iar eu spre mila Ta am ndjduit, bucura-se-va inima mea de mntuirea Ta;
cnta-voi Domnului, Celui ce mi-a fcut bine i voi cnta numele Domnului celui
preanalt.
De n a Te irgalmadban remnykedem, rvendezik az n szvem a Te
dvztsedben. nekelek az rnak, az n jttevmnek, s zengedezek a
magassgos r nevnek.
Mert n a te kegyelmedben bztam, rljn a szvem a te segtsgednek; hadd
nekeljek az rnak, hogy jt tett velem!
13/14. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor.
Az emberek bnssgrl. Az neklmesternek; Dvid.
1.Zis-a cel nebun ntru inima sa: Nu este Dumnezeu!
Azt mondta szvben az esztelen: nincs Isten.
Azt mondja a balgatag az szvben: Nincs Isten.

Stricatu-s-au i uri s-au fcut ntru ndeletnicirile lor. Nu este cel ce face
buntate, nu este pn la unul.
Romlottak, utlatosak lettek tetteikben; nincs, aki jt cselekednk, nincs
egyetlen egy sem.
Megromlottak, utlatossgot cselekedtek; nincs, a ki jt cselekedjk.
2.Domnul din cer a privit peste fiii oamenilor, s vad de este cel ce nelege,
sau cel ce caut pe Dumnezeu.
Az r letekintett a mennybl az emberek fiaira, hogy lssa, van-e mg rtelmes
s Istent keres.
Az r letekintett a mennybl az emberek fiaira, hogy meglssa, ha van-
rtelmes, Istent keres?
3.Toi s-au abtut, mpreun netrebnici s-au fcut; nu este cel ce face buntate,
nu este pn la unul.
Mindnyjan elhajoltak, egyttesen elfajultak; nincs, aki jt cselekednk, nincs
egyetlen egy sem.
Mindnyjan elhajlottak; egyetemben elromlottak, nincs, a ki jt cselekedjk,
nincsen csak egy sem.
4.Oare, nu vor cunoate toi [2005: Oare nu se vor nelepi toi] cei ce lucreaz
frdelegea?
Ht nem esztelenek mindazok, akik trvnytelensget mvelnek?
Nem tudjk- ezt mind a gonosztvk,
Cei ce mnnc pe poporul meu ca pinea, pe Domnul nu L-au chemat.
Akik eszik az n npemet, eszik, mint a kenyeret, az rhoz nem fohszkodtak.
A kik megeszik az n npemet, mintha kenyeret ennnek, az Urat pedig
segtsgl nem hvjk?
5.Acolo s-au temut de fric, unde nu era fric, c Dumnezeu este cu neamul
drepilor.
Ott rettennek majd meg flelemmel, ahol nincs flelem; mert Isten az igaz
nemzedkkel van.
Majd rettegnek rettegssel, mert Isten az igaz nemzetsggel van!
6.Sfatul sracului l-ai ruinat, dar Domnul este ndejdea lui. [2005: Sracul
ndjduiete n Domnul, i voi ai rs de ndejdea lui zicnd:]
A szegnynek szndkt megszgyentettk, de az r az remnysge.
A szegnynek tancst kicsfoljtok, mert az r az bizodalma.
7.Cine va da din Sion mntuirea lui Israil? Cnd va ntoarce Domnul pe cei robii
ai poporului Su, bucura-se-va Iacob i se va veseli Israil.

Kicsoda adja meg a Sionrl Izrel szabadulst?Amikor visszahozza az r az

npnek foglyait, vigadjon Jkob s rvendezzk Izrel.
Vajha eljne Sionbl Izrelnek a szabadts! Mikor az r visszahozza npnek
foglyait, Jkob rl majd s vigad Izrel.
Slav...
Dicssg...
14/15. Zsoltr.
Un psalm al lui David.
A kegyes letrl. Dvid zsoltra.
1.Doamne, cine va locui n locaul [2005: lcaul] Tu; i cine se va sllui n
muntele cel sfnt al Tu?
Uram, kicsoda tartzkodhat a Te hajlkodban, s kicsoda lakozhat a Te szent
hegyeden?
Uram, kicsoda tartozkodhatik storodban, kicsoda lakozhatik szent hegyeden?
2.Cel ce umbl fr prihan i face dreptate, cel ce griete adevr [2005: cel ce
are adevrul] n inima sa.
Aki feddhetetlenl jr s igazsgot cselekszik, aki igazat szl az szvben,
A ki tkletessgben jr, igazsgot cselekszik, s igazat szl az szvben.
3.Cel ce n-a viclenit cu limba lui, nici n-a fcut ru mpotriva vecinului su i
ocar n-a rostit mpotriva aproapelui su.
aki nem rgalmazott a nyelvvel, sem rosszat nem tett felebartjnak, sem
gyalzatot nem hozott rokonaira
Nem rgalmaz nyelvvel; nem tesz rosszat felebartjnak, s nem szerez
gyalzatot rokonainak.
4.Defimat s fie naintea Lui cel ce viclenete, iar pe cei ce se tem de Domnul i
slvete,
aki megvetssel tekint a gonoszra, de becsli azokat, akik flik az Urat;
A megblyegzett utlatos az szemeiben, de az Urat flket tiszteli:
cel ce se jur aproapelui su i nu se leapd;
aki felebartjnak tett eskjt meg nem vltoztatja;
a ki krra eskszik, s meg nem vltoztatja.
5.Argintul su nu l-a dat cu camt i daruri mpotriva celor nevinovai n-a luat.
aki nem adta pnzt uzsorakamatra, s nem fogadott el vesztegetst rtatlanok
ellen.

Pnzt nem adja uzsorra, s nem vesz el ajndkot az rtatlan ellen.

Cel ce face acestea nu se va cltina n veac.
Aki gy cselekszik, nem rendl meg mindrkk.
A ki ezeket cselekszi, nem rendl meg soha rkk.
15/16. Zsoltr.
Un psalm al lui David.
Jvendls a Messis feltmadsrl. Dvid miktmja.
1.Pzete-m, Doamne, c spre Tine am ndjduit.
rizz meg engem, Uram, mert Tebenned remnykedem.
Tarts meg engem Istenem, mert benned bzom.
2.Zis-am Domnului: Domnul meu eti Tu, c buntile mele nu-i trebuie
[2005: trebuiesc].
Ezt mondtam az rnak: Uram vagy te nkem, mert javaimra nincs szksged.
Ezt mondom az rnak: n Uram vagy te; feletted val jm nincsen.
3.Prin sfinii care snt pe pmntul Lui, minunat a fcut Domnul toat voia ntru
ei.
A szentekben, kik az fldjn vannak, csodlatoss tette minden szndkt.
A szentekben, a kik e fldn vannak s a felsgesekben, bennk van minden
gynyrsgem.
4.nmulitu-s-au slbiciunile celor ce alearg dup ali dumnezei.
Megsokasodtak betegsgeik azoknak, akik mssal siettek sszellni.
Megsokasodnak fjdalmaik, a kik ms isten utn sietnek;
Nu voi lua parte la adunrile lor cu jertfe de snge, nici nu voi pomeni numele
lor pe buzele mele.
n nem veszek rszt tbb vres gylekezeteikben, sem a nevkrl meg nem
emlkezem ajkaimmal.
nem ldozom meg vres italldozatjokat s nem veszem nevket ajkaimra.
5.Domnul este partea motenirii mele i a paharului meu. Tu eti cel care mi
aezi mie iari motenirea mea.
Az r az n rksgem s poharam osztlyrsze; Te juttatod nkem az n
rksgemet.
Az r az n osztlyos rszem s poharam; te tmogatod az n sorsomat.
6.Sorii mi-au czut ntre cei puternici, c motenirea mea este puternic foarte.
A mrktelek nkem kies helyre estek, s rksgem igen kedves nkem.
Az n rszem kies helyre esett, nyilvn szp rksg jutott nkem.

7.Binecuvnta-voi pe Domnul, Cel ce m-a nelepit; la aceasta i noaptea m

ndeamn inima mea.
ldom az Urat, aki rtelmet adott nkem, mg jjelenknt is erre intenek
vesim.
ldom az Urat, a ki tancsot adott nkem; mg jjel is oktatnak engem az n
vesim.
8.Vzut-am mai nainte pe Domnul naintea mea pururea, c de-a dreapta mea
este ca s nu m clatin.
Magam eltt lttam az Urat mindenkor, mivel jobbomon van, hogy meg ne
inogjak.
Az rra nztem szntelen; mert jobb kezem fell van, meg nem rendlk.
9.Pentru aceasta s-a veselit inima mea i s-a bucurat limba mea, dar nc i
trupul meu va sllui ntru ndejde.
Ezrt rvendezik a szvem s vigadozik a nyelvem, s testem is remnysgben
lakozik,
Azrt rl az n szvem s rvendez az n lelkem; testem is biztossgban
lakozik.
10.C nu vei lsa sufletul meu n iad, nici nu vei da pe cel cuvios al Tu s vad
stricciunea.
mert nem hagyod lelkemet az alvilgnak, s nem engeded hogy hved romlst
lsson.
Mert nem hagyod lelkemet a seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadst
lsson.
11.Cunoscute mi-ai fcut cile vieii; umplea-m-vei de veselie cu faa Ta,
frumusei n dreapta Ta pn n sfrit [2005: i la dreapta Ta de frumusei
venice m vei stura].
Megismertetted nvelem az let tjait, rmmel tltttl el orcd ltal,
jobbodon vgtelen gynyrsgek vannak.
Te tantasz engem az let svnyre, teljes rm van tenlad; a te jobbodon
gynyrsgek vannak rkk.
16/17. Zsoltr.
O rugciune a lui David
Oltalom-krs a hitetlenek ellen. Dvid imdsga.
1.Auzi, Doamne, dreptatea mea, ia aminte cererea mea, ascult rugciunea mea,
din buze fr de viclenie.

Hallgasd meg, Uram, igazsgomat, figyelj fl knyrgsemre, mely nem lnok

ajkakrl val.
Hallgasd meg, Uram, az igazsgot, vedd szre knyrgsemet, figyelmezzl
imdsgomra, mely nem j csalrd ajakrl.
2.De la faa Ta judecata mea s ias, ochii mei s vad cele drepte.
Szned ell jjjn megigazt tletem, szemeim lssk meg az egyenessget.
A te orczdtl jjn ki tletem, a te szemeid hadd lssanak igazat.
3.Cercetat-ai inima mea, noaptea ai cercetat-o [2005: cercetat-o-ai noaptea]; cu
foc m-ai lmurit, dar nu s-a aflat ntru mine nedreptate.
Megvizsgltad a szvemet, megltogattl jjel, tzben megprobltl, s nem volt
bennem igaztalansg.
Megprbltad az n szvemet, megltogattl jjel; prbltl engem, nem talltl
semmi rosszat; ha tn gondoltam is, nem jtt ki a szmon.
4.Ca s nu griasc gura mea lucruri omeneti, pentru cuvintele buzelor Tale eu
am pzit ci aspre.
Ne hirdesse szm az emberek mveit, ajkaid igi miatt tartottam meg n a
kemny utakat.
Az emberek cselekedeteinl a te ajkad igjvel vigyztam az erszakosnak
svnyeire.
5.ndrepteaz picioarele mele ntru crrile Tale, ca s nu se clatine [2005:
clteasc] paii mei.
Vezesd lpteimet a Te svnyeiden, hogy meg ne inogjanak az n lpteim.
Ragaszkodtak lpteim a te svnyeidhez, nem ingadoztak lbaim.
6.Eu am strigat, c m-ai auzit Dumnezeule, pleac urechea Ta ctre mine i auzi
cuvintele mele.
n kiltottam Hozzd, mert meghallgatsz engem, Isten. Hajtsd hozzm fledet,
s hallgasd meg beszdeimet.
Hivtalak n, mert te felelhetsz nkem, Istenem! Hajtsd hozzm fledet, hallgasd
meg az n beszdemet.
7.Minunate f milele Tale, Cel ce mntuieti pe cei ce ndjduiesc n Tine de cei
ce stau mpotriva dreptei Tale.
Csodltasd meg irgalmaidat, ki megszabadtod a Benned remnykedket
azoktl, akik szembeszeglnek a Te jobbodnak.
Mutasd meg csudlatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadtod jobboddal a te
benned bzkat a tmadktl.
8.Pzete-m, Doamne, ca pe lumina ochilor; cu acopermntul aripilor Tale
acoper-m,

rizz meg engem, mint szemedfnyt, szrnyaid takarjval rejts el engem

Tarts meg engemet, mint szemed fnyt; szrnyaid rnykba rejts el engemet.
9.De faa necredincioilor care m necjesc pe mine. Vrjmaii mei sufletul meu
l-au cuprins;
a gonoszok ell, kik gytrnek engem. Ellensgeim krlfogtk lelkemet,
A gonoszok ell, a kik puszttanak engem; ellensgeim ell, a kik lelkendezve
vesznek krl engem.
10.Cu grsime inima lor i-au ncuiat, gura lor a grit mndrie.
javaikat elzrtk, szjuk ggsen beszl.
Megkvredett szvket elzrtk, szjokkal kevlyen szlanak.
11.Izgonindu-m acum m-au nconjurat, ochii lor i-au aintit ca s m plece la
pmnt.
Miutn kivetettek, most krlvettek engem, s szemkkel azt lesik, hogy fldre
tertsenek.
Krlvettek most minket mentnkben; szemeiket rnkszegzik, hogy fldre
teritsenek.
12.Apucatu-m-au ca un leu gata de prad, ca un pui de leu ce locuiete n
ascunziuri.
gy leselkednek rem, mint a zskmnyolsra ksz oroszln, s mint a rejtekn
megbv oroszlnklyk.
Hasonlk az oroszlnhoz, a mely zskmnyra szomjaz, s a rejtekhelyen l
oroszlnklykhz.
13.Scoal-Te, Doamne, ntmpin-i pe ei i mpiedic-i;
Kelj fl, Uram, elzd meg s tertsd le ket!
Kelj fel, oh Uram! Szllj vele szembe, tertsd le t,
izbvete sufletul meu de cel necredincios; cu sabia Ta, de vrjmaii minii Tale.
Szabadtsd meg az n lelkemet a gonosztl, pallosodat a Te kezed ellensgeitl.
szabadtsd meg lelkemet a gonosztl fegyvereddel; Az emberektl, oh Uram,
kezeddel,
14.Doamne, desparte-m de oamenii acestei lumi, ce-i iau partea n via, cci
s-a umplut pntecele lor de buntile Tale;
Uram, elzve ket a fldrl, oszlasd szt ket mg letkben. s teljk meg a
gyomruk azzal, amit flretettl nekik,
a vilg embereitl! Az osztlyrszk az letben van; megtlttted hasukat
javaiddal,
sturatu-s-au fiii lor i au lsat rmiele pruncilor.
s fiaik is lakjanak jl vele, s a maradkot hagyjk meg csecsemiknek.

bvlkdnek fiakkal, a mik pedig marad, gyermekeikre hagyjk.

15.Iar eu ntru dreptate m voi arta feei Tale, stura-m-voi cnd se va arta
slava Ta.
n pedig igazsgban ltni fogom orcdat, s jllakom dicssged ltsval.
n igazsgban nzem a te orczdat, megelgszem a te brzatoddal, midn
felserkenek.
Slav...
Dicssg...
CATISMA 3
3. ZSOLTRI KATHIZMA
17/ 18 Zsoltr.
Mai-marelui cntreilor; un psalm al lui David, sluga Domnului, care a grit
Domnului cuvintele cntrii acesteia, n ziua n care l-a izbvit pe el Domnul din
mna tuturor vrjmailor lui i din mna lui Saul. i a zis:
Dvid az Istent dicsri, s hlt ad jttemnyeirt. Az neklmesternek, az r
szolgjtl, Dvidtl a ki az rhoz ez nek szavait azon a napon mondotta, a
melyen az r megszabadtotta t minden ellensgnek kezbl, s a Saul
kezbl.
1.Iubi-Te-voi, Doamne, vrtutea mea. Domnul este ntrirea mea i scparea mea
i izbvitorul meu,
Szeretlek, Uram, n erssgem; az r az n szilrdsgom, menedkem s
szabadtm.
s monda: Szeretlek Uram, n erssgem! Az r az n ksziklm, vram s
szabadtm;
2.Dumnezeul meu, ajutorul meu i voi ndjdui spre Dnsul,
Az n Istenem a segtm, s benne remnykedem;
az n Istenem, az n ksziklm, benne bzom:
3.Aprtorul meu i puterea mntuirii mele, i sprijinitorul meu.
prtfogm , dvssgem ereje s oltalmazm.
az n paizsom, idvessgem szarva, menedkem.
4.Ludnd voi chema pe Domnul, i de vrjmaii mei m voi mntui.
Dicsrve hvom segtsgl az Urat, s megszabadulok ellensgeimtl.
Az rhoz kiltok, a ki dicsretre mlt, s megszabadulok ellensgeimtl.
5.Cuprinsu-m-au durerile morii, i rurile frdelegii m-au tulburat.

Krlfogtak engem a hall fjdalmai, a trvnytelensg rjai megrmitettek

engem,
Hall ktelei vettek krl, s az istentelensg rjai rettentettek engem.
6.Durerile iadului m-au nconjurat, ntmpinatu-m-au laurile morii.
az alvilg fjdalmai vettek engem krl, elrtek engem a hall hurkai.
A Seol ktelei vettek krl; a hall trei fogtak meg engem.
7.i cnd m necjeau am chemat pe Domnul, i ctre Dumnezeul meu am
strigat.
Gytrdsemben az Urat hvtam, s az n Istenemhez kiltottam.
7. Szksgemben az Urat hvtam, s az n Istenemhez kiltottam;
8.Auzit-a din Locaul Lui cel sfnt [2005: Biserica Lui cea sfnt] glasul meu i
strigarea mea, naintea Lui, va intra n urechile Lui.
Meghallotta szent templombl az n hangomat, s az hozz szl kiltsom a
flbe jutott.
szavamat meghall templombl, s kiltsom eljutott fleibe.
9.i s-a cltinat i s-a cutremurat pmntul i temeliile munilor s-au tulburat i
s-au cltinat c s-a mniat pe ele Dumnezeu.
s megrendlt s reszketett a fld, s a hegyek alapjai megremegtek, s
megrendltek, mert haragudott az Isten.
Megindult, megrendlt a fld, s a hegyek fundamentomai inogtak; s
megindltak, mert haragra gylt.
10.ntru mnia Lui fum s-a ridicat i par de foc de la faa Lui, crbuni aprini de
la El.
Fst szllott fel haragjban, s arcrl tz lngolt fel, parzs gylt fel tle.
Fst szllt fel orrbl, s szjbl emszt tz; izz szn gerjedt belle.
11.i a plecat cerurile i s-a pogort i negur sub picioarele Lui.
Meghajltotta az eget s alszllott, s homly volt a lbai alatt;
Lehajtotta az eget s leszllt, s homly volt lbai alatt.
12.i s-a suit pe heruvimi i a zburat; zburat-a pe aripile vntului.
Kerubokon szllt s replt, replt a szeleknek szrnyn.
Krubon haladt s rplt, s a szelek szrnyain suhant.
13. i i-a pus ntunericul acopermnt, mprejurul Lui cortul Lui, ap
ntunecoas n norii vzduhului.
A sttsget rejtekv tette, krltte storknt voltak a stt vizek a leveg
fellegeiben.
A sttsget tette rejtekhelyv; stora krltte a stt felhk s sr fellegek.

14.De strlucirea feei Lui norii au fugit, crbuni de foc i grindin [2005: glasul
Lui prin grindin i crbuni de foc.]
Az Eltte lev ragyogsbl felhk jttek el, jges s izz parzs.
Az eltte lv fnyessgbl felhin jges trt t s eleven szn.
15.i a tunat din cer Domnul i Cel preanalt a dat glasul Su.
s mennydrgtt az gbl az r, s a Magassgos hangot adott.
s drgtt az r a mennyekben, s a Magassgos zengett; s jges hullt s
eleven szn
16.Trimis-a sgei i i-a risipit pe ei, i fulgere a nmulit i i-a tulburat pe ei.
s kiltte nyilait s sztszrta ket, s megsokastotta a villmokat s
megrendtette ket.
s kibocst nyilait s elszleszt azokat, villmokat szrt s meghboritotta
azokat.
17.i s-au artat izvoarele apelor, i s-au descoperit temeliile lumii.
18.De certarea Ta, Doamne, de suflarea duhului mniei Tale.
Lthatv lettek a vizek forrsai, s feltrultak a fldkereksg alapjai a Te
dorglsodtl, Uram, haragod lehelletnek fvstl.
s megltszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a vilg fundamentomai; a te
feddsedtl, Uram, a te orrod leheletnek fuvstl.
19.Trimis-a din nlime i m-a luat, ridicatu-m-a din ape multe.
Lenylt a magassgbl s flvett engem, maghoz emelt a nagy vizekbl.
Lenylt a magasbl s felvett engem; kivont engem nagy vizekbl.
20.Izbvete-m de vrjmaii mei cei tari, i de cei ce m ursc pe mine, c s-au
ntrit mai mult dect mine.
Megmentett engem ers ellensgeimtl s gyllimtl, kik hatalmasabbak
nlam.
Megszabadtott engem az n ers ellensgemtl, s az n gyllimtl, a kik
hatalmasabbak voltak nlamnl.
21.ntmpinatu-m-au ei n ziua necazului meu, dar Domnul a fost ntrirea mea.
Remtrtek szenvedsem napjn, de az r volt az n tmaszom,
Rm jttek veszedelmem napjn; de az r volt az n tmaszom.
22.i m-a scos la loc larg, m-a izbvit, c m-a voit.
s kivezetett engem tgas helyre; megmentett, mert kedvre val voltam.
s kivitt engem tgas helyre; kiragadt engem, mert kedvt leli bennem.
23.i mi va rsplti mie Domnul dup dreptatea mea, i dup curia minilor
mele mi va rsplti mie.

Az r igazsgom szerint bnik velem, s kezeimnek tisztasga szerint fizet meg

nkem;
Az r megfizetett nkem igazsgom szerint, kezeimnek tisztasga szerint
fizetett meg nkem;
24.C am pzit cile Domnului i n-am fost necredincios Dumnezeului meu.
mert megriztem az tjait, s nem prtoltam el az n Istenemtl;
Mert megriztem az rnak tait, s gonoszul nem tvoztam el az n Istenemtl.
25.C toate judecile Lui snt naintea mea, i ndreptrile Lui nu s-au deprtat
de la mine.
mert minden parancsolatai elttem vannak, s rendelseit nem vetettem el
magamtl.
Mert minden itlete elttem, s rendelseit nem hnytam el magamtl.
26.i voi fi fr prihan cu Dnsul, i m voi pzi de frdelegea mea.
Feddhetetlenl Vele vagyok, s rizkedem trvnytelensgemtl.
s tkletes voltam eltte, rizkedtem az n vtkemtl.
27.i mi va rsplti mie Domnul dup dreptatea mea, i dup curia minilor
mele naintea ochilor Lui.
Az r igazsgom szerint bnik velem, s kezeimnek tisztasga szerint az
szemei eltt.
s megfizetett nkem az r az n igazsgom szerint; kezeim tisztasga szerint, a
mi szemei eltt van.
28.Cu cel cuvios, cuvios vei fi; i cu omul nevinovat, nevinovat vei fi.
29.i cu cel ales, ales vei fi; i cu cel ndrtnic, Te vei ndrtnici.
A kegyeshez kegyes vagy, s az rtatlan frfihoz rtatlan, a tiszthoz tiszta
vagy, s a ravasznak eszn tljrsz.
Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tkleteshez tkletes vagy. A tisztval tiszta
vagy; s a viszszshoz visszs vagy.
30.C Tu pe poporul cel smerit l vei mntui, i ochii mndrilor i vei smeri.
Mert megszabadtod a megalzott npet, s a ggsek szemt megalzod.
Mert te megtartod a nyomorult npet, s a kevly szemeket megalzod;
31.C Tu vei aprinde fclia mea, Doamne; Dumnezeul meu vei lumina
ntunericul meu.
Mert Te adsz vilgossgot szvtnekemnek, n Istenem, Te teszed fnyess
sttsgemet.
Mert te gyujtod meg az n szvtnekemet; az r az n Istenem megvilgostja
az n sttsgemet.
32.Cci cu Tine m voi izbvi de ispit, i cu Dumnezeul meu voi trece zidul.

ltalad kiszabadulok a rablk tanyjbl, Istenemmel a kfalon is thgok.

Mert ltalad tboron is tfutok, s az n Istenem ltal kfalon is tugrom.
33.Dumnezeul meu, fr prihan este calea Lui, cuvintele Domnului n foc
lmurite;
Az n Istenem tja feddhetetlen, az r szavai szntisztk,
Az Istennek tja tkletes; az rnak beszde tiszta;
scut este tuturor celor ce ndjduiesc n El.
oltalmazja mindazoknak, kik benne remnykednek.
paizsuk mindazoknak, a kik bznak benne.
34.C cine este Dumnezeu afar de Domnul? i cine este Dumnezeu afar de
Dumnezeul nostru?
Mert kicsoda isten az ron kivl? s kicsoda isten a mi Istennkn kivl?
Mert kicsoda Isten az ron kivl? s kicsoda kszikla a mi Istennkn kivl?
35.Dumnezeu Cel ce m ncinge cu putere, i a pus fr prihan calea mea.
Isten az, aki felvez engem ervel, s feddhetetlenn teszi utamat;
Az Isten a ki felvez engem ervel, s tkletess teszi tamat:
36.Cel ce face picioarele mele ca ale cerbului i peste cele nalte m pune.
olyann teszi lbamat, mint a szarvasok, s magas helyekre llit engem.
Olyann teszi lbamat, mint a szarvas, s az n magas helyeimre llt engem.
37.Cel ce ntreti minile mele n vreme de rzboi [2005: Cel ce nal minile
mele la rzboi] i ai pus arc de aram n braele mele.
tantja kezeimet a harcra, s karjaimat rcj hajltsra.
tantja kezemet a harczra, karjaim meghajltjk az rczjat.
38.i mi-ai dat mie scutul mntuirii mele i dreapta Ta m-a sprijinit.
Te adtad nkem dvssgem pajzst, s a Te jobbod oltalmaz engem;
s adtad nkem a te idvessgednek paizst, s a te jobbod megszilrdtott
engem,
39.i certarea Ta m-a ndreptat pn n sfrit, i certarea Ta nsi m va nva.
a Te nevelsed nagyon flemelt engem, s ez a Te nevelsed tant engem.
s a te jvoltod felmagasztalt engem.
40.Lrgit-ai paii mei sub mine, i n-au slbit picioarele mele.
Szles teret adtl alm lpteimnek, s nem gyngltek el nyomdokaim.
Kiszlestetted lpsemet alattam, s nem tntorogtak lbaim.
41.Urmri-voi pe vrjmaii mei i-i voi prinde pe dnii i nu m voi ntoarce
pn ce se vor sfri.
ldzbe veszem ellensgeimet, s elrem ket, s nem trek vissza, mg el
nem pusztulnak.

ldzm ellensgeimet s elrem ket, s nem trek vissza, mig meg nem
semmisltek.
42.Zdrobi-i-voi pe ei i nu vor putea s stea, cdea-vor sub picioarele mele.
Sztzzom ket, hogy fl sem kelhetnek, elhullanak lbaim alatt.
sszetrm ket, hogy fel sem kelhetnek; lbaim al hullanak.
43.i m-ai ncins cu putere spre rzboi i ai mpiedicat pe toi cei ce se sculau
mpotriva mea.
Ervel veztl fel a harcra, gzsbakttted alattam mindazokat, kik ellenem
tmadtak;
Mert te veztl fel engem ervel a harczra, alm grbeszted az ellenem
felkelket.
44.i pe vrjmaii mei i-ai fcut s fug, iar pe cei ce m ursc pe mine i-ai
nimicit.
ellensgeimet megfutamtottad, s gyllimet elpuszttottad.
s megadtad, hogy ellensgeim meghtrltak, s az n gyllimet
elpusztthattam.
45.Strigat-au [2005: ctre Domnul], i nu era cel ce mntuiete; ctre Domnul
[2005: -], i nu i-a auzit pe ei.
Segtsgrt kiltottak, de nem volt megmentjk; az rhoz kiltottak, de nem
hallgattad meg ket.
Kiltottak, de nem volt szabadt, az rhoz s nem felelt nkik.
46.i-i voi sfrma pe ei ca praful n faa vntului, ca tina ulielor i voi zdrobi pe
ei.
Sztmorzsolom ket mint a port a szlben, mint az utca sart szttaposom ket.
s aprra trtem ket, a milyen a szl el val por, s megtapodtam ket mint
utcza sart.
47.Izbvete-m de rzvrtirile poporului; pusu-m-ai cpetenie neamurilor.
Megmentesz engem a np viszlyaitl, nemzetek fejv teszel meg engem;
Megmentettl engem a np prtoskodsaitl; nemzetek fejv tettl engem;
48.Poporul pe care nu l-am cunoscut mi-a slujit mie.Cu auzul urechii m-a auzit.
np, melyet nem ismertem, szolgl majd nkem, els flhallomsra
engedelmeskedik nkem.
oly np szolgl nkem, a melyet nem ismertem. A mint hall a flk,
engedelmeskednek, s idegenek is hizelegnek nkem.
49.Fiii strini m-au minit pe mine. Fiii strini au mbtrnit i au chioptat din
crrile lor.

Idegen fiak hazudtak nkem, idegen fiak azrt kimerltek, s eltntorodtak

svnyeikrl.
Az idegenek elepedtek, s reszketve jnek el zrt helyeikbl.
50.Viu este Domnul i binecuvntat este Dumnezeul mntuirii mele [2005: meu],
i s se nale Dumnezeul mntuirii mele.
l az r, s ldott az n Istenem, s magasztaltassk fel dvssgemnek Istene.
l az r s ldott az n ksziklm; magasztaltassk ht az n idvessgemnek
Istene!
51.Dumnezeule, Cel ce mi-ai dat izbndire i mi-ai supus popoarele;
Isten ll bosszt rettem, s rendel alm npeket.
Az Isten, a ki bosszt ll rtem, s npeket hajlt alm;
Izbvitorul meu de vrjmaii mei cei furioi.
52.De la cei ce se ridic mpotriva mea, nal-m, de omul nedrept, izbvetem.
Szabadtm vagy dz ellensgeimtl, az ellenem tmadk fl emelsz engem,
igaztalan frfitl megszabadtasz engem.
A ki megment engem ellensgeimtl. Mg az ellenem felkelk fltt is
felmagasztalsz engem, az erszakos embertl megszabadtasz engem.
53.Pentru aceasta Te voi luda ntre neamuri, Doamne; i numele Tu l voi
cnta.
Ezrt vallomst teszek Rlad a nemzetek kztt, Uram, s nekelek a Te
nevednek.
Azrt dicsrlek Tged, Uram, a nemzetek kztt, s neket zengek a te
nevednek.
54.Cel ce mreti mntuirea mpratului Tu i faci mil unsului Tu, lui David
i seminiei lui pn n veac.
Nagy szabadtst ad az kirlynak, s irgalmat cselekszik az felkentjvel,
Dviddal s annak magjval mindrkk.
Nagy segtsget d az kirlynak s irgalmassgot cselekszik az felkentjvel,
Dviddal s az magvval mindrkk.
Slav...
Dicssg...
18/19. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor.

Isten dicssge a termszetben, s az felsges trvnyei. Az neklmesternek;

Dvid zsoltra.
1.Cerurile spun slava lui Dumnezeu, i facerea minilor Lui o vestete tria.
Az egek beszlik Isten dicssgt, s kezeinek alkotsait hirdeti az gboltozat.
Az egek beszlik Isten dicssgt, s kezeinek munkjt hirdeti az gboltozat.
2.Ziua zilei spune cuvnt, i noaptea nopii vestete tiin.
Nap a napnak beszdet mond, s jszaka az jszaknak tudst hirdet.
Nap napnak mond beszdet; j jnek ad jelentst.
3.Nu snt graiuri, nici cuvinte, ale cror glasuri s nu se aud.
Nem szlssal, se nem szavakkal, s nem hallatszik a hangjuk;
Nem olyan sz, sem olyan beszd, a melynek hangja nem hallhat:
4.n tot pmntul a ieit vestirea lor, i la marginile lumii cuvintele lor.
mgis az egsz fldn elterjedt az szavuk,s a fldkereksg hatrig az igik.
Szzatuk kihat az egsz fldre, s a vilg vgre az mondsuk.
5.n soare i-a pus locaul Su; i El e ca un mire ce iese din cmara sa.
Ott llitotta fel a nap az hajlkt, s mint vlegny kilpve a nszcsarnokbl,
A napnak csinlt bennk stort. Olyan ez, mint egy vlegny, a ki az
gyashzbl jn ki;
6.Bucura-se-va ca un uria, care alearg drumul lui.
rvendezik, mert hsknt futhatja be plyjt.
rvend, mint egy hs, hogy futhatja a plyt.
7.De la marginea cerului ieirea Lui, i oprirea Lui pn la marginea cerului;
Az gbolt egyik szln van kijvetele, s eljut az gbolt msik szlig;
Kijvetele az g egyik szltl s forgsa a msik szlig;
i nu este cine s se ascund de cldura Lui.
s nincs, aki elrejtzhetnk az heve ell.
s nincs semmi, a mi elrejtzhetnk hevtl.
8.Legea Domnului e fr prihan, ntoarce sufletele;
Az r trvnye tkletes, jjleszti a lelkeket;
Az rnak trvnye tkletes, megeleveniti a lelket;
mrturia Domnului e credincioas, nelepete pruncii;
az r bizonysgai igazak, blccs teszik az egygyeket.
az rnak bizonysgttele biztos, blccs teszi az egygyt.
9.Judecile Domnului snt drepte, veselesc inima;
Az r rendelsei egyenesek, rvendeztetik a szvet;
Az rnak rendelsei helyesek, megvidmitjk a szvet;

porunca Domnului e strlucitoare, lumineaz ochii.

az r parancsolata fnyl, megvilgostja a szemeket.
az rnak parancsolata vilgos, megvilgostja a szemeket.
10.Frica de Domnul este curat, rmne n veacul veacului.
Az r flelme tiszta, megmarad mindrkk;
Az rnak flelme tiszta, megll mindrkk;
Judecile Domnului snt adevrate, ndreptite toate.
az r itletei igazak, mindenestl igazsgosak.
Az rnak itletei vltozhatatlanok, s mindenestl fogva igazsgosak.
11.Dorite-s mai mult dect aurul, i dect piatra cea de mare pre, i mai dulci
dect mierea i fagurele. [ediia 2005: fagurul]
Kvnatosabbak az aranynl s a sok drgaknl, s desebbek a lpesmznl.
Kivnatosabbak az aranynl, mg a sok sznaranynl is; s desebbek a mznl,
mg a szn-mznl is.
12.C robul Tu le pzete pe ele, i cnd le pzete pe ele rspltire mult are.
A Te szolgd bizony megtartja ket, mert megtartsukban bsges a jutalom.
Szolgdat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.
13.Greelile cine le va pricepe?
A vtkezseket ki veheti szre?
Ki veheti szre a tvedseket?
De cele ascunse ale mele curete-m,
Az szrevtlenektl tisztits meg engem,
Titkos bnktl tisztits meg engemet
14.i de cele strine ferete pe robul Tu;
s az idegenektl kimld meg a Te szolgdat.
Tartsd tvol a te szolgdat a szndkosoktl;
de nu m vor stpni, atunci fr prihan voi fi i m voi curi de pcat mare.
Ha nem uralkodnak el rajtam, feddhetetlen leszek, s megtisztulok a nagy
bnmtl.
Ne uralkodjanak rajtam; akkor rtatlan leszek, s tiszta leszek, sok vtektl.
15.i vor bineplcea cuvintele gurii mele i cugetul inimii mele naintea Ta
pururea; Doamne, ajutorul meu i izbvitorul meu.
Legyenek mindenkor kedvesek Eltted szjamnak beszdei, s szvemnek
igyekvse, n Uram, segtm s megvltm.
Legyenek kedvedre valk szjam mondsai, s az n szvem gondolatai eltted,
legyenek, oh Uram, ksziklm s megvltm.

19/20. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor.
ldskivnsok. Az neklmesternek; Dvid zsoltra.
1.Auz-te Domnul n ziua necazului, scuteasc-te numele Dumnezeului lui
Iacob.
Hallgasson meg tged az r a gytrelem napjn, vdelmezzen tged Jkob
Istennek neve.
Hallgasson meg tged az r a szksg idejn; oltalmazzon meg tged a Jkob
Istennek neve.
2.Trimit ie ajutor din locaul Su cel sfnt, i din Sion sprijineasc-te pe tine.
Kldjn nked segtsget a szentlybl, s a Sionrl oltalmazzon tged.
Kldjn nked segtsget a szent helyrl; s a Sionbl tmogasson tged.
3.Pomeneasc toat jertfa ta, arderea de tot a ta bineplcut s fie.
Emlkezzk meg minden ldozatodrl, s gldozatodat fogadja szvesen.
Emlkezzk meg minden telldozatodrl, s gldozataidat tallja
kvreknek. Szela.
4.Dea ie Domnul, dup inima ta, i tot sfatul tu s-l plineasc.
Adjon nked a te szved szerint, s teljestse minden szndkaidat.
Cselekedjk veled szved szerint, s teljestse minden szndkodat.
5.Bucura-ne-vom de mntuirea Ta, i ntru numele Dumnezeului nostru ne vom
mri.
rvendeznk akkor szabadtsodon, s a mi Istennk nevben
felmagasztaltatunk.
Hogy rvendhessnk a te szabadulsodban, s a mi Istennk nevben zszlt
lobogtassunk:
Plineasc-se Domnul toate cererile tale.
Teljestse az r minden krsedet.
teljestse az r minden krsedet!
6.Acum am cunoscut c a mntuit Domnul pe Unsul Su, cu puterea dreptei
Sale.
7.Auzi-L-va pe Dnsul din cerul cel sfnt al Lui.
Most tudom, hogy megmenti az r az felkentjt, meghallgatja t az szent
egbl; hatalmas tettekben van az jobbjnak szabadtsa.
Most tudom, hogy az r megsegti felkentjt; meghallgatja t szent egeibl
jobbjnak segt erejvel.

8. Acetia n crue i acetia pe cai, iar noi n numele Domnului Dumnezeului

nostru ne vom mri. [ediia 2005: Unii se laud cu cruele lor, alii cu caii lor,
iar noi ne ludm cu numele Domnului Dumnezeului nostru.]
Ezek harcikocsikat, azok lovakat, mi pedig a mi Urunknak Istennknek nevt
emlegetjk.
Ezek szekerekben, amazok lovakban bznak; mi pedig az rnak, a mi
Istennknek nevrl emlkeznk meg.
9.Acetia s-au mpiedicat i au czut, iar noi ne-a sculat i ne-am ndreptat.
Azok megbilincseltetnek s elesnek, mi pedig flkelnk s flegyenesednk.
Azok meghanyatlanak s elesnek; mi pedig felkelnk s megllunk.
10.Doamne, mntuiete pe mpratul i ne auzi pe noi, n orice zi te vom chema.
Urunk, mentsd meg a kirlyt, s hallgass meg minket brmely napon hivunk is
Tged segtsgl.
Uram, segtsd meg a kirlyt! Hallgasson meg minket, mikor kiltunk hozz.
20/21. Zsoltr.
Un psalm al lui David; mai-marelui cntreilor.
Kirlyrt val hlaads. Az neklmesternek; Dvid zsoltra.
1.Doamne, ntru puterea Ta se va veseli mpratul i ntru mntuirea Ta se va
bucura foarte.
Uram, a Te erdben rvendezik a kirly,s a Te szabadtsodban igen vigadozik.
Uram, a Te erssgedben rl a kirly, s a te segtsgedben felette rvendez.
2.Dup pofta inimii lui i-ai dat lui, i de voia buzelor lui nu l-ai lipsit pe el.
Lelknek kivnsgt megadtad nki, s ajkainak hajtst nem tagadtad meg
tle.
Szvnek kivnsgt megadtad nki; s ajkainak krst nem tagadtad meg.
Szela.
3.C l-ai ntmpinat pe el cu binecuvntrile buntii, pus-ai pe capul lui cunun
de piatr scump.
Mert megelzted t javaidnak ldsval, drgakbl val koront helyeztl az
fejre.
St elje vitted javaidnak ldsait; szn-arany koront tettl fejre.
4.Via a cerut de la Tine i i-ai dat lui lungime de zile n veacul veacului.
letet krt Tled, s megadtad nki napjainak rkktart hosszt.
letet krt tled; adtl nki hossz idt, rkkvalt s vgtelent.
5.Mare este slava lui ntru mntuirea Ta, slav i mare cuviin vei pune peste el.

Nagy az dicssge a Te szabadtsod ltal, dicssget s fennsget helyeztl

re.
Nagy az dicssge a te segtsged ltal; fnyt s mltsgot adtl reja.
6.C i vei da lui binecuvntare n veacul veacului, veseli-l-vei pe dnsul ntru
bucurie cu faa Ta.
Mert ldst adsz nki mindrkre, megrvendezteted t a Te orcdnak
rmvel.
St ldss tetted t rkk, megvidmitottad t szned rmvel.
7.C mpratul ndjduiete n Domnul i ntru mila Celui Preanalt nu se va
clti.
Mert a kirly remnykedik az rban, s a Magassgos irgalmbl meg nem
inog.
Bizony a kirly bzik az rban, s nem inog meg, mert vele a Magassgosnak
kegyelme.
8.Afl-se mna Ta peste toi vrjmaii Ti, dreptatea Ta s afle pe toi cei ce te
ursc pe Tine.
Megtallja a Te kezed minden ellensgeidet, jobbod megtallja minden
gyllidet.
Megtallja kezed minden ellensgedet; jobbod megtallja gyllidet.
9.Pune-i-vei pe ei ca un cuptor de foc n vremea artrii Tale;
Olyanokk teszed ket megjelensed rjban, mint a tzes kemence.
Tzes kemenczv teszed ket megjelensed idejn;
10.Domnul ntru mnia Sa i va tulbura pe ei, i-i va mnca pe ei focul.
Az r megrendti ket haragjban, s elnyeli ket a tz.
az r az haragjban elnyeli ket s tz emszti meg ket.
11.Rodul lor de pe pmnt l vei pierde i smna lor dintre fiii oamenilor.
Gymlcsket elpuszttod a fldrl, s ivadkukat az emberek fiai kzl.
Gymlcsket kiveszted e fldrl, s magvokat az emberek fiai kzl.
12.C au gndit rele mpotriva ta, au cugetat sfaturi, care nu vor putea s stea.
Mert rosszra hajlottak ellened, csapdt gondoltak ki, melyet fel nem llthatnak;
Mert gonoszsgot terveztek ellened, csalrdsgot gondoltak, de nem vihetik ki;
13.C i vei pune pe ei pe fug i cu arcul Tu vei inti capul lor.
mert te megfutamtod ket, nyilaiddal eltallod arcukat.
Mert meghtrltatod ket, ved hrjait arczuknak feszted.
14.nal-te, Doamne, ntru tria Ta; cnta-vom i vom luda puterile Tale.
Emelkedj fl, Uram, a te erdben, hogy nekeljk s zengjk a Te hatalmadat.

Emelkedjl fel Uram, a te erddel, hadd nekeljnk, hadd zengedezzk

hatalmadat!
Slav...
Dicssg...
PE SRITE:
102/103. Zsoltr.
Un psalm al lui David
Hlaads Istennek a bnbocsnatrt. A Dvid.
1.Binecuvnteaz, suflete al meu, pe Domnul i toate cele dinluntrul meu,
numele cel sfnt al Lui.
ldjad n lelkem az Urat, s egsz bensm az szent nevt.
ldjad n lelkem az Urat, s egsz bensm az szent nevt.
2.Binecuvnteaz, suflete al meu, pe Domnul i nu uita toate rspltirile Lui.
ldjad n lelkem az Urat, s el ne feledkezzl semmi jttemnyeirl.
ldjad n lelkem az Urat, s el ne feledkezzl semmi jttemnyrl.
3.Pe Cel ce curete toate frdelegile tale, pe Cel ce vindec toate bolile tale;
Aki megknyrl minden trvnyszegseiden s meggygytja minden
betegsgeidet.
A ki megbocstja minden bndet, meggygytja minden betegsgedet.
4.Pe cel ce izbvete din stricciune viaa ta, pe Cel ce te ncununeaz cu mil i
cu ndurri;
Aki megmenti letedet a pusztulstl, aki megkoszorz tged irgalmval s
knyrletvel.
A ki megvltja letedet a koporstl; kegyelemmel s irgalmassggal koronz
meg tged.
5.Pe Cel ce umple de bunti pofta ta; nnoi-se-vor ca ale vulturului tinereele
tale.
Aki jval tlti be kivnsgodat, s ifjsgod megjul miknt a sas.
A ki jval tlti be a te kessgedet, s megjul a te ifjsgod, mint a sas.
6.Cel ce face milostenie, Domnul, i judecat tuturor celor ce li se face
strmbtate.
Irgalmassgot cselekszik az r, s igazsgot minden elnyomottal.
Igazsgot cselekszik az r, s tletet minden elnyomottal.

7.Cunoscute a fcut cile Sale lui Moise, fiilor lui Israel voile Sale.
Megismertette Mzessel az tjt, s Izrel fiaival az akaratt.
Megismertette az tait Mzessel; Izrel fiaival az cselekedeteit.
8.ndurat i milostiv este Domnul, ndelung-rbdtor i mult milostiv.
Knyrletes s irgalmas az r, hosszantr, s nagyirgalm.
Knyrl s irgalmas az r, ksedelmes a haragra s nagy kegyelm.
9.Nu pn n sfrit se va iui; nici n veac se va mnia.
Nem haragszik meg vgkpen, s nem tart haragot rkk.
Nem fedddik minduntalan, s nem tartja meg haragjt rkk.
10.Nu dup pcatele noastre a fcut nou, nici dup frdelegile noastre a
rspltit nou.
Nem a trvnyszegseink szerint cselekszik velnk, sem a bneink szerint nem
fizet neknk.
Nem bneink szerint cselekszik velnk, s nem fizet nknk a mi lnoksgaink
szerint.
11.C dup nlimea cerului de la pmnt, a ntrit Domnul mila Lui, spre cei ce
se tem de El.
Mert amilyen magasan van az g a fldtl, olyan nagy az irgalma azokhoz,
akik flik t.
Mert a milyen magas az g a fldtl, olyan nagy az kegyelme az t flk irnt.
12.Pe ct snt de departe rsriturile de la apusuri, deprtat-a de la noi
frdelegile noastre.
Amilyen messzire van a napkelet a napnyugattl, annyira tvoltotta el tlnk
trvnyszegseinket.
A milyen tvol van a napkelet a napnyugattl, olyan messze veti el tlnk a mi
vtkeinket.
13.n ce chip miluiete tatl pe fii, aa a miluit Domnul pe cei ce se tem de
Dnsul.
Amiknt kegyelmez az atya az fiainak, gy kegyelmez az r azoknak, akik
flik t;
A milyen knyrl az atya a fiakhoz, olyan knyrl az r az t flk irnt.
14.C El a cunsoscut zidirea noastr; adusu-i-a aminte c rn sntem.
mert ismeri a mi ltrejttnket, megemlkezik arrl, hogy fld vagyunk.
Mert tudja a mi formltatsunkat; megemlkezik rla, hogy por vagyunk.
15.Omul ca iarba, zilele lui ca floarea cmpului; aa va nflori.
Olyanok az ember napjai, mint a f; gy virgzik, mint a mez virgja.
Az embernek napjai olyanok, mint a f, gy virgzik, mint a meznek virga.

16.C vnt a trecut peste el i nu va mai fi i nu se va mai cunoate nc locul

su.
Mert ha fuvallat megy t rajta , nem lesz tbb, s nem ismeri fel tbb az
helyt.
Hogyha ltalmegy rajta a szl, nincsen tbb, s az helye sem ismeri azt tbb.
17.Iar mila Domnului din veac n veac spre cei ce se tem de Dnsul;
Az r irgalma pedig rktl s rkkval azokon, akik flik t;
De az r kegyelme rktl fogva val s rkkval az t flkn,
18.i dreptatea Lui spre fiii fiilor; spre cei ce pzesc legmntul Lui,
s az igazsgossga fiaiknak fiain, akik megtartjk az szvetsgt
s az igazsga a fiaknak fiain; Azokon, a kik megtartjk az szvetsgt
19.i-i aduc aminte de poruncile Lui, ca s le fac pe ele.
s megemlkeznek az parancsolatairl, hogy megcselekedjk azokat.
s megemlkeznek az parancsolatjairl, hogy azokat megcselekedjk.
Domnul n cer a gtit scaunul Su i mpria Lui peste toi stpnete.
A mennyben ksztette el az r az trnust, s az kirlysga mindeneken
uralkodik.
Az r a mennyekbe helyheztette az szkt s az uralkodsa mindenre kihat.
20.Binecuvntai pe Domnul toi ngerii Lui, cei puternici la vrtute, care facei
cuvntul Lui i auzii glasul cuvintelor Lui.
ldjtok az Urat minden angyalai, ti erben hatalmasok, kik teljestitek az
szavt, hallgatva az szavnak hangjra.
ldjtok az Urat angyalai, ti hatalmas erejek, a kik teljestitek az rendelett,
hallgatvn az rendeletnek szavra.
21.Binecuvntai pe Domnul toate puterile Lui, slugile Lui, care facei voia Lui.
ldjtok az Urat minden seregei, szolgi, kik teljestitek az akaratt.
ldjtok az Urat minden serege: szolgi, akaratnak teljesti!
22.Binecuvntai pe Domnul toate lucrurile Lui, n tot locul stpnirii Lui.
ldjtok az Urat minden mvei, az uralkodsnak minden helyn.
ldjtok az Urat minden teremtmnyei, az uralkodsnak minden helyn!
Binecuvnteaz suflete al meu pe Domnul.
ldjad n lelkem az Urat!
ldjad n lelkem az Urat!
Slav...
Dicssg

103/104. Zsoltr.
Un psalm al lui David
A vilgteremt s fentart Isten magasztalsa.
1.Binecuvnteaz, suflete al meu, pe Domnul.
ldjad n lelkem az Urat!
ldjad n lelkem az Urat!
Doamne, Dumnezeul meu, mritu-Te-ai foarte.
n Uram Istenem, felmagasztaltattl nagyon.
Uram n Istenem, nagy vagy te igen,
2.ntru strlucire i n mare podoab Te-ai mbrcat, Cel ce Te mbraci cu
lumina ca i cu o hain.
kessgbe s fennsgbe ltztl, aki fellttted a vilgossgot mint kntst.
kessget s fensget ltztl magadra! A ki krlvette magt vilgossggal,
mint egy ltzettel,
3.Cel ce ntinzi cerul ca un cort;
Aki kifesztette az eget mint storponyvt,
s kiterjesztette az egeket, mint egy krpitot;
Cel ce acoperi cu ape cele mai de deasupra ale lui;
s befedte a vizekben az hajlkt.
A ki vizeken pti fel az palotjt,
4.Cel ce pui norii suirea Ta, Cel ce umbli peste aripile vnturilor:
Aki a fellegeket zsmolyul tette, s jr a szeleknek szrnyn.
a felhket rendeli az szekerv, jr a szeleknek szrnyain;
5.Cel ce faci pe ngerii Ti duhuri i pe slugile Tale par de foc.
Aki az angyalait szellemekk teszi, s az szolgit a tz lngjv.
A ki a szeleket teszi kveteiv, a lngol tzet szolgiv.
6.Cel ce ai ntemeiat pmntul pe ntrirea lui i nu se va cltina n veacul
veacului.
Aki a fldet biztonsgra alapozta; nem rendl az meg mindrkk.
fundlta a fldet az oszlopain, nem mozdul az meg soha rkk.
7.Adncul ca o hain este mbrcmintea Lui, peste muni vor sta ape.
A mlysg mint knts az ltzete; a hegyek fltt is vizek llanak.
Vizradattal, mint egy ruhval bortottad be azt, a hegyek felett is vizek llottak
vala.
8.De certarea Ta vor fugi, de glasul tunetului Tu se vor nfricoa.
Haragod ell meneklnek, mennydrgsed hangjtl megriadnak.

Egy kiltsodtl eloszlnak, s mennydrgsednek szavtl sztriadnak.

9.Se suie muni i se coboar vi, n locul n care le-ai ntemeiat pe ele.
Hegyek emelkednek, s vlgyek szllnak al a helyre, amelyet megalapoztl
nekik.
Hegyek emelkednek fel s vlgyek szllnak al arra a helyre, a melyet
fundltl nkik.
10.Hotar ai pus, pe care nu-l vor trece i nici nu se vor ntoarce s acopere
pmntul.
Hatrt vontl meg, amelyet t nem hgnak, s nem trnek vissza, hogy
elbortsk a fldet.
Hatrt vetettl, a melyet t nem hgnak; nem trnek vissza a fldnek
elbortsra.
11.Cel ce trimii izvoare n vi, prin mijlocul munilor vor trece ape;
Aki kibocstja a forrsokat a medrekbe; a hegyek kztt haladnak el a vizek.
A ki elbocstja a forrsokat a vlgyekbe, hogy folydogljanak a hegyek kztt.
12.Adpa-se vor toate fiarele cmpului, asinii slbatici setea i vor potoli.
Megitatjk a mezk minden llatait, a vadszamarak is eloltjk szomjsgukat.
Megitassk a meznek minden llatt; a vadszamarak is megoltsk
szomjsgukat.
13.Peste acelea psrile cerului vor locui; din mijlocul stncilor vor da glas.
Melljk telepednek az g madarai; a sziklk kzl hangot adnak.
Mellettk lakoznak az gnek madarai, az gak kzl hangicslnak.
14.Cel ce adapi munii din cele mai de deasupra ale Tale,
Aki megntzi a hegyeket az hajlkbl;
A ki megntzi a hegyeket az palotjbl;
din rodul lucrurilor Tale se va stura pmntul.
a Te munkidnak gymlcsbl megelgttetik a fld.
a te munkidnak gymlcsbl megelgttetik a fld.
15.Cel ce rsari iarb dobitoacelor i verdea spre slujba oamenilor;
Aki fvet sarjaszt az llatoknak, s nvnyeket az emberek szolglatra,
A ki fvet sarjaszt a barmoknak s nvnyeket az embereknek hasznra,
16.Ca s scoat pine din pmnt; i vinul veselete inima omului.
hogy kenyeret termeljenek a fldbl, s bort, mely megvidmtja az emberek
szvt,
hogy eledelt vegyenek a fldbl, s bort, a mely megvidmtja a halandnak
szvt,
17.Ca s veseleasc faa cu untdelemn i pinea inima omului o ntrete.

hogy orcja ragyogjon az olajtl, s a kenyr erstse az embernek szvt.

fnyesebb teszi az orczt az olajnl; s kenyeret, a mely megersti a
halandnak szvt.
18.Stura-se-vor copacii cmpului, cedrii Libanului pe care i-ai sdit;
Megelgttetnek a vlgy fi, a Libanon cdrusai, amelyeket elltettl.
Megelgttetnek az rnak fi, a Libnonnak czdrusai, a melyeket plntlt;
acolo psrile i vor face cuib.
Madarak fszkelnek ott,
A melyeken madarak fszkelnek:
19.Locaul cocostrcului n chiparoi. Munii cei nali adpost cerbilor, stncile
scpare iepurilor.
a gmek hajlka uralkodik kzttk. A magas hegyek a szarvasoknak, a szikla
pedig a nyulaknak menedke.
Az eszterg, a melynek a cziprusok a hza. A magas hegyek a vadkecskknek, a
sziklk a hrcsgknek menedke.
20.Fcut-a luna spre vremi, soarele i-a cunoscut apusul su.
Teremtett holdat idszakok jelzsre; a nap megismerte a maga lenyugvst.
Teremtett holdat nnepeknek mutatsra; a napot, a mely lenyugovst tudja.
21.Pus-ai ntuneric i s-a fcut noapte, cnd vor iei toate fiarele pdurii;
Sttsget szerzett s jszaka lett; s jrnak abban az erdnek minden vadjai;
Szerzett settsget, hogy jszaka legyen, a melyben sztjrjanak a meznek
sszes vadai;
22.Puii leilor mugesc ca s apuce i s cear de la Dumnezeu mncarea lor.
oroszlnklykk, melyek ragadozsra vgynak s Istentl vrjk eledelket.
Az oroszlnklykk, a melyek ordtanak a prdrt, srgetvn Istentl
eledelket.
23.Rsrit-a soarele i s-au adunat i n culcuurile lor se vor culca.
Felkelt a nap s sszegylnek, s hajlkaikban elnyjtznak.
Ha felkl a nap, elrejtznek s hajlkaikban heversznek.
24.Iei-va omul la lucrul su i la lucrarea sa pn seara.
Kimegy az ember az dolgra s az munkjra napestig.
Az ember munkjra megy ki, s az dolgra mind estvig.
25.Ct s-au mrit lucrurile Tale, Doamne, toate cu nelepciune le-ai fcut!
Mily nagyok a Te mveid, Uram! Mindeneket blcsesgben teremtettl;
Mily szmtalanok a te mveid, Uram! Mindazokat blcsen alkottad meg,
Umplutu-s-a pmntul de zidirea Ta.
megtelt a fld a Te alkotsaiddal.

s betelt a fld a te gazdagsgoddal.

26.Marea aceasta este mare i larg; acolo se gsesc trtoare, crora nu este
numr, vieti mici i mari.
Ez a tenger nagy s terjedelmes; abban csszmszk vannak, melyeknek
nincsen szma, apr llatok nagyokkal egytt.
Ez a nagy s szles tenger! Itt vannak benne a megszmllhatatlan csszk; apr
llatok nagyokkal egytt.
27.Acolo corbiile umbl; balaurul acesta pe care l-ai zidit, ca s se joace n ea.
Hajk jrnak ott; srkny, melyet arra teremtettl, hogy jtszadozzk benne.
Amott glyk jrnak czethal, a melyet azrt formltl, hogy jtszadozzk benne.
28.Toate ctre Tine ateapt ca s le dai lor hran la bun vreme.
Mindenek Tered vrnak, hogy megadd eledelket alkalmas idben;
Mindazok te red nznek, hogy megadjad eledelket alkalmas idben.
29.Dndu-le Tu lor, vor aduna;
amikor megadod nekik, k sszegylnek.
Adsz nkik s k takarnak;
deschiznd Tu mna Ta, toate se vor umple de bunti.
Amikor megnyitod kezedet, a mindensg megtelik jsggal;
megnyitod kezedet, s megtelnek a te jvoltoddal.
30.Dar ntorcndu-i Tu faa Ta, se vor tulbura;
amikor elfordtod orcdat, megrendlnek.
Elfordtod orczdat, meghborodnak;
lua-vei duhul lor i se vor sfri i n rn se vor ntoarce.
Elveszed lelkket, s kimlnak, s visszatrnek a porba.
elveszed a lelkket, kimulnak s porr lesznek jra.
31.Trimite-vei duhul Tu i se vor zidi i vei nnoi faa pmntului.
Kibocstod a Te Lelkedet, s megjulnak, s jj teszed a fld sznt.
Kibocstod a te lelkedet, megjulnak, s jj teszed a fldnek sznt.
32.Fie slava Domnului n veac! Veseli-se-va Domnul de lucrurile Sale.
Legyen az rnak dicssge mindrkk; rvendezzk az r az mveiben.
Legyen az rnak dicssg rkk; rvendezzen az r az teremtmnyeiben;
33.Cel ce caut spre pmnt i-l face pe el de se cutremur;
Aki letekint a fldre s megremegteti azt;
A ki, ha rtekint e fldre, megrendl az;
Cel ce se atinge de muni i fumeg.
aki megrinti a hegyeket s fstlgnek azok.
megilleti a hegyeket, s fstlgnek azok.

34.Cnta-voi Domnului n viaa mea, cnta-voi Dumnezeului meu ct voi fi.

nekelek az rnak letemben, zengedezek az n Istenemhez, amig csak vagyok.
neklek az rnak egsz letemben; zengedezek az n Istenemnek, a mig
vagyok!
35.Plcute s-I fie Lui cuvintele mele, iar eu m voi veseli de Domnul.
Kedves legyen eltte az n beszdem, n pedig rvendezem az rban.
Legyen kedves nki az n rebegsem; rvendezem n az rban.
36.Piar pctoii de pe pmnt i cei fr de lege, ca s nu mai fie.
Vesszenek el a fldrl a bnsk s a trvnyszegk, hogy ne legyenek tbb.
Veszszenek el a bnsk a fldrl, s a hitetlenek ne legyenek tbb!
Binecuvnteaz, suflete al meu, pe Domnul.
ldjad n lelkem az Urat!
ldjad n lelkem az Urat; dicsrjtek az Urat!
Slav
Dicssg
142/143. Zsoltr.
Un psalm al lui David: al priceperii; cnd l prigonea pe el fiul lui.
A jobb napokat ltott ember panasza s knyrgse. Dvid zsoltra.
1.Doamne, auzi rugciunea mea, ascult cererea mea, ntru credincioia Ta;
Uram, hallgasd meg imdsgomat, halld meg knyrgsemet a Te
igazsgodban,
Uram, hallgasd meg knyrgsemet, figyelmezzl imdsgomra;
auzi-m, ntru dreptatea Ta.
hallgass meg engem a Te igazsgossgodban;
hsged s igazsgod szerint hallgass meg engemet.
2.S nu intri la judecat cu robul Tu, c nimeni din cei vii nu-i drept naintea
Ta.
s ne szllj perbe a te szolgddal, hiszen senki l meg nem igazulhat Teeltted.
Ne szllj perbe a te szolgddal, mert egy l sem igaz eltted!
3.Vrjmaul prigonete sufletul meu i viaa mea o calc n picioare;
me az ellensg ldzi az n lelkemet, a fldig alzta meg letemet;
m, ellensg ldzi lelkemet, a fldhz paskolja ltemet;
fcutu-m-a s locuiesc n ntuneric ca morii cei din veacuri.
a sttsgbe ltetett engem, mint a rgi holtakat;

betaszt engem a sttsgbe, a milyen a rgen megholtak!

4.Mhnit e duhul n mine i inima mea ncremenit nuntrul [Ceaslov:
nluntrul] meu.
elcsgged a lelkem nbennem, megretten bennem az n szvem.
Elcsgged bennem a lelkem, felhborodik bennem a szvem!
5.Adusu-mi-am aminte de zilele cele de demult;
Megemlkeztem a rgmlt napokrl,
Megemlkezem a rgi idkrl,
cugetat-am la toate lucrurile Tale, la faptele minilor Tale m-am gndit.
elmlkedtem minden dolgaidrl, kezednek mveirl elmlkedtem.
elgondolom minden te dolgodat; kezed munkirl elmlkedem.
6.Tins-am ctre Tine minile mele, sufletul meu ca un pmnt nsetoat.
Kitrom Tefeld karjaimat, olyan a lelkem Tehozzd, mint a szikkadt fld.
Feld terjesztgetem kezeimet; lelkem mint szomj fld, gy eped utnad. Szela.
7.Degrab auzi-m, Doamne, c a slbit duhul meu.
Hamar hallgass meg engem, Uram, megfogyatkozott az n lelkem.
Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az n lelkem.
Nu-i ntoarce faa Ta de la mine, ca s nu m asemn celor ce se pogoar n
mormnt.
Ne fordtsd el orcdat ntlem, mert hasonl lennk a srba menkhz.
Ne rejtsd el orczdat ellem, hogy ne legyek hasonl a srba szllkhoz.
8.F s aud dimineaa mila Ta, c la Tine mi-e [2005: mi-i] ndejdea.
Hamar hallasd velem kegyelmedet, mert Tebenned remnykedem.
Korn hallasd velem kegyelmedet, mert bzom benned!
Arat-mi calea pe care voi merge, c la Tine am ridicat sufletul meu.
Mutasd meg nkem az utat, amelyen jrjak, mert Hozzd emelem lelkemet.
Mutasd meg nkem az tat, melyen jrjak, mert hozzd emelem lelkemet!
9.Scap-m de vrjmaii mei, c la Tine alerg, Doamne.
Szabadts meg engem ellensgeimtl, Uram, mert Hozzd menekedtem;
Szabadts meg engem ellensgeimtl, Uram; hozzd meneklk!
10.nva-m s fac voia Ta, c Tu eti Dumnezeul meu.
tants meg cselekedni a Te akaratodat, mert Te vagy az n Istenem;
Tants meg engem a te akaratodat teljestenem, mert te vagy Istenem!
Duhul Tu cel bun s m povuiasc la pmntul dreptii.
A Te jsgos Lelked vezessen engem az egyenes fldn.
A te j lelked vezreljen engem az egyenes fldn.
11.Pentru numele Tu, Doamne, druiete-mi via.

A Te nevedrt, Uram, ltess engem,

Elevents meg engem, Uram, a te nevedrt;
ntru dreptatea Ta scoate din necaz sufletul meu.
a Te igazsgossgodrt vezesd ki lelkemet a bnkodsbl,
vidd ki lelkemet a nyomorsgbl a te igazsgodrt!
12.F buntate de strpete pe vrjmaii mei i pierde pe toi cei ce necjesc
sufletul meu, c eu snt robul Tu.
s a Te irgalmadrt rontsd meg ellensgeimet, s vesztsd el mindazokat, akik
szorongatjk lelkemet; mert n a te szolgd vagyok.
s kegyelmedbl rontsd meg ellensgeimet, s vesztsd el mindazokat, a kik
szorongatjk lelkemet; mert szolgd vagyok.
Slav...
Dicssg
145/146. Zsoltr.
Un psalm al lui Agheu i al lui Zaharia. Aliluia.
A teremt, igaz s kegyelmes Istenrl val hls bizonysgttel. Dicsrjtek az
Urat!
1.Laud, suflete al meu, pe Domnul.
Dicsrd n lelkem az Urat;
Dicsrd n lelkem az Urat!
2.Luda-voi pe Domnul n viaa mea, cnta-voi Dumnezeului meu ct voi tri.
dicsrem az Urat letemben, zengedezek az n Istenemhez, amg csak vagyok.
Dicsrem az Urat a mg lek; neklek az n Istenemnek, a mg vagyok.
3.Nu v ncredei n cei puternici, n fiii oamenilor, n care nu este mntuire.
Ne bzzatok az elkelekben s az emberek fiaiban, akiknl nincs szabadts.
Ne bizzatok a fejedelmekben, emberek fiban, a ki meg nem menthet!
4.Iei-va duhul lor i se vor ntoarce n pmnt.
Kimegy a lelke, s visszatr a fldjbe;
Kimegyen a lelke; visszatr fldbe,
n ziua aceea vor pieri toate gndurile lor.
azon a napon szertefoszlanak minden tervei.
s aznapon elvesznek az tervei.

5.Fericit cel ce are ajutor pe Dumnezeul lui Iacob, ndejdea lui, n Domnul
Dumnezeului lui,
Boldog az, akinek Jkob Istene a segtje, s remnysge az rban Istenben
van,
Boldog, a kinek segtsge a Jkob Istene, s remnysge van az rban, az
Istenben;
6.Cel ce a fcut cerul i pmntul, marea i toate cele din ele; Cel ce pzete
adevrul n veac;
aki alkotta a mennyet s a fldet, s a tengert s mindazt, ami azokban van; aki
megrzi igazsgt mindrkre;
A ki teremtette az eget s fldet, a tengert s mindent, a mi bennk van. A ki
megtartja hsgt rkk;
7.Cel ce face judecat celor npstuii, Cel ce d hran celor flmnzi.
aki igazsgot szolgltat az elnyomottaknak, s eledelt ad az hezknek.
Igazsgot szolgltat az elnyomottaknak, eledelt d az hezknek.
Domnul dezleag pe cei ferecai n obezi;
Az r feloldozza a megktztteket,
Az r megszabadtja az elfogottakat.
8.Domnul ndreapt pe cei grbovii, Domnul nelepete orbii, Domnul iubete
pe cei drepi;
az r megnyitja a vakok szemeit, az r flegyenesti a meggrnyedteket, az r
szereti az igazakat,
Az r megnyitja a vakok szemeit, az r felegyenesti a meggrnyedteket;
szereti az r az igazakat.
9.Domnul pzete pe cei strini: pe orfani i pe vduv va sprijini i calea
pctoilor o va pierde.
Az r oltalmazza a jvevnyeket, prtfogolja az rvt s az zvegyet, de a
bnsk tjt elpuszttja.
Megoltalmazza az r a jvevnyeket; rvt s zvegyet megtart, s a gonoszok
tjt elfordtja.
10.mpri-va Domnul n veac, Dumnezeul tu, Sioane, n neam i n neam.
Uralkodik az r mindrkk, a te Istened, Sion, nemzedkrl nemzedkre.
Uralkodni fog az r rkk, a te Istened, oh Sion, nemzedkrl nemzedkre!
Dicsrjtek az Urat!
148. Zsoltr.

Un psalm al lui Agheu i al lui Zaharia. Aliluia.

Az egsz vilg dicsrje a vilgalkot s egyedl imdand Istent. Dicsrjtek az
Urat!
1.Ludai pe Domnul din ceruri, ludai-L pe El ntru cele nalte.
Dicsrjtek az Urat a mennyekbl, dicsrjtek t a magassgban.
Dicsrjtek az Urat az gbl; dicsrjtek t a magas helyeken!
2.Ludai-L pe El toi ngerii Lui, ludai-L pe El toate puterile Lui.
Dicsrjtek t minden angyalai. Dicsrjtek t minden seregei.
Dicsrjtek t angyalai mind; dicsrjtek t minden serege!
3.Ludai-L pe El soarele i luna, ludai-L pe El toate stelele i lumina.
Dicsrjtek t nap s hold; dicsrjtek t minden csillagok s vilgossg.
Dicsrjtek t: nap s hold; dicsrjtek t mind: fnyes csillagai!
4.Ludai-L pe El cerurile cerurilor i apa cea mai presus de ceruri,
Dicsrjtek t egeknek egei s az egek fltt val vizek.
Dicsrjtek t egeknek egei, s ti vizek, a melyek az g felett vagytok!
5.S laude numele Domnului, c El a zis i s-au fcut, El a poruncit i s-au zidit.
Dicsrjk az r nevt, mert szlott s lettek. parancsolt s keletkeztek.
Dicsrjk k az rnak nevt, mert parancsolt s elllottak k.
6.Pusu-le-ai [2005: Pusu-le-a] pe ele n veac i n veacul veacului; lege le-a pus
i nu o vor trece.
Odalltotta ket mindenkorra s mindrkn rkre. Trvnyt szabott, s az el
nem mlik.
rk idre llitotta fel ket; trvnyt szabott s nem tr el attl.
7.Ludai pe Domnul toi cei de pe pmnt, balaurii i toate adncurile.
Dicsrjtek t a fldrl srknykgyk s minden mlysgek,
Dicsrjtek az Urat a fldrl: viziszrnyek s mly vizek ti mind!
8.Focul, grindina, zpada, gheaa, viforul, toate ndeplinii cuvntul Lui.
tz, jges, h, jg, viharnak szele, melyek az igjt cselekszitek,
Tz s jges, h s kd, szlvihar, a melyek az rendelst cselekszik;
9.Munii i toate dealurile, pomii cei roditori i toi cedrii;
hegyek s minden halmok, gymlcsfk s minden cdrusok
Ti hegyek s halmok mindnyjan, minden gymlcsfa s mind ti czdrusok;
10.Fiarele i toate animalele, trtoarele i psrile cele zburtoare;
vadllatok s minden llatok, csszmszok s szrnyas madarak,
Vadak s minden barmok, frgek s szrnyas llatok;

11.mpraii pmntului i toate popoarele, cpeteniile i toi judectorii

pmntului;
a fld kirlyai s minden npek, fejedelmek s a fldnek minden bri,
Fldi kirlyok s minden nemzet, fejedelmek s mind ti fldi brk!
12.Tinerii i fecioarele, btrnii cu tinerii,
ifjak s szzek, regek a fiatalokkal egytt.
Ifjak s szzek, vnek gyermekekkel:
13.S laude numele Domnului, c numai numele Lui s-a nlat. Lauda Lui pe
pmnt i n cer.
Dicsrjtek az r nevt, mert egyedl az neve magasztaltatott fel. Az
megvallsa zengjen a fldn s az gen.
Dicsrjk az rnak nevt, mert az neve dics egyedl; az dicssge grefldre kihat!
14.i va nla puterea poporului Lui. Cntare tuturor cuvioilor Lui, fiilor lui
Israil, poporului ce se apropie de El.
s flemeli az npnek erejt. Dicsret minden kegyeseinek, Izrel fiainak,
a npnek, mely hozz igyekszik.
s felemelte az npnek szarvt. Dicsitse minden kegyeltje: Izrel fiai, a
hozz kzel val np. Dicsrjtek az Urat!
149. Zsoltr.
Aliluia
Isten-dicsitsre s az ellensg megbosszulsra val ints. Dicsrjtek az Urat!
1.Cntai Domnului cntare nou, lauda Lui n adunarea [2005: biserica] celor
cuvioi.
nekeljetek az rnak j neket; az dicsrete a szentek gylekezetben van.
nekeljetek az rnak j neket; dicsrje t a kegyesek gylekezete!
2.S se veseleasc Israil de Cel ce l-a fcut pe el i fiii Sionului s se bucure de
mpratul lor.
rvendezzk Izrel az Teremtjben, s a Sionnak fiai vigadjanak az
Kirlyukban.
rvendezzen Izrel az teremtjben; Sionnak fiai rljenek az kirlyukban!
3.S laude numele Lui n hor; n timpane i n psaltire s-I cnte Lui.
Dicsrjk az nevt krtnccal; dobbal s hrfval nekeljenek Nki.
Dicsrjk az nevt tnczczal; dobbal s hrfval zengjenek nki.
4.C iubete Domnul poporul Su i va nla pe cei blnzi i-i va mntui.

Mert gynyrkdik az r az npben, s a szeldeket dvssgre emeli.

Mert kedveli az r az npt, a szenvedket szabadulssal dicsiti meg.
5.Se vor luda cuvioii ntru slav i se vor bucura n aternuturile lor.
Bszklkednek az igazak a dicssgben, s rvendeznek az nyugvhelyeiken.
Vigadozzanak a kegyesek tisztessgben; ujjongjanak nyugv helykn.
6.Laudele Domnului n gura lor i sbii cu dou tiuri n minile lor.
Istennek magasztalsa van az torkukban, s ktl kard az kezkben,
Isten-dicsits legyen torkukban, ktl fegyver kezeikben;
7.Ca s se rzbune pe neamuri i s se pedepseasc pe popoare;
hogy bosszt lljanak a nemzeteken s megfeddjk a npeket;
Hogy bosszt lljanak a pognyokon, s megfenytsk a nemzeteket!
8.Ca s lege pe mpraii lor n obezi i pe cei slvii ai lor n ctue de fier;
hogy vasra verjk azok kirlyait, s bilincsbe a fembereit;
Hogy lnczra fzzk kirlyaikat, fembereiket pedig vas-bilincsekbe.
9.Ca s fac ntre dnii judecat scris.
Hogy a megrt tletet vgrehajtsk rajtuk.
Hogy vgrehajtsk rajtok a megrott tletet.
Slava aceasta este a tuturor cuvioilor Si.
Ez a dicssge minden kegyeltjeinek.
Dicssg ez az minden kegyeltjre! Dicsrjtek az Urat!
150. Zsoltr.
Az Isten ltalnos dicstse. Dicsrjtek az Urat!
1.Ludai pe Domnul ntru sfinii Lui; ludai-L pe El ntru tria puterii Lui.
Dicsrjtek az Istent az szentjeiben, dicsrjtek t az hatalmnak
erssgben;
Dicsrjtek Istent az szent helyn; dicsrjtek t az hatalmnak boltozatn!
2.Ludai-L pe El ntru puterile Lui; ludai-L pe El dup mulimea slavei Lui.
dicsrjtek t az hatalmas cselekedeteirt, dicsrjtek t az nagysgnak
sokasga szerint.
Dicsrjtek t hsi tetteirt, dicsrjtek t nagysgnak gazdagsga szerint!
3.Ludai-L pe El n glas de trmbi; ludai-L pe El n psaltire i n alut.
Dicsrjtek t a harsona szavval, dicsrjtek t hrfval s citerval;
Dicsrjtek t krt-zengssel; dicsrjtek t hrfn s czitern;
4.Ludai-L pe El n timpane i n hor; ludai-L pe El n strune i organe.
dicsrjtek t dobbal s krtnccal, dicsrjtek t hegedvel s fuvolval;

Dicsrjtek t dobbal s tnczczal, dicsrjtek t hegedkkel s fuvolval;

5.Ludai-L pe El n chimvale bine rsuntoare;
dicsrjtek t zeng cimbalmokkal,
Dicsrjtek t hangos czimbalommal,
ludai-L pe El n chimvale de strigare.
dicsrjtek t ujjong cimbalmokkal
dicsrjtek t harsog czimbalommal.
6.Toat suflarea s laude pe Domnul.
Minden lehellet dicsrje az Urat!
Minden llek dicsrje az Urat! Dicsrjtek az Urat!
Slav...
Dicssg...