Quatre-vingt et uniéme année —_N° 4183 bis 5 rejeb 1413 (30 décembre 1992). ISSN 08S1 - 1217 ROYAUME DU MAROC BULLETIN OFFICIEL EDITION DE TRADUCTION OFFICIELLE 1 prix du numéro : 6 DH Numéro des années antérieures 9 DH — Les tables annuelles sont fournies gratuitement aux abonnés TARIFS D’ABONNEMENT EDITIONS AU MAROC ABONNEMENT = —— A VETRANGER IMPRIMERIE OFFICIELLE mols 1 an [Rawat - CHELLAHL Tél. 76.50.24 ~ 76.50.25, 76.31.79 ~ 76.54.13 CEP, 101-16 & Rabat SO Bh mim ie Eatin des annonces Iegaes, judas et admiistratves.. Editon des débats de ta Chambre des Représentants Galton de traduction officielle contien Ia traduction officielle des lois et réglements ainsi que le tate en langue étrangére des accords internationgux Torsqu’aux termes de ces accords, ledit texte fait foi, soit seul, soit concurremment avec le texte arabe. SOMMAIRE Paes - Centres de gestion de comptabilité agrees ‘TEXTES GENERAUX Dahir n° 1-91-28 du 13 joumada I 1413 (9 novembre 1992) a portant promulgation de fa foi n° 57-90 relative aux Centres : de gestion de comptabilité agréés 69 Loi de finances pour l'année 1993. CCollecivités Locales et leurs groupements. — Fiscalité, Dahir n° 192-280 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) portant loi de finances pour l'année 1993... succes 893 | Dahir portant loi n* 1-92-281 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) ‘modifiant (a loi n° 30-89 relative dla fiscalité des collectivités locales et de leurs groupements Obligations comptubles des commersants. Dahir n° 1-92-138 du 30 joumada II 1413 (25 décembre 1992) ‘Asmurance A Vexportation. portant promulgation de fa oi n° 9-88 relative aux obligations Dahir portant toi n° 1-92-282 du 4 rejeb 1413 (29 décembre complables des commergants fe 6 re Penperavi sy ‘complerant le dahir portant loin” 1-73-366 du 29 rebia 1 1394 i (23 avril 1974) relaif & Passurance a exportation Enseignement privé. — Encouragement aux investissements. a Ge Dahir n° 1-87-127 du 13 joumada 1 1413 (9 novembre 1992) Fonds d'équipement communal. ~ Reorganisation. ‘portant promulgation de Ia fon” 16-86 insttuan des mesures encouragement aux investissements dans le secteur de Venseignement privé . ors Decree n° 2-90.381 du 19 joumada I 1413 (14 décembre 1992) ‘Bris pour application dela Joi n° 31-90 portant réorganisation du Fonds d'équipement communal eeneresseses 680 Investissements industries Assemblées préfectorales et provinciales. — Elections, Dahir n° 1-90-92 du 13 joumada I 1413 (9 novembre 1992) ‘portant promulgation de loi n° 08-90 modifiant la loi n° 17-82 Nombre de ses Felaive aux invesissements industries 678 | Dacret n° 2-92-982 du 22 joumads II 1413 (17 décembre 1992) ‘inant le nombre de sieges des assemblées préfectorales ‘Régime de sécurité sociale, et provinciales —— ei Dahir n° 1-91-130 du 13 joumads 1 1413 (9 novembre 1992) Dave du srw portant promulgation de la loi n° 2-91 modifiant Ie dahir Décret n° 2-92-983 du 22 joumada II 1413 (17 décembre 1982) portant loin®1-72-184 du 15 joumada Il 1392 27 jullet 1972) fixant ta date du scrutin pour I'élection des assemblees relatif au régime de sécurité sociale on prefectorales et provinciales 62392, BULLETIN OFFICIEL No 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). Ministre des finances. ~ Délégation de pouvoirs. Décret_n* 2-92-1018 du 4 reieb 1413 (29 décembre 1992) (portant délégation de pouvoir, au ministre des finances, en ‘matigre d'emprunts intérieurs Decree n° 2921019 du 4 reed 1413 (29 décembre 1982) pportant délégation de pouvoir, au ministre des finances, en ‘matigre d’emprunts extérieurs Décret_n° 2-92-1020 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) déléguant, pour Vannée 1993, au ministre des finances, Je pouvoir de modifier ou suspendre les quottéstarifaires et les autres droits et taxes pergus@ "importation ou a lexporcation ‘Code des douanes. Décret n° 2-92-1021 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) ‘modifiant et compétant le décret n° 2-77-862 du 25 chaowal 1397 (@ octobre 1977) pris pour lapplication du code des dowanes et impéts indirects relevant de Vadministration des douanes et Jimpétsindicects appeouvé par le dahir portant loi a® 1-77-339 du 25 chaoual 1397 (9 octobre 1977)... ‘Taxe sur In valeur ajoutée. Décret n° 2-92-1022 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) ‘modifiant le décret n° 2-86-99 du 3 rejeb 1406 (14 mars 1986) pris pour Vapplicaton de Ia loi n° 30-85 relative dla taxe sur Ja valeur ajoutée promulguée par te dahir n* 185-347 du 7 rebia II 1406 (20 décembre 1985) Comptabitité publique. Décret n® 2-92-1023 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) ‘modifiant le décret royal n” 330-66 du 10 moharrem 1387 G2 avril 1967) portent réglement sense! de comprabilte publique Office national interprofessionnel des céréales et des Kégumineuses. ‘axe de commerciaisaton des céréales odes lgumiacuses. Décret n° 2-92-1024 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) ‘modiffant le décret n° 2-73-263 du 26 chaabane 1393 (25 sep- fembre 1973) instiwant au profit de Office national interprofessionnel des oéréales et des lfgumineuses une taxe de ‘commercialsation des céréales et des Iggumineuses et fxant les ‘modalités de son recowvrement —— 682 6a 683 683 683 6s 68 i {| | | | Taxe de commercials de stockage des onges. Décret n° 2-92-1025 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) modi- fant le dcret n° 2-84-839 du 5 rebia II 1405 (28 décembre 1984) insttuant au profit de Office national incerprofessionnel des céréates et des Kgumineuses une taxe parafiscale dénommée « Taxe de commercialisation et de stockage des orges » Licence de péche. — Délivrance et renouvellement, Décret_n? 2-92-1026 du 4 rejed 1413 (29 décembre 1992) fixant les conditions et les modalités de délivrance e de renouvellement dela licence de péche dans la zone économique exclusive asa Parl mutuel urbaia, Décret_n* 2-92-1027 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) maditant Pare du 23 reba 1384 (5 jl 1889) réglementant le pari mutuel urbain Office national des aéroports. portuair. — Taxe d'équipement aéro- Décret n° 2-92-1028 du 4 rejeb 1413 (29 décembre 1992) ‘modifiane le décret n° 289-592 du I joumada Il 1410 (30 décembre 1989) instituant au profit de POrtice national des aéroports une tare parafiscale dénommée « Taxe d'équipement aroportuaire » — ORGANISATION ET PERSONNEL DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES TEXTES coMMUNS Dahir n° 1-92-4 dy 13 joumada J 1413 (9 novembre 1992) portant promulgation de la Joi n° 04-92 modifiant les articles 4 et $ de Ja loi n° ON-71 du 12 kaada 1391 (G0 décembre 1971) instituant un régime de pensions 4 ~ personnel navigant de aviation marchande comprenant : 4 lots, ado, mfsaniens t persone de cabin naignt “es compagnies de transport aren 5 «2 «a : = des régimes de retraite prévus « ‘la réglementation en vigueur en la matiere, « Les dispositions des alinéas 3-4 - $ - 6 et 7 du para- agraphe III de article 9 ci-dessus sont applicables aux régimes de retraite prévus par les statuts des organismes marocains de retraite constitués et fonctionnant conformement a la législa- tion et & la réglemestation en vigueur en la maticre, visés au a) du 2) ci-dessus « b) par les personnes de nationalité érangére cotisant exclusivement a des organismes de retraite (La suite sans modification.) «Le revemu foncier net imposable «Article 86. ~ Le revenu net imposable des immeubles visés au a) du 1° et au 2° de Particle 82 ci-dessus est obtenu en appliquant un abattement de 40% sur le montant du revenu foncier Drut tel qu'il est défini a article 85 ci-dessus. » «1, ~ Le taux de I'impot « Article 94.— Le baréme de calcul de limpot général sur le revenu est fié comme suit 4 — la tranche du revenu allant jusqu’a 15.000 dirhams est exonérée 5 « la tranche du revenu allant de 15.001 & 24.000 dichams est taxde au taux de 148% ; = ta tranche du revenu allan de 90,001 & 120,000 dirhams “ext taxde au taux de 46% ; cc = le surplus est taxé au taux de 48%, « Toutefois, le taux de Pimpot (La suite sans modification.) a Dédutioas st atdaunios ea‘ cauctie onomiq et soil Anite 98. = 1 = Las contibusbisbinéilent une « atdveton imp gale 10% a montane a de primes so Mate ee elie edition pest "pan dep ‘i le diane para, BULLETIN OFFICIEL No S18 bis Sreieb 130-1299. « Pour bénéficier de cette déductior (La suite sans modification.) « Article 105. ~ 1. ~ Les contribuables ainsi que les personnes physiques iid ont sonstaté a pene. sll, ~ En cas de vérification de comptabilité .. 1 Panalyse des données «IL ~ A issue du controle fiscal a au terme du premier contrdle « IV, ~ L’administration contrdle la sincérté de la déelaration annuelle du revenu global du contribuable ayant sa résidence habituelle aw Maroc, en procédant un examen de l'ensemble de sa situation fiscale. «A cet effet, elle peut évaluer le revenu global annuel du contribuable pour tout ou partie dela période non preserite, lorsque pour la période considérée, le revenu global qu'il a’ déclaré ‘ou d’aprés lequel il até initialerent taxé d’office n'est pas en rapport avec ses dépenses telles que définies au § V ci-dessous et lorsque Ie montant de ces demigres est supérieur a 120,000 dirhams par an. « L’administration engage la procédure prévue aux articles 107 0u 108 de la présente loi et notfie au contribuable les éléments de ‘ comparaison devant servir la rectification de la base annuelle « d imposition « Toutefois, le contribuable peut justifier, dans le cadre de la « procédure viséeci-dessu, ses ressources par tout moyen de preuve et faire état notamment : 4 = de revenus de capitaux mobiliers soumis & la retenue «la source libératoire ; ~ de revenus exonérés de Pimpét général sur le revenu ; “4 = de produits de cessions de biens meubles ou immeubles ; 4 — d'emprunts contractés auprés des banques ou auprés «des tiers pour des besoins autres que professionnels ; 4 ~ de Mencaissement des préts précédemment accordés. & des ters, «Vo ~ Les dépenses visées au 1V ci-dessus s'entendent lepen 4 1° des frais afferents a la ésidence principale dont la superficie « couverte est supérieure a 150 métres carrés ainsi qu'd chaque “ résidence secondaire déterminés par application & la surface des “constructions des tarfs au métre carféfixés comme suit: Tranche de a superficie couvert allant a qu’ 150 metres cares Néant | 100 DH Tranche de a superficie cousert allant de 151 metres careés 4 300 metres an | iso H | 15008 Tranche de la superficie couverte Supérieure 8300 metres carrés | 200 DH | 200 DH> 4183 bis — $ rejed 1413 30-1292) «2° des frais de Fonetionnement et d'entretien des véhicules de « transport des personnes fixés & «12,000 dishams par an en ce qui concerne les véhicules dont « la puissance fiscale ne dépasse pas 10 C.V. ; «= 24,000 dirhams par an en ce qui conoerne les véhicules d'une « puissance supérieure ; «3° des frais de fonctionnement et d’enttetien des véhicules « aériens et maritimes fixés & 10% du prix dacquisiton ; «4° des loyers réels acquités par le contribuable pour ses « besoins privés ; «5° du montant annuel des remboursements en principal et intédts des emprunts eontractés parle contribuable pour ses besoins “autres que professionnels ; « 6° du montant des sommes versées parle contribuable pour « Pacquisition de véhicules ou d'immeubles non destings & usage “« professionnel ; «7° des acquisitions de valeurs mobiliéres et de titres de « participation ; «8° des avances en comptes courants d'associés. » « Article 109. ~ IL. ~ Amende pour paiement tardif de « Pimps, 4 Lorsque ta base imposable ...n..reeenee « . Vamende et le supplément visés ci-dessus « Par dérogation aux dispositions visées ci-dessus, les « majorations prévues a 'alinéa précédent, ne s'appliquent pas pour la période située au dela des trente six mois écoulés entre la date ‘« deV'introduction du recours du contribuable devant la commission « locale de taxation prévue & Martcle 40 dela Joi régissant I'imp3t «sur les sociétés et celle de la mise en recouvrement du role « comportant le complément d'impét exigible. ‘« Les majorations et amendes prévues ci-dessus sont émises par « vole de réle. » IL. — A compter du 1* janvier 1993, les dispositions de la loi nn? 17-89 précitée sont complétées par un article 100 bis congu « Article 100 bis. ~ 1. ~ Les personnes physiques ayant leur « résidence habituelle au Maroc, pasibles de I'impdt général sur ‘ Te revenu, doivent souscrie au pls tard le 30 juin de chaque année, «une déclaration détailée et estimative des biens composant « le patrimoine qu’elles possédent au Maroc, lorsqu’a la date ‘« du 31 décembre de Pannée écoulée la valeur vénale de ce patrimoine {elle que definie au Il ci-dessous atteint ou dépasse trois millions «de dirhams. « Cette déclaration, établie sur un imprimé modéle fourni par « Padministration, est déposte par Vintéressé au service local des “4 impts directs et taxes assimilées du lieu de son imposition. « Sont également tenus de fourir la déelaration précitée les « contribuables vsés & l'article 101 ci-dessous, dont le patrimoine, “tel que défini ci-dessu, atteint ou dépasse trois millions de dirhams. « Toutefois les contribuables sont dispensés de souscrire ‘« la déclaration susvisée lorsque leur patrimoine, tel que déclaré “© antérieurement, n'a subi aucun changement. 4 IL, = Le patrimoine visé au I ci-dessus s'entend « a) des biens immeubles autres que : «* Vimmeuble ov partie immeuble réservé & habitation « principale du contribuable ; 397 4 * les immeubles acquis par le eontribuable dans le cadre v de rexercice de son activité commerciale, industrielle, « libérale, artisanale, de promotion immobiliére ou de « prestations de services “« b) des immeubles agricoles ; « c) des actions ou parts soviales et autres titres de participation détenus dans le capital de societes quels que soient leur objet et leur forme : « d) des obligations et autres titres d’emprunt ou de placement financier « €} des apports en capital a Pentreprise individuelle ; 4 f) des apports en comptes courants d'associés « Sont assimilées & des biens immeubles les actions ou parts, sociales nominatives émises par les sociétés & objet immobilier “ réputées fiscalement transparentes au sens du 3° — A — I de Varticle 2 de ta foi n® 24-86 instituant Vimpot sur les societés. “IIL, ~ Les biens immeubles sont déclarés pour le montant de leur valeur d'acquisition ou leur prix de revient actualisé comme «en matiere de taxe sur les profits immobiliers Les valeuts mobilizres sont déclarées pour leur valeur de souscription ou leur prix dacquisition «IV. = Sous réserve des dispositions du dernier alinga du ci-dessus, le contribuable qui n'a pas produit, dans le délai prescrit, “la declaration de son patrimoine ou qui produit une déelaration «incomplete, sur laquelle manquent un ou plusieurs éléments de son patrimoine, est invite, par letire resommandée avec accusé de réception, 4 déposer ou a completer sa déclaration dans le délai de 30 jours suivant la date de réception de ladite lettre. Si le contribuable ne dépose pas ou ne complete pas sa ‘éclaration dans le délai de 30 jours précit,ilencourt une amende «de $000 dithams et administration Vinforme, par lettre recommandée aver accusé de réception, des éléments de son patrimoine qu'elle se propose de retenir lors du contréle du revenu «global déclaré par li, « V. ~ Le contible de la sincérité de la déclaration du « patrimoine est effectué par l'administration qui doit apporter la “ preuve de Vinsuffisance ou de la minoration des éléments aéclarés. » Mesures transitoires relatives & apport du patrimoine ‘professionnel d'une ou plusieurs personnes physiques “4 une société passble de Iimpét sur les sociétés Article 7 Les personnes physiques exercant A titre individuel, en société de fait ou dans Vindivision, au 31 décembre 1992, une active professionnelle passible de F'impét général sur le revenu, selon le régime du résultat net réel ou du résutat net simplifi, ne sont pas Jmposées sur le profit net réalisé 4 la suite de l'apport de ensemble des elements de Vactf et du pass de leur entreprise & ume société A responsabilité limitée ou & une société anonyme qu’elles créent & cet effet, a condition que ledit apport sot effectué entre le I* janvier ct le 31 décembre 1993, En outre, acte constatant I'apport des éléments prévus ci-dessus west passible que d'un droit fixe 'enregistrement de deux cents dirhams598 BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — $ rejeb 1413 20-1292) Le bénétice des dispositions qu précédent est acquis sous réserve des conditions suivantes La société bénéficiire de apport doit déposer au service local 'assiete des impéts directs et taxes assimilées du liew de situation de lentreprse ayant procédé audit apport, dans tn délai de trente jours suivant la date de 'acte d"apport, une déclaration, en double exemplaire, comportant identi complete des associés ow actionnaires : Ja raison sociale, Vadresse du siége social, le numéro inscription au registre du commerce ainsi que le numéro identi fseale de la société ayant regu V'apport Je montant de son capital socal Cette déclaration est accompagnée des documents suivants = Un état récapitulatif comportant tous les éléments de étermination du profit net imposable conformément aux dispositions du § HI de l'article 18 de la loin” 17-89 relative a Vimpot général sur le revenu ~ Un état récapitulatif des valeurs transférées& la sovité et du pasif pris en charge par cette dernire ; ~ Un état concernant les provisions figurant au passif du bilan de Ventreprise visée au 1" alinga du présent article avec indication de celles qui n'ont pas fait objet de déduction Fiscale Lacte d’apport dans lequel la société bénficiaire de Papport stengage a: 1° reprendre pour Jeur montant intégral les provisions dont imposition est diferée ; 2° éintégrer dans ses bénéfices imposables Ie profit net visé au 1 alinéa du présent article, par fractions égales sur une période de dix ans. La valeur d'apport des elements concernés par cette réintégration est prise en considération pour Ie caleul des amortssements, plus-values et profits ultéieurs Paiement spontané de la participation 4 la solidarité nationale au titze des terrains non batis et des profits immobitiers Anticle 8 1. = A compter du 1* janvier 1993 e par modification des dispositions du § XIV de I'article 1 bis de la loi de finances pour année 1980 n° 38-79, promulguée par le dahir n° 1-79.413 du 11 safar 1400 (31 décembre 1979), les redevables de la participation la solidaité nationale au tire des terrains non batis et des profits immobilies sont tenus de verser le montant des droits dus, au receveur de enregistrement du liew de situation de 'immeuble, en méme temps que le dépat de Ia déclaration prévue respectivement au § XVII de article I bis préité et au § VI de l'article § de Ia loi de finances pour l'année 1978 n° 1-77 relauf@ la taxe sur les profit immobiliers IL, ~ Nonobstant toutes dispositions contraires, le défaut de versemient et de déclaration viss au § I ci-dessus, dans le déai preserit, ext sanctionné comme en matitre de taxe sur les profits immobiliers. [mp6 des patentes Article 9 ‘A compter du I* janvier 1993, l'article 4 du dahir n° 1-61-442 ‘du 22 rejeb 1381 (30 décembre 1961) portant réglementation de 'impat des patentes est abrogé et remplacé comme suit « Article 4. ~ Le produit du principal de impo des patentes est affecté aux budgets des communes du lieu d'imposition. « Toutefois, lorsque les communes d'une agelomération urbaine “« sont consttuées en communauté urbaine, le produit du principal «« deV'impot des patentes est réparti entre ces communes en fonction « du nombre d’habitants selon le résutat du recensement officiel. «Les frais d’assetteet de recouvrement sont supportés par les «communes bénéficiaires raison de 10%e du montant du principal «de Vimar « La réparttion de ce produit. tlle que fixge e-dessus, entre “Te bdget général de Etat et les bulges es communes, est effectude “par le service du recouvremest, Celu-ci procéde également a la «repartition du produit de limpét entre les communes visées au « 2 alinéa du présent article, » axe sur la valeur ajoutée Article 10 A compter du 1* janvier 1993, les dispositions des articles 45, (§ UA), 46 et 48 de la loi n® 30-85 relative ala caxe sur la valeur ajoutée promulguée par le dahir n° 1-85-347 du 7 rebia Il 1406 (20 décembre 1985) sont modifiges ou complétées comme suit « Amticle 48, — M. — A ‘a (Chaque commission comprend ae « La commission statue valablement lorsque trois de ses membres ‘au moins, dont le président et le représentant des contribuables, sont « présents, Elle déibére a la majorité des voix des membres résents calle du président est prépondérante (La suite sans modification.) « Article 46. ~ 1. ~ Mest institué une commission permanente 6 cicinnicninss GS dispositions Iépales ou réglementaires. « La commission comprend « ~ cing magistrats : «= dixhuit fonetionnaires désignés par « — cinguante personnes du monde des affaires a! CCITT commistions locates de taxation, « Bn cas de retard ou d'empéchement dans la désignation des « nouveaux représentants, le mandat des représentants sortants est « prorogé doffice de six mois au maximum. « Tout représentant des contribuables ne peut siéger & Ja « commission nationale du recours fiseal pour un Titige dont ita eu «dg & connaitre en commission locale de taxation. justice 5 « La commission se subdivise en cing sous-commissions delibérantes, «IL. ~ La présidence et le fonctionnement de ta commission nationale du recours fiscal sont assurés par un magistrat désigné par le Premier ministre sur proposition du ministre de la justice. « En cas dabsence ou d’empéchement, le président de la « commission est suppléé dans ses fonctions par un président de sous-commission qu'il désigne chaque année.4183 bis S rejed 1413 012-92), BULLETIN OFFICIEL 599 «Les recours sont adressés au président de la commission qui « les confie pour instruction un ou plusieurs des fonstionnairesvsés au § 1 du présent article et répartit les dossiers entre les «Ces derniéees se réunissent @ Vinitiative du président de te commission qui convoque les représentants des contribuables par Tettre recommandée avec accuse de réception au moins cente jours, avant la date fixée pour la reunion. IL, ~ Chague sous-commission se compose « = d'un magistrat, président ; © = dedeux fonctionnaires tirés au sort parmi ceux qui n'ont «pas instruit le dossier soumis & déliberation ; 4 = de deux représentanss des contribuables choisis par le ‘président de la commission parmi les représentants vis «au § 1 du présent article «Un secrétaire rapporteur est cheisi en dehors des deux fonctionnaires membres de la sous-coramission, par le président de la commission, pour assisier aux réunions de ladite sous-commission sans voix deliberative « Chaque sous-commission tient autant de séances que «Le délai maximum eon « (est fixe par voie reglementaie. » (La suite sans modification.) « Article 48, — 1° Toute tare dévarée et celle de la mise en recousrement de Métat de produits « Par dérogation aux dispositions visées ci-dessus, es ‘majorations prévues a 'alinéa precedent ne s'appliquent pas pour la période située au-deld des tente-six mois évoulés entre la date ‘ deT'introduction du recours du conteibuable devant la commission “locale de taxation prévue a article 48 ci-dessus et celle de la mise “ en recouvrement de I'éat de produits comportant le eomplément de la taxe exigible « Pour le recouvrement os z : ddudic etat de produits et celle du “« paiement de la taxe. » Anticle $1 1. ~ A compcer du_I** janvier 1992, les dispositions de Particle 14 de la oi n” 30.85 relative ala taxe sur Ia valeur ajoutée sont abrogées. 1. — A compter de la méme date les dispositions du troisime alinga de Varticle 61 de la lot précitée n° 30-85 sont abrogées et remplacées comme suit « Article 61 (3° alinéa). ~ Toutefois, ce taux est réduit & 7% « pout les produits énumeres au 1° de article 15 ci-dessus et & 148% «pour les produits enuméres au 2° du méme article, » TIL, ~ A tire transitoire et par dérogation aux dispositions de Vartcle 10 de la loi n® 20.85 prévtée les sommes peryues pat les redevables & compter du 1" janvier 1993, en paiement de ventes de produits soumis au taux majoré de 30% en vigueur jusqu'au 31 <écambre 1992 et facturées avant le 1* janvier 1993 sont soumvises au régime fiscal applicable & la date d'exéeution de ces operations. Lorsqu’au 31 décembre 1992, les redevables sont lis par des contrats comportant la liaison de produits repartie par périodes successive, celles de es opérations qui sont réalisées respectivement avant et 4 compter du 1© janvier 1993 sont regardées comme des affaires distinctes et soumises, suivant le cas, au régime fiscal en Vigueu" au 31 décembre 1992 ou a celui applicable & compter du} janvier 199. {Les redevables concerns pat es dispositions des deus alinéas cidessus et pour lesquels le fait générateur est constitué par encasement doivent adresser avant le 28 tevvier 1993, au service local des taxes sur le chift'e d’affaies dont is relevent, une liste rorinsative des clients debiteurs au 31 décembre 1992 La taxe due par les redevables au titre des opérations visées idessus sera acquittee au Tur et @ mesure de lencaissement des sommes dues. Droits J'eoregisirement et de timbre Dispositions applicables sus frais de justice en maitre civil, ‘ct enttajudiisies et ax actes nota Stile 12 1. = Les dispositions de oles 9t 70-de annexe I du déeret n° 258-1151 du 12 joumada Hl 1378 (24 décembre 1958) portant codification des textes su enregistrement tle timbre sont abrogées et remplacées comme suit « Article 9, ~ Si pac suite d'une applivation ertonée des tarifs «04 pour toute autre vause i rete dl au Tresor une Somme au titre ae la taxe judiciaie, le recouveement en est poursuiv par les agents des secrétariats-greffes des cours et tribunaux du Royaume, conformément auy dispositions du dahir du 20 joumada 1 1354 QI aoat 1935) portant reglement sur les poursuites en matiére impos dieeots, tanec assimilées et autres eréances recouvrées par les agents du Trésor. «Si Tinsutfisance d'une perception est resonnue au cours d'une instance ou avant qu'il n'at &€ procéde & Vopération ou & Macte requis, la juridiction saisi ou le président, suivant les cas, dévide qui sera susis soit au fagement, soit @ Vacte ou 4 Vopération pendant un délai déserminé 4 expiration duguel, i Vintéressé, AussitOt averti par le prefie, n’a pas versé le complement exigibe, la radiation de Taffaice 2st ordonnée ou Is. requéte lassée définitivement sans suite action en recourrement de la tars judiciaite sera prescrite trois ans apres la dare de Ia liquidation qui on est faite parle receveur « de Menregisitement dans les conditions prévues & Particle 70 wtdessous « Llaction en recouvrement def axe judicaire dont le paiement est différé par application de l'article 10 ci-dessous sera prescrite dans un délai de trois ans & compter du jour oi elle est devene vigil Toute demande en remboursement des sommes indiment acquittées au tie de la ‘axe judiciaire doit étre déposée par s Vinteressé aupres du receveur de Penregistrement compétent avant Fexpiration d'un délai de tric ans qui court & compter de la date ve de leur perception. » «Article 70. — Le greffier est cn. de vommuniquer au receveur «de Ventepistrement les minutes des jugements, arréts, ordonnances wet originaux des sentences arbitrales devenus définitifs avec les « dossiers carrespondants dans les plus bres délas et au plus tard ‘© dans les 10 jours qu suivent la delivrance de 'expédition en forme exéeutoire des decisions précitees. ur de Venregistrement procéde ausst6t soit au visa soit, siya lieu, la fiquidation des droits et axes exigibls et au. \« renvoi des dossiers au greffier dans les plus brefs déais. »BULLETIN OFFICIEL 4183 bis 5 tejeb 1413 (30-12-92) I. ~ Les dispositions des articles 76 et 80 de annexe I du dere 1 2-58-1151 du 12 joumada 111378 (24 décembre 1958) précté sont abrogées. Droits de timbre Article 13, A partir du 1* janvier 1993, les dispositions du paragraphe 9 de article 9 du livre I du décret 9? 2-58-1151 du 12 joumada II 1378 (@4 décembre 1958) portant codification des textes sur V'enregistrement et le timbre, sont complétées par le 31° suivant « LIVRE « CODE DU TIMBRE « Chapitre 1V « Exemptions « Article 9. — Sont exempts du droit et de la formalité du « timbre «$9 Divers «31° Les acquits donnés par les agents et revratés de I'Etat, «et des collectvités locales et les boursiers de lenseignement public 4 ainsi que leurs mandataires ou ayants droit au tite de leurs ‘« rémunérations, pensions, rentes et bourses dont le montant ne '« dépasse pas dix mille dirhams (10.000 DH). » Code de procédure pénale (Recouvrement des amendes et des frais de justice) Article 14 Les articles 673 et 688 (3 alinéa) du dahir n* 1-58-261 du 1© chaabane 1378 (10 févrer 1959) formant code de procédure pénale sont modifiés ou complétés ainsi qu'il suit: « Article 673. — Sauf dispositions contraires résultant de lois « spéciales, les frais de justice et les amendes sont recouvrés par les «services du Trésor et par ceux des secrétariats-greffes des cours et tribunaux. & Les agents des secrétariats-greffes des cours et des tribunaux « du Royaume sont hablités concurremment avec les percepteurs « & exercer les poursuites prévues par les dispositions du dahir du «25 safar 1344 (14 septembre 1925) sur le recouvrement des amendes “ et condamnations pécuniaies. « Lextrait de la décision de condamnation consttue le titre «en vertu duguel le recouvrement peut Etre poursuivi par toutes ‘voles de droit sur les biens du condamné. Le paiement est exi- ‘gible dés que la décision de condamnation est passée en force de ‘« chose irévoeablement jugé. « Toutefois, lorsque le condamné contradictoirement & une «simple peine d’amende manifeste la volonté de s'en acquitter ‘% immédiatement, i li est délivé un ordre de versement, visé par « le ministére public, sur la présentation duquel le greffier pergoit & Pamende et les frais de justice. » «Article 688 3" alin). ~ En matitre de recouvrement des frais « de justice et des amendes, la prescription est interrompue par tout acte de poursuite effectué la diligence des services du Trésor « ou de ceux des secrétariats-greffes des cours et tribunaux. » Assistance judiciire Article 15, Lrarticle 13 du déeret royal portant [oi a” $14.65 du 17 rejeb 1386 (1*" novembre 1966) su assistance judiciair est modifié ainsi qu'il suit «Article 13. ~ En eas de condamnation aux dépens prononoée contre adversaire de assist, la taxe comprend les frais de toute nature, honoraires et émoluments auxquels Passisté aurait été tenu s'il n'y avait pas eu assistance judiciare. « Dans ce cas, la condamnation aux dépens est prononcée au. profit du Trésor. Le recouvrement en est poursuivi par les agents des secrétariats-greffes des cours et tribunaux du Royaume, conformément aux dispositions du dahir du 20 joumada T 1354 21 aoa 1935) portant réglement sur les poursuites en matitre impors directs, taxes assimilées ct autres créances recouvrées par les agents du Trésor au vu d'un exécutoireétabli par les seeré- “ lariats-greffes et visé par le représentant du parquet de la juri- diction compétente « Test dressé, en outre, (La suite sans modification.) Recouvrement des créances de I'Etat Article 16 article 11 du dahir du 24 rebia 1 1343 (22 novembre 1924) sur Je recouvrement des créances delat est abroge et remplacé comme « Article 11. ~ Les poursuites en matiére dimpéts, taxes « assimilées et autres eréances de I"Etat sont exercées par les agents “de poursuites du Trésor spécialement commissionnés & cet effet “OU par les agents des secrétariats-greffes des cours et tribunaux « du Royaume. Ces agents agisent dans tous les degrés et formes de pour- suites. » Investissements industriels Artie 17 Les dispositions de Martcle 9 de la loi n® 17-82 relative aux investissements industrels promulguée par le dahir n° 1-82-220 du 2 rebia II 1403 (17 janvier 1983) sont abrogées et remplacées comme «Artie 9. ~ Les entreprises visées aux articles 2et 3 ci-dessus, « qui exportent tout ou partie de leur production, bénéficient, quel «que sot leu liew "implantation, du remboursement du prélevement « fiscal & Vimportation et, le cas échéant, de celui du droit d'im: “« portation, acquités & l'occasion de I'importation des matériel, << outillages et biens d’équipement figurant dans le programme ‘« dTinvestissement ayant regu le visa de conformité ou ayant fait «objet d'une convention d'investissement. «Ces remboursements s‘effectuent annuellement durant « sept (7) années consécutives courant & compter de la premiére année ‘« d’exportation laquelle doit intervenir dans un délai maximum de ‘deux @2) ans & partir de la date de notification du visa de conformité « ou de entrée en vigueur de la convention, sous réserve des “« dispositions du 3* alinéa de Particle $ ci-dessus 4 Dans le cas de projet d’investissement, faisant objet d'une «convention, dont le délai de réalisation est supérieur au délai « preva alinéa précédent, le remboursement s'effectue & compter « deVPexpiration du délai de rélisation prévu par ladite convention, ‘qui ne peut en aucun cas étre supérieur a huit (8) ansIN¢ 4183 bis — $ rejeb 1413 (30-12-92), BULLETIN OFFICIEL «Ces remboursements sefTectuent dans les conditions fixées « par Padministration au prorata du chiffte affaires réalisé 8 « Fexportation, » lavestissements miners Article 18 Les dispositions de Particle 8 de la loi n® 1-84 instituant des mesures d’encouragement aux investssements miniers promulguée par Te dahir n° 1-86-1 du 26 rebia I! 1407 (29 décembre 1986) sont abrogées ct remplacées comme suit Article 8. ~ Les entreprises vsées a Varticle 2 cidessus, & VVoecasion de leur création ou de leur extension, qui procédent & exploitation et/ou a la valorisation des substances minérales et {qui exportent tout ou partie de leur production, bénéficient soit directement, soit par Vintermédiair d'une entreprise de créit-bail, ‘ du remboursement du prélévement fiscal a importation et le cas écheant, de celui du droit d'importation, acquittés a Poccasion de importation des matériels, outillages ct biens déquipement figurant dans le programme d'investisse- ‘ment ayant regu le visa de conformité ou ayant fait objet d'une convention d’investissement. «Ces remboursemenis s'effectuent annuellement durant sept (7) années consésutives courant & compter de la premigre année « d'exportation laquelle doit intervenir dans un délai maximum de trois (3) ans a partir de la date de notification du visa de conformité «ou de Mentrée en vigueur de la convention, sous réserve des slispositions du 3* alinéa de Martcle 4 ci-dessus « Dans le cas de projet d'investissement, faisant Pobjet de « convention, dont Te délai de réalisation est supérieur au délai “ prévu a Valinga précédent, le remboursement s'ffectue a compter ‘ de Pexpiration du déai de réalisation prévu par ladte convention + qui ne peut, en aucun cas, etre supérieur & hit (8) ans. « Ces remboursements steffectuent dans les conditions Fixées par ladministration au prorata du chiffce datfaires réalisé & exportation. » Assurances Atticle 19 A compter du I* janvier 1993, les dispositions des, pparagraphes IV et VI (2 alinéa) de’ Varticle 1S du dahir portant loi n° L847 du 6 tebia I 1404 (10 janvier 1984) dictant des mesures d'ordre financier en attendant la promuleation de la lode finances pour l'année 1984, sont abrogées et remplacées « Article 15. — IV. ~ Sh est institué au profit du « Fonds 4c de soldarité des assurances »» une contribution due par les entreprises d'assurances, de réassuranees et de capitalisation agréees, dont le taux est fixé a 108% du bénéfice net annvel, de chaque entreprise, apres éduction de Pimp6t sur les sovietés cet de Ia participation & la solidarité nationale, avec un mini- ‘mum de perception de 100.000 dirhams et un maximum de 500.000 dirhams. « La contribution est due méme en cas d'exercice déficitare, «dans ce cas elle est pergue au montant minimum de 100,000 dirhams. « La contribution n'est pas due par les entreprises qui béné= ficient du concours du Fonds présité pendant toute la durée de leur plan de redressement.. 7 | « La contribution est versée spontanément par entreprise “ concernée au percepteur du lieu de situation de son siege avant le Te" mai de chaque année. «En cas de paiement spontané en dehors du délaiprévu « idessus, Ventepric est passible d'une pénalité de 10% du montant « dela contribution ainsi que des majorations prévues par article 6 “du dahir du 20 joumada I 1354 (21 aodt 1935) portant réglement “« sur les poursuites en matigre d'impots directs, taxes assimilées et « autres eréances recouvrées par les agents dui Trésor. 4 A défaut de paiement, la contribution fait objet d'un “titre de recettes comportant le montant dd, une pénalité de «18% et les majorations prévues par Particle 6 du dahir du «20 joumada T1384 @1 aodt 1935) précité «VIG alinga). ~ Cette caution, destinge & garantir Vexé- «< cution du plan de redressement de Pentreprise, sera acquise «cette dernigre en cas dinexécution duit plan, Bank ALMagheib Exemptions fiscales Article 20 A compter dv I" janvier 1993, Particle 66 du dabir n° 1-59-233, 44a 28 hija 1378 (20 juin 1989) portant création de Bank Al-Maghrib| cst Ftabli comme Suit « Article 66. ~ Sont exonérées de tous impdts, droits et taxes, les opérations et activités de Bank Al-Maghrib se rapportant « = & Pémission monétaire et & la fabrication des billets, “« monnaies et autres valeurs et documents de sécurité; au services rendus & TEtat et. de manire générale, & toute activité & caraetére non = lucratif se rapportant aux missions qui lui sont dévolues «par les Iois et réglements en vigueur notamment par le « présent dahir. » Organisation du marché des céréales et des Iégumineuses Anil a4 I. ~ A compter du 1** janvier 1993, les dispositions de Varti- cle 48 du dahir portant loi n? 1-73-335 du 25 chaabane 1393, (24 septembre 1973) relanif & organisation du marché des céréales ‘7 des lepurineuses sont completées parle quatriéme alinga suivant Article 43, — a (4 alinéa), — Les excédents des ressourees, provenant des prdlévements & Pimportation du ble tendre, sur les charges de compensation de la farine de HE cendee, sont versés au budget «general de MEtat a concurrence de 67% de leur montant et « au « Fonds de développement agricole » a éoncurrence de 33% dudit montant. » IL, ~ Les encédents au 31 décembre 1992 des ressources provenant des préleverents importation des ctréales, sur les charges de compensation de la farine de blé tendte et de celles liges a la distribution de Vorge, sont versées au budget général de I"Etat & concurrence de 67% de leur montant et au « Fonds de développement agricole » & concurrence de 33% dudit montant. olBULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — $ rejeb 1413 20-12-92) Police de la chasse Article 22 1. ~ Les attcles 10 ter (2* alinéa), 15 (16 alinéa), 16, 19, 20 (dernier alinéa), 21 Q* alinga) et 25 du dahir du 6 hija 1341 {21 juilet 1923) sur la police de la chasse sont moditiés ou completes & Article 10 ter (2 alinéa). ~ En cas de non présentation de ces documents, Vintéressé est puni d'une amende de 600 a 1,000 dithams. Toutefois, il la facultéd"etfectuer sur-le-champ, centre les mains de agent ayant constatéI'infraction, le paiement dune amende transactionnelle et forTataire de 600 dirhams contre « temise de la quittance correspondante, sau s'il est relevé simultanément a son encontre une autre infraction aux dispositions « du présent texte. » « Article 15 (Ie alinga). ~ Les infractions aux dispositions du présent texte = . sont passibles dune amende de 1.600 84.500 dirhams et d'un ‘ emprisonnement d'un trois mois ou de Mune de ces deux peines « seulement. » « Article 16. ~ Sont punis d'une amende de 4.000 & ‘« 14,000 dirhams et d'un emprisonnement de deux & six mois, ou de l'une de ces deux peines seulement : «1° Coux qui «se ree seve OU Teurs dépouilles ; 4 9° Ceux qui ont chassé dans des réserves dans lesquelles la 4 chasse ext interdte en vertu des dispositions du paragraphe I de article 3 cistessus, » « Anicle 19, — Est on état de récidive, celui qui ayant été « condamn¢ irrévocablement & une peine délictuelle pour infraction faux dispositions du présent texte a, moins de cing ans aprés expiration de cette peine ow sa prescription, commis un autre déit ces mémes dispositions. » « Article 20 (dernier alinéa). instruments de chasse sans qu'elle puisse ée inférieure & 5.000 dirhams. » Si les armes, engins ow « Article 21 (2° alinéa). ~ Cette peine accessoire est ‘bligatoirement prononcée dans les cas prévas & Particle 17 « Article 25. — Toute action relative aux délits prévus par « le présent texte est preserite par cing années a compter de « la commission du dit, » I, — Les dispositions de Particle 22 bis du dahir précité du 6 hija 1341 (21 juillet 1923) sont complétées par deux alinéas ainsi congus “« Article 22 bis. ~ L’administration des eaux et fords . en mative de chasse. « Sont également applicables les dispositions des articles 26 4 & 30 du dahir n” 158-261 du 1° chaabane 1378 (10 février 1959) ‘ formant code de procédure penale. «En cas de delit Magrant, lorsque le dit est puni d'une peine « d’emprisonnement selon les dispositions du présent texte, le ‘ procureur du Roi peut déverner un mandat de dépdt, conformément 4 aux modalités prévues a l'article 76 «pial précité. » lu ode de procédure Prélevement sur le pari quutuel aban Aticle 23 I. = Les dispositions du paragraphe Hf de Marticle 11 de la loi de finances pour année 1980 9° 38-74 promulguée par Je dahir nt 1-79.13 du 11 safar 1400 (31 décembre 1979) sont abrogées et remplacées vomme suit « Article 11. ~ I. = Le taux du prélévement est fixe 4 15,90% «sur masse brute de enjeu resus, pour chaque journée de courses, «audit pact mutuel diminuée de 2% au icre des charges relatives aux commissions de courtage. «Ce pretévement est libgratoire de l'impdt sur les socigeés et 4 de la participation a la solidarité nationale, » Hl. Sont annulés tes rOles emis antérieurement aw Te janvier 1993 au titre de T'impat sur les bénéfices profes sionnels, de la réserve d'investissement, de 1a participation a ta solidarité nationale et de Vimpdt sur les Societés concernant le pati ‘mutuel urbain ML, — Ressources atrecrers Trave sur les pis ie vession ‘des produits des forcts Amicle 24 L. ~ A compter du 1* janvier 1998, i est institue une taxe sur le prin de cession des produits des foréts soumises au regime préva par le dahir du 20 hija 1338 (10 ovtobre 1917) sur la conservation et exploitation des foréts. Le taux de la taxe est fixé 8 20%). La taxeest due par les adjudicataces vises ci-dessus, 1 cessionnaites des produits Le versement du montant de la taxe est effect pat les intéessés a Js eaisse du percepteur compétent sw vu d'un ordre de versement dalivré & eux par le service des eas et foréts concemé. L’autorisation d’explitation ou «'enlévement des produits cédés, presue a article 12 du dar préité du 20 hija 1335 (10 octobre 1917) re peut ttre accordée qu’au vu du reyu du paiement de la taxe ML, ~ Est abroge le dahir du 18 kssada 1368 (12 septembre 1949) Instituant une taxe sur le prix principal des vessions des produits, principaux des foréts soumises au régime institué par Je dahir du 20 hija 1335 (10 octobre 1917) reli 3 Ja conservation et exploitation es forts et des nappesalfarieres et créant un fonds national forestier. « de a Radioditinsion niribution au profit Article 25, A compter du I= janvier 199, les dispositions des paragraphs I et 1V @ linea) de Particle 17 de la Joi de finances pour année 1985 1 4.84 promulguée par le dahir n° 1-84-192 du $ rebia Il 1405 28 decembre 1984) sont modifier come sit « Article 17, ~ II, ~ Letanx de cette contribution est fixé& «10 centimes par kilowatt ‘seure consommé par les abonnés visés au paragraphe I ciedessus. »4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). « 1V (2 ainda). ~ Le montant de ta contribution ne peut « exeéder 20 dirhams par période de facturation de un mois.» Confirmation des aftectations résultant des budgets annexes et des comptes spéciaux du Trésor Article 26 Sous réserve des dispositions de la présente loi de finances, les affectations resultant des budgets et des comptes spéciaux du Trésor fouverts & la date du 31 décembre 1992 sont confirmées pour année 1993, Perceptions des taxes parafiscales Article 27 Les perceptions des taxes parafiscales continueront d’étre opérées pendant l'année 1993 conformément aux dispositions legislatives et Teglementaires en vigueur TITRE 11 Dispositions relatives 4 équilibre des ressources et des charges Aaticle 28 Pour "année 1993, les ressources affectees au budget général de Etat, aux budgets annexes t aux comptes speciauy du Tresor, tells Gu’elles sont évaluées dans le tableau « A» annexé au présent dahir, ainsi que les plafonds des charges et equilibre général qui en résulte sont fixés aux montants suivants (en dirhams): 1. — Beboer Gewerat pe Eat Ressources Dépenses de fonctionnernent Dépenses d'invetissement Depenses de a dette amortissable ede la dette Mouante 77.226,492.422| }#1.841.763.880 | 23.169.119.908 Tort du budget général T de VEtat 177.226.492.822 | 890.117.256.785 1H. = Buocers annexes Radiodiffusion — 1ievsion \ Ressources Dépenses d'exploitation Dépenses dinvestnsement 339.725.650 292.591.650, 7.234.000 Imprimerie officielle Ressoutees Dépenses uexpioitation Dépenses d'investisement | rorrsr0| a I acca ne | ae Bee eiaion one eceer 162.597.000 0.666.000 111.931,000 Conservation fonciere ees Toposraphiques Ressources Dépenses d'expioitation Dépenses d'investissemtent | x | | 620,000,000 4375.000.000 45. 000.000 1.133,101.620 Torat des budgets annexes | 1.133.101.620 ee | a eee dpe BULLETIN OFFICIEL 603 [eaves | eo Comptes dopetatons bancaites commer sa 1s0.000] — 33007.000 Comptes de reglement aves ls eyes | amore | Mime comptes adhesion aut ore | names ateoationaux Mente | 162.915.00 Comps Soprations monéiaies,| Mewoite | Mémoire Comptes eiovestnsement f78.080.000 | "678.050.000 Comptes de pres | Siegen een | .202.620.000 Comptes davances | Stemoue | Mémoie | Comptes Se depenss sur dota pote 2.352.500 | 2.452,500.00 | | Tora des compte spins du Tresar 12,844.318.000, 13.808 960.000 Torsus |91.203.912.442] 95.059.318.408 Eyceuent dey charges de PEtat sur Tes Fesources | 3.855.405.963, Aniste Le wourecnement est autorisé 4 empeunter & Petcanger, pendant Vannge 199% fans a limited montant ce presision detects inserite au ehapve 9 ligne 8, du budget generit de TEtat «Resets fxcepttonnelles et recetes emprunt, ontre-aleur des emprunts Pour cousrit, pendant ne 1983, ensemble des charges du Trésor, ext autorisee emission d'emprunts inteieurs, DEUXIEME PARTIE OVENS DES SERVICES ET DISPOSITIONS SPECIALES TITRE PREMIER Dispositions upplicables a année 1993 1. ~ Bupoet ofseRat oe EraT Attic Lemontant des erédits ouverts aux ministres pour Vannée 1993, au titre des dépenses de Tonctionnement du budget general de MBtat est ie Ja Somme de quate tut lard buit cent quarante et un millions sept cent soixante-trois lle huit ceat quatre-vingts dirhams (41.841.763.880 DH). Ces stedity sont repurtis jst asinistere et par chapicre conformement au tableau « B » annene au present dahie, An Lemoutant ds dépenses que e ministre dela santé publique est autorise# enguger en 1993 au titre des dépenses de fonctionnement du budget general de 'Etat par anticipanon sur les credits qui lui seront alloués pour 1994 est fixe la somme de quince millions de dithams (5.000.000 DH).BULLETIN OFFICIEL IN? 4183 bis — 5 rejeb 1413 (0-12-92) Antile 33, Le montant des autorisations de programme et des credits @engagement ouverts aux ministres au titre des dépenses ainvestisement du budget général de "Etat est finé & la somme de ‘quarante-deux.milliads neuf cent wente-quatre millions cent Aquatre-vingt-dix-neuf mille dirhams (42.934.199.000 DH) dont quinze rilliards cent six millions trois cent soixante-rcize mille dirhams (15.106.373.000 DH) en erédits de paiement 1993. Ces autorisations de programme, ces crédits d'engagement et de paiement sont répartis, par ministére et par chapitre, conformément fu tableau « C » annexé au présent dahir. Article 3 Sont annuls les eréits de paiement ouverts par la loi de finances pour 1992 au titre des dépenses d’investisement du budget général de Etat qui & la date du 31 décembre 1992, n'ont pas fait Pobjet engagements de dépenses visés parle contre des engagements de épenses de TEtat. Article 35 ‘Le montant des crédits ouverts aux minisres, pour 1993, au ttre des dépenses de la dette amortissable et dela dette Mottante du budget général de I'Etat est fixé a Ja somme de vinst-tois milliards cent soixante-neuf millions cent dixcneut mille neut cent cing dighams (23.169.119.905 DE). Ces créits sont répartis, par chapitre, conformément au tableau «D> annexé au présent dahir. 1H, ~ Bupaers asvexes Antcle 36 Lemontant des créits ouverts aux minisres, pour 1993, au ttre des dépenses exploitation des budgets annexes est ixé& a somme dehuit cent vingtsept millions trois cent crentessix mille six cent vingt dirhams (827-336.620 DH) ainsi répactis Budget annexe de la R. T. M. 292,491,650 DH Budget annexe de I'Imprimerie officielle... 9.178.970 DH Budget annexe des ports... 50,666.00 DH Budget annexe de la Conservation fonciere et des travaux topographiques 475.000.000 DHL Tora... $27.336.620 DH Ces eréits sont répartis, par chapitre conformément au tableau «cE » annexé au présent dahir. Article 37 ‘Le momtant des autorisations de programme et des erédits Aengagement ouverts aux ministres au ttre des dépenses Pinvestissement des budgets annexes est fie & la somme de six cent Soixante-dix millions deux cent dix-sept mille dirhams (670.217.000 DH) dont trois cent cing millions sept cent soixante- rille dirhams (305.765.000 DH) en erédits de paiement 1993. Ces autorisations de programme, ces créits @engagement et de paiement sont répartis conformément au tableau « F » annexé au présent dahir. Anticle 38 Sont annulés les erédits de paiement ouverts par la lot de finances 1992 au titre des dépenses d'investissement des budgets annexes qui, & la date du 31 décembre 1992, n'ont pas fait objet engagements de dépenses visés par le controle des engagements de Aépenses de Ita. INL, ~ Compres speciaux pu tRésoR Article 39 Le montant des crédits ouverts aux ministres, pour 1993, au tite des opérations des comptes d’affectation spéciale est fixé la somme de neuf milfiards deux cent quatre-vingt-teois millions tht cent inge-nait mille dirhams (9.283.828.000 DH), Engagement par anticipation sur le compte d'affectation spéciale ititulé « Fonds spécial pour lentretien routier » Article 40 Le montant des dépenses que Ie ministre des travaus: publics, Ja Formation professionnelle et de le formation des cadres et autoris 8 engager en 1993 au titre du compte d’afectation spéciale inttulé ‘Tonds spécial pour Ventretien route » par anticipation sur les sits qui fui seront ouverts pon 193%, e- fixe & cing cent millions e cirtams ($00,000,000 Dt) Article 41 Le montant des créits ouvers ax nnistres, pour 1993, au tice des opérations des comptes d’opérations bancaires et commerciales es fix la somme de tente-tois millions quarante-ept mille dithams (3.047.000 DH). Article 42 Le montant des créits ouverts aux ministees, pour 1993, au tire es opérations des comptes d'adhSsion aux organismes internationaux cs fxd a a somme de cent soixante-deux millions neuf cent quinze mille dithams (162.915.000 DH). Antcle 43, Le montant des crédits ouverts aux ministre, pour 1993, au titre es opérations des comptes d'investissement est fixé ln somme de Six cent soixante-quatorze millions cinguante mille dichams (674.050.000 DX). Article 44 ‘Le montant des crédits ouverts aux ministres, pour 1993, au ttre des opérations des comptes de préts est fixéla somme d'un miliard deux cent deux millions six cent vingt mille dithams (1-202.620.000 DH). Article 45, [Le montant des crédits ouverts anx ministres, pour 1998, au titre des opérations des comptes de dépenses sur dotations est fixé a la somme de deus milliards quatre cent cinquante-deux millions cing cent mille dirhams (2.452.500,000 DH), Article 46 Par dérogation aux dispositions de I'srticle 25, 1 et 3° alingas du dahir n° 1-72-260 du 9 chaabane 1392 (18 septembre 1972) portant foi organique des finances, Vexécution des opérations des comptes spéciaux du Trésor ouverts & la date du 31 décembre 1992 ainsi que imputation direct sur certains de ces comptes de dépenses résultant du paiement de traitement ou indemnités, continueront d'etre elfectuées, en 1993, conformément aux dispositions légslatives et réglementaires en vigueur & cette dateN° 4183 bis — $ rejeb 1413 (30-12-92). BULLETIN OFFICIEL 605 TITRE 11 Dispositions permanentes (CoMPres D'AFFECTATION SPECIALE Création d'un compte d’aftectation speciale intitulé « Fonds spécial pour I'extension ct Ia rénovation des juridictions » Anticle 47 En vue de permettre la comptabilisation des operations afférentes 8 extension et a la rénovation des juridetions du Royaume, il est ceréé, A compter du I* janvier 1993, un compte d'affectation spéciale intitulé « Fonds spécial pour extension et la renovation des jjuridictions » dont le ministre de la justice est ordonnateur. Ce compte retracera Aw crédit 40% du produit des amendes et condamnations pécuniaires pprononcées par les juridictions, des frais de justice et de la taxe jdiciaire ; Au debit : ~ Frais de rénovation, d'extension et de réaménagement des juriditions ; ~ Frais d’équipement des juriditions en mobilier et matériel de bureau ; ~ Frais de formation des personnels des greifes; — Les allocations, prévues par la réglementation en vigueur, servies aux agents des greffes chargés de I'exécution des poursuites pour le recouvrement des amendes et condamnations pécuniaires prononcées par les juridictions, des frais de justice et de la taxe judiciaire ; ~ Frais d’achat et de fonctionnement des moyens de transport nécessaires a Vexécution des poursuites ; ~ Restitution des sommes indument imputées au compte. Création d'un compte affectation spéciale n° 35:60 intitulé «« Fonds d'aide a Ia production audio-visuelle » Article 48 ‘fin de permettre la comptabilisation des opérations afférentes a encouragement de la production audio-visuell, il est institué, & ‘compter du 1* janvier 1993, un compte d'affeetation spéciale intitulé « Fonds d’aide & la production audio-visuelle » dont I'ordonnateur est le ministre chargé de l'information. Ce compte retracera : Au erédi Le produit de la taxe & installation des stations teriennes de sfeeption, a titre privé, des signaux de radiodiffusion par satellite, ingtitude ‘par le décretloi n® 291-388 du 1S rebia 1 1413 (13 octobre 1992) ; Au débit Les subventions et fonds de concours accordés aux organismes de production d'oeuvres audio-visuelles, Création d’un compte daffectation spéciale inttulé : « Fonds special pour le financement de programmes socio-’conomiques » Article 49 En vue de permet la compiatilisation des opératons relatives au financement de programmes socio-tconomiques, ik ester, 4 ompter da * janvier 1993, un compte affectation spécil intiuié ‘Fonds pour le financement de programmes socio-conomiques » dont le ministre des finances est ordonnateur. Ce compte rerracera Au erédit ~ Les emprunts émis par Etat et affeetés au financement de programmes socio-économiques ; = Les dotations budgétaires; ~ Les restitutions par les institutions financiéres des sommes mises & leur disposition par I'Etat ; Le produit de remuneration des sommes mises ala disposition des institutions financires ; |= Autres ressources. { Au debit Les sommes mises & la disposition des in pour le financement, pour le compte de sosio-économiques ; ~ Les charges, en interéts et principal, dues sur les emprunts, émis par Etat pour le financement de programmes socio-Economiques ; Les versements au budget général de I'Etat ‘Modification du compte d’affectation spéciale j 19° 35-16 intulé : « Fonds national forestier » | Article $0 ‘A compter du 1* janvier 1993, le compte d’affectation spéciale invtulé: « Fonds national forestier» préva par Particle 34 dela loi de finances pour année 1986 n° 33-85 promulguée par le ddahirn*1-85-383 du 18 rebia I 1406 (31 décembre 1985) et modifie « Anticte 34. ~ «Au erédit : « ~ Le produit de a taxe de 20% sur le prix de cession des “produits des forets, instituée par Varticle 24 du présent dahir ; (Le reste sans changement.) Modification du compte d'afTectation spéciale n° 35-47 intitulé « Fonds de solidarté des assurances » Article $1 ‘A compter du 1* janvier 1993, Varticle 39 du dahir portant foi n° 1-84-7 du 6 rebia I 1404 (10 janvier 1984) est modifié606 BULLETIN OFFICIEL IN? 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92). « Ce compte retracera + « Au erédit 4c = La moitié du produit de la taxe sur les assurances : 4 ~ Le produit de la contribution des entreprises dassurances, « prévue par Particle 15 du dahir portant loin? 1-847 du ‘« 6 rebia II 1404 (10 janvier 1984) tel que modifié par l'article 19 «du présent dabie ; « — Les produits divers. «Au debit : & ~ Les aides attribuées aux entreprises d’assurances dans les «conditions visées a article 15 du dahir portant loi a* 1-84-7 «du 6 rebia II 1404 (10 janvier 1984) préciteé «= Les subventions accordées aux entreprises d'assurances, «en état de liquidation pour combler "insuffisance d’actifs afferents ‘a la catégorie d’assurance obligatoire automobile, » Modification du compte spécial n° 38-52 inttulé ‘ Fonds de développement agricole » Article 52 Le § Il de Marticle 33 de la loi de finances pour "année 1986 rn? 33-85 promulguée par le dahir n° 1-85-353 du 18 rebia IT 1406 (31 décembre 1985) est modifié comme suit « Antile 33. — « 1 ~ Ce compte retracera « Au erédit 4 ~ Ie produit du prélevement percu a Pimportation préve a « Wartcle 9 de la loin 13-89 relative au commerce extérieur pro- « mulguée par le dahir n® 191-261 du 13 joumada Il 1413, « (9 novembre 1992). «Au debit : « Versement au budget général de 'Etat Ue 67% du produit «des prélévements & importation du ble tendre ; “c— versement des restitutions a exportation des céréales, viandes et lait, & 'éat brut ou transforme, prévues & Vartile 14 de Ia loi n° 13-89 précitée ; — versement de subventions aux offices régionaux de mise en valeur agricole 5 cc — versement au profit du compte spécial n° 35-47 intitulé Fonds spécial de sauvegarde et de protection du cheptel » ; versement& Y Office national interprofesionnel des efréales, «et des lgummineuses(0.N.L.C.L,) de subventions pour le renforcement «de ses capacités portuaires de reception et de stockage des « oéréales. » Fonds de remploi domanial ‘Article $3 article $0 du dabir portant loi de finances pour Mannée 1976 n° 175-464 du 23 hija 1395 (26 décembre 1975) est complete « Antile $0. — 1. = «Tl, = Ce compte retracera Au erédlit = Les versements effectués par les services de IEtat, les « colletivités locales et les éablissements publics, en vue d'une «affectation d'un immeuble domanial ou d'wne acquisition « immabiliere «= Les produits de la vente des logements domaniaux de « Phabiat 5 «Les produits provenant des successions vacantes ou en déshérence ; ‘« — Les produits de la vente de meubles, épaves et matériet « réforme 5 cc — Les recetes diverses. » (La suite sans moditication.) Fonds de la réforme agraire Article $4 Learticle 42 (paragraphe 1) du dahir n* 1012-68 du 11 chaoual 1388 (31 décembre 1968) portant loi de finances pour année 1969, tel qu'il a été modifié et compléié, est & nouveau complété comme suit Article 42. ~ \aricte 33) et REPARTITION, PAR CHAPITRE, DES CREDITS OUVERTS AU TITRE DES DEPENSES D INVESTISSEMENT OU BUDGET GENERAL DE L'ETAT POUR L’ANNEE 1993 — — — tase ADMINISERATIONS OU SERVICES | epee Vege 8 TOTAL } 2.00 | Cour Royale 190.000.000 190,000.00 2.0.05 | Premier ministre — Cour des comptes 2.320.000 2.320.000 2.0.06 | Ministere deta justice 171640.000 1.000.060 275.690.000, 2.0.07 | Ministéte d'Etat charge des affaires étrangéres et de ta coopération 12.400.000 40.48.0081 152.880. 000, 2.0.08 | Ministere de 'itérieur et de information ~ Interieur 911,090.00, soxe24.on0 | 1.504.714.000 2.0.09 | Ministére de intéricur et de Finformation - Information 78.914.000 21,776.10) 100,690.00 2.0.10 | Ministére de I'éducation nationale ~ Enseignement supércur 450, 00.000 xsn.4u0.000 | 1.300.400.000 2.0.11 | Ministére de éducation nationale ~ Enseignement primaire ct secondaire 1.120.000-000 | —2.400.000.000 | 3.520.000.000 2.0.12 | Ministére dela santé publique | “ss2.yo00 | iaanom.0 | 1.972:340.000 20.13 | Ministere des finances 325,000 5. HO) 855. 800.000 2.3.13 | Ministere des finances ~ Charges communes 2.145.500.000 | .984.800.000 | 4.130,300.000 20.14 | Ministére du commerce extéricur. des. investisements extéricurs et du tourisme— Tourisme 142,300,000 1 s00.008) 134.800.0007 2.0.15 | Ministere des péches maritimes et dela marine marchande 10,000.00 123.230 000 133.230.000, 2.0.16 | Secrétariat général du gouvernement ae 3.890.000 3.890.000, 2.0.17 | Ministre des travaux publics. de la formation professionnelle et de {a formation des cadres 2.658,000.000 | 11.205.000,000 | 13.863.000.000 2.0.18 | Ministere des transports 463.610.000 3.260.000) | 1.086, 870.000 2.0.19 | Ministére des postes et tekicommunications 11,000.00) 33 00.000) 4.000.000 2.0.20 | Ministere de agriculture et dela reform agraite 2017.084.000 | 4.65i)0HK.0K) | 6.667.054.000 2.0.21 | Ministere de la jeunesse et des sports 83,000.00 153.80 OH 236,800 000 2.0.22 | Ministére délégué auprés du Premier ministre chargé es alaires| onomiques et sociales 3.545.000 3.545.000 2.0.23 | Ministere des Habous et des affaires islamiques 6.000.000 e.000 000 12,000,000 2.0.24 | Scerétariat Etat auprés du Premice mvnistre chargé des affaires sénérales | 971.218.000 97.215.000 2.0.25 | Ministere delégue auprés du Premier ministre chargé des affaires Sconomiques et sociales Programmation — économique | et sociale imtegrée 150.285.000 8.120.000 193.405,000 2.0.26 | Ministere de Vemploi, de Vartisanat et des alfaites sociales — Artisanat et affaires sociales 45.00.00 1.000.000 60,000,000 2.0.27 | Ministére de F énergie et des mines 1.156.627.000 2.000.000 | 1.168.627.000 2.0.28 istéve du commerce, de lindustric et dela privatisation 33.293.000 25.08.00 58,293.00 2.0.29 | Ministere des affaires culturelles 32,000.00 2.0 400) 4.000.000 2.0.30 | Ministere de Fhabitat 383.000.000 9.350.000, 412,350,000 20M | Ministére “de Vemploi. de ‘Tartisanat et des affaires socales Emploi 31,500.00, 5.000, 000 36,500,000 2.0.32 | Ministére delégué auprés du Premicr ministee chargé” des. affaires de Ia communauté marocaine résidant 3 Vetranger — Relations avec| fe parlement 2.000.000 1.800.000 3.800.000 20.33 | Ministére dékigué auprés du Premier ministre chargé des. aflares| ‘administratives 1.000.000 11,000. 000, 2.0.34 | Administration de fa défense nationale 1.688.000.0007 | 2.925.686.000 | 4.613.686.000 2.0.35 | Haut commissariat aux aneicns resstants ct anciens “membres. de| armée de hbcration 10,000.00 7.000.000 17,000,000 2.0.37 | Ministére du commerce extérieur. des investissememts extéricurs| et du tourisme — Commerce extérieur 4.000.000 4.000.000 2.0.38 | Ministére detégué auprés du Premier ministre chargé des affaires de la communauté marocaine résidant 'étranger 4.000.000 4.000.000 Totat des dépenses d'investissement| du budget général de FEtat...) 15.106.373.000 | 27.827.826.000 | 42.934.199.0002 BULLETIN OFFICIEL. 4183 bis — $ rejeb 1413 (30-1292). TABLEAU «0» (ace 25) REPARTITION, PAR CHAPITRE, DES CREDITS OUVERTS AU TITRE DES DEPENSES DE LA DETTE AMORTISSABLE ET DE LA DETTE FLOTTANTE DU BUDGET GENERAL DE L’ETAT POUR L’ANNEE 1993 -MUMEROS DES CHAPETRES MINISTERE ‘CREDITS POUR 1988 3.4.13 ‘Ministdve des finances —~ Dette amortissable 19.745.355.948 32.3 Ministére des finances. — Dette flottante 3.423.763.957 TorAt des dépenses de la dette amortissable et de la dette Aottante du budget général de VEtat | 23.169.119.905 TABLEAU « E (atiee 36) REPARTITION, PAR CHAPITRE, DES CREDITS OUVERTS AU TITRE DES DEPENSES D’EXPLOITATION DES BUDGETS ANNEXES POUR L’ANNEE 1993 400 Badge annene de ts Radidiasion ot de In Televison Marocsine 419 Personnel s.sm000 26 Miter et pens dens 1.612.690 30 Charges tnoncres Mémoire am Depeesimprvaesct dtations poviionies 32 00.000 am Fonds ae concours in dune pare du bwsst aneie pour depcns investment ‘si vercmen de Fexéden de reste bude! pene de ts Mémoire Tota. des penis exploitation du badge annete ds 1s Radiitfovonel dela enion matocae 292.491.650 50.6 Budget anne de Fimprimerie OMe a1 Personset 523710 sate Maren et dépenses avers Suan site (Charges inaneres Mémoire Sate Depenses imprévacs t dotton: province 00.000 5516 Fonds de concours Alu deuteme. pare da bidgt aonese posr dépeniesinveissement ‘ceraement de Fexesden de eceten au budye sencral de FEA Mémoire “Tous, des dpenss exploitation du budget annexe Gat imprinene ofthe ama 970 eo. Adee ante des Pots ous Personne! 4.15604 ean Mate et dipenssdivcins 3726654 a Chaves franeeres 12102 eau Depenses imprest dations provision Memoite ssn Poni de concours 4 l dete parte. bulge! annexe’ pour dépemcs inveniemen tersement de Fexdent de resets au ge geetal de TELL Mémoire Tota des dépenis eapoiltion budget annexe spots 50.66, 0003 4183 bis — $ rejeb 1413 0-12-92). BULLETIN OFFICIEL Siar - pet ‘exeors POUR 183 Ceres Déso¥atIO DES BERENS ce 10.20 Budget annexe de ta Conservation Fonciere 1 — ‘et des Travaun Toponraphiques — Personnel | ti s20.000 7230 Materiel et dépemses diverses | sno 7320 (Charges financieres vena 740 Depenses imprevues et dotatons prosisionnelies| j 1520 Fonds de concours. 4 la deveme, partic da budget snie\c pour depeases investisement| ‘ct versement de Pexcedent de reettesau budget gencrs cs! Fa 22000,000) Tat des dépenses exp ’ i ervation| | fomcire et des ravavstopeaphiques 475,000.00 Ton. 4t DES DEFENSES FAMED SHES ES AUDGENS ASSES [ar 330.20 TABLEAU » F (asicle 37) REPARTITION, PAR CHAPITRE, DES CREDITS OUVERTS AU TITRE DES DEPENSES D'INVESTISSEMENT DES BUDGETS ANNEXES POUR L’ANNEE 1993 NuMeRos 1 Gents aon i bs sevice ees | Sompeme ime | FORA Budget annexe dela R.T.M grain | 14.76.00 62,010.00 Budget annexe de Imprimerie officielle Legen8) | 160.000, Budget annexe des ports 1193.00 | 277,676,000 389,607,000 Budget annexe de la Conservation foncigre et des travaux topographiques. as nn on 72.000.000 217,000,000 TOTAL GENERAL Tas tas” 364.452.000 | 670.217.000 Dahir «> 1-92-138 du 30 foumeda [1 1413 (25 décembre 1992) 9.88 ‘portant promulgation de la Joi n° 9-88 relative aux obligations comptables des commergants LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de Sa Majesté Hassan Ul) ‘Que t'on sache par les présentes — puisse Dieu en élever ct en fortfier ta teneur ! Que Notre Majesté Chérifienne, ‘Vu la Constitution, notamment son article 26, A péctoe cx qut sutt Est promulguee et sera publiée au Bulletin officiel. a a suite du présent dahir, la loi n* 9-68 relative aux obligations comptables, des commergants, adoptée par la Chambre des représentants le 4 safar 1413 (4 aoat 1992). Fait a Fés, le 30 joumada 11 1413 (25 décembre 1992), Le Premier ministre, MowawMeD KaRiM-LAMRAN Article premier Toute personne physigue ou morale ayant la_qualité de commeryant au seis du code de commerce est tenue de cenit une compabilite dans les formes preserites par la présente loi et les | Indications figuranc auy tableaux y annexes. A sete fin, elle doit procéder & N'enrepistrement comptable des rmourementsaffectant ls actif eles passifs de son enteeprse joes mouvements sont enegistés chronologiquement, opération par ‘operation et jour par jour. Tout enregisirement comptable précise Vovigine, le contenu et imputation du mouvement ainsi que les références de la pigse jusificaive qui Pappuie Les operations de méme nature, réalisées en un méme leu et au cours d'une méme journée peuvent gire rccapitulées sur une piece Justiicative unique Article 2 Les enregistrements visés& article premier ci-dessus sont portés sous forme décritures sur un repstre dénomme « live-journalos BULLETIN OFFICIEL ‘Toute écrture affecte au moins deux comptes dont l'un est débité et autre est crédité d'une somme identique. Les écritures du livre-journal sont reporiées sur un reeistre dénomme « grandelivre » ayant pour objet de les enregistrer selon le plan de comptes du commersant. Le plan de comptes doit comprendre des classes de comptes de situation, des lasses de comptes de gestion et des classes de comptes spéciaux, tlle qu'elles sont définies aux tableaux annexés &la présente hei, Article 3 [Le live-journal et le grand:-livre peuvent étre dtailés en autant de regstres subséquents dénommés « jouenaux auniliaies » et « livees uxiliaires » que "importance ou les besoins de I'entrepriseI'exigent Les écritures portées sur les journaux et les livres aunilaies sont: centralises une fois par mois sur le live-journal et le grand-livre, Article 4 Les personnes assujetis a la présente foi dont le ciffre d'affaires sannuel est supérieur & sept millions et demi de dirhams (7.500.000 DH) doivent établir un manuel qui a pour objet de décrre organisation comptable de leur entreprise. Article 5 La valeur des éléments actifs et passifs de lentreprise doivent faire objet d’un inventaire au moins une fois par exercice, a la fia, de celui Anticle 6 11 doit éte tenu un livre dinventaie sur leque! il est trans Je bilan et le compte de produits et charges de chaque exercice. Antic 7 La durée de Wexercice est de douze mois. Elle peut cexceptionnellement dtre inférieure & douze mois, pour un exercice donné. Article 8 Le livre-journal et le livre inventaire sont cotés et paraphés,, dans la forme ordinaire et sans frais, par le greffier du tribunal de premire instance du siége de lentreprise, Chaque live regoit un numéro répertorié par le greffier sur un reyistee spécal, Article 9 Sous réserve des dispositions prévues aux articles 19, 20 et 21 c-aprés, les personnes assujetties la présente loi doivent établir des rats de synthése annuels, ala cl6ture de Pexercice, sur le fondement des enregistrements comptables et de Minventare retracés dans le livre-journal, le grand-livre et le livre d'inventaire, Ces tats de synthése comprenent le bilan, le compte de produits, ct charges, l'état des soldes de gestion, le tableau de financement et état des informations complémentaires. Us forment un tout indissociable. Article 10 Le bilan décrit séparément les éléments actifs et passifs de Ventreprise. Le compte de produits et charges récapitule les produits et les charges de l'exercice, sans qu'il soit tenu compte de leur date <’encaissement ou de paiement. ‘Lietat des soldes de gestion décrit la formation du résultat net et celle de 'autofinancement. NS 4183 big — 5 rejed 1413 (80-12-92), Le tableau de financement met en évidence Pévolution financiére de Ventceprise au cours de lexercice en décrivant les ressources dont elle & disposé et les emplois qu'elle en a effectues |L'rat des informations complémentaires complete et commente information donnée par le bilan, lc compte de produits et charges, état des soldes de gestion et le tableau de financement, Anticle 11 Les états de synthése doivent donner une image fidele des acts ce passifs ainsi que de la situation financigre et des résultats de Ventreprise A cate fin, ils doivent comprendre auiant informations qu’ est nécessaire pour donner une image fidéle des actifs et passifs ainsi ‘gue de la situation financigte et des résultats de l'entreprise LLorsque application d'une prescription comprable ne suffit pas pour donner image fidéle meutionnée au présent article, des Informations complémentaires doivent étre données, Article 12 Le bilan, le compte de produits et charges, état des soldes de feston et le tableau de financement comporten des masses subdivistes en rubriques elles-mémes subdivisées en postes Anticle 13, La présentation des dats de synthése comme les modaliés valuation retenues ne peuvent etre modifices d'un exercice & autre Sides modifications iterviennent, elles sont décrites et justiiges dans état des informations complémentaies, Adicle 14 A leur date d'entrée dans lentrepris, les biens acquis a ttre ‘onéreux sont enregistrés leur coat d"acquistion, les biens acquis & titre gratuit & leur valeur actuelle et les biens produits 2 leur eott de production ‘A leur date d'entrée dans lentreprise, les titres acquis & ttre conéreux sont enregistrés & leur prix dachat. A leur date d’entrée dans Ientreprise, les créances, dettes et isponibilités sont inscrites en comptabilté pour leur montant ‘nominal. Les créances, dettes et disponibilitéslibellées en monnaie éxrangére sont converties en monnaie nationale a leur date d'enteée. La valeur d’enteée des dléments de Mactif immabilise dont utilisation est limitée dans le temps doit faire objet de corrections de valeur sous forme d’amortssement. L'amortissement consiste & étaler le montant amortissable de immobilisation sur sa durée prévisionnelle utilisation par Ventreprise selon un plan d’amortissement La valeur d’entrée diminuge du montant cumulé des amortissements forme la valeur nette d'amortissemients de immobilisation ‘Ala date d'inventaire, la valeur actuelle est comparée tla valeur entrée pour les éléments non amortissables ou a la valeur neste amortissements, apres amortissement de T'erercice, pour les immobilisations amortissabes, Seules les moins-values dégagées de cette comparaison sont inscrites en comptabilité soit sous forme d'amortissements exceptionnels si els ont un caractére définitif soit sous forme de provisions pour dépréciation si elles n'ont pas un caractére définitl La valeur comptable nette des éléments d’actf est soit la valeur entrée ou la valeur nette d’amortissements sila valeur actuelle leur ‘st supérieure ou égale, soit la valeur actuelle s elle leur est inféreure.44183 bis — 5 reieb 1413 (90-12-92) Stil est procédé & une réévaluation de ensemble des immobilisations corporeles et financiéres,'éart de r6évaluation entre la valeur actuelle et la valeur comptable nette ne peut étre utilisé & ccompenset les pertes; il est inscrit dstinctement au pass du bilan Les biens fongibles sont évalués soit it moyen acquisition ou de production, soit en considérant que le premier bien sorti est le premier bien entre Article 15 Ley mouvements et informations doivent étre inserits dans les comptes ou postes adéquats, avec la bonne dénomination et sans {Les ekiments d’aoifet de passif doivent étre évalués séparément Aucune compensation ne peut &tre opérée entre les postes d’actif cx de passf du bilan ou entre les postes de produits et de charges duu compte de produits et charges. Le bilan de cloture de ouverture d'un exercice doit érre identique au bilan cexercice précédent. Article 16 Les produits ne sont pris en compte que s'ils sont definitivement acquis a Pentreprise; les charges sont a enregistrr des lors qu'elles sont probables. Meme en cas d'absence ou insuffisance de bénéfice, il doit etre procédé aux amortissements et provisions nécessaires, 1 doit tre tenu compte des risques et des charges nés au cours de exercice ou d’un exercie antérieur, méme ls sont connus entre la date de clue de Pexercice et celle de Pétablissement des eats de symthése, Article 17 ‘Seuls les benétices réalisés a Ia cluure d'un exercice peuvent ere inserts dans les tats de synthése. Cependant, peut également étre insert le benefice réalisé sur une operation partillement exécutée, lorsque sa durée est superieure& un an, sa realisation certaine et qu'il cst possible d'évaluer avec une sécurité suffisante le bénéfice global de Vopération, Article 18, Ltablissement des. tats de synthése, saul circonstances exceptionnelies justifiées dans état des informations ‘complémentaires, doit se faire au plus tard dans les trois mois suivant la date de eloture de Penersice. 1a date d'étabissement des états de synthése est mentionnge dans erat dey informations complémentaires Article 19 Si, en raison de situations spéifiques & Mentreprise, application ‘une prescription comptable de la présente loi ne permet pas de {donner une image fda de Nactif et du passif, det siuation finance ‘oud résultars il peut y tre dérogé ; cette dérogation est mentionnée BULLETIN OFFICIEL es {Téa des informations complémentaires et dament motivée, avec Vindication de son influence sur V'atif, le passif a situation financlére et les resultats de Mentreprise. Le changement de la date de clture doit éire diment motivé dans DPétat des informations complémontaires Article 20 Lore les conditions d'une cessation d'activté totale ou partielle sujet peut etablir ses érats de synthése selon des ictioales différentes de celles prescrtes par la présente loi Dus de tels eas, if doit indiquer dans Wat des informations esenures les methodes qu'il a retenues.. Anticle 21 Les personnes asujeties a la présente li dont le chiffte d'affaires annuel est inférieur ou égal a sept millions et demi de dichams (500.000 DH) sont dispensées de éxablissement de l'état des soldes e gestion, du tableau de financement et de l'état des informations ‘complementaires Article 22 ‘Les documents comptables sont établis en monnaie nationale, [Les documents comptables et es pies justificatves sont conservés pendant di ans Les documents comptables relatifs a Venregistrement des ‘operations er Vinventaite sont éablis ttenus sans blane ni altération aucune sort, Article 23 L'sdiminyiation fiscale pet rejeter les comptabilités qui ne sont ‘pas tenes dans les formes presertes par la présente loi et es tableaux Antic 24 Les experts comptables, compiables agréés et autres personnes, Faisaat profession de tenir la comptabilité des personnes assujetties 4 la présente loi sont tenues de se conformer aux dispositions de la presente loi et de son annexe pour la cenue de la comptabilité des entreprises dont ils sont chargés. Anicle 25 Sont abrosés lors de Mentrée en vigueur de la présente loi les articles 10.11, 12 et 13 du dahir du 9 ramadan 1331 (12 aodt 1913) formant code de commerce. Les renvois fats & ces articles dans les 4ovs et regements en vigueur sappliquent de plein droit aux dispositions correspondantes de la présente lo Anticle 26 [Les dispositions dela présente li entreront en vigueur& compter du deuxiéme exercice ouvert aprés la date de sa publication au Bulletin officiel06 BULLETIN OFFICIEL 183 bis — 5 rejeb 1413 0-12.92). CADRE COMCTABLE MODELE NORMA ‘GRPUGILTE DEAE COTES We STATION = Clase t ‘ae? ‘law 5 tase « lave # Ccmats oe nancemnt | Caaten acti espe acti circled lomptes de past err | Cages ae ernie | ent tise hors trarerie)|lnt ore (resorerieh) faccpta wcres (i tmonnisrior ov ox (3.sT008 fa freemen — Aer itsottal wet ox [WEIS Sits Dae at wales izes easton, | 2nFraispetinmaires | Bitardacises Stetanrs, Tet OF ie tsi ee appt] 22.Darqeetrnutir | SIzaatites et far Sh usicarte er rebar | a plasters eure, | tes coomanles Staceitee, get ‘ion usrins tcl. | Probie m cars ‘awe ue aise tale Surana iteret crests ISxtren réewres |Z IMOOILISAIOW ratte resis dsapert smonens | DEGREES sus rast fete Hesieattate nets ee | sta lsation on Inoue esfecat|—rachcbe at abel. unguitet to | Z2brewts, ares, Pearcice raits te valsiil. asf eerie ‘alice ihr. s.cerrax rms fos.mecanistios fs, Js. Is. ‘sinus crs {3ttvetion tive] 28,0 ‘issnent ‘2 cotectios sas Pronions eéleser|25-Istalations tc ‘tee ‘stiie et att ‘Darateiel Ge Uasert| Tspebilier, atériel area et atest esate inca iulencarnen cove eseres ie rawener fees. amcrisinios — oscicnces ce cacrir [e.geres oy mse Wttarante a maces ‘cama raat | Hesatres cette de | 2Urite lmwbitists | HFornisebiters, | ehFarnis, | tinue ecmates renes ‘ines wagtee | eatacis | s.moustns amaues | zttitres ee sacle et camtes | H2.liets erties, | sisi er Osas.| ‘participation ‘atte ‘racer spt | isheveion sur risi| S2autres titres | MSareoml-doitewr | e.Pesowel etter Soros par | twenties “Ae orgunemee re “hoe i wscurditer | us.euterasiter ‘abst ocr 16.ceTS 8 IRIN baaresitnes | Masatrs ernie ‘CHBISSNTS ET Satsigtes a reget] HP-Contes 6 reqtari| Scns sation = Rt ‘ation = Peat Witaats 28 | ativan at s.res er wens 0 |esames ronsing ross. teesnene «rss ‘securater scoot ISAS 1 OARS | SU. iteeonte sisitras et valeurs de] 4.ttres provisions | SS.Cwite ae tresore| Placer for rises et | Sh luis Golées | scars ge eosin [o.com oe caveston | | rac oe conesION Paste ‘ce Vet Glamis cire)| PSI eet ire | iramumttin ces | Pitti des | carte oe cane) sar de cnesiy | elec acai etoces aii] eit lots ie] ast Ee | intimation te ant] T2Agpetation de eee] ela Greta | tend iments | te de freemen | he. sma. some. | le. be. 5 reruns ra vos. omsion ran coe|o. |s-mausios ron 2% ULM Hs DeLISe| CURIN BS CES ue aE OES Tos 1 | Cac excuse vesraeIN 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92 BULLETIN OFFICIEL or (ADH OPH Met er PURINE DORE ~ vie wT” corranie waviae]| oetwne wR] Gee tine? tae ‘ot @ | eaae Cats e Owaes | Gates we romsts | Comte we revatate [lapres aatyiags || covies Sen oes cca au a an e aeae Pama cers ve Pens oat voNNAE “aks meas | itwete te rchad: | sidaeeltt Cesta: |e bees wears. || sarchandi ses = tion ||oz.arun o€ ome cxf cs ae | rts ge sins ot | atte ete) Lor tS | tatters farsi | ames sats vo et Sve. onre re aatities oegeed aertientes | Jeaevbe mec Gilgte ete Tae ponte arses ones St. Ourge e pernei| eatin 2o-| eater sate 2 || Sitnere ower Brace Sot (2)|s.cuns wor 0 ence RES (819.00tations vcacenentssun | ‘ates emer | oaos oar Ditatren ro. ‘es ss on Detain eat scars cemuer | ‘hoy owt es ares Soe Yfouccats en cus || pecan {rues | somes rwcioes frmours riweios lesesuar nwvcis ||p.asaos one |! Stowe cintetts | etraaute an ives | AoA fever | HIN SSurwteseune,” | aepeticintin i i “sla.Aatres charges i= des autres titres \js. JAESULTATS (ACL YTIQIES| | onder wet |r no ge In.coeres oe unos | medepuas toes ‘our ce owe i | lo. im fo.resuret cont |) i | ‘ctatatat caret || | | sommes or opans |smu's ov cases fenasuin cara | | | ‘Staines vette |B Pasate dr cesses) Ela rn Cart | ‘artisans | Siemaitiction. | | Imeilisitions | T.Sartone 4c] i i 1 ctdtes. ore | | | ‘simi car | 7. ar n= | | | are cnet no | | ‘me | rodent on care | i | ee ; 1 | i |a. bs losseauat ent wos |! | (a. WWPOTS SR LES ESA \77. “atts Y } | 670. Capt ar he | 1 reultate l i | i 5 n ensure wae : | | 1) | \ i i j i | | ! | i i | 1) | ‘i | i | { I ! ii | a eee8 ——— N= Als) bis — 5 vee 1419 i239. red [See T ase? Gave 5 ame] emotes oe Finwcraent | mts Pact cepts sat circulates de gasit cre | Castes ls.resios wwases POR RISES ET Oe {S0Prodsiens avabes por rises owes ange «0 Lal es eH Br.iitews dire ‘Wacongtes de rag ‘ation tt s.rrmes er was ce Raper ‘ious &T Deaes ssiiten et vals | Gdstres peels pace our vistas Sew eevecris.ocs owen. |, la. Im.eensioe ro ce. rausios ran HE. lari oes ces | acne crane (ars ttre! reset bits | thas tresrril list tare tanrerie) | | ‘ f L | Ii @etran rapes (2. iwostccavio on [t,o Ie (or, wasoie acne | Pe Noes | | Sistas wt salnes Uinciteal wat | 210.tuebisstion | ecalee persone tomers { siinies, 1 a uz ries @eassin, | ‘sa efaton et | seats ae ree | ataprt a nave gies restate | Connces ot ert attain 17, Rearveevraet He Rett et ge | he. ramestusmos | x. ® 2 Paria. ncargerel- ies diverse | fs.crrax nares | zimconisnios | x. 6. Ie. ‘eSInLES crromues ecaptow preres | aBiterrates ite ‘Romtretios BBtaltecdey ate et adillo autatce trp Dr lncerp ives ores te Fee] 26, OHTLISAIOS Fie} M. CEMeES 2 LACTE | cers ou sie | cise crea oat uatetes ce tnace: | 20slpitistins | 32Clints wt cotes | At.Forniset comptes spies arrest | Mb.comtes Ma.cantes de réulei| sation asi esses evista ras SS. ESOERE ~ PIF ssa/ss.oaits cesar pte et de trtarere stbeae 6.01 ss, Ir rrovtsions r sre (Gari tes COTES | vsesuenie (0) A alae sel es poten ences‘5 rejeb 1413 (20-12-92), BULLETIN OFFICIEL a9 { [case 6 claw # Cmte de urges | Cotes rose | Coes ox rtalate Is.owmies pemoI- —P.wewirs WADI leLAESATAT Oma ‘arto ‘atte (anos ‘iste eovnais de | THLvetes de ero | otteatat eeetote sxe concise Tete tweet | eLsege bate @) Jusitente orgs | naristoserdtsad duster ts Sn. ert wis des | rishi el | itatatione DAsteeises een ‘ation {ationsteaatrt onages Ls.cescs eovcrcses frs.omuts racic fx, (o.Ouryes Uinnstes| TaPealts tne lu. be, le. seaxa ct s.ceces sn cours rcourTs wx cA fo. AetAF HW AT | e50.cnarges ncn ‘T30,Produits nn BA Résultat non courant courantes | courant lo hs hei sen Lamesa ucasely " ie i 28. RSSUUTAT APRES | “mu rae eee , . ie @ Opieee mm we [Xt twenties cea unio ‘Cente as stytine SULLETIN OFFICIEL Cee oe A SYNTHESE No 4183 Rete ertpiesation om vss mest i (go cnc | 5S rejeb 1413 (30-12-92).INP 4183 bis — 5 rejed 1413 (20-1292). ete So ~ —_| eee eos soon |S ict (Sno rr tes ete mE Lee Sp eee Mee6 BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). o TET ce — = eons eau tes 6 rad te eee + Westen iene srvics prt 1 tories @'npletaton traaterts oes eta 1u) ees prom orrai01 ate revnd Ce sarchndses ‘ete cents) de aires fasnitirn ares ares enteres apts etter 1 args ee pore intra or gee en 1 ttitine Ceplsttion Taal ly] ssxarar oremorarin «x= 1 hy sous sows Pramas des Lites Ge participation tates titres Sei lite « Bins or ge "ures et actres pute faeters {praesent Uransets e args Ital ees Fomtenes Barges einer “peter te ge + Raves Orgs finwcires 5 btn fieweseres meakurenwcie ay - jen] cour case t+ Suclen ‘Ferioe ora of |] ora ve vopoe |} vooen Pare Comarant recaer Pvre Iesrwrcies |] 30142 peciats 1 2 ‘ a 1 aration de tots «shee inal = stace ssa 5 (eaeen bu a0ate Coeds | hte = aration stotsN° 4183 bis — 5 rejeb 1413 30-12-92). BULLETIN OFFICIEL CORES te Hans €Y OeEE Wars teal tt? ~ 1 write | weciws | i qt | precedents { ‘ ~ | Ta reports! lesvecrsenirsserrnss|nssceonseriescceey|| | fit) spate aaa i { | Yin sous. cosas Prats ce een | 1 Sivetions eqalire 1 fegrises on couratess Uranterts oe charges 1 tatu abstain ers sates «7c tatets tianlian cles Svontienescora 8] | tres tage nn ecards ‘atutlns sn crates ur tat i a L | IL ! (| ses caumoer overt ~ > Ventana lianas {| hr sa Ht | bay maar au =n faaaninal nanan i Derren nenainnninn| 1 sv | re os eure Janeane |enaneannil | wet CC ! | 9 | es lia ara i | Greve liaannnnn|anennnnen| { ™ 1 [avannnaranad arian Atal ces seis t es urges) vitnninitnnna nical 1 i 1os BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92) TEGO ETN «5.61 1 A De FomATTOC os SESATHTS 8.) bei d acre fais reo 1 || emis or wrdndin m reat) 1 | - | Rit onan etwas TD] | are aa vos a Tw] [+ | rmutone voces eevee 3 | | ete oats oe wre ranite G | | WES en oan 2) | SRE acter rearie por alee Te] | > | menmatione veces wm | [Fist camera attest trates + || Lets Ste teres w | [= | wean ware ws @ | + | Santon Fenian $) 2] teatrhcs | = | eter 7 7) canoe war venti ee) 2 | = | nosrisace gee remoreri He) i | | + | sires anit epi i | 2 | ive ars eatin | 5 | Rorteettatstiontrnatets crys [2 | Bistirs eats w || = | ater wana war wm ‘eau Farr [an] [= | reaereneer wa | || = | ear oe [> | test ww tw tat TT] | esinret Cece baa I Taki Paneiweeen Gag) anmeepor 1 estat et oe Veeccice | ‘etree rw | 2 | + | mato Pesaction co 3 [2 | Sine mec a 1] S| BASS eet 5 |= | mess casio i]. | See o. $2 | Rian carats oo 22 | RGIS co esi | | [Sete jo | wo [= | eatin wenis cc a "clio ds ations relatives aur ats ot push circlang et 3 1a trtarrie {2} A ewcanion des reorieae relatives a aus ee pests cringe 3 la tore (3 ¥ conta raise sr sabvertlons @imestistet,IN© 4183 bis — 5 rejeb 1413 30-12-92) 1. Smee es nists wy a BULLETIN OFFICIEL barcie a. Wwistion a - ® plots «| fewsarces Fiemconnt Prat feinn Aut sunlit | = roes oc mane FocrIONE. 1-2) fete eect | tans Pass iratat le] = scone ecoe aos) fr] WesmenE etre aciF ~ iFD a 1, GAGS ET ACRES ‘ so VEC " + wIEWweCPEN apie # astotrarceen Distribution seat. eens er senerios Eoeoan rive » eins ane. soerrelies esses sen. crprelies. 1 cesta ei, fnectrer { ecatation se creancer sebiiater erasimes © [Edtaioe eineniecet + ASIAN 65. ETS FAMED 0) ML sasees RSS eC) 1. Qpts srs of WenECIOe CUBIS ct apenering rete o testis ck ncersrel feguitins daa cargeraline feeustios dae feet ‘gunttion se eruces aah ut. wets oy esc acre aime 1, WALA ee reson 1 se, a) tent ‘acice GEREN ris ras soos __+__| as836 BULLETIN OFFICIEL INS 4183 bis — 5 rejeb 1412 20-12-92) rAT DES INFORMATIONS COMPLBMENTAIRES PRINCIPES ET METHODES COMPTABLES AL. Princtpales méthodes d'évaluation apécifiques 4 Ientreprise AZ, Etat des dérogations AS. Etat des changements de mathodes INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES AU BILAN (8 L ‘EE AU COMPTE DE PRODUITS ET CHARGES (CrC BI. Détatl dee non-valeurs B2, Tableau des imnobiitaat ions B2Bie, Tableau des amortissenents B3. Tableau des plus ou moins values sur cessions ou retraite d'immobilisations B4, Tableau des titres de participation BS. Tableau des provisions BG, ‘Tableau des créances BT. Tableau des dettes BB, Tableau des sGretés réeiles données ou recues 89, Engagements financlers resus ou donnés hors operations de crédit-ba!l BLO, Tableaw des bien en credit-bail BII. Detail des postes duc PC BIZ, Passage du résultat net comptable au résultat net fiscal BLS, Determination du résultat courant apras impéts BL, Detail de 1a taxe sur la valeur ajoutee AUTRES INFORMATIONS COMPLEMENTATRES C1, Etat de répartition du capital soctal C2. Tableau d'affectation des résultats Intervenue au cours de I’exereice C3. Réaultats et autres éloments caractéristiques de Mentreprise au coure des trols derniers exercices C4. Tableau des opérations en devises comptabilistes pendant l'exercice C5. Datation et événements postérioursN° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92) BULLETIN OFFICIEL A ETAT DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES (Modaie normal) PRINGIPES ET METHODES COMPTABLES 1. Principales méthodes d'évaluation spécifiquer 4 Mentreprise en précisant le cas échéant Ia méthode rotenue lorsque les régles comptablos prévoient le choix entre plusiours ‘méthodes Etat At). 2, Indication des dérogations (Etat A2) + ~aux principes comptables foadamentaux ; = aus methodes devaluation + c aux “régles d'stablissement et de présentation des Grats de synthase Ces dérogations doivent étre motivées avec indication do lour influence sur actif et le passif, 1a situation finenciére fot tos résultats 3. En cas de changement de méthode d'un exercice 4 l'autre. justifteation du changement et indication de” son {influence sur Yactif et le passif, Ia situation flnanciore ot les résultats (Bat 3). INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES AU BILAN ( BL) ET AU COMPTE DE PRODUITS ET CHARGES {c PC) Btats BI a 814 \UTRES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Etats cl acs orcoal BULLETIN OFFICIEL N= 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-1292). EEAT AL Meee INDICATION DES METHODES D' EVALUATION APPLIQUEES PAR L* ENTREPRISE 1, ACTIF IMMOBILISE Ay EVALUATION A L! ENTREE 1. Immobi1isation en non-valeurs 2) Imnebilisations ncorporelles 3] Immobitisations corporelles 40 Immobidisations fiaancl ares B, CORRECTIONS DE VALEUR 1. Mathodes d'enortiscements 2! Muthodes d'évaluation des provisions pour dépréctation Bl Méthedes de déteriaation des écarts de conversion = Actif 11, ACTIE GIRCULANT (llores trésorerte) ‘A. EVALUATION A LY ENTREE 2) Créances | 31 Titres et valeurs de placement B, CORRECTIONS DE VALEUR | 1, Méthodes a*evaluation des provisions pour dépréctation 2] Methodes de determination dea Gearts de conversion ~ Actie IIT, FINANCEMEND PERMANENT 1. Méthodes de séévaluation 21 Mdthodes devaluation des provisions réglenentées Bl Dettes de financement permanent AL Mdthodes d'svatuation des provisions durables pour risques et charges $1 Méthodes de determination des dearte de conversion ~ Passit IV, PASSIE CIRCULANT (Hors trésorerie) 1, Dettes du passif circulant { 2! Mathodes d'évaluatlon des autres provisions pour risques et charges Sl Methodes de determination des Scart: de conversion ~ Passi V. TRESORERIE 31 Methodes d'évaluation des provisions pour dépréciationN° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92) BULLETIN OFFICIEL ae aes rai eS i | arin es sr rati es AWpOe tes soa | oREATIOS ea Sem Le TAO, A STATION FINMCIGE ET Lis SKITS Deeoatons as peseies Beeston a tae entation | | 1, rations a ries ea seset te preetaton fen tate de thar | | | | i 639BULLETIN OFFICIEL IN? 4183 bis — 5 tejeb 1413 (20-12-92) cus ‘TALS Ovens re reTInES nse os astro DeUbEE 8 ATION omeoers ‘OREDOT ta sttatio Fnecioe €7 LES ACL angen tfc Ie te eatutien Ours affect Jes gts de estat4183 bis — 5 rejeb 1413 (20-12-92). BULLETIN OFFICIEL Sta ws LS corre RIP, rime om, oat642 BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92, can tot "aaa | am ar fora wae ‘ar a Soce | __ fra ers linia fee vt | cnn |oweat | wrt t i Sanna Dems | Feats pelaimires Surges a rputir rises ce reoureu = Temiisaion on renee e eset * etvalers stailaires Fede comarca 1 adres tbe ineopereties romisti0s, Goat 1 castration estate. tacniges stat ts Maire ce Seite eaterie rene itn bres it stirs eoprelles Tai lsstione expres cousN° 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92) BULLETIN OFFICIEL, 3 iIN* 4183°bis —$ rejeb 1413 (30-12-92): BULLETIN OFFICIEL sonten senren | uorsss> rag suron sata | ep atnposa | evaeuanetwA | squemeseravony | queyuod | L oes teeta) L L perros np eoT oF SROTIVETTTMORAT-O. To ‘SLIVELSE HO SHOTSSET WIS SATIVA SRTOR TO SOTE SIT WVSTOVLws BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92. = a8 pra ne. | | 1 i \ ap sieiy esoyusop sop yesieg + le ‘ z ' aanigt> eo4s1i2uy 9191905 ap aiea | arse | eaors | ersaeo a1aerducs| vorsis ne teres ferrarszee) vie imatea, | -rnboeyp | worsed eo}s118a9 piprzce et op oeeuruse! aria” | -t5tuaea | reardes | aneraes operses worrer say NOTIVETOTLaVE 30 SHUITE 40 WTTEVEINS 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92), BULLETIN OFFICIEL ae wWwooL (a Wo snos op rovduos sop uorieroe aden, Shod suotetaosa's se6seu> yo sonbsts anod tuotsraosd serany's| () Wa0%. snos senbsts anad sora Seinp suotsraosa"e sap yuswey soresexe [sevursnos von] seagsoueura| ~avasoréxe,p|eavuvines won| seseyouwuts | “vextordee.e| eoyasaxe urs weerU0H sacra | ‘SNOTEvi0a fangep ywequoy mies ela (cae ‘SROTSTRONS ERT ATTA,67 BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). SAVINDETS FTA 3 { | HIONVENS 530 WPTN¢ 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92), BULLETIN OFFICIEL 648 Py) yy] pti tt CE #3[ me] El a | ll er i ree me eenNE 4183 bis ~ 5 rejeb 1413.(30-12-92), BULLETIN OFFICIEL rogues) An les que Le débiteur Csaretée fos autey ‘TIERS CREDITEURS OU TIERS DEBITEURS650 BULLETIN OFFICIEL ENGAGEMENTS FINANCIERS RECUS OU DONNES HORS OPERATIONS DE CREDIT-BALL N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). AT Montants Montaats ENGAGEMENTS DONNES Eceretee Exercice Precedent « Avale et cautions + Engagements en matisre de pensions de retraites et obligations simitate = Autres engagements données a (2) Dont engagenents a l'egard d'entreprise, Viger = Sr eue eo) ENGAGDIENTS RECUS Exerelee Beerctce Precedent . vals et cautions «Autres engagements recus TOTAL651 BULLETIN OFFICIEL N¢ 4183 bis. ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92). w o w c seovenspes | usta, yesrues sesuenapas | "sep | np wwe svorseaszeqo] 9p hy uo 9p. | suusppoead | -rtaioue, 9 ronpises aehed ¥ soroiera,1 | sastorene | anbrsoiy aeyae;p xia] aueyeor sesuenopay | Sp aeereon | F9p. mung |” epunq np step ete vera | sta ve TATED 19 BATE BO TE632 BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — 5 reieb 1413 (20-12-92) cau OU We 7a eet emus een mM Wentes de surchundises | “nan orcs 3 ergo Int pot on oes ars a i | fetes arin tne | te es ane | eeevances pou brevets, ears, droits. 1 fit roe eu te cs ts veut nos | rai es tts arotts “indeed pete oat vel no |. pis waits emaatton ie a te rts ees j Total | nw |. pits enalutioatrosets van | 4 ous rwwenes | va |. inet tates satis dope ea pense | Teer ay oes Fae au ptetion i i mms se tonne ae tie | i | hers a sect \ ! | - (et autres prosults fieanciers| | 1 | l | i 4 = | ot |. dehats reverts co varchandisen ||LN® 4183 bis, ~.5 rejeb 1413 0-12-92) | va TANS STS Sn ie i \ \ erate de townitres consonbles u | | east i | 1 : ee eacailages 7 i i chats con stocks de aatidees et @e fournitures Ht SN Se ae Nate wenn | i : a A i | | See eaa i | ‘Soe ett i | ENE nt tine bate | | SSeS Se tare | | Serine tartan 1 1 laceasts, abssons et receptions H TT So ten | ‘Total 1 i | or |. Caza ce pes I i OE | Sess | | RAT tn cron or ' Eta ee onan | Total 1 | oo | aye uncer toda newt RET Muon cow tance — | ve t i | |654 BULLETIN OFFICIEL N® 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (3012-92). JL 3 FTES WEB can 7S cic (evs 1 ces se |. tees cage com costes Pate a eh ects | pels its Cures cunts sr as ebaltate Peat we aang facaen et pales | tevces devs irda |N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92, BULLETIN OFFICIEL 65 (RSG. SESAIST AE GRP a ESA WET EGER, inritues 1 HESATALAE? penne | « Boétice set bea it, eemerioe erses Parents eegeres om 1, eee oar ise iiaet Ow bricit tft ow ROT at Poms reas wees o ow Gece 8-2 leweie 9-1 1, esazar er e134 Beeice nat fae = C1 Deiest ont Fiscal) Wi, QML nis wows sys pres WUT QP ES. EICTS 1c estes ae Seweice a5 cs Teme 422 a Toei a2t eee (OP os Ta Tite estat & behien rt eal656 BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-1292). ETAT B13 DETERMINATION DU RESULTAT COURANT APRES IMPOTS ERMINATION DU RESULTAT « Reanltat courant d*apras C.P.C, w = Déductions f1acates sur operations courantes wo + Résultat courant théoriquenent mposable wm + TepSt théorique sur résuttat courant \ } | | | = Rétaregrations flacales sur operaitons courantes i Résultat courant aprés lmpsts DES INVESTISSEMENTS OU PAR DES DISPOSITIONS LEGALES SPECI FIQUES | If, INDICATION DU REGIME FISCAL ET DES AVANTAGES OCTROYES PAR LES CODESIN* 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92) BULLETIN OFFICIEL ETAT BIA Dectarations Solde fin Poucgog de lexercice comptables Tv A aexerclee de Tvexercice de [exercioe 1 2 3 Qs2-aee AL TAWA Facturée x x x x B. T.V.A Récupérabie x x x x sur immobilteations C. T.V.A die ou credit de TIVIA © (A= BDN° 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92) BULLETIN OFFICIEL 658 deo ne squedioyaae 93930 sed sptzosse xnedroursd oy ser enb souvosquem au op ‘shot dedetsep a¥OP ertsdesjuecy "DY ¥ T8sp no aneyapSUT 9 2 4 ty ee sesame sot suv yoeese sep esquou 9t PuEAD ¢t) + at — ° ereart 9 asazenog, € ywoppsesd ‘VLIaVO Od _INVINOH “ny SALIE 30 SIHON Teides np uw uoH HTSUS VTS TO ROLE TVN° 4183 big $ rejeb 1413 (30-12-92) BULLETIN OFFICIEL soyoi0x9,1 uepuad sphoqdue sarssowort 3p ooyaiexg, 1-0 z-u sooiexg eotozoas sworavorand saa aubave BOTTI. SIGE STN TG SIVETST° 4183 bis — $ rejeb 1413 (30-12-92). BULLETIN OFFICIEL at c4 TABLEAU DES OPERATIONS EY DEVISES COMPTABILISESS PEIDANE Li sENeIcE = oat atrte sortie waATuRE Conttereateur | Contre-valevr ann pee | - Financenent permanent x | Imnob tt isattons brutes x = Henteéos sur inaobilisations x _ enboursenent des dettes de financement x j + Produits | x « Charges | | | | | | | i | TOTAL DES ENTAEES x Total DES sonrtes | x ae BALANCE DEvIsES oot ee lnees: t a | I | ‘tora x vo |BULLETIN OFFICIEL * 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-1292). AT CS DATATION ET EVENEMENTS posTERI EURS DATATION «Date de cléture (1) + Date d*établissenent des tats de synthese (2) (2) Justification en cas de changement de Ia date de cléture de Itexercice (2) Justification en cas de dépassement du déiai réglementaire de trots mols prove pour I'élaboration dea stats du syntndee 11, EVENEWINTS NES POSTERIEUREUENT A LA CLOTURE DE LYEXERCICE NON RATTACHABLES A CET EXERCICE Er CONNUS AVANT LA 16re COMMUNICATION EXTERNE DES ETATS DE SYNTHESE Dates Indication des événenents = Favorables = DetavorablesNo 4183 bis — 5 rejeb 1413 (20-12-92) BULLETIN OFFICIEL ETATS MODELE ae ome xg naw starsat: ole ‘Senn APS rags os mai usaveeeBULLETIN OFFICIEL NT 4143 bis ~ $ rejeb 1413 0-12-92). seat sia bacie 8 OPERATIONS vorax— Y_oan 7 revere |) oe Cowexee Pras | coxerrat lee frezear Pewee | evercies pres | t 2 geez ts | eoourts cans { | 1 | nt 3 arctic 2 | Mates a Bene ot services protite | Bitte aitaires a | Nariation de tocs | proauits (9) 4 | Tees tation peattes par Totes gar teste | 5 | Saertions Eee eres oie #epaitatin i Fares pl trash vege i 1 Prtutefimacies t eta eae \ wanes | «Achat contounts ge | “ose eter \ 1 hrs ee perznet beires age oe Surges fines rc cae | LST pitttateae «in nannnval aman [| at oes ro) gue 1 1 urges non corer (-) | j [anita imc i Sy ecg noe caper ui i 8 ir esto rs ferrari I gee f a $l were anise i a (lee sue lcannaanaialamannnnan i | We] Finnair i i ee [ 1 | q | |! | tr Teenenttinicn janinnanaunl 1 | larinr tnt ' i pet ee 4 Tr wrsatign oe vac | wa ral ~ ace Svtaly seperti 19 ginintin ©) 2 Has evra a comune 2 acath = oration ce sls 5) T were iat | WAGE BUTE SA vores CET wit | Wem Aor c+?665 BULLETIN OFFICIEL IN¢ 4183 bis — § rejeb 1413 (30-1292). > stordea qe worse aweama | oe SNOTEVRA S50 avEIOVE 1 NVI1@ 00 S3S5WM S30 S5aKINAS (oratiaaye orgpom SOVIET SY NGRIORVATS AVEO666 BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — $ rejeb 1413 (30-12-92). sa. sa. ee on 5.4 bis ZTAT_DES. INFORMATIONS COMPLENENTATRES { MODELE STMPLIFIE | Tableau des Tableau des Tableau des ou retaaits Tableau des Tableau des Anmobitisations amontissements plus ou moins values sur cessions d*inmobitisations (identique a 8 3) provisions (identique 2 8 5! SGnetis réetles données ou recues Lidentique a 8 $1 Detaie de ta tare sur ta vateur ajouree Lidentique 2 8 14) Etat de rdpantition du capita sociat lédentique aC 1) Tableau d'aggectation des agsultats incenvenue au cours de Lrexercice (identique a ¢ 2)N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). BULLETIN OFFICIEL ETAT SL MONTANE BROT FIN EXERCICE, je simplifion (iodo ‘AUGHENTATIONN° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). BULLETIN OFFICIEL ebertrine 42 terseBULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92). INo 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (80-12-92), /ABULLETIN OFFICIEL 610 (@ W104 snos anod suotstaesd pera fseyueanas won seserounry “yearerbe,p sasracrs It smanavit [page aeerwon}on BULLETIN OFFICIEL N° 4183 bis — $ rejeb 1413 (30-12-92). Gesraed W - 5 HeeAY = pF EM — € F quomossTaURN - Z + enbewrodAn- jeraesduos snetea oresne er oad qeanoa ue iv9) vosadrsaeer e herr 38 eve | | sunita SAB1L OO SUMRIGRD seat a ‘SNS OSE SST SAS TEE,N° 4183 bis ~ 5 rejeb 1413 (30-12-92). BULLETIN OFFICIEL, on oe wae op asp9s3 no emp “WATE “2 t praravinans via toa | @rereen | uty epres | eee aos BULLETIN OFFICIEL syeitdes ne squedyovized No-4183 bis — S.rejed 1413 (30-12-92), (eee eee ee | amen | cme | -siteou anorsal SmaLix 3a swan | revsdes np queyU0HN° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (0-18.92), BULLETIN OFFICIEL om @ quot + ¥ tor {IRVENOK @ aor v wuon neeanou ¥ qyodag © [anne syuewengiysd sesany suoryersesge eesny © feneeeeeneeseeeeeee senseses sor ans syuomangtesd ee | eorssexe,1 op yeu yertnsey Janna nena vorye129s38,p soueysuy us syou srerinsou, ee neosnou y ysodoy ee eee x « SEOEE-VSIVETISH EXD STSTG “¥N° 4183 bis — 5 rejeb 1413 (30-12-92) Dahie n° 1-87-127 du 13 joumada 1 1413 (9 novembre 1992) portant promulgation de Is loi n° 16-86 instituant des mesures encouragement aux investissements dans le secteur de Penseignemeat privé. LOUANGE A DIEU SEUL | (Grand Sceau de Sa Majesté Hassan 11) Que ton sache par les présentes fontfier la teneur ! Que Notre Majesté Chérifienne, ‘Vu la Constitution, notamment son article 26. puisse Dieu en élever et en A pécive ce Qui sum Est promulguée et sera publige au Bulletin officiel, la suite du présent dahir, la loi n® 16-86 instituant des mesures d’encouragement aux investissements dans le secteur de lenseignement privé, adoptée par la Chambre des représentants le 28 chaoual 1407 (25 juin 1987). Fait 4 Rabat, le 13 joumada I 1413 (9 novembre 1992). Pour contreseing Le Premier ministre, Momamsep Kania Lanna. Loi n° 16-86 instituant des mesures d'encouragement aux investssements dans le secteur de Menseignement prive ‘TITRE PREMIER Disposrtioss GENERALS Article premier ‘Bénéficient des avantages prévus parla présente loi les personnes physiques ou morales qui réaisent des investissements pour la création ‘ou extension d’tablissements d’enseignement privé tels qu’énumérés 4 Varticle 2 ci-dessous. Article 2 Pour V'application des dispositions de la présente Toi, tes tablissements d’enseignement privé sont classés en devx catégores. Relévent de la premiére catégorie = les érablissements d’enseignement technique ; = es &ablissements de formation professionnelle ; ~ es éablissements d’enseignement spécalis pour handicapés. Relévent de la seconde catégorie = es établissements d'enseignement général ; ~ les établissements d’enseignement des ats ; les garderies d'enfants ; les établisements ¢’enscignement des langues ; Jes tablissemenis d'enseignement par correspondance ayant leur siége au Maroc. Article 3 ‘Au sens de la présente loi, on entend par création d’un ‘rablissement d’enseignement privé la construction et/ou 'équipement de Vun des éablissements visés& l'article 2 ci-dessus , dans le cadre BULLETIN OFFICIEL ors @'un programme @investssement d'un montant au moins égal a 200,000 dizhams pour la construction et 100.000 dirhams pour Féquipemens Anticle 4 Au sens de la présente loi, on entend par extension d'un tablissement denseignement privé la réalisation d'investissements susceptibies d'augmenter la capacite d'accueil de Métablissement, et dont le montant représente au moins 20 % di coit total du projet initial objet de extension, pour les etablissements dela premicre catégorie visés & Particle 2 cidessus 5 = 30% du coat total du projet initial objet de extension, pour les établissements de la deuxidme catégorie visés Fartcle 2 ci-dessus Pour la détermination du coat total du projet initia, it est fait application des cceficients de r€2valuation prévus en matiére de taxe sur les profits immobilirsinstituée par article $ de la oi de Finances pour l'année 1978 n° 1-77 promulguée par le dahir n° 1-77-372 du 9 moharrem 1398 (30 décembre 1977), Article 5 Les avantages prévus par la présemte loi sont accordés aux. investisseurs prévus a Marticle premier ci-dessus & condition que leur programme d’investissement soit déposé auprés de administration qui s'assure de sa conformité avec les dispositions de la présente loi Article 6 Dans le cas oi) un établissement comporte les deux catégories ‘enseignementvisSes& article 2ci-dessu, chacune de ces catégories ‘est considerée isolément pour 'atsibution des avantages prévus par la présente loi Article 7 Le programme d'investisement, ayant regu le visa de conform, doit re réalisé dans les 18 mois qui suivent le mois au cours duquel administration a notifié a Pinvestisseur la lettre Vinformant de cette conformite Toutefois, administration peut accorder des délais supplémentaires compte tenu de importance de Vinvestissement ou en cas de force majeure ou de circonstances imprévisibes. AYexpi

Vous aimerez peut-être aussi

• Facture: Date N°Client N°Facture

  

  Document2 pages

  Facture: Date N°Client N°Facture

  Nathalie Godin

  Pas encore d'évaluation
• Règle de Taylor

  

  Document2 pages

  Règle de Taylor

  Karaouch Doha

  Pas encore d'évaluation
• Fiscalité Sci

  

  Document37 pages

  Fiscalité Sci

  ryan_nate

  Pas encore d'évaluation
• • Magazines
  • Podcasts
  • Partition
• Bts Cgo 2e Annee

  

  Document6 pages

  Bts Cgo 2e Annee

  Dora-Carla Amanalachioai

  Pas encore d'évaluation
• Rapport

  

  Document30 pages

  Rapport

  Markus

  100% (7)
• Etudes de Cas Audit Comptable Et Financier PDF

  

  Document22 pages

  Etudes de Cas Audit Comptable Et Financier PDF

  Taha Can

  95% (62)
• smf112 PDF

  

  Document7 pages

  smf112 PDF

  هشام باهي

  Pas encore d'évaluation
• La Balance Des Paiements

  

  Document8 pages

  La Balance Des Paiements

  Lalya

  Pas encore d'évaluation
• Support Ciel Compta Evolution

  

  Document35 pages

  Support Ciel Compta Evolution

  evelyn_lili

  Pas encore d'évaluation
• 145 Les Indicateurs Bancaires

  

  Document12 pages

  145 Les Indicateurs Bancaires

  Hamza Rhatous

  Pas encore d'évaluation
• La Planification Financière À Court Terme 2 PDF

  

  Document15 pages

  La Planification Financière À Court Terme 2 PDF

  Amal Mlih

  100% (1)
• S09 - (FRE) Les Indicateurs de Solidite Financiere Du FMI

  

  Document39 pages

  S09 - (FRE) Les Indicateurs de Solidite Financiere Du FMI

  ndong

  Pas encore d'évaluation
• Credit-Bail - Modifie Le 29-02-12 - Bennouna

  

  Document265 pages

  Credit-Bail - Modifie Le 29-02-12 - Bennouna

  GagAnas

  Pas encore d'évaluation
• Procedure RH Paie

  

  Document4 pages

  Procedure RH Paie

  hanifi sofiane

  Pas encore d'évaluation
• CCA M2 Examen Module Optimisation Fiscale

  

  Document3 pages

  CCA M2 Examen Module Optimisation Fiscale

  Abdellah Souhayl

  Pas encore d'évaluation
• Fiche Libraire

  

  Document4 pages

  Fiche Libraire

  Loua Bertin Ouahou

  Pas encore d'évaluation
• Comptabilité Générale

  

  Document140 pages

  Comptabilité Générale

  Anonymous kAVA6ALXN

  100% (3)
• Examen B3 Énoncé

  

  Document19 pages

  Examen B3 Énoncé

  Shila Team

  Pas encore d'évaluation
• Oussama Elquachani PFE

  

  Document7 pages

  Oussama Elquachani PFE

  oussama

  Pas encore d'évaluation
• Juillet 2015

  

  Document48 pages

  Juillet 2015

  Ville de Marchiennes

  Pas encore d'évaluation
• Gouvernance Du Risque de Crédit Dans Une Banque

  

  Document7 pages

  Gouvernance Du Risque de Crédit Dans Une Banque

  Mamadou Bass

  Pas encore d'évaluation
• Gouvernance Fiscale

  

  Document11 pages

  Gouvernance Fiscale

  Nidal Fekkak

  100% (1)
• Questionnaire 1

  

  Document13 pages

  Questionnaire 1

  Jamal Lachgre

  Pas encore d'évaluation
• BILAN 300 Exercice Episode 9

  

  Document3 pages

  BILAN 300 Exercice Episode 9

  Imane imane

  Pas encore d'évaluation
• 06-CNR & Calcul Retraite

  

  Document11 pages

  06-CNR & Calcul Retraite

  Omar Boulaares

  Pas encore d'évaluation
• Togo Code 2018 Foncier

  

  Document128 pages

  Togo Code 2018 Foncier

  Emmanuel Nyassogbo

  Pas encore d'évaluation
• Gestion de Trésorerie Et Risques

  

  Document54 pages

  Gestion de Trésorerie Et Risques

  Oualid El Ouarti

  Pas encore d'évaluation
• Exam Budget

  

  Document2 pages

  Exam Budget

  Elisa Ger

  Pas encore d'évaluation
• Introduction 2

  

  Document101 pages

  Introduction 2

  azet

  Pas encore d'évaluation
• PFE Fin 1

  

  Document102 pages

  PFE Fin 1

  khadija

  100% (2)