17/12/2015

LacartadeBukowskicontraelTrabajo|RevistaNADA

Inicio

Contacto

Nosotros

Nmerosdelarevista

BibliotecaNIET

Editorialesafines

Revistas

LacartadeBukowskicontraelTrabajo
Besanon/24/11/2015

http://revistanada.com/2015/11/24/lacartadebukowskicontraeltrabajo/

Seguir

1/23

17/12/2015

LacartadeBukowskicontraelTrabajo|RevistaNADA

Seguir

Seguir Revista
NADA
Recibe cada nueva publicacin
en tu buzn de correo
electrnico.
nete a otros 10.583 seguidores
Introducetudireccindecorreoelectrnico

Suscrbeme
Construye un sitio web con
WordPress.com

CharlesBukowskiescribiestacartaaJohnMartin,publicistadeBlackSparrowPressqueen1969lehizoLaOferta:100dlares
mensuales para que Bukowski dejase su puesto de trabajo como cartero en el servicio postal de Estados Unidos, el cual ocupaba
http://revistanada.com/2015/11/24/lacartadebukowskicontraeltrabajo/

2/23

17/12/2015

LacartadeBukowskicontraelTrabajo|RevistaNADA

desde haca casi 15 aos, y se dedicara exclusivamente a escribir. Acept y, un par de aos despus, entreg a Black Sparrow
Presssuprimeranovela:PostOffice(Carteroenespaol,disponiblegratisenPDF).

12deagostode1986
Hola,John:
Graciasporlacarta.Avecesnodueletantorecordardedndevenimos.Ytconocesloslugaresdedondeyovengo.
Incluso las personas que intentan escribir o hacer pelculas al respecto, no lo entienden bien. Lo llaman De 9 a 5.
Sloquenuncaesde9a5.Enesoslugaresnohayhoradecomiday,dehecho,siquieresconservartutrabajo,no
salesacomer.Yesteltiempoextra,peroeltiempoextranuncaseregistracorrectamenteenloslibros,ysitequejas
deesohayotrozoquetedispuestoatomartulugar.
Yaconocesmiviejodicho:Laesclavitudnuncafueabolida,sloseampliparaincluirtodosloscolores.
Loquedueleeslaprdidaconstantedehumanidadenaquellosquepeleanparamantenertrabajosquenoquierenpero
temen una alternativa peor. Pasa, simplemente, que las personas se vacan. Son cuerpos con mentes temerosas y
obedientes.Elcolorabandonasusojos.Lavozseafea.Yelcuerpo.Elcabello.Lasuas.Loszapatos.Todo.
Cuandoerajovennopodacreerquelagentedierasuvidaacambiodeesascondiciones.Ahoraquesoyviejosigosin
creerlo.Porqulohacen?Porsexo?Porunatelevisin?Porunautomvilapagosfijos?Porlosnios?Nios
queharnjustolasmismascosas?
Desde siempre, cuando era bastante joven e iba de trabajo en trabajo, era suficientemente ingenuo para a veces
decirle a mis compaeros: Eh! El jefe podra venir en cualquier momento y echarnos, as como as, no se dan
cuenta?.
Elloslonicoquehacaneramirarme.Lesestabaofreciendoalgoqueellosnoqueranhacerentrarasumente.
Ahora, en la industria, hay muchsimos despidos (acereras muertas, cambios tcnicos y otras circunstancias en el
lugardetrabajo).Losdespidossonporcientosdemilesysusrostrossondesorpresa:

http://revistanada.com/2015/11/24/lacartadebukowskicontraeltrabajo/

3/23

17/12/2015

LacartadeBukowskicontraelTrabajo|RevistaNADA

Estuveaqu35aos.
Noesjusto.
Nosquhacer.
A los esclavos nunca se les paga tanto como para que se liberen, sino apenas lo necesario para que sobrevivan y
regresen a trabajar. Yo poda verlo. Por qu ellos no? Me di cuenta de que la banca del parque era igual de buena,
quesercantineroeraigualdebueno.Porqunoestarprimeroaquantesdequemepusieraall?Porquesperar?
Escrib con asco en contra de todo ello. Fue un alivio sacar de mi sistema toda esa mierda. Y ahora estoy aqu: un
escritorprofesional.Pasadoslosprimeros50aos,hedescubiertoquehayotrosascosmsalldelsistema.
Recuerdo que una vez, trabajando como empacador en una compaa de artculos de iluminacin, uno de mis
compaerosdijodepronto:Nuncaserlibre!.
Unodelosjefescaminabaporah(sunombreeraMorrie)ysoltunacarcajadadeliciosa,disfrutandoelhechodeque
esesujetoestuvieraatrapadodeporvida.
As que la suerte de, finalmente, haber salido de esos lugares, sin importar cunto tiempo tom, me ha dado una
especie de felicidad, la felicidad alegre del milagro. Escribo ahora con una mente vieja y con un cuerpo viejo, mucho
tiempo despus del que la mayora creera en continuar con esto, pero dado que empec tan tarde, me debo a m
mismoserpersistente,ycuandolaspalabrascomiencenafallarytengaquerecibirayudaparasubirlasescalerasy
nopuedadistinguirunazulejodeunagrapa,todavasentirquealgodentrodemrecordar(sinimportarqutanlejos
mehayaido)cmolleguenmediodelasesinatoylaconfusinylapenahacia,almenos,unamuertegenerosa.
Nohaberdesperdiciadoporcompletolavidapareceserunlogro,almenosparam.
Tumuchacho,
Hank

http://revistanada.com/2015/11/24/lacartadebukowskicontraeltrabajo/

4/23