2015

.
, ,

.
. , ,

. , ,

. , ,


IX
X I

I.
1 "
5,3 ?- jeguol - 5
9 13
# 17 ( 17,26) 21
( 18,23-35) 24 28
- ( 11,1-11) # 32 #
, ( 12,13-17) 36 (
13,28-37) # 39 # # 42 # puuacoi
45 ( 16,5) -
- 49 52
( 12,16-21) 56 ( 15,
11-32) # 59 # ( 16,1-13) #69
0 ( 16,19-31) # 79 # 0
( 18,1-8) #83 0 ( 18, 9-14) 87
( 20, 9-19) # 91 #
(21,1-4) 97 101 (24,13-35) 105
go , ? # 116 # (
7,35; 12,20) 120 ( 19,20) 124 Eloea
( 19,25-27) 127 130
!" 135 # 139 #

VII

 143
"? 148

II.
(2,42.46; 20, 7) 153
27,33-38 156
159 (
14,1; 15,1) 163 ( 16,13) 169
(IKop 1,10-17) 172 (IKop 2,8) 178
(1 5,1-5) 181
(1 6 ,1-8) 187 :
(IKop 11,17-19) 191
195 198 202
(1 15,29) 211 "(2 12,
7) 218 (2,11-14) 224 ( 6,
17)- - 230
( 2,8)* 233
*239 ,
, * 245
249
253
271
274
, * 275

VIII

. , .
, . , . et cetera, .

. . . , .
. , ,
.
,
. , , , .
, ,
. ,
. ,
, ,
.
, .

. , , -

IX

,

() ().
, - . , .
, ,
, , .

, .
>
.
.

.

1)



,
, . ,
, .

. . , ,
, >
. ,
.
.

.
he
. , . 70
.

.

XI

X II

Koju . . no (13,14)

.
, :
.
. .

,
. , , ,
,
,
, ,
, ( 4, 12).
, .
,
. ,
( 1, 22),
.
. . .
,
, ,
.
.
0 2015.
!

I.



( 1 ,1-17) ( 23-38)
.
,
( 1,18).
?
, ?

, ( ) . ,
,
.

,
, ,
. ,
, . , ,
( 13, 55; 3,23; 4,
22; 1,45; 6,42), . -

.
( , 1, 12-16), , -
. ,
.

, , , .
", . ,
.

, 3. . >
( 3, 23).
,
..!1 ,
,
, . ,
,
( 28, 19-20: ).

.

,
,

. > .
,
.

. , .
77 , 42. ,

, , , ,
. ,
- .
.
,
.

,
.
. ,
, , ,
.

: ( 1,3), ( 1,5), ( 1,5)
(, 1,6).
: , , ,
. : . -

( 38, 14-16),
( 2; 6, 17-25),
( 3),

>
, (2 11).
, . :
, . >,
" .
, .
.
,
, ! ,

( 1,23).
, , , , .

" ( 28, 19-20)
> ( 1, 8).

 5,3?
- . . ,
;
;g a m he
,

, , . ,
". , . . ,
,
.
, , .
, , >
,
, , ,
.

, ,
5

. >
: , , . , (10,2-6), , : : ,
,
. .
,
. ,

> . > .

, > ( 5, 1-13).

( 6, 20-26). ,
.
. > > :
.
. > . ,
.
, .
,
. -

 5, 3?

"
? ?

( 5, 3)?
,
( 6, 20), ( 5, 3).
,
.
. ,
, .
, "
. 5, 3
.
, . ,
", ".
, . . 5, 3
,
.
: (. 6,19-20).

, . :

, ".

, - >
. 5, 3
, . , > , . ,
. . ,
> (. 1
5,4; 14,14; 16,18; 2 2,13; 7,1; 1,9; , 18; 4, 23;
25) , .
5, 3 , .

(. 1 12,1 >). . , .
>>
>>
>
,
.


Spaka (.
6, 3- 4; 2, 12; 1, 19). 5
?

> ( 6 ,1 -6 ; 13, 54-58; 4,

16-30; 4,44; 6,42). , , . ( 6, 3)
: ,
, ?
?
, ,
.

, ,
.
, , (13, 55-56). ( 4, 22),
; :
, , ?
: ? ( 6, 42).
, , ,
.
9

10

,
:
( 6,4).
, ( 1, 14)

.
.

(1 15,7). , ,
, (. 1,19; 2, 9; 2,12; 15,
13-21). , (1
9, 5).
. .
.
, . ,

> . > , .

.
1, 25:
..

,
,
, .
, , , -

11

. ,
28, 20: ,
( ).
: he >.

.
, ,
.
, .

. , ( 1,19),

.

, .


.
,
,
, , .

, .
.
,

12

.
,
.
(
200 )
.
,
.
, ,
. .

. ,
,
.

, .


, ,
.
,


( 2,10-11).


: ipex
; Ceeiuoia .
Cma , ;
, '( 12,
31-32)1 ipex ,
(. 1 5,16-17; 6, 4-6)?

12. , :
;
. , ; , 6 ( 12,31-32).
,
( 12,24).
, . , , , : , , .
. , :
, ? he ,
( 10,7-8).

( 12,28).
, ( 12, 18).

13

14

, , ,
, , , .
, >
, ,
.

.

,
, ,
, .

,
. .
,

.
, .
.
locus de blasphemia Spiritus Sancti.
.
- , , - . cpehe
. . ,
, , , 6,
4 -6 1 5, 16c.

 C eetuoia

15

, . : 1) , ,
.
,
, .
, 2)
, , .

. , ,
,
, . , - - , .


. ,
.

:
? , ,

( 6, 4-6), ( 1 5 ,16c).
.
,
, .
, , . .

16

, ,
", >. ,

, .
, , .
, .
, .
, . ,
. (1 2, 19; 4, lcc).
,
(1 5,16). 1 , ( 6,
4 -6 ).
he . ()
:
. , , ,
, , , , ,
,
( 8,37-39).



:
, ,
( 1 6 ,1 8 ),
?

( 16, 18).
, , , .
, , ,
: ,
: , !
, .

. :
, , ( 16,15-19).
, , , ,
. ,
, : , , ( 16,23).
,

17

18

,
, , ,
. 16,19 .

. .

.
3. , , , , . : , :
.
;
.
.
, ,
,
. ,
,
.

.
. . ,
, ()

, .
-

19

.
;... ,

. , . 1 10,4 (...
, ") 1 3, 11 (...
, ). , , . " , ,
. .
, .
16,18 .

, .
. ,
16, 18
(254-257). .
16, 18
. : jegnoi .

,
16,18 , .

:

20

1) , . , ,
,
.
, -
( 14, 25-34)
( 26,69-75).
2) ,

. .
3) ".
, .
,
,
.

-
, 16, 18

-
.
:
: ,
( 18,18; . 20,23).
,

,
: ,
? ? : , ( 18,21-22).

 ( 17, 26)
1 7 ,2 4 -2 7 .
, ,
.
, gpyie
. ?

.
, .

:
: , (
17, 22-23). ,
- . ,
.
:
(21,12-14). (24,1) he 70.
. , , .

. (. 24-25) , ",

21

22

- - . . , ,
. :
,
? : : " (. 26). , , :
, ,
, , .
(. 27).

, ,
.
( 8,20), (8,5.14) .
, ,
. , , .
. ( 30, 11-16; 10,
32) .
.
. ,
30, 11-26
. .

, .

 ( 17, 2 6 )

23

,
.
jt
. . ( ). ,

. , , . ,
, ,
.

. .
, ,
.
, :
, .
(. 3, 26; 4, 5-7), , ,
. .
; ,
. , ,
. ,
.
.
, .
, .

 ( 18,23-35)
( 18,
2 3 -3 5 ) ioeopu ,
. ?

- ( 18, 15-18),
(18, 21-22) -
.
, .

: 1
.
(18,23-24).
, , .
. (
) , .
- . he
, : , ,
, (18,25).
. 24

 ( 18, 2 3 - 3 5 )

25

, .
,
(18, 26).
: .
,
.
. , ,
. 2 000 . 1 000 . 20 000
. .

: 2
. 10 000 , ,
100
: ( 18,28).
, :
( 18, 29).
, : 10 000
, 100 . , , ,
(18,30).
, .
. ,
. . .
. -

26

-
>.

: 3

(18, 31). ,
: ,
, .
>, ?
> -
- .
, > : .

. (18, 34).
: .
: > .

. he . >
. , : he ,
(18, 35).

> , >

 ( 18, 2 3 -3 5 )

27

, . ,
(). ,
, .
( 13, 3; 7, 19; 1, 18; 2, 2 -3 ; 1, 6; 48,
10; 5, 20), , ( 3, 1; 2 7,
17; 4 9, 9; 12, 12; 13, 15). . ,
, .
(10 000
!), , , . ,
.
: ,
... (2 6, 1).
. ,

; : , , ;
( 11,22).


ioeop
(25,31-46)?

( 25, 31-46).
, , ,
( 25, 31).

.
, ( 25, 32-33). ,
:
, .
,
, , , , , , ( 25, 34-40).
, , , ,
( 25,41-45).
, " , ,
, . :
; ( 7,21-23).

28

 Secega

29

. , ( 25, 46).

-

.
.
, ,
,
. , ,

: ?
: >
, , . . : ( 22, 37-39).
( 2 5 ,3 1 -4 6 ) ,
, , , . " ( 25, 37.44).
. ,
>
. ,
(. 2, 26; . 1, 27). , ,
, ,

. >,

( 10, 29-37).
, ,
?" . ,
.

30

: ,
, , , , , , :
.

>
, , , , .

. ? ?
? ? >
.
, , , ?
? ? ?
.
,
, , , .
( 19,14)
: ( 6, 3).
:
.
, , ,
, .
.
, , ,
. ,
: , , , .
? , .

 Secega

31

, , .
,
,
.

.
. . (
5-7) . ,
,
( 5, 6: ,
, ). :
,
* ( 5,16). :
,

 -
( 11,1-11)

( 1,1-11; 21,1-11; 19,
29-36; 12,12-18). Toje
.
.
(11,1-11).

. ( 1,1 - 8,26)
.
.
(8, 27 - 10, 32).
(8,31; 9,31; 10,33). 10,33-34:


,
.

, ,
, , .
: , !
(10, 47-48). : (10, 52).
32

33

? , . , ,
. .
, .
(10, 52).

.
, (11,1). ,
(11, 12-14; 14, 3).
.
(11, 3-6 ).
, .
,
(11, 8).
, . : , ;
, , ,
" ( 9, 9; . 49, 11). ( , 11,2). ,
(11,9)
118, 25-26: ! ! .

. ,

34

,
. , , , (. 12,13).
( 1, 15).
, .

.
. ,
,
, .
( 12, 35-37).

. . 11
. , ,
.
(13, 1-2; 14, 58; 15, 38). . , .

,
,
. .
. - 21, 1-11 11,1-11
. .
,
.

35

.
/ . , , ,
. ,
, > .
. . ,
, (3,22; 7,1).

\ ,
, .
.
.
: ! ( 15,
13).
. .
,
, .

 , ( 12,13-17)

,
.

, : .
( 12,13-17). : ,
; , ,
.

. , .

, , , , ( 12, 13).
(. 3, 6).

.
, . ,
, , -
36

37

.
( 12,14),
: , . ,
, : ,
. . , ,
>.

,
: , (), ( 12,14).
,

, .
.
. .
, , ,
() , , . ,
. : >
( 3,31-35),
( 8,33),
( 11,15-17),
,
( 14,61-64). , ,
. , . ,
- - ,
. , .
, , ?,

38

. . : , , ? ?
( 12,14). , :
: ? ( 12,15). .
. : ( 12,15) :
? ( 12,16).
, : () ( 12,16). : , / (
12,17). : ? ?
, ? ,
, ( 6,5).
. , .
, :
, ,

>,
. ,
, ( 12,28-34).
>
. ,
. : ,
, . 70. . ,
, -
. , . -
-.

 ( 13,28-37)
:
(
), eeh (
1). :
.
-
- 13.
. ,
13.
.

12,28-37 , ,
. .
(. 28-29) , (30-33).
, , . :
(34-36). : (, . 33) (, . 37).

12, 28-37 . .
13,4, ,
39

40

: ? ? (. 1, 6).
.
, ,
. , (5-25). ,
" (. 26). :
, (.
27).
, 12,28
13,4. .
, . ,
:
( ), ( ). (. 36),
.
.

( 13,28-33)
:
, . ,
(. 28-29). , .
, : . .
( 2,1 1-13): ,
, . >, ,
. ,
,
, .
>. , >: >, he
, -

 OapaSoM

41

he ( 2, 22).
: .

( 13, 34-37)
,
.
. ,
, . ,
. , (. 35).
.
, ,
. .
. 10,1-3: , :
, . . .
18,6
(. 12,14). .
.
: , , .
. , . .

( 1,15). . .
,
,: ? ? , .
: ( 13,36).

51 : ,
, ( 15,34; 27, 46)?

. ,
.
:
. (. 15,15).
(, , .).
. ,
800 >.
,
. .
.
,
.

-
(.
27, 21-26).
42

43

, ,
. ,
.
.
, , ( 15,
22-42) , .
(15, 29), (15, 32).
.
: , , ", : , , (15, 34). , (15, 35-36).
, :
" (15,37).
( 27,33-56).
: ? : , ,
? (27,46). . 50 .
( 23,32-49).
, ,
( 23, 39-43).
( , )
: , .
" ( 23,46).
( 19, 25-37).

.
, : ( 19, 28), :
( 19,30). ( 19,30).

,
, .
. -

44

, ,
. , 22.
,
.
: , , ?
22 (. 15,
24.29). , ( 22, 2; 27,7;
31, 22; 69, 3). ( 1,23), ( 1,1),
( 8,27-29) ( 14,24; 26,28).

ra ? ?
22.
> .
,
, (
22,28). , , ( 22,7-8), > ( 22,18),
. . 24: ; ,
". . 27
he \ :
.
22 .

: ,
. , ,
.


m
: , , ?" ( 15,34).
ceei ( 15,39).

:
, :
, 5 ( 15,39).
?

, ,
.
, . ,

.

.

( 27, 50). , , ,
45

46

()
( 27, 52 -5 3 ).
, ,
, : " ( 27, 54).
' ,
:
( 23, 46). , ,
> ( 23,46). , , : ( 23, 47).
> > ,
.
,
.
- nouiTo ,
, -
. (
23, 48). .
: ,
, , ( 23, 3 9 -4 3 ) ,

. > ( 15, 37).
,
( 15, 38)
,
:
( 15,39).
> :
, , -

47

?
?

,
.
, , ,
,
". , ,
.
. , , ".
.
, .
:

. . "
.
, .

-

, , , ,
.

* ( 1, 1), ( 3, 11;
5, 7). , , (. .

48

KojH

4,41: . 5,
42; 6, 52).
, ,
( 14,61-62: : , ?
: ,
).
. ,
.
( 8,29: :
[]), , .

(1,1).

( 14, 64: . ),
, ( 1, 1; 15,
39). , .
, , : .

 ( 16, 5)
- -

( 16,
1-2).
:
( 16,3-4). ,
(16,5). ,
: . , . , ; .
,
; , ( 16,6-7).
, (16,8).
, ,
. , , .
, ( 16, 5).
(), ". , "
, ( 28,2).
, , ( 24,4: ),
( 20,12: /).
, , ,
, .
49

50

,
. ,
". " . 14,51-52. : ,
( 14, 50). :
; .
, , ( 14,51-52).
, . .
>
( 16,5) .
,
.
.
:
(). : () ,
() . "
(). Beh
.

: ()
( )
- - -
.
, . , ,
,

Mjiaguh 5 ( 16, 5 )

51

, ,
. :
,
, , , , .
> ,
(= ) (= ).

,
, , , .
:
, ; ( 16, 7),
, , , ,
.
,
, ,
.
( 14,51-52 16,5) . : , , ,
> (. 9,
3). , ,
.
.


( 9 ,1 -2 )
,
( 10,1): gpyiy

ipag uhu.
?
, , ( 9 ,1 -2 ), ,
,
, ( 10,1).
. ,
- ( 6,13). " ,
( 9,10; 17,5;
22, 14; 24,10). 1,
( 8, 1; 9, 1.12; 18, 31; 22, 3.30.47; . 24,
9.33). -
( 10,1) .
( 1,
2.26; 2,37.42-43; 4,33.35-37; 5,2.12.18.29.40; 6,6; 8,1.14.18; 9,27; 11,

52

53

1; 15,2.4.6.22-23; 16,4; 14,4.14), ( 6, 2).

ra : ,
( 6,13). ,
(6, 14-16), . (9,1-2):
...
.
(9, 10:
").
,
(. 6, 12)
( 10,7; 9,2). 10,1 ,
,
. ( 10,1-16)
( 9, 1-9). ( 10, 17-20),

( 9,10). - -
. ,
,
(.
8, lc; 18, 31; 22, 30) .
:
( 24, 10.33-35)
( 24,11.37). , ,

54

(. 24,45-49, . 48:
). >
, .
,
> > ( 24,49).

, . >

: > ( ) ( ). :
(. 22, 30). , - (. 10,
lc 9, 24-27; . 11, 24-25).
3.
: .
,
, .

> , ,
( 28, 19-20) > ( !)
> ( 19, 20). , >
> . ,
,
( 2, 31). : ( 1,1), -

55

, , > (
3, 38).

. :
.
( 10,18-19).
: , ,
. , ,
" ( 10,21).
, ( 2,2 4 -4 7 ; 4,
35; 6, 2; 8, 1).
( 2 ,22c;
4, 10c; 6, 4; 8, 14),
>.
, .
- > - , .

 ( 12,16-21)


.
: ,
" ( 6,24).

? , > ( 12,16-21).

( 12,13-15).
. ( 12,14).
.
, :
, , > ( 6,30). : ,
" ( 12,15).
.
: ,
, .
56

57

, .

. .
, . >
. , , . . ,
. he ?
: ,
( 12, 21). ( 12,22-59).

: ?
? ? ?

,
. ,
, . :
.
.
. . ,
. > . ( 4,
13-15): :
... he . ?
, . :
, ,

58

, , . .
.
: , , . .
,
. : , ,
" (1 15, 32). . , . . ,
. ,
: ;
, , , ( 12,33).

he ?
200. : ?. .
.
. > .
?, ? Beh
.
, .
. . 16,9,
,

,
, .

 ( 15, 11-32)

,
1 .

.
,
.

. , ,

. , , .

15.
- " ,
, >, :
( 15, 1-2).
,
(.
11, 19). , , : " (15, 3).
59

60

,
: (15,4-7)
(15, 8-10).
.
:

. ,
: > , (15,6).
, : he
,
(15,7). , , , .
. ,
,
: . :
(15, 9).
: , , (15,10).
"
, ".
,
he ,
,
. " , , .
, , ,
,
:

61

? >
,
?
:
" ,
, ,

.
. , , .
", .
, .
.

:
(

,

(15,1).
, he
,
, , .
,

, ,
.
" :
, : ,
, " (15,
18-19). , , -

62

.
: ,
, , (15,18).
,
,
.
, , ,
, . , , ,

,
: ,
(15,32).

:
, , , . ,

(15, 31)
. :
(...)
( 18, 10-14). , , :
, . .
; . (...)
? ( 2 0 ,13-15).
,
. ,
, ,
. -

63

.
,
.
, " (15,13)
,
.
:
" (13, 13). ,
.
, .
, . ,
(15,15) (15,16). > , .
,
. , , : [...]
, (15, 20).
.
( ):
, ; ,
: , ( 8, 15).
: , ,
" (15,22-23). , .
.
.
. -

64

KojH

,
(15,29-30).
?

.

. , (
15, 28) ,
.
( 2).

, ,
, ,
:
, ,
, , ,
( 2,16).

?
.

. ,
, .
> :
,
,
, "

.
? ?
,

65

? ,
( 8,5-15, 8,11: ..?). ,

,
. ,
- , -
,
.

.
. ,
: , . ,
, . 14,16

; ,
, ,
.
, ,
. , , , , .

,
( 15, 13). ,

66

, , (15, 15).
. ,
(15,16).
: . .
. , .
.
. : (
16, 9) (17, 23).
, , > .
.

, : ,
: ,
; " ( 15, 1819) . . :
,
( 17, 30). 26, 20:
,

:
,
, .

.
> ( 15,
20) . ,
:
, (15,22), -

67

(15, 33). :
, :
, ; , (15,24). .
. . ,
. . ,
: , ( 3,27). , >

(. 1, 5). 24, 49 : ...
, ,
. , ,
. , ,
,
.

. ( 15,23). , (. 2,46) . ,
>
.
( >
)
: , ,
.

68

. "
( 15, 30),
. : , (15,29). ,
. ,
, ,
, .
(15,31). ,
. ,
.
,
. .
( 15).

" . ,
. .
,
" , .
,
,
.


( 16,1-13) "
(1 6 ,1 -1 3 )
: iocuogap
;
. :

( 16, 8 -9 ). ?

( 16, 1-13)
.
.
, ,
.
: 16,8?


? 16,8-13 ? , ?

16. , . , , ,
69

70

.
, . . : ..." ( 1 6 ,1 -7; 19-31).
( 16, 8-13),

( 16,14-17). 16,18 . 16, 19
,
, .
(16. ), >
, , , .

) 16,1 , .
. ro (16,1) (16, 2). ,
,
: (16,3-4).
, ,
6 7. >
.
, , . ,
, ,
. ,
. . 3 ,
: , .

71

: , , ,
(. 4). ,
" (. 8 10). -
(
), , - .
, , 1. ( ) :
.

: > .
36, 5 .
. , . ,
, , ,
.
. ,
,
.
( , ) , .
, , .

. , , .

72

,
. 7,
,
. 8 () .
8 () . : ,
.

( 16,
1-13) : , . ,
,
.
, , .
. .

" () . 8
. . 8
. 8
.
, .

. 15,1 .
:
, 6. , . 11-13

73

,
. , , ,
.
, () . ( 16, 1-2.8).
, , ,
, . ,
.

.
, , . ,
.
.
-
, , .
. 8
,
, . , . 8 ,
, . ,
,
.
.

74

: .
( 12, 16-20) ( 15, 11-32).
:

, . .
-
- . 8 .
, . ,
,
, . . 8
: ?"
: !
:
,
. , . ,
.
, .
16, 1-13 . (
) .
. 8 ,

: .
, -

75

()
. .
. . 8 ,
, .
? ? .
.
. . . 8
. .
,
. . 8
( , ).
:
! he

.
. ,
.
(), . , , ()
( >) , .

?
( 16, 1-13), , :
, .

76

> ,
, .
>, , .
>
>
. :

,
.
() . 8 ()
.
:
( ),
,
>. :
, ,
, .
. , , >.
?
> .
.
; ,
. , .
,

; (

77

4, 32-34).
,
, ( 2,42),
( 2, 47).
, ( : 2, 44)
( 2,41; 5,
14-16).
, . , .

>.
, ,
, .
.
( 20, 36) ( 16, 10-12) "
(. 12).
, .
(. 9), "
(. 10-11).

. 16. ,
( ) .

78

K o jH

> , ,
( 6, 20-23).
( 14, 21). :
" ( 1, 52). ,
,
> ( 6,24).
( 16, 25).

. .
, . he
( 16, 9),
.
, * > ( 16,1-13). : -
, .
.
, ,
.
.

 ( 16,19-31)
16
.
(16,19-31).
.
( 16,19-31) . 16. :
(16,1-13)
(16, 14).
(16, 15-17), ,
(16,18). ,
16
.
(16,19-31). .

:
(.
12,16; 16, 1)
. :
, . , ,
, :
(. 21, 22; 1 8, 14).
(. 12,19; 15, 23.24.29.32).
79

80

> : ( 16,19).
: . ", , :
( 4 ,18; 6 ,20;7,22;21,3; 14,13.21). : , ,
, ( 19, 1-10).
16,19-31 ,
. , :
, , . ,
.
. ,
. ( 16,
21). , ,
( 15,16): .
: , , ,
. .
:
, ,
. , . >, ,
>. .

:
. , ,
. >: . .
- (16,22).
" :
( 1,18), -

 ( 1 6 ,1 9 - 3 1 )

81

( 13, 23).
: ( 13,28). ,
(, 16, 23).
:
, .
, . ,
( 6,24-26; . 1,51-53).
, :
!
.
, (. 21,9-10)
, -
(
16,24). , .
. . . . : ,
, ;
, (16,25).
- - (16, 26).
,
( )
(16,27-28).
(l, 29),
(16,31).
- -
. : .

. : -

82

, , . ,
. ,
. ,
, .
, . >
3,8: , ,
: , .
25
.
13,25-28: , : , , ! :
. : ,
. : ,
. !
, ,
,

( 2,12-26).
, ,
. .

. ,
, 111,
9: , ,
, , , .

 ( 18, 1-8)

18, 1- 8?

( 18, 1-8).
, ,
, ( , 18, 9-14), >
: ,
. ( 18,1):
, .

( 18,1)
( )
.
, .
. ,
,

. , .
, ,
(, ") 18,1: ,
83

84

KojH

>> , > (2 4,16).

, ,
, .
.
.
(. 6, 10). > .

:

. ( 22,22-24; 10,18; 24,17; 27,19;
1,17; 10,2 ; 2 4 ,3.21 ; 22,3; , 5; 12,40; 6,1; 9,41;
1,27; 1 5 ,3-15). :
. (),
.. ( 22, 22-24).
:
, " ( 27,
19). :
, ,
, ( 10,1-2). 68, 5:
.
, ,
.
. .
,
: ... . ... ..." ( 16,18-20;

0 ( 1 8 ,1 - 8 )

85

. 18,5; 24,23). , , , . , ,
,
( 10, 1-2; 1, 1-4).
(. 6), ,
(. 2. 4). . : , ( 17, 15; 24,23-25;
7 ,8; 89,19; 94,2). ,
. , .

:
:
( 18,3). ,
(. 5,25; 12, 58). % , . ,
, . ,
. ,
(. 4).
, .
(. 1, 17). ,
, . . 3 ,
.

.
.
,
( 18, 4 -5 ). . .

86

. : .
-
, .

.
: ( 18,6). ,
. , , ,
( 10, 33-34) >
: ,
? " ( 18, 7-8)
: ,
? , ,

- - .
,
. : ,
? ,
.

. : :
, " ( 17, 22; . 17,23-25).

- he ,
,
. ,
?

 ( 18,9-14)
( 18,9-14)?

( 18, 9-14). > , ( 18,1-14). ( 18,
1-8),
, ( 18,9-14).
. -
-
. : ( 18,
1),
( 18,9).
. ( 18,6-8),

( 18,14). . ,
. , ,
. , ,
6,5-13, .

:

, :
87

88

.
- -
.
(=) > .
,
, .

, ( ,
23,8) ( ).
,
, ,
, (. 20, 27). ()
, , ( 7, 3.5.8.13).
(. 5, 38)
. .
( 5,20; 16,15)
(.
1, 13; 4, 6). ,
.
(. . 9,9).
" . ,
. " .

(): , , .

.
,
. .

89

(.
. 2,16).
, . .
.

:

,
. , ,
, ,
, . .
( 18,11).
,
( 18,13).

: > , , () .
. .
,
.
, , ,
: (
)
:
, ( 14,22).
.
, , . , ,
: , rpe ( 18,13).

90

,
, ",
, ,
.
: , , ,
. ,
, , . (6, 5-13):
, ...
. , ...
, ,
".
, ",
. : , , .
, ( 18,14).

,
".
,
, , - -
, , , (
", 18, 9) .
, (18,1-14)

( 18,1 -8 ) , (
18, 9-14) : ,
, .


____________ ( 20,9-19)____________

, .
: .
. , ,
.
, .
: . :
.
. he
, ? , .

(. 9) :
, . (.
10-12). >, .
.
.
: ? (. 13).
. .

91

92

.
. . . ,
(. 13-15).

,

. , :
,
. , :
, , ?" : , (. 15-16).
. (. 16).


: ( 117,
22).
. ( 2,34) - - , ,
: ,
".
: (. 18).
:
. > ,
.
,
. . -

93

.
, (. 19). ,
.

( , .). ,
". . .
, ,
( 1, 6; 2, 13.15; 6, 11; 7, 8-10.13; 8,11-12).
( 5).

, .
:
.

13, 34: , , ,
, .
( 13,
35)

. ( 117,22)
, .
, , . : :
, , ,
, ,
. , , : he
, ( 20,16).

94

(. . 10, 5).

. , , .
,

.

.
,
. :
, .
, .
, , : ,
.
, . . , .
, .
:
, , .
.
.

. , ,
,
.
. : [...]
. [...]

95

. .
,
. [...]
. ,
, ,
.

.
, . ha . ,
,
,
.

,
:
, , , ,
.

.
. ,
. 15, 1-17,
, , .
, , . ,
.

. .
,

96

, , . ,
.

. > .
.
,
.

, : 1)
> , 2)
, 3) 11
, 4) , 5) ( ) ( ) .
.
, ,
, , , . , (
11, 24 [13-24]): ,
- - ,
.
, , .
- -
( 11,25-32).

^. ( 21,1-4)
2 1 ,1-4?

( 21, 1-4; 12, 41-44)

. ,
.
, .

.
.
. , ( ),
. , ,
, ( 21,1 -4).

.
, ,
. .
2 1 ,1-4
, .
97

98

KojH

, 6 , ,
. , ,
(. 6, 20). :
.
. ,
, ( 20, 4 5 -4 7 ) . , :

, , " ( 2 0 ,4 6 -4 7 ).
, ,

( 21, 1).
21, 1 -4
( 20,47).
, , ()
,
. : .

.
, 8, 20:
". ,
8, 20 21, 1 -4 .
, () 21,
1-4: , ( )
, .

 ( 21,1-4)

99

, (. 25, 14-30)
. ,
, .
- - ,
. . .
, . : ? :
,
, , .
2 1 ,1 -4 .
, , , . ,
, .
, ,
.
:
(2 8,
12),
.
. , 21, 1
.

( 21, 1-4 ), :
,
. : , , ,
. : ? ,
, .

100

,


(. 12, 33; 14,33). , ,
. . ,
> . > , , (.
12, 33; 14, 33). (2 8, 9) ,
.
" ,
.
, .


: :
, ;
.
: ia .
. : , .
: ( 2 2 ,3 5 -3 8 ). ?
22. .
( 2 2 ,1 4 -2 0 ), ( 22, 21-24), ( 22, 25-30)
( 22, 3 1-34).

: : ,
; .
:
. . : , . :
( 2 2 ,3 5 -3 8 ).
.
:
, .
, ,
. . , .

101

102

,
.
.
: ,
, ,
.

.
. ,
. . . ,
: (
,,) .
, . :
. ?
? ? : ? : , :
, "?

( 22, 49-51). ,
, - > - . :
. , ,
>:
, ? ( 22,49), :
( 22,51) > . : .
22,35-38?
.
,
>

103

. . (... )
. , : ,
.
: , . . >

. , , ( 22,38) ( 22, 49) :
.
,
.

2 2 ,3 5 -3 8
. , , ,
. ,
, . > : ,
, , (. 4, 12: ,
, ,
, ).
, , ,
(. 37), :
".
: 1) ,
"
, 2)

104

() () ( !).

. ,
:
( 18,10-11; 26,51-52; 22,60-61),
( 22,36)? () . , ,
.
. , , , : , ".
%. .
: habet utrumquegladium ( ).
,

, ; , , ,
.
.
, ,
;
.

.

 ( 24,13-35)

. ,

, .
, ,
( 24,13-35).
:
, . , ( 16,12-13).
. ,
,
. ".

. , ,
.
,
. (. 13-14)
. .

105

106

.
(. 15-19) . ra .
.
. .
(. 19-27)
, . (. 25-27)
.
> .
, (. 28-32).
.
(. 33-35).

, ,
, - -
.
. , ,
, . , . ,
; , .
- - :
. , , .
: - . ra . (24,25-27)
> (24,30-31) .

24 ,1 3 -1 4 ()
, , .
. .

 ( 2 4 ,1 3 - 3 5 )

107

( 10,1 -20).
. , ,
. , , , .
,
, 1, 5-38 15, 3-10. ,
.
60 ( 11 ).
, 160 ( 30 ).
, , .
60 , 6 160 . ,
, > ,
.
? , . .

. , ,
, .
, .
, 30 . 160
.
,
. .
. .
6 . , ,
, 30 , . ,
.
, .

108

, 10 . ,
. ,
.

(14-16)
14-15 .
" .
- . ,
, , .
>.
, ( , ).
(19,28.36; 22,
8.22.33.39) , , . ,

, .
, .
. 31;
. - - : , , ra ;
;
> (. 31). >
. .
> .

(17-27)
. 17, , ,
: ? , ".

( 24,13-35)

109

, ( , ,,)
, . .
.
.
() 19,25 : . ,
.
, , .
,
. ?, .
(. 19-24):
, -
.

. .
: > (. 21). .
he ?
? .
.
( 9, 22; 18, 33),
. .
.

.
. >
. ;
? (. 25).
.
. -

110

.
.
. .

.
. :
() ( ) . (.
27). , . .

(28-29)
. .
.
, . ,
, >. .
,
. ,
. : , . ,
. he . , .
.

30. .
. 29.
, 30. ",
,
.
, . .
, -

 ( 24,13-35)

111

, : . , , ,
, .
( 2,42.46; 20,
7.11; 27,35). : ,
( 9,16).
( 22,14-20) . 24,30 ,
22, 19 ,
.
, :
, , ,
.
. ,
.
: . :
.

:
. , .
, , ,
. - , , ,
- .
: , ra
;
;
; .

112

,
, , .
:
> >.
>. - - , , . .
. , , :
.

. : ( ) ( ).
: , , , ,
(. 35).

'
. ( )
. ( ). :
(. 34). 24, 12 . .
.
.
:
, > .
,
. . 35 :
.
: ,
, , -

 ( 24,13-35)

113

.
: . . ,
(), > . 35 .
(. . 4,9). .
, . ,
, , ,
, >
.
.

.
.
, ..

,
24, 25-27, cpehe .
, .
. .
.

114

> . ,
,
. ,
, .

.
, , ,
. . 32 ;
:
. , .

. . ,
.
.

, . . 400.
( 235).
> , .

. -

 (24,13-35)

115

:
, ".
". :
, .
: ,
. , , .
, .
, . : ,
>.
: , ?
, .

.

. .
. ,
, .
, .
,
( 13, 2;
1 4, 9 25, 35). , .

.

: "!

 , ?
( 2,
1-11) , ogioeapa
: , ? .
-?

,
, . ,
.
: . : ,
? .
.
.
: , ?
:
? ()?

, ,
.
(, , 11,12; 1 17,18; 2 3,13; 2
35,21).

116

. , ?

IY J

- .

> >
, , .
.
, ,
,
.

. . , , , - ,
: ." ,
.
,
,
, .
. . ( 1, 1)
, .

: .

(
7, 30; 8, 20; 12, 23; 13, 1; 16, 32; 17, 1).


.
. ,

.

118

, .
?
?
? ,
, . ,
: , ( 2,5).
, , . ,
.
, ,
. , ,
( 2, 10).
:
? ; ,
,
, , .

: .
: , , .
.
. ,
, ,

, , ?

119

. 4,23:
.
, , ,
>, , ,
.
, 2, 4
, ,
, , .
, , ,

.

,
.
, ( 2, 11)
, ( 19, 25-26),
>. , .
, ,
.


( 7,35; 12,20)

?

(,,). 7, 35 :
?
?. ,
12, 20: .
( 12, 21). "
?

7,35
7, 35.

( 7, 14-44).
(7, 17-18),
(7,19-24), (7 ,3 7 39).
(7, 33-34).
: ?
?" (7,35). 13, 33: , ;
,
, ".

120

121

: 1)
, 2)
.
, , .
( )
7, 35.
,
, . "
.
, .


,
, (.
). , .
, ,

:
,
( 4, 23).
,
,
he .
,
.
> .
(11, 50-51),

122

(11, 52), .
7, 35
.
1 2 , 2 0

12, 20.
, . (12, 12-15) (13, 1).

, >
(12, 20).
(12, 22).
.
:
(12, 23), (12, 24) (12, 27-28). (12,
28) . he ,
(12, 34).
(1 2,35-36).

> 12,
20. ?
,
,
,
.
" 12, 20 ,
. " 7,35. , 7, 35,

123

( 7, 35 ), .

. ,

.

: , .
; .
.
,

.
.

 ( 19, 20)
; :
, .
ipaga igeje ;
, 1( 19,19-20).


oeoi ! ?

: ; : , .
; , ( 1 9,19-20).

?

, ,
, . ( 15, 32;
27,42; 23, 37.39). , ( 15, 26)

124

( 19,20)

125

( 27, 37), "

", , , .
, ( 19, 21), :
, ( 19, 22).

(). ( 23, 38):
, :
". , , ,
, .

.

?
, ", , ? . .
:
, ,
, . ,
.
,
, , 6
. , ,
, .

126

, ( ) .

.
, , ,
.
, , ,
.

, . ,
,
. , . , :
( 4, 22),
( 5, 39), ,
, .

, ,
( 4,22) .
, , (. 11, 17).
(. 28,19)
( 14,
24), .

( 19,25-27)
,
: , cma! : !
omia .( 19,26-27)

, ,
: >, :
, ! : !
( 19,26-27). ?

19,25-27 (
19,23-24) (19,28-30). . 25 - , -
.
, , .
, , . , , ,
, .

. :
(. 28) (. 30) (. 28),
, .

127

128

, , ( 15, 40). ,
.
-
( 15, 40; 27, 55; 23, 49),
, . , (. 15, 40),
.
, .
.

. : (2, 4),
,
(6,42).
, ( 20,1.11-18).
, he - , .

.

, , .
: (13,23-25,
, . 1, 18: ,
), , (19, 26-27)
(20, 3-5).

129

: ?
( 2,4).
. -
, .
: !
. :
, . . ,
20,12 . . (. 27).

19, 25-27 . .
. ,
.
(1,11-12),

. ,
.
he
>
.
.



( - 20,17).
oee
?

( 20, 11-18)
( 24,13-35). : ,
, .
( 20,15),
( 24,
16).
( 20,16), ( 24, 31).
: ( 20,17), . ( 24,31).
, ,
.

,
. , -

130

131

.
, ;
,
.
,
. ,
.

: , (
24,19), >
( 20,16) .
: ,
" (2 5,16).

: ( 20,17).
,
( 20,24-29).
, 20,17.

: , ( 28, 9).

( 24,30.43). . : ,
" ( 20,17)?

. .

132

, .

( 28, 9; 16, 9;
20, 14). >

, ( 11,27).

. ,
, , .
28, 9.


(.
15, 26).
, .
,
(.
2 0 ,1 1 -1 5 ). ( 20,17)
,
.

: )
,
. " (")
.

; )

] 33

,

. 14, 25-26: . , ,
,
. : :
, , ; , ... , , ... ( 16,7.13).
, : ,
..." ( 20, 17). 20, 22
.

( 2 ,1 -1 3 ).

,
.

>

(").

> .
.
. :
( 20,13). ,
,
. , , ,
.
: -

134

, joui ;
:
( 20, 17). , :
. ,
. .
( ").
, (
, ).
.

.

, .
.
,

.
.

, ,
. ( 20, 24-29),
.

 !

la ( - 20,17),
( 20,24-29)?
oeegee ?

:
( 20,17).
( 20, 24-29),
, .
.
. 2. ,
. ,
, >
.
, :
,
,
... ,
, , ... -

135

136

> , ;
,
... , ,

. ,


. , , ,
6 ,
. , , ra
> .

:
.
,
. , ,
(
) , .
.
: ; ,
( 20, 27). ,

. !"

137

: ( 20, 28), ,
,
( 1,1).

: .
. , .
>
, , . ,

, . .

. , , : . ,

: , ( 20, 29).
. .
,
, .
. ( 3, 8)
( 3,34). .


,
.
( 20, 17).
, .

138

, , .

"
, :
,
, ( 20, 19.26)
( 24, 31). . " .
.
,
.
,
, . ,
(1 15,42), " (1 15,43),
" (1 15, 44).
,

.
, , ,

.
: ...
, . , , .
, ,
(2 1, 19-22).


xohy , iuedu iuoia?
20, 3 0 -3 1 .
, ! ( 21).
?
20. . , , ,
:
( 20,28). ( 1,1),
.
:
.
(), ,
( 20, 30-31).
, 21. ,
.
,
20 . , 21. > - ,

139

140

>
20 - 1-20
.
20, 30-31.

( 20, 30)
1-20. , 2 0 ,2 4 -2 9 ( 20,29).

: , . 21, 1 -4

. , 20, 19-23 (
) 21.
21.
.
,
. , 6
, , , ,
. , 21, 24
: , ,

21.
. ,
21.
1-20. , 1-20 ,
, 21 .

, -

141

(2 1 ,1 5 -1 7 ), , . (21, 1 8 -1 9 ) >>
(21, 2 0-24).

>>
21. (. 21, 24)
. 21. , (21,
20-23). .
: , , .
.
(
13, 23),
( 1, 18): ,
.
(
19,26-27) , , ,
( 20, 8-9).
21 :

, ( 21 ,2 0 -2 3 ).

, .

21. , ,
.

142

. 21.
,

, .
. .
, 153 ( 21, 11) , (
153 ),
, , .
( 21, 21: , ?),
: , ? ( 21,
22).
, he

.
.
, 21.
, ,
.
.



? ?

?
, .
, ?

. , , , ,
, , .
.
. , ,
.
, , , .
.
? ?
>
? ,
, ? -

143

144

KojH

,
, , .

;
. : 1) , ,
( 1,16.18.20; 2,11; 13, 55), (12, 4 6 -4 7 ), 2)
(27, 56.61; 28, 1). 27, 56
; ,
'.
, , 6, 3 (. 15,
40.47; 16, 1).
(15,40.47; 16,1.9). > , (1, 27.30.34.39.39.46.56; 2, 5.16.19.34)
(8, 2; 24, 10), ,
(10,39.42).
.
. 24, 10 , , , . , , :
, , , . ,
,
. , ; ,
(11,1.2.19.20.28.31.32.45; 12,3), (19,25; 20, 1.11.16.18) , (19,25).
-
.

 Maigajium

145

. ". .
591. : ,
, .

. : (27,
55-56), (27, 61)
(28, 1).
:
, (15, 40) > (15,
47). (16, 1).
: , ,
, " (16, 9).
, , :
: , ,
, , , , > (8,
2 -3 ). ,
(24,10).

. ,
: ,
" ( 19,25). ,

( 20, 11-18).
( ) , -

146

. ,
( 20, 18).

. ,
, > .
.
.
, ,
: :
, > (26, 6 -1 3 ).
, , ,
. ,
. > , , .
.
. :
, ,
, , ,

(7, 37-38).
: : ,
> , > .
: ... ; (7,47-48.50).
( 14,8:
), .
, , , .

147

. ,
, . :

(12, 3). , , . : ,
(12, 7).
, , ,
, , .

:


.
. . >
. ,
. ( ,
).

,
. ,
.

 >?
(2014) iogmy TheLost Gospel:
Decoding tbe Ancient Text ThatRevealsJesusMarriage to the
Magdalene ( :
)

.

.
,
,

, .
.
.
The Lost Gospel: Deco-

ding the Ancient Text Ibat RevealsJesusMarriage to the Magdalene

(. :
) Simcha Jacobovici () Barrie Wilson ( ). ,

148

 1 "?

149

.
, .
, . ,
, . ,

. ?

. 6. .

.
6. .

. Beh . ,
.
. ,
.

. ,
, (.
, ). , ,
. ,
,
.
.
, , ?
.
:

150

!
. :
.
?
, ,
, . , ,
, .
.
, , .

,
. , " .
, "
>

.
,
,

. he .

II.


(2,42.46; 20,7)

.
, .
,^ ".
( ) .
, . ,
, ( 5,27-35; 7,36-50; 11,37-54), ( 10,38-42; 14,1-24; 22,7-38).
( 9,10-17; 11,5-13; 12,13-21; 13,
26-30; 15, 1-2; 16, 19-31; 17,7-10; 19, 1-10; 24, 28-35; 21,41-43).
( 2, 24-47; 10, 44-48; 16, 11-15;
16,40; 20,7-12; 27,33-38). .
.
, . > 6.

-

( ). -

153

154

> (2,42.46; 20,

7; . 24,30-31; 27, 33-36).
, ,
. , ,
, . ,

( 22,14-20).
>, .
.

. 2,42.46
,
. ,
:
. , . ,
.
( 2, 46),
,
, . ,
, . .
, ?

-
- ,
.
6 .
20,7:

155

... , , he ,
,
22, 14-20. , ( 22, 17:
...; 22, 20: ,
...), .
: , :
. (22, 19).
,
(22, 19).
.

. ,
, , ,
( 24, 30-31).
22 (
): - - - .
:

.

.
, ceha , (. 11,26).


27,33-38
^
,
2 7 ,3 3 -3 8
,
, . ,
. ?

. ,
, ,
.
( 27, 33-38).

. : ,
: ,
. , . .
, , , .
(...)

156

 <
<

157

, ( 27,
33-38). , , . , ,
, .

( , ,
[. 20,7.9]),
.

.

,
.
.
14 . >
.
. :
,
. , >. : ,
, .
22: - - - .
, : .
. , ,
.
,
(27,36) (27,38). , 276
> , , -

158

KojH

:
, :
, ! ; ,
(27, 2 3-24).

. , . .
,
1, 8: (...) >. - : > >
- , , . >. , , ,
.



(/\ 2 ,1-4) ,
.

( 20,22-23). oea gea ?
!
gea ?

( 2, 1-4)
( 20,
22 -2 3 ) :
. 20, 2 2 -2 3
. .
( 7, 37-39; 14,
16-17.2 6; 15,26; 16,7.13), ( )
( 24,49; 1, 8).
.
: ( 20, 22),
. , :
, ,
. .

159

160

( 20,23) .

?
:
( 2, 1).
, , :
, 1,15 (
) , ( 2, 7.14).

, .
.
,
,
, . . " (,,) ,
( 2, 7),
,
, .
( 2, 2 -3 ), ( 2, 4). ,

,
.

?
,

161

,
. ,

. ,
.
no : ?
.

. - - . ,
,
. ,
,
. ,
.
( ) ( 1 ,1 -4 ).

, .
.
, .

,
.

162

.

, .
,
, . :
( 14,18). ,

. ,
.

, :
, npa (. 7, 1-2).
,
- , - .
.

 ( 14,1; 15,1)
, 14. 1 5 .1,
.
.
,
.
. ",
gpyie.
?

.
( 1-11),

(12-15).

12 .
, :
, , , , , , , 6 (12,1).
,
( 12; 13).
:
(12, 10), "

163

164

(12, 16), " (12, 16). , (12,19-20).

(13,8.13). (13,4).
.

14, 1:
,

(14, 2.21)
(14, 5).
.
(14,2) (14, 5). .
, , .
(15, 1). ,
,
.

, - -
, , , ,
- - .
. ,
49.
(. 18, 2). .
, ,

C jia fiu 'u

165

.
.
:
?
?
.

1 8-10
1 8 -1 0 14,
1 - 15,13,
. .
,
,
,
( 14,19.22; 15,1; 1 8 ,13).
, , . , , ,
1 8 -1 0 14-15.
" (. 8)
. , ,
, ,
, . . . ,
.
, .

166

:
?
14 , > (14, 2), (14, 21) ,
(14, 5). ,
, . . >
:
( 4, 10). , ,
.
,
- ,
. , 15,7-13 ( , . 8) (
", . 9)
. ,
.
,
(14, 10-12). : ,
.
, , - - .

,
, (14, 1),

 "

167

he (15, 1).
,

, , .
,

,
, .
: , :
( 15, 3).

, (14,13).
(14, 21).


, .
:

(14, 22)?
? ? (
14, 15).
(14, 10-12).
(14, 13), . , ,
: ,
, " (15,1).
, ,
,
(14,15.20). (14,
1), , . ,
, > . >

168

,
, : , , , (1 8,13).

(15,1) >
, , .
. ,
.
? , , ?
. ?
,
,
(14, 22).

. , , ,
, ,
, ,
( 2 ,6 -8 ). ,
,
( 2,2).
: (. 2 12,10),
.

 ( 16,13)
16 ,
, :
, , ( 16,
13). ceoi! ?
?

, . ,
.
16.
,
. 16
, 3 .
.
, 16 .
. ,
,
.
,

169

170

(. , 16, 3).
,
.

> , .
rufus , . .
(15, 21): , , , , .

. , 1.
, 1.
, , . ,
15, 21
>. . 8,
33 ,
16, 13 .
> ,
. ,
.
15, 21 ,
: .
,
, .
.

, .

 ( 1 6 ,1 3 )

171

. 6

.
.
, ,
.
,
. . ,
. ,
.

. 16, 13
. ,
, .
,
, .
. 16, 13
. , , ,
,
.

 ( 1,10-17)

1.

.

1.
(1 1,10-17). ,
, , ( 1,12).
?
?
?

1.
.
, :
, , , (1,11)
:
: , , , (1,12).

.
, -

172

 (1 1,10-17)

173

, (1
1, 10; . 2 13, 11; 12,16)?
, ?

? , .
, , : :
, , ? ,
, ? (1 3, 3-5).
,
12 14.

>. , ,
.
, 1.

, .
, ,
. ,
, .

.
. .
,

174

(1 4, 15; 2 12, 14).

,
: ? ?
, ,
(1,13-14).
(1,
11) (1,13-16), ,
>. , . ,
,
.
. (1
2),
,
.

. .
,
, ,
,
( 18,24-28).
, ,
, .
, ( 19,1).
, ,
.
-

 (1 1,10-17)

175

. ,
(1 16, 12). ( 1 3,
5-15), .
: ,
, (1 3,6). , ,
(3, 10) (3, 11).
.
, , .

, .

, .
(1 1,
26-31). ,
", .

, , ,
. . ,
. 1 9, 5 , , , ,
. , (1 3,
5-9). 1 3, 10-15
, .
(. 2,

176

11 -14). , . , ,
.
(18, 1 - 11,1) .
, , (1 15,11).
,
. , , .

"
, .
.
"
:
6 .
,
, , .
, .

. , : ? (1,13).

.
1 3,23.

,
,

 ( 1,10-17)

177

.

- -
( 1,17-18; 2,2). ,
,
, (1, 2 6 -2 7 ) .
" (2, 1). (2, 6)
. " : ,
, . : , . ,
:
(3, 5). , ,
. ,
(1 12). , , , ,
: ,
: , , , , ,
, , , , , " ( 3, 22-23).
.
.
:
,
.
, , , ,
, .

 (1 2, 8)
1. 2, 6 -8 :
ioeopum , ,
,
,
, ,
.

1. .
1 2 ,6 -8 .
. , ,

, .
, , .

. cpehe ,
. -

178

 osoia ( 2,8)

179

. , (2 4, 4),
, , ( 12,31;
14, 30; 16, 11). ( 2,15) (.
6, 12). 1 2, 8 ,
.

; 1) , 1 2, 6 -8 () 13, 3,
: ,
: 2) " ()
. noj (
3, 1; 3, 17; 1, 5).
. () (
3,22; 9,34; 11,15; 12,31; 14,30; 16,11); 3)

( 2, 14-15: ...

. , ); 4) ,
,
; 5)
3, 17 1 2, 6:
, - ; . 13, 27:
, ...
,

180

. , 2 :
, :
, ?
> ( 4, 25-26).

- ?
, : ,
,
(1 2, 8), 13. ,
( 13,1-7)? ,
. 1
2,8
- , 30. ,
:
.
. , ",
.
, . , "
, .


(1 5,1-5)
5 ,1-5

: ceoia .

(lKop 5,5). ?

.
, .
, 1 5, 5 , , ,
. .

1 5 ,1 -2
1 4, . ,
()
. 5. . - ,
, -

181

182

(1 1,1). ,
.
(. 18, 8; 20, 11, 27, 20:
, . : - .
22,10).
,
. ,
,
- (), (). ,
, . , ,
.
- ,
( ),
.
(1 5,1). ,
.
, .
:
, ,
> : , .
, , .
: ,
. , .
,
(5,2). , .
, . 18,29:

183

. . .

: 1 5, 3-5
, ,
(5, 3). :
, ,
(1 4, 5).
, ,
?
, .
; : .
(,,) . (
), (5, 4-5).
.
.
:
, . " .
1 1,20:
, , .
(2 4,4) ,
,
:
.
,
( 13, 1). -

184

. : , .

, 1 11,
30-32: .
, .
, ,
, , . . .
,
(1 3, 5), (1 5, 13),
. 1 5, 5
1. .

, , .
: (. 1 4,16-17;
1 7,29; 7,31; 15, 51; , 10; 4,5). he
(.
1 4 ,16-17 1 15,51-58).

.

.
: , , (1 6,13). ( 1 6, 15) " (1 6, 19).
( 1 6,18).

185

" (1 6,20).
: he " (1 6,14).

,
, , (1 3, 13). -
. >
. ,
, , , > (1 3, 15).
, , - , ,
, .
, : ?
: , ,
, (1 3,16-17).

15. 1.
.
1 5, 5. , , : , . ... , ,
( 15,42.46). >, " ,
": ,
(1 15, 49). : , ,
, " (1 15,
50). :

186

(1 15, 51); (1 15, 52).

: , ,
. gpyio
, , , .

(1 4,3-5; 5,4-8), 6
.

1 5,
5? , .
>, .
, . ,
. , , .
, ,
, ,
, , . , ,
.
, , "
.


(1 6,1-8)

, . au
,
?

. IKop
6 ,1 -8
. ?
,
?

, (1
5, 9), ,
. ,
> (1 5,12), : ,
, , .
(1 5,13).

, . ,
, ,
187

188

:
(1 6, 1-8).
: ,
, ,
.
. , (1 11, 17-22)
.

(1 6, 1), ,
. .
. - ,
. , ; ,

. ",
. :
? ,
? (1 6,2). ,
(,,) . ,

.
,
.
, : , . , ,
?
7, 22: , " (. 149,
5-9 ). - .

189

()
. , , . , :
, ?
(1 6, 3).
.
( 24, 21; 2 2, 4; 6).
( 2, 9-11),
.

, :
, (1 6, 4).
? :
. ? (1 6, 5). : ,
?
...
:

. , , , ... ( 1, 12-17).

,
. , ,
,

: (1 6 ,7 ).
:
? ?
, ! (1 6, 7-8).

190

()

. .
" . (1 6, 7). ,
,
, . (1
6, 5). .

, ,
;
, >>
(1 6 ,7 -8 ).

 :
(1 11, 17-19)
ga (1
1). 1 duha
.
,
:
, (1 11,19).

?
bu .
, .
, 1 11, 17-19
: ,
. , , , .
,
,
. , ,
.
:
, -

191

192

"
.

6 , .
: , ,
, ,
( 1,10).
: , , , , ,
, , (2 13,
11). , ,
.
: " ( 13,16),
: , ,
" ( 15, 5-6).

. . , , , .
.

1.
.
, .
(11,
2 -1 5 ),
.
: . 18 , , 1, 10.
,

193

. . (, , , )
", 11,19 ()
(1, >). () 6,
(), ,
. 1 1 -4 11, 18-19
. ,
( 1, 10). . 19 , . ,
(11, 18).
, . ?
.
.
. , ,
(11, 2 1-22).
. , . ,
.

.
. ?

. 19 :
(. 18) (,,) (. 19) . , ,
. "
he

194

(. 1 3,13; 2 10, 18).

( ,,). ,
, , .
,
>
( 3 ,2 7 -2 8 ). , .

.
,
.
:
, (1 10,
24),
: , ,
, ... ( 2 ,4 -1 1 ).
. , ,
, : >
, (. 2 13, 13).


, ,
loeopu
.
1 12?
12.

, .
1 12, 1-3 (), 12,4-11 ( )
12,12-31 ( ).

(12,12-31)
1 12, 1-3
: , ,
(. 1).
. 3 :
: ,
. , , . >
: , .

(12,4-11)
1 12, 4-11 :
, (. 4). -

195

196

. ,
,
. . >
, 12, 4-6: ,
,
, . 4
, . 6 . . :
,
: .
. 12-14 .
:
1) 12,8-10: , , , ,
, , , , 12, 28-30: , , , ,
, , ,
2) 13,1-2: , , , , , , . 8: , ,
3) 14,6 26-27: , , , ,
12, 3-8. 1
:
) , .
1 ,
. ,
(1 12, 11: ,
) (. 7:

 C eem oia

197

") ,
, .
) ,
.

(, , .). , .

. , .

(12,12-31)
.
,
- , . , ,
. , -
- .
. 13 (1 12, 31)
,
. :
(. 4-1 1/28-31).
. 4
(. 8,7-11; 10,23).
,
.
,
,
.



(, IKop 14). 0
,
, ?

12. 1.
.
. - - .

,,"
,, . ,
> . , (14,23). Tpehe, ,
(14, 27-28).
(12,
7) . ,
(14, 1-3).

198

199

.
, ,
.

: ) (14,2.7-11), )
(14, 2.15), ) (14, 27)
(14,13),
(12,10).

- .
, ,
. 1 14,23: , , , , , ? " (),
.
,
. ,
.
, .
(14,13).

1 13, 1.
. , ,

200

. , ,
() , 13, 8
(13, 8)
.

() , ( 2,4). 6 , , .

. : ) 1,) , )
14, 11 , > , ) 28,11 . 21
() . ,
: )
2
, , )
, ) 1
14 ,
(14,7 -8 ), ) ,
.

, .
. (14,23), ,
, .
, ,

201

, ,
. .

(14, 27).
: , ,
,
(14, 2 4-25),
(14,1.39), >
(1 4 ,3 -4 ).

: , (1 13; 14, 1).
,
> . ,
(14, 39), ,
>.
,
, . , , , .


1. 11,2-1
.
eugu ga ,
(11, 5) MO.iehu (11,13) , ,
Liaee
(11,5-6), ga
, .
1 11,2-16?
1 11,2-16
. ,
.
. 11,5-6 . 13
.
, ,
.
( , ) . > :
> , .
, 3,
27-28 (. 2 5,17): , . , , ,

202

203

,
:
(), (. 2
3,17: ; "). , ,

, .

.
. ( 1 14).
(11,16),
. 1 11, 2-16
.

. : , ,
.
, ,
" .
, .

204

KojH

, .
, : , , ,
.

, . .
.
.
, ,

, , ,
.

. , 5
. (11, 7-9). , ,
(11, 11-12). , > ,
>, .

>

-
, , > -

205

. ,
> ,
.

.
>
,
: ,
. ,
, , ()
( 3, 27-28). 3,1 : , ,
, ,
.
(
2, 17-18).
:
. ,
, .
,
. ,
. , ,
,

(. 1 7, 20.29-31). , , , ?

:
, ; ,
; ,
. -

206

.
(. 10,43:
), , . ,
(1 12-14)
, .
: , . (1 14,
34) ? .

, ,
. (1 16, 19; 16, 3;
18, 18-19). ( 18, 2)
. 49-50. ,
( 18,2). ,
, ,
( 18, 3). ( 18,18), ( 18,19; 1 16,
19). (. 16,3-5).
, . ,

, .
- .
.

(. 16) , , , 7 , -

207

(16, 1). . ,
. (16,
2).
.
.

16, 7. , ,
, .
.
", ,
, .
, . ,
,
,
.
. , ,
. .

16,7 .
( 4, 15).
: . :
, ,
.
( ) ,
,
. - . -

208

,
( 16, 14), , ,
( 12,12).

. . 16. , , :
(16, 6).
. " (16,
12). , . 16. :
... (16,13), :
, > (16,15). 4 ,2 -3 : ...
.
,
,
( 11, 2-16), ,
, . 1 14,
34-35: , ;
, , ,
. , ;
.

,
:
? 1 7.

?
.

209

11, 4 -5 14, 34-35

" ()
, , .
14, 34
. ,
.
11,5 .
14, 34-35 , .
1 2,11
12: .
, , ".
.
- -
.

2. , ,
,
.
,

,
. , ,
.
:
... ()
.
, ".

210

, , : , , , , ... ,
, .
, , :

. .
.

, ,

. , , .
. ,
,
, . ,

.
, , , . , ,
, () .
() .
.
, ioeop ,
" (1 14,40).

 (1 15,29)

: he
? ,
(1 15,29). ?
,, ?

, , ,
. 1.

.

.
, ( 15) ,
.
,
:
,
?" (1 15,12).
211

212

K o j

: he : ? (12, 35). 15.

, ,
>. > ,
,
(15,44-50).

1 15,29
- 1 15, 29 -
. 15, 58 . 1
15, 2 9 -3 4 ,
(1
15, 2 0-28) 15,29.
, , .

. , ( )
( ) , ,
.
,
1 15, 29, . ,
.

1 15, 29 .

213

.
.

1 15,29
, 15, 29
.
.

.
, , . , . ,
.
,
.
,
. .

(, .),

. ,
", , "
. > , , .
,
.
> .

: 2 12,43-45
, , 2 12, 43-45 :

214

. ,
. , .
.
, . .
,
. , ,
, .
-
-
>
.
(1 13), ,

(. . 1 4 ,7 -1 2 ).

1 15,29
1 15, 29 . ,

,
.
- - . ,
1 15, 29.

.

, '

215

6

.
, ,
.
.
> , , 1 15,29, ,
. .

.
. ,
. , 1 15,29.

,
.
(= ). ,
() , . . . ,
.

216

, .
.
(= ).
,
, .

, ,
. . ,
. ,
" ( 1,18) (1 15,21) ".

",
, .
,

. ,
. .
,
, , : ".
.

. ,

.
(.
5, 7). ,

217

.
(=
)? .

. .
,
,
.

.

(1 15, 55).

 (2 12,7)
2. 1 2 ,7 :
uoiopguo , ,
, , ."
? '
?

2 12,7 . . ,
, (12, 2).
,
,
(12, 11).
,

(12,6). ,
(12, 2-4),
( ", 12, 2).
. ( 6,17) ,
, .
, , -

218

'(2 12, 7)

219

,
/. ,
": , ,
, (12, 7).
- , - .
: ,
" (12, 9). : , [...]
(12,9-10). , ,
12,7.
2 12,7 .
: 1) 2) .

, .


.
. :
, (10,
10). , . ,
. , , .
,
.
,
.
,

220

.
.

,
. ,
?
, .

: , ,
, , , , , ;
, [Acta Pauli et Theclae 3).
je , ,
. . ,
. , , 12,7
, . 4, 13-19 6, 11.
, ,
: ,
( 4,15). ,
:
" ( 6, 11),
. ,
. 4, 15 ,
, ,
, .
, .

(10,9-11), :

 . (2 12, 7 )

221

, .
,
.
, ( -), .


. : , (12, 14)
. :
. , . ,
.

. : stimulus carnis. , :


(12,9)?
.
. , ,

. , .
"
. ,
. ,
, .

.

222

,
.

.
, , ,
, , 6 ,
, ,
.

,
, , .
,
. , , . 2 11,13-14 : , , ;
:
12,7 ". ,
11,14.
. , 12,7
12,1 -4 , 14 .
, . , 11, 13-14
.
/, . , /.
: "
. ,

 " (2 12, 7 )

223

" (12,7) . ,
, . ? : ,
.

,
, ,
. , ,

. , , ,
: ,

, :
, ,
; ,
(2 4, 17-18). , , , ,
(2 13,3-4).

 ( 2,11 -14)

-, ,
.
.
( 2, ll-1 4 )ig e
(. 14, l)u
(. 15,1).
?
,
?

L 1- .
1.
. , 2.
,
.

( 4, 8-11).
",

224

 5 ( 2 ,1 1 - 1 4 )

225

( 2,
5.14).
. ,
( 1, 7; . 5,10),
( 5,2; 6,1 2 ; . 5,12) (
4,10).
(
3, 2; 5, 4; 2, 16; 3, 21; 4, 2; . 5, 3; 6, 13).
( 1, 10), , ,
.
(, , )
. .

( 2,11-14)
(
2, 21: ,
), .
(1, 17-19; 2, 6), (2, 7-10)
, , (2,
11-14). :
!

( 10-11) ,
, .
, ( 13,1). -

226

( 13, 2-4).
1. :
, . , ,
( 14,26-27).
, : ?
?

( 15,1).
, ,
( 15, 28-29). ,
, ,
( 2 ,7-10). ,
.

( 15, 35-41).
( 10, 11-16)
. , , ,
( )
.
, .
.
: . .
. ,
, . , ! , .

 ( 2 ,11-14)

227

, ?
?
>> ?
> , (. 14, 1).

.
.
(. 1 13)
.

14, 1; 15, 1
(1 13) /.

>
( 2,5.14), > ( 1, 6 -9 ).

,
6 ( 1, 8 -9 ; . 2 11,4).
:
- ,
, - ,
.

? , ,
,
( 2, 21). > ,
( 1,7).

228

14,1 - 15,13

2,1 1 -1 4 ; 1 ,6 -9

.
/ .

. ,
" ( 3,1) ( 5,12).
( 14,
1) ,
, 6
. ,
( 14, 14).
:
,
() .
, ,
, ,

, ( 15,1). , ,
.

:
,
. ,

, , ?
.
/ . , , , .
, -

 ( 2,11-14)

229

, .

. ( 4,17; 6,12). , ,
: , , . .
. ,
/ , , . -
, ,
> -
, .

. ,
, . .
> ,
. >
, , ,
, .
,
: ,
; ,
; , , ,
(1 1,27-29).

 ( 6,17)
-
,
, :
, ( 6,17).
?

, (1 1,17; 6,12.14;
3, 18). 2, 8 .
( ) (
1,13) ( 1, 23; 2, 2; 8,
2; 2 13, 4; 3, 1; 5, 24; 6, 14; . 6, 6; 2, 19).

. ,

, .

. .
,
. -

230

 ( 6,17)

231

, ?
( 3,
25; 5,9; 1 10,16; 11,25.27)., .
, , , .
(2, 13-14) ; , ,
; , .

. , ,
, .

-
, 6,17: () ".
, .

, .

: : , , , , ( ) (2 6, 4-5; 2 11, 23-24).
6, 17
, (2
11, 25).

.
" .

" ,
". ( ") , , , .

232

6,
17
. , 6,17 ( 6,12) ( 6,14):
,
, .
.
:
.
2 4, 8-10: , , , ; , ; ,
; (
' ), . 2 4, 10 6,
17. . ,
- -
.

- ?
,

, - - .
.
, . ,
,
, . -
- . , -
, - , , (2 4,10).

 ( 2,8)
2, 8 :
, , ,
."
. . oege pagu
?
, ?
" 2, 8 ,
.
. ,
, "
. , ,


, ,
.
, , 2, 8 ,
, ,
". ?
? ?

233

234

2,8

. ,
2, 6-23.
" 2, 8
, .
".
.

. :

; (2, 16) (2,18)
,
(2,18). .
2,18 ,
- (
) 2, 8 - , . , , 2,18
. .

,
. -

 ( 2, 8)

235

, .
.
. , . ,
.

, .
,

2, 8.18.21.23. 2 ,8 ", , "
() . .
2, 18:
, , .
2, 8,
,
.
: , , -
... , (2 ,2 1 -2 3 ).
.
:
, ,
" (2, 16). -

236

, , ,
(2,14),
:
?
, . ,
,
(3, 1.23-24).

.
(2,16) ,

. 2,11
:
..!*

, ,
,

,
.
. .
, . 14,
2 -6 , , ,
( 1, 14; 1 4, 3).

 ( 2 , 8 )

237

, .
, .

.
,
.

(1, 15-20)

. ,
14, 1: ,
" (. 14,10.22).

.
, . .
, ( ) . ,
(. 1
14, 5.19). (1 13).
, ,
,

.
. . .

238

(4, 14), ., , ) (2,7)

. , , (.
, .).

. , , , > , , .
,
,
, (3,10).




,

: .

.
( 1,1).
. , ,
.

?
. .
>
, >

239

240

:
, , ...
* ( 1,9-11).
( 1, 52-53): .

: (1,27).
: , ,
, : , : , ; (2,1-4).
, 2, 5 -7 :
"
(2, 5).
, " (2,6).
" (2,
7)
(2,9-13).
, >
: .

. , .
,
, , .

 ...

241

(4, 14-16).
: :

; .
? , , .
: , ,
(4,13-15).
. 5 ,1 -6
, :
,
(5, 1).
: , , ;
(5,4).
(5,8).
:

, (1 7, 31).
,
,
( 2,7), ( 15, 12)
.

, , , he
( 5,13).
.
, , ,
( 2,5). ,

242

,
. , ( 2,44-45)
, ,
.

.
, . (9.
8. ) . ,
, ,

. : : , , : ; (...) ...
( 2 ,6 -7 ). , , :
- ,
( 3, 15). .
,
. . ,
, : , .
, . ( 4 0 ,18).
, , : ,
(...) , , (
109, 22.30-31). :
he :
, > ( 35,10), :
, , -

 ...

243

" ( 72,4). , , . , ,
, ,
, ,
. , , , :
,
(...) ,
..." (. 13, 19-26).
.

>.
, : .
(...) , , . ,
. >
,
, . , , " ,
".
(. 4,34-37).

, . . , 1.
. . . ,

-

244

(. 2, 10).
.
. ,
( 1, 26-31; 11, 17-34).
,
, ( 3,28), , (. . 1,26-31; 12,22-24).

.
( 2, 5-7).

,
, . ( 2 ,1 -4 ;
4,13-17). , ceeia
, ( 2, 15-16; 4, 17).
, . (
5, 1-6) ,


> ,
.
, , ,
.
,

( 2,12; ...").

 ,
,
.
,
, 5
?

, : , , .
, .
,
.

.
( .
1, 2; 8,11; 12, 26; 1, 33; 20, 37; 4 , 5-6; 7; 9, 13
.),
, , , .

.
( 3,18).
. 245

246

,
>,
.

.
, : , , ( 3,
17) . .
,
( 3, 1618) . ,
. .
( 5, 37).
( 9, 2). , ,

( 10, 35-40) ( 10, 41).

( 10,42-45).
( 13, 3)

(14, 33).
, .
, > ( 1,13)
. ,

I (41-48. .
): .
, " ( 12,1-2).

 , ,

247

,
, , ,
.
, (1 15, 7).
, , (1 15, 5).
, .

( 1, 19), ( 2, 9), ( 2,
12).
( 15, 13)
:
( 15, 19-20). , ,
, , .

( 6, 14; 7), ,

.
". ,
60. .
62. - , . , ,

248

> .

, . ,
64-70. . , .

, . : , .
,

.


.


, , , ,
.

. :

ioeopu - . , , , , 45,
, 2002.
, , - - , , - 2001.
, , 2003.
, , , 2004.
, , , 2002.
, . , , 2005.
, , 2004.
249

250

, , 74, ,
2004.
,
:
(),
. ,
- , 2006.
, .
1: , , 2013.
, .
2: , , 2013.
, , Lex Orandi. iujcKU , - ,
, 2006.
, , , -
, 2005.
, , , -
, 2007.
, , , - ,
2010.
, , : - , , 2012.
, , II: - , , 2015.
, , , , - >, 52007.
, ,
", : . (.),
XX: , . 5, ,
2010, 17-29.

 * 251
, , ,^4qua etvinum.
, : . (.), luja X X : , . 12, ,
2012, 15-30.
, , ,Hqua et vinum:
, : . (.), X X : , . 13, ,
2013 ,1 8 -3 5 .


:
, ., , 15,
. , 2000.
, , . ,
1993.
, I. - , .,
, .
, 1973.
, I., \ 16, .
, 2000.
, X., .
, , 2002.
, ., , 5, . ,
1988.



2,7
10, lc
38,14-16
49,11
20,12
22,22-24
30,11-16
30,11-26
18,8
18,29
20,11

160
54
4
33
129
84
22
22
182
182
182

11,24-25

54

1,12-17
6,5

189
38
84
89
84
84
84
182

2 11

1 17,18

116

2, 13

116

235,21

116

1,6

27

10, 32

22

1 8,14

79

2 7,17

10,18
14,22
16,18-20
24,17
2 7 ,19
27,20

2 12,43-45
4 9,9
4 12,12

27

4 13,15

27

24,3.21

84

2
2
, 17-25
11,12

4
4

7,8

253

27

180
85

22,2

44
44

22,7-8

44

22

116

27

213

254

2 2 ,18

44

13,19-26

22,24

44

21,9-10

22,27

44

48,10

22,28

44

27,7

44

1,17

31,22

44

, 15

84,85
242

3 5 ,10
4 0 ,18

242
242

5
10,2

93
84

68

84

10,12

69,3
72,4

44
243

13,3
2 4 ,21

85

28,11

189
200

85
242

22,3

84

7,19
22,10

27
182

6,10

84
188

89,19
94,2
109,22.30-31
111,9
117,22
118,25-26
149,59

243
81
27

84,85
27

82
92,93
33
188

17,15
18,5

85

7,22

85

9,24-27

54

21,22

79

24,23

85

2,22

41

24,23-25

85

, 1

205

1,6

93

2 ,6 -7

242

2,13.15

93
40

1,1-4

85

2,11-13
6,11

93

7,8-10.13
8 ,11-12

93

1,18

27

93

2,2 -3

27

9,9

33

3,1

27

5,20

27

, 5

84

255

1,1
1,1-17

54
1

1,2

245

1,3

1,5
1,6
1,12-16
1,16.18.20
1,18

10,5
10,7

13

11,19
12

59

12,18

13

12,24

13

144

12,28

13

12,31-32

1,23

4,44

12,46-47
13,54-58

1,25
2,11

10

5 ,3
5,16
5,20
5,25
6,3
, 5-13
6,19-20
7 ,1-2
7,21-23
8 ,5.14
8 ,11
8,20
9,9
9,34
10,2-6

13

3
2

11

5 ,1-13

53

10,7-8

1,19

5-7

94

144
31
6
5,7,8

13,55
13,55-56
14,25-34
16,15-19
16,18

31
88

16,19

85
30

17,22-23
17,24-25

87,90
7
162
28
22
245
22

16,23

17,24-27
17,26
17,27

13
144
9
1,144
9
20
17
17,19,20
18
17
21
21
21
21,22
22

18,10-14

62

18,15-18

24

18,18

20

18,21-22

20,24

88

18,23-24

24

179
6

18,23-35
18,25

24
24

256

18,26

25

27,55

128

18,28

25

18,29
18,30

25

27,55 56
27,56

145
144

25
26

27,56.61

144

27,61

145

26

28,1

144,145

18,35
19,14

26

28,2

30

20,13-15
21,1-11

62
32,34

28,9
28,19
28,20

49
131,132

21,12-14

21

28,19-20

22,37-39
24,1

29
21

1,1

82

1,1-11

99
28

, 1

18,31
18,34

25
25,14-30
25,31
25,31-46
25,32-33
25,34-40
25,35
25,37.44
25,41-45
25,46
26,6-13
26,28
26,51-52
26,69-75
27,21-26

28,29
28
28
115
29
28
29
146
44
104
20

- 8 ,2 6

32
32
34,41
89
36

,11
, 16-18

47
246

, 17
, 18
, 22

246

3,31-35
4,41
5,7

42

5 ,37
5,42

43

, 1-6

27,46

42,43

6,3
, 3-4
6,4

27,50

43,45
46
46

2,4,54
44,47,48

,6

125
124

27,52-53
27,54

11

1,15
2 ,16

27,37
27,42

27,33-56

126

245
35,179
37
48
47
246
48
9
9,144
9
10

, 52

53
48

7 ,1

35

, 12

7,3.5.8.13

88

8,27-29
8,27-10,32
8,29
8,31

32

8,33
9,2

37
246

12,33
12,34-36

9 ,3

51
32

9 ,31

257

44

12,28-29
12,28-34

39
38

32

12,28-37

48

12,30-33

39
39

12,35-37
12,36
12,37

10,33
10,33-34

32

12,40

32

12,41-44

10,35-40

246

1 3 ,1-2

10,41

246

10,42-45

246

13,3
13,4

10,43
10,47-48

206
32

10,52

32,33

11,1

33
32,34

11,1-11

13,5-25
1 3 ,14
13,28-29
13,28-33
13,28-37

39
39
34
40
39
84
97
34
246
39,40
40
XII
40
40
39
41

11,2

33

13,34-37

11,3-6

33

41

11,8

33

13,35
13,36

11,9
,

33
34

14,3
14,8

33
146

11,12-14

33

14,24

44,126

11,15-17
12,13

37
36

14,33
14,50

246

12,13-17
12,14

36

14,51-52

37,38

14,58

41

50
50,51
34

12,15
12,16

38

14,61-62

48

38

14,61-64

12,17

38

14,64

37
48

12,26

15,13

12,27

40,245
40

12,28

40

15,15
15,21

35
42
170

%%%%%%

258

15,22-42

43

15.24.29
15,26

44

15.29
15,32
15,34
15,35-36
15.37
15.38
15.39
15.40
15.40.47
15.47
16,1
16,1-2
16.1.9
16,3-4
16,5
16,6-7
16.7
16.8
16.9
16,12-13

124

43
43,124
42,43,45
43
43,46
34,46
45,46,48
128,145
144
145
144,145
49
144
49

49,50,51
49
51
49
132,145
105

, 23
3,23-38

1,2

, 38
4,16-30

55
9
80

4 ,18
4,22
5,27-35
6,13
6,14-16
6,20
6,20-23
6,20-26
, 23
, 24
6,24-26
, 30
7 ,22
7,36-50
7,37-38
7,47-48.50
8 ,1
8, lc
8,2
8 ,2 -3

1,1-4
1,5-38
1,27.30.34.39.39.46.56
1,33
1.51- 53
1,52
1.5253
2 ,5.16.19.34
2 ,31
2 ,34
, 8

1,9

153
52,53
53
7,80,98
78
6
81
56,78
81
56
80
153
146
146
52
53
144
145
65
65
52,53
52
53
52,53
153

161
107
144

8 ,5-15

245
81
78

9 ,1.12
9 ,2

240

9 ,10-17

144
54
92
82

9 ,16

111

9 ,19
9 ,22

53
109
52,53

8 ,11
9 ,1-2

9 ,10

10,1

10,1-16
10,1-20

53
107

10,17-20

53

10,18-19

55

10,21

55

10,29-37

29
86

10,33-34

259
59
107

1 5 ,3
15,3-10

60

15,4-7
1 5 ,6

60
60

1 5 ,7
15,8-10

60
60

10,39.42

153
144

15,9
1 5 ,10
15,11-32

11,5-13

153

15,13

11,15
1 1,37-54

179

15,15

63,65
63,66

153
56

15,16

63,66,80

15,18

153
56

15,18-19
15,20

10,38-42

12,13-15
12,13-21
12,14

60
59,74

62
61,66
63,66

12,15

56

1 5 ,22

66

12,16

79
74

15,22-23

63
67

12,16-20
12,16-21

56

1 5 ,23
15,23.24.29.32

12,19
12,21

79

15,24

57

1 5 ,28

12,22-59
12,33
12,58

57
58,100

13,25-28

85
82

13,26-30
13,28

153
81

15,29
15,29-30

79
67
64
68
64

15,30

68

15,31
15,32

62,68
67

13,34

93

15,33
16

13,35
14,1-24

93

16,1

62
69,70,77,79
70,71,79

153
80

16,1-13
16,2

14,21

78
100

16,3
16,3-4

70

14,33

61,72

16,4

59,153

16,6

71
70

14,13.21

15,1
1 5 ,1-2

69,72, 74,75,78,79
70
70

260

70,72
69,71,72,73,74,75,76
69
1, 8-9
69,70
16,8-13
58,77,78
16,9
16,10
71
16,10-11
77
16,7
16, 8

16,10-12

77

16,11-13
16,12

72
77
73
79
70
88
79
70
70,79
70,80
70,79,80,153
80
80
81
78,81
81
81
81
81
52

16,12.8
16,14
16,14-17
16,15
16,15-17
16,17
16,18
16,19
16,19-31
16,21
16,22
16,24
16,25
16,26
16,27-28
16,29
16,31
1 7 ,5
17,7-10
17,22
17,23-25
18,1
18,1-8
18,1-14
18,2.4

153
86
86
83,87
83,87,90
87,90
85

1 8 ,3
18,4
1 8 ,4-5
18,6
18,6-8
18,7-8
18,9
18,9-14
1 8 ,11
1 8 ,13
18,14
18,31
18,33
1 9 ,1-10
19,28.36
19,29-36
20,9
20,9-19
20,10-12
2 0 ,13
20,13-15
20,15-16
2 0 ,16
2 0 ,18
2 0 ,19
20,27
2 0 ,36
20,37
20,45-47
20,46-47
20,47
2 1 ,1
2 1 ,1-4
21,3
22

85
85
85
85,86
87
86
87,90
83,87,90
89
89
87,90
52,53
109
80,153
108
32
91
91
91
91
92
92
92,93
92
93
88
77
245
98
98
98
98,99
97,98,99
80
101,155,157

261

52

24,13-35

105,130

153
108

24,14-15
24,14-16

108

52

24,15-19
24,16

106

24,17

108

111,155

24,17-27

108

155
101

24,19
24,19-24

131

22,21-24
22,25-30

101

24,19-27
24,21

22,3.30.47
22,7-38
22,8.22.33.39
22,14
22,14-20
2 2 ,17
2 2 ,19
22,20

22,30

101,111,154,155
155

53,54

130

109
106
109

22,31-34

101

22,35-38

24,25-27

22,36

101,102,103
104

22,37

103

24,28-29
24,28-32

110
153
110

102

24,28-35
24,29
24,30

110,111

104

24,30-31

106,154,155

43
124

24,30.43
24,31

131
108,130,138

2 2 ,38

103

22,49

102,103
102

22,49-51
2 2 ,51
22,60-61
23,32-49
23,37.39
2 3 ,38
23,39-43
23,46

125
43,46
43,46

24,25

108

24,27

114

24,33-35
24,34

106

46

24,35

23,48

46

24,41-43

23,49
24,4

128

24,45-49
24,48

24,9.33
2 4 ,10
2 4 ,10.33-35

106

24,32

23,47

49
52

109
106,113
110

24,49

112
112,113
153
54
54
54,67,159

52,144,145
53

2 4 ,11.37
2 4 ,12

53
112

2 4 ,13-14

105,106

1-20
1,1
1,11-12
1,18

140
117,137,139
129
80,128,141

262

12,20

116

12,21

120

119,128,129
118

12,22

122
117,122

1,45
2,1-11
2 ,4
2 ,5

120,122

2,10

118

12,23
12,24

2,11
2,12

119

12,27-28

122

1 2 ,28

122

, 1
, 8

179
137

12,31
12,34

179
122

3,34

137

12,35-36

245
126

13,1

117,122

13,23

81,141

4 ,5 -6
4,22

119,121

4,23
4,44

9
126

5,39
6,42

9
1,9,128

6,42

122

122

13,23-25

128

13,33
14,16-17.26
14,18

120
159
162

14,25-26

133

7,14-44

120

14,30

179

7,17-18

120

15,1-17

7,19-24

120

15,12

95
241

7,30

117
120

15,26

132,159

16,7.13
16,11

133,159

7,33-34
7,35

120,121,122,123

7,37-39
8,20
10,1-3

179

120,159

16,32

117

98,117
41

17,1

117
41

18,6
18,10-11

104

11,1.2.19.20.28.31.32.45
11,27

144
132

11,50-51
11,52

121

19,20

54,124

122

19,21

125

144,147

19,22

125

12,3
12,7

19,19-20

19,23-24

12,12-15

147
122

12,12-18

32

19,25-26

12,13

34

19,25-27

19,25

124

127
109,127,144,145
119
127,129

19,25-37
19,26-27
19,27
19,28
19,28-30
19,30
20
20,1.11-18

263

43
127,128,141

2 1 ,15-17

141

21,18-19

141

129

> 2 1 ,2 0 -2 3
> 2 1 ,2 0 - 2 4

141

127

> 2 1 ,2 1

142

43,127
139
128

> 2 1 ,2 2

142

> 2 1 ,2 4

140,141

43,127

141

20,1.11.16.18

144

1,2.26

52

> 20,3-5

128

20,8-9

141

1,5
1,6

40

20,11-15
20,11-18

132

1,8

4,158,159
246

20,12

49

1,13
1,14

2 0 ,13
20,14

133
132

1,15
2

160
200

2 0 ,15

130

2,1

160

2 0 ,16

130,131
130,131,132,133,

2 ,1 -4

159

2 ,1-13

134,135,137

133
160

2 0 ,17

130,145

67

10

20,18

146

2,2-3
2,4

20,19-23

140

2,7.14

160

20,19.26
20,22

138

2 ,17-18

205

133,159

20,22-23
20,23

159
20,160

20,24-29
20,27

131,134,135,140
136

2 ,22c
2,24-47
2,37.42-43
2,41
2,42

160,200

55
55,153
52
77
77
111,153,154

20,28

137,139

2,42.46

20,29
20,30

137,140
140

2,44

139,140

2,46

67,154

139,140,141,142
140

2,47

77

3,17
4 , 10c

179

20,30-31
21
2 1 ,1-4
21,11

142

2,44-45

77
242

55

264

4,25-26
4 ,32-34
4,33.35-37
4,34-37

180

15,13-21

10

77
52

15,19-20

247

15,28-29

226

243

15,35-41

226

4,35
5,2.12.18.29.40

55
52

16,4

53

16,9

66

5 ,14-16

77
88

16,11-15
16,14

208

84

16,40

153

6,2

53,55

17,23

66

6,4

55
52

17,30
18,2

164,2<k.

247

18,3
18,18

206

5,38
6,1

6,6
6,14
7
8 , 1

245,247

155

66

206

55
52

18,18-19
18,19

206

8,1.14.18
8 ,14

55

18,24-28

174

9,27
9,41

52

19,1
20,7

174

10-11

84

206

153,154

20,7.9

157

10,11-16

225
226

20,7.11

111

10,44-48

153

20,7-12

153

11,1

23,8
26,20

12,12

53
208,246

12,14

41

27,23-24

158

13,1
13,2-4

225
226

27,33-36
27,33-38

154

13,27

179

27,35

53

27,36

157

65
226

27,38

157

68

1-11

163

14,4.14
14,16
14,26-27
15
15,1
15,2.4.6.22-23
15,13

66

153,156,157
111

226

1,9

53

3,25

231

247

5,7

216

5,9

231
230

IIM 6 , 6

8,15
8,33
8,37-39
9,13
11,17
11,24 [13-24]
11,25-32

14,14

167
228

14,15

167

14,15.20

167

16

14,19.22
14,21

165
166,167

14,22

167,168

27
96

15

163

15,1

163,164,165,167,
168,224,227,228
167
192

96

12

163

15,3

12-15
12,1

163

15,5-6

163
196

15,7-13
15,8

iiM

12,3-8
12,10

265

63
170
245
126

11,22

14,13

166
166
166

163
164,173
164

15,9
16

169,206,208

16,1

207

16,2

13,1-7

163
180

207
170,206

13,3
13,4

179
164

16,3-5
16,6

206

13,8.13
13,16
14

164

16,7

192

16,12

207
208

163,166

16,13

169,170,171,208

165

16,15

208

12,16
12,19-20
13

iim

1415

14,1
14,1-15,13
14,2

16,3

163,164,166,167,
224,227,228,237
165,228
164,166

172,173,178,196,200,211

1
1,1

14,2-6

236

1,10

14,2.21

164

1,10-17

14,5

208

164,166

1,11

191
182
173,192,193
172,173,175,177
172,174

214

1,12

172

14,10-12

166,167

1,13

176,230

14,10.22

237

14,7-12

1 , 13-14

174

266

1 1 ,1 3 -1 6

174

5 ,3 - 5

1 1,17

230

5 ,4

1 ,1 7 -1 8

177
230

5 ,4 - 5

1,23
1 ,2 6 -2 7
1 ,2 6 -3 1
1 ,2 7 -2 9
1 2

177
175,244
229
174

5 ,5
5 ,9
5 ,1 2
5 ,1 3
6 ,1

183
8
183
181,184,185,186
187
187
184,187
188

177
177,230

6 ,1 - 8
6 ,2

187,188
188

177,179
178,179

6 ,3

189

6 ,4

178,179,180

6 ,5

189
189,190

173
177

6 ,7

189,190

3 ,5

6 ,7 - 8

189,190

3 ,5 - 9

175

6 ,1 3

184

3 ,5 -1 5

175

6 ,1 4

3 ,6

6 ,1 5

185
184

1 3 ,10

175
175

6 ,1 8

184

1 3 ,10-15

175

6 ,1 9

184

19,175
185,194

6 ,2 0

3 ,1 3

185
208

3 ,1 5

185

7 ,2 0 .2 9 -3 1

3 ,1 6 -1 7

185

7 ,2 9

205
184

3 ,2 2 -2 3

7,3 1

184,241

1 3 ,23

177
176

165

181

8 -1 0

4 ,5

8 , 1 - 1 1 , 1

4 ,1 5

183
174

165
176

181

8 ,1 3

5,1

182

8 ,7 -1 1

1 2 ,1
2 ,2
2 ,6
2 ,6 - 8
2 ,8
3 ,3 - 5

3,11

8 ,2

230
165,168
197

5 ,1 - 2

181

9 ,5

5 ,1 - 5

181

10 ,4

10,175

5 ,2

182

10 ,1 6

231

5 ,3

183

10,23

197

19

267

1 10,24

194

1 11,2-15
11,2-16

192

12,12-31
12,22-24

195,197
244

202,203,208

12,28-30

196

209

12,28-31

197

12,31

197
212

lK o p l 1,4-5
11,5
lK o p l 1,5-6

202,209
202
204

12,35

lK o p l 1,7-9
11,11-12

204

11,13

202

11,16

203

13,1-2

11,17-19
11,17-22

191
188

14
14,1

11,17-34

13
13,1
13,8

197,201,214,227,237
199
200
196
173,193,198,200,203
201

244

14,1-3

198

11,18

192,193

14,1.39

201

lK o p l 1,18-19
11,19

14,2.7-11

199

191,193

14,2.15
14,3-4

199
201

14,5.19
14,6

237
196

14,7-8

200

173,177,195,198
196,206

14,11

200

14,13

12,1

195

14,14

199
8

12,1-3
12, lcc

195
8

14,21

200

14,23

198,199,200

193

11,21-22

193

11,25.27
11,26

231

lK o p l 1,30-32
12
12-14

12,3
12,4
12,4-6
12,4-11

155
184

195
195,196,197
196

14,24-25
14,26-27
14,27

201
196
199,201

195,197
196

14,27-28

12,6

14,34

206,209

12,7

196,198

12,8

196

208,209
201

12,8-10

196

14,34-35
14,39
14,40

12,10

199
196

12,11

15
15,5

198

210
185,211,212
247

268

Koj

1 15,7

176
211

2 7,1

231
8

2 8,9

100

15,21

216

2 8,12

15,20-28

212

2 10,9-11

99
220

15,29
15,29-34

10,247

2 6,4-5

1 15,11
15,12

211,212,213,

2 10,10

214,215
212

2 10,18
2 11,4

219
194

2 11,13-14

227
222

138

2 11,14

222

185
138

2 11,23-24

231

138

211,25
2 12,1-4

231
222

15,44-50

212

2 12,2

218

15,49
15,50

185

2 12,2-4

218

15,32
15,42
15,42.46
15,43
15,44

15,51
15,51-58

58

185
184,186

2 12,6

218

2 12,7

218,219,220,

184

15,52

186

15,55
16,12

217

2 12,9
2 12,9-10

221,222,223
219,221

2 12,10

219
168

16,18

175
8

2 12,11

218

16,19

206

2 12,14

174,221

2 13,3-4
2 1,19-22
2Kop 2,13
2 3,17
2K op4,4
2 4,8-10

138

2 13,4

2 13,11

203

2 13,13

179,183
232

2 4,10

232

2 4,16

84

223
230
173,192
194

1,6-9

227,228

1,7

225,227

1,8-9
1,10

227

2 4,17-18

223

2 5,16

131
202

1,13

225
88

1,17-19

225

27

1,19

2 5,17
2 6,1

9,10,247

269

64

6,11

220

2,5.14

225,227

, 12

225,229,232

2,6
2,7-10

225
225,226

, 12.14

2,9
2,10
2,11-14

10,247
244
176,224,225,

230

, 13
, 14

225
230,232

, 17

218,230,231,232

, 18

227,228,229
2,12

10,247

6,12

179

2,16

64,225
230

13,1

183

225,227
228,230

2,2

168

2,4-11

194

2,19
2,21
, 1
, 2
,21
3 26
3,27
3,27-28
3,28
4,2
4 ,5 -7
4,8-11
4,9
4,10
4,13-19

225

2,6-8

168

225

2,7
2,8

241

2,9-11
2,10-11

189
12

, 18
4,2-3

230

225
23
224

4,5
4,6

184

113

4,23

23
67
194,202,205
244

166,225
220

1,15-20

230

208
88
8
237
216

4,15

220

1,18

4,17
5,2

229
225

2,6-23
2,7

5,3
5,4

225

2,8

225

5,6

31

2,8.18.21.23
2,11

235
236

2 ,13-14
2 ,14

231
236

230

2 ,14-15

179

184

2 ,15

179

5,10
5,12
5,24
6,10

225
225,228

234
238
233,234,235,237

270

2,16
2,18
2,21-23
3,1.23-24
, 10
4,14
4,15

234,235,236
234,235
235
236
238
238
207

14,3-5
14,16-17
15,4-8

186
184
186

1 1,20
12,11-12
1 4,3
1 5,3-15

183
209
236
84

1,14

236

25
4 ,12
6,4-6
13,2
1,1
1,9-11
1,22
1,27
2 ,1-4
2,5
2,5-7
2,6
2,7
2,9-13

8
XII, 103
13,14,15,16
115
239
240
XII
29,84,240
240,244
240,241
240,244
240
240
240

2,12
2,12-26
2 ,15-16
2,26
4,13-15
4 ,13-17
4,14-16
4 ,17
5 ,1
5 ,1-6
5,4
5,8
5,13

244
82
244
29
57,241
244
241
244
241
241,244
241
241
241

1 4,9

115

2 2,4

189

12,19
14, lcc
15,16
15,16-17
1 5 ,16c

16
16
16
13
14,15

189

1,5

179

271

1,54,80,81,82

1,2,4,55,185
170,174,206

, ,

183

82
245,246,247

245,246,247
, ,

128,144

( , )
,
9,10,

,
,

170

245

57,128,144,224,226,228,239,

122,123,246
207

240,241,242,244,245,247,248
,

172,173,174,175,177,193

, 82,245,

149,150

224,225,226
32,33,34

3,4

,
( )

246

208
140,144,245,246,247

I
I
,

199

9,16,41,43,

49,54,80,98,109,116,117,119,
120,121,122,123,124,125,126,
127,128,130,132,134,135,137,

174
1,2,4,32,33,34,35,180

95

,
,

80
183
25,42,81,145
246
13,84,93,95,200

138,139,140,141,142,144,145,
147,159,160,161,179,226,246
,

6,174

208

145

,
,
,
,

17

149
9,128,144
1,2,3,9,

10,11,12

272

208

207

121

208
109,127,128,
144,145
49,127,128,130,
131,132,133,134,135,136,137,
138,139,143,144,145,146,147
, ,

1,2 , 4,9,10,11,

164,206

12,109,116,117,118,119,127,
128,129,130,144,145,240,248

149,150

101,147,150,
159
9,10

,
,

, ,
,

( )
106,107,109,110,113,114
,

128,144

( )

109,127,128,144,145

174

( )

,
208
, XII, 9,32,33,39,

70,

78,79,80,81,82
,
144,147

208

1,2,

3,4,6,7,9,10,29,33,43,45,46,
49,52,53,54,55,56,59,63,65,
67,69,70,73,76,77,79,80,81,

144

( )

43,45,46,47,49,50,51,52,53,
105,124,128,144,145,146,170,
208 [ ], 246,250
,
132,144,147
,
1,
2,3,4,6,7,8,9,10,11,13,15,16,
17,18,20,21,22,24,28,29,31,
33,43,45,46,49,52,53,54,90,

82,83,87,90,92,93,98,99,100,
101,105,107,108,109,111,113,

114,124,131,144,145,146,249

114,125,130,131,138,144,145,

29,30,86,

146,147,153,154,155,157,158,
159,160,161,174,206,240

105,113
81,96,226

144,145,147

140
207

208

145,147

95

,
10,27,55,
58,63,64,65,66,82,83,96,121,

273

54,92

(), . ,

131,138,156,157,158,163,164,

146

165,166,167,168,169,170,171,

170

172,173,174,175,176,177,178,

179,180,181,182,183,184,185,
186,187,188,189,190,191,192,

, 161-

193,194,195,196,197,198,199,

146,147
9

, ,
. 1Icrap,

200,201,202,203,204,205,206,

207,208,210,211,212,213,214,
215,216,217,218,219,220,221,

222,223,224,225,226,227,228,

, t I |S

1,4

229,230,231,232,233,235,237,
238,244,247,248,250

208

,
17,18,19,
20,22,23,37,41,48,49,51,101,
102,104,107,112,132,140,141,
142,172,175,176,177,193,224,
225,226,246

124,125,126
170,174,206,208

, .
3,4

>

3
45,46,47,48

( )

3,4,149
169,170,171,208

, ,

170

, . ,

121

247

220

12

131, 131, 115, 116,

137,138,139,140,159.160
208
208

3,4

, .

208

206,207,208
122,123
208

172,173,181,193
,
145

274

2 2 4 ,2 2 5 ,2 2 6 ,

2 2 7 ,2 2 8 ,2 2 9

129,140,251

66

66

174

3 3 ,3 4 ,1 4 6 ,1 4 7

116,117,119,
22
206,207

2 3 3 ,2 3 4 ,2 3 5 ,2 3 6 ,2 3 7
82,165,

33

1 7 2 ,1 7 3 ,1 7 4 ,1 7 5 ,1 7 6 ,1 7 7 ,

1 6 6 ,2 2 0 ,2 2 4 ,2 2 5 ,

1 8 1 ,1 8 2 ,1 8 4 ,1 8 7 ,1 9 1 ,1 9 6 ,

2 2 7 ,2 2 8 ,2 2 9 ,2 3 0 ,2 3 6

1 9 8 ,2 0 6 ,2 0 7 ,2 0 8 ,2 1 1 ,2 1 2 ,

21,22,32,34,49,51,140,243

2 1 4 ,2 1 8 ,2 1 9 ,2 2 0 ,2 2 2 ,2 2 3 ,2 3 7

; 1

88
246
3 4 ,1 2 6

207

65

66

, . ropa

18,241

33
1 2 ,3 4 ,1 0 9 ,1 2 6

66

146

1 0 5 ,1 0 6 ,1 0 7 ,1 0 8 ,1 1 0 ,1 1 1 ,

206

1 1 2 ,1 1 3 ,1 1 4 ,1 1 5 ,1 3 0 ,1 5 5

1 6 9 ,1 7 2 ,1 7 4 ,1 8 2 ,2 0 6 ,2 0 7

227 ,2 2 8 ,2 2 9

32 ,3 3

2 3 ,2 5 ,3 2 ,3 3 ,3 4 ,3 5 ,3 8 ,

4 6 ,6 6 ,6 7 ,9 3 ,1 0 5 ,1 0 6 ,1 0 7 ,1 0 8 ,
1 0 9 ,1 1 2 ,1 2 1 ,1 2 2 ,1 2 3 ,1 2 6 ,
1 6 0 ,2 1 3 ,2 2 9 ,2 4 6 ,2 4 7

15 6 ,1 5 8 ,1 6 3 ,1 6 4 ,1 6 5 ,
1 6 8 ,1 6 9 ,1 7 0 ,1 8 0 ,2 0 6 ,2 0 7 ,

5 5 ,8 2 ,1 1 0 ,1 2 5 ,2 4 3

55,243
33
18,206

208

222

275

107

14,15,19,
114,115

()

25
42

249

,
( )
,
, >

104

114

,

,

,

114
19,95,
103,114

25
14,15,249
VIII

107

,
104
107

, , .

5
199,200

12
183

95,113

,
(Jacobovici, Simcha)

148

94

94

12

249

, .

216,249

, .

IX, 3, 179,196,
216,249

,
250,251
IX, 14
, (Wilson, Barrie) 148

, (, .)

251

IX, 249

(, I.)
,

(, .)

115,145
249

(, X.)

247
113,193
249,250
250,251
251

276

104

, .

.
( )

()
,

250

88,126,231,244

5
199

179
96

244

()

251

250

250

107

107

114,178
107

93
250

107
14,15,18,19,

42,79
56

209

(;, .)
,

209
234,239,244

98,99,114,135,178

19

104

109
58

7,22,234

209

135

19
14,95,99

25,109

25

,
,

25
250,251

18
249,250
19,113
210
232
249
250,251

, CAoi, :

:
,
5,

:
1000
ISBN 9 7 8 - 8 6 - 8 5 2 7 3 - 3 4 - 6 ( )

C IP -
,
271.2-246-277

, , 1972 : /
. - : :
, , 2015 (:
). - , 278 .; 21 cm
1.000. - . - : / ). : . 249-251. - .
ISBN 9 7 8 -8 6 -8 5 2 7 3 -3 4 -6 ( )
) . -
COBISS.SR-ID 218303244

 .
. > ,
...

1972,

(Sl