vasa Bia Whipa a oicsative Biblia Origem: Wikipédia, a encielopédia live. (Redirecionado de Biblia) Biblia (do grego Pia1a, plural de piBiroy, transl, biblion, *rolo" ow “iivro")! 2 & 0 texto religioso de valor sagrado para o Cristianismo® 45 A BiBuia «em que a interpretagao religiosa do motivo da existéncia do homem — af - na Terra sob a perspectiva judaica é narrada por humanos. E considerada pela Igreja como divinamente inspirada” , sendo que th trata-se de um documento doutrindro originalmente compilado pela Igreja Catélica para orientagao de suas doutrinas. Segundo a tradia0, aceita pela maioria dos crstdos, a Biblia foi eserita por 40 autores, entre 1445 e 450 a.C. (livros do Antigo Testamento) e 45 ¢ 90 d.C. (livros do Novo Testamento), totalizando um periodo de quase 1600 anos.® A maiotia dos hstoriadores acreditam que a data dos primeiros escritos considerados sagrados ¢ bem mais recente: por exemplo, enquanto a tradigao crista coloca Moisés como o autor dos primeiros cinco livros da Biblia (Pentateuco), muitos estudiosos aceitam que foram compilados pela primeira vez apenas apés o exiio babiinico, a Cénon biblico ¢ livralE=paudi] partir de outros textos datados entre o décimo e o quarto século antes de Cristo.” Muitos estudiosos também afirmam que ela foi escrita por Desenvolvimento [Expandir] dezenas de pessoas oriundas de diferentes regides ¢ nagdes.8 Autoria [Expand] Segundo un interpretagdo literal do Génesis (primeiro livro da Biblia), o homem foi criado por Deus a partir do pé,? apés os céus ¢ a 10 ul 5 tera, hi oto mil anos," ¢ ganhow a vida apés Deus sopraro (lego Manuscritos (Expand da vida em suas narinas. ‘Tradugdes [Expand] a. B Estudos (Expand) Eo livro mais vendido de todos os tempos! com mais de 6 bilhdes de cépias em todo o mundo, uma quantidade 7 vezes maior que o Interpretagio [Ewandit] rniimero de cépias do 2° colocado da Lista dos 21 Livros Mais Vendidos, O Livro Vermehho.!* Pontos de vista [Expand] Nos Estados Unidos, o tinico presidente que no fez.o juramento de posse coma mio em uma Biblia foi Theodore Roosevelt, de acordo com os registros oficiais do Architect of the Capitol.'5 John Quincy Adams, em sua posse, de acordo com cartas esctitas pelo mesmo, colocou a mo em um volume de direito constitucional ao invés da Biblia para indicar a quem pertencia sua lealdade.'> Nao ha registros para presidentes anteriores a John Tyler.!> indice = 1 Inspiragao divina = 2 Interpretagao hps:iptwpea orga 3rasan Biba — Wikia, a enclave 3 Estrutura intema = 3.1 Livros do Antigo Testamento = 3.2 Livros do Novo Testamento = 3.3 Origem do termo "testamento" 4 Tradugdes = 4.1 Numero de tradugées = 4.2 Mundo luséfono = 5 Verses = 6 Religibes = 7 Erros ¢ adulteragées = 8 Critica = 9 Ver também = 10 Bibliografia 11 Notas 12 Referéneias Inspiragao divina A Biblia se diz escrita por pessoas sob eftito da inspiragéio divina."°'* 12 p Interpretacao Parte da série sobre o P s Cristianismo Santissima Trindade [Expand] Segundo o jomalista David Plotz, da revista online Slate Magazine, até um século atta, a maioria dos estadunidenses bem instruidos Jesus Cristo {Expands} conheciam a Biblia a fundo.!® Ele também afirma que atualmente, 0 ‘ Biblia [Expandir] desconhecimento biblico é praticamente total entre pessoas nio- religiosas.!® Ainda segundo Plotz, mesmo entre os fiéis, a leitura da ‘Teologia crista [Expandir] Biblia ¢ irregular: a Igreja Catdlica inclii somente uma pequena parcela | tyadicao (expand do Velho Testamento nas eituras oficiais; os judeus estudam bastante os cinco primeiros livros da Biblia, mas no se importam muito como | Historia [Expandir} restante; os judeus ortodoxos normalmente passam mais tempo lendo | Denominagdo erist {Expand} © Talmnde ou outra coisa que a Biblia em si; somente os protestantes. 16 Tépicos [Expandir] evangélicos bem a Biblia, frequentemente. Portal do Cristianismo A inacessibilidade da Biblia!” entre a Antiguidade ¢ a Idade Média Orn resultou na criago de diversas narrativas sobre os personagens des,'® A Tgreja Catélica no permitia que seus figis possuissem exemplares da Biblia, alegando que estes nio teriam munca a capacidade necesséria para interpreta-la, devido & sua complexidade.'? Assim, afirmava que a responsabilidade de ensinar as orientagdes de Deus era exclusivamente sua.!? Os conflitos entre ciéncia e religiio foram, em parte, ajudados pela interpretagao literal da Biblia.7° Esta ndio deve ser interpretada como um relato preciso da historia da humanidade ou uma descripo perfeita da natureza.?° Galileu Galilei considerava que a Biblia deveria ser interpretada a partir do estudo da natureza. *! Os escravocratas hps:ipLwpea orga angrarvan Biba — Wikia, enclave basearam-se na parte da Biblia que conta sobre Noé ter condenado seu filho e seus descendentes a eseravidaio para justificar religiosamente a escravidao.?2 Martinho Lutero considerava que o amor de Cristo era alcangavel gratuitamente por meio da Biblia.!? Foi um dos primeiros tedlogos a sugerir que as pessoas deveriam ker e interpretar a Biblia por simesmas.'7 A maioria das pessoas interpreta a Biblia por intermédio de seu lider religioso.”> As Testemunhas de Jeova consideram 66 livros como componentes da Biblia, interpretando-a de forma literal exceto quando o texto evidencia estar em sentido figurado.”* Chamam o Novo Testamento de Escrituras Gregas Cristas ¢ o Velho Testamento de Escrituras Hebraicas.”4 Para o espiritismo a Biblia é uma das varias referéncias de compreensao do mundo espiritual (no é a principal).25 Estrutura interna A Biblia atualmente é dividida em dois grandes grupos de livros: 0 Antigo € 0 Novo Testamento. O Antigo Testamento apresenta a historia do mundo desde sua criagdo até os acontecimentos apés a vola dos judeus do exiio babilbnico, no século IV a,C. © Novo Testamento apresenta a histéria de Jesus Cristo e a pregagao de seus ensinamentos, durante sua vida ¢ apés sua morte e ressureigdo, no século 1 d.C. (ver: Vida de Cristo) A Biblia ndo era dividida em capitulos até 1227 d.C., quando o professor Sthepen Langton os eriou, ¢ nao apresentava versiculos até ser assim dividida em 1551 por Robert Stephanus” Livros do Antigo Testamento A quantidade de livros do Antigo Testamento varia de acordo coma religito ou Denominagiio cristé que 0 adota: a Biblia dos cristdos protestantes ¢ o Tanakh judaico inchiem apenas 39 livros, enquanto a Igreja Catdlica aceita 46 livros. Os sete livros existentes na Biblia catélica, ausentes da judaica e da protestante so conhecidos como deuterocandnicos para os catélicos e apécrifos para os protestantes. Os livros do Antigo Testamento aceitos por todos os cristos como sagrados (também chamados rotocandnicos" pela igreja catdlica) so: Génesis, Exodo, Levitico, Nimeros, Deuterondmio, Josué, Juizes, Rute, I Samuel, II Samuel, I Reis, II Reis, I Cronicas, II Crénicas, Esdras, Neemias, Ester, 16, Salmos, Provérbios, Eckssiastes, CAnticos dos Cénticos, Isaias, Jeremias, LamentagGes, Ezequiel, Daniel, Oséias, Joel, Amés, Obadias, Jonas, Miquéias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias e Malaquias.?° Os deuterocanénicos, aceitos pela Igreja Catdlica como sagrados sio: Tobias, Judite, I Macabeus, II Macabeus, Sabedoria, Eclesiistico e Baruque. Estes estio disponiveis na tradugdo grega do Antigo Testamento, datada do Século 1 a.C., a Septuaginta, Segundo a visio protestante, os textos deuterocandnicos (chamados "Livros apécrifos" pelos protestantes) foram, supostamente, escritos entre Malaquias e Mateus, numa época em que segundo o historiador judeu Flvio Josefo, a Revelagdo Divina havia cessado porque a sucesso dos profetas era inexistente ou imprecisa (ver: Testimonium Flavianum). O parecer de Josefo nao € aceito pelos cristios catdlicos, ortodoxos e por alguns protestantes, ¢ igualmente pensam assim uma maioria judaica nio farisaica, porque Jesus afima que durou até Joao Batista, "A [ei e os profetas duraram até Jodo(cf. Lucas 16:16; Mateus 11:13).2° ivros do Novo Testamento hps:ipLwpea orga a3rarvan Biba — Wikia, enclave O Novo Testament é composto de 27 livros: Evangelho de Mateus, Evangelho de Marcos, Evangelho de Lucas, Evangelho de Jodo, Atos dos Apéstolos, Romanos, | Corintios, II Corintios, Galatas, Eftsios, Filipenses, Colossenses, | Tessalonicenses, II ‘Tessalonicenses, I Timéteo, II Timéteo, Tito, Filémon, Hebreus, Epistola de Tiago, Primeira Epistola de Pedro, Segunda Epistola de Pedro, Primeira Epistola de Jodo, Segunda Epistola de Joao, Terceira Epistola de Jodo, Epistola de Judas e Apocalipse”* Através dos séculos, desde 0 comeso da era cristi, ¢ inclusive em alguns contextos, como na Reforma Protestante do século XVI, 0s textos deuterocandnicos do Novo Testamento foram tio debatidos como os textos deuterocandnicos do Antigo Testamento, Finalmente, os reformistas protestantes decidiram rejeitar todos os textos deuterocandnicos do Antigo Testamento, ¢ aceitar todos os textos deuterocandnicos do Novo Testamento (ver: Apocrifos do Novo Testamento). Origem do termo "testamento" Este vocdbulo nfo se encontra na Biblia como designagio de uma de suas partes. A palavra portuguesa “testamento" cortesponde a palavra hebraica berith (que significa alianga, pacto, convénio, contrato), ¢ designa a alianga que Deus fez com o povo de Israel no Monte Sinai, tal como descrito no livro de Exodo (Exodo 24:1-8 Exodo 34:10-28), Segundo a propria Biblia, tendo sido esta alianga quebrada pela infidelidade do povo, Deus prometeu uma nova alianga (Jeremias 3131-34) que deveria ser ratificada com o sangue de Cristo (Mateus 26:28). Os escritores do Novo Testamento denominam a primeira alianga de antiga (Hebreus 8:13), em contraposigo 4 nova (2 Corintios 36-14). Os tradutores da Septuaginta traduziram berith para diatheke, embora nao haja perfeita correspondéncia entre as palavras, ja que berith designa "alianga" (compromisso bilateral) e diatheke tem o sentido de "iltima disposigdo dos prdprios bens", "testamento" (compromisso unilateral) 27 As respectivas expresses "antiga alianga" e "nova alianga'" passaram a designar a colegio dos escritos que contém os documentos respectivamente da primeira e da segunda alianga, As denominagdes "Antigo Testamento” ¢ "Novo Testamento”, para as duas colegSes dos livros sagrados, comegaram a ser usadas no final do século II, quando os evangelhos ¢ outros escritos apostélicos foram considerados como parte do cdnon sagrado. O termo "testamento" surgiu através do latim, quando a primeira versio latina do Velho Testamento grego traduziu diatheke por testamentum . Jeronimo de Estridao, revisando esta versio latina, manteve a pakivra festamentum, equivalendo ao hebraico berith —"alianga”, "concerto", quando a pakavra niio tinha essa significago no grego (ver: Vulgata), Afirmam alguns pesquisadores que a pakivra grega para "contrato", "alianga” deveria ser suntheke, por traduzir melhor o hebraico berith.27 Traducées Eusébio Softdno Jerdnimo (conhecido como Sao Jerdnimo pels catdicos) raduziua Biba dietamente do hebraico, aramaico e grego para o latim, criando a Vulgata.2? !? No Concilio de Trento em 1542, essa versio traduzida foi estabelecida como versio oficial da Biblia para a Igreja Catélica°° !9 Em meados do século XIV 0 tedlogo John Wyclif realizou a tradugo da Biblia para o inglés.*! Apés a Reforma Protestante a Biblia recebeu tradugdes a ser distribuida sem restrigdes para as pessoas.>* Martinho Lutero traduz.a Biblia para a lingua ale * enquanto estava escondido em Wittenberg do Papa Ledo X, que queria fazer um “julgamento" apés a publicagdo das 95 Teses.!? hps:ipLwpea orga angrnzore Bia Wikpka, a encclopsa ive A grande fonte hebraica para o Antigo Testamento é o chamado Texto Massorético™4 . Trata-se do texto hebraico fixado ao longo dos séculos por escolas de copistas, chamados massoretas, que tinham como particularidade um escripulo rigoroso na fidelidade da cépia ao original. O trabalho dos massoretas, de cépia e também de vocalizagao do texto hebraico (que ndo tem vogais, e que, por esse motivo, ao tomar-se lingua morta, necessitou de as indicar por meio de sinais), prolongou-se até ao Século VIII d.C. Pela grande seriedade deste trabalho, & por ter sido feito ao longo de séculos, o texto massorético (sigh TM) € considerado a fonte mais autorizada para 0 texto hebraico biblico original’+ No entanto, outras verses do Antigo Testamento tém importancia, e permitem suprir as deficiéncias do Texto Massorético, E 0 caso do Pentateuco Samaritano (os samaritanos que cram uma comunidade étnica ¢ religiosa separada dos judeus, que tinham culto e templo préprios, ¢ que sé aceitavam como livros sagrados os do Pentateuco), e principalmente a Septuaginta Grega (sigla LXX)*> . ‘A Versio dos Setenta ou Septuaginta Grega, designa a tradugio grega do Antigo Testamento, elaborada entre os séculos IV e I a.C., feita em Alexandria, no Egito, O seu nome deve-se & lenda que dizia ter sido essa tradugdo um resultado milagroso do trabalho de 70 eruditos judeus, ¢ que pretende exprimir que ndo s6 0 texto, mas também a tradugo, fora inspirada por Deus. A Septuaginta Grega ¢ a mais antiga versio do Antigo Testamento que conhecemos. A sua grande importincia provém também do facto de ter sido essa a versio da Biblia uizada entre os cristios, desde o inicio, verso que continha os Deuterocandnicos, ¢ a que é de maior citagdo do Novo Testamento, mais do que 0 Texto Massorético.>6 37 A Igreja Catdlica considera como oficiais 73 livros biblicos (46 do Livro do Génesis, Biblia em Tamil de Antigo Testamento ¢ 27 do Novo), sendo 7 livros a mais no Velho 1723. Testamento do que das dermis religibes eristas e pelo Judaismo.? Jé a Biblia usada pela Igreja Ortodoxa contém 76 livros, 3 a mais que a catdlica ¢ 10 a mais que a protestante.*® Numero de tradugdes De acordo comas Sociedades Biblicas Unidas, a Biblia jé foi traduzida, até 31 de dezembro de 2007, para pelo menos 2.454 linguas e dialectos. °° (ver: Traducées da Biblia em linguas indigenas do Brasil). Mundo luséfono A primeira verso portuguesa da Biblia surgiu apenas em 1748, a partir da Vulgata Latina,? traduzida para 0 portugués por Joao Ferreira de Almeida, Almeida faleceu antes de concluir o trabalho, que foi finalizado por colaboradores holandeses. Versées As diversas igrejas cristis possuem algumas divergéncias quanto aos seus cdnones sagrados""* ? . Inclusive protestantes entre protestantes"° 2 . hps:ipLwpea orga wirarvan Biba — Wikia, enclave A Igreja Catélica possui 46 livros no Antigo Testamento como parte de seu cénone biblico™? .Os livros de Livro de Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesidstico, Baruque, I Macabeus e II Macabeus e as chamadas Adigdes em Ester e Adigdes em Daniel) sdo considerados "deuterocandnicos" (ou "do segundo canon") pela Igreja Catélica*! . Além disso, existem 27 livros no Novo Testamento*” . As jgrejas cristis ortodoxas e as outras igrejas orientais, aceitam, akim de todos estes jd citados, outros dois livros de Esdras, outros dois dos Macabeus, a Oragio de Manassés, e alguns capitulos a mais no final do livro dos Salmos (um nas Biblias das igrejas de tradigdo grega, céptica, eslava e bizantina, ¢ cinco nas Biblias das igrejas de tradigao siriaca),"°"* > Uma cépia da Biblia de Gutenberg, de propriedade do Congresso dos Estados . . a , . Unidos, Os judeus tém o Pentateuco (Genesis, fixodo, Levitico, Nimeros, Deuterondmio) como importante livro, 0 qual chamam de Tord (ver: Tord escrita e Tord oral). Religides © Akeordo, livro mais importante do Isl, possui varias passagens em coincidéneia com o antigo testamento. Os Espiritas consideram a Primeira Alianga como um livro histérico, ¢ tém sua doutrina fndamentada no Evangelho segundo o Espirtismo (que possui referéncias 4 passagens da Biblia) e O Livro dos Espititos, de Allan Kardec. Erros e adulteragées O padre franciscano Roger Bacon demonstrou que varios textos da Biblia estavam adulterados.”” . Entretanto, Roger Bacon vivera no século XIII; mas, com as descobertas da biblioteca de Nag Hammadi e dos Manuscritos do Mar Morto (ou Qumam), no século XX, essas diividas dissiparam-se e, com o advento das téenicas de critica textual, hoje a Biblia esti disponivel com pelo menos 99% de fidelidade aos originais; sendo que a maioria das discrepancias presentes nos outros 1% dos trechos sfo de natureza trivial, i. ¢., sem relevancia. Segundo alguns estudiosos, um erro de tradugo da Biblia ¢ tomar staurds como estaca ou estaca de tortura ¢, bascando-se nisto, dizer que Jesus foi pregado em uma estaca ao invés de uma cruz.“ Isto pois, na época que se diz ser a da morte de Jesus, o significado da palavra jé havia passado a abranger duas estacas cruzadas. Critica A Bblia gera uma grande polémica por condenar o ato homossexual, gerando revolta nos homossexuais.45 Contudo, qualquer que seja o ato declarado pecado pela Biblia esta promete o perdio dos pecados a0 arrependido, de modo que este é "trazido 4 condigio de nio ter nenhuma condenagiio mais", levando-se em conta que 0 pecado nao seja mais cometido a exemplo em Jodo 8:11. 4 , "nao tendo nada pesando contra ele mais" 46 Segundo o jomalista David Plotz, da revista online Slate Magazine, a Biblia tem muitas passagens dificeis, repubsivas, confusas ¢ entediantes.'® . Entretanto, especialistas em literatura discordam dessa leitura e abordam a beleza da literatura biblica em artigos académicos, 47 48 49 50 hps:ipLwpea orga angrarvan Bia Wikpka, a encclopsa ive De acordo como livro How To Read The Bible?, de James Kugel, nio hi veracidade histérica na Biblia. '7. No entanto, autores como o fiisofo cristo William Lane Craig tém opinilo diametralmente oposta a essa.5! A versio hebraica da Biblia nfo oferece uma orientago clara de como devemos agir. A maioria das pessoas trava contato com a Biblia por meio de outra pessoa, ficando dependentes da interpretagio dada por seu rabino, pastor, professor ou padre.”® De acordo com Mark Twain, a Biblia retrata Deus como um homem de impulbos maus muito alm dos limites humanos, sendo classificada por ele a biografia mais condenivel jé vista.”* Ainda de acordo com ele, no Antigo Testamento, Deus & mostrado como sendo injusto, mesquinho, cruel e vingativo, punindo criangas inocentes pelos erros de seus pais; punindo pessoas pelos pecados de seus governantes, descontando sua vinganga em ovelhas & bezerros inofensivos, como punigo por ofensas insignificantes cometidas por seus proprietérios.?> Ver também = Ancxo: Terminologia da Cristologia = Antigo Testamento = Apéerifos = Arqueologia biblica = A Biblia ¢ a historia * Biblia Satdnica = Canon Biblico * Cronologia Biblica = Harmonia evangélica = Inermancia biblica = Literalismo biblico = Manuscritos do Mar Morto = Novo Testamento = Revelagdo diving jo divina, Tradigdo e Biblia na doutrina catélica = Tradigao = Versdes ¢ tradugdes biblicas = Nova Versio Interacional = Biblia Sagrada - Almeida Revista e Atualizada = Biblia Sagrada - Almeida Revista e Corrigida = Biblia Sagrada - Almeida * Biblia Sagrada - Ave Maria = Biblia Sagrada - Ediyo Pastoral = Tradugdo do Novo Mundo das ccituras Sagradas Bibliografia = LIMA, Akessandro, 0 Canon Biblico - A Origem da Lista dos Livros Sagrados. Sao José dos Campos- SP: Editora COMDEUS, 2007. hps:ipLwpea orga m3rarvan Biba — Wikia, enclave = PASQUERO, Fedele. O Mundo da Biblia, Autores Varios, So Paulo: Paulinas, 1986. = ROST, Leonard. Introdugdo aos Livros Apécrifos e Pseudo-Kpigrafos do Antigo Testamento. So Paulo: Paulinas, 1980. Notas 1. 1 © apéstolo Paulo afirma que "toda a Escritura é inspirada por Deus" literalmente, "soprada por Deus", que € a tradugdo da palavra grega Gzomvevor0s, theopneustos] (2 Timéteo 3:16). O apéstolo Pedro diz que "nenbuma profecia foi proferida pela vontade dos homens. Inspirados pelo Espirito Santo & que homens falaram em nome de Deus." (2 Pedro 1:21). 0 apéstolo Pedro atribui aos escritos de Paulo a mesma autoridade do Antigo Testamento: "E tende por salvacao a longanimidade de nosso Senhor; como também 0 nosso amado irmao Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que Ihe foi dada; falando disto, como em todas as suas epistolas, entre as quais ha pontos, ificeis de entender, que os indoutos ¢ inconstantes torcem, e igualmente as outras Escrituras, para sua prépria perdigao" (2 Pedro 3:15-16). 2. 7 Veja por exemplo em @ "Canon of the New Testament” na edigdo de 1913 da Catholic Encyclopedia (em inglés)., uma publicagdo agora em dominio pablico.. Para uma discussdo mais aprofundada, veja o artigo Canon diblico 3. 1 Veja por exemplo, Tavtor, Larry A. [The Canon of the Bible The Canon of the Bible] (em inglés), [S.L: 8.0.], 1999... O artigo «Biblical canon» na Wikipédia em inglés da Wikipedia em inglés contém uma tabela com as diferengas entre as diversas denominagdes cristas. Referéncias 1. 7 Rainer Sousa. Biblia (http://www. mundoeducacao.com. br/historiageral/biblia. him). Mundo educagao. Pagina visitada em 31 de margo de 2011. "Em seu significado original, o termo biblia vem da palavra grega “biblos” que significa os ensinamentos fundamentais de qualquer tipo de religido. Entretanto, 0 uso desse termo acabou sendo também sapel, livro, papiro” e pode ser wilizado para todo € qualquer conjunto de textos sagrados que contém uilizado para se nomear o principal livro adotado pela religiao crista. Contendo sessenta e seis livros, a Biblia é tida como uma das publicagées mais vendidas ao redor do mundo.” 2. 4454S Biblia (hup://www.infoescola.com/religiao/biblia/). Infoescola (26 de fevereiro de 2008). Pagina visitada em 15 de abril de 2011. "A Biblia é um dos livros sagrados da Humanidade, a interpretagéo religiosa da Jornada humana pela Terra, do ponto de vista do povo judeu, narrada pelo préprio Homem, mas segundo a Igreja inspirada diretamente por Deus. [...] Ela deriva do grego Biblos ou biblion, significando ‘rolo’ ow ‘livro’. [...] A palavra ‘Biblia’ foi adotada pelo Cristianismo a partir do ano 200 d.C. [...] A Igreja Catdlica Apostélica Romana determinou como oficiais 73 livros biblicos, 46 integrantes do Antigo Testamento e 27 do Novo. A Biblia Catdlica tem sete livros a mais no Velho Testamento do que as versaes adotadas por outras religides cristas e pelo Judaismo {...] Originalmente a Biblia nao era dividida em capitulos e versiculos. Os capitulas foram criados pelo Professor Stephen Langton, em 1227 d.C [...]. Em 1551 Robert Stephanus percebeu que era fundamental implementar subdivisaes nesta obra, e assim elaborou os versiculos. [...] Somente em 1748 d.C. surgiu uma edigao biblica na lingua portuguesa, a partir da Vulgata Latina." 3. 1 Rainer Sousa. Hebreus (http:/;www. brasilescola.com/historiag/hebreus-J.htm). Brasil Escola, Pagina visitada em 30 de margo de 2011. "Uma das maiores fontes de estudo da trajetéria do povo hebreu se encontra na Biblia, principalmente na parte do conhecido Velho Testamento. Nesse livro, hoje de valor sagrado para o Cristianismo, podemos ver alguns tracos da historia e da cultura desse povo." 4, } Tiago Dantas. Cristianismo (htip:/svww, brasilescola, com/religiao/cristianismo. him). Brasil escola. Pagina visitada em 31 de margo de 2011. "O livro sagrado dos cristaas é a Biblia Sagrada, composta pelo Antigo e pelo Nove Testamento. A primeira parte conta a histéria da criacdo do mundo, das leis, tradigdes judaicas, etc. Jé 0 Nove Testamento conta a vida de Jesus, como os cristaos primitivos viviam, etc." 5. t Mundo educagio. Dia Mundial da Religido (http://www: mundoeducacao.com.br/datas-comemorativas/dia- mundial-religiao, htm). Pigina visitada em 31 de margo de 2011. "Com o cristianismo, a igreja se dividiu em trés hps:ipLwpea orga angaor Biblia —Whipia, a enciclopiatiee 6 LL. 12, 13, 14. 15, 16. 17. vertentes]...]. Seu livro sagrado é a biblia, e traz como forma de vida os ensinamentos do filho do Messias, Jesus Cristo." + Loma Daniels Nichols. Big Picture of the Bible — New Testament. [S.1.|: Winepress Publishing, 2009. ISBN 978-1-433-67181-4 + John J. McDermott. Reading the Pentateuch: a historical introduction. {S.1|: Paulist Press, 2002, ISBN 978-0- 8091-4082-4 + Bruce M. Metzger; Michael David Coogan. The Oxford Companion to the Bible. [S.1.: Oxford University Pres 1993. ISBN 978-0-19-504645-8 1 Genesis 2:7 7. Do pé da terra formou Deus Jeovd ao homem, e soprou-thes nas narinas o folego de vida; e 0 homem tornou-se um ser vivente. 1° Rainer Souza. Criacionismo (http://www. brasilescola.com/historiag/criacionismo.him). Brasil Fscola. Pégina visitada em 31 de margo de 2011. "O cristianismo adota a Biblia como fonte explicativa sobre a criagao do homem. Segundo a narrativa biblica, 0 homem foi concebido depois que Deus criou céus ¢ terra. Também feito a partir do pd, 0 homem teria ganhado vida quando Deus assoprou o folego da vida em suas narinas." + James Hutton, avé da selecdo natural (http://cienciahoje.uol.com.br/noticias/historia-da-ciencia-e- epistemologialjames-hutton-avo-da-selecao-natural). Ciéncia Hoje (13 de novembro de 2003). Pagina visitada em 21 de maio de 2011. "Segundo ele, a composigdo das rochas do planeta é uma das muitas provas de que ele foi formado bem antes do que relata a Biblia (somente 8 mil anos)." + Evolucao e religido (http: /cienciahoje.uol. com. bricolunas/deriva-genetica/evolucao-e-religiao). Ciéneia Hoje (8 de outubro de 2009). Pagina visitada em 29 de maio de 2011. "Apenas algunas denominagaes protestantes fundamentalistas fazem uma interpretacdo literal estrita, criacionista, do livro do Génesis na Biblia que os leva a rejeitar em principio a evolugao biolégica. Para eles a Terra tem menos de 10 mil anos ¢ Deus criou 0 homem diretamente. No seu livro Os anais do velho testamento, publicado em 1650, o bispo inglés James Ussher calculow que Deus eriou 0 universo na véspera do dia 23 de outubro de 4004 a.C. Até 0 final dos anos 1970 todas as Biblias colocadas em quartos de hotel nos Estados Unidos pela Gideon Society continham essa estimativa, que também fez parte da arguigao a que Clarence Darrow submeteu William Jennings Bryan no famoso julgamento de Scopes, no Tennessee, em 1926." + Ler ow néo ler? (http: /icienciahoje.wol.com. br/revista-ch/revista-ch-2006/223/a-proposito-ler-ou-nao-Ler). Cigncia Hoje (1 de fevereiro de 2006). Pagina visitada em 18 de maio de 2011. "Uma pesquisa sobre os livros mais vendidos de todos os tempos revela unanimidade apenas nos dois primeiros lugares. Na cabeca da lista vem a Biblia [..]." + Editores da Publications International Ltd (2007). 2/ livros mais vendidos de todos os tempos (http: Aazer. hsw.wol.com. br/21-livros-mais-vendidos.htm). Como tudo funciona. Pégina visitada em 29 de margo de 2011 +45 Why Doesn't Every President Use the Lincoln Bible? (http://www. slate.com/id/2209134/) (cm inglés). Slate (19 de janeiro de 2009). Pagina visitada em 19 de junho de 2011. "According to official records kept by the Architect of the Capitol, Teddy Roosevelt is the only president who wasn't sworn in using a Bible; he took a rushed oath of office in 1901 following the assassination of William McKinley. [...] John Quincy Adams, according to his own letters, placed his hand on a constitutional law volume rather than a Bible to indicate where his fealty lay: L.-J] There are no known inauguration Bibles for presidents John Adams through John Tyler; in fact, there's no concrete evidence that those early presidents used a Bible at all for the oath." 14% 4 Good Book (http:/Awww.slate.com/id/2212616/pagenum/all/tip2) (cm inglés). Slate (3 de margo de 2009), gina visitada em 7 de junho de 2011. "A century ago, most well-educated Americans knew the Bible deeply. Today, biblical illiteracy is practically universal among nonreligious people. {...] Even among the faithful, Bible reading is erratic. The Catholic Church, for example, includes only a teeny fraction of the Old Testament in its official readings. Jews study the first five books of the Bible pretty well but shortchange the rest of it. Orthodox Jews generally spend more time on the Talmud and other commentary than on the Bible itself. Of the major Jewish and Christian groups, only evangelical Protestants read the whole Bible obsessively. [...] Maybe it doesn't make sense for most of us to read the whole Bible. After all, there are so many difficult, repellent, confusing, and boring passages 14° Biblically Speaking (http:/Avww.unz.org/Pub/Slate-2009mar-00064) (em inglés), Slate (4 de marco de 2009). Pégina visitada em 7 de julho de 2011. "My book is by no means a substitute for the Bible. It's an effort to bring a new |...] perspective to a book that has been made inaccessible and difficult by clergy and academics. |...] hps:ipLwpea orga angrasan Biblia Wiipsda, a enclave James Kugel's recently published How To Read the Bible? |... I read Kugel’s book [...]. [...] Kugel demolishes, chapter by chapter, the idea that the Bible is historically true (No exodus from Egypt, no conquest of the Promised Land, God is an offshoot of Baal, etc). [...] Here we have a book written 3,000 years ago, with bizarre stories, peculiar laws, erratic deity [...] Martin Luther was one of the first theologians to suggest that people read AND interpret the Bible for themselves, [...] Clergy have mostly discouraged us from reading the Bible, insisting that we should only do it under their tutelage." 18. 7 Rainer Sousa. Onde Judas perdeu as botas (http://wnw. brasilescola. com/curiosidades/onde-judas-perdei- botas.him). Brasil Escola, Pagina visitada em 30 de margo de 2011. "Entre a Antiguidade e a Idade Média, por exemplo, a inacessibilidade aos textos biblicos foi responsdvel pela cria¢do de varias narrativas envolvendo os personagens cristtas. Os feitos e destinos de certos nomes presentes na Biblia ganhavam acréscimos ¢ certas distorcaes que salientavam a forte presenca do cristianismo no imagindrio dessa época. Levando em conta que boa parte da populagdo era iletrada, ficava dificil de impor um rigor de verdade entre as varias histdrias de cunho biblico.” 19. 4494 eF pytero (http:/www-historianet. com. br/conteudo/default.aspx?codigo=698). HistoriaNet (22 de abril de 2005). Pagina visitada em 7 de junho de 2011. "Martin Lutero alegava ainda, que somente 0 amor de Cristo era capaz de providenciar paz de espirito, 0 aleance deste amor era oferecido por meio da Biblia, gratuitamente. [...] A Igreja Catdlica centralizava seu poder sobre os fieis privando-os de possuirem um exemplar da biblia, sob alegagdo que jamais poderiam entendé-la, devido a sua complexidade. Diziam ainda que 0 papel de ensinar as orientagdes de Deus era uma responsabilidade exclusiva da Igreja Catdlica, "comandada” pelo Papa." 20. + *” E possivel a convivencia pacifica entre ciéncia e religido? (hitp://cienciahoje.uol.com. br/noticias/historia- da-ciencia-e-epistemologia/e-possivel-a-convivencia-pacifica-entre-ciencia-e). Ciéneia Hoje (10 de janeiro de 2003). Pagina visitada em 18 de maio de 2011. "A interpretagdo literal da Biblia também ajudou a criar os conflitos entre ciéncia e religido. A crenga de que um deus criow a Terra para nos abrigar e todas as outras espécies para nos servir pode ser muito alentadora, embora contrarie consensos cientificos que poucos ousam desafiar. Mas a Biblia, inspirada em tantas fontes diferentes, nao pode ser entendida como um relato preciso da histéria humana ou uma descrigdo perfeita da natureza, apesar de estar repleta de verdades morais valiosas incontestaveis." 21. 1 Com os pés na terra e os olhos no céu (htp:icienciahoje.uol.com. br/resenhas/eom-os-pes-na-terra-e-os-olhos- no-ceu). Ciéncia Hoje (27 de outubro de 2009). Pagina visitada em 18 de maio de 2011. "Para o astrénomo {filésofo, as escrituras deveriam ser interpretadas a partir do estudo da natureza." 22. 1 O DNA do racismo (http://cienciahoje.uol.com.br/colunas/deriva-genetica/o-dna-do-racismo).. Cigncia Hoje (11 de julho de 2008). Pégina visitada em 18 de maio de 201. "Mas a conciliagéo do inconcilidvel precisava ser racionalizada com arguments da prépria religido. Isso envolveu duas vertentes principais. A primeira consistiu em substituir a énfase da unidade da humanidade a partir da Adao e Eva por uma divisao tricotémica baseada nos fithos de Noé: Cam, Sem e Jafé. Segundo o livro do Génese na Biblia, Cam viu Noé nu ¢ bébado e contou para seus irmaos, zombando do pai. Ao saber disso, Noé amaldigoou Cam e 0 condenou, assim como toda a sua descendéncia, & serviddo. Os escravocratas avidamente adotaram uma identificagio dos africanos com os descendentes de Cam, uma cémoda justificativa religiosa para a escravidéo, embora na prépria Biblia nao haja nenhuma referéncia it cor de Cam ou qualquer descricao de seus descendentes." 23. 174 Chatting the Bible (http:/www.unz.org/Pub/Slate-2007apr-00155) (cm inglés). Slate (13 de abril de 2007). Pégina visitada em 8 de julho de 2011. "the Bible, at least the Hebrew Bible, does not offer clear guidance about how we are supposed to behave. [...] Most people encounter the Bible through someone else—as their rabbi or pastor or professor or priest interprets it for them. [...] here you have a book that is thousands of years old, written by a small primitive tribe [..]. [...] "The Bible," according to Mark Twain, "reveals the character of its God with minute exactness. It is a portrait of a man, if one can imagine a man with evil impulses far beyond the human limit. In the Old Testament He is pictured as unjust, ungenerous, pitiless, and revengeful, punishing innocent children for the misdeeds of their parents; punishing unoffending people for the sins of their rulers, even descending to bloody vengeance upon harmless calves and sheep as punishment for puny trespasses committed by their proprietors. It is the most damnatory biography that ever found its way into print." 24. + *> Patricia Lopes. Testemunhas de Jeavd (http://www. brasilescola.com/religiaa/testemunhas-de-jeova.htm). Brasil escola, Pagina visilada em 31 de margo de 2011, "As Testemunhas de Jeovd acreditam que a Biblia é a palavra de Deus, tendo-a como base para suas crencas. O Novo Testamento é chamado de Escrituras Gregas Cristas e 0 Velho Testamento, de Escrituras Hebraicas. Consideram os 66 livros que compoem a Biblia, hps:ipLwpea orga sagrasan Biblia Wiipsda, a enclave interpretando-a de forma literal, salvo quando as expressbes ou o contexto revelam que o sentido é figurado ou simblico.” 25. + Rainer Sousa, Espiritismo (http://www. brasilescola.com/religiao/espiritismo. htm). Brasil Escola, Pagina visitada em 5 de abril de 2011. "Abrindo portas para a doutrina crista, 0 espiritismno tem um elo relativo com 0 texto biblico e os evangethos. Sem ocupar a posi¢ao fundamental da obra de Kardec, a Biblia é utilizada como uma das varias referéncias de compreensdo do mundo espiritual. Concomitantemente, a vida de Jesus Cristo é considerada um modelo de evolucdo espiritual também obtido na histéria de vida de outros individuos iluninados." 26. 14° Biblia On Line (http:/Avww. bibliaon.com/) 27. + Pedro Apolinivio. Histéria do Texto Biblico, (8.1. s.n.], 1985. 28. Louis Berkhof. Teologia Sistemdtica, (S.L: s.n.]. ISBN 9788576222590 29. + A Igreja na Idade Média (http://www. historianet.com. briconteudo/default.aspx?codigo-951). Historianet. Pigina visitada em 30 de margo de 2011, "Eusébio Jerdnimo, délmata, conhecido como Sao Jerénimo que traduziu a Biblia diretamente do hebraico, aramaico e grego para o latim. Esta verso é a célebre Vulgata, cuja autenticidade foi declara pelo Concitio de Trento." 30. + Reforma Protestante - Contra-reforma (http:/iwww. brasilescola.com/historiag/contra-reforma. him). Brasil escola, Pagina visitada em 31 de marco de 2011. "Em 1542, 0 Concilio de Trento, uma reunido dos principais lideres da Igreja organizada pelo papa Paulo Ill, [...] . No Concilio de Trento estabeleceu-se [...] . Além disso, a Vulgata foi estabelecida como versio oficial da Biblia Sagrada, [...].” 31. 7 Reforma Protestante - Anglicanismo (http://www. brasilescola.com/historiag/reforma. him). Brasil escola. Pagina visitada em 31 de margo de 2011. "Desde meados do século XIV, 0 teélogo John Wyelif realizou duras eriticas ao poder material da Igreja e fez a tradugdo da Biblia para o inglés." 32. Protestantismo (http://www. brasilescola.com/religiao/protestantismo. him). Brasil escola, Pagina visitada em 31 de margo de 2011. "Por esse motivo, a partir da Reforma Protestante, a Biblia foi traduzida para diversas linguas € distribuida sem restrigdes para as pessoas." 33. 1 Reforma Religiosa (http://www. historianet.com. br/conteudo/default.aspx?codigo=918). HistoriaNet. Pagina visitada em $ de junho de 2011. "Lutero foi excomungado em 1520. Ele queima publicamente a carta do papa (Bula papal), traduz a Biblia para o Alemao, [...J." 34. 7 Nahum M. Sarna and S. David Sperling (2006), Text (http://www jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0003_0_02930.html#TEXT), in Bible, Encyclopaedia Judaica 2nd ed.; via Jewish Virtual Library 35. 1 Jewish Encyclopedia: Samaritans: Samaritan Version on the Pentateuch (http://jewisheneyelopedia.com/view jsp? artid=1 L0&letter=S&search=Samaritan%20Torab#437) 36. 1 Karen H. Jobes ¢ Moises Silva. Invitation to the Septuagint (htip://books.google.com/books? id=OysSAQAAIAAJéeq) (cm inglés). [8.1]: Paternoster Press, 2001, ISBN 1-84227-061-3 37. 7 Life after death: a history of the afterlife inthe religions of the West (bttp://books. google.com/books? id-ow d9zigTiloC&pg-P A363), Alan F. Segal, p.363 (em inglés) 38. 1 (em romeno) bibliaortodoxa.ro (http://www. bibliaortodoxa.ro/) 39. 1 Sumério estatistico de idiomas com tradugdes das Escrituras (http://www.ubs-translations.org/about_us/) (em inglés). Sociedades Biblicas Unidas. Pagina visitada em 27 de margo de 2009. 40. + Canone Catolico (http://www. catholicculture. org/culture/library/dictionary/index.cfm?id=32167) (cm inglés). Catholic Culture. Pagina visitada em 16/04/2011 41. 1 @ "Canon of the Old jo de 1913 da Catholic Encyclopedia (cm inglés)., uma publicagio agora em dominio piiblico. 42. 1 Departamento de Engenharia Civil da Universidade Federal de Campina Grande. Roger Bacon (http: (Awww. brasilescola.com/biografia/roger-bacon. htm). Brasil escola, Pégina visitada em 6 de abril de 2011. "Provou ainda que varios textos da Biblia estavam adulterados e muitas tradugdes de Aristoteles erradas (1251)." 43. 1 E possivel acreditar em Deus usando a razao (htip://veja.abril.com. br/noticia/ciencia/e-possivel-acreditar-em- deus-usando-a-razao-afirma-william-lane-craig). Pagina visitada em 24 de julho de 2012. "O textos da Biblia passaram por diversas revisaes ao longo do tempo. Como podemas ter certeza de que as informacées as quais temos acesso hoje siio as mesmas escritas hé 2.000 anos? Além disso, como lidar com o fato de que informacaes podem ser perdidas durante a traducdo? Vocé tem razio quanto a variedade de revisaes e traducaes. Por isso, é imperative voltar as linguas originais nas quais esses textos foram escritas. Hoje, os criticos textuais comparam diferentes manuscritos antigos de modo a reconstruir o que os originais diziam. O Nova Testamento é0 livro mais tament" na edi hps:ipLwpea orga a3rasan Biblia Wiipsda, a enclave atestado da histéria antiga, seja em termos de manuscritos encontrados ou em termos de qudo praximos eles esto da data original de escrita. Os textos jd foram reconstruidos com 99% de preciso em relacao aos originais. As incertezas que restam sao trivialidades. Por exemplo, na Primeira Epistola de Jodo, ele diz: “Estas coisas vos escrevemos, para que 0 vosso gozo se cumpra”. Mas alguns manuscritos dizem: “Estas coisas vos escrevemos, Para que 0 nosso gozo se cumpra’ Nao temos certeza se o texto original diz ‘vosso’ ou ‘nosso’. Isso ilustra como esse 1% de incerteza & trivial, Alguém que realmente queira entender os textos deveré aprender grego, a lingua original em que 0 Novo Testamento foi escrito. Contudo, as pessoas também podem comprar diferentes traducBes e compari-las para perceber como 0 texto se comporta em diferentes verses." 19? 4 cruz de Cristo (http://www. onortao.com.br/ler3.asp?id=48541). O Nortdo (4 de novembro de 2011). Pagina visitada em 11 de novembro de 2011. "Outro erro refere-se a cruz. Afirma-se que a cruz é um simbolo pagdo e que Jesus teria sido pregado em uma estaca ¢ com as mdos transpassadas por um sé prego. Isso porque traduaz-se a palavra grega “staurés” por estaca ou estaca de tortura e ndo por cruz. Originalmente, “staurés” Significava poste, conforme se pode ver em Homero, Hesiquio de Alexandria e outros. Porém, passou a significar duas traves (uma vertical e outra horizontal) atravessada uma na outra. E tanto os escritores pagios como os cristdos nos apresentam a cruz no tempo de Cristo usada para punir os criminosos: havia uma trave vertical chamada “stipes” ou “staticulum”, e wma outra dita “patibulum”, que era fixada @ anterior em sentido horizontal. O réu era preso @ trave horizontal com os bracos abertos e depois fixo ao poste vertical." 45. + Gabriela Cabral. Homofobia (http://www. brasilescola. com/psicologia/homofobia. him). Brasil Escola. Pégina visitada em 5 de abril de 2011. "Ha uma grande polémica entre homossexualidade ¢ religido, pois a Biblia (livro tilizado pelo eristianismo e, na verso chamada Tanah, pelo judaismo) condena 0 ato homossexual, declarando- 0 como sendo um pecado, ¢ isso gera grande revolta nos homossexuais.” 46. +” O Perdao entre os Cristdos (http://k. lasphost.com/pibjo lpdf/eg39.pdf). "O perdao que Deus dé é completo. O homem perdoado por Deus & trazido i condigao de ndo ter nenhuma condenagdo mais (Rom 8:1), ele é libertado da lei do pecado e da morte (Rom 8:2). Judicialmente 0 homem é justificado diante de Deus, nao tendo nada pesando contra ele mais (Rom 5:1). Posicionalmente 0 homem perdoado ¢ feito um fitho de Deus e co- herdeiro com Cristo (Rom 8:17) e, agora, com todas as béngos espirituais (amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidao, temperanga — Gal 5:22) nos lugares celestiais (nos céus onde 0 Pai e 0 Salvador esto) em Cristo (Efés 1:3). Deus perdoa todas as inigitidades e sara as enfermidades do homem gragas 420 Seu muito amor para com esse (Sal 103:3). Assim como esté longe o oriente do ocidente (Sal 103:12), os pecados que antes faziam separacao entre Deus ¢ 0 homem agora estao longe do onipresente Deus, o que se deve ao perdao dado pelo Deus onipotente. Os pecados dos homens perdoados sao agora langados atrés das costas do Senhor (Isa 38:17) ¢, 0 onisciente Deus jamais lembrard de seus pecados ¢ das suas inigitidades (Heb 10:17)." 47. 1 A Biblia como obra literéria. Hermenéutica literdria dos textos biblicos em didilogo com a teologia (http:/veww. abralic.org.br/anais/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/054/ANTONIO_MAGALHAES pdf). 48. + Textos do Novo Testamento nas crénicas de Machado de Assis (http://www. lume.ufrgs.br/handle/10183/49106). 49. + A Biblia como Literatura - Lendo as narrativas biblicas (htips://vww. metodista.brirevistas/revistas- metodista/index. php/COR/article/viewArticle/1650). 50. Estudos Literdrios Aplicados & Biblia (http:/vww.revistatheos.com.br/Artigas%20Anteriores/Artigo_03_03.pd)). SI. 1 E possivel acreditar em Deus usando a razdo (htip://veja.abril.com. br/noticia/ciencia/e-possivel-acreditar-em deus-usando-a-razao-afirma-william-lane-craig). Pagina visitada em 24 de julho de 2012. "Temos boas bases histéricas. A palavra ‘prova’ pode ser enganosa porque muitos a associam com matemdtica. Certamente, nao temos prova matematica de qualquer coisa que tenha acontecido na histévia do homem. Nao temas provas, nesse sentido, de que Jiilio César foi assassinado no senado romano, por exemplo, mas temos boas bases histéricas para isso. Meu argumento é que se vocé considera os documentos do Novo Testamento como fontes da histéria antiga, — como os historiadores gregos Taito, Herédoto ou Tucidides — o evangelho aparece como wma fonte histérica muito confidvel para a vida de Jesus de Nazaré. A maioria dos historiadares do Novo Testamento concorda com os ‘Ffatos fundamentais que balizam a inferéncia sobre a ressurreicio de Cristo. Coisas como a sua execucao sob autoridade romana, a descoberta das tumbas vazias por um grupo de mulheres no domingo depois da crucificagao ¢ 0 relato de varios individuos e grupos sobre os aparecimentas de Jesus vivo apds sua execueao. Com isso, nos resta a seguinte pergunta: qual é a melhor explicacao para essa sequéncia de acontecimentos? Penso que a melhor explicagao é aquela que os discipulos originais deram — Deus fez Jesus renascer dos mortos. Nao podemos falar de uma prova, mas podemos levantar boas bases histéricas para dizer que a ressurreico é a melhor explicagao para os fatos. F como temos boas razbes para acreditar que Cristo era quem dizia ser, portanto temos boas razbes hps:ipLwpea orga sangaor Biblia —Whipia, a enciclopiatiee para acreditar que seus ensinamentos eram verdade. Sendo assim, podemos ver que a Biblia ndo foi criag&o contingente de um tempo, de um lugar e de certas pessoas, mas é a palavra de Deus para a humanidade." Obtida de "htpy/ipt. wikipedia. orgiw/index php ?title=Biblia-oldid=37869833" Categoria: Biblia = Esta pagina foi modificada pela tikima vez. (8) 16h36min de 8 de janeiro de 2014, = Este texto ¢ disponibilizado nos termos da licenga Atribuigdo-Partihha nos Mesmos Tetmos 3.0 nio Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condiges adicionais. Consute as condigdes de uso para mais detales. hps:ipLwpea orga sig