Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
porttil multiparmetros
Manual de usuario
El producto est etiquetado con la marca CE, lo que indica su conformidad con las
disposiciones de la Directiva del Consejo 93/42/CEE relativa a dispositivos mdicos y al
cumplimiento de los requisitos esenciales de Anexo I de esta directiva.
El producto pertenece a la clase a de proteccin contra radiointerferencias segn la EN
55011.
Este producto cumple el requisito de la norma EN 60601-1-2 Compatibilidad
electromagntica: equipo elctrico mdico.
Copyright 2006-2010 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Reservados
todos los derechos.
La fecha de publicacin de este Manual de usuario es Octubre de 2010.
,y
Mindray en China y en otros pases. Todas las marcas comerciales que aparezcan en este
manual se utilizan exclusivamente con fines informativos o editoriales y son propiedad de
sus respectivos propietarios.
II
Si la instalacin elctrica del lugar donde se coloque el dispositivo cumple los requisitos
locales y nacionales aplicables, y
ADVERTENCIA
z
Es importante que el hospital o la organizacin que utiliza este equipo lleve a cabo
un plan de funcionamiento y mantenimiento adecuado. No hacerlo podra dar
lugar a averas en la mquina o daos personales.
NOTA
z
III
Garanta
ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, EXPRESAS
O IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD
PARA UN USO ESPECFICO.
Exenciones de responsabilidad
Entre las obligaciones o responsabilidades de Mindray relativas a esta garanta no se incluyen
los gastos de transporte ni de cualquier otro tipo, ni la responsabilidad por el retraso o los
daos directos, indirectos o derivados de la aplicacin o del uso inadecuado del producto
o de accesorios no aprobados por Mindray. La empresa tampoco se responsabiliza de las
reparaciones realizadas por individuos ajenos al personal autorizado de Mindray.
Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:
Avera o dao motivado por causas de fuerza mayor, como incendios y terremotos.
IV
Direccin de correo
electrnico:
service@mindray.com
Tel.:
Fax:
Representante de la CE:
Direccin:
Tel.:
0049-40-2513175
Fax:
0049-40-255726
Prlogo
Objetivo del manual
Este manual ofrece las instrucciones necesarias para utilizar el Monitor del paciente
(en adelante, denominado el monitor) de acuerdo con su funcin y uso previsto.
El seguimiento de las instrucciones del manual constituye un requisito previo para
obtener un funcionamiento y rendimiento adecuados, y garantiza la seguridad de los
pacientes y del operador.
Este manual est escrito teniendo en cuenta la configuracin completa del equipo. Puede que
lo indicado en parte de este manual no se refiera a su monitor. Si tiene cualquier pregunta
sobre la configuracin del monitor pngase en contacto con nuestro Departamento de
Atencin al Cliente.
Este manual constituye una parte integral del monitor de paciente y debe mantenerse en todo
momento junto a ste para que pueda utilizarse cuando resulte necesario.
Destinatarios
Este manual est dirigido a profesionales mdicos. Se espera que los profesionales mdicos
conozcan las prcticas, la terminologa y los procedimientos mdicos necesarios para la
monitorizacin de pacientes en estado crtico.
ADVERTENCIA
z
Ilustraciones y nombres
Todas las ilustraciones de este manual se ofrecen a modo de ejemplo. No tienen que coincidir
necesariamente con los grficos, ajustes o datos mostrados en su monitor de paciente.
Todos los nombres e ilustraciones que aparezcan en este manual son ficticios. Ser una
simple coincidencia si el nombre es el mismo en su dispositivo.
Convenciones
El texto en cursiva se emplea en este manual para citar los captulos y las secciones a los
que se haga referencia.
VI
ndice
1 Seguridad .......................................................................................................................... 1-1
1.1 Informacin de seguridad................................................................................................ 1-1
1.1.1 Peligros............................................................................................................... 1-2
1.1.2 Advertencias....................................................................................................... 1-2
1.1.3 Advertencias de seguridad.................................................................................. 1-3
1.1.4 Notas .................................................................................................................. 1-4
1.2 Smbolos del equipo........................................................................................................ 1-5
2 Conceptos bsicos............................................................................................................. 2-1
2.1 Descripcin del monitor.................................................................................................. 2-1
2.1.1 Uso previsto ....................................................................................................... 2-1
2.1.2 Contraindicaciones............................................................................................. 2-2
2.1.3 Componentes...................................................................................................... 2-2
2.1.4 Funciones ........................................................................................................... 2-2
2.2 Apariencia externa........................................................................................................... 2-3
2.2.1 Panel frontal ....................................................................................................... 2-3
2.2.2 Panel lateral........................................................................................................ 2-4
2.2.3 Panel posterior.................................................................................................... 2-5
2.3 Panel de control............................................................................................................... 2-6
2.4 Pantalla............................................................................................................................ 2-8
2.5 Bateras.......................................................................................................................... 2-10
2.5.1 Mantenimiento de la batera..............................................................................2-11
2.5.2 Mantenimiento de la batera............................................................................. 2-12
2.5.3 Reciclaje de la batera ...................................................................................... 2-13
3 Instalacin y mantenimiento ........................................................................................... 3-1
3.1 Instalacin ....................................................................................................................... 3-1
3.1.1 Desembalaje y comprobacin ............................................................................ 3-1
3.1.2 Requisitos medioambientales............................................................................. 3-2
3.1.3 Requisitos de alimentacin................................................................................. 3-2
3.1.4 Soporte ............................................................................................................... 3-3
3.1.5 Mtodo de instalacin ........................................................................................ 3-3
3.1.6 Encendido del monitor ....................................................................................... 3-5
3.1.7 Apagado del monitor .......................................................................................... 3-6
3.2 Mantenimiento ................................................................................................................ 3-6
3.2.1 Inspeccin .......................................................................................................... 3-7
3.2.2 Limpieza............................................................................................................. 3-8
3.2.3 Desinfeccin y esterilizacin ............................................................................. 3-9
B EMC..................................................................................................................................B-1
C Avisos y mensajes de alarma.......................................................................................... C-1
C.1 Mensajes de alarma fisiolgica.......................................................................................C-1
C.2 Mensajes de alarmas tcnicas .........................................................................................C-2
C.3 Mensajes de aviso.........................................................................................................C-10
D Smbolos y abreviaturas................................................................................................. D-1
D.1 Smbolos........................................................................................................................ D-1
D.2 Abreviaturas .................................................................................................................. D-2
NOTAS PERSONALES
1 Seguridad
1.1 Informacin de seguridad
Las declaraciones de seguridad expuestas en este captulo hacen referencia a la informacin
de seguridad bsica que el tcnico del monitor de pacientes debe cumplir y tener en cuenta.
En otros captulos o secciones se incluyen otras declaraciones de seguridad que pueden
resultar similares o equivalentes a stas, o bien especficas para situaciones concretas de
funcionamiento.
PELIGRO
z
AVISO
z
Indica una posible situacin de peligro o una prctica que pone en peligro la
seguridad y que, si no se evita, puede producir lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
z
NOTA
z
1-1
1.1.1 Peligros
No existen peligros relativos al producto en general. Las declaraciones de Peligro pueden
aparecer en las secciones correspondientes de este manual de funcionamiento.
1.1.2 Advertencias
AVISO
z
Debe personalizar los ajustes de alarma de acuerdo con la situacin del paciente
concreto y asegurarse de que el sonido de alarma est activado cuando sta se
produzca.
1-2
Cuando finalice la vida til del dispositivo descrito en este manual y de sus
accesorios, debe eliminarlos de acuerdo con las directrices que regulan la
eliminacin de este tipo de productos. En caso de dudas acerca de la eliminacin
de los productos, pngase en contacto con nosotros.
1-3
1.1.4 Notas
NOTA
z
Guarde el manual cerca del monitor de pacientes de manera que pueda acceder
a l con facilidad cuando sea necesario.
1-4
Equipotencialidad
Fecha de fabricacin
Nmero de serie
Representante de la Comunidad Europea
Marca CE
La siguiente definicin de la etiqueta RAEE se aplica slo
a los estados miembros de la UE.
Este smbolo indica que el producto no se considera residuo
domstico. Si se asegura de la correcta eliminacin del
producto, contribuir a evitar la aparicin de posibles
consecuencias negativas en el medio ambiente y para el ser
humano. Para obtener informacin detallada acerca de la
devolucin y el reciclaje del producto, consulte al distribuidor
donde lo adquiri.
* En los productos del sistema, esta etiqueta slo se adjuntar
a la unidad principal.
1-5
NOTAS PERSONALES
1-6
2 Conceptos bsicos
2.1 Descripcin del monitor
Este monitor integra las funciones de medicin de parmetros, monitorizacin de ondas,
congelacin, registro, etc. Su pantalla TFT de cristal lquido en color puede mostrar de forma
clara los parmetros y las ondas del paciente. El monitor incluye, adems, una batera
integrada de tamao compacto, ligera y fcil de transportar, lo que lo convierte en un
dispositivo porttil. Gracias a un mando de control y a un panel de control de tamao
compacto, as como a un sencillo sistema de mens, puede congelar, registrar y llevar a cabo
otras operaciones de forma prctica. Adems, es posible conectar el monitor al sistema de
monitorizacin central, con lo que se crear una red de monitorizacin.
AVISO
z
Deben hacer uso de este monitor los mdicos, o bien personal sanitario
apropiado bajo la supervisin de mdicos. El tcnico del monitor debe ser una
persona cualificada. Se prohbe el uso de este monitor a personal no cualificado
o no autorizado.
2-1
2.1.2 Contraindicaciones
Ninguna.
2.1.3 Componentes
Este monitor contiene mdulos de medicin de parmetros, un manguito de presin arterial,
cables de ECG y sensores de SpO2. Algunos de estos componentes son opcionales y puede
que no se incluyan en su monitor de pacientes.
2.1.4 Funciones
Este equipo puede realizar monitorizaciones de los siguientes parmetros.
ECG
RESP
SpO2
PNI
TEMP
Temperatura
Este monitor cuenta con funciones adicionales que incluyen alarmas visuales y acsticas,
congelacin, almacenamiento y transmisin de datos, recuperacin, registro y clculo de
frmacos, etc. Consulte los captulos siguientes para obtener informacin detallada sobre
cada funcin especfica.
2-2
Indicador de alarma
Panel de control
Mando de control
Figura 2-1
Monitor de paciente
Este monitor est diseado para cumplir los requisitos de las normativas internacionales de
seguridad correspondientes (IEC60601-1, EN60601-2-27 y EN60601-2-30) para equipos
electromdicos. El monitor dispone de circuitos de entrada flotantes y est protegido frente
a los efectos de la desfibrilacin y la electrociruga. Cuando se utilizan los electrodos
adecuados, y se aplican siguiendo las instrucciones del fabricante, la pantalla se reactiva
10 segundos despus de la desfibrilacin.
El indicador de alarma del monitor cumple los requisitos de la normativa EN60825-1 A11 de
Clase 1 para indicadores LED. El indicador LED cambia la frecuencia y el color del destello
para indicar distintos niveles de alarma. Para obtener ms informacin, consulte la seccin
6.2.1 Alarmas visuales.
AVISO
z
Mueva o levante el monitor siempre con el asa. No utilice el cable del paciente
ni el cable de alimentacin para mover o levantar el monitor; podra tirarlo
y daarlo, o provocar lesiones al paciente.
2-3
Registrador
3
2
Figura 2-2
Panel izquierdo
Figura 2-3
1.
SpO2:
2.
ECG:
3.
TEMP:
4.
PNI:
2-4
Panel derecho
4
1
2
Figura 2-4
Parte posterior
1.
2.
Reservado
3.
Reservado
4.
5.
6.
AVISO
z
2-5
1
2
Interruptor de alimentacin
Con esta tecla se enciende y se apaga el monitor. Para apagar el monitor,
mantenga la tecla pulsada durante ms de 2 segundos.
2.
3.
Indicador de alimentacin de CA
FREEZE
Pulse esta tecla para congelar y descongelar las ondas.
2-6
4.
RECORD
Pulse esta tecla para comenzar o detener un registro.
5.
6.
SILENCE
Puede pulsar esta tecla para pausar o borrar las alarmas y silenciar el monitor.
Tambin puede utilizarla para pasar de un estado de alarma a otro.
7.
PNI
Pulse esta tecla para comenzar o detener una medicin no invasiva de la presin arterial.
8.
Mando de control
El mando principal de funcionamiento es el mando de control. El mando de control gira
en una direccin u otra para resaltar etiquetas de parmetros y opciones de men. Una
vez resaltada la seleccin que desea, pulse el mando de control para ejecutar una
operacin, hacer una seleccin y ver un nuevo men o una pequea lista desplegable.
Se har referencia a este procedimiento como seleccionar a lo largo del manual.
No olvide girar para resaltar y pulsar para seleccionar.
2-7
2.4 Pantalla
El monitor dispone de una pantalla LCD TFT en color de alta resolucin. Permite visualizar
los parmetros y las ondas del paciente de una forma clara. A continuacin se muestra la
interfaz estndar del funcionamiento habitual del monitor.
1
10
9
Figura 2-6
1.
Pantalla principal
2.
3.
4.
Icono de sonido
Alarmas pausadas;
sistema silenciado;
alarmas silenciadas.
5.
6.
rea de ondas
En este rea se muestran las ondas de los parmetros fisiolgicos. La etiqueta de una
onda se muestra en la parte superior izquierda.
7.
Ventanas de parmetros
Las ventanas de parmetros se encuentran en la parte derecha del rea de ondas,
y estn divididas por lneas de color blanco. Puede identificar cada ventana gracias
a una etiqueta de parmetro situada en la esquina superior izquierda. Puede seleccionar
una etiqueta de parmetro para abrir el men de ajuste de dicho parmetro. En los
siguientes captulos se describe cada parmetro en detalle.
8.
Smbolo de batera
9.
rea de avisos
Esta rea muestra los mensajes de indicacin y los iconos de estado de la red.
2-9
2.5 Bateras
Este monitor est diseado para funcionar con alimentacin de batera durante su transporte
o cuando quede interrumpido el suministro elctrico. La batera se carga de forma automtica
cuando el monitor est conectado a la alimentacin de CA, independientemente de si se
encuentra encendido o apagado.
Cuando el smbolo de batera aparece en la pantalla principal, indica el estado de la batera.
ENC:
APG:
Figura 2-7
2-10
Cada dos aos se debe efectuar una prueba de rendimiento de la batera o en cualquier
situacin en la que se sospeche que la batera es el origen del problema.
Siga este proceso cada vez que se utilice la batera o se almacene durante 3 meses,
o cuando se observe una reduccin notable de su tiempo de funcionamiento.
La vida til de una batera sellada de plomo es de alrededor de 6 meses; tras este periodo
de tiempo se debe cargar totalmente para su almacenamiento. entonces, puede utilizar
esta batera totalmente cargada para poner en funcionamiento el monitor. Cuando la
batera se haya descargado un 50%, retrela del monitor y almacnela.
AVISO
z
2-11
NOTA
z
Siga este proceso cada vez que se utilice la batera o se almacene durante
3 meses, o cuando se observe una reduccin notable de su tiempo de
funcionamiento.
2.
3.
4.
5.
6.
2-12
2.
3.
4.
Si el monitor cuenta con dos ranuras de batera, puede comprobar las dos bateras al mismo
tiempo. Sustituya la batera o pngase en contacto con el personal de mantenimiento si el
tiempo de funcionamiento resulta significativamente inferior al especificado.
NOTA
z
AVISO
z
2-13
NOTAS PERSONALES
2-14
3 Instalacin y mantenimiento
3.1 Instalacin
AVISO
z
NOTA
z
AVISO
z
AVISO
z
3-2
3.1.4 Soporte
Para obtener informacin detallada, consulte las instrucciones de uso del soporte.
NOTA
z
2.
3.
3-3
AVISO
z
Deslice la tapa de la batera hacia la parte trasera del monitor para abrirla.
2.
3.
4.
5.
AVISO
z
Asegrese de que la tapa de la batera est bien cerrada. El fallo en las bateras
podra resultar en lesiones graves o mortales para los pacientes.
AVISO
z
En caso de que la conexin a tierra del equipo no sea fiable, utilice la batera
interna del monitor como fuente de alimentacin.
2.
Conecte el otro extremo del cable de red al concentrador o conmutador del sistema
de monitorizacin, a la toma de red de un PC o al conector de red de otro monitor
de pacientes.
NOTA
z
La actualizacin del sistema a travs del conector de red slo puede llevarla
a cabo el personal autorizado de nuestra empresa.
2.
Pulse el interruptor de encendido del panel de control. Sonar un tono al mismo tiempo
que parpadear un indicador de alarma amarillo en primer lugar y rojo a continuacin.
3.
4.
5.
6.
3-5
NOTA
z
2.
3.
4.
3.2 Mantenimiento
AVISO
z
3-6
3.2.1 Inspeccin
Asegrese de que el personal de mantenimiento cualificado haya llevado a cabo una
inspeccin completa antes de poner el monitor en funcionamiento o tras 6-12 meses seguidos
de uso. De este modo se garantiza el funcionamiento normal del sistema.
Siga estas instrucciones para la comprobacin del equipo:
Compruebe que slo se utilizan los accesorios especificados, como, por ejemplo,
electrodos, sensores y sondas.
3-7
3.2.2 Limpieza
AVISO
z
El equipo deber limpiarse regularmente. Si el entorno de utilizacin est muy sucio o est
muy expuesto a acumulaciones de polvo, el equipo deber limpiarse con ms frecuencia.
Antes de limpiar el equipo, consulte las normas de limpieza, desinfeccin y esterilizacin de
equipos de su hospital.
Las superficies exteriores del equipo del equipo pueden limpiarse con un pao limpio y suave
humedecido en una solucin limpiadora no corrosiva. Se recomienda secar los excesos de
solucin limpiadora antes comenzar con la limpieza del equipo. A continuacin se ofrecen
algunos ejemplos de soluciones limpiadoras:
Diluya SIEMPRE los productos teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante.
Limpie SIEMPRE los restos de solucin limpiadora con un pao seco tras la limpieza.
Si no se siguen estas indicaciones se podra corroer o daar la carcasa del equipo, borrar las
letras de las etiquetas o provocar fallos en el equipo.
Para obtener informacin sobre la limpieza de los accesorios, consulte los captulos
correspondientes a los parmetros de pacientes especficos, as como las instrucciones de uso
de los accesorios.
3-8
AVISO
z
NOTA
z
Limpie SIEMPRE los restos de lquido del equipo o de sus accesorios con un
pao seco.
3-9
NOTAS PERSONALES
3-10
3
4
Figura 4-1 MEN DEL SISTEMA
La mayora de los mens del monitor tienen la misma estructura. Tal y como se muestra,
los mens constan de cuatro partes:
1.
Ttulo del men: ofrece un resumen del contenido del men actual.
2.
3.
4.
NOTA
z
Su monitor puede no incluir todas las opciones que se describen en este captulo.
4-1
DEPTO
N.C pac.
N.C CAMA
DOCTOR
NOMBRE
SEXO
TIPO PAC
Tipo de paciente:
ADULTO, PEDIAT y NEONAT (abreviaciones para adulto,
nio y recin nacido).
ADMIS.
NACIM.
ALTURA
4-2
PESO
SANGRE
NUEVO PACIENTE
Seleccione [S] para borrar toda la informacin del paciente que se est monitorizando y
salir del men.
2.
Seleccione [NO] para salir del men y el sistema mantendr la informacin del paciente
que se est monitorizando.
NOTA
z
4-3
Figura 4-4
2.
3.
2.
3.
4.
NOTA
z
REGISTRAR >>
4-5
Figure 4-6
SELEC INTERFAZ
En el men SELEC INTERFAZ, las opciones disponibles son las que se muestran
anteriormente. Para obtener informacin ms detallada, consulte el captulo Seleccin
de interfaz.
4-6
SEL ALM
Seleccin de alarma
Opciones: AJUST ALM GENERAL, AJUSTAR ALARM
XX; (XX hace referencia a FC, ST, CVP, SPO2, PNI y
TEMP).
VOLUMEN ALARMA
Volumen de alarma
El volumen se puede ajustar entre 1 y 10. El valor mnimo
es 1 y el valor mximo es 10.
4-7
4-8
REGISTRO ONDA1
REGISTRO ONDA2
NOTA
z
4-9
REG TIEMPO RT
COORD REG
TIEMP
NOTA
z
No se podr guardar el valor del parmetro COORD REG TIEMP una vez
apagado el monitor. Sin embargo, podr guardarse como configuracin del
usuario predeterminada.
REG FRECUENCIA
Velocidad de registro
Opciones: 25,0 y 50,0; unidad: mm/s;
REG CUADRCULA
Registro de cuadrcula
ENC: Puede seleccionar el valor ENC para imprimir en
papel la cuadrcula.
APG: Puede seleccionar APG para eliminar la cuadrcula del
papel de registrador.
4-10
4-12
TECLA VOL
Tecla de volumen
Puede establecer el volumen entre 0 y 10. 0 indica que el
volumen est desconectado, mientras que 10 equivale al
volumen mximo.
AYUDA
Ayuda en lnea
ENC: Indica que la ayuda en lnea est activada, por lo que
el sistema mostrar la informacin de ayuda.
APG: Indica que la funcin de ayuda en lnea est desactivada,
por lo que no se mostrar la informacin de la ayuda.
LIMIT ALAR
Lmite de alarma
ENC: El sistema muestra los lmites de alarma a un lado,
junto con los valores del parmetro.
APG: El sistema no muestra ningn lmite de alarma de
los parmetros.
4-13
4-14
4.7 Mantenimiento
En el MEN DEL SISTEMA, seleccione MANTENER >>. Aparece el siguiente men.
4-15
IDIOMA
ESCOGE DERIV
SOUND ALAR
PAUS TIEMP
SENSOR TEMP
TIPO DE RED
Tipo de red
Opciones: CMS e HYPER III.
RED LOCAL No
AUTO DEFINICIO
COLOR
4-16
AVISO
z
4-17
NOTAS PERSONALES
4-18
5 Seleccin de interfaz
Se puede abrir el men SELEC INTERFAZ mediante la opcin SELEC INTERFAZ >> del
men AJUSTE SISTEMA.
Figura 5-1
SELEC INTERFAZ
5-1
Figura 5-2
PANTALLA ESTNDAR
5-2
3
6
2
5
Figura 5-3
El monitor desde el que se efecta la visualizacin se denomina monitor host. El monitor que
se visualiza se denomina monitor remoto. La pantalla de monitor remoto se muestra siempre
en la parte inferior del rea de ondas del monitor host. Como se muestra en la Figura 5-3,
consta de las siguientes partes.
5-3
1.
La etiqueta de monitor remoto permite al usuario seleccionar el monitor remoto que desea
visualizar. Muestra el nmero de cama y el nombre del paciente del monitor remoto. Si no
se especifican estos datos, la etiqueta aparece vaca. Si el monitor host no est conectado a
ningn otro monitor de la misma red, en la etiqueta aparece el valor N/A.
2.
La etiqueta de onda del monitor remoto permite seleccionar una onda del monitor remoto.
Si ste no muestra ninguna onda, en la etiqueta aparece el valor N/A.
3.
En esta rea, se muestran todos los datos relacionados con los parmetros del monitor remoto.
5.
El rea de ondas del monitor remoto se sita bajo la etiqueta de ondas del monitor remoto.
Muestra la onda seleccionada mediante la etiqueta de onda del monitor remoto. El tipo de
barrido (ya sea esttico o dinmico) y la velocidad de barrido de la onda del monitor remoto
siguen los del monitor host. Adems, sobre la onda se muestra informacin relacionada con la
onda del monitor remoto.
6.
Seleccin automtica
Cuando se abre la pantalla de monitor remoto, el monitor host selecciona automticamente un
monitor remoto de la misma red y una onda de este ltimo que se desee visualizar. En caso de
desconexin del monitor remoto, el monitor host cierra de forma automtica la visualizacin
de las alarmas, los parmetros y la onda del primero. No obstante, el monitor host no
selecciona automticamente la visualizacin de otro monitor. Se debe hacer la seleccin de
forma manual, utilizando la etiqueta de monitor remoto.
Si se apaga o se desactiva un mdulo de parmetros, desaparece la onda correspondiente
que se visualiza en el monitor host y el rea de ondas del monitor remoto se queda en blanco.
En tal caso, se puede utilizar la etiqueta de onda del monitor remoto para visualizar una onda
distinta.
5-4
6 Alarmas
6.1 Descripcin general
El monitor emite alarmas visuales o auditivas para avisar al personal mdico de anomalas
en alguna constante vital de un paciente o de problemas mecnicos o elctricos en el monitor.
Al encender el monitor, sonar un tono. Al mismo tiempo, se encender una vez la luz
amarilla y roja del indicador de alarma. Esto sirve para comprobar la funcin de alarma
visual y auditiva del monitor. Si no suena ningn tono o el indicador de alarma no emite
la luz con normalidad, no utilice el monitor y pngase en contacto con el departamento de
atencin al cliente.
Para obtener informacin acerca de los ajustes de la alarma, consulte 4.4.2 Ajustes de
alarma.
AVISO
z
Si los lmites de alarma se ajustan con valores extremos, es posible que el sistema
se alarmas se quede inservible. Por ejemplo, los altos niveles de oxgeno pueden
ser un factor desencadenante de fibroplasia retrolenticular en bebs prematuros.
Puede ser peligroso definir el lmite de alarma alto de SpO2 en el 100%, lo que
equivale a apagar la alarma.
Alarmas fisiolgicas
Las alarmas fisiolgicas indican un estado anmalo del paciente o que el parmetro
fisiolgico monitorizado no se encuentra dentro de los lmites especificados. Por ejemplo:
FC MUY BAJA, ECG PERDIDO, Artefact.resp, etc. Los mensajes de alarma fisiolgica
se muestran en el rea de alarmas fisiolgicas de la pantalla principal.
6-1
2.
Alarmas tcnicas
Las alarmas tcnicas tambin se denominan mensajes de error del sistema. Una alarma
tcnica indica que el monitor o alguno de sus componentes no puede efectuar una
monitorizacin precisa del estado del paciente a causa de un funcionamiento incorrecto o un
error del sistema. Por ejemplo: ERROR INIC ECG, ERROR AUTOCOMP. TEMP., etc. Los
mensajes de alarma tcnica se muestran, por lo general, en el rea de alarmas tcnicas de la
pantalla principal. No obstante, las alarmas tcnicas relacionadas con la PNI se muestran en
la parte inferior de la ventana de parmetros de PNI.
3.
Avisos
NOTA
z
2.
Las constantes vitales del paciente alcanzan valores anmalos y el paciente requiere
tratamiento inmediato.
6-2
3.
El usuario no puede ajustar los niveles de ninguna alarma tcnica y de alguna de las
fisiolgicas, puesto que vienen establecidos de fbrica. Sin embargo, se pueden cambiar
los niveles de algunas alarmas fisiolgicas en los mens de ajuste de parmetros
correspondientes.
Todos los avisos, as como todas las alarmas fisiolgicas y tcnicas, se enumeran en el
captulo C Avisos y mensajes de alarma.
Alarmas visuales
Alarmas auditivas
Mensajes de alarma
Parmetros intermitentes
Por otro lado, las alarmas visuales, las auditivas y los mensajes de alarma se presentan de
formas distintas para identificar niveles de alarma diferentes.
6-3
secuencia de 3 tonos.
secuencia de 1 tono.
Los distintos intervalos corresponden a distintos niveles de alarma: La alarma de nivel alto
suena una vez cada 3 u 8 segundos. La alarma de nivel medio suena una vez cada 14 24
segundos. Una alarma de nivel bajo suena una vez cada 24 segundos. Para obtener ms
informacin, consulte 4.7 Mantenimiento.
NOTA
z
dos asteriscos **
un asterisco *
El monitor vara el color de fondo de los mensajes de alarmas fisiolgicas y tcnicas para
indicar el nivel de alarma.
6-4
NOTA
z
Alarmas pausadas
Sistema silenciado
Alarmas silenciadas
6-5
2.
3.
4.
5.
a la derecha de la etiqueta
NOTA
z
Los parmetros que dan lugar a la activacin de alarmas fisiolgicas y sus lmites
superior e inferior dejan de parpadear.
Se mostrar el icono
6-6
Si finaliza el tiempo de alarmas pausadas o se produce una nueva alarma tcnica cuando se
han pausado las alarmas del sistema, el monitor abandonar el estado de alarmas pausadas
y volver a su estado normal.
en el rea de
iconos de sonido. Para silenciar las alarmas sonoras, acceda al men MANTENER
USUARIO y, a continuacin, establezca ALARMA AUDIO como APG. Para obtener ms
informacin, consulte 4.7 Mantenimiento.
En el estado normal:
Pulse la tecla SILENCE durante menos de 2 segundos para pasar al estado de alarmas
pausadas.
6-7
2.
Pulse la tecla SILENCE durante menos de 2 segundos para cambiar al estado normal,
o bien
3.
Pulse la tecla SILENCE durante menos de 2 segundos para pasar al estado de alarmas
pausadas.
4.
El valor del parmetro medido y los lmites superior o inferior del parmetro dejan de
parpadear.
6-8
En el caso de las alarmas tcnicas, las seales de alarma sonoras y visuales se desactivarn
si el monitor entra en el estado de alarmas pausadas (pulsando la tecla Silence durante menos
de 2 segundos); asimismo, el mensaje de alarma se cambiar por un aviso durante el tiempo
de alarmas pausadas e incluso despus de ste. Si se activa la alarma tcnica tras el
restablecimiento del estado normal, el monitor emitir las seales de alarma normalmente.
Consulte el captulo C Avisos y mensajes de alarma para conocer las alarmas tcnicas cuyas
seales sonoras y visuales puedan desactivarse.
2.
6-9
Cuando se activen alarmas en el monitor, siga los pasos que se especifican a continuacin
y acte segn corresponda.
1.
2.
3.
4.
5.
6-10
7 Congelacin de ondas
Es posible congelar las imgenes de las ondas de un paciente y visualizar las ondas para
efectuar una observacin clara. Asimismo, el monitor puede imprimir dos ondas congeladas
mediante el registrador.
La funcin de congelacin del monitor tiene las siguientes caractersticas:
El sistema congela todas las ondas que se muestran en ese momento en el rea de ondas.
2.
Se congelan todas las ondas mostradas en pantalla. En otros trminos: las ondas dejan de
actualizarse, tanto esttica como dinmicamente.
Tras salir del modo de congelacin, todas las ondas que aparecen en pantalla desaparecen
y se muestran las ondas actualizadas. Si el tipo de barrido del monitor se establece como
ESTTICO, el perfil de la onda se actualiza de izquierda a derecha del rea de ondas; si el
tipo de barrido se establece como DINMICO, las ondas se desplazan de derecha a izquierda
del rea de ondas.
7-1
ONDA 1
Onda 1
Determina la primera onda congelada que se va a imprimir en el papel del
registrador. Entre las opciones de la onda 1 se encuentra la de aplicacin
a todas las ondas mostradas en pantalla y APG. Si se selecciona APG,
la onda 1 no se registrar.
ONDA 2
Onda 2
Determina la segunda onda congelada que se va a imprimir en el papel del
registrador. Entre las opciones de la onda 2 se encuentra la de aplicacin
a todas las ondas mostradas en pantalla y APG. Si se selecciona APG,
la onda 2 no se registrar.
REGISTR
Registro
Cuando se selecciona esta opcin, el registrador comienza a imprimir las
ondas 1 y 2 seleccionadas.
SALIR
2.
3.
4.
Si se selecciona la opcin APG tanto para ONDA 1 como para ONDA 2, el registrador
no imprimir ninguna de las ondas y se limitar a imprimir los parmetros medidos en
el momento de congelacin.
5.
6.
7.
8.
7-2
8 Registro
8.1 Descripcin general
El monitor puede estar equipado con un registrador trmico. Las caractersticas
y el funcionamiento del registrador se describen a continuacin.
Registro automtico
8-1
Registro automtico
El monitor comienza con el registro del intervalo seleccionado (COORD REG TIEMP)
y registra las ondas de 8 s automticamente. Para obtener ms informacin, consulte
4.4.4 Configuracin del registrador.
Registros de alarmas
El registro de alarma incluye el registro de parmetros medidos, de alarma de segmento de
ST y de alarma de arritmia.
1.
8-2
NOTA
z
8-3
2.
2.
Registro automtico
1.
2.
Registros de alarmas
1.
2.
2.
3.
4.
8-4
Seleccione GRF TENDENCIA >> en el MEN DEL SISTEMA para abrir la ventana
GRF TENDENCIA.
2.
3.
Seleccione TABLA TENDENCI >> del MEN DEL SISTEMA para abrir la ventana
TABLA TENDENCI.
2.
3.
Seleccione RECUPERAC PNI >> en el MEN DEL SISTEMA para abrir la ventana
RECUPERAC PNI.
2.
3.
Seleccione RECUPER ALARMA >> en el MEN DEL SISTEMA para abrir la ventana
RECUPERACIN ALARMA.
2.
3.
4.
5.
8-5
2.
Seleccione la opcin ANLISIS ARRIT >> del men AJUSTAR ECG y se abrir un
men emergente.
3.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
Seleccione la opcin MANTENER >> del MEN DEL SISTEMA y se abrir un men
emergente.
2.
3.
4.
8-6
Presione el seguro situado en la parte superior derecha de la puerta del depsito del
papel para que sta pueda abrirse.
2.
Eleve la palanca de rodillo situada en la parte superior izquierda del depsito del papel
como se ilustra en la figura.
3.
4.
El rodillo del registrador gira de forma automtica y el papel sale del depsito.
5.
6.
Rodillo
Figura 8-1
PRECAUCIN
z
No deje abierta la puerta del registrador a menos que est reponiendo el papel
o solucionando alguna avera.
8-7
2.
3.
4.
5.
8-8
9 Recuperacin
9.1 Descripcin general
El monitor puede almacenar informacin relevante del paciente para que el usuario pueda
revisar y registrar los datos como desee.
Puede revisar los datos de la tabla de tendencia de las ltimas 72 horas recogidos para un
parmetro concreto.
Recuperacin de PNI
Puede revisar 400 resultados de medicin de PNI. Todos ellos incluyen la presin sistlica,
la presin media, la presin diastlica, la frecuencia del pulso y el tiempo de medicin.
Puede revisar los ltimos 60 eventos de alarma de parmetros, as como las ondas de 8,
16 32 segundos almacenadas en el momento de la alarma.
Puede revisar los ltimos 60 eventos de arritmia y las ondas de 8 segundos relativas a ellos.
Este captulo slo ofrece una introduccin a las cuatro primeras recuperaciones mencionadas
con anterioridad. Para obtener ms detalles sobre la recuperacin de eventos de arritmia,
consulte Monitorizacin ECG/RESP.
NOTA
z
9-1
Figura 9-1
1.
Gire el mando de control y resalte el campo que queda a la derecha de PARAM SELEC.
2.
Pulse el mando de control; se abre un men emergente con todas las opciones de parmetros.
3.
9-2
Resolucin
1.
2.
3.
4.
IZQ-DEREC
1.
2.
Si la marca
aparece en la esquina superior izquierda del grfico de tendencia, puede
girar el mando de control hacia la izquierda para revisar el grfico de tendencia anterior.
3.
Si la marca
aparece en la esquina superior derecha del grfico de tendencia, puede
girar el mando de control hacia la derecha para revisar el grfico de tendencia posterior.
AMPLIAR
1.
2.
3.
CURSOR
1.
2.
3.
El reloj del cursor y los valores que aparecen en el rea de parmetros cambian en
consecuencia.
REGISTR (Registro)
Marcar event
9-3
NOTA
z
Figura 9-2
9-4
Si selecciona la opcin para revisar los datos de tendencia de PNI, se muestran los resultados
de medicin y el tiempo concreto de medicin (en el archivo PRUEB A). Si en un intervalo
de tiempo se recoge ms de un resultado de medicin, slo aparecer un resultado en el
campo de resultados de medicin.
Resolucin
1.
2.
Pulse el mando de control; se abre un valor emergente con las opciones 1MIN, 5MIN,
10MIN, 30MIN y 60MIN.
3.
ARR-ABAJ
1.
2.
3.
IZQ-DEREC
1.
2.
3.
REGISTR
Marcar event
9-5
9-6
Puede seleccionar la hora de inicio y de finalizacin que desee para la revisin. La hora de
finalizacin puede establecerse como TIEMPO REAL o AUTO-DEFINICIN.
RECUP.EVENTOS ALARM
El men desplegable RECUP.EVENTOS ALARM ofrece una lista con las opciones de
parmetro que pueden revisarse. Entre ellas, la opcin TODOS indica todos los eventos de
alarma de parmetro que van a revisarse, ALT hace referencia al lmite superior del parmetro
y BAJ hace referencia al lmite inferior.
9-7
2.
3.
4.
5.
6.
1
2
3
ARR-ABAJ
IZQ-DEREC
REGISTR
Esta opcin le permite imprimir todos los datos y las ondas de parmetro que aparecen en la
ventana actual mediante el registrador.
9-8
10 Clculo de frmacos
10.1 Clculo de frmacos
En el MEN DEL SISTEMA, seleccione CLC FRMACO >>. Se abre la
siguiente ventana.
10-1
Abra el men desplegable NOMBRE FRM y seleccione una de las 15 opciones siguientes:
FRMACO A, B, C, D y E
AMINOFILINA
DOBUTAMINA
DOPAMINA
EPINEFRINA
HEPARINA
ISUPREL
LIDOCANA
NIPRIDA
NITROGLICERIN
PITOCINA
NOTA
z
2.
Seleccione el campo situado a la derecha de PESO y gire el mando de control para introducir
el peso del paciente correctamente.
3.
Despus del clculo, el tcnico debe verificar que los valores de parmetro introducidos son
adecuados, de manera que se garantice que los resultados del clculo son correctos.
10-2
10.1.1.3 Unidades
Cada frmaco cuenta con unidades fijas o series de unidades. El tcnico debe seleccionar
la unidad apropiada de acuerdo con la instruccin del mdico. En una serie de unidades,
una unidad puede cambiar a otra de forma automtica en funcin del valor de parmetro
introducido. Si el valor de un parmetro supera el intervalo definido por el sistema,
el smbolo aparecer en pantalla. El usuario puede configurar las unidades de
los frmacos siguientes:
1.
2.
3.
NOTA
z
AVISO
z
10-3
BASIC
1.
Gire el mando de control para resaltar el campo que queda a la derecha de BSIC.
2.
Pulse y gire el mando de control para seleccionar DOSIS, FREC INFU o FREC GOTE.
3.
PASO
1.
Gire el mando de control para resaltar el campo que queda a la derecha de PASO.
2.
3.
10-4
TIPO DOSI
1.
Gire el mando de control para resaltar el campo que queda a la derecha de TIPO DOSI.
2.
3.
ARR-ABAJ
1.
2.
REGISTR
NOTA
z
10-5
NOTAS PERSONALES
10-6
11 Monitorizacin ECG/RESP
11.1 Descripcin general
11.1.1 Onda de ECG
En la pantalla estndar, se muestran una o dos ondas de ECG en la parte superior del monitor.
1
Derivacin de ECG
Puede seleccionar la derivacin del canal 1 en las opciones de las etiquetas. El monitor ofrece
tres opciones de derivaciones: I, II y III.
2.
Ganancia de la onda
Puede utilizar esta etiqueta para ajustar la amplitud de la onda de ECG. Entre las opciones
de ganancia se incluyen 0.25, 0.5, 1, 2 y AUTOM. Cuando se selecciona AUTOM,
el monitor ajusta la ganancia de forma automtica. Adems, se muestra una escala de 1mV
en la parte derecha de cada onda de ECG. La altura de la barra de 1mV es directamente
proporcional a la amplitud de la onda de ECG.
3.
Mtodo de filtro
El filtro permite obtener ondas ms claras y especficas. Puede elegir entre tres mtodos de
filtros.
11-1
MONITOR: Filtra de forma ms eficaz los artefactos que pudieran provocar falsas
alarmas.
CIRUGA: Este filtro se utiliza para reducir los artefactos y las interferencias
provocados por los equipos de electrociruga.
AVISO
z
NOTA
z
Icono de alarmas
deshabilitadas
Preparacin de la piel
Frote suavemente la superficie cutnea de las zonas seleccionadas para eliminar las
clulas muertas.
Limpie a fondo la zona con agua con jabn (no utilice ter o alcohol puro, pues
aumentan la impedancia de la piel).
2.
3.
4.
5.
11-3
NOTA
z
Asle las zonas recubiertas con pomada conductora. Los electrodos precordiales
deben permanecer separados unos de otros para evitar cortocircuitos.
No utilice salino fisiolgico en lugar del gel para electrodos para evitar que se
desgasten los electrodos.
11-4
Normativa europea
Etiqueta
Color
Etiqueta
Color
RA
Blanco
Rojo
LA
Negro
Amarillo
LL
Rojo
Verde
11-5
AVISO
z
Cuando utilice equipos de electrociruga, debe colocar los electrodos del paciente
a la misma distancia entre el electrtomo de electrociruga y la placa de tierra
para no provocar quemaduras al paciente. Mantenga separado el cable del
equipo de electrociruga y el de ECG, y procure que no se enrede.
11-6
Una onda R alta situada en su totalidad por encima o por debajo de la lnea base.
NOTA
z
11-7
ALM HR
NIV ALM
aparece a la derecha de
Nivel de alarma
Opciones: ALTA, MEDI y BAJA.
REG ALM
Registros de alarmas
ENC: Cuando se produce una alarma de frecuencia cardaca,
el monitor habilita el registro.
APG: Cuando se produce una alarma de frecuencia cardaca,
el monitor no habilita el registro.
ALM ALT
ALM BAJ
11-8
En distintos tipos de paciente, es posible que los lmites inferior y superior de la alarma de
frecuencia cardaca varen en el intervalo siguiente.
Tipo de paciente
Incremento (latido/min)
Adultos
300
15
Nios
350
15
Recin nacido
350
15
NOTA
z
Defina siempre los lmites de alarma segn el estado clnico de cada paciente.
FC DE
1.
2.
3.
4.
11-9
NOTA
z
BARRIDO
ANALISIS ST
ANALISIS ARRITMI
Ajustes complementarios
Seleccione AJUSTAR OTROS >> en el men AJUSTAR ECG. Aparece el siguiente men.
VOLUM LATID
MPAS
NOTA
z
FILTR
NOTA
z
CALIBRACIN ECG
11-11
AJUSTAR POSICION
ONDA
POR OMISION
11-12
11.4 Anlisis ST
11.4.1 Descripcin general
Puede revisar los datos de tendencia de ST y el grfico de tendencia en los mens GRF
TENDENCIA y TABLA TENDENCI.
11-13
ANL ST
Anlisis ST
ENC: Habilita el anlisis ST.
APG: Deshabilita el anlisis ST.
NOTA
z
ALM ST
Alarma de segmento ST
ENC: Si los valores numricos de ST calculados superan
el lmite de la alarma, el monitor emite indicaciones de
alarma y almacena la alarma.
APG: Si los valores numricos de ST calculados superan
el lmite de la alarma, el monitor no emite indicaciones de
alarma ni almacena la alarma.
aparece a la
Cuando se selecciona APG, el icono
derecha de ST en la ventana de parmetros.
NIV ALM
Nivel de alarma de ST
Opciones: ALTA, MEDI y BAJA.
REG ALM
Registro de alarma de ST
ENC: El monitor comienza el registro cuando se produce
una alarma de ST.
APG: El monitor no realiza el registro cuando se produce
una alarma de ST.
ALM ALT
ALM BAJ
NOTA
z
Los lmites de alarma de los valores numricos del segmento ST son iguales.
No es posible establecer el lmite de alarma de un canal de forma independiente.
11-14
Punto de medicin de ST
Si selecciona DEFINIR PUNT >> se abre la siguiente ventana.
ISO: Equivale al punto base y se emplea para indicar el punto de la lnea base del
anlisis ST. El valor predeterminado es 78 ms.
11-15
Onda R
Onda T
Onda P
Punto de medicin de ST
Figura 11-10
Valor de medicin de ST
Punto de medicin de ST
NOTA
z
11-16
Los mdicos pueden utilizar el anlisis de arritmia para evaluar el estado de los pacientes
(por ejemplo, la frecuencia cardaca, la frecuencia de CVP, el ritmo y la extrasstole) y aplicar
el tratamiento adecuado.
El anlisis de arritmia del monitor posee las siguientes caractersticas:
11-17
ANL ARR
Anlisis de arritmia
ENC: Habilita el anlisis de arritmia.
APG: Deshabilita el anlisis de arritmia.
ALM CVP
Alarma de CVP
ENC: Cuando se produce una alarma de CVP, el monitor ofrece
indicaciones de alarma y almacena la alarma.
APG: Cuando se produce una alarma de CVP, el monitor no
ofrece indicaciones de alarma ni almacena la alarma.
Cuando se selecciona APG, el icono
de CVP en la ventana de parmetros.
NIV ALM
aparece a la derecha
Nivel de alarma
Opciones: ALTA, MEDI y BAJA.
REG ALM
Registros de alarmas
ENC: El monitor comienza el registro cuando se produce una
alarma de CVP.
APG: El monitor no realiza el registro cuando se produce una
alarma de CVP.
ALM ALT
REAPREN ARR
ALMS ENCEND.
ALMS APAGADS
REGS ENCEND.
REGS APAGAD
NIV ALM
11-19
ARR-ABAJ
CURSOR
BORRAR
RENOMBRE
ONDA >>
11-20
ARR-ABAJ
IZQ-DEREC
REGISTR
SALIR
11-21
Figura 11-15
1.
Nombre de onda
2.
Etiqueta RESP: Si selecciona esta etiqueta, puede abrir el men AJUSTAR RESP.
3.
NOTA
z
11-22
NOTA
z
Colocacin de electrodos de la
Colocacin de electrodos de la
derivacin I de ECG
derivacin II de ECG
Figura 11-16 Colocacin de electrodos
11-23
ALARM
NIV ALM
aparece a la
Nivel de alarma
Opciones: ALTA, MEDI y BAJA.
REG ALM
Registros de alarmas
ENC: El monitor habilita el registro cuando se produce una
alarma de frecuencia respiratoria.
APG: El monitor no habilita el registro cuando se produce
una alarma de frecuencia respiratoria.
ALM ALT
ALM BAJ
11-24
En distintos tipos de paciente, es posible que los lmites inferior y superior de la alarma de
frecuencia respiratoria varen en el intervalo siguiente.
Tipo de paciente
Incremento (respiracin/min)
Adultos
120
Recin nacidos/nios
150
ALM APNEA
Alarma de apnea
Determina si el cese de la respiracin del paciente es un
evento de apnea. Rango: 1040 segundos.
BARRIDO
Velocidad de onda
Opciones: 6,25; 12,5 y 25,0 mm/s.
MANT TIPO
Tipo de clculo
Opciones: AUTOM y MANUAL
1.
2.
11-25
Si el cable de ECG est defectuoso o daado por el paso del tiempo, sustityalo
por uno nuevo.
Limpieza
Puede limpiar la superficie exterior del cable de ECG con un pao suave humedecido en
alcohol. A continuacin, djela secar o squela con un pao seco y limpio.
Desinfeccin
Esterilizacin
11-26
12 Monitorizacin de SpO
2.
3.
2.
Como muestra la siguiente figura, la onda PLETI se encuentra a la izquierda, mientras que la
ventana de parmetros de SpO2 se sita a la derecha. El valor de SpO2 se indica en tantos por
ciento y va seguido de un indicador de perfusin (proporcional con la intensidad del pulso).
Asimismo, la etiqueta SpO2, situada en la esquina superior izquierda de la ventana de
parmetros, le permite acceder al men AJUSTAR SpO2.
1.
1
Onda PLETI
2
2.
Etiqueta SPO2
3.
Valor SpO2
4.
Indicador de perfusin
12-1
Tono de vibracin
La funcin del tono de vibracin hace referencia a la capacidad del monitor para cambiar la
vibracin del tono de frecuencia cardaca o del tono de la frecuencia del pulso con la lectura
de SpO2. Este monitor ofrece 22 niveles de variacin. La vibracin asciende a medida que la
lectura de SpO2 aumenta hacia el 100%, y disminuye cuando decrece. Pese a que la vibracin
del tono no puede ajustarse manualmente, es posible regular el volumen del tono de una de
las dos formas siguientes, en funcin del ajuste aplicado al elemento FC DE en el men
AJUSTAR ECG:
Si la opcin FC DE est establecida como SPO2, puede regular el volumen del tono de
vibracin cambiando el ajuste del elemento SONIDO FP en el men AJUSTAR SPO2.
En otros ajustes, puede regular el volumen del tono de vibracin cambiando el ajuste del
elemento VOLUM LATID en el men AJUSTAR ECG.
Si las opciones SONIDO FC o VOLUM LATID estn establecidas como 0, la funcin del
tono de vibracin se silenciar, y si el mdulo SpO2 est deshabilitado, la funcin del tono
de vibracin tambin se deshabilitar.
NOTA
z
12-2
12.2.1 Observaciones
AVISO
z
12-3
Encienda el monitor.
2.
3.
Enchufe el conector del cable de prolongacin del sensor en el conector SpO2 del
monitor.
NOTA
z
Coloque el cable del sensor SpO2 en el dorso de la mano del paciente. Asegrese
de que la ua est situada en el lado opuesto a la luz emitida por el sensor.
12-4
12-5
NOTA
z
El movimiento excesivo del paciente puede provocar una lectura imprecisa. Para
reducir los efectos adversos del movimiento excesivo, debe mantener tranquilo
al paciente o cambiar el lugar de medicin.
AVISO
z
12-6
Ruido elctrico de alta frecuencia, en el que se incluye el ruido creado por el sistema
host, o el ruido procedente de fuentes externas, como los equipos de electrociruga
conectados al sistema.
Temperatura del sensor (la temperatura ptima se sita entre 28C y 42C).
12-7
ALARM
NIV ALM
Nivel de alarma
Opciones: ALTA y MEDI.
REG ALM
Registros de alarmas
ENC: Cuando se produce una alarma de SPO2, el monitor
habilita el registro.
APG: Cuando se produce una alarma de SpO2, el monitor
no habilita el registro.
ALM SPO2 AL
ALM SPO2 BA
ALM PR AL
ALM PR BJ
Variacin
SpO2
100
FP
254
SpO2
FP
Tipo de paciente
Lmite superior
Lmite inferior
Adultos
100
90
Nios
100
90
Recin nacido
95
90
Adultos
120
50
Nios
160
75
Recin nacido
200
100
AVISO
z
BARRIDO
Velocidad de onda
Opciones: 12,5 y 25,0 mm/s.
SONIDO FP
TIEMPO MED
POR OMISION
12-9
NOTAS PERSONALES
12-10
13 Monitorizacin de PNI
El mdulo de presin arterial no invasiva (PNI) mide la presin arterial mediante la
oscilometra. Este monitor puede utilizarse con adultos, nios y recin nacidos. El usuario
tiene a su disposicin tres modos de medicin: manual, automtico y continuo.
Continuo: La medicin de PNI se lleva a cabo tantas veces como sea posible durante
cinco minutos.
La medicin de PNI no est representada por ninguna onda. Por el contrario, expone el
resultado de la medicin en la ventana de parmetros de PNI que se muestra a continuacin.
1
Etiqueta PNI: Seleccione esta etiqueta para acceder al men AJUSTAR PNI.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
13-1
Encienda el monitor.
2.
3.
Enchufe el tubo flexible de aire en el conector del manguito de PNI del monitor.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
13-2
5.
6.
Si no fuera as, utilice un manguito de otro tamao que se ajuste mejor. La extremidad
elegida para la medicin debe situarse al mismo nivel que el corazn del paciente, pero,
si no fuera posible, utilice el mtodo siguiente para corregir el resultado de la medicin:
Si coloca el manguito por encima del nivel del corazn, agregue 0,75 mmHg (0,10 kPa)
por cada centmetro de diferencia.
Si coloca el manguito por debajo del nivel del corazn, reste 0,75 mmHg (0,10 kPa) por
cada centmetro de diferencia.
AVISO
z
Asegrese de que el tubo del aire que se conecta al monitor de presin arterial
no est bloqueado, doblado ni enredado.
13-3
en el intervalo entre ambas mediciones de PNI automticas, pulse la tecla NIBP del
panel de control para comenzar una medicin de PNI manual.
2.
Acceda al men AJUSTAR PNI y seleccione un tiempo, por ejemplo, 5MIN, en la opcin
INTERVALO. Seguidamente, pulse la tecla NIBP del panel de control para iniciar la
medicin de PNI automtica. Cuando concluye la medicin, el sistema llevar a cabo la
medicin de PNI de forma automtica segn el intervalo preestablecido.
AVISO
z
3.
En una medicin automtica, continua o manual, si pulsa la tecla NIBP del panel de control,
se detiene la medicin en curso.
NOTA
z
13-4
Arritmia cardaca.
Cambios en la presin
Por ejemplo, si la presin arterial del paciente cambia con rapidez durante el perodo de
anlisis de los pulsos de presin arterial para obtener la medicin.
Choques graves
13-5
ALARM
NIV ALM
aparece a la
Nivel de alarma
Opciones: ALTA, MEDI y BAJA.
REG ALM
Registros de alarmas
ENC: Cuando se produce una alarma de PNI, el monitor
habilita el registro.
APG: Cuando se produce una alarma de PNI, el monitor
no habilita el registro.
13-6
Si la presin medida rebasa el lmite superior o inferior preestablecido, se emite una alarma.
Los lmites de la alarma de PNI son los siguientes:
Tipo de paciente
Adultos
Nios
Recin nacido
Presin sistlica
De 40 a 270 mmHg
De 40 a 200 mmHg
De 40 a 135 mmHg
Presin media
De 20 a 235 mmHg
De 20 a 165 mmHg
De 20 a 110 mmHg
Presin diastlica
De 10 a 215 mmHg
De 10 a 150 mmHg
De 10 a 100 mmHg
UNIDAD
INTERVALO
INFLADO
Valor inicial
predeterminado
(mmHg/kPa)
CONFIG FABRICA
ADULTO
150
CONFIG FABRICA
PEDIATRICA
100
CONFIG FABRICA
NEONATAL
70
CONFIG USUARIO
ADULTO
150
CONFIG USUARIO
PEDIATRICA
100
CONFIG USUARIO
NEONATAL
70
13-7
REINICIAR
CONTINUO
CALIBRAR
NEUMATICA
13-8
13.3.1 Calibracin
Si selecciona la funcin CALIBRAR, el monitor comienza la calibracin de PNI y la opcin
CALIBRAR pasa a PARE CALIBRACIN. Esta opcin detiene de nuevo la calibracin.
Calibre la lectura de presin del manguito mediante un manmetro de referencia calibrado
(o un manmetro de mercurio) con un error inferior a 1 mmHg. Para llevar a cabo la
calibracin, siga el procedimiento que se expone a continuacin:
1.
2.
3.
4.
Llene de aire el recipiente de metal con la pera hasta que el manmetro de referencia
marque 0, 50 y, por ltimo, 200 mmHg.
5.
Monitor
Conector de
manguito de PNI
Tubo flexible
Manmetro de
referencia
Pera
Recipiente metlico
NOTA
z
13-9
13.3.2 NEUMATICA
La opcin NEUMTICA se utiliza para comprobar los escapes de aire. Al conectar el
manguito de PNI, seleccione esta opcin para comenzar a inflarlo y comprobar si existen
escapes de aire en el tubo. Si durante la comprobacin no se detectan escapes, no aparecern
avisos en pantalla; en caso contrario, se mostrar el aviso correspondiente en la ventana de
parmetros de PNI.
Para comprobar los escapes de aire, emplee el siguiente procedimiento:
1.
2.
Cilindro
Monitor
Conector de
manguito de PNI
Tubo flexible
Manguito
4.
5.
La ausencia de informacin en la parte inferior del rea de parmetros de PNI indica que
el tubo est en buen estado y que no existen escapes de gas. Sin embargo, la aparicin
del aviso ESCAPE NEUMTICO indica la existencia de escapes de gas. En este caso,
busque las conexiones sueltas. Tras asegurarse de que todas las conexiones estn fijas,
realice de nuevo la comprobacin.
NOTA
z
13-10
Cubra el tubo de goma con una tapa cuando no haya conectado ningn
manguito reutilizable en el monitor o cuando se est limpiando el manguito.
Procure que no se derrame lquido en el tubo de goma ni en el monitor.
13-11
Coloque la cmara en la parte superior del manguito, de manera que los tubos de goma
queden al mismo nivel que la abertura grande del manguito.
2.
Enrolle la cmara de forma longitudinal e insrtela en la abertura del largo del manguito.
3.
Sostenga los tubos y el manguito, y agite todo el manguito hasta que la cmara quede
colocada correctamente.
4.
Una los tubos de goma desde dentro del manguito y squelos a travs del pequeo
agujero situado bajo la solapa interior.
PRECAUCIN
z
NOTA
z
13-12
14 Monitorizacin de TEMP
14.1 Descripcin general
El monitor puede utilizar una sonda de temperatura. Los valores de medicin aparecen en la
ventana de parmetros de TEMP, como se muestra a continuacin.
2.
Unidad de temperatura: C o F.
3.
14-1
2.
3.
Encienda el monitor.
NOTA
z
AVISO
z
14-2
ALARM
NIV ALM
aparece a la
Nivel de alarma
Opciones: ALTA, MEDI y BAJA.
REG ALM
Registros de alarmas
ENC: Cuando se produce una alarma de TEMP, el monitor
habilita el registro.
APG: Cuando se produce una alarma de TEMP, el monitor
no habilita el registro.
ALM ALT
ALM BAJ
UNID TEMP
Opciones: C y F
14-3
Superior mn.
Inferior mx.
Variacin
TEMP
50
0.1
Las sondas rectales deben utilizarse, a ser posible, con una cubierta protectora de goma.
Para limpiar la sonda, sostenga la punta con una mano y, con la otra, frote la sonda con
un pao hmedo sin pelusas en direccin al conector.
NOTA
z
14-4
15 Accesorios
Se recomienda utilizar los siguientes accesorios en el monitor.
AVISO
z
15-1
Cantidad
Categora de paciente
N. de serie
210
10 piezas
2249
25 piezas
2245
25 piezas
Nios
9000-10-07469
2258-3
3 piezas
Recin nacido
900E-10-04880
0010-10-12304
Adultos
0509-10-00094
De 3 cables
de derivacin
Compatible
con
Modelo
Tipo
Categora
de paciente
AHA
0010-30-12242
IEC
0010-30-12243
AHA
EA 6131B
Prueba de
desfibrilacin
IEC
EA 6132B
Prueba de
desfibrilacin
Adulto, nio
N. de serie
0010-30-12246
0010-30-12247
Nota: Los cables indicados en la tabla anterior se pueden utilizar por separado.
Compatible
con
Modelo
Tipo
De 3 cables de
derivacin
AHA/IEC
EV 6102
Prueba de
desfibrilacin
De 3 cables de
derivacin
AHA/IEC
De 3/5 cables
de derivacin
AHA/IEC
De 3/5 cables
de derivacin
AHA/IEC
\
EV 6101
\
Prueba de
desfibrilacin
\
Categora
de paciente
Recin
nacido
N. de serie
0010-30-12377
0010-30-12378
0010-30-42782
Adulto, nio
0010-30-12256
Nota: Los cables indicados en la tabla anterior se deben utilizar con hilos conductores.
15-2
Conjuntos de cables
Conjuntos de cables de 3 electrodos
Tipo
Compatible
con
Modelo
EL6302A
IEC
Pinza
EL6304A
IEC
Enganche
AHA
Adulto, nio
N. de serie
Observ
acin
0010-30-42725
0010-30-42732
Largo
EL6306A
Recin nacido
0010-30-42897
EL6308A
Nios
0010-30-42899
0010-30-42726
0010-30-42731
Largo
EL6301A
AHA
Categora de
paciente
EL6303A
Adulto, nio
EL6305A
Recin nacido
0010-30-42896
EL6307A
Nios
0010-30-42898
EL6302B
Adulto, nio
0010-30-42733
EL6308B
Nios
0010-30-42901
EL6301B
Adulto, nio
0010-30-42734
EL6307B
Nios
0010-30-42900
15-3
N. de serie
Cable de prolongacin
0010-20-42594
Sensores de SpO2
El material del sensor de SpO2 , con el que pacientes y personal entrarn en contacto,
ha superado la prueba de biocompatibilidad y cumple la norma ISO 10993-1.
Mdulo SpO2 de Mindray
Tipo
Uso para un
solo paciente
Reutilizable
Modelo
Categora de paciente
N. de serie
520A
520A-30-64101
520P
520P-30-64201
520I
520I-30-64301
520N
520N-30-64401
DS-100A
Adultos
9000-10-05161
OXI-P/I
Nio, beb
9000-10-07308
OXI-A/N
9000-10-07336
ES-3212-9
0010-10-12392
518B
518B-30-72107
512D
512E
512D-30-90200
Adulto (tipo de dedo)
512F
512G
512H
512E-30-90390
512F-30-28263
15-4
512G-30-90607
512H-30-79061
Categora de paciente
N. de serie
Adulto, nio
509B-30-06259
Recin nacido
509B-30-06260
Manguito reutilizable
Modelo
Categora de
paciente
CM1201
Beb
CM1202
Nios
CM1203
Adultos
CM1204
Adulto grande
CM1205
Muslo
Zona de medicin
Brazo
Muslo
Circunferencia de
extremidades (cm)
N. de serie
De 10 a 19
0010-30-12157
De 18 a 26
0010-30-12158
De 24 a 35
0010-30-12159
De 33 a 47
0010-30-12160
De 46 a 66
0010-30-12161
Circunferencia de
extremidades (cm)
N. de serie
De 3,1 a 5,7
001B-30-70692
De 4,3 a 8
001B-30-70693
De 5,8 a 10,9
001B-30-70694
De 7,1 a 13,1
001B-30-70695
De 10 a 19
001B-30-70697
Categora de
paciente
Zona de medicin
CM1500A
CM1500B
CM1500C
Recin nacido
CM1500D
Brazo
CM1501
Beb
CM1502
Nios
De 18 a 26
001B-30-70698
CM1503
Adultos
De 25 a 35
001B-30-70699
CM1504
Adulto grande
De 33 a 47
001B-30-70700
CM1505
Adultos
Muslo
De 46 a 66
001B-30-70701
Zona de medicin
Circunferencia de
extremidades (cm)
N. de serie
De 7,1 a 13,1
900E-10-04873
De 5,8 a 10,9
900E-10-04874
De 4,3 a 8
900E-10-04875
De 3,1 a 5,7
900E-10-04876
Manguito desechable
Modelo
Categora de
paciente
M1872A
M1870A
M1868A
Recin nacido
Brazo
M1866A
15-5
Modelo
Sonda Temp
N. de serie
Reutilizable
MR420
MR411, MR412
0011-30-90444
Sondas Temp
Tipo
Zona de
medicin
N. de serie
Piel
900E-10-04881
Esofgica/rectal
0509-10-00095
Esofgica/rectal
0011-30-90440
MR403
Piel
0011-30-90442
YSI 427
Piel
0010-10-12124
Esofgica/rectal
6000-10-01969
Esofgica/rectal
0011-30-90441
Piel
0011-30-90443
Esofgica/rectal
0011-30-90446
Piel
0011-30-90447
Modelo
Categora de paciente
YSI 409B
YSI 401
MR401
Reutilizable
YSI 402
MR402
Adultos
MR404
Desechable
MR411
MR411
Nota: Las sondas trmicas incluidas en la tabla anterior se deben utilizar con los cables de
prolongacin correspondientes.
15-6
Grado de proteccin
frente a descargas
elctricas
Mdulo de
ECG/RESP/TEMP/SpO2/PNI:
Grado de proteccin
frente a los riesgos de
incendio de mezclas
anestsicas inflamables
No protegido (ordinario)
Grado de proteccin
frente a la entrada
perjudicial de agua
en el monitor
No protegido (ordinario)
Modo de funcionamiento
Continuo
Tipo de equipo
Porttil
CF (prueba de
desfibrilacin)
De 0C a 40C
Humedad relativa
Altitud
Condiciones de almacenamiento
Temperatura
-20C a 60C
Humedad relativa
Altitud
A-1
De 100 a 240 V~
Actual
De 0,8 a 0,3 A
Frecuencia
50/60 Hz
Fusible
T3.15 A, 250 V
Batera interna
Nmero de bateras
Tipo de batera
Tiempo de apagado
12 VCC
Capacidad
Tiempo de funcionamiento
Tiempo de carga
A-2
Peso
Pantalla
Tipo
Tamao
Resolucin
Registrador
Tipo
Resolucin horizontal
Resolucin vertical
80 puntos/cm
48 mm
30 m
Velocidad de registro
25 mm/s y 50 mm/s.
Ondas registradas
Indicador LED
Indicador de alarma
1 (amarillo y rojo)
Indicador de alimentacin
de CA/CC
1 (verde)
1 (verde)
Indicador de sonido
Emite tonos de alarmas (de 45 a 85 dB), tonos de teclado y tono
de latidos o pulso.
Altavoz
Control
Mando de control
1 mando
Se puede girar a la derecha/izquierda e incluso pulsar.
7 botones
Botn
A-3
Conectores
Fuente de alimentacin
1 conector de alimentacin de CA
Parmetro
Reservado
Reservado
Equipotencialidad
Eventos de alarma
Eventos de arritmia
Mediciones de PNI
A-4
3 derivaciones (1 canal):
Estilo de nomenclatura de
derivaciones
AHA, EURO
Seleccin de sensibilidad
Velocidad de barrido
Modo Diagnstic:
Modo Monitor:
Modo Ciruga:
De 0,05 a 100 Hz
Del 0,5 al 35 Hz
De 1 a 15 Hz
Modo Diagnstic:
Modo Monitor:
Modo Ciruga:
90 dB
105 dB
105 dB
I, II, III
5 M
Rango de la seal de
entrada
Desviacin de tensin CC
300 mV
< 10 uA
Tiempo de recuperacin
tras la desfibrilacin
< 5s
Seal de calibracin
FC
Rango de medicin
Recin nacidos:
Nios:
Adultos:
Resolucin
1 LPM
Precisin
De 15 a 350 ppm
De 15 a 350 ppm
De 15 a 300 ppm
De -2,0 a +2,0 mV
Precisin
Perodo de actualizacin
10s
Anlisis de arritmia
Tipo
A-5
Impedancia torcica
Intervalo de comprobacin
de impedancia respiratoria
De 0,3 a 5
Rango de impedancia de
la lnea base
Ancho de banda
Velocidad de barrido
FR
Rango de medicin
Resolucin
Precisin
Retardo de la alarma de
apnea
Adultos:
De 0 a 120 RPM
Nios/recin nacidos:
De 0 a 150 RPM
1 RPM
De 7 a 150 RPM:
De 0 a 6 RPM:
Sin definir.
De 10 a 40 s
Del 0% al 100%
Resolucin
1%
De 70 a 100%:
Precisin
De 70 a 100%:
De 0% a 69%:
Frecuencia de renovacin
1s
Retardo de alarma
10s
FP
Rango de medicin
De 20 a 254ppm
Resolucin
1ppm
Precisin
Frecuencia de renovacin
1s
Retardo de alarma
10s
A-6
Oscilacin automtica
Parmetros mostrados
Modo de funcionamiento
Intervalo de medicin en
modo automtico
1/2/3/4/5/10/15/30/60/90/120/180/240/480 minutos
Tiempo de medicin en
modo continuo
5 minutos
Rango de medicin en
modo normal
Precisin de medicin
Resolucin
Proteccin frente a excesos
de presin
mmHg
Adultos
Nios
Recin
nacido
Presin
sistlica
De 40 a 270
De 40 a 200
De 40 a 135
Presin
diastlica
De 10 a 210
De 10 a 150
De 10 a 100
Presin media
De 20 a 230
De 20 a 165
De 20 a 110
297 3 mmHg
Nios:
240 3 mmHg
Recin nacidos:
147 3 mmHg
Parmetros mostrados
TEMP
Rango de medicin
Resolucin
0.1C
Precisin
0.1C
Perodo de actualizacin
1s
A-7
NOTAS PERSONALES
A-8
B EMC
El equipo cumple los requisitos establecidos en la norma IEC 60601-1-2.
NOTA
z
No instale el equipo cerca de otros dispositivos, ni los apile unos encima de otros;
si tuviera que hacerlo, observe el equipo para garantizar que funciona con
normalidad en la configuracin en la que va a utilizarse.
En caso de que la seal fisiolgica del paciente sea inferior a la amplitud mnima
y/o al valor especificado en las especificaciones del producto, puede que el
funcionamiento del equipo no obtenga resultados precisos.
B-1
TABLA 1
Gua y declaracin MINDRAY: emisiones electromagnticas
Este equipo est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico especificado a
continuacin.
El cliente o usuario del equipo debe garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Ensayo de
emisiones
Conformidad
Emisiones RF
Grupo 1
Clase A
CISPR 11
Emisiones RF
CISPR 11
Radiaciones
Clase A
armnicas
IEC61000-3-2
Fluctuaciones de
tensin/Flicker, IEC
61000-3-3
Conformidad
B-2
TABLA 2
Gua y declaracin MINDRAY: inmunidad electromagntica
Este equipo est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico especificado a continuacin.
El cliente o usuario del equipo debe garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de
inmunidad
Nivel de conformidad
Entorno electromagntico:
gua
Descarga
electrosttica
(ESD, ElectroStatic
Discharge)
IEC 61000-4-2
6 kV por contacto
8 kV en aire
6 kV por contacto
8 kV en aire
Transitorios
elctricos
rpidos/rfagas,
IEC 61000-4-4
2 kV en redes
elctricas
1 kV en lneas de
entrada y salida (>3 m).
2 kV en redes
elctricas
1 kV en lneas de
entrada y salida (>3 m).
Ondas de choque
61000-4-5
1 kV en modo
diferencial
2 kV en modo comn
1 kV en modo
diferencial
2 kV en modo comn
Huecos de tensin,
interrupciones
breves y
variaciones de
tensin en lneas de
entrada de fuentes
de alimentacin,
IEC 61000-4-11
<5% UT
(>95% de hueco en UT)
en 0,5 ciclos
40% UT
(60% de hueco en UT)
en 5 ciclos
70% UT
(30% de hueco en UT)
en 25 ciclos
<5% UT
(>95% de hueco en UT)
en 5 ciclos
<5% UT
(>95% de hueco en UT)
en 0,5 ciclos
40% UT
(60% de hueco en UT)
en 5 ciclos
70% UT
(30% de hueco en UT)
en 25 ciclos
<5% UT
(>95% de hueco en UT)
en 5 ciclos
Campo magntico
(50/60 HZ)
de frecuencia de red,
IEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
B-3
TABLA 3
Gua y declaracin MINDRAY: inmunidad electromagntica
Este equipo est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico especificado
a continuacin.
El cliente o usuario del equipo debe garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de
inmunidad
RF
conducida,
IEC
61000-4-6
Nivel de
prueba
IEC 60601
3 Vrms;
de 150 kHz
a 80 MHz
Nivel de
conformidad
3 Vrms
RF radiada,
IEC
61000-4-3
3 V/m; de
80 MHz a
2,5 GHz
3V/m
Las intensidades del campo derivadas de transmisores fijos, como las estaciones base de
radiotelefona (mviles/inalmbricas) y de radio mvil terrestre, de radio aficionados y de
emisiones de radiodifusin de AM y FM y de radiodifusin televisiva, no pueden predecirse
B-4
Por encima de los intervalos de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades del campo
deben ser inferiores a 3 V/m.
TABLA 4
Distancias de separacin recomendadas entre el equipo y los dispositivos de
comunicaciones de RF mviles y porttiles
El equipo debe utilizarse en un entorno electromagntico en el que estn controladas las
perturbaciones de las radiofrecuencias radiadas. El cliente o el usuario del equipo puede ayudar
a evitar las interferencias electromagnticas; para ello, debe mantener una distancia mnima
entre los dispositivos de comunicaciones de RF mviles y porttiles (transmisores) y el equipo,
como se recomienda a continuacin de acuerdo con la potencia de salida mxima de los
dispositivos de comunicaciones.
Distancia de separacin de acuerdo con la frecuencia del transmisor
M (metros)
Potencia nominal
de salida mxima
del transmisor;
W (vatios)
150kHz -80MHz
80MHz -800MHz
d = 1 .2 P
d = 1 .2 P
d = 2 .3 P
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.37
0.37
0.74
1.17
1.17
2.34
10
3.69
3.69
7.38
100
11.67
11.67
23.34
Para aquellos transmisores cuya potencia de salida mxima no est recogida anteriormente,
puede determinar la distancia de separacin recomendada en metros (m) a partir de la ecuacin
aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P representa la potencia de salida mxima del
transmisor en vatios (W) especificada por el propio fabricante.
Nota: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separacin del intervalo de frecuencia
superior.
Nota: Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorcin y la reflexin de
estructuras, objetos e individuos pueden afectar a la propagacin electromagntica.
B-5
NOTAS PERSONALES
B-6
Causa
Medida
2*
XX MUY BAJO
2*
SEAL ECG
DBIL
ARTEFACT.RESP
SIN PULSO
APNEA CO2
APNEA RESP
1
1
Compruebe el
estado del
paciente y
asegrese de
que los lmites
de alarma son
adecuados para
el paciente.
Compruebe la
conexin del
cable de
paciente y de
los cables de
derivaciones, y,
a continuacin,
el estado del
paciente.
ASISTOLIA
1*
FIBV/TACV
1*
R EN T
2*
TV > 2
PAR
2*
2*
multif.
2*
BIGEMINIA
2*
TRIGEMINIA
2*
TAQUI
BRADI
PNC
MNF
LATIDOS PERDI
2*
2*
2*
2*
2*
Causa
Medida
ERROR N INIC
XX
No
Reinicie el
monitor. Si
persiste el error,
pngase en
contacto con
nosotros para
reparar el
aparato.
No
No
ERROR XX
COM
No
ERROR LMITE
ALM XX
No
No
XX SUPERADA
No
No
C-2
Si persiste el
error, pngase
en contacto con
nosotros para
reparar el
aparato.
Causa
Medida
ELECTR ECG
No
Compruebe que la
conectado correctamente.
DESCONECTADO
ELECTR X
No
conductores es
adecuada.
DESCONECTADO
Nota: X representa los cables de derivacin LL, LA, y RA, de
acuerdo con la normativa estadounidense, o L, F y R de acuerdo
con la norma IEC.
RUIDO ECG
No
No
grandes interferencias.
ERROR
No
AUTOCOMPR
Se ha producido un error al
Reinicie el monitor.
Si persiste el error,
ECG
pngase en contacto
con nosotros para
reparar el aparato.
Causa
Medida
No
No
Si el problema se repite
presenta perturbaciones.
continuamente, reinicie
El circuito presenta
el monitor. Si el problema
perturbaciones y la medicin
persiste, pngase en
no es precisa.
alerta
RESP.
AGITADA
RR
SUPERADA
No
No
reparar el aparato.
C-3
Causa
Medida
SENSOR TEMP
No
Compruebe que la
conectado correctamente
al paciente o al monitor.
es adecuada.
canal de temperatura.
DESCONECTADO
ERROR
No
No
AUTOCOMP
TEMP.
ERROR CALIB
TEMP
aparato.
No
No
Error en la calibracin
Reinicie el monitor.
C-4
Causa
Medida
MANGUITO
SUELTO
ESCAPE DE
AIRE
ESCAPE
NEUMTICO
ERROR EN TIPO
MANGUITO
No
No
No
No
ERROR
PRESIN AIRE
SEAL DBIL
SEAL
SATURADA
RANGO
SOBREPASA
DEMASIADO
MOVIMIENTO
SOBREPRESIN
No
Seleccione REINICIAR en
el men AJUSTAR PNI. Si
persiste el error, pngase
en contacto con nosotros
para reparar el aparato.
Compruebe el estado del
paciente y si el tipo de
paciente es correcto.
Sustityalo por un
manguito adecuado y
conctelo correctamente.
Si persiste el problema,
pngase en contacto con
nosotros para reparar el
aparato.
No
No
S
S
3
3
No
No
No
FALLA
SISTEMA PNI
TRMINO PNI
FALLA DE
MEDIDA
REINICIO
ILEGAL DE PNI
No
No
No
S
S
2
2
No
El manguito utilizado no es
adecuado para este tipo de
paciente.
Error al tomar el pulso. El
monitor no puede realizar
mediciones, anlisis ni
clculos.
C-5
L Causa
Medida
SENSOR SPO2
No
DESCONECTADO
SPO2 SENSOR NO
Desconecte y vuelva a
o no est conectado
instrucciones. Si la alarma
correctamente.
Desconecte y vuelva a
conectado al revs.
SPO2 BAJA
PERFUSIN
No
No
3 La seal de pulso es
demasiado dbil.
C-6
Causa
Medida
ERROR N INICIA
No
Se ha producido un
Pngase en contacto
error al inicializar el
mdulo del
registrador.
departamento de
REGISTRAD
Atencin al Cliente.
Nota: N representa el nmero del error.
ERROR
No
AUTOCHEQ.REGISTRAD
Podra producirse un
Abra el men
error en la vigilancia
REGISTRAR y
de la RAM, ROM y
seleccione la opcin
CPU.
LIMPIAR REG
TAREA. Si contina el
problema, pngase en
contacto con nosotros
para reparar el aparato.
VOLTAJE
No
No
REGISTRADOR ALTO
VOLTAJE
No
No
REGISTRADOR BAJO
Ha ocurrido un
Si este mensaje de
problema en la
alerta aparece en
alimentacin del
numerosas ocasiones,
sistema.
pngase en contacto
con nosotros para
reparar el aparato.
CABEZA REGISTR
No
No
CALIENTE
El cabezal trmico
Reanude el registro
demasiado caliente.
POSICI
REGISTRADOR SIN
PAPEL
PAPEL REGISTRAD
ATASCADO
No
No
El cabezal trmico
Vuelva a colocar la
del registrador se
encuentra en una
registrador en la
posicin incorrecta.
posicin anterior.
El registrador se ha
Coloque un rollo de
papel nuevo.
El registro contina
Coloque el registrador
durante ms de
correctamente e
30 minutos.
intntelo de nuevo.
C-7
Mensaje de alerta
Causa
Medida
ERROR COMUNIC
No
Error en la
Abra el men
comunicacin del
REGISTRAR y
registrador.
seleccione la opcin
REGISTRAD
LIMPIAR REG
TAREA. Si contina el
problema, pngase en
contacto con nosotros
para reparar el aparato.
DEMASIADAS TAREAS
No
No
REGIST
Se han producido
Compruebe el estado
bastantes eventos de
alarma al mismo
tiempo.
REGISTRAR y
seleccione la opcin
LIMPIAR REG
TAREA. Si contina el
problema, pngase en
contacto con nosotros
para reparar el aparato.
Coloque el rollo de
registrador no est
papel correctamente.
colocado en la
posicin correcta.
ERROR COMN
No
REGISTR S.
REGISTRADOR NO
DISPONIBL
No
No
Error en la
Abra el men
comunicacin
REGISTRAR y
del registrador.
seleccione la opcin
Error en el modo
LIMPIAR REG
de trabajo del
TAREA. Si contina el
registrador.
problema, pngase en
contacto con nosotros
para reparar el aparato.
C-8
Causa
Medida
No
No
es correcta.
botn o se ha agotado.
botn.
Error de teclado. No se
INICIAR
puede utilizar el
TECLADO
teclado.
aparato.
alerta
RELOJ REAL
REQUIER AJUST
NO HAY RELOJ
No
No
REAL
ERROR N
No
No
No
No
No
No
TECLADO
ERROR(G.) INICI
RED
ERROR(Ram)
No
problemas en el
componente de red del
INICI RED
ERROR(Reg)
El sistema no puede
monitor.
No
No
No
No
No
No
No
No
Ha ocurrido un
No
No
problema en la
aparece en numerosas
alimentacin del
ocasiones, pngase en
sistema.
INICI RED
ERROR(Run 1)
RED
ERROR(Run 2)
RED
reparar el aparato.
BATERA MUY
BAJA
No
No
La tensin de la batera
Conecte el monitor a la
es demasiado baja.
alimentacin de CA para
recargar la batera.
C-9
CALIBRAR...
Cal terminada
NEUMTICA...
Medicin terminad
Reinicio fallo
APRENDIZAJE DE
ST
APRENDIZAJE
ARRITMIA
Causa
Medida
C-10
Ninguna
Ninguna
Espere a que finalice el
aprendizaje de arritmia.
D Smbolos y abreviaturas
A continuacin se muestran los smbolos y abreviaturas que se encontrar en el manual o
durante la utilizacin del monitor, as como sus significados.
D.1 Smbolos
A
amperio
Ah
amperios hora
ppm
BrPM
centgrado
cc
centmetros cbicos
cm
centmetro
dB
decibelio
fahrenheit
gramo
GTT
guta
hr
hora
hPa
hectopascal
Hz
hercio
pulgada
pulgada
kg
kilogramo
kPa
kilopascal
litro
lb
libra
metro
mcg
microgramos
mEq
miliequivalentes
mg
miligramos
min
minuto
ml
mililitro
mm
milmetros
mmHg
milmetros de mercurio
D-1
ms
milisegundo
mV
milivoltio
mW
milivatio
NM
nanmetro
ppm
segundo
voltio
VA
voltio amperio
ohmio
microamperio
micrn
microvoltio
vatio
menos
por ciento
por; divisin; o
potencia
ms
igual a
<
menor que
>
mayor que
ms menos
multiplicado por
copyright
D.2 Abreviaturas
AAMI
AC
corriente alterna
ADT
Adultos
AHA
ANSI
AP
punto de acceso
ARR
arritmia
ART
arterial
AUX
Salida auxiliar
FRVa
LPS
CCU
CH
canal
CISPR
CMS
cmos
CPU
PVC
diastlica
DC
corriente directa
DIAS
diastlica
ej.
por ejemplo
ECG
electrocardiograma
EEC
EMC
compatibilidad electromagntica
ERR
error
ES
electroquirrgico
ESU
unidad electroquirrgica
Et
final de la espiracin
EURO
europeo
Fi
fraccin de inspirado
FiCO2
FiN2O
FiO2
fpga
Hb-CO
Carboxihemoglobina
FC
frecuencia cardiaca
HT
altura
IEC
D-3
electrotcnica internacional)
ID
IM
IS
Ins, INS
mnimo inspirado
InsCO2
ISO
LA (L)
brazo izquierdo
PAI
LCD
LED
LL (F)
pierna izquierda
Bucle
media
CAM
MAP
MDD
MEDIA
Presin media
MetHb
metahemoglobina
Mii
MRI
N/A
no aplicable
NEO
recin nacido
PNI
ND
NM
NS
O2
oxgeno
oxyCRG
cardiorespirograma de oxgeno
potencia
AP
arteria pulmonar
PD
fotodetector
PED
nios
PLETH
pletismograma
PM
Monitor de paciente
FP
D-4
multif.
QRS
RA (R)
brazo derecho
RAM
PAD
Reg
RESP
respiracin
RL (N)
pierna derecha
ROM
FR
frecuencia respiratoria
sistlica
SpO2
SINC
sincronizacin
SIST
sistlica
TEMP
temperatura
TFT
tecnologa Thin-Film
V (C)
VGA
D-5
NOTAS PERSONALES
D-6