Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.varta-automotive.com
Gebrauchsanweisung beachten
Observe safety instructions
Respecter le mode demploi
Seguire le istruzioni per luso
Seguir las instrucciones de uso
Ler manual de instrues
Kvesse a hasznlati tmutatt
Noudata kyttohjeita
Ls brugsanvisning
Flg bruksanvisningen
Flj anvisningarna i manualen
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Przestrzega instrukcji obsugi
Nvod k pouit
A se ine cont de instruciunile de folosire
Drite se uputstva za upotrebu
Potujte upute za uporabu
Augenschutz tragen
Wear safety goggles
Porter une protection oculaire
Indossare una protezione per gli occhi
Utilizar gafas protectoras
Usar culos de proteco
Viseljen szemvdt
Kyt suojalaseja
Benyt jenbeskyttelse
Bruk vernebriller
Anvnd gonskydd
Oogbescherming dragen
Naley nosi okulary ochronne
Pouvejte ochrann brle
Se vor purta ochelari de protecie
Nosite zatitna sredstva za oi
Obavezna zatita za oi
Explosibles Gas
Explosive gas
Gaz explosif
Gas esplosivo
Gas explosivo
Gs explosivo
Robbansveszlyes gz
Rjhtv kaasua
Eksplosiv gas
Eksplosiv gass
Explosiv gas
Explosief gas
Niebezpieczestwo wybuchu
Nebezpe exploze
Pericol de explozie
Eksplozivni gas
Opasnost od eksplozivnog plina
Batterie-Sure
Battery acid
Batterie - acide
Acido per batterie
cido de batera
cido de bateria
Akkumultorsav
Akkuhappoa
Batterisyre
Batterisyre
Batterisyra
Batterijzuur
Kwas akumulatorowy
Kyselina z baterie
Substane periculoase-acid
Kiselina iz akumulatora
Opasnost od kiseline iz akumulatora
Deutsch
Beachten Sie beim Umgang mit der Batterie diese Sicherheitsvorschriften. Lesen Sie bei
Arbeiten an der Batterie zuerst die Betriebsanleitung des Fahrzeugs und befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen. Legen Sie diese Sicherheitsvorschriften zur Betriebsanleitung des
Fahrzeugs.
Erste Hilfe: Surespritzer im Auge sofort einige Minuten mit klarem Wasser splen! Danach
unverzglich einen Arzt aufsuchen. Bei verschluckter Sure sofort einen Arzt konsultieren.
Sure auf der Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge oder Sureumwandler neutralisieren
und mit viel Wasser nachsplen.
1. Ausbau aus dem Fahrzeug und Einbau in das Fahrzeug
- Achtung! Spannungsunterbrechung kann zum Ausfall elektronischer Komponenten
fhren (Wegfahrsperre, Radio, etc.).
- Nur ausreichend geladene Batterien einbauen, mindestens 12,50 V Ruhespannung.
- Vor dem Ausbau der Batterie den Motor und alle Stromverbraucher ausschalten.
- Beim Ausbau zuerst Minuspol (-), dann Pluspol (+) abklemmen.
- Vor Einbau der Batterie die Stellflche im Fahrzeug reinigen.
- Batteriepole und Polklemmen reinigen, Pole mit surefreiem Fett behandeln.
- Original-Befestigungsvorrichtungen verwenden. Batterie fest verspannen;
- Schutzkappen erst im Kfz beim Anschlieen entfernen und auf die Pole der ersetzten Batterie
setzen, um Kurzschlsse und Funkenbildung zu vermeiden.
- Beim Einbau zuerst Pluspol (+), dann Minuspol (-) verbinden. Auf festen Sitz der Polklemmen
achten.
- Anbauteile wie Polabdeckungen, Winkelstck, Schlauchanschluss und Polklemmenhalter
von der ersetzten Batterie bernehmen und gleichartig anschlieen.
Vorhandenen oder mitgelieferten Blindstopfen verwenden.
- Mindestens eine Gasaustrittsffnung unverschlossen lassen, sonst Explosionsgefahr.
Dies gilt auch fr den Transport von Altbatterien.
2. Externes Laden
- Nur geeignete Gleichstrom-Ladegerte verwenden und deren Bedienungsanleitung
beachten.
- Niemals eingefrorene Batterien oder Batterien mit Temperatur ber 45C laden.
- Pluspol (+) der Batterie mit Pluspol des Ladegertes und Minuspol (-) der Batterie mit
Minuspol des Ladegertes verbinden.
- Ladegert erst nach dem Anschluss der Batterie einschalten.
- Bei Ende der Ladung zuerst das Ladegert abschalten.
- Ladung unterbrechen, wenn die Batterie hei wird oder Sure austritt!
- Beim Laden fr gute Belftung sorgen.
3. Wartung
- Batterieoberflchen sauber und trocken halten, nur mit feuchtem oder antistatischem
Tuch reinigen.
- Pole und Anschlussklemmen vor Korrosion schtzen und mit surefreiem Fett behandeln.
- Stopfenlose Batterien nicht ffnen.
- Bei ungengender Startleistung Batterie berprfen und ggf. nachladen
- Eingelagerte Batterien stets geladen und khl aufbewahren.
Ladezustand regelmig kontrollieren oder Ladeerhaltungsgerte verwenden.
Bei Ruhespannung unter 12,3 V Batterie nachladen.
4. Starthilfe
- Betriebsanleitung des Fahrzeuges lesen und die darin enthaltenen Anweisungen zur
Starthilfe befolgen.
- Starthilfe kann nur mit einer Batterie gleicher Nennspannung erfolgen.
Die Batteriegre der Spenderbatterie sollte annhernd gleich der Empfngerbatterie sein.
- Nur zugelassene Starthilfekabel verwenden (z.B. nach ISO 6722).
- Gebrauchsanweisung des Starthilfekabels beachten.
English
These safety instructions are to be observed when handling the battery. When working on the
battery, start by reading the vehicles operating manual and follow the guidelines it sets out.
Keep these safety instructions with the vehicles operating manual.
First aid: If acid comes into contact with the eyes, rinse for several minutes with clear water
before seeking immediate medical attention. If acid is swallowed, consult a doctor immediately.
Should acid get on skin or clothing, neutralise straight away using soapsuds or an acid
neutraliser and then rinse thoroughly with water.
1. Removal from and installation in the vehicle
- NB: interruptions to the power supply may cause electrical devices (e.g. immobiliser,
radio etc.) to malfunction.
- Only install batteries that have been sufficiently charged, i.e. with a minimum terminal
voltage of 12.5 V.
- Switch off the engine and all electrical devices before removing the battery.
- When removing the battery, disconnect the negative terminal () before the positive terminal (+).
- Clean the installation area in the vehicle before fitting the new battery.
- Clean the battery terminals and terminal connectors, treat the terminals with acid-free grease.
- Use the original attachment parts. Firmly secure the battery.
- Wait until youre connecting the battery within the vehicle before removing the protective
caps. Attach these to the terminals of the battery being replaced to prevent short circuits
and sparks.
- When installing the new battery, connect the positive terminal (+) before the negative
terminal (). Ensure the terminal connectors are securely in place.
- Take parts such as terminal covers, the elbow, the hose connector and the terminal clamp
holder from the previous battery and connect as before. Use any available or supplied filler
caps.
- Leave at least one gas outlet open to avoid the risk of explosion. This also applies to the
transport of used batteries.
2. External charging
- Only use suitable direct current chargers and observe their operating instructions.
- Never charge frozen batteries or those with a temperature above 45C.
- Connect the positive terminal of the battery (+) to the positive terminal of the charger,
and the negative terminal of the battery () to the negative terminal of the charger.
- Only switch on the charger once the battery has been connected.
- Only switch off the charger once the battery has finished charging.
- Stop charging if the battery becomes hot or if acid leaks out!
- Ensure charging takes place in a well-ventilated area.
3. Maintenance
- Keep the surface of the battery clean and dry, and only clean with a damp
or anti-static cloth.
- Protect the terminals and connectors from corrosion, and treat with acid-free grease.
- Do not open batteries where the caps are totally sealed!
- If cold start performance is insufficient, check the battery and, if necessary, recharge.
- Stored batteries should be kept charged and cool at all times.
- Check the state of charge on a regular basis or use a trickle charger.
Recharge if the terminal voltage falls below 12.3 V.
4. Jump-starting
- Read the vehicles operating manual and follow its instructions on jump-starting.
- Jump-starting can only be performed using a battery with the same nominal voltage.
Both batteries should also be roughly the same size.
- Only use approved jumper cables (e.g. in accordance with ISO 6722).
- Observe the jumper cables operating instructions.
2. Charge externe
- Utiliser uniquement un chargeur appropri courant continu et suivre le mode
demploi.
- Ne jamais recharger une batterie gele ou une batterie dont la temprature est
suprieure 45C.
- Connecter la borne positive (+) de la batterie la borne positive du chargeur et la borne
ngative (-) de la batterie la borne ngative du chargeur.
- Ne pas mettre le chargeur sous tension avant davoir connect la batterie.
- Une fois la batterie recharge, dbrancher dabord le chargeur.
- Interrompre la procdure de charge si la batterie est trop chaude ou sil y a une fuite
dacide !
- Veiller une bonne aration lors de la procdure de charge.
3. Entretien
- Veiller ce que la batterie reste propre et sche, la nettoyer uniquement avec un chiffon
humide ou antistatique.
- Protger les bornes et les cosses de la corrosion, les enduire de graisse exempte dacide.
- Ne jamais ouvrir les batteries sans bouchons.
- En cas de puissance insuffisante au dmarrage, vrifier ltat de la batterie et la recharger si
ncessaire.
- Stocker les batteries au frais et charges. Contrler rgulirement leur tat de charge ou
utiliser un appareil de maintien de charge. Recharger la batterie si la tension de repos est
infrieure 12,3 V.
4. Aide au dmarrage
- Lire attentivement le manuel du vhicule et suivre les instructions concernant laide au
dmarrage.
- Laide au dmarrage ne peut avoir lieu quavec une batterie de mme tension nominale.
La batterie donneuse doit avoir environ la mme taille que la batterie rceptrice.
- Utiliser uniquement des cbles normaliss (p.ex. selon la norme ISO 6722).
- Lire le mode demploi du cble de dmarrage.
2. Ricarica esterna
- Utilizzare soltanto caricabatterie a corrente continua adeguati e attenersi alle
relative istruzioni duso.
- Non caricare mai una batteria gelata o la cui temperatura sia superiore ai 45C.
- Collegare il polo positivo (+) della batteria con il polo positivo del caricabatterie e il polo
negativo (-) della batteria con il polo negativo del caricabatterie.
- Accendere il caricabatterie solo dopo aver collegato la batteria.
- Spegnere il caricabatterie solo quando la batteria completamente carica.
- Interrompere la carica se la batteria si surriscalda o fuoriesce dellacido.
- Assicurarsi che durante la carica lambiente sia adeguatamente ventilato.
3. Manutenzione
- Mantenere le superfici della batteria pulite e asciutte, pulire soltanto con un panno umido
o antistatico.
- Proteggere poli e morsetti dalla corrosione e trattarli con grasso privo di acido.
- Non aprire le batterie prive di tappi.
- Se la prestazione di avviamento a freddo inadeguata, controllare la batteria ed
eventualmente ricaricarla.
- Le batterie vanno sempre conservate cariche e in un luogo fresco.
- Controllare periodicamente il livello di carica o utilizzare un caricabatterie di mantenimento.
In caso di tensione di riposo inferiore a 12,3 V ricaricare la batteria.
4. Avviamento demergenza
- Leggere le istruzioni del veicolo e seguire le indicazioni per lavviamento demergenza in
esso contenute.
- Lavviamento demergenza va effettuato soltanto con una batteria di uguale tensione
nominale. Il voltaggio della batteria del veicolo soccorritore deve essere approssimativamente
uguale a quella della batteria da ricaricare.
- Utilizzare soltanto cavi di avviamento omologati (es. a norma ISO 6722).
- Seguire le istruzioni duso dei cavi di avviamento.
ESPAOL
- Deje como mnimo una abertura de salida de gases sin tapar; si no lo hace, existe riesgo de
explosin. Lo mismo se debe hacer para el transporte de bateras usadas.
2. Carga externa
- Utilice nicamente cargadores de corriente continua adecuados, y tenga en cuenta
sus instrucciones de uso.
- Nunca cargue una batera congelada o con una temperatura superior a 45C.
- Conecte el polo positivo (+) de la batera con el polo positivo del cargador, y el polo
negativo (-) de la batera con el polo negativo del cargador.
- Encienda el cargador solo despus de conectar la batera.
- Al terminar la carga, desconecte en primer lugar el cargador.
- Si la batera se calienta en exceso o sale cido, interrumpa la carga.
- Al realizar la carga, compruebe que la ventilacin sea la adecuada.
3. Mantenimiento
- Mantenga limpia y seca la superficie de la batera, lmpiela nicamente con un pao hmedo
o antiesttico.
- Proteja de la corrosin los polos y los bornes de conexin, y aplique sobre ellos grasa libre
de cido.
- No abra nunca bateras sin tapn.
- Si la potencia de arranque es insuficiente, compruebe la potencia de arranque y recrguela
si es necesario.
- Conserve las bateras almacenadas siempre cargadas y en un lugar fresco.
Controle peridicamente el estado de carga o utilice equipos de conservacin de la carga.
Si la tensin de circuito abierto es inferior a 12,3 V, vuelva a cargar la batera.
4. Ayuda para el arranque
- Lea las instrucciones de uso del vehculo y siga las instrucciones de ayuda para el arranque.
- La ayuda para el arranque solo se puede realizar con una batera con la misma tensin
nominal. El tamao de la batera emisora debe ser igual o similar al de la batera receptora.
- Utilice nicamente cables de ayuda para el arranque autorizados (p. ej. segn ISO 6722).
- Tenga en cuenta las instrucciones de uso de los cables de ayuda para el arranque.
PORTUGUS
Leia estas instrues de segurana ao lidar com a bateria. Ao trabalhar com ou na a bateria,
respeite primeiro as indicaes contidas no manual de instrues do veculo. Guarde estas
instrues de segurana juntamente com o manual de instrues do veculo.
Primeiros-socorros: Enxage os salpicos de cido nos olhos com gua limpa durante alguns
minutos! Em seguida, consulte um mdico imediatamente. Se ingerir cido, consulte um
mdico imediatamente. Neutralize imediatamente os salpicos de cido para a pele ou vesturio
com um neutralizador de cido e enxage-os a seguir abundantemente com gua.
1. Desmontagem do veculo e montagem no veculo
- Ateno! A interrupo da tenso pode provocar a falha de componentes electrnicos
(sistema antifurto, rdio, etc.).
- Monte s baterias suficientemente carregadas; pelo menos 12,50 V de tenso de repouso.
- Antes de desmontar a bateria, desligue o motor e todos os consumidores de energia.
- Ao desmontar a bateria, desconecte primeiro o polo negativo (-) e depois o polo positivo (+).
- Antes de montar a bateria, limpe a superfcie onde vai ser montada no veculo.
- Limpe os polos e os bornes da bateria; lubrifique os polos com massa lubrificante isenta de
cidos.
- Utilize as peas de fixao originais. Aperte a bateria firmemente.
- Para evitar curto-circuitos e a formao de chispas, retire as coberturas de proteco dos
polos somente no veculo ao ligar a bateria e coloque-os nos polos da bateria que acaba de
substituir.
- Ao montar a bateria, conecte primeiro o polo positivo (+) e depois o polo negativo (-).
Certifique-se de que os bornes esto devidamente apertados.
- Aproveite as peas da bateria que acaba de substituir tais como coberturas dos polos, cotovelo, conexo do tubo e suportes dos bornes e coloque-os na bateria nova como estavam na
substituda. Utilize a tampa cega que vem includa no volume de fornecimento ou a j existente.
- Deixe pelo menos um orifcio de desgaseificao aberto, caso contrrio corre-se perigo de
exploso. Isto vale tambm para o transporte de baterias velhas.
2. Carregamento externo
- Utilize unicamente carregadores de corrente contnua e siga as instrues de uso
dos mesmos.
- Nunca carregue baterias congeladas nem baterias com temperatura superiores a
45C.
- Conecte o polo positivo (+) da bateria ao polo positivo do carregador e o polo negativo (-)
da bateria ao polo negativo do carregador.
- Ligue o carregador s depois da bateria estar devidamente conectada.
- No fim do carregamento, desligue primeiro o carregador.
- Interrompa o carregamento se a bateria aquecer ou derramar cido!
- Certifique-se que existe boa ventilao ao carregar a bateria.
3. Manuteno
- Mantenha a bateria limpa e seca e limpe-a unicamente com um pano hmido ou anti esttico.
- Proteja os polos e os bornes da corroso e lubrifique-os com massa lubrificante isenta de
cidos.
- No abra baterias que no tm cpsulas.
- Quando a potncia de arranque da bateria for insuficiente, verifique a bateria e recarregue-a
se for necessrio
- As baterias armazenadas devem ser guardadas sempre carregadas e em lugar fresco.
Verifique o estado da carga periodicamente ou utilize aparelhos de conservao da carga.
Quando a tenso de repouso for inferior a 12,3 V, recarregue a bateria.
4. Prestar assistncia de arranque
- Leia o manual de instrues de uso do veculo e siga as indicaes relativas prestao de
assistncia de arranque da bateria.
- A assistncia de arranque s pode ser prestada a uma bateria da mesma tenso nominal.
O tamanho da bateria socorredora deve ser igual ao da bateria socorrida.
- Utilize unicamente cabos homologados para a assistncia de arranque
(ISO 6722 por exemplo).
- Observe as instrues de uso do cabo de assistncia de arranque.
MAGYAR
Az akkumultor hasznlatakor vegye figyelembe ezeket a biztonsgi elrsokat. Az akkumultoron vgzett munklatok megkezdse eltt olvassa el a jrm hasznlati utastst s kvesse
az abban lert utastsokat. Jelen biztonsgi elrsokat tartsa egy helyen jrmve hasznlati
utastsval.
Elssegly: Amennyiben sav kerl a szemnkbe, azonnal blgessk tiszta vzzel s folytassuk
nhny percen keresztl! Ezt kveten haladktalanul forduljunk orvoshoz. Sav lenyelse
esetn azonnal forduljunk orvoshoz. Amennyiben sav kerl a brre vagy a ruhzatra, azonnal
semlegestsk savsemlegest anyaggal vagy szappanlggal s mossuk le b vzzel.
1. Kiszerels a jrmbl s beszerels a jrmbe
- Figyelem! A feszltsg megszakadsa szmos elektromos alkatrsz zemzavarhoz
vezethet (a jrm indtsgtl rendszere, rdi, stb.).
- Csak megfelelen feltlttt akkumultort szereljen be, a nyugalmi feszltsg legalbb 12.50 V
legyen.
- Mieltt kiszereln az akkumultort a jrmbl, lltsa le a motort s kapcsoljon ki minden
ramfogyasztt.
- Az akkumultor kiszerelsekor elszr a negatv plust (), majd a pozitv plust (+) ksse le.
- Mieltt beszereln az akkumultort a jrmbe, tiszttsa meg az akkumultortlct.
- Tiszttsa meg az akkumultor csatlakozsait s a sarukat, a plusokat kezelje savmentes zsrral.
- Rgztse gondosan az akkumultort; hasznlja a jrmgyrt eredeti rgztfelszerelst.
- A vdsapkkat csak azutn tvoltsa el, hogy beszerelte az akkumultort a jrmbe, s
tegye azokat a kicserlt akkumultor plusaira, hogy elkerlje a rvidzrlatot, illetve a
szikrakpzdst.
- Beszerelskor elszr a pozitv plust (+), majd a negatv plust () csatlakoztassa.
gyeljen a saruk feszes csatlakoztatsra.
- Az j csereakkumultorhoz a kiszerelt akkumultor tartozkait hasznlja, gy a plusvdket,
a knykt, a cscsatlakozt s a plussaru-tartkat. Helyezze ezeket rendeltetsszer
helykre. Hasznlja a meglv, vagy az j akkumultorhoz mellkelt vakdugkat.
- Hagyjon nyitva legalbb egy gztalant nylst. Ellenkez esetben robbansveszly lp fel.
Ez a hasznlt akkumultorok szlltsra is vonatkozik.
2. Kls tlts
- Csak megfelel egyenram tltt hasznljon. Kvesse a tlt hasznlati utastsban
lertakat.
- Soha ne tltsn fagyott llapot, s 45C-nl magasabb hmrsklet akkumultort.
- Csatlakoztassa a pozitv akkumultorplust (+) a tlt pozitv plushoz, a negatv
akkumultorplust () pedig a tlt negatv plushoz.
- Addig ne kapcsolja be a tltt, amg nem kttte r hinytalanul az akkumultort.
- Ha az akkumultor teljesen feltltdtt, elszr a tltt kapcsolja ki.
- Hagyja abba a tltst, ha az akkumultor felforrsodik, vagy sav lp ki!
- Tlts kzben gondoskodjon a hatkony szellzsrl.
3. Karbantarts
- Az akkumultor fellett tartsa tisztn s szrazon, s a tiszttshoz csak nedves vagy
antisztatikus trlruht hasznljon.
- A plusokat s a sarukat vdje a korrzitl s kezelje ezeket savmentes zsrral.
- A dug nlkli akkumultorokat ne nyissa fel.
- Ha az indtsi teljestmny elgtelen, vizsglja meg az akkumultort s szksg esetn tltse fel.
- Az akkumultort mindig tlttt llapotban troljuk s a trols hvs helyen trtnjen.
A tltttsgi llapotot rendszeresen ellenrizze vagy hasznljon tltsmegtart kszlket.
12,3 V nyugalmi feszltsg alatt tltse utn az akkumultort.
4. Indtsi segtsg (bikzs)
- Olvassa el a jrm kezelsi tmutatjt s kvesse az abban tallhat, bikzsra vonatkoz
utastsokat.
- Indtsi segtsg csak azonos nvleges feszltsg akkumultorral adhat. Az ramot
szolgltat akkumultornak krlbell ugyanolyan mretnek kell lennie, mint az ramot
fogad akkumultornak.
- Kizrlag engedlyezett bikzkbelt hasznljon (pl. az ISO 6722 szerint).
- Kvesse a bikzkbel hasznlati tmutatjt.
, .
, (manual)
.
.
: , ! . ,
. ,
.
1.
- ! ( (immobilizer), .).
- , 12,50 V.
- ,
.
- , (-)
(+).
- , ,
.
- .
.
- . .
-
. ,
.
- (+) (-),
.
- , , , ,
. ,
.
- , .
.
2.
-
.
-
45C.
- (+)
(-) .
- .
- , .
- , !
- , .
3.
- .
.
-
.
- .
- , .
- .
. 12,3 V, .
4.
- .
- .
.
- . (.. ISO 6722).
-
SUOMI
Dansk
2. Ekstern opladning
- Benyt kun egnede jvnstrms-ladeaggregater og ls tilhrende
betjeningsvejledning.
- Oplad aldrig frosne batterier eller batterier med en temperatur over 45C.
- Forbind batteriets pluspol (+) med ladeaggregatets pluspol og batteriets minuspol (-)
med ladeaggregatets minuspol.
- Tnd frst for ladeaggregatet, nr batteriet er blevet tilsluttet.
- Efter endt opladning slukkes frst for ladeaggregatet.
- Afbryd opladningen, hvis batteriet bliver for varmt eller der lber syre ud!
- Srg for god ventilation i forbindelse med opladningen.
3. Vedligeholdelse
- Hold batterioverfladen ren og tr, renses med fugtig eller antistatisk klud.
- Poler og tilslutningsklemmer beskyttes mod korrosion og behandles med syrefrit fedt.
- Batterier uden propper m ikke bnes.
- Ved utilstrkkelig startydelse: Tjek batteri og oplad det efter behov.
- Batterier opbevares kligt og i opladet tilstand. Tjek ladetilstanden jvnligt eller benyt
vedligeholdelsesaggregat. Batteri oplades, hvis hvilespnding ligger under 12,3 V.
4. Starthjp
- Ls bilens brugermanual og flg anvisningerne vedrrende starthjlp.
- Starthjlp: Benyt kun batteri med samme mrkespnding. De to batterier skal vre af
nogenlunde samme strrelse.
- Der m kun benyttes godkendte startkabler (f.eks. ISO 6722).
- Ls brugsanvisningen for startkabel.
NORSK
2. Ekstern lading
- Bruk kun egnede ladere med likestrm, og flg tilhrende bruksanvisning.
- Lad aldri frossede batterier eller batterier med temperatur over 45C.
- Plusspol (+) p batteriet kobles til plusspolen p laderen og minuspolen (-) p batteriet
kobles til minuspolen til laderen.
- Sl p laderen etter tilkobling av batteriet.
- Ved avsluttet lading, sl frst av laderen.
- Avbryt ladingen dersom batteriet blir varmt eller det kommer ut syre!
- Srg for god ventilasjon ved lading.
3. Vedlikehold
- Overflatene p batteriet skal holdes rene og trre, rengjr kun med en fuktig eller
antistatisk klut.
- Poler og koblingsklemmer skal beskyttes mot korrosjon, smr med syrefritt fett.
- Ikke pne plugglse batterier.
- Ved utilstrekkelig starteffekt, kontroller frst batteriet og eventuelt lad det opp.
- Lagrede batterier skal holdes oppladet og lagres kjlig. Kontroller regelmessig
ladetilstanden eller bruk en vedlikeholdslader. Etterlad batteriet ved hvilespenning under
12,3 V.
4. Starthjelp
- Les kjretyets bruksanvisning og flg anvisningene for starthjelp som angitt der.
- Starthjelp kan skje ved hjelp av et batteri med samme nominelle spenning. Strrelsen
p leveransebatteriet skal vre tilnrmet lik mottakerbatteriet.
- Bruk kun godkjente startkabler (f.eks. i henhold til ISO 6722).
- Flg bruksanvisningen for startkablene.
Svenska
2. Extern laddning
- Anvnd endast lmpliga likstrmsladdare och flj anvisningarna i laddarens
manual.
- Ladda aldrig frusna batterier eller batterier med en temperatur ver 45C.
- Koppla batteriets pluspol (+) till laddarens pluspol och batteriets minuspol (-)
till laddarens minuspol.
- Koppla inte p laddaren frrn batteriet anslutits.
- Stng frst av laddaren nr laddningen r frdig.
- Avbryt laddningen om batteriet blir varmt eller lcker syra!
- Srj fr god ventilation nr du laddar.
3. Underhll
- Hll batteriets ytor rena och torra och torka bara av dem med en fuktig eller antistatisk
duk.
- Skydda poler och anslutningsklmmor frn korrosion och smrj in dem med syrafritt fett.
- ppna inte batterier utan pluggar.
- Om startkraften r dlig ska du kontrollera batteriet och ev. ladda upp det igen.
- Frvara alltid batterier uppladdade och p ett svalt stlle. Kontrollera laddningsnivn
regelbundet eller anvnd underhllsladdare. Ladda upp batteriet igen om vilospnningen
ligger under 12,3V.
4. Starthjlp
- Ls fordonets manual och flj de anvisningar fr starthjlp som ingr i den.
- Starthjlp kan bara gras med ett batteri med samma nominella spnning.
Det batteri som levererar br vara ungefr lika stort som det batteri som tar emot energin.
- Anvnd endast godknda startkablar (t ex enligt ISO 6722).
- Flj anvisningarna i startkablarnas manual.
2. Extern laden
- Gebruik alleen een geschikte lader met gelijkstroom en let op de gebruiksaanwijzing
ervan.
- Laad nooit batterijen die bevroren of warmer dan 45C zijn.
- Verbind de pluspool (+) van de batterij met de pluspool van de lader en de minpool (-)
van de batterij met de minpool van de lader.
- Zet de lader pas aan nadat de batterij is aangesloten.
- Na het laden eerst de lader uitzetten.
- Lading onderbreken als de batterij heet wordt of er zuur uitloopt.
- Zorg tijdens het laden voor een goede ventilatie.
3. Onderhoud
- Oppervlak van de batterij schoon en droog houden, alleen reinigen met een vochtige of
antistatische doek.
- Bescherm polen en aansluitklemmen tegen corrosie en behandel ze met zuurvrij vet.
- Batterijen zonder doppen niet openen.
- Indien het startvermogen niet voldoende is, batterij controleren en eventueel bijladen.
- Opgeslagen batterijen altijd geladen en koel bewaren. Controleer de laadtoestand
regelmatig of gebruik een lader met druppellading. Batterij bijladen als de rustspanning
onder 12,3 V valt.
4. Starthulp
- Lees de handleiding van het voertuig door en let op de aanwijzingen met betrekking tot
starthulp.
- Starthulp is alleen mogelijk met een batterij met dezelfde nominale spanning.
De gevende en de nemende batterij moeten ongeveer even groot zijn.
- Gebruik alleen goedgekeurde startkabels (bijv. volgens ISO 6722).
- Let op de gebruiksaanwijzing van de startkabel.
- .
.
.
.
:
! .
. ,
,
, .
1.
- ! (, ..)
- ,
12,50.
- .
- (-), (+).
- .
- .
- . .
- ,
- (+), (-).
.
- : ,
, ,
.
.
- ,
. .
2.
-
.
- 45C.
- (+)
, (-) .
- .
- .
- !
- .
3.
- ,
.
- ,
.
- .
- ,
.
- , ,
.
. 12,3.
4.
-
.
-
.
.
-
(, ISO 6722).
- , .
POLSKI
2. adowanie zewntrzne
- Uywa wycznie odpowiednich adowarek prdu staego i postpowa zgodnie z
ich instrukcj obsugi.
- Nigdy nie adowa zamarznitego akumulatora lub akumulatora, ktrego temperatura
wynosi powyej 45C.
- Poczy biegun dodatni (+) akumulatora z dodatnim wyjciem (+) adowarki, analogicznie
biegun ujemny ().
- Wcza adowark dopiero, gdy jest poczona z akumulatorem.
- Nie wycza adowarki, zanim nie skoczy si adowanie.
- Przerwa adowanie, jeli akumulator zrobi si gorcy lub jeli wycieka z niego
elektrolit!
- Akumulator adowa w pomieszczeniach odpowiednio wentylowanych.
3. Konserwacja
- Powierzchnie akumulatora utrzymywa w stanie czystym i suchym, czyci wycznie wilgotn
lub antystatyczn szmatk.
- Bieguny i zaciski chroni przed korozj, smarujc je smarem o zerowej kwasowoci
- Nie otwiera akumulatorw bezkorkowych.
- W przypadku sabej mocy startowej sprawdzi akumulator i w razie potrzeby doadowa.
- Akumulatory magazynowa naley w stanie naadowanym i w chodnych temperaturach.
Zalecana jest kontrola stanu zaadowania akumulatora co 6 miesicy i adowania go, kiedy
napicie spadnie poniej 12,3 Volt.
4. Pomoc startowa
- Naley zapozna si z instrukcj obsugi samochodu i przestrzega podanych tam wskazwek
do pomocy startowej.
- Pomoc startowa przeprowadzona moe by tylko przy uyciu akumulatora o tym samym
napiciu znamionowym. Akumulator-dawca powinien mie mniej wicej t sam pojemno,
ktr ma akumulator-odbiorca.
- Uywa wycznie normatywnych kabli startowych (np. zgodnie z ISO 6722).
- Przestrzega wskazwek dotyczcych uycia kabli startowych.
ESKY
2. Extern nabjen
- Pouvejte pouze vhodn nabjeky se stejnosmrnm proudem a dbejte pokyn
uvedench v jejich nvodu k obsluze.
- Nikdy nenabjejte zamrzlou baterii nebo baterii o teplot vy ne 45C.
- Kladn pl baterie (+) spojte s kladnm plem nabjeky a obdobn spojte minusov ply.
- Nabjeku zapnte a po pipojen baterie.
- Po ukonen nabjen vypnte nejprve nabjeku
- Pokud je baterie hork nebo unik kyselina, nabjen perute!
- Pi nabjen zajistte dobr vtrn.
3. drba
- Povrch baterie udrujte such a ist, istte pouze vlhkou nebo antistatickou utrkou.
- Ply a svorky chrate ped koroz a oetujte tukem bez obsahu kyseliny.
- Uzaven baterie bez ochrannch ztek neotvrejte!
- Pi nedostatenm startovacm vkonu baterii pezkouejte pop. dobijte.
- Uskladnn baterie udrujte v nabitm stavu a chladu. Stav nabit pravideln kontrolujte
nebo pouvejte pstroj zajiujc udrovac nabjen.
Pi napt nim ne 12,3 baterii dobijte.
4. Pomoc pi startovn
- Pette si nvod k obsluze vozidla a dodrujte pokyny tkajc se pomoci pi startovn.
- Pouvejte pouze baterie stejn jmenovit kapacity.
Velikost dobjejc baterie by mla bt piblin stejn jako velikost pijmajc baterie.
- Pouvejte pouze schvlen pomocn startovac kabely (nap. podle normy ISO 6722).
- Dbejte pokyn nvodu k pouit startovacho kabelu.
ROMN
2. ncrcarea extern
- Se vor folosi dispozitive de ncrcare de curent continuu adecvate i se vor respecta
instruciunile de folosire a acestora.
- Nu se vor ncrca niciodat baterii ngheate sau baterii cu temperatur de peste 45C.
- Polul pozitiv (+) al bateriei se va racorda cu polul pozitiv al aparatului de ncrcare iar polul
negativ (-) al bateriei cu polul negativ al aparatului de ncrcare.
- Aparatul de ncrcare se va porni abia dup racordarea bateriei.
- Cnd bateria este ncrcat se va opri mai nti aparatul de ncrcare.
- ncrcarea se va ntrerupe atunci cnd bateria devine fierbinte sau se observ
scurgere de acid din ea!
- La ncrcare se va ine cont de o aerisire bun.
3. ntreinerea
- Suprafaa bateriilor se va pstra curat i uscat. Se va cura numai cu crpe umede sau
antistatice.
- Polii i clemele de racord se vor proteja de coroziune prin tratarea lor cu unsoare fr acid.
- Nu se vor deschide bateriile fr dopuri.
- Dac puterea de pornire nu este suficient, se va verifica bateria i eventual se va rencrca.
- Bateriile nefolosite se vor depozita ntotdeauna ncrcate i la temperaturi joase. Se va
controla cu regularitate starea de ncrcare sau se va folosi un aparat de meninere n stare
de ncrcare. La o tensiune de repaos sub 12,3 V, bateria se va rencrca.
4. Ajutor de pornire
- Se vor citi instruciunile de folosire ale vehiculului i se vor respecta indicaiile prevzute n
acestea referitoare la ajutorul de pornire.
- Ajutorul de pornire poate fi efectuat cu o baterie cu aceeai capacitate nominal. Mrimea
bateriei donatoare trebuie s fie aproximativ egal cu cea a bateriei receptoare.
- Se vor folosi numai cabluri de pornire admise (de exemplu conform ISO 6722).
- Se va ine cont de instruciunile de folosire ale cablului de pornire.
SRPSKI
Prilikom korienja akumulatora obratite panju na ove mere sigurnosti. Kada radite na
akumulatoru, prvo proitajte prirunik za upotrebu vozila i sledite smernice sadrane u istom.
Priloite ove mere sigurnosti uz prirunik za upotrebu vozila.
Prva pomo: Kod prskanja kiseline u oko, nekoliko minuta oi ispirati istom vodom!
Nakon toga, odmah potraiti lekara. U sluaju gutanja kiseline, odmah konsultovati lekara.
Kiselinu na koi ili odei je potrebno odmah neutralizovati otopinom sapuna ili neutralizatorom
kiseline i isprati sa dosta vode.
1. Demontaa iz vozila i ugradnja u vozilo
- Panja! Prekid napona moe dovesti do prekida u radu elektronskih komponenti
(blokada protiv odvoenja, radio itd.).
- Ugraivati samo dovoljno napunjene akumulatore, sa naponom mirovanja od najmanje
12,50 V.
- Pre demontae akumulatora potrebno je iskljuiti motor i sve potroae struje.
- Kod demontae prvo odvojiti negativni (-), a zatim pozitivni pol (+).
- Pre ugradnje akumulatora oistiti mesto za odlaganje u vozilu.
- Oistiti polove akumulatora i prikljuke (kleme) polova, a polove tretirati mau
bez kiseline.
- Koristiti originalne naprave za privrivanje. Akumulator vrsto stegnuti;
- Zatitne kapice ukloniti tek u vozilu prilikom prikljuivanja i postaviti na polove akumulatora
koji se menja, kako bi se izbegli kratki spojevi i pojava varnica.
- Kod ugradnje prvo spojiti pozitivni (+), a zatim negativni pol (-). Povesti rauna o stabilnoj
poziciji prikljuaka (klema) polova.
- Montane delove kao to su poklopci polova, ugaoni deo, prikljuak za crevo i dra klema
za polove preuzeti od zamenjenog akumulatora i na isti nain povezati. Koristiti postojee ili
dostavljene epove za zatvaranje.
- Najmanje jedan otvor za izlazak gasa ostaviti otvorenim, u protivnom postoji opasnost od
eksplozije. Isto vai za transport potroenih akumulatora.
HRVATSKI
Pri rukovanju akumulatorom, pridravajte se ovih sigurnosnih propisa. Kod radova na akumulatoru prvo proitajte upute za rad vozila i slijedite naputke sadrane unutar navedenih uputa.
Ove sigurnosne propise priloite uz upute za rad vozila.
Prva pomo: Ukoliko Vam kiselina prsne u oi, smjesta ih nekoliko minuta ispirite istom
vodom! Potom smjesta potraite lijeniku pomo. Ukoliko ste progutali kiselinu, odmah se
posavjetujte s lijenikom. Kiselinu na koi ili odjei odmah neutralizirajte otopinom sapuna te
naknadno isperite s velikom koliinom vode.
1. Uklanjanje i ugradnja akumulatora u vozilo
- Pozor! Prekid napona moe dovesti do prekida rada elektronikih elemenata
(blokada protiv odvoenja i krae automobila, radio itd.).
- Ugraujte iskljuivo dovoljno napunjene akumulatore, s naponom mirovanja od najmanje
12,50 V.
- Prije uklanjanja akumulatora iskljuite motor i sve potroae struje.
- Kod uklanjanja prvo odvojiti od stezaljke minus pol (-), a potom plus pol (+).
- Prije ugradnje akumulatora prvo oistite povrinu postavljanja u vozilu.
- Oistite polove akumulatora i stezaljki polova, a na polove nanesite mast bez kiseline.
- Koristite originalne privrsne naprave. Akumulator vrsto pritegnite;
- Zatitne poklopce u motornim vozilima uklonite tek kod prikljuivanja te ih postavite na
polove zamijenjenog akumulatora, kako biste sprijeili kratke spojeve i iskrenje.
- Prilikom ugradnje prvo spojite plus pol (+), a potom minus pol (-). Pazite na vrsti dosjed
stezaljki polova.
- Sa zamijenjenog akumulatora uzmite dogradne elemente, poput poklopaca polova,
kutnog elementa, prikljuka za crijevo i draa stezaljki polova te ih spojite na isti nain.
Koristite postojee slijepe epove ili one isporuene s akumulatorom.
- Ostavite otvorenim najmanje jedan otvor za izlaz plina, jer u suprotnom postoji opasnost od
eksplozije. Ovo vrijedi i za transport starih akumulatora.
2. Vanjsko punjenje
- Koristite samo odgovarajue ureaje za punjenje s istosmjernom strujom
i pridravajte se njihovih uputa za koritenje.
- Nikada ne punite smrznute akumulatore ili akumulatore s temperaturom iznad 45C.
- Plus pol (+) akumulatora spojite s plus polom ureaja za punjenje, minus pol (-) akumulatora
s minus polom ureaja za punjenja.
- Ureaj za punjenje ukljuite tek nakon spajanja akumulatora.
- Na kraju punjenja iskljuite najprije ureaj za punjenje.
- Prekinite proces punjenja, ukoliko je akumulator vru ili ako istjee kiselina!
- Pobrinite se za dobru prozraenost prilikom punjenja.
3. Odravanje
- Gornje povrine akumulatora odravajte istima i suhima te ih istite samo s vlanom ili
antistatikom krpom.
- Polove i prikljune stezaljke zatite od korozije i nanesite na njih mast bez kiseline.
- Ne otvarajte akumulatore bez epova.
- Kod nedostatne snage paljenja, provjerite akumulator te ga po potrebni dopunite.
- Spremljene akumulatore stalno odravajte punima i na hladnom mjestu.
Redovito provjeravajte stanje napunjenosti ili koristite ureaje za odravanje napunjenosti.
Ako je napon mirovanja ispod 12,3 V, dopunite akumulator.
4. Pomo pri paljenju
- Proitajte upute za rad vozila i pridravajte se uputa za paljenje, koje se nalaze u uputama za
rad vozila.
- Vozilo je mogue upaliti samo uz pomo akumulatora jednakog nazivnog napona. Veliina
akumulatora davatelja trebala bi biti priblino jednaka veliini akumulatora primatelja.
- Koristite samo doputene kablove za pomo pri paljenju (npr. prema normi ISO 6722).
- Pridravajte se uputa za uporabu kabela za paljenje.
, - .
. ,
.
.
:
! . .
.
1.
- !
(, .).
- - 12,50 V .
- , .
- (-)
(+).
- , , .
- .
.
- . .
-
, .
- (+) (-).
.
- ,
.
.
- ,
. .
2.
-
.
- ,
45C.
- (+) (-) .
- .
- .
- , !
- , .
3.
- .
.
-
.
- , .
- , .
- .
.
12,3 V .
4.
-
.
-
. ()
.
- (. ISO 6722).
- .
- .
, .
. .
: ,
! .
, . ,
, ,
.
1.
- !
(, ).
- , 12,50 .
- , .
- , (-), (+).
- .
- , .
- . .
- ,
, , .
- (+), (-).
, .
- : , , , .
, .
- , .
.
2.
-
.
- ,
45C.
- (+) ,
(-) .
- , .
- .
- , !
- .
3.
- ,
.
- ,
.
- .
- ,
.
- ,
.
. 12,3 .
4.
-
.
-
.
.
-
(, ISO 6722).
- .
.
. .
: .
. .
.
.1
! ( ). 12.50. . ( )- ( )+ . . . . .
( )+ ( )- . . .
. .
.2
. 45 . ( )+ ( )- . . . . . .3
. . . . . . 12.3.
.4
. . .
( .)6722 - .
.
55
14564
.: +30 210 62 01 240- 241
Fax: +30 210 62 05 150
www.varta-automotive.com