| e Sr Fu snveee) TOC ae ea ks Roy Thomas + Isaac M. del Rivero + Rafael FonterizCarmilla Nuestra Senora de los Vampiros GUION ROY THOMAS DIBUJO PAG. 1a7y 44252: RAFA FONTERIZ PAG. 8 a 43 ISAAC M. DEL RIVERO TRADUCCION \ JORDI JUANMARTI DISENO Y ROTULACION ANDREA PARISSI COORDINACION JORGE IVAN ARGIZ Basado en el personaje creado por SHERIDAN LE FANU Con miagrad¢eimiento a Angel Menéndez. Sudrez por su inestimable dportaeién: en te lo concemiente @ los deeorados de la ists Sia Peacoat re rene once) y por su atenta mirada a la evolucién del trabajo. / es Rete as EM een ag sciencia. Y, por st See att eel ree ie Mets as Sera) NRCG e kc eo TRE bovis tarAM 2227075 /3/ COMIC/tEF Carmilla : LGr:b sev 00 Mn ameln Kel Ba g-heeh py tues: Unos recuerdos per nates de Roy Thomas CT CR aU mL Pots (ote ome DCEO een aren Ecaer ce Mees oO ae CO Me ee ae ce CRC OREM Caen Se aes tes Cuando era un nirio en el Medio Oeste de los Esta~ dos Unidos, a finales de los cuarenta y comienzos de eee ae aes uct tn to dlgido, y empezaban a atraer la atencién de au proclamados perros guardianes. Entre 1953 y 1954, el Co eral ee eRe cach ae ae eon ao Caney OR Cet oe cade ear ee ics Puen tel hae CU MT eee OVE Sy ee ae. ame a eel Mr ae ai ee meant toa ares CS eta Cea a Le CS a eae Seu CAC UCR ar a ue Ce oe e Cremer a aa east Cal ae ee Te ee bicién total de todos los cémics, en una especie de Clare oulity Comair On ace te Deer aurea aie ae kere eee ee ER CORR Cl emer cates fairies Rae Ot ae tees nee et Deore ons toa hoe eee ae bro, esta caminando por una carretera rural de noche EO Can RL LR meee Pe Meee Ne Curent Cesta Can oie) Pure eras ie eee oe Cn cesar Ona rs CO oie Ue mance asec eat cages a CoO On a een Scar i a ary Mo ean a R eCae DOC o OR une Ceo ur ie tae cg SECM CEE nur CeCe ae Oren ac eat Un RIM cs ct ncaa get oe Per Rae CCR Lea) a (ad p 4 WEIRD FANTASY, que merclaban inequivocos toques Crea ae Sec eee ae Cee ete Mast on acer CR Mrse sme MOR uu Cramer e me Tee} CPOE Ca Cun acs eae compraba los titulos de ciencia ficcién de la EC cuan- do habia algun nimero especial de WEIRD SCIENCE- FANTASY sobre platillos volantes, o cuando suaviza~ ban las historias y cambiaban e| nombre a INCREDIBLE SCIENCE-FICTION. Comics como CRYPT OF TERROR y Sl Sa ae ae el mee ed su ac ees mT een eC od SEM Om Dol Re case ier) Ce eae wedi kc ee Seas Ue aor ee ee tae s6lo porque durante una época traia una ser TREC ORE ah CL ee era eT Mal mC Me Aco} monstruo de Frankenstein, al cual usaba para el bien - ua uM Clete Beem Pra oe) See eC eeen torias menores de terror del resto de la coleccién... y leia un par de ellas, también, cuando CAPITAN AMERI- Een ta eel sca ee ee aie Ph Oued Mobarerure) eRe a Geet att Dr Pom eae tem Cael eee Cue ie ay ar etre ee RCE U CoC Malamute ieee at ieee: Chey un cerdo super-inteligencia, acaba dominando e! Bue uuu OEM Cte te ceil lugar de los cerdos. La imagen final (aunque en un DeWeese eect Pouce eC ie cc Can Car ae Ce mi memoria todos estos afios, y me alegré conseguirGUase een Sees erty satisfacer mi curiosidad. De hecho, la historia ha resis tido el paso del tiempo bastante bien, En lo que respecta a los vampiros, a pesar de mi auto-prohibicion de comics de terror, me fasci~ UCR Re Ocean ae) Cue eae anc ed as Boe uae Reece en en eye oey Wee us a ae ee OSE ieee ent ee teen) CUS CL Me nwa cr aet ecg ew es gosi por segunda y iltima ver) y e] Hombre Lobo (in- Canaria aati el ers lente, a la que incluso dan tres estrellas de cuatro en alguna guia de peliculas, y de hecho era una secuela CONE cette ae Cl ere Pu Seu Nea in eee es vex en cuando veia trailers de peliculas de mediados Oot Gr cae ee Cece an nee nant eae UPR MC ees aen Una especie de Sociedad de la Justicia de Monstruos. ee sean ae Cat agrado en el MAD (que durante sus 23 primeros nii- CCE a tats oat here Enoch a ey ae mada “V-V-Vampiros”, que era una parodia de las SUMO acta aa Ret ares CLOG tg oe OOS acon ce ean aera Prune CLT ay Oe Uma ey cuando estaba en el instituto, y me conmovié y per- Eau UNE ocean ie Car MCre Ceae Suce ol ieee Acie DL CnC rane ates eae Eee CoCo laa ant ee ee Ch a Cue mn ra rete un aparato llamado vaporizadoy a mi lado soltando vapor para ayudar a que mi nariz despejara. justo SOUCUE ea eee ul eta eran CCT au eUReN LC eie am CeO tae eer ae muero del susto! Aunque para esta época ya habia vis~ CSU OMN rts ca [eee vampiros, fue la novela lo que mas me gusto, Ena amr CR ae SMR CU Cha au cane ee UP Coe eacken tem Ty COMI unattseaC eMacaeae he oey Core ae tue taco Saat ices DUCES CT Cee eee ee POU CCS ctr | eae ae erey see Oo eGo en ee ue aa de los vampiros. En i969 Neal Adams y yo creamos una especie de villano vampiro en la PATRULLA X -un vampiro psiquico que chupaba la fuerza vital de la Cah OIE Ura canon Sed ae CUOMO Cae nate atten ures fuera creado en la DC). El Comics Code prohibia inclu Erma Can ee CR Ca eats Drea ee Ace ae ier ent y arr tar ue Gace Une aera) que el Comics Code cambiara. Entre otros cambios mis RC a cee Oe DOW cmt Caer clone ener ca oe DCO ect aC mind dejaba de escribir AMAZING SPIDER-MAN durante cuatro meses para trabajar en un guion para el cine con el director de la Nueva Ola francesa Alain Resnais, sR lla Ce UE IR CRS TTL eT SCS Mun amc at caren pezamos de inmediato a planear que Spidey se en- ure Cm rae ear werner a Marvel. Pero Stan insistio mas tarde en que fuera una CoOL NCU Rea UO Meet cn Pee asi que Gil y yo creamos a Morbius, el vampiro vivien- te -un hombre que tenia una peligrosa enfermedad CPE au rue m ec eaeey COTES Gin Caserta aa rs ea CORR acOcua ica hea c ee Gee tenes Ou eRe ue reir Cae er ote Racers I Oceana eee ace aay esribir sobre Morbius, tras la historia en dos partes de Re mee aa eats Cun kL eed Pe eee en tee CUA ce een meme eet Cor Su On Sen a aa ue ere ae aCe race nC enn fe CC C90 ROT Cenc Cnet Cra i tee eere ean CRO ceCuC nen Laan ah GND aan Le Cee Oe ery CC cn ewe SME eel aa ee eenaciones de superhéroe y terror como EL MOTORISTA NCO Y, aunque no me puse en los créditos, hice el ar- gumento completo de LA TUMBA DE DRACULA #1 a partiy de un par de frases que me dio Stan, aunque hi- ern Meier mec oR tC ae eka Poe eame aC COTM Ere PUP Mr end ee Pree urn Can es UM mn meee BUC doy a OC ean: a lares sobre un personaje de terror de la historia del cO- mic, y yo estaba encantado con ser sencillamente el editor. GRUPO RS Un eaten ten Cac Rau lseei ews cos ciones de “terror” en blanco y negro con los titulos PL TNa eee WL ae ee a old PUR Cnn a ce eee cr Une aru Ce en meni cula, Pero tendia a escribir sélo historias que se tela~ SOU ar ae oa ea Penna CT Wa aa Peer eee ea ere eee) Peseta Ce UN Cia ean ETS PTC Ma Cea eee Ca salem, en la que (pienso ahora que equivocadamente) hice que Dracula apareciera en América... aunque la DOGS car GMa Ene Cae nd habia viajado poco antes de su viaje a Londres en el li- bro. Después de un viaje a Nueva Orleans, hice que Diet ete Ure NCTE eee Fee reese MS Re ane RECUR A Ree eee as ere can eecsy ¥ entonces, el acontecimiento mas feliz de todos, hacia 1974 el dibujante Dick Giordano y yo empeza- ‘mos una adaptacion muy fiel de la novela de Stoker en PO ane ginas. Llegamos a hacer aproximadamente ochenta PE Rree ns Oe ror Mera e aan Cu Cees Manoa a te Sa eu tamos buscando un modo de acabar la adaptacién, y reve Se OC GG ea semanas. No gustindonos la mayoria del resto de las Perr O et ue Cn cae ees estamos decididos a terminar la nuestra algtin dia. eee are LeU e aC ACU Cia Ve eee MLL ae ae ec Pee Ol ee MLO a Cc ru Te en Mur rae CCR TLS Pe os heuer ee cuetecag Me oe Me eC ane aL CUCU POSE On Cm RCL meets Perk ur aun Un Ok Ck 0a Lis Tee Cat mu eC oe Bee oR mean Cee Deere et MSC ORS COM Mra eC Re ase ru “historia de fantasmas” -de donde salié la maravillo- Rie eC em dL een aeL METEO (como una prueba mas de que los vampiros y See ee ruc CR Cua eect oe de el principio, y no solo en MI mente) NU im Creo uc Coat Pe ae uc Ok ae ure Ra eur CE a ue an OOM CeCe cet cet sei To ven es el primer vampiro moderno de la literatura Re custo eau iu Reo que me retire. Por esa época coleccionaba un nimero de libros sobre vampiros (y otyos monstruos), como el tomo so- ee EeueC a CL Cea a Meo ec Cnet cule be NC a RC ORG a Crt cue ma esa Ca Peau ae CR Sau Cee ee CEN Me ue Gracie can Eon eS SEU ie a Pee aucune au eae a eee raw Meee Crewe en iMac tug esd to Ptr a ae nee a Pee Cun eae UL Maeno quiera ni acercarme a la idea de adaptarla al cémic, ni que nadie me lo pidiera. No estoy seguro de por qué Quizas era por esos presumibles tonos lésbicos, pero lo dudo -estan tan matizados que podriamos haberla sa~ EO er ce cee act re cia mediados de 1974 me converti en el editor en jefe de Marvel, concentrindome en CONAN EL BARBARO, Pra en Wace ce ee CMCC am EC OT Cu cee a ad héroes de Robert E, Howard y los superhéroes de la Segunda Guerra Mundial) en vez de héroes mas co Dee aU Cu co Pome RR Mora mene) Ce CUD UCC Cue (eis Stoker, pero eso era todo.pes Tee Oc a aa ete COR Umum dua Mae eae ee POM ee UCC soy) ae eee a eae URE eeu cl alae aries COR Merc Kel eye) et Mn OG OEy atet on Pe CU RC URe ee AMER eI) ciao DOU ear Ma aetna ae virtudes. Rechacé la oportunidad de ser el primer edi- RU Oe ee tad ened ed Eun tua ea bujes de Mike Mignola, y el editor Jim Salicrup (a Ca econ ea arta CTC Mace a aura eda aa aOR Ue) Mer EM Tenge) CeCe ACC ema Caen Re oo uct ed salem eR Pd COC Cua et een Cu manu ie een AUC RS mec aoe eC serie para convertir 2 Vlad en la version vampirica de CCT ae OE Cm aa ean om ice cialmente afortunado aqui de que el artista fuera el incomparable Esteban Maroto, que introdujo una SSeS n tee ak CC oe Cro Meee st ae ucaen eared foci eee eh aS ewan ts esa Labia) Go) Lae esol tone taCa ry CeCe Cue a Saucer ney ts DEES aL este ae OCR aa ote Por eet earings ete Or ote Cn teu ale elect are te POC ORR Mein cul ctr eet ce tee \laba la novela FRANKENSTEIN, Esto queria decir que DIOR unr CUCU Meo Reel Rec, oe Pec Oa une ys DCm ar Toru Celene} CCC CRC ae Omen ue ts PS Ceca are eae Cet ee PSC m a aaa ea aerate Estoy harto de guionistas de cémics que se creen que CCU eo cus arate eae sa eu ee Ta Cee) genio" re oe Cam an ea eae ea rey agotado, al igual que otras ideas por las que Topps se Gee Caceres eo ear mae Co Coe cry CR Un ame Re Ue ae cr) Nie Eee kee (OCC Ue a etre en aed Ean CRN teu urs Senn ECR a eae OMe Rie Pe uC eae Cree aaa PCS rue Cac a QL ane en la linea de espada y brujeria, desarrollé el concep- toque llamo LA GUERRA DEL ANILLO. Y, medio en bro Laut wea Mea Tee eae On rein sobre una adaptacién y continuacién de la novela so- aR eee cirome Urry COO oe Come Cea eee ety te ca Eee CoM ew leet reas Te ted ANTHEM y LA GUERRA DEL ANILLO, Pa eel cry en marcha la maquinaria para llevarla a cabo como un comic de Dude, con ilustraciones de dos excelentes ar- Soca oo OC on acu ee ete ree RODS C eu baa eae ESC D Cue acc ean eee DUP Ure te an ea ee eke se DOSS Oru ran ice shes UC cue Resa sc eee et haya llevado una eternidad su publicacion. Por lo me Re One MA Teenie e Soe aes rae ce tc ree ere TT Cae ree aes Turon arer curate alate COCR cn kee enti ete a celia Te Rae a ety Pees ac eee terete encuentre con Dracula ~por no mencionar todos los RU asm Mac ry Pee Tene carey aCeag QoQ GUION: ROY THOMAS - DIBUTO: ISAAC M. DEL RIVERO Y RAFA FONTERIZ JOROL JUANMARTI * ROTULACION: ANOREA PARISSI = COORDINACION: JORGE IVAN ARGIZ ———~~ » m ex 4 A Neo AFiT! YO. NO TE = PREOCUPES POR TU YO TE Vis) GARGANTAL NO TE HE > MORDIDO. ONO ERA FoR 9 fue MsTE PEROON E TN CENTRE YZ SSA CTA De Kea POR LO DE Ml GARGANTA. i . on 10. ‘TENIA EDO DE QUE FUERAS PUEDE UNA DE E505 GLE SE CREEN, t VAMPIROS, 4 PWNS 7 \ : (ec rh\ 4 agente rete fue hatte [pRESEELUS yr vc tore pao \ gen goimdssonee _ ncrar COM 5 aia5. Natey ONT AEA,NOCHE ME DESPERTE DE JY REPENTE, SIN QUE LA NINERA DIER) SERA NASIR HEN DEVOLV LA MIRADA cM UNA ESPECIE DE ASONBRO AGRADECI YA \ DEL DE GINOTE!“ME CUBR! LOS 0105, INCAPAZ DE VER LO QUE IBA A OCURRR...” LOS CABALLOS..”HA AL CUDADO DE h, PIDELE A GE LA eeLies “LA OMA MAYOR SE| RET MI PADRE, Y HABLO CON EL SIN QUE” = QUE SE £7 ARRUINARON HACE TIEMPO. =(EN GUERRAS CIVILES, AUNQUEREGISTRO EL CASTILLO, LOS CAMPOS... SIN 105 SIRVIENTES EMPEZARON INCLUSO A “PAPA ESTABA FUERA DE QUICIO: /QUE LE “YO TAMBIEN ESTABA FUERA DE Ml... AUNQUE A) DOLOR ERA DE UNMATANDO A CARMILLA!“AL MEDIOQIA, NUESTRO micro DIRIGIO AL OESTE, HACIA ABANDONADA ALDEA Y EL stlLo EN RUINAS..””“ “WE APARTO PARA HABLAR CONMIGO... ENTRAS LAS JOVENES DAMAS CONVERSABAN,’ “ > "NUNCA HABIA VISTO A Ml PUPILA TAN FASCINADA POR ALGUEN... Y LA DESCONOCIDAARRASTRARSE HACIA EL CAMA.” “ PIE DE LAPOSBLE. . LENADOR, 4G eek EL HERMOSO ROSTRO Y FIGURA DE CARMILLA ENTRANDO EN LA SONBRIA CAPILLA... SOLA.”..j¥ LE COGIO CON SU OIANUTA POR LA MURECR™ MANO\ 7 Y ALI, CON LA AYUDA DE TODAS LAS GRANDES OBRAS “PARECIA ESTAR COMPARANDO UN PLANO DE LA CAPLLA CON NOTAS EN UN VIEVO ¥ SUCIO LIBRO DE HOJAS AMARILLENTAS.” “ENTONCES LOS TRES HONBRES FUERON ICORRIENDO A LA NAVE LATERAL, MIDIENDO LAS | DISTANCIAS CON SUS PASOS..” “EL BARON EXTENDIO UN PERGAMINO SOBRE LA DESGASTADA SUPERFICIE DE UNA TUNBA, Y TRAZO LINEAS IMAGINARIAS SOBRE EL MISMO,”)CON ANTIGUAS PRACTICAS..Carming || Shetitan tg ATU VIDA? PERO S) ESTO OCURRIO HACE MAS DE CIEN ANOS 78 I ‘ ONO FICION. pea0 ne ALEGRO DE QUE HAYAS DEW00 De ABRUNE EL ANSIA DE SANGRE, HARE... LO QUE SEA PARA CONSEGUIRLA. | — C7 Wt wasn 10 WZ HABRIAS HECHO, OK A QUIEN "4 QUERIA MATAR, LAURA... ERA A MI MISHA, CUANDO TE VI, IBA A SALTAR SOBRE UNA AFILADA ESTACA DE MADERA... WOR QUE NO DEJAS DE MIRAR HACIA LA PUERTA DE TU HABITACION?.“SIN EMBARGO, TODAVIA HOY, A Roy THOM RACER ra \ ;)LA REMACHADORA”, RECIEN SALIDA DE UNPy we \ I Z, NU p23 ‘ X lj ; Ge Re aN LA WdLA SANGRE QUE HE TOk mM DE TT. ME DIO LA FUERZA = PARA VOLVER A “ULEGUE EL OIA = ESTARAS LIST PARA arn MARCHAR, ESTA CAMA TOE ou TE aywoENs MCESTA ValuNcn eLUSO . & PURIFICO LA SANGRE DE /WRECULGUER COSA) orc et ESE GUSANO MORIBUNDO ’ QUE NECESITES! WENTRAS FLUA SOBRE Ml, } DENTRO DE Ml \ Bt (oes. POR SUPLESTOY DESOROEN GUE ARREGLAR, NO QUIERO ARCHARHE! QUE ES EL DESTINO, CARMILLA (HEY, INCLUSO ME LLAMO LAURA! HAYAS SIDO MALVADA... PERO YA NO LO ERES. UNA HORA PARA EL AMANECER.Muchas veces es dificil darse cuenta del tra- bajo que se esconde tyas las paginas del tebeo que tenemos en las manos (que no me cuesta mucho adivinar cual es si estais leyendo estas li- neas), y no me refiero ya al duro trabajo creati- vo por parte del guionista, o a las horas del di- bujante tras su tablero, o al tedioso proceso del entintado.... me refiero al trabajo editorial. Y no quiero decir con esto que este sea un factor que el lector deba valorar al juzgar su compra, pues lo que de verdad debe hacer es estar satisfecho del desembolso realizado, sin que le vengan a Ilorar los editores por las pegas encontradas a lo largo del camino. Lo que quiero decir es que de- tras de cada comic hay una historia, a veces es mas curiosa que otras, y me parece que la de Carmilla es bastante buena. Quizas por eso se ha terminado convirtiendo, de algn modo, en uno de los productos que mas amor de padre nos despiertan. Debéis situaros en el contexto del momento: dos chicos que tenian un montén de ideas ano- tadas en una libreta y el nombre “Dude” ron- dando en la cabeza. Algunas de esas ideas si- guen en la libreta, otras estan descartadas, e in cluso algunas ya las habéis visto realizadas. Lo que si teniamos claro es que queriamos editar material de produccién propia, y que tbamos a apostar por ideas innovadoras. Hacer una serie regular fue la primera en aparecer, recuperar material que se habia visto poco vino pronto, pero gcémo captar el interés del publico? gcémo convencerles que junto a sus tebeos de cada mes se llevaran otro tebeo mensual més, pero en blanco y negro? (ya teniamos presupuestos y calculos hechos para el color y estaba descarta~ do). La solucién parecia lagica: hacer un buen Carmilla Genesis producto, competitive e interesante. Para ello necesitébamos dibujantes buenos y, especial- mente, buenos guionistas que ademas, pudieran ofrecemos un cémic mensual, supieran trabajar con varios personajes (mo en vano una de nues- tras ideas era la de un grupo de superhéroes), y que fuesen conocidos por el piiblico. Era una lo- cura pero... gporqué no? {Un guionista america nol, pero no uno cualquiera, para eso lo buscé- bamos en casa, debia ser uno de calidad y pro- fesionalidad contrastada. Hicimos una lista de posibles opciones y, con ellas, cogimos el teléfo- no. El primero de ellos era Rey Thomas (aunque llegamos a hablar con alguno mas) que, como amante del comic que es ante todo, se mostré re- ceptivo, Y nuestra oferta econdmica, pese a ser insultante para sus emolumentos habituales (y eso que iban a ser bastante mas de lo habitual en nuestro pais), no iba a ser problema en vista de nuestra politica de royalties y de la libertad que le dabamos. Pronto recibimos un lote de proyectos de Roy (jhasta 9!), entre los que se incluia Anthem, la serie regular que desedbamos, pero en el que también figuraba una adaptacién de la obra de Sheridan Le Fanu: Carmilla. La idea nos parecié genial y le dijimos que la editariamos también. Parissi y yo teniamos la certeza de que Roy es un experto en todo lo que al mito y fendmeno del vampirismo se refiere, ya no sélo dentro del mundo de los comics, y nos parecia la persona ideal para hacer esta adaptacién. Ademés, tanto I como yo queriamos publicar un cémic de gé~ nero de terror o que sirviera de soporte de este tipo de historias. Y esto era perfecto, incluyendo el nombre que, desde el principio, nos parecié atrayente: “Carmilla: La Reina de los Vampiros”EI planteamiento inicial era una serie regular que comenzara con Carmilla en el presente y que nos la presentara en los dos o tres primeros nu- meros mediante la adaptacién de la novela, y que continuara a partir de ahi. Pronto nos dimos cuenta de que manejar una serie regular nos iba a impedir darle el trato que quisiéramos, maxi- me teniendo otras mas realizandose (habria que meter fill-ins, sustituiy entintadores y dibujantes demasiadas veces, recibir paginas con pri- sas.....). Si ya con una podria suceder jimagina- os con dos!. Asi que pensamos en presentar el personaje a través de un especial que incluyera la adaptacién de la novela insertada entre dos bloques de paginas ambientados en el presente. Independientemente de las prisas y el escaso tiempo, queriamos que la parte del presente y la adaptacién conieran a cargo de diferentes dibu- jantes, lo que exigia una coordinacion mayor pero permitia ir un poco mas deprisa. Para Bar- celona (jsi, del pasado afio!) era ya imposible, pero habia que decidir ya los dibujantes para que pudieran comenzar de todos modos. ¥ teni- amos los autores perfectos... Sergio Bleda (que acababa de hacer El Baile del Vampiro) ¢ Isaac M, del Rivero (que nos parecia perfecto para un trabajo como este en el que la ambientacion y la recreacion de escenarios es tan importante. Las conversaciones avanzaron incluso mejor de los esperado. Sergio no vefa ningin proble- ma y nos envié inmediatamente dibujos de los Una versién de Laura realizada er eed personajes. Mientras que Isaac, con la ventaja afiadida de tenerle aqui al lado, acepto rapida~ mente. Pronto surgieron las anécdotas... nia mi nia Parissi nos gustaban las tintas de Isaac (Io sien- to, Isaac, pero ti ya lo sabes), sin embargo sus apices son tan estupendos que no nos los imagi- nabamos entintados por nadie mas. Asi que de- cidimos que les hiciera un acabado final como él y pocos mas pueden hacer y publicarlas directa mente a lapiz (detalle este que luego resulté dar més problemas de los que en un principio supo- niamos, pero bueno). Le parecié bien y pronto hizo los primeros disefios de personajes, inclu- yendo una versién.de Carmilla inspirada en chi- cas PlayBoy (no dejéis de preguntarles como consiguié la revista, jje,je,je!), pero perdia cier- ta gracia. Al final se llegé pronto a la version de- finitiva que tenéis en vuestras manos y que esta- mos seguros os habra encantado, no sin antes haber solucionado unos problemillas con la tra~ duccién que Pablo Velarde nos realizé (y es que eso de mandarlo en cintas de grabadora no es muy funcional, jcreedme!). éSergio Bleda? ¢Pero no es Rafa Fonteriz el autor de parte de este niimero? jsi, si, no me he equivocado!. Como pronto Sergio empez6 a es tar liado con muchas cosas y ademas queriamos tener varias opciones para la parte moderna, le encargamos a Rafa lo mismo y al igual que lasanteriores se las emitimos al propio Roy. Entre todos hubo que tomar una decision y al final nos gusté mas el look moderno sin llegar a ser “tan moderno”, a fin de cuentas no todo el mundo de ahora lleva un look tan “actual”, y para Carmilla y Laura (sobre todo para esta Ultima) nos pare- cid lo mas adecuado suavizar este aspecto. Ade- més, las versiones de Rafa se parecian mas a las de Isaac, asi que eso favoreceria la asimilacion de ambas versiones por parte del lector. Pues manos a la obra, a ver si con suerte, y aprovechando que Isaac (que es profesor) no trabaja en el verano, podiamos presentarlo para las Jornadas del comic de Avilés (septiembre), porque las 16 paginas de Rafa no deberian dar problemas... jsi antes hablas antes te equivocas! El dia de entrega Isaac tuvo, como hace siempre, sus paginas sobre la mesa (en realidad nos las fue entregando poco a poco) y atin no llegaban las ambientadas en el presente, 0 al menos no todas (claro que las que vimos hicieron que tan~ to nosotros como Roy alucinésemos). No habia problema, Las Jornadas de Aviles tienen un va- lor emotivo especial para nosotros (que junto con Angel de la Calle las organizamos), pero es cierto que puestos a retrasarlo la Navidad era una fecha propicia, asi que no hay mal que por bien no venga, que dice el refran. En me- dias de esto decidimos que queriamos la portada de Isaac (pues el peso lo Ile- va la adaptacién) y, buenos conoce- dores de sus dleos, decidimos que era lo que queriamos. Ademiés, gracias a la espe- a, teniamos un nuevo y me- jorado nombre, con conno- taciones religiosas: "Car- milla: Nuestra sefiora de los Vampiros”. Pero una serie de trabajos urgentes y mejor pagados, para que vamos a negarlo, hicieron im- posible de nuevo la entrega de paginas de Fonteriz. Eso si, pocos meses después Ilegé un paquete con todas las paginas de esta parte juntas y con una calidad impresionante. Entre una cosa y otra, ya habia que esperar a Barcelona. Mientras Roy recibia las paginas, les ponia los didlogos (si, trabajamos con el sistema america- no), y las traducia Jordi Juanmarti a una veloci- dad que hizo posible que la nueva fecha fuese posible. Parissi y yo decidiamos que necesitaba- mos un formato especial, con lomito a poder ser. Muchas cosas, muchas pequefias cosas (jy las que quedan en el tintero!) que han hecho que la primera colaboracién editada de Roy Thomas para Dude Comics, sea tal y como tenéis en las manos. Y esto es solo el principio, porque queremos que Carmilla sea uno de los personajes bandera de Dude, especialmente tras la maravillosa ex- periencia de trabajar con alguien que habiendo escrito tantas paginas importantes dentro de la historia del comic, ha demostrado tanta profe- sionalidad y tanto respeto hacia nuestro papel de editores, que nos ha dejado asombrados. Pe- Yo queremos seguir con el personaje de esta mis- ma forma, editando cosas muy cuidadas y tra- bajadas, en pequenias etapas que no exijan pre- cipitar la salida del material (sin que esto sirva parva repetir los retrasos de esta ocasién), y nun- ca en modo de serie regular. A Roy ideas no le faltan... es increible todo lo que tiene planifica- do, todos los personajes famosos que apareceran rescatados de la mitologia popular de terror...... iQué no todo es Dracula en el mundo de los vampiros!, aunque..... equién dice que No se pasara por estas paginas atrai- do por una fémina tan bella co- mo nuestra protagonista? De vosotros y de la aceptacién de este especial depende... el tiempo lo dira. Jorge ludn Argiz emt T Ti) moderna, vista por Fonteriz CARMILA~ ot Be aySheridan A pesar de que siempre tendamos a identificar a los ‘ampiros con tenebrosos castillos centroeuropeos es cu- rioso comprobar como Bram Stoker, el “padre” del més famoso vampiro literario, procedia de la verde ilanda, un pais bastante distinto de las sombrias Transilvania 0 Styria, Pero qui sea esta una tierra propicia a la “crea~ cién” de vampires puesto que mucho antes de la publica~ cidn de Dracula, otro irlandés habia creado a la primera ‘mujer vampiro de la literatura: “Carmilla”, de Le Fanu. Joseph Sheridan Le Fanu habia nacido en Dublin en 1814, en una familia de ascendencia hugonote, y fue edu- cado en el prestigioso Trinity College. Estudié leyes pero su verdadera vocacién fue siempre la literatura y el perio- dismo. Ya desde muy joven empezé a publicar poesia en la Revista de la Universidad de Dublin (mis tarde se convertiria en su propietario y editor) y algunas de sus baladas, como “Shamus O’Brien”, alcanzaron gran po- pularidad en la época. Pero si el nombre de Sheridan Le Fanu es recordado es sobre todo por sus relatos y cuentos, donde se presenta como un continuador tardio de la tra~ dicién de la novela gética. Publicé su primera novela ("The Cock And The Anchor") en 1845, pero ya a finales de la década los 30’ se habia destacado por sus historias cortas de misterio muchas de las cuales fueron escritas in- cluso antes que los famosos cuentos de Edgar Allan Poe, por Jo que podriamos considerar a Le Fanu como un pre- cursor del género. Le Fanu llevé a cabo una intensa actividad en el cam- po del periodismo y de la edicién. Transformé la revista de la Universidad de Dublin en una publicacién de im- portancia europea. Compré tres periddicos y los fusioné bajo el nombre de “Evening Mail”. Se mostraba ademas interesado en la psicolagia y la peculiar teologia de Ema~ rnuel Swedenborg, pero tras la muerte de su esposa Susan ‘en 1858, se retiré de la vida social (acabando por conver- tirse en un recluso) y se consagré en la escritura de cuen~ 10s y relatos de misterio y terror, Al igual que Poe es aceptado como el padre del gé~ nero de “detectives”, Willian Wilkie Collins y Sheridan Le Fanu fueron los pionevos del relato de suspense, el thriller psicolégico. En sus narraciones ("the House By The Churchyard”, “Uncle Silas”, "A Last Name", "The Rose ‘And The Key”, "The Room At The Dragon Volant”, "Gre- en Tea”, etc.) a menudo nos encontramos con grotescos e imposibles crimenes que solo seran explicados merced a (05 y elaboradas plots. Sin embargo (y al contra Le Fanu rio que Wilkie Collins que se mostr6 mas original a la ho- ya de crear sus meticulosas tramas) Le Fanu estaba mas interesado en poner énfasis en la atmésfera del relato, esas atmésferas linguidas y opresivas donde la concien- cia se alteva y la realidad se confunde con el suefo. Los protagonistas de las ficciones de Le Fanu suelen ser jéve~ res inexpertos e inocentes que se ven atrapados en una peligrosa red de maquinaciones manejada por personas 0 entes (como Laura que se arroja confiada a los brazos de su ambigua amistad con Carmilla, o la heroina de "Uncle Silas” atemorizada por su siniestro tutor, 0 e! protagonis~ tade "The Room At The Dragon Volant” victima de esta~ fadores y asesinos en una extrafia pensién) que les con- trolan para sus propios oscuros fines. Explora asi el escri- tor irlandés ese miedo latente en muchos de nosotros a que las personas o instituciones a las que entregamos ‘nuestra confianza escondan realidades ocultas que cons piran para destruirnos, Sheridan Le Fanu moriria de un ataque al corazén en 1873, pero antes atin habria de escribir otra obra de im- portancia dentro de la literatura fantastica: "Carmilla” “Carmilla” fue publicada por primera vez en la revis~ ta "The Dark Blue” en 1871, para ser posteriormente reco- gida (junto con otras cuatro narraciones) en el volumen “im A Glass, Darkly” (1872). Aunque no era la primera vez que un personaje vampitico asomaba @ una obra de fic~ cién (el precedente més claro lo tenemos en el personaje de Lord Ruthwen, concebido por Lord Byron y escrito fi nalmente por John Polidori en “The Vampyre"), si que podemos considerarla como la primera novela de vampi~ 10s tal como la entendemos ahora. La “mujer fatal” de la novela gotica se transforma aqui en un vampiro pero sin perder nada de su atractivo y misterio. Le Fanu inundo ademas la novela de una atmésfera onirica y enfermiza, imbuyendo la relacién de Laura con Carmilla de una fuer te carga sexual, no por implicita menos patente, Bram Stoker (que conocia la novela de Le Fanu) se mostré deu- dor de esta atmésfera sensual, recuperando para su "Di cula” esa mezcla de sexo, sangre y muerte. Desde la apa ricién de Drécula, Carmilla se ha visto siempre eclipsada por la popularidad del Conde Rumano, pero puede que esta version en comic de la mano de Thomas-Del Rivero- Fonteriz sea lo que Nuestra Seiiora De Los Vampiros ne- cesitaba para recuperar su lugar de privilegio entre los no-muertos. Germin Menéndex FlérezPteoy Sis NUMERO UNICO: 675 PTA. -4,060€