Marina Fiorato

A MURANI
VEGFV

IPC MIRROR

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

The Glassbowler of Murano 2009
Copyright by Marina Fiorato, 2009
AH rights reserved!
Fordtotta: Fazekas Eszter
A kiad gondozsban a szerztl mr magyar nyelven
megjelent: A BOTTICELLI-TITOK
ISBN 978-963-635-381-0
ISSN 2061-4454
Hungarian edition by I.P.C. Knyvek Kft., Budapest, 2010
Kiadja az I.P.C. KNYVEK Kft.
IPC MIRROR Knyvek
Felels kiad: az I.P.C. Knyvek Kft. igazgatja
A ktet kiadsban kzremkdtt a Nouvion Trade S.A.

Felels szerkeszt: Varga Mnika

Szerkeszt: Flp Ildik
A szerkeszt munkatrsa: Maros Edit
Bort: Popovics Ferenc
Trdels: Tth Anik
Nyomdai munklatok: Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos igazgat

Marina Fiorato csodlatos trtnetet sztt; mvszettel,

szerelemmel, intrikval s ravaszul brzolt karakterekkel elllt
tle a llegzetem
Susan Vreeland, a Leny gyngy flbeval val szerzje

Marina Fiorato regnyben lebilincselen keveredik a trtnelem, a

misztrium, a mvszet, a zene, a romantika s a politika. A
napjainkban s a XVII. szzadi Velencben jtszd trtnet kt szlon
fut.
VELENCE, 1681
A kztrsasg ltet ereje az vegfvs, s a velencei tkrk az
aranynl is rtkesebbek. A vrengz Tzek tancsa fltkenyen rzi
titokzatos mdszerket, s ezltal a murani vegfvkat is, akik
gyakorlatilag bebrtnzve lnek a lagnk egy szigetn. m a
legtehetsgesebb vegmvsz, Corradino Manin eladja a titkot s
ezltal a lelkt is a Napkirlynak, a francia XIV. Lajosnak, hogy j
jvt teremtsen lenynak.. Ennek az egyedlll tkrksztsi
techniknak a megszerzsvel sikerlt megpttetnie a Napkirlynak
pazar Versailles-i kastlyban a Tkrgalrit.
NAPJAINKBAN
vszzadokkal ksbb leszrmazottja, Nora Manin boldogtalan londoni
lete ell menekl Velencbe elhatrozta, hogy sei vrosban
folytatja lett s a csaldi mestersget. A szenvedlyes s tehetsges
ifj hlgy azonban nem is sejti, hogy ismert neve hamarosan mekkora
veszlybe sodorja. Lzasan kutat pratlan tehetsg vegfv se
letnek rejtelmei utn, s kzben bzik abban, hogy j letre s taln
szerelemre is tall Velencben, m elbb meg kell kzdenie a mlt
dmonaival.
Mikzben lete egyre jobban kiteljesedik s szmtalan rg eltemetett

titokra dert fnyt, rjn, hogy a mlt taln soha nem lesz olyan
ttetsz, mint a kifjt veg
Corradino s Nora Manin sorsa az idn tvelve sszekapcsoldik, s
mikor szrny titkok kerlnek napvilgra, a lny megrti, hogy csak
akkor lelhet bkre, ha tisztra mossa se nevt.
A vals szemlyeket bemutat renesznsz korszakban s napjainkban
prhuzamosan jtszd izgalmas trtnet a vilg egyik legszebb
vrosba repti az olvast, aki gy rzi, a kt fhs trsasgban maga
is bejrja Velence gynyr tereit s utcit.
Marina Fiorato csodlatos kt szlon fut trtnetet sztt,
mvszettel, szerelemmel, intrikval s ravaszul brzolt
karakterekkel. elllt tle a llegzetem.
Susan Vreeland, A jcintkk ruhs lny szerzje
Lebilincsel regny titkokrl, odaadsrl, szeretetrl s rulsrl.
Fiorato biztosan meghdtja az olvasit ezzel a gynyr s bonyolult
Velencei trtnettel. Magval ragad szerepli izgalmass teszik ezt a
lenygz regnyt.
Kate Furnivall, az Orosz szeret s a Vrs sl szerzje

Conradnak, Rubynak, s legfkpp Sachnak. Mindannyian

szerepeltek ebben a knyvben.

ELS FEJEZET
A KNYV
Mikor Corradino Manin utoljra fordult San Marco
fnyei fel, a lagnbl nzve brsonyos kk kntsbe bjt
csillagok miridjnak ltta Velenct.
A vrost kkvekknt dszt szmtalan ablakveg
kzl vajon mennyi szletett meg az kezei alatt? A
csillog vegek most vgl megmutatjk neki az lete
vghez vezet utat. Vgre hazavezetik.
Mikzben a csnak lassan beszott San Zaccariba,
letben taln elszr nem arra gondolt, hogy a pulegoso
technikval hogyan fog aranyflibl s forr lazuritbl
ltrehozni egy jabb remekmvet, hanem arra, hogy soha
tbb nem lesz rsze ebben a csodlatos ltvnyban.
A csillog vzcseppekkel bortott hajorrban llva balra
fordult, a Santa Maria della Salute fel a fehr kupola
fnyesen rajzoldott ki a stt gbolton.
A hatalmas templom alapzatt 1631-ben raktk le,
hlul a Szznek azrt, mert megmentette a vrost a
pestistl.
Corradino egytt ntt fel a gynyr plettel. s most,
mikor az lete vget r, a templom ptse is befejezdtt.

Sosem volt alkalma nappali fnyben is megcsodlni az

ptszet eme remekt, s mr nem is lesz.
Hallotta, ahogy a traghetto 1 Canal Grandn tkelve
komor hangjn csalogatja az embereket, hogy szlljanak be
hozz. Fekete csnakja gyszgondolra emlkeztette
Corradint. A frfi htn jeges hideg futott vgig.
Azon gondolkodott, vajon levegye-e fehr bauta
maszkjt, mikor kilp a partra; klti pillanat lenne nagy
gesztus, mikor visszatr a Kztrsasgba.
Nem, mert van mg egy feladatom, mieltt rm tallnak.
Hogy vdje magt a szitl kdtl, szorosabbra fogta
vlln fekete kpenyt, majd bzva abban, hogy
hromszglet kalapja s bautja alatt nem ismerik fel azok,
akik a nyomban vannak, sietve tstlt a Piazzettn.
A hagyomnyos tabarro kosztmnek, amely a fehr
maszktl eltekintve tettl talpig fekete, el kell rejtenie t
ldzi tekintete ell. Legalbbis annyi idre, amg elvgzi
utols feladatt. A srsk laptjra emlkeztet, ksrteties
bauta maszknak rvid orr- s hossz llrsze van, gy
teljesen meg fogja vltoztatni a hangjt, ha esetleg meg kell
szlalnia. Cseppet sem meglep, hogy nevt a baubaurl
kapta, a gonosz szrnyrl, akivel a szlk ijesztgetik rossz
gyermekeiket.

1 komp (olasz)

Corradinnak babonbl szoksv vlt, hogy akrhol

is volt, brhov is tartott, meglehetsen gyorsan szedte a
lbait.
Most is sietsen haladt el Szent Teodor s Szent Mrk
fehr, szimmetrikus oszlopai kztt; a szent s a kimra 2
beleveszett a sttsgbe.
Rossz men volt sokig idzni ezen a flelmetes helyen
a kt oszlop kztt bnzket vgeztek ki: felakasztottk,
vagy lve temettk el ket. Corradino gyorsan keresztet
vetett, de a kvetkez pillanatban megmosolyogta a
mozdulatot. Jhet mg brmi rosszabb annl, mint ami mr
megtrtnt vele? Mgis sietsen hagyta maga mgtt a
szentek oszlopait.
Igen, trtnhet: ha id eltt rm tallnak, s nem tudom
megtenni azt, amit mg meg kell tennem.
A Piazza San Marcra rve gy rezte, minden, amit
ismert s szeretett, fenyegetv vlt. A hold fnyben a
Campanile 3 rnyka stt ksknt hastott keresztl a tren.
A galambok gonosz fantomokknt repltek fel. Stt,
fenyeget rkdok vettk krbe a teret vajon ki leselkedik
r az oszlopok mgl?
A szkesegyhz hatalmas kapui nyitva voltak;
Corradino lopva bepillantott: a templom hatalmas
aranygyomrban gyertyk rengetegnek kicsiny lngjai
2

grg mitolgiban a kimra egy oroszln fej, kecske test cs kgyfark

szrnyig volt. (aszerk.)
3 rangtorony(olasz)(aszcrk.)

tncoltak. A ltvny egy rvid pillanatra felvidtotta: egy

aprcska, fnyes sziget a nagy, fenyeget, fekete tengerben.
Taln mg nem ks belpnem Isten hzba, a papok
kegyelmre bzni magam, s menedket krni.
m azok, akik a nyomban voltak, szintn fizettek a
dszes templomnak, amely Velence szentjnek csontjait
rizte, s amelynek csillog mozaikokkal dsztett falai
kztt oly hvogatan pislkoltak most a gyertyk.
Nem, Corradino odabent sem lelhet menedkre. Senki
sem kegyelmez neki.
A szkesegyhzat elhagyva gyorsan elhaladt a Trre
deli Orologio rkdja alatt; mg egy utols pillantst vetett
a hatalmas rra, melynek lapjn a zodikus llatai eme
napon mintha sokkal nneplyesebben mozogtak volna. A
hall tnct jrtk.
Corradino nem knozta magt tovbb azzal, hogy jabb
s jabb pillantsokat vet az t krlvev csods
pletekre. m akkor sem tudott megnyugodni, mikor
leszegte a fejt msra sem tudott gondolni, mint a
gynyr tessere vegekre, melyeket munkja sorn
ksztett; klnbz formj s szn vegdarabokat
olvasztott ssze, majd az gy kapott masszt egyetlen,
gynyr ednny fjta, mely finom volt s sznpomps,
akr egy pillang szrnya.
Tudom, hogy soha tbb nem rinthetek veget.

Mikor belpett a Merceria dellOrologiba, a piaci

rusok mr elkezdtek sszepakolni. Corradino elstlt egy
vegrus mellett, aki gondosan sorokba rendezte
portkjt, mintha csak drga kszerek lennnek.
Corradino elmjben a kupk s kisebb trgyak egyszer
csak nni kezdtek, s az alakjuk is megvltozott a frfi
szinte rezte a kemencbl rad ht, a kn s kova szagt.
Ezek a szagok gyermekkora ta mindig megnyugtattk.
m most ez az emlk gy gette, mintha mris a pokol
lngjai nyaldostk volna. Elvgre az rulk a pokol tzre
kerlnek, nem igaz? A firenzei Dante is megrta. Vajon
Corradino maga is arra a sorsra jut, mint Brutus, Cassius
vagy Jds? t is felfalja az rdg? Vajon az vre is
sszekeveredik majd Lucifer knnyeivel, mikzben a Pokol
ura darabokra szaggatja? Vagy, mint azokat, akik a
csaldjukat rultk el, t is rkre bezrjk un lago che
per gelo avea di vetro e non dacqua sembiante s egy tavat
lttam, mely befagyva mlyen, nem mint vz, hanem mint
veg fehrle. 4 Corradino mr-mr mosolyogva idzte fel a
klt sorait. Igen, ez hozz ill bntets lenne az veg volt
az lete, mirt ne lehetne ht a halla is? Nem, ha ezt az utols
dolgot sikerl teljestenem. Nem, ha feloldozst nyerek.
j erre kapva visszafordult, ahogy azt korbban
tervezte, majd a keskeny hidakon s kanyargs
siktorokban elindult a Riva degli Schiavoni fel. Itt-ott kis
szentlyeket ltott a hzak sarkaiban a lakk
4Dante:

Isteni sznjtk (Pokol); Babits Mihly fordtsa (a ford.)

gondoskodtak rla, hogy a gyertyk soha ne aludjanak el, s

aranyl fnyk llandan megvilgtsa a Szz arct.
Nem merek a szembe nzni. Most mg nem.
Vgl megpillantotta az Ospedale della Piet rvahz
fnyeit, majd nem sokkal ksbb mr a gyertyk melegt is
rezte, s meghallotta a violk hangjt.
Lehet, hogy ppen jtszik. Br megtudhatnm, de sosem
fogom.
Anlkl, hogy benzett volna az pletbe, elhaladt az
ismers kertsrcs mellett, majd bekopogtatott a kapun.
Mikor a szolgl gyertyval a kezben kinyitotta az ajtt,
Corradino nem hagyott neki idt, hogy megszlaljon.
Padre Tommaso! Subito 5! sziszegte.
Ismerte mr korbbrl a szolglt mogorva,
szkszav lny volt, aki cseppet sem sietett teljesteni az
emberek krseit. m Corradino olyan hatrozottan szlt
hozz, hogy ezttal azonnal sarkon fordult, majd
hamarosan meg is jelent a pap.
Signore?
Corradino a kpenybe nylva elvette brersznyt,
majd belerakta fltve rztt jegyzetfzett; csak remlhette,
hogy a lnya egy nap megtudja az igazsgot, s akkor taln
megbocst neki. Lopva krbenzett a stt siktorban, de

Azonnal (olasz) A szerk.

megnyugodva ltta, hogy szerencsre senki sincs a

kzelben, aki megleshetn titkait.
Nem tudhatjk meg, hogy nla van a knyv!
Olyan halkan, hogy csak a pap hallhassa, azt mondta:
Padre, szeretnm, ha ezt a pnzt a Piet rvira klten
a maszk valban a felismerhetetlensgig elvltoztatta
Corradino hangjt.
A pap mr nylt is az ersznyrt, hogy szoksos mdon
megksznve elvegye, m Corradino nem engedte ki a
kezbl, mg a frfi a szembe nem nzett. Egyedl
Tommaso atya tudhatja, ki .
Az rvkra ismtelte meg, alaposan megnyomva a
szt.
Ekkor a pap vgre rismert. Lassan felfel fordtotta az
ersznyt tart kezet s kzelrl, gondosan megnzte
ltogatja ujjbegyeit: teljesen simk voltak. Mr ppen
megszlalt volna, m a maszkot visel, titokzatos frfi
felvillan tekintete mg idben figyelmeztette.
Gondoskodom rla, hogy a gyermekek megkapjk az
adomnyt mondta a pap vatosan fogalmazva, majd
hozztette: Isten ldja!
Egy pillanatra egymsba fondott a kezk az egyik
meleg volt, a msik jghideg , majd az rvahz ajtaja
becsukdott.
Corradino nem tudva, merre tartson, tovbb indult;
mikor mr elg messze kerlt az rvahztl, levetette a
maszkjt.

Stlgassak, mg rm nem tallnak? Vajon milyen mdszert

vlasztanak?
Azonban
a
kvetkez
pillanatban
minden
bizonytalansga elmlt, mr pontosan tudta, hov kell
mennie.
Mikzben az utckat rtta, egyre sttebb lett; szinte
hallotta, hogy a csatornk vize is istenhozzdot mond. s
akkor vgre meghallotta maga mgtt a lpteket.
Mikor elrte a Calle della Mortt, a Halottak utcjt,
megllt. Mgtte a lptek is elhallgattak. Corradino
szomoran lenzett a vzre, majd anlkl, hogy htrafordult
volna, azt krdezte:
Leonra biztonsgban lesz?
A vlaszt megelz csend mintha egy rkkvalsgig
tartott volna, csak a partnak csapd vz hangja hallatszott.
Igen vlaszolta vgl egy jeges hang. A Tzek
mindig lljk a szavukat.
Corradino megknnyebblten felshajtott. Tudta, hogy
az elkerlhetetlen nhny msodpercen bell bekvetkezik.
Mikor a ks a htba frdott, jeges fjdalmat rzett.
Am ennek ellenre a hirtelen felismers mosolyra ksztette.
A penge olyan finoman siklott a be a bordi kz, hogy
az csak egy dolgot jelenthetett. Corradino hangosan nevetni
kezdett. Milyen ironikus tud lenni az let! Milyen ostoba
volt, mikor azt kpzelte, hogy majd drmba illen, holmi
romantikus hshez hasonlan fog vget rni az lete!
Hiszen k rtk ezt a szndarabot, k rtk meg lete utols

jelenett, mely akr egy karnevli elads tkletes

befejezse is lehetett volna.
Egy hamistatlan velencei tvozs. Egy vegtrt
hasznltak lete kioltsra murni veget.
Valsznleg egyiki azoknak, amelyeket n ksztettem.
Mikzben egyre jobban fogyott a levegje, gy nevetett
egyre hangosabban. rezte, ahogy a brgyilkos a trt
megcsavarva egy mozdulattal letri a markolatot. rzkelte,
ahogy hsa sszezrul, ami utn mindssze egy vkony
karcolsnyom maradt a htn ott, ahol a finom fegyver
behatolt.
Corradino elrebukott; kzvetlenl mieltt belezuhant
volna a vzbe, letben elszr s utoljra megltta az
arckpt: egy bohcot ltott, aki kacag sajt halln.
A kvetkez pillanatban a vz sszezrult fltte, akr a
tr ejtette seb a htn.

MSODIK FEJEZET
BELMONT
Nora Manin pontban hajnali ngykor bredt. Cseppet
sem lepdtt meg azon, hogy odakint mg stt van, csak
lmosan hunyorogva az jjeli szekrnyn ll lmpra
pillantott. A digitlis kijelz foszforeszkl szmai
visszapislogtak r. Mita Stephen elment, minden nap
pontosan ebben az idben bredt.
Volt, amikor a kezbe vett egy knyvet, mskor ksztett
magnak valami innivalt s lelt a tv el, bzva abban,
hogy az lmatlansgban szenvedknek mutatott program
eltomptja az agyt. m ez az jszaka ms volt semmi
rtelme sem volt prblkoznia azzal, hogy visszaaludjon.
Mert holnap azaz mr ma Velencbe utazik, hogy maga
mgtt hagyja rgi lett, s jat kezdjen helyette.
Mindssze az gya s egy digitlis ra maradt a
szobban minden ms mr dobozokban s brndkben
volt. Nora lete gondosan ssze volt csomagolva s arra
vrt, hogy mire is?
Nygve felkelt s kibotorklt a frdszobba.
Felkapcsolta a mosdkagyl fltti neont, majd hideg vzzel
alaposan megmosta az arct, htha sikerl teljesen

felbrednie. A tkrbe nzve az elszntsg jeleit kereste a

tekintetben, m csak flelmet rzett gyomorszja
magassgban. Ott, ahol a flelmet rezte, mindkt kezvel
megrintette a testt. Stephennek biztosan erre is lenne
valami orvosi szakkifejezse valami hossz, latin sz.
Belefradtam mr ebbe, mondta hangosan a tkrkpnek.
Valban elfradt. Belefradt abba, hogy llandan csak
szomorkodott. Elege volt abbl, hogy mindig friss s
mosolygs legyen a bartok eltt, akik tudtk, hogy
Stephen htlensge sszetrte t. Belefradt abba, hogy szt
kellett vlogatniuk azokat a dolgokat, amelyeket kzsen
vettek.
Mg emlkezett arra, milyen boldogan s izgatottan
vsroltk meg ezt a hzat. lnken lt benne hzassguk
kezdeti szakasznak emlke, mikor Stephen llst kapott a
Royal Free krhzban. Nora akkor gy rezte, Hampstead
tlsgosan elkel egy veg- s kermiamvszettanrnnek. Nem, ha az a tanrn egy sebsz felesge,
mondta erre az anyja szrazon.
Mg magnak a hznak is volt neve Belmont. Nornak
szokatlan s furcsa rzs volt, hogy egy ilyen fnyz
hzban lakik, arrl mr nem is beszlve, hogy annak mg
neve is van.
A Gyrgy-korabeli stlus, ngyszgletes alap, teljesen
szimmetrikus, lomszp, fehrre festett hz egy gynyr
dombra plt. Nora s Stephen azonnal beleszerettek, s
egy ideig boldogok is voltak benne.

Nora most gy rezte, tulajdonkppen boldognak

kellene lennie. A Belmont-hz eladsbl befolyt pnz
anyagi biztonsgot nyjt majd neki. Biztonsg, ismtelte
meg a szt keser mosollyal az arcn.
Mg sosem reztem ilyen bizonytalannak magam, mint most.
Sebezhet vagyok. A hzassg melege s biztonsga nlkl flek a
jvtl.
Mr vagy ezredszer llt neki, hogy leltrt ksztsen
magrl: olyan rszleteket keresett, amelyek miatt Stephen
elhagyhatta. Kt nagy, de nem klnlegesen szp, zld
szem. Haj: hossz, szalmasrga. Br: halvnybarna. Ajkak:
az lland magamban val ktkeds miatti rossz szoksbl
kiharapdlt. Itt megllt. Elvgre nem megzvegylt, csak
elhagytk. Nem kell gyszolnia. Msrszt, hiba
vizsglgatja magt, attl, hogy fiatalabb, szkbb s
csinosabb Stephen szeretjnl, mg nem fogja jobban
rezni magt.
Volt frje egy negyvenves, barna haj krhzi
adminisztrtorba szeretett bele, aki llandan elegns,
visszafogott kosztmt visel.
Carolnak hvjk, s mindenben Nora ellentte. Carol
sosem fekdne le kcosan, s nem aludna egy elnytt
plban.
Stephen gy hvott, hogy az n Primaverm, mondta
a tkrkpnek Nora.
Felidzte a napot, mikor a nsztjukon, Firenzben
megnztk a Botticelli-kpet. Mindkettjkre nagy hatssal

volt a fehr ruhs, virgba borult Tavasz alakja, titokzatos

mosolya csupa gret. Csillog szke hajval s zld
szemvel megdbbenten hasonltott Norra. Stephen a
festmny eltt llva felesge hajt simogatta, amitl Nora
knyelmetlenl rezte magt. A mellettk elhalad olaszok
bellissimnak neveztk, a japn turistk pedig lelkesen
kattogtattk fnykpezgpeiket. Stephen megcskolta, s a
hasra tette a kezt. Mgjobban fogsz r hasonltani,
amikor
Nemrg hatroztk el, hogy gyermeket szeretnnek,
ekkor mg telve voltak optimizmussal. Mindketten a
harmincas veik elejn jrtak, mindketten egszsgesek
voltak Nora rendszeresen futott, Stephen pedig
megszllottknt jrt edzterembe , s egyetlen kros
szenvedlyk a vrsbor volt, de azt is csak mrtkkel
fogyasztottk. m mikor mr egy teljes v eltelt, s nem
fogant meg a baba, gy dntttek, felkeresik Stephen egyik
kollgjt,
egy
gmbly,
mosolygs,
llandan
nyakkendt s kemnygallrt visel ngygyszt. Azonban
a szmtalan vizsglat alapjn csak annyit llaptottak meg,
hogy Megmagyarzhatatlan meddsgben szenved, s nincs
rtelme a drga gygyszereknek, inkbb szopogasson helyettk
sznes cukorkkat fogalmazott lekezelen Stephen
kollgja.
Nora legszvesebben vlttt volna. Csak klsleg
hasonltott Primaverra, nagy bnatra gy tnt, hogy
nknt a legfontosabb feladatt nem tudja mr soha
teljesteni.

Brcsak talltak volna valamit. Valami rendellenessget. Mert

akkor mg lett volna eslyem arra, hogy meggygytsanak.
Nora alvetette magt a kellemetlen, megalz s
eredmnytelen beavatkozsoknak. A beavatkozsoknak,
amelyeknek a neveit csak az orvosok ismerik, s
amelyeknek semmi kzk a szerelemhez, a termszethez s
ahhoz a csodhoz, amelyet fogantatsnak hvunk.
HSG, FSH, IVF. Ezek a rvidtsek pokoll tettk az
letket. Egy id utn szinte szrevtlenl elhanyagoltk a
hzassgukat s mire rdbbentek, hogy baj van, mr nem
volt mit megmenteni.
Mikor Nora harmadszorra is belevgott az IVF-be, mr
mindketten tudtk, ha nem is ismertk be egyms eltt,
hogy az a szerelem mr meghalt, amelybl boldogsgot s
oly sok elre eltervezett csodt adhattak volna egy kis
jvevnynek.
Akkoriban trtnt, hogy egy j szndk bartjuk
clozgatni kezdett arra, hogy egy hampsteadi brban egy
n trsasgban ltta Stephent. Jane csak gy flvllrl
jegyezte meg: Csak azrt mondom, hogy tudjl rla.
Valsznleg semmisg, ne is trdj vele! De n a helyedben
nyitottabb szemmel jrnk. Es jobban odafigyelnk a frjemre.
Nora azonban, miutn kiderlt, hogy nem szmthatnak
arra, hogy letet adhatnak egy babnak, s egyre
bizonytalanabbnak rezte a hzassgukat is, krdre vonta
Stephent. Arra szmtott, hogy a frje tagadni fog vagy

bevallja, hogy valban megcsalta s a bocsnatrt esedezik

majd. m nem gy trtnt.
Stephen mindent bevallott s azt tette, amit a becslete
diktlt: felajnlotta, hogy elkltzik a kzs hzukbl. s
sajnos ez nem csak ajnlat maradt. Hat hnappal ksbb
Nora megtudta frjtl, hogy j bartnje, Carol llapotos.
Az volt az a pillanat, mikor gy dnttt, hogy Velencbe
kltzik.
En vagyok tlagos, nem Stephen. Elvgre kpes volt
elhagyni egy fiatal, szke nt egy idsebb barnrt. Egy farmeros
mvszt egy kosztms, pnzszmolgat, kart nyelt nrt.
Olyan, mintha egy rossz szappanopera hsnje lennk: egy
tlagos n, aki letnek vlsgos pillanatban gy dnt, elutazik
sei vrosba, hogy ott j letet kezdjen.
Elfordult a tkrtl s a csomagjaira pillantva mr vagy
ezredszer elgondolkodott azon, vajon helyesen cselekszik-e.
Nem maradhatok itt, az biztos. Kptelen lennk azt
kockztatt, hogy brmikor sszefuthatok Stephennel s j
csaldjval.
Balszerencsjnek ksznheten sajnos ez elg
rendszeresen elfordult annak ellenre, hogy Nora
szndkosan kerlte a krhzat s krnykt. Egyszer a
kzeli parkban tallkozott velk, radsul ppen futs
kzben. Elszr tovbb akart futni, s gy is tett volna, ha
Stephen nem ragaszkodik hozz, hogy beszljenek nhny
szt ott s akkor Belmont sorsrl.

Stephen s Carol kz a kzben stltak, egyforma

szabadidruht viseltek s boldognak tntek. A terhes
Carol arca ragyogott, Nora arcn pedig csurgott a vertk.
Feszlten vltottak pr szt az idjrsrl s a hzrl,
majd Nora tovbbfutott. Egszen hazig rohant, mikzben
arca mr nem csak az izzadsgtl volt nedves, de a
knnyektl is. Stephen azonban meglepen nagylelken
viselkedett: tengedte Nornak a hzat. Egsz id alatt
korrekt volt velem, gondolta Nora.
Mgsem egy gazember. Nem nevezhetem egy szemt
senkihzinak, nem gyllhetem. A pokolba vele!
Mikor eladta a hzat, szabadd vlt. Most mr
nyugodtan belevghatott a nagy kalandba, amelyrl nem
tudhatta, vajon j, vagy hibs lps volt-e. Majd az id
eldnti. Senkinek sem rulta el, mit tervez, mg anyjnak,
Elinornak sem. Klnsen neki nem. Az anyja nem szerette
Velenct.
***
Elinor Manin egyetemi tanr volt renesznsz
mvszetet tantott. A hetvenes vekben a londoni Kings
College-bl egy cserekpzs keretben elutazott a velencei
CaFoscari egyetemre.
Odakint elutastotta az Oxfordbl s Cambridge-bl
rkezett professzorok kzeledst, m azonnal beleszeretett
egy Bruno Manin nev olaszba. Mindez azrt trtnt, mert

a fiatalember pont gy nzett ki, mintha ppen egy

festmnyrl lpett volna le.
Elinor minden nap ltta t a Linea 52-es vaporettn 6,
amely a Lidbl ahol dikknt lakott elvitte egyenesen
az egyetemhez. A fiatalember a hajn dolgozott nyitotta
s zrta a bejr rcst, s kttte ki a hajt minden
megllban.
Bruno olyan elegnsan s gyorsan ugrlt ki a partra,
akr egy macska. Elinor a horgas orrot, polt szakllt s
gndr, fekete hajat elnzve azon trte a fejt, vajon melyik
festmnyre emlkezteti t a fi. Tiziano, vagy taln
Tiepolo? Netn egy Bellini-kp? De vajon melyik? Elinor,
ahogy a fi profiljtl elszaktva tekintett az lomszp
palazzk 7 fel fordult, hirtelen gy rezte, a legaprbb
rszletekig meg akarja ismerni ezt a kultrt, ahol a hzak
s emberek mg most is gy nztek ki, mint a renesznsz
korban.
Mg akkor is ezen gondolkodott, mikor egyszer Bruno
felfigyelt r s merszen meghvta t egy pohr italra. s
mg akkor is, mikor elvitte t Dorsodurba s gyengden
lefektette az gyra. S a csodlatos vros mg akkor sem
hagyta nyugodni, mikor kiderlt, hogy vrands.
Sebtben hzasodtak ssze Brunoval s megbeszltk,
hogyha fiuk szletik, Corradnak nevezik el, ha pedig lny,
Leonrnak. Bruno a szlei eltt akart ezzel tisztelegni.

6
7

Komp (olasz)
Palota (olasz)

Mikzben az gyban fekve nztk a mennyezetrl

kristlyosan visszatkrzd csatorna vizt, Bruno meslt
Elinornak egyik srl, az vegfvk hres maestrjrl,
Corrado Maninrl, akit mindenki csak Corradinnak hvott.
Corradino volt a vilg legjobb vegfvja, mondta
bszkn a fi, majd Elinornak ajndkozott egy vegszvet,
amelyet mg valamikor rges-rgen maga a maestro
ksztett. Elinort nagyon meghatotta ez a romantikus
gesztus. Boldogok voltak Brunoval. Elinor gy akasztotta
fel a szvet, hogy a r es fny visszatkrzdjn a
mennyezetrl. Mikor pedig az gyon fekve Bruno
gyengden a hasra tette a kezt, arra gondolt, hogy benne
is lobog a velenceiekre jellemz tz, s a mhben nvekv
kis let tovbbviszi ezt a lngolst.
Azonban egy napon a modern let betrt bks
htkznapjaikba s egy szempillants alatt kegyetlenl
vget vetett boldogsguknak.
Elinor szlei, cseppet sem meglep mdon, semmit sem
reztek abbl a tiszteletbl, amellyel a velenceiek
viseltetnek hajsaik irnt. Az sem tetszett nekik, hogy a fi
nem akarja elhagyni Velenct, hogy Londonba kltzzn.
Ez Elinort is megdbbentette. Azonnal maghoz trt
romantikus lmodozsbl s jszltt kislnyval
visszatrt a hetvenes vek Londonjba. Brunotl csak egy
gretet vitt magval: hogy a fi gyakran r majd neki, s
hamarosan megltogatja.
Mikor megszletett gynyr kislnyuk, Elinor
visszament tanulni. Az aprcska Leonra lete els t

hnapjt felvltva hol nagyszleinl, hol az egyetem

blcsdjben tlttte.
Elinort mlyen bntotta, m egyltaln nem lepte meg,
hogy Brunotl nem rkezik levl. Tlsgosan is bszke volt
ahhoz, hogy megkeresse a fit. St, mintegy bosszbl,
angolostotta lnya nevt: gy lett Eleonrbl Nora.
Mindekzben nagy rdekldssel fordult a feminista
nzetek fel, s rengeteg idt tlttt egy egyedlll
anykbl ll csoportban, ahol fennhangon szidalmazta
Brunot s ltalban a frfiakat.
Nora els karcsonyn Elinor egy olasz bartjtl kapott
egy kpeslapot. Dr. Padovani, a kzpkor, intelligens s
mar humor frfi a kollgja volt Velencben. Padovani
nem ppen az egyttrzsrl volt hres, m a kpeslapot
elolvasva Elinor gy rezte, mintha a frfi sznn t
valamirt.
Amint elmlt a karcsony, Elinor azonnal felhvta s
harciasan megkrdezte tle, mirt gondolja gy, hogy egy
gyermekt egyedl nevel nt sajnlnia kell. Azonban arra
a vlaszra egyltaln nem szmtott, amit ezek utn hallott.
Padovani azt hitte, Elinor tudott arrl, hogy Bruno
nem sokkal azutn, hogy a lny visszatrt Angliba ,
szvrohamban meghalt. A frfi kmletesen elmondta neki,
hogy Bruno munka kzben halt meg; Elinor gy emlkezett
r, ahogyan elszr megpillantotta, m kpzeletben most a
fi, kezt a mellkasra szortva rkre eltnt a vzben,
melyet annyira szeretett szolglni.

Az Elinorban lobog tz kialudt. Velence irnti

rajongst szerelmvel egytt eltemette; folytatta
tanulmnyait, s figyelmt Firenze fel fordtotta, bzva
abban, hogy Botticelli s Giotto kpein nem ltja viszont
gyermeke desapjt.
***
A kis Nora nk kztt ntt fel. Anyja s nagyanyja, s az
Elinor feminista beszlgetcsoportjaiba jr nk k voltak
a csaldja. gy neveltk, hogy mindenrl hatrozott
vlemnyt alaktson ki s kreatv legyen. llandan azt
duruzsoltk a flbe, hogy a frfiak veszlyesek, gonoszak.
Ksbb anyja Islingtonba, egy lnyiskolba kldte, ahol
hamar kiderlt, hogy tehetsge van a mvszetekhez.
Elinor btortotta, hogy foglalkozzon a szobrszattal
anyjnak az volt az lma, hogy Nora egyszer Michelangelo
nyomdokaiba lp. m Elinor nem szmolt a sorssal s
lnya seinek hv szavval.
Nora, mg a wimbledoni mvszeti iskolban
szobrszatot s kermiamvszetet tanult, megismerkedett
egy
tanrnvel,
akinek
sajt
vegmhelye
volt
Snowdoniban. A hatvanas veiben jr Gaenor Davis
vegtrgyakat ksztett, amelyeket aztn Londonban rult
s erre kezdte biztatni Nort is, mert gy ltta, a lnynak van
tehetsge az vegfvshoz. A lnyt lenygzte, ahogyan az
veg vltoztatta a sznt s formjt, rengeteget fejldtt az

alatt a hnap alatt, amelyet nyron Gaenor mhelyben

tlttt.
Mint minden nem htkznapi, nagyravgy dik, is
sajt magt ltta az vegben. Ez a klnleges anyag
egyszerre volt folykony s szilrd, hangulatai voltak,
engedte, hogy az ember alaktgassa, mg vgl
megszilrdulva elnyerte vgs formjt, mg a h jbl meg
nem olvasztotta.
Elinor, ltva lnya tehetsgt, jra rezni kezdte azt a
megmagyarzhatatlan folytonossgot, amelyet Velencben
fedezett fel, s amelyek most Norban is a felsznre trtek.
m Nora figyelmt az vegfvs nem kttte le
teljesen. A lny kezdte felfedezni a msik nemet.
Gyermekkorban s tindzserknt szinte tudomst sem vett
a frfiakrl, m most egyszer csak rdbbent, hogy imdja
ket. Nyoma sem volt benne annak a kesersgnek,
amelyet anyja rzett rengeteg frfi bartja volt, s szinte
mindegyikkel eltlttt egy j szakt.
Hrom, szexszel s szobrszkodssal teli v utn Nora
beiratkozott a Central St. Martin Egyetem kermia- s
vegmvszet szaknak mesterkpzsre. Akkor kezdte
megunni a mvszeket. gy vette szre, ezeknek a
frfiaknak nincsenek cljaik, hatrozatlanok s feleltlenek,
nem lehet szmtani rjuk. Nora megrett arra, hogy egy
olyan bartja legyen, mint Stephen Carey, s mikor
tallkoztak a Charing Cross brban, azonnal beleszeretett a
frfiba.

Stephen nem a mvszvilghoz tartozott, hanem a

tudomnyok vilghoz orvos volt. ltnyt viselt s magas
beosztsban, j fizetsrt dolgozott a Charing Cross
krhzban. Jkp volt, polt klsej: nem volt borosts s
nem hordott elnytt plkat, amelyektl a mvszlelkek
mg huszonvesen is kamasznak nztek ki. Stephenben is
azonnal felbredt az rdeklds ott volt egy lazn
ltzkd, gynyr, szabadgondolkod mvszlny, aki
megismertette t egy olyan vilggal, amelyrl korbban
semmit sem tudott.
Mikor Nora hazavitte magval Stephent Islingtonba,
Elinor felshajtott magban. Szimpatikus volt neki a rgi
vgs, cambridge-i oktatst kapott, lnynl nhny vvel
idsebb fi, de azonnal ltta, mi trtnik. s ezzel bartni
is egyetrtettek. Nora az desapjt kereste benne, s ez ellen
Elinor semmit sem tehetett.
Elinor odaadta lnynak az vegszvet, amelyet
Brunotl kapott. Elmeslte Nornak, amit az desapjrl s
annak csaldjrl, kztk a hres Corradino Maninrl
tudott, s remnykedett abban, hogy ezek utn mr van egy
valamennyire kzzel foghat htorszga a lnynak s taln
mr nem fogja az apjt keresni Stephenben.
m Nora csak fl fllel hallgatta anyjt nem rdekelte
semmi, csak a szerelem. Miutn befejezte a mesterkpzst,
felajnlottak neki egy tanri llst, Stephen pedig sebszi
llst kapott a Royal Free krhzban. Hamarosan ssze is
hzasodtak; a hagyomnyos norfolki eskv kiadsait
Stephen gazdag szlei lltk.

Elinor j kalapjban, megadan lte vgig a szertartst,

s csak magban shajtozott.
Az ifj pr Elinor javaslatra Firenzbe ment nsztra.
Nort elbvlte Olaszorszg, Stephen azonban mr kevsb
lelkesedett rte.
Mr akkor reznem kellett volna, hogy valami nincs rendben.
Eszbe jutott, hogy Stephen megvetssel a hangjban
beszlt Firenze kzlekedsrl s a turistkrl. Az sem
tetszett neki, hogy Nora nehezen megszerzett, de folykony
olasz tudst hasznlva szl a helyiekhez. Mintha fltkeny
lett volna a lny rksgre, mintha attl flt volna, hogy az
letvidm, hangos olaszok gyznek az angolos finomsga
felett.
Az Uffizi kptrban, miutn a Boticelli kp eltt llva
azt a bizonyos romantikus megjegyzst tette, maga fonta
be jra Nora hajt; azt mondta, tl nagy figyelemben
rszestik szke haja miatt. Azonban Nora mg gy, befont
hajjal is felkeltette az ts-hatos csoportokban stlgat,
napszemveget
visel,
makultlan
klsej
olasz
fiatalemberek figyelmt, akik elismeren ftyltek utna az
utcn.
Az is Stephen volt, aki nem akarta, hogy felesge jra
Leonrnak hvassa magt az mr tl sok lenne, mondta.
Bven elg, hogy a londoni galrikban Manin nven
rendez kisebb killtsokat az vegtrgyaibl. Nora

azonban csak mvsznvknt hasznlta a Manin nevet,

csekkfzetben s bankkrtyin a Carey nv szerepelt.
Nora elgondolkodott azon, Stephen vajon nem csak
azrt fogadta-e el a Nora Manin nevet, mert csak kevesen
sejtettk, hogy vezetkneve olasz szrmazsra utal.
Vajon azrt nem mertem felvllalni teljes szvembl
olaszsgomat, mert Stephen megvetette?
Nora a piperetskjba nylt, hogy elvegye a
talizmnjt. A szempillaspirlok, s az lnk szn
szemfestkek kztt kutatva vgre megtallta
gynyrkdve nzte a sznjtsz vegszvet. se alkotsa
mintha magba zrta volna a mosdkagyl fltti neoncs
fluoreszkl fnyt.
Nora egy kk selyemszalagot fztt a kis hurokba, s a
nyakba akasztotta a szvet. Az elmlt borzalmas hnapok
alatt ez az vegszv lett az rzsafzre, ebbe vetette
minden hitt, hogy taln egyszer mg megtallja a
boldogsgot. Szorosan kr fonta az ujjait, mikzben azt
ismtelgette magban, hogyha eljut Velencbe, minden
rendbe jn.
Terve msodik szakaszra egyelre nem akart gondolni
senkinek sem beszlt rla, mg magban sem, annyira
nevetsgesnek s lehetetlennek tnt az tlet.
Azrt megyek Velencbe, hogy vegfvknt
dolgozhassak. Ez az rksgem, mondta eltklten a
tkrkpnek. sszerezzent, mikor a csendben meghallotta
a termszetellenesen hangos szavakat, de elszntan a

markba zrta az vegszvet, s jra szembenzett a

tkrkpvel. Most mr btrabbnak ltta magt, s ettl
kiss felvidult.

HARMADIK FEJEZET
CORRADINO SZVE
Betk voltak a kbe vsve.
A Piet rvahz faln lv tbla dombormnek hatott a
vakt, dli napstsben. Corradino vgigfuttatta ujjait a
barzdkon pontosan tudta, mi van odarva:
Fulmine il Signor Iddio maledetione e scomuniche
tkokkal s kitkozssal sjtsa Isten mindazokat, akik, br
fel tudnk nevelni ket, a Piet rvahzba kldik fiaikat s
lenyaikat, legyenek azok akr trvnyes, vagy
trvnytelen gyermekeik.
Elolvastad ezeket a szavakat. Nunzio dei Vescovi, te
gazember? Pontosan ma ht ve annak, hogy itt hagytad egyetlen
unokdat! Erezted a szvedre nehezed bntudatot? Flelemmel
gondoltl az rra s a ppra, mikor mr hazafel tartottl a
palazzdba, hogy jra megszmold tbb ldnyi aranyadat?
Corradino lenzett a mll lpcsre elkpzelte, ahogy
ott fekszik a plyba csavart jszltt kislny, aprcska
testn mg rajta a szlets s hall vre mert desanyja
belehalt a szlsbe. Corradino olyan dhsen szortotta
klbe a kezt, hogy tenyerbl kiserkent a vr.

Nem akarok Angelinra gondolni.

Az bl fel fordult, hogy abban gynyrkdve
bkessgre leljen. Szerette a vizet nzni, amely oly gyakran
vltoztatta hangulatt aznap a dli napstsben a
hullmok egy ghiacchio-munkra emlkeztettk: ennl az
eljrsnl a kk legklnflbb rnyalataiban pompz
folykony veget sszeolvasztotta a mester, majd jghideg
vzbe mertette, hogy az alkots vgl elnyerje repedezett,
mgis tkletes vgs formjt. Corradino tovbb
finomtotta a ghiaccio-technikt azltal, hogy szulftot vagy
ezstt nttt a jghideg vz felsznre, gy a forr veg,
mikzben kihlt, magba fogadta a fmet, amely gynyr,
repedsekhez hasonlatos mintt hozott ltre a felletn, s
gy csillogott, akr a vztkr a napstsben. Az ehhez
megszlalsig hasonl laguna ltvnya ert nttt bel.
Mester vagyok. Senki sem kpes gy dalra fakasztani az
veget, mint n. En vagyok a vilg leggyesebb vegfv mestere.
Hallom, ahogy a vz vlaszol igen, s a francik is ezrt akarnak
csakis engem, s nem mst.
A lagna fltt a San Giorgio Maggiore sziget irnyba
nzett, figyelte, ahogy a fszerszllt hajk elsznak az
pl Santa Maria della Salute templom eltt. A vrs s
srga fszerek s a kereskedk napbarntott bre
sznpomps festmnny olvadt ssze melyet a hatalmas
plet hfehr kvei foglaltak keretbe.

Corradino mindennl jobban szerette ezt a ltvnyt.

Gondolk hastottak vgig a vzen, a parton pedig
kurtiznok stlgattak fedetlen keblekkel, szemrmetlenl.
Corradino nem a brket csodlta, hanem szebbnl szebb
selyemruhikat: ahogy a nap sugarai megcsillantak a lgy
ess anyagokon. A szivrvny szneiben pompztak, akr
egy gyngykagyl. Egy ideig mg lvezte a ltvnyt, azon
ritka pillanatok egyikt, mikor kiszabadult a fornacbl 8,
Murnbl. Megcsodlta a gondolk fejszealak orrt, a
vros hat sestierjt, azaz negyedt jelkpez hat kart.
Milyen gynyr is ez a vros! s holnap el kell hagynia.
Olyan htattal sorolta fel a hat nevet, mintha csak
imdsgot mondana:
Cannaregio, Dorsoduro, Castello, Santa Croce, San Paolo s
San Marco.
A gondola lassan elrte a partot, lgyan hozzrt a
mohval bentt kvekhez, felbresztve Corradint
lmodozsbl. Nem maradhat sokig.
Az rvahz mellett ll Santa Maria della Piet templom
keskeny utcjba rve Corradino lehajtotta a fejt. A dszes
rcson keresztl benzett a templom sttjbe: nhny rva
kislny violn s cselln jtszott. s akkor megltta, akit
keresett: a kislny, mikzben bartnivel beszlgetett,
jobbra-balra dntgette szke fejecskjt. Tommaso atyt is

Kemence (olasz), itt olvaszt kemencs, vegfv mhelyek

ltta, amint felemeli a kezt, hogy megadja a jelet az eltte

ll krusnak. Ez volt a megfelel pillanat.
Htkznapi, cseppet sem feltn hangjn nekelni
kezdett egy ismert dalt, mellyel a hskereskedk s
stemnyrusok szoktk magukhoz csbtani a vevket.
Azonban egszen ms szveggel nekelte, hogy csak
egyvalaki ismerje fel, s csak menjen oda hozz:
Leonra mia, bo bo bo,
Leonra mia, bo bo bo.
A kislny hamarosan ott termett a rcsnl, vkony
ujjacskival kinylt, hogy megfoghassa Corradino kezt.
Buon giorno 9 Leonra.
Buon giorno Signore.
Leonra, mr mondtam, hogy szlts papnak!
Si Signore felelte a kislny hamisks mosollyal az
arcn.
Corradino is elmosolyodott. Szerette a kislny humort,
s hogy Leonra mr elg kzel rezte magt hozz, btran
hasznlta ezt a jtkos hangnemet. Corradino gy gondolta,
ez annak a jele, hogy a kislny hamarosan feln, a kis
coquette 10 nemsokra abba a korba lp, mikor nl mehet
ahhoz, akit vlaszt magnak.
Hoztl nekem ajndkot? krdezte izgatottan.
Lssuk csak de elbb ruld el, hny ves is vagy?
9

J reggelt (olasz)
Kacr (olasz)

10

jabb kis ujjak nyltak ki a rcson. t, hat, ht.

Ht.
gy igaz. s elfordult mr, hogy nem kaptl ajndkot
a nvnapodra?
Nem, mg soha.
Akkor remljk, hogy most sem felejtettem el.
Corradino gy tett, mintha nem talln az ajndkot:
sszes zsebt tkutatta. Vgl a fle mgl elhzott egy
vrsen csillog gynyr vegszvet. Megknnyebblten
ltta, hogy nem tvedett, mikor elksztette ezt az ajndkot
Leonra elragadtatva forgatta a kezbe hullott kkvet,
amely magba zrta a fnyt.
Ez varzslat! kiltott fel.
Igen, bizonyos rtelemben az. Hajolj kzelebb,
elmagyarzom.
Leonra odaszortotta apr arcocskjt a rcshoz.
Aranypettyes zld szeme megcsillant a napfnyben.
Corradino szve teljesen ellgyult.
Ltezik olyan szpsg ezen a fldn, amelyet nem tudok
vegbl jjteremteni.
Ascolta, Leonra! Hallgass ide! Egy
utaznom. De ahnyszor csak erre a szvre
leszek veled, s ha szorosan a tenyeredbe
fogod, milyen nagyon szeretlek. Prbld ki!
A kislny sszezrta ujjait a szv krl,
szemt.
rzed? krdezte Corradino.

idre el kell
pillantasz, itt
zrod, rezni
s lehunyta a

Leonra kinyitotta a szemt.

Igen vlaszolta mosolyogva.
Ugye mondtam, hogy varzslat? Megvan mg az a
szalag, amelyet legutbb kaptl a nvnapodra?
A kislny blintott.
Akkor fzd t azon a kis lyukon, s akaszd a
nyakadba. De nehogy a zrdafnkasszony vagy Tommaso
atya meglssa, s a tbbi kislnynak se add klcsn!
Leonra ismt a tenyerbe zrta a szvet, s komoly
arccal blintott.
Visszajssz? krdezte.
Corradino tudta, hogy soha tbb nem trhet vissza.
Egy nap
A kislny elgondolkodva nzett r:
Hinyozni fogsz!
Corradino gy rezte, mintha kibeleztk volna, mint a
halakat a Pescheria piacon. Nagyon szerette volna
elmondani Leonrnak, mit tervez: hogy hamarosan, amint
biztonsgban lesz, rte kldet. m jobb, ha a gyermek
semmirl sem tud, klnben veszlybe kerl az lete.
Amirl nincsen tudomsa, arrl nem beszlhet; amirl nem
beszlhet, az nem okozhatja a vesztt. En pedig nagyon is jl
tudom, milyen kegyetlen mreg a remny, a vrakozs. Mi lesz,
ha mgsem tudok rte kldetni?
m fennhangon csak ennyit mondott:
Te is nagyon fogsz hinyozni nekem Leonra, mia.

A kislny jra kidugta vkonyka ujjait a rcson.

Corradino azonnal megrtette, s hozzrintette sajt
vaskos ujjbegyeit melyeken mr nem ltszottak az ovlis
vonalak a kislnyihoz: kisujjt Leonra kisujjhoz,
hvelykujjt a puha kis hvelykujjhoz.
m akkor hirtelen kinylt az ajt, s a pap kidugta a
fejt:
Corradino, hnyszor mondjam mg, hogy ne
llkodjon a lnyaim krl? Nem ppen ezrt kerlt ebbe a
sajnlatos helyzetbe? Leonra, menj be, a krus kszen ll!
A kislny mg egy utols pillantst vetett Corradinra,
majd szfogadan visszament a templomba. Corradino
mormogva elnzst krt a paptl, majd gy tett, mint aki
indulni kszl. amint Tommaso atya is eltnt, visszament a
callba 11, hogy mg egyszer, utoljra hallja a kislnyok
nekt. A kis angyalok des neke egybeolvadt a szvt
eltlt kesersggel. Tudta, mi vr r, de elfogadta sorst.
Mert mikor a tenyerbe zrja az vegszvet, kis keze az n
szvemet is melengetni fogja.
Tudta, hogy taln sosem fogja viszontltni Leonrt,
ezrt nekidlt a templom falnak s nem harcolt, hagyta,
hogy knnyei vgigfolyjanak az arcn.
negyedik fejezet

11

Utca(a ford.)

NEGYEDIK FEJEZET
CSODAORSZGBAN
Mg mindig szlt a zene.
Nora a Santa Maria della Piet templomban lt, s
igyekezett megtallni azt a szt, amely hen tkrzi azt,
amit rez. Elvarzsol? Nem, ilyet a kzpkori lovagok
mondtak szvk hlgynek. Megbabonz? Ez sem j, olyan,
mintha valamifle gonosz er tartan a hatalmban.
Elvgre senki sem knyszertett. Sajt szabad akaratombl
jttem ide.
Balra majd jobbra fordult, megnzte, kik vannak
krltte. A templom zsfolsig megtelt padszomszdja,
egy elegns, olasz matrna olyan kzel lt hozz, hogy
vrs ruhjnak ujja rterlt Nora alkarjra. m Nort ez
egy cseppet sem zavarta. Mindannyian ugyanazrt voltak
ott, hogy ez a helyes kifejezs!- magval ragadja ket a
zene.
Antonio Vivaldi. Nora nagy vonalakban ismerte a
zeneszerz lett: vrs haj pap, asztms volt, rvkat
tantott, rta a Ngy vszakot. m sosem kapta fel a fejt,
ha Vivaldit hallott. Dikkorban tl szokvnyosnak tallta
ahhoz,
hogy
mvszllekknt
hallgassa.
A

bevsrlkzpontokban jtszottk httrzennek, de t nem

kttte le.
Most azonban, a gyertyk homlyos fnyben lben
hallgatta a zeneszerz mvt. Templomban hallgatta,
ahova ez a zene val, ahol a mester kis rva nvendkei
szlaltattk meg elszr. Az sszes zensz fiatal volt,
remekl kpzett, szorgalmas olasz dikok, akik
szenvedllyel s egyben szakmailag kifogstalanul adtk
el a mvet. Nem akartak a turistk kedvre tenni azzal,
hogy korabeli kosztmket ltenek magukra hagytk,
hogy a zen legyen a fszerep. Nora gy hallotta letben
elszr a Ngy vszakot.
tikalauzbl megtudta, hogy a Palladio-stlus
homlokzatot a tizennyolcadik szzad vgn ptettk hozz
a templomhoz a maestro halla utn, mgis gy rezte,
mintha a pap ott lt volna most is a hallgatsg soraiban. A
pillrek fel fordulva az ott lldogl helyiek kztt keresni
kezdte a vrs haj zeneszerzt.
***
Nora, mikor megrkezett Velencbe, vgre szabadnak
rezte magt. Hagyta, hadd sodorja a turistk radata,
mikzben az idegen nyelvek bbeli zrzavarban hol durva
nmet torokhangokat hallott, hol a francik lgy, nazlis
hangzit.
Kbultan stlt vgig a San Marco negyeden, mgnem
megrkezett a Marciana Knyvtr el. gy esett be a

dszkapujn, mint egy srgs orvosi elltsra szorul srlt

a baleseti gyeletre. Nem akart turistaknt viselkedni s
cseppet sem rlt, hogy ilyen nagy tmegen kell
keresztlverekednie magt. Annyi gynyrsget ltott
maga krl, hogy lassan hinni kezdett Isten ltezsben;
mindenesetre Velencben hitt. m a vros meg is
rmisztette le kell horgonyoznia, hogy valban gy
rezhesse, idetartozik.
Elhatrozta,
hogy
a
knyvtrban
utnanz
Corradinnak, remlte, hogy tall rla valamilyen
feljegyzst. A lert szavak, letrajzi adatok, dtumok
lehetnek a hosszsgi s szlessgi fokok, amelyek
segtenek neki rvbe rni. Corradino pedig vrni fogja t,
akr egy csaldtag a repltren. Gyere, megmutatom a
vrost, mondja majd. Ide tartozol. Te is a csald tagja vagy.
A ports a szllodban, ahol megszllt, cseppet sem
lepdtt meg, mikor ltta, milyen kbult llapotban van
megszokta mr, hogy ez a gynyr vros ilyen hatssal
van az odaltogatkra. 0 javasolta, hogy a Marciana
Knyvtrba menjen, s mikor Nora megkrdezte tle, hol
tallja meg se alkotsait, csak annyit vlaszolt: Szinte
mindentt, Signorina. Nort felvidtotta, hogy a ports
ismeri a Corradino Manin nevet; a frfi gy beszlt rla,
mintha csak rgi ivcimbork lennnek. Arra a krdsre
pedig, hogy mit rdemes megnzni a vrosban,
szenvedlyesen egy nagy krt rt le a karjval. Faccia soltanto
unapasseggiata, Signorina. Soltanto unapasseggiata. Azaz:
Csak stljon Signorina, egyszeren csak stljon.

A frfinak igaza volt. A Castello negyedben lv

kellemes szllodjbl elindult Velence utccskin teljesen
elvesztette az idrzkt, s csak bolyongott cltalanul, de
ezt cseppet sem bnta. Minden gynyr volt, mg az egsz
vrosban jelenlv elmls is. Omladoz hzak lltak
fnyz palotk mellett; talapzatukon, ahol a lagna vize
elevenen felfalta ket, szemmel lthatak voltak a pusztuls
jelei. A foltos kvek gy sllyedtek a vzbe, mint a
marsalaszszba mrtott biscotti 12, m ettl csak mg szebbek
voltak. Mintha boldogan adtk volna meg magukat az ket
felemszt hullmoknak. A hidakon stl Nort az
ablakok kztt kifesztett szrtktelek, vagy az
elhagyatott tereken fociz koszos kisfik ugyangy
lenygztk, mint a mr ablakok csipkzete.
Nem akart tervezni, csak gy kborolt az utckon.
Londonban mindig mindent megtervezett, s az elmlt
vek alatt egyetlen egyszer sem tvedt el. Ismerte a
fvrost, de ha a szksg gy hozta, bizalommal
fordulhatott a trkphez, amelyen sznes vonalak jelltk a
metrhlzatot. Stephen, aki egy kt lbon jr
enciklopdia volt, elmeslte neki, hogy mikor a trkpet
szerkesztettk, szndkosan egymstl egyenl tvolsgban
jeleztk a metrmegllkat, holott a valsgban ezek a
tvolsgok cseppet sem voltak egyformk. Ezzel az volt a
szndkuk, hogy a nagyvros laki biztonsgban rezzk
magukat, ne idegenkedjenek a fld alatti kzlekedstl.
12

Stemny (olasz) a szerk.

Azonban Velence olyan vros volt, amely felsznre

hozta Nora spontaneitst. Az tikalauz vgben ugyan
volt egy trkp, de a lnynak semmi szksge nem volt r.
A falakon mindssze kt irnyt jeleztek a rg felfestett srga
nyilak: San Marco s Rialto fel mutattak. m ha az ember
elindult az S alak Grand Canal mentn, hamarosan
rdbbent, hogy ez a kt irny valjban ugyanarra halad.
Nora vgl kirt egy piazzra, ahol kt srga nyilat ltott a
falon ellenttes irnyba mutattak, mgis mindkett a San
Marcba vezet utat jelezte.
Aliz vagyok Csodaorszgban, s ezeket a nyilakat a vigyorg
macska festette fel 13.
Az rzs, hogy akrcsak Aliz, is a nylregen keresztl egy
varzslatos vilgba csppent, csak tovbb ersdtt, mikor a nap
ereszkedni kezdett az gen. Akkor vglegesen eldnttte, hogy
megprbl eljutni San Marcba. Amikor megprblta kvetni az
irnyt jelz nyilakat, azok csak egyre tvolabb csalogattk,
mgnem a Rialto-hd fehr rkdjnl tallta magt.
Hogy ert mertsen a tovbbi barangolshoz, a hd
tvben lv cafe terrazza kellemes hvssgben megivott
egy kvt. Figyelte a hmplyg turistaradatot, de
gondolatban szndkosan elklntette magt ettl a
tmegtl.
Nem turista vagyok. Azrt jttem ide, hogy itt ljek.
Utals Lewis Carroll (1832-1898) Alice Csodaorszgban cm abszurd
meseregnyre.
13

Nagyobb csomagjai a kzelben lv Mestre negyedben

vrakoztak; Nora egy hnapra fizetett a megrzskrt
ennyi idt adott magnak arra, hogy lakst talljon s
megkapja a munkavllalsi engedlyt.
Az elhalad vaporettkat nzve eszbe jutott az apja.
Mikor a zsfolt haj megllt, egy kk overllt visel
fiatalember kiugrott a partra, majd a ktelet a kezbe fogva
knnyedn kikttte a jrmvet.
Az apm.
Nagyon furcsa volt a gondolat. Nora nem tudta
elkpzelni, hogy az anyja ideutazik, szerelembe esik s
feleltlenl terhes lesz. De nem akarta, hogy anyja most
befrkzzn a gondolataiba. Nem akart tudomst venni
arrl, hogy eltte az anyja mr jrt itt. Azt akarta, hogy ez
az Odsszeija legyen. En ms vagyok, mint anym!,
mondta fennhangon. A kvetkez Pillanatban krd
mosollyal az arcn megjelent mellette a pincr. Nora
zavartan megrzta a fejt, fizetett s tra kelt.
Ezttal gy tett, mint a Vrs kirlyn Aliz mesjben.
Ellemkez irnba indult el, mint amerre a nyilak mutattak,
s hamarosan belpett oda, amit Napleon nem igazn
tallan Eurpa legszebb szalonjnak nevezett.
Ahogy a nap lefel ereszkedett az gbolton, az rnykok
hatalmasra nttek. A Campanile, a Harangtorony, mint egy
ris magasodott a tr fl; a boltves folyoskon hossz
cskknt hzdott vgig a napfny. Nora egszen aprnak
rezte magt, mikor felnzett a szkesegyhz csillog
bronzkupolira ilyen gynyrsget, ilyen csodlatos

dszts pleteket csak Keleten lehet ltni. Rma s

Konstantinpoly nszbl szletett meg ez a lenygz,
mrvnnyal s mozaikkal dsztett, ppos ht
teremtmny, hogy vdelmezze a vrost. s mintegy a
szkesegyhz ellentteknt, ott llt a csipks eskvi tortra
emlkeztet, vaktan fehr Dzse-palota. Csak ez az
egyetlen tr mlt arra, hogy helyet adjon az Orologinak,
az risoknak plt ratoronynak, amelynek lapjn szmok
helyett a zodikus jegyei llnak krben.
Nora gy rezte, le kell lnie egy kicsit. A
gynyrbbnl
gynyrbb
pletek
sokasgtl
megszdlt. Kinyitotta tikalauzt, m a betk sszefolytak
eltte, csak fekete foltok voltak a sznpomps, lenygz
valsg mellett. Klnben is, a Rialto-hdnl elhatrozta,
hogy nem lesz egy a rengeteg turista kzl, s ehhez
komolyan tartani is akarta magt. Nem akarta, hogy a
tbbiekhez hasonlan az tekintete is ide-oda ugrljon az
tikalauz s az pletek kztt, mint egy kezd
hrbemond, aki nem tudja, hogy a kamerba nzzen-e,
avagy a sggpre.
Mirt nem figyelmeztetett engem senki, hogy ez a vros ilyen
lenygz hatssal van az emberre?
Bartai, mvszettanrai, st, mg az anyja is vekig
mondogattk neki, hogy utazzon el Velencbe. Senki sem
akarta elhinni, hogy mvszknt s flig velenceiknt mg
sosem jrt a vrosban. m mg a Rialto-hdnl iszogatta a
kvjt, rdbbent, hogy valjban az anyja miatt nem jrt

mg itt. Elinor velencei kalandja sorn mly sebeket

szerzett. A Serenissima 14 elutastott t, mikor ltta, hogy be
akar tolakodni ide. Nora azonban nem azrt akart idejnni,
hogy jralje anyja trtnett. egsz Olaszorszgot fel
akarta fedezni Firenzt, Ravennt, Urbint. A Velencrl
radoz bartok mind azt mondtk, hogy nincs
gynyrbb hely ennl a vilgon. Igen, k valban
mondtk neki, hogy ltogasson el ide.
m akiket most azzal vdolt, hogy nem ksztettk fel
arra, milyen gynyrsg fogadja itt, azok az ltala nagyra
becslt kltk s mvszek voltak.
Canaletto, mondd, kpeid mirt nem tkrzik ennek a
vrosnak minden szpsgt? Te, a nagy mvsz, mirt nem voltl
kpes megmutatni nekem, mi vr itt rm? Mirt csak vzlatokat
ksztettl ahelyett, hogy minden rszletben megmutattad volna
ezt a gynyrsget? s te, Turner? Te mirt nem tudtad gy
megfesteni az bl vzrl visszatkrzd napfnyt, ahogy n itt
llva ltom? Henry James, mirt nem ksztettl fel erre? Arthur
Evelyn Waugh, lersaid csak halvny rnykai annak, ami itt
fogadott. Thomas Mann, mirt nem rtl le mindent errl a
helyrl? Nicholas Roeg, neked kamerd volt, mgsem tudtad
megrkteni ezt a mindent fellml ltvnyt.
***

a Velencei Kztrsasg (olaszul: Serenissima Repubblica di Venezia) (a

szerk.)
14

A fiatal hlgy, aki a knyvtr halljban fogadta,

tkletes angolsggal elmondta Nornak, hogy sajnos nem
engedheti be az plet bels szentlybe m a
szabadpolcos
knyvekhez
azok
is
nyugodtan
hozzfrhetnek, akik nem rendelkeznek olvas jeggyel.
Nora elvette az tlevelt s figyelte, ahogy a lny
killtja a nevre a napijegyet, majd kvette a knyvtrost a
bejrattl balra lv hatalmas ajtn t, amely suttogva
dvzlte, mikor becsukdott mgttk.
A csend, a kiss porodott szag s a brktses knyvek
egyetemi napjaira emlkeztettk Nort. Az olvasteremben
rajta kvl csak egy ids r lt. Egy pillanatra felnzett, egy
kurta blintssal ksznt Nornak, majd folytatta az
olvasst. A knyvtros rviden elmagyarzta neki, hogyan
kell hasznlni a katalgusokat, majd magra hagyta Nort.
A lny elkezdte tlapozgatni a srgs kartotkokat. A
krtyn, amelyen megtallta a Manin nevet, rengeteg
jelzet szerepelt, m Nora azonnal szrevette, hogy
legtbbjk az egyik dzsrl, Lodovicrl szl knyveket
jelzi, vagy azokat, amelyekben Danielrl, egy forradalmr
gyvdrl olvashat, aki 1848-ban szembeszllt a Velenct
megszll osztrkokkal.
A napsugarak egyik ablaktl a msikig vndoroltak, de
Nora vgl megtallta, amit keresett az egyik tvoli
polcrl leemelt egy vastag ktetet, amelyen ltszott, hogy
mr rgta nem vette a kezbe senki. Lelt az egyik brrel
bevont asztalhoz, s lapozgatni kezdte a knyvet. Mg a
hatvanas vekben ksztett fnykpek is vissza tudtk adni

a vros szpsgt. Nora a sok gynyrsg lttn

megadan a kezre hajtotta fejt, mire az ids r
aggodalmasan rnzett.
Azrt jttem ide, hogy talljak egy kedves rokont, aki
megmutatja nekem a vrost, m e helyett egy mester fogad egy
Leonardo, egy Michelangelo.
Nora bszkesget rzett, hogy egy ilyen embert tudhat
snek, ugyanakkor nagyon is kicsinek rezte magt
mellette. Tekintete vgl megpihent egy meseszp csillrrl
keszlt kpen, amely alatt ez llt: Candelabro La Chiesa di
Santa Maria della Pieta, Venezia 15. Rgtn eszbe jutott,
hogy a vros naptl felhevtett falain ltott egy plaktot,
amelyen az llt, hogy ezen az estn kezddik egy
koncertsorozat: velencei zenk szlalnak meg eredeti
krnyezetkben. Nora sietsen visszatette a polcra a
knyvet, s elstlt a Casino da Caffeban lv informcis
irodba. Gyorsan megvette a koncertjegyet, s azonnal
elindult a templomba, de tkzben, az bl fltt lenyugv
napban gynyrkdve, mg megevett egy tnyr pastat.
***
Most, a Piet templomban Nora tudta, hogy jobb
programot nem is vlaszthatott volna az els Velencben
tlttt estjre. Napkzben olyan rohamnak tette ki
15

csillr - Santa Maria della Pict-templom, Velence (olasz)

rzkszerveit, hogy most szksge volt arra, hogy egy ideig

csak nyugodtan ljn, hogy ne kelljen muldozva ide-oda
kapkodnia a fejt. Hagyta, hogy a zene beksszon a fleibe
s elrassza minden gynyrsgvel, s kzben megprblta
sszeszedni a gondolatait.
***
Nemrg, amikor megrkezett a Marco Polo repltrre,
s onnan a motoros csnak elindult vele a szlloda fel, a
szl pedig belekapott a hajba, rzkszervei j letre keltek.
Kora reggel ta, mita bren volt, gy rezte, mintha
transzba esett volna teljesen automatikusan tett mindent,
amit klfldre utazskor tesz az ember: taxit hvott, kiment
a repltrre, majd feladta a csomagjait. Mivel mg bven
volt ideje a felszllsig vgigjrta az zleteket, amelyekben
csupa olyan dolgot tallt, amelyekre semmi szksge nem
volt.
A knyvesboltban felfigyelt egy knyvre, amelynek a
bortjn egy Canaletto 16-kp volt furcsa rzs volt, hogy
dlutn mr abban a vrosban fog stlni, amelyet a
mvsz megfestett. m ppen ezrt szinte azonnal le is
tette a knyvet: hamarosan szemlyesen fedezi fel azt a
vilgot, nincs szksge arra, hogy ms szemeivel lssa.
A replton mg mindig ura volt a trtnseknek.
Vgighallgatta a stewardesst, s udvariasan megksznte a
canaletto canal (valdi neve Giovnni Antonio Canale; Velence, 1697- Velence, 1768), itliai fest s rzkrcol
16

felszolglt telt s italt. m amint a gp fldet rt, Nort

hatalmba kertette egy j, ugyanakkor cseppet sem
kellemetlen rzs: gymoltalanul nzett krbe. Odahaza
gy kpzelte el, hogy a gp valamifle futurisztikus
kifutplyra szll le, egyenesen a Szent Mrk trre.
A valsg majdnem ilyen furcsa volt a Marco Polo
replteret tenger vette krl: egy szigeten helyezkedett el.
A kvetkez lpst Nora nem kpzelte el elre, m most
ltta, hogy keresnie kell egy hajt. Ahogy fellpett a vzen
imbolyg vzitaxira, akaratlanul is sszehasonltotta a
jrmvet s vezetjt a londoni fekete kocsival s a cockney 17
nyelvjrsban beszl, mosolygs sofrrel, aki hajnali
hatkor kivitte t a Heathrow-ra.
m volt valami, amit induls eltt mg el sem tudott
volna kpzelni. A haj hamarosan elrte a szrazfldet, s
lassan bemanverezett egy keskeny csatornba. Nora
azonnal ltta, hogy mg nem Velencben vannak. s akkor
egyszer csak meghallott egy tvoli harangszt, amely
mintha kifejezetten t hvta volna. A hajs, mintha
beleltott volna a gondolataiba, az si pletek fel mutatva
gy szlt: Murn.
Murn. Az veg hazja. Ahol sei dolgoztak. Nora
kellemesen megborzongott, mikor elhaladtak a sziget
mellett, ahol egymst rtk az veggyrak. Mr vszzadok
ta itt llnak ezek a fornack, s a bennk dolgoz mesterek
ugyanolyan csodkat hoznak ltre, mint seik. Elhatrozta,
17

kelet-londoni angol munksosztly (a szerk.)

hogy mr msnap visszamegy oda, s megprbl

elhelyezkedni valamelyik mhelyben. rlt tervn
gondolkodva
nemhogy
megijedt,
de
egyre
magabiztosabbnak rezte magt. A vgzet sz jutott
eszbe. rlt, romantikus sz, mgsem tudta szmzni
gondolataibl. Tenyerbe zrta a nyakban lg vegszvet,
majd elmosolyodott, annyira sznpadiasnak rezte a
mozdulatot. Hirtelen tlettl vezrelve kibontotta befont
hajt s lvezte, ahogy a szl belekap frtjeibe. Murnt
akarta ezzel dvzlni, ugyanakkor tudta, hogy mozdulata
egyben htlen frjnek, Stephennek is szl.
Amikor megrkezett a szllodba, s a rokok stlus
frdszobai tkr eltt megprblta rendbe szedni magt,
mr bnta, hogy szabadjra engedte a vad hajzuhatagot.
Egy egszen ms Nora nzett vissza r a tkrbl, mint
induls eltt. Szembenzett a velencei tkrbl kinz
velencei nmagval.
Haja borzasn hullott a szltl kipirult arcba,
tekintetben vad tz lobogott. Csak a nyakban lg
vegszv volt ugyanaz. Megllaptotta, hogy egy kicsit
rlt, de szp n nz vissza r a tkrbl.
Volt mg valaki, aki most itt a zenehallgats kzben, a Piet
templomban ugyanezt gondolta.
A templomfolyos msik oldaln, vele egy sorban lt. A
harmincas veiben jr, polt klsej fri, hossz lbait
knyelmetlenl maga al hzva lt a padon Mieltt mg
felfogta volna, a kvetkez gondolat futott vgig az agyn:

Mintha egy festmnyrl lpett volna le.

Azonnal eszbe jutott anyja trtnete s megrmlt
attl, hogy most, harminc vvel ksbb ugyanaz trtnik
vele. Gyorsan elfordtotta a fejt, de ks volt, a gondolat
mr befszkelte magt az agyba. Mikor megint a frfira
nzett, ltta, hogy az mg mindig figyeli. Elpirulva
elrefordult, s elhatrozta, hogy nem nz r tbb.
A kellemes zent hallgatva arra sszpontostott, amirt
elment a templomba: a hatalmas, gynyr vegcsillr
pontosan a feje fltt fggtt, mint egy stt mennyezetbl
kinv, csillog kristlyfa. Nora alig akarta elhinni, hogy
kecses karjai meg tudjk tartani azt a rengeteg, apr,
gymntknt
ragyog
kis
cseppet.
Tekintetvel
megprblta vgigkvetni a karokat, de vgl r kellett
jnnie, hogy olyan mestermvel van dolga, amelyen nem
ltszik, honnan indulnak az egyes karok, s hol rnek vget.
Az apr kristlycseppek prizmkknt trtk meg a
gyertyk fnyt. Hallotta ugyanazt a zeng hangot, amelyet
akkor, mikor a haj elhaladt Murn partjainl; m most
rjtt, hogy nem csak a fejben, hanem valban hallja az
veg nekelt des hangjn: a vons hangszerek hrjai dalra
csbtottk a csillrt is, melynek minden egyes karja,
minden apr kis cseppje a sajt hangjn szlalt meg.
Nora lenzett a kezben tartott kis fzetre, hogy
elolvassa, mit rnak errl a csodaszp remekmrl, melyet
az se ksztett. A csillrrl semmit sem tallt, mgis

elmosolyodott, mert tudta, amit a hallgatsg tbbi tagja

nem.
Mr akkor is itt volt, mikor te ltl, Antonio Vivaldi.
Hallottad, ahogy mveidet veled egytt szlaltatja meg cseng
hangon a kristly. Tulajdonkppen mr azeltt itt volt, hogy te
megszlettl volna. Es nem ms ksztette, mint az en sm,
Corradino Manin mester.

TDIK FEJEZET
A CAMELOPARDALIS
A ZSIRF
A hatalmas csillr egy hordban felfggesztve szelte
keresztl a lagnt. Vzbe sllyesztve, minden mstl
elzrva, cseng sszhangban dalolt a hullmokkal egytt. A
krltte lebeg vz koromstt volt, m egy-egy holdsugr
elrte prizmit, melyek gy apr gymntokknt ragyogtak.
A vz biztonsgos burokknt vette krl a csillrt, mint a
magzatvz az anyja mhben nvekv magzatot. Mg egy
nap, s vilgra jn e csods vegteremtmny. Tegnap
elkszlt, ma pedig vr, hogy holnap megmutathassa
magt a vilgnak. A hordt annyi ktl tartotta fggleges
helyzetben, hogy gy tnt, mintha a haj belsejben
halszhlk szvevnyes csapdjba esett volna. Az
evezsk egy rgi piemonti dalt nekeltek, amire a csillr
csilingelve vlaszolt.
***

Corradinnak mr minden porcikja sajgott, mgsem

hagyta abba a munkt. A mr majdnem ksz csillr egy
vaslncon fggtt eltte, arany sznben pompzva a
kemence halvny fnyben. Kristlykarjai esdekelve
nyjtzkodtak fel, mintha krve krnk, hogy fejezze be
remekmvt. t finom karjbl egy mg nem kerlt a
helyre, gy Corradino mg egyszer, utoljra a tz fel
fordult. Az olvadt veg szvbe mrtotta a canna da soffit, a
fvcsvet, aztn hozzrtn megforgatta, majd kiemelte
az olvadt anyagot, amely megadan csngtt a cs vgn.
Ezutn egy kemnyfn megadta neki a kvnt formt.
Corradino szemben az veg l volt. csak a gubt alkotta
meg, amelybl majd letre kel valami gynyrsg.
Mly levegt vett, majd belefjt a csbe. Az veg, szinte
klnll lnyknt finom, hosszks formt vett fel.
Corradino mindig addig fjta ki tdejbl a levegt, mg az
olvadt vegmassza tkletes formt nem lttt.
Trsai gyakran vicceldtek azzal, hogy amilyen
maximalista, inkbb ott helyben fulladna meg, de nem
venne jra levegt, mg az veg el nem ri azt a formt,
amelyet meglmodott. Corradino azonban tudta, hogy
egy apr leheleten mlik, hogy tkletes remekmvet hoz-e
ltre, vagy egy szerinte hibs darabot. nagyon jl tudta,
mi a klnbsg a pratlanul szp s az egyszeren csak
szp kztt.
Figyelte, ahogy az veg, akr egy kamleon, vltoztatja
a sznt: elbb lngol vrs volt, majd rzsasznes,
narancssrga, borostynszn, srga, majd vgl, ahogy

kezdett kihlni, fehr. Tudta, hogy gyorsan kell dolgoznia.

Egy pillanatra visszatette az vegmasszt a fornba1S18, hogy
jra felhevljn, majd formlni kezdte a kezvel.
Trsaival ellenttben, akik fltek attl, hogy brk
felhlyagosodik a htl, nem hasznlt vattt vagy paprt,
hogy vja a kezt. Ujjbegyeit mr rg felldozta a
mvszetrt cserbe. Bre meggett, kisebesedett, mg
vgl ujjbegyei teljesen simk lettek. Corradinnak eszbe
jutott Marco Polo trtnete a velencei keresked meslte,
hogy az si knai Tang- dinasztia tagjai az ujjlenyomataik
alapjn azonostottk magukat, s ez azta is fennmaradt
Keleten.
En egy lettem az veggel. Valahol Velencben, vagy messze a
tengeren tl, brm rkre benne marad egy serleg vagy
gyertyatart megkemnyedett kovjban.
Corradino tudta, hogy az munki a legjobbak, hiszen
a kezben tartotta az veget, rezte, ahogy az anyag vele
egytt llegzik. Kezbe vette tagianti olljt, majd vatosan
vkony szlakat kezdett kihzni a cilinder alak masszbl,
mg az veg fel nem vett egy filigrn faalakot. Ekkor
gyorsan elvette szjtl a fvcsvet, majd egy
vasplchoz, a pontellhoz rintette az anyagot, s formlni
kezdte a nylt vgt. Tudta, hogy nincs sok ideje, az veg
hamarosan kihl, ezrt gyorsan odavitte a csillrhoz s
finom, kacskarings vonalban elrendezte a trzs krl. A
18

Kemence (olasz)

remekmvn nyoma sem volt annak, hol illesztette a

trzshz a kart.
Corradino megtartotta a kart, mg az teljesen meg nem
szilrdult; gynyrkdtt a mvben, majd htralpve
megtrlte izzadt homlokt. Annak ellenre, hogy,
akrcsak az sszes mester, sem viselt fell semmit,
felsteste napkelttl napnyugtig vertkben frdtt.
Szorgalmas trsait nzve azon gondolkodott, vajon
munkjuk felkszti-e ket a pokol get tzre? Hogyan is
fogalmazott Dante?
mert a srokat lng csapkodja, nyalja
S a kvet ltaltzesti nyelve:
Nincs tz, mely a vasat izzbbra marja. 19
Corradino jl ismerte a firenzei klt mvt. Apja,
mikor el kellett meneklnik a Manin-palotbl, csaldja
minden tagjnak megengedte, hogy magval vigyen egy, a
szvnek kedves dolgot. desapja egy knyvet vett
maghoz: Dante Isteni sznjtkt.
Apm ezt vlasztotta, s nekem csak ez a knyv maradt meg,
amely mindig r fog emlkeztetni.
Corradino a szomor
visszafordult a tzhz.

19

gondolatot

elhessegetve

Dante: Isteni sznjtk (Pokol). Babits Mihly fordtsa (a ford.)

Nem meglep, hogy a velencei Nagytancs 1291-ben

gy rendelkezett, hogy a vrost fenyeget tzvsz miatt az
vegfv mestereknek t kell teleplnik Murnra. Mr
nem egyszer elfordult, hogy a kemenck lngjai majdnem
elemsztettk a vrost. Blcs dnts volt thelyezni a
mestersg kzpontjt, annl is inkbb, mert nhny ve
szrny pldt lttak: az angliai Londont elpuszttotta egy
tzvsz. m a tz forrsa kzel sem volt olyan nemes, mint
a velencei mesterek mhelyei: a ksbb Rialtba rkez
kereskedk szerint egy pitket rust boltbl indult a tz.
Corradino felhorkant.
Angolok! Csak a hasukon jr az eszk.
A londoni tzvsz fellendtette a murni veggyrtst.
Kroly, az angol kirly elhatrozta, hogy jjteremti
Londont, s az j pleteket tkrkkel s egyb
vegtrgyakkal akarta gynyrv varzsolni. gy
Corradino s trsai egyszerre nagyon sok megrendelst
kaptak a hideg, szaki vrosbl.
Br Corradino elksztette a csillr f vzt, mg
rengeteg munka vrt r. Mr sttedett s a kemenck ht
okd szjai sorra elsttltek, trsai egyms utn hagytk
el a mhelyt.
Odahvta az egyik garzoni 20; nzte, ahogy az inas
tszkell a vdrkn s vasakon, s mosolyogva arra

20

fi (olasz)

gondolt, hogy a mesterek milyen tall nvvel illetik ezeket

a fikat: scimmia de vetro vegmajmocskk.
A fi gyorsan odavitte neki a dobozt.
Eccolo Maestro 21!
Corradino kinyitotta a hosszks rzsafadobozt,
melyben szz darab, egyenknt vattba bugyollt,
megszmozott kis vegdarab hevert. Corradino munkhoz
ltott. Kezbe vett egy pontellt, egy sokkal kisebbet, mint
megbzhat fvcsve, majd az vegbe mrtotta, mely
olvadtan vrta a kemencben, hogy a mester kezei alatt
elnyerje vgs formjt. vatosan kihzta a plct, mely
most leginkbb egy g gyertyhoz hasonltott. Vrt egy
pillanatot, majd hagyta, hogy az izz gmb lecsppenjen a
kezbe, s finoman grgetni kezdte elbb tenyereivel, majd
mr csak az ujjai kztt. Mikor az veg felvette azt a klst,
amelyet elgondolt, vatosan kihzott belle egy szlat,
melybl egy knnycseppet formlt, rajta egy nagyon
vkony, finom hurokkal. Aztn a lba kztt lv, vzzel
teli vdrbe ejtette a kis kkvet. Vrt egy keveset, majd
szelden kiemelte a cseppet a vzbl.
Mozdulatsora eszbe juttatta a keleti gyngyhalszokat,
akikrl a tizenharmadik szzadban a Konstantinpolybl
visszatr velenceiek mesltek.
Vajon azok a fiatal fik, akik g tdvel keresik a vz mlyn
a kagylkat, vajon k is ugyanazt az elgedettsget rzik, amit n?
Biztos, hogy nem. Mert hiszen csak a szerencsnek ksznhetik,
21

Itt van, mester! (olasz)

ha gyngyt tallnak a termszet kegyes hozzjuk, s

megajndkozza ket. Es vajon a Harz-hegysg stt forr
mlysgeiben ezstt bnysz frfiak, ha egy telrre 22 bukkannak,
azt gondoljk., hogy k teremtettk azt a kincset? Es titeket,
afrikai gymntvadszok, ugyanaz a bszkesg tlt el, amely
engem, mikor megtalljtok, amit oly sokig kerestetek? Nem,
mert amit ti fogtok a kezetekben, azt Isten teremtette. Az veg
azonban az n kezeim kztt szletik meg. Es most, tizenhetedik
szzadi vilgunkban az veg sokkal rtkesebb, mint a ti
kincseitek. Mg az aranynl is rtkesebb.
A megszilrdult cseppet Corradino vatosan a
rzsafadoboz
uno
jelzs
rekeszbe
rakta.
Gymntcsillogst mg a kr simul vatta sem
tompthatta. Corradino gondolatban ksznetet mondott
Angelo Baroviernek, a Maestrnak, aki kt vszzaddal
korbban felfedezte a cristallo veget, amellyel most
dolgozott. Azeltt minden veg sznes volt, mg a fehr
sem volt tisztn tltsz, halvny homokszn volt, vagy
homlyos, mint a tejveg. A cristallo sz azonban azt
jelentette, hogy a mester tkletes tltszsgot, kristlyos
tisztasgot rhetett el.
Corradino visszatrt a munkhoz. Mg el kell ksztenie
kilencvenkilenc cseppet, csak azutn mehet vissza a
laksba, hogy megegye a kukoricalisztbl kszlt ksjt
Jellegzetes svnykpzdsi forma; olyan kzethasadk (vagy
hegyhasadk), amelyet teljesen vagy rszben valamely svnyi anyag tlt ki.
segd (olasz) (a szerk.)
22

s elfogyasszon egy pohr bort. Ezt a megfesztett figyelmet

ignyl munkt nem hagyhatta r egy servertre 23, mert a
szz csepp kztt nem lehetett kt egyforma.
Trsait megdbbentette az az elkpzelse, hogy a
cseppeknek, mivel mind mshol helyezkednek majd el a
csillron, alig szreveheten, de msms formjaknak kell
lennik, hogy miutn a csillrt felfggesztik egy
templomban, vagy palazzban, egyformn tkletesen
tkrzzk vissza a gyertyk fnyt.
A fornacban dolgoz tbbi mester s az inasfik a
fejket csvlva szoktk nzni a finom cseppekkel teli
dobozokat. Akrmennyire is igyekeztek, nem sikerlt
felfedeznik az apr klnbsgeket. Corradino mosolyogva
figyelte ket. Tudta, hogy nem kell elrejtenie ellk
munkjt, akr egsz ll nap nzhetik a cseppeket, nem
jnnek r a titkra. Tulajdonkppen mg maga sem tudta
pontosan, mit tesznek az ujjai, mikor azon gondolkodik,
hogy az adott cseppnek hol lesz a pontos helye.
Corradino mindig elment abba a palotba, amelynek a
gazdi csillrt rendeltek tle. Krdsek vgtelen sort tette
fel azzal kapcsolatosan, hogyan lesz megvilgtva a
helyisg, majd alaposan megnzte az ablakokat s a rajtuk
lv zsalugtereket, mg azt is megnzte, hogyan st be a
nap, vagy hogyan tkrzdik vissza az plet eltt hzd
csatorna vzrl. s minden egyes alkalommal

feljegyzseket ksztett kis fzetbe, mindent rszletesen

lert.
Ez a fzet tartalmazta Corradino mestersgnek titkait,
a frfi macskakaparsa s gynyr rajzai formjban. A
betk s rajzok kztt szmok is helyet kaptak a fzetben,
mert Corradino hitt a matematika tudomnynak
hatalmban. gy minden darabnak, amelyet elksztett, s
minden egyes apr lpsnek, amellyel fejlesztette
mestersgt, nyoma maradt, s ezeket visszanzve minden
alkalommal jobbat alkotott, mint elzleg.
Most, hogy az utols egyedi vegcsepp is elkszlt, jra
elvette fltve rztt fzett. Megkereste azokat az
oldalakat, amelyeken a Santa Maria della Pietrl ksztett
szmtsai voltak, s lerajzolta a ksz csillrt. A remekm
mg a paprlapon is mintha kristlyosan csillogott volna.
Corradino nagyon vigyzott a fzetre, mindig magnl
tartotta annak ellenre, hogy tudta, trsai akkor sem tudnk
megfejteni a benne tallhat rejtlyes jeleket, ha
valamiflekppen hozzjuk kerlne. Azt is tudta, hogy a
maestrok kinevetik a hta mgtt, azzal vicceldnek, hogy
Manin mg akkor sem vlik meg jegyzetfzettl, mikor
egy asszony kedvre tesz. Valban nem mindennapi ember
volt. Ms volt, mint a tbbiek. Trsai csak mesterek voltak,
azonban szletett gniusz.
Tehetsgnek bizonytkait Velence sszes palazzjban,
templomban s nagyobb ttermben meg lehetett tallni.
Minden csillog serleg, minden tkr, amely olyan sima
volt, mint nyron a laguna viznek felszne, st, minden

vegbubork s bonbon, melyeket karnevli ajndknak

ksztett, az tehetsgt zengte. Minden, amit alkotott, gy
ragyogott, akr egy rtkes drgak. s most tudta, hogy
legjabb teremtmnye olyan kprzatos fnnyel rasztja
majd el a Santa Maria della Piett, amilyet mg nem lttak
az emberek. s dalolni fog, ahogy minden darab, amelyet
ksztett, dalolt vagy beszlt. Ha egy krm vagy ujj
hozzrt egy serleghez, a serleg meslni kezdett a peremt
dszt aranyrl Szamarkandrl vagy a Boszporuszrl, a
forr, nyri napokrl. Ez a csillr pedig a Pietban
nevelked kislnyokkal fog egytt nekelni. Az rvkkal,
akiket senki sem szeret s akiknek nincs senkijk, akit
szerethetnnek, ezrt szeretetket a zenn keresztl fejezik
ki. s az vegteremtmnye velk egytt fog zenlni.
Elmondja majd, hogy mgis van kzttk egy kislny, akit
valaki mindennl jobban szeret.
A Piet. Corradino elmosolyodott. Holnap maga viszi el
a Pietba az vegcseppeket. A csillrt pedig egy specilis,
lapos alj csnakon szlltjk majd oda. Corradino maga
tervezte meg, hogyan szlltsk az rtkes candelabrkat
egy hatalmas, tszrt vzzel teli hord fedelrl fognak
fggeni. gy a trkeny veg semminek sem tdhet neki,
s csak akkor eshet baja, ha a csnak esetleg felborul. Mikor
megrkezik a Santa Maria della Piethoz, ahol kiemelik a
hordbl, a vz csillogva fog folyni rla mintegy az
egyedlll kristlycsoda kiterjesztseknt. Majd sorst
beteljestve a csillr fnyrba bortja a templomot, akr
hossz vszzadokon keresztl; a kislnyok tkletesen

fogjk ltni a kottalapokon szaladgl apr fekete

bogarakat, s sszeolvasva ket Isten dicssgre
nekelhetnek s zenlhetnek. Corradinnak mr csak egy
feladata maradt: meg kell vlnia a szz knnycsepptl, fel
kell akasztania ket a helykre, hogy remekmve
felkerlhessen a templom mennyezetre.
En magam fogom befejezni. Nekem kell befejeznem, mert az n
mvem.
Mestersge volt a msodik dolog az letben, amely
rmet okozott neki. s holnap ltni fogja az elst. Ltni
fogja Leonrt. s most elkszti
az utols vegkszert, br mr egyetlen res rekesz sem
maradt a dobozban. m ez a darab nem a csillrt fogja
kesteni ezt neki kszti.
Corradino tisztban volt vele, hogy az vegfv
mestereknek nem csupn a biztonsg miatt kellett
tkltznik Murnra. A velencei veg a legjobb a
vilgon, azta az, hogy Konstantinpoly eleste utn
Itliban megismertk az vegfvs keleti technikjt. A
velencei mesterek aztn tovbbfejlesztettk ezt a technikt,
amelyet a maestrk megismertettek inasaikkal, s ezek a
titkok
hamarosan
monopolhelyzetbe
juttattk
a
Kztrsasgot. s a Nagytancs nem akart errl lemondani.
Murn szigete nemcsak otthonv s munkahelyv vlt a
mestereknek, de egyben a brtnkk is. A Consiglio

Maggiore2424 nagyon is szigoran vette a szlst, miszerint

Akinek van egy titka, annak mindennl elrbb val feladata
megrizni ezt a titkot. s a titkokat csak gy tudtk
megrizni, ha teljesen el vannak zrva a klvilgtl. Mg
most is csak ritkn kaptak engedlyt arra, hogy tmenjenek
Velencbe. Ha nha-nha egy maestro engedlyt kapott erre,
biztos lehetett benne, hogy a Tancs gynkei minden
lpst figyelik. Corradino, tehetsgnek ksznheten,
illetve annak, hogy a munka megkezdse eltt rszletes
feljegyzseket ksztett, s mert az utols mozzanatig
maga vgezte a munkt, nagyobb szabadsgot kapott, mint
trsai. m egyszer visszalt a bel vetett bizalommal. Mert
egy ilyen t sorn tallkozott Angelinval.
***
Angelina gynyr n volt. Corradino nem lt
clibtusban, de csak abban ltta meg a szpsget, amit
alkotott. Ebben a lnyban azonban valami isteni vonst
fedezett fel, valamit, amit nem tudott vegbl megformlni.
A Canal Grand partjn ll palazzjukban tallkozott vele.
Nunzio dei Veseovi herceg egy ktszz darabbl ll
serlegkszletet rendelt tle lnya eskvjre, s a palotjba
rendelte Corradint, hogy megbeszljk a rszleteket. Az
vegserlegeknek sznben harmonizlniuk kellett a lny
eskvi ruhjval s maszkjval.
24

Nagytancs (olasz)

A mester, ahogyan utastottk, magval vitt egy

intarzis dobozkt, benne a legklnflbb festanyagokkal
s kkvekkel, amelyek segtsgvel elrheti a kvnt sznt.
Velence sszes nagy hznak kt bejrata volt, ami
egyrtelmen utalt a trsadalmi osztlyok kztti
klnbsgre. A vz felli bejrat mindenhol impozns volt,
fnyzen dszes, hatalmas kapu, eltte a vzbl flig kill
kiktbakok a hz szneiben pompztak. Ez a bejrat a
magas rang vendgeket volt hivatott fogadni, akik a
mrvnyfallal krbevett medence fell juthattak be &
palazzo gynyr fogadtermeibe. Az plet oldalnl fut
callra nyl ajt mr sokkal szernyebb volt. Itt kzlekedtek
a kereskedk, kldnck s szolgk.
A kt bejrat kztti klnbsg sok mindent elrult a
vrosrl Velence mindent a vznek ksznhetett. A vzre
plt, a hullmz, magassgt vltoztat, m mgis
megbzhat vzre, s neki ksznhette hatalmt. gy a vros
vzi tjait mg a legszlesebb utcnl is nagyobb tisztelet
vezte a hzak bejratai kztt lv klnbsg is ezt
tkrzte.
Azon a sorsfordt napon Corradino a vz felli
bejraton lphetett be a herceg palazzjba. Egy libris inas
vgigvezette az ezstsen csillog plet f lakosztlyain.
Mikor az vegfvk kopottas brnadrgjt visel
Corradino sztnzett a kprzatos helyisgekben,
megrtette, hogy csakis kivteles tehetsgnek ksznheti,
hogy ilyen bnsmdban rszestik. A hosszks arc,
ezsts haj herceg nemes embernek kijr tisztelettel

fogadta. Coradino gy rezte, alkotsai rvn sikerlt

biztos pozcit s megbecslst kivvnia magnak.
A herceg elkldte az egyik szolgt, hogy keresse meg a
hercegnt. Mg az ifj hlgyre vrtak, egy pohr
Valpolicella bor mellett megvitattk, milyen szneket
hasznljon Corradino, s hogy mennyibe fog kerlni a
munkja.
Beszlgets kzben a herceg egyszer csak felnzett, majd
Mosolyogva gy szlt: Ht itt vagy, kedvesem! Attl a
pillanattl kezdve Corradino csak t ltta.
Gynyr ltoms volt.
Szke haja, akr a legfinomabb aranyszlak, zld
szemei, mint az tavaszi es utn csillog falevelek. Arca
pedig egy istenn. Ruhja a kk legklnbzbb
rnyalataiban pompzott.
Ami a principesst illeti, hrbl mr ismerte Corradint
s mr nagyon szeretett volna tallkozni a mesterrel, akirl
olyan sokat beszlnek. Meglepdtt azon, hogy Corradino
ilyen fiatal a hszas vei kzepn jrhatott. rlt neki,
hogy a frfi jkp, br nem volt vonzbb, mint a vros
tbbi stt szem, hullmos haj fiatalembere. Arca, melyet
llandan getett a kemenckbl rad h, a szkesegyhz
kkvekkel keretezett, m komor, stt szentkpeit juttatta
eszbe. Els pillantsra Corradino tlagosnak tnt, m a
hercegn tudta, hogy nem az. Ugyanolyan felbecslhetetlen
rtk volt, akr az kszer gynyrsg szentkpek.

Angelina lnken emlkezett arra a napra, mikor egy

vvel korbban az elkel trsasggal tartott a dzse
palotjba, hogy megnzzen egy mesebeli teremtmnyt. A
Giraffa camelopardalist 25 az afrikai fldek kirlya adta
klcsn a dzsnak. A nv semmit sem mondott a
hercegnnek. Am mikor larca mgl megltta a
teremtmnyt, szinte llatias izgalom kertette hatalmba.
A hihetetlenl nagy, nevetsgesen hossz nyak
fenevad, amely foltos brvel Harlekinre emlkeztette
Angelint, lassan, bksen stlgatott krbe-krbe a
teremben. A Sala del Maggior Consiglio kprzatosan szp,
vrs s arany sznekben pompz freskkkal dsztett
nagyterme volt az egyetlen helyisg, amelyben elfrt ez a
fantasztikus teremtmny.
A mennyezetrl Velence hetvenhat korbbi dzsja
nzett le r kzmbsen. A jelenlegi dzse azonban, aki
corno 26 kalapjban mltsgteljesen a trnjn lt, csak
mult-bmult, gyrkkel teli ujjait a szja el tve, suttogva
beszlt felesghez. Mindekzben a csodlatos, idegen
teremtmny nzkznsgbl izgatott csodlkozst
kivltva megllt egy fekete kgyvonalmints, vrs
drapria eltt s rdekldve tanulmnyozni kezdte az
anyagot. Aztn egyszer csak felemelte vkonyka farkt az
t bmul emberekkel mit sem trdve, s a gynyr
mrvnypadlra ejtett egy kupac rlket, majd tstlt

25

26

zsirf (latin)
krt (olasz)

rajta. A hlgyek kezket a szjuk el kapva kuncogtak, a

frfiak pedig harsnyan nevettek.
Angelina az orrhoz emelte a kezben tartott
virgcsokrot. m akrmilyen visszafogottan is viselkedett,
bell is ugyanolyan izgatott volt, mint a tbbiek. A
klnleges, sosem ltott teremtmnyt elnzve nem tette fel
magnak a krdst, hogy a camelopardalis szp-e vagy sem.
Mert ez most cseppet sem szmtott. Mert ha az llat elad
lett volna, mindenkpp rvette volna desapjt, hogy vegye
meg neki.
Most, Corradinra pillantva ugyanazt az izgalmat
rezte. Nem szmtott, hogy a frfi fiatal-e vagy jkp,
csak az, hogy klnleges volt, ms, mint a tbbiek.
Angelina gy rezte, muszj birtokolnia.
Mikor Angelina dei Veseovi rmosolygott, Corradino
teljesen megfeledkezett arrl, mirt is jtt a palotba. m
hamarosan ismt eszbe jutott.
A hercegn eskvje eltti hnapban tbbszr is
visszament, hogy megbeszljk pontosan milyen szneket
hasznljon. Nha a herceget is ltta, m legtbbszr csak a
principessval tallkozott. Nagyon fontos volt, hogy a
legaprbb rszletet is tisztzzk, mert csak gy tudott
tkletes munkt vgezni.
Egy httel az eskv eltt kiderlt, hogy Angelina dei
Vescovi hercegn vrands. A principessa idegest
szolgllnya, a herceg kmje szrevette, hogy rnje
fehrnemje a havibaj napjain is hfehr maradt. A lny

mg azeltt beszmolt a hercegnek a terhessgrl, hogy

Angelina rdbbent, mi is trtnt vele.
A principessa rossz egszsgi llapotra hivatkozva
felbontottk az eljegyzst, Angelint pedig titokban
elkldtk apja vicenzai birtokra, hogy ott hozza vilgra
gyermekt. Hogy lnya becsletn ne essen csorba, a herceg
megfenyegette a szolgkat, hogy halllal lakolnak, ha lnya
megbecstelentsnek hre visszajut Velencbe.
Corradint egy nap, mikor titokban meg akarta
ltogatni Angelint, kt r fogadta s felvezette a herceg
dolgozszobjba. Ott egy rvid, rideg beszlgetsre kerlt
sor Nunzio dei Veseovi egyrtelmen a tudtra adta,
hogy Corradino az letvel fog fizetni, ha megprbl
kapcsolatba lpni
Angelinval, vagy ha egyszeren csak a vrosban
marad. A herceg olyan durva szavakkal mondta el mindezt,
oly mrtkben megalzta a mestert, hogy egy szempillants
alatt elfeledte, milyen rzs volt, mikor nemesembernek
kijr tisztelettel fogadtk. Most gy rezte, legyen
brmilyen tehetsges, sosem rhet fel az olyan gazdag
urakhoz, mint a herceg. Az elkvetkezend vekben szinte
mindent elfelejtett a kettejk kztt lezajlott prbeszdbl,
m a herceg nhny mondata rkre bevsdtt az
emlkezetbe.
Nunzio, miutn rzdtotta dht, htat fordtott
Corradinnak s kinzett a lagnra. Majd halk, feszlt
hangon gy szlt: Nha, signor Manin, mr azzal
elpuszttunk valami szpet, ha csak hozzrnk. Tudta,

hogy egy pillang, a legszebb rovar, nem lesz kpes tbb

szllni, ha megrintjk a szrnyt? Lehull rla a hmpor,
gy tbb nem tudja hasznlni gynyr, sznpomps
szrnyait. n ugyanezt tette a lnyommal.
Corradino munkja sorn mindig arra trekedett, hogy
valami gynyrt hozzon ltre; gy a felttelezs, hogy
kpes lenne elpuszttani ezt a gynyrsget, jobban
megrmisztette, mint brmi ms, amit a herceg mondott.
Corradino a Libro dOrt, az Aranyknyvet hibztatta.
1376-ban az vegfvk tehetsgnek elismerseknt hoztak
egy hatrozatot, melynek rtelmben egy vegfv lnya
nl mehetett egy nemes fihoz. m fordtva mr nem
engedlyeztk, egy nemes lnya nem mehetett nl egy
egyszer vegfvhoz, gy Corradinnak s Angelinnak
nem lehetett kzs jvje.
Corradino gy trt vissza Murnra, hogy el sem tudta
kpzelni, hogyan derlhetett fny titkos viszonyukra. s azt
sem tudta, hogy van egy gyermeke. Csak legkzelebbi
bartjnak s mentornak meslte el, mi trtnt, aki azt
tancsolta neki, hogy maradjon a szigeten, nehogy a herceg
bevlthassa fenyegetst.
Kt hossz ven keresztl Corradino semmit sem hallott
szerelmrl; gy vetette bele magt a munkba, mintha egy
vad dmon lovagolt volna a htn. m egy nap megint
Velencbe hvtk: egy ereklyetartt kellett ksztenie a San
Marco-szkesegyhzba, Corradino pedig gy gondolta,
most mr nem fenyegeti veszly, nyugodtan visszatrhet a

vrosba. Elhatrozta, hogy mr els nap megkeresi Nunzio

dei Veseovit.
Ezttal azonban egszen ms ltvny fogadta, mint kt
vvel korbban. Ahogy gondolja egyre kzelebb rt a
parthoz ltta, hogy a vz felli kapu nemcsak hogy nyitva
van, de egyik szrnyt fel is daraboltk tzifnak. A
hatalmas szalonok elhagyatottak voltak, minden rtktrgy
eltnt, a falakrl pedig szakadtan lgtak a krpitok.
Egyetlen szolga sem maradt a palotban; mikor Corradino
elindult flfel a korhad lpcsn, mr tudta, mirt.
A betegsg bztl Corradino klendezni kezdett.
Nunzio dei Veseovi dszes takarjba burkolzva, knok
kztt fetrengett gyn, arct flig mr felemsztette a male
francese, a franciakr. Szifilisz. A frfi haldokolt. m az a
valami, aki egykor herceg volt, amint megltta Corradint,
ttogni kezdett. A mesternek beletelt nhny msodpercbe,
mire megrtette, hogy Nunzio mondani akar neki valamit.
A frfi arcbl nem maradt ms, mint egy sebes hsmassza:
a betegsg felemsztette szja nagy rszt, gy a sziszeg- s
zrhangokat nem tudta mr kiejteni.
ino! nygte. Csontsovny karjt nagy nehezen
kinyjtva megfogta az gya mellett ll asztal peremt. Az
asztalon egy veg bor llt, mellette egy serleg. A valaha
finom ned most nylks, homlyos folyadkk srsdve
llt a serleg aljn. Csak isten a tudja, mikor itatta meg
valaki utoljra a herceget.

Corradino undort lekzdve odalpett mell, s tlttt a

borbl. Egy dgltt darzs esett ki az vegbl, de ez mr
cseppet sem zavarta a herceget
szemmel lthatan nagy fjdalmak kzepette
feltmaszkodott a knykre, s mohn inni kezdett. A
vrs folyadk, mint besrsdtt vr folyt le ott, ahol
valaha az ajkai voltak. Corradino tudta, hogy a frfi mr
nem l sokig, gy feltette neki az egyetlen krdst, amelyre
vlaszt akart kapni:
Angelina?
H lott nygte Nunzio.
Corradino egy sz nlkl elindult kifel. Kld egy papot
a herceghez, tbbet nem tehet rte. s nem is akar.
rmekszlen
A herceg alig hallhat szavai megllsra knyszertettk
Corradint.
Van egy gyermeke? krdezte dbbenten.
iet. Senk ne mondja
Ezt az egy krst teljestheti. Corradino egy nma
blintssal meggrte, hogy senkinek nem rulja el a titkot.
Hogy hvjk?
eonora ...anin.
Milyen ironikus! Az n nevemet adtk neki.
Corradino sorsa az utols percben vezrelte a
herceghez, gy vgignzte Nunzio halltusjt. Egy csepp
sznalmat sem rzett a herceg irnt s Angelina halla is
csak egy pillanatra szomortotta el a Murnn tlttt kt

v alatt mr elsiratta szeretjt. Akit valjban sohasem

szeretett igazn. Angelina megszerezte t, de a szerelmt
nem. Corradino mg sosem volt szerelmes. De most
minden ms megvilgtsba kerlt. A herceg utols
pillanataiban elrulta neki, hogy van egy gyermeke. Mikor
elment a Santa Maria della Pietba s megltta a ktves
Leonra Manint, letben elszr megtapasztalta, milyen
rzs a szerelem.
***
A San Zaccaria tr rakpartjn, a Piazetta kapujnl kt
fehr oszlop magasodott. Szent Mrk szobra s a szrnyas
oroszln nzett le a tren gylekez tmegre. Az oroszln
egy knyvn nyugtatta mancsait, melynek oldalain ez llt:
Pax Marce in Tibia azaz Bke legyen veled az angyalok
kszntttk gy Mrkot, a vros szentjt.
Hrom oszlopot szlltottak ide a tvoli Tyrbl, m
mikzben leemeltk ket a hajrl, a harmadik a tengerbe
zuhant, s azta is az bl fenekn fekszik.
Azon a napon, mikor Corradino letben elszr
megpillantotta lnyt, megltta a camelopardalist, amelyet
kimertett, hogy hrom ven keresztl Miln, Genova s
Torino udvaraiban mutogattk, s ppen megprbltk
felvezetni a hazjba tart hajra. Rengeteg ktl
hurkoldott a nyakra s mr csak nhny lpst kellett
volna megtennie, hogy fent legyen a hajn, amely
visszaviszi t Afrikba. m a pallk cssztak a rjuk hullott

estl, s a hullmok is megrmisztettk az llatot. S akkor,

akrcsak vszzadokkal korbban az oszlop, a
camelopardalis beleesett a tengerbe, a kteleket tart frfiak
pedig ijedtkben htraugrottak. A hihetetlenl hossz nyak
vgn l fej mg kiltszott a hullmok kzl z llat
vizenys, barna szemei rmlten nztek felfel, fekete
nyelve ktsgbeesetten nyaldosta a ss vizet. Az sszegylt
tmeg a ktelek utn kapott, m az llat vkony lbaival
nem tudott segteni nekik, gy vgl egyrs szenveds
utn kimlt. Csendesen sllyedt el; legvgl kecses, hossz
nyaka, majd feje is mindrkre eltnt, csatlakozott az bl
fenekn nyugv oszlophoz.

HATODIK FEJEZET
A TKR
Mikzben Nora a tkrkpt figyelte, rdbbent, hogy
hatalmas hibt kvetett el. Nem kellett volna Velencbe
jnnie. Tekintetben mr nyoma sem volt a korbbi
elszntsgnak.
Egy idita pislog vissza rm.
A msodik napon elltogatott Murnba az utat a
szlloda szervezte, ahol megszllt. vente tbb ezer,
fnykpezgppel felszerelkezett turista ltogat el a
szigetre. Naivan azt hittk, azrt mennek oda, hogy
gynyrkdjenek az vegalkotsok-an s a mesterek
tehetsgben, akik a szemk lttra fjjk az veget.
Valjban azonban ezek az utak nem msrl szltak,
mint turistk kifosztsrl, hogy a gazdag amerikaiak s
japnok minl tbb pnzt otthagyjanak a szigeten.
Nora mindssze nhny percig lvezhette a lenygz
bemutatt; figyelte, ahogyan a frfiak fjjk s formljk az
veget egyesek komolyan vve munkjukat, msok a
turistkat szrakoztatva. A turistkkal ellenttben
rdekldve nzte az pletet s a kemencket, amelyekrl

tudta, hogy alig vltoztak az elmlt ngyszz v alatt.

Nagyon szeretett volna a rszv vlni, hiszen
valamennyire is rtett ehhez a csodlatos szakmhoz.
Gondolataiba mlyedve mg szvesen ott maradt volna, m
a trelmetlen nmet turistk, akik mr alig vrtk, hogy
vsroljanak, durvn lkdsdve haladtak el mellette.
Mindezt azrt, hogy brmi ron vehessenek egy vzt a
hamburgi hzuk ebdlasztalra, s a vendgeiknek mutogatva
bszkn azt mondhassk: Ht igen, Velencben voltunk a
nyron. Tudjtok, ez az a hres murni veg.
Szmukra az t fnypontja az volt, hogy eljutottak ebbe
a jl megvilgtott, csillog-villog boltba. A serlegek
katons rendben lltak a polcokon, ami azonban cseppet
sem volt sszhangban a nyakukat dszt sznes,
kacskarings vonalakkal. Mr-mr tlzottan barokkos
csillrok s gyertyatartk fggtek le a mennyezetrl olyan
kzel egymshoz, hogy karjaik sr erdv fondtak ssze.
A vrs s srga sszes rnyalatban pompz, vegbl
kszlt madarak s llatok vrtk, hogy a turistk
hazavigyk ket; finoman megmunklt, a legtisztbb jgre
emlkeztet
remekmvek
vltakoztak
durva,
tizenkilencedik szzadi munkkkal; kalitkba zrt kvr
madarak voltak rk dalolsra krhoztatva. A falakat pedig
klnbz mret tkrk bortottk, mint megannyi portr,
amelyek csodlikat brzoljk. Keretbe foglalom a
portrdat, csbtottk a vevket. Gynyrnek mutatlak,
egszen addig, mg arrbb nem lpsz, s valaki ms nzi meg

magt bennem. Akkor mr csak fog rdekelni, tged azonnal

elfeledlek..Nora is belenzett az egyikbe.
Mindannyian azrt nznk bele, mert keresnk valamit. En
azonban most nem sajt magamat nzem, hanem magt a tkrt.
Az veg a lnyeg. Csakis az szmt.
Btorsgot mertett ebbl a mantrbl, majd ismt a
tkrkeretre nzett. A tkrlapot krbelel vegvirgok
olyannyira finomak voltak, s annyi sznben pompztak,
hogy Nora gy rezte, ha kinyjtan a kezt, leszakthatn
ket s bellegezhetn mmort illatukat. Ez a mesterm
nem arrl gyzte meg, hogy tovbbhaladjon az ton,
amelyet kijellt magnak, hanem ppen ellenkezleg, hogy
forduljon vissza.
Megrltem. Mg eltltk itt nhny napot, aztn
hazautazom Londonba. Nem tudom, mibl gondoltam, hogy csak
gy idejhetek s csatlakozhatom Velence egyik legsibb
mestersgnek mvelihez. Csak azrt, mert van hozz egy kis
tehetsgem, s mert Manin a vezetknevem?
Ujjaival grcssen szortotta az A4-es mret portfolit,
amelyben a Cork Streeten killtott munkirl kszlt
kpek voltak. Egszen addig, mg be nem tette a lbt ebbe
a terembe, bszke volt mveire.
rlt vagy! Semmi keresnivald itt!

 molto bello, questo specchio; vetro Fiorato. Vuole

guardare lista dei prezzi? Nagyon szp ez a Fiorato tkr.
Szeretn megnzni az rlistt?
A vratlanul felcsendl hang maghoz trtette komor
gondolataibl. Tulajdonosa az egyik jlfslt riember volt,
aki kedevesen segtett a turistknak. Azonnal szrevette,
hogy meglepte Nort.
Mi scusi, signorina. Lei, italiana?
Nora elmosolyodott, gy krt elnzst furcsa
reakcijrt.
Nem, nem vagyok olasz vlaszolta. Nem ez volt a
megfelel id arra, hogy mesljen a szrmazsrl. Sono
inglese. Angol vagyok.
Elnzst krek mondta az riember tkletes
angolsggal. Pedig a klseje alapjn olasznak gondoltam.
Akr Botticelli egyik nalakja is lehetne. Az arcra kil
mosoly jelezte, hogy Nora teljesen elbvlte. Szeretn
megnzni a katalgusunkat vagy az rlistnkat?
Nora sszeszedte a btorsgt. Az, hogy a frfi olasznak
nzte, arra biztatta, hogy mgiscsak tegyen egy prbt.
Tulajdonkppen azrt jttem, hogy megkrdezzem,
nem alkalmaznnak-e.
A frfi modora azonnal megvltozott. Nora gazdag
vsrlbl szegny, htizskos turistv alacsonyodott a
szemben. Ilyenek naponta krtek tle munkt. Mirt nem
mennek Toszknba szlt szretelni?
Signorina,
sajnlom,
de
klfldieket
nem
alkalmazhatunk bolti eladknt.

Mikor a frfi mr ppen indulni akart volna, Nora

ktsgbeesetten utna szlt:
Nem eladi llst keresek. A fornacban szeretnk
dolgozni. vegfvknt. Una soffiatrice di vetro.
Nem tudta eldnteni, hogy angolul vagy olaszul
hangzik-e nevetsgesebben, amit mond. A frfi gnyosan
felnevetett:
Az lehetetlen, kisasszony! Ez a munka tbbves
gyakorlatot ignyel. Tudja, ez kifejezetten velencei
mestersg. Klnben is tette hozz Nora szke frtjeire
pillantva , nem nnek val.
Egy nmet hzaspr fel fordult, akik hangosan
vitatkoztak arrl, hogy megvegyenek-e egy pohrkszletet.
Aspetta! 27 szlt utna olaszul Nora. Tudta, hogy nem
marad a szigeten, de mltsggal akart tvozni. Nem pedig
gy, hogy ez a frfi elhessegeti, mint egy idegest legyet.
Szeretnm megvenni ezt a tkrt. A virgokkal keretezett
tkrre mutatott. Addig nzte benne magt, mg lemondott
lmrl Viszont ha hazaviszi, legalbb emlkezni fog arra,
hogy valaha milyen lmot ddelgetett.
A frfi azonnal nyjasabban kezdett viselkedni vele.
Mosolyogva utastotta az eladt, hogy csomagolja be a
tkrt, majd flrevonta Nort, hogy kitltsk a szlltshoz
szksges paprokat. Mikor megkrdezte, hova szlltsk a
tkrt, Nora automatikusan anyja angliai cmt adta meg.
Legyen csak Elinornl, mg sszeszedi magt egy kicsit.
27

Vrjon (olasz)

Rosszkedven kitlttte a lapot, majd odafirkantotta az

alrst. A frfi dbbenten nzte a paprt.
Nora mr majdnem elstlt, mikor a frfi utna szlt.
Signorina!
Nora fradtan visszalpett az rasztalhoz. Semmi mst
nem akart, csak a tbbi turistval egytt visszamenni a
hajra. Mert gy rezte, tvedett: mgiscsak kzlk val.
Valami baj van? krdezte.
A frfi tekintete hol Elinor cmre, hol Nora nevre
siklott.
Manin? krdezte. Az n csaldneve Manin?
S.
A frfi levette a szemvegt, s mint aki nem hisz a
szemnek, megrzta a fejt. Olaszul szlalt meg, mintha a
ltottak hatsra elfelejtett volna angolul:
Tu Corrado Manin sentito parlare, che noto Corradino?
n hallott mr Corrado Maninrl, akit mindenki csak
Corradinknt ismert?
Igen, a leszrmazottja vagyok. Ezrt akartam idejnni,
hogy mg jobban kitanuljam az vegfvs mestersgt.
Nora
szemei
megteltek
knnyel.
Szerencstlen
nyomorultnak rezte magt. Csdt vallott, mint felesg,
mint jvendbeli anya s most kiderlt, hogy risit
tvedett, mikor gy gondolta, Velencben majd j letet
kezdhet. Legszvesebben elfutott volna, nem akarta, hogy a
frfi srni lssa. m legnagyobb meglepetsre a frfi
kinyjtotta fel a kezt.

 Adelino della Vigna vagyok mutatkozott be.

Krem, jjjn velem. Csak ellenrizni szeretnk valamit.
Nora hagyta, hogy a frfi a knyknl fogva bevezesse
egy oldals helyisgbe, melynek ajtajn a szigor Privato
sz volt olvashat. A nmetek kvncsian nztek utna
biztosak voltak benne, hogy a frauleint lopson kaptk.
Nora kvette Adelint lefel a vaslpcsn; egy id utn
a krltte lv szagbl megllaptotta, hogy a mhely fel
tartanak. A frfi tbb nehz tolajtn is tvezette, melyeket
teljesen thevtett a mhelybl rad h. Nora letben
elszr rezte a forno igazi erejt.
Adelino odavezette a tzhz; kzben olaszul letorkollta
a maestrkat, akik fttygni kezdtek, mikor meglttk, hogy
az reg Adelino egy szke, fiatal hlggyel lp be. Az
regember levetette az ingt, s a kezbe vett egy
fvcsvet. Nora mr ppen nyitotta volna ki a portfolijt,
m Adelino egy hanyag mozdulattal flresprte.
Akr tzbe is vetheti mondta lefitymlan. Itt
mindenkinek valami egszen jat kell alkotnia. A tzbe
tartotta a fvcsvet. n vezetem ezt a helyet. Ma mr
csak az zlettel foglakozom, a szlltssal, de korbban, mg
brta a tdm, n is itt dolgoztam. Mutassa meg, mit tud!
Nora a mgtte lv vdrkre dobta a kabtjt.
Finoman kzbe vette a plct, tudva, hogy nem lesz tbb
lehetsge bizonytani.
Segts, Corradino!

Nora a fvcsvel kiemelte a fornbl az vegmasszt,

majd lassan, nagyon vatosan fjni kezdte. Forgatta,
jramelegtette, formlta s fjta, mg mr teljesen ki nem
fogyott a levegbl. m csak akkor vett jabb llegzetet,
mikor mr elgedett volt a munkjval. Corradino
meghallotta fohszt. Tkleteset alkotott.
Nora mregers fekett kortyolgatva nzte, ahogy
Adelino az rasztaln uralkod koszban prblja
megtallni a tollt.
Gyakornoknak alkalmazom, egyhnapos prbaidre
mondta a frfi.
Alacsony fizetse lesz, s serventeknt csak segteni fog
a maestrknak. Csak rszfeladatokat kap. rti?
Nora kbn blintott. Mg mindig alig akarta elhinni,
hogy Adelino hajland t alkalmazni.
Ezt vigye el a castelli Questrba a rendrsgre. A
San Lorenzo utcban van. Elszr is be kell szereznie a
lakhatsi s munkavllali engedlyt. Ez eltarthat egy ideig,
de kicsit meggyorsthatja az gyintzst, hogy az desapja
velencei volt, s hogy n is itt szletett. Adelino rviden
mr ismerte Nora lett. Addig is, rassa al velk ezt a
nyomtatvnyt s akkor mris munkba llhat, nem kell
megvrnia, mg elvgzik az sszes paprmunkt. A frfi
megvonta a vllt. Tudja, kisasszony, mi itt Velencben
nem sietjk el a dolgokat.
Nora vatosan tette le az asztalra a csszt, mintha attl
flt volna, hogy egy hirtelen mozdulattal megtrheti a

varzst s jra a nylreg szjnl tallja magt, a

valsgban.
Adelino elkapta a pillantst.
Egyet vssen az eszbe, hlgyem! Csak azrt adok
nnek munkt, mert Manin a vezetkneve, s mert
tisztelem Corradino munkssgt. nnek van nmi
tehetsge az vegfvshoz, de pusztn ezrt mg nem
alkalmaznm. Viszont gy ltom, kpes lesz fejldni. Ht
bizonytsa be, njn fel Corradinhoz felllt, jelezve, hogy
a beszlgetsnek ezennel vge. Legyen itt htfn, pontban
reggel hatkor! Ha ksik, az lesz az els s egyben utols
napja a mhelyben. Most pedig, ha megbocst, vissza kell
mennem az zletbe.
Nora szdelegve lpett ki az utcra. Hitetlenkedve
nzett vgig a csatorna partjn sorakoz alacsony, vrs
pleteken, ahol a kvetkez httl dolgozni fog. A falra
pillantva alig akart hinni a szemnek.
Fondamenta Manin. Martin utca. Murn futcjt
Corradinrl neveztk el! Es Danielrl. Es rlam.
A tvolban Velence templomtornyai magasan az g fel
trtek. Nora addig csak kzelrl, rszleteiben ltta a vrost,
ilyen tvolrl, hogy tekintetvel t tudta fogni, mg nem.
rmben nagyokat szkellve, boldogan nevetve
csatlakozott az elkpedt nmetekhez.
***

Adelino az irodja ablakbl nzte a boldogan tvoz

fiatal lnyt. Ha nhai felesge most ltn sszerncolt
szemldkt, biztosan tudn, hogy ez a pillants semmi jt
nem jelent. Adelino tekintete arra az utcatblra siklott,
melyet Nora oly dbbenten vett szre. A Manin utca. A
szigeten lpten-nyomon ezzel a nvvel tallkozik az ember.
Nora csaldjrl mindenkinek az vegfvs jut eszbe. A
lny pedig tehetsges, s idvel, nem is kell sokat vrni,
mg gyesebb lesz. Nincsenek vletlenek. A nagy
Corradino taln gy tmogatja ket a mltbl. s el kell
ismerni, gynyr teremts.
A frfi az ablaknak htat fordtva visszatrt a valsgba.
Nem a tizenhetedik szzadban lnk. Ez a mhely, a vros
tbb mr nincs monopolhelyzetben. Murn s San Marco
tele van vegfvmhelyekkel s rengeteg bolt rul
vegcsecsebecsket, amelyeket a turistk otthon bszkn
mutogathatnak. A mhelyek kztt elsznt harc folyt
azoknak a gazdag amerikai s japn turistknak a
megszerzsrt, akik hajlandak voltak nagyobb, drgbb
darabokat is vsrolni. Adelino knytelen volt szmra
elnytelen zleteket ktni a nagyobb szllodkkal, hogy
azok hozz vigyk a nluk megszll turistkat. A turistk
pedig bszen kattogtattk fnykpezgpeiket, de ltalban
vgl semmit sem vsroltak.
Adelino fradtan a szkbe rogyott. Rosszul megy az
zlet, nagyon rosszul. De akkor mgis mirt alkalmazott
egy kezdt, akinek mg fizetnie is kell majd? Mirt izzad a
tenyere s mirt ver hevesebben a szve? Izgatottsgban

reszketni kezdett, ahogy zletemberi vre felpezsdlt. Egy

elbvl, fiatal lny, egy hres felmen s sajt, alig-alig
mkd mhelye.
Mindezt vgiggondolva egyetlen sz jutott eszbe:
lehetsg. Szinte j erre kapott.
***
Ngy nappal ksbb Elinor Manin egy szpen
becsomagolt ajndkot kapott. Egy lenygzen szp
velencei tkrt a kerett dszt virgok olyan
aprlkosan voltak kidolgozva, hogy mr-mr lknek
tntek. Semmilyen ksrlevl nem rkezett a csomaggal.
Elinor a konyhaasztalnl lve nzte benne hatvanves
tkrkpt. Egyszer csak elrasztottk az emlkek, forr
knnyei a hideg vegre hulltak.
gy rezte, mintha valahonnan, a hallon tlrl Bruno
kldte volna neki a csodlatos velencei tkrt

HETEDIK FEJEZET
AZ OROSZLN S A KNYV
A castelli Questura egy impozns pletben mkdtt.
Velencben, mint a legtbb vrosi hivatal, a rendrsg is
egy palazzban kapott helyet; a mr stlus pletet el sem
lehetett tveszteni. Nort ez a ltestmny is lenygzte, m
ennek ellenre remlte, hogy csak egyszer fogja bellrl
ltni.
Am nem volt ekkora szerencsje. A velencei
brokrcinak ksznheten ngy ht alatt immr
hatodszor jrt ott. Sorban tlttte ki a nyomtatvnyokat,
amelyek szmra teljesen rthetetlen nevekkel s
szmokkal voltak tele. Mr az sszes iratot, amely szletse
ta sszegylt, beadta a szletsi anyaknyvi kivonattl a
jogostvnyig mindent. m minden egyes alkalommal ms
s ms gyintz rendrhz kerlt, akiknek jra s jra el
kellett meslnie az lett, s akiknek a reakcija a
legszlesebb skln mozgott a hitetlenkedstl a teljes
kzmbssgig. Ennek az angol signorinnak valamifle
mdon sikerlt munkt szereznie az egyik murni maestro
mellett s most szksge lenne lakhatsi- s munkavllalsi
engedlyre.
Minden hivatalnok mst-mst mondott.

A signorinnak elbb brelnie kell Velencben egy lakst,

aztn a brleti szerzds alapjn lakhatsi engedlyrt, azaz
permesso disoggiornrt folyamodni, s csak utna intzheti a
munkavllalsi engedlyt, a permesso di lavort. Nem,
mondta egy msik, elbb a permesso di lavort kell
megszereznie, amelyet al kell ratnia a munkltatjval,
aztn lakst kell tallnia, s csak utna kell krnie a permesso
di sogiornt.
Legszvesebben vltenk!
Nora egsz eddigi lete sorn gy vette szre, hogy a
brokrcia vilgban a szke, kicsit butcska, de kedves
hlgy stlus megknnyti szmra az gyintzst. Most
azonban pillanatokon bell harcias amazonn vltozott.
m ez sem segtett, krelmei gyben vltozatlanul nem
trtnt semmi elrelps.
Van egy visszatr lmom, amelyben a lagna vzben leveg
utn kapkodok, de nem tudok felszni a felsznre, mert vrs
magnszalagok tekerednek rm.
Az egyik gynyr szi napon, arcn elbvl
mosollyal, eltklten lpett be a rendrsg pletbe.
Mr egy teljes hnapja vagyok Velencben. Most mr aztn
tnyleg meg kell szereznem azokat az engedlyeket!
***

Vannak idszakok az letnkben, mikor gy rezzk,

hogy csak gy replnek a napok. Nort is meglepte, hogy
ngy httel korbban mg Belmontban volt s tnkrement
hzassgaik romjai felett srt.
Mr az els naptl kezdve nagyon kemnyen dolgozott
a fornacban azon a htfn gy rezte magt, mint egy
kisiskols, aki elszr lp be a tanterembe. Fejre kendt
kttt s a legelnyttebb farmernadrgjt vette fel, hogy
amennyire csak lehet, beolvadjon a krnyezetbe. m a
kemencknl annyira meleg volt, hogy fl ra mltn
megszabadult a kendtl, feltrte farmerja szrt, s
meztlb, egy szl atltatrikban dolgozott. Persze kollgi
cseppet sem bntk, hogy gy nekivetkztt.
Nort kimertette, ugyanakkor fel is villanyozta a
munka. Legtbb kollgja bartsgosan viselkedett vele,
st, olyannyira tartzkodak voltak, hogy Nora gy sejtette,
Adelino utastotta ket, hogy nehogy akr csak egy vaskos
viccet is elsssenek vele kapcsolatban.
Kt fiatalabb, jkp vegfv kifejezetten segtksz
volt s lelkesen figyeltk, Nora hogyan fejldik.
Termszetesen csak akkor indult el a mhelybl, amikor a
tbbiek is, s gratullt magnak, hogy nem vtett nagyobb
hibkat. Nagyon jl esett neki, mikor kt ifj kollgja,
Roberto s
Luca megkrdezte, nem tartana-e velk egy italra. Br
Adelino nem volt ott, Nora teljesen biztonsgban rezte
magt s boldogan kvette ket a Fondamenta Martinon egy
kellemes kis brig. A maestrk egsz biztosan trzsvendgek

voltak, mert amint belptek, azonnal a pultra kerlt a tz

veg Peroni. Nora fradtan felkszldott a brszkre,
amelyet Roberto lovagiasan odahzott neki, majd
megropogtatta elgmberedett nyakt. Elmosolyodott
magban, mikor kollgja vicceldni kezdett, hogy rfrne
egy masszzs.
Meg kell szoknom, hogy gy beszlgetnek, mintha egy
frfiltzben lennnek. Nem srtdhetek meg. Ez itt a frfiak
vilga mindig is az volt-, s nekem kell alkalmazkodnom
hozzjuk. Nem knyeskedhetek, mint egy hercegn.
Homloka mg mindig forr volt a kemence cskjtl;
hozznyomta a hideg srsveget, s lvezte, ahogy a
gyngyz vzcseppek az arcra hullanak. Jlesen
nagyokat kortyolt az vegbl; mikor fogai hozzkoccantak
az veg szjhoz, a csilingelst hallva eszbe jutott, az
vegfv mesterek hogyan adjk t nemzedkrl
nemzedkre mestersgk titkait. Amit a kezben tartott, az
is ugyanaz az anyag volt, amellyel Corradino dolgozott,
vagy most k, m a mhelyekben megszlet alkotsoknak
csak tmegesen gyrtott, leegyszerstett testvre,
amelynek nincs lelke. A feje fltt lv tvbl ordt zene
megzavarta gondolatait. m ekkor Roberto egy, a sarokban
ll asztal fel intett a fejvel, amelyhez Luca, amint
felszabadult, azonnal le is lt. Nora mosolyogva helyet
foglalt, a fik pedig krdseket tettek fel neki Londonrl, a
Chelsea-rl s Robbie Williamsrl. Pontosan ebben a

sorrendben. Nora pedig cserbe megtudta rluk, hogy

mindketten vegfv csaldbl szrmaznak.
Robertnak van kzttnk a legrgebbi vegfvs
mltja. Pedig a legfiatalabb kezdte Luca.
Viszont a legtehetsgesebb szlt kzbe vigyorogva
Roberto.
Akrmennyire is dht, de el kell ismernem, tnyleg
gy van. A vn rka Adelino is ezt mondja.
Ht igen, szerinte rkltem a csald lehelett
mondta Roberto bszkn, de Luca visszavgott.
Azt hiszem, tudom, mire gondolt mondta az orrt
befogva. Hogy bds vagy.
Roberto jtkosan arcon ttte Luct, mire mindketten
harsnyan felnevettek.
Nora fszkeldni kezdett a szkn hirtelen nagyon
regnek rezte magt. A srcok elbvlek voltak, de egy
kicsit retlenek. Igen, ez a megfelel sz. Krdsvel gy
irnytotta a beszlgetst, hogy az tovbbra is leksse a
figyelmt.
A csaldod mindig vegfvssal foglalkozott?
fordult Roberto fel.
Igen vlaszolta bszkn a fi. Egszen a
tizenhetedik szzad ta. Giacomo del Piero, az egyik sm
volt akkor a fornacnk vezetje.
A tizenhetedik szzadban! Akr Corradino is ott dolgozhatott.
Lehet, hogy mg ismertk is egymst?

 Felttelezem, akkoriban mg tbb fornace mkdtt a

szigeten mondta Nora lazn, hogy leplezze izgalmt.
Nem vlaszolta Luca, aki egy fokkal komolyabbnak
tnt trsnl. Akkoriban ez az egy mhely mkdtt
Murnn. Velence gy tudta legknnyebben megrizni
monopolhelyzett. Miutn 1291-ben tkltztettk ide az
veggyrtst, a mesterek itt ltek, s itt is haltak meg. Azzal
tartottk itt ket, hogy ha megprblnak megszkni, az
letkkel felelnek rte. s ha valamelyikk mgiscsak volt
olyan ostoba, a csaldjukat brtnbe zrtk, vagy
legyilkoltk, gy knyszertettk a szkevnyt, hogy trjen
vissza a szigetre. Luca a hats kedvrt rvid sznetet
tartott, s kortyolt nhnyat a srbl. Mikor a
kztrsasg elbukott, sorra jelentek meg az jabb
mhelyek, sszesen gy hromszz mkdhetett a
vrosban. m mikor Velence elvesztette monopolhelyzett
s ms npek is kitanultk az vegfvs mestersgt,
Murn elvesztette addigi jelentsgt. 1805-ben pedig
sztoszlattk az vegfvk cht, a mhelyeket bezrtk, a
mesterek pedig Eurpa-szerte sztszrdtak.
Most mr egszen msrl szl ez a mestersg vette t
a szt Roberto. Giacomo idejben mindenfle veget
ksztettek az itteni maestrk, a legegyszerbb vegektl
srsvegre mutatott, hogy szemlltesse is, amit mond a
legszebb tkrkig. Ma a htkznapi vegek nagy
gyrakban kszlnek, Nmetorszgban, a franciaorszgi
Duluxban, a trkorszgi palaksban, s mg sorolhatnm.
Mi csak gy maradhatunk fenn, ha minsgi veget

ksztnk, amelyek mr mvszetek szmtanak. Kizrlag

turistk vsrolnak tlnk, s a mi mhelynk nagyon
kevs hasznot hz ebbl a piacbl. Nagyon nagy a verseny.
gyhogy mikzben ezt mondta, jelentsgteljesen Nora
szembe nzett szerencss vagy, hogy Adelino
alkalmazott.
Nora lesttte a szemt. Rosszul esett neki, ahogy
Roberto beszlt, mintha lenzte volna t, m a fi folytatta.
Teht nyugodtan mondhatom, hogy akkoriban
Giacomo volt a legjobb mester, hiszen vezette az egyetlen
mhelyt.
Nora szrevette, hogy gy beszl a mltrl, mintha
mindez csak tegnap trtnt volna.
gy meslsz rla, mintha szemlyesen ismerted volna
Minden velencei gy beszl rluk. Minket krlvesz a
mlt. Mintha mindez csak tegnap trtnt volna.
Nora ugyangy rzett Corradinval kapcsolatban, ezrt
vgl gy dnttt, elmesli trsainak a sajt trtnett.
Furcsa, mert az n egyik sm is itt dolgozott,
krlbell akkoriban, amikor Giacomo mondta.
Valsznleg ismertk is egymst. Corrado Maninnak
hvtk, vagyis inkbb Corradinnak. Hallottl rla?
Roberto arcrl azonnal eltnt a mosoly. Egy pillanatra
sszenzett Lucval.
Nem vlaszolta hvs hangon. Ne haragudj, de
nem. Mg egy Peronit? felpattant, s meg sem vrva a
vlaszt a Pulthoz sietett.

Nora dbbenten nzett utna, mintha a fi arcon csapta

volna. Mgis, mi ttt bel? Luchoz fordult, aki kedvesen
mosolyogva nzett r.
Ne is trdj vele! mondta a fi. Mindig ilyen, ha
szba kerlnek az sei. gy gondolja, az v a fornace.
Idrl idre megprblja rbeszlni Adelint, hogy del
Piero nven ruljuk az vegeket. Taln azt hitte, hogy a
vetlytrsa akarsz lenni.
De n eszem gban sem volt
Felejtsd el! Na, mr itt is van.
Mikor Roberto visszart a hrom Peronival, Nora, holott
mg mindig nem rtette, mivel srthette meg, kedvesen az
vegfvs
mvszetrl
krdezgette,
csak
hogy
kiengesztelje.
Roberto gy tett, mintha megenyhlt volna, m Nora
szrevette, hogy valami nincs rendben vele. St, a fi idvel
csnyn bergott. Mivel mr elg ksre jrt, Nora attl
tartott, hogy leksi a Velencbe tart utols hajt. Egyszer
csak szrevette, hogy Luca eltnt. Mr legalbb hsz perce
kiment a mosdba, s mg nem jtt vissza. Idegesen
krbenzett a brban sehol sem ltta a fit, st, a tbbi
maestro sem volt mr ott. Kettejkn s a csaposon kvl
senki nem maradt a brban.
Edes Istenem!
Nora idegesen felshajtott. Hirtelen St. Martinban tallta
magt, tz vvel korbban, mikor neki jutott a megtisztel
feladat, hogy hazaksrje teljesen elzott bartait. Csak nem

kell rszeg kollgjt most pesztrlnia? Magban

kromkodott egy j nagyot, majd a hna al karolva
megfogta Rbertot, s kitmogatta a brbl. A fi elgg
bizonytalanul llt a lbn; Nora mr azt hitte, hogy rosszul
lesz, m akkor Roberto brgyn elvigyorodott, majd
hirtelen fel lendlt, s durvn szjon cskolta.
Nora reakcija annyira ri kisasszonyos volt, hogy
maga is meglepdtt rajta. Durvn ellkte magtl a fit s
olyan ervel vgta arcon, hogy az a majdnem a vzbe esett.
Roberto szikrz szemekkel nzett r. Nora rmlten ltta,
hogy rszeg mosolya kegyetlen vigyorr torzul.
Gyere! indult meg fel Roberto. Mg tartozol
nekem valamivel, te Manin kurva!
Nora megfordult, s htra sem nzve futott, ahogy a
lbai brtk.
Csak a vaporetto meglljban lasstott le, de megfordult
a fejben, hogy esetleg Roberto is arra tart, hiszen a Faro
volt a legkzelebbi fermata 28. Remegve nzett krl s
elkeseredetten ltta, hogy egyedl van a parton.
Szerencsjre ppen arra jtt egy vzitaxi leintette, s a
szoksosnl sokkal tbb pnzt adott, csakhogy vgre
visszajusson biztonsgos szllodai szobjba.
Nora mr msnap, s aztn mg hossz ideig
megtapasztalhatta, milyen bosszll tud lenni egy frfi, ha
elutastjk.

28

Megll (olasz)

Roberto j munkt vgzett azutn az este utn senki

sem llt szba Norval. A lny azon gondolkodott, vajon
mit mondhatott rla Roberto, hogy mg a kedves,
bartsgos Luca is levegnek nzte. Roberto vagy nem vett
rla tudomst, vagy amikor csak tudta, apr
gonoszsgokkal megneheztette az lett. Eltntek a
szerszmai, vagy reggelente arra rt be a mhelybe, hogy a
kis vegtrgyak, amelyeket ksrletkppen ksztett, apr
darabokban hevertek a fldn. Hamarosan rdbbent, hogy
a fi meg akarja flemlteni. Ugyanaz a szrny rzs
kertette hatalmba, amely az iskolban, mikor
kamaszkorban a magukat tl feltnen sminkel lnyok
hippinek neveztk hossz, loboncos haja miatt.
lmban sem gondolta volna, hogy egy frfi kpes
ennyire bosszll lenni csak azrt, mert egy n elutastotta
azt hitte, a legrosszabb, ami elfordulhat, az, hogy
Roberto ezentl tnz rajta.
Munka kzben nha megrezte, hogy a fiatal frfi
figyeli. Mikor megfordult, olyan jeges gylletet ltott
Roberto tekintetben, hogy mr arra gondolt, valami baj
lehet vele. Nem normlis dolog, hogy valaki ennyire nem
brja feldolgozni az elutastst.
Mi trtnhetett vele, ami miatt kpes ennyire gyllni?
Hiszen alig ismer. Es n is alig ismerem. Lehet, hogy rzelmileg
ennyire labilis? Vagy egszen ms okok hzdnak meg a
httrben?

Csak egyvalaki maradt a mhelyben, aki hajland volt

neki segteni: egy Francesco nev kedves frfi, aki nha,
arcn a leghalvnyabb mosoly nlkl megmutatta neki, mit
hogyan csinljon, s aki nmn blintott, mikor Nora
megksznt neki valamit. Tudta, hogy a tbbiek mind arra
vrnak, mikor mond fel s megy haza Angliba.
Nha ltta Adelint, akit gy fogadott, mint egy kisdik
a kedvenc tanrt, akit vgre viszontlt a hossz vakci
utn tudta, hogy fnkk eltt a munkatrsai nem
mernek ellensgesen viselkedni vele. Adelino magban
konstatlta Nora fejldst, m egyelre nem rezte gy,
hogy errl beszlnie kellene a lnnyal.
m Nora a magny hermetikusan lezrt buborkjban
tudta, hogy fejldik. Mivel munkatrsai egy szt sem
szltak hozz, az veg lett egyedli bartja. Kezdte nagyon
jl kiismerni ezt a csodlatos anyagot, amire taln nem is
kerlt volna sor, ha a tbbiek beszlgetse, vicceldse
elvonja a figyelmt. Egyelre csak annyi volt a dolga, hogy
felhevtse az vegmasszt, tkletesen megtiszttsa s
gmbformjra fjja, amit aztn a tbbiek tovbb
alaktanak, finomtanak. Bonyolultabb mveleteket nem
vgezhetett, de idnknt lehttte vagy jramelegtette az
veget. Mgis, kezdte lnek rezni az anyagot. Ltta, hogy
ugyanolyan mohn llegzi be a levegt, mint brmelyik
llny. s klnbz hangulatokat fedezett fel nla hol
gvrsen dhs volt, hol kedves, meleg szn, mint az
aranyl mz, hol hideg, kristlyosan fehr. Volt, amikor
sr, des szirupra hasonltott, mskor olyan kemny volt,

mint az acl. Nora most mr el tudta kpzelni, hogy

Corradino idejben vegbl is ksztettek kspengket,
melyek hallosan, nmn, tisztn hastottak bele
ldozatukba.
Corradino. Nora gyakran gondolt hres sre. gy
rezte, az veg az vszzadok tvolsgt legyzve
sszekti ket; csak egy vkony vegszl, olyan vkony,
mint egy csell hrja, mgis, mikor dolgozik vele, mly,
hossz hangon megszlal, s az idn tvelve elr hozz.
Mg a tbbiek tudomst sem vve rlam csak egymssal
beszlgetnek, n hozz fordulok tancsrt.
Nora addig is nagyon j olasztudsa tkletesre
csiszoldott. Mikor letelt az egyhnapos prbaid, bement
Adelino irodjba, aki megdicsrte fejldst, s felajnlotta
neki, hogy maradjon. m tovbbra is aggasztotta, hogy
Nora mg nem kapta meg a munkavllalsi engedlyt s
ragaszkodott hozz, hogy minl hamarabb szerezze meg.
Nora jra elment a rendrsgre. Amint belpett az
eltrbe, megeskdtt magban, hogy ezttal nem hajland
res kzzel tvozni, kerljn brmibe is, megszerzi azt a
nyavalys engedlyt.
Mg trelmesen vrakozott, elolvasta az sszes
szrlapot s posztert a drogozs veszlyeirl, utcai
bnzsrl s arrl, hogyan kell szablyosan kzlekedni a
motorcsnakokkal. Mikor vgre behvtk az egyik
irodahelyisgbe, Nora az ismeretlen fiatal tisztet megltva

felshajtott: egy jabb gyintz, akinek megint mindent

ellrl el kell meslnie.
m Nora hamarosan remnykedni kezdett: gy tnt, a
frfi jobban rti a dolgt, mint azok, akikkel Nora eltte
tallkozott. Nem nzett r zavartan, pontosan tudta, a lny
mirt van ott. Nort ez annyira meglepte, hogy csak fl ra
mltn dbbent r, hogy mintha ltta mr volna valahol a
frfit.
vekkel ksbb is pontosan fel tudta idzni a pillanatot,
mikor erre rdbbent.
A rendr, mikzben a paprjait nzegette, felfigyelt egy
ellentmondsra. Tekintete Nora szletsi anyaknyvi
kivonatrl a munkavllalsi engedlyhez szksges
nyomtatvnyra siklott, majd elkomorodott.
Signorina mondta, mikzben jra tlapozta a
paprokat. Ezen a nyomtatvnyon a Nora Manin nevet
tntette fel. Mintha zavarta volna, hogy az olasz
vezetknv mellett egy idegen keresztnv ll. Az Ospedali
Civili Riuniti ltal kiadott szletsi anyaknyvi kivonatn
azonban az ll, hogy Leonra Angelina Manin. Meg tudn
ezt magyarzni?
A nevem rvidebb vltozatt rtam a nyomtatvnyra
vlaszolta Nora. Angliban nttem fel, s desanym az
olasz nevem rvidtett, angol vltozatt adta nekem.
A rendrtiszt, tovbbra is a paprokba mlyedve,
blintott.
rtem. De krem, n is rtse meg, hogy jra ki kell
tltenie a nyomtatvnyt gy, hogy az eredeti nevt rja be.

Felllt, s az egyik fikos szekrnyhez lpve elvett egy j

nyomtatvnyt.
Nora igyekezett uralkodni dhn:
Nem elg kijavtanom ezt a nyomtatvnyt?
Vlaszkpp a fiatal tiszt lecsavarta tolla kupakjt, majd
mosolyogva Nora fel nyjtotta az reszkzt, s el tolta az
res nyomtatvnyt.
Nora magban szitkozdva rta be az adatait, mikzben
arra gondolt, hogy mr negyedszer csinlja vgig ugyanazt,
s megint csak egy apr hiba miatt. s ami mg rosszabb,
ezt az utols rlapot mr Adelino is alrta. Most jra meg
kell krnie, hogy firkantsa oda a nevt, teht legalbb mg
egyszer vissza kell jnnie a rendrsgre. Nora tkozta a
nyomtatvnyt, a vrost, s a rendrtisztet is, aki cseppet
sem igyekszik megknnyteni a dolgt. Nora vgl odatolta
el a kitlttt paprt s magban fortyogva nzte, ahogy a
frfi minden egyes sort alaposan tnz, mintha mg
remnykedne is abban, hogy tall egy jabb hibt.
Bene mondta vgl a rendrtiszt s mosolyogva
visszatolta Nora el a paprt. Mita Nora belpett az
irodba, most elszr szlt hozz bartsgosan.
Tudja kisasszony, a Leonra sokkal szebb nv, mint a
Nora. Klnsen egy velencei szlets hlgynek. Ltja Szent Mrk oroszlnjra mutatott, amely a nyomtatvny
fejlcrl bszkn nzett vissza Norra , az oroszln. Il
leone. Leonra ekkor a frfi rnzett, egsz addigi
beszlgetsk alatt most elszr s abban a pillanatban

Nora rdbbent, hogy mgiscsak tallkoztak mr: a

Pietban, a Vivaldi koncerten.
Nora azon gondolkodott, vajon a frfi is megismerte-e.
Csak utna tudatosult benne, mit is mondott a nevrl.
Pontosan az ellenkezjt, mint amit Stephen, aki szerint a
Leonra termszetellenesen hangzik. Itt, Velencben
azonban nem. Itt a Nora hat idegenl, az angol vltozata,
amelyre az olaszok furcsllva felkapjk a fejket. Vgre
valban velenceiv vlt. A frfira nzett, aki erre
rdbbentette, s hlsan elmosolyodott.
Legyen ht, akkor ezentl apm akarata szerint jra
Leonra a nevem.
A fiatalember viszonozta mosolyt, m a kvetkez
pillanatban mr vissza is vltozott gyintzv. jra a
paprokra nzett.
A Santo Stefano hotelben lakik?
Igen.
A frfi hangosan felshajtott.
Ismers helyzet. Magam is ppen lakst keresek.
Nora pontosan tudta, milyen rzs az, mikor az
embernek srgsen lakst kell tallnia. A Belmont-hz
eladsbl befolyt pnze gyorsan fogyott, s a szlloda nem
ppen a legjobb megolds volt.
A rendrtiszt elgondolkodva nzett maga el:
Ismerek valakit, aki segthetne nnek mondta. Az
unokatestvrem ingatlangynk, tbb kiad laksrl is tud
San Marcban. Ha gondolja, szvesen megmutatok nnek

nhnyat. Taln a htvgn? Szombaton szabadnapos

vagyok.
Nora elbizonytalanodott. Mg lnken lt benne annak
az estnek az emlke, amelyet Roberto s Luca trsasgban
tlttt. Viszont ez a frfi rendr. Neki pedig szksge van
egy laksra. Mindenesetre megfogadta magban, hogy
ezentl csak napkzben tallkozik frfiakkal.
Hrom ra megfelel? krdezte. A frfi blintott.
s hol?
A rendrtiszt felllt szkbl, hogy kinyissa neki az
ajtt:
Mit szlna a Cantina Do Morihoz, vagyis A Kt
Mrhoz? San Plban?
Hol mshol tallkozhatnnak, mint egy kevss ismert,
rgi, tipikus velencei kiskocsmban? Egy turistt biztosan a
Florianba hvott volna meg. Nora rlt, hogy t nem tekinti
turistnak a frfi.
Tkletes.
Mikor mr ppen kilpett volna az irodbl, a rendr
kinyjtotta fel a kezt.
Alessandro
Bardolino
rendrtiszt
vagyok

mutatkozott be.
Nora mosolyogva megszortotta a fel nyjtott kezet.
Akkor a Do Moriban, Bardolino rendrtiszt.
Leonora Manin ezttal is permesso di lavoro nlkl
tvozott a rendrsg pletbl.

NYOLCADIK FEJEZET
LA BOCCA DEL LEONE
AZ OROSZLN SZJA
gy trtnt, mikor Corradino elszr meneklt Murn
szigetre:
A Maninok hatalmas, gazdag csald voltak. Jelents
vagyonuk a feketetengeri kereskedelmi rdekeltsgeikbl
szrmazott, a tizenhetedik szzad kzepre pedig jelents
politikai befolysra tettek szert.
A csald feje, Corrado Manin kt, nla fiatalabb
ikertestvrvel, Azolval s Ugolinval egy nagy palazzban
lt a Campo Maninon a teret a befolysos csaldrl
neveztk el. Corrado felesge, Maria Bovolo j termszettel
s mg jobb kapcsolatokkal br asszony volt. Fiukat is
Corradnak hvtk, de mindenki Corradinnak szltotta.
Nagyon szerettk egymst, s csaldi letk kis hajjnak
vitorliba ugyangy belekapott a szl, mint nagy hajikba,
melyeknek vagyonukat ksznhettk.
Sok szolgjuk volt, a kis Corradinval egy francia
nevel foglalkozott, s a Manin fivrek mind egyformn
rszt vehettek a politikai letben.

Egyik nyron, abban az vben, mikor Corradino tzves

lett s egyre jobban ltszott, milyen intelligens, okos
kisgyermek, a Manin csald lete nagy fordulatot vett.
Corradt bevlasztottk a Tzek Tancsba, a Velencei
Kztrsasgot
kormnyz
legfbb
trvnyhoz
intzmnybe. Ugyanabban az vben Azolt is tagjnak
vlasztotta a Consiglio Maggiore. Ugolino mr nem volt
ilyen szerencss egy rendelet kimondta, hogy egyazon
csaldbl legfeljebb ketten lehetnek egyszerre tagjai a
Tancsnak. A szigorts clja az volt, hogy elkerljk a
csaldi korrupcit, m a valsgban a rendelet ppen
ellenkezleg, elsegtette azt. Ugolino, aki valjban fl
rval korbban szletett, mint ikertestvre, csaldottsga
ellenre tovbbra is segtette testvreit titkos tervkben,
akik szvetsgeseket kerestek a Tancs tagjai kztt, hogy
eltvoltsk a dzst, s Corrado foglalhassa el a helyt.
Corrado s ccsei szerettek csaldjuk palazzjban lni,
de mennyivel jobb lenne a Dzse-palotban lakni, s onnan
megvdeni a csaldi rdekeket! Corrado nagyon szerette a
csaldjt, s mindent meg akart nekik adni.
m Velence a ktsznsg vrosa volt. Maszkot viselt,
akrcsak a karnevl idejn az nneplk. A gynyr felszn
alatt a megtveszts s csalrdsg folyi folytak. Ez az
lland fenyegets pedig nem msban lttt testet, mint a
bocca del leonban az oroszln szjban.
A Dzse-palota mlyn egy k oroszlnfej vrakozott
trelmesen az egyik falon. A stt reg alatti szavak
Denontie secrete contro chi occvltera gratie el officii o collvdera

per nasconder der la ver a rendita dessi- arra biztattk az

embereket, hogy ha brmifle informcival rendelkeznek a
Kztrsasg valamely tagjrl, gyanjukat vessk paprra,
amelyet aztn etessenek meg az oroszlnnal: A Maggior
Consiglio gyorsan s alaposan kivizsglja az gyet. Sok ilyen
postaldt lehetett ltni a vrosban, s mindegyiken
kln felirat jelezte, milyen gyekkel kapcsolatban lehetett
elrulni valakit az ad befizetsnek megkerlse,
uzsorskods, nem becsletes zletktsek. m a Dzsepalotban
lv
oroszln
volt
mind
kzl
a
legszrnysgesebb azok nevt nyelte el, akik a
legnagyobb bnt kvettk el: az llam elleni politikai
rulst. A Festa del Redentor 29 napjn, a tikkaszt melegben,
mikor a palota hvs termei resen ttongtak, egy kz
megetette az oroszlnt. A papron pedig Corrado Manin
neve llt. Az oroszln kmletlenl felfalta. A kz pedig,
amely megetette a gyilkos fenevadat, nem ms volt, mint
Ugolino Manin.
***
Ugolino, amint elengedte a paprt, megbnta
elhamarkodott tettt. Meg is prblt benylni az regbe,
hogy visszavegye, m az oroszln rideg tekintete
elrettentette.
a Megvlt nnepe (jlius harmadik htvgjn tartjk, az 1576-ban veget
rt pestis" jrvny emlkre)
29

Ugolino gy rezte, az llat lthatatlan fogaival

leharapn a kezt. Vissza is krhette volna a paprt, de
kitl? A feljelents titkosan zajlott nem tudta, hol esik ki a
falbl a papr, s kinek a kezbe kerl. Ha megprblja
megkeresni a titkos szobt, az akr az letbe is kerlhet.
Csak annyit tudott, hogy a paprokrl, amelyeket az
oroszln elnyelt, a Tzek Tancsa nem sokkal ksbb
tudomst szerez, s ahogy azt Eurpban mindenki tudta,
nem fukarkodik, ha ki kell mondani valakire a hallos
tletet.
Ugolino reszketve botladozott le a nagy lpcsn. Mars
s Neptunusz, a lpcs hatalmas krzi kzmbsen
nztk fehr szemkkel, nem reztek irnta sznalmat. A
palotbl kirve Ugolint elvaktotta a ragyog, nyri
napsts vakon rohant keresztl a Piazza San Marcn.
A hatalmas tren egy rva llek sem volt, Velence
polgrai a Giudecca- csatorna msik partjn nnepeltek.
Ugolino ezt jl tudta; gy vlasztotta meg a vgzetes napot,
hogy bnnek ne legyen szemtanja. Tudta, hogy az
nnepl tmeg az sszektztt csnakok hdjt fogja
bmulni, amely egszen a Redentor templom kapujig
hzdik majd. Ugolino elkpzelte, ahogy a mlyen vallsos
emberek tstlnak a vzen, akr egykoron Jzus, hogy
hlt adjanak azrt, hogy vrosuk megmeneklt a fekete
halltl.
Redentor. A Megvlt. Ugolinnak valban szksge
volt a megvltsra.

rezte, hogy trdei nem engedelmeskednek a kemny

utcakre zuhant, s egy percig gy maradt, trden llva.
m kptelen volt imdkozni. Elbb helyre akarta hozni a
hatalmas hibt, amelyet testvre ellen elkvetett. Felllt, s
keresztlrohant a tren. Am mg akkor sem ltott, mikor
mr bert a szk, stt callba knnyek rasztottk el a
szemt. Testvreire s Marira gondolt, de elszr is a kis
Corradinra. Most tlte hallra ket. Hacsak
Tudta, mit kell tennie.
***
Corradino arra bredt, hogy hideg ajkak prseldnek
meleg orcjhoz. Mikor kinyitotta a szemt, apja arct ltta,
melyet mindssze egy gyertya fnye vilgtott meg. Ezt
leszmtja teljes sttsg volt a szobban. Br desapja
mosolygott, Corradino megrezte, hogy valamirt nagyon
feszlt.
Kelj fel, Corradino mio! suttogta az apja. Elutazunk.
Corradino lmosan megdrzslte a szemt.
Hova, pap? krdezte. A tzves kis Corradint
minden rdekelte. Most is izgatottan nzett apjra.
A Pescherira.
A halpiacra? Corradino gyorsan kikelt az gybl, s
ltzni kezdett. Korbban mr jrt a Rialtn lv halpiacon,
de mindig Rafaellval, a szolglval, nem pedig apjval.

Igaz, korn kell felkelni a halszok kora hajnalban

megrkeznek rujukkal.
Presto, piccola scimmia! Gyorsan, gyorsan,
kismajmom! Mr ppen kilpett volna a szobjbl, mikor
apja utna szlt:
Vrj, scimmia! Vlasz ki egy dolgot, amit magaddal
hozol! De jl gondold meg, a szvednek legkedvesebb
trgyat hozd!
A kis Corradino zavartan nzett apjra.
De mirt?
Mert lehet, hogy hosszabb ideig lesznk tvol. Nzd, n
mr kivlasztottam, amit magammal viszek. Mikor
Corrado sztnyitotta kabtjt, fia eltt egy knyv
krvonalai bontakoztak ki a sttben.
Ez biztos annak a Dante nev frfinak a knyve. Arrl a
sznjtkrl. Apm nagyon szereti. Taln mert megnevetteti?
A gyertya halvny fnynl Corradino krbenzett a
szobban. Corrado csendben figyelte nem akarta
megzavarni fit, de tudta, hogy sietnik kell.
Naplementekor Ugolino szrny hrt kzlt vele: a flbe
jutott, hogy valakik el akarjk ruim Corradt.
sszeeskvsk leleplezdtt, gy meneklnik kell.
Megtalltam! Corradino bszkn szortotta markba
kedvenc trgyt. Egy vegbl kszlt l volt, a San Marco
szkesegyhzon lthat bronzlovak finom msolata.

Corrado mosolyogva blintott, majd gyorsan kiterelte

fit a szobbl. A gyertya lngja ijeszt rnyakat vetett a
lpcs menti falra furcsa ksrtetek ldztk ket. A
falakon lv kpekrl letekint seik mind kedves, szeld
arc emberek voltak, most mgis fenyegeten nztek rjuk,
tekintetkben azzal a gonosz irigysggel, amelyet a mr
rgta halottak reznek az lk irnt.
Corradino reszketve a lpcs aljnl fgg j
festmnyre szegezte tekintett. A csaldjt brzol kp a
tizedik szletsnapjn kszlt; a kis Corradino komolyan
lt apja s nagy-btyjai kztt. A kp htterben a Manin
csald haji a viharfelhket s tengeri szrnyeket kikerlve
biztonsgosan elrtk a kiktt.
Corradino emlkezett r, hogy mg a fest dolgozott,
neki el kellett viselnie a knyelmetlen ruht, amely alatt
viszketett a bre, s a kemnytett nyakfodrot, amely
folyamatosan drzslte a flt. Mikor mocorogni kezdett,
apja szigoran rszlt: lj nyugodtan, fiam! Mint a Dzsepalota udvaraiban lv istenek szobrai! m Corradino
kptelen volt nyugton maradni, kpzeletben nem szoborr
vlt, hanem a szkesegyhz tetejn lv lovak egyikv.
Fejben , desapja s kt nagybtyja alkottk a nagy
bronzkvartettet nemesek, mindentltak s mgis oly
nyugodtak.
Mikor elszaktotta tekintett a falrl, a lpcs tvben
megitta desanyjt s nagybtyjait mintha csak az egyik
festmnyrl lptek volna le. Mindhrman kpenyt, csizmt
s larcot viseltek. Kszen lltak a titokzatos utazsra.

Corradint meg jobban hatalmba kertette a flelem;

olyasmit tett, amit az utbbi idben mr tlsgosan
gyerekesnek tartott: desanyja karjaiba vetette magt. Maria
szorosan maghoz lelte s ingeden megcskolta a hajt.
Keblei vanliaillatak, mint mindig. A fszerkeresked
minden vben eljn hozz, s elhozza neki a tokokat, amelyekbl
aztn anym elkszti az esszencit. gy nznek ki, mintha
hossz, vkony, megaszaldott meztelen csigk lennnek, Q
belsejkben pedig apr magvak vannak. Hogy lehet egy ilyen
ronda kinzet valaminek ilyen bdt illata?
A Pescheriml egszen ms szagok fogadtk. Mikor a
Rialtnl kiszlltak ponyvval fedett gondoljukbl,
Corradino beleszagolt a ss, hajnali levegbe. A fehr hd
zord rszemknt vlt ki a reggeli kdbl, mintha csak azt
mondan: llj, ne tovbb! Corradino szorosan fogta
desanyja kezt, mikor a szolglk s kereskedk tmegn
keresztl tmentek a piac boltveihez. Amint odartek, apja
azonnal eltnt az egyik oszlop mgtt Corradino ltta,
hogy egy csuklys alakkal beszlget. Mikor az idegen
megfordult, Corradino dbbenten ismerte fel Monsieur
Loisyt, francia neveljt.
Monsieur Loisy? Mit keres itt?
A kt frfi egy ideig mg beszlgetett, gyhogy
Corradino elfoglalta magt: nzegetni kezdte a faasztalokra
kirakott halakat. jra s jra elcsodlkozott, milyen sok
fajta ltezik a klnbz, ezsts pikkely halaktl a

veszlyes klsej rkokig mindent meg lehetett tallni a

piacon. Voltak olyan aprk is, mint egy veggyngy, de
olyan hatalmasak s nehezek is, hogy nem is rtette, hogyan
kpesek szni.
Corradino ltalban szvesen elnzegette ezeket a furcsa
formj halakat, gyakran bebjt a faasztalok al, teljesen
elveszett a piac varzslatos vilgban. Raffaella ilyenkor
elvesztette a trelmt s olyan szavakat hasznlt,
amelyeket a halszok mind ismertek, m rnje nem
szvesen hallott volna.
Ezen a napon azonban mintha a halak is fenyegeten
r>eZ tek volna r, gyhogy Corradino inkbb visszasietett
des anyjhoz. Ismerte a velencei mondst, hogy
egszsges, m egy hal. m ezek a halak nem voltak
egszsgesek. Halottak voltak.
desanyja mell rve ltta, hogy apjhoz s Monsieur
Loisy-hoz mg egy frfi csatlakozott. nem viselt sem
maszkot, sem kpenyt ltzetbl s abbl, hogy kezn
ersen hmlott a br, Corradino gy gondolta, hogy halsz
lehet.
A hrom frfi blogatni kezdett, majd gazdt cserlt egy
brerszny. Corrado mg egyszer blintott, majd a piac
rnykban lv rszre vezette csaldjt. Egy lda llt ott
Corradino dbbenten ltta, hogy desanyja befekszik a
vres szalmra.
Gyernk, Corradino! srgette az apja. Mondtam,
hogy kalandos utazsban lesz rsznk.

Corradino bemszott desanyja mell s hamarosan

rezte, hogy apja s nagybtyjai is bemsznak utnuk. A
kifogott halakra gondolt, amelyek sszezsfolva hevernek
egyms mellett ezekben a ldkban.
Mi is halak vagyunk.
Mieltt mg lezrtk volna a lda fedelt, Corradino
ltta, hgy francia nevelje fl hajol. Au revoirpetit!
Corradino rlt neki, hogy a frfi ezekkel a szavakkal
ksznt el tle. Nagyon szerette Monsieur Loisyt, s fiatal
kora ellenre mris tkletesen beszlt franciul. Ha
nevelje gy gondoln, hogy tbb nem tallkoznak, gy
bcszott volna el tle, hogy Adieu.
Corradino elhelyezkedett desanyja karjban s
lvezettel llegezte be des vanliaillatt. Aztn gy rezte,
ringani kezdenek, mintha a vzen lennnek. A kvetkez
pillanatban mr bksen aludt.
Arra bredt, hogy les fjdalom hast az oldalba.
Knyelmetlenl fszkeldni kezdett. Nem sokkal ksbb
egy heves lks tudatta vele, hogy partot rtek. A
kvetkez pillanatban pedig valaki felemelte a lda fedelt.
Corradino kcosan, bdsen mszott ki a ldbl. A
reggeli napfny teljesen elvaktotta. Mikor a szemei
hozzszoktak a ragyog vilgossghoz, krbenzve a
csatorna mentn ll kis, vrstgls hzakat ltott, a
tvolban pedig a San Marco kupolit. A szkesegyhz
nagyon-nagyon messze volt. Az bl vize ezstsen
pttys volt, mint egy hal pikkelyes teste, amelynek szagt,

tudta, sosem fogja elfelejteni. Figyelte, ahogy Azolo s

Ugolino kifizeti a hajst.
Ugolino bcsi nagyon rossz brben volt. Lehet, hogy
nem brja a halszagot, gondolta Corradino. m most valami
j szag csapta meg az orrt mar, g szag.
Hol vagyunk? krdezte zavartan desanyjtl.
Murn szigetn. Ahol azokat a gynyr vegeket
ksztik.
Corradino jra rezte a fjdalmat. Ijedten belenylt a
zsebbe, s elvette az veglovat apr darabokra trt
ssze.
Corradino, br tudta, hogy csak kt napja vannak ott,
mgis gy rezte, mintha hnapok ta be lett volna zrva.
Egy kicsi, mszvakolat kunyhban laktak, melynek kt
emeletn mindssze ngy szoba volt nem olyan hz volt,
amilyenhez egy hercegecske szokott. Corradino blcsebb
lett e kt nap alatt. Volt, amit elmondtak neki, s volt, amire
magtl jtt r.
Ez a hz az a halsz, akivel apm a Pescherin tallkozott.
Fizetett neki, hogy a frfi a ldba rejtve elhozzon bennnket ide.
Apm bajban van, de Ugolino bcsi mg idben figyelmeztette,
hogy menekljnk el. Monsieur Loisy is segtett kapcsolatba
lpett a halsszal s azt javasolta, hogy ide jjjnk, Murnra,
mert innen szlltjk az veget Franciaorszgba. Monsieur
Loisynak sok bartja van, akik majd ki tudnak csempszni
bennnket Murnrl. Franciaorszgba.

Br nevelje nagyon szerette hazjt, Corradino mgis

keveset tudott Franciaorszgrl. Odautazni pedig vgkpp
nem akart.
Apm s bcsikim megtiltottk, hogy akr csak egy percre is
kitegyem a lbam ebbl a hzbl.
Azonban ahogy teltek a napok s mindenki kezdte
biztonsgban
rezni
magt,
Corradino
legends
kvncsisga ismt felsznre trt.
Ideje felfedeztra indulnom.
gy a kvetkez napon Corradino megvrta, mg
desanyja reggel ltzkdni kezd, s akkor vatosan
kiosont a hzbl. A nyikorg faajtn kilpve egy siktorban
tallta magt; elindult az utccska vgnl lv csatorna
fel. Odarve tovbb sietett a vzparton nem akart
messzire menni, csak meg akarta nzni a csnakokat, s
kavicsokkal megdoblni a sirlyokat. m hamarosan rezni
kezdte azt a furcsa gett szagot, amelyre aznap lett
figyelmes, mikor idertek, az orrt kvetve vgl eljutott
egy, az bl fel nz, vrs plethez.
Egyrtelmen ebbl a hzbl jtt a fstszag. Az ajtk
nyitva lltak, s az egyikben Corradino megltott egy frfit.
Krlbell annyi ids lehetett, mint az desapja. Mindssze
egy trdnadrgot viselt, felsteste meztelen volt s mindkt
karjra szles llatbrpntot kttt. Egyik kezben egy
hossz plct tartott, amelynek vgn mintha forr szn
izzott volna. Kedvesen Corradinra kacsintott.

 Buon giorno!
Corradino nem tudta, hogy szba lljon-e a frfival
elvgre iparosember volt. Viszont tetszett neki, ahogy az
ismeretlen cinkosn rkacsintott.
Corradino udvariasan meghajolt.
Piacere! 30
A frfi felnevetett.
, un signorino! , egy uracska!
Corradino rezte, hogy a frfi gnyoldik vele. rezte,
hogy felemelt fejjel, bszkn ott kellene hagynia, m vgl
mgiscsak a kvncsisga gyztt. Az izz sznre mutatott.
Mi ez? krdezte.
veg, rfi.
A frfi hangja incselked volt, de egyben kedves is.
Hogyhogy? Hiszen az veg kemny.
Igen, mikor feln. m amikor mg pphogy
megszletett, gy fest, amilyennek most ltod.
A frfi a csatorna vizbe mrtotta a plct, amely
hangosan felszisszent. Mikor kihzta, a vgn lv furcsa
anyag fehr volt. Corradino csodlkozva nzte, majd
egyszer csak valami eszbe jutott. Remnykedve pillantott a
frfira.
Volt egy veglovam.
A frfi kvncsian nzett r.
De mr nincsen?

30

rvendek. (olasz)

Corradino rezte, hogy mindjrt elsrja magt.

Elvesztette a szvnek oly kedves veglovat darabokra
trt, akrcsak velencei lete.
Eltrtt mondta, s a kvetkez pillanatban kitrt
belle a zokogs.
A frfi gyengden nzett r:
Gyere velem! mondta kinyjtva a kezt.
Corradino habozott, mire az vegfv udvariasan
meghajolt, s bemutatkozott.
Giacomo del Piero vagyok.
Corradino, a formlis gesztus lttn felbtorodott: Az
n nevem Corrado Manin. De mindenki Corradinnak hv.
Corradino a frfi hatalmas, durva tenyerbe tette apr,
puha kezt s hagyta, hogy j ismerse bevezesse a
mhelybe. Lenygzte, amit odabent ltott.
Mindenfel tzek gtek, furcsa vasptmnyekben,
melyeknek mg ajtajuk is volt. Minden ilyen ajt eltt
legalbb egy ember dolgozott felstestk meztelen volt,
kezkben plct tartottak, akrcsak j bartja. Corradino
dbbenten ltta, hogy a szjukhoz emelik a plct, mintha
inni akarnnak belle, de vgl fjni kezdik.
Emlkszem, mikor apmmal vendgsgben voltunk a Dzse
Palotban, lttam egy festmnyt. A fld ngy szelt brzolta,
felfjt orckkal, ahogy felduzzasztottak a velencei hajk vitorlit,
hogy biztonsgosan berjenek az Arsenale kiktbe. Ezek az
emberek pont gy nznek ki.

Ahogy a frfiak kifjtk a levegt, a plca vgn lv

izz veg nni kezdett s lassan klnbz formjv
alakultak Corrdino felismerte ezeket a formkat: vzk,
candelabrk, ednyek kszltek a kplkeny masszbl.
Voltak, akik pengkkel dolgoztak, mg msok falapttal.
Mindenhol sr gz szllt fel, ahogy a frfiak hideg vzbe
mrtottk a formt nyert veget. Mindenfel kisfik
szaladgltak, eszkzket vve a mestereknek nem lehettek
idsebbek Corradinnl. Rajtuk sem volt fll semmi.
Corradinnak kezdett melege lenni.
Giacomo szrevette, hogy a fi kellemetlenl rzi
magt.
Nem akarja levetni a kabtjt? krdezte. Elg
drgnak tnik. Az desanyja biztosan haragudna, ha
kigetn.
Corradino kabtjt nagyon megviselte az utazs
sszekoszoldott, bds, halszag volt s tbb gomb is
leesett rla. m mg gy is, a vak is ltta, hogy drga darab.
Giacomo del Piero pedig minden volt, csak vak nem.
Corradino levetette kabtjt, majd selyem ingt s
kravtli-jt is. Sokkal jobban rezte magt, miutn a vdrk
mg hajtotta; a lobog tz fel fordult, s letben elszr
megrezte a fornbl rad, csontig hatol forrsgot.
Giacomo a plcjval kiemelt egy csepp narancssrga
veget. Ahogy egy falapton vatosan megforgatta,
Corradino ltta, hogy az anyag szne sttvrss vlik.
Giacomo vrt egy percet, majd kezbe vett egy kis vasollt,
s csipkedve alaktani kezdte vele az izz veget.

Corradino szeme lttra hamarosan jra megszletett

belle a lova nyaka velt volt, mint az arab telivrek,
pati finomak voltak, gynyr srnye lobogott.
A fi ttott szjjal nzte, ahogy Giacomo leteszi a fldre
a lovat, amely lassan tiszta, kristlyfehrr hlt.
Vedd csak fl! mondta a frfi. A tid. Corradino
vatosan kezbe vette a lovacskt:
Ksznm! Nagyon szp! bnatosan az ajt fel
fordult, amelyen mr a dli nap sttt be. Mennem kell.
Ahogy gondolod, rfi. Taln hamarosan jra
megltogatsz.
Lehet, hogy nem lesz r tbb alkalmam. Brmelyik nap
tovbbindulhatunk Franciaorszgba.
Nem maradhatnk mg egy kicsit? krdezte
flnken. Nem zavarnk, csak nznm, ahogy dolgoznak.
Giacomo elmosolyodott:
Persze, hogy maradhatsz! De csak ha nem leszel lb
alatt.
Corradino nyomban meggrte, hogy nem fogja zavarni
a mestereket.
***
A nap htralv rszben Corradino rdekldve
figyelte, ahogy Giacomo s a tbbiek mulatba ejt
csodkat mvelnek az veggel. Valban csoda volt: vettek
egy alaktalan anyagmasszt, majd formltk, vltoztattk,

akr egy bvsz vagy alkimista, mg vgl olyan gynyr

trgyakat teremtettek belle, amelyek Corradino szerint
csak varzslat tjn jhetnek ltre.
Figyelmesen nzte, ahogy a mesterek jramelegtik a
masszt, amellyel mr elkezdtek dolgozni, ahogy vatosan
forgatjk a plct, vagy ppen belefjnak a furcsa eszkzbe,
amitl az veg j formt vesz fel.
Elragadtatva nzte hol az egyik, hol a msik vegfv
mestert, ahogyan dolgoznak, szinte nkvletben tblbolt
a mhelyben, s ezzel sokszor megszegte Giacomnak tett
grett; vgl a frfi kisebb feladatokat bzott r, gy
Corradino hamarosan ugyanolyan piszkos volt, mint a
tbbi fi. m sajnos odakint, az ajt eltt az rnykok
kezdtek megnylni, s Corradino bnatosan gondolt arra,
hogy lassan indulnia kell. Azonban pp amikor odalpett
volna Giacomhoz, hogy elbcszzon tle, egy ijeszt
rnyk jelent meg az ajtban.
Fekete, csuklys kpenyt visel alak volt, arct maszk
fedte, de cseppet sem hasonltott a karnevlon felvonul
vidm, nnepl emberekre. s amikor megszlalt, jeges
hangja az izz veget is megdermesztette.
Egy nemes fit keresek szlalt meg fenyeget
hangon. Corrado Manint. Itt van?
Egyedl az ajthoz legkzelebb ll Giacomo hagyta
abba a munkt. Az veg tl rtkes, tl knyes anyag
ahhoz, hogy a mesterek akr csak egy msodpercig ne
figyeljenek oda. Nem rtek r bmszkodni. Mg akkor sem

pillanthatnak fel munkjukbl, ha egy ilyen, minden

bizonnyal fontos ember jelenik meg nluk.
A Consiglio Maggiore kldtte vagyok. rsos
parancsom van r, hogy megkeressem a fit.
Giacomo feltns nlkl a frfi s Corradino kz lpett.
Megvakarta a fejt, majd okossgt leplezve gy szlalt
meg, mintha egy ostoba paraszt lenne.
Nagytisztelet Signore, a scimmia di vetrkon kvl
nincs itt ms fi.
Ekkor a szeme sarkbl szrevette, hogy Corradino
kabtjnak opl gombja meg-megcsillan a kemence
lngjnak fnyben. Flve, nehogy a ruhadarab elrulja
ket, flrevonta tekintett. Remlte, hogy az idegen
mindebbl nem vett szre semmit.
Az larc mg bjtatott tekintet szerencsre fogva
tartotta az vt.
Ha esetleg mgis ltnd, ktelessged tjkoztatni a
Tancsot. Megrtetted?
Si, Signore.
Csak a fit. A csaldjt mr megtalltuk. Megtalltk a
csaldomat?
Giacomo hallotta, hogy a fi el akar lpni mgle.
Hirtelen megfordult, s akkora ervel csapta arcon, hogy
Corradino szja felrepedt.
Franco, utoljra mondom, hogy menj, s hozz vizet!
kiltott r. Che stronzo131 - Majd visszafordult az
31

Micsoda seggfej! olasz)

idegenhez. Ezek a fik! Brcsak a Tancs kldene

hozznk nhny nemes rfit! Komolyan mondom! k
biztos nem ilyen ostobk!
A maszk mgtti tekintet Giacomrl a fldn hever,
sr gyerekre siklott. Csak egy koszos, vrz szj, meztelen
felstest vegmajmot ltott. A kvetkez pillanatban a
fekete kpenyes, ijeszt alaknak mr nyoma sem volt.
Giacomo felemelte Corradint, s addig tartotta
karjban, mg ki nem srta magt. s nem csak azon a
napon, hanem minden jjel, mikor a kisfi kiablva bredt
rmlmbl. lmomban desanymnak vanlia- s vrszaga van.
Giacomo sosem rulta el a tbbi maestrnak, hogy
valjban kicsoda az j inas. s sosem rulta el
Corradinnak, amit a szomszdjtl tudott meg: a halsz
hzban senkit sem talltak, egyetlen holttestet sem, m a
fehr falakat a padltl a mennyezetig vr bortotta.
***
Ksbb a Tancs termszetesen megtallta Corradint.
m t vbe telt, s addigra Giacomo, aki a fornace vezetje
lett, el tudta rni nluk, hogy a Tancs kmlje meg
prtfogoltja lett. A Dzse-palotban, a Sala del Maggior
Consiglio vrs es arany sznekben pompz freskkkal
dsztett mennyezete alatt megvdte Corradint a Tzek
eltt. Taln azrt is sikerlt, mert az akkor tizent ves fi
kivteles tehetsg volt. Mr akkor gy dolgozott az
veggel, mint senki ms.

A Tzek Tancsa ezrt hajland volt megkegyelmezni a

finak. A Manin csald tbb mr nem jelentett fenyegetst,
Corradino pedig, akrcsak a tbbi maestro, a sziget
fogsgban fogja lelni az lett.
m honnan tudhattk volna az aznap sszegyltek,
hogy a Manin csald sorsban egszen ms van megrva?
Honnan tudhattk volna, hogy Lodovico Manin lesz
Velence utols dzsja, aki ppen ebben a teremben fogja
alrni a Kztrsasg hallos tlett? Hogy azzal, hogy
1797-ben alrja a Campo Formi-i bkt a vrost tengedi
Ausztrinak, s hogy az alrsa Velence j uralkodja,
Napleon Bonaparte alrsa alatt fog szerepelni?
Ha a Tancs mindezt sejtette voln, nem hagyja letben
Corradino Manint. m nem sejtettk, s ezrt vgl nem
vgeztk ki.
Azonban nem knyrletessgbl tettk, hanem azrt,
mert senki sem tudott olyan gynyr tkrket kszteni,
mint Corradino.

KILENCEDIK FEJEZET
PARADISO PERDUTO
ELVESZETT PARADICSOM
Leonra szombaton hromnegyed hromkor rt oda a
Cantina Do Morihoz. Mikzben a kvz feltn
vegajtajra nzett, megfordult a fejben, nem trfa
ldozata-e. Lehet, hogy Bardolino hadnagy most ppen jt
nevet a munkatrsaival egytt. Leonra megrzta magt
nem, mr nem ltalnos iskolsok, hogy kegyetlen trfkkal
knozzk egymst. Annyira mlyen rintette, ahogy a
mhelybli munkatrsai bntak vele, hogy mr-mr
paranoiss vlt.
A hadnagy szintnek tnt biztosan rl, hogy taln
tallt egy brlt az unokatestvrnek.
Leonra gy dnttt, bemegy a kvzba s trelmesen
megvrja a frfit.
Odakint esett, gyhogy a kvz elg zsfolt volt.
Ennek ellenre a lny mgis tallt egy res asztalt htul egy
hatalmas, kt rszbl ll tkr alatt.
Megcsodlta a remekmvet, az aranyozott barokk
keretbe foglalt, kicsit mr zldes-aranyos rnyalatv vlt

veget. Mg mindig tkletes volt, pedig tbb vszzada

kszlhetett. Rendelt magnak egy espresst, majd
krbenzett. Csupa velencei lt krltte a pincr t is
olaszul szltotta meg. Tipikus velencei kiejtssel beszlt s
Leonra dbbenten tapasztalta, hogy tkletes olasztudsa
ellenre milyen nehz utnoznia a frfi helyi kiejtst.
rlt, hogy Bardolino hadnagy ezt a helyet javasolta,
amely mg mindig rejtve maradt a turistk tmege ell. s
akkor rdbbent, hogy a frfi a maga udvarias mdjn
rmet akart szerezni neki.
Persze, ha eljn.
Nem kellett volna aggdnia. Pontban hrom rakor a
frfi bestlt a kvzba. A lnyt valamirt megdbbentette,
hogy farmerban s plban ltja t jobban, mint mikor
elszr ltta a Santa Maria della Pietban.
Valamilyen nevetsges oknl fogva arra szmtott, hogy
a frfi rendregyenruhban fog megjelenni. De mg gy is
arra a festmnyre emlkeztette mi is a cme? Alessandro
ekkor alaposan szemgyre vette a kvzban l nket,
majd egy laza mozdulattal lesprte fekete hajfrtjeirl az
escseppeket.
Nagyon vonz frfi. Es ezt az sszes n ltja.
Leonra egy pillanatra elbizonytalanodott.
A frfi mosolyogva dvzlte, majd knnyedn
odaintette a pincrt. Miutn lerzta a dzsekijt,

knyelmesen htradlve lelt. Mozdulatai egyszerre voltak

elegnsak s fesztelenek, akrcsak egy vadmacsk.
Leonra mosolyogva vrta, hogy beszlgetni kezdjenek.
Valamirt egyre magabiztosabbnak rezte magt. A frfi
vajon azonnal rtr az zletre, vagy elbb elcseveg vele?
Mirt kvt iszik? krdezte Alessandro.
A lny felnevetett. Vratlanul rte a cseppet sem odaill
krds.
Kinevet! mondta a frfi flig szrakozva, flig
srtdtten.
Csak egy kicsit. Mirt ne ihatnk kvt? Csak nem faux
pas 32-t kvetek el vele?
Nem, dehogyis! Csak arra gondoltam, vajon nem a
megfelel szt kereste nem antialkoholista-e.
Leonra elmosolyodott.
Nem, szoktam inni. Gyakran azaz hogy nem
tlsgosan gyakran, de szeretem a j borokat.
Helyes! vigyorodott el Alessandro. Due ombre, per
favore! mondta a pincrnek.
Mi az az ombra?
Bardolino hadnagy arcn mg szlesebb lett a vigyor.
rnyk.
Tudom, hogy mit jelent a sz. De milyen italt hvnak
gy?
Ne aggdjon, hzi bort kap. Ez az elnevezs mr tbb
szz ves. A kzpkorban a San Marco-i borkereskedk
32

ballps (francia)

folyamatosan mozgattk a szekereiket, hogy a Campaniln

llandan rnykban maradjanak. Hogy hvsen tartsk a
borukat.
Mire Alessandro elmeslte, honnan szrmazik az
elnevezs, a pincr is odart a kt pohr borral. Leonra
elbb megszagolta, majd megkstolta az italt gy rezte, a
trtnet, amelyet az imnt hallott, csak tovbb fokozta
csodlatos zt.
Szeretem az ilyen trtneteket mondta. De mita
megrkeztem ide, mg nem volt idm elolvasni az
tiknyvet. Mintha a vros azt akarn, hogy lssam s ljek
benne, ne pedig knyvekbl ismerjem meg.
A frfi egyetrten blintott:
Igaza van. Jobb gy megismerni egy vrost, hogy
stlva fedezi fel s az ott lakkkal beszlget rla. Egy
tiknyv csak a tredkt mondja el annak, amit maga a
vros tud meslni magrl.
Leonrnak jlesett, hogy a frfi ugyanazt gondolja,
mint .
Mesljen nekem errl a helyrl!
rdekessgeket? krdezte Alessandro mosolyogva. Pldul Casanova is idejrt.
Ezrt hvott meg ppen ide?
Nem kellett volna ezt krdeznem. ntelt s otromba voltam.
gy viselkedek, mint egy idtlen kamaszlny.
Azt hiszi, azrt hvtam pont ide, mert ki akarok kezdeni
magval s egy ilyen utalssal knnyebb? krdezte a

gondolataiban olvasva a frfi. Pedig valjban az veg

miatt hvtam ide.
A tkr fel intett a fejvel. Egyedi darab. A
legnagyobb azok kzl, amelyeket vele krlbell egy
idben ksztettek. A kt fele tkletesen egyforma.
Gondoltam, rdekelheti, ha mr Murnn dolgozik.
Flreismertem. Lehet, hogy elrontottam a napjt? Vajon
mesljek neki Corradinrl?
Hadnagy
Az isten szerelmre, szltson Alessandrnak!
szerencsre a frfi jra mosolygott.
Tetszik ez a hely.
Alessandro megint elmosolyodott, majd magra lttte
a hivatalnok larct.
A fornacban kitltttk az adatlapjhoz tartoz
szelvnyt?
Igen blintott Leonora. Adelino ismt lektelezte.
Akkor a jv hten hozza be, s vgre kiadhatjuk nnek
a munkavllalsi engedlyt. Aztn ha lakst is tall, a
permesso di soggiornai is megkapja. Egy knnyed
mozdulattal meglltotta a mr ppen hllkodni akar
lnyt.
Leonora egy pillanatra elgondolkodott.
Krdezhetek valamit?
A frfi blintott.

 nnek sokkal kevesebb idejbe tellett ezt elintzni,

mint a kollginak. Pontosabban, nnek gy tnik, vgre
sikerl elintznie. Mi a titka?
Alessandro nyjtzkodott egyet.
Gyllm a paprmunkt, gy szeretek minl
hamarabb vgezni vele. A kollgim is gyllik, de k gy
oldjk meg a helyzetet, hogy a tbbi papr al teszik az
ppen aktulisat, remlve, hogy magtl eltnik az
asztalukrl. Ltja? Az n mdszerem sokkal inkbb
eredmnyre vezet. Ezzel benylt a zsebbe, s elvett
nhny lapot. Mikor kitertette Leonora el, a lny rmteli
dbbenettel ltta a klnbz hzakrl ksztett
fnykpeket s alattuk a rszletes lersokat. Az
unokatestvrem, Marta, ideadta ennek a ngy laksnak a
kulcst. Vgigjrhatjuk ket, s ha valamelyik megtetszik,
akr mr ma este bekltzhet.
Mg ma este?!
Meglepdtt?
Leonora zavartan megrzta a fejt.
Tudja, mr legalbb egy hnapja keresek lakst, de
mindig kzbejn valami problma vagy paprmunka
Kptelensgnek tallta, hogy azt, amit egy hnap alatt
sem tudott elintzni, a frfi egy nap alatt megoldja.
Ltja, micsoda elnykkel jr, ha ismer egy helyi
lakost? krdezte kedvesen mosolyogva Alessandro.
Rmutatott az egyik kpre: Szerintem ezt kellene elsknt
megnznie. Radsul nincs is messze innen. Ez egy
gynyr, ktszobs laks egy hromemeletes hzban.

Mikzben Nora kvette Alessandro ujjt a papron,

dbbenten olvasta el a cmet Campo Manin.
***
A laks egy kicsit kopottas, de valaha egszen biztosan
nagyon szp, nagy plet legfels emeletn volt. A hz
teljesen lenygzte Leonrt: a lpcs mg eredeti volt, br
faajtk helyett most mr ronda, tzll laksajtkhoz
vezetett. Gynyren, mrt gonddal megmunklt lpcs
volt. Leonra vatosan megrintette a perg, trkizszn
festket. Vajon azokban az idkben, mikor mg nem kopott
le rla az aranyozs, fggtek-e a falakon csaldi portrk,
amelyek figyeltk a lpcsn le-fl kzleked csaldtagokat
s szolglikat?
Corradino! suttogta, mintha arra szmtott volna,
hogy se visszakszn neki.
Alessandro a 3C laks zrjval kszkdtt.
Tessk?
Semmi, nem mondtam semmit.
Mg tl korainak tartotta elmondani a frfinak, hogy
egyetlen bartja van Velencben, egy szellem, majd
hangosan csak annyit mondott:
Kvncsi vagyok, vajon lakott-e itt valaki a Manin
csaldbl.
Alessandro megvonta a vllt. Pillanatnyilag tlsgosan
lefoglalta a zr.

 Lehetsges. Nagyon is lehetsges. Na vgre! Az ajt

vgl megadta magt. Az alig btorozott laks kt hatalmas
ablaka a campra nzett. m Leonrnak legjobban a
rozoga, kovcsoltvas csigalpcs tetszett, amely a laksbl
vezetett fel a tetre, ahonnan messze elltott Velence
hzteti felett. Leonora kihajolt a korlton, s elnzett a
tvolban lv Campanile fel. Harangkongst hallott.
Itt akarok lakni. Mr akkor tudtam, mikor bestltam az ajtn.
A nap htralv rszben Alessandro jra s jra
lenygzte Leonrt gyakorlatiassgval. A lny biztos volt
benne, hogy eltart nhny htig, mg bekltzhet j
otthonba. m a frfi azonnal felhvta az unokatestvrt.
Gyorsan elhadart neki valamit, aztn krbevezette Leonrt
a laksban. A frdszobhoz rve kzlte vele, hogy ne
lepdjn meg, ha esetleg nincs forr vz elvgre
Velencben vannak.
pphogy
szemgyre
vettek
mindent,
amikor
megrkezett Marta. Elegns, kedves n volt, szemveges,
rvid haj, m kzel nem olyan szerencss klsej, mint
Alessandro. Lelt Leonrval az asztalhoz, s mire a lny
alrta az egyves brleti szerzdst, Alessandro mr fel is
hvta a raktrt s elintzte, hogy msnap szlltsk a
lakshoz a csomagjait. Egy vasrnapi napon! Mindketten
felajnlottk Leonrnak, hogy segtenek neki bekltzni.
Marttl megkapta a kulcsokat, pedig Alessandrval

elindult, hogy sszepakoljon s kijelentkezzen a

szllodbl.
gy tnt, a frfi nem siet sehova, de nem is viselkedett
tlzottan nyjasan, ahogy korbban Leonora kollgi
ahogy azok a frfiak szoktak, akik egy ntl tbbet is
akarnak, mint bartsgot. Alessandrval egsz id alatt
beszlgettek, tbbnyire az olasz szenthromsgrl
mvszetrl, telekrl s focirl. Mire a csomagokkal s
nmi ennivalval visszartek a laksba, Leonra nagy
rmmel fedezte fel, hogy a frfi lvezi a trsasgt. Emiatt
aztn egyre boldogabbnak s zavartabbnak rezte magt,
majd a nap vgn Alessandro egyszer csak feltette neki a
krdst:
Nem iszunk valamit? Meg kell nnepelnnk, hogy
sikerlt lakst tallnia. Tudok is egy j helyet.
Van olyan j, mint a Do Mori? krdezte a
szemldkt felvonva Leonra.
Velencben ez a legjobb nevetett fel a frfi. Maga a
Paradicsom.
Leonra a szembe nzett, de a frfi tekintetben nyoma
sem volt piszkos vgyaknak. Alessandro szintn nzett r,
mint aki valban szomjas.
Tudom, hogy nem kellene vele mennem. s tudom,
hogy mgis vele fogok menni.
Szombaton a Paradicsomban hatalmas volt a tmeg.
Leonra Alessandrhoz prseldve nagy nehezen eljutott a
brpulthoz, ahol kiablnia kellett, hogy a frfi meghallja,
mit szeretne inni egy Peronit.

Alessandro egyszerre ngy veggel krt (hogy idt

sproljon), majd az egyik hossz, menzaira emlkeztet
asztal vghez vezette Leonrt, ahol csupa feltnen
ltzkd bohm lt. Alessandro gyorsan lefoglalt kt
szemben lv szket, kzvetlenl a falbemlyedsnl,
amelyet a hely elmaradhatatlan kellke, egy borosvegbe
belelltott gyertya vilgtott meg. A gyertya ki sem ltszott
a legklnbzbb sznekben pompz, rfolyt viasz all,
amelybl a vendgek megismerhettk a korbbi gyertyk
trtnett. Szoksa szerint Leonra elkezdte lepiszklni az
vegrl a viaszt. Mellette egy piercingekkel kilyuggatott
fiatal src lt s hadarva, lelkesen meslt valamit a vele
szemben l, hasonlan kilyuggatott lnynak. Alessandro
nagyot kortyolt a srbl. Br az asztalnl valamivel jobb
volt a helyzet, mint a pultnl, Leonrnak mg gy is
kiablnia kellett, hogy a frfi megrtse.
Mi ez a hely? Alessandro elmosolyodott.
Nem voltam teljesen szinte nhz. Ez nem a
Paradicsom, hanem a Paradiso Perduto az Elveszett
Paradicsom. Ez az egyetlen ks estig nyitva tart br
Velencben, mindig zsfolsig van dikokkal. Kicsit nagy a
tmeg s a hangzavar, de legalbb jfl utn is kapni srt.
Leonora arcn kesernys mosollyal nzett a
srsvegre. Elveszett Paradicsom.
S n? Vajon n is vgleg elvesztettem a Paradicsomomat?
Vajon Stephen s Belmont jelentette szmomra a Paradicsomot?
Vagy azrt kellett idejnnm, hogy itt jra megtalljam?

Alessandro, mintha csak a gondolataiban olvasna,

feltette neki a gyllt krdst:
Mirt hagyta el a frje?
Leonora kis hjn flrenyelte a Peronijt. Nap mint nap
dbbenten tapasztalta, milyen kzvetlenek a velenceiek.
Arra szmtott, hogy ugyanolyan titokzatosak, mint a vros
keskeny, kacskarings utci, amelyekrl nem lehet tudni,
hov vezetnek, vagy ugyanolyan krlmnyesek, mint
hivatalnokaik. Am r kellett dbbennie, hogy cseppet sem
olyanok, amilyennek gondolta ket.
Reggel, mikor egy kis kvzban reggelizett, a
pincrlny knnyedn megkrdezte tle, van-e amorja, aki
vrja odahaza. A szlloda recepcisa, az a kedves,
atyskod r mr korbban megdbbentette azzal, hogy
kitallta csaldi llapott, s hogy nincs gyermeke. Most
pedig ez a rejtlyes frfi, akit mg alig ismer, a
legszemlyesebb krdseket teszi fel neki.
Nem felelt azonnal, a nyakban fgg vegszvet
szorongatva igyekezett sszeszedni magt.
Mibl gondolja, hogy elhagyott? krdezte vgl.
Alessandro knyelmesen htradlt.
Egy vkony csk van az ujjn ott, ahol a gyrt viselte.
Ezen kvl a tvnl alig szreveheten elkeskenyedett az
ujja, ami arra utal, hogy hosszabb ideig viselt gyrt. Es
szomor. s itt van gondolom, ha n hagyta volna el a
frjt, otthon maradt volna.

Leonra felpillantva egyttrzst fedezett fel a frfi

tekintetben, amitl sszeszorult a gyomra. Mg t is
meglepte a vlasza.
Az aranyldikt vlasztotta mondta keseren.
Ezt meg hogy rti?
A velencei kalmrbl. Portia krinek vlasztaniuk kell
hrom ldik kzl: az arany, ezst s lom ldikk kzl.
A boldogsg nem az arany- vagy ezstldikban rejtzik,
hanem az lomban.
Alessandro mosolyogva hallgatta.
Tudom. Elvgre itt lek. Gondolja, fel lehet itt nni
gy, hogy az ember ne ismerje meg a vroshoz ktd
trtneteket? Azt akartam krdezni, hogy rti azt, hogy az
aranyldikt vlasztotta?
Azt hiszem, neki csak a csomagols szmt. Mint
mindig.
Ne mondja ezt!
Mit ne mondjak?
Hogy mint mindig. Maga gynyr. Ezt nagyon
hatrozottan mondta, de nem bkknt, hanem egyszer
tnymegllaptsknt.
Leonra zavarban az ujja krl csavargatta aranyszke
hajt.
Valamikor taln az voltam. De a bnat s a vesztesg
felemsztette az ermet. Fekete-fehrnek rzem magam, ne
sznesnek elengedte a hajt. Akkoriban mvsz voltam,
kreatv, csordultig tele rzelmekkel, nem pedig a
megfelel kifejezst kereste nem pedig kmiai reakcik

vezrelte szinaptikus 33 ramkr aminek Stephen szeretett

volna ltni. Azt hiszem, a kztnk lv klnbsgekbe
szeretett bele. m amikor felnyitotta a ldika fedelt,
rdbbent, hogy valjban egy gyakorlatias valakire
vgyik, olyasvalakire, mint maga. Nem pedig egy
rzelmektl fttt, az zlsnek tlsgosan is felszabadult
mvszre.
s megtallta azt a valakit?
Igen. Carolnak hvjk.
rtem
Egy ideig mindketten elgondolkodva, csendben
ldgltek. Leonora rezte, hogy a sr kezdi tmelegteni.
Alessandro vgre jra megszlalt. s nem a lnyrl
krdezskdtt tovbb, hanem megnylt, magrl meslt.
Tudja, elfordul olyan is, hogy kt ember tlsgosan is
hasonlt egymsra. Tavaly szaktottunk a bartnmmel, aki
mintha a testvrem lett volna. Egytt nttnk fel,
ugyanazokat
a
dolgokat
szerettk,
mindketten
ambicizusak voltunk, mg a fociban is ugyanannak a
csapatnak drukkoltunk. De egyszer csak ellptettk s
thelyeztk Rmba. pedig lt a lehetsggel, elment.
Finito. Vgl az ambcii lltak kznk. Alessandro
meghzta a srsveget.
Leonora dbbenten hallgatta. Nem hitte volna, hogy a
frfi is sebezhet, akrcsak . Pedig t is elhagytk.

33

apszis: idegsejtek kapcsoldsi, tallkozsi pontja

 is a rendrsgnl dolgozott? krdezte vatosan.

Nem. jsgr. gy tnt, nem akar tbbet mondani a
trtntekrl, gy Leonora hagyta, hogy ismt krbevegye
ket a hangzavar.
Nhny pillanat mlva Alessandro jra megszlalt:
Addig nagyon boldogok voltunk. gy reztk,
szmunkra
nem
lteznek
problmk.
Sosem
veszekedtnk
Leonrt rdekelte a trtnet, de mg inkbb az, hogy a
frfi milyen tkletes kiejtssel beszl angolul. Ebbe
kapaszkodva megprblta msfel terelni a beszlgetst.
Hol tanult meg ilyen jl angolul? krdezte.
Londonban. A katonasg utn kt vre odautaztam,
hogy eldntsem, mit is akarok az lettl. Egy tteremben
dolgoztam, Niccolnl, egy msik unokatestvremnl. Vagy
a Sohban voltam az tteremben, vagy a Hippodrome-nl,
ahol borzalmasabbnl borzalmasabb nket szedtem fel.
Szlesen elvigyorodott. s legelszr termszetesen a
kromkodsokat tanultam meg.
Melyik helyen?
Mindkettn. Aztn beiratkoztam a milni Rendr
Akadmira,
s
amikor
elvgeztem,
visszajttem
Velencbe.
Alessandro lazn kiszrt magnak a cigarettsdobozbl
egy szlat, majd szemldkt felvonva, amit minden
orszgban megrtenek, megkrdezte Leonrt, kr-e. Mikor
a lny legyintett, hogy nem, meggyjtotta a cigit s

lvezettel, mlyen letdzte. Leonora a frfi elbbi szavaira

gondolt. Otthon. Velence.
Most mr nekem is ez az otthonom.
Teht Londonban sikerlt dntenie? krdezte.
Nem egszen. Valjban sosem volt vlasztsi
lehetsgem. A szleim csak jtszadoztak velem abban a
kt vben, elhitettk velem, hogy elengedtek s vgre nll
lehetek. De az volt a sorsom, hogy rendr legyek. k is
tudtk, s n is.
Mirt?
Alessandro megvonta a vllt.
Csaldi hagyomny. Apm, a bcsikim, nagyapm.
De boldog?
Az leszek, ha sikerl letennem a nyomozi vizsgt.
Most erre kszlk.
Ht, a hinyz gyr rejtlyt gyesen megoldotta.
A frfi cseppet sem srtdtten felnevetett.
Valsgos Sherlock Holmes vagyok, nem igaz? Majd
megltjuk. Minden azon mlik, hogy sikerl-e az utols
vizsgm. Mert valljuk be, krzeti rendrknt dolgozni
Velencben nem ppen a legizgalmasabb dolog. Ellopott
kamerk s elveszett csomagok utn kutatunk, szval a
turistk problmival foglalkozunk. s az ostobasgunkrl
vagyunk hresek. Tudja, mirt jrrznek mindig kettesvel
a velencei rendrk?
Leonra megrzta a fejt.

 Mert az egyik csak olvasni tud, a msik meg csak rni.

A lny elmosolyodott.
Szrny, ugye? De a tzoltsgnl mg rosszabb a
helyzet. Nluk munkaid utn egy zenetrgzt kzli a
betelefonlval, hogy majd reggel kimennek hozz.
Leonra nem brta tovbb, hangosan felnevetett:
gy vesztettk el a Fenict 34 is? Velence egyik
legszebb sznhza tz vvel korbban gett le.
Nem, az a vros hibjbl trtnt. Az odavezet
csatorna gy eliszaposodott, hogy a pompieri hajk nem
tudtak idben odarni. Attl tartok, ez a polgrok
feleltlensge. A vros hamarosan sztesik.
Nem inkbb elsllyed? krdezte Leonra.
Alessandro megrzta a fejt:
A helyiek nem hiszik el, hogy sllyed a vros. Egyben
azonban biztosak: hogy sokan kihasznljk az emberek
flelmt, s pnzt csinlnak belle. Sok pnzt. Szmtalan
gynevezett alaptvny ltezik, amelyek hatalmas
sszegeket gyjtenek ssze Velence megmentsre, de a
pnz nagy rsze a hivatalnokok zsebben kt ki. Valjban
a turistk sokkal nagyobb problmt jelentenek, mint a vz.
Leonra meglepdtt ezen a kijelentsen, de jlesett
neki, hogy a frfi t nem sorolja a turistk kz.
A turistk? krdezte rtetlenl. Ht nem k tartjk
letben Velenct? Nem k jelentik a vros vrkeringst?
A Teatro La Fenice Velence operahza. 1832-ben a sznhz egy rsze legett,
de a de a Meduna fivrek jjptettk. 1996-ban a Fenice sznhz ismt
tzvsz martalkv lett, ksbb jjptettk.
34

Alessandro szenvedlyesen megrntotta a vllt:

De igen. m ha az embernek tl magas a vrnyomsa,
abba akr bele is halhat. Ma mr krlbell szz turista jut
egy velenceire. Ezrt van az, hogy a helyiek ilyen jl ismerik
egymst. sszetartunk. Mert csak gy maradhat meg a
vrosunk. Velence hossz vszzadok ta fennll s mg
legalbb ennyi ideig meg is marad. Tudja a folytonossg.
Leonra blintott.
rtem, mire gondol. Aztn hirtelen gy dnttt,
kicsit kzelebb engedi maghoz a frfit. Tudja, mikor
elszr megpillantottam, gy reztem, mintha mr lttam
volna valahol. Egy festmnyen. Nem tudnm megmondani,
mirt
n viszont igen mosolyodott el Alessandro. Nem
meglep. vszzadok ta ugyanazokat az arcokat ltni.
Ugyanazok a vonsok jelennek meg nemzedkrl
nemzedkre. Egyedl Velence valdi arct nem lthatja. A
vros maszkot visel, alatta pedig korrupt.
Akkor rengeteg dolga lesz detektvknt. A frfi arcn
keser mosoly suhant t.
Ht igen. Mr annyira unjuk a piti kis gyeket, hogy
rlnnk egy komolyabb bnesetnek. Egy kplopsnak,
vagy csempszsnek
Leonra rezte, hogy Alessandro csak ugratja.
s mikor lesz a vizsga?
Kt hnap mlva. Ha sikerl, vgre boldog leszek.
Megitta a srt, majd az res veg fltt mlyen Leonra

szembe nzett. s n? nt mi tenn boldogg? Az

lomldikt keresi? Egy j Paradicsomot?
Leonra lesttte a szemt. A frfi ismt kitallta a
gondolatait, hogy mi bntja a legjobban. A kztk lv
gyertyt nzte, mg r nem dbbent, hogy az sszes viaszt
lekapirglta az vegrl. Az veg kiszabadult a viasz
rabsgbl, s jra zld volt, mint mikor megszletett.
Mikzben nzte, jabb viaszcsk folyt le a gyertyabl
tvnl lv kis medencbl, s tejfehrr sttedett, ahogy
megszilrdult az vegen.
Nem vlaszolt nagy sokra. Nem keresek semmit.
Akkor el is hittem, amit mondtam. Egszen addig elhittem,
mg t nem hajolt az asztal fltt, s meg nem cskolt. Durva
borostja, gyengd ajkai fellesztettk bennem a tzet, amelyet
mr nagyon rg nem reztem.
Nmn stltak vgig az csendes utckon. San Marco
ezen a ksi rn teljesen elhagyatott volt, resen ttongott,
akr egy tet nlkli szkesegyhz, mely fltt csak a
csillagok kapcsoldnak ssze keresztgerendkk. A hideg
ellenre Leonra belseje lngolt.
Egyszer csak, maga sem tudta megmagyarzni, mi ttt
bel, tkletes cignykerekeket hnyva tszelte a teret a
csillagokon jrt, haja srolta az utcakveket. Hallotta, hogy
Alessandro hangosan nevet. Nem tudta, mit jelentett az a
csk, de azt nagyon is jl tudta, mit rez.
Boldog vagyok, olyan boldog, amilyen mr rg nem voltam.

TIZEDIK FEJEZET
A TALLKOZ
Corradino elgedetten nzett bele mvbe, a ktszrny
tkrbe. A Cantina Do Mori faln fggtt, emelve a hely
fnyt.
Corradino tudta, hogy j munkt vgzett az veg
felszne olyan sima volt, mint az bl vize egy tavaszi
napon s az ve is tkletes, sehol nem torztott. Mg ppen
idben fordult el, egy pillanattal azeltt, hogy tekintete
tallkozott volna tkrkpvel. Lelt a tkr alatti
kanapra, s trelmesen vrt.
Corradino sosem ltta sajt szemeit egy tkrben sem.
Mindig csak a munkjt szemllte, tekintete csak a felsznt
psztzta, annl mlyebbre nem hatolt. Taln attl flt,
hogy amit ltna, megijeszten; de az is lehet, hogy valban
csak az veg rdekelte, sajt maga nem. Nem tudta, sosem
tette fel magnak ezeket a krdseket.
Csak azt tudta biztosan, hogy Signor Baccia, a Do Mori
proprietarija 35 elgedett lesz a munkjval. Azonban
csodlkozott, hogy a frfi msodszor is idehvatta a
Cantina falai mr tele voltak kpekkel s tkrkkel, tbbnek
35

Tulajdonosa (olasz)

mr nem volt rajtuk hely. De akkor vajon mirt krette jra?

A hely olyan pomps volt, hogy jobban mr nem is
tkrzhette volna tulajdonosa gazdagsgt.
Corradino biztos volt benne, hogy Signor Baccinak
mg mindig rengeteg pnz maradt a zsebben s gyantotta,
hogy a frfi tovbbra is klteni akar a Do Mrira, mg ha
azzal zlstelenl zsfoltt is teszi a helyet. Corradino
elfintorodott. Ha jabb tkrk kerlnek ide, azok megtrik
a ktszrny tkr tkletes egyenslyt.
A fintor azonban nem csak Signor Baccinak szlt,
hanem az eltte gzlg, kv nev kotyvalknak is. Mg
mindig nem tudta megszokni az zt.
Elrothasztja a beleimet. Viszont egy serleg j Valpolicellt 36
minden nap meginnk.
Corradino mr rgta vrt a frfira, mikor Signor Baccia
vgre megjelent a zsfolt kvz vgben. A legjabb
francia divat szerint ltzkd, telt frfi megllt, hogy
nhny szt vltson egy csoport feltnen tarka ruhba
ltztt matrnval, akik kicsit tlsgosan is magabiztosan,
szintn a legutbbi francia divatot kvettk.
A proprietario ltalban vidm volt, mindenkivel
nyjasan viselkedett. Ezen a napon azonban idegesnek tnt,
nehezre esett elcsevegni a matrnkkal. Igaz, nem volt
sovnynak mondhat, mgis tl ersen izzadt ahhoz

36

des Olaszorszgban (Veneto tartomnyban) termelt szraz vrsbor

kpest, milyen hvs volt odakint, s tekintete idegesen

forgott jobbra-balra, mintha azt hinn, valaki kveti.
Corradinban felmerlt, nem keveredett-e bele
valamibe amivel magra haragtotta a Tzek Tancst,
amely most megfigyelteti egyik gynkvel. Abban biztos
volt, hogy t megfigyelik. s ppen azrt, mert biztos volt
benne, hogy folyamatosan szemmel tartjk, nem is
idegeskedett.
A hossz vek sorn mr megszokta, hogy sttben
villog szemek leskeldnek utna. A traghetto meglljban
a korltnak dl frfi; az utcai cukorkarus, aki tl
feltnen nzett r; a kurtizn a Pont delle Tettn, aki
csbosn mosolygott r, de a tekintete szrs volt. Ezernyi
lca, ezernyi helyen. Mindig diszkrtek voltak, de az vek
sorn Corradino megtanulta egy pillanat tredke alatt
felismerni ket. s ahnyszor tekintete tallkozott az
vkkel, az volt az rzse, hogy a Tancs gynke legyen
brmilyen kor, frfi vagy n, mgis ugyanaz a stt
fantom, amely soksok vvel korbban belpett a fornacbe,
s azta is kveti t.
A fantom, aki meglte a szleimet.
De Baccia vajon mitl fl? Hiszen egsz letben
hsges szolgja volt a Kztrsasgnak. Corradino tudta,
hogy a Tancs anyagilag tmogatta a frfit, mert gynkei
barti tallkozk lcja alatt a Do Mriban intztk az llam
gyeit. A frfi mgis hatrozottan idegesnek tnt. A

proprietario vgl odastlt hozz mikzben barti cskot

vltottak, Corradino rezte, hogy a frfi verejtkezik.
Antonio? nzett r krdn, mikzben Baccia lelt
vele szemben. Mirt hvtl ide engem? Ugye nem akarsz
mg egy tkrt? Az mr tnyleg tl sok lenne, hidd el! Nem
akarhatod, hogy a kvzd olyan legyen, mint valami
kznsges bordlyhz.
Mikor Baccia elrehajolt, Corradino hallotta, hogy
nehezen vesz levegt. Lehelete borgzs volt.
Corradino, hallgass vgig figyelmesen! De elbb dlj
htra!
Mirt? krdezte zavartan Corradino, m bartja
rmlt tekintete s blintsa meggyzte, hogy tegye azt,
amit Baccia mondott. Lassan kihzta magt s htradlt
s akkor vllai egy msik ember vllaihoz rtek. Corradino
mr ppen htrafordult volna, hogy elnzst krjen, de egy
hang meglltotta. s ez a hang nem Bacci volt.
Ne! Ne fordulj htra! Figyelnek bennnket.
Az idegennek tkletes volt az olasztudsa, kiejtse
azonban francia szrmazsra utalt, ami azonnal eszbe
juttatta Corradinnak francia neveljt, akit immr hsz
ve nem ltott. Elrasztottk a gyermekkorval kapcsolatos
emlkkpek.
Monsieur Loisy? krdezte halkan. Csak nehezen
tudott uralkodni magn, hogy ne ugorjon fel s lelje
szorosan maghoz szeretett neveljt.
Nem. Duparcmieur-nek hvnak. Gaston Duparcmieurnek. Mg nem tallkoztunk. De ne aggdj, lesz idd, hogy

megismerj. A hang tekintlyt parancsol volt, ugyanakkor

Corradino nmi melegsget is felfedezett benne, mintha az
idegen jl mulatna.
Corradint bosszantotta, hogy felfedte rzelmeit.
Zavart haraggal prblta leplezni, m valami tovbbra is
visszatartotta attl, hogy megforduljon. Tekintett az ideges
Baccira szegezve les hangon gy szlt:
Mit jelentsen ez az egsz? Nem vagyok hajland
veszlybe sodorni magam.
Erezte, hogy a
vllnak tmaszkod vllak
megmozdulok, s a hangban dominl tekintly ellenre
ismt gy rezte, hogy a francia elmosolyodik.
Corradino, te llandan veszlyben vagy. Mita
Ugolino nagybtyd elrulta apdat a Tzek Tancsnak.
Attl a naptl fogva kockztatsz, amikor el kellett
meneklntk Velencbl. s azt vajon tudod, hogy azt is a
nagybtyd rulta el a Tancs gynkeinek, hogy hol
rejtztk? Felldozta desanydat, csakhogy mentse a sajt
brt, m vgl t is megltk. Csak te maradtl letben,
kicsi vegfvm.
Corradino felugrott, m Baccia azonnal kr fonta
vastag karjait. A proprietario kt cuppans cskot nyomott
az arcra, majd bls hangjn hangosan gy szlt:
Akkor ezt meg is beszltk. Teht mg kt tkrt
krek. De ugyanolyan gynyrek legyenek m, mint ez itt!
ahogy kzelebb vonta maghoz Corradint, a frfi a fln
rezte meleg lehelett. Corradino, meg kell hallgatnod ezt
a frfit suttogta. Ne ugrlj, ne fordulj htra, ne mutasd ki

az rzelmeidet! Ez az ember segthet rajtad, de ebben a

pillanatban is megfigyelnek bennnket. lj nyugodtan! Dlj
htra, hallgasd meg s beszlgess vele, de gy, mintha
velem beszlgetnl.
Corradino lassan lelt. Megprblta visszanyerni
nyugalmt. Mit jelentsen ez az egsz? Igaz lenne, hogy
Ugolino bcsi, akit annyira szeretett, kpes volt elrulni
ket? Ezernyi krds kavargott a fejben, m csak egyet
tudott feltenni kzlk az idegennek:
Ki maga?
Ha ltni akarsz, nzz bele a tkrdbe. De gyorsan,
feltns nlkl!
Corradino tekintete balra siklott, s vgre tallkozott a
mgtte l frfi tekintetvel.
A francia sttvrs brsonyruht viselt, mintha
padovai orvos lett volna, lben pedig egy fehr medico
maszk fekdt. Hegyes szaklla s felfel pndrd bajsza
azonban egy francia piperkcre emlkeztette Corradint.
Szrke szemei fogva tartottk Corradino tekintett.
Fiatalnak tnt, legfeljebb ha kzpkor lehetett. Taln is
pont harminc krli lehet, mim Corradino.
Ltod, krlbell egyidsek vagyunk mondta a frfi,
mintha olvasott volna Corradino gondolataiban. m tbb
bennnk a klnbzsg, mint a hasonlsg. n szeretem a
hazmat, mgte meggyllted. Te viszont gy dolgozol az
veggel, mintha az angyalok irnytank kezeidet. s
ppen ezrt vagyok itt.
Honnan ismerte a csaldomat?

 Megemltetted egy honfitrsam nevt, akit nagyon

szerettl. n is ismerem az illett.
Monsieur Loisyt? Ht letben van?
Nem rkezett a kegyetlen vlasz. t is elrultk, s
a brgyilkosok a nyomra bukkantak. m mg volt ideje
meslni neknk kivteles tehetsg kis neveltjrl. Ltod,
sosem felejtett el. Addig kutatott utnad, mg ki nem
dertette, hogy letben vagy s Murn szigetn dolgozol.
Nyomon kvette az letedet, akrcsak mi. m azokat is
megtalljk, akik keresnek valakit. Azzal, hogy kutatott
utnad, felhvta magra a figyelmet. A Tzek Tancsa
megmrgeztette akkor, mikor mr itt volt annak
remnyben, hogy ismt tallkozhat veled.
Corradino fejben lktetett a vr, alig kapott levegt.
m nem tudott tovbb gondolni Loisyra, mert egyik krds
a msik utn merlt fel benne.
Honnan tudja mindezt?
Mert egyike voltam azoknak, akik segtettek neki.
Akkor is vele volt, mikor meggyilkoltk?
Figyelmeztettk Loisyt, hogy ne trjen vissza ide. m
tancsom sket flekre tallt. Jobban teszed, ha nem
kveted a pldjt.
Corradino a vele szemben l Baccia szembe nzett,
kv felkavarta gyomrt, s kellemetlen utzt hagyott
maga utn a szjban. A krdsek forgatagbl agya vgl
kivlasztotta a legsrgetbbet.
Mit akar tlem?
A tehetsgedet. Mi mst?

 s kik azok a mi?

Termszetesen n. De legfkppen felsge XIV.
Lajos, Franciaorszg kirlya.
Corradino gy rezte, nem kap levegt. Ahogy Baccia
vreres szembe nzett, a kapillrisok szvevnybl a
francia uralkodi csald csaldfja rajzoldott ki eltte.
Magyarzza meg! nygte vgl.
Ne aggdj, idben megtudsz mindent. m egy
valamit mr most tudnod kell: segteni tudunk neked,
megadhatjuk neked azt az letet, amelyet megrdemelsz.
De csak Prizsban. nnepelt mvsz leszel, egy zseni, akit
imdnak, nem pedig egy rabszolga, ami most itt vagy.
Hatalmunkban ll gazdagg tenni tged, mg nemesi
rangot is kapsz. Gondolkodj el az ajnlaton szlhazd,
Velence kiszipolyozott. Munkiddal gynyrv tetted, de
mit kaptl cserbe? Semmit. A rabszolgja lettl, te, aki a
nemesi Manin csaldba szlettl. Am Velence nemhogy
nem adott neked semmit, de elvette tled a csaldodat. A
francia itt egy pillanatra elhallgatott. Majdnem az egsz
csaldodat.
Corradinval forogni kezdett a vilg. Tekintete jra
tallkozott Duparcmieur-vel. A francia a kvetkez,
szrny mondatot mr alig hallhatan mondta ki.
A lnyt is magaddal hozhatod.
Leonra! Tudnak Leonrrl!
Nem kell azonnal dntened mondta a francia.
Corradint rosszullt kerlgette. Most pedig maradj mg

itt Signor Baccival, majd gondoskodik rla, hogy

beszlgetsnk ne keltse fel senki figyelmt. Rendel tled
valamit, te pedig mindent felrsz a fzetedbe, ahogy
szoktad. Aztn menj vissza Murnra, s ne tegyl semmit.
A mhelyt vezet mester majd elmondja neked, hogy a
sznhz meg akar bzni egy munkval s Velencbe kell
menned, hogy tallkozz egy bizonyos Maestro
Domenicval, aki majd elmondja neked, milyen csillrt
szeretnnek. Ha elmsz a tallkozra, jra tallkozunk n
leszek Maestro Domenico, s akkor elmondom neked
kirlyom hajt. Ha gy dntesz, hogy nem akarod, hogy
beszlgetsnknek
folytatsa
legyen,
hivatkozz
rosszulltre, s kldj el magad helyett valaki mst. s akkor
tbbet nem hallasz fellnk.
Corradino rezte, hogy a francia felll. Duparcmieur,
mikzben felvette a kpenyt, alig hallhatan mg annyit
mondott:
Gondolkodj el az ajnlaton, Corradino! Hiszen
semmivel sem tartozol Velencnek. Mirt ne kezdhetnl j
letet Franciaorszgban, a lenyoddal egytt?
A kvetkez pillanatban a francia eltnt.
Corradino gy lt ott, mint akit letaglztak. A
proprietario gpiesen elmondta, milyennek akarja azt a
tkrt, amely sosem fog elkszlni. Corradino
vgighallgatta, majd elindult; gy ment keresztl a
tmegen, mintha alvajr lenne. s az rkk a nyomban
lv rnyk ezttal is kvette. Kbultsgban majdnem a
Pieta fel vette az irnyt, hogy mindent elmesljen

Leonrnak. m szerencsre sikerlt rr lennie magn.

Nem kockztathat, gy, hogy kvetik, nem. Azzal mindent
veszlybe sodorna.
Hiszen vgre remny van arra, hogy egytt legynk.

TIZENEGYEDIK FEJEZET
A VELENCEI KALMR
Leonra amint belpett Adelino irodjba, megrezte,
hogy valami kszlben van. Elszr is, egy hatalmas tbla
llt az ablak mellett, elcsftva az blre nyl kiltst.
Msodszor, Adelinn kvl kt, a lny szmra teljesen
ismeretlen ember lt az irodban.
Adelino gy mutatta be ket, hogy Chiara Londesa s
Semi, a milni Attenzione! gynksgtl.
Leonra jl hallotta, hogy az Attenzione sz utn egy
felkiltjel ll. A frfi s a n egy reklmgynksgtl jtt.
Leonra gyanakodva figyelte a kt idegent, akik gy
nztek r, mint vsrlk a hsra, mieltt eldntik, hogy
megveszik-e, vagy sem. Chiara Londesn egy rvid pl
volt, rajta egy mr majdhogynem pornogrf japn
rajzfilmjelenet. Napbarntott bre s frksz, stt szeme
les ellenttben llt ijeszten rvid, hidrognezett szke
hajval. Kollgja, Semi, aki nem rulta el a vezetknevt,
mg furcsbban nzett ki. Tettl talpig elegns angol
gentlemannek ltztt Norfolk zak, szorosan megkttt
nyakkend, tkletesen kifnyestett Lobb-cip. Ahogy
kzelebb hajolt, Leonra alig akart hinni a szemnek

egy zsebra lnct pillantotta meg. Majdnem felnevetett, de

vgl sikerlt uralkodnia magn.
A hosszra nylt, knyelmetlen csendben Semi felllt s
stlgatni kezdett Leonra krl, mikzben az llt
simogatta gy gondolta, ez a James Mason filmbl
klcsnztt mozdulat nagyon hatsos. Ekkor Adelino,
olyan hangsllyal, mintha ppen a lnyt adn el a
rabszolgakereskedknek, gy szlt:
Ltjk? Ht nem megmondtam?
Semi, mg mindig Leonra krl stlgatva, blintott. A
frfi ltzete alapjn Leonra arra szmtott, hogy angolul
fog vlaszolni, gy igencsak meglepdtt, mikor
meghallotta Semi tkletes olasz kiejtst.
Si. Perfetto.
Tkletes?De mihez?
Semi s Chiara milni tjszlsban lelkesen beszlgetni
kezdett, de csak egymssal, mintha Leonra ott sem lenne.
Tlzott gesztikullsuk s hadarsuk ellenre volt nhny
sz, amelyeket Leonra felismert. Hirdets. Interjk. Helyi,
majd orszgos. Szrlapok a szllodkba. Fotzsok.
Kpkockk. Vgl Chiara odastlt a tblhoz, majd rvid
hatssznetet tartva megfordtotta Leonra eltt
megjelent egy kp, amelyen egy szke Botticelli-angyal egy
trombitt fj a Mennyorszg kapuinl. Mikor kzelebbrl is
megnzte, alig akart hinni a szemnek: az angyal farmert s
szk mellnyt viselt, a trombita pedig nem is trombita volt,
hanem egy fvcs. A trombita tlcsre pedig egy finom

formj vza. Az angyal veget fjt. A kp egyszerre volt

lenygz s borzalmas; Leonra ezttal nem brta ki,
hangosan felkacagott.
Akkor tisztzzuk ezt a dolgot mondta a hrom
teljesen komoly arc fel fordulva. nk valamifle
reklmkampnyt terveznek, amelyet rm ptennek?
Nem csak nre, Signorina Manin, hanem hres sre is
vlaszolta Chiara, majd egy lendletes mozdulattal
tfordtotta a lapot. me a Manin-sorozat.
Jaj, ne!
Kpek s szlogenek harsogtak a tblrl. Fotk s
klnbz mintaoldalak. Plaktok, alattuk hatalmas,
vastagon szedett betkkel olyan hangzatos feliratokkal,
mint pldul:
Az veg, amelyre a Kztrsasg plt, Az vegen
keresztl meglthatja a valdi Velenct, Manin-veg,
amelyet mr 400 ve ksztenek a velenceiek, Manin-veg
az igazi veg. A kpek lland szereplje volt a szke
nalak (valsznleg ) s egy szalonkabtot s nyakfodort
visel, stt haj gyermek.
Sajnos Corradino Maninrl nincsen felnttkori
kpnk. Tzves volt, mikor a csaldja elmeneklt
Velencbl, gy csak ez az egy kpnk van, ezt is egy
csaldi portrbl vgtuk ki. Chiara sajnlkozva megvonta
a vllt. Persze nem a gyermek Corradint sajnlta, aki
elvesztette a szleit, hanem sajt magt, hogy nem tallt
felnttkori kpet a mesterrl.

Leonra alaposabban megnzte a kisfi arct. A kisfit,

aki ksbb ismert emberr vlt, s akinek a
leszrmazottja. A tervezk kivgtk a csaldtagjai kzl,
gy szegnyt megint elszaktottk szeretteitl. Leonra
elszgyellte magt nem tudta, hogy ltezik egy ilyen kp,
s Corradino letnek errl a szakaszrl sem tudott.
Hogy lehet az, hogy ezek a groteszk alakok, akik olyanok,
mintha egyenesen a Commedia dellArtbl lptek volna ki, tbbet
tudnak Corradinrl, mint n? Ht gy, hogy k vettk a
fradsgot, s minden fellelhet dolgot kinyomoztak rla. Meg kell
ismernem az lett.
Chiara les hangjn folytatta a csiripelst:
Kampnyunknak kt alappillre van: Corrado Manin,
az vegfvs Mozartja, aki letben fogja tartani ezt a
mhelyt, amely az mvszett viszi tovbb. s n,
Signorina, Corrado rkse, a sziget egyetlen ni
vegfvja. gy el fogjuk tudni adni a modern trgyakat,
hiszen n a kortrs, avantgrd mvszetet kpviseli,
ugyanakkor nem tagadja meg st, hiszen inspirlta nt.
Mindjrt rosszul leszek.
Mgis, nk szerint mit fognak gondolni rlam a
maestrk? Nemrg kezdtem el dolgozni a mhelyben.
Leonrnak azonnal Roberto jutott eszbe, hogy a frfi
milyen ellensges vele, s milyen knnyen ellene fordtotta
a tbbieket is. Nem n vagyok az emberk.

 ppen ellenkezleg szlalt meg Adelino. A

csaldod rgebb ta van itt, mint brki ms a mhelyben.
Corrado Manin ptette fel ezt a szakmt. Te pedig
tehetsges vagy, nagyon is tehetsges. A maestrk miatt ne
aggdj, hlsak lesznek neked. Haj reklmot csinlsz az
zletnek, abbl nekik is elnyk szrmazik, nem vesztik el
az llsukat. Taln mg prmiumot is tudok adni nekik. A
csaldjuk is hls lesz neked.
Leonra ezekkel az rvekkel mr nem tudott vitba
szllni, ha brmi van, amit megtehet a maestrkrt, azt meg
kell tennie. s ha a mhely forgalma fellendl, taln, idvel,
Roberto is elismeri, hogy hasznos tagja a trsasgnak, s
taln elfelejti azt a kis incidenst. s magra is gondolnia
kell: ha most nem teszi meg Adelinnak, knnyen
elvlhatnak tjaik Elvgre mi szksge a mhelynek mg
egy munksra, egy kezdre?
Vagy teljestem a krst, vagy kivghatok egy fontnyi hst
testembl. 37
Van vlasztsom? krdezte vgl Leonra.
Vlaszkpp Adelino a vendgeihez fordult:
Beleegyezett! Ht, akkor nem maradt ms htra, mint
alrni a paprokat.
Chiara s Semi csodlkozva nztek r, nem rtettk,
Adelino hangjban mirt hallottak megknnyebblst.

37

Utals Shakespeare: A velencei kalmr cm mvre (a ford.)

Bennk fel sem merlt, hogy Leonra nemet mondhat egy

ilyen remek lehetsgre.
***
Adelino egyedl maradt az irodjban. Majd szthasadt
a feje a trgyals kiss hosszabbra nylt, mint terveztk,
mert Leonra nem engedett, ragaszkodott a vlemnyhez,
hogy a jelenlegi kpek zlstelenek, gy vgl a kt
reklmgynk knytelen volt engedmnyeket tenni. srgi
szmtgpe monitorra nzett, ahonnan a tzves kis
Corradino tekintett visz-sza r nmn.
Mit tehetnl rtem, Corradino?, krdezte tle.
A kvetkez pillanatban, mint aki maga sem rti, hogy
beszlhet egy halotthoz, megrzta magt, s az ablak fel
fordult. - A fehr tbla, kt vendgvel egytt visszautazott
Milnba, akadlytalanul kiltott a tengerre. gy nzte a
vizet, mint Manin csald, mikor vrtk, hogy gazdagon
megrakott hajk kikssenek.

TIZENKETTEDIK FEJEZET
EGY KIRLY LMA
Corradino idegesen markolta a nehz brsonyfggnyt,
rezte, hogy az anyag sima ujjbegyeirl beszvja a vertket.
Egy pillanatig olyan mrtk flelmet rzett, hogy a
gyomra remegni kezdett s teljesen sszezavarodott,
elfelejtette, mit kell mondania.
Maestro Domenico? Vgre eszbe jutott a nv,
amelyet az elmlt hnapban mint egy katekizmust
ismtelgetett magban.
***
Miutn tallkozott Duparcmieur-vel, visszament
dolgozni es megprblt normlisan lni, mintha mi sem
trtnt volna. Am r kellett dbbennie, hogy lete tbb
mr nem lesz ugyanolyan. A kettejk kztt lezajl
beszlgets llandan visszalopta magt gondolatai kz
minden egyes szra, tekintetre, gesztusra pontosan
emlkezett. Hossz napokig rettegsben s izgalomban lt,
vrva, hogy Maestro Domenico zenjen rte. lmaiban ez a
fednv alakot lttt: ksrteties, rmiszt r-nyk volt, s
amikor levetette larct, Ugolino bcsi rothad arca jelent
meg Corradino eltt. Emellett Corradino szvben

folyamatosan jelen volt egy msik flelem: a Tzek

Tancstl val rettegs, hogy tudomst szereznek a
tallkozrl, s akkor ezttal mr nem kmlik meg az
lett. Corradinnak mg az is megfordult a fejben, hogy
elrulja a Tancsnak a francit magval vihetne a
tallkozra egy gynkt, aki vgez Duparcmieur-vel, s
ezzel bebizonythatn, hogy h tagja a Kztrsasgnak. m
hrom dolog is visszatartotta attl, hogy megtegye ezt a
lpst.
Elszr is, minden porcikja tiltakozott az ellen, hogy
kvesse nagybtyja pldjt. Mr hossz ideje furcsnak
tallta az egybeesst, hogy a Dante Isteni Sznjtkban
melyre gy tekintett, mint a Biblira szerepl psze,
szerencstlen rult, akinek ki kell llnia a Pokol knjait,
szintn Ugolinnak hvjk. m most, hogy megtudta,
bcsikja rulta el a csaldjt, mr nem tnt szmra
furcsnak a nevek eme egybeesse, st, gy rezte, ms nv
nem is illett volna jobban nagybtyjhoz.
Mert az rulsnak a legszrnybb fajtjt kvette el: a
csaldjt rulta el.
Az llam elleni ruls bne eltrplt nagybtyja bne
mellett. s ez volt a msodik ok.
Folyamatosan fejben visszhangoztak Duparcmieur
szavai: Velence kiszipolyozott. A rabszolgja lettl.
A francinak igaza volt. Corradino szerette a munkjt,
de tisztban volt vele, hogy csak a tehetsgnek ksznheti,

hogy mg letben van. Ha valamilyen oknl fogva

munkakptelenn vlna, elveszne. A Tancs pedig szrny
dolgot kvetett el ellene Elvette tled a csaldodat.
Majdnem az egsz csaldodat. Ez a majdnem volt az,
ami visszatartotta attl, hogy feladja Duparcmieur-t. A
harmadik ok.
Leonra.
Mikor mr hetek teltek el szrny vrakozsban
Corradino mr megkrdezte magtl, nem csak lmodta-e
az egszet gy rezte, tbbet kell megtudnia a francia
tervrl. Valban lehetsges lenne, hogy j letet kezdjen
Leonrval? Leonrval, aki az egyetlen ember volt a
fldn, akit ugyanannyira tudott szeretni, mint az
desanyjt?
Ahogy teltek a hetek, flelme elmlt s egy msik
rzelem lpett a helybe. Egyre trelmetlenebbl vrta a
tallkozst. Valban megkeresik, vagy valaki taln Baccia
elrulta a francit, akit megknoztak, vagy mr meg is
ltek?
m egy este vgre megkerestk. Giacomo, mint aki mit
sem sejt, tadta neki az zenetet: Maestro Domenico a
sznhztl msnap pontban dlben vrja t. Corradino
kzmbsen blintott, pedig remegett a gyomra. Elnzst
krt, majd kisietett a mhelybl, s a csatornhoz rve
hnyni kezdett.
Most pedig, a Vecchio sznhzban a kanyargs lpcsk
elvezettk ehhez a fggnyhz. Nem tudta, mi van a

tloldaln, csak abban volt biztos, hogyha elhzza a

fggnyt, mr nem fordulhat vissza.
Most mg elmehetek.
Rekedt, varjhoz hasonlatos hangon kimondta a frfi
nevt; a csendes folyosn lldoglva flig csaldottan, flig
megknnyebblten gondolt arra, hogy taln nincs is ott
senki. m akkor a hang, amelyre pontosan emlkezett,
vlaszolt:
Si. Entrate.
Corradino reszket kezvel elhzta a nehz fggnyt,
majd belpett az ismeretlenbe. Mint a knyv Dantja lete
deln, is ismeretlen svnyre lpett, s t is egy vezet
fogja segteni. m nem tudta, hov vezet ez az t, mint
ahogy vezetjrl sem tudott semmit.
Ht eljttl, Corradino!
Corradino elre kigondolta, mit fog mondani, m a
szavak nem jttek a nyelvre. Nem ltta azt, aki beszlt
hozz, csak az alatta elterl, lenygz ltvnyt.
A fggnyt elhzva egy dobozra emlkeztet
helyisgben tallta magt, amely alatt stt r ttongott.
m mikor elrenzett, az rn tl egy sznpadot ltott,
melyet ezernyi gyertya vilgtott meg, s amely fl
gynyr koronaknt emelkedett a tkrkhez hasonlatos,
aranyozott kerete. A sznpadon alakokat ltott. De micsoda
alakokat! Nem a Commedia dellArte pantomimos
kosztmjeit, de nem is a Carnevale tarkabarka jelmezeit.
Nem, ezek az emberek aranyba s ezstbe voltak ltzve, s

szebbnl szebb kszerek ragyogtak rajtuk. Egy hercegn,

mintha egy antik festmny szereplje lenne, egy csoport
kzepn llt, s olyan gynyren nekelt, hogy dalval
elzte Corradino szvbl a flelmet. Am az nek cseppet
sem hasonltott azokra a szentnekekre, melyeket a Pieta
kislnykrusa dalolt vilgi, boldogsgtl tlrad nek
volt, mely egy Corradino szmra ismeretlen nyelven
szlalt meg.
Monteverdi mondta Duparcmieur. Egy ria a
Lincoronzione di Poppea 38 cm operjbl. Claudio zseni
volt, de, mint ltalban a hozz hasonlk, rendkvl
idegest is. Mg sosem voltl operban?
Corradino kbultan megrzta a fejt.
Ilyen s ehhez hasonl szpsgek vrnak rd
Prizsban amely a mvszetek tekintetben mg Velenct is
tlszrnyalja. Hzd be a fggnyt! gy is beszlgethetnk
az gynkrl, hogy kzben lvezzk ezt a csodlatos zent.
Nagyon fontos, hogy ne lssanak meg. Pontosan ezrt
vlasztottam ezt a helyet s idpontot, mikor az nekesek
gyakorolnak.
Corradino behzta a fggnyt; szemei lassan hozzszl
tak a sttsghez, mr ki tudta venni sszeeskv trsnak
alakjt.
Foglalj helyet, drga bartom! Van mgtted egy res
szk.

38

Poppea megkoronzsa (a ford.)

Corradino a francira nzett, aki mltkori, a

doktorokhoz hasonlt ltzk helyett most egy sznhzi
impresszri dszes ruhjt lttte magra. sz haja s
bajsza rendezetlen volt, ami mg inkbb mvszies klst
klcsnztt neki.
Ht akkor trjnk r a mi kis zletnkre! Azt hiszem,
gy lesz a legjobb, ha elmondom neked az ajnlatunkat, te
pedig utna felteheted a krdseidet. gy megfelel?
Corradino alig szreveheten blintott, m a francia gy
is ltta.
Helyes. Akkor el is kezdem, mert srget az id.
Felttelezem,
hallottl
mr
Eurpa
leghresebb
uralkodjrl, XIV. Lajosrl, Franciaorszg kirlyrl.
Corradino jra blintott.
Ht persze, hogy hallottl. Ki nem? A vilg
legelismertebb ptszei Prizs kzelben, Versailles-ban
ebben a pillanatban is dolgoznak azon a kirlyi palotn,
amely jelkpe lesz felsge dics uralkodsnak s
hatalmas blcsessgnek Hatalmasabb lesz, mint az kori
egyiptomi vagy rmai pletek, mint az indiai
maharadzsk paloti, vagy az kori grg nemesek fnyz
hzai. Fldid, Marco Polo csodlatos pleteket fedezett fel
a tvoli, szmunkra oly furcsa Knban, m ez a palota mg
ezeken is tl fog tenni. felsge megosztotta velem
elkpzelst, amelynek, ha megvalsul, az emberek az
elkvetkezend vszzadokban csodjra fognak jrni.
Corradinnak vgre visszatrt a hangja.
s mi ez az elkpzels? krdezte.

 Egy hatalmas termet akar pttetni, tele tkrkkel.

Corradino egy szt sem szlt; lentrl az nek felkszott
hozz s belopzott agyba, mikzben a frfi elkpzelte ezt
a mersz tervet.
rdekes mondta a francia.
Micsoda?
Hogy nem mondtad azonnal azt, hogy ez lehetetlen. Ez
csak mg inkbb meggyz afell, hogy te vagy a megfelel
ember a feladatra.
Mirt akar a kirly egy ilyen termet pttetni?
Rengeteg pnzbe kerl, s hossz, nagyon nehz munka
lesz.
A flhomlyban Corradino ltta, hogy a francia legyint.
felsge nem trdik ilyen cseklysgekkel
vlaszolta Duparcmieur. Neki csak az szmt, hogy minl
jobban meg tudja mutatni, milyen hatalmas uralkod. Egy
ilyen terem lttn mg jobb vlemnnyel lesznek rla a
vilgban. A politika a pompa, ragyogs pillrein ll. Az
alapjn tlnek meg bennnket, milyen szemlyisgek
vagyunk, s mit birtoklunk. Egy ilyen terem vszzadokra
otthont adhat a politiknak. Fontos gylsek helye lesz, s
falai kztt sorsfordt dntsek szlnek majd.
rtem. s azt akarjk, hogy segtsek megvalstani a
kirly lmt?
Most Duparcmieur-n volt a sor, hogy blintson.
felsgnek az az haja, hogy Prizsba jjj. A palota
krli birtokon szllsolunk el, knyelmes, fnyz leted

lesz. Te fogod irnytani a munkt. s ha jl haladsz, s mr

biztonsgosnak tljk meg, lnyodat is Prizsba vitetjk.
Corradino nem erre szmtott.
Nem utazhat velem?
A francia megrzta parfmtl illatoz fejt.
Nem. Egy ember szmra is veszlyes lesz az utazs,
kett szmra pedig ktszer olyan veszlyes lenne.
Egyelre nagyobb biztonsgban lesz itt. De vigyzz, az
rdekben semmit sem rulhatsz el neki, mg kzvetlenl
induls eltt sem!
De Monsieur, hogyan hagyhatnm el lve a vrost?
Minden lpsemet figyelik.
Akkor Duparcmieur kzelebb hajolt, olyan kzel, hogy
Corradino rezte parfmillatt s meleg lehelett.
Nem lve fogod elhagyni a vrost.

TIZENHARMADIK FEJEZET
A PPA UNOKACCSE
Legalbb a laks az enym. En lakom benne. Aprnknt
otthonoss teszem.
A fornacban kialakult helyzet zavarta, az interjktl s
fotzsoktl, amelyekrl tudta, hogy elkerlhetetlenl
bekvetkeznek, rettegett. m kt dolog is volt, amelyek
megnyugtattk Leonrt: a munkja, mikor az veg
vlaszolt keze s lehelete rintsre, s a kis laks a Campo
Maninon.
Mikor estnknt hazart elg korn, mert kollgi
tbbszr nem hvtk, hogy tartson velk , mindig
felderlt, amint megltta a rgi pletet, melynek a lemen
nap fnyben olyan volt a szne, mint az oroszln szrnek.
Tekintete automatikusan a kt legfels ablakra siklott az
laksnak ablakaira.
Ez volt az els lakhely, amelyet igazn a magnak
rzett. Senkinek sem kellett megfelelnie. Sem anyjnak, akit
csak Egyetemi knyvei s nyomatai rdekeltek, sem
egyetemi hippi laktrsainak, sem Stephennek, aki
visszafogott, eredetinek a legnagyobb jindulattal sem
mondhat antikvitsokkal s magnlia szn falakkal vette

krl magt. gy fogja berendezni a lakst, amilyennek

szeretn sznek s anyagok kavalkdjban fog lni, olyan
trgyak kztt, amelyekre minden nap szvesen nz majd,
mert j nmagt tkrzik vissza.
A htvgit azzal tlttte, hogy bejrta a vros piacait
egyedl, de nem magnyosan , s sorra kzbe vette azokat
a dolgokat, amelyek mesltek neki valamit Velencrl. Az
Accademia sszes eldugott kis boltjt bejrta, valsgos
kincsvadszatba kezdett. s dicssgesen trt haza
zskmnyval, mint egy huszonegyedik szzadi Marco
Polo. A stt fatl, amelyre a Campo San Vin bukkant r,
most bszkn, illatos citromokkal megpakolva llt a
konyhaasztalon. A hatalmas klbujj, amely egy szoborrl
trhetett le (Vajon mikor? s hol?), s amely olyan nehz
volt, hogy hzhoz kellett szllttatnia, a konyhaajtt
tmasztotta ki.
Alaposan tanulmnyozta a sznsklkat, s estnknt
hossz rkat tlttt laksa kifestsvel. A nappali- s
egyben hlszobt trkizkkre festette olyanra, amilyen a
lpcshz fala volt, s amelyrl remlte, hogy mg
Corradino korbl maradt ott. A falak szleire, melyeket
aranysrgra festett, gyertyatartkat akasztott fel. Tallt egy
hatalmas mahagni gyat, amelyet lelkes, segtksz
szomszdjaival az ablakon keresztl emeltek be a laksba.
Telerakta puha prnkkal, majd egy burani csipketakart
tertett r a hzuk ajtajaiban l regasszonyok gynyr
takarkat ksztettek, ujjaik sebesen mozogtak, mg lveztk
a nyri nap melegt.

A konyht gvrsre festette, s aprcska festett

vegcsempkbl egy szp kis mozaikot rakott ki a
mosogattl fltt. Egy lomtalants sorn tallt egy
hatalmas fadarabot farags nyomait fedezte fel rajta,
amibl arra kvetkeztetett, hogy valsznleg egy palota
ajtajbl metszhettk ki. Tkletes vgdeszka lesz.
Felsprte a tetteraszt, majd kirakta firenzei
csempkkel. Drttal megerstette a korltot, s cserepes
virgokat rakott ki, hogy nappal a sznkben
gynyrkdjn, jjel pedig az illatukat lvezze. A hasas kis
kaspk gy lltak a teraszon, mint megannyi pocakos
riember.
Tbbkben
fszernvnyek
voltak.
A
bazsalikomot viszont levitte a konyhaablakba, mert tudta,
hogy azt fogja legtbbszr hasznlni.
Leonra s a cserepes bazsalikom. Emlkszem, az iskolban
olvastunk egy kptelen elbeszlst Isabellrl, aki egy cserpbe
rejtette szeretje fejt. Vagy lehet, hogy Keats 39rlt hsnje
tbbet tudott a szerelemrl, mint n? Byron 40 is lt s szeretett
ebben a vrosban. Igaz, a csatornba hajtotta szeretit, mikor mr
rjuk unt. Es n? Rm is rm unt? Egyltaln ltom mg valaha?
Leonra a Cork Streeten vsrolta vegtrgyait,
amelyeket most tlsgosan kidolgozottaknak ltott.
Helyettk inkbb sajt munkit rakta ki, amelyeket
Murnn ksztett szpen sorban elrendezte a korlton a
Jonn Keats (1795-1821) a nagy angol romantikus kltk egyike, a Szpsg
kltje."
40 George Gordon Noel Byron (1788-1824) az angol romantikus kltszet
egyik legismertebb kpviselje.
39

sznes viharlmpkat. Mikor leszllt az este, meggyjtotta

bennk a mcseseket, s lvezettel nzte, ahogy a tncol
lng bellrl megvilgtja a sznpomps veget. A teraszra
nem akart btorokat kirakni nem valszn, hogy tl sok
vendge lesz , viszont vett nhny kvr, fnyes
selyemprnt,
amelyeken
estnknt
knyelmesen
elhelyezkedve iszogatta proseccjt. Nha egszen estig kint
maradt a teraszon, mg meg nem jelentek az gen a
csillagok. Itt valahogy nagyobbaknak tntek, mint
Angliban. Londonban, mg a Heathen is, nagyon
tvoliaknak tntek, fnyket megtrte a szmog s por
homlyos prizmja. Itt azonban egszen kzel ereszkedtek
hozz gy rezte, elg kinyjtania a kezt, s brmelyiket
leszakthatja, mint egy rett gymlcst.
Marta, a fbrlje, jra s jra megltogatta, hogy
segtsen neki a laksban; az utbbi idben nem indult el
azonnal, ahogy vgeztek, hanem ott maradt egy pohrka
borra. Bartnk lettek, s Marta egyszer thozott
Leonrhoz egy nagy adag finoman illatoz ftt halat s
prolt zldsget. Vacsora kzben egy veg bor mellett
Marta elrulta Leonrnak a velencei konyhamvszet
legfbb titkt.
Egyszersg mondta. Van egy mondsunk: non
piu di cinque. tnl sose tbbet. A velenceiek szerint nem
szabad tbb fszert hasznlni, mint ahny ujjad van az
egyik kezeden.

Leonra blintott, de a gondolatai mshol jrtak.

Azonban uralkodott magn, s nem krdezskdtt
Alessandro fell.
Alessandro.
Laksa egyre szebb lett, s a fornacban is egyre
gyesebben dolgozott, gy azt mondta magnak, hogy
boldog. vegfvknt dolgozhat. Itt l ebben az elragad
szpsg kis laksban Velencben, amely a vilg
vrosainak egyik kkve. m azon a szombaton, mikor
megtallta az utols darabot, amely immr teljess tette
otthont, szembe kellett nznie a valsggal.
Elment az Accademia-hdnl lv kis boltba, amelyet
mr ismert, hogy keressen valamit, amit felakaszthat az
gya feletti res falrszre. Meg is tallta: a bolt hts faln
lgott, a cmerek, mellszobrok s lmpaernyk kztt egy
Miasszonyunkat brzol szentkp. A szeld tekintet Szz
egy g szvet tartott a kezben, amely lnken vrsltt
gsznkk kpenye eltt. Leonra habozs nlkl megvette,
s amint hazart, azonnal felakasztotta az gya fl.
Tkletesebb helyre nem is kerlhetett volna a kp. s
akkor villmknt csapott Leonrba a felismers.
Az n szvem is lngol.
Mindssze egy csk volt, s az azta eltelt ngy ht alatt
a frfi nem ltogatta meg, mg csak fel sem hvta. Leonra
ez id alatt tbbszr is jrt a rendrsgen, de mindig ms s
ms gyintzhz kerlt. Nagyon szeretett volna tallkozni

Alessandrval, mr azzal is berte volna, ha csak ltja egy

pillanatra.
Leonra semmit sem olvasott Danttl, de egy sort
kvlrl tudott tle (furcsa, hogy pont a Hannibl cm
filmbl): A n kezbl megette az g szvet. Egy msik
Beatrice, Dante szerelmnek druszja azt mondja: Nagy
Isten! Csak frfi volnk! A piactren falnm fl a szvt! 41
Leonra tallaknak rezte Beatrice szavait. Dante s
Shakespeare pontosan megfogalmazta, amit rzett olyan
volt, mintha megevett volna egy g szvet, s rgi, kihlt
szvnek helyn most az dobogna. Cseppet sem hasonltott
az gya fltt fgg szeld szzre, sokkal inkbb tzes volt,
mint a nagy angol r hsnje. Mindennl jobban vgyott
Alessandrra. Azt hitte, miutn Stephen elhagyta, az
szve rkre kihlt, olyann vlt, mint a nyakban lg
vegszv.
De nem, mert mg ezt a szvet, amelyet a nyakamban hordok,
meS ezt a szvet is jra fel lehet olvasztani, ha tzbe rakjuk.
Mikor Leonora mr azt hitte, sosem ltja viszont, a frfi
megjelent szpen berendezett laksban. Aznap is szombat
volt, mint akkor, mikor Alessandro elszr cskolta meg.
Egy cseng les hangja trtette maghoz lmodozsbl.
Beletelt nhny msodpercbe, mire Leonora rjtt, hogy az
ajtajn csengetnek.
William Shakespeare: Sok hh semmirt. Mszly Dezs fordtsa (a
ford.)
41

Miutn kinyitotta, megpillantotta Alessandrt, aki arcn

szles mosollyal lengette eltte munkavllalsi- s lakhatsi
engedlyt, s mg egy veg Valpolicellt is hozott
magval. A frfi nem magyarzkodott, hogy mirt nem
jelentkezett ngy teljes htig, hanem azonnal a trgyra trt.
Vacsorzunk? krdezte. Tudok egy helyet, ami
tetszene neked.
Leonora szhoz sem jutott. rlt, hogy legalbb
normlis ruhban van: a meleg miatt fehr, horgolt ruht
viselt. Elhatrozva, hogy nem ugrik azonnal a frfi
meghvsra, felvont szemldkkel azt krdezte:
Egy jabb unokatestvr?
Tulajdonkppen igen nevette el magt Alessandro.
Leonora a frfi szembe nzett, de nem volt kpes tovbb
ellenllni. Alessandro a bkeajnlat fehr zszliknt
lengette eltte az engedlyeket.
Szorosan egyms mellett stltak a szk callkon; sem
maguk eltt, sem maguk mgtt nem lttak egy lelket sem.
Knykeik sroltk egymst, s mieltt Leonrban
tudatosult volna a mozdulat, kezt a frfi meleg kezbe
kulcsolta.
Leonrt gyermekkora ta zavarta, ha valaki fogta a
kezt akr kisgyermekkorban desanyja, akr ksbb
Stephen. Mindig vrta a pillanatot, mikor, anlkl, hogy
megbntan az illett, elengedheti a kezt. Most viszont,
letben elszr jlesett neki, hogy ez a frfi, akit mg alig
ismer, fogta a kezt, s csak akkor engedte el, mikor
odartek az tteremhez.

A proprietario gy dvzlte Alessandrt, mint egy rg

ltott testvrt. Niccol, az unokatestvrem, mondta
Alessandro, mikor Leonora azon kapta magt, hogy a frfi
kt cuppans cskot nyom az arcra nem a levegbe adott
kt puszi volt, amilyet egy angol paplak kertjben egy
teadlutnon adnak egymsnak a vendgek, hanem igazi
olaszos, barti csk. Niccol, aki annyi ids volt, mint
Alessandro, de derkban ktszer olyan vastag, a legjobb
asztalhoz vezette ket, ahonnan pratlan kilts nylt a
holdfnyben frd piazza San Barnabra.
A hold vilgt: ilyen jszakn 42 Nem, ennyire azrt ne
szaladjunk elre. Csak nyugodtan, hadd trtnjenek meg
maguktl a dolgok.
Alighogy leltek a piros kocks abrosszal letertett
asztalhoz, Niccolo azonnal megjelent kt tlappal, kt
pohrral s egy veg borral. Alessandro el tette a bort,
kacsintva htba veregette unokafivrt, majd magra
hagyta a fiatalokat.
Leonora, ahogy az tlapot lapozgatta, egyszer csak
knyelmetlenl kezdte rezni magt. Korbbi beszlgetsk
olyan fesztelen volt, olyan termszetes, hogy most zavarta a
kettejk kztt bellt csend. Tekintett az olasz szvegre
szegezte remlve, hogy elmlik zavara. Pnikszeren
kapaszkodott bele kt ismers szba: minestrone s lasagne.
Alessandro megrzta a fejt.
42

Shakespeare: A velencei kalmr. Fordtotta Vas Istvn (a ford.)

 Ne azt!
Tessk? kapta fel a fejt Leonora. Egy pillanatig
dht rzett, hogy a frfi akar dnteni helyette.
Az turistknak val mondta Alessandro. De te itt
lsz. Inkbb ezt vlaszd! Felolvasta kt tel nevt, de
annyira hadarva, hogy Leonora egy szt sem rtett belle,
pedig mr megszokta a velenceiek kiejtst. Polenta
borjmjjal s rizott doro. Mindkett nagyon finom,
velencei specialits. Szerintem a rizott zlene neked,
aranyfsttel dsztik. A gran signorok tele. Alessandro egy
pillanatra elgondolkodott, majd halkan, mintha az
egszsgi llapota fell rdekldne sejtve, hogy knyes
tmt rint, megkrdezte:
Ugye nem vagy vegetrinus?
Leonora hatrozottan megrzta a fejt.
Hla istennek! Az angolok ltalban azok. Niccolo!
Alessandro unokatestvre mintha a semmibl bukkant
volna el. Mieltt mg Leonora tiltakozhatott volna, mr fel
is vette a rendelst. A lny zavartan htradlt szkn, s
hogy egy kis idt nyerjen, rgcslni kezdett egy ss
plcikt. Rgebben dhbe gurult, mikor Stephen fellbrlta
dntseit, mert okosabbnak tartotta magt Leonrnl.
Akkor most mirt nem dhs?
Ht azrt, te kis ostoba, mert egy velencei mutatja meg neked
Velenct; mert gy bnik veled, mint egy helyivel. Ht nem ezt
akartad?

Alessandro, mintha csak a gondolataira reaglna, gy

szlt:
Tudod, a trtnet szerint ez a plcika igazi velencei
tallmny, az tel, amelyre keresked llamunk plt.
Hossz nemzedkeken keresztl csak szban adtk tovbb
egymsnak a receptjt, mg a tizennyolcadik szzad vgn
egyszer csak megszakadt a lnc. m aztn 1821-ben Krtn,
Velence egyik bezrt elretolt llsn valaki rengeteget
tallt belle, es addig ette, mg rjtt, hogyan kell
elkszteni.
Leonora mosolyogva vett mg egyet.
Furcsa elkpzelni, hogy az seim ugyanezt majszoltk,
ugyanazt az zt reztk, amelyet most n, ugyangy
reztk, ahogy ropog a foguk alatt. A Maninok egy idben
nagy kereskedk voltak. Az apm szval, egy vaporettn
dolgozott. gyhogy azt hiszem, tle rkltem, hogy
ennyire szeretem a tengert.
Itt mindenki szereti, mindenkinek a vrben van. Az
desapd mg l?
Nem. Nagyon kicsi voltam, amikor meghalt.
desanym pedig visszavitt Angliba. gyhogy, br itt
szlettem, teljes joggal tekinthetsz angolnak. Elvgre
inkbb az vagyok.
Alessandro megrzta a fejt.
Nem, te mr velencei vagy. lnek mg itt rokonaid?
Emlkszem, desanym egyszer elmondta, hogy az
olasz nagyszleim meghaltak. Azt hiszem, apm egyke
volt, gyhogy nincs mr itt rokonom.

Leonora mr majdnem meslni kezdett Alessandrnak

Corradinrl, de valami vgl mgis visszatartotta.
Corradint sokkal inkbb rokonnak rezte, mint Brunot, s
nem tudta, hogyan magyarzza meg a frfinak, hogy sokkal
jobban rdekli egy mr rg halott vegfv, mint a sajt
apja, aki sszetrte desanyja szvt.
Most, hogy itt vagy, tbbet is megtudhatnl rla. Egy
jabb kapocs lenne, amely Velenchez kt. Ha gondolod
szvesen segtek. A Questurn keresztl elg j kapcsolataim
vannak.
Leonora elmosolyodott.
Taln
Alessandro igazat mondott, az tel valban fensges
volt. Leonora jzen evett, de kzel sem lte t annyira az
evs rmt, mint Alessandro. A frfi lehajtott fejjel,
mohn, mgis minden egyes falat zt kilvezve evett. Egy
id utn megrezte, hogy Leonora figyeli.
Mi az?
Nem is tudom olyan jzen eszel de nem csak
jzen, nem csak hesen, mohn inkbb mind a hrmat
ltom rajtad. Nem is tudom, hogy mondjam
Gusto?
Igen, pontosan! Minden benne van. Kr, hogy az
angolban nincs ilyen sz.
Az angoloknak nincs szksgk erre a szra, mert
nlatok nem ltezik az az rzs, amelyet az olaszban kifejez
mondta Alessandro mosolyogva.
s az volt az a pillanat.

Gusto. A sz egsz este ott motoszklt az agyban.

Gusto, gondolta, mikor a Ponte San Barnabn
Alessandro mohn megcskolta.
Gusto, gondolta, mikzben a tetteraszon, a korlton
lve vegbl ittk a Valpolicellt.
Gusto, gondolta, mikor a frfi megfogta a kezt, s az
gyhoz vezette.
Gusto, gondolta, mikor Alessandro szenvedlyesen
birtokba vette a testt.
Azt lmodta, hogy egyms mellett fekszenek az gyban,
hogy hossz, szke haja sztterl Alessandro mellkasn.
m amikor felbredt, a frfi mr nem volt ott. A csatorna
felsznrl visszatkrzd fnypettyek a mennyezeten
tncoltak, megvilgtva az gy fltt lg szentkpet,
melyen mg mindig izzott a szv. Mg jobban, mint elz
nap.
Leonora orrt kvillat csapta meg. lmosan kibotorklt
a konyhba a meleg kvfz a tzhelyen llt, bven
maradt mg benne kv. nttt magnak egy csszvel, s
igyekezett elzni a megbntottsg rzst.
Semmivel sem tartozik nekem, semmit sem grt nekem. Akkor
meg mirt maradt volna itt?
De mikor a hthz lpett, megltta a htmgnessel
odafogatott kpeslapot. Azonnal felismerte Tiziano stlust;
a festmny egy bborost brzolt, s mellette kt
fiatalembert. A jobb oldali, aki papi ltzetet viselt,
megtvesztsig hasonltott Alessandrra.

Leonra levette a kpeslapot, s megfordtva elolvasta,

mi ll a htoldaln: Tiziano Vecellio, III. Pl ppa s
unokaccsei, Ottavio s nem, ez nem lehet igaz!
Alessandro. 1546. A kp cme mellett pedig a kvetkez
volt sietsen odafirkantva: Ciao bella.
Leonra szve majd kiugrott a helyrl, mikor fradtan
lelt a konyhai szkre. Mit jelent ez az egsz? Csak nem
hordja magnl llandan a kpeslapot, hogy azzal hdtsa
meg a klfldi lnyokat? s vajon mit jelent az, hogy Ciao
bella! Szrnyen hangzott, egy elcspelt kszns volt,
melyet tbb szz filmben olasz szpfik szjbl lehet
hajlani. Ebben a szkapcsolatban mg a bella sem jelentett
semmit. Mindssze egy nagyon gyakran hasznlt kifejezs
volt, melyben a bella sz elvesztette azt a jelentst, hogy
szp.
Leonra mg sokig knozta magt a nyelvszkedssel.
Tudta, hogy a ciao sz a ci vediamo lervidlt alakja, s
ugyanazt jelenti, mint a franciban a Au revoir:
hamarosan ltlak. Az Adieu sz olasz megfeleljt nem
ismerte.
Leonra megrzta a fejt. Nem akart elre tervezni, nem
akarta knozni magt ezekkel a gondolatokkal. Nem tudta,
hogy Alessandro mit akar tle ha egyltaln akar brmit
is. Hallgatta az odakint jtsz gyerekek kiablst, vagy
ahogy kt regember a campn tkiablva beszlget.
Vasrnap reggel volt, s tudta, ki kell tallnia valamit,
amivel szmzheti fejbl ezeket a gondolatokat, mieltt
mg tj ks lesz.

Ne hazudj magadnak! Mr most tl ks. Szerelmes vagy.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
EGY RIVLIS
Htf volt. Leonra a tetterasz korltjn kihajolva az
bl ltvnyban gynyrkdtt s azt kvnta, brcsak egy
Murnra tart haj fedlzetn lne. m Adelino megkrte,
hogy maradjon otthon, s adjon interjt Veneto tartomny
legnagyobb lapja, az Il Gazzettino riporternek.
Fehr lenvszonruhjt vette fel, amelyet a Rialtn
tallt, rakonctlan hajt pedig csipkeszalaggal kttte t.
Tudta, hogy ma nem tallkozik fotsokkal, ugyanakkor a
milniak megkrtk, hogy mindig a lehet legniesebb
oldalt mutassa. Nem egy fis lny kellett nekik a
kampnyhoz ppen ellenkezleg, pont az volt a lnyeg,
hogy Leonra nknt egy frfiszakmban dolgozik. Ht j.
Ha a fotkon meg tudja mutatni a sebezhet nt, akkor egy
jsgrtl sem fog megijedni.
Nagyon nem flt a foga az interjhoz. Legszvesebben
magra kapta volna a farmert s elnytt katonai dzsekijt,
lfarokba fogta volna a hajt s felszllt volna a 41-esre,
amely elviszi Murnra. Gyllte, hogy kiltzve
pipiskednie kell az elmlt nhny htben igencsak

prbra tettk a trelmt: munka kzben s otthon is

fotztk, st, mg Corradino korabeli ruhban is.
Morogva br, de elismerte, hogy nem is lettek rosszak a
kpek, s sokkal zlsesebbek voltak, mint amelyeket
elszr mutattak neki. Tulajdonkppen egszen csinos volt
rajtuk. Az volt a koncepci, hogy Corradint modern
krnyezetbe helyezik, Leonrt pedig Corradino korba.
Leonrnak nem tetszett az tlet, hogy egy keretbe kerljn
halott svel, m vgl az eredmny meglepte szokatlan
volt, de rdekes, st, intelligensnek mondhat. Az egyik
kpen egy pr lt egy modern kvzban, s a frissen
kibocstott Manin-szria egyik poharbl bort iszogattak.
A pr egyrtelmen a mai korban lt a kvzban, m
ha az ember jobban megnzte, a kpen lthat tkrben
mr nem a mai, hanem az 1640- es v Do Mrijt ltta: az
emberek tizenhetedik szzadi divat szerint voltak ltzve,
s az egyik asztalnl nem ms llt, mit a fiatal Corradino. A
plakt a kicsit ksrteties Arnolfini hzaspr cm festmnyre
emlkeztette; a tkrben lthat alak volt a csattan.
Leonra szerepe az volt, hogy modern frissessgvel
fellessze Adelino haldokl zlett. Sajt kora ruhit viselve
klasszikus velencei festmnyekbe helyeztk t, vegtrgyak
s tkrk kz. A legfbb kpen szmtgp segtsgvel
retusltk, hogy beleilljen a festmny sznvilgba s
technikjba. Tizenhetedik szzadi, arany s zld szn
ruht viselt, arany frtjei gy lobogtak, mint a
legkvnatosabb kurtiznok, alabstrom bre a craquelure
technikra emlkeztetett, finoman repedezett volt, akrcsak

Mona Lis. Ezen a kepn is a tkr volt a fszerep

ezttal egy antik Manin-tkre , amelyben Leonra
tkrkpe munkaruht viselt, s virg es legyez helyett
szerszmait tartotta a kezben.
m akrmilyen zlsesek is voltak a kpek, Leonra
nagyon kellemetlenl rezte magt, ahogy a kampny
hatalmas gpezete beindult. Tudta, hogy Adelino sszes
pnzt belelte, klcsnket vett fel s egyre mlyebbre
zuhant az adssgok szakadkba. Leonra egyre jobban
rezte kollgi megvetst gett az arca, mikor a kemence
eltt llt modellt, de nem a kemencbl rad h miatt,
hanem mert lerhatatlanul szgyellte magt a tbbiek eltt.
Roberto arcrl lertt, menynyire gylli t. Ugyanakkor a
lny rezte, hogy Roberto szerint nem rdemel ekkora
figyelmet, s a frfi gy gondolja, sokkal mltbb lenne
erre a feladatra. Tudta, hogy Roberto elmondta a
milniaknak, milyen si vegfv csald sarja; egszen
vletlenl hallotta, hogy Chiara s Semi kinevetik a frfit.
Mrpedig Roberto gyllte, ha kinevetik.
***
Leonra megborzongott a szlben. Kzeledett az sz,
mikor a turistk szpen lassan elfogynak. A campra
lenzve ltta, hogy mris sokkal kevesebben vannak, mint
nyron, hamarosan elszllnak, mint a dlre repl fecskk
Firenzbe, Npolyba, Rmba, Amalfiba mennek, ahol
melegebb az ghajlat.

n viszont maradok. Nekem mr ez az otthonom.

Szeretettel nzett le a trre, az terre, amely az s
Corradino nevt viselte. Most elszr vette szre, hogy ezen
a helyen ptszetileg a mlt s a jelen is kpviselteti magt,
a kt kor, melyben se lt s l, amelyekre Adelino
kampnya pl. Az egyik oldalon Luigi Nervi hatalmas,
modern bankplete ll, a Cassa di Risparmio di Venezia. A
msik oldalon gynyr, rgi hzak sorakoznak, amelyek
egyikben is lakik. Kzpen pedig, nagy rmmel tlttte
el, mikor megtudta, ey msik Manin szobra: Dniel, a
forradalmr, akirl mr sott a knyvtrban. Egy
ismeretlen rokon, aki az vszzadokat sszekt vonalon
Corradino s kztte ll. Daniele egy becsletes jogsz volt,
aki ugyanolyan ers meggyzdssel llt ellen a megszll
osztrkoknak, amilyennel Lodovico dzse eladta nekik a
vrost. Hsgrt jutalmul most itt llhat a talapzaton,
lbnl Szent Mrk szrnyas oroszlnjval, egyik kezt, br
nem is veszi szre, ironikusan kabtja zsebbe dugva, mint
Napleon. m az vek sorn ldozathozatala s harca
nevetsgess vlt, ahogy idvel fnyes rzruhja is zldes
rnyalat lett, mint Joker inge.
Mikzben bmszkodott, tekintete megakadt egy
feltnen ltztt nn, aki kopogs, magas sark cipjben
hatrozott lptekkel szelte t a teret.
Nem turista, az egyszer biztos!

A n karcsstott, tengerszkk kosztmt viselt,

amelyrl ordtott, hogy egyedi tervezs, s amelynek
szoknyja mr a j zls hatrt srolta. Haja, mely
knnyedn srolta vllait, kkes feketn csillogott a
napfnyben. Napszemvege, ruhatrnak elmaradhatatlan
kellke, csak mg jobban kihangslyozta gvrsre festett
ajkait. Szexis magabiztossgnak ksznheten meg tudta
tenni, hogy szre is veszi, ugyanakkor nem is figyel oda a
hdon dolgoz munksok hangos ftylsre. Szemmel
lthatan mr megszokta, hogy a legtbb frfibl ilyen
reakcit vlt ki.
Csodlattal nzte a nt, mg az el nem tnt a szeme ell.
Nhny perccel ksbb megszlalt a cseng. Leonra
hevesen dobog szvvel szaladt le a csigalpcsn. Nem
akarta bevallani magnak, de ahnyszor megszlalt a
cseng, remlte, hogy Alessandro az.
m nem a frfi csengetett be hozz, hanem az a n a
trrl. Hatrozottan Leonra fel nyjtotta a kezt.
Signorina Manin? Vittoria Minotto vagyok.
Olyan tt szemlyisg volt, hogy Leonra
engedelmesen azonnal kezet fogott vele, majd arrbb lpve
utat engedett neki. Lerhatott rla, mennyire zavarban van,
mert a n magyarzatkpp hozztette:
Az Il Gazzetintl jttem. Olyan hatrozottan mutatta
fel jsgrigazolvnyt, mint az FBI-osok a jelvnyket.
Leonra megprblta sszeszedni magt; mr pp
hellyel knlta volna a nt, de az mr el is indult sztnzni a
laksban alaposan szemgyre vette a btorokat, kzbe

vette a klnbz trgyakat. Gyakorlott mozdulattal

feltolta a napszemvegt, majd krbenzett, mintha fejben
mris feljegyzseket ksztene. Egyetlen szava volt csak:
bello, amellyel meg is dicsrte, de le is szlta Leonra
lakst. Mintha azt mondta volna: Lehet, hogy a te
zlsednek megfelel, de az enymnek biztos nem! Bizonyos
tvolsgbl magabiztossga s szexissge mr-mr
megfoghat volt. Stlusa, nyugalma s feltn ruhja lttn
Leonra nagyon esetlennek s halovnynak rezte magt.
Ruhjt s hullmos hajt, melyekkel egszen a n
rkezsig elgedett volt, most nagyon egyszernek tallta.
gy viselkedem, mint egy szerelmes kamasz. Ha rm ilyen
hatssal van, mire kpes a frfiakkal?
Leonrnak csak nagy erfesztsek rn sikerlt
visszanyernie llekjelenltt, amit valsznleg vendge is
szrevett.
Megknlhatom valamivel? krdezte. Esetleg egy
kvval?
Vittoria mosolya, mellyel megajndkozta Leonrt,
egyszerre volt elbvl s rideg.
Igen, krek.
Az jsgrn lelt a konyhaasztalhoz, ezttal mg az
eltt, hogy Leonra hellyel knlta volna; kipattintotta a
tskja zrjt, amely olyan hangot adott ki, mint egy
pisztoly kakasa. Elvett egy rtalmatlannak tn
jegyzetfzetet, egy tollat, s mg valamit egy kicsi, ezst,
fenyeget valamit, amit lerakott Leonra el az asztalra.

Egy diktafont. Aztn elvette a cigarettjt, kirzott egyet a

dobozbl, s egy elegns mozdulattal meggyjtotta. A cigi
mrkjrl, s arrl, ahogy meggyjtotta, Leonrnak
azonnal Alessandro jutott eszbe. Egy pillanatig les
fjdalmat rzett a szve tjkn. Vittoria knnyedn
legyintett a fst krbelelte ujjait, melyek vgn a krmk
ugyanolyan gvrsre voltak festve, mint ajkai.
Nem zavarja, ugye?
Leonra nem tudta eldnteni, hogy a cigire rti-e, vagy
a diktafonra. Mindkett zavarta, de azrt megrzta a fejt.
Katt. Ahogy Vittoria hvelykujjval lenyomta a gombot,
a kis orsk elkezdtek forogni. Leonra letette az asztalra a
kvt, majd az jsgrnvel szemben lelt. Sejtette, hogy
nem lesz knny interj, valamirt volt egy olyan rzse,
hogy a n megprblja majd provoklni. A diktafon
egyszeriben egy sakkmrkzs rjv vltozott.
Meslne egy kicsit magrl?
Mit szeretne megtudni?
Mesljen az olvasinknak az letrl!
Anglival
kezdjem?
Vagy
akkortl,
mikor
idekltztem? Ne haragudjon mg sosem ksztettek
velem interjt. Azt hiszem, knnyebb lenne, ha konkrt
krdseket tenne fel.
Vittoria kisujjt eltartva ajkaihoz emelte a kvscsszt,
es ivott nhny apr kortyot.
Rendben. Mirt dnttt gy, hogy Velencbe kltzik?
Nos, valjban itt szlettem, csak aztn Angliban
nttem fel. Apm velencei volt. Mvsznek tanultam, s

mindig is nagyon rdekelt az vegfvs. desanym meslt

nekem Corradinrl, s nekem adta ezt az vegszvet,
amelyet ksztett.
Vittoria mohn az kszer fel nylt. Ujjai hidegek
voltak, s ersen nikotinszagak.
Bello mondta ugyanazzal a hangsllyal, amellyel
korbban.
Elengedte a szvet, mire Leonra folytatta a trtnett.
sm felkeltette az rdekldsemet, s gy dntttem,
eljvk ide s kidertem, vajon n is tudnm-e mvelni
csaldunk mestersgt.
Csaldunk mestersgt. Nem is rossz! Chiara s Semi
elgedett lenne velem. De kanyarodjunk el az Anglia-tmtl,
semmi kedvem Stephenrl meslni.
Csak gy, ilyen egyszeren? Nem volt nehz
otthagynia a csaldjt, a bartokat? A bartjt vagy a frjt?
A francba!
n n frjnl voltam. De elvltunk.
Vittoria mlyen letdzte a fstt, majd blintott.
, rtem
Leonrnak olyan rzse volt, hogy a n mris ismeri
egsz sznalmas lett.
Ezt a nt mg soha senki nem hagyta el. az, aki elhagyja a
frfiakat, s lesajnlja azokat a nket, akiket elhagyott a prjuk. Az
olyan nket, mint n. Alessandrt sem lttam azta

 Teht mikor megrkezett Velencbe, megkereste

Signor della Vignt s munkt krt tle?
Adelint. Igen. Nagyon szerencss voltam.
Vittoria felvonta a szemldkt.
Valban. Mikor megkapta a munkt, mit gondolt,
menynyiben ksznheti a tehetsgnek, s mennyiben
annak, hogy egy olyan hres ssel bszklkedhet, mint
Corrado Manin?
Leonra nem hagyta, hogy a n felidegestse.
Ha szinte akarok lenni, nem hiszem, hogy
alkalmazott volna, ha nem Corradino leszrmazottja
vagyok. De ki kell hangslyoznom, Adelino nem adott
volna nekem munkt, ha nem gondolja gy, hogy
tehetsges vagyok. Ostobasg lett volna tle, mrpedig
Adelino minden, csak nem ostoba.
Eszbe jutottak azok az interjk, amelyeket hres
sznszpalntkkal ksztettek k mind tiltakoztak az
ellen, hogy szleikhez hasonltsk ket, azt mondtk, csak
nehezti a dolgukat, hogy hres sznszek gyermekei.
Stephennel gyakran gnyoldtak az ilyen interjkon; m
most gy rezte, vlaszai cseppet sem hangzanak
meggyzbben, mint azok a sznszek.
Vittoria blintott, mintha meg akarn nyugtatni
interjalanyt, hogy visszavonul, m Leonra rezte, hogy
nem kell sok vrnia a kvetkez tmadsig.
s a kollgi? A maestrk mr hossz vek ta zik ezt
a mestersget. k mit gondolnak nrl?

Leonra knyelmetlenl fszkeldni kezdett. Persze

azonnal Roberto jutott eszbe.
Az els munkanapomon nagyon kedvesen fogadtak.
Ez igaz is. Akkor romlott el minden, mikor este elmentnk
abba a brba.
Azt hiszem, mindannyian fenntartssal fogadtk a
Manin kampnyt. De vgl is, ha sikerl, abbl
mindnyjunknak elnye szrmazik majd.
s nrl vajon hogyan vlekednek? Vittorit nem
lehetett eltntortani. Bartok?
Ezt inkbb tlk kellene megkrdeznie.
Vittoria halvnyan, m annl alattomosabban
elmosolyodott.
Taln meg is teszem.
Hiba volt ezt mondanom.
Vittoria golystollval kocogtatni kezdte csods
gyngyszer fogait. Ez a praktika tkletesen bevlt frfi
interjalanyainl, gy ajkaira terelte a figyelmket a
vrvrs ajkak kztt csbtan villantak ki hfehr fogai.
A frfiak ilyenkor ltalban elfelejtettk, mit akartak
mondani, s r lehetett brni ket, hogy olyan dolgokat is
elruljanak magukrl, amelyeket inkbb megtartottak volna
maguknak. Leonra kvncsian vrta, mi kvetkezik.
s a magnlete? Megtallta a szerelmet itt, a szerelem
vrosban? Leonra kihallotta a krds mgtt megbv
cinizmust. Nem llt szndkban az rzelmeirl beszlni,

klnsen nem ennek a nnek, aki egyltaln nem hitt a

szerelemben. Legalbbis a romantikus fajtjban. Nem,
nincs senkim vlaszolta.
Vittoria lesttte a tekintett s gy tett, mintha
kszldne elpakolni riporteri fegyvertrt. m ez is csak
egy volt a trkkjei kzl, amelyeknek az volt a cljuk, hogy
elaltassk alanyai gyanjt. Sznakozva Leonrra nzett.
Nagyon magnyos lehet mondta se bartok, se
szerelem csak egy rg halott s.
Leonrt
villmcsapsknt
rte
a
sznakoz
megjegyzs. Vittoria rtapintott a gyenge pontjra nem
brta elviselni, ha sajnljk.
Tulajdonkppen van valakim csszott ki a szjn.
De mg nagyon friss, inkbb nem is mondank rla
tbbet Megvrom, hogyan alakulnak a dolgok.
Vittoria mohn felvonta a szemldkt.
Legalbb valami keveset ruljon el neknk! Leonra
elmosolyodott magban.
gy nz ki, mintha egy festmnyrl lpett volna le.
Vittoria megvonta a vllt, s kikapcsolta a diktafont.
Feldhtette az elms vlasz.
Ki nem?
m kifel menet a ht mellett elhaladva szrevette a
Tiziano kpet. A ppa unokaccse, Alessandro. Mr korbban
is ltta a kpet, termszetesen a frfi hzban. desanyja
adta Alessandrnak trfaknt, s Vittoria, mieltt
thelyeztk Rmba, tbb szzszor elhaladt eltte. Hrom
vig, mg egytt laktak, minden nap ltta a kpeslapot.

Vittoria olyan kedvesen ksznt el Leonrtl, hogy a

lny kezdte azt hinni, csak bebeszlte magnak, hogy a n
alattomos. Vgl is, attl az utols, knyes krdstl
eltekintve elg unalmas volt az interj.
Vittoria Minotto teljesen fel volt dobva. Ktsgkvl
nagyon jl sikerlt az interj. Szmtalan gretes nyomra
bukkant, amelyeken elindulhat. s a legfontosabb kzlk,
hogy a kis vetraia 43 Alessandrval tallkozgat. Milyen
rdekes lesz visszahdtani tle a frfit!
Hiba, nincs izgalmasabb dolog az letnl.

43

veges (olasz)

TIZENTDIK FEJEZET
RULS
Ksre jrt, Leonrn kvl senki sem volt a fornacban.
Az sszes kemencben eloltotta a tzet, csak abban az
egyben hagyta gni, amelyiknl dolgozott.
Nem ltta gyakran Alessandrt, de a frfi legalbb
sokszor felhvta t telefonon. Utoljra elz este.
Vicenzban van, mondta, egy tanfolyamra jr mr csak
ezt kell elvgeznie s nyomoz lesz mr ha sikerl a
vgn letennie a szigor vizsgt.
Leonra eldnttte, hogy mg a frfi tvol van, minden
nap ks estig bent marad a fornacban; tudta, hogy otthon
folyton azt vrn, mikor szlal meg a cseng vagy a telefon.
Attl tartott, hogy ebben a szerelem-burokban munkja
irnti lelkesedse lanyhulni fog, s akkor az veg, akr egy
mellztt bart, ellene fordul. Nem hanyagolhatja el a
munkjt, elvgre nagyon szereti, s nem tudhatja, hogy ez a
szerelembubork mikor pukkad ki. Mrpedig akkor csak a
munkjban tallhat vigaszt.
A szerelem lngjai tovbbra is hevesen lobogtak. Mg
csak egy hnapja kltztt be a laksba, s egy kezn meg
tudta szmolni, hogy ez id alatt hnyszor tallkozott a

frfival. Mgis, remegett a gyomra, mikor rgondolt.

Mrpedig mikor otthon volt, minden gondolatt
Alessandro tlttte ki. Mivel tvol volt s a vizsgjra
kszlt, Leonora nem tudta hibztatni, hogy ritkn
tallkoznak. Mindig tallt valami mentsget a frfi szmra.
Azzal vigasztaldott, hogy felidzte a kettesben tlttt
meghitt pillanatokat, s lmodozott.
Telefonbeszlgetseik sorn megtudott rla nhny j
dolgot. Alessandro meslt neki a szleirl apja nyugdjas
rendr, desanyja pedig nvrknt dolgozott. Miutn
nyugdjasok lettek, a turistk radata ell elmenekltek a
csendes umbriai hegyekbe.
Leonora belekapaszkodott ezekbe a rszletekbe,
remlve, hogy gy majd kzelebb kerlnek egymshoz, s
megprblt nem gondolni arra, hogy valjban mg
egyszer sem volt a frfi hzban.
Ugyanakkor elnye is volt annak, hogy Alessandro
tvol van Leonora gy rendet tehetett a gondolatai kztt,
s koncentrlni tudott arra, hogy igazolja Adelino dntst,
s bevltsa a hozz fztt remnyeket.
Fradhatatlanul dolgozott, mg azutn is, hogy a hold
mr elrasztotta ezsts fnyvel az bl vzt. Erre a napra
egyszer, s ugyanakkor nehz feladatot tztt ki maga el.
Meg akarta tanulni, hogyan kell elkszteni egy vegszvet
egy olyat, amilyet Corradino ksztett.
Egyetlen napra sem vette le nyakbl a szvet, amelyet
desanyjtl kapott. Most azonban kikttte a kk szalagot,
s vatosan a bancjra tette a szvet elg kzel ahhoz,

hogy sszehasonlthassa majd azokkal, amelyeket kszt, de

elg tvol az izz htl, nehogy krt tegyen az kszerben.
Eszbe jutott, hogy mr az els hten megprblkozott
vele, gondolva, hogy azokhoz a csodlatos trgyakhoz
kpest, amelyeket a maestrk fjnak nap mint nap, egy ilyen
kis szvet nem lehet tl nehz elkszteni. m a kedves
Francesco, egyetlen bartja, elnevette magt egy
vegszvet a legnehezebb elkszteni mondta. Klnsen
egy ilyet, amely ennyire szimmetrikus, amelynek a
kzepben ilyen apr buborkok vannak.
Leonra most jra elszntan munkhoz ltott. Kivett a
tzbl egy kis adag vegmasszt, egy rvid pillanatig
megforgatta, majd gyorsan tvette egy msik, kisebb
fvcsre, arra, amelyikkel ltalban dolgozott. Gyorsan
bellegezte a levegt, aztn vatosan elkezdte kifjni, mire
a massza, egy vzcsepp formjt felvve, lassan nvekedni
kezdett. Egy ponton aztn hirtelen elengedte a cseppet,
majd borselle csipeszvel formlni kezdte, kialaktotta a
kzepn a bemlyedst. m akkor mr tl ks volt a
bels bubork sszeesett, sztvlt, s gy a szv kt oldala
klnbz mret lett. Leonra lehttte a szvet, s a
lbnl ll vdrbe dobta, hogy majd ksbb jra
felolvassza. Aztn jra prblta. Ezttal gyorsabban fjta a
masszt, s gy nagyobb sikerrel jrt, de mg gy is a
vdrben kttt ki a szv. Legalbb egy rn t
prblkozott, nem vve tudomst a hangokrl, melyek
arrl rulkodtak, hogy munkatrsai sorra hazamennek.

Rmlten sszerezzent, mikor valaki megrintette a vllt.

Adelino volt az.
Leonra, mia, ideje hazamennem, gyhogy lgy szves,
te is szedelzkdj! Szoksos, flig morgs, flig
kedvesked hangon szlt a lnyhoz.
Am ez a hang azonnal szeldlt, ahogy megltta, min
frak a lny.
, az vegszv! Molto difficile, vero? 44
Leonra szomoran blintott. Adelino lehajolt, s
belenylt az ekkor mr elrontott szvekkel teli vdrbe.
Igen, mint magad is tapasztalhattad, nem knny feladat mondta az eldobott vegdarabkk kztt kotorszva.
De meg kell, hogy mondjam, nem is sikerltek olyan
rosszul. Ezen mi nem tetszett? Kivette a vdrbl azt a
szvet, amelyet Leonra utoljra dobott ki. Adelino
tkletesnek ltta, m a lny gy gondolta, nem szz
szzalkosan szimmetrikus.
Furcsa; Alessandrt tkletesnek akarta ltni, s
llandan mentegette, csak hogy tovbbra is bzhasson
abban, hogy elbb-utbb normlis kapcsolat alakul ki
kzttk. A fornacban azonban tkletessgre trekedett, nem
rte be kevesebbel. Mg akkor is gy ltta, hogy a szv nem
tkletesen veri vissza a fnyt, vagy egyenetlen a felszne,
mikor ms, mint Adelino, azt mondta, ez mr igazi
remekm.

44

Nagyon nehz ugye? (olasz)

 Nem tetszik mondta makacsul. Adelino

elmosolyodott.
Mindig csak a tkletessg, nem igaz? szintn szlva
rlk, hogy itt talltalak. Meg akartam mutatni neked ezt.
Leonra fel nyjtott egy fnyes fott. Az els
reklmfot. Htfn fog megjelenni.
Leonra tlzott kzmbssggel becsukta a forno ajtajt,
majd elzrta a gzt. Llekben felkszlt arra, mit fog ltni
egy feltn kpet, amelyre majd felfigyelnek az emberek.
m amikor megnzte a fott, el kellett ismernie, hogy nem
is olyan rossz, mint amilyenre szmtott. Milyen ironikus,
hogy pont Tiziano Fslkd n tkrrel cm festmnyt
vettk mintul!
A felvtelen Leonra gy volt ltzve, mint az eredeti
festmnyen lthat hlgy, egyik kezben hossz, ds hajt
tartotta, a msikban egy veggmbt. A tkrben a fornace
ltszott, ahol a mai korban l Leonra a kemence fel
lpett. Sokig nzte a furcsa kpet, Adelino pedig az
elgedetlensg jeleknt rtelmezte hallgatst.
Leonra szlalt meg habozva , hidd el, nem vagyok
rossz ember. Ez egy zlses, visszafogott reklmkampny.
Mindannyian csak jl jrhatunk. Ezen fell ekkor Leonra
rnzett, gy tekintetk vgre tallkozott gy gondolom,
itt az ideje, hogy ellptesselek maestrnak. Azt hiszem,
kszen llsz arra, hogy olyan darabokat kszts, amelyek
mr kikerlhetnek a boltba.
Leonra nem akart hinni a flnek Adelino szembe
nzett, htha megltja a pajkos kis felcsillanst, amely

elrulja, hogy a frfi csak viccel. Hiszen mg csak ngy

hnapja dolgozik a mhelyben! Ennyi id alatt nem vlhat
gyakornokbl maestrv.
Adelino, mondd, mennyiben ksznhetem az
ellptetsemet a kampnynak? A tehetsgem rvn
szeretnk elrbb lpni, nem pedig azrt, mert fotkon
pzolok.
Adelino visszavette tle a kpet.
Nzd, nem tagadom, csak jt tesz a kampnynak, ha
maestra vagy, nem pedig csak egy servente. De nem
ajnlanm fel neked, ha nem lennk meggyzdve arrl,
hogy rdemes vagy r. Ha ez alatt a nhny ht alatt
sikerlt megismerned valamennyire, tudnod kell, hogy
semmi sem fontosabb szmomra, mint az zletem j hre.
Nem hagynm, hogy mrcn aluli ru kerljn ki a
polcokra. Adelino lehajolt, s jra kivette a vdrbl azt a
szvet, amelyet Leonra utoljra hajtott ki. Jl sikerlt
darab. gyhogy ne lgy ilyen szigor nmagadhoz. s
fogadd el az ellptetst, remek lehetsg.
Igazn hls vagyok mondta Leonra megenyhlve.
Ksznm. Nem fogsz csaldni bennem. Mikzben
megfordult, hogy felvegye a dzsekijt, Adelino titokban
zsebre dugta a szvet.
Most pedig takarts ki vgre, hadd zrjak be! mondta
a frfi.
Mindketten elmosolyodtak megjtszott mogorvasgn.
Adelino mg pp idben mentette meg az vegszvet.
Leonra, mieltt bezrta volna az utols kemence ajtajt,

fogta a vdrt, s behajtotta a selejtes darabokat, hogy

msnapra sszeolvadjanak egyetlen vegmasszv. Majd
fogta a tskjt, elksznt Adelintl, s elrohant, hogy
mg elrje a hajt. tkzben vgig szorosan markba zrta
a nyakban lg szvet.
Adelino rezte zsebben a mr teljesen kihlt, kemny
kis kszert. A kvetkez pillanatban, maga sem tudva,
mirt, kinyitotta a kemence ajtajt, s vgignzte, ahogy az
vegdarabkk meghalnak az izz szndarabokon, hogy
jra sr masszv lljanak ssze.
Igazat mondott. Tudta, Leonra elg j ahhoz, hogy
Murnn legyen az els ni vegfv mester, de csak
remlni merte, hogy a tbbiek is elfogadjk. Mikzben
bezrta a kemence ajtajt, megborzongott.
Mint az elbb Leonra, is gy bmulta az izz
szndarabokat, mint aki azt vrja, hogy elruljk, mi az a
rossz, amire fel kell kszlnie.
***
Hamarosan meg is tudta, pedig sejthette volna, hogy be
fog kvetkezni.
Hogy micsoda? krdezte vltve Roberto del Piero
A frfi felkapta legutbbi munkjt, egy gynyr pasta
vitrea vzt, melynek a belsejben szebbnl szebb, apr,
sznes buborkokat ejtett fogsgba, s a kemence falhoz
vgta. Adelino reggel sszehvta a maestrkat, s

bejelentette, hogy ellpteti Leonrt. Fagyos csend llt be,

amelybe csak egyet len hang hastott bele.
Ezt nem teheted! kiablta Roberto. Nem csinlhatsz
abbl a puttanbl 45 maestrt! Elbb azok a rhejes kpek,
most meg ez! Azt akarod, hogy mindenki rajtunk
szrakozzon?
Leonra nem hagyta vlasz nlkl a srtegetst. Mg a
tbbiek dermedten nztk; ahogy a vza apr darabkkra
trik mg Adelino is sszevonta szes szemldkt ,
hatrozott lptekkel keresztlszelte a helyisget, s Roberto
el rve lekevert neki egy hatalmas pofont rvid
ismeretsgk sorn immr a msodikat.
Annyira azrt nem vagyok puttana, hogy lefekdjek
egy olyan alakkal, mint te! Mert ugye ezt nem tudod
elfogadni? Hogy elutastottalak.
Adelino vgl kzbelpett: gy kapta el ket, mint kt
egymsra fj macskt.
Az irodmba! Mindketten! kort meghazudtol
ervel a karjuknl fogva berngatta ket az irodba.
Leonra s Roberto, mikor vgre elengedte ket, egyms
szembe nztek. A lny tekintetbl dh sugrzott, a
frfibl azonban jeges gyllet. Leonra megborzongott.
Nem akarta elhinni, hogy valaki kpes ilyen mrtk
gylletet rezni csak azrt, mert elutastottk egy brban.
Adelino fradtan lelt a szkbe. A baj, amelyet elz
este megrzett, nem vratott magra sokig. Tudott a
45

Kurva (olasz)

brban trtnt incidensrl a pletyka mindig eljutott hozz

, de is erezte, hogy Roberto gyllete valahonnan sokkal
mlyebbrl fakad s csak remlhette, hogy sosem derl ki
az oka.
Roberto kezdte komoly hangon , az a vza
hromszz eurot rt. Le kell vonnom az rt a fizetsedbl.
Ht csak vond le! sziszegte a frfi. De tbb nem
vagyok hajland egytt dolgozni ezzel a
Ki ne mondd mg egyszer! mondta hallosan
komoly hangon Leonra.
Adelino kzbevgott.
Leonra, silenzio! Roberto, jl rtem, hogy vlaszts el
lltasz? Hogyha ellptetem Leonrt, akkor itthagysz
bennnket?
Roberto, aki mr kezdte visszanyerni nuralmt,
blintott. Adelino felshajtott. Kerlte a lny tekintett.
Leonrnak fogalma sem volt rla, hogyan fog dnteni.
Elz este, mikzben hazafel tartott, a hajn arra
gondolt, hogy akrhogy is alakul a kapcsolata
Alessandrval, egy nagy dolgot mr elrt: az els ni
vegfv Murnn. Maestra. Elrte, amirt Velencbe jtt:
megkapta a munkt, amelyre mr rgta vgyott s vgre
megmutathatta, mit tud, kifejezsre juttathatta kreatv,
mvszi szenvedlyt.
s most egy rvidke jszaka utn elveszik tlem. Ismt csak
egy servente leszek, azrt, mert egy frfi teljes szvbl gyll. De

fel nem foghatom, mirt. Adelino sosem vlna meg Roberttl.

Elvgre a legjobb vegfv a szigeten.
Adelino hosszas gondolkods utn gy szlt:
Nehz dnts. Felemelte tekintett, de nem
Leonrra, hanem Robertra nzett. Roberto, te vagy itt a
legjobb maestro, de a fejed legalbb olyan forr, mint a
kemence. Menj, vedd fel a fizetsed! A vzt nem kell
kifizetned.
Leonra dbbenten nzett Robertra azt hitte, a frfi
mindjrt rront Adelinra. m a maestro nem az ids frfin
akarta kitlteni dht.
Mieltt Adelino megllthatta volna, durvn a falnak
lkte Leonrt, majd ujjaival szorosan megragadta a
nyakt. A szalag tvilgtott ujjai kztt. Leonrnak az a
bizonyos jszaka jutott eszbe, m a frfi most egszen mst
mondott neki
Igen, sikerlt befrnod magad ide, puttana!
sziszegte. De biztos vagyok benne, hogy senki sem
mondta el neked, ki is volt a te imdott sd! Egy rul!
Egy hitvny rulra vagy olyan bszke! Ugye nem mondta
el neked senki, hogy Corradino elrulta az n smet, s
mestersge titkait eladta Franciaorszgnak, ahol aztn
gazdag emberknt halt meg? A te nagy reklmkampnyod
nem ms, mint egy hazugsgon alapul vicc!
Te vagy az, aki hazudik! kiltotta Leonra, majd
arcon kpte a frfit.
Corradino itt lt, itt dolgozott, s itt is halt meg!

 Ostoba! Franciaorszgban halt meg.

Adelino vgl kzbeszlt:
Roberto, engedd el s takarodj innen!
Roberto, mintha kifrasztotta volna heves vallomsa,
eleresztette Leonrt, majd kiviharzott az irodbl.
Leonra kbn lt le a szkre. Adelino zaklatottan
jrklt krltte, megviselte, hogy vgs soron miatta
kerlt napvilgra a szrny titok. Vizet adott neki, de
Leonra csak legyintett, nem krt a gondoskodsbl. Vgl
Adelino szembe nzett.
Mit jelentsen mindez? krdezte remeg hangon.
Valban lehetsges volna, hogy Corradino rul volt? De
mivel rtott Roberto csaldjnak?
Adelino rtetlenl megrzta a fejt.
Roberto, a del Piero csald sarja. vszzadokkal
ezeltt lt se, Giacomo, hres maestro volt, s egyben
Corradino tanitmestere. Amennyire n tudom, a legjobb
bartok voltak.
Akkor Roberto mirt mondott ilyen kegyetlen dolgokat?
Mirt gylli Corradint s engem? s mit rtett azalatt,
hogy Corradino rul volt hogy eladta a mestersge
titkait a franciknak? Ht nem itt halt meg Murnn?
Adelino blintott:
De
igen,
higanymrgezsben.
Legalbbis
a
feljegyzsek ezt lltjk.
Leonra megprblta megemszteni a hallottakat,
sszerakni
a
Corradinval
kapcsolatos

informcifoszlnyokat. Egyszer csak azon kapta magt,

hogy blogat.
Igen mondta. Valsznleg gy volt.
Adelino odalpett hozz, s szelden a vllra rakta a
kezt.
Figyelj, mirt nem msz haza, s pihensz egy kicsit?
Majd n elrendezem itt a dolgokat. Gyere be holnap, ahogy
szoktl. Megltod, semmi baj nem lesz. Nagy nap lesz a
holnapi, vgre megjelenik az els reklm. De addig ki kell
pihenned magad.
Leonra rezte, hogy a frfi valban aggdik rte, mgis
sszeszorult a gyomra, ha a kvetkez napra gondolt.
Elksznt Adelintl, majd kbn kibotorklt a napfnybe,
s elindult a Fondamenta Maninon. m ezttal mg az
ismers utca ltvnya sem nyugtatta meg. Felnzett a
megkopott utcatblra. Corradino, mondd, mit tettl?

TIZENHATODIK FEJEZET
AZ OBSZIDIN TR
Most pedig ksztsk el a trt.
Az vegpengk, melyeket Corradino a Tzek
Tancsnak brgyilkosai szmra ksztett, s amelyek alig
hallhatan hatolnak be az ldozat hsba, nem felelnek
meg a clnak.
Azok a csillog ksek a fornace faln lgtak sorban,
mint a jgcsapok, amelyek a termszet hallt hoz tl
bekszntekor szletnek meg.
Corradino nem vletlenl ksztett olyan sok trt
mindegyiket csak egyszer lehetett hasznlni, mert mikor az
ket fog gyilkos a ks belevgta az ldozat hsba, letrte
a markost, gy a seb begygyult, elrejtve a szrs nyomt,
elleplezve a mdszert, amellyel vgeztek az ldozattal. m
azoknak, akik meg akartk tudni, hogyan halt meg
szerettk, a penge ijeszt figyelmeztets volt: a Tancs keze
mindenhov elr.
Corradino tudta, hogy a Tzeknek dolgoz fekete
rnyalakok nagyon szeretik a pengit. Mikzben a
hegyket
csiszolta,
gyakran
eszbe
jutottak
a
szerencstlenek, akiknek majd a hsba hast a penge,

sztvlasztva izmokat s inakat, elvgva az ereket. Az

asszonyok s gyermekek srsa llandan ksrtette; hallotta
keserves zokogsukat, mert megltk az apjukat, ahogyan
egyszer az apjt is. m egy msik gondolattal elzte
ezeket a panaszos hangokat:
Sajt letemet teszem kockra, ha nem ksztem el a trket.
Corradino gy enyhtett bntudatn, hogy a lehet
legvkonyabbra csiszolta a pengket, hogy gyorsan, simn
hatolhassanak ldozataik hsba. Akr egy sebsz, aki
knytelen rszt venni egy mszrlsban, igyekezett minl
jobban enyhteni a szerencstlenek knjait.
A fornace res volt mr az sszes maestro hazament,
mg Giacomo is, akin mr kezdett ltszani a kora.
Corradino egyedl maradt a fnyes pengkkel, a flig ksz
candelabrkkal, amelyek mint rokkantak vrtk, hogy
kapjanak egy mvgtagot, s a csillog kelyhekkel, melyek
alig hallhatan nekeltek, mikzben lassan kihltek.
Krbenzett a helyisgben, amely immr hsz ve volt az
otthona most, hogy a kemenck mr nem gtek,
kimondottan hvs volt.
Corradino megbizonyosodott arrl, hogy rajta kvl
nincs ott senki, majd meggyjtott egy gyertyt. A falba
sllyesztett, hasznlaton kvl lv kemence fel fordult.
Lassan kinyitotta az ajtajt, majd belpett a kittott szjba,
mely rgi kelyhekkel s gyertyatartkkal volt tele azokkal
az elhibzott vegtrgyakkal, melyeket a mesterek ide

dobltak be a hossz vek sorn. A kemence hts falhoz

rve Corradino kitapogatta a fmkampt. Mikzben maga
fel hzta, feltrult eltte a titkos bels helyisg, amelyben
lakott.
Nem kellett gyetlenl tapogatznia az ismers
sttsgben gyorsan meggyjtotta a gyertykat s
hamarosan kellemes, meleg fny rasztotta el a helyisget,
amely nem egy mhelyre hasonltott, hanem sokkal inkbb
egy velencei szalonra.
A sarokban egy knyelmes brsonykanap llt. Az egyik
oldalon a falat teljesen tr kandallban olyan vidman
lobogott a tz, akr egy nemesember otthonban. A falakon
pedig, a tncol rnykok kztt Corradino legnagyobb
becsben tartott munki lgtak azok, amelyekrl tudta,
hogy egy nap el kell majd adnia ket. m ennek mg nem
rkezett el az ideje. Tekintetben mrhetetlen szeretettel
nzett vgig a padltl a mennyezetig r hatalmas
tkrkn, amelyek ktszeresre nagytottk a helyisget. A
dszes gyertyatartk fnyesebbek voltak, mint a bennk ll
gyertyk lngja. A kprmk pedig olyan gynyrek,
hogy az emberek ket fogjk nzni, nem a beljk foglalt
festmnyeket, kszljenek azok akr a vilg leghresebb
embereirl. m a helyisg csak hasonltott egy fnyz
palazzora valjban egy raktr volt, Corradino itt tartotta
munkaeszkzeit: a hosszks dzskat, ezsttartlyokat,
festkes vegcsket s mar szag kmiai anyagokat
tartalmaz fiolkat.

Ez a szoba az enym. Titkos, biztonsgos, s a legmegfelelbb

hely arra, amire kszlk.
Corradino tudta, mire van szksge egy egyedi trre,
melynek az a neve, hogy dente, azaz fog. Tall nv; a
penge nem lesz olyan vkony s hallos, mint a
brgyilkosok tr, s nem is gy kszl, hogy le lehessen
trni a markolatt. A rvid, m szilrd, stt vegbl
kszl dente egyarnt alkalmas esz vgsra s ssra.
Corradino azon gondolkodva, hogy milyen fajta pengt
ksztsen, alaposan szemgyre vette a porokat s
kencsket. Vgl eldnttte.
Obszidin. A vilg legsibb vege.
Levetette a kabtjt, s munkhoz ltott. Melege volt: a
szoba mreteihez kpest nagy m a clnak ppen
megfelel nagysg kandall hamar befttte a
helyisget. Corradino az ltalban hasznlt homok helyett
egy marknyi hamuszer, a Stromboli vulknrl szrmaz
habkvet dobott a tzbe. Azt egy marknyi kn kvette,
amely annyira marta az orrt, hogy knytelen volt egy
zsebkendt tartani az arca el. Ma este ltre kellett hoznia
azt a mindennl kemnyebb, termszetes veget, amelyet a
dlen tallhat vulknok okdnak ki magukbl idrl
idre. Azt az veget kell itt megteremtenie, amely a
Pompeiben s Herculaneumban elpusztult szerencstlenek
testt rkre koporsba zrta, akrcsak a borostyn a
rovarokat amely elbb folykony, m ksbb olyan

kemnny vlik, mint a gymnt. Egy tzben edzett lapttal

sszekeverte a porokat az izz vegmasszval, amely egsz
nap a tzben melegedett, mint egy alv szalamandra.
sszekeverte, majd jra felhevtette a masszt, hozzadott
mg egy kis habkvet s egy egszen kevske szurkot, mg
az veg olyan sttt s srv nem vlt, mint a melasz.
Csak akkor vette kezbe a pontellt, s kezdte el formlni a
markolatot.
Mikor mr teljesen elgedett volt az eredmnnyel mert
ezen az jszakn tkleteset kell alkotnia , visszavitte a
markolatot a tzhz, s egy hossz pillanatig jra
felhevtette, hogy kialakthassa a pengerszt. Mikor a stt
markolat jra izzani kezdett, kihzta a tzbl, azzal a
vgvel lefel, ahol a penge lesz, belefogta egy satuba, majd
figyelte, ahogy a markolat rzsasznes vge a gravitcinak
megadva magt elkezd formldni: az olvadt veg, mint
egy cseppk, lassan lefolyva talakult a penge hegyv.
Corradino akkor kezdte el alkalmazni ezt a csepegtess
mdszert, mikor rjtt, hogy gy a pengk hegye
tkletesebb lesz, mintha csiszoln ket. gy az veg sajt
maga alaktotta ki vgleges formjt. Szmolni kezdte szve
dobbansait, majd a megfelel pillanatban, semmivel sem
korbban, megfordtotta a satut, hogy az idkzben hlni
kezdett veg, szinten csak a gravitci hatsra, olyan
alakv hajoljon, mint egy vadllat agyara. A kicsi, fekete,
elgrbl pengevgen megcsillant a tz lngja.

Igen, ez megteszi. A penge s markolat egy darabbl kszlt,

gy sokkal ersebb, jobban ellenll a trsnek, mint azok a pengk,
amelyeket a stt rnyaknak ksztettem.
Mikor Corradino lelt, hogy figyelemmel ksrje,
hogyan hl ki a fekete tr, mg egyszer, utoljra
krbenzett otthonban. A helyisget, amelyrl rajta kvl
csak Giacomo tudott, kifejezetten Corradino szmra
alaktottk ki azutn, hogy rjtt, hogyan ksztse el a
tkreit. Senki sem tudhatta meg, hogyan dolgozik, ezrt
vonult vissza ebbe a szalonba, amely megrizte titkt.
A titkot, amelyet Corradinn kvl egyetlen vegfv
mester sem ismert.
A titkot, amelyet vletlenl fedezett fel, mikor egy
vzja eltrt.
A titkot, amely megmentette t a hallos tlettl,
amelyet moh urai, a Tzek Tancsnak tagjai vgl nem
mondtak ki r.
A titkot, amelynek ksznheten kiszabadult Murn
szigetnek fogsgbl, s eljuthatott Velencbe, ahol vgl
letet adhatott legfontosabb teremtmnynek, Leonrnak.
A titkot, melyet soha, sehova nem rt le, mg
jegyzetfzetbe sem, melyet mindig magnl hordott. gy
ezt a titkot Csakis ismerte. m egy idegen orszg kirlya
most megakarja ismerni ezt a titkot, s ezrt neki most meg
kell halnia.
Megeskdtem magamnak, hogy srba viszem a titkomat.
Akkor mg nem tudtam, hogy valban gy lesz.

TIZENHETEDIK FEJEZET
TITKOS TALLKA
Vittoria Minotto lzban gett. Nem lte t gyakran ezt
az rzst. Ezrt hogy teljesen kilvezze a helyzetet, a
Florint ajnlotta a tallkozs helysznl. Ha mr komoly
kiadsokba kell vernie magt, legalbb lvezetet is talljon
benne.
Kellemes id volt, de az szi szl mr feltmadt, gy
Vittoria gy dnttt, ne a teraszon tallkozzanak, hanem
odabent a hres zld-arany szalon mellett foglalt asztalt,
ahol a frfi knnyen megtallja. Aznap nem jtszott a
vonsngyes, s a zongora is nmn llt a helyn. A turistk
nagy rsze mr hazautazott Velence elkezdett felkszlni
tli lmra, amely utn vidman nnepelhet a karnevlon.
rdekes s ezt helyiknt mr rg szrevette , hogy nyr
vgn a buliz kzpiskolsok s egyetemistk s az
edztborokba rkez fiatalok lassan tadjk helyket a tli
idszakban
hossz
htvgkre
beltogat
olasz
hzasproknak.
Vittoria kikrte a pnztrcjra igencsak veszlyes caff
Americant, majd rgyjtott egy cigarettra. Kinzett a trre,
nem ltja-e a frfit. , ott van! Fiatal, jkp, a galambok

ijedten meneklnek hatrozott lptei ell. Nem is rossz.

St A frfi azonnal szrevette:
Signorina Minotto? A telefonbl mr ismert,
kellemes hang, szenvedlyes frfit takart.
Vittoria fejt flrebillentve rzkien kifjta a fstt.
Si.
A frfi mg azeltt, hogy Vittoria hellyel knlta volna,
lelt vele szemben, majd maga is rgyjtott. A n mris
megkedvelte.
Tudomsom van valamirl, ami szerintem rdekeln
mondta a frfi. Leonra Maninrl van sz. Br valjban
nem is, a trtnet sokkal rgebbre nylik vissza. Corradino
Maninrl szeretnk meslni nnek. Szerintem j sztorit
lehetne rni belle.
Igen! A frfi kimondta! A szt, amelyet Vittoria
mindennl jobban szeretett hallani. A szt, amelyre mr
kislnykorban felkapta a fejt, mikor desapja a trdre
ltette, s kimondta a varzslatos mondatot: Egyszer
rgen, rges-rgen Nagyon szeretett volna mg bren
maradni, meghallgatni mg egy trtnetet egy sztorit.
Egy trtnet. Amelybl sztori lesz! Ez ltet!
Kezdje, hallgatom!

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
NON OMNIS MORIAR46
Giacomo del Piero az ablaknl llva kinzett a Murncsatornra. Biztos volt benne, hogy nem az rzkszervei
jtszadoztak vele, hanem valban hallott valamit; a
magasba tartotta gyertyjt, s kikmlelt a keskeny ablakon.
Semmit sem ltott, a gyertya lngja csak az tkrkpt
vilgtotta meg, melyet tredezett tettek az ablakvegben
fut lomvonalak. Egy regember nzett vissza r az
ablakbl.
Giacomo htat fordtott tkrkpnek s gondolkodni
kezdett, mit is kellene tennie. Elszr is ennie kell valamit
az lskamrban van nhny finom bolognai virsli, s egy
kis bor. m rjtt, hogy cseppet sincs tvgya. szrevette,
hogy ahogy regszik, egyre kevesebbet kvn enni. Ms
dolgok kezdtk rdekelni a knyvei, munki s a bartai.
Klnsen Corradinra gondolt sokat, arra, hogy a
kisfi aki egy nap bestlt hozz a mhelybe, lassan a fiv
vlt. Taln lestlhatna az svnyen hozz, hogy egytt
Nem halok meg egszen. (latin) Horatius dibl (3, 30, 1) vett idzet,
melyben a klt vagy a llek halhatatlansgra, vagy arra cloz, hogy a neve
s mvei halla utn is fnnmaradnak. (a szerk.)
46

igyk meg azt a bort. Nem, a fit most teljesen lefoglalja az

a munka, amellyel az a titokzatos Maestro Dominico bzta
meg, a Vecchio Sznhztl.
Giacomo sosem tallkozott a frfival, de azt tudta, hogy
Corradino mostanban minden idejt a fornacban tlti.
Lehet, hogy mg most is ott van.
Vgl gy dnttt, mgsem keresi fel bartjt. Ehelyett
kezbe vette reg violjt; ujjai s a von azonnal elkezdtek
jtszani egy, a Veneto tartomnyban jl ismert, szomorks
npdalt, amely pontosan tkrzte lelkillapott. Rossz
elrzete tmadt, de hogy mitl, azt maga sem tudta.
Csak rezte, hogy valami nyomja a szvt. Ez az rzs
vezette oda jra s jra az ablakhoz azta, hogy hazart a
fornacbl.
Az egsz este ebben a furcsa vrakozsban telt, gy
cseppet sem lepdtt meg, mikor halk kopogtatst hallott.
Ahogy vatosan letette a violt, az a szrny rzse tmadt,
hogy a Hallnak fog ajtt nyitni, aki jeges hangjn kzli
majd vele, hogy rte jtt. m nem a Hall llt ott, hanem
bartja, Corradino.
Mikzben szeretetteljesen arcon cskoltk egymst,
Giacomo megrezte, hogy bartja nagyon zaklatott.
Corradino nem tudta eldnteni, hogy leljn vagy llva
maradjon, a bort pedig, amellyel Giacomo megknlta,
elszr knnyed legyintssel elutastotta, majd vgl mgis
egy hajtsra megitta.
Corradino, mondd, mi bnt? krdezte aggdva
Giacomo. Lzas vagy? A higany?

Corradint mr egy ideje szraz khgs knozta, ami

annak a jele lehet, hogy a tdt krostotta a higany,
amelyet az veg beezstzshez hasznltak. Giacomo egy
httel korbban javasolta bartjnak, hogy helyezzen
borsszemet a nyelve al, megelzze a tdbajt mint
minden velencei, is nagy tisztelettel adzott a titokzatos
keleti fszereknek. A legtbb vegfvnak az rdgi ezst
okozta a hallt, mvszetk, amely ltette ket.
Bartja krdsre Corradino hevesen megrzta a fejt,
de szemei lzasan gtek.
Azrt jttem, hogy kezdte, de aztn hirtelen
elhallgatott.
Giacomo megragadta Corradino karjt, s erszakkal
leltette a mgttk ll szkre.
Nyugodj meg, Corradino mio! Mit akartl mondani?
Bajban vagy?
Corradino felnevetett, de megint csak megrzta a fejt.
Azrt jttem, hogy elmondjam nem is tudom azt
akarom, hogy tudd Annyi mindent el kellene mg
mondanom neked, bartom! Mly llegzetet vett. El
akarom mondani, hogy mindent neked ksznhetek, azt,
hogy mgiscsak van apm, hogy jra s jra megmentetted
az letemet, amit sosem fogok tudni gy meghllni, ahogy
szeretnm, s hogy hogy brmi is trtnik velem,
szeretnm, ha j szvvel emlkeznl rm.
Szenvedlyesen megszortotta az regember kezt.
grd meg! grd meg, hogy megprblsz csakis j szvvel
gondolni rm!

 Corradino, n mindig j szvvel gondolok rd! Mi ez

az egsz?
Mg egy dolgot szeretnk krni tled. Ha ltod
Leonrt, ha ltod mg valaha is az letben, mondd meg
neki, hogy mindennl jobban szeretem!
Corradino
grd meg!
Meggrem, de el kell mondanod, mit jelentsen ez az
egsz! Mi ttt beld? Mit forgatsz a fejedben?
Corradino tl gyorsan vlaszolt:
Semmit, igazn semmit. n csak jra felnevetett,
elkeseredetten, s a tenyerbe temette a fejt. Aztn, mintha
sikerlt volna sszeszednie magt, mr sokkal nyugodtabb
hangon folytatta. Bocsss meg! Csak rossz kedvem van,
ennyi az egsz. Magam sem rtem, mirt. Taln a hold
teszi
Az ablak fel intett; Giacomo is ltta, hogy valban,
majdnem telihold van. Taln is ezrt ilyen szomorks.
Igazad van, n is furcsn rzem magam. Gyere, zzk
el a bnatot egy kis borral!
Corradino legyintett, hogy nem kr tbbet inni.
Mennem kell, bartom. Ne feledd, amit mondtam!
Giacomo megvonta a vllt.
Nem fogom. Akkor holnap tallkozunk a fornacban.
Igen, holnap blintott Corradino.
A kt jbart hosszan, szorosan meglelte egymst,
majd Corradino elment, s Giacomo ismt magra maradt a
gondolataival. Kinzett a stt jszakba, s azt latolgatta,

vajon jl ltta-e, valban knnyek csillantak-e meg

Corradino szemben, mieltt kilpett az ajtn. Annak
ellenre, hogy azt mondtk, msnap tallkoznak, Giacomo
gy rezte, mintha a bartja elbcszott volna tle.
***
Corradino valban elbcszott. Mikor msnap reggel
Giacomo nem tallta bent a fornacban, rossz elrzete
tovbb fokozdott, szrny hangok kezdtek visszhangozni
a fejben.
Azonnal Corradino laksra sietett, olyan gyorsan ment,
ahogy csak reg lbai brtk. Kopogs nlkl nyitott be
bartja otthonba, s azonnal a bels szoba, a hl fel vette
az irnyt. Ott a legrosszabb fogadta, amit el tudott kpzelni.
Bartja felltzve, mozdulatlanul fekdt alacsony, kerekes
gyban. Giacomo elszr azt hitte, nkezvel vetett vget
letnek, hogy elz este azrt ment el hozz, hogy
elbcszzon. m aztn knnyein keresztl megltta az
rulkod, fekete cskot, amely Corradino szja sarktl a
takarig hzdott. Megfordtotta bartja egyik hideg kezt
az ujjai vge is fekete volt. Giacomo tbbszr ltta
letben ezeket a jeleket, mint szerette volna. Higany. Az
vegfvk pestise vitte el Corradint. Giacomo ertlenl
lelt az gy vgbe, s keservesen zokogni kezdett.
Tudta.

Corradino tudta, hogy haldoklik, azrt ment el hozz

mg egyszer, utoljra. El kellett ksznnie legkedvesebb
bartjtl. Giacomo ert vve magn felllt, s Corradino
arcra hzta a takart. Ahogy ezt tette, arra gondolt, amire
minden apa, aki eltemeti szeretett fit: Uram, mirt vetted el
tlem?
Giacomo csak ks este ment haza. Az volt hossz
letnek legfjdalmasabb napja, gy rezte, gy lenne a
legjobb, ha is lehajtan a fejt, s soha tbb nem bredne
fel.
Jelentette Corradino hallt Murn polgrmesternek,
majd fogadta a medict, akit azrt kldtek, hogy igazolja a
szavait. A doktor alaposan megvizsglta Corradint,
levgta a hajt, s megcsapolta a vrt. Giacomo tudta,
hogy a Tzek Tancsa vrja el ezt az alapossgot. Stt
kpenyben s fehr maszkjban, melynek hosszks
orrsze alatt, vdekezskpp a fertzsek ellen,
gygynvnyek voltak, az orvos gy nzett ki, mint egy
kesely, amely azrt replt oda, hogy Corradino
holttestbl lakomzzon.
m a Tancs, ha ilyen nagy mester halt meg,
ragaszkodott hozz, hogy az orvos megbizonyosodjon
afell, hogy az illet valban halott. Giacomt csak ez
tartotta vissza attl, hogy knyrgjn a doktornak, ne
fossza meg halott bartjt a mltsgtl. Tisztes tvolbl
figyelte a doktort, m mikor az vgzett a dolgval,
megkrte, hadd vgezze el az ilyenkor szoksos
szertartsokat. A doktornak nem volt ellene kifogsa,

megengedte, hogy az reg mester tvigye a hzba bartja

testt.
Giacomo vgig ott volt, mg az asszonyok megmostk
Corradino arct, megfsltk a hajt, majd sszektztk a
lbait. Gyertyafnynl rfektettk egy durva vszonra;
Corradino csak akkor vette le a szemt bartjrl, mikor az
asszonyok teljesen krbevarrtk a vsznat.
Mindvgig arra gondolt, milyen kedves ember volt
fogadott fia, hogy hajfrtjei milyen szpen csillogtak a
gyertyk fnyben, milyen szp volt enyhn rzsapres
arca, s milyen hosszak a szempilli. Mg most is gy
tnt, mintha csak aludna. Mieltt az asszonyok teljesen
sszevarrtk volna az anyagot, kt aranyrmt helyezett
szeretett bartja szemeire.
Gondolkods nlkl engedte ki kezei kzl egyvi
brt. Amit csak tudott, megadott a finak: megosztotta
vele az otthont, a tudst, s teljes szvbl szerette.
Corradino minden tekintetben az rkse volt, m most,
hogy meghalt, Giacomo csak a kt aranyrmt tudta
odaadni neki. Megtrt szvvel fordtott htat a zsknak.
Nem sokkal ksbb megrkezett kt csendr, hogy a
holttestet elvigyk a hajhoz, amely majd elszlltja
SantArianra, a temet-szigetre. Giacomo megkrte ket,
hadd ksrje el bartjt a kiktig, m krst megtagadtk.
Signore mondta a magasabb csendr egytt rz
pillantssal , kt testet kell ma elszlltanunk, pestisben
haltak meg. Nem kezeskedhetnk a biztonsgrt.

A csendrk elvittk Corradino testt, majd az

asszonyok is elmentek, hlsan szorongatva kezkben az
rmket, melyeket Giacomo a fradozsukrt adott.
Megint egyedl maradt, akrcsak elz jjel, mieltt
lete legfjdalmasabb pillanatait kellett tlnie. Nem tudta
megsiratni bartjt, fit. Knnyei mg Corradino
hlszobjban elapadtak, s most csak sajg fjdalmat
rzett. Kezbe vette violjt, ugyangy, ahogy elz jjel.
m a hangszer most egszen ms hangon szlalt meg egy
pergamendarabka volt a hrjai kztt. Az a pergamen,
amelyet Giacomo brmikor, brhol felismert volna: egy
firenzei pergamendarab, Corradino jegyzetfzetnek a
ktsbl. Giacomo szve zakatolni kezdett, ahogy felidzte
a pillanatot, mikor elz este leltette bartjt a viola mell.
Remeg ujjakkal hzta ki a pergament a hrok kzl.
Corradino nem bnt jl a tollal, hiszen csupn tzves volt,
mikor elszaktottk Monsieur Loisytl, m a pergamenen
olvashat szavak napnl is vilgosabban beszltek. Szp
tollvonsokkal a kvetkezket rta r az oldal kzepre:
NON OMNIS MORIAR
Corradino nem olvasott sokat valjban csak egy
knyve volt, az a Dante-m, amely desapjtl maradt r.
Giacomo azonban tanult ember volt, gy nem kellett
tlapoznia a szobjban lv knyveket, hogy megrtse, mit
jelent ez a hrom sz. Egyszeriben minden vilgoss vlt

szmra Corradino rzss orci, csillog haja, s a

szeretetteljes bcs.
NON OMNIS MORIAR
NEM HALOK MEG EGSZEN
Giacomo maghoz szortotta a lapot, majd berakta sajt
Dante-ktetbe. Ahogy becsukta a knyvet, aznap elszr
elmosolyodott.
Corradino letben van.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
A NEGYEDIK REND
Olvasd!
Adelino Leonra eltt az asztalra vgta az jsgot. A
lny mg rezte rajta a friss nyomdafestkszagot. Adelino
htat fordtva neki az ablakhoz ment szemmel lthatan
harcolt valami rzssel, amirl Leonra nem tudta
eldnteni, mi az. Taln dh? Azt hitte, a nyomdban
elrontottk a kpeket, vagy elrtak valamit. Csak akkor
szlalt meg benne a vszharang, mikor a gyrtt lapon
megltta Vittoria Minotto nevt s fotjt.
A velem ksztett interj? Nem, annl sokkal rosszabb!
A szerencstlen vetraio! Adelino della Vigna a rossz
lovat lte meg nagyszabs kampnyban. Hogy a Murn
szigetn lv haldokl Della Vigna veggyrat megmentse,
elllt a Manin-sorozattal, az antik s modern vegek j,
exkluzv sorozatval. Az egykori hres vegfv, Corrado
Manin fmjelzi a kampnyt a csak Corradinknt ismert
mester s bjos leszrmazottja, Leonra Manin, az els
maestra hivatott megmenteni a mhelyt a csdtl.
Olvasink bizonyra mg emlkeznek a napokban

megjelent hirdetsekre, melyeken a kt Manin lthat

gynyr vrosunk majd sszes falrl ezek a kpek
ksznnek vissza. Am arrl senki sem tudott, amit a
mhely egyik mestere, Roberto del Piero mondott el
lapunknak.
Leonra megdermedt.
Roberto!
Remeg kzzel lapozott a cikk folytatshoz.
Ez az egsz kampny egy vicc!, mondta Signor del
Piero. Corrado Manin valban hres vegfv mester volt,
m egyben rul is. Elrulta mestersgt s a Kztrsasgot.
Hagyta, hogy a francik elcsbtsk, s Prizsba utazott,
ahol
eladta
titkainkat
legnagyobb
kereskedelmi
rivlisainknak.
Corradino
egyetlen
csapssal
megsemmistette Velence vegmonopliumt. Nem
vennm ennyire a szvemre, amit tett, ha rulsa nem
rintette volna csaldomat. sm, Giacomo del Piero volt
Corradino mentora. m mgis elrulta t, s ezzel a
hallba kldte. Corradino nem Mester, hanem Mernyl
volt!
A szerkeszt minden bizonnyal rdekesnek tallta ezt az
allitercit, mert a fejezet alcme is ez volt: Mernyl, nem
Mester!
Leonra nagyot nyelt, majd tovbb olvasott.
Signor del Piert nem csak a mltban trtntek
bntjk
rta
Vittoria
Minotto.
Trtnetemmel
megkerestem a kampnyon dolgozkat, mondta Signore

del Piero. Giacomo Corradino mentora volt mindenre

megtantotta, amit tudott. St, mi tbb, nem volt olyan v,
hogy ne dolgozott volna a fornacban legalbb egy del
Piero. Felajnlottam nekik, hogy az n nevemmel adjuk ki
az j sorozatot, de elutastottak. Jobban tetszik nekik ez a
lny, aki mg csak nhny hnapja l Velencben! Signor
del Piero nincs nagy vlemnnyel Signorina Maninrl. rt
valamicskt az vegfvshoz, de csak egy tehetsgtelen,
szke, angol lny. Semmi tbb. Ennek fnyben mg
igazsgtalanabb, ami Signor del Pierval trtnt.
Megprbltam felnyitni Adelino szemt, de vlaszkpp
kirgott. is a lnyt vlasztotta, gy gondolja, vele
megmentheti az zlett.
Ki kell hangslyoznunk, hogy lapunknak nem szoksa
minden srtett elbocstott szavait lekzlni. Utnajrtunk a
trtnetnek, lttuk a bizonytkokat, amelyek altmasztjk
Corradino Manin rulst. Forrsaink hitelesek.
A tnyek, amelyeket feltrunk, minden bizonnyal
szgyenbe hozzk Signor della Vignt, aki olyan
kpfeliratok segtsgvel akar vevkre szert tenni, mint
pldul Az veg, amelyre a Kztrsasg plt. Bizonyra
a plaktok feliratai tltttk ki minden gondolatt ma
reggel, s taln nemsokra magyarzatot ad neknk.
Kedves olvasink szmthatnak r, hogy lellnak a
kampnnyal.
Ez igaz? Lellsz a kampnnyal?
Adelino visszafordult irodja ablaktl.

 Mi mst tehetnk? Kivette Leonra kezbl az

jsgot, s visszalapozott az elejre, ahol hatalmas betk
ordtottk, hogy RULS MURNN. A cikk cme
mellett pedig ott volt a tzves, rtatlan Corradino s a
farmeros Leonra fotja.
Leonra agya zsibongott, csak egy gondolat vlt ki a
tbbi kzl tisztn:
Mindjrt rosszul leszek!
Kirohant a szobbl, t a fornacn mg pp idben rt
ki a csatornhoz, ahol hnyni kezdett. Honnan tudhatta
volna hogy ngy vszzaddal korbban, azon az jszakn,
mieltt rulv lett, Corradino ugyanezt tette?

HUSZADIK FEJEZET
AZ REGEK MINDENT L T SZEMEI
Leonra a dorsoduri CaFoscari Egyetem eltt llt.
Azrt jtt ide, hogy tallkozzon Padovani professzorral, az
egyetlen emberrel, aki sszektheti t mltjval.
Elz nap sszetrten ment haza a fornacbl, s
hnyingere azta sem akart elmlni. Mg San Marco
bartsgos fnyei sem tudtk jobb kedvre derteni.
Ferrovinl szllt ki a hajbl, majd megvrta a 82-es
vaporettt, amely elvitte a Rialto-hdhoz.
Mikor a vaporetto megllt, az apja jutott eszbe hossz
hetek ta most elszr. Furcsa volt, hogy apjra sokkal
ritkbban gondolt, mint Corradinra, aki mr vszzadok
ta halott volt. Most tudatosult csak benne, mennyire
szksge van se emlkre, hogy bszke r, st, azt lehet
mondani, szereti. Nem esett volna jobban ktsgbe, ha apjt
vdoljk rulssal. Mindig is gy rezte, hogy apja csak
anyjhoz tartozik, neki nincs sok kze hozz. Ami nem is
olyan meglep, hiszen sosem lttk egymst, pusztn
biolgiai kapcsolat volt kzttk.
Furcsa, hogy Corradinhoz sokkal jobban ktdm.

Roberto del Piernak sikerlt, ha nem is elszaktania, de

megnyirblnia ezt a ktelket. Leonra sebezhetnek,
kiszolgltatottnak rezte magt. Mg a lemen nap
fnyben nyugovra tr ezstpalotk ltvnya sem
nyugtatta meg.
Megrkezett az sz, s az pletek bartsgos
homlokzatai mintha elspadtak volna, miutn a turistk
vrost ltet vrrama felhgult. A dszes ablakok most nem
nztek r hvogatan. Azon gondolkodott,
Corradino vajon valban elrulta-e ezt a gynyr
vrost, hogy vajon milyen titkos tallkkon vett rszt az
pletek falai kztt. Ahogy kiszllt a Rialto-hdnl s
elindult a Campo Maninra vezet stt utccskkon, zavar
rzsek kertettk hatalmukba mintha valaki kvette
volna. gy rezte, Corradino szgyene t is beszennyezte.
Ha valban elkvette, amivel vdoljk, a vros, amely sosem
felejt, engem is eltl.
Leonra gy rezte, az pletek, amelyek mg nemrg
oly szvlyesen dvzltk, most mintha szndkosan nem
akarnnak tudomst venni rla. Rossz rzse mg akkor
sem sznt meg, mikor odart a Campo Maninra. A
gynyr rnykok utlatosakk is tudtak vlni.
Ne nzzetek gy!
Azonban a kvetkez pillanatban mr meg is szidta
magt. Mert valjban nem az aprcska piros alaktl flt,
hanem Roberto del Piertl. a felels azrt, hogy a frfi s

csaldja fornace-beli karrierje vget rt. Persze tallhat

mshol munkt, de mgiscsak Leonora az, aki kitrta.
Keresztlszaladt a tren, melynek kvei, annak ellenre
hogy beksznttt az sz, mg mindig sugroztk
magukbl a meleget. Laksa ajtajhoz rve idegesen keresni
kezdte a kulcsait. Hiba hajtogatta magban, hogy butasg,
mgis gy rezte, mintha kvetnk. De taln sikerl mg
idben bemeneklnie a brgyilkosok ell.
Csak jussak be a laksba
Remeg kezekkel dugta be a kulcsot a zrba mintha
brmelyik pillanatban elkaphattk volna a csukljt, vagy
fojtogatni kezdhettk volna. Nhny msodpercig mg
bajldott a kilinccsel, de vgl sikerlt kinyitnia az ajtt.
Gyorsan becsapta maga utn, s a sttben hangosan
zihlva nekitmasztotta a htt. Nhny pillanattal ksbb
felsikoltott mg sosem ijesztette meg ennyire a
telefoncsrgs. Remeg lbakon ment ki a konyhba, de
mikor
a
flhez
emelte
a
kagylt,
nagy
megknnyebblsre nem a horrorfilmekbl ismers,
reszels hang szlt bele.
Alessandro!
Megknnyebblten lelt, s meggyjtotta a lmpt.
Ahogy a fny sztradt a helyisgben, s hallotta a frfi
kedves hangjt, Leonora rezte, hogy a hazafel t ldz
rnyak visszahzdnak.
Alessandro jt mulatott azon, hogy ilyen kitr
lelkesedssel fogadta a hvst.

 Szlts csak Bardolino nyomoznak!

Ht sikerlt?
Igen! vlaszolta bszkn a frfi. Mg egy htig itt
vagyok, meg kell hallgatnom egy eladssorozatot, aztn
rohanok vissza Velencbe.
Leonrnak nem volt szve elrontani a frfi vidm
kedvt, gy vgl gy dnttt, nem zdtja r sajt
problmit. Az II Gazzettino helyi lap volt, gy Corradino
gyalzatnak hre mg nem juthatott el Vicenzba.
Rengeteg idejk lesz mg ksbb is beszlgetni errl.
Leonra hirtelen nagyon fradtnak rezte magt, s a szve
tjkn rzett mar szgyen nem hagyta, hogy akr csak
egy szval is megemltse st. Alessandrnak azzal, hogy
lelkesen s bbeszden meslt a Vicenzban tlttt idrl
s a vizsgirl, sikerlt elznie a lny rossz hangulatt.
Leonra egyre magabiztosabbnak rezte magt, mintha
a frfi, annak ellenre, hogy nem is tud mg szgyenrl,
megvden a sajt s az egsz vros tmadsaitl. Nem,
Corradino nem lehetett rul! Roberto csak kitallta ezt az
egsz trtnetet, hogy bosszt lljon rajta. Klnben meg
szmt ez brmit is? Corradino rges-rg halott, de munki
fennmaradtak, s kesen beszlnek arrl, milyen nagy
mester volt.
De igenis szmt! Tudni akarom, ki kell dertenem, mi az
igazsg! Magamrt.
Eszbe jutott, mit mondott korban Alessandro.

 Mikor elszr tallkoztunk, azt mondtad, taln tudsz

segteni abban, hogy tbbet megtudjak a csaldomrl az
apmrl. Tnyleg tudnl segteni?
Alessandro egy pillanatra elgondolkodott.
Mondd csak, mikor a szleid egytt ltek itt,
Velencben, sszebartkoztak valakikkel? gy rtem, tudsz
olyan rgi kollgkrl vagy bartokrl, akik mg itt
lhetnek?
Igen, volt valaki. Egy tanr a CaFoscari Egyetemen.
Egszen kicsi gyerekknt tallkoztam is vele.
Emlkszel a nevre?
Padovani. Igen, Padovaninak hvjk. Egsz biztos, mert
emlkszem, anym egyszer elmondta, hogy a neve azt
jelenti hogy padovai. Mg egy mondkra is megtantott
Azt n is ismerem! Veneziani gran signori, Padovani
gran dottori
Vicentini mangia gatti, Veronesi tutti matti 47 fejezte
be Leonra. Mindig is rdekelt, mirt esznek a mondka
szerint a vicenzaiak macskkat. De azt hiszem, mg mindig
jobb, mint rltnek lenni, mint a veronaiak.
Igen, de a legjobb nagy uraknak lenni, mint a
velenceiek mondta bszkn Alessandro.
Na mindegy, a lnyeg, hogy Padovani professzor mg
mindig minden vben kld anymnak karcsonyi lapot. De
azt nem tudom, hogy azta is a CaFoscarin tant-e.
A Velencei mind nemes, a Padovaniak j orvosok..." A Vicenzaiak
macski esznek, a Veronaiak mind rltek." (olasz) (a szerk.)
47

Leonra szinte ltta, ahogy a vonal tls vgn

Alessandro nagyot nyjtzkodik. Fradt volt, de a hangja
izgatottan csengett, Leonrt pedig felbtortotta, hogy
komolyan veszi a krdst.
Mindenkpp meg kell tudnod, hogy ott tant-e mg. s
ha igen, beszlj vele! Htha tud valamit az desapdrl.
Mr holnap menj el mondta a frfi a szoksos, hatrozott
s utast hangjn , mert vasrnap Velencben leszek, s
ha van kedved, csinlhatnnk valamit egytt.
Leonra boldogan szorongatta a kagylt, gy rezte
magt, mint egy letben elszr szerelmes kamasz. Mg
nem akarta, hogy a frfi letegye a telefont, gy
belekapaszkodott a tmba.
Tnyleg azt hiszed, hogy ennyi v utn is
megtudhatok rla valamit? Mikor ezt krdezte, nem az
apjra gondolt, hanem Corradinra.
Persze! Mit mondtl, mikor is halt meg? 1972-ben?
Klnben is, van egy nyomoz ismersd. Leonra szinte
ltta az arcn a szles vigyort, mikzben elksznt tle.
Elhatrozta, hogy brmeddig is kell kutatnia, kiderti,
mi trtnt Corradinval. Padovani professzor tkletes
kiindulpont lesz. Azaz hogy az egyetlen ember, akitl
elindulhat. Alig brta kivrni a kvetkez napot, s nem
tudta megmagyarzni mirt nem volt teljesen szinte
Alessandrhoz, mirt hazudta neki azt, hogy az apjrl
akar tbbet megtudni.
Nagyon rosszul aludt, s reggel megint rosszullt
kerlgette. Kikszltek az idegeim, gondolta.

Nem, valjban tudom, hogy nem az idegeimmel van baj.

***
Leonora a Calle della Foscarirl belpett az egyetem
szerny oldals bejratn. Flsikett zaj fogadta. Br
szombat reggel volt, mindenfel dikok rohangltak.
Eszbe jutott, hogy az egyetemen minden vben volt egy
bolond ht Leonra egyszer nvrnek ltztt, s segtett
trsainak vgigtolni egy krhzi gyat a Charing Cross
Roadon.
Ahogy belpett a CaFoscari terletre, le kellett kapnia
a fejt tojsok repltek el mellette, s mindenfel liszt
szllt.
Biztosan most diplomznak. Olvastam valahol, hogy az olasz
dikok gy tartjk, ha magukbl ksztenek stemnyt, gyorsban
vlik bellk dottore. Hamarosan k is elmennek innen akrcsak a
turistk.
Egyre kevsb bizakodva futotta vgig a tanszkek
veglap alatt lv listjt, de vgl megtallta a nevet:
Professore Ermanno Padovani.
A Storia del Rinascimento tanszk vezetje. Renesznsz
trtnelem. Nem lehetek ilyen szerencss! Valban,
Padovanigran dottori.
Felment a lpcsn, majd az ajtkon lv tblkat nzve
elindult a folyosn. Ide alig jutott fel a lenti hangzavar. gy

rezte, rajta kvl senki sincs az elhagyatott folyoskon, gy,

mikor odart a Professore szobjhoz, mr alig bzott benne,
hogy ott tallja a frfit. m kopogtatsra egy halk
Entrate rkezett vlaszknt a nehz tlgyfaajt mgl.
Leonra gyomra megremegett vgre tallkozik azzal
az emberrel, aki taln tud vlaszolni a benne kavarg
krdsekre. Ahogy belpett, az el trul ltvnytl
majdnem elfelejtette, mirt is ment oda. Maga eltt egy
szles, dszes ablakot ltott, egy ngy tbls, mr stlus
veget, amelyre Velence oly bszke volt. Az ablakbl
lenygz kilts nylt a Canal Grand San Marc-i partjra
a fnyz palotk lbazatainl vaktan csillogott a vz,
mintha mg tovbb akarn fokozni az pletek szpsgt.
Leonra annyira belefeledkezett a ltvnyba, hogy ijedten
sszerezzent, mikor a frfi megszlalt.
Vannak elnyei annak, hogy mr harminc ve itt
tantok: az egyik, hogy a tanszken nekem van a legjobb
szobm. A htrnya pedig az, hogy nha nehz elrnem,
hogy brki brmilyen feladatot is elvgezzen. Htul jtt be,
a kapun, ugye? Kr, gy nem ltta az plet legszebb
rszeit.
Leonra az regemberre nzett, aki egy botra
tmaszkodva felkelt az asztaltl, s odastlt hozz. A
lny dbbent arckifejezst ltva a hfehr szakll,
elegnsan ltztt, szrs tekintet professzor dersen
elmosolyodott.
Leonra zavartan elnzst krt.
De mg gy is gynyr, ahhoz kpest, hogy

 Hogy egy egyetem? Ugye ezt akarta mondani? De

nem mindig volt az. A CaFoscari eredetileg a velencei
pspk szmra plt. Mint azt bizonyra n is tudja,
kedvesem, minl magasabb rang egy pap, annl jobban
szereti a vilgi hvsgokat, pldul a knyelmet. De biztos
vagyok benne, signorina, hogy nknek is gynyr
egyetemeik vannak. Oxfordban vagy Cambridge-ben
tanult?
Leonra dbbenten nzett a professzorra. Azzal
hzelgett magnak, hogy mr teljesen eltnt az angol
akcentusa m ez az ids frfi ijeszten intelligens volt,
mindent szrevett. Egyre inkbb gy rezte, hogy ez az
ember segt majd neki. Vett egy mly llegzetet.
Professore, elnzst a zavarsrt, de szeretnk feltenni
nnek nhny krdst a trtnelemmel kapcsolatban.
Persze csak ha tud szaktani rm egy kis idt.
Ahogy az regember elmosolyodott, szemei sarkban
sszerncoldott a br.
Persze, hogy tudok! Ez a legkevesebb, amit
megtehetek kedves, rgi bartnm, Elinor Manin lnyrt.
Hogy vagy, drga Norm? krdezte a lnyra kacsintva.
Vagy inkbb Leonrnak hvjalak? Most, hogy
asszimilldtl
Leonrt lenygzte a professore gyors szjrsa. Nem
elg, hogy a frfi azonnal megismerte, de nhny pillanat
alatt azt is kikvetkeztette, hogy Leonra lete teljesen
megvltozott, s hogy a lny a nevnek is az olasz
vltozatt hasznlja.

 Igen, Leonra vagyok vlaszolta mosolyogva.

Hihetetlen, hogy mg emlkszik rm! Hny ves is
lehettem? Taln t?
Hat javtotta ki Padovani. Egy egyetemi estlyen
tallkoztunk, Londonban. Bszkn mutattad meg nekem az
j cipdet. szintn szlva, szebb volt, mint amit most
viselsz. A Professzor lenzett Leonra kopottas
sportcipjre, mire a lny zavartan csoszogni kezdett.
Kedvesem, ne gondolj rlam ilyen sokat. Elg hrhedt
lettl, nem csoda, hogy hallottam felled mostanban.
Ht persze, az Il Gazzettino! A lap Velence sszes
hztartsba eljutott.
De azrt nem olyan szrny a helyzet. Szerintem nem
tvedek, ha azt mondom, hogy Botticelli Primaverja
kzelebb ll hozzd, mint azok az jfajta Tiziano-kpek,
amelyeken szerepelsz. De gondolom, ezt mr sokan
mondtk neked, radsul nlam sokkal fiatalabb frfiak.
A professzor kedvessgn felbtorodva Leonra a
trgyra trt.
Szeretnk feltenni nnek nhny krdst a
csaldomrl de tnyleg, csak ha van rm egy kis ideje.
A professzor elmosolyodott.
Az n koromban mr rengeteg ideje van az embernek,
kedvesem. Elindult vissza az ablakhoz, amely eltt ngy
nagy szk llt a kollgknak.
Foglalj helyet! n biztos lelk, gyhogy te se csorogj
itt!

A szkek knyelmesek voltak, de nem annyira, hogy az

ids frfi, aki amgy is gyakran ellmosodott, elalhasson
bennk. Miutn elhelyezkedett, a professzor gy szlt:
Nem is tudom, honnan, de megreztem, hogy eljssz
hozzm. Felttelezem, Elinor nem tudja, hogy itt vagy.
Leonra megrzta a fejt.
Nem. Mrmint azt tudja, hogy Velencben vagyok, de
azt nem, hogy felkerestem nt, professzor.
A professzor blintott, mikzben kezvel folyamatosan
a botja nyelt paskolta.
Hadd szgezzem le mindjrt az elejn, hogy nem
rulok el semmi olyat, amit Elinor, megbzva a
titoktartsomban, elmeslt nekem. De amennyire csak
tudok, megprblok segteni neked.
A professore szinte tekintettel, vrakozn nzett
Leonorra. A lny ujjai idegesen a nyakban hordott
vegszvre fondtak. Ideges, gondolta magban a
professzor. Arra kvetkeztetett, hogy az kszernek kze
lesz a lny krdseihez. A kvetkez pillanatban Leonra
igazolta is ezt a feltevst.
Professzor, mit tud Corradino Maninrl? krdezte
Leonra.
Corrado Manin kornak legjobb vegfv mestere
volt. s nem csak a sajtjnak. A csaldjt megltk, de neki
sikerlt megmeneklnie. Murnn rejtztt el, ahol
kitanulta az vegfvs mestersgt, s maestro lett belle.
Gynyr tkrket ksztett, errl vlt hress. lltlag

vgl a tkrkben lv higany vgzett vele, ahogy sok ms

vegfvval is.
Teht Murnn halt meg?
Nem tudom biztosan, de elg valszn.
Leonra megknnyebblten felshajtott, de aztn
tovbb krdezgette a professzort.
Hallott arrl, hogy esetleg Franciaorszgba ment
volna? A professzor a beszlgets alatt most elszr
zavarba jtt.
Ht igen, olvastam a cikket. A kollgjt nagyon
bnthatja valami. Szeretnm tudni, mi az a biztos forrs,
amelyet annak vl. De gondolom, te nem szvesen
krdeznd meg tle.
Esly sincs r, hogy Roberto brmit is elruljon nekem,
fleg nem olyasmit, ami esetleg tisztzhatn Corradint
blintott Leonra. Annyira dhs rm, hogy, komolyan
mondom, tartok tle. Olyan rzsem van, mintha brmikor
rm ronthatna egy bokor mgl. Megprblt nevetni, de
ltta, hogy nem gyzte meg a professzort. A frfi nem
kezdte el krdezgetni a flelmeirl, inkbb feltett egy msik
knyes krdst.
s az ifj hlgy a lapnl? Taln tle megkrdezhetn
Leonra megrzta a fejt. Miutn elolvasta a Robertval
ksztett interjt, azonnal felhvta az Il Gazzettint. Vgl
nagy nehezen tkapcsoltk Vittorihoz, akinek jeges
hangjban nyoma sem volt a korbbi kedvessgnek.
Elnzst krt Leonrtl s azt mondta, hogy a
bizonytkok, amelyekre a forrsai szoktak hivatkozni,

szigoran titkosak s ebben az esetben klnsen azok,

mert Signor Roberto del Piero kifejezetten megkrte r,
hogy ne rulja el senkinek, hogy mi ez pontosan. Azonban
van r esly, hogy folytatjk a trtnetet, ami sorn ismt
hivatkoznak majd ezekre a bizonytkokra, s Signorina
Manin biztosan nagy rdekldssel kveti majd a
cikksorozatot.
Hmm mormogta Padovani. Na, nem baj! A
trtnelemben az a szp, hogy nem csak egy biztos forrs
van, hanem sokkal tbb. Mondjuk gy, a tnyek a
gymntok. Akkor a forrsok a kis oldalai, amelyek mind
egy-egy bizonyos szgben llnak, s gy adjk ki az
kkvet. Magunk is nyomozhatunk, nem kell ehhez
segtsg. Majd aprnknt sszerakjuk ezeket az
oldalacskkat, s gy megkapjuk a gymntunkat.
Leonrt felbtortotta, hogy a professzor tbbes
szmban beszl, mg a nyomozs sz Alessandrt juttatta
eszbe.
Lehetsges, hogy Corradino klfldre utazott, de nem
valszn. Igaz, Franciaorszgban a tizenhetedik szzad
vgn nagy ugrs kvetkezett be az vegkszts tern.
Bizonytk erre a Palais de Versailles, amely a felvilgosods
vszzadnak jelkpe lett. Vannak, akik szerint klfldi
segtsggel trtnt meg ez az ugrs, de vannak, akik azt
valljk, hogy a francik konvergens evolci tjn jutottak
el ezekhez a technikkhoz.
Konvergens evolci? krdezett vissza rtetlenl
Leonra.

A professzor trelmesen magyarzni kezdett.

Afrikban az si egysejtekbl lassan kifejldtt egy
hatalmas masztodon, amelynek nagy flei voltak, s
amelyet ma afrikai elefntnak neveznk. Indiban
ugyangy, de az afrikai fajttl teljesen fggetlenl
kifejldtt ugyanaz az llat, amelyet leginkbb csak kisebb
fle klnbztet meg az afrikaitl, igaz a kt faj egymstl
teljesen fggetlenl fejldtt ki, tengerek, szrazfldek s
tektonikus lemezek vlasztjk el ket egymstl. Egyik sem
msolta le a msikat. Egyszeren csak arrl van sz, hogy
mindkettnek ugyanaz a tvoli se, ahogy az sszes
vegnek is: a homok. Konvergens evolcin mentek
keresztl.
Leonra azonban nem hagyta, hogy a professzor ms
irnyba terelje a beszlgetst.
Professore, mirt mondta azt, hogy valszntlen, hogy
Corradino Franciaorszgba utazott volna?
Mert a Tzek, a Consiglio Maggiore legfbb testlete
nem engedte, hogy a mesteremberei tvol kerljenek tle.
Azzal flemltettk meg ket, hogy ha titkaikat eladjk ms
nemzeteknek, vgeznek a csaldjaikkal. Murn valjban
egy brtn volt, br taln egy olyan embernek, mint
Corradino nem annyira, mint trsainak akkora tehetsg
volt, hogy engedlyeztk neki, hogy rendszeresen
elltogasson a vrosba. Persze csak a munkjval
kapcsolatosan.
Leonra feltett egy krdst, amely abban a pillanatban
mg teljesen logikusnak tnt szmra.

 De professore, ha mr az egsz csaldja halott volt,

mirtjelentett volna fenyegetst Corradino szmra a Tzek
Tancsa?
Azrt, drga hlgyem, mert nem az egsz csaldja volt
halott. Elgg hinyosak a biolgia-ismereteim, de azt
tudom, hogy ha minden csaldtagjt megltk volna,
Corradinnak nem lettek volna leszrmazottjai. Akkor most
nem beszlgetnnk itt. Corradinnak volt egy lnya.
***
Leonora nem trdve azzal, hogy eltte hny dik
fogdosta mr ssze, archoz nyomkodta a trlkzt.
Nagyon ostobnak rezte magt egyszer csak kirohant a
professore szobjbl, be az els mosdba, ahol az els
tjba akad vckagylba kihnyt mindent, ami a
gyomrban volt.
Hogy zaklathatta fel ennyire az, amit Padovani
mondott? Ha logikusan vgiggondolja, kellett, hogy legyen
a csaldnak egy msik ga, msklnben hogyan
szlethetett volna meg? Mskpp hogyan juthatott volna el
hozz Corradino vegszve? Mg remeg lbakon
visszament a professzorhoz, vgig szorosan a markban
tartotta az kszert, hogy btorsgot mertsen belle.
Padovani
udvariasan
felllt,
Leonora
pedig
bocsnatkrsek kzepette visszalt a szkbe.

 Ne haragudjon, professzor, nem tudom, mi ttt

belm rm jtt a rosszullt nhny napja nem rzem tl
jl magam.
A professore egytt rzn blintott, majd folytatta a
trtnetet.
Corrado lnyt is Leonrnak hvtk. Corrado s egy
nemes hlgy, bizonyos Angelina dei Vescovi trvnytelen
romncbl szletett. Az desanyja mg a gyermekgyon
meghalt. Leonrt a Piet rvahzba vittk, ahol zent
tanult. A Manin nevet viselte, de az ott nevelked
gyermekek csaldneveit sosem mondtk ki. A lnyoknak
mindig azon hangszerek alapjn adtak nevet, amelyen
jtszottak cello, violino , hogy ne derljn ki, kinek a
gyermekei. Mert bizony az elkel csaldoknak nha igen
knyelmetlen volt, hogy fatty is szletett kzjk.
Corradino kislnya a Leonora della viola nevet kapta, s
nagyon gyesen jtszott a hangszeren. Senki sem tudta
volna meg, hogy brmi kze is van Corradinhoz, de mg a
ltezsrl sem tudtak volna, ha sd maga fel nem trja ezt
a titkot. A Piett mg a Tzek Tancsa is tiszteletben
tartotta, elvgre az rvahz az egyhzhoz tartozott.
Corradino halla utn Leonrra rtallt egy tvoli
rokona, egy bizonyos milni Lorenzo Visconti-Manin, aki
a csaldfjt kutatta. A fiatalok egymsba szerettek, majd
ssze is hzasodtak, s Leonora vgre szabadon viselhette a
nevt. A Maninok jra hatalmasokk vltak Velencben. Az
leszrmazottjuk volt Lodovico Manin, Velence utols
dzs-ja.

Leonrval forgott a vilg, de az jonnan feltmad

remny elnyomta rosszulltt.
Teht Corradino nem ment sehov, mert fltette a
lnyt.
Nem mondta a professore. n ilyet nem mondtam.
A Tzek Tancsa nem tudott a lny ltezsrl, mert a
gyermeket nagyapja elrejtette a Pietban. Senki sem tudta,
ki a gyermek apja, Angelina a srba vitte magval ezt a
titkot, illetve csak az apja tudott rla. gy rtettem, hogy
nem valszn, hogy Corradino elhagyta volna Velenct,
mg Leonora lt. Veszlyes volt megltogatnia lnyt az
rvahzban, de nem lehetetlen. s el tudom kpzelni,
milyen nagy volt a ksrts, hogy lssa a gyermekt.
Leonora elgondolkodott a hallottakon.
Teht mg mindig lehetsges, hogy Roberto igazat lltott, de
nem valszn. Es a trtnet j szereplje, az rva kislny, akinek
a Pieta volt a csaldja s a zene a bartja? Szomor gyermekkora
volt, de vgl mgiscsak megtallta a boldogsgot, a szerelmet.
Hogy tudhatnnk meg rla mg tbbet? krdezte a
professzortl. Megtudhatjuk egyltaln biztosan, hogy
elhagyta-e Velenct?
El kellene menned a San Marco-i Sansoviniana
knyvtrba, nluk megvannak a klnbz chek
feljegyzsei s vszzadokra visszamenleg megtallhatod
valakinek a szletsnek s hallnak dtumt. Ennyit
tudok segteni s Elinornak is csak ennyit tudtam mondani.

 A professore felllt, hogy kinyjtztassa fj lbait. Mg

annyit tudok javasolni, hogy a francia oldala fell kzeltsd
meg a trtnetet htha gy rbukkansz valamire. Van a
Sorbonne-on nhny ismersm, akik esetleg tudnnak
segteni.
Leonra megrtette, hogy a beszlgetsnek vge.
Ltom mg, professzor r? krdezte felllva. s
ugye jelentkezik, ha esetleg megtudna valamit?
Termszetesen! s nyugodtan hivatkozz rm a
Sansoviniana Knyvtr ritka knyvek rszlegben!
Emlkszem, mikor az els nap elmentem oda, mg a
fbejraton is alig akartak beengedni. Most meg bejutok a
knyvtr legbelsbb szentlybe.
A professore visszament az asztalhoz, s sszelltott
egy listt Leonrnak azokrl az rsokrl, amelyekben
rbukkanhat valamire a lny. Leonra kzben lerta a
telefonszmait; Padovani professzor, mikzben tadta neki
a listt, arra gondolt, vajon Leonra anlkl tvozik-e, hogy
megkrdezn t arrl a msik Maninrl. m a lny vgl
feltette a krdst:
s az apm? Ismerte t?
A professore egyttrzn nzett r, s megrzta a fejt.
Ahogy az ltalban a szerelmes fiatal hlgyekkel lenni
szokott, Elinor csak ritkn tallkozott a bartaival, s csak
magnak akarta Brunot, nem is mutatta be neknk. Csak a
helyi hrekbl rtesltem a hallrl.

Most, hogy ilyen szvegkrnyezetben hallotta apja

nevt, Leonra hirtelen elszgyellte magt. Annyira
lekttte a Corradino utni kutats, hogy sokkal kzelebbi
rokonrl, az apjrl egszen megfeledkezett.
Nem tud arrl, hogy Velencben lne mg valaki a
csaldbl? krdezte.
Nem. Elinor emltette, hogy Bruno szlei Veronban
ltek, de mr rg meghaltak.
Leonra ezt mr tudta, de egyltaln nem lte meg
vesztesgknt. Szinte semmit sem tudott nagyszleirl,
soha nem kapott tlk ajndkba kttt pulvert vagy
csokit, s soha nem nyaralt nluk. Nehezen, de vgl
sszeszedte magt illetlensg lett volna tovbb feltartania
a professort, s mr alig vrta, hogy eljusson a knyvtrba.
Ugyanakkor gy rezte, mg ezer s ezer krdst fel tudna
tenni a frfinak.
Ksznetet mormogva mr ppen elindult volna az ajt
fel, amikor a professore szeretetteljesen meglelte, majd a
karjt megfogva kicsit eltolta magtl, s gy szlt:
Mg valami, kedvesem. Holnap lesz Mindenszentek
napja, a Festa dei Morte, mikor Velence lakosai
megemlkeznek halottaikrl. Ha szeretnd megltogatni
apd srjt, San Micheln van eltemetve. Taln elmehetnl
oda. is megrdemli, hogy valaki gyszolja.
Leonra egyszerre hallott a hangjban feddst s
szeretetet.

Igaza van, el kell mennem apm srjhoz. Ideje vgre

tallkoznunk. Megkrem Alessandrt, hogy ksrjen el.
Kilpett a folyosra, s mr el is indult a lpcs fel,
mikor a Professore utna szlt:
Leonra!
A lny megfordult. Az regember egyenesen a szembe
nzett, s gyengd hangon azt mondta:
Vannak dolgok, amiket a magamfajta regemberek
ltnak, de a fiatalok nem. Vigyzz magadra, kedvesem!
gy lesz! vlaszolta Leonra.
A nehz tlgyfaajt bezrult, pedig elindult lefel a
lpcsn.
Vajon mibl jtt r?

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
HALOTTAK SZIGETE
(els

rsz)

Az Isola San Michele fel tart 41-es vaporetto leginkbb

egy virgos kertre emlkeztetett.
Mindenszentek napjn rengeteg velencei kereste fel a
San Michele szigeten lv temett.
Leonra szorosan Alessandrhoz hzdott, de a msik
oldaln l, lben hatalmas krizantmcsokrot tart testes
matrna mg gy is zavaran hozzprseldtt.
Meglehetsen zavarta t a virgok ers illata. Sosem
szerette a krizantmot nem azrt, mert nem tetszett neki,
hanem mert mindig a hall jutott az eszbe rla.
Krbenzve ltta, hogy akrcsak Franciaorszgban, itt is
elssorban ezt a virgot viszik az emberek a temetkbe.
Leonork a Fondamenta Nuovn szlltak be a
vaporettba. Nem volt hossz az t a temet vrstgls
falait ltni lehetett a Szigetrl. Leonra rlt, hogy nem kell
sokat utazniuk, mert alighogy felszlltak, a tmegtl s a
virgok nehz illattl megint rjtt a rosszullt. Kzelebb
hzdott Alessandrhoz, aki btortan homlokon cskolta

 akrcsak egy apa a kislnyt. A frfi rmmel ksrte el,

mondvn, hogy felttlenl el akar menni nagyanyja srjhoz
is. Leonora tudta, hogy igazbl miatta akart eljnni, mert
a lnynak nehz lesz tallkozni az apjval.
A rosszulltet lassan elnyomta a jles rzs, hogy
szmthat a frfira. Leonora szinte mr biztonsgban rezte
magt, mintha igazi kapcsolatban lt volna.
Hagytk, hogy a tmeg sodorja ket, s hamarosan
belptek a temet nagy vaskapujn. Alessandro egy
bdhoz vezette Leonrt, ahol megvehettk a temet
trkpt.
Hrom temet van itt magyarzta a frfi ,
mindhrmat
ferences
szerzetesek
gondozzk.
A
katolikusok, a reformtusok s az ortodox zsidk.
gyhogy az apd s a nonnm szerencssek.
Leonora kihallotta a frfi hangjbl a cinizmust; gy
biztos knnyebben birkzik meg a hall gondolatval,
mondta magban.
Nagyon rdekelte ez a sziget, ahol csak halottak voltak.
Nem szvesen lakott volna a Fondamenta Nuovn, ahol
minden este idegesen lesett volna ki az ablakon, mikor
jelennek meg a parton a foszforeszkl szellemek. Egy
pillanatra jeges borzongs futott vgig rajta.
Mita temet ez a sziget? krdezte.
Napleon uralkodsa ta. Eltte a Sant Ariano szigetre
vittk a halottakat, de ott mr csak csontok vannak
halomban.
Hogy mi?

 Csontok. A csontok szigete. Alessandro zlelgette a

szavakat, mintha egy izgalmas regnyhez akarna cmet
tallni. Mikor mr nem maradhatnak itt a holttestek,
elszlltjk ket, hogy legyen hely az jaknak.
Mit akarsz ezzel mondani?
Alessandro elindult a katolikusok srjai kztt hzd
svnyen.
A velenceiek csak egy bizonyos ideig lehetnek itt
eltemetve. Ha ez az id lejr, exhumljk ket, s tviszik
egy msik helyre. Nincs ms megolds. Egyszeren kevs a
hely. rzketlenl megvonta a vllt.
Nem, n gy rtettem
Tudom, hogy rtetted. Arra gondolsz, hogy az apd
taln mr nincs is itt. Nyugodj meg, itt van. Azt hiszem,
negyven vig lehetnek itt a holttestek. Ha pedig a rokonok
fizetnek, mg tovbb.
Leonra dhsen kvette Alessandrt az svnyen. gy
rezte, itt nyoma sincs annak az llandsgnak, amellyel
Velencben tallkozott, bntotta, hogy a halottak nem
lelhetnek rk nyugalomra. m megenyhlt, ahogy ltta a
srok kztt virgokkal a kezkben stl gyszolkat, akik,
akrcsak egy foly, amely minden tjba kerl akadly ki
tud kerlni, megtalltk azokat, akiket kerestek. Ez a vg,
ez a megpihens, amely nem volt valdi megpihens,
tkletesen illett a nyughatatlan hajs nphez. A velenceiek
egyik szigettl a msikig hajzva ltk letket, Rialto s
San Marco, Giudecca, Lido, Torcello s Murn kztt.
Mirt ne folytatdhatna ez a halluk utn is, mirt ne

vndorolhatnnak tovbbra is meglovagolva a hullmokat?

Mi lenne ennl jobb a kereskedk s hajsok szmra, akik
Zatterben
szlltak
fel
a
hajkra,
s
csak
Konstantinpolyban ktttek ki? Apjnak is ez a legjobb,
aki hol felszllt egy vaporettra, hol leszllt rla, gy keresve
meg a mindennapi betevt. Leonra arcn knnyek folytak
vgig.
Idita! Hiszen nem is ismerted!
m mikor Alessandrval a katonai srokra emlkeztet
sorok kztt vgigstlva odartek a srkhz, s Leonora
elolvasta rajta apja nevt, nem rzett mst, csak ressget.
Nem tudott srni. Alessandro mormogva azt mondta, hogy
elmegy megkeresni a nagyanyja srjt. Leonora szinte szre
sem vette, mikor hagyta egyedl a frfi.
BRUNO GIOVANNI BATTISTA MANIN 1949-1972
Mindssze huszonhrom ves volt, mikor meghalt.
Leonora nem tudta, mit tegyen. Egy huszonhrom ves
fiatalember csontjai hevernek a lba alatt egy frfi, akit
nem is ismert, aki tz vvel fiatalabban halt meg, mint
amennyi ids most .
Es mr nem fog regedni
S akkor aprnknt a gondolatai kz loptk magukat a
szavak, amelyeket mg az iskolban s vasrnaponknt a
templomban tanult, s amelyekrl azt hitte, hogy mr

teljesen elfelejtette ket. Vgl lassan lehajolt, s gyengden

lerakta a srkre az egyszer, fehr margartacsokrot. A
sajt kedvenc virgodbl vegyl, ne prbld meg kitallni, hogy
mit szerethetett, mondta Alessandro. Igaza volt. Leonora
lelt a fbe, a kbe vsett betkre s szmokra nzett, majd
halkan gy szlt. Szervusz, Leonora vagyok.
Alessandro nhny perc alatt megtallta nagyanyja
srjt, szpen elhelyezte rajta a rzskat. Nagyanyja emlke
szinte teljesen elhalvnyult az vek sorn, de nhny
rszletre lnken emlkezett. Emlkezett a fekete ruhira
frje halla utn csak azokat viselte.
Felidzte a tagliatelle con burro e salvit, nagyanyja vajaszslys tsztjt, amelynl jobbat szerinte egyetlen
tteremben sem tudtak kszteni. Arra is pontosan
emlkezett, hogy nagyanyja vratlanul beleszeretett a
Vicenza Calciba, s hogy e megszllottsg lttn lett maga
Alessandro is a futballcsapat s ltalban a sportg
rajongja.
Nem rzett bnatot, csak szeretetet, mikor felszedegette
a fldrl a szraz fagakat, s ujjait vgigfuttatta a zuzm
fodros szlein.
Felegyenesedett, hogy tekintetvel megkeresse Leonrt
azonnal megltta, nzte, hogy mikzben a lny lehajolt,
arct eltakarja elreoml haja. Zavartan arra gondolt, hogy
a lny esetleg sr, de aztn szrevette, hogy mozognak az
ajkai Leonora imdkozott.
Alessandro keresztet vetett, m aztn ahogy tovbb
figyelte a lnyt, ltta, hogy nyitva vannak a szemei, s

testtartsa is sokkal lazbb, mint egy olyasvalaki, aki

imdkozik. Rdbbent, hogy Leonora letben elszr
beszlget az desapjval.
Leonora nem tudta, mennyi ideig lt apja srjnl, de az
elejn kezdte, s egsz lett elmeslte neki. Meslt a
gyermekkorrl, mvszeti tanulmnyairl, Stephenrl,
arrl, hogy nem lehetett gyermeke, s hogy emiatt vltak el,
aztn elmondta neki, hogy Velencbe kltztt, Murnn
dolgozik, hogy a Campo Maninon lakik, s hogy szerelmes
Alessandrba.
Corradinrl is meslt, hogy mennyire rdekli se, azaz
sk lete. Elmondta, hogy Roberto rulssal vdolja
Corradint, aztn Vittorirl s Padovani professzorrl is
meslt. St, mg Elinorrl is, anyjhoz fzd nehz
kapcsolatrl, aztn megkrdezte apjtl, milyen volt a
romantikus, feleltlen, fiatal Elinor, akire az zrkzott,
megkeseredett anyja mr cseppet sem hasonlt.
Sokkal jobban rezte magt, miutn megosztotta bnatt
a srkvel. Vgl felnzett, kinyjtztatta elzsibbadt lbait,
s mosolyogva blintott a nem messze stlgat
Alessandrnak, hogy mehetnek. Mikor a frfi elindult fel,
mg egyszer visszafordult a srkhz, hogy elbcszzon
apjtl. Gyengden megrintette a meleg kvet. Viszlt,
apm! Mg eljvk hozzd.
Tnyleg el fogok jnni.

Alessandrval visszastltak a vaporetto meglljhoz,

hogy jra tkeljenek a Sztx folyn 48 m ezttal a halottak
birodalmbl az lkbe trnek vissza. Leonora furcsamd
bkre lelt a temetben. Mg mindig ki akarta derteni, mi
trtnt Corradinval, de jt tett neki, hogy elbb tallkozott
az apjval. s cseppet sem volt nehz beszlgetni vele.
Mindent elmondott neki. Mindent, kivve egyvalamit.
Nem mondtam el neki, hogy vrands vagyok.

48 A Sztx a grg mitolgiban az lk s holtak birodalmt elvlaszt

hatrfoly, amely kilenc kanyarulattal fut az alvilg legmlyre.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
HALO TTAK SZIGETE
(msodik rsz)
Tele van a szm homokkal, csikorog a fogaim kztt.
Corradino lmban a Lido di Venezin volt az
desanyjval. A nyri melegben csaldjuk piknikezni ment;
a szolgk osztrigt stttek a parton, mg a piccolo
Corradino ide-oda szaladglt a hullmz vzben, a lgy ss
vz tztatta nadrgjt. Aztn mikor hvtk, kiment a partra
ebdelni, aztn leheveredett a puha, vrs prnkra, s
lvezte, hogy anyja maghoz leli. desanyja kebleinek
vanliaillata volt. letben elszr kstolt osztrigt;
nyolcves gyermekknt elszr idegenkedett tle, de aztn
lassan mgiscsak lecsszott a torkn a zsels teremtmny.
Utna mg sokig bartkozott az zzel, s egy letre
megszerette a szegny emberek eme tkt. A szjba kerlt,
csikorg homoknak is osztriga ze volt; lerakdott a
szjpadlsra, a nyelvre. lmban egyszerre rezte a
homok zt, az osztriga puha testt s desanyja

vanliaillatt, m amikor felbredt, tudta, hogy aznap

messzirl elkerli t a boldogsg.
rezte, hogy a durva zskvszon az arcra feszl;
mintha halott Ugolino bcsikja cskolta volna szjon.
Mikor a borosts frfi meglelte, mindig kidrzslte az
arct Jds cskja. Corradino levegrt kapkodva kicsit
flrefordtotta a fejt. gy egy kicsit jobb volt, de a fojtogat
sttsg mg mindig nem engedte rendesen levegt venni.
Rettegett. Mikor flrefordtotta a fejt, fmes csengst
hallott, s rezte, hogy aprcska trgy csszik le a feje mg
a kt aranydukt, melyeket Giacomo helyezett a szemre,
fizetsgl a hall rvsznek. Corradino rezte, hogy az
rmk lecssznak a hajba a hall hideg rmi
befurakodtak az l meleg frtjei kz. Elnttte a vertk,
mikzben a flelem elszortotta a torkt, s nem engedte,
hogy segtsgrt kiabljon.
A vgtagjait nem ktztk meg lltk a szavukat , de
erre nem is volt szksg: Corradino nem rezte a lbait.
Elfojtott nygs szakadt fel belle, de nhny pillanat alatt
visszanyerte llekjelenltt. Visszagondolt a francia
szavaira, gy nyugtatta meg magt.
***
Corradino, ismered a Romeo e Giuliettt?
Corradino a gyntatszkben lt, a murni Santi Maria
e Donato templomban. Minden maestro eljrt a vasrnapi
istentiszteletekre. Az llam nem kvetelte meg a

vallsossgot Veneziani prma, poi cristiani: Elbb a

velenceiek, csak aztn a katolikusok. m az vegfvk
istenflbbek voltak, mint a tbbi ember, mert gy
gondoltk, tehetsgk, amely msok fl emeli ket, Isten
ajndka.
Corradino, a nagy mvsz arrogancijval gy rezte,
Istennek s neki van egy kzs vonsuk: mindketten
elgedettsget reznek, mikor valami gynyrt hoznak
ltre. Mikor szernyebb hangulatban volt, gy tekintett
magra, mint a Teremt eszkzre. Voltak napok, mikor
odafigyelt az istentiszteletre, de gyakran elfordult, hogy
inkbb a fhaj biznci szpsg padlmozaikjban
gynyrkdtt. Tisztelte, st, testvreinek rezte a rg
halott mesterembereket, akik rtettek hozz, hogyan kell
kombinlni az absztrakt formkat az leth, vadllatokat
brzol kpekkel. A mozaik vilgban nagyon furcsn
viselkedett a termszet: itt egy sas vitt karmaiban egy
szarvast, ott kt kakas vitt egy fardon magatehetetlenl
lg rkt.
A mozaikok allegorikusak sajt letemet ltom bennk.
Ezernyi kis vegdarabbl vannak kirakva, akrcsak az letem, s
valsgosan brzoljk a termszetet, ugyanakkor a visszjra
fordtva is. Vannak napok az letemben, amikor mindig ugyanaz
trtnik, s vannak, amikor a leghihetetlenebb dolgokkal kerlk
szembe, amelyekrl addig el sem tudtam kpzelni, hogy
megtrtnhetnek.

Ma is eljtt gynni, ahogy minden vasrnap, m ezttal

nem a gyntatpapja lt a flkben. Amint a frfi
megszlalt, azonnal felismerte a hangjt: Duparcmieur volt
az.
Sosem tallkoztak ktszer ugyanazon a helyen, st, mg
a vros is mindig ms volt. A francia egyszer kereskednek
ltztt Burnn, ahol Corradino aranyflit vsrolt tle
Duparcmieur ltzke elg sznpomps volt ahhoz, hogy ne
tnjn fel a halszok klnbz szn hzai kztt. Mskor
hajsnak ltztt s halkan, mormogva beszlt
Corradinval, mg tvitte Velencbl Giudeccba. Most
pedig katolikus papp vltozott.
Minden alkalommal sikerl annyira tvltoznia, mint India
Varzslatos gykjainak, amelyek egy levlen vagy egy kvn
egyarnt lthatatlann tudnak vlni. gy rzem magam, mintha
egy lomban lennk, vagy a tbbi sznsz kztt egy commedia
szereplje.
Duparcmieur azonban nem vidm mzsa volt, hanem a
halllal kereskedett. Ma azrt tallkoztak, hogy
megbeszljk Corradino hallt; br a francia krdse
enyhtett a tallkoz komolysgn.
Romeo e Giulietta? krdezett vissza zavartan
Corradino. m beszlgetseik sorn hamar rjtt, hogy
legjobb, ha kertels nlkl vlaszol a francinak gy idt
nyernek.
Br Corradino oktatsa tzves korban, mikor el kellett
vlnia Monsieur Loisytl, megszakadt, Giacomo folytatta a

francia nevel munkjt, s amit csak tudott, megtantott a

finak. gy Corradino most elgg magabiztosan tudott
vlaszolni Duparcmieur krdsre.
Ez egy rgi trtnet, s elg valszn, hogy meg is
trtnt. Veronban jtszdik, az itliai hbork idejben.
Kt ellensges csald gyermekeinek tragikus szerelme. Egy
szerzetes, Matteo Bandello rta meg s sznestette ki a
trtnetet.
Nagyon j! Duparcmieur hangja szraz volt, mint a
homok, s elg halk ahhoz, hogy ne hallatszon t a
gyntatszk eltti vastag fggnyn.
Taln rdekesnek tallod majd, hogy egy angol r,
egy bizonyos William Shakespeare sznpadra lltotta ezt a
trtnetet. Erzsbet kirlyn uralkodsa idejn rta, de
biztos vagyok benne, hogy a darab mg ma is npszer az
udvarnl. Minket most a tragdia utols felvonsa rdekel.
Corradino trelmesen vrt. Tallkozsaik sorn azt is
megtanulta, hogy nem rdemes kzbevgnia.
A szndarabban Giulietta egy mantovai mrget vesz
be, hogy ne kelljen frjhez mennie ahhoz, akit szlei
szemelte ki neki. A mregtl tetszhalott vlik arca
falfehr lesz, pulzusa kitapinthatatlan. Mindez nem okoz
fjdalmat, s ha megprblnak eret vgni rajta, a pciens
nem vrzik, s nem rez semmit.
A szndarabban Giulietta nhny nappal ksbb
srtetlenl felbred, mintha csak mlyen aludt volna. De
addigra a szerelme vgez magval. De nem is ez a lnyeg

a francia olyan kzmbsen beszlt a tragikus sors

szerelmesekrl, hogy Corradino megborzongott.
Amire utalni akartam, kedves Corradino bartom, az
az, hogy van valami, amire kis vrosllamotok igencsak
bszke lehet. Es most nem az telekre s borokra gondolok,
hanem a mrgeitekre egy pillanatra jelentsgteljesen
elhallgatott. A guelfek s ghibbelinek, a Borgik s
Mediciek idejben, mikzben a hatalomrt sorra, gyilkoltk
egymst Duparcmieur itt egy pillanatra elhallgatott,
mintha a megfelel szavakat keresn , az olaszok sokkal
magasabb szintre emeltk a mvszetnek e fajtjt, mint az
n sokkal civilizltabb npem.
Corradino ezt mr nem trhette.
Taln elfelejtette, milyen rksget hagytak rnk
ppen ezek a hborz csaldok? Vagy n szerint a
mvszet
taln
nem
rsze
a
civilizcinak?
Franciaorszgnak van olyan festje, akire olyan bszke
lehet, mint mi Leonardra vagy Michelangelra? Tn azt is
elfelejtette, hogy n jtt hozzm, mert kirlynak az n
tudsomra van szksge?
A rcson keresztl hallotta, hogy a francia halkan
kuncog.
Szenvedlyes ember vagy, Corradino bartom. s ez
j! De meg kell tanulnod szeretni Franciaorszgot, mert ha
Isten is gy akarja, hamarosan az lesz j otthonod. Most
pedig dologra! Duparcmieur hangja a pillanat tredke
alatt vltozott knnyedbl komolly. Mikor kilpnk a
flkbl, trdelj le es cskold meg a kezem! A tenyeremben

tallod az egy kortynyi mreget, amelyet neked vettem.

Igaz, nem j kis mantovai mreg, de a titek. Idd meg ma
este, s hrom rval ksbb mly lomba merlsz, melybl
nem bredsz fel reggel. tfogod aludni az egsz napot.
Majd csak este bredsz fel, pontosan egy nappal azutn,
hogy megittad a mrget.
s hol leszek, mikor felbredek?
Most lesz szksgem a segtsgedre, Corradino. Mondd,
nagy valsznsggel ki tallja majd meg a testedet?
Corradino megborzongott Duparcmieur gy beszl
rla, mintha mris halott lenne. Csak egy pillanatra
gondolkodott el a krdsen, s mris tudta a vlaszt: ha a
tz v alatt most elszr nem menne be a fornacba
leszmtva azt az egy napot, amikor tengeribeteg volt ,
Giacomo azonnal szaladna hozz a laksra, ahogy akkor
is. Mikor Corradino beteg volt, egy angolnt vitt neki a
piacrl, s egy napnl is szebb szn narancsot, amely egy
pillanat alatt elmulasztotta a rosszulltet.
Giacomo vlaszolta. Giacomo bartom fog
megtallni.
Nagyon j. s mondd, szeret tged annyira, hogy
biztostsa szmodra az ilyenkor szoksos szertartst? Vagy
csak bedobnak az rokba a koldusok kz? Br
tulajdonkpp mindegy, mindkt esetre tudunk tervezni.
Corradino megrtette, hogy ugyanolyan kzmbsnek
kell lennie, mint a francinak. Msklnben, ha belegondol,
mi vr r, megrl.

 Kifizeti a temetst vlaszolta nyugodt hangon.

Corradino inkbb rezte, semmint ltta, hogy a rcs
tloldaln l Duparcmieur blint.
Akkor odakldjk a csendrket. De nem a Tzek
Tancsnak emberei lesznek, hanem a mieink. tvisznek
majd Sant Arianra. Ne ijedj meg, mikor felbredsz, a fld
alatt leszel.
Corradino leveg utn kapkodott, mintha mris rezte
volna a r nehezed fld slyt.
Hogy micsoda?
Drga bartom, ne feledd, akik most megfigyelnek,
mg hallod utn is kvethetnek. Duparcmieur nmi
gondolkods utn gy dnttt, nem osztja meg
Corradinval azon aggodalmt, hogy a Tzek akr gy is
dnthetnek, hogy sajt medicjukat kldik el, hogy
megvizsglja a holttestet, s hogy a doktor taln mg bele
is df a mellkasba egy sebszi kst, hogy meggyzdjn a
fell, Corradino valban meghalt-e. Ehelyett inkbb gy
folytatta: Mindennek valsgosnak kell tnnie. Az
embereim nem ktznek meg, s nem temetnek mlyre. Ha
visszatr az erd, knnyedn kiszabadulsz majd.
s mennyi id mlva tr vissza az erm?
Ht igen, az id. Jl figyelj rm, Corradino! Eltelik egy
kis id, mire megint rezni kezded a vgtagjaidat. Elszr a
nyakadat fogod tudni megmozdtani, mert a fej s a nyak az
emberi test legfbb rszei. Aztn kvetkezik a szved,
mellkasod s a karjaid. Aztn ahogy a vrkeringsed
felmelegti a testedet, a lbaidba is visszatr az er. Ne ijedj

meg, mert ha flsz, gyorsabban llegzel, s gy a levegbl

gyorsabban tnnek el az ltet gzok. Inkbb gondolj vissza
erre a beszlgetsre, igyekezz nyugodt maradni, s
trelemmel vrj, mg ki tudsz szabadulni. Van egy j
ksed?
Nem kockztatok, ksztek egyet magam. Ha az letemrl van
sz, nem bzom meg senki ms munkjban.
Igen.
Akkor rejtsd el a nadrgodban, mieltt megiszod a
mrget. Ki kell majd vgnod vele a zskot, aztn pedig
snod kell. Duparcmieur megint arra gondolt, hogy nem
sikerl a tervk, es a Tzek orvosa megy el Corradino
laksra, megtallja nla a kst, s elkobozza. Gondolata
eszbe juttatott egy msik, egy fontosabb dolgot. s
Corradino, az a knyv, amelybe jegyzed a munkidat!
Corradino dbbent tekintett ltva elmosolyodott.
Termszetesen tudunk rla. Azt is el kell rejtened. Bzunk
benne, hogy nem talljk meg post mortem 49. Elvgre a
titkaiddal egytt vesznk meg tged. Mrpedig ha
Franciaorszg meg akarja elzni Velenct az vegfvs
tern, nem engedhetjk, hogy a knyv itt maradjon a
vrosban. Persze egyszerbb dolgunk lenne, ha most
ideadnd nekem. Nem? Gondoltam, hogy nem leszel
hajland megvlni tle.

49 A hall utn (latin) (a szerk.)

Corradino nyelt egy nagyot, majd alig hallhatan azt

krdezte:
s ha kiszabadulok? Mi lesz utna?
Mikor, drga bartom. Mikor kiszabadulsz, azt teszed
majd, amit mondok neked.
Corradint mr otthonban rte az este. Szeretettel
nzett krbe kicsi, de nagyon bartsgos szobjban, m
tekintete hamarosan visszavndorolt a kezben tartott
ampullra. Nem tudta, mennyi ideig nzte az aprcska
vegcst a durva fellet, zld vegben lelepedett a
benne lv homlyos folyadk. Olyan volt, mint a csatorna
vize; lehet, hogy becsaptk a francit? Vagy ami mg
rosszabb, lehet, hogy az vegcse hallos mrget tartalmaz?
Lehet, hogy Duparcmieur mr megbnta dntst, m
Corradino mr tl sokat tudott ahhoz, hogy letben
hagyjk? Szakmai szemmel vizsglgatni kezdte az veget,
gy zve el knz flelmt durva fellet, de valamelyest
mgiscsak csillog, s a gmbly vegdugasz biztosan l a
helyn.
Milyen furcsa dolgokra kpes az let! Az veg tlti ki a
mindennapjaimat, s most is egy vegtl fgg a sorsom.
Eszbe jutott Giacomo. Nagyon sajnlta az regembert.
gy rezte, hogy jra az apjt fogja elveszteni s
fjdalmasan gondolt arra, hogy Giacomo a fiaknt szereti
t. Gyllte magt, hogy miatta fog szenvedni a frfi. Este
mg egyszer felkeresi, n0gy elbcszzon tle.

Giacomo.
Hagyja szenvedni bartjt, hadd higgye azt, hogy
meghalt, mg taln jltben l Franciaorszgban,
Leonrval? Duparcmieur szigoran figyelmeztette, hogy
senkinek sem beszlhet a tervkrl, mert akkor
leleplezdnek. De ht Giacomnak csak elmondhatja! Nem,
nem szabad br taln clozhat r
Mieltt mg meggondolta volna magt, kihzta az
vegcse dugjt, s egy hajtsra kiitta a mrget. A
flelemtl majdnem hnyt, de vgl lenyelte a keser, epre
emlkeztet folyadkot, mert tudta, csak egy eslye van.
Ajkai enyhn mandulazek voltak, s lassan furcsa,
eufrikus llapotba kerlt. Szdelegve a tollrt nylt.
gyetlenl belemrtotta a tintba, majd lert nhny szt az
apjtl rklt knyvbl kitpett paprlapra. Ahogy
rszrta a homokot, remnykedett, hogy a szavak az igazat
lltjk majd.
tkzben Giacomo hza fel a csatornba dobta az
vegcst; a mreg mr tjrta testt.
***
Mg flig bna kezvel lenylva ujjai, mint egy fldalatti
pk, kitapintottk a nadrgjba rejtett dentt. Mellette pedig,
gondosan
becsomagolva,
ott
volt
a
brktses
knyvecskje, benne mestersge sszes titkval. Annak,
hogy vele egytt titkait is eltemettk, legalbb annyira

rlt, mint annak, hogy nem talltk meg nla a kst.

Harmadszori prblkozsra, az anyagot elszaktva sikerlt
kihznia harisnyjbl a kst, majd lassan, nagyon lassan a
mellkashoz emelte.
Legalbb van, amivel vgezhetek magammal, ha nem
sikerl kiszabadulnom.
Mikor lbujjait sorra megmozgatva megbizonyosodott
rla hogy lbaiba is visszatrt az let, nekifogott sztvgni a
zskvsznat.
Semmit sem ltok a talaj pedig nedves s nehz, tele van
vele a szm.
Corradino kpkdtt, khgtt s zihlt, mellkasa gett,
mikzben prblta kiszabadtani magt. Giulietta,
gondolta. Giulietta. Flelmben csak ezt a nevet hajtogatta,
mintha csak az dvzlgy Marit mondan, aztn
elmondta azt is, vgl a kt nalak, a Szent Szz s a
tragikus hsn eggy olvadt kpzeletben, majd
csatlakozott hozzjuk desanyja, Maria s a piccola Leonra
is, akirt ezt a hatalmas kockzatot vllalta.
gy rezte, rkig sott fulladozva, s egyre jobban
rettegve attl, hogy a francia grete ellenre mgiscsak
mlyre temettk, s hogy nem is akarjk, hogy kissa magt
a fld all. Egyszer csak hideg nyirkossgot rzett ujjain.
Vr lenne? Nem! Az es! jszakai es! Kimerlten
kimszott srjbl, hnyt egyet, majd lelt s kidrzslte
szembl a fldet. Az esben gy nzett ki, mint egy

felzott agyagszobor. gy gondolta, soha tbb nem fog

flni.
m hamarosan jra hatalmba kertette a szrny rzs.
Eszbe jutottak a francia figyelmeztet szavai: Maradj
szorosan lent a fldn, vlj lthatatlann! Ne feledd, lehet,
hogy mg mindig keresni fognak. Kssz el a sziget szaki
felbe keresd meg a tvolban San Marco fnyeit, azokat
kvesd. Ha odartl, vrj rm trelmesen.
Corradino gy tett, ahogy Duparcmieur utastotta:
lehasalt, majd kszva elindult a temetben hever
megszmllhatatlanul sok holttest kztt, akiktl csak egy
vkonyka talajrteg vlasztotta el. Kezvel furcsa
nvnyeket tapintott ki, melyek csak a holtak felboml
testn lnek meg. Mintha ksrteties suttogst hallott volna,
eszbe jutott Dante Infernja 50, a megcsonktott bnsk, az
rulk, mint nagybtyja, s most mr maga is.
gy rezte, sosem r oda a sziget szaki vgbe;
rettegve gondolt arra, kezei mikor akadnak bele egy
rothad vgtagba vagy egy csontba. Ahogy elrenylt,
hirtelen ezernyi pkszer teremtmny lepte el a karjt.
Rmlten felkiltott, m aztn megnyugtatta magt: nem a
pokol bogarai msznak rajta, hanem a mazzenettk, azok a
puhapncl rkok, amelyeket ezeken a szigeteken
halsznak. Telihold volt, s ilyenkor sokkal tbb rk
mszott ki a partra, mint mskor. Lerzta magrl az apr
50 Dante Alighieri ht vszzada szletett lersa a pokolrl, mely mig
meghatrozza a hv keresztenyk vilgkept.

teremtmnyeket, majd tovbb kszott. m a rkok

makacsul megkapaszkodtak hajban s az arcn
Corradino, hogy undort lekzdje, visszagondolt
gyermekkorra, mikor egyik kedvenc tele ppen ez a
rkfajta volt. Mikor csaldja mg boldogan lt a palazzo
Maninban, Graziella, az ids szakcsn gyakran beengedte
t a konyhba, ahol megmutatta neki, hogyan sti meg lve
a rkokat, amelyeknek mg a pncljuk is megpuhult.
Most Corradino is gy kszott a fldn, mint a rkok;
felfordult a gyomra, mikor arra gondolt, hogy az llatok,
amelyeket gyermekkorban annyira szeretett, halott
emberek hsval tpllkoznak. Kptelen lesz tbb
akrcsak egyet is lenyelni.
Mikzben igyekezett legyzni undort, egyszer csak
megpillantotta San Marco fnyeit az ablakokban gy
tncolt a vilgossg, mint megannyi fogadalmi gyertya
lngja. A holdfnyben egy kpenyes alak s egy
halszcsnak krvonalait vette ki. Azonnal a fantom jutott
eszbe, aki azon a szrny napon belpett a fornacba, s
kzmbs hangon elmondta, hogy Corradino csaldja
halott. Lehetsges volna, hogy a hall angyala vgl
rbukkant, s most t is magval viszi? Az arcn
vgigcsurg izzadsg sszekeveredett az escseppekkel.
Remeg hangon mondta el a megbeszlt dvzlst:
Vicentini mangia gatti.
Megknnyebblten hallotta a vlaszt: Veronesi tutti
matti.

Corradino nem hitte volna, hogy egyszer mg rlni fog

Gaston Duparcmieur-nek. Most, hogy tllte, majdnem srt,
mikor elindult a csnak fel. Boldogan fogta meg a francia
kezt.
Corradino, ahogy grnyedten, dideregve lt az blt
halkan tszel csnakban, elgondolkodott azon, milyen
igaz is a mondka, amelyet jelsznak vlasztottak. A
veronaiak valban rltek Giulietta is veronai volt, s
csak egy rlt kpes arra, amit tett. Amit is megtett. De
aztn kijavtotta magt.
Nem, nem volt rlt, mert mindezt azrt az emberrt vllalta,
akit szeretett. Ahogy n is.

HUSZONHARMADIK FEJEZET
AZ EDNY
Annyira vgysz valamire, olyan sokig remnykedsz, mg mr
elfogy a remny, s a beletrds lp a helybe. Lassan el is
felejted, mire vgytl. Es akkor, mikor mgis megkapod, amirl
mr lemondtl, egyszerre rzel hatrtalan boldogsgot s knz
flelmet. Velence egy prizma. A fny fehren hatol bel, majd a
szivrvny sszes szneiben pompzva hagyja el. Minden
megvltozott krlttem. En is megvltoztam.
Leonora Alessandro mellett fekdt; kezt a hasn
nyugtatva vdelmezte gyermekt.
Mindig felbredt a harangzgsra, m Alessandro, aki
kisgyermekkora ta mr hozzszokott a vros zenjhez,
bksen aludt.
Ne flj: e sziget hangokkal van tele,s
des, szeld dalokkal, mik gynyrt adnak, nem rinak 51
Sosem bnta, hogy felbredt j rzs volt a harangok
nekre bredni, a reggel aranyos fnyben nzni, ahogy
Alessandro alszik, vatosan megrinteni meleg hajt s az
51 Shakespeare: A vihar, fordtotta Szsz Kroly (a ford.)

elttk ll napra gondolni. m most kuszk voltak a

gondolatai, ahogy megprblta megemszteni mindazt, ami
az elmlt egy-kt napban trtnt vele. Hol teljesen relis
krdsek vetdtek fel
benne, hogy mit fog szlni
mindehhez Adelino, mi lesz a munkjval, vagy hogy van-e
mg egyltaln llsa, hol pedig elveszett a boldog
fantziavilgban: Alessandrval egy gondolban lve
elsiklanak a Shajok hdja alatt, s kzben mosolyogva
nzik aranyfrts gyermekket. Bizonyos rtelemben
rendezettek voltak a gondolatai: mint a sirlyok egy
halszhaj krl, sztrepltek, de aztn jra sszegyltek a
megfeszl hl krl. Leonra sszes gondolata a benne
fejld magzatra sszpontosult, s arra, hogyan mondja el
Alessandrnak, hogy vrands.
Olyan sokig hitte azt, hogy medd. Furcsnak tallta a
szt, amely egsz addigi lett jellemezte nem csak azt,
hogy nem lehet gyermeke, de azt is, hogy egyedl van a
vilgban. A medd szrl egy sivr, stt, Bronte-regnybe
ill vidk jutott eszbe, ahol semmi sem terem meg, ahol
egyetlen llek sem jr. Odig jutott, hogy ezzel a szval
jellemezte egsz szemlyisgt, lett nehz slyknt cipelte
a vlln. Beletrdtt, hogy sosem lehet gyereke, gy az els
alkalom utn mr nem is vdekezett, mikor Alessandrval
szeretkeztek. A frfi tipikus olaszknt magtl rtetdnek
vette, hogy a n gondoskodik a nem kvnt
kvetkezmnyek elkerlsrl. Leonra pedig rhagyta.
Biztos voltam benne, hogy nem lehet gyermekem.

Annyira
biztos
volt
benne,
hogy
mg
a
legnyilvnvalbb jeleket sem vette szre a reggeli
rosszullteket, amelye egy gimnazista lny rettegve rohant
volna gyorstesztet venni. Menzesze kimaradst a stressz
szmljra rta, m egy id utn rdbbent, hogy mgsem
medd. Nem rtette, hogyan lehetsges, hogy az egyik
frfitl vekig nem tud teherbe esni, mg a msiktl szinte
azonnal.
Taln a sors vagy a termszet (mert az istennnek tbb neve is
van) akkor ajndkoz meg gyermekkel, mikor ltja, hogy
rtalltunk az igazira. Stephen nem illett hozzm, ugyanakkor
Carolt azonnal teherbe ejtette.
Stephen. Mr hetek ta nem jutott eszbe. Volt frje
k mr biztos megszletett a gyerekk. Vajon milyen apa
lesz? Leonra gy kpzelte el, hogy ksbb az iskolba el
fog jrni szli rtekezletekre, de amg a gyerek kicsi, nem
nagyon veszi ki a rszt a nevelsbl. Az biztos, hogy
jjelente nem fog felkelni megetetni a kicsit. Milyen rg is
volt Alessandro azonban itt van mellette.
az igazi, ebben biztos vagyok!
De vajon hogy fogadja majd a hrt? Leonra eleget
olvasott s elg filmet ltott ahhoz, hogy tudja, egy klfldi
ncsbsz, amint meghallja azt a szt, hogy gyerek,
azonnal eltnik a sznrl. Nem tudott nem gondolni arra,
hogy taln vele is az fog trtnni, ami az anyjval,

mrpedig Elinor s Bruno trtnete nem gy fejezdtt be,

hogy boldogan ltek, mg meg nem haltak.
Mgis, az elz nap szinte felhtlen boldogsgban telt
el. Br hideg szl fjt, a novemberi narancssrga nap
reggeltl estig sttt, mg egyszer, a tl beksznte eltt
utoljra bartsgosnak mutatva a vrost. Mikor Alessandro
mellette volt, Leonora gy rezte, hogy a vros mgiscsak
szereti t. A palotk csak akkor viseltek rideg larcot, s az
rnykok csak akkor riogattk, mikor egyedl volt.
Miutn Alessandrval visszartek a temetbl, a frfi
elvitte t a Pont dei Pugnin lv zldsgpiacra, ahol az
rusok a hd lbhoz kikttt bragozzo csnakjaikbl
knltk az rujukat. Ahogy a csatorna mentn stlgatva
lveztk a levegben terjeng kellemes cukkini- s
gombaillatot, vagy kezkbe vettek egy-egy padlizsnt,
Leonra boldog elgedettsget rzett. Brcsak mindig
egytt lennnek! Brcsak le tudnk bontani a falat, amelyet
Alessandro maga kr vont, s amely akkor sem dlt le,
mikor Leonra mellett volt.
Valami visszatartja, rzem.
Tudta, hogy a hr, amelyet hamarosan kzl a frfival,
mindent megvltoztathat. Lehet, hogy mg ennyit sem
fogja ltni Alessandrt. Hogy flelmt elzze, hasra tette a
kezt.
Akrhogy is lesz, te itt vagy nekem.

A gyermeke. Kezt a hasn tartva elkpzelte, ahogy az

elkvetkezend hnapokban nvekszik benne. Hasa olyan
lesz, mint az vegmassza, amely tkletes gmbalakot vesz
fel, ahogy vatosan belefjja a levegt. az vegedny, a
gyermeke pedig a benne lak aprcska bubork. Velence
pedig az vegfv mester, aki j letet lehelt bel. Mintha
egy homokra lenne, amely szmolja az rkat, perceket,
mg meg nem szletik a benne lv gyermek. A perg
homok, a gyermek, az veg mind mintha a Sors tervnek
rszei lennnek?
Leonra egyszerre rezte magt ersnek s trkenynek,
pontosan olyannak, amilyen egy vegtrgy. Minden rg
eltemetett vgya jra felsznre trt az az izgalom, amelyet
akkoriban rzett, mikor Stephennel elszr prblkoztak.
Azon gondolkodtak, milyen nevet adjanak majd a
gyermekknek, milyen sznre fessk ki a gyerekszobt, s
hogy vajon milyen vonsokat rkl majd tlk a kicsi.
Sokig prblkoztak, mgsem sikerlt teherbe esnie.
Most pedig, mg ha Alessandro el is hagyja, megmarad
neki a gyermeke. Lesz a vilgon egy aprcska teremtmny,
akiben egyeslnek kettejk vonsai.
A gyermeknk mondta hangosan. Alessandro
lmosan az oldalra fordult.
Mit mondtl? mormogta.
Elrkezett az id.
Leonora szembefordult a frfival; telt mellei a takart
rintettk, s arcba hullt egy arany hajfrt. Alessandro,

ahogy kisimtotta a hajfrtt a lny arcbl, arra gondolt,

hogy mg sosem ltta ilyen gynyrnek, mintha bellrl
ragyogna. Mr ppen tlelte volna, m a szavai
meglltottk.
Leonora sosem szerette azt a kifejezst, hogy terhes
vagyok, azrt azt mondta:
Vrands vagyok a gyermekeddel.
Alessandro nhny pillanatig dbbenten nzett r, de
aztn Leonora kezre tette a kezt. Flknykre emelkedett,
s gyengden a lny hasra hajtotta a fejt. Leonora
nedvessget rzett, s mikor Alessandro felemelte a fejt,
ltta, hogy a frfi arcn knnyek folynak vgig. Abban a
pillanatban tudta, minden rendben lesz.
s valban minden rendben volt. Alessandro sorra
felhvta a bartait, s boldogan jsgolta el nekik a nagy
hrt, hogy fia fog szletni.
Honnan tudod, hogy fi lesz? krdezte Leonora
nevetve.
Egyszeren csak tudom vlaszolta a frfi. Leonora
vicceldni kezdett, hogy tipikus olasz, m Alessandro
cseppet sem srtdtt meg, csak annyit mondott:
Nem, cara, ha lnyunk szletik, ugyangy fogom
szeretni! De tudom, hogy fiunk lesz.
A reggel tovbbi rszben Alessandro gy bnt vele,
mintha vegbl lett volna: vizet vitt neki, altolta a szket,
s nem engedte, hogy brmit is csinljon. Leonora piszklta,
de csak azrt, mert megknnyebblt s boldog volt.

s mgis
Alessandro tl korn ment el. Ma mg nnep van,
minden szentek napja, de holnap folytatdnak a
tanfolyamok. Ma dlutn kell visszamennie, hogy holnap
reggelig mg el tudja olvasni, amit az eladk krtek.
Mikor elment, sokkal gyengdebben cskolta meg
Leonrt, mint mskor, m a lny ennek ellenre csak arra
tudott gondolni, hogy egy teljes, hossz htig tvol lesznek
egymstl. s mi lesz, amikor Alessandro visszajn
Velencbe, s immr nyomozknt folytatja a munkjt?
Nem merem megkrdezni tle.
Leonora csak tblbolt a laksban tbb mindenbe is
belekezdett, de nem fejezte be, majd vgl gy dnttt,
elmegy a Sansoviniana knyvtrba, htha tall valamit
Corradinrl. Msnap vissza kell mennie a fornacba, s
szembe kell nznie Adelinval azok utn, hogy tnkretette
a reklmkampnyt. s el kell mondani neki, hogy
Es akkor mi van?
szintnek kellett lennie maghoz. Alessandro,
akrmilyen izgatott is lett a hr hallatn, nem emltette, mik
a tervei a jvre. Csak a gyerekrl beszlt, Leonora pedig,
br nem vrta el tle, hogy romantikusan, gyertyafnyes
vacsora kzben megkrje a kezt, furcsnak tallta, hogy a
frfi mg csak azt sem emlti meg, hogy esetleg most mr
sszekltzhetnnek.

Leonora, mikzben keresztlstlt a campn, megint gy

rezte, hogy a vros elzrkzik elle. Valamilyen titokzatos
ok miatt attl tartott, hamarosan szerelmt s a munkjt is
elveszti, s mg a tlen oly rideg Velence sem engedi kzel
maghoz. A turistkra gondolt, akik, miutn feltltekeztek
lmnyekkel, hazautaztak. k sosem ltjk, milyen a tli
Velence. Csak a helyiek ismertk, milyen a vros tlen,
milyen rideg s res.
Leonora felemelt fejjel stlt tovbb nem volt hajland
msra gondolni, csak a gyermekre.
Mire megszletik, ki kell dertenem, mi trtnt Corradinval.
Le kell zrnom a mltam, mert csak gy fordulhatok a jv fel.
Mert Corradino a gyermekemnek is a mltja.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
SZMZVE
Sajnlom, Leonra.
Adelino gy nzett ki, mint aki szintn sajnlja. s
valamirt sokkal regebbnek s fradtabbnak tnt, mint
mskor.
Le kellett mondanom a kampnyt. s azt akarjk, hogy
most fizessem vissza a tartozsaimat. Sajnlom, de nem
tudok tovbb fizetni neked. Irodja ablakhoz stlt,
ahogy mskor is, ha megnyugvst keresett.
Leonrnak sszeszorult a gyomra.
Csak nem a baba mozog mris? Vagy annak a szrny tudata,
hogy pp ebben a pillanatban vesztettem el az llst, amelyrt
Velencbe jttem?
Leonra megsimogatta a hast, Adelino pedig pp
idben fordult meg ahhoz, hogy lssa a mozdulatot.
s most mg ez a csodlatos hr. Nem csak anyagi
krdsek vetdnek fel, mr az egszsgedre is vigyznunk
kell. A kmiai anyagok s festkek, amelyeket itt
hasznlunk, s akkor a hsgrl mg nem is beszltem.
Nemsokra gyis abba kellene hagynod a munkt. Mikorra
vrod? Februrra?

Leonra blintott.
Nos Adelino fradtan lelt. Akkor nevezzk csak
szlsi szabadsgnak. Megltom, hogyan alakulnak a
dolgok. Valahogy fel kell lendtenem az zletet.
Leonra hangja vgre visszatrt:
s addig mi lesz? Adelino megrzta a fejt.
Nem tudom. Tnyleg. Minden az zlettl fgg.
Karcsony s a Carnevale kztt mindig rossz a forgalom.
De lehet, hogy most vgkpp befellegzett az zletemnek.
Levette a szemvegt, s megdrzslte fradt szemeit.
Hogy szinte legyek, Leonra, nem fizethetek neked
tovbb, csak az e havi bredet tudom mg odaadni. Persze
beperelhetsz, hogy fizessek gyest, vagy nevezd, aminek
akarod. Ez lenne az els ilyen eset ezen a szigeten. De hidd
el, nincs mibl fizetnem.
Nem is krtem tled ilyet! vlaszolt Leonra halkan,
s legszvesebben srt volna. Br mr az elejn sem akarta
a reklmkampnyt, a frfi kizrlag sajt mohsgnak
ksznhette, hogy a hajja vszesen sllyedt, Leonra
mgis felelsnek rezte magt.
Szeretnm azt mondani, hogy gyere vissza. De az az
igazsg, hogy mr semmiben sem vagyok biztos. Tudod, ez
a kampny pontosabban az jsgcikk
Megalz? krdezte Leonra. Adelino lesttte a
tekintett.
Volt mg egy dolog, amit Leonra mindenkpp tudni
akart.
s Roberto? krdezte. Visszaveszed?

 Leonra, te nem is figyeltl rm! Jelenleg senkit sem

tudok felvenni, legyen akrmilyen jl kpzett. Mg ha
Mg ha mi? Mg ha meg is prbltad volna ugye ezt
akartad mondani?
Adelino hosszan felshajtott.
Igen, elmentem hozz. De a szomszdjai azt mondtk,
elkltztt.
Elkltztt? De hov?
Azt nem tudjk. Taln klfldre.
Leonra a frfira nzett. Szeretett volna haragot rezni,
de csak sznni tudta. Az interj elkerlhetetlen
kvetkezmnyei miatt rzett bnatt csak az enyhtette
nmileg, hogy Roberto elhagyta a vrost.
Kistlt Adelino irodjbl s elindult lefel a lpcsn, a
mhelyekbe. Volt kollgi, amint megpillantottk,
abbahagytk a munkt, m gy, hogy Roberto mr nem volt
ott, Leonra csak ellensgessget rzett, veszlyt mr nem.
rezte a kemenckbl rad ht, amelyet annyira szeretett,
s amelytl most el kell bcsznia. A maestrk fvcsvei
mintha ingk lettek volna. Tik-tak. Letelt az ideje.
Szomoran nzett vgig az alakuls klnbz fzisaiban
lv vegtrgyakon, a szivrvny sznein. Erezte a kova s
kn illatt; gyorsan az ajt fel fordult, nehogy a frfiak
meglssk a szemben csillog knnyeket. Furcsa volt
tlni az rzelmeknek ezt a vihart. Egyfell boldogabb
volt, mint addigi letben brmikor. Mhben egy aprcska
let fejldik, s hamarosan vilgra jn. Tenyerbe zrta a
nyakban lg vegszvet. A babja most krlbell ekkora

lehet akkora, mint az vegszv. Msfell azonban

elvesztette azt, amirt idejtt. Elvesztette a munkjt,
tbb nem alkothat, s gy a kenyrre valt sem tudja
megkeresni.
Kirve felnzett az utcatblra.
A Fondamenta Manin. Ha kidertenm, hogy Corradino
rtatlan volt, ha jra hsknt tekintennek r, vajon segtene
rendbe hozni azt, amit n tnkretettem?

HUSZONTDIK FEJEZET
A KIRLY
Corradint rosszullt kerlgette. Nem tudta eldnteni,
hol bdsebb a hintban vagy az utcn. Odakint Prizs
rothadt bze terjengett, odabent pedig a rizsporos parkt
visel, pomds Duparcmieur bzltt a rengeteg parfmtl,
amelyet magra locsolt.
A francia gy gondolta, ha a kirly ksz fogadni, ki kell
csinostania magt. Corradino is elegns broktruht lttt
magra; az ton a tettl talpig sros feltmadt halottbl az
arisztokrata a mesteremberek kztt maskarjt kellett
magra vennie. Most mg rosszabbul rezte magt, mint ott
a szigeten; elbb a srban kszott, majd egy csnakba
kerlt, onnan egy hajra, most pedig egy fnyes hintban
l.
Hnyni tudnk az j nadrgomtl.
Lenygz s egyben pokoli vrosnak ltta Prizst.
Maga a tr hatott r nyomasztan. Velence s Murn szk
siktoraiban biztonsgban rezte magt, Prizs szles
utcin viszont kiszolgltatottnak, sebezhetnek.
Es ez a rettenetes bz

Mindenfel emberi rlk szagt lehetett rezni nem

csoda, hogy Duparcmieur illatostott zsebkendt tartott az
orrhoz. Velencben megtalltk a mdjt, hogyan lehet
hatsosan s egszsgesen megszabadulni az rlktl: a
csatornk minden hz eltt elfolytak, gy az emberek oda
dobtk a piszkukat, vagy leguggoltak, s egyenesen a vzbe
intztk a dolgukat. Itt azonban a lass folys Szajna volt
az emberi piszok f artrija, amely gyilkos prival az
egsz vrost megfertzte.
s azok a hangok! Velencben a gondolk keltette lgy
hullmvers hangjn kvl szinte semmi mst nem lehetett
hallani. Csak a Carnevale idejn hangoskodtak az emberek.
Itt azonban majd megsketlt a patk dobogstl s a
hintk s szekerek kerekeinek hangos zrgstl. Eddig a
napig Corradino nem ltott egyszerre ngynl tbb lovat
azok is a San Marco szkesegyhz bronzszobrai voltak. Itt
azonban ezernyi llat szguldozott az utckon nagy,
ronda teremtmnyek, s az ember sosem tudhatta, mikor
vgtatnak ki egy sarok mgl. Mindenhol rezni lehetett
rlkk ocsmny szagt hatalmas kupacok voltak,
amelyeken a prizsiak gondosan tlptek.
Az pletek magasak s hatalmasak voltak, cseppet sem
hasonltottak a Canal Grand mentn ll finom velencei
palotkra. Azt azonban Corradino elismerte, hogy nagyon
is impoznsak. Egy gynyr, fehr templom kt csipkzett
tornya az g fel trt.
Ltod? Vzkp srknyok vigyznak rnk! mondta
duparcmieur.

Furcsa teremtmnyek lehetnek!

Ahogy kihajolt a hintbl, a kfalon megltta a gonosz
arc dmonokat, amelyek rosszindulatan nztek le r.
Ijedten visszahzta a fejt, s mikor a hint megllt egy
hatalmas, lenygz plet eltt, hirtelen mrhetetlen
honvgy kertette hatalmba.
Itt is volnnk mondta Duparcmieur, mire egy
rizsporos parks, libris inas odasietve kinyitotta a hint
ajtajt.
A kirly egy hatalmas, aranyozott teremben fogadta
ket, amely, br szp volt, Corradino szerint kzelbe sem
jhetett a dzse palotjnak, ahol mg kisfi korban az
apjval jrt.
s a kirly ht, nem erre szmtottam!
Az emelvnyen ll, gynyren faragott szkben l
uralkodnak csak a parkja ltszott, az arca nem elre
hajolt, egszen a padlig, gy ggygtt a gyrktl
csillog ujjaival jtszadoz kistermet kutynak. Az llat
nyladzva vrta, hogy a kirly odaadja neki a hsos
markba rejtett jutalomfalatkt.
Corradino, aki mg a legaprbb rszleteket is mindig
alaposan megfigyelte, mulva nzte a hsos ujjakon csillog
gynyr gyrket s az ujjak kztt megragadt pdert.
Br bejelentettk ket, a kirly tovbbra sem nzett fel,
mintha csak magban beszlt volna.

 Ajndk az angol kirlytl mondta. Epagneul de Roi

Charles. Egy king charles spniel. Mintha valami furcsa
rohama lett volna, rfgni kezdett, mint egy diszn.
Corradino krbenzett, mikor szaladnak vgre oda a
szolgk valami orvossggal, de aztn rdbbent, hogy a
kirlynak semmi baja, csak nevet.
Az angol kirly egy kutya! Az angol kirly egy kutya!
de milyen kicsi! Lajos egy ideig mg nevetett sajt viccn,
aztn tovbb jtszott a kutyval. Minounak 52 foglak hvni.
J kis francia nv. Igen, gy foglak hvni!
A spniel egyre trelmetlenebbl ugrlt a hsos kz
krl, mg a kirly vgre megjutalmazta kitartsrt. A
kutya elkapta a cukorkt, majd nhnyszor remegve
krbefordult, s vgl odapiszktott a sznyegre. Nma
csend llt be, ahogy a kirly udvartartsa a
felbecslhetetlen rtk perzsasznyegen ktelenked
kupac fel fordult.
Corradino a kirlyra nzett, vrva, mikor vlti el
magt dhsen, m Lajos jra rzkdni kezdett a nevetstl
htrahajtotta a fejt, s akkor Corradino vgre megltta az
arct. Torz volt, akrcsak a vzkp srknyok, vizenys
szemei kzel ltek egymshoz, orrtl a szjig takonycsk
hzdott.
Corradino csak megvetst rzett a frfi irnt, akit a
keresztny vilg leghatalmasabb uralkodjnak tartottak.
Duparcmieur-re pillantott, aki, meggyzdve arrl, hogy a
52cica (francia)

kirly aznap mr nem fogadja ket, mlyen meghajolt, majd

elindult kifel a terembl. Corradino kvette a pldjt. m
mikor mr majdnem az ajtnl voltak, egy hang
meglltotta ket.
Duparcmieur!
Mikor megfordultak, egy egszen ms embert lttak a
trnon: arca nyugodt volt, parkja a helyre kerlt, a
tekintete csillogott.
Ht elhoztad nekem a velenceit, hogy valra vltsa
lmomat!
A nyugodt arc megdbbenten gyors vltozson ment
t: hirtelen eltorzult, m a kvetkez pillanatban jra
nyugodt, udvarias volt.
Igen, felsg. Engedje meg, hogy bemutassam nnek
Signor Corrado Manint Velencbl. Hiszem s bzom
benne, hogy felsged nem fog csaldni a tehetsgben.
Hmm. Ahogy a kirly krmeivel kocogtatni kezdte a
fogt, Corradino szrevette, hogy krme s fogai is
mennyivel srgbbak, mint fehrre pderezett arca.
Lttad a Sainte Chapelle-t 53?
Corradint megdbbentette, hogy az uralkod
kzvetlenl hozz szlt. Mlyen meghajolt.
Mg nem, felsg.
Felttlenl meg kell nzned! Gynyr! Azok a sznes
vegek! Egy pillanatra a kirly arca felragyogott
53 A Sainte-Chapelle vagyis Szent Kpolna, Prizs 13.szzadi gtikus stlus
kirlyi kpolnja a Cite-szigeten. (a szerk.)

bszkesgben, hogy orszga fvrosban ilyen gynyr

kk tallhat. m kvetkez mondatval megdbbentette
Corradint. Br, hogy szinte legyek, cseppet sem tallom
szebbnek, mint ezt a kupacot, amellyel Minou
megrvendeztetett bennnket. S hogy szavainak mg
nagyobb hangslyt adjon, a mg mindig a sznyegen lv
kutyarlkre mutatott. Aprcska, sznes vegdarabok,
mint a bonbonok. Egy gyermeket taln lenygznek
Istent is lenygzhetik. Felllt szkbl, gy folytatta
szenvedlyesen. m n kirly vagyok! Hatalmas, tiszta
veglapokat akarok ltni a palotmban, pomps fehr s
arany vegeket, amelyek mltn tkrzik nagysgomat.
Tudsz ilyet kszteni, signore?
Corradino flt, de tisztban volt a kpessgeivel.
Igen vlaszolta magabiztos hangon. Igen, tudok. A
kirly elgedetten mosolygott.
Helyes vlaszolta. Mikor kzelebb lpett,
Duparcmieur lehajtotta a fejt, Corradino azonban
egyenesen a szembe nzett. Ha elgedett leszek a
munkddal, gazdagon megjutalmazlak. m ha csaldst
okozol, nem leszek veled kmletesebb, mint a
mdszereikrl hres velencei uraid. A kirly megfordult
s visszastlt a trnjhoz. tkzben szndkosan
belelpett a kutyapiszokba. Mikzben a terem hatalmas
ajtaja bezrult, Corradino mg ltta szatn papucsn a
barna foltot.
Duparcmieur meglepen vidman szllt be a hintba.

 J. Nagyon j. A kirly fogadott, s szemmel lthatan

elgedett veled. Azt hiszem, nagyon jl sikerlt az
audiencia.
Corradino dbbenten nzett r.
Mit gondolsz most, hogy tallkoztl vele? Ht nem a
legdicsbb uralkod a vilgon?
Eddig csak vele volt szerencsm tallkozni,
Duparcmieur, de el kell ismernem, hogy elg rdekes
szemlyisg.
Valjban egy undort gyerek, de ha ezt hangosan
kimondanm, nem lenne diplomatikus, st, mg veszlybe is
sodornm magam.
Elbvlnek tallod? Mert n igen. s ma nagyon j
hangulatban volt.
Remlem, sosem
hangulatban van.

tudom

meg,

milyen,

amikor

rossz

Duparcmieur fontoskodan elrehajolt.

Most pedig elviszlek Trianonba, ahol lakni fogsz.
Szerintem meg leszel elgedve a szllsoddal. Munkaruht
is vitettnk oda neked. Ha tltztl, elviszlek a versailles-i
palothoz. Megltod, le fog nygzni az ott foly munka.
Mr most csodlatos! Br azt hiszem, ma mr elg csodt
lttl.
Corradino komoran blintott. Ltott egy kirlyt, aki
cseppet sem fensges. Az uralkod ketts termszetre
gondolt, majd vgl elsznta magt, s megosztotta a

frfival aggodalmait, amelyek az elmlt rkban nem

hagytk nyugodni.
Duparcmieur, honnan tudjam, megbzhatok-e benned
s kirlyodban? Honnan tudjam, hogy betartjtok a
szavatokat s elhozztok hozzm Leonrt, s hogy nem
ltk meg, amint elrulom nektek a titkaimat?
Duparcmieur tekintetrl nem lehetett megmondani,
hogy egy szinte ember-e, vagy egy gyakorlott hazudoz.
Drga bartom, hiszen szavamat adtam! Nem tudom,
nlatok Velencben hogyan mennek ezek a dolgok, de egy
francit kti az adott szava.
, ht Velencben is. Mg a Tzek Tancsa is tartja a
szavt, akr jt, akr rosszat grt.
Akkor megrtesz. Azt javaslom, egy hnapig tantsd a
mestereink vezetjt, gy bizonytva hsgedet. Akkor
elhozzuk neked Leonrt. Aztn maradj mg tizenegy
hnapig, felgyeld a palotban foly munkkat. Az v
vgn szabad lehetsz, bkben lhetsz lnyoddal, s
eldntheted, tovbbra is vegfv mesterknt akarsz-e
dolgozni.
Tl szpen hangzik ahhoz, hogy igaz legyen.
Ez a ti mesteretek milyen ember?
Guillaume Seve-nek hvjk. Tapasztalt, rett kor frfi,
j mesterember.
Corradino tiltakozn megrzta a fejt.
Nem, az nem lesz j. Egy fiatalemberre van
szksgem, valakire, akinek rzke van ehhez a

mestersghez, ugyanakkor akiben mg nem rgzltek a

rossz mdszerek. Valakire, aki tlem fog tanulni, egy
serventre, nem pedig egy nlam idsebb emberre.
Rendben vlaszolta Duparcmieur, majd egy
pillanatra elgondolkodott. Akkor taln Jacques Chauvire-t
kellene melld adnunk. Mg csak inas, de tehetsges.
Huszonegy ves.
Corradino blintott.
Tkletes. Idre s kitartsra lesz szksge. Ezt a
mestersget nem lehet egy nap alatt elsajttani.
Duparcmieur knyelmesen htradlt.
Ne aggdj, minden rendben lesz mondta knnyedn.
Mindened megvan, amire szksged lesz: id, anyagok,
emberek. Gynyr lesz a palota, majd megltod.
A palota valban gynyr volt. j munkaruhjban,
illatos brktnyben s csuklpntjaiban Corradino httal
a flig felplt palotnak, a kertekkel szemben lt. A
kfalnak tmaszkodva nzte a lemen napban, ahogy a
kertszek sernyen dolgoznak a messzire elnyl gyepen,
mg ms munksok a termszetes vizeket a hatalmas, dszes
tavakhoz terelik, hogy azok feltltdve Corradino szeme
lttra vljanak hatalmas tkrkk.
Br a tvolbl eljutott hozz a kmvesek s csok
okozta zaj, valahogy mgis nyugodtnak rezte magt
elszr azta, hogy Franciaorszgba rkezett. Mikor egy
rnyk eltakarta elle a napot, felpillantott egy kcos haj,
stt szem fiatalember llt eltte a kezt nyjtva.
Jacques Chauvire vagyok mutatkozott be.

Corradino megfogta a fel nyjtott kezet, s felhzta

magt a fldrl. A fi, aki kzfogsra szmtott,
elmosolyodott a vratlan reakcin.
Ahogy Corradino felllt, szemei egy magassgba
kerltek a fiatalembervel. Jacques stt szemeivel szintn
nzett r. Corradinnak nem kellett elgondolkodnia azon,
hogy vajon igazat mondanak-e, vagy hazugsgot prblnak
leplezni, mint Duparcmieur tekintete. Az is tetszett neki,
hogy a fi neve az olasz Giacomo nv francia vltozata volt,
s gy arra az emberre emlkeztette, akit apjaknt szeretett,
s akit knytelen volt elhagyni.
Ht akkor munkra fel, Jacques! mondta. Bartian
tkarolta a fi vllt, s a szp kiltsnak htat fordtva
elindult vele a mhely fel.
Jl fogunk egytt dolgozni.

HUSZONHATODIK FEJEZET
PURGA TRIUM
Mikor belptem a versailles-i fornacba, vgre jra otthon
reztem magam.
Mikor Jacques kinyitotta a titkos szobt, melyhez csak
neki s j mesternek volt kulcsa, Corradino azonnal ltta,
hogy mindent odaksztettek neki, amit krt. Ott voltak a
vizes kdak s az ezstz tartlyok. Ott volt a kemence,
benne a sznnel, a szvben pedig az izz vrs cristallo
vegmassza. Ott voltak a pontelli, a fvcsvei s a
laptjai. Ott voltak a scagno szkek s borselle fogi. s ott
voltak a festkei: lazurit kk, szkarabeusz vrs s kztk
az aranypor. Ott voltak az vegei, a nitrttal, knnel s
higannyal teli fioli. Vgre dolgozhatott, akrcsak otthon.
Sima ujjbegyei mr nagyon viszkettek alig vrta, hogy
jra kzbe foghassa a plckat s festkeket, hogy a
tengeren es utakon tlttt hossz hnap utn vgre ismt
alkothasson valamit. Mivel mr megszokta, hogy egyedl
dolgozik, zavarta Jacques jelenlte. m elrkezett a nap,
mikor meg kell osztania valakivel mestersge titkait szve
hevesen dobogott, sztnsen tiltakozott. Nem azrt, mert
attl flt, hogy a fi tehetsge egy nap meghaladja az vt,

hanem mert mr tz ve dolgozott egyedl, s most gy

rezte, mintha valami nagyon rtkes kincstl vlna meg,
tehetsgtl, azaz nmaga egy rsztl.
A tehetsgemtl, amelynek az letemet ksznhetem, mert a
Tzek Tancsa csak ezrt kegyelmezett meg nekem. Ha ezt is
kiadom a kezembl, mi marad, ami megvdhetne a kirlytl?
A kirly hogyan dnt, miutn Corradino elrulja neki
mestersge titkait? Vajon gy gondolja majd, hogy jobb lesz
megszabadulni tle? Milyen lehetsge maradt? A
purgatriumban volt, vrva, mikor hozzk el hozz
Leonrt, amihez azonban elbb el kell rulnia mestersge
titkait.
A pokol torncn llt. Hiba tiltakozott ellene, flben
ott csengtek Dante sorai. Emlkezett r, hogy a
Purgatoriban nvrokont meglte egy francia kirly.
Corradint, Sziclia hercegt, Anjou Kroly egy sikertelen
llamcsnyt kveten kivgeztette. Annak a Corradinnak
az apjt, Manfrd kirlyt is meggyilkoltk.
m mikor Jacques meleg, barna szembe nzett s a fi
szenvedlyes, csillog tekintetben megltta sajt rzelmeit,
a mrhetetlen szeretetet, melyet mestersge irnt rzett,
megnyugodott. Nem volt fia, akinek tovbbadhatta volna
mestersge tapasztalatait, s tudta, hogy mr nem is lesz; de
most itt volt a lehetsg, hogy valakivel megossza tudst,
s ha tudja, lvezze, hogy tanthat valakit.

Persze ott van Leonra, de mg nem fordult el olyan, hogy

egy n kitanulta volna ezt a mestersget. Es nem is lesz ilyen.
Csak remlhette, hogy lnya boldog lesz, egy napon
frjhez megy s lvezni fogja a csaldi letet, amelytl t
tzves korban megfosztottk.
Akkor lssunk hozz! mondta hatrozott hangon.
Kezbe vette a legnagyobb fvcsvet, s belenylt vele az
olvadt cristallba. Ahogy megrezte arcn a kemence hjt,
jra eszbe jutottak Dante szavai, ezttal kedvenc sorai:
gy szllt a fldre ez a tz rkkn: s mint acl alatt tapl, gylt
ki lngra a homok. 54
Corradino is lngra gyjtotta a homokot, kristlyos
szpsgv varzsolva a port. Olyan nagy mennyisg
vegmasszt emelt ki a kemencbl, hogy folyamatosan
forgatnia kellett a plcjt, mikzben fjta a csvet.
Jacques zavartan nzte, majd flnken gy szlt:
Maitre, azt hittem, tkrt fogunk kszteni, nem pedig
veget fjni.
Corradino oldalra sandtott, mikzben egy pillanatra
sem hagyta abba a fjst. Jt mulatott magban a fi
szavain.
Mikor a massza felvette a gmbalakot, Corradino
megforgatta a fvcs vgn, majd temelte a pontelljhoz.
Aztn a vztartlyhoz vitte az veget, s hagyta, hogy
lebegjen a vz felsznn, akr egy bja. Mikor kezdett
kihlni, kezbe vett egy les pengt, s gyorsan elvgta
54 Dante: Pokol: fordtotta Babits Mihly (a ford.)

hosszban. Az gy kapott henger lassan elfekdt a vzen, s

a borostynszn veg lassan egy tiszta, lapos vegtblv
hlt.
Teht szlalt meg Jacques halkan , gy kszl.
Corradino leguggolt, s gyakorlott szemekkel vizsglgatni
kezdte az veget.
Igen blintott. gy kszl. Vletlenl jttem r erre
a mdszerre, s ez az egyetlen mdszer, amellyel
mindenhol egyforma vastagsgot rhetnk el.
s a vz?
A vz, ha csendes, nyugodt, akkor teljesen sk a
fellete, brmi is legyen a fenekn. A vz az els, eredeti
tkr termszet alkotta tkr. Mg ha meg is zavarjuk a
tartlyban, visszanyeri simasgt. Csak remlem, hogy a
dgvszt terjeszt folytok vizbl ugyanolyan szp veget
tudok kszteni, mint a velencei bl des aquajbl. De
elg a beszdbl, ltztessk fel az jszlttet! Ezzel
felemelte az veglapot, majd vatosan a szomszdos
dzsba fektette, melyben folykony ezst volt, mely maga
is csillog tkrre hasonltott. Higany s ezstszulft
magyarzta a finak. De csak a felsznen. Alattuk ebben a
dzsban is vz van.
Mirt, maitre?
Mert ezek az anyagok nagyon drgk. Mg kirlyod is
meggondoln, megtltsn-e velk egy dzst. m a
felsznen lv rteg elegend ahhoz, hogy bevonja az veg
felsznt, gyhogy ha vgznk s belenzel, ltni fogod a
tkrkped. Mindig nagyon figyelj oda, hogy a tartly

egsz felsznn eloszoljon s az veg egsz fellett

bevonja. Nem maradhatnak rajta tiszta foltok! s nagyon
vigyzz a higannyal gonosz anyag, s knnyen beeszi
magt a brd al. Sok vegfv mesternek ppen a
mvszete okozta a vesztt. Szemlyesen is ismerek egyet,
nagyon kzel llt hozzm. Elmosolyodott sajt komor
viccn, ahogy visszaemlkezett arra, hogyan rendezte meg
sajt hallt, mintha a higany vgzett volna vele.
Sznnel feketre festette a nyelvt, s hagyta, hogy nyla
lefolyjon hallos gyra. m mikor arra gondolt, mit
rezhetett Giacomo, mikor rtallt, elsttlt az arca.
Visszafordult Jacques-hoz:
Figyelj oda, hogy a keverk minl kevsb rintkezzen
a brddel! Nzd! mondta, s kt kis branyaggal
megfogta, majd kiemelte a hatalmas veglapot. Az
ezstbevonat nagyon gyorsan szrad. Ltod? A kemence
hje majdnem teljesen kiszrtotta.
Jacques mulva figyelte, ahogy az anyag megszrad;
alig akart hinni a szemnek, mikor megltta a tkrkpt.
Lthatod, hogy a pereme, ott, ahol elvgtam a
masszt, mg durva. Most ugyanazzal a kssel s egy fm
mrlccel simv varzsoljuk. Corradino, mikzben
magyarzott, mr el is kezdte a mveletet. Elg csak az
ezstbevonat felsznt megtrni, az veg mr tudja a
dolgt, magtl lepattan a vonal mentn. Tbb fm
mrlcet is lthatsz. Mint azt te is tudod, a palazzban a
fels tkrk veltek lesznek, azok elksztshez majd
ezekre lesz szksgnk. Corradino a kezbe vett egy

darab rugalmas fmlapot, s meghajltotta. Mikor Jacques

blintott, visszafordult az veghez, amely mr a vglapon
fekdt. Vgl vesznk egy darabka szarvasbrt
mikzben ezt mondta, kezbe is vette a puha anyagot ,
timsba mrtjuk, s kifnyestjk az veget, hogy
csillogbb s ellenllbb legyen. Ltod?
Jacques azt hitte, ennl fnyesebb mr nem lehet az
veg, m most gy rezte, a tkr szinte dalol. A
csodlkozs s htat kilt arcra, Corradino pedig ltta,
hogy tantvnya fejben szmtalan krds kavarog.
Maitre, msok hogyan ksztik a tkrket?
Tkrk mindig is lteztek. A hitetlen arabok a
pajzsaikat fnyestettk ki, hogy lssk a tkrkpket.
Vannak npek, ahol a mesterek egy darabbl prbljk
kinyjtani, ahogy az asszonyok a pitt ksztik. Az
eredmny elfogadhat, de nagy tkrt kptelensg gy
kszteni: mikor az veg kihl, megszilrdul, a felszne
egyenetlen lesz. m a leveg segtsgvel, sajt leheleteddel
addig fjhatod, ameddig csak brja a tdd, s mikor
henger alakv formltad, akr ktszer akkora tkrt is
kaphatsz, mint amekkora kezdetben az veg volt. Egyszer
matematika. Megvonta a vllt, mintha azt akarn
mondani, hogy amit Jacques csodlatra mltnak tart, nem
is olyan nagy dolog. m nemcsak a fi csodlkoz
tekintett ltta. Jacques keze is akaratlanul a tz fel
mozdult akrcsak az v.

Igen, kicsit sokat beszltem ha a mestersgemrl van sz,

sokkal beszdesebb vagyok, mint mskor. Akik ismernek, taln azt
gondoljk rlam, hogy nma vagyok, akr egy osztriga. Bezzeg, ha
az vegrl krdeznnek, azonnal papagjj vlnk!
s akkor elmotyogta azokat a szavakat, amelyekrl azt
hitte, soha letben nem fogjk elhagyni a szjt: Lssuk,
prbld meg!

HUSZONHETEDIK FEJEZET
A LOVAG
A San Marco-i Libreria Sansoviniana ritka knyvek
rszlegn dolgoz Signor Aldo Savini kiss elcsodlkozott,
mikor egy szke szpsg megkrte, hogy segtsen leemelni
a tizenhetedik szzadi vegfvk chnek feljegyzseit
tartalmaz knyvet. De biztos, hogy beiratkozott olvas,
gondolta. Megnzte a lny frissen elksztett olvasjegyt
a neve alapjn velencei. Megvonta a vllt, majd tnyjtott
a lnynak egy pr vkony pamutkesztyt.
Fel kell vennie, signorina. Ezek a knyvek nagyon
rgiek. s krem, ne kzben tartsa ket, hanem helyezze az
olvasllvnyra, hogy minl kevsb vegye ignybe a
gerincket. s ezt a laminlt knyvjelzt hasznlja a
lapozshoz. Ne rjen hozz a paprhoz!
A signorina blintott, hogy megrtette az utastsokat.
Zld szeme volt, a benne csillog ezst pttyktl olyan
rnyalat, mint az olajfa levelei gyermekkorra
emlkeztette Savinit, arra a kis birtokra, ahol felntt. A
knyvtros megigaztotta orrn a szemvegt mindig ezt
tette, ha zavarban volt. Aldo Savini mg nem tlttte be a
negyvenet, s mellnye alatt romantikus szv dobogott.

Mikzben segtett a signorinnak levenni a polcrl a

knyveket, a lny aranyszn haja srolta a karjt orrt
megcsapta a kkuszos sampon s a rgi knyvek dohos
szagnak keverke. Mikor a lny mosolyogva megksznte
a segtsget, Aldo gy rezte, akr a legveszedelmesebb
srknyokkal is harcba szllna Signorina Maninrt.
Az elkvetkezend hnapokban Aldo gyakran ltta a
principesst. A lnynak mindig volt valami klnleges
krse, amit knyvtrosknt izgalmasnak tallt ahogy
frfiknt magt a lnyt tallta izgalmasnak. Mindent
megkeresett neki: a ch feljegyzseit, leltrozsok
feljegyzseit, hatrozatokat, szletsi s hallozsi
dtumokat, leveleket, szmlkat.
Boldogan vlaszolt a lny tkletes velencei kiejtssel
feltett krdseire, melyek egy konkrt emberrel voltak
kapcsolatosak: Corrado Maninnal. Mg a zrkzott Aldo
Savini is hallott a hres mesterrl.
A principessa, mikor megtudta, hogy Aldo a Bolognai
Egyetem paleogrfia 55 szakn vgzett s el tudja olvasni az
si rsokat, mg tbb krdst tett fel neki. Vajon ezekben a
dokumentumokban megemltik Corrado Manin nevt? A
mester ksztette azt a tkrt is, amelyet Dandolo contessa a
Frari templomnak hagyomnyozott? A Bruni palotnak
adott szmln szerepel a Corrado Manin ksztette karos
gyertyatart? Melyik vben plt a palazzo? Ebben a
hajnaplban ez a nv Manin vagy Marin? Ezekben a
55 az kori kziratok s ms rott emlkek megfejtsnek tudomnya

mrgezstl
bekvetkezett
hallozsokrl
szl
feljegyzsekben ez a rajz a higany jele vagy valami ms
elem?
Aldo Savini egszen lzba jtt ettl a kalandtl. A
lnynak segtett valaki a CaFoscarirl, mert signorina
Manin gyakran elltogatott az egyetemre, s mindig jabb
s jabb cetlikkel rkezett vissza a knyvtrba.
Aldo elg hamar rjtt, hogy ez a valaki Ermanno
Padovani professzor, az ismert tanr, akinek a knyvei az
knyvtrukban is megtallhatak.
A principessa vasrnaponknt nem jrt be a knyvtrba,
amibl Aldo gy gondolta, valahol mshol kutat; a
professore nyilvn elintzte, hogy a vros legtitkosabb
archvumaiba is bejuthasson.
Aldo Savini romantikus bels vilgban a szke
principessa dics gyrt harcol hs lovagg vlt.
Gondolatban megkzdtt a fekete lovaggal, Ermanno
Padovanival, hogy eldntsk, melyikknek nagyobb a
tudsa. Elhatrozta, hogy a professort megelzve tall
valamit a knyvtrban, s akkor a principessa hsknt fog
tekinteni r.
Az elkvetkezend hideg, tli hnapokban Aldo Savini
romantikus lma szrnyra kapott egy id utn szrevette,
hogy a principessa vrands. Ltta, hogyan n a hasa,
kerekedik ki az arca, olyann vlva, mint a pufk kerubok.
Egyszer ltta, ahogy signorina Manin elmlyed egy
hajnaplban, s sernyen jegyzetel egy, a hasn tartott
fzetbe. A frfi megremegett. Ksz volt megmenteni a lnyt

a gld csbttl, akrki legyen is az. Segt neki megtallni,

amit keres. De mi lehet az az ttrs?
s egy nap rbukkant. Aldo mr hetekkel korbban
rjtt, hogy Franciaorszgnak is kze van lovagi gyhez.
A principessa sokat krdezte a hajzsrl, a versailles-i
palotrl, Prizs veggel val kereskedsrl s a
Napkirly, XIV. Lajos udvarrl. s akkor egyszer csak
rtallt a vlaszra: ha a principesst a tizenhetedik szzadi
eurpai kirlyi udvarok rdeklik, volt egy frfi, aki
mindegyiknl megfordult.
A velencei kvet.
A principessa nagyon izgatott lett, mikor megmutatta
neki a dokumentumot. Egyms utn hromszor is elolvasta,
majd olyan gyorsan, hogy az akr rthatott is volna
gyermeknek, Aldo asztalhoz vitte a leveleket. Addigaddig knyrgtt a frfinak, hogy ksztsen rla msolatot,
mg az be nem vitte az irodjba, ahol egy specilis
szkenner s nyomtat llt, amelyekkel, infravrs
lzertechnolgival mg a legrgebbi dokumentumokat is
le lehetett msolni gy, hogy nem okoztak bennk krt.
Aldo, miutn elksztette a msolatokat, visszavitte a
paprokat a principessnak. A hlgy gyorsan kikapta a
kezbl, s a hashoz szortotta ket, rsos oldalukkal a
frfi fel, mintha nem akarn, hogy gyermeke lssa, mi ll
rajtuk. Izgatottnak ltszott, de cseppet sem a boldogsgtl.
Mindig is nagyon udvarias volt, gy most is arcra
erszakolt egy halvny mosolyt.

 Ksznm, signor Savini mondta.

A frfi zavartan megigaztotta orrn a szemvegt, majd
btorsgt sszeszedve azt mondta:
Aldo. Hvjon csak Aldnak.
m a principessa ezt mr nem hallotta a polcok kztt
elindult az ajt fel, gondolatai mr egszen mshol jrtak.
Aldo Savini, a hs lovag nem ltta tbb szve hlgyt.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
A NAGYKVET
Mikor Jules Hardouin-Mansart, a versailles-i palota
fptsze megmutatta Corradinnak a Salon des Glaces 56
tervrajzt, a mester egy pillanatra elgondolkodott azon,
hogy taln mgsem lehetsges megvalstani a kirly lmt.
Huszonegy hatalmas tkrt kellene ksztenie, s
mindegyiknek huszonegy lapbl kell llnia. Mindegyik
lapnak, gynyrnek s kristlytisztnak kell lennie. St mi
tbb, minden egyes tkrben a vele szemben lv ablaknak
kell ltszdnia, hogy a kls s a bels fny egyeslve,
ahogy Hardouin-Mansart fogalmazott, a vilg legfnyesebb
termt eredmnyezze.
A mennyezetet, a kirly lett s Franciaorszg dics
trtnelmt megrkt freskk fogjk dszteni. Ezeket

56 Tkrgalria. A versailles-i kastlyban egy 73 mter hossz folyos. 1678ban kezddtt a tkrgalria s a hozz tartoz kt szalon ptse Jules
Hardouin-Mansart (1646-1708) irnytsval. Olyankor tartottak itt
nnepsgeket, amikor a kirly a legmesszebbmenkig hangslyozni kvnta
udvara pompjt, rendszerint klfldi kvetek fogadsakor. Ilyenkor a
tkrgalria egyik vgn emelvnyt lltottak fel a kirly trnszke szmra.

Charles Le Brun 57, a kirlyi fest s tantvnyai fogjk

elkszteni.
Le Brun, aki llandan ott volt az pl palotnl, egy
perc nyugtot sem hagyott Corradinnak: llandan
krdseket tett fel neki arrl a nap klnbz szakaiban,
hogyan esik be a fny, s milyen szgben trik meg.
Mindezt tudnia kell ahhoz, hogy meg tudja festeni a
freskkat, mondta.
Lassan letre is kelt a mennyezet: gipszgalambok
rpkdtek az gen, s a kvr felhkre tmaszkod
flmeztelen szpsgek mulva nztk a kirly aranyhintit.
Corradino elismerte, hogy a fest tehetsges, s tudta,
hogy nehz feladat eltt ll: tkrei mlt trsai kell, hogy
legyenek a freskknak.
Mg a gynyr kertek tervezje, Andr Le Ntre 58 is
bement a terembe, hogy lssa, hogyan fog tkrzdni
remekmve.
Corradino idvel, ltva, hogy minden segtsge megvan,
megknnyebblt:
tancskozhatott
az
csokkal
s
kmvesekkel, a legmodernebb mreszkzk lltak
rendelkezsre, st, mg matematikusok is segtettek neki.
A fornace, melyet a palota konyhakertjben ptettek fel, jl
felszerelt volt, s Jacques is nagyon gyorsan fejldtt. Mikor
Corradino elrulta neki a titkt, a fi egszen kivirult, s
57 Charles Le Brun (1619-1690), francia fest s mvszeti teoretikus, az egyik
meghatroz mvsze a 17. szzadi Franciaorszgnak.
58Andr Le Ntre (1613-1700), a 17. szzad egyik leghresebb kertptje, a
lenygz versailles-i parkrendszer megteremtje.

mester s tantvnya egyre nagyobb s nagyobb

veglapokat ksztett. Corradinnak pedig egyre ritkbban
kellett jra megolvasztania tantvnya munkit, s az els
hnap vgn Jacques-nak sikerlt elksztenie az els
veglapot, amelyet mr fel lehetett rakni a terem falra.
Estnknt Corradino visszament a Trianon falu melletti
lakosztlyba. Hat szobja volt, egy szolglja s egy kis
zldsges kertje, ami olyan fnyz letet jelentett,
amilyenben azta nem volt rsze, hogy csaldjval el kellett
meneklnie a Manin palotbl.
Kezdett megnyugodni, vek ta elszr nem rezte,
hogy figyelik. Nha a lemen nap fnyben, mikor a kert
vgben kezben egy pohr borral az pl palott nzte s
Leonrra gondolt, mr-mr boldog volt.
Am ez a kellemes llapot nem tartott sokig.
A nagy napon, mikor az els ezstztt vegtblkat
felhelyeztk a tkrteremben, Corradino cspre tett kzzel
felgyelte a munkt. Elg szp szmban gyltek ssze, ott
volt Hardouin-Mansart s Le Ntre is. A prominens
trsasgot vgl megjutalmaztk vrakozsrt: vgre
meglthattk
a
gynyr
tkrket.
htatosan
felshajtottak a hatalmas, csillog veglapok mintha
rkdokknt magasodtak volna fljk, az aranyozott
vlasztvonalak pedig kalitkhoz tettk hasonlatoss az
veget, melynek foglya azonban nem egy madr, hanem
maga a fny. A dszes trsasg azonban nem csak sajt
magt lthatta bennk, hanem a flig ksz kerteket, a

tvolban pedig a flig mr feltlttt tavacskkat. Valban

lenygz ltvny volt, s el tudtk kpzelni, milyen
csodlatos lesz a terem, mikor minden falt tkrk fogjk
bortani. Senki sem mozdult, nem akartk megtrni a
varzst. Nmn lltak - m nem csak a mesteremberek irnt
rzett tiszteletbl, hanem mert egyszer csak belpett maga a
kirly.
Ahogy Lajos elindult a tkrk fel, a teremben lvk
mlyen meghajoltak. Corradino is kvette a pldjukat.
Vajon elgedett lesz a munkmmal ez az elknyeztetett
klyk?
Azonban nem sokig gondolkodott ezen, mert
mikzben lehajtott fejjel llt, a kirly papucsa mellett
vratlanul megltott egy ismers lbbelit vrs fzs
Bauta papucsok, melyeket csak a Rialto-szigeten lehet
kapni!
Velencei papucs!
Corradino szve egyre hevesebben dobogott, ahogy
hatalmba kertette a flelem. Nem merte felemelni a
tekintett, m mikor a tbbiek felegyenesedtek s
Hardouin-Mansart s Le Ntre elrbb lpett, vatosan
elindult htrafel. Mikor a kirly megszlalt, szve olyan
hevesen kezdett verni, hogy alig hallotta, mit mond.

 Nos, kvet r, pas mai, hein959! Taln mg n is

elismeri, hogy a kis chteau-m 60, ha felpl, versenyre kelhet
a maguk dledez palazzival.
A kvet udvariasan meghajolt, de Corradino ltta a
tekintetben, milyen vlemnnyel van a kirlyrl.
Ismerte a frfit a Guilini csald tagjaknt az
Arsenalban mint diplomata dolgozott abban az idben,
mikor Corradino apja a Balti-tengeren kereskedett.
Akkoriban szkszav, m igen intelligens fiatalember
volt. Valsznleg csaldja befolysnak ksznhette, hogy
kvet lett belle, de rdemei is biztosan szerepet jtszottak
abban, hogy ilyen magasra jutott.
Br ruhja a legfinomabb velencei brsonybl s
szatnbl kszlt, polt haja s szaklla olajtl fnylett,
Corradino mgsem egy dandyt ltott maga eltt, hanem
egy magabiztos, nagyon is veszlyes embert.
A kirly szrevette, hogy Hardouin-Mansart s Le Ntre
kilp a tmegbl. Hsos ujjval mg kzelebb hvta ket,
mire a kt frfi mlyen meghajolt.
itt a palota fptsze, Hardouin-Mansart mutatta
be Lajos a kvetnek. pedig Le Ntre, aki a gynyr
kertekrl gondoskodik. Jl halad a munka? krdezte a kt
frfitl, m szinte azonnal legyintett is, hogy nem vr
vlaszt. Persze, de azrt ezek a tkrk mindketttk
munkjn tltesznek, nem igaz? Kpzelem, milyen
59
60

Nem rossz, ugye? (a szerk.)

kastly (francia) (a szerk.)

fltkenyek vagytok! Jules, gondolom, nem szomorkodnl,

ha egyik segded vletlenl rjuk ejtene egy kvet, nem
igaz?
Mikor a kirly hangosan nevetni kezdett otromba
viccn, a jelenlvk csatlakoztak hozz.
Corradino mr ppen kezdett megnyugodni, mikor a
kirly jra megszlalt:
De hol van a mi Maitre des Glaces-nk? Nem arathatjtok
le ketten az sszes babrt! Krbenzett a teremben, vajon
hol lehet a mester. Corradino szve olyan hevesen dobogott,
hogy azt hitte, ott helyben meghal. S ekkor a kirly szja
szles mosolyra hzdott. Ht itt vagy!
Vgem van. Leleplezdtem!
Azonban a kirly hsos ujjval nem r, hanem Jacques
Chauvier-re mutatott. Guillaume Seve, aki eredetileg
Corradinval dolgozott volna, finoman meglkte, mire a fi
brsapkjt gyrgetve zavartan elrelpett.
Baldasar Guilini alaposan szemgyre vette az ifjt,
lassan krbejrva tettl talpig vgigmrte. Aztn a
tkrhz stlt, s kzben lassan, egyenknt kiszabadtotta
ujjait szarvasbr kesztyjbl. Elgondolkodva kinyjtotta a
kezt, s mutatujjval Megrintette a hvs, sk veget.
Corradino felszisszent, mintha a kvet egy gaz csbt
lenne, aki a lnyhoz rt hozz.
Ekkor Baldasar visszafordult Jacques-hoz.

 Valami baj van, kvet uram? krdezte Lajos. Mintha

nehezre esett volna elnyomnia feltr nevetst.
Bocssson meg, felsg vlaszolta hatrozott hangon
Baldasar csak azon gondolkodtam, hogy Chauvier tl
fiatal ahhoz, hogy ilyen remek munkt vgezzen.
Jacques zavartan egyik lbrl a msikra nehezedett,
mikzben Lajos azt mondta:
Taln csak nehezre esik elfogadni a tnyt, hogy vgre
mi, francik is tudunk olyan veget kszteni, mint a
maguk velencei mesterei.
Baldasar Jacques-ra nzett, majd vissza a tkrre.
Hny veglapbl ll ez a tkr, maitre? krdezte az
utols szt szndkosan, ironikusan kihangslyozva.
Jacques a kirlyra nzett, aki blintott, hogy vlaszolhat
a kvet krdsre.
Huszonegy, Gracieux Monsieur.
s mondd csak, hny ves vagy?
Huszonegy, Gracieux Monsieur.
Milyen furcsa egybeess! Csupa szimmetria, nem
gondolod? Valban, bszke lehetsz r, hogy mr ilyen
fiatalon kpes vagy ilyen gynyrsget alkotni. Milyen
tiszta, milyen csillog! Azt hihetn az ember, hogy velencei
mester keze munkja. Mikor tekintetvel psztzni kezdte
a tmeget, Corradino lesttte a szemt, s vatosan az
egyik testesebb munks mg hzdott. Gratullok,
felsg! hajolt meg jra a nagykvet, m tekintete elrulta,
nem hiszi el, hogy az eltte ll fiatalember ksztette a
tkrt.

 Ugyan mr! legyintett Lajos szernyen, mintha

maga lenne a mester.
Mikor elindult a teremben, a nagykvet s a tbbi
jelenlv kvette. m ekkor vratlanul elfordtotta a fejt,
s egy pillanatra Corradino szembe nzett.
Corradino nem volt benne biztos, hogy jl ltta, de
mintha a kirly a pillanat egy tredk rszre becsukta
volna az egyik szemt. De Lajos, mintha mi sem trtnt
volna, el is fordult tle. Corradino megprblta
megfogalmazni magban, mit ltott.
A kirly rm kacsintott! Jtszadozik velem. Szrakozik.
Szrakoztatja, hogy Jacquest-ot mutatja be mesterknt, s
fikarcnyit sem rdekli, hogy jtka akr az letembe is kerlhet.
Azzal mlatja az idt, hogy engem knoz.
Izzadt tenyert szvre helyezte, mintha gy akarn
megakadlyozni, hogy szerve kiugorjon a helyrl. Guilini
mg nem ltta meg, s nem is ismerheti fel, hiszen
Corradino mindssze nyolcves volt, mikor apjval az
Arsenalban jrt s tallkozott az akkor kamasz Guilinivel.
De vajon Lajos van annyira szeszlyes, hogy a vacsora utn
egy pohr konyak mellett felfedi a valdi Maitre des Glaces
kiltt? Nem okoskodott Corradino , tl bszke ahhoz,
hogy elrulja, nem francia mester ksztette a terem falait
dszt tkrket.
De felvetdik mg egy krds: vajon mennyi ideig
marad a kvet Prizsban? Valsznleg nem tovbb egy

htnl, esetleg kettnl. Addig jobb lesz, ha meghzza

magt.
Mikor Corradino visszatrt a fornachoz, Jacques
zavartan nzett r, m csak legyintett bocsnatkrsre.
Beszlnem kell Duparcmieur-vel. Ide kell hoznia Leonrt!
***
Corradino egy dologra azonban nem gondolt: hogy
maga a tkr fogja elrulni. Mikor Lajos egy pillanatra
htranzett, Baldasar Guilini megltta a tkrben, hogy
Corradinra kacsint.
Corradinnak abban igaza volt, hogy a kvet nem
ismerte fel. m a munkja alapjn biztos volt benne, hogy
olasz, s gy mr nem volt nehz kikvetkeztetnie, hogy
velencei.
Aznap jjel a tiszteletre rendezett vacsora utn
Baldasar Guilini visszavonult a lakosztlyba.
A kirly sem vacsora kzben, sem mg megiszogattk a
konyakot, nem rulta el a mester nevt. A kvet elkldte a
kurtiznt, akit Velencbl vitt magval, majd lelt az
aranyozott rasztalhoz.
A behzott, nehz fggnyk mgtt, parfmtl
illatoz szobjnak magnyban kezbe vette a tollat, s
belekezdett a levlbe. Mikor vgzett, beszrta a paprt
homokkal, ktszer sszehajtotta, majd a gyertya lngjba
tartotta a vrs viaszt. A paprra cspgtetett viasz gy

piroslott, mint a kiontott vr. Gyakorlott mozdulattal

belenyomta pecstgyrjt, s a kvetkez pillanatban a
viaszban kirajzoldott szent Mrk szrnyas oroszlnja.
Aztn megfordtotta a levelet, s rrta a cmzst:
excellencijnak, a velencei dzsnak.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
NAPKELTE ELTT
Leonora gyalog tette meg az utat San Marctl hazig.
A nagykvet levelnek msolata ott lapult a tskjban
rezte, ahogy a vszonanyagon keresztl is geti az oldalt.
Kora este volt, s rajta kvl senki sem jrt az utckon.
Leonora tudta, mirt a Carnevale estje van, gy mindenki
otthon volt: mg egyszer ellenrzik a jelmezket, nem kell-e
kivasalni, vagy varrni rajta mg egy kicsit, s megprbltak
aludni egy keveset, mieltt kezdett veszi a mulatsg.
Holnap a vrost jra ellepik a turistk, felbresztve t tli
lmbl. A bezrkzott, hideg Velence, amelyet csak a
helyiek ismernek, jra letre kel a hercegn felbred
szzves lmbl, hogy fogadja krit.
m addig mg eljn az jszaka legsttebb rja.
Leonora, mikzben hazafel tartott, megint gy rezte,
ksrtetek leselkednek r nem csak Roberto (Valban
elhagyta vajon Velenct? Vagy itt maradt, bosszra
hesen?), hanem a nagykvet is, akinek a levelt az imnt
olvasta el. A levelet, amely hallra tlte Corradint. Ez a
kt ksrtet egszen a laksig a nyomban volt. A hideg

jszakban mint egy harmadik ksrtetet, ltta maga eltt

sajt lehelett.
Olyan gyorsan ment, amennyire csak brt, de gyermeke
mr akkora volt, hogy a slytl sajgott a medencje. Mr a
nyolcadik hnapban volt, s a jeges t sem knnytette meg
a jrst. Az pletek ablakai be voltak zrva, mintha megint
ki akarnk t rekeszteni a vros letbl. Nyron minden
arany-s borostynsznben pompzott, m most minden
zld s komor szrke volt.
Eszbe jutott, amit Alessandro mondott: Velencben
azrt zld a holdfny, s nem ezst, mert a fny a
csatornrl tkrzdik vissza. Ezen az jszakn is gy volt,
m a zld szn most cseppet sem nyugtatta meg
Leonrt ksrteties s ijeszt volt. A vros egszen
kihlt, mint a halottak, akiket mr nem ft a vr rama. Itt
nem lelsz menedkre, suttogtk fenyegeten a hzak. Tbb
nem tartozol kznk. Mg Daniele Manin szobra is gy
nzett r, mint egy vrszomjas vmpr.
Megknnyebblt, mikor megltta a laksa ablakaiban
vilgt fnyt, amely olyan volt szmra, mint a hajsoknak
a vilgttorony, mely elvezeti ket a biztonsgos kiktbe.
m a kvetkez pillanatban ismt hatalmba kertette a
flelem.
Fny? De ht ki lehet a laksomban? Alessandro?
Szve hangosan zakatolt, mikor bedugta a zrba a
kulcsot. Belpve nem Alessandrt tallta ott, hanem a frfi
unokatestvrt. Marta az asztalnl lt, eltte az Il Gazzettino

kitertett pldnyval. Kedves mosollyal dvzlte a

hidegtl s izgatottsgtl kipirult arc Leonrt.
Fa freddo, vero? Hideg van, igaz?
Leonra blintott, majd levetette a sapkjt s a
kesztyjt.
Nagyon hideg.
Persze, ma kell odaadnom a lakbrt. El is feledkeztem rla.
Hla istennek, Adelino, mikor utoljra tallkoztunk, az egsz havi
bremet kifizette. De hogy a kvetkez hnapban mi lesz? Nem
brnm elviselni, ha mg ezt a lakst is elvesztenm.
Mikzben keresztlment a konyhn, hogy kivegye a
pnzt a marokki tagine-ednybl (a titkos rejtekhelyrl,
amelyet mg a legamatrebb betr is azonnal megltott
volna), hallotta, hogy Marta tapintatosan sszehajtogatja az
jsgot.
Leonra elre kifizetett egy hnapot, majd megknlta
vendgt egy pohr borral. Marta mintha egy pillanatig
habozott volna.
Nem nem vagyok biztos benne. n de igen, mgis
krek. Ksznm.
Leonra kinyitotta a Valpolicellt, magnak pedig
megnyitotta a csapot. Ahogy a hideg vz lefolyt a kezn,
vatosan bartnjre sandtott. Szerelme unokatestvre.
Cseppet sem hasonltottak egymsra, mgis, abban a
pillanatban mintha Alessandrt ltta volna maga eltt.
Pontosabban a frfi habozst, tvolsgtartst, feszengst.
Teleengedte a pohart vzzel, s visszastlt az asztalhoz.

Vajon mit titkol?

Marta mg akkor is hallgatott, mikor Leonra lelt az
asztalhoz, de aztn, mint akinek sikerlt elsznnia magt
valami komoly dologra, megkrdezte:
Nem tudod, Alessandro ma hazajn?
Leonra dbbenten nzett fel. Terhessge alatt nem ltta
olyan gyakran a frfit, mint szerette volna, de azrt elg
idt tltttek egytt ahhoz, hogy tovbbra is gy gondolja,
k egy igazi pr.
Mikor egytt voltak, Alessandro mintabartknt s
mintaapukaknt viselkedett: fejt Leonora hasra hajtva
beszlt a kicsihez, elkpzelte, milyen lesz gyermeke lete s
segtett Leonrnak talaktani a lakst. m az
sszekltzsrl valamirt szndkosan nem akart beszlni.
Mg akkor sem, mikor a laks mr kszen llt arra, hogy
fogadja az j jvevnyt. A fbb nnepeket egytt tltttk;
Alessandro most is felajnlotta, hogy tjn Leonrhoz, s
elmennek a Carnevalera. gy a lny vgl azt vlaszolta:
Igen, munka utn tjn.
Marta blintott. Habozott, de aztn vett egy mly
llegzetet, s Leonora el tolta az jsgot.
Fogalmam sem volt rla, hogy mg mindig tallkozgat
Vittorival. Ma, amikor hozzd jttem, lttam ket a Do
Moriban.
Leonora mg fel sem fogta, mit hall, de Marta
hangnembl rezte, hogy a n szrnysgeket mond.
Ismers volt a hangnem mikor rjtt, hol hallotta

majdnem ugyanezeket a szavakat, megborzongott, mintha

kint lett volna a hideg utcn.
Jane. Hampsteadben. A bart, aki elmondta, hogy Stephen
megcsal.
Jeges rmletben belekapaszkodott az elhangzott
nvbe.
Vittoria?
Marta egytt rzn felshajtott.
Vittoria Minotto. s Sandro korbban egytt ltek,
aztn a nt elhelyeztk Velencbl. De visszajtt. Persze, ezt
te is tudod tallkoztl is vele.
Igen, tallkoztunk. Egy tollvonssal elvette tlem a
meglhetsemet. Nem volt ez elg neki? Mg Sandrt is el akarja
venni tlem?
Marta dbbenten nzett r.
gy rted, nem beszlt rla?
Nem. Igen. gy rtem, meslt egy jsgrrl, akivel
tallkozgatott, de nem hittem volna, hogy valamirt nem
raktam ssze a kpet.
Ostoba liba! Hogy lehettl ennyire naiv?
Mg akkor sem, mikor megjelent a cikk? Leonra
megrzta a fejt.
Alessandro nem volt itthon, amikor ez trtnt. Tudod,
akkor tette le a nyomozi vizsgt. Nem tudom, mennyit tud
az gyrl. Leonrval forogni kezdett a vilg. Az a n, az

a szexi, gonosz ragadoz valban egy pr lettek volna?

Alessandro kpes lenne visszamenni hozz, magra hagyva
Leonrt kzs gyermekkkel? sztnsen a hasra tette a
kezt.
Marta ezt az idegessg jeleknt rtelmezte.
Jl vagy? krdezte aggdva.
Leonra mosolyt erltetett az arcra. Azt akarta, hogy
Marta menjen el. Egyedl akart maradni, hogy
gondolkodhasson. Tudta, mibe kerlhet Martnak, hogy
figyelmeztette a velenceieknek mindennl fontosabb volt
a csaldjuk irnti hsg.
Leonra egy rkkvalsgnak rezte a kvetkez
nhny percet, amg mg beszlgettek, de Marta vgre
felllt s felvette a kabtjt. Mg visszafordult az ajtbl.
Ne aggdj, valsznleg semmi jelentsge mondta.
Tudod, mi ltalban jban maradunk az exnkkel. Sandro
pedig nem gonosz ember. Csak knnyedn veszi az letet.
Knnyedn.
Vgre megtudta, mirt viselkedik mindig olyan
tvolsgtartan. Korbban Vittorival lt, aki nagyon
megsebezte. Elhagyta Alessandrt. Most pedig visszatrt
n vajon, hogy illek bele a kpbe?
Sokig llt az asztalnl, kezben a pohr vzzel,
elgondolkodva nzte az ajtt, amelyen Marta kiment, s
amelyen hamarosan belp Alessandro. Mikor az els

megrzkdtats elmlt, a helybe harag lpett,

elgondolkodott azon, milyen szavakkal fogadja majd a
frfit.
Nem, a veszekeds nem old meg semmit. Nem krhetem
szmon. Nem kvethetem el mg egyszer ugyanazt a hibt.
Stephennek elmondta, hogy mindent tud, mire a frfi
elhagyta. Ezttal azonban okosabb lesz. rtatlannak tekinti
Alessandrt, mert az ellenkezjre mg csak gondolni sem
mer nem akar magnyos lenni abban a vrosban, amely
megveti t, nem akar munkanlkliknt egyedl maradni
gyermekvel.
Nem. Vrok, remnykedem, s a legjobbakat felttelezem
Alessandrrl.
Tisztban volt vele, hogy gyvn viselkedik,
megfutamodik. Mikor a frfi megrkezett, szorosan
meglelte. Vacsora kzben szletend gyermekkrl
beszlgettek, s a Carnevalerol.
Alessandro izgatottnak tnt, Leonora pedig rettegve
gondolt arra, hogy taln Vittoria miatt. Hogy rossz rzseit
elzze, az gyhoz vezette Alessandrt s igyekezett minl
nagyobb rmet szerezni neki s nmagnak is. Csak utna
tett fel neki egy krdst, amit azonnal meg is bnt.
Marta ma itt jrt. pp hogy elkerlttek egymst. Azt
hittem, ht krl mr itt leszel. Mi trtnt?

 Sokig bent kellett maradnom vlaszolta lmos

hangon Alessandro.
A CaDOroi kprabl. Sosem lesz vge az gynek!
Na, most hazugsgon kaptalak! Ime a bizonytk
Leonora ktsgbeesetten s nagy hasa miatt nehzkesen
megfordult. Nem akarta, hogy a frfi lssa a knnyeit.
rezte, hogy gyermeke trelmetlenl rugdos, reagl anyja
mocorgsra. Hast tkarolva mindkettejkrt srt.
Szeretlek mormogta Alessandro fllomban.
Most mondta ki elszr. De mr ks.

HARMINCADIK FEJEZET
A KARNEVL
Carnevale. A Dzse-palotban nnepre kszldnek. A
finom, fehr homlokzat stt, titkos termeket rejt. Akrcsak
az emberek, az plet is larcot visel. Sznes, rikt ruhkba
ltztt alakok kapaszkodnak ssze, sznes szalagknt
lelve krbe a boltves folyost. Fejk felett, mint egy
komor vigyor-ra hzdott szjban a szrke fogak, kt
feldsztetlen oszlop elvlik vidm trsaitl.
A legenda szerint ez a kt oszlop llandan vrs volt a
bnzk vrtl, akiket itt akasztottak vagy ngyeltek fel.
m az nneplk nem gondolnak ezekre a szrnysgekre,
zavartalanul nevetglnek. Velence, a Serenissima ezen a
napon cseppet sem visszafogott. Itt egy hold udvarol egy
hercegnnek, ott egy Pierrot trsalog egy elefnttal. Ma mg
egy macska is belenzhet egy kirly szembe.
A Riva degli Schiavoni hd pillrnl egy frfi s egy n
kszl beszllni egy gondolba. A frfi Sandro Botticellinek
ltztt, fejre szk sapkt tett, vllait renesznsz kpeny
fedi.
A n, Primavera, mintha a frfi festmnyrl lpett volna
le. A napfnyben vaktan csillog aranyhaja finom

csigkban keretezi kerubra hasonlt arct. Zld szemei

olyan rnyalatak, mint egy borosveg, tg pupilli sokat
grnek. Fehr ruhjba belekap a szell, mikor ksrje
vatosan besegti a gondolba mert a hlgy vrands.
***
Leonora knyelmesen htradlt a puha prnkon.
Egyrtelm volt, hogy Primavernak ltzik a Nyrral
vrands Tavasznak ltzve jl fogja rezni magt a
knny, testt finom hullmokknt krllel ruhban.
Ruhja levegs, laza volt, s jlesett neki, hogy fradt,
fj derekt megtmasztjk a prnk. Az vegszv, mint
mindig, most is a nyakban lgott; a hvs kis trgy
emlkeztette, hogy mg nem vgzett, nem elg, amit tud,
mg tovbb kell kutatnia. Gyermeke finoman rugdosott, a
gyermek apja pedig tenyerbe zrta a kezeit.
Boldognak tnt, aki ltja, azt mondta volna, hogy
valsggal kivirult, olyan nyugodt, mint az bl kk vize. A
felszn alatt azonban stt ramlatok kavarogtak benne.
Kt rdg knozta egyik a mlt rnya volt, a msik a
jelen. Nem bzott tbb a frfiban, aki a kezt fogta, telt
mellei kztt pedig ott rejtztt a nagykvet levele.
Eszbe jutott az lma egy verfnyes nyri napon
hrman lnek egy gondolban. Nos, itt vannak: hrman,
br gyermeke mg a hasban pihen. A kicsi miatt el kell
rendeznie a dolgait le kell zrnia a mltat, s tisztznia

kell kapcsolatt a frfival, akit szeret. m elbb a mlttal

kell megbirkznia.
Mindent elmondott Alessandrnak. Beszlt neki
Corradinrl, Robertrl, az Il Gazzettinrl. Mikor
kimondta Vittoria nevt, figyelte a frfi reakcijt, m
Alessandro csppet sem lepdtt meg, mg csak le sem
sttte a tekintett. Csak kzmbsen megvonta a vllt.
Vittoria mg vrhat. Elbb hallani akarom a vlemnyt.
A nyomoz vlemnyt.
Meslt neki Padovanirl, hogy a professore a
Sansoviniana knyvtrba irnytotta. Aztn kivette ruhja
dekoltzsbl a levelet, melyet mr legalbb szzszor
elolvasott, s odaadta Alessandrnak.
A Shajok Hdja rnykot vetett rjuk, de amint kirtek
alla, a frfi, homlokt rncolva lehajtotta a fejt, s olvasni
kezdett.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET
A PIOMBI
Giacomo remeg lbakon haladt vgig a Shajok
Hdjn. letben valsznleg utoljra a Riva degli
Schiavoni fel nzett, ahol Velence lakosai vidman
nnepeltek.
Az rkdok alatt elhaladva szksnek rezte a teret
nem sokkal korbban mg a freskkkal dsztett hatalmas
teremben volt, ahol kivallattk. Tudta, hogy szndkosan
ptettk zrtnak a hidat, hogy az eltltek mr a Piombi, a
rettegett brtn fel tartva rezzk, a nap fnytl s
melegtl megfosztva milyen lesz lelni letk htralv
rszt. A brtnt, mely a tetejt bort lomlemezekrl
kapta a nevt, mg senki sem hagyta el lve.
Az regember lapocki kztt izzadsg folyt vgig.
Elz jjel kezdett el rettegni, mikor rte jttek, aztn egsz
ll nap ugyanaz az larcot visel, fekete ruhs ember jra
s jra a vz al nyomta a fejt, gy vallatta. Mg egyszer,
utoljra szeretett vrosa fel fordult. Br tudta, hogy soha
tbb nem lthatja, nem shajtott fel. Viszont ahol elhaladt,
egy vkonyka vizeletcskot hagyott maga utn a kvn. Az

r kromkodva egy rongyot adott kezbe, amelyet a lbra

ktztt.
Az regemberek ilyen esetben mindig elvesztik testk
fltt az uralmat tudjk, hogy napjaik meg vannak
szmllva, egy ideje mr vrjk is, hogy eljjjn rtk a
hall, de nem gy!
A Piombi nyirkos regeiben mg a fiatalok is hamar
tdgyulladst kapnak vagy eszket vesztik a
koromsttben. Az r durvn belkte Giacomt a brtn
ttong bejratn. Odabent, a rmiszt flhomlyban az
regembernek eszbe jutott a levl, amelyet felolvastak
neki. Amely a rettegett brtnbe juttatta. Minden szra
pontosan emlkezett.
Nagyrabecslt excellencis uram, Velence kztrsasg
hercege, a Hrom Sziget Ura, Konstantinpoly uralkodja!
excellencija kpviseletben felsge, XIV. Lajos udvarban
tartzkodva a mai napon meglep s igen nyugtalant felfedezst
tettem,
amely
veszlyeztetheti
egyik
kereskedelmi
monopliumunkat. Felfedezsem azon tkrkkel kapcsolatos,
melyekkel a francia kirly be kvnja bortani pl palotja egyik
termnek sszes falt.
Nem teszem prbra excellencid trelmt, inkbb azonnal a
trgyra trek: miutn ma volt szerencsm ltni a termet,
meggyzdsem, hogy Kztrsasgunk egyik mestere segdkezik a
franciknak.
Excellencis uram, vlemnyem szerint az rul a mi egyik
murni vegfvnk (ilyen munkt csak k kpesek vgezni), aki

taln ebben a pillanatban is ppen megosztja a ch titkait az

idegen mesterekkel.
Lttam egy frfit a teremben, aki vlemnyem szerint velencei.
Br kzpkor, fiatalabbnak tnik, j megjelensit, a haja stt.
Megprblom kiderteni, hogy hvjk, de valszn, hogy a kirly
vdelme alatt ll.
Excellencis uram, engedje meg, hogy alzatos szolgja
merszen arra krje, tegye meg a szksges lpseket, jrjon
utna, ki hinyzik mestereink kzl az is, aki meghalt.
En minden tlem telhett megteszek, igyekszem felfedni ennek
az embernek a kiltt.
Krem, ne kslekedjen, excellencis uram, msklnben
elvesztjk monopolhelyzetnket.
Hsges s alzatos szolgja,
Baldasar Guilini, Velence franciaorszgi nagykvete

HARMINCKETTEDIK FEJEZET
AZ EL VESZTETT SZV
A levl hangosan zizegett Alessandro kezben. A hvs
szl belekapott jelmezkbe, ahogy a Riva hdon lltak,
szemben a Shajok Hdjval, mg gondoljuk jabb
utasokat keresve tovbbindult. A nap mr melegen sttt,
gy Leonora megfordult, hadd melegtse egy kicsit a
gyermekt. A lny egy szt sem szlt, nem mert
megszlalni. Vgl Alessandro mondta ki a kegyetlen
szavakat.
Igen, ez .
Leonrt, br mr sejtette az igazsgot, megrzta, hogy
hallja hangosan kimondva a szavakat.
Biztos, hogy . A kora, a lers, minden stimmel. Es a
dtum a levelet mindssze nhny hnappal Corradino
halla utn rtk.
Leonora blintott.
Tudom suttogta. Alessandrhoz visszafordulva
nekidlt a korltnak.
El kell mennem Franciaorszgba!
Igen.

 Biztosnak kell lennem benne, hogy valban gy

trtnt. A professornak j kapcsolatai vannak a Sorbonneon. Ott biztosan tallok mg ms feljegyzseket is.
Alessandro blintott:
Jvre, ha mr a baba is utazhat, egytt elmegynk.
Szabadsgot veszek ki
Most kell odautaznom szaktotta flbe Leonora.
Alessandro lehunyta a szemt. Mikor jra megszlalt,
teljesen nyugodt volt a hangja.
Leonora, nyolchnapos terhes vagy. Most nem
utazhatsz sehov. Elszr is, a te llapotodban nem
szllhatsz replre.
Vonattal is mehetek. Vagy hajval, mint Corradino.
A pokolba Corradinval! a frfi kirohansa
mindkettjket meglepte.
A hirtelen bekvetkezett csend mintha az nneplkre is
hatssal lett volna. Alessandro nyugalmat erltetett magra.
Hidd el, most az utazs brmelyik formja nagy
megrzkdtatst jelentene. s mi van, ha ppen a vonaton
indul meg a szls? Vagy Franciaorszgban? A
gyermeknknek Velencben kell megszletnie, ahol te s n
is szlettnk. Nem egy francia krhzban. Nem, ezt nem
engedem!
Nem engeded? emelte fel a hangjt Leonora. Tudta,
hogy fog vesztesknt kikerlni a vitbl, de nem volt
hajland eltrni, hogy a frfi ilyen utastgat hangnemben
beszljen vele.
Az n gyermekemmel vagy vrands!

 Akkor viselkedj is gy! Leonora vgkpp elvesztette

nuralmt. Korbbi dntst, hogy nyugodt marad, nem
fog veszekedni, elsprte feltr dhe. Mirt nem vallod
be? Mirt nem osztod meg velem az leted, ahelyett, hogy
ide-oda rohanglnl? Csak nem Vittoria miatt?
Micsoda?!
Igen, jl hallottad! Azt hitted, nem tudom? Ht
tvedtl! Az unokanvred elmondta nekem, amit te nem
mertl. Mg mindig tallkozgatsz vele, nem igaz? Mlt jjel
sem dolgoztl!
Leonra ekkor mr olyan hangosan kiablt, hogy a
mellettk elhaladk kvncsian fordultak feljk.
Alcssandro behzta magval a boltvek al, s leltette az
egyik hideg mrvnypadra.
lj le! Nem izgathatod fel magad ennyire!
Milyen gondoskod lettl hirtelen! Alessandro
igyekezett nyugodt maradni.
Leonra, akr elhiszed, akr nem, a gyermek s te, ti
vagytok a legfontosabbak szmomra!
s Vittoria? krdezte Leonra dhtl remegve. A
n, aki porig alzott mindenki eltt? Ha olyan hsges
vagy, mint mondod, mirt tallkozgatsz vele mg mindig?
Hallgass mr vgig! Igaz, hogy megkerestem. Hadd
mondjam vgig! fojtotta bele Leonrba a kvetkez
dhs kiltst. Mindent tudtam Corradinrl s a cikkrl.
Te voltl az, aki nem osztotta meg velem a titkait, aki kizrt
az letbl. Azt hazudtad, hogy az apd utn kutatsz, n
viszont tudtam, mi az igazsg. Miutn Vittoria megrta azt

a cikket, elmentem Roberthoz, hogy j, hivatalos

rangomat felhasznlva kidertsem az igazsgot. De gy
tnik, valban elutazott, mghozz Franciorszgba, s
magval vitte a titkt. gy mr csak Vittoria maradt.
Leonra szembe nzett. Csak tegnap jjel tudtam
tallkozni vele. Megkrtem, mutassa meg a bizonytkot,
amely alapjn Roberto olyan biztosan lltotta, hogy
Corradino rul volt. A rgi idk emlkre beleegyezett.
Leonra szja teljesen kiszradt.
s mi az?
Egy levl. Egy levl, amelyet az se, Giacomo del Piero
rt, mikor a Piombiban haldokolt.
Egyszerre fordultak a hd korltja fel, s nztek el a
komor brtn rcsos ablakai fel.
Alessandro halkan folytatta a trtnetet.
Nem mondtam neked semmit, mert a levl valban
elgg meggyz. Hatrozottan lltja, hogy Corradino
rul volt.
Leonra megprblt rendezni a gondolatait.
De akkor Roberto mirt nem hozta egyszeren
nyilvnossgra a levelet?
Mert a vge Giacomt is elg rossz sznben tnteti fel.
A frfi lerja, hogy Corradinnak volt egy lnya, s azt is,
hogy hol lt.
A Pietban.
Igen. Gondolom, Robertnak fontos volt se j hre,
ahogy neked Corradin. Az egy dolog, hogy Giacomo

rulnak nevezte a trst, bartjt, de hogy hallra tljen

egy rtatlan rvt
De ht a lny nem halt meg! Felntt, frjhez ment, s
boldogan ltek egytt, szeretetben.
Igen, de ezt Roberto nem tudhatta. Klnben is,
Giacomt igazbl az tnteti fel rossz sznben, hogy
leleplezte volt bartjt.
Leonra blintott.
Mirt nem mondtad el, hogy nekem segtettl? Mirt
voltl olyan tvolsgtart?
Hogy tudtalak volna igazn kzel engedni magamhoz,
ha nem voltl szinte hozzm? Eltitkoltad, hogy Corradino
utn kutatsz, s mg akkor sem mondtad el nekem, mikor
elindult a kampny s megjelent a cikk. Azt hitted, ha nem
vagyok Velencben, nem fogom megtudni, igaz? Valamirt
azt gondoltad, hogy ha egy rul leszrmazottja lennl,
kevsb szeretnlek. Hogy mondhattam volna el neked,
hogy az, aki neked olyan fontos, nekem semmit sem jelent?
n tged szeretlek, de csak akkor kerlhetek kzel hozzd,
ha mr tisztztad magadban, ki vagy. Alessandro
visszafordult a csatorna fel. De neked fontosabb volt a
rg halott sd utni kutats, mint a gyermeknk. rlt
vagy! Inkbb a fiunkra kellene gondolnod!
De ht mindezt rte teszem! Meg kell tudnom az
igazsgot, mieltt megszletik! Ezrt kell Franciaorszgba
utaznom. Ht nem rted? Ha Giacomo beszlt Leonrrl a
Tzek Tancsnak, de mgis letben maradt, akkor csakis
Corradino menthette meg valahogyan. Tudnom kell, mi

trtnt! Leonora tenyerbe zrta az vegszvet, hogy

btorsgot mertsen belle.
Alessandro szrevette a mozdulatot.
Mirt? krdezte dhsen. Hogy eldicsekedhess
vele a vacsorkon? A sajt leted nem elg? Corradinra
van szksged, neki kell megmondania, ki vagy? Mirt nem
tudod egyszeren azt mondani, hogy Leonra vagyok, egy
vegfv?
De nem vagyok az! Mr nem! Ezrt kell tisztra
mosnom a nevem. Csak akkor kapom vissza az llsomat,
ha tisztzom Corradint. Ha tisztra mosom a Manin nevet,
csak akkor folytathatom csaldunk mestersgt!
Mirt Corradinban bzol, s abban az ostoba kis
talizmnban? Mirt nem bennem?
Mieltt Leonora megllthatta volna, a frfi letpte rla
az vegszvet, s a csatornba hajtotta. Az kszer messze
replt a Shajok Hdjtl; a nap sugarai mg egyszer,
utoljra megcsillantak rajta, mieltt eltnt volna a vzben.
Mindketten dbbenten nztek utna. Megdbbentette s
megrmisztette ket, hogy kpesek voltak ennyire
megbntani egymst.
Az, hogy az vegszv elveszett, azt jelentette, hogy
eljutottak arra a pontra, ahonnan mr nem fordulhattak
vissza. Ebben az rlt vilgban, ahol mit sem szmt, hny
vszzad telt el, Alessandro rdbbent a szrny igazsgra:
Tekintete knnyektl csillogott, mikor otthagyta
Leonrt a hdon, s a tmegen tverekedve magt, elindult
az Arsenale fel.

A lny prblt utna kiablni, hogy igaza van. El akarta

mondani neki, hogy nem megy Franciaorszgba, de nem
jtt ki hang a torkn. Megprblt felkelni a padrl, de lbai
nem engedelmeskedtek. Csak akkor dbbent r, mi trtnik
vele, mikor Alessandro stt frtjei eltntek a
messzesgben. Mikor hasba les fjdalom nyilallt, olyan
ers, hogy meg kellett kapaszkodnia a korltban, nehogy
eljuljon. Kezek rintettk a htt, aggd hangok
krdeztk, jl van-e. De nem volt jl.
Szlni fogok!

HARMINCHARMADIK FEJEZET
A FANTOM
Giacomo elvesztette idrzkt, mr nem tudta, mita
van a cellban. Bajusza hosszsgbl gy tlte meg, hogy
mr napok, taln hetek ta. Mr hetek ta nem hallott
emberi hangokat, csak sajt nehz lgzsnek spol hangjt
s egyre hevesebb vl khgst.
A sttben nem ltta az t krlvev falakat, de mikor
megrintette ket, hideg nylkt rzett rajtuk teht az
egyik csatorna vzszintje alatt lv cellban van. Jeges
rmlet lett rr rajta.
Nma csend vette krl nha mr megfordult a
fejben, hogy rajta kvl taln nincs is ms a brtnben. De
tudta, hogy ez nem igaz, csak annyira vastagok a falak,
hogy nem jut el hozz a tbbiek szrny kiablsnak a
hangja. Pedig jobb lett volna, ha hallja ket jobban
elviselte volna, mint a nma csendet.
Akrhova kszott a szk cellban, mindentt rezte
sajt rlknek orrfacsar bzt. Az els napokban mg a
sarokban vgezte el a dolgt, kezvel kitapogatva
megtallta, hol r ssze kt fal. m hamarosan mr ez sem
rdekelte, gyhogy egy id utn mr olyan elviselhetetlen

volt a bz, hogy azrt imdkozott, minl elbb lljon le a

lgzse.
Az els rkban mg hevesen dobogott a szve vrta,
melyik pillanatban nylik a cellaajt s jelenik meg a
szrny fantom, hogy jabb krdseket tegyen fel neki.
Felolvastk neki a nagykvet levelt; azt gyantottk,
hogy az egyik murni vegfvmester segdkezik a
franciknak elkszteni a tkrket a kirly palotjba.
Giacomo gy rezte, sosem r vget a krdsek sora. Volt
valaki, aki rendszeresen kldtt leveleket a fomacbll Van,
aki nem ment be dolgozni? s ha igen, mirt nem ment be?
Beteg vagy meghalt? Giacomo srva mondta el nekik, hogy
Corradino meghalt. Zokogott, mert hiba remlte, hogy
nevelt fia taln mgis l, az, hogy elment, egyenl volt a
halllal.
m vallatit nem hatotta meg az regember fjdalma.
Hogyan halt meg Corradino? s mikor? Aztn Giacomo
egy kis szobban vrakozott rkig, mg valaki mst
vallattak. A szfoszlnyokbl gy vette ki, hogy taln egy
orvos lehet. A vastag tlgyfaajtkon keresztl a krdseket
nem hallotta, m a szerencstlen ember ordtst igen.
Vgl elvonszoltk a knyrg, megtrt medict.
Giacomo akkor kezdett el rettegni, mikor visszavezettk
a hatalmas terembe, ahol ugyanaz a fekete maszkos fantom
vrt r, aki korbban is kikrdezte. Az regember azt a
frfit vlte felfedezni benne, aki sok-sok vvel korbban a
kis Corradint keresve bement a fornacbe. Aznap, mikor
Giacomo megmentette a fi lett. De tudta, hogy nem lehet

ugyanaz a frfi. A fantom minden jjel ksrtette lmaiban

maga volt a megtesteslt hall.
Azonban ahogy teltek a napok, Giacomo megrtette, mi
a fegyverk a flelemkelts. rletbe akartk kergetni.
Az regember eleinte harcolt ellenk. Isten a
megmondhatja, nem adta knnyen magt. m, egy id
utn megtrt teste s elmje cserbenhagyta, a stt cellt
lassan elleptk a mltjbl ellp szellemalakok. A szajha,
akivel ifjkorban Cannaregiban tallkozott a n a
szvre prblt hatni: megmutatta neki a csecsemjt,
akinek Giacomo apja utn a Roberto nevet adta. De
Giacomo nem hagyta abba mestersgt, a n pedig
Vicenzba ment. Most gyermekvel a karjn, vdl
tekintettel nzett az regemberre. Giacomo undorodva
fordult el, mikor a plyba pillantva egy frgektl
hemzseg gyermekkoponyt ltott. Rmlt kiltst
elnyelte a stt cella.
Nha Corradino is megltogatta, s azzal heccelte, hogy
van egy titka, amelyet sosem fog elrulni az regnek.
Giacomo trdt tkulcsolva, sszegmblydve fekdt a
nedves fldn, lehunyt szemmel, hogy ne lssa a
sttsgbl kistl szellemeket.
Tiszta pillanataiban tudta, hogy a teste beteg. Heves
khgs rzta, gette a tdejt, s az utols rkban mr
rezte szjban a vr fmes zt. Azt kvnta, brcsak lenne
nla egy vegtr lehetleg egyike azoknak, amelyeket
Corradino ksztett , hogy vgezhessen magval.

Napokkal ksbb, nem tudta pontosan, mikor, egy jeges

hangot hallott a sttben.
Nagyon szenvedsz. Kijelents volt, nem krds.
Giacomo elfordult a faltl, amely hamar a bartja lett. A
cellt megvilgtotta egy gyertya fnye. m Giacomo csak
egy rpke pillanatig rlhetett a vilgossgnak, mert az
rnykban lv sarokban megltta rmlmai lland
szerepljt, a fantomot. Pedig mr ppen kezdett
megnyugodni; ha a fal fel fordult, mr ez a szellem is
eltnt a tbbivel egytt.
Most is gy tett. Mr ppen visszafordult volna a fal fel,
mikor az alak jra megszlalt:
Jl figyelj rm, mert n valsgos vagyok. Nem a
szellemeid egyike. Valsgos vagyok, s hatalmamban ll
segteni rajtad. Kegyes lehetek hozzd: hozhatok neked
telt, vizet. Mg akr ki is juttathatlak innen, csak mondd el,
amit hallani akarok.
Giacomo eleinte nem tudott megszlalni, a sok khgs
s kiabls elvette a hangjt.
A szellemalak a hallgatst a makacssg jeleknt
rtelmezte. Pedig ha tudta volna, hogy Giacomo, ha kpes
lett volna r, brmit, mindent elmondott volna neki, amit
hallani akart.
Tudod, mirt nem jut ki innen senki sem lve?
Giacomo nagyon is tudta. Elkeseredetten prblt igennel
vlaszolni, de nem jtt hang a torkra.
Mert ha egy r hagyja, hogy valaki megszkjn, akkor
rajta hajtjk vgre az tletet.

Giacomo br fjdalmasan hrgve, de vgre meg tudott

szlalni.
Tudom.
Az arctalan alak rdekldve oldalra hajtotta a fejt.
Akkor azt is tudod, hogy n vagyok az egyetlen
remnyed.
Remny. Az rdg knlta remny.
Elmentnk SantArianra. Megltogattuk a bartod
srjt. De tudod, mit talltunk?
Az regember nem vlaszolt.
Csak meglaztott fldet s egy sztszaggatott zskot.
A Giacomt krbevev felhk kezdtek sztoszlani,
ahogy eszbe jutottak bartja paprra vetett szavai: Non
omnis moriar. Corradino valban nem halt meg!
Boldogsgban legszvesebben dalra fakadt volna. Mita
elolvasta nevelt fia zenett, titkon remnykedett benne,
hogy Corradino letben van. s valban letben van! Hla
legyen nked, Uram!
Giacomo hnapok ta most elszr megnyugvst rzett.
m akkor a hang gy folytatta:
Aznap jjel Mestrbl kifutott egy haj. Marseilles volt
az ticlja. Kt ember szllt fel r egy halszhajbl,
amelynek a fenekn homokot talltunk. Bartod, Corrado
Manin Franciaorszgba szktt. t keressk.
Amilyen hirtelen rkezett a megknnyebbls s rm,
olyan gyorsan lpett a helykbe keser csaldottsg.
Megrtette, mit kvetett el ellene Corradino, mit kvetett el
Murn s a mestersgk ellen, melynek az lett

szentelte. Kiszradt szemeit jra knnyek ntttk el m

ezttal nem a bnat hideg, hanem a harag forr knnyei.
Nem halok meg egszen. Nem, de engem s mestersgnket
meglted! Corradino, fiam, hogy tehetted ezt? Eladtad a
titkainkat. Non omnis moriar.
Non omnis moriar ismtelte meg a ksrteties hang.
Giacomban megfagyott a vr. Jrtak a hzban! Ht
persze. Nluk van a paprlap.
Ltom, ezek a szavak sokat jelentenek szmodra.
Megtalltuk nlad az zenetet.
Giacomo tkozta magt. Szentimentalizmusa nem
hagyta, hogy megszabaduljon a paprlaptl megrizte,
mert azt hitte, ezek az utols szavak, melyeket bartja
paprra vetett. Ez a mondat, mely a hallt okozza, ez volt
az egyetlen emlke attl az embertl, akirl most meg
kellett tudnia, hogy rul. Ha Giacomo tudta volna, mire
kszl, taln sajt kezvel lte volna meg Corradint.
Milyen ironikus!
Segtettl neki mondta a fantom. Ezttal sem
krdezte, hanem hatrozottan lltotta.
Nem!
Tudtad, mit tervez. Az zenet r a bizonytk.
Nem, eskszm, nem! Giacomo ekkor mr vlttt.
Itt fogsz meghalni.
Magra hagytk. Ahogy a fantom kiment a cellbl,
Giacomra jra sttsg borult. A tvolod lptek zajt
hallva vlteni kezdett. A mellkasban s torkban rzett

get fjdalom semmi nem volt ahhoz kpest, amit

Corradino rulsa miatt rzett.
jra nma csend s sttsg vette krl. Ahogy teltek az
rk, lassan megjelent Corradino; nevetett rajta, hogy
miutn az reg szeretetben felnevelte s tadta neki tudst,
elment s eladta tudst a franciknak.
Giacomo kpzeletben a palotk sszes fala kristlybl
volt. Az asztalok, szkek, mg az tel is vegbl kszlt.
Addig ette az veget, mg folyni kezdett szjbl a vr,
mgis mindvgig egytt nevetett az vegkirllyal.
Valahogy vget kellett vetni ezeknek a rmkpeknek.
Giacomo rezte, hogy mr kzel a hall. s egy napon el
is jtt rte. Most is gyertyt hozott magval, s egy r
ksrte.
Nos? krdezte az ajtn belpve a fantom. Kszen
llsz?
Giacomo alig hallhat hangon krdssel felelt a
krdsre:
Ha elmondok valamit, rhatok a fiamnak, Robertnak?
Giacomnak az sszes btorsgra szksge volt, hogy
zletet merjen ajnlani az rdgnek. A szrny rnyalak
kzelebb hajolt hozz.
Idekldk egy rdekot, ha elrulod, amit tudni
akarok. s mindent megkapsz, hogy leted utols rja
kellemesen teljk. Rajta, hadd halljam! Nincs mr sok idd.
A fiam Vicenzban van. A del Piero nevet viseli.
Szeretnm azt akarom, hogy tudja, s hogy az fia is

tudja, hogy Corradino okozta a hallomat, s hogy nem n,

hanem volt az rul.
Semmi akadlya, tudatjuk vele. Teht, mit is akartl
mondani?
Corradino Corradinnak van egy lnya.

HARMINCNEGYEDIK FEJEZET
LEHULL AZ LARC
A Petit Trianon-i Salon de Th a Cantina Do Morira
emlkeztette Corradint mikor belpett a kvzba,
hirtelen knz honvgyat rzett Velence utn.
Egyenesen a hts szobba ment, ahogy Duparcmieur
utastotta. A szoba fel tartva elhaladt a vendgek mellett;
mind a legutols keleti divatot kvettk: a finomkod
francik feltn brsonyruhikban mintha velenceiek lettek
volna. A kvz hts, eldugott helyisgt pedig freskk s
tkrk dsztettk.
gy tnik, ezek a francik mindent tlnk lopnak. Mg
engem is sikerlt megszereznik.
Mikzben
lelt,
azon
kezdett
gondolkodni,
Duparcmieur vajon mirt pp ezt a helyet vlasztotta,
amely annyira hasonltott arra a kvzra, ahol elszr
tallkoztak. A francia legtbbszr Corradino hzba ment,
vagy a palotban kereste t fel. Kollgi eltt nem volt titok,
hogy Duparcmieur tmogatja, rajta keresztl pedig a
mesternek van egy mg hatalmasabb prtfogja: maga a
kirly.

Taln ez egyszer valami szemlyesebb dologrl akar

beszlni vele, azrt vlasztotta ezt a kellemes helyet.
Elvgre lassan mr egy v is eltelt azta, hogy Corradino
Franciaorszgba rkezett; mrpedig a francia meggrte,
hogy ha letelik az egy v, elhozza Leonrt.
Corradino elhatrozta, hogy lnya gyben nem enged.
Nem telt gy nap, hogy ne gondolt volna Leonrra; hogy
milyen lesz kt tenyere kz fogni finom kis arct, jtszani
vele a palota kertjeiben, vagy sszerinteni az ujjaikat,
ahogyan szoktk m ezttal gy, hogy nincs kzttk a
Piet rcsa. Corradino nkntelenl elrenyjtotta a kezt
szinte rezte, ahogy lnya finom ujjacski hozzrnek
sima ujjbegyeihez.
Remlem, nem felejtett el. Mr alig vrom
Vratlanul valaki nekidnttte a htt a finom
brsonyszveten keresztl rezte a frfi gerincoszlopt.
Duparcmieur.
Mirt ppen itt? krdezte Corradino.
Mirt ne?
Az illet nem francia volt. Nem Duparcmieur. Hanem
egy elkel velencei. Akrcsak egy vvel korbban a
Cantina Do Moriban, most is a mellette lv falon fgg
tkrbe nzett. Flelmben sszerndult a gyomra.
Elnzst, hogy csak gy idehvattam mondta
nyjasan mosolyogva Baldasar Guilini. m mivel mr
volt szerencsnk tallkozni, gondoltam, ez a bartsgos kis

kvz pont megfelel lesz. Ugye emlkszik, hol

tallkoztunk?
Corradino agyban kavarogni kezdtek a gondolatok.
Nem rulhatja el magt.
A palotban, excellencis uram?
Igen, ott. De korbban is, sokkal korbban. Az
Arsenalban. Az apjval volt ott, aki egy kereskedelmi
szerzdst rt al. Sfrnyrl? Vagy a srl? Ne vegye
zokon, de az apr rszletekre nem emlkszem. Az apjra
viszont igen nemesember volt, Corrado Manin, ha nem
tvedek. Hasonlt r, ennek rlhet. m aminek nem, az az,
hogy nemcsak klsleg hasonlt r. Hanem rul
termszett is rklte.
Leleplezett. Hallra vagyok tlve. Mit tegyek? Prbljak meg
elmeneklni?
Corradino lopva krbenzett a szobban. A nevet,
vidman beszlget vendgek brmelyike lehet brgyilkos,
a Tzek Tancsnak gynke. Nem, nem meneklhet.
Mintha a gondolataiban olvasna, a nagykvet gy szlt:
Mr tl ks. De ha hajland jvtenni a hibjt, azzal
megmentheti a lnyt.
Corradino torkt elszortotta a flelem.
Honnan tudnak rla? Drga Istenem, ne! Csak Leonrt ne!
Mire gondol? krdezte remeg hangon. Mg mindig
gy gondolta, hogy a vgskig tagadnia kell. Milyen
lnyrl beszl?

 Signor Manin, krem! Termszetesen arrl, aki a

Pietban l. Leonrrl. Az Angelina dei Vescovival
folytatott viszonya gymlcsrl. Igen, termszetesen
tudomsunk volt a viszonyrl. m a gyermekrl nem.
Felttelezem, az reg Nunzio herceg szgyellte, hogy folt
esett a lnya becsletn. Nem neki, hanem mesternek,
Giacomo del Piernak ksznhetjk ezt az informcit. m
sajnos hiba rulta el neknk, szmra mr ks volt.
Baldasar Guilini undorodva szagolt bele a levegbe, mintha
rothad hs szagt rezn.
Corradino nem kapott levegt. Giacomo halott! Mikor
megtudta, hogy Corradino elrulta, haragjban maga is
rulv vlt. Kezdte hatalmba kerteni a rettegs
ugyanaz a rettegs, melyet Giacomo is rzett, amely rbrta
arra, hogy elrulja nevelt fit. Nem, t nem gyrheti maga
al a flelem! Meg kell mentenie Leonrt.
Mit kell tennem? krdezte alig hallhatan.
Csak egy mdon mentheti meg a lnyt. Ha ezt
megteszi, nem bntjuk t, bkben lhet a Piet falai kzt,
vagy majd ksbb hzassgban.
De mit kell tennem? des Istenem, brmit krnek,
megteszem!
Termszetesen tudjuk, hogy egyedlll tudsa egy
rszt megosztotta egy inassal. Majd gondoskodunk rla.
des istenem, Jacques-ot is? De mirt? Hiszen mg olyan
fiatal! Giacomo legalbb reg volt Milyen furcsa dolgokat
produkl az let. Mindketten ugyanazt a nevet viseltk,

mindketten az vegnek szenteltk az letket, s mindketten

bartjukknt szerettek n pedig mindkettnek a vesztt okoztam.
Mit kell tennem? krdezte Corradino szinte mr
vltve. Nem brta tovbb elviselni a bizonytalansgot.
A nagykvet az arca el emelte a kezt, hogy csak a
szeme ltszott ki ujjai kztt.
Vissza kell mennie.

HARMINCTDIK FEJEZET
SAJNLAT
Alessandrnak fogalma sem volt, mit tegyen. A sznes
forgatagon keresztlverekedve magt kbultan botorklt le
a Riva degli Schiavonirl. Nem tudta, hogy dhs-e,
szomor, sajnlja-e Leonrt, vagy mindhrom rzs
egyszerre van jelen. Nem tudta, visszamenjen-e a lnyhoz,
vagy csak ksbb tallkozzanak, Leonra laksn. Nem
tudta, hogy egyltaln akarja- e mg ltni a lnyt.
Csak azt tudta, hogy mennie kell, mindegy merre, csak
mennie, hogy ne robbanjon szt a feje. Az Arsenale fel
tartva egyszer csak egy ajt akadt az tjba. Belpett rajta
kellemes hvssg s flhomly fogadta.
Egy templomba tvedt be. Rajta kvl csak egy
sekrestys volt a templomban; mise eltt ppen a
gyertykat gyjtotta meg. Alessandrt, amint megrezte a
tmjn szagt, megrohantk az emlkek: gyermekkorban
ministrnsknt egyetlen misrl sem hinyzott. Azta
viszont egyszer sem volt templomban. m most, ahogy
lelt a hvs templomi padra, rdbbent, hogy ebben a
templomban mr jrt. Mert ahogy felnzett, egy hatalmas,
pratlanul szp csillrt ltott a feje fltt. S eszbe jutott,

hogy a valsg, egy pk sztte finom selyemfonal, amely

sszekti a jelent s a mltat.
A Pieta.
Alessandro elmosolyodott. Milyen ironikus is az let!
Azrt trt be ide, hogy elrejtzzn Corradino szelleme ell,
mgis, a frfi itt is megtallta. Alkotsai mindenhol ott
voltak. m nem csak Corradino letben volt fontos hely a
templom, hanem az vben hiszen itt ltta meg elszr
Leonrt. s akkor mr tudta, mit kell tennie. Vissza kell
mennie a lnyhoz, mert nem lhet nlkle. Leonora
szrnyen makacs, mgis szereti. Ha nem lenne vrands,
akkor is visszamenne hozz.
A gyermekk. Corradinnak is volt gyermeke. s t is
Leonrnak hvtk. Alessandrnak eszbe jutottak Leonora
szavai: De ht a lny nem halt meg! Felntt, frjhez ment,
s boldogan ltek egytt, szeretetben. A tndrmesk
befejez mondathoz azonban azonnal egy msik is
csatlakozott:
Egyszer, rgen, rges-rgen Corradino lnya itt lt.
s akkor hirtelen sszellt benne a kp. Hirtelen maga
eltt ltta a piet sz jelentst, a tmt, melyet annyira
kedveltek a renesznsz festk. A sajnlat megtestestje volt
a keresztrl levett Jzus meggytrt testt maghoz lel
Mria.

Alessandro most fordtva ltta ezt a jelenetet:

szortotta maghoz mg meg sem szletett gyermekt,
ahogyan Corradino dajklta karjban szeretett lnyt.
Alessandro gy kelt fel a padrl, mint akinek ltomsa
volt. Corradino kptelen volt htrahagyni lnyt, ahogy
sem kpes megvlni gyermektl. Leonrnak igaza volt Corradino megmentette a kislnyt. A szrny viharokkal
mit sem trdve tengerre szllt, srknyokkal kzdtt
azrt, aki hs volt a hsbl, vr a vrbl. Corradino
mvsz s gniusz volt, nem egyszeren mesterember, de
elssorban frfi. s is az.
Alessandro tiszteletteljesen stlt vgig a padsorok
kztt. Mikor a sekrestyshez rt s feltette magnak a
krdst, amelyet fel kellett tennie, s a vlasz egyrtelm
volt mr nem ellensgnek rezte Corradino Manint,
hanem sokkal inkbb a bartjnak.

HARMINCHATODIK FEJEZET
HIGANY
Jacques, Versailles-ban, a titkos mhelyben vrt
Corradinra. Nem aggasztotta, hogy a mester mg nem rt
vissza, br furcsnak tallta, hogy most elszr korbban
rt oda, mint Corradino.
Jacques tudta, hogy mesternek a legmagasabb rang
frfi a prtfogja
lehet, hogy a kirlynl van audiencin, ezrt ksik.
Mg vrakozott, vrsre hevtette a szenet, kifnyestett
s a helyre rakott nhny szerszmot, mikzben mr alig
vrta, hogy munkhoz lssanak a mesterrel. Vgl a
dzshoz lpett, amelyet korbban mr feltlttt vzzel,
majd finoman megdnttte a higannyal teli vegcst.
Nagyon vatosan nttte a vzre a higanyt, mert tudta, ha
nem figyel oda, az anyag apr gmbcskkk llhat ssze,
s ha gy vonjk be vele az veget, az nem lesz tkletesen
sk. Ahogy helyre tette az vegcst, egy csepp higany az
ujjra hullott. fztt magra, gy most megszoksbl
majdnem megnyalta ujja hegyt, de mg idben eszbe
jutottak mestere int szavai, hogy a higany knnyen a
hallt okozhatja.

Gondosan letrlte ujjrl a gyilkos anyagot, majd viszszament a dzshoz s figyelte, ahogy a higany
tkrfelletet kpezve egyenletesen eloszlik. htattal
nzte, hogy a vz csak elmosdottan tkrzte vissza az
arct, de ahol a higany elterlt, ott tkletesen les
tkrkpet lt; nem fordult meg, mikor hallotta, hogy kulcs
fordul a zrban biztos volt benne, hogy a mester rkezett
meg, hiszen csak kettejknek volt kulcsa a szobhoz.
A ltvny olyannyira lenygzte, hogy nem is vette
szre, mikor a fekete kesztys kz htulrl megragadta a
nyakt, s fejt az ezst mregbe nyomta.

HARMINCHETEDIK FEJEZET
A TA VASZ VAJDSA
Nem ez volt az els alkalom, hogy az Ospedale Civili
Riuniti de Veneziba egy Carnevale jelmezt visel hlgyet
vittek be szlni. Elvgre ez Velence. Mgis, ezttal jelents
tmeg gylt ssze, s mg a sokat ltott szlsorvosokat is
megdbbentette a knjban fetreng Primavera, akinek
gynyr, habknny ruhjt teljesen tztatta a
magzatvz.
A szlszobban gyorsan meghoztk a dntst. A
signorina egyedl ment be a krhzba, gy mg odart,
valsznleg sok id telhetett el az els fjs ta. Mr ks
volt az epidurlis rzstelentshez, radsul a gyermek
farfekvses volt.
Br a nvrek megprbltk megnyugtatni, Leonra
gy rezte, egy szl magban van a krhzban, amelyben
is szletett, s amelyben most elhagyottan kell vilgra
hoznia a gyermekt. Mht mintha hatalmas fog
aclcsapda szortotta volna ssze; hangosan, elkeseredetten
kiablt Alessandrrt.
Nem tudta elzni az agybl, amit Padovani professzor
meslt neki annak a msik Leonrnak az desanyjrl.

Angelina dei Veseovi a gyermekgyon halt meg belehalt a

szlsbe.
Ugyanazokat a knokat li t, amelyeket az a gynyr
n, akibe Corradino beleszeretett. gy rezte, a fjdalom az
vszzadokon tvelve sszekti ket.
Vgl elvesztette az eszmlett, a nvrek pedig hlt
adtak Jzusnak, hogy legalbb egy rvid idre megpihen.
Mert hossznak grkezett az jszaka.
A nagy gyakorlattal rendelkez szlszorvos, aki az
vek sorn mr sokat ltott, szrevette, hogy a Primavera
mg ntudatlan llapotban is valami kszert keres a
nyakban, amely mr nem volt ott.

HARMINCNYOLCADIK FEJEZET
FIGYELMEZTETS
Mikor Corradino Manin utoljra fordult San Marco
fnyei fel, a lagnbl nzve brsonyos kk kntsbe bjt
csillagok miridjnak ltta Velenct.
A vrost kkvekknt dszt szmtalan ablakveg
kzl vajon mennyi szletett meg az kezei alatt? A
csillog vegek most vgl megmutatjk neki az lete
vghez vezet utat. Vgre hazavezetik.
Mikzben a csnak lassan beszott San Zaccariba
letben taln elszr nem arra gondolt, hogy a pulegoso
technikval hogyan fog aranyflibl s forr lazuritbl
ltrehozni egy jabb remekmvet, hanem arra, hogy soha
tbb nem lesz rsze ebben a csodlatos ltvnyban.
A csillog vzcseppekkel bortott hajorrban llva balra
fordult, a Santa Maria della Salute fel a fehr kupola
fnyesen rajzoldott ki a stt gbolton.
A hatalmas templom alapzatt 1631-ben raktk le,
hlul a Szznek azrt, mert megmentette a vrost a
pestistl.
Corradino egytt ntt fel a gynyr plettel. s most,
mikor az lete vget r, a templom ptse is befejezdtt.

Sosem volt alkalma nappali fnyben is megcsodlni az

ptszet eme remekt, s mr nem is lesz.
Hallotta, ahogy a traghetto 61 a Canal Grandn tkelve
komor hangjn csalogatja az embereket, hogy szlljanak be
hozz. Fekete csnakja gyszgondolra emlkeztette
Corradint. A frfi htn jeges hideg futott vgig.
Azon gondolkodott, vajon levegye-e fehr bauta
maszkjt, mikor kilp a partra; klti pillanat lenne nagy
gesztus, mikor visszatr a Kztrsasgba.
Hogy vdje magt a szitl kdtl, szorosabbra fogta
vlln fekete kpenyt, majd bzva abban, hogy
hromszglet kalapja s bautja alatt nem ismerik fel azok,
akik a nyomban vannak, sietve tstlt a Piazzettn.
A hagyomnyos tabarro kosztmnek, amely a fehr
maszktl eltekintve tettl talpig fekete, el kell rejtenie t
ldzi tekintetei ell. Legalbbis annyi idre, amg elvgzi
utols feladatt. A srsk laptjra emlkeztet, ksrteties
bauta maszknak rvid orr- s hossz llrsze van, gy
teljesen meg fogja vltoztatni a hangjt, ha esetleg meg kell
szlalnia.
Cseppet sem meglep, hogy nevt a baubaurl kapta, a
gonosz szrnyrl, akivel a szlk ijesztgetik rossz
gyermekeiket.
Corradinnak babonbl szoksv vlt, hogy akrhol
is volt, brhov is tartott, meglehetsen gyorsan szedte a
lbait. Most is sietsen haladt el Szent Teodor s Szent
61 komp (olasz)

Mrk fehr, szimmetrikus oszlopai kztt; a szent s a

kimra 62 beleveszett a sttsgbe.
Rossz men volt sokig idzni ezen a flelmetes helyen
a kt oszlop kztt bnzket vgeztek ki: felakasztottk,
vagy lve temettk el ket. Corradino gyorsan keresztet
vetett, de a kvetkez pillanatban megmosolyogta a
mozdulatot. Jhet mg brmi rosszabb annl, mint ami mr
megtrtnt vele? Mgis sietsen hagyta maga mgtt a
szentek oszlopait.
Igen, trtnhet: ha id eltt rm tallnak, s nem tudom
megtenni azt, amit mg meg kell tennem.
A Piazza San Marcra rve gy rezte minden, amit
ismert s szeretett, fenyegetv vlt. A hold fnyben a
Campanile 63 rnyka stt ksknt hastott keresztl a tren.
A galambok gonosz fantomokknt repltek fel. Stt,
fenyeget rkdok vettk krbe a teret vajon ki leselkedik
r az oszlopok mgl?
A szkesegyhz hatalmas kapui nyitva voltak;
Corradino lopva bepillantott: a templom hatalmas
aranygyomrban gyertyk rengetegnek kicsiny lngjai
tncoltak. A ltvny egy rvid pillanatra felvidtotta: egy
aprcska, fnyes sziget a nagy, fenyeget, fekete tengerben.

62 A grg mitolgiban a Kimra egy oroszln fej, kecske test s

kgyfark szrnyeteg volt. (a szerk.)
63harangtorony (olasz) (a szerk.)

Taln mg nem ks belpnem Isten hzba, a papok

kegyelmre bzni magam, s menedket krni.
m azok, akik a nyomban voltak, szintn fizettek a
dszes templomnak, amely Velence szentjnek csontjait
rizte, s amelynek csillog mozaikokkal dsztett falai
kztt oly hvogatan pislkoltak most a gyertyk.
Nem, Corradino odabent sem lelhet menedkre. Senki
sem kegyelmez neki.
A szkesegyhzat elhagyva gyorsan elhaladt a Torre
dell Orologio rkdja alatt; mg egy utols pillantst vetett
a hatalmas rra, melynek lapjn a zodikus llatai eme
napon mintha sokkal nneplyesebben mozogtak volna. A
hall tnct jrtk.
Corradino nem knozta magt tovbb azzal, hogy jabb
s jabb pillantsokat vet az t krlvev csods
pletekre. m akkor sem tudott megnyugodni, mikor
leszegte a fejt msra sem tudott gondolni, mint a
gynyr tessere vegekre, melyeket munkja sorn
ksztett; klnbz formj s szn vegdarabokat
olvasztott ssze, majd az gy kapott masszt egyetlen,
gynyr ednny fjta, mely finom volt s sznpomps,
akr egy pillang szrnya.
Tudom, hogy soha tbb nem rinthetek veget.
Mikor belpett a Merceria delOrologiba, a piaci rusok
mr elkezdtek sszepakolni. Corradino elstlt egy

vegrus mellett, aki gondosan sorokba rendezte

portkjt, mintha csak drga kszerek lennnek.
Corradino elmjben a kupk s kisebb trgyak egyszer
csak nni kezdtek, s az alakjuk is megvltozott a frfi
szinte rezte a kemencbl rad ht, a kn s kova szagt.
Ezek a szagok gyermekkora ta mindig megnyugtattk.
m most ez az emlk gy gette, mintha mris a pokol
lngjai nyaldostk volna. Elvgre az rulk a pokol tzre
kerlnek, nem igaz? A firenzei Dante is megrta. Vajon
Corradino maga is arra a sorsra jut, mint Brutus, Cassius
vagy Jds? t is felfalja az rdg? Vajon az vre is
sszekeveredik majd Lucifer knnyeivel, mikzben a Pokol
ura darabokra szaggatja? Vagy, mint azokat, akik a
csaldjukat rultk el, t is rkre bezrjk un lago che
per gelo avea di vetro e non dacqua sembiante s egy tavat
lttam, mely befagyva mlyen, nem mint vz, hanem mint
veg fehrle. 64 Corradino mr-mr mosolyogva idzte fel a
klt sorait. Igen, ez hozz ill bntets lenne az veg volt
az lete, mirt ne lehetne ht a halla is?
Nem, ha ezt az utols dolgot sikerl teljestenem. Nem, ha
feloldozst nyerek.
j erre kapva
tervezte, majd a
siktorokban elindult
szentlyeket ltott
64

visszafordult, ahogy azt korbban

keskeny hidakon s kanyargs
a Riva degli Schiavoni fel. Itt-ott kis
a hzak sarkaiban a lakk

Dante: Pokol: Babits Mihly fordtsa (a ford.)

gondoskodtak rla, hogy a gyertyk soha ne aludjanak el, s

aranyl fnyk llandan megvilgtsa a Szz arct.
Nem merek a szembe nzni. Most mg nem.
Vgl megpillantotta az Ospedale della Piet rvahz
fnyeit, majd nem sokkal ksbb mr a gyertyk melegt is
rezte, s meghallotta a violk hangjt.
Lehet, hogy ppen jtszik. Br megtudhatnm, de sosem
fogom.
Anlkl, hogy benzett volna az pletbe, elhaladt az
ismers kertsrcs mellett, majd bekopogtatott a kapun.
Mikor a szolgl, gyertyval a kezben kinyitotta az ajtt,
Corradino nem hagyott neki idt, hogy megszlaljon.
Padre Tommaso subito! 65 sziszegte.
Ismerte mr korbbrl a szolglt mogorva,
szkszav lny volt, aki cseppet sem sietett teljesteni az
emberek krseit. m Corradino olyan hatrozottan szlt
hozz, hogy ezttal azonnal sarkon fordult, majd
hamarosan meg is jelent a pap.
Signore?
Corradino a kpenybe nylva elvette brersznyt,
majd belerakta fltve rztt jegyzetfzett; csak remlhette,
hogy a lnya egy nap megtudja az igazsgot, s akkor taln
megbocst neki. Lopva krbenzett a stt siktorban, de

65 azonnal (olasz) (a szerk.)

megnyugodva ltta, hogy szerencsre senki sincs a

kzelben, aki megleshetn titkait.
Nem tudhatjk meg, hogy nla van a knyv!
Olyan halkan, hogy csak a pap hallhassa, azt mondta:
Padre, szeretnm, ha ezt a pnzt a Piet rvira klten
-a maszk valban elvltoztatta Corradino hangjt.
A pap mr nylt is az ersznyrt, hogy szoksos mdon
megksznve elvegye, m Corradino nem engedte ki a
kezbl, mg a frfi a szembe nem nzett. Egyedl
Tommaso atya tudhatja, ki .
Az rvkra ismtelte meg, alaposan megnyomva a
szt.
Ekkor a pap vgre rismert. Lassan felfel fordtotta az
ersznyt tart kezet s kzelrl, gondosan megnzte
ltogatja ujjbegyeit: teljesen simk voltak. Mr ppen
megszlalt volna, m a maszkot visel, titokzatos frfi
felvillan tekintete mg idben figyelmeztette.
Gondoskodom rla, hogy a gyermekek megkapjk az
adomnyt mondta a pap vatosan fogalmazva, majd
hozztette: Isten ldja!
Egy pillanatra egymsba fondott a kezk az egyik
meleg volt, a msik jghideg majd az rvahz ajtaja
becsukdott.
Corradino nem tudva merre tartson, tovbb indult;
mikor mr elg messze kerlt az rvahztl, levetette a
maszkjt.

Stlgassak, mg rm nem tallnak? Vajon milyen mdszert

vlasztanak?
Azonban a kvetkez pillanatban minden ktsge
elmlt, mr pontosan tudta, hov kell mennie.
Mikzben az utckat rtta, egyre sttebb lett; hallotta,
hogy a csatornk vize is istenhozzdot mond. s akkor
vgre meghallotta maga mgtt a lpteket.
Mikor elrte a Calle della Mortt, a Halottak utcjt,
megllt. Mgtte a lptek is elhallgattak. Corradino
szomoran lenzett a vzre, majd anlkl, hogy htrafordult
volna, azt krdezte:
Leonra biztonsgban lesz?
A vlaszt megelz csend mintha egy rkkvalsgig
tartott volna, csak a partnak csapd vz hangja hallatszott.
Igen vlaszolta vgl egy jeges hang. A Tzek
mindig lljk a szavukat.
Corradino megknnyebblten felshajtott. Tudta, hogy
az elkerlhetetlen, nhny msodpercen bell bekvetkezik.
Mikor a ks a htba frdott, jeges fjdalmat rzett.
m ennek ellenre a hirtelen felismers mosolyra ksztette.
A penge olyan finoman siklott a be a bordi kz, hogy
az csak egy dolgot jelenthetett. Corradino hangosan nevetni
kezdett. Milyen ironikus is tud lenni az let! Milyen ostoba
volt, mikor azt kpzelte, hogy majd drmba illen, holmi
romantikus hshez hasonlan fog vget rni az lete!
Hiszen k rtk ezt a szndarabot, k rtk meg lete utols

jelenett, mely akr egy karnevli elads tkletes

befejezse is lehetett volna.
Egy hamistatlan velencei tvozs. Egy vegtrt
hasznltak lete kioltsra murni veget.
Valsznleg egyikt azoknak, amelyeket n ksztettem.
Mikzben egyre jobban fogyott a levegje, gy nevetett
egyre hangosabban. rezte, ahogy a brgyilkos a trt
megcsavarva egy mozdulattal letri a markolatot. rzkelte,
ahogy hsa sszezrul, ami utn mindssze egy vkony
karcolsnyom maradt a htn ott, ahol a finom fegyver
belehatolt.
Corradino elrebukott; kzvetlenl mieltt belezuhant
volna a vzbe, letben elszr s utoljra megltta az
arckpt: egy bohcot ltott, aki kacag sajt halln.
A kvetkez pillanatban a vz sszezrult fltte, akr a
tr ejtette seb a htn.
***
A Calle della Morte rnykban meghzdva Salvatore
Navarro, a murni fornace vezetje a rmlettl jgg
dermedten figyelte a jelenetet.
A Tzek Tancstl kapta az utastst, hogy ebben az
rban jelenjen meg ezen a helyen ha nem
engedelmeskedik, halllal lakol. Azok utn, hogy Giacomo
del Piero nemrg meghalt a Piombin, nem mert
ellenszeglni az utastsnak. Hres mestere, Corradino

Manin halltusjt nzve rezte, hogy valami nagyon fontos

esemnynek a szemtanja. Tuddta, hogy amikor visszatr
Murnra, el kell meslnie tbbieknek, mit ltott.
Mert a Tzek Tancsa rajtam keresztl akarja figyelmeztetni
az sszes vegfvt.

HARMINCKILENCEDIK FEJEZET
A JEGYZETFZET
Alessandro kvette a frfit a sekrestybl felfel vezet
kanyargs csigalpcsn.
Ne szmtson valami nagy knyvtrra mondta a
sekrestys. Leginkbb rgi kottafzeteink vannak. Persze
valamikor volt egy szp gyjtemnynk Vivaldi sajt
feljegyzseibl. Azonban mikor az 1930-as vekben jra
renesznszt lte, gondoskodtunk rla, hogy a knyveink
megfelel hmrsklet helyre kerljenek, hogy ne
rongldjanak tovbb. A gyjtemnynk egy bcsi
mzeumba kerlt. Tudta, hogy Vivaldi Bcsben halt meg?
Vagy zeneszakos lenne? Azrt rdekli ennyire Vivaldi
lete?
A sekrestys azonban nem vrta meg a vlaszt, tovbb
meslt kretlenl a vrs paprl. Alessandro ms
alkalommal taln rdekldssel hallgatta volna, m most
minden egyes felfel megtett lps olyan volt szmra, mint
egy csavars a dughzn egyre jobban megfeszltek az
idegei. De vgl elrkeztek a rgi ajthoz Alessandro
trelmetlenl egyik labri a msikra llt, mg az

regember vgigprblt legalbb egy tucat kulcsot. Az

utols volt a j kulcs, az vgre elfordult a zrban.
A kis szoba egyetlen velt ablakn bejut fny aranyosan
csillant meg a porszemeken. Ahogy kinylt az ajt, a gyenge
fuvallat megrezegtette a paprlapokat, amelyek mind azt
sgtk, hogy mr hossz vek ta senki sem nylt
hozzjuk. A knyvek nem polcokon voltak szpen
elrendezve, hanem a padltl a mennyezetig r
tornyokban lltak, mint Prospero 66 knyvei.
Alessandro, mikzben krbenzett, egy pillanatra el is
feledkezett vezetjrl. Nem lenne nehz megtallni,
gondolta. Persze csak ha itt van. Ha egyltaln valban
ltezik.
Padre fordult a sekrestyshez , igazn hls vagyok
a segtsgrt. De megkrhetnm, hogy hagyjon magamra
egy rvidke idre, csak mg krbenzek egy kicsit? Nem
szeretnm feltartani, biztosan sok dolga van. grem,
nagyon vatos leszek.
A sekrestys meglepdtt, de olyan tisztn csillog
tekintettel nzett Alessandrra, ahogy csak a mlyen hv
emberek tudnak, akik szintn hisznek az emberek
jsgban. A pap kedvesen megpaskolta Alessandro karjt.
66 Prospero. Miln fejedelme az utols Shakespeare-sznm - A vihar fhse. Prospero fejedelmet a testvre, Antonio tasztotta le a trnrl, s
szmzte egy mediterrn szigetre lnyval, Mrandval egytt. Vagyonbl
csupn hatalmas knyvgyjtemnyt vihette magval. Knyvei rvn
klnleges blcsessgre tett szert, urv lett az elemeknek s a sziget
szrnyeinek.

 rtem n, magngy. Odalent leszek, ha brmire

szksge lenne.
Alessandro legelbvlbb mosolyval ksznte meg a
padre megrtst.
Mikor a pap magra hagyta, a knyvek fel fordult.
Legalbb ezer ktet llt eltte tornyokban. Nem is olyan
sok. De ha kztk van, amit keres, a mrete alapjn szre
kell vennie. gy gondolta, nhny rig biztosan eltart, mg
megtallja. m mindssze csak ktoszlopnyi knyvet s
brkts kottafzetet nzett t, mikor mris rtallt.
A kis marhabrktses jegyzetfzet gynyr velencei
munka volt. Nem tvedett, a fzet a mretvel hvta fel
magra a figyelmt.
Egy jegyzetfzet. Egy napl.
Alessandro lassan lelt a fldre ahogy a flhomlyos,
rgi szobban lt, sztterl ruhjban, olyan volt, mint egy
rgi festmny szereplje.
Belegondolt, hogy milyen kincsre is bukkant r, s
megremegett a keze a jegyzetfzet, melynek ltezst
egszen eddig a pillanatig nem is hitte el.
Valban ez lenne a Szent Grl, amely utn Leonora
kutat? m ahogy lapozgatni kezdte, beleolvasott a
feljegyzsekbe, megprblta megfejteni a rajzokat s
feljegyzseket, felmerlt benne egy jabb krds: mi van, ha
a knyv igazolja a lny flelmeit?
s gy is volt. Alessandro kezei egyszer csak izzadni
kezdtek gyorsan megtrlte a kabtjban, nehogy krt

tegyen a knyv lapjaiban. s valban, ott volt a bizonytk a

szeme eltt: az utols oldalak a versailles-i palota
tkrtermre vonatkoz feljegyzseket s szmtsokat
tartalmaztk.
Alessandro gy rezte, muszj nekitmaszkodnia a
falnak. A csodlatosan szp teremben, mely egy rul keze
munkja volt, az olasz miniszterelnk, Vittorio Orlando is
megfordult.
Vajon Orlando s a tbbiek, Woodrow Wilson, Lloyd
George s Georges Clemenceau belenztek Corradino
tkrbe, mikor 1919-ben alrtk a bkeszerzdst, mellyel
kihastottk Nmetorszg szvt, s beindtottk a csikorg
gpezetet, amely vgl elvezetett a II. vilghborhoz?
A rossz tettek jabb rossz tetteket szlnek, s ez
klnsen igaz volt erre a helyre.
Alessandro legszvesebben elsrta volna magt.
Megoldotta a rejtlyt, m olyan vlaszra tallt, amelytl
Leonora retteg.
Leonora.
Tekintete megakadt a nven, amely a knyvecske utols
kt oldaln llt. Itt egszen ms volt az rs: Corradino
ezeket a sorokat szenvedlyesen vetette paprra, nem olyan
nyugodtan, mint matematikai szmtsait itt-ott egy
knnycsepp maszatolta el a betket.
Alessandro olvasni kezdte a levelet, melyet a mester
lnynak, Leonrnak rt, amelyet akr is rhatott volna
az Leonrjnak.

NEGYVENEDIK FEJEZET
A RUBIN
Valaki kiablt s srt. Vrben frdve, a lepedn. Mintha
Leonora sajt hangja lett volna.
Vajon hny rja tart mr?
Kk mtsruht visel, aggd orvosok s nvrek
lltak a lbnl. Hasra rzkel fejet erstettek, hogy
megfigyeljk a babt, mellette pedig egy gp kattogott,
rthetetlen vonalakat rajzolva egy paprra. A fjdalomtl
elsttlt eltte a vilg. Felkiltott Alessandrt hvta
ktsgbeesetten, mint minden alkalommal, mikor les
fjdalom hastott a testbe. Egyszer csak a frfi vlaszolt.
Nem kpzelds volt, nem a fjdalomcsillaptk okozta
bdulatban szlet szellemalak, hanem a hs-vr
Alessandro, aki btortan kezbe vette nyirkos kezt.
Olyan ersen szortotta a frfi kezt, hogy akr ssze is
roppanthatta volna. m akkor a kd kitisztult, s mr tisztn
ltta a szeretett frfit, aki szenvedlyes cskokkal bortotta
el kezt s homlokt. s volt valami a kezben egy
brktses kis knyv. A flbe suttogott valamit Leonora,

br fejben hangosan lktetett a vr, meghallotta a frfi

szavait:
Visszajtt! Corradino visszajtt!
A knz fjdalom nmileg enyhlt. Leonora az elmlt
rkban megtapasztalta a legszrnybb knt, hogy milyen
egyedl lenni, s gy elviselni mindent.
Nem rdekel! nygte. Ne hagyj el!
Mieltt a fjdalom jra tmadt s elvesztette
eszmlett, mg hallotta a frfi vlaszt:
Soha! Soha, szerelmem!
Azt azonban mr nem rezte, hogy Alessandro a
kzps ujjra cssztat egy izz vrs, rubinkves gyrt.
A gyr egsz nap ott lapult a frfi zsebben a
Carnevalen akarta megkrni Leonora kezt, azrt volt olyan
izgatott elz jjel. Nem egszen gy kpzelte el a
lnykrst. Nem gy, hogy Leonora nem is hallja a feltett
krdst. Persze vrhatna msnapig, hogy gyertyafnyes
vacsornl, virggal krje meg a kezt. De Alessandro most
akarta az ujjra hzni a gyrt.
Attl flt, hogy msnap taln mr ks lenne.

NEGYVENEGYEDIK FEJEZET
A LEVL
(els rsz)

Leonora megnyugodott. A knz fjdalom, mintha

elvgtk volna, egyik pillanatrl a msikra megsznt.
Alessandro, szemben mg mindig knnyekkel, a kezt
fogta. A kezt, melyen ott csillogott a rubinkves gyr.
s a jutalma, amirt annyi knt llt ki? is bksen
aludt, az gy mell lltott tiszta, manyag babagyban.
Egy aprcska, tkletes teremtmny, akinek az arcn
szintn megltszottak az tlt megprbltatsok nyomai,
m aki Alessandro szemben Leonora utn a vilg
leggynyrbb teremtse volt.
Az egsz vilggal kpes lett volna szembeszllni
gyermekrt. A firt. A kicsinek aranyblcsben kellett
volna fekdnie, nem ebben a manyagban.
Alessandro mg ppen idben rt be a krhzba. Az
elz jszaka esemnyei mintha egy lom rszei lettek
volna boldogan trt vissza Leonora laksba, amelyet
azonban resen tallt. Megrmlt, hogy a lny taln mris

elutazott, m akkor megltta a telefonon villog piros

pontot: a krhzbl zentek. A frfi llekszakadva rohant
kedveshez, rettegve, br maga sem tudta, pontosan mitl.
Leonora kinyitotta a szemt. Mr nem volt spadt,
arcra visszatrt a pr, de nem a Tavasz, hanem immr a
Nyr, akinek most szletett meg a gyermeke. Egy
egszsges kisfi. Alessandro hlt adott az rnak,
gyermekkora ta most elszr.
Gyengden
megcskolta
mosolyg
felesgt,
gyermekk, mintha megrezte volna, hogy anyja bren van,
szintn kinyitotta kis szemeit. A bszke szlk egymsra
mosolyogtak. Immr hrman voltak: egy tkletes
hromszg.
Alessandro gyengden karjba vette fit, s elindult vele
az ajt fel.
Hov viszed? krdezte Leonora aggdva.
Stlunk egyet a fiammal mondta Alessandro
bszkn. Te csak pihenj. De elbb mg olvasd el azt. A
Leonora gyn hever brktses fzet fel intett. Az
utols kt oldalon van neked egy levl.
Nekem? krdezte rtetlenl Leonora, m Alessandro
mr ki is ment a szobbl. Alessandro, karjn a fiukkal.
Boldogsga annyira lekttte, hogy nem is akart foglalkozni
a levllel. m akkor megakadt a tekintete az oldalon: az
neve llt ott.
Leonra mia,

Nem lthatlak tbb. letem tjnak felhez rve a rossz

svnyre lptem, rkre elvesztve a lehetsget, hogy
visszakanyarodhassak ajra.
Bnt kvettem el az llam ellen, amirt most meg kell
fizetnem. m ami mg ennl is rosszabb, kt nagyon j ember,
Giacomo del Piero s Jacques Chauvire az n bnm miatt halt
meg. m szeretnm, hogyha kpes vagy r, j szvvel emlkezz
rm.
Emlkszel, mikor utoljra tallkoztunk s elkszntnk
egymstl, egy vegszvet adtam neked. Franciaorszgba mentem,
s ott elrultam az veg titkt. m most jvteszem a hibmat.
Hazamegyek Velencbe, hogy te is s az veg is biztonsgban
lehessetek. Hidd el, biztonsgban leszel, meggrtk nekem.
Mg egyszer vgigstlok Velence utcin s otthagyom neked
ezt a knyvet. Tudom, mire eljutok a vros msik vgbe, a
nyomomra bukkannak s vgeznek velem. Viseld az vegszvet, s
emlkezz rm! Szeretnm, ha nem felejtend el, ahogy utols nap
a rcson keresztl sszertek az ujjaink.
Emlkszel mg? A titkos jelnk: hvelykujj a hvelykujjhoz,
s gy sorjban. Mikor ezt a levelet olvasod, Leonra, emlkezz
vissza az akkori kis Leonrra, gy emlkezz rm, ahogy ltott
engem aznap.
Es drga Leonrm, sose feledd el, mennyire szeretett,
mennyire szeret mg most is az desapd!
Leonra knnyei tztattk a krhzi hlinget, melyet
akkor adtak r a nvrek, mikor a jelmeze nedves lett a
magzatvztl.

Vgre srni tudott Corradinrt. m nem csak rte

hullajtott knnyeket, hanem Giacomrt is, az desanyjrt,
desapjrt, Brunort s Stephenrt is.
k mindannyian a mltjnak rszei.
Azonban mire a jvjt jelent aprcska teremtmny
jra a szobban volt, mr mosolygott. Mosolyogva
szortotta maghoz fit. A brktses jegyzetfzetet
gondosan elrakta jjeliszekrnye fikjba most mr
visszakerlhet a Pietba.

NEGYVENKETTEDIK FEJEZET
A LEVL
(msodik rsz)
Tommaso atya felment a lnyok hlszobjba; azt
vrta, hogy mikor belp, bartni gyrjben nem is ltja
majd a menyasszonyt, csak azt hallja majd, ahogy
izgatottan a ruhjrl s hajrl csicseregnek.
Azonban dbbenten ltta, hogy a lny egyedl van; a
lny, akit sajtjaknt szeretett, akit apja halla ta
sajtjaknt nevelt, aki reg korra egy kis napfnyt
csempszett az letbe. Egyedl volt a szobban, az ablak
eltt a napfnyben trdelt, lehajtott fejjel.
Imdkozott.
A pap tudta, hogy a nyakban fgg kis kszer, melyet
imdkozs kzben a tenyerbe zrt, nem egy kereszt,
hanem egy vegszv, melyet Leonra az desapjtl kapott
egy nappal azeltt, hogy a frfi rkre eltnt. Teht a lny
Corradinra gondol. gy van ez rendjn, egy rvnak az
eskvje napjn gondolnia kell halott szleire. gy neki is

knnyebb lesz elmondania a lnynak, amit el kell

mondania.
Fejt lehajtva vrt, mg Leonora befejezte az imdkozst;
az idt kihasznlva megfogalmazta magban, hogyan is
mondja el neki, amit szeretett volna.
Padre] mosolyodott el a lny. Kszen ll?
Igen, gyermekem. De mieltt frjhez mennl, beszlni
szeretnk veled.
Leonora egy pillanatra elkomorodott, de aztn visszatrt
a mosoly gynyr arcra.
Termszetesen, atym.
A padre lassan, mert reg csontjai mr nem tettk
lehetv, hogy gyorsan mozogjon, letrdelt a trdeplre. A
gynyr arcot nzve megprblta elkpzelni, Corradino
utoljra vajon milyennek lthatta lnyt, aki most
ezstbrokt ruht viselt, hajban apr holdkveket, aki
azokkal a kellkekkel szerelkezett fel, amelyekkel az ifj
hlgyek szoktak, mikor nl mennek egy szakolaszorszgi gazdag csald tagjhoz.
Mondd Leonora, boldog vagy? Valban Signor ViscontiManin a szvednek tetsz frfi? Nem csak megszdtett a
gazdagsga? Egy szegny rva biztosan csbtnak tallja a
vagyont...
Nem, padre! vlaszolta komolyan a lny. Tiszta
szvembl szeretem. A vagyona semmit sem jelent. Ne
feledje, mikor elszr tallkoztam vele, csak egy
trtnelmet tanul, fiatal figyermek volt, aki csaldja
velencei gt kutatta. Csak btyja s apja halla utn

rklte meg a csald vagyont. Szeretem, s mr akkor is

szerettem, mikor mg nem volt vagyonos ember. Kedves, j
ember, s hatalmas szve van. Itt, Velencben szeretne
letelepedni, itt szeretn felnevelni gyermekeit, akik a Manin
nevet fogjk viselni. Remlem remlem, atym a jvben
is megmarad gyntatmnak.
Cara mia, ht persze! Nagyon hinyoznl ennek a
vnembernek, kedvesem! A pap elmosolyodott.
Corradino boldog lenne, ha ltn most a lnyt. m mg el
kell mondania valamit Leonrnak. Leonra, emlkszel
mg desapdra?
Persze, hogy emlkszem! Annak ellenre, hogy sosem
lttam tbb, miutn azon a napon elbcszott tlem.
Akkor kaptam tle ezt az vegszvet, amelyet azta is a
nyakamban hordok. De mirt krdezi? Senki sem hallott
felle azta, hogy elment.
Tommaso atya sszekulcsolta kt kezt.
Ez gy nem egszen igaz, gyermekem. Apd egyszer
visszatrt ide, s akkor rm bzott egy knyvet.
A fzfa karcssg lny dbbenten nzett az atyra,
smaragdzld szemei csillogtak.
Visszajtt? De mikor? Ht letben lenne?
Leonra, nyugodj meg! Nem, desapd mr nem l. Ez
sok-sok vvel ezeltt trtnt, mg kislny voltl. Csak most,
hogy felnttl, csak most mondhatom el neked, mert
korbban nem rtetted volna meg.
Megrteni? De ht mit kell megrtenem? Hogy mirt
hagyott el?

Elg aranyat hagyott nlam a neveltetsedre s a

hozomnyodra. De van itt mg valami reg, rncos
kezvel elvette a brktses knyvecskt.
desapd gniusz volt -mondta , de mint oly sokan,
is vtkezett. Nagyot vtkezett. Olvasd el ezt, lnyom, hogy
magad tlhesd meg tettt. Az utols oldalakat nagyon
figyelmesen olvasd! Most magadra hagylak.
Tommaso atya visszavonult a szomszdos szobba, s
mg Leonra apja knyvt olvasta, imdkozott.
Leonra olyan sokig maradt bent, hogy mr attl
tartott, az odalent sszegylt nsznp hamarosan
trelmetlenkedni kezd. Attl flt, hogy a rossz utat
vlasztotta, hogy nem kellett volna odaadnia a lnynak a
knyvet. m vgl kinylt az ajt Leonora knnyes
szemmel nzett r.
Gyermekem! kiltott fel a padre. Nem kellett volna
megmutatnom neked!
Leonora remegve odalpett hozz, s szorosan
meglelte az atyt. Sokig nem engedte el.
nem, atym! Igaza volt. Ht nem ltja? Vgre meg
tudok neki bocsjtani.
Mikor Tommaso atya vgigvezette Leonora Manint a
Santa Maria della Piet fhajjn, az rva kislnyok szebben
nekeltek, mint addig brmikor.
A pap gy rezte, mintha ezen a napon Isten veznyelte
volna ket, de lehet, hogy sokkal evilgibb oka volt annak,

hogy ilyen gynyren daloltak: a remny, hogy egy nap

taln k is ilyen boldog hzassgot ktnek.
Lorenzo Visconti-Manin gynyr aranyruhjban az
oltr eltt llt Tommaso atya ktkedve nzte, de csak
addig, mg a vlegny meg nem fordult, mert az
szemben is knnyek csillogtak.
Mikor a pap tengedte Leonrt a vlegnynek, a
fiatalok nem kvettk a szokst, nem fogtk meg egyms
kezt. Ehelyett egymsra mosolyogtak, s szertartsuk
szerint, amelyet az atya nem ismert, sorban egymshoz
rintettk ujjbegyeiket: elbb hvelykujjaikat, majd szpen
sorjban a tbbit.

NEGYVENHARMADIK FEJEZET
A DO MORIBAN
Salvatore Navarro belpett a Cantina Do Moriba, ahov
leend megbzja hvta. Cseppet sem lepdtt meg azon,
hogy a hang, amely dvzlte, nem velencei volt, hanem
francia. Csak rettenetesen flt.
Nem lepdtt meg, mert elre figyelmeztettk, hogy ez
megtrtnhet.
llandan csak Corradino Maninra gondolt, ahogy
lettelen teste belezuhan a csatorna jeges vzbe, ahogy
htbl kill az vegtr, s ahogy kpenye sttt vlik a
vztl, amely leviszi t a pokolba. Salvatore meg sem
hallgatta a francia ajnlatt, azonnal megfordult s kisietett
a kvzbl.
tkzben majdnem felbortott egy asztalt, annyira
ideges volt, hogy mr csak azrt, hogy tallkozott a frfival,
rstik az rul blyegt.
Salvatore remegve sietett le a Calle dei Morin a csatorna
partjra. A szrkletben hallgatzott, nem kvetik-e, mg
vgl megknnyebblve meghallotta az ismers kiltst:
gondola gondola gondola. Csak akkor kezdett el remegni,

mikor a csnakba beszllva htradlt a puha

brsonyprnkon, s ticlknt megadta a Dzse-palott.
Duparcmieur megvonta a vllt, s belekortyolt a
borba. Corradinval ltvnyos mdon vgeztek, Salvatort
pedig nem sikerlt meggyznie, m idvel akad majd egy
mester, akit elcsbt a kirly aranya.
Serlegt nzegetve gondolkodott: igen, van mg ideje
meginni a bort, mg Salvatore jelentst tesz rla a Tzek
Tancsnak, s az gynkk idernek. Nagyot kortyolt az
italbl.
Ht igen, a boruk is els osztly.

NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET
LEONORA SZVE
Nehz szls volt, gy nhny napig mg bent tartottk
Leonrt a krhzban.
Soha letben nem volt trelmes pciens most is
llandan azt mondogatta, hogy haza akar vgre menni, s
nagyon boldog volt, mikor vgl kiengedtk.
Alessandrval s fiukkal hajval mentek haza, mert
Leonra mg fradt volt. tkzben mosolyogva nzte az
pleteket, s vgre gy rezte, Velence is szereti t. A vros,
ahov tartozik. A vros, ahol tett valami nagyon fontosat:
letet adott gyermeknek. Egy jabb figyermekkel
ajndkozta meg a Serenissimt. 67
Ami pedig Corradint illeti t is visszafogadta a vros,
Leonra s a vros is megbocstott neki.
A tl lassan elbcszott Velenctl, beksznttt a
tavasz kezdett jelent karnevli idszak. Leonra mr
nagyon vgyott arra, hogy jra a laksban legyen.
Azonban nem szmtott arra, ami fogadta: Alessandro
sszes holmija ott volt az elszobban. A frfi tvitte ket,
mg s fiuk bksen pihentek a krhzban.
67Velencei Kztrsasg

Leonra az ujjn csillog rubinkves gyrt nzve arra

gondolt, mikor Alessandro a krhzban megkrte a kezt,
s igent mondott.
A frfi gyengden lerakta az gy mell a
gyerekhordozt. A kzs gyuk mell. A Szent Szz
mosolyogva nzett le a boldog csaldra. A kezben tartott
szv vrsen lngolt s akkor Leonra megrtette: a szv
maga a Fi volt.
Az els hetekben, amely az lland etetsrl s
brenltrl szlt, Alessandro szabadsgot vett ki, gy is
otthon volt, mikor betoppant hozzjuk a vratlan vendg.
Adelino egy hatalmas virgcsokrot tartva maga eltt
osont be a laksba, majd mosolyogva arcon cskolta a
boldog anyt s apt, a kicsinek meg kedveskedve
megcsiklandozta a nyakt.
Leonork fia a nappaliban fekdt egy brnyirhn, s
akrcsak desanyja s nagyanyja, mulva figyelte a
mennyezeten pttykben visszatkrzd vizet. m mikor
Adelino fl hajolt, boldogan kapaszkodott bele a frfi
nyaklncn lg egyik medlba.
Milyen ers kis legny! mosolyodott el Adelino.
gyes mester lesz belle. Felfjta az arct, mintha veget
kszlne fjni, majd ujjaival kt oldalrl megbkve
kipukkasztotta a lufit. A kisfi elmosolyodott.
Adelino lelt a szkre, amelyet Alessandro udvariasan
tengedett neki.
Na, ht kt ajndkot is hoztam! Az egyiket a bszke
desanynak, a msikat ennek a csppsgnek. Az

desapnak semmit sem hoztam, de gy ltom, neki nincs

is msra szksge. Ht akkor lssuk. Hlgyek az
elsbbsg. Ezzel elvett a zsebbl egy sszehajtogatott
jsgpaprt, s tnyjtotta Leonrnak. Leonra vatosan
vette el az jsgot, amely rossz emlkeket bresztett fel
benne.
Il Gazzettino.
Mg pp idben fordult Alessandro fel, hogy lssa
arcn a mosolyt. Ezek ketten szvetkeztek!
Gyernk, nyisd ki! mondta a vlegny. Olvasd el!
Leonra szthajtogatva megltta a csupa nagybetvel
szedett cmet:
MESTER ES MRTR.
Corradino Manin teljes szvbl szerette lnyt, s ezrt a
biztos hallt vlasztotta. Olvassk el ezt a megrz trtnetet
vrosunk nagy mrtrjrl, aki felldozta magt a szeretet
oltrn.
Leonra tekintete a fcm alatti sorra siklott. Vittoria
Minotto rsa.
Felvonta a szemldkt.
Vittoria?
Elkldtem neki Corradino jegyzetfzett vlaszolta
Alessandro mosolyogva. Termszetesen a sekrestys
engedlyvel. Most mr visszakerlt a Pietba. Meglepetst
akartam szerezni neked, drgm.

 Ht, azt sikerlt! Mennyire ms hangnemben r!

Alessandro lelt a fldre, s finoman csiklandozni kezdte
fia hast.
Nem egszen. Ha balszerencsdre olyan rgta
ismernd, mint n, tudnd, hogy Vittorit semmi ms nem
rdekli, csak a szenzci. Nem rossz ember, de arra fordul,
amerrl j sztorit szimatol. Ezrt nem mkdtek kzttnk
a dolgok. A munkja mindig fontosabb volt szmra, mint
az emberek.
Adelino, mikor Alessandro kimondta a munka szt,
egy pillanatra lesttte a tekintett.
Ha mr gy szba kerlt a munka, szeretnnk azaz
n szeretnm, ha visszajnnl. Amint a csaldod nlklzni
tud
Leonra lehunyta a szemt, ahogy eszbe jutott, milyen
megszgyenlten kellett elhagynia a fornact.
Szksgnk van rd! Mindnyjunknak a maestroknak
is. Tudod, hamarosan nagyon sok munknk lesz. A cikk
mg csak ma reggel jelent meg, de mris tbb szz
megrendelsnk van a Manin-sorozat darabjaira. Furcsa
npsg az olvask tbora: hsknt tekintenek Corradinra.
Mr ott tartunk, hogy az egsz orszgra kiterjesztjk a
kampnyt. Chiara s Semi nagyon izgatottak.
Leonra hangosan felnevetett.
Azt gondolom! De sorban minden eszbe jutott, ami
az elmlt hnapokban nagyon hinyzott neki: a forno szaga,
a forrsg, s ahogy az vegmassza lassan felvette azt a
formt, amelyet elkpzelt. Nagyon szerette a munkjt, de

nem akart azonnal ktlnek llni. Honnan tudjam, hogy a

mestert hvod vissza, nem pedig a kampny arct?
J, hogy ezt megkrdezted! Akkor hadd adjam oda a
msik ajndkot.
Adelino elkezdte tkutatni a zsebeit, mikzben egyre
ijedtebb arccal nzett Leonrra, amitl a lny megint
nevetni kezdett. Vgl az utols zsebben megtallta, amit
keresett: mint egy bvsz hzza ki cilinderbl az
sszecsomzott zsebkendket, gy vette el az ismers kk
szalagot.
Leonra dbbenten figyelte a mutatvnyt, ahogy
Adelino zsebbl elkerlt az vegszv. A tkletes formj
kszer csapdba ejtette a ragyog fnyt. Krdn nzett
Alessandrra, m az is csak rtetlenl rzta a fejt.
De ht hogyan mikor
Hogy tudtad kihalszni a csatornbl? krdeztk
egyszerre.
Most Adelinn volt a sor, hogy elcsodlkozzon.
Ezt meg hogy rtitek?
Alessandro szgyenkezve elmeslte, mi trtnt a hdon.
Teht a szv ott hevert valahol a vz fenekn, a Shajok
Hdja alatt. Csak meglepdtnk, hogy megtalltad.
Adelino elmosolyodott.
Nem, ez nem Corradino szve. Az a vzben rtallt a
bkre, s ez gy van jl, maradjon is ott. Maradjon meg a
vrosnak s a tengernek.

Ahogy Corradino is. Mester s mestermve immr egytt

nyugszanak.
Ez a szv folytatta a te egyik szved, Leonra.
Egyike azoknak, amelyeket te ksztettl, de kidobtl, mert
mindig a tkletessgre trekedsz. s pontosan ezrt
szeretnm, hogy vissza gyere. Jobb mester vagy, mint
gondolod: elvgre sszetvesztetted a sajt munkdat az
sdvel.
Leonra kezbe vette a szvet, de akrmilyen tzetesen
is vizsglta, nem ltta rajta a hibkat, amelyek miatt
korbban kidobta.
Rendben mondta vgl. Visszamegyek. De nem
most azonnal. A fiamnak szksge van rm. Adj pr
hnapot. Addig felhasznlhatod a reklmanyagokat.
Elmosolyodott. -De azt hiszem, ezt az engedlyem nlkl is
megtennd.
Adelino mosolyban egyszerre volt jelen a keresked s
a kalz mosolya.
Leonra a kezben csillog vegszvre pillantott.
A szvemhez kzel hordom majd, ahogy krted
mondta halkan a rg halott frfinak, aki ugyangy szerette
gyermekt, mint a sajtjt. Mr ppen a nyakhoz emelte
volna a szalagot, mikor Adelino meglltotta.
H, mit csinlsz? Ezt nem neked hoztam!
Bartsgosan Leonrra kacsintott.
Ht akkor kinek? krdezte csodlkozva a lny.

 Ht Corradinnak mutatott Adelino a kicsire.

Leonra s Alessandro sszenzett, majd egymsra
mosolygott.
Tessk, Corradino mondta Leonra fia fltt
lengetve a szvet. Hogy tetszik az rksged?
A kis kz boldogan fogta meg a csillog veget, s soha
tbb nem engedte el.

KSZNETNYILVNTS
Knyvet rni nem trsas idtlts, de nekem abban a
szerencsben volt rszem, hogy nem egyedl kellett
megtennem ezt az izgalmas utazst. Elssorban frjemnek,
Sacha Bennettnek szeretnk ksznetet mondani, hogy egy
szemlyben volt szerkesztm, mzsm, pszicholgusom,
dajkm, sfem s nyomdszom rviden: a mindenem.
Mikor befejeztem a knyvet, jabb fantasztikus
emberektl kaptam segtsget: hls ksznet fantasztikus
gynkmnek, Teresa Chrisnek, mert mindvgig bzott
bennem, valamint Simon Pethericknek, Tamsin Griffithsnek s a Beautiful Books egsz csapatnak, akik mind
tmogattak. Tovbb ksznm kedves bartnmnek, az
r Helene Wigginnek a btortst s tancsokat, s Nigel
Blissnek, hogy a megfelel eskvre ment el. desapmnak,
Adelin Fioratnak is ksznettel tartozom, mert olyan jl
ismeri Dante mveit, s desanymnak, Barbara
Fioratnak, aki a francia szvegrszekben kijavtotta a
hibimat.
Ha ennek a knyvnek van zenete, akkor szerintem az,
hogy a csald mindennl fontosabb. Ezrt hlsan
ksznm nektek, Conrad s Ruby, hogy engedttek
anynak, hogy megrja ezt a knyvet, s azrt, hogy
megtantottatok arra, hogyha az embernek gyermeke van,
az olyan, mintha szabadon engednnk a szvnket, hogy a
testnkn kvl, msrt dobogjon.

Vgl, de nem utoljra, szeretnk ksznetet mondani a

murni vegfvknak, akik minden nap jabb s jabb
csodkat hoznak ltre.