Vous êtes sur la page 1sur 134

Chrestomathie gyptienne,

par M. le Vte de Roug. 4e


fascicule. La Stle du roi
thiopien Piankhi-Meriamen

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Roug, Emmanuel de (1811-1872). Chrestomathie gyptienne,


par M. le Vte de Roug. 4e fascicule. La Stle du roi thiopien
Piankhi-Meriamen. 1876.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de
l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur
appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le
producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica
sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions
d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,
contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.

CHRESTOMATHE GYPTIENNE.

F.

VJEWEG, LIBRAIRE-DITEUR
(LIBRAIRIE

A.

FRANCK),

1EU, o

RUE RIeHEL

07.

CHRESTOMATHIE GYPTIENNE
PAR

M. LE

VICOMTE DE ROUG.

QUATRIME FASCICULE.

LA STLE DU ROI THIOPIEN

PARIS.
IMPRIMERIE NATIONALE.
M

DCCC LXXVI.

AVANT-PROPOS.

Vers le milieu de l'anne1863, mon pre reut de M. Mariette la copie d'une longue inscription hiroglyphique provenant des fouilles du Gebel Barkal; M. Mariette accompagnait
cet envoi d'une lettre 1, dans laquelle, aprs avoir esquiss les
rsultats historiques qu'il croyait devoir tirer premire vue
de ce texte si important, il priait M. de Roug d'en entreprendre, si cela tait possible, une traduction complte. Il
faut rappeler, en effet, que ce travail tait rendu trs-difficile
par l'tat presque informe de la copie, due la main inexprimente du surveillant arabe des fouilles. Mon pre se mit
aussitt l'uvre et fit paratre peu de temps aprs rsultat
de son travail dans un article de la Revue archologique2, intitul Inscriptionhistorique du roi Pianchi-Meriamoun. Lors de

le

il

Egypte, qui eut lieu la mme anne, esprait


sjour
son
en
bien trouver au muse de Boulaq le monument lui-mme et
pouvoir, aprs en avoir collationn le texte, complter sa traduction; mais des retards malencontreux, survenus dans le
transport lointain et difficile des lourds blocs de granit envoys
du Gebel Barkal, ne lui permirent pas de voirlastle de
Piankhi avant son dpart pour la France. Ce ne fut que longtemps aprs qu'il put se livrer une tude nouvelle sur des
lettre a t publie dans la
Revue archolog. t863, part. I, p. lJ13.
1

CetLe

Revue archologique,

p. 94.

1863, part. II,

empreintes communiques par M. Devria, au moment o


M. Mariette publiait le texte complet des diffrentes stles sorties des fouilles du Gebel Barkal. Mon pre, alors en possession d'un texte correct, entreprit, son cours du Collge de
France, une explication mot mot de la stle de Piankhi. Auditeur assidu de ces leons prcieuses, je recueillais avec soin
les remarques si varies que lui suggrait la traduction successive des diffrents passages. C'est le fruit de ces leons que
je viensoffrir aujourd'hui aux amis de la science gyptologique.
Le cours de l'anne 1872 avait conduit l'explication du
texte jusqu' la ligne 97; la chaire du Collge de France ne
devait plus revoir notre cher matre enlev l'affection de tous
vers la fin de la mme anne. C'est, en grande partie, l'aide
des notes prpares par lui-mme que j'ai pu achever la traduction de cette inscription, qui a jet un jour tout nouveau sur
d'Egypte.
priode
bien
obscure
l'histoire
de
encore
une
M. Lauth a fait paratre, dans le cours de l'anne1869, une
courte tude sur le texte de Piankhi, et, l'anne suivante, il
entreprit une traduction suivie,publie dans les Mmoires de
FAcadmie de Bavire. J'aurai soin de signaler les points les
plus importants sur lesquels M. Lauth se trouve en dsaccord
avec la traduction que je publie aujourd'hui. J'ai tenu, dansla
traduction interlinaire, suivre autant que possible le mot
aussi ai-je ajout une trad uction courante qui permt de
mot
mieux suivre la suite du rcit. Ce travail manquera de la
dernire rvision, qu'y et apporte sans aucun doute celui
qui en revient tout l'honneur, mais j'espre que, tel qu'il est,
il pourra eneore rendre quelque service la science.

Vte

JACQUES DE ROUG."

LA STLE DU ROI THIOPIEN


PIANKHI-MERIAMEN.

Q -=

SOMMET DE LA STLE.

La partie suprieure de la stle contient une scne qui reprsente au centre le dieu Amon-Ra, qualifi seigneur des trnes
Tu-ab ccla montagne pure"
in monde, rsidant dans
est le nom antique du Gebel Barkal (Napata). Devant le dieu est
qui semble, par sa
le roi thiopien Piankhi,
position mme, tre associ ladiyinit sa figure a t soigneusement martele. L'inscription qui accompagnait la reprsentation
du roi a galement disparu presque en totalit.Derrire Amon
1 m 1
la
desse
Mut,
desse
d'Aser,
tient
se
Devant le roi Piankhi se voituneprincesse dont le nom est ef\AW^^ Nestentmeh, femme du roi
fac, mais qui doit tre
03
H
Nimrod, et que nous retrouverons dans le rcit entoure d'honla suit, tenant de la
neurs particuliers. Le roiNimrod
main droite un sistre et amenant un cheval de la main gauche
cette dernire marque de soumission appartient bien plus aux traditions de la race berbre qu' celles de la race arabe. Nimrod et
sa femme sont les seuls qui aient t reprsents debout devant
Piankhi. Dans un registre infrieur on voit prosterns, l'uraeus au
front, les trois rois l'
UaJ
j Pefaabast.
put et +

Tu-ab. (j

.=@.

!(=)

(fli Osorkon,
:
(T

tl= 'M y

Derrire la desse Mul cinq autres personnages sont prosterns :


grand chef
les deux premiers portent le titre de
des Ma(suas). Les Masuas taient les descendants des populations
libyennes qui s'taient implantes dans la basse Egypte, et y formaient des colonies militaires. Le premierchef a son nom presque
entirement effac il semble, d'aprs les traces qui en subsistent,
Mukanesu, l'un
qu'on doive y lire le nom de ==

j
=
BJ T

c'est

des principaux chefs rvolts. Derrire lui


T'
T'atamenafanx. Dans le registre infrieur, pour le premier nom, il
est
faciled'yreconnatre le prince
w'f
la
fin
reste
ne
que

A
Petisis,

xi

I:il

)< e==

du rcit .B

J I. Puis

::.Ij

le chef Petenifi, et
Mmw&
le chef Pema. Tous ces personnages, sauf Petisis,porteni
une sorte de coiffure plate, particulire aux Maluas : Petisis est
reprsent avec la mche de cheveux pendante sur le ct, parce
qu'il tait erpa, prince hritier.
Nous retrouverons tous ces chefs dans le cours du rcit de l'expdition de Piankhi; nous aurons alors l'occasion de les tudier de
plus prs.

viennent

nn

1)

(Ligne

Renpe 21 aboi

sa

suten Xeb

Xer hon en

L'an 21 (le 1") de Thoth, sous l'empire du roi de la haute et basse gypte

1=:t J

dEE)

Meriamen Pinyj,

iinx teta

1tw!Jj!!
si "vr

hon

(ef

utu

Piankhi-Meriamen, vivant pour toujours, dcret prononc par Sa

s
em dr-na

em-

alt

er dpu

t-J

nuk

suten

Majest

at

sotem

coutez ce

nuter

sep

que j'ai fait de plus que les anctres'. Moi (je suis) roi; manation divine, image

anxentum

,, ,

iwlernefer

haie

spit-nef ueruer-f

roi;

il a terrifi les chefs

1tt:::7Jr;

per em xa-t
viyante deTum; sortant du sein,

(2)

* 7J

mtennu2

em

dclar comme

<

au-f er

sa3 en mut-fk

Distingu par sa mre

haie

em

pour tre roi dans

suh-t
l'oeuf.

iiulerimerlsereidr-1eiiilut-ui-fMeriamejPinXi.im-

naternefernuterimerise

ar-t em tvt-ui-f Meriamen Piiinxi. iuDieu bou, aim des dieux, fils du soleil, fait de ses mains
P.-M.
On
Pianyi a fait de plus que ses
anctres, c'est probablement l'expdition
mme qui pour la premire fois a donn
Memphis sa famille.
3 Matennu, nom de l'pe. Celte variante
donne la lecture du nom du xxne nome
;L. Cf. Ul>-de la haute Egypte
!rpossidere". Voyez la ligne 145.
3 Sa rrdistinguer". Cf. COOftt rrdistinguer, connatre".
1

,t

Ce que

Sa en mut-f et distingu par sa mre".


II y a l un souvenir de la succession au
trne par les femmes, si commune en
Ethiopie. Ce Pianxi-Meriamen est peuttre le mme souverain qui s'intitule ailleurs (colonnes du temple de Gebel Bar-.
kal,marqu L dans le plan de M. Lepsius)
4

vr

m si-Beset etfils de la desse Basta,


ce qui peut se relier l'origine Bubastite
des prtres d'Amon de la XX' dynastie.

I,

>
-}!
<r

A.
'/NNHI\TlP

ntu er-fi en hon-f

.=1
h

..t:I X*
u

un sar en ment

l
lir

uer

Nuter

em

vint dire S. M. : Est qu'il est le prince de l'Occident, le chef grand dans

-J

Tafneyt-ta2

em

hesep

em

c:J

k NN\
.1\
em An6

mt

em.

l:

(kaHteseb 4

em Hapi5

lenorae.3dansienome,
xienome,
dansHapi,
dans
dans Hapi,
da

Tafnachlesdans

(3)

Nuter

em

Pa-Nub

ns

or
.J\

em Sebti

hat

l'

.ft

ta-nef ment

em

dans An, dans Panoub, dans le nome de Memphis; il a pris l'Occident dans

ma kat-f

em

pehiuu

:.sv*

er Tato-ui7

yent

em menftu

=.iiGrti

son entier, depuis les extrmits jusqu' Tatoui : il remonte au Midi avec des soldats

nombreux

asu to-ui temet

em

yet-f

ha-u

ek-ll

jAS

les deux pays runis ensemble (sont) par devers lui 8. Les chefs, les gouverneurs

Nuter,ville importante. Cf. Brugsch,

Gogr. t. 1, 5289. Les documents ne sont


pas suffisants pour la placer avec certitude : elle tait situe prs de Sas, c'est

le commandementd'origine

probablement

de Tephnachtes.
2 Tafuext-ta. Ce Tafnekht tait, comme

la

prsente
nous le verrons, matre avant
guerre de tout le Delta occidental et peuttre mme de Memphis. Son nom, qui
signifie sa force, tait apparemment un
nom de rgne peut-tre abrg.
3 Le
nom du nome n'a pas t grav
sur le monument.

Heseb,

Voyez

1.

xI"

116.

Egypte.
nome de la basse

Hapi, mer (grand canal) du ve nome


de la basse Egypte celui de Sais.
6 An, nom d'une division (pehu) du
m* nome de la basse Egypte.
7 l'a-to-ui, place forte au midi de
Memphis, et dont il sera question plus
loin; M. Lauth ne l'a pas reconnue. Voyez
la ligne 83.
8 Em xet-f rrpar devers lui,,, c'est-dire rrlui obissenh. Cela rappelle la locutionptolmaque oitsap TOV tr les subordonns
5

:
de.ri

V
JE},J\3>LI J2.c:1
ml
ha-u

\\I!

1A

em

tesem-u1

ru ret-li-f

em

n xulem en

des nomes l'tat de chiens, l'tat de compagnons de ses pieds. N'ont pas ferm

HI
^^'V1!
T
sebli*hesepu

WMM
'1_A:}fgr

.-..1.
, o'PWIRI
T
t
II IMeritum3

na res

Pa-Ra-xem-Xeper

les nomes du midi; Meritum,

la muraille (de leurs villes)

Ln
rJ c-:J

Nuter ha Sebek

Pa-Rii-xem xeper'"

Pamaia-t5

ses 7-sen

lima neb en ment

Tekanes

Clrocodilopolis, Oxyrynchus, Takinasch, ville toute de l'Occident, ont ouvert leurs

-^r
lx
"/NNNI\
TJ
V
--ZY

Avww\

<">

11111

-'r1III

-erhesepubet
III

ro-ensent-fn-f su

-t+- tw^*.%

V^,

nef

un-sen

SIIH-VMMMQ;"**

portes par peur de lui. Il s'est tourn vers les nomes de l'Orient;

Ha-bennu8

Ta-iu-t'ai4

comme celles-ci, Habennu,

Ta-iutsai,

ma-nen

Tesem crchien d'une espce

rare".
Originairement le tesem est un lynx.Cf.
1

Rituel, ch. LXIV, io; ch. CXLV, ho. Les


gyptiens donnaient leurs chiens de
chasse des noms analogues ceux d'ani-

maux sauvages qui leur ressemblaient. Le


Tmpwi tait rapport de Punt crl'Arabie.
Voyez les inscriptions de la rgente Hathmu.

L lacune contenait un verbe en rapport avec Tafw/ta teil marche vers. a


2

ville encore inconnue.

Meritum,

Pa-r-Xem-Xeper.Le cartouche ainsi


crit est inconnu, mais Sesonk IV a le
cartouche rii-aii-xeper. On peut supposer
une erreur du graveur.
4

Suten

ont ouvert lui

h10Paneb-tep-hu11

Suten-ha,

Aphroditopolis

Pa-maia, TIEU-EItOxyrynchus".
6 Takanes, T&KW&OJ, prs d'Oxyrynchus. Cf. Tacona 24 milles au nord
d'Oxyrynchus (Itinr. dAntonin). (J. de
Roug.)
7 Ses trouvrir.,, Le
verrou est dterminatif.
8 Habennu (probablement Hipponon),
chef-lieudu xvm"Dome de la haute Egypte,
5

-X 1

Taiutai semble un nom tranger.


10 Sulen-ha, chef-lieu du xvnenome de
;L, le Cynopola haute Egypte, lites. Est crit Edfou
9

ru.

Tmot

Pa-iieb-tep-ahe, mot a
*

cria de-

QfliljMPS
-ft
<=>fJ
f
maltlama1 ;

VKBM
..!.\0/',

Su-kenen ar nef su

er

il a fait elle l'tat de

Il assige Hraclopolis

r!' .-.

tiizL"":]

setemro2

.!;
--1l'u

queue dans la bouche;

ak-u

em

nertaper

il

..-.J

!.-JJ\

aner ta

per-u

aie

n'a pas laiss sortir les sortants; il n'a pas laiss entrer les

lier yerau via

ra

xai-naf

neb

su

em

(rer)-s sneb

a .J\j1
fr.rji.y
-1'

entrants dans l'action de combattre chaque jour. Il a mesur elle dans tout son tour;

n.fIc-:J

ha neb l'ex

*'-.

sa~fi

ta:!'

t_

*< M-

sa neb hemse

her pes-f em

h-u

tout chef connat sa muraille; il a fait chacun demeurer dans sa part parmi les cliefs

TTEE0
fi!f)miii

tek-u Ut-u.

liane

gouverneurs de nomes.

kam.
que.
,

> R:'.

ville.
1

Of
Ot

Kaua rrassiger". Cf. le copte OUUrrcoarctari" et t. RO, m.


rrtHJffustus". Ce mot est quelquefois

<=>

em

Voici

meure de la Dame la tte de vacher,


c'est--dire rrHaLhor". Chef-lieu du
gtgxme nome de la haute gypte,
C'est Aphroditopolis, aujourd'hui Atfih.
C'est en effet ce nom que les Coptes ont
Les
abrg en iTiE-z-niF et
Arabes, qui mettent un aleph quand ils
rencontrent deux consonnes et qui prononcent le p comme un f, ont fait de ce
nom Affih. M. Lauth n'a pas reconnu cette

(6)

tir

dans la grandeur

dtermin par la tte, qui se prononce


de mme; ce n'est alors qu'un dtermi-

natif deson.
Set-em ro queue dans la bouche".
Cette phrase se rapporte la reprsentation du serpent qui a la queue dans la
bouche, ce qui a donn la forme de certains bracelets cela se rapporte l'ide
de cercle, de rond. Voyez Brugsch, Dictionnaire.
2

5),

Rer,
a plusieurs phontiques
rer, keb, teben.
ha-neb er xcs
4 On peut lire aussi
sa-f atout chef a abandonn sa muraitle".
3

2.

PJ!3s +1

+
1

Il,..MJ

ci

sefoi

--1

iitfI

-MM-

fu.

b-f

Un

ii-U

nen uer-u

de son cur coupable, son cur se dilate. Furent les chefs, les commandants, les
Il

A*v~A

cmnu-senhab

nti

murles-u

ix

IA
-- Q?lHZ]

-, r
)J-Jr-

AI
Avw*A
hon-f

en

iisp o

t'aneb

em

ma

chefs des soldats, qui (taient) dans leurs villes envoyant S. M. chaque

t\
{ r

tut

an

Lil Le

nek-er-s

xcn-xe". Tof- nexl-la


haute gypte. Tafnekbt,

v^
^'v
*I
Namnil

sa main.

cm

Cf.

-,,

xem

hesep-u na

sa-res3

en

y.

en her-f4 dit Icem-f yescf

ta

marchant devant lui, ne trouve pas celui qui arrte

NiUll'O.

du.

An

<='=>

7s:

\tE trsi".
2 Kar signifiese taire" et
non pas
rfavertirn, comme l'a traduit iM. Lauth.
3 Sares,
pour
res. C'est peut-tre
une faute de graveur; cependant cela se
retrouve d'aulres fois on devrait alors
traduire cde ct du midi". Cf. CpRC.
* Ta
en her-f. 5f ta a deux sens distincls
i s'emparer (sens usuel) et
2 marcher, aller". Lorsque ta signifie
prendre, il est actif et a un rgime dicr
rect; lorsqu'il signifie ffmarchera, il est
verbe neutreet est suivi d'une prposition.
Ici il est suivi d'une locution prposition1

tais sur cela, est perdu le ct du midi, les nomes de la

c:==>..I:.l'\

!Ur-f

.I\

::.
IIi
-1

.--F:
I\
n
(
)
-..>/JTI
kar- 2

du1

disantrSi

jMj
<==>

jour en

Avwv*\

lia

en

Ha-uer5

chef

de

Ha-uer

dut SXllnen- 6

il a fait

une brche

m*
,

nelle em her. Un autre exemple au Pap.


1I3 X. a //vw*A*

f!

s.

hn hon-f sem en her-f rrvoici que le roi


marcha devant lui,,, explique bien la

phrase du texte de Piankhi. Dans une autre


phrase, on trouve mme l'ellipse du verbe
de mouvement (Dmichen, pl. XV, 5) :
mt
g==^i
lluii
=-="f1 2 t 15 =-1
mot mot
mot : rr
1
er u
l'
,
=devant lui comme la flche sur eux.
5 Ha-uer. J'ai fix la place de cette localit : elle tait situe dans le XVIe nome,
(Jacques de Rouz).
celui de
1)'1
1
6 Sxanen rrrenverser", mais surtout
fffaire une brche,, c'est l'effet du blier.

- -- !

,,.
U
;

sebti

en

Nefrus1

dans la muraille de Nefrus

Cl>
ta-nef

,@. ii%Il*

O
nef

.ftt
nef nut-f

uhan-

il a abm

sa ville

tes-f2 em sent en
lui-mme par peur

TfW?!

,.l\(8)
er kaua

mk-

seme

\i'!\J
!l'1.MN\=.=---I
t
su

er ket nu-t

su

qu'il ne s'en empart (par force); tant assig une autre ville, lui

T y\

.MN\

em dri

te
hna-f
er

un

est aile

ret-f

mu en OIl-f

uaan 3-nef

pour tre en compagnon de ses jambes.

Il a quitt

h-f

les eaux du roi, il s'est tenu

IJ^MWWMM
mauemhesepntiUab4

tu-f naf

(desesserviteurs)lenomede Uab;

AA

aveclui(Tafnekht)commeun

111 FIJL
fek-u5

er tutub-f

Y
J\

^Z2 zi!

em yet neb

kem

nef

hn

il a donn lui en rcompense selon son dsir toutes choses qu'il trouvait. Voici que

1
2

Nefrus, xvienome de la haute Egypte.

Tes-f,pourr"(esef; cette variante

est frquente surtout l'poque sate,

dont nous nous rapprochons. Nous retrouverons aussi i pour


3 Uan,
avec le dterminatif .J.,
mettre de ct". Brugsch le rapproche
de o-ifl abesse". Cf. 'TOfESO rrre-^-i>1
pudiare".
rua rrCL" est le
mme radical augment d'un r initial.
4 Uab,
nome oxyryncbite. M. Brugsch
transcrit useb; c'est une erreur, 1 a plusieurs lectures. M. Cliabas a fait un travail

j\

pour prouver la lecture uab. M. Brugsch


a montr que dans le nom de Thbes il
y avait quelques variantes avec un s; en
effet, un des noms du sceptre 1 est uas.
Mais lorsque nous rencontrons le complment b, on doit choisir le phontique uab
Faut-il lire uab-uab par rduplication? ce
n'est pas probable on ne trouve jamais
un second b. Le second sceptre n'est que
dterminatif.
5 Fek-u. M. Brugsch le compare

A.

&EKErrmerces

::&\.
t
If -

rj11trl- 2341
-=---J1
)

-Il'f1.AXr-

/WNNIt,.

Il

hab en

hon-f

envoya

S. M.

tes

--um

8/#NNN\LI{
! -- .M: 8 -.!
JtL
AS

le gnral

Egypte
aux chefs de troupes qui (taient) en

aux commandants,

0\. -a

mur les-u nti her kam

en h-u

---lAC
P

"17

_%A

)f

Puarma

hna

tes

Puarma,

avec

le gnral

<1

XA

La-mer-slceni1

kna-

Lamerskeni,

avec

tesnebnahoii-f
nti/#NNN\'
herkenziseba-u
Jr emnl
igek
!
--1

~rer.
Il^<
on-f

tes neb na

tout gnral de

tes

S. M.

yera

qu'ils disposent la

nti

hai-s

seba-u em sek

(9)

qui tait en Egypte.

Qu'ils aillent au combat.

WflB
g
>
_flL.IIH
VI

hak

guerre.

f-rr-

kemi

her

retu-s3

-A

de prendre ses hommes,

.ft

tur

er tu-t per

em

men men-s

ses bestiaux,

.M:
hen-ti-u

ses barques de transport sur le fleuve. Qu'on ne permette pas sortir les laboureurs

IIIUA
<=>

er sexe

JI\

n-- nu
r

em

er tu-t

p^$nfiv^
rlI1LJ.Aska-u

ska

kua

er

vers le champ; qu'on ne souffre pas labouref les laboureurs. Mettre le sige devant

- tant)

<=>lli

i n-r
f'f
I^sr>-. I
1AvwwA

A*v*wA

hde
hn
hon-f
xera er-s ma rii-neb
sen tir ma-ti
Hermopolis; l'attaquer chaque jour. Voici que eux firent comme cela. Voici que S. M.

xent en Un

Lamerskeni. Ce nom propre ne cor-

respond aucun radical connu; peut-tre


tait-ce un Ethiopien. M. Lauth a pass
ce membre de phrase par inadvertance.

S. Ce pronom se rapporte au territoire, dont le nom est dtruit, et que


2

pour y r-

l'arme devait rer rr parcourir


tablir l'ordre.

tyonn
hl..dm
-n-J

<=>

saba
.t:2
b 11menft2

Icem
er k

-f+-

uer

hen4ensenuer
lier
1

l'gypte,
envoya des soldats vers
en ordonnant eux beaucoup

iiTV.Pin^;
-*-*-

(10)

-=>

!I -ft

korak

Il

sexer

em

la nuit d'aprs

nef yera em

Xefie mua

len

ar='"fil
dr

ua

tri

frr,
xcr

le plan (comme) d'un jeu.

r<=>b=
IL
o\
ser- 7

en heb6

Ne (attaquez pas)

t'elf

Combattez lorsque vous voyez

su

en

inenfi-u

tClft8

qu'il a dispos son arme en marche. Si on dit (qu'il a) rassembl des soldats, des

- -=>
'-*-""J.A

-=>III8

Yw

J &

'1:

t.-/S

er iu menfi-u-f

xera

<

ax

hater-u en ket nu-t

ems-tell

cavaliers de quelque autre ville, oh! restez jusqu' ce que viennent ses soldats. Attaquez

Saba rrenvoyer", assez communment


usit.
2 Menfi. Le bouclier du petit soldat est
rond
ordinairement il a la forme sui1

vante

1.

Kem. Sur cette stle, le caractre qui


sert crire le nom de l'Egypte a la
forme suivante m. Voyez la note la
3

ligne 2 7.
Hen. Ce mot n'a pas de dterminatif; le sens de ce qui suit indique qu'il
faut prendre le sens de
ordonner"
jubere. Au propre, lien signifie
tradresser la parole quelqu'une.
*

-.

- traduit
- M. Lauth

rr

;
:

crNe (dormez
pas

pendant) la nuit, ne songez pas au jeu,


niais combattez, etc. Ce passage ne me
semble pas bien compris par lui.

Heb. Le jeu en gnral, et plus


particulirement employ pour le jeu de
6

dames, ;z,- sent. Cf. Birch, Revue aaxhcologique, 1865, t. Il, p. 56. C'est une
sorte de jeu de laclique; cela peut vouloir
dire
trn'attaquez pas la nuit par passec'est--dire : rrne risquez rien."
temps,
Ou bien ebii voudrait dire la tactique,
les rgles militaires, et il faudrait traduire : frselon les rgles de la tactique."
distribuer" CCUp. La girafe
7 Sar
rr
est dterminatif.
8 Il y a bien sur le monument ter-t
hetar, mais c'est une faute vidente; cette
locution est bien connue il faut lire ten
ffcelui qui de chehelar, mot moi
vaL" Cette priphrase sert particulire- ment dsigner les chars de guerre.

:
:

VT:t7

0
@

len

xpfte fet-f

nIt)

<=>

rirun

fi

foWNo'o\

vL

II\

neX l-u-f

xer

1V\I
-I.u
1

ketnu-t

em

MM2

I1 JJ Jt
i-Vrta
iv
jw
IIIIA1 -. h I
-%
Jf

..i

#NNM.
san-tu

lSTls
IAs

i^11

mehit

nexu-f

dn-f er

nen

(qu')il a amens pour ses auxiliaires,

|OC^

Tahennumenfiu en

-*

J-t < r-

1 AwwA

ces chefs

se soient runis eux

<=>w

a-ll

en sen

Soit que

dans une autre ville.

ses forces

lorsque on dira qu'il est avec

ammii

J'f #NNM.

ser-tu

en sen

yera

..!\II
ri]
R]lah
=t
li1/WNN#\
Il
1J\I =

les Tahennu (Libyens), les soldats du Nord. Soit que ils disposent l'ordre de bataille

+!:I

nef em
seneha
comme un anctre ( l'ancienne). Car nous ne savons pas ce qu'il a ordonn en exercices
apa3

em

IIi
!

fat

U'

nahab

menfiu

as

dit rex na

kennu

lep en

(12)

11

dhe

de soldats, en fait de atteler les vaillants premiers de l'curie. Donc

sek

em

Xera

rex-nek 4

amen

2J:::

pe-nutel'

ri-t-s

lorsque sera

utu-na

faite la bataille dans la guerre tu sais (qu')Amon (est) le dieu (qui) nous a envoys.
Nex. Il ne faut pas confondre ce mot
1 next qui en est un autre.
avec
Nex signifie souvent rrprotecteur Cf le
o 1" est une termicopte
Ulu
cop te 1\15:91",
naison.
2 Amma. Lorsque deux membres de
phrase parallles commencent par amm,
c'est cfsoit que on rrquoique".
1

0;

n.

Apii. v,i doit tre une faute du

i.

gra-

veur pour
La planche de.M. Mariette donne

w 1 1 , pour ce groupe; sur les empreintes, on voit que le second signe est
un & mal dessin; le o du mot xcfle h
la ligne suivante est tout pareil.

tiiiivn
ll
|
t1
i!!^i ||1|

1hi
7\
II
<=y^jf^^
--- AwwA00

ffJJ

r sper-len
Lorsque vous approcherez

emmu

i-==*
I
J*

AvwwA

em atur

iib-ten

'J^!l
em

vaillance

un hros

ivt,
iJTt
)

du

lot

de bras.

asu

Est beaucoup

sans

lui.

rt
)

M.

: ff

traduire

entrez dans

tep2 serem3 semer

Tap

sefex 4

(?); dposez l'arc, tez

t\t

vs

;:\
tir-f sau6

Il (Amon) fait un bris de

revtez-Vous de ce que vous

avez de plus beau,


3 Serem doit tre le copte S!!f,E.u.
.irer l'pe du fourreau; ici c'est tirer
l'arc de l'paule, le dposera. Ce mot
semble emprunt aux langues smitiques.

bras en fort

-T

::
-.-

em neyl

lot

1L?t

nt-u1
tu sa en
il leur donne la consquence de gens annuls

Lauth fait dumembre de phrase


qui prcde une allocution Amon; ce
qui rendrait bien compte du pronom singulier rex-nek : rr Tu sais, Amon, que
tu es le dieu qui nous envoie
Tep.donnerait le nom d'une lo2
calit inconnue de Thbes il faut remarquer que le verbe unex a ordinairement
pourrgime une pice d'toffe quelconque
si on substituait
=-=, on pourrait
1

iik-ten

en face de Thbes,

/WYWMo.

Apu

en

'\1Jt1

.!\

xem-f

JQ

(uer) emnebpeh-lian un
un chef au seigneur de la vaillance; il n'est pas

em

ter5

xifte

em

<13)

e---=-ft
1IlI\,.JvL
en

1
^111

revtez-vous

iib

la flche, Que ne s'oppose pas

peh-ti

Uas-t

unex-ten

l'eau, purifiez-vous dans le fleuve,

xera

en

1 dans le nome de Thbes,

Ifi'*

A*vwi*\

xen

cr

J..LJ

du u

est un seul

rrceignez vos armes,"


c'est an contraire prfttez vos armes."
- -- - --- - ---------- -- -.------4 Sefex, forme causative defek rrdM. Lauth traduit

truire, annuler".
ter, mot nouveau qui se retrouve plusieurs fois dans ce texte.
6 Sau. Il y a une faute de graveur
il
\J. Le sens est
au lieu de
a mis
Amon change la faiblesse en vaillance."
ff
5

::

li

signifie crcouper", c'est le


premier sens. Cf. des phrases analogues
au Pap. Anastasi, I, 8 et q.

Sau avec

Aiz-tu,
radical rare. M. Brugsch le

traduit dans le papyrus Rhind par trrien,,.


Cf. au Todtenbuch, ch. XVII, g3. Au Pap.
Sallier, II, 12, il est dit au Nil rrTu ar-

5f
1
,.::
L

(14)-2.
IVJk.Critifcai
- ::t.1*
III
III
ta-f

nel~len

xa

sa

il prend personne mille.

Plongez-vous dans l'eau de ses autels;

fat

devant lui. Dites-

|||

2 xopes-k

l'ombre de ton glaive.


IL]

dmma

prostemez-vous

en na ua-t

/NNNI\I

xera-na

Donne nous la route que nous combattions

lui

em xaibi-t

/WNNI\

nef

len

sen-ten

ii1=

/WNNI\

ta xefie-f

xau-u-f

em mu na

utu-nelc

tain

Le jeune guerrier

que tu envoies

TA**W*\A<=>A

/wwwA

j:j -=---J

III
xeper
devient

.-.

hn

!,!fSFr~
1L

! /WNNI\

hon-f

an ran-lc

S. M. De par ton nom

arf

en na

%opessehi

est

ordinairement le dterminatifdu mot nebi ffnagera; mais ici il


y a bien rellement sur le monument;
peut-tre est-ce un verbe dont le substantif existe, quoique rare, ainsi crit mm
et
net l'eau. Le
dans notre texte serait dterminatif.
2 xaibi. Le phontique est
,blU.BI rrombre".
en copte
3 Le sujet est
un collectif, car le pro1

Net.

:f,

l,.J

:
bassin

bahu

em

devant

t.,

.MJ /NNN#\

*-Ic

il fait nous la victoire5.

rtes les an-Ut de la scheresse en assurant l'eau de la saison." Le sens gnral


est ici rr Quand Amon voit un grand
nombre, il leur donne souvent la dfaite
quand un seul (lui plait), il l'emporte sur
mille.

rTn

il repousse

^T" --+t-

er-tu en sen her xa-t sen


celui qui en a repouss beaucoup. Alors ils se mirent sur leurs ventres
en hat hat-nef aSu

hat-f3

Il

menji-u-k

mena

Ta sagesse conduit tes soldats;

nom est au singulier; cela veut dire Le


jeune guerrier que tu envoies terrifiera
celui qui a terrifi des multitudes,n
M. Lauth n'a pas compris ainsi ce passage.

||sehi.

Ce caractre a deux phoM. Brugsch,


ntiques : sehi et drek
4

dans son Dictionnaire, choisit ce dernier.


Ce mot signifie rrscience, sagesses. Pour
le phontique sehi, voyez Denkm. III, 95 :
Plume
em yera trhabiledans
le combat est en paralllisme avec rrvaillant dans la mle".
5
En ton nom il (Amon) nous donjp
ff

sehi

:cfton

la victoire,,, ou simplement
nous donne la victoire. TI

nom

s
m VJI\

-8 11
(/1-lt
-\
}
_I' 1S
LwJ

-1W

fJ
Z=,,Arr.~
UjCh'i
r=
ta-k

em

lier ua-t

xa-t na

ek-l:

neb

iixem

yfi
1 '.I\f-.J\

7'A)

ton pain est dans notre ventre pour tout chemin; ta liqueur

t Awv*\

Aw***A

i A*vw*\

ul!

db-na

dn

/NNNI\

ken-k

<===>

tA')

an kam
sya 2 ran-k
en menfi-u
en rappelant ton nom. Ne dure pas une arme

nima ina-ti-k

nem-tu
on est victorieux

- vL

les-f em

hem-t3

dont le chef est un infme!

l_J:::::j yry-t
.U tl

--

r-*

en

/NNNI\O

Avww^

tu en na xopes
est donn nous le glaive';

De ta vaillance

notre soif.

teint

n1
1 .-.A
ntuk

em totui-f

mur na kat-u1
Qui est semblable toi? tant toi le roi vaillant, qui agis de tes mains, chef des travaux
dm

suten

neyt

tir

*
(16)
=pu III
1-1\
r5-ten-senem yutsper
ducombat.Venueestfaitepareuxendescendantle
ilsarri
ducombat.Venneestfaitepareuxendescendantle
P~lO0
I l
AI
|_/S
F-

xerau

Jlx
.A
na

AwwA

g*

fleuve;

vrent Thbes;
1

^111

dr-t en-sen ma

sen er uas-t

toire.

Sxa. Il y a plusieurs nuances diverses pour le sens de ce mot. Le dcret


de Canopus le rend par l'ide de mmoire.
3 Hem. Ce mot se retrouve au pome
de Pentaour dans l'allocution du roi son
cuyer; il lui dit rrQue sont donc pour
loi ces hommes, ce sont des hem-t.11 C'est
donc un terme de mpris; peut-tre y at-il l un sens obscne. Ce verbe a deux

A***A

kon-f

t'etu neb en

ils firent comme toutes les paroles

erTa vaillance nous donne la vic-

^J\

fleuve; ils arri-

: rf

sens

de S. M.

na

Lorsqu'ils lurent

conculcare,, et crs'en retourner,

s'en allem. Cf. <:;u-.u.. libido


et
trconculcare,super incederen.

.tIJUI

4 Kat-u.

Je mets au pluriel, quoique


le signe n'y soit pas; c'est conjecturalement. Cependant Champollion avait dj
remarqu que la particule f na se mettait
la place de l'n simple lorsque le rgime

indirect tait au plnriel.


5 La barque est ici second dterminatif
du verbe na trallers.

.Z.J\---I'
'ilIIIIII
--f+-

-_

.,:!. il

-u 2
kent-sen
hcr iitur
Xllf
pu rl-en-sen em
des vaisseaux nombreux (qui)
venus en descendant sur le fleuve, ils trouvrent

heit-u

i 1t
Xer menfi

xent

em

1I"'=-j '!J
ken3neb

/iWWN\

-II .71(17)

.,!

na er-5

Xiii-u

9 Jr

q'f

-*

ils

.n
.ft11rIT
"'IO
*T

seker

V-J <JbZ

hak menfi-u

u Misait pas la quantit

em

- III8

iinx

-a

hn

sen

pour

dm

<=>
Jt

<

tOn-f

er bu yer

mrcnt en prisonniers vivants au lieu o tait S. M.

: ;

Pu r, forme du plus-que-parfait
ttiorsqu'Hs furent venus."
! H-u, grands vaisseaux de transport.
3 Ken, avec le dterminatif 1, signifie
ffvaillant. Il existe de nombreux drivs
de ce mot,
A; fil4 Supt. Dans le texte, il
ya
drait donc lire ta, mais c'est une faute
vidente : il faut remplacer ce signe par
1

il

sen

=
J

tf -=---Y
T

parmi eux;

/NNNI\

AmwA

sen

an

hu

prirent leurs soldats avec leurs vaisseaux;

JIDlt

er

de agir

pourvus d'armes

hon-f
iin iiri xai a-t
yera er merifi-u
combattre contre l'arme de S. M. Voici que fut fait une dfaite grande

tennu

<=-

! '-:

to xeb supt1 em

nie

vaitfattttut de la basse gypte,

an rex

deschefs,

des marins,

avec des soldats,

taient venus en remontant le fleuve,

tes-u

Xennu-u

- -'

sem

ils ame-

\--ttJr/tt
t

pu

dr-t-en senG

Lorsqu'ils eurent march

la locution supt em xai se rencontre

chaque instant.

xai-u, em l'-a, locution gyptienne


ffinstruments de agir ou de tre fait.,, Le
est dterminatif de toute la locution.
6
Lorsqu'ils eurent march vers
ff
Hnes." Il est difficile de dire s'il s'agit ici
des soldats de Piankhi ou de ses enne5

mis.

;=: ==
TPB
III 3
o

T
-

.M'NNo\fJ

:
---I

C
!!'

vi..

lier ser
h-u
Xerau
er yent en su-xenen
er tu-t rex
vers le devant de Hnes pour offrir le combat, on fit savoir1 aux chefs

LiaiPcmJJ

suten-iu na to res2
s suten Nam tut
les rois de la haute gypte. Or le roi Nimrod,

11

Im

ioa

(18)

avec

hen

suten

Uuput

avec

le roi

Uaput

IZfJ
en Pa-asar-neb-tat3

sesenlc

sar en ma
le chef des Ma(suas)

hna-

star

1fL-;;:;bff:-; Ci
-0-

<L

Sesonk,

tmmm t

de Pa-osiri-neb-tat,

T'at- amen- if-anx 4


grand des Ma(suas) T'at-amon-ef-anx
aa en

Ma

avec le chef

en Pa-bi-neb-tat5

hn

de Pa-bi-neb-tat

avec son fils

fsi-f

sentesntiemmurmenif-enPatoiaverhehumenfi-uen
nti em mur menji
leprfr, qui l'tat de chef des soldats
semes 6

que.

en Pa tot apereu
de Patotaperhehu7;

merifi-u en

les soldats du

trOn fit savoir


Probablement cet avis fut donn par les gnraux

Pa-bi-neb-tat, chef-lieu du xv" nime


de la basse Egypte. M. Brugsch y a re-

de Piankhi.

connu Mends. En effet le terme neb disparat souvent dans les transcriptions la
transcription assyrienne Bindidi est encore plus exacte.
6 Semes, titre donn gnralement
l'an; le texte ne donne pas ici sonnem;
c'tait peut-tre Anx-hor, nomm ailleurs.
7 Pa-totapirehuh, chef-lieuuxiv'nome
de la basse Egypte; sa position n'est pas
certaine. Ce nom peut se traduire : la
demeure de Thoth, qui distingue entre
les principes adverses. Voyez 1. 11 5.

Dans la planche de M. Mariette, il y


Egypte; les ema ici le signe de la basse
preintes donnent celui de la haute Egypte.
Ceci montre qu'il y avait des rois de la
haute Egypte. Nous n'en connaissons que
deux
Nimrod et Pef-aa-beset, qui tait
rest fidle Piankhi dans Hraclopolis.
2

Pa-osiri-neb-tat, chef-lieu du IXe nome

ti ;L

de la basse gypte,
Busirisn.

- T'atamon ifanx., nom propre rrDit


Amon qu'il vive, Cf. ?viXos.

--.=Jirrfjfj':k)1

!:
t'rpil

21t

si-f

hn

Buk-ennifi 1

semes

en ma
uer
chef des Ma(snas)

tiCr: 2
Q
t 1=/7: =
Bukannifi;

prince hritier

(19)

avec

(l.a)-eseb 3

Nas na kati2

em

NasDakati

dans le

to Xeb

cn-r-nefer6 h

neb

filsprfr,

nti em
nome, tout chef porteur de plume qui dans

XIe

uer

Uasarken

sutenk

O A**"**

t5

hn

.1
[]lli]J1

hek-u ha-u

TEEE
1

I
To

nti em Pa-bas
qui dans Bubastis,

Osorkon

mehe-t

neb fa

T"

la basse gypte, avec le roi

Tr*
o ..::.--J

son

11":'"

avec le territoire

T":"'}}

her ament her abet

Uu-

to-u

de Ranefer; chef tout, gouverneurs de chefs-lieux, l'Occident, l'Orient. les pays

WtZSI

*V * ET

AWMMA T

temel her mu u

her-abu7

du milieu

ensemble dans une seule eau8,

Bvkanniji ne semble pas tre venu en


personne; son grand - pre se retrouve

dans l'expdition d'Assharadon.


! Nasnakati, nom propre gyptien qui

charg des ouvriers."


3 (Ka)-eseb XIe nome de la basse
Egypte. Voyez 1. 116.
IL Suten. Il faut remarquerque
est
pris ici dans le sens gnral de rfroin,
puisqu'il s'agit d'un prince de la basse
gypte.

signifie

-" T

etle

+
-

Pa-bast Ii Bubaslis" chef-lieu du


ivrii"nome de la basse Egypte; c'est exactement le riDTD de la Bible. Cp est rendu
5

parpi; ce n'est donc pas l'article, comme


on l'a cru longtemps,

em

ilii

3L
A
ret-ti en

ari

l'tat de compagnons de jambes du

Uu-en-rii-nefer, ville inconnue, mais

certainement voisine du nome Bubastite.


7
Les pays du milieu." M. Brugscli
fr
a traduit
frau milieu entre le nord et le
midi
c'est une erreur : il s'agit ici des
contres de la basse gypte qui ne sont
ni l'Occident ni l'Orient. Du temps
des Romains, on distinguait les nomes
de Libye, les nomes de l'Arabie et ceux
du milieu. C'est exactement cela. To-u
les parties", dtermin par le papyrus
j. Cf. le copte 'tH.
Etre dans les
8
eaux de quelqu'un,
tf
tre du mme parti." Ici cr dans une
seule eau,,, c'est--dire dans la mme

:
j"

directions.

(2)
I+
-r
j
-.I
'tfBI

litE

"l!

ha-u to xeb
hek
sar aa en ament
prince grand de l'Occident, chef des nomes de la basse Egypte,

nuler hon Neit neb

prophte de Neith,

ti
Sa

sam

per pu ; en
Lorsqu'ils furent

taJ-next-ta

prtre de Ptah

dame de Sais,

AWAWi\

Ptah

en

Tafnekht.

hn
^1^11^1
=I
11a1-*III
Avww^

hn

sen er sert

III

sen

a-t

dmscn

irer

i
i:!:r:

firent une dfaite grande sur eux,

voici qu'ils

sortis vers eux

yai

c-

!f]'

grande plus que

pu r-t eu sepi
toute chose. Ils prirent les barques d'eux sur le fleuve. Lorsque le reste eut travers2,
er yel neb

(wk

sen her

hau-u

tur

t'a

fcray7;s
.1.6MMMM

tL-<:)*

riJ" :-:] =

her ament

mena

ils abordrent l'occident du lieu de

Il

sep sen

ta en

ha er-fto4 tiau

pa-peka3

hu

em

<:)
r

Pa-peka. Ayant fait lumire lui le monde

!1
SL /WWt.
11

81

merifi- u en

(21)

hon-f

er sen,

'J1..4(111"Ij:lIl,,n--.J;,.=
<=>
I
111..iI:'.!\

au malin une deuxime fois, traverse par les soldats de S. M.

vers eux.

T/HNNI,.

dbex

menfi-u en menji-u

hn

Se mlrent les soldats aux soldats. Voici que


1
2

Mot mot
Mot mot

rester
3

Pa peka. Il-y a un uu Peka dans le

nome d'Abydos.
l&

sortie faite par eux.


rrtraverse faite par le

to. A quoi se rapporte el'-f?

Hater-f

sma-sen

ret

m-sen

ils turent

hommes

parmi eux

Er n'indique pas toujours un cas oblique

quelquefois c'est un simple renforcement


du pronom; cf. le copte poq. Ici cela
semble se rapporter au monde.
5 Abex. Ce mot assez usit signifie
pntrer", Ainsi dans la stle de la printf

_perensept
!Ar=t vra- ;:
afll

lin ,'ex tennu

sem sem-u

en ket-he(t)yeper em

sepi

nombreux, des chevaux on ne sait pas combien; par la terreur qui arriva au reste

__j

A
t

kesen
em seyel kaer to-yab
sen
uarils se sauvrent vers la basse gypte, dans une dfaite trs-grande, dsastreuse plus que

i
sa2

dn-tu en dm- sen


xfii
ret
rex
er yet neb
toute chose. Connaissance des tus, qui furent faits parmi eux hommes, personnes..

<)wm.~m.sa
ar.

.!.

Z==likt'IVMS:
suten Nemrut

o*

Le roi Nimrod

--l-

==@

naf Sesennu

fat-lu-

avait t dit

.,-

hon-f

S. M.

lui

em xent er

Xefie

enremontantverslemidi,lorsqu'il

"III

.!\

II

yerui-umamenji-u na

em xent en

Hermopolis (tait) au pouvoir des ennemis 3 (sur) les soldats de

ret-u-f

hak

Ila pris ses hommes,

menmen-f

ses troupeaux,

cesse de Baxtan, il est dit : crie mal dbey


pntre ses membres, On dit aussi des

oblisques cr qu'ils pntrent bex vers le


ciel". Il n'est pas clairement reprsent
dans le copte.
1 Asu. Le lzard -, a plusieurs phontiques. On trouve la valeur tem, terni,

frquente sous les Ptolmes. La valeur


asu est galement prouve par des variantes. Le mme lzard s'crit quelquefois avec le x C. H sert crire le nom

res

yvwvw^^
an

alors

k-nef er yent en
il entra
dans

d'un gnie funraire le premier complment est peut-tre alors un s, car le nom
bilingue Psenasiyis correspond = ffif-No\
La lacune devait comprendre le
nombre des personnes tues; mais ce dtail ne fut jamais grav la surface de la
pierre est reste unie cet endroit.
3 Il
y a ici une ellipse d'un verbe,
2

comme ffreprlssur".

AlTMil
<M>
~=
.,
\',
;
WAy*n IXS
- -'\f
t
;
Jr
<:=>M:I
IL]nII
1JJ',.
c-::Jc-::J
1n
-AM:I
@

')il.

menji-u na lOn-f

Un

her meri

her attlr

les soldats de S. M. sur le fleuve, sur la rive

llermopolis

f^
H-,_J
an

<:=>

.-A

an

per-u

k-u

er fa-t k

E i*

n t,

prvenir

S. M.

heb

ils ne laissaient pas entrer les entrants.

GUES)

le roi

itbJ

sen em

next-u neb

awvma
!
T
/INNN\
en hon-f

(tan

neb dr-t en

1
Il
#
n
si

hon-f

r:,

sen er

en

Us envoyrent pour

Pianxi ta nX em
hat
Piankhi-Meriamen
du carnage

en hon en suten Xab Amen meri

sma

an er la

ils fermrent Un sur ses quatre cts. Ils ne laissaient

Voici que ils entendirent cela

P3i

du nome de Vn.

en sen Un her fte1-s

sen

sotem- sen su

pas sortir les sortants;

Un

Bv-.msHTiP

H 1

pere

nti

yr2

her-s

tout qu'ils

ma

avaient fait par les forces de S. M. Voici que S. M. fut en fureur de cela comme une

*-_y>ni<m>=-H-nllla.
srswivtfi
Ll(1
t

.,pu.

t
dbi

panthre

an

<==>

(2ft)

u3 er tv-t

en sen sep

Si ils laissent

Xeb

er lu-t per

per(i)

Afie.Coptezq-Tp-

rrqualuor". La
planche de M. Mariette porte le pluriel III,
mais sur le monument il y a rellement llll.

x/ir n'tre en fureurv. Cf. le copte


bt,p,btp l'hbreui111) rriratusesb,.
*

et

r2J1

sepi

em

menfi-u

subsister le reste

des soldats

dm

S-fat

sen er

Egypte; (si) ils laissent sortir


un sortant d'entre eux
1

u
na

to

de la basse

utui-f

pour dire son expdition,

Ce mot est quelquefois dtermin par le


singe. Cf. Dumichen, Hist. Insch. 2, 15.
3 An u, tournure conditionnelle. Cf.
-

le copte ENE- M. Laiith a traduit tort

par l'interrogatif.

.SP'jjPljfcrn
T.iC
_IIII

-= 01

f)l:tl
lau

ei-

tu-t mer

sak

sen er

sen

et ne tuent pas eux dans leur carnage,

):t:i
u-

amen

(25)

tAAl

tir-nef

je renverserai ce qu'il

rT-tlT!
t
1

1!t

les-d

erXui

moi -mme,

je descendrai

et la faveur de mon pre Ainon,

\ILJ

Ra

par mon amour (pour) Ra,

par ma vie,

(25)E
AL\.
'I
'".
tef-

lesu-d,

itlix-iner-

a fait.

808
A c=>Ay\RR
<:=*

tu-a

xet-j

Xera 2 er xei hell

Je ferai

retirer lui

du combat jamais.

dr hcrsadr-ddr-u

JrJl:
uten-d

naIcp-ler

.ft'

jt

Lorsque3 j'aurai accompli les crmonies du commencement de l'anne

J\-en

lef

mon

jMIIMMIl
Amen

->- m-=i
<

wb-f nefer

dr-f

=l

xiiii-f

1)1t:'-;::
utu-J-a

ilme renverra

de l'anne4;

j'offrirai

nefer na

pre Amon dans sa fte bonne, o il fait sa sortie bonne du commencement

tep-ter

em

IL

cm hotep

er maa

en paix pourvoir

Aux-a. formule de serment.

Tu-d xet-f xera. Cela veut dire

t
t

Amen

em

heb nefer na

Amon

dans

laftebonnedo

Cf.

de Piankhi parle ici des deux premires.

rrje

La premire se nommait
commencement de l'anne

le dgoterai du combat."
3 Piankhi veut dire ici qu'il clbrera
Barkal la fte du commencement de

l'anne, avant de partir pour rejoindre son


arme.
4 Les textes font connatre cinq ftes
principalesdu dieu Amon. L'inscription

ifjcrfte du

elle se cl-

brait naturellement le icr du mois de


Thoth. On voit ici que Piankhi veut clbrer cette fte Barkal, avant de partir
pour rejoindre son arme. La seconde
portait le nom de
Piankhi
annonce qu'il viendra la clbrer Thbes
en effet, la ligne 29, nous verrons qu'il

-:

.: rlt
heb

Iz

xii-a

s-

ITf;

jybHKII (26)aJk
su

la pangvrie de Ap; je ferai apparatre lui

l..@t
em hebi-f nefer

dans sa fte bonne de la pangyrie de Ap,

er p-res

dans son image

kareli

ua heb dp

sem-f

em

em

Ap du midi

heb

men

r1t+

la nuit

Uas

em

dans la fte tablie Thbes,

t
, \I!1

hebi rir-nef

s-y-

sep tep

em

fte que lit le dieu Ra dans le commencement; je ferai sortir lui

.i-Il
-

hotep

her nesa l-f

1t7

et reposer sur son trne,

l::=::
T"-IWI

hau

neter

s-alc

:f:t:!:

/WNNI\

un

TlSlM!

la basse

xeb

hru 2

M.!

Egypte, goter mes ongles.

*0

Il c27)
)
(
1

her

.ft

kam4sotem

menfi-u

Voici que

les soldats

<=>

p-xiir

ar en

rh
m

(wn-f er seu

gypte entendirent la fureur que fit S. M. sur eux.

Roug

hn

alc-u-

tep

quitte Barkal pour se diriger vers Thbes.


Le roi dit qu'il fera sortir processionnellement l dieu et donne la date du 2 athyr
comme jour de la rentre du dieu dans
son temple; la date du commencement
de cette fte est fixe au 19 paophi par
le calendrier de Medinet-Abou. (J. de
Nesa, X trtrne. Il faut faire attention de ne pas confondre les trois si1

sa

dans le jour de l'entre du dieu, mois d'Athyr, jour 2e.

lo

(qui) taient rests en

.)

dbol 3

011
-

tep

Je ferai goter

vers sa demeure

fi]
n
0r.J\

Tu-d

er paf

su

gnes suivants, dont la lecture est diffrente : Q, qui reprsente la lettre k;


qui est la syllabe xer et Xi hiroglyphe du trne, dont la phontique est

fi,

nesa.
2 Kemi. Le caractre qui sert dsigner l'Egypte a dans cette stle la forme

suivante., et quelquefois; on dirait

l'empreinte du pied de l'homme en entier


ou seulement moiti dessine. Ce ne

hn

II
--S5iv
r
.J.

J
1
c-;J
Taw^aII <=>'1
--*-1:2-1

Pamafa-t1

Uab

sen yerau er

lJri0 LJ
==

1IW'\ -WJ* 0

=ILIJ T

ta

sen

su

kap

ma

Voici que ils combattirent vers Uab, Oxyrynchus; ils prirent elle comme un orage

.,

<

M1
*
T

Y\

TT

1UJAwwA<=> 1 "--

AwwvA

hab-sen

mu

d'eau.

ii

Ils envoyrent vers S. M.

il ne calma pas son

ii

-/wwaih-<>0a
ta-tehni 1

sen yerau er

(28)

ils combattirent vers Tatehni

nieh-ta6

uer

de soldats,

ic.

cur pour cela. Voici que

r5.tJr

neyt-u5kim-sen

su

z!

neb

ken

devaillant tout de la

serait donc pas la queue du crocodile,


comme on l'a cru jusqu' ce jour. Sur
certains monuments de la XIIe dynastie,
on reconnat encore mieux le dessin du
pied de l'homme. Quel peut tre le s ymhilismede ce signe? Le verbe kam signilie quelquefois cria dure du temps,
l'espace du temps.,, Le pas de l'homme
serait le type de la mesure du temps; ce
n'est l qu'une conjecture.
1 PLUltaiAt. M. Brugsch
a dj identifi
rrOxyrynchus".
cette ville avec-nE
Le texte de Piankhi la met en rapport avec
le iix* nome, celui de Uab, que d'autres
documents font galement reconnatre
pour le nome Oxyrynchile.
2 Kap crorage". Cf. tfTTE rrnubesr..
M. Lauth traduit tort
rr comme une
gorge d'eau, et rapproche kap de 6'0IIF, ttsorbillumn.
3 Ab. Le cur
se lit lanlt db et

hn

(d'une grande victoire?); ils trouvrent elle (la ville)

em menfi-u em

remplie

n holep bz-f her-s

yer hon-f

vsw
ien

na

iin

lo Xeb

basse Egypte.Voici que

tantt Jiati; il est difficile de dire quel


phontique il faut ici adopter; pour les
sentiments de courage, c'est gnralement
hait qui est employ.
4 Ta-tehni. Nom du
mer (grand canal)
;L atef-pehu; ici, il
du xxi' nome, t
s'agit d'une forteresse voisine de Memphis, d'o le canal prit probablement son
nom. Le nom signifie rrle front. Cf.
<"TE'1'{t.. Le dterminatif paratun bloc
de pierre ( moins que cela ne soit le
bassin =-=, comme dans le nom du canal).

(J.deRoug.)

Uer next-u. M. Lauth traduit

bien
fortifie." 11 a peut-tre raison. Cf. Mlanges d'arch. L Il, p. 292, o M. Maspero prend Ta-lehni-ur-neyta pour le nom
complet de la ville, et l'identifie avec Tehneh, en face de Minieh. (J. de Roug.)
0 Meh-ta. Ta est
en gnral la marque
du participeactif.
5

rr

n, n#\0'
Jtil

f\.
-

-i

/#NNH\

-. A

lr-t (an) 1en

maseb

H
ers

am

1 )

pour renverser ses murailles.

=J!:ti
na siensar

tennu

j'ex

un carnage grand parmi eux; on ne connat pas le nombre,

T/ y\
en ma2

Tafneyt-la

des Masuas

Tafnekht.

JlTI

kn

*\
3i l
vienji-v

i,

le signe trs-dtruit sur le

l,

sen

mt, une colonne", Le dterminatif

du mot est celui des objets en bois.


2

her-s

an hotep

yerau er Ha-bennus

ers

f~,rajnr7
T
A

tiin

Il

lteb-sen en

entrrent les soldats de S. M. dans elle. Voici qu'ils envoyrent vers

monument; c'est videmment un blier


pour battre les murailles en brche. Les
empreintes semblent plutt donner la
C'est peut-tre 4
forme suivante
rrun

-h-

na hon-f

Dans sa copie, M. Devria a inter-

prt ainsi

sen

<=>

Elle ouvrit

hon-f

Voici qu'ils combattirent vers Habennu.

IA<I
k

paisa pas son cur pour cela.

yen-s4

fcrri

Hc]
WM0

(29)

b-f er-s

un

Voici que ils envoyrent S. M. pour cela; ne s'a-

l'

winl

avec le fils du prince

*P

Itab-sen en

han

On fit

80

enan

sau-s

ItV,

Ht

a-t

%,

s-ynnen

fut fait une colonne de pousser contre elle

xai

/#NNH\

Ma. Les Matai, population

libyenne, furent, selon un papyrus, amens en Egypte par un Amenemh; les


Masuas, qui sont de mme origine, n'apparaissent que sous la XIX' dynastie. Une
partie des princes de la basse Egyp'e

taient de la race des Ma; le nom tant


en abrg, il est difficile de dire s'il faut
lire matai ou masuas. Ces races se caractrisent par la double plume
de leur
coiffure. Cf. les stles du Srapum He
cette poque.
3 Ha-bennu est, d'aprs les listes gographiques, le chef-lieu du XVIIIe nome
;L, qui
de la haute Egypte, celui de
tait sur la rive orientale du fleuve; peuttre Hipponon. (J. de Roug.)
trouvrir dans
4 Un Xen-s, mot mot

\j

ellen.

lt1+..:=>n
RI-C

ton-f

IIIII
(bot)1sa

,Jt

AI Ali\

-111111

III

di

hru 9

1,-Z r; -r= CI
un hotep db-f

ers

S. M. ne s'apaisa pas son cur pour cela. Le mois de

Thoth, jour 9

pu

venue faite

,
-1! = )
\Jrr::l-S
t

hon-f em

dr en

par

xut

Uas

er

hetes2-

nef

Il accomplit

en descendant vers Thbes.

S. M.

hebi

la fte

amen

em

d'Amon

dans

=
;?II)::!_I
%l
m _-__j
mvwea
m

na

la pangyrie d'Ap.

T
-M&. t

Un

per
de Hermopolis. Sortit

pu dr en hon-f

Vint ensuite

-<===>

nie

(30)

hebi dp-t

S. M.

AwwA

la cabine

les chevaux;

monta

<=>

RRW,"
>-<

er pehu

Sati-u

L-&-I

de l'Asie;

Le 9 de Thoth, c'est le jour du dpart de Piankhi pour l'Egypte. M. Lauth


propose de corriger et de mettre le mois
d'Alhyr; il n'y a pas de raison pour cela.
Piankhi part de Barkal le 9 de Thoth et
reste Thbes jusqu' la fin des ftes de
L

Ap.
Hetes. i\J. Brugsch l'identifie avec

IL

de

sur

de S. M, jusqu'au fond

S. M.

mit le joug

er lima

seni 3

les

lion-f

em

semsem-u

'1

jt

onl

em

descendant vers la ville

en

Xul

em

nahab

uda

nte

de la barque;

J:I
!
1
.<=>
em

em

sur

ID

uri-l-u

seji-t

son char.

La terreur

an hon-f
xer stet-f
tout cur dans sa crainte. Voici que S. M.
dh-neb

raison avec le mot heles, dtermin par


f, qui signifie rrterminer, accomplir".
3 Seni,cabine dela barque. M. Brugsch
rapproche tort, mon avis, ce mot de
rrsecond tage". L'assimilation copte
CNH <rarca, qu'il donne aussi, est prfrable.

"V fhmrl(31)=
yaa
er
per em
sortit en se prcipitant vers

mes-

tet-u-f 1

l'en-

nemi (de ses soldats). Se mit en fu-

JMT

(menfi-u-f)

x/ir

JJ*=ErTiitoS
J
J
y\

V if.) )t
bidu

utefa3
du mcn2 en xera-ten nen
ma
er-s
retardant
reur contre eux comme une panthre. Si continuant vos combats,

pu-dn

(tCtcs pehi-u
lteles'
peA i-U
si donc vous compltez la rbellion,

dpu-

no*iltl

.ft

la basse gypte.

Mesiet-uf. Il est difficile de dire si


,Pl est dterminatif du mot meslet, ou
s'il faut traduire (r l'ennemi de ses soldats.
2 Le monumentporte bien
qui
est videmment une faute du graveur pour
1

ce

---.
Utefa rrretarder". On ne trouve pas

en copte de mot exactement correspondant. Il y a


etdtruire,
nuire", qui est plutt un radical voisin
que le mme. On rencontre aussi *xn0'*TT frmorari, qui peut aussi se comparer; 1 se change souvent en voyelle et
le
final est ajout chaque instant.
Le sens trretarder pour le mot ut'efa est
garanti par des exemples ainsi au Pap.
d'Orbiney, lorsque Batu trouve sa bellesur occupe sa coiffure, il lui dit :
Donne-moi vite des grains, mon frre
rr
m'attend pour achever de semer; ne me

kesen

Il fit eux une dfaite longue,

donne

sent-a
d
scn<-

je donnerai ma terreur

j/fMWo\

ar-en-sen sexet ka-t

em to Xab

tutu

-t Sl'jL-A

mes ordres,
m

ter
lei-

cm

R'

8fA

*<*>-

r-t-J

hi

dsastreuse en frappant; il fit


de 'etard"

pas

..:. }.

lai-t utefa-u. M. Chabas a


lu ici usefa r * a tre paresseuxii,
qui s'emploie avec le mme dterminatif;
espce de sarcelle, est ici dterminatif phontique de la syllabe/a. Dans le
tombeau du prtre Ai (Denkm. III, io5),
un personnage veut causer avec celui qui
"}
vient de recevoir une bourse
ho
me retarde pas, lui est-il
rpondu, il faut que j'aille o le matre
m'envoies. (Pour les ngations
et
1
de ces deux exemples, cf.
la discussion que M. Naville vient de faire
ce sujet, Zeilschrifl, 1875, p. 168.
J. de Roug.
il Ter heles. M. Lauth traduit
travanl
la fin-de l'anne (?) Heles, c'est trpersvrer en finissant", et non pas rfcessera.
Voyez 1. 29.
j

em

9t,

rrne

: ::

.i-J

mZ
=
naf

in-issnfivAn
hua2

dm1

er

ament res Sesun

lui une tente

au

sud-ouest d'Hermopolis;

ma (ra)neb

tereri 3

ar-t

er

rpiiaai
pour

sebti

hebes

tes

bal,

couvrir

la muraille. Il posa des chelles

1.

1.
':rlJ1X\
II(

seyisati-u

er

ill'assigeait

I:t:. -=--III

chaque jour. Il fit des aggeres pour

er-s

l'escalader;

er

sati

pour lancer des traits,

des archers

xaiia-u

her

des jeteuses

pour

nit-uher
smaret
cimsenma(r)nebXeperen
X
TII..
Il''
--":,.1.\
A
ym-uhersmaretmsenma
(ra) neb xeper en

jeterdespierrespourtuerhommeparmieuxchaquejour.Ilfut en

hru 3

3;

jours

tl

s-hu-ua-s en

Un

du

et fut Hermopolis

ha5

xencorrompue de nez (respiration), prive de sarespira-

Am rrla lente royale" et par extensioncrie camp". Cf. dans les campagnes de
1

Thoutms et de Ramss. L'arbre n'est


ici que dterminatif de son.
2 Kua assiger
mot rare et mal exff
pliqu avant ce texte; c'est assiger
dans le sens de ff bloquer". Cf. 6cUO'*
rrresserrer". Ainsi dans l'inscription d'Ah-

n,

: G l t--\)

mes, on lit la ligne 2h

Fl*. ri]
--. Jr.]'
l.. '1. m
--- xer-u-f an-u
..::::::= .C1

em hua dn nehu sen crles vaincus il a ramens eux l'tat de hua, sans qu'ils

sen

em

puissent rsister". A l'tat de hua, c'est-dire relis ensemhle".


3 Tereri doit dsigner les monticules
de terre construits pour approcher des
murs de la place forte. Comparez plus
loin au sige de Memphis, o le mme
mot est employ.
4 Bak (fchelle", mot
nouveau. M. LauLh
l'a heureusement rapproch du copte
JULOfKS rrsca]a".
5 Ka ffcesser, refuser". Cf. KtU. On
dit du mort qu'il est f 01 Jcaheh ffpriv degorge.

(33)

hn1

ern-s

)
Un

lier

su

xut-s

i|
senemeh

a1BU11I=V
V\m

tion.Voici

que Hermopolis se mit elle-mme sur son ventre, implorant

Avwm*

yefle

er tu-t

p-u

Xeb

en

1111<=>..1\

per ha

yer

yet neb

nefer maa

000
nub

devant le roi; des messagers sortirent venant avec toute chose bonne voir, de l'or,

-.:--Ia
.larlll.J\ a
8.Jno1D

c-j
aii-t neb

sepes2hebes-u

(D
em

sens

3 xaii

,<=>

un her tep-J

<

iirii-t

.r.I

des pierres prcieuses, des toffes en byssus. Il est apparu, est sur sa tte

ta-laseji k-t-f

dit

eT.

il a donn sa terreur;

il

en

urer-f

son diadme.

hru asu

her

senemmeh 5

n'est pas besoin de jours nombreux pour se soumettre

"SM.
-f

en

l'ure,

lJiin

er ta-t

Voici que il

H _=__

Sepes. Celte lecture pour le signe


M
que M. Brugsch a trouve dans le dmotique, a -t rencontre depuis dans les
2

textes ptolmaques.
3 Sens. 111 sert crire le nom d'une
sorte de gazelle qui a les cornes en forme
de Ivre; on en avait conclu que le signe
! pouvait se lire keh, parce que la gazelle se nomme en copte KECt,. Mais
le nom de cette gazelle spciale s'crit
sens, ce qui
sous la IVe dynastie

rT

iu

fitven ir

HT ^
'-- faute vidente pour y
1

Jf

(34)

'-II'
Mm-t-f

suten him-t

sa femme, royale pouse,

Dans
donne le phontique sen pour
notre texte, le mot sens se rapporte des
vtements; il est alors raisonnable de le

rapprocher du copte tUfENG rr byssus".


4 Sefi. Ce radical ne se retrouve plus
en copte; le premier sens doit tre l'ardeur. Pris l'actif, c'est la valeur du roi;
au passif, c'est la terreur prouve par le
vaincu.
5 Senemmeh. L'n est pass dans le
texte par oubli du graveur. Voy. le mme
mot la ligue suivante.

,--H-

iiw

IVas-ten-te-meh 1

suten se-t
fille de

roi,

Naslentemeh,

Il

Ili

1"
l
tLI
J
<=>
8
m
,

12.

suten him-t-u

en

suten p-t-

pour implorer les royales pouses, les royalesconcu-

<=>..
-- n

m
'III

III

u2suten se-t-u

er senemmeh.

---*-

---*-

er tu-t-nes

suten sen-t-u

,m

lier xa-t-s eni pa

bines, les royales filles, les royales surs. Elle se mit sur son ventre dans la demeure

:i
,,

'1"

IJ\

/oNWo\181

him-t-u

Xefte en suien lttm-t-u.

ma

YX

s-hotep-ten

suten sen-t-u

"W

apaisez l'Horus,

royales surs,

qmp,
m

hor

en- suten him-t-u

iv*
lL.
suten se-t-u

Venez moi royales pouses, royales filles,

des femmes devant les royales pouses

ll^
H*
III Il.

di-na

iri
1,,1

iieb

S'

<=*

H*U3
ii

uer bi-uf

seigneur du palais,

grands (sont) ses esprits,

a-u maxeruf dmmii


grande (est) sa justice4 !

Lacune de quinzelignes dtruites sur le ct gauche de la stle.


Le derniercaractre de ce nom propre
doit tre le <=^ il est mal grav sur le
monument; cependant il se distingue un
1

peu du
2

Suten-ap-tu royales favorites".

M. Devria a bien rapproch ce mot des


xena. Voyez Devria, Papyrusjudiciaire,

p.47.
3

Ah porte, palaisv. Le mot complet


te

s'crit -=1

Il n

Ici finit le texte de la face antrieure


de la stle; le texte se poursuit sur le,
flanc gauche malheureusementles quinze
premires lignes de ce ct sont dtruites.
4

Aprs cette lacune, nous nous trouvons


au milieu d'un discours Piankhi du chef
vaincu, qui est videmment Nimrod. Les
six premires lignes prsentent quelques
traces de mots, mais on ne saurait en tirer
un sens quelconque.

.J.P S J,7r. N +
<>
lSJLMIMS
".l(52) r9
v-Y
n

<>
51

em-le en

ma

cg

<=> =:

sep 2 nemii dr

sem-tu

sem-tu

-=

Wgm

le chemin de la vie.

VCMMl
un-nd

comme une flche, je serais (atteint par toi?)

em kes

11

amma

res-u
(vaincus) les pays du midi

r:trJ;:
J
i

emma xaibi-k

na

mu-(pe)

je m'levais vers le ciel

Si

meh-tu

sehi

du-et

keser

sem-tu

:::

(tu as ferm?)

du

-.0.

nema

nek matennu en anx dit

em

/NNNI\

ds

uil-s

bn

=\ r

courbs les pays du nord. Puissions-nous tre dans ton ombre. Voici cela est mauvais,

su.
lui.

r
n

T-r

sa-ff

xm

(5a)

22

:-:l_.dJ
Xer

LX
!

nebf

olep-u-f,

hem

db

pu

avec ses offrandes. (C'est le gouvernant le cur, qui foil

=:

nti em nuter biu

**

n..c=

nef xut em kebeb


perdre son matre?) Celui qui est dans les esprits du dieu, il voit la flamme2 dans la
en

TWk

<55>

source.
Kes. Le verbe

n aau maa m tef-f

7,

vidente.
2

Cela veut dire probablement

fil
hesep-u-k

Pas un vieillard n'est vu avec son pre; tes districts

ces'incliner, se
courber" est bien connu. Sur le monuil y a une faute
ment o se trouve
1

mua

: rr

Celui

qui est auprs du roi irrit voit la lfamme,


ft-il plong dans un bassin.*
3 Hesepu-k rrtes pays". Il ya bien
-w,
ce qui prouve que le discours de Nimrod
continue.

ri.

i
hoit-f

1AwwA
AwvwA
111^
em
bahu
AI

on-f.

nef su heryo-t-f

em bahu

<)
1l\-v-i.SI,

devant S.

hn

mek-ia em nexen-u

er-ta
il se

sont pleins d'enfants. Voici que


(~56)

mit sur son ventre

/NNN#t.

lOr neb

flfe1

an biu-k

c=:>
r-ser-d

M.

Umw

noieuemsulen

Tes esprits ont fait cela moi. Je (suis) un des royaux

Horus, seigneur du palais

i> III
1 I
Mt
hon-u

L:{EB TffiSII
heter

em bek-u er

per-at.
lrsor.

I
**

I T'Il-J i

il/^tm

AwwA

AvwwA

-rTr

<=> H

A"*rwm

<2

(fais compter) leur

nflffiHn

tir en nek em hau er sen ha m3 nef hai nub


tiibut. Je fais loi plus que eux. Alors il offre l'argent, l'or,
sen

iKSl

men

bek-

(a)p

serviteurs, qui payent leurs tributs au

-H--

1.&

(57)

1(58)

+:.;

Xesbetmfek
le lapis,

l'meraude,

Et
#ji
T

fI-1

/#NNHt.

Voici qu'il remplit le trsor

le fer, toute pierre prcieuse en grand nombre.

T 7"B

meh per bai

hn

aii neb asu

fTT

sseses

hb?T

aboseses

an-nef semsem em unam


em
de ce tribut. Il amena un cheval de la main droite, un sistre dans la gauche, un

em

nnu pen

lia souvent pour phontique .1


J:

M, c'est la
dit, et quelquefois sebeX r
porte du palais.
2 An biu-lc etc. L'exposant an exclut

icil'ide d'une tournure passive.


3

Md refaire acte de fidlit.

xesbet, mfek, men. Comparezl'tude


de M. Lepsius sur les noms des mtaux
(Die Metalle in den Mgypt. Inschr. 1872).
4

copte
coptes
5

ft

unam la droite", quelquefois


1" abet cria
O"(!\-U.. Comparez

gauc
gauche",quelquefois +J Comparez
Brugsch, Diction. p. 1 60, et Zeitschrift,
1865, p. 12. On voit, dans le tableau
du haut de la stle, le chef vaincu qui
amne le cheval Piankhi; cet usage ne
parat pas ancien en Egypte.

Iln

-.-+tJ.-..J:I..::.--J
1
A
T s-xa-femdh-fu
nubXesbelhail
/iwN\fW1
en
en

nub

xesbet

sistre d'or et de lapis.

Voici qu'il sortit

'JIIr'J51

sma-nif

seigneur de Sesun,

Thot

aua-u

un-t-u1

il tua des bufs,

ro-u

des veaux,

::::

IIIII
J JIIII

neb sesun

sesun em pa sesun-

(60)

des oies

4'S
II'&Tirt*

JM

pour son pre Thot, seigneur d'Hermopolis, et les huit dieux

-.,

Un

dn menfiu2 na

er pa

de son palais, il passLYers la

Il

neb sesun

en tef

ii1uta
fa

em

PvZMWTPl
V
'1)

1111

Thot

hnn s-ya-

ii

demeure de Thot,

( - 9)

Un

nu

dans le temple des

'7J

lier

neham

huit dieux. Les soldats du nome d'Hermopolis dans l'action de faire clater leur joie.

2n

*7*
Xjennu3

t'ai-

Les Khennu

nefer-u hor

Pianxi

Piankhi

a1'-k en na

hebes

tu fais nous une fle

orthographi
untu; mais on trouve
aussi les phontiques db) hus, etc.
2
menfiu. On peut constater ici
comme dans plusieurs autres endroits de
la stle que les boucliers des soldats qui
composaient l'arme de Piankhi taient
ronds; c'tait probablement une forme

ma

parce que

ti

nu-t-f

em

sa ville,

&

GED=~iJMB

Untu. Lenoua du veau est souvent

el

holep

(61)

dirent: Trs-bon l'Horus (qui) descend dans

sera
le fils du soleil
1

sen

xu-k

Un

tu as protg Un.

thiopienne. Le bouclier port parl'arme


gyptienne a toujours la forme 1.
3 Xennu. Les Xennu taient un ordre
de prtres, qui, d'aprs les nummtions
des stles de la XIP dynastie, venait aprs
les

l! nuter Oll. On pourrait les rap-

procher du copte. pEC^cyXUE rrpro-

phtes.

=
f--I
a !I1Xl-(=J

iJ\=::
J i..
T

uta

pu

pa en

?linJ-enn
_,_

[;"::J

al neb nte

suten pa

t.
L

nefsuten h im-l-usutense-t-u

er ta-t nef sta1

ses magasins;

il fit

ntu

amener lui

I -

/NNHI\III-II--'.
:::; n Gl!J.I::
<

an

un

s-uashon-f em

sen

(xfit)2

Jr T
Jt111Jt
?111

les royales pouses, les royales filles.

111

A V

<=>

u(a-u-f

per-kat-f

l" lflIIf_1II

f^ -I
I x.-

UZ\
MLL!

toute chambre du royal palais, son trsor,

(61)
(63)

sem-naf

Nemrut

suten

la demeure du roi Nimrod, il passa dans

U3

hon-f er

dr en

Lorsque eut pass S. M. vers


IAWMM\

:.:i !1

(62)
/rsix

Tx*

(64)

iiia

1",

him-t-u

dnutaen

fyon-f

invoqurent S. M. ( la faon)

Elles

ha-f er

sen

uta

pu ri3 en

M!?,
-zi
ti r,mz
'R.d'1I1

des femmes; ne tourna pas S. M. son visage sur

er

hon-f

S. M. vers

aA

na

sem-sem-u

l'curie des chevaux

uta-u en

elles.

nefer-u4

et le dpt des jeunes chevaux,

Quand fut pass

maa

nef

il vit

(que)

Sta. Les empreintes donnent ici le


caractre -@-, dont le phontique est
P Q
stau revenir, ramener". La planche
de M. Mariette porte --.
2 Em xet. Le caractre 8 est douteux
il parait avoir sur le monument une
forme un peu plus allonge, comme celle
d'un S n, par exemple. S'il y a rellement
un e, on pourrait voir dans ce mot la
prposition em xet, qui s'crit ordinairerement ,,0., et qui signifie rravec".

femmes." Cf. le copte

C'est peut-tre aussi

guerriers, de jeunes filles.

rr la faon des

rrin mo-

dum,,

Ari. Il y a sur le monument


c'est une faute vidente
Le pluriel III n'a pas de raison d'tre.
3

pour.

-Neferu.

min par le

Ce
mot est souvent dter-

aussi sous les Ptolmes le cheval est souvent employ comme


synonyme de l'adjectif nefer tr bon". On
disait des niferu, pour de jeunes chevaux
de mme qu'on appelait neferu de jeunes
cheval

Aa

(65)

-===-

nx-tiineri-

t'a!-f

s-heker-sen

1it i^iiAPfi
on avait affam eux. Il dit

fent- eman%2
mon nez dans la vie,

kesen-u

ker

famer

mes che-

Z111J-1J=1
senti

mater-na-tu

1i
em kefa

plus que toute offense que tu as faite.

lT.1i

ab-k

Ne rebelle pas ton cur!

(67)

ret-u-k

en neb ma

la terreur du matre

nuter xaibi

semsem-

JS)

vaux

xem-nek

i.^ps

(66)

est pnible cela pour moi af-

er beta neb ar-nelc

hun

heri-s-he-

nen

u-d

j'attesterai

ra

Par ma vie! par l'amour de Ra (qui)rajeunit

J5

111.11:

1i \*

an

du

Est-ce que

tes gens.

T=;;1iwlJ

er-a

nefsep-

dn uha

ha3

tu oublies l'ombre divine de mon visage, on n'chappe pas mon courage. Certes!

S
TI
(68)
nd
J;i
dr-s
dr-s

na

a fait cela moi

Tli

Hun fent- em nx, c'est--dire


:
n'qui me donne de nouveaux souffles de
2

vie.
3

Ha

tXI,

interjection, comme

dn tes-a
an

un autre je ne le connais pas,

\j

T%

tes-d$u4t

dn rex-a
an
rey -d

Anxd,mot
mot trjevisn; formule
de serment. De l est venu le copte
CJHHE^y rrjurare".
1

11i

je ne relve pas

,'?U

her-s

lui sur celas.

l'indique le dterminatif. Cf.

crutique!,,
4XID
Su.

JL

Je copte

Il y a
sur le monufnent; c'est
=i=}.
du
faute
pour
graveur
une
Certes! si un autre moi inconnu
5
rr
et fait une pareille faute, je ne lui eusse

pas pardonn

ij
III

,.

TS!;i71<6>XH
,]t
Jf
-If-

/-.
2

iiis-xeper em suh-iitutei- 1
Je suis enfant dans le sein, j'ai t form en uf divin a ennek mes em xa-t

:;:vL

iinh

ka-f

dn ar-a

em

nuter dm-d

gendr le dieu en moi

j::

11X
8

ZV*

xemj

ntuf utu '-na

il a plac (en moi) sa personne; je ne fais rien en l'omettant. C'est lui qui a ordonn

hn

r-t
moi

--.
Xo..-I:":JIc-:J
Il'

tLn1=

--sdpXel-f er

|)

per-kat

nte

amen

d'A mon

xer

Pef-aa-bast

avec des prsents

dn-nu

ari en

toute, en

ff

fhJ

*r;

hek en

Xenensu

A__J.
l ,-nub

hit

aa-t

vers le roi, de l'or, de l'argent, pierre

=:!

--

ta

em sotep en aA er

chevaux choisis de l'curie.

Lorsque j'ai t enfant, j'ai t

/NNNf\

si

(71)

form en uf divin.
2
se lit ordinairement met, mais
c'est un polyphone. On trouve)
-1
aussi Champollion l'avait dj rapproch

:-

du copte O'tfO^T crgermen".


3 Je suis
sa personniifcation; je ne
fais rien sans lui.

t,.

semsem-u

/NNNf\

er per-aa

pst, b.:--:J
neb em

uta tI.:f er

dans Thbes. Venue tre faite par le roi d'Hraclopolis

Pefiiii-bast

di pu

em ap-u

osaso-i
le sacr domaine

jv\x

-=jm
IIIIIMM
A1AvwwAuJa 1 O 1BJT

nuler hotep

<=>

de ces choses pour le trsor, ses magasins pour

l'action. Voici que il destina

1.L.
f

(70)

nef
Il se mit

her

su

xa-f

em bahu hon-f

sur son ventre devant S. M.

f est
une faute du monument pour
1utu.
Il

Sap est la forme causative de ap


ttjuger". Sap est souvent employ dans le
sens de ttfaire l'inspections; ici il a le
5

sens driv rcreviser, destiner",


6
On connat deux
Ai*, rrmagasins
phontiques uta et R
senti.

TU

VI
.J.

;:: l

fal-fanet ha-k

(et)

: Hommage

il dit,

hor

hn-u1

.i

t2

sut-a

l'enfer,

IA
h-t-f

AI
lu-tu nd he-

em kelc

INNM.:::I:::::J:

n kam-n mer-4 en hau

Je n'ai pas trouv un homme dans le jour

lumire pour (sortir de) cela.

kesen

taureau qui repousses

'3F*3S

hat

j'iais plong dans la nuit; est donne moi la

fa ber-f

1 AvwwA T

ka

ku

l'es3

(seba-)

les taureaux! J'ai creus

(73)

}=T
roi victorieux!

ll8.

< 2VA .*
))A

'--"

suten neX-l

Horus!

toi

l fi]

(72)

raofcl

AWAWV

em hau en Xera

ap

du malheur, qui assistt dans le jour du combat,

A*vwA

ntulc

except toi,

-- 1
Pcsuten

ncxt

roi 5 victorieux!

V*>l<> STTA
kefa- 6

nek

Tu as

kalc7

chass les tnbres de dessus moi.

M. Lauth traduit

rr

Horus, qui gou-

vernes les taureaux et effrayes les vaches.*


Il y a bien clairement deux taureaux sur
le monument, et l'image est bien plus
naturelle ainsi.
2 Seba-t. La lecture de l'toile, comme
signe du domaine infernal, est encore indcise. Le sens de la phrase est ffJ'tais
au plus profond de l'enfer,
3 T'es est tria profondeur". M. Lauth
passe her-f, qui se rapporte aux tnbres

kake est en effet masculin


rrla lumire
m'est donne aprs cela (les tnbres)."
4

her-

Mera est souvent employ pour d-

du-

er

bak

Je suis

en

serviteur

signer les hommes en gnral. Ce mot


peut venir du radical mer trmourirn; ce
seraitcries mortels", Peut-tre faudrait-il
traduire ici rrun ami, mais le dterminatif est alors
il faudrait supposer
une faute de gravure.
5 Pe suten. Remarquez la tournure du
vocatif avec l'article; ce qui s'est con-

serv en copte.
6 Kefa. Cf. le copte

KUmtqE *co-

gr, inhibere".
Kak. Il y a sur le monument
ce qui est une faute vidente pour
7

Cf.laligne72.

:,:.

!o

:[f
hn(a)

xer-tu-

Hnes

<=.

:: --Jr
quo%

(75)
/'-![-

hetcr

yenensu

avec tous mes biens.

i1

er

donne ses tribuls1

: i.==. rlJ:
t'

=nrl1(76)n

ri-h

Horemayuher(tep)

tixem-u

Voici l'image

d'Armachis

au-dessus

des (constellations?)

un nek em

suten

an

as

lui

ton palais.

nef

un

sek-u

sek-f

du

Son existence est ton existence en roi; il n'prouve pas de diminution, tu n'prouves

t*

PIS

(-EU

Pianxi

nx tta

Piankhi

vivant toujours!

!1VTI(77) 8
sek-k

suten

aucun dommage,

ir en
par

hon-f

S. M.

yal

roi

er

Navigation faite

^71

vers le commencement du bassin

au lieu de Rohen. Il trouva

"7!#>0LL'J
*"!*
H
*}U
ra-yem-yeper4

pa

la ville de Pa-ra-khem-kheper

sau-f

se lecommencementdu bassin,,,

AP

ff

c'est--dire le Fayoum qui est appel,


dans le Papyrusde Boulaq, II :
-lelo se crie pays du bassin".
3 Roen, localit cite dans le mme
papyrusBoulaq, 11, 10e demeure), sous
la forme <-ro-hunj ce nom signi-

,..

tes

ses murailles leves;

Hetar. Ce mot signifie crpayer tri-

buts.
2

pu

hen3kim-nef

ap se2 er ma Ro-

xut

xutem 51 xutem

.c:=
eh

em

sa clture ferme; pleine de

cri'entre du hun,,, qui est un autre


nom du Fayoum. On peut comparer ce
fie

nom la localit moderne d'Illahun, situe l'entre du Fayoum.


4 Pa-ra-Xem-Xeper. Plusieurs rois ont

port ce prnom.
Xut est ici pour xotem, phontique
ordinaire.

vL
CM:
t

J:t

J A -4- IIIf
ru/WNN#\

---.J !

an

neb nte tu Xab

ken

on-f

hb

em t'at anx-u

sen

en

vlIflH <>illil^

tout vaillant de la basse Egypte. Voici que S.

envoya eux

M.

en disant

Vous

l"-f
a
--++-..
*=r%ImIII
hur-u

sua 1

em mer1

misrables.

qui vivez dans la mort (?), faibles


1

&.

u em mer3

anX-

/WNN#\

/NNNI\

mak-ten

n un-na

.-llll.

Vous

em

qui vivez dans la mort, si se passe un instant sans ouvrir moi, vous tes l'tat de

*
"IIIQ
=}J..c=..:.--.J
LLir:
mis
'-*-I1
dp

iiio-fi
Xer(h?)' puen suten

xer-u

Cl

emsenu

seba-u na

iinx-ten

juger des massacres. Trs-pnible serait au roi; ne fermez pas les portes de vos vies

er5

sam

(j na ra peu

Itemma

l'chafaud de ce jour;

pour

-=>

faut peut-tre traduire crvous qui


vivez dans laville, en prenant pour
E3 eten supposant
auparavant.
Il Sua, mot rare. Au Papyrus Sallier,
rrJe donne
1. 25, on trouve la phrase
celui qui me sauan (dtermin ici
), et il est en paralllisme avec nemmuh fffaible, implorerDans une inscription de Mdinet-Ahu, saua est oppos
grands. M. Goodwin (Zeitschr. fur Effypt.
Sprache) donne trois exemples de ce mot
Lacune de deux
avec le mme sens.
ou trois mots.
3 Anx-u
em mer. 11 faut remarquer
1

II

par

aitX

mestet

em mer mer

n'aimez pas la mort,

T.

III

(pour) dtester la vie.

que dans cette stle la mort est toujours

crite

yer-ha. Voyez pour ce mot la


ligne 131.
5 Er. Remarquez le rle de
<=. er,
prposition qui divise deux ides prsentes par opposition.
'0 bam nemma. Le phontique du groupe
qui reprsente le couteau sur le
4

-:

i-

>,
nemmd, Cette
billot, est
phrase signifie rr Ne vous fermez pas la
porte (que je vous ouvre) pour vivre, au
lieu de l'chafaud de ce jour.,,

-'";
1n%

H9)
(79)

!S
hon-f

er fat

miil,

Xo..tot-ui-f

Xefte en 1

la face

fan

(er-f

ltdb en sen en

du pays entier. Voici que ils envoyrent

VJcs

1T"

nuter xaibi-t

~3)
+
JIJ

her tep-k

tu-f nek

se nut

lefilsdeNut

t'a prt

i1

Oc-:J

<

b-k3

ku

1,

,m

Puisque est l'ombre du dieu sur ta tte,

S. M. pour dire

)t1

xeper

er-ii

via

pereut ro

ses deux mains. La parole de ton cur se fait l'instant, comme ce qui sort de la

+m-=l

mk
miik

nuler
cii nulei,
en

eniiuter

car tu es enfant d'un

(t9i-ui)-k5 miik nu-t-k

lter maa
her
-inaa na
ita

111111

11:":1
c-:J
1
1
lA
A JI:1
iik-(i)

<=>l

<==.

dm

pere

dm

de

iik

(en ta puissance?). Que (puisse) entrer

tes mains. Est ta ville et ses cltures

jHC

I
eiii ro
em

dieu;nousvoyons cela par la bouche

(80)

xotem-(u-)f

mes-tu-kennuter

@-I

bouche d'un dieu,

Si

su
su

---.S

per(i)-u

dr

hon-f

<=> 6T --tt)

merer-j

hn

sen

un entrant, que (puisse) sortir les sortants. A fait S. M. son dsir6. Voici que eux
Lacune de deux ou trois mots.
-2 Se nu-t rrtils
- a de
- JNutn.
-G-est Set qui
est icidsign et non Osiris. Set est ici
plus en situation, puisqu'il reprsente la
royaut de la basse gypte.
3 Ka-db-k rrla parole de ton cur
ce
1

que tu dsires".

t Miik-su. Miik, auxiliaire atre

qui

passe la conjonction su, pronom neutre.


Mot mot : frtant cela."
5 Ro tot-ui-k, mot . mot fda bouche
de tes mains," c'est--dire erpar tes
uvres". C'est un exemple de l'abus des
types pronominaux.
6 Le roi leur accorda
ce qu'ils dsi-

raient.

j (81)

lti() si en

pere

tllJ
(sar)

en Ma

Tafneyt

sortirent avec le fils du chef des Masuas

Zl-t.
na!1
hon-fer-sn
les
S.
elle,il

iik

pu
(Lorsque) entre fiit faite

Tafnekht.

_III-..11:1,)
r=r 11
j III !
menjiu
par
dren soldatsde M.dans

nef

trouva.

III
u- y

smanefuemret
neb
..II:
netuapasung::=
d'homme

l
hn()sahu-u1

(Le roi envoya

(qu')if
aucun., (qu')ii

er xotem

asavec ses chanceliers pour sceller le dpt

ses

11

-. III-=p

k J\

per-hat-u-f er per-hat

sp

kim

senti-u-f er nuter

ii
/wa\
I
1
A*w*A
X
AvwwA
S
c=::::)

des titres? Il vrifia ses trsors pour le trsor (royal);

ses greniers pour les sacres

..:0---01 =

men rii neb

hotep-u en lef-f

JT

/NNNI\

pu dr en
offrandes de son pre Amon-Ra, seigneur des trnes du monde. (Lorsque) fut all

1l 1
hon-f
le roi

---

em

en

Xut

kim-naf

descendant, il trouva

*\) sahu,

un sceau que certains dignitaires portent au cou; on a trouv plusieurs lectures pour ce signe. Au Rituel,
il indique des dignits qui ont rapport
avec certaines fonctions de chancellerie.
Il -r dsu, mot
nouveau. Il est dtermin par le papyrus; peut-tre sont-ce
1

..-

desregistres?
J

nesa-u to-ui

Meri-tum et Pa sokar neb s-hat. Le

--tt-

Mer-tum3
Mertum,

pa

na

sokar

neb

la demeure de Sokaris, seigneur

verbe xutem-nas, qui est au singulier,


semble indiquer que ces deux noms appartiennent au mme lieu Ep dsignant
le temple ou le nom sacr. Le roi vient
du Fayoum em yut, ou du moins de Parayemyeper Meritum peut donc tre non
loin du Fayoum, dans la direction de
Memphis. La reddition de Parayemyeper
avait suffi pour amener la soumission du

ftnsp

not

n*TL
seha

xotem

dn pehu-s

au

nes

ta-nes yerau

d'illumination qui tait ferme. Il ne l'avail. pas atteinte, (quand) elle fit un combat

emdb-s1sep S&1sefi-l

la

terreur
sonsein.(avaitsaisi)euxlapeur;
l
danssonsein. avaitsaisi)euxlapeur;laterreur
dans

1 v

oh

,TrLJI.c=_t
AIl
:
- i -',.J--II 1 I- -iii
:
Q --H*U IJ ..c=
Jr
.c=

yoSenx

ro

ns

leur bouche.

avait ferm

TKI
Lj AWMMA

Placez deux voies

anx-ten

wn1

sen

envoya eux

Voici

,-rv

T11

em her-ten

solep-ten

devant vos faces;

choisissez

m-ten3 (ua)-ti

i i

en

& j*

xutem

i i

er

mer-ten

JL<

E3-

her nu-t

un

ouvrir,

suivant votre dsir

hon-

sese

en disant

merer-ten

tat

em

S. M.

-- l'
Il

Ti

hb

hau

sen

&

xotem-tu

vous vivrez; fermer, vous mourrez. Ne passera pas ma Majest devant une ville ferme.

*-

hn

un-en-sen

Voici qu'ils ouvrirent

l'instant; entra S.

battait l'intrieur les uns


voulaient se rendre, les autres continuer
TfOn se

la lutte,ri

Lacune de quatre ou cinq mots.


M. Lauth traduit crIl n'tait pas possible
d'y arriver." Outre que ces mots ne se
2

her- k en hon-f

Fayoum. On ne parle pas d'Hraclopolis


qui tait regarde comme allie. (Voyez
ci-dessus. )
1

IXV

IIIII ta/WYWTF\-A

-----H-.

/TTT*W\/TTT*TWT* !

>1/

AAAAAAAA

er yennu4 en nu-t ten

M. dans

l'intrieur de cette ville.

ma-nef
Il offrit

relient pas avec la suite du texte, Piankhi


ne pouvait pas dire cela.
3 Maten-ua-ti, etc., c'est--dire
rrchoisissez entre les deux lignes de conduite
que vous avez tenir ouvrir ou fermer.
4
xennu, ordinairement crit
Ici NN est omis. Er xennlt signifie dans
l'intrieurn.

)f 6.

,rl e

(83)

menhi2

Menhi

III

per-hat-f

*-

>

|V
3

xent

AmwA

santi-uf er nuler hotep-uen

Amen-em-ap-u

sa maison du trsor, ses greniers pour les divines offrandes

Jt

pu dr en
Etant descendu

1J_

Ta-to-ui 4

kim

le roi

vers

Tatoui,

il trouva

Lacune de trois ou quatre mots au


moins. Il y avait l sans doute l'numration des divinits de Meri-tum.
2 Menhi. C'est un des noms de la desse
Sexet; toutefois il faut remarquer qu'il
n'y a pas ici le signe du fminin, et qu'il
ya dterminatif dieu
et non

l,

celui des desses.

,
-j

rr
Abrg de 53.
o~\ Pa sokari-neb sehat, autre nom de la
ville de Meritum. Cf. ci-dessus, 1. 81 :
k G Meritum, peut tre compar
3

S-at.

Meidun.

Tato-ui. Le nom de cette


W
place forte, que M. Lauth a mconnue
dans sa traduction, est crit sur d'autres
4

FJIDV
N.!] A

r-,Ii--

er

le

d'Amon dans Ap.

onl

yjul

IS

monuments
avec une enceinte
fortifie. D'aprs la marche du rcit, on
voit que cette ville tait situe au midi et
non loin de Memphis, o Piankhi arrive
ensuite directement. En effet, dans un
passage d'un texte d'Edfou, qui comprend
les mesures de l'Egypte (voyez Album
photographique de la mission d'Egypte,
vicomte E. de Roug, pl. XXI,

1.

g),

II

Schat vrifia

H
III
1 (/lJ

='*-"

-Szl
---SZ. 1_E3

s-ap

S-Lat

danslaville de

- oo

AiA.*

LJfLJ

HJL

rr 10--

naf

sebti

XMtem

le rempart ferm,

Tatoui est cite comme la limite de la


basse Egypte, car on compte les mesures
partir de cette ville. Voyez aussi te passage de l'inscription de Piankhi (1. 3).
Cette place, par sa position et sa force,
commandait saus doute la haute et la
basse Egypte; de l lui est venu son nom,
qui signifie cr dominant les deux rgions,
Aussi au papyrus royal de Turin, dans
la rubrique, malheureusement mutile,
qui prcde la XIIe dynastie, on voit encore le nom de cette place. On comptait

probablement l'avnement dfinitifd'/l nienemka Ier depuis le moment dcisif o il


l'avait occupe; certains textes font en
effet connaitre le fait d'une guerre civile
antrieure la reconnaissancede ce prince.
Deux stles de Boulaq de la XIIe dynastie
mentionnent cette ville. Enfin, au point
de vue mythologique, un texte d'Edfou,
concernant les heures du jour et visible

J
(EDI,(L,,

au temps de Rosellini (pl. XXXVIII),

portait ces mots

ft1

soleil) fait

sa transformation en enfant comme

l'

Horus

irrjn"
il
t
1

(D

s- Miati k

meh 2 em

les murailles

pleines de

soldats vaillants

an

na to Xab

menfi-u ken

neb-u1

de la basse Egypte.

Voici que

-tt-----tt-liA
L":J
--1- 84()
-tI).
..'I

ses-sen
ils ouvrirent

(Ils envoyrent

leurs cltures; ils se mirent sur le ventre.

"'--

---

er tut en sen her xat

xutetn-tt

hon-f

tefk

utu 3-nak

L..

lNWH4

uaa-f 4

nte neb to-ui

.A
*
aAJrII

dire ) S. M. : A ordonn pour toi ton pre son hritage de seigneur des deux mondes.

tnIIII

tA

111 tiSc

,quo%

ntuk

tOb

ntuk neb nti

am5 sen

er sa to

ufa

pu

AwnwA

r en

Tu es dans eux; tu es le seigneur qui (est) au-dessus du monde. Lorsque fut passe

M
1<

hon-f

Jt/WNW#\

M
A_j
b

er l ma

a en

nuteru

amu

6 ten

nu-t

S. M. il offrit une offrande grande aux dieux qui sont dans cette ville,

de Tatoui. Nous pouvons en conclure que


le dieu de cette ville tait un Horus en&nt.
1 Anebu dsigne principalement la
muraille qui fait la clture doit venir de la
racine
L\ an faire le tour".
2 Meh, au sens
propre remplir". Au
figur retenir, possder, occuper"; alors
il est dtermin par v-i et quelquefois
par ---,
signiutu, dterminpar
fie ffordonner
et dtermin par A, il
veut dire rraller",
Le petit veau couch a les deux
valeurs u et w. Le cartouche de Darius

-'

n
Jk.

n;

61.

em

dua-u

en bufs,

est souvent termin par -bl mes; c'est


exactement la lecture persane Darictvesch.
Il est ainsi crit sur la statue naophore du
Vatican, et ce n'est pas une faute. Dans
les cartouches ptolmaques,
suit toujours la qualification de fils; il signifie
hritier Beni-Hassan. C'est donc rrfils
ff

tll

hritierM.
511 y tprr
am sen, et non
TT,, comme le portent les publications.
6 Nu-t ten. M. Lauth
a bien traduit
ville,, ; il aurait d voir qu'il s'agisff cette
sait d'une nouvelle ville et de nouvelles
offrandes, et tre amen reconnatre le
nom de Ta-to-ui.

.llii

tri

+LIII
1

un-tu

veaux,

[;"::J

l''

flJ J::I
T
!

ni

/'NN\

b
han
sap
xet neb nefer
oies, toute chose bonne, pure. Voici que il vrifia

l cs

; c-:J

Ille:=:>
l
uia-u-fel'nuterotep

B
,.

b hat'2
h'2
ane b

<=>

per hat-f er
son trsor pour le

ro-M

(15)

,,,,

per ha(
trsor royal, ses magasins pour les offrandes sacres

;
C-.

Lorsque S. M. se

}:IILJJAa'--"-'
_l'.!\Xo..-III
nef
,.

hbh "b

hhan

or en sen

fut approche de Memphis, voici que il envoya eux

fat

em

en disant

dm

xutem

Ne fermez pas,

su4
nu-t
em sep tep
ne combattez pas (vous qui tes) dans la ville. Le dieu Su au commencement des temps;
am

xennu

yerau

ak-a

alc-f

fi^m

per-()

per-f

an

yesef-tu5

semlt-a

mon entre est son entre; ma sortie est sa sortie. N'tant pas repousse ma marche

ulen-

ab

A*v"vA

en Ptah

riH -r :t

A**wa\

amu dneb-kat

eu nuteru

terep-d

je consacrerai une offrande Ptah et aux dieux qui sont dans Memphis. J'accomplirai
Cette lacune renfermait certainement
l'annonce de l'arrive devant Memphis.
1

3B(Aneb)-hatLes empreintes
donnent clairementf
le second signe,
2

pour
le seul qui subsiste sur le monument, et
f,
non
comme le portent les publications
de M. Mariette.

xennu, M. Lauth traduit Ne combattez pas dans la ville de xennu." C'est


un contre-sens : yennu veut dire rf dedans"
et n'est pas ici un nom
3

propre.

Su. Le rgne mythologique du dieu


Su tait rest clbre
comme bienfaisant;
c'est le modle idal des rgnes des rois
ffJ'entrerai et je sortirai-comme Su,*
c'est--direffsans vous faire de mal".
4

An xesef-tu, M. Lauth traduit tr Irrsistibles sont mes pas." C'est un contrean est ici la ngation conditionsens
nelle. rrSi vous ne repoussez pas ma
marche, etc." La tournure est une sorte
d'ablatif absolu.
5

-.J,lfil.-.M:
@

.ft - LJ

.M: x.-

I
,
-<=>Jt115Jx.-.
sokar

em

les rites de Sokaris

aneb ha(

c+.

reni-u4

nexen-u

maref-ten

maa

dm

sebd-u

J*-Ma
"#"#TAwvwA

kLJi^V

yak6-u

nemma em

hn

mot

gwi

:
(

her nuter

qui blasphmait contre le dieu;

---w0 awwa
1

xutem-sen

Voici qu'ils fermrent

rrcelui qui
appartient le rempart du midi. C'est un
titre de Ptah Memphis.
2 xut-a, c'est--dire
rrje descendrai
vers la basse gypte;" mot mot je
m'en vais. On ne peut supposer ici l'emploi du pass, comme M. Lauth l'a trapduit.
3 A senb.
t. M. Brugscb Dict.)
le rapproche du copte
rrtemperare". Dans le Papyrus Rhind, ce mot est
mis en paralllisme avec P 1 <_> 4 s-nefer
liliiii
bienfaisant
b.
b. - l'
+ Il-MUIIXfbienet ..-J
tf
faisant,,; ici il est li senbrren sant,
sans dommage,,; t signifie donc rravec
Aneb-res-f, mot

3)i

ua5

except l'impie

,..:--J

a t fait l'chafaud pour l'impie.

les nomes du midi; n'a

Voyez

api

ln

III-:t

::EEE

kesep-u tap res

YPJft

pas t tu quelqu'un dedans

ar-t

an

al senb 3

les enfants.

ua neb

sma-tu

Memphis avec douceur et sauf; ne

pacifiquement

5-vx:

Je m'en irai

~TT

em hotep

pleurant pas

xut- *2

dans le temple de Seta; je contemplerai Ptah.

(^)

bf l
aneb-f-res1

maa-a

v
seta

---w-

ltWN\
1

-*

AwwMVl

xutem-sen

tu-sen

leurs cltures;

ils firent

douceur", La lacune qui prcde empche de saisir l'ensemble de la phrase,


mais le sens gnral devait tre, que
Memphis ne subirait pas de dommages,
si elle ne s'opposait pas la marche de
Piankhi.
M. Lauth a traduit tort tfsans qu'une
main soit coupe."
4 An rem-tu, c'est--dire
frsans qu'un
enfant ait l'occasion de pleurer."
**
5
uaa. Cf. O'Zblasphme" (Brugsch, Dict.); cela veut dire
ffexcept celui qui ne reconnaissait pas
l'autorit du roi.,,
6 Ar-t
nemma em yaic-u rrl'chafaud

}=
-

^rf-i
^yf!!h==
.L
7. -.. lJl:
A

87sat-iu
1 r.,,"S.rot;il
1

III

er neh-u

pere merifi-u

..ft

em

menfi-u na hon-f em

<=>

uba-u

mur-

sortir des soldats vers un petit nombre de soldats de S. M. l'tat d'artisans, de chefs

L:LI
Jill
Il

kut

(87)

Il -

F-':W/*4

nteneb-hat

meri

de maons,

1P

t!;; =nt;fT
de marins

uer pef en

s2
Voici que

la.rive de Memphis.

sa

sper

III

ce prince de Sas

neb hat

er

s'approcha de

em

her

uxa

dans la soire,

Memphis

!Z 1",
-

8 .,111
x..-..JI:

donnant

Ill-muon
.IIO
R

han4

en

menji-u-f

xenen-f

tep neb en menfi-ultemet

des prceptes ses soldats, ses matelots, tous les chefs de ses soldats; ensemble

lllllif

<==><. IL

ret-u
hommes

8,000

8,000; en leur recommandant beaucoup

n'est fait que pour les impies". M. Lauth


a traduit : fret ceux qui ont donn un
exemple d'obstination. Il a probablement
lu "TT* sem rrimage, exemple", au lieu de
le couteau sur le billot, qui y est en
ralit.
1 Em uba-u, etc. Est-ce le dtachement de Piankhi ou les gens de la sortie?
MM. Brugsch et Lauth ont traduit em par
crdguiss en,,; mais on ne se dguise
pas pour attaquer un dtachement; em
est plutt l'm d'tat; c'est Piankhi qui,
pour une reconnaissance ou des travaux

her hen en sen uer uer

ALo

mk6

Mennefer

tant que

Memphis,

d'approche, emploie des hommes de mtier.

As, particule qui s'emploie d'ordinaire pour un fait dj existant.


3 Uxa. Cf. le copte OftHEtrnuit.
8
hen, ordinairement
inairement dter4 R
!j
en, ord
min dans ce sens par jJ|J. Cf. le copte
rrjubere" (Brugsch, Dict.),
A A
'-' 5 abrviation frquente pour JYik
temeiKensemble; signe du total dans les
2

--.

.tnn

comptes.
6 Miik, type pronominal, employ ici
comme conjonction.

S'il
oct><,,

vr,ta15-Lis
-

meh em menfi-u

em tep neb na

.w-

II
serti 1

to Xab

a de meilleur de la basse Egypte; d'orge, de bl;

A IIII

pleine de soldats, de tout ce qu'il y

ZT-A
1

AmwA

buti

/NNWI\

I I

xai-u

mes-mes3

her en

per2 neb uta-u

toute espce de grains des greniers, au-dessus de toute mesure; toute espce d'usten-

(88)

nebna

sile de

em

::,A.
-*-

uba er

,.la

?"

&

A-

ar-t en

_UM lJ -+- rtesem5


(se)b-ti kut

J.-nit=:t

yet

uer

muraille construite, le bastion grand

i==c

c:::=:>.

dtut, em rer

db-t

kem-tu

dispos d'aprs l'arl en (toute) chose; le fleuve entourant l'orient; il n'est pas trouv

sm
yerau dm

ti

te-t-u

de (lieu) d'attaquer dans elle; des parcs

1f

'7

peut-tre
-% sara,
sorte de bl ou d'orge. Au chapitre CXLIX,
1, du Todtenbuch, il est dit que dans
l'Amenti on vit de pains faits avec du

sara. Cf. Ctp.x.


s Pere, les grains en gnral. qpf.
tfgranum". Cf. ns. (Brugsch, Dict.)
3 Mesmes, redoublement de mes Kmesurera. Le dterminatif ES, l'eau, indique l'ide de niveau ou d'abondance.
Cf. la racine =:: s mes If demergere", en
copte oue.
4l xat-u
1
Xai-u neb
neb na
iia

- 1r -,,
1 1 1

meh

em

dua-u

pleins de bufs;

"t"
per-hat
le trsor

travail". Cette formule


est bien connue; la fin a disparu dans la
lacune.
5 Tesem, bastions ou tours de fortifications, comme la tour carre de Semneh.
La phrase indique ici un grand systme
de bastions. Voyez plus loin, 1. 90.
111fftables bufs". (Cf.
6
Pap.Anastasi, 1,10, 3.) Le mot ti ajoute
l'ide qui restent pleines de bufs.
M. Lauth traduit ici des passages mirr

les ustensiles de

:1

ns.n

|',I

II
i-t:11!

imU<+Z.&!XT 11S&*
rn :i:
KH-

hai

aper em xct neb

nub

yomel1hebes

:
nx.-TA-!.JfJ1
est garni de toutes choses

argent, or, cuivre,

sem-

seft2

)n

ter senter

nu

afet (?)

parfums,

miel,

vtements,

-'.

o
em

tu- xct en

un-d3

Xab

uer-u

en seii

huile. Je m'en vais; je donne ces choses aux princes de la basse Egypte. Je leur ouvre

III<=a>vi*vi

AIII

(89)

yeper-
: deviens.(dfendez-vous)

1111

hesepu-sen

leurs

je

nomes

hru

er

des jours jusqu'

i-hemsc-4pur-nefhersemsemn neh-ti-6nefurt-

Il
s'assit
suruncheval;ilne
tti
semse?ndniieh-tinefuriniavenue.Ils'assitsuruncheval;ilnesefiapasson
mavenue.

0*0
se fia pas

JT

JT

/#NN\

honf
liai-toer-ftiau
pu rnef emsent en
Il partit
par crainte de S. M. tant illumine la terre sur lui la

Xut

char.

IlA1uE3 .1
1

sep senu

sper

hn~f

deuxime fois,

s'approcha

S. M.

nt- /#NN\

II

lat6mena-nef

her mehit-s

er neb

vers Memphis;

xomet rrcuivre, airain". (Voyez


Lepsius, Die Metalle, etc. 1872, p. 91.)
1

son

Seft se dit de la trbenthine et des


huiles prcieuses.
3 Un-, etc. Cela peut vouloir dire
trJe les engage aller dans leurs nomes
pour y organiser des armes de secours.
4 Hemse, Le rdacteur parle ici de
Tafnekht, qui partit sur un cheval parce
2

ilaborda

au nord.

que cela tait plus facile pour chapper

ki:a
:latr

aux assigeants.
5

neh-tirrconfidere. Cf.

le copte
TH rrfides" et
rrfidelis", M. Brugsch, dans son dictiondemander, supplier.,,
naire, traduit
muraille blaDche", eTJ6 Aneb hatrr
xv Terxo, citadelle de Memphis situe
aunord de laville.

riil,
II
HI

Jr1Y111

r'!JJ
kem-nef

tir 1

mu

sau-u

er

tii-lt

mena

-!!.S

maa-s em next-u

(90)

hn

mennefer

(meri nte)

er

abordrent aux

les bateaux

l'eau monte jusqu'aux murailles;

Il trouva

M11iMlI
er

honf

nIJ^yanwM
011 11
1Avv*yWV"V
2=111g
1>Lt3J
seti

rives de

Memphis.

xii3 em kuatu

en-mau

la vit en forces;

Voici que S. M.

aper em next

tesem-u

P
I=2n
Jt

la muraille leve par des constructions nouvelles; les fortifications munies de forces;

-A-.r'!JJ-

'-

-'

/tMM\I]i.
_l
-M--=-I

*t

*===* )

Un an
sa neb her fat ro-f
xerau er-s.
n'tait pas trouv de chemin d'attaque contre elle. tait chacun dans l'action de parler

kem-tu

ua-t nte

Ilt..-r- lA

La
.I\ -.:

menfi-u

na

hon-f em

de

S. M. sur

em

parmi les soldats

<5 3)

toire du temple d'Abydos (1.

etc.

IwL!suten,

2) : *L' *

tf

sa neb her fat

toutes les lois de la guerre. Chacun disait

- t#

iI

(tap-ret) 4 neb enyerau

Il faut corriger
ar;
le graveur a essay lui-mme de corriger
cette faute sur le monument. La forme
complte de ce verbe est r* J liru.
,
Ainsi, dans la grande inscription ddica1

-MJt

76), on lit:

Il ***

Paroles du roi en

exaltant ce qu'il a fait son pre. M. Maspero a traduit ici aen numranl". Exalter
se rapproche mieux du sens radical de iir,
que M. Maspero rapproche de
rrauferre, aducere", et que je pense plus

exactement rapporter

"E

rrascen-

dere,,.
* Sau grandes murailles
Sur l'insrr
cription de Karnak, qui est au Louvre,
premire ligne crie roi ordonne que ses
victoires soient fixes sur une muraille de
il i
pierre dans le temple,, r

n.

sMQ.
| ' Xii,
3

cf.

i-

sgX

rsuspen-

dere", sgWX rraItitudo". Voyez,

la

ligne 91, le mme mot avec l'scausatif


r (fi M sXi fflever7).
Tap rat, crit quelquefois

lVrnl

<Vfcn

inalc
iz:
ED
-tIl,
':1:: rr*nr=(=M=
mm1

(91

kav.a-na

Attaquons

car

-qw-

menj-s asu2

en toutes sortes de choses,

sexi-na

cr-s

her fat3

neb xet-u

ses soldats (sont) nombreux

sa

er

I-

Il
1

sii-na

an-na

senu (?)

nous dresserons des mts;

Ce mot signifie

rrles rgles, les ordon-

outemu.
her fat. Cf. 5&Z rrscilicet,

qUIa".
1

Seneh rrlier, attacher". Copte

crliern

et

Ctn

norrcorde". De ce radical
u *seneh rrprisonniera.

est venu
Y j.
5 Helau. L'empreinte donne 1
Cf. le copte syEnUJ""T rrcylindre de
bois,,.
0

rement

teferu-usignirie

cries extrmits11

ordinaion peut le rap-

stou

seneh-na4

bak

nous lierons des chelles;

:T:P=
.J\I
i

hela-u5

em

nous ferons des mts

nances, les rites,w Ici c'est la manire


d'attaquer. Dans les textes sur la composition du parfum sacr, le kyphi, la formule est indique par lap-ret.
1 mma, forme d'impratif et de dubitatif.
Le phontique du lzard est asu
s
3

en faisant un plan

sau-s

inclin vers elle, nous lverons le sol contre sa muraille,

l'T A

n-

_,

-)

l'eru-u

er-s

dans le circuit contre elle.

procher de 'E
rrexplorare".Ainsi dans
ce mme texte (1. 108), le prince Petisis
dit Piankhi crJe te donnerai de Per,
jusqu'aux limites de ton dsir (de ton

,J

Ktailleurs
t.- 1 x\ J!

cur) <=> l.. "\;. 141e1 -*MW%. Et


( Lepsius, Denkm. III, 130, C), il est dit
de Sti

<=> <=>

PJ|^mO

rrRa lui a fait ses


limites aux extrmits de la lumire du
soleil." M. Brugsch, dans son diction*
naire, le confond tort avec
,
le
traduit
rrchelle"
qu'il
terter,
en rapprochant du copte *T^tLVscala. M. Lauth
traduit de mme, et cependant il a luimme traduit plus haut terter par rraggers, et il a fait remarquer (1. 3a) que
bak, en
le nom de l'chelle tait

copteuoRX.

V
= XJIV
pos-na
su
em
.ft
f Jt

++

8/tWN\1
erma-s neberntel'ter-u.1
;.=

nen

na i
R

/fNN\

Nousdiviseronselle,decettemanire,danstousseslieux,pardesbuttesavec

(92)iviseronselle.Jecettemanire,dans tousseslieux,pardesbuttesavec

hermehel-s

r5!!

Ta

pour s'emparer d'elle;

r*nr

sau-s

kem-na

la hauteur de sa muraille;

nte

ua

pour lever le sol

Rii

amour pour Ra!

tef-

Terter. C'est le mme que terer.


M. Brugsch en fait deux mots diffrents;
cet change d'orthographe se fait mme
dans les noms propres. Ce mot signifie

lis,
"\t:

proprement rragger". Cf. col


T&AH'* tflocus elevatus", rad.
crascendere". M. LauLh, qui a traduit ici
chelle, d'aprs M. Brugsch, n'a pas
remarqu que le dterminatif est diffrent.
f? xar trse.mettre fureur". Ce
2
en

Voici que

iinx-ti

mer-

par ma vie! par mon

ii

kem-n4

men

par la faveur de mon pre

dit

esu-

hn

ret-na

cin*
t'at-f

mabi3

-)

fz:

nous trouverons le chemin de nos pieds.

xr2 er-s
S. M. se mit en fureur de cela comme la panthre. Il

hon-f

sa her

ertes

Amon!

nen

Je trouve, est arriv cela

mot prend ordinairement pour dterminatif un singe furieux. Ce mot est rare,
mais il existe ds le temps de Thoutms

1er.

Abi rr la panlhre" a pour phontique

fjdb.

1z- Jt

kem-n, mot mot


rrje
trouve,,, c'est--dire crmon opinion est
I.

)*= est une variante ordinaire de

que.

kime rrtrouver". Quelquefois crit


Cf.

t.u. rrinvenire".

wia

yer-s1cmutuniemen=nenpu
"o futret
encelaparl'ordred'Amon;celaestlaparole
Xer-s cmutunleamennenpuIl
encelaparl'ordred'Amon;celaestiaparole
deshommes ,
des hommes

i
l

mm\

ret

.I\

l m
-' II\[)
mi

=a:E

/WNN#\.

t 1

, , niie.f(ep-u
1J^lH''Ai
>****kmwA
immii
-H-i
ils <=>H

ULM
bi\
rir.r\
f ---x.mm.

res-u

les nomes du midi;

avec

n
it'm*xt*tu
m , coeur;
n'estpasmispareux
Amondansleur

/WNN#\.

dn

nef

un-sen

ua

em

ils ouvrirent lui

en chemin;

neconnaissentpassesordres;
ulu-nif

eT

n'estpasmi s par eux

ar-nef-su

leurcur;ilsneconnaissentpasses ordres;

Amondans

bi-u-f3

er er tu-t

er tu-t maa-tu

Sefit-U-fl

pour faire tre vues

ses terreurs.

!VitnB/
l-tMWWAII

il a fait cela pour que paraissent ses esprits

kmZZ22
c n
>

iA

k *

iv.;+c?
(94)
hn
du-

er ta-s

ap

ma

Moi (je suis) pour la prendre

en mu6

au

Et me l'a ordonn

un orage d'eau.

comme

utu-nd

erpi-t-nefutuhi-u-f6

-.

(mon preAmon)Voici qu'ilafaitapprochersesbarques,


II

meifi-u-f er
ses soldats, pour

yerau er meri

MMMilf.@

nte

Mennefer

dn en sen nef

Memphis.

Ils amenrent lui

:
:

xer-s ou rr par rapport la ville,,.


2 En
sen creuxn, c'est--dire rrles gens
de la basse gypte."

Er lut-biu-f,

combattre vers le rivage de

1]..t

c'est--dire

sa force apparaisse."

rrpour que

4
ff

sefit-u-f

* ses

terreurs", c'est--dire

les terreurs qu'il inspire."


5 Kap en mu. Voyez plus
6

Xl-

haut, 1. 27.
H, les barques de transport.

l',, +rr;^i;
)J'
tr -..-..w\
i
J
y

A
gr/l 1||
j
I
r
1
6
PI(>
TS:Vt-I=
,, ,
sons.,
!-1I1,IA (
.J.

lleb

maxen

ta1 neb

/VvwwAA*WW*\

er

mena

(qui)taient amarrs

(Pas)

y\

1X

A
fMM

JSc

[_

)
I

[1qinoul

3+=

netesrcm-fcmmenfi-uneb en
ne pleura par tous les soldats de

un enfant

<=>0*8^

sen

ha-lu5 mena em per-ula proue aborde dans ses mai-

au rivage de Memphis;

a*

ma asu

des transports suivanl leur nombre

Ao

AVWVWA

-M-

h-u

neb

ilnert-tiileMeiinefer

(9s)

1x

.J:la

vaisseau tout,

un

seheri3

radeau tout,

barque loute,

Il

ri]

III

'I1
)aA') 111-M- PTimni;
T

hon-f

n1hon-f

S. M.

Vint

S. M.

utu

hon-f en

sek 8

er

pour diriger lui-mme les barques


1

menfi-u-f

<==>

Ordonna S. M. ses soldats

en-her ton9

; Il

fis

sen

tant qu'il y en avait.

er-s10senb

De sur vous contre elle;

T'a, barque eu gnral racine


A ta rrtraverser".
2 Mtixen, sorte de barque. C'est, dans
le Rituel, le nom de la barque du dfunt
voguant sur l'eau cleste.
3 Seheri. Ce
nom parat quelquefois
tre celui des barques de plaisance.
4 Tout
ce passage peut vouloir dire
que Piankhi envoie des vaisseaux chargs
de soldats pour s'emparer de toutes les
barques du port de Memphis, afin d'arriver par le ct o il n'y avait pas de
murailles.
5
ha-tu est tr la proue
c'est mme
plus particulirement le nom du cordage
1

ma asu

hau

L'es-f

AwrwA

sau
la muraille;

entourez

de la proue, M. Lnuth traduit tort crles


premiers; ce n'est pas le sens de ce mot

dans cette phrase, et il n'y a pas de pluriel.


6 Mena
em per-u-s, c'est--dire : rrjusqu'aux barques qui avaient leur cordage

amarr aux maisons.


7 ::::.). na rrvenir" verbe
rare.
,
T
8
sek ffagere, agitare", dans
le sens de cria direction d'une flotte". Cf.
CEKcrtrahere, incitari".
9 En her ten, cest--dire frit
vous incombe
c'est vous de faire.
10 -Er-s. Si
s se rapporte laville, il
faut traduire contre elle,,. Si s appar-

l' :::

*
-"iiv
i
III
nf-r-v
n
ha-f
n
place1Ne

At-rvn
ni-!r<=>JA11JllII WJrLt

A
k

heri tur
k uii dm
dr
len lier
pere-u
entrez dans les maisons par le fleuve; si entre un de vous sur

VaV~!

ha-tu

sau

la muraille,

(96)

jd"i
"I -- JbTrn iV
em

qu'il ne se tienne pas

-tii
2.

dans sa

Ln

=1tJQdl&
xesef-ten

tes-u2

yab

le midi;

Car nous avons ferm

rnend-na

kemii

xotem-na

xer

celaestvil!

les chefs;

repoussez pas

pu15

yiis

temse-na em

Il

to-ui

maxi

f.ImAwvwAAWVAATTAWWA
AvwwA 11I

nous avons abord au nord; nous nous sommes reposs sur la balance des deux pays.

UMll

ta

Mennefer

qu'il prit

Memphi.s

hlt

r1

Voici

am-s

il

as

dans elle beaucoup;

E:j

Il

%-

seker

<> .JC

comme uu orage d'eau;

smd

ret

il tua

des hommes

Jill

er bu x.e,'
aussi on (en) amena en prisonniers vivants au lieu o (tait)
an

em

tient au mot suivant, c'est au contraire le


thme senb rrenceinte" avec un s causatif,
dans le sens de rrentourer".
ceIl ne pourrait tenir en place," ou
bien
ail faut pntrer dans l'intrieur
pour refouler les troupes."
Le second signe est altr
il semble plus grand que le m. Ce passage est difficile comprendre cause de
la lacune. M. Lauth -n'a pas tenu compte

r:*i

en mu5

ma Iap

_-__jMI
hna

iinx

ici du pluriel. Tes acheta. Cf. 2COESG

dominus".
3 Ici se termine la partie du texte explique au cours du Collge de France.
(J. de Roug.)
4.Maxirrbalance", copte JUL&-CXJS.
C'est videmment un nom symbolique de
Memphis, situe au point de partage de
la haute et de la basse Egypte.
5 Kap en mu rrorage d'eaus. Voy.1. 27.
cr

!1II
,

0t 0

!17:<=> -tt-1!

hatsenu en hru Xeper er ta en


la terre fut claire de nouveau et que le jour fut fait, fit

g::::::)..iI:

hon-f

seme

ret

tt4

ser

<=>

er-s

her

vers elle

nt,!Aw)wA

Xu

rapu-u eu nuter
les temples du dieu.

pour protger

her sexem-t

Il

Ma (su) 6

tcrep5kebah

neteru

ne

ilU
.1J

ill

lJ

0 ))<J'M

-:===-

T-\"in
.-.-E:"'-:Jlll =r
ij

vr
\.=J

envoyer des hommes

S. M.

<=--

(xet to) 2

hon-f1 dr em
S. M. Lorsque

tY,

:GIg m =i.0r=l: lli M


tendit

lamain

vers le temple des dieux.

s-abMennefer

Ptah-ha-ka

Ptah-ha-ka;

ilpurifia

Memphis

iib-u

neler (senter)

u-t

l'encens.

11mit

r,!
()
MI
1
Xl- n
et

par lenatron

J=*-III
AwvwA
*
1

er

as

ret-sen

les prtres la place de leurs pieds.

AwwA
fXcrm*
bf

dr-t

hesmen

em

VSIL'JAttm
1LA
1 - t t:::;VW.V
1

aux seigneurs de

Il offrit la libation

em seba7

r-l

il fit la purification la porte;

hon-f

Passa

S. M.

::

IJ.-.%;.

(Ptah,)

(de Ptah)

vers le temple

II"'f'
1 1V

ne neta-u8

r-t en suten

neb

(qui) sont faits par le roi

le lieu

Roug, Textes gographiques Edfou,

rrl o

p.48.

tait le roi.,,
j. Cette
2 II faut restituer ici
formule est bien connue.
iVef ser. il iaut remarquer cette position du pronom nef avant
verbe.
4 Ser tt, mot mot
rrtendre la
main, c'est--dire : crvnrer, adorer.
5 Tevep traccomplir
un rites. Cf. J. de

le

er pere

il accomplit tous les rites

Bu xer hon-f, mot mot


possdant le roi,,, c'est--dire
1

u(a

(98)

T'al rr les seigneurs". Cf. le copte


xcn*x rrprinceps". Le groupe Il qui
termine ce mot, semble dterminatif. Sens
driv
taf rrdomaine". Cf.
1-4-1
Chabas, Pap. hier, de Berlin, p. 37.
7 SebarrJa porte", copteC&.E.M.Lauth
traduit tort rez-de-chausse.
8 Net les rites", mot mot
rrce qui
6

^7\

tr

||^|
*IHT;!vL
S.
r-r

/M

k-ferli-neter

il entra dans le temple;

It

a-tentef-fPtahressebti-f

ab

r-t

0J

il fit une offrande grande son pre

em

Ptah res sebti-f en

bufs,veaux,
oies,
chosebonne.
yettoute
nebnefer
ua-u unturo-u
uiapuPassa
ren on-f
dua-uultluro-uXetiiebneeritiapu

drenbonf

boeufsveaux,oies,toutechosebonne.PassaS.M.

er pal

han

vers sa demeure;

Z
x -M

voici qu'il entendit que les rgions toutes,

Mennefer

en

Heriptimi

campagne de Memphis,

Heripetimi

-JAV
Pebukhennebiu,

uaa,

M
m

SJ..L:!

III

xetem-u

sen

ouvert leurs cltures;

est convenu. Ainsi le trait de paix entre


Ramss et le prince de Kheta est nomm

V
JLt

1 ^7

bonne convention
de paix", Thoutms III (Denkm, III, 3o,
22) se vante d'avoir maintenu tout
fci
"selon les droits ou
@- 5k,
1

rrla

-- 1 1 1

contrtsm.
1 Uu. Ce
passage indique bien ce qu'on

(99)
(na)-

-.!J; m
Pem. na-

Tau-hi-bi-t2

sese-

Tauhibi,

avaient

t JLI-V
.!.\]
L-Jr
<)

ur-sen

(et)avaient

qui (taient) dans la

Peni-

Pebexen-nebiu

uaa

nti em uu1

hesep-u neb

sotm

em

fui

an

uar

dans la fuite;

rex-tu

on ne savait pas

toi

entendait par le
fcla campagne,
la plaine". M. Lauth n'a pas reconnu que
c'tait des noms de ville qui suivaient
celui de Memphis.
2 Localits inconnues, qui, d'aprs ce
texte, n'taient pas situes loin de Memphis.

)
bu sema-sen

sa n*va

dm

nii

ai pu r en

Uaput

Venue faite par

Uaput

8 .1.:
ni!<!

o ils taient alls.

_I.M:
U

avec

-II
'7
a iJ
j' -.A-.

8/HMM\
R

Mukanesu1

nii

Mukanesu,

avec

erpaPetu-asi

le prince Petisis,

neb na

toxab

xer

annu-sen

apportant leurs tributs

T /HMM\II'

hn

sdp

hn

yL-imimi

a Amon,

Ptah,

drl to tiau snu

uta

le second jour

passa

stH
2

em xerau

(lansKherau,

(101)

pour voir

les beauts de

hon-f

S. M.

<=>

Mennefer

tir neter

Memphis (pour) faire les divines

+VB8n u t*1-^
T_F.)(Ldc-DO

en pa-tu

amu

loi

Plah-ha-lca

hat

aux

dieux(qui sont) dans Ptah-ha-Ica. Lorsque eut lui

hon-f

er

d:.

)(I8J

lll

dbet

dr

111
S. M.

vers l'orient; il fit une

pa-tu

aux dieux

Mukanesu tait le chef de Sebennytus


et du XVIIe nome de la basse Egypte.
2
xerau. Comme on le voit par un passage la ligne 101, la localit nomme
1

les chefs

neferu

senti-u na

=J:il;:lll
I-@
offrandes

avec

per-at

en Ptah,

h-u

er maa

Voici qu'il distribua le trsor et les greniers de

hetep en dmen

na

H-1(Il
=
A
Liini

tons de la basse gypte

le chef des Ma(suas)

(100)

SS
ct
T
a

sar en M

em pa-patu

en Tum

Tum

purification

ama

dans le temple des dieux, dans Amah 3

Khera tait situe sur une hauteur entre


Memphis et Hliopolis.
3 Amah tait galement l'orient de
Memphis.

ilt
111
ATftm
m
.aIlf1.111111 Ll
neleru

emdua-u

unlu

en bufs.

veaux,

am-s

aux dieux (qui sont) dedans,

ill

aux

vie, sant et force

M-

!i

sulen Xeb

PianXi

lnx reta

ula

kon-f er

au roi

Piankhi,

vi vant toujours.

Passa

S. M. vers

Sap

er yer

<m

her to pif en

her

yerau

iAt

Hliopolis par la montagne de Kher,

uta

hon-f

er

passa

S. M.

vers

le camp

oies; (pour) qu'ils donnent

QEI

ul(l senb en

An

lasen

ro-u

mtennu

nte

par le chemin

du dieu Sap

::;.t =;=
vers Kher;

Merti

nti her ament

qui tait l'occident

;
lJL
de Merti1

dr

il fit

(D
p
a

Pf]"r*"l (102)
s-b-fem
sapurification
;ilsepurifiadanslebassinfroid;illava2sonvisage
iib-f
her-f dans
se keb

db

sapurification;ilsepuriua

te bass in froid;

daus

tt:

- <=>Avw^

AvwwA

drel3

nte

nu

aii

(le lait?)

de

Nu,

(o) lave

/N-'\

em

AwvwA

Merti. Ce nom dtermin par le bassin indique certainementla clbre source


de Matarieh, prs d'Hliopolis, l'ain
schams ou source du Soleil actuelle cette
localit a t considre de tout temps
comme sainte.

.a

Rii

II
v-

java son v isage dans

1-Il

her-f am

le Soleil son visage.

Jf
P 1I <

Aa rrlaver,,; copte

uta er

Il passa vers

EltU,

XCL

rrla-

varen.
3 Aret. Il y a peut-tre ici une inversion des signes -=;-;"on lirait alors
dtur frneuve".

*
J!l

=IIj::;:Jm;:. =:!i:
1111Ht
fit

svrivvm *: rr

-__j a

Si-u-ka-em-an1
V

r-t b

lrl1

uben-f

son lever,

iiQ"
bois

iil, 4 er nulcr h

-ici
eu

em

at-u

aret

blancs,

lait,

u-u

em

bufs

(103)

nIller ster xau

encens,

v
Siukaman

her

une
uneoffrande
onrandegrande
grande .S<MM~MM~M
Siukaman

Siukaman.
~MSK.

yefte en Rii em
devant le Soleil dans

iia-t

C)

neb neiem seii

em

nti

parfumAnta,

pa-Rii

uta er

: i*^

tous odorants. Il vint en passant vers le temple de Ra;

dui (sep sen)

xer-eb her

T"

neter tiau xesef

::rJorfl

il entra dans le temple en adorant (deux fois). Le xer-heb invoqua (celui qui) repousse

PiM-y

J!~~n!'~u.~

seteb 6
s-iibl
r-t pere seba5
tes
er sulen
il remplit les rites de la porte, il prit le seteb, il se purifia
les plaies du roi;

seyetiu

Il
Siukainait,
nom de localit qui signifie : cria hauteur des sables Hliopolis.n Il fallait en effet monter la cte orientale pour jouir des premiers rayons du
soleil; peut-tre y avait-il l une sorte
d'observatoire sacr.
! xau
Ce mot indique un ingrdient qui entre dans la composition du
kyphi. Il venait du Taneler (Arabie heu1

reuse?), comme le prouve un passage de


ce mme texte (1. 154). C'est peut-tre
une sorte de bois odorifrant, car dans la
stle de la princesse de Raytan, il est d-

}:: l

termin par le bois


:
,
Ailleurs (inscription de Karnak,
muse du Louvre), il est dtermin par

la plante 4i. Cf. le copte

sy"(,

CtjE

lignum" et tntlAO'tf rrnnguentum",


3 Netem sti, mot mot
rragrable
l'odorat. n
4 Ak. Les empreintes donnent bien le
signe -%,,, ak frentrera et non le signe ~~-.
uer tr grand,,, comme quelques publications le prsentent.
5 J, M. Brugsch, dans son dictionnaire, croit que ce groupe indique une
pice intrieure du temple, o le roi offrait ses libations. M. Lauth transcrit ce
mot sans le traduire.
- 6 Seteb, mot nouveau. Par le dterminatif "5 il semble que ce soit un vtement
,
sacr.
rc

L
Sele,2

vipm

fi

T )Ht

! )

maseb-nef

kebak

em neter sler

par l'encens; il fit une libation;

il

ETdl
1

n-nef iinx-u

qjljlai
UJ

h-beizben

anX-u na

apporta les fleurs de

Habenben;

(104)

seset4

=1VEULiA,fPS
tes

Xent

il apporta le parfum (?). Il monta

er

uer cr maa

les degrs vers l'adytum grand,

pour voir

;
=r pw
oiyn-j
j
------ x.- .!\
;
;
15\Z71Pl"_:C.l JLMTI
Ra

em

Ra

dans

a-benben

su tesef

lui-mme

Habenben

se tint seul;

Il

le verrou

il

ouvrit les portes

M L--j

"-

Ob

em

h-benben

il vit son pre

Ra

dans

Habenben

ma-at

en Ra

sekti

la barque

de Ra

et la barque de Tum. Il tira les portes, et posa

e
T

il poussa

Ra

Z-JL

sar
il vnra

sat3

maa tef-f

a-ui

sese

ses

ua

em

"burin du

anX-u. Le signe
nyju.
semble
si gne v__ semble

graveur,
un trait chapp au
car il lient la ligne. Resterait donc
qui, par son dterminatif, peut dsigner
le parfum des fleurs; c'est ainsi que l'a
traduit M. Lauth.
Seset. Ce mot indique ici
2
le lieu spcial o l'on pouvait voir le dieu
Ra, probablement sous la forme de l'pervier sacr, car le texte continue rrII se
tint seul, tira le verrou, ouvrit les portes
et vit le dieu Ra." Ce mot se retrouve
ailleurs; ainsi (Dmichen, Hist.fT
pl. V, 1. 48),aprs la dfaite des Rebu,
les phallus des vaincus sont apports

an

rC"J

Tum

en

an

a-ui uah

.I.J
- -

!J=rrOn
---bIn+-(:
l'

..:=11

1 1 1

-==-

les apporte
devant la fentre (?) pour que le roi voie
ses exploiLs," Cf. le copte CXJO'*cyrT
fenestra, sacellum, ad vtumn.
ff

T*

sat removere". Cf. CET


EkDA ffabjiceren; ce mot signifie aussi
freverterea. Ainsi (Den/cm. III, 126) :
3

':-nIl:J::;rrU

r7}

a dtruit les murailles dans les nations


rvoltes. a Sat veut dire aussi rr s'tendre,,;
il estait d'un canal qui s'tend dans les
Mm* (J. de
r
champs
Rong, Textes gogr. p. 39.)

v1

r h1

1
)

Ht

sn1

(105)

tebii-t

em yutem en

1
t

tes-f

stiten

Lui-mme

avec le sceau du roi.

la terre sigillaire, (qu'il) scella

zz

i-iJLM1iM-L*
n^~M
A"
hen

iib-u

en

sp 3-

n yotcm

iIt-

,w;.w.<\

h-t-f

en ki

que n'entre pas quelqu'un

J'ai plac le sceau;

I:I..:.--J

em suten neb

er-s

tiek

M-

A- _m

ordonna aux prtres

ZMZ.
l -

I"

mZl.1V
--+t- L::=

er tut-n-sen her xa-t sen em bah hon-f

em

dedans de tout roi qui se tiendra (l). Ils se mirent sur leur ventre devant S. M. en

iJ02ll l jt
!:!r:::rl;:

=1

tat er-

Hor

sak

men uah

Qu'il soit stable et heureux! Qu'il ne soit pas diminu

disant

C72

An

d em

Hliopolis.

iik

Il vint pour entrer

en tef

dans le temple de

son pre Tum

Sdn tria terre sigillaire". Cf. la lgende suivante (J. de Rong, Textes
gogr. nome Panopolite). Il est dit du ca-

?.n:
=III v-i
le,
I

-====

ffPourbonifier

III

lutum de tes champs", M. Brugsch,


dans son dictionnaire, le rapproche de

ersic{

fait,,.
2 T'ebii. Cf. le copte
gillo munire".
?KD crlutosus

Tum.

ses

nti4

Il fit les rites de l'anta

tli:

aen
sar An
Khepra, prince d'Hliopolis. Vint

l'Horus qui aime

ArA1

Tum

er pa

Tum

meri

(106)

nai

M!

xepr

suten

le roi

Sap, c'est rrdisposer, tablira, comme


plus haut, 1. 69, pour les offrandes d'Amon. M. Lauth traduit tort rrexaminer",
4 Ses nla, mot mot
faire le serrr
vice du parfum tinta. On peut rappeler
ici le nom du prtre d'Hliopolis, que les
listes gographiquesdonnent sous la forme
3

'="='

)& er ses.

zut
tS:--+!:::::

mu
'n --L

Uasarken

(D

er maa nefer-u

hon-f

hat er-f to tiausnu

!A

Osorkon 1 pour voir les beauts de S. M. S'claira le monde au matin de


nouveau

uta

hon-f

passa

S. M.

(ha)hi-u-f

er meri

I1

l'a

vers la rive (vers) ses barques;

meri

er

il passa vers

la rive

I
(107)*^"2J+

IV"
.1'
A*Ml A A 1

/MNtNI\

ar-l

nie (Ica)-kamc2

dm

hon-f

en

le camp de

S. M.

nte (ka)-kame

l'orient

.M:I
1

M-u

I4C
III

Kahani 3

res

au midi

de Kahani,

dr-t en nen suteni-u


Venue faite
par les rois,

E3- ne
1

er

U1J\\.--. O

a pu

du nome de Ka-kame.

?IO(. f

fa meh-t

uer-u neb

na lo Xeb

les chefs

ll: t:

du nome de (Ka)-kame. Fut fait

her bet

ta mb

de la basse gypte; princes tous, porte-plumes, porte (-ombrelle) tout,

.c= l' a.I-'

.1.\

suten reX neb em ment

em

.c=.1
Jf
Jfl

1+ 1

ihm ;}(J:r:t
uer-u neb

princes tous,

fils royal

tout de l'occident,

er

maa

nefer-u hon-f

pour

voir

les beauts de S. M.

un

de l'orient,

erp

Fut le prince

1 Osorkon tait roi Bubastis. (Voyez


1.iQ. )
2 (Ka)-kame. Ce nome a pour chefIM C) tlii-to-Ij,eri-ab
lieu : [j]
trAthribisv. (Cf. Zeitschrift,1868. p. 83.)

n- *

dbet

em

tuu-u her-(ab-)u

des rgions du centre,

Petasi

er tu-t su

Petisis 4

jeter lui

Kahani,localit inconnue que ce pas-

sage place dans le nome d'Athribis, On


voit de plus que ce nome n'tait spar
de YHliopolite que par la branche du Nil.
4 Petisis. Ce personnage tait erpa

t
1

1 .I\.I::: -:Ji;J;
HNPSHS3
;
G1""11+
L:I1"':
== ""* s vAA
M~T
7SS??,
*1
l.
Ttj

VI

fa xa-t-f

em

(108)

vant S. M. Il dit

sur Mn ventre de-

maa-kyenh-yati

que tu voies

xu-t-k

Khuil;immole une offrande

t-

empa-femua-u

untu-u

en bufs,

Horus dans sa demeure

veaux,

sese-nek

per-at-a

tun-lu2

ouvre mon

trsor,

dominant

;J

tu-i nek

Jtl
3

nub

er teruu

ak-le
er per-a
ro-u
oies; entre dans ma demeure;

db-k

"prince hritier; son pre n'est pas


il tait probablement le fils d'un
nomm
des rois vaincus par Piankhi. Son nom est
crit
ligne 99 :
et la
ligne is4 : Ij )
1 xenti-xati est
un surnom spcial
au dieu Horus dans le nome d'Athribis.
La desse Khuit, que M. Lauth n'a pas
reconnue dans sa traduction, tait particulirement honore dans ce mme

la

.:,): ,

-.

- 7^; -

nome.

lun rrdominari". Le
dterminatif est l'homme sur la victime
2

t-.

sur les choses de mon pre.

(109)

-:Ji

t--

teJ-d

em yet

fek4

m-

Je donnerai toi l'or jusqu'aux limites de ton cur; de l'me-

b-u en

Lili

sma-k

xuit

que te protg

Khentikhat1

Hor

ma-aa er (ka)-kame
Viens vers le nome de (Ka)-kame,

hon-f t'at-f

bah

raude (?),

on voit la pointe du dard. Le mme mot


tun, avec l'aile
pour dterminatif,
signifie rrdployer, largir", puis rrlever
sur. M. Brugsch (Dict. au mot tun) traduit ce passage rr Charge-toi des richesses
de mon pre,,, et rapproche tun du copte
-10-ilt rrelevare, ferrer. Petisis n'tait
que prince royal; c'est pourquoi il parle
ici de son pre.

--

T'eruu rr limites"

Voyez 1. 91.
4 Mafek, pierre de couleur verte,
meraude, d'aprs M. Lepsius (Die Me3

talle, etc. p. 79.)

~V

en her-k sesem-u

lut

j
I

''HL:]

ym\

kennu

H dr

em tep en

li-ti en semem1

m.1

semblable toi; des chevaux nombreux de la tte de l'curie, les premiers du haras.

1
utapu enhon-f

Hor-yent-yatertu-tmaua-u

+ v s v-mi werpa

pa
uta pu dr en ltoit-f
Hor-xellt-xat
aua-u
er
er tu-t ma
Lorsqu'eut pass S. M. vers la demeure d'Horus-Khentikhat, offrit des bufs,

untu-u

il

Jr!

12
A\.

des veaux,

ro-u
des oies

1
1

L-]

nieff

Hor xent-xati

son pre

Horus Khentikhat,

neb

r1

kemner2uta

seigneur de Kamur. Passa

w m
t
t
/NNNI\J.-.JJ
Je
.1\
a
1

hon-f
S. M.

(110)

<

<

J!

Petasi

er pa en erp

ED
R*,
lquon

b-f-nef

vers la demeure du prince Petisis;

yesbet

tt-

iis
il offrit lui

<

at

em

de

) <

nub

argent,

de l'or,

uns

EDM

{ii(k): uer em yet neb

mafcJc

hcbes-u

du lapis, des meraudes, une masse grande de toute chose, des vtements

:=i1
1
11..
111
-r
m
10

suten-u

ali-t-u4

em tennu neb

des

Semem rr ferme" ou rr haras". Cf. aux

lignes 37 et 38.
2 Kamur. Le rcit montre que cette
localit tait dans le nome d'Athribis
sm gjg. C'est probablementundes
un des noms
noms
sacrs d'Athribis, dont Horus xenti-xati
tait le dieu principal. Du reste, une variante des listes d'Edfou orthographie
ferait supposer que le nom du
nome se lisait Kam et non Ka-kam. C'est
probablement de cette ville qu'il est question au chap. LXXXVIU, 1. 2 du Rituel. o

1.

"^0

em peka5

s-hen-tu

lits

royaux en nombre tout,


1

8-1..==,

nt
de byssus, de XAnta,

couverts

il est parl du grand Horus de Kamur.


(J. de Roug.)

flak. Peut-tre faut-il transcrire h,


comme l'a fait M. Brugsch (Dict.), en
corrigeant le signe A en
et en le considrant comme premier dterminatif. Cf.
3

le copte

rracervus",

Atai. Le dterminatif indique pour


ce mot nouveau le sens de (dit" ou rrcoussin dlits.
5 Peka rrle byssus, lelin". Cf. yte
4

byssus,,etilidY,

p-

rrmollis,,, TIl>.I<.E rrim-

.ft
JJ! IiT*I
I yj"'-r
PfTTftiftlILil
18.1
*

merh

em tai-u him-t-u em hti neb en

des chevaux, talons et juments, les premiers tous de

dans des vases;

de l'huile

etar-u

xebxeb

em

--*'.a\\

'J\t

il)Inensuteni-u
fie neiz
a-u na to
s-b-nef su
Io
suieni-u
uer-u aii-u
em anx1 nuter xeftc
Il se purifia dans un serment sacr devant les rois, les chefs grands de

tiki-f

l'curie.

11'T =

(111)

Xeb

.fH

ua neb dm

la basse Egypte

pz---\,.J
n J" X,-

/NNfM.

III

hap-f2sem-sem-u-f

men-naf

ses chevaux,

et cachera

i
tef-f

Quiconque cachera

te)&
"I
1iiierSau-fenka
mer
entef-f
ka-n
1-1

sau-fha3mer-fenmeren
ka-n
! mourra delamortdesonpre.Jedis
qai
lui,
ce

est

il

certes

bak4

nen

er ufa-ten

cela

pour que vous cessiez

Irqam'nowml-%

em

-va cre
de rsister en cela.

ka

ten neb ma-

quelque chose me concernant,

dm

certes

minuit. M. Brugsch rapproche ce mot de

tlJK

ffpaUium.
nntfB fflinumn et de
1 Anx. Cf.
tjurare,,. C'est le
prince Petisis qui fait ce serment et prononce le discours qui suit.
1 Hap rrcacher", Ainsi au livre des
Sinsin, dans le grand titre, il est dit d'OsiH
.iL
s
a

ris:l

rrest cache sa demeure,,. Hap a aussi le


sens de rrcouvrir", Textes de Green, Me-

Si vous savez

(at-ien

reX

amen-nd

er

j'ai cach

au

J
r
!E3rw
"=J
dites (que)

dinet-Abu:

ffJ'ai vtu

l'Egypte, je l'ai couverte de


mon glaive

victorieux.
3 Ka. Cf. KE cretiam",
Il

BaIe rrrsister".

ditieux

Cf.&O6E rrtre s-

. Voyez la ligne129:

perturbare

Les choses que tu regardes, tu ne trouveras pas d'opposant (bak) elles."


ff

MCI
t

H
lirw1 V

c-:JJC
-

los
r-:: 0
0m ,
<')
(112)

hon-f em yet neb


roi des choses

--

l1ftr1

tef-d'

en per

ti

nub

em

de la demeure de mon pre, de l'or, de l'argent(?), des

,
.Jl'1

= III!!! Il :

em pet-u1 neb

,
--.!\\J---

nftr1

dri toi
nub em dri XflX
pierres prcieuses, des vases tous, des bracelets pour les mains, de l'or pour le cou,
aa-t

menfi-u

em

JJ

j,71

setur2

beb-u

0o
- 11111

des colliers

saki-u

meh-u3

de pierres, des ornements de tout membre, des couronnes

orns

en tep

sana-tneb

em a-t

fi

mester

en

'I
+
ila

1l

il

* *

AwvxwA

am-u neb en suten

Ken neb

pour la tte, des anneaux pour les oreilles, tous les ornements du roi, tous les vases

fli

Vf

na ab suten
o se lave le roi,

(113)
/-.

J'r

em nub

(fa-t neb nen

er fuu

iib-nd

pierres prcieuses tant qu'il y en a.

en or,

IlIII

SJn25
R

25:
S:

UiI

\.)t :atX ::.r


em bah. suten

Jm1

hebes-u

kes-u

-=
J'offre

..1.\

/VNNH\

em tep neb en

em Xa-Zl

devant le roi des toffes (?), des vtements en milliers de tout le meilleur de

nai-t-5

Q
->
Je sais que

ma maison.
1

rex-ku

au-a

Apet rrvasen. Cf. 2>TTO"T

rr

pocu-

lum".
2 Setur rffabriquer ou orner". Cf. Pap.
JL,
de Boulaq, i h,13 :
e-111A mm fj 8m m(Anubis)
(

enveDU IS
w,
loppe (?) tes chairs dans tes linceuls."
0-

Vi^VVc^

hotep-k her-s

ut'a er semem

te plat cela.

Passe vers l'curie-

Meh rrcouronne".

Cf.

Saki rranneau". Cf.


hulus.
5 Nai rrmaison". Cf.
sedes, domicilia".
4

cy6oifp rran-

i1 ffhabitavit

J\tlT/NNNI\

Ilf
n

IIItJ J

fit

choisis ce qui te plat parmi les chevaux que tu dsires. Voici que S. M.

an

Dirent

h-u

nen suteni-u
ces

ainsi.

| (( iS
1I I

_l_M:I
t'nt

::::1O-

on dr-t em mati

hli

em semsem-u neb abeb-k

sotep-k mer-k

rois

xer

et ces chefs

I(/1.1.4.)s||

-na

I-MIII I
z*ww<

hon-f

S. M.

utu-na

viI

AWVWA

er nu na

un-na

Allons vers nos villes; ouvrons

solev-naermerer

per-at-na

nos trsors;

sotep-na er merer db-k

an

na-

choisissons pour ce que lu dsires; amenons

xx
*
flVflVA^
Y
aI.ft.ftm
cl
MU
Jt-A
liT
1

nek

tep-u

na

semem-na

toi les ttes de nos curies

hauti

na

les meilleurs

de

semem-u-na

nos

hn

chevaux.Voici que

~I
WT
MTS!
TZ
(HU
,\\- --. DI JtJtI
--

S. M.

.41

!(-R)=@
4--

*.%l

cn-rm-nefer2 suten

Uapet

em

de Ranefer; le roi

Uapet

Bubastis", DD^E cheflieu du xvnie nome de la basse gypte.


1

Pa-beset

tr

am-yent.
2

- zl

UuUasarken em Pa-beset1
rex ran an suten
fit ainsi. tat des noms tait le roi Osorkon Bubastis et (dans) le district

hon-f dr-t mati

er, localit inconnue que

Uu-en-ra-nef

ce passage place non loin de Bubastis.

lenteremu, localit inconnue.

Tenle-remu3

---?

Ta-nk

Tenteremu

et Taan;

T'at-

lechef Tat-

ligne 3, la mme localit, probablement, est crite e--"


ce
qui se rapporterait au nom du pehu du
Ille nome de la basse gypte,
trie Libyque", Le uu du vin" nome,
Il

Ta-an,

A la

tv
t 11

est aussi nomm

=,

'S
Annu.

IL
,5>

PVPIKT^
=I:JtlJJTT t1
amen-rif-aux

Pa-bi-neb-tai1

em

Ta-aa-r2

Mends

amenafankh

em Pa-thot-apereheh

semsem

mur menfi-u

an,

chef des soldats

Mukanes

em Nuter tab

Mukanes

et Taaara;

Pathotapereheh,

cm Pa-hebi5

Sebennvtus,

Pahebi

si-f

son

fil,,

anxJwr

[ui

Ankhhor;

lecliol

em Samhut6

hm

uer

et Samhut; le grandchef

*IJX*~AKV:NR;I (116)
en

ma

des Masuas

PetenefemPasupti1
Petenef

=jT
uer

en ma

chef des Masuas

Pemau

Pasupti et

Pemau

v,

Pa-bi-neb-la[ rr Mends
comme l'a
montr M. Brugsch. GIIef-lieu du xvfnome
3^.
de la basse gypte,
2 Ta-aa-rii, localit inconnue.
chef-lieuduXVenome
3 Pa-thot-apireheh,
M. Brugsch
de la basse Egypte,
le compare au copte DEpOfOHU::JOli" (Zeitschrift, etc. 1871, p. 12),
aujourd'hui Tidaouaalfarahin (Champollion,Lgyptesous les Pharaons, p. 225).
(J. de Roug.)
4 Nuter teb devait
se lire Teb nuter
rrSebennytus", chef-lieu du XIIe nome de
la basse Egypte,
1

J;.

'-M J;.

tlI\1
le grand

Aapensebtihat;

J:::I;
em

ha

em Aapen-sehti-hat1

Pa-osiri-neb-tat8ha

Busiris;

uer

en ma

le grand chef des Masuas

Pahebi, probablement Bohbait,


trois lieues annord de Sebennytus. (J. de
Roug.)
6 Samhut,
nom du xviie nome de la
basse Egypte, le Sebennylus bvferior, dont
a iIIIIIII
le chef-lieu est
dmon rrpachnamunisr,. (J. de Roug.)
7 Pasupti, chef-lieu du xx' nome de la
La localit qui
basse gypte,
suit, Aa-pen-sebti-hat, inconnue jusqu'ici,
devait tre dans le voisinage.
a Pa-osiri-neh-tat Bus-is,,, chef-lieu
rr
3^du ixenome de la basse gypte,
5

payeti-

1Jt

rirra svr

V2

--

I LJ
ltf
=
Pa
enma
SBl; J0 "Wn
=.T::-'1.vL ~I?J
Nesnakati 1

em (Ka)heseb2

Nasnakati

Neyt-hor-na-

en ma

uer

(Ka)heseb; le grand chef des Masuas

senuuem
sennu

yerer3sar

Nekhthorna-

Pen-ta-ur4 sar
Pakherer;lechefdesMasuasPentaur;lechef

chef

I1

"1

/wswA

eu ma

Pentabuxen

nuter lion hor

des Masuas

Pentabukhen;

le prophte d' Horus,

Je

<ll7>

neb seyem5

'Ji
=-

,.JI:

Petu-hor-samto

seigneur de Sekhem,

Har-besa6

r:
LJ

cm

Pa-sexet1

7k
"wxipv'o
_l
Jt
hl
't
le chef

Petuhorsamto

E3

<=>

Il

Pa-seyet-neb-rahesaui1

nebtsa

et Pasekhetnebrahesaui

Nasnakali. Ce personnage est nomm

plus haut (1. 19) avec son pre Bukennifi.

lfehes,

XIe

Ce chef-lieu s'crit tantt

tantt

Jr5 e-

nome de la basse Egypte.

rJ5 ese;

c'est le nome
Pharbcelites. Cf. Brugsch, Zeitschrift, etc.

bes et

1871, p. 60. (J. de Roug.)

Paxerer, localit qui n'est pas encore identifie d'une faon certaine.
q Pentaur et Pentabuyen sont deux
noms
propres de chefs; le dterminatif
se
trouve la fin de ces mots, probablement
parce que Taur et Tabuyendsignent des
3

-0

desses locales.

E3

neb-t-sa

Pasekbet-

Harbesa

Tfa{-xiau

le chef

Talkhiau

.M:

Seyem, chef-lieu du ne nome de la


basse Egypte,
xnes. (Cf. Pleyte,
Zeitschrift etc. 1860, p. 17, et Diiinichen, Kalend. Inschr. 118 b et 106 cl.)
C'est le nome Letopolites.
6 Hurbesa, Il
y a, Gizeh, les restes
d'un tombeau du style de la XXVI" dy-

nastie, au nom d'un Hurbesa, dont les


:"7: 4e
+
titressontlessuivants
v
1 1 1
@A
fr; son fils se nommait

.l

B M*
1

***** 1 1
7 Pa-sexet-neb-sa

et Pa-sexet-neh-l'easaui, localits inconnues.


sa n'est
pas Sas -ficomme l'a traduit

} 0,

M.

Lauth.

Wli0

.E3
u

xentuefer

em

Khentnefer; le chef

t-r i

m I\>y11 n
1.
-.
nnu

xer

sen

leurs dons

avec

r0
0bons.
-=->
em

Pabes

/oWoWt\

Pabesa

yerau
Kherau

(aiiti)

s-heii

couverts

em pek

de bvssus, du parfum

VI

emsaunefer

or,argent,.

Jr SI

11

(119)

em

xebxeb

dans

des vases

l\r;\:

HB

M.
S.
erfat
<=>

chevaux.

ater-IJ,

(des choses) d'un usage bon, des

hat

I(12)
tinta

BMMfttiMW
_:' tttit
Z

Pahapi

VM>I

des lits

et

nub

I
fi
8
SII^ssIVtw
XAWVWA m
jfc.1111S

Pa-hpi1

118 mm

iiebncfer
tous

em

Aprs
ceschosesouvintpour
direS.
MH!
^Vrv
(121)
Aprsceschosesonvintpotii-dire

2{her)neniu-niu

enhon-f
,,
AprsceschosesonvintpourdireS.M
en

on-f

menfiu.vuneb(jessoldatssamuraille
em

la flamme dans le

her dtur

Xerau et Pahapi. Nous avons vu qu'il


y avait un Khei-au prs d'Hliopolis; nous
savons de mme qu'une Nilopolis tait situe dans la mme rgion. II s'agit peuttre ici de ces deux mmes localits.
1

partacrainte;

ilamis

m r;;

"'v

Mesti3

em

Mesti

de

s-ter-nef

trsor. sur le fleuve; il

u-fen{sent-k}pfx%L
Xut

a muni

(L. i2i.) Ici semble commencer le


rcit d'une rvolte partielle.
3 Mesti, localit inconnue, situe dans
le Delta. M. Lauth transcrit tort,selon
2

nous,

Mesdaher.

.,

I1 .Jx..-.
Aill
,,I
, ,
'I"'?Jf/II1
i
A"

"w.,'"

menfiu

MA

'-

Ull

xera-u-f
er tu-t en hon-f sem
le roi envoya ses comballanls
Voici que

iin

">3tt~C,,X
soldats;

her maa xeper

ne.fi

ma

erpaPetuas-l

en

r: rm =

Petisis.

du prince

de l'ennemi

pour voir ce qui arrivait

^y>puai
(125f)
~A~A
iu-ntu

er

en hon-f em

sma

Ils vinrent pour annoncer

-!

S. M. en disant

1E

~r~~
kem-na

ta

que nous avons trouv l. Alors le roi

7t

Nous avons tu tout homme

r:tS:1

(126)

l en

er tu-t su en fek-

un an hon-f

am

neb

rei

smam-na

donna cela en possession

hn sotem-su
erpPetuas-t
en ma
sar
prince
Petisis.Voici que entendit cela le chef des Masuas

au

Tafnext-ta

!::r
Tafnekhta;

TI
r;
(127) "IHYl
ertu-iupuerbuyerhon-f

allerunenvoyau lieuotait S.M.pour


sunem imaller
aitlieuotaitS.M.pouriiiiun envoy

il fiL

n-,uM -,
II/NWNI\

sun

plorer

1.

Fek

em fat

III

:;;I

il fit

/WtNNI\

en disant

hotep

n maa-na ha-k em

Apaise-toi! Je n'ai pas vu ta face au

rrapprovisionner".

fto. ltKE rrmerces",

er-k

JML

(128)

Cf.

1.

8 et

Sunsuti rrimplorer". Cf.

fvru en

jour de

CIUtCH

rrinquirere, disputare". (Brugsch, Dict.)

riri

-,j:j-=-l0=
T

hu-

an

sep

yefle

je ne tiens pas.

l'opprobre

contre ta flamme!

Z:+-l 1 SI
ntukllubti

4T-5

tu-k ha-k

ers

Jeem

que tu regardes,

ill
uatur

nerau-a en sefi-k

as

1 ';M

(129)

Mont

Midi; Mont,

du

1111

a vaincu moi

=2

yent to-res

Nubtidans le

tu es

heh-k

nek

bak

jn

.w-\

ta terreur;

car

ka next-a

dr xet-neb

taureau victorieux! Toute cktse

er pehu-nd

dm

tu ne trouves pas d'opposant.

(tuu)

na

J'ai atteint les rgions de

TITVLni

(130)

r:

dud

sent-icud en biu-k

her fut

pef.

nebd

et je redoute tes esprits cause de cette parole de flamme;

la mer,

jLri

mL.

(131)

T=ll
r

<:=..
'I' lnm l'

dr xefte er-d

an

ti n keb

est fait un ennemi contre moi. N'est donc pas apais

dr nek

er-d

nek ds

xel-h

tib en hon-k em nen

ton cur par les choses

dn se-

ma

que tu as faites contre moi? Je suis maintenant malheureux envrit; je ne suis pas
1

Sep. Ce mot est crit quelquefois

!!V : }.Cf.SYITIErrop(Brugsch, Dict.)


Bak,cl\6e sditieux.Cf.1.111.

probrium
2
3

Le signe initial de ce mot parat

-;

tre c::::J pluttque


ce serait alors
lesles delamer.
4 xerh. La lecture de ce mot est douteuse; le sens parat tre rr fcheux, mis-

rable, pnible". Il est dj employ la


ligne 78. On doit comparer ce mot au
1
de la Stle du songe (revers, 1. 37).
Le chef Pakerer dit au roi vainqueur
rrTu tues qui tu veux, tu donnes la vie

J! T
)
quiteplait;,,
ce que M. Maspero traduit par L'on ne
rsiste pas au feu de ta double plume (?).
(Cf. Revue archol. 1868, p. 387.)

ni-=1<132>

U<AiVTJi

Il

'i
u
l R
lm nXa-ku

ka.

buta

far1
er
dans l'horreur

uusu

em

la balance

lrSy-p: *-=! III TS


rejet

du crime. La mesure de

t! wl
I'III

keb-k

l'ex em kat-u3

tar

ab-k-su en

ua-k

her 6-k

Tu as plac ta crainte

Jkib

UUPI rrsordes".

la balance,, et plutt les plal'orthographe complte est


Cf. O'tS9E rrparopsis", Au

;
M-

sent-k

em iib-a

ta terreur dans ma chair.

hak-t

an

mas-tu-na

'la demeure de la boisson; n'est pas apport moi

T'ar. Ce radical peut tre un driv


de
ta crimpuret, ennemie, d'o
tata, o<7>.,>r\ rrennemi M. Brugsch traduit ce mot far par trcompte dans son
dictionnaire; cependant ce doit tre le
mme que -===- far, qu'il traduit
par rrimpur" (Dict. p. 1567). Voyez Dmichen, Kal. Inschr. pl. LV, et Todte-nbuch, 64, 21. On peut rapprocher le

teaux

dans mon sein,

nd em

n.

xat-d

2 UUSU

5=:1

em

ft

Je ne m'assois pas dans

copte

pas le jardin

-=vL
-kemXat-Yent-kemb-d

TJAXI
an hemse

mennu5

ne dtruis

Tiil

(133)

uha'

em

tn les recueilleras leur temps;

ua h per-tu
Plaant des semences,

xemet-u

em

pour moi en pardon!

multiplie-les

connait les kat-u;

er unb-u-f
dans ses fleurs

na

sen

rr

4.-+}-=--

T1

chap. cxxv du Rituel, il est dit

de

n'ai

pas ajout nu poids de la balance.,, Le

: Nf

nom ordinaire de la balance est


)lW rnaxit, en copte ..u.sgI.
Kat-u, poids divisionnaires servant

principalement mesurer les mtaux prcieux. Cette phrase est difficile comprendre cela veut dire probablement que
de mme que la finesse de la balance se
reconnat aux petites divisions de poids,
de mme Piankhi saura lui peser le pardon.
Tout ce paragraphe a t tout diffremment traduit par M. Lauth.
4 Em uha. Em prohibitif crne dtruis

pas. a
5 Mennu, plantation d'arbres fruitiers.
?\%
her rrcrainle". Cf.
6
1.1
*
(Voyez
Brugsch, Dict.)
rrterrom.

<^>

E"\

U
cm1 (?)

_ff p==]

I1tnPIAVW^iAAC

^HU
f JML
t

,1/ t))

A"VWAf)
V

<i

am-a

as ta en

hek

sesau-

mu

em

(135) Ast I
I:I ',\=1IDv
II
sJe

du pain dans la faim;

mange

je bois de l'eau

dans

jML

1er

hru pif

setem-k ran-

teher2

Depuis ce jour o tu as entendu mon nom, est la crainte (?)

la soif.

IJPI

(136)

mes
ebes- vte-menls
tt-d
dans mesos,matteseconsume;mesvte-ments
dans
em

tte
tep-a

mes
kes-u-
os,ma

user3
seconsume;

heta4ers-hotep-tu-n

01

fu

Net

hap

au nek

er-,d
er-d

;lCrrJ

sont en lambeaux. Je me suis confi Neith tout fait me cachant; viens- moi,

(137)

yer an ter5 s-

her ker-
ta face vers moi.

Si

Ce mot est crit -19 JJ1 sur le monument. Il faut probablement, comme

l'ont propos M. Brugsch dans son dictionnaire et M. Lauth, corriger JJ]J1

, crit ordinairementJJ1,

fr

s-ab

ka-a

nie(?),

je re-

ban tr harpe
et traduire

pexxa- 6

On ne me prsente plus la

harpe.
2 Teher,
mot nouveau qui peut venir
de her rrcrainte". Cf. le copte pOX
paverew.
3 User veut dire aussi rttre priv de".
On pourrait donc aussi traduire ici Ma.
rr

est purifi

tte se dgarnit de cheveux par la peUl'


4 rfeta,
avec le dterminatif, doit
signifier rrtre en lambeaux". Cf. :'X'-E
tfterere, imminui B.
5
xer an 1er, mot mot trquod si

ergo.v

PeXXa rrsparer, reniera. Ainsi Todtfmbuch, ch. cxxv; titre Chapitre d'en6

:
:
c,
--\.
aikt
<=>.
iT1111.
cr
,
trer dans la salle des deux

Renier chacun les iniquits qu'il a commises


pour voir la face des dieux."
ff

iA MM
em tes-f1

bek

le serviteur

em

mes choses pour le trsor en

CS-^irPSu.Aii
AI'II II'III
-

mii iia-t neb

nub

=1

xet-d er per-at

sep-t

amma

Que soient prises

par le pardon (?).

,Z2

<>

cp

IV-V5

\Alt1

h-iu

tebu2

as na semsem-u

or, avec les pierres prcieuses, les premiers des chevaux, fournissant

em xet neb

en toute chose.

(139)

YifC

1t1
iu-na

mm

l'en-

Que vienne vers moi

AE:

put em sdn
voy pour racheter,

d-

rrJlt

::.

siib-
ab-a
ter-f sent em
ka
per- er nuter h em ha-f
pour effacer la crainte de mon cur. Ainsi j'irai vers le temple avec lui; je me sancti-

MI

(140)

em anx

2finn>T
nuter

HT

men-nesa-toui3mur-menfiu
amennesto

et le chef des soldats

:=

Tes-f. A cause du dterminatif du


il faut peut-tre traduire rr Le
mal
serviteur est purifi de sa faute.,,
1

JIA,

avec les jambes comme dterminatif, veut dire enlever au Papyrus


- Rhind (Brugsch,
n 3h3; Ex. ii, h), il
correspond Ob '^-xer =
frauterre". M. Brugsch fait de tes, avec le d-

terminatif
duit par

S9tn

un mot diffrentqu'il tra-

risuperbia".

sem

:lj1

sacr.

fierai par un serment

er tu-t hon-f

Fit S.

M.

Puarm
Puarma

aller

fek- 4
il donna

xer-eb

her Petu-

le grand prtre Pet-

(141)
nef

su
lui

Teb-u, peut-tre ffgarnis de toutes


choses!?, et se rapportant aux chevaux..
3 Petu-amen-nesa-toui. Dans
ce nom
propre est omis -w neb du titre complet
d'Amon neb nesa tout seigneur des trnes
du monde,,; cette ellipse est constante
dans les transcriptions. Ce nom est gal
au Petemnesteus des papyrus.
1), Fek rrapprovisionner". Cf. 1. 8 et
1.125.
2

ins

v<+
m

Jr%
em

XJI


hat

III

ebes-u

nub

aa-t neb

scrm
J\
<=>

sepesper-nef er h neler

ro* vif*s

de l'argent, de l'or, des vtements, toute pierre prcieuse.

*A=l

(lQ2)

Il sorlit vers le temple,

ah-nef,suemnutertnx

Jt1

tuau-nef neter
il

ri
s-

invoqua le dieu;

il se sanctifia

em fat

:::1t1

(113)

udn-d 1

an

sulen utu

fat-u

tv&.

Je ne violerai pas les ordres royaux; je ne m'loignerai pas

tv&...M:

on-f

n dr-

du roi.

em

..Jtv&.

<=>

MM2

er

Je ne ferai pas de dommage

V^l
fat-*

u en

selon les pa-

Uan

em

xem-k

ar-t-d

utu-nef

(lQS)

er fat

her-s

On vint dire

Ifrehnquere", Voyez

ci-dessus,

j'agirai

an

hon-f

Alors

S. M.

fZl[l)

enhon-f Nuterh(anpu) 3

iu-nlu

1.7,
2

..ft

roles du roi; je ne violerai pas son ordre.

fut contente touchant cela.

-'\

an teha-

suten

des paroles

un chef toi ne le voulant pas;

=T'P
heri

par un serment saint, en disant

('")
j-I

du leha-

11

S. M.

ch.

LXIV,

Nuter ha an pu

rrLe pch de ma mre n'est

pas sur moi.,,


Uu. Cf. OVDX ffvlu Au Papyrus

Rhind (Brugsch, n 158; Ex. XIII,

2),

tique

ce

mot correspond au dmo


neb=lofpe n peccatuin. Cf. Todtenb.

Nuter-ii-anpu, localit inconnue,

mais situe d'aprs le rcit non loin de


la suivante. Ce pourrait tre ynopolis.

l-..n Jtj*loi - -IaS.1


-'1

^zvi#
$<
---J*\_II

Tj^*

(l16)

Il

er tu-t her xa-t-s

Matennu 1

xetern-s

ses-sew

&

(D

an un

N'est pas

Aphroditopolis est tombe sur son ventre.

a ouvert ses portes;

* , iiii
-

1-

hon-f

hesep xotem-tu er

un nome ferm pour S.

xab

em hesep-u na res

*
Il a

Lespaysducentre(sont)
hersurleu
Xai

de

ament

parmi les nomes du midi, du nord, de l'ouest,

ahet
tuu
H
A**v*A
AWWA
r*
eri
l'est. w
rs
M.

bettuuheriheryalsenensent-fher

OI

del'est.Lespaysducentre2(sont)surleurs
ventres
crainte
crainte
de lui.
delui.
ventres
par par

(1h

l:rr,HIL i_1 \11:


I

ol_0
er tu-t ma

Ils offrent

leurs biens au lieu o est S. M.

hat

er bu yer hon-f ma

xet-sen

(1lt8)

erfto tiau

seba-t

neta 3-u nte

comme sujets de la porte.

++

sep sen ai en nen

Lorsque fut claire la terre au matin

I_D
-

11

hek sen

na

second vinrent les deux rois de la

res
i hek? sennaXab

i <==>

&a-t+-

- nu

hek
em4
iira-u
res
sen
na xab
er senhaute gypte et les deux rois de la basse gypte avec leurs diadmes pour adorer

Matennu, Ce passage donne le pho-

ntique du XXII" nome de la haute Egypte,


l'AphroditopoIite
dont le cheflieu se nommait de son nom sacr [TU
,qui.,A fcl E3 Pa-neb-t-tep-ahe,
TTETTT
TTTH Aphroditopolis.M.Lauth
ne l'a pas reconnu.

fi'

^,

n,

Les pays du centre c'est--dire (f les


Voy. 1.19.
nomes del'intrieurduDelta
3 Neta crsujet, tre soumis ". Cf. Dfe-* corcret de Canope, 1. 7, o
2

cr

respond au grecTo-erofxar vir.


4 Nimrod et Uaput
pour le midi, Osorkon et Pefaabast pour le nord.

!1In'II/NWWI\+++=+=+ --'Jt.
--Y)&6

:L.I (1/l9)
11E.. 1 it 9 )

J.

1111,jjj,E3

hon-f as xer

biu

ta en

11

les esprits

nen suteni-u

!!I

(150)

nifer-u
i er maa
hon-f retvinrent pour voir les beauts de S. M. leurs

1n..=.--J
* "A

W
i

|,

III

him-t-u

fri

fi

sen

em ret

jambes comme des jambes de

tn r-

t
"="
<=>

AWVV^i ---1+-

n ak en sen

na to xab

Voici que ces rois et les chefs de la basse gypte

de S. M.

lll

h-u

<=>

fer-nii

er suten pa

-'---1+--IV
3i
1

un en sen

femmes. Ils n'entrrent pas dans la demeure royale, parce que ils taient

(151)vLI8"<=>

.1\ /--

m-u1

[m

kak

rem-u

betau

em

im-

Jt
pu

nte

et qu'ils mangeaient du poisson, ce qui est dfendu dans

purs

J
!P

! (SKI<152> '="

jjC1*IliT1
-!! "A f
L

suten

Nemrot

ii/c-

la demeure royale. Mais le roi

Nimrod

entra

suten pa

(er

nti

parce

(153)

as

un-nef em

I II

J\

li-sen

et ne mangeait pas de poisson. Ils se tinrenl

---I+-

er ret-sen

dans la demeure royale

dit kak-f rem-u

ab

qu'il tait pur

f er suten pa

ua em ak

suten pa

TA.=
1..111
-ll
hn

atep

sur leurs jambes, un seul entra dans la demeure royale.Voici qu'il chargea
1

Em ama-u cr l'tat d'impurs". Le

dterminatif peut laisser supposer qu'ils


taient incirconcis ce membre de phrase

est en tout cas oppos em ab rr l'tat


de pur.

ri
-

IlHI

.-Y-a+
,111.1\l R
(15ft)

h-u

em lit

nub

xomet

SJn
ebes-u

xet neb

na
de vtements, de toute chose de la

'-..1
fO
J
t
IL
-t5-..JIll
=

des navires d'argent, d'or, de cuivre,

LIJ

Xaru

mru neb en

xa-u

neb en

L1

Ta-neter

xent3

<155>
-y^kL
rd
(155)=!1+1..t=:
to Xab

basse gypte, de tout bien de

pu ar en hon-f
le roi;
monta

la Syrie,

de tout objet du

Taneter.

mamu-fineb

ab-f fu

son cur se dilatait;

son.

her
sar
l'occident, l'orient; ils le reurent organisant des
ciment

--ri1,

dbet

her

nehem

tout dans la joie

nehem

sep-sen

em

111-r3sZ3!
ri _l--*-XWB]
7JI
8ID )(7..J -quo%
rjouissances; au

* <&..

hau

Re-

hon-f

yennxi

neham

pe-hek

fat-seia

ter

lieu (o tait) S. M. criant ils se rj ouissaient en disant: Roi vainqueur (bis),

(157)

Pianxi

pe-hek

Piankhi!

duk

ter

roi vainqueur!

xomet rrcuivre". Voyez Lepsius, Die

Metalle, p. 91.

xa-u. Voyez 1. 102.


3 xent ffremonter le lfeuve, aller
au
midi,, est oppos
Xut a descendre le fleun, aller au nord". Les deux
-1, la
dterminatifs sont remarquer
barque voile dploye, pour yent ffre2

di-tu

Tu es venu!

monter, et

hek-nek

Tu as domin sur

-,

la voile cargue et le
mt baiss, pour descendre le cours de
l'eau, exactement comme cela se pratique
de nos jours sur le Nil.

Mamu, mot inconnu. L'absence de


dterminatif empche de prciser le sens.
M. Lauth traduit frtousses districts (?).
4

il-Ji.1
58)
iVTifl
li
1..1\-III{
-.ffil:tUt;;
'IIIIr

r-k ka-u

to-xeb

em hem-t-u

1 Tu as fait les hommes

la basse gypte

mut

netem ab en

en femmes! S'est rjoui le cur de

sati m-k amu

mes-ta l'ai

n-t1

la mre qui a engendr un homme; t'a donn sa semence celui qui demeure dans An.

ri

*rzim
ar-t nes

(159)

kaui-t3

du

ffilt:f.
mes

ka

Qu'ilsoitdonn
toila de
lagloire,
gloire,
quiengend
toide
vachevachequi
engendre
re le taureau

uk er

neheh

iiexi-k

!1

pe-hekmeri Uas-t.

men

Tu seras dans les sicles! Ta victoire demeure, roi ami de Thbes!


1

ff

Celui qui demeure dans An;" c'est

Amon qui est attribue ici la gnration


de Piankhi.

Kaui est la vache, mre du Soleil;


c'est la suite de la mme ide.
2

(Ligne 1.) L'an 21, le icr du mois de Thot, sous le rgne du


roi de la haute el de la basse Egypte, Piankhi-Meriamen, vivant
coutez
Majest
Sa
dcret
prononc
toujours,
ce que
par
et
pour
j'ai fait de plus que mes anctres. Je suis le roi, manation divine,
En sortant du sein, dclar comme roi,
image vivante de Tum.
(2) Distingu par sa
les princes l'ont tenu en vnration
mre pour tre roi, dans l'uf; le dieu bon, aim des dieux, le
fils du soleil, fait de ses propres mains, Piankhi-Meriamen.
On vint dire Sa Majest Il arrive que le prince de l'occident,
le grand gouverneur de la ville de Nuter, Tafnekhta (est matre)
dans le nome de (Ka-Kame), dans le nome de Ka-Heseb, dans
(3) dans An, dans Panub, dans le nome de
Hapi,
Memphis. Il s'est empar de l'occident dans tout son contenu depuis
les extrmits jusqu' Ttoui. Il marche au midi avec une arme
nombreuse; les deux rgions se runissent au prs de lui. Les commandants et les gouverneurs de nomes sont ses pieds comme des
lvriers. Ils ne lui ont pas ferm (leurs villes; il a mme envahi)
(4) les nomes du midi : Meritum, la ville de Parakhemkheper, Crocodilopolis, Pamadjat,Takinesch; toutes les villes de l'ouest lui ont
ouvert leurs portes, effrayes par lui. II s'est tourn (ensuite) vers
les nomes de l'orient et lui ont galement ouvert leurs portes Habennu, Taiutsai, Hasuten, Aphroditopolis,
(5) assige Hraclopolis et l'a compltement bloque il ne laisse ni sortir, ni entrer personne. Ill'attaque sans relche; il l'a mesure dans tout son
contour et chaque commandant est assigne une portion des remparts. Il a laiss dans leurs portions (de territoire) les commandants et les gouverneurs des nomes. Voici qu'il a pass (un temps
considrable
(6) dans l'impit de son cur, et il se
rjouit.Lesprinces, les chefs et les capitaines de l'arme qui sont
dans leurs villes envoient incessamment dire Sa Majest
ceSi
tu gardes le silence ce sujet, le midi et les nomes de la haute
gypte sont perdus. Tafnekhta, marchant
en avant, ne trouvera

ii

dans.

Il

.)

l'arrter,v

Nimrod
(7) le chef
personne qui puisse
de Hauer; il a abattu le rempart de Nefrus; il a lui-mme dmantel sa ville, de peur d'tre pris par lui. Mais,assig dans une
autre ville, il est all se ranger ses pieds; il a dsert le parti
de Sa Majest et se tient avec Tafnekhta comme l'un (de ses sujets.
Celui-ci lui a donn) (8) le nome d'Oxyrynchus et l'a rcompens
en le comblant de tous les biens qu'il pouvait dsirer.
Sa Majest envoya dire aux commandants et aux capitaines des
soldats qui taient en Egypte, au capitaine Puarma, au capitaine
Lameriskani, ainsi qu' tous les capitaines de Sa Majest qui taient
gypte: Partez pour la guerre, disposez le combat, environnez
en
cc
(le nome d'Hermopolis); (9) capturez ses hommes, ses troupeaux
et ses barques sur le fleuve. Ne laissez pas sortir lestravailleurs
dans les champs! Ne laissez pas les laboureurs labourer ! Assigez
Un (Hermopolis); attaquez-la sans relche,v
Ils firent ainsi, et voici que Sa Majest envoya des soldats en
gypte en leur donnant de nombreux prceptes ccN'( attaquez pas)
(10) pendant la nuit, comme pour un jeu; attaquez quand vous
verrez qu'il a dispos ses troupes pour une marche. On dira qu'il
0!
ville
cavaliers
dans
soldats
fait
autre
retourner
et
une
ses
ses
a
tenez-vous tranquilles jusqu' ce que ses soldats viennent. Attaquez
quand on dira qu'il est avec ses forces dans un autre endroit. Soit
que (11) ces chefs qu'il a amens dans son arme, les Tahennu et
les guerriers du nord, se runissent; soit qu'ils disposent leur arme
comme les anciens; car nous ne savons pas quels ordres il donne
pour la manuvre de l'infanterie et pour soumettre au joug les
meilleurs coursiers des curies. Donc (12) quand la bataille est
engage, souvenez-vons qu'Amon est le dieu qui nous envoie.
(Aussi) lorsque vous arriverez dans le nome de Thbes, en face de
Ap, entrez dans l'eau; purifiez-vous dans le fleuve. Prenez l'habit
de ftes au port de Tap; dposez l'arc et laissez le trait. Qu'un chef
lequel
vaillance,
la
de
(13)
seigneur
s'oppose
aucun
sans
au
ne
pas

guerrier n'a de valeur. Il rend vainqueur un bras rompu; il annihile les multitudes et il gale un seul des milliers de personnes!
Baignez-vous dans les eauxde ses autels; prosternez-vous devant
lui et (14) dites-lui :cr Donne-nous la route, pour que nous combattions l'ombre de ton glaive. L'enfant que tu envoies terrifiera
celui qui a effray des multitudes.-n
Ils se prosternrent devant le roi (en disant) : C'est ton nom
qui devient pour nous un glaive! Ta science dirige tes armes;
ton pain est dans notre corpsdans tous nos voyages; ta bire (15)
tanche notre soif. C'est ta valeur qui nous donne des armes; on est
victorieux en rappelant ton nom. Elle ne rsiste pas l'arme dont
le chef est un infme! Qui donc est semblable toi? Tu es le roi
victorieux qui agit de ses propres mains et commande les travaux
cr

de la guerre,n
Descendant (16) le fleuve, ils arrivrent Thbes et obirent
toutes les paroles de Sa Majest. S'tant avancs en suivant
cours
du fleuve, ilsrencontrrent une flotte nombreuse qui remontaitvers
midi; elle tait charge de soldats, de matelots et de tous les vaillants capitaines de la basse Egypte, compltement quips, (17) qui
venaient pour combattre l'arme de Sa Majest. On en fit un grand
carnage, on n'en sait pas le nombre. On prit les soldats et leurs
vaisseaux et ils furent amens vivants la rsidence de Sa Majest.
Ils marchrent ensuite vers la ville de Khenensu (Hraclopolis)
pour y livrerbataille. On le fit savoir aux rois et aux commandants
de la haute Egypte. En effet, le roi Nimrod avec (18) le roiWuaput; le prince des Maiuas, Scheschonk, de la ville de Busiris;
avec le grand chef des Masuas, T'atamanaufankh, de Mends;
avec son fils an qui tait commandant des troupes de Pa-tot-aper-hehu; les soldats du princehritier Bukennifi, avec son fils
an, le chef des MasuaS, (19) Nasnakati du nome de Ka-heseb tous
les princes portant la plume de la basse gypte, ainsi que le roi
Osorkon qui tait Bubastis et dans le territoirede Ra-nefer; tous

le

le

les commandants et gouverneurs de nomes de l'oecident, de l'orient


et des pays du centre, s"taient tous ensemble runis dans une
mme voie, suivant les pas du grand chef de l'occident, gouverneur des nomes de la basse gypte, prophte de Neith, dame de
Sas, (20) et prtre de Ptah, Tafnekhta. S'tant avances contre eux,
ils en firent un massacre immense et ils prirent leurs vaisseaux
sur le fleuve. Le reste ayant travers, aborda vers l'occident,

Pa-peka. Le lendemain matin, l'arme de Sa Majest passa (21)


leur suite. Les soldats se mlrent aux soldats, et ils turent parmi
eux une telle quantit d'hommes et de chevaux, qu'on n'en sait
pas le nombre. De la grande terreur qui s'empara du reste, ils
s'enfuirent vers la basse Egypte, dans une droute longue et dsastreuse. Compte du massacre fait parmi eux hommes
(22)
Le roiNimrod revint au midi, ayant entendu dire que
Sesennu (Hermopolis) avait t prise par les ennemis sur (?) les
soldats de Sa Majest. Il captura les hommes et les troupeaux,
puis il se renferma dans Un (Hermopolis). Les troupes de Sa Majest taient sur le fleuve et sur le rivage (23) de Un; ayant appris
cela, ils bloqurent Hermopolis sur ses quatre cts, ne laissant
ni sortir ni entrer personne. Ils envoyrent alors faire un rapport
la Majest du roi Piankhi-Meriamen, vivant toujours, concernant
la terreur qu'ils avaientinspire et toutes les victoires de Sa Majest. Alors le roi entra en fureur comme la panthre S'ils laisEgypte; s'ils
basse
la
de
soldats
de
(24)
le
subsister
reste
sent
ces
laissent s'chapper un seul d'entre eux pour raconter son expdition;
s'ils ne les font pas tous mourir dans leur dfaite, (j'en jure) par
Amon!
de
la
pre
faveur
dieu
Ra!
du
l'amour
vie!
mon
par
par
ma
je descendrai moi-mme, dtruirai tout ce (25) qu'il a fait et
je le ferai pour jamais renoncer au combat. Lorsque j'aurai accompli les rites ducommencement de l'anne, je ferai mes offrandes
il fait sa
laquelle
dans
pangyrie
bonne
dans
Amon
pre
sa
mon
sortie du commencement de l'anne il me permettra de voir en

je

paix Amon dans sa bonne pangyrie de Ap. Je le ferai sortir solennellement dans son image (26) vers Ap du midi, dans sa belle
pangyrie de Ap, dans la nuit de fte consacre dans Thbes, pandieu Ra au commencement des temps. Je le
gyrie qu'a clbre
ferai sortir vers son temple et reposer sur son trne au jour de
l'entre du dieu, le 2e jour du moisd'Athyr; alors je ferai goter

le

la basse Egypte, goter mes griffes."


Les soldats qui taient en gypte (27) eurent connaissance de la
fureur du roi contre eux ils combattirent alors vers Uab, Pa-

mat'at (Oxyrynchus); ils prirent cette ville comme un orage d'eau.


Ils envoyrent vers le roi qui ne se calma pas pour cela. Ils attaqurent alors Tatehni, ville trs-forte (?);ils la trouvrent remplie
(28) de soldats vaillants de la basse Egypte. On fit un blier pour
renverser ses murailles. Ils firent parmi eux un carnage dont on
ne peut valuer la quantit; le fils du prince des Masuas, Tafnekhta,
tait du nombre. Ils envoyrent dire cela Sa Majest qui ne
s'apaisa pas pour cela. (29) Ils attaqurent alors Habennu; elle ouvrit ses portes et les soldats de Sa Majest y entrrent. Ils envoyrent dire cela au roi qui ne s'apaisa pas pour cela.
Le neuvime jour du mois de Thot, Sa Majest descendit vers
Thbes, o elle clbra la fte d'Amon, dans la pangyrie de Ap.
Sa Majest (30) descendit ensuite vers la ville d'Hermopolis. Sa
Majest sortit de la cabine de sa barque, mit le joug sur ses chevaux et monta sur son char. La terreur de Sa Majest (se rpandit)
jusqu'au fond de l'Asie; tous les curs taient dans la crainte. Sa
Majest sortit pour se prcipiter (31) surles ennemis et se mit en
fureur contre eux comme la panthre : ce Si, continuant vos combats,
(dit-il), vous retardez l'accomplissement de mes ordres, si vous
compltez votre rbellion, je ferai sentir ma terreur la basse
Egypte, IIleur fit subir
une dfaite longue et dsastreuse sous ses
ii
coups. Le roi plaa son camp au sud-ouest d'Hermopolis qu'il attaquait (32) chaque jour. Il construisit des monticules de terre pour

couvrir la muraille; il plaa des chelles pour l'escalader. Les archers lanaient des traits; les catapultes jetaient des pierres, afin
de tuer chaque jour du monde parmi eux. Au bout de trois jours,
Hermopolis eut son air corrompu et fut prive de respiration. (33)
Alors Hermopolis se rendit, implorant le roi; des messagers en sortirent, apportant toutes sortes de choses bonnes voir de l'or, des
pierres prcieuses, des toffes en byssus. (Ils dirent
ail a paru!
l'uraeus est sur sa tte; il a imprim sa terreur; des jours nombreux
ne sont pas ncessaires pour se soumettre son diadme. n Voici
qu'il fit venir (34) sa femme, la royale pouse, fille de roi, Nstentemeh, pour implorer les pouses royales, les favorites royales,
les filles et les surs du roi. Elle se prosterna dans la demeure
des femmes devant les pouses royales (et dit ) cr Venez moi,
pouses royales, filles et surs du roi, apaisez l'Horus, seigneur du
palais.levs sont ses esprits! grande est sa justice!
11

:)

(Lacune de quinze lignes.)

(52) Tu as ferm1 le chemin de la vie! si je m'levais vers le


ciel comme une flche,jeserais (atteint par toi). (53) Les pays
du midi sont vaincus les pays du nord sont courbs (sous ton joug).
Puissions-nous tre sous ton ombre
(55) Pas un vieillard n'est vu avec son pre (?); ses
districts sont pleins d'enfants, Il se prosterna devant Sa Majest
(56) l'Horus, seigneur du palais, et (il dit:) Tes
esprits m'ont fait cela. Je suis un des serviteurs du roi qui payent
(57) Fais compter
leurs tributs au trsor
leurs tributs!je t'en donne plus qu'eux, -n Il offrit alors l'argent, l'or,
le lapis-lazuli, l'meraude, le fer et toute sorte de pierres prcieuses
en grand nombre. (58) Il remplitletrsor de ce tribut. Il amena
un cheval de la main droite et, dans la main gauche, il tenait un sistre
d'or et de lapis. Le roi sortit alors (59) de son palais pour se rendre

Probablement un discours de Nimrod, dont la lacune contenait le commencement.

au temple de Thot, seigneur d'Hermopolis, et des huit dieux dans le


temple des huit dieux. (60) Les soldats du nome d'Hermopolis firent
clater leur joie. Les prophtes dirent ce Il est trs-bon l'Horus qui
descend dans (61) sa ville, le fils du soleil Piankhi; tu nous fais une
fte, parce que tu as protg Hermopolis." Sa Majest se rendit
alors (62) au palais du roiNimrod; il passa dans toutes les chambres
de
demeure royale; il visita le trsor et les magasins. Il se fit
amener (63) les pouses et les filles du roi. Elles invoqurent Sa
Majest comme (le savent faire) des femmes; mais Sa Majest ne
tourna pas son visage (64) de leur ct. Sa Majest se dirigea ensuite vers l'curie des chevaux et le dpt des poulains; et il vit
qu'on (65) les avait laisss manquer de nourriture. Il dit alors Par
mavie! par l'amour de Ra qui me donne de nouveaux souffles de
vie!avoir affam (66) mes chevaux, c'est un crime plus grand
que toutes les offenses que tu as commises! Ne rebelle pas ton
cur (?). J'attesterai la terreur du matre (67) tes serviteurs. Estce que tu oublies l'ombre divine de mon visage ? On n'chappe pas
ma valeur. Certes, si toute autre personne (68) moi inconnue
et fait pareille chose, je ne lui eusse pas pardonn! Ds le sein (de
ma mre), j'ai t enfant dans un uf divin; (69) Dieu m'a donn
sa substance; il a plac en moi sa personne; je ne fais rien sans lui!
C'est lui qui dirige mes aclions. -n Sa Majest destina alors ses biens
pour le trsor, (70) et ses magasins pour le domaine sacr d'Amon
dans Ap. Vint ensuite le roid'Hraclopolis, Pefaabast, avec des
prsents (71) pour le pharaon de l'or, de l'argent, toute espce de
pierresprcieuses et des chevaux choisisdans l'curie. Il se prosterna devant Sa Majest et lui dit: cr Hommage toi, Horus! (72)
Toi victorieux! taureau qui repousses les taureaux ! J'tais au plus
profond des enfers j'tais plong dans la nuit et la lumire m'a
t donne (73) aprs les tnbres! Je n'ai trouv personne dans
le jour du malheur, qui m'assistt dans le jour du combat, except
toi, roi victorieux! Tu as chass (l) les tnbres loin de moi.

la

Je suis Lon serviteur avec tous mes biens. Hraclpolis donne


ses
tributs (75) ton palais. Voicil'image d'Harmachis au-dessus des
constellations; son existence est ton existence, de mme qu'iln-

prouve aucun dommage, tu ne subis aucune atteinte (76), roi


Piankhi, vivant toujours! -n Sa Majest descendit ensuite vers Apse
(le commencement du bassin) au lieu nomm (77) Rohen. Il trouva
la ville de Parakhemkheperavec des murailles leves et ses portes
fermes. Elle tait pleine de vaillants soldats de la basse gypte. Sa
Majest leur envoya dire : cr Vous qui vivez dans la mort! faibles
(78)
misrables! vous qui vivez dans la mort! s'il se passe
un instant sans que vous m'ouvriez, vous serez juges du massacre!
Ce serait pnible au roi! Ne vous fermez pas les portes que je vous
ouvre pour vivre, au lieu de l'excution (qui vous attend) en ce
jour. Ne.prfrez pas la mort; ne mprisez pas la vie! (79)
Puis la face du pays entier, Ils envoyrent dire Sa Majest

que l'ombre du dieu est sur ta tte, le fils de Nut t'a donn ses
mains. Ce que tu dsires se fait l'instant, comme ce qui sort de
la bouche d'un dieu; car un dieu t'a enfant! Nous voyons cela par
tes uvres. La ville et ses cltures (80) (sont en ta puissance).
Laisse entrer et sortir,v Le roi leur accorda ce qu'ils -dsiraient; et
voiciqu'ils sortirent avec le fils du chef des Masuas, Tafnekhta. Les
soldats de Sa Majest entrrent dans la ville; pas un homme ne
fut tu de ceux qui s'y trouvrent. (81) (Le roi envoya ses) chanceliers pour sceller le dpt des titres (?). Il vrifia ses trsors pour
le trsor royal et ses greniers pour les offrandes sacres de son
pre Amon-Ra, seigneur des trnes du monde. Le roi descenditensuite et trouva Meritum, la demeure de Sokaris, seigneur d'illumination (Pa-sokar-neb-sehat'), qui tait ferme. Il ne l'avait pas
atteinte que dj on se battait dans son sein. (82) La peur les (avait
saisis) ; la terreur avait ferm leur bouche. Sa Majest leur envoya
dire ; cr Placez devant vous deux lignes de conduite et choisissez
suivant votre dsir. Ouvrez, et ce sera la vie, ou fermez, et ce sera

la mort ma Majest ne passera pas devantune villeferme, Ils


ouvrirent alors l'instant et Sa Majest entra dans l'intrieur de
Menhi dans la ville de Sehat'.
cette ville. Il offrit (83)
Il vrifia le trsor et les greniers pour les offrandes divinesd'Amon
dans Ap. Le roi descendit ensuite vers Totaui o il trouva les remparts ferms; ses murailles taient remplies de soldats vaillants de
la basse Egypte. Mais ils ouvrirent leurs portes et se prosternrent
(8li) (devant le roi, en disant) : crTori pre a dispos pour toi de
son hritage, comme seigneur des deux mondes. Tu les possdes;
tu es le seigneur qui domine le monde,lorsque le roi fut pass,
il fit une grande offrande aux dieux de cette ville en bufs, veaux,
oies et toutes sortes de bonnes choses. Il vrifia son trsor pour le
trsor royal et ses magasins pour les offrandes sacres (85) (d'Amon)
(Sa Majest s'approcha ensuite) de Memphis et envoya
dire aux habitants rr Ne fermez pas vos portes, ne combattez pas,
vous qui tes dans la ville. Le dieu Su tait au commencement des
temps; j'entrerai et je sortirai comme lui1. Si vous ne repoussez pas
mes pas, je consacrerai une offrande Ptah et aux dieux qui sont
dans Memphis; j'accomplirai les rites de Sokaris dans le temple de
Seta; je contemplerai Ptah. Je m'en irai pacifiquement.
(Jetraiterai) Memphis avec douceur; elle sera pargne! Les enfants ne pleureront mme pas!Voyez les nomes du midi; personne
n"y a t tu en dehors de ceux qui blasphmaient le dieu. Le supplice n'est fait que pour l'impie,D (Mais) ils fermrent leurs portes
et firent sortir des soldats contre un dtachement du roi compos
d'ouvriers, de chefs de construction et d matelots. (87)
(sur) le rivage de Memphis. Voici que le prince de Sas (Tafnekhta)
s'approcha de Memphis pendant la nuit, en disant ses soldats,
ses matelots, tous lesgnraux, formantun total de 8,000 hommes
et leur redisant sans cesse cr Memphis est remplie des meilleurs
soldats de la basse Egypte; l'orge, le bl et toute espce de grains

(86).

C'est--dire

tfsans vous faire de mal."

des greniers s'y trouvent en abondance; tous les ustensiles de travail(88)


la muraille d'enceinte est construite; le
;
grand bastion est dispos d'aprs les rgles de l'art; le fleuve entoure le ct oriental (de la ville) et on ne peut trouver un point

d'attaque contre elle. Les parcs sont pleinsdebestiaux; le trsor est


garni de toutes choses d'argent, d'or, de cuivre, de vtements, de
parfums, de miel, d'huile. Je m'en vais et je donne tout cela aux
princes de la basse gypte. Je leur ouvre leurs nomes; (89)
(Dfendez-vous) longtemps jusqu' mon arrive, Il monta alors
cheval, ne se confiant pas son char, et s'en alla vers le nord par
crainte de Sa Majest. Le lendemain matin, le roi s'approcha de Memphis o il aborda vers le nord. Il trouva l'eau monte jusqu'aux murailles et les bateaux abordrent (90) (au rivage) de Memphis. Or
le roi vit qu'elle tait bien fortifie; le mur d'enceinte tait lev
par des constructions nouvelles; les fortifications taient renforces;
on ne trouvait pas de point d'attaque contre la ville. Tous les soldats du roi discouraient sur les rgles de la guerre et disaient
Attaquons (91)
Ses soldats sont pourvus de tout. En
cr
construisant un plan inclin, nous lverons le sol la hauteur de
son mur d'enceinte, nous attacherons ensemble des chelles; nous
dresserons des mts et des poutres dans tout son pourtour. Nous
diviserons de cette manire tout son circuit par des buttes de terre
afin de s'en emparer. Nous lverons le sol la
et (92)
hauteur de ses murailles et nous trouverons ainsi notre chemin,v
Le roi se mit alors en fureur comme une panthre et dit : cr Par ma
vie! par l'amour de Ra et par la faveur de mon pre Amon ! je
comprends que cela est arriv par l'ordre d'Amon Ceci est la parole
des hommes, (93)
avec les nomes du midi qui lui ont
ouvert la route. Ils n'ont pas plac Amon dans leurs curs; ils ne
connaissent pas ses ordres. Amon agit ainsi pour que sa puissance
apparaisse et pour montrer la terreur (qu'il inspire). J'emporterai
cette ville comme un ouragan c'est l'ordre(94) (de mon pre Amon)

Alors le roi fit approcher ses barques et ses soldats


pour attaquer Memphis sur le rivage. On lui amena toutes les
barques, tous les radeaux, tous les vaisseaux, tous les transports
A

qu'on put trouver amarrs aux rives de Memphis et dont les proues
Les soldats
taient amarres aux maisons de la ville (95)
de Sa Majest ne firent pas pleurer (mme) un enfant. Le roi vint
lui-mmepourdiriger toutes les barques et dit ses soldats : A
vous (maintenant) d'attaquer la ville; entourez la muraille et entrez dans les maisons par le fleuve. Si l'un d'entre vous arrive sur
Ne repousla muraille, qu'il ne reste pas en place, (96)
sez pas les chefs (qui se rendent), ce serait vil! Maintenant que
nous avons bloqu le midi, nous aborderons au nord et nous nous
Voici qu'il
reposerons dans la balance des deux pays (Memphis).
prit Memphis comme un ouragan et y tua beaucoup de monde; on
amena aussi des prisonniers vivants devant Sa Majest. (97) Le
jour suivant, Sa Majest envoya du monde pour protger les temples
du dieu; puis il se dirigealui-mme vers le temple des dieux et
offrit une libation aux seigneurs de Ha-ka-Ptah. Il purifia Memphis
par le natron et l'encens; il rtablit les prtres dans leurs fonctions.
Le roi se rendit ensuite au temple (98) (de Ptah) il se purifia
la porte du temple et accomplit les rites rservs la royaut.
Aprs son entre dans le temple, il offrit son pre Ptah de Ressebtifun grand sacrifice compos de bufs, de veaux, d'oies et de
toutes sortes de bonnes choses. Le roi rentra ensuite dans son palais et apprit que toutes les localits situes dans la campagne de
Memphis, Haripetimi,Peninauaa, (99) Pebukhennebiu, Tauhibi
avaient ouvert leurs portes et que (leurs dfenseurs) avaient fui
sans qu'on pt savoir o. Le roi Uaput, le chef des Masuas,Mukanesu, le prince Petisis (100) et tous les chefs de la basse gypte
vinrent alors apporter leurs tributs pour tre admis contempler
les splendeurs du roi. Sa Majest disposa du trsor et des greniers
de Memphis pour les offrandes Amon, Ptah et aux dieux d'Ha-

ka-Ptah. Le jour suivant, le roi se dirigea vers l'orient; il offrit


Tum dans Kherau, (101) aux dieux dans le temple des dieux et
aux dieux qui rsident dans Amah, un sacrifice de bufs, de veaux,
d'oies, afin qu'ils accordent toute prosprit au roi Piankhi, vivant
toujours. Sa Majest se dirigea ensuite vers Hliopolis par la
montagne de Kher et le chemin du dieu Sap vers Kher; il passa
par le camp qui tait l'occident de Merti. 11 fit une offrande et se
purifia (102) dans la source frache; il lava son visage dans l'eau de
Nu, o le Soleil lave son visage. Il passa vers Saiukaman; Saiukaman il fit une grande offrande au Soleil dans son lever, compose
de bufs blancs, de lait, de parfums, d'encens et de bois odorifrants de toutes sortes. (103) Puis il vint au temple de Ra, il y entra
en faisant deux adorations. Le grand prtre invoqua le dieu qui
repousse les ennemis du roi. Sa Majest accomplit les rites de la
porte, revtit le seteb (?), se purifia dans l'encens et offrit une libation; il apporta les fleurs de Habenben et en offrit le parfum(?). 11
monta ensuite (104) les degrs vers le grand adytum pour voir Ra
dans Habenben. Le roi demeura seul, poussa le verrou et ouvrit les
portes; il vit alors son pre Ra dans Habenben et vnra les barques
sacres de Ra et de Tum. Aprsavoir ferm les portes, il y plaa
la terre sigillaire sur laquelle il mit l'empreinte (105) du sceau
royal. Puis il dit aux prtres ec J'aiappos un sceau; qu'aucun des
Les prtres se prosrois qui viendraient ici n'y entre dsormais
ternrent devant Sa Majest en disant: cr Qu'il soit stable et heureux !
Le
Qu'il ne subisse aucune atteinte l'Horus qui aime Hliopolis
roi se disposa ensuite entrer dans le temple de Tum et il accomplit les rites de l'Anta(106) en l'honneur de son pre Tum-Khepra,
seigneur d'Hliopolis. Le roi Osorkon vint alors pour voir les splendeurs de Sa Majest. Le lendemain matin, le roi sedirigea vers le
rivage o (taient) ses barques et passa sur la rive du nome d'Athribis. La tente du roi fut dresse au midi de Kahani, l'orient (107)
du nome d'Athribis. Arrivrent ( ce moment) les rois, les chefs de

!n

lu

la basse gypte, tous les princes, les porte-plumes, les porte-ombrelles, princes et fils royaux de l'occident, de l'orient et des rgions
du centre pour contempler les splendeurs du roi. Le prince Petisis
se prosterna (108) devant Sa Majest, en disant : Viens vers le
nome d'Athribis; tu verras Khenti-khati (Horus). Que la desse
Khuit te protge Immole Horus dans son temple un sacrifice de

bufs, de veaux et d'oies! Entre dans mon palais, ouvre mon trsor
et tu domineras sur ce qui appartient mon pre. Jete donnerai
de l'or autant que tu pourras en dsirer, des meraudes (109)
semblables toi (?) et des chevaux, la tte de mes curies, les plus
beaux de mon haras,vLe roi se dirigea vers le temple d'Horus Khenti-khati; il offrit des bufs, des veaux, des oies son pre Horus
Khenti-khati,seigneur de Kamur. Puis le roi se rendit la demeure
du prince Petisis qui lui offrit de l'argent, de l'or, (110) du lapis, des
meraudes, une quantit d'objets, (tels que) des vtements royaux
en grand nombre, des lits couverts de byssus, du parfum anta, de
l'huile prcieuse dans des vases, des talons et des juments les
meilleurs de l'curie. Le prince Petisis fit alors un serment devant
les rois et les grands chefs (111) de la basse gypte, (en disant) :
Quiconque cachera ses chevaux et clera ce qui lui appartient,
certes! il mourra de la mort de son pre Je vous le dis pour que
vous cessiez de rsister en ceci. Si vous savez quelque chose qui
me regarde, certes! dites que j'ai cach au roi quelque chose (112)
dans la demeure de mon pre, de l'or, de l'argent(?), des pierres
prcieuses, des vases, des bracelets, des colliers d'or,des colliers
orns de pierres, des ornements pour tous les membres, des COUTronnes pour la tte, des anneaux pour les oreilles, des ornements
royaux, des vases en or pour les ablutions du roi, enfin toutes les
pierres prcieuses. J'offre (113) au roi des toffes, des vtements
en grand nombre et les meilleurs de mon palais. Je sais que cela
te plat. Passe mon curie et choisis ce qui te plat parmi les cheSa Majest fit (en effet) ainsi. Ces rois et ces chefs dirent
vaux.

au roi Nous allons vers nos villes; nous ouvrirons (11h) nostrsors
et choisirons ce que tu dsires; nous t'amnerons la tte de nos
curies, les meilleurs de nos chevaux,
Et Sa Majest fit ainsi.
Liste des noms le roi Osorkon qui tait Bubastis et dans le district de Ranefer; le roi Uaput Tenteremu et Taan; le chef T'atamenafankh Mends (115) et Taaara; son fils an, le chef des
soldats Pathotapireheh, Ankhhor; le chef Mukanesu Sebennytus, Pahebi et Samhut; le grand chef des Masuas, Petenef,
Pasupti et Aapensebtihat'; (116) le grand chef des Masuas, Pemau,
Busiris; le grand chef des MasuaS, Nasnakati, dans le nome de
Heseb (Pharbtites?); le grand chef des MaSuaS, Nekhthornasennu,
Pakherer; le chef des MaJuas, Pentaur; le chef des Masuas, Pentabukhen; le prophte d'Horus, seigneur de Sekhem, (117) Petuharle chef Hurbesa, Pasekhetnebtsa et Pasekhetnebrahesaui;
samto
le chefT'atkhiau, Khentnefer; le chefPabes, Kherau et Pahapi
avec leurs bonnes offrandes (118)
en or,
en lits recouverts de byssus, en parfums (119) dans des vases
(en toute sorte) de choses d'un bon usage, en chevaux, (120)
On vint dire (121) Sa Majest
des soldats
(il a ferm) sa muraille (122) par crainte de toi; il a mis la flamme
dans son trsor
sur le fleuve; il a muni Mesti (123) de
Le roi envoya alors ses soldats (124) pour voir
soldats
ce que devenait l'ennemi du princePetisis. Ils vinrent dire (125)
Nous avons tu tous les hommes que nous avons
Sa Majest
rc
trouvs dans cet endroit,D Alors le roi donna (ce territoire)
(126) au prince Petisis. Voici que le chef des Masuas,Tafnekhta,
apprit cela; il expdia (127) un envoy vers Sa Majest pour l'implorer, en disant KApaise-toi Je ne t'ai pas vu (128) dans le
temps de ma honte! Je ne puis tenir devant ta flamme! Je suis
vaincu par tes ardeurs! Car tu es le dieu Nubti dans le midi,
dieu Mont, (129) taureau victorieux! Quand tu considres quelque chose, tu ne trouves plus personne pour s'y opposer! J'ai

argent

atteint les les de la mer (130) et je redoute tes esprits cause de


cette parole de flamme. Un ennemi s'lve contre moi! Ton cur
n'est-il donc pas apais (131) par ce que tu as fait contre moi ? Je
suis maintenant misrable, en vrit! Ne me rejette pas dans l'horreur de mon crime(?). La mesure (132) de la balance connat les
petites fractions; multiplie-les pour moi en pardon(?). Si tu jettes
des semences, tu en recueilleras le produit quand il sera le temps.
Ne dtruis pas (133) le verger lorsqu'il est en fleurs. Tu as plac
ta crainte dans mon cur; ta terreur a pntr mes chairs Je ne
m'arrte plus (134) la maison de boissons; on ne m'apporte plus
la harpe! Dans ma faim, je ne mange que du pain; lorsque j'ai
soif, je bois (135) de l'eau. Depuis le jour o tu as entendu mon
nom, la crainte a pntr mes os. Ma tte est brlante (1)1 Mes vtements (136) sont en lambeaux Je me suisrfugi prs de Neith
en me cachant. Viens moi; tourne ton visage de mon ct! Si je
renie (mon crime), (137) le serviteur ne sera-t-il pas purifi par
le pardon? Qu'on prenne pour le trsor (royal) ce qui m'appartient, (138) l'or, les pierres prcieuses, mes meilleurs chevaux
garnis de ce qui est ncessaire. Que je dsire l'arrive (139) de
l'envoy qui elfacera la crainte de mon cur! J'irai avec lui au
temple et je prononcerai (140) un serment sacr!-n Sa Majest envoya le grand prtre Petamnesto et le chef des soldats Puarma; Tafnekhta leur donna (141) de l'argent, de l'or, des vtements et toute
sorte de pierres prcieuses. Il se rendit au temple, invoqua le dieu
(142) et pronona un serment sacr, en disant Il Je ne violerai pas
les ordres du roi; je ne m'loignerai pas des paroles (143) du roi!
Je ne nuirai aucun chef sans ton consentement; j'agirai selon les
paroles (144) du roi et je ne transgresserai pas son ordre. -n Sa Majest se contenta de cela. On vint alors dire (145) au roi : Nuterhaanpu a ouvert ses portes; Aphroditopolis s'est prosterne terre.
Il n'y a (146) plus de nome ferm Sa Majest parmi
ceux du midi,
du nord, de l'occident et de l'orient; les rgions du centre
se sont

prosternes par crainte du roi. (147) Ils apportent leurs richesses


devant Sa Majest, se reconnaissant comme sujets du palais, n Le lendemain matin, (148) les deux rois de la haute gypte et les deux
rois de la basse gypte vinrent, l'uraeus au front, pour adorer les
esprits (149) de Sa Majest. Ces rois et les chefs de la basse gypte
vinrent pour voir les splendeurs de Sa Majest; leurs jambes (150)
taient comme des jambes de femmes. Ils n'entrrent pas dans la
demeure royale, parce qu'ils taient impurs (151) et qu'ils mangeaient du poisson, ce qui tait prohib dans la demeure royale.
Mais le roiNimrod entra (152) dans le palais du roi parce qu'il tait
pur et ne mangeait pas de poisson. Ils se tinrent (153) sur leurs
jambes, un seul d'entre eux pntra dans la demeure royale. Piankhi
chargea des navires d'argent, d'or, de cuivre,(154) de vtements,
de toutes les richesses de la basse Egypte, de tous les biensdj
Syrie et de tout ce quivient du Taneter. Le roi remonta le fleuve;
(155) son cur se dilatait (de joie); son (pays?) tout entier tait
dans la joie l'occident et l'orient. On le reut en organisant (156)
des rjouissances. L o tait le roi, on poussait des cris de joie,
en disant cr0 roi vainqueur! roi vainqueur! tu es venu! Ta domination s'tend sur la basse gypte. Tu as rendu les hommes (158)
comme des femmes. La joie est au cur de la mre qui a enfant
un homme! Celui qui rside dans An (Amon) t'a donn son essence!
Gloire toi! vache qui as engendr le taureau ! Tu seras dans les
sicles! Ta puissance sera ternelle, roi qui aimes la Thbade! D.

GLOSSAIRE.

=-1

ti-t-ulit,

VIMA

bak chelle", 1. 32.

ligne 110.

f J v* - tfpntrera, 21.
).,f1::] am rrtente", 3i.
1.

befc

} an du rrsir,

t:: J il

<t

1.

) anebu ermurailles,), I. 83.

8
81.

fi

i5o.

1.

nt-u rrannihiis",
1.

h rrpalais"

1.

a
1

m.

* -"
::

34. 56.

u
uan ffrilettre de cL",

1.

uusu balance",

A ulifrr

mtennu dclarer", 1. 1.

rrremplir", 1. 83.
1.

N
1.

7,

-.

A na rrvenir", 1. g5.

uya nuit,

9t

}2J..

me h

rrbarque", 1. gi.

miixen

-- = mesmes rmesurer",

86.

1.

uu rrdommnge",

)fT

110.

13.

1.

89.

uaii rrhlasphmer",

=t=.,.

137.

11i./A:ctrcompense,1. 8,195 ,t40.

142.

.,.,

1.

iir rrmonter",

Il
s 1.
Q "7*= pearrbyssus.",

fdouceurs.

"kt=PeXXa rrrenier",
e

n%-serment, 1.<k,65,

<=>

111, 1a9.

1.

6, 23.

a-ma-rrinipurr,

;:

bek rrrsister",

1.

,1 c:m:::J:1 asu
.v registres?",
1.
?

1.

86.

143.
1.

132.

1.

rr

pou lains,,, 1. 64.

fier",

1.

89.

9 j : nex-u rrforces", 1. 10.


mbWT
net rrse baigner", 1. i3.

].87.

!l'retardr/,

:naltirrse1.89.
jer,,,

.;;; nefer-u

31.

, ,

netii-u rries

rItes",

1.

98.

87.

..il:' leta

rrsnjeb, 1.

Hrki a interjection,

-,

: *'

"ID"

|1

.!..

rr

1.

'ML heta

1. 1

5.

9.

I.

92.

1.

29, 3i.

23, 93.

yaurrbois prcieux"l.102,154.

>

.-. Xii c,lev,,,

Z3

"i

1.

90.

xennu prtres",

Xer ll fcheux" ,

1.

1.

60.

\J}.

sa distinguer", 1. 2.
sdp rrreviser, destiner", 1. 69,10 5.

X Asaba
r

i3.

ffenvoyer", 1.

sefelc rranntiler,,, 1.
@
fi t1 semes rifilsan",

.rs"

seheri rrbarque",

94.

1.

=
r lijK

12.
1.

18.

1.

l.

io4.

sesut rradytum", 1.

sek rragir,

sai

7.

4.

diriger",

P^^v__, setur
rrorner",
rrpoussern,

1.

1.

95.

112.

loh.

1.

P-J*seteb rrvtement sacr (1)",


1.103.
"'T" sa em

g
Q'

ro,

J.

5.

S
sua rrfaiblesse", 1. 77.
sep

rropprobre,,, 1.

128.

CT1 semem rrferme", 1.37, 38,

109.

seremrrtirer, ter", 1.12.

!
9.

15.

I.

syanen rrrenverser",

rsesrrouvrir",

sau rrmuraille", 1. 89.


1.

rrchancelier", l. 81.

Pa sya mmoire".

sau ff briser",

ser disposer", 1. 10.

.SJ1\.

r1-}

aimplorer,

ftattachera,1.91.

seneh

sahu

,..

!il

P'c=&lf5i

78,13 1.

4-- yesef rrrepousser", 1. 85.


* yet, prposition, 1.
1 3.
3

::

% senemmeh

:==:>

X
1.

i04.

m] sehitrsagesse,,, i. i4.

rrtreen lambeaux", 1. 136.

Xr tre furieux",

1.33,34.

r.Q. hetes
fraccomplirn,

rJ

111.

her rrcrainte", 1. 133.


heta rrmt,

1.

U3 seniffcabine d'une
barque,
3o.

1.

a5.

1.

infme",

en ffordonnerM, 1.

::,
;

hap cacher

w i..:. Jt em-t

67.

1.

dames", 1. 10.

heb rrjeu de

=!
=A

ill

heb ap fte d'Amon

|J

asenrrb" 1.28.

l',--"1 san flerre sigutairee,

147.

=1

sens

rr

byssus".,

1.

33.

K
kes se

courber",

1.

53.

kacesser, l. 32.
D ftv-

kaua assiger,

9 S haV rrorage",

1.

5, 3i.

27,g3,96.

1.

tereri

:::::=

<=><=>111terter-uffmonticul
uIes

a,

::'W
jm*

I. 88.

tesem bastion",

tcgem rrchien,."

1.

3.
r

32.
1
L

1.

craccomplir un rite",

I.

108.
97.

crcrainte,, 1. i35.

far horreur,,

1.

i3 i.

jVm tebd-tcrsceller 1.10k.


teru-ulimites, 1. 91, 108.
- ES
tes rrprofondeur", 1. 72.

90.

crmonticules", 1.

lun rrdominer",

teher

6.

^$^"tap-retrgles, 1.
1

B terep

IV

T
1.

tj)

El ^1 ker crse taire", 1. 6.


S* ta rrmarcher",

91.

,,,

tet-u

rrtables", 1.

88.

INDEX GOGRAPHIQUE.

Aapensebtihat',
Ap (Thbes),

1.

i.

1.

n5.

Matennu (Aphroditopolis), 1. 145.

25, 26, 29, 70.

Ap-res, 2 6.
Ap-se,1.76.
Amah,L101.

Mennefer (Memphis), 1. 87,

89,94,96,

97,98,100.
Merti, 1.101.

1. A,81.

Meritum,

Aneb hat' (Memphis), 1. 3, 85,

1. 3.

86, 87.

Maxi-toui(Memphis), 1. 96.

An,

An

(Hliopolis),1.101,io5,106.

Uab (Aphroditopolis), 1. 8, 27.


Uas (Thbes), 1. 16, 29, 159.

19, 11h.
Un (Hermopolis), 1. 9, aa, a3, 3o, 3a,
33, 60, 6t.
Uu en Ranefer,

1.

l.

Nefrus, 1. 7.
Nuter haanpu,

i45.
Nuterhasebek(Crocodilopolis), 1. h.
1.

Rohen, l. 76.

Ha-uer, 1. 7.
Habenben(Hliopolis),

1.h.

Pa osiri nebtat (Busiris),


18, 115.
Pa bi neb tat (Mends), 1. 18, 115.

Hapi,

Pabuxennebiu,

Heripetimi, 1. 98.

99.
Pabeset (Bubastis), 1. 19, 114.
Pa-peka, 1. 20
Pamat'at(Oxyrynchus), 1. h, 27.
Peni na uaa, 1. 98.
Panub, 1. 3.
Paneb tep ahe (Aphroditopolis), 1. li.
Paraxemxeper, 1. 4, 77.
Pahebi, 1. 11 5
1.

Pahapi (Nilopolis),

1.

117.

Paxerer, 1. 116.
Pasupti, 1. 115.
Pa sexet neb rahesaui, 1. 117.
Pa sexet neb sa, 1. 117.
Pasokarneb sehat', 1. 81.
Pa thotaperheli, 1. 18, 115,

1. io3,io4, io5.

Habennu,

1. 2.

Heseb,1.2.

Ha-kaptah, 1. 97, 100.


Xentnefer, 1.117.
Xerau, l. 100, 101,11 7.
Xaru (Syrie), 1. 154.

1.

Sa (Sas),

9, 87.

Samhut, 1.115.
Sexem, 1. 116.
Sesennu (Hermopolis), 1. 22, 3i, 59.

Sati,1.3o.

Sulen (xe)nen (Hraclopolis),

70,74.
Suten ha,

1.

h.

1.

5, 17,

Taan, 1. 1i.
Tauhibi, 1.99.
Taiut'ai,1. h. Tab-nuter (SebennyLus), 1. 115.

Sehal',1.83.
Saiukaman, 1.102.
Kame (Athribis),
Kemi (gypte),

Kamur,

1.

Taaara,

1.115.

109.
Kahani, 1.106.

1.

1.

io6,

8.

107, 108.

Taneter,1.15h.

Tenteremu, 1. 114.
Taliennu (Libyens), I. 11.
Takines, 1. 4.
Tatoui,1.3,83.
Tatehni, 1. 27.

NOMS PROPRES.

Centres d'intérêt liés