NAUFRAGIO CHUAN

Partimos el da veintitrs de marzo del ao noventa y uno. Tenamos que salir a trabajar, en
eso, mi socio julio, estaba en San Flix, haba ido a pescar en un buque por un tiempo, as
que justo en ese tiempo estaba all, as que me qued a la deriva como siempre y ese da
que iba a salir el veintitrs de marzo iba a salir con el Aldo Recabarren. Con el loco Aldo, no
s lo que pas una pichanga por ah, copetito y en la noche me avis que no iba a salir.
Puede ser que maana no llegue as, porque con la caa mala no valgo nada as que y
el tiempo estaba bueno as que tempranito fui a buscar a mi amigo lucho, luchito rico,
salimos calmita y salimos dos botes no ms salimos nosotros y el bote 53, donde estaba
don Hernn Angulo y su hermano. Fuimos a Santa Clara, hicimos todo el trabajo,
estbamos por terminar cuando empez a cambiar la direccin del viento, as que le dije a
mi socio: vamos a adelantar la ltima trampa y nos vamos a ir porque se nos viene el
viento del norte, viento Ueste, as que fuerte, ya pu hermanito -me dijo- usted sabe lo
que tenemos que hacer, listo la toma de trampa. Quisimos echar a andar el motor pa ir a
calarla, cero, caput, no pudimos no anduvo, no anduvo y no anduvo no ms. Chuta,
estamos mal -dije yo- a todo esto, a estos otros los habamos visto que se haban venido,
no vena muy adelante, pero.. yo lo vea por donde vena paramos un remo, paramos la
vela por que ese es el auxiliar de aguante, un palo parao y hay que devolverse a mirar lo
que pasaba, no s si nos vieron o no, nos vieron pero nunca llegaron a vernos. Ya socio,
nosotros tenmos que aqu sacar el motor y echar la velita arriba, por que aqu estamos
cagaos, estamos solos. El viento Ueste est fuerte pa Santa Clara, as que cada rato ms
lejos , arriba los trapos no ms mierda y partimos. Era, todava es, el hobby mo andar a la
vela, todava me paso, pero igual, venamos felices, venamos cagaos de la risa. Salimos
como a la una de la tarde de all arriba habamos avanzado todo el lado norte, el lado
oeste de la isla, tres puntas pa c nos venamos, ya estbamos viendo el palillo para ac
afuera, en la batera afuera, as que yo le daba pa fuera contra el viento pa despus
cambiar las velas y llegar a la baha con viento norte oeste llegar y al mismo muelle que
me tena que meter pa all, capitaneando, por que ya lo habamos hecho otras veces,
aunque no a la fuerza pero lo habamos hecho como deporte.As que ya pu

(no se

entiende) palillo, lucho se empez a asustarse por que la verdad se puso a llover, se tap
la isla completa, el viento sali mas fuerte y yo vena con mis dos velas calzaditas all
afuera. Una vela de lino que era tremenda vela cuando compramos el vote veinticuatro el
Libertad. Lucho me deca: Socio el bote se va a dar vuelta. Qu se va a dar vuelta si
hemos andao con temporal, con el hermano Julio, andamos con las mismas velas, tranquilo
no ms lucho yo s lo que estoy haciendo. Pero mire pu, hermano, si venamos como un
celaje, como un yate cagaos de la risa. Yo vena feliz, porsiacaso yo traa la cuchilla al lado
en la manito cualquier huea, puag! El cuchillo en las brisa de la vela y la vela cae no ms,
ya habamos prendo el t, traamos un jarrito de t en la mano, que el jarrito se caa solo,
como se iba tumbando, Ya pu, hermano, baje la vela de proa que la vela se va a dar vuelta
oh!, me deca el lucho. Tranquilo no ms lucho, tranquilo, era tanta la velocidad que el
viento donde el agua topaba as, el agua estaba as tanto ms que el bote y el agua se va
solita porque con la velocidad no entra y eso es lo que me gustaba a mi que el aguita se
viera celestita as pa all, lindo, as como si furamos a volar. Lucho, lo nico que te pido
es que t ests preocupado del timn, nada ms, yo me preocupo de los cordeles, el otro

vena con las dos manos con llegaba a cimbrarse entero, si mal que mal hace fuerza un
timn. Tens que estar fijo no mas ohh. El otro se empez a asustarse, mi socio, yo vena
feliz todava de repente se largo la lluvia, tap la isla, ya le dije yo, vamos a cambiar las
velas, vamos a tratar de meternos pal otro lao, que pa bajo acomodar el palillo y llegar a la
punta de San Carlos aunque sea, penando, sacando mis clculos, vamos a cambiar la vela
as nos pesca una rfaga Ya despierto fue una hue, una hue loca, la hue pug no s un
minuto pego la mir y estab el bote dao vuelta, acampano. No boca abajo, sino que
estbamos de canto. No se alcanzaba a volcar completo por que la vela no lo deja as y nos
parbamos en los varaderos. Chucha, lucho, se dio vuelta el bote, huen, lo nico que le
dije, Si yo te dije pu huen, que el bote se iba a dar vuelta. Chucha, y me mirabaY
cmo te diste vuelta si hemos andado con tiempo ms malo. Claro, yo tom todos mis
clculos y lo que no calcul que la vela estaba mojada, llena de agua, claro al cambiar las
velas claro pes mucho ms, por eso se dio vuelta. No por una mala maniobra, sino por el
peso se lo llev, Chuta!, grite yo, aqu estamos mal, estamos lejos, cinco y media de la
tarde, en marzo los das se acortan, chuta!, ya lucho -dije yo- aqu algo hay que hacer y
tiene que ser rpido. Una corriente que

nos llevaba pal norte, contra el viento, nos

llevaba. Se cacha al tiro, si camos y el bote se va corriendo, al tiro uno conoce el tiempo,
Ya -le lije yo- cada minuto que perdamos, un minuto de vida que tenmos, nadie nos ha
visto, nadie nos va a ver, por que no hay nadie que nos socorra. No haba radio no haba
nada. Lo nico que queda -le dije yo- es tirarse al agua y nadar, yo mirndolo a l fijo. Yo
estaba clavado con el lucho, as que le dije yo: Hay que puro nadar pu luchito le haca,
pa ver lo que me deca l pu. Huen, hermanito, si hay que nadar tendra que ser usted,
porque yo no s nadar. Cmo no vay a saber nadar Lucho por dios, si tu pap viejo lobo
de mar, tus hermanos todos fueron buenos pal agua, porque cresta no aprendiste a nadar,
huen. Despus reaccion, una vol de un minuto, qu sacaba con estar recriminndolo
donde estbamos mas encima, dados vuelta y yo retndolo. Bueno, si no s nadar, no s
nadar no ms, as, si quer nadar nada, porque yo me voy a quedarme aqu. No huen,
vos no te va a quedar aqu, soy yo el patrn del bote, por lo tanto yo te ordenoSi no vai
pa tierra, no vamos los dos. No -me dijo- ndate t no ms. Y lo nico que te pido, cra a
mi hijo, cuida al Pablito, Pablito Rivadeneira estaba chico. Lo nico que te pido que te
preocups de mi hijo, que lo cris. No, primero no te lo voy a crirtelo, porque no te voy a
dejarte botado. Si cagamos, cagamos los dos, porque yo no voy a cagar solo ni t
tampoco. Pero como sabs si no s nadar, ah!!. Y cuando se dio vuelta, no qued nada a
que agarrarse, cuando pego la mirada as, cuando me di cuenta que estbamos volcados a
cincuenta metros a la redonda estaba todo. Los salvavidas, los remos, todo lo que flotaba.
Chucha!!, miraba el bote, miraba as como a la casa de la CONAF, hay que ir a buscarlos y
mir pa todos lados y lo nico que no vi el circular, el picaron que le llamamos nosotros.
Una hue redonda, Lucho -le dije yo- ese salvavidas nosotros lo manejamos justo donde tu
ests parao, banco el pescao le llambamos, ah est encajonao. Ah siempre lo
metamos con el julio, a manito, con el cordelito que corresponde, con los diez metro de
soga, estaba todo ah, estbamos ordenaditos

y no estaba flotando. Lucho, falta el

picarn y est ah donde ests t, mete la mano y lo saca. El Lucho mete la mano y
donde hace as el bote se va pa abajo, dejaba de ser varios kilos ms (no se entiende).
No, no est, depende de esa hue que te salvs, primero por que si tu no pescai ese

picarn, primero no te puedo ayudar, ni tampoco vai a flotar por que te vai a ahogar al tiro.
As que mete la mano porque yo estoy seguro que est ah. Claro, est aqu, estaba
aqu, as que lo sac y como suerte de magia, ya estaba adentro este perro. Ya, ya
salvao! dijo-. Chi!!... ya salvao? -le dije yo- todo lo que nos queda pa all, no s pu
huen, un par de millas. Yo s nadar pero yo s nadar pa m no ms. No s nadar, no soy
estilista ni mucho menos, piquero dos metros, lo ms lejos del agua posible pa arriba
comer asado posible pa comer asao, ni cagando lo pasamos ? el ao ahora. Lucho me
deca: puta, huen, na que puta huen, ya fuera ropa no ms y al agua, trate al agua pa
ver cuanto flotai, sultate del bote, cunto flotai, pa ver, pa sacar mis clculos. Si era yo
el que tena que nadar as que me empec a preocupar,

ah yo agarr una botella de

bebida de litro y medio, no voy a decir la marca porque despus los viejos se creen la
muerte, as que la pesqu y me la amarr en la guata y me quite toda la ropa qued
piluchito y me amarr la botella aqu en la guata, Ya lucho, trate no ms, le dije yo. Y
aprate. Se soltaba un poquito y puuu se iba pa abajo. No si me voy a fondo y se
agarraba, No, si te va a fondo por lgica, no si de aqu pa arriba no va a pasar el picarn
pu lucho, as que aprate. Flota hermanito, floto, as que contento. As que me tir yo y
un cordelito de seis metros y requisito nmero uno para rescatar un naufrago, tens que
dejar que no te tome una persona que no sabe nadar, eso me acordaba clarito. Ya, trate
t, la corriente nos separ, ya y me tir el cordel. Y no te vay a acercarte al lado mo,
porque si te acercay te voy a mandar el solo mangazo. Y por qu, me deca. Ya, si no
hay respuesta, no te acerqus pal lado mo. Tratemos de siempre estar lejos. Ya, usted
manda hermano, listo y me ech a hualetear mierda, chao Libertad, mierda. Y partimos,
rumbo al Ingls, ms o menos arriba, ya le dije: le vamos a tirar ms o menos al Ingls, pa
que con la corriente lleguemos al roquero. Una cosa as, calculando. Porque la corriente
estaba fuerte y uno sacando sus clculos, estaba naufragado. Pero estaba conciente,
estaba clarito. Empec a nadar, nadar , nadar, me cans, puta le di, le di, le di, con tutti ,
tragu agua huen. Con la lluvia, no me dejaba ver la isla una rayita en la parte baja, me
doy vuelta pa nadar de espalda pa no tragar ms agua y pego la mir y el bote estaba al
ladito todava. Chucha su madre, si el bote estaba ah a cincuenta metros, huen, y yo ya
estaba cansado. Chucha mir pal bote y mir pa tierra y no haba por donde perderse. La
distancia que haba pa tierra era mucho ms. Lucho -le dije yo- aqu estamos mal. Lucho,
estamos mal, estoy cansado ya. Y la corriente nos llevaba juntos, llevaba al bote y nos
llevaba a nosotros. Ah!, ah me acord de dios, siempre lo hago cuando estoy en aprietos,
pa que estoy con hues. Ya, seor, dame fuerzas pa luchar, estoy mal. Y me puse de
espalda pa hualetiar un poco, qu, si de espalda menos iba a avanzar, pero igual. Con la
idea de luchar pa salvarme, no si no me entregu tan fcil. No me entregu nunca, pero
quera descansar, quera parar y no poda parar, todo el camino andado y habamos
llegado ah mismo. Lucho me dice, puta hermano, estamos cagaos. Si pos, estamos
cagaos y cansaos. Estamos cerca, casi, conversbamos. A todo esto empez a caer la
noche, huen, y los cerros pasaban y pasaban pa arriba. Se despej un poco la isla, chucha
huen, sec el norte pa afuera. Seor -le digo yo- escucha mi clamor, yo se que no soy
digno de pedirte nada, Seor, de eso estoy clarito, pero ahora necesito de tu ayuda. Lo
nico que quiero, Seor, que t cambies la direccin de la corriente, nada ms te pido. Lo
nico que te pido, cambia la direccin de la corriente. La corriente nos llevaba pa afuera.

Seor cambia la direccin de la corriente, cambia la direccin de la corriente y el otro all

me deca qu!? Ah!, hermano me habla???, Y yo, ay, Seor, seor, cambia la direccin
de la corriente y mirando el cerro y hualeteando, hualeteando.

Y mirando, los cerros,

despus ya me cans y le ech una mirada a los cerros y pasaban para ac, as. Me s la
isla de memoria pos, uno sabe que si los cerros corren pa ac la corriente vir pal otro lado
pos. Est clarito, le digo: Gracias, Seor, le digo yo, grit pos, contento ya pos, por que
era lo que estaba pidiendo, que cambiara la corriente. Cmbiame la corriente y el resto lo
hago yo. Qu hermano?, qu le pas? Por qu est tan contento?. No -le dije yocambi la corriente, ahora tenmos que puro luchar pa llegar a la playa no ms. Porque
ahora no tenmos corriente que los lleve, ahora la corriente nos trae de vuelta no ms. No
los lleva pa la playa, pero nos trae de vuelta. Y empezamos a nadar, cada vez me senta
menos las canillas, pos. Chucha, wen, nadaba un poco y chucha, me estoy congelando
wen No, Seor, no permitas que me vaya a morir ahora, si ya cambiaste la corriente,
ahora dame fuerzas pa llegar a la playa. Y siempre tuve mi fe y mi ? Y gracias a eso que
todava estoy contando el cuento, porque si no, no lo cuento nica. Seor, le dije, dame
fuerzas para llegar a la playa. Tengo que criar a mis hijos, tengo a mis dos hijos, hay que
criarlos. Ah cuando ya vuelan por s solos, djalos, Seor, ah y a no importa que me quits
la vida, pero ahora en este momento no me la quits por favor. Y veo ah entre mi sub
conciente, porque creo que ya estaba como un poco chalndome, ya haba luchado harto
ya, ya estaba cansado, estaba medio desequilibrado ya. Vea como que tena una tele
alfrente y me mostraba el Seor todas mis cagadas que me haba mandado, sabs.
Cagaditas que para m eran mentirillas, estaban en las hojas del libro de la vida estaban
anotados y eso lo tengo patentado. Cagadas que me haba mandado en la casa, cuando le
haba ido a robar pan a mi mam, cuando, qu s yoCosas que pa m eran as no ms,
po. Mi mam me mandaba a pedir pan donde el vecino y yo me daba la vuelta y deca que
no tena y nunca llegu no ms donde el vecinoy eran mentiras que estaban grabadas,
entonces.. S, Seor y senta que una persona me deca: ese eres t. S, Seor, si soy
yo. Pero, perdname por eso. No es el momento seor, pero.. Ese eres t. Puta, puras
cagadas, as una lista de cagadas para arriba ( hace el gesto) As una lista de cagadas
que me haba mandado y de lo bueno, nada, pos. No haba hecho nada bueno en mi vida y
yo pensando que era un hombre bueno. No tena nada, nada a favor, tena puras cagadas.
Qu miserable -dije yo- Seor, pero Slvame, Seor. Prometo portarme bien ahora, pero
slvame. Y a todo esto hualeteando y vea como se pasaba esa pantalla as y vea todas
esas imgenes y el otro me hablaba atrs y qu se escuchaba a lo lejos ya. Hasta el audio
estaba perdiendo, si estaba mal. Y de repente veo, estbamos pasando cerca de viudo de
la ?baquera y vamos pasando y veo que haba una ?. Y dije: Ay! Seor, permite que no
lleguemos arriba de ese Morro, por que ah sera todo, fatal pos. Danos fuerzas pa llegar
ms all. Ms calma un poco ms de calma. Nos sac de ah el Seor, el Seor nos sac,
por que yo pocas fuerzas ya tena, pa que vamos a andar con cuentos. Y antes de llegar a
la ? Aonde la marea sale le digo: Lucho, aqu est el Bajo de Reyes, yo estoy cansado no
doy ms, as que por lo tanto voy a descansar arriba de este morro. T qudate ah no ms,
y trata de hualetear pa tras

le dije yo, pa que el cordel se mantenga tirante, pero yo

quiero descansar porque no doy ms, me estoy ahogando le dije. No hermanito, no te

vay a ahogar. El huen llorando all atrs. No, mira, si no estoy tan mal, pero siento que

me voy a ahogar. Ya no doy ms. Y Paso por arriba de esa piedra y quiero subirme pos, as
que ? Y viene una ola grande as y me pasa pa arriba, pero pal otro lado. Y me deja en el
fondo pegado al otro lado y siento el agua como hirviendo y siento el cordel que me tira, el
lucho me rescat pos, sino cago tambin. Ah taba listo, estoy solo y quedo pegado, porque
no tena fuerza y el me sac. No, le dije, nada pa fuera, aydame, aydame a salir de
aqu. Nooo! y salimos, ya le dije yo, vamos al branche!, a los islotes chicos que le
llaman, los branches de la baquera. Aqu s, le dije yo. Tratemos de nadar no ms! y
gritbamos: fuerza y nimo y nos s como avanzamos y llegamos a la piedra donde se
suben los lobos y dije puta, apenas tope la piedra, no me voy a soltarme nunca ms
huen, lo nico que quera era tomar algo pa estar seguro, esa we est llena de piedras,
de cototos, de hoyos wen, que nos e poda ni pisar. Y le tiraba agarrones a la piedra y no
me poda pescar pos wen. Qu mierda, si estaba tullido pos. Y deca: cmo Seor no voy
a poder agarrarme a estas piedras. Esta cuestin est llena de hoyos, de cuevas, no. Por
eso despus cuando me restaur un poco tena todo cortado, como que me haba cortado
con gil, todo pa agarrarme. Al final Dios nos puso arriba, digo Dios, porque lo nombro,
porque tiene que haber sido as no ms. Cuando vengo a cachar estaba de guatita en la
piedra, igual que un lobito. Con puros cototos y yo a cuero pelado, imagnate. Y el lucho ah
conversndome, hermanito, estamos vivos wen, estamos arriba de una piedra. Ahora
vmonos pa la casa me deca. Y yo escuchaba lejos la casa, la casa, la casa Vmonos
pa la casa hermanito. Y yo pens, por qu todava estaba un poquito vivo, quiere decir
que el lucho estaba peor que m, porque quera irse pa la casa y hablaba de la casa. Puta
hermano, vmonos pa la casa y ah tratamos de meternos pa dentro. Lucho no tengo
fuerzas ni pa pararme, cuando voy a llegar a la casa. Tenamos que pasar de la baquera
al ingls y del ingls al ?. Hermano, me dijo, estamos aqu en la baquera y yo le estoy
hablando del refugio de la CONAF. Ah!, ah s po. Ah pum la ampolleta. Ya -le digo yovamos. Altiro, pero corrmonos pa la parte ms cerca de la playa pa ll. Y ah hay ms de
cinco metros entre la playa y el islote. As que nos pusimos bien all, gateando por las
piedras, todo oscuro. Ya aqu y no quera tirarme al agua, no quera saber ms de agua, al
final el lucho se tir, por ah qued flotando e igual me tir con el cordel y me sac. Y
empezamos a nadar mierda, cerquita, yo iba a nadar un poco e iba a quedar parado,
porque tendra que haber sido as. Nad wen, nad, nad y me estaba cansando en el
medio y me estaba yendo a pique y trataba deLucho, qudate ah -le dije- voy a tratar
de pararme. Y buuu pasaba cagando pa bajo. Haban dos metros de hondura y que raro si
era bajito, la corriente nos haba llevado pa juera, justo donde atracan los botes ah en la
playa fina. Los botes de la CONAF, all nos tir, all nos tir, en el ltimo pedazo de playa
que quedaba. As que si pasbamos de largo pa la playa del ingls estamos finados. Y una
ola nos pesc as y nos dej como cinco metros afuera del agua. Y ah quedamos, porque
ah yo me saqu la botella, el lucho se sac el picarn y lo dejamos donde los dej el mar. Y
de ah nos fuimos gateando pal refugio. Por la playa, gateando, ms de guata que parados,
porque no haban fuerzas pa pararse. Llegamos all y cuando estbamos por llegar al
refugio le digo al Lucho: hay que tener cuidado con el sanjn, el riachuelo que corre ah,
porque es puro fango esta we. Puro barro, invierno, si ya llova la cach. Aparte que hay
esa we de berros as que ay!!, Si camos aqu yo fuerzas no tengo pa salir del barro, ni
cagando voy a salir y creo que t tampoco. No hermano si yo estoy bien y trataba de

pararse y al suelo. Y esos que andaba vestido, con ropa por lo menos, con blujines, con un
yrsey de marino, as, unos negros, el cuello pareca sostn as pa bajo. As que entre
tanto que estbamos ah que s, que no, que camos solos adentro del sanjn, porque yo no
me acuerdo de haberme tirado por lo menos. Yo pensaba quedarme ah a la orilla no ms,
porque haba pastito ah, mojado, pero haba pastito, estba ms blandito. Cuando me
pego la cach estaba metido hasta aqu en el barro. Y como habr estado de helado el
barro que sent que me cal hasta los huesos. Yo estaba congelado, saba que estaba ?.
Pero s senta que, sent lo helado del barro, Lucho, aqu s que cagamos, aqu s que no
puedo salir. Hermano, si yo estoy al otro lado ya -me deca-. Pero, al otro lado me deca,
porque estaba ms cerca del murito ah de la casa. No estaba arriba. Yo estoy aqu al otro
lado dijo. Ya pos -le dije yo- Lucho, por favor, scame de aqu, si yo no puedo. Ya si yo
lo voy a sacar, tranquilo no ms. Y me sac, si no fue l, no s, pero alguien me sac.
Cuando me pegu la cachada estaba en la puerta ya del

refugio. As un candado, el

refugio. Lucho, le digo yo, chuta, estamos mal pos viejo. Y as a los lejos vena como
bajando la luna, as y estaba feo el tiempo, vislumbro el reflejo de la luna que vena
naciendo. Pucha, aqu estamos mal, le dije yo. Qu horas son, no s, hermano, son como
las 10 de la noche, una we as. No ?.. Estamos lejos todava. Ya intentemos lucho, le
dije yo, echar abajo la puerta. Aqu el que la sigue la consigue. Nos pusimos los dos cerca
de la puerta no ms y ah pa pa!, no s cuntos golpes le habremos pegado, pero de
repente, pasamos con puerta y todo pa dentro. Y ah quedamos, hasta las 5 y media de la
maana del otro da que despertamos, porque eran as los saltos que estbamos pegando
en el suelo. Donde yo estaba tirado, era as una posa de agua, me estaba deshidratando
ya, con las heridas que tena y el Lucho igual, no estaba herido de las piernas porque
estaba con ropa, pero estas partes de aqu con el yrsey, tena as unas bolsas de agua
donde el picarn lo tena puesto aqu pos. Todo, las tetillas, la guata la tena hecha tiras.
Ay, gracias, Seor que por lo menos estamos ac adentro, despertamos a las 5 y media
de la maana. Ay, hermano, me deca el Lucho, estamos vivos hermanito, No quiero
hablar nada, lucho le dije yo, no hablemos, qudate calladito, mientras menos hablamos
ms fuerzas tenemos pa salvarnos, menos energa gastamos. Total, ya queda poco.
Pensando en los botes que podan salir al otro da,

a las 7 de la maana, a las ocho,

cachupn, el ms ?, sale a las 7 y el chunchule. Si estaba calmito, el viento nos dio vuelta
y eso sera todo, ya pa naufragar no ms. Y dije, van a salir viejo, dos botes van a salir
temprano. El 23 y el 79, esos tpico que salen temprano. Y en eso de las 5 y media a las 7
fue una eternidad pos, Lucho hizo un montn de huevs adentro. Lucho -le digo yo- qu
anday haciendo, tengo ganas de fumar me deca, chuta, yo tambin tengo ganas de
comerme un chocolate, pero qu le voy a hacerle. Chocolate no hay, pero cigarros
pueden haber pos, si la gente vienen a pasear aqu puede haber dejado Ah, le dije yo,
haz lo que querai, busca, porque yo no voy a pararme. Se par como pudo y empez a
buscar a oscuras. Manito, me dice, encontr una vela. Una vela, Lucho?, de qu vale
una vela si no tenemos con qu prenderlaNo -me dijo- si yo tengo el encendedor aqu
en el bolsillo -me dijo-, as como con tanta fe, oye, de que iba a prender. Ya po le dije", la
puse ah en la puerta, le llegaba el reflejo de la luna y prende la vela a la primera, el
encendedor nunca ms prendi, fue milagro de Dios no ms, nunca ms dio la chispa ese
encendedor pos, todava lo tiene guardado el Lucho, era pa prender la vela no ms pos. Y

con esa velita empez a buscar el Lucho, ah pos y encontr como cuatro ? ms, ah. Al
final hicimos una fogata, en la esquina de la casa, adentro, dejamos quemado un pedazo
del piso ah pos, porque la we era calentarse. Prendi las espermas que estaban en el piso
ah, e incluso me par y me quem todos los pelos, no sent nunca el calor, wen. Me
quem todos los pelos de las canillas y eso que no soy tan pelo, pero igual, me quem.
Lucho, que estoy mal, no siento ni el fuego, wen. No senta el fuego que me quem
todos los pelos. No hermano, pero estamos vivos, me deca. S, estamos vivos.
Hermanito, quiero fumar, me deca. Ya, yo no voy a hablarte ms le dije yo, porque yo
no doy ms, dije. Y empez a buscar, de repente sent un olor medio raro. Hermanito,
mire, mreme no ms, no hable. Toy fumando, me deca. Haba encontrado una bolsa de
t, en otro lado haba encontrado un rollo de confort, tiene que haber estado ocupado, por
el olor que sala. La we era que estaba fumando. Estaba este hechadito pa tras, con un
pito de t. Despus en la esquina de la casa, por ah, haba unos tarros de salsa chiquititos
y me llam la atencin. Lucho, esos tarritos de salsa los podramos comer y el lucho
estaba ah y se poda mover, no se paraba, pero se poda mover. Esos tarros estn llenos
de hormigas, dijo. Si tiene hormigas, algo dulce tiene que haber pos. Ya, vacate uno,
haber?, lo vaci, estaba lleno de hormigas y abajo tena azcar ya derretida, como
almbar. Ah!!!, azcar, psala para ac, si estaba entero salado, pareca que por dentro
me estaba deshidratando. As que con el dedo, sacando un pedacito, era como comerse un
Sahne Nuss, wen, con lo picante de las hormigas y lo dulce del azcar estaba rica la we.
Hermano, no sea wen, como se va a comer esa cuestin, si le ponen hormiguicida,
veneno, despus que nos salvamos de toda esta nos vamos a morir envenenadosNo,
huen, si Dios nos salv, -le dije yo-. Estamos al otro lado, ya, le dije, yo. Si ya no
morimos ahogados no vamos a morir. No, yo como no ms, unas cscaras de naranja
colgadas en unos clavos, todo vala. Llegaron las 7, wen, cero bote. 7 y media, cero bote.
Las 8, cero bote. Chucha, Lucho, estamos mal. Y tirados, po botaditos ah, riachuelos de
agua que caan por el cuerpo ah que me estaba deshidratando. Lucho, le digo, yo,
estamos mal. Tienen que haber cerrado el puerto en Robinson, no dej salir. El viejo no
dej salir los botes. Estaba calmadito el mar, brillaba, como si nunca hubiera pasado
nada. Y estbamos en esa que s, que no, que si los dejaron salir y asom un bote del lado
de ? pa c. Ah asom un bote!!, No era el Chunchule ni el Cachupn, era el Florentino
Bez. Puta, bien!. Y no avanzaba nada el bote, el ansia de que llegaran, estaba tan cagado
que quera que el bote fuera una flecha, pa mi estaba parado, no avanzaba. Y le dije,
Lucho, a ese viejo desgraciado se le ocurre ponerse a pescar jureles ah, cuando nunca ha
pescado jureles ah. Por que cresta pill jureles ah y no vienen ac a la baha donde pesca
siempre. Hermano, si el bote viene, si no est parado. No, si viene a motor. Y vena a
motor pos. Tena razn, era yo el que estaba medio acelerado. Y cuando vena frente a la
Baha, frente al refugio de la CONAF yo pensaba en hacerle seas de alguna manera pa
identificar que estamos aqu pos. Cmo lo hacmos, yo no poda levantarme, tena unas
bolsas aqu de agua, no poda ni siquieraNo, estaba mal. Haba una tabla pa cortar carne
y le dije: Lucho, ya pesca esta tabla, y como sea wen ponte en la puerta, porque yo no
puedo hacer ni una we ms. Trata de levantarla y de hacer algn indicio de que estamos
aqu. Y nos vieron pos. Y el viejo Florento nos vio, vio una tablita que se mova en la
puerta de la casa, pero el problema es que siguieron de largo pos. Y se nos perdi pall,

pal lado del viudo. Y el Pachi, dice despus que le dijo: Oiga, Don Florentino, se da cuenta
de la gente que estaba ah en la casa? Si pos, le dijo, estaban haciendo seas Pero, se
dio cuenta con qu estaban haciendo seas? Gracias a Dios por eso, por que ilumin al
Pachi y no al viejo, pos. No pos, no s, habrn sido las manos, unas ropas, pero esa gente
no se par. Ah!, tienen que estar borrachos esos, ac vienen a puro tomar, vienen a
descansar, de picnic. No dijo- algo raro pasa, dijo. Y el pachi, mi primo, era ayudante
no ms pos. No dijo- yo voy a volver. No dijo- qu vamos a volver. No..! y volvi.
Pasaron por el lado donde habamos estado arriba del morro, el Branche, ese y claro ah
estbamos nosotros con la tablita ah y yo trataba de mover mis manitos ah tambin pa
que nos vieran pos. Y el pachi dijo: no aqu anda algo mal, sta es gente enferma. As que
vaya a echarme a tierra all y salt a la piedra, baj el Pachi y nos fue a ver pos. Ch! y
nosotros estbamos pa la cagada pos. Chuta hermano, como est. No, Pachito, estamos
mal le dije, qu es lo que hacimos?, yo estaba en pelota. Lucho estaba vestido, pero yo
estaba en pelota. Ya dijo- vamos altiro. Pucha y cmo, no serva pa nada, estaba todo
?, me par y el dolor que tena. Hermano, va a tener que moverse igual, como va a
quedarse aqu, tenemos que ir pa lla pal pueblo. No haban radios, no haba nada
todava. No, como sea hermano, aguante un poco ms no ms y lo embarcamos al bote.
Ya, de un tirn ahhh! (grit) sangrando, no importa, pero ya. Lucho estaba vestido, estaba
bien, por lo menso no sinti el roce de las piernas, poda caminar. Y llegamos all y el viejo
nos ve y estaba desconcertado, no saba si atracar el bote o hacer cualquier cosa, pero lo
menos que haca era atracarse. Nos miraba wen, y le hacamos seas pa que entrara.
Oiga aprese esta gente se est muriendo, le dijo el Pachi. Y usted, ah Seor -le dijoCopuchento, si igual se van a subir al bote. Y ah el viejo como que despert un poco y
atrac el bote. Y yo estaba en pelota, eso era lo que le llamaba la atencin. Dijo: Ah -dijoestay mal, eso te pasa por andar hueviando a los cabros, me recrimin ms encima: por
andar weviando en los chivos y adems te apuesto que te var el bote. No le dije yo,
naufragamos, se nos dio vuelta el bote a la vela. Nos dimos vuelta en tal parte. Chuu.
Chuan: Naufragamos, primero. Ya-me dijo- y partimos. A la vuelta nos encontramos una
cachada de botes. Llegamos 12 botes al muelle incluido

el 14 que era el bote de

Florentino. Llegaron era una caravana parriba y a todos los que pasaban les haca (seas)
que se dio vuelta el bote y los viejos miraban as. El viejo, Don Maximiliano, el pap de ?,
llorando y persignndose y wes. Otros, rezando, llegaron todos los viejos all al muelle de
vuelta con nosotros. Y ya, me bajaron ah entre todos, me llevaron all arriba del muelle y
eran como las 9 y media de la maana, estaba cerrada la capitana de puerto y justo viene
entrando mi amigo Ricardo Luna, cabezn, el secretario de puerto. Estaba el teniente
Ziga de ? de puerto. Entonces, le dice mi amigo, el ? le dice: Oiga, nos pas una
desgracia -le dice- naufrag el bote nmero 24 le dice. Mi amigo Ricardo Luna, cuando
yo coma en la cada de l all arriba. No est el da pa hueviar-le dijo el marino- Don
Florentino -le dijo- ese bote tiene matrcula de Msafuera. Oiga, Don Ricardo le dijomire, es su amigo, como est si naufrag el bote, el 24. El bote de su amigo, mire ah como
est. Concha tu madre, como estay, wen, qu te pas?. Naufragamos, le dije. Y al
tiro parti de una carrera a la casa del teniente, lo fue a buscar, primero bandera roja
arriba, se cierra puerto, ningn bote ms pa fuera y nos metieron pa dentro ah pos, una
declaracin y listo. Pa la posta, me dijo el Ziga, jugbamos bsquetbol con l era bueno

pal bsquetbol el teniente. No, estay cagado, ndate pa la posta, nosotros vamos a ir a
buscar tu bote. No-le dije yo- tengo que ir a buscar mi bote, no me puedo quedar aqu
yo. Primero, mi compaero est en el norte trabajando y me dej a cargo del bote, el bote
es de los dos. Pero como estay, hombre. No le dije yo-cuando llegue si quiere me lleva
pa la posta, pero ahora no. Yo quiero ir con usted, cuando el bote est me lleva. Porque
quin le va a decir dnde nos dimos vuelta. Yo le puedo dar todas las referencias que
quiera, pero usted nunca va a llegar a donde nos dimos vuelta. Tens razn dijo- ya. Y
me envolvieron en pura gasa, pareca momia, wen. Me echaron vaselina y wes. Me
metieron adentro de la proa del Espartac y partimos en el bote de la CONAF, parti la
lancha municipal, una cach de botes.

Ya dijo- anda derecho a donde nos fuimos.

Bernardo Lpez era el patrn del bote y don Choche Chamorro, el viejito Choche, que
todava est vivo, era el ayudante. Y llegamos y le dije aqu nos dimos vuelta, Chucha!
dijo- lejos era pos. Da gracias a Dios que estay vivo Yo s que no me iba a decir nada,
pero lejos es pos. Pa dnde estaba la corriente? Pal norte Ya pos y partimos. As que
junto los botes y ya, un abanico. Y el viejo Choche, Zorro, toda su vida ha trabajado desde
el muelle hasta la olla del padre, hasta el espoln lo ms lejos, toda su vida trabajando en
ese sector y dijo: El bote, est p all, no est pa ll pal norte, est pall. Ya, partimos
botes pall, otros pa ac y el Bernardo que era el patrn del bote, le deca no pos, pa ll.
Si la corriente est pal norte, vamos pal norte. Y el viejo Choche, enojado pos. Y qu me
vai a ensear vos, wen. Una cagada, un pendejo delante de m. Yo, como no voy a saber,
aos en esta we, trabajando en este sector dijo-. El bote tiene que estar para donde te
digo yo. Y el teniente le dijo: la voz de la experiencia est hablando, hgale caso a l.
Yo soy el patrn le dijo- No, usted es el responsable del bote, no ms. Como patrn en
este caso asume don Jorge Chamorro. l es el patrn del bote, usted maneje no ms. Orden
del teniente. Ah, bueno y se de repente pasa algo all arriba ustedes respondern. Ya
Choche, es tuyo el bote Rumbo al ueste. Yo tengo que haber dormido pos. Son varias
horas ms, estamos hablando de tres, cuatro horas por lo menos. Al bote lo encontraron a
25 millas ueste, casi detrs de la ?. Dimos vuelta ac pos, todo lo que recorri. Y el bote
que lo encontr fue el Aldo, con Dor Ronaldo y el viejo Choche iba seco, seco donde estaba
el bote. Si no lo encontraba el Aldo con el Ronaldo, en media hora ms lo encontraba l.
Dijo All hay un bote, con un remo por abajo y ese bote encontr el tuyo, as que qudate
tranquilo dijo. El viejo iba seco y don Ricardo: Viste, pendejo, hay que aprender. Hay
que hacerle caso a los viejos alguna vez, porque siempre has sido medio cachetn
Disculpe, don Choche, dijo. Estaba mi bote boca abajo, sin la vela, nos quedamos ah y
nadie nos encuentra, jams. Ni bote ni rastro, porque ya iba rumbo al Ueste pa fuera ya
pos, a mar abierto. Y me dice Ah est el bote pos, S, gracias a Dios por eso.
Acustese no ms, tranquilo, me dijo, y yo No, si al bote hay que botarle el agua no ms
si no tiene nada, no hay pa qu llevarlo a remolque si el bote est bueno, capaz que hayan
botes que hayan llevado otro motores, as que el bote tiene que llegar solo all le dije
yo-. Desmantelado, se le fueron todos los empaletados, los remos Ah y el motor haba
quedado enredado en la vela, estaba el motor y los arpeos que son esas araitas de
fondeo, tambin estaban enredadas en la vela. Se haban hecho tiras, pero estaba todo
enrollado ah. Dios me mand un regalo: Ah tienes tu motor. Le botaron el agua, le
pusieron el motor y partimos. Yo pas a mi bote, por supuesto, por que era mi bote. Y nos

fuimos metiendo pa ll pal muelle y todo el mundo llorando, una hue increble, te day
cuenta que la gente de Robinson es solidaria y te quiere montones, a todos los quiere, en
el fondo. A lo mejor nos odiamos por encima, pero por dentro todos nos queremos y ah
uno se da cuenta. Estaba todo el poblado, wen, el muelle llegaba a estar enterrado de
gente. Todo el mundo lloraba, por supuesto y ah llegamos los nufragos. Ya -dije yo- lo
primero que tengo que hacer es avisarle a mi socio que No si ya le avisaron ya, ya le
avisaron pal norte dijo- que el bote se haba dado vuelta y todo, pero lo ms raro es que
cuando le avisaron a don Julio pal norte, dijo l que ya saba ya. El Julio ya saba ya. El
John Torres, que estaba all en el norte tambin, era radio operador y el Julio a las 11 de la
noche del da que nos dimos vuelta, no, del da anterior, a las 11 de la maana, fue a
decirle al John Torres que nos dijera que no saliramos a la pesca por que el bote se iba a
dar vuelta. El Seor le haba mostrado en sueos, en revelaciones, que el bote se iba a dar
vuelta. Pero que no iban a haber desgracias ajenas, humanas, pero que el bote se iba a dar
vuelta. As que me avisara, por favor, que no saliera al otro da. Malas condiciones
climticas y el Torres no pudo comunicarse. Ya pos, al otro da salimos y nos dimos vuelta.
Cuando el Torres tuvo que pasarle la noticia al Julio, le dijo: Oye, Julio, te tengo una mala
noticia, No me digay nada, si yo s todo ya. Se me dio vuelta el bote, dijo, pero doy
gracias a Dios, que mi socio y su compaero estn bien. Y John Torres le dice: Claro pos
wen, siempre espiando detrs de las puertas pos wen, siempre espiando detrs de las
puertas los comunicados. La gente de la Isla son toda as pos wen. No, compadre,
alguien mejor que esta radio y mejor que tus pensamiento. Porque el hombre de arriba ya
me avis que el bote se iba a dar vuelta y t no pudiste contactarte. Si hubiese sido ms
insistente le habras pasado el mensaje y mi socio no hubiera salido. As que no me vengai
a mi que ando espiando detrs de las puertas. Si Dios ya me haba avisado a m. As que no
vengay con tu radio aqu..
Y ah me llevaron a la posta y ah estuve botado dos meses, no botado porque todo el
mundo me iba a ver y les contaba ah mi historia que les estoy contando ahora. Me salt
algunas partes, pero lo ms trascendente es lo que les he estado relatando. Dos meses y
despus ya me restaur y comenc a salir de nuevo, con el Aldo. Y el mismo da, la primera
salida que hice con l, ya fue como en octubre, porque mi socio fue, estaba enferma la
Seora y tuvo que viajar en Julio parece. Ya socio -me dice- aqu vamos a irnos a la velita
no ms pa abajo, la primera salida de octubre. No -le dije yo- vela no. Aldo, por favor
vela, no. Yo te pago la bencina lo que querai, pero yo a la vela no me voy ahora. Qu
onda wen, me extraa, wen, siempre has sido unos de los locos de la vela, wen dijo-,
S, pero deja reponerme un poco pos, viejo. No, le dije yo. Puta, hermano, pero hay un
Sur-Ueste rico, claro pos, el Sur-Ueste te pega por un lado y despus te pega en ? Y te
vay as. Con las velas abiertas as. Mira, el viento como est me deca- S, mira esta
we me patea ( indica su pecho) todava me zapatea desde cuando me hablaste de la
vela Yo subo la vela arriba, t preocpate de manejar no ms, wen, Ya, wen, ya, yo
voy a manejar, echa la we arriba. Y ech las velas arriba mierda y parti ese dieciocho,
el bote, el Francia y pasamos al lado de don Luis Lpez, el pelao Lucho que estaba
levantando las trampas Bajen esa wes, weones de mierda, que quieren que les pase la
misma we que el ao pasado J aja (risas) Y por all qued gritando el viejo ni lo
escuchbamos casi. Listo, fue la mejor terapia. De ah vida normal. Subo la vela cuando

quiero, se perdi el miedo. Si el Aldo no insiste me habra quedado con ese temor ah.
Quizs ya habra hasta vendido los trapos que tengo ah en el bote. Participo en todas las
regatas y me gusta, pero como deporte, el naufragio no se lo doy a nadie. Compadezco a
la gente que ha naufragado y a los que nunca han podido salvarse, que no han contado el
cuento. Pero yo tengo suerte de contarlo, por algo ser pos, me quedarn cosas que hacer
en esta tierra, no s si buenas o malas, pero algo tendr que hacer. Y eso pos cabros, en
resumidas cuentas.