Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual de Acessibilidade
Manual de Acessibilidade
,*'*$
'/)0$,/)12(,+/)3'&')/)*$1,+,$45$
!"!
!"#$%$&'()'*+"$,)$#"-(.%.$%"$)#/.)-%.&%,"$"/*0)-$-&#/1)-$,)$%,%/2
(%*+"$,"$%#3&)'()$,)$(.%3%14"$/%.%$"$,)5&6&)'()$57-&6"8$-9:).&#"-$)#
-):9&,%$ #),&,%-$ 3;-&6%-$ /%.%$ (".'%.$ %6)--7<)&-$ %1:9#%-$ &'-(%1%*0)5.)=>)'()#)'()$9(&1&?%,%-@$A'5".#%*0)-$6"#/1)(%-$-"3.)$'".#%-$(B6'&2
6%-$/%.%$%6)--&3&1&,%,)$)C"9$%,)=9%*+"$,%-$),&5&6%*0)-$)$,"$#"3&1&;.&"
9.3%'"$/%.%$%$/)--"%$,)5&6&)'()$/",)#$-).$%,=9&.&,%-$'%$D--"6&%*+"
E.%-&1)&.%$,)$F".#%-$GB6'&6%-@
!"6
820-/./),45$&4'+,/4'.)*$)'+$((/
H$I7#3"1"$A'().'%6&"'%1$,)$D6)--"8$%=9&$.)/.",9?&,"8$,)<)$%'9'6&%.
9#$1"6%1$%6)--7<)1$/%.%$"$,)5&6&)'()@
9$*,*'()$)3'*&:$()&$1$&$4+,',()-;(,+/(
D-$#),&,%-$"9$/%,.0)-$.)5).)'6&%&-$/%.%$%()',).$%"-$/".(%,".)-$,)
,)5&6&J'6&%$57-&6%$6"'-(%#$,%-$5&:9.%-$)$(%3)1%-$%$-):9&.K
<,%=&') !$ L$ .)5).)'6&%&-$ :)'B.&6"-8$ <&-%',"$ %()',).$ "$ #%&".$ 'M#)."
/"--7<)1$,)$-&(9%*0)-@$NO&-(%$-9/).&".$)$1%().%1P
H3-@K$%$9(&1&?%*+"$,)$6%,)&.%$,)$.",%-$&#/0)$1&#&()-$Q$)R)69*+"$,)$(%.)5%-8
/".$,&5&691(%.$%$%/."R&#%*+"$%"-$"3S)("-$)$"$%16%'6)$%$)1)#)'("-$%6&#%$)$%3%&R"
,"$.%&"$,)$%*+"$,)$9#%$/)--"%$-)'(%,%@$D$,&5&691,%,)$'"$,)-1"6%#)'("$5."'(%1
)$1%().%1$,"$(."'6"$-9:).)$%$9(&1&?%*+"$,)$9#%$5%&R%$,)$6"'5".("$)'(.)$T8UT#$)
V8TT#$/%.%$%-$%(&<&,%,)-$=9)$)R&S%#$#%'&/91%*+"$6"'(7'9%@
!"7
<,%=&')6$L$.)5).)'6&%&-$/%.%$%(&<&,%,)-$=9)$'+"$)R&S%#$"$9-"$,)$5".*%
"9$"$9-"$,)$6"".,)'%*+"$#"(".%$5&'%@
H3-@K$')-()$6%-"8$%$%1(9.%$1&#&(%2-)8$'"$#;R&#"8$%$V8WX#8$#%-$.)6"#)',%2-)
'+"$ 91(.%/%--%.$ V8YT#8$ <%1)',"$ )--%-$ ,&#)'-0)-$ 6"#"$ /%.Z#)(."-$ /%.%$ %%(&<&,%,)-$.)%1&?%,%-$,)'(."$,%$5%&R%$,)$%16%'6)$,"-$3.%*"-$NT8[Y#P@
?'-$.')!$L$.)5).)'6&%&-$,)$%1(9.%-$.)6"#)',%,%-$/%.%$%$1"6%1&?%*+"$,)
,&-/"-&(&<"-$,)$%6&"'%#)'("$,)$-&-()#%-$,&<).-"-$/".$/)--"%-$)#$6%2
,)&.%-$,)$.",%-@
!">
@+$((/)$)+,&+=.'AB/
I9/).576&)$L$;.)%-$,)$6&.691%*+"$6"#$-9/).576&)$.):91%.8$5&.#)8$)-(;<)1
)$%'(&,)..%/%'()8$-"3$=9%1=9).$6"',&*+"$61&#;(&6%8$%,#&(&',"2-)$&'61&2
'%*+"$(.%'-<).-%1$,%$-9/).576&)$,)$%(B$Y\@
]&5).)'6&%*+"$L$'%$;.)%$,)$6&.691%*+"8$.)6"#)',%2-)$%$9(&1&?%*+"$,)
5%&R%-$ ,)$ /&-"$ 6"#$ ()R(9.%$ )$ 6".$ ,&5).)'6&%,%-8$ /%.%$ 5%6&1&(%.$ %$ &,)'2
(&5&6%*+"$,"$/).69.-"$/)1%-$/)--"%-$/".(%,".%-$,)$,)5&6&J'6&%$-)'-".&%1
<&-9%1@^
_9'(%-$,)$,&1%(%*+"$)$:.)14%-$)#39(&,%-$'"$/&-"8$(.%'-<).-%1$Q$,&.)*+"
,"$#"<&#)'("8$,)$/.)5).J'6&%$5".%$,"$519R"$/.&'6&/%1$,)$6&.691%*+"@$`
!%./)()-$)#39(&,"-$'"$/&-"$)$'&<)1%,"-$,)$#%')&.%$=9)$%$-"3.)1)<%*+"
'+"$)R6),%$V8X6#8$5"..%*0)-$6"#$3".,%-$5&.#)#)'()$5&R%,%-$%"$/&-"$)
%/1&6%,%-$)<&(%',"$)<)'(9%1$)'.9:%#)'("$,)$-9%$-9/).576&)@
C,0$4(:$($L$,)<)#$%--):9.%.$5%&R%$,)$6&.691%*+"$1&<.)$,)$3%..)&.%"9$"3-(;691"-8$,)$#","$%$/).#&(&.K
V@$])-1"6%#)'("$)#$1&'4%$.)(%$L$1%.:9.%-$#7'&#%-$')6)--;.&%-K
T8UT#$/%.%$6&.691%*+"$,)$9#%$6%,)&.%$,)$.",%-8$/)1%-$/".(%-$)
"3-(;691"-$5&R"-a
V8YT#$/%.%$6&.691%*+"$-[(Z')%$,)$9#%$/)--"%$)$9#%$6%,)&.%
,)$.",%-$N1,%=&')7Pa
V8XT#$/%.%$6&.691%*+"$-[(Z')%$,)$,9%-$6%,)&.%-$,)$.",%-@
VK$-)#/.)$=9)$4"9<).$#9,%'*%$,)$&'61&'%*+"$"9$,)$/1%'"8$(.%(%#)'("$,&5).)'6&%,"$,"
/&-"8$/%.%$5%6&1&(%.$&',&6%*+"$)$&,)'(&5&6%*+"$,)$(%&-$(.%'-&*0)-@
YK$/%.%$)<&(%.$%$.)()'*+"$,%-$/"'(%-$,)$3)':%1%-$)$#91)(%-$)$,%-$.",%-$,)$6%,)&.%-8
%',%,".)-$)$6%..&'4"-8$%-$1%.:9.%-$,%-$S9'(%-$,)$,&1%(%*+"8$3)#$6"#"$%-$,"-$<+"-$,%:.)14%-$-&(9%,%-$'"$/&-"8$'+"$,)<)#$)R6),).$V8X6#@
!""
W@$b%'"3.%$,)$."(%*+"$6"#$,)-1"6%#)'("$N1,%=&'()E)$)FP$L$;.)%$&,)%1
,)5&'&,%$)#$59'*+"$,"$.%&"$')6)--;.&"$/%.%$)5)(9%.$%$."(%*+"8$/%.%$/).2
#&(&.$%$/%--%:)#$/".$6"..),".)-$,)$,&5).)'()-$,&#)'-0)-@
!"D
e@$])-6%'-"$L$.)6"#)',%,%$%$)R&-(J'6&%$,)$;.)%$,)$,)-6%'-"$5".%$,"
519R"$,)$6&.691%*+"$%$6%,%$[T#$/%.%$/&-"$6"#$%(B$W\$,)$&'61&'%*+"$"9$%
6%,%$WT#$/%.%$/&-"$6"#$W$%$X\$,)$&'61&'%*+"@$A'61&'%*0)-$-9/).&".)-$%
X\$ 6"'-&,).%#2-)$ .%#/%-$ N-9S)&(%-$ Q-$ ,&-/"-&*0)-$ )-/)675&6%-P@$ f--%;.)%-$,)<)#$-).$,&#)'-&"'%,%-$,)$#","$%$/).#&(&.$%$#%'"3.%$,)$6%,)&2
.%-$,)$.",%-8$,&-/"',"8$-)$/"--7<)18$,)$3%'6"-$)$)'6"-("-@
X@$A'61&'%*+"$L$,)'(."$,"-$1&#&()-$)-(%3)1)6&,"-$'%$?'-$.')6))$1,%=&')G8
A'61&'%*+"
%,#&--7<)1$,)
6%,%$-):#)'("
,)$.%#/%$N\P
])-'7<)&-$#;R&2
#"-$,)$6%,%$-):2
#)'("$,)$.%#/%
N#P
FM#)."-$#;2
R&#"-$,)$-):2
#)'("$,)
.%#/%$N'P
!"#/.&#)'(",)$6%,%$-):2
#)'("$,)$.%#/%
N#P
X8TT$NVKYTP
V8XT
hh
WT8TT
[8YX$NVKV[P
V8TT
V8YT
Ve
VY
V[8TT
Vc8YT
U8WW$NVKVYP
T8cT
VT
VT8UT
VT8TT$NVKVTP
T8Yge
T8XT
T8gX
TU
T[
Te
Y8ge
X8TT
g8XT
VY8YX$NVKUP
T8VUW
TV
V8e[
!"E
6"#$&'61&'%*+"$(.%'-<).-%1$,)$'"$#;R&#"$Y\@$i%.:9.%$#7'&#%$%,#&--7<)1
,)$V8YT#8$-)',"$.)6"#)',;<)1$V8XT#@
%P$j%#/%-$69.<%-$6"#$&'61&'%*+"$#;R&#%$,)$U8WW\$)$.%&"$#7'&#"$,)
W#8$#),&,"-$'"$/).7#)(."$&'().'"$Q$69.<%$N1,%=&')!HP@
3P$k%(%#%.)-$L$,&-/"'7<)&-$'"$&'76&"$)$(B.#&'"$,%$.%#/%$N1,%=&')!!P8$6"#
'"$#7'&#"$V8YT#$'%$,&.)*+"$,"$#"<&#)'("8$%1B#$,%$;.)%$,)$6&.691%*+"
%,S%6)'()@$k%(%#%.)-$)R().'"-$6"#$&'61&'%*+"$(.%'-<).-%1$#;R&#%$,)$Y\@
!"F
!"G
6).6%$,)$T8e[#$,)$%1(9.%$,"$/&-"8$/.)5).)'6&%1#)'()$6"#$)-/%*"$1&<.)
"9$.))'(.Z'6&%$'%$-9%$/%.()$&'5).&".@
D.#;.&"-$L$6"#$%$/%.()$&'5).&".$&'-(%1%,%$%$T8WT#$,"$/&-"8$,)&R%',"
"$)-/%*"$%3%&R"$1&<.)$,)$=9%1=9).$-%1&J'6&%$"9$"3-(;691"8$%$5&#$,)$/).2
#&(&.$%/."R&#%*+"$5."'(%1@$D1(9.%$#;R&#%$/%.%$%$9(&1&?%*+"$,"$%.#;.&"
,)$V8YT#$%$/%.(&.$,"$/&-"$N!"#$%&'()P@$k9R%,".)-$)$5)64%,9.%-$'%$5%&R%
,)$6"'5".("$,)$T8UT#$%$V8TT#$,)$%1(9.%$,"$-"1"@
E%'4)&."n.)%-$-"6&%&-$L$,)<)#$-&(9%.2-)$)#$1"6%&-$%6)--7<)&-8$/.oR&#"-$Q$6&.2
691%*+"$/.&'6&/%18$,)<&,%#)'()$-&'%1&?%,"-8$6"#$'"$#7'&#"$X\$,"$("(%1
,)$6%,%$/)*%$%,)=9%,"$%"$9-"$,)$/".(%,".$,)$,)5&6&J'6&%$"98$)#$6%-"
,)$-%'&(;.&"-$#)'".)-8$6"#$9#%$9'&,%,)$,)$6%,%$/)*%$%,)=9%,%$%$)--)
5&#@
n.)%$,)$(.%'-5).J'6&%$)$%/."R&#%*+"$L$/).#&()#$9(&1&?%*+"$,%$/)*%
-%'&(;.&%8$/)1"$/".(%,".$,)$,)5&6&J'6&%8$#),&%'()$(.%'-/"-&*+"$,%$/)-2
-"%$/%.%$%$/)*%$"9$%$64):%,%$S9'(%$Q$#)-#%@$]&#)'-0)-$,)$V8VT#$/".
T8UT#8$-&(9%,%-$5."'(%1$"9$1%().%1#)'()$Q$/)*%@
b&6(o.&"K$%/."R&#%*+"$5."'(%1$N1,%=&')!6P@
E%..%-$,)$%/"&"$L$5&R%-$"9$.)(.;()&-8$5&.#)#)'()$&'-(%1%,%-8$/"--9&',"
,&Z#)(."$ ,)$ W8X$ %$ e8X$ 6#$ )$ -)$ &'-(%1%,%-$ )#$ /%.),)-$ "9$ ,&<&-o.&%-8
,&-(%',"$,)-(%$'"$#7'&#"$e$6#@
E%..%$-%'&(;.&%$N%/"&"$)$(.%'5).J'6&%P$L$3%..%-$4".&?"'(%&-$'%$1%().%1$)
'"$ 59',"8$ S9'("$ Q$ 3%6&%$ %$ T8WT$ #$ ,)$ %1(9.%$ )#$ .)1%*+"$ %"$ %--)'("8
6"#/.&#)'("$#7'&#"$,)$T8cT#$)$,&-(Z'6&%$#;R&#%$,)$T8Ye#$,%$5%6)
!DH
1%().%1$,%$3%6&%@$E%..%$1%().%1$/"-&6&"'%,%$,)$#","$%$%<%'*%.$T8XT#$,%
)R(.)#&,%,)$5."'(%1$,%$3%..%$N1,%=&')!7P@
O%-"$&'-(%1%,"$'%$/%.),)$,)$#)'".$,&#)'-+"8$/".(%$,"$3"R)$6"#$<+"
1&<.)$ #7'&#"$ ,)$ T8UT#8$ ;.)%$ ,)$ %3).(9.%$ ,%$ /".(%$ -)#$ &'().5).&.$ 6"#
;.)%$,)$(.%'-5).J'6&%$N.)6"#)',%2-)$=9)$%$/".(%$%3.%$/%.%$"$1%,"$)R().2
'"P@$E"R)-$=9)$/).#&(%#$%/)'%-$(.%'-5).J'6&%$5."'(%1$,)<)#$().$3%..%'%-$,9%-$1%().%&-$,%$3%6&%$-%'&(;.&%$N1,%=&')!"P@
!D!
!49<)&."$)$,964%K$(.%'-5).J'6&%$1%().%1$%"$3%'6"$N1,%=&')!DP@
E"R)$649<)&."C,964%K$,)$(.%'5).J'6&%$&'().'%K$,&#)'-0)-$#7'&#%-$1&2
<.)-$'"$&'().&".$,"$3"R)$,)$T8UT#$/".$V8VT#$N1,%=&')!EPa$,)$(.%'-5).J'2
6&%$)R().'%$N1,%=&')!FPK$,&#)'-0)-$#7'&#%-$,)$T8cT#$/".$V8VT#8$/".2
(%-$ ,)$ 6"..).C%3).(9.%$ /%.%$ "$ 1%,"$ )R().'"$ N1"6%1$ ,)$ (.%'-/"-&*+"$ ,%
6%,)&.%C$3%'6"8$(&/"$3%-691%'()8$1&<.)$,)$3%..)&.%-P@$k".(%$,"$3"R)$6"#
<+"$1&<.)$,)$T8UT#8$,)-'7<)1$#;R&#"$,)$V8X6#@$E"R)$6"#$3%'6"$,)
/."59',&,%,)$#7'&#%$,)$T8eX#8$%$T8eT#$,"$/&-"$)$6"#/.&#)'("$#7'&2
#"$,)$T8gT#@$])<)#$().$,964%$'".#%1$(&/"$()1)5"')$)$.):&-(."-$(&/"
#"'"6"#%',"8$ ,)$ /.)5).J'6&%$ %6&"'%,"-$ /".$ %1%<%'6%8$ %$ 9#%$ %1(9.%
!D6
#;R&#%$,)$V8TT#8$'%$/%.),)$1%().%1$,"$3%'6"@$E"R)$6"#$3%..%$4".&?"'2
(%1$ )$ <).(&6%18$ )-(%$ 1"6%1&?%,%$ '%$ /%.),)$ ,"$ )'6"-("$ ,"$ 3%'6"8$ 6"#
T8UT#$,)$6"#/.&#)'("$)$%$T8cT#$,)$%1(9.%$,"$/&-"@$E%..%$)#$i$5&R%,%
'%$ /%.),)$ 1%().%1$ ,"$ 3%'6"8$ 6"#$ %1(9.%$ ,)$ T8cT#$ /%.%$ "$ -):#)'("
4".&?"'(%1@$I):#)'("-$,)$T8UT#$)$%$,&-(Z'6&%$)'(.)$%-$5%6)-$)R().'%,%-$3%..%-$T8gT#@
i%<%(o.&"K$%/."R&#%*+"$5."'(%1K$-9-/)'-"8$-)#$6"19'%$"9$:%3&')()$,)
-9-()'(%*+"8$5&R%,"$%$T8UT#$,"$/&-"8$%1(9.%$1&<.)$T8gT#@$I&5+"$)$(9392
1%*+"$ -&(9%,"-$ %$ T8YX#$ ,%$ 5%6)$ )R().'%$ 5."'(%18$ 6"#$ ,&-/"-&(&<"$ ,)
/."()*+"@$ !"#%',"$ ,%$ (".')&.%$ %$ T8XT#$ '"$ #;R&#"$ ,%$ 5%6)$ )R().'%
5."'(%1$,"$1%<%(o.&"$N1,%=&')!GP@$G".')&.%-$(&/"$#"'"6"#%',"8$%6&"'%,%-
/".$ %1%<%'6%8$ 6B191%$ 5"(")1B(.&6%$ "9$ -&#&1%.@$ p-"$ ,)$ 3%..%-$ 5%691(%(&<"
N/%.%$ /)--"%-$ 6"#$ #"3&1&,%,)$ .),9?&,%$ '+"$ /.)6&-%.)#$ -)$ %/"&%.$ '"
1%<%(o.&"P
!D7
D6)--o.&"-$-%'&(;.&"-$N1,%=&')6HP
*+,&-"./&01/,.'1'2%1&+'13,1%/&+
f-(%6&"'%#)'("K$<%:%-$/%.%$)-(%6&"'%#)'("$,)$<)7691"-$,&.&:&,"-$/".
/)--"%-$/".(%,".%-$,)$,)5&6&J'6&%$57-&6%$,)<)#$"3.&:%(".&%#)'()K
q9%',"$%5%-(%,%-$,%$5%&R%$,)$(.%<)--&%$,)$/),)-(.)-8$6"'().$)-/%*"
%,&6&"'%1$/%.%$6&.691%*+"$,)$6%,)&.%$,)$.",%-a
f-(%.$1&:%,%-$%$6&.691%*0)-$%,)=9%,%-8$/".$#)&"$,)$.)3%&R%#)'("$,)
:9&%-$)$.%#/%-$'"-$/%--)&"-$"9$"9(."-$#)&"-$,)$%6)--&3&1&,%,)a
G).$/&-"$'&<)1%,"8$5&.#)$)$)-(;<)1a
f-(%.$ 1"6%1&?%,%-8$ "$ #%&-$ /.oR&#"$ /"--7<)18$ ,)$ %6)--"-$ "9$ /o1"-$ ,)
%(.%*+"8$:%.%'(&',"$=9)$"$6%#&'4"$%$-).$/).6"..&,"$/)1%$/)--"%$/".(%2
,".%$,)$,)5&6&J'6&%$-)S%$"$#)'".$/"--7<)1$)$1&<.)$,)$3%..)&.%-$)$,)$"3-(;2
691"-a
f<&(%.$%$#"<&#)'(%*+"$)'(.)$<)7691"-$"9$)#$;.)%-$,)$6&.691%*+"$'+"
%,)=9%,%-a
I).$-&'%1&?%,%-$6"#$"$I7#3"1"$A'().'%6&"'%1$,)$D6)--"@
!D>
O%:%-$ ,)<)#$ ().$ %1B#$ ,%-$ ,&#)'-0)-$ #7'&#%-$ 5&R%,%-$ /)1%$ i):&-2
1%*+"$F%6&"'%1$,)$G.Z'-&("$)$/)1%-$i):&-1%*0)-$f-(%,9%1$)$b9'&6&/%18$9#
)-/%*"$%,&6&"'%1$,)$6&.691%*+"$6"#$V8YT#$,)$1%.:9.%$#7'&#%8$=9%',"
%5%-(%,%$,%$5%&R%$,)$(.%<)--&%$,)$/),)-(.)-@
k%.%$-):9.%'*%$)$6"'5".("$,"$)#3%.=9)$)$,)-)#3%.=9)$-)$/"--7<)1
,)<)#$-).$/.)<&-("-$%,&6&"'%&-K
!"'-(.9*+"$,)$3%&%$%<%'*%,%$'"$/%--)&"8$-)$%$1%.:9.%$)$"$<"19#)$,)
/),)-(.)-$"$/).#&(&.)#a
j)3%&R%#)'("$("(%1$,"$/%--)&"$S9'("$Q$<%:%@
f-(%6&"'%#)'("$ &'().'"K$ "$ 'M#)."$ ,)$ <%:%-$ )-(%3)1)6&,"$ 6"'5".#)
,)#%',%$<).&5&6%,%$/)1"-$<)7691"-$,&.&:&,"-$/".$/)--"%-$/".(%,".%-$,)
,)5&6&J'6&%8$/.)<)',"2-)$9#$#7'&#"@
j%#/%-$)#$/%--)&"$L$5%&R%$,)$6&.691%*+"$'"-$/%--)&"-$)$6%1*%,0)1&:%,"-$%"$1)&("$6%.."*;<)1$/".$#)&"$,)$.)3%&R%#)'("-$,%-$:9&%-8$6"#
!D"
.%#/%-$'"-$/%--)&"-$"9$=9%&-=9).$"9(."-$#)&"-$,)$%6)--&3&1&,%,)@$j%#2
/%-$ 6"'-(.97,%-8$ -)#/.)$ =9)$ /"--7<)18$ '%$ ,&.)*+"$ ,"$ 519R"$ ,)$ /),)-2
(.)-@$E".,%-$%59'&1%,%-8$)1&#&'%',"2-)$#9,%'*%-$%3.9/(%-$,)$'7<)1$,)
-9/).576&)$,%$.%#/%$)#$.)1%*+"$%"$/%--)&"@$j%#/%-$1&<.)-$,)$#"3&1&;.&"8
3%..)&.%-$)$"3-(;691"-$)$%1&'4%,%-$)'(.)$-&@
k1%'(%-$<)')'"-%-$"9$6"#$)-/&'4"-a
G.)/%,)&.%-8$ /1%'(%-$ .%-()&.%-$ "9$ "9(.%-$ 5".#%-$ &'<%-&<%-8$ "9$ =9)
')6)--&()#$6"'-(%'()$#%'9()'*+"a
!DD
k1%'(%-$69S%-$.%7?)-$/"--%#$,%'&5&6%.$"$/%<&#)'("a
k1%'(%-$=9)$/"--%#$6%9-%.$/.)S97?"-$%"$#"<&#)'("$,%-$6%,)&.%-$,)
.",%-$"9$%"-$)1)#)'("-$,)$,.)'%:)#$(".'%',"$"$/&-"$)-6"..):%,&"a
k1%'(%-$6"#$.%#"-$/)',)'()-8$,)$5".#%$%$:%.%'(&.$%1(9.%$1&<.)$#7'&#%
'%-$;.)%-$,)$6&.691%*+"$6"#$Y#$%$/%.(&.$,"$/&-"@
!DE