Guide du lecteur : One Book - One Federation 2012-2013

La petite fille de Monsieur Linh, de

Philippe Claudel
Paris : LGF, Livre de poche, 2008
183 p.
ISBN : 978-2-253-11554-0
Niveau B1
Pour commander ce livre, veuillez visiter
le site Internet de MEP/Schoenhofs Books et bnficiez
dun tarif exceptionnel de $8.93, livraison gratuite !

La petite fille de Monsieur Linh est galement

disponible en livre sonore Texte intgral

Facebook
Rejoignez-nous sur www.facebook.com/OneBookOneFederation pour partager avec dautres lecteurs
votre opinion sur ce livre.

Prsentation du livre
Monsieur Linh est un vieil homme. Il a quitt son village dvast par la guerre, n'emportant avec lui
qu'une petite valise contenant quelques vtements usags, une photo jaunie, et une poigne de terre.
Dans ses bras, repose un nouveau-n. Les parents de l'enfant sont morts et Monsieur Linh a dcid de
partir avec Sang Di, sa petite fille. Aprs un long voyage en bateau, ils dbarquent dans une ville froide
et grise, avec des centaines de rfugis. Il va pourtant s'y faire un ami, Monsieur Bark, un gros homme
solitaire. Ils ne parlent pas la mme langue, mais ils comprennent la musique des mots et la pudeur des
gestes.

Prsentation de lauteur
N en 1962, Philippe Claudel est un crivain et ralisateur franais originaire de Meurthe-et-Moselle.
Agrg de lettres modernes, il est matre de confrence lUniversit de Nancy o il enseigne lcriture
scnaristique lInstitut Europen du Cinma et de lAudiovisuel. Il a galement t professeur en
prison et auprs dadolescents handicaps physiques.
C:\Users\jfeinman\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\GM6CEB9L\Guide lecture - La petite fille de
Monsieur Linh.docx

Depuis 1999 il a publi prs dune trentaine de livres (romans, rcits, nouvelles, pomes). Ses principaux
romans sont traduits dans le monde entier. En 2003, il obtient le Goncourt de la Nouvelle pour Les
petites mcaniques (Mercure de France, 2002) et le prix Renaudot pour Les mes grises (Stock, 2003),
qui recevra aussi, entre autres prix, Le Grand Prix des Lectrices de Elle.
Son premier long-mtrage, Il y a longtemps que je taime (2008), est couronn par deux Csar, et une
reconnaissance internationale ainsi que de trs nombreuses rcompenses dont deux nominations aux
Golden Globes et le Bafta du meilleur film tranger. En 2011 sortait son second film, Tous les soleils, qui
a galement obtenu un grand succs en France et dans le monde. Il tourne actuellement son troisime
film, Avant lhiver.

15 questions pour discussion

1. A votre avis, de quel pays Monsieur Linh est-il originaire ? Pourquoi ?
2. Monsieur Bark et Monsieur Linh se connaissent peine et ne parlent pas la mme langue. Pourtant,
ils deviennent presque immdiatement amis. Quest-ce qui les unis ? Quont-ils en commun ?
3. LAsie a fascin plus dun auteur franais. Quels autres romans classiques ou contemporains ont lAsie
pour thme ?
4. Philippe Claudel est galement ralisateur. Trouvez-vous que La petite fille de Monsieur Linh est un
roman visuel ? Ce roman ferait-il un bon film ?
5. La petite fille de Monsieur Linh est un roman crit dans un style bien particulier. Sauriez-vous
dcrire ce dernier ?
6. Pourquoi Philippe Claudel a choisi de raconter son histoire la troisime personne (il) plutt qu la
premire (je) ?
7. Pourquoi Philippe Claudel entretient-il le flou sur le lieu et lpoque de son roman ? Quest-ce que
cela apporte lhistoire ?
8. Quels indices les noms des personnages nous donnent-ils sur leur origine ?
9. Lexil est une des thmes principaux du roman. En vous appuyant sur le personnage de Monsieur Linh,
dcrivez les difficults que peut rencontrer un exil dans son nouveau pays. Avez-vous rencontr des
exils qui vous ont racont leur histoire ?
10. Les rfugis sont appels demandeurs dasile en France. Pour quelle raison peut-on devenir
demandeur dasile ? Laquelle de ces raisons sapplique Monsieur Linh ?
11. Le narrateur fait peu de descriptions des personnages et cest surtout grce aux dialogues que nous
les dcouvrons. Comment dcririez-vous les personnalits de Monsieur Linh et Monsieur Bark ?
12. Monsieur Linh est un pauvre vieil homme, seul dans un pays inconnu. Pourtant, il ne rcolte que peu
de sympathie autour de lui. Pourquoi ?
C:\Users\jfeinman\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\GM6CEB9L\Guide lecture - La petite fille de
Monsieur Linh.docx

13. Philippe Claudel rserve une surprise pour le lecteur la fin du roman. En relisant le roman, trouvez
les indices qui auraient d vous mettre la puce loreille.
14. Une fois que vous avez fini le livre, relisez la scne de la rizire, au dbut du roman, et expliquez ce
quil sest rellement pass.
15. Le roman se termine dune faon ambigu. On dit quil se termine en queue-de-poisson. Imaginez la
suite de lhistoire : quarrive-t-il Monsieur Linh ?

Guide du vocabulaire
Un mme mot peut avoir plusieurs sens et natures ( bavard , par exemple, est utilis comme un nom
commun dans ce roman, mais il peut aussi tre employ en tant quadjectif). Les dfinitions ci-dessous
sont donnes selon le contexte dans lequel le mot apparat dans La petite fille de Monsieur Linh.
Nous vous invitons donc utiliser votre dictionnaire pour en apprendre plus sur les mots ci-dessous. Le
dictionnaire vous permettra galement de connaitre le registre de langue (familier, soutenu, vulgaire) de
ces mots.
(adj.) : Adjectif
(n. f.) : Nom fminin
(n.m.) : Nom masculin
(v.) : Verbe
P. 9 Poupe : (n.f.) Larrire dun bateau
P.10 Bastingage : (n.m.) Parapet bordant le pont dun navire
P.11 Rizire : (n.f.) Terrain humide o lon cultive le riz
P. 13 Joug : (n.m.) Pice de bois servant lattelage des btes cornes
P. 17 Dortoir : (n.m.) Grande salle plusieurs lits
P. 17 Se moquer de quelquun : (v.) Tourner quelquun en ridicule
P. 17 Semptrer : (v.) Avancer ou faire quelque chose avec difficult
P. 18 Interprte : (n.m.) Personne qui sert dintermdiaire entre deux personnes qui parlent des
langues diffrentes
P. 19 Dprir : (v.) Saffaiblir peu peu
P. 20 Boursoufl : (adj.) Enfl
P. 20 Rfugi : (n.m.) Personne qui a cherch refuge dans un pays tranger
P. 28 Mange : (n.m.) Jeu pour enfant, constitu dune plateforme circulaire sur laquelle des chevaux
o des vhiculent tournent
P. 49 Mgot : (n.m.) Bout de cigarette quon a fini de fumer
P. 49 Embraser : (v.) Mettre en feu
P. 52 Mlancolie : (n.f.) Etat de tristesse vague, accompagn de rverie
P. 52 Bavard : (n.m.) Personne qui parle beaucoup
P. 52 Retraite : (n.f.) Fin de la vie professionnelle dune personne en raison de son ge
P. 56 Sentretenir : (v.) Discuter
P. 58 Baguette : (n.f.) Petit bout de bois dont on se sert pour manger en Asie
P. 59 Se chamailler : (v.) Se disputer, se quereller
P. 85 Dambuler : (v.) Marcher sans but prcis
C:\Users\jfeinman\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\GM6CEB9L\Guide lecture - La petite fille de
Monsieur Linh.docx

P. 85 Abeille : (n.f.) Insecte volant qui produit du miel et de la cire

P. 85 Ruche : (n.f.) Abri amnag pour y hberger des abeilles
P. 91 Palabrer : (v.) Discuter interminablement
P. 94 Saffaisser : (v.) Se courber sous leffet dun poids ou dune motion
P. 95 Gosse : (n.m.) Un enfant
P. 112 Ausculter : (v.) Ecouter les bruits qui se produisent dans lorganisme (les poumons, le cur)
afin de donner un diagnostic mdical
P. 121 Terne : (adj.) Sans expression
P. 122 Fracas : (n.m.) Bruit violent
P. 123 Lassitude : (n.f.) Grande fatigue, dcouragement
P. 126 Trottiner : (v.) Marcher petits pas courts et presss
P. 129 Rfectoire : (n.m.) Salle manger rserve aux membres dune communaut (cole, couvent,
colonie de vacances)
P. 132 Se dbrouiller : (v.) Se tirer dune situation difficile
P. 141 Piailler : (v.) Pousser des petits cris aigus
P. 141 Spouiller : (v.) Se dbarrasser de ses poux en les tant un un
P. 143 Copieusement : (adv.) En abondance, en grande quantit
P. 157 De fortune : Improvis
P. 177 Se figer : (v.) Simmobiliser, ne plus bouger

C:\Users\jfeinman\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\GM6CEB9L\Guide lecture - La petite fille de

Monsieur Linh.docx