Vous êtes sur la page 1sur 9

ROYAUME DE BELGIQUE

KONINKRIJK BELGIE

SERVICE PUBLIC FDRAL INTRIEUR

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE


ZAKEN

Arrt royal modifiant larrt royal du 8 octobre


1981 sur laccs au territoire, le sjour,
ltablissement et lloignement des trangers

Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk


besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang
tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen

Philippe, Roi des Belges,


A tous, prsents et venir, Salut.

Filip, Koning der Belgen,


Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze
Groet.

Vu la loi du 15 dcembre 1980 sur laccs au territoire,


le sjour, ltablissement et lloignement des
trangers, article 1/2 ;

Gelet op de wet van 15 december 1980 betreffende de


toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging
en de verwijdering van vreemdelingen, artikel 1/2;

Vu larrt royal du 8 octobre 1981 sur laccs au


territoire, le sjour, ltablissement et lloignement des
trangers ;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 oktober 1981


betreffende de toegang tot het grondgebied, het
verblijf, de vestiging en de verwijdering van
vreemdelingen;

Vu lavis de lInspecteur des Finances, donn le


xx.xx.xxxx ;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financin,


gegeven op xx.xx.xxxx;

Vu laccord
xx.xx.xxxx ;

le

Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting,


gegeven op xx.xx.xxxx;

Vu lavis xx.xxx/x du Conseil dEtat, donn le


xx.xx.xxxx, en application de larticle 84, 1 er, alina
1er, 2, des lois sur le Conseil dEtat, coordonnes le
12 janvier 1973 ;

Gelet op het advies xx.xxx/x van de Raad van State,


gegeven op xx.xx.xxxx, met toepassing van artikel 84,
1, eerste lid, 2, van de wetten op de Raad van
State, gecordineerd op 12 januari 1973;

Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre


de lIntrieur et du Secrtaire dEtat lAsile et la
Migration

Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en


Minister
van
Binnenlandse
Zaken
en
de
Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,

NOUS AVONS ARRT ET ARRTONS :

HEBBEN WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ:

Article 1er. Au chapitre II, section 1 e de larrt royal du


8 octobre 1981 sur laccs au territoire, le sjour,
ltablissement et lloignement des trangers, il est
insr un article 22/3 :

Artikel 1. In het hoofdstuk II, afdeling 1 van het


koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging
en de verwijdering van vreemdelingen, wordt een
artikel 22/3 ingevoegd:

Art. 22/3. 1er. Le texte de la dclaration, vis


larticle 1/2, 1er de la loi, est tabli conformment au
modle figurant en annexe 46.
2. Lannexe prcite est mise la disposition de
ltranger par lautorit habilite rceptionner la
demande de sjour; soit en ligne, soit au format papier.
3. Le ministre ou son dlgu met une traduction de
lannexe prcite disposition dans une langue
comprise par ltranger.

Art. 22/3. 1. De tekst van de verklaring, bedoeld in


artikel 1/2, 1 van de wet, wordt vastgelegd
overeenkomstig het model in bijlage 46 .
2. Voornoemde bijlage wordt aan de vreemdeling ter
beschikking gesteld door de overheid die bevoegd is
om de verblijfsaanvraag in ontvangst te nemen; hetzij
online, hetzij in papieren formaat.
3. De minister of zijn gemachtigde stelt een vertaling
van voornoemde bijlage ter beschikking in een taal die
de vreemdeling begrijpt.

Art. 2. Au chapitre II, section 1e de larrt royal du


8 octobre 1981 sur laccs au territoire, le sjour,
ltablissement et lloignement des trangers, il est
insr un article 22/4 :

Art. 2 In het hoofdstuk II, afdeling 1 van het koninklijk


besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot
het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen, wordt een artikel 22/4

du

Ministre

du

Budget,

donn

ingevoegd:
Sauf dans les cas, viss au quatrime paragraphe de
larticle 1/2 de la loi, lautorit habilite rceptionner
la demande de sjour ou se prononcer sur celle-ci
dclare ladite demande irrecevable de plein droit si
ltranger refuse de signer la dclaration dans un dlai
de 30 jours aprs lintroduction de sa demande.

Behalve in die gevallen, voorzien in 4 van artikel 1/2


van de wet, verklaart de overheid die bevoegd is om
de verblijfsaanvraag in ontvangst te nemen of er een
beslissing over te nemen, de verblijfsaanvraag van
rechtswege onontvankelijk, indien de vreemdeling,
binnen een termijn van 30 dagen na het indienen van
zijn aanvraag weigert de verklaring te ondertekenen

Art. 3. Au chapitre II, section 1e de larrt royal du 8


octobre 1981 sur laccs au territoire, le sjour,
ltablissement et lloignement des trangers, il est
insr un article 22/5 :

Art. 3. In het hoofdstuk II, afdeling 1 van het koninklijk


besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot
het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen, wordt een artikel 22/5
ingevoegd:

Art. 22/5. Lorsque, dans le cas o il introduit une


demande conformment larticle 1/2, 4 de la loi,
ltranger refuse de signer lannexe 46, lautorit
habilite rceptionner la demande acte ce refus sur
la demande.

art. 22/5. Wanneer de vreemdeling, in het geval hij


een aanvraag doet overeenkomstig artikel 1/2, 4 van
de wet, weigert de bijlage 46 te tekenen, dan akteert
de overheid die bevoegd is om de aanvraag in
ontvangst te nemen deze weigering op de verklaring.

Pour les demandes, faites conformment larticle


1/2,4 de la loi, la dclaration signe ou non est
verse au dossier administratif.

Bij de aanvragen, gedaan overeenkomstig artikel 1/2,


4 van de wet, wordt de al dan niet ondertekende
verklaring toegevoegd aan het administratief dossier.

Art. 4. Dans le mme arrt, il est insr une annexe


46 jointe comme annexe 1 au prsent arrt.

Art. 4. In hetzelfde besluit wordt een bijlage 46


ingevoegd die als bijlage 1 bij dit besluit is gevoegd.

Art. 5. Le ministre qui a laccs au territoire, le sjour,


ltablissement et lloignement des trangers dans
ses attributions est charg de lexcution du prsent
arrt.

Art. 5. De minister die de toegang tot het grondgebied,


het verblijf, de vestiging en de verwijdering van
vreemdelingen onder zijn bevoegdheid heeft, is belast
met de uitvoering van dit besluit.

Le Vice-premier Ministre et Ministre de la Scurit et


de lIntrieur

De Vice-eersteminister en Minister van veiligheid en


Binnenlandse Zaken

Jan JAMBON.
Jan JAMBON.
Le Secrtaire dEtat lAsile et la Migration,

De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,

Theo FRANCKEN.

Theo FRANCKEN.

Annexe larrt royal du


modifiant larrt royal du 8 octobre 1981 sur laccs au territoire, le
sjour, ltablissement et lloignement des trangers
Annexe 46 de larrt royal du 8 octobre 1981
sur laccs au territoire, le sjour, ltablissement et lloignement des trangers

ANNEXE 46
DCLARATION DES PRIMO-ARRIVANTS

Vous souhaitez sjourner durablement dans ce pays. Des primo-arrivants, tels que vous, ont t accueillis dans ce
pays depuis de nombreuses annes dj.
Les primo-arrivants, tels que vous, proviennent souvent de pays dont le contexte culturel est diffrent. Ils
souhaitent construire leur vie dans notre pays. Toutefois, les rsidents de notre pays adhrent certains droits,
devoirs, liberts et valeurs. Dans le souci de pouvoir vivre ensemble en paix et en toute scurit, il importe que
vous signifiez reconnatre les droits, dcisions judiciaires, devoirs, liberts et valeurs et que vous soyez dispos
les respecter.
Dans le cadre de votre demande de sjour, nous vous invitons ds lors signer la prsente dclaration.
Je, soussign(e), dclare souhaiter mengager afin de veiller ce que moi-mme et mes enfants ventuels nous
intgrions dans la socit durant notre sjour en Belgique, et que nous y participions activement.
Pour ce faire, je dclare ce qui suit :
-

Ce pays respecte les droits de lhomme tels que prvus dans la Dclaration universelle des droits de
lhomme. En outre, la Belgique a galement approuv la Convention europenne des droits de lhomme,
qui veille ce que les droits de lhomme puissent tre imposs. Je respecterai la lgislation et les principes
dmocratiques de ce pays.

Je respecte la libert et lintgrit personnelle de chacun. Je comprends et accepte que, dans ce pays,
chacun peut jouir des liberts fondamentales telles que prvues dans la constitution. Ces liberts sont :
o

o
o

La libert dopinion : chacun est libre dexprimer ouvertement ses convictions, tant oralement que
par crit. Lincitation la haine ou la violence est toutefois punissable et entrane une
condamnation par le juge.
La libert dassociation : personne, dans ce pays, ne peut tre forc de faire partie dune
association ou de ne pas faire partie dune association.
La libert de culte : chacun peut choisir la religion laquelle il adhre. Chacun peut galement
choisir de nadhrer aucune religion. Chacun a le droit de changer de religion ou de renier sa
religion.
La libert de vivre son orientation sexuelle : dans notre pays, nous considrons quune relation
entre deux hommes ou deux femmes est quivalente une relation entre une femme et un
homme. Deux femmes ou deux hommes peuvent se marier et avoir des enfants ensemble.

Je comprends et accepte que, dans ce pays, les hommes et les femmes ont les mmes droits et devoirs,
et que tant les hommes que les femmes apportent, dans ce pays, leur contribution la socit. Les
hommes et les femmes ont ds lors les mmes droits lenseignement et au travail, les hommes et les
femmes peuvent tous deux participer au processus dmocratique, dont les lections. Tant les hommes que
les femmes ont lobligation de payer des impts.
o

Cette galit sapplique toutes les femmes et tous les hommes majeurs : en Belgique, la
majorit est fixe 18 ans. Toute personne majeure, homme ou femme, choisit librement, sans
pression des parents ou des membres de la famille, une profession, un lieu de rsidence ou un
partenaire.

Je comprends et accepte que, dans ce pays, les parents ont une obligation alimentaire vis--vis de
leurs enfants, et que tous les enfants, garons et filles, reoivent les mmes chances. Je veillerai
ce que mes enfants reoivent les meilleures formation et ducation possibles, afin quils
deviennent des citoyens actifs de la socit.

Je comprends et accepte que, dans ce pays, les garons et les filles ont les mmes droits. Les
garons et les filles ne peuvent ds lors pas tre contraints de se marier.

Je comprends et accepte que, dans ce pays, tout acte de violence envers une autre personne ou envers
son conjoint ou enfant est punissable. La menace de recours la violence est galement punissable dans
ce pays.

Je comprends et accepte que la Belgique condamne trs fermement tout acte de terrorisme. Je comprends
et accepte que toute personne qui est tmoin dune tentative de dlit mettant en pril la vie dautrui ou
sattaquant aux fondements de la socit met videmment tout en uvre pour prvenir ce dlit et le notifier
la police.

Je comprends et accepte que lintgration dans la socit reprsente une condition pour continuer jouir
dun droit au sjour dans la Belgique.
o
o

Je comprends et accepte que, pour pouvoir bnficier dune prolongation de mon sjour, les
raisons pour lesquelles jai reu lautorisation de sjour doivent tre encore valables.
Je comprends et accepte que toute implication dans un dlit peut mettre en pril loctroi et le
maintien de mon titre de sjour.

Je comprends et accepte que la connaissance de la langue de la rgion dans laquelle je mtablirai


(franais, nerlandais ou allemand) est essentielle pour aboutir une participation active la socit. Je
consentirai ds lors des efforts suffisants pour apprendre ces langues nationales et me familiariser avec la
socit. Je comprends et accepte que je peux emprunter cet effet les parcours dintgration prvus par
les entits fdres du pays.

Je comprends et accepte que, dans ce pays, les citoyens et les familles doivent pouvoir eux-mmes
assurer leur propre subsistance. Je consentirai les efforts ncessaires cet effet. Je comprends et accepte
que le fait de suivre les parcours dintgration prvus par les entits fdres offre de bonnes chances de
russir subvenir ses propres besoins.

Le signataire, Monsieur/Madame,

Date et lieu de naissance :


Nationalit:
Numro de passeport :
Fait

, le

Vu pour tre annex larrt royal du


modifiant larrt royal du 8 octobre 1981 sur laccs au
territoire, le sjour, ltablissement et lloignement des trangers.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre de lIntrieur,

Jan JAMBON.
Le Secrtaire dEtat lAsile et la Migration,

Theo FRANCKEN.

Bijlage van het koninklijk besluit van


tot wijziging van het koninklijk besluit van 8
oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van
vreemdelingen
Bijlage 46 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981
betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
Bijlage 46
Nieuwkomersverklaring
U wenst duurzaam in dit land te verblijven. Nieuwkomers, zoals u, worden reeds vele jaren in dit land verwelkomd.
Nieuwkomers, zoals u, zijn vaak afkomstig uit landen met een andere culturele achtergrond. Zij wensen hun leven
in dit land uit te bouwen. De inwoners van dit land zijn echter gehecht aan bepaalde rechten, plichten, vrijheden en
waarden. Om in vrede en veiligheid samen te leven is het belangrijk dat u te kennen geeft rechten, juridische
beslissingen, plichten, vrijheden en waarden te erkennen en dat u zich bereid verklaart om ze na te leven.
In het raam van uw verblijfsaanvraag verwachten wij daarom dat u deze verklaring ondertekent.
Ik, ondergetekende, verklaar hierbij dat ik mij engageer om ervoor te zorgen dat ikzelf, evenals mijn eventuele
kinderen, gedurende ons verblijf in Belgi, ons in de samenleving zullen integreren en er op actieve wijze aan
zullen deelnemen.
Met het oog daarop verklaar ik het volgende:
-

Dit land respecteert de mensenrechten zoals zij werden vastgelegd in de Universele Verklaring van de
Rechten van de Mens. Belgi onderschreef bovendien het Europees Verdrag voor de Rechten van de
Mens, wat ervoor zorgt dat de mensenrechten afdwingbaar zijn. Ik zal de wetgeving van dit land naleven
en de democratische principes van dit land respecteren.

Ik respecteer de vrijheid en de persoonlijke integriteit van iedereen. Ik begrijp en aanvaard dat in dit land
iedereen recht heeft op de fundamentele vrijheden zoals zij liggen vervat in de grondwet. Deze vrijheden
zijn:
o
o
o
o

Vrijheid van meningsuiting: iedereen mag vrij zijn overtuigingen mededelen, zowel gesproken
als geschreven. Het aanzetten tot haat of geweld is echter een strafbaar feit en geeft aanleiding tot
een veroordeling door de rechter.
Vrijheid van vereniging: niemand kan in dit land gedwongen worden om deel uit te maken van
een vereniging of gn deel uit te maken van een vereniging.
Vrijheid van eredienst: iedereen mag kiezen welke godsdienst hij aanhangt. Iemand mag er ook
voor kiezen gn godsdienst aan te hangen. Iedereen heeft het recht van godsdienst te wijzigen
of zijn godsdienst af te vallen
Vrijheid van beleving van seksuele geaardheid: een relatie tussen twee mannen of twee
vrouwen beschouwen we in dit land als gelijkwaardig aan een relatie tussen een vrouw en een
man. Twee vrouwen of twee mannen kunnen met mekaar trouwen, en samen kinderen
grootbrengen.

Ik begrijp en aanvaard dat, in dit land, mannen en vrouwen dezelfde rechten en plichten hebben en dat
zowel mannen als vrouwen in dit land hun bijdrage leveren aan de samenleving. Mannen en vrouwen
hebben dus dezelfde rechten op onderwijs en werk, mannen en vrouwen kunnen allebei deelnemen aan
het democratisch proces, waaronder verkiezingen. Zowel mannen als vrouwen hebben de verplichting om
belastingen te betalen .
o

Deze gelijkheid geldt voor alle meerderjarige mannen en vrouwen: in Belgi vanaf 18 jaar. Elke
meerderjarige, man of vrouw, kiest vrij, zonder dwang van ouders of familieleden een beroep, een
woonplaats of een partner

Ik begrijp en aanvaard dat beide ouders in dit land de plicht hebben om in het onderhoud van hun
kinderen te voorzien, en dat alle kinderen, jongens n meisjes, dezelfde kansen krijgen. Ik zal
ervoor zorgen dat mijn kinderen de best mogelijke opleiding en opvoeding krijgen zodat zij actieve
burgers worden van de samenleving.

Ik begrijp en aanvaard dat jongens en meisjes in dit land dezelfde rechten hebben. Daarom mogen
jongens en meisjes niet gedwongen worden om te huwen.

Ik begrijp en aanvaard dat het in dit land strafbaar is om geweld te plegen tegenover een andere persoon,
ook tegenover een echtgeno(o)t(e) of kinderen. Dreigen met geweld is in dit land ook strafbaar.

Ik begrijp en aanvaard dat Belgi elke daad van terrorisme zeer streng veroordeelt. Ik begrijp en aanvaard
dat elke persoon die getuige is van een poging tot misdrijf dat het leven van andere mensen in gevaar
brengt of de fundamenten van de samenleving wil aantasten, vanzelfsprekend alles in het werk stelt om dit
misdrijf te voorkomen en dit bij de politie aan te geven.

Ik begrijp en aanvaard dat integreren in de samenleving, een voorwaarde is om te blijven genieten van een
verblijfsrecht in dit land.
o
o

Ik begrijp en aanvaard dat, om te kunnen genieten van een verlenging van mijn verblijf, de redenen
waarom ik mijn verblijf gekregen heb nog steeds moeten gelden.
Ik begrijp en aanvaard dat elke betrokkenheid bij een misdrijf de toekenning en het behoud van
mijn verblijfstitel ernstig in gevaar kan brengen.

Ik begrijp en aanvaard dat de kennis van de taal van de regio waar ik mij zal vestigen (Nederlands, Frans
of Duits) essentieel is om te komen tot een actieve participatie aan de samenleving. Ik zal daarom
voldoende inspanningen leveren om deze landstalen aan te leren en ook om wegwijs te worden in de
samenleving. Ik begrijp en aanvaard dat ik daarvoor gebruik kan maken van de inburgeringstrajecten
waarin de deelstaten van dit land voorzien.

Ik begrijp en aanvaard dat, in dit land, burgers en gezinnen zlf verantwoordelijk zijn om in hun
levensonderhoud te voorzien. Ik zal daartoe de nodige inspanningen leveren. Ik begrijp en aanvaard dat
het volgen van de inburgeringstrajecten waarin de deelstaten voorzien, goede kansen biedt om
zelfvoorzienend te worden.

De ondertekenaar, Dhr./Mevr.

Geboortedatum en plaats:
Nationaliteit:
Paspoortnummer:
Te

, op

Gezien om als bijlage te worden toegevoegd aan het koninklijk besluit van
tot
wijziging van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de
vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken,

Jan JAMBON.
De Staatssecrataris voor Asiel en Migratie,

Theo FRANCKEN.