Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
WASHING MACHINE
Contents
GB
English,1
PT
Portugus,37
ES
Espanol,13
SB
,49
GR
,25
BG
,61
GB
Installation, 2-3
Personalisations, 7
WIA 602
General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9
Troubleshooting, 11
Service, 12
Installation
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.
GB
Unpacking
GB
Installation
65 - 100 cm
59.5 cm wide
85 cm high
52,5 cm deep
Capacity
from 1 to 5 kg
Electric
connections
Water
connections
Spin speed
up to 600 rpm
Control
programmes
according to
IEC456 directive
Service
Dimensions
Troubleshooting
WIA 602
Care
Model
Precautions
Electric connection
Technical details
Detergents
Programmes
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
Description
Control panel
GB
Buttons
DOOR
LOCK
Led
START/
PAUSE
Button
Detergent dispenser
PROGRAMME/
ON-OFF
Leds
Knob
TEMPERATURE
Knob
Leds
Rinse
Spin cycle
Detergents
Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the
function will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with
another function you selected previously, only the
last one selected will be enabled.
Programmes
Description
Prewash/Wash
GB
Installation
Precautions
Care
Troubleshooting
The rapid flashing of the DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there
is an abnormality (see page 11).
Service
Programme table
Type of fabric and degree of soil
Programmes
Wash
temperat.
Detergent
Fabric
softener
Cycle
length
(minutes)
Prewash
Wash
160
Cotton
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Heavily soiled whites and fast
colours
Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.)
Max
Max
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
Wool
40C
50
10
30C
52
Synthetics
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)
Delicates
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease
and delicate spin cycle
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle
PARTIAL PROGRAMMES
Rinse
Light rinse
Spin
Light spin
Drain
Draining
Notes
For the anti-crease function, please see page 7. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily (programme 8 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30
minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (8 at 30C), you can wash
different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
Personalisations
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
GB
Installation
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Rapid
Spin
exclusion
The washing
machine will not
carry out a spin
cycle, but rather
a drum spin at
medium speed to
assist water
draining.
Comments
Enabled with
programmes:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
All
programmes
except for 10
and draining.
Precautions
Anti-crease
This function interrupts the wash programme, and the washing is left to soak in water before the appliance is drained. It is
enabled in programmes 5 - 6 - 7 - 9- 10 and Delicate rinse cycle.
To conclude the cycle, press the START/PAUSE button.
and press the START/PAUSE button.
To run the draining cycle alone, set the knob to the relative symbol
Detergents
Effect
Programmes
Function
Description
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
Care
Troubleshooting
Service
Detergent dispenser
Special items
1
1
1
1
1
sheet 400-500 g
pillow case 150-200 g
tablecloth 400-500 g
bathrobe 900-1,200 g
towel 150-250 g
General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.
Service
Troubleshooting
Disposal
Care
Precautions
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Indesit
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best
results: an objective reached to respect the
environment.
Detergents
Programmes
GB
Description
Installation
GB
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.
10
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 3).
The free end of the hose is underwater (see page 3).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
Description
Possible causes/Solution:
Installation
Problem
GB
Programmes
Detergents
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
Precautions
The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
The washing machine is not level (see page 2).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
The drain hose is not secured properly (see page 3).
Switch off the machine and unplug the appliance; wait for
approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
Troubleshooting
Care
Service
11
Service
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
provided on the guarantee certificate.
GB
Service
12
ES
Instalacin, 14-15
Desembalaje y nivelacin, 14
Conexiones hidrulicas y elctricas, 14-15
Primer ciclo de lavado, 15
Datos tcnicos, 15
Personalizaciones, 19
WIA 602
Seleccione la temperatura, 19
Funciones, 19
Detergentes y ropa, 20
Cajn de detergentes, 20
Preparar la ropa, 20
Prendas especiales, 20
Precauciones y consejos, 21
Seguridad general, 21
Eliminaciones, 21
Ahorrar y respetar el ambiente, 21
Mantenimiento y cuidados, 22
Anomalas y soluciones, 23
Asistencia, 24
13
Instalacin
ES
Desembalaje y nivelacin
Desembalaje
1. Desembale la lavadora.
2. Controle que la lavadora no haya sufrido daos
durante el transporte. Si estuviera daada no la
conecte y llame al revendedor.
3. Quite los 3 tornillos
de proteccin para el
transporte y la arandela
de goma con el correspondiente distanciador,
ubicados en la parte
posterior (ver la figura).
14
1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentacin y
enrsquelo a un grifo de
agua fra con boca
roscada de 3/4 gas
(vase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.
2. Conecte el tubo de
alimentacin a la
lavadora enroscndolo
en la toma de agua
correspondiente ubicada en la parte posterior
arriba y a la derecha
(vase la figura).
La presin de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos tcnicos (ver la pgina del costado).
Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera
suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un
tcnico autorizado.
ES
Instalacin
65 - 100 cm
Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desage de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm;
Capacidad
de 1 a 5 kg.
Conexiones
elctricas
Conexiones
hdricas
Velocidad de
centrifugado
Programas de
control segn la
norma IEC456
la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.
Asistencia
Anomalas
Mantenimiento
Dimensiones
Precauciones
WIA 602
Detergentes
Datos tcnicos
Modelo
Conexin elctrica
Programas
Descripcin
o apyelo al borde de
un lavabo o de una
baera, uniendo la gua
suministrada con el
aparato, al grifo (vase
la figura). El extremo
libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el
agua.
Atencin! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
15
Descripcin de la lavadora
Panel de control
ES
Botones de
FUNCIN
Luz indicadora de
PUERTA
BLOQUEADA
Botn de
START/PAUSA
Mando de
Cajn de detergentes
Luces
testigo
PROGRAMAS/
ENCENDIDOAPAGADO
Mando de
TEMPERATURA
16
Luces testigo
ES
Instalacin
Descripcin
Prelavado/Lavado
Aclarado
Centrifugado
Programas
Detergentes
Botones de FUNCIN
Los BOTONES DE FUNCIN tambin actan como
luces testigo.
Al seleccionar una funcin, el botn correspondiente
se iluminar.
Si la funcin seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botn centellear y la funcin
no se activar.
Cuando se seleccione una funcin incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecer
activa slo la ltima seleccin realizada.
Precauciones
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
El centelleo rpido de la luz indicadora de PUERTA BLOQUEADA simultneamente con, al menos, el de otra
luz testigo, indica una anomala (ver la pg. 23).
17
ES
Tabla de programas
Tipos de tejidos y de suciedad
Programas
Temperatura
Detergente
Duracin
Suavizante del ciclo Descripcin del ciclo de lavado
(minutos)
Prelav.
Lavado
160
Algodn
Blancos extremadamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
Blancos extremadamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
Blancos y de color resistentes muy
sucios
Blancos poco sucios y colores
delicados (camisas, camisetas, etc.)
90C
90C
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
Lana
40C
50
10
30C
52
Sintticos
Colores resistentes muy sucios
(ropa para recin nacidos, etc.)
Colores resistentes muy sucios
(ropa para recin nacidos, etc.)
Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)
Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)
Delicados
Lavado, aclarados, antiarrugas y
centrifugacin delicada
Lavado, aclarados, antiarrugas o
desage
PROGRAMAS PARCIALES
Aclarado
Aclarados y centrifugado
Aclarado delicado
Centrifugado
Centrifugado delicado
Desage
Desage
Notas
Para la descripcin del antiarrugas: consulte pgina siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor
indicativo.
Programa especial
Diario 30' (programa 8 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (8 a 30C) es
posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg.
Se aconseja el uso de detergente lquido.
18
Personalizaciones
C
Seleccione la temperatura
Funciones
Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.
Efecto
Rpido
Disminuye en un 30%
aproximadamente la
duracin del ciclo de
lavado.
Activa con
los
programas:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Todos
excepto el
10 y la
descarga.
Detergentes
La lavadora deja
de efectuar la
centrifugacin
para efectuar slo
una rotacin del
cesto a velocidad
Exclusin
moderada a fin de
centrifuga- facilitar la
do
descarga del agua.
Programas
Funciones
Descripcin
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.
ES
Instalacin
Precauciones
Antiarrugas
Esta funcin interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga. Se puede
utilizar con los programas 5 - 6 - 7 - 9 - 10 y Aclarado delicado.
Para completar el ciclo pulse el botn START/PAUSA.
y pulse el botn START/PAUSA.
Para efectuar slo la descarga coloque la perilla en el smbolo correspondiente
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
19
Detergentes y ropa
ES
Cajn de detergentes
Prendas especiales
Extraiga el cajn de
detergentes e introduzca el detergente o el
aditivo de la siguiente
manera:
Preparar la ropa
Subdivida la ropa segn:
- el tipo de tejido / el smbolo en la etiqueta.
- los colores: separe las prendas de color y las blancas.
Vace los bolsillos y controle los botones.
No supere los valores indicados, referidos al peso
de la ropa seca:
Tejidos resistentes: max 5 kg.
Tejidos sintticos: max 2,5 kg.
Tejidos delicados: max 2 kg.
Lana: max 1 kg.
Cunto pesa la ropa?
1
1
1
1
1
20
sbana 400/500 g
funda 150/200 g
mantel 400/500 g
albornoz 900/1.200 g
toalla 150/250 g
Precauciones y consejos
Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico.
En caso de avera, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparacin.
Controle siempre que los nios no se acerquen a
la mquina cuando est en funcionamiento.
Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o
ms personas, procediendo con el mximo cuidado. La mquina no debe ser desplazada nunca por
una persona sola ya que es muy pesada.
Eliminaciones
Eliminacin del material de embalaje:
respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrn volver a ser utilizados.
Anomalas
Asistencia
Mantenimiento
Precauciones
Detergentes
Programas
ES
Descripcin
Instalacin
La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser ledas atentamente.
21
Mantenimiento y cuidados
ES
Limpiar la bomba
Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn.
No use solventes ni productos abrasivos.
2. desenrosque la tapa
girndola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;
22
Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 24), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista.
ES
La lavadora
no se enciende.
El ciclo de lavado
no comienza.
La lavadora no descarga o no
centrifuga.
Instalacin
Anomalas:
Descripcin
Programas
Detergentes
Precauciones
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
23
Asistencia
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica:
Verifique si la anomala la puede resolver solo (ver la pg. 23);
Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
Si no es as, llame a la Asistencia tcnica autorizada, al nmero de telfono indicado en el certificado
de garanta.
ES
Asistencia
Comunicar:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.
24
GR
GR
, 26-27
, 26
, 26-27
, 27
, 27
, 28-29
, 28
, 29
, 30
: , 30
, 30
, 31
WIA 602
, 31
, 31
, 32
, 32
, 32
, 32
, 33
, 33
, 33
, 33
, 34
, 34
, 34
, 34
, 34
, 34
, 34
, 35
, 36
, 36
25
GR
. ,
,
.
,
.
,
.
:
,
.
1. .
2.
.
.
3. 3
,
( ).
4.
.
5. :
, .
.
1.
, , .
2.
,
( ).
,
,
2.
26
1.
A
3/4 gas
( ).
.
2.
,
( ).
3.
.
(
).
,
.
65 100 cm.
.
( ).
.
.
cm 59,5
cm 85
cm 52,5
1 5 kg
220/230 Volt 50 Hz
1850 W
600
IEC456
3; 60C;
5 kg .
:
- 73/23/CEE 19/02/73 ( )
- 89/336/CEE 03/05/89
( )
- 2002/96/CE
,
.
WIA 602
. ,
.
( ).
( ).
, ,
90C .
,
:
.
!
.
.
.
,
150 cm.
GR
65 - 100 cm
.
27
GR
START/
:
( . 32).
:
.
:
.
.
:
( . 31).
:
( . 29).
START/:
.
: ,
. 1
(
).
(..:
).
.
/:
( . 30)
.
,
.
28
GR
. :
:
:
:
.
.
.
,
.
.
:
.
.
( . 35).
29
:
GR
/
-
.
1 .
1.
/-
.
2.
3.
4.
5.
,
.
.
( . 31).
( . 32).
START/.
6.
.
.
/-
90C
()
160
90C
143
60C
127
40C
85
, ,
60C
92
, ,
50C
86
, ,
40C
76
, ,
30C
30
, ,
40C
50
, ,
10
30C
52
, ,
(, , .)
(, , .)
,
( , , .)
, , ,
, ,
, ,
,
(
, .)
,
(
, .)
(
)
(
)
(, , ,
.)
: . 31.
.
30' ( 8 )
: 30 .
(8 30C) ( )
3 kg. .
30
. :
1. , ;
2. .
:
.
30%
.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
10
.
,
-
GR
(
. 30).
( ).
. 5 - 6 7 9 10 .
START/.
START/.
31
GR
:
.
1: ( )
2:
( )
.
3: (, .)
.
, .
:
- / .
- :
.
.
,
:
: max 5 kg
: max 2,5 kg
: max 2 kg
: max 1 kg
?
1 400-500 gr.
1 150-200 gr.
1 400-500 gr.
1 900-1.200 gr.
1 150-250 gr.
32
:
.
.
10
.
:
.
2-3 kg,
.
: .
, .
:
1kg .
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
:
,
.
.
,
, 5 15% .
,
. 60C
90C 40C 60C,
50% .
,
:
.
.
.
, .
.
2002/96/EK
,
.
.
.
50% .
,
.
, ,
Indesit
:
.
:
.
, .
GR
,
,
.
.
.
.
33
GR
.
.
.
(,
)
, .
.
.
.
( ).
.
.
1.
(
)
2.
(
):
.
3.
4.
5. ,
,
.
.
:
.
.
34
. ( . 36),
.
/ :
,
.
.
.
START/ .
.
65 100 cm
( . 27).
( . 27).
.
,
, .
,
,
.
-.
:
( . 30).
:
START/ ( . 31).
( . 27).
.
, ,
( . 26).
( . 26).
( . 26).
( . 26).
( . 34).
( . 27).
,
1 .
, .
(
, ,
).
.
GR
.
.
.
.
.
START/ .
35
:
( . 35)
,
.
GR
.
:
(Mod.)
(S/N).
.
36
PT
Instalao, 38-39
Desembalar e nivelar, 38
Ligaes hidrulicas e elctricas, 38-39
Primeiro ciclo de lavagem, 39
Dados tcnicos, 39
Incio e Programas, 42
Como iniciar um programa, 42
Tabela dos programas, 42
Personalizaes, 43
WIA 602
Seleccione a temperatura, 43
Funes, 43
Detergentes e roupa, 44
Gaveta dos detergentes, 44
Preparar a roupa, 44
Roupas especiais, 44
Precaues e conselhos, 45
Segurana geral, 45
Eliminao, 45
Economizar e respeitar o meio ambiente, 45
Manuteno e cuidados, 46
Anomalias e solues, 47
Assistncia, 48
37
Instalao
PT
Um cuidadoso nivelamento d estabilidade mquina e evita vibraes, rudos e deslocamentos durante o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa,
regule os ps de modo a que por baixo da mquina
de lavar roupa haja espao suficiente para ventilao.
Desembalar e nivelar
Desembalar
38
1. Coloque a guarnio
A na ponta do tubo de
alimentao e atarraxe-o
a uma torneira de gua
fria com bocal de rosca
de 3/4 (veja a figura).
Antes de realizar esta
ligao, deixe a gua
escorrer at estar
lmpida.
2. Ligue o tubo de
alimentao na mquina de lavar roupa
atarraxado no apropriado fornecimento da
gua, na parte traseira,
em cima direita (veja
a figura).
PT
65 - 100 cm
Descrio
Dados tcnicos
Capacidade
de 1 a 5 kg.
Ligaes
elctricas
Ligaes hdricas
Velocidade da
centrifugao
Programas de
controlo segundo
a norma IEC456
a tomada seja compatvel com a ficha da mquina de lavar roupa. Se no for, substitua a tomada
ou a ficha.
Esta aparelhagem em
conformidade com as seguintes
Directivas Comunitrias:
- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
Tenso) e posteriores modificaes
- 89/336/CEE dl 03/05/89
(Compatibilidade Electromagntica) e
posteriores modificaes.
- 2002/96/CE
Assistncia
Anomalias
Medidas
Manuteno
WIA 602
Precaues
Modelo
Ligao elctrica
Detergentes
Programas
ou coloque na beira de
um lavabo ou de uma
banheira, prenda na
torneira a guia fornecida
(veja a figura). A ponta
solta do tubo de descarga no deve permanecer emergida na gua.
39
Descrio da mquina
de lavar roupa
Painel de comandos
PT
Teclas das
FUNES
Indicador luminoso
PORTA TRANCADA
Tecla de
START/
PAUSA
Indicadores
luminosos
Selector de
PROGRAMAS/
LIGA-DESLIGA
Selector de
TEMPERATURA
Gaveta dos detergentes: para carregar detergentes e aditivos (veja a pg. 44).
Indicadores luminosos: Indicam a fase do programa de lavagem.
Teclas das FUNES: para seleccionar as funes
disponveis. A tecla correspondente funo seleccionada permanecer acesa.
Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja a pg. 43).
Indicador luminoso PORTA TRANCADA: para saber
se a mquina de lavar roupa est ligada e se
possvel abri-la (veja a pg. 41).
40
Indicadores luminosos
PT
Instalao
Descrio
Fase em curso:
Durante o ciclo de lavagem os indicadores luminosos acender-se-o progressivamente para indicar a
fase do programa:
Pr-lavagem/Lavagem
Enxaguamento
Centrifugao
Programas
Detergentes
Precaues
Manuteno
Anomalias
Assistncia
O indicador luminoso PORTA TRANCADA piscando rpida e intermitentemente, juntamente com outro indicador luminoso indica uma anomalia (veja a pg. 47).
41
Incio e Programas
Como iniciar um programa
PT
Programas
Temperatura
90C
Durao
Amaciado ciclo Descrio do ciclo de lavagem
dor
(minutos)
Pr-lav. Lavag.
Detergente
Algodes
Brancos muito sujos
(lenis, toalhas etc.)
Brancos muito sujos
(lenis, toalhas etc.)
Brancos e coloridos resistentes
muito sujos
Brancos pouco sujos e cores
delicadas (camisas, camisolas etc.)
160
90C
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
40C
50
10
30C
52
Sintticos
Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de beb etc.)
Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de beb etc.)
Cores delicadas (roupas de
todos os tipos ligeiramente sujas)
Cores delicadas (roupas de
todos os tipos ligeiramente sujas)
Delicados
Lavagem, enxaguamentos, antirugas e centrifugao delicada
Lavagem, enxaguamentos,
anti-rugas ou descarga
PROGRAMAS PARCIAIS
Enxaguament o
Enxaguament o delicado
Centrifugao
Enxaguamentos e centrifugao
Enxaguamentos, anti-rugas ou
descarga
Descarga e centrifugao enrgica
Centrifugao delicada
Descarga
Descarga
Observaes
Para a descrio da funo Anti-rugas veja-se pg. 43. Os dados apresentados na tabela tm valor indicativo.
Programa especial
Dirio 30' (programa 8 para Sintticos) foi estudado para lavar peas levemente sujas em pouco tempo; dura
apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (8 a 30C) ser
possvel lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto l e seda), com uma carga mxima de 3 Kg.
Aconselhamos a utilizao de detergente lquido.
42
Personalizaes
C
Seleccione a temperatura
Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na
pg. 42).
A temperatura pode ser diminuda at lavagem a frio ( ).
PT
Observao: Se a tecla acender intermitentemente, significa que a respectiva funo no pode ser seleccionada
para o programa definido.
Efeito
Rpido
Diminuiu em
cerca de 30% o
durao do
ciclo de
lavagem.
Possvel nos
programas:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Detergentes
Todos os
programas
excepto o 10 e a
descarga.
Precaues
Carregue este
boto para a
mquina de
lavar roupa no
efectuar mais a
centrfuga, mas
apenas uma
rotao do
tambor com
velocidade
Excluso
moderada para
de
facilitar o
centrifuga- escoamento da
o
gua.
Programas
Funes
Descrio
As vrias funes de lavagem da mquina de lavar roupa possibilitam obter a mxima limpeza e branquear o que
desejar. Para activar as funes:
1. carregue na tecla correspondente funo que desejar, segundo a tabela abaixo;
2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a funo est activa.
Instalao
Funes
Manuteno
Anti-rugas
Esta funo interrompe o programa de lavagem e mantm a roupa de molho na gua antes de descarreg-la.
activa nos programas 5 - 6 - 7 - 9- 10 e Enxaguamento delicado.
Para completar o ciclo carregue na tecla START/PAUSA.
e carregue na tecla START/PAUSA.
Para efectuar apenas uma descarga, coloque o selector no correspondente smbolo
Anomalias
Assistncia
43
Detergentes e roupa
PT
Roupas especiais
Preparar a roupa
Separe a roupa em funo:
- do tipo de tecido / do smbolo na etiqueta.
- as cores: separe as peas coloridas das brancas.
Esvazie as algibeiras e verifique se h botes soltos.
No ultrapasse os valores indicados referentes ao
peso da roupa enxuta:
Tecidos resistentes: mx. 5 kg.
Tecidos sintticos: mx. 2,5 kg.
Tecidos delicados: mx. 2 kg.
L mx. 1 kg.
Quanto pesa a roupa?
1
1
1
1
1
44
Precaues e conselhos
Segurana geral
Este aparelho foi projectado para um uso domstico.
Anomalias
Assistncia
Manuteno
Eliminao
Precaues
Detergentes
Programas
PT
Descrio
Instalao
45
Manuteno e cuidados
Interromper a alimentao de gua e
de corrente elctrica
PT
Feche a torneira da gua depois de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do
sistema hidrulico da mquina de lavar roupa e
elimina-se o risco de inundao.
Limpar a bomba
Esta mquina de lavar roupa equipada com uma
bomba com limpeza automtica que no precisa de
operaes de manuteno. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedas, botes)
caiam na pr-cmara que protege a bomba, situada
na parte inferior da mesma.
1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da mquina de
lavar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (veja a figura);
2. para desenroscar a
tampa gire-a na direco
contrria aos ponteiros
do relgio (veja a figura):
normal que perca um
pouco de gua;
46
Anomalias e solues
Pode acontecer que a mquina de lavar roupa no funcione. Antes de telefonar para a Assistncia Tcnica (veja
a pg. 48), verifique que no se trata de um problema fcil de resolver com ajuda da seguinte lista:
PT
A mquina de lavar
roupa no liga.
O ciclo de lavagem
no inicia.
O programa no faz a descarga: com alguns programas ser necessrio iniciar a descarga manualmente (veja a pg. 42).
Est activada a funo Anti-rugas: para completar o programa
carregue na tecla START/PAUSA (veja a pg. 43).
O tubo de descarga est dobrado (veja a pg. 39).
A conduta de descarga est entupida.
Precaues
Manuteno
Desligue a mquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1 minuto e volte a lig-la.
Se a anomalia persistir, contacte a Assistncia Tcnica.
Instalao
Anomalias:
Descrio
Programas
Detergentes
Anomalias
Assistncia
47
Assistncia
Antes de contactar a Assistncia Tcnica:
Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pg. 47);
Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;
Em caso negativo, contacte a assistncia tcnica autorizada no nmero de telefone indicado no
certificado de garantia.
PT
Assistncia
Comunique:
o tipo de anomalia;
o modelo da mquina (Mod.);
o nmero de srie (S/N).
Estas informaes encontram-se na placa colocada na parte traseira da mquina de lavar roupa.
48
SB
SB
, 50-51
, 50
, 50-51
, 51
, 51
, 52-53
, 52
, 53
, 54
: , 54
, 54
, 55
WIA 602
, 55
, 55
, 56
, 56
, 56
, 56
, 57
, 57
, 57
, 57
, 58
, 58
, 58
, 58
, 58
, 58
, 58
, 59
, 60
, 60
49
. ,
,
.
SB
:
,
.
,
.
,
.
1. .
2.
. ,
, .
3. 3
( ).
1.
( ).
.
2.
( ).
4.
.
5. :
.
3. .
( ).
1.
, ,
.
2.
( );
,
,
2.
50
,
.
SB
.
65 - 100 cm
,
,
65 100
;
.
.
!
.
, ,
90C .
,
( ).
.
;
,
150 .
,
:
;
( );
, ,
.
59,5
85
; 52,5
1 5
220/230 Volt 50 Hz
1850 W
600
IEC456
3; 60C;
5 .
:
- 73/23/CEE 19.02.1973 (
) ;
- 89/336/CEE 03.05.1989
( )
.
.
,
.
WIA 602
,
( );
51
SB
( . 56).
: .
:
.
.
:
( . 55).
:
( . 53).
52
/:
.
: ,
;
1
( ! ).
,
(:
).
.
/ ( . 54)
.
.
SB
.
:
:
.
:
.
.
.
.
,
.
:
;
.
. .
53
:
SB
/
, .
1 .
6.
.
.
/-
.
1. /
- .
,
.
2. .
3. ( . 55).
4. ( . 56).
5.
/.
()
160
, , ,
(,
, .)
(,
, .)
(, , )
90C
90C
143
, ,
60C
127
, ,
40C
85
, ,
60C
92
, ,
50C
86
, ,
40C
76
, ,
30C
30
40C
10
30C
50
(, , , .)
( , .)
( , .)
( ,
)
( ,
)
52
, ,
, ,
. 55. .
Giornaliero 30' ( 8 ) :
30 . (8 30C)
( ) 3 .
.
54
( . 54).
( ).
SB
. :
1. , ;
2. .
: .
30% .
,
.
:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
10
.
5 - 6 7 9 10 .
- /.
/.
-
55
SB
:
.
:
.
.
10 .
:
.
2-3 ,
.
: .
,
.
:
1 .
1: ( )
2: (
)
.
3: (, .)
.
,
.
:
- / .
- : .
.
,
.
: . 5
: . 2,5
: . 2
: . 1
?
1
1
1
1
1
56
400-500 .
150-200 .
400-500 .
900-1.200 .
150-250 .
, ,
.
:
.
.
.
,
.
60C 90C,
40C 60C, 50% .
,
,
, :
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
, , 5 15 %
.
,
.
.
50% .
,
.
, ,
,
.
SB
,
Indesit
:
.
.
.
:
,
.
:
,
.
57
SB
.
.
.
. .
(
).
;
.
.
(, )
,
.
.
:
1.
(
);
2.
( ):
;
-
.
3. ;
4. ;
5. ,
,
.
.
:
.
.
58
. ( . 60),
.
/ :
, .
.
.
/ .
.
65-100 (
. 51).
( . 51).
.
,
, .
, ,
.
.
:
( . 54).
:
/ ( . 55).
( . 51).
.
(
. 50).
( . 50).
( . 50).
( . 50).
( . 58).
( . 51).
(
, , .)
.
SB
.
.
.
.
.
/ .
59
:
( . 59);
;
.
SB
.
:
;
(.);
(S/N).
.
60
BG
BG
, 62-63
, 62
, 62-63
, 63
, 63
, 64-65
, 64
, 65
, 66
: , 66
, 66
, 67
WIA 602
, 67
, 67
, 68
, 68
, 68
, 68
, 69
, 69
, 69
, 69
, 70
, 70
, 70
, 70
, 70
, 70
, 70
, 71
, 72
, 72
61
BG
,
. ,
,
,
.
,
.
, ,
.
,
,
.
1. .
2.
.
, ,
.
3. 3-
,
( ).
4.
.
5. ,
.
1.
, .
2.
,
(
). ,
,
2.
62
1.
3/4
( ).
,
.
2.
,
,
,
( ).
3.
.
,
(
).
,
.
BG
.
65 - 100 cm
.
!
, .
,
,
,
65 100 ;
.
,
:
;
( );
,
.
59,5
85
52,5
1 5 .
220/230V 50 Hz
1850 W
1 (10 bar)
0,05 (0,5 bar)
46
600 /
IEC 456
3; 60;
5 .
:
- 7 3/23/ 19/02/7 3 (
)
- 89/336/ 03/05/89 (
)
,
.
WIA 602
.
.
,
(
);
. ,
150 .
, ,
,
, 90
.
,
( ).
.
63
BG
:
,
. ( . 68).
:
.
: .
.
:
( . 67).
:
( . 65).
/:
.
:
,
,
; 1
(
).
, ,
,
(.:
).
,
.
/-:
( . 66)
.
,
.
64
BG
.
:
:
,
:
:
.
.
.
.
, ,
, ,
.
:
, .
.
( . 71).
65
:
BG
, /
-
.
,
1 .
6.
, ,
.
, .
,
/-
.
1. ,
/-
.
,
.
2. .
3. ( . 67).
4. (
. 68).
5. ,
/.
()
160
, ,
,
( ,
.)
( ,
.)
(, . )
90
90C
143
, ,
60C
12 7
, ,
40C
85
, ,
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
40C
50
, ,
10
30C
52
, ,
(
.)
(
.)
(
)
(
)
, ,
/ /
, ,
/ /
, ,
/ /
(, ,
.)
. 67. .
30 ( 8 ), :
30 . (8 30C)
( )
3 . .
66
( . 66).
( ).
, ,
. :
1. -;
2. , .
: ,
.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
30%
.
10
.
, .
,
.
BG
, .
5 - 6 7 9 10 .
- , /;
/.
- ,
67
BG
.
.
:
.
.
10,
.
:
.
2-3 ,
.
: .
,
.
: -
,
1 .
1: ( )
2:
( )
.
3:
( .)
.
,
.
:
- / .
- : .
.
:
: 5
: 2,5
: 2
: 1
?
1
1
1
1
1
68
400-500
150-200
400-500
900-1200
150-250
:
/
,
.
,
Indesit
-
: .
, .
, ,
,
.
.
. ,
.
, -
. ,
.
:
.
,
.
,
. ,
,
,
.
.
.
50% ,
60C 90C
40C 60C.
,
,
.
.
, ,
5 15% .
, .
,
.
50% .
, .
,
.
,
.
BG
.
.
69
BG
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
:
1.
( );
( ).
.
.
2. ,
(
);
;
3. ;
4. ;
5. ,
,
.
. ,
,
.
.
70
. ( . 72)
, .
, .
.
.
/ .
.
65 100
( . 63).
( . 63).
.
/ :
BG
.
.
.
.
.
/ .
, .
,
,
.
.
:
( . 66).
:
, / ( . 67).
( . 63).
.
(. 62).
( . 62).
( . 62).
( . 62).
(
. 70).
( . 63).
,
1 .
, .
(
,
).
.
71
195060045.00
09/2006 - Xerox Business Services
:
( . 71);
;
,
.
BG
.
:
;
(Mod.);
(S/N).
, .
72