Vous êtes sur la page 1sur 329

VOYAGE

PITTORESQUE
DE LA GRECE.

VOYAGE .HTTOIIKSQ9
D%

LA

gr;
rOM E PREMIER.

A PARIS,
M

I)CC

LXXXII

EXPLICATION
DU

FRONTISPICE.

I s a Grce, fous la figure d'une femme charge de fers, eft entoure de


monumens funbres, levs en l'honneur des grands Hommes de la Grce

qui fe font dvous pour fa libert ; tels que Lycurgue, Miltiadc, Thmiftocle , Ariflide, Epaminondas, Plopidas , Tmolon, Dmofthne, Phocion,
Philopccmen. Elle eft appuye fur le tombeau de Lonidas, & derrire elle

eft le cippe fur lequel fut grave cette infcrption, que Simonde fit pour
les trois cents Spartiates tus au combat des Thermopyles.

Pajfant, va dire Lacdmone que nous Jmmes mri* ici pour obir

fes loix.
La Grce femble voquer les mnes de ces grands Hommes, & fur le

rocher voifin font crits ces mots, Exoriare aliquis.....

SOMMAIRE
des Objets contenus dans ce premier Volume.

Discours prlimikaire.
Chapitre premier.
Cartes gnrales de la Grce ancienne & moderne. Dpart de l'Auteur ;

fon arrive en Grce. Defcription de la ville de Coron ; lige de cette


place par les Ruffes ; rvolte des Grecs en 1770. Soldats Albanois. Ile de

VArgentiere ; habillement des femmes. Ile de Milo, anciennement Melos.


Ile de Siphanto, anciennement Siphnos. Ile de Sikino, autrefois Sicinos.
C H A P.

II.

Vue de l'le de Nio , anciennement Ios ; habillement & murs des


femmes ; hofpitalit des habitans. Ile de Thera , aujourd'hui Santorin ?
rvolutions qu'elle a prouves diffrentes poques ; defcription de fes

Volcans. L'Auteur y eft reu par l'Evque Catholique ; fyftme de ce


Prlat fur la difeipline Ecclfiailique. Diffrentes antiquits.

Chap.

III.

Ile de Naxos, culte de Bacchus ; tat atuel de cette le ; habillement


ridicule des femmes. Ile de Tcnos ; bonheur de fes habitans; fpectacle enchanteur

de fes campagnes ; parures des femmes, & vtemeiis plus agrables


encore des fervantes. Ile de Syra, anciennement Syros ; tous les habitans

font Catholiques, & n'en ont que plus de peine s'accorder. Carte
de file de Delos, & defcription des ftes que les Anciens y clbroient.

Ch;

IV.

Carte gnrale de l'le de Paras ; danfe grecque. Entre d'une des carrires

. Plan du port de Naujfa ; travaux des Ruffes. Grotte 'Antiparos ; fon


entre, fon intrieur ; exagrations de quelques Voyageurs. Ile de Skyros,
autrefois Scyros , royaume du Roi Lycomede ; defpotifme & fourberies des
Moines. Le Couvent de S. George eft une colonie de la Rpublique monacale

du mont Athos. Ile de Lemnos ; fes Volcans, fon Port,

Chat. V.
Ile de Lesos. Vue & plan de la ville de Mteitn. Obfcurit d'un paiag
de Diodore. Vue du Port de Scio. Defcription de cette le ; de la culture
des lentifques qui produifent la gomme appele maflic. Vertiges d'un temple

de Cyble, nomm vulgairement XEcole d'Homre. Vtement des filles de


File de Scio, leurs occupations. Plan du Port de Tchjm, &c des manuvres

de l'Efcadre RufTe qui y brla toute la flotte Ottomane, le 7 Juillet 1770.


Vue de ce mme Port.

Chap.

VI.

Defcription de l'le de Sanios & du temple de Junon. De l'le de Pathmos.


Empire accord aux Moines par la fuperflition des Grecs ; les Pirates mme
invoquent le Ciel pour le fuccs de leurs entreprifes. Rencontre extraordinaire

que fait l'Auteur. Eglife de l'Apocalypfe. Ile de Cas ; vue de la Place


publique, couverte par un feul platane d'une groileur prodigieufe. Defcription

des ports de la ville de Rhodes ; prcis de fon hiftoire ; fon tat


afluel.

Chap.

VII.

Plan du golfe de Macri, anciennement Glaucus-Sinus. Ile de Symio,


Vue d'un Chteau & d'un grand nombre de tombeaux prs des ruines de
Tetmijfus ; ruines de cette Ville. Differens farcophages. Vue d'une montagne

dans laquelle font taills plufieurs tombeaux ; dtails de ces Monumens.


Vue & plan d'un Thtre.

Chap.

V 11 L

Carte dtaille de la route de l'Auteur, depuis le golfe de Macri jufqu'au

Mandre. Sa rception chez un Prince Turc rendant Moglad ; caractre


de ce vieillard. Rencontre d'un Mdecin Arabe, Ruines de la ville de Stra-

tonicea, aujourd'hui Eski-Hjfar. Fte turque, d'un genre qui fouffre peu
de dtails. Ruines de plufieurs Monumens.

Ch;

IX.

La ville de Mylafa , fa pofition , fes antiquits ; Colonne leve en


l'honneur 'Euthydemus. Le temple de Jupiter Stratios eft entirement
dtruit. Temple ddi Augufte. Tombeau prs de Mylnfa. Porte de marbre

blanc. Soldats & cavaliers Cariens ; femme des environs de Mylafa.

Route de Mylafa Boudroun , autrefois Halkarnajfe. Plan de cette


Ville, de fou Port ; prcis de fou hiltoirc. Maufole , caractre de ce Prince;

conjecture fur fon tombeau entirement dtruit. Ruines d'un Monument


d'ordre dorique , qui pourroit tre un temple de Mars. Vue & piace A'Affem-Kalafy, anciennement Iafus. Vue d'une Caravane , traverfant des montagnes

C H A P.

XI.

Ville A'Euromus ; Temple corinthien ; jeu du D'jer'u, ou tournoi Turc.


Carte ancienne & moderne des environs de Milet. Hiltoirc de cette Ville.
Cliangemeis qu'a prouvs le golfe nomm Latmicas-Sinus ; attriflemens

forms par le fleuve Mandre. Les les de Laie & A'Afterius font aujourd
'hui engages dans les terres. Ville de Latmos ; fontaine de Biblis ; plaine
du Mandre; mont Mycale. Temple d'Apollon Didyme. Vue des ruines de

Milet & du cours du Mandre. Ville de Pyrrlia & de Myus. Temple de


Minerve Polias Priene ; cette Ville eft la patrie de Bias. La fameufe
Afpafie toit de Milet; fa rputation jufline l'hommage qu'on s'eft permis
de lui rendre dans la gravure qui termine ce Chapitre. On y voit la Ville
de Milet tenant une balance ; l'une des extrmits, font les Mdaillons
des Hommes clbres ns dans cette Ville, Thaes, Anaxagore, Anaxim-

ne, &c. l'autre, le feul Mdaillon d'Afpafie , qu'un Amour tire de toutes
fes forces, pour faire pancher la balance en fa faveur.
C H A P.

XII.

Canes des ctes de l'Afie mineure, depuis le Mandre jufqu'au golfe


SAdramiti. Ville de Seala-nova. Aqueduc prs d'Ephfe. Carte de la plaine

'Ephfe, fes antiquits. Temple de Diane, conjecture fur la forme de ce


Monument. Ruine d'un Temple Corinthien. Temple de Bacchus Tos.
S/nyrne ; fon ancienne profprit, avantage de fa fituation, fon Commerce.

''&?''""

DISCOURS

DISCOURS PRELIMINAIRE.
Lorsque je quittai Paris pour vfiter la Grce, je ne voulois que fatisfaire la paillon de ma jeunette pour les contres les plus clbres de
l'Antiquit ; ou fi j'ofois me flatter d'ajouter quelques obfervations celles
des Voyageurs qui m'avoient prcd, d'chapper quelques-unes de
leurs mprifes, de rformer quelques erreurs de gographie , cet intrt

n'toit pas & ne pouvoit tre, vu la foiblefle de mes moyens, le motif


qui me dterminoit. J'tois entran par une curiofit dvorante que j'allois

raffafier de merveilles ; je gotois d'avance le plaifir de parcourir cette


illuftre & belle rgion un Homre & un Hrodote la main, de fentir
plus vivement les beauts diffrentes des tableaux tracs par le Pote,
en voyant les images qu'il avoit eues fous les yeux , de me rappeller
avec plus d'intrt les plus clbres vnemens de ces fiecles reculs ,
en contemplant les lieux mmes qui en avoient t le thtre : enfin je me
promettois une foule de jouhTances fans celle renaiffantes, une ivreffe continuelle

, dans un pays o chaque monument, chaque dbris & pour ainfidire chaque pas, tranfportent trois mille ans l'imagination du Voyageur ,
& le placent tout la fois au milieu des fcnes enchantes de la Fable,

& des grands fpe&acles d'une hiftoire non moins fconde en prodiges.
Je ne puis encore, mme plufieurs annes aprs, me retracer fans motion
mes courfes fur cette Mer feme d'les, dont les tableaux dlicieux varient
fans ceffe pour le Navigateur, & dont le moindre rocher s'offre l'imagination

, peupl de Dieux ou de Hros ; & la terre de Dlos & le rivage


de Troye, & fur-tout le jour, o abordant au Pire, je volai vers Athnes,
heureux de fouler ce fol fameux, & le cur battant d'impatience de contempler

les relies de fa grandeur. Chaque objet toit pour moi la fource


d'une fenfation nouvelle ; voici les vertiges de ces longues murailles qui
Tome I.
a

ij

DISCOURS

joignoient le Port la Ville ; fous ces forts antiques d'oliviers & de platanes

, fe promenoient Dmoffhne, Socrate : j'y voyois Afpafie : cet difice


impofant que le tems a refpeft, & que le foleil prs de l'horiibn dore de
fes feux , c'eft le monument que ddirent Tlife les Grecs vainqueurs
Salamine ; & dj fur le fommet de a Citadelle, s'apperoivent les ruines

prcieufes de ce temple de Minerve, chef-d'uvre des arts de 1'Attique ,


dans le beau fiecle de Pricls.
Mais aprs ces premiers inftans d'illufions, je ne tardois pas m'appercevoir que j'tois auffi venu chercher bien loin de jufles & frquens regrets

. Je fentois tout ce qui me manquoit pour tirer de mon voyage une


utilit relle , & qui en auroit accru l'intrt pour moi-mme ; je fentois
qu'il auroit fallu joindre aux connoiffances ordinaires fur l'Hiftoire grecque

, des connoiffances plus tendues fur les antiquits, fur les diffrentes
parties de la Phyfique & de l'Hiftoire naturelle, & fur tout ce concours de
vues nceffaires pour bien juger de l'tat politique & civil d'une Nation ;
enfin j'eus le regret d'avoir fait ce voyage fept ou huit ans trop tt ; c'eft
en effet avec les yeux de la maturit qu'il importoit de voir un tel pays,
& peut-tre en gnral cil-ce dans cette poque qu'il faudroit placer
les voyages. Dans la premire jeuneffe, on n'a pu s'enrichir de toutes les
connoiiances convenables ; & quand l'efprit feroit alors dans fa force ,
ce qui n'eft vrai qu' l'gard d'un trs - petit nombre d'tres privilgis,
il n'a pas encore l'tendue dont il cil fufceptible , & qu'il acquiert avec
le tems ; il ne peut fufHre tant d'obfervations de genres- diffrens ; &
d'ailleurs, il voit la plupart des objets travers l'enthoufiafme qui les exagre

o, ce qui eft encore pis, il en voit quelques-uns avec un dfaut


d'intrt qui les anantit. Dans un ge plus avanc, les lumires font, il eft
vrai, plus tendues, mais on a perdu en partie cette vivacit de fenfations

qui fait le charme des voyages, qui fe rpand fur les objets obfervs par
le Voyageur, & fur l'image qu'il en retrace dans fes rcits : on s'eil alors
trop fouvent form une ftrile habitude de ne voir, de ne fentir que par
les livres, & d'en adopter les prjugs. L'imagination eft affbiblie, & c'eft
trop perdre en parcourant ces beaux climats, que de perdre les plaifirs
dont elle eft la fource. Ils tiennent pour la plupart des ides & des fentimens qui, dans nos conftitutions modernes, ne furvivent gueres la premire

jeuneffe. Ce noble enthoiifiafme , cette admiration paffionne pour


d'antiques vertus qui ne font plus notre ufage, l'homme trop inftruit par

PRELIMINAIB.E.
le teins & la rflexion, les range d'abord avec douleur, mais enfuite trop
facilement, parmi les iilufions de fon jeune ge. La trille exprience lui a
montr, qu'elles appartiennent un ordre de chofes diffrent de celui o il
fe trouve plac : il fe rpte fans ceffe qu'il faut donner tout la raifon , ne
rien accorder cet enthoufiafme , qu'il appelle une ardeur inutile autant
qu'indifcrte ; qu'il faut defcendre des vertus plus vulgaires , moins trangres

la focit telle qu'elle exifte, & fur-tout lui-mme. Le fentiment


des maux dont il a t tmoin & fouvent mme victime, le fouvenr dcourageant

de tant de vertus qu'il a vues languir dans l'inutilit ou gmir dans le


malheur, finiffent quelquefois par affoiblir en lui la haine du vice & l'amour
du bien ; heureux , fi, en repouffant ces iilufions dont s'accroiffoient la
fois l'nergie de fon efprit & celle de fon me, il ne tombe pas jufque dans

cette immobile & dangereufe indiffrence , qui efl un hommage refuf


la vertu, une paix accorde au crime, & un crime elle-mme ; heureux fi,
en examinant les caufes des maux & des abus qu'il a Iong-tems dplors ,
& voyant quelles racines profondes ces abus font attachs, il ne dfefpere

pas du bonheur des hommes, & ne renonce pas totalement l'honorable


dlr d'y contribuer.
La plupart de ces inconvniens s'affoibliffent ou difparoiffent pour l'homme

qui voyage dans la maturit ; plac gales diftances entre les deux
termes de la vie humaine , il participe aux avantages de l'un & de l'autre,
il joint la vivacit du fentiment la force de la rflexion. La lumire naturelle

de fon efprit s'eft accrue par les lumires acquifes ; il a encore le


courage de tenir aux ides qui lui font propres, de comparer ce qu'il voit
ce qu'il a lu, & de juger le jugement d'autrui, quelqu'impofant qu'il puiffe
parotrc : fon efprit, en s'tendant, a du moins appris o il faut porter fes
regards , & connoiffant la varit de ces queflions morales &c politiques
qui partagent les opinions, il efl en tat de demander aux diffrens objets
dont il s'entoure & qu'il interroge , la foiuton de tous ces problmes ; fa
raifon & fon imagination, au lieu de fe combattre , fe prtent un mutuel
fecours. La raifon a dtruit quelques iilufions fans doute, mais elle n'a pas
dtruit l'imagination qui les faifoit natre : enfin il admet encore la poiTibilit de voir les hommes heureux ; car la perte de cette illufion, eft la detniere perte laquelle la jeunelfc puiffe fe rfoudre.
Tel eft l'ge que j'aurois d attendre pour voir la Grce avec plus de
fruit ; & quoique je ne puiffe jamais me flatter de runir ces avantages,

iv

DISCOURS

j'aiirois du moins obtenu celui d'examiner ce pays avec des yeux plus exerces

; au dfaut de mes propres lumires, j'aurois eu peur-tre celles de


mon fiecle, puifqu'avec du tems & des foins, on parvient les acqurir;
mais ce qui, dans cette fuppofition mme, m'auroit toujours manqu, c'eft
le talent nceffaire pour bien dcrire la Grce moderne, & fur-tout pour
parler dignement de la Grce ancienne, de ce pays , tout la fois le berceau

de la libert & la patrie des vertus & des arts.


Quel fpeacle de voir entre l'Ane civilife, mais efclave, & l'Europe
libre , mais barbare , une nation foible d'abord , bientt puiiante , natre,
fe former, s'accrotre pour unir les avantages de la libert & de la civilifation, dpouiller l'une de fa groflret froce, purger l'autre des empreintes

de la fervitude, lever au plus haut degr la dignit de l'homme, porter en


mme tems au plus haut point tous les arts du gnie, & pour ajouter encore

au prodige, confommer dans le court efpace d'un fiecle , cet ouvrage de


grandeur & de gloire , qui fixera pour jamais l'attention de tous les ges.

Avec quelle furprife ne voyons - nous pas dans une enceinte borne ,
vingt peuples diffrens d'efprit & de murs , unis par une reuemblance
gnrale & ne formant qu'un feul peuple, comme leurs dialectes varis ne
formoient qu'une feule langue, plufieurs de ces peuples rivaux de vertus

& de gloire , de petits tats & une grande puhTance, une fcne troite
& de grands vnemens , des murs lgantes & de grands caractres,
toutes les Sciences inventes ou perfectionnes, le gnie & la vertu clbrs

dans les ftes publiques & dans les folennits nationales , l'un &
l'autre confacrs une mmoire immortelle dans tous les monumens des
arts, dont les dbris facrs appellent encore dans ces rgions malheureufes, les hommes clairs de tous les pays.
C'eft avec le fond de ces ides plus ou moins tendues, plus ou moins

dveloppes que j'arrivai dans la Grce : il faut connotre la fois l'enthoufiafme des beaux arts, celui de la jeimene & l'empire que l'afpecl des
lieux exerce fur l'imagination , pour concevoir la foule des fentimens qui
faifirent & occuprent toutes les facults de mon me ; envain j'avois lu
cent fois la defeription de l'tat dplorable o la Grce toit rduite, envain je m'en tois fouvent moi-mme compof le tableau : rcits , relations,

hiftoirc , tout fut oubli comme par un enchantement foudain ; j'prouvois


le mme fentiment que fi , aprs avoir t tmoin de fon ancien clat, je
fuue revenu tout--coup contempler fa ruine rcente ; je franchiuois tant
de

PRELIMINAIRE.
de ficles interpofs entre ce que je voyois & ce que j'avois lu de fon
antique proiprit, je ne maccoutumois point ne retrouver que fur des
dbris , la fplendeur de ces lieux fi renomms : je m'indignois contre cette
fureur infenfe qui a pu dtruire tant de beaux monumens , & j'oubliois

que la religion des Turcs , fcondant leur grofllre ignorance , leur fait un
devoir fuperftitieux de brifer les ftatues & de dtruire les tableaux : il me
fembloit que la vue de tant de chefs-d'uvre fi prcieux auroit d faire
tomber les armes des mains les plus froces, ouvrir l'admiration les yeux
les plus ftupides ; & me rappelant ce privilge unique qui, dans l'antiquit

, confacroit l'le de Dlos, qui faifoit de fon enceinte un afile inviolable


pour tous les peuples, d'o le crime s'cartoit volontairement, & dont la
guerre mme n'ofoit approcher , il me fembloit que la Grce entire et
d prouver de toutes les nations ce mme refpei religieux, & participer

au privilge dont elle avoit honor le berceau du Dieu des arts.


A ces premiers regrets fuccdoit bientt un fentiment plus douloureux
encore, & que faifoit natre l'excs d'opprobre & d'humiliation o font tombs

les defeendans de ces hommes fi clbres : comment voir fans indignation

le ftupide Mufulman , appuy fur les ruines de Sparte ou d'Athnes,


impofer tranquilement les tributs de la fervitude, en des lieux o les poignards

ont t tant de fois aiguifs contre la tyrannie. Il en cote pour mprifer l'infortune ; aufli cherchos-je, au milieu de la dgradation que j'avois
fous les yeux , dmler quelques traits hrditaires du caractre des Grecs,

comme j'eune cherch l'empreinte d'une mdaille antique fous la rouille


qui la couvre & qui la dvore ; je recueillois avec toute l'attention de l'intrt

, les preuves d'intelligence, d'a&ivit , de courage dont le hafard me


rendoit tmoin. Dans ces fcnes violentes & pauagres , que ncefitent
enfin quelquefois les Minifires de l'oppreflion , dans cette chaleur qui fouvent fait terminer aux Grecs leurs querelles particulires par des ales de
violence, j'aimois retrouver quelques vertiges de leur ancienne nergie,
je la cherchois mme jufque dans les emportemens d'une groflret fouvent importune aux Voyageurs ; en un mot je leur aurois pardonn d'tre
froces, mais je ne pouvois leur pardonner d'tre vils.
Chez un autre peuple , je n'eufle t touch fans doute que d'un fentiment

de piti pour des hommes opprims par la force, & courbs fous la'
tyrannie ; mais ces efclaves n'toient pas feulement des hommes , c'toit la

poflrit des Grecs ; & mon refpeil pour leur nom, aggravoit mes yeux
Tome I.
. b

V)

DISCOURS

leur aviliffemenfc Ce beau nom dshonore, tant de gloire humilie, cartant


l'attendri ffement qu'infpire un malheur fans opprobre, me rvoltoient davantage

contre leur lchet & leur abjeion ; c'eft ainfi que l'intrt mme
qu'ils m'infpiroient, me portoit les juger avec trop de fvrit. Je ne penfois point afTez l'afTemblage des caufes, l'enchanement des circonftan,ccs funeftes qui les ont accabls , & qui auroient d les anantir fans retour.

Et depuis l'inftant qui les fournit aux Romains, quelle eft l'poque o ils
eufent pu recouvrer leur libert ? Plus on parcourt l'hiftoire, plus on voit
qu'il n'en exifta jamais aucune ; le dirai-je, c'efl depuis leur affervifTement
abfolu, c'eft depuis la prife de Conftantinople par Mahomet II, que leurs
chanes plus pefantes font peut-tre moins difficiles rompre : l'inftant qui
a confomm leur fervitude, eft peut-tre celui qui les rapproche le plus
de la libert. L'efprance peut refter aux vaincus, tant qu'ils ne font pas
mls fans retour avec leurs vainqueurs ; ici, tout fpare les deux nations ;

Religion , Murs , Ufages , tout fe heurte , tout fe combat fans relche &
pour jamais. Auf eft-ce depuis cette poque, que leurs efforts pour fortir
d'efclavage, ont t plus frquens & plus multiplis ; c'eft ce qui m'engage

rclamer contre le mpris qu'on leur prodigue, & que je me fuis fenti fi
prs de ne pas leur pargner moi-mme. L'efclave qui s'agite ck fe tourmente

dans fa chane, peut bien tre infenf , mais il ne fauroit tre vil:
fon agitation mme le fauve du mpris, & lui conferve quelques droits
l'eftime. Sous ce point de vue les Grecs impatiens du joug qui les crafe,
redeviennent intreftans ; & quelle eft la nation moderne qui ait fignal
fon amour pour la libert par une haine plus foutenue contre les tyrans
qui la lui ont ravie ? n'eft-ce rien aprs quatre ficles, que de dtefter fes
vainqueurs autant que le premier jour , de s'tre rvolts mille fois, &
d'tre tout prts fe rvolter encore ? s'ils parurent fournis durant leur
afferviflemem aux Romains, c'eft que fous les Romains, les Grecs confervrent du moins l'image de la libert ; & cette gnrante de leurs vainqueurs

, fut ce qui aflura la fervitude des vaincus. Dans 'efclavage de l'univers

, celui des Grecs fut encore le plus doux, & ce fut un bonheur pour
les arts & pour l'humanit, que la politique des Romains et conferv dans

la plupart des Villes grecques, l'apparence de la libert civile. C'eft ce qui

empcha le gnie des Grecs de dgnrer auffi rapidement qu'on auroit


pu le craindre ; c'eft ce qui maintint encore pendant quelque tems chez eux,
le got des Lettres & des arts par lequel ils adoucirent & captivrent leurs

PRLIMINAIRE.

V1J

. Ces
ainqueurs.
Cesfor]
tonnes rpublicaines, quils rtrouvoient autour d'eux clans

la fervitude publique, retardoient la dgradation de leur carare en Is


annobliflnt leurs propres yeux ; mais amufs & diflraits par une libert
illufoire, rien ne les rappeloit leur amour pour leur antique & vritable
libert.

Rome, o ils rgnoient par le got des Sciences, des Lettres & des Arts

qu'ils y avoient ports, Rome toit en quelque forte leur patrie commune
; & tandis que la foule des Grecs le repaifToit dans leurs Villes municipales

du vain fouvenir de leur gloire paiTe, les hommes de gnie de tous


les genres accouroient dans la Capitale de l'univers , qu'ils regardoient
comme le feul thtre digne de leurs talens. La rvolution, qui tranfporta
le fige de l'Empire fur le Bofphore , dt exciter d'abord chez les Grecs
une ivrefl'e univerfelle ; Rome abandonne pour une Ville grecque, fut
leurs yeux une victoire que la Grce remportok fur Rome ; mais que pouvoit aprs tout produire une rvolution fi brillante ? Les ides de patrie &
de libert achevrent de s'vanouir : plus prs du trne, ils n'en furent que
plus dgrads ; les vices de la Cour s'en rpandirent plus rapidement fur la
malle entire de la Nation ; les dignits ufurprent les hommages confacrs
la vertu : plaire un matre, fut le feul but de fes Sujets. Us y employrent
tous les talens que leur avoit prodigus la nature, activit } efprit, grces ,
fduflrion, loquence, dons prcieux, autrefois inftrumens de leurs vertus,
& qui le devinrent de leur abje&ion : ds-lors leur caractre fut un mlange

de rufe, de bafleffe, de frocit & de fuperftition ; leur efprit, dgnrant


en fubtilit, porta la mtaphysique dans les difputes religieufes ; et cet enttement

fcolaftique , ml aux fureurs du fanatifme qui fembloit s'accrotre


dans les malheurs de l'empire, plongea la Grce dans le dernier degr d'a-

viliiement, & ht de fon hiftoire un tiffu de crimes & de perfidies.


C'eft dans cet excs de dgradation qu'toit tomb l'Empire, l'poque
de la prife de Conftantinople ; C l'on peut dire, que les revers qui alTervirent les Grecs aux Mufulmans, n'ajoutrent rien leur aviliffement. Ds
long-tems efclaves de leurs vices, encore plus que de leurs Souverains, ils
y joignoient la honte de chrir leur fervitude ; efclaves des Turcs , ils l'abhorrent

maintenant, & c'eft un pas vers la libert. A la hane qu'ils ont voue
leurs Vainqueurs, il fembleroit que la prife de Conftantinople eft une calamit

rcente. Il ne faut pas, comme l'ont fait la plupart des Voyageurs,


uger tous les Grecs par ceux de la Capitale ou des grandes Villes, attachs

Vil)

DISCOURS

quelques Grands dont ils attendent leur fortune, & encourageant des vexations

dont ils doivent profiter. Ceft dans les campagnes, c'eft loin du
fige de l'empire qu'il faut les connotre. L'amour de la libert n'eft pas encore

abfolument teint dans tous les curs, ils faififfent avec avidit tout ce
qui peut les flatter de cet efpoir. Tant d'efforts inutiles ou plutt funeft.es
& fi cruellement punis n'ont pu dompter entirement l'opinitret de leur
courage , & leurs chanes fi fouvent refferres, fi fouvent appefanties, ne
peinent, mme aujourd'hui, les tenir dans l'immobilit que leur commande
l'il fouponneux de leurs tyrans. Pourquoi dans des circonftances plus favorables

, avec des Chefs plus habiles, des mefures mieux concertes , leurs
efforts ne feroient-ils pas enfin pays d'un fuccs plus heureux ? Ces climats

peuvent encore produire des actes de patriotifme & de vertus, capables de

furprendre les Nations les plus civilifes de l'Europe. Difons-le hardiment,

il exifte encore dans la Grce quelques hommes capables de rappeler la


mmoire de leurs anctres ; c'eft chez les peuples habitans des montagnes,

que fe conferve encore l'efptit de libert qui anima les anciens Grecs ; il
refpire encore chez ces peuples, fous l'abri de ces rochers qui repouflent
loin d'eux les vices & les tyrans. Dans tous les ficles & dans tous les pays,
les montagnes font, ainfi qu'on l'a obferv plus d'une fois, l'afile de la libert

; ce font les remparts & les fortcrefl.es, que la Nature a conftruites contre

les oppreffeurs du genre humain , qu'elle a d'ailleurs fi bien fervis. L, fe


formrent ces guerriers vainqueurs de l'Italie fous Pyrrhus, & redoutables
pour Rome elle-mme au tems de fa vraie puiffance, c'eft--dire, de fes
vertus & de fes murs, avant qu'elle ft corrompue par fes fuccs, & affbiblie par fa grandeur ; c'eft-l, que cette mme Rome, enfin foumife des
Matres, alloit chercher ces foldats qui, fous le nom de lgions d'Illyrie,
failbient la force de fes armes, &i qui difpolrent plus d'une fois de l'empire

; enfin, c'efl contre ces rochers, que vint fe brifer la puiffance Ottomane

l'poque o elle toit la plus formidable ; c'eft-l qu'au quinzime


ftcle , ce grand Scanderbeg , ce hros de la Chrtient, Vainqueur
d'Ainuratli & de Mahomet II, renouvela avec un petit nombre de guerriers,
les prodiges oprs dix-huit ficles auparavant dans les campagnes de l'At-

tique tk de la Botie ; & tel eft conftamment le gnie belliqueux de ces


peuples que, cherchant par-tout la guerre, on les trouve jufque dans notre

hifioire, & que fous le nom d'Albanois, on les voit fouvent pendant le
feizime ficle , tant en France qu'en Italie, participer la gloire & au
malheur

PRLIMINAIRE.
malheur de nos armes. Il cxifte clans la Grce une autre nation plus intcref-

fante encore,& dont l'origine rveille de plus grandes ides : ce font les
defeendans des anciens Spartiates, connus aujourd'hui dans le Levant fous
le nom de Ma/ilotes. C'eft-l, c'eft fur les monts Taygetes, qu'arms pour
la caufe commune, robuftes, fobres, invincibles , libres comme au teins de

Lycurgue, ils dfendent avec fuccs, contre les Turcs, cette libert qu'ils
ont maintenue contre tous les efforts de la puiffance romaine. C'eft en vain
que les Turcs ont frquemment envoy contre eux de nombreufes efeadres

& des armes formidables ; un petit nombre d'hommes libres a vaincu des

milliers d'efclaves. L fe font rfugis, aprs la ruine de Conftantinople,


les Comnnes , les Palologues, les Phocas, les Lafcaris , jadis Souverains

d'un peuple avili, & maintenant les gaux d'un peuple libre. L font enfevelics des allions hroques, dignes d'tre tranfmifes la poftrit, par
la plume des Thucydides & des Xnophons : l exifte encore, & je l'ai vu ,
un de ces Chefs Maniotes , qui ayant pris les armes l'arrive des Runes ,

enferm dans une tour avec quarante hommes, foutint un fige contre fix

mille Turcs ; il s'y dfendit plufieurs jours, ck les Afligeans, tant enfin
parvenus embrfer fon afile, virent fortir fanglans & couverts de bleflures,
deux hommes, un vieillard & fon (ils.

Ce font ces peuples, habitans des montagnes, qui peuvent feuls mriter

le nom de Grecs, & lever les autres l'honneur d'en tre dignes ; c'eft
d'eux feuls que tes Ruffes auroient du attendre de vrais fecours dans leur
expdition en More , fi d'ailleurs ils y euffent port des forces proportionnes

l'importance de cette entreprife. Mais tromps par des Agens


qui, pour fe rendre agrables, faifoient difparotre toutes les difficults, ils
arrivrent avec des moyens trop foibles & trop infuffifans ; (k. ces moyens
emTent-ils t plus confidrables, il et fallu fans doute prparer le fuccs

de leurs armes , par les ngociations les plus fecrtes , & par un grand
nombre de mefures qu'ils ngligrent. Nul accord, nul concert entre les
Ruffes 5c les #recs, ni entre les diffrens Chefs de ces derniers. II femble
que de part v d'autre on attendt tout des premiers efforts d'une heureufe
tmrit, C que les coups les plus prompts duffent tre aufti les plus affu-

rs ; en un mot, dans le grand deffein de brifer les fers de tant de millions


d'hommes, tout parut brufque & prcipit, comme l'eft, dans les oprations
d'une campagne, une attaque imprvue, un coup de main, ou l'affaut d'une

citadelle. Qu'arriva-t-il ? il n'y avoit eu que quelques confpirateurs o il


Tome T.
c

DISCOURS

falloit des confdrs; il n'y eut que des fditieux, o il falloir des rebelles;

la mort de cent mille Grecs fut la punition de cette imprudence, & la


nation entire trembla plus que jamais devant I'inflniment qui chtie les
efclaves.

Qu'on ne croie pas toutefois qu'ils foient dcourags fans retour. S'il n'eft

pas de leur deftine de redevenir libres, il l'eft au moins d'adorer toujours

le nom de la libert. Ils ne font pas anims fans doute par ce (estiment
clair des droits de l'homme, n de l'eftime de foi-mme, & du refpefl: d
la nature humaine, fentiment fublime qui attache une vertu au befoin de
la libert ; une horreur inne de l'opprefiion , nourrie & fortifie par la
haine qu'infpirent les vexations du Pacha, voil la paffion qui domine dans
leurs curs , & qui eft infparable de leur exiftence ; mais toute aveugle
qu'elle eft, ne pourroit-eOe pas devenir un puhTant mobile ? quels effets ne
pourroit-elle pas produire, chez un peuple o il exifte encore des tres
dous de l'aflivit la plus foutenue, de la pntration la plus prompte,
& de la plus vive nergie.
Que de germes de talens touffes & perdus ! & s'ils toient recueillis &
cultivs, quels fruits ne faudroit-il pas en attendre ! Je fais que pour ceux
dont l'efprit timide ne rencontre par-tout que des obftacles, & dont l'imagination

lente ne conut jamais de reflburces, ce qui n'eft que difficile devient


impoflible ou chimrique. On m'objeera la dgradation & la mobilit
des Grecs, dont je conviens moi-mme. Mais qui ne voit que cette dgradation

tient des caufes qui ne fauroient tre invincibles , & dont je


propofe prcifment la deftruflion ? Qui ne voit que cette mobilit qu'on
leur a reproche dans tous les tems, equi toutefois ne les a pas empchs

de jouer un fi grand rle dans l'univers, ne pourrait les empcher de fe


montrer encore avec clat, puifqu'ils ont conferv ces qualits prcieufes,
fource des grands talens quand elles font cultives, & cette vigueur, fource des grandes vertus quand elle trouve l'occafion de fe dployer ? Voudroit-on, pour combattre l'efprance que je conferv de *oir encore les
Grecs reparotre avec honneur fur la fcne du monde, voudrait - on nier
cette influence fi reconnue de nos jours, que le gouvernement, des principes

nouveaux, des rformes utiles exercent fur les nations, quelquefois


mme en peu d'annes ? Oublieroit-on l'empire plus grand encore, que
la politique exerce fur les vnemens : vrits inconteftables, & dont il
feroit fi facile de multiplier les preuves. Les Grecs placs fous un ciel

PRLIMINAIRE.

xj

favorable , dans le plus heureux des climats, environns des lumires & des

connoiffances de l'Europe qui peuvent fi facilement retourner vers eux, les


Grecs, mme dgnrs, ne pourroient excuter contre les Turcs dgnrs

comme eux, ce que les habitans des lagunes de la mer Adriatique, foibles

& en petit nombre , ont pu excuter contre des effaras de barbares alors
fi formidables, au moins par leur multitude & par leur imptueufe frocit

? Quoi, il feroit impolfible de runir les Grecs de la Morc, fous les


lois d'une aflbciation fagement conue, de les foumettre une adminiftra-

tion provifoire, en attendant une lgislation mieux combine, de leur faire

fentir la nceffit d'un concours unanime, & de les faire marcher tous
enfemble vers la libert, cet objet ternel de tous leurs vux ? Cette
obifTance aux Chefs & aux Commandans , que , dans nos gouvernemens

monarchiques , l'intrt de la difcipline obtient fi aifment du foldat, ne


pourroit s'obtenir des Grecs placs entre l'alternative de reconqurir leur
libert chrie, ou de retomber au pouvoir d'un defpote irrit ? Plus on y
rflchit & moins ce projet parot impraticable ; l'excution mme en deviendrait

facile, s'il toit appuy par les grandes Puiflances qui trouveraient
un intrt vritable protger cette rvolution. Et peut-tre ce noble
& grand defiern eft-il dj conu par Catherine II, par cette PrinceiTe ,
pour qui la gloire eft le premier befoin , qui a port la Philofophie fur le
trne, & l'a confacre au bonheur des hommes. Peut-tre cette augurte
Princeffe, difpofant elle-mme dans fa fageie, le plan de cette rvolution
mmorable, inftruite par l'exprience d'un rgne de vingt annes, ce mme
par l'inutilit de fa dernire tentative, mieux informe des obftacles & des

moyens , mieux fervie par des mifTaires plus fidles, peut-tre s'apprtet-elle reffaifir une gloire qui femble faite pour elle, & qui ne lui a chapp

, que par des circonftances trangres, dont l'influence fera dtruite, ds


qu'elle fera prvue. Elle ne craindra point de rappeler les Grecs la libert,

elle qui a voulu la faire connotre la dernire clafie de fes fujets ; &
quelle entreprife jeteroit un plus grand clat fur fon rgne, & tiendrait une
plus grande place dans les annales du monde ? Combien de refTources, de

facilits, de fecours runis autour d'elle, pour en prparer & en aflurer le


fuccs ! Que de refTorts vifibles ou cachs, que de mobiles puiflans placs
fous fa main , & qui, pour entrer en aftion , femblent n'attendre que fes
ordres ! Quels concours de circonftances, d'avantages & de moyens ! cette
habitude o font les Grecs de tourner les yeux vers la Rufle, & que tant

X.)

DISCOURS

de malheurs n'ont pu dtruire ; tous ces rapports de murs & d'ufages entre

les deux nations, cette conformit de culte, lien fi refpectabe pour des
peuples fuperflitieux, des Prtres qui confacrcroicnt, par l'appareil de la
religion, l'autorit des Chefs dans une guerre augufte &c nationale, qui lan.ceroient les foudres de l'anathme contre le lche, le rfraaire & le perfide

, qui ouvriroient le Ciel aux martyrs de la libert , & feraient envier


la mort des victimes d'une fi noble caufe.
Tels font les moyens acceflbires qui s'offrent Catherine, pour fconder

fes armes & fon gnie plus puiflant que fes armes ; mais il faut, j'oie
le dire, il faut encore, que dans cette guerre utile la Ruflie , prefqu'autant qu' la Grce, les Grecs croient ne combattre & ne combattent en
effet que pour eux-mmes, La crainte de paffer d'un efclavage dans un autre

, enchaneroit une partie de leur courage, & feroit entre eux une fource
de divifions funeftes la caufe commune. Que l'Impratrice ofe ddaigner

l'efpoir & le deflein de conqurir la Grce ; & qu'importe de compter


une Province de plus parmi des pofeffions dj trop varies & trop nombreufes ? qu'elle narrache pas quelques malheureux, un ferment de fidlit

qui leur montre des matres o ils cherchoient des appuis & des librateurs

. C'efi la libert qui jadis leva leurs mes aux grandes aions ;
& c'efi par elle feule que les Grecs peuvent remonter des vertus dont
l'emploi, un jour utile la Ruflie, fera la rcompenfe de la proteion qui
les aura fait natre.
Nous ne fommes plus dans les ficles o ces maximes de modration ,

ces facrifices d'une puiffance, qui fe limite elle-mme pour tre plus folide
& plus durable , toient regards par les Souverains, comme des confeils
de la morale trangers l'art du gouvernement, ou du moins comme des
maximes douteufes & hafardes, que la Philofophie cherchoit tablir
dans la politique , par piti pour le genre humain. L'exprience a dmontr

qu'en tabliffant ces maximes, la Philofophie travailloit autant pour les


Souverains que pour les peuples, fi toutefois il n'efl: pas honteux ou mme

abfurde de fuppofer des intrts diierens entre un Monarque & fes fujets.
Ce ne fera plus maintenant un paradoxe, mais plutt une ide fimple cV
commune , d'affirmer que les Grecs feront plus utiles la Ruflie comme
fes allis, que comme fes fujets.

Ceft une autre vrit non moins facile tablir que , dans l'tat de
langueur o eft tomb l'Empire turc, & o les Grecs devenus libres le
retiendroient

PRLIMINAIRE.

retiendraient encore plus frement, l'exiftence de cet Empire affoibli eft


un bien rel pour les deux Souverains qu'on fouponne de vouloir l'envahir

. Quel voiinage plus dfirable pour l'un & pour l'autre, que celui d'un
Etat qui les fpare en ne leur laiflant que des intrts communs ! Une puif-

fane trop foible pour agir, & trop ignorante pour s'approprier les grands
avantages du commerce ; cette barrire n'eft-elle pas bien prfrable ces
montagnes & ces fleuves , limites naturelles & ordinaires que les nations
cherchent placer entre elles, comme un rempart contre leurs mutuelles
invaiions.

Sans avoir la prtention de furprendre des fecrets rfervs ceux qui


veillent l'adminiftration des Empires, il eft au moins permis de craindre,
dans cette partie du monde , une rvolution dont les fuites dtruiroient

cet quilibre qu'une politique claire cherche tablir, fi on laifloit agir


librement les Puiflances en tat de le troubler. Quel moyen plus heureux
& plus fur pour conjurer cet orage, pour maintenir cette galit dans les
forces, qui peut feule enfanter la paix, que l'exiftence d'un nouvel Etat au
fein de la Grce , dont le fol bienfaifant, fcond par des mains libres ,
donnerait la fois fes habitans, & des befoins, & des moyens de les
fatisfaire ?

Dans cette colonie commune plufieurs peuples, tous intrefles fa


confervation fe rencontreraient, & fe runiraient, pour s'changer, les
productions diverfes de vingt climats difFrens , galement enrichis par ces
heureufes tranfmutations. Les Provinces mridionales de la Ruflie, en obtenant

de nouveaux dbouchs, doubleraient leur culture & leur population


qui en eft la fuite nceflaire ; leurs productions abondantes & varies,
en fuivant le cours des grands fleuves qui les arrofent, defcendroent dans

la mer noire, ci paiTant dans le Bofphore que la fbiblefle Ottomane n'oferoit jamais fermer, viendraient fe rpandre dans toute la Mditerrane,
tandis que le commerce de la mer Cafpienne, reflentant les heureux effets
de cette nouvelle activit , porterait jufque dans Ifpahan & dans Dehli
ces fourrures prcieufes, richefles des climats glacs du Ple (i).
.nfl! |).nvcnir J Iriomphc de ces obfhcles, les plus grands

il cil plus facile de vaincre des


abus. Tandis que des lois fomp-

Inleril perionncL Le gnie de Cachtt

i Icui lilaire leurs peines ;

xiv

DISCOURS

Qui peut avoir intrt de s'oppofer ce fyftme ? ce ne fera pas l'Empereur

, il trouve comme la Ruflie, dans ce nouvel ordre de choies, un


accroffement de commerce & de navigation , qui, fertilifant les marais de

la Hongrie & toute la Tranfilvanie , prpare des iflues aux productions de


Tes Provinces, & par la Save & le Danube, fait parler leurs denres du

golfe Adriatique , jufqu' la mer Noire & dans la Mditerrane } De


grands avantages font apperus & dj dlires par un Prince qui, au charme

particulier d'une bienfaisance habituelle, caraflre diftinctif de cette famille

augufte en quelques lieux que le Ciel la couronne , fait allier ii-bien la


grandeur des vues, l'nergie qui les excute, & la rapidit qui en allure
le fuccs.

La France oublieroit-elfe que, matrefe de la Mditerrane, elle tirera


plus facilement par cette voie toutes les productions du Nord, & ces bois

de conftrutions, & ces ints, qui, abattus dans les forts de la Pologne
& trans avec tant de peines vers les rivages de la Baltique, viennent

fi grands frais remplir nos chantiers ; heureux quand ils ne tombent pas
entre les mains de nos ennemis, matres de la Manche, & trop fouvent
de la mer du Nord ? Quels avantages la France n'auroit-elle pas, pour dterminer

en fa faveur la balance de ce nouveau commerce ! Combien de


nouveaux dbouchs pour les produits de fes manufarures , puifque les
changes fe feraient dans une mer o elle eft fiire de conferver la prpondrance

, & o elle jouirait des tablifemens tout forms qu'elle a dj


dans le Levant !

Ainfi fe multiplieraient entre les nations , avec les fruits de la culture


& de l'indultrie, les moyens d'changer leurs produirions refpeftives. Ainfi
natrait ou redoubleroit par-tout une activit infatigable , une mulation
laborieufe, qui ferait jouir chaque peuple de l'abondance & de la flicit
que la Nature lui deftinoit. Par-l fe peupleraient & s'enrichiraient des
contres maintenant dfertes , ftriles malgr la fcondit de leur fol, &
pauvres au milieu des prodigalits de la Nature.
Par-l fe partageroit entre les diffrentes Puiffances de l'Europe ,

PRLIMINAIRE.
l'empire du commerce, trop dclar en faveur d'une nation fuperbe, qui
s'eft crue defUne tre pour jamais la dominatrice des Mers : par-l
diminuerait l'influence de ce peuple, n pour faire voir jufqu'o le commerce

peut porter la puiffance & la fplendeur d'un Etat, qui dans fa lutte
contre cinq grandes nations du globe , fait admirer fes ennemis l'immenfit de fes reffources, & peut leur faire envier, mme dans fa dcadence

, la gloire attache la confiance de fes efforts & I'obftination de


fon courage.

Tels font, ce me femble, les effets miles & inconteftables qu'afiureroit


jamais l'exiftence d'un Etat libre dans la More , dont l'indpendance
rendrait le Turc trop foible, pour ne pas confentir tout ce qu'exigeraient
les intrts runis des Puiflances voifines , & qui mettant cet Empire fous
leurs protections refpectives , le garantiront de la ruine entire dont il fe
croit lui-mme menac.

On fent que dans ce difeours, trop long peut-tre pour les Lecteurs,
nais trop court pour admettre tous les dtails favorables cette ide, j'ai
d me borner indiquer les principaux avantages qu'en retireroient la plupart

des nations de l'Europe. Les dtails fupprims ici & rpandus dans le
cours de cet ouvrage , donneront mes ides le dveloppement que je
leur drobe, & qui peut-tre leur eft nceffaire. J'ignore , & l'on ne manquera

pas d'affirmer ce dont je fuis moi-mme en doute, j'ignore fi. elles


font nes du vif intrt que m'infpire toujours le pays que j'ai parcouru
dans ma jeuneu'e ; mais en m'examinant avec foin, j'ai cru, je l'avoue, me

fentr anim d'un intrt encore plus gnral, le bien de l'humanit. Au


refte, fi l'on me reprochoit d'avoir form quelques vux, fans doute trop
inutiles, pour la libert de la Grce, j'inviterois mes Cenfeurs confidrer ce qu'elle fut dans l'ordre politique, depuis les premires Rpubliques
du Ploponfe, jufqu' la ligue des Achens ; ce qu'elle fut dans l'ordre
littraire, depuis Homre jufqu'au ficle d'Alexandre ; ce que fut Sparte ,
depuis Lycurgue jufqu' Clomne ; Athnes , depuis Solon jufqu' la
bataille de Chrone : il faudroit bien alors me pardonner d'avoir fouhait
qu'il pt encore natre des hommes dans la patrie d'Ariftide & de Socrate,
de Miltiade & de Sophocle, d'Epaminondas & de Platon ; & fi quelqu'un
de mes Leeurs a voyag chez les Grecs, fi en vivant parmi eux fous ce
beau Ciel c fur cette terre favorife, il a fenti le charme attach au dveloppement

de leur efprit, de leur cara&re & de leurs qualits aimables ;

xvj

DISCOURS PRLIMINAIRE.

s'il a reu d'eux cette antique & touchante hofpitalit qui m'a t offerte
tous les jours ; enfin s'il a long-tems port le poids de ce contraire affligeant

de leur ancienne gloire & de leur humiliation auelle , il s'criera


peut-tre avec eux , avec moi, Exoriare aliquis.....

VOYAGE

VOYAGE PITTORESQUE
i GRECE.

CHAPITRE

PREMIER.

Jl A GRCE efl cle tous les Pays celui qui a prfent le fpeace le
plus impofant & le plus vari ; des campagnes fertiles , des Villes floriffantes , des Nations guerrires & claires , de tous cts, des monumens

qui rappelloient de grandes aftions, des marbres, des bronzes qui retra-

oient la beaut, les Hros ou les Dieux ; en un mot, une contre ou


l'art & la Nature fembloient avoir effay tout ce que leurs efforts runis
pouvoient produire. Voil l'ide que , pendant des fiecles entiers, l'Hiftoire

nous offre de la Grce ; c'eft celle qui m'a infpir ds mon enfance le
defir de faire le voyage dont j'ofe mettre le tableau fous les yeux du
Public. J'ai vu par moi-mme tous les lieux, j'ai vu tous les monumens
dont les deflins vont tre gravs ; la feule prtention de cet Ouvrage eft
de reprfenter avec la plus grande exactitude l'tat atuel du Pays. Quelques

changemens que lui ayent fait prouver le ravage des tems, moins
encore que le defpotifme des Turcs, on y trouvera des objets intreffants
par eux-mmes, & par le fouvenir de ce qu'ils furent autrefois. Ceux qui
chriffent l'antiquit, ne fcauront au moins gc des efforts que j'ai faits,

VOYAGE PITTORESQUE

pour prouver que le culte qu'ils rendent ces belles contres , n'efl pas
un culte fuperftiticux. Peut-tre aufli m'auront-ils l'obligation d'avoir engag
des Articles plus clairs fe tranfporter fur les lieux, pour interroger

ces ruines prcieufes & y pufer les vrais principes des arts.
Je vais tcher de faire voyager le Le&eur avec moi, de lui faire voir
tout ce que j'ai vu , de le placer dans l'endroit o j'tois moi-mme lorfquc
je faifois chaque deflln. Je lui viterai ces dtails minutieux qui ne fervent
qu' grofir une relation, fans jamais l'enrichir ; enfin, quoique mon voyage
embrafTe beaucoup d'objets diffrens, je ne prfenterai que le petit nombre
de ceux qui peuvent intrefler. Les Plans des Ports les plus clbres, les
Vues des Villes & des Monumens, les Coftumes fi varis des Habitants,

quelques dtails fur l'expdition des Rufles , formeront l'enfcmble de cet


Ouvrage.

Je m'embarquai Toulon fur la Frgate VAualante , commande par


M. le Marquis de Chabert, Capitaine des VaifTeaux du Roi, & Membre
de l'Acadmie des Sciences. Il alloit parcourir l'Archipel pour en rectifier
les Cartes par fes obfervations aftronomiques. Le peu de tems que j'ai navigu

avec lui, m'a fait fentir plus vivement le chagrin de m'en fparer,
lorfquej'y ai t forc par des circonstances qui, fans ce facrifke, m'auroient

fait manquer le but de mon entreprife. Nous partmes les derniers jours de
Mars de l'anne 1776,6c aprs avoir relch en Sardaigne, Malthe, &
en Sicile, nous dcouvrmes les ctes de la Grce. Nous tentmes inutilement

par un tems affreux de gagner le port de Zanthe, & enfuite celui de


Modon. Le vent nous fora d'entrer dans le Golfe, anciennement appelle
Mejfeniacus-Sinus, & nous mouillmes dans la rade de Coron en face de
cette Ville.

PLANCHE

PREMIERE.

Vue de la Ville & du Chteau de Coron, ajjig par les RuJJes.


Les opinions font fort partages fur la pofition de Coron ; les uns veulent

que ce foit l'ancienne ville de Colonis, d'autres, & M. d'Anville elt de ce


nombre, croyent avec plus de vraifemblance qu'elle eft btie fur les ruines
de Corone. Le ruiffeau, dont un mauvais aqueduc porte aujourd'hui les
eaux dans le Chteau, pourroit tre cette fontaine qui, au rcit de Paufanias (1)
(]) Piuiiniaj, Liv. IV. Voyage de h Meffcnc, Slrabon, Llv. VIII.

\I I

1)1. I.\ \ 11,1.1. I T 1)1 Cil AIT. U l)i: CORON


pai le* A..-..,.. en ijjo
\ V I) u

DE LA GRECE.

Il feroit
fortoit cl un platane ci en reccvoit ion nom. .11
ieroit c<
cependant tmraire
de vouloir dterminer pofitivement l'origine de cette Ville , puifqu'on ne
peut tirer que des lumires bien foibles , & des Auteurs anciens qui en
parlent, & de l'infpeflion des lieux qui n'offrent pas mme les traces les
plus lgres de ce qu'ils furent autrefois.
Le Chteau de Coron efl fitu la pointe d'une langue de terre qui s'avance

dans le Golfe. Il a la forme d'un triangle fealne ; un de fes angles


joint un rocher efearp , fur lequel les Vnitiens levrent une groffe
tour en 1463 : on y a fubftitu depuis un demi-baftion allez bien conftruit,
& qui a rfift l'artillerie des Ruil'es. Le pian que j'ai infr dans la vignette,
quoique trs-petit, n'en ert pas moins exaft. On le trouvera plus en grand
dans la defeription gographique du P. Coronelli Vnitien.
La ville de Coron a toujours fuivi le fort de la More fuc ce finement
fubjugue par les Croizs franois, les Gnois, les Vnitiens , & les Turcs.
Les Efpagnols s'en emparrent en 1533, ma's *'s ne 'a confervrent qu'un
infiant, elle fut reprife aux Turcs, en 1685 , par le Procurateur Francefco
Morofini, & repafia enfin avec le refte de la More fous le joug Ottoman.
Tout infpiroit l'effroi dans ce Pays malheureux, lorfque j'y abordai ; tout
y gmiffoit des fuites funefes d'une guerre cruelle. La Ville grecque fitue
fous le canon du Chteau, Ville autrefois affez bien btie n'toit plus qu'un
monceau de ruines, & fes environs croient, ainfi que toute la More, dvafts

par des Hordes d'Albanois que le grand Seigneur y avoit appelles pendant
la guerre dernire pour repoufler les Ruffes & foumettre les Grecs rvolts.
Depuis la paix ils refufoient de rentrer dans leurs montagnes & prtendoient

fe faire payer une anne des impofitions de la More , que le Miniftre


Turc leur avoit promife , pour les inviter faccager la plus belle Province
de l'Empire. Jetons un coup d'oeil rapide fur cette expdition des Ruffes,
dont les dtails intreffans, feront partie d'un grand ouvrage que compofe
pour la poftrit, un Ecrivain digne d'crire dans les beaux jours de la Grce.

La flotte Ruffe fe montra fur les ctes voifines de Coron, le 28 Fvrier


1770, & l'effroi fe rpandit bientt dans la garnifon. Le Commandant conftem parloit dj de fe rendre avant de favoir s'il feroit attaqu. Pendant
qu'il imploroit la mdiation du Conful franois, les Manites (1) foulevs
par quelques Officiers Ruffes fortirent de leurs montagnes & inondrent les

<YAGE PITTORESQUE
environs de Coron. Le Comte Thodore Orlow y vint mouiller le 10 Mars
avec ion Efcadre compofe de trois vaiieaux de ligne & de deux frgates :
i! dbarqua des troupes , du canon, tablit deux batteries qui tirrent fur la
place, mais lentement k fans aucun fuccs ; il toit difficile en effet qu'elles
en enflent, vu le petit nombre & fur-tout le calibre infrieur des pices
dbarques. La place d'ailleurs eft conftruite aflez folidement ; les murs du
ct de l'attaque, le feul par o elle tienne la terre, font encore meilleurs

que les autres, & prefque par-tout lis des rochers qui forment un
rempart naturel. Ces murs ont fort peu fouffert quoiqu' demi-porte des
batteries dont il m'a t facile de reconnotre les travaux.

On ne peut attribuer le peu de vigueur & de fuccs de cette attaque,


qu'au trop petit nombre de troupes rgles qui fuivoient le Comte Orow,
& fur-tout au mcontentement rciproque des Ruffes c des Grecs qui s'toient mutuellement exagr leurs moyens. Les Maniotes, l'arrive de la

foible efcadre des Ruffes, tromps dans leur attente & n'ayant pas reu
tous les fecours d'armes & de munitions qui leur toent nceffaires , ne

prirent les armes qu'en petit nombre, & la plupart ne comptant bientt
plus fur le fuccs de l'expdition, dcourags d'ailleurs par la crainte de ne

point combattre pour leur libert, ne penfrent qu' piller & rapporter
leur butin dans les montagnes.

Le Comte Orlow continua cependant le fige avec quelques centaines

d'Efclavons, de Maniotes, & de Grecs ; il reut le renfort d'un vaiieau


de 74, d'un btiment anglois & d'une galiote bombes, la vrit bien
inutile , puifqu'elle toit fans mortiers : elle penfa cependant produire tout
l'effet qu'on auroit pu en efprer , car peine parut-elle, que les Turcs
pouvants parlrent de fe rendre ; le Bey, qui vit leur effroi & qui d'ailleurs

n'toit pas trop fur de fon propre courage , eft convenu avec moi
qu'il leur avoit feulement demand d'attendre la premire bombe pour leur

honneur & pour fa juflification. Le Gnral Rufl'e tcha de fuppler aux


moyens qui lui manquoient, par une mine qu'il fit pouffer fous le baftion
principal, dont la ruine auroit ouvert entirement le Chteau, mais elle
fut vente par quelques Turcs dtermins qui s'levrent pour ce moment
au-deffus d'eux-mmes.

Le Comte Orlow , fe dcida enfin lever le fige de Coron, le 16 Avril


177O. La gamifon Turque fortit du Chteau aufli-tt qu'elle vit l'Efcadre
la voile, & dtruifit entirement la Ville grecque. Les Magafins des Ngociai

DE LA GRECE.

dans, tous Franois, furent pills & brls ; ces malheureux avoient pris,
ds le commencement du fige , le parti de s'embarquer fur un vaiffeau
Marchand, amen par le hafard, & ayant gard une exate neutralit,
avoient attendu fous la double protection des Rufles & des Turcs, que leur
fort fut dcid ; ils perdirent en un jour tout le fruit de leurs travaux.
Fatras fut d'abord faccage par les Grecs foulevs, auxquels s'toient

joints les-habitans de Zame, & enfuite par les Albanois & les Turcs, qui
y gorgrent plus de quinze cents Grecs.

La ville de Navarrins s'toit rendue aprs fix jours de fige, un corps


de Manotes fous les ordres de quelques RufTes. Ceux-ci, en dbarquant
dans le golfe de Coron , avoient form deux Corps de tous les Grecs rvolts

, fous les noms impofans de Lgions Orientale & Occidentale de


Sparte. Pendant que cette dernire parcouroit la Cte occidentale & quelques

lieux de l'intrieur du pays , en s'avanant vers Arcade & Fatras,


l'autre avoit march au travers des monts Taygetes vers Mfiflra. Cette Ville

venoit de fe rendre , & la garnifon rfugie dans le Chteau , toit dj


convenue d'en fortir avec la libert de fe retirer dans l'intrieur du pays,
lorfqu'une troupe de Montagnards efealada le Chteau, par le ct oppof

la Ville , & pourfuivit les Turcs qui fe rfugirent fous la protection


des Primats de la Ville & des Chefs de la Lgion Orientale ; ils furent
reus dans le Palais pifcopal, lieu ferm de murailles , o ils demandrent

relier, plutt que de s'expofer traverfer la campagne.


Le Comte Alexis Orlow qui devoit commander toutes les forces RufTes,

toit enfin arriv fur la cte ; il avoit fix fa rfidence Navarrins, en


avoit chang la principale Mofque en Eglifc, & faifoit de nouvelles difpofitions pour la conqute de tout le Peloponfe. Apprenant que la Lgion

Orientale s'toit empare de Mfiflra, il lui envoya ordre de marcher vers


Tripoli^a, pour emporter cette Ville. Elle avoit dj inverti le Chteau,

lorfqu'une troupe nombreufe de cavaliers Albanois , vint tout--coup


fondre fur les Affigeans , qui cdant au premier effroi & la terreur qui
devance toujours ces guerriers, s'enfuirent dans leurs montagnes, & abandonnrent

les Ruis qui les conduifoient. Aucun de ces braves gens ne


voulut fe rendre , & ils ne fuccombrent qu'aprs des prodiges de valeur
incroyables ; il n'en chappa pas un feul. Les Albanois, irrits de ne pouvoir

atteindre les fuyards , auxquels une dfenfe fi opinitre avoit donn


le tems de fe fauver, entrrent dans la Ville , c fous prtexte que les

*B

VOYAGE PITTORESQUE
habitans avoient forme fecrtement le projet de fe rendre, ils en turent

trois mille en moins de deux heures , & la Ville fut pille , livre aux
flammes par ceux qui toient venus la dfendre.
Les Librateurs de Tr^oli^a accoururent alors au fecours de la ville de

Modon , affige par les renforts arrivs au Comte Orlow , joints aux
Runes ck aux Efclavons , qui avoient lev le fige de Coron. Le Prince
d'Olgourouki, la tte de cinq cents hommes , fit, pour rentrer dans
Navarrins, une retraite , laquelle il ne inanquoit que des tmoins en tat
de l'apprcier. Toute la valeur que les Rufles montrrent dans cette guerre,
ne put l'emporter fur les obftacles qui fe multiplirent par l'infubordination
des Grecs, par le peu de confiance qu'on fut leur infpirer, & par l'impoibilit o l'on fe trouva, de remplir les promens qui les avoient dtermins

une rvolte dont ils ont t fi cruellement punis.

PLANCHE SECONDE.
Soldats Albanois.
Ce deffin a t fait d'aprs une garde d'Albanois, que le Commandant

de Coron avoit la lchet de payer pour le dfendre des autres Soldats


de cette nation qui , rpandus dans la campagne , venoient enlever les
Turcs de la gamifon jufques dans leurs murailles. Ces fiers Albanois feroient encore des hros , s'ils avoient un Scanderbeg leur tte ; mais ils
ne font plus que des brigands , dont l'extrieur annonce la frocit. Ils
font tous grands, maigres , leftes & nerveux. Leur vtement conhle en
des culottes fort amples, un petit jupon, un gilet garni de plufieurs rangs
de grottes olives d'argent, de plaques & de chanes ; ils portent des brodequins

attachs avec des courroies , qui montent quelquefois jufqu'aux


genoux, pour tenir fur les mollets des plaques qui en prennent la forme,
& les prfervent du frottement du cheval : leurs manteaux , galonns &
taillads de plufieurs couleurs , achvent de rendre cet habillement trspittorefque ; ils n'ont d'autre coiffure qu'une calotte de drap rouge , encore
la quittent-ils en courant au combat. Ce n'eft qu'avec bien de ladrene que
j'ai pu obtenir le deffin que je donne ici : ils toient Mufuimans, & l'on
fait combien ils exagrent l'article de leur religion qui proferit les images.
Un de ces mifrables, qui, pour un fequin, auroit aiaffin dix perfonnes,

DE LA GRECE.

me ft rpondre que , pour tout l'or du monde , il ne confentiroit pas


laiffer ainfi prendre fa figure, & que je ferois bien effray quand, au jour
du jugement, tous les petits hommes, que produifoit mon crayon, viendraient
me demander leurs mes.

Le lendemain de notre dpart de Coron, nous nous trouvmes en vue


du Cap Matapan, autrefois Promontorium Tenarium ; c'eft l'extrmit d'une
branche des Monts Taygetes , qui fe prolonge dans la mer, & forme ce
qu'on appelle actuellement il braccio di Maina, patrie de ces Maniotes dont

les Ruffes auroient pu tirer un fi grand parti, nation intreffante par fon
origine, fon courage , fon amour pour la libert , & dont je tcherai de
faire mieux connotre l'exiftence actuelle dans le fcond volume de cet Ouvrage

. Ils dfrent des Chefs, dont le crdit efl fond fur une fortune plus
confidrable, fur leur bravoure la guerre, & fur-tout fur une grande fidlit

en partager le produit. Au milieu de cette petite nation, dkifte une race


particulire d'hommes fans proprits, au nombre d'environ deux mille, ne
refpirant que le brigandage, infeftant la mer de leurs pirateries, quand ils
peuvent fe procurer un bateau, o attendant fur les rochers de ces parages
dangereux, que quelques navires pouffes par la tempte, viennent leur offrir

une proie auffi facile qu'alTure, L'effroi que fafpet de ces ctes imprime

aux Navigateurs , n'empcha point M. de Chabert d'y defeendre, pour en


dterminer la pofition. Mon amiti pour lui fut le feul motif, qui m'engagea

le fuivre, puifque j'avois peu d'efprance d'y rien retrouver des monumens dont parle Paufanias (i). En effet, quoique je me fois avanc autant

qu'il m'a t poflible, je n'ai dcouvert, ni la ftatue d'Arion jouant de


la lyre, affis fur un Dauphin, ni la fontaine merveilleufe, moins faite pour
figurer dans I'Hifloire que dans l'Ariofte , C dans laquelle la crdulit des
Grecs voyoit des ports & des vaineaux : je n'ai mme retrouv aucuns
vertiges de ce temple de Neptune , qui, exhaufle fur d'normes rochers ,
fembloit prfider ces mers, & vouloir leur impofer. Nous emes le bonheur

de regagner la frgate fans avoir t aperus , & nous avons appris


depuis , que l'efclavage le plus dur toit le moindre des dangers que nous
avions courus.

%&>

VOYAGE PITTORESQUE
PLANCHE TROISIEME.
Femmes de l'Ile de l'Argentire.
Nous paflames aflez prs de Crigo, & ce que nous en vmes ne nous

donna aucun regret de ne pas aborder cette charmante Cythre, dont


le caprice des Potes avoit fait la demeure chrie de Vnus. Ce rocher
ftrile eft aujourd'hui le feul refte des fuperbes pofleffions de Venife dans

le Levant, & la retraite la plus ordinaire des Pirates, qui trouvent trop
fouvent un appui dans le Provditeur qui y commande.
Nous effuymes un coup de vent des plus violens, & aprs avoir relch

l'le des Cervi , nous arrivmes celle de XArgentire , autrefois


Cimolls, & dont les Grecs modernes ont fait Kimoli. Les Marins franois
l'ont nomme Argentire, caufe des mines qu'on y avoit dcouvertes ,
mais qui font aujourd'hui fermes, & dont les habitans feignent mme de
n'avoir aucune ide, par la crainte que les Turcs ne les contraignent les
exploiter.

Je n'ai jamais vu de fjour plus propre que cette le infpirer le dgot

& la trifteffe. Couverte de rochers qui laiffent peine pouffer quelques

arbres, la terre n'y prfente jamais de verdure. Quelques champs


d'orge ou de coton entourent un Village qui n'eft qu'un amas de cahutes
mifrables, o les femmes, les enfans & les beftiaux font l'un fur l'autre
entaies. L'habillement des femmes de cette le peut peine fe concevoir
par l'excs de fon ridicule. C'eft une maffe norme de linge toujours fort
fale ; leur jupon, qui n'eft qu'une chemife trs-courte & brode de rouge,
lafle voir toutes leurs jambes, dont l'extrme groiTeur fait leurs yeux
la plus grande beaut. Celles , qui la Nature a refuf cet agrment,
tchent d'y fuppler par trois ou quatre paires de bas bien pais ; & ,
comme il faut qu'une jambe foit galement grofte dans toute fa longueur
pour qu'il ne manque rien fa perfection, elles pouffent la coquetterie jufqu a mettre des demi-bas, ou brodequins de velours piqus, fouvent brods

& garnis de petits boutons d'argent. Les Corfaires chrtiens, qui venoient
autrefois infefter l'Archipel de leurs brigandages, paflbient leurs quartiers
d'hiver XArgenture , y mangeoient l'argent de leurs prifes, &. y Iaiflbient
des richeiTes qu'ils faifoient, la vrit , payer bien cher aux habitans par
toutes leurs vexations.
Us

SOU) \ ! S AI.Il WOIS

Il M M I. S DE l.'ISI.K 1)1. [,'ARGK \ I I I R

VI I

1)1 POKT DE M
s

i'

Il

II

DE LA GRECE.
' avoeut tabli un ufage dont profitent encore nos Navigateurs
Madagafcar, celui de fe marier folemnellement pour le tems de leur relche

, en forte qu'on attendoit avec impatience le dpart d'un Capitaine


pour poufer fa femme aufti-tt qu'il auroit mis la voile. Le fang y eft
allez beau ; j'y ai vu plufieurs filles fort jolies malgr l'habillement qui
les dfigure ; elles auroient pu faire regretter d'autres qu' des Corfaires
les anciens ufages du pays ; c'eft toujours un propos de vieillard, de regretter

le tems pafle, il faut aller l'Argentire pour que ce foit un propos


de jeune homme.
Le nombre des habitants de l'Argentire eft fort diminu depuis quelques

annes ; peine en compte-t-on aujourd'hui deux cents. Les familles


Catholiques , qui s'y rrouvoient du tems de Tournefort, ont depuis embrafle le Rit grec.
L'le de Cimolis toit connue par la terre qu'on y trouve & qui en a
pris le nom de terre cimole : on s'en fert encore dans tout l'Archipel pour
blanchir le linge, & l'on en trouve galement Milo. Cette terre eft une
vritable argile blanche qui ne m'a point paru contenir de parties mtalliques
, comme beaucoup d'autres terres bolaires. Je ne crois pas que les Grecs
emploient aujourd'hui celle-ci en mdecine.

Les Mdailles de cette le font fort rares. Celle, que j'ai fait graver
dans le cul-de-lampe de ce Chapitre , eft tire du Cabinet du Roi. Le trident

, que l'on voit fur le revers , ne lahTe aucun doute qu'elle n'appartienne

l'le dont nous parlons, plutt qu' la ville de Cimolos fitue en


Paphlagonie.

PLANCHES QUATRIEME & CINQUIEME.


Vue du Pan de Milo.

Plan du Port de Milo.

L'le de Milo, anciennement Melos, ne conferve rien de fon ancienne


fplendeur, ni des richeffes qui la rendoient une pofieinon intrelfante pour
les peuples du Continent de la Grce. Elle a perdu tous les avantages ,.
que fembloient devoir lui aflurer jamais fa fituation , fa fertilit & la
beaut de fon port. Des raifons de commerce avoient commenc lui
nuire, une rvolution imprvue lui a port les derniers coups. De cinq
mille habitants que Tournefort a trouvs dans la Ville feule, peine en

VOYAGE PITTORESQUE
refte-t-il aujourd'hui deux cents, menacs detre bientt victimes de Finfalubrit du climat.

Ces malheureux font jaunes & bouffis , leur ventre norme , & leurs
jambes horriblement enfles leur permettent peine de fc traner dans les

dcombres de leur Ville , belle autrefois, & qui n'eft plus qu'un monceau
de ruines. Le Couvent & l'Eglife des Capucins , dont parle Tournefort,
agrables & bien confrruits, font encore prefqu'entiers, ainfi que plufieurs
autres btimens qui ajoutent la triflefle des lieux , en atteftant le changement

qu'ils ont prouv.


Je dbarquai dans cette le malheureufe la pointe , qui fe rapprochant

le plus de l'Argentire, ne laine qu'un pafTage trs-troit. Au milieu de


ce trajet fe trouvent des cueils effrayants ; les vagues y font refTerres
par les deux les , elles viennent s'y brifer avec furie , fe prcipitent en
tournoyant dans des abmes profonds , en fortent avec bruit , s'lvent
dans les airs & blanchhTent de leur cume tous ces bords dangereux. Je
ne fuis plus tonn, que l'imagination exalte des Anciens, ait vu dans
ces cueils des monftres dvorants, prts engloutir les vaifleaux, & qui
par leurs mugifTemens rpandoient au loin la terreur.

Ce n'en: que dans les environs du Port qu'il faut chercher la caufe des
maladies cruelles, dont les Milites font attaqus. On trouve par-tout des

indices frs d'une fermentation & d'une combuftion gnrales. Les exhaJaifons, qui, comme autant de mouSetes , manent de la terre par des
crevafTes multiplies (i) les fources d'eau chaudes qui, en plufieurs endroits

, fourdent, bouillonnent au travers des fables & forment de petits


marais, en font autant de preuves inconteftables. Si l'on y joint l'abondance

de l'alun qui fe rencontre chaque pas , le foufre qui fe fublime


par-tout & couvre les parois de tous les fouterreins, il fera facile d'expliquer

comment un climat, autrefois pur & ferein, eft devenu tout--coup


auffi funefte.

L'origine de cette influence peftilentielle me parot remonter prcifcment l'poque du nouveau Volcan , qui s'ouvrit un chemin dans les
eaux, en face de Santorin, & vomit une le nouvelle travers un torrent
de flammes, avec un bruit &: des fecoufles qui branlrent toutes les
les voifines.

foin femigiiKiiil-i & fulplwu

DE LA GRECE.

it embrafement fouterrein s'eft fans doute propag jufqu' Milo ,


par les matires combuftibles que la terre y renferme, & qui font ellesmmes une continuation des mmes couches, qui ont donn lieu la formation

du Volcan. Les vapeurs malignes, qui s'exhalent de ces immenfes


foupiraux , infeent l'air, en diminuent le reflbrt t reproduifent fans cefle
fon influence denrutlive. Les parties voifmes du Port & de la Ville , o les
manations font plus abondantes, en ont reflenti d'abord les funeftes effets.
Peut-tre ces feux, fe communiquant ainft fucceflvement, occuperont-ils

toute la furface de l'le, & corrompant par-tout l'air qu'on y refpire,


finiront-ils de dvafter deux ou trois Villages loigns, qui jufqu' prfent
n'ont pas t aufli maltraits.
Le Port, aflez vafte pour recevoir les Efcadres les plus nombreufes ,
eft l'abri de tous les vents : il n'a d'autre inconvnient que d'tre ferm,
ou d'tre au moins d'une forte difficile par les vents du Nord. J'en ai lev
le plan avec la plus grande exactitude. La Montagne, que l'on voit fur la
droite, eft couronne par un petit Village que les Provenaux ont appelle
Si/ours, parce qu'il leur retraoit l'afpe d'un Village du mme nom fitu
auprs de Toulon. L'le, que l'on voit au-del de l'entre du Port, eft recueil

d'Antimilo, elle eft inhabitable.

PLANCHE SIXIEME.
Vue de la Caverne qui fert d'entre aux /buter/:

; de l'le

de Milo.
Aprs que j'eus lev le plan du Port, on me conduifit quelque diftance du rivage , vers une caverne , dont l'afpecT: toit trop intreflant
pour n'en pas faire fur le champ un deflm. Elle fervoit de retraite des
Ptres qui y faifoient bouillir leur laitage , & de veftbule desgaleries,
dont il feroit difficile de dterminer l'ufage. Il paroit cependant allez vraifemblable que ce font d'anciennes carrires, dont les pierres ont fervi autrefois

btir la Ville : elles font lgres, fpongieufes, fk portent par-touf


l'empreinte de la deftmflion. Les rochers, qui entourent File extrieurement

, font dans le mme tat ; des feux fouterreins en minent fans cefle
les fondemens, & il eft craindre que l'le ne vienne tout--coup
s'engloutir.

VOYAGE PITTORESQUE
Les galeries de ces carrires, dont nous ne vifitmes qu'une partie, parce

que l'autre eft comble, peuvent avoir quatre pieds de largeur fur cinq ou
i\x de hauteur. Tous les parois en font couverts d'alun qui s'y forme continuellement

. On y trouve le fuperbe & vritable alun de plume, qu'il ne


faut pas confondre avec l'Amyanthe, quoiqu' la premire infpeion , il
foit fouvent facile de s'y tromper. L'alun de Melos toit fort eftim des
Anciens : Pline en parle & parot mme dfigner clairement cet alun de
plume ; il dit : concre aluminh unum genus Schijlon apptllani Grci in
capillamenta qumdam canefeentia dehifeens ; und quidam trichitin poris

appdlavre (j).
A huit cents toifes del, & abfolument fur le bord de la mer, eft une grotte
remplie par une fource abondante d'eau chaude fulphureufe, dont les vapeurs

font de ce lieu une tuve naturelle. L'ufage en pourroit tre falutaire


dans beaucoup de maladies, fur-tout dans celles qui proviennent d'un engorgement

des fluides. On y venoit dans les derniers ficles pour un mal,


qui ne cde qu' des remdes plus aftifs, & que ces bains ne faifoient que
dvelopper avec plus de clrit. Ils font plus efficaces dans les maladies
de la peau , & les Grecs des les vr:*ines en font encore beaucoup d'ufage.

Leur confiance eft appuye fur la tradition d'un grand nombre de cures,
& ils ignorent l'anecdote rapporte par Hippocrate, qui feule pourroit la
diminuer.

Ce pre de la mdecine cite un de fes malades, qui, a la vrit, fut guri

en trs-peu de jours d'une galle horrible par l'ufage des eaux de Melos,
mais qui mourut hydropique peii de temps aprs. Je ne vois cependant pas
comment ces eaux pourroient avoir une vertu rpereuflive , propre produire

cet effet.
Tai infr dans le cul-de-lampe de ce Chapitre, quelques mdailles antiques

de l'ile dont nous parlons ; la premire reprfente d'un ct le nom des


habitants de Melos dans une couronne de laurier, de l'autre eft une tte de

Pallas. La ville de Melos, Colonie des Lacdmoniens, fut dans la fuite


foumife par les Athniens, & flon les apparences en reut le culte de
Minerve.

La fconde reprfente d'un ct un fruit que quelques-uns ont pris pour

un melon, & d'autres pour une grenade fans doute, parce qu'il eft confi(i) Hlif. Nil. Liv. XXXV

\ u i) i m c w i.rm:
scr*HuU d entre atut allcricf s&uterrauiet de Mil.'

^"^^t wk*^i$h

^S# Jr- ^;^

i*^^BK
\1\1!IIUI

BLANC

DE LA GRECE.

'3

gur diversement fur diffrentes mdailles. Quelque nom qu'on lui donne, il
devoir tre commun dans cette ile ; on voit de l'autre ct de cette mme

mdaille, une Pallas debout, arme du cafque, de la lance & du bouclier.

Elle parot couverte, depuis la tte jufqu'aux pieds, de fon Egide dont les
bords font hrhTs de ferpens.

La troifieme offre d'un ct une chouette, fymbole confacr Minerve


& trs-frquent fur les mdailles d'Athnes, de l'autre une tte de divinit
difficile diftinguer. Ces Mdailles font au Cabinet du Roi.
Aprs avoir obferv tous les phnomnes, que l'le de Milo offrait
ma curiofit, je rejoignis la frgate refte l'Argentire. M. de Chabert
avoit commenc une fuite d'obfervations aflronomiques, qui dvoient l'y
arrter encore quelques jours : je ne voulus pas les perdre. Je louai un
mauvais bateau grec, que le hazard me fit rencontrer, t m'y embarquai
avec ma petite troupe, pour aller parcourir une partie des Cyclades. La
petiteffe du btiment, & fur-tout le mauvais tat de fes voiles ne me permettons

pas de lutter contre les vents ; ils rglrent l'ordre de ma marche


dans le cours de cette petite navigation, & le vent de Sud me conduifit
l'le de Siphanto, anciennement Siphnos.

PLANCHE SEPTIEME.
Tombeau de marbre blanc trouv dans l'le de Siphanto.
Ce tombeau efl d'une belle excution ; on le trouve fur le chemin de
la mer la Ville. Fait pour confacrer peut-tre, la mmoire d'un hros,
la barbarie des habitants l'a dvou aux ufages les plus vils.

Tous les monumens de la Grce prouvent le mme fort : les tables


mmes font conftruites avec les dbris les plus riches ; ici c'efl un entablement

, l une frife , une corniche magnifique ; fouvent des Statues font


maonnes dans les murailles ; enfin on ne peut faire un pas dans cette
contre , fans trouver des chef-d'uvres , veftiges de ce qu'elle a poffd,
& tmoins de ce qu'elle a perdu.

i4

VOYAGE PITTORESQUE
PLANCHE HUITIEME.

Vue de la Ville & de l'le de Siphanto, anciennement S'tphn


La ville de Siphanto eft fitue fur une maffe norme de rochers qui en

rendent l'afpeft plus impofant, mais l'accs plus difficile. Je trouvai en y


entrant les principaux habitants aifembls fous une efpece de portique ; je ne

pus rpondre qu'avec peine aux questions prcipites qu'ils me firent ; tous

m'interrogeoient, tous me parloient d'Alger , de I'Efpagne, de fes Flottes,


du tort qu'une guerre feroit leur commerce. A cette foule de queftions
fuccdoit un moment de filence ; les yeux fixs fur moi, ils attendoient mes
rponfes, elles toient agites, difeutes, combattues, enfin les plus vieux
prononoient, & leur dcihons politiques paroiffoient reues avec refpedt.
Je ne puis rendre ce qui fe paffoit alors en moi : ce moment eft un de
ceux qui femblent payer le voyageur de fes fatigues & de fes dangers ,
& fi j'ai got dans la fuite des plaifirs du mme genre, au moins l'illufion
n'a-t-elle jamais t fi prompte, fi vive & fi complette. Je me crs tranfport aux beaux jours de la Grce; ces portiques, cette aflemble populaire
, ces vieillards, qu'on coutoit avec un filence refpectueux, leurs figures

, leurs habillemens, leur langage, tout me rappelloit Athnes, ou Corinthe & ces Places publiques, o un Peuple avide de nouveles, environnoit

les trangers & les voyageurs.


L'emprefTement, avec lequel on m'offrit l'hofpitalit, vint bientt fortifier

cette illufion. Un des plus gs m'avoit dj conduit chez lui, lorfque deux

Franois arrivrent, reclamant, titre de compatriotes , le droit de me


recevoir chez eux. Ils s'emparrent de moi, & me comblrent d'attentions

& de foins. Ils auroient voulu me retenir quelques jours, mais me voyant
rfolu partir, ils dlirrent au moins me fervir de guides , dans la promenade

que je voulois faire autour de la Ville.


Aprs avoir vu le tombeau dont j'ai dj donn le defin , un autre
beaucoup moins riche & moins bien conferv, quelques tronons de Statues

enclaves dans une muraille, j'allai voir les veftiges, ou plutt l'emplacement

d'un temple autrefois confacr au dieu Pan. Ce ne font plus


que des quartiers de pierre renverfs qui n'ont rien d'intreffant, on ne
pourroit mme tirer aucune indication de ces dbris, fi l'on ne favoit que

DE LA GRE CE.

,5

cette Divinit champtre a toujours t particulirement rvre Siphnos,

& fi la tradition conferve chez les habitants, ne venoit encore l'appui


de l'hiftoire.
Le climat de Siphanto infpire le regret d'en fortir : le Ciel y eft toujours
pur & ferein, & l'heureufe fcondit de la terre permettroit aux habitants
de fe paner des les voifines, fi le defir de quelques fuperfluits ne les enga-

geoit y avoir recours. La Nature a couronn tous ces dons en y joignant


l'impoffibilit de recevoir des vaifleaux , avantage qui les a prfervs des
funeftes effets de la dernire guerre. Les bateaux feuls peuvent aborder dans

cette le, on eft mme oblig de les tirer terre pour les mettre en (uret.
On compte aujourd'hui environ quatre mille habitants, dans l'le de Siphanto

; ils payent, tant pour la capitation que pour la taille relle , fept
bourfes & demie. La bourfe eft de quinze cents livres.
Les impts toient beaucoup plus forts il y a quelques annes, mais

depuis la guerre qui a ruin le commerce, le Grand Seigneur s'eft vu


forc de faire des remifes confidrables. La Capitation , que l'on nomme en Turc Caratfch, eft l'impt le plus gnral ; les Sujets Grecs, Juifs
ou Armniens y font les feuls impofs, & cette taxe a pour eux quelque
chofe d'humiliant ; elle porte avec elle le caractre de l'efclavage : tout
homme payant le Caratfch eft rput efclave & trait comme tel par les
Mufulmans. Cette impofition ne devroit pas tre arbitraire, mais elle le
devient par la tirannie de ceux qui afferment cette partie des revenus,
& qui font fouvent payer deux fois la mme perfonne. Un Grec ne
fort jamais , fans porter avec lui fa quittance , encore n'eft-ce fouvent
qu'une prcaution infufBfante contre l'induftrieufe rapacit des Exaeurs.
Les Grecs Infulaires font les moins malheureux , ils favent combien leur

le eft taxe, ils s'en rendent quelquefois eux-mmes Adjudicataires , &


alors ils choififfent des Chefs qui lvent les fonds & les remettent au Capitan-Pacha ( 1 ), lorfqu'il vient faire fa tourne dans l'Archipel. Son arrive
rpand la terreur ; les Grecs les plus aifs affectent alors de parotre dans
ta mifere, mais il eft plus ingnieux dcouvrir leur opulence, qu'ils ne

le font la cacher, & il leur fait payer, en un jour, la tranquillit dont


ils jouiffent tout le refte de l'anne.

(1) l-ichargedeCapiran-Pachi rpond celle de grand I Grand Vilir, la premire pcronne de l'Empire. HiHan-Be)-,
Amiral, mais avtc une puiffimee ilUmiiiie ; t'eft , apris le II qui h poffk aujourd'hui, l'j mrite par Ion courage,

i6

VOYAGE PITTORESQUE

Siphnos toit clbre dans l'antiquit par fes mines d'or & d'argent, aujourd

'hui absolument ignores pour le bonheur des habitants. Le Grand


Seigneur ne manqueroit pas de les mettre contribution avec encore plus

de duret, que ne failbient autrefois les Minires d'Apollon ; Paufanias


afliire, que ce Dieu xigeoit la dixme du produit de ces mines , ex qu'il

les fit inonder par les eaux de la mer , irrit de ce qu'on avoit voulu
la lui refufer ( I ) ; car alors les Prtres toient avides & les Peuples
fuperft.it.ieux.

Cette inondation fut fans doute caufe par un violent tremblement de

terre. Nulle autre caufe ne pourroit produire un tel effet, & d'ailleurs
l'tat auel des rochers indique encore les rvolutions qu'ils ont prouves.

La ville d'Appolionia probablement fitue au lieu, o eft aujourd'hui celle


de Siphanto, a d tre dtruite en partie par cet vnement (2).
Les Anciens parlent d'une pierre fort tendre, dont on faifoit Siphnos
d'excellentes marmites , qui fe portoient enfuite dans toute la Grce. Je
n'ai pu dcouvrir cette efpece de pierre, mais peut tre faut-il pour en
trouver la carrire, fouiller une certaine profondeur, d'ailleurs je n'ai point
parcouru l'intrieur de l'Ile.
Je publie ici deux mdailles de Siphnos. L'une reprfente, d'un ct, une
tte de Pallas avec un nom de Magiftrat, & de l'autre, un oifeau, que quelques

-uns prennent pour une colombe. La fconde offre, d'un ct, une tte
de Divinit ; au revers, ce mme oifeau les ales dployes. Ce dernier
type eft dans un quarr, ce qui prouve que la mdaille eft d'un tems fort
ancien. Elle eft du Cabinet du Roi, ainfi que toutes celles que j'ai rapportes.
,. ,7. P1Ufan. Lit. X. cap. ,

(s) Stcph. in Apoll.

PLANCHE

! M MIS 1)1. I

ISI.I. 1)1. Sll'll \\ I '()

VUK DE L 1SI 1

1)1

SI Kl NO

DE LA GRECE.
PLANCHE NEUVIEME.
Femmes de Vile de Siphanto.
L'habillement des Femmes de Siphanto, eft beaucoup moins dfagrable que celui des Femmes de l'Argentire & de Milo, il fe rapproche
mme un peu du vritable habit grec. Cette planche reprfente mon htefie

donnant fes foins maternels fa jeune famille. Son vifage toit agrable,
mais elle toit petite & graffe, elle diffroit cet gard des autres Femmes

de l'le, qui font en gnral grandes, jolies, & dont la taille efl lgre.
Tous les acceffoires, qui fe trouvent dans cette gravure, ont t galement
dfmes fur les lieux. Les hamacs font fort en ufage pour les enfants dans plu-

fieurs les de l'Archipel, mais je n'ai vu qu' Siphanto des lits aufl levs ,
aufi vaftes, & aufl incommodes. Les cheveux des Femmes font natts avec

des bandes de laine, & forment des rouleaux, qui fe relvent fur la tte :
mais le deflin lui-mme parle beaucoup mieux que je ne pourrois le faire. (l)

PLANCHE DIXIEME.
Vue de l'le de Sikino.
En quittant Siphanto, nous pafTmes devant Policandro, fans nous y
arr
arrter
; cette le fe nommoit anciennement Pholegandros. Des montagnes
efcarpes en dfendent l'abord ; on l'appelloit autrefois l'le de fer (a),
& je favois d'ailleurs , que l'intrieur n'offre rien qui dt m'engager y
defcendre. Un excs de curiofit fort peu raifonne me fit aborder Sikino,
autrefois Sicinos. Je ne fus point effray de la hauteur des rochers ; j'effayois dj d'y grimper , mais mon empreflement fut un peu rallenti par
la manire dont on m'y reut. Quelques habitants de l'le qui avoient vu
approcher mon bateau, s'toient placs fur la montagne pour nous empcher

d'y pntrer. Vingt fufils dirigs fur nous , & le peu de fuccs, qu'et
l'loquence de mon pilote, me forcrent d'abandonner mon projet. Je rentrai

dans mon bateau & ne reftai devant l'le que le tems nceflaire pour
en avoir un deflin.
(i) Quand lFemmcsvomibmp^n,tnesdifendent | fe mettent aulourdu ttp
leur teinl de l'aideur du ilc'J, par des bindgi ds iode cpi'elles U

Kpjflr/biis

( i ) Strab. Lib. X.

18

VOYAGE PITTORESQUE, &c.

J'aurois tort de me plaindre de l'accueil que j'ai reu des habitants de


Sikino ; leur frayeur & leurs prcautions toient pleinement juftifies par
les malheurs qu'ils ont prouvs dans la dernire guerre. Cette le, ainfi que

celle de Policandro, fut alors faccage par des Corfaires grecs, & il faut
convenir que nous pouvions les leur rappeller.
Pai fait graver ici une mdaille de Sicinos, elle reprfente , d'un ct, la
tcte d'un jeune homme, peut-tre celle deBacchus ; de l'autre, une abeille.

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

ECOND.

PLANCHE ONZIEME.
Vue de la Ville de Nio, anciennement los.
_I__('ILE d'I'os tire fon nom d'une Colonie d'Ioniens , qui en furent les
premiers habtans. Elle n'eft clbre que par la mort d'Homre : fept Villes
prtendoient la gloire d'avoir vu natre le Pre de la Poie ; mais aucune

n'a difput l'le d'os, le trille honneur de conferver fes cendres.


II venoit d'ajouter fes diffrents Pomes, des Vers la louange de quelques

Villes grecques , t alloit en faire hommage aux Athniens ; lorfque


la mort, qui le furprit los, priva le Pote des honneurs qu'il toit prt
de recevoir, & Athnes du plaifir de les lui rendre.
La ville d'os parot avoir t fitue dans le mme lieu o eit aujourd
'hui celle de Nio : en effet, on trouve dans la vie d'Homre attribue
fans fondement Hrodote , que les habitans defcendoient de la Ville,
pour donner des foins Homre , qui toit refl malade prs du Port.
Leurs fdins furent inutiles, & il ne leur refta que l'eiprance d'immortalifer
leurs regrets. Ils lui levrent un tombeau fans aucune infcription , & ce ne
fut que Iong-tems aprs, que l'on crut nceffaire d'attefrer la pofterit,
le dpt prcieux que renfermot ce monument. Le tems l'a dtruit, & l'ignorance

plus deftrudtive encore, a effac chez les habitans jufqu'au fouvenir d'Homre. Etrange fatalit attache au nom de ce grand Pote,
partout fi clbre, & maintenant ignor dans le lieu mme o repofe fa
cendre ! Pendant que fur les lieux mme je m'occupois de cette rflexion,

Tome I.

io

VOYAGE PITTORESQUE

je me rappellois qu'autrefois la ville d'Argos envoyoit tous les cinq ans


dans Hie d'Ios une dputation folemnelle, charge de faire en fon nom des

libations far ce tombeau, devenu l'objet de la vnration publique.


Je ne fais fi je dois rappeller ici la prtendue dcouverte du tombeau
. d'Homre, qui fut annonce il y a quelques annes dans tous les papiers
publics (l). Un Officier Hollandois au fervice de la Ruine, ayant eu occafion
de dbarquer Nio, en fit enlever quelques marbres. II crut avoir trouv

le tombeau d'Homre , ou voulut le pcrfuader. Le filence abfolu qu'il a


depuis gard fur cet objet, donne lieu de penfer qu'il a lui mme reconnu
fon erreur, ou renonc fa prtention.

Mdailles d'Ios.
J'ai fait graver la fin de ce Chapitre quatre Mdailles de l'le d'Ios,
toutes quatre du Cabinet du Roi. La premire offre d'un ct la tte & le
nom d'Homre ; & de l'autre, Pallas debout, tenant un bouclier, & lanant

un javelot ; fes pieds cft: un palmier.


Le nom & la tte d'Homre paroiffent auffi fur la fconde. Au revers,
on lit le nom des liabitans d'Ios dans une Couronne de laurier. On remarque
fur la tte d'Homre une petite tte furfrappe , c'eft une de ces contremarques

, dont l'ufage n'efl pas encore bien connu des Antiquaires.


La troifieme, reprfente une tte couronne de laurier, & au revers ,
une ancre avec un petit poiffon.
Enfin, on voit fur la quatrime, d'un ct une tte couronne, & de
l'autre un palmier.

PLANCHE DOUZIEME.
Femmes de File de Nio.
L'habillement des Femmes de Nio eff affez agrable. Une (impie camifole marque leur taille, fans la contraindre ; & leurs jupons fort courts,
au lieu d'allarmer la dcence, ne font qu'annoncer la puret de leurs murs.

Elles peuvent parotre trop peu vtues, mais on ne les trouvera jamais
vtues immodeftement.

Les ufages confervs prcieufement chez les habitans de cette le, leur

manire de vivre entre eux, leurs prvenances pour les trangers, tout
(i) Guettes de France, du 3 Fcviier & du ij Avril 1771.

M M 1 S Dl

III I

DE MO.

DE LA GRECE.

rappelle la fimplicit des premiers ges. J'en prouvai tout le charme :


Matres , Femmes , Enfans , tous s'empreffoient me fervir, prvenir mes

befoins. Ils regrettoient ce qui pouvoit manquer chez eux , couroient le


chercher chez leurs voifins, & ne permettoient leurs domeftiques de partager

aucuns de ces foins. Ce n'toit point cet emprefFement ml de curiofit , tel que je l'ai fouvent prouv depuis ; c'toit celui de la Ample
bienveillance, de l'humanit fans mlange d'aucune efpece d'intrt : c'toit

enfin un portrait fidle & touchant de l'antique hfpitalit.


Je ne pus leur faire accepter aucun ddommagement des peines que je
leur avois caufes : ils me demandrent feulement une atteftation de l'accueil

qu'ils m'avoient fait. Ce font les feuls titres que ces hommes honntes
aiment conferver. On a trs bien dit que l'hofpitalit eft le point d'honneur

de l'Orient, & cette vertu tient fans doute au fond des murs , puisqu
'on la retrouve dans les tems modernes, comme dans les rems les plus
reculs, fous le defpotifme , comme dans les Rpubliques, dans le fein des

Religions grecque & mahomtane, comme dans les fiecles du Paganifme.


Ne pourroit-on pas dire que les Grecs ont aujourd'hui l'hofpitalit par tradition

, & les Turcs par religion ?

PLANCHE TREIZIEME.
Plan du Golfe & des Iles volcaniques de Santorin.
L'Ile de Thra, aujourd'hui Santorin , a toujours t le thtre des phnomnes

les plus intreflants. La Nature parot avoir, dans cette portion


de l'Archipel, runi fous les yeux de l'Obfervateur, une fuite d'oprations
diffrentes , qui, s'expliquant mutuellement, femblent rvler le fecret de
fon travail.

Les Anciens ont crit que l'le de Thra toit fortie du fein de la mer,
ainfi que Rhodes, Dlos, (i) Anapb, &c. Quoique les exemples dont
nous aurons bientt parler , femblent d'abord dpofer en faveur de cette
:s 1 laquelle on put
ctri celle de LVltw Mut
iccs en jflez grande quantit,
oir t lances par le Volcan
et de j mit*, dans d'autres

file du Dlos eft-

ornmet d'un Volcan

teint, comme les montagnes d'Auvergne , depuis une longue

fuite de fiecles & relie' long-tcms foui les ciui de b


met. Des fouilles profondes peuvent feules clmcir ces
myltetcs, & on fent qu'elles font importes dans un pays,
o le Voyageur eft oblig', pour ainfi-dire, de detobet fes
obfervations. On trouvera le plan ezaft de Dlos dans le

%z

VOYAGE PITTORESQUE

opinion, elle eft cependant entirement dtruite par lnifpeftion des lieux
& par la nature des fubftances dont ces les font formes. Aucune de ces
les ne parot devoir fou origine des Volcans ; peut-tre ne font-elles,
ainfi que toutes celles qui compofent l'Archipel, que les fommets de hautes
.montagnes dont quelques-unes auront d'abord t totalement inondes,
lorfque le Pont-Euxin ne fut plus allez vafte pour contenir les eaux, que
tant de fleuves (i) s'empreffent de lui apporter. Ces eaux fe feront frayes
une route qui leur aura fans doute t ouverte par un grand tremblement
de terre , feront entres par le Bofphore , & auront form cette partie
de la Mditerrane. Depuis par des vnemens dont il eft facile de concevoir

la poffibilit, les eaux de la mer tant venues bahTer, on aura vu


parotre leur furface des les nouvelles. Telle a t vraifemblablement
l'origine de celles que je viens de citer.
Les Volcans, loin d'avoir donn naiiance l'le de Thra, en ont au
contraire dtruit une grande partie, fie depuis cette premire poque, ces
feux fouterreins toujours allums, n'ont cefle de rpandre l'effroi dans ces
contres. Strabon allure que l'le toit autrefois d'une forme oblongue,
fie le nom de Caltifla (l) ou trs-belle qu'elle avoit reu de fes premiers
habitans , en atteftant fon ancienne fertilit , attelle atuTt les changemens
cruels qu'elle a prouvs. Je ne doute point que, iors de cette premire
rvolution , un Volcan immenfe ne fe foit ouvert fie n'ait englouti toute
la partie de l'le qui fe trouvoit dans fefpace qu'occupe aujourd'hui la mer
entre Santorin fie Afpronifi, autrefois Thrafia ( 3 ). Cette dernire n'eft
elle-mme qu'un dmembrement de l'ancienne Califla, fie en a t fpare
par la deftruion des terreins intermdiaires. Les eaux ont couvert Se remplac

les terres englouties par le Volcan, Se ce Volcan toujours en activit


a depuis, par intervalles, revmi une partie de ces matires, qui ont form
autant de montagnes qu'il y avoit de bouches ce vafte fourneau. Les plus
hautes de ces montagnes, celles qui toient poufTes par une force plus
active, fe font leves la furface des eaux, fie leurs fommets enflamms,
ont form les les que nous voyons aujourd'hui, &c plufieurs autres qui font
fans doute retombes depuis dans l'abme d'o elles toient forties, c'eft
arc de Sicile aflure que de fon tenu les lubi- ,, (1) Hrodott , Lib. IV. chap. 147. Strab.
: de Samolhrace confervoient encore le fou- |
(3) Il ne fu t p confondre la Thiafia dont "il eft i
funefte vnement. Hrodote rlit uE que la l queftion . avec 1 'cucil finie aindcnout de San-Nicolo :
toit peiptuce chcj tous les Peuples de i.t i n'a de .apport av ec cette le, que pat fon nom qui lui a i
1 ttanfport fins 1 icunc uilbii, fa les Grecs modernes.

DE LA GRECE.

*3
au moins ce qu'on doit conclure du rapport des Hiftoricns, lefquels citent
un plus grand nombre de ces les qu'il ne s'y en trouve aujourd'hui.

En jettant les yeux fur le plan que je donne ici, & que j'ai fait lever
avec la plus grande exactitude, il eft aif de concevoir les rvolutions dont

je viens de parler. Tout l'efpace actuellement rempli par la mer & contenu
entre Santorin & Thrafia, aujourd'hui Afpronifi, faifoit partie de la grande

le, ainfi que Thrafia elle-mme. Un immcnfe Volcan s'eft allum & a
dvor toutes les parties intermdiaires. L'le de Thra a pris alors dans cette

partie la forme d'un cronant prefque ferm par Thrafia. Je retrouve dans
toute la Cte de ce Golfe compofe de rochers efcarps , noirs & calcins ,
les bords de ces normes foyers , & , fi j'ofe le dire , les parois internes du
creufet o cette deftruion s'eft opre. Ces bords levs plus de 300 pieds

au-deffus du niveau de la mer font forms de laves, de ponces , de granits

fondus & vitrifis : mais ce qu'il faut fur-tout remarquer, c'eft l'immenfe
profondeur de cet abme, dont on n'a jamais pu ruffir trouver le fond
avec la fonde. Quelle eft la hauteur des montagnes dont les fommets forment

aujourd'hui ces les nouvelles , & quelle eft l'ativit des feux qui
peuvent chauffer une mafle d'eau fi prodigieufe ? Ce fait ne dtruit-il pas

abfolument le fyftme des Naturaliftes , qui placent le foyer du Volcan


dans le fein mme de la montagne (1), & au-deflus du niveau de la terre.
II eft bien vident par l'exemple de Santorin , que les Volcans feuls ont fait

natre des montagnes dans des lieux, o il n'y en avoit point auparavant.
Pline nous apprend l'poque de la premire rvolution qu'prouva file
de Thra, quand il dit-que Thrafia fut fpare de Thra la quatrime anne

de la 135' Olympiade, ce qui revient l'anne 237 avant J. C. (2).


Lan 197 avant J. C, il parut une le nouvelle entre les deux prcdentes

. (3) Elle fut appelle Hira ou Sacre. C'eft le nom qu'on a fouvent
donn aux iles dont l'origine paroiflbit merveilleufe. (4) Juftin obferve que
( 1 ) Confiiez le fuperbe Ouvrage .le M. le Chevalier
Kurlton , fur lit Volcan* des deux Sicile:.

(1) Plin. Lib. IV. cap. 11.


Ccfl ce paflge de Pline qu'il faut s'en rapporter, &
non 1 celui que l'on couve, Lib. 11. cap. 87. p. 11,4. o
mme anne que je viens de cirer, les les de Thrafia &
de Thra fortirent de la mer. Il oublie 6: l'exiOencc antrieure

de Thra, & ce qu'en dit l'Hiftoire avant cette poque


.
(j) Plin. Lib. II. cap. 87. rapporte qu'on vil paratre Hl
:-s l'vnement qui avoit frwr Thra- |

Tome I.

fia de Thra. Le P. Hardouin a dj remarqu que cette


date 11'ell Pjs afte ; en effet, Juftin (Lib. XXX. cap. 4.)
5c Plut, (de Pyth. Orac. Tom. I. p. 130.} placent l'jpparicontre Philippe Roi de Macdoine, Si le premier la rapporte
l'anne o le donna la bataille de Cynocphale. Or cette
bataille eft de l'an 197 avant f. G ainfi 111e d'Hier! fc msnifefla , non 1 p ans, mais 40 ans aprs que Thrafia eut

t dtache de Thra. Il eft prfumer qu'au lieu de


XXXX que prfemoit le lte de Pline, les Copules ont

CXXX.
<-i) Pauf. in A:

>. ;,->,. ,

:. Xyla.i.1

VOYAGE PITTORESQUE

3a nouvelle le toit gale diftance de Thrafia & de Thra. Cette pofiton convient parfaitement l'le qu'on appelle aujourd'hui grande Cammcni

ou grande Brle. La commotion qui produifit file d'Hira fe fit fentir


Rhodes & dans toute l'Ane, ravagea plufieurs Villes, & en dtruifit quelques

-unes de fond en comble.


L'an de J. C. 46, fous l'empire de Claude (i), il parut une le nouvelle

qui reut le nom de Thia, c'eft--dire divine. II efl probable, que


dans l'une des deux rvolutions dont nous allons parler, elle fut engloutie

, ou plus vraifemblablement encore , jointe celle d'Hira dont elle


n'toit loigne que de deux ftades, qui ne font gueres que 190 toifcs.

L'an 713 (2) ou flon d'autres Auteurs, l'an 716. de J. C. tous les
phnomnes infparables de ces fortes d'ruptions reparurent avec plus de
fureur dans ce parage , mais les matires vomies du fein de la mer ne formrent

point une le nouvelle, & s'attachrent celle d'Hira.


L'an 1427 (3) les mmes caufes produisirent les mmes effets, & l'le
d'Hira reut de nouveaux accroiffemens. On lit dans Dapper qu'en 1507,
un tremblement de terre engloutit une partie de I'ile de Santorin, mais il

en le feul qui rapporte ce fait, & d'ailleurs il accompagne fon rcit de


circonftanccs qui doivent le faire rvoquer en doute.

En 1573, parut la fuite d'une ruption fans doute trs-violente (4),


)Pline aprs avoir p.rl de l'origine de I'ile d'Hira,

i l'erreur de Pline , qui n'en pas toujours exar dans fe

s pojl inxoi CX. Jm nofbo o. .M. Jaair Sitwo.

calculs.

dbe tsaf... Tiia de notre lems fous le Confulai de


auras Sitanus, & de L. Balbus, parut I'ile de Thia
ns aprs celle d'Hira. Ici Pline cil encore en contnn avec-lui-mme & avec le! autres Auteurs. En cont dam fon teirc les dates prcdentes, les 110 ans
ts depuis l'appui lion d'Hicr.i , nous rameneroient au
d'ugufte , Se la troifieme anne de J. C. tandis que
ulult de Silanus & de Balbus, eft de l'anne 19 fous
ne de Tibre. On ne feroit pas plus avanc en le re1 la correction que j'ai adm'ile dans l'article prcdent,

Aprs avoir relev les erreurs gliffes dans le texte d

Pline, il faut julhlier Snque. Le P. Pc tau , (de Dot


temp. Lib. XI. cap. 9. p. 17- ) ' reproche d'avoir plat
la naiflance de Pile de Thrafia fou, le Confoitt J, VOt

Afia.icus. Le P. Hardouin (M. Plin. L,l.. XXI. p. ,,,.


n'a pas manqu de copier 1= P. Petad, & d'autres critique
leur tour , & fnivaitl leur Uge , ont copi le P. Hardouui
Cependanr Snque eu ptflanl des lies produites par la fore
de l'air renferm dans les entrailles de la terre , fe content

de citer Thra, Thrafia & une autre ile qui avoil pan d

que l'erreur conlillc luMoot dam les noms des ConPnur lever celte difficult , il faut obferve, que Sn-

fon tems, Tfarta & Th/vf-om 6- lumc nofir* ;f

Lib. Il.cap. i6,&l,b. VI. cap. 11,Dion. Lib. LX.

deux premiers dont il a voulu fixer l'poque, mais de la

19, Autel. Victor de Ca.-la.ibus, Orofe L,b. VII. cap. 6,

. chronic.le Si n tel le , p. 333,81 d'autres encore,

troilicme que Pline appelle Thia, & dont Snque dans un


autre endroit, Lib. 11. cap- 16. rapporte l'origine au Confit-

.t fous l'empire de Claude la formation de 111e dont il

lit d'Aliaticus.

; Si Sen&nie qui vivoit aitifi que Pline :ors de cet

(0 Thophan. p. jjS.
Nicepli. p. 17.

eus, & confquemmenr avec la fisicme anne du regne


Prince, ce qui donne l'anne 46 de 1. C- Ce Valrius
eus et pour Collgue dans ce Confint, nu M.Jun.u.

us diffrent de celui qui rt Conful avec Balbus, du


de Tibre. La rcfkmblance du nom 1 pu donner heu

Cedrcn. p. 454.

(j) TortmeE Tom. I. p. *f. *.


(4) MUT. du Levant, Tom. I. p. 118.
Dapper. Hilr. de l'Aich. p. 38t.
Relat de Sant-Eruu. pat le P. Richa.d.

DE LA GRECE.

25

l'ile qu'on appelle aujourd'hui la peine Cammeni. Les matires dont elle
elf. forme furent vomies par fix cratres encore exiftants.

En 150, il y eut, dit I'Hiflorien de l'Acadmie des Sciences (1),


un furieux ravage dans Santorin & aux environs, mais fans autre pro duion nouvelle que celle d'un grand banc qui fera peut-tre le fondement
d'une le.
Cette conjecture de l'Acadmicien, s'eft probablement vrifie dans l'vnement

qui fuit.
En 1707, une ruption terrible & qui dura pins d'un an , produifit une
le nouvelle entre la grande & la petite Cammeni, mais plus prs de cette
dernire. Nous fommes affez heureux pour trouver dans les Millions du
Levant (2) la relation des circonftances qui accompagnrent ce fait intreflant. Nous la tenons d'un Jfuke , tmoin oculaire , homme inftruit, &
dont la manire de s'exprimer doit infpirer la confiance. Elle efl d'ailleurs
abfoiument conforme tout ce que m'en a dit un vieux Prtre latin, g
aujourd'hui de plus de 80 ans , tx qui toit alors d'un ge pouvoir remarquer

ce phnomne. Malgr fa vieillerie , tous les dtails de cet vnement

lui toient encore prfens. Je fuivrai la relation dont je viens de


parler, dans le rcit que je vais faire de cet vnement.
Le 2 3 Mai 1707, on apperut de Scaro & de toute la cte de Santorin,
le commencement de l'le nouvelle, qui s'eft forme depuis entre la grande
& la petite Gammcni. Ceux qui furent les premiers l'appercevoir, la prirent

d'abord pour les dbris d'un naufrage dont ils voulurent profiter, mais
quel fut leur tonnement, en trouvant une inaffe de rochers qui fortoient
du fonds des eaux, & s etendoient fur leur furface ! Ce prodige avoit t
prcd par un tremblement de terre, & ce fut mme, le feul pronoftic
effrayant qui l'annona. Il rpandit parmi les habitans un effroi , que
jufKfioit la tradition confiante de tous les dfaftres antrieurs. La crainte
cda cependant bientt la curiofit , tx quelques Grecs eurent la hardiefTe de dbarquer fur cette terre nouvelle. Ils la trouvrent couverte
d'une pierre fort blanche & fort molle, mais ce qui eft encore plus remarquer

, ils y trouvrent une grande quantit d'hutres fraches, dont on


ne voit prefque jamais Santorin. Ils toient occups les ramaffer, lorfqu'ils fentirent la terre fe mouvoir, s'lever fous leurs pieds & les porter
(1) Annie 1708. p. ,6, in-*".

Il

C1) M& J" Levant, Ton). ]. p. .

VOYAGE PITTORESQUE
avec elle. Effrayes, ils fautrent dans leur bateau, & on vit en trs-peu
de jours la nouvelle le crotre de vingt pieds en hauteur & prefque du
double en largeur. Elle continua pendant deux mois recevoir de nouveaux

accroiffemens, que fouvent elle reperdoit aufli-tt. Denormes rochers

ports fur les eaux fe montraient, difparoiflbient, & fe fixoient en.fin pour augmenter fou volume, mais un nouveau fpeftacle plus curieux
& plus terrible fe prparait.
Au mois de Juillet on vit paratre tout -coup 60 pas de l'le blanche
dj fortie , une chane de rochers noirs & calcins qui furent bientt
fuivis d\m torrent de fume paific & blanchtre. Cette fume rpandit
une infeclion horrible. Par-tout o elle pntra, l'argent & le cuivre furent
noircis, & les habitants prouvrent de vioens maux de tte accompagns

de vomiffemens. Quelques jours aprs les eaux voifines sechaufferent, devinrent bouillantes, & on trouva fur le rivage une grande quantit
de poifTons morts ( 1 ). Un bruit affreux fe fit entendre dans les entrailles

de la terre, de longs traits de flme fortirent de la mer, & les rochers


, vomis par ce brafier s'amoncelrent, & fe joignirent la premire
le qui conferva cependant encore quelque tems fa blancheur. Depuis cet
irritant, la bouche du Volcan ne ceffa de jetter des torrens de feu & des

rochers enflmes. Une pluie de pierres & de ponces couvrit la mer &
toutes les les voifines. Si Ton en croit les Grecs, ces matires furent lances

jufque clans l'All mineure, jufqu'aux Dardanelles, & mme jufqu'en


Macdoine. Les habtans de Santorin cherchrent un afile dans les antres

& les cavernes. Cette pluie meurtrire dtruifit, brla, enterra toutes les
productions de la terre. Pcrfonne n'ofa refter dans le Chteau de Scaro,
qui par fa pofition fur un rocher efearp , courait rifque d'tre abm
chaque inftant.
Les clats redoubls & les mugiflemens affreux d'un tonnerre fouterrein,

des rochers normes lancs jufqu'aux nues, des torrens de foufre colorant
les eaux, & des fleuves de feu s'tendant fur la furface d'une mer bouillonnante

, tout fe runifioit pour rendre ce tableau'* la fois magnifique


(1) Dion Camus rapporte q
fuve qui engloutit Hemdanum , I'
furent fiiffot[ucs dans les airs, &

les un infecles.
Cet exemple n'eft pas le feul

Le Volcan Gonapi fituc i

n avant bilt- pluficurs annes de fuite fe c


nier fiecle, & vomit avec mugiMement t
tit de in-ofies piettei accompagnes d'ut!

1 reufe, blutante & pairt qui tomba fur


Il mer. L'eiu fe gonfla auprs de El cot
ii laiffa quantit de poilons morts flottans

DE LA GRECE.

i7

& redoutable. Il fut prefque continuel pendant le cours d'une anne ; enfin
les feux Ce calmrent, & il ne refta plus qu'une fume fort paiffe. \

Le 15 de Juillet 1708, l'Obfervateur dont nous tirons ces dtails, eut


affez de courage pour aller examiner le thtre encore menaant de tant
de phnomnes. Faifons-le parler lui-mme (1).
Nous emes foin de nous fournir d'un Caique bien calfat, & dont
les fentes avoient doubles toupes enfonces force. Comme nous tions

convenus de mettre pied terre, s'il toit poffible, nous fmes tirer droit

l'le par un ct o la mer ne bouillonnoit pas, mais o elle fumoit


beaucoup. A peine fmes-nous entrs dans cette fume, que nous fen tmes une chaleur touffante qui nous faiit. Nous mmes la main dans
l'eau, & nous la trouvmes brlante. Nous tions pourtant encore cinq
cents pas de notre terme. N'y ayant pas d'apparence de pouffer plus loin
>i par-l, nous tournmes vers la pointe la plus loigne de la grande bou-

che, & par o l'le avoit toujours cru en longueur. Les feux qui y toient
encore, & la mer qui jettoit de gros bouillons nous obligrent de pren dre un long circuit, encore {entions nous bien de la chaleur. Chemin

faifant j'eus le loifir d'obferver l'efpace qu'il y avoit entre la nouvelle


le & la petite Cammeni. Je le trouvai plus grand que je ne croyois,
& je jugeai l'il qu'une Galre en vogue pourroit paffer par les en droits mme les plus troits. Del nous allmes defeendre la grande
Cammeni, d'o nous emes la commodit d'examiner fans beaucoup de
danger toute la vraie longueur de l'le, & particulirement le ct que
nous n'avions pu voir de Scaro. L'le fur la figure oblongue pouvoit bien
avoir alors deux cents pieds dans fa plus grande hauteur, un mille & plus
dans fa plus grande largeur, & environ cinq mille de tour.
Aprs avoir t plus d'une heure confidrer toutes chofes, l'envie
nous prt de nous approcher de l'le, & de tenter encore une fois d'y
mettre pied terre par l'endroit que j'ai dit avoir t appelle long-tems
l'le blanche. 11 y avoit plufieurs mois que cet endroit-l ne croiffoit plus,
jamais on n'y avoit apperu ni feu ni fume. Nous nous rembarqu mes, & fmes ramer de ce ct-l. Nous en tions prs de deux cents
pas, lorfque mettant la main dans l'eau, nous fentmes que plus nous en
approchions, & plus elle devenoit blanche. Nous jettmes la fonde.
(.) Mitr.

Levant, Tom, I. p. 157.

Tome I.

38

VOYAGE PITTORESQUE

Toute la corde longue de 9 5 brades fut employe , fans qu'on trouvt


de fond. Pendant que nous tions dlibrer fi nous irions plus avant,
ou fi nous retournerions en arrire, la grande bouche vint jouer avec
fon fracas & fon imptuofit ordinaire. Pour comble de difgrace , le vent

qui toit frais porta fur nous le nuage de cendre & de fume qui en
fortit ; nous fmes heureux qu'il n'y portt pas autre chofe. A voir
m comme nous tions faits aprs cette onde de cendre qui nous avoit
tous couverts, il y avoit de quoi rire ; mais aucun de nous n'en avoit
envie. Nous ne longemes qu' nous en aller bien vite, & nous le fmes
trs propos. Nous n'tions pas un mille & demi de l'le , que le tin tamarre y recommena, & jetta dans l'endroit que nous venions de quit-

ter quantit de pierres allumes. De plus en abordant Santorin , nos


Mariniers nous firent remarquer que la grande chaleur de l'eau avoit
emport prefque toute la poix de notre Calque, qui commenoit s'ouj> vrir de tous cts.

Pendant les dix annes fuivantes, le fourneau de ce Volcan a encore


jette plufieurs fois ; il eft aujourd'hui dans une inaction qui n'eft peut-tre
que le prfage de rvolutions plus grandes encore. L'eau n'eft plus chaude
en aucun endroit, on n'y remarque mme aucune exhalaifon. On voit
feulement fortir par fes cts , une grande quantit de foufre & de bitume
qui nagent fur les eaux fans s'y mler, & les colorent diverfement fuivant
la nature & la qualit des matires bitumineufes qu'ils entranent.
Si d'aprs l'examen que j'ai fait de ces lieux, j'ofois me livrer quelques

conjectures ; voici celles que je propoferois. La partie de l'le nouvelle

qui fortit la premire, & qui ne portoit aucun cara&ere volcanique,


parot tre un fol neuf ; les matires englouties par le premier Volcan ,
& relies depuis tant de fiecles fous les eaux de la mer, avoient eu le
tems de fe recouvrir d'une terre nouvelle , qui a form des pierres calcaires

blanches & trs molles, car le conta de l'air n'avoit pu encore les
durcir. Lorfque cette le eft fortie de l'eau, toute cette partie a t fouleve fans aucun bouleverfement par les matires intrieures, qu'une chaleur

violente mettoit en expanfioii, & qui cherchant fe faire jour, foulevoient


avec effort les terreins dont elles toient comprimes. C'eft ce que dmontrent

& cette pierre blanche & ces hutres vivantes qui tenoient alors
aux rochers ; c'eft le fond du lit de la mer qui selevant en manire de
vote, a t port d'un mouvement gal & tranquille la furface des eaux ;

DE LA GRECE.

29

mais enfin la force du feu a ouvert les flancs de cette montagne, le Volcan

s'eft fait jour, a bouleverf, englouti le menu terrein qui faifoit le lit de
la mer, o l'a recouvert de tous les dbris du foyer, qu'elle recouvroit ellemme auparavant.

Il eft prfumer qu'en creufant dans l'le de Santorin, on retrouveront


fous les laves, fous les cendres & les ponces qui la couvrent aujourd'hui,
fon terrein primitif, comme il y a grande apparence que celui qui rempliffbit l'efpace qu'occupe aujourd'hui le Golfe, & qui lors de la rparation
de Thrafia, a t englouti, fe recouvre actuellement fous les eaux d'une
terre nouvelle, & qu'un jour peut-tre, il fera repoufle fon tour , et formera
une autre le. M. Defmarets a obferv en diffrents endroits des traces

videntes de Volcans, des lits de laves placs les uns fur les autres
& fpars par des bancs horifontaux de pierre calcaire, en un mot par des
terreins intermdiaires que le fjour des eaux de la mer a pu feul former.

Ce que M. Defmarets a obferv dans le milieu du Continent, la Nature


l'excute aujourd'hui dans le Golfe de Santorin, & au pied des Volcans
& des les que la mer y a vomies de fon fein.
Cette matire huileufe & diverfemem colore dont la mer fe couvrit
dans le Golfe de Santorin, lors de l'ruption de 1707 , toit du bitume ,
du ptrole, de la naphte, du foufre fondu, que le Volcan vomifloit de fes
gouffres, tantt par fa bouche embrfe, tantt par les ouvertures de fes
flancs & au travers mme des eaux bouillantes de la mer. La relation
que j'ai fuivie nous la reprfente comme ayant une fluidit particulire ,
tranquille & diffrente de celle de l'eau, parce qu'en effet elle fe plaoit
fa furface comme de l'huile, & ne fe mloit point avec elle. Les couleurs
diffrentes, verte, rouge, ou d'un jaune ple que prfentoit cette matire

ne venoient que de la prfence du foufre pur, fondu, ou refroidi, ou


ml de bitume ainfi que d'autres fubftances qu'on ne pourroit dterminer
fans en avoir fait l'examen. La grande infe&ion dont les habitans de Scaro

furent fi cruellement incommods, qui noirciflbit l'argent & le cuivre, &


qui dtruifit les vignobles , toit vifiblement la vapeur du foufre en combuftion, & les exhalaifons infupportables que le vent portoit de ce ct.
Il n'eft pas douteux que les bruits fourds & profonds qui fe font entendre
dans le fein des Volcans, ne foient occafionns en partie par la chute des
mafles normes de rochers qui s'croulent dans ces goufres embraies ; la

violence du feu , les efforts de l'air & de l'eau mis en expanfion par la

3o

VOYAGE PITTORESQUE

chaleur, les dtachent des flancs & de la vote de ces foyers. Ils fe choquent

, s'entranent mutuellement & tombent dans des abmes remplis de


matires fondues que l'imprefion terrible de leur pefenteur fait jaillir dans
les airs. Ces ruptions ne font rien encore en comparaiibn de celles que
caufe fouvent l'introduction des eaux de la mer dans le fein des Volcans.

Les feux deftrufteurs qu'ils renferment, cherchant fe faire jour de tous


cts, ouvrent dans les racines profondes de la montagne des foupiraux,
o les eaux de la mer fe jettent avec violence ; des fleuves entiers tombent
fur un lac immenfe de matires bouillantes. Il feroit inutile de vouloir dcrire

de pareils vnemens, il fuffira de rappcller qu'une goutte d'eau jette


dans un creufet rempli d'une fubftance en fufion, produit une explofton
redoutable. Souvent les Volcans rejettent ces eaux avec fureur, & l'on a
vu phifieurs fois le Vfuve vomir au milieu de fes fimes, des torrens d'eaux
chaudes ce fales.

Tout concourt prouver que le foyer du Volcan de Santorin eft plac


une profondeur immenfe dans les entrailles de la terre. J'ai dj dit
qu'on ne trouvoit point de fond dans tout le Golfe, ni mme dans les environs

des Cammcni qui ne font cependant autre chofe que les bouches
du Volcan , mais quelque grande que puiffe tre cette profondeur , le
foyer o brident ces feux ternels eft encore bien plus recul, fans cela
ils n'auroient pu produire les montagnes dont les fommets forment aujourd

'hui ces les nouvelles , & dont la bafe eft afiez loigne pour fe fouftrare nos recherches. Si ces foyers toient placs trop prs du fit de la
mer, les eaux les pntreroient de toutes parts & parviendraient les
touffer ; enfin fans cette grande profondeur, ces feux ne pourraient ni
embvfer, chauffer , foulever la mafTe des eaux qui les couvrent, ni fe
manifefter par ces effets, ces ravages, enfin par tous ces phnomnes qu'ils

ont tant de fois rpts.


Les obfervations que j'ai fates Milo achvent de confirmer cette opinion

. Tout annonce dans cette le une combuftion fouterraine , les feux


qui dvorent l'intrieur de la terre s'chappent fouvent par des crcvalfes
multiplies, ce fe manifeftent fans ceffe par des exhalaifons malfaifantes.
J'ai dj remarqu que cette influence peftilentielle , toutes ces preuves
d'un incendie fouterrain , n'ont commenc que lors de l'ruption qui produifit Santorin l'le nouvelle en 1707. Il faut donc qu'il y ait une communication

tablie entre ces deux les, par des couches de matires combuftibles,

DE LA GRECE.

!'

buftibles, places fort au-deflous du lit de la mer ; peut-tre s'ouvrira-t-il


Milo tin nouveau Volcan qui aura avec celui de Santorin les mmes
rapports, que l'on obferve entre le Vfuve & l'jEtna. La communication
de ces deux montagnes eft aujourd'hui parfaitement dmontre , elle ne
peut cependant exifter qu' une profondeur immenfe. Ajoutons un autre
exemple : les Volcans du Prou fe font ouvert des foupiraux fur la cme
des Cordifieres, dont le fommet eft trois mille deux cents toiles au-deffus
du niveau de la mer ; cependant le foyer de ces Volcans n'eft point plac
dans le corps mme de ces montagnes. Lors du tremblement de terre qui
renverfa Lima au mois d'O&obre 1746, la commotion fut gnrale dans
toute cette partie de l'Amrique, les Volcans jetterent avec violence, &
la direction du tremblement fut telle, qu'elle venoit de la mer vers la terre ;
les foyers dont partoit cette fecouffe terrible, toient donc certainement
fitus fous le lit de la mer pacifique.
FinhTons cet Article par une obfervation fur la nature des matires bitumineufes que jettent les Volcans : elle peut donner une ide des rvolutions

qui ont fucceflivement bouleverf la furface du globe. Elle eft due au


gnie de feu M. Rouelle. Cet habile Chimifte a ubferv que dans tous les
Volcans, dans ceux qui brlent actuellement, comme dans ceux qui ont
brl autrefois, on retrouve peu prs les mmes matires, & fur-tout les
fubftances inflammables , telles que le foufre, les ptroles, les bitumes , &c.
La Nature & l'uniformit des produits qui rfultent de ces embrfemens,
lui en ont dmontr la vritable origine. Ce font des forts immenfes accumules

pendant des fiecles, & que les rvolutions de la mer ont enfevelies une norme profondeur. L les feux fouterrains les confument,
les embrfent, ou les diftillent, & les pouffent enfuite au dehors la furface du globe, dans le mme tat o nous voyons les matires huileufes
qu'on retire des charbons de terre, lorfque l'art les traite dans un laboratoire

. Toute fubftance graffe & huileufe retire du fein de la terre ,


doit donc tre regarde comme une ufurpation du rgne minral fur le
rgne vgtal, & c'eft dans celui - ci qu'on devroit les placer.

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHE QUATORZIEME.
Vue des Iles volcaniques de Santorin,
Cette vue eft prife du Chteau de Scaro, d'o l'on dcouvre tout le
Golfe de Santorin. Au milieu font les trois les volcaniques ; favoir, en
avant la petite Cammeni, enfuite Yile nouvelle, & au del la grande Comment;

anciennement Hira. Un laps de vingt fiecles n'a rien fait perdre cette
dernire du cara&ere de fon origine. A peine le tems a-t-il p dcompofer
& rduire en poufliere une lgre partie des pierres ponces qui la couvrent

, & cette terre fa&ice ne produit que quelques herbes dont les femences ont t apportes par les vents.

Plus loin & fur la droite, on voit l'le AAfpronyfi, anciennement Thr'afia. Elle eft couverte de verdure, & l'on y rencontre quelques arbres.
Tout, en l'examinant, me confirma dans l'opinion qu'elle n'a t que f-

pare de l'le de Thra , ainfi que le dit Pline , & qu'elle n'eft point,
comme le font les Cammeni, un produit du Volcan. Les pierres ponces
qu'on y trouve en abondance ne lui appartiennent point, mais y ont t
jettes dans les diffrentes ruptions dont j'ai rendu compte. Les terres
que l'on voit fur la gauche font la partie mridionale du croiffant que
forme le Golfe de Santorin ; cette pointe nomme Acrodri fe rapproche
d'Afpronyfi ; la grandeur du plan gographique n'a pas permis de l'y comprendre

. Les habitans m'ont aflur que l'on trouvoit fond en plufieurs endroits

, le long de cette cte, & qu'on y pouvoit mouiller. L'le de Policandre borne l'horizon entre Afpronyfi 6i Acrotir.
J'ai rapport un chantillon aiez curieux des matires qui forment la
petite Cammeni ; c'eft une efpece de brche forme de fragmens d'une
lave dure & compafte. Ces fragmens font lis par une pozzolane fritte
& demi fondue. Il n'eft pas douteux que cette runion n'ait t faite aprs
coup par le feu. Les autres matires font abfolument femblables tous les
produits des Volcans.

&

VUK Dl'.S ILKS VOI.CAMQl I'. S 1)1', SANTOIUN

DE LA GRECE.

PLANCHE QUINZIEME.
Vue du Bourg de San-Nicolo.
Le Bourg de San-Nicolo eft fitu la pointe de Santorin, appelle
Apanomeria & fur des rochers normes par-tout dchirs, brls & calcins

. L'cueil appelle Thirqfia, n'en eft fpar que par un canal troit &
peu profond, o les bateaux mouillent en furet ; cet cueil eft une partie
de l'le de Santorin, dont les fondemens fe font affahTs, & qui s'en eft
dtache feulement par la furface fuprieure. Peut-tre eft-ce l, l'vnement

dont Dapper veut parler, quand il dit qu'une portion de Santorin


a t engloutie en 15 07. On ne fauroit l'affurer. Tournefort a pris Thcrajia pour l'ancienne Hra , & en cela il s'eft abfolument tromp, comme
fur tout ce qui regarde Santorin. La connoiflance phyfique de cet objet
demandoit des lumires qu'on vient d'acqurir depuis peu d'annes ; & quant

la partie de I'Hiftoire, cet illuftre Botanifte eft excufable de n'avoir pu


dmler la vrit travers l'obfcurit & les contradictions des Auteurs qui
en parlent.

PLANCHE SEIZIEME.
Vue de la Cte de Santorin & du Chteau de Scaro.
Cette vue prife de la mer, offre prefque toute la cte du golfe de
Santorin. Elle montre l'tat de deftrution & de calcination , o j'ai dj
dit que font tous ces rochers. On voit dans l'loignement la pointe Apanomeria

& le Bourg de San-Nicolo. Au milieu parot le Chteau de Scaro,


dont la fituation eft effrayante. Un peu en de eft le Bourg de Pyrgos,
le fjour le plus agrable de toute l'le, & au-defbus une petite anfe o
les bateaux peuvent aborder, mais pour peu que le vent s'lve, ils font
obligs d'aller chercher un afyle plus fur dans le partage de San-Nicolo.

Le mien y fut forc ; lorfque je voulus repartir , il me fallut aller l'y


joindre , & je ne crois pas avoir jamais navigu d'une faon plus lgre
& moins ralurante. Nous entrmes dans une nacelle que l'on avoit tire
fur le fable, pour la mettre l'abri des flots ; on nous ft coucher horizontalement

les uns fur les autres, & deux Grecs, pouffant avec force le

34

VOYAGE PITTORESQUE

petit btiment, nous lancrent la mer. Les vagues toient fortes ; un feul
Conducteur drigeoit notre marche avec deux rames grandes comme la
main , & nous recommandoit de ne pas faire le moindre mouvement. Je ne
tardai pas voir combien fon avis toit fage, car un de mes compagnons de

voyage en effayant de fe lever, penfa faire chavirer le navire.


J'ai rapport plofieurs chantillons des rochers qui bordent cette cte,
& forment, comme je l'ai dj dit, les parois de l'ancien Volcan. C'eft
une matire parfaitement noire, vitreufe &; brillante dans fa caiiire. Sus
fragmens reflemblent ceux du verre ; ils font plus ou moins convexes ou
concaves : enfin cette matire, comme le verre , vole en clats fous le
pilon , & ces clats ont toujours des angles tranchans. D'autres morceaux
de granit ne font que torrfis , & l'action du feu, dans la partie qu'ils
occupoient, n'a pas t allez violente pour les dnaturer entirement.
La lave prife dans l'intrieur de l'le eft encore plus compacte , plus dure ;
elle fait feu avec le briquet, & rfifte mme au marteau. On trouve quelquefois

dans fon intrieur de petits criilaux colors en jaune & tranfparens comme les topazes.

On compte aujourd'hui dans l'Ile de Samorin environ huit mille habitans, parmi lefquels il n'y a gure que fept huit cents Catholiques. On
fait que les deux Religions grecque et romaine font plus oppofes par leur

hane mutuelle, que par la diverfit de leurs opinions ; femblables deux

frres, qui venant fe brouiller, trouvent de nouveaux motifs d'inimiti


dans le fouvenir de leur union ancienne. On fait que les Grecs font plongs

dans l'ignorance la plus vile , qu'ils font confifter prefque tous leurs
dogmes dans une abftinence outre & une antipathie aveugle pour les
Latins. Ceux-ci curieux d'tendre leur domination, difputent leurs adverfaires quelques-unes de ces petites Chapelles rpandues dans la campagne,

& dont le nombre eft prefque gal celui des habitans. Cette animofit
ne va cependant jamais jufqu' troubler la tranquillit publique : chaque
parti eft un frein pour l'autre ; il rgne parmi eux une mulation de rgularit

, excite plutt par l'amour propre que par le zle , et foutenue par
cette ide gnrale que, dans les opinions morales & religieufes, la conduite

a bien plus d'empire fur le peuple , que le raifonnement. A ces motifs


il s'en joint un autre plus puiflant encore, c'eft la terreur des Juges Mufulmans, qui ne finiflent jamais un procs lev entre des Chrtiens, qu'en
ruinant les deux Parties.

PLANCHE

VI K HUM. Al \||.l AGI. !)): NF.BKK ) A S WTOItIN

DE LA GRECE.

PLANCHE DIX-SEPTIEME.
Femmes de l'Ile de Santojin.
Ce deflin reprfente les Surs de l'Evque Catholique, chez lequel je
fus reu. L'une eft habille ; l'autre eft en dshabill. Leur peu d'aifance

difparoifloit fous le fafte & la coquetterie hrditaires chez les femmes


grecques. Elles fembloient vouloir, par l'extrieur du luxe, fe cacher
elles-mmes la mdiocrit de leur fortune : la vanit leur fafoit oublier
les befoins les plus rels ; ou plutt elles n'en avoient point de plus grand,

que celui de la parure.


Je trouvai l'Evque occup des fondions de fon minirtere : lev depuis
peu l'Epifcopat, il n'en connoiflbit encore que les devoirs. En defcendant

de l'autel, il vint me joindre, & me conduifit chez lui, dans toute la pompe
des ornemens pontificaux. Il avoit referv fa fimplicit pour l'intrieur de
fa maifon ; elle n'avoit rien qui ne ft entirement conforme la modeftie
de fon revenu ( i ). Le dner fut apprt par fes Surs qui, pour un inftant,

mirent part leur vanit & leurs beaux habits. Son domeflique toit peu
nombreux , mais il y maintenoit exactement l'ordre hirarchique. Le Cur
fervoit de Matre-d'htel, & fon embonpoint le rendoit digne de cet emploi
: le Diacre ,une affietre fous le bras, s'toit plac derrire ma chaife;
je reconnus le Soudiacre fervant un de mes compagnons de voyage ,
& je fus auffi difi de leur attention au fervice de la table, que je l'avois
t, quelques minutes auparavant, de leur dvotion au fervice de l'Autel. Je

croyois tous leurs talens puifs par la double fonction que je leur avois
vu remplir ; mais ils ne tardrent pas m'en faire connotre'un nouveau
que je ne leur fouponnois pas. Je defirai faire une promenade dans l'intrieur

de l'le ; l'Evque voulut lui-mme m'y accompagner : le Diacre


toujours officieux m'amena un petit mulet tout quip , me tint Terrier,
& fe chargea lui-mme de le preffer dans fa marche. J'tois confus d'en
recevoir tant de ferviccs. L'Evque s'apperut de mon embarras , & crut
me raffiirer en me difant que cette auftere fubordination toit un ufag
de la primitive Eglife fort prcieux conferver. Je fus convaincu de fon
(0 Son SiCS= lu]

Tome I.

36

VOYAGE PITTORESQUE

grand zle pour l'obfervation de l'ancienne difeipline , mais bien plus encore
de l'extrme pauvret de cette Eglife.

Nous traversmes une partie de l'le. Tout le ct oppof celui du


Volcan eft allez fertile , & la terre, quoique couverte de pierres ponces
produit pourtant une grande quantit de vignes qui donnent d'excellent
vin. On y recueille auffi beaucoup d'orge & de coton, mais peu de froment.

PLANCHE DIX-HUITIEME.
Vue prife au Village de Nebrio Santorin.
Tai fait graver ce dclin, pour donner une ide de la manire dont la
plupart des maifons font confiantes dans cette le. En quelques autres endroits

, les habitans ont reuf les rochers, pour s'y former des logemens ,
fans doute dans l'efprance d'tre plus l'abri des tremblemens de terre
qu'on y prouve fouvent.

PLANCHES DIX-NEUVIEME & VINGTIEME.


Vue de la Montagne de S. Etienne, & Fragmens antiques.
Il ne me reftoit plus a voir Santorin , que la Montagne de S. Etienne,
fitue au Sud-Eft de l'le. C'eft un amas de roches normes, en partie recouvertes

par une immenfe quantit de petites pierres ponces qui en rendent


l'accs difficile. La plaine qui y conduit offre un coup d'il bien diffrent
; elle eft couverte de vignes , d'oliviers, de grenadiers, enfin c'eft l'abondance

auprs de la ftrilit.
La montagne eft couronne par des ruines qui atteftent l'exiftence & la
deftru&ion d'une Ville magnifique. Hrodote , Paufanias & Strabon s'accordent

lui donner pour fondateur Thras fils d'Antfion, oncle & tuteur
de Procls & d'Eurifthne, Rois de Lacdmone. Suivant cet Hiftorien , ce
Prince paffa avec une colonie (i) de Lacdmoniens dans l'le Caiifta, laquelle

il donna fon nom, & il y btit une Ville.


Je ne dirai rien de l'efpece de gouvernement que Thras tablit chez fes

nouveaux fujets. Il parot qu'il fuivit celui de Lacdmone ; mais je ne puis


(i ) Thra envoya bientt elle-mme une colonie en U- S Ml;in. 6e Littrature, tom, III. pag. 411. art. cirSne fait par
byc, par ocdie cIl- ronde de Delphes, Cette colonie fonda | M Hanton,
la ville de Cyinc, pairie du Pocte CaHmaque, Voyez les |

\l 1

1)1' I. \ MONTAGN I

DE s

V.I'.H.R

ifWW/JWJNA il
I RAGMENS ANTIQUES
\ V I) Il

DE LA GRECE.

37

m'empcber de rappeller un ufage dont on ne trouve d'exemple, que chez ce

peuple , & que Euftathe nous a conferv dans fon Commentaire fur Denys

le Gographe. Les Threns, dit-il, ne pleuroient ni les enfans qui mouroient avant 7 ans, ni les hommes qui mouroient au-del de 50; ceux-ci parce

que apparemment ils avoient aez vcu , & ceux-l parce qu'on ne penfoit
pas qu'ils euffent encore vcu. (i)Trifte jugement port par tout un peuple fur
le malheur de la condition humaine, mais aprs tout jugement moins trange,

moins mlancolique & fans doute plus raifonnable que celui de ces peuples

de Thrace qui prenoient, dit-on, le deuil le jour de la naiflance de leurs enfans , & clbroient des rjouilTances leur mort.
La ville de Thra continua d'tre florhTante jufques fous les Empereurs romains

, comme il parot par les infcriptions que Spon & Tournefort ont dj
rapportes. Je trouvai les deux Statues dont elles font mention, &: qui furent

riges par le peuple de Thra aux Empereurs Marc-Aurele & Antonin.


Elles font fans tte l'une & l'autre ; mais je remarquai que la tte de l'une
des deux n'a point t caffe, mais feulement dtache. Elle toit fans doute

d'or, d'ivoire, ou d'un marbre diffrent, comme on le pratiquoit foovent dans

l'antiquit. Les Statues font en marbre & d'un affez beau travail. J'en ai fait
graver une.
Au milieu de toutes ces ruines, on diflingue facilement celles d'un temple:
eft-ce celui de Neptune l'Afphalien, ou le fondateur, que les Rhodiens y btirent

fuivant Strabon ? feroit-ce le temple de Minerve dont parle le Scholiafte de Pindare (a) ? Les colonnes, quelques Statues & les fragmens les plus

riches ont t enlevs par les Rufles.

Un peu au-defTous de l'emplacement du temple, on trouve la Chapelle de


S. Etienne, conftruite avec des fragmens antiques. Dans le fond de la Chapelle

eft un Autel orn de maffacres & de guirlandes, ct une trs-jolie


flatue de femme : rien n'y rappelleroit le Chriftianifme fans une petite image
enfume de la Vierge, dont les Grecs l'ont dcore, & fans la barbarie avec

laquelle ils ont mutil la ftatue, pour lui faire porter plus facilement la lampe
defiine brler dans ce lieu faint.
J'entrai dans une bergerie, o je trouvai encore quelques marbres, entre,
autres la partie fuprieure d'un tombeau, que j'ai fait graver ici avec les diff-

rens objets dont je viens de parler.

I l faut obferver que les Villes grecques , avant que d'tre foumifes aux
Romains, ne reprfentoient fur leurs monnoies, que des types trs-fimples
(.) M<!m. de littral, tom. [II. paS, 407.

(1) Su. l'Ode IV.

38 VOYAGE PITTORESQUE,Sec.
& prcfque toujours relatifs aux divinits qu'elles adoroient, aux produfliom
de leurs territoires, leur commerce, leur marine, leur pofition, d'autres

circonftances locales. C'eft ainft que, fur la premire des deux Mdailles
de Thra que j'ai fait graver, on voit d'un ct une proue de vaiieau & de
l'autre un vafe & une grappe de raifin, & fur la fconde, la tte du Soleil &
trois poiffons au revers. Ces deux Mdailles font au Cabinet du Roi.

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

TROISIEME.

PLANCHE VINGT & UNIEME.


Vue de Clle de Naxia, anciennement Naxos.
_|__f ILE confacre Vnus , Cythre, n'eft aujourd'hui qu'un rocher rt-

rile ; Gnide n'exifte plus que fous les flots qui l'ont renverfe , et la fuperbe Cyfique laine peine quelques traces de fes ruines ; Naxos plus
heureufe, rappelle encore le fjour & les bienfaits de Bacchus. Les dons
que la Nature y prodiguoit fes habitans, durent fans doute les difpofer
recevoir le culte de cette divinit.
Le Conqurant bienfaiteur des Indes, honor en Egypte fous le nom
d'Ofiris comme le premier des dieux, vit bientt multiplier fes Adorateurs, &

rpandre fon culte facile. Cadmus, des bords du Nil l'apporta en Botie (i),

& Sml fa fille fut choifie, pour donner la Grce le fpe&acle nouveau
de la reproduction d'un dieu ; Bacchus voulut natre d'elle une fconde

fois (2) ; & cette impofture fervit galement faire la rputation du dieu,
& fauver celle de Sml. Ce ne fut cependant pas fans difficult que ce
culte parvint s'tablir ; & fans doute le nouveau Bacchus et des prtenId'Apoltodore, conferv dans Clment Alesnndrin - IwM "=
poque. 57 a s avant ta prife de Troie. Ce Mlampus ioir:
:;,.unl Ma!;,, , grand Devin , il conrerfbit tainihcniriciit

(1) Voyez dans Hrodote, Liv. II, 1


fur Bacchus & lur Ion origine gyptienn

a avant I

(1) Ceire Epiphanie d'Oliis & la fourberie lie Cadrrn;

de Bac- | font rapportes fort en dtail dani Diod. Liv. I. Voytl


d'abord [ DilTeraiion de M. Firel, fur le cuire de Bacchus cher I
ves en Grce, puifcj.ii; le hjjinent de ta Chronique
iinoirei de Litt. Tom. XXilI. pag. Mus parvint triompher des opposions qu'i

Tome I.

4o

VOYAGE PITTORESQUE

lions plus difficiles foutenir que celles du Lgislateur de l'Afie, puifque


diffrens Princes lui firent la guerre , & que fuivant une ancienne tradition

, il alla mourir Delphes , de fes bleiTures (i). Cet vnement qui


aurait d dcrditr un peu fa divinit dans l'erprit des peuples, ne fut
point un obftacle leur crdulit.
Dans la fuite Orphe venant de Thrace & parlant en Botie , reut le
culte de Bacchus, des defeendans du fondateur de Thbes ; il alla en Egypte

pour achever de s'en inrtruire, & en fit un des premiers dogmes de fa religion

. On en connot toute la puret. L"horreur que les Seflateurs d'Orphe

avoient pour le meurtre, pourroit feule en faire l'loge. Ils la portoient jufqua ne tuer ni ne manger aucun animal. Horace dit :
Silvejres komines facer inierprcfque deorum

Cdlbus & \iu fado deiaruh Orphem.

Le culte Orphique toit trop fvre pour n'tre pas promptement abandonn

. Les ftes des Bacchanales furent feules conferves, ck devinrent


gnrales dans toute la Grce. Les femmes qui d'abord (2) avoient t
feules admifes ces myftres auxquels elles fe prparaient par plufieurs
jours de jene & mme de continence, s'cartrent bientt, autant qu'il leur

fut poffible , de l'efprit du Lgislateur. Toute ide de religion fut bannie


de ces ftes, ou plutt, on s'y fit un devoir de tous les crimes. Ces myftres ne furent plus que des affembles de dbauche, dans lefquelles les initis

fe livraient avec fureur (3) tout ce que la licence a de plus effrn. Les
Bacchanales ne fe clbraient d'abord que tous les ans ; mais on multiplia
dans la fuite ces occafions de plaifirs. Il y et les grandes Bacchanales,
les petites , les anciennes , les nouvelles, les printanieres, les automnales ,
les nofturnes, &c.
Un culte fi favorable au vice fut par-tout mprif & par-tout adopt.
Il parla en Italie ; mais le Snat inform des dfordres auxquels il donnoit
lieu, le proferivit fous les peines les plus fvres, l'an de Rome 568. (4).
{.) Plut. (du Ifide & Ott, pag. JJ. ) .ilTure qu'on
(*) I\ut\ Bacchame. d'Eu.ip.de, Se L, vingtime
Idylle de Tbeoctite.

(4) Il fut apport en Etrurie par un Cre oblur, un de


(es Aveniuriers, qui forc* de quiiiec leur patrie, von! en
imputer 4ui peuples soifiui : biuui te culte inlila loute

ril.ilie. On lie ceu.i <!e renchrir Lut tmes les horreurs r

''\ oiitnertni^rir : l'innocence luipril, n'et que le tfn


de la mort ou de l'infinie; & ces chants dfmes dans le
origine i clbrer les bienfaits des dieu. , ne fervirenr p
qu'i touffer les ctis des victimes que Ton lcrifioit i la n
ceinte d'un fecret inviolable. L'amour plus fou que la
perdition , fut violer les ferments dont on Lient les irti
Le jeune jf.liulim .ipjiiii de l.t m.nlrclTe , que mre

dvouoit la mon en l'cnj.i'.e.LiH d'affilier la tltliraii

DE LA GRECE.

41

Les Grecs mme furent rvolts de tous les dfordres auxquels ces ftes

{envoient de prtextes. Diagondas ( 1 ) les bannit de la Botie par une loi

expreffe , & Platon proferit de fa Rpublique tout ce qui peut y avoir


quelque rapport.

De tous les lieux o le rpandit le culte de Bacchus , aucun ne lui fut


aufli particulirement confacr que l'le de Naxos. Ses habitans difputoient
aux antres de Nyfa & au mont Mros, l'honneur d'avoir protg fon enfance

. Ce fut-l, que ce Dieu rencontra Ariadne abandonne , & qu'il lui


donna l'immortalit.

Pour paiTer des teins moins fabuleux, j'ajouterai que Naxos, ainfi que
les autres les de la mer Ege, fut alternativement libre , ou foumife aux
Athniens , enfuite pille par les Perles dont les premiers efforts avoient
chou contre la bravoure des habitans. Ayant depuis paff avec le refte
de la Grce fous le joug des Romains, Marc - Antoine, aprs la bataille de
Philippe, la donna aux Rhodiens ; mais la duret de leur gouvernement la

leur lit perdre prefqu'aum-tt. L'Archipel fit enfuite partie de l'Empire grec
jufqu' la prife de Conftantinople par les Franois. A cette poque, Marc
Sannudo, noble Vnitien, s'empara de Naxos & des les voifmes ; il fut
cr Duc de l'Archipel par l'Empereur Henri. Ses fuccelTeurs y rgnrent
trois cents ans , jufqu' Jacques Crifpo qui en fut dpouill par le Sultan
Slim IL L'Evque latin qui gouverne aujourd'hui le fpirituel de Naxos,
eft un defeendant de ces anciens Souverains.

Il refte peu d'antiquits dans cette le. En jetant les yeux fur mon
deffm , on diftingue dans le fond, lecueil fur lequel toit fitu le temple
de Bacchus ; j'en donnerai les dtails. Une tour quarre , feu! refte du
Palais des anciens Ducs , s'lve au milieu de la Ville , dont l'afpet eft
loin d'annoncer la beaut de l'intrieur de l'le ; mais fi l'on avance dans
les terres, on trouve des valles dlicieufes , arrofes de mille ruiileaux ,
& des forts d'Orangers, de figuiers C de grenadiers. La terre par fa fcondit

femble prvenir tous les befoins de fes habitans ; elle nourrit une
des bacchanales. Les Confuls informs, Kvirenl contre 1
les coupables, & le Snat proterivit jamais ce culte al
ininjble. Titc-Live rapporte; tout les dtails de cette rvt

gnant dans l'inltant o


broches, elle cher chou
pellibus accinfbE affii

lion,{Ll. XXXIX. Ck.p. vin, iv,x,xt, &c.)nui

tes CiccIit. Epia , ci ie Hm.o , thyrfum quatiens, jufli;us , ererc coihurnos , jsceK ca-

en peint les hoireurs avec une nergie dont noire lin,


plus cltiec- que 11 tienne, ne permet pas une iraducl
fidle. A fon r^moiiinae 0:1 pem joindre celui de Tac
Cet HiHoricn philolbphe ne croit pas pouvoir donner 1
ide plus forts de U diftolutiou de Mcflidinc, qu'en la [

a put, Qrepente enclin: procaci choto. 1

(1) Diagondas Thtb*

Ik, Car. de hgituS. ".

42

VOYAGE PITTORESQUE

grande quantit de beftiaux , de gibier. Le bl , l'huile , les figues et le


vin y font toujours abondans. On y recueille aufl de la foie. Tant d'avantages

l'avoient fait nommer par les Anciens, la petite Sicile ; tous les
Potes l'ont clbre. Properce dans fon pomc Bacchus, lui dit:
Et tibi per mediam bencoknti ftumine Naxon ,
' Unde tuum poiant Naxla turba merum. ;

Athne compare ces vins au near des dieux. C'eft en effet de tous les
vins de Grce , celui qui m'a paru mriter le plus fa rputation ; mais il
eft fi dlicat qu'on ne peut le tranfporter, mme aux les les plus voifmes.
L'iieureufe fituation de Naxia lui allure encore une efpce de libert
au fein mme de l'opprefTion , tk la Nature prodigue envers fes habitans,

femble avoir voulu pofer une barrire entre eux ck la tyrannie ; nul vaiffeau n'y peut aborder. De fimples bateaux fuffifent, pour porter aux les
voifines le fuperflu des richeffes dont abonde celle de Naxia.
Le voifinage de Paros lui a t funefle dans l'expdition des RufTes ; ils
y firent parler une partie des troupes dont Paros toit l'entrept, & malgr
la fvrit de leur difeipline, ils ne purent empcher les Grecs rvolts qui
setoient joints eux, d'y commettre beaucoup de dfordres ; mais lorfque
j'y arrivai, deux annes de repos lui avoient dj rendu une opulence dont
elle ne peut tre prive long-tems, puifqu'elle la doit un fol heureux. On
compte dans File environ 6000 habitans, dont un cinquime de Catholiques.

Il y a plufieurs Couvents de filles, un de Capucins ; les Jfuites y avoient


auii un tabliffement, ils y font refts fous l'habit fculier, & continuent

y tre utiles. Chacune des deux Religions y a un Archevque , dont la


puiffance fpirituelle s'tend fur toutes les Cyclades, mais dont le revenu efl
fort born. L'le entire paye environ dix bourfes au Capitan Pacha.
3'ai fait graver la fin de ce Chapitre trois Mdailles de l'le de Naxos,
tires du Cabinet du Roi ; elles rappellent la fcondit de fes vignobles,
& le culte particulier qu'on y rendoit Bacchus.
La premire reprfente la tte de Bacchus, avec la barbe , orne d'un
diadme & de feuilles de lierre ; au revers, le nom des Naxiens, & le vieux

Silne accroupi, tenant un vafe & un thyrfe.


Sur la fconde on voit la tte du mme dieu, couvert de pampres &
de raifins ; au revers , un vafe , un thyrfe , & un nom de Magifbrat joint
celui des habitans. La troifime offre d'un ct, la tte de Bacchus,
jeune

li. 11.

, :""";
DETAILS GEOMETRIQUES Dl

I \ PORTE 1)1

.1,

i Fini. ,1.

I,

rEMPLE DE BA.CCHUS .

DE LA GRECE.

43

jeune & orn de lierre ; de l'autre , Silne appuy fur une outre , tenant
un vafe Se une branche de lierre.

PLANCHES
VINGT-DEUXIEME & VINGT-TROISIEME.
Dtails gomtriques du Temple de Bac chus, & Plan de l'cueil

fiir lequel il toit Jitu.


A la droite du Port de Naxia, eft un cueil fur lequel toit fltu le Temple
de Bacchus. Il communiquoit l'le de Naxos par un pont, dont les vertiges

fubfiftent encore. Il toit tabli fur les rochers qui rempliffent ce paffage. Ce pont fervoit en mme tems conduire au Temple, les eaux d'une
fontaine abondante , qu'un autre aqueduc apportoit de plus d'une lieue.

Suivant quelques Auteurs , cne petite le toit appele par les Anciens ,
Strongyle.

Le Temple de Bacchus eft entirement dtruit. La porte feule eft refte.

Le poids norme des trois pices-qui la compofent, l'a dfendue contre


les habitans de Naxia qui ont arrach tous ces marbres prcieux pour en
conftruire leurs maifons. Les Planches 22* & 23' montrent le plan de l'cueil

, & les diffrentes mefures de cette porte ; il feroit difficile de dterminer

quel ufage toient rferves les mafles faillantes qui s'y trouvent.
Le Temple avoit 84 pieds de longueur hors d'uvre, fur 50 pieds fix
pouces de largeur.

PLANCHE VINGT-QUATRIEME.
Habitans de l'Ile de Naxia.
On a fans doute t tonn de l'habillement des femmes de l'Argentiere ;
elles ont cependant celles de Naxia l'obligation de ne pas porter le vtement

le plus ridicule de l'Archipel. Celui des Naxiotes en a toute la difgrce, & de plus deux ailes de velours noir , qui ajoutes leur carrure
fatice , en forment un enfemble monftrueux. Une fimple gaze couvre le
fein des grecques de Smyrne : celles-ci plus fveres le dfendent par un
plaftron de velours recouvert de broderie ck de petites perles. Si on les
Tome I.
M

VOYAGE PITTORESQUE
regarde par derrire, on eft encore plus choqu de voir tourner fur leur1;
reins une efpece de panier, dont le defin feul peut montrer tout le ridicule
. Il a t fait d'aprs une des plus grandes Dames du pays. Elles ajoutent

cette parure tout ce que la coquetterie de plus recherch ; elles


mettent du rouge, fe noircifTent les fourcils & les paupires ; enfin elles
fe couvrent le vifage de mouches ; elles les font avec des feuilles d'un talc
noir & brillant qui fe trouve dans file ; mais elles ne les aiiijetthTent pas
la forme confiante qu'on leur donne dans nos climats. Le got feul dcide

de leurs figures toujours varies : tantt c'eft un triangle ; tantt une toile.
Un croifTant de cette matire, plac entre les deux yeux, leur parot fur-tout

ce qu'il y a de plus fduifant.

PLANCHES
VINGT CINQUIEME & VINGT-SIXIEME.
Dames & Bowgeoifcs de l'Ile de Tins., anciennement Tcnos.
Les femmes de l'le de Tine ont toutes, les plus belles proportions dans

les formes, de la rgularit dans les traits & une phifionomie piquante ,
qui fupple fouvent la beaut, & y ajoute toujours. L'habillement le plus
voluptueux, couvre leurs charmes fans les cacher.
Le commerce & l'induftrie rpandent dans cette le une aifance gnrale
& une forted galit qui, fans confondre les claffes de citoyens, empchent
les uns de fe corrompre, & les autres de s'avilir. Les femmes, que dans d'autres

climats, leur richefle o leur naiffance fembleroit autorifer l'inutilit,


ne ddaignent point de s'occuper des dtails intrefTans de leurs mnages ,

& travaillent avec plaifir aux vtemens que leurs enfans doivent porter.

Ds que la chaleur tombe, & que le foleil fur fon dclin peut encore
clairer leurs travaux fans pouvoir nuire leurs charmes , elles fortent de
leurs maifons, s'affeyent devant leurs portes, filent la foie ou la dvident :
d'autres la tricotent, ou prparent les feuilles de mrier, pendant que leur
vieille mre leur fait des contes, fouvent interrompus par les chanfons des
jeunes filles. Je crus alors pour la premire fois, que les tableaux dlicieux
que nous offrent les Auteurs grecs, toient moins l'ouvrage de leur imagination

, qu'une fidle imitation de la nature.

i h*L

Si

> S1

: ": jJ^W& P*

)AM1 s |)| ; i. ni; nr. TrN

IK)l IU.I.OISI.S 1)1

I II .1. 1)1'. TIN

SF.R\ \VI I S 1)1. I. III. 1)1. I IM

DE LA GRECE.

45

PLANCHE VINGT-SEPTIEME.
Se?~va

; de l'Ile de Tin

Le travail facile & peu pnible auquel font employes les Servantes
de Tine, leur permet de conferver tous leurs agrmens. Elles n'ont d'autres

occupations que de filer la foie, ou de nourrir les infees qui la produifent ; aufli voit-on rgner par-tout cette propret qui fait tant de plaifir
au voyageur, parce qu'elle eft un gage certain du bonheur du peuple ,
& qu'elle fuppofe toujours la facilit fe procurer les premiers befoins.
L'heureux citoyen de la Hollande annonce fon opulence par la fimplicit
de fon extrieur ; le fujet de l'Efpagne & de l'Italie , couvre fa mifre de
lambeaux dors. Les habitans de Tine font affez riches , pour n'tre pas
rduits dfirer de le parotre.
L'amour de la patrie conferv chez tous les Grecs infulaires, a encore
plus de force chez les habitans de l'le de Tine. Les Servantes qui en fortem en grand nombre, & qui font connues dans tout le Levant par leur
habillement, leur fidlit c leur intelligence, ne perdent jamais le dfir de
revoir leur patrie, & de venir y jouir d'une aifance qu'elles doivent leur
induftrie. Le patriotifme des Tiniotes a dj t remarqu par M. Guys ,
que des connoiflances tendues & un long fjour dans la Grce, ont mis
porte de donner un parallle intreffant des Grecs anciens & des Grecs

modernes (i).

PLANCHE VINGT-HUITIEME.
Vue du Bourg de San-Nicolo, dans l'Ile de Tine.
Suivant Etienne le Gographe, l'le de Tnos retint le nom de celui
qui s'y tablit le premier. Bochart au contraire veut qu'il drive du mot
Phnicien Tannoth, ferpent ou dragon. En effet, tous les Hiftoriens s'accordent

dire que cette le toit remplie de ferpens ; elle en prit mme


le nom d'Ophiujpz , & donna dans la Grce la vipre , celui de Tnia.
Ils y toient fi abondans ex h" dangereux, que les habitans auroient t

46

VOYAGE PITTORESQUE

obligs
bligs de
de l'abandonner
l'abandonner, fin Ne,
rvepmne; le
ne fut
rut venu
venu a leur
leur feci
ecours ,, c& ne les <

et dlivrs (l). Ils lui levrent un temple magnifique dans un bois prs
de la ville de Tnos. Ce dieu y toit honor comme un grand Mdecin,
& l'on y cclbroit des ftes en fon honneur. Ce temple avoit des droits
d'afile fort tendus, qui furent depuis rgls par Tibre , ainfi que ceux
' dont jou'iitoient tant de lieux de la Grce (2).
Tine efl de toutes les conqutes des Vnitiens dans l'Archipel, celle
dont ils ont joui le plus long-tems. Ils ne l'ont perdue qu'en 1714, par la
foiblefle du Provditcur Bernardo Balbi , qui fe rendit la premire fommation de l'Amiral Turc , quoiqu'il et pu trouver dans la valeur de fes
foldats, & la bonne volont des habitans, un fecours fuffifant pour attendre

les troupes que la Rpublique lui envoyoit (3).


Cette ile eft une des plus riches & des plus agrables de toute la Grce,

& fon peu d'tendue eft rpar par fa fertilit. Elle n'a que douze lieues
de circuit, & prs de vingt mille habitans y font rpandus dans foixante
villages ou hameaux. Quoique l'le produife une grande quantit de foie,
elle ne fuffit cependant pas leur induftrie ; ils en tirent encore de celle
d'Andros, & en fabriquent des bas, dont ils fourniffent tout le Levant.
A une lieue & demie de San-Nicolo, eft l'ancienne citadelle conftruite
par les Vnitiens. Elle eft fitue fur une haute montagne, d'o l'on dcouvre

prefque toute l'le. C'eft un tableau dlicieux, o tout annonce l'induftrie des habitans , & o tout parot aiiirer leur bonheur. Aucun Officier

Turc ne leur rappelle l'ide d'un matre ; & gouverns par des Magiftrats
de leur choix, ils fembleut n'obir qu' eux-mmes. La vieillefTe n'a point

perdu tous fes droits dans la Grce. Ces Magiftrats portent le nom de
Vieillards , quoiqu'ils ne le foient pas toujours (4) , & le jeune homme eft
flatt de voir ajouter la confidration que donnent les dignits, la dfrence

que la Nature reclame pour la vieillefTe. Ces Infulaires m'ont paru


heureux ; loigns du Defpote , & ne s'appercevant de leur fervitude qu'un

feul jour dans l'anne , il leur eft prefque permis de fe croire libres.
{ 1 ) Li fuperfiirk

ce que b Fable av
1
les
II
iltms
iboid mugin. To
iffurent q.
.11 [nAftee de ces pais, orlq, e S. Paul y uni .ilior
ns le cours de fes oyg .leur ptrifia la 1 tgue 5c
.lu i jamais 11 C&] m de ile S
dangercu

n y trouve un gti a non

DR d

ces langu . pcinlic,

dilnut par une petite lie du Golfe Adriatique, qui pofTcde


aufl fes langues de ferpens.

(1} Ticit Annal. Lib. [IL cap. 60 & 6j.


{;) Hift. de b Rpub. de Venife, par l'Abb Laugttr,

Liv. XLV1I.
(4) C'eft ainfi que dans Homre & dans les autres Au-

s habitans les font


Il ent & les
nuance en piifi A' nnlettg Ccf M d,-. dni de Rcqn

PLANCHE

VI l

l'I BOURG 1)1

SAN-NICOI.O DANS l.'ll.K DE TINK


. m l'.uii
. V I) II.

\ l l. 1)1 BOURG 1)1


\ I' I) I!

s VN-NICOI.O

DE LA GRECE.

47

PLANCHE VINGT-NEUVIEME.
Vue du Bourg de San-Ncolo du Tine, prife du ct du Levant.
Cette vue eft prife du ct oppof la prcdente ; une partie des
maifons fe trouve cache.

Je trouvai fur un marbre qui fervent de banc la porte d'un Marchand


Vinfcription fuivante :

ATOKPATOPA KAISAPA EOT AAPIANO ON


6E0T TPAIANOT IIAP0IKOT TlilNON EOY NEPOA
ErrONON OEON AIAION AAPIANON
ANTfiNEINON SEBA3T0N E2EBH
APXIEPTS TO AETTEPON

2ATTP02 H*AISTIfiNOS TIOS


TON IAION EEPrETHN.

c'est--dire,
Imperatorem Cfarem divi Adnani filium, divi Trajani Parthicl nepotem,
divi Ncrvce pronepotem, divum JElium Adrianum. Antoninum Auguftum pium

pofuit Pontifex maximus fecundm Satyrus Hepkjlionis Jzlius de fe benc


mericttm.

On ne fait qui toit ce Satyru qui tmoigne ici fa reconnoifiance pour


l'Empereur Antonin le pieux, & l'infcription n'indique, ni l'efpce de monument

qu'il lui avoir lev, ni le nom de la divinit dont il toit grand


Prtre pour la fconde fois.

On trouvera la fin' de ce Chapitre deux Mdailles de l'le de Tnos :


la premire reprfente d'un ct , la tte de Jupiter-Ammon , & de l'autre

Neptune aflis, tenant un dauphin & un trident : fur la fconde, on voit


encore la tte de Jupiter-Ammon, & au revers, une grappe de raifin.

>8

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHE TRENTIEME.
Vue de Cite & de la Ville de Syra, anciennement Syros*
.

Le Voyageur qui parcourt l'Archipel, prouve chaque pas les motions


les plus douces & les plus varies ; c'eft un hommage involontaire qu'il rend

aux lieux qui ont vu natre les grands hommes , ou qui confervent leurs
cendres. Il arrive Paros, c'eft l que naquit le Pote Archiloque, qui
partagea avec Homre, l'honneur d'avoir tendu les limites de l'art. A Cos,

il fe rappelle Simonide qui et Pindare pour lev , Bacchylide qui l'et


pour rival, & ce Prodicus clbre par fes fophifmes & fon loquence. Cos
fut le berceau d'Hippocrate ; Samos, de Pythagore ; Lesbos, d'Alce
& de Sapho. Syros contribua aufli l'honneur de la Grce ; elle ne fut
point clbre par fa puiffance, ou par le commerce de fes habitans ; mais
c'eft dans cette le que ret le jour, un des premiers Philofophes de l'antiquit

, Phrcide ; un feul mot fera fon loge, il fut le matre de Pythagore.


Syra n'eft aujourd'hui qu'une petite Ville fitue fur la pointe d'une montagne

," tous les habitans de file y font raffembls au nombre de quatre mille,
& l'on ne trouve dans l'intrieur du pays que les ruines des villages qu'ils
ont abandonns (i). Cette le autrefois partage entre les Eglifes grecque &
romaine , n'eft aujourd'hui habite que par des Catholiques. C'eft de tous, les

Etats du Grand Seigneur, la feule , o un mme culte foit exclusivement


adopt ; mais elle n'en eft pas plus paifible, &les Prtres grecs triomphent

de la voir trouble par des diffenfions religieufes ; en effet , le Mufulman, le Juif, l'Armnien , le Cophte, le Grec, le Latin, fms & runis
dans l'Empire Turc , jouifient pour l'ordinaire d'une tranquillit & d'une
concorde que l'unit de Religion femble avoir bannie de Syra. Fatigu de
ces dfordres, le Gouvernement Turc sert mme vu forc rcemment de

fvir, pour y rtablir la paix vanglique. L'Evque venoit d'tre dpof,


il avoit mme pay cette efpece de grce ; des Prtres auffi coupables &
moins riches avoient t bannis ; les principaux habitans envoys aux galres

: & l'on n'aceufera pas en cette occafion la Juftice Mufulmane de trop


de rigueur, puifqu'elle avoit des meurtriers punir.
Ddamie. Ellceflfiiue pi
& ftinl ne donnent p
oi LycomOdt.

le l'Ile deNegrcpom.
jne grande 'Me de la

DE LA GRECE.

49

J'appris tous ces dtails d'un homme affez extraordinaire ; c etoit un Italien

; tout fier du titre de Suprieur dans un Couvent o il toit feul,


Capucin , Chef de parti, Moine en guerre avec fon Evque , excitant le
fanatifme fans tre fanatique, affez adroit pour tre chapp fans argent
& fans efprit au fort de fes complices. Je craignis cependant pour lui le
retour d'un Officier Turc que je vis dbarquer, & que la Porte envoyoit
pour achever de rtablir l'ordre.
J'ai fait graver deux Mdailles de Syros ; elles font prefque femblables ;
elles reprfentent d'un ct, la tte de Pan , & de l'autre, une chvre ou
un bouc.

PLANCHE TRENTE & UNIEME.


Plan de Vile de Dlos.
Les ruines dont Dlos eft couverte, prouvent la vnration des Anciens

pour cette le, bien mieux encore que les Odes de Callimaque & de Pindare. Si tous les Potes s'empreffrent de la chanter, tous les peuples fe
firent un devoir de l'enrichir. La pit des Grecs toujours avides de merveilles

, fembla trouver de nouveaux motifs dans les fables dont on annoblit


l'Origine de Dlos. D'abord flottante au gr des vents, elle n'eft fixe que
pour offrir la malheureufe Latone , un afile que le refte de la terre lui

refufe : Diane & Apollon y reoivent le jour, on y lve des temples ,


& la voil confacre jamais par le culte le plus univerfel.
Je n'entrerai ici dans aucuns dtails hiftoriques fur Dlos, on les trouvera

avec bien plus de plaifir dans une defcription des ftes qu'on y clbroit, & dont lAuteur a bien voulu me permettre d'enrichir cet article.
En me confiant ce morceau, extrait d'un ouvrage confidrable, il m'a dfendu

de le nommer ; je crains que le mrite rare de runir une vafte rudition

aux grces du ftyle, ne le faffe promptement reconnotre. Il fuppofe


qu'un Etranger qui fe trouvoit Athnes vers le milieu du 4*"" ficle avant
l'Ere vulgaire , fe rendit Dlos avec un de fes amis. Aprs avoir dcrit les

beauts du Printems dont on jouit dans la Grce, il ajoute :


Cette faifon charmante ramenoit des ftes plus charmantes encore (1),

celles qu'on clbre de cinq en cinq ans Dlos pour honorer la naiffance
(1) Dionjf. Peiiej. oxb. defciipl. v. {S. Corfin. MUtt. T. II. p. 31c

yo

VOYAGE PITTORESQUE

de Diane & d'Apollon. Le culte de ces divinits fubfifte dans Vile depuis

une longue fuite de ftcles. Mais comme il commenoit s'affoiblir, les


Athniens inftituerent pendant la guerre du Ploponnfe , des jeux qui
attirent cent peuples divers (i). La jeunette d'Athnes brloit d'envie de

s'y diftinguer. Toute la Ville toit en mouvement. On y prparoit auffi


m Ja pompe folennelle , qui va tous les ans offrir au temple de Dlos , un
>> tribut de reconnoittance, pour la vi&oire que Thfe remporta fur le
Minotaure. Elle eft conduite fur le mme vaiffeau qui tranfporta ce Hros

en Crte, & dj le prtre d'Apollon en avoit couronn la pouppe de fes


mains facres (2). Je defeendis au Pyre avec Philotas. La mer toit cou verte de btimens lgers qui fefoient voie pour Dlos. Nous n'emes pas

la libert du choix. Nous nous fentmes enlever par des Matelots, dont
la joie tumultueufe & vive, fe confondoit avec celle d'un peuple immenfe
qui couroit au rivage. Ils appareillerait TinAant, nous fortunes du Port
& nous abordmes le foir l'le de Cos.

Le lendemain nous rafmes Syros, & ayant laitte Tnos gauche,


> nous entrmes dans le Canal qui fpare Dlos de Rhene. Nous vmes

aufli-tt le temple d'Apollon, & nous le falumes par de nouveaux tranf ports de joie. La Ville fe dveloppoit prefque toute entire nos regards.
Nous parcourions d'un il avide ces difices fuperbes , ces portiques
lgans, ces forts de colomnes dont elle eft orne ; & ce fpeflacle qui
fe varioit inefure que nous approchions, fufpendoit en nous le delr
d'arriver.
Parvenus au rivage, nous courmes au temple qui n'en eft loign que

d'environ 100 pas (;). Il y a plus de mille ans qu'Erifichton , fils de


Ccrops en jeta les premiers fondemens (4) ; & depuis les divers Etats

v de la Grce n'ont ceff de l'embellir. Il toit couvert de feftons & de


guirlandes , qui par l'oppofition de leurs couleurs donnoient un nouvel

w clat au marbre de Paros dont il eft conftruit {5).......


Nous nous profternmes devant la Statue d'Apollon. Elle eft plus c11 lbre par fon anciennet, que par la dlicateffe du travail. Le Dieu tient

fon arc d'une main ; & pour montrer que la mufique lui doit fon origine
& fes agremensj il fondent de la gauche les trois Grces , reprfentes ;
(,) TWyi Lit. m. cup. 104.
(1) Plat, in Ph-d. Tom. [. p. ,8.
(j) Tourne/. Vopg. Tom. I, p. 300.

(4) Eufdi.Chran.Lib. . p. 76.


() Spon. voyjg. T. 1. p. 11l.

DE LA GRECE.

5,

> la premire avec une lyre , la fconde avec des fltes & la troifme avec

un chalumeau (1). Auprs de la Statue, efl cet Autel qui paffe pour une
i> des merveilles du monde (2). Ce n'efl point l'or, ce n'efl point le marbre
qu'on y admire ; des cornes d'Animaux plies avec effort , entrelaces
avec art & fans aucun ciment, forment un tout auffi folide que rgulier.
Des Prtres occups l'orner de fleurs & de rameaux (3) , nous fefoient
remarquer l'ingnieux tiffu de fes parties. Cefl le dieu lui-mme, s'crioit

un jeune Miniflre , qui dans fon enfance a pris foin de les unir entre
elles. Ces cornes menaantes que vous voyez fufpendues ce mur, celles

dont l'Autel efl conilruit, font les dpouilles des Chvres fauvages qui
paiffoient fur le mont Cynthus, & que Diane fit tomber fous fes coups (4).
Ici les regards ne s'arrtent que fur des prodiges. Nous confervons encore

avec refpet le palmier qui fervit d'appui Latone , lorfqu'elle mit au


monde les divinits que nous adorons (5).......
En fortant du temple, nous jetmes les yeux fur cette foule de mo mimera dont il efl entour. L s'lve une figure d'Apollon , dont la
hauteur efl de 24 pieds (6). De longues trfles de cheveux flottent fur
fes paules, & fon manteau qui fe replie fur le bras gauche , femble obir

au fouffle du zphyr. La figure & le plinthe qui la fondent font d'un feul
bloc de marbre ; & ce furent les habitans de Naxos qui la confacrrent
dans ce lieu (7). Prs de ce Coloffe, Nicias Gnral des Athniens, fit
' lever un palmier de bronze , dont le travail n'efl pas moins prcieux

que la matire (8).......


C'toit le jour fuivant que les ftes dvoient commencer. C'toit le
jour fuivant qu'on honoroit Dlos, la naiffanec de Diane (9). L'le fe
rempliffoit infenfiblement d'Etrangers, attirs par la pit , l'intrt & le
plaifir. Ils ne trouvoient dj plus d'afile dans les maifons ; on dreffoit
des tentes, dans les Places publiques, on en dreffoit dans la Campagne.
On fe revoyoit aprs mie longue abfence, C l'on fe prcipitoit dans les
bras les uns des autres. Pendant que ces fcnes touchantes dirigeoient nos

pas en diffrens endroits de l'le , nous avions foin de recueillir tout ce


qu'on racontoit d'un pays fi fameux dans la Grce.
Lib. VIL p. 643. Cicer. de leg. Lib. I. Uc.
J. p. 9S3. Dio. Lasi

Lib. vin.
(}) Sp.xn. in cill. T. II. p. 97.
(4) Callim. Hymti. in Apoll. v. 60.
(i) Id. in Del. v. 108. Homer, Odyff. VI. v.

Tome I.

(6) Voyag. de TorneC T. 1. p. JOI. de VfctL T. I. p. 8G.

de Spon. T. I. p. 107.

(7) Tourner, ib. p. joi. Monif. Palxogt. p. ni.

(S)Piu,.1nNic.T.I.1MM.
(9) Lae.i. Lib. U.c. 44-

%2

VOYAGE PITTORESQUE

Dlos fut d'abord gouverne par des Rois, qui runiibient le Sacerdoce

l'Empire (i). Dans la fuite, elle tomba fous la puifTance des Athniens,
qui, aprs y avoir tabli un Snat, la purifirent, pendant la guerre du
Pioponnfe, de tout ce qu'elle avoit de profane (2). On tranfporta les
tombeaux de fcs anciens habitans dans l'le de Rhene. C'eft l que leurs

"ti fuccefleurs ont vu pour la premire fois la lumire du jour ; c'eft l qu'ils
doivent la voir pour la dernire fois. Mais s'ils font privs de l'avantage

de natre & de mourir dans leur patrie (3), ils y jouhTent du moins pen dant leur vie d'une tranquilit profonde. Les fureurs des Barbares, les
w haines des Nations, les inimitis particulires tombent l'afpe de cette
m terre facre (4), Tout ce qui prfente l'image de la guerre en eft fv-

rement banni.......
Enfin il arriva, ce jour qu'on attendoit avec tant d'impatience. L'Au rore traoit foiblement Fhorifon la route du foleil, lorfque Philocls, un
des principaux habitans de Dlos , nous conduifit fur le mont Cynthus.
m On dcouvre de-l plufieurs les de toutes grandeurs. Elles font femes
v au milieu des flots, avec le mme beau dfordre que les toiles le font
dans le Ciel. L'il les parcourt avec avidit, & les recherche aprs les
avoir perdues. Tantt il s'gare avec plaifir dans les dtours des canaux
v qui les fparent entr'elles ; tantt il mefure lentement les lacs & les plaines

liquides qu'elles embraffent. Car ce n'eft pas une de ces mers vaftes, o
les regards inquiets n'aperoivent de toutes parts qu'une tendue im menfe, qu'une folitude profonde. Ici le fein des ondes eft devenu le f-

>i jour des mortels. C'eft une Ville difperfe fur la furface de la mer ; c'eft
le tableau de l'Egypte , lorfque le Nil fe rpand dans les Campagnes ,
& fcmble foutenir fur fes eaux les Collines qui fervent de retraites aux

habitans (5)......
La plupart de ces les, nous dit Philocls , fe nomment Cyclades * ,
parce qu'elles forment une enceinte autour de Dlos (6). Sfoftris, Roi

d'Egypte, en fournit une partie fes armes (7) : Minos, Roi de Crte,
en gouverna quelques-unes par fes lois (8) ; les Phniciens, les Cariens,
(t) Dionyf. Hjlic. Lib. I. p. 40. Vs. ,Encid. III. v. 80.
Ovi<l. Meum. XIII. v. 631.
(1) Thucyd. Lib. 111. c. 104.
(j) Plut. Apoph. Lacon. p. 130. JBfa, Ep. ad Philocr.
p. 105.
(4) Hcrod. Lib. VI. CJP. 97. Call. in Del. v. 177. Liv

Lib. XLIV. p. 19. Piufin. Lib. lit. cap. 13.


(5) Herod. Lib. IL cap. 97. Diod. Lib. I. p.
* Cyclos en pic, lignine Cercle,
(6) Plm, Lib. IV. cap. ti.
(7) Diod. Lib. V. p. 340.
(S) Id. Lib. I. p. 51.

DE LA GRECE.

53

les Perfes, les Grecs, toutes les Nations qui ont eu l'empire de la mer ,

les ont fucceflivement conquifes ou peuples (i). Mais les Colonies de


ces derniers , ont fait difparotre les traces des Colonies trangres ; fie
des intrts puiflans, ont pour jamais attach le fort des Cyclades celui
de la Grce.

Athnes leur a donn fes lois, & en exige des tributs proportionns
leurs forces. A l'ombre de fa puhTance , elles voient fleurir dans leur
fein, le Commerce, l'Agriculture , les Arts ; & elles fcroient heureufes,
fi elles pouvoient oublier qu'elles ont t libres.......
La mer fpare ces Peuples, & le plaifir tes runit. Ils ont des ftes qui
leur font communes, & qui les raflemblent, tantt dans un endroit, &
tantt dans un autre ; mais elles difparoifTent ds que nos folennits com-

mencent. C'eft ainfi que , fuivant Homre (2), les dieux fufpendent leurs
profondes dlibrations , & fe lvent de leurs trnes , lors qu'Apollon
paroit au milieu d'eux ; les temples voifins vont tre dferts. Les divinits

qu'on y adore, permettent d'apporter Dlos l'encens qu'on leur defti noit. Des dputations folennelles, connues fous le nom de Thories, font
charges d'un fi glorieux emploi ; elles amnent avec elles des Churs
de jeunes Garons & de jeunes Filles. Ces Churs font le triomphe de
> la beaut, & le principal ornement de nos ftes. II en vient de toutes les
les (3) , il en vient du Continent de la Grce, il en vient des Rgions
les plus loignes. Us arrivent au fon des inftrumens, la voix des plaifirs,

)' avec tout l'appareil du got & de la magnificence.......


Dans le tems que Philocls terminoit fon rcit, la fcne changeoit
tout inftant, & s'embellhToit de plus en plus. Dj toient forties des Ports
m de Mycone & de Rhene, les petites flottes qui conduifoient les offrandes

m Dlos. D'autres flottes femblables fe fefoient apercevoir dans le loinsi tain. Un nombre infini de btimens de toute efpce voloient fur la fur face de la mer ; ils brilloient de mille couleurs diffrentes. On fes voyoit
s'chapper des canaux qui fparent les les, fe croifer, fe pourfuivre fie
i> fe runir. Un vent frais fe jouoit dans leurs voiles de pourpre ou de lin,
fie fous leurs rames dores, les flots fe couvroient d'une cume que les
rayons naiflans du foleil pntroient de leurs feux.

(i) Boch. Geogr. p. 405. D'.od. Lib. V. p. J49. Herod. Il


Lib. V1IL c. 48. Thucyd. Lib. V. &c.
Il

(1) Hymn. in Apoll. v. 4.


(3) Thucyd. Lib. III. c. 104.

54

VOYAGE PITTORESQUE

Plus bas, au pied de la Montagne , une multitude immenfe inondoit


la plaine. Ses rangs prefles ondoyoient & fe replioient fur eux-mmes,
>> comme une moiffon que les vents agitent; & des tranfports qui lanimoient,

il fe formoit un bruit vague ce confus qui furnageoit, pour ainfi-dire ,


fur ce vafte corps.
- > Notre me , fortement mue de ce fpeacle, ne pouvoit s'en raffa-

fier, lorfque des tourbillons de fume couvrirent le fate du temple, &


>> s'levrent dans les airs. La fte commence, nous dit Philocls, l'encens

brle fur l'autel. Aufli-tt dans la Ville, dans la Campagne, fur le Rivage,
> tout s'cria : La fte commence, allons au temple.

;> Nous y trouvmes le chur des jeunes Dliens que nous primes pour
v> les enfans de l'Aurore ; ils en avoient la fracheur & l'clat. Pendant qu'ils
>> chantoient un hymne en l'honneur de Diane, les Filles de Dlos pares
>) de tous les attraits de la jeunette & de la beaut, excutrent des danfes

vives & lgres (i). Les fous qui rgloient leurs pas, rempiilbient leur
)' me d'une douce ivreie ; elles tenoient des guirlandes de fleurs qu'elles
venoient de cueillir ; elles les attachoient d'une main tremblante, une

ancienne Statue de Vnus, qu'Ariadne avoit apporte de Crte, & que


Thfe confacra dans ce temple (2).
D'autres Concerts vinrent frapper' nos Oreilles. Ctoient les Thories
des les de Rhene & de Mycone. Elles attendoiem fous le portique le
>' moment o l'on pourroit les introduire dans le lieu faim. Nous les vmes,
)> & nous crmes voir les Heures & les Saifons la porte du Palais du
Soleil.

Nous vmes defeendre fur le rivage les Thories de Cos c d'Andros.

On et dit leur afpet, que les Grces & les Amours venoient tablir
leur empire dans une des les fortunes.

De tous cts arrivoient des pompes folennellcs ; de tous cts elles

fefoient retentir les airs de Cantiques facrs (3). Elles rgloient fur le
rivage mme, l'ordre de leur marche, & s'avancoient lentement vers le
temple, aux acclamations du peuple, qui bouillonnoit autour d'elles. Avec
leurs hommages, elles prfentoient au dieu les prmices des fruits de la
;> terre (4). Ces Crmonies, comme toutes celles qui fe pratiquent Dlos,
(1) Callim. in Del. y. 504.
(1) CilUm. ibid. Paulin. Lib. IX. p. 79]. Plut, i

(3) Plu,.

(4) Call

DE LA GRECE.

toient accompagnes de danfes, de chants & de fymphonie (i). Au fortir


du temple, elles toient conduites dans des maifons entretenues aux dpens

des Villes dont elles apportoient les offrandes (2).

i> Les Potes les plus distingus de notre teins avoient compof des
hymnes pour la fte ; mais leurs fuccs n'efoient pas la gloire des grands

1) hommes qui l'avoient clbre avant eux. On croyoit tre en prfence


de leurs gnies. Ici on entendoit les chants harmonieux de cet Olen de
Lycie, un des premiers qui aient confacr la pofie au culte des dieux (3) ;

l on toit frapp des fons touchans de Simonide ; plus loin, c'toient les
accords fduifans de Bacchylide, ou les tranfports fougueux de Pindare ;

& au milieu de ces fublimes accents, la voix d'Homre clatoit & fe


faifoit couter avec relpeft (4).
m Cependant on apercevoit dans I'loignement, la pompe folennelle des
Athniens. Tels que les Filles de Nre, lorfqu'elles fuirent fur les flots
le char de la Souveraine des mers , une foule de btimens lgers fe
jouoient autour de la galre facre. Leurs voiles plus clatantes que la
neige, brilloient comme les Cygnes qui agitent leurs a'iles fur les eaux

du Caftre & du Mandre. A cet afpecl, des Vieillards qui s'toient


trans fur le rivage, regrettoient le tems de leur plus tendre enfance ,
m ce tems o Nicias , Gnral des Athniens , fut charg du foin de la
Thorie ; il ne la mena point Dlos , nous difoient-ils, il la conduifit
fecrtement dans file de Rhene qui s'offre vos regards (5). Toute la
nuit fut employe conftruire fur ce canal un pont, dont les matriaux
prpars de longue main, & enrichis de dorures & de couleurs, n'avoient
befoin que d'tre runis. On le couvrit de tapis fuperbes , on le para de
guirlandes ; & le jour fuivant, au lever de l'aurore , la Thorie traverfa
la mer : mais ce ne ft pas comme l'arme de Xerxs pour dtruire les
Nations ; elle leur amenoit les plaifirs ; & pour leur en faire goter les
prmices, elle refta long-tems fufpendue fur les flots, chantant des can tiques , & frappant tous les yeux d'un fpeclacle que le Soleil n'clairera
r> point une fconde fois.
La dputation que nous vmes arriver, toit prefque toute choifie parmi

les plus anciennes familles de la Rpublique (6). Elle toit compofe .


(1) Luciin. de Sait. T. II. p. 177.

(1) Hcod. L,k IV. p. ,.

f(^ 'b'd C"lim-in W-Ftato.1*. IX. I


Tome I.

(4) Tlm,

g h^ Llb. v, p. 87.

56

VOYAGE PITTORESQUE

d'un Chef ou Archithore ; de deux Churs de jeunes Athniens, pour


chanter les hymnes & danfer les ballets (i) ; de trois Amphitryons ou
Trforiers , chargs de veiller aux befoins de la Thorie (2), & de dix
Infpeeurs qui dvoient prfider aux facrifices (3). Car les Athniens en
ont ufurp l'Intendance ; & c'eft en vain que les Prtres & les Magiftrats
_ de Dlos rclament des droits qu'ils ne font pas en tat de foutenir par

la force (4).
Cette Thorie parut avec tout l'clat qu'on devoit attendre d'une Ville
t> o le luxe eft port l'excs. En fe prfentant devant le dieu, elle lui offrit

v une couronne d'or (5); & bientt on entendit les mugiffemens des Vifli mes qui tomboient fous les couteaux des Prtres (6). Ce facrifice fut fuivi
d'un ballet, o les jeunes Athniens reprfentrent les courfes & les mouj> vemens de l'le de Dlos, pendant qu'elle rouloit au gr des vents fur les
11 plaines de la mer (7). A peine ft-il fini, que les jeunes Dliens fe mc-

)> lrent avec eux pour figurer les finuofits du labyrinthe de Crte, l'e xemple de Thfe, qui aprs fa vioire fur le Minotaure, avoit excut
cette danfe auprs de l'autel (8).

Ceux qui s etoient le plus dftingus, reurent pour rcompenfe des


>> trpieds qu'ils confacrrent au dieu (9) ; & leurs noms furent proclams

par deux Hrauts venus la fuite de la Thorie (10).......


Quand elle et achev les crmonies qui l'attiroient au pied des autels,

>> nous fmes conduits un repas que le Snat de Dlos donnoit aux Ci-

toyens de cette le. Ils toient confufment afls fur les bords de llnopus,
& fous des arbres qui formoient des berceaux. Toutes les mes avide)> ment attaches au plaifir, cherchoient s'chapper , & nous communi-

j quoient les impreflions qui les rendoient heureufes. Une joie pure &:
bruyante rgnoit fous ces feuillages pais ; & lorfque le vin de Naxos y
v ptilloit dans les coupes, tout clbroit grands cris le nom de Nicias,
qui avoit le premier affembl le peuple dans ces lieux charmans, & qui
avoit aflign des fonds pour ternifer un pareil bienfait (11).
(,) PUt in Phad. p. 58. Xenoph. Comi
Mam

t. p. 76t.

" no. p. 71.

) IW Sand.c. p. ,o.
(,) Poil. Lib. VIII. c. 9. VaH. m nol. Maufi". p. 131.
(4) Demofth.dcCor.p.4);.Pliii.Li1:on.Ap1>ph.p.iJO.
{5) Marin. Sand. & not. Taylcr p. 66.
(6) Hom. Hym. in Apoll, v. 57. T..;'!. in Mail, Sand.

p. j;. Corfin. DiflVc. in Mann. Sand. p. nj.


(7) Lucian. de Sali. 1.11. p. 191.
(S) Call. in DcL v. 311. Plut, in Thef! p. 9. Poil. Lib. JV.
cap. 14.

(9) Taylo. in Ma. Sand. p. 68.

(i0) Poil. Lib. IX. cap. VI. g 61.


(ii) Plu!, in Nie. p. M-

DE LA GRECE.

57

Le refle de la journe fut deftin des fpetacles d'un autre genre.


i Des voix admirables fe difputrent le prix de la mufique (i) ; & des bras
> arms du celle, celui de la lutte (2). Le pugilat, le faut & la courfe
> pied fixrent fucceflivement notre attention.......
On clbra, le jour fuivant, la naiflance d'Apollon (3). Parmi les ballets

i qui furent excuts , nous vmes des Nautoniers danfer autour de


> l'autel, & le frapper grands coups de fouet (4). Aprs cette crmo> nie bizarre, dont nous ne pmes pntrer le fens myftrieux, ils voulu-

a rent figurer les jeux innocens qui amufoient le dieu dans fa plus tenn dre enfance. Il falloir, en danfant les mains lies derrire le dos, mordre
.> 1 ecorce d'un olivier que la religion a confacr. Leurs chtes frquen tes & leurs pas irrguliers excitoient parmi les Spectateurs , les tranf1) ports clatans d'une joie qui paroiffoit indcente , mais dont ils difoient
> que la majeft des lieux faints n'toit point bleffe ; en effet, les Grecs
> font perfuads qu'on ne fauroit trop bannir du culte que l'on rend aux
I dieux , la trifteffe & les pleurs ( 5 ) ; & del vient que dans certains
> endroits, il eft permis aux hommes & aux femmes de s'attaquer en pr-

'> fence des autels, par des traits de plaifanterie dont rien ne corrige la
> licence & la grofliret (6).
Ces Nautoniers toient du nombre de ces Marchands trangers que
II la fituation de l'le, les franchifes dont elle jouit, l'attention vigilante des
Athniens & la clbrit des ftes attirent en foule Dlos (7). Ils y
venoient changer les productions de leur pays , avec le bl, le- vin &
les denres des les voifines. Ils les changeoient avec ces tuniques de lin

teintes en rouge, qu'on fabrique dans l'le d'Amorgos (8) , avec les riches

0 toffes de pourpre qui fe font dans celle de Cos (9) , avec l'alun fi ren nomm de Mlos (10), avec le cuivre prcieux que depuis un tems
immmorial, on tire des mines de Dlos , & que l'art induftrieux con1 vertit en vafes lgans (n). L'le toit devenue comme l'entrept des
trfors des Nations ; & tout prs de l'endroit o ils toient accumuls,

(1) Tln.cid. Lib. III. c. I04.


W Hom. Hymn. in Apoll. v. 149.
(i) L-wn. Lib. III. cap. 1.
(4) Cillim. in Del. v. 311. Schol. ibid. Hclycb. inDe.

Spinh.in Cill.T.II.p. 510.


(0 Spmh. ibid. p. f 11.
(6) Paulin. Lib. VIL p. 9S.

(7) St.ib. Lib. X. p. 48$.


(8) Hdj-th. in Amoig. EufUb in Dionyf. v. jiS. 1

p. *(9) Hoiai. Lib.IV.Od.XIlI.


(10) Diod. Lib. V. p. 19). Plin. Lib. XXXV. 1
(1 1) Plin. Lib. XXXIV. cap. 1. Ciwr. p<o Rofc 1

58

VOYAGE PITTORESQUE

v ceux de Dlos, obliges par une loi exprefle de fournir de l'eau toute la

multitude , taloient fur de longues tables des gteaux & des mets pr-

pars la hte (l).


J'tudiois avec plafir les diverfes pallions que l'opulence c le befoin
excitoient dans des lieux fi voifins, lorfque des cris foudains annoncrent
l'arrive de la Thorie des Tniens, qui, outre les offrandes particulires,

apportoit encore celles des Hyperborens.

Ce dernier peuple habite vers le Nord de la Grce (2) ; il honore


fpcialement Apollon, & l'on voit encore Dlos, le tombeau de deux
de fes Prtreffes qui s'y rendirent autrefois pour ajouter de nouveaux
rites au culte de ce Dieu. On y conferve aufli, dans un difice confacr
Diane, les cendres des derniersThores que les Hyperborens avoient

>> envoys dans cette le. Ils y prirent malheureufement ; & depuis
v cette poque, ce peuple fe contente d'y faire parvenir par des voies
y> trangres les prmices de fes moiffons. Une Tribu voifine de Scythes
les reoit de fes mains, & les tranfmet d'autres Nations qui les por tent fur les bords de la mer Adriatique. Del elles defeendent en Epire,
traverfent la Grce, arrivent dans l'Eube, & font conduites Tnos (3).
A l'afpe de ces offrandes facres , on s'entretenoit des merveilles
qu'on raconte du pays des Hyperborens. C'eft. l que rgne un prin tems ternel ; c'eft l qu'on jout fans celle de la jeuneffe & de la fant;
c'eft l que pendant dix ficles entiers , on coule des jours fereins dans
les ftes & dans les plaifirs (4). Mais cette heureufe rgion eft fitue
une des extrmits de la terre, comme le jardin des Hfprides en oc cupe une autre extrmit ; & c'eft ainfi que les hommes n'ont jamais fu
placer le fjour du bonheur que dans des lieux inacceffibles.......
Les ftes durrent plufieurs jours ; on renouvela plufieurs fois les fpec tacles du ftade. Nous vmes fouvent du rivage, les plongeurs fi renomms

i> de Dlos fe prcipiter dans la mer, s'tablir dans fes abmes ou fe repoli

fer fur fa furface, retracer l'image des combats, & juftifier par leur adrefie

la rputation qu'ils fe font acquife.......


Ce fragment prcieux ne laiffe rien dfirer fur l'hiftorique de Dlos,
je me permettrai feulement d'y joindre quelques dtails fur l'origine qu'on
lui a attribue, & fur la pofition des monumens dont elle toit couverte.
(1) Arhcn. Lib. IV. p. 17;.
(1) Mni. Je PAoides Bell Lcitt. T. VII. [
T. XVIIL p. 191.

1J&117.

(3) Hirod Lib. IV. cap. J3- Calllm-in


(4) PinJ. Pjrth. Ocl. X. Plin. Lib. IV, l

Strab.Lib.XV.p.?.!.

Les

DE LA GRECE.

Les Anciens ont prtendu que Dlos avoir long-tems flott fur les eaux :
les Potes ont chant cette merveille ; e'eft la marche ordinaire de la crdulit

. C'toit un miracle pour les Grecs , & il n'eft point d'objection fi


relle qui puiffe rfifter la vois des dieux ; la Raifon mme dt fe taire
aufli-tt qu'elle fe fit entendre. Mais ce qui eft plus difficile expliquer ,
c'eft qu'une erreur pareille ait pu tre adopte par des Auteurs modernes.
M. l'Abb Sallier dans l'on Mmoire fur Dlos (i), trouve que ce fentiment
n'eft pas , fuivant les loix de la phyfique , hors de toute vraifemblance . Si

Callimaque, Pindare & Virgile dpofent pour lui, le bons fens doit fuffire
pour favoir qu'un rocher de deux mille toifes de longueur ne nage point
fur les eaux , comme une fleur dont fe jouent les {phyrs. (2) L'Abb Sallier
appelle Snque fon fecours, & en cite prcisment le pafTage qui dpofe

le plus fortement contre lui. Le Philofophe aprs avoir expof de la faon


la plus claire, les principes de l'hydroftatique, & avoir rpt qu'un corps,
pour furnager, ne doit pas pefer plus que le volume d'eau qu'il dplace ,
ajoute qu'il a vu fur le lac Cutilie une le flottante couverte d'herbes, & que
la moindre agitation de l'air faifoit mouvoir ; mais en avanant ce fait, il
fe hte de l'expliquer , ck par la denfit plus grande des eaux de ce lac ,
charges de parties minrales, & fur-tout par la nature des corps dont cette
efpece d'le 4toit forme. Ce ne font, dit-il, que des troncs d'arbres lgers,

w & des feuilles parfes dans le lac , qui ont t runies par le gluten
d'une eau grafi & vifqueufe .
Il faut lire ce chapitre dans Snque : nulle part il n'eft auffi clair,
aufli prcis, auffi affranchi des erreurs de fon ficle ; & il faut le lire de
prfrence dans la nouvelle traduction qui vient d'en tre donne (3).
Deux de nos meilleurs Naruraliftes l'ont enrichie de leurs obfervations.

II feroit difficile de dcider fi Dlos eft le produit d'un Volcan , comme


quelques Hiftoriens ont paru le croire , en l'affimilant file de Therafia.
Le fol actuel de l'le ne m'a point paru en offrir de preuves manifeftes ; & en
admettant la vrit de cet vnement, il remonteroit des tems fi reculs,
qu'il eft impoiible d'en percer les tnbres. On trouve bien quelques pierres

ponces rpandues fur la furface de l'le, mais point de torrens de laves,


point de Cratre. Dans la fuppofmon que l'le de Dlos et t forme par
(1) Mm. de Liiinture. Tome III. P. 376.
"

Tome I.

11
I!

* ***,* t-wzt**, (j) Seiwtj.quelt.iutur.Liv.Ill.chap.xsv.

6o

VOYAGE PITTORESQUE

un Volcan , le Cratre de ce Volcan devrait fe trouver fur la cime du mont

Cynthus. Cette Montagne elle-mme auroit t forme par les matires


lances de fon fein , & fe ferait reconnotre fes dbris ; fes flancs fe-

roient, en quelques endroits, couverts par des torrens de laves, qui defcendant jufqu' la mer, formeraient des rochers, dont le caractre attellerait

ces anciennes rvolutions ; on y trotiveroit quelque trace de ces chauffes

, auxquelles l'ignorance populaire a fait donner en Iflande, le nom de


pav des gants. Enfin le granit, dont eft compofee la Montagne , & dont
tant d'difices ont t conftruits, ferait torrfi, ou demi vitrifi, comme
les rochers qui bordent la cte de Santorin , & comme le font toutes les

fubftances qui ont fubi l'action d'un feu violent (i).


Une tradition confiante femble cependant prouver que l'le dont nous parlons

parut autrefois tout--coup aux yeux des Grecs tonns, qui l'appelrent
Dlos d'un mot de leur langue qui fignifie, je parois, II eft pofible que le terrain

de l'le , auparavant un bas fond peu loign de la furface des eaux , ait
t feulement foulev par un effort intrieur des feux qui occupent cette partie

de la terre. Peut-tre aufli dans une de ces rvolutions que le Globe a tant
de fois prouves, le niveau de la mer a-t-il baille dans cette partie , & laiff

dcouvert cette Montagne , qui par fon lvation , fe trouvoit plus prs
de la furface de la mer.
Tous les autres noms qu'on a fucceffivement donns l'le de Dlos ,
parodient autant des pithetes que de vritables noms, Ortlgia, Afleria,
Cynthya, Chlamydia ; la premire, caufe du grand nombre de Cailles
qu'on y trouvoit ; la fconde, parce que fuivant les fables de fon origine,
elle s'toit fouvent montre pour difparotre auli-tt avec la rapidit de
ces feux qui parcourent le Ciel. Le mont Cynthus qui la domin, lui donna
aulTi fon nom ; enfin on prtendit trouver dans fa forme quelque reilmblance avec le vtement militaire appel Chlamys. Je ne rapporterai point
tous les noms dont la fcondit des Potes fe plut dfigner la patrie du
dieu des vers.
En arrivant Dlos, je pafTai prs de l'ie de Rhene, aujourd'hui dferte,

ainfi que cette premire. La cte eft encore couverte de ces tombeaux que

les Athniens y firent tranfponer, lorfqu'ils purifirent folennellement file


de Dlos , & dfendirent d'y enfevelir perfoiine l'avenir. Thucydide
Ci) !

"

; | lirieure, pendant <pie finlritur ds h rod!e efl tMOTe

DE LA GRECE,

61

rapporte, qu'on trouva prefque tous ces monumens occups par des Cariens

& des Phniciens, & qu'on reconnut les premiers leurs armures, & les
fconds, la manire dont ils toient placs. Les feuls Phniciens avoient
coutume de tourner leurs morts en face de l'Occident, tandis que les autres
Peuples les plaoient dans le fens contraire.
Dans le Canal qui fpare les deux Dili, car c'eft ainfi que les Grecs appellent

aujourd'hui ces les fameufes, font deux cueils connus fous le nom de
Rematiari. Le plus grand toit autrefois confacr Diane. Suidas nous apprend

qu'on la nommoit l'le d'Hcate ou Pfammite, du nom des gteaux


qu'on offroit cette Defle. Tournefort s'en: tromp fur Ietymologie peu naturelle

qu'il donne du nom que portent aujourd'hui ces rochers. II a fans


doute ignor qu'entre les deux cueils, il y a un courant, ce qui en grec
littral, comme en grec vulgaire , fe nomme Reumata. Alors Rematiari
voudroit dire 1 ecueil du courant.

fabordai dans un petit Port o les bateaux font en furet. On trouve


fur le bord de la mer, des colonnes & quelques piliers de granit. Des ruines

fe prfentent enfuite ; c'toient de vaftes portiques que Philippe, Roi de


Macdoine , avoit fait lever. Les colonnes qui foutenoient ce monument
font d'ordre corinthien, & ont cela de particulier, qu'elles ne font canneles

que dans leur partie fuprienre ; le refte eft feulement taill pans,
de manire que leur coupe horizontale forme un polygone.
Un peu fur la gauche toit le fameux temple d'Apollon ; il eft tellement
dtruit, fes fragmens mme font fi dfigurs, qu'il feroit impoflible de rien
dterminer fur le genre de fon architecture, fi Paufanias & Vitruve ne nous
apprenoient qu'il toit d'ordre dorique. Suivant M. le Roi , les colonnes
avoient j prifes enfemble avec le chapiteau, quatorze pieds & demi. Leur
diamtre infrieur tant de deux pieds huit pouces, il en rfulte qu'elles n'ont
pas fix diamtres de hauteur. La colonne lifie dans toute fa longueur n'a de
cannelures qu' fes extrmits (i). Parmi tant de dbris, on trouve encore les

reftes d'une ftatue d'Apollon. Ce colofle d'un feul bloc de marbre , avoit
vingt-quatre pieds de hauteur, en juger par les proportions des parties qui

exiflent encore. Il eft en avant du terrain que le temple parot avoir occup,

& prs d'une bafe fur laquelle il eft vraifemblable qu'il toit plac. On y lit

cette infcription, NASIOI AriOAAfNI, /es Naxiotes Apollon.

62

VOYAGE PITTORESQUE

Derrire le temple font les ruines de l'ancienne ville de Dlos. En prenant

fur la gauche, on trouve un baffin ovale, que l'on croit avoir fervi
donner ces fimulacres de combats, dont le peuple toit fi avide. Ce
baffin n'a que 48 toifes un pied fur fon grand diamtre, & fa profondeur
eft de quatre pieds ; ainfi en fuppofant qu'il fe foit combl de quelques
pieds, comme cela eft vraifemblable, on fent cependant de quelle petitefle dvoient tre les galres qu'on employoit ces fpcflacles. La fituation

de ce baffin prs du Gymnafe me feroit plutt croire , qu'il fervoit faciliter

aux jeunes gens qui y toient levs , l'tude d'un art dans lequel
exeelloient les habitans de Dlos. Je trouvai les rentes de Krifcription, que
rapportent Spon & Wheler, & qui parot avoir t dcerne Mithridate
par le Gymnafiarque Sleucus de Marathon ; elle eft encore dans le mme

tat o l'a trouve Tournefort. Il parot que cette naumachie toit entoure
de colonnes.

Un peu plus loin, on trouve parmi des dbris magnifiques le nom de


Denys Eutichs ; rien n'indique que ce foit un des Souverains qui ont port

ce nom ; la richefte du monument pourroit feule le faire penfer.


Plus au nord & vers la mer , font les relies d'un vafte difice. La tradition

vent que ce foit un gymnafe, & les Grecs voifins lui donnent encore le
nom d'Ecole. Parmi des ruines considrables, onze colonnes de granit ont
feules rfift. Toute la partie fuprieure de l'le eft couverte de dbris.
En tournant au Nord-eft, on trouve les fondemens d'une enceinte im-

menfe. On ne fait fi c'toient des portiques, comme le veut Tournefort,


ou h" cet efpace renfermoit un des temples dont Adrien enrichit fa nouvelle

Ville. Cet Empereur, aprs avoir rendu la ville d'Athnes , fes


temples, fes lox, fa libert, voulut encore tendre fes bienfaits fur toute
la Grce ; il ft lever Dlos une Ville qui s'appela la nouvelle Athnes;
on y voyoit un temple d'Hercule , un autre consacr Neptune, & ils
toient fans doute magnifiques, puifqu'Adrien n'employa pour fes travaux
que les feuls Athniens, toujours en pofteffion , mme dans ces ficles de
dcadence, d'tre les Lgislateurs des beaux arts. Cette Ville nouvelle porta

auffi le nom d'Olympiion.


Ceft dans la langue de terre fitue au Nord-Eft de l'le, que Tournefort

croit avoir trouv la fontaine Inopus ; & je penferois comme lui, fi


Strabon ( 1 ) & quelques autres Auteurs ne l'appeloient le fleuve Inopus,
(1) Siub. Lib. X. p. 48). Ml. cas.

&

DE LA GRECE.
& ne prouvolent par cette dnomination, que les eaux de cette fource forFmoient enfuite un ruiffeau jufqua la mer, ce qui ne peut fe concilier avec

l'opinion de Tournefort. La defcription qu'il en fait eft abfolument celle


d'un puits, il le dit lui-mme. Ceft une cfpce de puits, d'environ douze
pas de diamtre , enferm partie par des rochers, & partie par une mu raille. L'enceinte eft couverte en hiver des eaux qui fe rpandent par deffus.

En parcourant l'le, je trouvai un petit ruiffeau qui tomboit la mer dans !e

port de Fourni. Je remontai fon cours jufqu' la fource qui le produifoit;


& quoique nous fuffions alors au premier de Juin & qu'il et dj fait
trs-chaud, le courant de ce ruiffeau ne laiffoit pas que d'tre fenfible.
Ses bords toient garnis de rofeaux & d'une herbe verte & touffue ; il couloit dans un ravin affez large, dont les bords paroiffent avoir cd l'effort
des eaux, qui s'y prcipitent pendant l'hiver. Je me crus alors plus heureux

que Tournefort, je fautai le fleuve Inopus, & je continuai lever le plan

de l'ilc (i).
Un peu au midi & prs de l'embouchure de ce ruiffeau, eft une lvation
fur laquelle toit un difice fuperbe. Ses dbris entaffs dans le ravin, femblent y avoir t jets par la fecouffe violente d'un tremblement de terre. La

partie mridionale de l'le eft couverte de brouflaiiles fort paiffes, parmi


lefquelles on ne voit que trs-peu de veftiges de conftruftion. Je remontai
alors au Nord pour examiner le thtre ; il eft de marbre blanc, & a 2 5 o pieds

de diamtre. En face du thtre, eft un fouterrain divif en neuf parties ;


Spon croit que ce font des citernes ; Tournefort penfe qu'on y renfermoit les

btes deftines aux fpeflacles, & il oublie que ces combats ne fe donnoient

jamais que dans les amphithtres, bien diffrens du thtre dont il eft ici
queftion.

On a profit de la pente naturelle du terrain pour affeoir ce thtre. En


continuant monter, on arrive fur le mont Cynthus, par un chemin taill dans

le granit ; d'anciens degrs de marbre aident arriver fur le fommet. Il toit


occup par une citadelle dont la porte exifte encore, & cet efpace eft rempli

de dbris, de quartiers de marbre & de granit ; on y trouve auffi des traces


de moza'iques, des colonnes, &c. Ce mont Cynthus fi clbre dans l'antiquit,
n'eft qu'un rocher efcarp, dont il me femble que Wheler exagre beaucoup
la hauteur, en le comparant au mont Valrien prs de Paris.
itndoient que ce fleura Tnopiis iprou- I pcrai-e long;. HeWote & Callimaque parlent d
nsque IcNil, Et cette fille s'eft per- |j matait rond qui fe
Dflos;i1n'e*;itcplns.

64

VOYAGE PITTORESQUE.

L'le eft encore remplie de lapins ; la proteion d'Apollon s etendoit autrefois

jufque fur eux ; ils toient facrs.


Ceux qui dfireroient connotre les infcriptions que diffrens Voyageurs
ont recueillies Dlos, les trouveront dans le recueil de Spon & dans tous
les ouvrages de ce genre qui font entre les mains des Antiquaires. Les mdailles

de Dlos font extrmement rares. Celle que j'ai fait graver, prfente
d'un ct, une tte qui doit tre celle d'Apollon, & de l'autre, les deux
premires lettres du nom de l'le, avec une lyre.

j^^se^^^sG^i^aj^j^ijs^s^^s^sCx^ai^ie^^ss^Ejieig

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

QUATRIEME.

PLANCHE TRENTE-DEUXIEME.
Carte gnrale de l'Ile de Paros.
I i'ILE de Paros eft une des Cyclades les plus clbres; fes richefles

& fa population lui donnrent toujours une grande influence fur le fort
des les voifmes; & le courage de fes habitans aiura long-tems fon bonheur

& fa libert. Miltiade les attaqua inutilement; Thmifiocle plus heureux


fournit cette le au pouvoir des Athniens. Mithridate la compta parmi
fes nombreufes poffeions , jufqua l'inftant o il fut forc de cder aux
armes de Sylla c de Lucullus , toutes les les de la mer Ege, qui ne
furent plus alors que la foible partie d'une Province romaine. L'Hiftoire
de l'Empire grec parle rarement de Paros. A l'poque de la deftruHion de
cet Empire elle devint, ainfi que les autres Cyclades, le partage du Vnitien

Marc Sanudo, qui fes armes donnrent des droits fur une partie
de TArchipel ; enfin elle fut envahie avec la moiti du monde par les SuccefTeurs de Mahomet. Le fameux Barberouffe la conquit fous Soliman II.
La population de Vile de Paros eft aujourd'hui peu nombreufe ; les RuiTes

dans la dernire guerre l'avoient choifie avec raifon pour en faire l'entrept
de leurs forces. Le fjour des troupes en a chafT une partie des habitans;

tout y porte l'empreinte de la deftruion. L'ile eft couverte des dbris les
plus riches. Ces relies de la magnificence des Anciens, n'ont fervi depuis
long-tems qu' conftruire des chaumires j & ces chaumires mmes font
aujourd'hui abandonnes. Parchia btie fur les ruines de l'ancienne Paros,

Tome F.

66

VOYAGE PITTORESQUE

eft encore le lieu le plus confidrable de l'le. On y voit un vieux Chteau


entirement conftruit aux dpens des plus fuperbes difices qu'ait jamais
levs l'Antiquit ; les murailles ne font formes que de colonnes & de
chapiteaux entafles ; fouvent une ftatue y eft preflee entre deux corniches
parfaitement fculptes ; ce font fans doute les reftes de ce temple fameux
confacr Crs, dont parlent les Hiftoriens.

Une partie de ces dbris a fervi conftruire une Eglife de la Vierge,


trs-vafte, & qui feroit belle, fi les marbres & les fragmens antiques dont
elle eft btie, avoient t employs avec moins d'ignorance & de mauvais
got. Elle eft fitue au-deffous de la Ville & s'appelle Katapoliani ; plus
loin toit un ancien Couvent de Capucins, qui a t dtruit par les Albanois au fervice de la Ruffie.

L'le de Paros offre , de tous cts, des abris frs aux btimens. On
mouille fur toute la cte , & plufieurs Ports font fufceptibles de recevoir
les Efcadres les plus nombreufes. Celui de Naufla eft le plus vafte ex" le
plus commode. J'en donnerai le Plan. Au Levant & en face de Naxia ,
eft le Port de Sainte-Marie ; il eft moins ir que celui de Tro, fitu plus
au midi.

Prs du Bourg de Chpdo & fur une hauteur au bord de la mer, toit
'e Chteau de Kephalo , que le noble Vnitien Venieri dfendit avec tant
d'intrpidit contre toutes les forces de Barberouffe ; le thtre de ces exploits

fert actuellement de retraite des Moines.


L'intrieur de l'le eft rempli de montagnes ; on n'y peut faire un pas
fans trouver un Couvent, une Eglife, ou au moins une Chapelle. La fainantife & la fuperftition dpeuplent le pays, pour remplir des Monaftres
qui feront eux-mmes bientt abandonns. Je ne crois pas que File entire
ait actuellement deux mille habitans.

Archiloque naquit Paros vers la 15""' Olympiade, environ 720 ans


avant J. C. (1) Il proftitua la fatire des talens, dont fans le tmoignage
des Anciens, il feroit permis de douter, d'aprs l'emploi qu'il en a fait ;
fes ouvrages font remplis de diffamations & d'obfcnits, reffources ordinaires

& malheureufement trop affures de la mdiocrit. On le croit inventeur

des Vers iambcs.


Archilocum proprlo rabies armavh iambo-

DE LA GRECE.

67

n fait que Lycambe & fes enfans ne purent furvivre fes outrages.
Il eut t moins redoutable pour eux , les armes la main. Dans un combat

contre les Sa'iens , Peuples de Thrace, il jeta fou bouclier pour fuir
plus promptement, ne chercha pas fe juftifier de fa poltronnerie, il fem-

bla mme vouloir la confacrer par une plaifanterie , difant, que s'il avait
perdu, fan bouclier, il avoit conferv fa vie, & que l'un de ces malheurs lui
paroijfoit plus aif rparer que l'autre.
Le fort d'Archiloque auroit d effrayer les Potes qui n'ont pas rougi
de le prendre pour modle. La fupriorit de fes talens ne put faire pardonner

les vices de fon cur ; & fi les charmes de fon eiprit le firent
quelquefois rechercher, bientt mieux apprci , il n'en parut que plus
craindre ; les Grecs encore vertueux, par une profcription gnrale, le
livrrent l'infamie. Aprs avoir tran long-tems une vie errante & malheureufe , il mourut comme devoit le craindre un Pote fatirique ; il fut
affomm par un habitant de Naxos.
Archiloque n'eft pas le feul dont les talens ayent fait honneur l'le de
Paros. Evenus fe diftingua dans la poie lgiaque ; Agoracrite, lve de
Phidias, dans la fculpture ; Polygnote, Arcefilas & Nicanor, dans la peinture

encauftique.
Aprs avoir cit des Auteurs dont les ouvrages font perdus, il me refte

parler d'un ouvrage dont nous ignorons l'Auteur ; de cette ancienne


chronique , trouve dans le ficle dernier Paros , claircie depuis par
les travaux de Selden, de Lydiat, de Marsham, de Prideaux & de plufieurs autres Savans. Ce monument qui a fourni de nouvelles lumires la

Chronologie , contient les principales poques de l'Hiftoire grecque ,


commencer depuis Ccrops, fondateur d'Athnes, jufqu'au tems d'Alexandre

. Elle embraffoit un intervalle de 1318 ans, & fe prolongeoit jufqua


l'an 265 avant J. C. Mais le tems a dtruit les dernires poques, & occa-

fionn dans le corps de l'infcription, des lacunes qui ont fait le tourment
des Critiques.

On la conferv aujourd'hui Oxford. M. le Comte d'Arundel l'avoir


tire de Smyrne avec plufieurs autres infcriptions rcemment trouves dans

le Levant ; mais s'il eut le bonheur d'en faire l'acquifidon, M. de Peirefc,


Confeiller au Parlement d'Aix, mrita la gloire d'en avoir procur la dcouverte

. Cet homme extraordinaire qui fut en relation avec les Savans


& les Artiftes les plus diftingus , qui les aida prefque tous, ou par fes

Ville
ean
vit
ne
eirefc
u! cvpol
evir
Nation

par
Jacques
dans
h, nailTance
qui
tout
; toutes
cetaprs
ce
Bouchard
exemple
qu'il
les
une
oulans
ypar
avoit
pjufti
proplus
le

68

VOYAGE PITTORESQUE

bienfaits ou par fes lumires, faifoit voyager des gens inftruits pour enrichir
fa Patrie des inonumens chapps aux outrages du tems ; il avoit ordonn

des fouilles, d'o l'on tira la chronique de Paros & pluficurs infcriptions prcieufes. Le Commiflionnaire de Peirefc toit fur le point de faire
embarquer cette collection dans le port de Smyrne, lorfque fes ennemis

ou fes cranciers le firent mettre en prifon. Les marbres parlrent en


Angleterre l'infu de Peirefc. Quelque teins aprs il reut de Selden
fon ami, le Commentaire dont ce Savant avoit accompagn l'dition des
marbres d'Arundel. C etoit le nom qu'on donnoit aux marbres que Peirefc
avoit attendus avec tant d'impatience. Il les reconnut ; mais il ne fut plus

fenfible leur perte, ds qu'il vit l'ufage qu'on en faifoit en Angleterre.


Ceil que Peirefc s'intreibit rellement aux progrs des Arts ( ), il les
aimoit pour eux-mmes, les cultivoit pour lui & non pas dans le deffei
d'en impofer aux autres ; enfin il ne reflmbloit en rien ces Protecteurs
faftueux & ridicules , qui veulent gouverner la Rpublique des Lettres ,
dont ils n'ont jamais mrit d'tre citoyens.

PLANCHE TRENTE-TROISIEME.
Danfe grecque, Paros.
Les Grecs ontplufieurs fortes de danfes ; la plus commune eu la Romca;

elle a une conformit furprenante avec la danfe de leurs anctres, & l'on

fuit avec plaifir M. Guys, lorfqu'il croit retrouver l'image du labyrinthe de


Crte , dans les difierens contours que dcrivent les danfeurs. Le got de
la danfe a toujours t le mme chez les Grecs ; le malheur & la fervitude n'ont pu leur faire perdre l'amour naturel qu'ils ont pour le plaifir :
un moment de fte leur fait oublier leur mifre. Un peuple aiuTi lger
& plus aimable, ne fe croit-il pas quelquefois veng d'un impt par une
chanfon ?
(t) Peirefc aprs fa mort reut les honneurs de FApoIhofe ; mais ce ne fin pas dans fi Patrie : Rome fi.- chargea
d'en venger les loris. Une Acadmie laquelle il toit affo-

eflirns rcitrent en fon honneur des Vers Italiens, G


& Latins. Le Difeours de Bouchard fut bientt imprim
l'on y joignit le tribut d'loge? que tou' les Savans de 1'

ti, convoqua le n Dcembre 1637, une afieinul-ic exrope

fenlible , lendroii un hommage plus clatant a la r

moire d'un grand homme qui l'auroit Uluftte.

nona POwilbo Funbre de Peirefc. Les Potes les plus

DE LA GRECE.

69

Je n'entrerai ici dans aucun dtail fur les danfes des Grecs , on en
trouvera les deffins l'article de Smyrne. J'emprunterai alors de M. Guys
quelques-unes des recherches intreflantes qu'il a faites fur cet objet, &

je irai fur d'tre lu avec plaifir.


J'ai fait graver trois Mdailles de Paros. Deux de ces Mdailles offrent
d'un ct, une tte de femme, & de l'autre, une chvre ; fur l'une des deux,

le nom de l'le eft joint un nom de Magiftrat.


Sur la troifieme, eft d'un ct, la tte de Mdufe, ou peut-tre un mafque;
de l'autre, eft un taureau.

PLANCHE TRENTE-QUATRIEME.
Vue de l'entre d'une Carrire de Paros.
Personne n'ignore combien le marbre de Paros toit eftim des Anciens

. On le tranfportoit dans toute la Grce, pour en conftruire les temples

& les monumens les plus riches. Tous les Auteurs ont clbr fa
beaut (i). Cependant, malgr leurs loges, le marbre de Paros n'eft pas,
beaucoup prs, le plus parfait que pofledent ces contres ; il a un clat
& un brillant qui peut ajouter la beaut d'un difice, mais qui le rend peu
fufceptible de foutenir les dtails d'un cizeau dlicat. Sa facilit s'cailler

tromperoit l'intention de l'Artifte. Le marbre du mont Pentheli prs


d'Athnes, moins falin & plus compacte , toit avec raifon prfr par les
Statuaires.

Je fuis defcendu dans deux Carrires, dont les ouvertures font au pied
du mont Caprejfo , anciennement Mons Marpefus. Les galeries, dont on a
tir les marbres , font tellement combles par les recoupes & les fragmens

qui s'y font accumuls , qu'on a la plus grande peine s'y introduire.
Plufieurs des perfonnes avec qui j etois , ne purent y pntrer, & j'en ref-

fortis froiff & corch en plufieurs endroits. Je ne puis concevoir par


quelles raifons les Anciens n'y ont point pratiqu de chambres ; pourquoi
ils n'ont point exhauff ces votes , au lieu d'aller enlever une diftance
confidrable, des blocs qui n'arrivoient qu'avec les plus grandes difficults
l'entre de la Carrire. J'ai fait graver la Caverne qui forme l'entre d'une
(i) Plu..Hlll. Nat Ub. IV. tap. i
cioil suffi appel lapi fythntta , |

Tome I.

7o

VOYAGE PITTORESQUE.

de ces Carrires. On y voit un bas relief antique , fculpt fur le bloc


mme du marbre ; c'eft une efpce de Bacchanale ; on y diftingue des Nymphes

danfant auprs d'un Bacchus, ou d'un Silne. L'excution & la compofition de ce morceau font galement mauvaifes , & les beauts de Paros

auxquelles il eft ddi , ne durent pas tre trs-flattes de cet hommage ;


on lit au-deffous,

A A A M A 2,
O A P T2H 2,
N T M$ A I 2,
Adamas , Odryfs , aux Nymphes du Pays.

Un petit ruiffeau defcend de la montagne, & va fe jeter dans la mer


au port de NauITa ; les eaux, dont il fe trouve groffi l'hiver, ont largi le
ravin dans lequel il coule ; & c'toit-I fans doute le chemin par lequel on
conduifoit les marbres Nauffa, pour les embarquer.

PLANCHE TRENTE-CINQUIEME.
Plan du Port de Nauffa.
Les Ruffes avoient choifi avec raifon le Port de Nauffa, pour en faire
l'entrept de leurs forces. Moins vafte que celui de Milo, il runit tous
les avantages , par fa fituaton au milieu des Cyclades, qu'il peut contenir
ou protger, par fa forme qui le rend facile dfendre ; enfin par l'le de
Paros, qui offre des fecours pour [ 'tabliffement des troupes. J'en ai fait
lever le plan avec le plus grand foin. Tous les ouvrages des Ruffes y fubfiftoient encore. De nombreufes batteries en dfendoient l'entre ; elles
toient places fur la partie gauche du Port & fur un cueil, dont les feux
fe croifent avec ceux de ces premires batteries. Ces feux runis toient
plus que fufnfans pour foudroyer des vaiffeaux Turcs, dont la fuperbe artillerie

devient prefqu'inutile par la lenteur avec laquelle elle eft fervie. Sur
la hauteur, qui ferme le Port au Nord-Oueft, & prs des batteries dont je
viens de parler, toit un mt qui fervoit fignaler les vaiffeaux que l'on
apercevoit au loin. Sur le bord de la mer toient des magazins, des forges
, un carnage ; c'eft dans cette partie qu toient mouills la plupart des
vaiffeaux de l'Efcadre. Elle eil aujourd'hui embarraffe par les carcaffes de
quelques btimens, qui n'tant pas en tat de fuivre les Ruffes au moment

DE LA GRECE.

7i

de leur dpart, ont t abandonns & couls fond. En defcendant au

midi, on trouve l'Hpital & une Eglife en croix grecque, leve par les
IturTes, qui ne paroiflent pas l'avoir acheve. Entre cette partie & le Village
de Naufla, font deux cueils ; fur l'un toient deux beaux magafins poudre

; fur l'autre, la maifon de l'Amiral Spiridoff qui commandoit.


Le Village de Nauffa eft extrmement petit ; mais on avoir conftruit des
cazernes fort tendues , dans lefquelles Iogeoient 4000 Runes de troupes

rgles, 1000 Matelots, 12000 Albanois & 3000 Grecs. Les RufTes ne
purent rfuter aux chaleurs d'un climat 11 diffrent du leur, & prirent en
grand nombre, malgr les foins de leurs Chefs pour arrter une pidmie
qui les privoit de leurs meilleurs foldats.

PLANCHES TRENTE-SIXIEME,
TRENTE-SEPTIEME & TRENTE-HUITIEME.
Grotte d'Antiparos.
Il parot qu'Antiparos eft l'ancienne le d'Oliaros, dont parlent Pline ,
Strabon (1) & Etienne de Byfance. Ils fe contentent de la nommer, &
l'Hiftoire ajoute encore par fon filence au peu de cas que la Gographie
femble en faire. Sa ftrilit, fon peu d'tendue & le petit nombre de fes
habitans paroiflbient la condamner l'obfcurit ; car les Anciens ne connoifbient pas encore cette grotte fameufe, qui lui aflgne aujourd'hui une
place diftingue dans les faftes de la Nature.
Les dtails dans lefquels entre Pline fur des faits moins intreiTans, &

fon filence abfolu fur cet objet, prouvent que cette grotte toit inconnue
de fon tems. Elle parot cependant ne l'avoir pas toujours t depuis ; on
lit fur une infcription fort ufe, les noms de quelques Grecs, qui fans doute
y toient defcendus. Quoi qu'il en foit les habitans n'en avoient aucune ide,

ou n'ofoient effayer d'y pntrer , lorfque M. de Nointel, Ambaffadeur du


Roi la Porte , vint leur en donner l'exemple en 1673 ; il y defcendit,
accompagn d'un grand nombre de perfonnes, & fit clbrer la Meffe dans
la falle qui termine cet immenfe fouterrain.
(.) Plin

IV. cap. XXII. Slrab. lib. X. pag. 4Sf


ru dans fon Ouvrage fui les lies , du qui

IOliaroi eft une Colonit ds Sidonieni, & qu'elle eft 1


ftades de Part*

I. VI RI I

1)1

I. \ (,RO
A I'. I>. Il

72

VOYAGE PITTORESQUE

Dans la planche $6*"* , on voit l'antre par lequel on y pntre. Ceft


une vote de rochers, affez baffe, & qui n'a d'abord rien d'impofant. Au
milieu eft une colonne naturelle, laquelle nous attachmes la corde qui
devoit faciliter notre defeente, & affurer notre retour. Paffant enfuite fur
la droite, on tourne en fuivant une pente affez douce qui ramne au-deflbus

de la colonne ; on trouve alors une cavit, dans laquelle on s'introduit ;


puis tenant la corde, on fe Iaiffe couler perpendiculairement fix ou fept
pieds de profondeur, fur une petite platte-forme. Ceft-I ce que Tournefort appelle un prcipice horrible. Il dbute ainfi par une exagration laquelle

rpond parfaitement la fuite de fon rcit. Je ferai forc de dtruire


prefque tout l'intrt qu'il excite, & une grande partie de l'illufton dont il
flatte fes Leeurs. Si le judicieux Tournefort s'eft un peu oubli dans fa
defeription d'Antiparos , on fent ce que l'on doit penfer des dtails ridicules

qu'en donne l'Auteur d'un Voyage anglois, bien diffrent de tous ceux
que nous devons au Gnie obfervateur de cette nation (i). Le ftile exagr
de ce Voyageur, & le charlatanifme rpandu fur fon rcit, m'en font rvoquer

en doute les moindres circonftances, except celles de fes frayeurs,


qu'il peint trop vivement, pour qu'on en puiffe douter.
Un accident irrparable dans un voyage de cette nature , m'a priv du
plaifir de conftater la profondeur de cette grotte merveilleufe ; mes baromtres

furent caffes , & au lieu d'un travail certain , je ne pus avoir que
des approximations toujours peu fatisfaifantes. J'ofe cependant affurer que

le profil dont je donne ici la gravure, doit s'carter trs-peu de la vrit.


Il a t trac par mes Compagnons de voyage, & ils avoient une grande
habitude de mefurer des pentes, & d'eftimer des hauteurs.
En fixant 250 pieds la profondeur perpendiculaire de la grotte d'Antiparos

, j'ai peut-tre encore me reprocher trop de condefeendance


pour l'opinion des Voyageurs qui l'ont vue avant moi ; ils ont grofli les
dangers qu'ils avoient courus dans cette grotte , ils en ont multipli les
merveilles, c par cette double exagration , ils ont voulu en mme-tems
exciter l'intrt & l'envie.

e de Tme , d
es pjges pliu

1. Il eft flhem p
que lesTura fm
t de Vcnifc pir 1

i i, I, m&ndi
witfHf/bnJumKti

I , I, II. ,1 ,,..,IV.l-

DE LA GRECE.

73
Tous ceux qui descendirent avec moi, partagrent mon opinion cet
gard ; perfonne ne fut effray , perfonne mme ne fut dcourag. Un
Officier de la complexion la plus dlicate, & dont la fant toit altre par
le fjour de la mer, n'en fut mme que trs-lgrement fatigu. Peut-tre
auffi ce que nous avions fouffert la veille dans les Carrires de Paros,
contribua-1-il nous rendre alors un peu moins difficiles. Je reprends
mon rcit.

Arrivs fur la petite platte-forme, dont j'ai parl, nous commenmes


defcendre ; nous fmes bientt tous fufpendus fur une mme corde,
& nous tions en grand nombre. Je venois de rejoindre M. de Chabert ;
une partie des Officiers de fa Frgate, leurs domeftiques , plufieurs Matelots

, compofoient une troupe de prs de trente perfonnes. Les Matelots


partirent les premiers , ayant foin de refter d'efpace en efpace avec des torches

allumes. Nous defcendmes ainfi par un talus fort roide , environ iz


toifes de profondeur perpendiculaire; c'eft-l que fe trouve l'endroit le plus
difficile, 6k le feul qui puiffe paroitre dangereux. On arrive fur un rocher,

dont la partie fuprieure eft arrondie en forme de cu-de-four. L'eau qui


tombe de toutes parts, le rend trs-gliflant. Sur la droite , font des prcipices

, dont l'obfcurit ne permet pas de voir la profondeur ; & l'inclinaifon


du rocher vers ces abmes, y jeteroit ceux qui ne fe tiendroient pas fortement

de l'autre ct. On fe laiffe enfuite couler environ n ou ij pieds


pic , en tenant fortement le cable ; on peut auffi fe fervir d'une chelle
de cordes.

Lorfqu'on a franchi cet endroit, on continue defcendre par une pente


extrmement roide ; mais le paffage eft alors plus large ; on peut fe rejeter

fur la gauche, & s'loigner des prcipices qui rgnent toujours fur la
droite. La defcente continue devenir moins rapide ; & arrivs la moiti
de la profondeur totale , la corde nous parut un fecours fuperflu. La vote
eft beaucoup plus exhauftee dans cette partie ; mais il feroit difficile d'en
eftimer la hauteur prcife ; les flambeaux ne donnant qu'une lumire ple
& reftreinte , par fefpce de brouillard qui rgne toujours dans ces lieux
fouterrains, & qu'accrot encore la fume de ces mmes flambeaux.
Aprs avoir tourn un gros rocher qui femble d'abord fermer le paffage

, nous entrmes enfin dans la falle qui termine ce fouterrain. Quoique


de toutes les grottes connues, celle d'Antiparos foit la plus vafte & la plus

riche, elle eft cependant loin de rpondre aux defcriptions pompeufes


Tome I.

74

VOYAGE PITTORESQUE

qu'en ont faites quelques Voyageurs. Ils femblent ouvrir le palais du Soleil ;

& l'imagination exalte, fe peint une architecture de criftal, dont les faces
lifTes & brillantes varient, renvoient & multiplient la clart des flambeaux.
On fe croit tranfport, dit un Auteur moderne, dans les grottes de Thtis,
au jour des noces de Pele. Ce langage potique eft-il celui de la vrit?

doit-il tre celui du Voyageur?


Si les produirions qui fe trouvent dans la grotte d'Antiparos, n'ont pas
tout l'clat qu'on leur fuppofe, elles n'en font pas moins intreffantes par
les formes varies, & les contraires piquants que leur prte une formation

toujours incertaine , toujours diverfifie par le hazard. Ces mnes


d'une cnftallifation imparfaite, varient fuivant la forme plus ou moins refferre des ouvertures par lefquelles les eaux ont filtr. Ces eaux , qui pntrent

la maffe totale des couches fuprieures, combines dj elles-mmes


avec de l'air & dans l'tat d'une eau acidule, deviennent un vrai diflol-

vant de la pierre calcaire. Elles continuent de s'en charger en filtrant


travers ces lits , & arrivent enfin la furface interne des fentes, ou des
votes des rochers. L, ces eaux fe raflemblent fucceflvement fous la forme

de gouttes ; mais bientt l'aflion de l'air athmofphrique fur une de ces


gouttes, dtruit fa combinaifon ; cet air, qui en lioit les parties, & qu'on
nommera ou fix, brife fes liens & fe diffipe ; la goutte d'eau, expofe de
toutes parts au contafl de l'air libre, s'vapore ; & la portion de terre qu'elle

tenoit en diflolution , s'attache la partie de la vote o l'eau infiltre


avoit abouti. Une nouvelle eau, charge comme la premire, fuccde bientt

, s'vapore de mme, & ajoute ce premier accroiiTement, qui grouit


ainfi par la continuit de l'infiltration. Semblables ces glaons qui pendent,
durant l'hiver, des rochers qu'inondoit un torrent, les ftalactites s'augmentent

, s'accrouTent & prolongent fans cne la figure conique qu'elles tiennent


toujours du mcanifme de leur formation. Mais fi l'infiltration fe fait avec
abondance , les gouttes, qui coulent rapidement fur la ftalaite n'ont pas
le tems de s'vaporer ; elles s'en dtachent, preflees par celles qui les fuivent , tombent fur le fol de la caverne, & y forment dans un fens contraire

, des productions femblables celles dont nous venons de parler.


Ces corps appels ftalagmites , croiflent & s'lvent en mme tems que
les premiers s'abaiffent ; ils fe joignent enfin, & leur runion compofe une
colonne d'abord imparfaite, mais qui s'achve & fe perfectionne par les
mmes caufes qui l'ont produite. Plusieurs colonnes peu loignes, groffinant

DE LA GRECE.

75

aiiih" fans ceiTe, doivent nceflairement parvenir fe toucher, fe confondre,

ne former plus qu'une feule & mme mafTe. Telle el fans doute l'origine
des Carrires d'albtre oriental (i) : l'efpace qu'elles occupent actuellement

dans le fein de la terre, n'toit d'abord qu'un fouterrain, dont la capacit


s'eft remplie goutte goutte , par le travail continuel d'une longue fuite
de ficles ; & ce travail ne feroit pas aufii lent, fi l'eau ne dtruifoit quelquefois

elle-mme fon ouvrage, i n'entranoit la fubftance dont elle fe


charge alors de nouveau, par les iffues qui fe rencontrent dans les couches

infrieures.
On voit dans la grotte d'Antiparos, plufieurs colonnes femblables celles

dont on vient de parler ; mais la plupart ont t brifes par des Voyageurs

, curieux de faifir leur organifation, ou jaloux d'en enrichir leurs cabinets

. De nouvelles colonnes achveront de fe former, h" on laiffe les ftalaQites & les {lalagmites dj rapproches, s'accrotre & fe joindre par un
travail rciproque. Ces deux productions ne font cependant pas toujours
une fuite nceffaire l'une de l'autre ; elles peuvent fe former fparnent ;

car fi les gouttes d'eau fe fuccdent lentement, toutes contribueront la


formation de la ftalaitc, aucune ne s'chappera pour tomber fur le fol.
Si au contraire l'ouverture fuprieure, plus large, laiffe chapper l'eau en

nu foluble dam les acides, fk fe convertit en th.*


dant de fon poids ; ces caraflcres doivent les didins l'albtre des Modernes, qu'ils appellent afahiflntti,
Lla-clabupum , Se qui oft gvpfcui tel que celui de

tre des Anciens toit de nature calcaire, ie crois cependant


qu'ils en avoient aulfi de gypfeui ; ili les confondoient fous
la infime dnomination , & ne les diflinguoient que pat la
degr de leur beaut. Ces albitres de Cappadoce & de Syrie,
aunquels Pline reproche d'tre i-fpljlni^s, trop tendres, de
ne pas prendre un beau poli, roient fans doute de la mcine

efpce que cotre albtre de Lagny. C'eft un dfaut , dit


Pline, l'albtre, d'Eue bleu, d'avoir la couleur de la corne
ou la tranl'parence du verre, dfauts, qui caraflrifnt en effet

opinion 1 cet gard , lorlqu'il dit que ratatajlrilt brl enDiofcoride nous apprend aulTt, qu'en mlant / Vaitf/irre ainli

calcin , avec de la rfine ou de la poii , il tfultoit un


empltre tondant & tfolutif. Celte proprit convient bien
mieui au gypfc calcin , au pltre, qu' la pierre calcaire
ou la chaux.
Quoi i[u'il en fort, ces deui fortes d'albtres ont un rapport

allez grand, pour que les Anciens ayent pu, ayent d


mme les confondre enfemble, les appeler du mme nom,

6t ne lis diftinguer enfuite que par leur degr de beau!*,


de cnnuflance & de permabilit. Combien les Naruraliflej
mixlemei, aids cependant des lumires de la Chymi
<fede
fe falr.
u gypfc. Ce n'cfl que de
I jou

76

VOYAGE PITTORESQUE

trop grande abondance, les gouttes prcipites tomberont toutes terre,


6c formeront des concrtions fouvent trs-confidrables, dont les formes
varieront l'infini, par la multiplicit des caufes qui peuvent dranger fans
cette la direction des gouttes d'eau. Telle eft la fuperbe fialagmite qui occupe

la faite d'Antiparos, 6c que l'on nomme XAutel, depuis que M. de Nointel y

fit clbrer la Mfie, comme on l'apprend par l'infcription qui s'y lit encore.
Cette flalagmite a 24 pieds de hauteur,, fa bafe a environ vingt pieds de
diamtre. Toute cette partie du fouterrain eft remplie de conglations, dont

les formes varies pr&ntent une efpce de dcoration, c peuvent avoir


fervi de prtexte aux peintures exagres des Voyageurs.
Plufieurs mafies de cette mme fubftance, tendues en longs rideaux ,
tiennent de leur peu d'paiffeur, une tranfparence dont on peut jouir l'aide
de quelques torches adroitement difpofes ; mais cette lumire , ou plutt
cette lueur, n'a jamais aucun clat. Ces concrtions, quelques formes qu'elles

aient affe&, font toutes ternes 6c opaques. Leur furface extrieure , fouvent mamelonne, toujours raboteufe, ufe par le contact de l'air c corrode

par l'acide qu'il contient, ne peut jamais prter un fpectacle, que ta


ferie rclame comme un de fes domaines, dans lequel les Voyageurs garent

trop fouvent ceux qui ont la patience de les lire, c la bonne foi de
les croire.

J'avois entendu dire que l'endroit o nous tions, n'efl: pas l'extrmit la
plus recule de ce vafle fouterrain, qu'il s'tend fous les eaux jufqu'aux les
voifines ; les habitans prtendent mme qu'une chvre gare dans la grotte,

alla refbrtir dans file de Nio. Quelqu'invraifembtable que foit cette anecdote

, il toit poflble qu'elle et quelque fondement lger. Je prefiai le Grec


qui nous fervoit de guide , de me conduire plus avant, c de me dcouvrir
une nouvelle entre de nouveaux abmes ; mais il me nia toujours formellement

qu'il en exiftt aucune ; c fourd mes promens , comme mes


menaces, il rfifia galement l'appt d'une poigne de piaftres que je lui
oftrois d'une main, 6c la crainte d'un bton que je tenois de l'autre. Tant

de moyens de perfuafion inutilement employs , ne me laifierent plus


aucun doute fur la bonne foi du Grec ; nous cherchmes tous inutilement
en apprendre plus que lui ; & aprs des tentatives toujours infructueufes,

nous refibrtmes de la grotte. La planche j-j'"" ne rend qu'imparfaitement


l'intrieur de cette grotte ; on lent la difficult de faire un pareil deflin.

PLANCHES

N I ! UN l l( DK I.A (HIO

H' VII.I.AGI. 1)1, S.GKORGE 1)1. SKYROS.


\ p n i<

DE LA GRECE.

77

PLANCHES TRENTE-NEUVIEME
ET

QUARANTIEME.
Vue du Village de S. George.

Carte de l'Ile de Skyros.

Si nous en croyons la Fable ou l'Hiftoire , & il eft fouvent difficile


de les diftinguer, Lycomde rgnoit dans l'le, ou plutt fur le rocher
de Scyros , lorfque Thfe , forc de quitter fes tats , vint y chercher
un afde. Ce hros y prit malheureufement ; & long-tems aprs, fes reftes

retrouvas & rapports Athnes, devinrent, dans le lieu mme d'o il


avoit t chaff, l'objet d'un culte public. Le feul nom de Scyros rappelle
allez les amours d'Achille , fon traveftiflement & l'adrefle d"Ulyfte pour
le dcouvrir.

Le Port de Skyros, qu'on nomme aujourd'hui la grande Plage, n'eft


plus d'aucune utilit aux Infulaires , dont toute la marine conftfte en quelques

bateaux , qui trouvent facilement un abri entre les cueils , ou que


l'on tire terre, lorfque la mer eft trop grofle. Rfugis vers la pointe fep-

tentrionale de file , les habitans ne penfent qu' fe garantir de l'avarice


de leurs matres , & de la piraterie gnrale , hrditaire chez les Grecs.
Le village de S. George, bti fur un pic trs-lev, leur offre un afde:
& quoique leurs habitations foient rpandues fur le penchant de la montagne

, & jufqu'au rivage , chacun a , dans la partie fuprieure , une fconde

maifon , o il fe retire en cas de danger, & o il conferve ce qu'il


a de plus prcieux, .content de borner fa jouiftance la feule proprit.
Ils ne cultivent que les denres de premire nceffit , & cette culture
eft toujours proportionne leurs befoins. Ils n'ont d'autre objet de commerce

, que leurs vins & leurs fromages , qu'ils portent Smyrne &
Salonique.

La fuperftition des habitans de Skyros , eft encore plus outre que


celle des autres Grecs de l'Archipel; & les Moines du Couvent de S. George,

font bien loigns de la laifter affoiblir. Ce Couvent eft une colonie de la


Rpublique religieufe du Mont-Athos, dont il reoit un Suprieur. Fidle
aux principes invariables de fon tat , ce Moine commande defpotiquement dans cette le , dont tous les habitans ne travaillent que pour lui ;
Tome I.

VOYAGE PITTORESQUE

il leur mnage en revanche les faveurs de S. George , dont l'image miraculeufe ne manque pas d'aflommer ceux qui mettent quelques reftriclions

dans leurs offrandes ( i ) ; l'exemple terrible d'Ananias , eft Skyros le


texte de tous les Sermons. 365 Chapelles font rpandues autour du grand
Couvent, & les habitans ne font difpenfs d'en fter tous les Saints, qu'en
faveur d'un travail, dont le produit, beaucoup plus allure que celui de leurs

prires, intrefle davantage les Matres qui en doivent profiter.

Le fol de cette le parot contenir des mines de cuivre ; on y trouve


beaucoup de pierres volcaniques , & l'apparence de plufieurs cratres. Le

Port de la grande plage , n'eft pas le feul qu'offre l'le de Skyros ; celui
des trois bouches eft excellent , & fur-tout commode par la facilit d'en
appareiller ; cependant on lui dfireroit moins de fond. C'eft fur-tout dans
ce Port, que les Pirates & les galiotes du Grand Seigneur, qui ne font
pas moins dangereufes, fe rendent, pour dtruire ou molefter les btimens Europens. Ces galiotes font commifes la confervation des bleds,
dont l'exportation eft dfendue ; les btimens qui chargent en contrebande
, s'accommodent avec les Capitaines des premires galiotes qu'ils rencontrent

; & ceux-ci, avertirent toujours leurs camarades, de venir leur


tour ranonner l'Interlope, qui voit fouvent le bnfice de fon fret, & une
partie de fon chargement, abforbs par les vexations qu'il prouve fucceffivement.

Les habitans de Skyros, n'ont rien de particulier dans leurs murs, ni

dans leurs habillemens. Ils ont cependant un genre de luxe qui leur eft
propre ; il confifte tapifter leurs maifons d'un grand nombre de pots,
fufpendus par leurs anfes des fiches de bois , de manire que les murs
en font entirement couverts.
(0 Cc.,e image efl E,av= fU1

flime, S; la frappe, jusqu' i


s-paifle; un I; rpar (e, par d'amples higefies. PW
de ceue tombent dam Toumelbft. Tomi
. Lauger, auteur d'une Hiftoire des Ducs d
Mutc cts oiMl-i, & les attribue au pouvoi
luppofc pieufcmcnt complice de S. Georg

Il \IH l \\s 1)1. I. ni, DE LEMNOS,

DE LA GRECE.

79

PLANCHE QUARANTE & UNIEME.


tabkans de l'Ile de Lemnos.
L'Ile de Lemnos n'eft connue dans les premiers tems que par les crimes

finguliers dont elle a t le thtre ; ils ne font cependant pas fes feuls
droits la clbrit. Vulcain, prcipit du Ciel, y avoit tabli (es premires
forges ; & fi elles ne furent pas auffi fameufes que les atteliers de l'Etna
ex des les Lipari , elles avoient au moins l'avantage de l'anciennet. La
Fable fe joint ainfi l'Hiftoire, pour faire croire qu'il y a eu autrefois un
volcan Lemnos. Nicander parle d'une montagne, appele Mofycle , qui
jetoit des flammes ; il eft fouvent queftion dans les Anciens, de l'ardente ,
de la brlante Lemnos.
Je ne pus aller examiner moi-mme les traces de ce volcan. Deux de
mes Compagnons de voyage, que j'envoyai Lemnos , furent au moment
de prir en y abordant, & fe trouvrent dans l'impoilibilit de parcourir
l'intrieur de file. Les obfervations que j'ai t porte de faire Milo
& Santorin , les eaux chaudes, fi abondantes dans toute cette partie du
Levant, enfin les indices multiplis d'une combuftion toujours renaiffante,
& le dfir de joindre mes foibles conjectures, aux recherches favantes, que
font aujourd'hui fur cet objet les plus habiles Naturalifr.es , tout contribue
augmenter mes regrets, & me faire dfirer de voir parcourir aprs moi
ces contres, par des Voyageurs plus en tat de lire ces anciens caractres,

& d'y pntrer la marche de la nature. La Grce mriteroit d'tre l'objet


de leurs travaux ; elle offre par-tout les traces des ravages produits par les
feux fouterrains qui y brlent encore ; & les effets oprs par ces feux ternels

, font les premiers titres fur lefquels nous pouvons fonder , ou plutt
fouponner l'hiftoire de notre globe (i).
e -rim a t Ternie vivement par un lavant N.i-

i vient de donner un Ouvrage, dans lequel, i


ec, de l'Arabe, de l'Hbreu, du Chilien . de
& de toutes les Langues de l'Inde, il chertiie
Ftymologie ,hi nran que porte le mont Fallut,
Ue. D.im une note de cet Ouvrage utile , l'Anorc ; il y prouvera, fans rplique, que l'Iliade &
faunemenl attribues 1 Homre, ne font que tles
i & fymuoliques des Prjtres de 1* ville de Siris,

lie. Mais quand on cite des Auteurs, comme

M. Cuo-Saverio-Minervino,on n lauroit 6rre trop eiatl ;


failbns-le parler lui-mme, 6t tc ons que la traduction ne
perd* rien du mrite de FOrigina
Dans des diAertatlons pa.iicu res, qui feront joint*)
- i l'Ouvrage que j'ai dj annon ce, on trouvera runies
- imites les pteuve; manifllcs de ce que j'ai dj avanc
depuis long-tenu ; je prouvera durement, Il toutefois
n'emporte au-del des
que l'Iliade , rOdyllee ,
& tout autre Livre attribue a Homre , font des
livm cris St lymboliquei de noi Prtres de la ville

8o

VOYAGE PITTORESQUE.

Lemnos toit encore clbre par fon labyrinthe. Malheureufement il n'en

refte aucuns veftiges ; & ce qu'en difent les Hiftoriens , ne fait qu'exciter
la curiofit , fans la fatisfaire. Pline cite trois autres difices du mme

genre, un en Crte , l'autre en Egypte, le dernier en Italie. L'ide qu'il


donne de ces monumens , effraye l'imagination. Le labyrinthe d'Egypte
runifloit l'tendue, la magnificence & la folidit. Cette enceinte immenfe,
toit divife en feize parties , dont chacune reprfentoit une des Provinces
de l'Empire. On y trouvoit fucceflivement, & de vaftes Palais, & des pyramides

immenfes, c des temples levs toutes les divinits de l'Egypte.


Ces difices communiquoient par de magnifiques degrs, par des portiques

fomptueux, & des colonnades de porphyre, fous lefquelles toient ranges


les ftatues des dieux & des rois. Souvent il falloit traverfer dans les tnbres

, de vaftes fouterrains , & l'on s egaroit dans les dtours fans nombre
de cet difice prodigieux. Une partie de ces lieux toit occupe par les
tombeaux des Rois, ou par ceux des crocodiles facrs, dont on confervoit les corps : enfin Hrodote dit ( i ) , que le labyrinthe d'Egypte ,
contenoit trois mille chambres, ornes de tout ce que les arts peuvent
produire de plus prcieux. Pline nous apprend que celui de Lemnos, toit

orn de 150 colonnes (2); que fes portes toient fufpendues avec tant
d'art, qu'un enfant pouvoit les mouvoir ; enfin que cet difice avoit t
conftruit par trois Architectes, Zmilus, Rholus, & Thodorus : il en reftoit
encore quelques veftiges de fon tcms. En difant que le labyrinthe de Lemnos
toit femblable celui d'Egypte , cet Auteur a fans doute voulu faire entendre

, qu'il toit du mme genre ; il eft iinpoffible qu'il ne fut pas infiniment

plus petit. Comment une le peu tendue, peu floriffante, auroitelle fourni des dpenfes auf exceffives ; nous les concevons peine ,
des Souverains d'un vafte empire, qui par un orgueil aufti cruel qu'abfur-

de, employoient la moiti de leurs fujets, leur creufer un tombeau.


Le tems dtruit les monumens, & confacre les prjugs. Cette terre de
h de Siris. Il e(l clair que dans l'Iliade, pif lous (
> 6t ces diem (uppofs, on a voulu dcrire , d'une

1. fymbolique , la dfaftrei produits dins la Troide par


te feux fouterrains, pres qu'ils curent tait fentir It
effius dans le teltc de la Grce. L'Odyuc n'elt galer
* qu'une hilloire fymlioliquc , des ravages occalionns c
quelques autres endroits, aprs la ddtruflion de la Ti
1 de, par des feux qui faiibient gonfler la terre , & s'

t.crai suffi dans a mcine Ouvrage , qu'Homre efl

(0 Herod. Lib. 11.


qaagitia munomiUla' fiai : quart-" m 0$<itt ,

litn piptidtnmi , m ptttro wmmagenu unu


claaBi lllum fi,c Zmitus, Rholui & Tkadon
Exfavtqut ahu: rtliquix IjUf , aim Cf'lici Ilali

Hfigla M/wt Pub. Lit, XXXVI. cap. six.

DE LA GRECE.

8t

Lemnos qui gurit Philo&te, & que Galien alla examiner, conferve encore

les mmes proprits , aux yeux des Grecs galement crdules (l). On
ne la recueille qu'un feul jour dans l'anne, & avec les plus grandes crmonies

; cette terre rduite en petits pains, marqus du cachet du Grand


Seigneur, eft enfuite rpandue dans toute l'Europe ; on lui attribue de
grandes vertus : il fe trouve mme encore des Mdecins qui en font ufage ;

& cependant le Chimifte clair , n'y voit qu'une fimple terre argileufe ,
incapable de produire aucun des effets qu'on lui fuppofe.
L'le de Lemnos avoit deux villes, dont elle tiroit le furnom de Dipoits
l'une fe nommoit Hephjlia , de Vulcain appelle par les Grecs Hephflos

l'autre toit Myrina. La premire eft aujourd'hui le village de Cochyno


Blon croit que le Chteau de Lemnos eft lev fur les ruines de la
fconde (2).

PLANCHE QUARANTE-DEUXIEME.
Plan du Port de S. Antoine.
Ce Port eft fpacieux, & pourroit tre utile une Efcadre, qui occupant.
l'Archipel, voudroit inquiter les Dardanelles, & intercepter la communication

de Conftantinople. Celui de Tndos feroit cependant de beaucoup


prfrable. Aprs la deftruftion de toute la Marine ottomane Tchfm,
l'Efcadre vi&orieufe s'approcha du dtroit, ck vint canonner le premier
Chteau d'Europe, alors fans dfenfe ; de toute l'artillerie qui borde fes murailles

, une feule coulevrine fut en tat de rpondre au feu des ennemis :


les Dardanelles n'toient pas mieux dfendues ; enfin un vent de Sud portoit

les Vainqueurs dans la Capitale dj confterne. Ils ignorrent fans doute


la poflbilit d'un fi grand fuccs ; le projet de forcer le dtroit fut abandonn

, & ils allrent former le fiege du Chteau de Lemnos, qui n'a pas
mme l'avantage de dfendre le Port S. Antoine, dont il n'eft cependant pas

loign. Haffanbey, depuis Capitan-Pacha, conut le projet le plus digne de

fon ignorance & de fa tmrit. Sans un feul btiment qui pt le protger,


(i)Defc.dc l'Arch. p. 147.Obfcv.deP. Baon.ch.xxix. fl M. te Baron de Toit, a qui je dois beaucoup d'oblr(1) On ne tonnot aucune Mdaille qui porte le nom | valions intilteflanies, a remarque que l'le de Lemnos eft
de Lemnos ; celles que j'ai fait graver font d'Hcprueflia. pUce (ut (oues les Canes, beaucoup trop au Sud; il faut
Deui de ces Mdailles repreentent une tfte de femme & | la remonter de Mute fa largeur, fit alors fa pointe mtun Mlier. Au revers de la y, eft une torche entre deux i dionalc fe trouveta /! & Outjl, avec l'embouchure du cabonnets, fymboles de Cartot & Pollui.
fl ni!, & le mont Athoj.

Tome J.

82

VOYAGE PITTORESQUE,&c.

fans une feule pice de canon , il promit d'aller dlivrer Lemnos. Il fe jette
dans un bateau, & 3000 Volontaires s'entaffent fa fuite, dans toutes les

barques qu'ils peuvent trouver : une feule frgate d'obfervation , fuffifoit


pour dtruire cette Efcadre fingulire ; mais cette prcaution avoit t nglige

. Haffan dbarque fans tre aperu , & marche au camp des Affigeans qu'il culbute auffi-tt ; rien ne lui rfifte ; il pourfuit jufqu'au Port
S. Antoine les fuyards, qui fe prcipitent dans leurs vaiffeaux ; enfin l'heureux

Haffan, le piftolet la main, voit du rivage une Efcadre lever l'ancre,


& lui cder la vi&oire.

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

CINQUIEME

PLANCHES
QUARANTE TROISIEME & QUARANTE QUATRIEME.
Cane, d'une partie de l'Ile de Mtelhi. Vue de la Ville de ce nom.
m OUR ne point interrompre la defcription de l'Archipel, je vais donner
les dfinis de file de Lesbos, o je n'ai cependant t qu'aprs avoir parcouru

une grande partie de l'Ade mineure. Je ne puis entrer dans aucuns


dtails fur cette le. N'y tant reft que deux jours, je n'ai pu en connotxe l'intrieur, & le peu de momens que j'y ai pafles, fut employ des
foins pnibles. Je venois alors de Pergame, & je m'efforois de conduire
Smyrne mes Compagnons de voyage, tombs malades tous la fois ,
avec les fyirtptmes les plus effrayans.

On peut encore reconnotre la ville de Mytilne, la .defcription qu'en


donnent les Anciens. Strabon dit : Mytilne a deux Ports, Le mridional,
)> inaccefible aux trirmes, peut offrir un afile allure 5 o petits btimens.

)> Le feptentrionat grand & profond, eft couvert par un nle. Devant ces

deux Ports, eft une petite le, fur laquelle eft btie une partie de la

Ville (1).
(1) Ce partage de Srrabon cil 3ltc!rc, & l'on avoit m.'me 1

m pouvoit feule eelarcir cette difficult. Le Pou meri- |


mal ne peut contenir actuellement que de lis petits ba- 1

ut , t i] n'y a point de raifon qui pnilc faire croire


il le loit c<imbl<; ; d'ailleurs que figm fieraient les autres ||

Tome I.

S4

VOYAGE PITTORESQUE

Longus dit la mme chofe : Mytilne eft une belle & grande Ville
de l'le de Lesbos. Elle eft coupe par des euripes (i) o coule la mer,
& orne de beaux ponts de marbre poli. Vous la prendriez plutt pour
i> une le , que pour une Ville .
La petite le eft actuellement occupe par une forterefle turque. Le dtroit

qui la fparoit de Lesbos a t combl , & les deux Ports, qui communiquoient "autrefois par cet euripe , font aujourd'hui fpars. Je dbarquai

dans le Port mridional, o les petits bateaux peuvent feuls entrer.


Le Port feptentrional eft plus vafte, plus profond, & j'y trouvai plufieurs
galres du Grand Seigneur. Le mle, dont parle Strabon , exifte encore.
Il eft termin par un fanal.

La ville de Mtelin eft leve fur les ruines de l'ancienne Mytilne. La


magnificence & la multiplicit des dbris que l'on y rencontre chaque
pas, s'accordent parfaitement avec ce qu'en rapportent Strabon, Vitruve
& Ciccron (2).
Le Port de Mtelin rappelle un des grands vnemens de la guerre du
Ploponnfe, & l'on ne peut pas voir , fans intrt, le thtre d'un combat
qui dcida, au moins pour le moment, de la fupriorit des Athniens fur
les Lacdmoniens (3). Callicratidas , qui commandoit ces derniers, aprs
avoir pris Delphinium dans l'le de Chio, Tos en Ionie, & Mihymne fitue
au nord de Lesbos, s'avana avec toute fa flotte pour attaquer Mytilne,
tandis que les troupes pefamment armes , alloient par terre inveftir cette
place. Conon, parti trop tard pour fecourir Mthymne , rencontra la flotte
vi&orieufe prs des WzsHcatonnfi(^.Malgr tous les moyens qu'il employa

pour l'attaquer avec avantage , il perdit trente vaifieaux dans un premier

combat. Il fut forc de fe retirer dans le port de Mytilne, o il fit la


rfiftance la plus opinitre. Aprs avoir perdu la plus grande partie de fes
(1) Voyez h fupe.be .
d'irre donne Pam.&q,

M.Diiloilbn, Savant,

() Diod. Lib. XIII. Ce combat fc donna la ij* anne


de cette guerre, qui rpond la fconde anne de la 9)'
Oku-j.: le , Tan 407. av. J. C.

pluriel, c.

Ce mot,,
l'EuW* di
Naumachies , & inmc- dans les Miiibiu des particuliers.
/lws Lampridius ilii en parlant tflMliogabale , ( p. 851.
Lugd. Batav. 1671. i"-&.)firiw m aaifis yiao plcais na-

(4) Ainfi appelles du fumom d'Apollon Skaat, Ltast

iruBis Mi ini i
Si" I mu il \ i (ai

Echi U

DE LA GRECE.

*S

Ibklats, il fe rfugia dans le fond du Port (i) : alors Callicraudas dbarqua


tes troupes & commena le fige de la Ville. Les Athniens, inftmits du
danger que couroit le refte de leur flotte , fe htrent d'en quiper une
nouvelle , qui fit voile vers Mytilne. Callicratidas , lailTant une partie de
fes galres pour continuer le fige , fous les ordres d'Etonice , fortit audevant des Athniens. Il les rencontra aux les Arginufes ; & , facrifiant
l'intrt de fa Patrie celui de fa gloire , il les attaqua malgr leur fup-

riorit : il fut tu dans le combat, fou efcadre fut dtruite & Mytilne
dlivre.

L'Hiftoire ne nous ofFre plus rien de remarquable fur Lesbos, & dans
l'antiquit mme , cette le a t moins clbre par les vnemens hiftoriques, que par les noms de quelques-uns de fes Citoyens. Le nom de Pittacus auroit fufH pour l'illuitrer. La Grce le compte parmi fes Sages, &
l'Humanit parmi fes bienfaiteurs.
La Grce vit fouvent former des confpirations pour dtruire fa libert,
ou pour la rtablir ; mais enfanter ce double deffein , chtier les Tyrans,
fe faifir du pouvoir fouverain pour donner des loix plus fages' fa Patrie

, tablir fur la rforme des murs & du gouvernement une lgiflation capable d'arrter les ufurpations futures, confentir parotre opprimer

la libert publique, pour l'afleoir fur un fondement plus folide , s'expofer un moment, je ne dirai pas la vengeance, mais au mpris bien
plus terrible de fes concitoyens, dans l'efprance de leur tre enfuite plus
utile , c'eft un exemple unique dans l'Hiftoire ; c'efc une gloire qui n etoit
rferve qu' Pittacus. Lui feul a donn le fpeftacle d'un Philofophe ofant
alTujettir fa Patrie , pour en aflurer la libert , & d'un Tyran defcendant
du trne, pour remonter au rang de Citoyen. Cette gloire (i rare le place
bien au-deflus de ces Sages , dont la philofophie oifive ne fut utile qu'
eux-mmes , & dont les fentences froides & triviales n'ont point corrig
les hommes qu'ils n'avoient jamais fervis.
) D,o<l re dit que Conon le rerira clam

e peut nleudre par cette exprclW


e Port, dont ce General avoir dfend
ment b aucoup d'obfcurit dans la def

es linu
Ventre , dit-il, pour laquelle on avo
ie >;' beau Port, niais il cfl hors
wcienne Ville til lime fur une petite

e deLsbcs. I ::.

Il cil diilicile de comprendre ce qu'er

las bien entendu lui-mme ; on ne lait d'ailleurs li c'tft


le l'ancienne, ou de la nouvelle Ville qu'il veut parl. J'ai
aiTo.[c- fur la planche 43" le plan ancien du Port & de
a ville de Mytilne, ll que je nie le figure d'aptes l'inlpec-

86

VOYAGE PITTORESQUE

On fent qu'aprs On tel nom , il n'eft gure permis de s'tendre fur


celui de Sapho, d'ailleurs fi clbre par fes vers , fes amours & fcs malheurs

. Le nom d'Arion fauve par un dauphin, celui de Terpandre, qui le


premier mit fept cordes la lyre, feroient plus fameux encore dans les
annales de la Mufique , fi la Fable n'avoit autant de droit de les rclamer
& de les difputer l'Hiftoire.
Il eft aflez difficile de dterminer quelle poque l'le de Lcsbos a

quitt fon nom , pour adopter celui de la ville de Mytilne. Voici ce


qu'en dit Euftathe dans fes Commentaires fur le troifieme livre de l'Odyflee , page 14&2. (1).
L'e de Lesbos contient cinq Villes, Lesbos qui a donn fon nom

l'le , Antiffa ou Ifla, Pyrrha, Mthymne & Mytilne , d'o cette le a t


appele depuis peu Mytilne, comme elle avoit t nomme anciennc*> ment Lesbos, de la Ville de ce nom .
Cet Auteur eft le feul qui parle de la ville de Lesbos. Si elle a jamais
exift , il eft vraifemblable qu'elle avoit t btie au milieu de l'le, par la
la craint des Pirates , flon l'ufage des premiers habitans de la Grce.

Cette crainte ayant cefle , on conftruifit fur le bord de la mer des Villes
nouvelles, dont la fituation plus heureufe ft bientt abandonner celle de
Lesbos. Telle eft fans doute la raifon du filence des Hiftoriens & des Gographes

.
L'le de Mtelin feroit encore aujourd'hui une fuperbe poffeffion , fi
tant de ficles de malheurs n'en avoient diminu la population. Sans
l'heureufe influence d'un climat, o la Nature runit tous fes moyens en
faveur de l'humanit , pouroit-il refter encore des habitans fur ce thtre
de tant de calamits qu'ont fucceflivement produites ," & l'anarchie d'un
empire long-tems chancelant, & les invanons deftruives d'un peuple
conqurant, & la rfiftance glorieufe de ces Rpublicains alors fi puiflans,
mais dont je fuis forc de convenir que le joug toit encore plus dur que
celui des Mufulmans ; aveu pnible fans doute , mais qu'arrache la vrit.
Par quelle fatalit ceux qui jouiiTent du plus prcieux des biens, ceux qui
peuvent fe vanter d'tre libres, font-ils les matres les plus durs ? le fentiment du bonheur peut-il donc produire l'injuftice ?
J'ai fait graver la fin de ce Chapitre , trois Mdailles frappes dans
l'le de Lesbos. L'une reprfente d'un ct, un cafque inferit dans un carr
(1) Cet Au.ciir i'cipimc aiiffi rhiremem dans f 1 .,. ,0,. ^,'f. ;n./W. .7. n. -S0.
e Denis le PricgeK

)l. I \ \ II I I 1)1 MI
etdesonPoHStplrnlrional,
\ . i> i) u

DE LA GRECE.

87

avec le nom des Lesbiens. Ce mme nom reparot au revers avec une femme

enleve par un Centaure ; ce carr & la forme des lettres prouvent que
cette Mdaille eft de la plus haute antiquit.
La fconde Mdaille eft de la ville de Mytilne, elle offre la tte & la
lyre d'Apollon.
La troifieme, eft de la ville de Mthymne ; elle prfente d'un ct une
tte cafque, & de l'autre un animal inconnu.

PLANCHE QUARANTE-CINQUIEME.
Vue du Port de Scio.
Je quittai, l'entre du golfe de Smyrne, la frgate du Roi, fur laquelle
je m etois embarqu, & je me rendis dans cette Ville, o je ne reftai alors
que le tems ncefiaire pour me procurer les moyens de voir l'Afie mineure
dans le plus grand dtail. M. de PeyfTonel, Conful de France, me facilita
ce voyage, par fon crdit fur tous les Chefs du Pays. Il fit partir un Grec,
qui, me devanant dans la route que je projetois , paffa par Ephfe, Milet,

Milafta, & alla m'attendre au fond du golfe de Macri, o je devois me


rendre par mer, en vifitant les les qui font prs de la cte. Je louai un
vaifleau Franois, fur lequel je m'embarquai avec ma petite troupe, augmente

d'un Janiflaire, d'un valet Armnien & d'un marchand Turc, que fon
commerce avoit fouvent conduit dans la contre que j'allois parcourir, &
qui m'avoit promis de mtre utile.
Nous mmes la voile le 13 Juin, & aprs avoir lutt trois jours contre
les vents, nous mouillmes dans le Port de Scio. L'afpe en eft trs-agrable

, & reflemble infiniment celui de Gnes. Deux fanaux avancs indiquent

aux vahTeaux la route qu'ils doivent tenir , ft une jete, aujourd


'hui fleur d'eau, ferme le Port du ct du midi. Ce Port eft trs-vivant :

on y trouve prefque toujours quelques galres du Grand Seigneur, & il


eft d'ailleurs frquent par tous les bti.mens qui vont d'Egypte Conftantinople.

Scio eft la ville du Levant la mieux btie. Ses maifons, conftruites par
les Gnois & les Vnitiens, ont une lgance & des agrmens qu'on eft
tonn de rencontrer dans l'Archipel. L'le eft coupe par plufieurs chanes
de montagnes fort arides ; mais les valles, arrofes par un grand nombre
Tome I.

Aa

88

VOYAGE PITTORESQUE.

de ruhTeaux, font remplies d'orangers, de citronniers, de grenadiers. Partout

ces campagnes offrent les tableaux les plus fduifans. Les vignes de
Scio ont toujours t clbres (i). Elles font encore la principale richede
de cette le : fes vins, ft vants par les Anciens, mritent encore leur rputation

.
On fabrique Scio beaucoup d'toffes de foie , d'or & d'argent. Le
nombre des mtiers eft cependant fort diminu depuis quelques annes ;
mais il eft une autre branche de commerce particulire l'le de Scio ,

& qui, quoique fort reftreinte , ne laifte pas d'y faire entrer une fomme
confidrable ; c'eft la culture des lentifques , qui fournhTent cette gomme

appele majlic , dont les Dames turques & grecques font une grande
confommation. Elles en mchent continuellement. Cette drogue donne
leur haleine une odeur aromatique , qu'on peut ne pas trouver dfagrable , mais qui nuit beaucoup la beaut de leurs dents. On trouvera fans

doute ici avec plaifir quelques dtails fur cette production. Je ne puis
mieux faire que de rapporter ce qu'en dit M. Galand, Interprte du Roi,
dans un Mmoire fait fur les lieux en 1747.
Les Villages , aux environs defquels fe trouve le maftic , font au
;> nombre de vingt. Us font prefque tous au Sud de l'le , vers le Cap maftic , qui prend fon nom de cette drogue. Les arbres de lentifque
m font pars & l dans la campagne, & appartiennent au Grand Seigneur.

Il a accord de grands privilges aux Payfans de ces Villages, pour les


entretenir & faire la rcolte du maftic : ces habitans, quoique Chrtiens,
portent le turban blanc comme les Turcs ; ils jouiftent d'ailleurs de dif frens privilges : ils ont des cloches dans leurs Eglifes. Us ne payent

pour tribut que la plus petite des taxes , & ils font exempts de tous
w autres droits, impositions & corves, de quelque nature que ce puifte
y> tre. Un Aga particulier, qui prend tous les ans cette ferme Conftan tinople , les gouverne, fans qu'ils foient fournis la jurifdition ordinaire
de l'le.

Moyennant ces privilges, ils font obligs d'entretenir les arbres, de


bien battre , applanir & balayer le terrein qui eft deffbus, aux appro ches de la rcolte , afin que le maric qui y tombe foit clair & net. Ils
(0 Anu focm,fifi&ti cltif, m,;t, ; amt,a ;

* nevun fund.,,,, cttxld, Ary.f.a ffa,. V.rg, Egl. V.


V.PUn. Lib. X[V.C4p.7, 14 & 15. Stub. Lib. I[[ &c XIV. |j

Ce canton A'jrvifi, II- plus effila, irai, dans b parti:


^ reprfe ik <1= Pfj.

\ l K DU PORT DE SCIO.
\ I' I) R

DE LA GRECE.

g9

font chargs de le recueillir avec des pinces fur les arbres, & avec te
v main quand il eft terre , de nettoyer celui qu'ils ont ramaff , & d'en
ter la pouffire qui s'y attache toujours , malgr le foin qu'ils prennent
de tenir la place nette. Lorfque le maftic eft bien nettoy, ils le fpai> rent, flon fes diffrentes qualits.

Le plus eftim eft net, clair & en larmes ; on le recueille ordinaire ment fur l'arbre, avant qu'il en coule beaucoup, ou qu'il tombe terre.
Toute cette premire qualit va au Srail du Sultan Conftantinople ;
celui qui a t ramaff au pied des arbres, eft toujours ml d'un peu

de terre : il n'eft ni clair ni en larmes , mais en morceaux ronds ,


longs, informes & louches ; on n'en envoie au Srail que la quantit
i> qui manque la premire qualit, pour en faire foixante mille livres
pefant.

C'ell la taxe que l'Aga, Fermier, doit envoyer tous les ans au Srail
du Sultan. Chaque Village eft tax trois mille livres l'un portant l'au tre, ou deux mille cus en argent comptant, au dfaut de maftic ;
5c, comme on en recueille toujours beaucoup davantage, mme dans les

plus mauvaifes annes , le Fermier achet le furplus des foixante mille


livres des Payfans, fur le pied de quarante fous & quelque chofe de
;> moins la livre, & la revend enfuite, par privilge exclufif, trois quatre

i> francs ; & il a droit , non feulement de faiiir tout celui qu'il trouve
n'avoir point pal par fes mains, mais encore de punir les Payfans qui
l'ont vendu en contrebande. Il peut envelopper dans cette punition tous
les habitans d'un Village, quand il ne peut connotre le Particulier qui
a fait la contrebande ; c'eft ce qui oblige ces Payfans s'obferver exac tement les uns les autres, & fermer pendant la nuit les portes de leurs
i> Villages dans le tems de la rcolte, afin que perfonne n'aille ramalfer le

maftic fur le terrein de fon voifin, pour en faire une provifion qu'il pou roit enfuite vendre loifir.
Les Payfans ont un mois pour nettoyer le maftic & le mettre en tat
d'tre dlivr au Fermier, qui, depuis l'onzime Novembre, parcourt tous
les'Villages pour lever les foixante mille livres du Srail, & acheter le
refte.

Depuis le commencement de te rcolte, jufqua ce que le Fermier ait

v enlev toute cette drogue , il y a des gardes jour & nuit aux gorges
des montagnes, par lefquelles on entre dans le Cap - maftic. Ces gardes

yo

VOYAGE PITTORESQUE

vifiteiu avec foin ceux qui partent, afin que perfonne n'en emporte.
Quand fe garde de 'Aga, Fermier, vient la Ville, il eft accompagn
de tambours & de fltes , & amen par les Payfans des Villages qui
ont recueilli le maftic ; ils vont le porter au Chteau avec beaucoup de
rjouflances.

Quelquefois l'Aga, qui prend la ferme du Gouvernement, du tribut


& des douanes de l'le, prend aufli celle du maftic, dont la rcolte peut
monter , anne commune , cent cinq mille livres pelant II y a dans
plufieurs autres quartiers de l'le des arbres de lentifque, qui ne produi fent point de maftic.
On diftingue quatre fortes d'arbres de maftic ; f avoir, Skinos, Skinos-

afpros , Votomos & Pifcari. Le Skinos 6: le Skinos- afpros, produi fent le plus beau maftic, c'eft--dire , le plus tranfparent & le plus fec:
on l'appelle maftic mle. Ces deux arbres fe reflemblem fi parfaitement,

qu'on les confondroit, fi le Skinos-afpros ne difFroit de l'autre par un


peu plus de fcondit.
Le Votomos a la feuille plus petite, & eft ordinairement plus tendu

que les autres : il eft le feul qui porte des bayes ou graines, qui font
aflez femblables celles du lentifque fauvage. On en recueille trs-peu
de maftic ; mais il eft mle & d'une bonne qualit. Ces graines ne fe
peuvent ramafler avant le i 5 de Septembre, qui eft le tems de leur ma-

turit. Ceux qui cultivent l'arbre de maftic n'en font aucun cas, & ne
i> fauroient s'imaginer qu'elles puiffent tre prolifiques, comme quelques uns l'affurent.

Le Pifcari eft beau, touffu, & forme une efpece de buifibn qui s'ar rondit en s'largiflant jufqua terre ; fa feuille eft plus large que celle des
autres ; il eft le plus fcond de tous. Son maftic coule fi abondamment,
qu'on en ramafte quelquefois des morceaux de la largeur d'un cu ;
mais il eft opaque, mou, fe fche difficilement, & f ramollit la moin dre chaleur : aufli eft-ce la qualit la moins eftime. Ce maftic eft ap pel maftic femelle.
Ces arbres fleuriflent tous en Mars ; leur fleur a la forme d'une grappe :

il n'y a, comme j'ai dit, que le Votomos qui porte graine.


Les Payfans deftins la culture de ces lentifques fconds, les plan-

tent en Janvier , ou par bouture , ou par ante ; mais il n'y a que les
branches du Pifcari, qui puiflent fervir cette reproduction ; les branches

\i I

1)1

I. \ FONT \l \ I". RE SCIO.


\ p i) il

DE LA GRECE.

9,

des autres, c'eft--dire, de ceux qui donnent le maftic mle,*l'y font


propres en aucune faon .

M. Gafand a fans doute t induit en erreur, lorfquil dit que dans plufieurs cantons de l'le, les lentifques ne produifent point de mallic. Quelle
caufe pourroit les en empcher, puifqu'ils en donnent en Italie, en Sicile
& en Portugal, quoiqu a la vrit, il foit moins bon & en trs-petite quantit ?

Le maftic eft d'ufage en mdecine ; il entre dans plufieurs remdes, &


fe donne en pilules pour appaifer les maux d'eftomac ; mais les arts en font

aujourd'hui une confommation beaucoup plus grande. On l'emploie furtout pour compofer les vernis clairs & tranfparents ; il a fur un grand nombre

de drogues que l'on emploie cet ufage, l'avantage d'tre foluble dans
l'eflence & dans l'efprit de vin. On a foin de proportionner la dofe de maftic
la nature des ouvrages fur lefquels on veut l'appliquer. L'le de Scio fournit

aufl d'excellente trbenthine , mais peu abondamment, par le peu de


foin que l'on prend pour multiplier les arbres qui la portent.

PLANCHE QUARANTE-SIXIEME.
Vue de la Fontaine de Scio.
Cette efplanade a t faite par les Vnitiens, qui rafrent toutes les
maifons fttues prs du Chteau. On voit une partie de cette citadelle fur
la gauche du defln. Elle fut conftruite par les Gnois, pour dfendre l'entre

du Port & de la Ville. Elle eft garde par une garnifon turque ,
beaucoup trop foible pour la place, qui ne laifte pas d'avoir quelqu'tendue. Cette efplanade offre un coup d'ceil agrable : on y voit une belle
fontaine dans le ftile turc.
A deux lieues de la Ville, au milieu des montagnes , eft un Couvent trs

confidrable par la richefle de fes revenus, & par le nombre des Caloyers
qui l'habitent. II a t conftruit & fond par l'Empereur Conftantin Monomaque. L'Eglife eft vafte & magnifique, elle eft orne de mofaiques, & incrufte de marbres de diffrentes efpeces.

92

VOYAGE PITTORESQUE
m

PLANCHE QUARANTE-SEPTIEME.
Vue du rocher appel cole d'Homre.
On fait que l'le de Chio eft une de celles qui fe difputoient l'honneur
d'avoir vu natre le Pre de la Pofie grecque. Ses habitans, qui fans doute

n'ont pas lu l'excellent ouvrage del Signor Cira Saveiro Mnervino , (l)
confervent encore quelque fouvenir de ce grand homme , & prtendent qu'il

venoit donner fes leons fur un rocher qui fe trouve une lieue, au nord
de la Ville, fur le bord de la mer, & qui parot s'tre originairement dtach

de la montagne. Il eft inutile de relever le peu de vraifemblance de


cette tradition. La partie fuprieure de ce rocher a t applanie & creufe:
elle forme un baffin ovale, entour d'une banquette. Au milieu eft une ef-

pece de fige , fur la bafe duquel on croit distinguer de petites ttes de


lions. M. Chandler croit que c'eft un temple de Cyble (2) , dont la ftatue
aflife a t brife , & dont les reftes mutils n'offrent plus que le fige fur
lequel elle toit place. Il relev avec raifon l'erreur de Richard Pococke (3),

qui donne de ce morceau un deftin purement imaginaire.


Je ne puis rpondre d'une exactitude fcrupuleufe dans la vue gnrale

que j'en donne ; car tant all feul pour l'examiner, je perdis mon crayon,
& je fus oblig de m'en fier ma mmoire. Je ne crois cependant pas avoir
trop me plaindre d'elle en cette occafion.
Les Mdailles de Chio font afiz communes ; elles reprfentent prefque
toutes un Sphinx, tel qu'on le voit fur celles que j'ai places la fin de ce
Chapitre. La premire offre un vafe ; la fconde, deux Gnies faifant des

libations ; la troifieme qui eft en or c beaucoup plus rare que les autres,
prfente un animal fabuleux.
<0 V. L
(} T

(]) Rich. Pococke, Tcm. III. p. 6,

VESTIGES D'UN TEMPLE DE CYBELE


vulgairement appelle l'eeolt d'HoMKIU
A l>

l>

Et

l i.m M ES DE I' [LE DE SCIO.


\ i' i) k

.1 \udin i)K r;n,K ni', scio

DE LA GRE CE.

93

PLANCHE QUARANTE-HUITIEME.
Femmes de Scio.
Malgr le fjour d'un grand nombre de Turcs dans la ville de Scio ,
les femmes y jouiflent de la plus grande libert. Elles font gaies, vives
& piquantes, A cet agrment elles joindroient l'avantage rel de la beaut,

fi elles ne fe dfiguroient par l'habillement le plus draifonnable & en


mme tcms le plus incommode. On eft dfol de voir cet acharnement

perdre tous les avantages que leur a donns la nature , tandis que les
Grecques de Smyrne & celles de quelques les de l'Archipel, plus claires
fur leurs intrts, favent encore ajouter leurs charmes l'attrait de l'extrieur

le plus voluptueux. Les habitantes de Scio font toutes comme ces femmes

auxquelles une toilette tudie fied moins que leur fimple nglig. Elles
forment un fpeacle charmant, lorfqu'affifes en foule fur les portes de leurs
maifons elles travaillent en chantant. Leur gaiet naturelle & le dfir de
vendre leurs ouvrages, les rendent familires avec les trangers qu'elles appellent

l'envi , comme nos Marchandes du Palais, & qu'elles viennent


prendre par la main pour les forcer d'entrer chez elles. On pourroit les foup-

onner d'abord de pouffer peut-tre un peu loin leur affabilit ; mais on au-

roit tort : nulle part les femmes ne font fi libres & (i fages.

PLANCHE QUARANTE-NEUVIEME.
Jardin de Scio.
Presque tous les habitans de Scio ont des maifons de campagne, avec
de grands jardins affez mal tenus, mais o la Nature ddommage des torts
de l'art. Une roue garnie de pots de terre, & affez femblable une roue d e-

puifement, monte quelques pieds d'lvation l'eau d'un ruiffeau, ou d'une


fontaine, pour la diftribuer enfuite dans toute l'tendue du jardin, & arrofer

les orangers, citronniers & grenadiers qui le remplirent. Sous ces arbres
font en abondance des lgumes de toutes efpeces, & fur-tout une grande
quantit de melons & de concombres. Cette machine eft la mme que celle

dont on fe fert en Egypte, pour lever les eaux du Nil, & les rpandre
fur les terres voifmes de fon lit.

94

VOYAGE PITTORESQUE
PLANCHES

CINQUANTIEME & CINQUANTE & UNIEME.


Plan du Port de Tchejhi.

Vue du mme Port.

Sur la cte d'Afie, en face de Scio, eft une petite Ville , connue dans
l'antiquit fous le nom de Cyjfus (i), & aujourd'hui fous celui de Tchefm.
Elle eft: devenue clbre de nos jours par la vioire des Ruffes qui y dtruifirent l'arme navale des Turcs en 1770. Cette dernire, bien fuprieure

celle de fes ennemis, toit compofe de vingt-cinq voiles , dont quinze


groffes caravelles : l'arme Ruffe , fous les ordres de M. le Comte Alexis
Orlow, n 'toit que de neuf vaifTeaux de ligne ex de fix frgates. Ils fuivoient dj depuis quelques jours leurs ennemis, lorfque les Turcs vinrent
s'entraverfer, l'entre du canal de Scio, fur les les Spalmadori ; mais la
premire difpofition que les Ruffes firent pour les y attaquer, ils appareillrent

, & entrant dans le canal, allrent fe ranger le long de la cte d'Afie,


au nord de Tchefm. Le lendemain cinq Juillet, l'efcadre Ruffe s'en approcha

partage en trois divifions , dont la premire toit commande par


l'Amiral Spiritow , la fconde, par le Comte Alexis Orlow , & la dernire,
par le contre-Amiral Elphinfton.
L'Amiral Spiritow fortit de la ligne, pour attaquer feul la Capitane qui
tenoit la tte de la ligne turque. Le combat fut trs-vif, & les vaiffeaux s'tant abords s'accrochrent par leurs agrs. Les Ruffes jetrent alors, dans

le btiment ennemi, des artifices dont l'effet ne fut que trop prompt, puifque n'ayant pu s'en loigner, le feu prit galement aux deux vaiffeaux qui
fautrent enfemble. Il ne fe fauva que vingt-quatre Ruffes, parmi lefquels
toient l'Amiral, fon fils & le Comte Thodore Orlow, Ce fuperbe vahTeau

portoit quatre-vingt-dix canons de bronze , t avoit bord une caiffe de


cinq cens mille roubles.

Cet vnement rpandit un effroi gnral parmi les Turcs. Ifs couprent
auffi-tt leurs cables, & allrent fe jeter, par la plus dteftable des manuvres

, dans le Port de Tchefm, ou ils furent bientt bloqus. Le 7 minuit,


cinq vaiffeaux Ruffes s'entraverfrent en face du Port, & commencrent une
(1) Ce Pou de Cyffm trait Aip
cjn'j rcmpoitrcm les Romaini fu: ]

:\"

de R.M. Ta, Liv. XXXVI. cap. 44.

canonade

VUE 1)1 PORT ET DE .A VILLE OE CHESM1


\ P DR

DE LA GRECE,

canonade terrible foutenuc par le feu continuel d'une galiote bombes ; mais

ils eurent bientt recours un moyen plus terrible & qui produifit tout fon
effet. Un brlot alla mettre le feu un des vaiffeaux (i) Turcs ; & un vent
violent s'tant lev au mme inftant, toute la flotte Ottomane fut confume, l'exception de quelques btimens, dont les Rufls s'emparrent avec

leurs chaloupes & qu'ils parvinrent prferver de l'incendie gnral.


Tous les habitans de Scio furent tmoins de ce fpettacle horrible, & la

lumire de cet embrfcment toit telle, qu'ils difhnguoient jufque dans le


fond du Port les moindres vnemens. Tous les vaiffeaux toient en feu,
& fautoient fucceffivement, mefure que les fimes ggnoient les poudres:
la mer toit couverte de malheureux , qui nageant travers les dbris &
les fimes, effayoient de gagner le rivage : l'artillerie des vahTeaux Turcs,
qui fc trouvoit charge , fut un nouveau moyen de deftruion, & renverfa
prefqu'entirement la ville & le fort de Tchejm.
Jamais vioire n'a t aufli complette , & de cette arme redoutable,
qui fembloit devoir impofer aux Ruffes, & peut-tre les forcer d'vacuer
l'Archipel, il ne reftoit pas aux Turcs un feul canot, trois jours aprs qu'ils
les eurent rencontrs. Si leurs mauvaifes manuvres femblent diminuer un

peu le mrite des RufTes, il ne faut pas oublier la grande fupriorit de


leurs ennemis. Ceux qui connoiffent les dtails de cette alion , conviennent

que les Gnraux s'y font conduits avec autant de favoir que de
fermet , & qu'ils ont t parfaitement fconds par tous ceux qu'ils commandoient. S'il y avoir un reproche leur faire, ce feroit peut-tre celui
de n'avoir pas fuivi leur viloire & de n'en avoir pas recueilli tout le fruit,
que nous avons fu depuis qu'ils pouvoient en retirer ; mais leur toit-il poffible d'imaginer l'tat o fe trouvoient alors les Dardanelles ? pouvoient-ils
avoir fur ces fortereffes fameufes, des notions afTez exactes, pour favoir combien

elles font peu redoutables ? n'eft-il pas poflible d'ailleurs qu'ils cufTent
des ordres pour pargner un ennemi que leur Souveraine vouloit humilier,
mais qu'elle ne vouloit pas dtruire ? Quoi qu'il en foit, il eft certain que tout

favorifoit les vainqueurs, & qu'il dpendoit d'eux d'aller faire la paix fous
les murs mme du Srail. La Nature feule dfend l'entre de l'Hellefpont ;
un courant rapide, augment par les vents du Nord frquents en ces climats.,

empche fouvent les vaiffeaux de remonter ce canal trop troit pour y pou( I ) Le! Turcs en voyanr arriver ce*
les prirent pour ik-, bliimcii rr.i^U^o,, &L ils convir

Tome I.

jriles, afimls les C(

Cc

96

VOYAGE PITTORESQUE, &c.

voir louvoyer. Les btimens courent alors rifque d'tre arrts en face des
Chteaux, dont l'norme artillerie pourroit peut-tre les crafer,malgr toute
la mal-adrefle de ceux qui la fervent ; mais tous ces obftacles toient difparus l'poque dont nous parlons. Un vent de Sud forc, qui dura plufieurs

jours, auroit fait franchir l'efcadre RufTe ce paffage redout. Les premiers
Chteaux, qui font les plus folides , toient la vrit remplis d'un grand
nombre de canons, mais dont prefqu'aucun ne fe trouvoit en tat de fervir,

& les troupes qui les gardoient prirent la fuite, la vue de quelques fimes
Ruffes qui s'en approchrent.

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

SIXIEME.

PLANCHE CINQUANTE-DEUXIEME.
Carte gnrale de l'Ile de Samos.
J'AVOIS trouv trop peu de monumens dans les les que je venois de

parcourir, pour efprer d'tre plus heureux Samos ; & cette forte de
chagrin, & de dcouragement mme, qui fuccde la curiont trompe,
penfa m'empcher de dbarquer dans cette le. Mais cet intrt attach aux
noms des grands hommes, aux pays qui les ont vus natre et qu'ils ont rendus
clbres, le contrarie mme des ides nobles & impofantes, que leurs noms
rveillent, avec les ides affligeantes que fait natre l'tat acluel des lieux
qu'ils habitrent, enfin ce mlange de fentimens confus qui m'a foutenu plus

d'une fois dans mon voyage, lorfque mes courfes me fembloient trop ftriles : tels furent les motifs qui ne me permirent pas de voir Samos, fans

m'y arrter, & fans rendre hommage au berceau de Pythagore.


Si l'enthoufiafme, qu'infpire le fouvenir des grands hommes, produit le
regret de ne les avoir pas vus, de n'avoir pas vcu parmi eux, & de n'avoir

pu profiter avec leur fiecle de leurs bienfaits ; il eft bien plus affligeant
encore, de trouver leur mmoire enveloppe de tnbres , que toutes les

recherches des Savants ne peuvent parvenir diffiper. On voudroit con-

notre jufqu'aux dtails de Vexiftence d'un homme tel que Pythagore, &

peine s'accorde-t-on fur un feul point de fon hiftoire. Eft-il confht


qu'aprs fon fjour chez les Egyptiens, il ait pouff fon voyage jufqu'aux
Indes ? Eft-ce dans ces contres, ou feulement en Egypte, qu'il a puife
Dd
Tome I.

98

VOYAGE PITTORESQUE.

ces dogmes encore exiftans chez les Brames, & qui font fi conformes aux
notions qui nous font relies de fa dorine ? On ne fait pas davantage en
quel tems il eft venu en Italie, ni mme s'il y eft rellement venu. Quelques

Savants ont compt Numa parmi les difciples de Pythagore , & d'autres

Savants ont trouv un fiecle de diffrence entre le rgne de Numa


& l'arrive de ce Philofophe en Italie. A force de recherches, Von eft parvenu

n'tre affur de rien.


A peine trouve-t-on dans l'le de Samos quelques traces de fon ancienne

iplendeur. Nuls monumens, aucuns de ces fragmens prcieux, dont tant

d'autres endroits de la Grce font couverts : tout a difparu. Quelques


monceaux de pierres font les feuls indices qui confirment la fituation de la

ville de Samos ; enfin de ce temple de Junon , fi clbre dans l'Antiquit,

peine en refte-l aujourd'hui une feule colonne demi dtruite.


Il me parot inutile d'entrer ici dans des dtails qui n'intrefleroient qu'un
bien petit nombre de Lefteurs , & qui fe trouvent dans l'ouvrage de Tournefort. l'en ai d'ailleurs fait ufagc en deffinant la Carte que je donne ; je l'ai
rdige d'aprs plusieurs plans confervs au dpt de la Marine , & d'aprs

ceux qui m'ont t fournis par les Navigateurs qui frquentent ces parages.
J'y ai auf marqu quelques noms anciens : le promontoire Amplos, actuellement

nomm le cap de Samus ou de Saint Dominique, s'eft aufli appel


Cantharius. Strabon, dans la defcription qu'il fait de l'le Icaria, dit
qu'elle n'eft loigne de Samos que de 80 ftades, l'endroit o les terres
fe rapprochent le plus, & en face du promontoire Cantharius ; ce ne peut
tre que le cap Amplos. Ce dernier nom lui toit commun avec la chane
de montagnes qui traverfe l'le. Cette montagne avoit deux fommets, dont
l'un commandoit la ville de Samos. Quant au mont Cercetius dont parle

Pline (i), on ne peut gure le placer qu' l'endroit dfign par Tournefort , fous le nom de Calabacle.
L'le de Samos offre toutes les productions des les voifines ; mais ces
avantages d'un terroir fertile, plac fous le ciel le plus pur, ne font prodigus

qu' un trs-petit nombre d'habitans.


J'ai fait graver deux Mdailles de Samos ; l'une reprfente une tte de

lion, vue de face, & un taureau prs d'tre immol ; fur l'autre, on voit
une tte qui peut tre celle d'Apollon, & au revers un paon, le fceptre
de Junon, un caduce & un monogramme.
(0Plm.L',b.V.OP.<.

CAK.XDE
de l'Hc de

Samos.

-r........m
<Mfc
Or

'1,1

DE LA GRE CE.

99

PLANCHE CINQUANTE-TROISIEME.
Vejges du Temple de Junon Samos.
Junon toit ne Samos fur les bords du fleuve Imbrafus, & l'ombre
d'un de ces arbres nomms Agnus-caftus. On montra long-tems cet arbufte prcieux dans le temple de la Deffe, l'un des premiers monumens
de la Grce. La Statue de Junon toit, fuivant Paufanias (i), de la main
de Smilis , Sculpteur d'Egine, & contemporain de Ddale. Un Auteur plus

ancien prtend mme qu'elle n'avoit d'abord t qu'une maffe de bois,


laquelle on donna dans la fuite l'apparence d'une figure humaine. Quoi
qu'il en foit, on ne laiffa pas de lui attribuer de grands miracles ; un des
plus brillants fut fon triomphe fur les Thyrrniens, qui tentrent de l'enlever

j mais qui ne purent mettre la voile qu'aprs l'avoir replace dans


fon fanuaire. Les Perfes mirent depuis le feu dans le temple de Junon ,
aprs l'avoir dpouill des richefTes que la pit des Peuples y avoit accumules

; mais on lui en leva bientt un autre plus magnifique encore que


le premier, & qui fut depuis pill par Verres.
Malgr la tradition conferve chez les habitans, & malgr le tmoignage
de plufieurs Voyageurs qui l'ont adopte, j'ai bien de la peine croire que
ces fragmens appartiennent une poque auf recule, que la conftruflion

de ce Temple bti par Rhascus, & vant par Hrodote (2). La proportion
trop lgante de l'ordre, les ornemens du chapiteau, & fur-tout les bafes
dont les Grecs n'ont jamais fait ufage dans l'ordre dorique, doivent aumoins donner de grands foupons fur l'authenticit de ces ruines.
Il ne refte plus aujourd'hui qu'une feule colonne demi dtruite, & dont
les Turcs ont drang les tambours coups de canon. La planche fuivante,
offre les mefures de cette colonne. Je compte faire graver dans le plus grand

dtail, celles des monumens que j'ai trouvs dans la Carie & dans l'Ionie,
pour completter, autant qu'il eft poflible, l'hiftoire de l'Architeflure ancienne
; mais je ne donnerai que les vues des monumens de l'Attique, M. le Roy

n'ayant rien laiff dfirer aux gens de l'art fur ces objets.

ioo

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHE CINQUANTE-QUATRIEME.
Dtails gomtriques des refies du Temple de Junon.
La figure premire donne le plan du temple de Junon, tel que Pococke
l'a fuppof, d'aprs quelques baies qui fans doute font a&uellement dtruites

ou enterres; peut-tre aufli fa fuppofition eft-elle fort hazarde.


La figure fconde donne l'lvation de la feule colonne encore cxiftante.
La planche prcdente indique affez dans quel tat eft cette colonne : on
en a fuppof ici la hauteur, d'aprs le diamtre de la bafe, celui du dernier
tambour & celui du chapiteau.
La figure troifime donne en grand le chapiteau de cette mme colonne,
bien diffrent du dorique ordinaire des Grecs.

La figure quatrime , la bafe de cette mme colonne, la feule que l'on


connoife d'un deffin aufli bizarre.
La figure cinquime , une autre bafe trouve prs de la premire , hors

de fa place, -peu-prs dans le mme go.t, mais d'un profil diffrent &
d'un plus grand diamtre. Peut-tre la colonne qui exifte encore, faifoit elle partie du fcond rang du priftile, & l'on fait que les Grecs toient
dans l'ufage de les diminuer par une raifon d'optique ; mais la diminution
de celle-ci feroit trop confidrable.

PLANCHE CINQUANTE-CINQUIEME.
Vue de l'Ile de Patmos.
L'Ile de Patmos feroit peu connue, fans le Livre de l'Apocalypfe qui
lui a prt de fa clbrit. Relgu fur ce rocher , S. Jean s'occupa durant

fon exil, de cette production dans laquelle on trouve encore des obfcurits, malgr les commentaires de Boffuet & de Newton.
Patmos n'eft qu'un amas de rochers arides , parmi lefquels quelques
valles font feules fufceptibles de culture. Au milieu de l'le s'lve une
montagne termine par le Couvent de S. Jean, que l'on prendrait d'abord
pour une citadelle, & dont les habitans font en effet les fouverains du pays ;

mais leurs tats ne feroient pas fuffifants pour leur fubfiffance , s'ils n'y
joignoient

DTAJ

| l'l.i:;l

> DES RESTES DU TEMPLE DE JUNON

DE LA GRECE.

101

joignoient des poffcflions dans les les voifines, & le tribut certain que leur
rend la fuperftition des Grecs, admirateurs de S. Jean. Toute la Grce eft

remplie de ce,s Moines, dont prefqu'aucun ne fait lire, mais qui tous con-

noiflnt jufqu'o peut aller l'empire de la Religion fur des mes fuperftitieufes. Ils ont affujetti la foule crdule de leurs compatriotes qu'ils gouvernent

leur gr ; & fouvent complices de leurs crimes, ils en partagent, ils


en abforbent le profit. Il n'y a point de Pirates qui n'aient avec eux un
Caloyer ou un Papas, pour les abfoudre du crime 1'inflant mme o ils
le commettent. Toujours cruels, parce qu'ils font lches, ces inifrables ne
manquent jamais de maffacrer l'quipage des btimens qu'ils furprennent,

& aprs les avoir pills, ils les coulent fond, pour fouftraire tout indice
de leurs attentats ; mais auffi-tt profterns aux pieds du Miniftre , quelques

mots les rconcilient avec la Divinit, calment leurs confciences & les
encouragent de nouveaux crimes , en leur offrant une relburce alTure
contre de nouveaux remords. Ces abfolutions font taxes : chaque Prtre
a un tarif des pchs qu'il doit remettre (i). Ils font plus : ils vont au-devant

des alarmes que le crime pourroit infpirer d'autres fclrats , qui mlant

la foibleffe la frocit, craindroient de prir immdiatement aprs leurs


forfaits, & avant que de s'en tre fait abfoudre ; ils les raffurent, ils les
excitent en leur vendant d'avance le pardon des atrocits qu'ils mditent.
On voit ces monftres revenus au Port, chargs du fruit de leurs brigandages

, mettre part, prlever la portion du Prtre, qui, en change ,


leur donne, au nom de Dieu , le droit de courir de nouvelles rapines ;
& ainfi munis de paffe-ports pour le Ciel, approvifionns d'abfolutions anticipes

, pour les vols, les adultres, les aflaffinats qu'ils efprent multiplier
pendant leur courfe, ils fe remettent en mer avec la fcurit d'une confcience

tranquile, & peut-tre invoquent-ils le Ciel mme pour le fuccs de leur


expdition.
(i) V. dm* le Difl. de Biyte, Cuela Banck.

Ee

o2

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHE CINQUANTE-SIXIEME.
Vue du Couvent de Patmos.
Aussi-tt que mon vaiffeau eut mouill, je m'empreflai de mettre
pied terre pour me rendre au Couvent. Jetois loin de prvoir la rencontre

qui alloit exciter, le moment d'aprs, mon intrt & ma curiofit.


Je m'acheminois vers la montagne , lorfque j'aperus un Caloyer qui en
defcendoit, & qui s'avanant vers moi avec prcipitation, nie demanda en
Italien, de quel pays jetois, d'o je venois, ce qui s'toit pafT en Europe
depuis fept ans qu'aucun vaiffeau n'avoit abord fur ces rochers. A peine
me fut-il Franois : Dites-moi, s'cria-t-il, Voltaire , vit-il encore? Qu'on

fe figure mon tonnement : je l'interroge mon tour : Qui tes vous,


m'criai-je, vous, Moint:, habitant de ces rochers , & prononant un nom
qu'on s'attend fi peu d'y entendre ? Je fuis l'tre le plus malheureux que vous

ayez jamais rencontr ; mais rpondez , calmez mes alarmes, & Voltaire

& Rouffeau, ces deux bienfaiteurs de la focit , vivent-ils encore ?


je le raffurai , en lui difant que ceux dont il redoutoit la perte toient
vivans. Ils vivent ; l'humanit a donc encore des dfenfetirs de fes droits ,
les innocens des protecteurs, le fanatifme & l'intolrance des ennemis toujours

arms pour les attaquer : puiffent-ils vivre affez pour les anantir , ils
prferveront les autres des maux que j'ai foufferts. Je ne le fuivrai point
dans fes tranfports, ils furent violens & exagrs ; ils furent ceux d'un caractre

bouillant, d'une imagination vive, exalte, mais fur-tout aigrie


par l'infortune. Cet homme m'avoit d'abord tonn, il m'intreffa bientt ;
je le preffai de me dire par quels malheurs un tre raifonnable & parlant
le langage que je venois d'entendre , pouvoit tre rduit porter l'habit de
Caloyer fur les rochers de Patmos. Je fuis n dans l'Archipel, me dit-il ;
mais je fentis, ds ma plus tendre jeuneffe, le dfir de fortir de l'aviliffement
o nous fommes. Je paffai en Italie, j'y fis toutes mes tudes, & je devins
trs-favant; je puis le dire, il n'eft pas queftion d'amour-propre fur ces
rochers, d'o je ne fortirai jamais. Je n'avois rien , je cherchois une place
qui put fournir mes befoins, & fatisfaire ma paflfion pour l'tude. Il s'en
prfenta une telle que je n'aurois pas of la dfirer ; un Cardinal m'offrit
d'tre fon Bibliothcaire. - H bien ! qui vous empcha de profiter de ce

DE LA GRECE.

,OJ

bonheur ? - Lui-mme, car il y mit un prix qui ne me permettoit pas de


l'accepter ; en m'enrichiiant il voulut m'avilir : il exigea une aHon toujours

deshonorante ; il voulut me faire quitter la Religion grecque dans laquelle


je fuis n ; mais n'allez pas croire au-moins que j'y fois aveuglment attach

. Je crois en Dieu, & je lattefte encore en cet inftant ; non je ne lui


fais pas l'injure de lui fuppofer une prdilection particulire pour quelques
crmonies inutiles ; tous les cultes font gaux devant celui qui n'a point
d'gal ; peu m'importe affurment de commencer le Signe de la Croix par

la droite ou par la gauche, de jener le mercredi au lieu du famedi, on


.peut obferver ces rgies, & ne les eftimer que ce qu'elles valent ; mais le
prix qu'on attachoit ce changement, ne me permit pas de balancer , & je

facrifiai tout ce qui n'et t pour moi qu'une aflion indiffrente, fans
le motif qu'on me prfentoit. Rduit la dernire mifere , je revins dans
la Grce, & je me vis forc de chercher un afde dans le Couvent que
vous allez voir. De quatre-vingts Moines qui l'habitent, nous ne fommes
que trois qui fchions lire ; & que nous importe, nous n'avons que peu de
livres , & quoi nous ferviroient-ils ? on s'intreffe bien peu aux faits
paffs, quand les faits prfens font nuls pour nous ; le travail des mains ,
en dtournant de rflchir, convient mieux mon tat : c eft mon unique
reflburce.

Je ne pus me refufer un vritable attendrflement, il s'en aperut :


Ne me plaignez pas fi vivement, reprit-il, mon fort devient tous les jours
moins fcheux. J'ai t, durant les premires annes de ma captivit, le
plus infortun des tres ; j'ai t vingt fois au moment de terminer ma vie
& mes malheurs ; il n'en eft plus de mme aujourd'hui ; j'ai oubli prefque
tout ce que je favois ; je fuis parvenu perdre l'intelligence que je pouvois
avoir reue de la Nature ; je me rapproche dj beaucoup de ceux avec qui

je fuis condamn vivre, & leur reflemblant bientt entirement, je ne


ferai plus malheureux.
Tout ce que me difoit cet homme extraordinaire , ne pouvoit qu'augmenter

mon intrt : il devint bien plus vif encore , lorfqu'il refufa l'argent
que je lui offris. Ne confultant que cette premire imprelTion qu'infpire un malheureux, j'allois lui propofer de l'arracher fes rochers, lui
offrir un afile moins fcheux : je jouhTois dj du plaifir de terminer fes
malheurs, lorfque le refte de fa convention, en dtruifant cette illufion ,
mentit violemment fotiponner, ou qu'il n'avoit jamais eu une bien bonne

io4

VOYAGE PITTORESQUE

tte, ou que Ces infortunes l'avoient beaucoup altre : je le plaignis plus


vivement encore ; mais je dlirai beaucoup moins d'en faire mon compagnon
de voyage. Ses propos devenoiem chaque inftant plus exagrs, fon regard

toit effrayant, & c'ctoit avec violence , avec emportement , qu'il


fatisfaifoit ce befoin d'ouvrir fon cur , de fe rpandre devant un tranger

devenu fon confident, dans un exil o tout ce qui l'entouroit depuis longtems, toit bien plus tranger pour lui.
Nous allmes enfemble au Couvent, o je fus reu par le Suprieur qui

me parut dans l'abrutiffement le plus complet. Je voulus tirer de lui


quelques clairciffemens fur les manufcrits qui pouvoient fe trouver dans

cet ancien Monaftre ; il me rpondit avec fiert qu'il ne favoit pas lire,
& il me fut abfolument impoflible d'en obtenir une autre rponfe.

PLANCHE CINQUANTE-SEPTIEME.
Vue intrieure de L'EgliJ de l'Apocalypfe.
L'Herhitage de l'Apocalypfe eft mi-cte d'une montagne, fitue
entre le Couvent & le Port de la Scala. L'Eglife eft appuye contre une
grotte, dont les rochers, fi l'on en croit les habitans, ont fervi d'afile
S. Jean, pendant fon fjour Patmos ; c'eft-l qu'il compofa fon ouvrage,
& Ton m'a montr jufqu' l'ouverture , par laquelle le Saint-Efprit lui
communiqua fes lumires. Les fragmens de ce rocher font un fpcifique
certain contre mille maladies , & fur-tout contre les efprits- malins ; les
Moines Grecs ne manquent pas de vendre ce remde ainfi que les abfolutions ; ils conviennent mme fans pudeur de ces trafics fcandaleux ; on
vend les eaux du Gange aux Peuples qui vivent fur fes bords ; les Prtres

Lapons difpofent des vents , & l'imbcile habitant du Thibet, achet


grands frais, ce qui pourroit lui donner des doutes fur la divinit du grand
Lama. L'impofture & la crdulit font de tous les Pays.

PLANCHE

DE LA GRECE.

PLANCHE CINQUANTE-HUITIEME.
Femmes de l'Ile de Patmos,
D'aprs le caractre prvenant que Tournefort prte aux femmes de
Patmos, nous tions loin de nous attendre la rception que nous en
prouvmes. Elles toient de fon tems empreflees de plaire aux trangers,

qu'elles croyoient toujours difpofs les poufer : ou elles ont t fouvent dfabufes, ou notre coftume peu recherch nous fit tort dans leur
efprit ; jamais il n'y en eut d'auili farouches , & nous n'avions qu' parotre dans une rue, pour que toutes les portes fufient aufu-tt hermtiquement

fermes. Le dfir d'acheter du pain dont nous manquions depuis


quelques jours , toit le feul motif de nos avances ; mais nous les aurions
inutilement prodigues , fans le crdit du Caloyer dont j'ai parl , qui vint

bout de nous faire notre petite provifion.

PLANCHE CINQUANTE-NEUVIEME.
Vue de la Place publique de Cos.
Un vent trs-violent nous avot forcs, en arrivant Patmos, d'entrer
dans le port Gricou, que fa forme & les rochers dont il eft rempli rendent

fort dangereux. Nous en fortmes avec peine ; mais ayant enfin pris
le laTge fans accident, nous parlmes prs des les de Leros & de Calym-

na, & nous vnmes mouiller l'le de Cos, moins connue dans l'Hiftoire
politique de la Grce, que clbre par les hommes fameux qu'elle a vus
natre. Hippocrate, l'un des plus grands Gnies qui aient jamais exift, &
le feul qui, crateur d'une feience, en foit demeur l'oracle aprs trois mille

ans de travaux & de dcouvertes, & Appelle, dont nous ne pouvons malheureufement plus apprcier le mrite, que par les loges qui lui ont t
prodigus dans le fiecle le plus clair , toient tous deux ns Cos.
Cette le n'a rien qui la distingue actuellement ; la beaut du climat,
la fertilit du terroir & l'abondance des fruits , font des biens communs
ces contres ; & fi l'on en excepte Patmos & quelques autres rochers de
Tome l
Ff

io6

VOYAGE PITTORESQUE

l'Archipel, la Nature femble avoir galement prodigu fes bienfaits toute


la Grce.
La ville de Cos eft fur le rivage, fon Port eft commode, & toute la cte

eft couverte d'orangers & de citroniers, qui forment l'afpe le plus fduilint ; mais rien n'eft auffi agrable que la Place publique dont je donne
le deflin. Un platane prodigieux en occupe le centre , & fcs branches
tendues la couvrent en entier : affaiffes fous leur propre poids , elles
pourroient le brifer, fans les foins des habitans qui lui rendent une efpce de culte ; mais comme tout doit offrir dans ces contres les traces
de leur ancienne grandeur , ce font des colonnes fuperbes de marbre & de

granit, qui font employes foutenir la vieillefle de cet arbre refpeft.


Une fontaine abondante ajoute au charme de ces lieux toujours frquents

par les habitans, qui viennent y traiter leurs affaires, & y chercher un afile
contre la chaleur du climat.

L'le de Cos eft appele communment Stanco, par les Navigateurs,


trop fujets dfigurer tous les noms ; cette corruption vient de la manire
dont ils entendent les mots ^ue les Gres emploient pour dire qu'ils vont
Cos, s thv Kuf, & qui prononcs rapidement font Stinco. La mme altration

exifte dans le nom de Stalmne pour Lemnos, &c.


On trouvera dans le cul-de-lampe deux Mdailles de Cos ; l'une prfente

\m ct la tte d'Efculape , & de l'autre le Serpent & le riom de ce Dieu,


avec le titre de Sauveur. Sur la fconde, on voit la tte d'Hercule, couverte

de la peau de lion , & au revers , un crabe avec un nom de Magiftrat.

PLANCHE SOIXANTIEME.
Plan de la Ville & des Ports de Rhodes*
Les Anciens avoient donn l'le de Rhodes diffrens noms, dont les

tymologies font galement obfcures. On la prtendoit, ainfi que Dlos,


fortie du fein des eaux, & elle porta long-tems le nom de Pelagia. Elle
reut dans la fuite celui qu'elle porte encore a&uellemcnt, & que, parmi
tant de conje&ures vagues & hafardes, il parot plus fimple d'attribuer
la quantit de rofes que produit ce climat. Cette fleur toit l'emblme des
Rhodiens , comme le Soleil toit leur divinit tutlaire : ils conferverent ce
fentiment religieux & fi naturel, qu'ont d'abord eu tous les hommes pour

VUE 1)1 l'Oli DES BATEAl \ \ RI 1() I )!'. S.

DE LA GRECE.

107

I'aftre qui anime & vivifie la Nature. Nul climat n'toit auffi propre infpirer & nourrir cette erreur excufable, mais qui ne peut natre qu'galement

loin des glaces du Ple & du climat brlant de l'Equateur : c'efl:


dans un Pays dlicieux, o la Nature runit toutes les productions utiles &

toutes les fenfations agrables, que le Soleil doit recevoir des hommages
conftans. Telle eft l'le de Rhodes, o l'on ne connot ni la rigueur de nos
hivers, ni les pluies de nos automnes, & o les chaleurs mme de l't
font tempres par l'agrment des bois, la multitude des fontaines, & l'abondance

des fruits fains & rafrachiffans.


De tous les temples qui ornrent la ville de Rhodes dans le tems de
fa plus grande fplendeur , aucun ne fut auffi magnifique, ni auffi rvr
que celui du Soleil ; & plus riche encore des hommages des Artiites ,
que des prfens des Rois, on y trouvoit runis les ouvrages de Zeuxis &
de Parrhafius , les chefs-d'uvre d'Appelle, & ce tableau de Protogne,

fur lequel le hafard fit , dit-on , ce que l'art n'avoit pu faire. La ville
de Rhodes, remplie de toutes les productions des arts, devint elle-mme

une merveille. Au charme d'habiter une Ville fi brillante , fe joignoit


un intrt bien plus grand encore, celui de vivre avec une foule de Phi-

lofophes , de Potes & d'Orateurs. Rhodes fut la patrie de plufieurs


grands hommes , & l'afile de tous ceux qui voulurent viter l'oppreffion
des Romains : elle fut l'afile des Romains eux-mmes, lorfqu'aprs la ruine

de la libert , les vrais Patriotes, les plus zls Rpublicains s'exilrent de


Rome & de l'Italie. Mais avant cette poque, lorfque ces Tyrans du monde
eurent aflervi la Grce, Rhodes toit devenue le centre des feiences, des

arts & de la libert : elle conferva long-tems ces avantages, & lutta prs
d'un fiecle contre la fortune de Rome.
Un commerce floriffant toit la premire fource de tant de profprits.
Ds le neuvime fiecle avant J. C. les Rhodiens Navigateurs & Commerans avoieiu multipli leurs colonies. Elles toient rpandues fur les ctes
de la Cilicic, de l'Italie, de la Sicile & de l'Efpagne. Suivant Strabon, ils
avoient fond Soli dans la Cilicie, Parthnope , depuis Naples, dans la
Campanie, Rofes fur la cte orientale de l'Efpagne.
De fi grandes richeffes avoient veill la cupidit des Princes voifins ;
Dmtrius vint attaquer Rhodes, & puifa devant cette Place tous les
moyens de l'art des figes ; mais aprs une anne entire d'efforts inutiles

, oblig de faire la paix, il abandonna fes machines, dont le prix fut

io8

VOYAGE PITTORESQUE

confacr par les Rhodiens lever ce ColofTe fi fameux. Les Anciens


l'admirrent afiez, pour le compter parmi les merveilles du monde, & les

Auteurs modernes , qui ne pouvoient plus juger de fon mrite , ont


voulu lui en prter un nouveau, en le furipofant d'une grandeur afTez
monflrueufe , pour que les vahTeaux entrant au Port, pafiaflent pleines
voiles entre fes jambes. Cette fable a joui long-tems de tous les droits

qu'on accorde fi facilement l'erreur. Adopte prefque gnralement,


elle n'eft encore dtruite que pour ceux qui approfondi ffent l'hiftoire de
l'Antiquit, & qui favent limiter la croyance qu'on doit aux Auteurs les
plus clbres. Prefque tous ont reu fans examen, une opinion qui n'eft
appuye d'aucun partage des Anciens (i) ; & l'un d'eux le trompe galement

, Iorfqu'il dit que ce ColofTe avoit t jet en fonte par un Indien (2) ; il
toit l'ouvrage de Chars, citoyen de Llnius, ville confdrable de l'le de
Rhodes, & clbre par un temple de Minerve dont on voit encore quelques

vertiges. Au refte, s'il nous eft prefque toujours impofible de connotre la


caufe des vnemens dont nous fommes fpe&ateurs, fi, tromps fouvent
par ceux qui prtendent les prparer, on nous fait croire des rertbrts
fecrets qui n'ont jamais exift , & dont le produit apparent n'eft rellement

que celui des circonftances ; fi l'on a vu des Nations chanter des Te


Deum aprs une bataille perdue, s'il exifte des Mdailles frappes pour la

prife d'une Ville, au moment mme o le Gnral en Ievoit le fige (3) ,


faut-il s'tonner qu'on fe foit permis quelques anecdotes un peu hafardes
fur le ColofTe de Rhodes Pline nous a laifT la defeription de cette ftatue ; elle avoit 70 coudes
de hauteur, ce qui revient 105 pieds de notre mefure. Elle fut renver-

fe , aprs 56 ans, par un tremblement de terre, & fe brifa au-deflus


des genoux. Ses membres pars furent long-tems un objet d'admiration,
& ils exiftrent jufqua la conqute de cette le par les Sarrafins, en 672,
la premire anne du Califat d'Othman, quatrime Calife, & la fconde
anne du rgne de l'Empereur Conflans, neuf cens ans aprs qu'elle et t

renverfe. Tous les Hiftoriens affurent que fes dbris furent achets par un

Juif, qui en chargea 900 chameaux ; mais il me parot difficile de croire ce


(0

il'.R.

ie Bi

ivrli<i'

(0

Volt.

le Rollm . T. >m. VII , pag. 14t.


. pag. a M-

(j) "Maille frappe par I* Anglois , pour la prtendue

prife de Cinhagene , alTicge pat L'Amiral Vcrnon ,

DE LA GRECE.

,09

fait (d'ailleurs fort indiffrent) quand on penfe que ce Colorie toit fur le
bord de la mer , l'entre du Port, & que par confquent , celui qui en
faifoit une fpculation de commerce devoir l'embarquer , & non pas le
conduire dans l'intrieur de l'le. M. le Comte de Caylus, penfoit que ce
Colofle avoit t fondu en plufieurs pices qu'on avoit enfuite runies (i).
Il feroit tranger mon fujet, de rappeler tous les vnemens dont
l'le de Rhodes a t le thtre : ce feroit faire l'hiftoire de toute la Grce,
& mme de l'Empire grec , jufqu' l'poque de la puhTance des Sarrafins.
Mais lorfque la foiblefle d'un Etat, rgi depuis long-tems par des Sophift.es
& des Thologiens, et encourag tant de Nations s'enrichir de fes dpouilles

, Rhodes, aprs avoir t alternativement foumife aux Grecs, aux


Arabes & aux Gnois, devint le partage de ces guerriers religieux, dont
la pit n'avoir d'abord d'autre objet que de protger des Plerins, mais
qui devinrent bientt les plus redoutables Adverfaires des Mufulmans, Les
Chevaliers de S. Jean , chafles de la Paleftine , aprs la prife de S. Jean
d'Acre, s'emparrent de l'le de Rhodes, alors poflede la vrit par des
Princes Chrtiens ; mais on les aceufa d'une tolrance qui, dans ces fiecles,
toit un trs-grand crime (2). Ils recevoient chez eux des Ngocians infidles

; & Foulques de Villaret, Grand-Matre de l'Ordre, aprs s'tre


aflur lui-mme de la richeffe & de la fertilit de l'le de Rhodes, crut
fa confetence engage en faire la conqute. Il y joignit les les voifines,
telles que Nifara, Leros, Epifcopia , Simia & celle de Cos , dont la pof-

feflton eft bien plus importante. Les fecours, qu'y fit paflr l'Empereur
Andronic, ne purent balancer la bravoure des Chevaliers. Cette Rpublique
guerrire & toujours agifiante devint alors une des PuifTancea maritimes les

plus formidables. Nous ne la fuivrons point dans tous fes fuccs ; mais il eft

impofliblc de ne pas rendre hommage la mmoire de ce petit nombre de

guerriers, qui furent rfuter toutes les forces de Mahomet II (3) , ce


Conqurant, qui, promenant par-tout ls armes viorieufes , fe vit bientt
poffefleur d'une partie de l'Italie, &C qui alloit entrer dans Rome , lorfque

la mort fauva l'Europe d'un joug invitable, & peut-tre le Chriftianifme


d'une entire deftru&ion.
Les Chevaliers euflent fans doute galement triomph des armes de Soliman

(4), s'ils euflent obtenu le moindre fecours des Puiflances de l'Europe ;


(.) Mn. Je Li... Ton.. XXV. p=S. J4-

Tome I.

(=) En IJIOl

(-,) En 14S0.

(4) En 15".

G g

no

VOYAGE PITTORESQUE

mais toutes les forces de l'Empire Turc, runies fous le plus grand Prince

qu'ait produit la Maifon Ottomane, fous le Vainqueur de la Perfe & de


la Hongrie , l'emportrent enfin fur un petit nombre de Hros abandonns
eux-mmes, & qui implorrent vainement tous les Princes Chrtiens intrefies la confervation de cette le importante.
C'eft dans l'Abb de Vertot, qu'il faut voir les dtails de ce fige, pour

connotre tout ce que peuvent, quand ils fe trouvent runis, le fentiment


de l'honneur, l'attachement la Religion & l'amour de la Patrie. Tous les
Chevaliers montrrent un courage qu'ils furent faire paflr dans tous les
curs. On vit les enfkns s'armer pour la caufe de J. C., & des femmes,
devenues des hros, arrter la foule de ces Janiffaires alors fi redoutables ;

& fi l'on rvre la mmoire du vieillard dont l'exemple infpiroit tant de


prodiges, & dont la fagefle les dirigeoit ; fi le nom de Villiers de l'le-Adam

ne peut fe prononcer fans refpei, c'eft avec un intrt, peut-tre plus


grand encore, qu'on fe rappelle cette jeune Grecque qui, dcfefpre d'avoir

vu prir fon amant, poignarde fes deux fils, pour les fouftraire l'efclavage & l'infamie ; & un cimeterre la main, va perdre, dans les rangs
des Infidles, des jours dvous l'infortune.
Soliman toit trop grand, pour ne pas admirer les Dfenfeurs de Rhodes

, & l'on vit le plus fier des Defpotes, venir rendre hommage au Chef
vaincu de ces Chevaliers, dont la rfiftance lui cotoit cent mille de fes
fujets. C'eft avec regret, dit-il en fortant,que j'oblige ce Vieillard quitter
fa maifon.

Tout rappelle Rhodes, & le fjour & la rfiftance de ces hros ; les
Turcs n'ont rien dtruit dans l'intrieur de la Ville, & la rue qu'ils appellent
encore la rue des Chevaliers, eft remplie de leurs anciens logemens :
leurs armes & leurs noms font encore fur les portes ; l'hpital eft un grenier
public, & l'Eglfe de S. Jean , a t convertie en mofque. Au refte la plus

grande partie de la Ville eft dferte ; & les Turcs la dpeuplent encore
tous les jours par leurs vexations : il eft peu d'endroits de la domination
du Grand Seigneur, o elles foient auffi multiplies. Les malheureux habitans craignent de cultiver la terre la plus fertile , & ceux qui les gouvernent,
profitant de leur mifere pour l'augmenter encore, leur vendent, exclusivement

& un prix exceflf, d'aflez mauvais grains qu'ils tirent de la Caramanie, & dont eux-mmes taxent la valeur.
L'ufage o l'on eft de'conftruire Rhodes des VaifTeaux de guerre ,

DE LA GRECE.

IM

devient encore une nouvelle fource de concuflons. Le Nafir, charg de


cette administration, s'approprie la plus grande partie des fonds donns pour

cet objet par le Gouvernement, & fait enfuite conftruire les btimens par
forme de contribution. Tous les bois coups dans l'intrieur de l'le , o
ils commencent cependant manquer aujourd'hui, font amens Rhodes

par corves ; & les ouvriers , dont on a foin de doubler le nombre


dans les tats que l'on adreffe la Cour, ne reoivent que le tiers de la
paie qui leur eft accorde. Les btimens reviennent un prix excefllf, &
font dteftables, mal coups, mal conftruits, & fouvent pourris avant d'tre
achevs. Si l'on ajoute ces vices primitifs, la mture la plus dfavantageufe , la lenteur & fouvent la frayeur de ceux qui fervent les canons, &
par-deuus tout, l'ignorance abfolue de ceux qui conduifent les btimens,
on pourra fe faire une ide aflez jufte des forces maritimes de la puiffance
Ottomane.

On fent combien, dans d'autres mains, l'le de Rhodes deviendroit une

fuperbe pofeion : elle feroit la relche ordinaire des Vaiffeaux allant


d'Alexandrie Conftantinople , & deviendroit l'entrept d'un commerce interlope

avec l'Afie mineure : l'intrieur de l'le mieux peupl , fourniroit lui


feul des richefles immenfes. Elle ne rapporte actuellement au Grand Seigneur

que 90 mille piaftres, dont on retient 5 5 mille cinq cens pour les appointemens des Commandants, & pour l'entretien du Port & des Mofques.
J'avois un grand defir de lever un plan trs-dtaill de la ville de Rhodes
, & j'avois dj commenc mes oprations, lorfque les Turcs s'en tant
apperus, s'attrouprent, & me forcrent d'abandonner mon projet. Je ne
pus que faire des obfervations, qui m'ont cependant fervi corriger les plans

que m'avoient remis plufieurs Navigateurs, & rdiger celui que je donne.
Il Ji'eft pas trs-dtaill , mais je le crois exact.

PLANCHE SOIXANTE & UNIEME.


Vue du Port des Bateaux.
Cette vue offre le Port des bateaux , le quai qui le borde, & la porte
par laquelle on communique aux chantiers de conftrution, & au Port des
galres. Les Turcs coufervent encore, fous une des portes de Rhodes, une
mchoire du prtendu dragon tu par Dieu-donn de Gozon. Elle m'a paru
tre celle d'un requin.

ii2

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHE SOIXANTE-DEUXIEME.
Vue de la Tour de S. Nicolas.
Cette tour fut leve fous le Magiftre de Raimond Zacofla, par la
libralit de Philippe , Duc de Bourgogne, qui, redoutant les projets que
Mahomet II. fembloit annoncer fur l'le de Rhodes , donna douze mille cus

d'or pour fortifier la place. Cet ouvrage arrta en effet toutes les forces
du Sultan, qui, aprs les aflauts les plus meurtriers , perdit l'efprance de
s'emparer du monceau de ruines que le brave Pierre d'Aubuflbn dfendoit.

Dans le dernier fige de Rhodes, ce pofte important fut confi frre


Guyot de Caftelanne, vieux Chevalier, qui setoit dj diftingu par mille
aftions de valeur. Prefqu entirement dtruite pendant le fige , cette tour a
depuis t rtablie par les Turcs qui l'appellent la tour de S. Jean, nom qu'elle

femble avoir auffi port du tems des Chevaliers : elle ne feroit aujourd'hui
qu'une dfenfe infuffifante contre l'artillerie de quelques vaifleaux de guerre.

J'ai fait graver ici deux Mdailles de l'le de Rhodes, qui offrent, d'un
ct la tte du Soleil vue de face & de profil ; de l'autre, une fleur que l'on
prend communment pour une rofe.

VUE DK I.ATOl U SAIN'I' NICOLAS A RKODI'.S


\ I" I) H

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

SEPTIEME.

PLANCHE SOIXANTE & TROISIEME.


Plan du Golfe de Macri, anciennement GlaucusSinus.
I i'ILE de Rhodes, dont les vue ont lemiiii le Chapitre prcdent,
cil voifine de plufieurs petites les , parmi lefquelles Syme , actuellement
Symio, eft la feule qui puiffe infpirer quelque curiofit. Elle devoit fon nom,
fuivant Athne, une Nymphe enleve par le Dieu marin Glaucus, qui
la cacha fur cette le, peu diftante des mers qu'il frquentoit. Ses habitaiis
font aujourd'hui clbres dans l'art de plonger, & cet exercice eft la plus
grande occupation , comme il eft l'unique reflource de ces tres prefqu'amphibies. Les femmes mmes y difputent le prix d'un art qui parot ft peu
fait pour elles , & l'on prtend que, par un rglement toujours obferv,
les jeunes gens ne peuvent s'tablir qu'aprs avoir donn des preuves d'un
talent, feul hritage qu'ils puiffent tranfmettre leurs enfans. A la pche
du corail & des ponges , qui fe trouvent abondamment dans ces parages,
les habitans de Symio joignent une autre branche de commerce ; ils voyagent

fouvent dans l'Archipel, pour effayer de tirer parti des btimens naufrags

. Il y a quelques annes que le Propritaire d'un vaiffeau coul fond


prs de l'le de Scio, tant convenu de partager avec eux ce qu'ils en pour-

roient retirer, ils parvinrent le vider entirement.


Porchacchi donne l'le de Symio , trois milles de circuit ; on y voit un
vieux chteau fur le bord de la mer. Le vin y eft bon, & les habitans y
nourriflent une grande quantit de chvres (i).
(0 L'ifals pi fimofe dtl mon

Tome I.

Hh

n4

VOYAGE PITTORESQUE

Je partis de Rhodes, le 28 Juin, pour me rendre au fond du golfe de


Macri, o j'avois l'efprance de trouver quelques antiquits inconnues aux
Voyageurs, qui avoient parcouru l'Afie mineure avant moi.
Nous parlmes entre les deux les qui font l'entre du Golfe, & qui
font peut-tre celles de Tlandria & d'Enagora, dont parle Pline (1).
Au Nord de ces deux les, eft un Cap, appel Pentouls, nom qui parot
driv de celui de Pedalium, que l'on trouve dans Pline (2) & dans Pomponius Mla ; ce Cap portoit aufli, fuivant Strabon, le nom d'ArtemiJum,
d'un temple de Diane qui y toit plac, & auprs duquel toit un bois
confacr Latone (3).
En continuant de s'avancer dans le Golfe, & en fuivant la cte gauche,
on rencontre un Cap, nomm en Turc Bocomadi, anciennement Crya (4) ;

il droit fon nom de la ville de Cryajfus qui n'en toit pas loigne. Ceft
ainil que la nomment Plutarque, Polienus 6k Etienne de Byfance. Ptolome

l'appelle Cary a, d'o vient fans doute le nom atuel de Cariy que l'on trouve

dans la carte de l'Archipel de M. d'Anville.


La ville de CryaiTus eft appele dans Pline, Oppidum fiigltivorum (5),
& Plutarque nous apprend la caufe de cette dnomination (6). Dans le
mme temps que les Ioniens quittoient la Grce pour aller s'tablir dans d'autres

climats, des habitans de Dlos fortis de leur patrie avec le mme projet
, chourent fur la cte de Carie, & reurent l'hofpitalit des habitans
de CryaiTus ; mais la crainte fuccda bientt l'intrt que leur malheur
avoit d'abord infpir ; de tels htes parurent trop redoutables, & l'on rfolut de s'en dfaire, lorfqu'avertis par les femmes qu'ils avoient fu gagner,
ils prvinrent les projets des habitans, les maflacrrent & s'emparrent de

la Ville.
Cryajfus, ainfi que les Villes fituccs fur cette cte, faifoit partie d'une
Province connue fous le nom de Pera, & qui fut long-tems foumife aux
Rhodiens ; elle s'avanoit peu dans les terres , & fe rduifoit prefqu'

la cte & aux ports qu'elle prfente (7). Elle commenoit d'un ct
aux frontires de la Doride, vers le- mont Phnix, & fe terminoit de
(0 Suivant cette conjecture , h pks IqitLiinon.
ces ilcui les, que l'on appelle aftuclleni

MM.

tU file TdaMs , fur laquelle, flon PU


Ville ; in qui oppidum imttlii. Celle Ville eu
on en btit une autre dans le Continent. Eiiei
fance l'appelle galement TeLaidrLs ; il la plat

Pline, Lit, V, cap. 17, la place dan) l.i Lyek


dwerfiri d'opinions tient au* changemens que
Vcfpafkn fit dans les limites de ces Provinces ,

avoit eonnoiflance, tandis qu'Etienne de Byfanci


fort poitrieur, n'a travaill que d'aprs des Auti

(1) Plin. Lib. V. cap. 17.


() Srrab. Lib. XIV. paS. 6>.
(4) Pomp. Mla, Ub. I. cap. 16.
(0 Plin. Lib. V. cap. 17.
(6) Plut, de clari,. millier.
(7) Sttab. Lib. XIV.

K- '-' ^

&N
C ."RI

rcs.

>&

'''

pi

VUK D'UN CHATKAU F.T 1)1

'-

PLUSIEURS TOMBK \l \ PR] s 1>I S RI INI S l H

il I Wlssi S.

DE LA GRECE.

,-,,

l'autre, au chteau de Ddala. Polybe eft le premier qui ait parl de la


Pre (i).
Les Rhodiens n'en furent pas toujours paifiblcs poflefleurs. Le dernier
Philippe , Roi de Macdoine , ayant profit de la minorit de Ptolme
Epiphane, pour partager fes Etats avec Antiochus, Roi de Syrie, fe rendit
matre de la Carie & de la Pre. Les Rhodiens profitrent de la diverfion que firent les Romains en Macdoine, pour rentrer dans cette pofleffion , d'o ils furent encore expulfs par Antiochus. Ce Prince conferva
cette contre jufqu'au moment o , vaincu par terre & par mer , il ft
oblig de cder toutes les Provinces en-de du Taurus aux Romains , qui

difpoirent auffi de la Lycie & de la Carie, dont ils aflurrent la pofieffion


aux Rhodiens par un Snatus-confulte (2).
Devant la ville de Cryaflus, toient trois les , auxquelles elle donnoit
fon nom. Cryeort trs, dit Pline (3). L'une de ces trois les n'en: qu'un rocher,

& Etienne de Byfance nous a conferv les noms des deux autres, Caryjis

& Aima ; Elien parle auffi de la premire (4).


Plus haut toient deux les, auxquelles le Uiteau de Dcedala donnoit
fon nom, Ddaleon du, dit Pline. Il feroit difficile de les dfigner d'une
manire prcife ; il eft cependant vraifemblable que c'toient les deux plus

grandes de celles que l'on voit fur le plan. Il parot que Ddala n'toit
pas un endroit confidrable ; Strabon & Ptolome le font entendre , &
Pline eft le feul qui lui donne le titre de Ville (5). Suivant Tite-Live 6v
Pomponius - Mla, ce n'toit qu'un fimple chteau.
Le golfe de Macri a quitt le nom du fleuve Glaucus, qu'il portoit autrefois

, pour prendre celui d'une petite le, fitue prefqu'en face de Telmiflus
. Pline nomme deux les Maoris (6) , dont l'une toit fitue l'embouchure

du fleuve Glaucus ; un Evque de Telmiflus, qui fouferivit en 4 51


au Concile de Chalcdoine, eft appel dans cet ae, Evque de Telmiflus

& de l'le Macres (7). Ces autorits runies ne laiflent aucun doute fur
l'origine du nom que porte aujourd'hui fe Golfe dont nous parlons. II avoit
aufli dans l'antiquit celui de Tdmijfus ou Telmiffidus Sinus, de la ville de
Telmiflus 1 dont les ruines fubfiftent encore (8).

(0 Polyt. pe. kg*. Lib XVII & LXV1I.

(1) TSt. Uv. Lib. XXXVII. op. 39.


G) Plh. Lib. V. cap. ,..
(4) Elian. Vari. Lib. V. cap 17

1 p0'no- MeLl- kb. I. cap. ,G.


3
(6> P""- Lib. V. p. }i.
5
<7) V. l'Oriem CbrifKmui du P. le Qui.

W P^-Lib. V.caM,.Ti<. Liv.L.b. XXXVlI.c.

(8) Tit. Liv. Lib. XXXVII. cap. 16. Lut.ni. Lib.

n6

VOYAGE PITTORESQUE

Quoique le plus grand nombre des Auteurs place cette Ville dans la
Lycie, cependant la diverfit d'opinions qui exifte fur cet objet, contribue
prouver que les frontires de ces Provinces n'ont pas toujours t les
mmes. Sans cette interprtation, qui d'ailleurs eft fonde fur l'Hiftoire, il
faudroit accufer d'erreur Etienne de Byfance , qui l'appelle K.*/u m>\is, &
Cicron, qui dit formellement qu'elle eft en Carie ( i ). On ignore abfolument

l'origine de cette Ville, dont Arrien fait remonter l'exiftence avant Gordius,
pre de Midas. Ses habitans avoient dj dans l'art des Augures, cette rputation

qu'ils ont toujours conferve ; Midas dut le trne de Phrygie aux


talens de fa femme, qui, par l'interprtation adroite d'un Oracle, engagea
les Telmiiiens couronner fon poux (2). On trouve dans Hrodote, que
Crfus, dernier Roi de Lydie , alla confulter les devins de Telmiffus ; Alexandre

apprit d'eux une confpiration trame contre fes jours ; enfin du temps
de Cicron, ils excelloient encore dans cet art impofteur, auquel la Philofophie ne laiffe plus que de bien foibles reflources.
Les reftes d'un thtre, & les riches fragmens que nous dcouvrmes dans
les ruines de Tclmiius , dpufei puur Con opulente paflee , bien moins encore

que les monumens funbres, dont je vais faire connotre les dtails.

PLANCHE SOIXANTE & QUATRIEME.


Vue d'un Chteau & de plujieurs tombeaux, prs des ruines
de Telmijjus.
Au fond du golfe de Macri, & fur le bord de la mer, eft un petit hameau

, nomm Mty. Il eft bti au pied d'une hauteur, fur laquelle fout les
ruines d'une forterefle. Sur le penchant de la colline & jufqu' la mer, eft
une grande quantit de tombeaux, ou farcophages de pierre grife, de diffrentes

formes & de diffrentes grandeurs.


(0 Lib I. De Dm
qui in uibe excella Hi

| MI-

PLANCHE

Fur l Petit Ct

TOMBEAU 1)1. \ \\[ -Kl siw


l'i'.i s i h s iu IN ! s I il

l'IRMI'OIls.

nul L 'obt

S AIU'OI'II AGE

S.A.Il.C OlM.i ^
CQTTKS
TR<

PRES DE

I e c ;m;i ssr.s
Coupe 'la mme

h i ni S iKcoi'ii.ti,i.
Grand. Cote

i. !.. h. a. isPicdi

DE LA GRECE.
u7
PLANCHE SOIXANTE & CINQUIEME.
Sarcophages antiques.
La Planche foixante & cinquime offre deux Sarcophages, dont le premier

a fur fon petit ct une ouverture carre , par laquelle il e(t vraifemblable qu'on introduifoit le cadavre ; on la fermoit fans doute avec une

pierre qu'on fcelloit fortement.


L'autre Sarcophage a beaucoup d'analogie avec celui que nous dcrirons

dans la planche fuivante. On y plaoit le corps, qu'on recouvroit enfuite avec la partie fuprieure, dont l'extrme pefanteur ne l'a pu dfendre
, contre l'efpoir d'y trouver quelques objets prcieux. A la manire dont
le moindre intrt fait outrager par-tout les vivans , dans quel tems, dans
quel pays a-t-on pu croire qu'on refpe&eroit les morts?

PLANCHE SOIXANTE & SIXIEME.


Autre Sarcophage.
Ce tombeau eft le plus grand de tous ceux que nous avons rencontrs
en cet endroit ; il eft d'un deffin trs-fingulier, & je n'en connois aucun du
mme genre. Il femble qu'on ait voulu imiter un difice conftruit en bois ;
c'cft au moins ce que parohTent indiquer ces ds de pierre, ou ces intitules
que l'on a conferves, anfi que ces panneaux corre&ement deffins, & qui

font pris fur la pice mme.


On fait combien les Anciens ont fouvent cherch a donner leurs tombeaux

, la forme de leurs difices & de leurs maifons. Dans ces urnes de


marbre , dont on voit une fi grande quantit en Italie, on diftingue le toit
avec fes divifions ; & la porte, tantt ferme , tantt demi-ouverte, &
quelquefois occupe par le Gnie de la mort : voil pourquoi, dit l'Auteur
du Mmoire d'o nous tirons cette obfervation (i) , dans les Potes ,
ainfi que dans les infcriptons, les tombeaux font appels, des maifons ternelles

; & voil peut-tre la vritable explication de ce paflage d'Horace : .


Jam te premet nox , fabultzque mnes,

Et iomus exila plutonia.

Lib. I. Od. IV.

(0 M. l'Abbe Banhdlcmy , Mm, de Lin. Tom. XXVIII, pi6.589.

Tome I.

Ii

1,8

VOYAGE PITTORESQUE

La figure premire, montre l'extrmit ou le petit ct du Sarcophage,


dont on vient de parler.
La figure fconde , en montre le grand ct ; & la figure troifieme reprfentc la coupe tranfverfale de ce mme tombeau.
Il toit, comme On le voit, compof de trois pices, labafe, la cuve du
tombeau, & la partie fuprieure, dont la pefanteur n'a pas permis de forcer
ce monument , comme la plus grande partie de ceux qui l'entourent. On

ne peut douter que la mer n'ait dans cet endroit gagn fur les terres ; elle
entre dans les ruines d'un petit fort, & baigne tellement le tombeau dont
on vient de s'occuper, que nous fmes obligs de nous dshabiller pour le
mefurer.

Fai plac fur cette feuille , le deflin de l'un des tombeaux de NaxiRujan, prs des ruines de Perfpolis, afin qu'on pt faifir plus facilement
l'analogie qui fe trouve entre ces antiques monumens, & ceux de Telmiffus,

dont je vais parler.

PLANCHE SOIXANTE &SEPTIEME.


Vue de la Montagne des tombeaux , pi'es de TelmiJJis.
La Nature imprime gnralement tous les tres qu'elle anime, le dfir
de leur confervation ; l'homme feul tend ce fentiment jufques fur les dbris

inutiles de fon exftence. Rien de plus naturel fans doute, que de recueillir

les reftes de ce que l'on a aim, de les fouftraire une defhru&ion,


dont le fpeacle feroit trop rvoltant, de conferver mme prceufement
des cendres chries ; mais ce foin pnible de rendre les tombeaux inacceffi-

bles, de furcharger la terre de ces mafles normes, pour ternifer ce qui


n'efl plus , on ne peut l'imputer qu' une abfurde fuperftition, laquelle
bientt aprs vint fe joindre la vanit la plus ridicule. Les Prtres rpandirent

cette opinion, que l'tat du corps influoit fur celui de l'me ; & les
Grands, en adoptant cette ide lucrative pour fes Auteurs, firent de leurs
tombeaux des monumens de faite & de magnificence. Affurer des foins
funraires fon corps, c'toit alors fauver fon me ; avec de l'opulence
on joignoit l'efprance d'un repos ternel, l'agrment de garder fon rang,

mme aprs fa mort, & d'avoir la prminence fur les autres cadavres.
On inventa l'art des embaumements c des injeflions; on creufa des rochers,

\ll

1)1

I \ MONTAGNI

1)1 s TOMBKAl \ PRK S l)K TKT.M I ssi S.

DE LA GRECE.

u9

pour y mettre l'abri de toute infulte, ces corps ainfi prpars ; & des
milliers de malheureux furent employs pendant des rgnes entiers, conf-

truire des pyramides, afiles des tyrans, mme aprs leur mort. L'ufage de
creufer des tombeaux dans le fein des rochers, eft fans doute le plus ancien

, parce qu'il eft le plus fimple & le plus propre remplir le but qu'exigeoit alors la Religion ; mais l'antiquit mme de ces monumens, ne permet

pas de dterminer l'poque de leur conitru&ion. Ils font trop antrieurs


l'Hiftoire, pour qu'elle puhTe fournir quelques lumires cet gard.
On trouve dans la haute Egypte, un grand nombre de grottes, qui fans
doute toient confacres cet ufage ; mais aucun de ces monumens n'a autant

d'analogie avec ceux de Tclmiflus, que les tombeaux de Perfpolis. Les


relations de plufieurs Voyageurs qui les ont vus, s'accordent parfaitement
avec ce qu'en rapporte Diodore (i). Du ct de l'Orient, dit-il, il y avoit
quatre cens pas de la Ville , une montagne, appele le Mont-royal,
dans laquelle toient les tombeaux des Rois. II n'y avoit aucun chemin
pour y arriver; mais les corps toient fufpendus des machines faites ex prs, qui les portaient leur place.
On peut voir ces deux tombeaux dans le voyage de Chardin (2). J'ai
prfr de faire graver ici, comme objet de comparaifon, un de ceux qui
fe trouvent Naxi-Ruftan, parce que le deiin en eft beaucoup plus fimple.
Cette Montagne , fitue prs de deux lieues de Perfpolis ou de Tchelminar , comme les habitans la nomment aujourd'hui, prfente quatre tombeaux

. Leur forme & leur conftruion, dit le Comte de Caylus (3), font
particulires ce pays, & prfentent de trs-grandes fingularits. La
Montagne, travaille & coupe pic, porte une dcoration pofe plat,
& creufe dans la malTe mme du rocher, derrire laquelle on a prati-

que des votes plus ou moins profondes. La dcoration extrieure ne


v> peut tre mieux compare, qu' un tableau fufpendu contre un mur. Les
colonnes, dont cette efpece d'difice eft orn , prfentent ces chapiteaux ,

que l'enfance de l'architefture permettoit de traiter volont. Ils font


forms par des buftes de taureaux accroupis, & dont les jambes de de vant font apparentes.

Il parot, par le rcit de Corneille le Bruyn, qu'il y a au moins un


de ces tombeaux, dont la porte eft fimule, & que les autres n'ont qu'un
ou deux pieds d'ouverture, quoique le parement & les montans en indi(0 Lib. XIX. () Vosges de Chardin, Ton.. II. pg. ,71. .4, (j) Mcm. de Lilt Tom.XXIX. Hil.pag. IJ-

,o

VOYAGE PITTORESQUE

quent une proportionne la malTe gnrale : Chardin eft perfuad que


cette voie n'a jamais fervi pour entrer dans ces tombeaux, & que les ou-

vertures qu'on y voit, & dont on fe fert aujourd'hui, font l'ouvrage de


l'avare curiofit des temps poftricurs : les deux Voyageurs conviennent,

qu'on ne peut dcouvrir de quelle faon les corps y ont t introduits :


ce n'eft pas le feul fujet d'tonnement ; il femble que les urnes dans lef quelles les corps toient ou dvoient tre dpofs, ont t rferves dans

l'efpace creuf pour former la cavit du tombeau ; la place qu'ils occu peut & leur volume, s'oppofent tout moyen d'introduction ; enfin tout
confirme les foins apports, pour rendre l'entre de ces tombeaux fecrte
& cache ; cette attention pour le repos des morts, eft bien conforme aux
ides Egyptiennes, ex le joint aux autres indications.
On voit dans ces tombeaux, plufieurs urnes ou Sarcophages, orns de

leurs couvercles ; les plus grandes urnes ont onze pieds de longueur,
& les plus petites dix ; elles tiennent la Montagne, non-feulement par
le deflbus, mais aufti par une de leurs extrmits ; les couvercles, qui
paroiflnt avoir un pied d'pailleur, font encore k leur place, ce qui doit
perfuader que les Modernes n'ont point ouvert ces urnes ; ils n'auroient
pas certainement pris la peine de les refermer. L'imagination s'tonne,
la vue d'un immenfe travail, c'eft une dpenfe vraiment royale ; aufl
v> ne voit-on que fijc tombeaux dans Perfpolis & dans Naxi-Ruftan .
Il y a fans doute de grands rapports, entre ces monumens de la Perfe
& ceux de l'Egypte; ils ont t vifiblement produits par le mme motif,
par le mme dfir d'aflurer une retraite inviolable aux morts auxquels ils
toient confacrs : mas quelle analogie plus frappante encore , entre les
tombeaux de Perfpolis & ceux de Telmifus ! ces derniers font de mme
creufs dans une Montagne de roche vive, & une trop grande hauteur,
pour qu'on y puiffe parvenir fans beaucoup de peine ; ils font en grand
nombre, comme on en peut juger par la planche foixante & feptieme :
quelques-uns ne font que de fimples trous, d'autres font plus dcors ; mais

deux de ces tombeaux, vrais monumens, fixent bientt les regards. Ils
offrent la faade d'un difice , dont le ftyle prouve que c'eft un ouvrage
des Grecs, travaillant l'imitation des Perfes ou des Egyptiens.
L'Italie offre aufii un monument du mme genre. J'ai vu , dit M. l'Abb
Barthlmy (i) Pallazolo, fur le lac d'Albano, un tombeau, dont je n'ai
(i) MAn, de Lin. Toro. XXVIII. pl;. jBS.

ELEVATIONDUNDESTOMHI M \ 1 \ll I I s DANS l \l

Wr-tHr-;.....

i . :,. il, ...

MOV1 \(.\l

, r,l.

-------br

VOISIN I 1)1

I I I MISSl s.

DE LA GRECE.

trouv nulle part la defcription. Sur la face d'un rocher, qui eft auprs du
Lac, font gravs douze faifceaux, une chaife curule, un fceptre furmont

d'un aigle, & une infcription qu'on ne peut pas lire du pied du rocher ;
au-deflus, plufieurs marches s'lvent en pyramide, comme on nous re prfente le tombeau de Maufole ; ct des marches, un petit corridor
conduit une chambre, qui a onze pieds deux pouces de long, fur neuf
pieds fis pouces de largeur ; le tout eft fculpt, taill & creul dans le
roc. Il n'eft pas nceflaire d'avertir, que ce monument eft du temps de
m la Rpublique, on le voit fa fimplicit & fa folidit ; mais il faut ob ferver cette forme pyramidale , emprunte des Egyptiens ou des Etruf ques : car ces deux Nations la connurent galement, & les Romains l'em-

ployrent, non-feulement pour le tombeau de Ceftius, qui fubfifte en core , mais auffi pour d'autres tombeaux que le temps a dtruits .

C'eft en faifuTant ces rapports, en fuivant ces analogies , que l'on peut
efprer d'entrevoir cette chane de connouTances, par laquelle les Peuples

anciens fe font communiqus, & dont nous avons tant de peine faiiir
quelques fragmens.

PLANCHE SOIXANTE&HUITIEME.
Elvation & plan d'un des Tombeaux de TelmiJJus.
L'ordre employ dans ce monument, ne permet pas de le croire trsancien ; mais on s'aperoit cependant qu'on a cherch lui donner un
caractre fevre , & tel que le demandoit l'ufage auquel il toit deftin.
Les corniches ne font compofes que de parties carres ; les modillons font

trs-forts, la frife eft fupprime , & l'architrave eft forme par deux corps
trs lourds ; les trois mafles qui couronnent les angles du fronton, ajoutent
encore la gravit du monument, & tiennent davantage du ftyle des Egyptiens

. Au dfir de les imiter, il a fallu joindre leur patience, pour fculpter


ainfi ces difices fur la maffe mme du rocher.

La porte parfaitement figure , n'a jamais eu d'autre ouverture, qu'un


des panneaux infrieurs, par lequel on a pntr dans le rocher, pour y
pratiquer une chambre de onze pieds trois pouces de largeur , fur neuf
pieds deux pouces de profondeur , & de cinq pieds dix pouces de hauteur ;

autour de cette chambre, rgne une banquette de trois pieds deux pouces

Tome I.

Kk

i22

VOYAGE PITTORESQUE

de largeur, fur deux pieds neuf pouces de hauteur. Si ce tombeau a fervi,


comme on doit le croire, il faut que les corps qu'on y a dpofs, ne fuffent
point enferms dans des farcophages , puifque l'on n'en trouve aucuns vef-

tiges, & qua moins d'un intrt, qu'on ne fauroit imaginer, perfonne ne fe
feroit donn la peine de faire repaffer ces tombes par l'ouverture troite &

difficile du panneau dont j'ai parl ; & mme, pour qu'il et t poflible
originairement de les y faire entrer, il faudroit qu'elles euflent t beaucoup

moins grandes qu'elles ne l'toient ordinairement. Au relie, peut-tre ce


tombeau n'a-t-il pas t conflruit dans le mme temps que les farcophages,

dont on trouve un . grand nombre peu de diftance ; & peut-tre n'y


a-t-on dpof que des urnes cinraires : on fait que ces diffrens ufages
ont fouvent vari chez les Anciens.
L'entre du tombeau fe fermoit par une table de pierre, que l'on faifoit
gliffer dans des rainures faites pour la recevoir , & dont la furface extrieure

rpondoit aux autres panneaux figurs fur la porte.


Sur le panneau gauche de la porte, eft une infcription grecque, mais fi
efface, que malgr tuuie la peine que nous primes pour la laver, il nous
fut impoffible de la dchiffrer.

PLANCHE SOIXANTE & NEUVIEME.


Dtails gomtriques de ce mme Tombeau.
La figure premire montre la coupe gnrale de ce tombeau.
La figure fconde donne en grand, la bafe d'une des colonnes.
La figure troifime, celle d'un pilaftre avec fon profil.
La figure quatrime montre en grand, la coupe de la porte.
La cinquime, montre fon lvation. Rien n'eft plus tonnant que le foin
avec lequel elle eft excute, & la prcifion que l'on a mife imiter les
ttes des clous qui parohTent fortifier cette porte.
La fingularit de ces monumens abfolument inconnus, & leur analogie
avec ceux de la Perfe, m'ont dtermin les faire graver dans le plus grand

dtail. Toutes les mefures en ont t prifes avec l'exatitude la plus ferupuleufe, & en mme temps la plus pnible. Une chaleur affreufe, que la

rverbration des rochers rend plus infupportable, ne permet gure aux


habitans de fortir dans cette faifon pendant la journe ; nous fumes obligs

I)
DE

Fur /

Coupe gnrale du '

To7noe.au

IU s

Base de la < ohmne

Profil et Elvation du
Pilastre
( 'oupe de la Porte
,i,ui ,/c , ettx mini
Porte

/mile\l,m* U- R,v

Sfite
DES ANTIQUITS
DE

TE1MS5 0 S

rjnmmniaija

^
,'1"""1""":'1'

//.yf .vu/- la l,11/tic

i% n ""L
h/cini/ii'ii mlci iciiic le la Se

11 111 ii i i^n i iT i

F..I..H. ,1. 4<iP,l.

>i i \ii.s i) r \ the vrm. ni: ii;i. missi s.


v.p.n.n

vurc d'un tiikatrk de tki.missi s.

DE LA GRECE.

123
d'en employer piufieurs nos travaux, pendant lefquels nous fouffrnies
cruellement.

PLANCHE SOIXANTE & DIXIEME.


Suite des Antiquits de Telmijjiis.
La figure premire, eft lelvation d'un tombeau beaucoup moins grand
que les prcdera, mais galement creuf dans le roc. Il a beaucoup d'analogie

avec le farcophage grav dans la Planche foixante tk fixime.


La figure fconde montre la coupe de ce mme tombeau.
La figure troifime en donne le Plan.
La figure quatrime, eft un fragment d'une corniche en marbre blanc,
du meilleur got & de la plus belle excution.

La figure cinquime, eft la porte d'un thtre, dont on va voir les dimenfions.

PLANCHES SOIXANTE & ONZIEME


ET

SOIXANTE & DOUZIEME.


Vue & dtails d'un Thtre de Telmijjiis.
Ce thtre eft pratiqu fur le penchant d'une colline, comme celui de
Bacchus Athnes, & comme tous ceux que j'ai trouvs en Grce ; il eft
conftruit avec une pierre grife , fort dure. Toute la partie circulaire fur laquelle

fe plaoient les Spe&ateurs, eft affez bien conferve, mais les extrmits

qui joignoient le Profcenium , & qui n'toient pas foutenues par


le terrain , font entirement dtruites. Toute cette partie , ainfi que la
Scne, eft remplie de dcombres qui ne permettent pas de rechercher les
fondations.

La figure premire de la Planche foixante & douzime, montre le Plan


gnral du thtre.

La figure fconde en montre la coupe, prife fur la ligne A B.


La figure troifime, eft l'lvation intrieure de la Scne ; elle toit divife par cinq portes accompagnes de pideftaux , fur lefquels toient

i24 VOYAGE PITTORESQUE,Sec.


peut-tre places des colonnes, ou des flatues. Sous cette lvation, on
reconnot parfaitement les trous mnags pour recevoir les folives qui portoient la Scne. Au-deffous, font trois conduits, par lefquels on paffoit fous
la Scne & dans TOrchertre.

Il n'exifte aucune Mdaille de Telmifus. On a rappel dans ce defln ,


les effets deftrucleurs du temps, pris dans fes diffrens modes , le palT ,

fous la figure d'un vieillard appuy fur des ruines & des tombeaux ; le
prfent, fous celle d'un jeune homme qui dtruit tout par fon vol rapide,
& l'avenir, fous l'emblme d'un enfant al qui aiguife fa faux.

. ^SM^f-Ti

i.H'iK^ Aluuu'- de jo au Desrre,


;

.0

Lieues de France l<- a5ooTouea


1-----------

Mille de 60 au i >ecn e

&. !-----------

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

HUITIEME.

PLANCHE SOIXANTE & TREIZIEME.


Carte dtaille de la route de l'Auteur, depuis le Golfe de Macri,

jufqu'au Mandre.

M,

LALGR les prcautions que nous avions priies, ce ne fut point


fans peine que nous parvnmes nous procurer les chevaux dont nous
avions befoin. Nous partmes enfin, des ruines de Telmiius, le 30 Juin
onze heures du foir, guids par le Grec que l'on avoit envoy de
Smyrne, & qui toit venu nous joindre au Golfe de Macri, aprs avoir
port les lettres du Conful aux differens Agas, chez Iefquels nous devions
paOer.

Nous n'allmes point la petite ville de Macri, o l'on nous afl'ura que

nous ne trouverions aucune antiquit, & nous tournmes gauche pour

faire le tour du Golfe, & remonter vers le Nord.


Nous marchmes une grande partie de la nuit, & nous pafames deux
petites rivires, dont les eaux runies forment le fleuve Glaucus. Les fentiers que nous fuivions font peine frays ; le pays eft rempli de montagnes

, & abfolument inhabit. Aprs avoir pafle la journe dans un bois,


qui ne nous garantit que bien foiblement d'une chaleur exceive, nous remontmes

cheval quatre heures aprs midi. Nous trouvmes dans notre


route un tombeau femblable ceux de Telmiius, galement creul dans
le rocher , mais d'ordre dorique, & feulement lev de quelques pieds
au-deius du niveau du terrain.
Tome I.
L1

i26

VOYAGE PITTORESQUE

Le 2 de Juillet au matin, nous arrivmes dans un mchant hameau ltu

dans une plaine agrable, aprs avoir pafT une petite rivire, qui parot
dans l'Hiftoirc avoir autrefois fpar la Lycie de la Carie , & qui fe rend
ii la mer prs de l'endroit o toit le chteau de Ddala.
Il feroit difficile de dcider quels furent les premiers liabitans de la Carie.
Du tems d'Hrodote , ils fe prtendoient Indignes, & foutenoient cette

opinion contre les Hiftoriens qui, ds-lors rarement d'accord entre eux ,
vouloient abfolument les faire defeendre des Phniciens, des Plafges, ou

des Cretois (i). Il y avoir eu en Crte un Prirfce , nomm Car: il toit


bien difficile de fe refufer une analogie auffi frappante ; mais il eft vrai

qu'un autre Prince du mme nom rgnoit Mgare, dont il avoit confiruit la citadelle. Au refte, les Cariens les mconnoifloient galement tous
deux pour leurs fondateurs, 6k ils ne rendoient hommage de leur origine,
ou plutt de leur civilifation, qu' un Prince Car, petit-fils de Mans, &
frre de Lydus & de Myfus. C'toit lui qui le premier avoit obtenu des

dieux le don de lire l'avenir dans le vol des oifeaux , & qui, reconnoifTant de ce bienfait, avoit lev prs de Mylafla le temple de Jupiter
Carien. Un Souverain abufant de la Religion , pour furprendre la crdulit
d'un peuple ignorant, prfente un fait qui femble porter l'empreinte de
l'Hiftoire; mais il poufa, dit-on, la fille du fleuve Mandre; nous voil
reports dans la Fable. Quelle que ft l'origine de Callirho, il en eut trois

enfans , Alabandus , Cryafliis & Idricus , qui btirent chacun une ville.
Le premier fut le fondateur d'Alabanda, Ville long-tems clbre par les
richefles & le luxe de fes habitans. Il efl vrai qu'Etienne de Byfance cite
une autre ville d'Alabanda , fonde par Alabandus , fils d'Evhippus, &
qu'Hrodote parle d'une Alabanda de Phrygie, dont le Roi de Perfe fit
prfent Butars. Il faut convenir qu'on feroit trs plaindre, fi l'on dfroit vivement d'arrter fon opinion fur ces diffrens fentimens. Il n'a pas
tenu au favant Holftnius, de diminuer un peu cette difficult, en ananfiant un de ces Alabandus , par l'explication qu'il donne du mot grec
EwWmi , qui ne fignifie point, flon lui , fils d'Evhippus, mais habile
conduire des chevaux.

Telle eft l'Hiftoire de ces tems reculs, prefque toujours tablie fur des
tmoignages contradictoires, & fur laquelle toutes les lumires de l'rudi-

DE LA GRECE.

n7

non n'ont jet qu'un jour bien foible ; citer quelques-unes de ces opinions,
c'eft fe juftifier pleinement fur l'oubli des autres.

Sans pouvoir dcider bien affirmativement, fi Car toit Plafge , ou


Cretois, & fans tre bien certain que Mans fon pre ft le mme que
Mefraim, propre petit-fils de Cham , on fait que les Cariens partagrent
le malheur des Afiatiques, & furent prefque toujours fubjugus , jufqu'
l'poque des conqutes d'Alexandre , qui ne fut pas plus heureufe pour
eux. Les fuccefleurs de ce Prince fe difputrent long-tems ia Carie ; elle
fut enleve Caffandre par Antigone, qui, aprs la bataille d'Ipfus, fe vit
contraint de la cder Lyfimaque. Elle paiTa depuis dans la famille des
Lagides ; elle eft compte, dans la dix-feptieme Idyle de Thocrite, parmi
les nombreiifes poflefnons de Ptolme Philadelphe, & refta fous le joug
de fes fucceffeurs, jufqu' Ptolme Epiphane, dont la minorit enhardit
le gnie usurpateur de Philippe, Roi de Macdoine, & d'Antiochus, Roi

de Syrie. Des usurpateurs plus puiffans chtirent bientt ces Princes ;


& Rome qui diftribuoit alors des couronnes, avec aufli peu de droit, mais
avec plus de ralit qu'elle n'a fait depuis; Rome donna la Carie aux Rhodiens, en la runifiant la Pre qu'ils pofiedoient dj.
La Carie fut une des Provinces dont Mithrydate s'empara pendant les
divifions de Marins & de Sylla ; ce fut Stratonice qu'il vit & qu'il aima
la malheureufe Monime.
La Carie rentra fous la domination desRhodiens ; mais enfin rduite en
Province romaine fous Vefpafien , elle fuivit toujours , depuis cette poque

, le fort de l'empire, jufqu'au moment o les Croifs s'cartant du


vritable objet de leurs grands travaux , s'emparrent de Conftantinople ,
& chaffrent de fes tats un Prince chrtien qui les y avoit reus. Dans le
dferdreque caufa cette rvolution, un Grec, nomm Maurozume, s'empara

de la partie mridionale de l'Afie mineure; mais lorfqu'en 1261 ,


Michel, le premier des Palologues, eut chafle les Franois de Conftantinople , quelques Princes Turcs , fouftraits la puiffance des Mufulmans

Seljoucides (i) , s'emparrent de la Carie , & en partagrent la pofleiion.


lis en furent bientt chaffs par les Ottomans, qui eux-mmes expulfs de

leur patrie par le clbre Geugis, reflurent fur l'Afie mineure, & feCi) t St-li,i.ni,l..-s i.-':- <'u T.-.-, :i ,, . .:!.!., r ,.!,!-. .'!.!''. - On* (font 11 <'.!<i iti, <Vrom
wcceffivement de phficm* Province! de h haute Afie, & 0 1 /m, anciennerapitk- ^l- In Pifil^. \-.rH.n. J<:
d'unc grande partie de l'Afie mineure, III ioicnt divifc'i en . Tum. 111. & UBibl. Orient, Je d-Herbclot.

,i8

VOYAGE PITTORESQUE

virent en quelque forte forcs de conqurir un afile. Ce ne fut cependant,


fuivant Chalcondyle, que fous Ilderim Bayazid, ou Bajazet le Foudre , que

les petits Souverains de la cte d'Afie furent entirement fubjugus. Ils


furent rtablis un infiant par le vainqueur cruel de ce Prince malheureux;
mais lorfque fatisfait d'avoir ravag ces belles contres, il fut retourn
Samarkande, les fils de Bajazet rentrrent dans fes tats, & fubjugurent
toute cette partie de l'A fie, qui depuis efl toujours demeure fous la domination

Ottomane.
Aprs avoir patte la rivire qui fe jte la mer prs de l'ancien emplacement

de Dcedala, & tre ainfi entrs dans la Carie, nous traverfmes


avec peine des montagnes couvertes de bois, & nous rencontrmes un
mifrable hameau, au fortir duquel nous paflames une petite rivire. Le
pays devint alors plus agrable ; une vafte plaine , couverte de lauriersrofes , de myrthes & de grenadiers , nous conduira un ruifleau qui fe
jte dans le fleuve Axon ; bientt nous paflames ce fleuve, & nous nous
repofmes quelques heures fur fes bords. Nous avions notre droite une
chane de hautes montagnes, nommes dans l'Antiquit Calyndici montes,
de la ville de Calynda, htue prs du fleuve Axon, & dont je crois avoir
de loin aperu les ruines ; dans ce cas , cette Ville n'auroit pas t loigne

de la mer de foixante flades, comme le dit Strabon, moins que ce


Gographe n'ait fuiv dans cette mefure tous les dtours du fleuve Axon.

Je n'ai rien nglig pour perfectionner la Carte de la Carie, que je


donne ici : elle a t rdige fur les lieux, & nous n'avons jamais march
que le crayon la main, ayant foin de marquer, mefure que nous avancions

, & la direction de notre route , & celle de toutes les montagnes ,


ainfi que la nature diffrente des lieux que nous apercevions ; il reftoit
cependant quelques difficults que je n'aurois pu rfoudre, fans les fecours

de quelqu'un plus verf que moi dans l'tude de la Gographie ancienne.

M. Barbier, Elev de M. d'Anville , & digne d'un tel Matre, a bien voulu
concourir la perfection de cette Carte.

AI.Ti; DES VO VGKXJRS l'Iil.S 1)1 , DOLKI.ACII


\ i>. i) i>.

I) \ \ S I . \ CAR

DE L GRE CE.

125

PLANCHE SOIXANTE & QUATORZIEME.


Halte des Voyageurs, prs du Village de Dourlach,
Aprs avoir traverf plusieurs plaines , dont quelques-unes toient
cultives, nous nous trouvmes engags dans des montagnes trs-leves;

nous fumes obligs de nous y arrter quelques heures, pour laiflr paner
la chaleur qui fut prefqu intolrable , t nous parvnmes au pied d'une
montagne auii haute qu'efearpe , qu'il feroit impoffible de gravir, fi l'on
n'y avoit pratiqu un chemin, dont les dtours multiplis adouciflent un
peu l'exceflive raideur.
Nous travcrfiunes enfuite un Village, nomm Dourlach, o nous n'appermes aucun veftige d'antiquits ; nos Conducteurs , craignant pour
nous un mauvais accueil de la part de l'Aga auquel il appartenoit, nous '

conduisent un quart de lieue plus loin au pied d'un arbre, fous lequel
nous panmes la nuit. Le defln de la Planche foixante & quatorzime fut
fait fur le champ ; c'eft le tableau fidle de la vie que nous avons mene
pendant prs d'une anne, & laquelle il eft facile de s'accoutumer, dans
un climat o les nuits font aufli belles, 6c o l'on jouit fi bien de l'abfence
du foleil. Lorfque les chemins & nos travaux nous le permettoient, nous
marchions la nuit, & nous panions la journe dans le plus pais d'un bois ,
& fouvent plongs dans un ruiffeau. Les vivres nous ont rarement manqu

dans toute l'Afie mineure, & l'on trouve, dans tous les lieux habits,
des poules, que la mifre du pays met un prix fort mdiocre ; on peut
aufli fe pourvoir d'une outre que l'on trouve fouvent remplir d'affez bon
vin ; enfin cette partie de mon voyage ne me parot plus qu'une promenade

agrable , quand je la compare toutes les mifres runies que j'prouvai

quelques mois aprs dans la haute Grce , & dans la route de


Salonique Spalatro, par la Servie, la Bofnie & la Morlacquie.

Tome I.

no

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHE SOIXANTE & QUINZIEME.


Rception de l'Auteur, che^ Haffan Tchaoufck Oglou.
Nous prmes notre route vers Moglad, ville leve fur les ruines Alinda, & nous y arrivmes aprs trois heures de marche. Ctoit le lieu de
la rfidence de l'Aga Haffan Tchaoufch Oglou, qui, par fes richeffes &
fur-tout par fou courage , s'toit rendu indpendant de la Porte. 11 avoit
alors quatre-vingts ans , & fa puiffance fembloit affermie par le refpetl:
qu'infpiroit fon ge ; il inftruifoit fon fils dans l'art de fe maintenir aprs
lui contre le nom du Sultan, c'eft--dire, contre les intrigues du Srail
& les caprices des Vifirs : fes petits-fils toient fes Lieutenans, & il leur
avoit donn, comme en appanage , les gouvernemens des Villes ou Bourgades

voifines.
Nous arrivmes de trs-grand matin, & defeendmes au Caravanferail,

o je fis une rencontre qui me devint trs-utile. J apperus en entrant,


un homme avec l'habit, qui dans l'Orient eft commun aux Interprtes &
aux Mdecins. Il m'aborda auffi-tt , & m'adreflant la parole en italien,
jl me flicita fur mon arrive, & m'offrit fes ferviecs. On imagine aifment de combien de queftions je me htai de l'accabler : il n'toit pas
moins empreff de me connotre , & en moins d'une demi-heure nous
devnmes amis intimes. Il toit Arabe , parloit parfaitement toutes les
langues du Levant, & prtendoit avoir paff deux ans Padoue, pour
y tudier la Mdecine ; je ne tardai pas me convaincre que s'il ne m'en
impofoit pas, il avoit au moins bien peu profit dans cette cole. Une fuite
de malheurs L'avoient forc de fe rfugier dans cette contre, o il toit

devenu Mdecin de l'Aga de Mylaffa, qui depuis un mois l'avoit envoy


celui de Moglad, dont la fant s'toit drange par des excs tmraires
fon ge ; il en racontoit les dtails, & s'ils n'toient point exagrs, il faut
convenir que le vieux Haffan ne montroit pas dans fa vie particulire autant
de prudence, que dans fa conduite politique.

Le Mdecin fe chargea d'aller lui annoncer mon arrive , & de favoir


l'heure laquelle il me recevroit. Ce fut fur les dix heures que je nie rendis

fon Palais ; je traverfai une cour immenfe, autour de laquelle toient


attachs plus de cent chevaux magnifiquement quips ; & paffant prs de

RI. CI. l'TION 1)1'. I. VUTF.l U (111/ Il \SS \\

I '< I I NO L S (.' 11 - OG I . () l

DE LA GRECE.

131
la porte du Harem, devant laquelle toient plufieurs Eunuques noirs, je
montai au Palais. Il tot prefqu'entirement confirait en bois ; mais un
grand efcalier & de vafles galeries extrieures ne laifbient pas de lui prter

affez d'apparence. Ces galeries toient remplies d'une foule de Turcs, de

Ngres , de Tartares , qui tous fe preffoient pour me voir, me toucher ,


examiner mes armes, mes habits, & me parloient tous la fois des langues

qu'ils favoient bien que je n'entendois pas.


Aprs m'avoir fait fubir cette perf'cution pendant prs d'une demiheure, on me fit commencer le cours de mes vifites. Je fus d'abord conduit

chez le Kiaya, ou premier Officier de l'Aga, de-l chez fon fils, & enfin je
parvins jufqu'au pre. Il tott au fond d'une trs-grande falle, dans l'angle
du fopha, avec un de fes arrieres-petits enfans entre fes genoux. Je pris place

ct de lui ; le Mdecin Arabe, qui fervoit d'Interprte , toit entre nous


agenouill fur le tapis, fes mains l'une fur l'autre, & gliies dans le bout
de fes manches, ufage qui dans l'Orient a toujours t la marque du refpecf
le plus profond (i). On offrit mes prlnts l'Aga ; ils confifloient en une
montre d'or, une paire de piflolets, des toffes de foie rayes d'or pour
habiller deux de fes femmes, & une caiie de bouteilles de fyrops & de
confitures fches, dont je portois avec moi une ample provifion.
Hafan me fit beaucoup de queftions fur mon voyage, & mes rponfes
ne firent qu'augmenter fa furprife ; il ne concevoit pas que la fimple curiofit et t pour moi un motif fuffifant de m'expofer tant de fatigues ;

& il pouvoit en effet s'en tonner, n'tant jamais forti de cette contre
prefque fauvage, que pour quelques expditions militaires. Aprs des efforts,

peut-tre inutiles, pour lui faire comprendre le genre d'intrt qui m'amenoit de fi loin dans un pays autrefois clbre, je lui parlai de fa rputation

, de fa puiflance, du courage & de la prudence dont il avoit eu befoin pour fe rendre indpendant. Il ne me parut pas infenfible ces loges

, & d'un geflc fit loigner un peu les affifWs. La confiance qu'il fembloit me montrer m'infpira plus de hardieffe ; je lui fis mon tour quelques

queftions, & j'appris qu'il n'avoit jamais eu aucune million de la Porte ;


(1) Xnophon, en parlant de la pompe av c laquelle le
ni ( iiK imrit [>our l.i |.:..,.

(pag. 318.) il obli-rve comme une nnrmie de dign


Cyrus avoit les mains nues. Le mme Auteur rapport

Cyrus le jeune , jnromjinl fis projtR au iront, fit


caches fous

leurs manteau* ; ce -r sWerve de nos j" ri, toutes le;


Uns qu'on <i\ .i porte .l-tie vu par It Roi .CyropdLe,
v. VIII. pag 31 j. de li traduit, de M. Dacic .E. plus bas

J.LiiPnii-.-tv .' '

. 1 . :'i"t- 'l"'1,,;

ofpjrorre devant lui, fans avoir les mai


de leurs manches, marqu* le refpeft qui

duc qu'au Roi. Kilt. Ccc. Lib. II. p. 1.

i3

VOYAGE PITTORESQU E

que {es richeffes, premire fource de fon crdit, toient bientt devenue;,
le fondement de fon autorit ; qu'il avoit t inquit par les Pachas voifms, mais que fa bravoure avoit repouff leurs attaques ; qu'enfin il s'toit
compof un gouvernement, t en quelque forte un tat, dans un pays dfendu

par des montagnes.


J'admirai dans fes rponfes un grand fens naturel, ml d'une fimplicit
nave, qui m'enhardit encore, & je mlai, de nouvelles queftions, de nouveaux

loges de fes talens. Il ne m'en a pas fallu, dit-il, autant que vous
le croyez. Oblig de me dfendre contre des Agreffeurs injuft.es, je me fuis

fait des amis de tous ceux que l'on opprimoit; j'ai remis aux habitans de
cette contre la moiti des impts qu'exigeoit le Pacha, & ils ont regard,
comme nn meilleur matre , celui auquel ils payoient la moiti moins. Je
protge mes amis , & je fais trangler, comme il eft. jufte, mes ennemis,
ou ceux que je fouponne de l'tre. Aprs ces mots, tels que me les rendit
l'Interprte, il lui ordonna de me demander pourquoi j'avois fouri. Je rpondis

que de faire trangler fes ennemis pouvoit tre fort prudent, mais
que de commencer par l, fur un fimple foupon, n'toit peut-tre pas
d'une exate juftice. Dis cet Etranger, rpliqua-t-il, que ce qui eft nceffaire eft jufte, qu'autrement Dieu ne l'auroit pas permis, & ne m'auroit
pas rcompenf par de fi longs fuccs.

Je me gardai bien de rfuter ce raifonnement turc , & je me bornai


faire des vux pour la continuation de fes profprits. Le Sultan , replqua-t-il, ne peut plus me faire grand mal ; j'ai quatre-vingts ans, j'ai paff
ma vie, riche , heureux, cher mes amis , & redout de mes ennemis ;
ma fant fe drange , il ne me refte plus que peu de momens vivre ,
& je n'ai rien craindre, n'ayant rien me reprocher. Je n'ai jamais fait
de mal au Sultan qui ne me connot pas, & au nom duquel on m'auroit
fait couper la tte , fi je n'avois toujours pris foin d'carter de mon territoire

les Emiflaires chargs de cette commiflion. Je fouhaite feulement que


mes fils me reffemblent ; qu'aprs ma mort, ils fchent fe dfendre, &
tranfmettre leur autorit cet enfant que je chris. Je Tcoutois , frapp
de fes rponfes, & de quelques traits qui me rapeloient le Vifir Acomat,
peint par Racine, lorfque je vis fon vfage s'gayer, & tout--coup ayant
regard l'endroit fur lequel fes yeux fembloiem fe fixer, japperais une
figure extraordinaire qui faifoit mille contorfions, & parloir avec une extrme

volubilit. L'Arabe m'expliqua que c'toit un fou, favori de l'Aga,

DE LA GRECE.

,33

qui le quittoit rarement. Il parut samuier beaucoup de fes gcfticulations


& de Tes plaifanteries ; & aprs quelques inftans, il me demanda fi les
Princes de mon pays avoient des fous dans leurs Palais ; je lui rpondis
qu'ils en avoient eu autrefois , mais qu'ils n'en avoient plus aujourd'hui
d'attitrs, & qu' cet gard ils s'abandonnaient avec confiance aux liafards de la focit. C'cft un ancien ufage parmi nous, reprit-il, & qui n'a
aucun inconvnient ; ce ne font pas les fous qui font dangereux dans les
Cours, ce font les fots ; je paye un fou pour m'amufer, & des gens fenfs
pour s'occuper de mes affaires; fi le Sultan avoit fait de mme, les efforts
de fes armes mieux dirigs, n'auroient pas chou rcemment devant un
petit nombre de Ruffes.
Haflan, aprs s'tre inform de la route que je voulois tenir, me promit
d'affurer ma marche , & de me donner un de fes gardes qui, quoique feul,
imposerait dans tout le pays par le refpe qu'imprimoit le nom de fon
Matre. Une heure aprs mon retour dans le Caravanferail, Haflan m'envoya

en grande crmonie un affez beau cheval ifabelle ; c'eft chez tous


les Mufulmans le prfent le plus honorable, & celui qu'ils regardent comme

la plus grande marque de confidration.

Je panai le refte de la journe prendre du Mdecin arabe des renfeignemens fur le pays qu'il connoiiToit aflez bien ; & comme Haflan n'avoit plus befoin de lui, je l'engageai me fuivre Mylafa , o il pouvoit
mtre utile. Il ne m'avoit pas fallu une converfation bien longue avec lui,
pour juger de fes connoiflanecs en mdecine ; & quelques queffions qu'il
avoit hafardes en examinant une bote de drogues que je portois avec
moi, m'avoient dj donn la mefure certaine de fon rudition, lorfqu'on
vint lui dire qu'un de fes malades toit dans un tat affreux, & que furtout depuis la dernire prife du remde, ce malheureux prouvoit des douleurs

infupportables. Il me prit alors un peu l'cart, & m'avouant fon


ifuffifance en mdecine , il me pria de foulager le mifrable pour lequel

de l'appeler, ne doutant point, difoit-il, que je ne fufle un


trs-habile homme, capable de faire fa fortune, en lui communiquant une
partie de mes fecrets ; pour moi, ajouta-t-il, je fuis forc d'abandonner
ce malade , il eft depuis quinze jours tourment d'une colique nphrtique ,
& tous mes foins ne femblent qu'aggraver fon mal ; le Ciel m'eft cependant
tmoin que j'y fais de mon mieux , & Dieu fait fi je lui pargne la rhubarbe

. De la rhubarbe pour une colique nphrtique ! On peut imaginer


Tome I.

Nn

i34

VOYAGE PITTORESQUE

quels furent mes cris. Le pauvre Arabe chercha plufieurs raifons pour fe
juflifier, & finit par la meilleure de toutes. Sa pharmacie n'toit pas tendue

, & du feu] remde qu'il poifdt, il faifoit un remde univerfel ; il


en bourroit fes malades, 6v puis il dploroit l'incertitude & l'inllimiancc de
l'art. Je rulis rparer un peu fes torts avec celui qu'il venoit de tourmenter

fi cruellement, par une faigne, des bains ix une bote de pilules de


favon que je lui laiiai. La dfrence du Docleur arabe ne manqua pas
d'infpirer pour moi tous les habitans une confiance qui me devint pnible ;

les malades accouroient en foule, & mes drogues auroient t bientt pui-

fes, fi j'enfle cd leur emprefiement, ou au plaifir de faire quelques


expriences. Je me contentai de hafarder quelques faignes, de dirhribuer

gnreufement quelques onguents, & la faveur de la nuit, je me drobai

aux embarras de ma rputation , & au danger plus inltant de la perdre.

PLANCHE SOIXANTE & SEIZIEME.


Palais de l'Jga d'Eski-HijJar.
Nous arrivmes la pointe du jour Eski-HifTar, aprs avoir march
toute la nuit dans un pays allez agrable, & aprs avoir traverf des plaines

dont quelques-unes toient cultives. Pocock & Chandler placent en cet


endroit l'ancienne Stratoncea ; les raifons qui les .ont dtermins, ne font
pas inconteftables (i) beaucoup prs ; mais comme celles que j'aurois

Slapnt (t rroweroit donc alors beaucoup (rop loin de S


trmice; & Il le diflances donnes ptr les Gographes
tiens ioiew part'.iirenieiit juftes, il tjudroiE chercher l'i

0) Les ;nfct!])l.ns trouves J F.'Wi-Hiflar , & .1

quelles il cil parl de hpUa Chryf., ne font


peuples de Carie ayant le mme refpeft pour cette
, fes

tes. Prolme place Stralonicee dam le milieu del Carie,


& Eiki-ttiiTb eft fort rapproch de la cte mridionale ; de

au pottl yfi
il plus rendu qu'oi

plus, cette Ville fe trouvant alors yoifine i'Alinda & de J miens conferves &

afugnent les Ancient r Suivant Stnbon, Lil). siv, t..-:.

lonlp-n !.i :,,.,,

Se, & il
0 fades do port Phyfaa , fur la . Hift
cette ide, fans

licites, fuirant l'valuation ou flade le plus court;

ll.lT.ir n'll environ qu' cinq lieues de rempli.


port Pkyfeui aujourd'hui Maimom , & nous favt
teititoire de St.atonice n'avoit que du lieues t

une Ville plus tiche & plus clbre. Hydif, avo


c par Hydfia , fils de Bellrophon & d'Aile
liiLnid
u Cw

.Lu- ,1. 1 Vr<. d'Kski-

DE LA GRECE.

M5

pour les dtruire ne feraient galement que des probabilits , je crois


devoir foufcrire l'opinion des favans Voyageurs qui ont vu ces ruines
avant moi.

La ville de Stratonice, fonde par les Macdoniens, avoir reu fon nom

de Stratonice , femme d'Antiochus Soter. Tous les Monarques Sleucides

fe plurent l'embellir ; & rcfpee par les Romains, elle conferva longtems fa libert ; l'Empereur Adrien en rebtit une partie : l'on croit retrouver
en effet dans fes ruines l'empreinte d'un got poftricur l're des Sleucides

, & peu digne de cette poque glorieufe pour les arts. Les montagnes

qui entourent cette Ville font les dernires ramifications de cette


chane immenfe des monts Taurus, qui s'levant enfuite mefurc qu'ils
s'tendent, fe prolongent jufqu'aux extrmits de l'Inde, & divifent toute
cette partie du monde.
Les Stratonice us avoient en leur pays deux temples clbres ; l'un ddi

Hcate, toit Lugini fur la route d'Ephfe ; l'autre fitu prs de leur
capitale, toit confacr Jupiter Chryfaoretts ; c'eft-l qu'une fois l'anne,

toutes les villes de Carie envoyoient leurs dputs, pour offrir des facrifices communs, & pour traiter des affaires gnrales de leur Rpublique fdrative, comme les peuples d'Ionie fe runifloient par les mmes motifs
au temple d'Apollon Hidy/ne.
On peut voir dans le recueil de Chifchull plufieurs inferiptions, dans
lefquclles il eft parl d'Hcate & de Jupiter Chryfaoreus. Dans une autre
mieux conferve , il eft dit < que ces divinits ayant prferv la Ville des
plus grands dangers, & que tout le peuple leur tmoignant fa reconnoif fance par la multitude des facrifices & par l'encens qui brloit dans leurs
temples, le Snat a ordonn , que tous les jours trente enfans des pre mires familles de la Ville, vtus de blanc & couronns d'olivier, iroient
avec leurs Gouverneurs en proceion au Snat, prcds d'un joueur de

>> harpe & d'un hraut , 6: qu'ils chanteraient une hymne compofe par
Sofander . (i)
On ne reconnot plus aujourd'hui les veftiges de ces temples, que la pit
des peuples avoit fans doute enrichis ; mais on trouve ceux de beaucoup

d'autres monumens. Eski-Hiffar, n'eft qu'un village peu confidrable (2);


les maifons qui le compofent , entoures d'arbres hauts & touffus , font
( 1 ) Amiq. M,!!.

y Hiffer,ihiau,,tba

!3<5

VOYAGE PITTORESQUE

places fur les bords d'un ruifteau, dont les eaux pures & limpides fe prcipitent

en cafcades parmi les dbris des difices les plus fomptueux.

PLANCHE SOIXANTE & DIX-SEPTIEME.


Fte Turque.
Aprs avoir travaill toute la journe mefurcr les ruines, dont je parlerai

dans les articles fuivans, j'allai voir l'Aga, petit-fils d'HafTan Tchaoufch
Oglou. Ctoit un jeune homme fort laid, parfaitement ftupide , & qui vraifemblablement ne tardera pas tre trangl aprs la mort de fon grandpre ; il me reut d'abord avec beaucoup de hauteur ; mais lorfque j'eus eflay

de lui faire comprendre le motif de mon voyage, il en conclut, qu'il n'y


avoit qu'un fou qui pt s'exiler ainfi de fon pays, & dpofant ds ce moment

toute fa dignit, il me traita avec la plus grande conftdration. Aprs


m avoir allure que j'aurois la libert d'examiner le pays ; il me dit que j'arlivois trs--propos , pour prendre part une fte qu'il alloit fe donner, &
dont apurement je ferois fatisfait. Je me rendis l'heure indique, & quoique

je n'eue pas une haute ide des fpeacles Turcs, j'tois cependant
loin de fouponner le genre de celui qui m'attendoit. L'Aga, matre bienfaifant, vonloit en partager le plaifir avec fes vaflaux, qui, rangs autour
de la place, donnoient les marques de l'impatience la plus vive ; c'toit en

vain qu'on cherchoit la calmer par la mufique la plus aigre c la plus


discordante.

A peine me fus-je plac prs de l'Aga, qu'on vit entrer un Turc richement

vtu, la tte couverte d'un bonnet charg de perles ; aprs quelques


gambades & beaucoup de grimaces , il s'accroupit au milieu de la place ,
& d'un air prefque frntique , fe mit chanter une longue (uite de vers :
il s'accompagnoit du fon bruyant & rpt d'une efpece de guitarre, qu'il ne
cefibit de frapper de tous fes doigts runis. Il clbra d'abord le courage
& les viftoires du brave Haflan, comme dans Homre Tlmaque entend
chanter les louanges de fon pre la table de Mnlas. Ces chants belliqueux

furent bientt fuivis de chants plus analogues au fpeftacle qui fe


prparoit ; il clbra l'objet de fon amour, en peignit tous les charmes ;
mais trop fidle aux exemples des Anciens, il ne fit qu'atterter la corruption
de ces climats, & rappeler les garemens d'Anacron. Quatre jeunes gens
entrrent

viBEA.IT
oe

CI I

................i

T^T

AV../. ,/, U /;,.; 1I.;:,I.'

DE LA GRECE.

137

entrrent alors en danfant, & jourent enfuite une efpce de farce, d'une
obfcnit trop rvoltante, pour qu'on puifle le permettre mme de l'indiquer

. L'entboufiafme de l'Aga, les applaudiflemens & l'ivreie gnrale du


peuple , m'apprirent quel excs les Turcs pouffent un vice , qui femble
hrditaire chez les habitans de ces climats.

PLANCHE SOIXANTE & DIX-HUITIEME.


Tombeau de Philcus.
Dans la cour de l'Aga, eft une enceinte quarre , un peu plus longue
que large, forme par une muraille de marbre blanc. Les faces extrieures
de ce monument font dcores d'une bafe & d'une corniche de fort bon

got ; au-deftbus, font des objets ronds & failans, qui me paroiflent reprfenrer des boucliers, tels que les Anciens en ont fouvent ports. Cette
enceinte, qui ne parot pas avoir jamais t couverte, renfermoit fans doute
des farcophages, qui peut-tre exiftent encore fous les dcombres dont elle

eft remplie. Les deux marches qui s'lvent au-deflus de la corniche, & qui

indiquent la forme pyramidale affeCte aux tombeaux, m'avoient dj fait


fouponner l'objet de cet difice, lorfque nous dcouvrmes fur une de fes
faces une longue infeription, au haut de laquelle on lit en gros caractres
MNHMEION OIAHKOT , tombeau, de Philcus. Cette infeription, la plus

longue que j'aie jamais vue, couvre prefqu'entirement une des faces du
monument ; elle eft crite en carares grecs, prefque tous d'une forme diffrente

des caractres ufits.


Nous avions entrepris le travail long & pnible d'en copier fidlement
tous les traits, lorfque le Mdecin arabe, que je m'tois attach par quelques

prfens & par l'efprance d'en recevoir de nouveaux, m'avertit des


queftions inquitantes que l'Aga venoit de lui faire. Aprs s'tre inform de

tout ce qui pouvoit me regarder, il vouloit encore favoir fi nous avions


beaucoup de fquins, & il avoit charg l'Arabe de le dcouvrir. Cette curiofit dans un brigand, qui pouvoit d'un gefte nous faire aiommer, fans
qu'on ft jamais ce que nous ferions devenus, augmenta les inquitudes
que mes conducteurs commencoient me donner. Je dcouvris bientt

qu'ils toient tous d'accord pour me tromper, & craignant une connivence
dangereufe , je partis promptement d'Eski-Hiflar, aprs avoir charg un
Tome I.
Oo

138

VOYAGE PITTORESQUE

Papas grec qui me paroiflbit intelligent, de copier avec le plus grand foin
l'infcription que j'tois oblig d'abandonner ; il me promit la plus grande

exaflitude, fe ft payer fort chrement, & ne m'envoya, au lieu dont


nous tions convenus, que la dixime partie de l'infcription ; encore ce
fragment parot-il copi avec fort peu de foin : il el impolTihle d'en rien
expliquer; peut-tre mme cette infcripion eft-clle dans une langue trangre

, quoiqu crite avec des lettres grecques. Si quelque Voyageur pntre


dans cette partie, il ne doit rien ngliger pour fe procurer ce monument,
dont l'explication feroit fans doute trs-intreffante.

PLANCHE SOIXANTE & DIX-NEUVIEME.


Dtails des ruines d'un Monument.
Parmi les ruines de Stratonice, on remarque les reftes d'une muraille
qui parot avoir form l'enceinte d'une cour, dont l'intrieur toit dcor
par des colonnes corinthiennes. Elles font trop efpaces, pour que les architraves

pufTent porter de l'une l'autre , et fans doute l'entablement fe profiloit fur les colonnes ; leur ft efl entirement lifle, & leur hauteur n'elt
que de neuf diamtres. La bafe qui a prs d'un module & un tiers de hauteur

, eft augmente par un tore qui tient au fut de la colonne , & pofe
immdiatement fur le premier tore de la bafe , ce qui ne me parot pas
faire un bon effet.
Les portes places entre les colonnes & votes en arcades, n'ont de
hauteur qu'un tiers en fus de leur largeur. Au bas de cette planche, eft le
dfini d'un chapiteau elliptique. Il ne diffre du Corinthien , que par les
tigettes des caulicoles qui font engages dans le tambour, & ne font point
enrichies de petites feuilles. Les grandes feuilles d'olivier, n'ont que deux
6f trois divifions , au Heu de quatre & cinq qu'on leur trouve ordinairement
.

\ I' I) l<

I RAG M I \S I) l \

III | ATlii

DE L GRECE.

139

PLANCHES QUATRE-VINGTIEME,
ET

QUATRE-VINGT-UNIEME.
Ruines de Stratonice : Fragmens d'un Thtre.
Dans la premire de ces planches, on voit le deifin d'une des arcades dont

on vient de parler ; dans la fconde, des fragmens d'un thtre en marbre

affez bien conferv, mais dont je n'ai pas cru devoir faire graver le plan,
parce qu'il ne diffre de celui de Telmiffits que par quelques dtails. Voici
-peu-prs les diffrences que l'on y peut remarquer. Les efcaliers montant
aux gradins les plus levs de l'amphithtre, ont leurs extrmits infrieures

deux petites rampes fymtriques de fix marches, qui arrivent un


pallier commun aux trois efcaliers, au lieu qu'au thtre de Telmiflus, il
n'y a qu'une de ces rampes. Les acoudoirs qui terminent les gradins auprs

des efcaliers, font orns de pattes d'aigles, d'une trs-belle excution. La


dcoration du fond de la fcne toit orne de colonnes & de rtatues, dont

on voit encore les dbris la place qu'elle occupoit. Nous y trouvmes


aufi des tambours de colonnes ovales. Le pallier qui fait le tour du thtre
, toit plac dans celui-ci, aux deux tiers de la hauteur de la raaffe totale
des gradins ; dans celui de Telmiflus, il la partage en deux parties gales,
& il eft beaucoup plus large ; on y remarque auffi un fcond pallier de
la mme largeur, plac au-deffus des gradins, & termin par un mur d'appui

, tandis qu'on n'en dcouvre aucun vertige au thtre de Stratonice.


Les fragmens gravs dans la planche quatre-vingt-unime, font d'une
belle excution, & parfaitement dans le rtyle grec.

PLANCHE QUATRE-VINGT-DEUXIEME.
IX'ivers fragmens.
Figure premire. Un autel rond, avec des ttes de bufs & des guiflandes. Sur cet autel croit une infeription fort endommai >e, & dont le fens
ne paroifloit prfenter rien de particulier.
Figure fconde. Fragment d'un entablement fur la frife duquel on a
fculpt une courfe de chars.

I4o VOYAGE PITTORESQUE, Sic.


Figure troifime. Plan & lvation d'une porte encore entire, au milieu
d'une grande quantit de dcombres.
Figure quatrime. Les dtails de cette mme porte. Le profil de ion couronnement

eft fort fingulier : la corniche pofe immdiatement fur le chambranle

, & eit coupe plomb , fans profiler fes extrmits. Il y a des


ornemens fur toutes les moulures de la corniche ; on n'en voit aucun fur
celles du chambranle. Un feul larmier couronne toute la maie , & le fophite eft inclin en arrire, au lieu de l'tre en avant, comme les Grecs
l'ont toujours pratiqu, & comme l'origine des corniches en bois femble le
demander. Ce fragment eft d'une belle excution, & produit un bon effet.
Ce Chapitre eft termin par un dfini qui rappelle les malheurs de Monime, & offre quelques mdailles des Villes dont je viens de parler. L'une

eft d'Alinda ; elle prfente d'un ct la tte d'Hercule, & de l'autre , fa


maflue ex: fa peau de lion.

Il y en a deux de Stratonice, dont les types rappellent les jeux qui fe


clbroient dans cette Ville ; fur la premire , on voit un autel allum ,
entre deux torches ; & au revers , un Athlte tenant un cheval par la bride.
Sur la fconde , eft une victoire , qui tient une couronne & une palme ;
au revers, le nom de Stratonice dans une couronne de laurier.

I)C\M

P.1G.MENS

iTRAXC)\ CCE

rempli d'AuRU> .. Mvl.i

^J^T\i/^J,*if*W*%i^

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

EIIEME.

PLANCHES QUATRE -VINGT-TROISIEME,


ET

QUATRE-VINGT-QUATRIEME.
Temple d'AuguJle Mylafa : fon plan & fis dtails.

N0( ous allmes en une nuit d'Eski-Hiflar Mlaffo, autrefois Mylafa (i),
par des montagnes prefqu'impraticables & par des bois remplis de roches
efearpes. J'ai rectifi la pofition de cette Ville, en la rapprochant davantage

du golfe Cramique, o fans doute toit fon port, plutt qu' Phyfeus
dans la Pre, comme le dit Strabon. Plufieurs partages de Pline, d'Etienne

de Byfance & de Paufanias, viennent l'appui de mes obfervations, &


M. d'Anville n'a fans doute t dtermin prfrer l'autorit de Strabon,
& rapprocher Mylafa du port Phyfcus, que par la relation de Marchands
anglois, infre dans le voyage de Weher, & dans laquelle on compte
dix douze heures de marche , entre Jafus & Mylafa, tandis que je n'ai
trouv que la moiti de cette diflance. Cette dernire Ville, ainfi que je l'ai
place dans mes Cartes, eft trois lieues du golfe Cramique, ce qui revient

aux quatre-vingts ttades, dont les Anciens difent qu'elle toit loigne
de la mer.
x MyUft j pluficuis KKdl
leurs intism. H,adaK

M?.;a Mytefj ; mai,

Tome I.

PP

i4a

VOYAGE PITTORESQUE

L'origine de Mylafa remonte jufqu' ces poques incertaines, o l'Hiftoire conferve encore tous les caractres de la Fable. Selon Etienne de

Byfance, cette Ville devoit fa fondation Mylafus, fils de Chryfaor ; &


fuivant Hrodote, le temple de Jupiter Carien, bti dans fes environs,
exiftoit long-tems auparavant. Elle toit, dit-on, la patrie de cet Arfelis,
qui vint aider Gigs fe dfaire de Candaule, pour fatisfaire la pudeur
fingulicre de la Reine fon poufe. Elle vit natre depuis Hraclides, fils
d'Ibanolis, qui aprs plufieurs dfaites des Cariens par Daurifs , gendre
de Darius Hyflapes , fut faire tomber les Chefs de cette arme dans les
piges qu'il leur tendit.
Il parot que Mylafa fut quelquefois foumife des Rois. Pline parle de
Mnandre, Roi de Carie, & dit que les Rhodiens confervoient avec foin

fon portrait peint par Appelle. Ce n'eft point en l'honneur de ce mme


Mnandre , que fut rige cette colonne corynthienne, encore exiftante

Mylafa, & fur le ft de laquelle on lit l'infcription fuivante :

OAHMOS
MENANAPONOAI
AAOTTOTET0TAH
MOTETEPTETHN

THSIIATPIAOSKAI
ESETEPrETflN
TErONOTA.
Le Peuple a fait riger cette colonne en l'honneur de Mnandre, fils d'U-

liades , 6* petit-fils d' Euthydmus , bienfaiteur de la Patrie , laquelle fes


Anctres ont aujfi rendu de grands fervices.
Euthydmus, grand-pre de ce Mnandre, & dont nous aurons bientt
occafion de parler, vivoit du tems de Jules-Cfar & d'Augufte.

Mylafa fuivit prefque toujours le fort de la Carie ; elle fut prife par
Mythridate, & enfuite par Labinus qui s'toit retir chez les Parthes, &
dont le pre avoit t Lieutenant de Cfar. Ce fut inutilement que durant
ce dernier fige , Hybras qui fon loquence & fa vertu donnoient un
empire mrit fur fes concitoyens, fut les encourager faire la dfenfe la
plus opinitre; il fut lui-mme forc de cder la nceffit & de fe rfugier

Rhodes : mais peine le vainqueur fut-il forti de la Ville, qu'Hybras, de retour dans fa patrie, y ramena bientt la libert la plus entire:

DE LA GRECE.

,41

ce ne fut pas allez pour lui d'avoir fecou le joug tranger, il fut aufli
diminuer le crdit d'un citoyen dangereux, mais que fes richeffes & fes
talens fembloient rendre un mal nceffaire. Euthydmus fouvent exil ,
autant de fois rappel , toujours trop puiffant dans un tat dont fa fortune

effrayoit l'indpendance, vit fon ambition contenue par le zle & par
l'nergie d'Hybras ; heureux avec l'amour du bien & l'art de perfuader
d'tre n dans une conftitution oii le mrite parvenoit toujours prendre

fon niveau , o le talent n'toit pas regard comme un motif d'exclufion par la mdiocrit alarme ; enfin o l'homme vertueux, le vrai citoyen ,
dcouvrant les premires tentatives de l'opprelTion , pouvoit les dnoncer
au tribunal de la nation entire , & l'inviter hautement une dfenfe lgitime

contre des entreprifes criminelles.


Les Romains lailcrent Mylafa cette libert dont elle s'toit rendue
digne par d'aufii grands efforts pour la conferver. Pline la nomme Mylafa.
libra (i) : Strabon nous apprend qu'elle toit une des Villes les plus magnifiques

de l'Antiquit, & l'une de celles o l'on admiroit le plus de temples


, de portiques & de monumens de toute efpce ; une carrire de marbre

blanc, qui domine la Ville, fourniffoit abondamment la conftnitiou


de ces nombreux difices.

Les Mylafiens avoient deux temples ddis Jupiter, l'un fitu dans la
Ville toit nomm Ofoga (2) ; l'autre toit dans la montagne 60 ftades

de la Ville , en un lieu nomm Labranda, fur la route qui conduifoit


Alabanda ; il toit confacr Jupiter Straos, Jupiter guerrier. Sa ftatue
trs-ancienne infpiroit une grande vnration ; on venoit de toutes parts
implorer fa puiffance, & l'on avoit conftruit un chemin pav, qui conduifoit

de Mylafa vers ce temple rvr. Il n'exifte plus rien de cet difice ,


& l'on ignore mme l'emplacement du temple de Jupiter Carien. Chandler
dit que, fur un rocher efearp, environ deux lieues au Sud de Mylafa,

il a vu un chteau, dont la muraille eft fonde dans un endroit fur des


degrs de marbre, & il fouponne que ce pouvoit tre l l'emplacement
du temple de Jupiter Carien ; mais cette ide ne peut tre regarde que
comme une conje&ure extrmement vague. De tous les temples qui dcoroient cette Ville , un feul avoit chapp aux outrages du tems, au
zle aveugle des premiers Chrtiens , ou la fuperftition barbare des
(0 Plin. Lib. V. cjp. 19.

Il

(1) Sirah. Lib. XIV. pi. 659. Edil. Cafaub.

i44

VOYAGE PITTORESQU E

Mufulmans ; ce monument ddi Augufte & la divinit de Rome, vient

auffi d'tre dtruit , & l'on ne retrouve plus que fes fragmens employs
conftruire une mofque. Pococke l'a vu entier ; c'eft d'aprs lui que je
vais effayer de le faire connotre, il eft intreflant par la richefle & la varit

de fes parties, & fon effet gnral eft piquant, malgr fes irrgularits
; elles me font croire qu'il fut conftruit avec les dbris de quelques difices

plus anciens.
Ce temple eft hexaftUe, c'eft--dire, qu'il a fix colonnes fur fa faade,
& il eft priptre, c'eft--dire, qu'il eft entour d'une gallerie forme par
des colonnes. Il n'en a que fept fur chacun de fes cts, au lieu de onze
qu'il devroit avoir, fuivant les proportions obferves par les Anciens, ce
qui le rend quarr. La largeur qu'on a donne au Pronaos , contribue
encore diminuer la profondeur de la cella ou de l'intrieur, qui n'a que

vingt & un pied.


Les colonnes de la faade font d'ordre compofite ; la partie fuprieure
du ft eft orne de guirlandes ; la partie infrieure eft enrichie de feuilles
d'Acanthe. Les colonnes latrales font ioniques ; dans la frife , font des
maflacres &: des trpieds fpars par des patres. Au lieu de ces ornemens,

dont j'ai encore retrouv des fragmens , on voit dans le defln que Spon
en a fait graver, des grappes de raifin & des feuilles de vigne qui n'ont
jamais exift. Un croquis auffi infidle ne pouvoit donner la moindre ide
de ce monument. Sur le premier membre de l'architrave , toit l'infcription
futvante, en une feule ligne-

O AHM02 ATTOKPATOP1 KA2API EOT TII SEBASTfi APX1EPEI


METISTO KAI EAI PftMHI.

Le peuple l'Empereur Cfar Aitgufie fils de Dieu, fouverain Pontife


& la dejfe Rome.

PLANCHE QUATRE-VINGT-CINQUIEME.
Tombeau prs de Mylafa.
A un quart de lieue de la Ville, eft un difice de marbre blanc, d'une
forme & d'une excution intreffante. C'eft un tombeau deux tages,
dont le rez-de-chauffe formant un foubaffement, toit deftin renfermer

les corps, ou les cendres des morts. II n'y a aucun efcalier pour monter
dans

. ,1, Vlila.,

DE LA GRECE.

M5

dans la partie fuprieure, o il parot cependant que les parens du mort le


raflmbloient quelquefois. Une ouverture d'environ deux pouces de diamtre

, qui communique dans le foubaflement, parot deftine recevoir les


libations qu'ils y rpandoient.
Le foubaffement porte huit colonnes 6c quatre pilaftres d'ordre corinthien

, & l'difice fe termine en pyramide.


Le P. Montfaucon a fait graver un Maufole, qui a beaucoup de rapport

avec celui-ci (i). Il eft port fur un foubaftement -peu-prs femblable ,


& eft orn de pilaftres & de trophes. Le bufte de celui pour lequel il
avoit t lev, eft fculpt dans un cadre foutenu par des gnies. Ce monument

filu fur la voie Porto, fut dtruit fous Alexandre VII ; car les
Turcs ne font pas les feuls dont on puifle accufer la ngligence ou la barbarie

fur les reiles prcieux de l'Antiquit. Ils font excufables aprs tout,
d'attacher peu de prix ces veftiges dont ils ignorent l'hiftoire ; mais nous

qui cultivons les Lettres depuis plufieurs ficles, & qui en faifons notre
occupation la plus chre, que rpondrions-nous ceux qui nous reprocheraient

l'amphithtre de Nmes, dfigur par des cabanes, les bains de


l'Empereur Julien, transforms en curie, & tant d'autres monumens oublis

ou dgrads autant qu'ils auroient pu l'tre chez les Turcs ? On fe plaint de

les avoir inutilement follicits pour obtenir la permiffion de chercher dans


le Srail quelques manuferits dont l'exiftence eft au moins douteui : que
dirions-nous s'ils nous rpondoient : Ces recherches ont fans doute de grands

inconvniens que nous ignorons, mais qui doivent tre d'un grand poids,

puifqu'il exifte en Europe, au fein mme de la patrie des Lettres, une


PuifTance dont les tats font couverts de ces prtendus trfors de l'Antiquit

, aflez heureufe pour dcouvrir une Ville entire, conferve par le


flau mme qui l'avoit dtruite, & dans cette Ville une bibliothque, dont
tous les livres pouvoient encore tre rtablis ? Cette Puiflance s'obftme cependant

ngliger ce trfor, & priver l'Europe de ces livres, pour lesquels


vous montrez tant d'empreflement. Il feroit fans doute difficile de
rpondre cette objeion, il l'eft encore plus de penfer de fang froid,
qu'une grande partie des Manuferits trouvs Herculanum, a t jete
dans la mer par l'ignorance de ceux qui conduifoient les ouvriers , &

que parmi 500 volumes chapps ces barbares, & qui pouriftent
abandonns dans un coin du Mufeum, font peut-tre ces fragmens fi
<r)AmU|. ptlq.To. V. Pl. C X.

Tome I.

Qq

M6

VOYAGE PITTORESQUE

regretts de Tacite & de Tite-Live, que Lon X fit chercher avec tant
de foin , ces Comdies de Mnandre qui, au jugement de Quintilien ,
pouvoient tenir lieu de tous les ouvrages des Anciens , & tant d'autres
productions de leur gnie, dont nous ne connoiffons l'exiftence que pour

en regretter la perte (i).

PLANCHE QUATRE-VINGT-SIXIEME.
Elvation du Tombeau de Mylafa.
Les colonnes de cet difice font remarquables par leur forme particulire

, & par les corps droits qui femblent unir les deux parties dont elles
font compofes. Je penfai d'abord qu'ils avoient pu fervir porter une
grille, ou une cloifon quelconque qui fermoit le monument, mais je cherchai
vainement les places des crampons qui l'auroient foutenue. Il eft cependant

impofiible de regarder cette difpofition comme un pur caprice de


l'Architecte, & je pencherois croire qu'il a donn cette forme aux colonnes

, afin d'augmenter leur force , fans trop altrer leurs rapports, &
afin de les mettre en tat de foutenr la maue confidrable dont elles toient

charges. Ce n'eft pas la feule fois que l'on ait hafard cette irrgularit :
M. le Roi fait mention dans fon ouvrage d'un chapiteau compofite trouv
Rome, & de fragmens qu'il a vus dans l'le de Dlos, qui paroiflent avoir

appartenu des colonnes femblables ; j'ai moi-mme trouv dans l'Afie


mineure plufieurs tambours du mme genre, niais ils toient tous d'un fort
petit diamtre.
Les cannelures des colonnes & des pilaftres du tombeau de Mylafa ,
n'occupent que les deux tiers fuprieurs du fin, exemple fort rare dans les
monumens anciens. La frife eft d'une forme bifarre, & l'on a fupprimt
corniche, pour contribuer la forme pyramidale du fommet de cet difice.
Aucune infcription n'indique l'poque laquelle il a t conftruit ; je l'ai
examin, & j'en donne les dtails avec d'autant plus d'exactitude, qu'il m'a
fait natre quelques ides fur la forme du fameux tombeau de Maufole,
& fur la manire d'interprter la defcription que Pline en a lailTe. Je les
hafarderai dans le Chapitre fuivant.
(0 * " un Maine ndureuir, qui par un f demando nue l'on engageai quelqu'
en Italie, J s'affocicr fon
adreffe gale 1 la pu ence , *oit parvenu drouler u
Mimfak, Se ferait ni s en ait d'tre lu & Iraruuiii

|de, ni h

voeu de toute l'Europe n'on

I. i.ia \i'io\ 1)1

TO \U',K u

1)1'. VIYLASA

COU l'I. 1)1 TOM BEAU DE ivn l \s \

DE LA GRECE.

,47

PLANCHE QUATRE-VINGT-SEPTIEME.
Coupe du Tombeau de Mytafa.
Cette coupe montre l'intrieur (le ce monument, V indique la faillie
des corps du plafond deflin dans la planche fuivante.

PLANCHES QUATRE-VINGT-HUITIEME,
ET

QUATRE-VINGT-NEUVIEME.
Dtails du mme Tombeau.
La figure premire donne le deflin du plafond, que la diffrence de fes
plans & loppofition de fes formes rendent rrs-intreffant. Les fophites
font dcors de caillons rguliers, difpofs avec fymtrie & enrichis d'ornemens du meilleur got, & d'une excution trs-recherche. Sans doute

il y en avoir aufll dans les petits triangles a, b, c, d, qui font jour aux
quatre angles du plafond ; mais n'en ayant trouv aucuns vefliges, je n'ai
pas cru devoir les y placer fans autorit.
Les figures A, B, C, D, font les profils des diffrentes architraves qui
compofent le plafond, & qui font marques des mmes lettres , dans la
coupe qu'offre la planche prcdente.

La figure fconde, eft le plan du tombeau coup au-defius du foubaie-

ment. On y remarque cet Orifice dont j'ai dj parl, & qui fans doute
toit deftin recevoir des libations.

Dans la planche quatre-vingt-neuvime, font deflins en grand, les


chapiteaux & les bafes des colonnes.

148

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHES QUATRE-VINGT-DIXIEME,
ET

QUATRE-VINGT-ONZIEME.
Vue & lvation d'une Porte de Mylafa.
A l'Eft de la ville de Mylafa, eft une porte en marbre blanc, que nous
mefurmes avec le plus grand foin. Le deln en eft pur, & les proportions

en font belles. Les dfauts que l'on pourroit y remarquer, ne font que
dans les dtails de fon entablement, dont la frife eft extrmement baffe
& femblable celle du tombeau qui vient d'tre dcrit ; mais la hauteur
totale de l'entablement, eft ici dans un rapport trs-lger, avec les pilaftres

qui font eux-mmes d'une bonne proportion : la hauteur de l'arcade n'a


gure plus d'une fois & demie fa largeur , proportion que les Anciens
ont prefque toujours obferve , & qui fait parotre les ouvertures trsgrandes.

Sur la clef de l'arcade, eft une double hache, fymbole du Jupiter de


Labranda, dont le temple appartenoit aux Mylafiens. Cette hache avoit
t enleve par Hercule, l'Amazone Hyppolite , & ce Hros en avoit
fait hommage la Reine Omphale , dont les fucceffeurs l'avoient depuis
toujours porte comme la marque de la royaut. Candaule la perdit avec
la vie ; Arflis fon vainqueur, de retour en Carie , leva au dieu qui l'avoit protg une Statue, dans la main de laquelle il plaa cette hache.

PLANCHE QUATRE-VINGT-DOUZIEME.
Dtails de la Porte de Mylafa*
Le plan des conftruions qui tiennent cette porte, & dont il ne refte
plus que les fondemens, me femble indiquer plutt l'entre d'un Palais que
celle d'une Ville.

Les chapiteaux & l'impolie qui les accompagne, font d'une composition
agrable , & d'une excution recherche.

A l'Eft de Mylafa & environ une lieue de diftance, eft un tombeau


creuf dans une montagne, & femblable ceux de Telmiffus.

PLANCHE

\ l E I) l N K POU I !: DK

\l \ I.ASA

I. I.l.\ \ TIO\ 1)1'. I, \ MEME l'OU'l

Dessin de l'Imposte

Plan

El belle de tBPicdi

Dtail* de lo Poi u- de Mvl.is..

\MT.\\ s Di.

|. \

C'ARIK

DE LA GRECE.

,49

PLANCHE QUATRE-VINGT-TREIZIEME.
Habitans de la Carie.
Ds l'poque la plus recule, les Cariens femblent n'avoir eu d'autre
mtier que celui des armes ; c'toit une nation de guerriers, qui s'enrloient

indiffremment dans les armes de quiconque pouvoit les payer. Genus


itfque eo quondam armorum pugnque amans, dit Pomponius Mla, ut alina

etiam bella mercede ageret. Tite-Live, aprs avoir dcrit la marche d'un
ConfuI jufqu' Tab, ville de Carie, ajoute, intcgris viribus regionis ejus,
froces ad bellandum habebat viros. Strabon nous dit qu'ils entroient la
folde de toutes les Nations, ce qui avoit entirement corrompu leur langage,
& il prtend que c'eft par cette raifon, qu'Homre les appelle f3a/>&*f>o9o<.

L'habitude, & fi l'on peut le dire, le befoin de la guerre leur en avoit


fait inventer & perfectionner les moyens ; c'eft eux que l'on devoit les
courroies des boucliers, les panaches des cafques, & ces bottines nommes
Ocre. Le dfir du pillage parot avoir t le feul motif qui leur ft abandonner

leur patrie, pour vendre leur fang & leur courage : guids par ce
fentiment aviliffant, ils n'avoient point la fage politique de cette Nation
refpe&able qui, lorfqu'elle eft en paix , fait exercer & foudoyer par des
Puiflances allies, une partie de fes Citoyens toujours prts revoler dans
leur patrie, pour y dfendre la libert que leurs pres ont mrite par tant
de prodiges de valeur.
Les defeendants des Cariens ont conferv le caractre de leurs anctres ,

& la contre qu'ils habitent fournit encore un grand nombre de foldats :


les uns font foudoys par les Pachas de l'Afie mineure ; les autres entrent
au fervice de ces Agas, dont l'ambition a toujours befoin de leur fecours,
& qui, dans leur indpendance prcaire, font forcs de partager le produit
de leurs vexations, avec ceux qui leur affurent les moyens de les continuer.

Ces guerriers prfrent au Souverain que leur a donn le hafard de la


naifance ou le fort d'une rvolution, celui qui paye le mieux leurs exploits,

& qui les fait jouir davantage des biens qu'ils lui procurent. Ils changent
fouvent de matre, & fe vantent de pouvoir ne confulter jamais que leur
propre intrt. Ceux dont ils auiirent la grandeur , font obligs de reconnotre leurs fervices ; & jamais aucun de ces Ufurpateurs, fi fouvent
Tome I.

Hr

iyo

VOYAGE PITTORESQUE, ic.

cruels & froces, n'a pu concevoir le projet de vendre les foutiens de fon

autorit, n'a pu fpculer fur le fang de fes fujets, & attendre le prix de fes
plaifirs du carnage que l'on en feroit dans un autre hmifphre.
Les figures i" & 2e de la Planche 93* offrent un des foldats dont on

vient de parler ; ils portent un turban noir, dont la forme & la couleur
font les marques diftinives de leur tat ; la figure 3' offre un cavalier du
mme pays ; & la figure 4e une femme de Mylafa.
On a indiqu dans le defin qui termine ce Chapitre, la manire dont
les Anciens frappoient avec le marteau leurs Mdailles, ou leurs monnoies ;

car il ne parot pas qu'ils ayent connu la diftinftion, que depuis nous en
avons faite. On y a ajout deux Mdailles de Mylafa fur lefquelles on voit
un cheval : au revers de l'une, eft le trident de Neptune ; fur celui de la
fconde, eft la hache de Jupiter Labradeus. On y a joint un Mdaillon
de la ville d'Alabanda , fur lequel on voit la tte d'Apollon, & au revers,
le cheval Pgafe.

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE,
CHAPITRE

DIXIEME.

PLANCHES QUATRE-VINGT-QUATORZIEME,
ET

QUATRE-VINGT-QUINZIEME.
Route de Melajjb Boudroun , autrefois Haticamaff.
_f*_PRS avoir achev d'examiner les monumens de Mylafa, je rfokis
d'aller Boudroun , o j'efprois en trouver , qui me ddommageraient de
cette" courfe affez longue & affez difficile. Nous partmes le 7 Juillet deux
heures du matin, accompagns du Mdecin Arabe qui avoit confenti me
fuivre encore quelques jours. Nous traversmes une affez belle plaine , ar-

rofe par une petite rivire, mais termine par quelques montagnes , &
nous arrivmes neuf heures du matin une mtairie de l'Aga de Mylafa,
appele Carova ; un Chiaoux ngre , qui nous efcortoit par fon ordre , nous
y fit repofer jufqu'au foir. Nous marchmes alors par de trs-mauvais chemins
, & nous entrmes dans des montagnes , que nos chevaux excds refusrent

de franchir ; il fallut nous rfoudre les laitier repofer une partie


de la nuit ; & aprs avoir mang quelques poules dont nous nous tions
pourvus , nous dormmes jufqu'au lever du foleil : nous montmes alors
cheval, mais ce ne fut que pour quelques inftans ; nous fmes obligs de
traner nos chevaux ou de les chaffer devant nous, & nous n'arrivmes
Boudroun, qu'aprs une marche pnible de cinq heures dans des montagnes

efcarpes, o la route que l'on doit tenir eft peine indique.


Tome I.

Si

VOYAGE PITTORESQUE
La Planche quatre-vingt-quatorzime reprfente un de ces petits caffs
ambulans, que l'on rencontre en Turquie fur les routes un peu frquentes.

On voit prs de celui-ci un Courrier tartare qui vient d'arriver, & auquel
on prfente une tafle de caffe. C'eft par la peinture fidle de ces dtails ,
que l'on peut aider l'illufion du Lefleur, & le tranfporter quelquefois
dans les pays dont on l'entretient. La Planche fuivante , ablblument inutile,

n'a d'autre objet que d'obtenir grce auprs d'une partie du Public , pour
les Planches utiles & mme nceffaires qui fe trouvent dans cet ouvrage,
mais qui, fuppofant un got vif pour l'Architefture , & des connoiffances
en Gographie, ne peuvent fans doute intrefTer gnralement.

PLANCHES QUATRE-VINGT-SEIZIEME,
ET

QUATRE-VINGT-DIX-SEPTIEME.
Plan du Port & de la ville de Boudroun.
Vue du Poil & de la Citadelle.
Halicarnasse , l'une des Villes les plus riches de l'Ane mineure, fameufe par les Hiftoriens clbres auxquels elle a donn le jour ( i ) , plus
fameufe encore par le monument faftueux des regrets d'Artmife, devoit
fa fondation une Colonie de Doriens fortis de Trsne , & conduits par

Anths. La Ville s'appela d'abord Zphyr a ou Zphyria (2), & la contre


prit le nom de Doride , de celui de fes nouveaux poflefleurs. Les villes (3 J
'hlyfits, de Lindus, de Camirus, dans l'le de Rhodes & celle de Cos,
unies aux villes de Cnide & d'HalicarnavTe , formrent originairement une
confdration Hexapole, dont tous les membres fe rafTembloient aux jeux
d'Apollon Triopien ; mais un des citoyens d'HalicarnavTe , vainqueur ces

jeux, en ayant viol les Ioix , fa patrie fut exclue de cette alliance.
Cra:fus , dernier Roi de Lydie, triompha le premier de la libert des
Grecs tablis dans l'A fie mineure ; mais il fut bientt dpouill par Cyrus,
de fes conqutes & de fon empire. Depuis cette poque , les Colonies grecques

furent affujetties des tyrans particuliers que leur donnoient les Perfes,
(1) Hirndoie & Denis d'Halka
(1) S.iab. Lil). XIV.

1 CD"

K..U.. .1. McIoho .1 11,

('H...I.II.

<l<

Uuilr

DE LA GRECE.

,n

certains de les tenir toujours dans leur dpendance , par les fecours dont
ils avoient befoin pour rprimer les efforts des peuples mcontens. Chaque

Ville fubjligue par cette politique cruelle , toit oblige de fournir une
certaine quantit de troupes ou de vaiffeaux , qui furent d'un grand fecours
aux Perfes dans toutes leurs guerres ; mais de tous ces Souverains tributaires

, aucun ne leur rendit des fervices plus brillans que cette Artmife,
Reine d'Halicarnaffe , dont la valeur & les confeils enflent aiur l'empire
de la Grce Xerxs, fi ce Prince n'et t bloui par l'appareil impofant
de fes forces, & par les flatteries de fes courtifans, qui, prenant fes enclaves

pour des guerriers, ne pouvoient pas mme prvoir ce que peuvent


des hommes libres. On fe rappelle avec quel courage Artmife combattit
la bataille de Salamine , avec quelle adreffe elle vita fa perte en fatiffaifant fa vengeance ; il ne manquoit fa gloire que de combattre pour
une meilleure caufe, & de ne pas fervir la tyrannie. Ce fut fous le rgne
du petit-fils de cette Princefle, qu'Hrodote s'exila volontairement, pour ne
point partager la fervitude de fa patrie ( I ) ; mais au retour de fes voyages
, connohTant mieux toute l'tendue de fes devoirs , & pntr de l'obligation

de les remplir, il rentra dans Halicarnaffe , & fut infpirer au peuple


le courage de chaffer fon tyran : quel intrt nouveau, quel caraflre
de force & de vrit n'auroit point reu l'Hiftoire , fi tous ceux qui l'ont
crite en euffent acquis le droit au mme titre qu'Hrodote. Nous ne diffimulerons point qu'il fut mal pay d'un fi grand fervice ; mais la diflance
de tant de ficles , comment fe rendre juge entre fes Concitoyens &c lui?
Comment dcider s'ils furent mjuit.es fon gard, ou fi lui-mme abufant
de fon bienfait, n'afpira point un crdit toujours inquitant pour un peuple

libre ? Sa rfignation dans fon exil, fon filence fur cet objet, font-ils
un aveu tacite de fes torts, ou la preuve de fon innocence & de fa grandeur

d arae ?
Halicarnaffe ne jouit pas long-temps de la libert que venoit de lui rendre

Hrodote ; on la retrouve bientt dans l'Hiltoire , fous la domination


d'Hcatomne , Roi de Carie, & pre de Maufole qui lui fuccda. Ce Prince
eft aufli clbre par les monumens prcieux dont il enrichit Halicarnaffe ,
que par la douleur d'Artmife , & par le magnifique tombeau que fit lever

en fon honneur cette femme fi fidle & cette fur fi tendre ; mais

i54

VOYAGE PITTORESQUE

l'Hiftoire qui lve la mmoire des Princes d'autres monumens plus durables

, faits pour apprendre , non-feulement les noms & les titres qu'ils
ont ports, mais encore ceux qu'ils ont mrits , nous a tranfmis le caratre de Maufole, Prince dou de tous les talens, qui donnent de l'clat

au pouvoir fouverain , & corrompu par tous les vices qui le rendent
odieux. Les Hiftoriens nous le reprfentent comme un gnie inquiet,
toujours occup tendre fa domination & fa puiflance , defpote avec
fon peuple , redoutable fes allis, confultant fon ambition plus que fes
moyens, & fant tout entreprendre quand il pouvoit aider fa foiblefle de
toutes les reffources de la rufe & de la perfidie. Il mditot depuis longtems la conqute de Rhodes ; mais comme cette le puiftante et rfiil
fes efforts & brav fa valeur & fes armes, il eut recours ces intrigues
mprifables, honores du nom de politique, que l'on dfavoue en fe les
permettant, que l'on dfavoue encore aprs le fuccs , malgr l'hommage
qu'on lui rend, malgr le refpet qu'il s'attire, mme de la part des opprims.

Il fema la mfintelligence & la divifion parmi les Rhodiens, & profita de


leurs querelles inteftines, pour les foumettre des matres auxquels il ne
tarda pas fe fubftituer, commenant ainfi par bannir la libert, afin d'introduire

une tyrannie qu'il pt ufurper bientt fur les tyrans eux-mmes.


Maufole avoit puif fes trfors, il employa tous les moyens que fon
caralre & le zle exafteur de fes Miniftres purent lui fuggrer , pour fournir

fes dpenfes continuelles , par les progrs ingnieux de fes vexations.


Ariftote (i) nous a conferv les dtails de quelques-unes de fes oprations.
Il femble avoir devin cet art honteux qui rend le Monarque tranger
fes fujets , C ne leur fait voir en lui qu'un ennemi naturel. On s'tonne
de voir remonter une antiquit fi recule, des fyftmes qu'on auroit crus
plus modernes, & qui fembloient devoir tre le fruit d'une civilifation plus
avance ; les Anciens devoient-ils donc obtenir en tout la gloire de l'inventionI

}
Ceft un pareil Prince, qui aprs fa mort, trouva les Pangiriftes les
plus clbres. La douleur d'Artmife, peu fa-tisfaite des honneurs muets
d'un monument fuperbe, propofa des prix l'loquence, & la cupidit
des Orateurs grecs , qui confacreroient leurs voix clbrer la mmoire
du Prince qu'elle feule regrettoit. On vit les Rhteurs les plus clbres,
(i) Aiili. polir, pig. 14g.

Thodefle,

DE LA GRECE.

I55

Thodetle , Nancrats, focrate , Thopompe , Efchine , accourir en foule

, pour fe difputer l'honneur aviliffant d'en impoier aux peuples par la


parole (i) ; on les vit prendre tmoins des prtendues vertus qu'ils prodiguoient leur Hros, les tmoins mmes de fes vices & de fes perfidies

, & donner en fpe&acle l'univers & la pollrit , un tyran de l'Afie


clbr par des citoyens d'Athnes.

Artmife ne furvcut que peu de tems fon poux, & laifTa la couronne

Idricus fon frre. Elle fut enleve aprs lui fa femme, par Pxodare, le dernier des fils d'Hcatomne, qui fit auii fa rfidence Halicarnafle ; mais il toit dj mort, lors de l'expdition d'Alexandre , & ce
fut Orontobate fon gendre qui eut avec Memnon la gloire de rfuter aux
armes de ce conqurant. Pendant les guerres qu'occafiona le partage de
fon empire , la Carie , dont Halicarnafte fit prefque toujours partie , aprs
avoir appartenu Antigone , pafla fous l'empire des Lagides. Halicarnafie
tomba aufil au pouvoir de ces Princes ; mais elle profita de la guerre d'Antiochus, pour recouvrer une libert que les Romains lui confervrent dans
leur trait avec Philippe, & laquelle les Empereurs mme paroiffent n'avoir

port aucune atteinte.


Les Hiftoriens depuis Tite-Live , ne font plus aucune mention de cette
Ville ; fut-elle heurcufe ou fes malheurs furent-ils obfcurs ? On la retrouve

dans l'hiftoire au moment o les querelles de religion vinrent troubler


l'Afie. Il en eft fait mention dans VOriens Chrijl'ianus, o font cits plufieurs de fes Evques , & dans Conflantin Porphyrogenete, qui la comprend

dans le 14e. Thcma > appel Cybyrrotkum. Il parot mme quelle


toit encore alors une affez grande Ville , & que ce font les Sarrafins
qu'il faut principalement accufer de fa deftrulion. Les Chevaliers de S. Jean

s'en emparrent, lorfqu'aprs les premires croifades ils fe furent tablis


Rhodes , & ils conftruifirent fur les fondemens du Palais de Maufole,

la forterefi'e qui exifte encore aujourd'hui {2).


Il eft facile de reconnotre l'emplacement d'Halicarnaie d'aprs la defcription que Vitruve en a biffe , il compare ( 3 ) la forme de cette Ville
celle d'un thtre ; fur la partie droite du Port toit un temple de Vnus
& de Mercure, prs de la fontaine Salmacis ; fur la gauche toit le Palais
(0 Mira, de Lin. T. XII. pag. 151-

changeant le P. en B. comme I.

(1) IU li nomrnrem Cafrl S. PUiro, ou en Efpagnol, i le Elire.


S. Ptdio. Les Turcs en oui lui Btrti, & puis Boudrmn , !
(3) Viir, de A.chiieil. Lit. 1

Tome L

itf

VOYAGE PITTORESQUE

bti par Maufole, & ces monumens , runifiant le double objet de la magnificence

& de ['utilit, formoient deux citadelles qui rfiftrent long-tems


aux efforts d'Alexandre. La premire , fuivant Arrien c Strabon, s'appeloit Salmacidis arx. II y a tout lieu de croire qu'elle renfermoit le temple
de Mercure & de Vnus ; & en tudiant le terrain, on reconnot qu'elle
a d tre fitue fur un tertre lev, couvert de quelques dbris, & peu
loign du Harem de l'Aga. Nous cherchmes inutilement cette fontaine
dont Ovide a chant les proprits merveilleufes (i) ; l'inutilit mme de nos
recherches me fit fouponner fon emplacement ; mes conjehires toent
fondes , & l'on m'aflura qu'elle eft renferme dans le jardin du Harem ,
o nous ne pouvions pntrer. Nous avons plus de certitude encore fur

la pofition de l'autre forterefle nomme Rgla Domus ; elle occupoit la


place du Fort afluel. Del, dit Vtruve, la vue fe porte droite fur la Place
publique , fur le Port & fur les remparts de la Ville ; gauche , fur un autre

Port cach par la montagne , & que le Roi feul dcouvre de fon Palais ,
en forte qu'il y peut donner des ordres ignors du refte de la Ville. Ce Port
cft form par une petite le nomme Arcormefus (a) , & il fe diftinguoit de
l'autre Port par la dnomination de Portus minor ; c'eft l qu'Artmife ,
veuve de Maufole , fit cacher fa flotte , lorfqu'aiTige par les Rhodiens ,
elle eut recours un ftratagme, dont le fuccs devoit parotre aufli incertain

qu'il eft peu vraifemblable. Les habitans , par fon ordre , feignirent
de fe rendre ; les Rhodiens quittrent leurs vaifteaux pour entrer dans la
Ville , o ils furent taills en pices , tandis qu'Artmife entrant tout--coup
dans le grand Port, s'empara des btimens refts fans dfenfe ; & les rempliflant de fes foldats , elle fit voile pour Rhodes, dont les habitans tromps ,

crurent recevoir leurs concitoyens vi&orieu* ; elle s'empara de la Ville ,


& y fit lever un trophe, dans lequel elle toit reprfente, imprimant
fur le front de la ville de Rhodes, les ftigmates de la fervitude. Ce monument

affligeant, mais qu'une loi religieufe dfendoit de dtruire , fut dans


la fuite entour d'un difice qui en droboit la vue. Tel eft le fait rapport
(i) Ovid. Mita. Lib. XV. f. 7. Lib. IV. (. 4.
militer.
que l'origine le celle tradition fabuleufe. Les Carier e
tort barbares s'loignrent du Pott d'Fhlicamale, don! I

0) Pline fe trompe , lorsqu'il place, Lib. V. cap. JI ,

Cites s'rnient empars i leur arriv te , nuis ils conrinuerc


de venir puifer les cai de la Fontaine, dont la bont le
toit connue; ils y rencontrrent les Grecs, & Ltent av

au golfe prs duquel elle toit lime ; il ne peut jamais y


avoir eu fut l'le SAttomufits, qu'une tout, on une petite
forterefle.

DE LA GRECE.

.S7

par Vitruve , mais dont, malgr ce tmoignage , il peut tre permis de


rvoquer en doute quelques circonftances.

La ville d'HalicarnaiTe toit entoure d'une muraille fortifie d'un grand


nombre de tours , & qui venoit aboutir prs de la fontaine Salmacis. A ce

rempart les habitans ajoutrent, lors de l'arrive d'Alexandre, un fofle


large de 30 coudes fur moiti de profondeur (1). La Ville toit divife en
plufieurs quartiers ; Vitruve, en parlant d'un temple de Mars, dont je crois
avoir retrouv les veftiges , dit qu'il toit fitu in fumm arce medid ; mais

nous favons qu'il n'y avoit que les deux citadelles dont on a dj parl,
dont l'une renfermoit le Palais du Roi , & l'autre le temple de Vnus.
Diodore, en dcrivant le fige de cette Ville par Alexandre, dit que les
Macdoniens fe portrent aux murs de YAcropolis ; il me parot que l'on
doit traduire cette exprefion , ainfi que celle de Vitruve , par la haute Ville,
puifqu'AIexandre ne parvint aucune des citadelles, qu'aprs avoir pris la
Ville. Arrien nous a conferv le nom d'un autre quartier ; les afligs,
dit-il, firent une vive fortie fur les foldats Macdoniens ; toutes les portes
de la Ville s'ouvrirent au mme inftant ; les uns pafsrent par les brches
& furent repoufies ; mais les autres fortirent xar tq rpntvkw (2), endroit
duquel les aflgeans s'attendoient le moins une irruption , fans doute
parce qu'il toit trs-loign de la partie qu'ils attaquoient alors, de YAcropolis, dont nous venons de parler, & fur laquelle prefque tous les affauts
furent dirigs. Arrien ajoute que ce quartier , YAcropolis , toit fitu du
ct de Mylafa, ce qui fe rapporte parfaitement avec l'emplacement que
je lui aflgne.
Le petit plan ancien de la ville d'Halicarnaue que j'ai joint la Planche
quatre-vingt-feizime , facilitera l'intelligence de plufieurs paflages d'Arrien

& de Diodore, dans le rcit que font ces Hiftoriens du fige de cette
Ville ; mais je ne fuis point entr dans ces dtails hiftoriques, de crainte
qu'ils ne parurent trangers au but de cet ouvrage, 6c qu'ils ne fatiguafint ceux qui veulent bien jeter les yeux fur les notes que j'ai jointes
cette colleion de defns.
.. t-iped.r. Aies. LA t.
m/grla ft un quartier de 11 Ville dont le nom indique
qu'il avoit trais portes. Son opinion a ele adopte par Ortlius & par Blancardus, dans fon favant commtntiire, Se
elle devient une certitude, lorlqu'on fe rappelle qu'il y avoit
a Alexandrie un quartier nomm thngyUi u nombre de fss

M8

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHE QUATRE-VINGT-DIX-HUITIEME,
Conjectures fur le tombeau de Maufole.
Il ne refte plus aucuns vertiges du tombeau de Maufole , malgr tous
les foins qu'Artmife avoit pris pour ternifer ce monument de fes regrets ;
fa forme & fa folidit l'auroient prferv des injures du tems ; il faut qu'il
ait t dtruit par le befoin d'employer fes matriaux ; & quoique rien ne
nous indique l'poque de fa deftruction , il ne feroit peut-tre pas tmraire

d'en accufer les Chevaliers de S. Jean , qui, meilleurs juges des exploits
guerriers que des productions des arts , toient fans certe occups fe
fortifier contre les attaques des Mufulmans. Peut-tre le Chteau a-t-il t
conftruit & fouvent rpar avec ces ruines prcietifes. On apperoit en
effet plufieurs flatues maonnes dans fes murailles, & Thvenot dit avoir
vu , dans l'intrieur , plufieurs bas reliefs & quelques inferiptions ; je ne
pus obtenir de l'Aga la permiffion d'y entrer.
Philon de Byfance , dans fon ouvrage intitul de Mirabilibus, avoit fait
une defeription trs-dtaille du tombeau de Maufole , & c'eft prcifment
cette partie de fon ouvrage qui ne nous eft point parvenue. Il entroit fans
doute dans de grands dtails fur les chefs-d'uvre de fculpture, dont ce
monument toit dcor. Satyrus & Pythus en avoient auffi fait une defeription

(i). Au dfaut de cet ouvrage , Pline nous fournira matire


quelques conjectures. Le Comte de Caylus a dj eflay d'interprter ce
partage : j'aurois renvoy fon mmoire (2) , fi je ne croyois avoir trouv
plufieurs erreurs dans les deflins qu'il en a fait graver, & qui me femblent
natre d'une leon dfectueufe qu'il a prfre , parce qu'elle fe trouve
dans un plus grand nombre de manuferits. Cette raifon , qui d'abord parot
fonde, me femble cependant devoir cder aux motifs dont on va juger:
rapportons le partage de Pline (3).
Scopas habuit mulos edem taie, Briaxin & Timotheum, & Leocharem ,

de quibus Jimul dlcendum ejl , quoniam paruer clavre , Mattfolo Cari


Regulo qui obih Olympiadis centefimtz fext anno fecundo. Opus id ut ejfa
(.) Vit. l;i>, vu.
(1) DifftiHtJan fur le minhc.ni Je Maufole ; Mm, c Litt. Tom. XXVII. p^ii

(j) Hifl. mt. Lib. XXXVI, t. 5.

^F.F,WWFFP.fWffPWF;WfflF.FPFJr

Sun

R5^TvTR3T F^T"

TJJjjyjfi'.f'JJ'Jsr

5JIP.IE

me
e;
u'il
d'ailleurs]
*>
toit
ot
aifernbhble
valon
I.
veut
dcores,
dupour
Port,
feulement
remplir
que
&cirien
l'on
1 indiquer
ton
lentobjet.
(pAine
les

DE LA GRECE.

i,9

interfeptem miracula,ii maxime artifices fiecre :patet ab aufi.ro & feptentrione


fiexagenos ternos pedes, brevis afromibus, toto circuitu.ped.es quadringentos

undecim , attollitur in altitudinem viginti quinque cubitis, Cingitur columnit


triginta fex. Pteron vocavre. Ab oriente clavit Scopas , a feptentrione
Bryaxis, a meridie Timotheus, ab occafiu Leochares ( i ). Priufque qum per-

agerent, Regina Artemifia qu mariti memori id opus extrui jujfcrat, obiit.

Non tamen recefferunt, nifi abfoluto jam, id glori ipfiorum artifque monumentum judicantes : kodieque certain manus. Accejjit & quintus artifex.

Namque fiupra Pteron , pyramis altitudine inferiorem quavit , viginti


quatuor gradibus in met cacumen fie contrahens. In fiummo efi quadriga.

marmorea quam fiecic Pythis. Hc adjela centum pedum altitudine totunt


opus includt.

Scopas eut dans le meme tems pour rivaux , Bryaxis, Timothe & Lo-

chars. Il ne faut pas les fparer ici, ptiifqu'ik employrent enfemble leur
cileau pour Mauible , petit Roi de Carie , qui mourut la fconde anne de
la cent-fixieme Olympiade. Ce font les ouvrages de ces Artiftes qui firent
placer ce monument au rang des merveilles du monde. Les faces expofes
au midi & au nord ont foixante - trois pieds ; les deux faades font moins
tendues, & le contour total eft de quatre cent onze pieds ; il eft lev

de vingt-cinq coudes, & il eft entour par trente-fix colonnes , & l'on
a donn cette colonade le nom de Pteron. Scopas travailla le ct du
levant, Briaxis celui du nord , Timothe dcora le midi, & Lochars le
couchant ; la Reine Artmife qui avoit fait lever ce tombeau la mmoire

de fon poux, mourut avant que ces Artiftes euflent achev leur
ouvrage ; mais ils voulurent le terminer pour leur propre gloire & pour
l'honneur de l'art : leurs ouvrages fe difputent encore le prix. Un cinquime

Artifte fe joignit ceux que j'ai nomms. Car au-deius du Pteron , on


leva une pyramide dont la hauteur toit gale la partie infrieure ,
& qui toit compofe de vingt-quatre gradins dont la retraite terminoit
l'difice en forme de borne. Sur le fommet, on plaa un char quatre
chevaux de marbre , fait par Pythis, & qui ajout au refte , donuoit cent
pieds d'lvation totale ce monument >t.
Les exprefliom de Pline fembleroli nt tablir que Ici 1
de cet difice toienl orientes fur les quitte points | vident que cet Auteur ne prtend pas donner l'eipolirion
aun ; mail 11 difpoltion du terrain ceRecette

i6o

VOYAGE PITTORESQUE

J'adopte ici la verfion qui ne donne que cent pieds delvation la maffe

totale du Maufole, au lieu de cent quarante, comme le portent d'autres

manufcrits & le plus grand nombre des ditions ; cette mefure gnrale
s'accorde parfaitement avec les dimenfions des parties, n'oblige aucune
fuppofition, & convient au ftyle & la forme affe&e par les Anciens
ces monumens. La nceffit d'arriver une hauteur exagre, eft le feul

motif qui ait pu forcer M. de Caylus ajouter au-deflus des 24 gradins


une nouvelle pyramide, dont rien ne donne l'ide dans le texte de Pline :
Namque fupra Ptcron pyrams altudhie nferiorem quavit, viginti quatuor
gradibus in met cacumenfe contrahens. Rien n'eft plus clair fans doute ; au-

deffus de la colonade toit une pyramide gale la partie infrieure &


forme par 24 gradins, dont la retraite fucceffve terminoit l'difice couronn

par le quadrige de Pythis. L'difice toit un quarr long dont les


grandes faces avoient 63 pieds, il mit entour de 36 colonnes dont la
difpofition nous eft indique par les ufages connus des Anciens ; mais la
mefure de 63 pieds n'eft pas feulement celle du corps du btiment, appel

*o(, par les Grecs , & colla par les Romains , il faut y comprendre aufli
la colonade qui l'entoure ; lorfque les Anciens donnent cent pieds la faade

du temple de Minerve Athnes, ils ne prennent pas cette tendue


entre les deux murs feulement, c'eft celle de toute la faade , en y comprenant

lepaiueur des deux ailes ou colonades latrales appeles Pteron.


Cet exemple ne lahTe aucun doute fur le parti que j'ai pris cet gard.
Pline dit que le pourtour gnral toit de 411 pieds, mais un paralllogramme

, dont les grands cts font de 63 pieds, eft loin de donner un


pareil contour ; il y avoit donc nceflairement un foubaffement que l'on
peut dire tre connu, puifque fon tendue eft dtermine & que (a hauteur

eft le complment des cent pieds, hauteur totale de l'difice. Je le


fuppofe form par des gradins, parce que tout ce qui fe rapproche de la
forme pyramidale devient plus vraifemblable dans ces conftruions, auxquelles

elle toit particulirement affe , & dont le ftyle venoit original


rement des Egyptiens, ainfi que le dogme qui invitoit prendre tous les
moyens d'aflurer leur folidit.
Je fuis loin de prtendre avoir retrouv le dfini prcis de ce fameu:

Maufole , il me femble feulement que mes conjeures, conformes aux ufa

ges de l'antiquit , s'accordent parfaitement avec le paflage de Pline


qu'il eft difficile de faire une fuppofition plus vraifemblable ^ tant qu'on

DE LA GRECE.

161

n'aura pas trouv le fragment de Philon de Byfance, Il y a une grande


analogie entre ce tombeau & celui que j'ai dcrit dans le chapitre prcdent

, dont le travail indique qu'il a t conftruit long-tems aprs celui de


Maufole ; n'eft-il pas naturel de penfer, que finie dans les environs de cet
difice Ci clbre, on a cherch en rappeler le got & la forme, quoiqu

'on y employt un ordre plus moderne ; car je fuis loin de croire avec
M. de Caylus , que te tombeau de Maufole fut d'ordre Corinthien , ordre ,
cette poque , inconnu dans l'Afie , & trs-peu employ dans la Grce :
rferv pour les temples des divinits auxquelles la recherche & l'lgance
fembloient appartenir, il toit banni des monumens dont le genre auftre
toit fait pour impofer, & o tout devoit concourir la majeft , la folidit ; & l'emploi qui en a t fait dans le tombeau de Mylafa , peut tre
regard comme un dfaut de difeernement, & comme un commencement
de corruption dans le got, qui confifte , non pas prodiguer des richefies,
mais -trouver cet accord galement fatisfaifant pour les yeux & la raifon ;
des omemens dlicats & recherchs , font auf dplacs dans un tombeau,
que les vers galans d'un Opra le feroient au milieu des beauts mles c
terribles d'une Tragdie.

PLANCHE QUATRE-VINGT-DIX-NEUVIEME.
Ruines du temple de Mars.
La poftion de ces ruines, peut faire prfumer qu'elles appartiennent
au temple de Mars ; mais il eft impoffible d'acqurir aucune certitude
cet gard. Ce Temple conftruit par Maufole, toit, fuivant Vitruve , au
milieu de la Ville ; on y voyoit une ftatue coloffale du Dieu , faite par
Telochars , & fuivant d'autres , par Timothe , le mme qui avoit travaill
au manfole. Cette ftatue toit appele A*fo>.<flos, Acrol'ahos. Il ne nous eft
point reft d'autres dtails fur ce monument.

i2

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHES CENTIEME, et CENT-UNIEME.


Dtails de ces Ruines.
Le ftylc de ces ruines peut faire douter qu'elles ayent appartenu au
monument dont on vient de parler, & l'on pourroit les croire plus rcentes.

Elles n'ont point ce caraftre mle que les Grecs imprimoient l'ordre
dorique dans les beaux ficles de leur libert ; les colonnes fort efpaces
paronTent trop maigres ; & l'entablement trop lourd , a de hauteur, prs
de la moiti de celle des colonnes , en leur fuppofant mme fix diamtres

, c'efl--dire , l'lvation la plus grande que les Grecs ayent jamais


donn cet ordre ; il n'auroit t pofble de s'en affurer , que par des
fouilles auxquelles les Turcs n'auroient pas confenti.
Le portique d'Augutte Athnes, eft le monument dorique auquel j'ai
trouv le plus de rapport avec celui-ci ; les proportions & les dtails des
chapiteaux font prefque les mmes ; ils n'ont de hauteur que le tiers du

diamtre , au lieu de la moiti, qui eft la mefure affigne gnralement


aux chapiteaux doriques; au refte, l'entablement de ces ruines d'Halicarnafle,

n'cft pas beaucoup prs aufli parfait que celui du monument d'Athnes ;

la corniche en eft lourde & trop peu faillante. Le fophite du larmier, eft
inclin en arrire, contre un ufage confiant & raifonn, & il eft orn de
petites gouttes, dont la dlicatefle ne s'accorde pas avec la pefanteur des
membres qui les accompagnent ; les mtopes qui doivent tre quarrs, font

un peu plus hauts que larges ; les triglyphes , ont plus d'un module de
largeur, & les hauteurs diffrentes de leurs canaux, altrent la puret de
leurs formes ; ils font couronns par une face & un bifeau, qui forment bien

diftinclement cette cimaife que Vitruve , Lv. III ch. j , dit appartenir
la frife, & que les Modernes ont toujours compris dans les membres de la

corniche. Ici, l'architrave A, la frife B , & la corniche C, font formes


chacune par une aflife ; on peut les diftinguer dans la coupe de cet entablement

, Planche cent-unime, fig. i". L'analogie qui fe trouve entre ces ruines
& un monument du ficle d'Augufte, peut donc au moins balancer l'induion

que l'on tire du local o elles font places, & les faire croire poftrieures
au rgne de Maufole. Si la connoiffance parfaite de morceaux femblables,
n'eft d'aucune utilit pour les progrs de l'art, elle peut au moins fervl
quelquefois en connotre l'Hiftoire.
On

LAN
DV PORT

i "-Jm

\..< du ,.., I-,

DE LA GRECE.

,6,

On a grav fur la planche centime , le deflin d'un tombeau que nous


trouvmes quelque diftance de ces ruines , & fur lequel on diftingue les
traces d'une infcription.
Des trois mdailles d'HalicamatTe , qui font la fin de ce chapitre, l'une
prfente la tte & le trident de Neptune , l'autre offre un trpied & la tte

de Jupiter ; fur la dernire l'on voit d'un ct la tte d'Apollon , & de


l'autre celle de Minerve.

PLANCHES CENT DEUXIEME,


ET

CENT TROISIEME.
Vue & Plan d'AJfan - Kalaji, autrefois IaJiiS.
Not/s revnmes de Boudroun Mclafto, par la mme route qui nous y
avoit conduits , & aprs avoir paiT encore un jour dans cette dernire
Ville, nous en partmes trois heures du matin, & nous arrivmes aprs
cinq heures de marche Anem-Kalafi, o l'on ne retrouve plus que les
veftiges d'une Ville , qui elle-mme toit leve fur les dbris de celle d'Iafus.

Quelques malheureux Grecs vivent fous les ruines des anciens monumens,

du produit de leur pche , qui fut de tout tems la relTource de cette contre.

La ville d'Iafus, affez femblable par fa pofition celle de Mtin, toit


fitue fur une petite le, qui fe trouve actuellement jointe au continent, foit
que le petit bras de mer qui la fparoit de l'Ane , ait t combl dans les
differens figes que cette place a efluys ; foit qu'il ait t rempli par les
fables qu'a pu charier un ruhTeau qui n'ett pas loign. Le rivage extrieur
de l'le eft revtu d'une muraille paiie, & dans le centre , font les ruines
d'une forterefle, prs de laquelle on retrouve les dbris d'un thtre de marbre.

Nous examinmes quelques ruines & quelques tombeaux , dont la Planche

cent troifime peut donner une ide, & nous levmes enfuite le plan du Port.

Les Auteurs anciens nous fourniflent quelques notions hifloriques fur la

ville d'Iafus ; elle toit dj confidrable , fuivant Thucidide , lorfqu'elle


fut prife & pille 413 ans avant J.C. parles P'oponnens, queTinaphenie
Satrape de Lydie , avoit engags fe joindre lui pour rduire le rebelle
Amorgs qui s'en toit empar. La fidlit d'Iafus au parti des Athniens,
Tome I.

Xx

164

VOYAGE PITTORESQUE

lui attira encore le mme fort huit ans aprs ; Lifandre s'en empara la
dernire anne de la guerre de Ploponfe , fit maffacrer tous les hommes

en tat de porter les armes , & fit vendre les femmes cV leurs enfans (i).
Si l'on penfe la ftrilit des environs de cette Ville, & aux foibles relburces
qu'ils offraient fes habitans, on concevra difficilement comment elle put
fe relever aul promptement aprs tant do malheurs, & comment elle put
fournir des vaifleaux aux Perfes , 70 ans aprs , lors de l'expdition d'A^.
lexandre (a) ; fans doute le Port d'Iafus fervot embarquer les productions
de l'intrieur du Pays, & le commerce fupploit la ftrilit de la contre.
Une pche abondante pouvoit bien faciliter aux habitans leur fubfiftance,
mais non pas leur prter des moyens de richefes, malgr toute leur activit

s'en occuper ; une anecdote rapporte par Strabon, ne permet pas


de douter de l'intrt qu'ils y mettoient (3). Un Muficen donnoit fur la
place des preuves de fon talent au peuple aflembl , mais bientt on entend

le fignal de la vente du poillbn ; tout l'auditoire dferte , un feul


homme refte, qui parot au Muficien conftern , le feul homme de got qui
foit dans lafus ; il s'approche de lui pour l'en fliciter. Quoi ! dit celui-ci,

le fignal eft donn ? adieu, j'y cours , que les dieux vous rcompenfent
de mavoir pargn cet inconvnient de ma furdit.
Le defm qui termine ce Chapitre, rappelle cet enfant chri d'un Dauphin

, & qu'Alexandre fit prtre de Neptune Babylone, ou cet autre


enfant, qu'un de ces poifbns promenoit fur fon dos dans le golfe d'Iafus,

& qui vint expirer fur la cte, dfefpr de n'avoir pu le fauver de la


fureur des flots (4). Ces mmes faits font retracs fur les Mdailles d'Iafus

que j'ai fait graver.

PLANCHE CENT QUATRIEME.


Caravane.
PursQUE nos notions fur le commerce font encore fi vagues, & que
malgr les travaux de tant d'hommes clairs, cette partie de l'adminiftration

n'eft encore dirige par aucuns principes certains, on ne doit pas s'attendre

le voir protg fous un gouvernement qui n'eft fufceptible d'aucunes


(1) Dlo<. Sic. Lit. XIII. cap. 194.

(j) Sb. Lib. XIV.

Carai

DE LA GRECE.

,?

vues tendues , & qui profcrit toutes les caufcs de bonheur & de profpric.

Une conftitution abfurde & cruelle touffe l'induftrie , & arrte tous les
moyens que l'intrt perfonnel pourrait inventer & dvelopper. Comme
elle nuit la culture & la population, elle fe prive galement de tous
les avantages qu'elle pourrait attendre d'un commerce plus favorif ; &
cet empire immenfe , matre des pays auxquels la nature a tout accord,
ne peut jouir de fes bienfaits, & languit inanim. Le commerce ne trouve
que bien rarement, dans les grandes Villes qui lui fervent d'entrept, cette
fcurit, cette indpendance & cette libert fans lefquelles il ne peut profprer ; & dans l'intrieur des Provinces , il court tous les dangers qu'entranent

l'anarchie du defpotifme & l'tat de guerre continuel o font tous


les fujets d'un defpote. L'Empire eft fans ceffe troubl par des guerres intefti-

nes , dont le Souverain n'eft fouvent pas mme inform ; les Pachas dvaftent, avec des troupes, les Provinces qu'ils ont dj ruines par leut3
vexations ; & des hordes de brigands , achvent de porter la dfolation
dans ces contres malheureufes, & les privent des ddommagemens que

pourrait leur offrir le commerce. Dans un pays o l'on ne connot de


droits que ceux de la force, c'eft de la force feule que l'on doit attendre
fa confervation, & c'eft cette nceliit qui a fait natre l'ufage des Caravanes

o les intrts fe runifient pour fe prferver mutuellement.


Sans autre protection que celle qu'il fait fe procurer, le commerce rgle
les routes qui conviennent fes oprations, il fixe fes entrepts, les multiplie

ou les abandonne ; il y en a cependant que l'on peut regarder comme


invariables, par leur extrme convenance avec le commerce de l'Europe ;

telle eft la ville d'Angora, qui communique avec Smyrne & Conftantinople,
par des Caravanes , dont les poques n'prouvent jamais que de lgres
variations. Les Villes principales communiquent ainfi entre-elles des poques

connues, & qui deviennent plus frquentes fuivant la nature & l'activit
de leurs rapports. Ces Caravanes rgles ont un Chef nomm CaravanBachi, avec lequel les Voyageurs peuvent traiter pour eux & pour le transport

de leurs marchandifes, & qui leur vend la protection des braves qu'il
tient fon fervice. Il y a aufti d'autres Caravanes moins confidrables ,
qui fe forment par la runion volontaire de plufieurs Ngocians, & alors
ils lifent un Chef qui fe charge de pourvoir aux befons de la communaut.
Le dpart de quelque perfonnage confidrable eft encore une occafion dont

le commerce profite, en fe foumettant toutefois aux vexations de celui

,66 VOYAGE PITTO RE S QUE, &c.


auquel il eft forc d'avoir recours, & qui ne manque jamais cette occafion
de fatisfaire fon avidit.
De toutes les Caravanes, la plus considrable eft fans contredit celle
de la Mecque ; quoique le voyage des faints lieux fi recommand par le
Koran , en foit le premier motif, elle eft cependant l'occafion d'un commerce

immenfe ; chaque Plerin forme une pacotille , dont le produit le


ddommage d'un acte de dvotion aufi pnible , & augmente fa fortune
en aflurant fon falut. Ceft de Conftantinople que part la tte de cette Caravane

, qui grofltf mefure qu'elle avance, & dont le dpart ainf que la
route, font calculs fur la nceiit d'arriver la Mecque, la veille du
Bayram des facrifices , quarante jours aprs la fin du Ramazan. On peut
voir dans Chardin & dans Thvenot, des dtails intreflans fur cet objet,
mais qui nous entraneroient trop loin.

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

ONZIEME.

PLANCHE CENT CINQUIEME.


Ruines d'un Temple K'tfdgick, autrefois Euromus.
-ijLPRS nous tre repofs quelques heures fur les ruines d'Iafus, nous
nous remmes en marche, & deieendant une montagne couverte d'arbres

& de brouffailles, nous entrmes dans une trs-belle plaine arrofe par
un ruhTeau ; l, nous appermes de loin les ruines d'un monument dont
nous n'avions aucune connoiflauce, & dont la vue nous promt des plaiirs
& des travaux pour le lendemain.
Le Mdecin Arabe , dont j'ai parle , m'accompagnoit encore , & me
conduisit chez l'Aga qui me reut avec politeffe, me permit d'aller defliner
le lendemain dans les environs de la Ville, & me promit, pour le jour
d'aprs, le fpeflacle d'un Jeu turc, dont je n'avois pas encore t tmoin.
L'emplacement de la ville de Kifelglck n'offre aucunes ruines ; mais
environ une lieue au midi, on trouve .celles d'une Ville ancienne , parmi
lefquelles on diftingue les reftes d'un thtre, & la plus grande partie d'un
temple magnifique. Nous ne pmes malheureufement dcouvrir aucune

infeription , qui nous indiqut le nom de cette Ville. Chandler, s'appuyant fur la fituation de ce temple lev dans une montagne, & environ
deux heures de chemin de Mylafa, comme l'toit celui de Jupiter Straihts, fuivant Strabon & Elien, croit que c'eft l'ancien bourg de Labranda;
mais il n'auroit pas commis cette erreur, s'il eut bien connu ie paflltge de

Strabon , qui dit pofitivement que ce Bourg fe tiouvoit fur la route de


Tome I,

Yy

i68

VOYAGE PITTORESQUE

Mylafa Alabanda. Cette dernire Ville, trs-recule dans la Carie , tot

au Nord-Eft de Mylafa, comme on peut le voir dans la Carte, & Kifelgick fe trouve au contraire au Nord-Ouefl ; on ne peut raifonnablcment
fuppofer que la route fit un dtour affez confidrable, pour aller paiTer
par mi lieu loign de 90 degrs de la route direfle. Les ruines que je
vais dcrire ne paroiffent donc pas appartenir au bourg de Labrania ; je
croirois plutt que ce font celles de la ville d'Euromus, & la chane de
montagnes qui fe termine cet endroit m'en parot une preuve.
Strabon, en dcrivant la pourion d'Euromus, dt, (1) qu'une montagne

i> appelle Grius, & qu'il ne faut point confondre avec le Latmus, pre> nant fon commencement au territoire de Milet, s'avance vers l'Orient dans

> la Carie , jufqu' ce qu'elle rencontre Chalcetorcs & Euromus, ck qu'elle


v finit & refte comme fufpendue au-deffus de cette dernire Ville . L'inf-

petion des lieux ne m'a point permis de rvoquer en doute l'opinion que

je propofe. Cette ville d'Euromus n'a jamais t confidrable ; il en efl


cependant parl plusieurs fois dans Tite-Live , Polybe et Pline (2) : quant
la ville de Chalcetorcs, je ferais affez tent de croire qu'elle toit fitue

de l'autre ct de Grius, la place d'un mchant Village dans lequel j'ai


pail , & qui s'appclleaujourd'hui Tarifinanla.
Le temple dont la Planche 105* offre la vue, efl fitu une petite lieue
de la ville de Kifelgick ; il efl confinait en marbre blanc, & il efl: priptre,
hexafiyle, corinthien ; les Planches fuivantes en indiqueront les dtails.

PLANCHE CENT SIXIEME.


Plan du mme Temple.
Les quatre colonnes du milieu de la faade font renverfes ; mais l'on
retrouve encore les parties avances du Styjobate, qui contenoient les degrs

par lefquels on montoit au temple. Il n'exifle plus qu'un angle des


murs de la Cclla, tx un des chambranles de la porte ; mais ces points fuflfent pour tablir fon plan, fuivant des ufages dont les Anciens ne s'cartoient

jamais. Jaurois acquis encore plus de certitude , s'il m'avoit t poflible


de rechercher les fondations, ce de faire remuer les dbris dont elles font
(0 S,t,b. lis. xiv.

(1) T,t. LjI). XXXIII. cap. jo.

11
|[

Plln. ut, y. c.ip. 9.

Pol. excerpt. Lgat. ?J.

MML

-h------f

3F ':

^Sf'fe
./ (/,,/..,/.

I l.;:,ll,<n

du

Po

Chambranle
,1, 1., Porto

Ju

1,1.. II. ,1. , IV.I.d. I , .,. ,

1..... IimiI----------\r----------b----------i

DE LA GRECE.

i69

couvertes ; mais l'ignorance des habitans s'oppofe fans cefTe la curiofit

des Voyageurs , & nous fmes encore heureux de pouvoir mefursr ces
ruines, avec autant de foin que nous parvnmes ie faire.

PLANCHE CENT SEPTIEME.


Dtails du mme Monument.
La figure premire offre l'lvation du Pojikum , dont les colonnes
exiftent encore, tandis que celles de a faade font renverfes. La proportion

de ces colonnes eft porte au dernier degr d'lgance ; elles ont un


peu plus de 10 diamtres de hauteur ; leurs bafes & leurs chapiteaux font
de la plus grande richefle ; au tiers de leur hauteur font mnages des tables

de marbre , fur lefquellcs font des infriptions qui apprennent le nom


de ceux qui ont donn les colonnes; je ne les rapporterai point ici, parce
qu'elles fe trouvent dans le recueil des infriptions de Chandler (i). On
fera fans doute tonn de la grande hauteur que je donne au fronton de
ce temple , & qui le rapproche de la proportion que les Modernes ont eu
depuis le tort d'adopter ; mais une des pierres angulaires, retrouve dans les

ruines, m'a donn cette ouverture d'angle avec trop de certitude, pour que
je n'aie pas t forc de m'y conformer. Le flyle pur 6c lgant des colonnes

, me les fait croire beaucoup plus anciennes que toute la partie fuprieure du monument, qui fans doute eft d'un fiecle fort poftrieur, foit
que cet difice dj dtruit ait t reftaur, foit que les colonnes aient t
enleves un temple plus ancien & plus parfait. Cette dernire opinion
femble confirme , par la diffrence qui fe remarque entre les colonnes ,
dont les unes font canneles, tandis que le ft des autres eft: abfohiment
liffe.

PLANCHE CENT HUITIEME.


Dtails du mme Temple.
La figure premire offre la coupe du Pronaos, ou vefHbule du temple;
on y obferve la hauteur de la porte, l^gaucoup plus grande qu'elle ne left
ordinairement. Le chambranle a de largeur le cinquime de l'ouverture

i7o

VOYAGE PITTORESQUE

de la baie ; mais il ne parot point trop fort caufe de la hauteur de la


porte, & il eft d'ailleurs enrichi d'ornemens du meilleur got, dfmes dans
cette mme planche, figure i*, & dans la prcdente , figure 3'.
La figure 3 e offre la coupe de l'architrave, dont la hauteur eft diminue,

& dont les profils font changs du ct intrieur. La figure 4' donne la
bafe du pilaftre.

PLANCHE CENT NEUVIEME.


Dtails du mme Edifice.
Cette planche offre les dtails de l'entablement, qui, fans avoir rien
de choquant, n'a cependant pas cet enfemble & cette puret que l'on admire

dans les belles productions des Grecs ; au refte il n'eft point termin
: la convexit de la frife & la difpofition des plate - bandes de l'architrave

, indiquent que ces parties toient deftines recevoir les ornemens


qu'il eft d'ufage d'y fculpter.
Le tailloir du chapiteau.eft enrichi d'oves & de canaux, & fes angles
font aigus, comme les Grecs l'ont fouvent pratiqu. Le premier rang des
feuilles d'olivier monte aux deux tiers du fcond, au lieu de s'arrter la
moiti. L'enfemble du chapiteau eft fort agrable & dune belle excution.

PLANCHE CENT DIXIEME.


Tournoi Turc.
L'Aga avoit joint l'accueil le plus affable , la promen d'un fpeclacle
qui piquoit ma curiofit ; il me tint parole, & l'on vint nous chercher le
lendemain la pointe du jour. En face de fon Palais, vafte & orn de galeries

, toit une grande efplanade, que commenoit remplir une foule de


cavaliers, dont le nombre s'augmenta de moment en moment. Leurs chevaux

toient magnifiquement quips, & une mufique bruyante fembloit


leur infpirer une nouvelle ardeur ; peine fmes-nous placs fur les galeries

qui rgnoient autour du Palais , que tous les cavaliers s'avancrent arms
d'un bton d'environ deux pieds de longueur, nomm D'jerit, & qu'ils lancent
comme le javelot. A leurs feues eft attache une baguette, dont l'extrmit

garnie d'un double crochet, leur fert ramaer le D'jerit, qu'ils font
fauter

>< toila d\i mi

DE LA GRECE.

17,

fautet par ce moyen, & qu'ils rattrapent avec beaucoup d'adieiTe. Quelques

efclaves pied s'occupent aufli ramafler les D'jeiiis & les leur prfenter.

Bientt tous ces Cavaliers fe mlrent, & courant tour--tour les uns
aprs les autres, ils fe lanoient avec force le D'jerit dans le dos ; l'adreffe

de celui qui fe trouve pourfuivi, confifte fe jeter brufquemcnt le corps


en avant, le long de l'encolure du cheval, afin de fe drober au bton qui
parle alors par de'lTus fa tte.

C'toit un fpe&acle intreflant, que de voir tous ces Cavaliers monts


fur des chevaux magnifiquement quips, courant dans tous les fens, fe
pourfuivant & sevtant fans ceffe.
L'Aga, mont fur un trs-beau cheval blanc, fe mla dans la foule, &

fe fit bientt remarquer par fon acrefie ; il ne trouva de rival digne de


lui qu'un Ngre , qui , moins rcfpe&ueux ou plus adroit que les autres, lui
lana fon D'jcrt trop vigoureufement pour ne lui pas faire beaucoup de mal.

L'Ag lui applaudit, & lui fit donner quclqiirgent. Malgr toutes fes follicitations, je me bornai au rle de Spectateur, & je crois que je fis bien.
Ce jeu eft. l'exercice favori des Turcs , qui ont quelqu'inclination pour la
guerre.

PLANCHE CENT ONZIEME.


Cartes , Ancienne & Moderne, des environs de Milet.
Aprs avoir achev d'examiner tous les environs de Kifelgick, nous en
repartmes le 13 Juillet, deux heures du matin, & nous entrmes dans
l'Ionie, cette contre fi. fameufe, & qui, aprs la Grce, eft une des plus
intreflantes pour les Amateurs de l'Antiquit.
Les Ioniens originaires du Ploponnfe, tiroient leur nom d'Ion, fils de
Xutluis, le dernier des trois enfans d'Hellen ; chaffes de leur patrie par les
Achens, auxquels les Hraclides venoient d'enlever la leur, ils palrent

dans l'Attique , & s'embarqurent enfuite avec des troupes de Thbains


& de Phocens, qui vouloient, comme eux , aller chercher de nouveaux
tabliuemens fur une terre trangre (1). Ils abordrent la cte d'Afie,
(1) Pni&n.Lib. VU, cap. 1. Celle migration ttt Heu 1: guerre de Troie,
environ onze lleclcs avant J. C. ijo ou 140 ans a^ris la II

Carte tl< s environs cU PalatsKa

li.isii.nt-.s S'/.vr.s
Mile li \ u iiii.i \ ai h, i, mi

i7%

VOYAGE PITTORESQUE

fur les confins de la Lydie & de la Carie, dont les habitans fe runirent

pour leur en dfendre l'entre ; & ils y auroient fans doute ruffi , s'ils
n'euflnt t en mme tems attaqus par les Doriens. Cette divifion l'emporta

fur toute la bravoure des Cariens, & ils furent contraints de fe retirer
dans l'intrieur des terres , abandonnant aux Aventuriers grecs les
Villes , qui depuis devinrent fi clbres. C'eft alors que furent jets les
fondemens de ces petites Rpubliques libres , indpendantes , mais lies

par un mme intrt, & dont les Dputs s'affembloient tous les ans
Panonium. (i), pour dlibrer fur les objets relatifs la caufe commune ;
conilitution , dont la Rpublique de Hollande pourrait donner aujourd'hui
une ide allez prcife, fi elle ne s'toit pas donn un Chef, que des remdes

violcns pourroient feuls empcher de devenir fou matre , dans le cas


o il oferoit former le projet de l'aflujtir. Treize Villes compofoient cette
confdration (a) ; Milet, Myus , Prienne, Ephfe, Colophon, Lbedon ,
Tos & Erithre , bties depuis Iong-tems, avoient t conquifes par les
Grecs leur arrive ; ils fondrent celles de Clazomne & de Phoc ; les

les de Samos & de Chio fe joignirent la confdration, c toutes ces


forces runies s'emparrent de Smyrne , laquelle les Vainqueurs confer-

vrent fa libert , & qui devnt la treizime ville de l'Ionie.


Suivant Paufanias & Strabon, les Grecs, dont nous venons de rappeler
les fuccs, n'toient pas les premiers qui euflent pntr dans cette partie
de l'Ane ; des Cretois s'toient empars long-tems auparavant de Colophon

& de Milet, & avoient reu parmi eux une migration de Thbains ,
conduits par Manto , fille du devin Tirfias. Suivant Phrcide, c'toient les
Llges qui poffdoent alors toute cette partie , jufqu a la ville de Phoce ;

mais ces Llges, dont il efl fouvent parl dans ces tems reculs, ne fontils pas le mme peuple que les Cariens ?
Les Rois de Lydie, ennemis naturels des Ioniens, les attaqurent ; Gigs

prit la ville de Colophon ; Prienne fut emporte par fon fils ; fes Succeffeurs continurent la guerre qu'il avoit entreprife contre les Milfiens, c
s'emparrent de Smyrne : enfin Cra:fus avoit fournis tous les Ioniens, & les

avoit contraints de lui payer un tribut, lorfqu'il devint lui-mme la viime


d un autre Conqurant plus heureux. Cyrus s'empara de toutes les Colonies

(i) Hemd. L!L. 1, 141. Snab. Lib. XIV. .lien.


Hilt. L. VIII. c. 5.
(i) Hcrod. Lib.I,c. 14-17-

DE LA GRECE.

grecques , qui depuis cette poque furent prefque toujours fous le joug
des Perfes ; elles toient gouvernes par des Tyrans particuliers que les
Perfes leur donnoient, & qui leur rpondoient de la fcrvitude de ces peuples

, dont la libert les eut alarms.


Darius leur impofa un tribut confidrable, & les obligea de le fervir
dans la guerre qu'il fit aux Scythes; ce fut eux qu'il et l'imprudence de
confier la garde du Pont qu'il avoit jet fur le Danube, & qu'ils eurent la
foiblcffe de n'ofer livrer aux Scythes, comme ceux-ci le leur propofoient;
vnement qui, en affiliant la perte de toute l'aTme de Darius, et donn
aux Grecs les moyens de recouvrer leur libert (i). Par une fuite de cette
inconfquence , dont la conduite des Peuples offre tant d'exemples, ces
mmes Grecs, qui venoient de fe refufer une occafion aufft favorable, le
rvoltrent au retour de ce Prince, & attirrent chez eux fes formidables
armes ; c'eft l l'poque de tous les malheurs de la Grce : Athnes leur

fit paffer des fecours , & jura de dfendre contre les Perfes la libert des
Colonies forties de ion fein. Ariftagoras, l'un des Chefs de la rvolte, fe
mit la tte de tous ces Grecs runis , & s'empara de la ville de Sardes
qui fut brle ; mais au lieu de profiter de ce premier fuccs, & de pouffer
fes conqutes avec vigueur , il redouta l'approche des armes Perfes, &
crut devoir fe rapprocher de la mer. Cefte retraite infpira du courage aux
ennemis, qui pourfuivirent les Grecs, les joignirent prs d'Ephfe, & taillrent

en pices une partie de leur arme. Les troupes qui chaprent


ce dfiftre , regagnrent les vaiiTeaux, & parvinrent foulever plufieurs
Villes voifines de l'Hellefpont, toute la Carie & l'le de Chypre ; mais ces
efforts ne firent qu'attirer de nouveaux malheurs fur ces contres, & rien
ne put rfirter pour lors la puiffance des Perfes. L'Ionic prolongeoit feule.
fes efforts ; mais ra rduction de i'ile de Chypre permit Darius de tourner
contre elle toutes fes forces , & fa flotte immenfe vnt en invertir toutes

les ctes. Les Ioniens avoient port toutes leurs forces fur mer, comme
firent depuis les Athniens avec plus de fuccs, & leur flotte moins nombreufe de moiti que celle des ennemis, leur infpiroit cependant la terreur;
ils n'ofrent l'attaquer qu'aprs en avoir, force d'argent, fduit une grande

partie ; & malgr cette honteufe dfeflion , les Grecs vendirent cher aux
Perfes une vicloire qu'ils ne durent qu' leur nombre. La deflruclion de leur
flotte entrana la prife de Milet, dont tous les habitans rduits en efclavage,
(,}Htrod.L. IV, c. .33. '3<5. '39.

i74

VOYAGE PITTORESQUE

furent trans au fond de la Perfe, pour y fertilifer des dferts ; & tous ces
difices fuperbes qui en faifoient une des plus belles Villes du monde, furent

brls & dtruits entirement. Toutes les Villes qui oferent faire quelque

rfiftance, furent traites avec la mme cruaut. Artapheme , Satrape


de Lydie, n'oublia rien de ce qui pouvoit les affoiblir ; c fur-tout il leur
rendit ces tyrans particuliers, dont le joug leur toit fi odieux. Peut-tre ,
malgr tant de malheurs encore fi rcents , alloient-ils tenter de nouveaux

efforts pour s'en dlivrer, lorfque Mardonius prit la place d'Artapheme ;


plus clair que ne le comportoit fon rang & fon pays, ce nouveau matre
fentit combien il toit difficile d'affujtir des peuples, qui connoiffoient le
prix de la libert , fie en mme teins combien ils ferviroient utilement la
Perfe, s'il pouvoit parvenir rendre leurs intrts communs aux fiens ; par
un de ces plans, qui n'appartiennent qu' quelques gnies levs , il rendit

aux Grecs leur libert, leurs Magiftrats, leurs loix ci leurs temples. Depuis
cette poque ils fervirent les Perfes avec une fidlit qui juftifia Mardonius ,

fit qui leur fit oublier ce qu'ils dvoient leurs anciens compatriotes ; ils
augmentrent la flotte de Xerxs, e combattirent Salamine ; mais aprs
le combat de Mycale, encourags par les pertes multiplies des Perfes ,
certains d'chapper leur vengeance , fit rvolts par l'incendie de leurs
temples, ils prirent les armes fit cpnfolidrent enfin leur libert. Ils la confervrent jufqua la paix d'Antalcide, dans laquelle, trahis par les Athniens
fit les Lacdmoniens, ils retombrent fous le joug des Perfes, pour n'en
plus fouir qu' la conqute d'Alexandre, dont les Succeffeurs la poffdrent
jufqu'au moment o les Romains s'emparrent de toute l'Afie. De plus grands
dtails nous mneraient trop loin , fi: ce ferait rappeler toute THiftoire ancienne

, que de faire celle de ces Colonies fi clbres ; peut-tre mme


n'aurais-je pas d cder au defir de retracer les faits principaux, dont on
va parcourir avec moi le thtre.
Nous continumes de marcher dans une gorge, qui fpare le mont Crius

du mont Latmus , & nous appermes bientt un Lac affez vafte. Nous
arrivmes fur fes bords , ayant notre droite un Village nomm Bafi,
qui lui donne aujourd'hui fon nom ; mais ce ne fut qu'aprs bien des incertitudes

fie des recherches, que je parvins reconnotre les lieux o nous


tions, fik me rendre compte des rvolutions qui ont chang la furface
de cette Contre. Cet objet intreffant pour la Gographie fit l'Hiftoire ,
demande quelques dtails particuliers.

Toute

DE LA GRECE.

175

Toute la plaine que parcourt actuellement le Mandre, tok autrefois


un golfe, dont l'extrmit avoit dj t comble du tems d"Hrodote, qui
le premier nous a tranimis cette antique tradition (1). De ce golfe en fortoit un autre qui, refierr par le mont Grius, s'tendoit vers le midi, alloit
fe terminer au pied du Latmus, & en recevoit fon nom. Ce Laimicus Jlnus,
qui forme actuellement un Lac , a fubfift long-tems aprs le golfe, dont
il faifoit originairement partie, C n'a t fpar de la mer, que par les
attriilcmens fucceffifs qu'ont produits les terres charries par le Mandre.
A l'poque de l'arrive des Grecs en Jonie, le rivage de la mer rgnoit
depuis Myus jufqu' Priene, & ces deux Villes actuellement fi loignes
de la Mer, avoient d'excellens Ports.
Du tems de Strabon, c'eft--dire , trente ans aprs l'Ere chrtienne, le
Continent toit accru confidrablement, & n'toit plus qu' trente ftades
de Milet.

Cinquante ans aprs, Pline dit que l'embouchure du Mandre, n'toit


plus qu' dix ftades de Milet, & cette diftance toit alors la largeur du dtroit

, par lequel le golfe de Latmus commun iquoit encore la Mer ; mais


quatre-vingt dix ans plus tard , Paufanias nous montre ce dtroit entirement

obftru, & le Mandre fe jetant la mer fous les murs de Milet (z).
En 866, fou embouchure toit prs d'un lieu nomm Cepi, connu dans

l'Hiftoire , par la trahifon de l'Empereur Michel, qui y fit afiffiner fon


Oncle Bardas (3).
Les les de Laie & 'AJIerius , clbres par la victoire que les Grecs
remportrent fur ces bords, le jour mme qu'ils triomphoient Plate des
mmes ennemis, font aujourd'hui engages dans le Continent, & forment

au milieu de cette plaine marcageufe, deux mornes levs, fur l'un defquels cft un hameau nomm Piumos ; enfin les les Trage, qui, fuivant
Strabon , fervoient de retraites aux Pirates, tiennent galement au Continent
.

De toutes les rvolutions caufes par l'aflion des courans qui entranent

les terres & les pouffent vers leurs embouchures, aucune n'eft aufl
vidente, aufl facile obferver que celle dont je viens d'expofer les poques

fucceflives , & fi l'on pouvoir ajouter quelque degr de clart aux


objets dj traits par M. de Buffbn, cet exemple ferviroit de dmonftra(.) Htrod. Lib. 11. c. 10. S*rib, L. XIV.
(1} Plin. L.V. c. 19.

Tome L

I Piuf L. II. c. , & L. VIIL n. 14.


U (j) Ctdr. Hjfl. B^wm. Ton.. VIII. p. jSS.

Aaa

i76

VOYAGE PITTORESQUE

tion la thorie qu'il tablit ; c'eft par ce mchanifme des eaux, que les
fables enlevs aux montagnes font defcendus dans les valles, & que tant
de fleuves ont augment le Continent qu'ils parcouraient, & recul les
. rivages fur lefquels ils verfoient leurs eaux dans la Mer. C'eft ainfi que,
dans les ficles dont la tradition mme n'exifte plus , le Nil & le Rhne
ont diminu la furface de la Mditerrane ; que dans le nouveau monde,
le fleuve des Amazones & l'Ornoque, ont form de nouveaux terrains,
& que le Mifliflipi a cr toute la partie mridionale de la Louifiane.
Au del d'une lvation qui fpare le Lac du village de Bafi, font les
ruines de la ville d'Hracle ; Chandler, le feul Voyageur qui m'ait prcd

dans cette partie, les a prifes pour celles de Myus, mais fon erreur
me parot vidente. Paufanias nous apprend qu'Hracle toit btie au fond

du Latmicus Sinus, & que tirant fon nom de fon emplacement, elle s'toit long-tems appelle Latmos ; Polinus dit que fa pofition la rendoit
trs-difHcile afliger, ce qui convient parfaitement ces ruines , dont
une partie eft fur le bord de la Mer, & l'autre s'tend fur les hauteurs dpendantes

du Latmus ; enfin fon loignement de Milet s'accorde affez bien


avec l'indication de Strabon, fuivant lequel cette diftance toit de plus de
cent {rades (i) ; Myus au contraire toit fur la rive gauche du Mandre,
& foixante ftades de Milet en remontant ce fleuve ; cette obfervation
auroit d prferver Chandler , des inadvertances gographiques qu'il a com-

mifes, & que je ne continuerai pas de relever (2).


On ignore en quel teins ft fonde la ville de Laimos, depuis Hracle;
mais il eft certain qu'elle partagea le fort des autres villes de l'Ionie. Les
Grecs qui les habitoient & qui n'avoient pu dfendre leur libert contre la
puiflance des Perfes, profitrent, pour la recouvrer, des malheurs de Xerxs,

& la journe de Salamine leur rendit leur indpendance ; mais Latmos ne


jouit pas long-tems de ce bonheur, & fut viftime de l'adrefle & des talens
d'Artemife, aprs avoir iu rfifter aux efforts de fes troupes (3). Cette Reine,
la mme qui av'oit fi bien fervi le Roi de Perfc dans fon expdition malheureufe, dfcfprant d'emporter une place fi avantageufement fitue, leva
le fiege,&faifant cacher fes troupes dans les montagnes voifines du Latmos,
feignit de vouloir offrir un facrifice Cybele, dans un bois confacr cette
Deie, & qui n'toit qu' fept ftades de la Ville ; les habitans trop crdu(,)S,rab. L.XIV.

I]

() TkvcIs in Alli minor by Chandler, p. 170 & 17t. H

C})Poi.

PI.,,,, , i:l.^.il,on ,l l,-m|.l, ,1 \.,ll l)K

DE LA GRECE.

i77

les, fortirent pour tre tmoins de cette fte , & ne purent oppofer aucune
rfiflance aux troupes Cariennes. Latmos refta fous la domination d'Arte-

mife jufqu a fa inort, & ne recouvra fa libert, que pour retomber encore
dans les embches de Maufole fon fuccefieur ; elle fuivit depuis le fort de
l'Ionie, & du tems de Strabon, elle avoit chang de nom,& fe nommoit
Hractic Elle toit alors trs-peu conftdrable, & pour la diftinguer d'une
autre Ville du mme nom, fitue peu de diftance, on l'appelloit Hcraclea
ai Laimum. On dillingue encore dans fes ruines qui font confidrables, les
vefiiges d'un temple & ceux d'un thtre creuf dans la montagne. Prs de
la Ville, toit une caverne , dans laquelle le Berger Endymion avoit dormi
trente ans par l'ordre de Jupiter, & o l'on avoit long-tems rvr fon tombeau

; on retrouve effectivement plufieurs grottes, qui depuis ont ferv


d'azyles aux premiers Chrtiens, & font encore habites par quelques Caloyers.
En face d'Hracle, eft une petite le , qui portoit aufll dans l'Antiquit

le nom de Latmos, & qui paroit trop couverte de ruines, pour n'avoir
pas fait partie de la Ville. J'avois d'abord eu l'efprance de pouvoir examiner

ces dcombres, & j'entrai dans une nacelle que nous trouvmes fur
la cte ; mais peine eus-je quitt le rivage, qu elle fit eau de toutes parts,
& la crainte de couler bas, me fora d'abandonner mon projet.

PLANCHE CENT DOUZIEME.


Vue de la Fontaine de Blblis, & de la Plaine dit Majidre.
Je continuai ma route le long du Lac, ayant le mont rius ma gauche

, par un chemin trs refierr ; & lorfque nous emes atteint l'extrmit
du Lac , nous tournmes l'Oueit autour de la bafe de la montagne, &
nous arrivmes avant le coucher du foleii, un hameau nomme JechilkeuL
Nous panmes la nuit fur les bords d'une belle fontaine, que nous ne tardmes

pas reconnotre pour la fontaine de Bibis, filia Mandri, wes


redeuntis eodem (i). Le plaifir que nous emes nous rapeler fes amours,
fes malheurs, & le Pote charmant qui les chanta, fut bien compenf par
les tourmeus que nous fit prouver un nuage de coulins & d'infefles de toute

efpece ; ce fut inutilement que nous effaymes de nous en garantir par une
(0 Mii.am. L. IX.

i78

VOYAGE PITTORESQUE

grande fume ; l'air toit obfcurci par la multitude de ces animaux , &
leurs piqres continuelles toient un fupplice infupportable. Je ne m'tonnai

plus , s'ils avoient autrefois contraint les habitans de Myus d'abandonner


.leur Ville. Ceux qui habitent aujourd'hui ces environs , couchent fur les
terrafles de leurs maifons & fous des efpeces de tentes , ou bien fur de
petites plattes-formes foutenues par des piquets, afin de fe prferver des

feorpions & des ferpents qui y font fort communs.


Les eaux de la fontaine de Biblis forment un petit ruiflau, qui fe ietoit
autrefois dans le port de Milet, & qui fe runit actuellement au Mandre,
en panant dans les ruines de cette Ville. On voit donc dans la planche 112*

une partie du cours du Mandre, & au-del, le mont Mycalc.

PLANCHES CENT TREIZIEME,


ET

CENT QUATORZIEME.
Temple d'Apollon Didyme.
Avant de continuer ma route vers Milet, je crois devoir parler du fameux

temple 'Apollon Didyme, qui n'en toit loign que de 1S0 ftades,
& dont le territoire toit d'ailleurs dpendant de cette Ville (i).
Long-tems avant l'arrive des Grecs en Ane, l'oracle des Branchides
tot fameux , par les hommages de toute la Contre, &i par les riches offrandes

que Crfus, Roi de Lydie, y avoit envoyes (2). Il devoit fon


exiftence Branchus, jeune homme chri d'Apollon , & qui lui avoit confacr un temple en ce lieu. Les Prtres qui l'y fervoient, s'appeloient Branchid (3) , ainn que la contre o il toit plac, qui retint fon nom, lors
mme que le temple eut pris celui d'Apollon Didyme, de D'idymos geminus ; expreffion qui nous indique que ce Dieu n'y toit pas ador feul,
& que confirme Etienne de Byfance, en nous apprenant que Jupiter y toit
ador conjointement avec Apollon.
Aprs l'expdition de Xerxs contre la Grce , ce Prince fe vengea fur
i. 19. Les fiailcs dont Pline le fgrt I

idciidoaidcgrc.doar igolga-i

(1) Hcrod, L. I. c. 91. P.'uf. L. V1IL c.


(j) Pomp. Md. L. I. e. 16.

'*^*<*^Mwmn^K-irx-^j*,r**,r^-vr*K.-irJKyTS\-*rr-->*-*

!OT-\.It.S

di'Temple

v*

IflV

^^

11

DE LA GRECE.

i79

l'Ionie , tics affronts qu'il venoit de recevoir dans l'Attique , et tous les
temples de l'Aiie furent la proie des flammes. Celui des Branchdes fut
livr avec tous fes trfors par fes propres Prtres, qui craignant la vengeance

des Grecs, iuivirent le Roi de Perfe , et allrent fonder une Colonie


fur les frontires de la Sogdiane (i). Leurs defeendans expirent leur
crime ; lorfqu'Alcxandre eut conquis la Perfe, & qu'il parut fur leurs terres

la tte de fon arme, il fit rafer la Ville & gorger tous les habitans,
la prire des Milfiens qui fervoient dans fon arme. Leurs Compatriotes

s'toient emprefles de rparer le dlaftre cauf par Xerxs, & avoient


lev Apollon un nouveau temple infiniment plus riche que le prenrierI! toit au milieu d'une enceinte aufii large qu'un gros bourg, & qui contenoit aufl plufieurs petits temples & un bois facr. La ftatue du Dieu,
ouvrage de Canachus de Sicyone, qui avoit t enleve par Xerxs, ne fut
rendue que par Sleucus Nicancr (2) ; mais ds la confcration du nouveau

temple, le Dieu avoit recommenc y rendre fes oracles, & l'on fait qu'il
fut confult par Alexandre (3).
Au nord du temple , toit un petit port nomm Panormus, o abordoient les trangers qui venoient confulter l'oracle, & o fe jet ui
feau que les Anciens prtencoient fortir du mont Mycale, & pafTer fous
la mer pour venir reparatre dans les environs du temple (4). Ce monument

eft dix-huit ou vingt flades, c'eft--dire, un mille de la mer ; i!


refle plus que trois colonnes entires furmontes d'une fimple archi
mais entoures d'un amas prodigieux de marbres brifs. Cependant ces 1

gmens & quelques baies encore eu place, viennent l'appui des indications

que les Anciens nous ont traufmifes, & donnent au moins un grand
degr de probabilit mes conjectures.
Ce temple, l'un des difices les plus magnifiques qu'aient produit les

de la Grce , toit d'ordre Ionique ; il toit DticaJIylc, c'eft--diie , 1


avoit dix colonnes fa faade ; diptre, c'efl--dire, entour de deu\ rai
de colonnes, & je penfe qu'il toit auffi hypre, c'eft--dire , qu'il toit
dcouvert, & que, dans fon intrieur, il rgnoit un prifljyle form par deux
ordres levs l'un fur l'autre. Deux raifons m'engagent lui alBgner ce dernier

caractre, le plus riche de tous ; Strabon & Paufanias difent pofitivement, qu'il toit fi grand , que l'on avoit t forc de le aiier dou(1) Smb. L. XIV. Q. Curt. L. VIII. c. ,.
(1) Piuf. L. U.c. 10, Etc. L. VIII. c. 46.

Tome I.

180

VOYAGE PITTORESQUE

vert (i); & (le plus je trouve dans fes ruines une colonne, dont le chapiteau

, planche 114, fig. z, eft d'un ftyle particulier, & dont le diamtre
eft beaucoup moins fort que celui de l'ordre extrieur : ne doit-on pas croire

que cette colonne faifoit partie de la galerie intrieure ? II faudrait avoir la

poiTibilit de remuer ces ruines immenfes, pour tre en tat de porter un

.jugement certain fur ces objets; mais il ne me parot manquer que ce


degr de certitude au plan que je propofe.
Parmi les fragmens retrouvs dans ces ruines, on difthigue tin chapiteau

pilaftre, (planche 114, fig. 5.) qui me parot avoir appartenu aux mes
du temple, quoique les Voyageurs anglois qui ont dj publi ces ruines,
foient d'une opinion diffrente ; ils voudraient, pour lui affigner cette place,
que fes faces fuffent gales, ce qui n'exifte cependant point dans un grand

nombre de temples anciens, tels que ceux de Minerve, de Thfe & d'Ere&e Athnes. Dans tous ces monumens, la face latrale du chapiteau
des mes, eft beaucoup plus troite que l'autre ; il toit donc inutile pour

employer celui-ci, de fuppofer, comme ont fait les Auteurs anglois, une
fuite de pilaftres rgnants fur les murs du temple, ce qui n'eft autorf par
aucun exemple des beaux tems de la Grce, & ce qui dans un temple
diptre, aurait encore embarrafle la galerie dj trop troite qui environne
la Cella.

La frife , dont la figure 4e offre un fragment, & qui reprfente des griffons

tenant une lire, trouve fa place la partie fuprieure des murs de la


Cella ; au refte on doit plaindre ceux qui ayant la paflion de l'architeure,
& regardant les Anciens comme nos matres dans ce bel art, font rduits
des conjectures fur les vertiges de ces chefs-d'uvre.

PLANCHE CENT QUINZIEME.


Vue des Ruines de M'det, & du Cours du Mandre.
Les grands changemens que le Cours du Mandre a fait prouver la
Contre qu'il parcourt, avoient gar tous les Gographes fur la vritable
pofition de Milet, qu'ils cherchoient toujours placer fur les bords de la
mer. A la parfaite connoiffance des rvolutions qui ont recul le rivage,
(1) Sir. L. XIV. Pauf, L.VII. c. J.

Vin des ruines di Mil. i . i du cours du Mcanc

DE LA GRECE.
fe joint le tmoignage de phificurs infcriptions, dans Icfqucllcs on lit le
nom de cette Ville , & qui fe trouvent parmi les marbres dont font couverts

tous les environs de Palatsha ; ainfi il ne peut plus refter aucun doute
fur cette pofition.
Pai parcouru toutes les ruines de Milet, & nulle part je n'ai prouv
autant de regrets. De tous ces difices fuperbes qui cmbliilbient cette Capitale

de l'Ionie, fi clbre par fon commerce, fes richefTes, fes arts & fcs
fciences, il ne refte plus que des marbres mutils, la plupart demi enterrs

; toutes les colonnes font brifes, renverfes, nuls veftiges reconnoiiTables de ce temple de Crs , que la DeiTe dfendit elle-mme,
contre les foldats d'Alexandre , ni de ce tombeau de Nilc'c, fondateur de
la Ville, & qui, fuivant Paufanias, fe voyoit prs des murs, fur le chemin
du temple d'Apollon Didymc. On reconnot cependant encore l'emplacement

de cette Citadelle, conftruite par Tiffapheme, fur PIfthme, qui


fparoit le nouveau Milet, de l'ancienne ville appele Pal-Miletus, i
fitue fur une pninfule, que fon lvation fait encore distinguer au milieu
de la plaine. Les Turcs ont conftruit une nouvelle forterefle fur les fondemens de l'ancienne ; mais elle eft abandonne, quoique les murailles en
foient encore en aflez bon tat.
A peu de diftance de cet endroit, font les ruines d'un thtre, dont la
partie circulaire afTez bien conferve, n'eft point creufe dans une colline,
comme beaucoup d'autres thtres de la Grce ; il eft entirement coniruit

en pierre comme celui de Marcellus Rome ; il parot par quelques parties

encore exiftantes, qu'il toit revtu de marbre ex enrichi de fculpture ;


il ne refte abfolument rien de toute la partie de la fcne. On voit fur le
devant de ia planche 115e, une partie de ce thtre ; au-del, le fort dont

je viens de parler, & le village de Palatsha, domin par le mont Grius.


Au milieu de la plaine, le Mandre forme tous ces dtours qui l'ont rendu
fi clbre (j), & fe jet la mer, aprs avoir pane prs de deux monticules

, qui font les anciennes les de Lade & d'Ajlerius, actuellement en(,)0
pi L,
LaJ

OilL

ie, dans la pointure q

labyrinthe de |

VOYAGE PITTORESQUE

gaoes dans les terres ; droite, cft le mont Mycale, & plus loin, la pointe

du promontoire Trogiiium.
Lorfque nous emes termin nos recherches & nos travaux, nous nous
diipomes continuer notre route, & nous parlmes le Mandre dans un

petit bac qui exiftoit dj , lors du voyage des Marchands anglois, dont
Spon a infr la relation dans fon ouvrage.
Il faut obfcrver que le Mandre n'a pas feul combl tout le Golfe de

Milet ; le fleuve Gfus qui autrefois fe jetoit la nier, & qui fe joint
aujourd'hui au Mandre , fous le nom de Cali-bcsh-Ofmoc, a produit les

mmes effets , & combl toute la partie comprife entre file de Lade
&: Priene. (i).
Nous avons jufqu' prfent fuivi le rivage occidental du golfe de Latmus ; mais fur la partie oppofe , toient aufi deux Villes connues dans
l'Antiquit, Pyrrka z Myus ; la premire trs peu confidrable, fe trouve
nomme dans Strabon , Pline & Ptolome. Le premier, la place cent
ftades d'Hracle , & ne donne d'ailleurs aucuns dtails fur fon Hiftoire.
Myus plus confidrable toit un Port de mer, lorfque les Grecs s'en emparrent

leur arrive dans l'Ionie , & elle fuivit le fort des autres Colonies
grecques. Artaxerxs Longue-main , la donna Thmiftocle pour la
dpenfe de fa table (a) ; lorfque l'entre du golfe de Latmus fut obftrue,
les eaux croupifTant dans le Lac , engendrrent une fi grande quantit
d'infees, que les habitans furent obligs de l'abandonner & de fe retirer

Milet. Depuis cette poque, il n'efl plus fait aucune mention de Myus,
& Paufanias parle feulement d'un temple de Bacchus en marbre , qui exiftoit

encore de fon tems (3).

A quatre ftades de cette Ville , toit. un lieu nomm Thymbria, prs


duquel on trouvoit un Antre appel Charonium : on le croyoit une des
bouches de l'enfer ; il en fortoit des vapeurs peftilencielles, dont l'influence

maligne , alloit frapper les oifeaux jufque dans les airs ; 6k ce vafte fouterrain communiquoit, difoit-on, avec un autre femblable, voifin Hrapolis, aujourd'hui Pambouck-Kalaji> loign de quarante lieues.
(,) Ce.
(!) P*t

'^''"'""""

iiiiiii

Vcitige.d I. mpli d. Min. rw I',,!,.,,

'<?< +

DE LA GRECE.

183

PLANCHE CENT SEIZIEME.


Vefliges du temple de Minerve Polias Priene.
De Myus Priene on comptoir environ quarante ftades, mais je ne pris
point cette direction, & j'arrivai fur l'emplacement de cette Ville, en paf-

fant auprs du mont Mycale , & en fuivant le lit du Gfus, alors deffch par les grandes chaleurs. De vaites ruines confirment ce que l'Hiftoire
nous apprend de la richeffe & de letendue de Priene ; on reconnot parfaitement

l'enceinte de fes murailles ; trois de fes portes exiftent encore ,


ainfi qu'une partie de la Citadelle. Dans la Ville on distingue les vefliges
d'un thtre, ceux d'un ftade, & fur-tout les ruines magnifiques du temple
de Minerve Polias, Defle tutlaire de Priene. On lit encore l'infcription
fuivante, fur une des antes de cet difice.

BA2IAETSAAESANAP02
ANE0HKETONNAON
AGHNAIHinOAIAAI
Le Roi Alexandre a ddi ce temple Minerve Civique.

Malgr cette infcription, il n'eft pas certain que ce temple foit un des
bienfaits d'Alexandre , pour fes nouveaux fujets de l'Ane ; peut-tre les
habitans de Priene furent-ils plus faciles que ceux d'Ephfe, & permirentils ce Prince, jaloux de tous les genres de gloire, de s'attribuer aux yeux

de la poftrit , le mrite de cette entreprife acheve, ou au moins fort


avance lors de fes premires conqutes. Un grand nombre d'infcriptions
que l'on remarque fur les dbris, clairciroient peut-tre ces foupons ;
mais les unes font prefqu'effaces, les autres font couvertes par des maffes

qu'il eft impoflible de remuer. Malgr ces difficults, Chandler a recueilli


parmi ces ruines, quelques infcriptions intreiantes ; on remarque fur-tout
celle qui contient un trait fait entre les habitans de Priene & ceux de
Samos, touchant les limites de leurs territoires, car ces Infulaires pofldoient

dans le Continent, la Ville de Neapolis, aujourd'hui Seala-nova, & les


territoires voifins.

Il parot que le temple de Minerve toit priptre, & qinl toit plac
an milieu d'une enceinte orne de colonnes ; les dbris d'un mur, & divers

Tome I.

t C ce

VOYAGE PITTORESQUE
fragmens de corniches ce d architraves , la font allez bien reconnotre.
Quoique ces cours facres qui environnoient les temples, fuffent afTez ufites chez les Anciens, il nous en refte cependant peu d'exemples ; on peut
s'en former une ide d'aprs le petit temple d'Ifis dcouvert dans les fouilles

de Pompc'm, o. cette enceinte orne de colonnes eft encore entire. Le


temple de Priene toit un des chefs-d'uvre de Pithus , clbre Architecte

, qui employa l'ordre Ionique rcemment invent dans cette contre


dont il a reu fon nom.
J'ai fait graver dans la planche Ii6e, quelques fragmens du temple de
Minerve Polias, un chapiteau, une bafe, une corniche enrichie d'ornemens & de ttes de lions. Toutes les parties de cet difice font tellement
renverfes, que l'on n'a pu en recueillir que des fragmens. Les fig. 5 & 6,
offrent les deux cts diffrens d'un chapiteau quatre faces, trouv parmi

les dbris du temple, & dont j'ignore l'emploi. On en voit d'analogues


celui-ci , fur deux pilaftres ifols , dans l'intrieur du temple de Diane
Nifme ; mais un feul exemple eft infuffifant pour autorifer une fuppofition
que n'taie point l'ufage gnral des Anciens. Cette planche a t copie
d'aprs l'ouvrage des Antiquits de l'Ionie , publies par Chandler, (1) : je
n'aurois pu rien donner de mieux ; l'Archite&e qui l'accompagnoit a mefur

ces ruines, ainfi que celles de Jotan, avec la plus fcrupuleufe exactitude ;
& fi j'ai cru devoir contredire ces Voyageurs fur quelques objets de gographie

ou d'archite&ure, je n'en rends qu'un hommage plus fmcre leurs


travaux, & fur-tout au mrite des inferiptions qu'ils ont recueillies.
Priene eft la patrie de Bias, l'un des fept Sages de la Grce, & qui
fans doute mritoit cet honneur, quoiqu'il ne nous refte de lui que quelques

fentences afTez triviales. Ceft lui qu'on attribue cette maxime fi trifte
& fi odieufe, de vivre avec notre ami, comme s'il devoit un jour devenir
notre ennemi ; maxime indigne d'un Sage, puifqu'elle tend bannir l'amiti

de deflus la terre. D'autres l'imputent Thaes, n Milet, & comme


Bias , l'un des fept Sages, Philofophe plus clbre, Auteur de la Sefle
Ionique , & de plufieurs dcouvertes en Aftronomie. Il avoit voyag en
Egypte, & peut-tre ne fit-il qu'apporter en Grce les connoiiTances
des Prtres Egyptiens. Ceft lui qui dans fa jeuneffe refufa de fe marier,
parce qu'il n'toit pas encore tems, difoit-il, & qui dans l'ge mr le refufa
encore, parce qu'il n'toit plus tems.

DE LA GRECE.

,85

Nous placerons, finon parmi les Sages de la Grce, au moins parmi les
PliiIofoph.es de Milet, la fameufe Afpafie, matreffe & femme de Pricls.

Son nom fut de foo tems fi clbre dans la Grce & dans l'Afie mineure t
que le jeune Cyrus donna le nom d'Afpafie l'une de fes matreffes, qui",
comme celle de Pricls, unifient au got des plaifirs, la Philofophie, l'efprit c les talcns. L'Afpafie de Milet enfeignoit, difoit-on , la Politique
Pricls, & la Philofophie Socrate. Si l'on n'avoit pour garans de cette
opinion que les Ecrivains des ges fuivans , Plutarque, Athne, Elien,
on pourrait reufer des autorits fufpeftes, les foiiponner d'exagrations,
& penfer qu'Afpafic, digne par fon efprit & par fes grces de la focit
de ces grands hommes, ne leur apprenoit pas plus la Politique &c la Philofophie

, que Ninon n'enfeignoit l'art de la guerre au grand Cond, qui


recherchoit fa converfation ; mais c'eft Platon , c'efi. Xnophon, difciples
& admirateurs de Socrate & contemporains d'Afpafie , qui lui rendent ce
tmoignage. L'un nous allure qu'elle avoit compof plufieurs des harangues
que pronona Pricls; l'autre introduit dans un de fes Dialogues, Socrate
enfeignant l'loquence Critolaiis, Se finifiant par renvoyer fon difciple
aux leons d'Afpafie, qui lui en apprendra davantage. Quoi qu'il en foit,
elle exera fur Pricls un empire, qui ne finit qu'avec la vie de ce grand
homme. Son amour pour Afpafie, ne fit que s'accrotre par les chagrins,
dont cette pafllon fut pour lui une fource fconde ; il eut la douleur de
voir fes amours joues fur le thtre, avec toute la licence rpublicaine ;
on aceufoit Afpafie d'avoir occafionn la guerre du Ploponfe, & d'avoir
arm contre Lacdmone le courroux du Jupiter Olympien ; c'toit le nom
que l'on donnoit Pricls dans les Satyres & les Comdies. Il vit fa

matrefie ou plutt fa femme, traduite en jufiicc, & au moment d'tre


condamne pour le crime d'irrligion ; ce fut le dfefpoir & les larmes de
Pricls, qui attendrirent fes Juges, & le Chef de la Grce ne dut qu'
leur piti l'arrt qui lui confervoit une femme, fans laquelle il ne pouvoir
fupporter la vie. Le Philofophe Anaxagore, fon matre & fon ami, condamn

pour ce mme crime d'irrligion , n'avoit reu de fon difciple


qu'une protection impuiflante, qui fe rduifit le faire vader. Le refpecl
d aux femmes, & fur-tout aux femmes philofophcs, fait qu'on s'afflige de
voir qu'aprs la mort de Pricls, Afpafie ait pouf un Citoyen obfcur
& fans mrite, un Marchand de belliaux. C'toit un trange fucceficur pour
le Jupiter Olympien. Malgr cet oubli d'elle-mme, fon nom s'eft tranfmis

186

VOYAGE PITTORESQUE,^.

la poftrit, avec autant d'clat que celui des Philofophes les plus clbres

, fes contemporains & fes compatriotes. C'eft ce qui explique & iuftifie
la gravure que l'on s'eft permis de placer la fin de ce Chapitre.
Les Mdailles de Milet font communes, & prfentent prefque toutes la
tte d'Apollon Didyme ; on en trouve une , fur laquelle il eft reprfent
debout, portant un cerf & un arc. Le revers de ces Mdailles, offre le
figne du lion, type ordinaire des Milfiens, avec diffrens noms de Maeiftrats.

VOYAGE PITTORESQUE
DE LA GRECE.
CHAPITRE

DOUZIEME.

PLANCHE CENT DIX SEPTIEME.


Carte de la route de l'Auteur, depuis le Mandre jufqu'au golfe

d'Adramyti.

A,

l-PRS avoir achev d'examiner les environs de Prienne, nous nous

remmes en marche, & nous reprmes la route d'Ephfe : j'avois d'abord


compt m'avancer davantage dans l'intrieur des terres ; mais la diffcnfion
qui setoit mife parmi mes Condueurs, me fora de renoncer ce projet;
depuis Imitant de mon dbarquement, ils s'occupoient trs-peu de me fervir,

& beaucoup de me voler. J'aurois pu m'en confoler, peut-tre, fi au-moins

leur bonne intelligence et un peu adouci le trille rle qu'ils me faiibient


jouer ; mais ils ne couvroient leurs friponneries d'aucun de tes gards ,
qui font, dans nos climats, un des fruits de la civilifation ; & il n'y a point
de pays o l'on foit vol aufi dfagrablement qu'en Turquie.
Un Armnien que j'avois pris la recommandation de tous les Franois
tablis Smyrne, fe trouva le feul mal-honnte homme de cette Nation
que l'on y et vu depuis un fiecle. Heureufement le hafard m'en a fourni
depuis un autre , dont le zle, l'intelligence & la probit m'ont fauve la
vie dans la fuite de mon voyage. Le Grec que l'on avoit envoy par terre
me joindre au golfe de Macri, avoit de frquentes difputes avec l'Armnien

; le Marchand turc qui devoit m'tre d'un fi grand fecours, ne vouloit, difoit-il, fe mler que de fes affaires, & il tenoit bien cet engagement;
enfin un JaniiTaire qui me fuivoit depuis Smyrne, facilitoit aux foldats des
Tome I.
Ddd

i88

VOYAGE PITTORESQUE

diffrens endroits o nous pallions, tous les moyens de me ranonner. Le


Mdecin Arabe dont j'ai parl, changea tous mes foupons en certitudes;
car tant une nuit couch avec lui fur une galerie, j'entendis mes gens qui

fe diiputoient trs-vivement; je le priai de fe cacher pour les couter, &


- j'appris bientt qu'ils n'toient pas d'accord fur le partage de leurs profits,
ni fur la manire de les augmenter ; ils fe doutrent fans doute des avis
que m'avoit donns l'Arabe ; car le lendemain celui-ci, avec l'air de la terreur

, vint me dire qu'il fe trouvoit contraint de me quitter. Ayant vainement


tent tous les moyens de le retenir, j'ajoutai une montre que je lui
avois dj donne, une pice d'carlate qu'il avoit paru dfirer vivement,
& nous nous fparmes avec regret, en nous fouhaitant mutuellement une

meilleure fortune. Ce ne fut qu'aprs tre mont cheval & s'tre un peu
loign avec moi, qu'il me dit le motif de fon dpart ; mes gens furieux
de ce qu'il avoit nui par fes confeils au foin de leurs affaires, avoient t
jufqu' le menacer de l'affaffiner, s'il continuoit encore me fuivre ; & il
les en croyoit tellement capables, que je ne pus l'engager me donner feulement

deux jours de plus. Il partit, & me laiffa livr ces fripons, ne


fchant point la langue du pays, & forc de me fervir d'eux. J'eus recours
dans mon embarras , la grande maxime qu'il faut divifer pour rgner ; je
ne ngligeai aucun moyen de les rendre fufpefls les uns aux autres, & de
me faire redouter. Je pris le genre d'arrogance fait pour impofer chez les
Turcs, & je crus que , dans un pays o le bton gouverne, il pourroit aufli
fervir ma furet perfonnelle ; je ne donnai plus mes ordres que le pftolet
la main , & je m'apperus bientt qu'ils toient infiniment mieux entendus

, & beaucoup plus promptement excuts. Mes Compagnons & moi


fans cefle aux aguets, empchions nos Conducteurs de fe parler ; & s'ils fe
fouhaitoient le bon jour, nous les traitions de conjurs. Malgr de pareilles
mprifes, fans doute trs-frquentes, la duret de nos menaces & l'injuftice

de nos emportemens, ne manqurent pas de nous attirer une grande confidration. Encourag par ces fuccs, je devins bientt le defpote le plus

infolent : le Valet Armnien parut chercher un prtexte pour prendre les


devants ; il fut condamn marcher deux lieues aprs nous ; heureufement
nous n'tions plus rduits que pour peu de jours cette manire de voyager

; je n'tois plus alors qu' deux journes de Smyrne, & je touchois


la fin de ma tyrannie qui me devenoit bien pnible.
J'aurois ici, comme dans unit le refte de cet Ouvrage , fupprim des

DE LA GRECE.

189

dtails qui me font perfonnels, s'ils ne m'avoient paru propres me juftifier


un peu des ngligences, ou des erreurs dont 011 appercevra fans doute un
trop grand nombre , & s'ils ne fervoient donner quelqu'ide des difficults

qu'prouvent les Voyageurs, dans l'intrieur de ces Provnices.

La Planche que l'on a vue dans le 7*. Chapitre, offrait la Carte de la


Carie & d'une partie de l'Ionie j la 117", en eft la continuation , & prfente

le relie de l'Ionie , la Lydie , l'Eolide , & va jufqua la Troade , qui


elle-mme fe trouvera au commencement du fcond Volume, enforte que
ces trois Cartes runies , donneront avec affez de dtails , toute la cte

de I'Afie mineure, depuis Rhodes jufqua Troie. En partant de Pienne ,


nous marchmes l'Eu-, le long des montagnes, au pied desquelles nous
panmes une partie de la nuit ; puis laiffant notre gauche pluncurs Villages

fmes mi-cte, nous arrivmes en trois heures celui de Sukeui,


affez grand & affez peupl. Nous traversmes enfuite des montagnes prefqu'impiaiH-ablcs ; & aprs quatre heures de fatigues qu'augmentoit encore
une chaleur affreufe, nous gagnmes le village d'Ackchova. Aprs y avoir
pris quelques heures de repos, nous continumes de marcher vers le Nord,
& nous panmes la hauteur de Scala Nova que nous appermes de loin.

Cette Ville autrefois Neapolis, appartenoit aux Samiens, qui l'avoient reue

des habitans d'Ephfe , en change de la ville de Marathefium, plus la


convenance de ces derniers (i). Elle eft aujourd'hui affez bien btie ; les

coteaux qui l'environnent produifent d'excellens vins , & elle eft habite
par un affez grand nombre de Marchands Grecs , Juifs & Armniens. Nous
marchmes encore quatre heures , & une lieue avant d'arriver Ephfe ,

nous panmes fous un trs-bel aqueduc, que les Planches livantes feront
connotre.

i9o

VOYAGE PTTORESQ UE

PLANCHES CENT DIX-HUITIEME,


ET

CENT DIX-NEUVIEME.
Vue & Plan d'un Aqueduc ; prs d'Eph/e.
Ce Monument eft conftruit tout en marbre blanc , par aflifes prefquegales & d'une grandeur moyenne. Toutes fes arcades font en plein cintre
& ont, de hauteur, -peu-prs une fois & demie leur largeur. Le peu d'paiffeur conferv fur les clefs des votes, donne tout l'ouvrage une lgret

qui n'a point nui fa folidit. Peut-tre les gens de pied pouvoient-ils
pafTer fur cet difice ; mais certainement fon principal objet toit de porter
les eaux d'une montagne l'autre. Ce n'eft point, comme un Voyageur l'a
penf, un pont auquel on a depuis ajout l'tage fupriem, tout le Monument

tant de la mme conftrution. Le porte--faux des pieds-droits des


petites arcades, eft fans doute une dfecluofit ; mais il ne parot pas que

les Anciens ayent cherch l'viter, puifqu'on la trouve dans le fuperbe


pont du Gard.
On lit fur l'aquduc d'Ephfe, lnfcription fuivante, en grec & en latin.
DIANAE EPHESIAE ET IMPERATORI CAESARI AUG ET TI CAESARI
AUG F ET CIVITATI EPHESINAE - SEXTILIVS P F VOT POLLIO
CVM OFILLIA A F BASSA VXORE SVA ET C OF1LLIO PROCVLO ;
F SVO CETERISQVE L18EREIS - SVEIS PONTEM DE SVA
PECV.NIA FAC1VNDVM CVRAV1T

APTEMIA*ESIAlKAUTTOKPATOPlKAtaAPDSEBASTniKAI
TIBEPLQIKAI5API2EB TiniKAlTniAHMniTP.IE^ESIflN

rA1022ETIA102n0nAI0TTI0S0T0T0TPIAn0AAiriN2TN
O<&EAAIAIATAOT0TrATPIBA22HITHlEATTOTrTNAIKIKAI

rAIfI04EAAUlinPOKAilIEATTOTTlilIKAITOrSAOiaOIS
TEKN0I5THNrE$TPANEKTaNlAIiiNANEHKEN

Nos Conducteurs craignant les bandits qui font fort communs dans ce
canton, & dont on venoit de leur faire peur, ne vouloient point nous permettre

de nous arrter ; & ils finirent par nous abandonner, lorfqu'ils nous
virent dcids ne point partir fans avoir defln & mefur ce Monument.

PLANCHE

\u. .1 un V.iukIii

a, irai, du mcrni

\.

DE LA GRECE.

191

PLANCHE CENT VINGTIEME.


Carte de la plaine dEphfi.
Nous achevmes notre travail fans aucun accident, & nous arrivmes

kAja-Salouck, o nos Conducteurs nous avoient devancs, mais il toit


nuit ; & aprs avoir pris le repas frugal que nous prparions tous les foirs,
aprs avoir mang le Pilait, nous nous reposmes fur une petite peloufe,
prfrable aux malheureufes cabanes qui nous entouroient.
La beaut du Ciel, le calme de la Nature, la fracheur de l'air & l'influence

d'une rofe abondante & falutaire, nous firent oublier quelques momens les chaleurs dont nous avions t confimes tout le jour, & qui nous

menaoient pour le jour fuivant. Bientt parurent les premiers rayons du


Soleil, qui nous dcouvrirent cette vafte plaine arrofcc par le Cayftre, non
inoins tortueux que le Mandre, & rouverte des nombreux dbris de cette
Ville fuperbe, laquelle l'Ane entire cdoit jadis le premier rang. Nous
n'appercevions d'abord que les hautes fabriques, reftes des monumens dtruits

, dont les fommets clairs dominoient fur la furface des vapeurs


qu'exhaloit la terre ; mais mefure que nous avancions, le Soleil s'levoit

fur l'horifon ; le brouillard diflp nous laiflbit appercevoir , d'efpace en


efpace, ces monceaux de marbres mutils, dont nous nous empreflons de

chercher, de nommer l'origine; enfin cdant ce premier mouvement qui


veut tout voir & tout embraier, nous paiames quelques heures k parcourir

la plaine, en reconnotre tous les points, avant de commencer nos


travaux.

La plaine dans laquelle Ephfe eft fitue, s'tend du Levant au Couchant

, reiferre par les monts GaUefius & Corijjus ; elle eft arrofc par le
fleuve Cayjlre, auquel elle doit fon exiftence, ainfi que fou nom de Cayftrius Campus ; car Pline nous apprend que cette valle , autrefois remplie
par les eaux de la mer, a t comble par les attrinemens fucceffifs du
fleuve (l), & il parle d'une le Syrien, depuis long-tems engage dans les
terres, qui pourrait tre le mont Pion.
Il parot qu'Ephfe exiftoit dj avant l'arrive des Grecs en Afie , mais
quelle n'toit qu'un petit Village , voifin du temple dj rvr dans la
(0 Pli... Lib. II. op, SS S19.

Tome I.

Eee

,92

VOYAGE PITTORESQUE

Contre ; les nouveaux Colons fondrent leur Ville fept ftades de cet
difice, dans l'endroit o fut depuis, bti XAthenum, ou temple de Minerve

(i) ; mais lorfque Crfus eut dtruit la Ville entirement , elle fut rebtie

plus prs du temple de Diane , c y demeura jufqu'au tems de Lifi maque, qui la tranfporta dans un lieu plus fan & plus tendu, prs du mont

Pion , dont une partie toit comprife dans fes murs (2) ; ce font les ruines

de cette dernire Ville, qui portent aujourd'hui le nom d'Aja-Salouck.


L'Hiftoire d'Ephfe eft trop intimement lie l'Hifloire gnrale de la
Grce , pour que je croie devoir en rappeler les' dtails , & je ne peux
d'ailleurs trop diminuer un fardeau que l'on a fans doute dj trouv audeffus de mes forces : la Carte que j'ai fait graver vitera mme au Lefteur

une defeription toujours fatigante, & fouvent peu intelligible ; il lui fuffira
de jeter les yeux fur la Planche 120e, pour connotre fur le champ toute
cette valle, connue jadis fous le nom de Cayftrius Campus. A droite du
hameau d'Aja-Salouck, efl un aqueduc rcilaur avec des marbres antiques,

qui porte les eaux de la fontaine Atipia dans un petit fort quatre, dont
la conftruclion eft. moderne, mais dont la porte nous offrira un defln intrefTant ; plus haut, une citadelle affez forte couronne la montagne nomme

d'abord par les Anciens Mons Pion , & depuis Lcprc-aile. En continuant
d'avancer, on trouve l'Eglife de S. Jean, difice vafte & bien confinait,
converti en une Mofque dont je ne pus voir l'intrieur.
Au-del efl l'emplacement du quartier de la Ville, anciennement appel

Smyrna , du nom de l'Amazone qui l'avoit bti , & d'o toient


fortis, difoit-on , les fondateurs de la Ville plus clbre de Sinyrne. Trachea, toit un autre quartier fitu au pied du Corijfus.
Plus loin, un trs ancien aqueduc porte les eaux d'une fontaine dans les
ruines d'un vafte difice , qui doit tre XAthenum, loign de fept ftades

du temple de Diane. Aprs l'avoir examin & en avoir lev le plan, nous
en fortmes pour voir les fondemens d'un difice quarr, de 200 pieds de
face, au centre duquel eft une bafe autrefois revtue de marbre, & qui

fans doute toit un autel, ou portoit une ftatue. Au-del eft un thtre;
plus loin , font d'autres ruines trs-vafles & conftruites en briques ; enfin
nous arrivmes l'emplacement de ce temple fi fameux, dont il n'exifte
plus que les vaftes fouterrains, dans lefquels il eft mme difficile de pntrer

, caufe du limon qui s'y efl accumul.


(1) HeroJ. Lib. I. op. 16.

(t) Sttjb. Lib. XIV.

DE LA GRECE.

193

Plufieurs Auteurs ont parl de ce monument, & n'ont fait qu'ajouter


fa rputation, fans nous le faire mieux connotre ; une feule defeription,
fi elle n'et t vraie , au moins bien vraifemblable , nous laifleroit dans
une erreur paifible, & nous adopterions avec fcurit une opinion que rien
ne dmentirait ; mais que peut-on conclure de citations parfes dans diffe-

rens ouvrages , dont les plus authentiques font prcifment celles qui fe
contredifent le plus exactement, & qui, force de commentaires, devenues
plus inintelligibles pour les Commentateurs eux-mmes, n'ont fervi qu' leur
faire imaginer des plans prefque tous oppofs aux ufages conrtans des Anciens

} Si je n'ai pas le bonheur de rfoudre ces difficults, au moins je ne


m'garerai pas dans des fuppofitions gratuites : malgr tant d'exemples qui
pourroient m'enhardir, je me rtignerai ne point expliquer ce que je n'entends

pas, C malgr mon got pour t'architefture, je fuis forc de convenir


que, de tant d'objets qu'on ignore, la forme prcit du temple d'Ephfe
n'eft pas celui qui doit laTer le plus de regrets.
Partons rapidement fur [origine fabuleufe du temple de Diane ; il eft.
tomb du Ciel (1), ou il a t bti par les Amazones (1). D'autres dilent
qu'elles levrent feulement la ftatue de cette Deffe dans l'on temple dj

bti (3) , & qu'il leur lrvit de refuge (4). On veut auli qu'elles l'aient
brl. Enfin un Architecte nomm Ctfiphon ou Cherfiphron (5), prfida
fa conftruftion ; & comme il dfefproit de vaincre les difficults qui s'oppofoient l'excution de fon entreprife (6) , la Defle elle-mme vint fon
fecours (7). Malgr de telles refiburces, l'difice ne fut achev qu'aprs 22Q

ans de travail (8), & par les bienfaits de 127 Rois, qui donnrent chacun
une colonne (o). Voyons le partage de Pline. La magnificence du tem pie de Diane Ephfe, excite une vritable admiration ; l'Afie entire
a t deux cent vingt ans le btir. On le plaa fur un terrain mar cageux , afin de le prferver des tremblemens de terre, & des gouffres
qu'ils font ouvrir ; mais pour ne point tablir fur un fond glilTant & peu
(1) Jofcpbi Scalifcri animadverlon s in Cbro ologica.

b. IL pair. IL

(9) On poutroil s'tonner de ce grand nombre de Roil


bitofeileun du temple de Diane , fi l'on ne fe rappeloil

(1) Pomp. Mel. de lltu orbls. Lugd But 1711 Lib, I.


p. 16. p [, 87.

combien autrefois ce tlrre faecoraa Ugfaemcni tlans crimes

(j)CllitiuTora.ILp>g.8i>.

cinq Rois, Jofu en vainquit nente & un pour conqurir

contrits; Abr.ihim avec lis il-uls domdliqim, dlit

(4)Dionyi. Akx.orbisdelaipt.grM. kh Oxon 11710.


exemples, ii n'ell pis impotl'ibL- qu'il y ci 'mi l'Aire mi

tOVinruv.Lib.IIL op. ..
(6) PI,... Lib. XXXVI. op. 14
(7) Pliu. Lib. XXXVI. p. 14.
[8) Ibidem.

nai celui de Tyrans, & ces prenions ioient devenues


lynonimes dus les Grecs ci les Romains,

i94

VOYAGE PITTORESQUE

folide, des fondemens d'un poids aufli immenfe, on les plaa fur des
couches de charbons piles & de peaux de moutons. La longueur entire

du temple eft de 425 pieds, fa largeur de 220 ; il eft orn de 127 co lonnes de 60 pieds de hauteur , donnes par autant de Rois ; il y en a
*) 36 fculptes, une l'eft parScopas. Ceft l'archite&e Cherfiphron qui dri gea la conftrution de cet difice, & il eft tonnant qu'il ait pu lever
des entablemens aufli normes ; il y eft parvenu, en formant avec des
facs pleins de fable , une pente douce , dont le fommet toit plus haut
que les chapiteaux des colonnes ; les blocs une fois arrivs cette hau-

teur , il les faifoit infenfiblement defeendre leurs places , en vidant


peu--peu les facs infrieurs (1).
Je ne chercherai point expliquer comment toient difpofs ces lits de
charbons & de peaux de moutons ; il s'agiflok feulement de fubftituer un
mauvais terrain, un maflif quelconque, fufceptible de rfifter l'humidit.
On emploierait aujourd'hui un grillage de charpente , fur lequel on tablirait

les fondations du temple. Quant a la manire dont Pline prtend que


les entablemens ont t monts, ce procd prouve combien la mcanique

toit alors peu connue des Grecs, tandis que cette feience avoit dj
opr tant de prodiges en Egypte. Suivant Vitruve (2), ce temple fut le
premier pour lequel on inventa l'ordre ionique, lev de huit diamtres ;
rien ne contredit positivement cette opinion, mais il avoit, dit-il (3), huit
colonnes fa faade, qui, flon Pline, toit de 220 pieds; les colonnes
avoient 60 pieds de hauteur , & confquemment fept pieds de diamtre

; les huit colonnes n'occupoient donc qu'un efpace de 60 pieds, refte


160 pieds pour les fept entre-colonnemens, ce qui fait prs de 23 pieds
pour chacun, c'eft--dire, plus de trois diamtres ; or il eft absolument
jmpoflible que l'Artifte fe fut auffi loign de l'ufage confiant des Grecs,
qui n'efpaoient gure alors leurs colonnes de plus d'un diamtre : qui
croira qu'il ait imagin une difpofition aufli dfe&ueufc, dont il n'y a d'exemple

que dans les fiecles poftrieurs ?


0) Mttffm
palufiH ficm , ,

lai umplum Epktf* Il piafu\,Chttfphrn artAluOis.Samoa mlraiuta,tpijfy!m i


tout AfU. 7 // iJ mo,h alloUi powjj, h ianfica<HS <JI UU rronihiu ami
, aai huma mutl. | njs f mou; deyo fipir lapila tlamranim txagtrato, p.

Mu, don ttriiwl *""


tmpo lorjgitue

""

'

(1) Lib. IV. cap. 1.


atlate, ana a Sapa. Opta

(j) Lib. 111. cap. .

Pl,n, Lib. XXXVI. cap. i

DE LA GRECE.

195

Le temple toit diptre (1), c'eft--dire, entour d'un double rang de


colonnes ; il avoit 425 pieds de longueur (2), pas tout--fait le double de
fa largeur, ce qui nous donne 15 colonnes fur le grand ct, & en tout,
en y comprenant le double rang, 76 colonnes. Il refteroit donc 51 colonnes

placer dans l'intrieur du temple ; d'aprs quel principe pourroit-on


les diftribuer ? Suppoferoit-on deux ordres levs l'un fur l'autre ? Cette richefl femble avoir t rferve pour les temples hyptres ; ou dcouverts,
& fi le temple d'Ephfe et t de cette efpece, Vitruve en auroit certainement

parl : comment fur-tout placeroit-on un nombre impair de colonnes


, fans choquer les ufages des Anciens}
Je ne penfe pas qu'aucun de ceux qui connoifint le ftyle des monumens antiques , puiffe adopter le dein du Marquis Poleni , qui fe
trouve joint fa difiertation, d'ailleurs tres-favante (3). Il nexifte point de
temple, dont les murs de la Cella foient orns de pilaftres correfpondans
aux colonnes, & la manire dont cet Architete a fuppof l'intrieur du
temple, ne peut tout au plus faire honneur qu' fon imagination. Tout ce
que nous pouvons penfer avec certitude de ce monument, c'en: qu'il fut,
comme tous les autres temples de la Grce, confint fur le plan d'un paralllogramme

rectangle, -peu-prs double de fon petit ct; qu'il toit


entour d'un double rang de colonnes , dont nous ignorons & le nombre
& les dimenfions.
Le temple de Diane bti par Ctfiphon, & l'une des merveilles du monde

, fut brl la mme nuit que naquit Alexandre ; mais il me femble


qu'Eroftrate ne put brler que la toiture du temple qui toit en bois, &
les objets dont l'intrieur toit enrichi, puifque tout le refte de la conltaiction toit en marbre. Les Ephfiens s empreferent de le rtablir (4) , &
fiers de relever ce fuperbe monument, ils rfutrent adroitement la propo-

fition d'Alexandre, qui offrit d'en payer les frais, condition d'y placer
fon nom. Suivant Strabon , la direction de cet ouvrage fut confie Chromocrats (5), fuivant d'autres Dnocrats (6), ou Dinocars (7), ou
Staficrats (8) , ou autrement , le mme Architefle qui vouloir tailler le
mont Aihos en foVme de ftatue. Strabon fe trompe frement ; car Vitruve
(i) Viiiuv. I.lb. III. cap. i.
(>) Plin. Lib. XXXVI. p. t4

(0 ii,ia,,.

(,) S..SS; <l, Memiwn accadennU

(6) ViIniv. Lib. II. pre


(7) Pli,,. Lib. V. p. .

(4) Sflrab. Lib. XVII. pag. J49'

(S) Pluuich. in Aleund

i96

VOYAGE PITTORESQUE

qui raconte fort en dtail l'hiftoirc de cet Architee (i) , n'et pas manqu
de citer le plus fameux de fes ouvrages.
Malgr le pafiage de Strabon, qui dit que l'on vendit les matriaux de

l'ancien temple , je fuis fort port croire qu'on ne fit aprs l'incendie
que le rparer, ou au moins qu'on le rebtit fur les mmes fondemens &
fur le mme plan : il feroit extraordinaire que Pline & Vitruve fe fuflent
accords, pour ne parler que de l'ancien difice, fans rien dire du nouveau

, fi celui-ci n'avoit pas t -peu-prs femblable au premier : & l'on


ne peut croire qu'ils aient feulement voulu parler de celui qui exiftoit de
leur tems, puifqu'ils nomment tous deux le mme Architecte ; & Vitruve
dit pofitivement que le temple d'Ephfe eft le plus ancien des temples o
l'art ait t port fa perfection (2), celui qui depuis a fervi de modle,
& le premier o l'ordre ionique ait t employ (3). Il raconte plus loin
comment on dcouvrit, lors de fa confiai &i on , des carrires de marbres

jufqu'alors ignores (4). Il dcrit enfuite les machines dont fe fervirent


Ctfiphon & fon fils, pour tranfporter des blocs normes ( 5 ). Tous ces
paffages me iemblent prouver, que Vitruve & Pline parlent de l'ancien
temple, tk que fans doute il n'avoit t que trs-peu chang , lors de fa
reftauration, puifque ces Auteurs ne femblent pas diftinguer ces poques.

Au refte, ne me fuis-je pas dj trop tendu fur un objet qu'il eft impoflible d'claircir entirement ?

PLANCHE CENT VINGT & UNIEME.


Vue d'une Porte Ephfe.
Assez prs de la fortereiTe qui occupe le fommet du mont Pion, on
en voit une autre beaucoup plus petite, dans laquelle on entre par une
porte conftruite avec les fragmens antiques d'une porte trs-riche ou d'un
arc de triomphe, qui fans doute avoit t renverf. Les habitans ont cherch

replacer ces dbris, & fe font bien quelquefois tromps, comme on


peut le voir ; mais malgr ces irrgularits, cet difice ne laifie pas d'offrir
un afped piquant, & les bas reliefs dont la partie fuprieure eft dcore,
(.) Lib. II. praf.
(1) Lib, VIE. prif.

(4) Lib. 3

(j) lib. IV. cp. ..

(0 ibid..

DE LA GRECE.

i97

font d'une belle excution. Dans celui du milieu, on diftingue He&or tran

au char d'Achille, que les Chrtiens du pays prennent pour un Martyr,


ce qui leur a fait appeler ces ruines, la porte de la perfcution. A ct font
des bachanales d'enfans jouants avec des grappes de raiins ; le premier de

ces deffins, eft grav plus en grand la tte de ce volume.

PLANCHES CENT VINGT-DEUXIEME


ET

CENT VINGT-TROISIEME.
Ruines d'un Temple Corinthien Ephfe.
Au-del du thtre, nous trouvmes les dbris d'un temple Corinthien,
dont nous ne pmes defliner que quelques fragmens, bien faits pour donner
la plus haute ide de la riclieii 8c de la perfe&ion de cet difice. Jamais
les omemens n'ont t d'une excution plus parfaite, ni d'un emploi plus
heureux ; & fi un got fvre en blmoit la prodigalit , elle feroit juftife

par le choix net, & l'application raifonne de ces ornemens : la fculpture


dont tous les membres font couverts, ne nuit point l'effet gnral, par
l'adrelTe avec laquelle tous les bas-reliefs font mnags ; C l'on eft frapp

de l'enfemble, en diftinguant cependant tous les dtails ; c'eft-l le dernier

terme o puiffe arriver l'art ; il faut refter ce terme ou revenir au beau


fimple ; mais l'exprience nous apprend, qu'on n'y eft jamais revenu qu'
travers plufieurs fiecles de mauvais got.

Je n'ai point trouv ces fragmens runis comme je les prfente dans la

Planche IZ2*, & je n'ai point joui du paifir de les voir placs la hauteur

qui leur convient ; c'eft mme avec beaucoup de peine , que je fuis
parvenu retrouver, parmi tant de dbris accumuls , les diffrentes parties

de l'entablement & le chapiteau pilaftre qui le foutient; celui des colonnes,


fans doute cach fous les ruines, a chapp toutes nos recherches : l'architrave

, la frife & la corniche, font chacune d'un bloc de marbre blanc ;


la hauteur totale de cet entablement, eft de 10 pieds i pouce 6 lignes,
& doit tre le quart de celle de la colonne, que l'on peut fuppofer leve
de dix diamtres, proportion aflez gnralement fuivie par les Anciens dans
l'ordre Corinthien.

198

VOYAGE PITTORESQUE

Les particularits que l'on remarque dans cette -corniche, font la graniife de2ccouronnement relativement au larmier, la forte faillie
r de fa c

: larmier fur les modillons , ce qui eft: ]pratique dune manire


encore plus fenfible dans le monument nomm Rome le frontifpice de
Nron.

Le fophite du larmier eft enrichi de caflettes, dans Iefquelles font fculpts des feuillages en bas-reliefs, au lieu des rofaces trs-faillantes, qui rempliftent ordinairement cet efpace entre les modillons. Il y a aufl de pareilles

caffettes fur le larmier qui reoit les modillons, ce que je n'avois encore
vu pratiqu dans aucune corniche. Les oves font auftl d'un deffin particulier

, leurs dards tant des bas-reliefs fur le fonds de la moulure ; les


denticules font trs-larges & trs-faillantes, comme dans prefque toutes les
corniches grecques.

La frife & l'architrave, font prefque gales en hauteur la corniche; ce


mme rapport eft encore obferv au frontifpice de Nron , de tous les monumens connus, celui qui rcflcmblc le plua aux fragmens que je viens de
dcrire, Si. pour le ftyle & pour l'effet.
J etois rfolu de prolonger mon fjour Ephfe, de ne rien pargner

pour parvenir remuer ces dbris & les examiner, lorfqtie nous vmes
arriver la pointe du jour, un dtachement de Cavaliers turcs, qui n'toit
que l'avant-garde d'un Corps plus confidrable , marchant, difoit-on , vers
les terres du vieil Haffan , pour lui faire la guerre. Les habitans effrays,
s'emprelbient de cacher leurs effets, quelques-uns mme fuyoient dans les

bois; tous nous preffoient de quitter un lieu, qui couroit rifque d'tre bientt

mis au pillage. Nous partmes promptement, & tournant autour du mont


Galiefus, nous prmes la route de Smyrne.
Nous palames aprs quatre heures de marche, dans un lieu, o l'on
appercevoit des veftiges de ruines, que nous avons depuis jug tre celle^
de Metropolis, ville peu connue, mais cependant nomme par plufieurs
Auteurs. A la mme latitude fur le bord de la mer, eft Colophon, clbre

par le temple d'Apollon Claren, dont l'oracle toit le plus ancien de


toutes ces Contres, & dont les fuccs avoient fait , difoit-on, mourir
Calchas de jaloulie. Ce Devin fameux , avoir, voulu jouter contre l'interprte

du Dieu de Claros, & il n'avoit pu furvivre au chagrin de fe voir


vaincu par Mopfus, fils de Manto , & petit-fils de Tirfias.
Je n'allai point Colophon, o il ne refte d'ailleurs aucune ruine, &
je

ji>-.;iw-iUi;ji.;tJit^

Plafond ,L la CormcAe a. Teny/k d /;/./,.-..

i i k k ^ li
SophiU Je I \l, Juh:,,:-

lu

I l< \ .iiimi m onu'trtue du [empli <\- !<<>s

-k-------------L

DE LA GRECE.

199

je continuai direement ma route pour Smyrne. Mais avant de parler de

cette ville , jetons un coup d'ceil fur le temple de Teos , dont j'ai fait
graver l'lvation d'aprs les Voyageurs anglois.

PLANCHE CENT VINGT-QUATRIEME.


Elvation du Temple de B ace luis Teos.
Ce dfini compof par les Anglois, d'aprs les difterens fragmens qu'ils

ont retrouvs, eil conforme la defeription que Vitruve nous donne de


ce monument, lorfqu'il parle de la difpofition Euflyle, qui confiile efpacer les colonnes de deux diamtres & un quart ; & l'on y a galement obferv tous les ufages des Grecs dans la dcoration de leurs temples. Les
huit colonnes qui font la faade de celui-ci, peuvent faire conjecturer
qu'il toit du genre pfeudo - diptre, ou faux -diptre, quoique Vitruve ne
le dife pas prcifment, & qu'il loir impoffible de reconnoitre fon plan
parmi les dbris dont il efl couvert. Les colonnes font aufl cartes qu'elles

puiffem l'tre fans devenir maigres; car I'entre-colonnement du milieu qui,


plus grand que les autres, a trois diamtres, doit tre regard plutt comme
une ouverture de nceiTit, que comme le rfultat d'une proportion combine

, & l'on ne fauroit difeonvenir que l'unit ne foit dtruite par cette
ingalit d'un des vides compris entre des points d'appui gaux. L'entablement

eu trs-fnnple, & dans un rapport parfait avec le reile de l'ordre;


la corniche du fronton n'eft compofe que de deux membres, & le tympan

ne prfente point cette mafle norme , dont les Modernes ont craf
leurs difices, en prtendant apparemment perfectionner l'art des Anciens.
Les chapiteaux & les bafes font du meilleur ftyle et d'une excution parfaite

; on a iupprim les plinthes, & les colonnes portent immdiatement


fur le dernier degr du temple. Cette difpofition qui me femble donner plus
de grandeur l'ordre, & qui d'ailleurs rend la circulation plus facile, paratra

fans doute un dfaut ceux qui, croyant favoir l'architecture, parce


qu'ils connoiflnt les ordres de Vignole, blment hardiment tout ce qui n'eft
pas conforme aux rgles donnes par cet Auteur.

La ville de Teos fut clbre autrefois par le courage de fes habitans,


qui aimrent mieux l'abandonner que d'y vivre fous le joug des Perles ;
elle l'en: aujourd'hui pour avoir vu natre Anacron.
Tome I.
G gg

zoo

VOYAGE PITTORESQUE

PLANCHES CENT VINGT-CINQUIEME,


ET

CENT VINGT-SIXIEME.
Vue de la ville de Smyrne, & plan du Golfe.
Les Grecs forts du quartier d'Eplife, nomm Smyma, n'avoient bti
que des hameaux au fond du golfe , qui depuis a port le nom de leur
premire patrie ; Alexandre voulut les raflembler, & leur fit conftruire une
Ville prs la rivire Mles ; Antigone commena cet ouvrage par fes ordres,
Se Lifimaque le finit.
Une fituation auf heureufe que celle de Smyrne toit digne du fondateur

d'Alexandrie, & devoit aflurer la profprit de cet tabliflement :


amife par les villes d'Ionie partager les avantages de leur confdration,

cette ville devint bientt le centre du commerce de l'Afie mineure ; fon


luxe y attira tous les arts ;'elle fut dcore d'difices fuperbes, & remplie
d'une foule d'trangers, qui vendent l'enrichir des productions de leur pays,
admirer fes merveilles, chanter avec fes Potes, & s'inftruire avec fes Philofophes. Un diale&e plus doux prtoit un nouveau charme cette loquence

, qui paroiflbit un attribut des Grecs ; la beaut du climat fembloit


influer fur celle 'des individus, qui offroient aux Arriftes des modles,
l'aide defquels ils fefoient connore au refte du monde la nature & l'art
runis dans leur perfection ; fes heureux Citoyens fournis l'autorit des
Lois, ne virent s'lever parmi eux aucun de ces tyrans qui opprimrent
tant de Villes grecques ; & les Romains mmes, qui avoient I'njuftice de
vouloir tre feuls libres dans l'univers, refpetrent le bonheur de Smyrne,
& lut laiffrent au-moins cette ombre de libert, le plus grand des biens
aprs la libert mme.

Elle toit une des Villes qui revendiquoient l'honneur d'avoir vu natre
Homre j on montroit fur les bords du Mis, le lieu o Crithis fa mre
lui avoit donn le jour, c la caverne o il fe retiroit pour compofer fes
veri immortels. Un monument lev fa gloire, & qui portoit fon nom,
prfentoit, au milieu de la Ville, de vaftes portiques fous lefques fe raffembloient les Citoyens ; enfin leurs monnoies portoicm fon image , comme
s'ils enflent reconnu pour Souverain le gnie qui les honoroit.

C ART E

OU GOI.
ET DE

,rLs\nu\i

hi II. .1. ......

M.i

DE LA GRECE.

201

Smyrne conferva ies relies prcieux de cette profprit, jufqu' lepoque o l'empire et lutter contre des Barbares qui fondirent avec toute
l'nergie du fanatifme, fur un peuple qui n'toit que fuperllitieux, & dont
les Souverains affembloient des Conciles, quand il falloir lever des armes.

Elle fut prife par les Turcs, reprife par les Grecs, toujours pille, toujours
dtruite. Au commencement du treizime fiecle, il n'en exilloit plus que
les ruines & la Citadelle, qui fut rpare par l'Empereur Jean Comnene,
mort en 1224. Cette FortereiTe ne put rfiiler aux efforts des Princes turcs,

dont elle fut fouvent la rfidence , malgr les efforts des Chevaliers de
Rhodes qui, faififfant une circontlance favorable, parvinrent y conftruire
un fort , & s'y maintenir ; mais Tamerlan prit en quatorze jours cette
place , que Bajazet bloquoit inutilement depuis fept ans.
Smyme ne commena fortir de fes ruines , que lorfque les Turcs furent

entirement matres de l'Empire ; alors fa fituation lui rendit les avantages

que la guerre lui avoit fait perdre, elle redevint l'entrept du commerce
de ces Contres. Les habitans raffurs abandonnrent le fommet de
la montagne, & btirent de nouvelles maifons fur le bord de la mer. Ces
c on limitions modernes ont t faites avec les marbres de tous les monumens anciens, dont il relie peine des fragmens, & l'on ne retrouve plus
<jue la place du Stade , du thtre ; on chercherait vainement reconnoitre
les vefliges de fondation, ou quelques pans de murailles qui s'apperoivem
entre la fortereffe & l'emplacement de la Ville afluelle.
On n'eft point frapp en arrivant Smyrne , comme on l'eil Amfterdam
ou Bordeaux , de cet extrieur de richeffe & de magnificence que produit
un grand commerce : les Sujets du Grand Seigneur, occups d'augmenter
leurs fortunes, s'occupent encore plus foigneufement de la cacher; & toujours

trembfans, ils n'ofent en jouir dans la crainte de la perdre. Le danger


prefque continuel des incendies & des tremblemens de terre, eft un nouveau

motif qui les empche d'lever de grands difices, & toutes les maifons font

conftruites en bois, except les Mofques, les Bzeftins & quelques Caravanferails ; mais pour apprcier la ville de Smyrne, il faut arrter fes regards

fur l'tendue & la furet de fon Port, il faut compter cette foule de
Navires de toutes les Nations qui, toujours en mouvement, toujours remplacs

, font de cette chelle le march le plus frquent du Levant, &


l'entrept du commerce de l'Afie mineure, comme Alep cfl celui des produirions

& des befoins de l'Afie mridionale ; mais en Syrie, le Ngociant,

202

VOYAGE PITTORESQUE

fouftn aux
plac dans l'intrieur des terres, a moins de facilites pour: fe
le ouitraire
vexations des Turcs, & attend Couvent en vain la caravane qui lui apporte
fes. effets d'AIexandrette , & que des brigands ont dpouille ; au Caire , il
eft relgu dans une enceinte troite o fouvent mme on l'alTige , toujours

expof aux caprices de ces douze Defpotes , qui, runis ou divifs ,


(ont galement redoutables au pays malheureux qu'ils prtendent gouverner,

& qui, abufant de la fituation des Etrangers, ne leur laiiTent, ni la libert


de ne pas vendre , ni celle de refufer un achat dfavantageux ; Conftantinople, le Ngociant cft circonferit dans le cercle que l'intrt national a t
forc de tracer, afin d'oppofer des Ngocians runis pour vendre ds corps

de Marchands toujours ligus pour acheter ; il cft gn par une foule de


Rglemens , & fes fpculations font reftreintes la confommation de la
Capitale, qui, quoique trs-confidrable, a cependant des bornes connues;
enfin il ne jouit rellement de tous les avantages de fon tat, que lorfque
s'levant une connoiflance parfaite des relations de Conftantinople avec
les places correfpondahte, il peut oprer de manire profiter de toutes
les combinaifons du change , & faire circuler utilement & avec rapidit,
fon argent & fon papier, figne de fon crdit.
Les Commerans de Smyrne font bien plus heureux, ils jouiffent de tous
les agrmens que peuvent offrir un beau ciel, un pays fertile, & une libert

fonde fur le caractre doux & humain des Turcs qui l'habitent. La
rue des Francs, dans laquelle ils font runis, offre I'afpet d'une Ville Europenne

, & toutes les jouiffances que la focit & les relations du commerce
peuvent ajouter aux moyens d'augmenter leurs fortunes ; dans aucune
place du Levant, leurs fpculations ne pourroient tre auffi tendues &:
auffi utiles ; c'cll pour eux qu'arrivent fucceiTivement les riches caravanes de

Tokat-, d'Angora , de Brouffe , de Cogna , de Satalie , d'Erzrum & de


Diarbkir ; elles multiplient les matires de leurs changes , & leur offrent
des moyens avantageux de renvoyer dans leurs Patries la valeur des productions

qu'ils en ont tires.


On apporte Smyrne des draps de France, d'Angleterre ce de Hollande

, des faies de Venife , des foieries d'Italie , des toffes de Lyon d'or
6c d'argent, des galons, du caff de nos .les, de l'indigo de S. Domingue ;
de la Caroline ck de la Louifiane , du fucre, de la cochenille , des piceries

; du papier, des verreries & clincailleries de Venife ; & d'Allemagne,


des kara-groitfs, monnoie de Hongrie , du fer, de l'tain , du plomb, du
verdet & du bois pour la teinture.
On

DE LA GRECE.

On exporte le coton que fournifient fi abondamment les plaines de Kir*

kagach Sx. de Magnifie, le coton fil teint en rouge, les fuperbes toifons
des chvres d'Angora, les foies de Perfe, des tapis de laine , des toffes
de fil, de la garence, des drogues, de la cire, des cuirs, des ponges, des
figues & des raifins fecs.
La France, l'Angleterre & la Hollande, fe partagent ordinairement la
plus forte partie de ce commerce ; celui de Venife & de Livourne efi trsborn ; Naples n'en a aucun, quoiqu'elle entretienne un Conful ; Triefte
commence tendre fes fpculations ; les Ragufois emploient beaucoup

de btimens pour le cabotage d'une chelle l'autre, & pour les ports
d'Italie ; mais ils fe relveront avec peine des coups trop cruels que leur
ont ports les Ru fies dans leur expdition. Les premires annes de la guerre

dans laquelle la France eft engage, fi fatales pour fon commerce de l'Ocan

, ont t, pour celui de la Mditerrane, l'poque la plus brillante ;


Marfeille s'efl: enrichie de tout ce qu'ont perdu les Anglois exclus de ces
mers; & depuis qu'ils ont eux-mmes multipli leurs ennemis, la France
a recueilli Ses oprations dont un trop grand loignement, & la ncefiit
de parler prs des ctes d'Angleterre, ont priv la Hollande.
Si l'on jugeoit de la rpartition du commerce de Smyrne, par le nombre
des Ngocians de chaque Nation,.la France auroit paru depuis Iong-tems
beaucoup plus puiuante quelle ne ietoit alors rellement, puifqu'elle avoit
vingt-cinq maifons, tandis que les Anglois n'en avoient que fix, & les Hollandois quatre ; elle ne faifoit cependant que le tiers du commerce, k fupploit, par le nombre de fes Agens, ce qui pouvoir manquer d'ailleurs
leur exiftence. Les Etrangers, & fur-tout les Hollandois, paflent dans le Levant

avec des capitaux confidrables, y forment des tablifiemens folides,


&, dj riches, voient par le crdit que leur afllire leur opulence, multiplier

les moyens de s'enrichir encore ; dans tontes les affaires, ils dirigent
eux-mmes les dmarches de leurs Confuls, font fes cts & non pas
fa fuite ; le Franois au contraire, fimplc Commiflionnaire, ne travaille que

pour le Ngociant de Marfeille dont i! efi le Rgifeur, partage avec lui


tous les droits de commiflon , & quelquefois peut fe plaindre du Conful,
qui croit que tout doit lui obir aveuglment : n'afpirant qu' la pofiefllon
d'un pcule qui lui permette de retourner dans fa Patrie , ce Franois hte
la fin de fon exil, par tous les moyens qu'offre l'conomie la plus conviante,

& renonce ce genre de confidration qu'obtient toujours l'extrieur de


la richefle.
Tome I.

Hhh

2o4 VOYAGE PITTORESQUE, &c.


Smyrne renferme environ cent mille habitans ; favoir foixante foixante

cinq mille Turcs , vingt & un mille Grecs, dix mille Juifs, cinq fix mille
Armniens, & deux cents Europens, auxquels il faut encore ajouter un
alTez grand nombre de domeftiques & d'ouvriers de leurs Nations. La Porte

y envoie tous les ans un nouveau Gouverneur ; c'eft un homme de Loi


qui fous le titre de Cadi, Juge civil & criminel, a fous fes ordres le Lieutenant

de Police & le Chef des Janiffaires ; il choifit quelques-uns des principaux

habitans dont il compofe fon confeil, pour lequel il a ordinairement


fort peu de dfrence.

En me permettant de plus grands dtails fur Smyrne, je ne ferois que


rpter tous les Voyageurs qui m'ont prcd , & particulirement Tournefort, auquel on peut avoir recours. La Planche 126e, fera connotre parfaitement

tout le golfe ; le Chteau deftin le dfendre, eft en trs-mauvais


tat, & ne pourrait arrter les Vaiffeaux qui font cependant forcs de
s'en approcher pour viter les bas-fonds dont la moiti du golfe eft remplie.
Ces terreins autrefois levs au-deflus du niveau de la mer,fe font affahTs
dans les fecoufles d'un tremblement de terre , & font encore augments tous

les jours par les attcrifFemens qui fe forment l'embouchure de YHermus.


'^'V, ...-^

*',.lv