Vous êtes sur la page 1sur 42

EnglishFrench Glossary Lexique Anglais-Franais

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
A
A.F.D.C. (Aid to Families with Dependent Children)

Allocation de soutien familial

Abbreviation

Abrviation

Abdomen

Abdomen

Ability

Capacit

Absence from the U.S.

Absence des tats-Unis

Account number

Numro de compte

Accountable for (in reference to rep payee accounting)

Responsable de

Accountant

Comptable

Accredited school

Ecole reconnue par ltat

Accrued benefits

Prestations courues

Accurate

Exact(e)(s)

Achieve

Raliser

Acknowledgement (recognition)

Reconnaissance

Acquire

Obtenir, acqurir

Act

Acte

Activities of daily living

Activits quotidiennes

Actual earnings

Revenus rels

Adjustment

Rajustement

Administration on the Aging

Administration sur le Vieillissement

Administrative finality

Finalit Administrative

Administrative Law Judge

Juge du Droit Administratif

Admitted

Admis

Adoption

Adoption

Adult Disability Starter Kit

Paquet dinformation pour commencer une demande


de prestations dinvalidit destines aux adultes

Advance filing

Demande davance

Advance payment

Paiement anticip

Adverse claim

Demande qui affecte les prestations dautres


personnes dans le cadre du mme dossier

Advocacy Group

Group pour la dfense des intrts; group de promotion des intrts

Affidavit

Dclaration crite sous serment

African-Americans

Afro-amricains

Aged, blind or disabled

g, aveugle ou malvoyant, ou handicap

Agree to notify

Accepter dinformer

page suivante

table des matires

A
Agreement

Accord

Agricultural equipment

Equipement agricole

Agricultural Labor

Travail agricole

Aid (help)

Aide

Aid and advice to appellant

Aide et conseil au appelant

AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

SIDA (syndrome immuno-dficitaire acquis)

AIDS Related Complex (ARC)

Complexe associ au SIDA; para-SIDA

AIME (Average Indexed Monthly Earnings)

Moyenne de gains mensuels ponders (utilis


dans le calcul des prestations de retraite)

Alcoholic

Alcoolique

Alcoholism

Alcoolisme

Alien

tranger

Alien lawfully admitted

tranger lgalement admis

Alien Registration Card

Carte didentification dtranger

Alien status

Statut de rsident tranger

Allegation

Allgation

Allergist

Allergologue

Allotment

Rpartition

Allowance letter

Lettre dapprobation

Ambulance

Ambulance

Ambulatory surgical center

Centre de chirurgie ambulatoire

Amend (to)

Modifier, ajouter

Amended birth certificate

Certificat de naissance corrig

Amerasian immigrants

Immigrants amrasien

American Council Savings Education

Conseil dducation pour lpargne des tats-Unis

Amount

Quantit, montant

Amputate (to)

Amputer (de)

Amputation

Amputation

Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS)

Sclrose latrale amyotrophique

Ankle

Cheville

Annual earnings test

Limite de revenus annuels

Annual leave

Vacances annuels

Annual report of earnings

Informe de revenus annuels

Annuitant

Pensionn(e)

Annuity

Pension

Annulment

Annulation

page prcdente

page suivante

table des matires

A
Anonymous

Anonyme

Antiques

Antiquits

Appeal

Recours, appel

Appeal rights

Droits de recours, droits dappel

Appeals Council

Chambre dappel

Appeals Council Process Improvement (ACPI)

Procdure damlioration de la Chambre dappel

Appellant

Applant(e)

Applicant

Demandeur/demandeuse

Application

Demande

Appointment (date)

Rendezvous

Appointment (to appoint)

Dsignation (dsigner)

Appointment of Representative

Dsignation dun reprsentant(e)

Approved school

cole accrdite

Approximate

Approximatif

Area Agency on Aging

Agence Rgionale sur le Vieillissement

Area Code

Indicatif

Arise

Surgir

Arm

Bras

Arthritis

Artrite

Assets

Actifs

Assign number

Dsigner un numro

Assignment

Tche; mission

Assisted Living

Rsidence-services

Assisted Living Facility

Rsidence-services

Assumption

Supposition

Assure

Assurer

Asthma

Asthme

Asylee

Bnficiaire du droit dasile

Attain insured status

Avoir crdits de travail suffisants pour avoir droit


aux prestations de Scurit Sociale

Attainment of age

Lobtention de lge

Attending school

tre inscrit(e) dans un tablissement scolaire

Attorney

Avocat

Attorney fees

Frais davocat

Attributable

Attribuable

Aunt

Tante

page prcdente

page suivante

table des matires

A
Authorize

Autoriser ()

Authorized Health Agency

Centre de sant autoris

Authorized representative

Reprsentant(e) autoris(e)

Automatic enrollment

Inscription automatique

Automatic entitlement

tre en droit automatiquement

Automatic increase

Augmentation automatique

Automatic recomputation

Recalcul automatique

Availability of funds

Disponibilit de fonds

Average

Moyenne

Average Indexed Monthly Earnings (AIME)

La moyenne des Gains Mensuels Ponders (utilis


dans le calcul des prestations de retraite)

Average yearly earnings

Gains annuels moyens

Award

Prix

Award certificate

Certificat de prix

Award letter

Lettre accordant un prix

B
Baby Boomers

Les gens qui sont ns entre 1946 et 1964

Baby sitter

Baby-sitter

Back

Dos

Back pay

Arrirs dallocations

Bad debt

Crance irrecouvrable

Bandages

Bandages

Bank

Banque

Bank account

Compte bancaire

Bank book

Livret bancaire

Bank Statement

Relev de compte bancaire

Bankrupt

Failli(e)

Baptismal certificate

Certificat de baptme

Barber

Coiffeur

Become effective

Entrer en vigueur

Beforehand

lavance

Beneficiarys behalf

De la part du bnficiaire

Benefit amount

Montant des prestations

Benefit Eligibility Screening Tool (BEST)

Outil de prslection des prestations

Benefit estimate

Estimation des prestations

Benefit increase

Augmentation des prestations

Benefit payments

Paiements des prestations

page prcdente

page suivante

table des matires

B
Benefit period

Priode dans lequel un bnficiaire reoit des soins


dhospitalisation couverts par Medicare

Benefit Statement

Relev des prestations

Benign

Bnin/Bnigne

Bequest

Legs

Better Business Bureau

Bureau dthique commerciale

Bigamous marriage

Mariage bigame

Bill

Facture

Billing Statement

Relev de facture

Biologicals

Produits biologiques

Biopsy

Biopsie

Black lung disease

Pneumoconiose

Bladder

Vessie

Blind work expenses

Dpenses de travail encourus par les aveugles ou malvoyants

Blindness

Ccit

Block (on claim form)

Case

Blood

Sang

Blood transfusion

Transfusion de sang

Board of Directors

Conseil de Direction

Board of Trustees

Conseil dAdministration

Boarding house

Pension

Bona-fide

Vrai(e)

Bond

Bon; titre

Bone

Os

Bookkeeper

Aide-comptable

Both

Tous/toutes les deux

Braces (dental)

Appareil dentaire

Braces (limbs)

Appareil orthopdique

Brain

Cerveau

Brain Scan

Scanographie du cerveau

Bread Winner

Soutien de famille

Breast

Sein

Breathing test

Test respiratoire

Breathlessness

Difficult respiratoire

Bribery

Corruption

Bronchitis

Bronchite

Brother-in-law

Beau-frre

Burden of proof

Charge de la preuve

page prcdente

page suivante

table des matires

B
Bureau

Agence; organisme gouvernemental

Bureau of Citizenship and Immigration Services

Services dImmigration et de Citoyennet

Bureau of Immigration & Customs Enforcement (BICE)

Services dImmigration et des Douanes

Bureau of Vital Statistics

tat Civil

Burial expenses

Cots associs un enterrement

Burial funds

Argent destin payer pour un enterrement

Burial plot

Terrain cimetire

Bury

Enterrer

Business

Commerce

Business school

cole de commerce

C
Cabinet Secretaries

Ministres du Cabinet

Calendar quarters

Trimestres

Calendar year

Anne calendaire

Calf

Mollet

California Veterans Cash Benefits (CVCB)

Prestations dAnciens Combattants de Californie

Cancellation

Annulation

Cane

Canne

Car title

Titre de voiture

Cardiac Arrest

Arrt du coeur

Care and welfare

Soin et bien-tre

Caretaker

Gardien(ne)

Carrier (Part B)

Assurance (Partie B)

Cash

Espces

Cash benefits

Prestations en espces

Cash wages

Salaire en espces

Cast (plaster)

Pltre

Catastrophic coverage

Couverture dassurance catastrophique

Catastrophic illness

Maladie grave; maladie catastrophique

Cattle

Btail

Cause

Cause

Cavity (dental)

Carie

CD ROM

Cdrom

Cease

Terminer; cesser

Cease benefits

Cesser les prestations

Ceiling

Plafond

Census Bureau

Bureau du recensement

page prcdente

page suivante

table des matires

C
Centers for Disease Control and Prevention

Centres pour le Contrle et la Prvention des Maladies

Centers for Medicare and Medicaid Services

Centres de Services Medicare et Medicaid

Central visual acuity

Acuit visuelle centrale

Cerebral Palsy

Paralysie crbrale

Certificate of deposit

Dpt terme

Certified check

Chque certifi

Certifying of payments

Certifier des paiements

Cessation because of medical improvement

Suspension des prestations cause damlioration mdicale

Cessation Following Trial Work Period (TWP)

Suspension des prestations aprs le priode dessai

Cessation of disability

Cessation de linvalidit

Change in income

Changement de revenu

Change of payee

Changement de reprsentant destinataire du paiement

Change of residence

Changement de rsidence

Charge (cost)

Cot

Charitable organization

Organisme de charit

Check (money)

Chque

Check (verb)

Vrifier

Check (x)

Croix

Check list

Liste de contrle

Check stub

Talon de chque

Checking account

Compte de chque

Chemotherapy

Chimiothrapie

Chest

Poitrine

Child Day Care

Service de garde pour enfants

Child Disability Starter Kit

Paquet dinformation pour commencer une demande


de prestations invalidit destines aux enfants

Child Support

Pensions alimentaires pour enfants

Childhood

Enfance

Childhood disability benefits

Prestations invalidit destines aux enfants

Chiropractor

Chiropracteur

Christian Science Practitioner

Praticien(ne) de Science Chrtienne

Christian Science Sanatorium

Infirmerie du groupe Science Chrtienne

Chronic kidney failure

Dfaillance rnale permanente

Chronic renal disease

Maladie rnale permanente

Church of Christ, Scientist

glise du Christ, Scientiste

Cirrhosis of the liver

Cirrhose du fois

Citizenship

Citoyennet

Citrus grove

Bosquet dagrumes

page prcdente

page suivante

table des matires

C
City

Ville

Civil Service Retirement System

Systme de Retraite dAdministration


Publique (utilis avant de 1983)

Civil status

tat civil

Claim

Demande

Claim number

Numro de demande

Claimant

Demandeur/demandeuse

Claim-for Medicare payment

Dclaration de sinistre Medicare

Class Action Court Case

Recours collectif en justice

Clergyman, priest

Ecclsiastique, prtre

Clinical records

Dossiers mdicaux

COLA (Cost of Living Adjustment)

Augmentation indexe sur le cot de la vie

Colitis

Colite

Color of law

Sous apparence de droit

Combination of impairments

Combinaison de plusieurs handicaps

Combined

Combin(es)

Combined check

Chque reprsentant plusieurs types de prestations

Commission

Commission

Commissioner

Directeur/Directrice

Common-law marriage

Mariage de fait

Competitive Medical Plans (CMPs)

Plan dAssurance Maladie Comptitif

Complaint (legal)

Plainte

Complaints

Plaintes

Complementary

Complmentaire

Complete

Complet/Complte

Complete an application

Completer un formulaire de demande

Comply with

Observer

Comprehensive

Dtaill/e; global(e)

Comprehensive outpatient rehabilitation

Radaptation complete en ambulatoire

Compute

Calculer

Computer

Ordinateur

Concealment

Dissimulation

Concerning

En ce qui concerne

Conditional entrant

Personnes admises aux EUA sous condition

Confidentiality

Confidentialit

Confinement

Alit(e), confin(e)

Conflict of interest

Conflit dintrts

Congressman

Membre du Congrs

page prcdente

page suivante

table des matires

C
Consent

Consentir , accder

Conserved funds

Fonds conservs

Conspiracy to defraud

Complot descroquerie

Constructive payment

Paiement de salaire que lemploy pourrait avoir


reu avant la date relle de paiement

Consulate

Consulat

Consultative examination

Examen mdical de contrle

Consulting physician

Mdecin-conseil

Consumer Affairs Office

Bureau de la consommation

Consumer Price Index (CPI)

Indice des prix la consommation

Contain

Contenir

Continuance of eligibility

Continuation deligibilit

continuing

En continuant

Continuing disability

Handicap persistent

Continuing disability reviews

Rvaluations dhandicap

Contradict

Contredire

Contribution

Contribution

Convalescent home

Maison de convalescence

Convenience items

Produits de consommation courante

Conversion

Conversion, transformation

Coronary By-pass

Pontage coronarien

Corrective lenses

Verres correctifs pour les lunettes

Cost-of-living (COLA)

Le cot de la vie

Costs

Cots

Counseling Services

Services socio-psychologiques

Countable resources (SSI)

Ressources comptes

Court order

Ordonnance du tribunal

Coverage

Couverture

Covered

Couvert(es)

Covered by Social Security

Couvert(es) par la Scurit Sociale

Credit

Crdit

Crew leader

Chef dquipage

Crime

Crime

Crippled

Infirme

Criteria

Critres

Crop sharing

Mtayage (une situation o lagriculteur paye un loyer en nature)

Cross examination

Contre-interrogatoire

Cross Refer

Renvoyer ()

page prcdente

page suivante

table des matires

C
Crutches

Bquilles

Cultivation and harvest

Culture et rcolte

Current Asset

Actif circulant

Current earnings

Gains actuels

Current market value

Valeur marchande actuelle

Current year

Anne courante

Currently insured
Custodial care

Possdant suffisants crdits de travail rcents pour


avoir droit aux prestations de Scurit Sociale
Services non mdicaux qui aident les patients en
ce qui concerne les activitis quotidiennes

Custody

Garde

Cystic Fibrosis

Mucoviscidose

D
Daily maintenance

Maintien quotidien

Data processing

Traitement des donnes

Daughter-in-law

Belle-fille

Dead

Mort(e), dcd(e)

Deaf

Sourd

Death certificate

Certificat de dcs

Decayed tooth

Carie

Deceased

Dcd(e)

Decedent outside of U.S.

Dfunt(e) hors des tats-Unis

Deceptive Mailings Prevention Act, The

Loi sur la Prvention des Courriers Publicitaires Mensongers

Decrease

Rduire, diminuer

Decree

Dcret

Deductible

dduire (de)

Deduction

Dduction

Deed (property)

Titre de proprit

Deem

Prendre en compte les revenus et ressources dun conjoint ou dun


pre/une mre en calculant la prestation SSI dun bnficiaire

Deemable income

Deemed income

Revenus comptables de la part dun conjoint ou dun pre/une mre


Concept en ce qui concerne les prestations de Scurit Sociale aux
enfants dans lequel lenfant est considr enfant lgitime dune
personne mme si ses parents ne staient pas lgalement maris
Revenus compts de la part dun conjoint ou dun pre/une mre

Deferment

Report

Deferred compensation

Gains diffrs plus tard

Delay

Retard

Delayed birth certificate

Certificat de naissance tabli aprs le cinquime


anniversaire de la personne

Delayed retirement credits

Crdits diffrs pris en compte pour les prestations retraite

Delinquent (legal)

Dlinquant(e)

Deemed child

page prcdente

page suivante

table des matires

D
Delinquent (payments)

Dfaillant (individuel); impay, arrir (payment)

Demonstrated

Dmontr, prouv

Denial letter

Lettre rfusant les prestations

Denial notice

Avis rfusant les prestations

Dental care

Soins dentaires

Dental cavity

Carie

Department of Agriculture

Dpartement de lAgriculture

Department of Health and Human Services

Dpartement de la Sant et des Services Sociaux

Department of Homeland Security

Dpartement de Scurit Intrieure

Department of Human Resources

Dpartement des Ressources Humaines

Department of Justice

Dpartement de la Justice

Department of Labor

Dpartement du Travail

Department of Labors Wage & Hour Division

Dpartement de la Lgislation du Travail

Department of Public Welfare

Dpartement de lAide Sociale

Department of Social Services (or Department of Public Welfare)

Dpartement des Services Sociaux (ou


Dpartement de lAide Sociale)

Department of Veterans Affairs

Dpartement des Anciens Combattants

Dependency

Dpendance

Dependency and support

Dependance et soutien

Dependent

Personne charge

Deportation

Expulsion

Deputy Commissioner

Directeur/Directrice Adjoint(e)

Detailed

Dtaill(e)

Deterioration

Dtrioration; dgradation

Determined period of time

Temps spcifi

Developmental

De dveloppement

Device

Appareil; dispositif

Diabetic

Diabtique

Diagnosis

Diagnostic

Diagnosis Related Group Classification (DRGs)

Groupe des Diagnostics Associs

Diagnostic test

Test diagnostique

Dialysis

Dialyse

Die

Mourir, dcder

Diminish

Diminuir, reduire

Direct deposit

Virement automatique

Disability

Handicap, invalidit

Disability denial notice

Avis rfusant les prestations invalidit

Disability Determination Services

Services dvaluation dinvalidit

page prcdente

page suivante

table des matires

D
Disability evaluation specialist

Experts spcialistes de lvaluation de linvalidit

Disability freeze

Priode fixe dinvalidit

Disability hearing officer

Reprsentant(e) daudience de linvalidit

Disability insurance

Assurance invalidit

Disability insurance benefits

Prestations invalidit

Disability Starter Kits

Paquets dinformation pour commencer une


demande pour les prestations invalidit

Disabled widow or widower

Veuf/veuve handicap(e)

Disabling condition

Condition dhandicap

Disallow

Refuser, rejeter

Disallowance

Refus

Discharge

Dcharge; dchargement

Discharge (from a hospital)

Renvoyer de lhpital; sortie de lhpital

Discharged (military service)

Rendu(e) la vie civile

Disclaimer

Avertissement; conditions gnrales

Disclosure of information

Divulgation dinformation

Discount

Remise

Discrepancy

Divergence

Diskette

Disquette

Disqualify

Rendre inligible

District Manager

Responsable du District

Dividends

Dividendes

Divorce

Divorce

Divulge

Divulguer, rvler

Do you agree?

tes-vous daccord?

Doctors and other medical bills

Honoraires du mdecin et dautres factures mdicales

Doctors office

Cabinet mdical

Document subject to verification

Document soumis vrification

Domestic services

Services domestiques

Domestic Workers

Travailleurs domestiques

Domicile

Domicile

Domiciliary care

Soins domicile

Download (computer)

Tlcharger

Downs Syndrome

Trisomie, syndrome de Down

Draft card

Ordre dincorporation au militaire

Dressings (surgical)

Pansements chirurgicaux

DRG (Diagnosis Related Group Classification)

GDA (Groupe des Diagnostics Associs)

Drivers license

Permis de conduire

page prcdente

page suivante

table des matires

D
Drop-out (school)

Abandonner les tudes

Drop-out years

Annes de travail qui ne sont pas comptes

Drown

Se noyer

Drug

Mdicament

Drug addict

Toxicomane

Drug addiction

Toxicomanie

Due process of law

Application regulire de la loi

Duplicate claim

Demande rpte

Durable medical equipment

Appareils mdicaux durables

Duration

Dure

Duration and continuity

Dure et continuit

E
Ear

Oreille

Earned income

Revenus salariaux

Earnings

Revenus

Earnings record

Dossier de revenus

Earnings test

Plafond de revenus

Effective date

Date dentre en vigueur

Elapsed years

Annes parcourues utilises dans le calcul des prestations


retraite ou invalidit ou des pensions aux survivants

Elbow

Coude

Electrocardiogram

Elctrocardiogramme

Electronic newsletter

Bulletin lectronique

Electronic transfer account (ETA)

Compte de virement automatique

Eligibility

ligibilit

Eligible

ligible, tre en droit (de)

Eligible individual

Personne ligible, personne qui est en droit (de)

Eliminate

liminer

E-mail

Courrier lectronique

Emergency

Urgence

Emergency room

Salle des urgences

Emergency service

Service des urgences

Employer

Employeur

Employers quarterly tax return

Dclaration fiscale trimestrielle demployeur

Employment relationship

Relation employeur-employ

Employment Support

Soutien pour lemploi

Enclosed

Ci-joint(e)

page prcdente

page suivante

table des matires

E
Enclosure

Pice ci-jointe

Encourage

Encourager; favoriser

Endorsement

Adhsion, appui

End-stage renal disease

Insuffisance rnale terminale

Enroll

Inscrire, enregistrer

Enrollee

Personne qui sinscrit

Enrollment period

Priode dinscription

Enrollment register

Registre dinscription

Enter into force

Entrer en vigueur

Entitled

Avoir droit

Entitlement

Ayant droit

Epilepsy/Epileptic

pilepsie/pileptique

Equal Access to Justice Act

Loi sur lAccs au Droit pour Tous

Equal Opportunity Commission

Commission sur la Politique dgalit dAccs lEmploi

Equal Opportunity Employer

Employeur qui observe la politique dgalit daccs lemploi

Equip

quiper de, pourvoir de, munir de

Equitable

gal(e), quitable

Equity value

Valeur marchande moins les privilges, obligations et prts

Essential person

Individu essentiel dont les revenus et ressources sont compts


afin de calculer les prestations SSI dun bnficiare

Establish

tablir

Estimate

Estimer

Estimated value

Valeur estime

Estimates

Estimations

Estrangement

Sparation

Events

vnements

Evidence

Preuves

Exact

Exact(e)

Examining physician

Mdecin traitant

Excess income

Excdent de revenus

Exclusion of wages

Exclusion des salaires

Exempt

Exempt (de)

Exhaust (to)

puiser

Exhibit (to)

Exposer, montrer

Expect

Sattendre

Expedite

Acclrer

Expedited Reinstatement

Rtablissement immdiat de prestations invalidit

Expenses

Dpenses, frais

page prcdente

page suivante

table des matires

E
Expenses to be borne by claimant

Le client est responsable de payer tous frais

Expire

Expirer; arriver terme

Export Financing and Related Programs


Appropriations Act of 1988

Loi de 1988 sur le Financement des


Exportations et les Programmes Lis

Extended care

Soins de longue dure

Extended coverage

Couverture tendue

Extension

Extension

Eye

Oeil

F
Face

Visage

Face-to-face interview

Entretien face face

Facilities

quipements

Factsheet

Fiche informative, fiche technique

Failure to prosecute

Dfaut de poursuivre

Failure to report

Dfaut dinformer

Fair market value

Valeur marchande

False statement

Fausse dclaration

False teeth

Fausses dents

False, fictitious or fraudulent

Faux ou frauduleux

Family employment

Emploi dans une entreprise familiale

Family Maximum Benefits

Plafond de prestations verses une famille

Farm

Ferme

Farm work

Travail agricole

Farmer

Agriculteur, fermier

Farmworkers

Travailleurs agricoles

Father-in-law

Beau-pre

Fatigue

Fatigue

FAX (noun)

Fax, tlcopie

FAX (verb)

Envoyer par tlcopie

Federal Employees Retirement System (FERS)

Systme de Retraite dAdministration


Publique (utilis apres de 1983)

Federal Grants

Subventions du gouvernement fdral

Federal Insurance Contributions Act (F.I.C.A)

Loi sur les Cotisations lAssurance Fdrale

Federal Trade Commission

Commission Fdrale du Commerce

Fees

Frais

Felonious and intentional homicide

Homicide intentionnel

Felonious homicide

Homicide

Felony

Crime

Figured

Suppos; prsent

page prcdente

page suivante

table des matires

F
File

Fichier

File an application

Dposer une demande

File for civil action

Porter plainte au tribunal

Filing date

La date sur laquelle la demande a t depose

Filling (teeth)

Plombage des dents

Finality of decision

Irrvocabilit dune dcision

Financial hardship

Problmes dargent, difficults conomiques

Financial Literacy and Education Commission

Commission de lApprentissage et lducation Financier

Finding (legal)

Conclusion

Findings (legal)

Conclusions

Fine

Amende

Finger

Doigt

Fingernail

Ongle

Fiscal year

Anne fiscale

Five-year continuous residence

Rsidence continue de cinq ans

Flu-shot

Vaccin grippe

Follow-up

Suivre, faire un suivi

Food stamps

Coupons alimentaires

Foot

Pied

Foreign legal adoption

Adoption lgale dun enfant dun autre pays

Foreign Work Test

Plafond de revenus salariaux trangers

Foreman

Chef dquipe

Forgery

Falsification

Form

Formulaire

Form W-2

Formulaire W-2 qui sert de preuve de vos salaires

Foster care

Placement dans une famille nouricirre

Foster home

Famille nouricirre, famille daccueil

Fraud

Fraude

Fraud and Abuse Hotline

Numro de tlphone pour informer sur la fraude et labus

Free pamphlet

Brochure gratuite

Freeze

Geler, bloquer

Friend

Ami(e)

Full Retirement Age

ge de la retraite taux plein

Full-time

temps plein

Full-time nursing care

Soins infirmiers temps plein

Full-time student

tudiant(e) temps plein

Fully insured

Possdant suffisants crdits de travail globals pour


avoir droit aux prestations de Scurit Sociale

page prcdente

page suivante

table des matires

F
Funded

Financer

Funds

Fonds

Funeral

Enterrement

G
G.A.O. (General Accounting Office)

Bureau de Comptablit du gouvernement des tats-Unis

Gall bladder

Vsicule biliaire

Gallstone

Calcul biliaire

Garnish

Faire une saisie-arrt

General enrollment period

Priode dinscription gnrale de Medicare

General revenue

Revenus gnraux

Gift

Cadeau

Glasses

Lunettes

Gold

Or

Golden

Dor(e), dor

Good cause

Bonne cause

Government Pension Offset

Rduction de la pension fdrale en fonction du


montant reu des prestations de Scurit Sociale

Grant

Subvention

Gratuitous military wage credits

Crdits de service militaire ajouts au montant


reu des prestations retraite ou invalidit

Gross earnings

Revenus salariaux bruts

Gross Domestic Product (GDP)

Produit intrieur brut

Guidelines

Indications gnrales

Gums

Gencives

H
Hair

Cheveux

Hand

Main

Handicap

Handicap

Handicapped individual

Personne handicape

Handle (to)

Grer

Harassment

Harclement

Hard Disk

Disque dur

Hardship case

Cas de difficult conomique

Hardware (Computer)

Matriel

Harvest (noun)

Rcolte

Harvest (verb)

Faire la rcolte

Head

Tte

Head Start Program

Programme dducation gouvernemental destin aux enfants de la


naissance jusqu 5 ans qui viennent des familles faibles revenus

page prcdente

page suivante

table des matires

H
Heading

Titre, rubrique

Health Care Financing Administration (HCFA)

Administration du Financement des Services de Sant

Health Insurance

Hearing

Assurance maladie
Loi sur la responsabilit des professionnels de
sant et des compagnies dassurance maladie de
protger les informations des patients
Saisine du juge administratif

Hearing aid

Appareil acoustique

Hearing officer

Reprsentant(e) daudience

Hearing proceedings

Procdures juridiques daudience

Hearing process

Le procs juridique daudience

Heart

Coeur

Heart attack

Arrt du coeur

Heart Murmur

Souffle au coeur

Heel

Talon

Hiatus

Interruption, pause

High blood pressure

Hypertension

High density disk

Disque de haute densit

Hip

Hanche

HIV

VIH (virus dimmunodficience humaine)

HMO (Health Maintenance Organization)

Organisme dassurance maladie

Hmong or Highland Laotian

Hmong ou des hauts plateaux laotiens

Hobbies

Passe-temps; hobbies

Hold a hearing

Avoir une audience au tribunal

Holiday

Jour fri

Home Health Agency

Agence de Soins de Sant Domicile

Home health aid

Assistance de soins de sant domicile

Home health aide

Aide de soins de sant domicile

Home health care

Soins de sant domicile

Home health visit

Visite des travailleurs de soins de sant domicile

Homeless

Les SDF (sans domicile fixe)

Homicide

Homicide

Honorable Military Discharge

Rendu(e) honorablement la vie civile

Hospice care

Soins palliatifs

Hospital room

Salle dhpital

Hospital stay

Sjour lhpital

Hospitalized

Hospitalis(e)

Host

Hte

Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)

page prcdente

page suivante

table des matires

H
Hotline

Numro de tlphone durgence

House of Representatives

Chambre des Dputs

Household

Foyer

Household Chores

Tches mnagres

Household expenses

Dpenses mnagres

Household goods

Biens menagers

Household of another

Foyer de quelquun dautre

Household worker

Travailleur domestique

Householder, Head of Household

Chef de famille

Housing assistance

Aide de logement

HUD

Dpartement dUrbanisme et de Logement

Human Immunodeficiency Virus (HIV)

Virus de limmunodficience humaine (VIH)

Hypertension

Hypertension

Hysterectomy

Hystrectomie

I
Identity

Identit

Identity Theft

Vol didentit

Illegal

Illgal

Illegitimate child

Enfant illgitime

Immediate Claims Taking

Prise immdiate des demandes

Immigration and Naturalization Service (INS)

Service dImmigration et Naturalisation

Immigration records

Dossiers dimmigration

Impairment

Invalidit

Impairment Related Work Expense (IRWE)

Dpenses de travail lies un handicap

In advance

lavance

In his/her care

charge (de)

Income (gross)

Revenu brut

Income (net)

Revenu net

Income tax

Impt sur le revenu (fdral)

Income tax return

Dclaration fiscale, dclaration de revenu fdral

Incompetent

Incomptent(e), inapte

Incur

Encourir

Independent laboratory services

Services de laboratoire indpendants

Indian Self-Determination and Education Assistance Act

Loi sur lautodtermination et laide


dducation des Indiens dAmrique

Inform

Informer

Information Technology

Informatique

page prcdente

page suivante

table des matires

I
Inquiry

Demande de renseignements

Installments

Versements

Insured Status

Le nombre de crdits de travail dont vous avez besoin


pour avoir droit aux prestations de Scurit Sociale

Internal Revenue Service (IRS)

Services fiscaux amricains

Internet

Internet

Interview

Entretien

Intestine

Intestin

Intrauterine Device

Dispositif anticoncepcionnel intra-utrin

Investment

Investissement

Is subject to

Sujet(te) , soumis

Issue a decision

Faire une dcision

Item

Article

Itemize

Donner le dtail (de), dtailler

Itemized deductions

Dductions dtailles

J
Jaw

Mchoire

Jewelry

Bijoux

Job training

Formation professionnelle

Joint Commission on the Accreditation of Hospitals

Commission mixte sur la validation des hpitaux

Joint ownership

Coproprit; proprit commune

Joint venture

Entreprise commune

Joints

Articulations

Judge

Juge

Jurisdiction

Juridiction

Jury duty

Faire partie dun jury

Justice of the Peace

Juge de paix

K
Keep

Garder

Keep records

Maintenir les dossiers

Keep up with

Suivre

Keying (computer, typewriter)

Saisir

Kidney

Rein

Kidney transplant

Transplantation rnale

Knee

Genou

page prcdente

page suivante

table des matires

L
Laboratory tests

Examens de laboratoire

Lack (to)

Manquer de

Lack of severity

Manque de gravit

Land

Terre

Landlord

Propritaire

Last name (surname)

Nom

Lawful admission

Entre lgale

lawful non citizen status

Statut comme rsident tranger lgal

Lawful Permanent Resident

Rsident Permanent Lgal

Lawfully admitted permanent resident

Rsident Permanent lgalement admis

Lawyer

Avocat

Lay off (worker)

Dbaucher

Leg

Jambe

Legal dependency

Dpendance lgale

Legal guardian

Tuteur lgal

Legally admitted alien

tranger lgalement admis

Legitimate (hijo)

Lgitime

Legitimate (to)

Lgitimer; valider

Lender

Prteur

Lessen

Rduire

Letter of denial

Lettre rfusant les prestations

Level of care

Niveau de soins

Level of severity

Niveau de gravit

Levy (to)

Prlever

Liability

Responsabilit

Liaison

Liaison

License (permit)

Donner une license

Licensed residential care


Licensed residential health care facility
Licensed rest home

Services de soins de logement, de nourriture et


de sant tel que la gestion de mdications
Installation de soins de logement, de nourriture et de sant
qui a une license pour pouvoir fournir tels services
Maison de sant qui a une license pour pouvoir
fournir des services de sant; maison de repos

Lien

Hypothque, privilge

Life expectancy

Esprance de vie

Life insurance policy

Police dassurance vie

Lifetime

la longueur de la vie, vie

Lifetime reserve

Rserve financire la longueur de la vie

Light work

Travaux lgers

Limit

Limite, plafond

page prcdente

page suivante

table des matires

L
Link

Lien

Lip

Lvre

List (to)

Dtailler, numrer

Listed events

vnements dtaills

Litigation

Litige

Liver

Foie

Livestock

Btail

Living arrangement

Situation de foyer

Living expenses

Cots de la vie

Living in the same household (LISH)

Le concept en ce qui concerne les personnes


que habitent dans le mme foyer

Living with

Habitant dans le mme foyer

Loans

Prts

Local Area Network (LAN)

Rseau local

Local border crossing card

Carte dimmigration pour pouvoir entrer


les tats-Unis par la frontire

Local county assistance office

Bureau local daide de compt

Local Department of Health

Dpartement de Sant local

Located

Situ(e)

Lodging

Logement

Looking after your interests

Agir dans lintrt de

Loss

Perte

Loss of judgment

Perte de jugement

Loss of major functions

Dgradation des grandes fonctions du corps

Loss of memory

Perte de memoire

Loss of speech

Perte de parole

Lost check

Chque perdu

Low Back Pain

Lombalgie

Low-income

faible revenu

Lump-sum death payment

Prestation de dcs

Lung

Poumon

Luxury items

Biens de luxe

M
Mag Media

Mdias magntiques

Magnetic media reporting

Rendre les comptes travers les mdias magntiques

Magnetic Resonance Imaging (MRI)

Imagerie par rsonance magntique

Magnetic tape

Bande magntique

Maiden name

Nom de jeune fille

page prcdente

page suivante

table des matires

M
Mailbox

Bote postale

Mailing address

Adresse postale

Mailing list

Liste de diffusion

Maintain records

Maintenir les dossiers

Maintenance (of a household)

Entretenir (une famille)

Maintenance dialysis

Dialyse dentretien

Major joints

Articulations principales

Make payment

Verser un paiement

Make sure

Assurer

Malignant

Cancreux, maligne

Malnutrition

Sous-alimentation

Managed Care Plan (Medicare)

Organisme de gestion intgre de soins de sant

Management

Gestion, Direction

Manager of farm

Gestionnaire de ferme

Manslaughter

Homicide sans lintention de tuer

Marital status

tat civil

Marked and severe functional limitation

Restriction fonctionnelle grave

Market value

Valeur marchande

Marriage to a blood relative

Mariage consanguin

Material fact

Fait matriel

Material participation

Limplication regulire de quelquun dans le


fonctionnement dune entreprise

Maximum amount

Quantit maximum

Maximum reduction

Rduction maximum

may

Mai

May is Older Americans Month

Le mai est le Mois des Personnes ges

Medicaid

Medicaid (assurance maladie finance par les gouverments


fdral et dtat, destines aux personnes faible revenu)

Medicaid approved long term facility

Un centre de sant long terme qui est approuv par le Medicaid

Medical appliances

Appareils mdicaux

Medical certificate

Certificat mdical

Medical Consultant

Mdecin consultant

Medical coverage

Couverture dassurance maladie

Medical equipment

Appareils mdicaux

Medical improvement

Amlioration de sant

Medical opinion

Opinion mdicale

Medical reasons

Raisons mdicales

page prcdente

page suivante

table des matires

M
Medical sources

Sources mdicales

Medical tests

Examens mdicaux

Medically determinable

Peut tre determin par des sources mdicales

Medicare (health insurance)

Medicare (assurance maladie destine aux personnes ges)

Medicare approved drug discount cards

Cartes descompte de mdicament approuves par le Medicare

Medicare Catastrophic Coverage

Couverture Medicare Catastrophique

Medicare Prescription Drug Plan


Medicare Prescription Drug Program
Medicare Secondary Payer

Plan de Mdicaments Delivrs sur Ordonnance


dans le Cadre de Medicare
Programme de Mdicaments Delivrs sur
Ordonnance dans le Cadre de Medicare
Le concept que le Medicare ne rembourse
pas comme payeur principal

Meet

Russir

Meet a test

Russir un examen

Meet requirements

Remplir les conditions requises

Mental impairment

Handicap mental

Mental incompetence

Incomptence mentale

Mental retardation

Arriration mentale

Midwife

Sage-femme

Military discharge

Rendu(e) la vie civile

Military discharge papers

Justificatifs davoir rendu(e) la vie civile

Military service

Service dans les force armes

Minimum wage

Salaire minimum

Minister

Ministre, pasteur

Minors

Mineurs

Missing person

Personne disparue

Misunderstanding

Mal comprendre

Misuse

Usage impropre

Misuse of benefits

Usage impropre des prestations

Mobile home

Mobile home, maison mobile

Modified formula

Formule modifie

Money

Argent

Money order

Mandat postal

Month of election

Mois du commencement des prestations de


Scurit Sociale slectionn par le client

Monthly benefit

Prestation mensuelle

Monthly earnings test

Plafond de revenus salariaux

Monthly premium

Prime mensuelle

Moratorium

Moratoire

page prcdente

page suivante

table des matires

M
Mortgage

Hypothque

Mortgage (to)

Hypothquer

Mother-in-law

Belle-mre

Mothers/fathers and parents

Mres/pres et parents

Motor vehicles

Vhicules automobiles

Mouth

Bouche

Multi Language Gateway

Portail Multilingue

Multicolor

Multicouleur

Multiple SSN

Plus dun numro de Scurit Sociale

Murmur (heart)

Souffle au coeur

Mute

Muet(te)

Myth

Mythe

N
Nail

Ongle

Name

Nom

National Archives

Archives Nationales

National Automated Clearinghouse Association

Association des Systmes Interbancaires de Paiements Automatiss

National Disability Employment Awareness Month

Mois National de Sensibilisation aux Personnes


Handicapes qui Travaillent

National Performance Review

Rvision des Performances Nationale

National Press Conference

Conference de Presse Nationale

Naturalization Certificate

Certificat de naturalisation

Neck

Cou

Need

Besoin

Net earnings

Gains nets

Net earnings from self-employment

Gains nets comme travailleur indpendant

Net farm income

Revenus agricoles nets

Net income from self-employment

Revenus nets comme travailleur indpendant

Net loss

Perte nette

Net profit

Bnfices nets

Network

Rseau

Nevertheless

Toutefois, cependant

Newsletter

Bulletin

Newspaper record

Dossier de journal

Nominal value

Valeur nominale

Non-citizens

trangers

page prcdente

page suivante

table des matires

N
Non-covered work

Travail qui nest pas couvert par la Scurit Sociale

Non-profit organization

Organisation but non lucratif

Non-receipt

Non rception

Non-renewable

Non renouvelable

Non-replacement charge (blood)

Frais de non remplacement (sang)

Nonwork day

Jour de non travail

Nose

Nez

Notch Babies

Les personnes nes entre 1917 et 1921 qui reoivent des


prestations de Scurit Sociale bases sur une autre formule

Notice

Avis

Notice of new mailing address

Avis de nouvelle adresse postale

Notice of Non-Coverage

Avis de non couverture

Notice of Planned Action

Avis de rduction des prestations SSI (allocation


Supplmentaire de Revenu de Scurit)

Notify

Informer

Number holder

Le travailleur sur le dossier duquel sont bases


les prestations de Scurit Sociale

Nurse

Infirmier/Infirmire

Nursing care

Soins de sant

Nursing home

Maison de sant; maison de retraite

Nursing Home Compare

Comparaison des maisons de sant

O
Obtain

Obtenir

Office of Management and Budget (OMB)

Office de Gestion et du Budget

Officers

Officiers; policiers

Officers (corporation)

Membres du bureau (entreprise)

Offset

Rduire

Offspring

Progniture

Often

Souvent

OHA-Office of hearings and Appeals

Bureau des recours

OIG-Office of Inspector General

Services de lInspection Gnrale

OIO-Office of International Operations

Bureau des Oprations Internationales

Old age

Dge avance

Oldest

Le plus g/La plus ge

Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA)

Loi fourre-tout sur la conciliation du budget de lanne 1990

One stop

Organe unique, organe centralis


En ce qui concerne les prestations de Scurit Sociale
destines aux enfants, cest lide de contribuer au moins
la moiti du soutien financier dont il/elle bnfice

One-half support

page prcdente

page suivante

table des matires

O
Ongoing benefits

Prestations en cours

Online

En ligne

Onset of disability

Dbut de linvalidit

Optional method

Mthode optionnelle

Optional State Supplement

Complment de ltat (ajout aux prestations SSI)

Origin

Origine

Originator

Initiateur/Initiatrice

OSR-Office of Systems Requirements

Bureau de conditions requises en ce qui concerne les systmes

Outpatient

Patient ambulatoire

Outpatient physical therapy services

Services de physiothrapie ambulatoires

Outside the U.S.

Dehors des tats-Unis

Overpayment

Surpaye, prestation excessive

Overpayment recovery

Recouvrement des prestations excessives

Overpayment refund

Remboursement dun surpaye

P
Pacemaker

Stimulateur cardiaque

Package of Benefits

Offre des prestations

Packed red blood cells

Concentration de globules rouges

Paid

Pay(e)

Pain

Douleur

Palm of hand

Paume

Palpitations

Palpitations

Pamphlet

Brochure

Paper Work Reduction Act

Loi sur la Simplification des Tches Administratives

Paralysis

Paralysie

Parolee

Une personne entre temporairement aux tats-Unis sous


conditions humanitaires; une personne en libert conditionnelle

Part time

temps partiel

Part time nursing care

Soins de sant temps partiel

Partial adjudication

Dcision partielle

Participating

En participant

Participating hospital

Hpital participant

Parties to

Parties impliques

Partnership

Partenariat; socit en nom collectif

Passport

Passeport

Pasture

Pr, pturage

page prcdente

page suivante

table des matires

P
Paternity

Paternit

Pathology

Pathologie

Patient

Patient

Pay as you go basis

Retenue la source de limpt sur le revenu

Pay Back

Rembourser

Pay stub

Fiche de paie

Payable

Payable

Payee

Bnficiaire

Payment

Paiement

Payments in kind

Paiements en nature

Payroll

Registre du personnel

PEBES

Relev des Gains et Estimation des Prestations

Peer Review Organization

Organisation de rvue par les pairs

Pelvic Examination

Examen du pelvis

Penalty

Pnalit; amende

Penalty deductions

Pnalits de retard pour linscription Medicare tardive;


pnalits pour la prsentation tardive dun Informe Annuel

Pension

Pension

Pension plan

Plan de retraite, plan de pension

Percentage

Pourcentage

Perform

Excuter, accomplir

Period of benefits

Priode de prestations

Period of disability

Priode dinvalidit

Periodic accounting

Comptabilit priodique

Permanent kidney failure

Dfaillance rnale permanente

Personal Earnings and Benefit Estimate Statement (PEBES)

Relev des Gains et Estimation des Prestations

Personal effects

Effets personnels

Personal expenses

Dpenses personnelles

Personal grooming

Soins de toilette, soins de beaut

Personal interview

Entretien personnel

Personal Responsibility & Work Opportunity


Reconciliation Act of 1996

Loi de conciliation de lanne 1996 sur la Responsabilit


Personnelle et lOpportunit de Travailler

Pharmaceutical

Pharmaceutique

Pharmacist

Pharmacien(ne)

Phlebitis

Phlbite

Physical or mental impairment

Handicap physique ou mental

Physical therapy

Physiothrapie

page prcdente

page suivante

table des matires

P
Physical therapy and independent practice

Physiothrapie et la pratique indpendante

Physician

Mdecin, docteur

Piece rate

Tarif la pice

Piece rate basis

Sur un tarif la pice

Piece work

Travail la pice

Plan for Achieving Self-Support (PASS)

Plan pour tre autosuffisant et financirement indpendant

Plan or system (wages)

Plan ou systme (salaires)

Play

Pice

Please notify us

Veuillez nous informer

Pneumonia

Pneumonie

Podiatrist

Podologue

Policy (insurance)

Police (assurance)

Policy (setting)

Politique

Policy number

Numro de police dassurance

Pooled income

Revenus communs

Population

Population

Postage free

Port pay

Posters

Affiches

Posthumous

Posthume

Power of attorney

Procuration

Precedent

Prcdent

Preferential

Prfrentiel

Pregnancy

Grossesse

Pregnant

Enceinte

Premiums

Primes

Pre-retirement

Pr-retraite, avant de prendre la retraite

Prescribe

Prescrire

Prescription

Ordonnance

Prescription drugs

Mdicaments delivrs sur ordonnance

Prescription drug benefit

Aide pour la prise en charge des mdicaments


delivrs sur ordonnance

Presumption

Supposition

Presumptive Disability

Invalidit par prsomption

Priest

Prtre

Primary

Primaire

Primary Insurance Amount (PIA)

Montant dassurance de Scurit Sociale primaire

page prcdente

page suivante

table des matires

P
Print (noun)

Empreinte

Print (to)

Imprimer

Printer

Imprimeur

Priority

Priorit

Privacy Act

Loi sur la protection des renseignements personnels

Private insurance

Assurance maladie prive

Private insurer

Assureur priv

Private medical counselor

Conseiller mdical

Process (to)

Traiter; soccuper de

Production

Production

Profit

Bnfices

Program Manager

Responsable de Programmes (personne);


Gestionnaire de programmes (informatique)

Program Service Center (PSC)

Centre de Services des Programmes

Progressive illness

Maladie progressive

Promissory note

Billet ordre

Proof

Preuve, pice justificative, justificatif

Proof of age, identity, citizenship or legal residence status

Justificatifs dge, didentit, de nationalit


ou de statut de rsident tranger

Property

Biens; proprit

Property tax

Taxe mobilire, impt foncier

Property valuation

Estimation mobilire, estimation des biens

Prorate

Prorroguer

Prospective payment

Versement anticip

Prostate Cancer

Cancer de prostate

Provide (to)

Fournir

Provide services

Fournir des services

Provide treatment for drug addicts and alcoholics

Offrir des traitements aux toxicomanes et alcooliques

Provider of physical and speech pathology

Prestataire des services de pathologie physique et vocale

Provider of services

Prestataire des services

Provision of law

Disposition juridique

PSC (Program Service Center)

Centre de Services des Programmes

Psychiatrist

Psychiatre

Public assistance payments

Paiements daide sociale

public disability

Assurance invalidit publique

Public law

Droit public

Public office

Fonction publique

page prcdente

page suivante

table des matires

P
Public record

Archive publique

Pulmonary tuberculosis

Tuberculose pulmonaire

Push-button telephone

Tlphone touche

Putative marriage

Mariage putatif

Q
Quadrennial Social Security Advisory Council

Comit Consultatif Quadriennal de la Scurit Sociale

Qualified Designated Entity

Entit designe qualifie

Qualified Medicare Beneficiary (QMB)

Bnficiaire Medicare Qualifi (qui a le droit de


recevoir prestations Medicare gratuitement)

Qualified person

Personne qui est en droit (de)

Quarters of coverage

Trimestres de couverture

Question (to)

Interroger; mettre en question

Questionable pay

Salaire douteux

Questionable retirement

Retraite douteuse

R
Rabbi

Rabbin

Radiation Therapy

Radiothrapie

Radiology

Radiologie

Railroad employment

Travail ferroviaire

Railroad industry

Industrie ferroviaire

Railroad retirement

Retraite de lindustrie ferroviaire

Railroad Retirement Board

Services de Retraite de lIndustrie Ferroviaire

Raise (children)

lever

Raise (crops)

Cultiver, faire pousser

Real estate

Immobilier

Real estate salesman

Commercial immobilier

Reasonable charges

Frais raisonnables

Receipts

Recettes

Recipient

Bnficiaire

Recomputation

Recalcul

Reconsideration

Recours gracieux

Recontact

Reprendre contact

Record

Dossier

Recorded

Enregistr; not

Recover or recoup

Recouvrir, rcuprer

Recur

Rcidiver; rapparatre

page prcdente

page suivante

table des matires

R
Red blood cells

Globules rouges

Reduce

Rduire, diminuer

Reduced benefits

Prestations rduites

Reentitlement

Avoir droit nouveau

Reentry permit

Permis de rentre

Referral

Services dorientation vers des programmes daide sociale;


services dorientation vers des mdecins spcialiss

Reforms

Rformes

Refugee

Rfugi(e)

Refund form

Formulaire de remboursement

Regain

Regagner; retrouver

Regardless

Indpendamment

Register (to)

Inscrire, enregistrer

Regret

Regretter

Regular services

Services courants

Regulation

Rglement

Reimburse

Rembourser

Reinstate

Rintgrer; rtablir

Related by marriage

Parent par alliance

Related to

Parent de

Relationship

Liens de parent

Relatives (or by marriage)

Parents (ou parents par alliance)

Release (information)

Diffuser; publier

Release (medical)

Autorisation

Relocate

Transfrer; dmnager

Remand

Dfrer, renvoyer

Remarks

Observations

Remarriage

Remariage

Remuneration

Rmunration

Renal Failure

Dfaillance rnale

Renal Transplant

Transplantation rnale

Renewal commission

Commission de rnovation

Rent

Loyer

Rental income

Revenu en loyer

Renter

Locataire, loueur/loueuse

Replace

Remplacer

page prcdente

page suivante

table des matires

R
Replacement rate

Taux de remplacement

Report (to)

Informer

Report of work activity

Informe dactivit remunre

Reporting events

vnements qui doivent tre signals la Scurit Sociale

Representative payee

Reprsentant destinataire du paiement

Request for hearing

Demande daudience devant un juge

Request for reconsideration

Demande de recours gracieux

Request not timely filed

Demande qui nest pas faite temps

Require (to)

Obliger

Requirement

Conditions requises

Reserve fund

Fond rserv

Residence

Rsidence

Resident status

Statut de rsident(e)

Residential care
Residential health care facility

Services de soins de logement, de nourriture et


de sant tel que la gestion de mdications
Installation de soins de logement, de nourriture et
de sant tel que la gestion de mdications

Residual functional capacity

Capacit fonctionnelle de travail

Resources

Ressources, biens

Respite care

Soins de sant fournits temporairement

Responsibilities

Responsabilits

Rest home

Maison de sant; maison de retraite

Restitution

Restitution

Restricted countries

Pays o les prestations de Scurit Sociale


ne peuvent pas tre envoyes

Restricted function

Fonction limite

Resumption of payments

Reprise de paiements

Retarded

Arrir(e)

Retire (to)

Prendre la retraite

Retired

la retraite

Retirement

Retraite

Retirement Earnings Test

Plafond de revenu sappliquant aux bnficiaires de prestations


retraite qui nont pas encore atteint lge de la retraite taux plein

Retirement insurance

Assurance retraite

Retirement Planner

Planificateur de retraite

Retroactive

Rtroactif

Retroactivity

Retroactivit

Return (as in income tax return)

Feuille de dclaration dimpts

Revaluation of assets

Revalorisation des actifs

page prcdente

page suivante

table des matires

R
Reversal

Renversement

Review

Examiner

Rib

Cte

Right to a hearing

Droit une audience

Room and board

Logement

Root canal

Canal radiculaire

Royalties

Royalties

Rule

Rgle

Ruling

Arrt

Rural health clinics

Centres de sant de zones rurales

S
Salaried employment

Emploi salari

Salary

Salaire

Sale

Vente

Savings account

Compte dpargne

Savings association

Association dpargne

Scarce

En quantit insuffisante

Schedule (for IRS purposes)

Annexe (en ce qui concerne la dclaration dimpts)

Schedule (taxes)

Calendrier

Schedule (time)

Calendrier; programme

Schizophrenic

Schizophrne

Scholarship

Bourse dtudes

School attendance

Scolarisation

Sciatic nerve

Nerf sciatique

Scope

Cadre; envergure

Seasonal

Saisonnier(re), temporaire

Second consecutive month

Deuxime mois conscutif

Second opinion

Deuxime avis

Secondary evidence

Preuves secondaires

Secured Sockets Layer (SSL)

SSL Technologie de chiffrement de donnes

Seizure

Attaque, crise

Selection

Slection, choix

Self-dialysis

Auto-dialyse

Self-employment

Travail indpendant, travail autonome

page prcdente

page suivante

table des matires

S
Self-employment earnings

Gains en tant que travailleur indpendant

Self-employment income

Revenus en tant que travailleur indpendant

Self-employment tax return

Feuille de dclaration dimpts en tant que travailleur indpendant

Semester

Semestre

Senior Citizen

Personne ge

Separate check

Autre chque

Sequential

Squentiel(le)

Server (computer)

Serveur

Service Corporation of Retired Executives

Association des Directeurs qui fournit de laide


aux petites et moyennes entreprises

Service delivery

Prestation de service

Settlement (legal)

Rglement

Severe condition

tat grave

Severity of impairments

Gravit des maladies

Share farmer

Agriculteur qui a un accord de revenu et qui


cultive des rcoltes sur la terre dun autre

Share of

Part de

Shares (stocks)

Actions

Sheltered workshop

Lieu de travail o travaillent les personnes handicapes


dans un environnement contrl et protg

Shoulder

paule

Sick leave

Cong de maladie

Sick pay

Indemnits maladie

Single

Clibataire

Sister-in-law

Belle-soeur

Site (computer)

Site

Skilled nurse

Infirmier(re) qualifi(e)

Skilled nursing

Soins infirmiers qualifis

Skilled nursing facility

Centre de soins infirmiers qualifis

Skin

Peau

SLMB

Bnficiaire Medicare de Faibles Revenus (qui a le droit de recevoir


prestations Medicare gratuitement sil remplit certaines conditions)

Small Business Administration

Centre de Petites et Moyennes Entreprises

Social Security Act

Loi sur la Scurit Sociale

Social Security Administration

Administration de la Scurit Sociale

Social Security contributions

Cotisations de Scurit Sociale

Social Security office

Bureau de Scurit Sociale

Social Security record Software (ANYPIA)

Logiciel des dossiers de Scurit Sociale

Social Security Statement

Relev de Scurit Sociale

page prcdente

page suivante

table des matires

S
Son-in-law

Beau-fils

Source

Source, origine

Special Veterans Benefits (SVB)


Specified Low Income Medicare Beneficiary (SLMB)

Prestation spciale pour les anciens combattants qui


ont servit dans la deuxime guerre mondiale
Bnficiaire Medicare de Faibles Revenus (qui a le droit de recevoir
prestations Medicare gratuitement sil remplit certaines conditions)

Speech therapy

Orthophonie, therapie de communication orale

Spell (to)

peler

Spinal column

Colonne vertbrale

Spleen

Rate (organe)

Splints

Splints

Sponsored

Parrainer

Spouse

poux/pouse, conjoint(e)

State

tat

State Agency

Agence dtat

State Attorney General

Procureur gnral dtat

State Buy-in (Medicare) Program

Programme dtat o ltat prend en charge les primes


Medicare des personnes faibles revenus

State Social Security Administration

Administration de la Scurit Sociale dtat

State supplement

Complment de ltat (ajout aux prestations SSI)

Statement

Relev

Statement of earnings

Relev de gains

State-of-the-art

De pointe, moderne

Status of

Statut de

Statute of Limitations

Prescription

Steady worker

Employ regulier

Stepdaughter

Belle-fille

Stepfather

Beau-pre

Stepgrandchildren

Enfants dune belle-fille ou dun beau-fils

Stepson

Beau-fils

Stock dividends

Dividendes sur actions

Stocks

Actions

Stomach

Estomac

Stop

Arrter, terminer

Stop benefits

Terminer les prestations

Stroke

Attaque crbrale

Subpoena

Citation comparatre

Subsequent claim

Demande subsquente pour avoir droit aux prestations

page prcdente

page suivante

table des matires

S
Subsidy

Subvention

Substantial earning

Gains significatifs

Substantial gainful activity (SGA)

Activit rmunre significative

Substantial services

Services significatifs

Subversive activities

Activits subversives

Suit (legal)

Action (juridique)

Supplemental Security Income (SSI)

Allocation Supplmentaire de Revenu de Scurit

Supplementary Medical Insurance (SMI)

Assurance mdicale supplmentaire

Supplier

Fournisseur

Supplier of portable x-ray services

Fournisseur des services mobiles de radiographie

Supplies (medical)

quipement mdicaux

Supply

Fournitures

Supply (to)

Fournir, approvisionner

Support (personal)

Appui, soutien

Supportive devices

Appareils mdicaux de soutien

Surgeon

Chirurgien(ne)

Surgical dressings

Pansement chirurgical

Surname

Nom

Surplus

Surplus

Surviving divorced wife

Conjointe divorce survivante

Surviving spouse

Conjoint(e) survivant(e)

Survivor

Survivant

Survivors claim

Demande pour avoir droit aux prestations aux survivants

Suspend

Interrompre

Suspense files

Dossiers de gains des travailleurs inconnus

Suspension

Suspension

Swelling

Gonflement

T
Tax assessment

Valorisation des biens immobiliers pour les impts

Tax base

Tous les revenus et ressources dune personne


qui sont soumis aux impts

Tax liability

Le montant global des impts dont on est responsable

Tax payer

Contribuable fdral

Tax rate

Taux des impts

Tax refund

Remboursement des impts

Tax relief

Rduction dimpts

page prcdente

page suivante

table des matires

T
Tax return

Feuille de dclaration dimpts

Tax year

Anne dimposition

Taxable

Imposable

Taxation

Taxation, impts

Taxes

Impts

Teeth

Dents

Telephone (rotary)

Tlphone cadran

Telephone (Touchtone)

Tlphone touche

Telephone follow up

Faire un suivi par tlphone

Telephone interview

Entretien par tlphone

Temporary

Temporaire

Temporary Assistance for Needy Families


(TANF),(previously AFDC)
Temporary benefits

Programme daide temporaire aux familles dans le besoin


Prestations temporaires

Tenant

Locataire

Terminally ill

Avoir un handicap qui pourrait entraner un dcs

Terminate

Terminer, cesser

Termination

Termination, cessation

Termination notice

Avis terminant les prestations

Theft

Vol

Therapy

Therapie

Thigh

Cuisse

Third parties

Tiers

Third party liability

Responsabilit civile

Threat

Threshold

Menace
Systme de trois piliers (La retraite dune personne est
base sur la retraite de Scurit Sociale, les pensions
de travail et les pargnes personnelles)
Plafond

Throat

Gosier

Through

travers

Ticket

Billet, ticket

Ticket to Hire

Ticket pour employer

Ticket to Work

Ticket pour travailler

Ticket to Work and Self-Sufficiency Program

Programme de Ticket pour Travailler et dAutosuffisance

Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999

Loi de lanne 1999 sur lamlioration du Ticket


pour Travailler et des Primes de Travail

Timely

temps

Three legged stool

page prcdente

page suivante

table des matires

T
Timely report of earnings

Informe des revenus fait temps

Tips

Pourboire

To your knowledge

votre connaissance

Toes

Orteils

Tolerance rule

Rgle du plafond

Toll free

Gratuit

Tone (phone)

Timbre

Tongue

Langue

Tooth decay

Carie dentaire

Total income

Revenus globaux

Town

Ville

Trade or business

Commerce ou entreprise

Trade union

Syndicat

Training

Formation

Training for self-dialysis

Formation pour faire lauto-dialyse

Transfer (noun)

Changement; transfert

Transfer (verb)

Donner; reporter; faire un virement bancaire

Transfer of business

Translator

Changement
Une rgle spciale pour les gens qui ont au moins 72
ans et qui nont pas les crdits de travail suffisants pour
avoir droit aux prestations de Scurit Sociale
Traducteur/traductrice

Transplant

Transplantation

Travel expenses

Dpenses de dplacement, dpenses de voyage

Treating physician

Mdecin traitant

Trial work period

Priode dessai

Trimester

Trimestre

Truck

Camion

Trucker

Camionneur

trust

Fiducie

Trust account

Compte en fiducie

Trust fund

Fonds en fiducie

Trustees

Administrateur fiduciaire

Tuberculosis

Tuberculose

Tuition

Frais de scolarit

Tumors

Tumeurs

Transitional insured status

page prcdente

page suivante

table des matires

U
U.S. Department of Health and Human Services

Dpartement de la Sant et des Services Sociaux des tats-Unis

U.S. Department of Labor

Dpartement de Travail des tats-Unis

Ulcers

Ulcres

Unauthorized

Interdit

Uncle by marriage

Oncle par alliance

Uncollectable

Irrecouvrable

Undeliverable

Non livrable

Undeniable

Incontestable

Under age

Mineur

Under oath

Sous serment; attestation sur lhonneur

Underpayment

Prestation insuffisante, sous-paiement

Undersigned

Soussign(e)

Unearned income

Revenus non salariaux

Unemployment

Chmage

Unemployment compensation

Indemnits chmage

Uninsured

Non assur(e)

Union

Syndicat; union

Union Dues

Cotisations syndicales

United Nations

Nations Unies

Unposted earnings

Revenus salariaux qui napparaissent pas dans le


dossier de revenus de Scurit Sociale

Unsuccessful Work Attempt

Essai de travail infructueux

Update

Actualisation

Up-to-date

Actualis(e)(s)

Utilities

Fonctions; utilits

Utilization Review Committee

Comit dInspection dUtilisation

V
Vacation pay

Indemnits de congs

Vaccination

Vaccination

Valid

Valide

Validity

Validit

Value

Valeur

Value of personal services

Valeur des services personnels

Varicose Veins

Varices

Vary (to)

Varier

Vegetable

Lgume; vgtal

page prcdente

page suivante

table des matires

V
Vein

Veine

Verbatim

Mot pour mot

Verdict

Verdict, dcision

Verification

Vrification

Veterans Administration

Administration des Anciens Combattants

Vineyard

Vignoble

Violation

Violation

Vital statistics

Registre Civil

Vocal cords

Cordes vocales

Vocational evaluation

Evaluation de formation professionnelle

Vocational rehabilitation

Rinsertion professionnelle

Voice over Internet Protocol (VOIP)

Voix sur IP

Void (to)

Invalider; annuler

Voluntary

Volontaire

Voluntary medical insurance

Assurance maladie volontaire

Vow of poverty

Voeu de pauvret

W
W-2 Form (Wage and Tax Statement

Formulaire W-2 (Relev de Salaires et dImpts)

Wage earner

Salari(e)

Wage statement

Relev de gains

Wages

Revenus salariaux

Wages and self-employment income

Revenus salariaux et revenus en tant que travailleur indpendant

Waist

Ceinture

Waiting period

Priode dattente

Waiver

Exemption; dispense

Waiver of right to appear

Refuser le droit de se prsenter

Ways and Means Committee

Commission des Voies et Moyens

Weighted benefits

Prestations pondres

Welfare Department

Dpartement de lAide Sociale

Welfare Reform

Rforme de laide sociale

Wheelchair

Chaise roulante

Whereabouts unknown

Non localisable

Whole blood

Sang total

Wholesale

Vente de gros

Widow (Widower)

Veuve (Veuf)

page prcdente

page suivante

table des matires

W
Widows disability insurance benefits

Prestations invalidit comme conjointe

Wife

pouse, conjointe

Wifes benefits

Prestations de Scurit Sociale comme conjointe

Will

Testament

Willing

Withdraw the claim

Dispos(e)
Le concept o le client reoit les arrirs dallocations SSI
et de Scurit Sociale; dans ce cas soit les allocations SSI
soit les prestations de Scurit Sociale sont reduites
Une rduction applique aux prestations de Scurit
Sociale quand un travailleur reoit une pension base sur
gains qui ntaient pas couverts par la Scurit Sociale
Retirer la demande

Withhold

Retenir

Without fault

Sans faute

Witness

Tmoin

Work

Travail

Work activity

Activit rmunre

Work Incentives

Primes de travail

Work outside the U.S.

Travail en dehors des tats-Unis

Work test

Plafond de revenu

Workforce

Main doeuvre

Workmens compensation

Indemnits daccident du travail

Workmens compensation offset

Rduction de prestations de Scurit Sociale cause


de la rception dindemnits daccident du travail

Worksheet

Fiche technique

Wrist

Poignet

Written evidence

Preuves crites

Windfall benefits
Windfall elimination provision

X
Xenophobia

Xnophobie

x-rays

Radiographies

Y
Year

Anne

Younger

Plus jeune ; moins g(e)

Your request

Votre demande

Yourself

Vous-mme

Z
Zip (computer)

Comprimer des fichiers lectroniques

Zip code

Code postale

page prcdente

table des matires