!

!"#$%&'(#)$&*$'+,$+-.-/+,'"0-$$
1'+,$'+,$+-.-/+,'"0-$/-!"-.+,!-2$
$

"#!$%&'()*%(%+&!,-.+%!/0$123!456!75685.9'!
!
:*%(69%+')!;*<=!+&'!"'(>%95!?#!@A%=5!B5C&59%(%()%!

!
"#$%&'()#'!*%&+!,-#!.#/$01#!&*!!
"0+02%34-50!60,-!05'!"0+02%34-50!63443&5!

-,,$788...9/#:(%+0,-9&%181&4$#:835'#;9-,+

FOREWORD
by Aldous Huxley
IN THE HISTORY of the arts, genius is a thing of very rare occurrence. Rarer still,
however, are the competent reporters and recorders of that genius. The world has had
many hundreds of admirable poets and philosophers; but of these hundreds only a very
few have had the fortune to attract a Boswell or an Eckermann.
When we leave the field of art for that of spiritual religion, the scarcity of competent
reporters becomes even more strongly marked. Of the day-to-day life of the great
theocentric saints and contemplatives we know, in the great majority of cases, nothing
whatever. Many, it is true, have recorded their doctrines in writing, and a few, such as
St. Augustine, Suso and St. Teresa, have left us autobiographies of the greatest value.
But, all doctrinal writing is in some measure formal and impersonal, while the
autobiographer tends to omit what he regards as trifling matters and suffers from the
further disadvantage of being unable to say how he strikes other people and in what way
he affects their lives. Moreover, most saints have left neither writings nor self-portraits,
and for knowledge of their lives, their characters and their teachings, we are forced to
rely upon the records made by their disciples who, in most cases, have proved
themselves singularly incompetent as reporters and biographers. Hence the special
interest attaching to this enormously detailed account of the daily life and conversations
of Sri Ramakrishna.
"M", as the author modestly styles himself, was peculiarly qualified for his task. To a
reverent love for his master, to a deep and experiential knowledge of that master's
teaching, he added a prodigious memory for the small happenings of each day and a
happy gift for recording them in an interesting and realistic way. Making good use of his
natural gifts and of the circumstances in which he found himself, "M" produced a book
unique, so far as my knowledge goes, in the literature of hagiography. No other saint
has had so able and indefatigable a Boswell. Never have the small events of a
contemplative's daily life been described with such a wealth of intimate detail. Never
have the casual and unstudied utterances of a great religious teacher been set down
with so minute a fidelity. To Western readers, it is true, this fidelity and this wealth of
detail are sometimes a trifle disconcerting; for the social, religious and intellectual
frames of reference within which Sri Ramakrishna did his thinking and expressed his
feelings were entirely Indian. But after the first few surprises and bewilderments, we
begin to find something peculiarly stimulating and instructive about the very strangeness
and, to our eyes, the eccentricity of the man revealed to us in "M's" narrative. What a
scholastic philosopher would call the "accidents" of Ramakrishna's life were intensely
Hindu and therefore, so far as we in the West are concerned, unfamiliar and hard to
understand; its "essence", however, was intensely mystical and therefore universal. To
read through these conversations in which mystical doctrine alternates with an
unfamiliar kind of humour, and where discussions of the oddest aspects of Hindu
mythology give place to the most profound and subtle utterances about the nature of
Ultimate Reality, is in itself a liberal, education in humility, tolerance and suspense of

judgment. We must be grateful to the translator for his excellent version of a book so
curious and delightful as a biographical document, so precious, at the same time, for
what it teaches us of the life of the spirit.
--------------------

PREFACE
!"#$%&'#(')*'+,-,./*0# 12340+# 25# $6'# 7-&-)6'3*,-# '3# 8*0# 9,:+'3*# 86-,3+-8'2,# 25# 8*0# !"#$ !"#$ %&'("#)*+'$

,'-*&"#-'.# 8*0# ;2,<063-8'2,3# 25# $6'# 7-&-)6'3*,-# %'8*# *'3# .'3;'4+03=# .0<28003=# -,.#
<'3'8263=#60;26.0.#!"#>-*0,.6-,8*#1?48-=#%*2#%6280#8*0#!22)#?,.06#8*0#430?.2,"&#25#
@>A@# /*0# ;2,<063-8'2,3# ',# B0,:-+'# 5'++# 5'<0# <2+?&03=# 8*0# 5'638# 25# %*';*# %-3# 4?!+'3*0.# ',#
CDEF#-,.#8*0#+-38#3*268+"#-5806#>AG3#.0-8*#',#CEHIA##$6'#7-&-)6'3*,-#>-8*=#>-.6-3=#*-3#
4?!+'3*0.# ',# 8%2# <2+?&03# -,# 9,:+'3*# 86-,3+-8'2,# 25# 30+0;80.# ;*-48063# 562&# 8*0#
&2,?&0,8-+#B0,:-+'#%26)A##J#*-<0#;2,3?+80.#8*030#%*'+0#4604-6',:#&"#86-,3+-8'2,A
>A=# 2,0# 25# 8*0# ',8'&-80# .'3;'4+03# 25# $6'# 7-&-)6'3*,-=# %-3# 46030,8# .?6',:# -++# 8*0#
;2,<063-8'2,3#60;26.0.#',#8*0#&-',#!2."#25#8*0#!22)#-,.#,280.#8*0&#.2%,#',#*'3#.'-6"A##
/*0"#8*0605260#*-<0#8*0#<-+?0#25#-+&238#380,2:6-4*';#60;26.3A##J,#K440,.'L#K#-60#:'<0,#
30<06-+#;2,<063-8'2,3#%*';*#822)#4+-;0#',#8*0#-!30,;0#25#>A=#!?8#25#%*';*#*0#60;0'<0.#-#
5'638M*-,.# 60;26.# 562&# 40632,3# ;2,;06,0.A## /*0# ;2,<063-8'2,3# %'++# !6',:# !05260# 8*0#
60-.06G3#&',.#-,#',8'&-80#4';8?60#25#8*0#>-3806G3#0<0,85?+#+'50#562&#>-6;*#CDDI#82#K46'+#
IN=# CDDO=# 2,+"# -# 50%# &2,8*3# !05260# *'3# 4-33',:# -%-"A## P?6',:# 8*'3# 406'2.# *0# ;-&0# ',#
;2,8-;8# ;*'05+"# %'8*# 9,:+'3*M0.?;-80.# B0,:+'3Q# 562&# -&2,:# 8*0&# *0# 30+0;80.# *'3#
.'3;'4+03# -,.# 8*0# !0-6063# 25# *'3# &033-:0=# -,.# %'8*# 8*0&# *0# 3*-60.# *'3# 6';*# 34'6'8?-+#
0L406'0,;03A
J# *-<0# &-.0# -# +'806-+# 86-,3+-8'2,=# 2&'88',:# 2,+"# -# 50%# 4-:03# 25# ,2# 4-68';?+-6# ',806038# 82#
9,:+'3*M340-)',:#60-.063A##R580,#+'806-6"#:6-;0#*-3#!00,#3-;6'5';0.#526#8*0#3-)0#25#+'806-+#
86-,3+-8'2,A## (2# 86-,3+-8'2,# ;-,# .2# 5?++# S?38';0# 82# 8*0# 26':',-+A## /*'3# .'55';?+8"# '3# -++# 8*0#
&260# 50+8# ',# 8*0# 46030,8# %26)=# %*230# ;2,80,83# -60# 25# -# .004# &"38';-+# ,-8?60# -,.#
.03;6'!0# 8*0# ',,06# 0L406'0,;03# 25# -# :60-8# 3006A## T?&-,# +-,:?-:0# '3# -,# -+82:08*06#
',-.0U?-80# <0*';+0# 82# 0L46033# 3?40630,3?2?3# 406;048'2,A## $6'# 7-&-)6'3*,-# %-3# -+&238#
'++'806-80A##T0#,0<06#;+28*0.#*'3#8*2?:*83#',#526&-+#+-,:?-:0A##T'3#%26.3#32?:*8#82#;2,<0"#
*'3#.'60;8#60-+'V-8'2,#25#/6?8*A##T'3#;2,<063-8'2,#%-3#',#-#<'++-:0#4-82'3A##/*060',#+'03# '83#
;*-6&A##J,#26.06#82#0L4+-',#82#*'3#+'380,063#-,#-!386?30#4*'+2324*"=#*0=#+')0#W*6'38#!05260#
*'&=# ?30.# %'8*# 80++',:# 0550;8# *2&0+"# 4-6-!+03# -,.# '++?386-8'2,3=# ;?++0.# 562&# *'3#
2!306<-8'2,#25#8*0#.-'+"#+'50#-62?,.#*'&A
/*0# 60-.06# %'++# 5',.# &0,8'2,0.# ',# 8*'3# %26)# &-,"# <'3'2,3# -,.# 0L406'0,;03# 8*-8# 5-++#
2?83'.0# 8*0# )0,# 25# 4*"3';-+# 3;'0,;0# -,.# 0<0,# 43";*2+2:"A## X'8*# 8*0# .0<0+24&0,8# 25#
&2.06,# ),2%+0.:0# 8*0# !26.06# +',0# !08%00,# 8*0# ,-8?6-+# -,.# 8*0# 3?406,-8?6-+# '3# 0<06#
3*'58',:#'83#423'8'2,A##10,?',0#&"38';-+#0L406'0,;03#-60#,28#-3#3?340;8#,2%#-3#8*0"#%060#
*-+5# -# ;0,8?6"# -:2A## /*0# %26.3# 25# $6'# 7-&-)6'3*,-# *-<0# -+60-."# 0L0680.# -# 860&0,.2?3#
',5+?0,;0#',#8*0#+-,.#25#*'3#!'68*A##$-<-,83#25#9?6240#*-<0#52?,.#',#*'3#%26.3#8*0#6',:#25#
?,'<063-+#86?8*A##
B?8# 8*030# %26.3# %060# ,28# 8*0# 462.?;8# 25# ',80++0;8?-+# ;2:'8-8'2,Q# 8*0"# %060# 62280.# ',#
.'60;8# 0L406'0,;0A## T0,;0=# 82# 38?.0,83# 25# 60+':'2,=# 43";*2+2:"=# -,.# 4*"3';-+# 3;'0,;0=#
8*030#0L406'0,;03#25#8*0#>-3806#-60#25#'&&0,30#<-+?0#526#8*0#?,.0638-,.',:#25#60+':'2?3#

4*0,2&0,-# ',# :0,06-+A## (2# .2?!8# $6'# 7-&-)6'3*,-# %-3# -# T',.?# 25# 8*0# T',.?3Q# "08# *'3#
0L406'0,;03# 86-,3;0,.0.# 8*0# +'&'83# 25# 8*0# .2:&-3# -,.# ;600.3# 25# T',.?'3&A## >"38';3# 25#
60+':'2,3#28*06#8*-,#T',.?'3&#%'++#5',.#',#$6'#7-&-)6'3*,-G3#0L406'0,;03#-#;2662!26-8'2,#
25#8*0#0L406'0,;03#25#8*0'6#2%,#4624*083#-,.#30063A##K,.#8*'3#'3#<06"#'&4268-,8#82.-"#526#
8*0#603?3;'8-8'2,#25#60+':'2?3#<-+?03A##/*0#3;048';-+#60-.06#&-"#4-33#!"#8*0#3?406,-8?6-+#
0L406'0,;03Q#*0#%'++#"08#5',.#',#8*0#!22)#0,2?:*#&-806'-+#82#462<2)0#*'3#306'2?3#8*2?:*8#
-,.#32+<0#&-,"#25#*'3#34'6'8?-+#462!+0&3A
/*060# -60# 60408'8'2,3# 25# 80-;*',:3# -,.# 4-6-!+03# ',# 8*0# !22)A## J# *-<0# )048# 8*0&#
4?64230+"A## /*0"# *-<0# 8*0'6# ;*-6&# -,.# ?305?+,033=# 6040-80.# -3# 8*0"# %060# ',# .'55060,8#
3088',:3A## 70408'8'2,# '3# ?,-<2'.-!+0# ',# -# %26)# 25# 8*'3# )',.A## J,# 8*0# 5'638# 4+-;0=# .'55060,8#
300)063# ;2&0# 82# -# 60+':'2?3# 80-;*06# %'8*# U?038'2,3# 25# &260# 26# +033# '.0,8';-+# ,-8?60Q#
*0,;0#8*0#-,3%063#%'++#!0#25#&260#26#+033#'.0,8';-+#4-8806,A##B03'.03=#60+':'2?3#80-;*063#
25# -++# 8'&03# -,.# ;+'&03# *-<0# 86'0.=# !"# &0-,3# 25# 60408'8'2,=# 82# *-&&06# 86?8*3# ',82# 8*0#
382,"# 32'+# 25# 8*0# 60;-+;'86-,8# *?&-,# &',.A## Y',-++"=# 60408'8'2,# .203# ,28# 300&# 80.'2?3# '5#
8*0#'.0-3#6040-80.#-60#.0-6#82#-#&-,G3#*0-68A
J# *-<0# 8*2?:*8# '8# ,0;033-6"# 82# %6'80# -# 6-8*06# +0,:8*"# J,862.?;8'2,# 82# 8*0# !22)A## J,# '8# J#
*-<0#:'<0,#8*0#!'2:6-4*"#25#8*0#>-3806=#.03;6'48'2,3#25#4024+0#%*2#;-&0#',#;2,8-;8#%'8*#
*'&=# 3*268# 0L4+-,-8'2,3# 25# 30<06-+# 3"380&3# 25# J,.'-,# 60+':'2?3# 8*2?:*8# ',8'&-80+"#
;2,,0;80.# %'8*# $6'# 7-&-)6'3*,-G3# +'50=# -,.# 28*06# 60+0<-,8# &-88063# %*';*=# J# *240=# %'++#
0,-!+0# 8*0# 60-.06# !08806# 82# ?,.0638-,.# -,.# -4460;'-80# 8*0# ?,?3?-+# ;2,80,83# 25# 8*'3#
!22)A## J8# '3# 4-68';?+-6+"# '&4268-,8# 8*-8# 8*0# X03806,# 60-.06=# ?,-;U?-',80.# %'8*# T',.?#
60+':'2?3# 8*2?:*8=# 3*2?+.# 5'638# 60-.# ;-605?++"# 8*0# ',862.?;826"# ;*-4806=# ',# 26.06# 8*-8# *0#
&-"#5?++"#0,S2"#8*030#;2,<063-8'2,3A##>-,"#J,.'-,#806&3#-,.#,-&03#*-<0#!00,#608-',0.#
',#8*0#!22)#526#%-,8#25#3?'8-!+0#9,:+'3*#0U?'<-+0,83A##/*0'6#&0-,',:#'3#:'<0,#0'8*06#',#8*0#
1+233-6"# 26# ',# 8*0# 5228M,2803A## /*0# 1+233-6"# -+32# :'<03# 0L4+-,-8'2,3# 25# -# ,?&!06# 25#
0L46033'2,3# ?,5-&'+'-6# 82# X03806,# 60-.063A## /*0# .'-;6'8';-+# &-6)3# -60# 0L4+-',0.# ?,.06#
(2803#2,#Z62,?,;'-8'2,A
J,# 8*0# J,862.?;8'2,# J# *-<0# .6-%,# &?;*# &-806'-+# 562&# 8*0# ['50# 25# $6'# 7-&-)6'3*,-=#
4?!+'3*0.#!"#8*0#K.<-'8-#K3*6-&-=#>"<-8'=#J,.'-A##J#*-<0#-+32#;2,3?+80.#8*0#0L;0++0,8#
-68';+0#2,#$6'#7-&-)6'3*,-#!"#$%-&'#('6<0.,-,.-=#',#8*0#30;2,.#<2+?&0#25#8*0#W?+8?6-+#
T06'8-:0#25#J,.'-A
/*0# !22)# ;2,8-',3# &-,"# 32,:3# 3?,:# 0'8*06# !"# 8*0# >-3806# 26# !"# 8*0# .0<28003A## /*030#
526&#-,#'&4268-,8#50-8?60#25#8*0#34'6'8?-+#86-.'8'2,#25#B0,:-+#-,.#%060#526#8*0#&238#4-68#
%6'880,# !"# &0,# 25# &"38';-+# 0L406'0,;0A## Y26# :'<',:# 8*0# 32,:3# 8*0'6# 46030,8# 526&# J# -&#
:6-805?+#82#>6A##\2*,#>255'88=#\6A
J,# 8*0# 4604-6-8'2,# 25# 8*'3# &-,?3;6'48# J# *-<0# 60;0'<0.# ?,:6?.:',:# *0+4# 562&# 30<06-+#
56'0,.3A## >'33# >-6:-608# X22.62%# X'+32,# -,.# >6A\2304*# W-&4!0++# *-<0# %26)0.# *-6.# ',#
0.'8',:# &"# 86-,3+-8'2,A## >63A9+'V-!08*# P-<'.32,# *-3# 8"40.=# &260# 8*-,# 2,;0=# 8*0# 0,8'60#
&-,?3;6'48# -,.# 60,.060.# 28*06# <-+?-!+0# *0+4A## >6AK+.2?3# T?L+0"# *-3# +-'.# &0# ?,.06# -#
.0!8#25#:6-8'8?.0#!"#%6'8',:#8*0#Y260%26.A##J#3',;060+"#8*-,)#8*0&#-++A

J,# 8*0# 34'6'8?-+# 5'6&-&0,8# $6'# 7-&-)6'3*,-# '3# -# %-L',:# ;603;0,8A## X'8*',# 2,0# *?,.60.#
"0-63# 25# *'3# !'68*# -,.# 5'58"# "0-63# 25# *'3# .0-8*# *'3# &033-:0# *-3# 3460-.# -;6233# +-,.# -,.#
30-A## 72&-',# 72++-,.# *-3# .03;6'!0.# *'&# -3# 8*0# 5?+5'+&0,8# 25# 8*0# 34'6'8?-+# -34'6-8'2,3# 25#
8*0#8*600#*?,.60.#&'++'2,3#25#T',.?3#526#8*0#+-38#8%2#8*2?3-,.#"0-63A##>-*-8&-#1-,.*'#
*-3#%6'880,]#@T'3#+'50#0,-!+03#?3#82#300#12.#5-;0#82#5-;0A##A##A##A##7-&-)6'3*,-#%-3#-#+'<',:#
0&!2.'&0,8#25#:2.+',033A@#T0#'3#!0',:#60;2:,'V0.#-3#-#;2&4006#25#^6'3*,-=#B?..*-=#-,.#
W*6'38A
/*0# +'50# -,.# 80-;*',:3# 25# $6'# 7-&-)6'3*,-# *-<0# 60.'60;80.# 8*0# 8*2?:*83# 25# 8*0#
.0,-8'2,-+'V0.#T',.?3#82#8*0#34'6'8?-+#'.0-+3#25#8*0'6#52605-8*063A##P?6',:#8*0#+-8806#4-68#25#
8*0# ,',0800,8*# ;0,8?6"# *'3# %-3# 8*0# 8'&0M*2,2?60.# 62+0# 25# 8*0# $-<'2?6# 25# 8*0# 9806,-+#
70+':'2,#25#8*0#T',.?3A##T'3#80-;*',:3#4+-"0.#-,#'&4268-,8#4-68#',#+'!06-+'V',:#8*0#&',.3#
25# 268*2.2L# 4?,.'83# -,.# *06&'83A## 9<0,# ,2%# *0# '3# 8*0# 3'+0,8# 526;0# 8*-8# '3# &2?+.',:# 8*0#
34'6'8?-+# .038',"# 25# J,.'-A## T'3# :60-8# .'3;'4+0=# $%-&'# _'<0)-,-,.-=# %-3# 8*0# 5'638# T',.?#
&'33'2,-6"#82#460-;*#8*0#&033-:0#25#J,.'-,#;?+8?60#82#8*0#0,+':*80,0.#&',.3#25#9?6240#
-,.# K&06';-A## /*0# 5?++# ;2,30U?0,;0# 25# $%-&'# _'<0),-,.# %26)# '3# 38'++# ',# 8*0# %2&!# 25#
8*0#5?8?60A
>-"#8*'3#86-,3+-8'2,#25#8*0#5'638#!22)#25#'83#)',.#',#8*0#60+':'2?3#*'3826"#25#8*0#%26+.=#!0',:#
8*0#60;26.#25#8*0#.'60;8#%26.3#25#-#4624*08=#*0+4#386';)0,#*?&-,'8"#82#;2&0#,0-606#82#8*0#
9806,-+#_06'8"#25#+'50#-,.#60&2<0#.'330,3'2,#-,.#U?-660+#562&#-&2,:#8*0#.'55060,8#5-'8*3`#
>-"#'8#0,-!+0#300)063#25#/6?8*#82#:6-34#8*0#3?!8+0#+-%3#25#8*0#3?40630,3?2?3#60-+&=#-,.#
?,52+.#!05260#&-,G3#60386';80.#<'3'2,#8*0#34'6'8?-+#52?,.-8'2,#25#8*0#?,'<0630=#8*0#?,'8"#25#
0L'380,;0=#-,.#8*0#.'<','8"#25#8*0#32?+`
!"#$%&"'&()&*+,+-,

/01$23"(
!"#$%'&'("#)*+'4)$5#"-*6'7$
809":'"7$;<=>

--------------------------

!"#$%#&'()#($'*$+"#$,'-.#/

!"#$%&'"%(#)*+,("
!"#$%&#'()&#*)#$%&#+,&-$#.-/(*0,1#-"2#3,*4%&$1#*)#$%&#5*,'2#($#(1#*)$&"#)*0"2#$%-$#$%&6#-,&#
-77*84-"(&2# 96# 1*0'1# *)# %(+%# 14(,($0-'# 4*$&"76# 5%*# 4'-6# -# 7*"14(70*01# 4-,$# ("# $%&#
)0,$%&,-"7&#*)#$%&(,#:-1$&,;1#8(11(*"<#=%&6#9&7*8&#1*#("$&+,-'#-#4-,$#*)#$%&#'()&#-"2#5*,>#
*)#$%&1&#+,&-$#*"&1#$%-$#4*1$&,($6#7-"#$%(">#*)#$%&8#*"'6#("#80$0-'#-11*7(-$(*"<#.07%#(1#
$%&#7-1&#5($%#.,(#?-8->,(1%"-#-"2#:<@#5%*1&#2(-,6#%-1#7*8&#$*#9&#>"*5"#$*#$%&#5*,'2#
-1#$%&# ,'-.#/$'*$0(1$%2324(1-"52#("#A"+'(1%#-"2#-1# 0(1$%324(1-"52$62+"3(1+2#("#
$%&#*,(+("-'#B&"+-'(#/&,1(*"<#
#
.,(#:-%&"2,-#C-$%#D04$-@#)-8('(-,6#>"*5"#$*#$%&#,&-2&,1#*)#$%&#D*14&'#96#%(1#4&"#"-8&#
:<@#-"2#$*#$%&#2&/*$&&1#-1#:-1$&,#:-%-1%-6@#5-1#9*,"#*"#$%&#EF$%#*)#G0'6@#EHIF#-1#$%&#
1*"# *)# :-2%0102-"# D04$-@# -"# *))(7&,# *)# $%&# J-'70$$-# K(+%# J*0,$@# -"2# %(1# 5()&@#
.5-,"-8-6(#L&/(<#K&#%-2#-#9,(''(-"$#17%*'-1$(7#7-,&&,#-$#K-,&#.7%**'#-"2#$%&#3,&1(2&"76#
J*''&+&#-$#J-'70$$-<#=%&#,-"+&#*)#%(1#1$02(&1#("7'02&2#$%&#9&1$#$%-$#9*$%#*77(2&"$-'#-"2#
*,(&"$-'#'&-,"("+#%-2#$*#*))&,<#A"+'(1%#'($&,-$0,&@#%(1$*,6@#&7*"*8(71@#5&1$&,"#4%('*1*4%6#
-"2# '-5# *"# $%&# *"&# %-"2@# -"2# .-"1>,($# '($&,-$0,&# -"2# +,-88-,@# L-,1-"-1@# 30,-"-1@#
.8,($(1@# G-("(18@# B022%(18@# -1$,*'*+6# -"2# M60,/&2-# *"# $%&# *$%&,## 5&,&# $%&# 109N&7$1# ("#
5%(7%#%&#-$$-("&2#7*"1(2&,-9'&#4,*)(7(&"76<#
#
K&# 5-1# -"# &207-$(*"(1$# -''# %(1# '()&# 9*$%# ("# -# 14(,($0-'# -"2# ("# -# 1&70'-,# 1&"1&<# M)$&,# %&#
4-11&2# *0$# *)# J*''&+&@# %&# $**># 04# 5*,># -1# %&-28-1$&,# ("# -# "089&,# *)# 17%**'1# ("#
1077&11(*"## C-,-('# K(+%# .7%**'@# J($6# .7%**'@# ?(4*"# J*''&+&# .7%**'@# :&$,*4*'($-"# .7%**'@#
M,6-"# .7%**'@# O,(&"$-'# .7%**'@# O,(&"$-'# .&8("-,6# -"2# :*2&'# .7%**'<# =%&# 7-01&1# *)# %(1#
8(+,-$(*"# ),*8# 17%**'# $*# 17%**'# 5&,&# $%-$# %&# 7*0'2# "*$# +&$# *"# 5($%# 1*8&# *)# $%&#
8-"-+&8&"$1#*"#+,*0"21#*)#4,("7(4'&1#-"2#$%-$#*)$&"#%(1#14(,($0-'#8**2#2,&5#%(8#-5-6#
$*#4'-7&1#*)#4('+,(8-+&#)*,#'*"+#4&,(*21<#K&#5*,>&2#5($%#1*8&#*)#$%&#8*1$#"*$&2#409'(7#
8&"# *)# $%&# $(8&# '(>&# !15-,# J%-"2,-# P(261+-,# -"2# .0,&"2,-"-$%# B-"&,N&&<# =%&# '-$$&,#
-44*("$&2# %(8# -1# -# 4,*)&11*,# ("# $%&# J($6# -"2# ?(4*"# J*''&+&1# 5%&,&# %&# $-0+%$# 109N&7$1#
'(>&# A"+'(1%@# 4%('*1*4%6@# %(1$*,6# -"2# &7*"*8(71<# !"# %(1# '-$&,# 2-61# %&# $**># */&,# $%&#
:*,$*"# .7%**'@# -"2# %&# 14&"$# %(1# $(8&# ("# $%&# 1$-(,7-1&# ,**8# *)# $%&# $%(,2# )'**,# *)# ($@#
-28("(1$&,("+# $%&# 17%**'# -"2# 4,&-7%("+# $%&# 8&11-+&# *)# $%&# :-1$&,<# K&# 5-1# 807%#
,&14&7$&2#("#&207-$(*"-'#7(,7'&1#5%&,&#%&#5-1#010-''6#,&)&,,&2#$*#-1#?&7$*,#:-%-1%-6<#M#
$&-7%&,# 5%*# %-2# 5*,>&2# 0"2&,# %(8# 5,($&1# $%01# ("# 5-,8# -44,&7(-$(*"# *)# %(1# $&-7%("+#
8&$%*21Q# RO"'6# 5%&"# !# 5*,>&2# 5($%# %(8# ("# 17%**'# 7*0'2# !# -44,&7(-$&# 5%-$# -# +,&-$#
&207-$(*"(1$# %&# 5-1<# K&# 5*0'2# 7*8&# 2*5"# $*# $%&# '&/&'# *)# %(1# 1$02&"$1# 5%&"# $&-7%("+@#
$%*0+%# %&# %(81&')# 5-1# 1*# '&-,"&2@# 1*# $-'&"$&2<# O,2("-,('6# $&-7%&,1# 7*")("&# $%&(,#
("1$,07$(*"# $*# 5%-$# (1# +(/&"# ("# 9**>1# 5($%*0$# 807%# $%*0+%$# -1# $*# 5%&$%&,# $%&# 1$02&"$#
7-"#-77&4$#($#*,#"*$<#B0$#:<@#5*0'2#)(,1$#*)#-''#+-0+&#%*5#807%#$%&#1$02&"$#7*0'2#$->&#("#
-"2#96#5%-$#8&-"1<#K&#5*0'2#&84'*6#-(21#$*#$&-7%("+#'(>&#8-41@#4(7$0,&1#-"2#2(-+,-81@#
1*# $%-$# %(1# 1$02&"$1# 7*0'2# '&-,"# 96# 1&&("+<# =%(,$6# 6&-,1# -+*# S),*8# ETIUV# 5%&"# $%&#
W0&1$(*"# *)# (84-,$("+# &207-$(*"# $%,*0+%# $%&# 8&2(08# *)# $%&# 8*$%&,# $*"+0&# 5-1# 9&("+#

2(17011&2@#:<#%-2#-',&-26#&84'*6&2#B&"+-'(#-1#$%&#8&2(08#*)#("1$,07$(*"#("#$%&#:*,$*"#
.7%**'<R#SM !"#$7.'-+/#$25)$+"#$8925:#/1-+ by Swami Nityatmananda Part I. P. 15.)
#
!84-,$("+# 1&70'-,# &207-$(*"# 5-1@# %*5&/&,@# *"'6# %(1# 4,*)&11(*"# X# %(1# 8-("# 7*"7&,"# 5-1#
5($%#$%&#14(,($0-'#,&+&"&,-$(*"#*)#8-"##-#7-''("+#)*,#5%(7%#L&1$("6#1&&81#$*#%-/&#7%*1&"#
%(8<# Y,*8# %(1# 7%('2%**2# %&# 5-1# 2&&4'6# 4(*01@# -"2# %&# 01&2# $*# 9&# 8*/&2# /&,6# 807%# 96#
.2%01@# $&84'&1# -"2# L0,+-# 30N-# 7&'&9,-$(*"1<# =%&# 4(&$6# -"2# &'*W0&"7&# *)# $%&# +,&-$#
B,-%8*#'&-2&,#*)#$%&#$(8&1@#Z&1%-9#J%-"2&,#.&"@#&'(7($&2#-#4*5&,)0'#,&14*"1&#),*8#$%&#
(84,&11(*"-9'&#8("2#*)#:-%&"2,-#C-$%@#-1#($#2(2#("#$%&#7-1&#*)#8-"6#-"#(2&-'(1$(7#6*0"+#
8-"#*)#J-'70$$-@#-"2#4,&4-,&2#%(8#$*#,&7&(/&#$%&#+,&-$#[(+%$#$%-$#5-1#$*#2-5"#*"#%(8#
5($%#$%&#7*8("+#*)#.,(#?-8->,(1%"-#("$*#%(1#'()&<#
#
=%(1#&4*7%\8->("+#&/&"$#*)#%(1#'()&#7-8&#-9*0$#("#-#/&,6#1$,-"+&#5-6<#:<#9&'*"+&2#$*#-#
N*("$# )-8('6# 5($%# 1&/&,-'# 7*''-$&,-'# 8&89&,1<# .*8&# $&"# 6&-,1# -)$&,# %&# 9&+-"# %(1# 7-,&&,#
-1#-"#&207-$(*"(1$@#9($$&,#W0-,,&'1#9,*>&#*0$#-8*"+#$%&#8&89&,1#*)#$%&#)-8('6@#2,(/("+#
$%&# 1&"1($(/&# :<# $*# 2&14-(,# -"2# 0$$&,# 2&14*"2&"76<# K&# '*1$# -''# ("$&,&1$# ("# '()&# -"2# '&)$#
%*8&# *"&# "(+%$# $*# +*# ("$*# $%&# 5(2&# 5*,'2# 5($%# $%&# (2&-# *)# &"2("+# %(1# '()&<# M$# 2&-2# *)#
"(+%$#%&#$**>#,&1$#("#%(1#1(1$&,;1#%*01&#-$#B-,-"-+-,@#-"2#("#$%&#8*,"("+@#-77*84-"(&2#
96# -# "&4%&5# .(22%&15-,@# %&# 5-"2&,&2# ),*8# *"&# +-,2&"# $*# -"*$%&,# ("# J-'70$$-# 0"$('#
.(22%&15-,#9,*0+%$#%(8#$*#$%&#=&84'&#D-,2&"#*)#L->1%("&15-,#5%&,&#.,(#?-8->,(1%"-#
5-1# $%&"# '(/("+<# M)$&,# 14&"2("+# 1*8&# $(8&# ("# $%&# 9&-0$()0'# ,*1&# +-,2&"1# $%&,&@# %&# 5-1#
2(,&7$&2#$*#$%&#,**8#*)#$%&#3-,-8-%-81-@#5%&,&#$%&#&/&"$)0'#8&&$("+#*)#$%&#:-1$&,#-"2#
$%&# 2(17(4'&# $**># 4'-7&# *"# -# 9'&11&2# &/&"("+# S$%&# &]-7$# 2-$&# (1# "*$# *"# ,&7*,2V# *"# -#
.0"2-6# ("# :-,7%# EHH^<# M1# ,&+-,21# 5%-$# $**># 4'-7&# *"# $%&# *77-1(*"@# $%&# ,&-2&,# (1#
,&)&,,&2#$*#$%&#*4&"("+#1&7$(*"#*)#$%&#)(,1$#7%-4$&,#*)#$%&#,'-.#/<#
#
=%&#:-1$&,@#5%*#2(/("&2#$%&#8**2#*)#2&14&,-$(*"#("#:@#%(1#,&1*'/&#$*#$->&#'&-/&#*)#$%(1#
;4'-6\)(&'2# *)# 2&7&4$(*";@# 40$# "&5# )-($%# -"2# %*4&# ("$*# %(8# 96# %(1# +,-7(*01# 5*,21# *)#
-110,-"7&Q# RD*2# )*,9(2_# `%6# 1%*0'2# 6*0# $->&# '&-/&# *)# $%(1# 5*,'2a# L*# 6*0# "*$# )&&'#
9'&11&2# 96# 2(17*/&,("+# 6*0,# D0,0a# B6# K(1# +,-7&@# 5%-$# (1# 9&6*"2# -''# (8-+("-$(*"# *,#
2,&-81#7-"#9&#&-1('6#-7%(&/&2_R#M$#$%&1&#5*,21#$%&#7'*021#*)#2&14-(,#8*/&2#-5-6#),*8#
$%&#%*,(b*"#*)#:<;1#8("2@#-"2#$%&#10"1%("&#*)#-#"&5#%*4&#,&/&-'&2#$*#%(8#),&1%#/(1$-1#*)#
8&-"("+#("#'()&<#?&)&,,("+#$*#$%(1#4%-1&#*)#%(1#'()&@#:<#01&2#$*#1-6@#RB&%*'2_#5%&,&#(1#$%&#
,&1*'/&# $*# &"2# '()&@# -"2# 5%&,&@# $%&# 2(17*/&,6# *)# D*2_# =%-$# (1@# 1*,,*5# 1%*0'2# 9&# '**>&2#
04*"#-1#-#),(&"2#*)#8-"<#D*2#(1#-''#+**2<R#S;<1) P.33.V#
#
M)$&,# $%(1# ,&\1&$$'&8&"$@# :;1# '()&# ,&/*'/&2# -,*0"2# $%&# :-1$&,@# $%*0+%# %&# 7*"$("0&2# %(1#
4,*)&11(*"-'#5*,>#-1#-"#&207-$(*"(1$<#L0,("+#-''#%*'(2-61@#("7'02("+#.0"2-61@#%&#14&"$#%(1#
$(8&# -$# L->1%("&15-,# ("# $%&# :-1$&,;1# 7*84-"6@# -"2# -$# $(8&1# &]$&"2&2# %(1# 1$-6# $*#
1&/&,-'#2-61<#

#
!$# 2(2# "*$# $->&# 807%# $(8&# )*,# :<# $*# 9&7*8&# /&,6# ("$(8-$&# 5($%# $%&# :-1$&,@# *,# )*,# $%&#
:-1$&,# $*# ,&7*+"(1&# ("# $%(1# 2(17(4'&# -# 2(/("&'6# 7*88(11(*"&2# 4-,$"&,# ("# $%&# )0')('8&"$# *)#
%(1# 14(,($0-'# 8(11(*"<# `%&"# :<# 5-1# ,&-2("+# *0$# $%&# J%-($-"6-# B%-+-/-$-@# $%&# :-1$&,#
2(17*/&,&2#$%-$#%&#%-2#9&&"@#("#-#4,&/(*01#9(,$%@#-#2(17(4'&#-"2#7*84-"(*"#*)#$%&#+,&-$#
P-(1%"-/-# =&-7%&,@# .,(# J%-($-"6-# :-%-4,-9%0@# -"2# $%&# :-1$&,# &/&"# 1-5# %(8# ;5($%# %(1#
"->&2# &6&;# 4-,$(7(4-$("+# ("# $%&# &71$-$(7# 8-11\1("+("+# *)# $%&# [*,2;1# "-8&# 0"2&,# $%&#
'&-2&,1%(4# *)# $%-$# L(/("&# 4&,1*"-'($6<# .*# $%&# :-1$&,# $*'2# :@# Rc*0# -,&# 86# *5"@# *)# $%&#
1-8&# 1091$-"7&## -1# $%&# )-$%&,# -"2# $%&# 1*"@R# ("2(7-$("+# $%&,&96# $%-$# :<# 5-1# *"&# *)# $%&#
7%*1&"#)&5#-"2#-#4-,$#-"2#4-,7&'#*)#%(1#L(/("&#8(11(*"<#
#
=%&,&#5-1#-"#0,+&#("#:<#$*#-9-"2*"#$%&#%*01&%*'2#'()&#-"2#9&7*8&#-#.-""61("<#`%&"#
%&# 7*880"(7-$&2# $%(1# (2&-# $*# $%&# :-1$&,@# %&# )*,9-2&# %(8# 1-6("+@R# :*$%&,# %-1# $*'2# 8&#
$%-$#6*0#%-/&#$*#2*#-#'($$'&#*)#K&,#5*,>##6*0#5(''#%-/&#$*#$&-7%#B%-+-/-$-@#$%&#5*,2#*)#
D*2# $*# %08-"($6<# =%&# :*$%&,# >&&41# -# B%-+-/-$-# 3-"2($# 5($%# -# 9*"2-+&# ("# $%&# 5*,'2_R#

S;<1) P.36.V##
#
M"# -44,*4,(-$&# -''01(*"# ("2&&2_# B%-+-/-$-@# $%&# +,&-$# 17,(4$0,&# $%-$#%-1# +(/&"# $%&# 5*,2#
*)# .,(# Z,(1%"-# $*# 8-">("2@# 5-1# 7*84*1&2# 96# $%&# .-+&# P61-# 0"2&,# 1(8('-,#
7(,7081$-"7&1<# `%&"# 7-0+%$# 04# ("# -# 8**2# *)# 2&4,&11(*"# '(>&# $%-$# *)# :@# P61-# 5-1#
-2/(1&2#96#$%&#1-+&#C,-2-#$%-$#%&#5*0'2#+-("#4&-7&#*)#8("2#*"'6#W"#7*84*1("+#-#5*,>#
&]7'01(/&'6#2&/*$&2#$*#$%&#2&4(7$(*"#*)#$%&#[*,2;1#+'*,(*01#-$$,(90$&1#-"2#K(1#$&-7%("+1#*"#
Z"*5'&2+&# -"2# L&/*$(*"@# -"2# $%&# ,&10'$# 5-1# $%-$# $%&# 5*,'2# +*$# ),*8# P61-# $%&#
("/-'0-9'&# +()$# *)# $%&# B%-+-/-$-# 30,-"-# 2&4(7$("+# $%&# '()&# -"2# $&-7%("+1# *)# .,(# Z,(1%"-<#
Y,*8# $%&# 8&"$-'# 2&4,&11(*"# *)# $%&# 8*2&8# P61-@# $%&# 5*,'2# %-1# *9$-("&2# $%&#
62+"3(1+2#SB&"+-'(#A2($(*"V##$%&#,'-.#/$'*$0(1$%2324(1-"52#("#A"+'(1%<#
#
.,(# ?-8->,(1%"-# 5-1# -# $&-7%&,# )*,# 9*$%# $%&# O,2&,1# *)# 8-">("2@# .-""61("1# -"2#
%*01&%*'2&,1<#K(1#*5"#'()&#*))&,&2#-"#(2&-'#&]-84'&#)*,#9*$%@#-"2#%&#'&)$#9&%("2#2(17(4'&1#
5%*#)*''*5&2#$%&#%(+%&1$#$,-2($(*"1#%&#%-2#1&$#("#,&14&7$#*)#9*$%#$%&1&#5-61#*)#'()&<#:<@#
-'*"+#5($%#C-+#:-%-1%-6@#&]&84'()(&2#%*5#-#%*01&%*'2&,#7-"#,(1&#$*#$%&#%(+%&1$#'&/&'#*)#
1-+&%**2<# :<# 5-1# 8-,,(&2# $*# C(>0"N-# L&/(@# -# 2(1$-"$# ,&'-$(/&# *)# Z&1%-9# J%-"2&,# .&"@#
&/&"# 5%&"# %&# 5-1# ,&-2("+# -$# J*''&+&@# -"2# %&# %-2# )*0,# 7%('2,&"@# $5*# 1*"1# -"2# $5*#
2-0+%$&,1<# =%&# ,&14*"1(9('($6# *)# $%&# )-8('6@# "*# 2*09$@# 8-2&# %(8# 2&4&"2&"$# *"# %(1#
4,*)&11(*"-'# ("7*8&@# 90$# $%&# +,&-$# 2&/*$&&# $%-$# %&# 5-1@# %&# "&/&,# 7*84,*8(1&2# 5($%#
(2&-'1#-"2#4,("7(4'&1#)*,#$%(1#,&-1*"<#O"7&#5%&"#%&#5-1#5*,>("+#-1#$%&#%&-28-1$&,#("#-#
17%**'# 8-"-+&2# 96# $%&# +,&-$# P(261+-,@# $%&# ,&10'$1# *)# $%&# 17%**'# -$# $%&# 409'(7#
&]-8("-$(*"# %-44&"&2# $*# 9&# ,-$%&,# 4**,@# -"2# P(261+-,# -$$,(90$&2# ($# $*# :;1# 4,&\
*7704-$(*"#5($%#$%&#:-1$&,#-"2#%(1#7*"1&W0&"$#)-('0,&#$*#-$$&"2#-2&W0-$&'6#$*#$%&#17%**'#
5*,><#:<#-$#*"7&#,&1(+"&2#%(1#4*1$#5($%*0$#-"6#$%*0+%$#*)#$%&#8*,,*5<#`($%("#-#)*,$"(+%$#
$%&#)-8('6#5-1#("#4*/&,$6@#-"2#:<#5-1#*"&#2-6#4-7("+#04#-"2#2*5"#$%&#/&,-"2-%#*)#%(1#
%*01&@#801("+#%*5#%&#5*0'2#)&&2#%(1#7%('2,&"#$%&#"&]$#2-6<#G01$#$%&"#-#8-"#7-8&#5($%#
-#'&$$&,#-22,&11&2#$*#;:-%&"2,-#B-90;@#-"2#*"#*4&"("+#($@#:<#)*0"2#$%-$#($#5-1#-# '&$$&,#

),*8# %(1# ),(&"2# .,(# .0,&"2,-# C-$%# B-"&,N&&@# -1>("+# 5%&$%&,# %&# 5*0'2# '(>&# $*# $->&# 04# -#
4,*)&11*,1%(4# ("# $%&# ?(4*"# J*''&+&<# !"# $%(1# 5-6# $%,&&# *,# )*0,# $(8&1# %&# +-/&# 04# $%&# N*9#
$%-$# +-/&# %(8# $%&# 5%&,&5($%-'# $*# 1044*,$# $%&# )-8('6@# &($%&,# )*,# 04%*'2("+# 4,("7(4'&1# *,#
)*,#4,-7$(1("+#14(,($0-'#.-2%-"-1#("#%*'6#4'-7&1@#5($%*0$#-"6#7*"1(2&,-$(*"#*)#$%&#4*11(9'&#
2(,&# 5*,'2'6# 7*"1&W0&"7&1X# 90$# %&# 5-1# -'5-61# -9'&# $*# +&$# */&,# $%&1&# 2())(70'$(&1#
1*8&%*5@# -"2# $%&# ("$&,&1$1# *)# %(1# )-8('6# "&/&,# 10))&,&2<# !"# 14($&# *)# %(1# 2(1,&+-,2# )*,#
5*,'2'6#+**21@#%&#5-1@#$*5-,21#$%&#'-$$&,#4-,$#*)#%(1#'()&@#("#-#)-(,'6#)'*0,(1%("+#7*"2($(*"#
-1# $%&# 4,*4,(&$*,# *)# $%&# :*,$*"# .7%**'# 5%(7%# %&# 2&/&'*4&2# ("$*# -# "*$&2# &207-$(*"-'#
("1$($0$(*"#("#$%&#7($6<#=%&#[*,2#%-1#1-(2#("#$%&#B%-+-/-2#D($#$%-$#("#$%&#7-1&#*)#$%*1&#
5%*# $%("># *)# "*$%("+# &]7&4$# K(8@# K&# K(81&')# 5*0'2# $->&# 04# -''# $%&(,# 8-$&,(-'# -"2#
14(,($0-'# ,&14*"1(9('($(&1<# :<# 5-1# -"# &]-84'&# *)# $%&# $,0$%# *)# $%&# [*,2;1# 4,*8(1&<#
#
=%*0+%#%(1#7%('2,&"#,&7&(/&2#4,*4&,#-$$&"$(*"#),*8#%(8@#%(1#,&-'#)-8('6@#9*$%#20,("+#$%&#
:-1$&,;1# '()&\$(8&# -"2# -)$&,@# 7*"1(1$&2# *)# 1-("$1@# 2&/*$&&1@# .-""61("1# -"2# 14(,($0-'#
-14(,-"$1<# K(1# '()&# &]&84'()(&1# $%&# :-1$&,;1# $&-7%("+# $%-$# -"# (2&-'# %*01&%*'2&,# 801$# 9&#
'(>&# -# +**2# 8-(2\1&,/-"$# *)# -# )-8('6@# '*/("+# -"2# 7-,("+# 4,*4&,'6# )*,# $%&# 7%('2,&"# *)# $%&#
%*01&@# 90$# >"*5("+# -'5-61# $%-$# %&,# ,&-'# %*8&# -"2# 7%('2,&"# -,&# &'1&5%&,&<# L0,("+# $%&#
:-1$&,;1#'()&\$(8&#%&#14&"$#-''#%(1#.0"2-61#-"2#*$%&,#%*'(2-61#5($%#%(8#-"2#%(1#2&/*$&&1@#
-"2# 9&1(2&1# '(1$&"("+# $*# $%&# %*'6# $-'>1# -"2# 2&/*$(*"-'# 801(7@# 4,-7$(1&2# 8&2($-$(*"# 9*$%#
*"# $%&# 3&,1*"-'# -"2# $%&# !84&,1*"-'# -14&7$1# *)# D*2# 0"2&,# $%&# 2(,&7$# +0(2-"7&# *)# $%&#
:-1$&,<#!"#$%&#4-+&1#*)#$%&#D*14&'#$%&#,&-2&,#+&$1#-#4(7$0,&#*)#:<;1#14(,($0-'#,&'-$(*"1%(4#
5($%#$%&#:-1$&,##%*5#),*8#-#%-b6#9&'(&)#("#$%&#!84&,1*"-'#D*2#*)#$%&#B,-%8*1@#%&#5-1#
1$&4#96#1$&4#9,*0+%$#$*#-77&4$#9*$%#3&,1*"-'($6#-"2#!84&,1*"-'($6#-1#$%&#$5*#-14&7$1#*)#
$%&# 1-8&# C*"\20-'# B&("+@# %*5# %&# 5-1# 7*"/("7&2# *)# $%&# 8-"()&1$-$(*"# *)# $%-$# B&("+# -1#
D*21@#D*22&11&1#-"2#-1#!"7-,"-$(*"1@#-"2#%*5#%&#5-1#&1$-9'(1%&2#("#-#'()&#$%-$#5-1#9*$%#
*)# -# G""(# -"2# *)# -# B%->$-<# =%(1# G""(\B%->$-# *0$'**># -"2# 5-6# *)# '(/("+# 9&7-8&# 1*#
2*8("-"$# -# )&-$0,&# *)# %(1# '()&# $%-$# .5-8(# ?-+%-/-"-"2-@# 5%*# 5-1# /&,6# 7'*1&'6#
-11*7(-$&2#5($%#%(8#20,("+#%(1#'-1$#1(]#6&-,1@#,&8-,>1Q#RM8*"+#$%*1&#5%*#'(/&2#5($%#:<#
("# '-$$&,# 2-61@# 1*8&# )&'$# $%-$# %&# -'5-61# '(/&2# ("# $%(1# 7*"1$-"$# -"2# 7*"17(*01# 0"(*"# 5($%#
D*2#&/&"#5($%#*4&"#&6&1#S(<&<@#&/&"#("#5->("+#7*"17(*01"&11V<R# SSwami Raghavananda's

article on M. in =(2<>))"2$?"2(2+2 vol. XXXVII. P. 442.V#

#
B&1(2&1#0"2&,+*("+#14(,($0-'#2(17(4'("&1#-$#$%&#)&&$#*)#$%&#:-1$&,@#:<#01&2#$*#+*#$*#%*'6#
4'-7&1#20,("+#$%&#:-1$&,;1#'()&\$(8&#($1&')#-"2#-)$&,5-,21#$**#-1#-#4-,$#*)#%(1# 0)"25<#
K&# 5-1# *"&# *)# $%&# &-,'(&1$# *)# $%&# 2(17(4'&1# $*# /(1($# Z-8-,40>0,@# $%&# 9(,$%4'-7&# *)# $%&#
:-1$&,@# ("# $%&# '-$$&,;1# '()&\$(8&# ($1&')X# )*,# %&# 5(1%&2# $*# 4,-7$(1&# 7*"$&84'-$(*"# *"# $%&#
:-1$&,;1#&-,'6#'()&#("#($1#$,0&#*,(+("-'#1&$$("+<#K(1#&]4&,(&"7&#$%&,&#(1#2&17,(9&2#-1#)*''*51#
96#.5-8(#C($6-$8-"-"2-Q#RB6#$%&#+,-7&#*)#$%&#:-1$&,@#%&#1-5#$%&#&"$(,&#Z-8-,40>0,#-1#
-#%*'6#4'-7&#9-$%&2#("#-"#&))0'+&"$#[(+%$<#=,&&1#-"2#7,&&4&,1@#9&-1$1#-"2#9(,21#-"2#8&"##
-''# 5&,&# 8-2&# *)# &))0'+&"7&<# .*# %&# 4,*1$,-$&2# $*# -''# *"# $%&# ,*-2<# K&# 1-5# -# $*,"# 7-$@#
5%(7%#-44&-,&2#$*#%(8#'08("*01#5($%#$%&#[(+%$#*)#J*"17(*01"&11<#!88&2(-$&'6#%&#)&''#$*#
$%&# +,*0"2# -"2# 1-'0$&2# ($R# SM !"#$ 7.'-+/#$ 25)$ +"#$ 8925:#/1-+ by Swami Nityatmananda
vol. I. P. 40.)# K&# %-2# 1(8('-,# &]4&,(&"7&# ("# L->1%("&15-,# -'1*<# M$# $%&# ("1$-"7&# *)# $%&#
:-1$&,#%&#-'1*#/(1($&2#30,(@#-"2#("#$%&#5*,21#*)#.5-8(#C($6-$8-"-"2-@#R5($%#("2*8($-9'&#
7*0,-+&@#:<#&89,-7&2#$%&#(8-+&#*)#G-+-""-$%#*0$#*)#1&-1*"<R#

10

#
=%&#'()&#*)# 0)"25#-"2#%*'6#-11*7(-$(*"#$%-$#%&#1$-,$&2#*"#-$#$%&#)&&$#*)#$%&#:-1$&,@#%&#
7*"$("0&2#-''#$%,*0+%#%(1#'()&<#K&#%-1#)*,#$%(1#,&-1*"#9&&"#8*1$#-44,*4,(-$&'6#2&17,(9&2#
-1# -# D,(%-1$%-\.-""61(# S%*01&%*'2&,\.-""61("V<# =%*0+%# %&# 5-1# )*,9(22&"# 96# $%&#
:-1$&,#$*#9&7*8&#-#.-""61("@#%(1#,&/&,&"7&#)*,#$%&#.-""61-#(2&-'#5-1#5%*'&\%&-,$&2#
-"2#5-1#5($%*0$#-"6#,&1&,/-$(*"<#.*#-)$&,#.,(#?-8->,(1%"-;1#4-11("+#-5-6@#5%('&#1&/&,-'#
*)# $%&# :-1$&,;1# %*01&%*'2&,# 2&/*$&&1# 7*"1(2&,&2# $%&# 6*0"+# .-""61("# 2(17(4'&1# *)# $%&#
:-1$&,#-1#("&]4&,(&"7&2#-"2#("7*"1&W0&"$(-'@#:<#1$**2#96#$%&8#5($%#$%&#)(,8#)-($%#$%-$#
$%&#:-1$&,;1#'()&#-"2#8&11-+&#5&,&#+*("+#$*#9&#4&,4&$0-$&2#*"'6#$%,*0+%#$%&8<#.5-8(#
P(/&>-"-"2-# 5,*$&# ),*8# M8&,(7-# ("# -# '&$$&,# $*# $%&# ("8-$&1# *)# $%&# :-$%Q# R`%&"# .,(#
=%>0,#S:-1$&,V#'&)$#$%&#9*26@#&/&,6#*"&#+-/&#01#04#-1#-#)&5#0",(4&#0,7%("1<#B0$#:<#-"2#
-#)&5#*$%&,1#2(2#"*$#'&-/&#01#("#$%&#'0,7%<#`&#7-""*$#,&4-6#*0,#2&9$#$*#$%&8<R# SSwami

Raghavananda's article on M. in =(2<>))"2$?"2(2+2 vol. XXX P. 442.V#

#
:<#14&"$#%(1#5&&>&"21#-"2#%*'(2-61#5($%#$%&#8*"-1$(7#9,&$%,&"#5%*@#-)$&,#$%&#:-1$&,;1#
2&8(1&@# %-2# )*,8&2# $%&81&'/&1# ("$*# -"# O,2&,# 5($%# -# :-$%# -$# B-,-"-+*,&@# -"2#
4-,$(7(4-$&2# ("# $%&# ("$&"1&# '()&# *)# 2&/*$(*"# -"2# 8&2($-$(*"# $%-$# $%&6# )*''*5&2<# M$# *$%&,#
$(8&1# %&# 5*0'2# ,&$(,&# $*# L->1%("&15-,# *,# 1*8&# +-,2&"# ("# $%&# 7($6# -"2# 14&"2# 1&/&,-'#
2-61#("#14(,($0-'#4,-7$(7&#$->("+#1(84'&#1&')\7**>&2#)**2<#!"#*,2&,#$*#)&&'#$%-$#%&#5-1#*"&#
5($%# -''# 8-">("2# %&# *)$&"# 01&2# $*# +*# *0$# *)# %(1# %*8&# -$# 2&-2# *)# "(+%$@# -"2# '(>&# -#
5-"2&,("+# .-""61("@# 1'&&4# 5($%# $%&# 5-()1# *"# 1*8&# *4&"# /&,-"2-%# *,# )**$4-$%# *"# $%&#
,*-2<#
#
M)$&,# $%&# :-1$&,;1# 2&8(1&@# :<# 5&"$# *"# 4('+,(8-+&# 1&/&,-'# $(8&1<# K&# /(1($&2# B-",-1@#
P,("2/-"@#M6*2%6#-"2#*$%&,#4'-7&1<#M$#B-",-1#%&#/(1($&2#$%&#)-8*01#=,-('("+-#.58(#
-"2# )&2# %(8# 5($%# 15&&$1@# -"2# %&# %-2# '*"+# 7*"/&,1-$(*"1# 5($%# .5-8(# B%-1>-,-"-"2-@#
*"&#*)#$%&#"*$&2#1-("$'6#-"2#17%*'-,'6#.-""61("1#*)#$%&#$(8&<#!"#ETE^#%&#5&"$#5($%#$%&#
K*'6# :*$%&,# $*# B-",-1@# -"2# 14&"$# -9*0$# -# 6&-,# ("# $%&# 7*84-"6# *)# .-""61("1# -$#
B-",-1@#P,("2/-"@#K-,25-,@#K,(1%(>&1%#-"2#.5-,+-1%,-8<#B0$#%&#,&$0,"&2#$*#J-'70$$-@#
-1# $%-$# 7($6# *))&,&2# %(8# $%&# 0"(W0&# *44*,$0"($6# *)# -11*7(-$("+# %(81&')# 5($%# $%&# 4'-7&1#
%-''*5&2# 96# $%&# :-1$&,# ("# %(1# '()&\$(8&<# M)$&,5-,21# %&# 2*&1# "*$# 1&&8# $*# %-/&# +*"&# $*#
-"6#)-,\*))#4'-7&@#90$#1$-6&2#*"#("#%(1#,**8#("#$%&#:*,$*"#.7%**'#7-,,6("+#*"#%(1#14(,($0-'#
8("(1$,6@# 14&->("+# *"# $%&# :-1$&,# -"2# %(1# $&-7%("+1# $*# $%&# '-,+&# "089&,# *)# 4&*4'&# 5%*#
)'*7>&2# $*# %(8# -)$&,# %-/("+# ,&-2# %(1# )-8*01#62+"3(1+2# >"*5"# $*# A"+'(1%# ,&-2&,1# -1# !"#$

,'-.#/$'*$0(1$%2324(1-"52<#
#
=%(1# 9,("+1# 01# $*# $%&# 7(,7081$-"7&1# $%-$# '&2# $*# $%&# 5,($("+# -"2# 409'(7-$(*"# *)# $%(1#
8*"08&"$-'# 5*,>@# 5%(7%# %-1# 8-2&# :<# *"&# *)# $%&# (88*,$-'1# ("# %-+(*+,-4%(7# '($&,-$0,&<#
`%('&# 8-"6# &207-$&2# 4&*4'&# %&-,2# .,(# ?-8->,(1%"-;1# $-'>1@# ($# 5-1# +(/&"# $*# $%(1#
(''01$,(*01# 4&,1*"-+&# -'*"&# $*# '&-/&# -# +,-4%(7# -"2# &]-7$# -77*0"$# *)# $%&8# )*,# 4*1$&,($6@#
5($%# 2&$-('1# '(>&# 2-$&@# %*0,@# 4'-7&@# "-8&1# -"2# 4-,$(70'-,1# -9*0$# 4-,$(7(4-"$1<# K08-"($6#
*5&1#$%(1#+,&-$#9**>#$*#$%&#("+,-("&2#%-9($#*)#2(-,6\>&&4("+#5($%#5%(7%#:<#5-1#&"2*5&2<#
A/&"# -1# -# 9*6# *)# -9*0$# $%(,$&&"@# 5%('&# %&# 5-1# -# 1$02&"$# ("# $%&# U,2# 7'-11# *)# $%&# K-,&#
.7%**'@#%&#5-1#("#$%&#%-9($#*)#>&&4("+#-#2(-,6<#R=*2-6#*"#,(1("+@R#%&#5,*$&#("#%(1#2(-,6@#R!#

11

+,&&$&2# 86# )-$%&,# -"2# 8*$%&,@# 4,*1$,-$("+# *"# $%&# +,*0"2# 9&)*,&# $%&8R# SSwami
Nityatmananda's 'M The Apostle and the Evangelist' Part I. P 29.V# M$# -"*$%&,# 4'-7&# %&#
5,*$&@# R=*2-6@# 5%('&# *"# 86# 5-6# $*# 17%**'@# !# /(1($&2@# -1# 010-'@# $%&# $&84'&1# *)# Z'(@# $%&#
:*$%&,# -$# =%-,($%-,(-@# -"2# *)# :*$%&,# .($-'-@# -"2# 4-(2# 86# *9&(1-"7&# $*# $%&8<R# M9*0$#
$5&"$6\)(/&#6&-,1#-)$&,@#5%&"#%&#8&$#$%&#D,&-$#:-1$&,#("#$%&#14,("+#*)#EHH^@#($#5-1#$%&#
1-8&# ("1$("7$# *)# -# 9*,"# 2(-,6\5,($&,# $%-$# 8-2&# %(8# 9&+("# %(1# 9**>@# ;0"(W0&# ("# $%&#
'($&,-$0,&#*)#%-+(*+,-4%6;@#5($%#$%&#8&8*,-9'&#5*,21Q#R`%&"#%&-,("+#$%&#"-8&#*)#K-,(#
*,# ?8-# *"7&@# 6*0# 1%&2# $&-,1# -"2# 6*0,# %-(,# 1$-"21# *"# &"2@# $%&"# 6*0# 8-6# >"*5# )*,#
7&,$-("# $%-$# 6*0# 2*# "*$# %-/&# $*# 4&,)*,8# 2&/*$(*"1# 107%# -1# .-"2%6-# -"6# 8*,&<R#
#
!"# -22($(*"# $*# $%(1# ("1$("7$# )*,# 2(-,6\>&&4("+@# :<# %-2# +,&-$# &"2*58&"$1# 7*"$,(90$("+# $*#
1077&11#("#$%(1#'("&<#`,($&1#.5-8(#C($6-$8-"-"2-#5%*#'(/&2#("#7'*1&#-11*7(-$(*"#5($%#:<@#
("# %(1# 9**># &"$($'&2#

@$ A$ !"#$ 7.'-+/#$ 25)$ 8925:#/1-+Q# R:<;1# 4,*2(+(*01# 8&8*,6#

7*89("&2# 5($%# %(1# &]$,-*,2("-,6# 4*5&,# *)# (8-+("-$(*"# 7*84'&$&'6# -""(%('-$&2# $%&#
2(1$-"7&#*)#$(8&#-"2#4'-7&#)*,#%(8<#A/&"#-)$&,#$%&#'-41&#*)#%-')#-#7&"$0,6#%&#7*0'2#-'5-61#
/(10-'(1&# /(/(2'6@# 17&"&1# ),*8# $%&# '()&# *)# .,(# ?-8->,(1%"-<# .04&,9# $**# 5-1# %(1# 4*5&,# $*#
4*,$,-6#4(7$0,&1#96#5*,21<R#
#
B&1(2&1#$%&#4,*84$("+#*)#%(1#("%&,&"$#("1$("7$@#$%&#8-("#("207&8&"$#)*,#:<#$*#>&&4#$%(1#
2(-,6#*)#%(1#&]4&,(&"7&1#-$#L->1%("&15-,#5-1#%(1#2&1(,&#$*#4,*/(2&#%(81&')#5($%#-#8&-"1#
)*,# '(/("+# ("# %*'6# 7*84-"6# -$# -''# $(8&1<# B&("+# -# 17%**'# $&-7%&,@# %&# 7*0'2# 9&# 5($%# $%&#
:-1$&,#*"'6#*"#.0"2-61#-"2#*$%&,#%*'(2-61@#-"2#($#5-1#*"#%(1#2(-,6#$%-$#%&#2&4&"2&2#)*,#
;%*'6#7*84-"6;#*"#*$%&,#2-61<#=%&#2&/*$(*"-'#17,(4$0,&1#'(>&#$%&#B%-+-/-$-#1-6#$%-$#%*'6#
7*84-"6# (1# $%&# )(,1$# -"2# 8*1$# (84*,$-"$# 8&-"1# )*,# $%&# +&"&,-$(*"# -"2# +,*5$%# *)#
2&/*$(*"<# Y*,@# ("# 107%# 7*84-"6# 8-"# 7*0'2# %&-,# $-'>1# *"# 14(,($0-'# 8-$$&,1# -"2# '(1$&"# $*#
$%&#+'*,()(7-$(*"#*)#L(/("&#-$$,(90$&1@#7%-,+&2#5($%#$%&#)&,/*0,#-"2#7*"/(7$(*"#&8-"-$("+#
),*8#$%&#%&-,$1#*)#+,&-$#'*/&,1#*)#D*2<#.07%#7*84-"6#(1#$%&,&)*,&#$%&#*"&#7&,$-("#8&-"1#
$%,*0+%# 5%(7%# .,-22%-# SY-($%V@# ?-$(# S-$$-7%8&"$# $*# D*2V# -"2# B%->$(# S'*/("+# 2&/*$(*"V#
-,&#+&"&,-$&2<#=%&#2(-,6#*)#%(1#/(1($1#$*#L->1%("&15-,#4,*/(2&2#:<#5($%#8-$&,(-'#)*,#,&\
'(/("+@#$%,*0+%#,&-2("+#-"2#7*"$&84'-$(*"@#$%&#%*'6#7*84-"6#%&#%-2#%-2#&-,'(&,@#&/&"#*"#
2-61# 5%&"# %&# 5-1# "*$# -9'&# $*# /(1($# L->1%("&15-,<# =%&# 5&-'$%# *)# 2&$-('1# -"2# $%&# /(/(2#
2&17,(4$(*"# *)# 8&"# -"2# $%("+1# ("# $%&# 8(21$# *)# 5%(7%# $%&# 109'(8&# 7*"/&,1-$(*"1# -,&# 1&$@#
4,*/(2&# &]7&''&"$# 8-$&,(-'# $*# ,&\'(/&# $%*1&# &]4&,(&"7&1# )*,# -"6# *"&# 5($%# (8-+("-$(/&#
4*5&,1<# !$# 5-1# *91&,/&2# 96# :<;1# 2(17(4'&1# -"2# -28(,&,1# $%-$# ("# '-$&,# '()&# -'1*# 5%&"&/&,#
%&# 5-1# ),&&# *,# -'*"&@# %&# 5*0'2# 9&# 4*0,("+# */&,# %(1# 2(-,6@# $,-"14*,$("+# %(81&')# *"# $%&#
5("+1# *)# (8-+("-$(*"# $*# $%&# +'*,(*01# 2-61# %&# 14&"$# -$# $%&# )&&$# *)# $%&# :-1$&,<#
#
L0,("+#$%&#:-1$&,;1#'()&\$(8&#:<#2*&1#"*$#1&&8#$*#%-/&#,&/&-'&2#$%&#7*"$&"$1#*)#%(1#2(-,6#
$*# -"6# *"&<# =%&,&# (1# -"# 0"7*")(,8&2# $,-2($(*"# $%-$# 5%&"# $%&# :-1$&,# 1-5# %(8# $->("+#
"*$&1@#%&#&]4,&11&2#-44,&%&"1(*"#-$#$%&#4*11(9('($6#*)#%(1#0$('(1("+#$%&1&#$*#409'(7(1&#%(8#
'(>&# Z&1%-9# .&"X# )*,# $%&# D,&-$# :-1$&,# 5-1# 1*# )0''# *)# $%&# 14(,($# *)# ,&"0"7(-$(*"# -"2#
%08('($6# $%-$# %&# 2(1'(>&2# 9&("+# '(*"(1&2<# !$# 801$# 9&# )*,# $%(1# ,&-1*"# $%-$# "*# *"&# >"&5#
-9*0$#$%(1#4,&7(*01#2(-,6#*)#:<#)*,#-#2&7-2&#0"$('#%&#9,*0+%$#*0$#1&'&7$(*"1#),*8#($#-1#-#
4-84%'&$# ("# A"+'(1%# ("#EHTd# 5($%# $%&# K*'6# :*$%&,;1#9'&11("+1# -"2#4&,8(11(*"<# =%&# K*'6#
:*$%&,@#9&("+#/&,6#807%#4'&-1&2#$*#%&-,#4-,$1#*)#$%&#2(-,6#,&-2#$*#%&,#("#B&"+-'(@#5,*$&#

12

$*#:<Q#R`%&"#!#%&-,2#$%&#62+"3(1+2@# SB&"+-'(#"-8&#*)#$%&#9**>V#!#)&'$#-1#()#($#5-1#%&@#
$%&#:-1$&,@#5%*#5-1#1-6("+#-''#$%-$<R#S;<1)

Part I. P 37.V#

#
=%&# $5*# 4-84%'&$1# ("# A"+'(1%# &"$($'&2# $%&# ,'-.#/$ '*$ 0(1$ %2324(1-"52# -44&-,&2# ("#
O7$*9&,# -"2# C*/&89&,# EHTd<# =%&6# 2,&5# $%&# 14*"$-"&*01# -77'-8-$(*"# *)# .5-8(#
P(/&>-"-"2-@# 5%*# 5,*$&# *"# ^F$%# C*/&89&,# *)# $%-$# 6&-,# ),*8# L&%,-# L0"# $*# :<QR:-"6#
8-"6#$%-">1#)*,#6*0,#1&7*"2#'&-)'&$<#!$#(1#("2&&2#5*"2&,)0'<#=%&#8*/&#(1#W0($&#*,(+("-'@#
-"2#"&/&,#5-1#$%&#'()&#*)#-#D,&-$#=&-7%&,#9,*0+%$#9&)*,&#$%&#409'(7#0"$-,"(1%&2#96#$%&#
5,($&,;1# 8("2@# -1# 6*0# -,&# 2*("+<# =%&# '-"+0-+&# -'1*# (1# 9&6*"2# -''# 4,-(1&@## 1*# ),&1%@# 1*#
4*("$&2@# -"2# 5($%-'# 1*# 4'-("# -"2# &-16<# !# 7-""*$# &]4,&11# ("# -2&W0-$&# $&,81# %*5# !# %-/&#
&"N*6&2# $%&8<# !# -8# ,&-''6# ("# -# $,-"14*,$# 5%&"# !# ,&-2# $%&8<# .$,-"+&@# (1";$# ($a# O0,#
=&-7%&,#-"2#[*,2#5-1#1*#*,(+("-'@#-"2#&-7%#*"&#*)#01#5(''#%-/&#$*#9&#*,(+("-'#*,#"*$%("+<#
!# "*5# 0"2&,1$-"2# 5%6# "*"&# *)# 01# -$$&84$&2# K(1# '()&# 9&)*,&<# !$# %-1# 9&&"# ,&1&,/&2# )*,#
6*0@# $%(1# +,&-$# 5*,><# K&# (1# 5($%# 6*0# &/(2&"$'6<R# SB#)5+2$ 6#-2(1 Vol. XIX P. 141. Also

given in the first edition of the ,'-.#/ published from Ramakrishna Math, Madras in 1911.V#
#
M"2#.5-8(N(#-22&2#-#4*1$#17,(4$#$*#$%&#'&$$&,Q#R.*7,-$(7#2(-'*+0&1#-,&#3'-$*#-''#*/&,##6*0#
-,&#&"$(,&'6#%(22&"<#:*,&*/&,@#$%&#2,-8-$(7#4-,$#(1#(")("($&'6#9&-0$()0'<#A/&,69*26#'(>&1#($##
%&,&#*,#("#$%&#`&1$<R#!"2&&2@#("#*,2&,#$*#9&#0">"*5"@#:-%&"2,-"-$%#%-2#01&2#$%&#4&"\
"-8&#:<@#0"2&,#5%(7%#$%&#9**>#%-1#9&&"#-44&-,("+#$(''#"*5<#B0$#1*#+,&-$#-#9**>#7-""*$#
,&8-("# *9170,&# )*,# '*"+@# "*,# 7-"# ($1# -0$%*,# ,&8-("# 0",&7*+"(1&2# 96# $%&# '-,+&# 409'(7# ("#
$%&1&#8*2&,"#$(8&1<#:<#-"2#%(1#9**>#7-8&#$*#9&#5(2&'6#>"*5"#/&,6#1**"#-"2#$*#8&&$#
$%&# +,*5("+# 2&8-"2@# -# )0''\1(b&2# 9**>@# P*'<# !# *)# $%&# ,'-.#/@# $,-"1'-$&2# 96# $%&# -0$%*,#
%(81&')@#5-1#409'(1%&2#("#ETed#96#$%&#B,-%8-/-2("#O))(7&@#:-2,-1<#M#1&7*"2#&2($(*"#*)#
($@# ,&/(1&2# 96# $%&# -0$%*,@# 5-1# 9,*0+%$# *0$# 96# $%&# ?-8->,(1%"-# :-$%@# :-2,-1# ("#
L&7&89&,# ETEE@# -"2# 1091&W0&"$'6# -# 1&7*"2# 4-,$@# 7*"$-("("+# "&5# 7%-4$&,1# ),*8# $%&#
*,(+("-'#B&"+-'(@#5-1#409'(1%&2#96#$%&#1-8&#:-$%#("#ET^^<#=%&#)0''#A"+'(1%#$,-"1'-$(*"#*)#
$%&#,'-.#/#96#.5-8(#C(>%('-"-"2-#-44&-,&2#)(,1$#("#ETF^<#
#
!"#B&"+-'(#$%&#9**>#(1#409'(1%&2#("#)(/&#/*'08&1@#$%&#)(,1$#4-,$#%-/("+#-44&-,&2#("#ETe^#
-"2#$%&#*$%&,1#("#ETeI@#ETed@#ETEe#-"2#ETU^#,&14&7$(/&'6<#
#
!$#'**>1#-1#()#:<#5-1#9,*0+%$#$*#$%&#5*,'2#96#$%&#D,&-$#:-1$&,#$*#,&7*,2#%(1#5*,21#-"2#
$,-"18($# $%&8# $*# 4*1$&,($6<# .5-8(# .(/-"-"2-@# -# 2(,&7$# 2(17(4'&# *)# $%&# :-1$&,# -"2# $%&#
1&7*"2# 3,&1(2&"$# *)# $%&# ?-8->,(1%"-# :-$%# -"2# :(11(*"@# 1-61# *"# $%(1# $*4(7Q# R`%&"&/&,#
$%&,&#5-1#-"#("$&,&1$("+#$-'>@#$%&#:-1$&,#5*0'2#7-''#:-1$&,#:-%-1%-6#()#%&#5-1#"*$#("#$%&#
,**8@#-"2#$%&"#2,-5#%(1#-$$&"$(*"#$*#$%&#%*'6#5*,21#14*>&"<#`&#2(2#"*$#>"*5#$%&"#5%6#
$%&# :-1$&,# 2(2# 1*<# C*5# 5&# 7-"# ,&-'(1&# $%-$# $%(1# -7$(*"# *)# $%&# :-1$&,# %-2# -"# (84*,$-"$#
1(+"()(7-"7&@# )*,# ($# 5-1# ,&1&,/&2# )*,# :-1$&,# :-%-1%-6# $*# +(/&# $*# $%&# 5*,'2# -$# '-,+&# $%&#
1-6("+1#*)#$%&#:-1$&,<R#SB#)5+2$6#-2(1 Vol. XIX P 141.V#=%-">1#$*#:<@#5&#+&$@#0"'(>&#("#
$%&#7-1&#*)#$%&#+,&-$#$&-7%&,1#*)#$%&#4-1$@#-#)-($%)0'#,&7*,2#5($%#2-$&@#$(8&@#&]-7$#,&4*,$#
*)#7*"/&,1-$(*"1@#2&17,(4$(*"#*)#7*"7&,"&2#8&"#-"2#4'-7&1@#,&)&,&"7&1#$*#7*"$&84*,-,6#

13

&/&"$1# -"2# 4&,1*"-'($(&1# -"2# -# %0"2,&2# *$%&,# 2&$-('1# )*,# $%&# '-1$# )*0,# 6&-,1# *)# $%&#
:-1$&,;1# '()&# SEHH^\;HfV@# 1*# $%-$# "*# *"&# 7-"# 2*09$# $%&# %(1$*,(7($6# *)# $%&# :-1$&,# -"2# %(1#
$&-7%("+1#-$#-"6#$(8&#("#$%&#)0$0,&<#
#
:<# 5-1@# ("# &/&,6# ,&14&7$@# -# $,0&# 8(11(*"-,6# *)# .,(# ?-8->,(1%"-# ,(+%$# ),*8# %(1# )(,1$#
-7W0-("$-"7&#5($%#%(8#("#EHH^<#M1#-#17%**'#$&-7%&,@#($#5-1#-#4,-7$(7&#5($%#%(8#$*#2(,&7$#
$*# $%&# :-1$&,# 107%# *)# %(1# 1$02&"$1# -1# %-2# -# $,0&# 14(,($0-'# 2(14*1($(*"<# =%*0+%# %(81&')#
4,*%(9($&2# 96# $%&# :-1$&,# $*# $->&# $*# 8*"-1$(7# '()&@# %&# &"7*0,-+&2# -''# 14(,($0-''6# ("7'("&2#
6*0"+# 8&"# %&# 7-8&# -7,*11# ("# %(1# '-$&,# '()&# $*# N*("# $%&# 8*"-1$(7# O,2&,<# .5-8(#
P(N"-"-"-"2-@# -# 2(,&7$# .-""61("# 2(17(4'&# *)# $%&# :-1$&,# -"2# -# 3,&1(2&"$# *)# $%&#
?-8->,(1%"-# O,2&,@# *"7&# ,&8-,>&2# $*# :<Q# RB6# &"W0(,6@# !# %-/&# 7*8&# $*# $%&# 7*"7'01(*"#
$%-$# &(+%$6# 4&,7&"$# -"2# 8*,&# *)# $%&# .-""61("1# %-/&# &89,-7&2# $%&# 8*"-1$(7# '()&# -)$&,#
,&-2("+#$%&#62+"3(1+2#SB&"+-'(#"-8&#*)#$%&#9**>V#-"2#7*8("+#("#7*"$-7$#5($%#6*0<R# S@$$

!"#$7.'-+/#$25)$+"#$8925:#/1-+ by Swami Nityatmananda Part I, P 37.V#

#
!"#ETeI#%&#,&$(,&2#),*8#$%&#-7$(/&#'()&#*)#-#3,*)&11*,#-"2#2&/*$&2#%(1#,&8-("("+#$5&"$6\
1&/&"#6&-,1#&]7'01(/&'6#$*#$%&#4,&-7%("+#*)#$%&#'()&#-"2#8&11-+&#*)#$%&#D,&-$#:-1$&,<#K&#
9*0+%$#$%&#:*,$*"#!"1$($0$(*"#),*8#($1#*,(+("-'#4,*4,(&$*,1#-"2#1%()$&2#($#$*#-#7*88*2(*01#
)*0,\1$*,&6&2#%*01&#-$#Ie#M8%&,1$#.$,&&$@#5%&,&#($#)'*0,(1%&2#0"2&,#%(1#8-"-+&8&"$#-1#
*"&# *)# $%&# 8*1$# &))(7(&"$# &207-$(*"-'# ("1$($0$(*"1# ("# J-'70$$-<# K&# +&"&,-''6# *7704(&2# -#
1$-(,7-1&# ,**8# -$# $%&# $*4# *)# ($@# 7**>("+# %(1# *5"# 8&-'# 5%(7%# 7*"1(1$&2# *"'6# *)# 8('># -"2#
,(7&#5($%*0$#/-,(-$(*"@#-"2#-$$&"2&2#$*#-''#%(1#4&,1*"-'#"&&21#%(81&')<#K(1#2,&11#-'1*#5-1#
$%&# 1(84'&1$# 4*11(9'&<# !$# 5-1# %(1# 7*"/(7$(*"# $%-$# '(8($-$(*"# *)# 4&,1*"-'# 5-"$1# $*# $%&#
8("(808# (1# -"# (84*,$-"$# -(2# $*# %*'6# '(/("+<# M9*0$# *"&# %*0,# ("# $%&# 8*,"("+# %&# 5*0'2#
14&"2# ("# ("14&7$("+# $%&# 7'-11&1# *)# $%&# 17%**'@# -"2# $%&"# ,&$(,&# $*# %(1# 1$-(,7-1&# ,**8# $*#
4*0,# */&,# %(1# 2(-,6# -"2# '(/&# ("# $%&# 2(/("&# -$8*14%&,&# *)# $%&# &-,$%'6# 2-61# *)# $%&# D,&-$#
:-1$&,@#0"'&11#2&/*$&&1#-"2#-28(,&,1#%-2#-',&-26#+-$%&,&2#("#%(1#,**8#1&&>("+#%(1#%*'6#
7*84-"6<#
#
!"#-44&-,-"7&@#:<#'**>&2#-#P&2(7#?(1%(<#=-''#-"2#1$-$&'6#("#9&-,("+@#%&#%-2#-#1$,*"+#-"2#
5&''\90('$# 9*26@# -"# 0"010-''6# 9,*-2# 7%&1$@# %(+%# )*,&%&-2# -"2# -,81# &]$&"2("+# $*# $%&#
>"&&1<# K(1# 7*84'&](*"# 5-1# )-(,# -"2# %(1# 4,*8("&"$# &6&1# 5&,&# -'5-61# $("+&2# 5($%# $%&#
&]4,&11(*"# *)# $%&# 2(/("&# '*/&# $%-$# )(''&2# %(1# %&-,$<# M2*,"&2# 5($%# -# 1('/&,6# 9&-,2# $%-$#
)'*5&2#'0]0,(-"$'6#2*5"#%(1#7%&1$@#-"2#-#1%("("+#)-7&#,-2(-$("+#$%&#1&,&"($6#-"2#+,-/($6#
*)# %*'("&11@# :<# 5-1# -1# (84*1("+# -"2# 8-N&1$(7# -1# %&# 5-1# %-"21*8&# -"2# &"+-+("+# ("#
-44&-,-"7&<#K08*,*01@#15&&$\$*"+0&2#-"2#&'*W0&"$#5%&"#1($0-$(*"1#,&W0(,&2@#$%(1#+,&-$#
:-%-,(1%(# *)# *0,# -+&# '(/&2# *"'6# $*# 1("+# $%&# +'*,6# *)# .,(# ?-8->,(1%"-# 2-6# -"2# "(+%$<#
=%*0+%# -# /&,6# 5&''# /&,1&2# 17%*'-,# ("# $%&# g4-"(1%-21@# D($# -"2# $%&# 4%('*1*4%(&1# *)# $%&#
A-1$# -"2# $%&# `&1$@# -''# %(1# 2(17011(*"1# -"2# $&-7%("+1# )*0"2# $%&(,# 70'8("-$(*"# ("# $%&# '()&#
-"2# $%&# 8&11-+&# *)# .,(# ?-8->,(1%"-@# ("# 5%(7%# %&# )*0"2# $%&# ,&-'# &]4'-"-$(*"# -"2#
(''01$,-$(*"#*)#-''#$%&#17,(4$0,&1<#B*$%#7*"17(*01'6#-"2#0"7*"17(*01'6@#%&#5-1#$%&#$&-7%&,#
*)#$%&#62+"3(1+2##$%&#"&7$-,("&#5*,21#*)#$%&#D,&-$#:-1$&,<#

14

#
=%*0+%# -# 807%\1*0+%$\-)$&,# 14(,($0-'# +0(2&@# -"# &207-$(*"(1$# *)# ,&40$&@# -"2# -#
7*"$&84*,-,6#-"2#7'*1&#-11*7(-$&#*)#(''01$,(*01#4&,1*"-+&1#'(>&#.,(#?-8->,(1%"-@#.5-8(#
P(/&>-"-"2-@# Z&1%-9# J%-"2&,# .&"# -"2# !15-,# J%-"2&,# P(261+-,@# %&# 5-1# -'5-61#
8*/&2# 96# $%&# "*9'&# %08-"($6# *)# -# '*/&,# *)# D*2@# 5%(7%# 7*"1(1$1# ("# ,&14&7$("+# $%&#
4&,1*"-'($(&1# *)# -''# -1# ,&7&4$-7'&1# *)# $%&# L(/("&# .4(,($<# .*# %&# $-0+%$# 5($%*0$# $%&#
7*"17(*01"&11#*)#-#$&-7%&,@#-"2#"*#9-,#*)#104&,(*,($6#1$**2#("#$%&#5-6#*)#%(1#2*("+#$%&#
%089'&1$# 1&,/(7&# $*# %(1# 1$02&"$1# -"2# 2&/*$&&1<# RK&# 5-1# -# 7*88(11(*"# *)# '*/&@R# 5,($&1#
%(1#7'*1&#2&/*$&&@#.5-8(#?-+%-/-"-"2-@#R-"2#6&$#%(1#1*)$#-"2#15&&$#5*,21#5*0'2#4(&,7&#
$%&# 1$*"(&1$# %&-,$@# 8->&# $%&# 5*,'2'6\8("2&2# 5&&4# -"2# ,&4&"$# -"2# $0,"# D*25-,21<R#

S=(2<>))"2$?"2(2+2 Vol. XXXVII P 499.V#

#
M1#$(8&#5&"$#*"#-"2#$%&#"089&,#*)#2&/*$&&1#("7,&-1&2@#$%&#1$-(,7-1&#,**8#-"2#$&,,-7&#
*)# $%&# U,2# )'**,# *)# $%&# :*,$*"# !"1$($0$(*"# 9&7-8&# -# /&,($-9'&# C-(8(1-,-"6-# *)# 8*2&,"#
$(8&1@# ,&1*0"2("+# 20,("+# -''# %*0,1# *)# $%&# 2-6@# -"2# 1*8&$(8&1# *)# "(+%$@# $**@# 5($%# $%&#
5*,2# *)# D*2# 7*8("+# ),*8# $%&# ?(1%(\'(>&# )-7&# *)# :<# -22,&11&2# $*# $%&# &-+&,# D*2\1&&>&,1#
1($$("+# -,*0"2<# =*# $%&# 2&/*$&&1# 5%*# %&'4&2# %(8# ("# 4,&4-,("+# $%&# $&]$# *)# $%&# ,'-.#/@# %&#
5*0'2# 2(7$-$&# $%&# 7*"/&,1-$(*"1# *)# $%&# :-1$&,# ("# -# 8&2($-$(/&# 8**2@# ,&)&,,("+# "*5# -"2#
$%&"#$*#%(1#2(-,6<#M$#$(8&1#("#$%&#1$(''"&11#*)#8(2"(+%$#%&#5*0'2#-5->&"#-#"&-,96#2&/*$&&#
-"2#$&''#%(8Q#R[&$#01#'(1$&"#$*#$%&#5*,21#*)#$%&#:-1$&,#("#$%&#2&4$%1#*)#$%&#"(+%$#-1#%&#
&]4'-("1#$%&#$,0$%#*)#$%&#3,-"-/-<R# SB#)5+2$6#-2(1 XIX P. 142.V# .5-8(#?-+%-/-"-"2-@#
-"# ("$(8-$&# 2&/*$&&# *)# :<@# 5,($&1# -1# )*''*51# -9*0$# $%&1&# 2&/*$(*"-'# 1($$("+1Q# R!"# $%&#
15&&$# -"2# 5-,8# 8*"$%1# *)# M4,('# -"2# :-6@# 1($$("+# 0"2&,# $%&# 7-"*46# *)# %&-/&"# *"# $%&#
,**)\+-,2&"# *)# Ie# M8%&,1$# .$,&&$@# 10,,*0"2&2# 96# 1%,091# -"2# 4'-"$1@# %(81&')# 1($$("+# ("#
$%&(,# 8(21$# '(>&# -# ?(1%(# *)# *'2@# $%&# 1$-,1# -"2# 4'-"&$1# ("# $%&(,# 7*0,1&1# 9&7>*"("+# 01# $*#
$%("+1# (")("($&# -"2# 109'(8&@# %&# 5*0'2# 14&-># $*# 01# *)# $%&#861$&,(&1# *)# D*2# -"2# K(1# '*/&#
-"2# *)# $%&# 6&-,"("+# $%-$# 5*0'2# ,(1&# ("# $%&# %08-"# %&-,$# $*# 1*'/&# $%&# A$&,"-'# ?(22'&@# -1#
&]&84'()(&2# ("# $%&# '()&# *)# %(1# :-1$&,<# =%&# 8("2@# 8&'$("+# 0"2&,# $%&# (")'0&"7&# *)# %(1# 1*)$#
15&&$#5*,21#*)#'(+%$@#5*0'2#-'8*1$#$,-"17&"2#$%&#),*"$(&,1#*)#'(8($&2#&](1$&"7&#-"2#2-,&#
$*#4&&4#("$*#$%&#(")("($&<#K&#%(81&')#5*0'2#$->&#$%&#(")'0&"7&#*)#$%&#1&$$("+#-"2#1-6@;`%-$#
-# 9'&11&2# 4,(/('&+&# ($# (1# $*# 1($# ("# 107%# -# 1&$$("+# S4*("$("+# $*# $%&# 1$-,,6# %&-/&"1V@# ("# $%&#
7*84-"6#*)#$%&#2&/*$&&1#2(17*0,1("+#*"#D*2#-"2#K(1#'*/&_;#=%&1&#0")*,+&$$-9'&#17&"&1#
5(''#'*"+#,&8-("#(84,("$&2#*"#$%&#8("21#*)#%(1#%&-,&,1<R#SPrabuddha Bharata Vol XXXVII

P 497.V#
#
M9*0$#$5&"$6\1&/&"#6&-,1#*)#%(1#'()&#%&#14&"$#("#$%(1#5-6#("#$%&#%&-,$#*)#$%&#+,&-$#7($6#*)#
J-'70$$-@#,-2(-$("+#$%&#:-1$&,;1#$%*0+%$1#-"2#(2&-'1#$*#7*0"$'&11#2&/*$&&1#5%*#)'*7>&2#$*#
%(8@#-"2#$*#1$(''#'-,+&,#"089&,1#5%*#,&-2#%(1#62+"3(1+2#SA"+'(1%#A2($(*"#Q#!"#$,'-.#/$

'*$ 0(1$ %2324(1-"52C@# $%&# '-1$# 4-,$# *)# 5%(7%# %&# %-2# 7*84'&$&2# 9&)*,&# G0"&# ETU^# -"2#
+(/&"#$*#$%&#4,&11<#M"2#8(,-70'*01'6@#-1#($#5&,&@#%(1#&"2#-'1*#7-8&#(88&2(-$&'6#-)$&,#%&#
%-2#7*84'&$&2#%(1#'()&;1#8(11(*"<#M9*0$#$%,&&#8*"$%1#&-,'(&,#%&#%-2#7*8&#$*#1$-6#-$#%(1#
%*8&# -$# EUh^# D0,2-14,-1-2# J%-02%0-,6# [-"&# -$# =%->0,# B-,(@# 5%&,&# $%&# K*'6# :*$%&,#
%-2#%&,1&')#("1$-''&2#$%&#:-1$&,#-"2#5%&,&#K(1#,&+0'-,#5*,1%(4#5-1#9&("+#7*"207$&2#)*,#
$%&#4,&/(*01#Fe#6&-,1<#=%&#"(+%$#*)#U,2#G0"&#9&("+#$%&#="2/2"(151$6/1$=''D2#2-6@#:<#

15

%-2# 1&"$# %(1# 2&/*$&&1# 5%*# 01&2# $*# >&&4# 7*84-"6# 5($%# %(8@# $*# -$$&"2# $%&# 14&7(-'#
5*,1%(4#-$#B&'0,#:-$%#-$#"(+%$<#M)$&,#-$$&"2("+#$%&#1&,/(7&#-$#$%&#%*8&#1%,("&@#%&#5&"$#
$%,*0+%# $%&# 4,**)# *)# $%&# 62+"3(1+2# )*,# -"# %*0,<# .022&"'6# %&# +*$# -# 1&/&,&# -$$-7># *)#
"&0,-'+(7#4-("@#),*8#5%(7%#%&#%-2#9&&"#10))&,("+#"*5#-"2#$%&"@#*)#'-$&<##B&)*,&#f#-<8<#("#
$%&# &-,'6# %*0,1# *)# 4th June 1932# %&# 4-11&2# -5-6@# )0''6# 7*"17(*01# -"2# 7%-"$("+Q#
E,>(>)#92A@2F#6'/#$+>/#$52A'#S=->&#8&#("#6*0,#-,81_#O#:-1$&,_#O#:*$%&,__V;

#!"#$%&'('!)*'*+'

0(1$%2324(1-"52$@2+"F$@2)(2-$
@2(&"$GHIJK
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

16

INTRODUCTION
!"#$%&'#(')*'+,-,.!"#$%&'&("#)*+&,$-*.$/012'&+$03$'01."+$4+1#&,$5&)$60"+$&-$7'"89(9":$;*#)$<#==&>.$#+$
-*.$ ?00>*=@$ A#)-"#B-$ 8".)."<.1$ 19"#+>$ -*.$ =&)-$ B.+-9"@$ -*.$ #1@==#B$ )#'8=#B#-@$ 03$ -*.$ "9"&=$
&".&)$03$C.+>=:$!#-9&-.1$3&"$3"0'$-*.$"&#=5&@,$#-$5&)$9+-09B*.1$6@$-*.$>=&'09"$03$-*.$
B#-@:$ 4-$ B0+-&#+.1$ "#B.23#.=1),$ -&==$ 8&='),$ "0@&=$ 6&+@&+),$ &$ 3.5$ =&(.),$ &+1$ -50$ B".'&-#0+$
>"09+1):$ !09-*$ 03$ -*.$ <#==&>.$ &$ )-".&'$ -00($ #-)$ =.#)9".=@$ B09").:$ D$ '&+>0$ 0"B*&"1$
1.1#B&-.1$6@$&$+.#>*609"#+>$E&'#+1"$-0$-*.$896=#B$9).$5&)$3".F9.+-.1$6@$-*.$60@)$30"$
-*.#"$ +00+1&@$ )80"-):$ D$ *#>*5&@$ 8&)).1$ -*"09>*$ -*.$ <#==&>.$ -0$ -*.$ >".&-$ -.'8=.$ 03$
G&>&++-*$ &-$ H9"#,$ &+1$ -*.$ <#==&>."),$ '0)-$ 03$ 5*0'$ 5.".$ 3&"'.")$ &+1$ B"&3-)'.+,$
.+-."-&#+.1$ '&+@$ 8&))#+>$ *0=@$ '.+$ &+1$ 8#=>"#'):$ ;*.$ 19==$ "09+1$ 03$ -*.$ "9"&=$ =#3.$ 5&)$
6"0(.+$ 6@$ =#<.=@$ 3.)-#<&=),$ -*.$ 06)."<&+B.$ 03$ )&B".1$ 1&@),$ ".=#>#09)$ )#+>#+>,$ &+1$ 0-*."$
#++0B.+-$8=.&)9".):
D609-$ *#)$ 8&".+-)$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 0+B.$ )&#1I$ JK@$ '0-*."$ 5&)$ -*.$ 8.")0+#3#B&-#0+$ 03$
".B-#-91.$&+1$>.+-=.+.)):$!*.$1#1$+0-$(+05$'9B*$&609-$-*.$5&@)$03$-*.$50"=1L$#++0B.+-$
03$ -*.$ &"-$ 03$ B0+B.&='.+-,$ )*.$ 509=1$ )&@$ 5*&-$ 5&)$ #+$ *."$ '#+1:$ H.08=.$ =0<.1$ *."$ 30"$
08.+2*.&"-.1+.)):$ K@$ 3&-*.",$ &+$ 0"-*010M$ 6"*'#+,$ +.<."$ &BB.8-.1$ >#3-)$ 3"0'$ -*.$
91"):$ ?.$ )8.+-$ '9B*$ 03$ *#)$ -#'.$ #+$ 50")*#8$ &+1$ '.1#-&-#0+,$ &+1$ #+$ ".8.&-#+>$ /01N)$
+&'.$ &+1$ B*&+-#+>$ ?#)$ >=0"#.):$ O*.+.<."$ #+$ *#)$ 1&#=@$ 8"&@.")$ *.$ #+<0(.1$ -*.$ /011.))$
/@&-"#,$ *#)$ B*.)-$ 3=9)*.1$ &+1$ -.&")$ "0==.1$ 105+$ *#)$ B*..():$ ?.$ )8.+-$ *#)$ =.#)9".$ *09")$
'&(#+>$>&"=&+1)$30"$-*.$P&'#=@$A.#-@,$%&>*9<#":J
7*91#"'$ Q*&--081*@@&$ &+1$ Q*&+1"&$ A.<#,$ -*.$ 8&".+-)$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ 5.".$
'&""#.1$ #+$ RSTT:$ D-$ -*&-$ -#'.$ 7*91#"'$ 5&)$ =#<#+>$ #+$ *#)$ &+B.)-"&=$ <#==&>.$ 03$ A.".80".,$
+0-$ 3&"$ 3"0'$ 7'"89(9":$ ;*.#"$ 3#")-$ )0+,$ %'(9'",$ 5&)$ 60"+$ #+$ RUVW,$ &+1$ -*.#"$ 3#")-$
1&9>*-.",$ 7-@@&+#,$ #+$ RURV:$ 4+$ RURX$ 7*91#"'$ 5&)$ 0"1.".1$ 6@$ *#)$ =&+1=0"1$ -0$ 6.&"$
3&=).$ 5#-+.))$ #+$ B09"-$ &>&#+)-$ &$ +.#>*609":$ O*.+$ *.$ ".39).1$ -0$ 10$ )0,$ -*.$ =&+1=0"1$
6"09>*-$ &$ 3&=).$ B&).$ &>&#+)-$ *#'$ &+1$ 1.8"#<.1$ *#'$ 03$ *#)$ &+B.)-"&=$ 8"08."-@:$ ;*9)$
1#)80)).)).1,$ *.$ &""#<.1,$ &-$ -*.$ #+<#-&-#0+$ 03$ &+0-*."$ =&+1=0"1,$ #+$ -*.$ F9#.-$ <#==&>.$ 03$
7'"89(9",$5*.".$*.$5&)$>#<.+$&$15.==#+>$&+1$&609-$&+$&B".$03$3."-#=.$=&+1:$;*.$B"08)$
3"0'$-*#)$=#--=.$8"08."-@$5.".$.+09>*$-0$'..-$*#)$3&'#=@N)$)#'8=.$+..1):$?.".$*.$=#<.1$#+$
)#'8=#B#-@,$1#>+#-@,$&+1$B0+-.+-'.+-:$
;.+$ @.&")$ &3-."$ *#)$ B0'#+>$ -0$ 7'"89(9",$ 7*91#"'$ '&1.$ &$ 8#=>"#'&>.$ 0+$ 300-$ -0$
%'.)5&",$&-$-*.$)09-*."+$.M-".'#-@$03$4+1#&:$;50$@.&")$=&-."$5&)$60"+$*#)$).B0+1$)0+,$
5*0'$*.$ +&'.1$ %'.5&":$ D>&#+$ #+$ RUYW,$ &-$ -*.$ &>.$ 03$ )#M-@,$ *.$'&1.$ &$ 8#=>"#'&>.,$
-*#)$-#'.$-0$/&@:$?.".,$3"0'$&+B#.+-$-#'.),$?#+19)$*&<.$B0'.$3"0'$-*.$309"$B0"+.")$03$
4+1#&$ -0$ 1#)B*&">.$ -*.#"$ 19-#.)$ -0$ -*.#"$ 1.8&"-.1$ &+B.)-0")$ 6@$ 033."#+>$ -*.'$ 3001$ &+1$
1"#+($&-$-*.$)&B".1$300-8"#+-$03$-*.$Z0"1$[#)*+9:$D-$-*#)$*0=@$8=&B.$7*91#"'$*&1$&$1".&'$
#+$5*#B*$-*.$Z0"1$[#)*+9$8"0'#).1$-0$6.$60"+$&)$*#)$)0+:$D+1$Q*&+1"$A.<#,$-00,$#+$3"0+-$
03$ -*.$ #<&$ -.'8=.$ &-$ 7'"89(9",$ *&1$ &$ <#)#0+$ #+1#B&-#+>$ -*.$ 6#"-*$ 03$ &$ 1#<#+.$ B*#=1:$
\80+$*#)$".-9"+$-*.$*9)6&+1$309+1$-*&-$)*.$*&1$B0+B.#<.1:$

17

4-$ 5&)$ 0+$ P.6"9&"@$ RU,$ RUY],$ -*&-$ -*.$ B*#=1,$ -0$ 6.$ (+05+$ &3-."5&"1)$ &)$ %&'&("#)*+&,$
5&)$ 60"+:$ 4+$ '.'0"@$ 03$ -*.$ 1".&'$ &-$ /&@$ *.$ 5&)$ >#<.+$ -*.$ +&'.$ 03$ /&11*&",$ -*.$
JC.&"."$03$-*.$K&B.J,$&+$.8#-*.-$03$[#)*+9:$;*"..$@.&")$=&-."$&$=#--=.$)#)-."$5&)$60"+:$
!"#$""%
/&11*&"$>".5$98$#+-0$&$*.&=-*@$&+1$".)-=.))$60@,$39==$03$39+$&+1$)5..-$'#)B*#.3:$?.$5&)$
#+-.==#>.+-$&+1$8".B0B#09)$&+1$.+105.1$5#-*$&$8"01#>#09)$'.'0"@:$^+$*#)$3&-*."N)$=&8$*.$
=.&"+-$ 6@$ *.&"-$ -*.$ +&'.)$ 03$ *#)$ &+B.)-0")$ &+1$ -*.$ *@'+)$ -0$ -*.$ >01)$ &+1$ >011.)).),$
&+1$&-$-*.$<#==&>.$)B*00=$*.$5&)$-&9>*-$-0$".&1$&+1$5"#-.:$C9-$*#)$>".&-.)-$1.=#>*-$5&)$-0$
=#)-.+$ -0$ ".B#-&-#0+)$ 03$ )-0"#.)$ 3"0'$ ?#+19$ '@-*0=0>@$ &+1$ -*.$ .8#B):$ ;*.).$ *.$ 509=1$
&3-."5&"1)$".B09+-$3"0'$'.'0"@,$-0$-*.$>".&-$_0@$03$-*.$<#==&>."):$H&#+-#+>$*.$.+_0@.1L$
-*.$ &"-$ 03$ '09=1#+>$ #'&>.)$ 03$ -*.$ >01)$ &+1$ >011.)).)$ *.$ =.&"+-$ 3"0'$ -*.$ 80--."):$ C9-$
&"#-*'.-#B$5&)$*#)$>".&-$&<.")#0+:$
D-$-*.$&>.$03$)#M$0"$).<.+$/&11*&"$*&1$*#)$3#")-$.M8."#.+B.$03$)8#"#-9&=$.B)-&)@:$^+.$1&@$
#+$G9+.$0"$G9=@,$5*.+$*.$5&)$5&=(#+>$&=0+>$&$+&""05$8&-*$6.-5..+$8&11@23#.=1),$.&-#+>$
-*.$8933.1$"#B.$-*&-$*.$B&""#.1$#+$&$6&)(.-,$*.$=00(.1$98$&-$-*.$)(@$&+1$)&5$&$6.&9-#39=,$
1&"($ -*9+1."2B=091:$ D)$ #-$ )8".&1,$ "&8#1=@$ .+<.=08#+>$ -*.$ 5*0=.$ )(@,$ &$ 3=#>*-$ 03$ )+052
5*#-.$B"&+.)$8&)).1$#+$3"0+-$03$#-:$;*.$6.&9-@$03$-*.$B0+-"&)-$0<."5*.='.1$-*.$60@:$?.$
3.==$-0$-*.$>"09+1,$9+B0+)B#09),$&+1$-*.$8933.1$"#B.$5.+-$#+$&==$1#".B-#0+):$!0'.$<#==&>.")$
309+1$*#'$&+1$B&""#.1$*#'$*0'.$#+$-*.#"$&"'):$/&11*&"$)&#1$=&-."$-*&-$#+$-*&-$)-&-.$*.$
*&1$.M8."#.+B.1$&+$#+1.)B"#6&6=.$_0@:$
/&11*&"$ 5&)$ ).<.+$ @.&")$ 0=1$ 5*.+$ *#)$ 3&-*."$ 1#.1:$ ;*#)$ #+B#1.+-$ 8"0309+1=@$ &33.B-.1$
*#':$P0"$-*.$3#")-$-#'.$-*.$60@$".&=#E.1$-*&-$=#3.$0+$.&"-*$5&)$#'8."'&+.+-:$\+06)."<.1$
6@$0-*."),$*.$6.>&+$-0$)=#8$#+-0$-*.$'&+>0$0"B*&"1$0"$#+-0$0+.$03$-*.$B".'&-#0+$>"09+1),$
&+1$ *.$ )8.+-$ *09")$ &6)0"6.1$ #+$ *#)$ 05+$ -*09>*-):$ ?.$ &=)0$ 6.B&'.$ '0".$ *.=839=$ -0$ *#)$
'0-*."$#+$-*.$1#)B*&">.$03$*."$*09).*0=1$19-#.):$?.$>&<.$'0".$&--.+-#0+$-0$".&1#+>$&+1$
*.&"#+>$ -*.$ ".=#>#09)$ )-0"#.)$ ".B0"1.1$ #+$ -*.$ H9"+):$ D+1$ *.$ 6.B&'.$ #+-.".)-.1$ #+$ -*.$
5&+1."#+>$ '0+()$ &+1$ 8#09)$ 8#=>"#')$ 5*0$ 509=1$ )-08$ &-$ 7'"89(9"$ 0+$ -*.#"$ 5&@$ -0$
H9"#:$;*.).$*0=@$'.+,$-*.$B9)-01#&+)$03$4+1#&N)$)8#"#-9&=$*."#-&>.$&+1$-*.$=#<#+>$5#-+.)).)$
03$ -*.$ #1.&=$ 03$ ".+9+B#&-#0+$ 03$ -*.$ 50"=1$ &+1$ &==2&6)0"6#+>$ =0<.$ 03$ /01,$ .+-."-&#+.1$ -*.$
=#--=.$ 60@$ 5#-*$ )-0"#.)$ 3"0'$ -*.$ ?#+19$ .8#B),$ )-0"#.)$ 03$ )&#+-)$ &+1$ 8"08*.-),$ &+1$ &=)0$
)-0"#.)$03$-*.#"$05+$&1<.+-9".):$?.,$0+$*#)$8&"-,$3.-B*.1$-*.#"$5&-."$&+1$39.=$&+1$)."<.1$
-*.'$#+$<&"#09)$5&@):$K.&+5*#=.,$*.$5&)$06)."<#+>$-*.#"$'.1#-&-#0+$&+1$50")*#8:$
D-$ -*.$ &>.$ 03$ +#+.,$ /&11*&"$ 5&)$ #+<.)-.1$ 5#-*$ -*.$ !"#$%&' ()$%"&*$ $;*#)$ B.".'0+@$
B0+3."".1$ 980+$ *#'$ -*.$ 8"#<#=.>.)$ 03$ *#)$ 6"*'#+$ =#+.&>.,$ #+B=91#+>$ -*.$ 50")*#8$ 03$ -*.$
P&'#=@$A.#-@,$%&>*9<#",$&+1$#'80).1$980+$*#'$-*.$'&+@$)-"#B-$1#)B#8=#+.)$03$&$6"*'#+N)$
=#3.:$ A9"#+>$ -*.$ B.".'0+@$ 03$ #+<.)-#-9".$ *.$ )*0B(.1$ *#)$ ".=&-#<.)$ 6@$ &BB.8-#+>$ &$ '.&=$
B00(.1$6@$*#)$+9").,$&$91"$50'&+:$?#)$3&-*."$509=1$+.<."$*&<.$1".&'-$03$10#+>$)9B*$
&$ -*#+>:$ C9-$ #+$ &$ 8=&@39=$ '001$ /&11*&"$ *&1$ 0+B.$ 8"0'#).1$ -*#)$ 50'&+$ -*&-$*.$ 509=1$
.&-$*."$3001,$&+1$+05$*.$39=3#==.1$*#)$8=#>*-.1$50"1:$;*.$50'&+$*&1$8#.-@$&+1$".=#>#09)$
)#+B."#-@,$&+1$-*.).$5.".$'0".$#'80"-&+-$-0$-*.$60@$-*&+$-*.$B0+<.+-#0+)$03$)0B#.-@:$

18

/&11*&"$ 5&)$ +05$ 8."'#--.1$ -0$ 50")*#8$ %&>*9<#":$ ;*9)$ 6.>&+$ *#)$ 3#")-$ -"&#+#+>$ #+$
'.1#-&-#0+:$?.$)0$>&<.$*#)$*.&"-$&+1$)09=$-0$-*.$50")*#8$-*&-$-*.$)-0+.$#'&>.$<."@$)00+$
&88.&".1$ -0$ *#'$ &)$ -*.$ =#<#+>$ Z0"1$ 03$ -*.$ \+#<.").:$ ?#)$ -.+1.+B@$ -0$ =0).$ *#').=3$ #+$
B0+-.'8=&-#0+$ 5&)$ 3#")-$ +0-#B.1$ &-$ -*#)$ -#'.:$ C.*#+1$ *#)$ 60@#)*$ =#>*-2*.&"-.1+.))$ 5&)$
)..+$&$1..8.+#+>$03$*#)$)8#"#-9&=$+&-9".:$
D609-$ -*#)$ -#'.,$ 0+$ -*.$ #<&"-"#$ +#>*-,$ B0+).B"&-.1$ -0$ -*.$ 50")*#8$ 03$ #<&,$ &$ 1"&'&-#B$
8."30"'&+B.$ 5&)$ &""&+>.1:$ ;*.$ 8"#+B#8&=$ &B-0",$ 5*0$ 5&)$ -0$ 8=&@$ -*.$ 8&"-$ 03$ #<&,$
)911.+=@$ 3.==$ #==,$ &+1$ /&11*&"$ 5&)$ 8.")9&1.1$ -0$ &B-$ #+$ *#)$ 8=&B.:$ O*#=.$ 3"#.+1)$ 5.".$
1".))#+>$ *#'$ 30"$ -*.$ "0=.$ 03$ #<&$ 2$ )'.&"#+>$ *#)$ 601@$ 5#-*$ &)*.),$ '&--#+>$ *#)$ =0B(),$
8=&B#+>$&$-"#1.+-$#+$*#)$*&+1$&+1$&$)-"#+>$03$"91"(&&$6.&1)$&"09+1$*#)$+.B($2$-*.$60@$
&88.&".1$-0$6.B0'.$&6).+-2'#+1.1:$?.$&88"0&B*.1$-*.$)-&>.$5#-*$)=05$&+1$'.&)9".1$
)-.8,$ )9880"-.1$ 6@$*#)$3"#.+1):$ ?.$=00(.1$ -*.$ =#<#+>$ #'&>.$ 03$#<&:$;*.$ &91#.+B.$ =091=@$
&88=&91.1$5*&-$#-$-00($-0$6.$*#)$)(#==$&)$&+$&B-0",$69-$#-$5&)$)00+$1#)B0<.".1$-*&-$*.$5&)$
".&==@$=0)-$#+$'.1#-&-#0+:$?#)$B09+-.+&+B.$5&)$"&1#&+-$&+1$-.&")$3=05.1$3"0'$*#)$.@.):$?.$
5&)$ =0)-$ -0$ -*.$ 09-."$ 50"=1:$ ;*.$ .33.B-$ 03$ -*#)$ )B.+.$ 0+$ -*.$ &91#.+B.$ 5&)$ -".'.+109):$
;*.$ 8.08=.$ 3.=-$ 6=.)).1$ &)$ 6@$ &$ <#)#0+$ 03$ #<&$ ?#').=3:$ ;*.$ 8."30"'&+B.$ *&1$ -0$ 6.$
)-088.1,$&+1$-*.$60@N)$'001$=&)-.1$-#==$-*.$30==05#+>$'0"+#+>:$
/&11*&"$*#').=3$+05$0">&+#E.1$&$1"&'&-#B$B0'8&+@$5#-*$*#)$@09+>$3"#.+1):$;*.$)-&>.$
5&)$ ).-$ #+$ -*.$ '&+>0$ 0"B*&"1:$ ;*.$ -*.'.)$ 5.".$ ).=.B-.1$ 3"0'$ -*.$ )-0"#.)$ 03$ -*.$
%&'&@&+&$ &+1$ -*.$ K&*&6*&"&-&:$ /&11*&"$ (+.5$ 6@$ *.&"-$ &='0)-$ &==$ -*.$ "0=.),$ *&<#+>$
*.&"1$-*.'$3"0'$8"03.))#0+&=$&B-0"):$?#)$3&<09"#-.$-*.'.$5&)$-*.$["#+1<&+$.8#)01.$03$
7"#)*+&N)$=#3.,$1.8#B-#+>$-*0).$.MF9#)#-.$=0<.2)-0"#.)$03$7"#)*+&$&+1$-*.$'#=('&#1)$&+1$-*.$
B05*."1$60@):$/&11*&"$509=1$8=&@$-*.$8&"-)$03$%1*$0"$7"#)*+&$&+1$509=1$03-.+$=0).$
*#').=3$ #+$ -*.$ B*&"&B-."$ *.$ 5&)$ 80"-"&@#+>:$ ?#)$ +&-9"&=$ 3.'#+#+.$ >"&B.$ *.#>*-.+.1$ -*.$
1"&'&-#B$.33.B-:$;*.$'&+>0$0"B*&"1$509=1$"#+>$5#-*$-*.$=091$(#"-&+$03$-*.$60@):$Z0)-$#+$
)0+>$&+1$'.""@2'&(#+>,$/&11*&"$6.B&'.$#+1#33.".+-$-0$-*.$"09-#+.$03$)B*00=:$
4+$RUXT$%'(9'",$-*.$.=1.)-$)0+,$5.+-$-0$Q&=B9--&$-0$#'8"0<.$-*.$3#+&+B#&=$B0+1#-#0+$03$
-*.$3&'#=@:$
/&11*&"$ 5&)$ 0+$ -*.$ -*".)*0=1$ 03$ @09-*:$ ?.$ *&1$ 6.B0'.$ -*.$ 8.-$ 03$ -*.$ 50'.+$ 03$ -*.$
<#==&>.:$ ;*.@$ =0<.1$ -0$ *.&"$ *#'$ -&=(,$ )#+>,$ 0"$ ".B#-.$ 3"0'$ -*.$ *0=@$ 600():$ ;*.@$ .+_0@.1$
*#)$ (+&B($ 03$ #'#-&-#+>$ <0#B.):$ ;*.#"$ 50'&+N)$ #+)-#+B-$ ".B0>+#E.1$ -*.$ #++&-.$ 89"#-@$ &+1$
>9#=.=.))+.))$ 03$ -*#)$ 60@$ 03$ B=.&"$ )(#+,$ 3=05#+>$ *&#",$ 6.&'#+>$ .@.),$ )'#=#+>$ 3&B.,$ &+1$
#+.M*&9)-#6=.$ 39+:$ ;*.$ 8#09)$ .=1."=@$ 50'.+$ =00(.1$ 980+$ *#'$ &)$ /08=,$ -*.$ C&6@$
7"#)*+&,$&+1$-*.$@09+>."$0+.)$)&5$#+$*#'$-*.$@09-*39=$7"#)*+&$03$["#+1<&+:$?.$*#').=3$
)0$#1.&=#).1$-*.$=0<.$03$-*.$>08#)$30"$7"#)*+&$-*&-$*.$)0'.-#'.)$@.&"+.1$-0$6.$60"+$&)$&$
50'&+,$ #3$ *.$ '9)-$ 6.$ 60"+$ &>&#+,$ #+$ 0"1."$ -0$ 6.$ &6=.$ -0$ =0<.$ !"#$ 7"#)*+&$ 5#-*$ &==$ *#)$
*.&"-$&+1$)09=:$
&"'()*+,"+&-./0,,-+
D-$ -*.$ &>.$ 03$ )#M-..+$ /&11*&"$ 5&)$ )9''0+.1$ -0$ Q&=B9--&$ 6@$ *#)$ .=1."$ 6"0-*."$
%'(9'",$ 5*0$ 5#)*.1$ &))#)-&+B.$ #+$ *#)$ 8"#.)-=@$ 19-#.):$ %'(9'"$ *&1$ 08.+.1$ &$
!&+)("#-$ &B&1.'@$ -0$ )988=.'.+-$ *#)$ #+B0'.,$ &+1$ #-$ 5&)$ *#)$ #+-.+-#0+$ >"&19&==@$ -0$ -9"+$

19

*#)$@09+>."$6"0-*."N)$'#+1$-0$.19B&-#0+:$/&11*&"$&88=#.1$*#').=3$*.&"-$&+1$)09=$-0$*#)$
+.5$ 19-@$ &)$ 3&'#=@$ 8"#.)-$ -0$ &$ +9'6."$ 03$ Q&=B9--&$ 3&'#=#.):$ ?#)$ 50")*#8$ 5&)$ <."@$
1#33.".+-$3"0'$-*&-$03$-*.$8"03.))#0+&=$8"#.)-):$?.$)8.+-$*09")$1.B0"&-#+>$-*.$#'&>.)$&+1$
)#+>#+>$ *@'+)$ &+1$ 1.<0-#0+&=$ )0+>)L$ *.$ 8."30"'.1$ 5#-*$ =0<.$ -*.$ 0-*."$ 19-#.)$ 03$ *#)$
033#B.:$H.08=.$5.".$#'8".)).1$5#-*$*#)$&"109":$C9-$-0$*#)$)-91#.)$*.$8&#1$)B&+-$&--.+-#0+:$
%'(9'"$ 1#1$ +0-$ &-$ 3#")-$ 0880).$ -*.$ 5&@)$ 03$ *#)$ -.'8."&'.+-&=$ 6"0-*.":$ ?.$ 5&+-.1$
/&11*&"$-0$6.B0'.$9).1$-0$-*.$B0+1#-#0+)$03$B#-@$=#3.:$C9-$0+.$1&@$*.$1.B#1.1$-0$5&"+$
-*.$60@$&609-$*#)$#+1#33.".+B.$-0$-*.$50"=1:$D3-."$&==,$#+$-*.$+.&"$39-9".$/&11*&"$'9)-,$
&)$&$*09).*0=1.",$.&"+$*#)$=#<.=#*001$-*"09>*$-*.$8."30"'&+B.$03$*#)$6"*'#+#B&=$19-#.)L$
&+1$-*.).$".F9#".1$&$-*0"09>*$(+05=.1>.$03$?#+19$=&5,$&)-"0=0>@,$&+1$(#+1".1$)96_.B-):$
?.$>.+-=@$&1'0+#)*.1$/&11*&"$&+1$&)(.1$*#'$-0$8&@$'0".$&--.+-#0+$-0$*#)$)-91#.):$C9-$
-*.$ 60@$ ".8=#.1$ )8#"#-.1=@I$ JC"0-*.",$ 5*&-$ )*&==$ 4$ 10$ 5#-*$ &$ '.".$ 6".&125#++#+>$
.19B&-#0+`$4$509=1$"&-*."$&BF9#".$-*&-$5#)10'$5*#B*$5#==$#==9'#+.$'@$*.&"-$&+1$>#<.$'.$
)&-#)3&B-#0+$30"$.<.":J
!12-%34())()*+5%0/-,(")
;*.$&+>9#)*$03$-*.$#++."$)09=$03$4+1#&$309+1$.M8".))#0+$-*"09>*$-*.).$8&))#0+&-.$50"1)$
03$ -*.$ @09+>$ /&11*&":$ P0"$ 5*&-$ 1#1$ *#)$ 9+)08*#)-#B&-.1$ .@.)$ )..$ &"09+1$ *#'$ #+$
Q&=B9--&,$ &-$ -*&-$ -#'.$ -*.$ '.-"080=#)$ 03$ 4+1#&$ &+1$ -*.$ B.+-".$ 03$ '01."+$ B9=-9".$ &+1$
=.&"+#+>`$ /"..1$ &+1$ =9)-$ *.=1$ )5&@$ #+$ -*.$ *#>*."$ =.<.=)$ 03$ )0B#.-@,$ &+1$ -*.$ 0BB&)#0+&=$
".=#>#09)$8"&B-#B.)$5.".$'.".=@$09-."$30"')$3"0'$5*#B*$-*.$)09=$*&1$=0+>$&>0$1.8&"-.1:$
/&11*&"$*&1$+.<."$)..+$&+@-*#+>$=#(.$-*#)$&-$7'"89(9"$&'0+>$-*.$)#'8=.$&+1$8#09)$
<#==&>."):$ ;*.$ +&),+$ &+1$ 5&+1."#+>$ '0+()$ 5*0'$ *.$ *&1$ )."<.1$ #+$ *#)$ 60@*001$ *&1$
".<.&=.1$-0$*#'$&+$&=-0>.-*."$1#33.".+-$4+1#&:$?.$*&1$6..+$#'8".)).1$6@$-*.#"$1.<0-#0+$
&+1$ 89"#-@,$ -*.#"$ ).=32B0+-"0=$ &+1$ ".+9+B#&-#0+:$ ?.$ *&1$ =.&"+-$ 3"0'$ -*.'$ &+1$ 3"0'$ *#)$
05+$ #+-9#-#0+$ -*&-$ -*.$ #1.&=$ 03$ =#3.$ &)$ -&9>*-$ 6@$ -*.$ &+B#.+-$ )&>.)$ 03$ 4+1#&$ 5&)$ -*.$
".&=#E&-#0+$03$/01:$
O*.+$%'(9'"$".8"#'&+1.1$/&11*&"$30"$+.>=.B-#+>$&$J6".&125#++#+>$.19B&-#0+J,$-*.$
#++."$ <0#B.$ 03$ -*.$ 60@$ ".'#+1.1$ *#'$ -*&-$ -*.$ =.>&B@$ 03$ *#)$ &+B.)-0")$ 2$ -*.$ =.>&B@$ 03$
%',$ 7"#)*+&,$ C911*&,$ !&+(&"&,$ %'+9_&,$ Q*&#-&+@&$ 2$ 5&)$ +0-$ 50"=1=@$ ).B9"#-@$ 69-$
-*.$ 7+05=.1>.$ 03$ /01:$ D+1$ -*.).$ +06=.$ )&>.)$ 5.".$ -*.$ -"9.$ ".8".).+-&-#<.)$ 03$ ?#+19$
)0B#.-@:$a&B*$03$-*.'$5&)$).&-.1,$&)$#-$5.".,$0+$-*.$B".)-$03$-*.$5&<.$-*&-$30==05.1$.&B*$
)9BB.))#<.$-"09>*$#+$-*.$-9'9=-909)$B09").$03$4+1#&+$+&-#0+&=$=#3.:$D==$1.'0+)-"&-.1$-*&-$
-*.$=#3.$B9"".+-$03$4+1#&$#)$)8#"#-9&=#-@:$;*#)$-"9-*$5&)$".<.&=.1$-0$/&11*&"$-*"09>*$-*&-$
#++."$ <#)#0+$ 5*#B*$ )B&+)$ 8&)-$ &+1$ 39-9".$ #+$ 0+.$ )5..8,$ 9+06)-"9B-.1$ 6@$ -*.$ 6&""#.")$ 03$
-#'.$ &+1$ )8&B.:$ C9-$ *.$ 5&)$ 9+&5&".$ 03$ -*.$ *#)-0"@$ 03$ -*.$ 8"0309+1$ B*&+>.$ -*&-$ *&1$
-&(.+$8=&B.$#+$-*.$=&+1$03$*#)$6#"-*$19"#+>$-*.$8".<#09)$0+.$*9+1".1$@.&"):$
?#+19$ )0B#.-@$ 19"#+>$ -*.$ .#>*-..+-*$ B.+-9"@$ *&1$ 6..+$ 8&))#+>$ -*"09>*$ &$ 8."#01$ 03$
1.B&1.+B.:$4-$5&)$-*.$-5#=#>*-$03$-*.$K9))&='&+$"9=.:$;*.".$5.".$&+&"B*@$&+1$B0+39)#0+$
#+$ &==$ )8*.".):$ !98.")-#-#09)$ 8"&B-#B.)$ 10'#+&-.1$ -*.$ ".=#>#09)$ =#3.$ 03$ -*.$ 8.08=.:$ %#-.)$
&+1$"#-9&=)$8&)).1$30"$-*.$.)).+B.$03$)8#"#-9&=#-@:$/"..1@$8"#.)-)$6.B&'.$-*.$B9)-01#&+)$
03$ *.&<.+:$ ;"9.$ 8*#=0)08*@$ 5&)$ )988=&+-.1$ 6@$ 10>'&-#B$ 08#+#0+):$ ;*.$ 89+1#-)$ -00($
1.=#>*-$#+$<&#+$80=.'#B):$

20

4+$ RSWS$ a+>=#)*$ -"&1.")$ =&#1$ -*.$ 309+1&-#0+$ 03$ C"#-#)*$ "9=.$ #+$ 4+1#&:$ /"&19&==@$ -*.$
/0<."+'.+-$ 5&)$ )@)-.'&-#E.1$ &+1$ =&5=.))+.))$ )988".)).1:$ ;*.$ ?#+19)$ 5.".$ '9B*$
#'8".)).1$6@$-*.$'#=#-&"@$805."$&+1$80=#-#B&=$&B9'.+$03$-*.$+.5$"9=."):$4+$-*.$5&(.$03$
-*.$ '."B*&+-)$ B&'.$ -*.$ a+>=#)*$ .19B&-0"),$ &+1$ )0B#&=$ ".30"'."),$ &+1$ Q*"#)-#&+$
'#))#0+&"#.)$2$&==$6.&"#+>$&$B9=-9".$B0'8=.-.=@$&=#.+$-0$-*.$?#+19$'#+1:$4+$1#33.".+-$8&"-)$
03$ -*.$ B09+-"@$ .19B&-#0+&=$ #+)-#-9-#0+)$ 5.".$ ).-$ 98$ &+1$ Q*"#)-#&+$ B*9"B*.)$ .)-&6=#)*.1:$
?#+19$ @09+>$ '.+$ 5.".$ 033.".1$ -*.$ *.&1@$ 5#+.$ 03$ -*.$ O.)-."+$ B9=-9".$ 03$ -*.$ =&-.$
.#>*-..+-*$&+1$.&"=@$+#+.-..+-*$B.+-9"#.),$&+1$-*.@$1"&+($#-$-0$-*.$<."@$1".>):$
;*.$3#")-$.33.B-$03$-*.$1"&9>*-$0+$-*.$.19B&-.1$?#+19)$5&)$&$B0'8=.-.$.33&B.'.+-$3"0'$
-*.#"$ '#+1)$ 03$ -*.$ -#'.2*0+09".1$ 6.=#.3)$ &+1$ -"&1#-#0+)$ 03$ ?#+19$ )0B#.-@:$ ;*.@$ B&'.$ -0$
6.=#.<.$-*&-$-*.".$5&)$+0$-"&+)B.+1.+-&=$;"9-*:$;*.$50"=1$8."B.#<.1$6@$-*.$).+).)$5&)$
&==$ -*&-$ .M#)-.1:$ /01$ &+1$ ".=#>#0+$ 5.".$ #==9)#0+)$ 03$ -*.$ 9+-9-0".1$ '#+1:$ ;"9.$ (+05=.1>.$
B09=1$6.$1."#<.1$0+=@$3"0'$-*.$&+&=@)#)$03$+&-9".:$!0$&-*.#)'$&+1$&>+0)-#B#)'$6.B&'.$
-*.$ 3&)*#0+$ 03$ -*.$ 1&@:$ ;*.$ @09-*$ 03$ 4+1#&,$ -&9>*-$ #+$ a+>=#)*$ )B*00=),$ -00($ '&=#B#09)$
1.=#>*-$ #+$ 08.+=@$ 6".&(#+>$ -*.$ B9)-0')$ &+1$ -"&1#-#0+)$ 03$ -*.#"$ )0B#.-@:$ ;*.@$ 509=1$ 10$
&5&@$ 5#-*$ -*.$ B&)-.2)@)-.'$ &+1$ ".'0<.$ -*.$ 1#)B"#'#+&-0"@$ =&5)$ &609-$ 3001:$ !0B#&=$
".30"',$-*.$)8".&1$03$).B9=&"$.19B&-#0+,$5#105$".'&""#&>.,$&60=#-#0+$03$.&"=@$'&""#&>.$2$
-*.@$B0+)#1.".1$-*.).$-*.$8&+&B.&$30"$-*.$1.>.+."&-.$B0+1#-#0+$03$?#+19$)0B#.-@:$
;*.$ Q*"#)-#&+$ '#))#0+&"#.)$ >&<.$ -*.$ 3#+#)*#+>$ -09B*$ -0$ -*.$ 8"0B.))$ 03$ -"&+)30"'&-#0+:$
;*.@$"#1#B9=.1$&)$".=#B)$03$&$6&"6&"09)$&>.$-*.$#'&>.)$&+1$"#-9&=)$03$-*.$?#+19$".=#>#0+:$
;*.@$-"#.1$-0$8.")9&1.$4+1#&$-*&-$-*.$-.&B*#+>)$03$*."$)&#+-)$&+1$)..")$5.".$-*.$B&9).$03$
*."$105+3&==,$-*&-$*."$[.1&),$H9"+),$&+1$0-*."$)B"#8-9".)$5.".$3#==.1$5#-*$)98.")-#-#0+:$
Q*"#)-#&+#-@,$-*.@$'&#+-&#+.1,$*&1$>#<.+$-*.$5*#-.$"&B.)$80)#-#0+$&+1$805."$#+$-*#)$50"=1$
&+1$ &))9"&+B.$ 03$ *&88#+.))$ #+$ -*.$ +.M-L$ -*.".30".$ Q*"#)-#&+#-@$ 5&)$ -*.$ 6.)-$ 03$ &==$
".=#>#0+):$ K&+@$ #+-.==#>.+-$ @09+>$ ?#+19)$ 6.B&'.$ B0+<."-.1:$ ;*.$ '&+$ #+$ -*.$ )-"..-$ 5&)$
B0+39).1:$ ;*.$ '&_0"#-@$ 03$ -*.$ .19B&-.1$ >".5$ '&-."#&=#)-#B$ #+$ -*.#"$ '.+-&=$ 09-=00(:$
a<."@0+.$ =#<#+>$ +.&"$ Q&=B9--&$ 0"$ -*.$ 0-*."$ )-"0+>*0=1)$ 03$ O.)-."+$ B9=-9".,$ .<.+$ -*0).$
5*0$&--.'8-.1$-0$B=#+>$-0$-*.$0"-*010M$-"&1#-#0+)$03$?#+19$)0B#.-@,$6.B&'.$#+3.B-.1$6@$
-*.$+.5$9+B."-&#+-#.)$&+1$-*.$+.5$6.=#.3):$
C9-$-*.$)09=$03$4+1#&$5&)$-0$6.$".)9)B#-&-.1$-*"09>*$&$)8#"#-9&=$&5&(.+#+>:$O.$*.&"$-*.$
3#")-$B&==$03$-*#)$".+&)B.+B.$#+$-*.$)8#"#-.1$".-0"-$03$-*.$@09+>$/&11*&"I$JC"0-*.",$5*&-$
)*&==$4$10$5#-*$&$'.".$6".&125#++#+>$.19B&-#0+`J
%'(9'"$B09=1$*&"1=@$9+1.")-&+1$-*.$#'80"-$03$*#)$@09+>$6"0-*."N)$".8=@:$?.$1.)B"#6.1$
#+$ 6"#>*-$ B0=09")$ -*.$ *&88@$ &+1$ .&)@$ =#3.$ 03$ )B*0=&")$ #+$ Q&=B9--&$ )0B#.-@:$ C9-$ /&11*&"$
#+-9#-#<.=@$ 3.=-$ -*&-$ -*.$ )B*0=&"),$ -0$ 9).$ 0+.$ 03$ *#)$ 05+$ <#<#1$ #==9)-"&-#0+),$ 5.".$ =#(.$ )0$
'&+@$ <9=-9".),$ )0&"#+>$ *#>*$ 0+$ -*.$ 5#+>)$ 03$ -*.#"$ 9+#+)8#".1$ #+-.==.B-,$ 5#-*$ -*.#"$ .@.)$
3#M.1$0+$-*.$B*&"+.=28#-$03$>"..1$&+1$=9)-:$!0$*.$)-001$3#"'$&+1$%'(9'"$*&1$-0$>#<.$
5&@:$
6.(+72'8.2+-,+9-:;$()24-1
D-$-*&-$-#'.$-*.".$=#<.1$#+$Q&=B9--&$&$"#B*$5#105$+&'.1$%+#$%)'&+#,$6.=0+>#+>$-0$-*.$
91"$ B&)-.,$ &+1$ (+05+$ 3&"$ &+1$ 5#1.$ +0-$ 0+=@$ 30"$ *."$ 69)#+.))$ &6#=#-@,$ B09"&>.,$ &+1$

21

#+-.==#>.+B.,$ 69-$ &=)0$ 30"$ *."$ =&">.+.))$ 03$ *.&"-,$ 8#.-@,$ &+1$ 1.<0-#0+$ -0$ /01:$ !*.$ 5&)$
&))#)-.1$#+$-*.$'&+&>.'.+-$03$*."$<&)-$8"08."-@$6@$*."$)0+2#+2=&5$K&-*9"$K0*&+:$
4+$RUXS$-*.$%+#$89"B*&).1$-5.+-@$&B".)$03$=&+1$&-$A&()*#+.5&",$&$<#==&>.$&609-$309"$
'#=.)$ +0"-*$ 03$ Q&=B9--&:$ ?.".$ )*.$ B".&-.1$ &$ -.'8=.$ >&"1.+$ &+1$ B0+)-"9B-.1$ ).<."&=$
-.'8=.):$?."$4)*-&,$0"$Q*0).+$41.&=,$5&)$-*.$A#<#+.$K0-*.",$7=#:$
;*.$-.'8=.$>&"1.+$)-&+1)$1#".B-=@$0+$-*.$.&)-$6&+($03$-*.$/&+>.):$;*.$+0"-*."+$).B-#0+$
03$-*.$=&+1$&+1$&$80"-#0+$-0$-*.$.&)-$B0+-&#+$&+$0"B*&"1,$3=05."$>&"1.+),$&+1$-50$)'&==$
".)."<0#"):$ ;*.$ )09-*."+$ ).B-#0+$ #)$ 8&<.1$ 5#-*$ 6"#B($ &+1$'0"-&":$ ;*.$ <#)#-0"$ &""#<#+>$ 6@$
60&-$ &)B.+1)$ -*.$ )-.8)$ 03$ &+$ #'80)#+>$ 6&-*#+>2/*-,$ 5*#B*$ =.&1)$ -0$ -*.$ -).&./0$ &$
"003.1$ -.""&B.,$ 0+$ .#-*."$ )#1.$ 03$ 5*#B*$ )-&+1$ #+$ &$ "05$ )#M$ -.'8=.)$ 03$ #<&:$ a&)-$ 03$ -*.$
-.""&B.$&+1$-*.$#<&$-.'8=.)$#)$&$=&">.$B09"-,$8&<.1,$".B-&+>9=&"$#+$)*&8.,$&+1$"9++#+>$
+0"-*$ &+1$ )09-*:$ ;50$ -.'8=.)$ )-&+1$ #+$ -*.$ B.+-".$ 03$ -*#)$ B09"-,$ -*.$ =&">."$ 0+.,$ -0$ -*.$
)09-*$&+1$3&B#+>$)09-*,$6.#+>$1.1#B&-.1$-0$7=#,$&+1$-*.$)'&==."$0+.,$3&B#+>$-*.$/&+>.),$
-0$%&1*(+-&,$-*&-$#),$7"#)*+&,$-*.$Q0+)0"-$03$%1*:$b#+.$10'.)$5#-*$)8#".)$)9"'09+-$
-*.$ -.'8=.$ 03$ 7=#,$ &+1$ 6.30".$ #-$ )-&+1)$ -*.$ )8&B#09)$ b&-'&+1#",$ 0"$ '9)#B$ *&==,$ -*.$
-.""&B.$03$5*#B*$#)$)9880"-.1$6@$)-&-.=@$8#==&"):$D-$-*.$+0"-*5.)-$&+1$)09-*5.)-$B0"+.")$
03$-*.$-.'8=.$B0'809+1$&".$-50$ 1")"2"3+0$0"$'9)#B$-05."),$3"0'$5*#B*$'9)#B$3=05)$&-$
1#33.".+-$ -#'.)$ 03$ 1&@,$ .)8.B#&==@$ &-$ )9+98,$ +00+,$ &+1$ )9+105+,$ 5*.+$ -*.$ 50")*#8$ #)$
8."30"'.1$#+$-*.$-.'8=.):$;*"..$)#1.)$03$-*.$8&<.1$B09"-@&"1$2&==$.MB.8-$-*.$5.)-$2$&".$
=#+.1$5#-*$"00')$).-$&8&"-$30"$(#-B*.+),$)-0".2"00'),$1#+#+>2"00'),$&+1$F9&"-.")$30"$-*.$
-.'8=.$)-&33$&+1$>9.)-):$;*.$B*&'6."$#+$-*.$+0"-*5.)-$&+>=.,$_9)-$6.@0+1$-*.$=&)-$03$-*.$
#<&$ -.'8=.),$ #)$ 03$ )8.B#&=$ #+-.".)-$ -0$ 9)L$ 30"$ *.".$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ -0$ )8.+1$ &$
B0+)#1."&6=.$ 8&"-$ 03$ *#)$ =#3.:$ ;0$ -*.$ 5.)-$ 03$ -*#)$ B*&'6."$ #)$ &$ ).'#B#"B9=&"$ 80"B*$
0<."=00(#+>$ -*.$ "#<.":$ 4+$ 3"0+-$ 03$ -*.$ 80"B*$ "9+)$ &$ 300-28&-*,$ +0"-*$ &+1$ )09-*,$ &+1$
6.@0+1$ -*.$ 8&-*$ #)$ &$ =&">.$ >&"1.+$ &+1,$ 6.=05$ -*.$ >&"1.+,$ -*.$ /&+>.):$ ;*.$ 0"B*&"1$ -0$
-*.$ +0"-*$ 03$ -*.$ 69#=1#+>)$ B0+-&#+)$ -*.$ H&+B*&<&-#,$ -*.$ 6&+@&+,$ &+1$ -*.$ 6.=2-"..,$
&))0B#&-.1$ 5#-*$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ )8#"#-9&=$ 8"&B-#B.):$ ^9-)#1.$ &+1$ -0$ -*.$ +0"-*$ 03$ -*.$
-.'8=.$B0'809+1$8"08."$#)$-*.$ 4,3)/0$0"$69+>&=05,$9).1$6@$'.'6.")$03$%+#$%)'&+#N)$
3&'#=@$<#)#-#+>$-*.$>&"1.+:$D+1$+0"-*$03$-*.$-.'8=.$>&"1.+,$).8&"&-.1$3"0'$#-$6@$&$*#>*$
5&==,$#)$&$8051."2'&>&E#+.$6.=0+>#+>$-0$-*.$C"#-#)*$/0<."+'.+-:$
(<4+$-*.$-5.=<.$#<&$-.'8=.)$&".$#+)-&==.1$-*.$.'6=.')$03$-*.$/".&-$/01$03$".+9+B#&-#0+$#+$
?#)$ <&"#09)$ &)8.B-),$ 50")*#88.1$ 1&#=@$ 5#-*$ 8"08."$ "#-.):$ #<&$ ".F9#".)$ 3.5$ &"-#B=.)$ 03$
50")*#8:$ O*#-.$ 3=05.")$ &+1$ 6.=2=.&<.)$ &+1$ &$ =#--=.$ /&+>.)$ 5&-."$ 033.".1$ 5#-*$ 1.<0-#0+$
&".$.+09>*$-0$)&-#)3@$-*.$6.+#>+$A.#-@$&+1$5#+$3"0'$?#'$-*.$600+$03$=#6."&-#0+:
$
=-%$:),;*.$-.'8=.$03$%&1*(+-&,$&=)0$(+05+$&)$-*.$-.'8=.$03$[#)*+9,$B0+-&#+)$-*.$#'&>.)$03$
%1*$&+1$7"#)*+&,$-*.$)@'60=$03$9+#0+$5#-*$/01$-*"09>*$.B)-&-#B$=0<.:$;*.$-50$#'&>.)$
)-&+1$0+$&$8.1.)-&=$3&B#+>$-*.$5.)-:$;*.$3=00"$#)$8&<.1$5#-*$'&"6=.:$P"0'$-*.$B.#=#+>$03$
-*.$ 80"B*$ *&+>$ B*&+1.=#.")$ 8"0-.B-.1$ 3"0'$ 19)-$ 6@$ B0<."#+>)$ 03$ ".1$ B=0-*:$ Q&+<&)$
)B"..+)$)*#.=1$-*.$#'&>.)$3"0'$-*.$"&@)$03$-*.$).--#+>$)9+:$Q=0).$-0$-*.$-*".)*0=1$03$-*.$

22

#++."$)*"#+.$#)$&$)'&==$6"&))$B98$B0+-&#+#+>$*0=@$5&-.":$A.<0-.1$<#)#-0")$".<.".+-=@$1"#+($
&$3.5$1"08)$3"0'$-*.$<.)).=:$
6.(+
;*.$'&#+$-.'8=.$#)$1.1#B&-.1$-0$7=#,$-*.$A#<#+.$K0-*.",$*.".$50")*#88.1$&)$5)"6"3$/./0$
-*.$ !&<#09"$ 03$ -*.$ \+#<.").:$ ;*.$ 3=00"$ 03$ -*#)$ -.'8=.$ &=)0$ #)$ 8&<.1$ 5#-*$ '&"6=.:$ ;*.$
6&)&=-$#'&>.$03$-*.$K0-*.",$1".)).1$#+$>0">.09)$>0=1$6"0B&1.,$)-&+1)$0+$&$5*#-.$'&"6=.$
#'&>.$03$-*.$8"0)-"&-.$601@$03$?."$A#<#+.$Q0+)0"-,$#<&,$-*.$)@'60=$03$-*.$D6)0=9-.:$^+$
-*.$ 3..-$ 03$ -*.$ /011.))$ &".,$ &'0+>$ 0-*."$ 0"+&'.+-),$ &+(=.-)$ 03$ >0=1:$ ?."$ &"')$ &".$
1.B(.1$ 5#-*$ _.5.=.1$ 0"+&'.+-)$ 03$ >0=1:$ !*.$ 5.&")$ +.B(=&B.)$ 03$ >0=1$ &+1$ 8.&"=),$ &$
>0=1.+$>&"=&+1$03$*9'&+$*.&1),$&+1$&$>#"1=.$03$*9'&+$&"'):$!*.$5.&")$&$>0=1.+$B"05+,$
>0=1.+$ .&"2"#+>),$ &+1$ &$ >0=1.+$ +0).2"#+>$ 5#-*$ &$ 8.&"=21"08:$ !*.$ *&)$ 309"$ &"'):$ ;*.$
=05."$=.3-$*&+1$*0=1)$&$).<.".1$*9'&+$*.&1$&+1$-*.$988."$>"#8)$&$6=0012)-&#+.1$ +"2$%*$
^+.$"#>*-$*&+1$033.")$600+)$-0$?."$B*#=1".+L$-*.$0-*."$&==&@)$-*.#"$3.&":$;*.$'&_.)-@$03$
?."$ 80)-9".$ B&+$ *&"1=@$ 6.$ 1.)B"#6.1:$ 4-$ B0'6#+.)$ -*.$ -.""0"$ 03$ 1.)-"9B-#0+$ 5#-*$ -*.$
".&))9"&+B.$ 03$ '0-*."=@$ -.+1."+.)):$ P0"$ !*.$ #)$ -*.$ Q0)'#B$ H05.",$ -*.$ -0-&=#-@$ 03$ -*.$
9+#<.").,$ &$ >=0"#09)$ *&"'0+@$ 03$ -*.$ 8&#")$ 03$ 0880)#-.):$ !*.$ 1.&=)$ 09-$ 1.&-*,$ &)$ !*.$
B".&-.)$ &+1$ 8".)."<.):$ !*.$ *&)$ -*"..$ .@.),$ -*.$ -*#"1$ 6.#+>$ -*.$ )@'60=$ 03$ A#<#+.$
O#)10'L$-*.@$)-"#(.$1#)'&@$#+-0$-*.$5#B(.1,$@.-$809"$09-$&33.B-#0+$30"$?."$1.<0-..):$
;*.$5*0=.$)@'60=#B$50"=1$#)$".8".).+-.1$#+$-*.$-.'8=.$>&"1.+$2$-*.$;"#+#-@$03$-*.$b&-9".$
K0-*."$ c7=#d,$ -*.$ D6)0=9-.$ c#<&d,$ &+1$ Z0<.$ c%&1*(+-&d,$ -*.$ D"B*$ )8&++#+>$ *.&<.+$
&+1$ .&"-*:$ ;*.$ -.""#3#B$ /011.))$ 03$ -*.$ ;&+-"&,$ -*.$ )09=2.+-*"&==#+>$ P=9-.2H=&@."$ 03$ -*.$
C*>&<&-&,$ &+1$ -*.$ !.=32&6)0"6.1$ D6)0=9-.$ 03$ -*.$ [.1&)$ =#<.$ -0>.-*.",$ B".&-#+>$ -*.$
>".&-.)-$ )@+-*.)#)$ 03$ ".=#>#0+):$ D==$ &)8.B-)$ 03$ %.&=#-@$ &".$ ".8".).+-.1$ -*.".:$ C9-$ 03$ -*#)$
1#<#+.$ *09).*0=1,$ 7=#$ #)$ -*.$ 8#<0-,$ -*.$ )0<.".#>+$ K#)-".)):$ !*.$ #)$ 7$"8$/3/0$ -*.$
H"0B".&-"#M,$ b&-9".,$ -*.$ A.)-"0@.",$ -*.$ Q".&-0":$ b&@,$ !*.$ #)$ )0'.-*#+>$ >".&-."$ &+1$
1..8."$)-#==$30"$-*0).$5*0$*&<.$.@.)$-0$)..:$!*.$#)$-*.$\+#<.")&=$K0-*.",$J'@$K0-*."J$&)$
%&'&("#)*+&$ 509=1$ )&@,$ -*.$ D==2805."39=,$ 5*0$ ".<.&=)$ ?.").=3$ -0$ ?."$ B*#=1".+$ 9+1."$
1#33.".+-$ &)8.B-)$ &+1$ A#<#+.$ 4+B&"+&-#0+),$ -*.$ [#)#6=.$ /01,$ 5*0$ =.&1)$ -*.$ .=.B-$ -0$ -*.$
4+<#)#6=.$ %.&=#-@L$ &+1$ #3$ #-$ )0$ 8=.&).)$ ?.",$ !*.$ -&(.)$ &5&@$ -*.$ =&)-$ -"&B.$ 03$ .>0$ 3"0'$
B".&-.1$6.#+>)$&+1$'.">.)$#-$#+$-*.$B0+)B#09)+.))$03$-*.$D6)0=9-.,$-*.$9+1#33.".+-#&-.1$
/01:$ ;*"09>*$ ?."$ >"&B.$ J-*.$ 3#+#-.$ .>0$ =0).)$ #-).=3$ #+$ -*.$ #==#'#-&6=.$ a>02-'&+2
C"&*'&+J:
%+#$ %)'&+#$ )8.+-$ &$ 30"-9+.$ 30"$ -*.$ B0+)-"9B-#0+$ 03$ -*.$ -.'8=.$ >&"1.+$ &+1$ &+0-*."$
30"-9+.$30"$#-)$1.1#B&-#0+$B.".'0+@,$5*#B*$-00($8=&B.$0+$K&@$YR,$RUWW:$
!"#$%&'&("#)*+&$2$*.+B.30"-*$5.$)*&==$B&==$/&11*&"$6@$-*#)$3&'#=#&"$+&'.$2$B&'.$-0$-*.$
-.'8=.$ >&"1.+$ 5#-*$*#)$ .=1."$ 6"0-*."$ %'(9'",$ 5*0$ 5&)$ &880#+-.1$ 8"#.)-$ 03$ -*.$ 7&R#$
-.'8=.:$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 1#1$ +0-$ &-$ 3#")-$ &88"0<.$ 03$ %'(9'"N)$ 50"(#+>$ 30"$ -*.$ 91"$
%)'&+#:$;*.$.M&'8=.$03$-*.#"$0"-*010M$3&-*."$5&)$)-#==$3".)*$#+$!"#$%&'&("#)*+&N)$'#+1:$
?.$06_.B-.1$&=)0$-0$-*.$.&-#+>$03$-*.$B00(.1$033."#+>)$03$-*.$-.'8=.,$)#+B.,$&BB0"1#+>$-0$
0"-*010M$ ?#+19$ B9)-0',$ )9B*$ 3001$ B&+$ 6.$ 033.".1$ -0$ -*.$ A.#-@$ 0+=@$ #+$ -*.$ *09).$ 03$ &$
6"*'#+:$C9-$-*.$*0=@$&-'0)8*.".$03$-*.$-.'8=.$>"09+1),$-*.$)0=#-91.$03$-*.$)9""09+1#+>$
5001,$-*.$=0<#+>$B&".$03$*#)$6"0-*.",$-*.$".)8.B-$)*05+$*#'$6@$%+#$%)'&+#$&+1$K&-*9"$

23

C69,$ -*.$ =#<#+>$ 8".).+B.$ 03$ -*.$ /011.))$ 7=#$ #+$ -*.$ -.'8=.,$ &+1,$ &60<.$ &==,$ -*.$
8"0M#'#-@$ 03$ -*.$ )&B".1$ /&+>.),$ 5*#B*$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &=5&@)$ *.=1$ #+$ -*.$ *#>*.)-$
".)8.B-,$>"&19&==@$0<."B&'.$*#)$1#)&88"0<&=,$&+1$*.$6.>&+$-0$3..=$&-$*0'.:$
O#-*#+$&$<."@$)*0"-$-#'.$!"#$%&'&("#)*+&$&--"&B-.1$-*.$+0-#B.$03$K&-*9"$C69,$5*0$5&)$
#'8".)).1$ 6@$ -*.$ @09+>$ '&+N)$ ".=#>#09)$ 3."<09"$ &+1$ 5&+-.1$ *#'$ -0$ 8&"-#B#8&-.$ #+$ -*.$
50")*#8$#+$-*.$7=#$-.'8=.:$C9-$!"#$%&'&("#)*+&$=0<.1$*#)$3"..10'$&+1$5&)$#+1#33.".+-$-0$
&+@$ 50"=1=@$ B&"..":$ ;*.$ 8"03.))#0+$ 03$ -*.$ 8"#.)-*001$ #+$ &$ -.'8=.$ 309+1.1$ 6@$ &$ "#B*$
50'&+$ 1#1$ +0-$ &88.&=$ -0$ *#)$ '#+1:$ P9"-*.",$ *.$ *.)#-&-.1$ -0$ -&(.$ 980+$ *#').=3$ -*.$
".)80+)#6#=#-@$ 30"$ -*.$ 0"+&'.+-)$ &+1$ _.5.==."@$ 03$ -*.$ -.'8=.:$ K&-*9"$ *&1$ -0$ 5&#-$ 30"$ &$
)9#-&6=.$0BB&)#0+:$
D-$ -*#)$ -#'.$ -*.".$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&"$ &$ @09-*$ 03$ )#M-..+,$ 1.)-#+.1$ -0$ 8=&@$ &+$
#'80"-&+-$ "0=.$ #+$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ =#3.:$ ?"#1&@,$ &$ 1#)-&+-$ +.8*.5$$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&,$
*&#=.1$3"0'$!#*0".,$&$<#==&>.$+0-$3&"$3"0'$7'"89(9",$&+1$*&1$6..+$*#)$60@*001$3"#.+1:$
Q=.<.",$.MB.8-#0+&==@$.+.">.-#B,$&+1$.+105.1$5#-*$>".&-$8".).+B.$03$'#+1,$*.$'0<.1,$&)$
5#==$6.$)..+$=&-.",$=#(.$&$)*&105$&609-$*#)$9+B=.$&+1$5&)$&=5&@)$".&1@$-0$*.=8$*#',$.<.+$
&-$-*.$)&B"#3#B.$03$*#)$8.")0+&=$B0'30"-:$?.$5&)$1.)-#+.1$-0$6.$&$'9-.$5#-+.))$03$'&+@$03$
-*.$ )8#"#-9&=$ .M8."#.+B.)$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &+1$ -*.$ B&".-&(."$ 03$ *#)$ 601@$ 19"#+>$ -*.$
)-0"'@$ 1&@)$ 03$ *#)$ )8#"#-9&=$ 8"&B-#B.:$ ?"#1&@$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&"$ #+$ ).&"B*$ 03$ &$ _06,$
&+1$!"#$%&'&("#)*+&$5&)$>=&1$-0$)..$*#':$
\+&6=.$ -0$ ".)#)-$ -*.$ 8.")9&)#0+$ 03$ K&-*9"$ C69,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &-$ =&)-$ .+-.".1$ -*.$
-.'8=.$)."<#B.,$0+$B0+1#-#0+$-*&-$?"#1&@$)*09=1$6.$&)(.1$-0$&))#)-$*#':$?#)$3#")-$19-@$5&)$
-0$1".))$&+1$1.B0"&-.$-*.$#'&>.$03$7=#:$
^+.$1&@$-*.$8"#.)-$03$-*.$%&1*(+-&$-.'8=.$&BB#1.+-&==@$1"088.1$-*.$#'&>.$03$7"#)*+&$
0+$ -*.$ 3=00",$ 6".&(#+>$ 0+.$ 03$ #-)$ =.>):$ ;*.$ 89+1#-)$ &1<#).1$ -*.$ %+#$ -0$ #+)-&==$ &$ +.5$
#'&>.,$ )#+B.$ -*.$ 50")*#8$ 03$ &+$ #'&>.$ 5#-*$ &$ 6"0(.+$ =#'6$ 5&)$ &>&#+)-$ -*.$ )B"#8-9"&=$
#+_9+B-#0+):$ C9-$ -*.$ %+#$ 5&)$ 30+1$ 03$ -*.$ #'&>.,$ &+1$ )*.$ &)(.1$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$
08#+#0+:$ 4+$ &+$ &6)-"&B-.1$ '001,$ *.$ )&#1I$ J;*#)$ )0=9-#0+$ #)$ "#1#B9=09):$ 43$ &$ )0+2#+2=&5$ 03$
-*.$%+#$6"0(.$*#)$=.>,$509=1$)*.$1#)B&"1$*#'$&+1$89-$&+0-*."$#+$*#)$8=&B.`$O09=1+N-$)*.$
"&-*."$&""&+>.$30"$*#)$-".&-'.+-`$O*@$)*09=1$)*.$+0-$10$-*.$)&'.$-*#+>$#+$-*#)$B&).$-00`$
Z.-$ -*.$ #'&>.$ 6.$ ".8&#".1$ &+1$ 50")*#88.1$ &)$ 6.30".:J$ 4-$ 5&)$ &$ )#'8=.,$ )-"&#>*-30"5&"1$
)0=9-#0+$&+1$5&)$&BB.8-.1$6@$-*.$%+#:$!"#$%&'&("#)*+&$*#').=3$'.+1.1$-*.$6".&(:$;*.$
8"#.)-$ 5&)$ 1#)'#)).1$ 30"$ *#)$ B&".=.))+.)),$ &+1$ &-$ K&-*9"$ C69N)$ .&"+.)-$ ".F9.)-,$ !"#$
%&'&("#)*+&$&BB.8-.1$-*.$^33#B.$03$8"#.)-$#+$-*.$%&1*(+-&$-.'8=.:$
>1(+=-'-:1(;$)-+-;+-+81(2;,+
C0"+$#+$&+$0"-*010M$6"*'#+$3&'#=@,$!"#$%&'&("#)*+&$(+.5$-*.$30"'&=#-#.)$03$50")*#8,$#-)$
"#-.)$ &+1$ "#-9&=):$ ;*.$ #++9'."&6=.$ >01)$ &+1$ >011.)).)$ 03$ -*.$ ?#+19$ ".=#>#0+$ &".$ -*.$
*9'&+$ &)8.B-)$ 03$ -*.$ #+1.)B"#6&6=.$ &+1$ #+B0'8".*.+)#6=.$ !8#"#-,$ &)$ B0+B.#<.1$ 6@$ -*.$
3#+#-.$*9'&+$'#+1:$;*.@$9+1.")-&+1$&+1$&88".B#&-.$*9'&+$=0<.$&+1$.'0-#0+,$*.=8$'.+$
-0$".&=#E.$-*.#"$).B9=&"$&+1$)8#"#-9&=$#1.&=),$&+1$9=-#'&-.=@$.+&6=.$'.+$-0$&--&#+$=#6."&-#0+$
3"0'$ -*.$ '#)."#.)$ 03$ 8*.+0'.+&=$ =#3.:$ ;*.$ !09"B.$ 03$ =#>*-,$ #+-.==#>.+B.,$ 5#)10',$ &+1$
)-".+>-*$ #)$ -*.$ ^+.$ &=0+.$ 3"0'$ 5*0'$ B0'.)$ -*.$ 39=3#='.+-$ 03$ 1.)#".:$ e.-,$ &)$ =0+>$ &)$ &$

24

'&+$ #)$ 609+1$ 6@$ *#)$ *9'&+$ =#'#-&-#0+),$ *.$ B&++0-$ 69-$ 50")*#8$ /01$ -*"09>*$ *9'&+$
30"'):$ ?.$ '9)-$ 9).$ *9'&+$ )@'60=):$ ;*.".30".$ ?#+19#)'$ &)()$ -*.$ 1.<0-..)$ -0$ =00($ 0+$
/01$&)$-*.$#1.&=$3&-*.",$-*.$#1.&=$'0-*.",$-*.$#1.&=$*9)6&+1,$-*.$#1.&=$)0+,$0"$-*.$#1.&=$
3"#.+1:$ C9-$ -*.$ +&'.$ 9=-#'&-.=@$ =.&1)$ -0$ -*.$ b&'.=.)),$ -*.$ 30"'$ -0$ -*.$ P0"'=.)),$ -*.$
50"1$ -0$ -*.$ !#=.+B.,$ -*.$ .'0-#0+$ -0$ -*.$ ).".+.$ ".&=#E&-#0+$ 03$ H.&B.$ #+$ aM#)-.+B.2
7+05=.1>.2C=#))$ D6)0=9-.:$ ;*.$ >01)$ >"&19&==@$ '.">.$ #+$ -*.$ 0+.$ /01:$ C9-$ 9+-#=$ -*&-$
".&=#E&-#0+$ #)$ &B*#.<.1,$ -*.$ 1.<0-..$ B&++0-$ 1#))0B#&-.$ *9'&+$ 3&B-0")$ 3"0'$ *#)$ 50")*#8:$
;*.".30".$-*.$A.#-@$#)$6&-*.1$&+1$B=0-*.1$&+1$1.B(.1$5#-*$0"+&'.+-):$?.$#)$3.1$&+1$89-$
-0$ )=..8:$ ?.$ #)$ 8"08#-#&-.1$ 5#-*$ *@'+),$ )0+>),$ &+1$ 8"&@."):$ D+1$ -*.".$ &".$ &88"08"#&-.$
"#-.)$ B0++.B-.1$ 5#-*$ &==$ -*.).$ 39+B-#0+):$ P0"$ #+)-&+B.,$ -0$ ).B9".$ 30"$ *#').=3$ .M-."+&=$
89"#-@,$-*.$8"#.)-$6&-*.)$*#').=3$#+$*0=@$5&-."$&+1$89-)$0+$&$*0=@$B=0-*:$?.$89"#3#.)$-*.$
'#+1$&+1$-*.$).+).$0">&+)$6@$&88"08"#&-.$'.1#-&-#0+):$?.$30"-#3#.)$-*.$8=&B.$03$50")*#8$
&>&#+)-$ .<#=$ 30"B.)$ 6@$ 1"&5#+>$ &"09+1$ #-$ B#"B=.)$ 03$ 3#".$ &+1$ 5&-.":$ ?.$ &5&(.+)$ -*.$
1#33.".+-$)8#"#-9&=$B.+-".)$03$-*.$601@$&+1$#+<0(.)$-*.$!98".'.$!8#"#-$#+$*#)$*.&"-:$;*.+$
*.$ -"&+)3.")$ -*.$ !98".'.$ !8#"#-$ -0$ -*.$ #'&>.$ 6.30".$ *#'$ &+1$ 50")*#8)$ -*.$ #'&>.,$
".>&"1#+>$#-$+0$=0+>."$&)$B=&@$0"$)-0+.,$69-$&)$-*.$.'601#'.+-$03$!8#"#-,$-*"066#+>$5#-*$
Z#3.$&+1$Q0+)B#09)+.)):$D3-."$-*.$50")*#8$-*.$!98".'.$!8#"#-$#)$".B&==.1$3"0'$-*.$#'&>.$
-0$ 4-)$ -"9.$ )&+B-9&"@,$ -*.$ *.&"-$ 03$ -*.$ 8"#.)-:$ ;*.$ ".&=$ 1.<0-..$ (+05)$ -*.$ &6)9"1#-@$ 03$
50")*#88#+>$ -*.$ ;"&+)B.+1.+-&=$ %.&=#-@$ 5#-*$ '&-."#&=$ &"-#B=.)$ 2$ B=0-*#+>$ ;*&-$ 5*#B*$
8."<&1.)$ -*.$ 5*0=.$ 9+#<.").$ &+1$ -*.$ 6.@0+1,$ 89--#+>$ 0+$ &$ 8.1.)-&=$ ;*&-$ 5*#B*$ B&++0-$
6.$ =#'#-.1$ 6@$ )8&B.,$ 3..1#+>$ ;*&-$ 5*#B*$ #)$ 1#).'601#.1$ &+1$ #+B0"80".&=,$ )#+>#+>$ 6.30".$
;*&-$ 5*0).$ >=0"@$ -*.$ '9)#B$ 03$ -*.$ )8*.".)$ -"#.)$ <&#+=@$ -0$ 8"0B=&#':$ C9-$ -*"09>*$ -*.).$
"#-.)$ -*.$ 1.<0-..$ &)8#".)$ -0$ >0$ 9=-#'&-.=@$ 6.@0+1$ "#-.)$ &+1$ "#-9&=),$ 30"')$ &+1$ +&'.),$
50"1)$&+1$8"&#).,$&+1$-0$".&=#E.$/01$&)$-*.$D==28."<&1#+>$Q0+)B#09)+.)):$
?#+19$ 8"#.)-)$ &".$ -*0"09>*=@$ &BF9&#+-.1$ 5#-*$ -*.$ "#-.)$ 03$ 50")*#8,$ 69-$ 3.5$ 03$ -*.'$ &".$
&5&".$03$-*.#"$9+1."=@#+>$)#>+#3#B&+B.:$;*.@$'0<.$-*.#"$*&+1)$&+1$=#'6)$'.B*&+#B&==@,$#+$
06.1#.+B.$ -0$ -*.$ =.--."$ 03$ -*.$ )B"#8-9".),$ &+1$ ".8.&-$ -*.$ *0=@$ '&+-"&)$ =#(.$ 8&""0-):$ C9-$
3"0'$ -*.$ <."@$ 6.>#++#+>$ -*.$ #++."$ '.&+#+>$ 03$ -*.).$ "#-.)$ 5&)$ ".<.&=.1$ -0$ !"#$
%&'&("#)*+&:$D)$*.$)&-$3&B#+>$-*.$#'&>.,$&$)-"&+>.$-"&+)30"'&-#0+$B&'.$0<."$*#)$'#+1:$
O*#=.$>0#+>$-*"09>*$-*.$8".)B"#6.1$B.".'0+#.),$*.$509=1$&B-9&==@$3#+1$*#').=3$.+B#"B=.1$
6@$ &$ 5&==$ 03$ 3#".$ 8"0-.B-#+>$ *#'$ &+1$ -*.$ 8=&B.$ 03$ 50")*#8$ 3"0'$ 9+)8#"#-9&=$ <#6"&-#0+),$ 0"$
*.$509=1$3..=$-*.$"#)#+>$03$-*.$'@)-#B$79+1&=#+#$-*"09>*$-*.$1#33.".+-$B.+-".)$03$-*.$601@:$
;*.$ >=05$ 0+$ *#)$ 3&B.,$ *#)$ 1..8$ &6)0"8-#0+,$ &+1$ -*.$ #+-.+).$ &-'0)8*.".$ 03$ -*.$ -.'8=.$
#'8".)).1$.<."@0+.$5*0$)&5$*#'$50")*#8$-*.$A.#-@:$
%'(9'"$ 5&+-.1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -0$ =.&"+$ -*.$ #+-"#B&-.$ "#-9&=)$ 03$ -*.$ 50")*#8$ 03$ 7=#:$
;0$6.B0'.$&$8"#.)-$03$7=#$0+.$'9)-$9+1.">0$&$)8.B#&=$30"'$03$#+#-#&-#0+$3"0'$&$F9&=#3#.1$
>9"9,$ &+1$ 30"$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &$ )9#-&6=.$ 6"*'#+$ 5&)$ 309+1:$ C9-$ +0$ )00+."$ 1#1$ -*.$
6"*'#+$ )8.&($ -*.$ *0=@$ 50"1$ #+$ *#)$ .&"$ -*&+$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ 0<."5*.='.1$ 5#-*$
.'0-#0+,$9--.".1$&$=091$B"@$&+1$8=9+>.1$#+-0$1..8$B0+B.+-"&-#0+:$
K&-*9"$ 6.>>.1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -0$ -&(.$ B*&">.$ 03$ -*.$ 50")*#8$ #+$ -*.$ 7=#$ -.'8=.:$ ;*.$
@09+>$ 8"#.)-$ 8=.&1.1$ *#)$ #+B0'8.-.+B.$ &+1$ *#)$ #>+0"&+B.$ 03$ -*.$ )B"#8-9".):$ K&-*9"$
#+)#)-.1$-*&-$1.<0-#0+$&+1$)#+B."#-@$509=1$'0".$-*&+$B0'8.+)&-.$30"$&+@$=&B($03$30"'&=$

25

(+05=.1>.$&+1$'&(.$-*.$A#<#+.$K0-*."$'&+#3.)-$?.").=3$-*"09>*$-*.$#'&>.:$4+$-*.$.+1,$
!"#$%&'&("#)*+&$*&1$-0$@#.=1$-0$K&-*9"N)$".F9.)-:$?.$6.B&'.$-*.$8"#.)-$03$7=#:$
4+$RUW]$%'(9'"$6".&-*.1$*#)$=&)-:$!"#$%&'&("#)*+&$*&1$&=".&1@$5#-+.)).1$'0".$-*&+$
0+.$1.&-*$#+$-*.$3&'#=@:$?.$*&1$B0'.$-0$".&=#E.$*05$#'8."'&+.+-$#)$=#3.$0+$.&"-*:$;*.$
'0".$ *.$ 5&)$ B0+<#+B.1$ 03$ -*.$ -"&+)#-0"@$ +&-9".$ 03$ 50"=1=@$ -*#+>),$ -*.$ '0".$ .&>."$ *.$
6.B&'.$-0$".&=#E.$/01,$-*.$P09+-&#+$03$4''0"-&=#-@:$
7$2+?(1;,+@(;(")+"A+6.(
D+1,$ #+1..1,$ *.$ )00+$ 1#)B0<.".1$ 5*&-$ &$ )-"&+>.$$ /011.))$ *.$ *&1$ B*0).+$ -0$ )."<.:$ ?.$
6.B&'.$>"&19&==@$.+'.)*.1$#+$-*.$5.6$03$?."$&==28."<&1#+>$$8".).+B.:$;0$-*.$#>+0"&+-$
!*.$ #)$ -0$ 6.$ )9".,$ -*.$ #'&>.$ 03$ 1.)-"9B-#0+I$ 69-$ *.$ 309+1$ #+$ ?."$ -*.$ 6.+#>+,$ &==2=0<#+>$
K0-*.":$ ?."$$ +.B($ #)$ .+B#"B=.1$ 5#-*$ &$ >&"=&+1$ 03$ *.&1),$ &+1$ ?."$ 5&#)-$ 5#-*$ &$ >#"1=.$ 03$
*9'&+$&"')$&+1$-50$03$?."$*&+1)$*0=1$5.&80+)$03$1.&-*,$&+1$?."$.@.)$1&"-$&$>=&+B.$03$
3#".L$69-,$)-"&+>.=@$.+09>*,$$%&'&("#)*+&$3.=-$#+$?."$6".&-*$-*.$)00-*#+>$-09B*$03$-.+1."$
=0<.$&+1$)&5$#+$?."$-*.$!..1$03$4''0"-&=#-@:$!*.$)-&+1)$0+$-*.$60)0'$03$?."$Q0+)0"-,$
#<&L$ #-$ #)$ 6.B&9).$ !*.$ #)$ -*.$ &(-#,$ -*.$ H05.",$ #+).8&"&6=.$ 3"0'$ -*.$ D6)0=9-.:$ !*.$ #)$
)9""09+1.1$6@$_&B(&=)$&+1$0-*."$9+*0=@$B".&-9".),$-*.$1.+#E.+)$03$-*.$B".'&-#0+$>"09+1:$
C9-$#)$+0-$-*.$\=-#'&-.$%.&=#-@$&60<.$*0=#+.))$&+1$9+*0=#+.))`$!*.$&88.&")$-0$6.$"..=#+>$
9+1."$-*.$)8.==$03$5#+.:$C9-$5*0$509=1$B".&-.$-*#)$'&1$50"=1$9+=.))$9+1."$-*.$#+3=9.+B.$
03$ &$ 1#<#+.$ 1"9+(.++.))`$ !*.$ #)$ -*.$ *#>*.)-$ )@'60=$ 03$ &==$ -*.$ 30"B.)$ 03$ +&-9".,$ -*.$
)@+-*.)#)$ 03$ -*.#"$ &+-#+0'#.),$ -*.$ \=-#'&-.$ A#<#+.$ #+$ -*.$ 30"'$ 03$ 50'&+:$ !*.$ +05$
6.B&'.$ -0$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -*.$ 0+=@$ %.&=#-@,$ &+1$ -*.$ 50"=1$ 6.B&'.$ &+$ 9+)96)-&+-#&=$
)*&105:$4+-0$?."$50")*#8$*.$809".1$*#)$)09=:$C.30".$*#'$!*.$)-001$&)$-*.$-"&+)8&".+-$
80"-&=$-0$-*.$)*"#+.$03$4+.33&6=.$%.&=#-@:$
;*.$50")*#8$#+$-*.$-.'8=.$#+-.+)#3#.1$!"#$%&'&("#)*+&N)$@.&"+#+>$30"$&$=#<#+>$<#)#0+$03$-*.$
K0-*."$03$-*.$\+#<.").:$?.$6.>&+$-0$)8.+1$#+$'.1#-&-#0+$-*.$-#'.$+0-$&B-9&==@$.'8=0@.1$
#+$ -*.$ -.'8=.$ )."<#B.L$ &+1$ 30"$ -*#)$ 89"80).$ *.$ ).=.B-.1$ &+$ .M-".'.=@$ )0=#-&"@$ 8=&B.:$ D$
1..8$ _9+>=.,$ -*#B($ 5#-*$ 9+1."6"9)*$ &+1$ 8"#B(=@$ 8=&+-),$ =&@$ -0$ -*.$ +0"-*$ 03$ -*.$ -.'8=.):$
\).1$&-$0+.$-#'.$&)$&$69"#&=$>"09+1,$#-$5&)$)*9++.1$6@$8.08=.$.<.+$19"#+>$-*.$1&@2-#'.$
30"$3.&"$03$>*0)-):$;*.".$!"#$%&'&("#)*+&$6.>&+$-0$)8.+1$-*.$5*0=.$+#>*-$#+$'.1#-&-#0+,$
".-9"+#+>$ -0$ *#)$ "00'$ 0+=@$ #+$ -*.$ '0"+#+>$ 5#-*$ .@.)$ )50==.+$ &)$ -*09>*$ 3"0'$ '9B*$
5..8#+>:$ O*#=.$ '.1#-&-#+>,$ *.$ 509=1$ =&@$ &)#1.$ *#)$ B=0-*$ &+1$ *#)$ 6"*'#+#B&=$ -*".&1:$
aM8=&#+#+>$-*#)$)-"&+>.$B0+19B-,$*.$0+B.$)&#1$-0$?"#1&@I$JA0+N-$@09$(+05$-*&-$5*.+$0+.$
-*#+()$03$/01$0+.$)*09=1$6.$3"..1$3"0'$&==$-#.)`$P"0'$09"$<."@$6#"-*$5.$*&<.$-*.$.#>*-$
3.--.")$03$*&-".1,$)*&'.,$=#+.&>.,$8"#1.$03$>001$B0+19B-,$3.&",$).B".-#<.+.)),$B&)-.,$&+1$
>"#.3:$;*.$)&B".1$-*".&1$".'#+1)$'.$-*&-$4$&'$&$6"*'#+$&+1$-*.".30".$)98."#0"$-0$&==:$
O*.+$B&==#+>$0+$-*.$K0-*."$0+.$*&)$-0$).-$&)#1.$&==$)9B*$#1.&):J$?"#1&@$-*09>*-$*#)$9+B=.$
5&)$6.B0'#+>$#+)&+.:$
D)$ *#)$ =0<.$ 30"$ /01$ 1..8.+.1,$ *.$ 6.>&+$ .#-*."$ -0$ 30">.-$ 0"$ -0$ 1"08$ -*.$ 30"'&=#-#.)$ 03$
50")*#8:$!#--#+>$6.30".$-*.$#'&>.,$*.$509=1$)8.+1$*09")$)#+>#+>$-*.$1.<0-#0+&=$)0+>)$03$
>".&-$1.<0-..)$03$-*.$ K0-*.",$)9B*$&)$7&'&=(+-&$&+1$%'8"&)1:$;*0).$"*&8)01#B&=$
)0+>),$1.)B"#6#+>$-*.$1#".B-$<#)#0+$03$/01,$0+=@$#+-.+)#3#.1$!"#$%&'&("#)*+&N)$=0+>#+>:$?.$
3.=-$-*.$8&+>)$03$&$B*#=1$).8&"&-.1$3"0'$#-)$'0-*.":$!0'.-#'.),$#+$&>0+@,$*.$509=1$"96$

26

*#)$ 3&B.$ &>&#+)-$ -*.$ >"09+1$ &+1$ 5..8$ )0$ 6#--."=@$ -*&-$ 8.08=.,$ -*#+(#+>$ *.$ *&1$ =0)-$ *#)$
.&"-*=@$ '0-*.",$ 509=1$ )@'8&-*#E.$ 5#-*$ *#'$ #+$ *#)$ >"#.3:$ !0'.-#'.),$ #+$ '0'.+-)$ 03$
)B.8-#B#)',$*.$509=1$B"@I$JD"-$;*09$-"9.,$K0-*.",$0"$#)$#-$&==$3#B-#0+$2$'.".$80.-"@$5#-*09-$
&+@$".&=#-@`$43$;*09$10)-$.M#)-,$5*@$10$4$+0-$)..$;*..`$4)$".=#>#0+$&$'.".$3&+-&)@$&+1$&"-$
;*09$0+=@$&$3#>'.+-$03$'&+N)$#'&>#+&-#0+`J$!0'.-#'.)$*.$509=1$)#-$0+$-*.$8"&@."$B&"8.-$
30"$-50$*09")$=#(.$&+$#+."-$06_.B-:$?.$6.>&+$-0$6.*&<.$#+$&+$&6+0"'&=$'&++.",$'0)-$03$
-*.$ -#'.$ 9+B0+)B#09)$ 03$ -*.$ 50"=1:$ ?.$ &='0)-$ >&<.$ 98$ 3001L$ &+1$ )=..8$ =.3-$ *#'$
&=-0>.-*.":$
C9-$ *.$ 1#1$ +0-$ *&<.$ -0$ 5&#-$ <."@$ =0+>:$ ?.$ *&)$ -*9)$ 1.)B"#6.1$ *#)$ 3#")-$ <#)#0+$ 03$ -*.$
K0-*."I$J4$3.=-$&)$#3$'@$*.&"-$5.".$6.#+>$)F9..E.1$=#(.$&$5.-$-05.=:$4$5&)$0<."805.".1$
5#-*$&$>".&-$".)-=.))+.))$&+1$&$3.&"$-*&-$#-$'#>*-$+0-$6.$'@$=0-$-0$".&=#E.$?."$#+$-*#)$=#3.:$
4$B09=1$+0-$6.&"$-*.$).8&"&-#0+$3"0'$?."$&+@$=0+>.":$Z#3.$)..'.1$-0$6.$+0-$50"-*$=#<#+>:$
!911.+=@$'@$>=&+B.$3.==$0+$-*.$)50"1$-*&-$5&)$(.8-$#+$-*.$K0-*."N)$-.'8=.:$4$1.-."'#+.1$
-0$89-$&+$.+1$-0$'@$=#3.:$O*.+$4$_9'8.1$98$=#(.$&$'&1'&+$&+1$).#E.1$#-,$)911.+=@$-*.$
6=.)).1$K0-*."$".<.&=.1$?.").=3:$;*.$69#=1#+>)$5#-*$-*.#"$1#33.".+-$8&"-),$-*.$-.'8=.,$&+1$
.<."@-*#+>$.=).$<&+#)*.1$3"0'$'@$)#>*-,$=.&<#+>$+0$-"&B.$5*&-)0.<.",$&+1$#+$-*.#"$)-.&1$
4$)&5$&$=#'#-=.)),$#+3#+#-.,$.339=>.+-$^B.&+$03$Q0+)B#09)+.)):$D)$3&"$&)$-*.$.@.$B09=1$)..,$
-*.$ )*#+#+>$ 6#==05)$ 5.".$ '&1=@$ "9)*#+>$ &-$ '.$ 3"0'$ &==$ )#1.)$ 5#-*$ &$ -.""#3#B$ +0#).,$ -0$
)5&==05$ '.$ 98f$ 4$ 5&)$ 8&+-#+>$ 30"$ 6".&-*:$ 4$ 5&)$ B&9>*-$ #+$ -*.$ "9)*$ &+1$ B0==&8).1,$
9+B0+)B#09):$ O*&-$ 5&)$ *&88.+#+>$ #+$ -*.$ 09-)#1.$ 50"=1$ 4$ 1#1$ +0-$ (+05L$ 69-$ 5#-*#+$ '.$
-*.".$5&)$&$)-.&1@$3=05$03$9+1#=9-.1$6=#)),$&=-0>.-*."$+.5,$&+1$4$3.=-$-*.$8".).+B.$03$-*.$
A#<#+.$ K0-*.":J$ ^+$*#)$ =#8)$ 5*.+$ *.$ ".>&#+.1$ B0+)B#09)+.))$ 03$ -*.$ 50"=1$ 5&)$ -*.$ 50"1$
JK0-*."J:$
B"%3C),"D(/-,2%+>,-,2
e.-$-*#)$5&)$0+=@$&$30".-&)-.$03$-*.$#+-.+).$.M8."#.+B.)$-0$B0'.:$;*.$3#")-$>=#'8).$03$-*.$
A#<#+.$K0-*."$'&1.$*#'$-*.$'0".$.&>."$30"$?."$9+#+-.""98-.1$<#)#0+:$?.$5&+-.1$-0$)..$
?."$60-*$#+$'.1#-&-#0+$&+1$5#-*$.@.)$08.+:$C9-$-*.$K0-*."$6.>&+$-0$8=&@$&$-.&)#+>$>&'.$
03$ *#1.2&+12)..($ 5#-*$ *#',$ #+-.+)#3@#+>$ 60-*$ *#)$ _0@$ &+1$ *#)$ )933."#+>:$ O..8#+>$ 6#--."=@$
19"#+>$-*.$'0'.+-)$03$).8&"&-#0+$3"0'$?.",$*.$509=1$8&))$#+-0$&$-"&+B.$&+1$-*.+$3#+1$
?."$)-&+1#+>$6.30".$*#',$)'#=#+>,$-&=(#+>,$B0+)0=#+>,$6#11#+>$*#'$6.$03$>001$B*..",$&+1$
#+)-"9B-#+>$ *#':$ A9"#+>$ -*#)$ 8."#01$ 03$ )8#"#-9&=$ 8"&B-#B.$ *.$ *&1$ '&+@$ 9+B0''0+$
.M8."#.+B.):$ O*.+$ *.$ )&-$ -0$ '.1#-&-.,$ *.$ 509=1$ *.&"$ )-"&+>.$ B=#B(#+>$ )09+1)$ #+$ -*.$
_0#+-)$03$*#)$=.>),$&)$#3$)0'.0+.$5.".$=0B(#+>$-*.'$98,$0+.$&3-."$-*.$0-*.",$-0$(..8$*#'$
'0-#0+=.))L$ &+1$ &-$ -*.$ B0+B=9)#0+$ 03$ *#)$ '.1#-&-#0+$ *.$ 509=1$ &>&#+$ *.&"$ -*.$ )&'.$
)09+1),$ -*#)$ -#'.$ 9+=0B(#+>$ -*.'$ &+1$ =.&<#+>$ *#'$ 3"..$ -0$ '0<.$ &609-:$ ?.$ 509=1$ )..$
3=&)*.)$ =#(.$ &$ )5&"'$ 03$ 3#".23=#.)$ 3=0&-#+>$ 6.30".$ *#)$ .@.),$ 0"$ &$ ).&$ 03$ 1..8$ '#)-$ &"09+1$
*#',$ 5#-*$ =9'#+09)$ 5&<.)$ 03$ '0=-.+$ )#=<.":$ D>&#+,$ 3"0'$ &$ ).&$ 03$ -"&+)=9B.+-$ '#)-$ *.$
509=1$ 6.*0=1$ -*.$ K0-*."$ "#)#+>,$ 3#")-$ ?."$ 3..-,$ -*.+$ ?."$ 5&#)-,$ 601@,$ 3&B.,$ &+1$ *.&1,$
3#+&==@$ ?."$ 5*0=.$ 8.")0+L$ *.$ 509=1$ 3..=$ ?."$ 6".&-*$ &+1$ *.&"$ ?."$ <0#B.:$ O0")*#88#+>$ #+$
-*.$ -.'8=.,$ )0'.-#'.)$ *.$ 509=1$ 6.B0'.$ .M&=-.1,$ )0'.-#'.)$ *.$ 509=1$ ".'&#+$
'0-#0+=.))$&)$)-0+.,$)0'.-#'.)$*.$509=1$&='0)-$B0==&8).$3"0'$.MB.))#<.$.'0-#0+:$K&+@$
03$*#)$&B-#0+),$B0+-"&"@$-0$&==$-"&1#-#0+,$)..'.1$)&B"#=.>#09)$-0$-*.$8.08=.:$?.$509=1$-&(.$
&$3=05."$&+1$-09B*$#-$-0$*#)$05+$*.&1,$601@,$&+1$3..-,$&+1$-*.+$033."$#-$-0$-*.$/011.)):$
^",$=#(.$&$1"9+(&"1,$*.$509=1$"..=$-0$-*.$-*"0+.$03$-*.$K0-*.",$-09B*$?."$B*#+$6@$5&@$03$

27

)*05#+>$*#)$&33.B-#0+$30"$?.",$&+1$)#+>,$-&=(,$_0(.,$=&9>*,$&+1$1&+B.:$^"$*.$509=1$-&(.$&$
'0").=$03$3001$3"0'$-*.$8=&-.$&+1$*0=1$#-$-0$?."$'09-*,$6.>>#+>$?."$-0$.&-$#-,$&+1$509=1$
+0-$ 6.$ )&-#)3#.1$ -#==$ *.$ 5&)$ B0+<#+B.1$ -*&-$ !*.$ *&1$ ".&==@$ .&-.+:$ D3-."$ -*.$ K0-*."$ *&1$
6..+$89-$-0$)=..8$&-$+#>*-,$3"0'$*#)$05+$"00'$*.$509=1$*.&"$?."$&)B.+1#+>$-0$-*.$988."$
)-0".@$ 03$ -*.$ -.'8=.$ 5#-*$ -*.$ =#>*-$ )-.8)$ 03$ &$ *&88@$ >#"=,$ ?."$ &+(=.-)$ _#+>=#+>:$ ;*.+$ *.$
509=1$1#)B0<."$?."$)-&+1#+>$5#-*$3=05#+>$*&#",$?."$6=&B($30"'$)#=*09.--.1$&>&#+)-$-*.$)(@$
03$-*.$+#>*-$=00(#+>$&-$-*.$/&+>.)$0"$&-$-*.$1#)-&+-$=#>*-)$03$Q&=B9--&:$
b&-9"&==@$ -*.$ -.'8=.$ 033#B#&=)$ -00($ *#'$ 30"$ &+$ #+)&+.$ 8.")0+:$ ?#)$ 50"=1=@$ 5.==25#)*.")$
6"09>*-$*#'$-0$)(#==.1$8*@)#B#&+)L$69-$+0$'.1#B#+.$B09=1$B9".$*#)$'&=&1@:$K&+@$&$-#'.$
*.$1096-.1$*#)$)&+#-@$*#').=3:$P0"$*.$*&1$6..+$)&#=#+>$&B"0))$&+$9+B*&"-.1$).&,$5#-*$+0$
.&"-*=@$>9#1.$-0$1#".B-$*#':$?#)$0+=@$*&<.+$03$).B9"#-@$5&)$-*.$A#<#+.$K0-*."$?.").=3:$;0$
?."$*.$509=1$8"&@I$J4$10$+0-$(+05$5*&-$-*.).$-*#+>)$&".:$4$&'$#>+0"&+-$03$'&+-"&)$&+1$
-*.$)B"#8-9".):$;.&B*$'.,$K0-*.",$*05$-0$".&=#E.$;*..:$O*0$.=).$B&+$*.=8$'.`$D"-$;*09$
+0-$'@$0+=@$".39>.$&+1$>9#1.`J$D+1$-*.$)9)-&#+#+>$8".).+B.$03$-*.$K0-*."$+.<."$3&#=.1$
*#'$ #+$ *#)$ 1#)-".))$ 0"$ 1096-:$ a<.+$ -*0).$ 5*0$ B"#-#B#E.1$ *#)$ B0+19B-$ 5.".$ >".&-=@$
#'8".)).1$ 5#-*$ *#)$ 89"#-@,$ >9#=.=.))+.)),$ -"9-*39=+.)),$ #+-.>"#-@,$ &+1$ *0=#+.)):$ ;*.@$ 3.=-$
&+$98=#3-#+>$#+3=9.+B.$#+$*#)$8".).+B.:$
4-$#)$)&#1$-*&-$!&'1*#,$0"$-"&+B.,$+0$'0".$-*&+$08.+)$-*.$80"-&=$03$-*.$)8#"#-9&=$".&=':$
!"#$ %&'&("#)*+&$ 3.=-$ &+$ 9+F9.+B*&6=.$ 1.)#".$ -0$ .+_0@$ /01$ #+$ <&"#09)$ 5&@):$ P0"$ *#)$
'.1#-&-#0+$ *.$ 69#=-$ &$ 8=&B.$ #+$ -*.$ +0"-*."+$ 5001.1$ ).B-#0+$ 03$ -*.$ -.'8=.$ >&"1.+:$ O#-*$
?"#1&@N)$ *.=8$ *.$ 8=&+-.1$ -*.".$ 3#<.$ )&B".1$ -"..):$ ;*.$ )80-,$ (+05+$ &)$ -*.$ H&+B*&<&-#,$
6.B&'.$-*.$)B.+.$03$'&+@$03$*#)$<#)#0+):$
D)$*#)$)8#"#-9&=$'001$1..8.+.1$*.$'0".$&+1$'0".$3.=-$*#').=3$-0$6.$&$B*#=1$03$-*.$A#<#+.$
K0-*.":$?.$=.&"+-$-0$)9"".+1."$*#').=3$B0'8=.-.=@$-0$?."$5#==$&+1$=.-$?."$1#".B-$*#':$
J^$K0-*.",J$*.$509=1$B0+)-&+-=@$8"&@,$J4$*&<.$-&(.+$".39>.$#+$;*..:$;.&B*$'.$5*&-$-0$
10$ &+1$ 5*&-$ -0$ )&@:$ ;*@$ 5#==$ #)$ 8&"&'09+-$ .<."@5*.".$ &+1$ #)$ 30"$ -*.$ >001$ 03$ ;*@$
B*#=1".+:$K.">.$'@$5#==$#+$;*@$5#==$&+1$'&(.$'.$;*@$#+)-"9'.+-:J
?#)$ <#)#0+)$ 6.B&'.$ 1..8."$ &+1$ '0".$ #+-#'&-.:$?.$ +0$ =0+>."$ *&1$ -0$ '.1#-&-.$ -0$ 6.*0=1$
-*.$A#<#+.$K0-*.":$a<.+$5*#=.$".-&#+#+>$B0+)B#09)+.))$03$-*.$09-."$50"=1,$*.$509=1$)..$
?."$&)$-&+>#6=@$&)$-*.$-.'8=.),$-*.$-"..),$-*.$"#<.",$&+1$-*.$'.+$&"09+1$*#':$
^+$ &$ B."-&#+$ 0BB&)#0+$ K&-*9"$ C69$ )-.&=-*#=@$ .+-.".1$ -*.$ -.'8=.$ -0$ 5&-B*$ -*.$ 50")*#8:$
?.$5&)$8"0309+1=@$'0<.1$6@$-*.$@09+>$8"#.)-N)$1.<0-#0+$&+1$)#+B."#-@:$?.$".&=#E.1$-*&-$
!"#$%&'&("#)*+&$*&1$-"&+)30"'.1$-*.$)-0+.$#'&>.$#+-0$-*.$=#<#+>$/011.)):$
!"#$%&'&("#)*+&$0+.$1&@$3.1$&$B&-$5#-*$-*.$3001$-*&-$5&)$-0$6.$033.".1$-0$7=#:$;*#)$5&)$
-00$'9B*$30"$-*.$'&+&>."$03$-*.$-.'8=.$>&"1.+,$5*0$B0+)#1.".1$*#').=3$".)80+)#6=.$30"$
-*.$ 8"08."$ B0+19B-$ 03$ -*.$ 50")*#8:$ ?.$ ".80"-.1$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ #+)&+.$ 6.*&<#09"$ -0$
K&-*9"$C69:
!"#$ %&'&("#)*+&$ *&)$ 1.)B"#6.1$ -*.$ #+B#1.+-I$ J;*.$ A#<#+.$ K0-*."$ ".<.&=.1$ -0$ '.$ #+$ -*.$
7=#$-.'8=.$-*&-$#-$5&)$!*.$5*0$*&1$6.B0'.$.<."@-*#+>:$!*.$)*05.1$'.$-*&-$.<."@-*#+>$

28

5&)$ 39==$ 03$ Q0+)B#09)+.)):$ ;*.$ #'&>.$ 5&)$ Q0+)B#09)+.)),$ -*.$ &=-&"$ 5&)$ Q0+)B#09)+.)),$
-*.$5&-."2<.)).=)$5.".$Q0+)B#09)+.)),$-*.$100"2)#==$5&)$Q0+)B#09)+.)),$-*.$'&"6=.$3=00"$
5&)$Q0+)B#09)+.))$2$&==$5&)$Q0+)B#09)+.)):$4$309+1$.<."@-*#+>$#+)#1.$-*.$"00'$)0&(.1,$
&)$#-$5.".,$#+$$C=#))$2$-*.$C=#))$03$/01:$4$)&5$&$5#B(.1$'&+$#+$3"0+-$03$-*.$7=#$-.'8=.L$69-$
#+$*#'$&=)0$4$)&5$-*.$805."$03$-*.$A#<#+.$K0-*."$<#6"&-#+>:$;*&-$5&)$5*@$4$3.1$&$B&-$5#-*$
-*.$3001$-*&-$5&)$-0$6.$033.".1$-0$-*.$A#<#+.$K0-*.":$4$B=.&"=@$8."B.#<.1$-*&-$&==$-*#)$5&)$
-*.$ A#<#+.$ K0-*."$ 2$ .<.+$ -*.$ B&-:$ ;*.$ '&+&>."$ 03$ -*.$ -.'8=.$ >&"1.+$ 5"0-.$ -0$ K&-*9"$
C69$)&@#+>$-*&-$4$5&)$3..1#+>$-*.$B&-$5#-*$-*.$033."#+>$#+-.+1.1$30"$-*.$A#<#+.$K0-*.":$
C9-$K&-*9"$C69$*&1$#+)#>*-$#+-0$-*.$)-&-.$03$'@$'#+1:$?.$5"0-.$6&B($-0$-*.$'&+&>."I$
NZ.-$*#'$10$5*&-.<."$*.$=#(.):$e09$'9)-$+0-$)&@$&+@-*#+>$-0$*#':N$J
^+.$ 03$ -*.$ 8&#+39=$ &#='.+-)$ 3"0'$ 5*#B*$ !"#$ %&'&("#)*+&$ )933.".1$ &-$ -*#)$ -#'.$ 5&)$ &$
69"+#+>$).+)&-#0+$#+$*#)$601@,$&+1$*.$5&)$B9".1$6@$&$)-"&+>.$<#)#0+:$A9"#+>$50")*#8$#+$
-*.$ -.'8=.,$ 30==05#+>$ -*.$ )B"#8-9"&=$ #+_9+B-#0+),$ *.$ 509=1$ #'&>#+.$ -*.$ 8".).+B.$ 03$ -*.$
J)#++."J$#+$*#').=3$&+1$-*.$1.)-"9B-#0+$03$-*#)$J)#++."J:$^+.$1&@$*.$5&)$'.1#-&-#+>$#+$-*.$
H&+B*&<&-#,$5*.+$*.$)&5$B0'.$09-$03$*#'$&$".12.@.1$'&+$03$6=&B($B0'8=.M#0+,$"..=#+>$
=#(.$&$1"9+(&"1:$!00+$-*.".$.'.">.1$3"0'$*#'$&+0-*."$8.")0+,$03$).".+.$B09+-.+&+B.,$
5.&"#+>$ -*.$ 0B*".$ B=0-*$ 03$ &$ )&++@)#$ &+1$ B&""@#+>$ #+$ *#)$ *&+1$ &$ -"#1.+-:$ ;*.$ ).B0+1$
8.")0+$&--&B(.1$-*.$3#")-$&+1$(#==.1$*#'$5#-*$-*.$-"#1.+-:$;*.".&3-."$!"#$%&'&("#)*+&$5&)$
3"..$03$*#)$8&#+:$
D609-$-*#)$-#'.$*.$6.>&+$-0$50")*#8$/01$6@$&))9'#+>$-*.$&--#-91.$03$&$)."<&+-$-05&"1$
*#)$'&)-.":$?.$#'#-&-.1$-*.$'001$03$?&+9'&+,$-*.$'0+(.@$B*#.3-&#+$03$-*.$%&'&@&+&,$
-*.$ #1.&=$ )."<&+-$ 03$ %'$ &+1$ -"&1#-#0+&=$ '01.=$ 30"$ -*#)$ ).=32.33&B#+>$ 30"'$ 03$ 1.<0-#0+:$
O*.+$*.$'.1#-&-.1$0+$?&+9'&+$*#)$'0<.'.+-)$&+1$*#)$5&@$03$=#3.$6.>&+$-0$".).'6=.$
-*0).$03$&$'0+(.@:$?#)$.@.)$6.B&'.$".)-=.)):$?.$=#<.1$0+$3"9#-)$&+1$"00-):$O#-*$*#)$B=0-*$
-#.1$&"09+1$*#)$5&#)-,$&$80"-#0+$03$#-$*&+>#+>$#+$-*.$30"'$03$&$-&#=,$*.$_9'8.1$3"0'$8=&B.$
-0$8=&B.$#+)-.&1$03$5&=(#+>:$D+1$&3-."$&$)*0"-$5*#=.$*.$5&)$6=.)).1$5#-*$&$<#)#0+$03$!#-,$
-*.$1#<#+.$B0+)0"-$03$%',$5*0$.+-.".1$*#)$601@$&+1$1#)&88.&".1$-*.".$5#-*$-*.$50"1),$
J4$6.F9.&-*$-0$@09$'@$)'#=.:J
K&-*9"$ *&1$ 3&#-*$ #+$ -*.$ )#+B."#-@$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ )8#"#-9&=$ E.&=,$ 69-$ 6.>&+$ +05$ -0$
1096-$*#)$)&+#-@:$?.$*&1$5&-B*.1$*#'$_9'8#+>$&609-$=#(.$&$'0+(.@:$^+.$1&@,$5*.+$%+#$
%)'&+#$ 5&)$ =#)-.+#+>$ -0$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ )#+>#+>$ #+$ -*.$ -.'8=.,$ -*.$ @09+>$ 8"#.)-$
&6"98-=@$-9"+.1$&+1$)=&88.1$*.":$D88&".+-=@$=#)-.+#+>$-0$*#)$)0+>,$)*.$*&1$&B-9&==@$6..+$
-*#+(#+>$03$&$=&5)9#-:$!*.$&BB.8-.1$-*.$89+#)*'.+-$&)$-*09>*$-*.$A#<#+.$K0-*."$?.").=3$
*&1$ #'80).1$ #-L$ 69-$ K&-*9"$ 5&)$ 1#)-".)).1:$ ?.$ 6.>>.1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -0$ (..8$ *#)$
3..=#+>)$ 9+1."$ B0+-"0=$ &+1$ -0$ *..1$ -*.$ B0+<.+-#0+)$ 03$ )0B#.-@:$ /01$?#').=3,$ *.$ &">9.1,$
30==05)$ =&5):$ /01$ +.<."$ 8."'#--.1,$ 30"$ #+)-&+B.,$ 3=05.")$ 03$ -50$ B0=09")$ -0$ >"05$ 0+$ -*.$
)&'.$)-&=(:$;*.$30==05#+>$1&@$!"#$%&'&("#)*+&$8".).+-.1$K&-*9"$C69$5#-*$-50$*#6#)B9)$
3=05.")$>"05#+>$0+$-*.$)&'.$)-&=(,$0+.$".1$&+1$0+.$5*#-.:$
K&-*9"$ &+1$ %+#$ %)'&+#$ 6.>&+$ -0$ &)B"#6.$ -*.$ '.+-&=$ &#='.+-$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$ #+$
8&"-,$ &-$ =.&)-,$ -0$ *#)$ 06)."<&+B.$ 03$ "#>#1$ B0+-#+.+B.:$ ;*#+(#+>$ -*&-$ &$ +&-9"&=$ =#3.$ 509=1$
".=&M$-*.$-.+)#0+$03$*#)$+."<.),$-*.@$.+>#+..".1$&$8=&+$5#-*$-50$50'.+$03$#==$3&'.:$C9-$
&)$ )00+$ &)$ -*.$ 50'.+$ .+-.".1$ *#)$ "00',$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 6.*.=1$ #+$ -*.'$ -*.$

29

'&+#3.)-&-#0+$03$-*.$A#<#+.$K0-*."$03$-*.$\+#<.").$&+1$5.+-$#+-0$!&'1*#$9--."#+>$?."$
+&'.:$
E-.-%$1(
4+$ RUWU$ -*.".$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&"$ &$ B09)#+$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ ?&=&1*"#$ 6@$ +&'.,$
5*0$5&)$-0$".'&#+$-*.".$&609-$.#>*-$@.&"):$^+$&BB09+-$03$!"#$%&'&("#)*+&N)$#+1#33.".+-$
*.&=-*,$ K&-*9"$ &880#+-.1$ -*#)$ '&+$ -0$ -*.$ 033#B.$ 03$ 8"#.)-$ #+$ -*.$ 7=#$ -.'8=.:$ ?.$ 5&)$ &$
B0'8=.M$B*&"&B-.",$<.").1$#+$-*.$=.--."$03$-*.$)B"#8-9".),$69-$*&"1=@$&5&".$03$-*.#"$)8#"#-:$
?.$=0<.1$-0$8&"-#B#8&-.$#+$*&#"2)8=#--#+>$-*.0=0>#B&=$1#)B9))#0+)$&+1,$6@$-*.$'.&)9".$03$*#)$
05+$ ."91#-#0+,$ *.$ 8"0B..1.1$ -0$ >&9>.$ !"#$ %&'&("#)*+&:$ D+$ 0"-*010M$ 6"*'#+,$ *.$
-*0"09>*=@$1#)&88"0<.1$03$*#)$B09)#+N)$9+0"-*010M$&B-#0+),$69-$*.$5&)$+0-$9+#'8".)).1$
6@$!"#$%&'&("#)*+&N)$89"#-@$03$=#3.,$.B)-&-#B$=0<.$03$/01,$&+1$@.&"+#+>$30"$".&=#E&-#0+:$
^+.$ 1&@$ ?&=&1*"#$ 98).-$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 5#-*$ -*.$ )-&-.'.+-$ -*&-$ /01$ #)$
#+B0'8".*.+)#6=.$-0$-*.$*9'&+$'#+1:$!"#$%&'&("#)*+&$*&)$1.)B"#6.1$-*.$>".&-$'0'.+-$
03$ 1096-$ 5*.+$ *.$ 50+1.".1$ 5*.-*."$ *#)$ <#)#0+)$ *&1$ ".&==@$ '#)=.1$ *#'I$ JO#-*$ )06)$ 4$
8"&@.1$-0$-*.$K0-*.",$NQ&+)-$;*09$*&<.$-*.$*.&"-$-0$1.B.#<.$'.$=#(.$-*#)$6.B&9).$4$&'$&$
300=`N$D$)-".&'$03$-.&")$3=05.1$3"0'$'@$.@.):$!*0"-=@$&3-."5&"1)$4$)&5$&$<0=9'.$03$'#)-$
"#)#+>$3"0'$-*.$3=00"$&+1$3#==#+>$-*.$)8&B.$6.30".$'.:$4+$-*.$'#1)-$03$#-$-*.".$&88.&".1$&$
3&B.$ 5#-*$3=05#+>$ 6.&"1,$ B&=',$*#>*=@$ .M8".))#<.,$ &+1$ 3&#":$ P#M#+>$ #-)$ >&E.$ )-.&1#=@$ 980+$
'.,$ #-$ )&#1$ )0=.'+=@,$ N%.'&#+$ #+$ 5)6"9:,8)"0$ 0+$ -*.$ -*".)*0=1$ 03$ ".=&-#<.$
B0+)B#09)+.)):N$;*#)$#-$".8.&-.1$-*"..$-#'.)$&+1$-*.+$#-$>.+-=@$1#)&88.&".1$#+$-*.$'#)-,$
5*#B*$#-).=3$1#))0=<.1:$;*#)$<#)#0+$".&))9".1$'.:J
D$ >&"6=.1$ ".80"-$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ 3&#=#+>$ *.&=-*,$ #+1#33.".+B.$ -0$ 50"=1=@$ =#3.,$ &+1$
<&"#09)$&6+0"'&=$&B-#<#-#.)$".&B*.1$7'"89(9"$&+1$3#==.1$-*.$*.&"-$03$*#)$800"$'0-*."$
5#-*$&+>9#)*:$D-$*."$".8.&-.1$".F9.)-$*.$".-9"+.1$-0$*#)$<#==&>.$30"$&$B*&+>.$03$&#":$C9-$
*#)$ 60@*001$ 3"#.+1)$ 1#1$ +0-$ #+-.".)-$ *#'$ &+@$ '0".:$ D$ 1#<#+.$ 3.<."$ 5&)$ B0+)9'#+>$ *#':$
?.$ )8.+-$ &$ >".&-$ 8&"-$ 03$ -*.$ 1&@$ &+1$ +#>*-$ #+$ 0+.$ 03$ -*.$ B".'&-#0+$ >"09+1),$ #+$
'.1#-&-#0+:$;*.$8=&B.$".'#+1.1$*#'$03$-*.$#'8."'&+.+B.$03$-*.$*9'&+$601@,$03$*9'&+$
*08.)$&+1$&B*#.<.'.+-):$4-$&=)0$".'#+1.1$*#'$03$7=#,$-*.$/011.))$03$1.)-"9B-#0+:$
F-11(-*2+-)%+GA,21
C9-$#+$&$3.5$'0+-*)$*#)$*.&=-*$)*05.1$#'8"0<.'.+-,$&+1$*.$".B0<.".1$-0$)0'.$.M-.+-$
*#)$+&-9"&=$690@&+B@$03$)8#"#-:$?#)$*&88@$'0-*."$5&)$.+B09"&>.1$-0$-*#+($#-$'#>*-$6.$&$
>001$ -#'.$ -0$ &""&+>.$ *#)$ '&""#&>.:$ ;*.$ 60@$ 5&)$ +05$ -5.+-@2-*"..$ @.&")$ 0=1:$ D$ 5#3.$
509=1$ 6"#+>$ *#'$ 6&B($ -0$ .&"-*:$ D+1$ )*.$ 5&)$ 1.=#>*-.1$ 5*.+$ *."$ )0+$ 5.=B0'.1$ *."$
)9>>.)-#0+:$H."*&8)$*.$)&5$#+$#-$-*.$3#+>."$03$/01:$
!&"&1'&+#,$&$=#--=.$>#"=$03$3#<.,$=#<.1$#+$-*.$+.#>*609"#+>$<#==&>.$B&==.1$G&@"'6-#:$a<.+$
&-$-*#)$&>.$)*.$*&1$6..+$8"&@#+>$-0$/01$-0$'&(.$*."$B*&"&B-."$&)$)-&#+=.))$&+1$3"&>"&+-$
&)$-*.$5*#-.$-96."0).:$Z00(#+>$&-$-*.$39==$'00+,$)*.$509=1$)&@I$J^$/01,$-*.".$&".$1&"($
)80-)$.<.+$0+$-*.$'00+:$C9-$'&(.$'@$B*&"&B-."$)80-=.)):J$4-$5&)$)*.$5*0$5&)$).=.B-.1$
&)$-*.$6"#1.$30"$!"#$%&'&("#)*+&:$

30

;*.$ '&""#&>.$ B.".'0+@$ 5&)$ 19=@$ 8."30"'.1:$ !9B*$ .&"=@$ '&""#&>.$ #+$ 4+1#&$ #)$ #+$ -*.$
+&-9".$ 03$ &$ 6.-"0-*&=,$ -*.$ '&""#&>.$ 6.#+>$ B0+)9''&-.1$ 5*.+$ -*.$ >#"=$ &--&#+)$ 896."-@:$
C9-$#+$-*#)$B&).$-*.$'&""#&>.$".'&#+.1$30"$.<."$9+B0+)9''&-.1:$!"#$%&'&("#)*+&$=#<.1$
&-$7'"89(9"$&609-$&$@.&"$&+1$&$*&=3$&+1$-*.+$".-9"+.1$-0$A&()*#+.5&":$
?&"1=@$*&1$*.$B"0)).1$-*.$-*".)*0=1$03$-*.$7=#$-.'8=.$5*.+$*.$309+1$*#').=3$&>&#+$#+$
-*.$ 5*#"=5#+1:$ ?#)$ '&1+.))$ ".&88.&".1$ -.+30=1:$ ;*.$ )&'.$ '.1#-&-#0+$ &+1$ 8"&@.",$ -*.$
)&'.$ .B)-&-#B$ '001),$ -*.$ )&'.$ 69"+#+>$ ).+)&-#0+,$ -*.$ )&'.$ 5..8#+>,$ -*.$ )&'.$
)=..8=.))+.)),$-*.$)&'.$#+1#33.".+B.$-0$-*.$601@$&+1$-*.$09-)#1.$50"=1,$-*.$)&'.$1#<#+.$
1.=#"#9':$ ?.$ )96_.B-.1$ *#').=3$ -0$ 3".)*$ 1#)B#8=#+.)$ #+$ 0"1."$ -0$ ."&1#B&-.$ >"..1$ &+1$ =9)-,$
-*.$ -50$ >".&-$ #'8.1#'.+-)$ -0$ )8#"#-9&=$ 8"0>".)):$ O#-*$ &$ "98..$ #+$ 0+.$ *&+1$ &+1$ )0'.$
.&"-*$ #+$ -*.$ 0-*.",$ *.$ 509=1$ ".3=.B-$ 0+$ -*.$ B0'8&"&-#<.$ <&=9.$ 03$ -*.).$ -50$ 30"$ -*.$
".&=#E&-#0+$ 03$ /01,$ &+1$ 3#+1#+>$ -*.'$ .F9&==@$ 50"-*=.))$ *.$ 509=1$ -0))$ -*.',$ 5#-*$ .F9&=$
#+1#33.".+B.,$ #+-0$ -*.$ /&+>.):$ O0'.+$ *.$ ".>&"1.1$ &)$ -*.$ '&+#3.)-&-#0+)$ 03$ -*.$ A#<#+.$
K0-*.":$ b.<."$ .<.+$ #+$ &$ 1".&'$ 1#1$ *.$ 3..=$ -*.$ #'89=).)$ 03$ =9)-:$ D+1$ -0$ "00-$ 09-$ 03$ *#)$
'#+1$ -*.$ #1.&$ 03$ B&)-.$ )98."#0"#-@,$ *.$ B=.&+.1$ &$ 8&"#&*N)$ *09).$ 5#-*$ *#)$ =0+>$ &+1$
+.>=.B-.1$*&#":$O*.+$*.$509=1$)#-$#+$'.1#-&-#0+,$6#"1)$509=1$8."B*$0+$*#)$*.&1$&+1$8.B($
#+$ *#)$ *&#"$ 30"$ >"&#+)$ 03$ 3001:$ !+&(.)$ 509=1$ B"&5=$ 0<."$ *#)$ 601@,$ &+1$ +.#-*."$ 509=1$ *.$
&5&".$03$-*.$0-*.":$!=..8$=.3-$*#'$&=-0>.-*.":$A&@$&+1$+#>*-,$<#)#0+)$3=#--.1$6.30".$*#':$
?.$ )&5$ -*.$ )&++@)#$ 5*0$ *&1$ 8".<#09)=@$ (#==.1$ -*.$ J)#++."J$ #+$ *#'$&>&#+$ B0'#+>$ 09-$ 03$
*#)$601@,$-*".&-.+#+>$*#'$5#-*$-*.$-"#1.+-,$&+1$0"1."#+>$*#'$-0$B0+B.+-"&-.$0+$/01:$^"$
-*.$ )&'.$ )&++@)#$ 509=1$ <#)#-$ 1#)-&+-$ 8=&B.),$ 30==05#+>$ &$ =9'#+09)$ 8&-*,$ &+1$ 6"#+>$ *#'$
".80"-)$03$5*&-$5&)$*&88.+#+>$-*.".:$!"#$%&'&("#)*+&$9).1$-0$)&@$=&-."$-*&-$#+$-*.$B&).$
03$ &+$ &1<&+B.1$ 1.<0-..$ -*.$ '#+1$ #-).=3$ 6.B0'.)$ -*.$ >9"9,$ =#<#+>$ &+1$ '0<#+>$ =#(.$ &+$
.'601#.1$6.#+>:$
%+#$%)'&+#,$-*.$309+1".))$03$-*.$-.'8=.$>&"1.+,$8&)).1$&5&@$#+$RU]R:$D3-."$*."$1.&-*$
*."$)0+2#+2=&5$K&-*9"$6.B&'.$-*.$)0=.$.M.B9-0"$03$-*.$.)-&-.:$?.$8=&B.1$*#').=3$&+1$*#)$
".)09"B.)$ &-$ -*.$ 1#)80)&=$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &+1$ 6.>&+$ -0$ =00($ &3-."$ *#)$ 8*@)#B&=$
B0'30"-:$ !"#$ %&'&("#)*+&$ =&-."$ )80(.$ 03$ *#'$ &)$ 0+.$ 03$ *#)$ 3#<.$ J)988=#.")$ 03$ )-0".)J$
&880#+-.1$6@$-*.$A#<#+.$K0-*.":$O*.+.<."$&$1.)#".$&"0).$#+$*#)$'#+1,$K&-*9"$39=3#==.1$#-$
5#-*09-$*.)#-&-#0+:$
7$2+!1$'-)(
;*.".$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&"$ &-$ -*#)$ -#'.$ &$ 6"*'#+$ 50'&+$ 5*0$ 5&)$ -0$ 8=&@$ &+$
#'80"-&+-$ 8&"-$ #+$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ )8#"#-9&=$ 9+30=1'.+-:$ C0"+$ #+$ a&)-$ C.+>=,$ )*.$ 5&)$
&+$ &1.8-$ #+$ -*.$ ;+-"#($ &+1$ [&#)*+&<&$ '.-*01)$ 03$ 50")*#8:$ !*.$ 5&)$ )=#>*-=@$ 0<."$ 3#3-@$
@.&")$03$&>.,$*&+1)0'.,$&+1$>&"6.1$#+$-*.$0"&+>.$"06.$03$&$+9+:$?."$)0=.$80)).))#0+)$
5.".$&$3.5$600()$&+1$-50$8#.B.)$03$5.&"#+>2B=0-*:$
!"#$ %&'&("#)*+&$ 5.=B0'.1$ -*.$ <#)#-0"$ 5#-*$ >".&-$ ".)8.B-,$ 1.)B"#6.1$ -0$ *."$ *#)$
.M8."#.+B.)$ &+1$ <#)#0+),$ &+1$ -0=1$ *."$ 03$ 8.08=.N)$ 6.=#.3$ -*&-$ -*.).$ 5.".$ )@'8-0')$ 03$
'&1+.)):$ !*.$ =#)-.+.1$ -0$ *#'$ &--.+-#<.=@$ &+1$ )&#1I$ JK@$ )0+,$ .<."@0+.$ #+$ -*#)$ 50"=1$ #)$
'&1:$!0'.$&".$'&1$30"$'0+.@,$)0'.$30"$B".&-9".$B0'30"-),$)0'.$30"$+&'.$&+1$3&'.L$
&+1$ @09$ &".$ '&1$ 30"$ /01:J$ !*.$ &))9".1$ *#'$ -*&-$ *.$ 5&)$ 8&))#+>$ -*"09>*$ -*.$ &='0)-$
9+(+05+$ )8#"#-9&=$ .M8."#.+B.$ 1.)B"#6.1$ #+$ -*.$ )B"#8-9".)$ &)$ ;")<2)6"0$ -*.$ '0)-$

31

.M&=-.1$ "&8-9".$ 03$ 1#<#+.$ =0<.:$ !*.$ -0=1$ *#'$ -*&-$ -*#)$ .M-".'.$ .M&=-&-#0+$ *&1$ 6..+$
1.)B"#6.1$ &)$ '&+#3.)-#+>$ #-).=3$ -*"09>*$ +#+.-..+$ 8*@)#B&=$ )@'8-0'),$ #+B=91#+>$ -*.$
)*.11#+>$ 03$ -.&"),$ &$ -".'0"$ 03$ -*.$ 601@,$ *0""#8#=&-#0+,$ 8.")8#"&-#0+,$ &+1$ &$ 69"+#+>$
).+)&-#0+:$ ;*.$ C*&(-#$ )B"#8-9".),$ )*.$ 1.B=&".1,$ *&1$ ".B0"1.1$ 0+=@$ -50$ #+)-&+B.)$ 03$ -*.$
.M8."#.+B.,$+&'.=@,$-*0).$03$!"#$%1*$&+1$!"#$Q*&#-&+@&:$
[."@$)00+$&$-.+1."$".=&-#0+)*#8$)8"&+>$98$6.-5..+$!"#$%&'&("#)*+&$&+1$-*.$C"*'&+#,$
)*.$=00(#+>$980+$*#'$&)$-*.$C&6@$7"#)*+&,$&+1$*.$980+$*."$&)$'0-*.":$A&@$&3-."$1&@,$
)*.$ 5&-B*.1$ *#)$ .B)-&)@$ 19"#+>$ -*.$ (#"-&+$ &+1$ '.1#-&-#0+,$ *#)$ !&'1*#,$ *#)$ '&1$
@.&"+#+>L$&+1$)*.$".B0>+#E.1$#+$*#'$&$805."$-0$-"&+)'#-$)8#"#-9&=#-@$-0$0-*."):$!*.$B&'.$
-0$ -*.$ B0+B=9)#0+$ -*&-$ )9B*$ -*#+>)$ 5.".$ +0-$ 80))#6=.$ 30"$ &+$ 0"1#+&"@$ 1.<0-..,$ +0-$ .<.+$
30"$ &$ *#>*=@$ 1.<.=08.1$ )09=:$ ^+=@$ &+$ 4+B&"+&-#0+$ 03$ /01$ 5&)$ B&8&6=.$ 03$ )9B*$ )8#"#-9&=$
'&+#3.)-&-#0+):$!*.$8"0B=&#'.1$08.+=@$-*&-$!"#$%&'&("#)*+&,$=#(.$!"#$Q*&#-&+@&,$5&)$&+$
4+B&"+&-#0+$03$/01:$
O*.+$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -0=1$ K&-*9"$ 5*&-$ -*.$ C"*'&+#$ *&1$ )&#1$ &609-$ *#',$ K&-*9"$
)*00($ *#)$ *.&1$ #+$ 1096-:$ ?.$ 5&)$ ".=9B-&+-$ -0$ &BB.8-$ *#'$ &)$ &+$ 4+B&"+&-#0+$ 03$ /01,$ &+$
D<&-&"$ B0'8&"&6=.$ -0$ %',$ 7"#)*+&,$ C911*&,$ &+1$ Q*&#-&+@&,$ -*09>*$ *.$ &1'#--.1$ !"#$
%&'&("#)*+&N)$ .M-"&0"1#+&"@$ )8#"#-9&=#-@:$ O*.".980+$ -*.$ C"*'&+#$ &)(.1$ K&-*9"$ -0$
&""&+>.$&$B0+3.".+B.$03$)B*0=&")$5*0$)*09=1$1#)B9))$-*.$'&--."$5#-*$*.":$?.$&>"..1$-0$
-*.$8"080)&=$&+1$-*.$'..-#+>$5&)$&""&+>.1:$4-$5&)$-0$6.$*.=1$#+$-*.$b&-'&+1#"$#+$3"0+-$
03$-*.$7=#$-.'8=.:$
;50$ 3&'09)$ 89+1#-)$ 03$ -*.$ -#'.$ 5.".$ #+<#-.1I$ [&#)*+&<B*&"&+,$ -*.$ =.&1."$ 03$ -*.$
[&#)*+&<&$ )0B#.-@,$ &+1$ /&9"#:$ ;*.$ 3#")-$ -0$ &""#<.$ 5&)$ [&#)*+&<B*&"&+,$ 5#-*$ &$
1#)-#+>9#)*.1$ B0'8&+@$ 03$ )B*0=&")$ &+1$ 1.<0-..):$ ;*.$ C"*'&+#,$ =#(.$ &$ 8"091$ '0-*.",$
8"0B=&#'.1$*."$<#.5$6.30".$*#'$&+1$)9880"-.1$#-$5#-*$F90-&-#0+)$3"0'$-*.$)B"#8-9".):$D)$
-*.$ 89+1#-)$ 1#)B9)).1$ -*.$ 1..8$ -*.0=0>#B&=$ F9.)-#0+,$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ 8."3.B-=@$
#+1#33.".+-$-0$.<."@-*#+>$*&88.+#+>$&"09+1$*#',$)&-$#+$-*.#"$'#1)-$=#(.$&$B*#=1,$#''.").1$
#+$ *#)$ 05+$ -*09>*-),$ )0'.-#'.)$ )'#=#+>,$ )0'.-#'.)$ B*.5#+>$ &$ 8#+B*$ 03$ )8#B.)$ 3"0'$ &$
809B*,$ 0"$ &>&#+$ )&@#+>$ -0$ [&#)*+&<B*&"&+$ 5#-*$ &$ +91>.I$ JZ00($ *.".:$ !0'.-#'.)$ 4$ 3..=$
=#(.$-*#),$-00:J$H".).+-=@$[&#)*+&<B*&"&+$&"0).$-0$1.B=&".$*#').=3$#+$-0-&=$&>"..'.+-$5#-*$
-*.$ <#.5$ 03$ -*.$ C"*'&+#:$ ?.$ 1.B=&".1$ -*&-$ !"#$ %&'&("#)*+&$ *&1$ 9+1096-.1=@$
.M8."#.+B.1$ ;")92)6"$&+1$-*&-$-*#)$5&)$-*.$B."-&#+$)#>+$03$-*.$"&".$'&+#3.)-&-#0+$03$
/01$#+$&$'&+:$;*.$8.08=.$&)).'6=.1$-*.".,$.)8.B#&==@$-*.$033#B.")$03$-*.$-.'8=.$>&"1.+,$
5.".$)-"9B($19'6:$!"#$%&'&("#)*+&$)&#1$-0$K&-*9",$=#(.$&$60@I$JG9)-$3&+B@,$*.$-00$)&@)$
)0f$O.==,$4$&'$>=&1$-0$=.&"+$-*&-,$&3-."$&==,$#-$#)$+0-$&$1#).&).:J
O*.+,$&$3.5$1&@)$=&-.",$H9+1#-$/&9"#$&""#<.1,$&+0-*."$'..-#+>$5&)$*.=1,$&+1$*.$&>"..1$
5#-*$ -*.$ <#.5$ 03$ -*.$ C"*'&+#$ &+1$ [&#)*+&<B*&"&+:$ ;0$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ ".'&"($ -*&-$
[&#)*+&<B*&"&+$ *&1$ 1.B=&".1$ *#'$ -0$ 6.$ &+$ =6"3$0$ /&9"#$ ".8=#.1I$ J4)$ -*&-$ &==$ *.$ *&)$ -0$
)&@$&609-$@09`$;*.+$*.$*&)$)&#1$<."@$=#--=.:$4$&'$39==@$B0+<#+B.1$-*&-$@09$&".$-*&-$K#+.$
03$!8#"#-9&=$H05.",$0+=@$&$)'&==$3"&B-#0+$03$5*#B*$1.)B.+1)$0+$.&"-*,$3"0'$-#'.$-0$-#'.,$
#+$-*.$30"'$03$&+$4+B&"+&-#0+:J$

32

JD*fJ$)&#1$!"#$%&'&("#)*+&$5#-*$&$)'#=.,$Je09$)..'$-0$*&<.$F9#-.$09-6#1$[&#)*+&<B*&"&+$
#+$-*#)$'&--.":$O*&-$*&<.$@09$309+1$#+$'.$-*&-$'&(.)$@09$.+-."-&#+$)9B*$&+$#1.&`J$
/&9"#$ )&#1I$ J4$ 3..=$ #-$ #+$ '@$ *.&"-$ &+1$ 4$ *&<.$ -*.$ )B"#8-9".)$ 0+$ '@$ )#1.:$ 4$ &'$ ".&1@$ -0$
8"0<.$#-$-0$&+@0+.$5*0$B*&==.+>.)$'.:J
JO.==,J$ !"#$ %&'&("#)*+&$ )&#1,$ J#-$ #)$ @09$ 5*0$ )&@$ )0L$ 69-,$ 6.=#.<.$ '.,$ 4$ (+05$ +0-*#+>$
&609-$#-:J
;*9),$ -*.$ #+)&+.$ 8"#.)-$ 5&),$ 6@$ <."1#B-$ 03$ -*.$ >".&-$ )B*0=&")$ 03$ -*.$ 1&@,$ 8"0B=&#'.1$ &$
A#<#+.$ 4+B&"+&-#0+:$ ?#)$ <#)#0+)$ 5.".$ +0-$ -*.$ ".)9=-$ 03$ &+$ 0<."$ *.&-.1$ 6"&#+L$ -*.@$ *&1$
8".B.1.+-$ #+$ )8#"#-9&=$ *#)-0"@:$ D+1$ *05$ 1#1$ -*.$ 8"0B=&'&-#0+$ &33.B-$ !"#$ %&'&("#)*+&$
*#').=3`$?.$".'&#+.1$-*.$)#'8=.$B*#=1$03$-*.$K0-*."$-*&-$*.$*&1$6..+$)#+B.$-*.$3#")-$1&@$
03$ *#)$ =#3.:$ e.&")$ =&-.",$ 5*.+$ -50$ 03$ *#)$ *09).*0=1."$ 1#)B#8=.)$ 08.+=@$ )80(.$ 03$ *#'$ &)$ &$
A#<#+.$4+B&"+&-#0+$&+1$-*.$'&--."$5&)$".80"-.1$-0$*#',$*.$)&#1$5#-*$&$-09B*$03$)&"B&)'I$
JA0$ -*.@$ -*#+($ -*.@$ 5#==$ .+*&+B.$ '@$ >=0"@$ -*&-$ 5&@`$ ^+.$ 03$ -*.'$ #)$ &+$ &B-0"$ 0+$ -*.$
)-&>.$&+1$-*.$0-*."$&$8*@)#B#&+:$O*&-$10$-*.@$(+05$&609-$4+B&"+&-#0+)`$O*@$@.&")$&>0$
89+1#-)$ =#(.$ /&9"#$ &+1$ [&#)*+&<B*&"&+$ 1.B=&".1$ '.$ -0$ 6.$ &+$ D<&-&":$ ;*.@$ 5.".$ >".&-$
)B*0=&")$&+1$(+.5$5*&-$-*.@$)&#1:$C9-$-*&-$1#1$+0-$'&(.$&+@$B*&+>.$#+$'@$'#+1:J
!"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ &$ =.&"+."$ &==$ *#)$ =#3.:$ ?.$ 03-.+$ 9).1$ -0$ F90-.$ &$ 8"0<."6$ -0$ *#)$
1#)B#8=.)I$JP"#.+1,$-*.$'0".$4$=#<.$-*.$'0".$4$=.&"+:J$O*.+$-*.$.MB#-.'.+-$B".&-.1$6@$-*.$
C"*'&+#N)$ 1.B=&"&-#0+$ 5&)$ 0<.",$ *.$ ).-$ *#').=3$ -0$ -*.$ -&)($ 03$ 8"&B-#)#+>$ )8#"#-9&=$
1#)B#8=#+.)$ &BB0"1#+>$ -0$ -*.$ -"&1#-#0+&=$ '.-*01)$ =&#1$ 105+$ #+$ -*.$ ;&+-"&$ &+1$ [&#)*+&<&$
)B"#8-9".):$?#-*."-0$*.$*&1$89")9.1$*#)$)8#"#-9&=$#1.&=$&BB0"1#+>$-0$-*.$8"0'8-#+>)$03$*#)$
05+$ '#+1$ &+1$ *.&"-:$ b05$ *.$ &BB.8-.1$ -*.$ C"*'&+#$ &)$ *#)$ >9"9$ &+1$ ).-$ 300-$ 0+$ -*.$
-"&1#-#0+&=$*#>*5&@):$
7-),1DBB0"1#+>$-0$-*.$;&+-"&,$-*.$\=-#'&-.$%.&=#-@$#)$-)/30$0"$Q0+)B#09)+.)),$5*#B*$#)$#1.+-#B&=$
5#-*$ !"30$ 0"$ C.#+>,$ &+1$ 5#-*$ .".&"0$ 0"$ C=#)):$ ;*#)$ \=-#'&-.$ %.&=#-@,$ !"3#)/&.".&"0$
aM#)-.+B.27+05=.1>.2C=#))$D6)0=9-.,$#)$#1.+-#B&=$5#-*$-*.$%.&=#-@$8".&B*.1$#+$-*.$[.1&):$
D+1$ '&+$ #)$ #1.+-#B&=$ 5#-*$ -*#)$ %.&=#-@L$ 69-$ 9+1."$ -*.$ #+3=9.+B.$ 03$ ;>0$ 0"$ #==9)#0+,$ *.$
*&)$30">0--.+$*#)$-"9.$+&-9".:$?.$-&(.)$-0$6.$".&=$&$'.".=@$&88&".+-$50"=1$03$)96_.B-$&+1$
06_.B-,$ &+1$ -*#)$ .""0"$ #)$ -*.$ B&9).$ 03$ *#)$ 60+1&>.$ &+1$ )933."#+>:$ ;*.$ >0&=$ 03$ )8#"#-9&=$
1#)B#8=#+.$#)$-*.$".1#)B0<."@$03$*#)$-"9.$#1.+-#-@$5#-*$-*.$1#<#+.$%.&=#-@:$
P0"$-*.$&B*#.<.'.+-$03$-*#)$>0&=$-*.$[.1+-&$8".)B"#6.)$&+$&9)-.".$+.>&-#<.$'.-*01$03$
1#)B"#'#+&-#0+$ &+1$ ".+9+B#&-#0+,$ 5*#B*$ B&+$ 6.$ 30==05.1$ 6@$ 0+=@$ &$ 3.5$ #+1#<#19&=)$
.+105.1$ 5#-*$ )*&"8$ #+-.==#>.+B.$ &+1$ 9+)*&(.&6=.$ 5#==2805.":$ C9-$ ;&+-"&$ -&(.)$ #+-0$
B0+)#1."&-#0+$ -*.$ +&-9"&=$ 5.&(+.))$ 03$ *9'&+$ 6.#+>),$ -*.#"$ =05."$ &88.-#-.),$ &+1$ -*.#"$
=0<.$ 30"$ -*.$ B0+B".-.:$ 4-$ B0'6#+.)$ 8*#=0)08*@$ 5#-*$ "#-9&=),$ '.1#-&-#0+$ 5#-*$ B.".'0+#.),$
".+9+B#&-#0+$5#-*$.+_0@'.+-:$;*.$9+1."=@#+>$89"80).$#)$>"&19&==@$-0$-"&#+$-*.$&)8#"&+-$-0$
'.1#-&-.$0+$*#)$#1.+-#-@$5#-*$-*.$\=-#'&-.:$
;*.$ &<."&>.$ '&+$ 5#)*.)$ -0$ .+_0@$ -*.$ '&-."#&=$ 06_.B-)$ 03$ -*.$ 50"=1:$ ;&+-"&$ 6#1)$ *#'$
.+_0@$-*.).,$69-$&-$-*.$)&'.$-#'.,$1#)B0<."$#+$-*.'$-*.$8".).+B.$03$/01:$K@)-#B&=$"#-.)$

33

&".$ 8".)B"#6.1$ 6@$ 5*#B*,$ )=05=@,$ -*.$ ).+).$ 06_.B-)$ 6.B0'.$ )8#"#-9&=#E.1$ &+1$ ).+).$
&--"&B-#0+$#)$-"&+)30"'.1$#+-0$&$=0<.$03$/01:$!0$-*.$<."@$J60+1)J$03$'&+$&".$-9"+.1$#+-0$
J".=.&).")J:$ ;*.$ <."@$ 80#)0+$ -*&-$ (#==)$ #)$ -"&+)'9-.1$ #+-0$ -*.$ .=#M#"$ 03$ =#3.:$ ^9-5&"1$
".+9+B#&-#0+$ #)$ +0-$ +.B.))&"@:$ ;*9),$ -*.$ &#'$ 03$ ;&+-"&$ #)$ -0$ )96=#'&-.$ 5)?@"0$ 0"$
.+_0@'.+-,$ #+-0$ A?@"0' 0"$ 9+#0+$ 5#-*$ Q0+)B#09)+.)):$ P0",$ &BB0"1#+>$ -0$ -*#)$ 8*#=0)08*@,$
-*.$ 50"=1$ 5#-*$ &==$ #-)$ '&+#3.)-&-#0+)$ #)$ +0-*#+>$ 69-$ -*.$ )80"-$ 03$ #<&$ &+1$ &(-#,$ -*.$
D6)0=9-.$&+1$4-)$#+)B"9-&6=.$H05.":$
;*.$ 1#)B#8=#+.)$ 03$ ;&+-"&$ &".$ >"&1.1$ -0$ )9#-$ &)8#"&+-)$ 03$ &==$ 1.>"..):$ aM."B#).)$ &".$
8".)B"#6.1$30"$8.08=.$5#-*$J&+#'&=J,$J*."0#BJ,$&+1$J1#<#+.J$09-=00():$Q."-&#+$03$-*.$"#-.)$
".F9#".$-*.$8".).+B.$03$'.'6.")$03$-*.$0880)#-.$).M:$?.".$-*.$&)8#"&+-$=.&"+)$-0$=00($0+$
50'&+$ &)$ -*.$ .'601#'.+-$ 03$ -*.$ /011.))$ 7=#,$ -*.$ K0-*."$ 03$ -*.$ \+#<.").:$ ;*.$ <."@$
6&)#)$03$;&+-"&$#)$-*.$K0-*."*001$03$/01$&+1$-*.$>=0"#3#B&-#0+$03$50'&+:$a<."@$8&"-$03$&$
50'&+N)$ 601@$ #)$ -0$ 6.$ ".>&"1.1$ &)$ #+B&"+&-.$ A#<#+#-@:$ C9-$ -*.$ "#-.)$ &".$ .M-".'.=@$
1&+>."09):$;*.$*.=8$03$&$F9&=#3#.1$>9"9$#)$&6)0=9-.=@$+.B.))&"@:$D+$9+5&"@$1.<0-..$'&@$
=0).$*#)$300-*0=1$&+1$3&==$#+-0$&$8#-$03$1.8"&<#-@:$
DBB0"1#+>$ -0$ -*.$ ;&+-"&,$ &(-#$ #)$ -*.$ &B-#<.$ B".&-#<.$ 30"B.$ #+$ -*.$ 9+#<.").:$ #<&,$ -*.$
D6)0=9-.,$ #)$ &$ '0".$ 0"$ =.))$8&))#<.$ 8"#+B#8=.:$ P9"-*.",$ &(-#$ #)$ &)$ #+).8&"&6=.$ 3"0'$ #<&$
&)$3#".N)$805."$-0$69"+$#)$3"0'$3#".$#-).=3:$&(-#,$-*.$Q".&-#<.$H05.",$B0+-&#+)$#+$4-)$50'6$
-*.$9+#<.").,$&+1$-*.".30".$#)$-*.$A#<#+.$K0-*.":$D==$50'.+$&".$?."$)@'60=):$7=#$#)$0+.$
03$?."$).<."&=$30"'):$;*.$'.1#-&-#0+$0+$7=#,$-*.$Q".&-#<.$H05.",$#)$-*.$B.+-"&=$1#)B#8=#+.$
03$ -*.$ ;&+-"&:$ O*#=.$ '.1#-&-#+>,$ -*.$ &)8#"&+-$ &-$ 3#")-$ ".>&"1)$ *#').=3$ &)$ 0+.$ 5#-*$ -*.$
D6)0=9-.$&+1$-*.+$-*#+()$-*&-$09-$03$-*&-$4'8.")0+&=$Q0+)B#09)+.))$.'.">.$-50$.+-#-#.),$
+&'.=@,$*#)$05+$).=3$&+1$-*.$=#<#+>$30"'$03$-*.$/011.)):$?.$-*.+$8"0_.B-)$-*.$/011.))$
#+-0$-*.$-&+>#6=.$#'&>.$6.30".$*#'$&+1$50")*#8)$#-$&)$-*.$A#<#+.$K0-*.":$
!"#$%&'&("#)*+&$).-$*#').=3$-0$-*.$-&)($03$8"&B-#)#+>$-*.$1#)B#8=#+.)$03$;&+-"&L$&+1$&-$-*.$
6#11#+>$ 03$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ ?.").=3$ *.$ &BB.8-.1$ -*.$ C"*'&+#$ &)$ *#)$ >9"9:$ ?.$
8."30"'.1$8"0309+1$&+1$1.=#B&-.$B.".'0+#.)$#+$-*.$H&+B*&<&-#$&+1$9+1."$-*.$6.=2-"..$&-$
-*.$ +0"-*."+$ .M-".'#-@$ 03$ -*.$ -.'8=.$ B0'809+1:$ ?.$ 8"&B-#).1$ &==$ -*.$ 1#)B#8=#+.)$ 03$ -*.$
)#M-@2309"$8"#+B#8&=$;&+-"&$600(),$&+1$#-$-00($*#'$+.<."$'0".$-*&+$-*"..$1&@)$-0$&B*#.<.$
-*.$".)9=-$8"0'#).1$#+$&+@$0+.$03$-*.':$D3-."$-*.$06)."<&+B.$03$&$3.5$8".=#'#+&"@$"#-.),$
*.$ 509=1$ 6.$ 0<."5*.='.1$ 5#-*$ &$ )-"&+>.$ 1#<#+.$ 3."<09"$ &+1$ 509=1$ >0$ #+-0$ !&'1*#,$
5*.".$*#)$'#+1$509=1$15.==$#+$.M&=-&-#0+:$a<#=$B.&).1$-0$.M#)-$30"$*#':$;*.$50"1$JB&"+&=J$
=0)-$#-)$'.&+#+>:$;*.$5*0=.$50"=1$&+1$.<."@-*#+>$#+$#-$&88.&".1$&)$-*.$Z#=&,$-*.$)80"-,$03$
#<&$&+1$&(-#:$?.$6.*.=1$.<."@5*.".$'&+#3.)-$-*.$805."$&+1$6.&9-@$03$-*.$K0-*.",$-*.$
5*0=.$ 50"=1,$ &+#'&-.$ &+1$ #+&+#'&-.,$ &88.&".1$ -0$ *#'$ &)$ 8."<&1.1$ 5#-*$ Q*#-,$
Q0+)B#09)+.)),$&+1$5#-*$+&+1&,$C=#)):$
?.$)&5$#+$&$<#)#0+$-*.$\=-#'&-.$Q&9).$03$-*.$9+#<.").$&)$&$*9>.$=9'#+09)$-"#&+>=.$>#<#+>$
6#"-*$ .<."@$ '0'.+-$ -0$ &+$ #+3#+#-.$ +9'6."$ 03$ 50"=1):$ ?.$ *.&"1$ -*.$ =.)"3"' "2&"0$ -*.$
>".&-$ )09+1$ H'I$ 03$ 5*#B*$ -*.$ #++9'."&6=.$ )09+1)$ 03$ -*.$ 9+#<.").$ &".$ 0+=@$ )0$ '&+@$
.B*0.):$ ?.$ &BF9#".1$ -*.$ .#>*-$ )98."+&-9"&=$805.")$ 03$ e0>&,$ 5*#B*$ '&(.$ &$ '&+$ &='0)-$
0'+#80-.+-,$ &+1$ -*.).$ *.$ )89"+.1$ &)$ 03$ +0$ <&=9.$ 5*&-)0.<."$ -0$ -*.$ !8#"#-:$ ?.$ *&1$ &$
<#)#0+$03$-*.$1#<#+.$K@,$-*.$#+)B"9-&6=.$H05."$03$/01,$6@$5*#B*$-*.$9+#<.").$#)$B".&-.1$

34

&+1$ )9)-&#+.1,$ &+1$ #+-0$ 5*#B*$ #-$ #)$ 3#+&==@$ &6)0"6.1:$ 4+$ -*#)$ <#)#0+$ *.$ )&5$ &$ 50'&+$ 03$
.MF9#)#-.$ 6.&9-@,$ &609-$ -0$ 6.B0'.$ &$ '0-*.",$ .'.">#+>$ 3"0'$ -*.$ /&+>.)$ &+1$ )=05=@$
&88"0&B*#+>$ -*.$ H&+B*&<&-#:$ H".).+-=@$ )*.$ >&<.$ 6#"-*$ -0$ &$ B*#=1$ &+1$ 6.>&+$ -0$ +9").$ #-$
-.+1."=@:$D$'0'.+-$=&-."$)*.$&))9'.1$&$-.""#6=.$&)8.B-,$).#E.1$-*.$B*#=1$5#-*$*."$>"#'$
_&5)$&+1$B"9)*.1$#-:$!5&==05#+>$#-,$)*.$".2.+-.".1$-*.$5&-.")$03$-*.$/&+>.):$
C9-$ -*.$ '0)-$ ".'&"(&6=.$ .M8."#.+B.$ 19"#+>$ -*#)$ 8."#01$ 5&)$ -*.$ &5&(.+#+>$ 03$ -*.$
4,.&"B/./'"83/0$-*.$J!."8.+-$H05."J:$?.$&B-9&==@$)&5$-*.$H05.",$&-$3#")-$=@#+>$&)=..8$&-$
-*.$ 60--0'$ 03$ -*.$ )8#+&=$ B0=9'+,$ -*.+$ 5&(#+>$ 98$ &+1$ &)B.+1#+>$ &=0+>$ -*.$ '@)-#B$
!,+),:."' B&+&=$&+1$-*"09>*$#-)$)#M$B.+-".),$0"$=0-9).),$-0$-*.$ !")"+$$"0$-*.$-*09)&+12
8.-&==.1$=0-9)$#+$-*.$-08$03$-*.$*.&1:$?.$39"-*."$)&5$-*&-$&)$-*.$79+1&=#+#$5.+-$985&"1$
-*.$ 1#33.".+-$ =0-9).)$ 6=00'.1:$ D+1$ -*#)$ 8*.+0'.+0+$ 5&)$ &BB0'8&+#.1$ 6@$ <#)#0+)$ &+1$
-"&+B.):$ Z&-."$ 0+$ *.$ 1.)B"#6.1$ -0$ *#)$ 1#)B#8=.)$ &+1$ 1.<0-..)$ -*.$ <&"#09)$ '0<.'.+-)$ 03$
-*.$ 79+1&=#+#I$ -*.$ 3#)*=#(.,$ 6#"1=#(.,$ '0+(.@$ =#(.,$ &+1$ )0$ 0+:$ ;*.$ &5&(.+#+>$ 03$ -*.$
79+1&=#+#$ #)$ -*.$ 6.>#++#+>$ 03$ )8#"#-9&=$ B0+)B#09)+.)),$ &+1$ #-)$ 9+#0+$ 5#-*$ #<&$ #+$ -*.$
!")"+$$"0$.+1#+>$#+$!&'1*#,$#)$-*.$B0+)9''&-#0+$03$-*.$;+-"#($1#)B#8=#+.):$$
D609-$-*#)$-#'.$#-$5&)$".<.&=.1$-0$*#'$-*&-$#+$&$)*0"-$5*#=.$'&+@$1.<0-..)$509=1$)..($
*#)$>9#1&+B.:
@-(;$)-<-+9(;/(8.()2;
D3-."$ B0'8=.-#+>$ -*.$ ;+-"#($ )1*&+&$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 30==05.1$ -*.$ C"*'&+#$ #+$ -*.$
1#)B#8=#+.)$ 03$ [&#)*+&<#)':$ ;*.$ [&#)*+&<&)$ &".$ 50")*#88.")$ 03$ [#)*+9,$ -*.$ JD==2
8."<&1#+>J,$ -*.$ !98".'.$ /01,$ 5*0$ #)$ &=)0$ (+05+$ &)$ ?&"#$ &+1$ b"@&+&:$ ^3$ [#)*+9N)$
<&"#09)$4+B&"+&-#0+)$-*.$-50$5#-*$-*.$=&">.)-$+9'6."$03$30==05.")$&".$%'$&+1$7"#)*+&:$
[&#)*+&<#)'$#)$.MB=9)#<.=@$&$".=#>#0+$03$6*&(-#:$C*&(-#$#)$#+-.+).$=0<.$03$/01,$&--&B*'.+-$
-0$ ?#'$ &=0+.L$ #-$ #)$ 03$ -*.$ +&-9".$ 03$ 6=#))$ &+1$ 6.)-05)$ 980+$ -*.$ =0<."$ #''0"-&=#-@$ &+1$
=#6."&-#0+:$ /01,$ &BB0"1#+>$ -0$ [&#)*+&<#)',$ B&++0-$ 6.$ ".&=#E.1$ -*"09>*$ =0>#B$ 0"$ ".&)0+L$
&+1,$ 5#-*09-$ 6*&(-#,$ &==$ 8.+&+B.),$ &9)-."#-#.),$ &+1$ "#-.)$ &".$ 39-#=.:$ K&+$ B&++0-$ ".&=#E.$
/01$6@$).=32.M."-#0+$&=0+.:$P0"$-*.$<#)#0+$03$/01$?#)$>"&B.$#)$&6)0=9-.=@$+.B.))&"@,$&+1$
-*#)$>"&B.$#)$3.=-$6@$-*.$89".$03$*.&"-:$;*.$'#+1$#)$-0$6.$89"#3#.1$-*"09>*$6*&(-#:$;*.$89".$
'#+1$-*.+$".'&#+)$30"$.<."$#''.").1$#+$-*.$.B)-&)@$03$/012<#)#0+:$4-$#)$-*.$B9=-#<&-#0+$03$
-*#)$1#<#+.$=0<.$-*&-$#)$-*.$B*#.3$B0+B."+$03$-*.$[&#)*+&<&$".=#>#0+:$
;*.".$&".$-*"..$(#+1)$03$30"'&=$1.<0-#0+I$-'&)#B,$"_&)#B,$&+1$)--<#B:$43$&$8.")0+,$5*#=.$
)*05#+>$ 1.<0-#0+$ -0$ /01,$ #)$ &B-9&-.1$ 6@$ '&=.<0=.+B.,$ &""0>&+B.,$ _.&=09)@,$ 0"$ &+>.",$
-*.+$*#)$1.<0-#0+$#)$-'&)#B,$)#+B.$#-$#)$#+3=9.+B.1$6@$-&'&),$-*.$F9&=#-@$03$#+."-#&:$43$*.$
50")*#8)$/01$3"0'$&$1.)#".$30"$3&'.$0"$5.&=-*,$0"$3"0'$&+@$0-*."$50"=1=@$&'6#-#0+,$-*.+$
*#)$ 1.<0-#0+$ #)$ "_&)#B,$ )#+B.$ #-$ #)$ #+3=9.+B.1$ 6@$ "&_&),$ -*.$ F9&=#-@$ 03$ &B-#<#-@:$ C9-$ #3$ &$
8.")0+$ =0<.)$ /01$ 5#-*09-$ &+@$ -*09>*-$ 03$ '&-."#&=$ >&#+,$ #3$ *.$ 8."30"')$ *#)$ 19-#.)$ -0$
8=.&).$/01$&=0+.$&+1$'&#+-&#+)$-05&"1$&==$B".&-.1$6.#+>)$-*.$&--#-91.$03$3"#.+1)*#8,$-*.+$
*#)$1.<0-#0+$#)$B&==.1$)--<#B,$)#+B.$#-$#)$#+3=9.+B.1$6@$)&--<&,$-*.$F9&=#-@$03$*&"'0+@:$C9-$
-*.$ *#>*.)-$ 1.<0-#0+$ -"&+)B.+1)$ -*.$ -*"..$ @,.+0$ 0"$ F9&=#-#.),$ 6.#+>$ &$ )80+-&+.09),$
9+#+-.""98-.1$ #+B=#+&-#0+$ 03$ -*.$ '#+1$ -05&"1$ /01,$ -*.$ 4++."$ !09=$ 03$ &==$ 6.#+>)L$ &+1$ #-$
5.==)$98$#+$-*.$*.&"-$03$&$-"9.$1.<0-..$&)$)00+$&)$*.$*.&")$-*.$+&'.$03$/01$0"$'.+-#0+$

35

03$/01N)$&--"#69-.):$D$1.<0-..$80)).)).1$03$-*#)$=0<.$509=1$+0-$&BB.8-$-*.$*&88#+.))$03$
*.&<.+$ #3$ #-$ 5.".$ 033.".1$ *#':$ ?#)$ 0+.$ 1.)#".$ #)$ -0$ =0<.$ /01$ 9+1."$ &==$ B0+1#-#0+)$ 2$ #+$
8=.&)9".$&+1$8&#+,$=#3.$&+1$1.&-*,$*0+09"$&+1$1#)*0+09",$8"0)8."#-@$&+1$&1<.")#-@:$
;*.".$ &".$ -50$ )-&>.)$ 03$ 6*&(-#:$ ;*.$ 3#")-$ #)$ (+05+$ &)$ C"/&)/<5)"83/0$ 0"$ =0<.$ 03$ /01$
F9&=#3#.1$ 6@$ )B"#8-9"&=$ #+_9+B-#0+):$P0"$ -*.$1.<0-..)$ 03$ -*#)$ )-&>.$ &".$ 8".)B"#6.1$ ".>9=&"$
&+1$'.-*01#B&=$50")*#8,$*@'+),$8"&@."),$-*.$".8.-#-#0+$03$/01N)$+&'.,$&+1$-*.$B*&+-#+>$
03$?#)$>=0"#.):$;*#)$=05."$6*&(-#$#+$B09").$03$-#'.$'&-9".)$#+-0$ 7"$<5)"83/0$0"$)98".'.$
1.<0-#0+,$ (+05+$ &=)0$&)$ 7$%:"0$ -*.$ '0)-$ #+-.+).$ 30"'$03$ 1#<#+.$ =0<.:$A#<#+.$ =0<.$ #)$ &+$
.+1$#+$#-).=3:$4-$.M#)-)$80-.+-#&==@$#+$&==$*9'&+$*.&"-),$69-$#+$-*.$B&).$03$609+1$B".&-9".)$
#-$#)$'#)1#".B-.1$-0$.&"-*=@$06_.B-):$
;0$ 1.<.=08$ -*.$ 1.<0-..N)$ =0<.$ 30"$ /01,$ [&#)*+&<#)'$ *9'&+#).)$ /01:$ /01$ #)$ -0$ 6.$
".>&"1.1$ &)$ -*.$ 1.<0-..N)$ H&".+-,$ K&)-.",$ P"#.+1,$ Q*#=1,$ ?9)6&+1,$ 0"$ !5..-*.&"-,$ .&B*$
)9BB..1#+>$".=&-#0+)*#8$".8".).+-#+>$&+$#+-.+)#3#B&-#0+$03$=0<.:$;*.).$5)6+0$0"$&--#-91.)$
-05&"1$ /01,$ &".$ (+05+$ &)$ +-&,$ A)@&,$ !&(*@&,$ [-)&=@&,$ &+1$ K&1*9":$ ;*.$ "#)*#)$ 03$
-*.$ [.1),$ ?&+9'+,$ -*.$ B05*."1$ 60@)$ 03$ ["#+1<&+,$ %'N)$ '0-*."$ 7&9)&=@&,$ &+1$
%1*#(&,$ 7"#)*+&N)$ )5..-*.&"-,$ .M*#6#-.1,$ ".)8.B-#<.=@,$ -*.$ '0)-$ 8."3.B-$ .M&'8=.)$ 03$
-*.).$ 30"'):$ 4+$ -*.$ &)B.+1#+>$ )B&=.$ -*.$ >=0"#.)$ 03$ /01$ &".$ >"&19&==@$ 30">0--.+$ &+1$ -*.$
1.<0-..$ ".&=#E.)$ '0".$ &+1$ '0".$ -*.$ #+-#'&B@$ 03$ 1#<#+.$ B0''9+#0+:$ P#+&==@$ *.$ ".>&"1)$
*#').=3$&)$-*.$'#)-".))$03$*#)$C.=0<.1,$&+1$+0$&"-#3#B#&=$6&""#."$".'&#+)$-0$).8&"&-.$*#'$
3"0'$*#)$41.&=:$b0$)0B#&=$0"$'0"&=$06=#>&-#0+$B&+$6#+1$-0$-*.$.&"-*$*#)$)0&"#+>$)8#"#-:$?.$
.M8."#.+B.)$ 8."3.B-$ 9+#0+$ 5#-*$ -*.$ /01*.&1:$ \+=#(.$ -*.$ [.1&+-#)-,$ 5*0$ )-"#<.)$ -0$
-"&+)B.+1$ &==$ <&"#.-#.)$ 03$ -*.$ )96_.B-206_.B-$ ".=&-#0+)*#8,$ &$ 1.<0-..$ 03$ -*.$ [&#)*+&<&$
8&-*$5#)*.)$-0$".-&#+$60-*$*#)$05+$#+1#<#19&=#-@$&+1$-*.$8.")0+&=#-@$03$/01:$;0$*#'$/01$
#)$+0-$&+$#+-&+>#6=.$D6)0=9-.,$69-$-*.$7,$,+)?33":"0$-*.$!98".'.$H.")0+:$$
O*#=.$ 8"&B-#)#+>$ -*.$ 1#)B#8=#+.$ 03$ -*.$ K&1*9"$ C*<&,$ -*.$ '&=.$ 1.<0-..$ 03-.+$ ".>&"1)$
*#').=3$&)$ &$50'&+,$#+$0"1."$-0$ 1.<.=08$-*.$'0)-$#+-.+).$30"'$03$ =0<.$30"$!"#$ 7"#)*+&,$
-*.$ 0+=@$ 7,$,+)"0$ 0"$ '&+,$ #+$ -*.$ 9+#<.").:$ ;*#)$ &))9'8-#0+$ 03$ -*.$ &--#-91.$ 03$ -*.$
0880)#-.$).M$*&)$&$1..8$8)@B*0=0>#B&=$)#>+#3#B&+B.:$4-$#)$&$'&--."$03$B0''0+$.M8."#.+B.$
-*&-$ &+$ #1.&$ '&@$ 6.$ B9=-#<&-.1$ -0$ )9B*$ &+$ #+-.+).$ 1.>"..$ -*&-$ .<."@$ #1.&$ &=#.+$ -0$ #-$ #)$
1"#<.+$3"0'$-*.$'#+1:$;*#)$8.B9=#&"#-@$03$-*.$'#+1$'&@$*.$9-#=#).1$30"$-*.$)96_9>&-#0+$03$
-*.$=05."$1.)#".)$&+1$-*.$1.<.=08'.+-$03$-*.$)8#"#-9&=$+&-9".:$b05,$-*.$#1.&$5*#B*$#)$-*.$
6&)#)$03$&==$1.)#".)$&+1$8&))#0+)$#+$&$'&+$#)$-*.$B0+<#B-#0+$03$*#)$#+1#))0=96=.$&))0B#&-#0+$
5#-*$ &$ '&=.$ 601@:$ 43$ *.$ B&+$ #+0B9=&-.$ *#').=3$ -*0"09>*=@$ 5#-*$ -*.$ #1.&$ -*&-$ *.$ #)$ &$
50'&+,$*.$B&+$>.-$"#1$03$-*.$1.)#".)$8.B9=#&"$-0$*#)$'&=.$601@:$D>&#+,$-*.$#1.&$-*&-$*.$#)$
&$ 50'&+$ '&@$ #+$ -9"+$ 6.$ '&1.$ -0$ >#<.$ 5&@$ -0$ &+0-*."$ *#>*."$ #1.&,$ +&'.=@,$ -*&-$ *.$ #)$
+.#-*."$ '&+$ +0"$ 50'&+,$ 69-$ -*.$ 4'8.")0+&=$ !8#"#-:$ ;*.$ 4'8.")0+&=$ !8#"#-$ &=0+.$ B&+$
.+_0@$ ".&=$ B0''9+#0+$ 5#-*$ -*.$ 4'8.")0+&=$ /01:$ ?.+B.$ -*.$ *#>*.)-$ ".&=#E&-#0+$ 03$ -*.$
[&#)*+&<&$1"&5)$B=0).$-0$-*.$-"&+)B.+1.+-&=$.M8."#.+B.$03$-*.$[.1&+-#)-:$
D$6.&9-#39=$.M8".))#0+$03$-*.$[&#)*+&<&$50")*#8$03$/01$-*"09>*$=0<.$#)$-0$6.$309+1$#+$-*.$
["#+1<&+$ .8#)01.$ 03$ -*.$ C*>&<&-&:$ ;*.$ >08#),$ 0"$ '#=(2'&#1),$ 03$ ["#+1<&+$ ".>&"1.1$
-*.$ )#M2@.&"20=1$ 7"#)*+&$ &)$ -*.#"$ C.=0<.1:$ ;*.@$ )09>*-$ +0$ 8.")0+&=$ >&#+$ 0"$ *&88#+.))$
3"0'$ -*#)$ =0<.:$ ;*.@$ )9"".+1.".1$ -0$ 7"#)*+&$ -*.#"$ 601#.),$ '#+1),$ &+1$ )09=):$ ^3$ &==$ -*.$

36

>08#),$ %1*#(&,$ 0"$ %1*,$ 6.B&9).$ 03$ *."$ #+-.+).$ =0<.$ 30"$ ?#',$ 5&)$ -*.$ B=0).)-$ -0$
7"#)*+&:$ !*.$ '&+#3.)-.1$ K&*g6*<&$ &+1$ 5&)$ 9+#-.1$ 5#-*$ *."$ C.=0<.1:$ ;*#)$ 9+#0+$
".8".).+-),$-*"09>*$).+)909)$=&+>9&>.,$&$)98.").+)909)$.M8."#.+B.:$
!"#$ Q*&#-&+@&,$ &=)0$ (+05+$ &)$ /&9"+>&,$ /0",$ 0"$ b#'#,$ 60"+$ #+$ C.+>=$ #+$ RXUW$ &+1$
".>&"1.1$ &)$ &+$ 4+B&"+&-#0+$ 03$ /01,$ #)$ &$ >".&-$ 8"08*.-$ 03$ -*.$ [&#)*+&<&$ ".=#>#0+:$
Q*&#-&+@&$ 1.B=&".1$ -*.$ B*&+-#+>$ 03$ /01N)$ +&'.$ -0$ 6.$ -*.$ '0)-$ .33#B&B#09)$ )8#"#-9&=$
1#)B#8=#+.$30"$-*.$7&=#ge9>&:$
!"#$%&'&("#)*+&,$&)$-*.$'0+(.@$?&+9'+,$*&1$&=".&1@$50")*#88.1$/01$&)$*#)$K&)-.":$
;*"09>*$*#)$1.<0-#0+$-0$7=#$*.$*&1$50")*#88.1$/01$&)$*#)$K0-*.":$?.$5&)$+05$-0$-&(.$
98$-*.$0-*."$".=&-#0+)*#8)$8".)B"#6.1$6@$-*.$[&#)*+&<&$)B"#8-9".):$
=-'..
D609-$ -*.$ @.&"$ RU]X$ -*.".$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&"$ &$ 5&+1."#+>$ [&#)*+&<&$ '0+(,$
G&-1*"#,$5*0).$41.&=$A.#-@$5&)$%':$?.$&=5&@)$B&""#.1$5#-*$*#'$&$)'&==$'.-&=$#'&>.$
03$-*.$A.#-@,$5*#B*$*.$B&==.1$6@$-*.$.+1.&"#+>$+&'.$03$%&'==,$-*.$C0@$%':$;05&"1$
-*#)$=#--=.$#'&>.$*.$1#)8=&@.1$-*.$-.+1."$&33.B-#0+$03$7&9)&=@&$30"$*."$1#<#+.$!0+,$%':$
D)$ &$ ".)9=-$ 03$ =#3.=0+>$ )8#"#-9&=$ 8"&B-#B.$ *.$ *&1$ &B-9&==@$ 309+1$ #+$ -*.$ '.-&=$ #'&>.$ -*.$
8".).+B.$03$*#)$41.&=:$%&'==$5&)$+0$=0+>."$30"$*#'$&$'.-&=$#'&>.,$69-$-*.$=#<#+>$/01:$
?.$1.<0-.1$*#').=3$-0$+9")#+>$%',$3..1#+>$%',$8=&@#+>$5#-*$%',$-&(#+>$%'$30"$
&$5&=(,$&+1$6&-*#+>$%':$D+1$*.$309+1$-*&-$-*.$#'&>.$".)80+1.1$-0$*#)$=0<.:$
!"#$%&'&("#)*+&,$'9B*$#'8".)).1$5#-*$*#)$1.<0-#0+,$".F9.)-.1$G&-1*"#$-0$)8.+1$&$3.5$
1&@)$ &-$ A&()*#+.5&":$ !00+$ %&'==$ 6.B&'.$ -*.$ 3&<09"#-.$ B0'8&+#0+$ 03$ !"#$
%&'&("#)*+&$ -00:$ Z&-."$ 0+$ *.$ 1.)B"#6.1$ -0$ -*.$ 1.<0-..)$ *05$ -*.$ =#--=.$ #'&>.$ 509=1$
1&+B.$>"&B.39==@$6.30".$*#',$_9'8$0+$*#)$6&B(,$#+)#)-$0+$6.#+>$-&(.+$#+$*#)$&"'),$"9+$-0$
-*.$3#.=1)$#+$-*.$)9+,$8=9B($3=05.")$3"0'$-*.$69)*.),$&+1$8=&@$8"&+()$=#(.$&$+&9>*-@$60@:$
D$<."@$)5..-$".=&-#0+)*#8$)8"&+>$98$6.-5..+$*#'$&+1$%&'==,$30"$5*0'$*.$3.=-$-*.$=0<.$
03$&$'0-*.":$
^+.$ 1&@$ G&-1*"#$ ".F9.)-.1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -0$ (..8$ -*.$ #'&>.$ &+1$ 6&1.$ *#'$ &1#.9$
5#-*$-.&"39=$.@.):$?.$1.B=&".1$-*&-$%&'==$*&1$39=3#==.1$*#)$#++."'0)-$8"&@."$&+1$-*&-$*.$
+05$*&1$+0$'0".$+..1$03$30"'&=$50")*#8:$D$3.5$1&@)$=&-."$!"#$%&'&("#)*+&$5&)$6=.)).1$
-*"09>*$ %&'==$ 5#-*$ &$ <#)#0+$ 03$ %'&B*&+1"&,$ 5*.".6@$ *.$ ".&=#E.1$ -*&-$ -*.$ %'$ 03$
-*.$ %&'&@&+&,$ -*.$ )0+$ 03$ A&&"&-*&,$ 8."<&1.)$ -*.$ 5*0=.$ 9+#<.").$ &)$ !8#"#-$ &+1$
Q0+)B#09)+.))L$ -*&-$ ?.$ #)$ #-)$ Q".&-0",$ !9)-&#+.",$ &+1$ A.)-"0@."L$ -*&-,$ #+$ )-#==$ &+0-*."$
&)8.B-,$?.$#)$-*.$-"&+)B.+1.+-&=$C"&*'&+,$5#-*09-$30"',$&--"#69-.,$0"$+&'.:$
O*#=.$ 50")*#88#+>$ %&'==$ &)$ -*.$ A#<#+.$ Q*#=1,$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ *.&"-$ 6.B&'.$ 3#==.1$
5#-*$'0-*."=@$-.+1."+.)),$&+1$*.$6.>&+$-0$".>&"1$*#').=3$&)$&$50'&+:$?#)$)8..B*$&+1$
>.)-9".)$B*&+>.1:$?.$6.>&+$-0$'0<.$3"..=@$5#-*$-*.$=&1#.)$03$K&-*9"N)$3&'#=@,$5*0$+05$
=00(.1$ 980+$ *#'$ &)$ 0+.$ 03$ -*.#"$ 05+$ ).M:$ A9"#+>$ -*#)$ -#'.$ *.$ 50")*#88.1$ -*.$ A#<#+.$
K0-*."$&)$?."$B0'8&+#0+$0"$*&+1'&#1:$
C)+&"''0)(")+4(,$+,$2+9(<()2+!2."<2%

37

!"#$%&'&("#)*+&$+05$1.<0-.1$*#').=3$-0$)B&=#+>$-*.$'0)-$#+&BB.))#6=.$&+1$1#EE@$*.#>*-)$
03$19&=#)-#B$50")*#8,$+&'.=@,$-*.$B0'8=.-.$9+#0+$5#-*$!"#$7"#)*+&$&)$-*.$C.=0<.1$03$-*.$
*.&"-:$ ?.$ ".>&"1.1$ *#').=3$ &)$ 0+.$ 03$ -*.$ >08#)$ 03$ ["#+1<&+,$ '&1$ 5#-*$ =0+>#+>$ 30"$ *."$
1#<#+.$ !5..-*.&"-:$ D-$ *#)$ ".F9.)-$ K&-*9"$ 8"0<#1.1$ *#'$ 5#-*$ 50'&+N)$ 1".))$ &+1$
_.5.==."@:$ 4+$ -*#)$ =0<.$ 89")9#-,$ 3001$ &+1$ 1"#+($ 5.".$ 30">0--.+:$ A&@$ &+1$ +#>*-$ *.$ 5.8-$
6#--."=@:$;*.$@.&"+#+>$-9"+.1$#+-0$&$'&1$3".+E@L$30"$-*.$1#<#+.$7"#)*+&$6.>&+$-0$8=&@$5#-*$
*#'$-*.$0=1$-"#B()$?.$*&1$8=&@.1$5#-*$-*.$>08#):$?.$509=1$-.&).$&+1$-&9+-,$+05$&+1$-*.+$
".<.&=#+>$?#').=3,$69-$&=5&@)$(..8#+>$&-$&$1#)-&+B.:$!"#$%&'&("#)*+&N)$&+>9#)*$6"09>*-$
0+$ &$ ".-9"+$ 03$ -*.$ 0=1$ 8*@)#B&=$ )@'8-0')I$ -*.$ 69"+#+>$ ).+)&-#0+,$ &+$ 00E#+>$ 03$ 6=001$
-*"09>*$-*.$80".),$&$=00).+#+>$03$-*.$_0#+-),$&+1$-*.$)-088#+>$03$8*@)#0=0>#B&=$39+B-#0+):$
;*.$[&#)*+&<&$)B"#8-9".)$&1<#).$0+.$-0$8"08#-#&-.$%1*$&+1$06-&#+$*."$>"&B.$#+$0"1."$-0$
".&=#E.$!"#$7"#)*+&:$!0$-*.$-0"-9".1$1.<0-..$+05$-9"+.1$*#)$8"&@."$-0$*.":$O#-*#+$&$)*0"-$
-#'.$*.$.+_0@.1$*."$6=.)).1$<#)#0+:$?.$)&5$&+1$3.=-$-*.$3#>9".$03$%1*$1#)&88.&"#+>$#+-0$
*#)$05+$601@:$
?.$ )&#1$ =&-."$ 0+I$ J4-$ #)$ #'80))#6=.$ -0$ 1.)B"#6.$ -*.$ *.&<.+=@$ 6.&9-@$ &+1$ )5..-+.))$ 03$
%1*:$ ?."$ <."@$ &88.&"&+B.$ )*05.1$ -*&-$ )*.$ *&1$ B0'8=.-.=@$ 30">0--.+$ *.").=3$ #+$ *."$
8&))#0+&-.$&--&B*'.+-$-0$7"#)*+&:$?."$B0'8=.M#0+$5&)$&$=#>*-$@.==05:J
b05$0+.$5#-*$%1*,$*.$'&+#3.)-.1$-*.$>".&-$.B)-&-#B$=0<.,$-*.$K&*g6*<&$5*#B*$*&1$
309+1$#+$*."$#-)$39==.)-$.M8".))#0+:$Z&-."$!"#$%&'&("#)*+&$)&#1I$J;*.$'&+#3.)-&-#0+$#+$-*.$
)&'.$#+1#<#19&=$03$-*.$+#+.-..+$1#33.".+-$(#+1)$03$.'0-#0+$30"$/01$#)$B&==.1,$#+$-*.$600()$
0+$6*&(-#,$K&*g6*<&:$D+$0"1#+&"@$'&+$-&(.)$&$5*0=.$=#3.-#'.$-0$.M8".))$.<.+$&$)#+>=.$
0+.$ 03$ -*.).:$ C9-$ #+$ -*#)$ 601@$ h'.&+#+>$ *#').=3i$ -*.".$ *&)$ 6..+$ &$ B0'8=.-.$
'&+#3.)-&-#0+$03$&==$+#+.-..+:J
;*.$ =0<.$ 03$ %1*$ #)$ -*.$ 8".B9")0"$ 03$ -*.$ ".)8=.+1.+-$ <#)#0+$ 03$ !"#$ 7"#)*+&,$ &+1$ !"#$
%&'&("#)*+&$)00+$.M8."#.+B.1$-*&-$<#)#0+:$;*.$.+B*&+-#+>$30"'$03$7"#)*+&$&88.&".1$-0$
*#'$&+1$'.">.1$#+$*#)$8.")0+:$?.$6.B&'.$7"#)*+&L$*.$-0-&==@$30">0-$*#)$05+$#+1#<#19&=#-@$
&+1$ -*.$ 50"=1L$ *.$ )&5$ 7"#)*+&$ #+$ *#').=3$ &+1$ #+$ -*.$ 9+#<.").:$ ;*9)$ *.$ &--&#+.1$ -0$ -*.$
39=3#='.+-$ 03$ -*.$ 50")*#8$ 03$ -*.$ H.")0+&=$ /01:$ ?.$ 1"&+($ 3"0'$ -*.$ 309+-&#+$ 03$ 4''0"-&=$
C=#)):$;*.$&>0+@$03$*#)$*.&"-$<&+#)*.1$30".<.":$?.$".&=#E.1$D'"#-&,$4''0"-&=#-@,$6.@0+1$
-*.$)*&105$03$1.&-*:$
^+.$ 1&@,$ =#)-.+#+>$ -0$&$ ".B#-&-#0+$ 03$ -*.$ C*>&<&-&$ 0+$-*.$ <."&+1&*$ 03$-*.$ %&1*(+-&$
-.'8=.$*.$3.==$#+-0$&$1#<#+.$'001$&+1$)&5$-*.$.+B*&+-#+>$30"'$03$7"#)*+&:$?.$8."B.#<.1$
-*.$=9'#+09)$"&@)$#))9#+>$3"0'$7"#)*+&N)$$Z0-9)$P..-$#+$-*.$30"'$03$&$)-09-$"08.,$5*#B*$
-09B*.1$ 3#")-$ -*.$ C*>&<&-&$ &+1$ -*.+$ *#)$ 05+$ B*.)-,$ B0++.B-#+>$ &==$ -*"..$ 2$ /01,$ -*.$
)B"#8-9".,$ &+1$ -*.$ 1.<0-..:$ JD3-."$ -*#)$ <#)#0+,J$ *.$ 9).1$ -0$ )&@,$ J4$ B&'.$ -0$ ".&=#E.$ -*&-$
5)"@"6.<5)"83"<".&<5)@"6"3"$$22$$/01gA.<0-..g&+1g!B"#8-9".$$22$$&".$#+$".&=#-@,$0+.$
&+1$-*.$)&'.:J
@2%),;*.$C"*'&+#$5&)$-*.$.+-*9)#&)-#B$-.&B*."$&+1$&)-0+#)*.1$6.*0=1."$03$!"#$%&'&("#)*+&$
#+$*#)$)8#"#-9&=$8"0>".)):$!*.$6.B&'.$8"091$03$-*.$&B*#.<.'.+-)$03$*."$9+#F9.$898#=:$C9-$

38

-*.$898#=$*#').=3$5&)$+0-$8."'#--.1$-0$".)-L$*#)$1.)-#+@$6.B(0+.1$*#'$30"5&"1:$?#)$A#<#+.$
K0-*."$509=1$&==05$*#'$+0$".)8#-.$-#==$*.$*&1$=.3-$6.*#+1$-*.$.+-#".$".&='$03$19&=#-@$5#-*$
#-)$ <#)#0+),$ .M8."#.+B.),$ &+1$ .B)-&-#B$ 1".&'):$ C9-$ 30"$ -*.$ +.5$ &)B.+-$ -*.$ 0=1$ -.+1."$
>9#1.)$509=1$+0-$)933#B.:$;*.$C"*'&+#,$0+$5*0'$*.$*&1$1.8.+1.1$30"$-*"..$@.&")$)&5$
*."$)0+$.)B&8.$3"0'$*."$-0$30==05$-*.$B0''&+1$03$&$-.&B*."$5#-*$'&)B9=#+.$)-".+>-*,$&$
)-."+."$ '#.+,$ &$ >+&"=.1$ 8*@)#F9.,$ &+1$ &$ <#"#=.$ <0#B.:$ ;*.$ +.5$ >9"9$ 5&)$ &$ 5&+1."#+>$
'0+(,$ -*.$ )-9"1@$ ;0-89"#,$ 5*0'$ !"#$ %&'&("#)*+&$ =.&"+-$ -0$ &11".))$ &33.B-#0+&-.=@$ &)$
1".@3"0$ -*.$ Jb&(.1$ ^+.J,$ 6.B&9).$ 03$ *#)$ -0-&=$ ".+9+B#&-#0+$ 03$ &==$ .&"-*=@$ 06_.B-)$ &+1$
&--&B*'.+-),$#+B=91#+>$.<.+$&$8#.B.$03$5.&"#+>2B=0-*:$
;0-89"#$ 5&)$ -*.$ 6.&"."$ 03$ &$ 8*#=0)08*@$ +.5$ -0$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ -*.$ +0+219&=#)-#B$
[.1+-&$ 8*#=0)08*@,$ 5*0).$ B0+B=9)#0+)$ ;0-89"#$ *&1$ .M8."#.+B.1$ #+$ *#)$ 05+$ =#3.:$ ;*#)$
&+B#.+-$ ?#+19$ )@)-.'$ 1.)#>+&-.)$ -*.$ \=-#'&-.$ %.&=#-@$ &)$ C"&*'&+,$ &=)0$ 1.)B"#6.1$ &)$
!"3#)/&.".&"0$aM#)-.+B.27+05=.1>.2C=#))$D6)0=9-.:$C"&*'&+$#)$-*.$0+=@$%.&=$aM#)-.+B.:$
4+$ 4-$ -*.".$ #)$ +0$ -#'.,$ +0$ )8&B.,$ +0$ B&9)&=#-@,$ +0$ '9=-#8=#B#-@:$ C9-$ -*"09>*$ K@,$ 4-)$
#+)B"9-&6=.$H05.",$-#'.,$)8&B.,$&+1$B&9)&=#-@$&".$B".&-.1$&+1$-*.$^+.$&88.&")$-0$6".&($
#+-0$-*.$'&+@:$;*.$.-."+&=$!8#"#-$&88.&")$&)$&$'&+#30=1$03$#+1#<#19&=)$.+105.1$5#-*$30"'$
&+1$)96_.B-$-0$-*.$B0+1#-#0+)$03$-#'.:$;*.$4''0"-&=$6.B0'.)$&$<#B-#'$03$6#"-*$&+1$1.&-*:$
;*.$Q*&+>.=.))$9+1.">0.)$B*&+>.:$;*.$)#+=.))$H9".$!09=,$*@8+0-#).1$6@$4-)$05+$K@,$
.M8."#.+B.)$-*.$_0@)$03$*.&<.+$&+1$-*.$8&#+)$03$*.==:$C9-$-*.).$.M8."#.+B.)$6&).1$0+$-*.$
19&=#-@$03$-*.$)96_.B-206_.B-$".=&-#0+)*#8$&".$9+".&=:$a<.+$-*.$<#)#0+$03$&$H.")0+&=$/01$#),$
9=-#'&-.=@$ )8.&(#+>,$ &)$ #==9)0"@$ &)$ -*.$ .M8."#.+B.$ 03$ &+@$ 0-*."$ 06_.B-:$ K&+$ &--&#+)$ *#)$
=#6."&-#0+,$-*.".30".,$6@$8#."B#+>$-*.$<.#=$03$K@$&+1$".1#)B0<."#+>$*#)$-0-&=$#1.+-#-@$5#-*$
C"&*'&+:$ 7+05#+>$ *#').=3$ -0$ 6.$ 0+.$ 5#-*$ -*.$ \+#<.")&=$ !8#"#-,$ *.$ ".&=#E.)$ #+.33&6=.$
H.&B.:$ ^+=@$ -*.+$ 10.)$ *.$ >0$ 6.@0+1$ -*.$ 3#B-#0+$ 03$ 6#"-*$ &+1$ 1.&-*L$ 0+=@$ -*.+$ 10.)$ *.$
6.B0'.$#''0"-&=:$D+1$-*#)$#)$-*.$9=-#'&-.$>0&=$03$&==$".=#>#0+)$2$-0$1.*@8+0-#E.$-*.$)09=$
+05$*@8+0-#E.1$6@$#-)$05+$#>+0"&+B.:$
;*.$ 8&-*$ 03$ -*.$ [.1+-#B$ 1#)B#8=#+.$ #)$ -*.$ 8&-*$ 03$ +.>&-#0+,$ D1%3/D0$ #+$ 5*#B*,$ 6@$ )-."+$
1.-."'#+&-#0+,$&==$-*&-$#)$9+".&=$#)$60-*$+.>&-.1$&+1$".+09+B.1:$4-$#)$-*.$8&-*$03$_++&,$
(+05=.1>.,$-*.$1#".B-$'.-*01$03$".&=#E#+>$-*.$D6)0=9-.:$D3-."$-*.$+.>&-#0+$03$.<."@-*#+>$
".=&-#<.,$#+B=91#+>$-*.$1#)B"#'#+&-#+>$.>0$#-).=3,$-*.$&)8#"&+-$'.">.)$#+$-*.$^+.$5#-*09-$&$
!.B0+1,$#+$-*.$6=#))$03$+#"<#(&=8&$!&'1*#,$5*.".$)96_.B-$&+1$06_.B-$&".$&=#(.$1#))0=<.1:$
;*.$)09=$>0.)$6.@0+1$-*.$".&='$03$-*09>*-:$;*.$10'&#+$03$19&=#-@$#)$-"&+)B.+1.1:$K@$
#)$ =.3-$ 6.*#+1$ 5#-*$ &==$ #-)$ B*&+>.)$ &+1$ '01#3#B&-#0+):$ ;*.$ %.&=$ K&+$ -05.")$ &60<.$ -*.$
1.=9)#0+)$03$B".&-#0+,$8".)."<&-#0+,$&+1$1.)-"9B-#0+:$D+$&<&=&+B*.$03$#+1.)B"#6&6=.$C=#))$
)5..8)$&5&@$&==$".=&-#<.$#1.&)$03$ 8&#+$&+1$8=.&)9".,$>001$&+1$.<#=:$ ;*.".$)*#+.)$#+$-*.$
*.&"-$ -*.$ >=0"@$ 03$ -*.$ a-."+&=$ C"&*'&+,$ aM#)-.+B.27+05=.1>.2C=#))$ D6)0=9-.:$ 7+05.",$
(+05=.1>.,$ &+1$ (+05+$ &".$ 1#))0=<.1$ #+$ -*.$ ^B.&+$ 03$ 0+.$ .-."+&=$ Q0+)B#09)+.))L$ =0<.,$
=0<.",$&+1$6.=0<.1$'.">.$#+$-*.$9+609+1.1$!.&$03$)98".'.$P.=#B#-@L$6#"-*,$>"05-*,$&+1$
1.&-*$ <&+#)*$ #+$ #+3#+#-.$ aM#)-.+B.:$ D==$ 1096-)$ &+1$ '#)>#<#+>)$ &".$ F9.==.1$ 30"$ .<."L$ -*.$
0)B#==&-#0+)$ 03$ -*.$ '#+1$ &".$ )-088.1L$ -*.$ '0'.+-9'$ 03$ 8&)-$ &B-#0+)$ #)$ .M*&9)-.1:$
C".&(#+>$105+$-*.$"#1>.280=.$03$-*.$-&6."+&B=.$#+$5*#B*$-*.$)09=$*&)$'&1.$#-)$&601.$30"$
9+-0=1$ &>.),$ )-#==#+>$ -*.$ 601@,$ B&='#+>$ -*.$ '#+1,$ 1"05+#+>$ -*.$ .>0,$ -*.$ )5..-$ _0@$ 03$
C"&*'&+$5.==)$98$#+$-*&-$)98."B0+)B#09)$)-&-.:$!8&B.$1#)&88.&")$#+-0$+0-*#+>+.)),$-#'.$

39

#)$)5&==05.1$#+$.-."+#-@,$&+1$B&9)&-#0+$6.B0'.)$&$1".&'$03$-*.$8&)-:$^+=@$aM#)-.+B.$#):$
D*f$O*0$B&+$1.)B"#6.$5*&-$-*.$)09=$-*.+$3..=)$#+$#-)$B0''9+#0+$5#-*$-*.$!.=3`$
a<.+$5*.+$'&+$1.)B.+1)$3"0'$-*#)$1#EE@$*.#>*-,$*.$#)$1.<0#1$03$#1.&)$03$J4J$&+1$J'#+.JL$
*.$=00()$0+$-*.$601@$&)$&$'.".$)*&105,$&+$09-."$)*.&-*$.+B&)#+>$-*.$)09=:$?.$10.)$+0-$
15.==$ 0+$ -*.$ 8&)-,$ -&(.)$ +0$ -*09>*-$ 30"$ -*.$ 39-9".,$ &+1$ =00()$ 5#-*$ #+1#33.".+B.$ 0+$ -*.$
8".).+-:$ ?.$ )9"<.@)$ .<."@-*#+>$ #+$ -*.$ 50"=1$ 5#-*$ &+$ .@.$ 03$ .F9&=#-@L$ *.$ #)$ +0$ =0+>."$
-09B*.1$6@$-*.$#+3#+#-.$<&"#.-@$03$8*.+0'.+&L$*.$+0$=0+>."$".&B-)$-0$8=.&)9".$&+1$8&#+:$
?.$".'&#+)$9+'0<.1$5*.-*."$*.$2$-*&-$#)$-0$)&@,$*#)$601@$2$#)$50")*#88.1$6@$-*.$>001$
0"$ -0"'.+-.1$ 6@$ -*.$ 5#B(.1L$ 30"$ *.$ ".&=#E.)$ -*&-$ #-$ #)$ -*.$ 0+.$ C"&*'&+$ -*&-$ '&+#3.)-)$
4-).=3$ -*"09>*$ .<."@-*#+>:$ ;*.$ #'8&B-$ 03$ )9B*$ &+$ .M8."#.+B.$ 1.<&)-&-.)$ -*.$ 601@$ &+1$
'#+1:$ Q0+)B#09)+.))$ 6.B0'.)$ 6=&)-.1,$ &)$ #-$ 5.".,$ 5#-*$ &+$ .MB.))$ 03$ Z#>*-:$ 4+$ -*.$
[.1+-&$600()$#-$#)$)&#1$-*&-$&3-."$-*.$.M8."#.+B.$03$+#"<#(&=8&$!&'1*#$-*.$601@$1"08)$
033$ =#(.$ &$ 1"@$ =.&3:$ ^+=@$ -*0).$ 5*0$ &".$ 60"+$ 5#-*$ &$ )8.B#&=$ '#))#0+$ 30"$ -*.$ 50"=1$ B&+$
".-9"+$3"0'$-*#)$*.#>*-$-0$-*.$<&==.@)$03$+0"'&=$=#3.:$;*.@$=#<.$&+1$'0<.$#+$-*.$50"=1$30"$
-*.$5.=3&".$03$'&+(#+1:$;*.@$&".$#+<.)-.1$5#-*$&$)98".'.$)8#"#-9&=$805.":$D$1#<#+.$>=0"@$
)*#+.)$-*"09>*$-*.':$
7",801(
;0-89"#$ &""#<.1$ &-$ -*.$ A&()*#+.5&"$ -.'8=.$ >&"1.+$ -05&"1$ -*.$ .+1$ 03$ RU]X:$ H."*&8)$
60"+$ #+$ -*.$ H9+_&6,$ *.$ 5&)$ -*.$ *.&1$ 03$ &$ '0+&)-."@$ #+$ -*&-$ 8"0<#+B.$ 03$ 4+1#&$ &+1$
B=&#'.1$ =.&1.")*#8$ 03$ ).<.+$ *9+1".1$ )&++@)#):$ ;"&#+.1$ 3"0'$ .&"=@$ @09-*$ #+$ -*.$
1#)B#8=#+.)$03$-*.$D1<&#-&$[.1+-&,$*.$=00(.1$980+$-*.$50"=1$&)$&+$#==9)#0+:$;*.$>01)$&+1$
>011.)).)$ 03$ -*.$ 19&=#)-#B$ 50")*#8$ 5.".$ -0$ *#'$ '.".$ 3&+-&)#.)$ 03$ -*.$ 1.=91.1$ '#+1:$
H"&@."),$ B.".'0+#.),$ "#-.),$ &+1$ "#-9&=)$ *&1$ +0-*#+>$ -0$ 10$ 5#-*$ -"9.$ ".=#>#0+,$ &+1$ &609-$
-*.).$ *.$ 5&)$ 9--."=@$ #+1#33.".+-:$ aM."B#)#+>$ ).=32.M."-#0+$ &+1$ 9+)*&(&6=.$ 5#==2805.",$ *.$
*&1$=#6."&-.1$*#').=3$3"0'$&--&B*'.+-$-0$-*.$).+).206_.B-)$03$-*.$".=&-#<.$9+#<.").:$P0"$
30"-@$ @.&")$*.$ *&1$ 8"&B-#).1$&9)-.".$ 1#)B#8=#+.$ 0+$ -*.$ 6&+($ 03$ -*.$ )&B".1$ b&"'&1&$ &+1$
*&1$3#+&==@$".&=#E.1$*#)$#1.+-#-@$5#-*$-*.$D6)0=9-.:$;*.+B.30"5&"1$*.$"0&'.1$#+$-*.$50"=1$
&)$&+$9+3.--.".1$)09=,$&$=#0+$3"..$3"0'$-*.$B&>.:$Q=&1$#+$&$=0#+2B=0-*,$*.$)8.+-$*#)$1&@)$
9+1."$-*.$B&+08@$03$-*.$)(@$&=#(.$#+$)-0"'$&+1$)9+)*#+.,$3..1#+>$*#)$601@$0+$-*.$)=.+1."$
8#--&+B.$03$&='):$?.$*&1$6..+$<#)#-#+>$-*.$.)-9&"@$03$-*.$/&+>.):$^+$*#)$".-9"+$_09"+.@$
&=0+>$ -*.$ 6&+($ 03$ -*.$ )&B".1$ "#<.",$ =.1$ 6@$ -*.$ #+)B"9-&6=.$ A#<#+.$ O#==,$ *.$ )-088.1$ &-$
A&()*#+.5&":$
;0-89"#,$ 1#)B0<."#+>$ &-$ 0+B.$ -*&-$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ 8".8&".1$ -0$ 6.$ &$ )-91.+-$ 03$
[.1+-&,$ &)(.1$ -0$ #+#-#&-.$ *#'$ #+-0$ #-)$ '@)-."#.):$ O#-*$ -*.$ 8."'#))#0+$ 03$ -*.$ A#<#+.$
K0-*.",$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &>"..1$ -0$ -*.$ 8"080)&=:$ C9-$ ;0-89"#$ .M8=&#+.1$ -*&-$ 0+=@$ &$
)&++@)#$B09=1$".B.#<.$-*.$-.&B*#+>$03$[.1+-&:$!"#$%&'&("#)*+&$&>"..1$-0$".+09+B.$-*.$
50"=1,$69-$5#-*$-*.$)-#89=&-#0+$-*&-$-*.$B.".'0+@$03$*#)$#+#-#&-#0+$#+-0$-*.$'0+&)-#B$0"1."$
6.$8."30"'.1$#+$).B".-,$-0$)8&".$-*.$3..=#+>)$03$*#)$0=1$'0-*.",$5*0$*&1$6..+$=#<#+>$5#-*$
*#'$&-$A&()*#+.5&":$
^+$ -*.$ &880#+-.1$ 1&@,$ #+$ -*.$ )'&==$ *09")$ 03$ -*.$ '0"+#+>,$ &$ 3#".$ 5&)$ =#>*-.1$ #+$ -*.$
H&+B*&<&-#:$;0-89"#$&+1$!"#$%&'&("#)*+&$)&-$6.30".$#-:$;*.$3=&'.$8=&@.1$0+$-*.#"$3&B.):$
J%&'&("#)*+&$5&)$&$)'&==$6"05+$'&+$5#-*$&$)*0"-$6.&"1$&+1$6.&9-#39=$.@.),$=0+>$1&"($

40

.@.),$ 39==$ 03$ =#>*-,$ 06=#F9.=@$ ).-$ &+1$ )=#>*-=@$ <.#=.1,$ +.<."$ <."@$ 5#1.$ 08.+,$ 69-$ )..#+>$
*&=32B=0).1$&$>".&-$1#)-&+B.$60-*$09-5&"1=@$&+1$#+5&"1=@:$?#)$'09-*$5&)$08.+$0<."$*#)$
5*#-.$ -..-*$ #+$ &$ 6.5#-B*#+>$ )'#=.,$ &-$ 0+B.$ &33.B-#0+&-.$ &+1$ '#)B*#.<09):$ ^3$ '.1#9'$
*.#>*-,$ *.$ 5&)$ -*#+$ -0$ .'&B#&-#0+$ &+1$ .M-".'.=@$ 1.=#B&-.:$ ?#)$ -.'8."&'.+-$ 5&)$ *#>*2
)-"9+>,$ 30"$ *.$ 5&)$ )98.").+)#-#<.$ -0$ &==$ -*.$ 5#+1)$ 03$ _0@$ &+1$ )0""05,$ 60-*$ '0"&=$ &+1$
8*@)#B&=:$?.$5&)$#+1..1$&$=#<#+>$ ".3=.B-#0+$03$&==$-*&-$*&88.+.1$6.30".$-*.$'#""0"$03$*#)$
.@.),$ &$ -502)#1.1$ '#""0",$ -9"+.1$ 60-*$ 09-$ &+1$ #+:J$$ P&B#+>$ *#',$ -*.$ 0-*."$ "0).$ =#(.$ &$
"0B(:$ ?.$ 5&)$ <."@$ -&==$ &+1$ "069)-,$ &$ )-9"1@$ &+1$ -09>*$ 0&(:$ ?#)$ B0+)-#-9-#0+$ &+1$ '#+1$
5.".$03$#"0+:$?.$5&)$-*.$)-"0+>$=.&1."$03$'.+:$
4+$-*.$69"+#+>$3=&'.$6.30".$*#'$!"#$%&'&("#)*+&$8."30"'.1$-*.$"#-9&=)$03$1.)-"0@#+>$*#)$
&--&B*'.+-$ -0$ ".=&-#<.),$ 3"#.+1),$ 601@,$ '#+1,$ ).+).20">&+),$ .>0,$ &+1$ -*.$ 50"=1:$ ;*.$
=.&8#+>$$$3=&'.$)5&==05.1$#-$&==,$'&(#+>$-*.$#+#-#&-.$3"..$&+1$89".:$;*.$)&B".1$-*".&1$&+1$
-*.$-93-$03$*&#"$5.".$B0+)#>+.1$-0$-*.$3#".,$B0'8=.-#+>$*#)$).<."&+B.$3"0'$B&)-.,$).M,$&+1$
)0B#.-@:$Z&)-$03$&==$*.$69"+-$#+$-*&-$3#".,$5#-*$&==$-*&-$#)$*0=@$&)$*#)$5#-+.)),$*#)$1.)#".$30"$
.+_0@'.+-$*.".$&+1$*.".&3-.":$?.$9--.".1$-*.$)&B".1$'&+-"&)$>#<#+>$&))9"&+B.$03$)&3.-@$
&+1$ 3.&"=.))+.))$ -0$ &==$ 6.#+>),$ 5*0$ 5.".$ 0+=@$ '&+#3.)-&-#0+)$ 03$ *#)$ 05+$ !.=3:$ ;*.$ "#-.)$
B0'8=.-.1,$ -*.$ 1#)B#8=.$ ".B.#<.1$ 3"0'$ -*.$ >9"9$ -*.$ =0#+B=0-*$ &+1$ 0B*".$ "06.,$ -*.$
.'6=.')$03$*#)$+.5$=#3.:$
;*.$-.&B*."$&+1$-*.$1#)B#8=.$".8&#".1$-0$-*.$'.1#-&-#0+$"00'$+.&"$6@:$;0-89"#$6.>&+$-0$
#'8&"-$-0$!"#$%&'&("#)*+&$-*.$>".&-$-"9-*)$03$[.1+-&:$JC"&*'&+J,$*.$)&#1,$J#)$-*.$0+=@$
%.&=#-@,$ .<."$ 89".,$ .<."$ #==9'#+.1,$ .<."$ 3"..,$ 6.@0+1$ -*.$ =#'#-)$ 03$ -#'.,$ )8&B.,$ &+1$
B&9)&-#0+:$ ;*09>*$ &88&".+-=@$ 1#<#1.1$ 6@$ +&'.)$ &+1$ 30"')$ -*"09>*$ -*.$ #+)B"9-&6=.$
805."$03$K@,$-*&-$.+B*&+-".))$5*0$'&(.)$-*.$#'80))#6=.$80))#6=.,$C"&*'&+$#)$".&==@$
^+.$ &+1$ 9+1#<#1.1:$ O*.+$ &$ )..(."$ '.">.)$ #+$ -*.$ 6.&-#-91.$ 03$ !&'1*#,$ *.$ 10.)$ +0-$
8."B.#<.$-#'.$&+1$)8&B.$0"$+&'.$&+1$30"',$-*.$033)8"#+>$03$K@:$O*&-.<."$#)$5#-*#+$-*.$
10'&#+$ 03$ K@$ #)$ 9+".&=:$ /#<.$ #-$ 98:$ A.)-"0@$ -*.$ 8"#)0+2*09).$ 03$ +&'.$ &+1$ 30"'$ &+1$
"9)*$ 09-$ 03$ #-$ 5#-*$ -*.$ )-".+>-*$ 03$ &$ =#0+:$ A#<.$ 1..8$ #+$ ).&"B*$ 03$ -*.$ !.=3$ &+1$ ".&=#E.$ 4-$
-*"09>*$!&'1*#:$e09$5#==$3#+1$-*.$50"=1$03$+&'.$&+1$30"'$<&+#)*#+>$#+-0$<0#1,$&+1$-*.$
89+@$ .>0$ 1#))0=<#+>$ #+$ C"&*'&+2Q0+)B#09)+.)):$ e09$ 5#==$ ".&=#E.$ @09"$ #1.+-#-@$ 5#-*$
C"&*'&+,$ aM#)-.+B.27+05=.1>.2C=#))$ D6)0=9-.:J$ j90-#+>$ -*.$ \8&+#)*&1,$ ;0-89"#$ )&#1$
J;*&-$ (+05=.1>.$ #)$ )*&==05$ 6@$ 5*#B*$ 0+.$ )..)$ 0"$ *.&")$ 0"$ (+05)$ &+0-*.":$ O*&-$ #)$
)*&==05$ #)$ 50"-*=.))$ &+1$ B&+$ +.<."$ >#<.$ ".&=$ 3.=#B#-@:$ C9-$ -*.$ 7+05=.1>.$ 6@$ 5*#B*$ 0+.$
10.)$+0-$)..$&+0-*."$0"$*.&"$&+0-*."$0"$(+05$&+0-*.",$5*#B*$#)$6.@0+1$19&=#-@,$#)$>".&-,$
&+1$-*"09>*$)9B*$7+05=.1>.$0+.$&--&#+)$-*.$4+3#+#-.$C=#)):$?05$B&+$-*.$'#+1$&+1$).+).)$
>"&)8$;*&-$5*#B*$)*#+.)$#+$-*.$*.&"-$03$&==$&)$-*.$a-."+&=$!96_.B-`J
;0-89"#$ &)(.1$ -*.$ 1#)B#8=.$ -0$ 5#-*1"&5$ *#)$ '#+1$ 3"0'$ &==$ 06_.B-)$ 03$ ".=&-#<.$ 50"=1,$
#+B=91#+>$-*.$>01)$&+1$>011.)).),$&+1$-0$B0+B.+-"&-.$0+$-*.$D6)0=9-.:$C9-$-*.$-&)($5&)$
+0-$.&)@$.<.+$30"$!"#$%&'&("#)*+&:$?.$309+1$#-$#'80))#6=.$-0$-&(.$*#)$'#+1$6.@0+1$7=#,$
-*.$ A#<#+.$ K0-*."$ 03$ -*.$ \+#<.").:$ JD3-."$ -*.$ #+#-#&-#0+J,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 0+B.$ )&#1,$
1.)B"#6#+>$-*.$.<.+-,$Jb&+>-&$6.>&+$-0$-.&B*$'.$-*.$<&"#09)$B0+B=9)#0+)$03$-*.$D1<&#-&$
[.1+-&$&+1$&)(.1$'.$-0$5#-*1"&5$-*.$'#+1$B0'8=.-.=@$3"0'$&==$06_.B-)$&+1$1#<.$1..8$
#+-0$-*.$-'&+:$C9-$#+$)8#-.$03$&==$'@$&--.'8-)$4$B09=1$+0-$&=-0>.-*."$B"0))$-*.$".&='$03$
+&'.$ &+1$ 30"'$ &+1$ 6"#+>$ '@$ '#+1$ -0$ -*.$ 9+B0+1#-#0+.1$ )-&-.:$ 4$ *&1$ +0$ 1#33#B9=-@$ #+$

41

-&(#+>$-*.$'#+1$3"0'$&==$-*.$06_.B-)$03$-*.$50"=1:$C9-$-*.$"&1#&+-$&+1$-00$3&'#=#&"$3#>9".$
03$-*.$C=#))39=$K0-*.",$-*.$a'601#'.+-$03$-*.$.)).+B.$03$H9".$Q0+)B#09)+.)),$&88.&".1$
6.30".$'.$ &)$&$=#<#+>$ ".&=#-@:$?."$6.5#-B*#+>$)'#=.$8".<.+-.1$'.$3"0'$8&))#+>$#+-0$-*.$
/".&-$C.@0+1:$D>&#+$&+1$&>&#+$4$-"#.1,$69-$!*.$)-001$#+$'@$5&@$.<."@$-#'.:$4+$1.)8&#"$4$
)&#1$ -0$ b&+>-&I$ N4-$ #)$ *08.=.)):$ 4$ B&++0-$ "&#).$ '@$ '#+1$ -0$ -*.$ 9+B0+1#-#0+.1$ )-&-.$ &+1$
B0'.$3&B.$-0$3&B.$5#-*$-'&+:N$?.$>".5$.MB#-.1$&+1$)*&"8=@$)&#1I$NO*&-`$e09$B&+N-$10$#-`$
C9-$ @09$ *&<.$ -0:N$ ?.$ B&)-$ *#)$ .@.)$ &"09+1:$ P#+1#+>$ &$ 8#.B.$ 03$ >=&))$ *.$ -00($ #-$ 98$ &+1$
)-9B($#-$6.-5..+$'@$.@.6"05):$NQ0+B.+-"&-.$-*.$'#+1$0+$-*#)$80#+-fN$*.$-*9+1.".1:$;*.+$
5#-*$ )-."+$ 1.-."'#+&-#0+$ 4$ &>&#+$ )&-$ -0$ '.1#-&-.:$ D)$ )00+$ &)$ -*.$ >"&B#09)$ 30"'$ 03$ -*.$
A#<#+.$K0-*."$&88.&".1$6.30".$'.,$4$9).1$'@$1#)B"#'#+&-#0+$&)$&$)50"1$&+1$5#-*$#-$B=0<.$
?."$#+$-50:$;*.$=&)-$6&""#."$3.==:$K@$)8#"#-$&-$0+B.$)0&".1$6.@0+1$-*.$".=&-#<.$8=&+.$&+1$4$
=0)-$'@).=3$#+$!&'1*#:J
!"#$ %&'&("#)*+&$ ".'&#+.1$ B0'8=.-.=@$ &6)0"6.1$ #+$ !&'1*#$ 30"$ -*"..$ 1&@):$ J4)$ #-$ ".&==@$
-"9.`J$;0-89"#$B"#.1$09-$#+$&)-0+#)*'.+-:$J4)$#-$80))#6=.$-*&-$*.$*&)$&--&#+.1$#+$&$)#+>=.$
1&@$ 5*&-$ #-$ -00($ '.$ 30"-@$ @.&")$ 03$ )-".+909)$ 8"&B-#B.$ -0$ &B*#.<.`$ /".&-$ /01f$ 4-$ #)$
+0-*#+>$ )*0"-$ 03$ &$ '#"&B=.fJ$ O#-*$ -*.$ *.=8$ 03$ ;0-89"#,$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ '#+1$ 3#+&==@$
B&'.$105+$-0$-*.$".=&-#<.$H=&+.:$$
;0-89"#,$ &$ '0+($ 03$ -*.$ '0)-$ 0"-*010M$ -@8.,$ +.<."$ )-&@.1$ &-$ &$ 8=&B.$ '0".$ -*&+$ -*"..$
1&@):$C9-$*.$".'&#+.1$&-$A&()*#+.5&"$.=.<.+$'0+-*):$?.$-00$*&1$)0'.-*#+>$-0$=.&"+:
;0-89"#$*&1$+0$#1.&$03$-*.$)-"9>>=.)$03$0"1#+&"@$'.+$#+$-*.$-0#=)$03$8&))#0+$&+1$1.)#".:$
?&<#+>$'&#+-&#+.1$&==$-*"09>*$=#3.$-*.$>9#=.=.))+.))$03$&$B*#=1,$*.$=&9>*.1$&-$-*.$#1.&$03$
&$'&+N)$6.#+>$=.1$&)-"&@$6@$-*.$).+).):$?.$5&)$B0+<#+B.1$-*&-$-*.$50"=1,$5&)$K@$&+1$
*&1$ 0+=@$ -0$ 6.$ 1.+09+B.1$ -0$ <&+#)*$ 30"$ .<.":$ D$ 60"+$ +0+219&=#)-,$ *.$ *&1$ +0$ 3&#-*$ #+$ &$
H.")0+&=$/01:$?.$1#1$+0-$6.=#.<.$#+$-*.$-.""#6=.$&)8.B-$03$7=#,$'9B*$=.))$#+$?."$6.+#>+$
&)8.B-:$K9)#B$&+1$-*.$B*&+-#+>$03$/01N)$*0=@$+&'.$5.".$-0$*#'$0+=@$)0$'9B*$+0+).+).:$
?.$"#1#B9=.1$-*.$)8.+1#+>$03$.'0-#0+$0+$-*.$50")*#8$03$&$H.")0+&=$/01:$
6.(+-)%+F#
!"#$%&'&("#)*+&,$0+$-*.$0-*."$*&+1,$-*09>*$39==@$&5&".,$=#(.$*#)$>9"9,$-*&-$-*.$50"=1$#)$
&+$#==9)0"@$&88.&"&+B.,$#+)-.&1$03$)=#>*-#+>$K@,$=#(.$&+$0"-*010M$'0+#)-,$&B(+05=.1>.1$
#-)$805."$#+$-*.$".=&-#<.$=#3.:$?.$5&)$&==$ =0<.$ &+1$".<.".+B.$30"$K@,$8."B.#<#+>$#+$#-$&$
'@)-."#09)$ &+1$ '&_.)-#B$ .M8".))#0+$ 03$ A#<#+#-@:$ ;0$ *#'$ K@$ #-).=3$ 5&)$ /01,$ 30"$
.<."@-*#+>$ 5&)$ /01:$ 4-$ 5&)$ 0+.$ 03$ -*.$ 3&B.)$03$ C"&*'&+:$ O*&-$ *.$*&1$ ".&=#E.1$ 0+$ -*.$
*.#>*-)$ 03$ -*.$ -"&+)B.+1.+-&=$ 8=&+.,$ *.$ &=)0$ 309+1$ *.".$ 6.=05,$ .<."@5*.".$ &609-$ *#',$
9+1."$ -*.$ '@)-."#09)$ >&"6$ 03$ +&'.)$ &+1$ 30"'):$ D+1$ -*#)$ >&"6$ 5&)$ &$ 8."3.B-=@$
-"&+)8&".+-$ )*.&-*,$ -*"09>*$ 5*#B*$ *.$ ".B0>+#E.1$ -*.$ >=0"@$ 03$ -*.$ A#<#+.$ 4''&+.+B.:$
K@,$-*.$'#>*-@$5.&<."$03$-*.$>&"6,$#)$+0+.$0-*."$-*&+$7=#,$-*.$A#<#+.$K0-*.":$!*.$#)$
-*.$ 8"#'0"1#&=$ A#<#+.$ a+.">@,$ &(-#,$ &+1$ !*.$ B&+$ +0$ '0".$ 6.$ 1#)-#+>9#)*.1$ 3"0'$ -*.$
!98".'.$ C"&*'&+$ -*&+$ B&+$ -*.$ 805."$ 03$ 69"+#+>$ 6.$ 1#)-#+>9#)*.1$ 3"0'$ 3#".:$ !*.$
8"0_.B-)$-*.$50"=1$&+1$&>&#+$5#-*1"&5)$#-:$!*.$)8#+)$#-$&)$-*.$)8#1."$)8#+)$#-)$5.6:$!*.$#)$
-*.$K0-*."$03$-*.$\+#<.").,$#1.+-#B&=$5#-*$-*.$C"&*'&+$03$[.1+-&,$&+1$5#-*$-*.$-'&+$
03$e0>&:$D)$.-."+&=$Z&5>#<.",$!*.$'&(.)$&+1$9+'&(.)$=&5)L$#-$#)$6@$?."$#'8."#09)$5#==$
-*&-$(&"'&$@#.=1)$#-)$3"9#-:$!*.$.+)+&".)$'.+$5#-*$#==9)#0+$&+1$&>&#+$".=.&).)$-*.'$3"0'$

42

60+1&>.$5#-*$&$=00($03$?."$6.+#>+$.@.):$!*.$#)$-*.$)98".'.$K#)-".))$03$-*.$B0)'#B$8=&@,$
&+1$ &==$ 06_.B-),$ &+#'&-.$ &+1$ #+&+#'&-.,$ 1&+B.$ 6@$ ?."$ 5#==:$ a<.+$ -*0).$ 5*0$ ".&=#E.$ -*.$
D6)0=9-.$#+$+#"<#(&=8&$!&'1*#$&".$9+1."$?."$_9"#)1#B-#0+$&)$=0+>$&)$-*.@$)-#==$=#<.$0+$-*.$
".=&-#<.$8=&+.:$
;*9),$ &3-."$ b#"<#(&=8&$ !&'1*#,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ ".&=#E.1$ K@$ #+$ &+$ &=-0>.-*."$ +.5$
"0=.:$;*.$6#+1#+>$&)8.B-$03$7=#$<&+#)*.1$3"0'$6.30".$*#)$<#)#0+:$!*.$+0$=0+>."$06)B9".1$
*#)$ 9+1.")-&+1#+>:$ ;*.$ 50"=1$ 6.B&'.$ -*.$ >=0"#09)$ '&+#3.)-&-#0+$ 03$ -*.$ A#<#+.$ K0-*.":$
K@$ 6.B&'.$ C"&*'&+:$ ;*.$ ;"&+)B.+1.+-&=$ 4-).=3$ 6"0(.$ -*"09>*$ -*.$ 4''&+.+-:$ !"#$
%&'&("#)*+&$ 1#)B0<.".1$ -*&-$ K@$ 08."&-.)$ #+$ -*.$ ".=&-#<.$ 50"=1$ #+$ -50$ 5&@),$ &+1$ *.$
-."'.1$-*.).$JD<#1@gK@J$&+1$J[#1@gK@J:$D<#1@gK@$".8".).+-)$-*.$1&"($30"B.)$
03$ B".&-#0+I$ ).+)909)$ 1.)#".),$ .<#=$ 8&))#0+),$ >"..1,$ =9)-,$ B"9.=-@,$ &+1$ )0$ 0+:$ 4-$ )9)-&#+)$
-*.$50"=1$)@)-.'$0+$-*.$=05."$8=&+.):$4-$#)$".)80+)#6=.$30"$-*.$"09+1$03$'&+N)$6#"-*$&+1$
1.&-*:$ 4-$ '9)-$ 6.$ 309>*-$ &+1$ <&+F9#)*.1:$ C9-$ [#1@gK@$ #)$ -*.$ *#>*."$ 30"B.$ 03$
B".&-#0+I$-*.$)8#"#-9&=$<#"-9.),$-*.$.+=#>*-.+#+>$F9&=#-#.),$(#+1+.)),$89"#-@,$=0<.,$1.<0-#0+:$
[#1@gK@$.=.<&-.)$'&+$-0$-*.$*#>*."$8=&+.)$03$B0+)B#09)+.)):$O#-*$-*.$*.=8$03$[#1@g
K@$-*.$1.<0-..$"#1)$*#').=3$03$D<#1@gK@L$*.$-*.+$6.B0'.)$;>3/3",$3"..$03$K@:$
;*.$-50$&)8.B-)$03$K@$&".$-*.$-50$30"B.)$03$B".&-#0+,$-*.$-50$805.")$03$7=#L$&+1$!*.$
)-&+1)$ 6.@0+1$ -*.'$ 60-*:$ !*.$ #)$ =#(.$ -*.$ .339=>.+-$ )9+,$ 6"#+>#+>$ #+-0$ .M#)-.+B.$ &+1$
)*#+#+>$ -*"09>*$ &+1$ )-&+1#+>$ 6.*#+1$ -*.$ B=091)$ 03$ 1#33.".+-$ B0=09")$ &+1$ )*&8.),$
B0+_9"#+>$98$50+1."39=$30"')$#+$-*.$6=9.$&9-9'+$*.&<.+:$
;*.$A#<#+.$K0-*."$&)(.1$!"#$%&'&("#)*+&$+0-$-0$6.$=0)-$#+$-*.$3.&-9".=.))$D6)0=9-.$69-$
-0$ ".'&#+$ #+$ 5)6"<:,8)"0$ 0+$ -*.$ -*".)*0=1$ 03$ ".=&-#<.$ B0+)B#09)+.)),$ -*.$ 60"1."$ =#+.$
6.-5..+$-*.$D6)0=9-.$&+1$-*.$%.=&-#<.:$?.$5&)$-0$(..8$*#').=3$&-$-*.$J)#M-*$B.+-".J$03$
;&+-"&,$ 3"0'$ 5*#B*$ *.$ B09=1$ )..$ +0-$ 0+=@$ -*.$ >=0"@$ 03$ -*.$ ).<.+-*,$ 69-$ &=)0$ -*.$ 1#<#+.$
'&+#3.)-&-#0+)$03$-*.$79+1&=#+#$#+$-*.$=05."$B.+-".):$?.$>.+-=@$0)B#==&-.1$6&B($&+1$30"-*$
&B"0))$ -*.$ 1#<#1#+>$ =#+.:$ aB)-&-#B$ 1.<0-#0+$ -0$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ &=-."+&-.1$ 5#-*$ ).".+.$
&6)0"8-#0+$ #+$ -*.$ ^B.&+$ 03$ D6)0=9-.$ \+#-@:$ ?.$ -*9)$ 6"#1>.1$ -*.$ >9=3$ 6.-5..+$ -*.$
H.")0+&=$ &+1$ -*.$ 4'8.")0+&=,$ -*.$ #''&+.+-$ &+1$ -*.$ -"&+)B.+1.+-$ &)8.B-)$ 03$ %.&=#-@:$
;*#)$#)$&$9+#F9.$.M8."#.+B.$#+$-*.$".B0"1.1$)8#"#-9&=$*#)-0"@$03$-*.$50"=1:$
7",801(J;+K2;;")
P"0'$!"#$%&'&("#)*+&$;0-89"#$*&1$-0$=.&"+$-*.$)#>+#3#B&+B.$03$7=#,$-*.$/".&-$P&B-$03$-*.$
".=&-#<.$50"=1,$&+1$03$K@,$?."$#+1.)B"#6&6=.$H05.":$
^+.$ 1&@,$ 5*.+$ >9"9$ &+1$ 1#)B#8=.$ 5.".$ .+>&>.1$ #+$ &+$ &+#'&-.1$ 1#)B9))#0+$ &609-$
[.1+-&,$&$)."<&+-$03$-*.$-.'8=.$>&"1.+$B&'.$-*.".$&+1$-00($&$B0&=$3"0'$-*.$)&B".1$3#".$
-*&-$ *&1$ 6..+$ =#>*-.1$ 6@$ -*.$ >".&-$ &)B.-#B:$ ?.$ 5&+-.1$ #-$ -0$ =#>*-$ *#)$ -06&BB0:$ ;0-89"#$
3=.5$#+-0$&$"&>.$&+1$5&)$&609-$-0$6.&-$-*.$'&+:$!"#$%&'&("#)*+&$"0B(.1$5#-*$=&9>*-.":$
JO*&-$ &$ )*&'.fJ$ *.$ B"#.1:$ Je09$ &".$ .M8=&#+#+>$ -0$ '.$ -*.$ ".&=#-@$ 03$ C"&*'&+$ &+1$ -*.$
#==9)0"#+.))$ 03$ -*.$ 50"=1L$ @.-$ +05$ @09$ *&<.$ )0$ 3&"$ 30">0--.+$ @09").=3$ &)$ -0$ 6.$ &609-$ -0$
6.&-$ &$ '&+$ #+$ &$ 3#-$ 03$ 8&))#0+:$ ;*.$ 805."$ 03$ K@$ #)$ #+1..1$ #+)B"9-&6=.fJ$ ;0-89"#$ 5&)$
.'6&""&)).1:$

43

D609-$ -*#)$ -#'.$ ;0-89"#$ 5&)$ )911.+=@$ =&#1$ 98$ 5#-*$ &$ ).<.".$ &--&B($ 03$ 1@).+-."@:$ ^+$
&BB09+-$03$-*#)$'#)."&6=.$ #==+.))$*.$309+1$#-$#'80))#6=.$-0$'.1#-&-.:$^+.$+#>*-$-*.$8&#+$
6.B&'.$.MB"9B#&-#+>:$?.$B09=1$+0$=0+>."$B0+B.+-"&-.$0+$C"&*'&+:$;*.$601@$)-001$#+$-*.$
5&@:$ ?.$ 6.B&'.$ #+B.+).1$ 5#-*$ #-)$ 1.'&+1):$ D$ 3"..$ )09=,$ *.$ 1#1$ +0-$ &-$ &==$ B&".$ 30"$ -*.$
601@:$!0$*.$1.-."'#+.1$-0$1"05+$#-$#+$-*.$/&+>.):$;*.".980+$*.$5&=(.1$#+-0$-*.$"#<.":$
C9-,$=0f$?.$5&=()$-0$-*.$0-*."$6&+(:$$4)$-*.".$+0-$.+09>*$5&-."$#+$-*.$/&+>.)`$!-&+1#+>$
19'6309+1.1$0+$-*.$0-*."$6&+($*.$=00()$6&B($&B"0))$-*.$5&-.":$;*.$-"..),$-*.$-.'8=.),$
-*.$*09).),$&".$)#=*09.--.1$&>&#+)-$-*.$)(@:$!911.+=@,$#+$0+.$1&EE=#+>$'0'.+-,$*.$)..)$
0+$&==$)#1.)$-*.$8".).+B.$03$-*.$A#<#+.$K0-*.":$!*.$#)$#+$.<."@-*#+>L$!*.$#)$.<."@-*#+>:$
!*.$#)$#+$-*.$5&-."L$!*.$#)$0+$=&+1:$!*.$#)$-*.$601@L$!*.$#)$-*.$'#+1:$!*.$#)$8&#+L$!*.$#)$
B0'30"-:$!*.$#)$(+05=.1>.L$!*.$#)$#>+0"&+B.:$!*.$#)$=#3.L$!*.$#)$1.&-*:$!*.$#)$.<."@-*#+>$
-*&-$ 0+.$ )..),$ *.&"),$ 0"$ #'&>#+.):$ !*.$ -9"+)$ J@.&J$ #+-0$ J+&@J,$ &+1$ J+&@J$ #+-0$ J@.&J:$
O#-*09-$?."$>"&B.$+0$.'601#.1$6.#+>$B&+$>0$6.@0+1$?."$".&=':$K&+$*&)$+0$3"..$5#==:$?.$
#)$ +0-$ .<.+$ 3"..$ -0$ 1#.:$ e.-,$ &>&#+,$ 6.@0+1$ -*.$ 601@$ &+1$ '#+1$ !*.$ ".)#1.)$ #+$ ?."$
;"&+)B.+1.+-&=$D6)0=9-.$&)8.B-:$!*.$#)$-*.$C"&*'&+$-*&-$;0-89"#$*&1$6..+$50")*#88#+>$
&==$*#)$=#3.:$
;0-89"#$ ".-9"+.1$ -0$ A&()*#+.5&"$ &+1$ )8.+-$ -*.$ ".'&#+#+>$ *09")$ 03$ -*.$ +#>*-$
'.1#-&-#+>$ 0+$ -*.$ A#<#+.$ K0-*.":$ 4+$ -*.$ '0"+#+>$ *.$ 5.+-$ -0$ -*.$ 7=#$ -.'8=.$ 5#-*$ !"#$
%&'&("#)*+&$ &+1$ 8"0)-"&-.1$ *#').=3$ 6.30".$ -*.$ #'&>.$ 03$ -*.$ K0-*.":$ ?.$ +05$ ".&=#E.1$
5*@$ *.$ *&1$ )8.+-$ .=.<.+$ '0+-*)$ &-$ A&()*#+.5&":$ C#11#+>$ 3&".5.==$ -0$ -*.$ 1#)B#8=.,$ *.$
B0+-#+9.1$0+$*#)$5&@,$.+=#>*-.+.1:$
!"#$%&'&("#)*+&$=&-."$1.)B"#6.1$-*.$)#>+#3#B&+B.$03$;0-89"#N)$=.))0+)I$JO*.+$4$-*#+($03$
-*.$!98".'.$C.#+>$&)$#+&B-#<.$2$+.#-*."$B".&-#+>$+0"$8".)."<#+>$+0"$1.)-"0@#+>$2,$4$B&==$
?#'$C"&*'&+$0"'7,$,+)"0$-*.$4'8.")0+&=$/01:$O*.+$4$-*#+($03$?#'$&)$&B-#<.$2$B".&-#+>,$
8".)."<#+>,$&+1$1.)-"0@#+>$2,$4$B&==$?#'$&(-#$0"$K@$0"$ 7$"8$/3/0$-*.$H.")0+&=$/01:$C9-$
-*.$ 1#)-#+B-#0+$ 6.-5..+$ -*.'$ 10.)$ +0-$ '.&+$ &$ 1#33.".+B.:$ ;*.$ H.")0+&=$ &+1$ -*.$
4'8.")0+&=$&".$-*.$)&'.$-*#+>,$=#(.$'#=($&+1$#-)$5*#-.+.)),$-*.$1#&'0+1$&+1$#-)$=9)-".,$
-*.$ )+&(.$ &+1$ #-)$ 5"#>>=#+>$ '0-#0+:$ 4-$ #)$ #'80))#6=.$ -0$ B0+B.#<.$ 03$ -*.$ 0+.$ 5#-*09-$ -*.$
0-*.":$;*.$A#<#+.$K0-*."$&+1$C"&*'&+$&".$0+.:J
D3-."$ -*.$ 1.8&"-9".$ 03$ ;0-89"#,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ ".'&#+.1$ 30"$ )#M$ '0+-*)$ #+$ &$ )-&-.$ 03$
&6)0=9-.$ #1.+-#-@$ 5#-*$ C"&*'&+:$ JP0"$ )#M$ '0+-*)$ &-$ &$ )-".-B*J,$ *.$ )&#1,$ J4$ ".'&#+.1$ #+$
-*&-$)-&-.$3"0'$5*#B*$0"1#+&"@$'.+$B&+$+.<."$".-9"+L$>.+."&==@$-*.$601@$3&==)$033,$&3-."$
-*"..$5..(),$=#(.$&$).".$=.&3:$4$5&)$+0-$B0+)B#09)$03$1&@$&+1$+#>*-:$P=#.)$509=1$.+-."$'@$
'09-*$ &+1$ +0)-"#=)$ _9)-$ &)$ -*.@$ 10$ &$ 1.&1$ 601@N),$ 69-$ 4$ 1#1$ +0-$ 3..=$ -*.':$ K@$ *&#"$
6.B&'.$'&--.1$5#-*$19)-:J
?#)$601@$509=1$+0-$*&<.$)9"<#<.1$69-$30"$-*.$(#+1=@$&--.+-#0+$03$&$'0+($5*0$*&88.+.1$
-0$ 6.$ &-$ A&()*#+.5&"$ &-$ -*&-$ -#'.$ &+1$ 5*0$ )0'.*05$ ".&=#E.1$ -*&-$ 30"$ -*.$ >001$ 03$
*9'&+#-@$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ 601@$ '9)-$ 6.$ 8".)."<.1:$ ?.$ -"#.1$ <&"#09)$ '.&+),$ .<.+$
8*@)#B&=$<#0=.+B.,$-0$".B&==$-*.$3=..#+>$)09=$-0$ -*.$8"#)0+2*09).$03$-*.$601@,$&+1$19"#+>$
-*.$ ".)9=-&+-$ 3=..-#+>$ '0'.+-)$ 03$ B0+)B#09)+.))$ *.$ 509=1$ 89)*$ &$ 3.5$ '0").=)$ 03$ 3001$
105+$!"#$%&'&("#)*+&N)$-*"0&-:$H".).+-=@$!"#$%&'&("#)*+&$".B.#<.1$-*.$B0''&+1$03$-*.$
A#<#+.$ K0-*."$ -0$ ".'&#+$ 0+$ -*.$ -*".)*0=1$ 03$ ".=&-#<.$ B0+)B#09)+.)):$!00+$ -*.".&3-."$ *.$

44

5&)$ &33=#B-.1$ 5#-*$ &$ )."#09)$ &--&B($ 03$ 1@).+-."@:$ A&@$ &+1$ +#>*-$ -*.$ 8&#+$ -0"-9".1$ *#',$
&+1$*#)$'#+1$>"&19&==@$B&'.$105+$-0$-*.$8*@)#B&=$8=&+.:$
&"'8-)#+"A+E".#+F2)+-)%+92<",22;
P"0'$+05$0+$!"#$%&'&("#)*+&$6.>&+$-0$)..($-*.$B0'8&+@$03$1.<0-..)$&+1$*0=@$'.+:$?.$
*&1$ >0+.$ -*"09>*$ -*.$ )-0"'$ &+1$ )-".))$ 03$ )8#"#-9&=$ 1#)B#8=#+.)$ &+1$ <#)#0+):$ b05$ *.$
".&=#E.1$&+$#++."$B&='+.))$&+1$&88.&".1$-0$0-*.")$&)$&$+0"'&=$8.")0+:$C9-$*.$B09=1$+0-$
6.&"$ -*.$ B0'8&+@$ 03$ 50"=1=@$ 8.08=.$ 0"$ =#)-.+$ -0$ -*.#"$ -&=(:$ P0"-9+&-.=@$ -*.$ *0=@$
&-'0)8*.".$03$A&()*#+.5&"$&+1$-*.$=#6."&=#-@$03$K&-*9"$&--"&B-.1$'0+()$&+1$*0=@$'.+$
3"0'$ &==$ 8&"-)$ 03$ -*.$ B09+-"@:$ !&),+$ 03$ &==$ 1.+0'#+&-#0+)$ 2$ '0+#)-)$ &+1$ 19&=#)-),$
[&#)*+&<&)$ &+1$ [.1+-#)-),$ (-)$ &+1$ 50")*#88.")$ 03$ %'$ 2$ 3=0B(.1$ -*.".$ #+$ .<."$
#+B".&)#+>$ +9'6."):$ D)B.-#B)$ &+1$ <#)#0+&"#.)$ B&'.$ -0$ )..($ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ &1<#B.:$
[&#)*+&<&)$*&1$B0'.$19"#+>$-*.$8."#01$03$*#)$[&#)*+&<&$)1*&+&,$&+1$;+-"#()$5*.+$*.$
8"&B-#).1$ -*.$ 1#)B#8=#+.)$ 03$ ;&+-"&:$ [.1+-#)-)$ 6.>&+$ -0$ &""#<.$ &3-."$ -*.$ 1.8&"-9".$ 03$
;0-89"#:$ 4+$ -*.$ "00'$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ 5*0$ 5&)$ -*.+$ #+$ 6.1$ 5#-*$ 1@).+-."@,$ -*.$
[.1+-#)-)$.+>&>.1$ #+$)B"#8-9"&=$ 1#)B9))#0+),$&+1,$30">.--#+>$ *#)$ 05+$ 8*@)#B&=$ )933."#+>,$
*.$)0=<.1$-*.#"$1096-)$6@$".3.""#+>$1#".B-=@$-0$*#)$05+$.M8."#.+B.):$K&+@$03$-*.$<#)#-0")$
5.".$>.+9#+.$)8#"#-9&=$)09=),$-*.$9+)..+$8#==&")$03$?#+19#)',$&+1$-*.#"$)8#"#-9&=$=#<.)$5.".$
F9#B(.+.1$ #+$ +0$ )'&==$ '.&)9".$ 6@$ -*.$ )&>.$ 03$ A&()*#+.5&":$ !"#$ %&'&("#)*+&$ #+$ -9"+$
=.&"+-$3"0'$-*.'$&+.B10-.)$B0+B."+#+>$-*.$5&@)$&+1$-*.$B0+19B-$03$*0=@$'.+,$5*#B*$*.$
)96).F9.+-=@$+&""&-.1$-0$*#)$1.<0-..)$&+1$1#)B#8=.):$D-$*#)$".F9.)-$K&-*9"$8"0<#1.1$*#'$
5#-*$ =&">.$ )-0".)$ 03$ 3001)-933),$ B=0-*.),$ &+1$ )0$ 30"-*,$ 30"$ 1#)-"#69-#0+$ &'0+>$ -*.$
5&+1."#+>$'0+():$
!"#$ %&'&("#)*+&$ *&1$ +0-$ ".&1$ 600(),$ @.-$ *.$ 80)).)).1$ &+$ .+B@B=08&.1#B$ (+05=.1>.$ 03$
".=#>#0+)$&+1$".=#>#09)$8*#=0)08*#.):$;*#)$*.$&BF9#".1$3"0'$*#)$B0+-&B-)$5#-*$#++9'."&6=.$
*0=@$ '.+$ &+1$ )B*0=&"):$ ?.$ *&1$ &$ 9+#F9.$ 805."$ 03$ &))#'#=&-#0+L$ -*"09>*$ '.1#-&-#0+$ *.$
'&1.$-*#)$(+05=.1>.$&$8&"-$03$*#)$6.#+>:$^+B.,$5*.+$*.$5&)$&)(.1$6@$&$1#)B#8=.$&609-$
-*.$)09"B.$03$*#)$)..'#+>=@$#+.M*&9)-#6=.$(+05=.1>.,$*.$".8=#.1I$J4$*&<.$+0-$".&1L$69-$4$
*&<.$*.&"1$-*.$=.&"+.1:$4$*&<.$'&1.$&$>&"=&+1$03$-*.#"$(+05=.1>.,$5.&"#+>$#-$"09+1$'@$
+.B(,$&+1$4$*&<.$>#<.+$#-$&)$&+$033."#+>$&-$-*.$3..-$03$-*.$K0-*.":J
!"#$%&'&("#)*+&$9).1$-0$)&@$-*&-$5*.+$-*.$3=05."$6=00')$-*.$6..)$B0'.$-0$#-$30"$*0+.@$
03$ -*.#"$ 05+$ &BB0"1:$ b05$ '&+@$ )09=)$ 6.>&+$ -0$ <#)#-$ A&()*#+.5&"$ -0$ )&-#)3@$ -*.#"$
)8#"#-9&=$ *9+>.":$ ?.,$ -*.$ 1.<0-..$ &+1$ &)8#"&+-,$ 6.B&'.$ -*.$ K&)-.":$ /&9"#,$ -*.$ >".&-$
)B*0=&"$ 5*0$ *&1$ 6..+$ 0+.$ 03$ -*.$ 3#")-$ -0$ 8"0B=&#'$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &+$ 4+B&"+&-#0+$ 03$
/01,$ 8&#1$ -*.$ K&)-."$ &$ <#)#-$ #+$ RUSV$ &+1$ 5#-*$ -*.$ K&)-."N)$ 6=.))#+>)$ ".+09+B.1$ -*.$
50"=1:$b"@&+$)-"#,$&+0-*."$>".&-$89+1#-,$5*0$*&1$'&)-.".1$-*.$)#M$)@)-.')$03$?#+19$
8*#=0)08*@$ &+1$ *&1$ 6..+$ 033.".1$ &$ =9B"&-#<.$ 80)-$ 6@$ -*.$ K&*&"&_&$ 03$ G&#89",$ '.-$ -*.$
K&)-."$&+1$".B0>+#E.1$#+$*#'$0+.$5*0$*&1$".&=#E.1$#+$=#3.$-*0).$#1.&=)$5*#B*$*.$*#').=3$
*&1$ .+B09+-.".1$ '.".=@$ #+$ 600():$ !"#$ %&'&("#)*+&$ #+#-#&-.1$ b"@&+$ &)-"#,$ &-$ *#)$
.&"+.)-$ ".F9.)-,$ #+-0$ -*.$ =#3.$ 03$ )&++@):$ H9+1#-$ H&1'&=0B*&+,$ -*.$ B09"-$ 89+1#-$ 03$ -*.$
K&*&"&_&$03$C9"15&+,$5.==$(+05+$30"$*#)$)B*0=&")*#8$#+$60-*$-*.$[.1+-&$&+1$-*.$ 1>>"$
)@)-.')$03$8*#=0)08*@,$&BB.8-.1$-*.$K&)-."$&)$&+$4+B&"+&-#0+$03$/01:$7"#)*+&(#)*0".,$&$
[.1&+-#)-$ )B*0=&",$ 6.B&'.$ 1.<0-.1$ -0$ -*.$ K&)-.":$ D+1$ -*.".$ &""#<.1$ [#5&+-*$
\81*@@&,$5*0$5&)$-0$6.B0'.$&$3&<09"#-.$1.<0-..L$!"#$%&'&("#)*+&$&=5&@)$&11".)).1$

45

*#'$&)$JQ&8-&#+J:$?.$5&)$&$*#>*$033#B."$03$-*.$7#+>$03$b.8&=$&+1$*&1$".B.#<.1$-*.$-#-=.$03$
Q0=0+.=$#+$".B0>+#-#0+$03$*#)$'."#-:$D$)B*0=&"$03$-*.$/#-&,$-*.$C*>&<&-&,$&+1$-*.$[.1+-&$
8*#=0)08*@,$ *.$ 1&#=@$ 8."30"'.1$ -*.$ 50")*#8$ 03$ *#)$ Q*0).+$ A.#-@$ 5#-*$ >".&-$ 1.<0-#0+:$ J4$
*&<.$".&1$-*.$[.1&)$&+1$-*.$0-*."$)B"#8-9".)J,$*.$)&#1:$J4$*&<.$&=)0$'.-$&$>001$'&+@$
'0+()$&+1$1.<0-..)$#+$1#33.".+-$8=&B.):$C9-$#-$#)$#+$!"#$%&'&("#)*+&N)$8".).+B.$-*&-$'@$
)8#"#-9&=$ @.&"+#+>)$ *&<.$ 6..+$ 39=3#==.1:$ ;0$ '.$ *.$ )..')$ -0$ 6.$ -*.$ .'601#'.+-$ 03$ -*.$
-"9-*)$03$-*.$)B"#8-9".):J
;*.$ 7+05=.1>.$ 03$ C"&*'&+$ #+$ +#"<#(&=8&$ !&'1*#$ *&1$ B0+<#+B.1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -*&-$
-*.$>01)$03$-*.$1#33.".+-$".=#>#0+)$&".$69-$)0$'&+@$".&1#+>)$03$-*.$D6)0=9-.,$&+1$-*&-$-*.$
\=-#'&-.$ %.&=#-@$ B09=1$ +.<."$ 6.$ .M8".)).1$ 6@$ *9'&+$ -0+>9.:$ ?.$ 9+1.")-001$ -*&-$ &==$
".=#>#0+)$ =.&1$ -*.#"$ 1.<0-..)$ 6@$ 1#33."#+>$ 8&-*)$ -0$ 0+.$ &+1$ -*.$ )&'.$ >0&=:$ b05$ *.$
6.B&'.$.&>."$-0$.M8=0".$)0'.$03$-*.$&=#.+$".=#>#0+)L$30"$5#-*$*#'$9+1.")-&+1#+>$'.&+-$
&B-9&=$.M8."#.+B.:$
C;.'
;05&"1$-*.$.+1$03$RU]]$*.$6.>&+$-0$8"&B-#).$-*.$1#)B#8=#+.)$03$4)=':$\+1."$-*.$1#".B-#0+$
03$ *#)$ K9))&='&+$ >9"9$ *.$ &6&+10+.1$ *#').=3$ -0$ *#)$ +.5$ )1*&+&:$ ?.$ 1".)).1$ &)$ &$
K9))&='&+$&+1$".8.&-.1$-*.$+&'.$03$D==&*:
?#)$ 8"&@.")$ -00($ -*.$ 30"'$ 03$ -*.$ 4)=&'#B$ 1.<0-#0+):$ ?.$ 30">0-$ -*.$ ?#+19$ >01)$ &+1$
>011.)).)$ 2$ .<.+$ 7=#$ 2$ &+1$ >&<.$ 98$ <#)#-#+>$ -*.$ -.'8=.):$ ?.$ -00($ 98$ *#)$ ".)#1.+B.$
09-)#1.$ -*.$ -.'8=.$ 8".B#+B-):$ D3-."$ -*"..$ 1&@)$ *.$ )&5$ -*.$ <#)#0+$ 03$ &$ "&1#&+-$ 3#>9".,$
8."*&8)$ K0*&''.1:$ ;*#)$ 3#>9".$ >.+-=@$ &88"0&B*.1$ *#'$ &+1$ 3#+&==@$ =0)-$ *#').=3$ #+$ !"#$
%&'&("#)*+&:$ ;*9)$ *.$".&=#E.1$ -*.$ K9))&='&+$ /01:$ ;*.+B.$ *.$8&)).1$ #+-0$ B0''9+#0+$
5#-*$C"&*'&+:$;*.$'#>*-@$"#<."$03$4)=&'$&=)0$=.1$*#'$6&B($-0$-*.$^B.&+$03$-*.$D6)0=9-.:$
&$1(;,(-)(,#
a#>*-$ @.&")$ =&-.",$ )0'.$ -#'.$ #+$ b0<.'6."$ RUSX,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ ).#E.1$ 5#-*$ &+$
#"".)#)-#6=.$ 1.)#".$ -0$ =.&"+$ -*.$ -"9-*$ 03$ -*.$ Q*"#)-#&+$ ".=#>#0+:$ ?.$ 6.>&+$ -0$ =#)-.+$ -0$
".&1#+>)$ 3"0'$ -*.$ C#6=.,$ 6@$ &'6*9$ Q*&"&+$ K&==#B(,$ &$ >.+-=.'&+$ 03$ Q&=B9--&$ &+1$ &$
1.<0-..$ 03$-*.$ K&)-.":$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 6.B&'.$ 3&)B#+&-.1$ 6@$ -*.$ =#3.$ &+1$-.&B*#+>)$ 03$
G.)9):$ ^+.$ 1&@$ *.$ 5&)$ ).&-.1$ #+$ -*.$ 8&"=09"$ 03$ G&19$ K&==#B(N)$ >&"1.+$ *09).$ &-$
A&()*#+.5&",$ 5*.+$ *#)$ .@.)$ 6.B&'.$ 3#M.1$ 0+$ &$ 8&#+-#+>$ 03$ -*.$ K&10++&$ &+1$ Q*#=1:$
4+-.+-=@$5&-B*#+>$#-,$*.$6.B&'.$>"&19&==@$0<."5*.='.1$5#-*$1#<#+.$.'0-#0+:$;*.$3#>9".)$
#+$-*.$8#B-9".$-00($0+$=#3.,$&+1$-*.$"&@)$03$=#>*-$.'&+&-#+>$3"0'$-*.'$.+-.".1$*#)$)09=:$
;*.$ .33.B-$ 03$ -*#)$ .M8."#.+B.$ 5&)$ )-"0+>."$ -*&+$ -*&-$ 03$ -*.$ <#)#0+$ 03$ K0*&''.1:$ 4+$
1#)'&@$*.$B"#.1$09-,$J^$K0-*."f$O*&-$&".$e09$10#+>$-0$'.`J$D+1,$6".&(#+>$-*"09>*$-*.$
6&""#.")$ 03$ B"..1$ &+1$ ".=#>#0+,$ *.$ .+-.".1$ &$ +.5$ ".&='$ 03$.B)-&)@:$Q*"#)-$ 80)).)).1$ *#)$
)09=:$ P0"$ -*"..$ 1&@)$ *.$ 1#1$ +0-$ ).-$ 300-$ #+$ -*.$ 7=#$ -.'8=.:$ ^+$ -*.$ 309"-*$ 1&@,$ #+$ -*.$
&3-."+00+,$ &)$ *.$ 5&)$ 5&=(#+>$ #+$ -*.$ H&+B*&<&-#,$ *.$ )&5$ B0'#+>$ -05&"1$ *#'$ &$ 8.")0+$
5#-*$ 6.&9-#39=$ =&">.$ .@.),$ ).".+.$ B09+-.+&+B.,$ &+1$ 3&#"$ )(#+:$ D)$ -*.$ -50$ 3&B.1$ .&B*$
0-*.",$&$<0#B.$"&+>$09-$#+$-*.$1.8-*)$03$!"#$%&'&("#)*+&N)$)09=I$JC.*0=1$-*.$Q*"#)-$5*0$
)*.1$?#)$*.&"-N)$6=001$30"$-*.$".1.'8-#0+$03$-*.$50"=1,$5*0$)933.".1$&$).&$03$&+>9#)*$30"$
=0<.$03$'.+:$4-$#)$?.,$-*.$K&)-."$e0>#,$5*0$#)$#+$.-."+&=$9+#0+$5#-*$/01:$4-$#)$G.)9),$Z0<.$
4+B&"+&-.:J$;*.$!0+$03$K&+$.'6"&B.1$-*.$!0+$03$-*.$A#<#+.$K0-*."$&+1$'.">.1$#+$*#':$

46

!"#$%&'&("#)*+&$".&=#E.1$*#)$#1.+-#-@$5#-*$Q*"#)-,$&)$*.$*&1$&=".&1@$".&=#E.1$*#)$#1.+-#-@$
5#-*$7=#,$%',$?&+9'&+,$%1*,$7"#)*+&,$C"&*'&+,$&+1$K0*&''.1:$;*.$K&)-."$5.+-$
#+-0$!&'1*#$&+1$B0''9+.1$5#-*$-*.$C"&*'&+$5#-*$&--"#69-.):$;*9)$*.$.M8."#.+B.1$-*.$
-"9-*$ -*&-$ Q*"#)-#&+#-@,$ -00,$ 5&)$ &$ 8&-*$ =.&1#+>$ -0$ /012Q0+)B#09)+.)):$ ;#==$ -*.$ =&)-$
'0'.+-$03$*#)$=#3.$*.$6.=#.<.1$-*&-$Q*"#)-$5&)$&+$4+B&"+&-#0+$03$/01:$C9-$Q*"#)-,$30"$*#',$
5&)$+0-$-*.$0+=@$4+B&"+&-#0+L$-*.".$5.".$0-*.")$2$C911*&,$30"$#+)-&+B.,$&+1$7"#)*+&:
G,,(,0%2+,"4-1%+9(AA212),+=2.(*(");
!"#$%&'&("#)*+&$&BB.8-.1$-*.$1#<#+#-@$03$C911*&$&+1$9).1$-0$80#+-$09-$-*.$)#'#=&"#-@$03$
*#)$ -.&B*#+>)$ -0$ -*0).$ 03$ -*.$ \8&+#)*&1):$ ?.$ &=)0$ )*05.1$ >".&-$ ".)8.B-$ 30"$ -*.$
;#"-*&+(&"),$ 5*0$ 309+1.1$ G&#+#)',$ &+1$ 30"$ -*.$ -.+$ /9"9)$ 03$ !#(*#)':$ C9-$ *.$ 1#1$ +0-$
)8.&($ 03$ -*.'$ &)$ A#<#+.$ 4+B&"+&-#0+):$ ?.$ 5&)$ *.&"1$ -0$ )&@$ -*&-$ -*.$ /9"9)$ 03$ !#(*#)'$
5.".$ -*.$ ".#+B&"+&-#0+)$ 03$ 7#+>$ G&+&(&$ 03$ &+B#.+-$ 4+1#&:$ ?.$ (.8-$ #+$ *#)$ "00'$ &-$
A&()*#+.5&"$ &$ )'&==$ )-&-9.$ 03$ ;#"-*&+(&"&$ K&*<#"&$ &+1$ &$ 8#B-9".$ 03$ Q*"#)-,$ 6.30".$
5*#B*$#+B.+).$5&)$69"+-$'0"+#+>$&+1$.<.+#+>:$
O#-*09-$ 6.#+>$ 30"'&==@$ #+#-#&-.1$ #+-0$ -*.#"$ 10B-"#+.),$ !"#$ %&'&("#)*+&$ -*9)$ ".&=#E.1$ -*.$
#1.&=)$ 03$ ".=#>#0+)$ 0-*."$ -*&+$ ?#+19#)':$ ?.$ 1#1$ +0-$ +..1$ -0$ 30==05$ &+@$ 10B-"#+.:$ D==$
6&""#.")$ 5.".$ ".'0<.1$ 6@$ *#)$ 0<."5*.='#+>$ =0<.$ 03$ /01:$ !0$ *.$ 6.B&'.$ &$ K&)-."$ 5*0$
B09=1$)8.&($5#-*$&9-*0"#-@$".>&"1#+>$-*.$#1.&)$&+1$#1.&=)$03$-*.$<&"#09)$".=#>#0+)$03$-*.$
50"=1:$ J4$ *&<.$ 8"&B-#).1J,$ )&#1$ *.,$ J&==$ ".=#>#0+)$ 2$ ?#+19#)',$ 4)=&',$ Q*"#)-#&+#-@$ 2$ &+1$ 4$
*&<.$&=)0$30==05.1$-*.$8&-*)$03$-*.$1#33.".+-$?#+19$).B-):$4$*&<.$309+1$-*&-$#-$#)$-*.$)&'.$
/01$ -05&"1$ 5*0'$ &==$ &".$ 1#".B-#+>$ -*.#"$ )-.8),$ -*09>*$ &=0+>$ 1#33.".+-$ 8&-*):$ e09$ '9)-$
-"@$ &==$ 6.=#.3)$ &+1$ -"&<.").$ &==$ -*.$ 1#33.".+-$ 5&@)$ 0+B.:$ O*.".<."$ 4$ =00(,$ 4$ )..$ '.+$
F9&"".==#+>$#+$-*.$+&'.$03$".=#>#0+$2$?#+19),$K0*&''.1&+),$C"&*'0),$[&#)*+&<),$&+1$
-*.$ ".)-:$ C9-$ -*.@$ +.<."$ ".3=.B-$ -*&-$ ?.$ 5*0$ #)$ B&==.1$ 7"#)*+&$ #)$ &=)0$ B&==.1$ #<&,$ &+1$
6.&")$-*.$+&'.$03$-*.$H"#'&=$a+.">@,$G.)9),$&+1$D==&*$&)$5.==$2$-*.$)&'.$%'$5#-*$&$
-*09)&+1$+&'.):$D$=&(.$*&)$).<."&=$/)3+:$D-$0+.,$-*.$?#+19)$-&(.$5&-."$#+$8#-B*.")$&+1$
B&==$#-$ EF"BEL$&-$&+0-*."$-*.$K9))&='&+)$-&(.$5&-."$#+$=.&-*."$6&>)$&+1$B&==$#-$ EG./E:$D-$&$
-*#"1$ -*.$ Q*"#)-#&+)$ B&==$ #-$ EH"3%$E:$ Q&+$ 5.$ #'&>#+.$ -*&-$ #-$ #)$ +0-$ N_&=N,$ 69-$ 0+=@$ N8+#N$ 0"$
N5&-."N`$ ?05$ "#1#B9=09)f$ ;*.$ )96)-&+B.$ #)$ ^+.$ 9+1."$ 1#33.".+-$ +&'.),$ &+1$ .<."@0+.$ #)$
)..(#+>$ -*.$ )&'.$ )96)-&+B.L$ 0+=@$ B=#'&-.,$ -.'8."&'.+-,$ &+1$ +&'.$ B".&-.$ 1#33.".+B.):$
Z.-$ .&B*$ '&+$ 30==05$ *#)$ 05+$ 8&-*:$ 43$ *.$ )#+B.".=@$ &+1$ &"1.+-=@$ 5#)*.)$ -0$ (+05$ /01,$
8.&B.$6.$9+-0$*#'f$?.$5#==$)9".=@$".&=#E.$?#':J
4+$ RU]S,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ ".-9"+.1$ -0$ 7'"89(9"$ -0$ ".B98."&-.$ 3"0'$ -*.$ .33.B-$ 03$ *#)$
&9)-."#-#.):$;*.$8.&B.39=$B09+-"@)#1.,$-*.$)#'8=.$&+1$&"-=.))$B0'8&+#0+)$03$*#)$60@*001,$
&+1$-*.$89".$&#"$1#1$*#'$'9B*$>001:$;*.$<#==&>.")$5.".$*&88@$-0$>.-$6&B($-*.#"$8=&@39=,$
3"&+(,$5#--@,$(#+12*.&"-.1,$&+1$-"9-*39=$/&11*&",$-*09>*$-*.@$1#1$+0-$3&#=$-0$+0-#B.$-*.$
>".&-$B*&+>.$-*&-$*&1$B0'.$0<."$*#'$19"#+>$*#)$@.&")$#+$Q&=B9--&:$?#)$5#3.,$!"&1$A.<#,$
+05$ 309"-..+$ @.&")$ 0=1,$ )00+$ &""#<.1$ &-$ 7'"89(9":$ ?."$ )8#"#-9&=$ 1.<.=08'.+-$ 5&)$
'9B*$6.@0+1$*."$&>.$&+1$)*.$5&)$&6=.$-0$9+1.")-&+1$#''.1#&-.=@$*."$*9)6&+1N)$)-&-.$
03$ '#+1:$ !*.$ 6.B&'.$ .&>."$ -0$ =.&"+$ 3"0'$ *#'$ &609-$ /01$ &+1$ -0$ =#<.$ 5#-*$ *#'$ &)$ *#)$
&--.+1&+-:$ ;*.$ K&)-."$ &BB.8-.1$ *."$ B*.."39==@$ 60-*$ &)$ *#)$ 1#)B#8=.$ &+1$ &)$ *#)$ )8#"#-9&=$
B0'8&+#0+:$ %.3.""#+>$ -0$ -*.$ .M8."#.+B.)$ 03$ -*.).$ 3.5$ 1&@),$ )*.$ 0+B.$ )&#1I$ J4$ 9).1$ -0$

47

3..=$ &=5&@)$ &)$ #3$ &$ 8#-B*."$ 39==$ 03$ 6=#))$ 5.".$ 8=&B.1$ #+$ '@$ *.&"-:$ ;*.$ _0@$ 5&)$
#+1.)B"#6&6=.:J$
L(.*1('-*2
^+$ G&+9&"@$ kS,$ RU]U,$ K&-*9"$ C69$ 5#-*$ &$ 8&"-@$ 03$ )0'.$ 0+.$ *9+1".1$ &+1$ -5.+-@23#<.$
8.")0+)$).-$09-$0+$&$8#=>"#'&>.$-0$-*.$)&B".1$8=&B.)$03$+0"-*."+$4+1#&:$D-$[&#1@&+-*$#+$
C.*&",$ 5*.+$ -*.$ K&)-."$ )&5$ -*.$ #+*&6#-&+-)$ 03$ &$ <#==&>.$ ".19B.1$ 6@$ 80<."-@$ &+1$
)-&"<&-#0+$ -0$ '.".$ )(.=.-0+),$ *.$ ".F9.)-.1$ *#)$ "#B*$ 8&-"0+$ -0$ 3..1$ -*.$ 8.08=.$ &+1$ >#<.$
.&B*$ &$ 8#.B.$ 03$ B=0-*:$ K&-*9"$ 1.'9"".1$ &-$ -*.$ &11.1$ .M8.+).:$ ;*.$ K&)-."$ 1.B=&".1$
6#--."=@$-*&-$*.$509=1$+0-$>0$0+$-0$C&+"&),$69-$509=1$=#<.$5#-*$-*.$800"$&+1$)*&".$-*.#"$
'#)."#.):$?.$&B-9&==@$=.3-$K&-*9"$&+1$)&-$105+$5#-*$-*.$<#==&>."):$
O*.".980+$K&-*9"$*&1$-0$@#.=1:$^+$&+0-*."$0BB&)#0+,$-50$@.&")$=&-.",$!"#$%&'&("#)*+&$
)*05.1$&$)#'#=&"$).+-#'.+-$30"$-*.$800"$&+1$+..1@:$?.$&BB0'8&+#.1$K&-*9"$0+$&$-09"$-0$
0+.$ 03$ -*.$ =&--."N)$ .)-&-.)$ &-$ -*.$ -#'.$ 03$ -*.$ B0==.B-#0+$ 03$ ".+-):$ P0"$ -50$ @.&")$ -*.$
*&"<.)-)$ *&1$ 3&#=.1$ &+1$ -*.$ -.+&+-)$ 5.".$ #+$ &$ )-&-.$ 03$ .M-".'.$ 80<."-@:$ ;*.$ K&)-."$
&)(.1$ K&-*9"$ -0$ ".'#-$ -*.#"$ ".+-),$ 1#)-"#69-.$ *.=8$ -0$ -*.',$ &+1$ #+$ &11#-#0+$ >#<.$ -*.$
*9+>"@$ 8.08=.$ &$ )9'8-909)$ 3.&)-:$ O*.+$ K&-*9"$ >"9'6=.1,$ -*.$ K&)-."$ )&#1I$ Je09$ &".$
0+=@$ -*.$ )-.5&"1$ 03$ -*.$ A#<#+.$ K0-*.":$ ;*.@$&".$ -*.$ K0-*."N)$ -.+&+-):$e09$ '9)-$ )8.+1$
-*.$ K0-*."N)$ '0+.@:$ O*.+$ -*.@$ &".$ )933."#+>,$ *05$ B&+$ @09$ ".39).$ -0$ *.=8$ -*.'`$ e09$
'9)-$*.=8$-*.':J$D>&#+$K&-*9"$*&1$-0$>#<.$#+:$!"#$%&'&("#)*+&N)$)@'8&-*@$30"$-*.$800"$
)8"&+>$ 3"0'$ *#)$ 8."B.8-#0+$ 03$ /01$ #+$ &==$ B".&-.1$ 6.#+>):$ ?#)$ ).+-#'.+-$ 5&)$ +0-$ -*&-$ 03$
-*.$*9'&+#)-$0"$8*#=&+-*"08#)-:$;0$*#'$-*.$)."<#B.$03$'&+$5&)$-*.$)&'.$&)$-*.$50")*#8$
03$/01:$
;*.$8&"-@$.+-.".1$*0=@$C&+"&)$6@$60&-$&=0+>$-*.$/&+>.):$O*.+$!"#$%&'&("#)*+&N)$.@.)$
3.==$ 0+$ -*#)$ B#-@$ 03$ #<&,$ 5*.".$ *&1$ &BB9'9=&-.1$ 30"$ &>.)$ -*.$ 1.<0-#0+$ &+1$ 8#.-@$ 03$
B09+-=.))$50")*#88."),$*.$)&5$#-$-0$6.$'&1.$03$>0=1,$&)$-*.$)B"#8-9".)$1.B=&".:$ ?.$5&)$
<#)#6=@$ '0<.1:$ A9"#+>$ *#)$ )-&@$ #+$ -*.$ B#-@$ *.$ -".&-.1$ .<."@$ 8&"-#B=.$ 03$ #-)$ .&"-*$ 5#-*$
9-'0)-$ ".)8.B-:$ D-$ -*.$ K&+#(&"+#($ /*-,$ -*.$ >".&-$ B".'&-#0+$ >"09+1$ 03$ -*.$ B#-@,$ *.$
&B-9&==@$)&5$#<&,$5#-*$&)*2B0<.".1$601@$&+1$-&5+@$'&--.1$*&#",$).".+.=@$&88"0&B*#+>$
.&B*$ 39+."&=$ 8@".$ &+1$ 6".&-*#+>$ #+-0$ -*.$ .&")$ 03$ -*.$ B0"8).)$ -*.$ '&+-"&$ 03$ =#6."&-#0+L$
&+1$ -*.+$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ ".'0<#+>$ 3"0'$ -*.$ 1.&1$ -*.#"$ 60+1):$ ;*9)$ *.$ ".&=#E.1$ -*.$
)#>+#3#B&+B.$ 03$ -*.$ )B"#8-9"&=$ )-&-.'.+-$ -*&-$ &+@0+.$ 1@#+>$ #+$ C&+"&)$ &--&#+)$ )&=<&-#0+$
-*"09>*$ -*.$ >"&B.$ 03$ #<&:$ ?.$ 8&#1$ &$ <#)#-$ -0$ ;"&#=&+>&$ !5'#,$ -*.$ B.=.6"&-.1$ '0+(,$
5*0'$*.$=&-."$1.B=&".1$-0$6.$&$".&=$8&"&'&*&')&,$&$<."#-&6=.$#'&>.$03$#<&:$
!"#$%&'&("#)*+&$<#)#-.1$D==&*6&1,$&-$-*.$B0+3=9.+B.$03$-*.$/&+>.)$&+1$-*.$G&'9+&,$&+1$
-*.+$8"0B..1.1$-0$["#+1<&+$&+1$K&-*9"&,$*&==05.1$6@$-*.$=.>.+1),$)0+>),$&+1$1"&'&)$
&609-$ 7"#)*+&$ &+1$ -*.$ >08#):$ ?.".$ *.$ *&1$ +9'."09)$ <#)#0+)$ &+1$ *#)$ *.&"-$ 0<."3=05.1$
5#-*$ 1#<#+.$ .'0-#0+:$ ?.$ 5.8-$ &+1$ )&#1I$ J^$ 7"#)*+&f$ a<."@-*#+>$ *.".$ #)$ &)$ #-$ 5&)$ #+$ -*.$
0=1.+$ 1&@):$ e09$ &=0+.$ &".$ &6).+-:J$ ?.$ <#)#-.1$ -*.$ >".&-$ 50'&+$ )&#+-$ /&+>'@#,$
".>&"1.1$6@$[&#)*+&<&$1.<0-..)$&)$-*.$".#+B&"+&-#0+$03$&+$#+-#'&-.$&--.+1&+-$03$%1*:$
!*.$5&)$)#M-@$@.&")$0=1$&+1$*&1$3".F9.+-$-"&+B.):$!*.$)80(.$03$!"#$%&'&("#)*+&$&)$&+$
#+B&"+&-#0+$03$%1*:$O#-*$>".&-$1#33#B9=-@$*.$5&)$8.")9&1.1$-0$=.&<.$*.":$

48

^+$-*.$".-9"+$_09"+.@$K&-*9"$5&+-.1$-0$<#)#-$/&@,$69-$!"#$%&'&("#)*+&$1.B=#+.1$-0$>0:$
?.$".B&==.1$*#)$3&-*."N)$<#)#0+$&-$/&@$6.30".$*#)$05+$6#"-*$&+1$3.=-$-*&-$#+$-*.$-.'8=.$03$
[#)*+9$*.$509=1$6.B0'.$8."'&+.+-=@$&6)0"6.1$#+$/01:$K&-*9",$*0+09"#+>$-*.$K&)-."N)$
5#)*,$".-9"+.1$5#-*$*#)$8&"-@$-0$Q&=B9--&:$
P"0'$ ["#+1<&+$ -*.$ K&)-."$ *&1$ 6"09>*-$ &$ *&+139=$ 03$ 19)-:$ H&"-$ 03$ -*#)$ *.$ )B&--.".1$ #+$
-*.$ H&+B*&<&-#L$ -*.$ ".)-$ *.$ 69"#.1$ #+$ -*.$ =#--=.$ *9-$ 5*.".$ *.$ *&1$ 8"&B-#).1$ '.1#-&-#0+:$
Jb05$-*#)$8=&B.J,$*.$)&#1,$J#)$&)$)&B".1$&)$["#+1<&+:J
4+$RUSV$-*.$K&)-."$5.+-$0+$&$8#=>"#'&>.$-0$ b&1#&,$-*.$6#"-*28=&B.$ 03$!"#$Q*&#-&+@&:$D)$
-*.$ 60&-$ 6@$ 5*#B*$ *.$ -"&<.==.1$ &88"0&B*.1$ -*.$ )&+126&+($ B=0).$ -0$ b&1#&,$ !"#$
%&'&("#)*+&$ *&1$ &$ <#)#0+$ 03$ -*.$ J-50$ 6"0-*.")J,$ !"#$ Q*&#-&+@&$ &+1$ *#)$ B0'8&+#0+$
b#-@+&+1&,$J6"#>*-$&)$'0=-.+$>0=1J$&+1$5#-*$*&=0.),$"9)*#+>$-0$>"..-$*#'$5#-*$98=#3-.1$
*&+1):$ J;*.".$ -*.@$ B0'.f$ ;*.".$ -*.@$ B0'.fJ$ *.$ B"#.1:$ ;*.@$ .+-.".1$ *#)$ 601@$ &+1$ *.$
5.+-$#+-0$&$1..8$-"&+B.:$
=2.-,(")+4(,$+E(;+M(A2
4+$ RUSk,$ !"&1$ A.<#$ 8&#1$ *."$ 3#")-$ <#)#-$ -0$ *."$ *9)6&+1$ &-$ A&()*#+.5&":$ P09"$ @.&")$
.&"=#."$)*.$*&1$)..+$*#'$&-$7'"89(9"$&+1$*&1$-&)-.1$-*.$6=#))$03$*#)$1#<#+.$B0'8&+@:$
!#+B.$ -*.+$ )*.$ *&1$ 6.B0'.$ .<.+$ '0".$ >.+-=.,$ -.+1.",$ #+-"0)8.B-#<.,$ )."#09),$ &+1$
9+).=3#)*:$!*.$*&1$*.&"1$'&+@$"9'09")$&609-$*."$*9)6&+1N)$#+)&+#-@:$H.08=.$*&1$)*05+$
*."$8#-@$#+$*."$'#)30"-9+.:$;*.$'0".$)*.$-*09>*-,$-*.$'0".$)*.$3.=-$-*&-$*."$19-@$5&)$-0$
6.$ 5#-*$*#',$ >#<#+>$*#',$ #+$5*&-.<."$ '.&)9".$ )*.$ B09=1,$ &$5#3.N)$1.<0-.1$ )."<#B.:$ !*.$
5&)$ +05$ .#>*-..+$ @.&")$ 0=1:$ DBB0'8&+#.1$ 6@$ *."$ 3&-*.",$ )*.$ &""#<.1$ &-$ A&()*#+.5&",$
*&<#+>$B0'.$0+$300-$-*.$1#)-&+B.$03$.#>*-@$'#=.):$!*.$*&1$*&1$&+$&--&B($03$3.<."$0+$-*.$
5&@:$O*.+$)*.$&""#<.1$&-$-*.$-.'8=.$>&"1.+$-*.$K&)-."$)&#1$)0""0539==@I$JD*f$e09$*&<.$
B0'.$-00$=&-.:$K@$K&-*9"$#)$+0$=0+>."$*.".$-0$=00($&3-."$@09:J$K&-*9"$*&1$8&)).1$&5&@$
-*.$8".<#09)$@.&":$
;*.$K&)-."$-00($98$-*.$19-@$03$#+)-"9B-#+>$*#)$@09+>$5#3.,$&+1$-*#)$#+B=91.1$.<."@-*#+>$
3"0'$ *09).(..8#+>$ -0$ -*.$ 7+05=.1>.$ 03$ C"&*'&+:$ ?.$ -&9>*-$ *."$ *05$ -0$ -"#'$ &$ =&'8,$
*05$ -0$ 6.*&<.$ -05&"1$ 8.08=.$ &BB0"1#+>$ -0$ -*.#"$ 1#33."#+>$ -.'8."&'.+-),$ &+1$ *05$ -0$
B0+19B-$ *.").=3$ 6.30".$ <#)#-0"):$ ?.$ #+)-"9B-.1$ *."$ #+$ -*.$ '@)-."#.)$ 03$ )8#"#-9&=$ =#3.$ 2$
8"&@.",$'.1#-&-#0+,$_&8&,$1..8$B0+-.'8=&-#0+,$&+1$!&'1*#:$;*.$3#")-$=.))0+$-*&-$!"&1$
A.<#$".B.#<.1$5&)I$J/01$#)$.<."@601@N)$C.=0<.1,$_9)-$&)$-*.$'00+$#)$1.&"$-0$.<."@$B*#=1:$
a<."@0+.$*&)$-*.$)&'.$"#>*-$-0$8"&@$-0$?#':$^9-$03$?#)$>"&B.$?.$".<.&=)$?#').=3$-0$&==$
5*0$B&==$980+$?#':$e09$-00$5#==$)..$?#'$#3$@09$69-$8"&@$-0$?#':J
;0-89"#,$ B0'#+>$ -0$ (+05$ 03$ -*.$ K&)-."N)$ '&""#&>.,$ *&1$ 0+B.$ ".'&"(.1I$ JO*&-$ 10.)$ #-$
'&--."`$?.$&=0+.$#)$3#"'=@$.)-&6=#)*.1$#+$-*.$7+05=.1>.$03$C"&*'&+$5*0$B&+$&1*.".$-0$
*#)$)8#"#-$03$1#)B"#'#+&-#0+$&+1$".+9+B#&-#0+$.<.+$5*#=.$=#<#+>$5#-*$*#)$5#3.:$?.$&=0+.$*&)$
&--&#+.1$-*.$)98".'.$#==9'#+&-#0+$5*0$B&+$=00($0+$'&+$&+1$50'&+$&=#(.$&)$C"&*'&+:$D$
'&+$5#-*$-*.$#1.&$03$).M$'&@$6.$&$>001$&)8#"&+-,$69-$*.$#)$)-#==$3&"$3"0'$-*.$>0&=:J$!"#$
%&'&("#)*+&$&+1$*#)$5#3.$=#<.1$-0>.-*."$&-$A&()*#+.5&",$69-$-*.#"$'#+1)$&=5&@)$)0&".1$
&60<.$ -*.$ 50"=1=@$ 8=&+.:$ D$ 3.5$ '0+-*)$ &3-."$ !"&1$ A.<#N)$ &""#<&=$ !"#$ %&'&("#)*+&$
&""&+>.1,$0+$&+$&9)8#B#09)$1&@,$&$)8.B#&=$50")*#8$03$7=#,$-*.$A#<#+.$K0-*.":$4+)-.&1$03$

49

&+$#'&>.$03$-*.$A.#-@,$*.$8=&B.1$0+$-*.$).&-$-*.$=#<#+>$#'&>.,$!"&1$A.<#$*.").=3:$;*.$
50")*#88."$&+1$-*.$50")*#88.1$5.+-$#+-0$1..8$!&'1*#$&+1$#+$-*.$-"&+)B.+1.+-&=$8=&+.$
-*.#"$ )09=)$ 5.".$ 9+#-.1:$ D3-."$ ).<."&=$ *09")$ !"#$ %&'&("#)*+&$ B&'.$ 105+$ &>&#+$ -0$ -*.$
".=&-#<.$ 8=&+.,$ )&+>$ &$ *@'+$ -0$ -*.$ /".&-$ /011.)),$ &+1$ )9"".+1.".1,$ &-$ -*.$ 3..-$ 03$ -*.$
=#<#+>$#'&>.,$*#').=3,$*#)$"0)&"@,$&+1$-*.$3"9#-$03$*#)$=#3.2=0+>$)1*&+&:$;*#)$#)$(+05+$#+$
;&+-"&$ &)$ -*.$ !)?&"+/' 7,I"0$ -*.$ JD10"&-#0+$ 03$ O0'&+J:$ !"#$ %&'&("#)*+&$ ".&=#E.1$ -*.$
)#>+#3#B&+B.$ 03$ -*.$ >".&-$ )-&-.'.+-$ 03$ -*.$ \8&+#)*&1I$ J^$ Z0"1,$ ;*09$ &"-$ -*.$ 50'&+,$
;*09$&"-$-*.$'&+L$;*09$&"-$-*.$60@,$;*09$&"-$-*.$>#"=L$;*09$&"-$-*.$0=1,$-0--."#+>$0+$-*.#"$
B"9-B*.):$;*09$8."<&1.)-$-*.$9+#<.").$#+$#-)$'9=-#8=.$30"'):J
C@$*#)$'&""#&>.$!"#$%&'&("#)*+&$&1'#--.1$-*.$>".&-$<&=9.$03$'&""#&>.$#+$'&+N)$)8#"#-9&=$
.<0=9-#0+,$ &+1$ 6@$ &1*."#+>$ -0$ *#)$ '0+&)-#B$ <05)$ *.$ 1.'0+)-"&-.1$ -*.$ #'8."&-#<.$
+.B.))#-@$03$).=32B0+-"0=,$89"#-@,$&+1$B0+-#+.+B.,$#+$-*.$".&=#E&-#0+$03$/01:$C@$*#)$9+#F9.$
)8#"#-9&=$".=&-#0+)*#8$5#-*$*#)$5#3.$*.$8"0<.1$-*&-$*9)6&+1$&+1$5#3.$B&+$=#<.$-0>.-*."$&)$
)8#"#-9&=$ B0'8&+#0+):$ ;*9)$ *#)$ =#3.$ #)$ &$ )@+-*.)#)$ 03$ -*.$ 5&@)$ 03$ =#3.$ 03$ -*.$ *09).*0=1."$
&+1$-*.$'0+(:$
7$2+N5*"N+"A+,$2+F-;,21
4+$-*.$+#"<#(&=8&$!&'1*#$!"#$%&'&("#)*+&$*&1$".&=#E.1$-*&-$C"&*'&+$&=0+.$#)$".&=$&+1$
-*.$ 50"=1$ #==9)0"@:$ C@$ (..8#+>$ *#)$ '#+1$ )#M$ '0+-*)$ 0+$ -*.$ 8=&+.$ 03$ -*.$ +0+219&=$
C"&*'&+,$ *.$ *&1$ &--&#+.1$ -0$ -*.$ )-&-.$ 03$ -*.$ C/I."./0$ -*.$ 7+05."$ 03$ ;"9-*$ #+$ &$ )8.B#&=$
&+1$ <."@$ "#B*$ ).+).,$ 5*0$ )..)$ C"&*'&+$ +0-$ 0+=@$ #+$ *#').=3$ &+1$ #+$ -*.$ -"&+)B.+1.+-&=$
D6)0=9-.,$ 69-$ #+$ .<."@-*#+>$ 03$ -*.$ 50"=1:$ 4+$ -*#)$ )-&-.$ 03$ C/I.."0' )0'.-#'.),$ 6.".3-$ 03$
601@2B0+)B#09)+.)),$ *.$ 509=1$ ".>&"1$ *#').=3$ &)$ 0+.$ 5#-*$ C"&*'&+L$ )0'.-#'.),$
B0+)B#09)$03$-*.$19&=$50"=1,$*.$509=1$".>&"1$*#').=3$&)$/01N)$1.<0-..,$)."<&+-,$0"$B*#=1:$
4+$0"1."$-0$.+&6=.$-*.$K&)-."$-0$50"($30"$-*.$5.=3&".$03$*9'&+#-@,$-*.$A#<#+.$K0-*."$*&1$
(.8-$#+$*#'$&$-"&B.$03$.>0,$5*#B*$*.$1.)B"#6.1$2$&BB0"1#+>$-0$*#)$'001$2$&)$-*.$J.>0$03$
7+05=.1>.J,$-*.$J.>0$03$A.<0-#0+J,$-*.$J.>0$03$&$B*#=1J,$0"$-*.$J.>0$03$&$)."<&+-J:$4+$&+@$
B&).$-*#)$.>0$03$-*.$K&)-.",$B0+)9'.1$6@$-*.$3#".$03$-*.$7+05=.1>.$03$C"&*'&+,$5&)$&+$
&88.&"&+B.$ 0+=@,$ =#(.$ &$ 69"+-$ )-"#+>:$ ?.$ 03-.+$ ".3."".1$ -0$ -*#)$ .>0$ &)$ -*.$ J"#8.$ .>0J$ #+$
B0+-"&)-$5#-*$-*.$.>0$03$-*.$609+1$)09=,$5*#B*$*.$1.)B"#6.1$&)$-*.$J9+"#8.J$0"$ J>"..+J$
.>0:$;*.$.>0$03$-*.$609+1$)09=$#1.+-#3#.)$#-).=3$5#-*$-*.$601@,$".=&-#<.),$80)).))#0+),$&+1$
-*.$50"=1L$69-$-*.$J"#8.$.>0J,$#==9'#+.1$6@$A#<#+.$7+05=.1>.,$(+05)$-*.$601@,$".=&-#<.),$
80)).))#0+),$&+1$-*.$50"=1$-0$6.$9+".&=$&+1$.)-&6=#)*.)$&$".=&-#0+)*#8$03$=0<.$5#-*$/01$
&=0+.:$ ;*"09>*$ -*#)$ J"#8.$ .>0J$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 1.&=-$ 5#-*$ -*.$ 50"=1$ &+1$ *#)$ 5#3.:$ ^+.$
1&@,$5*#=.$)-"0(#+>$*#)$3..-,$!"&1$A.<#$&)(.1$-*.$K&)-.",$JO*&-$10$@09$-*#+($03$'.`J$
j9#B($B&'.$-*.$&+)5."I$J;*.$K0-*."$5*0$#)$50")*#88.1$#+$-*.$-.'8=.$#)$-*.$'0-*."$5*0$
*&)$>#<.+$6#"-*$-0$'@$601@$&+1$#)$+05$=#<#+>$#+$-*.$b&*&6&-,$&+1$#-$#)$!*.$&>&#+$5*0$#)$
)-"0(#+>$'@$3..-$&-$-*#)$'0'.+-:$4+1..1,$4$&=5&@)$=00($0+$@09$&)$-*.$8.")0+#3#B&-#0+$03$
-*.$C=#))39=$K0-*."$7=#:J
!"&1$A.<#,$#+$-*.$B0'8&+@$03$*."$*9)6&+1,$*&1$"&".$)8#"#-9&=$.M8."#.+B.):$!*.$)&#1I$J4$
*&<.$ +0$ 50"1)$ -0$ 1.)B"#6.$ '@$ 50+1."39=$ .M&=-&-#0+$ 03$ )8#"#-$ &)$ 4$ 5&-B*.1$ *#'$ #+$ *#)$
1#33.".+-$ '001):$ \+1."$ -*.$ #+3=9.+B.$ 03$ 1#<#+.$ .'0-#0+$ *.$ 509=1$ )0'.-#'.)$ -&=($ 0+$
&6)-"9).$)96_.B-),$)0'.-#'.)$=&9>*,$)0'.-#'.)$5..8,$&+1$)0'.-#'.)$6.B0'.$8."3.B-=@$
'0-#0+=.))$ #+$ !&'1*#:$ ;*#)$ 509=1$ B0+-#+9.$ -*"09>*09-$ -*.$ +#>*-:$ ;*.".$ 5&)$ )9B*$ &+$

50

.M-"&0"1#+&"@$ 1#<#+.$ 8".).+B.$ #+$ *#'$ -*&-$ +05$ &+1$ -*.+$ 4$ 509=1$ )*&(.$ 5#-*$ 3.&"$ &+1$
50+1."$ *05$ -*.$ +#>*-$ 509=1$ 8&)):$ K0+-*)$ 5.+-$ 6@$ #+$ -*#)$ 5&@:$ ;*.+$ 0+.$ 1&@$ *.$
1#)B0<.".1$-*&-$4$*&1$-0$(..8$&5&(.$-*.$5*0=.$+#>*-$=.)-,$19"#+>$'@$)=..8,$*.$)*09=1$>0$
#+-0$!&'1*#$2$30"$#-$'#>*-$*&88.+$&-$&+@$'0'.+-$2,$&+1$)0$*.$&)(.1$'.$-0$)=..8$#+$-*.$
b&*&6&-:J
>0''-1#+"A+,$2+F-;,21J;+>8(1(,0-.+5D821(2)/2;
O.$*&<.$+05$B0'.$-0$-*.$.+1$03$!"#$%&'&("#)*+&N)$)1*&+&,$-*.$8."#01$03$*#)$)8#"#-9&=$
1#)B#8=#+.:$ D)$ &$ ".)9=-$ 03$ *#)$ )98.").+)909)$ .M8."#.+B.)$ *.$ ".&B*.1$ B."-&#+$ B0+B=9)#0+)$
".>&"1#+>$ *#').=3$ &+1$ )8#"#-9&=#-@$ #+$ >.+."&=:$ ?#)$ B0+B=9)#0+)$ &609-$ *#').=3$ '&@$ 6.$
)9''&"#).1$&)$30==05)I$
P#")-,$ *.$ 5&)$ &+$ 4+B&"+&-#0+$ 03$ /01,$ &$ )8.B#&==@$ B0''#))#0+.1$ 8.")0+,$ 5*0).$ )8#"#-9&=$
.M8."#.+B.)$5.".$30"$-*.$6.+.3#-$03$*9'&+#-@:$O*.".&)$#-$-&(.)$&+$0"1#+&"@$'&+$&$5*0=.$
=#3.N)$)-"9>>=.$-0$".&=#E.$0+.$0"$-50$8*&).)$03$/01,$*.$*&1$#+$&$3.5$@.&")$".&=#E.1$/01$#+$
&==$?#)$8*&).):$
!.B0+1,$ *.$ (+.5$ -*&-$ *.$ *&1$ &=5&@)$ 6..+$ &$ 3"..$ )09=,$ -*&-$ -*.$ <&"#09)$ 1#)B#8=#+.)$
-*"09>*$5*#B*$*.$*&1$8&)).1$5.".$".&==@$+0-$+.B.))&"@$30"$*#)$05+$=#6."&-#0+$69-$5.".$
)0=.=@$ 30"$ -*.$ 6.+.3#-$ 03$ 0-*."):$ ;*9)$ -*.$ -."')$ =#6."&-#0+$ &+1$ 60+1&>.$ 5.".$ +0-$
&88=#B&6=.$ -0$ *#':$ D)$ =0+>$ &)$ -*.".$ &".$ 6.#+>)$ 5*0$ B0+)#1."$ -*.').=<.)$ 609+1,$ /01$
'9)-$ B0'.$ 105+$ -0$ .&"-*$ &)$ &+$ 4+B&"+&-#0+$ -0$ 3"..$ -*.'$ 3"0'$ 60+1&>.,$ _9)-$ &)$ &$
'&>#)-"&-.$'9)-$<#)#-$&+@$8&"-$03$*#)$1#)-"#B-$#+$5*#B*$-*.".$#)$-"096=.:$
;*#"1,$ *.$ B&'.$ -0$ 30".)..$ -*.$ -#'.$ 03$ *#)$ 1.&-*:$ ?#)$ 50"1)$ 5#-*$ ".)8.B-$ -0$ -*#)$ '&--."$
5.".$=#-."&==@$39=3#==.1:$
GO"0,+;8(1(,0-.(,#+()+*2)21-.+,$2+A".."4()*+4212+$(;+/")/.0;(");+P+
P#")-,$ *.$ 5&)$ 3#"'=@$ B0+<#+B.1$ -*&-$ &==$ ".=#>#0+)$ &".$ -"9.,$ -*&-$ .<."@$ 10B-"#+&=$ )@)-.'$
".8".).+-)$&$8&-*$-0$/01:$?.$*&1$30==05.1$&==$-*.$'&#+$8&-*)$&+1$&==$*&1$=.1$*#'$-0$-*.$
)&'.$>0&=:$?.$5&)$-*.$3#")-$".=#>#09)$8"08*.-$".B0"1.1$#+$*#)-0"@$-0$8".&B*$-*.$*&"'0+@$
03$".=#>#0+):$
!.B0+1,$ -*.$ -*"..$ >".&-$ )@)-.')$ 03$ -*09>*-$ (+05+$ &)$ A9&=#)',$ j9&=#3#.1$ b0+219&=#)',$
&+1$ D6)0=9-.$ b0+219&=#)'$ 9' J6"/3"0' C/+/+)3&6"/3"0' ".&' =&6"/3"' 9$ *.$ 8."B.#<.1$ -0$
".8".).+-$ -*"..$ )-&>.)$ #+$ '&+N)$ 8"0>".))$ -05&"1$ -*.$ \=-#'&-.$ %.&=#-@:$ ;*.@$ 5.".$ +0-$
B0+-"&1#B-0"@$69-$B0'8=.'.+-&"@$&+1$)9#-.1$-0$1#33.".+-$-.'8."&'.+-):$P0"$-*.$0"1#+&"@$
'&+$ 5#-*$ )-"0+>$ &--&B*'.+-$ -0$ -*.$ ).+).),$ &$ 19&=#)-#B$ 30"'$ 03$ ".=#>#0+,$ 8".)B"#6#+>$ &$
B."-&#+$&'09+-$03$'&-."#&=$)9880"-,$)9B*$&)$'9)#B$&+1$0-*."$)@'60=),$#)$9).39=:$D$'&+$
03$ /012".&=#E&-#0+$ -"&+)B.+1)$ -*.$ #1.&$ 03$ 50"=1=@$ 19-#.),$ 69-$ -*.$ 0"1#+&"@$ '0"-&=$ '9)-$
8."30"'$ *#)$ 19-#.),$ )-"#<#+>$ -0$ 6.$ 9+&--&B*.1$ &+1$ -0$ )9"".+1."$ -*.$ ".)9=-)$ -0$ /01:$ ;*.$
'#+1$ B&+$ B0'8".*.+1$ &+1$ 1.)B"#6.$ -*.$ "&+>.$ 03$ -*09>*-$ &+1$ .M8."#.+B.$ 98$ -0$ -*.$
[##-1<&#-&,$ &+1$ +0$ 39"-*.":$ ;*.$ D1<&#-&,$ -*.$ =&)-$ 50"1$ #+$ )8#"#-9&=$ .M8."#.+B.,$ #)$
)0'.-*#+>$ -0$ 6.$ 3.=-$ #+$ !&'1*#,$ 30"$ #-$ -"&+)B.+1)$ '#+1$ &+1$ )8..B*:$ P"0'$ -*.$ *#>*.)-$
)-&+180#+-,$ -*.$ D6)0=9-.$ &+1$ 4-)$ '&+#3.)-&-#0+$ &".$ .F9&==@$ ".&=$ 2$ -*.$ Z0"1N)$ b&'.,$ ?#)$

51

D601.,$&+1$-*.$Z0"1$?#').=3$&".$03$-*.$)&'.$)8#"#-9&=$a)).+B.:$a<."@-*#+>$#)$!8#"#-,$-*.$
1#33.".+B.$6.#+>$0+=@$#+$30"':$
;*#"1,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ ".&=#E.1$ -*.$ 5#)*$ 03$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ -*&-$ -*"09>*$ *#'$ !*.$
)*09=1$309+1$&$+.5$^"1.",$B0+)#)-#+>$03$-*0).$5*0$509=1$98*0=1$-*.$9+#<.")&=$10B-"#+.)$
#==9)-"&-.1$#+$*#)$=#3.:$
P09"-*,$ *#)$ )8#"#-9&=$ #+)#>*-$ -0=1$ *#'$ -*&-$ -*0).$ 5*0$ 5.".$ *&<#+>$ -*.#"$ =&)-$ 6#"-*$ 0+$ -*.$
'0"-&=$ 8=&+.$ 03$ .M#)-.+B.$ &+1$-*0).$ 5*0$ *&1$)#+B.".=@$ B&==.1$0+$ -*.$ Z0"1$ .<.+$ 0+B.$ #+$
-*.#"$=#<.)$'9)-$B0'.$-0$*#':$
A9"#+>$ -*#)$ 8."#01$ !"#$ %&'&("#)*+&$ )933.".1$ ).<."&=$ 6.".&<.'.+-):$ ;*.$ 3#")-$ 5&)$ -*.$
1.&-*$03$&$+.8*.5$+&'.1,$D()*&@:$D3-."$-*.$@09+>$'&+N)$1.&-*$!"#$%&'&("#)*+&$)&#1I$
JD()*&@$1#.1$6.30".$'@$<."@$.@.):$C9-$#-$1#1$+0-$&33.B-$'.$#+$-*.$=.&)-:$4$)-001$6@$&+1$
5&-B*.1$ &$ '&+$ 1#.:$ 4-$ 5&)$ =#(.$ &$ )50"1$ 6.#+>$ 1"&5+$ 3"0'$ #-)$ )B&66&"1:$ 4$ .+_0@.1$ -*.$
)B.+.,$&+1$=&9>*.1$&+1$)&+>$&+1$1&+B.1$0<."$#-:$;*.@$".'0<.1$-*.$601@$&+1$B".'&-.1$
#-:$C9-$-*.$+.M-$1&@$&)$4$)-001$-*.".$c80#+-#+>$-0$-*.$)09-*.&)-$<."&+1&*$03$*#)$"00'd,$4$
3.=-$&$"&B(#+>$8&#+$30"$-*.$=0))$03$D()*&@,$&)$#3$)0'.601@$5.".$)F9..E#+>$'@$*.&"-$=#(.$&$
5.-$-05.=:$4$50+1.".1$&-$#-$&+1$-*09>*-$-*&-$-*.$K0-*."$5&)$-.&B*#+>$'.$&$=.))0+:$4$5&)$
+0-$'9B*$B0+B."+.1$.<.+$5#-*$'@$05+$601@$2$'9B*$=.))$5#-*$&$".=&-#<.:$C9-$#3$)9B*$5&)$
'@$8&#+$&-$-*.$=0))$03$&$+.8*.5,$*05$'9B*$'0".$'9)-$6.$-*.$>"#.3$03$-*.$*09).*0=1.")$
&-$-*.$=0))$03$-*.#"$+.&"$&+1$1.&"$0+.)fJ$4+$RUSR$K&-*9"$1#.1,$&+1$)0'.$3#<.$@.&")$=&-."$
&'6*9$ K&==#B($ 2$ 5*0,$ &3-."$ K&-*9"N)$ 8&))#+>$ &5&@,$ *&1$ -&(.+$ B&".$ 03$ -*.$ K&)-."N)$
B0'30"-:$ 4+$ RUSY$ 1#.1$ *#)$ .=1."$ 6"0-*."$ %'.5&",$ &+1$ #+$ RUS],$ *#)$ 6.=0<.1$ '0-*.":$
;*.).$ 6.".&<.'.+-)$ =.3-$ -*.#"$ #'8"#+-$ 0+$ -*.$ -.+1."$ *9'&+$ *.&"-$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$
&=6.#-$*.$*&1$".&=#E.1$-*.$#''0"-&=#-@$03$-*.$)09=$&+1$-*.$#==9)0"#+.))$03$6#"-*$&+1$1.&-*:$
4+$ K&"B*$ RUSW,$ &609-$ &$ @.&"$ 6.30".$ -*.$ 1.&-*$ 03$ *#)$ '0-*.",$ -*.$ K&)-."$ '.-$ 7.)*&6$
Q*&+1"&$ !.+:$ ;*.$ '..-#+>$ 5&)$ &$ '0'.+-09)$ .<.+-$ 30"$ 60-*$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &+1$
7.)*&6:$ ?.".$ -*.$ K&)-."$ 30"$ -*.$ 3#")-$ -#'.$ B&'.$ #+-0$ &B-9&=$ B0+-&B-$ 5#-*$ &$ 50"-*@$
".8".).+-&-#<.$03$'01."+$4+1#&:$
!1$'"+>-'Q
7.)*&6$ 5&)$ -*.$ =.&1."$ 03$ -*.$ C"*'0$ !&'_,$ 0+.$ 03$ -*.$ -50$ >".&-$ '0<.'.+-)$ -*&-,$
19"#+>$-*.$=&--."$8&"-$03$-*.$+#+.-..+-*$B.+-9"@,$8=&@.1$&+$#'80"-&+-$8&"-$#+$)*&8#+>$-*.$
B09").$03$-*.$".+&)B.+B.$03$4+1#&:$;*.$309+1."$03$-*.$C"*'0$'0<.'.+-$*&1$6..+$-*.$
>".&-$ %_$ %''0*&+$ %0@$ cRSSX2RUYYd:$$ ;*09>*$ 60"+$ #+$ &+$ 0"-*010M$ 6"*'#+$ 3&'#=@,$
%''0*&+$ %0@$ *&1$ )*05+$ >".&-$ )@'8&-*@$ 30"$ 4)=&'$ &+1$ Q*"#)-#&+#-@:$ ?.$ *&1$ >0+.$ -0$
;#6.-$#+$).&"B*$$03$-*.$C911*#)-$'@)-."#.):$?.$*&1$.M-"&B-.1$3"0'$Q*"#)-#&+#-@$#-)$.-*#B&=$
)@)-.',$69-$*&1$"._.B-.1$-*.$1#<#+#-@$03$Q*"#)-$&)$*.$*&1$1.+#.1$-*.$?#+19$4+B&"+&-#0+):$
;*.$ ".=#>#0+$ 03$ 4)=&'$ #+3=9.+B.1$ *#',$ -0$ &$ >".&-$ .M-.+-,$ #+$ -*.$ 30"'9=&-#0+$ 03$ *#)$
'0+0-*.#)-#B$ 10B-"#+.):$ C9-$ *.$ &=5&@)$ 5.+-$ 6&B($ -0$ -*.$ [.1&)$ 30"$ *#)$ )8#"#-9&=$
#+)8#"&-#0+:$ ;*.$ C"*'0$ !&'_,$ 5*#B*$ *.$ 309+1.1$ #+$ RUkU,$ 5&)$ 1.1#B&-.1$ -0$ -*.$
J50")*#8$ &+1$ &10"&-#0+$ 03$ -*.$ a-."+&=,$ -*.$ \+).&"B*&6=.,$ -*.$ 4''9-&6=.$ C.#+>,$ 5*0$ #)$
-*.$D9-*0"$&+1$H".)."<."$03$-*.$\+#<.").J:$;*.$!&'_$5&)$08.+$-0$&==$5#-*09-$1#)-#+B-#0+$
03$B0=09",$B"..1,$B&)-.,$+&-#0+,$0"$".=#>#0+:$

52

;*.$ ".&=$ 0">&+#E."$ 03$ -*.$ !&'_$ 5&)$ A.<.+1"&+-*$ ;>0".$ cRURS2RTVWd,$ -*.$ 3&-*."$ 03$
-*.$ 80.-$ %&6#+1"&+-*:$ ?#)$ 8*@)#B&=$ &+1$ )8#"#-9&=$ 6.&9-@,$ &"#)-0B"&-#B$ &=003+.)),$
8.+.-"&-#+>$ #+-.==.B-,$ &+1$ 80.-#B$ ).+)#6#=#-@$ '&1.$ *#'$ -*.$ 30".'0)-$ =.&1."$ 03$ -*.$
.19B&-.1$ C.+>=#):$ ;*.).$ &11".)).1$ *#'$ 6@$ -*.$ ".)8.B-39=$ .8#-*.-$ 03$ ;")"$+)/0$ -*.$
J/".&-$ !.."J:$ ;*.$ K&*&")*#$ 5&)$ &$ !&+)("#-$ )B*0=&"$ &+1,$ 9+=#(.$ %_$ %''0*&+$ %0@,$
1".5$*#)$#+)8#"&-#0+$.+-#".=@$3"0'$-*.$\8&+#)*&1):$?.$5&)$&+$#'8=&B&6=.$.+.'@$03$#'&>.$
50")*#8$&+1$&=)0$309>*-$-0$)-08$-*.$#+3#=-"&-#0+$03$Q*"#)-#&+$#1.&)$#+-0$-*.$!&'_:$?.$>&<.$
-*.$'0<.'.+-$#-)$3&#-*$&+1$"#-9&=:$\+1."$*#)$#+3=9.+B.$-*.$C"*'0$!&'_$8"03.)).1$^+.$
!.=32.M#)-.+-$ !98".'.$ C.#+>$ 5*0$ *&1$ B".&-.1$ -*.$ 9+#<.").$ 09-$ 03$ +0-*#+>,$ -*.$ /01$ 03$
;"9-*,$ 4+3#+#-.$ O#)10',$ /001+.)),$ &+1$ H05.",$ -*.$ a-."+&=$ &+1$ ^'+#80-.+-,$ -*.$ ^+.$
5#-*09-$&$!.B0+1:$K&+$)*09=1$=0<.$?#'$&+1$10$?#)$5#==,$6.=#.<.$#+$?#'$&+1$50")*#8$?#',$
&+1$-*9)$'."#-$)&=<&-#0+$#+$-*.$50"=1$-0$B0'.:
C@$ 3&"$ -*.$ &6=.)-$ =.&1."$ 03$ -*.$ C"*'0$ '0<.'.+-$ 5&)$ 7.)*&6$ Q*&+1"&$ !.+$ cRUYU2
RUUXd:$ \+=#(.$ %_$ %''0*&+$ %0@$ &+1$ A.<.+1"&+-*$ ;>0".,$ 7.)*&6$ 5&)$ 60"+$ 03$ &$
'#11=.2B=&))$ C.+>=#$ 3&'#=@$ &+1$ *&1$ 6..+$ 6"09>*-$ 98$ #+$ &+$ a+>=#)*$ )B*00=:$ ?.$ 1#1$ +0-$
(+05$ !&+)("#-$ &+1$ <."@$ )00+$ 6"0(.$ &5&@$ 3"0'$ -*.$ 8089=&"$ ?#+19$ ".=#>#0+:$ a<.+$ &-$ &+$
.&"=@$ &>.$ *.$ B&'.$ 9+1."$ -*.$ )8.==$ 03$ Q*"#)-$ &+1$ 8"03.)).1$ -0$ *&<.$ .M8."#.+B.1$ -*.$
)8.B#&=$ 3&<09"$ 03$ G0*+$ -*.$ C&8-#)-,$ Q*"#)-,$ &+1$ !-:$ H&9=:$ O*.+$ *.$ )-"0<.$ -0$ #+-"019B.$
Q*"#)-$ -0$ -*.$ C"*'0$ !&'_,$ &$ "98-9".$ 6.B&'.$ #+.<#-&6=.$ 5#-*$ A.<.+1"&+-*:$ 4+$ RU]U$
7.)*&6$6"0(.$5#-*$-*.$0=1."$ =.&1."$&+1$309+1.1$-*.$C"*'0$!&'_$ 03$4+1#&,$A.<.+1"&$
".-&#+#+>$=.&1.")*#8$03$-*.$3#")-$C"*'0$!&'_,$+05$B&==.1$-*.$1#$!&'_:$
7.)*&6$ 80)).)).1$ &$ B0'8=.M$ +&-9".:$ O*.+$ 8&))#+>$ -*"09>*$ &$ >".&-$ '0"&=$ B"#)#),$ *.$
)8.+-$ '9B*$ 03$ *#)$ -#'.$ #+$ )0=#-91.$ &+1$ 3.=-$ -*&-$ *.$ *.&"1$ -*.$ <0#B.$ 03$ /01:$ O*.+$ &$
1.<0-#0+&=$ 30"'$ 03$ 50")*#8$ 5&)$ #+-"019B.1$ #+-0$ -*.$ C"*'0$ !&'_,$ *.$ )8.+-$ *09")$ #+$
)#+>#+>$ (#"-&+$ 5#-*$*#)$ 30==05."):$ ?.$ <#)#-.1$ a+>=&+1$ #+$RUSV$ &+1$ #'8".)).1$ -*.$ a+>=#)*$
8.08=.$ 5#-*$ *#)$ '9)#B&=$ <0#B.,$ *#)$ )#'8=.$ a+>=#)*,$ &+1$ *#)$ )8#"#-9&=$ 3."<09":$ ?.$ 5&)$
.+-."-&#+.1$ 6@$ j9..+$ [#B-0"#&:$ %.-9"+#+>$ -0$ 4+1#&,$ *.$ 309+1.1$ B.+-".)$ 03$ -*.$ C"*'0$
!&'_$#+$<&"#09)$8&"-)$03$-*.$B09+-"@:$b0-$9+=#(.$&$8"03.))0"$03$B0'8&"&-#<.$".=#>#0+$#+$&$
a9"08.&+$ 9+#<.")#-@,$ *.$ 6.>&+$ -0$ 1#)B0<.",$ &609-$ -*.$ -#'.$ 03$ *#)$ 3#")-$ B0+-&B-$ 5#-*$ !"#$
%&'&("#)*+&,$-*.$*&"'0+@$03$".=#>#0+):$?.$6.B&'.$)@'8&-*.-#B$-05&"1$-*.$?#+19$>01)$
&+1$ >011.)).),$ .M8=&#+#+>$ -*.'$ #+$ &$ =#6."&=$ 3&)*#0+:$ P9"-*.",$ *.$ 6.=#.<.1$ -*&-$ *.$ 5&)$
B&==.1$ 6@$ /01$ -0$ 1#B-&-.$ -0$ -*.$ 50"=1$ /01N)$ +.5=@$ ".<.&=.1$ =&5,$ -*.$ b.5$ A#)8.+)&-#0+,$
-*.$R-<-3<(%$)S$
4+$RUSU$&$)B*#)'$1#<#1.1$7.)*&6N)$!&'_:$!0'.$03$*#)$#+3=9.+-#&=$30==05.")$&BB9).1$*#'$
03$ #+3"#+>#+>$ -*.$ C"*'0$ 8"#+B#8=.)$ 6@$ '&""@#+>$ *#)$ 1&9>*-."$ -0$ &$ 5.&=-*@$ '&+$ 6.30".$
)*.$*&1$&--&#+.1$-*.$'&""#&>.&6=.$&>.$&88"0<.1$6@$-*.$!&'_:$;*#)$>"098$).B.1.1$&+1$
.)-&6=#)*.1$ -*.$ !1*"&+$ C"*'0$ !&'_,$ 7.)*&6$ ".'&#+#+>$ -*.$ =.&1."$ 03$ -*.$
b&<&<#1*+:$ 7.)*&6$ +05$ 6.>&+$ -0$ 6.$ 1"&5+$ '0".$ &+1$ '0".$ -05&"1$ -*.$ Q*"#)-$ #1.&=,$
-*09>*$ 9+1."$ -*.$ #+3=9.+B.$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$ *#)$ 1.<0-#0+$ -0$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ &=)0$
1..8.+.1:$ ?#)$ '.+-&=$ 0)B#==&-#0+$ 6.-5..+$ Q*"#)-$ &+1$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ 03$ ?#+19#)'$
309+1$ +0$ 80)#-#0+$ 03$ ".)-:$ 4+$ C.+>=$ &+1$ )0'.$ 0-*."$ 8&"-)$ 03$ 4+1#&$ -*.$ C"*'0$
'0<.'.+-$-00($-*.$30"'$03$\+#-&"#&+$Q*"#)-#&+#-@,$)B033.1$&-$?#+19$"#-9&=),$&+1$8".&B*.1$
&$ B"9)&1.$ &>&#+)-$ #'&>.$ 50")*#8:$ 4+3=9.+B.1$ 6@$ O.)-."+$ B9=-9".,$ #-$ 1.B=&".1$ -*.$

53

)98".'&B@$ 03$ ".&)0+,$ &1<0B&-.1$ -*.$ #1.&=)$ 03$ -*.$ P".+B*$ %.<0=9-#0+,$ &60=#)*.1$ -*.$
B&)-.2)@)-.'$ &'0+>,$ #-)$ 05+$$ '.'6."),$ )-001$ 30"$ -*.$ .'&+B#8&-#0+$ 03$ 50'.+,$ &>#-&-.$
30"$ -*.$ &60=#-#0+$$ 03$ .&"=@$ '&""#&>.,$ )&+B-#0+.1$ -*.$ ".'&""#&>.$ 03$ 5#105),$ &+1$$
.+B09"&>.1$ <&"#09)$ .19B&-#0+&=$ &+1$ )0B#&=2".30"'$ '0<.'.+-):$ ;*.$ #''.1#&-.$ .33.B-$ 03$
-*.$ C"*'0$ '0<.'.+-$ #+$ C.+>=$ 5&)$ -*.$ B*.B(#+>$ 03$ -*.$ 8"0).=@-#)#+>$ &B-#<#-#.)$ 03$ -*.$
Q*"#)-#&+$ '#))#0+&"#.):$ 4-$ &=)0$ "&#).1$ 4+1#&+$ B9=-9".$ #+$ -*.$ .)-#'&-#0+$ 03$ #-)$ a+>=#)*$
'&)-."):$C9-$#-$5&)$&+$#+-.==.B-9&=$&+1$.B=.B-#B$".=#>#09)$3."'.+-$60"+$03$-*.$+.B.))#-@$03$
-*.$ -#'.:$ \+=#(.$ ?#+19#)',$ #-$ 5&)$ +0-$ 309+1.1$ 0+$ -*.$ 1..8$ #++."$ .M8."#.+B.)$ 03$ )&>.)$
&+1$ 8"08*.-):$ 4-)$ #+3=9.+B.$ 5&)$ B0+3#+.1$ -0$ &$ B0'8&"&-#<.=@$ 3.5$ .19B&-.1$ '.+$ &+1$
50'.+$ 03$ -*.$ B09+-"@,$ &+1$ -*.$ <&)-$ '&)).)$ 03$ -*.$ ?#+19)$ ".'&#+.1$ 09-)#1.$ #-:$ 4-$
)09+1.1$'0+0-0+09)=@$0+=@$0+.$03$-*.$+0-.)$#+$-*.$"#B*$>&'9-$03$-*.$a-."+&=$%.=#>#0+$03$
-*.$?#+19):$
1#-+>-'Q
;*.$ 0-*."$ '0<.'.+-$ 8=&@#+>$ &+$ #'80"-&+-$ 8&"-$ #+$ -*.$ +#+.-..+-*2B.+-9"@$ ".=#>#09)$
".<#<&=$ 03$ 4+1#&$ 5&)$ -*.$ "@&$ !&'_:$ ;*.$ C"*'0$ !&'_,$ .)).+-#&==@$ &$ '0<.'.+-$ 03$
B0'8"0'#).$5#-*$a9"08.&+$B9=-9".,$-&B#-=@$&1'#--.1$-*.$)98."#0"#-@$03$-*.$O.)-:$C9-$-*.$
309+1."$03$-*.$"@&$!&'_$5&)$&$89>+&B#09)$?#+19$)&++@)#$5*0$&BB.8-.1$-*.$B*&==.+>.$
03$ 4)=&'$ &+1$ Q*"#)-#&+#-@$ &+1$ 5&)$ ".)0=<.1$ -0$ B0'6&-$ &==$ 30".#>+$ #+3=9.+B.$ #+$ 4+1#&:$
!5'#$A&@+&+1&$cRUkX2RUUYd$=&9+B*.1$-*#)$'0<.'.+-$#+$C0'6&@$#+$RUSW,$&+1$)00+$
#-)$ #+3=9.+B.$ 5&)$ 3.=-$ -*"09>*09-$ 5.)-."+$ 4+1#&:$ ;*.$ !5'#$ 5&)$ &$ >".&-$ )B*0=&"$ 03$ -*.$
[.1&),$ 5*#B*$ *.$ .M8=&#+.1$ &)$ 6.#+>$ )-"#B-=@$ '0+02-*.#)-#B:$ ?.$ 8".&B*.1$ &>&#+)-$ -*.$
50")*#8$03$#'&>.)$&+1$".2.)-&6=#)*.1$-*.$&+B#.+-$[.1#B$)&B"#3#B#&=$"#-.):$DBB0"1#+>$-0$*#'$
-*.$[.1&)$5.".$-*.$9=-#'&-.$&9-*0"#-@$0+$".=#>#0+,$&+1$*.$&BB.8-.1$.<."@$50"1$03$-*.'$
&)$=#-."&==@$-"9.:$;*.$"@&$!&'_$6.B&'.$&$69=5&"($&>&#+)-$-*.$.+B"0&B*'.+-)$03$4)=&'$
&+1$ Q*"#)-#&+#-@,$ &+1$ #-)$ 0"-*010M$ 3=&<09"$ &88.&=.1$ -0$ '&+@$ ?#+19$ '#+1):$ 4-$ &=)0$
&))9'.1$ =.&1.")*#8$ #+$ '&+@$ '0<.'.+-)$ 03$ )0B#&=$ ".30"':$ ;*.$ B&)-.2)@)-.'$ 6.B&'.$ &$
-&">.-$03$#-)$&--&B(:$O0'.+$#-$=#6."&-.1$3"0'$'&+@$03$-*.#"$)0B#&=$1#)&6#=#-#.):$;*.$B&9).$
03$.19B&-#0+$".B.#<.1$3"0'$#-$&$>".&-$#'8.-9):$4-$)-&"-.1$&>#-&-#0+$&>&#+)-$.&"=@$'&""#&>.$
&+1$ &1<0B&-.1$ -*.$ ".'&""#&>.$ 03$ ?#+19$ 5#105):$ 4-)$ #+3=9.+B.$ 5&)$ )-"0+>.)-$ #+$ -*.$
H9+_&6,$-*.$6&--=.2>"09+1$03$-*.$?#+19$&+1$4)=&'#B$B9=-9".):$D$+.5$3#>*-#+>$&--#-91.$5&)$
#+-"019B.1$#+-0$-*.$)=9'6."#+>$?#+19$)0B#.-@:$\+=#(.$-*.$C"*'0$!&'_,$-*.$#+3=9.+B.$03$
-*.$ "@&$ !&'_$ 5&)$ +0-$ B0+3#+.1$ -0$ -*.$ #+-.==.B-9&=):$ 4-$ 5&)$ &$ 30"B.$ -*&-$ )8".&1$ -0$ -*.$
'&)).):$4-$5&)$&$10>'&-#B$'0<.'.+-$#+-0=."&+-$03$-*0).$1#)&>"..1$5#-*$#-)$<#.5),$&+1$#-$
.'8*&)#E.1$ 0+=@$ 0+.$ 5&@,$ -*.$ "@&$ !&'_$ 5&@,$ -0$ -*.$ ".&=#E&-#0+$ 03$ ;"9-*:$ !"#$
%&'&("#)*+&$'.-$!5'#$A&@+&+1&$5*.+$-*.$=&--."$<#)#-.1$C.+>=:
62;$-O+&$-)%1-+>2)
7.)*&6$Q*&+1"&$!.+$&+1$!"#$%&'&("#)*+&$'.-$30"$-*.$3#")-$-#'.$#+$-*.$>&"1.+$*09).$03$
G&@>08=$ !.+$ &-$ C.=>*&"#&,$ &$ 3.5$ '#=.)$ 3"0'$ A&()*#+.5&",$ 5*.".$ -*.$ >".&-$ C"*'0$
=.&1."$ 5&)$ )-&@#+>$ 5#-*$ )0'.$ 03$ *#)$ 1#)B#8=.):$ 4+$ '&+@$ ".)8.B-)$ -*.$ -50$ 5.".$ 80=.)$
&8&"-,$ -*09>*$ &+$ #"".)#)-#6=.$ #++."$ &--"&B-#0+$ 5&)$ -0$ '&(.$ -*.'$ #+-#'&-.$ 3"#.+1):$ ;*.$
K&)-."$*&1$".&=#E.1$/01$&)$H9".$!8#"#-$&+1$Q0+)B#09)+.)),$69-$*.$6.=#.<.1$#+$-*.$<&"#09)$
30"')$ 03$ /01$ &)$ 5.==:$ 7.)*&6,$ 0+$ -*.$ 0-*."$ *&+1,$ ".>&"1.1$ #'&>.$ 50")*#8$ &)$ #10=&-"@$
&+1$>&<.$&==.>0"#B&=$.M8=&+&-#0+)$03$-*.$?#+19$1.#-#.):$7.)*&6$5&)$&+$0"&-0"$&+1$&$5"#-."$
03$ 600()$ &+1$ '&>&E#+.$ &"-#B=.)L$ !"#$ %&'&("#)*+&$ *&1$ &$ *0""0"$ 03$ =.B-9"#+>$ &+1$ *&"1=@$

54

(+.5$*05$-0$5"#-.$*#)$05+$+&'.:$7.)*&6N)$3&'.$)8".&1$3&"$&+1$5#1.,$.<.+$".&B*#+>$-*.$
1#)-&+-$ )*0".)$ 03$ a+>=&+1L$ -*.$ K&)-."$ )-#==$ =.1$ &$ ).B=91.1$ =#3.$ #+$ -*.$ <#==&>.$ 03$
A&()*#+.5&":$ 7.)*&6$ .'8*&)#E.1$ )0B#&=$ ".30"')$ 30"$ 4+1#&N)$ ".>.+."&-#0+L$ -0$ !"#$
%&'&("#)*+&$ /012".&=#E&-#0+$ 5&)$ -*.$ 0+=@$ >0&=$ 03$ =#3.:$ 7.)*&6$ B0+)#1.".1$ *#').=3$ &$
1#)B#8=.$03$Q*"#)-$&+1$&BB.8-.1$#+$&$1#=9-.1$30"'$-*.$Q*"#)-#&+$)&B"&'.+-)$&+1$;"#+#-@L$!"#$
%&'&("#)*+&$ 5&)$ -*.$ )#'8=.$ B*#=1$ 03$ 7=#,$ -*.$ A#<#+.$ K0-*.",$ -*09>*$ *.$ -00,$ #+$ &$
1#33.".+-$5&@,$&B(+05=.1>.1$Q*"#)-N)$1#<#+#-@:$7.)*&6$5&)$&$*09).2*0=1."$&+1$-00($&$".&=$
#+-.".)-$#+$-*.$5.=3&".$03$*#)$B*#=1".+,$5*.".&)$!"#$%&'&("#)*+&$5&)$&$8&"&'&*&')&$&+1$
B0'8=.-.=@$ #+1#33.".+-$ -0$ -*.$ =#3.$ 03$ -*.$ 50"=1:$ e.-,$ &)$ -*.#"$ &BF9&#+-&+B.$ "#8.+.1$ #+-0$
3"#.+1)*#8,$!"#$%&'&("#)*+&$&+1$7.)*&6$*.=1$.&B*$0-*."$#+$>".&-$=0<.$&+1$".)8.B-:$e.&")$
=&-.",$ &-$ -*.$ +.5)$ 03$ 7.)*&6N)$ 1.&-*,$ -*.$ K&)-."$ 3.=-$ &)$ #3$ *&=3$ *#)$ 601@$ *&1$ 6.B0'.$
8&"&=@).1:$ 7.)*&6N)$ B0+B.8-)$ 03$ -*.$ *&"'0+@$ 03$ ".=#>#0+)$ &+1$ -*.$ K0-*."*001$ 03$ /01$
5.".$1..8.+.1$&+1$.+"#B*.1$6@$*#)$B0+-&B-$5#-*$!"#$%&'&("#)*+&:$
!"#$ %&'&("#)*+&,$ 1".)).1$ #+$ &$ ".1260"1.".1$ 1*0-#,$ 0+.$ .+1$ 03$ 5*#B*$ 5&)$ B&".=.))=@$
-*"05+$0<."$*#)$=.3-$)*09=1.",$B&'.$-0$G&@>08&=N)$>&"1.+$*09).$&BB0'8&+#.1$6@$?"#1&@:$
b0$ 0+.$ -00($ +0-#B.$ 03$ -*.$ 9+0)-.+-&-#09)$ <#)#-0":$ P#+&==@$ -*.$ K&)-."$ )&#1$ -0$ 7.)*&6,$
JH.08=.$ -.==$ '.$ @09$ *&<.$ )..+$ /01L$ )0$ 4$ *&<.$ B0'.$ -0$ *.&"$ 3"0'$ @09$ &609-$ /01:J$ D$
'&>+#3#B.+-$ B0+<.")&-#0+$ 30==05.1:$ ;*.$ K&)-."$ )&+>$ &$ -*"#==#+>$ )0+>$ &609-$ 7=#$ &+1$
30"-*5#-*$ 5.+-$ #+-0$ !&'1*#:$ O*.+$ ?"#1&@$ 9--.".1$ -*.$ )&B".1$ J^'J$ #+$ *#)$ .&"),$ *.$
>"&19&==@$ B&'.$ 6&B($ -0$ B0+)B#09)+.))$ 03$ -*.$ 50"=1,$ *#)$ 3&B.$ )-#==$ "&1#&-#+>$ &$ 1#<#+.$
6"#==#&+B.:$7.)*&6$&+1$*#)$30==05.")$5.".$&'&E.1:$;*.$B0+-"&)-$6.-5..+$!"#$%&'&("#)*+&$
&+1$ -*.$ C"*'0$ 1.<0-..)$ 5&)$ <."@$ #+-.".)-#+>:$ ;*.".$ )&-$ -*#)$ )'&==$ '&+,$ -*#+$ &+1$
.M-".'.=@$1.=#B&-.:$?#)$.@.)$5.".$#==9'#+.1$5#-*$&+$#++."$=#>*-:$/001$*9'09"$>=.&'.1$#+$
*#)$.@.)$&+1$=9"(.1$#+$-*.$B0"+.")$03$*#)$'09-*:$?#)$)8..B*$5&)$C.+>=#$03$&$*0'.=@$(#+1$
5#-*$&$)=#>*-,$1.=#>*-39=$)-&''.",$ &+1$*#)$50"1)$*.=1$'.+$.+-*"&==.1$6@$-*.#"$5.&=-*$03$
)8#"#-9&=$ .M8."#.+B.,$ -*.#"$ #+.M*&9)-#6=.$ )-0".$ 03$ )#'#=.$ &+1$ '.-&8*0",$ -*.#"$ 805."$ 03$
06)."<&-#0+,$ -*.#"$ 6"#>*-$ &+1$ )96-=.$ *9'09",$ -*.#"$ 50+1."39=$ B&-*0=#B#-@,$ -*.#"$ B.&).=.))$
3=05$ 03$ 5#)10':$ D+1$ &"09+1$ *#'$ +05$ 5.".$ -*.$ )08*#)-#B&-.1$ '.+$ 03$ C.+>=,$ -*.$ 6.)-$
8"019B-)$03$O.)-."+$.19B&-#0+,$5#-*$7.)*&6,$-*.$#10=$03$@09+>$C.+>=,$&)$-*.#"$=.&1.":$
7.)*&6N)$)#+B."#-@$5&)$.+09>*$30"$!"#$%&'&("#)*+&:$?.+B.30"-*$-*.$-50$)&5$.&B*$0-*."$
3".F9.+-=@,$.#-*."$&-$A&()*#+.5&"$0"$&-$-*.$-.'8=.$03$-*.$C"*'0$!&'_:$O*.+.<."$-*.$
K&)-."$ 5&)$ #+$ -*.$ -.'8=.$ &-$ -*.$ -#'.$ 03$ 1#<#+.$ )."<#B.,$ 7.)*&6$ 509=1$ ".F9.)-$ *#'$ -0$
)8.&($-0$-*.$B0+>".>&-#0+:$D+1$7.)*&6$509=1$<#)#-$-*.$)&#+-,$#+$*#)$-9"+,$5#-*$033."#+>)$03$
3=05.")$&+1$3"9#-):$
H,$21+!1$'"+K2-%21;
/"&19&==@$0-*."$C"*'0$=.&1.")$6.>&+$-0$3..=$!"#$%&'&("#)*+&N)$#+3=9.+B.:$C9-$-*.@$5.".$
6@$ +0$ '.&+)$ 9+B"#-#B&=$ &1'#".")$ 03$ -*.$ K&)-.":$ ;*.@$ 8&"-#B9=&"=@$ 1#)&88"0<.1$ 03$ *#)$
&)B.-#B$ ".+9+B#&-#0+$ &+1$ B0+1.'+&-#0+$ 03,$ J50'&+$ &+1$ >0=1J:S$ ;*.@$ '.&)9".1$ *#'$
&BB0"1#+>$ -0$ -*.#"$ 05+$ #1.&=)$ 03$ -*.$ *09).*0=1."N)$ =#3.:$ !0'.$ B09=1$ +0-$ 9+1.")-&+1$ *#)$
!&'1*#$ &+1$ 1.)B"#6.1$ #-$ &)$ &$ +."<09)$ '&=&1@:$ e.-$ -*.@$ B09=1$ +0-$ ".)#)-$ *#)$ '&>+.-#B$
8.")0+&=#-@:$

55

D'0+>$ -*.$ C"*'0$ =.&1.")$ 5*0$ (+.5$ -*.$ K&)-."$ B=0).=@$ 5.".$ H"&-8$ Q*&+1"&$
K&E9'1",$[#_&@$7"#)*+&$/0)5'#,$;"&#=0(@&+-*$!&++@=$&+1$#<&+-*$&)-"#:
#<&+-*,$ 0+.$ 1&@,$ 5&)$ >".&-=@$ #'8".)).1$ 6@$ -*.$ K&)-."N)$ 9--."$ )#'8=#B#-@$ &+1$
&6*0"".+B.$ 03$ 8"&#).:$ ?.$ 5&)$ ).&-.1$ 5#-*$ !"#$ %&'&("#)*+&$ #+$ -*.$ =&--."N)$ "00'$ 5*.+$
).<."&=$"#B*$'.+$03$Q&=B9--&$&""#<.1:$;*.$K&)-."$=.3-$-*.$"00'$30"$&$3.5$'#+9-.):$4+$-*.$
'.&+$ -#'.$ ?"#1&@,$ *#)$ +.8*.5,$ 6.>&+$ -0$ 1.)B"#6.$ *#)$ !&'1*#$ -0$ -*.$ <#)#-0"):$ ;*.$ =&)-$
3.5$50"1)$B&9>*-$-*.$K&)-."N)$.&"$&)$*.$.+-.".1$-*.$"00':$?.$)&#1$-0$?"#1&@I$JO*&-$&$
'.&+2)8#"#-.1$3.==05$@09$'9)-$6.$-0$.M-0=$'.$-*9)$6.30".$-*.).$"#B*$'.+f$e09$*&<.$)..+$
-*.#"$ B0)-=@$ &88&".=$ &+1$ -*.#"$ >0=1$ 5&-B*.)$ &+1$ B*&#+),$ &+1$ @09"$ 06_.B-$ #)$ -0$ >.-$ 3"0'$
-*.'$&)$'9B*$'0+.@$&)$@09$B&+:$O*&-$10$4$B&".$&609-$5*&-$-*.@$-*#+($03$'.`$c;9"+#+>$
-0$-*.$>.+-=.'.+d$b0,$'@$3"#.+1),$5*&-$*.$*&)$-0=1$@09$&609-$'.$#)$+0-$-"9.:$4-$5&)$+0-$
=0<.$ 03$ /01$ -*&-$ '&1.$ '.$ &6)0"6.1$ #+$ /01$ &+1$ #+1#33.".+-$ -0$ .M-."+&=$ =#3.:$ 4$ 6.B&'.$
80)#-#<.=@$ #+)&+.$ 30"$ )0'.$ -#'.:$ ;*.$ +&),+$ 5*0$ 3".F9.+-.1$ -*#)$ -.'8=.$ -0=1$ '.$ -0$
8"&B-#).$ '&+@$ -*#+>):$$ 4$ -"#.1$ -0$ 30==05$ -*.',$ &+1$ -*.$ B0+).F9.+B.$ 5&)$ -*&-$ '@$
&9)-."#-#.)$ 1"0<.$ '.$ -0$ #+)&+#-@:J$ ;*#)$ #)$ &$ F90-&-#0+$ 3"0'$ 0+.$ 03$ #<&+-*N)$ 600():$ ?.$
-00($-*.$K&)-."N)$50"1)$=#-."&==@$&+1$3&#=.1$-0$)..$-*.#"$".&=$#'80"-:$
#<&+-*$<.*.'.+-=@$B"#-#B#E.1$-*.$K&)-."$30"$*#)$0-*."250"=1=@$&--#-91.$-05&"1$*#)$5#3.:$
?.$5"#-.)I$J%&'&("#)*+&$5&)$8"&B-#B&==@$).8&"&-.1$3"0'$*#)$5#3.,$5*0$=#<.1$#+$*."$<#==&>.$
*0'.:$^+.$1&@$5*.+$4$5&)$B0'8=&#+#+>$-0$)0'.$3"#.+1)$&609-$-*.$<#"-9&=$5#105*001$03$
*#)$5#3.,$*.$1".5$'.$-0$0+.$)#1.$&+1$5*#)8.".1$#+$'@$.&"I$NO*@$10$@09$B0'8=&#+`$4-$#)$
+0$=0+>."$80))#6=.L$#-$#)$&==$1.&1$&+1$>0+.:N$D+0-*."$1&@$&)$4$5&)$#+<.#>*#+>$&>&#+)-$-*#)$
8&"-$03$*#)$-.&B*#+>,$&+1$&=)0$1.B=&"#+>$-*&-$09"$8"0>"&'$03$50"($#+$-*.$C"*'0$!&'_$
#+B=91.)$ 50'.+,$ -*&-$ 09")$ #)$ &$ )0B#&=$ &+1$ 10'.)-#B$ ".=#>#0+,$ &+1$ -*&-$ 5.$ 5&+-$ -0$ >#<.$
.19B&-#0+$&+1$)0B#&=$=#6."-@$-0$50'.+,$$-*.$)&#+-$$6.B&'.$<."@$'9B*$.MB#-.1,$&)$5&)$*#)$
5&@$5*.+$&+@-*#+>$&>&#+)-$*#)$).--=.1$B0+<#B-#0+$5&)$&))."-.1$2$&$-"&#-$5.$)0$'9B*$=#(.1$
#+$*#'$2$&+1$.MB=&#'.1,$N/0,$-*09$300=,$>0$&+1$8."#)*$#+$-*.$8#-$-*&-$@09"$50'.+$5#==$1#>$
30"$@09:N$;*.+$*.$>=&".1$&-$'.$&+1$)&#1I$NO*&-$10.)$&$>&"1.+."$10$5#-*$&$@09+>$8=&+-`$
A0.)$*.$+0-$)9""09+1$#-$5#-*$&$3.+B.,$-0$8"0-.B-$#-$3"0'$>0&-)$&+1$B&--=.`$D+1$5*.+$-*.$
@09+>$8=&+-$*&)$>"05+$98$#+-0$&$-"..$&+1$#-$B&+$+0$=0+>."$6.$#+_9".1$6@$B&--=.,$10.)$*.$
+0-$ ".'0<.$ -*.$ 3.+B.$ &+1$ =.-$ -*.$ -"..$ >"05$ 3"..=@`N$ 4$ ".8=#.1,$ Ne.),$ -*&-$ #)$ -*.$ B9)-0'$
5#-*$>&"1.+."):N$;*.+$$$*.$".'&"(.1,$NA0$-*.$)&'.$#+$@09"$)8#"#-9&=$=#3.L$6.B0'.$)-"0+>,$
6.$ 39==2>"05+L$ -*.+$ @09$ '&@$ )..($ -*.':N$ ;0$ 5*#B*$ 4$ ".8=#.1,$ N4$ 10+N-$ &>"..$ 5#-*$ @09$ #+$
-*#+(#+>$-*&-$50'.+N)$50"($#)$=#(.$-*&-$03$B&--=.,$1.)-"9B-#<.L$-*.@$&".$09"$&))0B#&-.)$&+1$
*.=8.")$ #+$ 09"$ )8#"#-9&=$ )-"9>>=.)$ &+1$ )0B#&=$ 8"0>".))N$ 2$ &$ <#.5$ 5#-*$ 5*#B*$ *.$ B09=1$ +0-$
&>"..,$&+1$*.$'&"(.1$*#)$1#)).+-$6@$)*&(#+>$*#)$*.&1:$;*.+$".3.""#+>$-0$-*.$=&-.+.))$03$
-*.$*09"$*.$_0B9=&"=@$".'&"(.1,$N4-$#)$-#'.$30"$@09$-0$1.8&"-L$-&(.$B&".,$10$+0-$6.$=&-.L$
0-*."5#).$@09"$50'&+$5#==$+0-$&1'#-$@09$#+-0$*."$"00':N$;*#)$.<0(.1$*.&"-@$=&9>*-.":J$
H"&-8$Q*&+1"&$K&E9'1",$-*.$"#>*-2*&+1$'&+$03$7.)*&6$&+1$&+$&BB0'8=#)*.1$C"*'0$
8".&B*."$ #+$ a9"08.$ &+1$ D'."#B&,$ 6#--."=@$ B"#-#B#E.1$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ 9).$ 03$ 9+B9=-9".1$
=&+>9&>.$&+1$&=)0$*#)$&9)-.".$&--#-91.$-05&"1$*#)$5#3.:$C9-$*.$B09=1$+0-$.)B&8.$-*.$)8.==$
03$ -*.$ K&)-."N)$ 8.")0+&=#-@:$ 4+$ -*.$ B09").$ 03$ &+$ &"-#B=.$ &609-$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ H"&-8$
5"0-.$ #+$ -*.$ J;*.#)-#B$ j9&"-."=@$ %.<#.5JI$ JO*&-$ #)$ -*.".$ #+$ B0''0+$ 6.-5..+$ *#'$ &+1$
'.`$ 4,$ &$ a9"08.&+#E.1,$ B#<#=#E.1,$ ).=32B.+-.".1,$ ).'#2)B.8-#B&=,$ )02B&==.1$ .19B&-.1$

56

".&)0+.",$&+1$*.,$&$800",$#==#-."&-.,$9+80=#)*.1,$*&=32#10=&-"09),$3"#.+1=.))$?#+19$1.<0-..`$
O*@$ )*09=1$ 4$ )#-$ =0+>$ *09")$ -0$ &--.+1$ -0$ *#',$ 4,$ 5*0$ *&<.$ =#)-.+.1$ -0$ A#)"&.=#$ &+1$
P&5B.--,$!-&+=.@$&+1$K&M$K9==.",$&+1$&$5*0=.$*0)-$03$a9"08.&+$)B*0=&")$&+1$1#<#+.)`$l$
D+1$ #-$ #)$ +0-$ 4$ 0+=@,$ 69-$ 10E.+)$ =#(.$ '.,$ 5*0$ 10$ -*.$ )&'.:$ l$ ?.$ 50")*#8)$ #<&,$ *.$
50")*#8)$ 7=#,$ *.$ 50")*#8)$ %',$ *.$ 50")*#8)$ 7"#)*+&,$ &+1$ #)$ &$ B0+3#"'.1$ &1<0B&-.$ 03$
[.1+-#B$10B-"#+.):$l$?.$#)$&+$#10=&-.",$@.-$#)$&$3&#-*39=$&+1$'0)-$1.<0-.1$K.1#-&-0"$0+$
-*.$ 8."3.B-#0+)$ 03$ -*.$ ^+.$ P0"'=.)),$ D6)0=9-.,$ 4+3#+#-.$ A.#-@:$ l$ ?#)$ ".=#>#0+$ #)$ .B)-&)@,$
*#)$ 50")*#8$ '.&+)$ -"&+)B.+1.+-&=$ #+)#>*-,$ *#)$ 5*0=.$ +&-9".$ 69"+)$ 1&@$ &+1$ +#>*-$ 5#-*$ &$
8."'&+.+-$3#".$&+1$3.<."$03$&$)-"&+>.$3&#-*$&+1$3..=#+>:$l$!0$=0+>$&)$*.$#)$)8&".1$-0$9),$
>=&1=@$ )*&==$ 5.$ )#-$ &-$ *#)$ 3..-$ -0$ =.&"+$ 3"0'$ *#'$ -*.$ )96=#'.$ 8".B.8-)$ 03$ 89"#-@,$
9+50"=1=#+.)),$ )8#"#-9&=#-@,$ &+1$ #+.6"#&-#0+$ #+$ -*.$ =0<.$ 03$ /01:$ l$ ?.,$ 6@$ *#)$ B*#=1=#(.$
6*&(-#,$6@$*#)$)-"0+>$B0+B.8-#0+)$03$&+$.<."2".&1@$K0-*."*001,$*.=8.1$-0$9+30=1$#-$h/01$
&)$09"$K0-*."i$#+$09"$'#+1)$50+1."39==@:$l$C@$&))0B#&-#+>$5#-*$*#'$5.$=.&"+-$-0$".&=#E.$
6.--."$ -*.$ 1#<#+.$ &--"#69-.)$ &)$ )B&--.".1$ 0<."$ -*.$ -*"..$ *9+1".1$ &+1$ -*#"-@$ '#==#0+)$ 03$
1.#-#.)$03$'@-*0=0>#B&=$4+1#&,$-*.$>01)$03$-*.$H9"+):J
;*.$C"*'0$=.&1.")$".B.#<.1$'9B*$#+)8#"&-#0+$3"0'$-*.#"$B0+-&B-$5#-*$!"#$%&'&("#)*+&:$
4-$ 6"0&1.+.1$ -*.#"$ ".=#>#09)$ <#.5)$ &+1$ (#+1=.1$ #+$ -*.#"$ *.&"-)$ -*.$ @.&"+#+>$ 30"$ /012
".&=#E&-#0+L$ #-$ '&1.$ -*.'$ 9+1.")-&+1$ &+1$ &88".B#&-.$ -*.$ "#-9&=)$ &+1$ )@'60=)$ 03$ ?#+19$
".=#>#0+,$ B0+<#+B.1$ -*.'$ 03$ -*.$ '&+#3.)-&-#0+$ 03$ /01$ #+$ 1#<.").$ 30"'),$ &+1$ 1..8.+.1$
-*.#"$ -*09>*-)$ &609-$ -*.$ *&"'0+@$ 03$ ".=#>#0+):$ ;*.$ K&)-.",$ -00,$ 5&)$ #'8".)).1$ 6@$ -*.$
)#+B."#-@$03$'&+@$03$-*.,$C"*'0$1.<0-..):$?.$-0=1$-*.'$&609-$*#)$05+$".&=#E&-#0+)$&+1$
.M8=&#+.1$ -0$ -*.'$ -*.$ .)).+B.$ 03$ *#)$ -.&B*#+>),$ )9B*$ &)$ -*.$ +.B.))#-@$ 03$ ".+9+B#&-#0+,$
)#+B."#-@$#+$-*.$89")9#-$03$0+.N)$05+$B09").$03$1#)B#8=#+.,$3&#-*$#+$/01,$-*.$8."30"'&+B.$03$
0+.N)$ 19-#.)$ 5#-*09-$ -*09>*-$ 03$ ".)9=-),$ &+1$ 1#)B"#'#+&-#0+$ 6.-5..+$ -*.$ %.&=$ &+1$ -*.$
9+".&=:$
;*#)$B0+-&B-$5#-*$-*.$.19B&-.1$&+1$8"0>".))#<.$C.+>=#)$08.+.1$!"#$%&'&("#)*+&N)$.@.)$
-0$&$+.5$".&='$03$-*09>*-:$C0"+$&+1$6"09>*-$98$#+$&$)#'8=.$<#==&>.,$5#-*09-$&+@$30"'&=$
.19B&-#0+,$&+1$-&9>*-$6@$-*.$0"-*010M$*0=@$'.+$03$4+1#&$#+$".=#>#09)$=#3.,$*.$*&1$*&1$+0$
0880"-9+#-@$-0$)-91@$-*.$#+3=9.+B.$03$'01."+#)'$0+$-*.$-*09>*-)$&+1$=#<.)$03$-*.$?#+19):$
?.$B09=1$+0-$8"08."=@$.)-#'&-.$-*.$".)9=-$03$$-*.$#'8&B-$03$O.)-."+$.19B&-#0+$0+$4+1#&+$
B9=-9".:$?.$5&)$&$?#+19$03$-*.$?#+19),$".+9+B#&-#0+$6.#+>$-0$*#'$-*.$0+=@$'.&+)$-0$-*.$
".&=#E&-#0+$ 03$ /01$ #+$ =#3.:$ P"0'$ -*.$ C"&*'0)$ *.$ =.&"+-$ -*&-$ -*.$ +.5$ >.+."&-#0+$ 03$ 4+1#&$
'&1.$&$B0'8"0'#).$6.-5..+$/01$&+1$-*.$50"=1:$a19B&-.1$@09+>$'.+$5.".$#+3=9.+B.1$
'0".$6@$-*.$O.)-."+$8*#=0)08*.")$-*&+$6@$-*.#"$05+$8"08*.-):$C9-$!"#$%&'&("#)*+&$5&)$
+0-$1#)'&@.1,$30"$*.$)&5$#+$-*#),$-00,$-*.$*&+1$03$/01:$D+1$-*09>*$*.$.M809+1.1$-0$-*.$
C"&*'0)$ &==$ *#)$ #1.&)$ &609-$ /01$ &+1$ &9)-.".$ ".=#>#09)$ 1#)B#8=#+.),$ @.-$ *.$ 6&1.$ -*.'$
&BB.8-$3"0'$*#)$-.&B*#+>)$0+=@$&)$'9B*$&)$)9#-.1$-*.#"$-&)-.)$&+1$-.'8."&'.+-):$
7$2+F-;,21J;+T2-1)()*+A"1+E(;+H4)+92<",22;
Q0+-&B-$ 5#-*$ -*.$ C"&*'0)$ #+B".&).1$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ =0+>#+>$ -0$ .+B09+-."$ &)8#"&+-)$
5*0$509=1$6.$&6=.$-0$30==05$*#)$-.&B*#+>)$#+$-*.#"$89".)-$30"':$J;*.".$5&)$+0$=#'#-J,$*.$
0+B.$ 1.B=&".1,$ J-0$ -*.$ =0+>#+>$ 4$ 3.=-$ &-$ -*&-$ -#'.:$ A9"#+>$ -*.$ 1&@2-#'.$ 4$ )0'.*05$
'&+&>.1$ -0$ B0+-"0=$ #-:$ ;*.$ ).B9=&"$ -&=($ 03$ -*.$ 50"=1=@2'#+1.1$ 5&)$ >&==#+>$ -0$ '.,$ &+1$ 4$
509=1$=00($5#)-39==@$-0$-*.$1&@$5*.+$'@$05+$6.=0<.1$B0'8&+#0+)$509=1$B0'.:$4$*08.1$

57

-0$3#+1$)0=&B.$#+$B0+<.")#+>$5#-*$-*.'$&+1$".=&-#+>$-0$-*.'$'@$05+$".&=#E&-#0+):$a<."@$
=#--=.$ #+B#1.+-$ 509=1$ ".'#+1$ '.$ 03$ -*.',$ &+1$ -*09>*-)$ 03$ -*.'$ 5*0==@$ .+>"0)).1$ '.:$ 4$
5&)$&=".&1@$&""&+>#+>$#+$'@$'#+1$5*&-$4$)*09=1$)&@$-0$0+.$&+1$>#<.$-0$&+0-*.",$&+1$)0$
0+:$C9-$5*.+$-*.$1&@$509=1$B0'.$-0$&$B=0).$4$509=1$+0-$6.$&6=.$-0$B9"6$'@$3..=#+>):$;*.$
-*09>*-$ -*&-$ &+0-*."$ 1&@$ *&1$ >0+.$ 6@,$ &+1$ -*.@$ *&1$ +0-$ B0'.,$ 088".)).1$ '.:$ O*.+,$
19"#+>$-*.$.<.+#+>$)."<#B.,$-*.$-.'8=.)$"&+>$5#-*$-*.$)09+1$03$6.==)$&+1$B0+B*2)*.==),$4$
509=1$B=#'6$-0$-*.$"003$03$-*.$ 4,3)/$#+$-*.$>&"1.+$&+1,$5"#-*#+>$#+$&+>9#)*$03$*.&"-,$B"@$
&-$ -*.$ -08$ 03$ '@$ <0#B.I$ NQ0'.,$ '@$ B*#=1".+f$ ^*,$ 5*.".$ &".$ @09`$ 4$ B&++0-$ 6.&"$ -0$ =#<.$
5#-*09-$@09:N$D$'0-*."$+.<."$=0+>.1$)0$#+-.+).=@$30"$-*.$)#>*-$03$*."$B*#=1,$+0"$&$3"#.+1$
30"$ *#)$ B0'8&+#0+),$ +0"$ &$ =0<."$ 30"$ *#)$ )5..-*.&"-,$ &)$ 4$ =0+>.1$ 30"$ -*.':$ ^*,$ #-$ 5&)$
#+1.)B"#6&6=.f$!*0"-=@$&3-."$-*#)$8."#01$03$@.&"+#+>$-*.$1.<0-..)$6.>&+$-0$B0'.:J
4+$ -*.$ @.&"$ RUST$ 0BB&)#0+&=$ 5"#-#+>)$ &609-$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 6@$ -*.$ C"&*'0),$ #+$ -*.$
C"*'0$'&>&E#+.),$6.>&+$-0$&--"&B-$*#)$39-9".$1#)B#8=.)$3"0'$-*.$.19B&-.1$'#11=.2B=&))$
C.+>=#),$&+1$-*.@$B0+-#+9.1$-0$B0'.$-#==$RUUX:$C9-$0-*."),$-00,$B&'.,$3..=#+>$-*.$)96-=.$
805."$ 03$ *#)$ &--"&B-#0+:$ ;*.@$ 5.".$ &+$ .<."$ )*#3-#+>$ B"051$ 03$ 8.08=.$ 03$ &==$ B&)-.)$ &+1$
B"..1)I$ ?#+19)$ &+1$ C"&*'0),$ [&#)*+&<&)$ &+1$ (-),$ -*.$ .19B&-.1$ 5#-*$ 9+#<.")#-@$
1.>"..)$&+1$-*.$#==#-."&-.,$0=1$&+1$@09+>,$'&*&"&_&)$&+1$6.>>&"),$_09"+&=#)-)$&+1$&"-#)-),$
89+1#-)$ &+1$ 1.<0-..),$ 8*#=0)08*.")$ &+1$ -*.$ 50"=1=@2'#+1.1,$ _++#)$ &+1$ @0>#),$ '.+$ 03$
&B-#0+$&+1$'.+$03$3&#-*,$<#"-909)$50'.+$&+1$8"0)-#-9-.),$033#B.2*0=1.")$&+1$<&>&60+1),$
8*#=&+-*"08#)-)$ &+1$ ).=32)..(."),$ 1"&'&-#)-)$ &+1$ 1"9+(&"1),$ 69#=1.")298$ &+1$ 89==.")2
105+:$?.$>&<.$-0$-*.'$&==,$5#-*09-$)-#+-,$3"0'$*#)$#==#'#-&6=.$)-0".$03$".&=#E&-#0+:$b0$0+.$
5.+-$&5&@$.'8-@2*&+1.1:$?.$-&9>*-$-*.'$-*.$=03-@$(+05=.1>.$03$-*.$[.1+-&$&+1$-*.$
)09=2'.=-#+>$ =0<.$ 03$ -*.$ H9"+:$ ;5.+-@$ *09")$ 09-$ 03$ -5.+-@2309"$ *.$ 509=1$ )8.&($
5#-*09-$".)-$0"$".)8#-.:$?.$>&<.$-0$&==$*#)$)@'8&-*@$&+1$.+=#>*-.+'.+-,$&+1$*.$-09B*.1$
-*.'$ 5#-*$ -*&-$ )-"&+>.$ 805."$ 03$ -*.$ )09=$ 5*#B*$ B09=1$ +0-$ 69-$ '.=-$ .<.+$ -*.$ '0)-$
*&"1.+.1:$D+1$8.08=.$9+1.")-001$*#'$&BB0"1#+>$-0$-*.#"$805.")$03$B0'8".*.+)#0+:$
7$2+F-;,21J;+F2,$"%+"A+72-/$()*
C9-$ *.$ ".'&#+.1$ &)$ .<."$ -*.$ 5#==#+>$ #+)-"9'.+-$ #+$ -*.$ *&+1$ 03$ /01,$ -*.$ B*#=1$ 03$ -*.$
A#<#+.$ K0-*.",$ -0-&==@$ 9+-09B*.1$ 6@$ -*.$ #1.&$ 03$ 6.#+>$ &$ -.&B*.":$ ?.$ 9).1$ -0$ )&@$ -*&-$
-*"..$#1.&)$2$-*&-$*.$5&)$&$>9"9,$&$3&-*.",$&+1$&$'&)-."$2$8"#B(.1$*#)$3=.)*$=#(.$-*0"+):$
e.-$ *.$ 5&)$ &+$ .M-"&0"1#+&"@$ -.&B*.":$ ?.$ )-#"".1$ *#)$ 1#)B#8=.)N$ *.&"-)$ '0".$ 6@$ &$ )96-=.$
#+3=9.+B.$-*&+$6@$&B-#0+)$0"$50"1):$?.$+.<."$B=&#'.1$-0$6.$-*.$309+1."$03$&$".=#>#0+$0"$
-*.$0">&+#E."$03$&$).B-:$e.-$*.$5&)$&$".=#>#09)$1@+&'0:$?.$5&)$-*.$<."#3#."$03$&==$".=#>#0+)$
&+1$ B"..1):$ ?.$ 5&)$ =#(.$ &+$ .M8."-$ >&"1.+.",$ 5*0$ 8".8&".)$ -*.$ )0#=$ &+1$ ".'0<.)$ -*.$
5..1),$ (+05#+>$ -*&-$ -*.$ 8=&+-)$ 5#==$ >"05$ 6.B&9).$ 03$ -*.$ #+*.".+-$ 805."$ 03$ -*.$ )..1),$
8"019B#+>$.&B*$#-)$&88"08"#&-.$3=05.")$&+1$3"9#-):$?.$+.<."$-*"9)-$*#)$#1.&)$0+$&+@601@:$
?.$9+1.")-001$8.08=.N)$=#'#-&-#0+)$&+1$50"(.1$0+$-*.$8"#+B#8=.$-*&-$5*&-$#)$>001$30"$0+.$
'&@$ 6.$ 6&1$ 30"$ &+0-*.":$ ?.$ *&1$ -*.$ 9+9)9&=$ 805."$ 03$ (+05#+>$ -*.$ 1.<0-..)N$ '#+1),$
.<.+$-*.#"$#+'0)-$)09=),$&-$-*.$3#")-$)#>*-:$?.$&BB.8-.1$1#)B#8=.)$5#-*$-*.$39==$(+05=.1>.$
03$-*.#"$8&)-$-.+1.+B#.)$&+1$39-9".$80))#6#=#-#.):$;*.$=#3.$03$.<#=$1#1$+0-$3"#>*-.+$*#',$+0"$
1#1$ ".=#>#09)$ )F9.&'#)*+.))$ "&#).$ &+@601@$ #+$ *#)$ .)-#'&-#0+:$ ?.$ )&5$ #+$ .<."@-*#+>$ -*.$
9+.""#+>$3#+>."$03$-*.$A#<#+.$K0-*.":$a<.+$-*.$=#>*-$-*&-$=.&1)$&)-"&@$5&)$-0$*#'$-*.$=#>*-$
3"0'$/01:$

58

;0$ -*0).$ 5*0$ 6.B&'.$ *#)$ #+-#'&-.$ 1#)B#8=.)$ -*.$ K&)-."$ 5&)$ &$ 3"#.+1,$ B0'8&+#0+,$ &+1$
8=&@'&-.:$a<.+$-*.$B*0".)$03$".=#>#09)$1#)B#8=#+.$509=1$6.$=#>*-.+.1$#+$*#)$8".).+B.:$;*.$
1.<0-..)$509=1$6.$)0$#+.6"#&-.1$5#-*$89".$_0@$#+$*#)$B0'8&+@$-*&-$-*.@$509=1$*&<.$+0$
-#'.$ -0$ &)($ -*.').=<.)$ 5*.-*."$ *.$ 5&)$ &+$ 4+B&"+&-#0+,$ &$ 8."3.B-$ )09=,$ 0"$ &$ @0>#:$ ?#)$
<."@$8".).+B.$5&)$&$>".&-$-.&B*#+>L$50"1)$5.".$)98."3=909):$4+$=&-."$@.&")$*#)$1#)B#8=.)$
".'&"(.1$ -*&-$ 5*#=.$ -*.@$ 5.".$ 5#-*$ *#'$ -*.@$ 509=1$ ".>&"1$ *#'$ &)$ &$ B0'"&1.,$ 69-$
&3-."5&"1)$ 509=1$ -".'6=.$ -0$ -*#+($ 03$ -*.#"$ 3"#<0=#-#.)$ #+$ -*.$ 8".).+B.$ 03$ )9B*$ &$ >".&-$
8.")0+:$ ;*.@$ *&1$ B0+<#+B#+>$ 8"003$ -*&-$ -*.$ K&)-."$ B09=1,$ 6@$ *#)$ '.".$ 5#)*,$ (#+1=.$ #+$
-*.#"$*.&"-)$-*.$=0<.$03$/01$&+1$>#<.$-*.'$?#)$<#)#0+:$
;*"09>*$&==$-*#)$39+$&+1$3"0=#B,$-*#)$'.""#'.+-$&+1$3"#<0=#-@,$*.$&=5&@)$(.8-$6.30".$-*.'$
-*.$ )*#+#+>$ #1.&=$ 03$ /012Q0+)B#09)+.))$ &+1$ -*.$ 8&-*$ 03$ ".+9+B#&-#0+:$ ?.$ 8".)B"#6.1$
&)B.+-)$ )-..8$ 0"$ >"&1.1$ &BB0"1#+>$ -0$ -*.$ 805.")$ 03$ -*.$ B=#'6.":$ ?.$ 8."'#--.1$ +0$
B0'8"0'#).$5#-*$-*.$6&)#B$8"#+B#8=.)$03$89"#-@:$D+$&)8#"&+-$*&1$-0$(..8$*#)$601@,$'#+1,$
).+).),$ &+1$ )09=$ 9+)80--.1L$ *&1$ -0$ *&<.$ &$ )#+B.".$ =0<.$ 30"$ /01$ &+1$ &+$ .<."$ '09+-#+>$
)8#"#-$03$@.&"+#+>:$;*.$".)-$509=1$6.$10+.$6@$-*.$K0-*.":$
?#)$ 1#)B#8=.)$ 5.".$ 03$ -50$ (#+1)I$ -*.$ *09).*0=1."),$ &+1$ -*.$ @09+>$ '.+,$ )0'.$ 03$ 5*0'$
5.".$=&-."$-0$6.B0'.$'0+():$;*.".$5&)$&=)0$&$)'&==$>"098$03$50'.+$1.<0-..):$
E"0;2+E".%21+92<",22;
P0"$ -*.$ *09).*0=1.")$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 1#1$ +0-$ 8".)B"#6.$ -*.$ *&"1$ 8&-*$ 03$ -0-&=$
".+9+B#&-#0+:$ ?.$ 5&+-.1$ -*.'$ -0$ 1#)B*&">.$ -*.#"$ 06=#>&-#0+)$ -0$ -*.#"$ 3&'#=#.):$ ;*.#"$
".+9+B#&-#0+$ 5&)$ -0$ 6.$ '.+-&=:$ !8#"#-9&=$ =#3.$ B09=1$ +0-$ *.$ &BF9#".1$ 6@$ 3=@#+>$ &5&@$ 3"0'$
".)80+)#6#=#-#.):$D$'&""#.1$B098=.$)*09=1$=#<.$=#(.$6"0-*."$&+1$)#)-."$&3-."$-*.$6#"-*$03$0+.$
0"$ -50$ B*#=1".+,$ 1.<0-#+>$ -*.#"$ -#'.$ -0$ )8#"#-9&=$ -&=($ &+1$ B0+-.'8=&-#0+:$ ?.$ .+B09"&>.1$
-*.$ *09).*0=1."),$ )&@#+>$ -*&-$ -*.#"$ =#3.$ 5&),$ #+$ &$ 5&@,$ .&)#."$ -*&+$ -*&-$ 03$ -*.$ '0+(,$
)#+B.$ #-$ 5&)$ '0".$ &1<&+-&>.09)$ -0$ 3#>*-$ -*.$ .+.'@$ 3"0'$ #+)#1.$ &$ 30"-".))$ -*&+$ #+$ &+$
08.+$3#.=1:$?.$#+)#)-.1,$*05.<.",$0+$-*.#"$".8&#"#+>$#+-0$)0=#-91.$.<."@$+05$&+1$-*.+$-0$
)-".+>-*.+$ -*.#"$ 1.<0-#0+$ &+1$ 3&#-*$ #+$ /01$ -*"09>*$ 8"&@.",$ _&8&,$ &+1$ '.1#-&-#0+:$ ?.$
8".)B"#6.1$ 30"$ -*.'$ -*.$ B0'8&+#0+)*#8$ 03$ +&),+:$ ?.$ &)(.1$ -*.'$ -0$ 8."30"'$ -*.#"$
50"=1=@$19-#.)$5#-*$0+.$*&+1,$5*#=.$*0=1#+>$-0$/01$5#-*$-*.$0-*.",$&+1$-0$8"&@$-0$/01$-0$
'&(.$-*.#"$19-#.)$3.5."$&+1$3.5."$)0$-*&-$#+$-*.$.+1$-*.@$'#>*-$B=#+>$-0$?#'$5#-*$60-*$
*&+1):$ ?.$ 509=1$ 1#)B09"&>.$ #+$ 60-*$ -*.$ *09).*0=1.")$ &+1$ -*.$ B.=#6&-.$ @09-*)$ &+@$
=9(.5&"'+.))$ #+$ -*.#"$ )8#"#-9&=$ )-"9>>=.):$ ?.$ 509=1$ +0-$ &)($ -*.'$ -0$ 30==05$
#+1#)B"#'#+&-.=@$ -*.$ #1.&=$ 03$ +0+2".)#)-&+B.,$ 5*#B*$ 9=-#'&-.=@$ '&(.)$ &$ B05&"1$ 03$ -*.$
9+5&"@:$
?0,012+F"):;
C9-$ -0$ -*.$ @09+>$ '.+$ 1.)-#+.1$ -0$ 6.$ '0+()$ *.$ 80#+-.1$ 09-$ -*.$ )-..8$ 8&-*$ 03$
".+9+B#&-#0+,$60-*$.M-."+&=$&+1$#+-."+&=:$;*.@$'9)-$-&(.$-*.$<05$03$&6)0=9-.$B0+-#+.+B.$
&+1$ .)B*.5$ &==$ -*09>*-$ 03$ >"..1$ &+1$ =9)-:$ C@$ -*.$ 8"&B-#B.$ 03$ B0+-#+.+B.,$ &)8#"&+-)$
1.<.=08$&$)96-=.$+."<.$-*"09>*$5*#B*$-*.@$9+1.")-&+1$-*.$1..8."$'@)-."#.)$03$/01:$P0"$
-*.'$).=32B0+-"0=$#)$3#+&=,$#'8."&-#<.,$&+1$&6)0=9-.:$;*.$)&++@)#)$&".$-.&B*.")$03$'.+,$
&+1$-*.#"$=#<.)$)*09=1$6.$-0-&==@$3"..$3"0'$6=.'#)*:$;*.@$'9)-$+0-$.<.+$=00($&-$&$8#B-9".$
5*#B*$ '&@$ &5&(.+$ -*.#"$ &+#'&=$ 8&))#0+):$ ;*.$ K&)-."$ ).=.B-.1$ *#)$ 39-9".$ '0+()$ 3"0'$

59

@09+>$'.+$9+-09B*.1$6@$J50'&+$&+1$>0=1J$&+1$8=&)-#B$.+09>*$-0$6.$B&)-$#+$*#)$)8#"#-9&=$
'09=1:$ O*.+$ -.&B*#+>$ -*.'$ -*.$ 8&-*$ 03$ ".+9+B#&-#0+$ &+1$ 1#)B"#'#+&-#0+,$ *.$ 509=1$ +0-$
&==05$-*.$*09).*0=1.")$-0$6.$&+@$5*.".$+.&"$-*.':
='+-)%+F-)"'"$-)
;*.$3#")-$-50$*09).*0=1."$1.<0-..)$-0$B0'.$-0$A&()*#+.5&"$5.".$%'$Q*&+1"&$A9--&$
&+1$K&+0'0*&+$K#-"&:$D$'.1#B&=$8"&B-#-#0+."$&+1$B*.'#)-,$%'$5&)$)B.8-#B&=$&609-$/01$
&+1$ ".=#>#0+$ &+1$ +.<."$ .+_0@.1$ 8.&B.$ 03$ )09=:$ ?.$ 5&+-.1$ -&+>#6=.$ 8"003$ 03$ /01N)$
.M#)-.+B.:$;*.$K&)-."$)&#1$-0$*#'I$J/01$".&==@$.M#)-):$e09$10+N-$)..$-*.$)-&")$#+$-*.$1&@2
-#'.,$69-$-*&-$10.)+N-$'.&+$-*&-$-*.$)-&")$10$+0-$.M#)-:$;*.".$#)$69--."$#+$'#=(:$C9-$B&+$
&+@601@$ )..$ #-$ 6@$ '.".=@$ =00(#+>$ &-$ -*.$ '#=(`$ ;0$ >.-$ 69--."$ @09$ '9)-$ B*9"+$ '#=($ #+$ &$
F9#.-$&+1$B00=$8=&B.:$e09$B&++0-$".&=#E.$/01$6@$&$'.".$5#)*L$@09$'9)-$>0$-*"09>*$)0'.$
'.+-&=$ 1#)B#8=#+.):J$ C@$ 1.>"..)$ -*.$ K&)-."$ &5&(.+.1$ %'N)$ )8#"#-9&=#-@$ &+1$ -*.$ =&--."$
6.B&'.$ 0+.$ 03$ *#)$ 30".'0)-$ =&@$ 1#)B#8=.):$ 4-$ 5&)$ %'$ 5*0$ #+-"019B.1$ b&".+1"&+-*$ -0$
!"#$%&'&("#)*+&:$b&".+1"&$5&)$&$".=&-#<.$03$%':$
K&+0'0*&+$ &-$ 3#")-$ '.-$ 5#-*$ B0+)#1."&6=.$ 0880)#-#0+$ 3"0'$ *#)$ 5#3.$ &+1$ 0-*."$ ".=&-#<.),$
5*0$".).+-.1$*#)$<#)#-)$-0$A&()*#+.5&":$C9-$#+$-*.$.+1$-*.$9+).=3#)*$=0<.$03$-*.$K&)-."$
-"#9'8*.1$0<."$50"=1=@$&33.B-#0+:$4-$5&)$K&+0'0*&+$5*0$6"09>*-$%(*=$-0$-*.$K&)-.":$
>012)%1!9".)*$ K#-"&,$ &$ 6.=0<.1$ 1#)B#8=.$ 5*0'$ -*.$ K&)-."$ 03-.+$ &11".)).1$ &)$ !9".+1"&,$ *&1$
".B.#<.1$&+$a+>=#)*$.19B&-#0+$&+1$*.=1$&+$#'80"-&+-$80)-$#+$&+$a+>=#)*$3#"':$Z#(.$'&+@$
0-*."$ .19B&-.1$ @09+>$ '.+$ 03$ -*.$ -#'.,$ *.$ 8"#1.1$ *#').=3$ 0+$ *#)$ &-*.#)'$ &+1$ =.1$ &$
C0*.'#&+$ =#3.:$ ?.$ 5&)$ &11#B-.1$ -0$ 1"#+(#+>:$ ?.$ B*."#)*.1$ &+$ .M&>>."&-.1$ +0-#0+$ &609-$
'&+N)$ 3"..$ 5#==:$ D$ <#B-#'$ 03$ '.+-&=$ 1.8".))#0+,$ *.$ 5&)$ 6"09>*-$ -0$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 6@$
%'B*&+1"&$A9--&:$O*.+$*.$*.&"1$-*.$K&)-."$&)(#+>$&$1#)B#8=.$-0$8"&B-#).$-*.$<#"-9.$03$
).=32)9"".+1."$ -0$ /01,$ *.$ 5&)$ #'8".)).1:$ C9-$ -*09>*$ *.$ -"#.1$ -*.+B.30"-*$ -0$ 10$ )0,$ *.$
5&)$9+&6=.$-0$>#<.$98$*#)$0=1$&))0B#&-.)$&+1$*#)$1"#+(#+>:$^+.$1&@$-*.$K&)-."$)&#1$#+$*#)$
8".).+B.,$ JO.==,$ 5*.+$ &$ '&+$ >0.)$ -0$ &+$ 9+1.)#"&6=.$ 8=&B.,$ 5*@$ 10.)+N-$ *.$ -&(.$ -*.$
A#<#+.$ K0-*."$ 5#-*$ *#'`J$ D+1$ -0$ !9".+1"&$ *#').=3$ !"#$ %&'&("#)*+&$ )&#1I$ JO*@$ )*09=1$
@09$1"#+($5#+.$&)$5#+.`$^33."$#-$-0$7=#,$&+1$-*.+$-&(.$#-$&)$?."$ 7$"+&0$&)$B0+).B"&-.1$
1"#+(:$C9-$)..$-*&-$@09$10+N-,$6.B0'.$#+-0M#B&-.1L$@09$'9)-$+0-$"..=$&+1$@09"$-*09>*-)$
'9)-$+0-$5&+1.":$D-$3#")-$@09$5#==$3..=$0"1#+&"@$.MB#-.'.+-,$69-$)00+$@09$5#==$.M8."#.+B.$
)8#"#-9&=$ .M&=-&-#0+:J$ /"&19&==@$ !9".+1"&N)$ .+-#".$ =#3.$ 5&)$ B*&+>.1:$ ;*.$ K&)-."$
1.)#>+&-.1$ *#'$ &)$ 0+.$ 03$ -*0).$ B0''#))#0+.1$ 6@$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ -0$ 1.3"&@$ &$ >".&-$
8&"-$03$*#)$.M8.+).):$!9".+1"&N)$89").$5&)$&=5&@)$08.+$30"$-*.$K&)-."N)$B0'30"-:
62%1
7.1&"+-*$ Q*&--."_#$ 5&)$ .+105.1$ 5#-*$ &$ )8#"#-9&=$ -.'8."&'.+-$ &+1$ *&1$ -"#.1$ <&"#09)$
8&-*)$ 03$ ".=#>#0+,$ )0'.$ +0-$ <."@$ B0''.+1&6=.:$ O*.+$ *.$ '.-$ -*.$ K&)-."$ &-$
A&()*#+.5&"$ *.$ 9+1.")-001$ -*.$ -"9.$ '.&+#+>$ 03$ ".=#>#0+:$ 4-$ #)$ )&#1$ -*&-$ -*.$ K&)-.",$
5.&"@$ 03$ #+)-"9B-#+>$ 1.<0-..)$ 5*0$ 5.".$ B0'#+>$ -0$ *#'$ #+$ >".&-$ +9'6.")$ 30"$ >9#1&+B.,$
0+B.$8"&@.1$-0$-*.$/011.))$7=#I$JK0-*.",$4$&'$-#".1$03$)8.&(#+>$-0$8.08=.:$H=.&).$>#<.$
805."$ -0$ 7.1",$ /#"#)*,$ %',$ [#_&@,$ &+1$ K&*.+1"&$ -0$ >#<.$ -*.'$ -*.$ 8".=#'#+&"@$
#+)-"9B-#0+,$ )0$ -*&-$ _9)-$ &$ =#--=.$ -.&B*#+>$ 3"0'$ '.$ 5#==$ 6.$ .+09>*:J$ ?.$ 5&)$ &5&".,$

60

*05.<.",$03$7.1"N)$=#+>."#+>$&--&B*'.+-$-0$50"=1=@$-*#+>)$&+1$03-.+$5&"+.1$*#'$&609-$
#-:$
E-1(;$
?&"#)*,$ &$ @09+>$ '&+$ #+$ &33=9.+-$ B#"B9')-&+B.),$ ".+09+B.1$ *#)$ 3&'#=@$ &+1$ -00($ )*.=-."$
5#-*$-*.$K&)-.",$5*0$=0<.1$*#'$30"$*#)$)#+B."#-@,$)#+>=.+.))$03$89"80).,$&+1$F9#.-$+&-9".:$
?.$)8.+-$*#)$=.#)9".$-#'.$#+$8"&@."$&+1$'.1#-&-#0+,$-9"+#+>$&$1.&3$.&"$-0$-*.$.+-".&-#.)$
&+1$-*".&-)$03$*#)$".=&-#<.):$%.3.""#+>$-0$*#)$9+1#)-9"6.1$8.&B.$03$'#+1,$-*.$K&)-."$509=1$
)&@I$J%.&=$'.+$&".$1.&1$-0$-*.$50"=1$-*09>*,$=#<#+>:$Z00($&-$?&"#)*:$?.$#)$&+$.M&'8=.:J$
O*.+$ 0+.$ 1&@$ -*.$ K&)-."$ &)(.1$ *#'$ -0$ 6.$ &$ =#--=.$ (#+1$ -0$ *#)$ 5#3.,$ ?&"#)*$ )&#1I$ Je09$
'9)-$ .MB9).$ '.$ 0+$ -*#)$ 80#+-:$ ;*#)$ #)$ +0-$ -*.$ 8=&B.$ -0$ )*05$ (#+1+.)):$ 43$ 4$ -"@$ -0$ 6.$
)@'8&-*.-#B$ -0$ *.",$ -*.".$ #)$ &$ 80))#6#=#-@$ 03$ '@$ 30">.--#+>$ -*.$ #1.&=$ &+1$ 6.B0'#+>$
.+-&+>=.1$#+$-*.$50"=1:J
!$-<-),$
C*&<&+-*$ Q*&--."_#$ <#)#-.1$ -*.$ K&)-."$ 5*#=.$ *.$ 5&)$ )-#==$ #+$ *#)$ -..+):$ ?#)$ 8&".+-)$ &+1$
".=&-#<.)$ ".>&"1.1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &)$ &+$ #+)&+.$ 8.")0+$ &+1$ -"#.1$ -*.#"$ 9-'0)-$ -0$
8".<.+-$ *#'$ 3"0'$ 6.B0'#+>$ #+-#'&-.$ 5#-*$ -*.$ K&)-.":$ C9-$ -*.$ @09+>$ 60@$ 5&)$ <."@$
)-9660"+$&+1$03-.+$)8.+-$+#>*-)$&-$A&()*#+.5&":$?.$5&)$>".&-=@$&--&B*.1$-0$b&".+1"&,$
&+1$ -*.$ K&)-."$ .+B09"&>.1$ -*.#"$ 3"#.+1)*#8:$ ;*.$ <."@$ )#>*-$ 03$ *#'$ 03-.+$ &5&(.+.1$ !"#$
%&'&("#)*+&N)$)8#"#-9&=$.'0-#0+:$
!-.-1'+!";2
C&=&"'$C0).$B&'.$03$&$5.&=-*@$[&#)*+&<&$3&'#=@:$P"0'$*#)$@09-*$*.$*&1$)*05+$&$1..8$
".=#>#09)$-.'8."&'.+-$&+1$*&1$1.<0-.1$*#)$-#'.$-0$'.1#-&-#0+,$8"&@.",$&+1$-*.$)-91@$03$
-*.$[&#)*+&<&$)B"#8-9".):$?.$5&)$<."@$'9B*$#'8".)).1$6@$!"#$%&'&("#)*+&$.<.+$&-$-*.#"$
3#")-$'..-#+>:$?.$&)(.1$!"#$%&'&("#)*+&$5*.-*."$/01$".&==@$.M#)-.1$&+1,$#3$)0,$5*.-*."$&$
'&+$B09=1$".&=#E.$?#':$;*.$K&)-."$)&#1I$J/01$".<.&=)$?#').=3$-0$-*.$1.<0-..$5*0$-*#+()$
03$?#'$&)$*#)$+.&".)-$&+1$1.&".)-:$C.B&9).$@09$10$+0-$1"&5$".)80+).$6@$8"&@#+>$-0$?#'$
0+B.,$ @09$ '9)-$ +0-$ B0+B=91.$ -*&-$ ?.$ 10.)$ +0-$ .M#)-:$ H"&@$ -0$ /01,$ -*#+(#+>$ 03$ ?#'$ &)$
1.&"."$ -*&+$ @09"$ <."@$ ).=3:$ ?.$ #)$ '9B*$ &--&B*.1$ -0$ ?#)$ 1.<0-..):$ ?.$ B0'.)$ -0$ &$ '&+$
.<.+$ 6.30".$ ?.$ #)$ )09>*-:$ ;*.".$ #)$ +0+.$ '0".$ #+-#'&-.$ &+1$ &33.B-#0+&-.$ -*&+$ /01:J$
C&=&"'$*&1$+.<."$6.30".$*.&"1$/01$)80(.+$03$#+$)9B*$30"B.39=$50"1)L$.<."@$0+.$03$-*.$
50"1)$)..'.1$-"9.$-0$*#':$\+1."$-*.$K&)-."N)$#+3=9.+B.$*.$09->".5$-*.$B0+<.+-#0+)$03$
-*.$ [&#)*+&<&$ 50")*#8$ &+1$ 6.B&'.$ 0+.$ 03$ -*.$ '0)-$ 6.=0<.1$ 03$ -*.$ 1#)B#8=.):$ 4-$ 5&)$ &-$
*#)$*0'.$-*&-$-*.$K&)-."$)=.8-$5*.+.<."$*.$)8.+-$&$+#>*-$#+$Q&=B9--&:$
F-$2)%1-+"1+FS
K&*.+1"&+-*$ /98-&,$ (+05+$ &)$ JK:J,$ &""#<.1$ &-$ A&()*#+.5&"$ #+$ P.6"9&"@$ RUUk:$ ?.$
6.=0+>.1$ -0$ -*.$ C"*'0$ !&'_$ &+1$ 5&)$ *.&1'&)-."$ 03$ -*.$ [#1@)>&"$ ?#>*$ !B*00=$ &-$
@'6&E",$ Q&=B9--&:$ D-$ -*.$ <."@$ 3#")-$ )#>*-$ -*.$ K&)-."$ ".B0>+#E.1$ *#'$ &)$ 0+.$ 03$ *#)$
J'&"(.1J$1#)B#8=.):$K&*.+1"&$".B0"1.1$#+$*#)$1#&"@$!"#$%&'&("#)*+&N)$B0+<.")&-#0+)$5#-*$
*#)$ 1.<0-..):$ ;*.).$ &".$ -*.$ 3#")-$ 1#".B-=@$ ".B0"1.1$ 50"1),$ #+$ -*.$ )8#"#-9&=$ *#)-0"@$ 03$ -*.$
50"=1,$03$&$'&+$".B0>+#E.1$&)$6.=0+>#+>$#+$-*.$B=&))$03$C911*&$&+1$Q*"#)-:$;*.$8".).+-$
<0=9'.$ #)$ &$ -"&+)=&-#0+$ 03$ -*#)$ 1#&"@:$ K&*.+1"&$ 5&)$ #+)-"9'.+-&=,$ -*"09>*$ *#)$ 8.")0+&=$
B0+-&B-),$#+$)8".&1#+>$-*.$K&)-."N)$'.))&>.$&'0+>$'&+@$@09+>$&+1$&)8#"#+>$)09=):$

61

R*+F-$;$-#
A9">B*&"&+$b>,$&=)0$(+05+$&)$b>$K&*)*&@,$5&)$-*.$#1.&=$*09).*0=1."$&'0+>$-*.$
=&@$1#)B#8=.)$03$!"#$%&'&("#)*+&:$?.$5&)$-*.$.'601#'.+-$03$-*.$K&)-."N)$#1.&=$03$=#3.$#+$
-*.$50"=1,$9+)-&#+.1$6@$50"=1=#+.)):$4+$)8#-.$03$*#)$#+-.+).$1.)#".$-0$6.B0'.$&$)&++@)#,$
!"#$%&'&("#)*+&$&)(.1$*#'$-0$=#<.$#+$-*.$50"=1$#+$-*.$)8#"#-$03$&$'0+(,$&+1$-*.$1#)B#8=.$
-"9=@$ B&""#.1$ 09-$ -*#)$ #+_9+B-#0+:$ ?.$ 5&)$ 60"+$ 03$ &$ 800"$ 3&'#=@$ &+1$ .<.+$ 19"#+>$ *#)$
60@*001$ 03-.+$ )&B"#3#B.1$ .<."@-*#+>$ -0$ =.)).+$ -*.$ )933."#+>)$ 03$ -*.$ +..1@:$ ?.$ *&1$
'&""#.1$&-$&+$.&"=@$&>.$&+1$&3-."$*#)$5#3.N)$1.&-*$*&1$'&""#.1$&$).B0+1$-#'.$-0$06.@$*#)$
3&-*."N)$B0''&+1:$C9-$*.$0+B.$)&#1$-0$*#)$5#3.I$JZ0<.$0+$-*.$8*@)#B&=$=.<.=$+.<."$=&)-):$
?.$ #)$ #+1..1$ 6=.)).1$ 5*0$ B&+$ >#<.$ *#)$ =0<.$ -0$ /01$ 5#-*$ *#)$ 5*0=.$ *.&"-:$ a<.+$ &$ =#--=.$
&--&B*'.+-$-0$-*.$601@$.+19".)$30"$).<."&=$6#"-*):$!0$10$+0-$6.$&--&B*.1$-0$-*#)$B&>.$03$
60+.$&+1$3=.)*:$;&(.$)*.=-."$&-$-*.$3..-$03$-*.$K0-*."$&+1$-*#+($03$?."$&=0+.:$;*9)$@09"$
=#3.$ *.".$ &+1$ *.".&3-."$ 5#==$ *.$ .++06=.1:J$ ;*.$ K&)-."$ )80(.$ 03$ *#'$ &)$ &$ J6=&E#+>$ =#>*-J:$
?.$ ".B.#<.1$ .<."@$ 50"1$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$ #+$ 1.&1$ .&"+.)-:$ ^+.$ 1&@$ *.$ *.&"1$ -*.$
K&)-."$ )&@#+>$ -*&-$ #-$ 5&)$ 1#33#B9=-$ 30"$ 10B-0"),$ =&5@."),$ &+1$ 6"0(.")$ -0$ '&(.$ '9B*$
8"0>".))$ #+$ )8#"#-9&=#-@:$ ^3$ 10B-0")$ *.$ )&#1,$ J43$ -*.$ '#+1$ B=#+>)$ -0$ -*.$ -#+@$ 1"08)$ 03$
'.1#B#+.,$ *05$ B&+$ #-$ B0+B.#<.$ 03$ -*.$ 4+3#+#-.`J$ ;*&-$ 5&)$ -*.$ .+1$ 03$ A9">B*&"&+N)$
'.1#B&=$8"&B-#B.$&+1$*.$-*".5$*#)$B*.)-$03$'.1#B#+.)$#+-0$-*.$/&+>.):$!"#$%&'&("#)*+&$
&))9".1$ *#'$ -*&-$ *.$ 509=1$ +0-$ =&B($ )#'8=.$ 3001$ &+1$ B=0-*#+>:$ ?.$ 6&1.$ *#'$ )."<.$ *0=@$
'.+:$^+$6.#+>$&)(.1$5*.".$*.$509=1$3#+1$".&=$*0=@$'.+,$-*.$K&)-."$)&#1$-*&-$-*.$+&),+$
-*.').=<.)$ 509=1$ )..($ *#)$ B0'8&+@:$ b0$ )&++@)#$ B09=1$ *&<.$ =#<.1$ &$ '0".$ &9)-.".$ =#3.$
-*&+$A9">B*&"&+:$
B(1(;$+B$";$
/#"#)*$Q*&+1"&$/*0)*$5&)$&$60"+$".6.=$&>&#+)-$/01,$&$)B.8-#B,$&$C0*.'#&+,$&$1"9+(&"1:$
?.$ 5&)$ -*.$ >".&-.)-$ C.+>=#$ 1"&'&-#)-$ 03$ *#)$ -#'.,$ -*.$ 3&-*."$ 03$ -*.$ '01."+$ C.+>=#$
)-&>.:$Z#(.$0-*."$@09+>$'.+$*.$*&1$#'6#6.1$&==$-*.$<#B.)$03$-*.$O.)-:$?.$*&1$8=9+>.1$
#+-0$ &$ =#3.$ 03$ 1#))#8&-#0+$ &+1$ *&1$ 6.B0'.$ B0+<#+B.1$ -*&-$ ".=#>#0+$ 5&)$ 0+=@$ &$ 3"&91:$
K&-."#&=#)-#B$8*#=0)08*@$*.$_9)-#3#.1$&)$.+&6=#+>$0+.$-0$>.-$&-$=.&)-$&$=#--=.$39+$09-$03$=#3.:$
C9-$&$)."#.)$03$".<.").)$)*0B(.1$*#'$&+1$*.$6.B&'.$.&>."$-0$)0=<.$-*.$"#11=.$03$=#3.:$?.$
*&1$*.&"1$8.08=.$)&@$-*&-$#+$)8#"#-9&=$=#3.$-*.$*.=8$03$&$>9"9$5&)$#'8."&-#<.$&+1$-*&-$-*.$
>9"9$5&)$-0$6.$".>&"1.1$&)$/01$?#').=3:$C9-$/#"#)*$5&)$-00$5.==$&BF9&#+-.1$5#-*$*9'&+$
+&-9".$-0$)..$8."3.B-#0+$#+$&$'&+:$?#)$3#")-$'..-#+>$5#-*$!"#$%&'&("#)*+&$1#1$+0-$#'8".))$
*#'$&-$&==:$?.$".-9"+.1$*0'.$3..=#+>$&)$#3$*.$*&1$)..+$&$3".&($&-$&$B#"B9)L$30"$-*.$K&)-.",$
#+$&$).'#2B0+)B#09)$'001,$*&1$#+F9#".1$5*.-*."$#-$5&)$.<.+#+>,$-*09>*$-*.$=&'8)$5.".$
69"+#+>$ #+$ -*.$ "00':$ C9-$ -*.#"$ 8&-*)$ 03-.+$ B"0)).1,$ &+1$ /#"#)*$ B09=1$ +0-$ &<0#1$ 39"-*."$
.+B09+-."):$ ;*.$ K&)-."$ &--.+1.1$ &$ 8."30"'&+B.$ #+$ /#"#)*N)$ !-&"$ ;*.&-".:$ ^+$ -*#)$
0BB&)#0+,$ -00,$ /#"#)*$ 309+1$ +0-*#+>$ #'8".))#<.$ &609-$ *#':$ ^+.$ 1&@,$ *05.<.",$ /#"#)*$
*&88.+.1$-0$)..$-*.$K&)-."$1&+B#+>$&+1$)#+>#+>$5#-*$-*.$1.<0-..):$?.$3.=-$-*.$B0+-&>#0+$
&+1$ 5&+-.1$ -0$ _0#+$ -*.',$ 69-$ ".)-"&#+.1$ *#').=3$ 30"$ 3.&"$ 03$ "#1#B9=.:$ D+0-*."$ 1&@$ !"#$
%&'&("#)*+&$5&)$&609-$-0$>#<.$*#'$)8#"#-9&=$#+)-"9B-#0+,$5*.+$/#"#)*$)&#1I$J4$10+N-$5&+-$
-0$=#)-.+$-0$#+)-"9B-#0+):$4$*&<.$'@).=3$5"#--.+$'&+@$#+)-"9B-#0+):$;*.@$&".$03$+0$9).$-0$
'.:$H=.&).$*.=8$'.$#+$&$'0".$-&+>#6=.$5&@$#3$@09$B&+:J$;*#)$8=.&).1$-*.$K&)-."$&+1$*.$
&)(.1$/#"#)*$-0$B9=-#<&-.$3&#-*:$

62

D)$-#'.$8&)).1,$/#"#)*$ 6.>&+$-0$=.&"+$-*&-$-*.$>9"9$#)$-*.$0+.$5*0$)#=.+-=@$9+30=1)$-*.$
1#)B#8=.N)$#++."$=#3.:$?.$6.B&'.$&$)-.&13&)-$1.<0-..$03$-*.$K&)-.":$
?.$03-.+$=0&1.1$-*.$K&)-."$5#-*$#+)9=-),$1"&+($#+$*#)$8".).+B.,$&+1$-00($=#6."-#.)$5*#B*$
&)-09+1.1$ -*.$ 0-*."$ 1.<0-..):$ C9-$ -*.$ K&)-."$ (+.5$ -*&-$ &-$ *.&"-$ /#"#)*$ 5&)$ -.+1.",$
3&#-*39=,$ &+1$ )#+B.".:$ ?.$ 509=1$ +0-$ &==05$ /#"#)*$ -0$ >#<.$ 98$ -*.$ -*.&-".:$ D+1$ 5*.+$ &$
1.<0-..$&)(.1$*#'$-0$-.==$/#"#)*$-0$>#<.$98$1"#+(#+>,$*.$)-."+=@$".8=#.1I$J;*&-$#)$+0+.$03$
@09"$69)#+.)):$?.$5*0$*&)$-&(.+$B*&">.$03$*#'$5#==$=00($&3-."$*#':$/#"#)*$#)$&$1.<0-..$03$
*."0#B$ -@8.:$ 4$ -.==$ @09,$ 1"#+(#+>$ 5#==$ +0-$ &33.B-$ *#':J$ ;*.$ K&)-."$ (+.5$ -*&-$ '.".$ 50"1)$
B09=1$+0-$#+19B.$&$'&+$-0$6".&($1..82"00-.1$*&6#-),$69-$-*&-$-*.$)#=.+-$#+3=9.+B.$03$=0<.$
50"(.1$ '#"&B=.):$ ;*.".30".$ *.$ +.<."$ &)(.1$ *#'$-0$ >#<.$ 98$ &=B0*0=,$5#-*$ -*.$ ".)9=-$ -*&-$
/#"#)*$ *#').=3$ .<.+-9&==@$ 6"0(.$ -*.$ *&6#-:$ !"#$ %&'&("#)*+&$ *&1$ )-".+>-*.+.1$ /#"#)*N)$
".)0=9-#0+$6@$&==05#+>$*#'$-0$3..=$-*&-$*.$5&)$&6)0=9-.=@$3"..:$
^+.$ 1&@$ /#"#)*$ 3.=-$ 1.8".)).1$ 6.B&9).$ *.$ 5&)$ 9+&6=.$ -0$ )96'#-$ -0$ &+@$ "09-#+.$ 03$
)8#"#-9&=$1#)B#8=#+.:$4+$&+$.M&=-.1$'001$-*.$K&)-."$)&#1$-0$*#'I$JD==$"#>*-,$>#<.$'.$@09"$
805."$ 03$ &--0"+.@:$ ?.+B.30"-*$ 4$ &))9'.$ ".)80+)#6#=#-@$ 30"$ @09:$ e09$ +..1$ +0-$ 10$
&+@-*#+>:J$/#"#)*$*.&<.1$&$)#>*$03$".=#.3:$?.$3.=-$*&88@$-0$-*#+($-*&-$!"#$%&'&("#)*+&$*&1$
&))9'.1$*#)$)8#"#-9&=$".)80+)#6#=#-#.):$C9-$800"$/#"#)*$B09=1$+0-$-*.+$".&=#E.$-*&-$*.$&=)0,$
0+$ *#)$ 8&"-,$ *&1$ -0$ >#<.$ 98$ *#)$ 3"..10'$ &+1$ '&(.$ 03$ *#').=3$ &$ 8988.-$ #+$ !"#$
%&'&("#)*+&N)$*&+1):$;*.$K&)-."$6.>&+$-0$1#)B#8=#+.$*#'$&BB0"1#+>$-0$-*#)$+.5$&--#-91.:$
^+.$ 1&@$ /#"#)*$ )&#1$ &609-$ &$ -"#3=#+>$ '&--.",$ Je.),$ 4$ )*&==$ 10$ -*#):J$ Jb0,$ +0fJ$ -*.$ K&)-."$
B0"".B-.1$ *#':$ Je09$ '9)-$ +0-$ )8.&($ #+$ -*&-$ .>0-#)-#B$ '&++.":$ e09$ )*09=1$ )&@,$ N/01$
5#==#+>,$ 4$ )*&==$ 10$ #-N:J$ /#"#)*$ 9+1.")-001:$ ;*.+B.30"-*$ *.$ -"#.1$ -0$ >#<.$ 98$ &==$ #1.&$ 03$
8.")0+&=$".)80+)#6#=#-@$&+1$)9"".+1."$*#').=3$-0$-*.$A#<#+.$O#==:$?#)$'#+1$6.>&+$-0$15.==$
B0+)-&+-=@$ 0+$ !"#$ %&'&("#)*+&:$ ;*#)$ 9+B0+)B#09)$ '.1#-&-#0+$ #+$ -#'.$ B*&)-.+.1$ *#)$
-9"69=.+-$)8#"#-:$
;*.$ *09).*0=1."$ 1.<0-..)$ >.+."&==@$ <#)#-.1$!"#$ %&'&("#)*+&$ 0+$ !9+1&@$ &3-."+00+)$ &+1$
0-*."$ *0=#1&@):$ ;*9)$ &$ 6"0-*."*001$ 5&)$ >"&19&==@$ 30"'.1,$ &+1$ -*.$ K&)-."$ .+B09"&>.1$
-*.#"$3"&-."+&=$3..=#+>:$b05$&+1$-*.+$*.$509=1$&BB.8-$&+$#+<#-&-#0+$-0$&$1.<0-..N)$*0'.,$
5*.".$ 0-*."$ 1.<0-..)$ 509=1$ &=)0$ 6.$ #+<#-.1:$ 7#"-&+$ 509=1$ 6.$ &""&+>.1$ &+1$ -*.@$ 509=1$
)8.+1$ *09")$ #+$ 1&+B.$ &+1$ 1.<0-#0+&=$ '9)#B:$ ;*.$ K&)-."$ 509=1$ >0$ #+-0$ -"&+B.)$ 0"$ 08.+$
*#)$ *.&"-$ #+$ ".=#>#09)$ 1#)B09").)$ &+1$ #+$ -*.$ +&""&-#0+$ 03$ *#)$ 05+$ )8#"#-9&=$ .M8."#.+B.):$
K&+@$ 8.08=.$ 5*0$B09=1$ +0-$ >0$ -0$ A&()*#+.5&"$ 8&"-#B#8&-.1$ #+$ -*.).$ '..-#+>)$ &+1$3.=-$
6=.)).1:$!9B*$&+$0BB&)#0+$509=1$6.$B0+B=91.1$5#-*$&$)9'8-909)$3.&)-:$
C9-$ #-$ 5&)$ #+$ -*.$ B0'8&+@$ 03$ *#)$ @09+>."$ 1.<0-..),$ 89".$ )09=)$ @.-$ 9+)-&#+.1$ 6@$ -*.$
-09B*$03$50"=1=#+.)),$-*&-$!"#$%&'&("#)*+&$-00($>".&-.)-$_0@:$D'0+>$-*.$@09+>$'.+$5*0$
=&-."$ .'6"&B.1$ -*.$ *09).*0=1."N)$ =#3.$ 5.".$ b"@&+,$ H&=-9,$ -*.$ @09+>."$ b&".+,$
;._B*&+1"&$ &+1$ H9"+&:$ ;*.).$ <#)#-.1$ -*.$ K&)-."$ )0'.-#'.)$ &>&#+)-$ )-"0+>$ 0880)#-#0+$
3"0'$*0'.:$
L01)H9"+&$ 5&)$ &$ =&1$ 03$ -*#"-..+,$ 5*0'$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 1.)B"#6.1$ &)$ &+$ K6"$"8?3/0$ &$ )09=$
60"+$5#-*$)8.B#&=$)8#"#-9&=$F9&=#-#.):$;*.$K&)-."$)&#1$-*&-$H9"+&$5&)$-*.$=&)-$03$-*.$>"098$

63

03$ 6"#==#&+-$ 1.<0-..)$ 5*0,$ &)$ *.$ 0+B.$ *&1$ )..+$ #+$ &$ -"&+B.,$ 509=1$ B0'.$ -0$ *#'$ 30"$
)8#"#-9&=$ #==9'#+&-#0+:$ H9"+&$ )&#1$ -0$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 19"#+>$ -*.#"$ ).B0+1$ '..-#+>,$ Je09$
&".$ /01$ ?#').=3$ #+B&"+&-.1$ #+$ 3=.)*$ &+1$ 6=001:J$ !9B*$ 50"1)$ B0'#+>$ 3"0'$ &$ '.".$
@09+>)-."$8"0<.1$03$5*&-$)-933$-*.$60@$5&)$'&1.:$
F-$('/$-1-)+-)%+L1-,8+E-U1K&*#'B*&"&+$ &+1$ H"&-8$ ?&E"&$ 5.".$ -50$ 1.<0-..)$ 09-)-&+1#+>$ 30"$ -*.#"$
8".-.+-#09)+.))$ &+1$ #1#0)@+B"&)#.):$ C9-$ -*.$ K&)-."$ )*05.1$ -*.'$ *#)$ 9+3&#=#+>$ =0<.$ &+1$
(#+1+.)),$ -*09>*$ *.$ 5&)$ &5&".$ 03$ -*.#"$ )*0"-B0'#+>):$ K&*#'B*&"&+$ Q*&("&<&"-@$ *&1$
'.-$-*.$K&)-."$=0+>$6.30".$-*.$&""#<&=$03$-*.$0-*."$1#)B#8=.):$?.$*&1$*&1$-*.$#+-.+-#0+$03$
=.&1#+>$&$)8#"#-9&=$=#3.,$69-$&$)-"0+>$1.)#".$-0$&BF9#".$+&'.$&+1$3&'.$5&)$*#)$5.&(+.)):$
?.$B=&#'.1$-0$*&<.$6..+$#+#-#&-.1$6@$;0-89"#$&+1$9).1$-0$)&@$-*&-$*.$*&1$6..+$30==05#+>$
-*.$8&-*$03$(+05=.1>.$&BB0"1#+>$-0$*#)$>9"9N)$#+)-"9B-#0+):$?.$80)).)).1$&$=&">.$=#6"&"@$
03$a+>=#)*$&+1$!&+)("#-$600():$C9-$-*09>*$*.$8".-.+1.1$-0$*&<.$".&1$-*.',$'0)-$03$-*.$
=.&<.)$ 5.".$ 9+B9-:$ ;*.$ K&)-."$ (+.5$ &==$ *#)$ =#'#-&-#0+),$ @.-$ .+_0@.1$ =#)-.+#+>$ -0$ *#'$
".B#-.$3"0'$-*.$[.1&)$&+1$0-*."$)B"#8-9".):$?.$509=1$&=5&@)$.M*0"-$K&*#'$-0$'.1#-&-.$
0+$-*.$'.&+#+>$03$-*.$)B"#8-9"&=$-.M-)$&+1$-0$8"&B-#).$)8#"#-9&=$1#)B#8=#+.:$
H"&-8$ ?&E"&,$ &$ '#11=.2&>.1$ '&+,$ *&#=.1$ 3"0'$ &$ <#==&>.$ +.&"$ 7'"89(9":$ ?.$ 5&)$ +0-$
&=-0>.-*."$ 9+".)80+)#<.$ -0$ ".=#>#09)$ 3..=#+>):$ ^+$ &$ '0'.+-N)$ #'89=).$ *.$ *&1$ =.3-$ *#)$
*0'.,$$&>.1$'0-*.",$5#3.,$&+1$B*#=1".+,$&+1$*&1$309+1$)*.=-."$#+$-*.$-.'8=.$>&"1.+$&-$
A&()*#+.5&",$ 5*.".$ *.$ #+-.+1.1$ -0$ =.&1$ &$ )8#"#-9&=$ =#3.:$ ?.$ =0<.1$ -0$ &">9.,$ &+1$ -*.$
K&)-."$ 03-.+$ 80#+-.1$ *#'$ 09-$ &)$ &+$ .M&'8=.$ 03$ 6&"".+$ &">9'.+-&-#0+:$ ?.$ 5&)$
*@8."B"#-#B&=$ 03$ 0-*.")$ &+1$ B*."#)*.1$ &+$ .M&>>."&-.1$ +0-#0+$ 03$ *#)$ 05+$ )8#"#-9&=$
&1<&+B.'.+-:$ ?.$ 5&)$ '#)B*#.<09)$ &+1$ 03-.+$ -"#.1$ -0$ 98).-$ -*.$ '#+1)$ 03$ -*.$ K&)-."N)$
@09+>$ 1#)B#8=.),$ B"#-#B#E#+>$ -*.'$ 30"$ -*.#"$ *&88@$ &+1$ _0@09)$ =#3.$ &+1$ &)(#+>$ -*.'$ -0$
1.<0-.$ -*.#"$ -#'.$ -0$ '.1#-&-#0+:$ ;*.$ K&)-."$ -.&)#+>=@$ B0'8&".1$ ?&E"&$ -0$ G&-#=&$ &+1$
79-#=&,$-*.$-50$50'.+$5*0$&=5&@)$B".&-.1$06)-"9B-#0+)$#+$7"#)*+&N)$)80"-$5#-*$-*.$>08#),$
&+1$)&#1$-*&-$?&E"&$=#<.1$&-$A&()*#+.5&"$-0$J-*#B(.+$-*.$8=0-J$6@$&11#+>$B0'8=#B&-#0+):$
>"'2+)",2%+F2)
!"#$%&'&("#)*+&$&=)0$6.B&'.$&BF9&#+-.1$5#-*$&$+9'6."$03$8.08=.$5*0).$)B*0=&")*#8$0"$
5.&=-*$ .+-#-=.1$ -*.'$ .<."@5*.".$ -0$ ".)8.B-:$ ?.$ *&1$ '.-,$ &$ 3.5$ @.&")$ 6.30".,$
92<2)%1-),$+ 7*"12I$ 3&'09)$ &==$ 0<."$ C.+>=$ 30"$ *#)$ 5.&=-*,$ )B*0=&")*#8,$ )&#+-=@$
B*&"&B-.",$&+1$)0B#&=$80)#-#0+:$C9-$-*.$K&)-."$309+1$*#'$1#)&880#+-#+>L$30",$5*.".&)$!"#$
%&'&("#)*+&$ .M8.B-.1$ 03$ &$ )&#+-$ B0'8=.-.$ ".+9+B#&-#0+$ 03$ -*.$ 50"=1,$ A.<.+1"&+-*$
B0'6#+.1$ 5#-*$ *#)$ )&#+-=#+.))$ &$ =#3.$ 03$ .+_0@'.+-:$ !"#$ %&'&("#)*+&$ '.-$ -*.$ >".&-$ 80.-$
F(/$-2.+F-%$0;0%-)I$5*0$*&1$.'6"&B.1$Q*"#)-#&+#-@$J30"$-*.$)&(.$03$*#)$)-0'&B*J:$;0$
*#'$-*.$K&)-."$B09=1$+0-$#'8&"-$#+)-"9B-#0+,$30"$-*.$A#<#+.$K0-*."$J8".)).1$*#)$-0+>9.J:$
4+$ &11#-#0+$ *.$ '.-$ F-$1Q-+ V-,()%1-+ F"$-)+ 7*"12I+ &$ -#-=.1$ &"#)-0B"&-$ 03$ C.+>=L$
61(;,"%;+ L.I$ -*.$ .1#-0",$ )0B#&=$ ".30"'.",$ &+1$ 8&-"#0-L$ C;4-1+ &$-)%1-+ @(%#;*-1I$
-*.$ +0-.1$ 8*#=&+-*"08#)-$ &+1$ .19B&-0"L$ L0)%(,+ --%$-1I$ &$ >".&-$ B*&'8#0+$ 03$ ?#+19$
0"-*010M@L$ G4()(+ 60'1+ 90,,-I$ &$ *.&1'&)-.",$ '0"&=#)-,$ &+1$ =.&1."$ 03$ 4+1#&+$
b&-#0+&=#)'L$ &+1$ !-):('+ &$-,,21Q(I$ &$ 1.89-@$ '&>#)-"&-.,$ +0<.=#)-,$ &+1$ .))&@#)-,$ &+1$
0+.$03$-*.$3&)*#0+.")$03$'01."+$C.+>=#$8"0).:$!"#$%&'&("#)*+&$5&)$+0-$-*.$'&+$-0$6.$
1&EE=.1$ 6@$ 09-5&"1$ )*05,$ >=0"@,$ 0"$ .=0F9.+B.:$ D$ 89+1#-$ 5#-*09-$ 1#)B"#'#+&-#0+$ *.$

64

".>&"1.1$ &)$ &$ '.".$ )-"&5:$ ?.$ 509=1$ ).&"B*$ 8.08=.N)$ *.&"-)$ 30"$ -*.$ =#>*-$ 03$ /01,$ &+1$ #3$
-*&-$5&)$'#))#+>,$*.$509=1$*&<.$+0-*#+>$-0$10$5#-*$-*.':$
61(;,"%;+L.
;*.$ a9"08.&+#E.1$ 7"#)-01)$ H=$ 1#1$ +0-$ &88"0<.$ 03$ -*.$ K&)-."N)$ .'8*&)#)$ 0+$
".+9+B#&-#0+$&+1$)&#1I$J!#",$-*#)$B&+-$03$".+9+B#&-#0+$*&)$&='0)-$"9#+.1$-*.$B09+-"@:$4-$#)$
30"$ -*#)$ ".&)0+$ -*&-$ -*.$ 4+1#&+)$ &".$ &$ )96_.B-$ +&-#0+$ -01&@:$ A0#+>$ >001$ -0$ 0-*."),$
6"#+>#+>$ .19B&-#0+$ -0$ -*.$ 100"$ 03$ -*.$ #>+0"&+-,$ &+1$ &60<.$ &==,$ #'8"0<#+>$ -*.$ '&-."#&=$
B0+1#-#0+)$ 03$ -*.$ B09+-"@$ 2$ -*.).$ )*09=1$ 6.$ 09"$ 19-@$ +05:$ ;*.$ B"@$ 03$ ".=#>#0+$ &+1$
".+9+B#&-#0+$509=1,$0+$-*.$B0+-"&"@,$0+=@$5.&(.+$9):$e09$)*09=1$&1<#).$-*.$@09+>$'.+$
03$ C.+>=$ -0$ ".)0"-$ 0+=@$ -0$ )9B*$ &B-)$ &)$ 5#==$ 98=#3-$ -*.$ B09+-"@:J$ !"#$ %&'&("#)*+&$ >&<.$
*#'$&$).&"B*#+>$=00($&+1$309+1$+0$1#<#+.$=#>*-$5#-*#+:$Je09$'&+$03$800"$9+1.")-&+1#+>fJ$
!"#$%&'&("#)*+&$)&#1$)*&"8=@:$Je09$1&".$-0$)=#>*-$#+$-*.).$-."')$".+9+B#&-#0+$&+1$8#.-@,$
5*#B*$ 09"$ )B"#8-9".)$ 1.)B"#6.$ &)$ -*.$ >".&-.)-$ 03$ &==$ <#"-9.)f$ D3-."$ ".&1#+>$ -50$ 8&>.)$ 03$
a+>=#)*$ @09$ -*#+($ @09$ *&<.$ B0'.$ -0$ (+05$ -*.$ 50"=1f$ e09$ &88.&"$ -0$ -*#+($ @09$ &".$
0'+#)B#.+-:$O.==,$*&<.$@09$)..+$-*0).$-#+@$B"&6)$-*&-$&".$60"+$#+$-*.$/&+>.)$_9)-$5*.+$
-*.$"&#+)$).-$#+`$4+$-*#)$6#>$9+#<.").$@09$&".$.<.+$=.))$)#>+#3#B&+-$-*&+$0+.$03$-*0).$)'&==$
B".&-9".):$?05$1&".$@09$-&=($03$*.=8#+>$-*.$50"=1`$;*.$Z0"1$5#==$=00($-0$-*&-:$e09$*&<.+N-$
-*.$805."$#+$@09$-0$10$#-:J$D3-."$&$8&9).$-*.$K&)-."$B0+-#+9.1I$JQ&+$@09$.M8=&#+$-0$'.$
*05$@09$B&+$50"($30"$0-*.")`$4$(+05$5*&-$@09$'.&+$6@$*.=8#+>$-*.':$;0$3..1$&$+9'6."$
03$8.")0+),$-0$-".&-$-*.'$5*.+$-*.@$&".$)#B(,$-0$B0+)-"9B-$&$"0&1$0"$1#>$&$5.==$2$4)+N-$-*&-$
&==`$;*.).$&".$>001$1..1),$+0$1096-,$69-$*05$-"#3=#+>$#+$B0'8&"#)0+$5#-*$-*.$<&)-+.))$03$
-*.$ 9+#<.").f$ ?05$ 3&"$ B&+$ &$ '&+$ &1<&+B.$ #+$-*#)$ =#+.`$ ?05$ '&+@$ 8.08=.$ B&+$ @09$ )&<.$
3"0'$ 3&'#+.`$ K&=&"#&$ *&)$ "9#+.1$ &$ 5*0=.$ 8"0<#+B.L$ 5*&-$ B09=1$ @09$ 10$ -0$ )-08$ #-)$
0+)=&9>*-`$/01$ &=0+.$ =00()$ &3-."$ -*.$ 50"=1:$ Z.-$ &$ '&+$ 3#")-$ ".&=#E.$ ?#':$ Z.-$ &$ '&+$ >.-$
-*.$&9-*0"#-@$3"0'$/01$&+1$6.$.+105.1$5#-*$?#)$805."L$-*.+,$&+1$-*.+$&=0+.,$'&@$*.$
-*#+($ 03$ 10#+>$ >001$ -0$ 0-*."):$ D$ '&+$ )*09=1$ 3#")-$ 6.$ 89">.1$ 03$ &==$ .>0-#)':$ ;*.+$ &=0+.$
5#==$ -*.$ C=#))39=$ K0-*."$ &)($ *#'$ -0$ 50"($ 30"$ -*.$ 50"=1:J$ !"#$ %&'&("#)*+&$ '#)-"9)-.1$
8*#=&+-*"08@$-*&-$8".)9'.1$-0$80).$&)$B*&"#-@:$?.$5&"+.1$8.08=.$&>&#+)-$#-:$?.$)&5$#+$
'0)-$ &B-)$ 03$ 8*#=&+-*"08@$ +0-*#+>$ 69-$ .>0-#)',$ <&+#-@,$ &$ 1.)#".$ 30"$ >=0"@,$ &$ 6&"".+$
.MB#-.'.+-$-0$(#==$-*.$60".10'$03$=#3.,$0"$&+$&--.'8-$-0$)00-*.$&$>9#=-@$B0+)B#.+B.:$;"9.$
B*&"#-@,$*.$-&9>*-,$#)$-*.$".)9=-$03$=0<.$03$/01$2$)."<#B.$-0$'&+$#+$&$)8#"#-$03$50")*#8:$
F")-;,(/+9(;/(8.2;
;*.$1#)B#8=.)$5*0'$-*.$K&)-."$-"&#+.1$30"$'0+&)-#B$=#3.$5.".$-*.$30==05#+>I$
1. b&".+1"&+-*$A9--&$$c!5'#$[#<.(+&+1&d$
2. b#-@&$b#"&+_&+$!.+$$c!5'#$b#"&+_&++&+1&d$
3. %(*=$Q*&+1"&$/*0)*$$c!5'#$C"&*'+&+1&d$
4. 7=#8"&)1$Q*&+1"&$$c!5'#$$D6*.1+&+1&d$
5. /08=$Q*&+1"&$/*0)*$$c!5'#$D1<&#-+&+1&d$
6. ?&"#+-*$Q*&--081*@@&$$c!5'#$$;9"#@+&+1&d$
7. C69"'$/*0)*$$c!5'#$H".'+&+1&d$
8. !"&1$H"&)&++&$$c!5'#$;"#>9+-#-+&+1&d$
9. ;"&(+-*$/*0)*=$c!5'#$!*#<+&+1&d$
10. /&+>1*&"$/*&-&($$c!5'#$D(*&+1+&+1&d$
11. G0>#+1"&+-*$Q*091*9"@$$c!5'#$e0>+&+1&d$

65

12. !9601*$/*0)*$$c!5'#$!9601*+&+1&d$
13. &)*#6*9)*&+$Q*&("&<&"-@$c!5'#$%'&("#)*++&+1&d$
14. &"&-B*&+1"&$Q*&("&<&"-@$c!5'#$!"&1+&+1&d$
15. ?&"#8"&)&++&$Q*&--."_#$c!5'#$[#_+++&+1&d$
16. Z-9$c!5'#$D1**9-+&+1&d$
+
K,0+
;*.$3#")-$03$-*.).$@09+>$'.+$-0$B0'.$-0$-*.$K&)-."$5&)$Z-9:$C0"+$03$06)B9".$8&".+-),$
#+$C.*&",$*.$B&'.$-0$Q&=B9--&$#+$).&"B*$03$50"($&+1$5&)$.+>&>.1$6@$%'B*&+1"&$A9--&$
&)$ *09).260@:$ Z.&"+#+>$ 03$ -*.$ )&#+-=@$ !"#$ %&'&("#)*+&,$ *.$ <#)#-.1$ -*.$ K&)-."$ &-$
A&()*#+.5&"$&+1$5&)$1..8=@$-09B*.1$6@$*#)$B0"1#&=#-@:$O*.+$*.$5&)$&609-$-0$=.&<.,$-*.$
K&)-."$&)(.1$*#'$-0$-&(.$)0'.$'0+.@$&+1$".-9"+$*0'.$#+$&$60&-$0"$B&""#&>.:$C9-$Z-9$
1.B=&".1$*.$*&1$&$3.5$8.++#.)$&+1$_#+>=.1$-*.$B0#+)$#+$*#)$80B(.-:$!"#$%&'&("#)*+&$=&-."$
".F9.)-.1$ %'$ -0$ &==05$ Z-9$ -0$ )-&@$ 5#-*$ *#'$ 8."'&+.+-=@:$ \+1."$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$
>9#1&+B.$Z-9$'&1.$>".&-$8"0>".))$#+$'.1#-&-#0+$&+1$5&)$6=.)).1$5#-*$.B)-&-#B$<#)#0+),$
69-$ &==$ -*.$ .330"-)$ 03$ -*.$ K&)-."$ -0$ >#<.$ *#'$ &$ )'&--."#+>$ 03$ .19B&-#0+$ 3&#=.1:$ Z-9$ 5&)$
<."@$30+1$03$(#"-&+$&+1$0-*."$1.<0-#0+&=$)0+>)$69-$".'&#+.1$&==$*#)$=#3.$#==#-."&-.:$
=:$.+
a<.+$6.30".$%(*=N)$B0'#+>$-0$A&()*#+.5&",$-*.$K&)-."$*&1$*&1$<#)#0+)$03$*#'$&)$*#)$
)8#"#-9&=$ )0+$ &+1$ &)$ &$ 8=&@'&-.$ 03$ 7"#)*+&$ &-$ ["#+1<&+:$ %(*=$ 5&)$ 60"+$ 03$ 5.&=-*@$
8&".+-):$A9"#+>$*#)$B*#=1*001$*.$1.<.=08.1$50+1."39=$)8#"#-9&=$-"&#-)$&+1$9).1$-0$8=&@$&-$
50")*#88#+>$>01)$&+1$>011.)).):$4+$*#)$-..+)$*.$5&)$'&""#.1$-0$&$)#)-."$03$K&+0'0*&+$
K#-"&,$3"0'$5*0'$*.$3#")-$*.&"1$03$-*.$K&)-.":$?#)$3&-*."$06_.B-.1$-0$*#)$&))0B#&-#0+$5#-*$
!"#$%&'&("#)*+&$69-$&3-."5&"1)$5&)$".&))9".1$-0$3#+1$-*&-$'&+@$B.=.6"&-.1$8.08=.$5.".$
<#)#-0")$&-$A&()*#+.5&":$;*.$".=&-#0+)*#8$6.-5..+$-*.$K&)-."$&+1$-*#)$6.=0<.1$1#)B#8=.$
5&)$-*&-$03$'0-*."$&+1$B*#=1:$!"#$%&'&("#)*+&$&==05.1$%(*=$'&+@$=#6."-#.)$1.+#.1$-0$
0-*."):$C9-$*.$509=1$+0-$*.)#-&-.$-0$B*&)-#).$-*.$60@$30"$#'8"08."$&B-#0+):$D-$0+.$-#'.$
%(*=$ 3.=-$ &$ B*#=1=#(.$ _.&=09)@$ 6.B&9).$ *.$ 309+1$ -*&-$ 0-*."$ 60@)$ 5.".$ ".B.#<#+>$ -*.$
K&)-."N)$ &33.B-#0+:$ ?.$ )00+$ >0-$ 0<."$ #-$ &+1$ ".&=#E.1$ *#)$ >9"9$ &)$ -*.$ /9"9$ 03$ -*.$ 5*0=.$
9+#<.").:$;*.$K&)-."$5&)$50""#.1$-0$*.&"$03$*#)$'&""#&>.,$69-$5&)$".=#.<.1$-0$3#+1$-*&-$
*#)$5#3.$5&)$&$)8#"#-9&=$)09=$5*0$509=1$+0-$6.$&$*#+1"&+B.$-0$*#)$8"0>".)):$
+
7$2+5.%21+B"8.+
/08=$ Q*&+1"&$ /*0)*$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&"$ &-$ &$ "&-*."$ &1<&+B.1$ &>.$ &+1$ 5&)$ B&==.1$
-*.$ .=1."$ /08=:$ ?.$ *&1$ =0)-$ *#)$ 5#3.,$ &+1$ -*.$ K&)-."$ &))9&>.1$ *#)$ >"#.3:$ !00+$ *.$
".+09+B.1$ -*.$ 50"=1$ &+1$ 1.<0-.1$ *#').=3$ 39==@$ -0$ '.1#-&-#0+$ &+1$ 8"&@.":$ !0'.$ @.&")$
=&-."$/08=$>&<.$-*.$K&)-."$-*.$0B*".$B=0-*)$5#-*$5*#B*$-*.$=&--."$#+#-#&-.1$).<."&=$03$*#)$
1#)B#8=.)$#+-0$'0+&)-#B$=#3.:$
+
R-12)%1-+
;0$)8".&1$*#)$'.))&>.$-0$-*.$309"$B0"+.")$03$-*.$.&"-*$!"#$%&'&("#)*+&$+..1.1$&$)-"0+>$
#+)-"9'.+-:$ O#-*$ *#)$ 3"&#=$ 601@$ &+1$ 1.=#B&-.$ =#'6)$ *.$ B09=1$ +0-$ '&(.$ >".&-$ _09"+.@)$
&B"0))$ 5#1.$ )8&B.):$ D+1$ )9B*$ &+$ #+)-"9'.+-$ 5&)$ 309+1$ #+$ b&".+1"&+-*$ A9--&,$ *#)$
6.=0<.1$ b&".+,$ =&-."$ (+05+$ -0$ -*.$ 50"=1$ &)$ !5'#$ [#<.(+&+1&:$ a<.+$ 6.30".$ '..-#+>$
b&".+1"&+-*,$ -*.$ K&)-."$ *&1$ )..+$ *#'$ #+$ &$ <#)#0+$ &)$ &$ )&>.,$ #''.").1$ #+$ -*.$

66

'.1#-&-#0+$03$-*.$D6)0=9-.,$5*0$&-$!"#$%&'&("#)*+&N)$".F9.)-$*&1$&>"..1$-0$-&(.$*9'&+$
6#"-*$-0$&))#)-$*#'$#+$*#)$50"(:$
b&".+1"&$5&)$60"+$#+$Q&=B9--&$0+$G&+9&"@$Rk,$RU]Y,$03$&+$&"#)-0B"&-#B$ 4>"+3)"$3&'#=@:$
?#)$'0-*."$5&)$)-..8.1$#+$-*.$>".&-$?#+19$.8#B),$&+1$*#)$3&-*.",$&$1#)-#+>9#)*.1$&--0"+.@$
03$ -*.$ Q&=B9--&$ ?#>*$ Q09"-,$ 5&)$ &+$ &>+0)-#B$ &609-$ ".=#>#0+,$ &$ 3"#.+1$ 03$ -*.$ 800",$ &+1$ &$
'0B(."$&-$)0B#&=$B0+<.+-#0+):$a<.+$#+$*#)$60@*001$&+1$@09-*$b&".+1"&$80)).)).1$>".&-$
8*@)#B&=$ B09"&>.$ &+1$ 8".).+B.$ 03$ '#+1,$ &$ <#<#1$ #'&>#+&-#0+,$ 1..8$ 805."$ 03$ -*09>*-,$
(..+$#+-.==#>.+B.,$&+$.M-"&0"1#+&"@$'.'0"@,$&$=0<.$03$-"9-*,$&$8&))#0+$30"$89"#-@,$&$)8#"#-$
03$#+1.8.+1.+B.,$&+1$&$-.+1."$*.&"-:$D+$.M8."-$'9)#B#&+,$*.$&=)0$&BF9#".1$8"03#B#.+B@$#+$
8*@)#B),$&)-"0+0'@,$'&-*.'&-#B),$8*#=0)08*@,$*#)-0"@,$&+1$=#-."&-9".:$?.$>".5$98$#+-0$&+$
.M-".'.=@$ *&+1)0'.$ @09+>$ '&+:$ a<.+$ &)$ &$ B*#=1$ *.$ 8"&B-#).1$ '.1#-&-#0+$ &+1$ )*05.1$
>".&-$ 805."$ 03$ B0+B.+-"&-#0+:$ ;*09>*$ 3"..$ &+1$ 8&))#0+&-.$ #+$ 50"1$ &+1$ &B-#0+,$ *.$ -00($
-*.$ <05$ 03$ &9)-.".$ ".=#>#09)$ B*&)-#-@$ &+1$ +.<."$ &==05.1$ -*.$ 3#".$ 03$ 89"#-@$ -0$ 6.$
.M-#+>9#)*.1$6@$-*.$)=#>*-.)-$1.3#=.'.+-$03$601@$0"$)09=:$
D)$*.$".&1$#+$B0==.>.$-*.$"&-#0+&=#)-#B$O.)-."+$8*#=0)08*.")$03$-*.$+#+.-..+-*$B.+-9"@,$*#)$
60@*001$ 3&#-*$ #+$ /01$ &+1$ ".=#>#0+$ 5&)$ 9+).--=.1:$ ?.$ 509=1$ +0-$ &BB.8-$ ".=#>#0+$ 0+$ '.".$
3&#-*L$*.$5&+-.1$1.'0+)-"&-#0+$03$/01:$C9-$<."@$)00+$*#)$8&))#0+&-.$+&-9".$1#)B0<.".1$
-*&-$ '.".$ \+#<.")&=$ %.&)0+$ 5&)$ B0=1$ &+1$ 6=001=.)):$ ?#)$ .'0-#0+&=$ +&-9".,$ 1#))&-#)3#.1$
5#-*$ &$ '.".$ &6)-"&B-#0+,$ ".F9#".1$ &$ B0+B".-.$ )9880"-$ -0$ *.=8$ *#'$ #+$ -*.$ *09")$ 03$
-.'8-&-#0+:$?.$5&+-.1$&+$.M-."+&=$805.",$&$>9"9,$5*0$6@$.'601@#+>$8."3.B-#0+$#+$-*.$
3=.)*$ 509=1$ )-#==$ -*.$ B0''0-#0+$ 03$ *#)$ )09=:$ D--"&B-.1$ 6@$ -*.$ '&>+.-#B$ 8.")0+&=#-@$ 03$
7.)*&6,$*.$_0#+.1$-*.$C"*'0$!&'_$&+1$6.B&'.$&$)#+>."$#+$#-)$B*0#":$C9-$#+$-*.$!&'_$
*.$1#1$+0-$3#+1$-*.$>9"9$5*0$B09=1$)&@$-*&-$*.$*&1$)..+$/01:$
4+$ &$ )-&-.$ 03$ '.+-&=$ B0+3=#B-$ &+1$ -0"-9".$ 03$ )09=,$ b&".+1"&$ B&'.$ -0$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &-$
A&()*#+.5&":$?.$5&)$-*.+$.#>*-..+$@.&")$03$&>.$&+1$*&1$6..+$#+$B0==.>.$-50$@.&"):$?.$
.+-.".1$ -*.$ K&)-."N)$ "00'$ &BB0'8&+#.1$ 6@$ )0'.$ =#>*-2*.&"-.1$ 3"#.+1):$ D-$ !"#$
%&'&("#)*+&N)$".F9.)-$*.$)&+>$&$3.5$)0+>),$809"#+>$*#)$5*0=.$)09=$#+-0$-*.',$&+1$-*.$
K&)-."$ 5.+-$ #+-0$ !&'1*#:$ D$ 3.5$'#+9-.)$ =&-."$ !"#$ %&'&("#)*+&$ )911.+=@$ =.3-$ *#)$ ).&-,$
-00($ b&".+1"&$ 6@$ -*.$ *&+1,$ &+1$ =.1$ *#'$ -0$ -*.$ )B"..+.1$ <."&+1&*$ +0"-*$ 03$ *#)$ "00':$
;*.@$ 5.".$ &=0+.:$ D11".))#+>$ b&".+1"&$ '0)-$ -.+1."=@,$ &)$ #3$ *.$ 5.".$ &$ 3"#.+1$ 03$ =0+>$
&BF9&#+-&+B.,$ -*.$ K&)-."$ )&#1I$ JD*f$ e09$ *&<.$ B0'.$ <."@$ =&-.:$ O*@$ *&<.$ @09$ 6..+$ )0$
9+(#+1$&)$-0$'&(.$'.$5&#-$&==$-*.).$1&@)`$K@$.&")$&".$-#".1$03$*.&"#+>$-*.$39-#=.$50"1)$
03$50"=1=@$'.+:$^*,$*05$4$*&<.$=0+>.1$-0$809"$'@$)8#"#-$#+-0$-*.$*.&"-$03$)0'.0+.$3#--.1$
-0$ ".B.#<.$ '@$ '.))&>.fJ$ ?.$ -&=(.1$ -*9),$ )066#+>$ &==$ -*.$ -#'.:$ ;*.+,$ )-&+1#+>$ 6.30".$
b&".+1"&$5#-*$30=1.1$*&+1),$*.$&11".)).1$*#'$&)$R1#-)-,$60"+$0+$.&"-*$-0$".'0<.$
-*.$'#)."@$03$*9'&+#-@:$/"&)8#+>$b&".+1"&N)$*&+1,$*.$&)(.1$*#'$-0$B0'.$&>&#+,$&=0+.,$
&+1$ <."@$ )00+:$ b&".+1"&$ 5&)$ )-&"-=.1:$ JO*&-$ #)$ -*#)$ 4$ *&<.$ B0'.$ -0$ )..`J$ *.$ )&#1$ -0$
*#').=3:$ J?.$ '9)-$ 6.$ )-&"($ '&1:$ O*@,$ 4$ &'$ -*.$ )0+$ 03$ [#)5&+-*$ A9--&:$ ?05$ 1&".$ *.$
)8.&($-*#)$5&@$-0$'.`J
O*.+$-*.@$".-9"+.1$-0$-*.$"00'$&+1$b&".+1"&$*.&"1$-*.$K&)-."$)8.&(#+>$-0$0-*."),$*.$
5&)$ )9"8"#).1$ -0$ 3#+1$ #+$ *#)$ 50"1)$ &+$ #++."$ =0>#B,$ &$ )-"#(#+>$ )#+B."#-@,$ &+1$ &$ B0+<#+B#+>$
8"003$ 03$ *#)$ )8#"#-9&=$ +&-9".:$ 4+$ &+)5."$ -0$ b&".+1"&N)$ F9.)-#0+,$ J!#",$ *&<.$ @09$ )..+$

67

/01`J$-*.$K&)-."$)&#1I$Je.),$4$*&<.$)..+$/01:$4$*&<.$)..+$?#'$'0".$-&+>#6=@$-*&+$4$)..$
@09:$ 4$ *&<.$ -&=(.1$ -0$ ?#'$ '0".$ #+-#'&-.=@$ -*&+$ 4$ &'$ -&=(#+>$ -0$ @09:J$ Q0+-#+9#+>,$ -*.$
K&)-."$)&#1I$JC9-,$'@$B*#=1,$5*0$5&+-)$-0$)..$/01`$H.08=.$)*.1$_9>)$03$-.&")$30"$'0+.@,$
5#3.,$ &+1$ B*#=1".+:$ C9-$ #3$ -*.@$ 509=1$ 5..8$ 30"$ /01$ 30"$ 0+=@$ 0+.$ 1&@$ -*.@$ 509=1$ )9".=@$
)..$ ?#':J$ b&".+1"&$ 5&)$ &'&E.1:$ ;*.).$ 50"1)$ *.$ B09=1$ +0-$ 1096-:$ ;*#)$ 5&)$ -*.$ 3#")-$
-#'.$*.$*&1$.<."$*.&"1$&$'&+$)&@#+>$-*&-$*.$*&1$)..+$/01:$C9-$*.$B09=1$+0-$".B0+B#=.$
-*.).$50"1)$ 03$-*.$K&)-."$ 5#-*$ -*.$ )B.+.$ -*&-$ *&1$ -&(.+$ 8=&B.$ 0+$ -*.$ <."&+1&*$ 0+=@$ &$
3.5$ '#+9-.)$ 6.30".:$ ?.$ B0+B=91.1$ -*&-$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ &$ '0+0'&+#&B,$ &+1$
".-9"+.1$*0'.$"&-*."$89EE=.1$#+$'#+1:$
A9"#+>$ *#)$ ).B0+1$ <#)#-,$ &609-$ &$ '0+-*$ =&-.",$ )911.+=@,$ &-$ -*.$ -09B*$ 03$ -*.$ K&)-.",$
b&".+1"&$ 3.=-$ 0<."5*.='.1$ &+1$ )&5$ -*.$ 5&==)$ 03$ -*.$ "00'$ &+1$ .<."@-*#+>$ &"09+1$ *#'$
5*#"=#+>$&+1$<&+#)*#+>:$JO*&-$&".$@09$10#+>$-0$'.`J$*.$B"#.1$#+$-.""0":$J4$*&<.$'@$3&-*."$
&+1$'0-*."$&-$*0'.:J$?.$)&5$*#)$05+$.>0$&+1$-*.$5*0=.$9+#<.").$&='0)-$)5&==05.1$#+$&$
+&'.=.))$<0#1:$O#-*$&$=&9>*$-*.$K&)-."$.&)#=@$".)-0".1$*#':$b&".+1"&$-*09>*-$*.$'#>*-$
*&<.$ 6..+$ *@8+0-#E.1,$ 69-$ *.$ B09=1$ +0-$ 9+1.")-&+1$ *05$ &$ '0+0'&+#&B$ B09=1$ B&)-$ &$
)8.==$ 0<."$ -*.$ '#+1$ 03$ &$ )-"0+>$ 8.")0+$ =#(.$ *#').=3:$ ?.$ ".-9"+.1$ *0'.$ '0".$ B0+39).1$
-*&+$.<.",$".)0=<.1$-0$6.$*.+B.30"-*$0+$*#)$>9&"1$6.30".$-*#)$)-"&+>.$'&+:$
C9-$19"#+>$*#)$-*#"1$<#)#-$b&".+1"&$3&".1$+0$6.--.":$;*#)$-#'.,$&-$-*.$K&)-."N)$-09B*,$*.$
=0)-$B0+)B#09)+.))$.+-#".=@:$O*#=.$*.$5&)$)-#==$#+$-*&-$)-&-.,$!"#$%&'&("#)*+&$F9.)-#0+.1$
*#'$B0+B."+#+>$*#)$)8#"#-9&=$&+-.B.1.+-)$&+1$5*.".&609-),$*#)$'#))#0+$#+$-*#)$50"=1,$&+1$
-*.$ 19"&-#0+$ 03$ *#)$ '0"-&=$ =#3.:$ ;*.$ &+)5.")$ B0+3#"'.1$ 5*&-$ -*.$ K&)-."$ *#').=3$ *&1$
(+05+$ &+1$ #+3."".1:$ D'0+>$ 0-*."$ -*#+>),$ *.$ B&'.$ -0$ (+05$ -*&-$ b&".+1"&$ 5&)$ &$ )&>.$
5*0$*&1$&=".&1@$&--&#+.1$8."3.B-#0+,$&+1$-*&-$-*.$1&@$*.$=.&"+-$*#)$".&=$+&-9".$*.$509=1$
>#<.$98$*#)$601@$#+$@0>&,$6@$&+$&B-$03$5#==:$
D$ 3.5$ '0".$ '..-#+>)$ B0'8=.-.=@$ ".'0<.1$ 3"0'$ b&".+1"&N)$ '#+1$ -*.$ =&)-$ -"&B.)$ 03$ -*.$
+0-#0+$ -*&-$ !"#$ %&'&("#)*+&$ '#>*-$ 6.$ &$ '0+0'&+#&B$ 0"$ 5#=@$ *@8+0-#)-:$ ?#)$ #+-.>"#-@,$
89"#-@,$ ".+9+B#&-#0+,$ &+1$ 9+).=3#)*+.))$ 5.".$ 6.@0+1$ F9.)-#0+:$ C9-$ b&".+1"&$ B09=1$ +0-$
&BB.8-$&$'&+,$&+$#'8."3.B-$'0"-&=,$&)$*#)$>9"9:$D)$&$'.'6."$03$-*.$C"*'0$!&'_,$*.$
B09=1$ +0-$ 6.=#.<.$ -*&-$ &$ *9'&+$ #+-."'.1#&"@$ 5&)$ +.B.))&"@$ 6.-5..+$ '&+$ &+1$ /01:$
K0".0<.",$ *.$ 08.+=@$ =&9>*.1$ &-$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ <#)#0+)$ &)$ *&==9B#+&-#0+):$ e.-$ #+$ -*.$
).B".-$B*&'6."$03$*#)$*.&"-$*.$60".$&$>".&-$=0<.$30"$-*.$K&)-.":$
!"#$%&'&("#)*+&$5&)$>"&-.39=$-0$-*.$A#<#+.$K0-*."$30"$).+1#+>$*#'$0+.$5*0$1096-.1$*#)$
05+$".&=#E&-#0+):$^3-.+$*.$&)(.1$b&".+1"&$-0$-.)-$*#'$&)$-*.$'0+.@2B*&+>.")$-.)-$-*.#"$
B0#+):$?.$=&9>*.1$&-$b&".+1"&N)$6#-#+>$B"#-#B#)'$03$*#)$)8#"#-9&=$.M8."#.+B.)$&+1$!&'1*#:$
O*.+$&-$-#'.)$b&".+1"&N)$)*&"8$50"1)$1#)-".)).1$*#',$-*.$A#<#+.$K0-*."$?.").=3$509=1$
B0+)0=.$*#',$)&@#+>I$JO*@$10$@09$=#)-.+$-0$*#'`$4+$&$3.5$1&@)$*.$5#==$6.=#.<.$@09"$.<."@$
50"1:J$?.$B09=1$*&"1=@$6.&"$b&".+1"&N)$&6).+B.):$^3-.+$*.$509=1$5..8$6#--."=@$30"$-*.$
)#>*-$ 03$ *#':$ !0'.-#'.)$ b&".+1"&$ 509=1$ 3#+1$ -*.$ K&)-."N)$ =0<.$ .'6&""&))#+>L$ &+1$ 0+.$
1&@$ *.$ )*&"8=@$ )B0=1.1$ *#',$ 5&"+#+>$ *#'$ -*&-$ )9B*$ #+3&-9&-#0+$ 509=1$ )00+$ 1"&5$ *#'$
105+$ -0$ -*.$ =.<.=$ 03$ #-)$ 06_.B-:$ ;*.$ K&)-."$ 5&)$ 1#)-".)).1$ &+1$ 8"&@.1$ -0$ -*.$ A#<#+.$
K0-*.":$ ;*.+$ *.$ )&#1$ -0$ b&".+1"&I$ Je09$ "0>9.,$ 4$ 50+N-$ =#)-.+$ -0$ @09$ &+@$ '0".:$ K0-*."$

68

)&@)$-*&-$4$=0<.$@09$6.B&9).$4$)..$/01$#+$@09,$&+1$-*.$1&@$4$+0$=0+>."$)..$/01$#+$@09$4$
)*&==$+0-$6.$&6=.$-0$6.&"$.<.+$-*.$)#>*-$03$@09:J
;*.$ K&)-."$ 5&+-.1$ -0$ -"&#+$ b&".+1"&$ #+$ -*.$ -.&B*#+>)$ 03$ -*.$ +0+219&=#)-#B$ [.1+-&$
8*#=0)08*@:$ C9-$ b&".+1"&,$ 6.B&9).$ 03$ *#)$ C"*'0$ 986"#+>#+>,$ B0+)#1.".1$ #-$ 5*0==@$
6=&)8*.'09)$-0$=00($0+$'&+$&)$0+.$5#-*$*#)$Q".&-0":$^+.$1&@$&-$-*.$-.'8=.$>&"1.+$*.$
=&9>*#+>=@$)&#1$-0$&$3"#.+1I$J?05$)#==@f$;*#)$_9>$#)$/01f$;*#)$B98$#)$/01f$O*&-.<."$5.$)..$
#)$/01f$D+1$5.$-00$&".$/01f$b0-*#+>$B09=1$6.$'0".$&6)9"1:J$!"#$%&'&("#)*+&$B&'.$09-$
03$ *#)$ "00'$ &+1$ >.+-=@$ -09B*.1$ *#':$ !8.==609+1,$ *.$ #''.1#&-.=@$ 8."B.#<.1$ -*&-$
.<."@-*#+>$#+$-*.$50"=1$5&)$#+1..1$/01:$D$+.5$9+#<.").$08.+.1$&"09+1$*#':$%.-9"+#+>$
*0'.$#+$&$1&E.1$)-&-.,$*.$309+1$-*.".$-00$-*&-$-*.$3001,$-*.$8=&-.,$-*.$.&-."$*#').=3,$-*.$
8.08=.$ &"09+1$*#',$ 5.".$ &==$ /01:$ O*.+$*.$5&=(.1$ #+$ -*.$ )-"..-,$*.$)&5$-*&-$ -*.$ B&6),$
-*.$*0").),$-*.$)-".&')$03$8.08=.,$-*.$69#=1#+>),$5.".$&==$C"&*'&+:$?.$B09=1$*&"1=@$>0$
&609-$*#)$1&@N)$69)#+.)):$?#)$8&".+-)$6.B&'.$&+M#09)$&609-$*#'$&+1$-*09>*-$*#'$#==:$D+1$
5*.+$ -*.$ #+-.+)#-@$ 03$ -*.$ .M8."#.+B.$ &6&-.1$ &$ =#--=.,$ *.$ )&5$ -*.$ 50"=1$ &)$ &$ 1".&':$
O&=(#+>$#+$-*.$896=#B$)F9&".,$*.$509=1$)-"#(.$*#)$*.&1$&>&#+)-$-*.$#"0+$"&#=#+>)$-0$(+05$
5*.-*."$-*.@$5.".$".&=:$4-$-00($*#'$&$+9'6."$03$1&@)$-0$".B0<."$*#)$+0"'&=$).=3:$?.$*&1$
&$ 30".-&)-.$ 03$ -*.$ >".&-$ .M8."#.+B.)$ @.-$ -0$ B0'.$ &+1$ ".&=#E.1$ -*&-$ -*.$ 50"1)$ 03$ -*.$
[.1+-&$5.".$-"9.:$
D-$ -*.$ 6.>#++#+>$ 03$ RUUX$ b&".+1"&N)$ 3&-*."$ )911.+=@$ 1#.1$ 03$ *.&"-23&#=9".,$ =.&<#+>$ -*.$
3&'#=@$ #+$ &$ )-&-.$ 03$ 9-'0)-$ 80<."-@:$ ;*.".$ 5.".$ )#M$ 0"$ ).<.+$ '09-*)$ -0$ 3..1$ &-$ *0'.:$
Q".1#-0")$ 5.".$ (+0B(#+>$ &-$ -*.$ 100":$ %.=&-#<.)$ 5*0$ *&1$ &BB.8-.1$ *#)$ 3&-*."N)$ 9+)-#+-.1$
(#+1+.))$ +05$ 6.B&'.$ .+.'#.),$ )0'.$ .<.+$ 6"#+>#+>$ )9#-$ -0$ 1.8"#<.$ b&".+1"&$ 03$ *#)$
&+B.)-"&=$*0'.:$DB-9&==@$)-&"<#+>$&+1$6&".300-,$b&".+1"&$).&"B*.1$30"$&$_06,$69-$5#-*09-$
)9BB.)):$ ?.$ 6.>&+$ -0$ 1096-$ 5*.-*."$ &+@5*.".$ #+$ -*.$ 50"=1$ -*.".$ 5&)$ )9B*$ &$ -*#+>$ &)$
9+).=3#)*$)@'8&-*@:$;50$"#B*$50'.+$'&1.$.<#=$8"080)&=)$-0$*#'$&+1$8"0'#).1$-0$89-$&+$
.+1$-0$*#)$1#)-".))L$69-$*.$".39).1$-*.'$5#-*$B0+-.'8-:$
b&".+1"&$6.>&+$-0$-&=($03$*#)$1096-$03$-*.$<."@$.M#)-.+B.$03$/01:$?#)$3"#.+1)$-*09>*-$*.$
*&1$6.B0'.$&+$&-*.#)-$&+1$8#09)=@$B#"B9=&-.1$>0))#8$&119B#+>$9+'.+-#0+&6=.$'0-#<.)$30"$
*#)$ 9+6.=#.3:$ ?#)$ '0"&=$ B*&"&B-."$ 5&)$ '&=#>+.1:$ a<.+$ )0'.$ 03$ -*.$ K&)-."N)$ 1#)B#8=.)$
8&"-=@$ 6.=#.<.1$ -*.$ >0))#8,$ &+1$ b&".+1"&$ -0=1$ -*.).$ -0$ -*.#"$ 3&B.)$ -*&-$ 0+=@$ &$ B05&"1$
6.=#.<.1$#+$/01$-*"09>*$3.&"$03$)933."#+>$0"$*.==:$C9-$*.$5&)$1#)-".)).1$-0$-*#+($-*&-$!"#$
%&'&("#)*+&,$ -00,$ '#>*-$ 6.=#.<.$ -*.).$ 3&=).$ ".80"-):$ ?#)$ 8"#1.$ ".<0=-.1:$ ?.$ )&#1$ -0$
*#').=3I$JO*&-$10.)$#-$'&--."`$43$&$'&+N)$>001$+&'.$".)-)$0+$)9B*$)=.+1."$309+1&-#0+),$
4$10+N-$B&".:J$C9-$=&-."$0+$*.$5&)$&'&E.1$-0$=.&"+$-*&-$-*.$K&)-."$*&1$+.<."$=0)-$3&#-*$#+$
*#':$ ;0$ &$ 1#)B#8=.$ 5*0$ B0'8=&#+.1$ &609-$ b&".+1"&N)$ 1.>"&1&-#0+,$ !"#$ %&'&("#)*+&$
".8=#.1I$J?9)*,$@09$300=f$;*.$K0-*."$*&)$-0=1$'.$#-$B&+$+.<."$6.$)0:$4$50+N-$=00($&-$@09$
#3$@09$)8.&($-*&-$5&@$&>&#+:J
;*.$'0'.+-$B&'.$5*.+$b&".+1"&N)$1#)-".))$".&B*.1$#-)$B=#'&M:$?.$*&1$>0+.$-*.$5*0=.$
1&@$5#-*09-$3001:$D)$*.$5&)$".-9"+#+>$*0'.$#+$-*.$.<.+#+>$*.$B09=1$*&"1=@$=#3-$*#)$-#".1$
=#'6):$?.$)&-$105+$#+$3"0+-$03$&$*09).$#+$)*.."$.M*&9)-#0+,$-00$5.&($.<.+$-0$-*#+(:$?#)$
'#+1$ 6.>&+$ -0$ 5&+1.":$ ;*.+,$ )911.+=@,$ &$ 1#<#+.$ 805."$ =#3-.1$ -*.$ <.#=$ 0<."$ *#)$ )09=:$ ?.$
309+1$ -*.$ )0=9-#0+$ 03$ -*.$ 8"06=.'$ 03$ -*.$ B0.M#)-.+B.$ 03$ 1#<#+.$ _9)-#B.$ &+1$ '#)."@,$ -*.$

69

8".).+B.$03$)933."#+>$#+$-*.$B".&-#0+$03$&$6=#))39=$H"0<#1.+B.:$?.$3.=-$601#=@$".3".)*.1,$*#)$
)09=$5&)$6&-*.1$#+$8.&B.,$&+1$*.$)=.8-$).".+.=@:$
b&".+1"&$+05$".&=#E.1$-*&-$*.$*&1$&$)8#"#-9&=$'#))#0+$-0$39=3#=:$?.$".)0=<.1$-0$".+09+B.$
-*.$50"=1,$&)$*#)$>"&+13&-*."$*&1$".+09+B.1$#-,$&+1$*.$B&'.$-0$!"#$%&'&("#)*+&$30"$*#)$
6=.))#+>:$ C9-$ .<.+$ 6.30".$ *.$ *&1$ 08.+.1$ *#)$ '09-*,$ -*.$ K&)-."$ (+.5$ 5*&-$ 5&)$ #+$ *#)$
'#+1$&+1$5.8-$6#--."=@$&-$-*.$-*09>*-$03$).8&"&-#0+:$J4$(+05$@09$B&++0-$=.&1$&$50"=1=@$
=#3.,J$*.$)&#1,$J69-$30"$'@$)&(.$=#<.$#+$-*.$50"=1$&)$=0+>$&)$4$=#<.:J
^+.$1&@,$)00+$&3-.",$b&".+1"&$".F9.)-.1$!"#$%&'&("#)*+&$-0$8"&@$-0$-*.$A#<#+.$K0-*."$
-0$ ".'0<.$ *#)$ 80<."-@:$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 6&1.$ *#'$ 8"&@$ -0$ ?."$ *#').=3,$ 30"$ !*.$ 509=1$
B."-&#+=@$=#)-.+$-0$*#)$8"&@.":$b&".+1"&$.+-.".1$-*.$)*"#+.$03$7=#:$D)$*.$)-001$6.30".$-*.$
#'&>.$ 03$ -*.$ K0-*.",$ *.$ 6.*.=1$ ?."$ &)$ &$ =#<#+>$ /011.)),$ ".&1@$ -0$ >#<.$ 5#)10'$ &+1$
=#6."&-#0+:$\+&6=.$-0$&)($?."$30"$8.--@$50"=1=@$-*#+>),$*.$8"&@.1$0+=@$30"$(+05=.1>.$&+1$
".+9+B#&-#0+,$ =0<.$ &+1$ =#6."&-#0+:$ ;*.$ K&)-."$ ".69(.1$ *#'$ 30"$ *#)$ 3&#=9".$ -0$ &)($ -*.$
A#<#+.$ K0-*."$ -0$ ".'0<.$ *#)$ 80<."-@$ &+1$ ).+-$ *#'$ 6&B($ -0$ -*.$ -.'8=.:$ C9-$ b&".+1"&,$
)-&+1#+>$#+$?."$8".).+B.,$&>&#+$30">0-$-*.$89"80).$03$*#)$B0'#+>:$;*"#B.$*.$5.+-$-0$-*.$
-.'8=.$ &-$ -*.$ 6#11#+>$ 03$ -*.$ K&)-.",$ &+1$ -*"#B.$ *.$ ".-9"+.1,$ *&<#+>$ 30">0--.+$ #+$ ?."$
8".).+B.$5*@$*.$*&1$B0'.:$?.$5&)$50+1."#+>$&609-$#-$5*.+$#-$)911.+=@$3=&)*.1$#+$*#)$
'#+1$-*&-$-*#)$5&)$&==$-*.$50"($03$!"#$%&'&("#)*+&L$)0$+05$*.$&)(.1$-*.$K&)-."$*#').=3$
-0$".'0<.$*#)$80<."-@,$&+1$5&)$&))9".1$-*&-$*#)$3&'#=@$509=1$+0-$=&B($)#'8=.$3001$&+1$
B=0-*#+>:$
;*#)$ 5&)$ &$ <."@$ "#B*$ &+1$ )#>+#3#B&+-$ .M8."#.+B.$ 30"$ b&".+1"&:$ 4-$ -&9>*-$ *#'$ -*&-$ &(-#,$
-*.$A#<#+.$H05.",$B&++0-$6.$#>+0".1$#+$-*.$50"=1$&+1$-*&-$#+$-*.$".=&-#<.$8=&+.$-*.$+..1$
03$ 50")*#88#+>$ &$ H.")0+&=$ /01$ #)$ #'8."&-#<.:$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ 0<."_0@.1$ 5#-*$ -*.$
B0+<.")#0+:$ ;*.$ +.M-$ 1&@,$ )#--#+>$ &='0)-$ 0+$ b&".+1"&N)$ =&8,$ *.$ )&#1$ -0$ &$ 1.<0-..,$
80#+-#+>$3#")-$-0$*#').=3,$-*.+$-0$b&".+1"&I$J4$)..$4$&'$-*#),$&+1$&>&#+$-*&-:$%.&==@$4$3..=$
+0$1#33.".+B.:$D$)-#B($3=0&-#+>$#+$-*.$/&+>.)$)..')$-0$1#<#1.$-*.$5&-."L$69-$#+$".&=#-@$-*.$
5&-."$#)$0+.:$A0$@09$)..$'@$80#+-`$O.==,$5*&-.<."$#),$#)$-*.$K0-*."$2$#)+N-$-*&-$)0`J$4+$
=&-."$ @.&")$ b&".+1"&$ 509=1$ )&@I$ J!"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ -*.$ 0+=@$ 8.")0+$ 5*0,$ 3"0'$ -*.$
-#'.$*.$'.-$'.,$6.=#.<.1$#+$'.$9+#30"'=@$-*"09>*09-:$a<.+$'@$'0-*."$&+1$6"0-*.")$1#1$
+0-:$ 4-$ 5&)$ *#)$ 9+5&<."#+>$ -"9)-$ &+1$ =0<.$ 30"$ '.$ -*&-$ 609+1$ '.$ -0$ *#'$ 30"$ .<.":$ ?.$
&=0+.$(+.5$*05$-0$=0<.:$O0"=1=@$8.08=.$0+=@$'&(.$&$)*05$03$=0<.$30"$).=3#)*$.+1):J
71-:+
^-*.")$ 1.)-#+.1$ -0$ 6.$ '0+&)-#B$ 1#)B#8=.)$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&":$
;"&(+-*$ /*0)*=$ *&1$ 3.=-$ 3"0'$ *#)$ 60@*001$ -*.$ +06=.$ 1.)#".$ -0$ ".&=#E.$ /01:$ 7.)*&6$
&+1$ -*.$ C"*'0$ !&'_$ *&1$ &--"&B-.1$ *#'$ 69-$ 8"0<.1$ #+&1.F9&-.:$ 4+$ RUUk$ *.$ 3#")-$ '.-$
-*.$K&)-."$&-$%'B*&+1"&N)$*09).$&+1$5&)$&)-0+#)*.1$-0$*.&"$*#'$-&=($&609-$!&'1*#,$
&$ )96_.B-$ 5*#B*$ &=5&@)$ 3&)B#+&-.1$ *#)$ '#+1:$ D+1$ -*&-$ .<.+#+>$ *.$ &B-9&==@$ )&5$ &$
'&+#3.)-&-#0+$ 03$ -*&-$ )98."B0+)B#09)$ )-&-.$ #+$ -*.$ K&)-.":$ ;"&($ 6.B&'.$ &$ 3".F9.+-$
<#)#-0"$ &-$ A&()*#+.5&"$ &+1$ ".B.#<.1$ -*.$ K&)-."N)$ >"&B.$ #+$ &69+1&+B.:$ ;*.$ @09+>$ 60@$
03-.+$3.=-$.B)-&-#B$3."<09"$#+$'.1#-&-#0+:$?.$&=)0$5.8-$8"039).=@$5*#=.$'.1#-&-#+>$0+$/01:$
!"#$%&'&("#)*+&$)&#1$-0$*#'I$J/01$3&<09")$-*0).$5*0$B&+$5..8$30"$?#':$;.&")$)*.1$30"$
/01$5&)*$&5&@$-*.$)#+)$03$30"'."$6#"-*):J

70

!O01'+
C69"'$ /*0)*$ B&'.$ -0$ A&()*#+.5&"$ &BB0'8&+#.1$ 6@$ %(*=,$ *#)$ B=&))'&-.:$ ;*.$
K&)-.",$ &)$ 5&)$ 03-.+$ *#)$ B9)-0',$ .M&'#+.1$ -*.$ 60@N)$ 8*@)#0>+0'@$ &+1$ 5&)$ )&-#)3#.1$
&609-$*#)$=&-.+-$)8#"#-9&=#-@:$D-$-*.$&>.$03$.#>*-$C69"'$*&1$-*09>*-$03$=.&1#+>$&$=#3.$03$
".+9+B#&-#0+,$ #+$ -*.$ B0'8&+@$ 03$ &$ '0+(,$ #+$ &$ *9-$ )*9-$ 09-$ 3"0'$ -*.$ 896=#B$ <#.5$ 6@$ &$
-*#B($5&==$03$-"..):$;*.$<."@$)#>*-$03$-*.$H&+B*&<&-#$&5&(.+.1$#+$*#)$*.&"-$-*&-$1".&'$03$
60@*001:$ C69"'$ 5&)$ -.+1."$ #+$ 601@$ &+1$ )09=:$ ;*.$ K&)-."$ 9).1$ -0$ )&@$ -*&-$ *.$ 5&)$
89".$-0$*#)$<."@$60+.):$^+.$1&@$?&E"&$#+$*#)$9)9&=$'#)B*#.<09)$3&)*#0+$&1<#).1$C69"'$
&+1$)0'.$03$-*.$0-*."$@09+>$60@)$-0$&)($!"#$%&'&("#)*+&$30"$)0'.$)8#"#-9&=$805.")$&+1$
+0-$5&)-.$-*.#"$=#3.$#+$'.".$>&#.-@$&+1$'.""#'.+-:$;*.$K&)-.",$)B.+-#+>$'#)B*#.3,$B&==.1$
C69"'$ -0$ *#)$ )#1.,$ &+1$ )&#1I$ JO*&-$ B&+$ @09$ &)($ 03$ '.`$ 4)+N-$ .<."@-*#+>$ -*&-$ 4$ *&<.$
&=".&1@$@09")`$e.),$.<."@-*#+>$4$*&<.$.&"+.1$#+$-*.$)*&8.$03$".&=#E&-#0+)$#)$30"$-*.$)&(.$
03$ @09$ &==:$ !0$ >.-$ "#1$ 03$ -*.$ #1.&$ 03$ 6.>>#+>,$ 5*#B*$ &=#.+&-.)$ 6@$ B".&-#+>$ &$ 1#)-&+B.:$
%&-*."$".&=#E.$@09"$(#+)*#8$5#-*$'.$&+1$>&#+$-*.$(.@$-0$&==$-*.$-".&)9".):J
R(1-)Q-)+
b#-@&$ b#"&+_&+$ !.+$ 5&)$ &$ 1#)B#8=.$ 03$ *."0#B$ -@8.:$ ?.$ B&'.$ -0$ -*.$ K&)-."$ 5*.+$ *.$ 5&)$
.#>*-..+$@.&")$0=1:$?.$5&)$&$'.1#9'$30"$&$>"098$03$)8#"#-9&=#)-):$A9"#+>$*#)$3#")-$<#)#-$-*.$
K&)-."$)&#1$-0$*#'I$JK@$60@,$#3$@09$-*#+($&=5&@)$03$>*0)-)$@09$5#==$6.B0'.$&$>*0)-,$&+1$
#3$@09$-*#+($03$/01$@09$5#==$6.B0'.$/01:$b05,$5*#B*$10$@09$8".3."`J$b#"&+_&+$).<.".1$
&==$ B0++.B-#0+)$ 5#-*$ -*.$ )8#"#-9&=#)-):$ A9"#+>$ *#)$ ).B0+1$ <#)#-$ -*.$ K&)-."$ .'6"&B.1$ *#'$
&+1$ )&#1$ 5&"'=@I$ Jb#"&+_&+,$ '@$ 60@,$ -*.$ 1&@)$ &".$ 3=#--#+>$ &5&@:$ O*.+$ 5#==$ @09$ ".&=#E.$
/01`$;*#)$=#3.$5#==$6.$#+$<&#+$#3$@09$10$+0-$".&=#E.$?#':$O*.+$5#==$e09$1.<0-.$@09"$'#+1$
5*0==@$-0$/01`J$b#"&+_&+$5&)$)9"8"#).1$-0$)..$-*.$K&)-."N)$>".&-$&+M#.-@$30"$*#)$)8#"#-9&=$
5.=3&".:$ ?.$ 5&)$ &$ @09+>$ '&+$ .+105.1$ 5#-*$ 9+9)9&=$ )8#"#-9&=$ 8&"-):$ ?.$ 3.=-$ 1#)1&#+$ 30"$
50"=1=@$8=.&)9".)$&+1$5&)$-0-&==@$>9#=.=.)),$=#(.$&$B*#=1:$C9-$*.$*&1$&$<#0=.+-$-.'8.":$^+.$
1&@,$&)$*.$5&)$B0'#+>$#+$&$B09+-"@$60&-$-0$A&()*#+.5&",$)0'.$03$*#)$3.==05$8&)).+>.")$
6.>&+$ -0$ )8.&($ #==$ 03$ -*.$ K&)-.":$ P#+1#+>$ *#)$ 8"0-.)-$ 39-#=.,$ b#"&+_&+$ 6.>&+$ -0$ "0B($ -*.$
60&-,$-*".&-.+#+>$-0$)#+($#-$#+$'#1)-".&':$;*&-$)#=.+B.1$-*.$033.+1."):$O*.+$*.$".80"-.1$
-*.$#+B#1.+-$-0$-*.$K&)-.",$*.$5&)$".69(.1$30"$*#)$#+&6#=#-@$-0$B9"6$*#)$&+>.":$
V"*()%1-+
G0>#+1"&+-*,$ 0+$ -*.$ 0-*."$ *&+1,$ 5&)$ >.+-=.$ -0$ &$ 3&9=-:$ ^+.$ 1&@,$ 9+1."$ B#"B9')-&+B.)$
<."@$ =#(.$ -*0).$ -*&-$ *&1$ .<0(.1$ b#"&+_&+N)$ &+>.",$ *.$ B9"6.1$ *#)$ -.'8."$ &+1$ *.=1$ *#)$
8.&B.$ #+)-.&1$ 03$ -*".&-.+#+>$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ &69)."):$ ;*.$ K&)-.",$ =.&"+#+>$ 03$ *#)$
B0+19B-,$)B0=1.1$*#'$"09+1=@:$;*9)$-0$.&B*$-*.$3&9=-$03$-*.$0-*."$5&)$".B0''.+1.1$&)$&$
<#"-9.:$ ;*.$ >9"9$ 5&)$ )-"#<#+>$ -0$ 1.<.=08,$ #+$ -*.$ 3#")-$ #+)-&+B.,$ B0'80)9".,$ &+1$ #+$ -*.$
).B0+1,$'.--=.:$;*.$).B".-$03$*#)$-"&#+#+>$5&)$-0$69#=1$98,$6@$&$-&B-39=$".B0>+#-#0+$03$-*.$
".F9#".'.+-)$03$.&B*$>#<.+$B&).,$-*.$B*&"&B-."$03$-*.$1.<0-..:$
G0>#+1"&+-*$ B&'.$ 03$ &+$ &"#)-0B"&-#B$ 6"*'#+$ 3&'#=@$ 03$ A&()*#+.5&":$ ?#)$ 3&-*."$ &+1$
".=&-#<.)$)*&".1$-*.$8089=&"$'#)-"9)-$03$!"#$%&'&("#)*+&N)$)&+#-@:$D-$&$<."@$.&"=@$&>.$-*.$
60@$1.<.=08.1$".=#>#09)$-.+1.+B#.),$)8.+1#+>$-50$0"$-*"..$*09")$1&#=@$#+$'.1#-&-#0+,$&+1$
*#)$'..-#+>$5#-*$!"#$%&'&("#)*+&$1..8.+.1$*#)$1.)#".$30"$-*.$".&=#E&-#0+$03$/01:$?.$*&1$
&$ 8."3.B-$ *0""0"$ 03$ '&""#&>.:$ C9-$ &-$ -*.$ .&"+.)-$ ".F9.)-$ 03$ *#)$ '0-*."$ *.$ *&1$ *&1$ -0$

71

@#.=1,$&+1$*.$+05$6.=#.<.1$-*&-$*#)$)8#"#-9&=$39-9".$5&)$100'.1:$!0$*.$(.8-$*#').=3$&5&@$
3"0'$-*.$K&)-.":$
!"#$ %&'&("#)*+&$ .'8=0@.1$ &$ "9).$ -0$ 6"#+>$ G0>#+1"&$ -0$ *#':$ D)$ )00+$ &)$ -*.$ 1#)B#8=.$
.+-.".1$-*.$"00',$-*.$K&)-."$"9)*.1$30"5&"1$-0$'..-$-*.$@09+>$'&+:$Q&-B*#+>$*0=1$03$
-*.$1#)B#8=.N)$*&+1,$*.$)&#1I$JO*&-$#3$@09$*&<.$'&""#.1,$?&<.+N-$4$-00$'&""#.1`$O*&-$#)$
-*.".$-0$6.$&3"&#1$03$#+$-*&-`J$;09B*#+>$*#)$05+$B*.)-$*.$)&#1I$J43$-*#)$h'.&+#+>$*#').=3i$
#)$8"08#-#09),$-*.+$.<.+$&$*9+1".1$-*09)&+1$'&""#&>.)$B&++0-$#+_9".$@09:$4-$@09$1.)#".$
-0$=.&1$&$*09).*0=1."N)$=#3.,$-*.+$6"#+>$@09"$5#3.$*.".$0+.$1&@,$&+1$4$)*&==$)..$-*&-$)*.$
6.B0'.)$&$".&=$B0'8&+#0+$#+$@09"$)8#"#-9&=$8"0>".)):$C9-$#3$@09$5&+-$-0$=.&1$&$'0+&)-#B$
=#3.,$-*.+$4$)*&==$.&-$98$@09"$&--&B*'.+-$-0$-*.$50"=1:J$$G0>#+$5&)$19'6309+1.1$&-$-*.).$
50"1):$?.$".B.#<.1$+.5$)-".+>-*,$&+1$*#)$)8#"#-$03$".+9+B#&-#0+$5&)$".2.)-&6=#)*.1:$
-;$(+-)%+-1-,
&)*#$&+1$&"&-$5.".$-50$B09)#+)$5*0$B&'.$3"0'$&$8#09)$6"*'#+$3&'#=@$03$Q&=B9--&:$D-$
&+$ .&"=@$ &>.$ -*.@$ *&1$ _0#+.1$ -*.$ C"*'0$ !&'_$ &+1$ *&1$ B0'.$ 9+1."$ -*.$ #+3=9.+B.$ 03$
7.)*&6$!.+:$;*.$K&)-."$)&#1$-0$-*.'$&-$-*.#"$3#")-$'..-#+>I$J43$6"#B()$&+1$-#=.)$&".$69"+-$
&3-."$ -*.$ -"&1.2'&"($ *&)$ 6..+$ )-&'8.1$ 0+$ -*.',$ -*.@$ ".-&#+$ -*.$ '&"($ 30"$ .<.":$
!#'#=&"=@,$'&+$)*09=1$6.$)-&'8.1$5#-*$/01$6.30".$.+-."#+>$-*.$50"=1:$;*.+$*.$5#==$+0-$
6.B0'.$&--&B*.1$-0$50"=1=#+.)):J$P9==@$&5&".$03$-*.$39-9".$B09").$03$-*.#"$=#3.,$*.$&)(.1$
-*.'$+0-$-0$'&""@:$;*.$K&)-."$&)(.1$&)*#$5*.-*."$*.$6.=#.<.1$#+$/01$5#-*$30"'$0"$#+$
/01$5#-*09-$30"':$&)*#$".8=#.1$-*&-$*.$5&)$+0-$.<.+$)9".$&609-$-*.$.M#)-.+B.$03$/01L$
)0$ *.$ B09=1$ +0-$ )8.&($ 0+.$ 5&@$ 0"$ -*.$ 0-*.":$ ;*#)$ 3"&+($ &+)5."$ <."@$ '9B*$ 8=.&).1$ -*.$
K&)-.":$
&"&-N)$ )09=$ =0+>.1$ 30"$ -*.$ &==2.'6"&B#+>$ ".&=#E&-#0+$ 03$ -*.$ /01*.&1:$ O*.+$ -*.$ K&)-."$
#+F9#".1$5*.-*."$-*.".$5&)$&+@$8&"-#B9=&"$30"'$03$/01$*.$5#)*.1$-0$)..,$-*.$60@$".8=#.1$
-*&-$ *.$ 509=1$ =#(.$ -0$ )..$ /01$ #+$ &==$ -*.$ =#<#+>$ 6.#+>)$ 03$ -*.$ 50"=1:$ JC9-J,$ -*.$ K&)-."$
1.'9"".1,$ J-*&-$ #)$ -*.$ =&)-$ 50"1$ #+$ ".&=#E&-#0+:$ ^+.$ B&++0-$ *&<.$ #-$ &-$ -*.$ <."@$ 09-).-:J$
&"&-$ )-&-.1$ B&='=@I$ J4$ 50+N-$ 6.$ )&-#)3#.1$ 5#-*$ &+@-*#+>$ )*0"-$ 03$ -*&-:$ 4$ )*&==$ -"91>.$ 0+$
&=0+>$-*.$8&-*$-#==$4$&--&#+$-*&-$6=.)).1$)-&-.:J$!"#$%&'&("#)*+&$5&)$<."@$'9B*$8=.&).1:$
E-1(),$+
?&"#+-*$*&1$=.1$-*.$&9)-.".$=#3.$03$&$ 2$"):"#)$/$.<.+$3"0'$*#)$.&"=@$60@*001$26&-*#+>$
#+$-*.$/&+>.)$.<."@$1&@,$B00(#+>$*#)$05+$'.&=),$5&(#+>$6.30".$)9+"#).,$&+1$".B#-#+>$-*.$
/#-&$ 3"0'$ '.'0"@$ 6.30".$ =.&<#+>$ 6.1:$ ?.$ 309+1$ #+$ -*.$ K&)-."$ -*.$ .'601#'.+-$ 03$ -*.$
[.1+-&$)B"#8-9".):$D)8#"#+>$-0$6.$&$30==05."$03$-*.$&)B.-#B$&+(&"&,$*.$B*."#)*.1$&$>".&-$
*&-".1$30"$50'.+:$^+.$1&@$*.$)&#1$-0$-*.$K&)-."$-*&-$*.$B09=1$+0-$&==05$.<.+$)'&==$>#"=)$
-0$ B0'.$ +.&"$ *#':$ ;*.$ K&)-."$ )B0=1.1$ *#'$ &+1$ )&#1I$ Je09$ &".$ -&=(#+>$ =#(.$ &$ 300=:$ O*@$
)*09=1$@09$*&-.$50'.+`$;*.@$&".$-*.$'&+#3.)-&-#0+)$03$-*.$A#<#+.$K0-*.":$%.>&"1$-*.'$
&)$@09"$05+$'0-*."$&+1$@09$5#==$+.<."$3..=$-*.#"$.<#=$#+3=9.+B.:$;*.$'0".$@09$*&-.$-*.',$
-*.$ '0".$ @09$ 5#==$ 3&==$ #+-0$ -*.#"$ )+&".):J$ ?&"#$ )&#1$ =&-."$ -*&-$ -*.).$ 50"1)$ B0'8=.-.=@$
B*&+>.1$*#)$&--#-91.$-05&"1$50'.+:$$
;*.$K&)-."$(+.5$?&"#N)$8&))#0+$30"$[.1+-&:$C9-$*.$1#1$+0-$5#)*$&+@$03$*#)$1#)B#8=.)$-0$
6.B0'.$&$1"@$&)B.-#B$0"$&$'.".$600(50"':$!0$*.$&)(.1$?&"#$-0$8"&B-#).$[.1+-&$#+$=#3.$

72

6@$>#<#+>$98$-*.$9+".&=$&+1$30==05#+>$-*.$%.&=:$JC9-$#-$#)$+0-$)0$.&)@J,$!"#$%&'&("#)*+&$
)&#1,$J-0$".&=#E.$-*.$#==9)0"#+.))$03$-*.$50"=1:$!-91@$&=0+.$10.)$+0-$*.=8$0+.$<."@$'9B*:$
;*.$>"&B.$03$/01$#)$".F9#".1:$K.".$8.")0+&=$.330"-$#)$39-#=.:$D$'&+$#)$&$-#+@$B".&-9".$&3-."$
&==,$ 5#-*$ <."@$ =#'#-.1$ 805."):$ C9-$ *.$ B&+$ &B*#.<.$ -*.$ #'80))#6=.$ #3$ *.$ 8"&@)$ -0$ /01$ 30"$
?#)$ >"&B.:J$ O*.".980+$ -*.$ K&)-."$ )&+>$ &$ )0+>$ #+$ 8"&#).$ 03$ >"&B.:$ ?&"#$ 5&)$ 8"0309+1=@$
'0<.1$&+1$)*.1$-.&"):$Z&-."$#+$=#3.$?&"#$&B*#.<.1$&$50+1."39=$)@+-*.)#)$03$-*.$#1.&=)$03$
-*.$H.")0+&=$/01$&+1$-*.$4'8.")0+&=$;"9-*:$
B-)*%$-1+
/&+>1*&",$?&"#+-*N)$3"#.+1,$&=)0$=.1$-*.$=#3.$03$&$)-"#B-$ 2$"):"#)"$/,$.&-#+>$<.>.-&"#&+$
3001$ B00(.1$ 6@$ *#)$ 05+$ *&+1)$ &+1$ 1.<0-#+>$ *#').=3$ -0$ -*.$ )-91@$ 03$ -*.$ )B"#8-9".):$ ?.$
'.-$ -*.$ K&)-."$ #+$ RUUX$ &+1$ )00+$ 6.B&'.$ &$ '.'6."$ 03$ *#)$ #++."$ B#"B=.:$ ;*.$ K&)-."$
8"&#).1$ *#)$ &)B.-#B$ *&6#-$ &+1$ &--"#69-.1$ #-$ -0$ -*.$ )8#"#-9&=$ 1#)B#8=#+.)$ 03$ *#)$ 8&)-$ =#3.:$
/&+>1*&"$6.B&'.$&$B=0).$B0'8&+#0+$03$b&".+1"&:$
E-1(81-;-))?&"#8"&)&++&,$ &$ B0==.>.$ )-91.+-,$ <#)#-.1$ -*.$ K&)-."$ #+$ -*.$ B0'8&+@$ 03$ *#)$ 3"#.+1)$&)*#$
&+1$&"&-:$!"#$%&'&("#)*+&$)*05.1$*#'$>".&-$3&<09"$6@$#+#-#&-#+>$*#'$#+-0$)8#"#-9&=$=#3.:$
D)$=0+>$&)$*.$=#<.1,$?&"#8"&)&++&$".'.'6.".1$&+1$06)."<.1$-*.$30==05#+>$1"&)-#B$&1<#B.$
03$-*.$K&)-."I$Ja<.+$#3$&$50'&+$#)$89".$&)$>0=1$&+1$"0==)$0+$-*.$>"09+1$30"$=0<.$03$/01,$
#-$#)$1&+>."09)$30"$&$'0+($.<."$-0$=00($&-$*.":J
+
6.(
7=#8"&)1$<#)#-.1$-*.$K&)-."$-05&"1$-*.$.+1$03$RUUY:$/#<.+$-0$-*.$8"&B-#B.$03$'.1#-&-#0+$
&+1$-*.$)-91@$03$-*.$)B"#8-9".),$7=#$5&)$8&"-#B9=&"=@$#+-.".)-.1$#+$@0>&:$P..=#+>$-*.$+..1$
03$ &$ >9"9$ #+$ )8#"#-9&=$ =#3.,$ *.$ B&'.$ -0$ -*.$ K&)-."$ &+1$ 5&)$ &BB.8-.1$ &)$ &$ 1#)B#8=.:$ ;*.$
@09+>$ 60@$ 80)).)).1$ &$ "&-#0+&=$ '#+1$ &+1$ 03-.+$ 3.=-$ )B.8-#B&=$ &609-$ -*.$ H.")0+&=$ /01:$
;*.$ K&)-."$ )&#1$ -0$ *#'I$ Je09"$ 1096-)$ 5#==$ )00+$ 1#)&88.&":$ ^-*."),$ -00,$ *&<.$ 8&)).1$
-*"09>*$)9B*$&$)-&-.$03$'#+1:$Z00($&-$b&".+:$?.$+05$5..8)$&-$-*.$+&'.)$03$%1*$&+1$
7"#)*+&:J$7=#$6.>&+$-0$)..$<#)#0+)$03$>01)$&+1$>011.)).):$[."@$)00+$-*.).$1#)&88.&".1$
&+1$ #+$ '.1#-&-#0+$ *.$ .M8."#.+B.1$ <&)-+.)),$ #+3#+#-@,$ &+1$ -*.$ 0-*."$ &--"#69-.)$ 03$ -*.$
4'8.")0+&=$C"&*'&+:$
>0O"%$+
!9601*$ <#)#-.1$ -*.$ K&)-."$ #+$ RUUW:$ D-$ -*.$ <."@$ 3#")-$ '..-#+>$ !"#$ %&'&("#)*+&$ )&#1$ -0$
*#'I$Je09$5#==$)9BB..1:$K0-*."$)&@)$)0:$;*0).$5*0'$!*.$).+1)$*.".$5#==$B."-&#+=@$&--&#+$
)8#"#-9&=#-@:J$ A9"#+>$ -*.$ ).B0+1$ '..-#+>$ -*.$ K&)-."$ 5"0-.$ )0'.-*#+>$ 0+$ !9601*N)$
-0+>9.,$ )-"0(.1$ *#)$ 601@$ 3"0'$ -*.$ +&<.=$ -0$ -*.$ -*"0&-,$ &+1$ )&#1,$ JD5&(.,$ K0-*."f$
D5&(.:J$ ?.$ &)(.1$ -*.$ 60@$ -0$ '.1#-&-.:$ D-$ 0+B.$ !9601*N)$ =&-.+-$ )8#"#-9&=#-@$ 5&)$
&5&(.+.1:$?.$ 3.=-$ &$ B9"".+-$ "9)*#+>$ &=0+>$ -*.$ )8#+&=$ B0=9'+$ -0$ -*.$6"&#+:$ G0@$ 3#==.1$ *#)$
)09=:$
>1-%+-)%+70.-;(+
;50$ '0".$ @09+>$ '.+,$ !"&1$ H"&)&++&$ &+1$ ;9=&)#,$ B0'8=.-.$ -*.$ )'&==$ 6&+1$ 03$ -*.$
K&)-."N)$1#)B#8=.)$=&-."$-0$.'6"&B.$-*.$=#3.$03$-*.$5&+1."#+>$'0+(:$O#-*$-*.$.MB.8-#0+$03$
-*.$.=1."$/08=,$&==$03$-*.'$5.".$#+$-*.#"$-..+)$0"$)=#>*-=@$0<.":$;*.@$B&'.$3"0'$'#11=.2

73

B=&))$ C.+>=#$ 3&'#=#.),$ &+1$ '0)-$ 03$ -*.'$ 5.".$ )-91.+-)$ #+$ )B*00=$ 0"$ B0==.>.:$ ;*.#"$
8&".+-)$ &+1$ ".=&-#<.)$ *&1$ .+<#)&>.1$ 30"$ -*.'$ 6"#>*-$ 50"=1=@$ B&".."):$ ;*.@$ B&'.$ -0$ !"#$
%&'&("#)*+&$5#-*$89".$601#.),$<#>0"09)$'#+1),$&+1$9+B0+-&'#+&-.1$)09=):$D==$5.".$60"+$
5#-*$9+9)9&=$)8#"#-9&=$&--"#69-.):$!"#$%&'&("#)*+&$&BB.8-.1$-*.',$.<.+$&-$3#")-$)#>*-,$&)$
*#)$ B*#=1".+,$ ".=&-#<.),$ 3"#.+1),$ &+1$ B0'8&+#0+):$ ?#)$ '&>#B$ -09B*$ 9+30=1.1$ -*.':$ D+1$
=&-."$ .&B*$ &BB0"1#+>$ -0$ *#)$ '.&)9".$ ".3=.B-.1$ -*.$ =#3.$ 03$ -*.$ K&)-.",$ 6.B0'#+>$ &$ -0"B*2
6.&"."$03$*#)$'.))&>.$&B"0))$=&+1$&+1$).&:$
M"'-)+92<",22;+
O#-*$ *#)$ 50'&+$ 1.<0-..)$ !"#$ %&'&("#)*+&$ .)-&6=#)*.1$ &$ <."@$ )5..-$ ".=&-#0+)*#8:$ ?.$
*#').=3$ .'601#.1$ -*.$ -.+1."$ -"&#-)$ 03$ &$ 50'&+L$ *.$ *&1$ 15.=-$ 0+$ -*.$ *#>*.)-$ 8=&+.$ 03$
;"9-*,$ 5*.".$ -*.".$ #)$ +0-$ .<.+$ -*.$ )=#>*-.)-$ -"&B.$ 03$ ).ML$ &+1$ *#)$ #++&-.$ 89"#-@$ .<0(.1$
0+=@$-*.$+06=.)-$.'0-#0+$#+$'.+$&+1$50'.+$&=#(.:$?#)$50'&+$1.<0-..)$03-.+$)&#1I$JO.$
).=10'$ =00(.1$ 0+$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &)$ &$ '.'6."$ 03$ -*.$ '&=.$ ).M:$ O.$ ".>&"1.1$ *#'$ &)$
0+.$ 03$ 9):$ O.$ +.<."$ 3.=-$ &+@$ B0+)-"&#+-$ 6.30".$ *#',$ ?.$ 5&)$ 09"$ 6.)-$ B0+3#1&+-:J$ ;*.@$
=0<.1$*#'$&)$-*.#"$B*#=1,$-*.#"$3"#.+1,$&+1$-*.#"$-.&B*.":$4+$)8#"#-9&=$1#)B#8=#+.$*.$&1<#).1$
-*.'$-0$".+09+B.$=9)-$&+1$>"..1$&+1$.)8.B#&==@$5&"+.1$-*.'$+0-$-0$3&==$#+-0$-*.$)+&".)$
03$'.+:$
B"8.+F+
\+)9"8&)).1$ &'0+>$ -*.$ 50'&+$ 1.<0-..)$ 03$ -*.$ K&)-."$#+$ -*.$ "#B*+.))$ 03$ *."$ 1.<0-#0+$
&+1$)8#"#-9&=$.M8."#.+B.)$5&)$D>*0"&'&+#$A.<#,$&+$0"-*010M$6"*'#+$50'&+:$O#105.1$
&-$ &+$ .&"=@$ &>.,$ )*.$ *&1$ 1.1#B&-.1$ *.").=3$ B0'8=.-.=@$ -0$ )8#"#-9&=$ 89")9#-):$ /08=,$ -*.$
C&6@$7"#)*+&,$5&)$*."$41.&=$A.#-@,$5*0'$)*.$50")*#88.1$30==05#+>$-*.$ C3+"B>"$&--#-91.$
03$-*.$[&#)*+&<&$".=#>#0+,$".>&"1#+>$?#'$&)$*."$05+$B*#=1:$;*"09>*$?#'$)*.$)&-#)3#.1$*."$
9+&))9&>.1$'&-."+&=$=0<.,$B00(#+>$30"$?#',$3..1#+>$?#',$6&-*#+>$?#',$&+1$89--#+>$?#'$
-0$6.1:$;*#)$)5..-$#+-#'&B@$5#-*$/08=$50+$*."$-*.$)06"#F9.-$03$/08=$K,$0"$/08=N)$
K0-*.":$P0"$30"-@$@.&")$)*.$*&1$=#<.1$0+$-*.$6&+($03$-*.$/&+>.)$#+$&$)'&==$6&".$"00',$
*."$0+=@$B0'8&+#0+)$6.#+>$&$-*".&16&".$B08@$03$-*.$%&'&@&+&$&+1$&$6&>$B0+-&#+#+>$*."$
"0)&"@:$ D-$ -*.$ &>.$ 03$ )#M-@,$ #+$ RUUX,$ )*.$ <#)#-.1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &-$ A&()*#+.5&":$
A9"#+>$ -*.$ ).B0+1$ <#)#-,$ &)$ )00+$ &)$ -*.$ K&)-."$ )&5$ *.",$ *.$ )&#1I$ J^*,$ @09$ *&<.$ B0'.f$
/#<.$ '.$ )0'.-*#+>$ -0$ .&-:J$ O#-*$ >".&-$ *.)#-&-#0+$ )*.$ >&<.$ *#'$ )0'.$ 0"1#+&"@$ )5..-)$
-*&-$)*.$*&1$89"B*&).1$30"$*#'$0+$-*.$5&@:$;*.$K&)-."$&-.$-*.'$5#-*$".=#)*$&+1$&)(.1$
*."$-0$6"#+>$*#'$)#'8=.$B9""#.)$0"$)5..-)$8".8&".1$6@$*."$05+$*&+1):$/08=$K$-*09>*-$
*#'$&$F9.."$(#+1$03$'0+(,$30",$#+)-.&1$03$-&=(#+>$03$/01,$*.$&=5&@)$&)(.1$30"$3001:$!*.$
1#1$ +0-$ 5&+-$ -0$ <#)#-$ *#'$ &>&#+,$ 69-$ &+$ #"".)#)-#6=.$ &--"&B-#0+$ 6"09>*-$ *."$ 6&B($ -0$ -*.$
-.'8=.$>&"1.+:$!*.$B&""#.1$5#-*$*."$)0'.$)#'8=.$B9""#.)$-*&-$)*.$*&1$B00(.1$*.").=3:$
^+.$.&"=@$'0"+#+>$&-$-*"..$0NB=0B(,$&609-$&$@.&"$=&-.",$/08=$K$5&)$&609-$-0$3#+#)*$*."$
1&#=@$ 1.<0-#0+),$ 5*.+$ )*.$ 5&)$ )-&"-=.1$ -0$ 3#+1$ !"#$ %&'&("#)*+&$ )#--#+>$ 0+$ *."$ =.3-,$ 5#-*$
*#)$ "#>*-$ *&+1$ B=.+B*.1,$ =#(.$ -*.$ *&+1$ 03$ -*.$ #'&>.$ 03$ /08=:$ !*.$ 5&)$ &'&E.1$ &+1$
B&9>*-$ *0=1$ 03$ -*.$ *&+1,$ 5*.".980+$ -*.$ 3#>9".$ <&+#)*.1$ &+1$ #+$ #-)$ 8=&B.$ &88.&".1$ -*.$
".&=$/08=,$*."$41.&=$A.#-@:$!*.$B"#.1$&=091$5#-*$_0@:$/08=$6.>>.1$*."$30"$69--.":$!*.$
8=.&1.1$ *."$ 80<."-@$ &+1$ >&<.$ ?#'$ )0'.$ 1"@$ B0B0+9-$ B&+1#.):$ /08=$ )&-$ 0+$ *."$ =&8,$
)+&-B*.1$&5&@$*."$"0)&"@,$_9'8.1$0+$*."$)*09=1."),$&+1$'0<.1$&==$&609-$-*.$"00':$D)$
)00+$ &)$ -*.$ 1&@$ 6"0(.$)*.$ *&)-.+.1$ -0$ A&()*#+.5&"$ =#(.$ &+$ #+)&+.$ 50'&+:$ ^3$ B09").$

74

/08=$ &BB0'8&+#.1$ *.",$ ".)-#+>$ ?#)$ *.&1$ 0+$ *."$ )*09=1.":$ !*.$ B=.&"=@$ )&5$ ?#)$ -#+@$
"911@$ 3..-$ *&+>#+>$ 0<."$ *."$ 6".&)-:$ !*.$ .+-.".1$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ "00':$ ;*.$ K&)-."$
*&1$3&==.+$#+-0$!&'1*#:$Z#(.$&$B*#=1,$*.$)&-$0+$*."$=&8,$&+1$)*.$6.>&+$-0$3..1$*#'$5#-*$
69--.",$ B".&',$ &+1$ 0-*."$ 1.=#B&B#.):$ D3-."$ )0'.$ -#'.$ *.$ ".>&#+.1$ B0+)B#09)+.))$ &+1$
".-9"+.1$-0$*#)$6.1:$C9-$-*.$'#+1$03$/08=N)$K0-*."$5&)$)-#==$"0&'#+>$#+$&+0-*."$8=&+.:$
!*.$ 5&)$ )-..8.1$ #+$ 6=#)):$ !*.$ )&5$ /08=$ 3".F9.+-=@$ .+-."#+>$ -*.$ K&)-."N)$ 601@$ &+1$
&>&#+$B0'#+>$09-$03$#-:$O*.+$)*.$".-9"+.1$-0$*."$*9-,$)-#==$#+$&$1&E.1$B0+1#-#0+,$/08=$
&BB0'8&+#.1$*.":$
!*.$ )8.+-$ &609-$ -50$ '0+-*)$ #+$ 9+#+-.""98-.1$ B0''9+#0+$ 5#-*$ /01,$ -*.$ C&6@$ /08=$
+.<."$=.&<#+>$*."$30"$&$'0'.+-:$;*.+$-*.$#+-.+)#-@$03$*."$<#)#0+$5&)$=.)).+.1L$*&1$#-$+0-$
6..+,$ *."$ 601@$ 509=1$ *&<.$ 8."#)*.1:$ ;*.$ K&)-."$ )80(.$ *#>*=@$ 03$ *."$ .M&=-.1$ )8#"#-9&=$
B0+1#-#0+$&+1$)&#1$-*&-$)9B*$<#)#0+$03$/01$5&)$&$"&".$-*#+>$30"$0"1#+&"@$'0"-&=):$;*.$39+2
=0<#+>$ K&)-."$ 0+.$ 1&@$ B0+3"0+-.1$ -*.$ B"#-#B&=$ b&".+1"&+-*$ 5#-*$ -*#)$ )#'8=.2'#+1.1$
50'&+:$ b0$ -50$ B09=1$ *&<.$ 8".).+-.1$ &$ '0".$ )-"#(#+>$ B0+-"&)-:$ ;*.$ K&)-."$ (+.5$ 03$
b&".+1"&N)$ =03-@$ B0+-.'8-$ 30"$ &==$ <#)#0+),$ &+1$ *.$ &)(.1$ -*.$ 0=1$ =&1@$ -0$ +&""&-.$ *."$
.M8."#.+B.)$-0$b&".+1"&:$O#-*$>".&-$*.)#-&-#0+$)*.$-0=1$*#'$*."$)-0"@:$b05$&+1$-*.+$)*.$
#+-.""98-.1$ *."$ '&-."+&=$ B*&--."$ -0$ &)($ b&".+1"&I$ JK@$ )0+,$ 4$ &'$ &$ 800"$ #>+0"&+-$
50'&+:$4$10+N-$9+1.")-&+1$&+@-*#+>:$e09$&".$)0$=.&"+.1:$b05$-.==$'.$#3$-*.).$<#)#0+)$03$
/08=$&".$-"9.:J$D)$b&".+1"&$=#)-.+.1$-0$-*.$)-0"@$*.$5&)$8"0309+1=@$'0<.1:$?.$)&#1,$
Je.),$'0-*.",$-*.@$&".$F9#-.$-"9.:J$C.*#+1$*#)$B@+#B#)'$b&".+1"&,$-00,$80)).)).1$&$*.&"-$
39==$03$=0<.$&+1$-.+1."+.)):$
7$2+F-1/$+"A+5<2),;+
4+$RUUk$?"#1&@$5&),$1#)'#)).1$3"0'$)."<#B.$#+$-*.$7&R#$-.'8=.,$30"$&+$&B-$03$#+1#)B".-#0+,$
&+1$5&)$0"1.".1$6@$-*.$&9-*0"#-#.)$+.<."$&>&#+$-0$.+-."$-*.$>&"1.+:$4+$&$5&@$-*.$*&+1$
03$ -*.$ A#<#+.$ K0-*."$ '&@$ 6.$ )..+$ .<.+$ #+$ -*#):$ ?&<#+>$ -&(.+$ B&".$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$
19"#+>$-*.$)-0"'@$1&@)$03$*#)$)8#"#-9&=$1#)B#8=#+.,$?"#1&@$*&1$B0'.$+&-9"&==@$-0$B0+)#1."$
*#').=3$ -*.$ )0=.$ >9&"1#&+$ 03$ *#)$ 9+B=.:$ b0+.$ B09=1$ &88"0&B*$ -*.$ K&)-."$ 5#-*09-$ *#)$
(+05=.1>.:$ D+1$ *.$ 509=1$ 6.$ .M-".'.=@$ _.&=09)$ #3$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 8&#1$ &--.+-#0+$ -0$
&+@0+.$ .=).:$ ?"#1&@N)$ ".'0<&=$ '&1.$ #-$ 80))#6=.$ 30"$ -*.$ ".&=$ 1.<0-..)$ 03$ -*.$ K&)-."$ -0$
&88"0&B*$*#'$3"..=@$&+1$=#<.$5#-*$*#'$#+$-*.$-.'8=.$>&"1.+:$
A9"#+>$ -*.$ 5..(2.+1)$ -*.$ *09).*0=1."),$ .+_0@#+>$ &$ ".)8#-.$ 3"0'$ -*.#"$ 033#B.$ 19-#.),$
<#)#-.1$ -*.$ K&)-.":$ ;*.$ '..-#+>)$ 0+$ !9+1&@$ &3-."+00+)$ 5.".$ 03$ -*.$ +&-9".$ 03$ =#--=.$
3.)-#<&=):$ %.3".)*'.+-)$ 5.".$ 03-.+$ )."<.1:$ H"03.))#0+&=$ '9)#B#&+)$ +05$ &+1$ -*.+$ )&+>$
1.<0-#0+&=$ )0+>):$ ;*.$ K&)-."$ &+1$ -*.$ 1.<0-..)$ )&+>$ &+1$ 1&+B.1,$ !"#$ %&'&("#)*+&$
3".F9.+-=@$>0#+>$#+-0$.B)-&-#B$'001):$;*.$*&88@$'.'0"@$03$)9B*$&$!9+1&@$509=1$=#+>."$
=0+>$#+$-*.$'#+1)$03$-*.$1.<0-..):$;*0).$5*0'$-*.$K&)-."$5&+-.1$30"$)8.B#&=$#+)-"9B-#0+$
*.$ 509=1$ &)($ -0$ <#)#-$ *#'$ 0+$ ;9.)1&@)$ &+1$ !&-9"1&@):$ ;*.).$ 1&@)$ 5.".$ 8&"-#B9=&"=@$
&9)8#B#09)$30"$-*.$50")*#8$03$7=#:$
;*.$@09+>$1#)B#8=.)$1.)-#+.1$-0$6.$'0+(),$!"#$%&'&("#)*+&$#+<#-.1$0+$5..(21&@),$5*.+$
-*.$ *09).*0=1.")$ 5.".$ +0-$ 8".).+-:$ ;*.$ -"&#+#+>$ 03$ -*.$ *09).*0=1.")$ &+1$ 03$ -*.$ 39-9".$
'0+()$*&1$-0$8"0B..1$&=0+>$.+-#".=@$1#33.".+-$=#+.):$!#+B.$K:$>.+."&==@$<#)#-.1$-*.$K&)-."$

75

0+$ 5..(2.+1),$ -*.$ /0)8.=$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 10.)$ +0-$ B0+-&#+$ '9B*$ '.+-#0+$ 03$ -*.$
39-9".$'0+&)-#B$1#)B#8=.):$
P#+&==@,$ -*.".$ 5&)$ &$ *&+139=$ 03$ 30"-9+&-.$ 1#)B#8=.),$ *09).*0=1.")$ &)$ 5.==$ &)$ @09+>)-."),$
5*0$5.".$8"#<#=.>.1$-0$)8.+1$+#>*-)$5#-*$-*.$K&)-."$#+$*#)$"00':$;*.@$509=1$)..$*#'$>.-$
98$.&"=@$#+$-*.$'0"+#+>$&+1$5&=($98$&+1$105+$-*.$"00',$)#+>#+>$#+$*#)$)5..-$<0#B.$&+1$
-.+1."=@$B0''9+#+>$5#-*$-*.$K0-*.":$
C)Q01#+,"+,$2+F-;,21J;+G1'
^+.$ 1&@,$ #+$ G&+9&"@$ RUUX,$ -*.$ K&)-."$ 5&)$ >0#+>$ -05&"1$ -*.$ 8#+.2>"0<.$ 5*.+$ *.$ 5.+-$
#+-0$&$-"&+B.:$?.$5&)$&=0+.:$;*.".$5&)$+0$0+.$-0$)9880"-$*#'$0"$>9#1.$*#)$300-)-.8):$?.$
3.==$ -0$ -*.$ >"09+1$ &+1$ 1#)=0B&-.1$ &$ 60+.$ #+$ *#)$ =.3-$ &"':$ ;*#)$ &BB#1.+-$ *&1$ &$ )#>+#3#B&+-$
#+3=9.+B.$ 0+$ *#)$ '#+1,$ -*.$ +&-9"&=$ #+B=#+&-#0+$ 03$ 5*#B*$ 5&)$ -0$ )0&"$ &60<.$ -*.$
B0+)B#09)+.))$ 03$ -*.$ 601@:$ ;*.$ &B9-.$ 8&#+$ #+$ -*.$ &"'$ 30"B.1$ *#)$ '#+1$ -0$ 15.==$ 0+$ -*.$
601@$ &+1$ 0+$ -*.$ 50"=1$ 09-)#1.:$ C9-$ *.$ )&5$ .<.+$ #+$ -*#)$ &$ 1#<#+.$ 89"80).L$ 30",$ 5#-*$ *#)$
'#+1$B0'8.==.1$-0$15.==$0+$-*.$8*@)#B&=$8=&+.,$*.$".&=#E.1$'0".$-*&+$.<."$-*&-$*.$5&)$
&+$#+)-"9'.+-$#+$-*.$*&+1$03$-*.$A#<#+.$K0-*.",$5*0$*&1$&$'#))#0+$-0$39=3#=$-*"09>*$*#)$
*9'&+$ 601@$ &+1$ '#+1:$ ?.$ &=)0$ 1#)-#+B-=@$ 309+1$ -*&-$ #+$ -*.$ 8*.+0'.+&=$ 50"=1$ /01$
'&+#3.)-)$?#').=3,$#+$&+$#+)B"9-&6=.$5&@,$-*"09>*$1#<.").$*9'&+$6.#+>),$60-*$>001$&+1$
.<#=:$ ;*9)$ *.$ 509=1$ )8.&($ 03$ /01$ #+$ -*.$ >9#).$ 03$ -*.$ 5#B(.1,$ /01$ #+$ -*.$ >9#).$ 03$ -*.$
8#09),$/01$#+$-*.$>9#).$03$-*.$*@80B"#-.,$/01$#+$-*.$>9#).$03$-*.$=.51:$?.$6.>&+$-0$-&(.$
&$)8.B#&=$1.=#>*-$#+$5&-B*#+>$-*.$1#<#+.$8=&@$#+$-*.$".=&-#<.$50"=1:$!0'.-#'.)$-*.$)5..-$
*9'&+$ ".=&-#0+)*#8$ 5#-*$ /01$ 509=1$ &88.&"$ -0$ *#'$ '0".$ &88.&=#+>$ -*&+$ -*.$ &==2.33&B#+>$
7+05=.1>.$ 03$ C"&*'&+:$ K&+@$ &$ -#'.$ *.$ 509=1$ 8"&@I$ JK0-*.",$ 10+N-$ '&(.$ '.$
9+B0+)B#09)$ -*"09>*$ -*.$ 7+05=.1>.$ 03$ C"&*'&+:$ A0+N-$ >#<.$ '.$ 5$"):"I.."0$ K0-*.":$
D'$4$+0-$e09"$B*#=1,$&+1$+&-9"&==@$-#'#1`$4$'9)-$*&<.$'@$K0-*.":$D$'#==#0+$)&=9-&-#0+)$-0$
-*.$7+05=.1>.$03$C"&*'&+f$/#<.$#-$-0$-*0).$5*0$5&+-$#-:J$D>&#+$*.$8"&@.1I$J^$K0-*.",$
=.-$'.$".'&#+$#+$B0+-&B-$5#-*$'.+f$A0+N-$'&(.$'.$&$1"#.1298$&)B.-#B:$4$5&+-$-0$.+_0@$
e09"$)80"-$#+$-*.$50"=1:J$?.$5&)$&6=.$-0$-&)-.$-*#)$<."@$"#B*$1#<#+.$.M8."#.+B.$&+1$.+_0@$
-*.$ =0<.$ 03$ /01$ &+1$ -*.$ B0'8&+@$ 03$ ?#)$ 1.<0-..)$ 6.B&9).$ *#)$ '#+1,$ 0+$ &BB09+-$ 03$ -*.$
#+_9"@$-0$*#)$&"',$5&)$30"B.1$-0$B0'.$105+$-0$-*.$B0+)B#09)+.))$03$-*.$601@:$D>&#+,$*.$
509=1$'&(.$39+$03$8.08=.$5*0$8"0B=&#'.1$*#'$&)$&$A#<#+.$4+B&"+&-#0+,$6@$80#+-#+>$-0$*#)$
6"0(.+$&"':$?.$509=1$)&@,$J?&<.$@09$.<."$*.&"1$03$/01$6".&(#+>$?#)$&"'`J$4-$-00($-*.$
&"'$&609-$3#<.$'0+-*)$-0$*.&=:$
!2*())()*+"A+E(;+C..)2;;
4+$D8"#=$RUUW$-*.$K&)-."N)$-*"0&-$6.B&'.$#+3=&'.1:$H"0=0+>.1$B0+<.")&-#0+$0"$&6)0"8-#0+$
#+$!&'1*#,$'&(#+>$-*.$6=001$3=05$#+-0$-*.$-*"0&-,$509=1$&>>"&<&-.$-*.$8&#+:$e.-$5*.+$
-*.$ &++9&=$ [&#)*+&<&$ 3.)-#<&=$ 5&)$ B.=.6"&-.1$ &-$ H+#*-#,$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &--.+1.1$ #-$
&>&#+)-$-*.$10B-0"N)$&1<#B.:$O#-*$&$>"098$03$1#)B#8=.)$*.$)8.+-$*#').=3$#+$'9)#B,$1&+B.,$
&+1$ .B)-&)@:$ ;*.$ #==+.))$ -00($ &$ -9"+$ 30"$ -*.$ 50").$ &+1$ 5&)$ 1#&>+0).1$ &)$ JB=.">@'&+N)$
)0".$ -*"0&-J:$ ;*.$ 8&-#.+-$ 5&)$ B&9-#0+.1$ &>&#+)-$ B0+<.")&-#0+$ &+1$ .B)-&)#.):$ ;*09>*$ *.$
30==05.1$-*.$8*@)#B#&+N)$1#".B-#0+)$".>&"1#+>$'.1#B#+.$&+1$1#.-,$*.$B09=1$+.#-*."$B0+-"0=$
*#)$-"&+B.)$+0"$5#-**0=1$3"0'$)..(.")$-*.$)0=&B.$03$*#)$&1<#B.:$!0'.-#'.),$=#(.$&$)9=(@$
B*#=1,$*.$509=1$B0'8=&#+$-0$-*.$K0-*."$&609-$-*.$B"051),$5*0$>&<.$*#'$+0$".)-$1&@$0"$
+#>*-:$ ?.$ 5&)$ 0<."*.&"1$ -0$ )&@$ -0$ ?."I$ JO*@$ 10$ e09$ 6"#+>$ *.".$ &==$ -*.).$ 50"-*=.))$

76

8.08=.,$5*0$&".$=#(.$'#=($1#=9-.1$5#-*$3#<.$-#'.)$#-)$05+$F9&+-#-@$03$5&-."`$K@$.@.)$&".$
&='0)-$ 1.)-"0@.1$ 5#-*$ 6=05#+>$ -*.$ 3#".$ -0$ 1"@$ 98$ -*.$ 5&-.":$ K@$ *.&=-*$ #)$ >0+.:$ 4-$ #)$
6.@0+1$'@$)-".+>-*:$A0$#-$e09").=3,$#3$e09$5&+-$#-$10+.:$;*#)$c80#+-#+>$-0$*#)$05+$601@d$
#)$69-$&$8."30"&-.1$1"9',$&+1$#3$@09$>0$0+$6.&-#+>$#-$1&@$#+$&+1$1&@$09-,$*05$=0+>$5#==$#-$
=&)-`J
C9-$ *#)$ =&">.$ *.&"-$ +.<."$ -9"+.1$ &+@0+.$ &5&@:$ ?.$ )&#1,$ JZ.-$ '.$ 6.$ B0+1.'+.1$ -0$ 6.$
60"+$0<."$&+1$0<."$&>&#+,$.<.+$#+$-*.$30"'$03$&$10>,$#3$4$B&+$6.$03$*.=8$-0$&$)#+>=.$)09=:J$
D+1$*.$60".$-*.$8&#+,$)#+>#+>$B*.."39==@,$JZ.-$-*.$601@$6.$8".0BB98#.1$5#-*$#==+.)),$69-,$
^$'#+1,$15.==$30"$.<."$#+$/01N)$C=#))fJ
^+.$+#>*-$*.$*&1$&$*&.'0""*&>.$03$-*.$-*"0&-:$;*.$10B-0"$+05$1#&>+0).1$-*.$#==+.))$&)$
B&+B.":$b&".+1"&$5&)$-*.$3#")-$-0$6".&($-*#)$*.&"-2".+1#+>$+.5)$-0$-*.$1#)B#8=.):$O#-*#+$
-*"..$1&@)$-*.$K&)-."$5&)$".'0<.1$-0$Q&=B9--&$30"$6.--."$-".&-'.+-:$D-$C&=&"'N)$*09).$
*.$".'&#+.1$&$5..($9+-#=$&$)9#-&6=.$8=&B.$B09=1$6.$309+1$&-$@'89(9",$#+$-*.$+0"-*."+$
).B-#0+$03$Q&=B9--&:$A9"#+>$-*#)$5..($*.$1.1#B&-.1$*#').=3$8"&B-#B&==@$5#-*09-$".)8#-.$-0$
-*.$ #+)-"9B-#0+$ 03$ -*0).$ 6.=0<.1$ 1.<0-..)$ 5*0$ *&1$ 6..+$ 9+&6=.$ -0$ <#)#-$ *#'$ 03-.+."$ &-$
A&()*#+.5&":$ A#)B09").)$ #+B.))&+-=@$ 3=05.1$ 3"0'$ *#)$ -0+>9.,$ &+1$ *.$ 03-.+$ 5.+-$ #+-0$
!&'1*#:$ A":$ K&*.+1"&$ !&"(",$ -*.$ B.=.6"&-.1$ *0'.08&-*$ 03$ Q&=B9--&,$ 5&)$ #+<#-.1$ -0$
9+1."-&(.$*#)$-".&-'.+-:$
#'80:01
4+$ -*.$ 6.>#++#+>$ 03$ !.8-.'6."$ RUUW$ !"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ '0<.1$ -0$ @'89(9":$ ?.".$
b&".+1"&$0">&+#E.1$-*.$@09+>$1#)B#8=.)$-0$&--.+1$-*.$K&)-."$1&@$&+1$+#>*-:$D-$3#")-$-*.@$
B0+B.&=.1$ -*.$ K&)-."N)$ #==+.))$ 3"0'$ -*.#"$ >9&"1#&+)L$ 69-$ 5*.+$ #-$ 6.B&'.$ '0".$ )."#09)$
-*.@$ ".'&#+.1$ 5#-*$ *#'$ &='0)-$ B0+)-&+-=@,$ )5..8#+>$ &)#1.$ -*.$ 06_.B-#0+)$ 03$ -*.#"$
".=&-#<.)$&+1$1.<0-#+>$-*.').=<.)$5*0=.2*.&"-.1=@$-0$-*.$+9")#+>$03$-*.#"$6.=0<.1$>9"9:$
;*.).$ @09+>$ '.+,$ 9+1."$ -*.$ 5&-B*39=$ .@.)$ 03$ -*.$ K&)-."$ &+1$ -*.$ =.&1.")*#8$ 03$
b&".+1"&,$ 6.B&'.$ -*.$ =.3"$".@"$ C*&(-),$ -*.$ 1.<0-..)$ 03$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ #++."$
B#"B=.:$ ;*.@$ 5.".$ 8"#<#=.>.1$ -0$ 5#-+.))$ '&+@$ '&+#3.)-&-#0+)$ 03$ -*.$ K&)-."N)$ 1#<#+.$
805."):$ b&".+1"&$ ".B.#<.1$ #+)-"9B-#0+)$ ".>&"1#+>$ -*.$ 8"08&>&-#0+$ 03$ *#)$ '.))&>.$ &3-."$
*#)$1.&-*:$
;*.$ ?0=@$ K0-*."$ 2$ )0$ !"&1$ A.<#$ *&1$ B0'.$ -0$ 6.$ &33.B-#0+&-.=@$ (+05+$ 6@$ !"#$
%&'&("#)*+&N)$ 1.<0-..)$ 2$ 5&)$ 6"09>*-$ 3"0'$ A&()*#+.5&"$ -0$ =00($ &3-."$ -*.$ >.+."&=$
B00(#+>$ &+1$ -0$ 8".8&".$ -*.$ )8.B#&=$ 1#.-$ 03$ -*.$ 8&-#.+-:$ ;*.$ 15.==#+>$ )8&B.$ 6.#+>$
.M-".'.=@$=#'#-.1,$)*.$*&1$-0$&1&8-$*.").=3$-0$B"&'8.1$B0+1#-#0+):$D-$-*"..$0NB=0B($#+$-*.$
'0"+#+>$ )*.$ 509=1$ 3#+#)*$*."$ 6&-*$ #+$ -*.$ /&+>.)$ &+1$-*.+$ .+-."$ &$ )'&==$ B0<.".1$ 8=&B.$
0+$-*.$"003,$5*.".$)*.$)8.+-$-*.$5*0=.$1&@$B00(#+>$&+1$8"&@#+>:$D3-."$.=.<.+$&-$+#>*-,$
5*.+$ -*.$ <#)#-0")$ 5.+-$ &5&@,$ )*.$ 509=1$ B0'.$ 105+$ -0$ *."$ )'&==$ 6.1"00'$ 0+$ -*.$ 3#")-$
3=00"$-0$.+_0@$&$3.5$*09")N$)=..8:$;*9)$)*.$)8.+-$-*"..$'0+-*),$50"(#+>$*&"1,$)=..8#+>$
=#--=.,$&+1$8"&@#+>$B0+)-&+-=@$30"$-*.$K&)-."N)$".B0<."@:$
D-$ @'89(9"$ -*.$ 1.<0-..)$ =.1$ &+$ #+-.+).$ =#3.:$ ;*.#"$ &--.+1&+B.$ 0+$ -*.$ K&)-."$ 5&)$ #+$
#-).=3$&$30"'$03$)8#"#-9&=$1#)B#8=#+.:$?#)$'#+1$5&)$B0+)-&+-=@$)0&"#+>$-0$&+$.M&=-.1$8=&+.$03$
B0+)B#09)+.)):$ b05$ &+1$ -*.+$ -*.@$ 509=1$ B&-B*$ -*.$ B0+-&>#0+$ 03$ *#)$ )8#"#-9&=$ 3."<09":$

77

;*.@$)09>*-$-0$1#<#+.$-*.$'.&+#+>$03$-*#)$#==+.))$03$-*.$K&)-.",$5*0'$'0)-$03$-*.'$*&1$
&BB.8-.1$ &)$ &+$ 4+B&"+&-#0+$ 03$ /01:$ ^+.$ >"098,$ *.&1.1$ 6@$ /#"#)*$ 5#-*$ *#)$ "069)-$
08-#'#)'$&+1$>".&-$805."$03$#'&>#+&-#0+,$6.=#.<.1$-*&-$-*.$#==+.))$5&)$&$'.".$8".-.M-$-0$
)."<.$&$1..8."$89"80).:$;*.$K&)-."$*&1$5#==.1$*#)$#==+.))$#+$0"1."$-0$6"#+>$-*.$1.<0-..)$
-0>.-*."$ &+1$ 8"0'0-.$ )0=#1&"#-@$ &'0+>$ -*.':$ D)$ )00+$ &)$ -*#)$ 89"80).$ 5&)$ )."<.1,$ *.$
509=1$*#').=3$>.-$"#1$03$-*.$1#).&).:$D$).B0+1$>"098$-*09>*-$-*&-$-*.$A#<#+.$K0-*.",$#+$
5*0).$ *&+1$ -*.$ K&)-."$ 5&)$ &+$ #+)-"9'.+-,$ *&1$ 6"09>*-$ &609-$ -*#)$ #==+.))$ -0$ )."<.$ ?."$
05+$'@)-."#09)$.+1):$C9-$-*.$@09+>$"&-#0+&=#)-),$=.1$6@$b&".+1"&,$".39).1$-0$&)B"#6.$ &$
)98."+&-9"&=$ B&9).$ -0$ &$ +&-9"&=$ 8*.+0'.+0+:$ ;*.@$ 6.=#.<.1$ -*&-$ -*.$ K&)-."N)$ 601@,$ &$
'&-."#&=$ -*#+>,$ 5&)$ )96_.B-,$ =#(.$ &==$ 0-*."$ '&-."#&=$ -*#+>),$ -0$ 8*@)#B&=$ =&5):$ /"05-*,$
1.<.=08'.+-,$1.B&@,$&+1$1.&-*$5.".$=&5)$03$+&-9".$-0$5*#B*$-*.$K&)-."N)$601@$B09=1$+0-$
69-$ ".)80+1:$ C9-$ -*09>*$ *0=1#+>$ 1#33."#+>$ <#.5),$ -*.@$ &==$ 6.=#.<.1$ -*&-$ #-$ 5&)$ -0$ *#'$
&=0+.$-*&-$-*.@$'9)-$=00($30"$-*.$&--&#+'.+-$03$-*.#"$)8#"#-9&=$>0&=:$
4+$)8#-.$03$-*.$8*@)#B#&+N)$.330"-)$&+1$-*.$8"&@.")$&+1$+9")#+>$03$-*.$1.<0-..),$-*.$#==+.))$
"&8#1=@$ 8"0>".)).1:$ ;*.$ 8&#+$ )0'.-#'.)$ &88.&".1$ -0$ 6.$ 9+6.&"&6=.:$ ;*.$ K&)-."$ =#<.1$
0+=@$0+$=#F9#1$3001,$&+1$*#)$3"&#=$601@$5&)$6.B0'#+>$&$'.".$)(.=.-0+:$e.-$*#)$3&B.$&=5&@)$
"&1#&-.1$_0@,$&+1$*.$B0+-#+9.1$-0$5.=B0'.$-*.$<#)#-0")$809"#+>$#+$-0$".B.#<.$*#)$6=.))#+>:$
O*.+$B."-&#+$E.&=09)$1.<0-..)$-"#.1$-0$(..8$-*.$<#)#-0")$&5&@,$-*.@$5.".$-0=1$6@$/#"#)*,$
Je09$B&++0-$)9BB..1$#+$#-L$*.$*&)$6..+$60"+$30"$-*#)$<."@$89"80).$2$-0$)&B"#3#B.$*#').=3$
30"$-*.$".1.'8-#0+$03$0-*."):J
;*.$'0".$-*.$601@$5&)$1.<&)-&-.1$6@$#==+.)),$-*.$'0".$#-$6.B&'.$-*.$*&6#-&-#0+$03$-*.$
A#<#+.$!8#"#-:$;*"09>*$#-)$-"&+)8&".+B@$-*.$>01)$&+1$>011.)).)$6.>&+$-0$)*#+.$5#-*$.<."$
#+B".&)#+>$ =9'#+0)#-@:$ ^+$ -*.$ 1&@$ 03$ -*.$ 7=#$ H9_&$ -*.$ 1.<0-..)$ B=.&"=@$ )&5$ #+$ *#'$ -*.$
'&+#3.)-&-#0+$03$-*.$A#<#+.$K0-*.":$
4-$5&)$+0-#B.1$&-$-*#)$-#'.$-*&-$)0'.$03$-*.$1.<0-..)$5.".$'&(#+>$&+$9+6"#1=.1$1#)8=&@$
03$ -*.#"$ .'0-#0+):$ D$ +9'6."$ 03$ -*.',$ 8&"-#B9=&"=@$ &'0+>$ -*.$ *09).*0=1."),$ 6.>&+$ -0$
B9=-#<&-.,$ -*09>*$ &-$ 3#")-$ 9+B0+)B#09)=@,$ -*.$ &"-$ 03$ )*.11#+>$ -.&"),$ )*&(#+>$ -*.$ 601@,$
B0+-0"-#+>$ -*.$ 3&B.,$ &+1$ >0#+>$ #+-0$ -"&+B.),$ &--.'8-#+>$ -*.".6@$ -0$ #'#-&-.$ -*.$ K&)-.":$
;*.@$ 6.>&+$ 08.+=@$ -0$ 1.B=&".$ !"#$ %&'&("#)*+&$ &$ A#<#+.$ 4+B&"+&-#0+$ &+1$ -0$ ".>&"1$
-*.').=<.)$ &)$ *#)$ B*0).+$ 8.08=.,$ 5*0$ B09=1$ +.>=.B-$ ".=#>#09)$ 1#)B#8=#+.)$ 5#-*$ #'89+#-@:$
b&".+1"&N)$8.+.-"&-#+>$.@.$)00+$)#E.1$98$-*.$)#-9&-#0+:$?.$309+1$09-$-*&-$)0'.$03$-*.).$
.M-."+&=$ '&+#3.)-&-#0+)$ 5.".$ 6.#+>$ B&".39==@$ 8"&B-#).1$ &-$ *0'.,$ 5*#=.$ )0'.$ 5.".$ -*.$
09-B0'.$03$'&=+9-"#-#0+,$'.+-&=$5.&(+.)),$0"$+."<09)$1.6#=#-@:$?.$'."B#=.))=@$.M80).1$
-*.$ 1.<0-..)$ 5*0$ 5.".$ 8".-.+1#+>$ -0$ *&<.$ <#)#0+),$ &+1$ &)(.1$ &==$ -0$ 1.<.=08$ &$ *.&=-*@$
".=#>#09)$)8#"#-:$b&".+1"&$)&+>$#+)8#"#+>$)0+>)$30"$-*.$@09+>."$1.<0-..),$".&1$5#-*$-*.'$
-*.$ 4'#-&-#0+$ 03$ Q*"#)-$ &+1$ -*.$ /#-&,$ &+1$ *.=1$ 6.30".$ -*.'$ -*.$ 80)#-#<.$ #1.&=)$ 03$
)8#"#-9&=#-@:$
K-;,+9-#;+-,+&";;(8"12
O*.+$!"#$%&'&("#)*+&N)$#==+.))$)*05.1$)#>+)$03$&>>"&<&-#0+,$-*.$1.<0-..),$30==05#+>$-*.$
&1<#B.$ 03$ A":$ !&"(",$ ".+-.1$ &$ )8&B#09)$ >&"1.+$ *09).$ &-$ Q0))#80".,$ #+$ -*.$ +0"-*."+$
)969"6)$03$Q&=B9--&:$;*.$K&)-."$5&)$".'0<.1$-0$-*#)$8=&B.$0+$A.B.'6."$RR,$RUUW:$

78

4-$5&)$&-$Q0))#80".$-*&-$-*.$B9"-&#+$3.==$0+$-*.$<&"#.1$&B-#<#-#.)$03$-*.$K&)-."N)$=#3.$0+$-*.$
8*@)#B&=$8=&+.:$?#)$)09=$=#+>.".1$#+$-*.$601@$.#>*-$'0+-*)$'0".:$4-$5&)$-*.$8."#01$03$*#)$
>".&-$ H&))#0+,$ &$ B0+)-&+-$ B"9B#3#M#0+$ 03$ -*.$ 601@$ &+1$ -*.$ -"#9'8*&+-$ ".<.=&-#0+$ 03$ -*.$
!09=:$ ?.".$ 0+.$ )..)$ -*.$ *9'&+#-@$ &+1$ 1#<#+#-@$ 03$ -*.$ K&)-."$ 8&))#+>$ &+1$ ".8&))#+>$
&B"0))$&$-*#+$60"1."$=#+.:$a<."@$'#+9-.$03$-*0).$.#>*-$'0+-*)$5&)$)9339).1$5#-*$-09B*#+>$
-.+1."+.))$03$*.&"-$&+1$6".&-*2-&(#+>$.=.<&-#0+$03$)8#"#-:$a<."@$50"1$*.$9--.".1$5&)$39==$
03$8&-*0)$&+1$)96=#'#-@:$
4-$-00($-*.$>"098$0+=@$&$3.5$1&@)$-0$6.B0'.$&1_9)-.1$-0$-*.$+.5$.+<#"0+'.+-:$;*.$?0=@$
K0-*.",$&))#)-.1$6@$!"#$%&'&("#)*+&N)$+#.B.,$Z&()*'#$A.<#,$&+1$&$3.5$50'&+$1.<0-..),$
-00($B*&">.$03$-*.$B00(#+>$30"$-*.$K&)-."$&+1$*#)$&--.+1&+-):$!9".+1"&$5#==#+>=@$60".$-*.$
'&_0"$ 80"-#0+$ 03$ -*.$ .M8.+).),$ 0-*."$ *09).*0=1.")$ B0+-"#69-#+>$ &BB0"1#+>$ -0$ -*.#"$
'.&+):$ ;5.=<.$ 1#)B#8=.)$ 5.".$ B0+)-&+-$ &--.+1&+-)$ 03$ -*.$ K&)-."I$ b&".+1"&,$ %(*=,$
C69"',$ b#"&+_&+,$ G0>#+,$ Z-9,$ ;"&(,$ -*.$ .=1."$ /08=,$ 7=#,$ &)*#,$ &"&-,$ &+1$ -*.$
@09+>."$/08=:$!"&1,$?&"#)*,$?&"#,$/&+>1*&",$&+1$;9=&)#$<#)#-.1$-*.$K&)-."$3"0'$-#'.$
-0$ -#'.$ &+1$ 8"&B-#).1$ )1*&+&$ &-$ *0'.:$ b&".+1"&,$ 8".8&"#+>$ 30"$ *#)$ =&5$ .M&'#+&-#0+,$
6"09>*-$ *#)$ 600()$ -0$ -*.$ >&"1.+$ *09).$ #+$ 0"1."$ -0$ B0+-#+9.$ *#)$ )-91#.)$ 19"#+>$ -*.$
#+3".F9.+-$ )8&".$ '0'.+-):$ ?.$ .+B09"&>.1$ *#)$ 6"0-*."$ 1#)B#8=.)$ -0$ #+-.+)#3@$ -*.#"$
'.1#-&-#0+,$ )B"#8-9"&=$ )-91#.),$ &+1$ 0-*."$ )8#"#-9&=$ 1#)B#8=#+.):$ ;*.@$ &==$ 30">0-$ -*.#"$
".=&-#<.)$&+1$-*.#"$50"=1=@$19-#.):$
D'0+>$ -*.$ &--.+1&+-)$ &)*#$ 5&)$ -*.$ .'601#'.+-$ 03$ )."<#B.:$ ?.$ 1#1$ +0-$ 8"&B-#).$
'.1#-&-#0+,$_&8&,$0"$&+@$03$-*.$0-*."$1#)B#8=#+.)$30==05.1$6@$*#)$6"0-*."$1.<0-..):$?.$5&)$
B0+<#+B.1$-*&-$)."<#B.$-0$-*.$>9"9$5&)$-*.$0+=@$".=#>#0+$30"$*#':$?.$30">0-$3001$&+1$".)-$
&+1$5&)$.<."$".&1@$&-$-*.$K&)-."N)$6.1)#1.:$
H9+1#-$&&1*&"$0+.$1&@$)9>>.)-.1$-0$-*.$K&)-."$-*&-$-*.$=&--."$B09=1$".'0<.$-*.$#==+.))$
6@$ B0+B.+-"&-#+>$ *#)$ '#+1$ 0+$ -*.$ -*"0&-,$ -*.$ )B"#8-9".)$ *&<#+>$ 1.B=&".1$ -*&-$ @0>#)$ *&1$
805."$-0$B9".$-*.').=<.)$#+$-*&-$5&@:$;*.$K&)-."$".69(.1$-*.$89+1#-:$JP0"$&$)B*0=&"$=#(.$
@09$ -0$ '&(.$ )9B*$ &$ 8"080)&=fJ$ *.$ )&#1:$ J?05$ B&+$ 4$ 5#-*1"&5$ -*.$ '#+1$ 3"0'$ -*.$ Z0-9)$
P..-$ 03$ /01$ &+1$ -9"+$ #-$ -0$ -*#)$ 50"-*=.))$ B&>.$ 03$ 3=.)*$ &+1$ 6=001`J$ JP0"$ 09"$ )&(.$ &-$
=.&)-J,$6.>>.1$b&".+1"&$&+1$-*.$0-*."$1#)B#8=.):$JC9-J,$".8=#.1$!"#$%&'&("#)*+&,$J10$@09$
-*#+($4$.+_0@$-*#)$)933."#+>`$4$5#)*$-0$".B0<.",$69-$-*&-$1.8.+1)$0+$-*.$K0-*.":J
bD%abA%DI$ J;*.+$ 8=.&).$ 8"&@$ -0$ ?.":$ !*.$ '9)-$ =#)-.+$ -0$ @09:J$
KD!;a%I$
JC9-$
4$
B&++0-$
8"&@$
30"$
'@$
601@:J$
bD%abA%DI$
Je09$
'9)-$
10$
#-,$
30"$
09"$
)&(.$
&-$
=.&)-:J$
KD!;a%I$J[."@$5.==,$4$)*&==$-"@:J
D$3.5$*09")$=&-."$-*.$K&)-."$)&#1$-0$b&".+1"&I$J4$)&#1$-0$?."I$NK0-*.",$4$B&++0-$)5&==05$
3001$6.B&9).$03$'@$8&#+:$K&(.$#-$80))#6=.$30"$'.$-0$.&-$&$=#--=.:N$!*.$80#+-.1$@09$&==$09-$
-0$'.$&+1$)&#1I$NO*&-`$e09$&".$.&-#+>$.+09>*$-*"09>*$&==$-*.).$'09-*):$4)+N-$-*&-$)0`N$4$
5&)$ &)*&'.1$ &+1$ B09=1$ +0-$ 9--."$ &+0-*."$ 50"1:J$ ;*#)$ 1&)*.1$ &==$ -*.$ *08.)$ 03$ -*.$
1.<0-..)$30"$-*.$K&)-."N)$".B0<."@:$

79

J4$)*&==$'&(.$-*.$5*0=.$-*#+>$896=#B$6.30".$4$>0J,$-*.$K&)-."$*&1$)&#1$)0'.$-#'.$6.30".:$
^+$G&+9&"@$R,$RUU],$*.$3.=-$6.--."$&+1$B&'.$105+$-0$-*.$>&"1.+$30"$&$=#--=.$)-"0==:$4-$5&)$
&609-$-*"..$0NB=0B($#+$-*.$&3-."+00+:$!0'.$-*#"-@$=&@$1#)B#8=.)$5.".$#+$-*.$*&==$0"$)#--#+>$
&609-$9+1."$-*.$-"..):$!"#$%&'&("#)*+&$)&#1$-0$/#"#)*,$JO.==,$/#"#)*,$5*&-$*&<.$@09$)..+$
#+$'.,$-*&-$@09$8"0B=&#'$'.$6.30".$.<."@601@$&)$&+$4+B&"+&-#0+$03$/01`J$/#"#)*$5&)$+0-$
-*.$'&+$-0$6.$-&(.+$6@$)9"8"#).:$?.$(+.=-$6.30".$-*.$K&)-."$&+1$)&#1$5#-*$30=1.1$*&+1),$
JO*&-$B&+$&+$#+)#>+#3#B&+-$8.")0+$=#(.$'@).=3$)&@$&609-$-*.$^+.$5*0).$>=0"@$.<.+$)&>.)$
=#(.$ [@)&$ &+1$ [='#(#$ B09=1$ +0-$ &1.F9&-.=@$ '.&)9".`J$ ;*.$ K&)-."$ 5&)$ 8"0309+1=@$
'0<.1:$ ?.$ )&#1I$ JO*&-$ '0".$ )*&==$ 4$ )&@`$ 4$ 6=.))$ @09$ &==:$ C.$ #==9'#+.1fJ$ ?.$ 3.==$ #+-0$ &$
)8#"#-9&=$ '001:$ ?.&"#+>$ -*.).$ 50"1)$ -*.$ 1.<0-..),$ 0+.$ &+1$ &==,$ 6.B&'.$ 0<."5*.='.1$
5#-*$ .'0-#0+:$ ;*.@$ "9)*.1$ -0$ *#'$ &+1$ 3.==$ &-$ *#)$ 3..-:$ ?.$ -09B*.1$ -*.'$ &==,$ &+1$ .&B*$
".B.#<.1$ &+$ &88"08"#&-.$ 6.+.1#B-#0+:$ a&B*$ 03$ -*.',$ &-$ -*.$ -09B*$ 03$ -*.$ K&)-.",$
.M8."#.+B.1$ #+.33&6=.$ 6=#)):$ !0'.$ =&9>*.1,$ )0'.$ 5.8-,$ )0'.$ )&-$ 105+$ -0$ '.1#-&-.,$
)0'.$6.>&+$-0$8"&@:$!0'.$)&5$=#>*-,$)0'.$*&1$<#)#0+)$03$-*.#"$Q*0).+$41.&=),$&+1$)0'.$
3.=-$5#-*#+$-*.#"$601#.)$-*.$"9)*$03$)8#"#-9&=$805.":$
b&".+1"&,$B0+)9'.1$5#-*$&$-.""#3#B$3.<."$30"$".&=#E&-#0+,$B0'8=&#+.1$-0$-*.$K&)-."$-*&-$&==$
-*.$0-*.")$*&1$&--&#+.1$8.&B.$&+1$-*&-$*.$&=0+.$5&)$1#))&-#)3#.1:$;*.$K&)-."$&)(.1$5*&-$
*.$5&+-.1:$b&".+1"&$6.>>.1$30"$!&'1*#,$)0$-*&-$*.$'#>*-$&=-0>.-*."$30">.-$-*.$50"=1$
30"$ -*"..$ 0"$ 309"$ 1&@)$ &-$ &$ -#'.:$ Je09$ &".$ &$300=J,$ -*.$ K&)-."$ ".69(.1$ *#':$ J;*.".$ #)$ &$
)-&-.$ .<.+$*#>*."$ -*&+$ -*&-:$ 4)+N-$#-$ @09$ 5*0$)#+>,$ ND==$ -*&-$ .M#)-)$ &"-$ ;*09N`$P#")-$ 03$ &==$
).--=.$@09"$3&'#=@$&33&#")$&+1$-*.+$B0'.$-0$'.:$e09$5#==$.M8."#.+B.$&$)-&-.$.<.+$*#>*."$
-*&+$!&'1*#:J
;*.$ K&)-."$ 1#1$ +0-$ *#1.$ -*.$ 3&B-$ -*&-$ *.$ 5#)*.1$ -0$ '&(.$ b&".+1"&$ *#)$ )8#"#-9&=$ *.#":$
b&".+1"&$ 5&)$ -0$ B0+-#+9.$ -*.$ 50"($ &3-."$ !"#$ %&'&("#)*+&N)$ 8&))#+>:$ !"#$ %&'&("#)*+&$
)&#1$ -0$ *#'I$ J4$ =.&<.$ -*.).$ @09+>$ '.+$ #+$ @09"$ B*&">.:$ !..$ -*&-$ -*.@$ 1.<.=08$ -*.#"$
)8#"#-9&=#-@$ &+1$ 10$ +0-$ ".-9"+$ *0'.:J$ ^+.$ 1&@$ *.$ &)(.1$ -*.$ 60@),$ #+$ 8".8&"&-#0+$ 30"$ &$
'0+&)-#B$=#3.,$-0$6.>$-*.#"$3001$3"0'$100"$-0$100"$5#-*09-$-*09>*-$03$B&)-.:$;*.@$*&#=.1$
-*.$K&)-."N)$0"1."$&+1$5.+-$09-$5#-*$6.>>#+>2605=):$D$3.5$1&@)$=&-."$*.$>&<.$-*.$0B*".$
B=0-*$03$-*.$)&++@)#$-0$.&B*$03$-*.',$#+B=91#+>$/#"#)*,$5*0$5&)$+05$).B0+1$-0$+0+.$#+$
*#)$ )8#"#-$ 03$ ".+9+B#&-#0+:$ ;*9)$ -*.$ K&)-."$ *#').=3$ =&#1$ -*.$ 309+1&-#0+$ 03$ -*.$ 39-9".$
%&'&("#)*+&$^"1."$03$'0+():$
!"#$ %&'&("#)*+&$ 5&)$ )#+(#+>$ 1&@$ 6@$ 1&@:$ ?#)$ 1#.-$ 5&)$ ".19B.1$ -0$ &$ '#+#'9'$ &+1$ *.$
309+1$ #-$ &='0)-$ #'80))#6=.$ -0$ )5&==05:$ ?.$ 5*#)8.".1$ -0$ K:I$ J4$ &'$ 6.&"#+>$ &==$ -*#)$
B*.."39==@,$ 30"$ 0-*."5#).$ @09$ 509=1$ 6.$ 5..8#+>:$ 43$ @09$ &==$ )&@$ -*&-$ #-$ #)$ 6.--."$ -*&-$ -*.$
601@$)*09=1$>0$"&-*."$-*&+$)933."$-*#)$-0"-9".,$4$&'$5#==#+>:J$;*.$+.M-$'0"+#+>$*.$)&#1$-0$
*#)$1.8".)).1$1#)B#8=.)$).&-.1$+.&"$-*.$6.1I$ JA0$@09$(+05$5*&-$4$)..`$4$)..$ -*&-$/01$
&=0+.$*&)$6.B0'.$.<."@-*#+>:$K.+$&+1$&+#'&=)$&".$0+=@$3"&'.50"()$B0<.".1$5#-*$)(#+,$
&+1$ #-$ #)$ ?.$ 5*0$ #)$ '0<#+>$ -*"09>*$ -*.#"$ *.&1)$ &+1$ =#'6):$ 4$ )..$ -*&-$ #-$ #)$ /01$ ?#').=3$
5*0$*&)$6.B0'.$-*.$6=0B(,$-*.$.M.B9-#0+.",$&+1$-*.$<#B-#'$30"$-*.$)&B"#3#B.:J$?.$3&#+-.1$
5#-*$.'0-#0+:$%.>&#+#+>$8&"-#&=$B0+)B#09)+.)),$*.$)&#1I$Jb05$4$*&<.$+0$8&#+:$4$&'$<."@$
5.==:J$Z00(#+>$&-$Z-9$*.$)&#1I$J;*.".$)#-)$Z-9$".)-#+>$*#)$*.&1$0+$-*.$8&='$03$*#)$*&+1:$
;0$'.$#-$#)$-*.$Z0"1$5*0$#)$).&-.1$#+$-*&-$80)-9".:J$

80

;*.$50"1)$5.".$ -.+1."$ &+1$-09B*#+>:$ Z#(.$ &$'0-*."$ *.$B&".)).1$ b&".+1"&$ &+1$ %(*=,$

>.+-=@$)-"0(#+>$-*.#"$3&B.):$?.$)&#1$#+$&$*&=3$5*#)8."$-0$K:,$J?&1$-*#)$601@$6..+$&==05.1$
-0$ =&)-$ &$ =#--=.$ =0+>.",$ '&+@$ '0".$ )09=)$ 509=1$ *&<.$ 6..+$ #==9'#+.1:J$ ?.$ 8&9).1$ &$
'0'.+-$&+1$-*.+$)&#1I$JC9-$K0-*."$*&)$0"1&#+.1$0-*."5#).:$!*.$5#==$-&(.$'.$&5&@$=.)-,$
3#+1#+>$'.$>9#=.=.))$&+1$300=#)*,$8.08=.$)*09=1$-&(.$&1<&+-&>.$03$'.$&+1$8.")9&1.$'.$
-0$6.)-05$0+$-*.'$-*.$"&".$>#3-)$03$)8#"#-9&=#-@:J$D$3.5$'#+9-.)$=&-."$*.$-09B*.1$*#)$B*.)-$
&+1$)&#1I$J?.".$&".$-50$6.#+>):$^+.$#)$!*.$&+1$-*.$0-*."$#)$?."$1.<0-..:$4-$#)$-*.$=&--."$
5*0$ 6"0(.$ *#)$ &"',$ &+1$ #-$ #)$ *.$ &>&#+$ 5*0$ #)$ +05$ #==:$ A0$ @09$ 9+1.")-&+1$ '.`J$ D3-."$ &$
8&9).$*.$&11.1I$JD=&)f$;0$5*0'$)*&==$4$-.==$&==$-*#)`$O*0$5#==$9+1.")-&+1$'.`J$JH&#+J,$*.$
B0+)0=.1$-*.'$&>&#+,$J#)$9+&<0#1&6=.$&)$=0+>$&)$-*.".$#)$&$601@:$;*.$Z0"1$-&(.)$0+$-*.$
601@$30"$-*.$)&(.$03$?#)$1.<0-..):J
e.-$ 0+.$ #)$ +0-$ )9".$ 5*.-*."$ -*.$ K&)-."N)$ )09=$ &B-9&==@$ 5&)$ -0"-9".1$ 6@$ -*#)$ &>0+#E#+>$
1#).&).:$ D-$ =.&)-$ 19"#+>$ *#)$ '0'.+-)$ 03$ )8#"#-9&=$ .M&=-&-#0+$ 2$ 5*#B*$ 6.B&'.$ &='0)-$
B0+)-&+-$ 19"#+>$ -*.$ B=0)#+>$ 1&@)$ 03$ *#)$ =#3.$ 0+$ .&"-*$ 2$ *.$ =0)-$ &==$ B0+)B#09)+.))$ 03$ -*.$
601@,$ 03$ #==+.))$ &+1$ )933."#+>:$ ^+.$ 03$ *#)$ &--.+1&+-)$ )&#1$ =&-."$ 0+I$ JO*#=.$ !"#$
%&'&("#)*+&$ =&@$ )#B($ *.$ +.<."$ &B-9&==@$ )933.".1$ 8&#+:$ ?.$ 509=1$ 03-.+$ )&@I$ N^$ '#+1f$
P0">.-$-*.$601@,$30">.-$-*.$)#B(+.)),$&+1$".'&#+$'.">.1$#+$C=#)):N$b0,$*.$1#1$+0-$".&==@$
)933.":$D-$-#'.),$*.$509=1$6.$#+$&$)-&-.$5*.+$-*.$-*"#==$03$_0@$5&)$B=.&"=@$'&+#3.)-.1$#+$
*#)$ 601@:$ a<.+$ 5*.+$ *.$ B09=1$ +0-$ )8.&($ *.$509=1$ =.-$ 9)$ (+05$ #+$ )0'.$ 5&@$ -*&-$ -*.".$
5&)$+0$)933."#+>,$&+1$-*#)$3&B-$5&)$B=.&"=@$.<#1.+-$-0$&==$5*0$5&-B*.1$*#':$H.08=.$5*0$
1#1$+0-$9+1.")-&+1$*#'$-*09>*-$-*&-$*#)$)933."#+>$5&)$<."@$>".&-:$O*&-$)8#"#-9&=$_0@$*.$
-"&+)'#--.1$ -0$ 9)$ &-$ -*&-$ -#'.f$ Q09=1$ )9B*$ &$ -*#+>$ *&<.$ 6..+$ 80))#6=.$ #3$ *.$ *&1$ 6..+$
)933."#+>$ 8*@)#B&==@`$ 4-$ 5&)$ 19"#+>$ -*#)$ 8."#01$ -*&-$ *.$ -&9>*-$ 9)$ &>&#+$ -*.).$ -"9-*):$
NC"&*'&+$#)$&=5&@)$9+&--&B*.1:$;*.$-*"..$ @,.+$&".$#+$4-,$69-$4-$#)$9+&33.B-.1$6@$-*.',$
_9)-$ &)$ -*.$ 5#+1$ B&""#.)$ 0109"$ @.-$ ".'&#+)$ 0109"=.)):N$ NC"&*'&+$ #)$ 4+3#+#-.$ C.#+>,$ 4+$
3#+#-.$ O#)10',$ 4+3#+#-.$ C=#)):$ 4+$ 4-$ -*.".$ .M#)-$ +0$ 1.=9)#0+,$ +0$ '#)."@,$ +0$ 1#).&).,$ +0$
1.&-*,$ +0$ >"05-*,$ +0$ 1.B&@:N$ N;*.$ ;"&+)B.+1.+-&=$ C.#+>$ &+1$ -*.$ 6.#+>$ 5#-*#+$ &".$ 0+.$
&+1$-*.$)&'.:$;*.".$#)$0+.$#+1#<#)#6=.$D6)0=9-.$aM#)-.+B.:N$J$
;*.$?0=@$K0-*."$).B".-=@$5.+-$-0$&$#<&$-.'8=.$&B"0))$-*.$/&+>.)$-0$#+-."B.1.$5#-*$-*.$
A.#-@$ 30"$ -*.$ K&)-."N)$ ".B0<."@:$ 4+$ &$ ".<.=&-#0+$ )*.$ 5&)$ -0=1$ -0$ 8".8&".$ *.").=3$ 30"$ -*.$
#+.<#-&6=.$.+1:$
^+.$ 1&@$ 5*.+$ b&".+1"&$ 5&)$ 0+$ -*.$ >"09+1$ 3=00",$ '.1#-&-#+>,$ -*.$ K&)-."$ 5&)$ =@#+>$
&5&(.$ #+$ *#)$ 6.1$ 98)-&#"):$ 4+$ -*.$ 1.8-*)$ 03$ *#)$ '.1#-&-#0+$ b&".+1"&$ 3.=-$ &)$ -*09>*$ &$
=&'8$5.".$69"+#+>$&-$-*.$6&B($03$*#)$*.&1:$!911.+=@$*.$=0)-$B0+)B#09)+.)):$4-$5&)$-*.$
@.&"+.1230",$ &==2.33&B#+>$ .M8."#.+B.$ 03$ +#"<#(&=8&$ !&'1*#,$ 5*.+$ -*.$ .'601#.1$ )09=$
".&=#E.)$ #-)$ 9+#-@$ 5#-*$ -*.$ D6)0=9-.:$ D3-."$ &$ <."@$ =0+>$ -#'.$ *.$ ".>&#+.1$ 8&"-#&=$
B0+)B#09)+.))$69-$5&)$9+&6=.$-0$3#+1$*#)$601@:$?.$B09=1$)..$0+=@$*#)$*.&1:$JO*.".$#)$'@$
601@`J$ *.$ B"#.1:$ ;*.$ .=1."$ /08=$ .+-.".1$ -*.$ "00'$ &+1$ )&#1,$ JO*@,$ #-$ #)$ *.".,$ b&".+fJ$
C9-$ b&".+1"&$ B09=1$ +0-$ 3#+1$ #-:$ /08=,$ 3"#>*-.+.1,$ "&+$ 98)-&#")$ -0$ -*.$ K&)-.":$ !"#$
%&'&("#)*+&$ 0+=@$ )&#1I$ JZ.-$ *#'$ )-&@$ -*&-$ 5&@$ 30"$ &$ -#'.:$ ?.$ *&)$ 50""#.1$ '.$ =0+>$
.+09>*:J$

81

D3-."$ &+0-*."$ =0+>$ 8."#01$ b&".+1"&$ ".>&#+.1$ 39==$ B0+)B#09)+.)):$ C&-*.1$ #+$ 8.&B.,$ *.$
5.+-$ -0$ -*.$ K&)-.",$ 5*0$ )&#1I$ Jb05$ -*.$ K0-*."$ *&)$ )*05+$ @09$ .<."@-*#+>:$ C9-$ -*#)$
".<.=&-#0+$ 5#==$ ".'&#+$ 9+1."$ =0B($ &+1$ (.@,$ &+1$ 4$ )*&==$ (..8$ -*.$ (.@:$ O*.+$ @09$ *&<.$
&BB0'8=#)*.1$-*.$K0-*."N)$50"($@09$5#==$3#+1$-*.$-".&)9".$&>&#+:J$
!0'.$1&@)$=&-.",$b&".+1"&$6.#+>$&=0+.$5#-*$-*.$K&)-.",$!"#$%&'&("#)*+&$=00(.1$&-$*#'$
&+1$5.+-$#+-0$!&'1*#:$b&".+1"&$3.=-$-*.$8.+.-"&-#0+$03$&$)96-=.$30"B.$&+1$=0)-$&==$09-."$
B0+)B#09)+.)):$%.>&#+#+>$8".).+-=@$-*.$+0"'&=$'001,$*.$309+1$-*.$K&)-."$5..8#+>:$
!"#$%&'&("#)*+&$)&#1$-0$*#'I$J;01&@$4$*&<.$>#<.+$@09$'@$&==$&+1$4$&'$+05$0+=@$&$800"$
3&(#",$80)).))#+>$+0-*#+>:$C@$-*#)$805."$@09$5#==$10$#''.+).$>001$#+$-*.$50"=1,$&+1$+0-$
9+-#=$#-$#)$&BB0'8=#)*.1$5#==$@09$".-9"+:J$?.+B.30"-*$-*.$K&)-."$=#<.1$#+$-*.$1#)B#8=.:$
A096-,$ *05.<.",$ 1#.)$ *&"1:$ D3-."$ 0+.$ 0"$ -50$ 1&@)$ b&".+1"&$ )&#1$ -0$ *#').=3,$ J43$ #+$ -*.$
'#1)-$03$-*#)$"&B(#+>$8*@)#B&=$8&#+$*.$1.B=&".)$*#)$/01*.&1,$-*.+$0+=@$)*&==$4$&BB.8-$*#'$
&)$&+$4+B&"+&-#0+$03$/01:J$?.$5&)$&=0+.$6@$-*.$6.1)#1.$03$-*.$K&)-.":$4-$5&)$&$8&))#+>$
-*09>*-,$69-$-*.$K&)-."$)'#=.1:$/&-*."#+>$*#)$".'&#+#+>$)-".+>-*,$*.$1#)-#+B-=@$)&#1,$J?.$
5*0$5&)$%'$&+1$7"#)*+&$#)$+05,$#+$-*#)$601@,$%&'&("#)*+&$2$69-$+0-$#+$@09"$[.1+-#B$
$).+).:J$b&".+1"&$5&)$)-"#B(.+$5#-*$)*&'.:$
F-$W;-'%$(
!9+1&@,$D9>9)-$RW,$RUU]:$;*.$K&)-."N)$89=).$6.B&'.$ #"".>9=&":$;*.$1.<0-..)$)-001$6@$
-*.$ 6.1)#1.:$ ;05&"1$ 19)($ !"#$ %&'&("#)*+&$ *&1$ 1#33#B9=-@$ #+$ 6".&-*#+>:$ D$ )*0"-$ -#'.$
&3-."5&"1)$*.$B0'8=&#+.1$03$*9+>.":$D$=#--=.$=#F9#1$3001$5&)$89-$#+-0$*#)$'09-*L$)0'.$03$
#-$*.$)5&==05.1,$&+1$-*.$".)-$"&+$0<."$*#)$B*#+:$;50$&--.+1&+-)$6.>&+$-0$3&+$*#':$D==$&-$
0+B.$*.$5.+-$#+-0$!&'1*#$03$&$"&-*."$9+9)9&=$-@8.:$;*.$601@$6.B&'.$)-#33:$&#$69")-$
#+-0$ -.&"):$ C9-$ &3-."$ '#1+#>*-$ -*.$ K&)-."$ ".<#<.1:$ ?.$ 5&)$ +05$ <."@$ *9+>"@$ &+1$ *.=8.1$
*#').=3$-0$&$605=$03$80""#1>.:$?.$)&#1$*.$5&)$)-"0+>$&>&#+:$?.$)&-$98$&>&#+)-$3#<.$0"$)#M$
8#==05),$ 5*#B*$ 5.".$ )9880"-.1$ 6@$ -*.$ 601@$ 03$ &)*#,$ 5*0$ 5&)$ 3&++#+>$ *#':$ b&".+1"&$
-00($*#)$3..-$0+$*#)$=&8$&+1$6.>&+$-0$"96$-*.':$D>&#+$&+1$&>&#+,$-*.$K&)-."$".8.&-.1$-0$
*#',$J;&(.$B&".$03$-*.).$60@):J$;*.+,$*.$&)(.1$-0$=#.$105+:$;*"..$-#'.)$#+$"#+>#+>$-0+.)$
*.$B"#.1$-*.$+&'.$03$6.(I$*#)$=#3.N)$C.=0<.1,$&+1$=&@$6&B(:$D-$-50$'#+9-.)$8&)-$0+.$-*.".$
5&)$ &$ =05$ )09+1$ #+$ *#)$ -*"0&-$ &+1$ *.$ 3.==$ &$ =#--=.$ -0$ 0+.$ )#1.:$ D$ -*"#==$ 8&)).1$ 0<."$ *#)$
601@:$?#)$*&#"$)-001$0+$.+1:$?#)$.@.)$6.B&'.$3#M.1$0+$-*.$-#8$03$*#)$+0).:$?#)$3&B.$5&)$
=#>*-.1$ 5#-*$ &$ )'#=.:$ ;*.$ 3#+&=$ .B)-&)@$ 6.>&+:$ 4-$ 5&)$ ;")<+":&)/0$ -0-&=$ &6)0"8-#0+,$
3"0'$5*#B*$*#)$'#+1$+.<."$".-9"+.1:$b&".+1"&,$9+&6=.$-0$6.&"$#-,$"&+$105+)-&#"):
A":$ !&"("$ &""#<.1$ -*.$ 30==05#+>$ +00+$ &+1$ 8"0+09+B.1$ -*&-$ =#3.$ *&1$ 1.8&"-.1$ +0-$ '0".$
-*&+$*&=3$&+$*09"$6.30".:$D-$3#<.$0NB=0B($-*.$K&)-."N)$601@$5&)$6"09>*-$105+)-&#"),$=&#1$
0+$ &$ B0-,$ 1".)).1$ #+$ 0B*".$ B=0-*.),$ &+1$ 1.B0"&-.1$ 5#-*$ )&+1&=28&)-$ &+1$ 3=05."):$ D$
8"0B.))#0+$ 5&)$ 30"'.1:$ ;*.$ 8&)).")26@$ 5.8-$ &)$ -*.$ 601@$ 5&)$ -&(.+$ -0$ -*.$ B".'&-#0+$
>"09+1$&-$-*.$C"+&>0".$/*-$0+$-*.$/&+>.):
O*#=.$-*.$1.<0-..)$5.".$".-9"+#+>$-0$-*.$>&"1.+$*09).,$B&""@#+>$-*.$9"+$5#-*$-*.$)&B".1$
&)*.),$&$B&='$".)#>+&-#0+$B&'.$-0$-*.#"$)09=)$&+1$-*.@$B"#.1,$J[#B-0"@$9+-0$-*.$/9"9fJ

82

;*.$ ?0=@$ K0-*."$ 5&)$ 5..8#+>$ #+$ *."$ "00',$ +0-$ 30"$ *."$ *9)6&+1,$ 69-$ 6.B&9).$ )*.$ 3.=-$
-*&-$K0-*."$7=#$*&1$=.3-$*.":$D)$)*.$5&)$&609-$-0$89-$033$-*.$'&"()$03$&$?#+19$5#105,$#+$
&$'0'.+-$03$".<.=&-#0+$)*.$*.&"1$-*.$50"1)$03$3&#-*$J4$*&<.$0+=@$8&)).1$3"0'$0+.$"00'$
-0$&+0-*.":J

------------------------

83

!"#$%&'()

MASTER AND DISCIPLE

!"#$%&$'()**+
*+,-(./'-%(0/-/%(%1(%"&(*#-%&'
,-( ./0( 12( /( 0324/5( 67( 89$67:;( &( <"=( >&'8( &<?"$( 0$6( @&A&B$68C7&D8( #6$?C>&';( ?C&?( EF((
A"?( C6A( ?C"( <6$8?( ?6A"F((( 0$6( @&A&B$68C7&( G6H">( &?( ?C"( I&6G6#&$6;( ?C"( ?"A9G"( :&$>"7( J<(
EJ?C"$(I&G6;(J7(?C"(#&7B(J<(?C"(K&7:"8(&?(4&B8C67"8=&$F(((
EF;(#"67:(&?(G"68%$"(J7(0%7>&'8;(C&>(:J7"(=6?C(C68(<$6"7>(06>C%(?J(H686?(8"H"$&G(:&$>"78(
&?(L&$&7&:J$"F(((/8(?C"'(="$"(=&GB67:(67(M$&8&77&(L&77"$N6D8(:&$>"7;(06>C%(8&6>O(P-C"$"(
68(&(QC&$A67:(9G&Q"(J7(?C"(#&7B(J<(?C"(K&7:"8(=C"$"(&(9&$&A&C&A8&(G6H"8F(((0CJ%G>('J%(
G6B"( ?J( :J( ?C"$"RP( EF(( &88"7?">( &7>( ?C"'( 8?&$?">( 6AA">6&?"G'( <J$( ?C"( 4&B8C67"8=&$(
?"A9G"( :&$>"7F((( -C"'( &$$6H">( &?( ?C"( A&67( :&?"( &?( >%8B( &7>( ="7?( 8?$&6:C?( ?J( 0$6(
@&A&B$68C7&D8($JJAF(((/7>(?C"$"(?C"'(<J%7>(C6A(8"&?">(J7(&(=JJ>"7(QJ%QC;(<&Q67:(?C"(
"&8?F((.6?C(&(8A6G"(J7(C68(<&Q"(C"(=&8(?&GB67:(J<(KJ>F((-C"($JJA(=&8(<%GG(J<(9"J9G";(&GG(
8"&?">(J7(?C"(<GJJ$;(>$67B67:(67(C68(=J$>8(67(>""9(86G"7Q"F((
EF( 8?JJ>( ?C"$"( 89""QCG"88( &7>( GJJB">( J7F(( ,?( =&8( &8( 6<( C"( ="$"( 8?&7>67:( =C"$"( &GG( ?C"(
CJG'(9G&Q"8(A"?(&7>(&8(6<(0%B&>"H&(C6A8"G<(="$"(89"&B67:(?C"(=J$>(J<(KJ>;(J$(&8(6<(0$6(
SC&6?&7'&( ="$"( 867:67:( ?C"( 7&A"( &7>( :GJ$6"8( J<( ?C"( TJ$>( 67( M%$6( =6?C( @&A&7&7>&;(
0=&$%9;(&7>(?C"(J?C"$(>"HJ?""8F((
21'3#4/%/&-(#56(&--&5%/#4-(1.('&4/7/15
0$6( @&A&B$68C7&( 8&6>O( P.C"7;( C"&$67:( ?C"( 7&A"( J<( U&$6( J$( @A&( J7Q";( 'J%( 8C">( ?"&$8(
&7>( 'J%$( C&6$( 8?&7>8( J7( "7>;( ?C"7( 'J%( A&'( B7J=( <J$( Q"$?&67( ?C&?( 'J%( >J( 7J?( C&H"( ?J(
9"$<J$A( 8%QC( >"HJ?6J78( &8( ?C"( 8&7>C'&( &7'( AJ$"F(( -C"7( J7G'( =6GG( 'J%( C&H"( &( $6:C?( ?J(
$"7J%7Q"($6?%&G8V(J$($&?C"$;($6?%&G8(=6GG(>$J9(&=&'(J<(?C"A8"GH"8F((-C"7(6?(=6GG(#"("7J%:C(
6<('J%($"9"&?(J7G'(?C"(7&A"(J<(@A&(J$(U&$6;(J$("H"7(86A9G'(1AFP(SJ7?67%67:;(C"(8&6>;(
P-C"(8&7>C'&(A"$:"8(67(?C"(K&'&?$6;(&7>(?C"(K&'&?$6(A"$:"8(67(1AFP
EF(GJJB">(&$J%7>(C6A(=6?C(=J7>"$(&7>(8&6>(?J(C6A8"G<O(P.C&?(&(#"&%?6<%G(9G&Q"W(.C&?(&(
QC&$A67:( A&7W( UJ=( #"&%?6<%G( C68( =J$>8( &$"W( ,( C&H"( 7J( =68C( ?J( AJH"( <$JA( ?C68( 89J?FP(
/<?"$(&(<"=(A67%?"8(C"(?CJ%:C?;(PT"?(A"(8""(?C"(9G&Q"(<6$8?V(?C"7(,DGG(QJA"(#&QB(C"$"(&7>(
86?(>J=7FP
/8(C"(G"<?(?C"($JJA(=6?C(06>C%;(C"(C"&$>(?C"(8=""?(A%86Q(J<(?C"("H"767:(8"$H6Q"(&$6867:(
67( ?C"( ?"A9G"( <$JA( :J7:;( #"GG;( >$%A;( &7>( Q'A#&GF(( U"( QJ%G>( C"&$( A%86Q( <$JA( ?C"(
7&C&#&?;( ?JJ;( &?( ?C"( 8J%?C( "7>( J<( ?C"( :&$>"7F(( -C"( 8J%7>8( ?$&H"GG">( JH"$( ?C"( K&7:"8;(
<GJ&?67:( &=&'( &7>( GJ867:( ?C"A8"GH"8( 67( ?C"( >68?&7Q"F(( /( 8J<?( 89$67:( =67>( =&8( #GJ=67:;(
G&>"7(=6?C(?C"(<$&:$&7Q"(J<(<GJ="$8V(?C"(AJJ7(C&>(N%8?(&99"&$">F((,?(=&8(&8(6<(7&?%$"(&7>(
A&7(?J:"?C"$(="$"(9$"9&$67:(<J$(?C"("H"767:(=J$8C69F((EF(&7>(06>C%(H686?">(?C"(?="GH"(

84

06H&( ?"A9G"8;( ?C"( @&>C&B&7?&( ?"A9G";( &7>( ?C"( ?"A9G"( J<( LC&H&?&$676F(( /7>( &8( EF(
=&?QC">(?C"(8"$H6Q"8(#"<J$"(?C"(6A&:"8(C68(C"&$?(=&8(<6GG">(=6?C(NJ'F((
17(?C"(=&'(#&QB(?J(0$6(@&A&B$68C7&D8($JJA(?C"(?=J(<$6"7>8(?&GB">F((06>C%(?JG>( EF(?C&?(
?C"( ?"A9G"( :&$>"7( C&>( #""7( <J%7>">( #'( @&76( @&8A&76F(( U"( 8&6>( ?C&?( KJ>( =&8(
=J$8C699">(?C"$"(>&6G'(&8(I&G6;(I$68C7&;(&7>(06H&;(&7>(?C&?(=6?C67(?C"(:&?"8(8&>C%8(&7>(
#"::&$8(="$"(<">F((.C"7(?C"'($"&QC">(0$6(@&A&B$68C7&D8(>JJ$(&:&67;(?C"'(<J%7>(6?(8C%?;(
&7>( L$67>";( ?C"( E&6>;( 8?&7>67:( J%?86>"F(( EF;( =CJ( C&>( #""7( ?$&67">( 67( X7:G68C( A&77"$8(
&7>(=J%G>(7J?("7?"$(&($JJA(=6?CJ%?(9"$A6886J7;(&8B">(C"$;(P,8(?C"(CJG'(A&7(67RP(L$67>"(
$"9G6">;(P5"8(C"D8(67(?C"($JJAFP(
EO(PUJ=(GJ7:(C&8(C"(G6H">(C"$"RP(
L@,24XO(P1C;(C"(C&8(#""7(C"$"(&(GJ7:(?6A"FP
EO(P4J"8(C"($"&>(A&7'(#JJB8RP
L@,24XO(PLJJB8R(1C;(>"&$(7JW(-C"'D$"(&GG(J7(C68(?J7:%"FP(
EF(C&>(N%8?(<6768C">(C68(8?%>6"8(67(QJGG":"F((,?(&A&Y">(C6A(?J(C"&$(?C&?(0$6(@&A&B$68C7&(
$"&>(7J(#JJB8F(((
EO( PM"$C&98( 6?( 68( ?6A"( <J$( C68( "H"767:( =J$8C69F( (E&'( ="(:J( 67?J( ?C"($JJAR( .6GG( 'J%( ?"GG(
C6A(="(&$"(&7Z6J%8(?J(8""(C6ARP
L@,24XO(PKJ($6:C?(67;(QC6G>$"7F((KJ(67(&7>(86?(>J=7FP(
X7?"$67:( ?C"( $JJA;( ?C"'( <J%7>( 0$6( @&A&B$68C7&( &GJ7";( 8"&?">( J7( ?C"( =JJ>"7( QJ%QCF((
,7Q"78"(C&>(N%8?(#""7(#%$7?(&7>(&GG(?C"(>JJ$8(="$"(8C%?F((/8(C"("7?"$">;(EF(=6?C(<JG>">(
C&7>8(8&G%?">(?C"(E&8?"$F((-C"7;(&?(?C"(E&8?"$D8(#6>>67:;(C"(&7>(06>C%(8&?(J7(?C"(<GJJ$F((
0$6( @&A&B$68C7&( &8B">( ?C"AO(P.C"$"( >J( 'J%(G6H"R( .C&?( 68( 'J%$( JQQ%9&?6J7R( .C'( C&H"(
'J%(QJA"(?J(L&$&7&:J$"RP(EF(&78="$">(?C"([%"8?6J78;(#%?(C"(7J?6Q">(?C&?(7J=(&7>(?C"7(
?C"( E&8?"$( 8""A">( ?J( #"QJA"( &#8"7?\A67>">F((T&?"$( C"( G"&$7?( ?C&?( ?C68( AJJ>( 68( Q&GG">(
#C&H&;("Q8?&8'F((,?(68(G6B"(?C"(8?&?"(J<(?C"(&7:G"$(=CJ(C&8(#""7(86??67:(=6?C(C68($J>O(?C"(
<68C(QJA"8(&7>(8=&GGJ=8(?C"(#&6?;(&7>(?C"(<GJ&?(#":678(?J(?$"A#G"V( ?C"(&7:G"$(68(J7(?C"(
&G"$?V( C"( :$698( ?C"( $J>( &7>( =&?QC"8( ?C"( <GJ&?(8?"&>6G'( &7>( "&:"$G'V( C"( =6GG( 7J?( 89"&B( ?J(
&7'J7"F(( 0%QC( =&8( ?C"( 8?&?"( J<( 0$6( @&A&B$68C7&D8( A67>F(( T&?"$( EF( C"&$>;( &7>( C6A8"G<(
7J?6Q">;( ?C&?( 0$6( @&A&B$68C7&( =J%G>( J<?"7( :J( 67?J( ?C68( AJJ>( &<?"$( >%8B;( 8JA"?6A"8(
#"QJA67:(?J?&GG'(%7QJ78Q6J%8(J<(?C"(J%?"$(=J$G>F(((
EO(PM"$C&98('J%(=&7?(?J(9"$<J$A('J%$("H"767:(=J$8C69F((,7(?C&?(Q&8"(A&'(="(?&B"(J%$(
G"&H"RP
0@,(@/E/I@,0U2/(]8?6GG(67("Q8?&8'^O(P2J\"H"767:(=J$8C69R(2J;(6?(68(7J?("Z&Q?G'(?C&?FP
/<?"$( &( G6??G"( QJ7H"$8&?6J7( EF( 8&G%?">( ?C"( E&8?"$( &7>( ?JJB( C68( G"&H"F(( PSJA"( &:&67P;( 0$6(
@&A&B$68C7&(8&6>F((

85

17(C68(=&'(CJA"(EF(#":&7(?J(=J7>"$O(P.CJ(68(?C68(8"$"7"\GJJB67:(A&7(=CJ(68(>$&=67:(
A"( #&QB( ?J( C6AR( ,8( 6?( 9J886#G"( <J$( &( A&7( ?J( #"( :$"&?( =6?CJ%?( #"67:( &( 8QCJG&$R( UJ=(
=J7>"$<%G(6?(68W(,(8CJ%G>(G6B"(?J(8""(C6A(&:&67F((U"(C6A8"G<(8&6>;(DSJA"(&:&67FD(,(8C&GG(:J(
?JAJ$$J=(J$(?C"(>&'(&<?"$FP
8&9156(0/-/%
EFD8( 8"QJ7>( H686?( ?J( 0$6( @&A&B$68C7&( ?JJB( 9G&Q"( J7( ?C"( 8J%?C"&8?( H"$&7>&C( &?( "6:C?(
JDQGJQB( 67( ?C"( AJ$767:F(( -C"( E&8?"$( =&8( &#J%?( ?J( #"( 8C&H">;( ?C"( #&$#"$( C&H67:( N%8?(
&$$6H">F((/8(?C"(QJG>(8"&8J7(8?6GG(G67:"$">(C"(C&>(9%?(J7(&(AJG"8B67(8C&=G(#J$>"$">(=6?C(
$">F((0""67:(EF;(?C"(E&8?"$(8&6>O(P0J('J%(C&H"(QJA"F((-C&?D8(:JJ>F((06?(>J=7(C"$"FP(U"(
=&8(8A6G67:F((U"(8?&AA"$">(&(G6??G"(=C"7(C"(89JB"F((
0@,(@/E/I@,0U2/(]?J(EF^O(P.C"$"(>J('J%(G6H"RP
EO(P,7(S&GQ%??&;(86$FP
0@,(@/E/I@,0U2/O(P.C"$"(&$"('J%(8?&'67:(C"$"RP(
EO(P,(&A(&?(L&$&7&:J$"(&?(A'(JG>"$(868?"$D8\,8C&7(I&H6$&ND8(CJ%8"FP(
0@,(@/E/I@,0U2/O(P1C;(&?(,8C&7D8R(."GG;(CJ=(68(I"8C&#(7J=R(U"(=&8(H"$'(6GGFP(
EO(P,7>"">;(,(C&H"(C"&$>(8J(?JJ;(#%?(,(#"G6"H"(C"(68(="GG(7J=FP
*#-%&',-(410&(.1'(:&-"#;
0@,(@/E/I@,0U2/O(P,(A&>"(&(HJ=(?J(=J$8C69(?C"(EJ?C"$(=6?C(:$""7(QJQJ7%?(&7>(8%:&$(
J7(I"8C&#D8($"QJH"$'F((0JA"?6A"8;(67(?C"("&$G'(CJ%$8(J<(?C"(AJ$767:;(,(=J%G>(=&B"(%9(
&7>( Q$'( #"<J$"( U"$O( DEJ?C"$;( 9G"&8"( A&B"( I"8C&#( ="GG( &:&67F(( ,<( I"8C&#( >J"87D?( G6H";(
=CJA(8C&GG(,(?&GB(=6?C(=C"7(,(:J(?J(S&GQ%??&RD(/7>(8J(6?(=&8(?C&?(,($"8JGH">(?J(J<<"$(U"$(
?C"(:$""7(QJQJ7%?(&7>(8%:&$F(((
P-"GG(A";(>J('J%(B7J=(J<(&(Q"$?&67(E$F((SJJB(=CJ(C&8(QJA"(?J(S&GQ%??&R(,8(6?(?$%"(?C&?(C"(
68(:6H67:(G"Q?%$"8R(17Q"(I"8C&#(?JJB(A"(J7(&(8?"&A"$;(&7>(?C68(E$F((SJJB;(?JJ((=&8(67(
?C"(9&$?'FP
EO(P5"8;(86$;(,(C&H"(C"&$>(8JA"?C67:(G6B"(?C&?V(#%?(,(C&H"(7"H"$(#""7(?J(C68(G"Q?%$"8F((,(
>J7D?(B7J=(A%QC(&#J%?(C6AFP
8'/(<#3#='/-"5#(15(*+,-(3#''/#7&
0@,( @/E/I@,0U2/O( PM$&?&9D8( #$J?C"$( Q&A"( C"$"F(( U"( 8?&'">( &( <"=( >&'8F(( U"( C&>(
7J?C67:(?J(>J(&7>(8&6>(C"(=&7?">(?J(G6H"(C"$"F((,(Q&A"(?J(B7J=(?C&?(C"(C&>(G"<?(C68(=6<"(
&7>( QC6G>$"7( =6?C( C68( <&?C"$\67\G&=F(( U"( C&8( &( =CJG"( #$JJ>( J<( ?C"AW( 0J( ,( ?JJB( C6A( ?J(
?&8BF(( _%8?( <&7Q'W( U"( 68( ?C"( <&?C"$( J<( 8J( A&7'( QC6G>$"7W( .6GG( 9"J9G"( <$JA( ?C"(
7"6:C#J%$CJJ>(<"">(?C"A(&7>(#$67:(?C"A(%9R(U"(687D?("H"7(&8C&A">(?C&?(8JA"J7"("G8"(

86

68( <"">67:( C68( =6<"( &7>( QC6G>$"7;( &7>( ?C&?( ?C"'( C&H"( #""7( G"<?( &?( C68( <&?C"$\67\G&=D8(
CJ%8"F((,(8QJG>">(C6A(H"$'(C&$>(&7>(&8B">(C6A(?J(GJJB(<J$(&(NJ#F((-C"7(C"(=&8(=6GG67:(?J(
G"&H"(C"$"F((
P/$"('J%(A&$$6">RP
EO(P5"8;(86$FP
0@,(@/E/I@,0U2/(]=6?C(&(8C%>>"$^O(P1C;(@&AG&GW(/G&8;(C"(68(A&$$6">WP(
T6B"(J7"(:%6G?'(J<(&(?"$$6#G"(J<<"7Q";(EF(8&?(AJ?6J7G"88;(C68("'"8(<6Z">(J7(?C"(:$J%7>F((U"(
?CJ%:C?;(P,8(6?(8%QC(&(=6QB">(?C67:(?J(:"?(A&$$6">RP(
-C"(E&8?"$(QJ7?67%">;(PU&H"('J%(&7'(QC6G>$"7RP
EF(?C68(?6A"(QJ%G>(C"&$(?C"(#"&?67:(J<(C68(J=7(C"&$?F((U"(=C689"$">(67(&(?$"A#G67:(HJ6Q";(
P5"8;(86$;(,(C&H"(QC6G>$"7FP
`"$'(8&>G'(0$6(@&A&B$68C7&(8&6>;(P/C(A"W(U"("H"7(C&8(QC6G>$"7WP(
-C%8($"#%B">(EF(8&?(89""QCG"88F((U68(9$6>"(C&>($"Q"6H">(&(#GJ=F((/<?"$(&(<"=(A67%?"8(0$6(
@&A&B$68C7&( GJJB">( &?( C6A( B67>G'( &7>( 8&6>( &<<"Q?6J7&?"G'O( P5J%( 8"";( 'J%( C&H"( Q"$?&67(
:JJ>( 86:78F(( ,( B7J=( ?C"A( #'( GJJB67:( &?( &( 9"$8J7D8( <J$"C"&>;( C68( "'"8;( &7>( 8J( J7F(( -"GG(
A";(7J=;(=C&?(B67>(J<(9"$8J7(68('J%$(=6<"R(U&8(8C"(896$6?%&G(&??$6#%?"8;(J$(68(8C"(%7>"$(
?C"(9J="$(J<(&H6>'&RP
EO(P0C"(68(&GG($6:C?F((L%?(,(&A(&<$&6>(8C"(68(6:7J$&7?FP
E/0-X@(]=6?C("H6>"7?(>689G"&8%$"^O(P/7>('J%(&$"(&(A&7(J<(B7J=G">:"WP
EF( C&>( '"?( ?J( G"&$7( ?C"( >68?67Q?6J7( #"?=""7( B7J=G">:"( &7>( 6:7J$&7Q"F(( 39( ?J( ?C68( ?6A"(
C68( QJ7Q"9?6J7( C&>( #""7( ?C&?( J7"( :J?( B7J=G">:"( <$JA( #JJB8( &7>( 8QCJJG8F(( T&?"$( J7( C"(
:&H"(%9(?C68(<&G8"(QJ7Q"9?6J7F((U"(=&8(?&%:C?(?C&?(?J(B7J=(KJ>(68(B7J=G">:";(&7>(7J?(?J(
B7J=( U6A;( 6:7J$&7Q"F(( .C"7( 0$6( @&A&B$68C7&( "ZQG&6A">;( P/7>( 'J%( &$"( &( A&7( J<(
B7J=G">:"WP;(EFD8(":J(=&8(&:&67(#&>G'(8CJQB">F
>16(?/%"(#56(?/%"1@%(.1'3
E/0-X@O(P."GG;(>J('J%(#"G6"H"(67(KJ>(=6?C(<J$A(J$(=6?CJ%?(<J$ARP
EF;( $&?C"$( 8%$9$68">;( 8&6>( ?J( C6A8"G<O( PUJ=( Q&7( J7"( #"G6"H"( 67( KJ>( =6?CJ%?( <J$A( =C"7(
J7"( #"G6"H"8( 67( KJ>( =6?C( <J$AR( /7>( 6<( J7"( #"G6"H"8( 67( KJ>( =6?CJ%?( <J$A;( CJ=( Q&7( J7"(
#"G6"H"( ?C&?( KJ>( C&8( &( <J$AR( S&7( ?C"8"( ?=J( QJ7?$&>6Q?J$'( 6>"&8( #"( ?$%"( &?( ?C"( 8&A"(
?6A"R(S&7(&(=C6?"(G6[%6>(G6B"(A6GB(#"(#G&QBRP
EO(P06$;(,(G6B"(?J(?C67B(J<(KJ>(&8(<J$AG"88FP

87

E/0-X@O( P`"$'( :JJ>F(( ,?( 68( "7J%:C( ?J( C&H"( <&6?C( 67( "6?C"$( &89"Q?F(( 5J%( #"G6"H"( 67( KJ>(
=6?CJ%?(<J$AV(?C&?(68([%6?"(&GG($6:C?F((L%?(7"H"$(<J$(&(AJA"7?(?C67B(?C&?(?C68(&GJ7"(68(?$%"(
&7>( &GG( "G8"( <&G8"F(( @"A"A#"$( ?C&?( KJ>( =6?C( <J$A( 68( N%8?( &8( ?$%"( &8( KJ>( =6?CJ%?( <J$AF((
L%?(CJG>(<&8?(?J('J%$(J=7(QJ7H6Q?6J7FP(
-C"( &88"$?6J7( ?C&?( #J?C( &$"( "[%&GG'( ?$%"( &A&Y">( EFV( C"( C&>( 7"H"$( G"&$7?( ?C68( <$JA( C68(
#JJB8F((-C%8(C68(":J($"Q"6H">(&(?C6$>(#GJ=V(#%?(867Q"(6?(=&8(7J?('"?(QJA9G"?"G'(Q$%8C">;(
C"(Q&A"(<J$=&$>(?J(&$:%"(=6?C(?C"(E&8?"$(&(G6??G"(AJ$"F(((
>16(#56(%"&(94#A(/3#7&
EO(P06$;(8%99J8"(J7"(#"G6"H"8(67(KJ>(=6?C(<J$AF((S"$?&67G'(U"(68(7J?(?C"(QG&'(6A&:"WP
E/0-X@(]67?"$$%9?67:^O(PL%?(=C'(QG&'R(,?(68(&7(6A&:"(J<(096$6?FP(
EF( QJ%G>( 7J?( [%6?"( %7>"$8?&7>( ?C"( 86:76<6Q&7Q"( J<( ?C68( P6A&:"( J<( 096$6?PF(( PL%?;( 86$;P( C"(
8&6>(?J(?C"(E&8?"$;(PJ7"(8CJ%G>("Z9G&67(?J(?CJ8"(=CJ(=J$8C69(?C"(QG&'(6A&:"(?C&?(6?(68(7J?(
KJ>;( &7>( ?C&?;( =C6G"( =J$8C69967:( 6?;( ?C"'( 8CJ%G>( C&H"( KJ>( 67( H6"=( &7>( 7J?( ?C"( QG&'(
6A&:"F((17"(8CJ%G>(7J?(=J$8C69(QG&'FP(
>16(%"&(154A('&#4(%&#9"&'
E/0-X@( ]8C&$9G'^O( P-C&?D8( ?C"( J7"( CJ##'( J<( 'J%( S&GQ%??&( 9"J9G"( \( :6H67:( G"Q?%$"8( &7>(
#$67:67:(J?C"$8(?J(?C"(G6:C?W(2J#J>'("H"$(8?J98(?J(QJ786>"$(CJ=(?J(:"?(?C"(G6:C?(C6A8"G<F((
.CJ(&$"('J%(?J(?"&QC(J?C"$8R((
PU"(=CJ(68(?C"(TJ$>(J<(?C"(376H"$8"(=6GG(?"&QC("H"$'J7"F((U"(&GJ7"(?"&QC"8(%8;(=CJ(C&8(
Q$"&?">(?C68(%76H"$8"V(=CJ(C&8(A&>"(?C"(8%7(&7>(AJJ7;(A"7(&7>(#"&8?8;(&7>(&GG(J?C"$(
#"67:8V( =CJ( C&8( 9$JH6>">( A"&78( <J$( ?C"6$( 8%8?"7&7Q"V( =CJ( C&8( :6H"7( QC6G>$"7( 9&$"7?8(
&7>("7>J=">(?C"A(=6?C(GJH"(?J(#$67:(?C"A(%9F((-C"(TJ$>(C&8(>J7"(8J(A&7'(?C67:8(\(=6GG(
U"(7J?(8CJ=(9"J9G"(?C"(=&'(?J(=J$8C69(U6AR(,<(?C"'(7"">(?"&QC67:;(?C"7(U"(=6GG(#"(?C"(
-"&QC"$F((U"(68(J%$(,77"$(K%6>"F(((
P0%99J8"( ?C"$"( 68( &7( "$$J$( 67( =J$8C69967:( ?C"( QG&'( 6A&:"V( >J"87D?( KJ>( B7J=( ?C&?(
?C$J%:C( 6?( U"( &GJ7"( 68( #"67:( 67HJB">R( U"( =6GG( C"( 9G"&8">( =6?C( ?C&?( H"$'( =J$8C69F(( .C'(
8CJ%G>( 'J%( :"?( &( C"&>&QC"( JH"$( 6?R( 5J%( C&>( #"??"$( ?$'( <J$( B7J=G">:"( &7>( >"HJ?6J7(
'J%$8"G<FP(
-C68(?6A"(EF(<"G?(?C&?(C68(":J(=&8(QJA9G"?"G'(Q$%8C">F((U"(7J=(8&6>(?J(C6A8"G<O(P5"8;(C"(
C&8( 89JB"7( ?C"( ?$%?CF(( .C&?(7"">( 68( ?C"$"( <J$( A"( ?J( ?"&QC( J?C"$8R(U&H"( ,( B7J=7( KJ>R(
4J(,($"&GG'(GJH"(U6AR(D,(C&H"7D?($JJA("7J%:C(<J$(A'8"G<(67(A'(#">;(&7>(,(&A(67H6?67:(A'(
<$6"7>(?J(8C&$"(6?(=6?C(A"WD(,(B7J=(7J?C67:(&#J%?(KJ>;('"?(,(&A(?$'67:(?J(?"&QC(J?C"$8F((
.C&?( &( 8C&A"W( UJ=( <JJG68C( ,( &AW( -C68( 68( 7J?( A&?C"A&?6Q8( J$( C68?J$'( J$( G6?"$&?%$";( ?C&?(
J7"(Q&7(?"&QC(6?(?J(J?C"$8F((2J;(?C68(68(?C"(>""9(A'8?"$'(J<(KJ>F((.C&?(C"(8&'8(&99"&G8(
?J(A"FP
-C68(=&8(EFD8(<6$8?(&$:%A"7?(=6?C(?C"(E&8?"$;(&7>(C&996G'(C68(G&8?F((

88

E/0-X@O(P5J%(="$"(?&GB67:(J<(=J$8C69967:(?C"(QG&'(6A&:"F((XH"7(6<(?C"(6A&:"(68(A&>"(J<(
QG&';(?C"$"(68(7"">(<J$(?C&?(8J$?(J<(=J$8C69F((KJ>(U6A8"G<(C&8(9$JH6>">(>6<<"$"7?(<J$A8(J<(
=J$8C69F(( U"( =CJ( 68( ?C"( TJ$>( J<( ?C"( 376H"$8"( C&8( &$$&7:">( &GG( ?C"8"( <J$A8( ?J( 8%6?(
>6<<"$"7?(A"7(67(>6<<"$"7?(8?&:"8(J<(B7J=G">:"F((
P-C"( AJ?C"$( QJJB8( >6<<"$"7?( >68C"8( ?J( 8%6?( ?C"( 8?JA&QC8( J<( C"$( >6<<"$"7?( QC6G>$"7F((
0%99J8"( 8C"( C&8( <6H"( QC6G>$"7F(( ,<( ?C"$"( 68( &( <68C( ?J( QJJB;( 8C"( 9$"9&$"8( H&$6J%8( >68C"8(
<$JA( 6?( \( 96G&%;( 96QBG">( <68C;( <$6">( <68C;( &7>( 8J( J7( \( ?J( 8%6?( ?C"6$( >6<<"$"7?( ?&8?"8( &7>(
9J="$8(J<(>6:"8?6J7F((
P4J('J%(%7>"$8?&7>(A"RP
2"">(J<(CJG'(QJA9&7'(a(E">6?&?6J7(67(8JG6?%>"
EF(]C%A#G'^O(P5"8;(86$F((UJ=;(86$;(A&'(="(<6Z(J%$(A67>8(J7(KJ>RP
E/0-X@O( P@"9"&?( KJ>D8( 7&A"( &7>( 867:( U68( :GJ$6"8;( &7>( B""9( CJG'( QJA9&7'V( &7>( 7J=(
&7>( ?C"7( H686?( KJ>D8( >"HJ?""8( &7>( CJG'( A"7F(( -C"( A67>( Q&77J?( >="GG( J7( KJ>( 6<( 6?( 68(
6AA"$8">(>&'(&7>(76:C?(67(=J$G>G67"88;(67(=J$G>G'(>%?6"8(&7>($"89J786#6G6?6"8V(6?(68(AJ8?(
7"Q"88&$'(?J(:J(67?J(8JG6?%>"(7J=(&7>(?C"7(&7>(?C67B(J<(KJ>F((-J(<6Z(?C"(A67>(J7(KJ>(68(
H"$'(>6<<6Q%G?;(67(?C"(#":67767:;(%7G"88(J7"(9$&Q?68"8(A">6?&?6J7(67(8JG6?%>"F((.C"7(&(?$""(
68('J%7:(6?(8CJ%G>(#"(<"7Q">(&GG(&$J%7>V(J?C"$=68"(6?(A&'(#"(>"8?$J'">(#'(Q&??G"F((
P-J(A">6?&?";('J%(8CJ%G>(=6?C>$&=(=6?C67('J%$8"G<(J$($"?6$"(?J(&(8"QG%>">(QJ$7"$(J$(?J(?C"(
<J$"8?F((/7>('J%(8CJ%G>(&G=&'8(>68Q$6A67&?"(#"?=""7(?C"(@"&G(&7>(?C"(%7$"&GF((KJ>(&GJ7"(
68($"&G;(?C"(X?"$7&G(0%#8?&7Q"V(&GG("G8"(68(%7$"&G;(?C&?(68;(6A9"$A&7"7?F((L'(>68Q$6A67&?67:(
?C%8;(J7"(8CJ%G>(8C&B"(J<<(6A9"$A&7"7?(J#N"Q?8(<$JA(?C"(A67>FP
>16(#56(?1'464A(6@%/&EF(]C%A#G'^OPUJ=(J%:C?(="(?J(G6H"(67(?C"(=J$G>RP
E/0-X@O(P4J(&GG('J%$(>%?6"8;(#%?(B""9('J%$(A67>(J7(KJ>F((T6H"(=6?C(&GG(\(=6?C(=6<"(&7>(
QC6G>$"7;(<&?C"$(&7>(AJ?C"$(\(&7>(8"$H"(?C"AF((-$"&?(?C"A(&8(6<(?C"'(="$"(H"$'(>"&$(?J(
'J%;(#%?(B7J=(67('J%$(C"&$?(J<(C"&$?8(?C&?(?C"'(>J(7J?(#"GJ7:(?J('J%F((
P/( A&6>8"$H&7?( 67( ?C"( CJ%8"( J<( &( $6QC( A&7( 9"$<J$A8( &GG( ?C"( CJ%8"CJG>( >%?6"8;( #%?( C"$(
?CJ%:C?8( &$"( <6Z">( J7( C"$( J=7( CJA"( 67( C"$( 7&?6H"( H6GG&:"F(( 0C"( #$67:8( %9( C"$( E&8?"$D8(
QC6G>$"7(&8(6<(?C"'(="$"(C"$(J=7F((0C"("H"7(89"&B8(J<(?C"A(&8(DA'(@A&D(J$(DA'(U&$6DF((
L%?(67(C"$(J=7(A67>(8C"(B7J=8(H"$'(="GG(?C&?(?C"'(>J(7J?(#"GJ7:(?J(C"$(&?(&GGF((
P-C"( ?J$?J68"( AJH"8( &#J%?( 67( ?C"( =&?"$F(( L%?( Q&7( 'J%( :%"88( =C"$"( C"$( ?CJ%:C?8( &$"R(
-C"$"(J7(?C"(#&7B;(=C"$"(C"$("::8(&$"(G'67:F((4J(&GG('J%$(>%?6"8(67(?C"(=J$G>;(#%?(B""9(
'J%$(A67>(J7(KJ>F((

89

P,<('J%("7?"$(?C"(=J$G>(=6?CJ%?(<6$8?(Q%G?6H&?67:(GJH"(<J$(KJ>;('J%(=6GG(#"("7?&7:G">(AJ$"(
&7>(AJ$"F((5J%(=6GG(#"(JH"$=C"GA">(=6?C(6?8(>&7:"$;(6?8(:$6"<;(6?8(8J$$J=8F((/7>(?C"(AJ$"(
'J%(?C67B(J<(=J$G>G'(?C67:8;(?C"(AJ$"('J%(=6GG(#"(&??&QC">(?J(?C"AF((
P!6$8?($%#('J%$(C&7>8(=6?C(J6G(&7>(?C"7(#$"&B(J9"7(?C"(N&QB\<$%6?V(J?C"$=68"(?C"'(=6GG(#"(
8A"&$">(=6?C(6?8(8?6QB'(A6GBF((!6$8?(8"Q%$"(?C"(J6G(J<(>6H67"(GJH";(&7>(?C"7(8"?('J%$(C&7>8(
?J(?C"(>%?6"8(J<(?C"(=J$G>F((
PL%?( J7"( A%8?( :J( 67?J( 8JG6?%>"( ?J( &??&67( ?C68( >6H67"( GJH"F(( -J( :"?( #%??"$( <$JA( A6GB( 'J%(
A%8?(G"?(6?(8"?(67?J(Q%$>(67(&(8"QG%>">(89J?V(6<(6?(68(?JJ(A%QC(>68?%$#">;(A6GB(=J7D?(?%$7(
67?J( Q%$>F((2"Z?;('J%(A%8?( 9%?( &86>"( &GG( J?C"$( >%?6"8;( 86?( 67( &( [%6"?( 89J?;( &7>(QC%$7( ?C"(
Q%$>F((17G'(?C"7(>J('J%(:"?(#%??"$F
P!%$?C"$;(#'(A">6?&?67:(J7(KJ>(67(8JG6?%>"(?C"(A67>(&Q[%6$"8(B7J=G">:";(>689&886J7;(&7>(
>"HJ?6J7F((L%?(?C"(H"$'(8&A"(A67>(:J"8(>J=7=&$>(6<(6?(>="GG8(67(?C"(=J$G>F((,7(?C"(=J$G>(
?C"$"(68(J7G'(J7"(?CJ%:C?O(D=JA&7(&7>(:JG>DF+(
P-C"( =J$G>( 68( =&?"$( &7>( ?C"( A67>( A6GBF(( ,<( 'J%( 9J%$( A6GB( 67?J( =&?"$( ?C"'( #"QJA"( J7"V(
'J%( Q&77J?( <67>( ?C"( 9%$"( A6GB( &7'( AJ$"F(( L%?( ?%$7( ?C"( A6GB( 67?J( Q%$>( &7>( QC%$7( 6?( 67?J(
#%??"$F(( -C"7;( =C"7( ?C&?( #%??"$( 68( 9G&Q">( 67( =&?"$;( 6?( =6GG( <GJ&?F(( 0J;( 9$&Q?68"( 896$6?%&G(
>68Q69G67"(67(8JG6?%>"(&7>(J#?&67(?C"(#%??"$(J<(B7J=G">:"(&7>(GJH"F((XH"7(6<('J%(B""9(?C&?(
#%??"$(67(?C"(=&?"$(J<(?C"(=J$G>(?C"(?=J(=6GG(7J?(A6ZF((-C"(#%??"$(=6GG(<GJ&?F((
B'#9%/9&(1.(6/-9'/3/5#%/15
P-J:"?C"$( =6?C( ?C68;( 'J%( A%8?( 9$&Q?68"( >68Q$6A67&?6J7F(( D.JA&7( &7>( :JG>D( 68(
6A9"$A&7"7?F(( KJ>( 68( ?C"( J7G'( X?"$7&G( 0%#8?&7Q"F(( .C&?( >J"8( &( A&7( :"?( =6?C( AJ7"'R(
!JJ>;( QGJ?C"8;( &7>( &( >="GG67:\9G&Q"( \( 7J?C67:( AJ$"F(( 5J%( Q&77J?( $"&G6Y"( KJ>( =6?C( 6?8(
C"G9F(( -C"$"<J$"( AJ7"'( Q&7( 7"H"$( #"( ?C"( :J&G( J<( G6<"F(( -C&?( 68( ?C"( 9$JQ"88( J<(
>68Q$6A67&?6J7F((4J('J%(%7>"$8?&7>RP
EO(P5"8;(86$F((,($"Q"7?G'($"&>(&(0&78B$6?(9G&'(Q&GG">(M$&#J>C&(SC&7>$J>&'&F((,?(>"&G8(=6?C(
>68Q$6A67&?6J7FP
E/0-X@O(P5"8;(>68Q$6A67&?6J7(&#J%?(J#N"Q?8F((SJ786>"$(\(=C&?(68(?C"$"(67(AJ7"'(J$(67(&(
#"&%?6<%G(#J>'R(468Q$6A67&?"(&7>('J%(=6GG(<67>(?C&?("H"7(?C"(#J>'(J<(&(#"&%?6<%G(=JA&7(
QJ7868?8(J<(#J7"8;(<G"8C;(<&?;(&7>(J?C"$(>68&:$""&#G"(?C67:8F((.C'(8CJ%G>(&(A&7(:6H"(%9(
KJ>( &7>( >6$"Q?( C68( &??"7?6J7( ?J( 8%QC( ?C67:8R( .C'( 8CJ%G>( &( A&7( <J$:"?( KJ>( <J$( ?C"6$(
8&B"RP
C1?(%1(-&&(>16
EO(P,8(6?(9J886#G"(?J(8""(KJ>RP
E/0-X@O( P5"8;( Q"$?&67G'F(( T6H67:( 67( 8JG6?%>"( 7J=( &7>( ?C"7;( $"9"&?67:( KJ>D8( 7&A"( &7>(
867:67:(U68( :GJ$6"8;(&7>(>68Q$6A67&?67:(#"?=""7(?C"(@"&G(&7>(?C"(%7$"&G(\(?C"8"(&$"(?C"(
A"&78(?J("A9GJ'(?J(8""(U6AFP

90

D157/57(#56(A&#'5/57
EO(P37>"$(=C&?(QJ7>6?6J78(>J"8(J7"(8""(KJ>RP
E/0-X@O( PS$'( ?J( ?C"( TJ$>( =6?C( &7( 67?"78"G'( '"&$767:( C"&$?( &7>( 'J%( =6GG( Q"$?&67G'( 8""(
U6AF(( M"J9G"( 8C">( &( =CJG"( N%:( J<( ?"&$8( <J$( =6<"( &7>( QC6G>$"7F(( -C"'( 8=6A( 67( ?"&$8( <J$(
AJ7"'F((L%?(=CJ(=""98(<J$(KJ>R(S$'(?J(U6A(=6?C(&($"&G(Q$'FP
-C"(E&8?"$(8&7:O(
(((((( !"#$%&$#&'"$(&%)*"$+#,-,$.$/0%)$,$"*,1$2"#.$3$-0456$$

$$$$$$$$745$)&/$2,4$+)*$)&15$8*"9*1:$:"&-$#&';$$
$$$$$$$$8&/$2,4$+#,-,$9%,#$,/,#;$$$$$
$$$$$$$$8&/$2,4$#&'"$(&%)*"$<,10$)&15$8*"9*1:$,/,#;$
$$$$$$$$3$-045.$0:$#&'$,"*$04$*,"4*9%.$="04>$8*"$,4$&::*"04>$$
$$$$$$$$3:$=*1?1*,@*9$,45$)0=092'9$:1&/*"9A$$
$$$$$$$$B,#$,%$8*"$:**%$#&'"$&::*"04>$$
$$$$$$$$745$/0%)$0%$-04>1*$%)*$:",>",4%$9,45,1?C,9%*$&:$B&@*D
SJ7?67%67:;(C"(8&6>O(PTJ7:67:(68(G6B"(?C"($J8'(>&=7F((/<?"$(?C"(>&=7(J%?(QJA"8(?C"(8%7F((
TJ7:67:(68(<JGGJ=">(#'(?C"(H686J7(J<(KJ>F((
PKJ>( $"H"&G8( U6A8"G<( ?J( &( >"HJ?""( =CJ( <""G8( >$&=7( ?J( U6A( #'( ?C"( QJA#67">( <J$Q"( J<(
?C"8"( ?C$""( &??$&Q?6J78O( ?C"( &??$&Q?6J7( J<( =J$G>G'( 9J88"886J78( <J$( ?C"( =J$G>G'( A&7;( ?C"(
QC6G>D8(&??$&Q?6J7(<J$(6?8(AJ?C"$;(&7>(?C"(C%8#&7>D8(&??$&Q?6J7(<J$(?C"(QC&8?"(=6<"F((,<(J7"(
<""G8(>$&=7(?J(U6A(#'(?C"(QJA#67">(<J$Q"(J<(?C"8"(?C$""(&??$&Q?6J78;(?C"7(?C$J%:C(6?(J7"(
Q&7(&??&67(U6AF((
P-C"( 9J67?( 68;( ?J( GJH"( KJ>( "H"7( &8( ?C"( AJ?C"$( GJH"8( C"$( QC6G>;( ?C"( QC&8?"( =6<"( C"$(
C%8#&7>;(&7>(?C"(=J$G>G'(A&7(C68(="&G?CF((/>>(?J:"?C"$(?C"8"(?C$""(<J$Q"8(J<(GJH";(?C"8"(
?C$""(9J="$8(J<(&??$&Q?6J7;(&7>(:6H"(6?(&GG(?J(KJ>F((-C"7('J%(=6GG(Q"$?&67G'(8""(U6AF((
P,?(68(7"Q"88&$'(?J(9$&'(?J(U6A(=6?C(&(GJ7:67:(C"&$?F((-C"(B6??"7(B7J=8(J7G'(CJ=(?J(Q&GG(
6?8(AJ?C"$;(Q$'67:;(DE"=;(A"=WD(,?($"A&678(8&?68<6">(=C"$"H"$(6?8(AJ?C"$(9%?8(6?F((/7>(?C"(
AJ?C"$( Q&?( 9%?8( ?C"( B6??"7( 8JA"?6A"8( 67( ?C"( B6?QC"7;( 8JA"?6A"8( J7( ?C"( <GJJ$;( &7>(
8JA"?6A"8( J7( ?C"( #">F(( .C"7( 6?( 8%<<"$8( 6?( Q$6"8( J7G';( DE"=;( A"=WD( -C&?D8( &GG( 6?( B7J=8F((
L%?( &8( 8JJ7( &8( ?C"( AJ?C"$( C"&$8( ?C68( Q$';( =C"$"H"$( 8C"( A&'( #"V( 8C"( QJA"8( ?J( ?C"(
B6??"7FP
E"/'6(0/-/%
,?( =&8( 0%7>&'( &<?"$7JJ7( =C"7( EF( Q&A"( J7( C68( ?C6$>( H686?( ?J( ?C"( E&8?"$F(( U"( C&>( #""7(
9$J<J%7>G'(6A9$"88">(#'(C68(<6$8?(?=J(H686?8(?J(?C68(=J7>"$<%G(A&7F((U"(C&>(#""7(?C67B67:(
J<(?C"(E&8?"$(QJ78?&7?G';(&7>(J<(?C"(%??"$G'(86A9G"(=&'(C"("Z9G&67">(?C"(>""9(?$%?C8(J<(
?C"(896$6?%&G(G6<"F((2"H"$(#"<J$"(C&>(C"(A"?(8%QC(&(A&7F((

91

0$6( @&A&B$68C7&( =&8( 86??67:( J7( ?C"( 8A&GG( QJ%QCF(( -C"( $JJA( =&8( <6GG">( =6?C( >"HJ?""8;b((
=CJ( C&>( ?&B"7( &>H&7?&:"( J<( ?C"( CJG6>&'( ?J( QJA"( ?J( 8""( ?C"( E&8?"$F(( EF( C&>( 7J?( '"?(
#"QJA"(&Q[%&67?">(=6?C(&7'(J<(?C"AV(8J(C"(?JJB(C68(8"&?(67(&(QJ$7"$F((-C"(E&8?"$(8A6G">(
&8(C"(?&GB">(=6?C(?C"(>"HJ?""8F((
F#'&56'#
U"(&>>$"88">(C68(=J$>8(9&$?6Q%G&$G'(?J(&('J%7:(A&7(J<(767"?""7;(7&A">(2&$"7>$&7&?C;(
=CJ(=&8(&(QJGG":"(8?%>"7?(&7>(<$"[%"7?">(?C"(0&>C&$&7(L$&CAJ(0&A&NF((U68("'"8(="$"(
#$6:C?;(C68(=J$>8(="$"(<%GG(J<(896$6?;(&7>(C"(C&>(?C"(GJJB(J<(&(GJH"$(J<(KJ>F((
C1?(%"&(-$/'/%@#44A(3/56&6(-"1@46(411=(@$15(%"&(?1'464A
EF(:%"88">(?C&?(?C"(QJ7H"$8&?6J7(=&8(&#J%?(=J$G>G'(A"7;(=CJ(GJJB(>J=7(J7(?CJ8"(=CJ(
&896$"(?J(896$6?%&G(?C67:8F((-C"(E&8?"$(=&8(?&GB67:(&#J%?(?C"(:$"&?(7%A#"$(J<(8%QC(9"J9G"(
67(?C"(=J$G>;(&7>(&#J%?(CJ=(?J(>"&G(=6?C(?C"AF((
E/0-X@(]?J(2&$"7>$&^O(PUJ=(>J('J%(<""G(&#J%?(6?R(.J$G>G'(9"J9G"(8&'(&GG(B67>8(J<(?C67:8(
&#J%?(?C"(896$6?%&GG'(A67>">F((L%?(GJJB(C"$"W(.C"7(&7("G"9C&7?(AJH"8(&GJ7:(?C"(8?$""?;(
&7'(7%A#"$(J<(Q%$8(&7>(J?C"$(8A&GG(&76A&G8(A&'(#&$B(&7>(Q$'(&<?"$(6?V(#%?(?C"("G"9C&7?(
>J"87D?("H"7(GJJB(#&QB(&?(?C"AF((,<(9"J9G"(89"&B(6GG(J<('J%;(=C&?(=6GG('J%(?C67B(J<(?C"ARP
2/@X24@/O(P,(8C&GG(?C67B(?C&?(>J:8(&$"(#&$B67:(&?(A"FP
>16(/5(&0&'A(;&/57
E/0-X@(]0A6G67:^O(P1C;(7JW(5J%(A%8?7D?(:J(?C&?(<&$;(A'(QC6G>W(]T&%:C?"$^F((KJ>(>="GG8(67(
&GG(#"67:8F((L%?('J%(A&'(#"(67?6A&?"(J7G'(=6?C(:JJ>(9"J9G"V('J%(A%8?(B""9(&=&'(<$JA(
?C"( "H6G\A67>">F(( KJ>( 68( "H"7( 67( ?C"( ?6:"$V( #%?( 'J%( Q&77J?( "A#$&Q"( ?C"( ?6:"$( J7( ?C&?(
&QQJ%7?F(( ]T&%:C?"$^F(( 5J%( A&'( 8&';( D.C'( $%7( &=&'( <$JA( &( ?6:"$;( =C6QC( 68( &G8J( &(
A&76<"8?&?6J7(J<(KJ>RD(-C"(&78="$(?J(?C&?(68O(D-CJ8"(=CJ(?"GG('J%(?J($%7(&=&'(&$"(&G8J(
A&76<"8?&?6J78(J<(KJ>(\(&7>(=C'(8CJ%G>7D?('J%(G68?"7(?J(?C"ARD(
B#'#;4&(1.(%"&(G&4&$"#5%(>16G
PT"?( A"( ?"GG( 'J%( &( 8?J$'F(( ,7( &( <J$"8?( ?C"$"( G6H">( &( CJG'( A&7( =CJ( C&>( A&7'( >68Q69G"8F((
17"(>&'(C"(?&%:C?(?C"A(?J(8""(KJ>(67(&GG(#"67:8(&7>;(B7J=67:(?C68;(?J(#J=(GJ=(#"<J$"(
?C"A(&GGF((/(>68Q69G"(="7?(?J(?C"(<J$"8?(?J(:&?C"$(=JJ>(<J$(?C"(8&Q$6<6Q6&G(<6$"F((0%>>"7G'(
C"(C"&$>(&7(J%?Q$'O(DK"?(J%?(J<(?C"(=&'W(/(A&>("G"9C&7?(68(QJA67:WD(/GG(#%?(?C"(>68Q69G"(
J<( ?C"( CJG'( A&7( ?JJB( ?J( ?C"6$( C""G8F(( U"( $"&8J7">( ?C&?( ?C"( "G"9C&7?( =&8( &G8J( KJ>( 67(
&7J?C"$( <J$AF(( -C"7( =C'( 8CJ%G>( C"( $%7( &=&'( <$JA( 6?R( U"( 8?JJ>( 8?6GG;( #J=">( #"<J$"( ?C"(
&76A&G;( &7>( #":&7( ?J( 867:( 6?8( 9$&68"8F(( -C"( A&C%?( J<( ?C"( "G"9C&7?( =&8( 8CJ%?67:O( D@%7(
&=&'W( @%7( &=&'WD( L%?( ?C"( >68Q69G"( >6>7D?( AJH"F(( -C"( &76A&G( 8"6Y">( C6A( =6?C( 6?8( ?$%7B;(
Q&8?( C6A( ?J( J7"( 86>";( &7>( ="7?( J7( 6?8( =&'F(( U%$?( &7>( #$%68">;( ?C"( >68Q69G"( G&'(
%7QJ78Q6J%8( J7( ?C"( :$J%7>F(( U"&$67:( =C&?( C&>( C&99"7">;( C68( ?"&QC"$( &7>( C68( #$J?C"$(
>68Q69G"8(Q&A"(?J(C6A(&7>(Q&$$6">(C6A(?J(?C"(C"$A6?&:"F((.6?C(?C"(C"G9(J<(8JA"(A">6Q67"(
C"( 8JJ7( $":&67">( QJ78Q6J%87"88F(( 0JA"J7"( &8B">( C6A;( D5J%( B7"=( ?C"( "G"9C&7?( =&8(

92

QJA67:( \( =C'( >6>7D?( 'J%( G"&H"( ?C"( 9G&Q"RD( DL%?D;( C"( 8&6>;( DJ%$( ?"&QC"$( C&8( ?JG>( %8( ?C&?(
KJ>(U6A8"G<(C&8(?&B"7(&GG(?C"8"(<J$A8;(J<(&76A&G8(&8(="GG(&8(A"7F((-C"$"<J$";(?C67B67:(6?(
=&8(J7G'(?C"("G"9C&7?(KJ>(?C&?(=&8(QJA67:;(,(>6>7D?($%7(&=&'FD(/?(?C68(?C"(?"&QC"$(8&6>O(
D5"8;(A'(QC6G>;(6?(68(?$%"(?C&?(?C"("G"9C&7?(KJ>(=&8(QJA67:V(#%?(?C"(A&C%?(KJ>(<J$#&>"(
'J%(?J(8?&'(?C"$"F((067Q"(&GG(&$"(A&76<"8?&?6J78(J<(KJ>;(=C'(>6>7D?('J%(?$%8?(?C"(A&C%?D8(
=J$>8R(5J%(8CJ%G>(C&H"(C"">">(?C"(=J$>8(J<(?C"(A&C%?(KJ>FD(]T&%:C?"$^(
P,?(68(8&6>(67(?C"(8Q$69?%$"8(?C&?(=&?"$(68(&(<J$A(J<(KJ>F((L%?(8JA"(=&?"$(68(<6?(?J(#"(%8">(
<J$(=J$8C69;(8JA"(=&?"$(<J$(=&8C67:(?C"(<&Q";(&7>(8JA"(J7G'(<J$(=&8C67:(9G&?"8(J$(>6$?'(
G67"7F((-C68(G&8?(8J$?(Q&77J?(#"(%8">(<J$(>$67B67:(J$(<J$(&(CJG'(9%$9J8"F((,7(G6B"(A&77"$;(
KJ>( %7>J%#?">G'( >="GG8( 67( ?C"( C"&$?8( J<( &GG( \( CJG'( &7>( %7CJG';( $6:C?"J%8( &7>(
%7$6:C?"J%8V( #%?( &( A&7( 8CJ%G>( 7J?( C&H"( >"&G67:8( =6?C( ?C"( %7CJG';( ?C"( =6QB">;( ?C"(
6A9%$"F(( U"( A%8?( 7J?( #"( 67?6A&?"( =6?C( ?C"AF(( .6?C( 8JA"( J<( ?C"A( C"( A&'( "ZQC&7:"(
=J$>8;( #%?( =6?C( J?C"$8( C"( 8CJ%G>7D?( :J( "H"7( ?C&?( <&$F(( U"( 8CJ%G>( B""9( &GJJ<( <$JA( 8%QC(
9"J9G"FP
C1?(%1(6&#4(?/%"(%"&(?/9=&6
/( 4X`1-XXO( P06$;( 6<( &( =6QB">( A&7( 68( &#J%?( ?J( >J( C&$A;( J$( &Q?%&GG'( >J"8( 8J;( 8CJ%G>( ="(
B""9([%6"?(?C"7RP
E/0-X@O(P/(A&7(G6H67:(67(8JQ6"?'(8CJ%G>(A&B"(&(8CJ=(J<(?&A&8(?J(9$J?"Q?(C6A8"G<(<$JA(
"H6G\A67>">(9"J9G"F((L%?(C"(8CJ%G>(7J?(C&$A(&7'#J>'(67(&7?6Q69&?6J7(J<(C&$A(G6B"G'(?J(#"(
>J7"(C6AF((
B#'#;4&(1.(%"&(-5#=&
PT68?"7( ?J( &( 8?J$'F(( 0JA"( QJ=C"$>( #J'8( %8">( ?J( ?"7>( ?C"6$( QJ=8( 67( &( A"&>J=( =C"$"( &(
?"$$6#G"( 9J68J7J%8( 87&B"( G6H">F(( XH"$'J7"( =&8( J7( ?C"( &G"$?( <J$( <"&$( J<( 6?F(( 17"( >&'( &(
#$&CA&QC&$6(=&8(:J67:(&GJ7:(?C"(A"&>J=F((-C"(#J'8($&7(?J(C6A(&7>(8&6>O(D@"H"$">(86$;(
9G"&8"( >J7D?( :J( ?C&?( =&'F(( /( H"7JAJ%8( 87&B"( G6H"8( JH"$( ?C"$"FD( D.C&?( J<( 6?;( A'( :JJ>(
QC6G>$"7RD(8&6>(?C"(#$&CA&QC&$6F((D,(&A(7J?(&<$&6>(J<(?C"(87&B"F((,(B7J=(8JA"(A&7?$&8FD(
0J( 8&'67:;( C"( QJ7?67%">( J7( C68( =&'( &GJ7:( ?C"( A"&>J=F(( L%?( ?C"( QJ=C"$>( #J'8;( #"67:(
&<$&6>;(>6>(7J?(&QQJA9&7'(C6AF((,7(?C"(A"&7(?6A"(?C"(87&B"(AJH">(8=6<?G'(?J=&$>(C6A(
=6?C(%9$&68">(CJJ>F((/8(8JJ7(&8(6?(Q&A"(7"&$;(C"($"Q6?">(&(A&7?$&;(&7>(?C"(87&B"(G&'(&?(
C68( <""?( G6B"( &7( "&$?C=J$AF(( -C"( #$&CA&QC&$6( 8&6>O( DTJJB( C"$"F(( .C'( >J( 'J%( :J( &#J%?(
>J67:( C&$AR( SJA";( ,( =6GG( :6H"( 'J%( &( CJG'( =J$>F(( L'( $"9"&?67:( 6?( 'J%( =6GG( G"&$7( ?J( GJH"(
KJ>F((3G?6A&?"G'('J%(=6GG($"&G6Y"(U6A(&7>(8J(:"?($6>(J<('J%$(H6JG"7?(7&?%$"FD(0&'67:(?C68;(
C"( ?&%:C?( ?C"( 87&B"( &( CJG'( =J$>( &7>( 676?6&?">( C6A( 67?J( 896$6?%&G( G6<"F(( -C"( 87&B"( #J=">(
#"<J$"( ?C"( ?"&QC"$( &7>( 8&6>;( D@"H"$">( 86$;( CJ=( 8C&GG( ,( 9$&Q?68"( 896$6?%&G( >68Q69G67"RD(
D@"9"&?( ?C&?( 8&Q$">( =J$>D;( 8&6>( ?C"( ?"&QC"$;( D&7>( >J( 7J( C&$A( ?J( &7'#J>'DF(( /8( C"( =&8(
&#J%?(?J(>"9&$?;(?C"(#$&CA&QC&$6(8&6>;(D,(8C&GG(8""('J%(&:&67FD(
P0JA"(>&'8(9&88">(&7>(?C"(QJ=C"$>(#J'8(7J?6Q">(?C&?(?C"(87&B"(=J%G>(7J?(#6?"F((-C"'(
?C$"=(8?J7"8(&?(6?F((0?6GG(6?(8CJ=">(7J(&7:"$V(6?(#"C&H">(&8(6<(6?(="$"(&7("&$?C=J$AF((17"(
>&'( J7"( J<( ?C"( #J'8( Q&A"( QGJ8"( ?J( 6?;( Q&%:C?( 6?( #'( ?C"( ?&6G;( &7>;( =C6$G67:( 6?( $J%7>( &7>(
$J%7>;(>&8C">(6?(&:&67(&7>(&:&67(J7(?C"(:$J%7>(&7>(?C$"=(6?(&=&'F((-C"(87&B"(HJA6?">(

93

#GJJ>( &7>( #"Q&A"( %7QJ78Q6J%8F(( ,?( =&8( 8?%77">F(( ,?( QJ%G>( 7J?( AJH"F(( 0J;( ?C67B67:( 6?(
>"&>;(?C"(#J'8(="7?(?C"6$(=&'F((
PT&?"( &?( 76:C?( ?C"( 87&B"( $":&67">( QJ78Q6J%87"88F(( 0GJ=G'( &7>( =6?C( :$"&?( >6<<6Q%G?'( 6?(
>$&::">( 6?8"G<( 67?J( 6?8( CJG"V( 6?8( #J7"8( ="$"( #$JB"7( &7>( 6?( QJ%G>( 8Q&$Q"G'( AJH"F(( E&7'(
>&'8(9&88">F((-C"(87&B"(#"Q&A"(&(A"$"(8B"G"?J7(QJH"$">(=6?C(&(8B67F((2J=(&7>(?C"7;(&?(
76:C?;( 6?( =J%G>( QJA"( J%?( 67( 8"&$QC( J<( <JJ>F(( !J$( <"&$( J<( ?C"( #J'8( 6?( =J%G>( 7J?( G"&H"( 6?8(
CJG"(>%$67:(?C"(>&'\?6A"F((067Q"($"Q"6H67:(?C"(8&Q$">(=J$>(<$JA(?C"(?"&QC"$;(6?(C&>(:6H"7(
%9(>J67:(C&$A(?J(J?C"$8F((,?(A&67?&67">(6?8(G6<"(J7(>6$?;(G"&H"8;(J$(?C"(<$%6?(?C&?(>$J99">(
<$JA(?C"(?$""8F((
P/#J%?( &( '"&$( G&?"$( ?C"( #$&CA&QC&$6( Q&A"( ?C&?( =&'( &:&67( &7>( &8B">( &<?"$( ?C"( 87&B"F((
-C"( QJ=C"$>( #J'8( ?JG>( C6A( ?C&?( 6?( =&8( >"&>F(( L%?( C"( QJ%G>7D?( #"G6"H"( ?C"AF(( U"( B7"=(
?C&?(?C"(87&B"(=J%G>(7J?(>6"(#"<J$"(&??&6767:(?C"(<$%6?(J<(?C"(CJG'(=J$>(=6?C(=C6QC(6?(C&>(
#""7(676?6&?">F((U"(<J%7>(C68(=&'(?J(?C"(9G&Q"(&7>;(8"&$QC67:(C"$"(&7>(?C"$";(Q&GG">(6?(#'(
?C"(7&A"(C"(C&>(:6H"7(6?F((U"&$67:(?C"(?"&QC"$D8(HJ6Q";(6?(Q&A"(J%?(J<(6?8(CJG"(&7>(#J=">(
#"<J$"( C6A( =6?C( :$"&?( $"H"$"7Q"F(( DUJ=( &$"( 'J%RD( &8B">( ?C"( #$&CA&QC&$6F(( D,( &A( ="GG;(
86$D;( $"9G6">( ?C"( 87&B"F(( DL%?D;( ?C"( ?"&QC"$( &8B">;( D=C'( &$"( 'J%( 8J( ?C67RD( -C"( 87&B"(
$"9G6">O(D@"H"$">(86$;('J%(J$>"$">(A"(7J?(?J(C&$A(&7'(#J>'F((0J(,(C&H"(#""7(G6H67:(J7G'(
J7(G"&H"8(&7>(<$%6?F((M"$C&98(?C&?(C&8(A&>"(A"(?C677"$FD(
P-C"( 87&B"( C&>( >"H"GJ9">( ?C"( [%&G6?'( J<( 8&??H&V( 6?( QJ%G>( 7J?( #"( &7:$'( =6?C( &7'J7"F(( ,?(
C&>(?J?&GG'(<J$:J??"7(?C&?(?C"(QJ=C"$>(#J'8(C&>(&GAJ8?(B6GG">(6?F((
P-C"( #$&CA&QC&$6( 8&6>O( D,?( Q&7D?( #"( A"$"( =&7?( J<( <JJ>( ?C&?( C&8( $">%Q">( 'J%( ?J( ?C68(
8?&?"F(( -C"$"( A%8?( #"( 8JA"( J?C"$( $"&8J7F(( -C67B( &( G6??G"FD( -C"7( ?C"( 87&B"( $"A"A#"$">(
?C&?( ?C"( #J'8( C&>( >&8C">( 6?( &:&678?( ?C"( :$J%7>F(( ,?( 8&6>O( D5"8;( $"H"$">( 86$;( 7J=( ,(
$"A"A#"$F(( -C"( #J'8( J7"( >&'( >&8C">( A"( H6JG"7?G'( &:&678?( ?C"( :$J%7>F(( -C"'( &$"(
6:7J$&7?;( &<?"$( &GGF(( -C"'( >6>7D?( $"&G6Y"( =C&?( &( :$"&?( QC&7:"( C&>( QJA"( JH"$( A'( A67>F((
UJ=( QJ%G>( ?C"'( B7J=( ,( =J%G>7D?( #6?"( J$( C&$A( &7'J7"RD( -C"( #$&CA&QC&$6( "ZQG&6A">O(
D.C&?( &( 8C&A"W( 5J%( &$"( 8%QC( &( <JJGW( 5J%( >J7D?( B7J=( CJ=( ?J( 9$J?"Q?( 'J%$8"G<F(( ,( &8B">(
'J%(7J?(?J(#6?";(#%?(,(>6>7D?(<J$#6>('J%(?J(C688F((.C'(>6>7D?('J%(8Q&$"(?C"A(#'(C68867:RD(
P0J( 'J%( A%8?( C688( &?( =6QB">( 9"J9G"F(( 5J%( A%8?( <$6:C?"7( ?C"A( G"8?( ?C"'( 8CJ%G>( >J( 'J%(
C&$AF((L%?(7"H"$(67N"Q?('J%$(H"7JA(67?J(?C"AF((17"(A%8?(7J?(67N%$"(J?C"$8F((
P,7(?C68(Q$"&?6J7(J<(KJ>(?C"$"(68(&(H&$6"?'(J<(?C67:8O(A"7;(&76A&G8;(?$""8;(9G&7?8F((/AJ7:(
?C"(&76A&G8(8JA"(&$"(:JJ>;(8JA"(#&>F((-C"$"(&$"(<"$JQ6J%8(&76A&G8(G6B"(?C"(?6:"$F((0JA"(
?$""8( #"&$( <$%6?( 8=""?( &8( 7"Q?&$;( &7>( J?C"$8( #"&$( <$%6?( ?C&?( 68( 9J68J7J%8F(( T6B"=68";(
&AJ7:( C%A&7( #"67:8;( ?C"$"( &$"( ?C"( :JJ>( &7>( ?C"( =6QB">;( ?C"( CJG'( &7>( ?C"( %7CJG'F((
-C"$"(&$"(8JA"(=CJ(&$"(>"HJ?">(?J(KJ>;(&7>(J?C"$8(=CJ(&$"(&??&QC">(?J(?C"(=J$G>F((
21@'(94#--&-(1.(3&5
PE"7( A&'( #"( >6H6>">( 67?J( <J%$( QG&88"8O( ?CJ8"( #J%7>( #'( ?C"( <"??"$8( J<( ?C"( =J$G>;( ?C"(
8""B"$8(&<?"$(G6#"$&?6J7;(?C"(G6#"$&?">;(&7>(?C"("H"$\<$""F((

94

P/AJ7:( ?C"( "H"$\<$""( ="( A&'( QJ%7?( 8&:"8( G6B"( 2&$&>&F(( -C"'( G6H"( 67( ?C"( =J$G>( <J$( ?C"(
:JJ>(J<(J?C"$8;(?J(?"&QC(A"7(896$6?%&G(?$%?CF((
P-CJ8"(67(#J7>&:"(&$"(8%7B(67(=J$G>G67"88(&7>(<J$:"?<%G(J<(KJ>F((2J?("H"7(#'(A68?&B"(>J(
?C"'(?C67B(J<(KJ>F((
P-C"( 8""B"$8( &<?"$( G6#"$&?6J7( =&7?( ?J( <$""( ?C"A8"GH"8( <$JA( &??&QCA"7?( ?J( ?C"( =J$G>F((
0JA"(J<(?C"A(8%QQ"">(&7>(J?C"$8(>J(7J?F((
P-C"(G6#"$&?">(8J%G8;(8%QC(&8(?C"(8&>C%8(&7>(A&C&?A&8;(&$"(7J?("7?&7:G">(67(?C"(=J$G>;(
67( D=JA&7( &7>( :JG>DF(( -C"6$( A67>8( &$"( <$""( <$JA( =J$G>G67"88F(( L"86>"8;( ?C"'( &G=&'8(
A">6?&?"(J7(?C"(TJ?%8(!""?(J<(KJ>F((
P0%99J8"(&(7"?(C&8(#""7(Q&8?(67?J(&(G&B"(?J(Q&?QC(<68CF((0JA"(<68C(&$"(8J(QG"H"$(?C&?(?C"'(
&$"( 7"H"$( Q&%:C?( 67( ?C"( 7"?F(( -C"'( &$"( G6B"( ?C"( "H"$\<$""F(( L%?( AJ8?( J<( ?C"( <68C( &$"(
"7?&7:G">( 67( ?C"( 7"?F(( 0JA"( J<( ?C"A( ?$'( ?J( <$""( ?C"A8"GH"8( <$JA( 6?;( &7>( ?C"'( &$"( G6B"(
?CJ8"( =CJ( 8""B( G6#"$&?6J7F(( L%?( 7J?( &GG( ?C"( <68C( ?C&?( 8?$%::G"( 8%QQ"">F(( /( H"$'( <"=( >J(
N%A9(J%?(J<(?C"(7"?;(A&B67:(&(#6:(89G&8C(67(?C"(=&?"$F((-C"7(?C"(<68C"$A"7(8CJ%?;(DTJJBW(
-C"$"(:J"8(&(#6:(J7"WD(L%?(AJ8?(J<(?C"(<68C(Q&%:C?(67(?C"(7"?(Q&77J?("8Q&9";(7J$(>J(?C"'(
A&B"(&7'("<<J$?(?J(:"?(J%?F((17(?C"(QJ7?$&$';(?C"'(#%$$J=(67?J(?C"(A%>(=6?C(?C"(7"?(67(
?C"6$( AJ%?C8( &7>( G6"( ?C"$"( [%6"?G';( ?C67B67:;( D."( 7"">( 7J?( <"&$( &7'( AJ$"V( ="( &$"( [%6?"(
8&<"(C"$"FD(L%?(?C"(9JJ$(?C67:8(>J(7J?(B7J=(?C&?(?C"(<68C"$A"7(=6GG(>$&:(?C"A(J%?(=6?C(
?C"(7"?F((-C"8"(&$"(G6B"(?C"(A"7(#J%7>(?J(?C"(=J$G>F((
P-C"( #J%7>( 8J%G8( &$"( ?6">( ?J( ?C"( =J$G>( #'( ?C"( <"??"$8( J<( D=JA&7( &7>( :JG>DF(( -C"'( &$"(
#J%7>( C&7>( &7>( <JJ?F(( -C67B67:( ?C&?( D=JA&7( &7>( :JG>D( =6GG( A&B"( ?C"A( C&99'( &7>( :6H"(
?C"A( 8"Q%$6?';( ?C"'( >J( 7J?( $"&G6Y"( ?C&?( 6?( =6GG( G"&>( ?C"A( ?J( &776C6G&?6J7F(( .C"7( &( A&7(
?C%8( #J%7>( ?J( ?C"( =J$G>( 68( &#J%?( ?J( >6";( C68( =6<"( &8B8;( D5J%( &$"( &#J%?( ?J( :JV( #%?( =C&?(
C&H"( 'J%( >J7"( <J$( A"RD( /:&67;( 8%QC( 68( C68( &??&QCA"7?( ?J( ?C"( ?C67:8( J<( ?C"( =J$G>( ?C&?;(
=C"7(C"(8""8(?C"(G&A9(#%$767:(#$6:C?G';(C"(8&'8O(D46A(?C"(G6:C?F((-JJ(A%QC(J6G(68(#"67:(
%8">FD(/7>(C"(68(J7(C68(>"&?C\#">W
P-C"(#J%7>(8J%G8(7"H"$(?C67B(J<(KJ>F((,<(?C"'(:"?(&7'(G"68%$"(?C"'(67>%G:"(67(6>G"(:J8869(
&7>(<JJG68C(?&GB;(J$(?C"'("7:&:"(67(<$%6?G"88(=J$BF((,<('J%(&8B(J7"(J<(?C"A(?C"($"&8J7;(C"(
&78="$8;(D1C;(,(Q&77J?(B""9(8?6GGV(8J(,(&A(A&B67:(&(C">:"FD(.C"7(?6A"(C&7:8(C"&H'(J7(
?C"6$(C&7>8(?C"'(9"$C&98(8?&$?(9G&'67:(Q&$>8FP
-C"$"(=&8(>""9(86G"7Q"(67(?C"($JJAF((
<&6&&3/57($1?&'(1.(.#/%"
/(4X`1-XXO(P06$;(68(?C"$"(7J(C"G9;(?C"7;(<J$(8%QC(&(=J$G>G'(9"$8J7RP
E/0-X@O( PS"$?&67G'( ?C"$"( 68F(( !$JA( ?6A"( ?J( ?6A"( C"( 8CJ%G>( G6H"( 67( ?C"( QJA9&7'( J<( CJG'(
A"7;( &7>( <$JA( ?6A"( ?J( ?6A"( :J( 67?J( 8JG6?%>"( ?J( A">6?&?"( J7( KJ>F(( !%$?C"$AJ$";( C"(
8CJ%G>( 9$&Q?68"( >68Q$6A67&?6J7( &7>( 9$&'( ?J( KJ>;( DK6H"( A"( <&6?C( &7>( >"HJ?6J7FD( 17Q"( &(
9"$8J7(C&8(<&6?C(C"(C&8(&QC6"H">("H"$'?C67:F((-C"$"(68(7J?C67:(:$"&?"$(?C&7(<&6?CF((

95

]-J(I">&$^(P5J%(A%8?(C&H"(C"&$>(&#J%?(?C"(?$"A"7>J%8(9J="$(J<(<&6?CF((,?(68(8&6>(67(?C"(
9%$&7&(?C&?(@A&;(=CJ(=&8(KJ>(U6A8"G<(\(?C"("A#J>6A"7?(J<(/#8JG%?"(L$&CA&7(\(C&>(
?J( #%6G>( &( #$6>:"( ?J( Q$J88( ?C"( 8"&( ?J( S"'GJ7F(( L%?( U&7%A&7;( ?$%8?67:( 67( @&A&D8( 7&A";(
QG"&$">(?C"(8"&(67(J7"(N%A9(&7>($"&QC">(?C"(J?C"$(86>"F((U"(C&>(7J(7"">(J<(&(#$6>:"F((
]/GG(G&%:C^(
P17Q"(&(A&7(=&8(&#J%?(?J(Q$J88(?C"(8"&F((L6#C68C&7&(=$J?"(@&A&D8(7&A"(J7(&(G"&<;(?6">(
6?(67(&(QJ$7"$(J<(?C"(A&7D8(="&$67:\QGJ?C;(&7>(8&6>(?J(C6AO(D4J7D?(#"(&<$&6>F((U&H"(<&6?C(
&7>(=&GB(J7(?C"(=&?"$F((L%?(GJJB(C"$"(\(?C"(AJA"7?('J%(GJ8"(<&6?C('J%(=6GG(#"(>$J=7">FD(
-C"( A&7( =&8( =&GB67:( "&86G'( J7( ?C"( =&?"$F(( 0%>>"7G'( C"( C&>( &7( 67?"78"( >"86$"( ?J( 8""(
=C&?(=&8(?6">(67(C68(QGJ?CF((U"(J9"7">(6?(&7>(<J%7>(J7G'(&(G"&<(=6?C(?C"(7&A"(J<(@A&(
=$6??"7( J7( 6?F(( D.C&?( 68( ?C68RD( C"( ?CJ%:C?F(( D_%8?( ?C"( 7&A"( J<( @A&WD( /8( 8JJ7( &8( >J%#?(
"7?"$">(
C68(
A67>(
C"(
8&7B(
%7>"$(
?C"(
=&?"$F(((
(((( P,<( &( A&7( C&8( <&6?C( 67( KJ>;( ?C"7( "H"7( 6<( C"( C&8( QJAA6??">( ?C"( AJ8?( C"67J%8( 8678( \(
8%QC( &8( B6GG67:( &( QJ=;( &( #$&CA67;( J$( &( =JA&7( \( C"( =6GG( Q"$?&67G'( #"( 8&H">( ?C$J%:C( C68(
<&6?CF((T"?(C6A(J7G'(8&'(?J(KJ>;(D1(TJ$>;(,(.6GG(7J?($"9"&?(8%QC(&7(&Q?6J7D;(&7>(C"(7"">(
7J?(#"(&<$&6>(J<(&7'?C67:FP
.C"7(C"(C&>(8&6>(?C68;(?C"(E&8?"$(8&7:O(

E:$&41#$E$2,4$C,99$,/,#$"*C*,%04>$F'">,G9$4,-*.$
8&/$2,49%$H)&'$%)*4.$3$I1*99*5$34*.$
J0%))&15$:"&-$-*$5*10@*",42*.$
J"*%2)*5$%)&'>)$E$-,#$=*;$
K$-,#$),@*$9%&1*4$,$5"04L$&:$/04*.$&"$L011*5$,$2)015$'4=&"4.$
3"$91,04$,$/&-,4$&"$,$2&/.$
3"$*@*4$2,'9*5$,$=",)-04G9$5*,%)A$
I'%.$%)&'>)$0%$,11$=*$%"'*.$
M&%)04>$&:$%)09$2,4$-,L*$-*$:**1$%)*$1*,9%$'4*,904*99A$
N&"$%)"&'>)$%)*$C&/*"$&:$H)#$9/**%$4,-*$
(#$/"*%2)*5$9&'1$-,#$9%011$,9C0"*$$
O@*4$%&$I",)-,4)&&5D
B#'#;4&(1.(%"&("13#(;/'6
MJ67?67:(?J(2&$"7>$&;(?C"(E&8?"$(8&6>O(P5J%(&GG(8""(?C68(#J'F((U"(#"C&H"8(?C&?(=&'(C"$"F((
/(7&%:C?'(#J'(8""A8(H"$'(:"7?G"(=C"7(=6?C(C68(<&?C"$F((L%?(C"(68([%6?"(&7J?C"$(9"$8J7(
=C"7(C"(9G&'8(67(?C"(QC&7>76F((2&$"7>$&(&7>(9"J9G"(J<(C68(?'9"(#"GJ7:(?J(?C"(QG&88(J<(?C"(
"H"$\<$""F(( -C"'( &$"( 7"H"$( "7?&7:G">( 67( ?C"( =J$G>F(( .C"7( ?C"'( :$J=( &( G6??G"( JG>"$( ?C"'(
<""G(?C"(&=&B"767:(J<(677"$(QJ78Q6J%87"88(&7>(:J(>6$"Q?G'(?J=&$>(KJ>F((-C"'(QJA"(?J(?C"(
=J$G>(J7G'(?J(?"&QC(J?C"$8F((-C"'(7"H"$(Q&$"(<J$(&7'?C67:(J<(?C"(=J$G>F((-C"'(&$"(7"H"$(
&??&QC">(?J(D=JA&7(&7>(:JG>DF
P-C"(`">&8(89"&B(J<(?C"(CJA&(#6$>F((,?(G6H"8(C6:C(%9(67(?C"(8B'(&7>(?C"$"(6?(G&'8(6?8("::F((
/8(8JJ7(&8(?C"("::(68(G&6>(6?(#":678(?J(<&GGV(#%?(6?(68(8J(C6:C(%9(?C&?(6?(QJ7?67%"8(?J(<&GG(<J$(
A&7'(>&'8F((/8(6?(<&GG8(6?(C&?QC"8;(&7>(?C"(QC6QB(<&GG8F((/8(?C"(QC6QB(<&GG8(6?8("'"8(J9"7V(6?(
:$J=8(=67:8F((/8(8JJ7(&8(6?8("'"8(J9"7;(6?($"&G6Y"8(?C&?(6?(68(<&GG67:(&7>(=6GG(#"(>&8C">(?J(

96

96"Q"8(J7(?J%QC67:(?C"("&$?CF((-C"7(6?(&?(J7Q"(8CJJ?8(%9(?J=&$>(?C"(AJ?C"$(#6$>(C6:C(67(
?C"(8B'FP
/?( ?C68( 9J67?( 2&$"7>$&( G"<?( ?C"( $JJAF(( I">&$;( M$&7B$68C7&;( EF;( &7>( A&7'( J?C"$8(
$"A&67">F((
*#-%&'($'#/-&-(F#'&56'#
E/0-X@O( P5J%( 8"";( 2&$"7>$&( "ZQ"G8( 67( 867:67:;( 9G&'67:( J7( 678?$%A"7?8;( 8?%>';( &7>(
"H"$'?C67:F(( -C"( J?C"$( >&'( C"( C&>( &( >68Q%886J7( =6?C( I">&$( &7>( ?J$"( C68( &$:%A"7?8( ?J(
8C$">8F((]/GG(G&%:CF^(
]-J(EF^(P,8(?C"$"(&7'(#JJB(67(X7:G68C(J7($"&8J767:RP
EO(P5"8;(86$;(?C"$"(68F((,?(68(Q&GG">(TJ:6QFP
E/0-X@O(P-"GG(A"(=C&?(6?(8&'8FP
EF(=&8(&(G6??G"("A#&$$&88">F((U"(8&6>O(P17"(9&$?(J<(?C"(#JJB(>"&G8(=6?C(>">%Q?6J7(<$JA(
?C"( :"7"$&G( ?J( ?C"( 9&$?6Q%G&$F(( !J$( "Z&A9G"O( /GG( A"7( &$"( AJ$?&GF(( 0QCJG&$8( &$"( A"7F((
-C"$"<J$"( 8QCJG&$8( &$"( AJ$?&GF(( /7J?C"$( 9&$?( >"&G8( =6?C( ?C"( A"?CJ>( J<( $"&8J767:( <$JA(
?C"(9&$?6Q%G&$(?J(?C"(:"7"$&GF((!J$("Z&A9G"O(-C68(Q$J=(68(#G&QBF((-C&?(Q$J=(68(#G&QBF((-C"(
Q$J=8(="(8""("H"$'=C"$"(&$"(#G&QBF((-C"$"<J$"(&GG(Q$J=8(&$"(#G&QBF((L%?(?C"$"(A&'(#"(&(
<&GG&Q'(67(&(QJ7QG%86J7(&$$6H">(&?(67(?C68(=&'V(<J$(J7(67[%6$'(J7"(A&'(<67>(&(=C6?"(Q$J=(67(
8JA"( QJ%7?$'F(( -C"$"( 68( &7J?C"$( 6GG%8?$&?6J7O( ,<( ?C"$"( 68( $&67;( ?C"$"( 68;( J$( C&8( #""7;( &(
QGJ%>F((-C"$"<J$"($&67(QJA"8(<$JA(&(QGJ%>F((0?6GG(&7J?C"$("Z&A9G"O(-C68(A&7(C&8(?C6$?'\
?=J( ?""?CF(( -C&?( A&7( C&8( ?C6$?'\?=J( ?""?CF(( /GG( ?C"( A"7( ="( 8""( C&H"( ?C6$?'\?=J( ?""?CF((
-C"$"<J$"( A"7( C&H"( ?C6$?'\?=J( ?""?CF(( X7:G68C( GJ:6Q( >"&G8( =6?C( 8%QC( 67>%Q?6J78( &7>(
>">%Q?6J78FP(
0$6(@&A&B$68C7&(#&$"G'(C"&$>(?C"8"(=J$>8F((.C6G"(G68?"767:(C"(#"Q&A"(&#8"7?\A67>">F((
0J(?C"(QJ7H"$8&?6J7(>6>(7J?(9$JQ"">(<&$F(((
.C"7(?C"(A""?67:(#$JB"(%9;(?C"(>"HJ?""8(8&%7?"$">(67(?C"(?"A9G"(:&$>"7F((EF(="7?(67(
?C"(>6$"Q?6J7(J<(?C"(M&7QC&H&?6F((,?(=&8(&#J%?(<6H"(JDQGJQB(67(?C"(&<?"$7JJ7F((/<?"$(&(=C6G"(
C"($"?%$7">(?J(?C"(E&8?"$D8($JJAF((-C"$";(J7(?C"(8A&GG(7J$?C(H"$&7>&C;(C"(=6?7"88">(&7(
&A&Y67:(86:C?F((
0$6( @&A&B$68C7&( =&8( 8?&7>67:( 8?6GG;( 8%$$J%7>">( #'( &( <"=( >"HJ?""8;( &7>( 2&$"7>$&( =&8(
867:67:F((EF(C&>(7"H"$(C"&$>(&7'J7"("ZQ"9?(?C"(E&8?"$(867:(8J(8=""?G'F((.C"7(C"(GJJB">(
&?( 0$6( @&A&B$68C7&( C"( =&8( 8?$%QB( =6?C( =J7>"$V( <J$( ?C"( E&8?"$( 8?JJ>( AJ?6J7G"88;( =6?C(
"'"8(?$&78<6Z">F((U"(8""A">(7J?("H"7(?J(#$"&?C"F((/(>"HJ?""(?JG>(EF(?C&?(?C"(E&8?"$(=&8(
67(8&A&>C6F((EF(C&>(7"H"$(#"<J$"(8""7(J$(C"&$>(J<(8%QC(&(?C67:F((06G"7?(=6?C(=J7>"$;(C"(
?CJ%:C?O( P,8( 6?( 9J886#G"( <J$( &( A&7( ?J( #"( 8J( J#G6H6J%8( J<( ?C"( J%?"$( =J$G>( 67( ?C"(
QJ78Q6J%87"88( J<( KJ>R( UJ=( >""9( C68( <&6?C( &7>( >"HJ?6J7( A%8?( #"( ?J( #$67:( &#J%?( 8%QC( &(
8?&?"WP
2&$"7>$&(=&8(867:67:O(

97

(*50%,%*.$3$-#$-045.$&4$%)*$B&"5$8,"0.$$
H)*$+%,041*99$34*.$P'"*$+C0"0%$%)"&'>)$,45$%)"&'>)D$$$
8&/$C**"1*99$09$%)*$B0>)%$%),%$04$80-$9)04*96$$
8&/$9&'1?=*/0%2)04>$09$809$/&45"&'9$:&"-6$$
8&/$5*,"$09$8*$%&$,11$809$5*@&%**96$
O@*"$-&"*$=*,'%*&'9$04$:"*9)?=1&99&-04>$1&@*$$
H),%$9),-*9$%)*$9C1*45&'"$&:$,$-0110&4$-&&49.$$
B0L*$10>)%404>$>1*,-9$%)*$>1&"#$&:$809$:&"-.$$
Q,0904>$*"*2%$%)*$),0"$:&"$@*"#$R&#D$$
-C"(E&8?"$(8C%>>"$">(=C"7(?C68(G&8?(G67"(=&8(8%7:F((U68(C&6$(8?JJ>(J7("7>;(&7>(?"&$8(J<(
NJ'(8?$"&A">(>J=7(C68(QC""B8F((2J=(&7>(?C"7(C68(G698(9&$?">(67(&(8A6G"F((.&8(C"(8""67:(
?C"( 9""$G"88( #"&%?'( J<( KJ>;( P?C&?( 8C&A"8( ?C"( 89G"7>J%$( J<( &( A6GG6J7( AJJ78PR( .&8( ?C68(
?C"( H686J7( J<( KJ>;( ?C"( X88"7Q"( J<( 096$6?R( UJ=( A%QC( &%8?"$6?'( &7>( >68Q69G67";( CJ=( A%QC(
<&6?C(&7>(>"HJ?6J7;(A%8?(#"(7"Q"88&$'(<J$(8%QC(&(H686J7W(
-C"(8J7:(="7?(J7O

J&"9)0C$809$:**%$04$%)*$1&%'9$&:$#&'"$)*,"%A$$
J0%)$-045$9*"*4*$,45$*#*9$-,5*$",50,4%$$
J0%)$)*,@*41#$1&@*.$=*)&15$%),%$-,%2)1*99$90>)%D$$
/:&67( ?C&?( #"=6?QC67:( 8A6G"F(( -C"( #J>'( AJ?6J7G"88( &8( #"<J$";( ?C"( "'"8( C&G<( 0C%?;( &8( 6<(
#"CJG>67:(&(8?$&7:"(677"$(H686J7F((
-C"(8J7:(>$"=(?J(&(QGJ8"F((2&$"7>$&(8&7:(?C"(G&8?(G67"8O(

!,'>)%$04$%)*$9C*11$&:$809$1&@*G9$*29%,9#.$
E--*"9*$#&'"9*1:$:&"$*@*"-&"*.$3$-045S$
E4$80-$/)&$09$P'"*$<4&/1*5>*$,45$P'"*$I1099D$$$
-C"( 86:C?( J<( ?C"( 8&A&>C6;( &7>( ?C"( >6H67"( #G688( C"( C&>( =6?7"88">;( G"<?( &7( 67>"G6#G"(
6A9$"886J7( J7( EFD8( A67>F(( U"( $"?%$7">( CJA"( >""9G'( AJH">F(( 2J=( &7>( ?C"7( C"( QJ%G>(
C"&$(=6?C67(C6A8"G<(?C"("QCJ(J<(?CJ8"(8J%G\67?JZ6Q&?67:(G67"8O(

E--*"9*$#&'"9*1:$:&"$*@*"-&"*.$3$-045.$$$
E4$80-$/)&$09$P'"*$<4&/1*5>*$,45$P'"*$I1099D$$$
21@'%"(0/-/%
-C"( 7"Z?( >&';( ?JJ;( =&8( &( CJG6>&'( <J$( EF( U"( &$$6H">( &?( 4&B8C67"8=&$( &?( ?C$""( JDQGJQB( 67(
?C"(&<?"$7JJ7F((0$6(@&A&B$68C7&(=&8(67(C68($JJAV(2&$"7>$&;(LC&H&7&?C;(&7>(&(<"=(J?C"$(
>"HJ?""8( ="$"( 86??67:( J7( &( A&?( 89$"&>( J7( ?C"( <GJJ$F(( -C"'( ="$"( &GG( 'J%7:( A"7( J<(
767"?""7(J$(?="7?'F((0"&?">(J7(?C"(8A&GG(QJ%QC;(0$6(@&A&B$68C7&(=&8(?&GB67:(=6?C(?C"A(
&7>(8A6G67:F((

98

2J(8JJ7"$(C&>(EF("7?"$">(?C"($JJA(?C&7(?C"(E&8?"$(G&%:C">(&GJ%>(&7>(8&6>(?J(?C"(#J'8;(
P-C"$"W(U"(C&8(QJA"(&:&67FP(-C"'(&GG(NJ67">(67(?C"(G&%:C?"$F((EF(#J=">(GJ=(#"<J$"(C6A(
&7>(?JJB(&(8"&?F((L"<J$"(?C68(C"(C&>(8&G%?">(?C"(E&8?"$(=6?C(<JG>">(C&7>8;(G6B"(J7"(=6?C(
&7(X7:G68C(">%Q&?6J7F((L%?(?C&?(>&'(C"(G"&$7?(?J(<&GG(>J=7(&?(C68(<""?(67(J$?CJ>JZ(U67>%(
<&8C6J7F((
E"&($&#919=(#56(%"&(1$/@3
M$"8"7?G'( ?C"( E&8?"$( "Z9G&67">( ?C"( Q&%8"( J<( C68( G&%:C?"$( ?J( ?C"( >"HJ?""8;( U"( 8&6>O( P/(
A&7(J7Q"(<">(&(9"&QJQB(=6?C(&(96GG(J<(J96%A(&?(<J%$(JDQGJQB(67(?C"(&<?"$7JJ7F((-C"(7"Z?(
>&';("Z&Q?G'(&?(?C&?(?6A";(?C"(9"&QJQB(Q&A"(#&QBF((,?(C&>(<"G?(?C"(67?JZ6Q&?6J7(J<(?C"(>$%:(
&7>($"?%$7">(N%8?(67(?6A"(?J(C&H"(&7J?C"$(>J8"FP]/GG(G&%:CF^(
EF(?CJ%:C?(?C68(&(H"$'(&9?(6GG%8?$&?6J7F((XH"7(&?(CJA"(C"(C&>(#""7(%7&#G"(?J(#&768C(?C"(
?CJ%:C?( J<( 0$6( @&A&B$68C7&( <J$( &( AJA"7?F(( U68( A67>( =&8( QJ78?&7?G'( &?( 4&B8C67"8=&$(
&7>(C"(C&>(QJ%7?">(?C"(A67%?"8(%7?6G(C"(8CJ%G>(:J(&:&67F((
,7( ?C"( A"&7( ?6A"( ?C"( E&8?"$( =&8( C&H67:( :$"&?( <%7( =6?C( ?C"( #J'8;( ?$"&?67:( ?C"A( &8( 6<(
?C"'(="$"(C68(AJ8?(67?6A&?"(<$6"7>8F((M"&G8(J<(86>"\89G6??67:(G&%:C?"$(<6GG">(?C"($JJA;(&8(6<(
6?(="$"(&(A&$?(J<(NJ'F((-C"(=CJG"(?C67:(=&8(&($"H"G&?6J7(?J(EF(U"(?CJ%:C?O(P46>7D?(,(8""(
C6A( J7G'( '"8?"$>&'( 67?JZ6Q&?">( =6?C( KJ>R( .&87D?( C"( 8=6AA67:( ?C"7( 67( ?C"( 1Q"&7( J<(
46H67"(TJH"(\(&(86:C?(,(C&>(7"H"$(8""7(#"<J$"R(/7>(?J>&'(?C"(8&A"(9"$8J7(68(#"C&H67:(
G6B"(&7(J$>67&$'(A&7W(.&87D?(6?(C"(=CJ(8QJG>">(A"(J7(?C"(<6$8?(>&'(J<(A'(QJA67:(C"$"R(
46>7D?( C"( &>AJ768C( A";( 8&'67:;( D/7>( 'J%( &$"( &( A&7( J<( B7J=G">:"WDR( .&87D?( 6?( C"( =CJ(
8&6>(?J(A"(?C&?(KJ>(=6?C(<J$A(68(&8(?$%"(&8(KJ>(=6?CJ%?(<J$AR(46>7D?(C"(?"GG(A"(?C&?(KJ>(
&GJ7"( 68( $"&G( &7>( &GG( "G8"( 6GG%8J$'R( .&87D?( 6?( C"( =CJ( &>H68">( A"( ?J( G6H"( 67( ?C"( =J$G>(
%7&??&QC">;(G6B"(&(A&6>8"$H&7?(67(&($6QC(A&7D8(CJ%8"RP
0$6( @&A&B$68C7&( =&8( C&H67:( :$"&?( <%7( =6?C( ?C"( 'J%7:( >"HJ?""8V( 7J=( &7>( ?C"7( C"(
:G&7Q">(&?(EF(U"(7J?6Q">(?C&?(EF(8&?(67(86G"7Q"F((-C"(E&8?"$(8&6>(?J(@&AG&GO(P5J%(8"";(C"(
68( &( G6??G"( &>H&7Q">( 67( '"&$8;( &7>( ?C"$"<J$"( 8JA"=C&?( 8"$6J%8F(( U"( 86?8( [%6"?( =C6G"( ?C"(
'J%7:8?"$8(&$"(A&B67:(A"$$'FP(EF(=&8(?C"7(&#J%?(?="7?'\"6:C?('"&$8(JG>F((
C#5@3#5,-(6&01%/15(%1(<3#
-C"( QJ7H"$8&?6J7( >$6<?">( ?J( U&7%A&7;( =CJ8"( 96Q?%$"( C%7:( J7( ?C"( =&GG( 67( ?C"( E&8?"$D8(
$JJAF((
0$6( @&A&B$68C7&( 8&6>O( P_%8?( 6A&:67"( U&7%A&7D8( 8?&?"( J<( A67>F(( U"( >6>7D?( Q&$"( <J$(
AJ7"';(CJ7J%$;(Q$"&?%$"(QJA<J$?8;(J$(&7'?C67:("G8"F((U"(GJ7:">(J7G'(<J$(KJ>F((.C"7(C"(
=&8($%7767:(&=&'(=6?C(?C"(C"&H"7G'(="&9J7(?C&?(C&>(#""7(8"Q$"?">(67(?C"(Q$'8?&G(96GG&$;(
E&7>J>&$6(#":&7(?J(?"A9?(C6A(=6?C(H&$6J%8(<$%6?8(8J(?C&?(C"(A6:C?(QJA"(>J=7(&7>(>$J9(
?C"(="&9J7Fc(L%?(C"(QJ%G>7D?(#"(?$6QB">(8J("&86G'F((,7($"9G'(?J(C"$(9"$8%&86J78(C"(8&7:(
?C68(8J7:O(

7-$E$04$4**5$&:$:"'0%;$$$
E$),@*$%)*$N"'0%$%),%$-,L*9$%)09$10:*$$
N"'0%:'1$045**5D$$J0%)04$-#$)*,"%$$

99

H)*$H"**$&:$Q-,$>"&/9.$$
I*,"04>$9,1@,%0&4$:&"$0%9$:"'0%D$$
T45*"$%)*$J09)?:'1:01104>$H"**$$
3:$Q-,$5&$E$90%$,%$*,9*.$$
P1'2L04>$/),%*@*"$:"'0%$E$/011D$
I'%$0:$#&'$9C*,L$&:$:"'0%$?$$
M&$=*>>,".$E.$:&"$2&--&4$:"'0%D$$$
I*)&15.$E$>&.$$
B*,@04>$,$=0%%*"$:"'0%$:&"$#&'DS
/8( 0$6( @&A&B$68C7&( =&8( 867:67:( ?C"( 8J7:( C"( ="7?( 67?J( 8&A&>C6F(( /:&67( ?C"( C&G<\QGJ8">(
"'"8( &7>( AJ?6J7G"88( #J>'( ?C&?( J7"( 8""8( 67( C68( 9CJ?J:$&9CF(( _%8?( &( A67%?"( #"<J$";( ?C"(
>"HJ?""8( C&>( #""7( A&B67:( A"$$'( 67( C68( QJA9&7'F(( 2J=( &GG( "'"8( ="$"( $6H"?">( J7( C6AF((
-C%8(<J$(?C"(8"QJ7>(?6A"(EF(8&=(?C"(E&8?"$(67(8&A&>C6F((
/<?"$( &( GJ7:( ?6A"( ?C"( E&8?"$( Q&A"( #&QB( ?J( J$>67&$'( QJ78Q6J%87"88F(( U68( <&Q"( G6:C?">( %9(
=6?C( &( 8A6G";( &7>( C68( #J>'( $"G&Z">V( C68( 8"78"8( #":&7( ?J( <%7Q?6J7( 67( &( 7J$A&G( =&'F(( U"(
8C">( ?"&$8( J<( NJ'( &8( C"( $"9"&?">( ?C"( CJG'( 7&A"( J<( @A&F(( EF( =J7>"$">( =C"?C"$( ?C68(
H"$'( 8&67?( =&8( ?C"( 9"$8J7( =CJ( &( <"=( A67%?"8( "&$G6"$( C&>( #""7( #"C&H67:( G6B"( &( QC6G>( J<(
<6H"F((
-C"( E&8?"$( 8&6>( ?J( 2&$"7>$&( &7>( EF;( P,( 8CJ%G>( G6B"( ?J( C"&$( 'J%( 89"&B( &7>( &$:%"( 67(
X7:G68CFP(-C"'(#J?C(G&%:C">F((L%?(?C"'(QJ7?67%">(?J(?&GB(67(?C"6$(AJ?C"$(?J7:%"F((,?(=&8(
6A9J886#G"( <J$( EF( ?J( &$:%"( &7'( AJ$"( #"<J$"( ?C"( E&8?"$F(( -CJ%:C( @&A&B$68C7&( 67868?">;(
?C"'(>6>(7J?(?&GB(67(X7:G68CF((
/?( <6H"( JDQGJQB( 67( ?C"( &<?"$7JJ7( &GG( ?C"( >"HJ?""8( "ZQ"9?( 2&$"7>$&( &7>( EF( ?JJB( G"&H"( J<((
?C"(E&8?"$F((/8(EF(=&8(=&GB67:(67(?C"(?"A9G"(:&$>"7;(C"(8%>>"7G'(Q&A"(%9J7(?C"(E&8?"$(
?&GB67:(?J(2&$"7>$&(J7(?C"(#&7B(J<(?C"(:JJ8"\9J7>F((0$6(@&A&B$68C7&(8&6>(?J(2&$"7>$&O(
PTJJB( C"$"F(( SJA"( &( G6??G"( AJ$"( J<?"7F(( 5J%( &$"( &( 7"=\QJA"$F(( 17( <6$8?( &Q[%&67?&7Q"(
9"J9G"( H686?( "&QC( J?C"$( [%6?"( J<?"7;( &8( 68( ?C"( Q&8"( =6?C( &( GJH"$( &7>( C68( 8=""?C"&$?F((
]2&$"7>$&(&7>(EF(G&%:CF^(0J(9G"&8"(QJA";(=J7D?('J%RP
2&$"7>$&;(&(A"A#"$(J<(?C"(L$&CAJ(0&A&N;(=&8(H"$'(9&$?6Q%G&$(&#J%?(C68(9$JA68"8F((U"(
8&6>(=6?C(&(8A6G";(P5"8;(86$;(,(8C&GG(?$'FP
/8( ?C"'( ="$"( $"?%$767:( ?J( ?C"( E&8?"$D8( $JJA;( 0$6( @&A&B$68C7&( 8&6>( ?J( EFO( P.C"7(
9"&8&7?8( :J( ?J( A&$B"?( ?J( #%'( #%GGJQB8( <J$( ?C"6$( 9GJ%:C8;( ?C"'( Q&7( "&86G'( ?"GG( ?C"( :JJ>(
<$JA(?C"(#&>(#'(?J%QC67:(?C"6$(?&6G8F((17(#"67:(?J%QC">(?C"$";(8JA"(A""BG'(G6"(>J=7(J7(
?C"(:$J%7>F((-C"(9"&8&7?8($"QJ:76Y"(?C&?(?C"8"(&$"(=6?CJ%?(A"??G"(&7>(8J($"N"Q?(?C"AF((
-C"'( 8"G"Q?( J7G'( ?CJ8"( #%GGJQB8( ?C&?( <$68B( &#J%?( &7>( 8CJ=( 896$6?( =C"7( ?C"6$( ?&6G8( &$"(
?J%QC">F((2&$"7>$&(68(G6B"(&(#%GGJQB(J<(?C68(G&??"$(QG&88F((U"(68(<%GG(J<(896$6?(=6?C67FP
-C"(E&8?"$(8A6G">(&8(C"(8&6>(?C68;(&7>(QJ7?67%">O(P-C"$"(&$"(8JA"(9"J9G"(=CJ(C&H"(7J(
:$6?( =C&?"H"$F(( -C"'( &$"( G6B"( <G&??"7">( $6Q"( 8J&B">( 67( A6GB( \( 8J<?( &7>( A%8C'F(( 2J( 677"$(
8?$"7:?CWP

100

,?( =&8( >%8BF(( -C"( E&8?"$( =&8( A">6?&?67:( J7( KJ>F(( U"( 8&6>( ?J( EFO( PKJ( &7>( ?&GB( ?J(
2&$"7>$&F((-C"7(?"GG(A"(=C&?('J%(?C67B(J<(C6AFP
XH"767:(=J$8C69(=&8(JH"$(67(?C"(?"A9G"8F((EF(A"?(2&$"7>$&(J7(?C"(#&7B(J<(?C"(K&7:"8(
&7>(?C"'(#":&7(?J(QJ7H"$8"F((2&$"7>$&(?JG>(EF(&#J%?(C68(8?%>'67:(67(QJGG":";(C68(#"67:(&(
A"A#"$(J<(?C"(L$&CAJ(0&A&N;(&7>(8J(J7F((
,?( =&8( 7J=( G&?"( 67( ?C"( "H"767:( &7>( ?6A"( <J$( EFD8( >"9&$?%$"V( #%?( C"( <"G?( $"G%Q?&7?( ?J( :J(
&7>(678?"&>(="7?(67(8"&$QC(J<(0$6(@&A&B$68C7&F((U"(C&>(#""7(<&8Q67&?">(#'(?C"(E&8?"$D8(
867:67:( &7>( =&7?">( ?J( C"&$( AJ$"F(( /?( G&8?( C"( <J%7>( ?C"( E&8?"$( 9&Q67:( &GJ7"( 67( ?C"(
7&?A&7>6$(67(<$J7?(J<(?C"(I&G6(?"A9G"F((/(G&A9(=&8(#%$767:(67(?C"(?"A9G"(J7("6?C"$(86>"(J<(
?C"(6A&:"(J<(?C"(46H67"(EJ?C"$F((-C"(867:G"(G&A9(67(?C"(89&Q6J%8(7&?A&7>6$(#G"7>">(G6:C?(
&7>( >&$B7"88( 67?J( &( B67>( J<( A'8?6Q( ?=6G6:C?;( 67( =C6QC( ?C"( <6:%$"( J<( ?C"( E&8?"$( QJ%G>( #"(
>6AG'(8""7F((
EF( C&>( #""7( "7QC&7?">( #'( ?C"( E&8?"$D8( 8=""?( A%86QF(( .6?C( 8JA"( C"86?&?6J7( C"( &8B">(
C6A(=C"?C"$(?C"$"(=J%G>(#"(&7'(AJ$"(867:67:(?C&?("H"767:F((P2J;(7J?(?J76:C?P;(8&6>(0$6(
@&A&B$68C7&( &<?"$( &( G6??G"( $"<G"Q?6J7F(( -C"7;( &8( 6<( $"A"A#"$67:( 8JA"?C67:;( C"( &>>">O(
PL%?( ,DA( :J67:( 8JJ7( ?J( L&G&$A( LJ8"D8( CJ%8"( 67( S&GQ%??&F(( SJA"( ?C"$"( &7>( 'J%DGG( C"&$(
A"(867:FP(((EF(&:$"">(?J(:JF((
E/0-X@F((P4J('J%(B7J=(L&G&$A(LJ8"RP(
EO(P2J;(86$F((,(>J7D?FP
E/0-X@O(PU"(G6H"8(67(LJ8"9&$&FP
EO(P."GG;(86$;(,(8C&GG(<67>(C6AFP
/8( 0$6( @&A&B$68C7&( =&GB">( %9( &7>( >J=7( ?C"( C&GG( =6?C( EF;( C"(8&6>( ?J( C6AO( PT"?( A"( &8B(
'J%(8JA"?C67:F((.C&?(>J('J%(?C67B(J<(A"RP
EF($"A&67">(86G"7?F((/:&67(0$6(@&A&B$68C7&(&8B">O(P.C&?(>J('J%(?C67B(J<(A"R(UJ=(A&7'(
&77&8(J<(B7J=G">:"(J<(KJ>(C&H"(,RP
EO(P,(>J7D?(%7>"$8?&7>(=C&?('J%(A"&7(#'(D&77&8DF((L%?(J<(?C68(,(&A(8%$"O(,(C&H"(7"H"$(
#"<J$"( 8""7( 8%QC( B7J=G">:";( "Q8?&?6Q( GJH";( <&6?C( 67( KJ>;( $"7%7Q6&?6J7;( &7>( Q&?CJG6Q6?'(
&7'=C"$"FP
-C"(E&8?"$(G&%:C">F((
EF(#J=">(GJ=(#"<J$"(C6A(&7>(?JJB(C68(G"&H"F((U"(C&>(:J7"(&8(<&$(&8(?C"(A&67(:&?"(J<(?C"(
?"A9G"( :&$>"7( =C"7( C"( 8%>>"7G'( $"A"A#"$">( 8JA"?C67:( &7>( Q&A"( #&QB( ?J( 0$6(
@&A&B$68C7&;(=CJ(=&8(8?6GG(67(?C"(7&?A&7>6$F((,7(?C"(>6A(G6:C?(?C"(E&8?"$;(&GG(&GJ7";(=&8(
9&Q67:(?C"(C&GG;($"NJ6Q67:(67(?C"(0"G<(&8(?C"(G6J7(G6H"8(&7>($J&A8(&GJ7"(67(?C"(<J$"8?F((
,7(86G"7?(=J7>"$(EF(8%$H"'">(?C&?(:$"&?(8J%GF((

101

E/0-X@(]?J(EF^O(P.C&?(A&B"8('J%(QJA"(#&QBRP
EO(PM"$C&98(?C"(CJ%8"('J%(&8B">(A"(?J(:J(?J(#"GJ7:8(?J(&($6QC(A&7F((-C"'(A&'(7J?(G"?(
A"(67F((,(?C67B(,(C&>(#"??"$(7J?(:JF((,(=J%G>($&?C"$(A""?('J%(C"$"FP
E/0-X@O( P1C;( 7JW( .C'( 8CJ%G>( 'J%( ?C67B( ?C&?R( _%8?( A"7?6J7( A'( 7&A"F(( 0&'( ?C&?( 'J%(
=&7?(?J(8""(A"V(?C"7(8JA"J7"(=6GG(?&B"('J%(?J(A"FP
EF(7J>>">(C68(&88"7?(&7>;(&<?"$(8&G%?67:(?C"(E&8?"$;(?JJB(C68(G"&H"F(
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

102

Chapter 2

IN THE COMPANY OF DEVOTEES

!"#$%&''(&'))*
Master at Balaram's house
+,-./& 0123/& -456-57& 89& :%;& <=#989>& ?#8& @"<"A#8B%9"& C;9:& "B& DE"99;F& :=& ,"E"#"<&
,=B;4B& %=GB;& 89& 5"E$G::"H& 1:& C"B& :%;& F"I& =J& :%;& K=E"I":#"H& @"<(& !"9=<=%"9(& @"A%"E(&
L8:I">=D"E(&"9F&=:%;#&F;M=:;;B&C;#;&C8:%&%8<H&!H(&:==(&$"<;(&"B&N8FF;9&NI&:%;&!"B:;#H&
Devotees in trance
/%;& F;M=:;;B& "9F& :%;& !"B:;#& B"9>& "9F& F"9$;F& 89& "& B:":;& =J& F8M89;& J;#M=G#H& ?;M;#"E& =J&
:%;<&C;#;&89&"9&;$B:":8$&<==FH&L8:I">=D"E4B&$%;B:&>E=C;F&C8:%&:%;&GDBG#>;&=J&;<=:8=9(&
"9F&@"A%"E&E"I&=9&:%;&JE==#&89&;$B:"BI(&$=<DE;:;EI&G9$=9B$8=GB&=J&:%;&C=#EFH&/%;&!"B:;#&
DG:& %8B& %"9F& =9& @"A%"E4B& $%;B:& "9F& B"8FO& PQ;"$;H& ,;& RG8;:HP& /%8B& C"B& @"A%"E4B& J8#B:&
;SD;#8;9$;&=J&;$B:"BIH&3;&E8M;F&C8:%&%8B&J":%;#&89&5"E$G::"&"9F&9=C&"9F&:%;9&M8B8:;F&:%;&
!"B:;#& ":& K"AB%89;BC"#H& +N=G:& :%8B& :8<;& %;& %"F& B:GF8;F& "& B%=#:& C%8E;& 89& T8FI"B">"#4B&
B$%==E&":&?I"<DGAG#H&
U%;9& :%;& <GB8$& C"B& =M;#(& :%;& F;M=:;;B& B":& F=C9& J=#& :%;8#& <;"EH& ,"E"#"<& B:==F& :%;#;&
%G<NEI(& E8A;& "& B;#M"9:H& L=N=FI& C=GEF& %"M;& :"A;9& %8<& J=#& :%;& <"B:;#& =J& :%;& %=GB;H& !H&
C"B&B:8EE&"&B:#"9>;#&:=&:%;&F;M=:;;B(&%"M89>&<;:&=9EI&L"#;9F#"&":&K"AB%89;BC"#H&
+& J;C& F"IB& E":;#& !H& M8B8:;F& :%;& !"B:;#& ":& K"AB%89;BC"#H& 1:& C"B& N;:C;;9& J=G#& "9F& J8M;&
=4$E=$A& 89& :%;& "J:;#9==9H& /%;& !"B:;#& "9F& %;& C;#;& B8::89>& =9& :%;& B:;DB& =J& :%;& 8M"&
:;<DE;BH& 6==A89>& ":& :%;& :;<DE;& =J& @"F%"A"9:"(& "$#=BB& :%;& $=G#:I"#F(& :%;& !"B:;#& C;9:&
89:=&"9&;$B:":8$&<==FH&
?89$;& %8B& 9;D%;C& 3#8F"I4B& F8B<8BB"E& J#=<& :%;& :;<DE;(& ?#8& @"<"A#8B%9"& %"F& N;;9& E8M89>&
C8:%=G:& "9& "::;9F"9:H& -9& "$$=G9:& =J& %8B& J#;RG;9:& BD8#8:G"E& <==FB& %;& $=GEF& %"#FEI& :"A;&
$"#;&=J&%8<B;EJH&/%;&E"$A&=J&"9&"::;9F"9:&$"GB;F&%8<&>#;":&89$=9M;98;9$;H&
Bigotry condemned
?#8&@"<"A#8B%9"&C"B&:"EA89>&:=&7E8(&:%;&K8M89;&!=:%;#&=J&:%;&.98M;#B;H&3;&B"8FO&P!=:%;#(&
;M;#I=9;& B"IB(& 4!I& C":$%& "E=9;& 8B& #8>%:H4& /%;& 5%#8B:8"9B(& :%;& ,#"%<=B(& :%;& 389FGB(& :%;&
!GBB"E<"9B(& "EE& B"I(& 4!I& #;E8>8=9& "E=9;& 8B& :#G;H4& ,G:(& !=:%;#(& :%;& J"$:& 8B& :%":& 9=N=FI4B&
C":$%& 8B& #8>%:H& U%=& $"9& :#GEI& G9F;#B:"9F& /%;;V& ,G:& 8J& "& <"9& D#"IB& :=& /%;;& C8:%& "&
I;"#989>& %;"#:(& %;& $"9& #;"$%& /%;;(& :%#=G>%&/%I& >#"$;(& NI& "9I& D":%H& !=:%;#(& B%=C& <;&
B=<;& :8<;& %=C& :%;& 5%#8B:8"9B& D#"I& :=& /%;;& 89& :%;8#& $%G#$%;BH& ,G:& !=:%;#(& C%":& C8EE&
D;=DE;&B"I&8J&1&>=&89V&?GDD=B;&:%;I&<"A;&"&JGBBW&?GDD=B;&:%;I&F=94:&"EE=C&<;&:=&;9:;#&
:%;& 7E8& :;<DE;& ">"89W& U;EE& :%;9(& B%=C& <;& :%;& 5%#8B:8"9& C=#B%8D& J#=<& :%;& F==#& =J& :%;&
$%G#$%HP
The mind's inability to comprehend God
+9=:%;#& F"I& :%;& !"B:;#& C"B& B;":;F& =9& :%;& B<"EE& $=G$%& 89& %8B& #==<(& C8:%& %8B& GBG"E&
N;"<89>&$=G9:;9"9$;H&!H&"##8M;F&C8:%&7"E8A#8B%9"(&C%=&F8F&9=:&A9=C&C%;#;&%8B&J#8;9F&!H&
C"B&:"A89>&%8<H&3;&%"F&=9EI&N;;9&:=EFO&&P1J&I=G&C"9:&:=&B;;&"&>#=>XB%=D(&:%;9&$=<;&C8:%&
<;H& Y=G& C8EE& B;;& "& %G>;& Z"#& =J& C89;& :%;#;HP& !H& #;E":;F& :%8B& :=& ?#8& @"<"A#8B%9"(& C%=&

103

E"G>%;F&"N=G:&8:H&/%;&!"B:;#&B"8FO&P/%;&NE8BB&=J&C=#B%8D&"9F&$=<<G98=9&C8:%&2=F&8B&:%;&
:#G;&C89;(&:%;&C89;&=J&;$B:":8$&E=M;H&/%;&>="E&=J&%G<"9&E8J;&8B&:=&E=M;&2=F(&,%"A:8&8B&:%;&
=9;&;BB;9:8"E&:%89>H&/=&A9=C&2=F&:%#=G>%&Z99"&"9F&#;"B=989>&&8B&;S:#;<;EI&F8JJ8$GE:HP&
/%;9&:%;&!"B:;#&B"9>O&

!"#$%&$'"()($'"*'$+*,$-,.()&'*,.$/"*'$0#'"()$12%$%&3$$
45(,$'"($&%6$.*)&*,*&$*)($7#/()2(&&$'#$)(5(*2$8()9999
/%;&!"B:;#&B"8F(&">"89O&P/%;&=9;&>="E&=J&E8J;&8B&:=&$GE:8M":;&E=M;&J=#&2=F(&:%;&E=M;&:%":&:%;&
<8EA<"8FB(& :%;& <8EA<;9(& "9F& :%;& $=C%;#F& N=IB& =J& T#89FM"9& J;E:& J=#& 7#8B%9"H& U%;9&
7#8B%9"&C;9:&"C"I&:=&!":%G#"(&:%;&$=C%;#FB&#="<;F&"N=G:&C;;D89>&N8::;#EI&N;$"GB;&=J&
:%;8#&B;D"#":8=9&J#=<&38<HP&
?"I89>&:%8B&:%;&!"B:;#&B"9>(&C8:%&%8B&;I;B&:G#9;F&GDC"#FO&

:-&'$,#/$;$&*/$*$<#-'"=-2$+#/"().$$
!%'"$*$<#-,>$+*2=$%,$"%&$*)?&@$$
A"()($"($&'##.B$C<$#,($"*,.$"#2.%,>$$
A"($C)*,+"$#=$*$<#-,>$')((9$$
D!"()($*)($E#-B$F)#'"()$1*,*%3D$"($+)%(.@$$
F-'$D1*,*%D$&+*)+(2<$+#-2.$"($-''()@$$
D1*D$/*&$*&$?-+"$*&$"($+#-2.$&*<9$$
8($+)%(.B$D!"()($*)($E#-B$F)#'"()3D$$
G,.$"%&$(<(&$/()($=%22(.$/%'"$'(*)&9$
U%;9&!H&%;"#F&:%8B&B=9>&=J&:%;&!"B:;#4B(&E"F;9&C8:%&E=M;(&%8B&;I;B&C;#;&<=8B:&C8:%&:;"#BH&
April 2, 1882
Master's visit to Keshab
?#8& @"<"A#8B%9"& C"B& B8::89>& 89& :%;& F#"C89>X#==<& =J& 7;B%"N& 5%"9F#"& ?;94B& %=GB;& 89&
5"E$G::"[& 8:& C"B& J8M;& =4$E=$A& 89& :%;& "J:;#9==9H& U%;9& 7;B%"N& C"B& :=EF& =J& %8B& "##8M"E(& %;&
$"<;&:=&:%;&F#"C89>X#==<&F#;BB;F&:=&>=&=G:(&J=#&%;&C"B&"N=G:&:=&$"EE&=9&"&B8$A&J#8;9FH&
L=C&%;&$"9$;EE;F&%8B&DE"9H&/%;&!"B:;#&B"8F&:=&%8<O&PY=G&%"M;&B=&<"9I&:%89>B&:=&"::;9F&
:=H&,;B8F;B(&I=G&%"M;&:=&;F8:&"&9;CBD"D;#H&Y=G&%"M;&9=&:8<;&:=&$=<;&:=&K"AB%89;BC"#[&
B=& 1& %"M;& $=<;& :=& B;;& I=GH& U%;9& 1& %;"#F& =J& I=G#& 8EE9;BB& 1& M=C;F& >#;;9& $=$=9G:& "9F&
BG>"#& :=& :%;& K8M89;& !=:%;#& J=#& I=G#& #;$=M;#IH& 1& B"8F& :=& 3;#(& 4!=:%;#(& 8J& B=<;:%89>&
%"DD;9B&:=&7;B%"N(&C8:%&C%=<&B%"EE&1&:"EA&89&5"E$G::"V4&P
?#8& @"<"A#8B%9"& BD=A;& :=& Q#":"D& "9F& :%;& =:%;#& ,#"%<=& F;M=:;;BH& !H& C"B& B;":;F& 9;"#&
NIH&Q=89:89>&:=&%8<(&:%;&!"B:;#&B"8F&:=&7;B%"NO&PU8EE&I=G&DE;"B;&"BA&%8<&C%I&%;&F=;B94:&
$=<;&:=&K"AB%89;BC"#&"9I&<=#;V&3;&#;D;":;FEI&:;EEB&<;&%;&8B&9=:&"::"$%;F&:=&%8B&C8J;&
"9F& $%8EF#;9HP& !H& %"F& N;;9& D"I89>& M8B8:B& :=& :%;& !"B:;#& J=#& "N=G:& "& <=9:%[& %8B& "NB;9$;&
J=#&"&:8<;&J#=<&K"AB%89;BC"#&$"EE;F&J=#:%&:%8B&#;<"#AH&?#8&@"<"A#8B%9"&%"F&"BA;F&!H&:=&
C#8:;&:=&%8<(&8J&%8B&$=<89>&C;#;&F;E"I;FH&

104

QG9F8:& ?"<"F%I"I8& C"B& D#;B;9:H& /%;& ,#"%<=& F;M=:;;B& 89:#=FG$;F& %8<& :=& ?#8&
@"<"A#8B%9"&"B&"&B$%=E"#&C;EE&M;#B;F&89&:%;&T;F"B&"9F&:%;&=:%;#&B$#8D:G#;BH&/%;&!"B:;#&
B"8F(&PY;B(&1&$"9&B;;&89B8F;&%8<&:%#=G>%&%8B&;I;B(&"B&=9;&$"9&B;;&:%;&=NZ;$:B&89&"&#==<&
:%#=G>%&:%;&>E"BB&F==#HP
/#"8E=AI"& B"9>H& ?GFF;9EI& :%;& !"B:;#& B:==F& GD& "9F& C;9:& 89:=& B"<F%8(& #;D;":89>& :%;&
!=:%;#4B& 9"<;H& 5=<89>& F=C9& "& E8::E;& :=& :%;& DE"9;&& =J& B;9B;& $=9B$8=GB9;BB(& %;& F"9$;F&
"9F&B"9>O&

;$.)%,H$,#$#).%,*)<$/%,(B$C-'$!%,($#=$45()2*&'%,>$F2%&&B$$
G&$;$)(7(*'$?<$0#'"()$12%I&$,*?(@$$
;'$&#$%,'#6%+*'(&$?<$?%,.$'"*'$7(#72($'*H($?($'#$C($.)-,HJ$$
K%)&'$?<$>-)-$>%5(&$?#2*&&(&$=#)$'"($?*H%,>$#=$'"($!%,(@$$
0<$2#,>%,>$%&$'"($=()?(,'$'#$')*,&=#)?$%'9$$
1,#/2(.>(B$'"($?*H()$#=$'"($!%,(B$7)(7*)(&$%'$=#)$?($'"(,@$$
G,.$/"(,$%'$%&$.#,(B$?<$?%,.$%?C%C(&$%'$=)#?$'"($C#''2($#=$'"($
?*,')*B$$
A*H%,>$'"($0#'"()I&$,*?($'#$?*H($%'$7-)(9$$
L)%,H$#=$'"%&$!%,(B$&*<&$M*?7)*&*.B$$*,.$'"($=#-)$=)-%'&$#=$2%=($
*)($<#-)&9$
/%;& !"B:;#& E==A;F& ":& 7;B%"N& :;9F;#EI(& "B& 8J& 7;B%"N& C;#;& %8B& M;#I& =C9H& 3;& B;;<;F& :=&
J;"#&:%":&7;B%"N&<8>%:&N;E=9>&:=&B=<;=9;&;EB;(&:%":&8B&:=&B"I(&:%":&%;&<8>%:&N;$=<;&"&
C=#EFEI&D;#B=9H&6==A89>&":&%8<(&:%;&!"B:;#&B"9>&">"89O&

!($*)($*=)*%.$'#$&7(*HB$*,.$<('$/($*)($*=)*%.$'#$H((7$&'%22@$$
N-)$?%,.&B$N$M*."*B$"*2=$C(2%(5($'"*'$/($*)($*C#-'$'#$2#&($
<#-J$$
!($'(22$<#-$'"($&(+)('$'"*'$/($H,#/$O$$
A"($&(+)('$/"()(C<$/($#-)&(25(&B$*,.$#'"()&B$/%'"$#-)$"(27B$$
8*5($7*&&(.$'")#->"$?*,<$*$'%?($#=$7()%2@$
P#/$%'$*22$.(7(,.&$#,$<#-9$
\G=:89>& :%;& E"B:& D"#:& =J& :%;& B=9>(& %;& B"8F& :=& 7;B%"NO& P/%":& 8B& :=& B"I(& #;9=G9$;&
;M;#I:%89>&"9F&$"EE&=9&2=FH&3;&"E=9;&8B&#;"E[&"EE&;EB;&8B&8EEGB=#IH&U8:%=G:&:%;&#;"E8]":8=9&=J&
2=F&;M;#I:%89>&8B&JG:8E;H&/%8B&8B&:%;&>#;":&B;$#;:HP&
/%;& !"B:;#& B":& F=C9& ">"89& "9F& N;>"9& :=& $=9M;#B;& C8:%& :%;& F;M=:;;BH& ^=#& "& C%8E;& %;&
E8B:;9;F& :=& "& D8"9=& #;$8:"E(& ;9Z=I89>& 8:& E8A;& "& $%8EFH& /%;9& %;& C"B& :"A;9& :=& :%;& 899;#&
"D"#:<;9:B(&C%;#;&%;&C"B&B;#M;F&C8:%&#;J#;B%<;9:B&"9F&:%;&E"F8;B&B"EG:;F&%8<H&
+B& :%;& !"B:;#& C"B& E;"M89>& 7;B%"N4B& %=GB;(& :%;& ,#"%<=& F;M=:;;B& "$$=<D"98;F& %8<&
#;BD;$:JGEEI&:=&%8B&$"##8">;H&
Sunday, April 9, 1882
?#8& @"<"A#8B%9"& C"B& B;":;F& C8:%& %8B& F;M=:;;B& 89& :%;& F#"C89>X#==<& =J& Q#"9A#8B%9"&
!GA%;#Z84B&%=GB;&89&5"E$G::"[&8:&C"B&N;:C;;9&=9;&"9F&:C=&=4$E=$A&89&:%;&"J:;#9==9H&?89$;&

105

5=E=9;E&T8BC"9":%_&E8M;F&89&:%":&9;8>%N=G#%==F(&:%;&!"B:;#&89:;9F;F&:=&M8B8:&%8<&N;J=#;&
>=89>& :=& B;;& 7;B%"N& ":& :%;& 68EI& 5=::">;H& +& 9G<N;#& =J& 9;8>%N=G#B& "9F& =:%;#& J#8;9FB& =J&
Q#"9A#8B%9"&%"F&N;;9&89M8:;F&:=&<;;:&?#8&@"<"A#8B%9"H&/%;I&C;#;&"EE&;">;#&:=&%;"#&%8B&
C=#FBH&
God and His glory & Dangers of worldly life
!+?/0@O&P2=F&"9F&38B&>E=#IH&/%8B&G98M;#B;&8B&38B&>E=#IH&Q;=DE;&B;;&38B&>E=#I&"9F&J=#>;:&
;M;#I:%89>H& /%;I& F=&9=:& B;;A& 2=F(&C%=B;& >E=#I& 8B& :%8B&C=#EFH& +EE& B;;A& :=& ;9Z=I& 4C=<"9&
"9F&>=EF4H&,G:&:%;#;&8B&:==&<G$%&<8B;#I&"9F&C=##I&89&:%":H&/%8B&C=#EF&8B&E8A;&:%;&C%8#ED==E&
=J&:%;&T8EA8H&-9$;&"&N=":&>;:B&89:=&8:&:%;#;&8B&9=&%=D;&=J&8:B&#;B$G;H&+>"89(&:%;&C=#EF&
8B&E8A;&"&:%=#9I&NGB%O&I=G&%"M;&%"#FEI&J#;;F&I=G#B;EJ&J#=<&=9;&B;:&=J&:%=#9B&N;J=#;&I=G&
J89F&I=G#B;EJ&;9:"9>E;F&89&"9=:%;#H&-9$;&I=G&;9:;#&"&E"NI#89:%&I=G&J89F&8:&M;#I&F8JJ8$GE:&:=&
>;:&=G:H&68M89>&89&:%;&C=#EF(&"&<"9&N;$=<;B&B;"#;F(&"B&8:&C;#;HP&
+&K0T-/00O&P/%;9&C%":&8B&:%;&C"I(&B8#VP
Prayer and holy company & Earnest longing
!+?/0@O&PQ#"I;#&"9F&:%;&$=<D"9I&=J&%=EI&<;9H&Y=G&$"99=:&>;:&#8F&=J&"9&"8E<;9:&C8:%=G:&
:%;&%;ED&=J&"&D%IB8$8"9H&,G:&8:&8B&9=:&;9=G>%&:=&N;&89&:%;&$=<D"9I&=J&#;E8>8=GB&D;=DE;&=9EI&
J=#&"&F"IH&Y=G&B%=GEF&$=9B:"9:EI&B;;A&8:(&J=#&:%;&F8B;"B;&%"B&N;$=<;&$%#=98$H&+>"89(&I=G&
$"94:& G9F;#B:"9F& :%;& DGEB;& #8>%:EI& G9E;BB& I=G& E8M;& C8:%& "& D%IB8$8"9H& !=M89>& C8:%& %8<&
$=9B:"9:EI(&I=G&E;"#9&:=&F8B:89>G8B%&N;:C;;9&:%;&DGEB;&=J&D%E;><&"9F&:%;&DGEB;&=J&N8E;HP
K0T-/00O&PU%":&8B&:%;&>==F&=J&%=EI&$=<D"9IVP
!+?/0@O& P1:& N;>;:B& I;"#989>& J=#& 2=FH& 1:& N;>;:B& E=M;& =J& 2=FH& L=:%89>& C%":B=;M;#& 8B&
"$%8;M;F& 89& BD8#8:G"E& E8J;& C8:%=G:& I;"#989>H& ,I& $=9B:"9:& E8M89>& 89& :%;& $=<D"9I& =J& %=EI&
<;9(&:%;&B=GE&N;$=<;B&#;B:E;BB&J=#&2=FH&/%8B&I;"#989>&8B&E8A;&:%;&B:":;&=J&<89F&=J&"&<"9&
C%=& %"B& B=<;=9;& 8EE& 89& :%;& J"<8EIH& 38B& <89F& 8B& 89& "& B:":;& =J& D;#D;:G"E& #;B:E;BB9;BB(&
:%89A89>&%=C&:%;&B8$A&D;#B=9&<"I&N;&$G#;FH&-#&">"89(&=9;&B%=GEF&J;;E&"&I;"#989>&J=#&2=F&
E8A;& :%;& I;"#989>& =J& "& <"9& C%=& %"B& E=B:& %8B& Z=N& "9F& 8B& C"9F;#89>& J#=<& =9;& =JJ8$;& :=&
"9=:%;#&89&B;"#$%&=J&C=#AH&1J&%;&8B&#;Z;$:;F&":&"&$;#:"89&DE"$;&C%8$%&%"B&9=&M"$"9$I(&%;&
>=;B&:%;#;&">"89&:%;&9;S:&F"I&"9F&89RG8#;B(&41B&:%;#;&"9&M"$"9$I&:=F"IV4&
P/%;#;&8B&"9=:%;#&C"IO&;"#9;B:EI&D#"I89>&:=&2=FH&2=F&8B&=G#&M;#I&=C9H&U;&B%=GEF&B"I&:=&
38<O&4-&2=F(&C%":&8B&/%I&9":G#;V&@;M;"E&/%IB;EJ&:=&<;H&/%=G&<GB:&B%=C&/%IB;EJ&:=&<;[&
J=#&C%I&;EB;&%"B:&/%=G&$#;":;F&<;V4&?=<;&?8A%&F;M=:;;B&=9$;&B"8F&:=&<;(&42=F&8B&JGEE&=J&
$=<D"BB8=9H4& 1& B"8FO& 4,G:& C%I& B%=GEF& C;& $"EE& 38<& $=<D"BB8=9":;V& 3;& 8B& =G#& 5#;":=#H&
U%":&8B&:%;#;&:=&N;&C=9F;#;F&":&8J&3;&8B&A89F&:=&GBV&Q"#;9:B&N#89>&GD&:%;8#&$%8EF#;9H&K=&
I=G&$"EE&:%":&"9&"$:&=J&A89F9;BBV&/%;I&<GB:&"$:&:%":&C"IH4&/%;#;J=#;&C;&B%=GEF&J=#$;&=G#&
F;<"9FB& =9& 2=FH& 3;& 8B& =G#& ^":%;#& "9F& !=:%;#(& 8B94:& 3;V& 1J& :%;& B=9& F;<"9FB& %8B&
D":#8<=9I&"9F&>8M;B&GD&J==F&"9F&F#89A&89&=#F;#&:=&;9J=#$;&%8B&F;<"9F(&:%;9&:%;&D"#;9:B&
%"9F&%8B&B%"#;&=M;#&:=&%8<&:%#;;&I;"#B&N;J=#;&:%;&E;>"E&:8<;H&-#&C%;9&:%;&$%8EF&F;<"9FB&
B=<;&D8$;&J#=<&%8B&<=:%;#(&"9F&B"IB&=M;#&"9F&=M;#&">"89O&4!=:%;#(&>8M;&<;&"&$=GDE;&=J&
D8$;H&1&N;>&I=G&=9&<I&A9;;BW4&X&:%;9&:%;&<=:%;#(&B;;89>&%8B&;"#9;B:9;BB(&"9F&G9"NE;&:=&
N;"#&8:&"9I&<=#;(&:=BB;B&:%;&<=9;I&:=&%8<H&

106

P/%;#;& 8B& "9=:%;#& N;9;J8:& J#=<& %=EI& $=<D"9IH& 1:& %;EDB& =9;& $GE:8M":;& F8B$#8<89":8=9&
N;:C;;9& :%;& @;"E& "9F& :%;& G9#;"EH& 2=F& "E=9;& 8B& :%;& @;"E(& :%":& 8B& :=& B"I(& :%;& 0:;#9"E&
?GNB:"9$;(&"9F&:%;&C=#EF&8B&G9#;"E(&:%":&8B&:=&B"I(&:#"9B8:=#IH&+B&B==9&"B&"&<"9&J89FB&%8B&
<89F& C"9F;#89>& "C"I& :=& :%;& G9#;"E(& %;& B%=GEF& "DDEI& F8B$#8<89":8=9H& /%;& <=<;9:& "9&
;E;D%"9:&B:#;:$%;B&=G:&8:B&:#G9A&:=&;":&"&DE"9:"89X:#;;&89&"&9;8>%N=G#4B&>"#F;9(&8:&>;:B&"&
NE=C&J#=<&:%;&8#=9&>="F&=J&:%;&F#8M;#HP
Explanation of evil
+&L0123,-.@O&PU%I&F=;B&"&<"9&%"M;&B89JGE&:;9F;9$8;BVP&
!+?/0@O&P19&2=F4B&$#;":8=9&:%;#;&"#;&"EE&B=#:B&=J&:%89>BH&3;&%"B&$#;":;F&N"F&<;9&"B&C;EE&
"B&>==F&<;9H&1:&8B&3;&C%=&>8M;B&GB&>==F&:;9F;9$8;B(&"9F&8:&8B&3;&">"89&C%=&>8M;B&GB&;M8E&
:;9F;9$8;BHP
L0123,-.@O&P19&:%":&$"B;&C;&"#;94:&#;BD=9B8NE;&J=#&=G#&B89JGE&"$:8=9B(&"#;&C;VP
!+?/0@O&P?89&N;>;:B&8:B&=C9&#;BGE:H&/%8B&8B&2=F4B&E"CH&U=94:&I=G&NG#9&=G#&:=9>G;&8J&I=G&
$%;C& "& $%8EE8V& 19& %8B& I=G:%& !":%G#`& E;F& "& #":%;#& J"B:& E8J;[& B=& %;& BGJJ;#;F& J#=<& M"#8=GB&
F8B;"B;B&N;J=#;&%8B&F;":%H&
P-9;& <"I& 9=:& #;"E8];& :%8B& 89& I=G:%H& 1& %"M;& E==A;F& 89:=& :%;& %;"#:%& 89& :%;& A8:$%;9& =J& :%;&
7E8&:;<DE;&C%;9&E=>B&"#;&N;89>&NG#9:H&+:&J8#B:&:%;&C;:&C==F&NG#9B&#":%;#&C;EEH&1:&F=;B94:&
B;;<& :%;9& :%":& 8:& $=9:"89B& <G$%& <=8B:G#;H& ,G:& C%;9& :%;& C==F& 8B& BGJJ8$8;9:EI& NG#9:(& "EE&
:%;&<=8B:G#;&#G9B&N"$A&:=&=9;&;9FH&+:&E"B:&C":;#&BRG8#:B&J#=<&:%;&JG;E&"9F&DG:B&=G:&:%;&
J8#;H&
P?=&=9;&B%=GEF&N;&$"#;JGE&"N=G:&"9>;#(&D"BB8=9(&"9F&>#;;FH&/"A;(&J=#&89B:"9$;(&:%;&$"B;&
=J& 3"9G<"9H& 19& "& J8:& =J& "9>;#& %;& NG#9:& 5;IE=9H& +:& E"B:& %;& #;<;<N;#;F& :%":& ?8:"& C"B&
E8M89>&89&:%;&"=A"&>#=M;H&/%;9&%;&N;>"9&:=&:#;<NE;&E;B:&:%;&J8#;&B%=GEF&89ZG#;&%;#HP
L01233,-.@O&PU%I&%"B&2=F&$#;":;F&C8$A;F&D;=DE;VP
!+?/0@O& P/%":& 8B& 38B& C8EE(& 38B& DE"IH& 19& 38B& <"I"& :%;#;& ;S8B:B& "M8FI& "B& C;EE& "B& M8FIH&
K"#A9;BB&8B&9;;F;F&:==H&1:&#;M;"EB&"EE&:%;&<=#;&:%;&>E=#I&=J&E8>%:H&/%;#;&8B&9=&F=GN:&:%":&
"9>;#(& EGB:(& "9F& >#;;F& "#;& ;M8EBH& U%I(& :%;9(& %"B& 2=F& $#;":;F& :%;<V& 19& =#F;#& :=& $#;":;&
B"89:BH& +& <"9& N;$=<;B& "& B"89:& NI& $=9RG;#89>& :%;& B;9B;BH& 1B& :%;#;& "9I:%89>& 8<D=BB8NE;&
J=#& "& <"9&C%=&%"B& BGNFG;F&%8B& D"BB8=9BV& 3;&$"9& ;M;9& #;"E8];& 2=F(& :%#=G>%& 38B& >#"$;H&
+>"89(&B;;&%=C&38B&C%=E;&DE"I&=J&$#;":8=9&8B&D;#D;:G":;F&:%#=G>%&EGB:H&
PU8$A;F&D;=DE;&"#;&9;;F;F&:==H&+:&=9;&:8<;&:%;&:;9"9:B&=J&"9&;B:":;&N;$"<;&G9#GEIH&/%;&
E"9FE=#F& %"F& :=& B;9F& 2=E"A& 5%=GF%G#I(& C%=& C"B& "& #GJJ8"9H& 3;& C"B& BG$%& "& %"#B%&
"F<898B:#":=#&:%":&:%;&:;9"9:B&:#;<NE;F&":&:%;&M;#I&<;9:8=9&=J&%8B&9"<;H&
P/%;#;&8B&9;;F&=J&;M;#I:%89>H&-9$;&?8:"&B"8F&:=&%;#&3GBN"9FO&4@"<"(&8:&C=GEF&N;&>#"9F&8J&
;M;#I&%=GB;&89&+I%=F%I"&C;#;&"&<"9B8=9W&1&J89F&<"9I&%=GB;B&=EF&"9F&F8E"D8F":;FH4&4,G:(&
<I&F;"#(4&B"8F&@"<"(&48J&"EE&:%;&%=GB;B&C;#;&N;"G:8JGE&=9;B(&C%":&C=GEF&:%;&<"B=9B&F=V4&
a6"G>%:;#Hb& 2=F& %"B& $#;":;F& "EE& A89FB& =J& :%89>BH& 3;& %"B& $#;":;F& >==F& :#;;B(& "9F&

107

D=8B=9=GB& DE"9:B& "9F& C;;FB& "B& C;EEH& +<=9>& :%;& "98<"EB& :%;#;& "#;& >==F(& N"F(& "9F& "EE&
A89FB&=J&$#;":G#;B&X&:8>;#B(&E8=9B(&B9"A;B(&"9F&B=&=9HP
Washing away the heart's impurities with tears
L0123/,-.@O& P?8#(& 8B& 8:& ;M;#& D=BB8NE;& :=& #;"E8];& 2=F& C%8E;& E;"F89>& :%;& E8J;& =J& "&
%=GB;%=EF;#VP
!+?/0@O& P5;#:"89EIH& ,G:& "B& 1& B"8F& ZGB:& 9=C(& =9;& <GB:& E8M;& 89& %=EI& $=<D"9I& "9F& D#"I&
G9$;"B89>EIH&-9;&B%=GEF&C;;D&J=#&2=FH&U%;9&:%;&8<DG#8:8;B&=J&:%;&<89F&"#;&:%GB&C"B%;F&
"C"I(&=9;&#;"E8];B&2=FH&/%;&<89F&8B& E8A;& "&9;;FE;&$=M;#;F&C8:%&<GF(&"9F&2=F&8B&E8A;&"&
<">9;:H&/%;&9;;FE;&$"99=:&N;&G98:;F&C8:%&:%;&<">9;:&G9E;BB&8:&8B&J#;;&J#=<&<GFH&/;"#B&
C"B%&"C"I&:%;&<GF(&C%8$%&8B&9=:%89>&NG:&EGB:(&"9>;#(&>#;;F(&"9F&=:%;#&;M8E&:;9F;9$8;B(&
"9F&:%;&89$E89":8=9&:=&C=#EFEI&;9Z=I<;9:B&"B&C;EEH&+B&B==9&"B&:%;&<GF&8B&C"B%;F&"C"I(&
:%;&<">9;:&"::#"$:B&:%;&9;;FE;(&:%":&8B&:=&B"I(&<"9&#;"E8];B&2=FH&-9EI&:%;&DG#;&89&%;"#:&
B;;&2=FH&+& J;M;#&D":8;9:&%"B&"9&;S$;BB&=J&:%;&C":;#I&;E;<;9:&89&%8B&BIB:;<H&U%":&$"9&
RG8989;&F=&J=#&%8<&G9E;BB&:%":&8B&#;<=M;FV&
PU%I&B%=GEF94:&=9;&#;"E8];&2=F&C%8E;&E8M89>&89&:%;&C=#EFV&,G:(&"B&1&B"8F(&=9;&<GB:&E8M;&89&
%=EI& $=<D"9I(&D#"I& :=& 2=F(& C;;D89>& J=#& 38B& >#"$;(& "9F&9=C& "9F& :%;9& >=& 89:=&B=E8:GF;H&
.9E;BB&:%;&DE"9:B&=9&"&J==:XD":%&"#;&D#=:;$:;F&":&J8#B:&NI&J;9$;B(&:%;I&"#;&F;B:#=I;F&NI&
$"::E;HP
Need of a guru
L0123,-.@O&P/%;9&%=GB;%=EF;#B(&:==(&C8EE&%"M;&:%;&M8B8=9&=J&2=F(&C=94:&:%;IVP
!+?/0@O& P0M;#IN=FI& C8EE& BG#;EI& N;& E8N;#":;FH& ,G:& =9;& B%=GEF& J=EE=C& :%;& 89B:#G$:8=9B& =J&
:%;&>G#G[&8J&=9;&J=EE=CB&"&F;M8=GB&D":%(&=9;&C8EE&BGJJ;#&89&:#I89>&:=&#;:#"$;&=9;4B&B:;DBH&1:&
:"A;B&"&E=9>&:8<;&:=&"$%8;M;&E8N;#":8=9H&+&<"9&<"I&J"8E&:=&=N:"89&8:&89&:%8B&E8J;H&Q;#%"DB&%;&
C8EE&#;"E8];&2=F&=9EI&"J:;#&<"9I&N8#:%BH&?">;B&E8A;&c"9"A"&D;#J=#<;F&C=#EFEI&FG:8;BH&/%;I&
D;#J=#<;F& :%;<(& N;"#89>& 2=F& 89& :%;8#& <89FB(& "B& "& F"9$89>X>8#E& F"9$;B(& A;;D89>& Z"#B& =#&
:#"IB& =9& %;#& %;"FH& 3"M;94:& I=G& B;;9& %=C& :%;& C=<;9& 89& 9=#:%C;B:& 19F8"& C"EA(& :"EA89>&
"9F&E"G>%89>&C%8E;&$"##I89>&C":;#XD8:$%;#B&=9&:%;8#&N;"FBVP
L0123,-.@O&PY=G&ZGB:&#;J;##;F&:=&:%;&89B:#G$:8=9B&=J&:%;&>G#GH&3=C&B%"EE&C;&J89F&%8<VP
!+?/0@O& P+9I=9;& "9F& ;M;#I=9;& $"99=:& N;& "& >G#GH& +& %G>;& :8<N;#& JE=":B& =9& :%;& C":;#&
"9F&$"9&$"##I&"98<"EB&"B&C;EEH&,G:&"&D8;$;&=J&C=#:%E;BB&C==F&B89AB(&8J&"&<"9&B8:B&=9&8:(&
"9F& F#=C9B& %8<H& /%;#;J=#;& 89& ;M;#I& ">;& 2=F& 89$"#9":;B& 38<B;EJ& "B& :%;& >G#G(& :=& :;"$%&
%G<"98:IH&?":$%8F"9"9F"&"E=9;&8B&:%;&>G#GH&
PU%":& 8B& A9=CE;F>;V& +9F& C%":& 8B& :%;& 9":G#;& =J& :%8B& ;>=V& 42=F& "E=9;& 8B& :%;& K=;#(& "9F&
9=9;&;EB;4&X&:%":&8B&A9=CE;F>;H&1&"<&9=:&:%;&F=;#[&1&"<&"&<;#;&89B:#G<;9:&89&38B&%"9FH&
/%;#;J=#;&1&B"IO&4-&!=:%;#(&/%=G&"#:&:%;&-D;#":=#&"9F&1&"<&:%;&<"$%89;H&/%=G&"#:&:%;&
19FC;EE;#& "9F& 1& "<& :%;& %=GB;H& /%=G& "#:& :%;& K#8M;#& "9F& 1& "<& :%;& $"##8">;H& 1& <=M;& "B&
/%=G&<=M;B:&<;H&1&F=&"B&/%=G&<"A;B:&<;&F=H&1&BD;"A&"B&/%=G&<"A;B:&<;&BD;"AH&L=:&1(&
9=:&1(&NG:&/%=G(&NG:&/%=GH4&P&

108

^#=<&Q#"9A#8B%9"4B&%=GB;&:%;&!"B:;#&C;9:&:=&5=E=9;E&T8BC"9":%4B&"9F&J#=<&:%;#;&:=&:%;&
68EI&5=::">;H
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

109

!"#$%&'()

VISIT TO VIDYASAGAR
*+,+-%(./(0112
!"#$%&'%()*+' ,-*#$+*' .%$/*(*0*+' 123' 4567' 87' 9:;' <8==2>;' 5?' @;;6387>:A' 759' ?26'
?65B' C2B26DEFE6A' (68' +2B2F683:72G3' 4869:D=2H;I'' -;' 123' F7517' 23' 2' >6;29' 3H:5=26A'
;JEH2956A'1689;6A'27J'D:8=279:65D839I''K7;'5?'9:;'H6;29563'5?'B5J;67'@;7>2=8A':;'123'2=35'
1;=='<;63;J'87'(273F689'>62BB26'27J'D5;96LI''-83'>;7;65389L'B2J;':83'72B;'2':5E3;:5=J'
156J'189:':83'H5E796LB;7A'B539'5?':83'87H5B;'4;87>'>8<;7'87'H:2689L'95'18J513A'56D:273A'
87J8>;79' 39EJ;793A' 27J' 59:;6' 7;;JL' D;5D=;I'' #56' 123' :83' H5BD233857' =8B89;J' 95' :EB27'
4;87>3M':;'395DD;J'J687F87>'B8=F'?56'L;263'35'9:29'9:;'H2=<;3'3:5E=J'759'4;'J;D68<;J'5?'
89A'27J':;'15E=J'759'J68<;'87'2'H26682>;'?56'?;26'5?'H2E387>'J83H5B?569'95'9:;':563;3I''-;'
123'2'B27'5?'87J5B8924=;'3D8689A'1:8H:':;'3:51;J'1:;7':;'>2<;'ED'9:;'=EH6298<;'D5389857'
5?' D687H8D2=' 5?' 9:;' (273F689' ,5==;>;' 5?' ,2=HE992' 4;H2E3;' 5?' 2' J832>6;;B;79' 189:' 9:;'
2E9:56898;3I''-83'2??;H9857'?56':83'B59:;6'123';3D;H82==L'J;;DI''K7;'J2LA'87'9:;'243;7H;'5?'
2'?;66L4529A':;'312B'2'62>87>'68<;6'29'9:;'683F'5?':83'=8?;'95'?E=?8=':;6'183:'9:29':;'3:5E=J'
4;'D6;3;79'29':83'4659:;6G3'1;JJ87>I''-83'1:5=;'=8?;'123'57;'5?'E99;6'38BD=8H89LI''&:;'989=;'
.8JL232>26A' B;2787>' NKH;27' 5?' O;26787>NA' 123' >8<;7' :8B' 87' 6;H5>789857' 5?' :83' <239'
;6EJ89857I''
3#-%&'4-(56-6%(%7(%"&(-8"79#'
(68'+2B2F683:72':2J'=57>'1279;J'95'<8389'%3126',:27J62'.8JL232>26I''O;26787>'?65B'PI'
9:29' :;' 123' 2' 9;2H:;6' 29' .8JL232>26G3' 3H:55=A' 9:;' P239;6' 23F;JM' N,27' L5E' 92F;' B;' 95'
.8JL232>26Q' %' 3:5E=J' =8F;' <;6L' BEH:' 95' 3;;' :8BIN' PI' 95=J' %3126' ,:27J62' 5?' (68'
+2B2F683:72G3'183:A'27J'9:;'DE7J89'>=2J=L'2>6;;J'9:29'PI'3:5E=J'4687>'9:;'P239;6A'35B;'
(29E6J2L' 2?9;67557' 29' ?5E6' 5GH=5HFI'' -;' 57=L' 23F;J' PI' 1:29' F87J' 5?' D262B2:2B32' 9:;'
P239;6' 123A' 32L87>A' N$5;3' :;' 1;26' 27' 5H:6;' H=59:QN' PI' 2731;6;JM' N#5A' 386I'' -;' 83' 27'
E7E3E2=' D;6357I'' -;' 1;263' 2' 6;JR456J;6;J' H=59:' 27J' D5=83:;J' 3=8DD;63I'' -;' =8<;3' 87' 2'
655B' 87' +278' +23B278G3' 9;BD=;' >26J;7I'' %7' :83' 655B' 9:;6;' 83' 2' H5EH:' 189:' 2' B2996;33'
27J'B53SE895'7;9I''-;':23'75'5E9;6'87J8H29857'5?':5=87;33I''@E9':;'J5;37G9'F751'27L9:87>'
;TH;D9'05JI''$2L'27J'78>:9':;'9:87F3'5?'05J'2=57;IN
K7' 9:;' 2?9;67557' 5?' *E>E39' U' 9:;' P239;6' =;?9' $2F3:87;3126' 87' 2' :2HF7;L' H26682>;A'
2HH5BD278;J' 4L' @:2<2729:A'PIA' 27J' -2V62I''.8JL232>26' =8<;J' 87' @2JE642>27A' 87' H;7962='
,2=HE992A' 245E9' 38T' B8=;3' ?65B' $2F3:87;3126I'' K7' 9:;' 12L' (68' +2B2F683:72' 92=F;J' 189:'
:83' H5BD278573W' 4E9' 23' 9:;' H26682>;' 7;26;J' .8JL232>26G3' :5E3;' :83' B55J' 3EJJ;7=L'
H:27>;JI''-;'123'5<;6D51;6;J'189:'J8<87;';H3923LI''#59'7598H87>'9:83A'PI'D5879;J'5E9'9:;'
>26J;7':5E3;'1:;6;'+2X2'+2BB5:27'+5L':2J'=8<;JI''&:;'P239;6'123'2775L;J'27J'328JA'
N%'J57G9'H26;'245E9'3EH:'9:87>3'751IN'-;'123'>587>'8795'27';H39298H'3929;I''
&:;'H26682>;'395DD;J'87'?6579'5?I''.8JL232>26G3':5E3;I''&:;'P239;6'2=8>:9;JA'3EDD569;J'4L'
PIA'1:5'9:;7'=;J'9:;'12LI''%7'9:;'H5E69L26J'1;6;'B27L'?=51;687>'D=2793I''*3'9:;'P239;6'
12=F;J'95'9:;':5E3;':;'328J'95'PIA'=8F;'2'H:8=JA'D587987>'95':83'3:869R4E9957M'NPL'3:869'83'
E74E9957;JI'')8=='9:29'5??;7J'.8JL232>26QN'NK:A'75YN'328J'PI'N$57G9'4;'27T85E3'245E9'89I''

110

#59:87>'245E9'L5E'18=='4;'5??;738<;I''/5E'J57G9':2<;'95'4E9957'L5E6'3:869IN'-;'2HH;D9;J'
9:;'233E627H;'38BD=LA'=8F;'2'H:8=JI''
.8JL232>26' 123' 245E9' 38T9LR915' L;263' 5=JA' 38T9;;7' 56' 3;<;79;;7' L;263' 5=J;6' 9:27' 9:;'
P239;6I'' -;' =8<;J' 87' 2' 915R3956;L' :5E3;' 4E8=9' 87' 9:;' Z7>=83:' ?23:857A' 189:' =2173' 57' 2=='
38J;3' 27J' 3E665E7J;J' 4L' 2' :8>:' 12==I'' *?9;6' H=8B487>' 9:;' 392863' 95' 9:;' 3;H57J' ?=556A' (68'
+2B2F683:72' 27J' :83' J;<59;;3' ;79;6;J' 2' 655B' 29' 9:;' ?26' ;7J' 5?' 1:8H:' .8JL232>26' 123'
3;29;J'?2H87>'9:;BA'189:'2'924=;'87'?6579'5?':8BI''&5'9:;'68>:9'5?'9:;'924=;'123'2'4;7H:I''
(5B;'?68;7J3'5?'9:;86':539'5HHED8;J'H:2863'57'9:;'59:;6'915'38J;3I''
.8JL232>26'653;'95'6;H;8<;'9:;'P239;6I''(68'+2B2F683:72'3955J'87'?6579'5?'9:;'4;7H:A'189:'
57;':27J'6;3987>'57'9:;'924=;I''-;'>2V;J'29'.8JL232>26A'23'8?'9:;L':2J'F7517';2H:'59:;6'
4;?56;A' 27J' 3B8=;J' 87' 27' ;H39298H' B55JI'' %7' 9:29' B55J' :;' 6;B287;J' 3927J87>' 2' ?;1'
B87E9;3I'' #51' 27J' 9:;7A' 95' 4687>' :83' B87J' 42HF' 95' 756B2=' H573H85E37;33A' :;' 328JA' N%'
3:2==':2<;'2'J687F'5?'129;6IN
%7'9:;'B;27'98B;'9:;'L5E7>'B;B4;63'5?'9:;':5E3;:5=J'27J'2'?;1'?68;7J3'27J'6;=298<;3'
5?' .8JL232>26' :2J' >29:;6;J' 265E7JI'' (68' +2B2F683:72A' 398==' 87' 27' ;H39298H' B55JA' 329' 57'
9:;'4;7H:I''*'L5E7>'B27A'3;<;79;;7'56';8>:9;;7'L;263'5=JA'1:5':2J'H5B;'95'.8JL232>26'
95'3;;F'?8727H82=':;=D'?56':83';JEH29857A'123'3;29;J'9:;6;I''&:;'P239;6'329'J517'29'2'=899=;'
J83927H;' ?65B' 9:;' 45LA' 32L87>' 87' 27' 243962H9;J' B55JM' NP59:;6A' 9:83' 45L' 83' <;6L' BEH:'
2992H:;J'95'9:;'156=JI''-;'4;=57>3'95'&:L'6;2=B'5?'8>75627H;IN
.8JL232>26' 95=J' 35B;57;' 95' 4687>' 129;6' 27J' 23F;J' PI' 1:;9:;6' 9:;' P239;6' 15E=J' =8F;'
35B;'31;;9B;293'2=35I''(87H;'PI'J8J'759'54X;H9A'.8JL232>26':8B3;=?'1;79';2>;6=L'95'9:;'
877;6' 2D269B;793' 27J' 465E>:9' 9:;' 31;;93I'' &:;L' 1;6;' D=2H;J' 4;?56;' 9:;' P239;6I''
@:2<2729:' 27J' -2V62' 2=35' 6;H;8<;J' 9:;86' 3:26;I'' ):;7' 9:;L' 1;6;' 5??;6;J' 95' PIA'
.8JL232>26' 328JM' NK:A' :;' 83' =8F;' 57;' 5?' 9:;' ?2B8=LI'' );' 7;;J7G9' 1566L' 245E9' :8BIN'
+;?;6687>' 95' 2' L5E7>' J;<59;;A' 9:;' P239;6' 328J' 95' .8JL232>26M' N-;' 83' 2' 78H;' L5E7>' B27'
27J'83'35E7J'29'9:;'H56;I''-;'83'=8F;'9:;'68<;6'!:2=>EI''&:;'3E6?2H;'83'H5<;6;J'189:'327JW'
4E9'8?'L5E'J8>'2'=899=;'L5E'18=='?87J'129;6'?=5187>'E7J;67;29:IN
*?9;6' 92F87>' 35B;' 5?' 9:;' 31;;93A' 9:;' P239;6A' 189:' 2' 3B8=;A' 4;>27' 95' 3D;2F' 95'
.8JL232>26I'' P;271:8=;' 9:;' 655B' :2J' 4;H5B;' ?8==;J' 189:' D;5D=;W' 35B;' 1;6;' 3927J87>'
27J'59:;63'1;6;'3;29;JI''
P*(&Z+M' N*:Y' &5J2LA' 29' =239A' %' :2<;' H5B;' 95' 9:;' 5H;27I'' "D' 98==' 751' %' :2<;' 3;;7' 57=L'
H272=3A'B263:;3A'56'2'68<;6'29'9:;'B539I''@E9'95J2L'%'2B'?2H;'95'?2H;'189:'9:;'32>26A'9:;'
5H;27IN[*=='=2E>:I\'
.%$/*(*0*+'[3B8=87>\M'N&:;7'D=;23;'92F;':5B;'35B;'32=9'129;6IN'[O2E>:9;6I\'
P*(&Z+M' NK:A' 75Y' ):L' 32=9' 129;6Q' /5E' 26;7G9' 9:;' 5H;27' 5?' 8>75627H;I'' /5E' 26;' 9:;'
5H;27'5?'<8JLA'F751=;J>;I''/5E'26;'9:;'5H;27'5?'H57J;73;J'B8=FIN'[*=='=2E>:I\'
.%$/*(*0*+M'N);==A'L5E'B2L'DE9'89'9:29'12LIN'

111

&:;'DE7J89'4;H2B;'38=;79I''(68'+2B2F683:72'328JM'N/5E6'2H98<898;3'26;'873D86;J'4L'3299<2I''
&:5E>:' 9:;L' 26;' 62X238HA' 9:;L' 26;' 87?=E;7H;J' 4L' 3299<2I'' ,5BD233857' 3D687>3' ?65B'
3299<2I''&:5E>:'156F'?56'9:;'>55J'5?'59:;63'4;=57>3'95'62X23A'L;9'9:83'62X23':23'3299<2'?56'
893'42383A'27J'83'759':26B?E=I''(EF2'27J'59:;6'32>;3'H:;683:;J'H5BD233857'87'9:;86'B87J3'
95'>8<;'D;5D=;'6;=8>85E3'87396EH9857A'95'9;2H:'9:;B'245E9'05JI''/5E'26;'J839684E987>'?55J'
27J'=;26787>I''&:29'83'>55J'955I''%?'9:;3;'2H98<898;3'26;'J57;'87'2'3;=?=;33'3D8689'9:;L'=;2J'
95' 05JI'' @E9' B539' D;5D=;' 156F' ?56' ?2B;' 56' 95' 2HSE86;' B;689I'' &:;86' 2H98<898;3' 26;' 759'
3;=?=;33I''@;38J;3A'L5E'26;'2=6;2JL'2'38JJ:2IN'
.%$/*(*0*+M'N-51'83'9:29A'386QN'
'
P*(&Z+'[=2E>:87>\M'N):;7'D59295;3'27J'59:;6'<;>;924=;3'26;'1;=='H55F;JA'9:;L'4;H5B;'
35?9' 27J' 9;7J;6I'' *7J' L5E' D533;33' 3EH:' 2' 9;7J;6' 729E6;Y' /5E' 26;' 35' H5BD23385729;YN'
[O2E>:9;6I\'
.%$/*(*0*+'[=2E>:87>\M'N@E9'1:;7'9:;'D239;'5?'F2=28'DE=3;'83'458=;J'89'4;H5B;3'2=='9:;'
:26J;6IN
:;6;-$6'&<(-8"79#'-"6$(87;<&=;&<
P*(&Z+M' N@E9' L5E' J57G9' 4;=57>' 95' 9:29' H=233I'' P;6;' DE7J893' 26;' =8F;' J83;23;J' ?6E89' 9:29'
4;H5B;3':26J'27J'18=='759'68D;7'29'2==I''(EH:'?6E89':23'7;89:;6'9:;'?6;3:7;33'5?'>6;;7'?6E89'
756' 9:;' ?=2<5E6' 5?' 68D;I'' .E=9E6;3' 3526' <;6L' :8>:' 87' 9:;' 3FLA' 4E9' 9:;86' ;L;3' 26;' ?8T;J' 57'
6599;7' H266857' 57' 9:;' >65E7JI'' &:;' 455FR=;267;J' 26;' 6;DE9;J' 95' 4;' 183;A' 4E9' 9:;L' 26;'
2992H:;J'95'G15B27'27J'>5=JGI''O8F;'9:;'<E=9E6;3A'9:;L'26;'87'3;26H:'5?'H266857I''&:;L'26;'
2992H:;J'95'9:;'156=J'5?'8>75627H;I'',5BD233857A'=5<;'5?'05JA'27J'6;7E7H829857'26;'9:;'
>=568;3'5?'96E;'F751=;J>;IN
.8JL232>26'=839;7;J'95'9:;3;'156J3'87'38=;7H;I''&:;'59:;63A'955A'>2V;J'29'9:;'P239;6'27J'
1;6;'299;798<;'95';<;6L'156J':;'328JI''
.8JL232>26'123'<;6L'6;98H;79'245E9'>8<87>'6;=8>85E3'87396EH9857'95'59:;63I''-;':2J'39EJ8;J'
-87JE'D:8=535D:LI''K7H;A'1:;7'PI':2J'23F;J':8B':83'5D87857'5?'89A'.8JL232>26':2J'328JA'
N%'9:87F'9:;'D:8=535D:;63':2<;'?28=;J'95';TD=287'1:29'123'87'9:;86'B87J3IN'@E9'87':83'J28=L'
=8?;':;'?5==51;J'2=='9:;'689E2=3'5?'-87JE'6;=8>857'27J'156;'9:;'32H6;J'9:6;2J'5?'2'462:B87I''
*45E9' 05J' :;' :2J' 57H;' J;H=26;JM' N%9' 83' 87J;;J' 8BD53384=;' 95' F751' -8BI'' ):29A' 9:;7A'
3:5E=J' 4;' 5E6' JE9LQ' %9' 3;;B3' 95' B;' 9:29' 1;' 3:5E=J' =8<;' 87' 3EH:' 2' 12L' 9:29A' 8?' 59:;63'
?5==51;J'5E6';T2BD=;A'9:83'<;6L';269:'15E=J'4;':;2<;7I''Z<;6L57;'3:5E=J'96L'95'J5'>55J'
95'9:;'156=JIN
>"&(?7'9<(7@(<+#96%A(B(>'#;-8&;<&;%#9(;#%+'&(7@(C'#"=#;
(68'+2B2F683:72G3'H57<;6329857'751'9E67;J'95'9:;'C751=;J>;'5?'@62:B27I''
P*(&Z+M'N@62:B27'83'4;L57J'<8JL'27J'2<8JLA'F751=;J>;'27J'8>75627H;I''%9'83'4;L57J'
B2L2A'9:;'8==E3857'5?'JE2=89LI

112

N&:;' 156=J' H5738393' 5?' 9:;' 8==E356L' JE2=89L' 5?' F751=;J>;' 27J' 8>75627H;I'' %9' H5792873'
F751=;J>;' 27J' J;<59857A' 27J' 2=35' 2992H:B;79' 95' G)5B27' 27J' >5=JGW' 68>:9;5E37;33' 27J'
E768>:9;5E37;33W' >55J' 27J' ;<8=I'' @E9' @62:B27' 83' E72992H:;J' 95' 9:;3;I'' 055J' 27J' ;<8='
2DD=L' 95' 9:;' X8<2A' 9:;' 87J8<8JE2=' 35E=A' 23' J5' 68>:9;5E37;33' 27J' E768>:9;5E37;33W' 4E9'
@62:B27'83'759'29'2=='2??;H9;J'4L'9:;BI''
NK7;' B27' B2L' 6;2J' 9:;' @:2>2<292' 4L' 9:;' =8>:9' 5?' 2' =2BDA' 27J' 2759:;6' B2L' H5BB89' 2'
?56>;6L' 4L' 9:29' <;6L' =8>:9W' 4E9' 9:;' =2BD' 83' E72??;H9;JI'' &:;' 3E7' 3:;J3' 893' =8>:9' 57' 9:;'
18HF;J'23'1;=='23'57'9:;'<869E5E3I
N/5E' B2L' 23FA' G-51A' 9:;7A' H27' 57;' ;TD=287' B83;6L' 27J' 387' 27J' E7:2DD87;33QG' &:;'
2731;6' 83' 9:29' 9:;3;' 2DD=L' 57=L' 95' 9:;' X8<2I'' @62:B27' 83' E72??;H9;J' 4L' 9:;BI'' &:;6;' 83'
D58357' 87' 2' 372F;W' 4E9' 9:5E>:' 59:;63' B2L' J8;' 8?' 4899;7' 4L' 89A' 9:;' 372F;' 893;=?' 83' 759'
2??;H9;J'4L'9:;'D58357I
C'#"=#;(8#;;7%(D&(&E$'&--&<(6;(?7'<N):29'@62:B27'83'H27759':;'J;3H684;JI''*=='9:87>3'87'9:;'156=J'R'9:;'.;J23A'9:;'!E62723A'
9:;'&279623A'9:;'38T'3L39;B3'5?'D:8=535D:L'R':2<;'4;;7'J;?8=;JA'=8F;'?55J'9:29':23'4;;7'
95EH:;J' 4L' 9:;' 957>E;A' ?56' 9:;L' :2<;' 4;;7' 6;2J' 56' E99;6;J' 4L' 9:;' 957>E;I'' K7=L' 57;'
9:87>':23'759'4;;7'J;?8=;J'87'9:83'12LA'27J'9:29'83'@62:B27I''#5'57;':23';<;6'4;;7'24=;'
95'32L'1:29'@62:B27'83IN
.%$/*(*0*+' [95' :83' ?68;7J3\M' NK:Y' &:29' 83' 2' 6;B26F24=;' 3929;B;79I'' %' :2<;' =;2679'
35B;9:87>'7;1'95J2LIN
P*(&Z+M' N*' B27' :2J' 915' 3573I'' &:;' ?29:;6' 3;79' 9:;B' 95' 2' D6;H;D956' 95' =;267' 9:;'
C751=;J>;' 5?' @62:B27I'' *?9;6' 2' ?;1' L;263' 9:;L' 6;9E67;J' ?65B' 9:;86' D6;H;D956G3' :5E3;'
27J'451;J'=51'4;?56;'9:;86'?29:;6I'')27987>'95'B;23E6;'9:;'J;D9:'5?'9:;86'F751=;J>;'5?'
@62:B27A' :;' ?8639' SE;39857;J' 9:;' 5=J;6' 5?' 9:;' 915' 45L3I'' GPL' H:8=JAG' :;' 328JA' G/5E' :2<;'
39EJ8;J'2=='9:;'3H68D9E6;3I''#51'9;=='B;A'1:29'83'9:;'729E6;'5?'@62:B27QG'&:;'45L'4;>27'
95' ;TD=287' @62:B27' 4L' 6;H8987>' <2685E3' 9;T93' ?65B' 9:;' .;J23I'' &:;' ?29:;6' J8J' 759' 32L'
27L9:87>I'' &:;7' :;' 23F;J' 9:;' L5E7>;6' 357' 9:;' 32B;' SE;39857I'' @E9' 9:;' 45L' 6;B287;J'
38=;79'27J'3955J'189:';L;3'H239'J517I''#5'156J';3H2D;J':83'=8D3I''&:;'?29:;6'123'D=;23;J'
27J'328J'95':8BM'GPL'H:8=JA'L5E':2<;'E7J;63955J'2'=899=;'5?'@62:B27I''):29'%9'83'H27759'
4;';TD6;33;J'87'156J3IG'
F#'#D9&(7@(#;%(#;<(-+,#'("699
NP;7' 5?9;7' 9:87F' 9:;L' :2<;' E7J;63955J' @62:B27' ?E==LI'' K7H;' 27' 279' 1;79' 95' 2' :8==' 5?'
3E>26I'' K7;' >6287' ?8==;J' 893' 395B2H:I'' &2F87>' 2759:;6' >6287' 87' 893' B5E9:' 89' 39269;J'
:5B;126JI''K7'893'12L'89'9:5E>:9A'G#;T9'98B;'%'3:2=='H266L':5B;'9:;'1:5=;':8==IG'&:29'83'
9:;'12L'3:2==51'B87J3'9:87FI''&:;L'J57G9'F751'9:29'@62:B27'83'4;L57J'57;G3'156J3'27J'
9:5E>:9I''-51;<;6'>6;29'2'B27'B2L'4;A':51'BEH:'H27':;'F751'5?'@62:B27Q'(EF2J;<2'
27J' 32>;3' =8F;' :8B' B2L' :2<;' 4;;7' 48>' 2793W' 4E9' ;<;7' 9:;L' H5E=J' H266L' 29' 9:;' E9B539'
;8>:9'56'9;7'>62873'5?'3E>26Y'
N*3'?56'1:29':23'4;;7'328J'87'9:;'.;J23'27J'9:;'!E62723A'J5'L5E'F751'1:29'89'83'=8F;Q'
(EDD53;' 2' B27' :23' 3;;7' 9:;' 5H;27A' 27J' 35B;45JL' 23F3' :8BA' G);==A' 1:29' 83' 9:;' 5H;27'

113

=8F;QG' &:;' ?8639' B27' 5D;73' :83' B5E9:' 23' 18J;' 23' :;' H27' 27J' 32L3M' G):29' 2' 38>:9Y' ):29'
96;B;7J5E3'12<;3'27J'35E7J3YG'&:;'J;3H68D9857'5?'@62:B27'87'9:;'32H6;J'455F3'83'=8F;'
9:29I''%9'83'328J'87'9:;'.;J23'9:29'@62:B27'83'5?'9:;'729E6;'5?'@=833'R'%9'83'(29H:8J2727J2I
N(EF2' 27J' 59:;6' 32>;3' 3955J' 57' 9:;' 3:56;' 5?' 9:83' KH;27' 5?' @62:B27' 27J' 321' 27J'
95EH:;J' 9:;' 129;6I'' *HH56J87>' 95' 57;' 3H:55=' 5?' 9:5E>:9' 9:;L' 7;<;6' D=E7>;J' 8795' 89I''
&:53;'1:5'J5A'H27759'H5B;'42HF'95'9:;'156=J'2>287I
F#'#D9&(7@(-#9%(<799
N%7' 32BJ:8' 57;' 2992873' 9:;' C751=;J>;' 5?' @62:B27' R' 57;' 6;2=8V;3' @62:B27I'' %7' 9:29'
3929;'6;235787>'395D3'2=95>;9:;6A'27J'B27'4;H5B;3'BE9;I''-;':23'75'D51;6'95'J;3H684;'
9:;'729E6;'5?'@62:B27I
NK7H;'2'32=9'J5=='1;79'95'B;23E6;'9:;'J;D9:'5?'9:;'5H;27I''[*=='=2E>:I\'%9'1279;J'95'9;=='
59:;63':51'J;;D'9:;'129;6'123I''@E9'9:83'89'H5E=J'7;<;6'J5A'?56'75'3557;6'J8J'89'>;9'8795'
9:;'129;6'9:27'89'B;=9;JI''#51'1:5'123'9:;6;'95'6;D569'9:;'5H;27G3'J;D9:QN
*' $Z.K&ZZM' N(EDD53;' 2' B27' :23' 549287;J' 9:;' C751=;J>;' 5?' @62:B27' 87' 32BJ:8I''
$5;37G9':;'3D;2F'27L'B56;QN
P*(&Z+M'N(27F262H:26L2'6;9287;J'9:;'G;>5'5?'C751=;J>;G'87'56J;6'95'9;2H:'59:;63I''*?9;6'
9:;'<83857'5?'@62:B27'2'B27'4;H5B;3'38=;79I''-;'6;23573'245E9'%9'23'=57>'23':;':23'759'
6;2=8V;J'%9I''%?'L5E':;29'4E99;6'87'2'D27'57'9:;'395<;A'89'B2F;3'2'38VV=87>'35E7J'23'=57>'23'
9:;' 129;6' 89' H5792873' :23' 759' J68;J' EDI'' @E9' 1:;7' 75' 962H;' 5?' 129;6' 83' =;?9' 9:;' H=268?8;J'
4E99;6' B2F;3' 75' 35E7JI'' %?' L5E' DE9' 27' E7H55F;J' H2F;' 5?' ?=5E6' 87' 9:29' 4E99;6' 89' 38VV=;3'
2>287I'' @E9' 2?9;6' 9:;' H2F;' 83' H55F;J' 2==' 35E7J' 395D3I'' ]E39' 35A' 2' B27' ;3924=83:;J' 87'
32BJ:8'H5B;3'J517'95'9:;'6;=298<;'D=27;'5?'H573H85E37;33'87'56J;6'95'9;2H:'59:;63A'27J'
9:;7':;'92=F3'245E9'05JI''
N&:;'4;;'4EVV;3'23'=57>'23'89'83'759'389987>'57'2'?=51;6I''%9'4;H5B;3'38=;79'1:;7'89'4;>873'
95'38D'9:;':57;LI''@E9'35B;98B;3A'8795T8H29;J'189:'9:;':57;LA'89'4EVV;3'2>287I''
N*7';BD9L'D89H:;6'B2F;3'2'>E6>=87>'35E7J'1:;7'89'83'J8DD;J'87'129;6I''):;7'89'?8==3'ED'89'
4;H5B;3'38=;79I''[*=='=2E>:I\'@E9'8?'9:;'129;6'83'D5E6;J'?65B'89'8795'2759:;6'D89H:;6A'9:;7'
L5E'18==':;26'9:;'35E7J'2>287I''[O2E>:9;6I\'
G6-"6-(7@(#;86&;%(H;<6#
N&:;'683:83'5?'5=J'299287;J'9:;'C751=;J>;'5?'@62:B27I''K7;'H27759':2<;'9:83'35'=57>'23'
9:;6;' 83' 9:;' 3=8>:9;39' 962H;' 5?' 156=J=87;33I'' -51' :26J' 9:;' 683:83' =245E6;JY' Z26=L' 87' 9:;'
B56787>' 9:;L' 15E=J' >5' 212L' ?65B' 9:;' :;6B892>;A' 27J' 15E=J' 3D;7J' 9:;' 1:5=;' J2L' 87'
35=89EJ;A'B;J892987>'57'@62:B27I''*9'78>:9'9:;L'15E=J'6;9E67'95'9:;':;6B892>;'27J';29'2'
=899=;'?6E89'56'65593I''&:;L'F;D9'9:;86'B87J3'2=55?'?65B'9:;'54X;H93'5?'38>:9A':;2687>A'95EH:A'
27J' 59:;6' 9:87>3' 5?' 2'156=J=L' 729E6;I'' K7=L'9:E3'J8J' 9:;L' 6;2=8V;' @62:B27' 23'9:;86' 517'
877;6'H573H85E37;33I''
N@E9' 87' 9:;' C2=8LE>2A' B27A' 4;87>' 9592==L' J;D;7J;79' 57' ?55J' ?56' =8?;A' H27759' 2=95>;9:;6'
3:2F;'5??'9:;'8J;2'9:29':;'83'9:;'45JLI''%7'9:83'3929;'5?'B87J'89'83'759'D65D;6'?56':8B'95'

114

32LA' G%' 2B' -;IG' ):;7' 2' B27' J5;3' 2==' 35693' 5?' 156=J=L' 9:87>3A' :;' 3:5E=J' 759' 32LA' G%' 2B'
@62:B27IG' &:53;' 1:5' H27759' >8<;' ED' 2992H:B;79' 95' 156=J=L' 9:87>3A' 27J' 1:5' ?87J' 75'
B;273'95'3:2F;'5??'9:;'?;;=87>'5?'G%GA'3:5E=J'629:;6'H:;683:'9:;'8J;2'G%'2B'05JG3'3;6<279W'
%'2B'-83'J;<59;;IG'K7;'H27'2=35'6;2=8V;'05J'4L'?5==5187>'9:;'D29:'5?'J;<59857I
I;#;6(#;<(J6K;;6
N&:;' X7278' >8<;3' ED' :83'8J;798?8H29857' 189:' 156=J=L' 9:87>3A' J83H68B872987>A' G#59' 9:83A' 759'
9:83GI'' K7=L' 9:;7' H27' :;' 6;2=8V;' @62:B27I'' %9' 83' =8F;' 6;2H:87>' 9:;' 655?' 5?' 2' :5E3;' 4L'
=;2<87>' 9:;' 39;D3' 4;:87JA' 57;' 4L' 57;I'' @E9' 9:;' <8X778A' 1:5' 83' B56;' 8798B29;=L'
2HSE2879;J'189:'@62:B27A'6;2=8V;3'35B;9:87>'B56;I''-;'6;2=8V;3'9:29'9:;'39;D3'26;'B2J;'
5?' 9:;' 32B;' B29;682=3' 23' 9:;' 655?M' 468HF3A' =8B;A' 27J' 468HFRJE39I'' &:29' 1:8H:' 83' 6;2=8V;J'
879E898<;=L' 23' @62:B27A' 9:65E>:' 9:;' ;=8B872987>' D65H;33' 5?' G#59' 9:83A' 759' 9:83GA' 83' 9:;7'
?5E7J' 95' :2<;' 4;H5B;' 9:;' E78<;63;' 27J' 2==' 893' =8<87>' 4;87>3I'' &:;' <8X778' 3;;3' 9:29' 9:;'
+;2=89L'1:8H:'83'786>E72A'189:5E9'299684E9;3A'83'2=35'32>E72A'189:'299684E9;3I
N*'B27'H27759'=8<;'57'9:;'655?'2'=57>'98B;I''-;'H5B;3'J517'2>287I''&:53;'1:5'6;2=8V;'
@62:B27' 87' 32BJ:8' H5B;' J517' 2=35' 27J' ?87J' 9:29' 89' 83' @62:B27' 9:29' :23' 4;H5B;' 9:;'
E78<;63;' 27J' 893' =8<87>' 4;87>3I'' %7' 9:;' BE38H2=' 3H2=;' 9:;6;' 26;' 9:;' 759;3' 32A' 6;' >2A' B2A'
D2A'J:2A'27J'78W'4E9'57;'H27759'F;;D'57;G3'<58H;'57'G78G'2'=57>'98B;I''&:;';>5'J5;3'759'
<2783:' 2=95>;9:;6I'' &:;' B27' H5B87>' J517' ?65B' 32BJ:8' D;6H;8<;3' 9:29' 89' 83' @62:B27'
9:29':23'4;H5B;'9:;';>5A'9:;'E78<;63;A'27J'2=='=8<87>'4;87>3I''&:83'83'F7517'23'<8X772I''
F#%"(7@(975&(6-(&#-A
N&:;'D29:'5?'F751=;J>;'=;2J3'95'&6E9:A'23'J5;3'9:;'D29:'9:29'H5B487;3'F751=;J>;'27J'
=5<;I''&:;'D29:'5?'=5<;A'955A'=;2J3'95'9:83'>52=I''&:;'12L'5?'=5<;'83'23'96E;'23'9:;'12L'5?'
F751=;J>;I''*=='D29:3'E=98B29;=L'=;2J'95'9:;'32B;'&6E9:I''@E9'23'=57>'23'05J'F;;D3'9:;'
?;;=87>'5?';>5'87'E3A'89'83';238;6'95'?5==51'9:;'D29:'5?'=5<;I''
N&:;' <8X778' 3;;3' 9:29' @62:B27' 83' 8BB5<24=;' 27J' 2H9857=;33A' =8F;' P5E79' (EB;6EI'' &:83'
E78<;63;'H5738393'5?'9:;'9:6;;'>E723'R'3299<2A'62X23A'27J'92B23I''&:;L'26;'87'@62:B27I''
@E9'@62:B27'83'E72992H:;JI''
L7<4-(-+$&';#%+'#9($7?&'N&:;'<8X778'?E69:;6'3;;3'9:29'1:29'83'@62:B27'83'9:;'@:2>2<27A'9:;'!;63572='05JI''-;'
1:5' 83' 4;L57J' 9:;' 9:6;;' >E723' 83' 9:;' @:2>2<27A' 189:' -83' 38T' 3ED;6729E62=' D51;63I''
O8<87>'4;87>3A'9:;'E78<;63;A'B87JA'879;==8>;7H;A'=5<;A'6;7E7H829857A'F751=;J>;'R'2=='9:;3;'
26;' 9:;' B278?;39298573' 5?' -83' D51;6I'' [)89:' 2' =2E>:\' %?' 27' 268395H629' :23' 7;89:;6' :5E3;'
756'D65D;69LA'56'8?':;':23'4;;7'?56H;J'95'3;=='9:;BA'57;'J5;37G9'H2==':8B'27'268395H629'27L'
B56;I'' [*==' =2E>:I\' 05J' 83' ;7J51;J' 189:' 9:;' 38T' 3ED;6729E62=' D51;63I'' %?' -;' 1;6;' 759'
1:5'15E=J'54;L'-8BQ'[*=='=2E>:I\''
M6@@&'&;%(=#;6@&-%#%67;-(7@(L7<4-($7?&'
N]E39'3;;':51'D8H9E6;3SE;'9:83'E78<;63;'83Y'-51'B27L'9:87>3'9:;6;'26;Y'&:;'3E7A'B557A'
27J' 39263W' 27J' :51' B27L' <268;98;3' 5?' =8<87>' 4;87>3Y' R' 48>' 27J' 3B2==A' >55J' 27J' 42JA'
39657>'27J'1;2F'R'35B;';7J51;J'189:'B56;'D51;6'35B;'189:'=;33IN

115

.%$/*(*0*+M'N-23'-;';7J51;J'35B;'189:'B56;'D51;6'27J'59:;63'189:'=;33QN
P*(&Z+M' N*3' 9:;' *==RD;6<2J87>' (D8689' -;' ;T8393' 87' 2==' 4;87>3A' ;<;7' 87' 9:;' 279I'' @E9' 9:;'
B278?;39298573' 5?' -83' !51;6' 26;' J8??;6;79' 87' J8??;6;79' 4;87>3W'' 59:;6183;A' :51' H27' 57;'
D;6357' DE9' 9;7' 95' ?=8>:9A' 1:8=;' 2759:;6' H27G9' ?2H;' ;<;7' 57;Q' *7J' 1:L' J5' 2==' D;5D=;'
6;3D;H9'L5EQ'-2<;'L5E'>6517'2'D286':5673Q'[O2E>:9;6I\'/5E':2<;'B56;'H5BD233857'27J'
=;26787>I''&:;6;?56;'D;5D=;':575E6'L5E'27J'H5B;'95'D2L'L5E'9:;86'6;3D;H93I''$57G9'L5E'
2>6;;'189:'B;QN
.8JL232>26'3B8=;JI''
&:;'P239;6'H57987E;JM'N&:;6;'83'759:87>'87'B;6;'3H:5=263:8DI''&:;'54X;H9'5?'39EJL'83'95'
?87J' B;273' 5?' F75187>' 05J' 27J' 6;2=8V87>' -8BI'' *' :5=L' B27' :2J' 2' 455FI'' ):;7' 23F;J'
1:29'89'H579287;JA':;'5D;7;J'89'27J'3:51;J'9:29'57'2=='9:;'D2>;3'1;6;'16899;7'9:;'156J3'
GKB'+2B2GA'27J'759:87>';=3;I''
N):29' 83' 9:;' 38>78?8H27H;' 5?' 9:;' 0892Q' %9' 83' 1:29' L5E' ?87J' 4L' 6;D;2987>' 9:;' 156J' 9;7'
98B;3I'' %9' 83' 9:;7' 6;<;63;J' 8795' G92>8GA' 1:8H:' B;273' 2' D;6357' 1:5' :23' 6;75E7H;J'
;<;6L9:87>' ?56' 05JI'' *7J' 9:;' =;3357' 5?I'' 9:;' 0892' 83M' GK' B27A' 6;75E7H;' ;<;6L9:87>' 27J'
3;;F' 05J' 2=57;IG' ):;9:;6' 2' B27' 83' 2' B57F' 56' 2' :5E3;:5=J;6A' :;' :23' 95' 3:2F;' 5??' 2=='
2992H:B;79'?65B':83'B87JI''
N,:28927L2J;<2' 3;9' 5E9' 57' 2' D8=>68B2>;' 95' 35E9:;67' %7J82I'' K7;' J2L' :;' 321' 2' B27'
6;2J87>' 9:;' 0892I'' *759:;6' B27A' 3;29;J' 29' 2' J83927H;A' 123' =839;787>' 27J' 1;;D87>I'' -83'
;L;3' 1;6;' 318BB87>' 87' 9;263I'' ,:28927L2J;<2' 23F;J' :8BA' G$5' L5E' E7J;63927J' 2==' 9:83QG'
&:;'B27'328JA'G#5A'6;<;6;J'386A'%'J57G9'E7J;63927J'2'156J'5?'9:;'9;T9IG'G&:;7'1:L'26;'L5E'
H6L87>QG' 23F;J' ,:28927L2I'' &:;' J;<59;;' 328JM' G%' 3;;' *6XE72G3' H:26859' 4;?56;' B;I'' %' 3;;'
O56J'C683:72'27J'*6XE72'3;29;J'87'?6579'5?'89A'92=F87>I''%'3;;'9:83'27J'%'1;;DIG'
N):L' J5;3' 2' <8X778' F;;D' 27' 29989EJ;' 5?' =5<;' 95126J' 05JQ' &:;' 2731;6' 83' 9:29' G%R
H573H85E37;33G' D;638393I'' %9' J832DD;263' 87' 9:;' 3929;' 5?' 32BJ:8A' 75' J5E49A' 4E9' 89' H5B;3'
42HFI'' %7' 9:;' H23;' 5?' 56J8726L' D;5D=;' 9:;' G%G' 7;<;6' J832DD;263I'' /5E' B2L' HE9' J517' 9:;'
*1299:2'96;;A'4E9'9:;'7;T9'J2L'3D65E93'3:559'EDI''[*=='=2E>:I\
N,7(8#+-&-(7+'(-+@@&'6;,NZ<;7'2?9;6'9:;'299287B;79'5?'C751=;J>;'9:83'G%RH573H85E37;33G'H5B;3'EDA'7545JL'F7513'
?65B' 1:;6;I'' /5E' J6;2B' 5?' 2' 98>;6I'' &:;7' L5E' 212F;W' 4E9' L5E6' :;269' F;;D3' 57'
D2=D892987>Y'*=='5E6'3E??;687>'83'JE;'95'9:83'G%GI''&:;'H51'H68;3A'G-2B42YGA'1:8H:'B;273'G%GI''
&:29'83'1:L'89'3E??;63'35'BEH:I''%9'83'L5F;J'95'9:;'D=5E>:'27J'B2J;'95'156F'87'6287'27J'
3E7I'' &:;7' 89' B2L' 4;' F8==;J' 4L' 9:;' 4E9H:;6I'' ^65B' 893' :8J;' 3:5;3' 26;' B2J;A' 27J' 2=35'
J6EB3A'1:8H:'26;'B;6H8=;33=LA'4;29;7I''[O2E>:9;6I\'(98=='89'J5;3'759';3H2D;'3E??;687>I''*9'
=239'39687>3'26;'B2J;'5E9'5?'893';79628=3'?56'9:;'4513'E3;J'87'H26J87>'H59957I''&:;7'89'75'
=57>;6'32L3A'G-2B42Y'-2B42YGA'G%Y'%YG'''4E9'G&E:EY'&E:EYGA'G&:5EY'&:5EYGI''K7=L'9:;7'26;'893'
965E4=;3'5<;6I'' K'O56JA'%'2B'9:;'3;6<279W'&:5E'269'9:;'P239;6I''%'2B'9:;'H:8=JW'&:5E'269'
9:;'P59:;6I ''

116

NK7H;'+2B2'23F;J'-27EB27A'G-51'J5'L5E'=55F'57'P;QG'*7J'-27EB27'6;D=8;JM'GK'+2B2A'
23'=57>'23'%':2<;'9:;'?;;=87>'5?'N%NA'%'3;;'9:29'&:5E'269'9:;'1:5=;'27J'%'2B'2'D269W'&:5E'
269' 9:;' P239;6' 27J' %' 2B' &:L' 3;6<279I'' @E9' 1:;7A' K' +2B2A' %' :2<;' 9:;' F751=;J>;' 5?'
&6E9:A'9:;7'%'6;2=8V;'9:29'&:5E'269'%'27J'%'2B'&:5EIG'
N&:;'6;=298573:8D'5?'B239;6'27J'3;6<279'83'9:;'D65D;6'57;I''(87H;'9:83'G%G'BE39'6;B287A'=;9'
9:;'623H2='4;'05JG3'3;6<279I''
N569(7@(OHO(#;<(O=6;&O
NG%G'27J'GB87;G'R'9:;3;'H573989E9;'8>75627H;I''GPL':5E3;GA'GBL'1;2=9:GA'GBL'=;26787>GA'GBL'
D533;338573G'R'9:;'29989EJ;'9:29'D65BD93'57;'95'32L'3EH:'9:87>3'H5B;3'5?'8>75627H;I''K7'
9:;' H579626LA' 9:;' 29989EJ;' 4567' 5?' C751=;J>;' 83M' GK' 05JA' &:5E' 269' 9:;' P239;6A' 27J' 2=='
9:;3;'9:87>3'4;=57>'95'&:;;I''-5E3;A'?2B8=LA'H:8=J6;7A'299;7J2793A'?68;7J3A'26;'&:87;IG''
NK7;'3:5E=J'H5739279=L'6;B;B4;6'J;29:I''#59:87>'18=='3E6<8<;'J;29:I'');'26;'4567'8795'
9:83' 156=J' 95' D;6?56B' H;69287' JE98;3A' =8F;' 9:;' D;5D=;' 1:5' H5B;' ?65B' 9:;' H5E796L38J;' 95'
,2=HE992'57'4E387;33I''%?'2'<838956'>5;3'95'2'68H:'B27G3'>26J;7A'9:;'3ED;6879;7J;79'32L3'
95':8BA'G&:83'83'5E6'>26J;7GA'G&:83'83'5E6'=2F;GA'27J'35'?569:I''@E9'8?'9:;'(ED;6879;7J;79'83'
J83B833;J'?56'35B;'B83J;;JA':;'H27G9'H266L'212L';<;7':83'B27>5R155J'H:;39I''-;'3;7J3'
89'3;H6;9=L'4L'9:;'>29;RF;;D;6I''[O2E>:9;6I\
N05J' =2E>:3' 57' 915' 5HH238573I'' -;' =2E>:3' 1:;7' 9:;' D:L38H827' 32L3' 95' 9:;' D298;79G3'
B59:;6A'G$57G9'4;'2?628JA'B59:;6W'%'3:2=='H;69287=L'HE6;'L5E6'45LIG'05J'=2E>:3A'32L87>'95'
-8B3;=?A' G%' 2B' >587>' 95' 92F;' :83' =8?;A' 27J' 9:83' B27' 32L3' :;' 18==' 32<;' 89YG' &:;' D:L38H827'
9:87F3':;'83'9:;'B239;6A'?56>;9987>'9:29'05J'83'9:;'P239;6I''05J'=2E>:3'2>287'1:;7'915'
4659:;63'J8<8J;'9:;86'=27J'189:'2'39687>A'32L87>'95';2H:'59:;6A'G&:83'38J;'83'B87;'27J'9:29'
38J;' 83' L5E6GI'' -;' =2E>:3' 27J' 32L3' 95' -8B3;=?A' G&:;' 1:5=;' E78<;63;' 4;=57>3' 95' P;A' 4E9'
9:;L'32L'9:;L'517'9:83'D569857'56'9:29'D569857IG'
N,27'57;'F751'05J'9:65E>:'6;235787>Q'@;'-83'3;6<279A'3E66;7J;6'L5E63;=?'95'-8BA'27J'
9:;7'D62L'95'-8BI
[&5'.8JL232>26A'189:'2'3B8=;\'N);==A'1:29'83'L5E6'29989EJ;QN
.%$/*(*0*+'[3B8=87>\M'N(5B;'J2L'%'3:2=='H57?8J;'89'95'L5EIN[*=='=2E>:\
P*(&Z+'[=2E>:87>\M'N05J'H27759'4;'6;2=8V;J'9:65E>:'B;6;'3H:5=26=L'6;235787>IN
%795T8H29;J'189:'J8<87;'=5<;A'9:;'P239;6'327>M'

!"#$%&$'"()($'"*'$+*,$-,.()&'*,.$/"*'$0#'"()$12%$%&3$$
45(,$'"($&%6$.*)&*,*&$*)($7#/()2(&&$'#$)(5(*2$8()9$$$
:'$%&$;"(<$'"($&+)%7'-)(&$&*=<$'"*'$%&$'"($:,,()$;(2>$$
?>$'"($=#@%<$/"#$%,$;(2>$.%&+#5()&$*22$"%&$A#=B$$
;"($'"*'<$#>$8()$#/,$&/(('$/%22<$%,"*C%'&$(5()=$2%5%,@$'"%,@9$$

117

D"($E*+)#+#&E$*,.$E%+)#+#&E$)(&'$%,$'"($0#'"()F&$/#ECB$$
G#/$.#$=#-$&(($"#/$5*&'$%'$%&3$:,$'"($0-2*."*)*$$
D"($=#@%$E(.%'*'(&$#,$8()<$*,.$%,$'"($;*"*&)*)*H$$
!"#$C-'$%5*$"*&$C("(2.$8()$*&$;"($)(*22=$%&3$$
!%'"%,$'"($2#'-&$/%2.(),(&&$;"($&7#)'&$C(&%.($8()$0*'(<$'"($
;/*,9$
$$
!"(,$E*,$*&7%)(&$'#$-,.()&'*,.$8()<$I*E7)*&*.$E-&'$&E%2(B$$
D#$'"%,J$#>$J,#/%,@$8()<$"($&*=&<$%&$K-%'($*&$2*-@"*C2($$
L&$'#$%E*@%,($#,($+*,$&/%E$*+)#&&$'"($C#-,.2(&&$&(*9$$$
M-'$/"%2($E=$E%,.$"*&$-,.()&'##.<$*2*&N$E=$"(*)'$"*&$,#'B$$
D"#-@"$C-'$*$./*)><$%'$&'%22$/#-2.$&')%5($'#$E*J($*$+*7'%5($#>$
'"($E##,9$$
',57987E87>A'9:;'P239;6'328JM'N$8J'L5E'7598H;Q'

D"($ E*+)#+#&E$ *,.$ E%+)#+#&E$ )(&'$ %,$ '"($ 0#'"()F&$ /#ECB$$

G#/$.#$=#-$&(($"#/$5*&'$%'$%&3$
*>287A'9:;'D5;9'32L3M''
'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''45(,$'"($&%6$.*)&*,*&$*)($7#/()2(&&$'#$)(5(*2$8()9
(:;'H27759'4;'6;2=8V;J'4L'B;273'5?'B;6;'3H:5=263:8DI''
F7?&'(7@(@#6%"
NK7;'BE39':2<;'?289:'27J'=5<;I''O;9'B;'9;=='L5E':51'D51;6?E='?289:'83I''*'B27'123'245E9'
95'H6533'9:;'3;2'?65B',;L=57'95'%7J82I''@84:83:272'328J'95':8BM'G&8;'9:83'9:87>'87'2'H567;6'
5?'L5E6'1;2687>RH=59:A'27J'L5E'18=='H6533'9:;'3;2'32?;=LI''/5E'18=='4;'24=;'95'12=F'57'9:;'
129;6I''@E9'4;'3E6;'759'95';T2B87;'89A'56'L5E'18=='387FIG'&:;'B27'123'12=F87>';238=L'57'
9:;'129;6'5?'9:;'3;2'R'3EH:'83'9:;'396;7>9:'5?'?289:'R'1:;7A':2<87>'>57;'D269'5?'9:;'12LA'
:;'9:5E>:9A'G):29'83'9:83'157J;6?E='9:87>'@84:83:272':23'>8<;7'B;A'9:29'%'H27'12=F';<;7'
57'9:;'129;6QG'-;'E798;J'9:;'F759'27J'?5E7J'57=L'2'=;2?'189:'9:;'72B;'5?'+2B2'16899;7'
57'89I''GK:A'XE39'9:83YG':;'9:5E>:9A'27J'8739279=L':;'327FI''
N&:;6;' 83' 2' D5DE=26' 32L87>' 9:29' -27EB27' XEBD;J' 5<;6' 9:;' 3;2' 9:65E>:' :83' ?289:' 87'
+2B2G3'72B;A'4E9'+2B2':8B3;=?':2J'95'4E8=J'2'468J>;I
N%?'2'B27':23'?289:'87'05JA'9:;7'-;'7;;J'759'4;'2?628J'9:5E>:':;'B2L':2<;'H5BB899;J'
387'R'72LA'9:;'<8=;39'387IN
&:;7'(68'+2B2F683:72'327>'2'357>'>=568?L87>'9:;'!51;6'5?'?289:M'

:>$#,2=$:$+*,$7*&&$*/*=$)(7(*'%,@$O-)@*F&$,*E(<$$
8#/$+*,&'$D"#-$'"(,<$?$M2(&&(.$?,(<$$

118

!%'""#2.$>)#E$E($.(2%5()*,+(<$$
!)('+"(.$'"#-@"$:$E*=$C(3$
&:;' P239;6'H57987E;JM'N^289:' 27J'J;<59857I''K7;' 6;2=8V;3' 05J' ;238=L' 9:65E>:' J;<59857I''
-;'83'>623D;J'9:65E>:';H3923L'5?'=5<;IN
)89:'9:;3;'156J3'9:;'P239;6'327>'2>287M'

8#/$*)($=#-$')=%,@<$?$E=$E%,.<$'#$J,#/$'"($,*'-)($#>$P#.3$$
Q#-$*)($@)#7%,@$2%J($*$E*.E*,$2#+J(.$%,$*$.*)J$)##E9$$$
8($%&$@)*&7(.$'")#-@"$(+&'*'%+$2#5(B$"#/$+*,$=#-$>*'"#E$8%E$
/%'"#-'$%'3$$
?,2=$'")#-@"$*>>%)E*'%#,<$,(5()$,(@*'%#,<$+*,$=#-$J,#/$8%EB$$
G(%'"()$'")#-@"$R(.*$,#)$'")#-@"$D*,')*$,#)$'"($&%6$
.*)&*,*&9$$
:'$%&$%,$2#5(F&$(2%6%)$#,2=$'"*'$8($.(2%@"'&<$?$E%,.B$$
8($./(22&$%,$'"($C#.=F&$%,E#&'$.(7'"&<$%,$45()2*&'%,@$S#=9$$$
L,.<$>#)$'"*'$2#5(<$'"($E%@"'=$=#@%&$7)*+'%&($=#@*$>)#E$*@($'#$
*@(B$$
!"(,$2#5($*/*J(&<$'"($T#).<$2%J($*$E*@,('<$.)*/&$'#$8%E$'"($
&#-29$$
8($%'$%&<$&*=&$I*E7)*&*.<$'"*'$:$*77)#*+"$*&$0#'"()B$$
M-'$E-&'$:$@%5($*/*=$'"($&(+)('<$"()($%,$'"($E*)J('72*+(3$$
U)#E$'"($"%,'&$:$"*5($@%5(,<$?$E%,.<$@-(&&$/"*'$'"*'$M(%,@$%&N$
):8=;'387>87>A'9:;'P239;6'1;79'8795'32BJ:8I''-;'123'3;29;J'57'9:;'4;7H:A'?2H87>'1;39A'
9:;' D2=B3' 5?' :83' :27J3' X587;J' 95>;9:;6A' :83' 45JL' ;6;H9' 27J' B59857=;33I'' Z<;6L57;'
129H:;J':8B';TD;H9279=LI''.8JL232>26A'955A'123'3D;;H:=;33'27J'H5E=J'759'92F;':83';L;3'
?65B'9:;'P239;6I''
C'#"=#;(#;<(#P%6(#'&(6<&;%68#9
*?9;6' 2' 98B;' (68' +2B2F683:72' 3:51;J' 38>73' 5?' 6;>28787>' 9:;' 756B2=' 3929;I'' -;' J6;1' 2'
J;;D'46;29:'27J'328J'189:'2'3B8=;M'N&:;'B;273'5?'6;2=8V87>'05J'26;';H3923L'5?'=5<;'27J'
J;<59857'R'9:29'83A'57;'BE39'=5<;'05JI''-;'1:5'83'@62:B27'83'2JJ6;33;J'23'9:;'P59:;6I

8($%'$%&<$&*=&$I*E7)*&*.<$'"*'$:$*77)#*+"$*&$0#'"()B$$
M-'$E-&'$:$@%5($*/*=$'"($&(+)('<$"()($%,$'"($E*)J('V72*+(3$$
U)#E$'"($"%,'&$:$"*5($@%5(,<$?$E%,.<$@-(&&$/"*'$'"*'$M(%,@$%&N$
N+2BD6232J'23F3'9:;'B87J'57=L'95'>E;33'9:;'729E6;'5?'05JI''-;'183:;3'89'95'E7J;63927J'
9:29'1:29'83'H2==;J'@62:B27'87'9:;'.;J23'83'2JJ6;33;J'4L'-8B'23'9:;'P59:;6I''-;'1:5'83'
299684E9;=;33'2=35':23'299684E9;3I''-;'1:5'83'@62:B27'83'2=35'2F98I''):;7'9:5E>:9'5?'23'
872H98<;A' -;' 83' H2==;J' @62:B27A' 27J' 1:;7' 9:5E>:9' 5?' 23' 9:;' ,6;2956A' !6;3;6<;6A' 27J'
$;3965L;6A'-;'83'H2==;J'9:;'!68B56J82='Z7;6>LA'C=8I

119

N@62:B27' 27J' 2F98' 26;' 8J;798H2=A' =8F;' ?86;' 27J' 893' D51;6' 95' 4EBI'' ):;7' 1;' 92=F' 5?' ?86;'
1;' 2E95B298H2==L' B;27'2=35' 893' D51;6' 95' 4E67I'' *>287A' 9:;' ?86;G3' D51;6' 95' 4E67' 8BD=8;3'
9:;'?86;'893;=?I''%?'L5E'2HH;D9'9:;'57;'L5E'BE39'2HH;D9'9:;'59:;6I''
N@62:B27' 2=57;' 83' 2JJ6;33;J' 23' 9:;' P59:;6I'' &:83' 83' 4;H2E3;' 2' B59:;6' 83' 27' 54X;H9' 5?'
>6;29' =5<;I'' K7;' 83' 24=;' 95' 6;2=8V;' 05J' XE39' 9:65E>:' =5<;I'' ZH3923L' 5?' ?;;=87>A' J;<59857A'
=5<;A'27J'?289:'R'9:;3;'26;'9:;'B;273I''O839;7'95'2'357>M'

L&$%&$*$E*,F&$E(.%'*'%#,<$&#$%&$"%&$>((2%,@$#>$2#5(B$$
L&$%&$*$E*,F&$>((2%,@$#>$2#5(<$&#$%&$"%&$@*%,B$$
L,.$>*%'"$%&$'"($)##'$#>$*229$$$
:>$%,$'"($G(+'*)$T*J($#>$0#'"()$1*W%F&$>(('$$
0=$E%,.$)(E*%,&$%EE()&(.<$$
?>$2%''2($-&($*)($/#)&"%7<$#C2*'%#,&<$#)$&*+)%>%+(9$$
(
L'7?%"(7@(<656;&(975&(9&--&;-(?7'9<9A(<+%6&N):29' 83' 7;;J;J' 83' 24356D9857' 87' 05J' R' =5<87>' -8B' 879;73;=LI'' &:;' G#;H926' O2F;G' 83' 9:;'
O2F;' 5?' %BB5692=89LI'' *' B27' 387F87>' 87' %9' J5;3' 759' J8;A' 4E9' 4;H5B;3' 8BB5692=I'' (5B;'
D;5D=;'4;=8;<;'9:29'4L'9:87F87>'5?'05J'955'BEH:'9:;'B87J'4;H5B;3'J;627>;JW'4E9'9:29'83'
759' 96E;I'' 05J' 83' 9:;' O2F;' 5?' #;H926A' 9:;' KH;27' 5?' %BB5692=89LI'' -;' 83' H2==;J' 9:;'
G%BB5692=G' 87' 9:;' .;J23I'' (87F87>' 87' %9A' 57;' J5;3' 759' J8;A' 4E9' <;68=L' 96273H;7J3' J;29:I'''
K?'=899=;'E3;'26;'1563:8DA'54=298573A'56'32H68?8H;I'''
'
%?' 2' B27'H5B;3' 95' =5<;' 05JA' :;' 7;;J' 759' 965E4=;' :8B3;=?' BEH:' 245E9' 9:;3;' 2H98<898;3I''
K7;' 7;;J3' 2' ?27' 57=L' 23' =57>' 23' 9:;6;' 83' 75' 46;;V;I'' &:;' ?27' B2L' 4;' =28J' 238J;' 8?' 9:;'
35E9:;67'46;;V;'4=513I''&:;7'1:29'7;;J'83'9:;6;'5?'2'?27Q'
[&5'.8JL232>26\'N&:;'2H98<898;3'9:29'L5E'26;';7>2>;J'87'26;'>55JI''%9'83'<;6L'>55J'8?'L5E'
H27'D;6?56B'9:;B'87'2'3;=?=;33'3D8689A'6;75E7H87>';>5983BA'>8<87>'ED'9:;'8J;2'9:29'L5E'26;'
9:;' J5;6I'' &:65E>:' 3EH:' 2H9857' 57;' J;<;=5D3' =5<;' 27J' J;<59857' 95' 05JA' 27J' E=98B29;=L'
6;2=8V;3'-8BI''
N&:;'B56;'L5E'H5B;'95'=5<;'05JA'9:;'=;33'L5E'18=='4;'87H=87;J'95'D;6?56B'2H9857I''):;7'
9:;'J2E>:9;6R87R=21'83'189:'H:8=JA':;6'B59:;6R87R=21'>8<;3':;6'=;33'156F'95'J5I''*3'98B;'
>5;3' 4L' 3:;' 83' >8<;7' =;33' 27J' =;33' 156FI'' ):;7' 9:;' 98B;' 5?' J;=8<;6L' 7;263A' 3:;' 83' 759'
2==51;J'95'J5'27L'156F'29'2==A'=;39'89'3:5E=J':E69'9:;'H:8=J'56'H2E3;'J8??8HE=9L'29'9:;'98B;'
5?'4869:I
N@L' 9:;3;' D:8=279:65D8H' 2H98<898;3' L5E' 26;' 6;2==L' J587>' >55J' 95' L5E63;=?I'' %?' L5E' H27' J5'
9:;B'J83879;6;39;J=LA'L5E6'B87J'18=='4;H5B;'DE6;'27J'L5E'18=='J;<;=5D'=5<;'5?'05JI''*3'
3557'23'L5E':2<;'9:29'=5<;'L5E'18=='6;2=8V;'-8BI
NP27' H27759' 6;2==L' :;=D' 9:;' 156=JI'' 05J' 2=57;' J5;3' 9:29' R' -;' 1:5' :23' H6;29;J' 9:;' 3E7'
27J' 9:;' B557A' 1:5' :23' DE9' =5<;' ?56' 9:;86' H:8=J6;7' 87' D26;793G' :;2693A' ;7J51;J' 754=;'
35E=3' 189:' H5BD233857A' 27J' :5=L' B;7' 27J' J;<59;;3' 189:' J8<87;' =5<;I'' &:;' B27' 1:5'
156F3'?56'59:;63A'189:5E9'27L'3;=?83:'B598<;A'6;2==L'J5;3'>55J'95':8B3;=?I''

120

N&:;6;'83'>5=J'4E68;J'87'L5E6':;269A'4E9'L5E'26;'759'L;9'2126;'5?'89I''%9'83'H5<;6;J'189:'2'
9:87'=2L;6'5?'H=2LI''K7H;'L5E'26;'2126;'5?'89A'2=='9:;3;'2H98<898;3'5?'L5E63'18=='=;33;7I''*?9;6'
9:;' 4869:' 5?' :;6' H:8=JA' 9:;' J2E>:9;6R87R=21' 87' 9:;' ?2B8=L' 4E38;3' :;63;=?' 189:' 89' 2=57;I''
Z<;6L9:87>' 3:;' J5;3' 83' 57=L' ?56' 9:;' H:8=JI'' -;6' B59:;6R87R=21' J5;37G9' =;9' :;6' J5' 27L'
:5E3;:5=J'JE98;3I''
F#'#D9&(7@(%"&(?77<Q8+%%&'
N05'?56126JI''*'155JRHE99;6'57H;';79;6;J'2'?56;39'95'>29:;6'155JI''*'462:B2H:268'328J'
95':8BA'G05'?56126JIG'-;'54;L;J'9:;'87XE7H9857'27J'J83H5<;6;J'35B;'327J2=R155J'96;;3I''
*?9;6'2'?;1'J2L3':;'6;?=;H9;JA'G&:;':5=L'B27'23F;J'B;'95'>5'?56126JI''-;'J8J7G9'9;=='B;'
95'395D':;6;IG'(5':;'1;79'?56126J'27J'?5E7J'2'38=<;6RB87;I''*?9;6'2'?;1'J2L3':;'1;79'398=='
?269:;6'27J'J83H5<;6;J'2'>5=JRB87;A'27J'7;T9A'B87;3'5?'J82B57J3'27J'D6;H85E3'3957;3I''
)89:'9:;3;':;'4;H2B;'8BB;73;=L'68H:I
N&:65E>:' 3;=?=;33' 156FA' =5<;' 5?' 05J' >6513' 87' 9:;' :;269I'' &:;7A' 9:65E>:' -83' >62H;' 57;'
6;2=8V;3'-8B'87'H5E63;'5?'98B;I''05J'H27'4;'3;;7I''K7;'H27'92=F'95':8B'23'%'2B'92=F87>'95'
L5EIN
%7'38=;79'157J;6'9:;L'2=='329'=839;787>'95'9:;'P239;6G3'156J3I''%9'3;;B;J'95'9:;B'9:29'9:;'
05JJ;33' 5?' )83J5B' -;63;=?A' 3;29;J' 57' (68' +2B2F683:72G3' 957>E;' 123' 2JJ6;3387>' 9:;3;'
156J3'759'B;6;=L'95'.8JL232>26A'4E9'95'2==':EB2789L'?56'893'>55JI
%9'123'7;26=L'787;'5GH=5HF'87'9:;';<;787>I''&:;'P239;6'123'245E9'95'=;2<;I''
P239;6'[95'.8JL232>26A'189:'2'3B8=;\M'N&:;'156J3'%':2<;'3D5F;7'26;'6;2==L'3ED;6?=E5E3I''
/5E' F751' 2==' 9:83W' L5E' 38BD=L' 26;7G9' H573H85E3' 5?' 89I'' &:;6;' 26;' H5E79=;33' >;B3' 87' 9:;'
H5??;63'5?'.26E72I''@E9':;':8B3;=?'837G9'2126;'5?'9:;BIN
.%$/*(*0*+'[189:'2'3B8=;\M'N/5E'B2L'32L'23'L5E'=8F;IN
P*(&Z+'[3B8=87>\M'NK:'L;3I''&:;6;'26;'B27L'1;2=9:L'D;5D=;'1:5'J57G9'F751'9:;'72B;3'
5?' 2==' 9:;86' 3;6<2793A' 27J' 26;' ;<;7' E72126;' 5?' B27L' 5?' 9:;' D6;H85E3' 9:87>3' 87' 9:;86'
:5E3;3IN[*=='=2E>:I\'
Z<;6L45JL'123' J;=8>:9;J' 189:'9:;' P239;6G3' H57<;6329857I''*>287' 2JJ6;3387>' .8JL232>26A'
:;'328J'189:'2'3B8=;M''N!=;23;'<8389'9:;'9;BD=;'>26J;7'35B;'98B;'R'%'B;27'9:;'>26J;7'5?'
+23B278I''%9G3'2'H:26B87>'D=2H;IN'
.%$/*(*0*+M'NK:A'5?'H5E63;'%'3:2==''>5I''/5E':2<;'35'F87J=L'H5B;':;6;'95'3;;'B;A'27J'
3:2=='%'759'6;9E67'L5E6'<8389QN
P*(&Z+M'N.8389'B;Q'K:A'7;<;6'9:87F'5?'3EH:'2'9:87>YN
.%$/*(*0*+M'N):LA'386Q''):L'J5'L5E'32L'9:29Q'P2L'%'23F'L5E'95';TD=287QN

121

P*(&Z+'[3B8=87>\M'N/5E'3;;A'1;'26;'=8F;'3B2=='?83:87>R45293I''[*=='3B8=;I\');'H27'D=L'87'
3B2=='H272=3'27J'3:2==51'129;63'27J'2=35'87'48>'68<;63I''@E9'L5E'26;'2'3:8DI''/5E'B2L'6E7'
2>65E7J'57'9:;'12LYN'[*=='=2E>:I\'
.8JL232>26'6;B287;J'38=;79I''(68'+2B2F683:72'328J'189:'2'=2E>:A'N@E9';<;7'2'3:8D'H27'>5'
9:;6;'29'9:83'3;2357IN
.%$/*(*0+'[3B8=87>\M'N/;3A'9:83'83'9:;'B573557'3;2357IN'[*=='=2E>:I\'
PI'328J'95':8B3;=?M'N&:83'83'87J;;J'9:;'B573557'3;2357'5?'7;1=L'212F;7;J'=5<;I''*9'3EH:'
98B;3'57;'J5;37G9'H26;'?56'D6;398>;'56'?56B2=898;3IN
(68'+2B2F683:72'9:;7'955F'=;2<;'5?'.8JL232>26A'1:5'189:':83'?68;7J3';3H569;J'9:;'P239;6'
95'9:;'B287'>29;A'=;2J87>'9:;'12L'189:'2'=8>:9;J'H27J=;'87':83':27JI''@;?56;'=;2<87>'9:;'
655BA'9:;'P239;6'D62L;J'?56'9:;'?2B8=LG3'1;=?26;A'>587>'8795'27';H39298H'B55J'23':;'J8J'
35I
*3'3557'23'9:;'P239;6'27J'9:;'J;<59;;3'6;2H:;J'9:;'>29;A'9:;L'321'27'E7;TD;H9;J'38>:9'
27J' 3955J' 398==I'' %7' ?6579' 5?' 9:;B' 123' 2' 4;26J;J' >;79=;B27' 5?' ?286' H5BD=;T857A' 2>;J'
245E9'9:869LR38TI''-;'156;':83'H=59:;3'=8F;'2'@;7>2=8A'4E9'57':83':;2J'123'2'1:89;'9E6427'
98;J' 2?9;6' 9:;' ?23:857' 5?' 9:;' (8F:3I'' #5' 3557;6' J8J' :;' 3;;' 9:;' P239;6' 9:27' :;' ?;=='
D6539629;'4;?56;':8BA'9E6427'27J'2==I'''
):;7':;'3955J'ED'9:;'P239;6'328JM'N):5'83'9:83Q'@2=262BQ'):L'35'=29;'87'9:;';<;787>QN''
''
@*O*+*PM'N%':2<;'4;;7'128987>':;6;'2'=57>'98B;A'386IN
P*(&Z+M'N):L'J8J7G9'L5E'H5B;'87QN'
@*O*+*PM'N*=='1;6;'=839;787>'95'L5EI''%'J8J7G9'=8F;'95'J839E64'L5EIN''&:;'P239;6'>59'8795'
9:;'H26682>;'189:':83'H5BD278573I'''
.%$/*(*0*+'[95'PIA'35?9=L\M'N(:2=='%'D2L'9:;'H26682>;':86;QN
PM'NK:A'J57G9'459:;6A'D=;23;I''%9'83'92F;7'H26;'5?IN'
.8JL232>26' 27J' :83' ?68;7J3' 451;J' 95' (68' +2B2F683:72A' 27J' 9:;' H26682>;' 39269;J' ?56'
$2F3:87;3126I''@E9'9:;'=899=;'>65EDA'189:'9:;'<;7;624=;'.8JL232>26'29'9:;86':;2J':5=J87>'
9:;' =8>:9;J' H27J=;A' 3955J' 29' 9:;' >29;' 27J' >2V;J' 2?9;6' 9:;' P239;6' E798=' :;' 123' 5E9' 5?'
38>:9I
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

122

!"#$%&'()

ADVICE TO HOUSEHOLDERS
*+,+-%(./0(.112(
!"#$%&'!#($)&'$*+,-#('.,/$0123$4567$896$:;<5$;2357$65=;255:$19$31:$7;;<$19$235$
25<>?5$@87659A$$4567$08:$8$@;=579<592$;BB1C18?$896$386$:>592$:5=578?$D587:$82$ECCF$
19$#8:2$G59@8?F$03575$35$386$H5C;<5$8$B71596$;B$-1I8D$/;:08<1A$$!35$20;$0;J?6$:>596$8$
@7582$ >872$ ;B$ 23517$ 21<5$ 2;@52357F$ 28?K19@$ 8H;J2$ '71$ (8<8K71:398$ 896$ 31:$ :>1712J8?$
5L>57159C5:A$$ 4567$ 386$ ;9C5$ H559$ 8$ <5<H57$ ;B$ 235$ G783<;$ '8<8IA$$ "5$ B;??;056$ 235$
>823$;B$H38K21A$$'>1712J8?$28?K$8?08D:$H7;J@32$2587:$2;$31:$5D5:A$$
.2$08:$B1=5$;MC?;CK$19$235$8B2579;;9A$$4567$08:$=57D$38>>D$2382$68DF$38=19@$87789@56$8$
75?1@1;J:$ B5:21=8?$ B;7$ '71$ (8<8K71:398A$$ &$ :19@57$ 386$ H559$ 31756$ HD$ (8<F$ 896$ 235$ 03;?5$
68D$>8::56$19$I;DA$$
3&4'&%(56(7898:&(45;;+:85:
!35$%8:257$5L>?81956$2;$235$65=;255:$235$:5C752$;B$C;<<J91;9$0123$/;6A$$
%&'!#(N$ O)123$ 235$ 758?1P821;9$ ;B$ '82C316898968$ ;95$ @;5:$ 192;$ :8<631A$$ !359$ 6J215:$
67;>$808DA$$'J>>;:5$.$38=5$H559$28?K19@$8H;J2$235$;:286$896$35$8771=5:A$$)382$9556$1:$
23575$;B$28?K19@$8H;J2$31<$2359Q$";0$?;9@$6;5:$235$H55$HJPP$87;J96Q$';$?;9@$8:$12$1:9M2$
:12219@$ ;9$ 8$ B?;057A$$ GJ2$ 12$ 01??$ 9;2$ 6;$ B;7$ 235$ :8638K8$ 2;$ 759;J9C5$ 6J215:A$$ "5$ :3;J?6$
>57B;7<$31:$6J215:F$:JC3$8:$0;7:31>F$I8>8F$<5612821;9F$>78D57F$896$>1?@71<8@5A$$
O.B$D;J$:55$:;<5;95$59@8@56$19$758:;919@$5=59$8B257$35$38:$758?1P56$/;6F$D;J$<8D$?1K59$
31<$2;$8$H55F$031C3$8?:;$HJPP5:$8$?122?5$5=59$031?5$:1>>19@$3;95D$B7;<$8$B?;057AO
!35$%8:257$08:$31@3?D$>?58:56$0123$235$;:286M:$<J:1CA$$"5$:816$2;$235$<J:1C189F$O!3575$1:$
8$:>5C18?$<891B5:2821;9$;B$/;6M:$>;057$19$8$<89$03;$38:$89D$;J2:289619@$@1B2F$:JC3$8:$
>7;B1C159CD$19$<J:1CAO
%R'.*.&,N$O'17F$0382$1:$235$08D$2;$758?1P5$/;6QO
%&'!#(N$OG38K21$1:$235$;95$5::59218?$2319@A$$!;$H5$:J75F$/;6$5L1:2:$19$8??$H519@:A$$)3;F$
2359F$ 1:$ 8$ 65=;255Q$ "5$ 03;:5$ <196$ 605??:$ ;9$ /;6A$$ GJ2$ 231:$ 1:$ 9;2$ >;::1H?5$ 8:$ ?;9@$ 8:$
;95$38:$5@;21:<$896$=8912DA$$!35$08257$;B$/;6M:$@78C5$C899;2$C;??5C2$;9$235$31@3$<;J96$
;B$5@;21:<A$$.2$7J9:$6;09A$$.$8<$8$<575$<8C3195A$$
<#-%&'=-('&-$&4%(65'(5%"&'(6#8%"S!;$4567$896$235$;2357$65=;255:T$O/;6$C89$H5$758?1P56$237;J@3$8??$>823:A$$&??$75?1@1;9:$
875$27J5A$$!35$1<>;72892$2319@$1:$2;$758C3$235$7;;BA$$U;J$C89$758C3$12$HD$:2;95$:2817:$;7$HD$
0;;659$ :2817:$ ;7$ HD$ H8<H;;$ :25>:$ ;7$ HD$ 8$ 7;>5A$$ U;J$ C89$ 8?:;$ C?1<H$ J>$ HD$ 8$ H8<H;;$
>;?5A$$$
$
(

123

<#:>(:#;&-(56(5:&(?57
OU;J$<8D$:8D$2382$23575$875$<89D$577;7:$896$:J>57:2121;9:$19$89;2357$75?1@1;9A$$.$:3;J?6$
75>?DN$ 'J>>;:5$ 23575$ 875A$$ #=57D$ 75?1@1;9$ 38:$ 577;7:A$$ #=57D;95$ 2319K:$ 2382$ 31:$ 082C3$
8?;95$@1=5:$235$C;775C2$21<5A$$.2$1:$59;J@3$2;$38=5$D587919@$B;7$/;6A$$.2$1:$59;J@3$2;$?;=5$
"1<$896$B55?$82278C256$2;$"1<N$E;9M2$D;J$K9;0$2382$/;6$1:$235$.9957$/J165Q$"5$:55:$235$
?;9@19@$;B$;J7$35872$896$235$D587919@$;B$;J7$:;J?A$$'J>>;:5$8$<89$38:$:5=578?$:;9:A$$!35$
;?657$H;D:$86675::$31<$61:219C2?D$8:$MG8H8M$;7$MV8>8MF$HJ2$235$H8H15:$C89$82$H5:2$C8??$31<$
MG8M$;7$MV8MA$$,;0F$01??$235$B82357$H5$89@7D$0123$23;:5$03;$86675::$31<$19$231:$1961:219C2$
08DQ$ !35$ B82357$ K9;0:$ 2382$ 235D$ 2;;$ 875$ C8??19@$ 31<F$ ;9?D$ 235D$ C899;2$ >7;9;J9C5$ 31:$
98<5$05??A$$&??$C31?6759$875$235$:8<5$2;$235$B82357A$$W1K501:5F$235$65=;255:$C8??$;9$/;6$
8?;95F$ 23;J@3$ HD$ 61BB57592$ 98<5:A$$ !35D$ C8??$ ;9$ ;95$ V57:;9$ ;9?DA$$ /;6$ 1:$ ;95F$ HJ2$ "1:$
98<5:$875$<89DAO$$
@"+'-7#>0(*+,+-%(2)0(.112A((
'71$(8<8K71:398$08:$28?K19@$2;$"8P78$;9$235$?;9@$9;72358:2$=5789683$;B$31:$7;;<F$0359$
%A$8771=56A$$"5$:8?J256$235$%8:257$75=57592?DA$$
(
3$8'8%+#B(78-48$B8:&-(:&4&--#'>(#%(%"&(C&,8::8:,
%&'!#(N$O.$:3;J?6$?1K5$2;$=1:12$.:087$*389678$-16D8:8@87$8$B50$21<5:$<;75A$$!35$>819257$
B17:2$ 6780:$ 235$ @59578?$ ;J2?195:$ 896$ 2359$ >J2:$19$ 235$ 65281?:$ 896$ C;?;J7:$ 82$ 31:$ ?51:J75A$$
!35$ <;J?657$ B17:2$ <8K5:$ 235$ 1<8@5$ ;J2$ ;B$ C?8DF$ 2359$ >?8:257:$12F$ 2359$ @1=5:$ 12$ 8$ C;82$ ;B$
0312508:3F$ 896$ ?8:2$ ;B$ 8??$ >8192:$ 12$ 0123$ 8$ H7J:3A$$ &??$ 235:5$ :25>:$ <J:2$ H5$ 28K59$
:JCC5::1=5?DA$$-16D8:8@87$1:$BJ??D$7586DF$HJ2$31:$19957$:2JBB$1:$C;=5756$0123$8$2319$?8D57A$$
"5$ 1:$ 9;0$ 59@8@56$ 19$ 6;19@$ @;;6$ 0;7K:X$ HJ2$ 35$ 6;5:9M2$ K9;0$ 0382$ 1:$ 012319$ 31<:5?BA$$
/;?6$1:$316659$012319$31<A$$/;6$605??:$012319$J:A$$.B$;95$K9;0:$2382F$;95$B55?:$?1K5$@1=19@$
J>$8??$8C21=1215:$896$>78D19@$2;$/;6$0123$8$D587919@$:;J?AO
';$ 235$ %8:257$ 28?K56$ 0123$ %A$ Y$ 9;0$ :289619@F$ 9;0$ >8C19@$ J>$ 896$ 6;09$ 235$ ?;9@$
=5789683A$$
%&'!#(N$O&$?122?5$:>1712J8?$61:C1>?195$1:$95C5::87D$19$;7657$2;$K9;0$0382$?15:$012319AO
%N$O.:$12$95C5::87D$2;$>78C21:5$61:C1>?195$8??$237;J@3$?1B5QO
%&'!#(N$O,;A$$GJ2$;95$<J:2$H5$J>$896$6;19@$19$235$H5@19919@A$$&B257$2382$;95$9556$9;2$
0;7K$3876A$$!35$35?<:<89$:2896:$J>$896$C?J2C35:$235$7J6657$B17<?D$8:$?;9@$8:$235$H;82$
1:$ >8::19@$ 237;J@3$ 08=5:F$ :2;7<:F$ 31@3$ 0196F$ ;7$ 87;J96$ 235$ CJ7=5:$ ;B$ 8$ 71=57X$ HJ2$ 35$
75?8L5:$ 8B257$ :255719@$ 237;J@3$ 235<A$$ &:$ :;;9$ 8:$ 235$ H;82$ >8::5:$ 235$ CJ7=5:$ 896$ 235$
35?<:<89$ B55?:$ 8$ B8=;J78H?5$ 0196F$ 35$ :12:$ C;<B;728H?D$ 896$ IJ:2$ 2;JC35:$ 235$ 7J6657A$$
,5L2$35$ >75>875:$ 2;$ J9BJ7?$ 235$ :81?$ 896$ @52:$ 7586D$ B;7$ 8$:<;K5A$$ W1K501:5F$ 235$8:>17892$
59I;D:$>58C5$896$C8?<$8B257$>8::19@$235$08=5:$896$:2;7<:$;B$M0;<89$896$@;?6MA
DE5;#:(#:7(,5B7D(8-(%"&(5C-%'+4%85:(%5(>5,#
O';<5$875$H;79$0123$235$C3878C2571:21C:$;B$235$D;@1X$HJ2$235D$2;;$:3;J?6$H5$C875BJ?A$$.2$1:$
M0;<89$ 896$ @;?6M$ 8?;95$ 2382$ 1:$ 235$ ;H:28C?5X$ 12$ <8K5:$ 235<$ 65=1825$ B7;<$ 235$ >823$ ;B$
D;@8$896$678@:$235<$192;$0;7?6?195::A$$V5738>:$235D$38=5$:;<5$65:175$B;7$59I;D<592A$$

124

&B257$ BJ?B1??19@$ 23517$ 65:175F$ 235D$ 8@819$ 6175C2$ 23517$ <196:$ 2;$ /;6$ 896$ 23J:$ 75C;=57$ 23517$
B;7<57$:2825$;B$<196F$B12$B;7$235$>78C21:5$;B$D;@8A$$
O"8=5$D;J$5=57$:559$235$:>719@$278>$B;7$B1:3F$C8??56$235$M:82K8YK8?MQO
%N$O,;F$:17F$.$38=59M2$:559$12AO
%&'!#(N$O!35D$J:5$12$19$;J7$>872$;B$235$C;J927DA$$+95$596$;B$8$H8<H;;$>;?5$1:$B8:25956$
19$235$@7;J96F$896$235$;2357$1:$H592$;=57$0123$8$C82C3A$$Z7;<$231:$596$8$?195$0123$8$3;;K$
389@:$ ;=57$ 235$ 08257F$ 0123$ H812$ 2156$ 2;$ 235$ 3;;KA$$ )359$ 235$ B1:3$ :08??;0:$ 235$ H812F$
:J6659?D$235$H8<H;;$IJ<>:$J>$896$75@819:$12:$J>71@32$>;:121;9A$$
O&@819F$ 28K5$ 8$ >817$ ;B$ :C8?5:$ B;7$ 5L8<>?5A$$ .B$ 8$ 051@32$ 1:$ >?8C56$ ;9$ ;95$ :165F$ 235$ ?;057$
9556?5$ <;=5:$ 808D$ B7;<$ 235$ J>>57$ ;95A$$ !35$ ?;057$ 9556?5$ 1:$ 235$ <196F$ 896$ 235$ J>>57$
;95F$/;6A$$!35$<55219@$;B$235$20;$1:$D;@8A$$
OR9?5::$ 235$ <196$ H5C;<5:$ :2586D$ 23575$ C899;2$ H5$ D;@8A$$ .2$ 1:$ 235$ 0196$ ;B$ 0;7?6?195::$
2382$ 8?08D:$ 61:2J7H:$ 235$ <196F$ 031C3$ <8D$ H5$ ?1K5956$ 2;$ 8$ C896?5$ B?8<5A$$ .B$ 2382$ B?8<5$
6;5:9M2$<;=5$82$8??F$2359$;95$1:$:816$2;$38=5$82281956$D;@8A
OM);<89$896$@;?6M$8?;95$1:$235$;H:28C?5$2;$D;@8A$$&?08D:$898?D:5$0382$D;J$:55A$$)382$1:$
23575$ 19$ 235$ H;6D$ ;B$ 8$ 0;<89Q$ +9?D$ :JC3$ 2319@:$ 8:$ H?;;6F$ B?5:3F$ B82F$ 592781?:F$ 896$ 235$
?1K5A$$)3D$:3;J?6$;95$?;=5$:JC3$8$H;6DQ$
O';<521<5:$.$J:56$2;$8::J<5$8$78I8:1C$<;;6$19$;7657$2;$>78C21:5$759J9C1821;9A$$+9C5$.$
386$235$65:175$2;$>J2$;9$8$@;?6Y5<H7;165756$7;H5F$0587$8$719@$;9$<D$B19@57F$896$:<;K5$
8$3JHH?5YHJHH?5$0123$8$?;9@$>1>5A$$%823J7$G8HJ$>7;CJ756$8??$235:5$2319@:$B;7$<5A$$.$0;75$
235$@;?6Y5<H7;165756$7;H5$896$:816$2;$<D:5?B$8B257$8$031?5F$M%196[$!31:$1:$0382$1:$C8??56$
8$@;?6Y5<H7;165756$7;H5AM$!359$.$2;;K$12$;BB$896$23750$12$808DA$$.$C;J?69M2$:2896$235$7;H5$
89D$<;75A$$&@819$.$:816$2;$<D:5?BF$M%196[$!31:$1:$C8??56$8$:380?F$896$231:$8$719@F$896$231:F$
:<;K19@$8$3JHH?5YHJHH?5$0123$8$?;9@$>1>5AM$.$23750$23;:5$2319@:$808D$;9C5$B;7$8??F$896$
235$65:175$2;$59I;D$235<$95=57$87;:5$19$<D$<196$8@819AO
.2$ 08:$ 8?<;:2$ 6J:KA$$ !35$ %8:257$ 896$ %A$ :2;;6$ 28?K19@$ 8?;95$ 9587$ 235$6;;7$ ;9$ 235$
:;J2358:2$=5789683A$$$
%&'!#($S2;$%ATN$O!35$<196$;B$235$D;@1$1:$8?08D:$B1L56$;9$/;6F$8?08D:$8H:;7H56$19$235$
'5?BA$$U;J$C89$75C;@91P5$:JC3$8$<89$HD$<575?D$?;;K19@$82$31<A$$"1:$5D5:$875$0165$;>59F$
0123$ 89$ 81<?5::$ ?;;KF$ ?1K5$ 235$ 5D5:$ ;B$ 235$ <;2357$ H176$ 382C319@$ 357$ 5@@:A$$ "57$ 592175$
<196$1:$B1L56$;9$235$5@@:F$896$23575$1:$8$=8C892$?;;K$19$357$5D5:A$$*89$D;J$:3;0$<5$:JC3$
8$>1C2J75QO
%N$O.$:38??$27D$2;$@52$;95AO$
&:$ 5=5919@$ C8<5$ ;9F$ 235$ 25<>?5:$ 0575$ ?1@3256$ J>A$$ '71$ (8<8K71:398$ 08:$ :58256$ ;9$ 31:$
:<8??$ C;JC3F$ <56128219@$ ;9$ 235$ E1=195$ %;2357A$$ !359$ 35$ C389256$ 235$ 98<5:$ ;B$ /;6A$$
.9C59:5$08:$HJ792$19$235$7;;<F$03575$89$;1?$?8<>$386$H559$?1@3256A$$';J96:$;B$C;9C3Y

125

:35??:$896$@;9@:$C8<5$B?;8219@$;9$235$817$8:$235$5=5919@$0;7:31>$H5@89$19$235$25<>?5$;B$
4?1A$$!35$?1@32$;B$235$<;;9$B?;;656$8??$235$\J87257:A$$!35$%8:257$8@819$:>;K5$2;$%A$
?57(#:7(F5'B7B>(7+%8&%&'!#(N$ OV57B;7<$ D;J7$ 6J215:$ 19$ 89$ J9:5?B1:3$ :>1712A$$ !35$ 0;7K$ 2382$ -16D8:8@87$ 1:$
59@8@56$19$1:$=57D$@;;6A$$&?08D:$27D$2;$>57B;7<$D;J7$6J215:$0123;J2$65:1719@$89D$75:J?2AO
%N$OU5:F$:17A$$GJ2$<8D$.$K9;0$1B$;95$C89$758?1P5$/;6$031?5$>57B;7<19@$;95M:$6J215:Q$*89$
M(8<8M$ 896$ M65:175M$ C;5L1:2Q$ !35$ ;2357$ 68D$ .$ 7586$ 19$ 8$ "1961$ C;J>?52N$ M)3575$ (8<8$ 1:F$
23575$65:175$C899;2$H5X$03575$65:175$1:F$23575$(8<8$C899;2$H5AM$O$
%&'!#(N$O&??F$0123;J2$5LC5>21;9F$>57B;7<$0;7KA$$#=59$2;$C3892$235$98<5$896$@?;715:$;B$
/;6$1:$0;7KF$8:$1:$235$<5612821;9$;B$235$9;9Y6J8?1:2$;9$M.$8<$"5MA$$G7582319@$1:$8?:;$89$
8C21=12DA$$ !3575$ 1:$ 9;$ 08D$ ;B$ 759;J9C19@$ 0;7K$ 8?2;@52357A$$ ';$ 6;$ D;J7$ 0;7KF$ HJ2$
:J7759657$235$75:J?2$2;$/;6AO
?57(#:7(F5'B7B>(7+%8&%N$O'17F$<8D$.$<8K5$89$5BB;72$2;$5879$<;75$<;95DQO
%&'!#(N$ O.2$ 1:$ >57<1::1H?5$ 2;$ 6;$ :;$ 2;$ <8192819$ 8$ 75?1@1;J:$ B8<1?DA$$ U;J$ <8D$ 27D$ 2;$
19C758:5$ D;J7$ 19C;<5F$ HJ2$ 19$ 89$ 3;95:2$ 08DA$$ !35$ @;8?$ ;B$ ?1B5$ 1:$ 9;2$ 235$ 587919@$ ;B$
<;95DF$ HJ2$ 235$ :57=1C5$ ;B$ /;6A$$ %;95D$ 1:$ 9;2$ 387<BJ?$ 1B$ 12$ 1:$ 65=;256$ 2;$ 235$ :57=1C5$ ;B$
/;6AO
%N$O";0$?;9@$:3;J?6$8$<89$B55?$;H?1@56$2;$6;$31:$6J2D$2;0876$31:$01B5$896$C31?6759QO
%&'!#(N$O&:$?;9@$8:$235D$B55?$>19C356$B;7$B;;6$896$C?;2319@A$$GJ2$;95$9556$9;2$28K5$235$
75:>;9:1H1?12D$ ;B$ 8$ :;9$ 0359$ 35$ 1:$ 8H?5$ 2;$ :J>>;72$ 31<:5?BA$$ )359$ 235$ D;J9@$ B?56@?19@$
?5879:$2;$>1CK$12:$;09$B;;6F$12:$<;2357$>5CK:$12$1B$12$C;<5:$2;$357$B;7$B;;6AO
%N$O";0$?;9@$<J:2$;95$6;$;95M:$6J2DQO
%&'!#(N$O!35$H?;::;<$67;>:$;BB$0359$235$B7J12$8>>587:A$$+95$6;5:9M2$38=5$2;$6;$;95M:$
6J2D$ 8B257$ 235$ 822819<592$ ;B$ /;6F$ 9;7$ 6;5:$ ;95$ B55?$ ?1K5$ 6;19@$ 12$ 2359A$
$$$$O.B$8$67J9K876$28K5:$2;;$<JC3$?1\J;7$35$C899;2$752819$C;9:C1;J:95::A$$.B$35$28K5:$;9?D$
20;$;7$23755$@?8::5:F$35$C89$@;$;9$0123$31:$0;7KA$$&:$D;J$86=89C5$958757$896$958757$2;$
/;6F$"5$01??$756JC5$D;J7$8C21=1215:$?122?5$HD$?122?5A$$"8=5$9;$B587A$$
OZ191:3$ 235$ B50$ 6J215:$ D;J$ 38=5$ 82$ 3896F$ 896$ 2359$ D;J$ 01??$ 38=5$ >58C5A$$ )359$ 235$
<1:275::$ ;B$ 235$ 3;J:5$ @;5:$ 2;$ H8235$ 8B257$ B191:319@$ 357$ C;;K19@$ 896$ ;2357$ 3;J:53;?6$
6J215:F$:35$0;9M2$C;<5$H8CKF$3;05=57$D;J$<8D$:3;J2$8B257$357AO
G866&'&:%(,'5+$-(56(7&95%&&%N$ O'17F$ 0382$ 1:$ 235$ <58919@$ ;B$ 235$ 758?1P821;9$ ;B$ /;6Q$ )382$ 6;$ D;J$ <589$ HD$ /;6Y
=1:1;9Q$";0$6;5:$;95$822819$12QO
%&'!#(N$ O&CC;7619@$ 2;$ 235$ -81:398=8:$ 235$ 8:>17892:$ 896$ 235$ :557:$ ;B$ /;6$ <8D$ H5$
61=1656$ 192;$ 61BB57592$ @7;J>:A$$ !35:5$ 875$ 235$ >78=8728K8F$ 235$ :8638K8F$ 235$ :16638F$ 896$

126

235$ :16638$ ;B$ 235$ :16638A$$ "5$ 03;$ 38:$ IJ:2$ :52$ B;;2$ ;9$ 235$ >823$ <8D$ H5$ C8??56$ 8$
>78=8728K8A$$"5$<8D$H5$C8??56$8$:8638K8$03;$38:$B;7$:;<5$21<5$H559$>78C21:19@$:>1712J8?$
61:C1>?195:F$ :JC3$ 8:$ 0;7:31>F$ I8>8F$ <5612821;9F$ 896$ 235$ C389219@$ ;B$ /;6M:$ 98<5$ 896$
@?;715:A$$"5$<8D$H5$C8??56$8$:16638$03;$38:$K9;09$B7;<$31:$19957$5L>57159C5$2382$/;6$
5L1:2:A$$ &9$898?;@D$ 1:$ @1=59$ 19$ 235$ -568928$2;$ 5L>?819$ 231:A$$ !35$ <8:257$ ;B$235$3;J:5$ 1:$
8:?55>$19$8$687K$7;;<A$$';<5;95$1:$@7;>19@$19$235$687K95::$2;$B196$31<A$$"5$2;JC35:$235$
C;JC3$896$:8D:F$M,;F$12$1:$9;2$35AM$"5$2;JC35:$235$0196;0$896$:8D:F$M,;F$12$1:$9;2$35AM$"5$
2;JC35:$235$6;;7$896$:8D:F$M,;F$12$1:$9;2$35AM$!31:$1:$K9;09$19$235$-568928$8:$235$>7;C5::$
;B$ M,521F$ 9521MF$ M,;2$ 231:F$ 9;2$ 231:MA$$ &2$ ?8:2$ 31:$ 3896$ 2;JC35:$ 235$ <8:257M:$ H;6D$ 896$ 35$
5LC?81<:F$ M"575$ 35$ 1:[M$ .9$ ;2357$ 0;76:F$ 35$ 1:$ 9;0$ C;9:C1;J:$ ;B$ 235$ M5L1:259C5M$ ;B$ 235$
<8:257A$$"5$38:$B;J96$31<F$HJ2$35$6;5:9M2$D52$K9;0$31<$1921<825?DA$$
O!3575$1:$89;2357$2D>5F$K9;09$8:$235$:16638$;B$235$:16638F$235$M:J>75<5?D$>57B5C2MA$$.2$1:$
\J125$ 8$ 61BB57592$ 2319@$ 0359$ ;95$ 28?K:$ 2;$ 235$ <8:257$ 1921<825?DF$ 0359$ ;95$ K9;0:$ /;6$
=57D$1921<825?D$237;J@3$?;=5$896$65=;21;9A$$&$:16638$38:$J96;JH256?D$82281956$/;6F$HJ2$
235$M:J>75<5?D$>57B5C2M$38:$K9;09$/;6$=57D$1921<825?DA$$
G866&'&:%(;557-(56(#-$8'#:%OGJ2$ 19$ ;7657$ 2;$ 758?1P5$ /;6F$ ;95$ <J:2$ 8::J<5$ ;95$ ;B$ 235:5$ 82212J65:N$ 928F$ E:D8F$
:8K3D8F$-2:8?D8F$;7$%863J7A$$$
$$
O928F$ 235$ :57595$ 82212J65A$$ !35$ 71:31:$ ;B$ ;?659$ 21<5:$ 386$ 231:$ 82212J65$ 2;0876$ /;6A$$
!35D$ 616$ 9;2$ 65:175$ 89D$ 0;7?6?D$ 59I;D<592A$$ .2$ 1:$ ?1K5$ 235$ :19@?5Y<19656$ 65=;21;9$ ;B$ 8$
01B5$ 2;$ 357$ 3J:H896A$$ '35$ K9;0:$ 2382$ 357$ 3J:H896$ 1:$ 235$ 5<H;61<592$ ;B$ H58J2D$ 896$
?;=5F$8$=57128H?5$%8689A$$
OE:D8F$235$82212J65$;B$8$:57=892$2;0876$31:$<8:257A$$"89J<89$386$231:$82212J65$2;0876$
(8<8A$$"5$B5?2$235$:2759@23$;B$8$?1;9$0359$35$0;7K56$B;7$(8<8A$$&$01B5$B55?:$231:$<;;6$
8?:;A$$'35$:57=5:$357$3J:H896$0123$8??$357$35872$896$:;J?A$$&$<;2357$8?:;$38:$8$?122?5$;B$
231:$82212J65F$8:$U8;68$386$2;0876$471:398A$$
O'8K3D8F$235$82212J65$;B$B71596:31>A$$Z71596:$:8D$2;$;95$89;2357F$M*;<5$3575$896$:12$9587$
<5AM$'716<$896$;2357$B71596:$:;<521<5:$B56$471:398$0123$B7J12F$>872$;B$031C3$235D$386$
8?7586D$58259F$896$:;<521<5:$C?1<H56$;9$"1:$:3;J?657:A$$
O-2:8?D8F$235$82212J65$;B$8$<;2357$2;0876$357$C31?6A$$!31:$08:$U8;68M:$82212J65$2;0876$
471:398A$$ !35$ 01B5F$ 2;;F$ 38:$ 8$ ?122?5$ ;B$ 231:A$$ '35$ B556:$ 357$ 3J:H896$ 0123$ 357$ =57D$ ?1B5Y
H?;;6F$8:$12$0575A$$!35$<;2357$B55?:$38>>D$;9?D$0359$235$C31?6$38:$58259$2;$31:$35872M:$
C;92592A$$U8;68$0;J?6$7;8<$8H;J2$0123$HJ2257$19$357$3896F$19$;7657$2;$B556$471:398A$$
O%863J7F$235$82212J65$;B$8$0;<89$2;0876$357$>878<;J7A$$(8638$386$231:$82212J65$2;0876$
471:398A$$!35$01B5$8?:;$B55?:$12$B;7$357$3J:H896A$$!31:$82212J65$19C?J65:$8??$235$;2357$B;J7AO
%N$O)359$;95$:55:$/;6$6;5:$;95$:55$"1<$0123$235:5$5D5:QO
%&'!#(N$ O/;6$ C899;2$ H5$ :559$ 0123$ 235:5$ >3D:1C8?$ 5D5:A$$ .9$ 235$ C;J7:5$ ;B$ :>1712J8?$
61:C1>?195$;95$@52:$8$M?;=5$H;6DMF$596;056$0123$M?;=5$5D5:MF$M?;=5$587:MF$896$:;$;9A$$+95$

127

:55:$/;6$0123$23;:5$M?;=5$5D5:MA$$+95$3587:$235$=;1C5$;B$/;6$0123$23;:5$M?;=5$587:MA$$+95$
5=59$@52:$8$:5LJ8?$;7@89$<865$;B$?;=5AO
&2$ 235:5$ 0;76:$ %A$ HJ7:2$ ;J2$ ?8J@319@A$$ !35$ %8:257$ C;9219J56F$ J9899;D56F$ O)123$ 231:$
M?;=5$H;6DM$235$:;J?$C;<<J95:$0123$/;6AO
%A$8@819$H5C8<5$:571;J:A$$
3&&8:,(?57(&9&'>F"&'&
%&'!#(N$ OGJ2$ 231:$ 1:$ 9;2$ >;::1H?5$ 0123;J2$ 19259:5$ ?;=5$ ;B$ /;6A$$ +95$ :55:$ 9;2319@$ HJ2$
/;6$ 5=57D03575$ 0359$ ;95$ ?;=5:$ "1<$ 0123$ @7582$ 19259:12DA$$ .2$ 1:$ ?1K5$ 8$ >57:;9$ 0123$
I8J961C5F$03;$:55:$5=57D2319@$D5??;0A$$$!359$;95$B55?:F$M.$8<$=571?D$"5MA$$
O&$67J9K876F$655>?D$192;L1C8256F$:8D:F$M-571?D$.$8<$4?1[M$!35$@;>1:F$192;L1C8256$0123$?;=5F$
5LC?81<56F$M-571?D$.$8<$471:398[M$
O+95$ 03;$ 2319K:$ ;B$ /;6F$ 68D$ 896$ 91@32F$ H53;?6:$ "1<$ 5=57D03575A$$ .2$ 1:$ ?1K5$ 8$ <89M:$
:5519@$B?8<5:$;9$8??$:165:$8B257$35$38:$@8P56$B1L56?D$82$;95$B?8<5$B;7$:;<5$21<5AO
OGJ2$2382$1:9M2$235$758?$B?8<5OF$B?8:356$237;J@3$%AM:$<196A$$
'71$ (8<8K71:398F$ 03;$ C;J?6$ 7586$ 8$ <89M:$ 19<;:2$ 23;J@32F$ :816N$ O+95$ 6;5:9M2$ ?;:5$
C;9:C1;J:95::$ HD$ 2319K19@$ ;B$ "1<$ 03;$ 1:$ 8??$ '>1712F$ 8??$ *;9:C1;J:95::A$$ '31=89823$ ;9C5$
75<87K56$ 2382$ 2;;$ <JC3$ 2319K19@$ 8H;J2$ /;6$ C;9B;J96:$ 235$ H7819A$$ !3575J>;9$ .$ :816$ 2;$
31<F$M";0$C89$;95$H5C;<5$J9C;9:C1;J:$HD$2319K19@$;B$*;9:C1;J:95::QM$O$
%N$OU5:F$:17F$.$758?1P5$2382A$$.2$1:9M2$?1K5$2319K19@$;B$89$J9758?$;HI5C2A$$";0$C89$8$<89$?;:5$
31:$ 1925??1@59C5$ 1B$ 35$ 8?08D:$ B1L5:$ 31:$ <196$ ;9$ "1<$ 03;:5$ =57D$ 982J75$ 1:$ 525798?$
.925??1@59C5QO
%&'!#($ S0123$ >?58:J75TN$ O.2$ 1:$ 237;J@3$ /;6M:$ @78C5$ 2382$ D;J$ J9657:2896$ 2382A$$ !35$
6;JH2:$ ;B$ 235$ <196$ 01??$ 9;2$ 61:8>>587$ 0123;J2$ "1:$ @78C5A$$ E;JH2:$ 6;$ 9;2$ 61:8>>587$
0123;J2$'5?BY758?1P821;9A$$
OGJ2$;95$9556$9;2$B587$89D2319@$1B$;95$38:$75C51=56$235$@78C5$;B$/;6A$$.2$1:$782357$58:D$
B;7$8$C31?6$2;$:2J<H?5$1B$35$3;?6:$31:$B82357M:$3896X$HJ2$23575$C89$H5$9;$:JC3$B587$1B$235$
B82357$ 3;?6:$ 235$ C31?6M:$ 3896A$$ &$ <89$ 6;5:$ 9;2$ 38=5$ 2;$ :JBB57$ 89D$ <;75$ 1B$ /;6F$ 19$ "1:$
@78C5F$ 75<;=5:$ 31:$ 6;JH2:$ 896$ 75=58?:$ "1<:5?B$ 2;$ 31<A$$ GJ2$ 231:$ @78C5$ 65:C596:$ J>;9$
31<$ ;9?D$ 8B257$ 35$ 38:$ >78D56$ 2;$ /;6$ 0123$ 19259:5$ D587919@$ ;B$ 35872$ 896$ >78C21:56$
:>1712J8?$ 61:C1>?195A$$ !35$ <;2357$ B55?:$ C;<>8::1;9$ B;7$ 357$ C31?6$ 0359$ :35$ :55:$ 31<$
7J9919@$ 8H;J2$ H75823?5::?DA$$ '35$ 38:$ H559$ 31619@$ 357:5?BX$ 9;0$ :35$ 8>>587:$ H5B;75$ 235$
C31?6AO
OGJ2$03D$:3;J?6$/;6$<8K5$J:$7J9$8H;J2QO$23;J@32$%$
.<<561825?D$'71$(8<8K71:398$:816N$O.2$1:$"1:$01??$2382$05$:3;J?6$7J9$8H;J2$8$?122?5A$$!359$
12$1:$@7582$BJ9A$$/;6$38:$C758256$235$0;7?6$19$>?8DF$8:$12$0575A$$!31:$1:$C8??56$%838<8D8F$

128

235$ /7582$ .??J:1;9A$$ !3575B;75$ ;95$ <J:2$ 28K5$ 75BJ@5$ 19$ 235$ E1=195$ %;2357F$ 235$ *;:<1C$
V;057$.2:5?BA$$.2$1:$'35$03;$38:$H;J96$J:$0123$235$:38CK?5:$;B$1??J:1;9A$$!35$758?1P821;9$;B$
/;6$1:$>;::1H?5$;9?D$0359$23;:5$:38CK?5:$875$:5=5756AO
E5'-"8$(56(%"&(G898:&(<5%"&'
!35$ %8:257$ C;9219J56N$ O+95$ <J:2$ >7;>121825$ 235$ E1=195$ %;2357F$ 235$ V71<8?$ #957@DF$ 19$
;7657$2;$;H2819$/;6M:$@78C5A$$/;6$"1<:5?B$1:$%838<8D8F$03;$65?J65:$235$0;7?6$0123$"57$
1??J:1;9$ 896$ C;9IJ75:$ J>$ 235$ <8@1C$ ;B$ C75821;9F$ >75:57=821;9F$ 896$ 65:27JC21;9A$$ '35$ 38:$
:>7586$ 231:$ =51?$ ;B$ 1@9;789C5$ H5B;75$ ;J7$ 5D5:A$$ )5$ C89$ @;$ 192;$ 235$ 19957$ C38<H57$ ;9?D$
0359$'35$?52:$J:$>8::$237;J@3$235$6;;7A$$W1=19@$;J2:165F$05$:55$;9?D$;J257$;HI5C2:F$HJ2$
9;2$2382$#25798?$G519@F$#L1:259C5Y49;0?56@5YG?1::$&H:;?J25A$$!3575B;75$12$1:$:28256$19$235$
>J798$ 2382$ 651215:$ ?1K5$ G783<8$ >781:56$ %838<8D8$ B;7$ 235$ 65:27JC21;9$ ;B$ 235$ 65<;9:$
%863J$896$48128H38A$$
O8K21$8?;95$1:$235$7;;2$;B$235$J91=57:5A$$!382$V71<8?$#957@D$38:$20;$8:>5C2:N$=16D$896$
8=16DA$$ &=16D$ 65?J65:A$$ &=16D$ C;9IJ75:$ J>$ M0;<89$ 896$ @;?6MF$ 031C3$ C8:2:$ 235$ :>5??A$$
-16D$H5@52:$65=;21;9F$K19695::F$01:6;<F$896$?;=5F$031C3$?586$;95$2;$/;6A$$!31:$8=16D$
<J:2$H5$>7;>1218256F$896$2382$1:$235$>J7>;:5$;B$235$7125:$;B$8K21$0;7:31>A$$
O!35$ 65=;255$ 8::J<5:$ =871;J:$ 82212J65:$ 2;0876$ 8K21$ 19$ ;7657$ 2;$ >7;>121825$ "57N$ 235$
82212J65$;B$8$3896<816F$8$M357;MF$;7$8$C31?6A$$&$357;M:$82212J65$1:$2;$>?58:5$"57$5=59$8:$8$
<89$>?58:5:$8$0;<89$237;J@3$19257C;J7:5A$$
O!35$ 0;7:31>$ ;B$ 8K21$ 1:$ 5L275<5?D$ 61BB1CJ?2A$$ .2$ 1:$ 9;$ I;K5A$$ .$ >8::56$ 20;$ D587:$ 8:$ 235$
3896<816$ 896$ C;<>891;9$ ;B$ 235$ E1=195$ %;2357A$$ GJ2$ <D$ 982J78?$ 82212J65$ 38:$ 8?08D:$
H559$2382$;B$8$C31?6$2;0876$12:$<;2357A$$.$75@876$235$H758:2:$;B$89D$0;<89$8:$23;:5$;B$
<D$;09$<;2357A$$
<#-%&'=-(#%%8%+7&(%5F#'7(F5;&:
O);<59$ 875F$ 8??$ ;B$ 235<F$ 235$ =57128H?5$ 1<8@5:$ ;B$ 8K21A$$ .9$ 9;72305:2$ .9618$ 235$ H7165$
3;?6:$8$K91B5$19$357$3896$82$235$21<5$;B$<87718@5X$19$G59@8?F$8$9J2YCJ2257A$$!35$<58919@$
1:$2382$235$H7165@7;;<F$0123$235$35?>$;B$235$H7165F$03;$1:$235$5<H;61<592$;B$235$E1=195$
V;057F$ 01??$ :5=57$ 235$ H;968@5$ ;B$ 1??J:1;9A$$ !31:$ 1:$ 235$ M357;1CM$ 82212J65A$$ .$ 95=57$
0;7:31>>56$235$E1=195$%;2357$2382$08DA$$%D$82212J65$2;0876$"57$1:$2382$;B$8$C31?6$2;0876$
12:$<;2357A$$
O!35$ H7165$ 1:$ 235$ =57D$ 5<H;61<592$ ;B$ 8K21A$$ "8=59M2$ D;J$ 9;21C56F$ 82$ 235$ <87718@5$
C575<;9DF$3;0$235$@7;;<$:12:$H53196$?1K5$89$161;2Q$GJ2$235$H7165$Y$:35$1:$:;$H;?6[$
H8-(B59&(65'(I#'&:7'#
O&B257$82281919@$/;6$;95$B;7@52:$"1:$5L25798?$:>?596;J7X$235$@?;715:$;B$"1:$C75821;9A$$+95$
6;5:9M2$ 2319K$ ;B$ /;6M:$ @?;715:$8B257$ ;95$ 38:$ :559$ "1<A$$ !35$65=;255F$ ;9C5$ 1<<57:56$ 19$
/;6M:$G?1::F$6;5:9M2$C8?CJ?825$89D$<;75$8H;J2$;J257$2319@:A$$)359$.$:55$,8759678F$.$6;9M2$
9556$ 2;$ 8:K$ 31<N$ M)382M:$ D;J7$ 98<5Q$ )3575$ 6;$ D;J$ ?1=5QM$ )3575$ 1:$ 235$ 21<5$ B;7$ :JC3$
\J5:21;9:Q$+9C5$8$<89$8:K56$"89J<89$031C3$68D$;B$235$B;7291@32$12$08:A$$MG7;2357FM$:816$
"89J<89F$M.$6;9M2$K9;0$89D2319@$;B$235$68D$;B$235$055KF$;7$235$B;7291@32F$;7$235$>;:121;9$
;B$235$:287:A$$.$2319K$;B$(8<8$8?;95AM$O$

129

(
J4%5C&'(.K0(.112(
.2$08:$%;968DF$8$B50$68D:$H5B;75$235$EJ7@8$VJI8F$235$B5:21=8?$;B$235$E1=195$%;2357A$$'71$
(8<8K71:398$08:$19$8$=57D$38>>D$:2825$;B$<196F$B;7$,8759678$08:$0123$31<A$$,8759678$
386$H7;J@32$20;$;7$23755$D;J9@$<5<H57:$;B$235$G783<;$'8<8I$2;$235$25<>?5$@87659A$$
G5:165:$235:5F$(8K38?F$(8<?8?F$"8P78F$896$%A$0575$0123$235$%8:257A$$
,8759678$386$31:$<1668D$<58?$0123$'71$(8<8K71:398A$$&B2570876:$8$25<>;787D$H56$08:$
<865$ ;9$ 235$ B?;;7$ ;B$ 235$ %8:257M:$ 7;;<$ :;$ 2382$ 235$ 61:C1>?5:$ <1@32$ 75:2$ 8031?5A$$ &$ <82$
08:$:>7586F$;=57$031C3$08:$>?8C56$8$\J1?2$C;=5756$0123$8$03125$:3552A$$&$B50$CJ:31;9:$
896$>1??;0:$C;<>?5256$235$:1<>?5$H56A$$W1K5$8$C31?6F$235$%8:257$:82$9587$,87596789823$;9$
235$H56A$$"5$28?K56$0123$235$65=;255:$19$@7582$65?1@32A$$)123$8$7861892$:<1?5$?1@3219@$31:$
B8C5F$ 896$ 31:$ 5D5:$ B1L56$ ;9$ ,8759678F$ 35$ 08:$ @1=19@$ 235<$ =871;J:$ :>1712J8?$ 258C319@:F$
19257:>57:19@$235:5$0123$19C16592:$B7;<$31:$;09$?1B5A$$
%&'!#(N$ O&B257$ .$ 386$ 5L>57159C56$ :8<631F$ <D$ <196$ C78=56$ 19259:5?D$ 2;$ 3587$ ;9?D$
8H;J2$/;6A$$.$0;J?6$8?08D:$:587C3$B;7$>?8C5:$03575$235D$0575$75C1219@$;7$5L>?81919@$235$
:8C756$H;;K:F$:JC3$8:$235$G38@8=828F$235$%838H387828F$896$235$&63D2<8$(<D898A$$.$
J:56$2;$@;$2;$471:398K1:3;75$2;$3587$31<$7586$235$&63D2<8$(<D898A$$
L'8-":#M8-"5'&=-(6#8%"
O)382$275<596;J:$B8123$471:398K1:3;75$386[$+9C5F$031?5$82$-7196=89F$35$B5?2$2317:2D$896$
0592$2;$8$05??A$$,587$12$35$:80$8$<89$:289619@A$$+9$H519@$8:K56$2;$6780$8$?122?5$08257$B;7$
31<F$ 235$ <89$ :816N$ M.$ H5?;9@$ 2;$ 8$ ?;0$ C8:25F$ :17A$$ U;J$ 875$ 8$ H783<19A$$ ";0$ C89$ .$ 6780$
08257$B;7$D;JQM$471:398K1:3;75$:816N$M!8K5$235$98<5$;B$1=8A$$GD$75>58219@$"1:$3;?D$98<5$
D;J$01??$<8K5$D;J7:5?B$>J75AM$!35$?;0YC8:25$<89$616$8:$35$08:$2;?6F$896$471:398K1:3;75F$
;723;6;L$H783<19$2382$35$08:F$6789K$2382$08257A$$)382$275<596;J:$B8123[
O+9C5$ 8$ 3;?D$ <89$ C8<5$ 2;$ 235$ H89K$ ;B$ 235$ /89@5:$ 896$ ?1=56$ 9587$ 235$ H82319@Y@382$ 82$
&7186838F$ 9;2$ B87$ B7;<$ E8K:3195:087A$$ )5$ 23;J@32$ ;B$ >8D19@$ 31<$ 8$ =1:12A$$ .$ :816$ 2;$
"8?86371N$M471:398K1:3;75$896$.$875$@;19@$2;$ :55$8$3;?D$ <89A$$)1??$ D;J$C;<5$0123$J:QM$
"8?86371$75>?156F$M)382$1:$235$J:5$;B$:5519@$8$<575$3J<89$H;6DF$031C3$1:$9;$H52257$2389$
8$ C8@5$ ;B$ C?8DQM$ "8?86371$ 08:$ 8$ :2J6592$ ;B$ 235$ /128$ 896$ -568928$ >31?;:;>3DF$ 896$
23575B;75$ 75B57756$ 2;$ 235$ 3;?D$ <89$ 8:$ 8$ <575$ MC8@5$ ;B$ C?8DMA$$ .$ 75>58256$ 231:$ 2;$
471:398K1:3;75A$$)123$@7582$89@57$35$:816N$M";0$1<>J6592$;B$"8?86371$2;$<8K5$:JC3$8$
75<87K[$";0$C89$35$7161CJ?5$8:$8$OC8@5$;B$C?8DO$235$H;6D$;B$8$<89$03;$C;9:2892?D$2319K:$
;B$/;6F$03;$<5612825:$;9$(8<8F$896$38:$759;J9C56$8??$B;7$235$:8K5$;B$235$W;76Q$E;5:9M2$
35$K9;0$2382$:JC3$8$<89$1:$235$5<H;61<592$;B$'>1712QM$"5$08:$:;$J>:52$HD$"8?86371M:$
75<87K:$2382$35$0;J?6$2J79$31:$B8C5$808D$B7;<$31<$03595=57$35$<52$31<$19$235$25<>?5$
@87659F$896$:2;>>56$:>58K19@$2;$31<A$$
O+9C5$ 471:398K1:3;75$ 8:K56$ <5F$ M)3D$ 38=5$ D;J$ C8:2$ ;BB$ 235$ :8C756$ 237586QM$ .9$ 23;:5$
68D:$ ;B$ /;6Y=1:1;9$ .$ B5?2$ 8:$ 1B$ .$ 0575$ >8::19@$ 237;J@3$ 235$ @7582$ :2;7<$ ;B$ 019F$ 896$
5=57D2319@$ 386$ H?;09$ 808D$ B7;<$ <5A$$ ,;$ 278C5$ ;B$ <D$ ;?6$ :5?B$ 08:$ ?5B2A$$ .$ ?;:2$ 8??$
C;9:C1;J:95::$;B$235$0;7?6A$$.$C;J?6$3876?D$K55>$<D$C?;23$;9$<D$H;6DF$9;2$2;$:>58K$;B$

130

235$:8C756$237586[$.$:816$2;$471:398K1:3;75F$M&3F$D;J$01??$J9657:2896$1B$D;J$5=57$38>>59$
2;$H5$8:$192;L1C8256$0123$/;6$8:$.$08:AM$
O&96$12$8C2J8??D$C8<5$2;$>8::A$$"5$2;;$>8::56$237;J@3$8$/;6Y192;L1C8256$:2825F$0359$35$
0;J?6$ 75>582$ ;9?D$ 235$ 0;76$ M+<M$ 896$ :3J2$ 31<:5?B$ J>$ 8?;95$ 19$ 31:$ 7;;<A$$ "1:$ 75?821=5:$
23;J@32$35$08:$8C2J8??D$<86F$896$C8??56$19$8$>3D:1C189A$$(8<$48=178I$;B$,828@;75$C8<5$
2;$ :55$ 31<A$$ 471:398K1:3;75$ :816$ 2;$ 235$ >3D:1C189F$ M*J75$ <5F$ :17F$ ;B$ <D$ <8?86DF$ 1B$ D;J$
>?58:5F$HJ2$9;2$;B$<D$+<AM$S&??$?8J@3AT$
O+95$68D$.$0592$2;$:55$31<$896$B;J96$31<$19$8$>59:1=5$<;;6A$$)359$.$8:K56$31<$8H;J2$
12F$35$:816N$M!35$28LYC;??5C2;7$08:$3575A$$"5$2375825956$2;$61:>;:5$;B$<D$H78::$>;2:F$<D$
CJ>:F$ 896$ <D$ B50$ J259:1?:F$ 1B$ .$ 6169M2$ >8D$ 235$ 28LX$ :;$ .$ 8<$ 0;77156AM$ .$ :816N$ MGJ2$ 03D$
:3;J?6$D;J$0;77D$8H;J2$12Q$W52$31<$28K5$808D$D;J7$>;2:$896$>89:A$$W52$31<$8775:2$D;J7$
H;6D$5=59A$$";0$01??$2382$8BB5C2$D;JQ$Z;7$D;J7$982J75$1:$2382$;B$438[M$S,8759678$896$235$
;2357:$?8J@3AT$"5$J:56$2;$:8D$2;$<5$2382$35$08:$235$'>1712F$8??Y>57=8619@$8:$235$:KDA$$"5$
386$ @;2$ 2382$ 1658$ B7;<$ 235$ &63D2<8$ (<D898A$$ .$ J:56$ 2;$ 258:5$ 31<$ 9;0$ 896$ 2359F$
86675::19@$31<$8:$M438MA$$!3575B;75$.$:816$2;$31<$2382$68DF$0123$8$:<1?5N$MU;J$875$438A$$
!8L5:$C899;2$<;=5$D;J[M$
<#-%&'=-(5+%-$5M&::&-O.9$2382$:2825$;B$/;6Y192;L1C821;9$.$J:56$2;$:>58K$;J2$<D$<196$2;$8??A$$.$08:$9;$75:>5C257$
;B$>57:;9:A$$#=59$2;$<59$;B$>;:121;9$.$08:$9;2$8B7816$2;$:>58K$235$27J23A$$
O+95$ 68D$ ]8219678$ C8<5$ 2;$ 235$ @87659$ ;B$ ]86J$ %8??1CKA$$ .$ 08:$ 23575$ 2;;A$$ .$ 8:K56$ 31<N$
M)382$ 1:$ 235$ 6J2D$ ;B$ <89Q$ .:9M2$ 12$ ;J7$ 6J2D$ 2;$ 2319K$ ;B$ /;6QM$ ]8219678$ 75>?156N$ M)5$ 875$
0;7?6?D$>5;>?5A$$";0$1:$12$>;::1H?5$B;7$J:$2;$8C315=5$?1H57821;9Q$#=59$419@$UJ631:23178$386$
2;$38=5$8$=1:1;9$;B$35??AM$!31:$<865$<5$=57D$89@7DA$$.$:816$2;$31<N$M)382$:;72$;B$<89$875$
D;JQ$ +B$ 8??$ 235$ 19C16592:$ ;B$ UJ631:23178M:$ ?1B5F$ D;J$ 75<5<H57$ ;9?D$ 31:$ :5519@$ 35??A$$ U;J$
6;9M2$ 75<5<H57$ 31:$ 27J23BJ?95::F$ 31:$ B;7H58789C5F$ 31:$ >82159C5F$ 31:$ 61:C71<19821;9F$ 31:$
61:>8::1;9F$ 31:$ 65=;21;9$ 2;$ /;6AM$ .$ 08:$ 8H;J2$ 2;$ :8D$ <89D$ <;75$ 2319@:F$ 0359$ "7168D$
:2;>>56$<D$<;J23A$$&B257$8$?122?5$031?5$]8219678$?5B2$235$>?8C5F$:8D19@$35$386$:;<5$;2357$
HJ:195::$2;$822596$2;A$$
O%89D$ 68D:$ ?8257$ .$ 0592$ 0123$ *8>2819$ 2;$ :55$ (I$ ';J719678$ !8@;75A$$ &:$ :;;9$ 8:$ .$ <52$
31<F$.$:816F$M.$C89M2$86675::$D;J$8:$O(IOF$;7$HD$89D$:JC3$212?5F$B;7$.$:3;J?6$H5$25??19@$8$
?15AM$"5$28?K56$2;$<5$8$B50$<19J25:F$HJ2$5=59$:;$;J7$C;9=57:821;9$08:$192577J>256$HD$235$
B75\J592$=1:12:$;B$#J7;>589:$896$;2357:A$$&$<89$;B$78I8:1C$25<>578<592F$';J719678$08:$
982J78??D$ HJ:D$ 0123$ <89D$ 2319@:A$$ ]8219678$ 31:$ 5?65:2$ H7;2357F$ 386$ H559$ 2;?6$ ;B$ <D$
C;<19@F$HJ2$35$:592$0;76$2382$35$386$8$>819$19$31:$237;82$896$C;J?69M2$@;$;J2A$$
O+95$68DF$19$2382$:2825$;B$61=195$192;L1C821;9F$.$0592$2;$235$H82319@Y@382$;9$235$/89@5:$
82$G87898@;75A$$!3575$.$:80$]8D8$%JK357I1$75>58219@$235$98<5$;B$/;6X$HJ2$31:$<196$08:$
;9$:;<52319@$5?:5A$$.$0592$J>$896$:?8>>56$31<$201C5$;9$235$C355K:A$$
O&2$;95$21<5$(891$(8:<891$08:$:28D19@$19$235$25<>?5$@87659A$$'35$C8<5$2;$235$:37195$;B$
235$E1=195$%;2357F$8:$:35$B75\J592?D$616$0359$.$0;7:31>>56$4?1F$896$8:K56$<5$2;$:19@$8$
:;9@$;7$20;A$$+9$231:$;CC8:1;9F$031?5$.$08:$:19@19@F$.$9;21C56$:35$08:$:;7219@$235$B?;057:$

131

B;7$ 0;7:31>$ 8H:592Y<19656?DA$$ &2$ ;9C5$ .$ :?8>>56$ 357$ ;9$ 235$ C355K:A$$ '35$ H5C8<5$ \J125$
5<H8778::56$896$:82$23575$0123$B;?656$3896:A$$
O&?87<56$ 82$ 231:$ :2825$ ;B$ <196$ <D:5?BF$ .$ :816$ 2;$ <D$ C;J:19$ "8?86371N$ M]J:2$ :55$ <D$
982J75[$ ";0$ C89$ .$ @52$ 716$ ;B$ 12QM$ &B257$ >78D19@$ 2;$ 235$ E1=195$ %;2357$ B;7$ :;<5$ 21<5$ 0123$
@7582$D587919@F$.$08:$8H?5$2;$:38K5$;BB$231:$38H12A$$
H8-(#:,+8-"(#%(F5'B7B>(%#BM
O)359$;95$@52:$192;$:JC3$8$:2825$;B$<196F$;95$6;5:9M2$59I;D$89D$C;9=57:821;9$HJ2$2382$
8H;J2$ /;6A$$ .$ J:56$ 2;$ 055>$ 0359$ .$ 35876$ >5;>?5$ 28?K$ 8H;J2$ 0;7?6?D$ <82257:A$$ )359$ .$
8CC;<>89156$ %823J7$ G8HJ$ ;9$ 8$ >1?@71<8@5F$ 05$ :>592$ 8$ B50$ 68D:$ 19$ G59875:$ 82$ (8I8$
G8HJM:$3;J:5A$$+95$68D$.$08:$:58256$19$235$678019@Y7;;<$0123$%823J7$G8HJF$(8I8$G8HJF$
896$ ;2357:A$$ "58719@$ 235<$ 28?K$ 8H;J2$ =871;J:$ 0;7?6?D$ 2319@:F$ :JC3$ 8:$ 23517$ HJ:195::$
?;::5:$896$:;$B;723F$.$05>2$H12257?D$896$:816$2;$235$E1=195$%;2357N$M%;2357F$03575$38=5$
U;J$H7;J@32$<5Q$.$08:$<JC3$H52257$;BB$19$235$25<>?5$@87659$82$E8K:3195:087A$$"575$ .$
8<$19$8$>?8C5$03575$.$<J:2$H587$8H;J2$O0;<89$896$@;?6OA$$GJ2$82$E8K:3195:087$.$C;J?6$
8=;16$12AM$O
!35$ %8:257$8:K56$ 235$ 65=;255:F$ 5:>5C18??D$ ,8759678F$ 2;$ 75:2$ 8031?5F$ 896$ 35$31<:5?B$ ?8D$
6;09$;9$235$:<8??57$C;JC3A$$
H8-(&4-%#->(8:(L8'%#:
W825$ 19$ 235$ 8B2579;;9$ ,8759678$ :89@A$$ (8K38?F$ W2JF$ %AF$ "8P78F$ 896$ V71D8F$ ,8759678M:$
G783<;$B71596F$0575$>75:592A$$!35$:19@19@$08:$8CC;<>89156$HD$235$67J<N$

!"#$%&%"'()(*+(*$,#'(-,(%."(/-0#(1&0$'((
2."(3%&$,4"55(),"'(670"(38$0$%(%.0-79.(&,#(%.0-79.:(((
1-;(8""04"55($5(%."(4$9.%(%.&%($,(1$*(5.$,"5<((
1-;(5-74=>";$%?.$,9($5(1$5(;-,#0-75(@-0*<((
1-;(#"&0($5(1"(%-(&44(1$5(#"A-%""5<(
&B257$231:$:;9@$,8759678$:89@N$

).'(;.",(;$44(#&;,(@-0(*"(%.&%(#&+(-@(>4"55"#,"55((
B.",(1"(;.-($5(&44(C--#'(&44(D"&7%+'(&,#(&44(207%.'((
B$44(4$9.%(%."($,*-5%(5.0$,"(-@(*+(."&0%E((
B.",(5.&44(F(5$,G(&%(4&5%'("A"0(>".-4#$,9(1$*'((
F,%-(%.&%()?"&,(-@(H"4$9.%E((
/-0#'(&5(F,@$,$%"(B$5#-*(2.-7(5.&4%(",%"0(*+(5-74'((
I,#(*+(7,J7$"%(*$,#'(*&#"(58""?.4"55(>+(2.+(5$9.%'((
B$44(@$,#(&(.&A",(&%(2.+(@""%:(((
F,(*+(."&0%K5(@$0*&*",%'()(/-0#'(2.-7(;$4%(&0$5"((
I5(D4$55@74(F**-0%&4$%+L((
I,#(&5'(;.",(%."(?.&G-0&(>".-4#5(%."(0$5$,9(*--,'((
F%(58-0%5(&>-7%(@-0(A"0+(M-+'((
3-'(%--'(5.&44(F(>"(@$44"#(;$%.(."&A",4+(.&88$,"55((
B.",(2.-7(&88"&0"5%(7,%-(*":((
132

2.-7(),"(;$%.-7%(&(3"?-,#'(&44(6"&?"'(%."(N$,9(-@(N$,95<((
I%(2.+(>"4-A"#(@""%(F(5.&44(0",-7,?"(*+(4$@"((
I,#(5-(&%(4&5%(5.&44(9&$,(4$@"K5(9-&4L((
O(5.&44(",M-+(%."(>4$55(-@(."&A",(;.$4"(+"%(-,("&0%.<((
B."0"("45"($5(&(>--,(5-(0&0"(>"5%-;"#E((
2.",(5.&44(F(5""(2.+(94-0+'(870"(&,#(7,%-7?."#(>+(5%&$,L((
I5(#&0G,"55(@4""5(@0-*(O$9.%'(5-(;$44(*+(#&0G"5%(5$,5((
H"5"0%(*"(&%(2.+(#&;,K5(&880-&?.:(((
N$,#4"($,(*"'()(/-0#'(%."(>4&P$,9(@$0"(-@(@&$%.((
2-(>"(%."(8-4"=5%&0(-@(*+(4$@"L((
)(37??-70(-@(%."(;"&G'(@74@$4(*+(-,"(#"5$0"<((
2.",(5.&44(F(>&%."(>-%.(#&+(&,#(,$9.%((
F,(%."(>-7,#4"55(>4$55(-@(2.+(/-A"'(&,#(7%%"04+(@-09"%((
!+5"4@'()(/-0#'(&%%&$,$,9(2."":((
,8759678$:89@$8@819N$

B$%.(>"&*$,9(@&?"(?.&,%(%."(5;""%(,&*"(-@(C-#((
2$44($,(+-70(."&0%(%."(,"?%&0(-A"0@4-;5:(((
H0$,G(-@($%(?"&5"4"554+(&,#(5.&0"($%(;$%.(&44<((
F@("A"0(+-70(."&0%(07,5(#0+'(8&0?."#(>+(%."(@4&*"5((
)@(;-04#4+(#"5$0"'(?.&,%(%."(5;""%(,&*"(-@(C-#'((
I,#(."&A",4+(4-A"(;$44(*-$5%",(+-70(&0$#(5-74:((
D"(570"'()(*$,#'(+-7(,"A"0(@-09"%(%-(?.&,%((
1$5(.-4+(,&*"Q(;.",(#&,9"0(5%&0"5($,(+-70(@&?"'((
R&44(-,(1$*'(+-70(S&%."0(R-*8&55$-,&%"L((
B$%.(1$5(,&*"K5(%.7,#"0'(5,&8(%."(@"%%"05(-@(5$,<((
R-*"'(4"%(75(@74@$4(-70(."&0%5K(#"5$0"5((
D+(#0$,G$,9(#""8(-@(TA"04&5%$,9(U-+'((
!&#"(-,"(;$%.(1$*($,(/-A"K5(870"("?5%&5+:((
,;0$ ,8759678$ 896$ 235$ 65=;255:$ H5@89$ 2;$ :19@$ K17289F$ 8CC;<>89156$ HD$ 235$ 67J<$ 896$
CD<H8?:A$$!35D$<;=56$7;J96$896$7;J96$235$%8:257$8:$235D$:89@N$

F**"05"(+-705"4@(@-0("A"0*-0"'()(*$,#'((
F,(1$*(;.-($5(670"(N,-;4"#9"(&,#(670"(D4$55:((
,5L2$235D$:89@N$

).'(;.",(;$44(#&;,(@-0(*"(%.&%(#&+(-@(>4"55"#,"55((
B.",(1"(;.-($5(&44(C--#'(&44(D"&7%+'(&,#(&44(207%.((
B$44(4$9.%(%."($,*-5%(5.0$,"(-@(*+(."&0%E(
&2$?8:2$,8759678$31<:5?B$08:$>?8D19@$;9$235$67J<:F$896$35$:89@$0123$235$%8:257F$BJ??$;B$
I;DN$

B$%.(>"&*$,9(@&?"(?.&,%(%."(5;""%(,&*"(-@(C-#((

133

)359$235$<J:1C$ 08:$;=57F$ '71$ (8<8K71:398$ 35?6$ ,8759678$ 19$ 31:$ 87<:$ 8$ ?;9@$21<5$ 896$
:816F$OU;J$38=5$<865$J:$:;$38>>D$2;68D[O$!35$B?;;6Y@825$;B$235$%8:257M:$35872$08:$;>59$
:;$0165F$2382$91@32F$2382$35$C;J?6$3876?D$C;92819$31<:5?B$B;7$I;DA$$.2$08:$51@32$;MC?;CK$19$
235$ 5=5919@A$$ .92;L1C8256$ 0123$ 61=195$ ?;=5F$ 35$ >8C56$ 235$ ?;9@$ =5789683$ 9;723$ ;B$ 31:$
7;;<A$$,;0$896$2359$35$C;J?6$H5$35876$28?K19@$2;$235$E1=195$%;2357A$$'J6659?D$35$:816$
19$ 89$ 5LC1256$ =;1C5F$ O)382$ C89$ D;J$ 6;$ 2;$ <5QO$ )8:$ 235$ %8:257$ 319219@$ 2382$ <8D8$ 08:$
35?>?5::$H5B;75$31<F$:19C5$35$386$235$E1=195$%;2357$B;7$31:$:J>>;72Q$
,8759678F$ %AF$ 896$ V71D8$ 0575$ @;19@$ 2;$ :>596$ 235$ 91@32$ 82$ 235$ 25<>?5$ @87659A$$ !31:$
>?58:56$ 235$ %8:257$ 31@3?DF$ 5:>5C18??D$ :19C5$ ,8759678$ 0;J?6$ H5$ 0123$ 31<A$$ !35$ ";?D$
%;2357F$ 03;$ 08:$ ?1=19@$ 19$ 235$ 9838H82F$ 386$ >75>8756$ 235$ :J>>57A$$ 'J759678$ H;75$ 235$
@758257$>872$;B$235$%8:257M:$5L>59:5:A$$!35$<58?$08:$7586DF$896$235$>?825:$0575$:52$;J2$
;9$235$:;J2358:2$=5789683$;B$235$%8:257:$7;;<A$$
,587$235$58:2$6;;7$;B$31:$7;;<$,8759678$896$235$;2357$65=;255:$0575$@;::1>19@A$$
,&(#,E(&N$O";0$6;$D;J$B196$235$D;J9@$<59$9;0868D:QO
%N$O!35D$875$9;2$H86X$HJ2$235D$6;9M2$75C51=5$89D$75?1@1;J:$19:27JC21;9:OA
,&(#,E(&N$ OGJ2$ B7;<$ <D$ 5L>57159C5$ .$ B55?$ 235D$ 875$ @;19@$ 2;$ 235$ 6;@:A$$ !35D$ :<;K5$
C1@875225:F$196J?@5$19$B71=;?;J:$28?KF$59I;D$B;>>1:395::F$>?8D$27J892F$896$6;$5=57D2319@$;B$
2382$:;72A$$.$38=5$5=59$:559$235<$=1:1219@$\J5:21;98H?5$>?8C5:AO
%N$O.$6169M2$9;21C5$:JC3$2319@:$6J719@$;J7$:2J6592$68D:AO
,&(#,E(&N$ OV5738>:$ D;J$ 6169M2$ <1L$ 0123$ 235$ :2J6592:$ 1921<825?DA$$ .$ 38=5$ 5=59$ :559$
235<$ 28?K19@$ 0123$ >5;>?5$ ;B$ 1<<;78?$ C3878C257A$$ V5738>:$ 235D$ 875$ ;9$ 257<:$ ;B$ 1921<8CD$
0123$235<AO
%N$O.2$1:$:2789@5$196556AO
,&(#,E(&N$ O.$ K9;0$ 2382$ <89D$ ;B$ 235<$ B;7<$ H86$ 38H12:A$$ .2$ 0;J?6$ H5$ >7;>57$ 1B$ 235$
@J876189:$;B$235$H;D:F$896$235$8J23;71215:F$K5>2$23517$5D5:$;9$235:5$<82257:AO
!35D$ )575$ 28?K19@$ 23J:$ 0359$ '71$ (8<8K71:398$ C8<5$ 2;$ 235<$ 896$ 8:K56$ 0123$ 8$ :<1?5F$
O)5??F$0382$875$D;J$28?K19@$8H;J2QO
,&(#,E(&N$ O.$ 38=5$ H559$ 8:K19@$ %A$ 8H;J2$ 235$ H;D:$ 19$ 235$ :C3;;?:A$$ !35$ C;96JC2$ ;B$
:2J6592:$9;0868D:$1:9M2$8??$2382$12$:3;J?6$H5AO
!35$%8:257$H5C8<5$@78=5$896$:816$2;$%A$782357$:571;J:?DN$O!31:$K196$;B$C;9=57:821;9$1:$
9;2$@;;6A$$.2$1:9M2$65:178H?5$2;$196J?@5$19$89D$28?K$HJ2$28?K$;B$/;6A$$U;J$875$23517$:591;7F$
896$ D;J$ 875$ 1925??1@592A$$ U;J$ :3;J?6$ 9;2$ 38=5$ 59C;J78@56$ 235<$ 2;$ 28?K$ 8H;J2$ :JC3$
<82257:AO

134

,8759678$ 08:$ 2359$ 8H;J2$ 91952559$ D587:$ ;?6F$ 896$ %A$ 8H;J2$ 20592DY51@32A$$ !3J:$
86<;91:356F$%A$B5?2$5<H8778::56F$896$235$;2357:$8?:;$B5??$:1?592A$$
)31?5$ 235$ 65=;255:$ 0575$ 59I;D19@$ 23517$ <58?F$ '71$ (8<8K71:398$ :2;;6$ HD$ 896$ 082C356$
235<$0123$19259:5$65?1@32A$$!382$91@32$235$%8:257M:$I;D$08:$=57D$@7582A$$
&B257$:J>>57$235$65=;255:$75:256$;9$235$<82$:>7586$;9$235$B?;;7$;B$235$%8:257M:$7;;<A$$
!35D$H5@89$2;$28?K$0123$31<A$$.2$08:$196556$8$<872$;B$I;DA$$!35$%8:257$8:K56$,8759678$
2;$ :19@$ 235$ :;9@$ H5@19919@$ 0123$ 235$ ?195N$ O.9$ )1:6;<M:$ B17<8<592$ 235$ <;;9$ ;B$ W;=5$ 1:$
71:19@$BJ??AO
,8759678$:89@F$896$;2357$65=;255:$>?8D56$235$67J<:$896$CD<H8?:N$

F,(B$5#-*K5(@$0*&*",%(%."(*--,(-@(/-A"($5(0$5$,9(@744'((
I,#(/-A"K5(@4--#=%$#"'($,(5709$,9(;&A"5'($5(@4-;$,9("A"0+;."0":(((
)(/-0#'(.-;(@744(-@(>4$55(2.-7(&0%<(V$?%-0+(7,%-(2.""<(
),("A"0+(5$#"(5.$,"(#"A-%""5'(4$G"(5%&05(&0-7,#(%."(*--,L((
2."$0(S0$",#'(%."(/-0#(I44=*"0?$@74'(M-+-754+(84&+5(;$%.(%."*:(((
D".-4#<(%."(9&%"5(-@(8&0&#$5"(%-#&+(&0"(-8",(;$#":(
((
2."(5-@%(580$,9(;$,#(-@(%."(W";(H&+(0&$5"5(@0"5.(;&A"5(-@(M-+L((
C",%4+($%(?&00$"5(%-(%."("&0%.(%."(@0&90&,?"(-@(C-#K5(/-A"'((
2$44(&44(%."(+-9$5'(#07,G(;$%.(>4$55'(&0"(4-5%($,("?5%&5+:((
X8-,(%."(5"&(-@(%."(;-04#(7,@-4#5(%."(4-%75(-@(%."(W";(H&+'((
I,#(%."0"(%."(!-%."0(5$%5(",5.0$,"#($,(>4$55@74(*&M"5%+:(((
3""(.-;(%."(>""5(&0"(*&#(;$%.(M-+'(5$88$,9(%."(,"?%&0(%."0"<(
D".-4#(%."(!-%."0K5(0&#$&,%(@&?"'(;.$?.(5-(",?.&,%5(%."(."&0%((
I,#(?&8%$A&%"5(%."(7,$A"05"<(I>-7%(1"0(/-%75(S""%((
D&,#5(-@("?5%&%$?(.-4+(*",(&0"(#&,?$,9($,(#"4$9.%:(
((
B.&%(*&%?.4"55(4-A"4$,"55($5(1"05<(B.&%($,@$,$%"(?-,%",%((
6"0A&#"5(%."(."&0%(;.",(3."(&88"&05<()(>0-%."05'(5&+5(
60"*#&5'((
F(.7*>4+(>"9(+-7'(-,"(&,#(&44'(%-(5$,9(%."(!-%."0K5(80&$5"<(
$
'71$(8<8K71:398$:89@$896$689C56F$896$235$65=;255:$689C56$87;J96$31<A$$
*(7&95%&&=-(7'&#;
)359$ 235$ :;9@$ 08:$ ;=57F$ 235$ %8:257$ 08?K56$ J>$ 896$ 6;09$ 235$ 9;72358:2$ =5789683F$
03575$"8P78$08:$:58256$0123$%A$!35$%8:257$:82$6;09$23575A$$"5$8:K56$8$65=;255F$OE;$
D;J$5=57$38=5$6758<:QO$

135

E#-+!##N$ OU5:F$ :17A$$ !35$ ;2357$ 68D$ .$ 6758<2$ 8$ :2789@5$ 6758<A$$ .$ :80$ 235$ 03;?5$ 0;7?6$
59=5?;>56$ 19$ 08257A$$ !3575$ 08:$ 08257$ ;9$ 8??$ :165:A$$ &$ B50$ H;82:$ 0575$ =1:1H?5F$ HJ2$
:J6659?D$3J@5$08=5:$8>>58756$896$:89K$235<A$$.$08:$8H;J2$2;$H;876$8$:31>$0123$8$B50$
;2357:F$0359$05$:80$8$H783<19$08?K19@$;=57$2382$5L>89:5$;B$08257A$$.$8:K56$31<F$M";0$
C89$ D;J$08?K$ ;=57$ 235$ 655>QM$ !35$ H783<19$ :816$ 0123$ 8$ :<1?5N$ M+3F$ 23575$ 1:$ 9;$ 61BB1CJ?2D$
8H;J2$2382A$$!3575$1:$8$H716@5$J9657$235$08257AM$.$:816$2;$31<F$M)3575$875$D;J$@;19@QM$M!;$
G380891>J7F$ 235$ C12D$ ;B$ 235$ E1=195$ %;2357MF$ 35$ 75>?156A$$ M)812$ 8$ ?122?5MF$ .$ C7156A$$ M.$ :38??$
8CC;<>89D$D;JAM$O$
%&'!#(N$O+3A$$.$8<$2371??56$2;$3587$235$:2;7D[O
E#-+!##N$O!35$H783<19$:816N$M.$8<$19$8$3J77DA$$.2$01??$28K5$D;J$:;<5$21<5$2;$@52$;J2$;B$
235$H;82A$$/;;6YHD5A$$(5<5<H57$231:$>823$896$C;<5$8B257$<5A$$
%&'!#(N$ O+3F$ <D$ 3817$ 1:$ :289619@$ ;9$ 596[$ V?58:5$ H5$ 191218256$ HD$ 8$ @J7J$ 8:$ :;;9$ 8:$
>;::1H?5AO
'3;72?D$ H5B;75$ <1691@32$ ,8759678$ 896$ 235$ ;2357$ 65=;255:$ ?8D$ 6;09$ ;9$ 8$ H56$ <865$ ;9$
235$B?;;7$;B$235$%8:257M:$7;;<A$$
&2$6809$:;<5$;B$235$65=;255:$0575$J>A$$!35D$:80$235$%8:257F$98K56$8:$8$C31?6F$>8C19@$
J>$ 896$ 6;09$ 235$ 7;;<F$ 75>58219@$ 235$ 98<5:$ ;B$ 235$ =871;J:$ @;6:$ 896$ @;665::5:A$$ "1:$
=;1C5$08:$:0552$8:$95C287A$$,;0$35$0;J?6$?;;K$82$235$/89@5:F$9;0$:2;>$19$B7;92$;B$235$
>1C2J75:$389@19@$;9$235$08??$896$H;0$6;09$H5B;75$235<F$C389219@$8??$235$031?5$235$3;?D$
98<5:$19$31:$:0552$=;1C5A$$"5$C389256N$O-568F$VJ7898F$!89278X$/128F$/8D8271X$G38@8=828F$
G38K28F$ G38@8=89AO$ (5B57719@$ 2;$ 235$ /128F$ 35$ 75>58256$ <89D$ 21<5:F$ O!8@1F$ 28@1F$ 28@1AO$
,;0$ 896$ 2359$ 35$ 0;J?6$ :8DN$ O+$ %;2357F$ !3;J$ 872$ =571?D$ G783<89F$ 896$ !3;J$ 872$ =571?D$
8K21A$$ !3;J$ 872$ VJ7J:38$ 896$ !3;J$ 872$ V78K7121A$$ !3;J$ 872$ -1782A$$ !3;J$ 872$ 235$ &H:;?J25F$
896$!3;J$6;:2$<891B5:2$!3D:5?B$8:$235$(5?821=5A$$!3;J$872$=571?D$235$20592DYB;J7$C;:<1C$
>719C1>?5:AO
.9$235$<589$21<5$235$<;7919@$:57=1C5$386$H5@J9$19$235$25<>?5:$;B$4?1$896$(8638K8928A$$
';J96:$;B$C;9C3Y:35??:$896$CD<H8?:$0575$C877156$;9$235$817A$$!35$65=;255:$C8<5$;J2:165$
235$7;;<$896$:80$235$>715:2:$896$:57=892:$@8235719@$B?;057:$19$235$@87659$B;7$235$61=195$
:57=1C5$ 19$ 235$ 25<>?5:A$$ Z7;<$ 235$ 9838H82$ B?;8256$ 235$ :0552$ <5?;6D$ ;B$ <J:1C8?$
19:27J<592:F$H5B12219@$235$<;7919@$3;J7:A$$
,8759678$896$235$;2357$65=;255:$B191:356$23517$<;7919@$6J215:$896$C8<5$2;$235$%8:257A$$
)123$8$:0552$:<1?5$;9$31:$?1>:$'71$(8<8K71:398$08:$:289619@$;9$235$9;72358:2$=5789683F$
C?;:5$2;$31:$;09$7;;<A$$
,&(#,E(&N$ O)5$ 9;21C56$ :5=578?$ :899D8:1:$ H5?;9@19@$ 2;$ 235$ :5C2$ ;B$ ,898K$ 19$ 235$
V89C38=821AO
%&'!#(N$OU5:F$235D$8771=56$3575$D5:25768DA$$S!;$,8759678T$.M6$?1K5$2;$:55$D;J$8??$:12219@$
2;@52357$;9$235$<82AO

136

&:$235D$:82$23575$235$%8:257$?;;K56$82$235<$0123$5=16592$65?1@32A$$"5$2359$H5@89$2;$28?K$
0123$235<A$$,8759678$8:K56$8H;J2$:>1712J8?$61:C1>?195A$$
%&'!#(N$OG38K21F$?;=5$;B$/;6F$1:$235$5::59C5$;B$8??$:>1712J8?$61:C1>?195A$$!37;J@3$?;=5$;95$
8C\J175:$759J9C1821;9$896$61:C71<19821;9$982J78??DAO
G8-48$B8:&-(56(@#:%'#
,&(#,E(&N$O.:9M2$12$27J5$2382$235$!89278$>75:C71H5:$:>1712J8?$61:C1>?195$19$235$C;<>89D$;B$
0;<89QO
%&'!#(N$O!382$1:$9;2$65:178H?5A$$.2$1:$8$=57D$61BB1CJ?2$>823$896$;B259$C8J:5:$235$8:>17892M:$
6;09B8??A$$ !3575$ 875$ 23755$ :JC3$ K196:$ ;B$ 61:C1>?195A$$ +95$ <8D$ 75@876$ 0;<89$ 8:$ ;95M:$
<1:275::$ ;7$ ?;;K$ ;9$ ;95:5?B$ 8:$ 357$ 3896<816$ ;7$ 8:$ 357$ C31?6A$$ .$ ?;;K$ ;9$ 0;<89$ 8:$ <D$
<;2357A$$!;$?;;K$;9$;95:5?B$8:$357$3896<816$1:$8?:;$@;;6X$HJ2$12$1:$5L275<5?D$61BB1CJ?2$2;$
>78C21:5$ :>1712J8?$ 61:C1>?195$ ?;;K19@$ ;9$ 0;<89$ 8:$ ;95M:$ <1:275::A$$ !;$ 75@876$ ;95:5?B$ 8:$
357$C31?6$1:$8$=57D$>J75$82212J65AO
!35$:899D8:1:$H5?;9@19@$2;$235$:5C2$;B$,898K$5925756$235$7;;<$896$@755256$235$%8:257F$
:8D19@F$O,8<;$,878D898D8AO$'71$(8<8K71:398$8:K56$235<$2;$:12$6;09A$$
*BB(8-($5--8CB&(F8%"(?57
%&'!Z(N$ O,;2319@$ 1:$ 1<>;::1H?5$ B;7$ /;6A$$ ,;H;6D$ C89$ 65:C71H5$ "1:$ 982J75$ 19$ 0;76:A$$
#=57D2319@$ 1:$ >;::1H?5$ B;7$ "1<A$$ !3575$ ?1=56$ 82$ 8$ C572819$ >?8C5$ 20;$ D;@1:$ 03;$ 0575$
>78C21:19@$:>1712J8?$61:C1>?195A$$!35$:8@5$,87868$08:$>8::19@$2382$08D$;95$68DA$$(58?1P19@$
03;$35$08:F$;95$;B$235$D;@1:$:816N$MU;J$38=5$IJ:2$C;<5$B7;<$/;6$"1<:5?BA$$)382$1:$"5$
6;19@$ 9;0QM$ ,87868$ 75>?156F$ M)3DF$ .$ :80$ "1<$ <8K19@$ C8<5?:$ 896$ 5?5>3892:$ >8::$ 896$
75>8::$237;J@3$235$5D5$;B$8$9556?5AM$&2$231:$235$D;@1$:816N$M.:$2382$89D2319@$2;$0;9657$82Q$
#=57D2319@$ 1:$ >;::1H?5$ B;7$ /;6AM$ GJ2$ 235$ ;2357$ D;@1$ :816N$ M)382Q$ %8K19@$ 5?5>3892:$ >8::$
237;J@3$235$5D5$;B$8$9556?5$Y$1:$2382$5=57$>;::1H?5Q$U;J$38=5$95=57$H559$2;$235$W;76M:$
605??19@Y>?8C5AM$O$
&2$9195$;MC?;CK$19$235$<;7919@F$031?5$235$%8:257$08:$:21??$:12219@$19$31:$7;;<F$%89;<;389$
8771=56$ B7;<$ 4;998@87$ 0123$ :;<5$ <5<H57:$ ;B$ 31:$ B8<1?DA$$ .9$ 89:057$ 2;$ '71$
(8<8K71:398M:$ K196$ 19\J1715:F$ %89;<;389$ 5L>?81956$ 2382$ 35$ 08:$ 28K19@$ 235<$ 2;$
*8?CJ228A$$!35$%8:257$:816N$O!;68D$1:$235$B17:2$68D$;B$235$G59@8?1$<;923F$89$198J:>1C1;J:$
68D$B;7$J965728K19@$8$I;J795DA$$.$3;>5$5=57D2319@$01??$H5$05??$0123$D;JAO$)123$8$:<1?5$35$
H5@89$2;$28?K$;B$;2357$<82257:A$$
)359$ ,8759678$ 896$ 31:$ B71596:$ 386$ B191:356$ H82319@$ 19$ 235$ /89@5:F$ 235$ %8:257$ :816$ 2;$
235<$58795:2?DN$O/;$2;$235$V89C38=821$896$<5612825$23575$J9657$235$H89D89Y2755A$$'38??$
.$@1=5$D;J$:;<52319@$2;$:12$;9QO$
G8-4'8;8:#%85:(#:7(78-$#--85:
&H;J2$38?B$>8:2$259$,8759678$896$31:$G783<;$B71596:$0575$<56128219@$19$235$V89C38=821A$$
&B257$8$031?5$'71$(8<8K71:398$C8<5$2;$235<A$$%AF$2;;F$08:$>75:592A$$

137

!35$%8:257$:816$2;$235$G783<;$65=;255:N$O.9$<5612821;9$;95$<J:2$H5$8H:;7H56$19$/;6A$$
GD$ <575?D$ B?;8219@$ ;9$ 235$ :J7B8C5$ ;B$ 235$ 08257F$ C89$ D;J$ 758C3$ 235$ @5<:$ ?D19@$ 82$ 235$
H;22;<$;B$235$:58QO
!359$35$:89@N$

2&G$,9(%."(,&*"(-@(N4$'(#$A"(#""8(#-;,'((
)(*$,#'(F,%-(%."(."&0%K5(@&%.-*4"55(#"8%.5'((
B."0"(*&,+(&(80"?$-75(9"*(4$"5(.$#:(((
D7%(,"A"0(>"4$"A"(%."(>"#(-@(%."(-?"&,(>&0"(-@(9"*5((
F@($,(%."(@$05%(@";(#$A"5(+-7(@&$4L((
B$%.(@$0*(0"5-4A"(&,#(5"4@=?-,%0-4((
H$A"(#""8(&,#(*&G"(+-70(;&+(%-(!-%."0(N4$K5(0"&4*:((
H-;,($,(%."(-?"&,(#"8%.5(-@(."&A",4+(B$5#-*(4$"((
2."(;-,#0-75(8"&045(-@(6"&?"'()(*$,#L((
I,#(+-7(+-705"4@(?&,(9&%."0(%."*'((
F@(+-7(>7%(.&A"(870"(4-A"(&,#(@-44-;(%."(5?0$8%70"5K(074":(((
B$%.$,(%.-5"(-?"&,(#"8%.5'(&5(;"44'((
3$Y(&44$9&%-05'(470G(=(475%'(&,9"0'(&,#(%."(0"5%(=(
3;$**$,9(&>-7%($,(5"&0?.(-@(80"+:(((
3*"&0(+-705"4@(;$%.(%."(%70*"0$?(-@(#$5?0$*$,&%$-,L((
2."(A"0+(5*"44(-@($%(;$44(5.$"4#(+-7(@0-*(%."$0(M&;5:(
X8-,(%."(-?"&,(>"#(4$"(5%0";,((
X,,7*>"0"#(8"&045(&,#(80"?$-75(9"*5L((
647,9"($,'(5&+5(Z&*80&5&#'(&,#(9&%."0(78(.&,#@745(%."0"<(
,8759678$ 896$ 31:$ B71596:$ C8<5$ 6;09$ B7;<$ 23517$ :582:$ ;9$ 235$ 781:56$ >?82B;7<$ ;B$ 235$
V89C38=821$896$:2;;6$9587$235$%8:257A$$"5$752J7956$2;$31:$7;;<$0123$235<A$$!35$%8:257$
C;9219J56N$ O)359$ D;J$ >?J9@5$ 19$ 235$ 08257$ ;B$ 235$ ;C589F$ D;J$ <8D$ H5$ 8228CK56$ HD$
8??1@82;7:A$$GJ2$235D$0;9M2$2;JC3$D;J$1B$D;J7$H;6D$1:$:<58756$0123$2J7<571CA$$!3575$875$9;$
6;JH2$ :1L$ 8??1@82;7:$ Y$ ?J:2F$ 89@57F$ 8=871C5F$ 896$ :;$ ;9$ Y$ 012319$ D;JF$ 19$ 235$ M35872M:$
B823;<?5::$ 65>23:MA$$ GJ2$ >7;25C2$ D;J7:5?B$ 0123$ 235$ 2J7<571C$ ;B$ 61:C71<19821;9$ 896$
759J9C1821;9F$896$235D$0;9M2$2;JC3$D;JA$$
N+%8B8%>(56(;&'&(B&4%+'8:,
O)382$ C89$ D;J$ 8C315=5$ HD$ <575$ ?5C2J719@$ 896$ :C3;?87:31>$ 0123;J2$ 61:C71<19821;9$ 896$
61:>8::1;9Q$/;6$8?;95$1:$758?F$896$8??$5?:5$1:$J9758?A$$/;6$8?;95$1:$:JH:289C5F$896$8??$5?:5$
1:$9;959212DA$$!382$1:$61:C71<19821;9A$$
OZ17:2$;B$8??$:52$J>$/;6$19$235$:37195$;B$D;J7$35872F$896$2359$65?1=57$?5C2J75:$8:$<JC3$8:$
D;J$?1K5A$$";0$01??$235$<575$75>52121;9$;B$MG783<8M$>7;B12$D;J$1B$D;J$875$9;2$1<HJ56$0123$
61:C71<19821;9$896$61:>8::1;9Q$.2$1:$235$5<>2D$:;J96$;B$8$C;9C3Y:35??A$$
O!3575$ ?1=56$ 19$ 8$ =1??8@5$ 8$ D;J9@$ <89$ 98<56$ V86<8?;C389A$$ V5;>?5$ J:56$ 2;$ C8??$ 31<$
MV;6;MF$ B;7$ :3;72A$$ .9$ 231:$ =1??8@5$ 23575$ 08:$ 8$ 25<>?5$ 19$ 8$ =57D$ 61?8>168256$ C;96121;9A$$ .2$
C;9281956$ 9;$ 1<8@5$ ;B$ /;6A$$ &082238$ 896$ ;2357$ >?892:$ :>789@$ J>$ ;9$ 235$ 7J19:$ ;B$ 12:$

138

08??:A$$ G82:$ ?1=56$ 19:165F$ 896$ 235$ B?;;7$ 08:$ C;=5756$ 0123$ 6J:2$ 896$ 235$ 67;>>19@:$ ;B$ 235$
H82:A$$!35$>5;>?5$;B$235$=1??8@5$386$:2;>>56$=1:1219@$235$25<>?5A$$+95$68D$8B257$6J:K$235$
=1??8@57:$ 35876$ 235$ :;J96$ ;B$ 8$ C;9C3Y:35??$ B7;<$ 235$ 6175C21;9$ ;B$ 235$ 25<>?5A$$ !35D$
23;J@32$>5738>:$:;<5;95$386$19:28??56$89$1<8@5$19$235$:37195$896$08:$>57B;7<19@$235$
5=5919@$0;7:31>A$$+95$;B$235<$:;B2?D$;>5956$235$6;;7$896$:80$V86<8?;C389$:289619@$19$
8$C;7957F$H?;019@$235$C;9C3A$$,;$1<8@5$386$H559$:52$J>A$$!35$25<>?5$3869M2$H559$:05>2$
;7$08:356A$$&96$B1?23$896$6172$?8D$5=57D03575A$$!359$35$:3;J256$2;$V;6;N$

[-7(.&A"(5"%(78(,-($*&9"(."0"'((
B$%.$,(%."(5.0$,"'()(@--4<((
D4-;$,9(%."(?-,?.'(+-7(5$*84+(*&G"((
R-,@75$-,(;-05"(?-,@-7,#"#:(((
H&+(&,#(,$9.%("4"A",(>&%5((
3?0"&*(%."0"($,?"55&,%4+:((
O+'8684#%85:(56(;8:7
O!3575$1:$9;$J:5$19$<575?D$<8K19@$8$9;1:5$1B$D;J$0892$2;$5:28H?1:3$235$E512D$19$235$:37195$
;B$D;J7$35872F$1B$D;J$0892$2;$758?1P5$/;6A$$Z17:2$;B$8??$>J71BD$235$<196A$$.9$235$>J75$35872$
/;6$28K5:$"1:$:582A$$+95$C899;2$H719@$235$3;?D$1<8@5$192;$235$25<>?5$1B$235$67;>>19@:$;B$
H82:$ 875$ 8??$ 87;J96A$$ !35$ 5?5=59$ H82:$ 875$ ;J7$ 5?5=59$ ;7@89:N$ B1=5$ ;B$ 8C21;9F$ B1=5$ ;B$
>57C5>21;9F$896$235$<196A$$
OZ17:2$;B$8??$19=;K5$235$E512DF$896$2359$@1=5$?5C2J75:$2;$D;J7$35872M:$C;92592A$$Z17:2$;B$8??$
61=5$ 655>A$$ V?J9@5$ 2;$ 235$ H;22;<$ 896$ @82357$ J>$ 235$ @5<:A$$ !359$ D;J$ <8D$ 6;$ ;2357$
2319@:A$$GJ2$9;H;6D$0892:$2;$>?J9@5A$$V5;>?5$875$0123;J2$:>1712J8?$61:C1>?195$896$>78D57F$
0123;J2$ 759J9C1821;9$ 896$ 61:>8::1;9A$$ !35D$ ?5879$ 8$ B50$ 0;76:$ 896$ 1<<561825?D$ :2872$ 2;$
65?1=57$?5C2J75:A$$.2$1:$61BB1CJ?2$2;$258C3$;2357:A$$+9?D$1B$8$<89$@52:$8$C;<<896$B7;<$/;6F$
8B257$758?1P19@$"1<F$1:$35$59212?56$2;$258C3AO
!3J:$ C;9=57:19@F$ 235$ %8:257$ C8<5$ 2;$ 235$ 05:2$ 596$ ;B$ 235$ =5789683A$$ %$ :2;;6$ HD$ 31:$
:165A$$ '71$ (8<8K71:398$ 386$ 75>58256$ 8@819$ 896$ 8@819$ 2382$ /;6$ C899;2$ H5$ 758?1P56$
0123;J2$ 61:C71<19821;9$ 896$ 759J9C1821;9A$$ !31:$ <865$ %A$ 5L275<5?D$ 0;77156A$$ "5$ 386$
<877156$896$08:$2359$8$D;J9@$<89$;B$20592DY51@32F$56JC8256$19$C;??5@5$19$235$)5:2579$
08DA$$"8=19@$8$:59:5$;B$6J2DF$35$8:K56$31<:5?BF$OE;$61:C71<19821;9$896$61:>8::1;9$<589$
@1=19@$J>$M0;<89$896$@;?6MQO$"5$08:$758??D$82$8$?;::$2;$K9;0$0382$2;$6;A$$
%A$ S2;$ 235$ %8:257TN$ O)382$ :3;J?6$ ;95$ 6;$ 1B$ ;95M:$ 01B5$ :8D:N$ MU;J$ 875$ 95@?5C219@$ <5A$$ .$
:38??$C;<<12$:J1C165QM$O
%&'!#($S19$8$:571;J:$2;95TN$O/1=5$J>$:JC3$8$01B5$1B$:35$>7;=5:$89$;H:28C?5$19$235$08D$;B$
:>1712J8?$?1B5A$$W52$357$C;<<12$:J1C165$;7$89D2319@$5?:5$:35$?1K5:A$$!35$01B5$2382$38<>57:$
357$3J:H896M:$:>1712J8?$?1B5$1:$89$J9@;6?D$01B5AO
.<<57:56$ 19$ 655>$ 23;J@32F$ %A$ :2;;6$ ?58919@$ 8@819:2$ 235$ 08??A$$ ,8759678$ 896$ 235$ ;2357$
65=;255:$ 75<81956$ :1?592$ 8$ B50$ <19J25:A$$ !35$ %8:257$ 5LC389@56$ :5=578?$ 0;76:$ 0123$
235<X$ 2359F$ :J6659?D$ @;19@$ 2;$ %AF$ 35$ 031:>5756$ 19$ 31:$ 587N$ OGJ2$ 1B$ 8$ <89$ 38:$ :19C575$
?;=5$B;7$/;6F$2359$8??$C;<5$J9657$31:$C;927;?$Y$235$K19@F$01CK56$>57:;9:F$896$31:$01B5A$$

139

'19C575$ ?;=5$ ;B$ /;6$ ;9$ 235$ 3J:H896M:$ >872$ <8D$ 5=592J8??D$ 35?>$ 235$ 01B5$ 2;$ ?586$ 8$
:>1712J8?$?1B5A$$.B$235$3J:H896$1:$@;;6F$2359$237;J@3$235$@78C5$;B$/;6$235$01B5$<8D$8?:;$
B;??;0$31:$5L8<>?5AO
!31:$ 386$ 8$ <;:2$ :;;2319@$ 5BB5C2$ ;9$ %AM:$ 0;77156$ <196A$$ &??$ 235$ 031?5$ 35$ 386$ H559$
2319K19@N$OW52$357$C;<<12$:J1C165A$$)382$C89$.$6;QO
%A$S2;$235$%8:257TN$O!31:$0;7?6$1:$8$25771H?5$>?8C5$196556AO$
%&'!#($ S2;$ 235$ 65=;255:TN$ O!382$ 1:$ 235$ 758:;9$ *381289D8$ :816$ 2;$ 31:$ C;<>891;9$
,12D898968F$MW1:259F$H7;2357F$23575$1:$9;$3;>5$;B$:8?=821;9$B;7$235$0;7?6?DY<19656AM$O
+9$ 89;2357$ ;CC8:1;9$ 235$ %8:257$ 386$ :816$ 2;$ %A$ >71=825?DN$ OU5:F$ 23575$ 1:$ 9;$ 3;>5$ B;7$ 8$
0;7?6?D$ <89$ 1B$ 35$ 1:$ 9;2$ :19C575?D$ 65=;256$ 2;$ /;6A$$ GJ2$ 35$ 38:$ 9;2319@$ 2;$ B587$ 1B$ 35$
75<819:$19$235$0;7?6$8B257$758?1P19@$/;6A$$,;7$9556$8$<89$38=5$89D$B587$03825=57$;B$235$
0;7?6$ 1B$ 35$ 822819:$ :19C575$ 65=;21;9$ HD$ >78C21:19@$ :>1712J8?$ 61:C1>?195$ 9;0$ 896$ 2359$ 19$
:;?12J65A$$ *381289D8$ 386$ :5=578?$ 3;J:53;?657:$ 8<;9@$ 31:$ 65=;255:F$ HJ2$ 235D$ 0575$
3;J:53;?657:$ 19$ 98<5$ ;9?DF$ B;7$ 235D$ ?1=56$ J98228C356$ 2;$ 235$ 0;7?6AO$
$$$$.2$08:$9;;9A$$!35$0;7:31>$08:$;=57F$896$B;;6$;BB5719@:$386$H559$<865$19$235$25<>?5A$$
!35$ 6;;7:$ ;B$ 235$ 25<>?5$ 0575$ :3J2A$$ '71$ (8<8K71:398$ :82$ 6;09$ B;7$ 31:$ <58?F$ 896$
,8759678$896$235$;2357$65=;255:$>872;;K$;B$235$B;;6$;BB5719@:$B7;<$235$25<>?5A$$
3+:7#>0(J4%5C&'(220(.112(
.2$08:$235$68D$;B$-1I8D8F$235$?8:2$68D$;B$235$C5?5H7821;9$;B$235$0;7:31>$;B$EJ7@8F$0359$
235$C?8D$1<8@5$1:$1<<57:56$19$235$08257$;B$8$?8K5$;7$71=57A$$
&H;J2$ 9195$ ;MC?;CK$$ 19$ 235$ <;7919@$ %A$ 08:$ :58256$ ;9$ 235$ B?;;7$ ;B$ 235$ %8:257M:$ 7;;<$ 82$
E8K:3195:087F$9587$'71$(8<8K71:398F$03;$08:$75C?1919@$;9$235$:<8??$C;JC3A$$(8K38?$08:$
2359$ ?1=19@$ 0123$ 235$ %8:257F$ 896$ ,8759678$ 896$ G38=89823$ =1:1256$ 31<$ B75\J592?DA$$
G8HJ78<$386$:559$31<$;9?D$;9C5$;7$201C5A$$
%&'!#(N$OE16$D;J$38=5$89D$3;?168D$6J719@$235$EJ7@8$VJI8QO
%N$OU5:F$:17A$$.$0592$2;$45:38HM:$3;J:5$5=57D$68D$B;7$235$B17:2$23755$68D:$;B$235$0;7:31>AO
%&'!#(N$O.:$2382$:;QO
%N$O.$35876$23575$8$=57D$192575:219@$19257>752821;9$;B$235$EJ7@8$VJI8AO
%&'!#(N$OV?58:5$25??$<5$8??$8H;J2$12AO
%N$ O45:38H$ '59$ 35?6$ 681?D$ <;7919@$ >78D57:$ 19$ 31:$ 3;J:5F$ ?8:219@$ 21??$ 259$ ;7$ 5?5=59A$$
EJ719@$ 235:5$ >78D57:$ 35$ @8=5$ 235$ 19957$ <58919@$ ;B$ 235$ EJ7@8$ VJI8A$$ "5$ :816$ 2382$ 1B$
89D;95$C;J?6$758?1P5$235$E1=195$%;2357F$2382$1:$2;$:8DF$C;J?6$19:28??$%;2357$EJ7@8$19$235$
:37195$ ;B$ 31:$ 35872F$ 2359$ W8K:3<1F$ '878:=821F$ 48721K8F$ 896$ /895:8$ 0;J?6$ C;<5$ 23575$ ;B$
235<:5?=5:A$$W8K:3<1$<589:$058?23F$'878:=821$K9;0?56@5F$48721K8$:2759@23F$896$/895:8$

140

:JCC5::A$$ GD$ 758?1P19@$ 235$ E1=195$ %;2357$ 012319$ ;95M:$ 35872F$ ;95$ @52:$ 8??$ 235:5$ 0123;J2$
89D$5BB;72$03825=57AO
'71$ (8<8K71:398$ ?1:25956$ 2;$ 235$ 65:C71>21;9F$ \J5:21;919@$ %A$ 9;0$ 896$ 2359$ 8H;J2$ 235$
>78D57:$C;96JC256$HD$45:38HA$$&2$?8:2$35$:816$2;$%AN$OE;9M2$@;$312357$896$2312357A$$*;<5$
3575$ 8?;95A$$ !3;:5$03;$ H5?;9@$ 2;$ 235$ 19957$ C17C?5$ ;B$ <D$ 65=;255:$ 01??$ C;<5$ ;9?D$ 3575A$$
G;D:$?1K5$,8759678F$G38=89823F$896$(8K38?$875$<D$=57D$1921<825$61:C1>?5:A$$!35D$875$9;2$
2;$H5$23;J@32$?1@32?D$;BA$$Z556$235<$;95$68DA$$)382$6;$D;J$2319K$;B$,8759678QO
%N$O.$2319K$=57D$31@3?D$;B$31<F$:17AO
,8759678M:$<89D$=172J5:
%&'!#(N$O"8=59M2$D;J$;H:57=56$31:$<89D$=172J5:Q$"5$1:$9;2$;9?D$05??$=57:56$19$<J:1CF$
=;C8?$ 896$ 19:27J<5928?F$ HJ2$ 35$ 1:$ 8?:;$ =57D$ ?587956A$$ G5:165:F$ 35$ 38:$ C;927;??56$ 31:$
>8::1;9:$896$65C?875:$35$01??$?586$8$C5?1H825$?1B5A$$"5$38:$H559$65=;256$2;$/;6$:19C5$31:$
=57D$H;D3;;6A$$
<&78%#%85:(5:(?57(F8%"(65';
O";0$875$D;J$@52219@$8?;9@$0123$D;J7$<5612821;9$9;0868D:Q$)382$8:>5C2$;B$/;6$8>>58?:$
2;$D;J7$<196$Y$0123$B;7<$;7$0123;J2$B;7<QO
%N$ O'17F$ 9;0$ .$ C89M2$ B1L$ <D$ <196$ ;9$ /;6$ 0123$ B;7<A$$ +9$ 235$ ;2357$ 3896F$ .$ C89M2$
C;9C5927825$:25861?D$;9$/;6$0123;J2$B;7<AO
%&'!#(N$O,;0$D;J$:55$2382$235$<196$C899;2$H5$B1L56F$8??$;B$8$:J6659F$;9$235$B;7<?5::$
8:>5C2$;B$/;6A$$.2$1:$01:5$2;$2319K$;B$/;6$0123$B;7<$6J719@$235$>71<87D$:28@5:AO
%N$OE;$D;J$<589$2;$:J@@5:2$2382$;95$:3;J?6$<5612825$;9$C?8D$1<8@5:QO
%&'!#(N$O)3D$C?8DQ$!35:5$1<8@5:$875$235$5<H;61<592:$;B$*;9:C1;J:95::AO
%N$ O#=59$ :;F$ ;95$ <J:2$ 2319K$ ;B$ 3896:F$ B552F$ 896$ 235$ ;2357$ >872:$ ;B$ H;6DA$$ GJ2$ 8@819F$ .$
758?1P5$2382$235$<196$C899;2$H5$C;9C59278256$J9?5::$;95$<5612825:F$19$235$H5@19919@F$;9$
/;6$0123$B;7<A$$U;J$38=5$2;?6$<5$:;A$$)5??F$/;6$C89$58:1?D$8::J<5$61BB57592$B;7<:A$$%8D$
;95$<5612825$;9$235$B;7<$;B$;95M:$;09$<;2357QO
%&'!#(N$ OU5:F$ 235$ <;2357$ :3;J?6$ H5$ 86;756A$$ '35$ 1:$ 196556$ 89$ 5<H;61<592$ ;B$
G783<89AO
%A$:82$19$:1?59C5A$$&B257$8$B50$<19J25:$35$8:K56$235$%8:257N$O)382$6;5:$;95$B55?$031?5$
2319K19@$;B$/;6$0123;J2$B;7<Q$.:9M2$12$>;::1H?5$2;$65:C71H5$12QO$&B257$:;<5$75B?5C21;9F$235$
%8:257$:816F$OE;$D;J$K9;0$0382$12$1:$?1K5QO$"5$75<81956$:1?592$8$<;<592$896$2359$:816$8$
B50$ 0;76:$ 2;$ %A$ 8H;J2$ ;95M:$ 5L>57159C5:$ 82$ 235$ 21<5$ ;B$ 235$ =1:1;9$ ;B$ /;6$ 0123$ 896$
0123;J2$B;7<A$$

141

%&'!#(N$ OU;J$ :55F$ ;95$ <J:2$ >78C21:5$ :>1712J8?$ 61:C1>?195$ 2;$ J9657:2896$ 231:$ C;775C2?DA$$
'J>>;:5F$23575$875$2758:J75:$19$8$7;;<A$$.B$D;J$0892$2;$:55$235<$896$?8D$3;?6$;B$235<F$
D;J$<J:2$28K5$235$27;JH?5$2;$@52$235$K5D$896$J9?;CK$235$6;;7A$$&B257$2382$D;J$<J:2$28K5$
235$ 2758:J75:$ ;J2A$$ GJ2$ :J>>;:5$ 235$ 7;;<$ 1:$ ?;CK56F$ 896$ :289619@$ ;J2:165$ 235$ 6;;7$ D;J$
:8D$2;$D;J7:5?BN$M"575$.$38=5$;>5956$235$6;;7A$$,;0$.$38=5$H7;K59$235$?;CK$;B$235$C35:2A$$
,;0$.$38=5$28K59$;J2$235$2758:J75AM$'JC3$H7;;619@$9587$235$6;;7$01??$9;2$598H?5$D;J$2;$
8C315=5$89D2319@A$$U;J$<J:2$>78C21:5$61:C1>?195A$$
P'#";#:(#:7(G898:&(Q:4#':#%85:O!35$ I9891:$ 2319K$ ;B$ /;6$ 0123;J2$ B;7<A$$ !35D$ 6;9M2$ 8CC5>2$ 235$ E1=195$ .9C879821;9A$$
V781:19@$ '71$ 471:398F$ &7IJ98$ :816F$ M!3;J$ 872$ G783<89$ &H:;?J25AM$ '71$ 471:398$ 75>?156F$
MZ;??;0$ %5F$ 896$ D;J$ 01??$ K9;0$ 0352357$ ;7$ 9;2$ .$ 8<$ G783<89$ &H:;?J25AM$ ';$ :8D19@F$ '71$
471:398$ ?56$ &7IJ98$ 2;$8$ C572819$ >?8C5$ 896$ 8:K56$ 31<$ 0382$ 35$ :80$23575A$$ M.$ :55$ 8$ 3J@5$
2755FM$ :816$ &7IJ98F$ M896$ ;9$ 12$ .$ 9;21C5$ B7J12:$ 389@19@$ ?1K5$ C?J:257:$ ;B$ H?8CKH57715:AM$ !359$
471:398$ :816$ 2;$ &7IJ98F$ M*;<5$ 958757$ 896$ D;J$ 01??$ B196$ 2382$ 235:5$ 875$ 9;2$ C?J:257:$ ;B$
H?8CKH57715:F$ HJ2$ C?J:257:$ ;B$ 199J<578H?5$ 471:398:$ ?1K5$ %5F$ 389@19@$ B7;<$ 235$ 2755AM$ .9$
;2357$ 0;76:F$ E1=195$ .9C879821;9:$ 0123;J2$ 9J<H57$ 8>>587$ 896$ 61:8>>587$ ;9$ 235$ 2755$ ;B$
235$&H:;?J25$G783<89A$$
O48=1768:$08:$:27;9@?D$19C?1956$2;$235$B;7<?5::$/;6A$$&2$235$<5921;9$;B$471:398M:$98<5$
35$ 0;J?6$ :8DN$ M)3D$ :3;J?6$ .$ 0;7:31>$ "1<Q$ !35$ @;>1:$ 0;J?6$ C?8>$ 23517$ 3896:$ 031?5$ "5$
>57B;7<56$8$<;9K5D$689C5AM$S)123$8$:<1?5T$GJ2$.$8CC5>2$/;6$0123$B;7<$0359$.$8<$19$235$
C;<>89D$;B$>5;>?5$03;$H5?15=5$19$2382$1658?F$896$.$8?:;$8@755$0123$23;:5$03;$H5?15=5$19$
235$B;7<?5::$/;6AO
%A$ S:<1?19@TN$ OU;J$ 875$ 8:$ 19B19125$ 8:$ "5$ ;B$ 03;<$ 05$ 38=5$ H559$ 28?K19@A$$ !7J?DF$ 9;$ ;95$
C89$B823;<$D;J7$65>23AO
%&'!#($ S:<1?19@TN$ O&3[$ .$ :55$ D;J$ 38=5$ B;J96$ 12$ ;J2A$$ W52$ <5$ 25??$ D;J$ ;95$ 2319@A$$ +95$
:3;J?6$ B;??;0$ =871;J:$ >823:A$$ +95$ :3;J?6$ >78C21:5$ 58C3$ C7556$ B;7$ 8$ 21<5A$$ .9$ 8$ @8<5$ ;B$
:82789C38$8$>15C5$C89M2$758C3$235$C59275$:\J875$J921?$12$C;<>?525:$235$C17C?5X$HJ2$;9C5$19$
235$:\J875$12$C89M2$H5$;=5728K59$HD$89D$;2357$>15C5AO
%N$O!382$1:$27J5F$:17AO
%&'!#(N$ O!3575$ 875$ 20;$ C?8::5:$ ;BA$$ D;@1:N$ 235$ H83J68K8:$ 896$ 235$ KJ21C38K8:A$$ !35$
H83J68K8:$ 7;8<$ 8H;J2$ =1:1219@$ =871;J:$ 3;?D$ >?8C5:$ 896$ 38=5$ 9;2$ D52$ B;J96$ >58C5$ ;B$
<196A$$ GJ2$ 235$ KJ21C38K8:F$ 38=19@$ =1:1256$ 8??$ 235$ :8C756$ >?8C5:F$ 38=5$ \J15256$ 23517$
<196:A$$Z55?19@$:57595$896$>58C5BJ?F$235D$:522?5$6;09$19$;95$>?8C5$896$9;$?;9@57$<;=5$
8H;J2A$$.9$2382$;95$>?8C5$235D$875$38>>DX$235D$6;9M2$B55?$235$9556$;B$@;19@$2;$89D$:8C756$
>?8C5A$$.B$;95$;B$235<$5=57$=1:12:$8$>?8C5$;B$>1?@71<8@5F$12$1:$;9?D$B;7$235$>J7>;:5$;B$950$
19:>17821;9A$$
O.$386$2;$>78C21:5$58C3$75?1@1;9$B;7$8$21<5$Y$"196J1:<F$.:?8<F$*371:218912DA$$ZJ72357<;75F$.$
B;??;056$ 235$ >823:$ ;B$ 235$ '8K28:F$ -81:398=8:F$ 896$ -568921:2:A$$ .$ 758?1P56$ 2382$ 23575$ 1:$
;9?D$;95$/;6$2;0876$03;<$8??$875$278=5??19@X$HJ2$235$>823:$875$61BB57592A$$

142

O)31?5$=1:1219@$235$3;?D$>?8C5:F$.$0;J?6$:;<521<5:$:JBB57$@7582$8@;9DA$$+9C5$.$0592$0123$
%823J7$2;$(8I8$G8HJM:$678019@Y7;;<$19$G59875:A$$.$B;J96$2382$235D$28?K56$23575$;9?D$;B$
0;7?6?D$<82257:$Y$<;95DF$758?$5:2825F$896$235$?1K5A$$&2$231:$.$HJ7:2$192;$2587:A$$.$:816$2;$
235$E1=195$%;2357F$055>19@N$M%;2357[$)3575$38:2$!3;J$H7;J@32$<5Q$.$08:$<JC3$H52257$
;BB$82$E8K:3195:087AM$.9$&??838H86$.$9;21C56$235$:8<5$2319@:$2382$.$:80$5?:503575$Y$235$
:8<5$>;96:F$235$:8<5$@78::F$235$:8<5$2755:F$235$:8<5$28<87196Y?58=5:A$$
<#-%&'=-(&4-%#->(#%(R'8:79#:
OGJ2$ ;95$ J96;JH256?D$ B196:$ 19:>17821;9$ 19$ 8$ 3;?D$ >?8C5A$$ .$ 8CC;<>89156$ %823J7$ G8HJ$ 2;$
-7196=89A$$"7168D$896$235$?8615:$;B$%823J7M:$B8<1?D$0575$19$;J7$>872DA$$,;$:;;957$616$.$
:55$235$48?1D868<89$/382$2389$8$61=195$5<;21;9$:J7@56$J>$012319$<5A$$.$08:$C;<>?525?D$
;=57035?<56A$$"7168D$J:56$2;$H8235$<5$23575$8:$1B$.$0575$8$:<8??$C31?6A$$
O.9$235$6J:K$.$0;J?6$08?K$;9$235$H89K$;B$235$]8<J98$0359$235$C822?5$752J7956$8?;9@$235$
:896D$H89K:$B7;<$23517$>8:2J75:A$$&2$235$=57D$:1@32$;B$23;:5$C;0:$235$23;J@32$;B$471:398$
0;J?6$ B?8:3$ 19$ <D$ <196A$$ .$ 0;J?6$ 7J9$ 8?;9@$ ?1K5$ 8$ <86<89F$ C7D19@N$ M+3F$ 03575$ 1:$
471:398Q$)3575$1:$<D$471:398QM$
O.$ 0592$ 2;$ 'D8<8KJ968$ 896$ (8638KJ968$ 19$ 8$ >8?89\J19$ 896$ @;2$ ;J2$ 2;$ =1:12$ 235$ 3;?D$
%;J92$ /;=876389A$$ &2$ 235$ =57D$ :1@32$ ;B$ 235$ <;J92$ .$ 08:$ ;=57>;05756$ 0123$ 61=195$
5<;21;9$ 896$ 789$ 2;$ 235$ 2;>A$$ .$ ?;:2$ 8??$ C;9:C1;J:95::$ ;B$ 235$ 0;7?6$ 87;J96$ <5A$$ !35$
75:16592:$ ;B$ 235$ >?8C5$ 35?>56$ <5$ 2;$ C;<5$ 6;09A$$ +9$ <D$ 08D$ 2;$ 235$ :8C756$ >;;?:$ ;B$
'D8<8KJ968$ 896$ (8638KJ968F$ 0359$ .$ :80$ 235$ <586;0:F$ 235$ 2755:F$ 235$ :37JH:F$ 235$
H176:F$896$235$6557F$.$08:$;=57C;<5$0123$5C:28:DA$$%D$C?;235:$H5C8<5$052$0123$2587:A$$.$
:816N$M+$471:398[$#=57D2319@$3575$1:$8:$12$08:$19$235$;?659$68D:A$$U;J$8?;95$875$8H:592AM$
'58256$ 19:165$ 235$ >8?89\J19$ .$ ?;:2$ 8??$ >;057$ ;B$ :>55C3A$$"7168D$ B;??;056$ 235$ >8?89\J19A$$
"5$386$087956$235$H58757:$2;$H5$C875BJ?$8H;J2$<5A$$
O/89@8<8D1$H5C8<5$=57D$B;96$;B$<5$19$-7196=89A$$'35$08:$89$;?6$0;<89$03;$?1=56$8??$
8?;95$ 19$ 8$ 3J2$ 9587$ 235$ ,163J=89A$$ (5B57719@$ 2;$ <D$ :>1712J8?$ C;96121;9$ 896$ 5C:28:DF$ :35$
:816F$ M"5$ 1:$ 235$ =57D$ 5<H;61<592$ ;B$ (8638AM$ '35$ 86675::56$ <5$ 8:$ MEJ?8?1MA$$ )359$ 0123$
357F$ .$ J:56$ 2;$ B;7@52$ <D$ B;;6$ 896$ 6719KF$ <D$ H823F$ 896$ 8??$ 23;J@32$ ;B$ @;19@$ 3;<5A$$ +9$
:;<5$ 68D:$ "7168D$ J:56$ 2;$ H719@$ B;;6$ B7;<$ 3;<5$ 896$ B556$ <5A$$ /89@8<8D1$ 8?:;$ 0;J?6$
:57=5$<5$0123$B;;6$>75>8756$HD$357$;09$3896:A$$
O/89@8<8D1$J:56$2;$5L>57159C5$2789C5:A$$&2$:JC3$21<5:$8$@7582$C7;06$0;J?6$C;<5$2;$:55$
357A$$+95$68DF$19$8$:2825$;B$5C:28:DF$:35$C?1<H56$;9$"7168DM:$:3;J?657:A$$
O.$ 6169M2$ 0892$ 2;$ ?58=5$ 357$ 896$ 752J79$ 2;$ *8?CJ228A$$ #=57D2319@$ 08:$ 87789@56$ B;7$ <5$ 2;$
:28D$0123$357A$$.$08:$2;$582$6;JH?5YH;1?56$71C5F$896$05$0575$2;$38=5$;J7$H56:$;9$512357$
:165$;B$235$C;228@5A$$&??$235$87789@5<592:$386$H559$<865F$0359$"7168D$:816N$MU;J$38=5$
:JC3$ 8$ 058K$ :2;<8C3A$$ )3;$ 01??$ ?;;K$ 8B257$ D;JQM$ M)3DFM$ :816$ /89@8<8D1F$ M.$ :38??$ ?;;K$
8B257$ 31<A$$ .M??$ 9J7:5$ 31<AM$ &:$ "7168D$ 678@@56$ <5$ HD$ ;95$ 3896$ 896$ :35$ HD$ 235$ ;2357F$ .$
75<5<H5756$ <D$ <;2357F$ 03;$ 08:$ 2359$ ?1=19@$ 8?;95$ 3575$ 19$ 235$ 9838H82$ ;B$ 25<>?5$
@87659A$$.$B;J96$12$1<>;::1H?5$2;$:28D$808D$B7;<$357F$896$:816$2;$/89@8<8D1F$M,;F$.$<J:2$
@;AM$.$?;=56$235$82<;:>3575$;B$-7196=89AO

143

&H;J2$5?5=59$;MC?;CK$235$%8:257$2;;K$31:$<58?F$235$;BB5719@:$B7;<$25<>?5$;B$4?1A$$&B257$
28K19@$31:$9;;968D$75:2$35$75:J<56$31:$C;9=57:821;9$0123$235$65=;255:A$$#=57D$9;0$896$
2359$35$J225756$235$3;?D$0;76$O+<O$;7$75>58256$235$:8C756$98<5:$;B$235$651215:A$$
&B257$:J9:52$235$5=5919@$0;7:31>$08:$>57B;7<56$19$235$25<>?5:A$$'19C5$12$08:$235$68D$;B$
-1I8D8F$ 235$ 65=;255:$ B17:2$ :8?J256$ 235$ E1=195$ %;2357$ 896$ 2359$ 2;;K$ 235$ 6J:2$ ;B$ 235$
%8:257M:$B552A$$
@+&-7#>0(J4%5C&'(2)0.112(
.2$ 08:$ 23755$ ;7$ B;J7$ ;MC?;CK$ 19$ 235$ 8B2579;;9A$$ !35$ %8:257$ 08:$ :289619@$ 9587$ 235$ :35?B$
03575$235$B;;6$08:$K5>2F$0359$G8?878<$896$%A$8771=56$B7;<$*8?CJ228$896$:8?J256$31<A$$
'71$(8<8K71:398$:816$2;$235<$0123$8$:<1?5N$O.$08:$@;19@$2;$28K5$:;<5$:0552:$B7;<$235$
:35?BF$HJ2$9;$:;;957$616$.$>J2$<D$3896$;9$235<$2389$8$?1P876$67;>>56$;9$<D$H;6DA$$&2$
;9C5$.$75<;=56$<D$3896A$$S&??$?8J@3AT$
O+3F$D5:[$+95$:3;J?6$;H:57=5$8??$235:5$2319@:A$$U;J$:55F$(8K38?$1:$1??F$896$<D$?1<H:$8C35$
2;;A$$ E;$ D;J$ K9;0$ 0382M:$ 235$ <82257Q$ !31:$ <;7919@$ 8:$ .$ 08:$ ?58=19@$ <D$ H56$ .$ :80$ 8$
C572819$>57:;9F$03;<$.$2;;K$B;7$(8K38?A$$S&??$?8J@3AT$+3F$D5:[$V3D:1C8?$B582J75:$:3;J?6$H5$
:2J6156A$$!35$;2357$68D$,8759678$H7;J@32$;95$;B$31:$B71596:F$8$<89$0123$;9?D$;95$@;;6$
5D5F$ 23;J@3$ 235$ ;2357$ 5D5$ 08:$ 9;2$ 2;28??D$ H?196A$$ .$ :816$ 2;$ <D:5?BF$ M)382$ 1:$ 231:$ 27;JH?5$
2382$,8759678$38:$H7;J@32$0123$31<QM$
O&$C572819$>57:;9$C;<5:$3575F$HJ2$.$C89M2$582$89D$B;;6$2382$35$H719@:A$$"5$0;7K:$19$89$
;BB1C5$ 82$ 8$ :8?87D$ ;B$ 20592D$ 7J>55:$ 896$ 5879:$ 89;2357$ 20592D$ HD$ 071219@$ B8?:5$ H1??:A$$ .$
C89M2$J2257$8$0;76$19$31:$>75:59C5F$H5C8J:5$35$25??:$?15:A$$';<521<5:$35$:28D:$3575$20;$;7$
23755$ 68D:$ 0123;J2$ @;19@$ 2;$ 31:$ ;BB1C5A$$ *89$ D;J$ @J5::$ 31:$ >J7>;:5Q$ .2$ 1:$ 2382$ .$ :3;J?6$
75C;<<596$31<$2;$:;<5;95$B;7$8$I;H$:;<503575$5?:5A$$
OG8?878<$ C;<5:$ B7;<$ 8$ B8<1?D$ ;B$ 65=;J2$ -81:398=8:A$$ "1:$ B82357F$ 9;0$ 89$ ;?6$ <89F$ 1:$ 8$
>1;J:$65=;255A$$"5$38:$8$2JB2$;B$3817$;9$31:$3586F$8$7;:87D$;B$2J?:1$H586:$7;J96$31:$95CKF$
896$8$:2719@$;B$H586:$19$31:$3896A$$"5$65=;25:$31:$21<5$2;$235$75>52121;9$;B$/;6M:$98<5A$$
"5$ ;09:$ <JC3$ >7;>572D$ 19$ +71::8$ 896$ 38:$ HJ1?2$ 25<>?5:$ 2;$ (8638Y471:398$ 19$ 4;2387F$
-7196=89F$896$;2357$>?8C5:F$5:28H?1:319@$B755$@J5:2Y3;J:5:$8:$05??A$$
S!;$G8?878<T$O&$C572819$>57:;9$C8<5$3575$235$;2357$68DA$$.$J9657:2896$35$1:$235$:?8=5$;B$
2382$ H?8CK$ 38@$ ;B$ 8$ 01B5A$$ )3D$ 1:$ 12$ 2382$ >5;>?5$ 6;$ 9;2$ :55$ /;6Q$ .2$ 1:$ H5C8J:5$ ;B$ 235$
H877157$ ;B$ M0;<89$ 896$ @;?6MA$$ ";0$ 1<>J6592$ 35$ 08:$ 2;$ :8D$ 2;$ D;J$ 235$ ;2357$ 68DF$ M&$
>878<838<:8$C8<5$2;$<D$B82357F$03;$B56$31<$0123$C31CK59$CJ77D[M$
O.9$<D$>75:592$;B$<D$<196$.$C89$582$8$?122?5$B1:3$:;J>$1B$12$38:$H559$;BB5756$2;$235$E1=195$
%;2357$H5B;753896A$$.$C89M2$582$89D$<582F$5=59$1B$12$1:$;BB5756$2;$235$E1=195$%;2357X$HJ2$.$
28:25$12$0123$235$596$;B$<D$B19@57$?5:2$'35$:3;J?6$H5$89@7DA$$SW8J@3257AT$
O)5??F$ C89$ D;J$ 5L>?819$ 231:$ :2825$ ;B$ <D$ <196Q$ +9C5$ .$ 08:$ @;19@$ B7;<$ GJ76089$ 2;$
48<87>JKJ7$ 19$ 8$ HJ??;CKYC872F$ 0359$ 8$ @7582$ :2;7<$ 87;:5A$$ ';<5$ >5;>?5$ @8235756$ 9587$
235$ C872A$$ %D$ C;<>891;9:$ :816$ 235D$ 0575$ 7;HH57:A$$ ';$ .$ H5@89$ 2;$ 75>582$ 235$ 98<5:$ ;B$

144

/;6F$C8??19@$:;<521<5:$;9$4?1F$:;<521<5:$;9$(8<8F$:;<521<5:$;9$"89J<89A$$)382$6;$
D;J$2319K$;B$2382QO$
)8:$235$%8:257$319219@$2382$/;6$1:$;95$HJ2$1:$86675::56$61BB57592?D$HD$61BB57592$:5C2:Q
%&'!#($S2;$G8?878<TN$$O%8D8$1:$9;2319@$HJ2$M0;<89$896$@;?6MA$$&$<89$?1=19@$19$12:$<16:2$
@786J8??D$ ?;:5:$ 31:$ :>1712J8?$ 8?57295::A$$ "5$ 2319K:$ 8??$ 1:$ 05??$ 0123$ 31<A$$ !35$ :C8=59@57$
C87715:$ 8$ 2JH$ ;B$ 91@32Y:;1?$ ;9$ 31:$ 3586F$ 896$ 19$ C;J7:5$ ;B$ 21<5$ ?;:5:$ 31:$ 75>J?:1;9$ 2;$ 12A$$
+95$ @786J8??D$ 8C\J175:$ ?;=5$ ;B$ /;6$ 237;J@3$ 235$ >78C21C5$ ;B$ C389219@$ /;6M:$ 98<5$ 896$
@?;715:A$$ S!;$ %AT$ +95$ :3;J?6$ 9;2$ H5$ 8:38<56$ ;B$ C389219@$ /;6M:$ 3;?D$ 98<5A$$ &:$ 235$
:8D19@$$$ @;5:F$ M+95$ 6;5:$ 9;2$ :JCC556$ :;$ ?;9@$ 8:$ ;95$ 38:$ 235:5$ 23755N$ :38<5F$ 382756F$
896$B587AM$
O&2$ 48<87>JKJ7$ 235D$ :19@$ K17289$ =57D$ 05??A$$ !35$ 65=;21;98?$ <J:1C$ 1:$ :J9@$ 2;$ 235$
8CC;<>891<592$;B$67J<:A$$
S!;$G8?878<T$O"8=5$D;J$19:28??56$89D$1<8@5$82$-7196=89QO
G&W&(&%N$OU5:F$:17A$$)5$38=5$8$@7;=5$03575$471:398$1:$0;7:31>>56AO
(
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

145

!"#$%&'()
(

THE MASTER AND KESHAB

!"#$%&'()*+(,--)
*#+%&',+(-.#%(%'/$(0/%"(1&+"#./(012(34.516+(#7&(89:($;(#7&(<9=>7?@(ABC9D((E&>79%(F79G8'9(2&G(798(9''9GH&8(9(%$9#(
#'@I($G(#7&(J9GH&>(;$'(2'@(49?9='@>7G9D((
1%$B#(;$B'($K"L$"=(@G(#7&(9;#&'G$$G(#7&(>#&9?%$9#(M@#7(E&>79%(9G8(7@>(N'97?$(;$LL$M&'>(
"9>#( 9G"7$'( @G( #7&( J9GH&>( 9L$GH>@8&( #7&( EL@( #&?IL&( 9#( 59=>7@G&>M9'D(( /7&( I9>>&GH&'>(
>9M( @G( ;'$G#( $;( #7&?( #7&( %9#7@GHOH79#( 9G8( #7&( "79G8G@D(( /$( #7&@'( L&;#+( @G( #7&( #&?IL&(
"$?I$BG8+( >#$$8( >@P( #&?IL&>( $;( @Q9+( 9G8( #$( #7&@'( '@H7#( 9G$#7&'( H'$BI( $;( >@P( @Q9(
#&?IL&>D((/7&(M7@#&(>#&&IL&($;(#7&(EL@(#&?IL&+(#7&(#'&&O#$I>($;(#7&(A9G"79Q9#@+(9G8(#7&(
>@L7$B&##&($;(I@G&O#'&&>(>#$$8(7@H7(9H9@G>#(#7&(%LB&(9B#B?G(>=:D((/7&(H9'8&G>(%&#M&&G(
#7&( #M$( G979%9#>( M&'&( ;@LL&8( M@#7( ;'9H'9G#( ;L$M&'>+( 9G8( 9L$GH( #7&( %9G=( $;( #7&( J9GH&>(
M&'&( '$M>( $;( ;L$M&'@GH( IL9G#>D(( /7&( %LB&( >=:( M9>( '&;L&"#&8( @G( #7&( %'$MG( M9#&'( $;( #7&(
'@Q&'+( #7&( >9"'&8( J9GH&>+( 9>>$"@9#&8( M@#7( #7&( ?$>#( 9G"@&G#( #'98@#@$G>( $;( 1':9G(
"@Q@L@R9#@$GD(( /7&( $B#&'( M$'L8( 9II&9'&8( >$;#( 9G8( >&'&G&+( 9G8( #7&( 7&9'#>( $;( #7&( N'97?$(
8&Q$#&&>(M&'&(;@LL&8(M@#7(I&9"&D((
*#+%&'(/2(+#34"/
2'@( 49?9='@>7G9( M9>( @G( 7@>( '$$?( #9L=@GH( M@#7( S@C9:( 9G8( T9'9L9LD(( 2$?&( 8@>"@IL&>( $;(
E&>79%( &G#&'&8D(( N$M@GH( %&;$'&( #7&( U9>#&'+( #7&:( >9@8( #$( 7@?V( W2@'+( #7&( >#&9?&'( 79>(
9''@Q&8D(( E&>79%( N9%B( 79>( 9>=&8( B>( #$( #9=&( :$B( #7&'&DW( 1( >?9LL( %$9#( M9>( #$( "9'':( #7&(
U9>#&'( #$( #7&( >#&9?&'D(( X$( >$$G&'( 8@8( 7&( H&#( @G#$( #7&( %$9#( #79G( 7&( L$>#( $B#&'(
"$G>"@$B>G&>>(@G(>9?87@D((S@C9:(M9>(M@#7(7@?D((
UD(M9>( 9?$GH( #7&( I9>>&GH&'>D((1>( #7&( %$9#( "9?&( 9L$GH>@8&( #7&( >#&9?&'+( 9LL( 'B>7&8( #$(
#7&('9@L@GH(#$(79Q&(9(Q@&M($;(2'@(49?9='@>7G9D((E&>79%(%&"9?&(9GP@$B>(#$(H&#(7@?(>9;&L:(
$G( %$9'8D(( 0@#7( H'&9#( 8@;;@"BL#:( #7&( U9>#&'( M9>( %'$BH7#( %9"=( #$( "$G>"@$B>G&>>( $;( #7&(
M$'L8( 9G8( #9=&G( #$( 9( "9%@G( @G( #7&( >#&9?&'D(( 2#@LL( @G( 9G( 9%>#'9"#&8( ?$$8+( 7&( M9L=&8(
?&"79G@"9LL:+( L&9G@GH( $G( 9( 8&Q$#&&( ;$'( >BII$'#D(( E&>79%( 9G8( #7&( $#7&'>( %$M&8( %&;$'&(
7@?+( %B#( 7&( M9>( G$#( 9M9'&( $;( #7&?D(( .G>@8&( #7&( "9%@G( #7&'&( M&'&( 9( ;&M( "79@'>( 9G8( 9(
#9%L&D((T&(M9>(?98&(#$(>@#($G($G&($;(#7&("79@'>+(E&>79%(9G8(S@C9:($""BI:@GH(#M$($#7&'>D((
2$?&(8&Q$#&&>(M&'&(9L>$(>&9#&8+(?$>#($;(#7&?($G(#7&(;L$$'+(M7@L&(?9G:($#7&'>(798(#$(
>#9G8( $B#>@8&D(( /7&:( I&&'&8( &9H&'L:( #7'$BH7( #7&( 8$$'( 9G8( M@G8$M>D(( 2'@( 49?9='@>7G9(
9H9@G(M&G#(@G#$(8&&I(>9?87@(9G8(%&"9?&(#$#9LL:(BG"$G>"@$B>($;(#7&($B#&'(M$'L8D((
1>( #7&( 9@'( @G( #7&( '$$?( M9>( >#B;;:( %&"9B>&( $;( #7&( "'$M8( $;( I&$IL&+( E&>79%( $I&G&8( #7&(
M@G8$M>D(( T&( M9>( &?%9''9>>&8( #$( ?&&#( S@C9:+( >@G"&( #7&:( 798( 8@;;&'&8( @G( "&'#9@G(
I'@G"@IL&>( $;( #7&( N'7'G$( 29?9C( 9G8( S@C9:( 798( >&I9'9#&8( 7@?>&L;( ;'$?( E&>79%K>(
$'H9G@R9#@$G+(C$@G@GH(9G$#7&'(>$"@&#:D((

146

/7&(N'97?$(8&Q$#&&>(L$$=&8(M@>#;BLL:(9#(#7&(U9>#&'D((J'98B9LL:(7&("9?&(%9"=(#$(>&G>&(
"$G>"@$B>G&>>Y(%B#(#7&(8@Q@G&(@G#$P@"9#@$G(>#@LL(L@GH&'&8D((T&(>9@8(#$(7@?>&L;(@G(9(M7@>I&'V(
WU$#7&'+(M7:(79Q&(6$B(%'$BH7#(?&(7&'&Z(/7&:(9'&(7&8H&8(9'$BG8(9G8(G$#(;'&&D((F9G(.(
;'&&(#7&?ZW(5@8(#7&(U9>#&'(;@G8(#79#(#7&(I&$IL&(9>>&?%L&8(#7&'&(M&'&(L$"=&8(M@#7@G(#7&(
I'@>$G(M9LL>($;(#7&(M$'L8Z(5@8(#7&@'(7&LIL&>>G&>>(?9=&(#7&(U9>#&'(988'&>>(#7&>&(M$'8>(#$(
#7&(5@Q@G&(U$#7&'Z
5.4(40&66+(/2(4&7.%&&,+("&#'%
2'@(49?9='@>7G9(M9>(H'98B9LL:(%&"$?@GH("$G>"@$B>($;(#7&($B#>@8&(M$'L8D((X@L?9879Q($;(
J79R@IB'( 9G8( 9( N'97?$( 8&Q$#&&( M&'&( #9L=@GH( 9%$B#( A9Q79'@( N9%9D(( 1G$#7&'( N'97?$(
8&Q$#&&( >9@8( #$( #7&( U9>#&'V( W2@'+( #7&>&( H&G#L&?&G( Q@>@#&8( A9Q79'@( N9%9D(( T&( L@Q&>( @G(
J79R@IB'D((T&(@>(9(7$L:(?9G(L@=&(:$B'>&L;DW(/7&(U9>#&'("$BL8(79'8L:(#9L=Y(7&($GL:(>?@L&8D((
/7&(8&Q$#&&("$G#@GB&8+(W2@'+(A9Q79'@(N9%9(=&&I>(:$B'(I7$#$H'9I7(@G(7@>('$$?DW(A$@G#@GH(
#$(7@>(%$8:(#7&(U9>#&'(>9@8(M@#7(9(>?@L&+(W[B>#(9(I@LL$MO"9>&DW
/7&( U9>#&'( "$G#@GB&8V( WNB#( :$B( >7$BL8( '&?&?%&'( #79#( #7&( 7&9'#( $;( #7&( 8&Q$#&&( @>( #7&(
9%$8&($;(J$8D((T&(8M&LL>+(G$(8$B%#+(@G(9LL(%&@GH>+(%B#(T&(&>I&"@9LL:(?9G@;&>#>(T@?>&L;(@G(
#7&( 7&9'#( $;( #7&( 8&Q$#&&D(( 1( L9G8L$'8( ?9:( 9#( $G&( #@?&( $'( 9G$#7&'( Q@>@#( 9LL( I9'#>( $;( 7@>(
&>#9#&+( %B#( I&$IL&( >9:( 7&( @>( H&G&'9LL:( #$( %&( ;$BG8( @G( 9( I9'#@"BL9'( 8'9M@GHO'$$?D(( /7&(
7&9'#($;(#7&(8&Q$#&&(@>(#7&(8'9M@GHO'$$?($;(J$8D
8%%/%94&(.:(;22/+(#24(-"#<%+
WT&( M7$( @>( "9LL&8( N'97?9G( %:( #7&( CG9G@>( @>( =G$MG( 9>( #?9G( %:( #7&( :$H@>( 9G8( 9>(
N79H9Q9G(%:(#7&(%79=#9>D((/7&(>9?&(%'97?@G(@>("9LL&8(I'@&>#+(M7&G(M$'>7@II@GH(@G(#7&(
#&?IL&+(9G8("$$=+(M7&G(I'&I9'@GH(9(?&9L(@G(#7&(=@#"7&GD((/7&(CG9G@(>#@"=@GH(#$(#7&(I9#7(
$;(=G$ML&8H&+(9LM9:>('&9>$G>(9%$B#(#7&(4&9L@#:+(>9:@GH+(KX$#(#7@>+(G$#(#7@>KD((N'97?9G(@>(
G&@#7&'(K#7@>K(G$'(K#79#KY(.#(@>(G&@#7&'(#7&(BG@Q&'>&(G$'(@#>(L@Q@GH(%&@GH>D((4&9>$G@GH(@G(#7@>(
M9:+(#7&(?@G8(%&"$?&>(>#&98:D((/7&G(@#(8@>9II&9'>(9G8(#7&(9>I@'9G#(H$&>(@G#$(>9?87@D((
/7@>( @>( #7&( =G$ML&8H&( $;( N'97?9GD(( .#( @>( #7&( BGM9Q&'@GH( "$GQ@"#@$G( $;( #7&( CG9G@( #79#(
N'97?9G(9L$G&(@>('&9L(9G8(#7&(M$'L8(@LLB>$':D((1LL(#7&>&(G9?&>(9G8(;$'?>(9'&(@LLB>$':+(L@=&(
9(8'&9?D((079#(N'97?9G(@>("9GG$#(%&(8&>"'@%&8D((!G&("9GG$#(&Q&G(>9:(#79#(N'97?9G(@>(
9(A&'>$GD((/7@>(@>(#7&($I@G@$G($;(#7&(CG9G@>+(#7&(;$LL$M&'>($;(S&89G#9(I7@L$>$I7:D((
WNB#(#7&(%79=#9>(9""&I#(9LL(#7&(>#9#&>($;("$G>"@$B>G&>>D((/7&:(#9=&(#7&(M9=@GH(>#9#&(#$(
%&('&9L(9L>$D((/7&:(8$GK#(#7@G=(#7&(M$'L8(#$(%&(@LLB>$':+(L@=&(9(8'&9?D((/7&:(>9:(#79#(#7&(
BG@Q&'>&(@>( 9(?9G@;&>#9#@$G($;(J$8K>(I$M&'(9G8(HL$':D((J$8(79>("'&9#&8(9LL(#7&>&(O(>=:+(
>#9'>+( ?$$G+( >BG+( ?$BG#9@G>+( $"&9G+( ?&G+( 9G@?9L>D(( /7&:( "$G>#@#B#&( T@>( HL$':D(( T&( @>(
M@#7@G(B>+(@G($B'(7&9'#>D((1H9@G+(T&(@>($B#>@8&D((/7&(?$>#(98Q9G"&8(8&Q$#&&>(>9:(#79#(T&(
T@?>&L;( 79>( %&"$?&( 9LL( #7@>( O( #7&( #M&G#:O;$B'( "$>?@"( I'@G"@IL&>+( #7&( BG@Q&'>&+( 9G8( 9LL(
L@Q@GH( %&@GH>D(( /7&( 8&Q$#&&( $;( J$8( M9G#>( #$( &9#( >BH9'+( G$#( #$( %&"$?&( >BH9'D(( \1LL(
L9BH7D]((
W5$(:$B(=G$M(7$M(9(L$Q&'($;(J$8(;&&L>Z(T@>(9##@#B8&(@>V(K!(J$8+(/7$B(9'&(#7&(U9>#&'+(9G8(
.( 9?( /7:( >&'Q9G#D(( /7$B( 9'#( #7&( U$#7&'+( 9G8( .( 9?( /7:( "7@L8DK( !'( 9H9@GV( K/7$B( 9'#( ?:(
39#7&'(9G8(U$#7&'D((/7$B(9'#(#7&(07$L&+(9G8(.(9?(9(I9'#DK(T&(8$&>GK#(L@=&(#$(>9:+(K.(9?(
N'97?9GDK(

147

8%%/%94&(.:(=.>/+
W/7&(:$H@(>&&=>(#$('&9L@R&(#7&(A9'9?9#?9G+(#7&(2BI'&?&(2$BLD((T@>(@8&9L(@>(#7&(BG@$G($;(
#7&( &?%$8@&8( >$BL( 9G8( #7&( 2BI'&?&( 2$BLD(( T&( M@#78'9M>( 7@>( ?@G8( ;'$?( >&G>&O$%C&"#>(
9G8( #'@&>( #$( "$G"&G#'9#&( @#( $G( #7&(A9'9?9#?9GD(( /7&'&;$'&+( 8B'@GH(#7&( ;@'>#( >#9H&( $;( 7@>(
>I@'@#B9L( 8@>"@IL@G&+( 7&( '&#@'&>( @G#$( >$L@#B8&( 9G8( M@#7( BG8@Q@8&8( 9##&G#@$G( I'9"#@>&>(
?&8@#9#@$G(@G(9(;@P&8(I$>#B'&D((
WNB#( #7&( 4&9L@#:( @>( $G&( 9G8( #7&( >9?&D(( /7&( 8@;;&'&G"&( @>( $GL:( @G( G9?&D(( T&( M7$( @>(
N'97?9G( @>( Q&'@L:( #?9G+( 9G8( 9H9@G+( T&( @>( #7&( N79H9Q9GD(( T&( @>( N'97?9G( #$( #7&(
;$LL$M&'>( $;( #7&( I9#7( $;( =G$ML&8H&+( A9'9?9#?9G( #$( #7&( :$H@>+( 9G8( N79H9Q9G( #$( #7&(
L$Q&'>($;(J$8DW
/7&(>#&9?&'(798(%&&G(H$@GH(#$M9'8(F9L"B##9Y(%B#(#7&(I9>>&GH&'>+(M@#7(#7&@'(&:&>(;@P&8(
$G(#7&(U9>#&'(9G8(#7&@'(&9'>(H@Q&G(#$(7@>(G&"#9'OL@=&(M$'8>+(M&'&($%L@Q@$B>($;(@#>(?$#@$GD((
59=>7@G&>M9'+( M@#7( @#>( #&?IL&>( 9G8( H9'8&G>+( M9>( L&;#( %&7@G8D(( /7&( I988L&>( $;( #7&( %$9#(
"7B'G&8( #7&( M9#&'>( $;( #7&( J9GH&>( M@#7( 9( ?B'?B'@GH( >$BG8D(( NB#( #7&( 8&Q$#&&>( M&'&(
@G8@;;&'&G#( #$( 9LL( #7@>D(( 2I&LL%$BG8+( #7&:( L$$=&8( $G( 9( H'&9#( :$H@+( 7@>( ;9"&( L@H7#&8( M@#7( 9(
8@Q@G&(>?@L&+(7@>("$BG#&G9G"&('98@9#@GH(L$Q&+(7@>(&:&>(>I9'=L@GH(M@#7(C$:O9(?9G(M7$(798(
'&G$BG"&8( 9LL( ;$'( J$8( 9G8( M7$( =G&M( G$#7@GH( %B#( J$8D(( ^G"&9>@GH( M$'8>( $;( M@>8$?(
;L$M&8(;'$?(7@>(L@I>D((
?&#+.2/2>(.:(;2#2/+
U12/._4V(W/7&(CG9G@>+(M7$(987&'&(#$(#7&(G$GO8B9L@>#@"(I7@L$>$I7:($;(S&89G#9+(>9:(#79#(
#7&( 9"#>( $;( "'&9#@$G+( I'&>&'Q9#@$G+( 9G8( 8&>#'B"#@$G+( #7&( BG@Q&'>&( @#>&L;( 9G8( 9LL( @#>( L@Q@GH(
%&@GH>+(9'&(#7&(?9G@;&>#9#@$G>($;(9=#@+(#7&(5@Q@G&(A$M&'D((.;(:$B('&9>$G(@#($B#+(:$B(M@LL(
'&9L@R&( #79#( 9LL( #7&>&( 9'&( 9>( @LLB>$':( 9>( 9( 8'&9?D(( N'97?9G( 9L$G&( @>( #7&( 4&9L@#:+( 9G8( 9LL(
&L>&(@>(BG'&9LD((_Q&G(#7@>(Q&':(9=#@(@>(BG>B%>#9G#@9L+(L@=&(9(8'&9?D
WNB#(#7$BH7(:$B('&9>$G(9LL(:$B'(L@;&+(BGL&>>(:$B(9'&(&>#9%L@>7&8(@G(>9?87@+(:$B("9GG$#(
H$( %&:$G8( #7&( CB'@>8@"#@$G( $;( 9=#@D(( _Q&G( M7&G( :$B( >9:+( K.( 9?( ?&8@#9#@GHK+( $'( K.( 9?(
"$G#&?IL9#@GHK+(>#@LL(:$B(9'&(?$Q@GH(@G(#7&('&9L?($;(9=#@+(M@#7@G(.#>(I$M&'D((
@4&2%/%=(.:(A'#"3#2(#24(#<%/
W/7B>( N'97?9G( 9G8( 9=#@( 9'&( @8&G#@"9LD(( .;( :$B( 9""&I#( #7&( $G&+( :$B( ?B>#( 9""&I#( #7&(
$#7&'D(( .#( @>( L@=&( ;@'&( 9G8( @#>( I$M&'( #$( %B'GD(( .;( :$B( >&&( #7&( ;@'&+( :$B( ?B>#( '&"$HG@R&( @#>(
I$M&'(#$(%B'G(9L>$D((6$B("9GG$#(#7@G=($;(;@'&(M@#7$B#(@#>(I$M&'(#$(%B'G+(G$'("9G(:$B(#7@G=(
$;(#7&(I$M&'(#$(%B'G(M@#7$B#(;@'&D((6$B("9GG$#("$G"&@Q&($;(#7&(>BGK>('9:>(M@#7$B#(#7&(>BG+(
G$'("9G(:$B("$G"&@Q&($;(#7&(>BG(M@#7$B#(@#>('9:>D((
W079#( @>( ?@L=( L@=&Z( !7+( :$B( >9:+( @#( @>( >$?&#7@GH( M7@#&D(( 6$B( "9GG$#( #7@G=( $;( #7&( ?@L=(
M@#7$B#(#7&(M7@#&G&>>+(9G8(9H9@G+(:$B("9GG$#(#7@G=($;(#7&(M7@#&G&>>(M@#7$B#(#7&(?@L=D((
W/7B>( $G&( "9GG$#( #7@G=( $;( N'97?9G( M@#7$B#( 9=#@+( $'( $;( 9=#@( M@#7$B#( N'97?9GD(( !G&(
"9GG$#( #7@G=( $;( #7&( 1%>$LB#&( M@#7$B#( #7&( 4&L9#@Q&+( $'( $;( #7&( 4&L9#@Q&( M@#7$B#( #7&(
1%>$LB#&D((

148

W/7&( A'@?$'8@9L( A$M&'( @>( &Q&'( 9#( IL9:D(( 27&( @>( "'&9#@GH+( I'&>&'Q@GH+( 9G8( 8&>#'$:@GH( @G(
IL9:+(9>(@#(M&'&D((/7@>(A$M&'(@>("9LL&8(EL@D((EL@(@>(Q&'@L:(N'97?9G+(9G8(N'97?9G(@>(Q&'@L:(
EL@D((.#(@>($G&(9G8(#7&(>9?&(4&9L@#:D((07&G(M&(#7@G=($;(.#(9>(@G9"#@Q&+(#79#(@>(#$(>9:+(G$#(
&GH9H&8(@G(#7&(9"#>($;("'&9#@$G+(I'&>&'Q9#@$G+(9G8(8&>#'B"#@$G+(#7&G(M&("9LL(.#(N'97?9GD((
NB#(M7&G(.#(&GH9H&>(@G(#7&>&(9"#@Q@#@&>+(#7&G(M&("9LL(.#(EL@($'(9=#@D((/7&(4&9L@#:(@>($G&(
9G8(#7&(>9?&Y(#7&(8@;;&'&G"&(@>(@G(G9?&(9G8(;$'?D
W.#(@>(L@=&(M9#&'+("9LL&8(@G(8@;;&'&G#(L9GHB9H&>(%:(8@;;&'&G#(G9?&>+(>B"7(9>(KC9LK+(KI9G@K+(9G8(
>$(;$'#7D((/7&'&(9'&(#7'&&($'(;$B'(H79#>($G(9(L9=&D((/7&(T@G8B>+(M7$(8'@G=(M9#&'(9#($G&(
IL9"&+( "9LL( @#( KC9LKD(( /7&( UB>>9L?9G>( 9#( 9G$#7&'( IL9"&( "9LL( @#( KI9G@KD(( 1G8( #7&( _GHL@>7( 9#( 9(
#7@'8(IL9"&("9LL(@#(KM9#&'KD((1LL(#7'&&(8&G$#&($G&(9G8(#7&(>9?&(#7@GH+(#7&(8@;;&'&G"&(%&@GH(
@G(#7&(G9?&($GL:D((.G(#7&(>9?&(M9:+(>$?&(988'&>>(((#7&(4&9L@#:(9>(K1LL97K+(>$?&(9>(KJ$8K+(
>$?&(9>(KN'97?9GK+(>$?&(9>(KEL@K+(9G8($#7&'>(%:(>B"7(G9?&>(9>(K49?9K+(K[&>B>K+(K5B'H9K+(
KT9'@DK(W
B/::&'&2%(3#2/:&+%#%/.2+(.:(16/
E_2T1N(\M@#7(9(>?@L&]V(W5&>"'@%&(#$(B>+(>@'+(@G(7$M(?9G:(M9:>(EL@+(#7&(5@Q@G&(U$#7&'+(
>I$'#>(@G(#7@>(M$'L8DW
U12/_4(\M@#7(9(>?@L&]V(W!7+(27&(IL9:>(@G(8@;;&'&G#(M9:>D((.#(@>(27&(9L$G&(M7$(@>(=G$MG(
9>( U979OEL@+( X@#:9OEL@+( 2?9>9G9OEL@+( 49=>79OEL@+( 9G8( 2:9?9OEL@D(( U979OEL@( 9G8(
X@#:9OEL@( 9'&( ?&G#@$G&8( @G( #7&( /9G#'9( I7@L$>$I7:D(( 07&G( #7&'&( M&'&( G&@#7&'( #7&(
"'&9#@$G+( G$'( #7&( >BG+( #7&( ?$$G+( #7&( IL9G&#>+( 9G8( #7&( &9'#7(( 9G8( M7&G( 89'=G&>>( M9>(
&GQ&L$I&8(@G(89'=G&>>+(#7&G(#7&(U$#7&'+(#7&(3$'?L&>>(!G&+(U979OEL@+(#7&(J'&9#(A$M&'+(
M9>($G&(M@#7(U979OE9L9+(#7&(1%>$LB#&D((
W2:9?9OEL@(79>(9(>$?&M79#(#&G8&'(9>I&"#(9G8(@>(M$'>7@II&8(@G(#7&(T@G8B((7$B>&7$L8>D((
27&(@>(#7&(5@>I&G>&'($;(%$$G>(9G8(#7&(5@>I&LL&'($;(;&9'D((A&$IL&(M$'>7@I(49=>79OEL@+(#7&(
A'$#&"#'&>>+(@G(#@?&>($;(&I@8&?@"+(;9?@G&+(&9'#7`B9=&+(8'$BH7#+(9G8(;L$$8D((2?9>9G9OEL@(
@>( #7&( &?%$8@?&G#( $;( #7&( I$M&'( $;( 8&>#'B"#@$GD(( 27&( '&>@8&>( @G( #7&( "'&?9#@$G( H'$BG8+(
>B''$BG8&8( %:( "$'I>&>+( C9"=9L>+( 9G8( #&''@%L&( ;&?9L&( >I@'@#>D(( 3'$?( T&'( ?$B#7( ;L$M>( 9(
>#'&9?($;(%L$$8+(;'$?(T&'(G&"=(79GH>(9(H9'L9G8($;(7B?9G(7&98>+(9G8(9'$BG8(T&'(M9@>#(
@>(9(H@'8L&(?98&($;(7B?9G(79G8>D((
A&>/22/2>(.:(#(C=C6&
W1;#&'( #7&( 8&>#'B"#@$G( $;( #7&( BG@Q&'>&+( 9#( #7&( &G8( $;( 9( H'&9#( ":"L&+( #7&( 5@Q@G&( U$#7&'(
H9'G&'>( #7&( >&&8>( ;$'( #7&( G&P#( "'&9#@$GD(( 27&( @>( L@=&( #7&( &L8&'L:( ?@>#'&>>( $;( #7&( 7$B>&+(
M7$( 79>( 9( 7$#"7I$#"7OI$#( @G( M7@"7( >7&( =&&I>( 8@;;&'&G#( 9'#@"L&>( ;$'( 7$B>&7$L8( B>&D(( \1LL(
L9BH7D](
W!7+(:&>a(T$B>&M@Q&>(79Q&(I$#>(L@=&(#79#+(M7&'&(#7&:(=&&I(K>&9O;$9?K+(%LB&(I@LL>+(>?9LL(
%BG8L&>( $;( >&&8>( $;( "B"B?%&'+( IB?I=@G+( 9G8( H$B'8+( 9G8( >$( $GD(( /7&:(#9=&( #7&?( $B#(
M7&G( #7&:( M9G#( #7&?D(( .G( #7&( >9?&( M9:+( 9;#&'( #7&( 8&>#'B"#@$G( $;( #7&( BG@Q&'>&+( ?:(
5@Q@G&( U$#7&'+( #7&( _?%$8@?&G#( $;( N'97?9G+( H9#7&'>( #$H&#7&'( #7&( >&&8>( ;$'( #7&( G&P#(
"'&9#@$GD(( 1;#&'( #7&( "'&9#@$G( #7&( A'@?9L( A$M&'( 8M&LL>( @G( #7&( BG@Q&'>&( @#>&L;D(( 27&( %'@GH>(
;$'#7( #7@>( I7&G$?&G9L( M$'L8( 9G8( #7&G( I&'Q98&>( @#D(( .G( #7&( S&89>( "'&9#@$G( @>( L@=&G&8( #$(

149

#7&(>I@8&'(9G8(@#>(M&%D((/7&(>I@8&'(%'@GH>(#7&(M&%($B#($;(@#>&L;(9G8(#7&G('&?9@G>(@G(@#D((
J$8(@>(#7&("$G#9@G&'($;(#7&(BG@Q&'>&(9G8(9L>$(M79#(@>("$G#9@G&8(@G(@#D((
W.>( EL@+( ?:( 5@Q@G&( U$#7&'+( $;( 9( %L9"=( "$?IL&P@$GZ( 27&( 9II&9'>( %L9"=( %&"9B>&( 27&( @>(
Q@&M&8( ;'$?( 9( 8@>#9G"&Y( %B#( M7&G( @G#@?9#&L:( =G$MG( 27&( @>( G$( L$GH&'( >$D(( /7&( >=:(
9II&9'>(%LB&(9#(9(8@>#9G"&Y(%B#(L$$=(9#(@#("L$>&(%:(9G8(:$B(M@LL(;@G8(#79#(@#(79>(G$("$L$B'D((
/7&( M9#&'( $;( #7&( $"&9G( L$$=>( %LB&( 9#( 9( 8@>#9G"&+( %B#( M7&G( :$B( H$( G&9'( 9G8( #9=&( @#( @G(
:$B'(79G8+(:$B(;@G8(#79#(@#(@>("$L$B'L&>>DW
/7&(U9>#&'(%&"9?&(@G#$P@"9#&8(M@#7(8@Q@G&(L$Q&(9G8(>9GHV

!"#$%&'#()#*+,-./'#/.0%%)#1%0234##
5-.#603.7#89.'#+:#1%023.",#-;.'##
<&=-,"#,-.#<+,;"#+:#,-.#>.0/,?##?##?##?##
/7&( U9>#&'( "$G#@GB&8V( WN$G89H&( 9G8( L@%&'9#@$G( 9'&( %$#7( $;( T&'( ?9=@GHD(( N:( T&'( U9:9(
M$'L8L:( I&$IL&( %&"$?&( &G#9GHL&8( @G( KM$?9G( 9G8( H$L8K+( 9G8( 9H9@G+( #7'$BH7( T&'( H'9"&(
#7&:(9##9@G(#7&@'(L@%&'9#@$GD((27&(@>("9LL&8(29Q@$B'+(9G8(#7&('&?$Q&'($;(#7&(%$G89H&(#79#(
%@G8>($G&(#$(#7&(M$'L8DW
B/7/2&(*.%"&',+(+$.'%
/7&G(#7&(U9>#&'(>9GH(#7&(;$LL$M@GH(>$GH(@G(7@>(?&L$8@$B>(Q$@"&V

!9#,-.#@+/%7A"#1;")#(0/3.,BC%02.'#8#D)0(0'#5-+;#0/,#:%)&9=#
3&,."E#
>&=-#;C#,-.)#"+0/#+9#,-.#@&97#+:#-+C.'#-.%7#:0",#1)#(0)0A"#
",/&9=?#
5-.&/#:/0(."#0/.#-;(09#"3.%.,+9"'#,-.&/#"0&%"#+:#,-.#,-/..#=;90"#
(07.E#
F;,#0%%#,-.&/#2;/&+;"#@+/3(09"-&C#&"#(./.%)#:+/#+/90(.9,?#
GC+9#,-.#3&,.B",/&9="#5-+;#-0",#/;11.7#,-.#(09H0BC0",.#+:#
@+/%7%&9.""'#
D+#0"#,+#(03.#.02-#",/0&9&9=#",/097#0%%#,-.#(+/.#"-0/C#097#
",/+9=?#
8;,#+:#0#-;97/.7#,-+;"097#3&,."'#0,#1.",#1;,#+9.#+/#,@+#1/.03#
:/..E#
I97#5-+;#7+",#%0;=-#097#2%0C#5-)#-097"'#8#*+,-./'#@0,2-&9=#
,-.(J#
89#:0K+;/&9=#@&97"'#"0)"#L0(C/0"07'#,-.#3&,."#".,#%++".#@&%%#
"C..7&%)#
F.#1+/9.#0@0)#,+#,-.#!9:&9&,.'#02/+""#,-.#".0#+:#,-.#@+/%7?
/7&(U9>#&'(>9@8V(W/7&(5@Q@G&(U$#7&'(@>(9LM9:>(IL9:;BL(9G8(>I$'#@Q&D((/7@>(BG@Q&'>&(@>(T&'(
IL9:D(( 27&( @>( >&L;OM@LL&8( 9G8( ?B>#( 9LM9:>( 79Q&( T&'( $MG( M9:D(( 27&( @>( ;BLL( $;( %L@>>D(( 27&(
H@Q&>(;'&&8$?(#$($G&($B#($;(9(7BG8'&8(#7$B>9G8DW

150

1(N41TU!(5_S!/__V(WNB#+(>@'+(@;(27&(L@=&>+(27&("9G(H@Q&(;'&&8$?(#$(9LLD((07:+(#7&G+(79>(
27&(=&I#(B>(%$BG8(#$(#7&(M$'L8ZW
U12/_4V(W/79#(@>(T&'(M@LLD((27&(M9G#>(#$("$G#@GB&(IL9:@GH(M@#7(T&'("'&9#&8(%&@GH>D((.G(9(
H9?&( $;( 7@8&O9G8O>&&=( #7&( 'BGG@GH( 9%$B#(>$$G( >#$I>( @;( @G( #7&( %&H@GG@GH( 9LL( #7&( IL9:&'>(
#$B"7(#7&(KH'9GG:KD((.;(9LL(#$B"7(7&'+(#7&G(7$M("9G(#7&(H9?&(H$($GZ(/79#(8@>IL&9>&>(7&'D((
T&'(IL&9>B'&(@>(@G("$G#@GB@GH(#7&(H9?&D((/7&'&;$'&(#7&(I$&#(>9@8V(

8;,#+:#0#-;97/.7#,-+;"097#3&,."'#0,#1.",#1;,#+9.#+/#,@+#1/.03#
:/..E##
I97#5-+;#7+",#%0;=-#097#2%0C#5-)#-097"'#8#*+,-./'#@0,2-&9=#
,-.(J#
?&#++9'#2C&(%.(".9+&".64&'+
W.#(@>(9>(@;(#7&(5@Q@G&(U$#7&'(>9@8(#$(#7&(7B?9G(?@G8(@G("$G;@8&G"&+(M@#7(9(>@HG(;'$?(T&'(
&:&+(KJ$(9G8(&GC$:(#7&(M$'L8DK(T$M("9G($G&(%L9?&(#7&(?@G8Z(/7&(?@G8("9G(8@>&G#9GHL&(
@#>&L;( ;'$?( M$'L8L@G&>>( @;+( #7'$BH7( T&'( H'9"&+( 27&( ?9=&>( @#( #B'G( #$M9'8( T&'>&L;D(( !GL:(
#7&G(8$&>(@#(%&"$?&(8&Q$#&8(#$(#7&(<$#B>(3&&#($;(#7&(5@Q@G&(U$#7&'DW
07&'&BI$G( 2'@( 49?9='@>7G9+( #9=@GH( BI$G( 7@?>&L;+( 9>( @#( M&'&+( #7&( 9H$G@&>( $;( 9LL(
7$B>&7$L8&'>+(>9GH(9(>$GH("$?IL9@G@GH(#$(#7&(5@Q@G&(U$#7&'V

*+,-./'#,-&"#&"#,-.#=/&.:#,-0,#"+/.%)#=/&.K."#()#-.0/,'##
5-0,#.K.9#@&,-#5-..#:+/#*+,-./'#097#,-+;=-#!#0(#@&7.#0@03.'#
5-./.#"-+;%7#1.#/+11./)#&9#()#-+;".?###
*09)#097#(09)#0#,&(.#!#K+@#,+#20%%#+9#5-..'##
M.,#@-.9#,-.#,&(.#:+/#C/0)./#2+(."#/+;97'#!#-0K.#:+/=+,,.9?#
6+@#!#"..#&,#&"#0%%#5-)#,/&23?#
##
I"#5-+;#-0",#9.K./#=&K.9'#"+#5-+;#/.2.&K.",#90;=-,E##
I(#!#,+#1%0(.#:+/#,-&"'#8#*+,-./4#>07",#5-+;#1;,#=&K.9'##
D;/.%)#,-.9#5-+;#-07",#/.2.&K.7E##
8;,#+:#5-&9.#+@9#=&:,"#!#"-+;%7#-0K.#=&K.9#,+#5-..?###
N%+/)#097#"-0(.'#1&,,./#097#"@..,'#0/.#5-&9.#0%+9.E##
5-&"#@+/%7#&"#9+,-&9=#1;,#5-)#C%0)?###
5-.9#@-)'#8#F%&"":;%#89.'#7+",#5-+;#20;".#0#/&:,#&9#&,4#
D0)"#L0(C/0"07O#5-+;#-0",#1.",+@.7#+9#(.#,-&"#(&97'##
I97#@&,-#0#39+@&9=#@&93#+:#5-&9.#.).##
F&77.9#&,'#0,#,-.#"0(.#,&(.'#,+#=+#097#.9H+)#,-.#@+/%7?###
I97#"+#!#@097./#-./.#:+/%+/9#,-/+;=-#5-)#2/.0,&+9'##
F%0",.7'#0"#&,#@./.'#1)#"+(.+9.A"#.K&%#=%092.'##
503&9=#,-.#1&,,./#:+/#,-.#"@..,'##
503&9=#,-.#;9/.0%#:+/#,-.#L.0%?
/7&(U9>#&'( "$G#@GB&8V(WU&G( 9'&( 8&LB8&8( #7'$BH7( T&'( ?9:9( 9G8( 79Q&( %&"$?&( 9##9"7&8(
#$(#7&(M$'L8D((

151

D0)"#L0(C/0"07O#5-+;#-0",#1.",+@.7#+9#(.#,-&"#(&97'##
I97#@&,-#0#39+@&9=#@&93#+:#5-&9.#.).##
F&77.9#&,'#0,#,-.#"0(.#,&(.'#,+#=+#097#.9H+)#,-.#@+/%7?P
N41TU!(5_S!/__V(W2@'+("9GK#(M&('&9L@R&(J$8(M@#7$B#("$?IL&#&('&GBG"@9#@$GZW
U12/34(\M@#7(9(L9BH7]V(W!;("$B'>&(:$B("9Ga(07:(>7$BL8(:$B('&G$BG"&(&Q&':#7@GHZ(6$B(
9'&( 9LL( '@H7#( 9>( :$B( 9'&+( ;$LL$M@GH( #7&( ?@88L&( I9#7OL@=&( ?$L9>>&>( I9'#L:( >$L@8( 9G8( I9'#L:(
L@`B@8D((5$(:$B(=G$M(#7&(H9?&($;(G9PZ(T9Q@GH(>"$'&8(#7&(?9P@?B?(GB?%&'($;(I$@G#>+(.(
9?($B#($;(#7&(H9?&D((.("9GK#(&GC$:(@#D((NB#(:$B(9'&(Q&':("L&Q&'D((2$?&($;(:$B(79Q&(>"$'&8(
#&G(I$@G#>+(>$?&(>@P+(9G8(>$?&(;@Q&D((6$B(79Q&(>"$'&8(CB>#(#7&('@H7#(GB?%&'Y(>$(:$B(9'&(
G$#($B#($;(#7&(H9?&(L@=&(?&D((/7&(H9?&("9G(H$($GD((07:+(#79#K>(;@G&a(\1LL(L9BH7D](
W.( #&LL( :$B( #7&( #'B#7V( #7&'&( @>( G$#7@GH( M'$GH( @G( :$B'( %&@GH( @G( #7&( M$'L8D(( NB#( :$B( ?B>#(
8@'&"#(
:$B'(
?@G8(
#$M9'8(
J$8Y(
$#7&'M@>&(
:$B(
M@LL(
G$#(
>B""&&8D(((
5$(:$B'(8B#:(M@#7($G&(79G8(9G8(M@#7(#7&($#7&'(7$L8(#$(J$8D((1;#&'(#7&(8B#:(@>($Q&'+(:$B(
M@LL(7$L8(#$(J$8(M@#7(%$#7(79G8>D((
A.24#>&(#24(6/-&'#%/.2(#'&(.:(%"&(3/24
W.#( @>( 9LL( 9( `B&>#@$G( $;( #7&( ?@G8D(( N$G89H&( 9G8( L@%&'9#@$G( 9'&( $;( #7&( ?@G8( 9L$G&D(( /7&(
?@G8(M@LL(#9=&(#7&("$L$B'(:$B(8:&(@#(M@#7D((.#(@>(L@=&(M7@#&("L$#7&>(CB>#('&#B'G&8(;'$?(#7&(
L9BG8':D((.;(:$B(8@I(#7&?(@G('&8(8:&+(#7&:(M@LL(%&('&8D((.;(:$B(8@I(#7&?(@G(%LB&($'(H'&&G+(
#7&:(M@LL( %&( %LB&( $'( H'&&GD(( /7&:(M@LL( #9=&( $GL:( #7&( "$L$B'( :$B(8@I( #7&?( @G+(M79#&Q&'( @#(
?9:(%&D((T9Q&GK#(:$B(G$#@"&8(#79#+(@;(:$B('&98(9(L@##L&(_GHL@>7+(:$B(9#($G"&(%&H@G(#$(B##&'(
_GHL@>7(M$'8>V(3$$#(;B#(@#(?@#Z(/7&G(:$B(IB#($G(%$$#>(9G8(M7@>#L&(9(#BG&+(9G8(>$($GD((.#(
9LL( H$&>( #$H&#7&'D(( !'+( @;( 9( >"7$L9'( >#B8@&>( 29G>='@#+( 7&( M@LL( 9#( $G"&( '9##L&( $;;( 29G>='@#(
Q&'>&>D((.;(:$B(9'&(@G(%98("$?I9G:+(#7&G(:$B(M@LL(#9L=(9G8(#7@G=(L@=&(:$B'("$?I9G@$G>D((
!G( #7&( $#7&'( 79G8+( M7&G( :$B( 9'&( @G( #7&( "$?I9G:( $;( 8&Q$#&&>+( :$B( M@LL( #7@G=( 9G8( #9L=(
$GL:($;(J$8D((
W/7&(?@G8(@>(&Q&':#7@GHD((1(?9G(79>(7@>(M@;&($G($G&(>@8&(9G8(7@>(89BH7#&'($G(#7&($#7&'D((
T&(>7$M>(7@>(9;;&"#@$G(#$(#7&?(@G(8@;;&'&G#(M9:>D((NB#(7@>(?@G8(@>($G&(9G8(#7&(>9?&D((
WN$G89H&(@>($;(#7&(?@G8+(9G8(;'&&8$?(@>(9L>$($;(#7&(?@G8D((1(?9G(@>(;'&&(@;(7&("$G>#9G#L:(
#7@G=>V( K.( 9?( 9( ;'&&( >$BLD(( T$M( "9G( .( %&( %$BG8+( M7&#7&'( .( L@Q&( @G( #7&( M$'L8( $'( @G( #7&(
;$'&>#Z(.(9?(9("7@L8($;(J$8+(#7&(E@GH($;(E@GH>D((07$("9G(%@G8(?&ZK(.;(%@##&G(%:(9(>G9=&+(9(
?9G(?9:(H&#('@8($;(@#>(Q&G$?(%:(>9:@GH(&?I79#@"9LL:+(K/7&'&(@>(G$(I$@>$G(@G(?&DK(.G(#7&(
>9?&( M9:+( %:( '&I&9#@GH( M@#7( H'@#( 9G8( 8&#&'?@G9#@$G+( K.( 9?( G$#( %$BG8+( .( 9?( ;'&&K+( $G&(
'&9LL:(%&"$?&>(>$O$G&('&9LL:(%&"$?&>(;'&&D((
W!G"&( >$?&$G&( H9Q&( ?&( 9( %$$=( $;( #7&( F7'@>#@9G>D(( .( 9>=&8( 7@?( #$( '&98( @#( #$( ?&D(( .#(
#9L=&8( 9%$B#( G$#7@GH( %B#( >@GD(( \/$( E&>79%]( 2@G( @>( #7&( $GL:( #7@GH( $G&( 7&9'>( $;( 9#( :$B'(
N'97?$( 29?9C+( #$$D(( /7&( M'&#"7( M7$( "$G>#9G#L:( >9:>+( K.( 9?( %$BG8+( .( 9?( %$BG8K( $GL:(
>B""&&8>( @G( %&@GH( %$BG8D(( T&( M7$( >9:>( 89:( 9G8( G@H7#+( K.( 9?( 9( >@GG&'+( .( 9?( 9( >@GG&'K(
Q&'@L:(%&"$?&>(9(>@GG&'D((
?&4&&3/2>($.0&'(.:(:#/%"

152

W!G&( >7$BL8( 79Q&( >B"7( %B'G@GH( ;9@#7( @G( J$8( #79#( $G&( "9G( >9:V( K079#Z( .( 79Q&( '&I&9#&8(
#7&( G9?&( $;( J$8+( 9G8( "9G( >@G( >#@LL( "L@GH( #$( ?&Z( T$M( "9G( .( %&( 9( >@GG&'( 9G:( ?$'&Z( T$M(
"9G(.(%&(@G(%$G89H&(9G:(?$'&ZK(
W.;(9(?9G('&I&9#>(#7&(G9?&($;(J$8+(7@>(%$8:+(?@G8+(9G8(&Q&':#7@GH(%&"$?&(IB'&D((07:(
>7$BL8($G&(#9L=($GL:(9%$B#(>@G(9G8(7&LL+(9G8(>B"7(#7@GH>Z(29:(%B#($G"&+(K!(<$'8+(.(79Q&(
BG8$B%#&8L:(8$G&(M@"=&8(#7@GH>+(%B#(.(M$GK#('&I&9#(#7&?DK(1G8(79Q&(;9@#7(@G(T@>(G9?&DW
2'@(49?9='@>7G9(%&"9?&(@G#$P@"9#&8(M@#7(8@Q@G&(L$Q&(9G8(>9GHV(

!:#+9%)#!#209#C0""#0@0)#/.C.0,&9=#Q;/=0A"#90(.'##
>+@#209",#5-+;#,-.9'#8#F%."".7#89.'##
R&,--+%7#:/+(#(.#7.%&K./092.'##
R/.,2-.7#,-+;=-#!#(0)#1.4#?##?##?
*#+%&',+($'#=&'
/7&G(7&(>9@8V(W/$(?:(5@Q@G&(U$#7&'(.(I'9:&8($GL:(;$'(IB'&(L$Q&D((.($;;&'&8(;L$M&'>(9#(T&'(
<$#B>(3&&#(9G8(I'9:&8(#$(T&'V(KU$#7&'+(7&'&(@>(/7:(Q@'#B&+(7&'&(@>(/7:(Q@"&D((/9=&(#7&?(
%$#7( 9G8( H'9G#( ?&( $GL:( IB'&( L$Q&( ;$'( /7&&D(( T&'&( @>( /7:( =G$ML&8H&+( 7&'&( @>( /7:(
@HG$'9G"&D((/9=&( #7&?(%$#7( 9G8(H'9G#( ?&( $GL:( IB'&( L$Q&( ;$'( /7&&D((T&'&( @>( /7:( IB'@#:+(
7&'&(@>(/7:(@?IB'@#:D((/9=&(#7&?(%$#7+(U$#7&'+(9G8(H'9G#(?&($GL:(IB'&(L$Q&(;$'(/7&&D((
T&'&(@>(/7:(879'?9+(7&'&(@>(/7:(9879'?9D((/9=&(#7&?(%$#7+(U$#7&'+(9G8(H'9G#(?&($GL:(
IB'&(L$Q&(;$'(/7&&DK(
(\/$(#7&(N'97?$(8&Q$#&&>](WX$M(L@>#&G(#$(9(>$GH(%:(49?I'9>98V

S+(.'#%.,#;"#=+#:+/#0#@0%3'#8#(&97'#,+#$%&'#,-.#R&"-B:;%:&%%&9=#
5/..'##
I97#,-./.#1.9.0,-#!,#=0,-./#,-.#:+;/#:/;&,"#+:#%&:.?###
8:#)+;/#,@+#@&K."'#Q&"C0""&+9#097#R+/%7%&9.""'##
F/&9=#0%+9.#Q&"C0""&+9#+9%)'#+9#)+;/#@0)#,+#,-.#5/..'#
I97#0"3#-./#"+9#Q&"2/&(&90,&+9#01+;,#,-.#5/;,-?#
##
R-.9#@&%%#)+;#%.0/9#,+#%&.'#8#(&97'#&9#,-.#01+7.#+:#F%."".79.""'##
R&,-#S%.09%&9.""#097#Q.:&%.(.9,#+9#.&,-./#"&7.#+:#)+;4##
89%)#@-.9#)+;#-0K.#:+;97#,-.#@0)##
5+#3..C#,-.".#@&K."#2+9,.9,.7%)#;97./#0#"&9=%.#/++:'##
R&%%#)+;#1.-+%7#,-.#(0,2-%.""#:+/(#+:#*+,-./#D)0(0?#
##
T=+#097#!=9+/092.'#)+;/#C0/.9,"'#&9",09,%)#109&"-#:/+(#)+;/#
"&=-,E##
I97#"-+;%7#Q.%;"&+9#"..3#,+#7/0=#)+;#,+#&,"#-+%.'##
*09:;%%)#2%&9=#,+#,-.#C&%%0/#+:#U0,&.92.?###
5&.#,+#,-.#C+",#+:#G92+92./9#,-.#=+0,"#+:#V&2.#097#V&/,;.'##
$&%%&9=#,-.(#@&,-#,-.#"@+/7#+:#$9+@%.7=.#&:#,-.)#/.1.%?###
R&,-#,-.#2-&%7/.9#+:#R+/%7%&9.""'#)+;/#:&/",#@&:.'#C%.07#:/+(#0#

153

=++7%)#7&",092.'##
I97'#&:#,-.)#@&%%#9+,#%&",.9'#7/+@9#,-.(#&9#R&"7+(A"#".0?###
D0)"#L0(C/0"07O#!:#)+;#7+#0"#!#"0)'##
M+;#209#";1(&,#0#=++7#022+;9,'#8#(&97'#,+#,-.#$&9=#+:#Q.0,-'##
I97#!#"-0%%#1.#@.%%#C%.0".7#@&,-#)+;#097#20%%#)+;#()#70/%&9=?##
(
W07:( >7$BL8GK#( $G&( %&( 9%L&( #$( '&9L@R&( J$8( @G( #7@>( M$'L8Z( E@GH( [9G9=9( 798( >B"7(
'&9L@R9#@$GD((49?I'9>98(8&>"'@%&8(#7&(M$'L8(9>(9(?&'&(K;'9?&M$'=($;(@LLB>@$GKD((NB#(@;($G&(
L$Q&>(J$8K>(79LL$M&8(;&&#+(#7&GO(

5-&"#K./)#@+/%7#&"#0#(09"&+9#+:#(&/,-E##
>./.#!#209#.0,'#-./.#7/&93#097#(03.#(.//)?###
W09030A"#(&=-,#@0"#;9";/C0"".7E##
R-0,#7&7#-.#%023#+:#,-.#@+/%7#+/#,-.#DC&/&,4##
>+%7&9=#,+#+9.#0"#@.%%#0"#,-.#+,-./'##
>.#7/093#-&"#(&%3#:/+(#0#1/&((&9=#2;CJ#\1LL(L9BH7D](
WNB#( $G&( "9GG$#( %&( 9( E@GH( [9G9=9( 9LL( $;( 9( >B88&GD(( [9G9=9( 9#( ;@'>#( I'9"#@>&8( ?B"7(
9B>#&'@#:(@G(>$L@#B8&D((
D.6/%94&(:.'(".9+&".64&'+
W_Q&G( @;( $G&( L@Q&>( @G( #7&( M$'L8+( $G&( ?B>#( H$( @G#$( >$L@#B8&( G$M( 9G8( #7&GD(( .#( M@LL( %&( $;(
H'&9#(7&LI(#$(9(?9G(@;(7&(H$&>(9M9:(;'$?(7@>(;9?@L:+(L@Q&>(9L$G&+(9G8(M&&I>(;$'(J$8(&Q&G(
;$'(#7'&&(89:>D((_Q&G(@;(7&(#7@G=>($;(J$8(;$'($G&(89:(@G(>$L@#B8&+(M7&G(7&(79>(#7&(L&@>B'&+(
#79#(#$$(M@LL(8$(7@?(H$$8D((A&$IL&(>7&8(9(M7$L&(CBH($;(#&9'>(;$'(M@;&(9G8("7@L8'&GD((NB#(
M7$( "'@&>( ;$'( #7&( <$'8Z( X$M( 9G8( #7&G( $G&( ?B>#( H$( @G#$( >$L@#B8&( 9G8( I'9"#@>&( >I@'@#B9L(
8@>"@IL@G&( #$( '&9L@R&( J$8D(( <@Q@GH( @G( #7&( M$'L8( 9G8( &G#9GHL&8( @G( ?9G:( $;( @#>( 8B#@&>+( #7&(
9>I@'9G#+( 8B'@GH( #7&( ;@'>#( >#9H&( $;( >I@'@#B9L( L@;&+( ;@G8>( ?9G:( $%>#9"L&>( @G( #7&( I9#7( $;(
"$G"&G#'9#@$GD((07@L&(#7&(#'&&>($G(#7&(;$$#OI9#7(9'&(:$BGH+(#7&:(?B>#(7&(;&G"&8(9'$BG8Y(
$#7&'M@>&( #7&:( M@LL( %&( 8&>#'$:&8( %:( "9##L&D(( /7&( ;&G"&( @>( G&"&>>9':( M7&G( #7&( #'&&( @>(
:$BGH+(%B#(@#("9G(%&(#9=&G(9M9:(M7&G(#7&(#'BG=(@>(#7@"=(9G8(>#'$GHD((/7&G(#7&(#'&&(M$GK#(
%&(7B'#(&Q&G(@;(9G(&L&I79G#(@>(#@&8(#$(@#D((
(
*#6#4=(.:(0.'646=($&.$6&(#24(/%+(C9'&
W/7&(8@>&9>&($;(M$'L8L@G&>>(@>(L@=&(#:I7$@8D((1G8(#7&'&(9'&(9(7BH&(CBH($;(M9#&'(9G8(9(C9'(
$;(>9Q$B':(I@"=L&>(@G(#7&(#:I7$@8(I9#@&G#K>('$$?D((.;(:$B(M9G#(#$("B'&(7@?($;(7@>(@LLG&>>+(
:$B(?B>#('&?$Q&(7@?(;'$?(#79#('$$?D((/7&(M$'L8L:(?9G(@>(L@=&(#7&(#:I7$@8(I9#@&G#D((/7&(
Q9'@$B>( $%C&"#>( $;( &GC$:?&G#( 9'&( #7&( 7BH&( CBH( $;( M9#&'+( 9G8( #7&( "'9Q@GH( ;$'( #7&@'(
&GC$:?&G#(@>(7@>(#7@'>#D((/7&(Q&':(#7$BH7#($;(I@"=L&>(?9=&>(#7&(?$B#7(M9#&'Y(:$B(8$GK#(
79Q&( #$( %'@GH( #7&?( G&9'D(( 1G8( 7&( @>( >B''$BG8&8( M@#7( #7&?D(( /7&( "$?I9G@$G>7@I( $;(
M$?9G(@>(#7&(I@"=L&>D((T&G"&(#'&9#?&G#(@G(>$L@#B8&(@>(G&"&>>9':D((
(
W!G&(?9:(&G#&'(#7&(M$'L8(9;#&'(9##9@G@GH(8@>"'@?@G9#@$G(9G8(8@>I9>>@$GD((.G(#7&($"&9G($;(
#7&( M$'L8( #7&'&( 9'&( >@P( 9LL@H9#$'>V( LB>#+( 9GH&'+( 9G8( >$( ;$'#7D(( NB#(:$B( G&&8( G$#(;&9'( #7&(
9LL@H9#$'>( @;( :$B( >?&9'( :$B'( %$8:( M@#7( #B'?&'@"( %&;$'&( :$B( H$( @G#$( #7&( M9#&'D((

154

5@>"'@?@G9#@$G(9G8(8@>I9>>@$G(9'&(#7&(#B'?&'@"D((5@>"'@?@G9#@$G(@>(#7&(=G$ML&8H&($;(M79#(
@>( '&9L( 9G8( M79#( @>( BG'&9LD(( .#( @>( #7&( '&9L@R9#@$G( #79#( J$8( 9L$G&( @>( #7&( '&9L( 9G8( &#&'G9L(
2B%>#9G"&(9G8(#79#(9LL(&L>&(@>(BG'&9L+(#'9G>@#$':+(@?I&'?9G&G#D((1G8(:$B(?B>#("BL#@Q9#&(
@G#&G>&(R&9L(;$'(J$8D((6$B(?B>#(;&&L(L$Q&(;$'(T@?(9G8(%&(9##'9"#&8(#$(T@?D((/7&(H$I@>($;(
S'@G8Q9G(;&L#(#7&(9##'9"#@$G($;(E'@>7G9D((<&#(?&(>@GH(:$B(9(>$GHV((

<&",.9J#5-.#:%;,.#-0"#"+;97.7#&9#)+97./#@++7?###
5-./.#!#(;",#:%)'#:+/#$/&"-90#@0&,"#+9#,-.#C0,-?###
5.%%#(.'#:/&.97"'#@&%%#)+;#2+(.#0%+9=#+/#9+4##
5+#)+;#()#$/&"-90#&"#(./.%)#09#.(C,)#90(.E##
5+#(.#>.#&"#,-.#09=;&"-#+:#()#-.0/,?###
M+;#-.0/#>&"#:%;,.B9+,."#+9%K#@&,-#)+;/#.0/"'##
F;,'#+-'#!#-.0/#,-.(#&9#()#7..C.",#"+;%?###
!#-.0/#>&"##:%;,.#20%%&9=O#AL07-0#2+(.#+;,J##
R&,-+;,#)+;#,-.#=/+K.#&"#"-+/9#+:#&,"#%+K.%&9.""?A#P
/7&( U9>#&'( >9GH( #7&( >$GH( M@#7( #&9'>( @G( 7@>( &:&>+( 9G8( >9@8( #$( E&>79%( 9G8( #7&( $#7&'(
N'97?$( 8&Q$#&&>V( W07&#7&'( :$B( 9""&I#( 49879( 9G8( E'@>7G9+( $'( G$#+( IL&9>&( 8$( 9""&I#(
#7&@'(9##'9"#@$G(;$'(&9"7($#7&'D((/':(#$("'&9#&(#79#(>9?&(:&9'G@GH(@G(:$B'(7&9'#(;$'(J$8D((
6&9'G@GH(@>(9LL(:$B(G&&8(@G($'8&'(#$('&9L@R&(T@?DW
J'98B9LL:(#7&(&%%O#@8&(>&#(@GD((/7&(>#&9?%$9#(M9>(>I&&8@GH(#$M9'8(F9L"B##9D((.#(I9>>&8(
BG8&'( #7&( T$M'97( N'@8H&( 9G8( "9?&( M@#7@G( >@H7#( $;( #7&( N$#9G@"9L( J9'8&GD(( /7&( "9I#9@G(
M9>(9>=&8(#$(H$(9(L@##L&(;9'#7&'(8$MG(#7&('@Q&'D((/7&(I9>>&GH&'>(M&'&(&G"79G#&8(M@#7(#7&(
U9>#&'K>(M$'8>+(9G8(?$>#($;(#7&?(798(G$(@8&9($;(#@?&($'($;(7$M(;9'(#7&:(798("$?&D((
E&>79%(%&H9G(#$(>&'Q&(>$?&(IB;;&8('@"&( 9G8(H'9#&8("$"$GB#D((/7&(HB&>#>(7&L8(#7&>&(@G(
#7&(;$L8>($;(#7&@'(M&9'@GHO"L$#7>(9G8(I'&>&G#L:(>#9'#&8(#$(&9#D((_Q&':$G&(M9>(C$:;BLD((/7&(
U9>#&'(G$#@"&8+(7$M&Q&'+(#79#(E&>79%(9G8(S@C9:('9#7&'(>7'9G=(;'$?(&9"7($#7&'+(9G8(7&(
M9>(9GP@$B>(#$('&"$G"@L&(#7&?D((
B/+#>'&&3&2%+(2&C&++#'=(:.'(&2'/C"/2>(6/:&
U12/_.4( \#$( E&>79%]V( W<$$=( 7&'&D(( /7&'&( @>( S@C9:D(( 6$B'( `B9''&L( >&&?>( L@=&( #7&( ;@H7#(
%&#M&&G(@Q9(9G8(49?9D((@Q9(M9>(49?9K>(>(HB'BD((/7$BH7(#7&:(;$BH7#(M@#7(&9"7($#7&'+(
:&#(#7&:(>$$G("9?&(#$(#&'?>D((NB#(#7&(H'@?9"&>($;(#7&(H7$>#>+(#7&(;$LL$M&'>($;(@Q9+(9G8(
#7&(H@%%&'@>7($;(#7&(?$G=&:>+(#7&(;$LL$M&'>($;(49?9+(M$BL8(G$#("$?&(#$(9G(&G8a(\<$B8(
L9BH7#&'D]( 2B"7( `B9''&L>( #9=&( IL9"&( &Q&G( 9?$GH( $G&K>( $MG( =@#7( 9G8( =@GD(( 5@8GK#( 49?9(
;@H7#( M@#7( T@>( $MG( >$G>+( <9Q9( 9G8( EB>9Z( 1H9@G+( :$B( ?B>#( 79Q&( G$#@"&8( 7$M( 9( ?$#7&'(
9G8( 89BH7#&'+( L@Q@GH( #$H&#7&'( 9G8( 79Q@GH( #7&( >9?&( >I@'@#B9L( &G8( @G( Q@&M+( $%>&'Q&( #7&@'(
'&L@H@$B>(;9>#(>&I9'9#&L:($G(/B&>89:>+(&9"7($G(7&'($MG(9""$BG#O9>(@;(#7&(M&L;9'&($;(#7&(
?$#7&'( M&'&( 8@;;&'&G#( ;'$?( #7&( M&L;9'&( $;( #7&( 89BH7#&'D(( NB#( M79#( %&G&;@#>( #7&( $G&(
%&G&;@#>( #7&( $#7&'D(( .G( L@=&( ?9GG&'+( :$B( 79Q&( 9( '&L@H@$B>( >$"@&#:+( 9G8( S@C9:( #7@G=>( 7&(
?B>#(79Q&($G&(#$$D((\<9BH7#&'D](NB#(.(#7@G=(9LL(#7&>&(9'&(G&"&>>9':D((07@L&(2'@(E'@>7G9+(
T@?>&L;( J$8( .G"9'G9#&+( IL9:&8(M@#7( #7&( H$I@>( 9#( S'@G8Q9G+( #'$B%L&O?9=&'>( L@=&( [9#@L9(
9G8(EB#@L9(9II&9'&8($G(#7&(>"&G&D((6$B(?9:(9>=(M7:D((/7&(9G>M&'(@>(#79#(#7&(IL9:(8$&>(

155

G$#( 8&Q&L$I( M@#7$B#( #'$B%L&O?9=&'>D(( \1LL( L9BH7D]( /7&'&( @>( G$( ;BG( M@#7$B#( [9#@L9( 9G8(
EB#@L9D((\<$B8(L9BH7#&'D]
W49?9GBC9(BI7&L8(#7&(8$"#'@G&($;(bB9L@;@&8(X$GO8B9L@>?D((NB#(7@>(HB'B(M9>(9(IB'&(G$GO
8B9L@>#D(( /7&:( 8@>9H'&&8( M@#7( &9"7( $#7&'( 9G8( '&;B#&8( &9"7( $#7&'K>( 9'HB?&G#>D(( /79#(
9LM9:>(79II&G>D((2#@LL+(#$(#7&(#&9"7&'(#7&(8@>"@IL&(@>(7@>($MGDW(
1LL('&C$@"&8(@G(#7&(U9>#"'K>("$?I9G:(9G8(7@>(M$'8>D((
U12/_4(\#$(E&>79%]V(W6$B(8$GK#(L$$=(@G#$(I&$IL&K>(G9#B'&>+(%&;$'&(:$B(?9=&(#7&?((:$B'(
8@>"@IL&>+(9G8(>$(#7&:(%'&9=(9M9:(;'$?(:$BD((
W1LL(?&G(L$$=(9L@=&+(#$(%&(>B'&+(%B#(#7&:(79Q&(8@;;&'&G#(G9#B'&>D((2$?&(79Q&(9G(&P"&>>($;(
>9##Q9+( $#7&'>( 9G( &P"&>>( $;( '9C9>+( 9G8( >#@LL( $#7&'>( 9G( &P"&>>( $;( #9?9>D(( 6$B( ?B>#( 79Q&(
G$#@"&8(#79#(#7&("9=&>(=G$MG(9>(IBL@(9LL(L$$=(9L@=&D((NB#(#7&@'("$G#&G#>(9'&(Q&':(8@;;&'&G#D((
2$?&("$G#9@G("$G8&G>&8(?@L=+(>$?&("$"$GB#(=&'G&L+(9G8($#7&'>(?&'&(%$@L&8(=9L9@(IBL>&D(
(\1LL(L9BH7](
*#+%&',+("93/6/%=
W5$( :$B( =G$M( ?:( 9##@#B8&Z( 1>( ;$'( ?:>&L;+( .( &9#+( 8'@G=+( 9G8( L@Q&( 79II@L:D(( /7&( '&>#( #7&(
5@Q@G&( U$#7&'( =G$M>D(( .G8&&8+( #7&'&( 9'&( #7'&&( M$'8>( #79#( I'@"=( ?:( ;L&>7V( KHB'BK+(
K?9>#&'K+(9G8(K;9#7&'KD((
W/7&'&( @>( $GL:( $G&( JB'B+( 9G8( #79#( @>( 29#"7@89G9G89D(( T&( 9L$G&( @>( #7&( /&9"7&'D(( U:(
9##@#B8&(#$M9'8(J$8(@>(#79#($;(9("7@L8(#$M9'8(@#>(?$#7&'D((!G&("9G(H&#(7B?9G(HB'B>(%:(
#7&(?@LL@$GD((1LL(M9G#(#$(%&(#&9"7&'>D((NB#(M7$("9'&>(#$(%&(9(8@>"@IL&Z(
B/::/C96%=(.:($'&#C"/2>
W.#(@>(&P#'&?&L:(8@;;@"BL#(#$(#&9"7($#7&'>D((1(?9G("9G(#&9"7($GL:(@;(J$8('&Q&9L>(T@?>&L;(#$(
7@?( 9G8( H@Q&>( #7&( "$??9G8D(( X9'989+( 2B=98&Q9+( 9G8( >9H&>( L@=&( #7&?( 798( >B"7( 9(
"$??9G8( ;'$?( J$8+( 9G8( 29G=9'9( 798( @#( #$$D(( ^GL&>>( :$B( 79Q&( 9( "$??9G8( ;'$?( J$8+(
M7$(M@LL(L@>#&G(#$(:$B'(M$'8>Z(
W5$GK#( :$B( =G$M( 7$M( &9>@L:( #7&( I&$IL&( $;( F9L"B##9( H&#( &P"@#&8Z( /7&( ?@L=( @G( #7&( =&##L&(
IB;;>( BI( 9G8( %$@L>( 9>( L$GH( 9>( #7&( ;@'&( %B'G>( BG8&'G&9#7D(( /9=&( 9M9:( #7&( ;B&L( 9G8( 9LL(
%&"$?&>( `B@&#D(( /7&( I&$IL&( $;( F9L"B##9( L$Q&( >&G>9#@$G>D(( 6$B( ?9:( >&&( #7&?( 8@HH@GH( 9(
M&LL(9#(9("&'#9@G(IL9"&D((/7&:(>9:(#7&:(M9G#(M9#&'D((NB#(@;(#7&:(>#'@=&(9(>#$G&(#7&:(H@Q&(
BI(#79#(IL9"&Y(#7&:(%&H@G(9#(9G$#7&'(IL9"&D((1G8(#7&'&+(I&'"79G"&+(#7&:(;@G8(>9G8Y(#7&:(
H@Q&(BI(#7&(>&"$G8(IL9"&(#$$D((X&P#(#7&:(%&H@G(9#(9(#7@'8D((1G8(>$(@#(H$&>D((NB#(@#(M$GK#(
8$(@;(9(?9G($GL:(@?9H@G&>(#79#(7&(79>(J$8K>("$??9G8D((
WJ$8(8$&>('&Q&9L(T@?>&L;(#$(?9G(9G8(>I&9=D((!GL:(#7&G(?9:($G&('&"&@Q&(T@>("$??9G8D((
T$M( ;$'"&;BL( 9'&( #7&( M$'8>( $;( >B"7( 9( #&9"7&'a( /7&:( "9G( ?$Q&( ?$BG#9@G>D(( NB#( ?&'&(
L&"#B'&>Z(A&$IL&(M@LL(L@>#&G(#$(#7&?(;$'(9(;&M(89:>(9G8(#7&G(;$'H&#(#7&?D((/7&:(M@LL(G&Q&'(
9"#(BI$G(?&'&(M$'8>D((

156

W1#( E9?9'IB=B'( #7&'&( @>( 9( >?9LL( L9=&( "9LL&8( #7&( T9L89'IB=B'D(( F&'#9@G( I&$IL&( B>&8( #$(
%&;$BL(@#>(%9G=>(&Q&':(89:D((!#7&'>(M7$("9?&(#7&'&(@G(#7&(?$'G@GH(#$(%9#7&(M$BL8(9%B>&(
#7&( $;;&G8&'>( L$B8L:D(( NB#( G&P#( ?$'G@GH( #7&:( M$BL8( ;@G8( #7&( >9?&( #7@GHD(( /7&( GB@>9G"&(
8@8GK#( >#$ID(( \1LL( L9BH7D]( /7&( Q@LL9H&'>( ;@G9LL:( @G;$'?&8( #7&( 9B#7$'@#@&>( 9%$B#( @#D(( 1(
"$G>#9%L&(M9>(>&G#+(M7$(IB#(BI(9(G$#@"&($G(#7&(%9G=(M7@"7('&98V(KF$??@#(G$(GB@>9G"&DK(
/7@>(>#$II&8(#7&(?@>"'&9G#>(9#($G"&D((\1LL(L9BH7D](
W/$( #&9"7( $#7&'>+( $G&( ?B>#( 79Q&( 9( %98H&( $;( 9B#7$'@#:Y( $#7&'M@>&( #&9"7@GH( %&"$?&>( 9(
?$"=&':D((1(?9G(M7$(@>(7@?>&L;(@HG$'9G#(>#9'#>($B#(#$(#&9"7($#7&'>OL@=&(#7&(%L@G8(L&98@GH(
#7&(%L@G8a(.G>#&98($;(8$@GH(H$$8+(>B"7(#&9"7@GH(8$&>(79'?D((1;#&'(#7&('&9L@R9#@$G($;(J$8(
$G&($%#9@G>(9G(@GG&'(Q@>@$GD((!GL:(#7&G("9G($G&(8@9HG$>&(9(I&'>$GK>(>I@'@#B9L(?9L98:(9G8(
H@Q&(@G>#'B"#@$GD((
W0@#7$B#( #7&( "$??@>>@$G( ;'$?( J$8+( 9( ?9G( %&"$?&>( Q9@GD(( T&( >9:>( #$( 7@?>&L;+( K.( 9?(
#&9"7@GH( I&$IL&DK( /7@>( Q9G@#:( "$?&>( ;'$?( @HG$'9G"&+( ;$'( $GL:( 9G( @HG$'9G#( I&'>$G( ;&&L>(
#79#(7&(@>(#7&(8$&'D((1(?9G(Q&'@L:(%&"$?&>(L@%&'9#&8(@G(L@;&(@;(7&(;&&L>V(KJ$8(@>(#7&(5$&'D((
T&(9L$G&(@>(8$@GH(&Q&':#7@GHD((.(9?(8$@GH(G$#7@GHDK(((U9GK>(>B;;&'@GH>(9G8(M$''@&>(>I'@GH(
$GL:(;'$?(7@>(I&'>@>#&G#(#7$BH7#(#79#(7&(@>(#7&(8$&'D((
B./2>(>..4(%.(.%"&'+
W6$B(I&$IL&(>I&9=($;(8$@GH(H$$8(#$(#7&(M$'L8D((.>(#7&(M$'L8(>B"7(9(>?9LL(#7@GHZ(1G8(M7$(
9'&(:$B+(I'9:+(#$(8$(H$$8(#$(#7&(M$'L8Z(3@'>#('&9L@R&(J$8+(>&&(T@?(%:(?&9G>($;(>I@'@#B9L(
8@>"@IL@G&D((.;(T&(@?I9'#>(I$M&'+(#7&G(:$B("9G(8$(H$$8(#$($#7&'>Y($#7&'M@>&(G$#DW(
1(N41TU!(5_S!/__V(W/7&G+(>@'+(M&(?B>#(H@Q&(BI($B'(9"#@Q@#@&>(BG#@L(M&('&9L@R&(J$8ZW
U12/_4V( WX$D(( 07:( >7$BL8( :$BZ( 6$B( ?B>#( &GH9H&( @G( >B"7( 9"#@Q@#@&>( 9>( "$G#&?IL9#@$G+(
>@GH@GH(T@>(I'9@>&>+(9G8($#7&'(89@L:(8&Q$#@$G>DW
N41TU!V(WNB#(M79#(9%$B#($B'(M$'L8L:(8B#@&>O8B#@&>(9>>$"@9#&8(M@#7($B'(&9'G@GH(?$G&:+(
9G8(>$($GZW
U12/_4V( W6&>+( :$B( "9G( I&';$'?( #7&?( #$$+( %B#( $GL:( 9>( ?B"7( 9>( :$B( G&&8( ;$'( :$B'(
L@Q&L@7$$8D((1#(#7&(>9?&(#@?&+(:$B(?B>#(I'9:(#$(J$8(@G(>$L@#B8&+(M@#7(#&9'>(@G(:$B'(&:&>+(
#79#(:$B(?9:(%&(9%L&(#$(I&';$'?(#7$>&(8B#@&>(@G(9G(BG>&L;@>7(?9GG&'D((6$B(>7$BL8(>9:(#$(
T@?V(K!(J$8+(?9=&(?:(M$'L8L:(8B#@&>(;&M&'(9G8(;&M&'Y($#7&'M@>&+(!(<$'8+(.(;@G8(#79#(.(
;$'H&#(/7&&(M7&G(.(9?(@GQ$LQ&8(@G(#$$(?9G:(9"#@Q@#@&>D((.(?9:(#7@G=(.(9?(8$@GH(BG>&L;@>7(
M$'=+(%B#(@#(#B'G>($B#(#$(%&(>&L;@>7DK(A&$IL&(M7$("9'':(#$(&P"&>>(#7&(H@Q@GH($;(9L?>+($'(#7&(
8@>#'@%B#@GH( $;( ;$$8( 9?$GH( #7&( I$$'+( ;9LL( Q@"#@?>( #$( #7&( 8&>@'&( $;( 9"`B@'@GH( G9?&( 9G8(
;9?&D((
W29?%7B( U9LL@"=( $G"&( #9L=&8( 9%$B#( &>#9%L@>7@GH( 7$>I@#9L>+( 8@>I&G>9'@&>+( 9G8( >"7$$L>+(
?9=@GH( '$98>+( 8@HH@GH( IB%L@"( '&>&'Q$@'>+( 9G8( >$( ;$'#7D(( .( >9@8( #$( 7@?V( K5$GK#( H$( $B#( $;(
:$B'(M9:(#$( L$$=( ;$'( >B"7( M$'=>D(( ^G8&'#9=&($GL:( #7$>&(M$'=>(#79#(I'&>&G#( #7&?>&LQ&>(
#$(:$B(9G8(9'&($;(I'&>>@GH(G&"&>>@#:O9G8(#7$>&(9L>$(@G(9(>I@'@#($;(8&#9"7?&G#DK(.#(@>(G$#(
H$$8(#$(%&"$?&(@GQ$LQ&8(@G(?9G:(9"#@Q@#@&>D((/79#(?9=&>($G&(;$'H&#(J$8D((F$?@GH(#$(#7&(
E9L@H79#(#&?IL&+(>$?&+(I&'79I>+(>I&G8(#7&@'(M7$L&(#@?&(@G(H@Q@GH(9L?>(#$(#7&(I$$'D((/7&:(

157

79Q&( G$( #@?&( #$( >&&( #7&( U$#7&'( @G( #7&( @GG&'( >7'@G&a( \<9BH7#&'D]( 3@'>#( $;( 9LL( ?9G9H&(
>$?&7$M( #$( >&&( #7&( @?9H&( $;( #7&( 5@Q@G&( U$#7&'+( $Q&G( %:( IB>7@GH( #7'$BH7( #7&( "'$M8D((
/7&G( :$B( ?9:( $'( ?9:( G$#( H@Q&( 9L?>+( 9>( :$B( M@>7D(( 6$B( ?9:( H@Q&( #$( #7&( I$$'( #$( :$B'(
7&9'#K>( "$G#&G#+( @;( :$B( ;&&L( #79#( M9:D(( 0$'=( @>( $GL:( 9( ?&9G>( #$( #7&( '&9L@R9#@$G( $;( J$8D((
/7&'&;$'&(.(>9@8(#$(29?%7B+(K2BII$>&(J$8(9II&9'>(%&;$'&(:$BY(#7&G(M@LL(:$B(9>=(T@?(#$(
%B@L8(7$>I@#9L>(9G8(8@>I&G>9'@&>(;$'(:$BZK(\<9BH7#&'D](1(L$Q&'($;(J$8(G&Q&'(>9:>(#79#D((T&(
M@LL( '9#7&'( >9:V( K!( <$'8+( H@Q&( ?&( 9( IL9"&( 9#( /7:( <$#B>( 3&&#D(( E&&I( ?&( 9LM9:>( @G( /7:(
"$?I9G:D((J@Q&(?&(>@G"&'&(9G8(IB'&(L$Q&(;$'(/7&&DK(
E#%"(.:(4&7.%/.2(3.+%(&6&C%/7&(:.'(1#6/=9>#
WE9'?9:$H9(@>(Q&':(79'8(@G8&&8D((.G(#7&(E9L@:BH9(@#(@>(&P#'&?&L:(8@;;@"BL#(#$(I&';$'?(#7&(
'@#&>( &GC$@G&8( @G( #7&( >"'@I#B'&>D(( X$M989:>( ?9GK>( L@;&( @>( "&G#'&8( $G( ;$$8( 9L$G&D(( T&(
"9GG$#( I&';$'?( ?9G:( >"'@I#B'9L( '@#&>D(( 2BII$>&( 9( ?9G( @>( L9@8( BI( M@#7( ;&Q&'D(( .;( :$B(
9##&?I#(9(>L$M("B'&(M@#7(#7&($L8O;9>7@$G&8(@G8@H&G$B>('&?&8@&>+(%&;$'&(L$GH(7@>(L@;&(?9:(
%&(>GB;;&8($B#D((T&("9GK#(>#9G8(?B"7(8&L9:D((X$M989:>(#7&(8'9>#@"(K5(JBI#9K(?@P#B'&(@>(
9II'$I'@9#&D(( .G( #7&( E9L@:BH9( #7&( %&>#( M9:( @>( %79=#@:$H9+( #7&( I9#7( $;( 8&Q$#@$GO>@GH@GH(
#7&( I'9@>&>( $;( #7&( <$'8+( 9G8( I'9:&'D(( /7&( I9#7( $;( 8&Q$#@$G( 9L$G&( @>( #7&( '&L@H@$G( ;$'( #7@>(
9H&D(( \/$( #7&( N'97?$( 8&Q$#&&>]( 6$B'>( 9L>$( @>( #7&( I9#7( $;( 8&Q$#@$GD(( NL&>>&8( :$B( 9'&(
@G8&&8(#79#(:$B("79G#(#7&(G9?&($;(T9'@(9G8(>@GH(#7&(5@Q@G&(U$#7&'K>(HL$'@&>D((.(L@=&(:$B'(
9##@#B8&D(( 6$B( 8$GK#( "9LL( #7&( M$'L8( 9( 8'&9?( L@=&( #7&( G$GO8B9L@>#>D(( 6$B( 9'&( G$#(
N'97?9CG9G@>( L@=&( #7&?Y( :$B( 9'&( %79=#9>+( L$Q&'>( $;( J$8D(( /79#( :$B( >I&9=( $;( T@?( 9>( 9(
A&'>$G(@>(9L>$(H$$8D((6$B(9'&(8&Q$#&&>D((6$B(M@LL("&'#9@GL:('&9L@R&(T@?(@;(:$B("9LL($G(T@?(
M@#7(>@G"&'@#:(9G8(&9'G&>#G&>>DW
/7&( %$9#( "9>#( 9G"7$'( 9#( E9:9L9H79#( 9G8( #7&( I9>>&GH&'>( I'&I9'&8( #$( 8@>&?%9'=D(( !G(
"$?@GH($B#>@8&(#7&:(G$#@"&8(#79#(#7&(;BLL(?$$G(M9>(BID((/7&(#'&&>+(#7&(%B@L8@GH>+(9G8(#7&(
%$9#>( $G( #7&( J9GH&>( M&'&( %9#7&8( @G( @#>( ?&LL$M( L@H7#D(( 1( "9''@9H&( M9>( 79@L&8( ;$'( #7&(
U9>#&'+( 9G8( UD( 9G8( 9( ;&M( 8&Q$#&&>( H$#( @G( M@#7( 7@?D(( /7&( U9>#&'( 9>=&8( ;$'( E&>79%D((
A'&>&G#L:(#7&(L9##&'(9''@Q&8(9G8(@G`B@'&8(9%$B#(#7&(9''9GH&?&G#>(?98&(;$'(#7&(U9>#&'K>(
'&#B'G(#$(59=>7@G&>M9'D((/7&G(7&(%$M&8(L$M(9G8(#$$=(L&9Q&($;(2'@(49?9='@>7G9D((
/7&( "9''@9H&( 8'$Q&( #7'$BH7( #7&( _B'$I&9G( `B9'#&'( $;( #7&( "@#:D(( /7&( U9>#&'( &GC$:&8( #7&(
>@H7#( $;( #7&( %&9B#@;BL( ?9G>@$G>( $G( %$#7( >@8&>( $;( #7&( M&LL( L@H7#&8( >#'&&#>D(( 2B88&GL:( 7&(
>9@8V( W.( 9?( #7@'>#:D(( 079#K>( #$( %&( 8$G&ZW( X9G89L9L+( E&>79%K>( G&I7&M+( >#$II&8( #7&(
"9''@9H&(%&;$'&(#7&(.G8@9(FLB%(9G8(M&G#(BI>#9@'>(#$(H&#(>$?&(M9#&'D((/7&(U9>#&'(@G`B@'&8(
M7&#7&'(#7&(HL9>>(798(%&&G(M&LL(M9>7&8D((!G(%&@GH(9>>B'&8(#79#(@#(798(%&&G+(7&(8'9G=(
#7&(M9#&'D((
1>(#7&("9''@9H&(M&G#(9L$GH+(#7&(U9>#&'(IB#(7@>(7&98($B#($;(#7&(M@G8$M(9G8(L$$=&8(M@#7(
"7@L8L@=&(&GC$:?&G#+(9#(#7&(I&$IL&+(#7&(Q&7@"L&>+(#7&(7$'>&>+(9G8(#7&(>#'&&#>+(9LL(;L$$8&8(
M@#7(?$$GL@H7#D((X$M(9G8(#7&G(7&(7&9'8(_B'$I&9G(L98@&>(>@GH@GH(9#(#7&(I@9G$D((T&(M9>(@G(
9(Q&':(79II:(?$$8D((
/7&( "9''@9H&( 9''@Q&8( 9#( #7&( 7$B>&( $;( 2B'&>7( U@#'9+( M7$( M9>( 9( H'&9#( 8&Q$#&&( $;( #7&(
U9>#&'(9G8(M7$?(7&(988'&>>&8(9;;&"#@$G9#&L:(9>(2B'&G8'9D((T&(M9>(G$#(9#(7$?&D

158

/7&(?&?%&'>($;(#7&(7$B>&7$L8($I&G&8(9('$$?($G(#7&(H'$BG8(;L$$'(;$'(#7&(U9>#&'(9G8(7@>(
I9'#:D((/7&("9%(;9'&(M9>(#$(%&(I9@8D((2B'&G8'9(M$BL8(79Q&(#9=&G("9'&($;(@#(798(7&(%&&G(
#7&'&D(( /7&( U9>#&'( >9@8( #$( 9( 8&Q$#&&V( W07:( 8$GK#( :$B( 9>=( #7&( L98@&>( #$( I9:( #7&( ;9'&Z(
/7&:("&'#9@GL:(=G$M(#79#(#7&@'(?9>#&'(Q@>@#>(B>(9#(59=>7@G&>M9'D((.(9?(G$#(9(>#'9GH&'(#$(
#7&?DW\1LL(L9BH7D](
X9'&G8'9+( M7$( L@Q&8( @G( #79#( `B9'#&'( $;( #7&( "@#:+( M9>( >&G#( ;$'D(( .G( #7&( ?&9G( #@?&( 2'@(
49?9='@>7G9(9G8(#7&(8&Q$#&&>(M&'&(@GQ@#&8(#$(#7&(8'9M@GHO'$$?(BI>#9@'>D((/7&(;L$$'($;(
#7&( '$$?( M9>( "$Q&'&8( M@#7( 9( "9'I&#( 9G8( 9( M7@#&( >7&&#D(( 1( ;&M( "B>7@$G>( M&'&( L:@GH(
9%$B#D(( !G( #7&( M9LL( 7BGH( 9G( $@L( I9@G#@GH( &>I&"@9LL:( I9@G#&8( ;$'( 2B'&G8'9+( @G( M7@"7( 2'@(
49?9='@>7G9(M9>(I$@G#@GH($B#(#$(E&>79%(#7&(79'?$G:($;(F7'@>#@9G@#:+(.>L9?+(NB887@>?+(
T@G8B@>?+(9G8($#7&'('&L@H@$G>D((!G(>&&@GH(#7&(I@"#B'&(E&>79%(798($G"&(>9@8+(WNL&>>&8(@>(
#7&(?9G(M7$("$G"&@Q&8(#7&(@8&9DW
2'@( 49?9='@>7G9( M9>( #9L=@GH( C$:$B>L:( M@#7( #7&( 8&Q$#&&>+( M7&G( X9'&G8'9( 9''@Q&8D(( /7@>(
?98&(#7&(U9>#&'(8$B%L:(79II:D((T&(>9@8(#$(7@>(:$BGH(8@>"@IL&+(W0&(798(9(%$9#(#'@I(M@#7(
E&>79%(#$89:D((S@C9:(9G8(?9G:($#7&'(N'97?$(8&Q$#&&>(M&'&(#7&'&D((\A$@G#@GH(#$(UD](1>=(
7@?( M79#( .( >9@8( #$( E&>79%( 9G8( S@C9:( 9%$B#( #7&( ?$#7&'( 9G8( 89BH7#&'( $%>&'Q@GH( #7&@'(
'&L@H@$B>( ;9>#( $G( /B&>89:>+( &9"7( $G( 7&'( $MG( 9""$BG#+( #7$BH7( #7&( M&L;9'&( $;( #7&( $G&(
?&9G#(#7&(M&L;9'&($;(#7&($#7&'D((.(9L>$(>9@8(#$(E&>79%(#79#(#'$B%L&O?9=&'>(L@=&(C9#@L9(9G8(
EB#@L9(M&'&(G&"&>>9':(#$(L&G8(R&>#(#$(#7&(IL9:D((\/$(UD](.>GK#(#79#(>$ZW
UV(W6&>+(>@'D((bB@#&(>$DW
.#( M9>( L9#&D(( 2B'&G8'9( 798( G$#( :&#( '&#B'G&8D(( /7&( U9>#&'( 798( #$( L&9Q&( ;$'( #7&( #&?IL&(
H9'8&G+( 9G8( 9( "9%( M9>( %'$BH7#( ;$'( 7@?D(( UD( 9G8( X9'&G8'9( >9LB#&8( 7@?( 9G8( #$$=( #7&@'(
L&9Q&D((2'@(49?9='@>7G9K>("9''@9H&(>#9'#&8(;$'(59=>7@G&>M9'(#7'$BH7(#7&(?$$GL@#(>#'&&#>D

--------------------

159

!"#$%&'()
(

THE MASTER WITH THE BRAHMO DEVOTEES (I)

!"#$%&'()*+(,**)(
-.( /01( 10.234056(( .7&( 8&9:;<==><?( @'<79$( A&8#:B<?+( "&?&%'<#&C( &<"7( <>#>9=( <=C(
8D':=E+(F<8(%&:=E(7&?C(:=(@&=:9<C7<B(G<?H8(%&<>#:A>?(E<'C&=(7$>8&(<#(1:=#7:+(<%$>#(#7'&&(
9:?&8(=$'#7($A(I<?">##<6((.7&(7$>8&(8#$$C(:=(<(8&"?>C&C(D?<"&(8>:#&C(A$'("$=#&9D?<#:$=6((
.'&&8(?<C&=(F:#7(A?$F&'8+(<'#:A:":<?(?<J&8(F:#7(E'<88K(%<=J8+(<=C(E'&&=(<'%$>'8(&=7<="&C(
#7&(%&<>#K($A(#7&(E'$>=C86((L>8#(<8(#7&(A?&&"K("?$>C8(F&'&(#>'=:=E(E$?C(:=(#7&(?:E7#($A(#7&(
8&##:=E(8>=+(#7&(M<8#&'(<'':B&C6
M<=K( C&B$#&&8( 7<C( <##&=C&C( #7&( 9$'=:=E( C&B$#:$=8+( <=C( :=( #7&( <A#&'=$$=( D&$D?&( A'$9(
I<?">##<( <=C( #7&( =&:E7%$>':=E( B:??<E&8( N$:=&C( #7&96(( 17:B<=<#7+( #7&( E'&<#( @'<79$(
C&B$#&&( F7$9( #7&( M<8#&'( ?$B&C( C&<'?K+( F<8( $=&( $A( #7&( ?<'E&( E<#7&':=E( $A( 9&9%&'8( $A(
#7&(@'<79$(1<9<N(F7$(7<C(%&&=(&<E&'?K(<F<:#:=E(1':(3<9<J':87=<H8(<'':B<?6
/7&=( #7&( "<'':<E&( %':=E:=E( #7&( M<8#&'( <=C( <( A&F( C&B$#&&8( '&<"7&C( #7&( E<'C&=( 7$>8&+(
#7&(<88&9%?K(8#$$C(>D('&8D&"#A>??K(#$('&"&:B&(7:96((.7&'&(F<8(<(8>CC&=(8:?&="&+(?:J&(#7<#(
F7:"7("$9&8(F7&=(#7&(">'#<:=(:=(<(#7&<#'&(:8(<%$>#(#$(%&('>=E(>D6((G&$D?&(F7$(7<C(%&&=(
"$=B&'8:=E(F:#7($=&(<=$#7&'(=$F(A:O&C(#7&:'(<##&=#:$=($=(#7&(M<8#&'H8(8&'&=&(A<"&+(&<E&'(
=$#(#$(?$8&($=&(F$'C(#7<#(9:E7#(A<??(A'$9(7:8(?:D86
*#+%&',+(-./(.0(+&&102(3"14#0%"
0#(#7&(8:E7#($A(17:B<=<#7(#7&(M<8#&'("':&C($>#(N$K$>8?KP(Q07R(S&'&(:8(17:B<=<#7R(5$>(8&&+(
K$>(<'&(<(C&B$#&&($A(T$C6((.7&(B&'K(8:E7#($A(K$>(E?<CC&=8(9K(7&<'#6((!=&(7&9D;89$J&'(
A&&?8(B&'K(7<DDK(#$(9&&#(<=$#7&'6((U&'K($A#&=(#7&K(&9%'<"&(&<"7($#7&'(:=(<=(&O>%&'<="&(
$A(N$K6Q
.7&(C&B$#&&8(%>'8#($>#(?<>E7:=E6
5.'676/($&.$6&,+(107188&'&09&(%.(+$1'1%:#6(618&
M01.V3P(QM<=K(D&$D?&(B:8:#(#7&(#&9D?&(E<'C&=(<#(4<J87:=&8F<'6((-A(-(8&&(8$9&(<9$=E(
#7&( B:8:#$'8( :=C:AA&'&=#( #$( T$C+( -( 8<K( #$( #7&9+( H5$>( 7<C( %&##&'( 8:#( $B&'( #7&'&6H( !'(
8$9&#:9&8(-(8<K+(HT$(<=C(8&&(#7&(%&<>#:A>?(%>:?C:=E86H(WX<>E7#&'6Y(
Q1$9&#:9&8(-(A:=C(#7<#(#7&(C&B$#&&8($A(T$C(<'&(<""$9D<=:&C(%K(F$'#7?&88(D&$D?&6((.7&:'(
"$9D<=:$=8(<'&(:99&'8&C(:=(E'$88(F$'?C?:=&88(<=C(C$=H#(&=N$K(8D:':#><?(#<?J(<#(<??6((1:="&(
#7&( C&B$#&&8( J&&D( $=+( A$'( <( ?$=E( #:9&+( #<?J:=E( F:#7( 9&( <%$>#( T$C+( #7&( $#7&'8( %&"$9&(
'&8#?&886(( Z:=C:=E( :#( :9D$88:%?&( #$( 8:#( #7&'&( <=K( ?$=E&'+( #7&K( F7:8D&'( #$( #7&:'( C&B$#&&(
A':&=C8P(H/7&=(87<??(F&(%&(E$:=E[(S$F(?$=E(F:??(K$>(8#<K(7&'&[H(.7&(C&B$#&&8(8<KP(H/<:#(
<(%:#6((/&(87<??(E$(<A#&'(<(?:##?&(F7:?&6H(.7&=(#7&(F$'?C?K(D&$D?&(8<K(:=(<(C:8E>8#&C(#$=&P(
H/&??+(#7&=+(K$>("<=(#<?J6((/&(87<??(F<:#(A$'(K$>(:=(#7&(%$<#6H(W0??(?<>E76Y

160

;.<&'(.8(=.7,+(0#>&
Q/$'?C?K( D&$D?&( F:??( =&B&'( ?:8#&=( #$( K$>( :A( K$>( <8J( #7&9( #$( '&=$>="&( &B&'K#7:=E( <=C(
C&B$#&( #7&98&?B&8( F7$?&;7&<'#&C?K( #$( T$C6(( .7&'&A$'&( I7<:#<=K<( <=C( \:#<:+( <A#&'( 8$9&(
C&?:%&'<#:$=+( 9<C&( <=( <''<=E&9&=#( #$( <##'<"#( #7&( F$'?C?K6(( .7&K( F$>?C( 8<K( #$( 8>"7(
D&'8$=8+(HI$9&+('&D&<#(#7&(=<9&($A(S<':+(<=C(K$>(87<??(7<B&(<(C&?:":$>8(8$>D($A(9<E>'(
A:87( <=C( #7&( &9%'<"&( $A( <( K$>=E( F$9<=6H( M<=K( D&$D?&+( <##'<"#&C( %K( #7&( A:87( <=C( #7&(
F$9<=+( F$>?C( "7<=#( #7&( =<9&( $A( T$C6(( 0A#&'( #<8#:=E( <( ?:##?&( $A( #7&( =&"#<'( $A( T$CH8(
7<??$F&C(=<9&+(#7&K(F$>?C(8$$=('&<?:]&(#7<#(#7&(HA:87(8$>DH('&<??K(9&<=#(#7&(#&<'8(#7&K(
87&C(A$'(?$B&($A(T$C+(F7:?&(#7&(HK$>=E(F$9<=H(8:E=:A:&C(#7&(&<'#76((.7&(&9%'<"&($A(#7&(
F$9<=(9&<=#('$??:=E($=(#7&(E'$>=C(:=(#7&('<D#>'&($A(C:B:=&(?$B&6
Q\:#<:( F$>?C( &9D?$K( <=K( 9&<=8( #$( 9<J&( D&$D?&( '&D&<#( S<':H8( =<9&6(( I7<:#<=K<( 8<:CP(
H.7&(=<9&($A(T$C(7<8(B&'K(E'&<#(8<="#:#K6((-#(9<K(=$#(D'$C>"&(<=(:99&C:<#&('&8>?#+(%>#(
$=&( C<K( :#( 9>8#( %&<'( A'>:#6(( -#( :8( ?:J&( <( 8&&C( #7<#( 7<8( %&&=( ?&A#( $=( #7&( "$'=:"&( $A( <(
%>:?C:=E6(( 0A#&'( 9<=K( C<K8( #7&( 7$>8&( "'>9%?&8+( <=C( #7&( 8&&C( A<??8( $=( #7&( &<'#7+(
E&'9:=<#&8+(<=C(<#(?<8#(%&<'8(A'>:#6H(
?"'&&(96#++&+(.8(7&4.%&&+
Q08( F$'?C?K( D&$D?&( <'&( &=C$F&C( F:#7( 8<##B<+( '<N<8+( <=C( #<9<8+( 8$( <?8$( :8( %<J#:(
"7<'<"#&':]&C(%K(#7&(#7'&&(E>=<86((
Q4$(K$>(J=$F(F7<#(<(F$'?C?K(D&'8$=(&=C$F&C(F:#7(8<##B<(:8(?:J&[(G&'7<D8(7:8(7$>8&(:8(:=(
<( C:?<D:C<#&C( "$=C:#:$=( 7&'&( <=C( #7&'&6(( S&( C$&8=H#( "<'&( #$( '&D<:'( :#6(( .7&( F$'87:D( 7<??(
9<K(%&(8#'&F=(F:#7(D:E&$=(C'$DD:=E8(<=C(#7&("$>'#K<'C("$B&'&C(F:#7(9$88+(%>#(7&(D<K8(
=$(<##&=#:$=(#$(#7&8&(#7:=E86((.7&(A>'=:#>'&($A(#7&(7$>8&(9<K(%&($?C^(7&(C$&8=H#(#7:=J($A(
D$?:87:=E( :#( <=C( 9<J:=E( :#( ?$$J( =&<#6(( S&( C$&8=H#( "<'&( A$'( C'&88( <#( <??^( <=K#7:=E(:8( E$$C(
&=$>E7(A$'(7:96((@>#(#7&(9<=(7:98&?A(:8(B&'K(E&=#?&+(_>:&#+(J:=C+(<=C(7>9%?&^(7&(C$&8=H#(
:=N>'&(<=K$=&6((
Q0E<:=+(<9$=E(#7&(F$'?C?K(#7&'&(<'&(D&$D?&(F:#7(#7&(#'<:#8($A('<N<86((1>"7(<(9<=(7<8(<(
F<#"7(<=C("7<:=+(<=C(#F$($'(#7'&&(':=E8($=(7:8(A:=E&'86((.7&(A>'=:#>'&($A(7:8(7$>8&(:8(<??(
8D:"J(<=C(8D<=6((!=(#7&(F<??8(7<=E(D$'#'<:#8($A(#7&(`>&&=+(#7&(G':="&($A(/<?&8+(<=C($#7&'(
D'$9:=&=#( D&$D?&^( #7&( %>:?C:=E( :8( F7:#&F<87&C( <=C( 8D$#?&88?K( "?&<=6(( S:8( F<'C'$%&( :8(
A:??&C( F:#7( <( ?<'E&( <88$'#9&=#( $A( "?$#7&8^( &B&=( #7&( 8&'B<=#8( 7<B&( #7&:'( ?:B&'K+( <=C( <??(
#7<#6((
Q.7&(#'<:#8($A(<(F$'?C?K(9<=(&=C$F&C(F:#7(#<9<8(<'&(8?&&D+(?>8#+(<=E&'+(&E$#:89+(<=C(#7&(
?:J&6
?"'&&(@107+(.8(A"#@%1
Q1:9:?<'?K+( %7<J#:+( C&B$#:$=+( 7<8( :#8( 8<##B<6(( 0( C&B$#&&( F7$( D$88&88&8( :#( 9&C:#<#&8( $=(
T$C( :=( <%8$?>#&( 8&"'&#+( D&'7<D8( :=8:C&( 7:8( 9$8_>:#$( =&#6(( !#7&'8( #7:=J( 7&( :8( <8?&&D6((
1:="&(7&(:8(?<#&(:=(E&##:=E(>D+(#7&K(#7:=J(D&'7<D8(7&(7<8(=$#(8?&D#(F&??(C>':=E(#7&(=:E7#6((
S:8(?$B&(A$'(#7&(%$CK(E$&8($=?K(<8(A<'(<8(<DD&<8:=E(7:8(7>=E&'+(<=C(#7<#($=?K(%K(9&<=8(
$A(':"&(<=C(8:9D?&(E'&&=86((.7&'&(:8(=$(&?<%$'<#&(<''<=E&9&=#(<%$>#(7:8(9&<?8+(=$(?>O>'K(

161

:=( "?$#7&8+(<=C( =$(C:8D?<K( $A( A>'=:#>'&6((@&8:C&8+( 8>"7( <( C&B$#&&( =&B&'( A?<##&'8( <=K%$CK(
A$'(9$=&K6((
Q0=( <8D:'<=#( D$88&88&C( $A( '<N<8:"( %7<J#:( D>#8( <( #:?<J( $=( 7:8( A$'&7&<C( <=C( <( =&"J?<"&( $A(
7$?K( '>C'<J87<( %&<C8+( :=#&'8D&'8&C( F:#7( E$?C( $=&8+( <'$>=C( 7:8( =&"J6(( W0??( ?<>E76Y( 0#(
F$'87:D(7&(F&<'8(<(8:?J("?$#76
Q0(9<=(&=C$F&C(F:#7(#<9<8:"(%7<J#:(7<8(%>'=:=E(A<:#76((1>"7(<(C&B$#&&(?:#&'<??K(&O#$'#8(
%$$=8( A'$9( T$C+( &B&=( <8( <( '$%%&'( A<??8( >D$=( <( 9<=( <=C( D?>=C&'8( 7:8( 9$=&K6(( H@:=CR(
@&<#R(a:??RH;#7<#(:8(7:8(F<K+(#7&(F<K($A(#7&(C<"$:#86Q
B%161C102(Tamas(8.'(+$1'1%:#6(<&68#'&
1<K:=E( #7:8+( #7&( M<8#&'( %&E<=( #$( 8:=E( :=( <( B$:"&( 8F&&#( F:#7( '<D#>'$>8( ?$B&+( 7:8( &K&8(
#>'=&C(>DF<'CP

!"#$%"&'()$*$+&$,&$-./+.$&0$-.#.1$,&$2.%31$2./4"31$&0$
50.6".%1$
7&$(&/+$.%$*$4./$608.,"8$9#$(.%,$:3,"$2(3;%$/.98$'<&/$9#$
(3<%=$
!".,$/88)$&>$03,'.(%$".%$.$9./1$:".,$/88)$&>$)8?&,3&/%$./#$
9&081$
*>$"8$08<8.,%$,"8$@&,"80;%$/.98$.,$,"8$,"088$"&(#$"&'0%=$
A3,'.(%$9.#$<'0%'8$"39$4(&%81$6',$/8?80$4./$,"8#$&?80,.B8$"39C$$$
D".03,#1$?&:%1$./)$+3?3/+$&>$+3>,%$)&$/&,$.<<8.($,&$@.)./;%$
93/)E$
F"8$G(3%%>'($@&,"80;%$H&,'%$I88,$.08$"3%$:"&(8$<0.#80$./)$
%.403>348C$
!"&$4&'()$8?80$".?8$4&/483?8)$,"8$<&:80$J80$/.98$
<&%%8%%8%=$
3?.$J39%8(>1$,"8$-&)$&>$-&)%1$%3/+%$J80$<0.3%8$:3,"$J3%$>3?8$
9&',"%K
.7&( M<8#&'( F<8( %&8:C&( 7:98&?A( F:#7( ?$B&( A$'( #7&( 4:B:=&( M$#7&'6(( S&( 8<=E( F:#7( A:&'K(
&=#7>8:<89P

*>$&/(#$*$4./$<.%%$.:.#$08<8.,3/+$L'0+.;%$/.981$$
J&:$4./%,$F"&'$,"8/1$M$G(8%%8)$M/81$$
!3,""&()$>0&9$98$)8(3?80./481$
!08,4"8)$,"&'+"$*$9.#$68=$C$$C$$C
.7&=( 7&( 8<:C+( Q!=&( 9>8#( #<J&( #7&( A:'9( <##:#>C&P( H/7<#[( -( 7<B&( "7<=#&C( #7&( M$#7&'H8(
=<9&6((S$F("<=(-(%&(<(8:==&'(<=K(9$'&[(-(<9(S&'("7:?C+(7&:'(#$(S&'(D$F&'8(<=C(E?$':&86H
Q-A(K$>("<=(E:B&(<(8D:':#><?(#>'=(#$(K$>'(#<9<8+(K$>("<=('&<?:]&(T$C(F:#7(:#8(7&?D6((Z$'"&(
K$>'( C&9<=C8( $=( T$C6(( S&( :8( %K( =$( 9&<=8( <( 8#'<=E&'( #$( K$>6(( S&( :8( :=C&&C( K$>'( B&'K(
$F=6

162

D66:+%'#%1.0(.8($"/+191#0+
Q0E<:=+(K$>(8&&+(#7&(_><?:#K($A(#<9<8("<=(%&(>8&C(A$'(#7&(F&?A<'&($A($#7&'86((.7&'&(<'&(
#7'&&( "?<88&8( $A( D7K8:":<=8P( 8>D&':$'+( 9&C:$"'&+( <=C( :=A&':$'6(( .7&( D7K8:":<=( F7$( A&&?8(
#7&( D<#:&=#H8( D>?8&( <=C( N>8#( 8<K8( #$( 7:9+( H.<J&( #7&( 9&C:":=&( '&E>?<'?KH( %&?$=E8( #$( #7&(
:=A&':$'( "?<886(( S&( C$&8=H#( "<'&( #$( :=_>:'&( F7&#7&'( $'( =$#( #7&( D<#:&=#( 7<8( <"#><??K( #<J&=(
#7&(9&C:":=&6((.7&(9&C:$"'&(D7K8:":<=(:8(7&(F7$(:=(B<':$>8(F<K8(D&'8><C&8(#7&(D<#:&=#(
#$( #<J&( #7&( 9&C:":=&+( <=C( 8<K8( #$( 7:9( 8F&&#?KP( HMK( E$$C( 9<=+( 7$F( F:??( K$>( %&( ">'&C(
>=?&88(K$>(>8&(#7&(9&C:":=&[(.<J&(#7:8(9&C:":=&6((-(7<B&(9<C&(:#(A$'(K$>(9K8&?A6H(@>#(7&(
F7$+( A:=C:=E( #7&( D<#:&=#( 8#>%%$'=?K( '&A>8:=E( #$( #<J&( #7&( 9&C:":=&+( A$'"&8( :#( C$F=( 7:8(
#7'$<#+(E$:=E(8$(A<'(<8(#$(D>#(7:8(J=&&($=(#7&(D<#:&=#H8("7&8#+(:8(#7&(%&8#(D7K8:":<=6((.7:8(
:8(#7&(9<=:A&8#<#:$=($A(#7&(#<9<8($A(#7&(D7K8:":<=6((-#(C$&8=H#(:=N>'&(#7&(D<#:&=#^($=(#7&(
"$=#'<'K+(:#(C$&8(7:9(E$$C6
(
?"'&&(%/$&+(.8(2:':+
QX:J&( #7&( D7K8:":<=8+( #7&'&( <'&( #7'&&( #KD&8( $A( '&?:E:$>8( #&<"7&'86(( .7&( :=A&':$'( #&<"7&'(
$=?K(E:B&8(:=8#'>"#:$=(#$(#7&(C:8":D?&8(%>#(9<J&8(=$(:=_>:':&8(<%$>#(#7&:'(D'$E'&886((.7&(
9&C:$"'&( #&<"7&'+( A$'( #7&( E$$C( $A( #7&( 8#>C&=#+( 9<J&8( '&D&<#&C( &AA$'#8( #$( %':=E( #7&(
:=8#'>"#:$=( 7$9&( #$( 7:9+( %&E8( 7:9( #$( <88:9:?<#&( :#+( <=C( 87$F8( 7:9( ?$B&( :=( 9<=K( $#7&'(
F<K86((@>#(#7&'&(:8(<(#KD&($A(#&<"7&'(F7$(E$&8(#$(#7&(?&=E#7($A(>8:=E(A$'"&(F7&=(7&(A:=C8(
#7&(8#>C&=#(D&'8:8#&=#?K(>=K:&?C:=E^(-("<??(7:9(#7&(%&8#(#&<"7&'6Q
(
E.(810#61%/(#A.:%(=.7,+(0#%:'&
0(@30SM!(4VU!.VVP(Q1:'+(7<8(T$C(A$'98($'(7<8(S&(=$=&[Q
M01.V3P( Q\$( $=&( "<=( 8<K( F:#7( A:=<?:#K( #7<#( T$C( :8( $=?K( H#7:8H( <=C( =$#7:=E( &?8&6(( S&( :8(
A$'9?&88+( <=C( <E<:=( S&( 7<8( A$'986(( Z$'( #7&( %7<J#<( S&( <88>9&8( A$'986(( @>#( S&( :8(
A$'9?&88( A$'( #7&( N=<=:+( #7<#( :8+( A$'( 7:9( F7$( ?$$J8( $=( #7&( F$'?C( <8( <( 9&'&( C'&<96(( .7&(
%7<J#<(A&&?8(#7<#(7&(:8($=&(&=#:#K(<=C(#7&(F$'?C(<=$#7&'6((.7&'&A$'&(T$C('&B&<?8(S:98&?A(
#$( 7:9( <8( <( G&'8$=6(( @>#( #7&( N=<=:;#7&( U&C<=#:8#+( A$'( :=8#<="&;<?F<K8( '&<8$=8+( <DD?K:=E(
#7&( D'$"&88( $A( H\$#( #7:8+( =$#( #7:8H6(( .7'$>E7( #7:8( C:8"':9:=<#:$=( 7&( '&<?:]&8+( %K( 7:8( :==&'(
D&'"&D#:$=+(#7<#(#7&(&E$(<=C(#7&(>=:B&'8&(<'&(%$#7(:??>8$'K+(?:J&(<(C'&<96((.7&=(#7&(N=<=:(
'&<?:]&8(@'<79<=(:=(7:8($F=("$=8":$>8=&886((S&("<==$#(C&8"':%&(F7<#(@'<79<=(:86
Q4$(K$>(J=$F(F7<#(-(9&<=[(.7:=J($A(@'<79<=+(VO:8#&="&;a=$F?&CE&;@?:88(0%8$?>#&+(<8(
<( 87$'&?&88( $"&<=6(( .7'$>E7( #7&( "$$?:=E( :=A?>&="&+( <8( :#( F&'&+( $A( #7&( %7<J#<H8( ?$B&+( #7&(
F<#&'( 7<8( A'$]&=( <#( D?<"&8( :=#$( %?$"J8( $A( :"&6(( -=( $#7&'( F$'C8+( T$C( =$F( <=C( #7&=(
<88>9&8(B<':$>8(A$'98(A$'(S:8(?$B&'8(<=C('&B&<?8(S:98&?A(#$(#7&9(<8(<(G&'8$=6((@>#(F:#7(
#7&( ':8:=E( $A( #7&( 8>=( $A( a=$F?&CE&+( #7&( %?$"J8( $A( :"&( 9&?#6(( .7&=( $=&( C$&8=H#( A&&?( <=K(
9$'&( #7<#( T$C( :8( <( G&'8$=+( =$'( C$&8( $=&( 8&&( T$CH8( A$'986(( /7<#( S&( :8( "<==$#( %&(
C&8"':%&C6((/7$(F:??(C&8"':%&(S:9[(S&(F7$(F$>?C(C$(8$(C:8<DD&<'86((S&("<==$#(A:=C(7:8(
H-H(<=K(9$'&6
D66:+.'10&++(.8(FDF
Q-A( $=&( <=<?K8&8( $=&8&?A+( $=&( C$&8=H#( A:=C( <=K( 8>"7( #7:=E( <8( H-H6(( .<J&( <=( $=:$=+( A$'(
:=8#<="&6(( Z:'8#( $A( <??( K$>( D&&?( $AA( #7&( '&C( $>#&'( 8J:=^( #7&=( K$>( A:=C( #7:"J( F7:#&( 8J:=86((
G&&?(#7&8&($AA($=&(<A#&'(#7&($#7&'+(<=C(K$>(F$=H#(A:=C(<=K#7:=E(:=8:C&6

163

Q-=(#7<#( 8#<#&( <( 9<=( =$( ?$=E&'( A:=C8( #7&( &O:8#&="&( $A(7:8(&E$6(( 0=C(F7$( :8(#7&'&( ?&A#( #$(
8&&J( :#[( /7$( "<=( C&8"':%&( 7$F( 7&( A&&?8( :=( #7<#( 8#<#&;:=( 7:8( $F=( G>'&( I$=8":$>8=&88;
<%$>#( #7&( '&<?( =<#>'&( $A( @'<79<=[( !="&( <( 8<?#( C$??( F&=#( #$( 9&<8>'&( #7&( C&D#7( $A( #7&(
$"&<=6((\$(8$$=&'(F<8(:#(:=(#7&(F<#&'(#7<=(:#(9&?#&C6((\$F(F7$(F<8(#$(#&??(#7&(C&D#7[
3120(.8(;&'8&9%(G0.<6&72&
Q.7&'&(:8(<(8:E=($A(G&'A&"#(a=$F?&CE&6((M<=(%&"$9&8(8:?&=#(F7&=(-#(:8(<##<:=&C6((.7&=(#7&(
H-H+( F7:"7( 9<K( %&( ?:J&=&C( #$( #7&( 8<?#( C$??+( 9&?#8( :=( #7&( !"&<=( $A( VO:8#&="&;a=$F?&CE&;
@?:88(0%8$?>#&(<=C(%&"$9&8($=&(F:#7(-#6((\$#(#7&(8?:E7#&8#(#'<"&($A(C:8#:="#:$=(:8(?&A#6
Q08( ?$=E( <8( 7:8( 8&?A;<=<?K8:8( :8( =$#( "$9D?&#&+( 9<=( <'E>&8( F:#7( 9>"7( <C$6(( @>#( 7&(
%&"$9&8( 8:?&=#( F7&=( 7&( "$9D?&#&8( :#6(( /7&=( #7&( &9D#K( D:#"7&'( 7<8( %&&=( A:??&C( F:#7(
F<#&'+(F7&=(#7&(F<#&'(:=8:C&(#7&(D:#"7&'(%&"$9&8($=&(F:#7(#7&(F<#&'($A(#7&(?<J&($>#8:C&+(
=$( 9$'&( 8$>=C( :8( 7&<'C6(( 1$>=C( "$9&8( A'$9( #7&( D:#"7&'( <8( ?$=E( <8( #7&( D:#"7&'( :8( =$#(
A:??&C(F:#7(F<#&'6
QG&$D?&( >8&C( #$( 8<K( :=( $?C&=( C<K8( #7<#( =$( %$<#( '&#>'=8( <A#&'( 7<B:=E( $="&( &=#&'&C( #7&(
H%?<"J(F<#&'8H($A(#7&($"&<=6
Q0??( #'$>%?&( <=C( %$#7&'<#:$=( "$9&( #$( <=( &=C( F7&=( #7&( H-H( C:&86(( 5$>( 9<K( :=C>?E&( :=(
#7$>8<=C8($A('&<8$=:=E+(%>#(8#:??(#7&(H-H(C$&8=H#(C:8<DD&<'6((Z$'(D&$D?&(?:J&(K$>(<=C(9&+(:#(
:8(E$$C(#$(7<B&(#7&(A&&?:=E+(H-(<9(<(?$B&'($A(T$C6H
;&'+.0#6(=.7(8.'(7&4.%&&+
Q.7&(1<E>=<(@'<79<=(:8(9&<=#(A$'(#7&(%7<J#<86((-=($#7&'(F$'C8+(<(%7<J#<(%&?:&B&8(#7<#(
T$C( 7<8( <##':%>#&8( <=C( '&B&<?8( S:98&?A( #$( 9&=( <8( <( G&'8$=+( <88>9:=E( A$'986(( -#( :8( S&(
F7$( ?:8#&=8( #$( $>'(D'<K&'86((.7&(D'<K&'8( #7<#( K$>( >##&'(<'&( C:'&"#&C( #$( S:9( <?$=&6((5$>(
<'&( %7<J#<8+( =$#( N=<=:8( $'( U&C<=#:8#86(( -#( C$&8=H#( 9<##&'( F7&#7&'( K$>( <""&D#( T$C( F:#7(
A$'9( $'( =$#6(( -#( :8( &=$>E7( #$( A&&?( #7<#( T$C( :8( <( G&'8$=( F7$( ?:8#&=8( #$( $>'( D'<K&'8+( F7$(
"'&<#&8+(D'&8&'B&8+(<=C(C&8#'$K8(#7&(>=:B&'8&+(<=C(F7$(:8(&=C$F&C(F:#7(:=A:=:#&(D$F&'6
Q-#(:8(&<8:&'(#$(<##<:=(T$C(%K(A$??$F:=E(#7&(D<#7($A(C&B$#:$=6Q
@30SM!(4VU!.VVP(Q1:'+(:8(:#(D$88:%?&(A$'($=&(#$(8&&(T$C[(-A(8$+(F7K("<=H#(F&(8&&(S:9[Q
M01.V3P(Q5&8+(S&("<=(8>'&?K(%&(8&&=6((!=&("<=(8&&(S:8(A$'98+(<=C(S:8(A$'9?&88(<8D&"#(
<8(F&??6((S$F("<=(-(&OD?<:=(#7<#(#$(K$>[Q
D0%&0+&(6.02102(&0#A6&+(.0&(%.(+&&(=.7
@30SM!(4VU!.VVP(Q/7<#(<'&(#7&(9&<=8(%K(F7:"7($=&("<=(8&&(T$C[Q
M01.V3P( QI<=( K$>( F&&D( A$'( S:9( F:#7( :=#&=8&( ?$=E:=E( $A( 7&<'#[( M&=( 87&C( <( N>EA>?( $A(
#&<'8( A$'( #7&( 8<J&( $A( #7&:'( "7:?C'&=+( A$'( #7&:'( F:B&8+( $'( A$'( 9$=&K6(( @>#( F7$( F&&D8( A$'(
T$C[( 1$( ?$=E( <8( #7&( "7:?C( '&9<:=8( &=E'$88&C( F:#7( :#8( #$K8+( #7&( 9$#7&'( ?$$J8( <A#&'( 7&'(
"$$J:=E( <=C( $#7&'( 7$>8&7$?C( C>#:&86(( @>#( F7&=(#7&( "7:?C( =$( ?$=E&'( '&?:87&8( #7&( #$K8+( :#(
#7'$F8( #7&9( <8:C&( <=C( K&??8( A$'( :#8( 9$#7&'6(( .7&=( #7&( 9$#7&'( #<J&8( #7&( ':"&;D$#( C$F=(
A'$9(#7&(7&<'#7+('>=8(:=(7<8#&+(<=C(#<J&8(#7&("7:?C(:=(7&'(<'986Q
(

164

5"/(+.(>:9"(9.0%'.4&'+/(#A.:%(=.7H
@30SM!( 4VU!.VVP( Q1:'+( F7K( <'&(#7&'&( 8$( 9<=K( C:AA&'&=#( $D:=:$=8( <%$>#(#7&(=<#>'&( $A(
T$C[( 1$9&( 8<K( #7<#( T$C( 7<8( A$'9+( F7:?&( $#7&'8( 8<K( #7<#( S&( :8( A$'9?&886(( 0E<:=+( #7$8&(
F7$(8D&<J($A(T$C(F:#7(A$'9(#&??(>8(<%$>#(S:8(C:AA&'&=#(A$'986((/7K(<??(#7:8("$=#'$B&'8K[Q
M01.V3P( Q0( C&B$#&&( #7:=J8( $A( T$C( <8( 7&( 8&&8( S:96(( -=( '&<?:#K( #7&'&( :8( =$( "$=A>8:$=(
<%$>#( T$C6(( T$C( &OD?<:=8( <??( #7:8( #$( #7&( C&B$#&&( :A( #7&( C&B$#&&( $=?K( '&<?:]&8( S:9(
8$9&7$F6((5$>(7<B&=H#(8&#(K$>'(A$$#(:=(#7<#(C:'&"#:$=6((S$F("<=(K$>(&OD&"#(#$(J=$F(<??(
<%$>#(T$C[
;#'#A6&(.8(%"&(9"#>&6&.0
QX:8#&=(#$(<(8#$'K6((!="&(<(9<=(&=#&'&C(<(F$$C(<=C(8<F(<(89<??(<=:9<?($=(<(#'&&6((S&(
"<9&(%<"J(<=C(#$?C(<=$#7&'(9<=(#7<#(7&(7<C(8&&=(<("'&<#>'&($A(<(%&<>#:A>?('&C("$?$>'($=(
<( "&'#<:=( #'&&6(( .7&( 8&"$=C( 9<=( '&D?:&CP( H/7&=( -( F&=#( :=#$( #7&( F$$C+( -( <?8$( 8<F( #7<#(
<=:9<?6(( @>#( F7K( C$( K$>( "<??( :#( '&C[( -#( :8( E'&&=6H( 0=$#7&'( 9<=( F7$( F<8( D'&8&=#(
"$=#'<C:"#&C( #7&9( %$#7( <=C( :=8:8#&C( #7<#( :#( F<8( K&??$F6(( G'&8&=#?K( $#7&'8( <'':B&C( <=C(
"$=#&=C&C( #7<#( :#( F<8( E'&K+( B:$?&#+( %?>&+( <=C( 8$( A$'#7( <=C( 8$( $=6(( 0#( ?<8#( #7&K( 8#<'#&C(
_><''&??:=E(<9$=E(#7&98&?B&86((.$(8&##?&(#7&(C:8D>#&(#7&K(<??(F&=#(#$(#7&(#'&&6((.7&K(8<F(
<( 9<=( 8:##:=E( >=C&'( :#6(( !=( %&:=E( <8J&C+( 7&( '&D?:&CP( H5&8+( -( ?:B&( >=C&'( #7:8( #'&&( <=C( -(
J=$F( #7&( <=:9<?( B&'K( F&??6(( 0??( K$>'( C&8"':D#:$=8( <'&( #'>&6(( 1$9&#:9&8( :#( <DD&<'8( '&C+(
8$9&#:9&8( K&??$F+( <=C( <#( $#7&'( #:9&8( %?>&+( B:$?&#+( E'&K+( <=C( 8$( A$'#76(( -#( :8( <(
"7<9&?&$=6((0=C(8$9&#:9&8(:#(7<8(=$("$?$>'(<#(<??6((\$F(:#(7<8(<("$?$>'+(<=C(=$F(:#(7<8(
=$=&6H
Q-=( ?:J&( 9<==&'+( $=&( F7$( "$=8#<=#?K( #7:=J8( $A( T$C( "<=( J=$F( S:8( '&<?( =<#>'&^( 7&( <?$=&(
J=$F8( #7<#( T$C( '&B&<?8( S:98&?A( #$( 8&&J&'8( :=( B<':$>8( A$'98( <=C( <8D&"#86(( T$C( 7<8(
<##':%>#&8^(#7&=(<E<:=(S&(7<8(=$=&6((!=?K(#7&(9<=(F7$(?:B&8(>=C&'(#7&(#'&&(J=$F8(#7<#(
#7&("7<9&?&$=("<=(<DD&<'(:=(B<':$>8("$?$>'8+(<=C(7&(J=$F8+(A>'#7&'+(#7<#(#7&(<=:9<?(<#(
#:9&8(7<8(=$("$?$>'(<#(<??6((-#(:8(#7&($#7&'8(F7$(8>AA&'(A'$9(#7&(<E$=K($A(A>#:?&(<'E>9&=#6
Qa<%:'( >8&C( #$( 8<K+( H.7&( A$'9?&88( 0%8$?>#&( :8( 9K( Z<#7&'+( <=C( T$C( F:#7( A$'9( :8( 9K(
M$#7&'6H
QT$C('&B&<?8(S:98&?A(:=(#7&(A$'9(F7:"7(S:8(C&B$#&&(?$B&8(9$8#6((S:8(?$B&(A$'(#7&(C&B$#&&(
J=$F8( =$( %$>=C86(( -#( :8( F':##&=( :=( #7&( G>'<=<( #7<#( T$C( <88>9&C( #7&( A$'9( $A( 3<9<( A$'(
S:8(7&'$:"(C&B$#&&+(S<=>9<=6
I&7#0%19(E.0J7:#61+>
Q.7&(A$'98(<=C(<8D&"#8($A(T$C(C:8<DD&<'(F7&=($=&(C:8"':9:=<#&8(:=(<""$'C<="&(F:#7(#7&(
U&C<=#<( D7:?$8$D7K6(( .7&( >?#:9<#&( "$="?>8:$=( $A( 8>"7( C:8"':9:=<#:$=( :8( #7<#( @'<79<=(
<?$=&(:8('&<?(<=C(#7:8(F$'?C($A(=<9&8(<=C(A$'98(:??>8$'K6((-#(:8(D$88:%?&(A$'(<(9<=(#$(8&&(
#7&(A$'98($A(T$C+($'(#$(#7:=J($A(S:9(<8(<(G&'8$=+($=?K(8$(?$=E(<8(7&(:8("$=8":$>8(#7<#(7&(
:8(<(C&B$#&&6((Z'$9(#7&(8#<=CD$:=#($A(C:8"':9:=<#:$=(#7:8(H&E$($A(<(C&B$#&&H(J&&D8(7:9(<(
?:##?&(<F<K(A'$9(T$C6
Q4$(K$>(J=$F(F7K(:9<E&8($A(a':87=<($'(a?:(<'&(#7'&&(<=C(<(7<?A(">%:#8(7:E7[(@&"<>8&($A(
C:8#<="&6((0E<:=+($=(<""$>=#($A(C:8#<="&(#7&(8>=(<DD&<'8(#$(%&(89<??6((@>#(:A(K$>(E$(=&<'(

165

:#(K$>(F:??(A:=C(#7&(8>=(8$(%:E(#7<#(K$>(F$=H#(%&(<%?&(#$("$9D'&7&=C(:#6((/7K(7<B&(:9<E&8(
$A(a':87=<(<=C(a?:(<(C<'J;%?>&("$?$>'[(.7<#(#$$(:8($=(<""$>=#($A(C:8#<="&+(?:J&(#7&(F<#&'(
$A(<(?<J&+(F7:"7(<DD&<'8(E'&&=+(%?>&+($'(%?<"J(A'$9(<(C:8#<="&6((T$(=&<'+(#<J&(#7&(F<#&'(
:=(#7&(D<?9($A(K$>'(7<=C+(<=C(K$>(F:??(A:=C(#7<#(:#(7<8(=$("$?$>'6((.7&(8JK(<?8$(<DD&<'8(
%?>&(A'$9(<(C:8#<="&6((T$(=&<'(<=C(K$>(F:??(8&&(#7<#(:#(7<8(=$("$?$>'(<#(<??6
Q.7&'&A$'&(-(8<K(#7<#(:=(#7&(?:E7#($A(U&C<=#:"('&<8$=:=E(@'<79<=(7<8(=$(<##':%>#&86((.7&(
'&<?( =<#>'&( $A( @'<79<=( "<==$#( %&( C&8"':%&C6(( @>#( 8$( ?$=E( <8( K$>'( :=C:B:C><?:#K( :8( '&<?+(
#7&(F$'?C(<?8$(:8('&<?+(<=C(&_><??K('&<?(<'&(#7&(C:AA&'&=#(A$'98($A(T$C(<=C(#7&(A&&?:=E(#7<#(
T$C(:8(<(G&'8$=6
Q5$>'8(:8(#7&(D<#7($A(%7<J#:6((.7<#(:8(B&'K(E$$C^(:#(:8(<=(&<8K(D<#76((/7$("<=(A>??K(J=$F(
#7&( :=A:=:#&( T$C[( <=C( F7<#( =&&C( :8( #7&'&( $A( J=$F:=E( #7&( -=A:=:#&[( S<B:=E( <##<:=&C( #7:8(
'<'&(7>9<=(%:'#7+(9K(8>D'&9&(=&&C(:8(#$(C&B&?$D(?$B&(A$'(#7&(X$#>8(Z&&#($A(T$C6
Q-A(<(N>E($A(F<#&'(:8(&=$>E7(#$('&9$B&(9K(#7:'8#+(F7K(87$>?C(-(9&<8>'&(#7&(_><=#:#K($A(
F<#&'( :=( <( ?<J&[( -( %&"$9&( C'>=J( $=( &B&=( 7<?A( <( %$##?&( $A( F:=&;F7<#( :8( #7&( >8&( $A( 9K(
"<?">?<#:=E( #7&( _><=#:#K( $A( ?:_>$'( :=( #7&( #<B&'=[( /7<#( =&&C( :8( #7&'&( $A( J=$F:=E( #7&(
-=A:=:#&[
Q.7&(B<':$>8(8#<#&8($A(9:=C($A(#7&(@'<79<N=<=:(<'&(C&8"':%&C(:=(#7&(U&C<86((.7&(D<#7($A(
J=$F?&CE&( :8( &O#'&9&?K( C:AA:">?#6(( !=&( "<==$#( $%#<:=( N==<( :A( $=&( 7<8( #7&( ?&<8#( #'<"&( $A(
F$'?C?:=&88( <=C( #7&( 8?:E7#&8#( <##<"79&=#( #$( HF$9<=( <=C( E$?CH6(( .7:8( :8( =$#( #7&( D<#7( A$'(
#7&(a<?:K>E<6
3&4&0($6#0&+(.8(%"&(>107
Q.7&(U&C<8(8D&<J($A(8&B&=(D?<=&8(F7&'&(#7&(9:=C(CF&??86((/7&=(#7&(9:=C(:8(:99&'8&C(
:=(F$'?C?:=&88(:#(CF&??8(:=(#7&(#7'&&(?$F&'(D?<=&8;(<#(#7&(=<B<?+(#7&($'E<=($A(E&=&'<#:$=+(
<=C(#7&($'E<=($A(&B<"><#:$=6((-=(#7<#(8#<#&(#7&(9:=C(?$8&8(<??(:#8(7:E7&'(B:8:$=8;:#(%'$$C8(
$=?K($=(HF$9<=(<=C(E$?CH6((.7&(A$>'#7(D?<=&($A(#7&(9:=C(:8(<#(#7&(7&<'#6((/7&=(#7&(9:=C(
CF&??8( #7&'&+( $=&( 7<8( #7&( A:'8#( E?:9D8&( $A( 8D:':#><?( "$=8":$>8=&886(( !=&( 8&&8( ?:E7#( <??(
<'$>=C6((1>"7(<(9<=+(D&'"&:B:=E(#7&(C:B:=&(?:E7#+(%&"$9&8(8D&&"7?&88(F:#7(F$=C&'(<=C(
8<K8P(H07R(/7<#(:8(#7:8[(/7<#(:8(#7:8[H(S:8(9:=C(C$&8(=$#(E$(C$F=F<'C(#$(#7&($%N&"#8($A(
#7&(F$'?C6
Q.7&(A:A#7(D?<=&($A(#7&(9:=C(:8(<#(#7&(#7'$<#6((/7&=(#7&(9:=C('&<"7&8(#7:8+(#7&(<8D:'<=#(
%&"$9&8(A'&&(A'$9(<??(:E=$'<="&(<=C(:??>8:$=6((S&(C$&8(=$#(&=N$K(#<?J:=E($'(7&<':=E(<%$>#(
<=K#7:=E(%>#(T$C6((-A(D&$D?&(#<?J(<%$>#(F$'?C?K(#7:=E8+(7&(?&<B&8(#7&(D?<"&(<#($="&6
Q.7&( 8:O#7( D?<=&( :8( <#( #7&( A$'&7&<C6(( /7&=( #7&( 9:=C( '&<"7&8( :#+( #7&( <8D:'<=#( 8&&8( #7&(
A$'9($A(T$C(C<K(<=C(=:E7#6((@>#(&B&=(#7&=(<(?:##?&(#'<"&($A(&E$('&9<:=86((0#(#7&(8:E7#($A(
#7<#( :="$9D<'<%?&( %&<>#K( $A( T$CH8( A$'9+( $=&( %&"$9&8( :=#$O:"<#&C( <=C( '>87&8( A$'#7( #$(
#$>"7(<=C(&9%'<"&(:#6((@>#($=&(C$&8=H#(8>""&&C6((-#(:8(?:J&(#7&(?:E7#(:=8:C&(<(?<=#&'=6((!=&(
A&&?8(<8(:A($=&("$>?C(#$>"7(#7&(?:E7#+(%>#($=&("<==$#($=(<""$>=#($A(#7&(D<=&($A(E?<886
Q-=(#7&(#$D($A(#7&(7&<C(:8(#7&(8&B&=#7(D?<=&6((/7&=(#7&(9:=C(':8&8(#7&'&+($=&(E$&8(:=#$(
8<9C7:6((.7&=(#7&(@'<79<N=<=:(C:'&"#?K(D&'"&:B&8(@'<79<=6((@>#(:=(#7<#(8#<#&(7:8(%$CK(

166

C$&8(=$#(?<8#(9<=K(C<K86((S&('&9<:=8(>="$=8":$>8($A(#7&($>#&'(F$'?C6((-A(9:?J(:8(D$>'&C(
:=#$( 7:8( 9$>#7+( :#( '>=8( $>#6(( 4F&??:=E( $=( #7:8( D?<=&( $A( "$=8":$>8=&88+( 7&( E:B&8( >D( 7:8(
%$CK( :=( #F&=#K;$=&( C<K86(( .7<#( :8( #7&( "$=C:#:$=( $A( #7&( @'<79<N=<=:6(( @>#( K$>'8( :8( #7&(
D<#7($A(C&B$#:$=6((.7<#(:8(<(B&'K(E$$C(<=C(&<8K(D<#76
Q!="&(<(9<=(8<:C(#$(9&+(H1:'+("<=(K$>(#&<"7(9&(_>:"J?K(#7&(#7:=E(K$>("<??(8<9C7:[H(W0??(
?<>E76Y
K:%1&+(7'.$(#<#/(<1%"(7&&$&0102(.8(+$1'1%:#6(>..7
Q0A#&'( <( 9<=( 7<8( <##<:=&C( 8<9C7:( <??( 7:8( <"#:$=8( C'$D( <F<K6(( 0??( C&B$#:$=<?( <"#:B:#:&8+(
8>"7(<8(F$'87:D+(N<D<+(<=C(#7&(?:J&+(<8(F&??(<8(<??(F$'?C?K(C>#:&8+("&<8&(#$(&O:8#(A$'(8>"7(<(
D&'8$=6(( 0#( #7&( %&E:==:=E( #7&'&( :8( 9>"7( <C$( <%$>#( F$'J6(( 08( <( 9<=( 9<J&8( D'$E'&88(
#$F<'C( T$C+( #7&( $>#&'( C:8D?<K( $A( 7:8( F$'J( %&"$9&8( ?&88( <=C( ?&88;8$( 9>"7( 8$( #7<#( 7&(
"<==$#(&B&=(8:=E(#7&(=<9&(<=C(E?$':&8($A(T$C6((W.$(17:B<=<#7Y(08(?$=E(<8(K$>(F&'&(=$#(
7&'&(<#(#7&(9&&#:=E+(D&$D?&(#<?J&C(<(E'&<#(C&<?(<%$>#(K$>(<=C(C:8">88&C(K$>'(B:'#>&86((
@>#( =$( 8$$=&'( C:C( K$>( <'':B&( 7&'&( #7<=( <??( #7<#( 8#$DD&C6(( \$F( #7&( B&'K( 8:E7#( $A( K$>(
9<J&8(&B&'K$=&(7<DDK6((G&$D?&(=$F(8:9D?K(8<K+(H07R(S&'&(:8(17:B<=<#7(@<%>6H(0??($#7&'(
#<?J(<%$>#(K$>(7<8(8#$DD&C6
(
5"#%("#$$&0+(#8%&'(+#>7"1
Q0A#&'( <##<:=:=E( 8<9C7:+( -( $="&( F&=#( #$( #7&( T<=E&8( #$( D&'A$'9( #<'D<=6(( @>#( <8( -( #$$J(
F<#&'(:=(#7&(D<?9($A(9K(7<=C+(:#(#':"J?&C(C$F=(#7'$>E7(9K(A:=E&'86((/&&D:=E+(-(8<:C(#$(
S<?<C7':+( HI$>8:=+( F7<#( :8( #7:8[H( S<?<C7':( '&D?:&C+( H-#( :8( "<??&C( E<?:#<7<8#<( :=( #7&( 7$?K(
%$$J86H(0A#&'(#7&(B:8:$=($A(T$C+(8>"7(C>#:&8(<8(#7&(D&'A$'9<="&($A(#<'D<=(C'$D(<F<K6
Q-=( #7&( J:'#<=( #7&( C&B$#&&( A:'8#( 8:=E8+( H\:#<:( <9<'( 9<#<( 7<#:6H( 08( #7&( C&B$#:$=<?( 9$$C(
C&&D&=8+( 7&( 8:9D?K( 8:=E8+( HS<#:R( S<#:RH( \&O#+( <??( 7&( "<=( 8:=E( :8( HS<#:H6(( 0=C( ?<8#( $A( <??( 7&(
8:9D?K(8:=E8+(HS<RH(<=C(E$&8(:=#$(8<9C7:6((.7&(9<=(F7$(7<8(%&&=(8:=E:=E(<??(#7&(F7:?&(
#7&=(%&"$9&8(8D&&"7?&886
Q0E<:=+(<#(<(A&<8#(E:B&=(#$(#7&(%'<79:=8($=&(<#(A:'8#(7&<'8(9>"7(=$:8&($A(#<?J:=E6((/7&=(
#7&(E>&8#8(8:#($=(#7&(A?$$'(F:#7(?&<A;D?<#&8(:=(A'$=#($A(#7&9+(9>"7($A(#7&(=$:8&("&<8&86((
.7&=(
$=&(
7&<'8(
$=?K(
#7&(
"'K+(
H@':=E(
8$9&(
?>"7:RH(
08( #7&K( D<'#<J&( $A( #7&( ?>"7:( <=C( $#7&'( C:87&8+( #7'&&( _><'#&'8( $A( #7&( =$:8&( 8>%8:C&86((
/7&=( #7&( ">'C+( #7&( ?<8#( "$>'8&+( <DD&<'8+( $=&( 7&<'8( $=?K( #7&( 8$>=C( H8$$D+( 8$$DH( <8( #7&(
E>&8#8(&<#(#7&(">'C(F:#7(#7&:'(A:=E&'86((.7&=(#7&'&(:8(D'<"#:"<??K(=$(=$:8&6((0A#&'F<'C8(<??(
'&#:'&(#$(8?&&D+(<=C(<%8$?>#&(8:?&="&('&:E=86
Q.7&'&A$'&(-(8<K+(<#(#7&(%&E:==:=E($A('&?:E:$>8(?:A&(<(9<=( 9<J&8(9>"7(<C$(<%$>#(F$'J+(
%>#( <8( 7:8( 9:=C( C:B&8( C&&D&'( :=#$( T$C+( 7&( %&"$9&8( ?&88( <"#:B&6(( X<8#( $A( <??( "$9&8( #7&(
'&=>=":<#:$=($A(F$'J+(A$??$F&C(%K(8<9C7:6
QT&=&'<??K( #7&( %$CK( C$&8( =$#( '&9<:=( <?:B&( <A#&'( #7&( <##<:=9&=#( $A( 8<9C7:6(( .7&( $=?K(
&O"&D#:$=8( <'&( 8>"7( 8<E&8( <8( \<'<C<+( F7$( J&&D( #7&:'( %$C:&8( <?:B&( :=( $'C&'( #$( %':=E(
8D:':#><?(?:E7#(#$($#7&'86((-#(:8(<?8$(#'>&($A(4:B:=&(-="<'=<#:$=8+(?:J&(I7<:#<=K<6((0A#&'(#7&(
F&??(:8(C>E+($=&(E&=&'<??K(#7'$F8(<F<K(#7&(8D<C&(<=C(#7&(%<8J&#6((@>#(8$9&(J&&D(#7&9(

167

:=($'C&'(#$(7&?D(#7&:'(=&:E7%$>'86((.7&(E'&<#(8$>?8(F7$('&#<:=(#7&:'(%$C:&8(<A#&'(8<9C7:(
A&&?( "$9D<88:$=( A$'( #7&( 8>AA&':=E( $A( $#7&'86(( .7&K( <'&( =$#( 8$( 8&?A:87( <8( #$( %&( 8<#:8A:&C(
F:#7( #7&:'( $F=( :??>9:=<#:$=6(( 5$>( <'&( F&??( <F<'&( $A( #7&( =<#>'&( $A( 8&?A:87( D&$D?&6(( -A( K$>(
<8J(#7&9(#$(8D:#(<#(<(D<'#:">?<'(D?<"&+(#7&K(F$=H#+(?&8#(:#(87$>?C(C$(K$>(E$$C6((-A(K$>(<8J(
#7&9(#$(%':=E(<(8F&&#9&<#(F$'#7(<("&=#(A'$9(#7&(8#$'&+(#7&K(F:??(D&'7<D8(?:"J(:#($=(#7&(
F<K(%<"J6((W0??(?<>E76Y
Q@>#(#7&(9<=:A&8#<#:$=8($A(4:B:=&(G$F&'(<'&(C:AA&'&=#(:=(C:AA&'&=#(%&:=E86((!'C:=<'K(8$>?8(
<'&(<A'<:C(#$(#&<"7($#7&'86((0(D:&"&($A(F$'#7?&88(#:9%&'(9<K(:#8&?A(8$9&7$F(A?$<#(<"'$88(
#7&( F<#&'+( %>#( :#( 8:=J8( &B&=( >=C&'( #7&( F&:E7#( $A( <( %:'C6(( 1<E&8( ?:J&( \<'<C<( <'&( ?:J&( <(
7&<BK(?$E($A(F$$C+(F7:"7(=$#($=?K(A?$<#8($=(#7&(F<#&'(%>#(<?8$("<=("<''K(9&=+("$F8+(<=C(
&B&=(&?&D7<=#86
W.$(17:B<=<#7(<=C(#7&($#7&'(@'<79$(C&B$#&&8Y(QI<=(K$>(#&??(9&(F7K(K$>(CF&??(8$(9>"7(
$=( #7&( D$F&'8( <=C( E?$':&8( $A( T$C[( -( <8J&C( #7&( 8<9&( #7:=E( $A( a&87<%( 1&=6(( !=&( C<K(
a&87<%(<=C(7:8(D<'#K("<9&(#$(#7&(#&9D?&(E<'C&=(<#(4<J87:=&8F<'6((-(#$?C(#7&9(-(F<=#&C(
#$( 7&<'( 7$F( #7&K( ?&"#>'&C6(( 0( 9&&#:=E( F<8( <''<=E&C( :=( #7&( D<B&C( "$>'#K<'C( <%$B&( #7&(
%<#7:=E;E7<#($=(#7&(T<=E&8+(F7&'&(a&87<%(E<B&(<(#<?J6((S&(8D$J&(B&'K(F&??6((-(F&=#(:=#$(
<(#'<="&6((0A#&'(#7&(?&"#>'&(-(8<:C(#$(a&87<%+(H/7K(C$(K$>(8$($A#&=(8<K(8>"7(#7:=E8(<8P(Q!(
T$C+(F7<#(%&<>#:A>?(A?$F&'8(.7$>(7<8#(9<C&R(!(T$C+(.7$>(7<8#("'&<#&C(#7&(7&<B&=8+(#7&(
8#<'8+( <=C( #7&( $"&<=RQ( <=C( 8$( $=[H( .7$8&( F7$( ?$B&( 8D?&=C$>'( #7&98&?B&8( <'&( A$=C( $A(
CF&??:=E($=(T$CH8(8D?&=C$>'6
Q!="&( <( #7:&A( 8#$?&( #7&( N&F&?8( A'$9( #7&( :9<E&8( :=( #7&( #&9D?&( $A( 3<C7<J<=#<6(( M<#7>'(
@<%>( &=#&'&C( #7&( #&9D?&( <=C( 8<:C( #$( #7&( 4&:#KP( H/7<#( <( 87<9&+( !( T$CR( 5$>( "$>?C=H#(
8<B&(5$>'($F=($'=<9&=#86H(H.7&(:C&<RH(-(8<:C(#$(M<#7>'6((H4$&8(S&(F7$(7<8(X<J879:(A$'(
S:8(7<=C9<:C(<=C(<##&=C<=#(&B&'(?<"J(<=K(8D?&=C$>'[(.7$8&(N&F&?8(9<K(%&(D'&":$>8(#$(
K$>+( %>#( #$( T$C( #7&K( <'&( =$( %&##&'( #7<=( ?>9D8( $A( "?<K6(( 17<9&( $=( K$>R( 5$>( 87$>?C=H#(
7<B&(8D$J&=(8$(9&<=?K6((H/7<#(':"7&8("<=(K$>(E:B&(#$(T$C(#$(9<E=:AK(S:8(E?$'K[H
Q.7&'&A$'&( -( 8<K+( <( 9<=( 8&&J8( #7&( D&'8$=( :=( F7$9( 7&( A:=C8( N$K6(( /7<#( =&&C( 7<8( 7&( #$(
<8J(F7&'&(#7<#(D&'8$=(?:B&8+(#7&(=>9%&'($A(7:8(7$>8&8+(E<'C&=8+('&?<#:B&8+(<=C(8&'B<=#8+(
$'( #7&( <9$>=#( $A( 7:8( F&<?#7[( -( A$'E&#( &B&'K#7:=E( F7&=( -( 8&&( \<'&=C'<6(( \&B&'+( &B&=(
>=F:##:=E?K+( 7<B&( -( <8J&C( 7:9( F7&'&( 7&( ?:B&C+( F7<#( 7:8( A<#7&'H8( D'$A&88:$=( F<8+( $'( #7&(
=>9%&'($A(7:8(%'$#7&'86
Q4:B&(C&&D(:=(#7&(8F&&#=&88($A(T$CH8(@?:886((/7<#(=&&C(7<B&(F&($A(S:8(:=A:=:#&("'&<#:$=(
<=C(>=?:9:#&C(E?$'K[Q
.7&(M<8#&'(8<=EP

L3?8$)88<1$M$93/)1$)3?8$)88<$3/$,"8$M48./$&>$-&);%$G8.',#E$
*>$#&'$)8%48/)$,&$,"8$',,809&%,$)8<,"%1$
F"808$#&'$:3(($>3/)$,"8$+89$&>$H&?8C
-&$%88B1$M$93/)1$+&$%88B$N03/)?./$3/$#&'0$"8.0,1$
!"808$:3,"$J3%$(&?3/+$)8?&,88%$
703$203%"/.$%<&0,%$8,80/.((#C
168

H3+",$'<1$M$93/)1$(3+",$'<$,0'8$:3%)&9;%$%"3/3/+$(.9<1$
O/)$(8,$3,$6'0/$:3,"$%,8.)#$>(.98$
P/48.%3/+(#$:3,"3/$#&'0$"8.0,C
!"&$3%$3,$,".,$%,880%$#&'0$6&.,$.40&%%$,"8$%&(3)$8.0,"=$$
*,$3%$#&'0$+'0'1$%.#%$2'630E$
@8)3,.,8$&/$"3%$"&(#$>88,C
1':( 3<9<J':87=<( "$=#:=>&CP( Q-#( :8( <?8$( #'>&( #7<#( <A#&'( #7&( B:8:$=( $A( T$C( #7&( C&B$#&&(
C&8:'&8( #$( F:#=&88( S:8( ?:?<6(( 0A#&'( #7&( C&8#'>"#:$=( $A( 3<B<=<( <#( 3<9<H8( 7<=C8+( \:J<87<+(
3<B<=<H8( 9$#7&'+( %&E<=( #$( '>=( <F<K( A$'( A&<'( $A( 7&'( ?:A&6(( X<J879<=<( 8<:C( #$( 3<9<P(
H3&B&'&C(@'$#7&'+(D?&<8&(&OD?<:=(#7:8(8#'<=E&(#7:=E(#$(9&6((.7:8(\:J<87<(:8(<=($?C(F$9<=(
F7$(7<8(8>AA&'&C(<(E'&<#(C&<?(A'$9(#7&(?$88($A(7&'(9<=K(8$=8+(<=C(K&#(87&(:8(8$(<A'<:C($A(
?$8:=E(7&'($F=(?:A&(#7<#(87&(:8(#<J:=E(#$(7&'(7&&?8RH(3<9<(%<C&(7&'("$9&(=&<'+(E<B&(7&'(
<88>'<="&( $A( 8<A&#K+( <=C( <8J&C( 7&'( F7K( 87&( F<8( '>==:=E( <F<K6(( \:J<87<( <=8F&'&CP( H!(
3<9<+(-(<9(<%?&(#$(F:#=&88(<??(#7:8(?:?<($A(5$>'8(%&"<>8&(-(<9(8#:??(<?:B&6((-(F<=#(#$(?:B&(
?$=E&'(8$(#7<#(-(9<K(8&&(#7&(9<=K(9$'&(#7:=E8(5$>(F:??(C$($=(#7:8(&<'#76H(W0??(?<>E76Y
W.$(17:B<=<#7Y(Q-(?:J&( #$(8&&(K$>6((S$F("<=(-(?:B&(>=?&88(-(8&&(D>'&;8$>?&C(C&B$#&&8[( -(
A&&?(<8(:A(#7&K(7<C(%&&=(9K(A':&=C8(:=(<(A$'9&'(:="<'=<#:$=6Q
L&109#'0#%1.0(.8(+.:6(M(D0+9':%#A161%/(.8(=.7,+(<#/+
0(@30SM!(4VU!.VVP(Q1:'+(C$(K$>(%&?:&B&(:=(#7&('&:="<'=<#:$=($A(#7&(8$>?[Q(
M01.V3P(Q5&8+(#7&K(8<K(#7&'&(:8(8$9&#7:=E(?:J&(#7<#6((S$F("<=(F&(>=C&'8#<=C(#7&(F<K8(
$A( T$C( #7'$>E7( $>'( 89<??( :=#&??&"#8[( M<=K( D&$D?&( 7<B&( 8D$J&=( <%$>#( '&:="<'=<#:$=^(
#7&'&A$'&(-("<==$#(C:8%&?:&B&(:#6((08(@7:879<(?<K(CK:=E($=(7:8(%&C($A(<''$F8+(#7&(G<=C<B<(
%'$#7&'8( <=C( a':87=<( 8#$$C( <'$>=C( 7:96(( .7&K( 8<F( #&<'8( A?$F:=E( A'$9( #7&( &K&8( $A( #7&(
E'&<#(7&'$6((0'N>=<(8<:C(#$(a':87=<P(HZ':&=C+(7$F(8>'D':8:=E(:#(:8R(VB&=(8>"7(<(9<=(<8($>'(
E'<=C8:'&(@7:879<;#'>#7A>?+(8&?A;'&8#'<:=&C+(8>D'&9&?K(F:8&+(<=C($=&($A(#7&(&:E7#(U<8>8;
F&&D8+( #7'$>E7( 9<K<+( <#( #7&( 7$>'( $A( C&<#76H( 1':( a':87=<( <8J&C( @7:879<( <%$>#( :#6((
@7:879<('&D?:&CP(H!(a':87=<+(5$>(J=$F(B&'K(F&??(#7<#(#7:8(:8(=$#(#7&("<>8&($A(9K(E':&A6((-(
<9(#7:=J:=E(#7<#(#7&'&(:8(=$(&=C(#$(#7&(G<=C<B<8H(8>AA&':=E8+(#7$>E7(T$C(S:98&?A(:8(#7&:'(
"7<':$#&&'6b( 0( #7$>E7#( ?:J&( #7:8( 9<J&8( 9&( A&&?( #7<#( -( 7<B&( >=C&'8#$$C( =$#7:=E( $A( #7&(
F<K8($A(T$C+(<=C(8$(-(F&&D6H(Q
-#( F<8( <%$>#( 7<?A( D<8#( &:E7#( F7&=( #7&( &B&=:=E( F$'87:D( %&E<=( :=( #7&( D'<K&'( 7<??6(( 1$$=(
#7&(9$$=('$8&(:=(#7&(<>#>9=(8JK(<=C(A?$$C&C(#7&(#'&&8(<=C("'&&D&'8($A(#7&(E<'C&=(F:#7(
:#8( ?:E7#6(( 0A#&'( D'<K&'( #7&( C&B$#&&8( %&E<=( #$( 8:=E6(( 1':( 3<9<J':87=<( F<8( C<=":=E+(
:=#$O:"<#&C( F:#7( ?$B&( $A( T$C6(( .7&( @'<79$( C&B$#&&8( C<="&C( <'$>=C( 7:9( #$( #7&(
<""$9D<=:9&=#($A(C'>98(<=C("K9%<?86((0??(<DD&<'&C(#$(%&(:=(<(B&'K(N$K$>8(9$$C6((.7&(
D?<"&( &"7$&C( <=C( '&;&"7$&C( F:#7( T$CH8( 7$?K( =<9&6(( /7&=( #7&( 9>8:"( 7<C( 8#$DD&C+( 1':(
3<9<J':87=<( D'$8#'<#&C( 7:98&?A( $=( #7&( E'$>=C( <=C+( 9<J:=E( 8<?>#<#:$=8( #$( #7&( 4:B:=&(
M$#7&'(<E<:=(<=C(<E<:=+(8<:CP(Q@7<E<B<#<;@7<J#<;@7<E<B<=R(MK(8<?>#<#:$=8(<#(#7&(A&&#(
$A(#7&(N=<=:8R(MK(8<?>#<#:$=8(<#(#7&(A&&#($A(#7&(%7<J#<8R(-(8<?>#&(#7&(%7<J#<8(F7$(%&?:&B&(
:=(T$C(F:#7(A$'9+(<=C(-(8<?>#&(#7&(%7<J#<8(F7$(%&?:&B&(:=(T$C(F:#7$>#(A$'96((-(8<?>#&(#7&(

169

J=$F&'8( $A( @'<79<=( $A( $?C&=( #:9&86(( 0=C( 9K( 8<?>#<#:$=8( <#( #7&( A&&#( $A( #7&( 9$C&'=(
J=$F&'8($A(@'<79<=($A(#7&(@'<79$(1<9<NRQ
.7&=( #7&( M<8#&'( <=C( #7&( C&B$#&&8( &=N$K&C( <( 8>DD&'( $A( C&?:":$>8( C:87&8+( F7:"7(
@&=:9<C7<B+(#7&:'(7$8#+(7<C(D'$B:C&C6
5&70&+7#/N(E.4&>A&'(OPN(OQQR
*#+%&'(#%(%"&(91'9:+
1':(3<9<J':87=<+(<""$9D<=:&C(%K(3<J7<?(<=C(8&B&'<?($#7&'(C&B$#&&8+("<9&(#$(I<?">##<(
:=( <( "<'':<E&( <=C( "<??&C( A$'( M6( <#( #7&( 8"7$$?( F7&'&( 7&( F<8( #&<"7:=E6(( .7&=( #7&K( <??( 8&#(
$>#(A$'(#7&(M<:C<=6((1':(3<9<J':87=<(F<=#&C(#$(8&&(#7&(/:?8$=(I:'">86((08(#7&("<'':<E&(
'$??&C( <?$=E( #7&( "'$FC&C( I7:#D$'&( 3$<C+( 7:8( N$K( F<8( B&'K( E'&<#6(( X:J&( <( ?:##?&( "7:?C( 7&(
?&<=&C(A:'8#($>#($A($=&(8:C&($A(#7&("<'':<E&(<=C(#7&=($>#($A(#7&($#7&'+(#<?J:=E(#$(7:98&?A(
<8(:A(<CC'&88:=E(#7&(D<88&'8;%K6((.$(M6(7&(8<:CP(Q-(A:=C(#7&(<##&=#:$=($A(#7&(D&$D?&(A:O&C(
$=(&<'#7?K(#7:=E86((.7&K(<'&(<??('>87:=E(<%$>#(A$'(#7&(8<J&($A(#7&:'(8#$9<"786((\$($=&(:8(
#7:=J:=E($A(T$C6Q
.7&K(<'':B&C(<#(#7&(":'">86((.:"J&#8(A$'(#7&("7&<D&8#(8&<#8(F&'&(D>'"7<8&C6((.7&(C&B$#&&8(
#$$J(#7&(M<8#&'(#$(<(7:E7(E<??&'K+(<=C(#7&K(<??(8<#($=(<(%&="76((S&(8<:C(N$KA>??KP(QS<R(.7:8(
:8(<(E$$C(D?<"&6((-("<=(8&&(#7&(87$F(F&??(A'$9(7&'&6Q(.7&'&(F&'&(&O7:%:#:$=8($A(B<':$>8(
A&<#86(( 0( 7$'8&( '<"&C( <'$>=C( <( ":'">?<'( #'<"J( $B&'( F7:"7( ?<'E&( :'$=( ':=E8( F&'&( 7>=E( <#(
:=#&'B<?86((.7&(":'">8(':C&'+(<=(V=E?:87F$9<=+(8#$$C($=($=&(A$$#($=(#7&(7$'8&H8(%<"J+(<=C(
<8(#7&(7$'8&(D<88&C(>=C&'(#7&(':=E8+(87&(N>9D&C(#7'$>E7(#7&9+(<?F<K8(<?:E7#:=E($=($=&(
A$$#($=(#7&(7$'8&H8(%<"J6((.7&(7$'8&('<"&C(<'$>=C(#7&(&=#:'&(":'"?&+(<=C(#7&(F$9<=(=&B&'(
9:88&C(#7&(7$'8&($'(?$8#(7&'(%<?<="&6
/7&=(#7&(":'">8(F<8($B&'+(#7&(M<8#&'(<=C(#7&(C&B$#&&8(8#$$C($>#8:C&(:=(#7&(A:&?C+(=&<'(
#7&("<'':<E&6((1:="&(:#(F<8(<("$?C(=:E7#(7&("$B&'&C(7:8(%$CK(F:#7(7:8(E'&&=(87<F?6
E&9&++1%/(.8(+$1'1%:#6(71+91$610&
1':(3<9<J':87=<(8<:C(#$(M6P(Q4:C(K$>(8&&(7$F(#7<#(V=E?:87F$9<=(8#$$C($=($=&(A$$#($=(
7&'( 7$'8&+( F7:?&( :#( '<=( ?:J&( ?:E7#=:=E[( S$F( C:AA:">?#( <( A&<#( #7<#( 9>8#( %&R( 17&( 9>8#( 7<B&(
D'<"#:8&C(<(?$=E(#:9&6((.7&(8?:E7#&8#("<'&?&88=&88(<=C(87&(F$>?C(%'&<J(7&'(<'98($'(?&E8^(
87&( 9:E7#( &B&=( %&( J:??&C6(( !=&( A<"&8( #7&( 8<9&( C:AA:">?#K( ?&<C:=E( #7&( ?:A&( $A( <(
7$>8&7$?C&'6(( 0( A&F( 8>""&&C( :=( :#( #7'$>E7( #7&( E'<"&( $A( T$C( <=C( <8( <( '&8>?#( $A( #7&:'(
8D:':#><?( D'<"#:"&6(( @>#( 9$8#( D&$D?&( A<:?6(( V=#&':=E( #7&( F$'?C+( #7&K( %&"$9&( 9$'&( <=C(
9$'&( :=B$?B&C( :=( :#^( #7&K( C'$F=( :=( F$'?C?:=&88( <=C( 8>AA&'( #7&( <E$=:&8( $A( C&<#76(( 0( A&F(
$=?K+( ?:J&( L<=<J<+( 7<B&( 8>""&&C&C+( #7'$>E7( #7&( D$F&'( $A( #7&:'( <>8#&':#K+( :=( ?&<C:=E( #7&(
8D:':#><?( ?:A&( <8( 7$>8&7$?C&'86(( .7&'&A$'&( 8D:':#><?( D'<"#:"&( :8( &O#'&9&?K( =&"&88<'K^(
$#7&'F:8&($=&("<==$#(':E7#?K(?:B&(:=(#7&(F$'?C6Q
.7&(M<8#&'(E$#(:=#$(#7&("<'':<E&(F:#7(#7&(C&B$#&&8(<=C(F&=#(#$(@<?<'<9(@$8&H8(7$>8&6((
S&( F<8( #<J&=( F:#7( 7:8( "$9D<=:$=8( #$( #7&( 8&"$=C( A?$$'6(( -#( F<8( &B&=:=E( <=C( #7&( ?<9D8(
F&'&(?:E7#&C6((.7&(M<8#&'(C&8"':%&C(#7&(A&<#8(7&(7<C(8&&=(<#(#7&(":'">86((T'<C><??K($#7&'(
C&B$#&&8(E<#7&'&C+(<=C(8$$=(7&(F<8(&=E<E&C(:=(8D:':#><?(#<?J(F:#7(#7&96(

170

*#+%&'(.0(9#+%&J+/+%&>
.7&("$=B&'8<#:$=(#>'=&C(#$(#7&("<8#&;8K8#&96((1':(3<9<J':87=<(8<:CP(Q.7&("<8#&;8K8#&9(
"<=(%&('&9$B&C(%K($=&(9&<=8($=?K+(<=C(#7<#(:8(#7&(?$B&($A(T$C6((X$B&'8($A(T$C(C$(=$#(
%&?$=E(#$(<=K("<8#&6((.7&(9:=C+(%$CK+(<=C(8$>?($A(<(9<=(%&"$9&(D>':A:&C(#7'$>E7(C:B:=&(
?$B&6(( I7<:#<=K<( <=C( \:#K<=<=C<( 8"<##&'&C( #7&( =<9&( $A( S<':( #$( &B&'K$=&+( :="?>C:=E( #7&(
D<':<7+( <=C( &9%'<"&C( #7&9( <??6(( 0( %'<79:=( F:#7$>#( #7:8( ?$B&( :8( =$( ?$=E&'( <( %'<79:=6((
0=C(<(D<':<7(F:#7(#7&(?$B&($A(T$C(:8(=$(?$=E&'(<(D<':<76((.7'$>E7(%7<J#:(<=(>=#$>"7<%?&(
%&"$9&8(D>'&(<=C(&?&B<#&C6Q
(
S0%#026&>&0%(.8(".:+&".67&'+
1D&<J:=E( $A( 7$>8&7$?C&'8( &=#<=E?&C( :=( F$'?C?:=&88+( #7&( M<8#&'( 8<:CP( Q.7&K( <'&( ?:J&( #7&(
8:?J;F$'96((.7&K("<=("$9&($>#($A(#7&("$"$$=($A(#7&:'(F$'?C?K(?:A&(:A(#7&K(F:876((@>#(#7&K(
"<=H#( %&<'( #$^( A$'( #7&K( #7&98&?B&8( 7<B&( %>:?#( #7&( "$"$$=( F:#7( E'&<#( ?$B&( <=C( "<'&6(( 1$(
#7&K(C:&(#7&'&6((!'(#7&K(<'&(?:J&(#7&(A:87(:=(<(#'<D6((.7&K("<=("$9&($>#($A(:#(%K(#7&(F<K(
#7&K(&=#&'&C+(%>#(#7&K(8D$'#(:=8:C&(#7&(#'<D(F:#7($#7&'(A:87(<=C(7&<'(#7&(8F&&#(8$>=C($A(
#7&(9>'9>':=E(F<#&'(<=C(A$'E&#(&B&'K#7:=E(&?8&6((.7&K(C$=H#(&B&=(9<J&(<=(&AA$'#(#$(A'&&(
#7&98&?B&8( A'$9( #7&( #'<D6(( .7&( ?:8D:=E( $A( "7:?C'&=( :8( #7&( 9>'9>'( $A( #7&( F<#&'^( <=C( #7&(
$#7&'(A:87(<'&('&?<#:B&8(<=C(A':&=C86((!=?K($=&($'(#F$(9<J&(E$$C(#7&:'(&8"<D&(%K('>==:=E(
<F<K6((.7&K(<'&(#7&(?:%&'<#&C(8$>?86Q
(
.7&(M<8#&'(#7&=(8<=EP

!"8/$%'4"$)8('%3&/$?83(%$,"8$:&0()1$,"0&'+"$@.".9.#.;%$%<8((1$
F".,$G0."9.$3%$6808>,$&>$%8/%81$
O/)$N3%"/'$(&%8%$4&/%43&'%/8%%1$
!".,$"&<8$3%$(8>,$>&0$98/=
F"8$/.00&:$4".//8($>30%,$3%$9.)81$./)$,"808$,"8$,0.<$3%$%8,E$
G',$&<8/$,"&'+"$,"8$$<.%%.+8$(38%1$
F"8$>3%"1$&/48$%.>8(#$,"0&'+"$,"8$+.,81$
L&$/&,$4&98$&',$.+.3/C
F"8$%3(BQ:&09$<.,38/,(#$<08<.08%$3,%$4(&%8(#$%<'/$4&4&&/E$
R8,$8?8/$,"&'+"$.$:.#$(8.)%$>&0,"1$
S/4.%8)$:3,"3/$3,%$&:/$4&4&&/1$
F"8$:&09$089.3/%$,&$)38C
.7&( M<8#&'( "$=#:=>&CP( QM<=( 9<K( %&( ?:J&=&C( #$( E'<:=6(( S&( 7<8( A<??&=( %&#F&&=( #7&(
9:??8#$=&8( <=C( :8( <%$>#( #$( %&( "'>87&C6(( !=?K( #7&( A&F( E'<:=8( #7<#( 8#<K( =&<'( #7&( D&E(
&8"<D&6(( .7&'&A$'&( 9&=( 87$>?C( #<J&( '&A>E&( <#( #7&( D&E+( #7<#( :8( #$( 8<K+( :=( T$C6(( I<??( $=(
S:96((1:=E(S:8(=<9&6((.7&=(K$>(F:??(%&(A'&&6((!#7&'F:8&(K$>(F:??(%&("'>87&C(%K(#7&(a:=E(
$A(4&<#76Q
.7&(M<8#&'(8<=E(<E<:=P

@&,"80K$@&,"80K$@#$6&.,$3%$%3/B3/+1$"808$3/$,"8$&48./$&>$,"3%$
:&0()E$
I38048(#$,"8$"'0034./8$&>$)8('%3&/$0.+8%$&/$8?80#$%3)8K$

171

D('9%#$3%$9#$"8(9%9./1$,"8$93/)E$%,'66&0/$9#$%3T$&.0%98/1$
,"8$<.%%3&/%E$
*/,&$.$<3,3(8%%$:3/)$$
*$%.3(8)$9#$6&.,1$./)$/&:$3,$3%$%3/B3/+K$
7<(3,$3%$,"8$0'))80$&>$)8?&,3&/E$,.,,808)$3%$,"8$%.3($&>$>.3,"E$
*/,&$9#$6&.,$,"8$:.,80%$.08$<&'03/+K$F8(($981$:".,$%".(($*$)&=$$
I&0$:3,"$9#$>.3(3/+$8#8%1$.(.%K$/&,"3/+$6',$).0B/8%%$)&$*$%88C$$$
J808$3/$,"8$:.?8%$*$:3(($%:391$
M$@&,"801$./)$4(3/+$,&$,"8$0.>,$&>$F"#$/.98K
M'6(( U:8F<8( 7<C( %&&=( 8:##:=E( :=( #7&( '$$9( <( ?$=E( #:9&^( 7&( =$F( ?&A#6(( S&( 7<C( $="&( %&&=(
F&<?#7K( %>#( 7<C( 8_><=C&'&C( &B&'K#7:=E( :=( <=( :99$'<?( ?:A&6(( Z:=<??K( 7&( 7<C( %&"$9&(
:=C:AA&'&=#(#$(7:8(F:A&(<=C("7:?C'&=6((3&A&'':=E(#$(M'6((U:8F<8+(#7&(M<8#&'(8<:CP(QS&(:8(<=(
>=A$'#>=<#&( F'&#"76(( 0( 7$>8&7$?C&'( 7<8( 7:8( C>#:&8( #$( C:8"7<'E&+( 7:8( C&%#8( #$( D<KP( 7:8(
C&%#( #$( #7&( E$C8+( 7:8( C&%#( #$( 7:8( <="&8#$'8+( 7:8( C&%#( #$( #7&( ':87:8+( <=C( 7:8( C&%#( #$( F:A&(
<=C( "7:?C'&=6(( -A( <(F:A&( :8( "7<8#&+(#7&=(7&'( 7>8%<=C( 87$>?C( 8>DD$'#( 7&'^( 7&( 87$>?C( <?8$(
%':=E(>D(#7&:'("7:?C'&=(>=#:?(#7&K(<'&($A(<E&6((!=?K(<(9$=J(9>8#(=$#(8<B&^(#7&(%:'C(<=C(
#7&(9$=J(C$(=$#(D'$B:C&(A$'(#7&(9$''$F6((@>#(&B&=(<(%:'C(D'$B:C&8(F7&=(:#(7<8(K$>=E6((
-#(%':=E8(A$$C(:=(:#8(%:??(A$'(:#8("7:"J86Q
@0X030MP(QM'6((U:8F<8(=$F(F<=#8(#$(">?#:B<#&(#7&("$9D<=K($A(7$?K(D&$D?&6Q
M01.V3(WF:#7(<(89:?&YP(Q0(9$=JH8(J<9<=C<?>(E$&8(#$(#7&(A$>'(D':=":D<?(7$?K(D?<"&8(F:#7(
7:9+( %>#( :#( 8#:??( #<8#&8( %:##&'6(( X:J&F:8&+( :#( :8( 8<:C( #7<#( #7&( M<?<K<( %'&&]&( #>'=8( <??( #'&&8(
:=#$( 8<=C<?;F$$C6(( @>#( #7&'&( <'&( <( A&F( &O"&D#:$=8+( 8>"7( <8( #7&( "$##$=;#'&&+( #7&(
0F<##7<+(<=C(#7&(7$E(D?>96
Q1$9&(A'&_>&=#(#7&("$9D<=K($A(7$?K(9&=(:=($'C&'(#$(89$J&(7&9D6((M<=K(9$=J8(89$J&(
:#+( <=C( #7&8&( 7$>8&7$?C&'8( 8#<K( F:#7( #7&9+( D'&D<'&( #7&( 7&9D+( <=C( D<'#<J&( $A( #7&(
D'<8<C6Q
?":'+7#/N(E.4&>A&'(O)N(OQQR
.7&(M<8#&'(7<C("$9&(#$(I<?">##<6((-=(#7&(&B&=:=E(7&(F&=#(#$(#7&(7$>8&($A(3<N9$7<=+(<(
9&9%&'($A( #7&(@'<79$(1<9<N+(F7&'&(\<'&=C'<(<=C(8$9&($A(7:8(K$>=E(A':&=C8(>8&C(#$(
9&&#(<=C(F$'87:D(<""$'C:=E(#$(#7&(@'<79$("&'&9$=:&86((1':(3<9<J':87=<(F<=#&C(#$(8&&(
#7&:'(F$'87:D6((S&(F<8(<""$9D<=:&C(%K(M6(<=C(<(A&F($#7&'(C&B$#&&86
.7&(M<8#&'(F<8(B&'K(7<DDK(#$(8&&(\<'&=C'<(<=C(&OD'&88&C(<(C&8:'&(#$(F<#"7(#7&(K$>=E(
9&=( <#( #7&:'( F$'87:D6(( \<'&=C'<( 8<=E( <=C( #7&=( #7&( F$'87:D( %&E<=6(( !=&( $A( #7&( K$>=E(
9&=("$=C>"#&C(:#6((S&(D'<K&C+(Q!(X$'C+(9<K(F&(E:B&(>D(&B&'K#7:=E(<=C(%&(<%8$'%&C(:=(
.7&&RQ( G$88:%?K( #7&( K$>#7( F<8( :=8D:'&C( %K( #7&( M<8#&'H8( D'&8&="&( <=C( 8$( #<?J&C( $A( >##&'(
'&=>=":<#:$=6((1':(3<9<J':87=<('&9<'J&C(:=(<(F7:8D&'+(QM>"7(?:J&?:7$$C(#7&'&(:8($A(#7<#RQ(
3<N9$7<=(8&'B&C(#7&(M<8#&'(F:#7('&A'&879&=#86(
(

172

3:07#/N(E.4&>A&'(OTN(OQQR
-#(F<8(#7&(<>8D:":$>8($""<8:$=($A(#7&(L<E<CC7<#':(G>N<+(#7&(A&8#:B<?($A(#7&(4:B:=&(M$#7&'6((
1':( 3<9<J':87=<( F<8( :=B:#&C( #$( 1>'&=C'<H8( 7$>8&( :=( I<?">##<^( %>#( A:'8#( 7&( F&=#( #$( #7&(
7$>8&($A(M<=$9$7<=(:=(#7&(=&:E7%$>'7$$C6
.7&( M<8#&'( F<8( 8&<#&C( :=( M<=$9$7<=H8( D<'?$>'6(( S&( 8<:CP( QT$C( B&'K(
9>"7('&?:87&8(#7&(%7<J#:($A(#7&(D$$'(<=C(#7&(?$F?K+(N>8#(<8(#7&("$F('&?:87&8(A$CC&'(9:O&C(
F:#7($:?;"<J&6((a:=E(4>'K$C7<=<(87$F&C(a':87=<(#7&(8D?&=C$>'($A(7:8(F&<?#7(<=C(':"7&8+(
%>#(a':87=<(<""&D#&C(#7&(7$8D:#<?:#K($A(#7&(D$$'(U:C>'<6((T$C(:8(A$=C($A(S:8(C&B$#&&86((S&(
'>=8(<A#&'(#7&(C&B$#&&(<8(#7&("$F(<A#&'(#7&("<?A6Q
.7&(M<8#&'(8<=EP

O/)1$>&0$,".,$(&?81$,"8$93+",#$#&+3%$<0.4,3%8$#&+.$>0&9$.+8$,&$
.+8E$
!"8/$(&?8$.:.B8%1$,"8$H&0)1$(3B8$.$9.+/8,1$)0.:%$,&$J39$,"8$
%&'(C
.7&=( 7&( 8<:CP( QI7<:#<=K<( >8&C( #$( 87&C( #&<'8( $A( N$K( <#( #7&( B&'K( 9&=#:$=( $A( a':87=<H8(
=<9&6(( T$C( <?$=&( :8( #7&( '&<?( 1>%8#<="&^( <??( &?8&( :8( :??>8$'K6(( M<=( "<=( '&<?:]&( T$C( :A( 7&(
F<=#8( #$+( %>#( 7&( 9<C?K( "'<B&8( #7&( &=N$K9&=#( $A( HF$9<=( <=C( E$?CH6(( .7&( 8=<J&( 7<8( <(
D'&":$>8(8#$=&(:=(:#8(7&<C+(%>#(:#(:8(D&'A&"#?K(8<#:8A:&C(#$(&<#(<(9&'&(A'$E6
Q@7<J#:( :8( #7&( $=&( &88&=#:<?( #7:=E6(( /7$( "<=( &B&'( J=$F( T$C( #7'$>E7( '&<8$=:=E[( -( F<=#(
?$B&($A(T$C6((/7<#(C$(-("<'&(<%$>#(J=$F:=E(S:8(:=A:=:#&(E?$':&8[(!=&(%$##?&($A(F:=&(9<J&8(
9&(C'>=J6((/7<#(C$(-("<'&(<%$>#(J=$F:=E(7$F(9<=K(E<??$=8(#7&'&(<'&(:=(#7&(E'$E;87$D[(
!=&( N<'( $A( F<#&'( :8( &=$>E7( #$( _>&="7( 9K( #7:'8#6(( -( C$=H#( =&&C( #$( J=$F( #7&( <9$>=#( $A(
F<#&'(#7&'&(:8($=(&<'#76Q
1':( 3<9<J':87=<( <'':B&C( <#( 1>'&=C'<H8( 7$>8&6(( M<=K( C&B$#&&8( 7<C( <88&9%?&C( #7&'&+(
:="?>C:=E(1>'&=C'<H8(&?C&'(%'$#7&'+(F7$(F<8(<(N>CE&6
U:%161%/(.8('&#+.0102
M01.V3(W.$(1>'&=C'<H8(%'$#7&'YP(Q5$>(<'&(<(N>CE&6((.7<#(:8(B&'K(E$$C6((@>#('&9&9%&'+(
&B&'K#7:=E( 7<DD&=8( #7'$>E7( T$CH8( D$F&'6(( -#( :8( S&( F7$( 7<8( E:B&=( K$>( K$>'( 7:E7(
D$8:#:$=^( #7<#( :8( 7$F( K$>( %&"<9&( <( N>CE&6(( G&$D?&( #7:=J( :#( :8( #7&K( F7$( <'&( E'&<#6(( .7&(
F<#&'(A'$9(#7&('$$A(A?$F8(#7'$>E7(<(8D$>#(#7<#(:8(87<D&C(?:J&(<(?:$=H8(7&<C6((-#(?$$J8(<8(:A(
#7&( ?:$=(( F&'&( %':=E:=E( #7&( F<#&'( $>#( #7'$>E7( :#8( 9$>#76(( @>#( ?$$J( <#( #7&( 8$>'"&( $A( #7&(
F<#&'R(0("?$>C(E<#7&'8(:=(#7&(8JK(<=C('<:=(A<??8($=(#7&('$$A^(#7&=(#7&(F<#&'(A?$F8(#7'$>E7(
#7&(D:D&(<=C(<#(?<8#("$9&8($>#(#7'$>E7(#7&(8D$>#6Q
123V\430H1( @3!.SV3P( Q.7&( @'<79$( 1<9<N( D'&<"7&8( #7&( A'&&C$9( $A( F$9&=( <=C( #7&(
<%$?:#:$=($A(#7&("<8#&;8K8#&96((/7<#(C$(K$>(#7:=J(<%$>#(#7&8&(9<##&'8[Q
M01.V3P(QM&=(A&&?(#7<#(F<K(F7&=(#7&K(<'&(N>8#(%&E:==:=E(#$(C&B&?$D(8D:':#><?(K&<'=:=E6((
0(8#$'9('<:8&8("?$>C8($A(C>8#+(<=C($=&("<==$#(C:8#:=E>:87(%&#F&&=(#7&(C:AA&'&=#(#'&&8;#7&(
9<=E$+( #7&( 7$E( D?>9+( <=C( #7&( #<9<':=C6(( @>#( <A#&'( #7&( 8#$'9( %?$F8( $B&'+( $=&( 8&&8(
"?&<'?K6((0A#&'(#7&(A:'8#(8#$'9($A(C:B:=&(D<88:$=(:8(_>&??&C+($=&(E'<C><??K(>=C&'8#<=C8(#7<#(

173

T$C( <?$=&( :8( #7&( S:E7&8#( T$$C+( #7&( V#&'=<?( 1>%8#<="&+( <=C( #7<#( <??( &?8&( :8( #'<=8:#$'K6((
!=&("<==$#(E'<8D(#7:8(F:#7$>#(#<D<8K<(<=C(#7&("$9D<=K($A(7$?K(9&=6((/7<#(:8(#7&(>8&($A(
9&'&?K( '&":#:=E( #7&( F':##&=( D<'#8( A$'( #7&( C'>9[( -#( :8( B&'K( C:AA:">?#( #$( D>#( #7&9( :=#$(
D'<"#:"&($=(#7&(:=8#'>9&=#6((/7<#("<=(%&(<""$9D?:87&C(%K(<(9&'&(?&"#>'&[(-#(:8(<>8#&':#K(
#7<#(:8(=&"&88<'K6((@K(#7<#(<?$=&("<=($=&("$9D'&7&=C6(((
Q5$>(<8J&C(<%$>#("<8#&(C:8#:="#:$=86((.7&'&(:8($=?K($=&(F<K(#$('&9$B&(#7&9+(<=C(#7<#(:8(
%K(?$B&($A(T$C6((X$B&'8($A(T$C(7<B&(=$("<8#&6((.7'$>E7(#7:8(C:B:=&(?$B&(#7&(>=#$>"7<%?&(
%&"$9&8(D>'&+(#7&(D<':<7(=$(?$=E&'('&9<:=8(<(D<':<76((I7<:#<=K<(&9%'<"&C(<??+(:="?>C:=E(
#7&(D<':<786
Q.7&(9&9%&'8($A(#7&(@'<79$(1<9<N(8:=E(#7&(=<9&($A(S<':6((.7<#(:8(B&'K(E$$C6((.7'$>E7(
&<'=&8#(D'<K&'($=&('&"&:B&8(#7&(E'<"&($A(T$C(<=C('&<?:]&8(S:96((T$C("<=(%&('&<?:]&C(%K(
9&<=8($A(<??(D<#786((.7&(8<9&(T$C(:8(:=B$J&C(%K(C:AA&'&=#(=<9&86Q
*#+%&'(.0(?"&.+.$"/
123V\430H1(@3!.SV3P(Q1:'+(F7<#(C$(K$>(#7:=J($A(.7&$8$D7K[Q
M01.V3P( Q-( 7<B&( 7&<'C( #7<#( 9<=( "<=( <"_>:'&( 8>D&'7>9<=( D$F&'8( #7'$>E7( :#( <=C(
D&'A$'9(9:'<"?&86((-(8<F(<(9<=(F7$(7<C(%'$>E7#(<(E7$8#(>=C&'("$=#'$?6((.7&(E7$8#(>8&C(
#$(D'$">'&(B<':$>8(#7:=E8(A$'(7:8(9<8#&'6((/7<#(87<??(-(C$(F:#7(8>D&'7>9<=(D$F&'8[(I<=(
$=&('&<?:]&(T$C(#7'$>E7(#7&9[(-A(T$C(:8(=$#('&<?:]&C(#7&=(&B&'K#7:=E(%&"$9&8(A<?8&6Q
E.4&>A&'(OQQR
-#( F<8( <%$>#( A$>'( $H"?$"J( :=( #7&( <A#&'=$$=( F7&=( 1':( 3<9<J':87=<( <'':B&C( :=( I<?">##<( #$(
<##&=C( #7&( <==><?( A&8#:B<?( $A( #7&( @'<79$( 1<9<N+( F7:"7( F<8( #$( %&( "&?&%'<#&C( <#( M<=:?<?(
M<??:"JH8( 7$>8&6(( @&8:C&8( M6( <=C( $#7&'( C&B$#&&8( $A( #7&( M<8#&'+( U:N<K( T$8F<9:( <=C( <(
=>9%&'($A(@'<79$8(F&'&(D'&8&=#6((V?<%$'<#&(<''<=E&9&=#8(7<C(%&&=(9<C&(#$(9<J&(#7&(
$""<8:$=(<(8>""&886((U:N<K(F<8(#$("$=C>"#(#7&(F$'87:D6
.7&( J<#7<J( '&":#&C( #7&( ?:A&( $A( G'<7?<C<( A'$9( #7&( G>'<=<6(( -#8( 8>%8#<="&( F<8( <8( A$??$F8P(
S:'<=K<J<8:D>+(G'<7?<C<H8(A<#7&'+(F<8(J:=E($A(#7&(C&9$=86((S&(%$'&(E'&<#(9<?:"&(#$F<'C(
T$C(<=C(D>#(7:8($F=(8$=(#7'$>E7(&=C?&88(#$'#>'&8(A$'(?&<C:=E(<('&?:E:$>8(?:A&6((0AA?:"#&C(%K(
7:8(A<#7&'+(G'<7?<C<(D'<K&C(#$(T$C+(Q!(T$C+(D?&<8&(E:B&(9K(A<#7&'(7$?K(:="?:=<#:$=86Q
0#(#7&8&(F$'C8(#7&(M<8#&'(F&D#6((S&(F&=#(:=#$(<=(&"8#<#:"(9$$C6((0A#&'F<'C8(7&(%&E<=(
#$(#<?J(#$(#7&(C&B$#&&86
M01.V3P( Q@7<J#:( :8( #7&( $=?K( &88&=#:<?( #7:=E6(( !=&( $%#<:=8( ?$B&( $A( T$C( %K( "$=8#<=#?K(
"7<=#:=E( S:8( =<9&( <=C( 8:=E:=E( S:8( E?$':&86(( 07R( /7<#( <( C&B$#&&( 17:B<=<#7( :8R( S&( :8(
8$<J&C(:=(#7&(?$B&($A(T$C+(?:J&(<("7&&8&;"<J&(:=(8K'>D6
Q!=&(87$>?C(=$#(#7:=J+(HMK('&?:E:$=(<?$=&(:8(#7&(':E7#(D<#7(<=C($#7&'('&?:E:$=8(<'&(A<?8&6H(
T$C( "<=( %&( '&<?:]&C( %K( 9&<=8( $A( <??( D<#786(( -#( :8( &=$>E7( #$( 7<B&( 8:="&'&( K&<'=:=E( A$'(
T$C6((-=A:=:#&(<'&(#7&(D<#78(<=C(:=A:=:#&(#7&($D:=:$=86(

174

?"&($:'&(10("&#'%(+&&(=.7
QX&#(9&(#&??(K$>($=&(#7:=E6((T$C("<=(%&(8&&=6((.7&(U&C<8(8<K(#7<#(T$C(:8(%&K$=C(9:=C(
<=C(8D&&"76((.7&(9&<=:=E($A(#7:8(:8(#7<#(T$C(:8(>=J=$F=(#$(#7&(9:=C(<##<"7&C(#$(F$'?C?K(
$%N&"#86((U<:87=<B"7<'<=(>8&C(#$(8<K+(HT$C(:8(J=$F=(%K(#7&(9:=C(<=C(:=#&??&"#(#7<#(<'&(
D>'&6H(.7&'&A$'&( :#( :8( =&"&88<'K( #$( 8&&J( #7&("$9D<=K( $A(7$?K( 9&=+(D'<"#:8&( D'<K&'+( <=C(
?:8#&=( #$( #7&( :=8#'>"#:$=( $A( #7&( E>'>6(( .7&8&( D>':AK( #7&( 9:=C6(( .7&=( $=&( 8&&8( T$C6(( 4:'#(
"<=(%&('&9$B&C(A'$9(F<#&'(%K(<(D>':AK:=E(<E&=#6((.7&=($=&(8&&8($=&H8('&A?&"#:$=(:=(:#6((
!=&("<==$#(8&&($=&H8(A<"&(:=(<(9:''$'(:A(#7&(9:''$'(:8("$B&'&C(F:#7(C:'#6
Q0A#&'(#7&(D>':A:"<#:$=($A(#7&(7&<'#($=&($%#<:=8(C:B:=&(?$B&6((.7&=($=&(8&&8(T$C+(#7'$>E7(
S:8( E'<"&6(( !=&( "<=( #&<"7( $#7&'8( :A( $=&( '&"&:B&8( #7<#( "$99<=C( A'$9( T$C( <A#&'( 8&&:=E(
S:96((@&A$'&(#7<#($=&(87$>?C(=$#(H?&"#>'&H6((.7&'&(:8(<(8$=E(#7<#(8<K8P

R&'$".?8$%8,$'<$/&$39.+8$"8081$$
!3,"3/$,"8$%"03/81$M$>&&(K$
G(&:3/+$,"8$4&/4"1$#&'$%39<(#$9.B8$$
D&/>'%3&/$:&0%8$4&/>&'/)8)C
Q5$>(87$>?C(A:'8#("?&<=8&(#7&(87':=&($A(K$>'(7&<'#6((.7&=(K$>(87$>?C(:=8#<??(#7&(4&:#K(<=C(
<''<=E&(F$'87:D6((08(K&#(=$#7:=E(7<8(%&&=(C$=&6((/7<#("<=(K$>(<"7:&B&(%K(%?$F:=E(#7&(
"$="7;87&??(<=C(8:9D?K(9<J:=E(<(?$>C(=$:8&[Q
U:N<K( 8<#( $=( <( '<:8&C( 8#$$?( <=C( "$=C>"#&C( #7&( F$'87:D( <""$'C:=E( #$( #7&( '>?&8( $A( #7&(
@'<79$(1<9<N6((0A#&'F<'C8(7&(8<#(%K(#7&(M<8#&'6
M01.V3( W#$( U:N<KYP( Q/:??( K$>( #&??( 9&( $=&( #7:=E[( /7K( C:C( K$>(7<'D( 8$( 9>"7( $=( 8:=[( @K(
'&D&<#:=E( <( 7>=C'&C( #:9&8+( H-( <9( <( 8:==&'H+( $=&( B&':?K( %&"$9&8( <( 8:==&'6(( !=&( 87$>?C(
7<B&(8>"7(A<:#7(<8(#$(%&(<%?&(#$(8<K+(H/7<#[(-(7<B&(#<J&=(#7&(=<9&($A(T$C^(7$F("<=(-(%&(
<(8:==&'[H(T$C(:8($>'(Z<#7&'(<=C(M$#7&'6((.&??(S:9+(H!(X$'C+(-(7<B&("$99:##&C(8:=8+(%>#(-(
F$=H#('&D&<#(#7&96H(I7<=#(S:8(=<9&(<=C(D>':AK(K$>'(%$CK(<=C(9:=C6((G>':AK(K$>'(#$=E>&(
%K(8:=E:=E(T$CH8(7$?K(=<9&6Q
K&9&>A&'(OQQR
-=( #7&( <A#&'=$$=( 1':( 3<9<J':87=<( F<8( 8&<#&C( $=( #7&( F&8#( D$'"7( $A( 7:8( '$$9( :=( #7&(
#&9D?&( E<'C&=( <#( 4<J87:=&8F<'6(( 09$=E( $#7&'8+( @<%>'<9+( 3<9C<K<?+( <=C( M6( F&'&(
D'&8&=#6(( .7&8&( #7'&&( F&'&( E$:=E( #$( 8D&=C( #7&( =:E7#( F:#7( #7&( M<8#&'6(( M6( :=#&=C&C( #$(
8#<K(#7&(A$??$F:=E(C<K(<?8$+(A$'(7&(F<8(7<B:=E(7:8(I7':8#9<8(7$?:C<K86((@<%>'<9(7<C($=?K(
'&"&=#?K(%&E>=(#$(B:8:#(#7&(M<8#&'6
M01.V3( W#$( #7&( C&B$#&&8YP( Q0( 9<=( %&"$9&8( ?:%&'<#&C( &B&=( :=( #7:8( ?:A&( F7&=( 7&( J=$F8(
#7<#(T$C(:8(#7&(4$&'($A(<??(#7:=E86((!="&(a&87<%("<9&(7&'&(F:#7(1<9%7>(M<??:"J6((-(8<:C(
#$(7:9+(H\$#(&B&=(<(?&<A(9$B&8(&O"&D#(%K(#7&(F:??($A(T$C6H(/7&'&(:8(9<=H8(A'&&(F:??[(0??(
<'&( >=C&'( #7&( F:??( $A( T$C6(( \<=E#<( F<8( <( 9<=( $A( E'&<#( J=$F?&CE&+( K&#( &B&=( 7&( F<8(
<%$>#(#$(C'$F=(7:98&?A(:=(#7&(T<=E&86((S&(8#<K&C(7&'&(&?&B&=(9$=#786((0#($=&(#:9&(7&(
8>AA&'&C( A'$9( 8#$9<"7( #'$>%?&6(( .7&( &O"'>":<#:=E( D<:=( 9<C&( 7:9( ?$8&( "$=#'$?( $B&'(
7:98&?A+(<=C(7&(F<=#&C(#$(C'$F=(7:98&?A(:=(#7&(':B&'6((.7&'&(F<8(<(?$=E(87$<?(=&<'(#7&(
%<#7:=E;E7<#6(( S$F&B&'( A<'( 7&( F&=#( :=#$( #7&( ':B&'+( 7&( "$>?C=H#( A:=C( F<#&'( <%$B&( 7:8(

175

J=&&86((.7&=(7&(>=C&'8#$$C(&B&'K#7:=E(<=C("<9&(%<"J6((0#($=&(#:9&(-(F<8(B&'K(:??( <=C(
F<8(<%$>#(#$(">#(9K(#7'$<#(F:#7(<(J=:A&6((.7&'&A$'&(-(8<KP(H!(M$#7&'+(-(<9(#7&(9<"7:=&(
<=C( .7$>( <'#( #7&( !D&'<#$'^( -( <9( #7&( "7<':$#(<=C( .7$>( <'#( #7&( 4':B&'6(( -( 9$B&( <8( .7$>(
9$B&8#(9&^(-(C$(<8(.7$>(9<J&8#(9&(C$6H(Q
.7&(C&B$#&&8(8:=E(J:'#<=(:=(#7&(M<8#&'H8('$$9P

L:8((1$M$H&0)1$M$H&?80$&>$6".B,31$
*/$,"8$N03/)?./$&>$9#$"8.0,1$
O/)$9#$)8?&,3&/$'/,&$F"88$
!3(($68$F"#$A.)".1$)8.0(#$(&?8)E$
@#$6&)#$:3(($68$U./).;%$"&981$
@#$,8/)80/8%%$:3(($68$R.&).1$
@#$(&/+3/+$>&0$)8(3?80./48$
!3(($68$F"#$+8/,(8$+&<3$9.3)%C$
H3>,$,"8$-&?.0)"./$&>$9#$%3/$
O/)$%(.#$9#$%3T$'/#38()3/+$<.%%3&/%1$$
I38048$.%$,"8$)89&/%$%8/,$6#$2.9%.K$$
7:88,(#$<(.#$,"8$>(',8$&>$F"#$+0.481$
D".093/+$,"8$93(4"$4&:$&>$9#$93/)E$$
O63)8$3/$,"8$<.%,'08$&>$9#$%&'(C$
L:8(($6#$,"8$V.9'/.$&>$9#$#8.0/3/+1$
P/)80$,"8$6./#./$&>$9#$"&<81$
I&0$8?80$+0.43&'%$,&$F"#$%80?./,E$$
O/)1$3>$/.'+",$6',$,"8$4&:"80)%;$(&?8$$
D./$"&()$F"88$3/$N03/)?./;%$?.(81$
F"8/1$H&0)1$(8,$L.%.0.,"31$,&&1$$
G84&98$F"#$4&:"80)$./)$F"#$%(.?8C
(
0E<:=(#7&K(8<=EP

73/+1$M$630)$,".,$/8%,(8%$)88<$:3,"3/$9#$"8.0,K$
73/+1$M$630)$,".,$%3,%$&/$,"8$2.(<.QF088$&>$G0."9./K$$
73/+$-&);%$8?80(.%,3/+$<0.3%8C$
F.%,81$M$630)1$&>$,"8$>&'0$>0'3,%$&>$,"8$2.(<.QF0881$
L".09.1$.0,".1$B.9.1$9&B%".C$
73/+1$M$630)1$WJ8$.(&/8$3%$,"8$D&9>&0,$&>$9#$%&'(KW$$
73/+1$M$630)1$WJ8$.(&/8$3%$9#$(3>8;%$8/)'03/+$V&#KW$$
M$,"&'$:&/)0&'%$630)$&>$9#$(3>81$
73/+$.(&')$3/$9#$"8.0,K$P/48.%3/+(#$%3/+1$M$630)K$
73/+$>&0$8?809&081$8?8/$.%$,"8$,"30%,#$4".,.B$
73/+%$>&0$,"8$0.3/)0&<$>0&9$,"8$4(&')C
0(C&B$#&&(A'$9(\<=C<=%<E<=(&=#&'&C(#7&('$$9(F:#7(7:8(A':&=C86((.7&(M<8#&'(?$$J&C(<#(
7:9( <=C( 8<:C+( QVB&'K#7:=E( :=8:C&( 7:9( "<=( %&( 8&&=( #7'$>E7( 7:8( &K&8+( <8( $=&( 8&&8( #7&(
$%N&"#8(:=(<('$$9(#7'$>E7(<(E?<88(C$$'6Q(.7:8(C&B$#&&(<=C(7:8(%'$#7&'8(<?F<K8("&?&%'<#&C(

176

#7&(<==:B&'8<'K($A(#7&(@'<79$(1<9<N(<#(#7&:'(7$>8&(:=(\<=C<=%<E<=6((1':(3<9<J':87=<(
7<C(#<J&=(D<'#(:=(#7&8&(A&8#:B<?86
.7&(&B&=:=E(F$'87:D(%&E<=(:=(#7&(#&9D?&86((.7&(M<8#&'(F<8(8&<#&C($=(#7&(89<??("$>"7(:=(
7:8('$$9+(<%8$'%&C(:=(9&C:#<#:$=6((S&(F&=#(:=#$(<=(&"8#<#:"(9$$C(<=C(8<:C(<(?:##?&(?<#&'P(
QM$#7&'+( D?&<8&( C'<F( 7:9( #$( .7&&6(( S&( :8( 8$( 9$C&8#( <=C( 7>9%?&R( S&( 7<8( %&&=( B:8:#:=E(
.7&&6Q( /<8( #7&( M<8#&'( '&A&'':=E( #$( @<%>'<9+( F7$( ?<#&'( %&"<9&( $=&( $A( 7:8( A$'&9$8#(
C:8":D?&8[
5"/(+.(>:9"(+:88&'102(10(=.7,+(9'&#%1.0H
.7&(M<8#&'(&OD?<:=&C(#7&(C:AA&'&=#(J:=C8($A(8<9C7:(#$(#7&(C&B$#&&86((.7&("$=B&'8<#:$=(
#7&=(#>'=&C(#$(#7&(N$K(<=C(8>AA&':=E($A(?:A&6((/7K(C:C(T$C("'&<#&(8$(9>"7(8>AA&':=E[
MP( Q!="&( U:CK<8<E<'( 8<:C( :=( <( 9$$C( $A( D:_>&P( H/7<#( :8( #7&( >8&( $A( "<??:=E( $=( T$C[( L>8#(
#7:=J( $A( #7:8( :=":C&=#P( 0#( $=&( #:9&( I7&=E7:]( a7<=( D?>=C&'&C( <( "$>=#'K( <=C( :9D':8$=&C(
9<=K( D&$D?&6(( .7&( =>9%&'( $A( D':8$=&'8( '$8&( #$( <%$>#( <( 7>=C'&C( #7$>8<=C6(( .7&(
"$99<=C&'( $A( 7:8( <'9K( 8<:C( #$( 7:9P( Q5$>'( M<N&8#K+( F7$( F:??( A&&C( #7&9[( -#( :8( ':8JK( #$(
J&&D( #7&9( F:#7( >86(( -#( F:??( %&( &_><??K( C<=E&'$>8( #$( '&?&<8&( #7&96(( /7<#( 87<??( -( C$[Q(
I7&=E7:](a7<=(8<:CP(Q.7<#H8(#'>&6((/7<#("<=(%&(C$=&[(/&??+(7<B&(#7&9(J:??&C6Q(.7&($'C&'(
F<8( <""$'C:=E?K( E:B&=( #$( ">#( #7&9( #$( D:&"&86(( \$F+( T$C( 8<F( #7:8( 8?<>E7#&'+( C:C=H#( S&[(
@>#(S&(C:C=H#(8#$D(:#(:=(<=K(F<K6((.7&'&A$'&(-(C$=H#(=&&C(T$C+(F7&#7&'(S&(&O:8#8($'(=$#6((
-(C$=H#(C&':B&(<=K(E$$C(A'$9(S:96HQ
M01.V3P( Q-8( :#( D$88:%?&( #$( >=C&'8#<=C( T$CH8( <"#:$=( <=C( S:8( 9$#:B&[( S&( "'&<#&8+( S&(
D'&8&'B&8+( <=C( S&( C&8#'$K86(( I<=( F&( &B&'( >=C&'8#<=C( F7K( S&( C&8#'$K8[( -( 8<K( #$( #7&(
4:B:=&( M$#7&'P( H!( M$#7&'+( -( C$( =$#( =&&C( #$( >=C&'8#<=C6(( G?&<8&( E:B&( 9&( ?$B&( A$'( .7K(
X$#>8( Z&&#6H( .7&( <:9( $A( 7>9<=( ?:A&( :8( #$( <##<:=( %7<J#:6(( 08( A$'( $#7&'( #7:=E8+( #7&( M$#7&'(
J=$F8( %&8#6(( -( 7<B&( "$9&( #$( #7&( E<'C&=( #$( &<#( 9<=E$&86(( /7<#( :8( #7&( >8&( $A( 9K(
"<?">?<#:=E(#7&(=>9%&'($A(#'&&8+(%'<="7&8+(<=C(?&<B&8[(-($=?K(&<#(#7&(9<=E$&8^(-(C$=H#(
=&&C(#$(J=$F(#7&(=>9%&'($A(#'&&8(<=C(?&<B&86Q
@<%>'<9+(M6+(<=C(3<9C<K<?(8?&D#(#7<#(=:E7#($=(#7&(A?$$'($A(#7&(M<8#&'H8('$$96
-#(F<8(<=(&<'?K(7$>'($A(#7&(9$'=:=E+(<%$>#(#F$($'(#7'&&($H"?$"J6((.7&('$$9(F<8(C<'J6((1':(
3<9<J':87=<(F<8(8&<#&C($=(7:8(%&C(<=C(=$F(<=C(#7&=("$=B&'8&C(F:#7(#7&(C&B$#&&86
!.>$#++1.0(#07(#%%#9">&0%(
M01.V3P( Q3&9&9%&'( #7<#( C<K<+( "$9D<88:$=+( <=C( 9<K<+( <##<"79&=#+( <'&( #F$( C:AA&'&=#(
#7:=E86((0##<"79&=#(9&<=8(#7&(A&&?:=E($A(H9K;=&88H(#$F<'C($=&H8('&?<#:B&86((-#(:8(#7&(?$B&(
$=&( A&&?8( A$'( $=&H8( D<'&=#8+( $=&H8( %'$#7&'+( $=&H8( 8:8#&'+( $=&H8( F:A&( <=C( "7:?C'&=6((
I$9D<88:$=(:8(#7&(?$B&($=&(A&&?8(A$'(<??(%&:=E8($A(#7&(F$'?C6((-#(:8(<=(<##:#>C&($A(&_><?:#K6((
-A(K$>(8&&(<=KF7&'&(<=(:=8#<="&($A("$9D<88:$=+(<8(:=(U:CK<8<E<'+(J=$F(#7<#(:#(:8(C>&(#$(
#7&( E'<"&( $A( T$C6(( .7'$>E7( "$9D<88:$=( $=&( 8&'B&8( <??( %&:=E86(( M<K<( <?8$( "$9&8( A'$9(
T$C6(( .7'$>E7( 9<K<( T$C( 9<J&8( $=&( 8&'B&( $=&H8( '&?<#:B&86(( @>#( $=&( #7:=E( 87$>?C( %&(
'&9&9%&'&CP(9<K<(J&&D8(>8(:=(:E=$'<="&(<=C(&=#<=E?&8(>8(:=(#7&(F$'?C+(F7&'&<8(C<K<(
9<J&8($>'(7&<'#8(D>'&(<=C(E'<C><??K(>=#:&8($>'(%$=C86

177

QT$C( "<==$#( %&( '&<?:]&C( F:#7$>#( D>':#K( $A( 7&<'#6(( !=&( '&"&:B&8( #7&( E'<"&( $A( T$C( %K(
8>%C>:=E(#7&(D<88:$=8;?>8#+(<=E&'+(<=C(E'&&C6((.7&=($=&(8&&8(T$C6((-(#':&C(9<=K(#7:=E8(
:=($'C&'(#$("$=_>&'(?>8#6
Q/7&=( -( F<8( #&=( $'( &?&B&=( K&<'8( $?C( <=C( ?:B&C( <#( a<9<'D>J>'+( -( A:'8#( &OD&':&="&C(
8<9C7:6(( 08( -( F<8( D<88:=E( #7'$>E7( <( D<CCK;A:&?C+( -( 8<F( 8$9&#7:=E( <=C( F<8(
$B&'F7&?9&C6((.7&'&(<'&("&'#<:=("7<'<"#&':8#:"8($A(T$C;B:8:$=6((!=&(8&&8(?:E7#+(A&&?8(N$K+(
<=C( &OD&':&="&8( #7&( >D8>'E&( $A( <( E'&<#( ">''&=#( :=( $=&H8( "7&8#+( ?:J&( #7&( %>'8#:=E( $A( <(
'$"J&#6Q
.7&( =&O#( C<K( @<%>'<9( <=C( 3<9C<K<?( '&#>'=&C( #$( I<?">##<6(( M6( 8D&=#( #7&( C<K( <=C( #7&(
=:E7#(F:#7(#7&(M<8#&'6
K&9&>A&'(OQQR
-#(F<8(<A#&'=$$=6((.7&(M<8#&'(F<8(8:##:=E(:=(7:8('$$9(<#(4<J87:=&8F<'(F:#7(M6(<=C($=&(
$'(#F$($#7&'(C&B$#&&86((1&B&'<?(M<'F<':(C&B$#&&8(<'':B&C(<=C(8<?>#&C(#7&(M<8#&'6((.7&K(
'&_>&8#&C(1':(3<9<J':87=<(#$(E:B&(#7&9(8D:':#><?(:=8#'>"#:$=6((S&(89:?&C6
M01.V3(W#$(#7&(M<'F<':(C&B$#&&8YP(Q5$>(8&&+(#7&(A&&?:=E($A(H-H(<=C(H9:=&H(:8(#7&('&8>?#($A(
:E=$'<="&6((@>#(#$(8<K+(H!(T$C+(.7$>(<'#(#7&(4$&'^(<??(#7&8&(%&?$=E(#$(.7&&H(:8(#7&(8:E=($A(
a=$F?&CE&6((S$F("<=(K$>(8<K(8>"7(<(#7:=E(<8(H9:=&H[(.7&(8>D&':=#&=C&=#($A(#7&(E<'C&=(
8<K8+( H.7:8( :8( 9K( E<'C&=6H( @>#( :A( 7&( :8( C:89:88&C( %&"<>8&( $A( 8$9&( 9:8"$=C>"#+( #7&=( 7&(
C$&8(=$#(7<B&(#7&("$>'<E&(#$(#<J&(<F<K(&B&=(8>"7(<(F$'#7?&88(#7:=E(<8(7:8(9<=E$;F$$C(
%$O6(( 0=E&'( <=C( ?>8#( "<==$#( %&( C&8#'$K&C6(( .>'=( #7&9( #$F<'C( T$C6(( -A( K$>( 9>8#( A&&?(
C&8:'&( <=C( #&9D#<#:$=+( #7&=( C&8:'&( #$( '&<?:]&( T$C+( A&&?( #&9D#&C( %K( S:96(( 4:8"':9:=<#&(
<=C(#>'=(#7&(D<88:$=8(<F<K(A'$9(F$'?C?K($%N&"#86((/7&=(#7&(&?&D7<=#(:8(<%$>#(#$(C&B$>'(
<(D?<:=#<:=;#'&&(:=(8$9&$=&H8(E<'C&=+(#7&(9<7>#(8#':J&8(:#(F:#7(7:8(:'$=;#:DD&C(E$<C6
Q5$>( <'&( 9&'"7<=#86(( 5$>( J=$F( 7$F( #$( :9D'$B&( K$>'( %>8:=&88( E'<C><??K6(( 1$9&( $A( K$>(
8#<'#( F:#7( <( "<8#$';$:?( A<"#$'K6(( 0A#&'( 9<J:=E( 8$9&( 9$=&K( <#( #7<#+( K$>( $D&=( <( "?$#7(
87$D6(( -=( #7&( 8<9&( F<K+( $=&( 9<J&8( D'$E'&88( #$F<'C( T$C6(( -#( 9<K( %&( #7<#( K$>( E$( :=#$(
8$?:#>C&+(=$F(<=C(#7&=+(<=C(C&B$#&(9$'&(#:9&(#$(D'<K&'6
Q@>#(K$>(9>8#('&9&9%&'(#7<#(=$#7:=E("<=(%&(<"7:&B&C(&O"&D#(:=(:#8(D'$D&'(#:9&6((1$9&(
D&'8$=8( 9>8#( D<88( #7'$>E7( 9<=K( &OD&':&="&8( <=C( D&'A$'9( 9<=K( F$'?C?K( C>#:&8( %&A$'&(
#7&K("<=(#>'=(#7&:'(<##&=#:$=(#$(T$C^(8$(#7&K(7<B&(#$(F<:#(<(?$=E(#:9&6((-A(<=(<%8"&88(:8(
?<="&C(%&A$'&(:#(:8(8$A#+(#7&('&8>?#(:8(=$#(E$$C^(#7&(8>'E&$=(9<J&8(#7&($D&=:=E(F7&=(:#(:8(
8$A#( <=C( 7<8( "$9&( #$( <( 7&<C6(( !="&( <( "7:?C( 8<:C( #$( :#8( 9$#7&'P( HM$#7&'+( -( <9( E$:=E( #$(
8?&&D( =$F6(( G?&<8&( F<J&( 9&( >D( F7&=( -( A&&?( #7&( "<??( $A( =<#>'&6H( HMK( "7:?C+H( 8<:C( #7&(
9$#7&'+(HF7&=(:#(:8(#:9&(A$'(#7<#+(K$>(F:??(F<J&(>D(K$>'8&?A6((-(87<=H#(7<B&(#$(F<J&(K$>6H(
Q
.7&( M<'F<':( C&B$#&&8( E&=&'<??K( %'$>E7#( $AA&':=E8( $A( A'>:#+( "<=CK+( <=C( $#7&'( 8F&&#8( A$'(
#7&(M<8#&'6((@>#(1':(3<9<J':87=<("$>?C(7<'C?K(&<#(#7&96((S&(F$>?C(8<KP(Q.7&K(&<'=(#7&:'(
9$=&K(%K(A<?8&7$$C6((-("<=H#(&<#(#7&:'($AA&':=E86Q(S&(8<:C(#$(#7&(M<'F<':8P(Q5$>(8&&+($=&(
"<=H#(8#':"#?K(<C7&'&(#$(#'>#7(:=(%>8:=&886((.7&'&(<'&(>D8(<=C(C$F=8(:=(%>8:=&886((\<=<J(
$="&( 8<:C+( H-( F<8( <%$>#( #$( &<#( #7&( A$$C( $A( >=7$?K( D&$D?&+( F7&=( -( A$>=C( :#( 8#<:=&C( F:#7(

178

%?$$C6H( 0( 9<=( 87$>?C( $AA&'( $=?K( D>'&( #7:=E8( #$( 7$?K( 9&=6(( S&( 87$>?C=H#( E:B&( #7&9( A$$C(
&<'=&C(%K(C:87$=&8#(9&<=86((T$C(:8('&<?:]&C(%K(A$??$F:=E(#7&(D<#7($A(#'>#76((!=&(87$>?C(
<?F<K8("7<=#(S:8(=<9&6((VB&=(F7:?&($=&(:8(D&'A$'9:=E($=&H8(C>#:&8+(#7&(9:=C(87$>?C(%&(
?&A#( F:#7( T$C6(( 1>DD$8&( -( 7<B&( <( "<'%>="?&( $=( 9K( %<"J6(( -( D&'A$'9( 9K( C>#:&8+( %>#( #7&(
9:=C( :8( C'<F=( #$( #7&( "<'%>="?&6(( -#( :8( E$$C( #$( '&D&<#( #7&( =<9&( $A( 3<9<6(( H.7&( 8<9&(
3<9<( F7$( F<8( #7&( 8$=( $A( a:=E( 4<8<'<#7<( 7<8( "'&<#&C( #7:8( F$'?C6(( 0E<:=+( <8( 1D:':#+( S&(
D&'B<C&8(<??(%&:=E86((S&(:8(B&'K(=&<'(>8^(S&(:8(%$#7(F:#7:=(<=C(F:#7$>#6H(Q
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

179

Chapter 7

THE MASTER AND VIJAY GOSWAMI

!"#$%&'()*+,-,./,$*01)*0223
4!* 567* 68!9:;<<;=** 7$>* :'.'?$>%"@'* A'%* %>BB>@C* D@* ">%* /,&* 'EB,$* '* %"D$B* @DD@&'(*
$,%B=** F>G'()* H'I'$'.)* J=)* '@&* '* E,A* DB",$* &,KDB,,%* A,$,* %>BB>@C* D@* B",* EIDD$* A>B"* B",>$*
E'-,%* BDA'$&* B",* J'%B,$=** !",(* -D#I&* %,,* B",* %'-$,&* $>K,$* L'@C,%* B"$D#C"* B",* &DD$=**
7>@-,*>B*A'%*A>@B,$*'II*A,$,*A$'MM,&*#M*>@*A'$.*-IDB",%=**F>G'(*"'&*/,,@*%#EE,$>@C*E$D.*
-DI>-*'@&*"'&*/$D#C"B*%D.,*.,&>->@,*A>B"*">.=
Vijay, the Brahmo preacher
F>G'(*A'%*'*M'>&*M$,'-",$*>@*B",*7'&"'$'@*H$'".D*7'.'G)*/#B*B",$,*A,$,*.'@(*B">@C%*
'/D#B*A">-"*",*-D#I&*@DB*'C$,,*A>B"*B",*7'.'G*'#B"D$>B>,%=**N,*-'.,*E$D.*'*K,$(*@D/I,*
E'.>I(*DE*H,@C'I*@DB,&*ED$*>B%*M>,B(*'@&*DB",$*%M>$>B#'I*O#'I>B>,%=**6&K'>B'*LD%A'.>)*D@,*
DE* ">%* $,.DB,* '@-,%BD$%)* "'&* /,,@* '@* >@B>.'B,* -D.M'@>D@* DE* 7$>* P"'>B'@('=** !"#%* B",*
/IDD&* DE* '* C$,'B* IDK,$* DE* LD&* EIDA,&* >@* F>G'(Q%* K,>@%=** 6%* '@* '&",$,@B* DE* B",* H$'".D*
7'.'G)*F>G'(*@D*&D#/B*.,&>B'B,&*D@*B",*ED$.I,%%*H$'".'@R*/#B*">%*>@@'B,*IDK,*DE*LD&)*
>@",$>B,&*E$D.*">%*&>%B>@C#>%",&*'@-,%BD$%)*"'&*.,$,I(*/,,@*A'>B>@C*ED$*B",*M$DM,$*B>.,*
BD*.'@>E,%B*>B%,IE* >@*'II*>B%*%A,,B@,%%=**!"#%*F>G'(*A'%* >$$,%>%B>/I(*'BB$'-B,&*/(*B",*LD&S
>@BDT>-'B,&*%B'B,*DE*7$>*:'.'?$>%"@'*'@&*DEB,@*%D#C"B*">%*-D.M'@(=**N,*AD#I&*I>%B,@*BD*
B",* J'%B,$Q%* AD$&%* A>B"* C$,'B* $,%M,-B)* '@&* B",(* AD#I&* &'@-,* BDC,B",$* >@* '@* ,-%B'%(* DE*
&>K>@,*IDK,=
4B* A'%* '* A,,?S&'(=** L,@,$'II(* &,KDB,,%* -'.,* BD* B",* J'%B,$* >@* I'$C,* @#./,$%* D@*
7#@&'(%R*",@-,*B"D%,*A"D*A'@B,&*BD*"'K,*>@B>.'B,*B'I?%*A>B"*">.*K>%>B,&*">.*D@*A,,?S
&'(%=
Tendencies from previous births
6* /D(* @'.,&* F>%"@#)* I>K>@C* >@* 6$>'&'"')* "'&* $,-,@BI(* -D..>BB,&* %#>->&,* /(* -#BB>@C* ">%*
B"$D'B*A>B"*'*$'UD$=**!",*B'I?*B#$@,&*BD*">.=
J67!9:V*W4*E,IB*K,$(*/'&I(*A",@*4*",'$&*DE*B",*/D(Q%*M'%%>@C*'A'(=**N,*A'%*'*M#M>I*>@*'*
%-"DDI* '@&* ",* #%,&* BD* -D.,* ",$,=** N,* AD#I&* DEB,@* %'(* BD* .,* B"'B* ",* -D#I&@QB* ,@GD(*
AD$I&I(*I>E,=**N,*"'&*I>K,&*A>B"*%D.,*$,I'B>K,%*>@*B",*A,%B,$@*M$DK>@-,%*'@&*'B*B"'B*B>.,*
#%,&* BD* .,&>B'B,* >@* %DI>B#&,)* >@* B",* .,'&DA%)* ">II%)* '@&* ED$,%B%=** N,* BDI&* .,* ",* "'&*
K>%>D@%*DE*.'@(*&>K>@,*ED$.%=
WX,$"'M%*B">%*A'%*">%*I'%B*/>$B"=**N,*.#%B*"'K,*E>@>%",&*.D%B*DE*">%*&#B>,%*>@*">%*M$,K>D#%*
/>$B"=**!",*I>BBI,*B"'B*"'&*/,,@*I,EB*#@&D@,*A'%*M,$"'M%*E>@>%",&*>@*B">%*D@,=
W<@,*.#%B*'&.>B*B",*,T>%B,@-,*DE*B,@&,@->,%*>@",$>B,&*E$D.*M$,K>D#%*/>$B"%=**!",$,*>%*'*
%BD$(*'/D#B*'*.'@*A"D*M$'-B>%,&*B",*%'K'S%'&"'@'=I*N,*AD$%">MM,&*B",*+>K>@,*JDB",$*>@*

180

'* &,,M* ED$,%B=** 8>$%B* ",* %'A* .'@(* B,$$>/I,* K>%>D@%=** 8>@'II(* '* B>C,$* 'BB'-?,&* '@&* ?>II,&*
">.=**6@DB",$*.'@)*"'MM,@>@C*BD*M'%%*'@&*%,,>@C*B",*'MM$D'-"*DE*B",*B>C,$)*"'&*-I>./,&*
'*B$,,=**6EB,$A'$&%*",*CDB*&DA@*'@&*ED#@&*'II*B",*'$$'@C,.,@B%*ED$*AD$%">M*'B*"'@&=**N,*
M,$ED$.,&*%D.,*M#$>E(>@C*-,$,.D@>,%*'@&*%,'B,&*">.%,IE*D@*B",*-D$M%,=**;D*%DD@,$*"'&*
",*&D@,*'*I>BBI,*G'M'*B"'@*B",*+>K>@,*JDB",$*'MM,'$,&*/,ED$,*">.*'@&*%'>&V*QJ(*-">I&)*4*
'.* K,$(* .#-"* MI,'%,&* A>B"* (D#=** 6--,MB* '* /DD@* E$D.* J,=Q* N,* /DA,&* IDA* 'B* B",* YDB#%*
8,,B* DE* B",* LD&&,%%* '@&* %'>&V* QJ'(* 4* '%?* ZD#* D@,* O#,%B>D@)* JDB",$[* 4* '.* %M,,-"I,%%*
A>B"* '.'U,.,@B* 'B* ZD#$* '-B>D@=** !",* DB",$* .'@* AD$?,&* %D* "'$&* BD* C,B* B",* >@C$,&>,@B%*
ED$* ZD#$* AD$%">M* '@&* B$>,&* BD* M$DM>B>'B,* ZD#* ED$* %#-"* '* ID@C* B>.,)* /#B* ZD#* &>&@QB*
-D@&,%-,@&*BD*%"DA*">.*ZD#$*E'KD#$=**6@&*4)*A"D*&D@QB*?@DA*'@(B">@C*DE*AD$%">M)*A"D*
"'K,*&D@,*@DB">@C)*A"D*"'K,*@,>B",$*&,KDB>D@*@D$*?@DAI,&C,*@D$*IDK,)*'@&*A"D*"'K,@QB*
M$'-B>%,&* '@(* '#%B,$>B>,%)* '.* $,-,>K>@C* %D* .#-"* DE* ZD#$* C$'-,=Q* !",* +>K>@,* JDB",$* %'>&*
A>B"*'*I'#C"V*QJ(*-">I&)*(D#*&D@QB*$,.,./,$*(D#$*M$,K>D#%*/>$B"%=**8D$*.'@(*/>$B"%*(D#*
B$>,&*BD*M$DM>B>'B,*J,*B"$D#C"*'#%B,$>B>,%=**6%*'*$,%#IB*DE*B"D%,*'#%B,$>B>,%*'II*B",%,*B">@C%*
"'K,*-D.,*BD*"'@&)*'@&*(D#*"'K,*/,,@*/I,%%,&*A>B"*J(*F>%>D@=**;DA*'%?*J,*(D#$*/DD@=Q*
W
Suicide after the vision of God
6*+9F<!99V*W4*'.*E$>C"B,@,&*BD*",'$*DE*B",*%#>->&,=W
J67!9:V* W7#>->&,* >%* '* ",>@D#%* %>@)* #@&D#/B,&I(=** 6* .'@* A"D* ?>II%* ">.%,IE* .#%B* $,B#$@*
'C'>@*'@&*'C'>@*BD*B">%*AD$I&*'@&*%#EE,$*>B%*'CD@(=
WH#B* 4* &D@QB* -'II* >B* %#>->&,* >E* '* M,$%D@* I,'K,%* ">%* /D&(* 'EB,$* "'K>@C* B",* K>%>D@* DE* LD&=**
!",$,* >%* @D* "'$.* >@* C>K>@C* #M* D@,Q%* /D&(* B"'B* A'(=** 6EB,$* 'BB'>@>@C* \@DAI,&C,* %D.,*
M,DMI,*C>K,*#M*B",>$*/D&>,%=**6EB,$*B",*CDI&*>.'C,*"'%*/,,@*-'%B*>@*B",*-I'(*.D#I&)*(D#*
.'(*,>B",$*M$,%,$K,*B",*.D#I&*D$*/$,'?*>B=
WJ'@(*(,'$%*'CD*'*(D#@C*.'@*DE*'/D#B*BA,@B(*#%,&*BD*-D.,*BD*B",*B,.MI,*C'$&,@*E$D.*
H'$'@'CD$,R* ">%* @'.,* A'%* LDM'I* 7,@=** 4@* .(* M$,%,@-,* ",* #%,&* BD* ,TM,$>,@-,* %#-"*
>@B,@%,*,-%B'%(*B"'B*N$>&'(*"'&*BD*%#MMD$B*">.*ED$*E,'$*",*.>C"B*E'II*BD*B",*C$D#@&*'@&*
/$,'?*">%*I>./%=**!"'B*(D#@C*.'@*BD#-",&*.(*E,,B*D@,*&'(*'@&*%'>&V*Q7>$)*4*%"'II*@DB*/,*
'/I,*BD*%,,*(D#*'@(*.D$,=**Y,B*.,*/>&*(D#*CDD&S/(,=Q*6*E,A*&'(%*I'B,$*4*I,'$@B*B"'B*",*
"'&*C>K,@*#M*">%*/D&(=**
Four classes of men
W4B* >%* %'>&* B"'B* B",$,* '$,* ED#$* -I'%%,%* DE*"#.'@* /,>@C%V*B",* /D#@&)*B"D%,* '%M>$>@C* 'EB,$*
I>/,$'B>D@)*B",*I>/,$'B,&)*'@&*B",*,K,$SM,$E,-B=
Parable of the fish and the net
W!">%*AD$I&*>%*I>?,*'*E>%">@CS@,B=**J,@*'$,*B",*E>%")*'@&*LD&)*A"D%,*.'('*"'%*-$,'B,&*B">%*
AD$I&)* >%* B",* E>%",$.'@=** 5",@* B",* E>%"* '$,* ,@B'@CI,&* >@* B",* @,B)* %D.,* DE* B",.* B$(* BD*
B,'$* B"$D#C"* >B%* .,%",%* >@* D$&,$* BD* C,B* B",>$* I>/,$'B>D@=** !",(* '$,* I>?,* B",* .,@* %B$>K>@C*
'EB,$* I>/,$'B>D@=** H#B* /(* @D* .,'@%* 'II* DE* B",.* ,%-'M,=** <@I(* '* E,A* G#.M* D#B* DE* B",* @,B*
A>B"* '* ID#&* %MI'%")* '@&* B",@* M,DMI,* %'()* Q6"]* !",$,* CD,%* '* />C* D@,]Q* 4@* I>?,* .'@@,$)*
B"$,,*D$*ED#$*.,@*'BB'>@*I>/,$'B>D@=**6C'>@)*%D.,*E>%"*'$,*%D*-'$,E#I*/(*@'B#$,*B"'B*B",(*
'$,* @,K,$* -'#C"B* >@* B",* @,BR* %D.,* /,>@C%* DE* B",* ,K,$SM,$E,-B* -I'%%)* I>?,* ;'$'&')* '$,*

181

@,K,$*,@B'@CI,&*>@*B",*.,%",%*DE*AD$I&I>@,%%=**JD%B*DE*B",*E>%"*'$,*B$'MM,&R*/#B*B",(*'$,*
@DB* -D@%->D#%* DE* B",* @,B* '@&* DE* B",>$* >..>@,@B* &,'B"=** ;D* %DD@,$* '$,* B",(* ,@B'@CI,&*
B"'@* B",(* $#@*",'&ID@C)* @,B* '@&*'II)* B$(>@C* BD* ">&,* B",.%,IK,%* >@* B",* .#&=**!",(* &D@QB*
.'?,*B",*I,'%B*,EED$B*BD*C,B*E$,,=**<@*B",*-D@B$'$()*B",(*CD*&,,M,$*'@&*&,,M,$*>@BD*B",*
.#&=** !",%,* E>%"* '$,* I>?,* B",* /D#@&* .,@=** !",(* '$,* %B>II* >@%>&,* B",* @,B)* /#B* B",(* B">@?*
B",(*'$,*O#>B,*%'E,*B",$,=**6*/D#@&*-$,'B#$,*>%*>..,$%,&*>@*AD$I&I>@,%%)*>@*QAD.'@*'@&*
CDI&Q)* "'K>@C* CD@,* &,,M* >@BD* B",* .>$,* DE* &,C$'&'B>D@=** H#B* %B>II* ",* /,I>,K,%* ",* >%* O#>B,*
"'MM(*'@&*%,-#$,=**!",*I>/,$'B,&)*'@&*B",*%,,?,$%*'EB,$*I>/,$'B>D@)*IDD?*D@*B",*AD$I&*'%*'*
&,,M* A,II=** !",(* &D* @DB* ,@GD(* >B=** !",$,ED$,)* 'EB,$* B",* 'BB'>@.,@B* DE* \@DAI,&C,)* B",*
$,'I>U'B>D@*DE*LD&)*%D.,*C>K,*#M*B",>$*/D&>,%=**H#B*%#-"*'*B">@C*>%*$'$,*>@&,,&=
Worldly-minded forget their lessons
W!",* /D#@&* -$,'B#$,%)* ,@B'@CI,&* >@* AD$I&I>@,%%)* A>II* @DB* -D.,* BD* B",>$* %,@%,%* 'B* 'II=**
!",(*%#EE,$*%D*.#-"*.>%,$(*'@&*'CD@()*B",(*E'-,*%D*.'@(*&'@C,$%)*'@&*(,B*B",(*A>II*@DB*
A'?,*#M=
W!",*-'.,I*IDK,%*BD*,'B*B"D$@(*/#%",%=**!",*.D$,*>B*,'B%*B",*B"D$@%)*B",*.D$,*B",*/IDD&*
C#%",%*E$D.*>B%*.D#B"=**7B>II*>B*.#%B*,'B*B"D$@(*MI'@B%*'@&*A>II*@,K,$*C>K,*B",.*#M=**!",*
.'@*DE*AD$I&I(*@'B#$,*%#EE,$%*%D*.#-"*%D$$DA*'@&*'EEI>-B>D@)*/#B*",*ED$C,B%*>B*'II*>@*'*E,A*
&'(%* '@&* /,C>@%* ">%* DI&* I>E,* DK,$* 'C'>@=** 7#MMD%,* '* .'@* "'%* ID%B* ">%* A>E,* D$* %",* "'%*
B#$@,&*#@E'>B"E#I=**YD]*N,*.'$$>,%*'C'>@=
W<$*B'?,*B",*>@%B'@-,*DE*'*.DB",$V*",$*%D@*&>,%*'@&*%",*%#EE,$%*/>BB,$*C$>,ER*/#B*'EB,$*'*
E,A*&'(%*%",*ED$C,B%*'II*'/D#B*>B=**!",*.DB",$)*%D*DK,$A",I.,&*A>B"*%D$$DA*'*E,A*&'(%*
/,ED$,)* @DA* 'BB,@&%* BD* ",$* BD>I,B* '@&* M#B%* D@* ",$* G,A,I$(=** 6* E'B",$* /,-D.,%* /'@?$#MB*
B"$D#C"*B",*.'$$>'C,*DE*">%*&'#C"B,$%)*(,B*",*CD,%*D@*"'K>@C*-">I&$,@*(,'$*'EB,$*(,'$=**
X,DMI,* '$,* $#>@,&* /(* I>B>C'B>D@)* (,B* B",(* CD* BD* -D#$B* 'II* B",* %'.,=** !",$,* '$,* .,@* A"D*
-'@@DB*E,,&*B",*-">I&$,@*B",(*"'K,)*A"D*-'@@DB*-IDB",*B",.*D$*M$DK>&,*&,-,@B*%",IB,$*ED$*
B",.R*(,B*B",(*"'K,*.D$,*-">I&$,@*,K,$(*(,'$=
W6C'>@)*B",*AD$I&I(*.'@*>%*I>?,*'*%@'?,*B$(>@C*BD*%A'IIDA*'*.DI,=**!",*%@'?,*-'@*@,>B",$*
%A'IIDA* B",* .DI,* @D$* C>K,* >B* #M=** !",* /D#@&* %D#I* .'(* "'K,* $,'I>U,&* B"'B* B",$,* >%* @D*
%#/%B'@-,*BD*B",*AD$I&SB"'B*B",*AD$I&*>%*I>?,*'*"DC*MI#.)*D@I(*%BD@,*'@&*%?>@S/#B*%B>II*",*
-'@@DB*C>K,*>B*#M*'@&*B#$@*">%*.>@&*BD*LD&=
W4* D@-,* .,B* '* $,I'B>K,* DE* \,%"'/* 7,@)* E>EB(* (,'$%* DI&=** N,* A'%* MI'(>@C* -'$&%=** 6%* >E* B",*
B>.,*"'&*@DB*(,B*-D.,*ED$*">.*BD*B">@?*DE*LD&]
W!",$,*>%*'@DB",$*-"'$'-B,$>%B>-*DE*B",*/D#@&*%D#I=**4E*(D#*$,.DK,*">.*E$D.*">%*AD$I&I(*
%#$$D#@&>@C%*BD*'*%M>$>B#'I*,@K>$D@.,@B)*",*A>II*M>@,*'A'(=**!",*AD$.*B"'B*C$DA%*>@*E>IB"*
E,,I%*K,$(*"'MM(*B",$,=**4B*B"$>K,%*>@*E>IB"=**4B*A>II*&>,*>E*(D#*M#B*>B*>@*'*MDB*DE*$>-,=W
6II*$,.'>@,&*%>I,@B=
Bondage removed by strong renunciation
F4^6ZV*W5"'B*.#%B*B",*/D#@&*%D#IQ%*-D@&>B>D@*DE*.>@&*/,*>@*D$&,$*BD*'-">,K,*I>/,$'B>D@[W

182

J67!9:V*WN,*-'@*E$,,*">.%,IE*E$D.*'BB'-".,@B*BD*QAD.'@*'@&*CDI&Q*>E)*/(*B",*C$'-,*DE*
LD&)*",*-#IB>K'B,%*'*%M>$>B*DE*%B$D@C*$,@#@->'B>D@=**5"'B*>%*B">%*%B$D@C*$,@#@->'B>D@[*<@,*
A"D* "'%* D@I(* '* .>I&* %M>$>B* DE* $,@#@->'B>D@* %'(%)* Q5,II)* 'II* A>II* "'MM,@* >@* B",* -D#$%,* DE*
B>.,R*I,B*.,*@DA*%>.MI(*$,M,'B*B",*@'.,*DE*LD&=Q*H#B*'*.'@*MD%%,%%,&*DE*'*%B$D@C*%M>$>B*
DE* $,@#@->'B>D@* E,,I%* $,%BI,%%* ED$* LD&)* '%* B",*.DB",$* E,,I%* ED$* ",$* DA@* -">I&=** 6* .'@* DE*
%B$D@C* $,@#@->'B>D@* %,,?%* @DB">@C* /#B* LD&=** N,* $,C'$&%* B",* AD$I&* '%* '* &,,M* A,II* '@&*
E,,I%* '%* >E* ",* A,$,* CD>@C* BD* /,* &$DA@,&* >@* >B=** N,* IDD?%* D@* ">%* $,I'B>K,%* '%* K,@D.D#%*
%@'?,%R*",*A'@B%*BD*EI(*'A'(*E$D.*B",.=**6@&*",*&D,%*CD*'A'(=**N,*@,K,$*B">@?%)*QY,B*
.,* E>$%B* .'?,* %D.,* '$$'@C,.,@B* ED$* .(* E'.>I(* '@&* B",@* 4* %"'II* B">@?* DE* LD&=Q* N,* "'%*
C$,'B*>@A'$&*$,%DI#B>D@=
Parable of the two farmers
WY,B*.,*B,II*(D#*'*%BD$(*'/D#B*%B$D@C*$,@#@->'B>D@=**6B*D@,*B>.,*B",$,*A'%*'*&$D#C"B*>@*'*
-,$B'>@* M'$B* DE* B",* -D#@B$(=** !",* E'$.,$%* /,C'@* BD* -#B* ID@C* -"'@@,I%* BD* /$>@C* A'B,$* BD*
B",>$* E>,I&%=** <@,* E'$.,$* A'%*%B#//D$@I(* &,B,$.>@,&=** N,*BDD?* '*KDA* B"'B*",* AD#I&* @DB*
%BDM* &>CC>@C* #@B>I* B",* -"'@@,I* -D@@,-B,&* ">%* E>,I&* A>B"* B",* $>K,$=** N,* %,B* BD* AD$?=** !",*
B>.,* -'.,* ED$* ">%* /'B")* '@&* ">%*A>E,* %,@B* B",>$* &'#C"B,$* BD* ">.* A>B"* D>I=* *Q8'B",$)Q* %'>&*
B",* C>$I)* Q>B* >%* 'I$,'&(* I'B,=** :#/* (D#$* /D&(* A>B"* D>I* '@&* B'?,* (D#$* /'B"=Q* QLD* 'A'(]Q*
B"#@&,$,&*B",*E'$.,$=**Q4*"'K,*BDD*.#-"*BD*&D*@DA=Q*4B*A'%*M'%B*.>&&'()*'@&*B",*E'$.,$*
A'%*%B>II*'B*AD$?*>@*">%*E>,I&=**N,*&>&@QB*,K,@*B">@?*DE*">%*/'B"=**!",@*">%*A>E,*-'.,*'@&*
%'>&V* Q5"(* "'K,@QB* (D#* B'?,@* (D#$* /'B"[* !",* EDD&* >%* C,BB>@C* -DI&=** ZD#* DK,$&D*
,K,$(B">@C=** ZD#* -'@* E>@>%"* B",* $,%B* BD.D$$DA* D$* ,K,@* BD&'(* 'EB,$* &>@@,$=Q* !",* E'$.,$*
%-DI&,&*",$*E#$>D#%I(*'@&*$'@*'B*",$)*%M'&,*>@*"'@&)*-$(>@CV*Q5"'B[*N'K,*(D#*@D*%,@%,[*
!",$,Q%* @D* $'>@=** !",* -$DM%* '$,* &(>@C=** 5"'B* A>II* B",* -">I&$,@* ,'B[* ZD#QII* 'II* %B'$K,* BD*
&,'B"=**4*"'K,*B'?,@*'*KDA*@DB*BD*B">@?*DE*/'B"*'@&*EDD&*BD&'(*/,ED$,*4*/$>@C*A'B,$*BD*
.(*E>,I&=Q*!",*A>E,*%'A*">%*%B'B,*DE*.>@&*'@&*$'@*'A'(*>@*E,'$=**!"$D#C"*'*A"DI,*&'(Q%*
/'-?S/$,'?>@C*I'/D#$*B",*E'$.,$*.'@'C,&*/(*,K,@>@C*BD*-D@@,-B*">%*E>,I&*A>B"*B",*$>K,$=**
!",@*",*%'B*&DA@*'@&*A'B-",&*B",*A'B,$*EIDA>@C*>@BD*">%*E>,I&*A>B"*'*.#$.#$>@C*%D#@&=**
N>%*.>@&*A'%*E>II,&*A>B"*M,'-,*'@&*GD(=**N,*A,@B*"D.,)*-'II,&*">%*A>E,)*'@&*%'>&*BD*",$)*
Q;DA*C>K,*.,*%D.,*D>I*'@&*M$,M'$,*.,*'*%.D?,=Q*5>B"*%,$,@,*.>@&*",*E>@>%",&*">%*/'B"*
'@&*.,'I)*'@&*$,B>$,&*BD*/,&)*A",$,*",*%@D$,&*BD*">%*",'$BQ%*-D@B,@B=**!",*&,B,$.>@'B>D@*
",*%"DA,&*>%*'@*,T'.MI,*DE*%B$D@C*$,@#@->'B>D@=
W;DA)* B",$,* A'%* '@DB",$* E'$.,$* A"D* A'%* 'I%D* &>CC>@C* '* -"'@@,I* BD* /$>@C* A'B,$* BD* ">%*
E>,I&=** N>%* A>E,)* BDD)* -'.,* BD* B",* E>,I&* '@&* %'>&* BD* ">.V* Q4BQ%* K,$(* I'B,=** PD.,* "D.,=** 4B*
>%@QB* @,-,%%'$(* BD* DK,$&D* B">@C%=Q* !",* E'$.,$* &>&@QB* M$DB,%B* .#-")* /#B* M#B* '%>&,* ">%*
%M'&,*'@&*%'>&*BD*">%*A>E,)*Q5,II)*4QII*CD*"D.,*%>@-,*(D#*'%?*.,*BD=Q*_6II*I'#C"`*!"'B*.'@*
@,K,$*%#--,,&,&*>@*>$$>C'B>@C*">%*E>,I&=**!">%*>%*'*-'%,*DE*.>I&*$,@#@->'B>D@=
W6%* A>B"D#B* %B$D@C* &,B,$.>@'B>D@* B",* E'$.,$* -'@@DB* /$>@C* A'B,$* BD* ">%* E>,I&)* %D* 'I%D*
A>B"D#B*>@B,@%,*(,'$@>@C*'*.'@*-'@@DB*$,'I>U,*LD&=**_!D*F>G'(`*5"(*&D@QB*(D#*-D.,*",$,*
@DA*'%*E$,O#,@BI(*'%*/,ED$,[W
F4^6ZV*W7>$)*4*A>%"*BD*K,$(*.#-")*/#B*4*'.*@DB*E$,,=**4*"'K,*'--,MB,&*AD$?*>@*B",*H$'".D*
7'.'G=W

183

Attachment to "woman" creates bondage

J67!9:V* W4B* >%* QAD.'@* '@&* CDI&Q* B"'B* />@&%* .'@* '@&* $D/%* ">.* DE* ">%* E$,,&D.=** 4B* >%*
AD.'@* B"'B* -$,'B,%* B",* @,,&* ED$* CDI&=** 8D$* AD.'@* D@,* .'@* /,-D.,%* B",* %I'K,* DE*
'@DB",$)*'@&*%D*ID%,%*">%*E$,,&D.=**!",@*",*-'@@DB*'-B*'%*",*I>?,%=
Story of Govindaji's priests
W!",*M$>,%B%*>@*B",*B,.MI,*DE*LDK>@&'G>*'B*^'>M#$*A,$,*-,I>/'B,%*'B*E>$%B)*'@&*'B*B"'B*B>.,*
B",(*"'&*E>,$(*@'B#$,%=**<@-,*B",*\>@C*DE*^'>M#$*%,@B*ED$*B",.)*/#B*B",(*&>&@QB*D/,(*">.=**
!",(* %'>&* BD* B",* .,%%,@C,$)* Q6%?* B",* ?>@C* BD* -D.,* BD* %,,* #%=Q* 6EB,$* -D@%#IB'B>D@)* B",*
?>@C*'@&*">%*.>@>%B,$%*'$$'@C,&*.'$$>'C,%*ED$*B",.=**8$D.*B",@*D@*B",*?>@C*&>&@QB*"'K,*
BD* %,@&* ED$* B",.=** !",(* AD#I&* -D.,* BD* ">.* DE* B",.%,IK,%* '@&* %'(V* QZD#$* J'G,%B()* A,*
"'K,* -D.,* A>B"* D#$* /I,%%>@C%=** N,$,* '$,* B",* %'-$,&* EIDA,$%* DE* B",* B,.MI,=** +,>C@* BD*
'--,MB*B",.=Q*!",(*-'.,*BD*B",*M'I'-,)*ED$*@DA*B",(*'IA'(%*A'@B,&*.D@,(*ED$*D@,*B">@C*
D$* '@DB",$V* B",* /#>I&>@C* DE* '* "D#%,)* B",* $>-,SB'?>@C* -,$,.D@(* DE* B",>$* /'/>,%)* D$* B",*
$>B#'I%*-D@@,-B,&*A>B"*B",*/,C>@@>@C*DE*B",>$*-">I&$,@Q%*,&#-'B>D@=
Story of twelve hundred nedas
W!",$,*>%*B",*%BD$(*DE*B",*BA,IK,*"#@&$,&*@,&'%*'@&*B">$B,,@*"#@&$,&*@,&>%=**F>$'/"'&$')*
B",* %D@* DE*;>B('@'@&'* LD%A'.>)* "'&* B">$B,,@* "#@&$,&* Q%"'K,@S",'&,&Q* &>%->MI,%=** !",(*
'BB'>@,&*C$,'B*%M>$>B#'I*MDA,$%=**!"'B*'I'$.,&*B",>$*B,'-",$=**QJ(*&>%->MI,%*"'K,*'-O#>$,&*
C$,'B* %M>$>B#'I* MDA,$%Q)* B"D#C"B* F>$'/"'&$'=**Q5"'B,K,$*B",(* %'(* BD*M,DMI,* A>II* -D.,* BD*
M'%%=**5",$,K,$*B",(*CD*B",(*.'(*-$,'B,*'I'$.>@C*%>B#'B>D@%R*ED$*M,DMI,*DEE,@&>@C*B",.*
#@A>BB>@CI(*A>II*-D.,*BD*C$>,E=Q*!">@?>@C*B"#%)*F>$'/"'&$'*D@,*&'(*-'II,&*B",.*BD*">.*'@&*
%'>&)* Q7,,* .,* 'EB,$* M,$ED$.>@C* (D#$* &'>I(* &,KDB>D@%* D@* B",* /'@?* DE* B",* L'@C,%=Q* !",%,*
&>%->MI,%* "'&* %#-"* '* ">C"* %M>$>B#'I* @'B#$,* B"'B)* A">I,* .,&>B'B>@C)* B",(* AD#I&* CD* >@BD*
%'.&">* '@&* /,* #@'A'$,* DE* B",* $>K,$* A'B,$* EIDA>@C* DK,$* B",>$* ",'&%* &#$>@C* B",* EIDD&S
B>&,=**!",@*B",*,//SB>&,*AD#I&*-D.,*'@&*%B>II*B",(*AD#I&*$,.'>@*'/%D$/,&*>@*.,&>B'B>D@=
W;DA)* D@,* "#@&$,&* DE* B",%,* &>%->MI,%* "'&* '@B>->M'B,&* A"'B* B",>$* B,'-",$* AD#I&* '%?* DE*
B",.=** Y,%B* B",(* %"D#I&* "'K,* BD* &>%D/,(* ">%* >@G#@-B>D@%)* B",(* "'&* O#>-?I(* &>%'MM,'$,&*
E$D.* B",* MI'-,* /,ED$,* ",* %#..D@,&* B",.=** 7D* B",(* &>&* @DB* CD* BD* F>$'/"'&$'* A>B"* B",*
DB",$%=**!",*$,.'>@>@C*BA,IK,*"#@&$,&*&>%->MI,%*A,@B*BD*B",*B,'-",$*'EB,$*E>@>%">@C*B",>$*
.,&>B'B>D@=**F>$'/"'&$'*%'>&*BD*B",.V*Q!",%,*B">$B,,@*"#@&$,&*@#@%*A>II*%,$K,*(D#=**4*'%?*
(D#*BD*.'$$(*B",.=Q*Q6%*(D#*MI,'%,)*$,K,$,&*%>$Q)*B",(*%'>&=**QH#B*D@,*"#@&$,&*DE*#%*"'K,*
CD@,* 'A'(=Q* !",@-,ED$B"* ,'-"* DE* B",%,* BA,IK,* "#@&$,&* &>%->MI,%* "'&* '* A>E,=**
PD@%,O#,@BI(* B",(* 'II* ID%B* B",>$* %M>$>B#'I* MDA,$=** !",>$* '#%B,$>B>,%* &>&* @DB* "'K,* B",>$*
D$>C>@'I* E>$,=** !",* -D.M'@(* DE* AD.'@* $D//,&* B",.* DE* B",>$* %M>$>B#'I>B(* /,-'#%,* >B*
&,%B$D(,&*B",>$*E$,,&D.=
Degrading effect of serving others
_!D* F>G'(`* WZD#* (D#$%,IE* M,$-,>K,* "DA* E'$* (D#* "'K,* CD@,* &DA@* /(* /,>@C* '* %,$K'@B* DE*
DB",$%=** 6C'>@)* D@,* E>@&%* B"'B* M,DMI,* A>B"* .'@(* #@>K,$%>B(* &,C$,,%)* %-"DI'$%* A>B"* B",>$*
K'%B* 9@CI>%"* ,&#-'B>D@)* '--,MB* %,$K>-,* #@&,$* B",>$* 9@CI>%"* .'%B,$%* '@&* '$,* &'>I(*
B$'.MI,&*#@&,$*B",>$*/DDB%=**!",*D@,*-'#%,*DE*'II*B">%*>%*AD.'@=**!",(*"'K,*.'$$>,&*'@&*
%,B*#M*'*QC'(*E'>$Q*A>B"*B",>$*A>K,%*'@&*-">I&$,@=**;DA*B",(*-'@@DB*CD*/'-?)*.#-"*'%*B",(*
AD#I&*I>?,*BD=**N,@-,*'II*B",%,*>@%#IB%*'@&*"#.>I>'B>D@%)*'II*B">%*%#EE,$>@C*E$D.*%I'K,$(=

184

W<@-,* '* .'@* $,'I>U,%* LD&* B"$D#C"* >@B,@%,* &>%M'%%>D@)* ",* >%* @D* ID@C,$* 'BB'-",&* BD*
AD.'@=** 9K,@* >E* ",* .#%B* I,'&* B",* I>E,* DE* '* "D#%,"DI&,$)* ",* >%* E$,,* E$D.* E,'$* DE* '@&*
'BB'-".,@B* BD* AD.'@=** 7#MMD%,* B",$,* '$,* BAD* .'C@,B%)* D@,* />C* '@&* B",* DB",$* %.'II=**
5">-"* D@,* A>II* 'BB$'-B* B",* >$D@[* !",* />C* D@,)* DE* -D#$%,=** LD&* >%* B",* />C* .'C@,B=**
PD.M'$,&*BD*N>.)*AD.'@*>%*'*%.'II*D@,=**5"'B*-'@*QAD.'@Q*&D[W
Worshipping woman as Divine Mother
6*+9F<!99V*W7>$)*%"'II*A,*"'B,*AD.,@*B",@[W
J67!9:V*WN,*A"D*"'%*$,'I>U,&*LD&*&D,%*@DB*IDD?*#MD@*'*AD.'@*A>B"*B",*,(,*DE*I#%BR*%D*
",*>%*@DB*'E$'>&*DE*",$=**N,*M,$-,>K,%*-I,'$I(*B"'B*AD.,@*'$,*/#B*%D*.'@(*'%M,-B%*DE*B",*
+>K>@,*JDB",$=**N,*AD$%">M%*B",.*'II*'%*B",*JDB",$*N,$%,IE=
_!D*F>G'(`*WPD.,*",$,*@DA*'@&*B",@=**4*I>?,*BD*%,,*(D#*K,$(*.#-"=W*
F4^6ZV*W4*"'K,*BD*&D*.(*K'$>D#%*&#B>,%*>@*B",*H$'".D*7'.'GR*B"'B*>%*A"(*4*-'@QB*'IA'(%*
-D.,*",$,=**H#B*4*%"'II*K>%>B*(D#*A",@,K,$*4*E>@&*>B*MD%%>/I,=W
Difficulties of preaching
J67!9:*_BD*F>G'(`V*W!",*B'%?*DE*'*$,I>C>D#%*B,'-",$*>%*>@&,,&*&>EE>-#IB=**<@,*-'@@DB*B,'-"*
.,@* A>B"D#B* '* &>$,-B* -D..'@&* E$D.* LD&=** X,DMI,* AD@QB* I>%B,@* BD* (D#* >E* (D#* B,'-"*
A>B"D#B*%#-"*'#B"D$>B(=**7#-"*B,'-">@C*"'%*@D*ED$-,*/,">@&*>B=**<@,*.#%B*E>$%B*DE*'II*'BB'>@*
LD&* B"$D#C"* %M>$>B#'I* &>%->MI>@,* D$* %D.,* DB",$* .,'@%=** !"#%* '$.,&*A>B"* '#B"D$>B(* E$D.*
LD&)*D@,*-'@*&,I>K,$*I,-B#$,%=
W6EB,$* $,-,>K>@C* B",* -D..'@&* E$D.* LD&)* D@,* -'@* /,* '* B,'-",$* '@&* C>K,* I,-B#$,%*
'@(A",$,=** N,* A"D* $,-,>K,%* '#B"D$>B(* E$D.* LD&* 'I%D* $,-,>K,%* MDA,$* E$D.* N>.=** <@I(*
B",@*-'@*",*M,$ED$.*B",*&>EE>-#IB*B'%?*DE*'*B,'-",$=
W6@* >@%>C@>E>-'@B* B,@'@B* A'%* D@-,* ,@C'C,&* >@* '* I'A%#>B* A>B"* '* />C* I'@&ID$&=** X,DMI,*
$,'I>U,&*B"'B*B",$,*A'%*'*MDA,$E#I*.'@*/,">@&*B",*B,@'@B=**X,$"'M%*'@DB",$*/>C*I'@&ID$&*
A'%*&>$,-B>@C*B",*-'%,*E$D.*/,">@&=**J'@*>%*'@*>@%>C@>E>-'@B*-$,'B#$,=**N,*-'@@DB*E#IE>I*B",*
&>EE>-#IB*B'%?*DE*'*B,'-",$*A>B"D#B*$,-,>K>@C*MDA,$*&>$,-B*E$D.*LD&=W
F4^6ZV*W+D@QB*B",*B,'-">@C%*DE*B",*H$'".D*7'.'G*/$>@C*.,@*%'IK'B>D@[W
J67!9:V*WNDA* >%* >B* ,K,$* MD%%>/I,* ED$* D@,* .'@* BD* I>/,$'B,* '@DB",$*E$D.* B",* /D@&'C,* DE*
B",* AD$I&[* LD&* 'ID@,)* B",* P$,'BD$* DE* B">%* AD$I&S/,A>B-">@C* .'(')* -'@* %'K,* .,@* E$D.*
.'('=**!",$,*>%*@D*DB",$*$,E#C,*/#B*B"'B*C$,'B*!,'-",$)*7'B-">&'@'@&'=**NDA*>%*>B*,K,$*
MD%%>/I,*ED$*.,@*A"D*"'K,*@DB*$,'I>U,&*LD&*D$*$,-,>K,&*N>%*-D..'@&)*'@&*A"D*'$,*@DB*
%B$,@CB",@,&*A>B"*&>K>@,*%B$,@CB")*BD*%'K,*DB",$%*E$D.*B",*M$>%D@S"D#%,*DE*B",*AD$I&[
W<@,* &'(* '%* 4* A'%* M'%%>@C* B",* X'@-"'K'B>* D@* .(* A'(* BD* B",* M>@,SC$DK,)* 4* ",'$&* '*
/#IIE$DC*-$D'?>@C=**4*B"D#C"B*>B*.#%B*"'K,*/,,@*%,>U,&*/(*'*%@'?,=**6EB,$*%D.,*B>.,)*'%*4*
A'%*-D.>@C*/'-?)*4*-D#I&*%B>II*",'$*>B%*B,$$>E>,&*-$D'?>@C=**4*IDD?,&*BD*%,,*A"'B*A'%*B",*
.'BB,$)*'@&*ED#@&*B"'B*'*A'B,$S%@'?,*"'&*%,>U,&*>B=**!",*%@'?,*-D#I&*@,>B",$*%A'IIDA*>B*
@D$*C>K,*>B*#M=**7D*B",$,*A'%*@D*,@&*BD*B",*E$DCQ%*%#EE,$>@C=**4*B"D#C"B*B"'B*"'&*>B*/,,@*

185

%,>U,&*/(*'*-D/$'*>B*AD#I&*"'K,*/,,@*%>I,@-,&*'EB,$*B"$,,*-$D'?%*'B*B",*.D%B=**6%*>B*A'%*
D@I(* '* A'B,$S%@'?,)* /DB"* DE* B",.* "'&* BD* CD* B"$D#C"* B">%* 'CD@(=** 6* .'@Q%* ,CD* >%*
&,%B$D(,&* 'EB,$* B"$,,* -$D'?%)* '%* >B* A,$,)* >E* ",*C,B%* >@BD* B",* -I#B-",%* DE* '* $,'I* B,'-",$=**
H#B* >E* B",* B,'-",$* >%* '@* Q#@$>M,Q* D@,)* B",@* /DB"* B",* B,'-",$* '@&* B",* &>%->MI,* #@&,$CD*
,@&I,%%*%#EE,$>@C=**!",*&>%->MI,*-'@@DB*C,B*$>&*,>B",$*DE*">%*,CD*D$*DE*B",*%"'-?I,%*DE*B",*
AD$I&=** 4E* '* &>%->MI,* E'II%* >@BD* B",* -I#B-",%* DE* '@* >@-D.M,B,@B* B,'-",$)* ",* &D,%@QB* 'BB'>@*
I>/,$'B>D@=W
Ego alone the cause of bondage
F4^6ZV*W7>$)*A"(*'$,*A,*/D#@&*I>?,*B">%[*5"(*&D@QB*A,*%,,*LD&[W*
J67!9:V* WJ'('* >%* @DB">@C* /#B* B",* ,CDB>%.* DE* B",* ,./D&>,&* %D#I=** !">%* ,CDB>%.* "'%*
-DK,$,&*,K,$(B">@C*I>?,*'*K,>I=**Q6II*B$D#/I,%*-D.,*BD*'@*,@&*A",@*B",*,CD*&>,%=Q*4E*/(*B",*
C$'-,*DE*LD&*'*.'@*/#B*D@-,*$,'I>U,%*B"'B*",*>%*@DB*B",*&D,$)*B",@*",*'B*D@-,*/,-D.,%*'*
^>K'@.#?B'=**!"D#C"*I>K>@C*>@*B",*/D&()*",*>%*I>/,$'B,&=**N,*"'%*@DB">@C*,I%,*BD*E,'$=
W!">%*.'(')*B"'B*>%*BD*%'()*B",*,CD)*>%*I>?,*'*-ID#&=**!",*%#@*-'@@DB*/,*%,,@*D@*'--D#@B*
DE*'*B">@*M'B-"*DE*-ID#&R*A",@*B"'B*&>%'MM,'$%*D@,*%,,%*B",*%#@=**4E*/(*B",*C$'-,*DE*B",*
C#$#*D@,Q%*,CD*K'@>%",%)*B",@*D@,*%,,%*LD&=
W:'.')* A"D* >%* LD&* N>.%,IE)* A'%* D@I(* BAD* '@&* '* "'IE* -#/>B%* '",'&* DE* Y'?%".'@'=** H#B*
Y'?%".'@'* -D#I&@QB* %,,* N>.* /,-'#%,* 7>B'* %BDD&* /,BA,,@* B",.=** Y'?%".'@'* .'(* /,*
-D.M'$,&*BD*B",*G>K')*'@&*7>B'*BD*.'('=**J'@*-'@@DB*%,,*LD&*D@*'--D#@B*DE*B",*/'$$>,$*
DE*.'('=**^#%B*IDD?V*4*'.*-$,'B>@C*'*/'$$>,$*>@*E$D@B*DE*.(*E'-,*A>B"*B">%*BDA,I=**;DA*(D#*
-'@QB* %,,* .,)* ,K,@* B"D#C"* 4* '.* %D* @,'$=** Y>?,A>%,)* LD&* >%* B",* @,'$,%B* DE* 'II)* /#B* A,*
-'@@DB*%,,*N>.*D@*'--D#@B*DE*B">%*-DK,$>@C*DE*.'('=
Maya creates upadhis
W!",*G>K'*>%*@DB">@C*/#B*B",*,./D&>.,@B*DE*7'B-">&'@'@&'=**H#B*%>@-,*.'(')*D$*,CD)*"'%*
-$,'B,&*K'$>D#%*#M'&">%)*",*"'%*ED$CDBB,@*">%*$,'I*7,IE=
W9'-"*#M'&">*-"'@C,%*.'@Q%*@'B#$,=**4E*",*A,'$%*'*E>@,*/I'-?S/D$&,$,&*-IDB")*(D#*A>II*'B*
D@-,* E>@&* ">.* "#..>@C* ;>&"#* H'/#Q%* IDK,S%D@C%=** !",@* MI'(>@CS-'$&%* '@&* '* A'I?>@CS
%B>-?*EDIIDA=**4E*,K,@*'*%>-?I(*.'@*M#B%*D@*">C"*/DDB%)*",*/,C>@%*BD*A">%BI,*'@&*-I>./%*B",*
%B'>$%*I>?,*'@*9@CI>%".'@)*G#.M>@C*E$D.*D@,*%B,M*BD*'@DB",$=**4E*'*.'@*/#B*"DI&%*'*M,@*>@*
">%*"'@&)*",*%-$>//I,%*D@*'@(*M'M,$*",*-'@*C,B*"DI&*DES%#-"*>%*B",*MDA,$*DE*B",*M,@]
WJD@,(* >%* 'I%D* '* C$,'B* #M'&">=** !",* MD%%,%%>D@* DE* .D@,(* .'?,%* %#-"* '* &>EE,$,@-,* >@* '*
.'@]*N,*>%*@D*ID@C,$*B",*%'.,*M,$%D@=**6*/$'".>@*#%,&*BD*E$,O#,@B*B",*B,.MI,*C'$&,@=**
<#BA'$&I(*",*A'%*K,$(*.D&,%B=**<@,*&'(*4*A,@B*BD*\D@@'C'$*A>B"*N$>&'(=**;D*%DD@,$*&>&*
A,*C,B*DEE*B",*/D'B*B"'@*A,*@DB>-,&*B",*/$'".>@*%,'B,&*D@*B",*/'@?*DE*B",*L'@C,%=**5,*
B"D#C"B*",*"'&*/,,@*,@GD(>@C*B",*E$,%"*'>$=**YDD?>@C*'B*#%)*",*%'>&V*QN,IID*B",$,)*M$>,%B]*
NDA* &D* (D#* &D[Q* 4* .'$?,&* ">%* BD@,* '@&* %'>&* BD* N$>&'(V* Q!",* .'@*.#%B* "'K,*CDB* %D.,*
.D@,(=**!"'BQ%*A"(*",*B'I?%*B"'B*A'(=Q*N$>&'(*I'#C",&=

186

W6*E$DC*"'&*'*$#M,,)*A">-"*",*?,MB*>@*">%*"DI,=**<@,*&'(*'@*,I,M"'@B*A'%*CD>@C*DK,$*B",*
"DI,)*'@&*B",*E$DC)*-D.>@C*D#B*>@*'*E>B*DE*'@C,$)*$'>%,&*">%*EDDB)*'%*>E*BD*?>-?*B",*,I,M"'@B)*
'@&*%'>&)*QNDA*&'$,*(D#*A'I?*DK,$*.(*",'&[Q*7#-"*>%*B",*M$>&,*B"'B*.D@,(*/,C,B%]
W<@,*-'@*C,B*$>&*DE*B",*,CD*'EB,$*B",*'BB'>@.,@B*DE*\@DAI,&C,=**<@*'BB'>@>@C*\@DAI,&C,*
D@,* CD,%* >@BD* %'.&">)* '@&* B",* ,CD* &>%'MM,'$%=** H#B* >B* >%* K,$(* &>EE>-#IB* BD* D/B'>@* %#-"*
\@DAI,&C,=
Seven planes of the mind
W4B*>%*%'>&* >@*B",*F,&'%*B"'B*'*.'@*,TM,$>,@-,%*%'.&">*A",@*">%*.>@&*'%-,@&%*BD*B",*
%,K,@B"* MI'@,=** !",* ,CD* -'@* &>%'MM,'$* D@I(* A",@* D@,* CD,%* >@BD* %'.&">=** 5",$,* &D,%*
B",*.>@&*DE*'*.'@*D$&>@'$>I(*&A,II[*4@*B",*E>$%B*B"$,,*MI'@,%=**!",%,*'$,*'B*B",*D$C'@%*DE*
,K'-#'B>D@* '@&* C,@,$'B>D@)* '@&* 'B* B",* @'K,I=** !",@* B",* .>@&* >%* >..,$%,&* D@I(* >@*
AD$I&I>@,%%)*'BB'-",&*BD*QAD.'@*'@&*CDI&Q=**6*.'@*%,,%*B",*I>C"B*DE*LD&*A",@*">%*.>@&*
&A,II%*>@*B",*MI'@,*DE*B",*",'$B=**N,*%,,%*B",*I>C"B*'@&*,T-I'>.%V*Q6"]*5"'B*>%*B">%[*5"'B*
>%*B">%[Q*!",*@,TB*MI'@,*>%*'B*B",*B"$D'B=**5",@*B",*.>@&*&A,II%*B",$,*",*I>?,%*BD*",'$*'@&*
B'I?* D@I(* DE* LD&=** 5",@* B",* .>@&* '%-,@&%* BD* B",* @,TB* MI'@,)* >@* B",* ED$,",'&)* /,BA,,@*
B",*,(,/$DA%)*",*%,,%*B",*ED$.*DE*7'B-">&@'@&'*'@&*&,%>$,%*BD*BD#-"*'@&*,./$'-,*4B=**
H#B*",*>%*#@'/I,*BD*&D*%D=**4B*>%*I>?,*B",*I>C"B*>@*'*I'@B,$@)*A">-"*(D#*-'@*%,,*/#B*-'@@DB*
BD#-"=**ZD#*E,,I*'%*>E*(D#*A,$,*BD#-">@C*B",*I>C"B)*/#B*>@*$,'I>B(*(D#*'$,*@DB=**5",@*B",*
.>@&* $,'-",%* B",* %,K,@B"* MI'@,)* B",@* B",* ,CD* K'@>%",%* -D.MI,B,I(* '@&* B",* .'@* CD,%*
>@BD*%'.&">=W
Indescribability of highest plane
F4^6ZV*W5"'B*&D,%*'*.'@*%,,*A",@*",*'BB'>@%*B",*\@DAI,&C,*DE*H$'".'@*'EB,$*$,'-">@C*
B",*%,K,@B"*MI'@,[W
J67!9:V*W5"'B*"'MM,@%*A",@*B",*.>@&*$,'-",%*B",*%,K,@B"*MI'@,*-'@@DB*/,*&,%-$>/,&=
W<@-,*'*/D'B*,@B,$%*B",*Q/I'-?*A'B,$%Q*DE*B",*D-,'@)*>B*&D,%*@DB*$,B#$@=**;D/D&(*?@DA%*
A"'B*"'MM,@%*BD*B",*/D'B*'EB,$*B"'B=**!",$,ED$,*B",*/D'B*-'@@DB*C>K,*#%*'@(*>@ED$.'B>D@*
'/D#B*B",*D-,'@=
W<@-,* '* %'IB* &DII* A,@B* BD* .,'%#$,* B",* &,MB"* DE* B",* D-,'@=** ;D* %DD@,$* &>&* >B* ,@B,$* B",*
A'B,$* B"'@* >B* .,IB,&=** ;DA* A"D* -D#I&* B,II* "DA* &,,M* B",* D-,'@* A'%[* !"'B* A">-"* -D#I&*
"'K,* BDI&* '/D#B* >B%* &,MB"* "'&* .,IB,&=** :,'-">@C* B",* %,K,@B"* MI'@,)* B",* .>@&* >%*
'@@>">I'B,&R*.'@*CD,%*>@BD*%'.&">=**5"'B*",*E,,I%*B",@*-'@@DB*/,*&,%-$>/,&*>@*AD$&%=
The "wicked I"
W!",* Q4Q* B"'B* .'?,%* D@,* '* AD$I&I(* M,$%D@* '@&* 'BB'-",%* D@,* BD* QAD.'@* '@&* CDI&Q* >%* B",*
QA>-?,&*4Q=**!",*>@B,$K,@B>D@*DE*B">%*,CD*-$,'B,%*B",*&>EE,$,@-,*/,BA,,@*G>K'*'@&*B.'@=**
5'B,$* 'MM,'$%* BD* /,* &>K>&,&* >@BD* BAD* M'$B%* >E* D@,* M#B%* '* %B>-?* '-$D%%* >B=** H#B* >@* $,'I>B(*
B",$,*>%*D@I(*D@,*A'B,$=**4B*'MM,'$%*'%*BAD*D@*'--D#@B*DE*B",*%B>-?=**!">%*Q4Q*>%*B",*%B>-?=**
:,.DK,*B",*%B>-?*'@&*B",$,*$,.'>@%*D@I(*D@,*A'B,$*'%*/,ED$,=
W;DA)*A"'B*>%*B">%*QA>-?,&*4Q[*4B*>%*B",*,CD*B"'B*%'(%V*Q5"'B[*+D@QB*B",(*?@DA*.,[*4*"'K,*
%D*.#-"*.D@,(]*5"D*>%*A,'IB">,$*B"'@*4[Q*4E*'*B">,E*$D/%*%#-"*'*.'@*DE*D@I(*B,@*$#M,,%)*

187

E>$%B*DE*'II*",*A$>@C%*B",*.D@,(*D#B*DE*B",*B">,E)*B",@*",*C>K,%*">.*'*CDD&*/,'B>@C=**H#B*
B",* .'BB,$* &D,%@QB* ,@&* B",$,V* B",* B">,E* >%* "'@&,&* DK,$* BD* B",* MDI>-,* '@&* >%* ,K,@B#'II(*
%,@B*BD*G'>I=**!",*QA>-?,&*4Q*%'(%V*Q5"'B[*+D,%@QB*B",*$DC#,*?@DA*A"D.*",*"'%*$D//,&[*
!D*%B,'I*.(*B,@*$#M,,%]*NDA*&'$,*",[Q*W
F4^6ZV*W4E*A>B"D#B*&,%B$D(>@C*B",*Q4Q*'*.'@*-'@@DB*C,B*$>&*DE*'BB'-".,@B*BD*B",*AD$I&*'@&*
-D@%,O#,@BI(* -'@@DB* ,TM,$>,@-,* %'.&">)* B",@* >B* AD#I&* /,* A>%,* ED$* ">.* BD* EDIIDA* B",*
M'B"*DE*H$'".'G@@'*BD*'BB'>@*%'.&">=**4E*B",*Q4Q*M,$%>%B%*>@*B",*M'B"*DE*&,KDB>D@)*B",@*
D@,*%"D#I&*$'B",$*-"DD%,*B",*M'B"*DE*?@DAI,&C,=W
The "servant I"
J67!9:V* W4B* >%* B$#,* B"'B* D@,* D$* BAD* -'@* C,B* $>&* DE* B",* Q4Q* B"$D#C"* %'.&">R* /#B* B",%,*
-'%,%*'$,*K,$(*$'$,=**ZD#*.'(*>@&#IC,*>@*B"D#%'@&%*DE*$,'%D@>@C%)*/#B*%B>II*B",*Q4Q*-D.,%*
/'-?=**ZD#*.'(*-#B*B",*M,,M'ISB$,,*BD*B",*K,$(*$DDB*BD&'()*/#B*(D#*A>II*@DB>-,*'*%M$D#B*
%M$>@C>@C* #M* BD.D$$DA=** !",$,ED$,* >E* B",* Q4Q* .#%B* $,.'>@)* I,B* B",* $'%-'I* $,.'>@* '%* B",*
Q%,$K'@B*4Q=**6%*ID@C*'%*(D#*I>K,)*(D#*%"D#I&*%'()*Q<*LD&)*!"D#*'$B*B",*J'%B,$*'@&*4*'.*
!"(* %,$K'@B=Q* !",* Q4Q* B"'B* E,,I%)* Q4* '.* B",* %,$K'@B* DE* LD&)* 4* '.* N>%* &,KDB,,Q* &D,%* @DB*
>@G#$,*D@,=**7A,,B*B">@C%*-'#%,*'->&>B(*DE*B",*%BD.'-")*@D*&D#/B)*/#B*%#C'$*-'@&(*>%*'@*
,T-,MB>D@=
W!",*M'B"*DE*?@DAI,&C,*>%*K,$(*&>EE>-#IB=**<@,*-'@@DB*D/B'>@*\@DAI,&C,*#@I,%%*D@,*C,B%*
$>&* DE* B",* E,,I>@C* B"'B* D@,* >%* B",* /D&(=** 4@* B",* \'I>(#C'* B",* I>E,* DE* .'@* >%* -,@B$,&* D@*
EDD&=** N,* -'@@DB* C,B* $>&* DE* B",* E,,I>@C* B"'B* ",* >%* B",* /D&(* '@&* B",* ,CD=** !",$,ED$,* B",*
M'B"*DE*&,KDB>D@*>%*M$,%-$>/,&*ED$*B">%*-(-I,=*
!">%* >%* '@* ,'%(* M'B"=** ZD#* A>II* 'BB'>@* LD&* >E* (D#* %>@C* N>%* @'.,* '@&* CID$>,%* '@&* M$'(* BD*
N>.*A>B"*'*ID@C>@C*",'$B=**!",$,*>%*@DB*B",*I,'%B*&D#/B*'/D#B*>B=
W7#MMD%,* (D#* &$'A* '* I>@,* D@* B",* %#$E'-,* DE* A'B,$* A>B"* '* /'./DD* %B>-?=** !",* A'B,$*
'MM,'$%*BD*/,*&>K>&,&*>@BD*BAD*M'$B%R*/#B*B",*I>@,*&D,%@QB*$,.'>@*ED$*'@(*I,@CB"*DE*B>.,=**
!",*Q%,$K'@B*4QD$*B",*Q&,KDB,,*4Q*D$*B",*Q-">I&*4Q*>%*D@I(*'*I>@,*&$'A@*A>B"*B",*,CD*'@&*>%*
@DB*$,'IW=
The "ego of a devotee"
F4^6Z*_BD*B",*J'%B,$`V*W7>$)*(D#*'%?*#%*BD*$,@D#@-,*B",*QA>-?,&*4Q=**4%*B",$,*'@(*"'$.*>@*
B",*Q%,$K'@B*4Q[W
J67!9:V*W!",*Q%,$K'@B*4QSB"'B*>%)*B",*E,,I>@C)*Q4*'.*B",*%,$K'@B*DE*LD&)*4*'.*B",*&,KDB,,*
DE*LD&QS&D,%*@DB*>@G#$,*D@,=**<@*B",*-D@B$'$()*>B*",IM%*D@,*BD*$,'I>U,*LD&=W
F4^6ZV*W5,II)*%>$)*A"'B*/,-D.,%*DE*B",*I#%B)*'@C,$)*'@&*DB",$*M'%%>D@%*DE*D@,*A"D*?,,M%*
B",*Q%,$K'@B*4Q[W
J67!9:V*W4E*'*.'@*B$#I(*E,,I%*I>?,*B"'B)*B",@*",*"'%*D@I(*B",*%,./I'@-,*DE*I#%B)*'@C,$)*
'@&*B",*I>?,=**4E)*'EB,$*'BB'>@>@C*LD&)*",*IDD?%*D@*">.%,IE*'%*B",*%,$K'@B*D$*B",*&,KDB,,*DE*
LD&)* B",@* ",* -'@@DB* >@G#$,* '@(D@,=** H(* BD#-">@C* B",* M">ID%DM",$Q%* %BD@,* '* %AD$&* >%*
B#$@,&*>@BD*CDI&=**4B*?,,M%*B",*'MM,'$'@-,*DE*'*%AD$&*/#B*-'@@DB*>@G#$,=

188

W5",@*B",*&$(*/$'@-"*DE*'*-D-D@#B*M'I.*&$DM%*BD*B",*C$D#@&)*>B*I,'K,%*D@I(*'*.'$?*D@*
B",*B$#@?*>@&>-'B>@C*B"'B*D@-,*B",$,*A'%*'*/$'@-"*'B*B"'B*MI'-,=**4@*I>?,*.'@@,$)*",*A"D*
"'%* 'BB'>@,&* LD&* ?,,M%* D@I(* '@* 'MM,'$'@-,* DE* ,CDR* B",$,* $,.'>@%* >@* ">.* D@I(* '*
%,./I'@-,*DE*'@C,$*'@&*I#%B=**N,*/,-D.,%*I>?,*'*-">I&=**6*-">I&*"'%*@D*'BB'-".,@B*BD*B",*
B"$,,*C#@'%S%'BBK')*$'G'%)*'@&*B'.'%=**N,*/,-D.,%*'%*O#>-?I(*&,B'-",&*E$D.*'*B">@C*'%*
",* /,-D.,%* 'BB'-",&* BD* >B=** ZD#* -'@* -'GDI,*">.* D#B* DE* '* -IDB"* AD$B"* E>K,* $#M,,%* A>B"* '*
&DII* AD$B"* '@* !!)* B"D#C"* 'B* E>$%B* ",* .'(* %'(* A>B"* C$,'B* &,B,$.>@'B>D@V* Q;D)* 4* AD@QB*
C>K,*>B*BD*(D#=**J(*&'&&(*/D#C"B*>B*ED$*.,=Q*6C'>@)*'II*M,$%D@%*'$,*B",*%'.,*BD*'*-">I&=**
N,*"'%*@D*E,,I>@C*DE*">C"*'@&*IDA*>@*$,C'$&*BD*M,$%D@%=**7D*",*&D,%@QB*&>%-$>.>@'B,*'/D#B*
-'%B,=** 4E* ">%* .DB",$* B,II%* ">.* B"'B* '* M'$B>-#I'$* .'@* %"D#I&* /,* $,C'$&,&* '%* '@* ,I&,$*
/$DB",$)*B",*-">I&*A>II*,'B*E$D.*B",*%'.,*MI'B,*A>B"*">.)*B"D#C"*B",*.'@*.'(*/,ID@C*BD*
B",*IDA*-'%B,*DE*'*/I'-?%.>B"=**!",*-">I&*&D,%@QB*?@DA*"'B,)*D$*A"'B*>%*"DI(*D$*#@"DI(=
W9K,@*'EB,$*'BB'>@>@C*%'.&">)*%D.,*$,B'>@*B",*Q%,$K'@B*,CDQ*D$*B",*Q&,KDB,,*,CDQ=**!",*
/"'?B'*?,,M%*B">%*Q4S-D@%->D#%@,%%Q=**N,*%'(%)*Q<*LD&)*!"D#*'$B*B",*J'%B,$*'@&*4*'.*!"(*
%,$K'@BR* !"D#* '$B* B",* YD$&* '@&* 4* '.* !"(* &,KDB,,=Q* N,* E,,I%* B"'B* A'(* ,K,@* 'EB,$* B",*
$,'I>U'B>D@*DE*LD&=**N>%*Q4Q*>%*@DB*-D.MI,B,I(*,EE'-,&=**6C'>@)*/(*-D@%B'@BI(*M$'-B>%>@C*B">%*
?>@&*DE*Q4S-D@%->D#%@,%%Q)*D@,*#IB>.'B,I(*'BB'>@%*LD&=**!">%*>%*-'II,&*/"'?B>(DC'=
W<@,*-'@*'BB'>@*B",*\@DAI,&C,*DE*H$'".'@)*BDD)*/(*EDIIDA>@C*B",*M'B"*DE*/"'?B>=**LD&*>%*
'IISMDA,$E#I=**N,*.'(*C>K,*N>%*&,KDB,,*H$'".'G@@'*'I%D)*>E*N,*%D*A>II%=**H#B*B",*&,KDB,,*
C,@,$'II(* &D,%@QB* %,,?* B",* \@DAI,&C,* DE* B",* 6/%DI#B,=** N,* AD#I&* $'B",$* "'K,* B",*
-D@%->D#%@,%%* B"'B* LD&* >%* B",* J'%B,$* '@&* ",* B",* %,$K'@B)* D$* B"'B* LD&* >%* B",* +>K>@,*
JDB",$*'@&*",*B",*-">I&=W
F4^6ZV*WH#B*B"D%,*A"D*&>%-$>.>@'B,*'--D$&>@C*BD*B",*F,&'@B'*M">ID%DM"(*'I%D*$,'I>U,*N>.*
>@*B",*,@&)*&D@QB*B",([W
Path of bhakti is easy
J67!9:V* WZ,%)* D@,* .'(* $,'-"* N>.* /(* EDIIDA>@C* B",* M'B"* DE* &>%-$>.>@'B>D@* BDDV* B"'B* >%*
-'II,&* ^@'@'(DC'=** H#B* >B* >%* '@* ,TB$,.,I(* &>EE>-#IB* M'B"=** 4* "'K,* BDI&* (D#* 'I$,'&(* DE* B",*
%,K,@* MI'@,%* DE* -D@%->D#%@,%%=** <@* $,'-">@C* B",* %,K,@B"* MI'@,* B",* .>@&* CD,%* >@BD*
%'.&">=** 4E* '* .'@* '-O#>$,%* B",* E>$.* ?@DAI,&C,* B"'B* H$'".'@* 'ID@,* >%* $,'I* '@&* B",*
AD$I&*>II#%D$()*B",@*">%*.>@&*.,$C,%*>@*%'.&">=**H#B*>@*B",*\'I>(#C'*B",*I>E,* DE*'*.'@*
&,M,@&%* ,@B>$,I(* D@* EDD&=** NDA* -'@* ",* "'K,* B",* -D@%->D#%@,%%* B"'B* H$'".'@* 'ID@,* >%*
$,'I*'@&*B",*AD$I&*>II#%D$([*4@*B",*\'I>(#C'*>B*>%*&>EE>-#IB*BD*"'K,*B",*E,,I>@C)*Q4*'.*@DB*B",*
/D&()* 4* '.* @DB* B",* .>@&)* 4* '.* @DB* B",* BA,@B(SED#$* -D%.>-* M$>@->MI,%R* 4* '.* /,(D@&*
MI,'%#$,*'@&*M'>@)*4*'.*'/DK,*&>%,'%,*'@&*C$>,E)*DI&*'C,*'@&*&,'B"=Q*NDA,K,$*(D#*.'(*
$,'%D@*'@&*'$C#,)*B",*E,,I>@C*B"'B*B",*/D&(*>%*>&,@B>-'I*A>B"*B",*%D#I*A>II*%D.,"DA*-$DM*
#M*E$D.*'@*#@,TM,-B,&*O#'$B,$=**ZD#*.'(*-#B*'*M,,M'ISB$,,*BD*B",*C$D#@&*'@&*B">@?*>B*>%*
&,'&*BD*>B%*K,$(*$DDB)*/#B*B",*@,TB*.D$@>@C*(D#*A>II*E>@&*'*@,A*%M$D#B*%"DDB>@C*#M*E$D.*
B",* &,'&* %B#.M=** <@,* -'@@DB* C,B* $>&* DE* B">%* >&,@B>E>-'B>D@* A>B"* B",* /D&(R* B",$,ED$,* B",*
M'B"*DE*/"'?B>*>%*/,%B*ED$*B",*M,DMI,*DE*B",*\'I>(#C'=**4B*>%*'@*,'%(*M'B"=
W6@&)* Q4* &D@QB* A'@B* BD* /,-D.,* %#C'$R* 4* A'@B* BD* ,'B* >B=Q* 4* @,K,$* E,,I* I>?,* %'(>@C)* Q4* '.*
H$'".'@=Q*4*%'()*Q!"D#*'$B*.(*YD$&*'@&*4*'.*!"(*%,$K'@B=Q*4B*>%*/,BB,$*BD*.'?,*B",*.>@&*

189

CD* #M* '@&* &DA@* /,BA,,@* B",* E>EB"* '@&* %>TB"* MI'@,%)* I>?,* '* /D'B* $'->@C* /,BA,,@* BAD*
MD>@B%=**4*&D@QB*A'@B*BD*CD*/,(D@&*B",*%>TB"*MI'@,*'@&*?,,M*.(*.>@&*'*ID@C*B>.,*>@*B",*
%,K,@B"=** J(* &,%>$,* >%* BD* %>@C* B",* @'.,* '@&* CID$>,%* DE* LD&=** 4B* >%* K,$(* CDD&* BD* IDD?* D@*
LD&* '%* B",* J'%B,$* '@&* D@,%,IE* '%* N>%* %,$K'@B=** 8#$B",$)* (D#* %,,)* M,DMI,* %M,'?* DE* B",*
A'K,%* '%* /,ID@C>@C* BD* B",* L'@C,%R* /#B* @D* D@,* %'(%* B"'B* B",* L'@C,%* /,ID@C%* BD* B",*
A'K,%=**!",*E,,I>@C)*Q4*'.*N,Q)*>%*@DB*A"DI,%D.,=**6*.'@*A"D*,@B,$B'>@%*%#-"*'@*>&,')*
A">I,*IDD?>@C*D@*">%*/D&(*'%*B",*7,IE)*-'#%,%*">.%,IE*C$,'B*"'$.=**N,*-'@@DB*CD*ED$A'$&*
>@* %M>$>B#'I* I>E,R* ",* &$'C%* ">.%,IE* &DA@=** N,* &,-,>K,%* ">.%,IE* '%* A,II* '%* DB",$%=** N,*
-'@@DB*#@&,$%B'@&*">%*DA@*%B'B,*DE*.>@&=
Prema-bhakti
WH#B* >B* >%@QB* '@(* '@&* ,K,$(* ?>@&* DE* /"'?B>*B"'B* ,@'/I,%* D@,* BD* $,'I>U,* LD&=** <@,* -'@@DB*
$,'I>U,*LD&*A>B"D#B*M$,.'S/"'?B>=**6@DB",$*@'.,*ED$*M$,.'S/"'?B>*>%*$'C'S/"'?B>=**LD&*
-'@@DB* /,* $,'I>U,&* A>B"D#B* IDK,* '@&* ID@C>@C=** a@I,%%* D@,* "'%* I,'$@B* BD* IDK,* LD&)* D@,*
-'@@DB*$,'I>U,*N>.=
W!",$,* >%* '@DB",$* ?>@&* DE* /"'?B>)* ?@DA@* '%* K'>&">S/"'?B>)* '--D$&>@C* BD* A">-"* D@,* .#%B*
$,M,'B* B",* @'.,* DE* LD&* '* E>T,&* @#./,$* DE*B>.,%)* E'%B)* .'?,* M>IC$>.'C,%)* AD$%">M* LD&*
A>B"* M$,%-$>/,&* DEE,$>@C%)* .'?,* %D* .'@(* %'-$>E>-,%)* '@&* %D* ED$B"* '@&* %D* D@=** H(*
-D@B>@#>@C*%#-"*M$'-B>-,%*'*ID@C*B>.,*D@,*C$'&#'II(*'-O#>$,%*$'C'S/"'?B>=**LD&*-'@@DB*/,*
$,'I>U,&* #@B>I* D@,* "'%* $'C'S/"'?B>=** <@,* .#%B* IDK,* LD&=** 4@* D$&,$* BD* $,'I>U,* LD&* D@,*
.#%B*/,*-D.MI,B,I(*E$,,*E$D.*AD$I&I>@,%%*'@&*&>$,-B*'II*DE*D@,Q%*.>@&*BD*N>.=
WH#B* %D.,* '-O#>$,* $'C'S/"'?B>* &>$,-BI(=** 4B* >%* >@@'B,* >@* B",.=** !",(* "'K,* >B* E$D.* B",>$*
K,$(*-">I&"DD&=**9K,@*'B*'@*,'$I(*'C,*B",(*A,,M*ED$*LD&=**6@*>@%B'@-,*DE*%#-"*/"'?B>*>%*
BD* /,* ED#@&* >@* X$'"I'&'=** F'>&">S/"'?B>* >%* I>?,* .DK>@C* '* E'@* BD* .'?,* '* /$,,U,=** <@,*
@,,&%*B",*E'@*BD*.'?,*B",*/$,,U,=**7>.>I'$I()*D@,*M$'-B>%,%*G'M')*'#%B,$>B()*'@&*E'%B>@C)*
>@*D$&,$*BD*'-O#>$,*IDK,*DE*LD&=**H#B*B",*E'@*>%*%,B*'%>&,*A",@*B",*%D#B",$@*/$,,U,*/IDA%*
DE*
>B%,IE=***
7#-"* '-B>D@%* '%* G'M'* '@&* '#%B,$>B(* &$DM* 'A'(* A",@* D@,* %MD@B'@,D#%I(* E,,I%* IDK,* '@&*
'BB'-".,@B* ED$* LD&=** 5"D)* >@&,,&)* A>II* M,$ED$.* B",* -,$,.D@>,%* ,@GD>@,&* >@* B",*
%-$>MB#$,%)*A",@*.'&*A>B"*IDK,*DE*LD&[
W+,KDB>D@*BD*LD&*.'(*/,*%'>&*BD*/,*QC$,,@Q*%D*ID@C*'%*>B*&D,%@QB*C$DA*>@BD*IDK,*DE*LD&R*
/#B*>B*/,-D.,%*Q$>M,Q*A",@*>B*"'%*C$DA@*>@BD*%#-"*IDK,=
W6*.'@*A>B"*QC$,,@Q*/"'?B>*-'@@DB*'%%>.>I'B,*%M>$>B#'I*B'I?*'@&*>@%B$#-B>D@R*/#B*D@,*A>B"*
Q$>M,Q*/"'?B>*-'@=**!",*>.'C,*B"'B*E'II%*D@*'*M"DBDC$'M">-*MI'B,*-DK,$,&*A>B"*/I'-?*E>I.b*
>%*$,B'>@,&=**<@*B",*DB",$*"'@&)*B"D#%'@&%*DE*>.'C,%*.'(*/,*$,EI,-B,&*D@*'*/'$,*M>,-,*DE*
CI'%%)* /#B* @DB* D@,* DE* B",.* >%* $,B'>@,&=** 6%* B",* D/G,-B* .DK,%* 'A'()* B",* CI'%%* /,-D.,%*
B",* %'.,* '%* >B* A'%* /,ED$,=** <@,* -'@@DB* '%%>.>I'B,* %M>$>B#'I* >@%B$#-B>D@* #@I,%%* D@,* "'%*
'I$,'&(*&,K,IDM,&*IDK,*DE*LD&=W
F4^6ZV*W4%*/"'?B>*'ID@,*%#EE>->,@B*ED$*B",*'BB'>@.,@B*DE*LD&)*ED$*N>%*K>%>D@[W

190

J67!9:V* WZ,%)* D@,* -'@* %,,* LD&* B"$D#C"* /"'?B>* 'ID@,=** H#B* >B* .#%B* /,* Q$>M,Q* /"'?B>)*
M$,.'S/"'?B>* '@&* $'C'S/"'?B>=** 5",@* D@,* "'%* B"'B* /"'?B>)* D@,* IDK,%* LD&* ,K,@* '%* B",*
.DB",$*IDK,%*B",*-">I&)*B",*-">I&*B",*.DB",$)*D$*B",*A>E,*B",*"#%/'@&=
W5",@* D@,* "'%* %#-"* IDK,* '@&* 'BB'-".,@B* ED$* LD&)* D@,* &D,%@QB* E,,I* B",* 'BB$'-B>D@* DE*
.'('*BD*A>E,)*-">I&$,@)*$,I'B>K,%)*'@&*E$>,@&%=**<@,*$,B'>@%*D@I(*-D.M'%%>D@*ED$*B",.=**!D*
%#-"*'*.'@*B",*AD$I&*'MM,'$%*'*%B$'@C,*I'@&)*'*MI'-,*A",$,*",*"'%*.,$,I(*BD*M,$ED$.*
">%*&#B>,%=**4B*>%*I>?,*'*.'@Q%*"'K>@C*">%*$,'I*"D.,*>@*B",*-D#@B$()*/#B*-D.>@C*BD*P'I-#BB'*
ED$* AD$?R* ",* "'%* BD* $,@B* '* "D#%,* >@* P'I-#BB'* ED$* B",* %'?,* DE* ">%* &#B>,%=** 5",@* D@,*
&,K,IDM%* IDK,* DE* LD&)* D@,* -D.MI,B,I(* C,B%* $>&* DE* D@,Q%* 'BB'-".,@B* BD* B",* AD$I&* '@&*
AD$I&I(*A>%&D.=
W<@,*-'@@DB*%,,*LD&*>E*D@,*"'%*,K,@*B",*%I>C"B,%B*B$'-,*DE*AD$I&I>@,%%=**J'B-"S%B>-?%)*>E*
&'.M)*AD@QB*%B$>?,*E>$,*B"D#C"*(D#*$#/*'*B"D#%'@&*DE*B",.*'C'>@%B*B",*.'B-"S/DT=**ZD#*
D@I(* A'%B,* '* ",'M* DE* %B>-?%=** !",* .>@&* %D'?,&* >@* AD$I&I>@,%%* >%* %#-"* '* &'.M* .'B-"S
%B>-?=**<@-,*7$>*:'&"'*%'>&*BD*",$*E$>,@&%*B"'B*%",*%'A*\$>%"@'*,K,$(A",$,S/DB"*A>B">@*
'@&*A>B"D#B=**!",*E$>,@&%*'@%A,$,&V*Q5"()*A,*&D@QB*%,,*N>.*'B*'II=**6$,*(D#*&,I>$>D#%[Q*
:'&"'*%'>&)*Q8$>,@&%)*M'>@B*(D#$*,(,%*A>B"*B",*-DII($>#.*DE*&>K>@,*IDK,)*'@&*B",@*(D#*A>II*
%,,*N>.=Q
_!D*F>G'(`*W4B*>%*%'>&*>@*'*%D@C*DE*(D#$*H$'".D*7'.'GV
*

"#$%&'(#)*#)+#,-,&#.%**)/0,#+%#1!%2#34,,#2)+4%5+#0%-,(#
6%2,-,&#7584#%!,#79:#.,&;%&7#2%&*4).#9!'#*98&);)8,<
W4E* B",* &,KDB,,* /#B* D@-,* E,,I%* B">%* 'BB'-".,@B* '@&* ,-%B'B>-* IDK,* ED$* LD&)* B">%* .'B#$,*
&,KDB>D@* '@&* ID@C>@C)* B",@* ",* %,,%* LD&* >@* /DB"* N>%* '%M,-B%)* A>B"* ED$.* '@&* A>B"D#B*
ED$.=W
Purity of heart
F4^6ZV*WNDA*-'@*D@,*%,,*LD&[W
J67!9:V*W<@,*-'@@DB*%,,*LD&*A>B"D#B*M#$>B(*DE*",'$B=**!"$D#C"*'BB'-".,@B*BD*QAD.'@*
'@&*CDI&Q*B",*.>@&*"'%*/,-D.,*%B'>@,&S-DK,$,&*A>B"*&>$B)*'%*>B*A,$,=**6*.'C@,B*-'@@DB*
'BB$'-B*'*@,,&I,*>E*B",*@,,&I,*>%*-DK,$,&*A>B"*.#&=**5'%"*'A'(*B",*.#&*'@&*B",*.'C@,B*
A>II* &$'A* >B=** Y>?,A>%,)* B",* &>$B* DE* B",* .>@&* -'@* /,* A'%",&* 'A'(* A>B"* B",* B,'$%* DE* D#$*
,(,%=** !">%* %B'>@* >%* $,.DK,&* >E* D@,* %",&%* B,'$%* DE* $,M,@B'@-,* '@&* %'(%)* Q<* LD&)* 4* %"'II*
@,K,$*'C'>@*&D*%#-"*'*B">@C=Q*!",$,#MD@*LD&)*A"D*>%*I>?,*B",*.'C@,B)*&$'A%*BD*N>.%,IE*
B",*.>@&)*A">-"*>%*I>?,*B",*@,,&I,=**!",@*B",*&,KDB,,*CD,%*>@BD*%'.&">*'@&*D/B'>@%*B",*
K>%>D@*DE*LD&=
God's grace is the ultimate help
WZD#*.'(*B$(*B"D#%'@&%*DE*B>.,%)*/#B*@DB">@C*-'@*/,*'-">,K,&*A>B"D#B*LD&Q%*C$'-,=**<@,*
-'@@DB*%,,*LD&*A>B"D#B*N>%*C$'-,=**4%*>B*'@*,'%(*B">@C*BD*$,-,>K,*B",*C$'-,*DE*LD&[*<@,*
.#%B*'IBDC,B",$*$,@D#@-,*,CDB>%.R*D@,*-'@@DB*%,,*LD&*'%*ID@C*'%*D@,*E,,I%)*Q4*'.*B",*
&D,$=Q*7#MMD%,)*>@*'*E'.>I()*'*.'@*"'%*B'?,@*-"'$C,*DE*B",*%BD$,S$DD.R*B",@*>E*%D.,D@,*
'%?%*B",*.'%B,$)*Q7>$)*A>II*(D#*(D#$%,IE*?>@&I(*C>K,*.,*%D.,B">@C*E$D.*B",*%BD$,S$DD.[Q)*

191

B",* .'%B,$* %'(%* BD* ">.V* Q!",$,* >%* 'I$,'&(* %D.,D@,* >@* B",* %BD$,S$DD.=** 5"'B* -'@* 4* &D*
B",$,[Q
WLD&* &D,%@QB* ,'%>I(* 'MM,'$* >@* B",* ",'$B* DE* '* .'@* A"D* E,,I%* ">.%,IE* BD* /,* ">%* DA@*
.'%B,$=** H#B* LD&* -'@* /,* %,,@* B",* .D.,@B* N>%* C$'-,* &,%-,@&%=** N,* >%* B",* 7#@* DE*
\@DAI,&C,=**<@,*%>@CI,*$'(*DE*N>%*"'%*>II#.>@,&*B",*AD$I&*A>B"*B",*I>C"B*DE*?@DAI,&C,=**
!"'B*>%*"DA*A,*'$,*'/I,*BD*%,,*D@,*'@DB",$*'@&*'-O#>$,*K'$>,&*?@DAI,&C,=**<@,*-'@*%,,*
LD&*D@I(*>E*N,*B#$@%*N>%*I>C"B*BDA'$&*N>%*DA@*E'-,=
W!",*MDI>-,*%,$C,'@B*CD,%*">%*$D#@&%*>@*B",*&'$?*DE*@>C"B*A>B"*'*I'@B,$@c*>@*">%*"'@&=**;D*
D@,*%,,%*">%*E'-,R*/#B*A>B"*B",*",IM*DE*B"'B*I>C"B*B",*%,$C,'@B*%,,%*,K,$(/D&(Q%*E'-,)*'@&*
DB",$%)*BDD)*-'@*%,,*D@,*'@DB",$=**4E*(D#*A'@B*BD*%,,*B",*%,$C,'@B)*"DA,K,$)*(D#*.#%B*
M$'(*BD*">.V*Q7>$)*MI,'%,*B#$@*B",*I>C"B*D@*(D#$*DA@*E'-,=**Y,B*.,*%,,*(D#=Q*4@*B",*%'.,*
A'(* D@,* .#%B* M$'(* BD* LD&V* Q<* YD$&)* /,* C$'->D#%* '@&* B#$@* B",* I>C"B* DE* ?@DAI,&C,* D@*
!"(%,IE)*B"'B*4*.'(*%,,*!"(*E'-,=Q
W6* "D#%,* A>B"D#B* I>C"B* >@&>-'B,%* MDK,$B(=** 7D* D@,* .#%B* I>C"B* B",* I'.M* DE** \@DAI,&C,* >@*
D@,Q%*",'$B=**6%*>B*>%*%'>&*>@*'*%D@CV*

$)=4+)!=#+4,#097.#%;#>!%20,'=,#)!#+4,#8497/,&#%;#:%5&#4,9&+(#
?,4%0'#+4,#;98,#%;#+4,#@%+4,&(#?&9479!A*#B7/%')7,!+CD
6%*F>G'(*"'&*/$D#C"B*.,&>->@,*A>B"*">.)*B",*J'%B,$*'%?,&*'*&,KDB,,*BD*C>K,*">.*%D.,*
A'B,$=** N,* A'%* >@&,,&* '* ED#@B'>@* DE* >@E>@>B,* -D.M'%%>D@=** N,* "'&* '$$'@C,&* ED$* F>G'(Q%*
/D'B* E'$,)* %>@-,* B",* I'BB,$* A'%* BDD* MDD$* BD* M'(* >B=** F>G'()* H'I'$'.)* J=)* '@&* B",* DB",$*
&,KDB,,%*I,EB*ED$*P'I-#BB'*>@*'*-D#@B$(*/D'B=
Monday, January 1, 1883
6B*,>C"B*DQ-ID-?*>@*B",*.D$@>@C*7$>*:'.'?$>%"@'*A'%*%,'B,&*D@*'*.'B*%M$,'&*D@*B",*EIDD$*
DE* ">%* $DD.* 'B*+'?%">@,%A'$=**7>@-,* >B* A'%*'*-DI&* &'()*",* "'&*A$'MM,&* ">%* /D&(* >@* ">%*
.DI,%?>@* %"'AI=** X$'@?$>%"@'* '@&* J=* A,$,* %,'B,&* >@* E$D@B* DE* ">.=** :'?"'I)* BDD)* A'%* >@*
B",* $DD.=** X$'@?$>%"@'* A'%* '* ">C"* CDK,$@.,@B* DEE>->'I* '@&* I>K,&* >@* P'I-#BB'=** 7>@-,* ",*
"'&* "'&* @D* DEE%M$>@C* /(* ">%* E>$%B* A>E,)* A>B"* ",$* M,$.>%%>D@* ",* "'&* .'$$>,&* '* %,-D@&*
B>.,=** H(* B",* %,-D@&* A>E,* ",* "'&* '* %D@=** H,-'#%,* ",* A'%* $'B",$* %BD#B)* B",* J'%B,$*
'&&$,%%,&* ">.* @DA* '@&* B",@* '%* WB",* E'B* /$'".>@W=** N,* "'&* C$,'B* $,%M,-B* ED$* 7$>*
:'.'?$>%"@'=** !"D#C"* '* "D#%,"DI&,$)* X$'@?$>%"@'* %B#&>,&* B",* F,&'@B'* '@&* "'&* /,,@*
",'$&*BD*%'(V*WH$'".'@*'ID@,*>%*$,'I*'@&*B",*AD$I&*>II#%D$(=**4*'.*N,=W*!",*J'%B,$*#%,&*
BD*%'(*BD*">.V*W4@*B",*\'I>(#C'*B",*I>E,*DE*'*.'@*&,M,@&%*D@*EDD&=**!",*M'B"*DE*&,KDB>D@*
M$,%-$>/,&*/(*;'$'&'*>%*/,%B*ED$*B">%*'C,=W
6*&,KDB,,*"'&*/$D#C"B*'*/'%?,B*DE*G>I>M>*ED$*B",*J'%B,$)*A">-"*B",*I'BB,$*?,MB*/(*">%*%>&,=**
9'B>@C* '* />B* DE* B",* %A,,B%)* ",* %'>&* BD* X$'@?$>%"@'* A>B"* '* %.>I,V* WZD#* %,,)* 4* -"'@B* B",*
@'.,* DE* B",* +>K>@,* JDB",$R* %D* 4* C,B* 'II* B",%,* CDD&* B">@C%* BD* ,'B=** _Y'#C"B,$=`* H#B* 7",*
&D,%@QB* C>K,* %#-"* E$#>B%* '%* CD#$&* D$* M#.M?>@=** 7",* /,%BDA%* B",* E$#>B* DE* 6.$>B')*
4..D$B'I>B(S?@DAI,&C,)*IDK,)*&>%-$>.>@'B>D@)*$,@#@->'B>D@)*'@&*%D*ED$B"=W

192

6*/D(*%>T*D$*%,K,@*(,'$%*DI&*,@B,$,&*B",*$DD.=**!",*J'%B,$*">.%,IE*/,-'.,*I>?,*'*-">I&=**
N,* -DK,$,&* B",* -D@B,@B%* DE* B",* /'%?,B* A>B"* B",* M'I.* D$* ">%* "'@&)* '%* '* -">I&* &D,%* BD*
-D@-,'I* %A,,B%* E$D.* '@DB",$* -">I&* I,%B* B",* I'BB,$* %"D#I&* %@'B-"*B",.=** !",@* ",*M#B* B",*
/'%?,B*'%>&,=
7#&&,@I(* B",* J'%B,$* A,@B* >@BD* %'.&">* '@&* %'B* B"#%* '* ID@C* B>.,=** N>%* /D&(* A'%*
B$'@%E>T,&)*">%*,(,%*A>&,*DM,@*'@&*#@A>@?>@C)*">%*/$,'B">@C*"'$&I(*M,$-,MB>/I,=**6EB,$*'*
ID@C*B>.,*",*&$,A*'*&,,M*/$,'B")*>@&>-'B>@C*">%*$,B#$@*BD*B",*AD$I&*DE*%,@%,=
Vision of Divine Mother
J67!9:* _BD* X$'@?$>%"@'`V* WJ(* +>K>@,* JDB",$* >%* @DB* D@I(* ED$.I,%%)* 7",* "'%* ED$.%* '%*
A,II=**<@,*-'@*%,,*N,$*ED$.%=**<@,*-'@*/,"DI&*N,$*>@-D.M'$'/I,*/,'#B(*B"$D#C"*E,,I>@C*
'@&*IDK,=**!",*JDB",$*$,K,'I%*N,$%,IE*BD*N,$*&,KDB,,%*>@*&>EE,$,@B*ED$.%=
W4* %'A* N,$* (,%B,$&'(=** 7",* A'%* -I'&* >@* '* %,'.I,%%* D-"$,S-DID#$,&* C'$.,@B)* '@&* 7",*
B'I?,&*A>B"*.,=
W7",* -'.,* BD* .,* '@DB",$* &'(* '%* '* J#%%'I.'@* C>$I* %>T* D$* %,K,@* (,'$%* DI&=** 7",* "'&* '*
B>I'?* D@* ",$* ED$,",'&* '@&* A'%* @'?,&=** 7",* A'I?,&* A>B"* .,)* GD?>@C* '@&* E$>%?>@C* I>?,* '*
-">I&=
W6B*N$>&'(Q%*"D#%,*4*"'&*'*K>%>D@*DE*L'#$'@C'=**N,*AD$,*'*/I'-?S/D$&,$,&*-IDB"=
WN'I'&"$>*#%,&*BD*%'(*B"'B*LD&*>%*/,(D@&*/DB"*H,>@C*'@&*;D@S/,>@C=**4*BDI&*B",*JDB",$*
'/D#B*>B*'@&*'%?,&*N,$)*Q!",@*>%*B",*&>K>@,*ED$.*'@*>II#%>D@[Q*!",*+>K>@,*JDB",$*'MM,'$,&*
BD*.,*>@*B",*ED$.*DE*:'B>Q%*.DB",$*'@&*%'>&)*Q+D*B"D#*$,.'>@*>@*!"#$'*4*$,M,'B,&*B">%*BD*
N'I'&"$>=** ;DA* '@&* B",@* 4* ED$C,B* N,$* -D..'@&* '@&* %#EE,$=** <@-,* 4* /$D?,* .(* B,,B"*
/,-'#%,* 4* &>&@QB* $,.'>@* >@* /"'K'=** 7D* 4* %"'II* $,.'>@* >@* /"'K'* #@I,%%* 4* $,-,>K,* '*
$,K,I'B>D@* E$D.* ",'K,@* D$* "'K,* '* &>$,-B* ,TM,$>,@-,* BD* B",* -D@B$'$(=** 4* %"'II* EDIIDA* B",*
M'B"*DE*IDK,=**5"'B*&D*(D#*%'([W
X:6;\:47N;6V*WZ,%)*%>$=W
J67!9:V*WH#B*A"(*%"D#I&*4*'%?*(D#*'/D#B*>B[*!",$,*>%*7D.,D@,*A>B">@*.,*A"D*&D,%*'II*
B",%,* B">@C%* B"$D#C"* .,=** 6B* B>.,%* 4* #%,&* BD* $,.'>@* >@* '* .DD&* DE* LD&"DD&* '@&* AD#I&*
,@GD(*@D*M,'-,*DE*.>@&*#@I,%%*4*A'%*/,>@C*AD$%">MM,&=
W4*'.*B",*.'-">@,*'@&*LD&*>%*B",*<M,$'BD$=**4*'-B*'%*N,*.'?,%*.,*'-B=**4*%M,'?*'%*N,*
.'?,%*.,*%M,'?=**\,,M*(D#$*$'EB)*%'(%*:'.M$'%'&)*'EID'B*D@*B",*%,'*DE*I>E,)*+$>EB>@C*#M*
A>B"*B",*EIDD&SB>&,)*&$>EB>@C*&DA@*A>B"*B",*,//=
W4B* >%* I>?,* B",* -'%BSDEE* I,'E* /,ED$,* '* C'I,R* %D.,B>.,%* >B* >%* /IDA@* BD* '* CDD&* MI'-,* '@&*
%D.,B>.,%*>@BD*B",*C#BB,$)*'--D$&>@C*BD*B",*&>$,-B>D@*DE*B",*A>@&=
W6%*B",*A,'K,$*%'>&*>@*B",*%BD$(V*Q!",*$D//,$(*A'%*-D..>BB,&*/(*B",*A>II*DE*:'.')*4*A'%*
'$$,%B,&* /(* B",* MDI>-,* /(* B",* A>II* DE* :'.')* '@&* 'C'>@)* /(* B",* A>II* DE* :'.')* 4* A'%* %,B*
E$,,=Q

193

WN'@#.'@* D@-,* %'>&* BD* :'.'V* Q<* :'.')* 4* "'K,* B'?,@* $,E#C,* >@* !",,=** HI,%%* .,* B"'B* 4*
.'(*"'K,*M#$,*&,KDB>D@*BD*!"(*YDB#%*8,,B*'@&*B"'B*4*.'(*@DB*/,*-'#C"B*>@*B",*%M,II*DE*
!"(*AD$I&S/,A>B-">@C*.'('=Q
W<@-,* '* &(>@C* /#IIE$DC* %'>&* BD* :'.'V* Q<* :'.')* A",@* -'#C"B* /(* '* %@'?,* 4* -$(* ED$* ZD#$*
M$DB,-B>D@=**H#B*@DA*4*'.*'/D#B*BD*&>,)*%B$#-?*/(*ZD#$*'$$DA=**N,@-,*4*'.*%>I,@B=Q
God's nature like that of a child
W4* #%,&* BD* %,,* LD&* &>$,-BI(* A>B"* B",%,* K,$(* ,(,%)* G#%B* '%* 4* %,,* (D#=** ;DA* 4* %,,* &>K>@,*
K>%>D@%*>@*B$'@-,=
W6EB,$*$,'I>U>@C*LD&*'*.'@*/,-D.,%*I>?,*'*-">I&=**<@,*'-O#>$,%*B",*@'B#$,*DE*B",*D/G,-B*
D@,*.,&>B'B,%*#MD@=**!",*@'B#$,*DE*LD&*>%*I>?,*B"'B*DE*'*-">I&=**6%*'*-">I&*/#>I&%*#M*">%*
BD(* "D#%,* '@&* B",@* /$,'?%* >B* &DA@)* %D* LD&* '-B%* A">I,* -$,'B>@C)* M$,%,$K>@C)* '@&*
&,%B$D(>@C* B",* #@>K,$%,=** 8#$B",$)* '%* B",* -">I&* >%* @DB* #@&,$* B",* -D@B$DI* DE* '@(* C#@')* %D*
LD&* >%* /,(D@&* B",* B"$,,* C#@'%S%'BBK')* $'G'%)* '@&* B'.'%=** !"'B* >%* A"(* M'$'.'"'.%'%*
?,,M*E>K,*D$*B,@*-">I&$,@*A>B"*B",.)*B"'B*B",(*.'(*'%%#.,*B",>$*@'B#$,=W
7>BB>@C*D@*B",*EIDD$*>@*B",*$DD.*A'%*'*(D#@C*.'@*E$D.*6C'$M'$'*'/D#B*BA,@B(SBAD*(,'$%*
DI&=** 5",@,K,$* ",* -'.,* BD* B",* B,.MI,* C'$&,@)* ",* AD#I&* B'?,* B",* J'%B,$* '%>&,)* /(* '*
%>C@)*'@&*A">%M,$*">%*B"D#C"B%*BD*">.=**N,*A'%*'*@,AS-D.,$=**!"'B*&'(*",*A'%*%>BB>@C*D@*
B",*EIDD$*@,'$*B",*J'%B,$=
J67!9:* _BD* B",* (D#@C* .'@`V* W6* .'@* -'@* -"'@C,* ">%* @'B#$,* /(* >.>B'B>@C* '@DB",$Q%*
-"'$'-B,$=** N,* -'@* C,B* $>&* DE* '* M'%%>D@* I>?,* I#%B* /(* '%%#.>@C* B",* E,.>@>@,* .DD&=** N,*
C$'&#'II(*-D.,%*BD*'-B*,T'-BI(*I>?,*'*AD.'@=**4*"'K,*@DB>-,&*B"'B*.,@*A"D*B'?,*E,.'I,*
M'$B%* >@* B",* B",'B$,* %M,'?* I>?,* AD.,@* D$* /$#%"* B",>$* B,,B"* I>?,* AD.,@* A">I,* /'B">@C=**
PD.,*'C'>@*D@*'*!#,%&'(*D$*7'B#$&'(=
_!D*X$'@?$>%"@'`*WH$'".'@*'@&*'?B>*'$,*>@%,M'$'/I,=**a@I,%%*(D#*'--,MB*'?B>)*(D#*A>II*
E>@&*B",*A"DI,*#@>K,$%,*#@$,'ISQ4Q)*Q(D#Q)*"D#%,)*/#>I&>@C%)*'@&*E'.>I(=**!",*AD$I&*%B'@&%*
%DI>&*/,-'#%,*B",*X$>.D$&>'I*9@,$C(*%B'@&%*/,">@&*>B=**4E*B",$,*>%*@D*%#MMD$B>@C*MDI,)*@D*
E$'.,AD$?*-'@*/,*.'&,)*'@&*A>B"D#B*B",*E$'.,AD$?*B",$,*-'@*/,*@D*/,'#B>E#I*>.'C,*DE*
+#$C'=
W5>B"D#B*C>K>@C*#M*AD$I&I>@,%%*'*.'@*-'@@DB*'A'?,@*">%*%M>$>B#'I*-D@%->D#%@,%%)*@D$*-'@*
",*$,'I>U,*LD&=**N,*-'@@DB*/#B*/,*'*"(MD-$>B,*'%*ID@C*'%*",*"'%*,K,@*'*B$'-,*DE*AD$I&I(*
&,%>$,=**LD&*-'@@DB*/,*$,'I>U,&*A>B"D#B*C#>I,I,%%@,%%=***

E4,&)*4#0%-,#2)+4)!#:%5&#4,9&+F#9/9!'%!#85!!)!=#9!'#',8,)+G#
34&%5=4#*,&-)8,(#2%&*4).(#*,0;0,**!,**(#'%,*#H979A*#/0,**,'#
-)*)%!#8%7,C
9K,@*B"D%,*,@C'C,&*>@*AD$I&I(*'-B>K>B>,%)*%#-"*'%*DEE>-,*AD$?*D$*/#%>@,%%)*%"D#I&*"DI&*BD*
B",*B$#B"=**!$#B"E#I@,%%*'ID@,*>%*B",*%M>$>B#'I*&>%->MI>@,*>@*B",*\'I>(#C'=W

194

X:6;\:47N;6V*WZ,%)*%>$=**4B*>%*%'>&*>@*B",*J'"'@>$K'@'*!'@B$'V*Q<*LD&&,%%)*B">%*$,I>C>D@*
,@GD>@%* >B* #MD@* D@,* BD* /,* B$#B"E#I)* %,IES-D@B$DII,&)* &,KDB,&* BD* B",* A,IE'$,* DE* DB",$%)*
#@'C>B'B,&)*'@&*-D.M'%%>D@'B,=QW
J67!9:V*WZ,%=**H#B*B",%,*>&,'%*.#%B*/,*'%%>.>I'B,&=W
7$>*:'.'?$>%"@'*A'%*%>BB>@C*D@*B",*%.'II*-D#-"=**N,*A'%*>@*'@*,-%B'B>-*.DD&*'@&*IDD?,&*
'B* :'?"'I=** 7#&&,@I(* ",* A'%* E>II,&* A>B"* B",* B,@&,$* E,,I>@C* DE* M'$,@B'I* IDK,* BDA'$&* ">%*
(D#@C* &>%->MI,* '@&* %M>$>B#'I* -">I&=** X$,%,@BI(* ",* A,@B* >@BD* %'.&">=** !",* &,KDB,,%* %'B*
%M,,-"I,%%)*IDD?>@C*'B*B",*J'%B,$*A>B"*AD@&,$>@C*,(,%=**
:,C'>@>@C*M'$B>'I*-D@%->D#%@,%%)*B",*J'%B,$*%'>&V*W5"(*>%*.(*%M>$>B#'I*E,,I>@C*?>@&I,&*'B*
B",* %>C"B* DE* :'?"'I[* !",* .D$,* (D#* '&K'@-,* BDA'$&* LD&)* B",* I,%%* (D#* A>II* %,,* DE* N>%*
CID$>,%*'@&*C$'@&,#$=**!",*'%M>$'@B*'B*E>$%B*"'%*'*K>%>D@*DE*B",*LD&&,%%*A>B"*B,@*'$.%R2*
B",$,*>%*'*C$,'B*&>%MI'(*DE*MDA,$*>@*B"'B*>.'C,=**!",*@,TB*K>%>D@*>%*B"'B*DE*B",*+,>B(*A>B"*
BAD*'$.%R*B",$,*'$,*@D*ID@C,$*B,@*'$.%*"DI&>@C*K'$>D#%*A,'MD@%*'@&*.>%%>I,%=**!",@*B",*
'%M>$'@B*"'%*'*K>%>D@*DE*LDM'I')*>@*A">-"*B",$,*>%*@D*B$'-,*DE*MDA,$=**4B*>%*B",*ED$.*DE*'*
B,@&,$* -">I&=** H,(D@&* B"'B* B",$,* '$,* DB",$* K>%>D@%* 'I%D=** !",* '%M>$'@B* B",@* %,,%* D@I(*
Y>C"B=
W:,'%D@>@C* '@&* &>%-$>.>@'B>D@* K'@>%"* 'EB,$* B",* 'BB'>@.,@B* DE* LD&* '@&* -D..#@>D@* A>B"*
N>.* >@* %'.&">=** NDA* ID@C* &D,%* '* .'@* $,'%D@* '@&* &>%-$>.>@'B,[* 6%* ID@C* '%* ",* >%*
-D@%->D#%*DE*B",*.'@>EDI&)*'%*ID@C*'%*",*>%*'A'$,*DE*B",*#@>K,$%,)*DE*,./D&>,&*/,>@C%)*DE*
Q4Q*'@&*Q(D#Q=**N,*/,-D.,%*%>I,@B*A",@*",*>%*B$#I(*'A'$,*DE*a@>B(=**!">%*A'%*B",*-'%,*A>B"*
!$'>I'@C'*7A'.>=
WN'K,*(D#*A'B-",&*'*E,'%B*C>K,@*BD*B",*/$'".>@%[*6B*E>$%B*B",$,*>%*'*C$,'B*#M$D'$=**H#B*
B",*@D>%,*I,%%,@%*'%*B",>$*%BD.'-"%*/,-D.,*.D$,*'@&*.D$,*E>II,&*A>B"*EDD&=**5",@*B",*
I'%B*-D#$%,*DE*-#$&*'@&*%A,,B%*>%*%,$K,&)*D@,*",'$%*D@I(*B",*%D#@&*Q%DDM)*%DDMQ*'%*B",(*
%-DDM*#M*B",*-#$&*>@*B",>$*"'@&%=**!",$,*>%*@D*DB",$*%D#@&=**;,TB*>%*B",*%B'C,*DE*%I,,MS
%'.&">=**!",$,*>%*@D*.D$,*#M$D'$=
_!D*J=*'@&*X$'@?$>%"@'`*WJ'@(*M,DMI,*B'I?*DE*H$'".'G@@')*/#B*B",>$*.>@&%*'$,*'IA'(%*
M$,D--#M>,&*A>B"*IDA,$*B">@C%V*"D#%,)*/#>I&>@C%)*.D@,()*@'.,)*'@&*%,@%,*MI,'%#$,%=**6%*
ID@C*'%*(D#*%B'@&*'B*B",*EDDB*DE*B",*JD@#.,@B)0d*%D*ID@C*&D*(D#*%,,*"D$%,%)*-'$$>'C,%)*
9@CI>%".,@)*'@&*9@CI>%"AD.,@=**H#B*A",@*(D#*-I>./*BD*>B%*BDM)*(D#*/,"DI&*B",*%?(*'@&*
B",* D-,'@* %B$,B-">@C* BD* >@E>@>B(=** !",@* (D#* &D* @DB* ,@GD(* /#>I&>@C%)* -'$$>'C,%)* "D$%,%)* D$*
.,@=**!",(*IDD?*I>?,*'@B%=**
W6II* %#-"* B">@C%* '%* 'BB'-".,@B* BD* B",* AD$I&* '@&* ,@B"#%>'%.* ED$* QAD.'@* '@&* CDI&Q*
&>%'MM,'$*'EB,$*B",*'BB'>@.,@B*DE*B",*\@DAI,&C,*DE*H$'".'@=**!",@*-D.,%*B",*-,%%'B>D@*
DE*'II*M'%%>D@%=**5",@*B",*IDC*/#$@%)*>B*.'?,%*'*-$'-?I>@C*@D>%,*'@&*D@,*%,,%*B",*EI'.,=**
H#B*A",@*B",*/#$@>@C*>%*DK,$*'@&*D@I(*'%"*$,.'>@%)*B",@*@D*.D$,*@D>%,*>%*",'$&=**!">$%B*
&>%'MM,'$%*A>B"*B",*&,%B$#-B>D@*DE*'BB'-".,@B=**8>@'II(*-D.,%*M,'-,=

195

W!",*@,'$,$*(D#*-D.,*BD*LD&)*B",*.D$,*(D#*E,,I*M,'-,=**X,'-,)*M,'-,)*M,'-,S%#M$,.,*
M,'-,]*!",*@,'$,$*(D#*-D.,*BD*B",*L'@C,%)*B",*.D$,*(D#*E,,I*>B%*-DDI@,%%=**ZD#*A>II*E,,I*
-D.MI,B,I(*%DDB",&*A",@*(D#*MI#@C,*>@BD*B",*$>K,$=
WH#B*B",*#@>K,$%,*'@&*>B%*-$,'B,&*/,>@C%)*'@&*B",*BA,@B(SED#$*-D%.>-*M$>@->MI,%)*'II*,T>%B*
/,-'#%,*LD&*,T>%B%=**;DB">@C*$,.'>@%*>E*LD&*>%*,I>.>@'B,&=**!",*@#./,$*>@-$,'%,%*>E*(D#*
M#B*.'@(*U,$D%*'EB,$*B",*E>C#$,*D@,R*/#B*B",*U,$D%*&D@QB*"'K,*'@(*K'I#,*>E*B",*D@,*>%*@DB*
B",$,=W
!",*J'%B,$*-D@B>@#,&V*W!",$,*'$,*%D.,*A"D*-D.,*&DA@)*'%*>B*A,$,)*'EB,$*'BB'>@>@C*B",*
\@DAI,&C,* DE* H$'".'@S'EB,$* %'.&">S'@&* $,B'>@* B",* Q,CD* DE* \@DAI,&C,Q* D$* B",* Q,CD* DE*
+,KDB>D@Q)*G#%B*'%*B",$,*'$,*M,DMI,*A"D)*DE*B",>$*DA@*%A,,B*A>II)*%B'(*>@*B",*.'$?,BSMI'-,*
'EB,$* B",* .'$?,B* /$,'?%* #M=** !">%* A'%* B",* -'%,* A>B"* %'C,%* I>?,* ;'$'&'=** !",(* ?,MB* B",*
Q,CD* DE* +,KDB>D@Q* ED$* B",* M#$MD%,* DE* B,'-">@C* .,@=** 7'@?'$'-"'$('* ?,MB* B",* Q,CD* DE*
\@DAI,&C,Q*ED$*B",*%'.,*M#$MD%,=
WLD&*-'@@DB*/,*$,'I>U,&*>E*B",$,*>%*B",*%I>C"B,%B*'BB'-".,@B*BD*B",*B">@C%*DE*B",*AD$I&=**6*
B"$,'&*-'@@DB*M'%%*B"$D#C"*B",*,(,*DE*'*@,,&I,*>E*B",*B>@>,%B*E>/$,*%B>-?%*D#B=
W!",*'@C,$*'@&*I#%B*DE*'*.'@*A"D*"'%*$,'I>U,&*LD&*'$,*D@I(*'MM,'$'@-,%=**!",(*'$,*I>?,*
'*/#$@B*%B$>@C=**4B*IDD?%*I>?,*'*%B$>@C)*/#B*'*.,$,*M#EE*/IDA%*>B*'A'(=
WLD&*>%*$,'I>U,&*'%*%DD@*'%*B",*.>@&*/,-D.,%*E$,,*E$D.*'BB'-".,@B=**5"'B,K,$*'MM,'$%*
>@*B",*X#$,*J>@&*>%*B",*KD>-,*DE*LD&=**!"'B*A">-"*>%*X#$,*J>@&*>%*'I%D*X#$,*H#&&">R*B"'B)*
'C'>@)*>%*X#$,*B.'@)*/,-'#%,*B",$,*>%*@DB">@C*M#$,*/#B*LD&=**H#B*>@*D$&,$*BD*$,'I>U,*LD&*
D@,*.#%B*CD*/,(D@&*&"'$.'*'@&*'&"'$.'=W
!",*J'%B,$*%'@C*>@*">%*.,ID&>D#%*KD>-,V

E%7,(#0,+#5*#=%#;%&#9#2901(#"#7)!'(#+%#>0)(#+4,#I)*4J;50;)00)!=#
3&,,(#
K!'#+4,&,#/,!,9+4#L+#=9+4,&#+4,#;%5&#;&5)+*#%;#0);,C##C##C##C
7$>* :'.'?$>%"@'* A,@B* D#B* D@* B",* %D#B",'%B* K,$'@&'"* DE* ">%* $DD.* '@&* %'B* &DA@=**
X$'@?$>%"@'* '@&* B",* DB",$* &,KDB,,%* '--D.M'@>,&* ">.=** N'U$')* BDD)* A'%* %>BB>@C* B",$,=**
!",* J'%B,$*%'>&* BD* X$'@?$>%"@'*A>B"* '* %.>I,V* WN'U$'* >%* @DB* '* .'@* BD* /,* B$>EI,&* A>B"=** 4E*
D@,* E>@&%* B",* />C* &'$C'"* ",$,)* B",@* N'U$'* >%* B",* %.'II,$* &'$C'"=W* 6II* I'#C",&* 'B* B",*
J'%B,$Q%*AD$&%=**6*-,$B'>@*C,@BI,.'@)*;'K'?#.'$*/(*@'.,)*-'.,*BD*B",*&DD$*'@&*%BDD&*
B",$,=** 6B* %>C"B* DE* B",* &,KDB,,%* ",* >..,&>'B,I(* I,EB=** W<"]* 9CDB>%.* >@-'$@'B,]W* 7$>*
:'.'?$>%"@'*$,.'$?,&=
6/D#B* "'IE* M'%B* @>@,* >@* B",* .D$@>@C* X$'@?$>%"@'* BDD?* I,'K,* DE* B",* J'%B,$=** 7DD@*
'EB,$A'$&%* '* .>@%B$,I* %'@C* %D.,* &,KDB>D@'I* %D@C%* BD* B",* '--D.M'@>.,@B* DE* '* %B$>@C,&*
>@%B$#.,@B=**!",*J'%B,$*A'%*I>%B,@>@C*BD*B",*%D@C%*A",@*\,&$*P"'BB,$G>)*'*"D#%,"DI&,$*
&,KDB,,)* ,@B,$,&* B",* $DD.* -I'&* >@* ">%* DEE>-,* -IDB",%=** N,* A'%* '* .'@* DE* &,KDB>D@'I*
B,.M,$'.,@B* '@&* -",$>%",&* B",* 'BB>B#&,* DE* B",* CDM>%* DE* F$>@&K'@=** 5D$&%* '/D#B* LD&*
AD#I&*.'?,*">.*A,,M=

196

!",* %>C"B* DE* \,&$* 'A'?,@,&* >@* B",* J'%B,$Q%* .>@&* B",* ,M>%D&,* DE* F$>@&K'@* >@* 7$>*
\$>%"@'Q%* I>E,=** 4@BDT>-'B,&* A>B"* &>K>@,* IDK,)* B",* J'%B,$* %BDD&* #M* '@&* %'@C)* '&&$,%%>@C*
\,&$V

3,00#7,(#;&),!'(#4%2#;9&#)*#+4,#=&%-,#
I4,&,#>&)*4!9(#7:#?,0%-,'(#'2,00*<#
6)*#;&9=&9!8,#&,984,*#7,#,-,!#4,&,F#
?5+#L#97#+)&,'#9!'#89!#2901#!%#;9&+4,&C##C##C##C
7$>* :'.'?$>%"@'* '%%#.,&* B",* 'BB>B#&,* DE* 7$>* :'&"'* BD* \$>%"@'* '@&* A,@B* >@BD* &,,M*
%'.&">*A">I,*%>@C>@C*B",*%D@C=**N,*%BDD&*B",$,)*%B>II*'%*'*M>-B#$,*D@*-'@K'%)*A>B"*B,'$%*
DE*&>K>@,*GD(*$#@@>@C*&DA@*">%*-",,?%=
\,&$*?@,IB*/,ED$,*B",*J'%B,$=**!D#-">@C*">%*E,,B)*",*-"'@B,&*'*"(.@V

I,#2%&*4).#+4,#?&9479!JE%!*8)%5*!,**#)!#+4,#$%+5*#%;#+4,#
6,9&+(#
34,#M!');;,&,!+)9+,'(#24%#)*#9'%&,'#/:#69&)(#69&9(#9!'#
?&9479F#
I4%#)*#9++9)!,'#/:#:%=)*#)!#+4,#',.+4*#%;#+4,)&#7,')+9+)%!F#
34,#N89++,&,&#%;#+4,#;,9&#%;#/)&+4#9!'#',9+4(#
34,#B**,!8,#%;#>!%20,'=,#9!'#3&5+4(#+4,#O&)790#N,,'#%;#+4,#
2%&0'C
6EB,$* '*B>.,* B",*J'%B,$* $,C'>@,&* -D@%->D#%@,%%* DE*B",* $,I'B>K,* AD$I&=** 7DD@* \,&$* BDD?*
">%*I,'K,*'@&*$,B#$@,&*BD*">%*DEE>-,*>@*P'I-#BB'=
6B* .>&&'(* :'.I'I* /$D#C"B* B",* J'%B,$* '* MI'B,* DE* EDD&* B"'B* "'&* /,,@* DEE,$,&* >@* B",* \I>*
B,.MI,=**Y>?,*'*-">I&*",*'B,*'*I>BBI,*DE*,K,$(B">@C=
Y'B,$* >@* B",* 'EB,$@DD@* %,K,$'I* J'$A'$>* &,KDB,,%* ,@B,$,&* B",* J'%B,$Q%* $DD.)* A",$,*
:'?"'I*'@&*J=*'I%D*A,$,*%,'B,&=
6*J6:56:4*+9F<!99V*W7>$)*A"'B*>%*B",*A'([W
Two ways of God-realization
J67!9:V* W!",$,* '$,* BAD* A'(%=** <@,* >%* B",* M'B"* DE* &>%-$>.>@'B>D@)* B",* DB",$* >%* B"'B* DE*
IDK,=** +>%-$>.>@'B>D@* .,'@%* BD* ?@DA* B",* &>%B>@-B>D@* /,BA,,@* B",* :,'I* '@&* B",* #@$,'I=**
LD&* 'ID@,* >%* B",* $,'I* '@&* M,$.'@,@B* 7#/%B'@-,R* 'II* ,I%,* >%* >II#%D$(* '@&* >.M,$.'@,@B=**
!",*.'C>->'@*'ID@,*>%*$,'IR*">%*.'C>-*>%*>II#%D$(=**!">%*>%*&>%-$>.>@'B>D@=
W+>%-$>.>@'B>D@*'@&*$,@#@->'B>D@=**+>%-$>.>@'B>D@*.,'@%*BD*?@DA*B",*&>%B>@-B>D@*/,BA,,@*
B",* :,'I* '@&* B",* #@$,'I=** :,@#@->'B>D@* .,'@%* BD* "'K,* &>%M'%%>D@* ED$* B",* B">@C%* DE* B",*
AD$I&=** <@,* -'@@DB* '-O#>$,* B",.* 'II* DE* '* %#&&,@=** !",(* .#%B* /,* M$'-B>%,&* ,K,$(* &'(=**
<@,*%"D#I&*$,@D#@-,*QAD.'@*'@&*CDI&Q*.,@B'II(*'B*E>$%B=**!",@)*/(*B",*A>II*DE*LD&)*D@,*
-'@* $,@D#@-,* >B* /DB"* .,@B'II(* '@&* D#BA'$&I(=** 4B* >%* >.MD%%>/I,* BD* '%?* B",* M,DMI,* DE*
P'I-#BB'*BD*$,@D#@-,*'II*ED$*B",*%'?,*DE*LD&=**<@,*"'%*BD*B,II*B",.*BD*$,@D#@-,*.,@B'II(=

197

Constant practice urged

W!"$D#C"*B",*&>%->MI>@,*DE*-D@%B'@B*M$'-B>-,*D@,*>%*'/I,*BD*C>K,*#M*'BB'-".,@B*BD*QAD.'@*
'@&* CDI&Q=** !"'B* >%* A"'B* B",* L>B'* %'(%=** H(* M$'-B>-,* D@,* '-O#>$,%* #@-D..D@* MDA,$* DE*
.>@&=**!",@*D@,*&D,%@QB*E>@&*>B*&>EE>-#IB*BD*%#/&#,*B",*%,@%,SD$C'@%*'@&*BD*/$>@C*'@C,$)*
I#%B)*'@&*B",*I>?,*#@&,$*-D@B$DI=**7#-"*'*.'@*/,"'K,%*I>?,*'*BD$BD>%,)*A">-")*D@-,*>B*"'%*
B#-?,&*>@*>B%*I>./%)*@,K,$*M#B%*B",.*D#B=**ZD#*-'@@DB*.'?,*B",*BD$BD>%,*M#B*>B%*I>./%*D#B*
'C'>@)*B"D#C"*(D#*-"DM*>B*BD*M>,-,%*A>B"*'@*'T,=W
J6:56:4* +9F<!99V* W:,K,$,&* %>$)* (D#* G#%B* .,@B>D@,&* BAD* M'B"%=** 5"'B* >%* B",* DB",$*
M'B"[W
J67!9:V*W!",*M'B"*DE*/"'?B>)*D$*U,'ID#%*IDK,*DE*LD&=**5,,M*ED$*LD&*>@*%DI>B#&,)*A>B"*'*
$,%BI,%%* %D#I)* '@&* '%?*N>.* BD* $,K,'I* N>.%,IE* BD* (D#=**P$(* BD* (D#$* JDB",$* 7('.'* A>B"* '*
$,'I*-$()*<*.>@&]*6@&*"DA*-'@*7",*"DI&*N,$%,IE*E$D.*(D#[*W
J6:56:4*+9F<!99V*W7>$)*A"'B*>%*B",*.,'@>@C*DE*B",*AD$%">M*DE*B",*X,$%D@'I*LD&[*6@&*
A"'B*>%*B",*.,'@>@C*DE*LD&*A>B"D#B*ED$.*D$*'BB$>/#B,[W
J67!9:V* W6%* (D#* $,-'II* (D#$* E'B",$* /(* ">%* M"DBDC$'M")* %D* I>?,A>%,* B",* AD$%">M* DE* B",*
>.'C,*$,K,'I%*>@*'*EI'%"*B",*@'B#$,*DE*:,'I>B(=
W+D* (D#* ?@DA* A"'B* LD&* A>B"* ED$.* >%* I>?,[* Y>?,* /#//I,%* $>%>@C* D@* '@* ,TM'@%,* DE* A'B,$)*
K'$>D#%* &>K>@,* ED$.%* '$,* %,,@* BD* $>%,* D#B* DE* B",* L$,'B* ?'* DE* PD@%->D#%@,%%=** !",*
4@-'$@'B>D@*DE*LD&*>%*D@,*DE*B",%,*ED$.%=**!",*X$>.'I*9@,$C(*%MD$B%)*'%*>B*A,$,)*B"$D#C"*
B",*'-B>K>B>,%*DE*'*+>K>@,*4@-'$@'B>D@=
W5"'B*>%*B",$,*>@*.,$,*%-"DI'$%">M[*LD&*-'@*/,*'BB'>@,&*/(*-$(>@C*BD*N>.*A>B"*'*ID@C>@C*
",'$B=**!",$,*>%*@D*@,,&*BD*?@DA*.'@(*B">@C%=
WN,* A"D* >%* '@* -"$('* "'%* BD* ?@DA* &>EE,$,@B* B">@C%=** <@,* @,,&%* '* %AD$&* '@&* %">,I&* BD*
?>II*DB",$%R*/#B*BD*?>II*D@,%,IE)*'*@,,&I,*D$*'*@'>IS?@>E,*%#EE>-,%=
W<@,*#IB>.'B,I(*&>%-DK,$%*LD&*/(*B$(>@C*BD*?@DA*A"D*B">%*Q4Q*>%=**4%*B">%*Q4Q*B",*EI,%")*B",*
/D@,%)* B",* /IDD&)* D$* B",* .'$$DA[* 4%* >B* B",* .>@&* D$* B",* /#&&">[* 6@'I(%>@C* B"#%)* (D#*
$,'I>U,*'B*I'%B*B"'B*(D#*'$,*@D@,*DE*B",%,=**!">%*>%*-'II,&*B",*M$D-,%%*DE*Q;,B>)*@,B>Q)*Q;DB*
B">%)*@DB*B">%Q=**<@,*-'@*@,>B",$*-D.M$,",@&*@D$*BD#-"*B",*B.'@=**4B*>%*A>B"D#B*O#'I>B>,%*
D$*'BB$>/#B,%=
WH#B)* '--D$&>@C* BD* B",* M'B"* DE* &,KDB>D@)* LD&* "'%* 'BB$>/#B,%=** !D* '* &,KDB,,* \$>%"@'* >%*
7M>$>B)*N>%*6/D&,*>%*7M>$>B)*'@&*,K,$(B">@C*'/D#B*N>.*>%*7M>$>B=W
!",*J'$A'$>*&,KDB,,%*%'I#B,&*B",*J'%B,$*'@&*BDD?*B",>$*I,'K,=
6B* B",* 'MM$D'-"* DE* ,K,@>@C* 7$>* :'.'?$>%"@'* A,@B* D#B* BD* IDD?* 'B* B",* %'-$,&* $>K,$=** !",*
I'.M* A'%* I>C"B,&* >@* ">%* $DD.=** !",* J'%B,$* -"'@B,&* B",* "'IIDA,&* @'.,* DE* B",* +>K>@,*
JDB",$*'@&*.,&>B'B,&*D@*N,$=**!",@*B",*,K,@>@C*AD$%">M*/,C'@*>@*B",*K'$>D#%*B,.MI,%=**

198

!",*%D#@&*DE*CD@C%)*EID'B>@C*D@*B",*'>$)*.>@CI,&*A>B"*B",*.#$.#$>@C*KD>-,*DE*B",*$>K,$=**
X,'-,*'@&*/I,%%,&@,%%*$,>C@,&*,K,$(A",$,=
--------------------

199

!"#$%&'()
(

THE MASTER'S BIRTHDAY CELEBRATION AT DAKSHINESWAR

!"#$%&'()*+,"%,&(-.'(-../
!01( 0232401!562( %,,78*$( %9( :;87#$%( 3"<=*,>7?@( =;"@*( %9( A*BC=%,7%'( #*%,( D%BE"99%F((
A*@7$*@( 6%,*#$,%'( 0%G'( %#$( ;9=*,( $*8;9**@'( @;G*( ;H( :;87#$%?@( #*7C=+;",@( I*,*(
J,*@*#9F((K=*(3%@9*,(H7,@9(@%#C(%#$($%#E*$(I79=(9=*($*8;9**@F((2H9*,(9=*(<7,9%#(9=*&(@%9(
$;I#F((3%#&(@%B"9*$(9=*(3%@9*,F((6;I(%#$(9=*#(=*(I;"B$(@%&'(LA;I(+*H;,*(:;$FL
*#+%&',+(#%%-%./&(%01#'/(%"&(1-23&/
L19(7@(:;$(%B;#*L'(=*(@%7$'(LI=;(=%@(+*E;G*(%BB(9=7@F((A"9(7#(E*,9%7#(JB%E*@M(H;,(7#@9%#E*'(
7#( %( =;B&( G%#M9=*,*( 7@( %( C,*%9*,( G%#7H*@9%97;#( 9=%#( 7#( ;9=*,@F(( N;"( G%&( @%&'( 9=*,*( %,*(
I7E<*$(G*#(%B@;F((K=%9(7@(9,"*'(*8*#(%@(9=*,*(%,*(97C*,@(%#$(B7;#@O(+"9(;#*(#**$(#;9(="C(
9=*(?97C*,(:;$?F((P#*(@=;"B$(<**J(%I%&(H,;G(=7G(%#$(@%B"9*(=7G(H,;G(%($7@9%#E*F((K%<*(
I%9*,'( H;,( 7#@9%#E*F(( !;G*( I%9*,( G%&( +*( $,"#<'( @;G*( G%&( +*( "@*$( H;,( I;,@=7J'( @;G*(
H;,(+%9=7#C'(%#$(@;G*(;#B&(H;,(I%@=7#C($7@=*@FL
(
4#%"+(05(36017&/8&(#6/(/&90%-06
2(6Q1:5APR0S(L0*8*,*$(@7,'(I=%9(%,*(9=*($;E9,7#*@(;H(T*$%#9%UL(
32!KQ0S( LK=*( T*$%#97@9( @%&@'( ?1( %G( 5*F?( A,%=G%#( 7@( ,*%B( %#$( 9=*( I;,B$( 7BB"@;,&F(( Q8*#(
9=*(?1?(7@(7BB"@;,&F((P#B&(9=*(!"J,*G*(A,%=G%#(*V7@9@F
LA"9( 9=*( ?1?( E%##;9( +*( C;9( ,7$( ;HF(( K=*,*H;,*( 79( 7@( C;;$( 9;( =%8*( 9=*( H**B7#C'( ?1( %G( 9=*(
@*,8%#9(;H(:;$'(57@(@;#'(57@($*8;9**F?
L);,( 9=*( 4B7( N"C%( 9=*( J%9=( ;H( +=%<97( 7@( *@J*E7%BB&( C;;$F(( P#*( E%#( ,*%B7W*( :;$( 9=,;"C=(
+=%<97( 9;;F(( 2@( B;#C( %@( ;#*( 7@( E;#@E7;"@( ;H( 9=*( +;$&'( ;#*( 7@( %B@;( E;#@E7;"@( ;H( ;+>*E9@F((
);,G'( 9%@9*'( @G*BB'( @;"#$'( %#$( 9;"E=M9=*@*( %,*( 9=*( ;+>*E9@F(( 19( 7@( *V9,*G*B&( $7HH7E"B9( 9;(
C*9(,7$(;H(9=*(E;#@E7;"@#*@@(;H(;+>*E9@F((2#$(;#*(E%##;9(,*%B7W*(?1(%G(5*?(%@(B;#C(%@(;#*(
7@(%I%,*(;H(;+>*E9@F
LK=*(@%##&%@7(7@(8*,&(B799B*(E;#@E7;"@(;H(I;,B$B&(;+>*E9@F((A"9(9=*(=;"@*=;B$*,(7@( %BI%&@(
*#C,;@@*$(7#(9=*GF((K=*,*H;,*(79(7@(C;;$(H;,(=7G(9;(H**B'(?1(%G(9=*(@*,8%#9(;H(:;$F?L
:0/,+(6#;&(/&+%'0<+(+-6
6Q1:5APR0S(L!7,'(I*(%,*(@7##*,@F((X=%9(I7BB(=%JJ*#(9;("@UL
32!KQ0S(L2BB(9=*(@7#@(;H(9=*(+;$&(HB&%I%&(7H(;#*(E=%#9@(9=*(#%G*(;H(:;$(%#$(@7#C@(57@(
CB;,7*@F((K=*(+7,$@(;H(@7#($I*BB(7#(9=*(9,**(;H(9=*(+;$&F((!7#C7#C(9=*(#%G*(;H(:;$(7@(B7<*(
EB%JJ7#C(&;",(=%#$@F((2@'(%9(%(EB%J(;H(9=*(=%#$@'(9=*(+7,$@(7#(9=*(9,**(HB&%I%&'(@;($;(;",(
@7#@($7@%JJ*%,(%9(9=*(E=%#97#C(;H(:;$?@(#%G*(%#$(CB;,7*@F

200

L2C%7#'(&;"(H7#$(9=%9(9=*(I%9*,(;H(%(,*@*,8;7,($"C(7#(%(G*%$;I(7@(*8%J;,%9*$(+&(9=*(=*%9(
;H(9=*(@"#F((Y7<*I7@*'(9=*(I%9*,(;H(9=*(,*@*,8;7,(;H(@7#(7@($,7*$("J(+&(9=*(@7#C7#C(;H(9=*(
#%G*(%#$(CB;,7*@(;H(:;$F
LN;"(G"@9(J,%E97@*(79(*8*,&($%&F((K=*(;9=*,($%&'(%9(9=*(E7,E"@'(1(@%I(%(=;,@*(,"##7#C(%9(
9;J(@J**$'(I79=(%#(Q#CB7@=I;G%#(@9%#$7#C(;#(;#*(H;;9(;#(79@(+%E<F((5;I(G"E=(@=*(G"@9(
=%8*(J,%E97@*$(9;(%EZ"7,*(9=%9(@<7BB[
LX**J(%9(B*%@9(;#E*(9;(@**(:;$F
LK=*@*'(9=*#'(%,*(9=*(9I;(G*%#@S(J,%E97E*(%#$(J%@@7;#%9*(%99%E=G*#9(9;(:;$'(9=%9(7@(9;(
@%&'(,*@9B*@@#*@@(;H(9=*(@;"B(9;(@**(57GFL
!,7(0%G%<,7@=#%(+*C%#(=7@(G7$$%&(G*%B(I79=(9=*($*8;9**@F((19(I%@(%+;"9(;#*(;?EB;E<F((2(
$*8;9**(@%#C(7#(9=*(E;",9&%,$(+*B;IS(

!"#$%&'()*+%,-'!"#$%-'.)"'/)01'2+)3'+#4*'5%%0'#4/%%6'
70'*+%'/)*34')8'*+%'(3/#9+#,#-'
:3/8;/'2+<'4%=,%*'830=*;)0&'()*+%,>'
?;4%'*)'*+%'*+)34#09@6%*#//%9'/)*34'";*+;0'*+%'+%#9&'
A+%,%'B;1+*<';C#'+#4'.;4'9"%//;01D'
E";8*/<'6;%,=%'*+%'4;F'/)*34%4'
!09'*#$%'#"#<'B<'1,;%8&'G'H44%0=%')8'I)04=;)340%445*%,7#C(9=*(@;#C'(!,7(0%G%<,7@=#%(I*#9(7#9;(@%G$=7O(=7@(I=;B*(+;$&(+*E%G*(@97BB'(%#$(
=7@(=%#$(,*G%7#*$(9;"E=7#C(9=*(JB%9*(;H(H;;$F((5*(E;"B$(*%9(#;(G;,*F((2H9*,(%(B;#C(97G*(
=7@(G7#$(E%G*($;I#(J%,97%BB&(9;(9=*(JB%#*(;H(9=*(@*#@*(I;,B$'(%#$(=*(@%7$'(L1(I%#9(9;(C;(
$;I#@9%7,@FL(2($*8;9**(B*$(=7G($;I#(8*,&(E%,*H"BB&F((!97BB(7#(%#(%+@9,%E9*$(G;;$'(=*(@%9(
#*%,(9=*(@7#C*,F((K=*(@;#C(=%$(*#$*$F((K=*(3%@9*,(@%7$(9;(=7G(8*,&(="G+B&'(L!7,'(1(I%#9(
9;(=*%,(9=*(E=%#97#C(;H(9=*(3;9=*,?@(#%G*(%C%7#FL
K=*(G"@7E7%#(@%#CS

!"#$%&'()*+%,-'!"#$%-'.)"'/)01'2+)3'+#4*'5%%0'#4/%%6'
70'*+%'/)*34')8'*+%'(3/#9+#,#-'J''J''J'
2+%'(#4*%,'#1#;0'"%0*';0*)'%=4*#4<J
(
=&>'.#'<(?@A(B))C
2H9*,( =7@( #;;#( G*%B( 9=*( 3%@9*,( E;#8*,@*$( I79=( 9=*( $*8;9**@F(( 0%G'( 4*$,'( 679&%C;J%B'(
3F'( %#$( ;9=*,@( =%$( %,,78*$( H,;G( D%BE"99%F(( 0%<=%B'( 5%,7@='( Y9"'( %#$( 5%W,%( I*,*( B787#C(
I79=( 9=*( 3%@9*,F(( 3,FD=;"$=",&'( I=;( =%$( 9=,**( ;,( H;",( "#78*,@79&( $*C,**@( %#$( I%@( %(
C;8*,#G*#9(;HH7E*,'(I%@(%B@;(J,*@*#9F((5*(=%$(,*E*#9B&(B;@9(=7@(I7H*(%#$(=%$(87@79*$(9=*(
3%@9*,(@*8*,%B(97G*@(H;,(J*%E*(;H(G7#$F
32!KQ0( \9;( 0%G( %#$( 9=*( ;9=*,( $*8;9**@]S( L^*8;9**@( B7<*( 0%<=%B'( 6%,*#$,%'( %#$(
A=%8%#%9=( G%&( +*( E%BB*$( K;*<#4;99+#F(( K=*7,( @J7,79"%B( E;#@E7;"@#*@@( =%@( +**#( %I%<*(
@7#E*(9=*7,(8*,&(+7,9=F((K=*&(%@@"G*(="G%#(+;$7*@(;#B&(9;(7GJ%,9(@J7,79"%B(7BB"G7#%97;#(9;(
;9=*,@F

201

LK=*,*( 7@( %#;9=*,( EB%@@( ;H( $*8;9**@'( <#;I#( %@( 4,;6#4;99+#'( 9=%9( 7@( 9;( @%&'( 9=;@*( ;#(
I=;G(9=*(C,%E*(;H(:;$($*@E*#$@(%BB(;H(%(@"$$*#(%#$(I=;(%9(;#E*(%99%7#(57@(87@7;#(%#$(
4#;IB*$C*F(( !"E=( J*;JB*( G%&( +*( B7<*#*$( 9;( %( ,;;G( 9=%9( =%@( +**#( $%,<( %( 9=;"@%#$(
&*%,@'( I=7E='( I=*#( %( B%GJ( 7@( +,;"C=9( 7#9;( 79'( +*E;G*@( B7C=9( 7GG*$7%9*B&'( #;9( B799B*( +&(
B799B*F
*<+%&'<(05(:0/,+(1#<+
LK=;@*(I=;(B*%$(%(=;"@*=;B$*,?@(B7H*(@=;"B$(J,%E97@*(@J7,79"%B($7@E7JB7#*O(9=*&(@=;"B$(J,%&(
*%C*,B&( 9;( :;$( 7#( @;B79"$*F(( \K;( 3,F(( D=;"$=",&]( :;$( E%##;9( +*( ,*%B7W*$( 9=,;"C=(
@E=;B%,@=7JF(( X=;'( 7#$**$'( E%#( "#$*,@9%#$( 9=*( 9=7#C@( ;H( 9=*( !J7,79( 9=,;"C=( ,*%@;#U( 6;'(
%BB(@=;"B$(@9,78*(H;,($*8;97;#(9;(9=*(Y;9"@()**9(;H(:;$F
L1#H7#79*(%,*(9=*(CB;,7*@(;H(:;$[(5;I(B799B*(E%#(&;"(H%9=;G(9=*G[(D%#(&;"(*8*,(H7#$(;"9(
9=*(G*%#7#C(;H(:;$?@(I%&@U
LA=7@=G%(I%@(#;#*(;9=*,(9=%#(;#*(;H(9=*(*7C=9(T%@"@'(+"9(*8*#(=*(@=*$(9*%,@(;#(=7@(+*$(
;H( %,,;I@F(( 5*( @%7$S( ?5;I( %@9;#7@=7#C[( :;$( 57G@*BH( 7@( 9=*( E;GJ%#7;#( ;H( 9=*( _%#$%8%(
+,;9=*,@'( %#$( @97BB( 9=*,*( 7@( #;( *#$( 9;( 9=*7,( 9,;"+B*@( %#$( @;,,;I@[?( X=;( E%#( *8*,(
"#$*,@9%#$(9=*(I%&@(;H(:;$U
L2(G%#(9=7#<@'(?1(=%8*(J,%E97@*$(%(B799B*(J,%&*,(%#$(%"@9*,79&O(@;(1(=%8*(C%7#*$(%(87E9;,&(
;8*,(;9=*,@F?(A"9(87E9;,&(%#$($*H*%9(B7*(I79=(:;$F((1(=%8*(@**#(%(J,;@979"9*($&7#C(7#(9=*(
:%#C*@(%#$(,*9%7#7#C(E;#@E7;"@#*@@(9;(9=*(*#$FL
:0/D9-+-06(%"'0.8"($.'&(709&
30F((D5PR^5R0NS(L5;I(E%#(;#*(@**(:;$UL
32!KQ0S( L6;9( I79=( 9=*@*( *&*@F(( :;$( C78*@( ;#*( $787#*( *&*@O( %#$( ;#B&( 9=*#( E%#( ;#*(
+*=;B$(57GF((:;$(C%8*(2,>"#%($787#*(*&*@(@;(9=%9(=*(G7C=9(@**(57@(R#78*,@%B();,GF
LN;",(J=7B;@;J=&(7@(G*,*(@J*E"B%97;#F((19(;#B&(,*%@;#@F((:;$(E%##;9(+*(,*%B7W*$(9=%9(I%&F
L:;$( E%##;9( ,*G%7#( "#G;8*$( 7H( &;"( =%8*( ,%C%M+=%<97'( 9=%9( 7@'( B;8*( ;H( :;$( I79=(
J%@@7;#%9*(%99%E=G*#9(9;(57GF((^;(&;"(<#;I(=;I(H;#$(:;$(7@(;H(57@($*8;9**@?(B;8*U(19(7@(
B7<*( 9=*( E;I?@( H;#$#*@@( H;,( H;$$*,( G7V*$( I79=( ;7BME%<*F(( K=*( E;I( C;++B*@( 79( $;I#(
C,**$7B&F
L0%C%M+=%<97(7@(J",*(B;8*(;H(:;$'(%(B;8*(9=%9(@**<@(:;$(%B;#*(%#$(#;9(%#&(I;,B$B&(*#$F((
_,%=B%$%(=%$(79F((!"JJ;@*(&;"(C;(9;(%(I*%B9=&(G%#(*8*,&($%&'(+"9(&;"(@**<(#;(H%8;",(;H(
=7GO(&;"(@7GJB&(B;8*(9;(@**(=7GF((1H(=*(I%#9@(9;(@=;I(&;"(H%8;",'(&;"(@%&S(?6;'(@7,F((1(
$;#?9(#**$(%#&9=7#CF((1(E%G*(>"@9(9;(@**(&;"F?(!"E=(7@(B;8*(;H(:;$(H;,(79@(;I#(@%<*F((N;"(
@7GJB&(B;8*(:;$(%#$($;#?9(I%#9(%#&9=7#C(H,;G(57G'(7#(,*9",#FL
!%&7#C(9=7@'(9=*(3%@9*,(@%#CS

2+)31+'7'#B'0%C%,'/)#*+'*)'1,#0*'4#/C#*;)0&'
7'+%4;*#*%';09%%9'*)'1,#0*'63,%'/)C%J'
A+)%C%,'";04'63,%'/)C%'43,6#44%4'#//D'
202

.%';4'#9),%9'5<'B%0D'
.%'*,;3B6+4')C%,'*+%'*+,%%'"),/94J''J''J''J
5*(E;#97#"*$'(LK=*(C7@9(;H(9=*(I=;B*(9=7#C(7@(9=%9(;#*(G"@9($*8*B;J(J%@@7;#%9*(&*%,#7#C(
H;,(:;$(%#$(J,%E97@*($7@E,7G7#%97;#(%#$(,*#"#E7%97;#FL
:.'.(#6/(E+"%#
30F((D5PR^5R0NS(L!7,'(7@(79(#;9(J;@@7+B*(9;(=%8*(9=*(87@7;#(;H(:;$(I79=;"9(9=*(=*BJ(;H(%(
C","UL
(
32!KQ0S( L!%9E=7$%#%#$%( 57G@*BH( 7@( 9=*( :","F(( 29( 9=*( *#$( ;H( 9=*( E+#C#4#9+#0#'( >"@9(
I=*#(9=*(87@7;#(;H(9=*(1@=9%(7@(%+;"9(9;(9%<*(JB%E*'(9=*(C","(%JJ*%,@(+*H;,*(9=*(%@J7,%#9(
%#$( @%&@( 9;( =7G'( ?A*=;B$[( K=*,*( 7@( &;",( 1@=9%F?( !%&7#C( 9=7@'( 9=*( C","( G*,C*@( 7#( 9=*(
1@=9%F((5*(I=;(7@(9=*(C","(7@(%B@;(9=*(1@=9%F((K=*(C","(7@(9=*(9=,*%$(9=%9(B*%$@(9;(:;$F((
X;G*#(J*,H;,G(%(,79"%B7@97E(I;,@=7J(<#;I#(%@(9=*(?2#%#9%M8,%9%?'(9=*(;+>*E9(;H(I;,@=7J(
+*7#C(9=*(1#H7#79*F((A"9(%E9"%BB&(9=*(^*79&(I;,@=7JJ*$(7@(T7@=#"F((1#(57G(%,*(9=*(?7#H7#79*?(
H;,G@(;H(:;$F
\K;( 0%G( %#$( 9=*( ;9=*,( $*8;9**@]( L1H( &;"( %@<*$( G*( I=7E=( H;,G( ;H( :;$( &;"( @=;"B$(
G*$79%9*("J;#'(1(@=;"B$(@%&S()7V(&;",(%99*#97;#(;#(9=%9(H;,G(I=7E=(%JJ*%B@(9;(&;"(G;@9O(
+"9(<#;I(H;,(E*,9%7#(9=%9(%BB(H;,G@(%,*(9=*(H;,G@(;H(;#*(:;$(%B;#*F
L6*8*,( =%,+;",( G%B7E*( 9;I%,$( %#&;#*F(( 78%'( 4B7'( %#$( 5%,7( %,*( +"9( $7HH*,*#9( H;,G@( ;H(
9=%9( P#*F(( 5*( 7@( +B*@@*$( 7#$**$( I=;( =%@( <#;I#( %BB( %@( ;#*F(( P"9I%,$B&( =*( %JJ*%,@( %@(
78%?@($*8;9**'(A"9(7#(=7@(=*%,9(=*(I;,@=7J@(4B7'(9=*(AB7@@H"B(3;9=*,'(2#$(I79=(=7@(9;#C"*(
=*(E=%#9@(%B;"$(Y;,$(5%,7?@(#%G*F
LK=*(+;$&($;*@(#;9(*#$",*(I79=;"9(%(9,%E*(;H(B"@9'(%#C*,'(%#$(9=*(B7<*F((N;"(@=;"B$(9,&(9;(
,*$"E*(9=*G(9;(%(G7#7G"GFL
Y;;<7#C(%9(4*$,'(9=*(3%@9*,(@%7$S(L5*(7@(8*,&(#7E*F((5*(%EE*J9@(+;9=(9=*(2+@;B"9*(%#$(
9=*( 0*B%978*F(( 5*( +*B7*8*@( 7#( A,%=G%#'( +"9( =*( %B@;( %EE*J9@( 9=*( C;$@( %#$( ^787#*(
1#E%,#%97;#@(7#(="G%#(H;,GFL
1#(4*$,?@(;J7#7;#(!,7(0%G%<,7@=#%(I%@(@"E=(%#(1#E%,#%97;#F((
Y;;<7#C(%9(679&%C;J%B'(9=*(3%@9*,(@%7$(9;(9=*($*8;9**@'(L5*(7@(7#(%(B;H9&(G;;$F
\K;(679&%C;J%B](L^;#?9(C;(9=*,*(9;;(;H9*#F((N;"(G%&(C;(;#E*(7#(%(I=7B*F((!=*(G%&(+*(%(
$*8;9**'(+"9(@=*(7@(%(I;G%#(9;;F((K=*,*H;,*(1(I%,#(&;"F
LK=*(@%##&%@7(G"@9(;+@*,8*(8*,&(@9,7E9($7@E7JB7#*F((5*(G"@9(#;9(B;;<(*8*#(%9(9=*(J7E9",*(
;H( %( I;G%#F(( A"9( 9=7@( ,"B*( $;*@#?9( %JJB&( 9;( =;"@*=;B$*,@F(( 2#( %@J7,%#9( @=;"B$( #;9(
%@@;E7%9*( I79=( %( I;G%#'( *8*#( 9=;"C=( @=*( 7@( 8*,&( G"E=( $*8;9*$( 9;( :;$F(( 2( @%##&%@7'(
*8*#( 9=;"C=( =*( G%&( =%8*( @"+$"*$( =7@( J%@@7;#@'( @=;"B$( H;BB;I( 9=7@( $7@E7JB7#*( 9;( @*9( %#(
*V%GJB*(9;(=;"@*=;B$*,@F

203

LX;,B$B&( J*;JB*( B*%,#( ,*#"#E7%97;#( +&( @**7#C( 9=*( E;GJB*9*( ,*#"#E7%97;#( ;H( %( G;#<O(
;9=*,I7@*(9=*&(@7#<(G;,*(%#$(G;,*F((2(@%##&%@7(7@(%(I;,B$(9*%E=*,FL
='-/#<A(*#'2"(FA(B))C
G-5&(05(10'7/7-6&++
2+;"9( #7#*( ;?EB;E<( 7#( 9=*( G;,#7#C( 9=*( 3%@9*,( I%@( @*%9*$( 7#( =7@( ,;;G( I79=( 0%<=%B'( 3F'(
%#$(%(H*I(;9=*,($*8;9**@F((19(I%@(9=*($%&(;H(9=*(#*I(G;;#F((2@("@"%B(I79=(=7G(;#(@"E=(
$%&@'(!,7(0%G%<,7@=#%(*#9*,*$(%C%7#(%#$(%C%7#(7#9;(E;GG"#7;#(I79=(9=*(^787#*(3;9=*,F((
5*(@%7$(9;(9=*($*8;9**@S(L:;$(%B;#*(*V7@9@'(%#$(%BB(*B@*(7@("#,*%BF((K=*(^787#*(3;9=*,(=%@(
<*J9(%BB($*B"$*$(+&(5*,(G%&%F((Y;;<(%9(G*#F((3;@9(;H(9=*G(%,*(*#9%#CB*$(7#(I;,B$B7#*@@F((
K=*&(@"HH*,(@;(G"E='(+"9(@97BB(9=*&(=%8*(9=*(@%G*(%99%E=G*#9(9;(?I;G%#(%#$(C;B$?F((K=*(
E%G*B(*%9@(9=;,#&(@=,"+@'(%#$(+B;;$(C"@=*@(H,;G(79@(G;"9=O(@97BB(79(I7BB(*%9(9=;,#@F((X=7B*(
@"HH*,7#C(J%7#(%9(9=*(97G*(;H($*B78*,&'(%(I;G%#(@%&@'(?2=[(1(@=%BB(#*8*,(C;(9;(G&(="@+%#$(
%C%7#F?(A"9(%H9*,I%,$@(@=*(H;,C*9@F
LK=*(9,"9=(7@(9=%9(#;(;#*(@**<@(:;$F((K=*,*(%,*(J*;JB*(I=;(*%9(9=*(J,7E<B&(B*%8*@(;H(9=*(
J7#*%JJB*(%#$(#;9(9=*(H,"79FL
^QTPKQQS(L!7,'(I=&(=%@(:;$(J"9("@(7#(9=*(I;,B$UL
32!KQ0S(LK=*(I;,B$(7@(9=*(H7*B$(;H(%E97;#F((K=,;"C=(%E97;#(;#*(%EZ"7,*@(<#;IB*$C*F((K=*(
C","( 7#@9,"E9@( 9=*( $7@E7JB*( 9;( J*,H;,G( E*,9%7#( I;,<@( %#$( ,*H,%7#( H,;G( ;9=*,@F((2C%7#'( =*(
%$87@*@(9=*(J"J7B(9;(J*,H;,G(%E97;#(I79=;"9($*@7,7#C(9=*(,*@"B9F((K=*(7GJ",79&(;H(9=*(G7#$(
7@( $*@9,;&*$( 9=,;"C=( 9=*( J*,H;,G%#E*( ;H( $"9&F(( 19( 7@( B7<*( C*997#C( ,7$( ;H( %( $7@*%@*( +&(
G*%#@(;H(G*$7E7#*'("#$*,(9=*(7#@9,"E97;#(;H(%(E;GJ*9*#9(J=&@7E7%#F
LX=&($;*@#?9(:;$(H,**("@(H,;G(9=*(I;,B$U(2='(5*(I7BB(H,**("@(I=*#(9=*($7@*%@*(7@(E",*$F((
5*( I7BB( B7+*,%9*( "@( H,;G( 9=*( I;,B$( I=*#(I*( %,*( 9=,;"C=(I79=( 9=*( *#>;&G*#9( ;H( ?I;G%#(
%#$( C;B$?F(( P#E*( %( G%#( ,*C7@9*,@( =7@( #%G*( 7#( 9=*( =;@J79%B'( =*( E%##;9( ,"#( %I%&F(( K=*(
$;E9;,(I7BB(#;9(B*9(=7G(C;(%I%&("#B*@@(=7@(7BB#*@@(7@(E;GJB*9*B&(E",*$FL
*#+%&',+(709&(50'(H#3"#7
^",7#C( 9=*@*( $%&@( !,7( 0%G%<,7@=#%?@( =*%,9( ;8*,HB;I*$( I79=( G;9=*,B&( B;8*( B7<*( 9=*( B;8*(
N%;$%(H*B9(H;,(4,7@=#%F((!;(=*(<*J9(0%<=%B(I79=(=7GF((0%<=%B(H*B9(9;I%,$(9=*(3%@9*,(%@(%(
E=7B$(H**B@(9;I%,$(79@(G;9=*,F((5*(I;"B$(@79(B*%#7#C(;#(9=*(3%@9*,?@(B%J(%@(%(&;"#C(E=7B$(
B*%#@(;#(79@(G;9=*,(I=7B*(@"E<7#C(=*,(+,*%@9F
0%<=%B( I%@( 9="@( @*%9*$( +&( 9=*( 3%@9*,( I=*#( %( G%#( *#9*,*$( 9=*( ,;;G( %#$( @%7$( 9=%9( %(
=7C=(97$*(I%@(E;G7#C(7#(9=*(:%#C*@F((K=*(3%@9*,(%#$(9=*($*8;9**@(,%#(9;(9=*(_%#E=%8%97(
9;( @**( 79F(( 29( 9=*( @7C=9( ;H( %( +;%9( +*7#C( 9;@@*$( +&( 9=*( 97$*'( !,7( 0%G%<,7@=#%( *VEB%7G*$S(
LY;;<[(Y;;<[(1(=;J*(#;9=7#C(=%JJ*#@(9;(79FL
K=*&(%BB(@%9(7#(9=*(_%#E=%8%97F((K=*(3%@9*,(%@<*$(3F(9;(*VJB%7#(9=*(E%"@*(;H(9=*(97$*F((3F(
$,*I( ;#( 9=*( C,;"#$( 9=*( H7C",*@( ;H( 9=*( @"#'( G;;#'( %#$( *%,9=( %#$( 9,7*$( 9;( *VJB%7#(
C,%879%97;#'(*++M97$*'(HB;;$M97$*'(#*I(G;;#'(H"BB(G;;#'(*EB7J@*'(%#$(@;(H;,9=F

204

32!KQ0( \9;( 3F]S( L!9;J( 79[( 1( E%#?9( H;BB;I( &;"F(( 19( G%<*@( G*( $7WW&F(( 3&( =*%$( 7@( %E=7#CF((
X*BB'(=;I(E%#(9=*&(<#;I(;H(9=7#C@(@;(H%,(;HHU
LN;"( @**'( $",7#C( G&( E=7B$=;;$( 1( E;"B$( J%7#9( I*BBO( +"9( %,79=G*97E( I;"B$( G%<*( G&( =*%$(
@J7#F((1(E;"B$#?9(B*%,#(@7GJB*(%,79=G*97EFL
!,7(0%G%<,7@=#%(,*9",#*$(9;(=7@(,;;G(I79=(9=*($*8;9**@F((Y;;<7#C(%9(%(J7E9",*(;H(N%;$%'(
;#(9=*(I%BB'(=*(@%7$S(L19(7@(#;9(I*BB($;#*F((!=*(B;;<@(B7<*(%(C%,B%#$M@*BB*,FL
I/"#',+(5-'+%(9-+-%
K=*( 3%@9*,( *#>;&*$( %( #%J( %H9*,( =7@( #;;#( G*%BF(( 2$=%,( %#$( ;9=*,( $*8;9**@( C,%$"%BB&(
C%9=*,*$F(( K=7@( I%@( 2$=%,?@( H7,@9( 87@79F(( 5*( I%@( %( $*J"9&( G%C7@9,%9*( %#$( %+;"9( 9=7,9&(
&*%,@(;B$F
(
*.2"('&#+06-68(206/&;6&/
2^520( \9;( 9=*( 3%@9*,]S( L!7,'( 1( =%8*( %( Z"*@97;#( 9;( %@<F(( 1@( 79( C;;$( 9;( @%E,7H7E*( %#7G%B@(
+*H;,*(9=*(^*79&U(19(E*,9%7#B&(7#8;B8*@(<7BB7#CFL
32!KQ0S( LK=*( @%@9,%( J,*@E,7+*@( @%E,7H7E*( ;#( @J*E7%B( ;EE%@7;#@F(( !"E=( @%E,7H7E*( 7@( #;9(
=%,GH"BF((K%<*'(H;,(7#@9%#E*'(9=*(@%E,7H7E*(;H(%(C;%9(;#(9=*(*7C=9=($%&(;H(9=*(H"BB(;,(#*I(
G;;#F
L1( %G( #;I( 7#( @"E=( %( @9%9*( ;H( G7#$( 9=%9( 1( E%##;9( I%9E=( %( @%E,7H7E*F(( 2B@;( 1( E%##;9( *%9(
G*%9( ;HH*,*$( 9;( 9=*( ^787#*( 3;9=*,F(( K=*,*H;,*( 1( H7,@9( 9;"E=( G&( H7#C*,( 9;( 79'( 9=*#( 9;( G&(
=*%$'(B*@9(!=*(@=;"B$(+*(%#C,&(I79=(G*F
L2C%7#'(7#(%(E*,9%7#(@9%9*(;H(G7#$(1(@**(:;$(7#(%BB(+*7#C@'(*8*#(7#(%#(%#9F((29(9=%9(97G*'(7H(
1(@**(%(B787#C(+*7#C($7*'(1(H7#$(E;#@;B%97;#(7#(9=*(9=;"C=9(9=%9(79(7@(9=*($*%9=(;H(9=*(+;$&'(
9=*(@;"B(+*7#C(+*&;#$(B7H*(%#$($*%9=F
LP#*(@=;"B$(#;9(,*%@;#(9;;(G"E=O(79(7@(*#;"C=(7H(;#*(B;8*@(9=*(Y;9"@()**9(;H(9=*(3;9=*,F((
K;;( G"E=( ,*%@;#7#C( 9=,;I@( 9=*( G7#$( 7#9;( E;#H"@7;#F(( N;"( C*9( EB*%,( I%9*,( 7H( &;"( $,7#<(
H,;G( 9=*( @",H%E*( ;H( %( J;;BF(( _"9( &;",( =%#$( $**J*,( %#$( @97,( 9=*( I%9*,'( %#$( 79( +*E;G*@(
G"$$&F((K=*,*H;,*(J,%&(9;(:;$(H;,($*8;97;#F
LA*=7#$(^=,"8%?@($*8;97;#(9=*,*(I%@($*@7,*F((5*(J,%E97@*$(%"@9*,797*@(9;(C%7#(=7@(H%9=*,?@(
<7#C$;GF((A"9(_,%=B%$%?@(B;8*(H;,(:;$(I%@(G;978*B*@@M%(B;8*(9=%9(@;"C=9(#;(,*9",#FL
2(^QTPKQQS(L5;I(E%#(;#*(,*%B7W*(:;$UL
32!KQ0S( LK=,;"C=( 9=%9( <7#$( ;H( B;8*F(( A"9( ;#*( G"@9( H;,E*( ;#*?@( $*G%#$( ;#( :;$F(( P#*(
@=;"B$(+*(%+B*(9;(@%&S(?P(:;$'(I7B9(K=;"(#;9(,*8*%B(K=&@*BH(9;(G*U(1(I7BB(E"9(G&(9=,;%9(
I79=(%(<#7H*F?(K=7@(7@(9=*(9%G%@(;H(+=%<97FL
^QTPKQQS(LD%#(;#*(@**(:;$UL

205

32!KQ0S( LN*@'( @",*B&F(( P#*( E%#( @**( +;9=( %@J*E9@( ;H( :;$M:;$( I79=( H;,G( %#$( I79=;"9(
H;,GF((P#*(E%#(@**(:;$(I79=(H;,G'(9=*(QG+;$7G*#9(;H(!J7,79F((2C%7#'(:;$(E%#(+*($7,*E9B&(
J*,E*78*$(7#(%(G%#(I79=(%(9%#C7+B*(H;,GF((!**7#C(%#(1#E%,#%97;#(;H(:;$(7@(9=*(@%G*(%@(
@**7#C(:;$(57G@*BHF((:;$(7@(+;,#(;#(*%,9=(%@(G%#(7#(*8*,&(%C*FL
*#'2"(BBA(B))C
*#+%&',+(>-'%"/#<(2&7&>'#%-06
19( I%@( !,7( 0%G%<,7@=#%?@( +7,9=$%&F(( 3%#&( ;H( =7@( $7@E7JB*@( %#$( $*8;9**@( I%#9*$( 9;(
E*B*+,%9*(9=*(=%JJ&(;EE%@7;#(%9(9=*(^%<7#*I%,(9*GJB*(C%,$*#F
),;G( *%,B&( G;,#7#C( 9=*( $*8;9**@( @9,*%G*$( 7#'( %B;#*( ;,( 7#( J%,97*@F(( 2H9*,( 9=*( G;,#7#C(
I;,@=7J(7#(9=*(9*GJB*@(@I**9(G"@7E(I%@(JB%&*$(7#(9=*(#%=%+%9F((19(I%@(@J,7#C97G*F((K=*(
9,**@'( E,**J*,@'( %#$( JB%#9@( I*,*( E;8*,*$( I79=( #*I( B*%8*@( %#$( +B;@@;G@F(( K=*( 8*,&( %7,(
@**G*$(B%$*#(I79=(>;&F((2#$(9=*(=*%,9@(;H(9=*($*8;9**@(I*,*(CB%$(;#(9=7@(%"@J7E7;"@($%&F
3F( %,,78*$( *%,B&( 7#( 9=*( G;,#7#C( %#$( H;"#$( 9=*( 3%@9*,( 9%B<7#C( @G7B7#CB&( 9;( A=%8%#%9='(
0%<=%B'(%#$(4%B7<,7@=#%F((3F(J,;@9,%9*$(=7G@*BH(+*H;,*(=7GF
32!KQ0(\9;(3F]S(L1(%G(CB%$(&;"(=%8*(E;G*F
\K;(9=*($*8;9**@](LP#*(E%##;9(+*(@J7,79"%B(%@( B;#C(%@(;#*(=%@(@=%G*'(=%9,*$'(;,(H*%,F((
:,*%9(I7BB(+*(9=*(>;&(9;$%&F((A"9(9=;@*(H;;B@(I=;(I7BB(#;9(@7#C(;,($%#E*'(G%$(I79=(:;$?@(
#%G*'( I7BB( #*8*,( %99%7#( :;$F(( 5;I( E%#( ;#*( H**B( %#&( @=%G*( ;,( H*%,( I=*#( 9=*( #%G*@( ;H(
:;$(%,*(@"#CU(6;I(@7#C'(%BB(;H(&;"FL
A=%8%#%9=(%#$(=7@(H,7*#$(4%B7<,7@=#%(@%#CS

2+,;=%'5/%44%9';4'*+;4'9#<')8''L)<(#<'#//')8'34'30;*%&'G'M),9&'
2)'6,%#=+'2+<'*,3%',%/;1;)0'+%,%'
70'709;#N4'+)/<'/#09-'
2+)3'9"%//%4*';0'%#=+'+3B#0'+%#,*D'
2+<'0#B%&',%4)309;01'%C%,<"+%,%&'
:;//4'*+%'8)3,'=),0%,4')8'*+%'4$<J'
2)9#<'2+<'9%C)*%%4'6,)=/#;B'
2+<'5)309/%44'B#L%4*<J'
A%'4%%$'0)*'"%#/*+'),'8,;%094'),'8#B%&'
G'M),9-''K)')*+%,'+)6%';4')3,4J'
:),'2+%%'#/)0%'2+<'9%C)*%%4'
M)01'";*+'308/#11;01'/)C%J'
E#8%'#*'2+<'8%%*&'"+#*'8%#,'+#C%'"%'
G8'9%#*+'),'9#01%,O'A%'+#C%'8)309'
2+%':)30*')8'7BB),*#/;*<J'
2)'2+%%'*+%'C;=*),<&'G'M),9-'
2)'2+%%'*+%'C;=*),<2@(!,7(0%G%<,7@=#%(B7@9*#*$(9;(9=*(@;#C(I79=(H;B$*$(=%#$@'(=7@(G7#$(@;%,*$(9;(%(H%,M;HH(
,*%BGF(( 5*( ,*G%7#*$( %+@;,+*$( 7#( G*$79%97;#( %( B;#C( 97G*F(( 2H9*,( %( I=7B*( 4%B7<,7@=#%(

206

I=7@J*,*$( @;G*9=7#C( 9;( A=%8%#%9=F(( K=*#( =*( +;I*$( +*H;,*( 9=*( 3%@9*,( %#$( ,;@*F(( !,7(
0%G%<,7@=#%(I%@(@",J,7@*$F((5*(%@<*$'(LX=*,*(%,*(&;"(C;7#CUL
A52T262K5S(L5*(7@(C;7#C(%I%&(;#(%(B799B*(+"@7#*@@FL
32!KQ0S(LX=%9(7@(79(%+;"9UL
A52T262K5S(L5*(7@(C;7#C(9;(9=*(A%,%#%C;,*(X;,<7#CG*#?@(1#@979"9*FL(
32!KQ0S( L19?@( =7@( +%$( B"E<F(( 2( @9,*%G( ;H( +B7@@( I7BB( HB;I( =*,*( 9;$%&F(( 5*( E;"B$( =%8*(
*#>;&*$(79F((A"9(=;I("#B"E<&[L
!,7(0%G%<,7@=#%($7$(#;9(H**B(I*BBO(@;(=*($*E7$*$(#;9(9;(+%9=*(7#(9=*(:%#C*@F((2+;"9(#7#*(
;?EB;E<(%(H*I(>%,@(;H(I%9*,(I*,*(9%<*#(H,;G(9=*(,78*,'(%#$(I79=(9=*(=*BJ(;H(9=*($*8;9**@(
=*(H7#7@=*$(=7@(+%9=(;#(9=*(8*,%#$%=(*%@9(;H(=7@(,;;GF
2H9*,(+%9=7#C'(9=*(3%@9*,(J"9(;#(%(#*I(I*%,7#CMEB;9='(%BB(9=*(I=7B*(E=%#97#C(9=*(#%G*(;H(
:;$F((2EE;GJ%#7*$(+&(;#*(;,(9I;($7@E7JB*@(=*(I%B<*$(%E,;@@(9=*(E;",9&%,$(9;(9=*(9*GJB*(
;H( 4B7'( @97BB( E=%#97#C( 5*,( =%BB;I*$( #%G*F(( 57@( *&*@( =%$( %#( 7#$,%I#( B;;<'( B7<*( 9=%9( ;H( %(
+7,$(=%9E=7#C(=*,(*CC@F
P#( *#9*,7#C( 9=*( 9*GJB*'( =*( J,;@9,%9*$( =7G@*BH( +*H;,*( 9=*( 7G%C*( %#$( I;,@=7JJ*$( 9=*(
^787#*(3;9=*,F((A"9(=*($7$(#;9(;+@*,8*(%#&(,79"%B(;H(I;,@=7JF((6;I(=*(I;"B$(;HH*,(HB;I*,@(
%#$(@%#$%BMJ%@9*(%9(9=*(H**9(;H(9=*(7G%C*'(%#$(#;I(=*(I;"B$(J"9(9=*G(;#(=7@(;I#(=*%$F((
2H9*,( H7#7@=7#C( 9=*( I;,@=7J( 7#( =7@( ;I#( I%&'( =*( %@<*$( A=%8%#%9=( 9;( E%,,&( 9=*( C,**#(
E;E;#"9(9=%9(=%$(+**#(;HH*,*$(9;(9=*(3;9=*,F((5*(%B@;(87@79*$(9=*(7G%C*@(;H(0%$=%(%#$(
4,7@=#%(7#(9=*(T7@=#"(9*GJB*F
X=*#(9=*(3%@9*,(,*9",#*$(9;(=7@(,;;G'(=*(H;"#$(9=%9(;9=*,($*8;9**@(=%$(%,,78*$'(%G;#C(
9=*G( 0%G'( 679&%C;J%B'( %#$( 4*$,F(( K=*&( %BB( @%B"9*$( 9=*( 3%@9*,'( I=;( C,**9*$( 9=*G(
E;,$7%BB&F
5*( %@<*$( 679&%C;J%B'( LX7BB( &;"( *%9( @;G*9=7#C( #;IUL( LN*@L'( 9=*( $*8;9**( %#@I*,*$F((
679&%C;J%B'( I=;( I%@( 9I*#9&M9=,**( ;,( 9I*#9&MH;",( &*%,@( ;B$( %#$( "#G%,,7*$'( I%@( B7<*( %(
E=7B$F(( 57@( G7#$( I%@( %BI%&@( @;%,7#C( 7#( 9=*( @J7,79"%B( ,*%BGF(( 5*( 87@79*$( 9=*( 3%@9*,(
@;G*97G*@( %B;#*( %#$( @;G*97G*@( 7#( 0%G?@( E;GJ%#&F(( K=*( 3%@9*,( =%$( ;+@*,8*$( 9=*(
@J7,79"%B(@9%9*(;H(=7@(G7#$(%#$(=%$(+*E;G*(8*,&(H;#$(;H(=7GF((5*(,*G%,<*$(#;I(%#$(9=*#(
9=%9(679&%C;J%B(I%@(7#(9=*(@9%9*(;H(%(J%,%G%=%G@%F
J#'6-68(%0(;063+
2H9*,( 679&%C;J%B( =%$( H7#7@=*$( *%97#C'( 9=*( 3%@9*,( 9;;<( =7G( %@7$*( %#$( C%8*( =7G( 8%,7;"@(
7#@9,"E97;#@F
2( E*,9%7#( I;G%#'( %+;"9( 9=7,9&M;#*( &*%,@( ;B$( %#$( %( C,*%9( $*8;9**'( ;H9*#( 87@79*$( !,7(
0%G%<,7@=#%( %#$( =*B$( =7G( 7#( =7C=( ,*@J*E9F(( !=*( =%$( +**#( G"E=( 7GJ,*@@*$( +&(
679&%C;J%B?@( @J7,79"%B( @9%9*( %#$'( B;;<7#C( "J;#( =7G( %@( =*,( ;I#( @;#'( ;H9*#( 7#879*$( =7G( 9;(
=*,(=;"@*F

207

32!KQ0(\9;(679&%C;J%B]S(L^;(&;"(C;(9=*,*UL(
61KN2:P_2Y(\B7<*(%(E=7B$]S(LN*@'(1($;F((!=*(9%<*@(G*LF
32!KQ0S( LA*I%,*'( =;B&( G%#[( :;( 9=*,*( ;#E*( 7#( %( C,*%9( I=7B*'( +"9( #;9( H,*Z"*#9B&O(
;9=*,I7@*( &;"( I7BB( @B7J( H,;G( 9=*( 7$*%BF(( 3%&%( 7@( #;9=7#C( +"9( ?I;G%#( %#$( C;B$?F(( 2( =;B&(
G%#(G"@9(B78*(%I%&(H,;G(I;G%#F((2BB(@7#<(9=*,*F((?Q8*#(A,%=G%(%#$(T7@=#"(@9,"CCB*(H;,(
B7H*(7#(9=%9(I=7,BJ;;BF?(L
679&%C;J%B(B7@9*#*$(9;(9=*@*(I;,$@(%99*#978*B&F
3F( \9;( =7G@*BH]S( L5;I( @9,%#C*[( K=7@( &;"#C( G%#( =%@( $*8*B;J*$( 9=*( @9%9*( ;H( %(
J%,%G%=%G@%F((K=%9(7@(I=%9(9=*(3%@9*,(@%&@(#;I(%#$(9=*#F((1@(9=*,*(@97BB(%(J;@@7+7B79&(;H(
=7@( H%BB7#C( 7#9;( $%#C*,( 7#( @J79*( ;H( =7@( =7C=( @J7,79"%B( @9%9*U( X=%9( %#( %"@9*,*( ,"B*( 7@( B%7$(
$;I#(H;,(%(@$="[(5*(G%&(@B7J(H,;G(=7@(7$*%B(+&(%@@;E7%97#C(7#97G%9*B&(I79=(I;G*#F((5;I(
E%#( %#( ;,$7#%,&( G%#( *VJ*E9( 9;( %99%7#( B7+*,%97;#( "#B*@@( @"E=( %( =7C=( 7$*%B( 7@( @*9( +&( =;B&(
G*#U(K=*(I;G%#(7#(Z"*@97;#(7@(8*,&($*8;"9O(+"9(@97BB(9=*,*(7@($%#C*,F((6;I(1("#$*,@9%#$(
I=&( D=%79%#&%( J"#7@=*$( =7@( $7@E7JB*'( 9=*( &;"#C*,( 5%,7$%@'( @;( @*8*,*B&F(( 1#( @J79*( ;H( =7@(
9*%E=*,?@(J,;=7+797;#'(5%,7$%@(E;#8*,@*$(I79=(%(I7$;I($*8;9**F((A"9(=*(I%@(%(@%##&%@7F((
K=*,*H;,*(D=%79%#&%(+%#7@=*$(=7GF((X=%9(%(@*8*,*(J"#7@=G*#9[(5;I(=%,$(7@(9=*(,"B*(H;,(
;#*(I=;(=%@(%EE*J9*$(9=*(B7H*(;H(,*#"#E7%97;#[(2C%7#'(I=%9(B;8*(9=*(3%@9*,(E=*,7@=*@(H;,(
9=7@($*8;9**[(5*(7@(I%,#7#C(=7G(*8*#(#;I'(B*@9(=*(@=;"B$(,"#(7#9;($%#C*,(7#(9=*(H"9",*FL
LA*I%,*'( =;B&( G%#[L( K=*@*( I;,$@( ;H( 9=*( 3%@9*,( *E=;*$( 7#( 9=*( =*%,9@( ;H( 9=*( $*8;9**@'(
B7<*(9=*($7@9%#9(,"G+B7#C(;H(9="#$*,F
K=*(3%@9*,(I*#9(I79=(9=*($*8;9**@(9;(9=*(#;,9=*%@9(8*,%#$%=(;H(=7@(,;;GF((2G;#C(9=*G(
I%@(%(=;"@*=;B$*,(H,;G(9=*(87BB%C*(;H(^%<7#*I%,'(I=;(@9"$7*$(T*$%#9%(J=7B;@;J=&(%9(
=;G*F((5*(=%$(+**#($7@E"@@7#C(PG(I79=(4*$,(+*H;,*(9=*(3%@9*,F((5*(@%7$'(LK=7@(Q9*,#%B(
X;,$'(9=*(2#=%9%(%+$%'(7@(*8*,(J,*@*#9(+;9=(I79=7#(%#$(I79=;"9FL
32!KQ0S( LA"9( 9=*( X;,$( 7@( #;9( *#;"C=F(( K=*,*( G"@9( +*( @;G*9=7#C( 7#$7E%9*$( +&( 9=*(
X;,$F(( D%#( &;",( #%G*( %B;#*( G%<*( G*( =%JJ&U( D;GJB*9*( =%JJ7#*@@( 7@( #;9( J;@@7+B*( H;,(
G*("#B*@@(1(@**(&;"FL
^QTPKQQS(LK=%9(Q9*,#%B(X;,$(79@*BH(7@(A,%=G%#FL
32!KQ0(\9;(4*$,]S(LP='($;#?9(&;"("#$*,@9%#$U(5*("J=;B$@(9=*($;E9,7#*(;H(9=*(,7@=7@(;H(
;B$*#( 97G*@F(( K=*&( ;#E*( @%7$( 9;( 0%G%S( ?P( 0%G%'( I*( <#;I( N;"( ;#B&( %@( 9=*( @;#( ;H(
^%@%,%9=%F((Y*9(@%C*@(B7<*(A=%,%$8%>%(I;,@=7J(N;"(%@(:;$(1#E%,#%9*F((X*(I%#9(9;(,*%B7W*(
A,%=G%#'( 9=*( 1#$787@7+B*( QV7@9*#E*M4#;IB*$C*MAB7@@( 2+@;B"9*F?( 29( 9=*@*( I;,$@( 0%G%(
@G7B*$(%#$(I*#9(%I%&FL
4Q^0S( LK=;@*( ,7@=7@( E;"B$( #;9( ,*E;C#7W*( 0%G%( %@( %#( 1#E%,#%97;#( ;H( :;$F(( K=*&( G"@9(
=%8*(+**#(H;;B@'L

208

32!KQ0( \@*,7;"@B&]S( L_B*%@*( $;#?9( @%&( @"E=( %( 9=7#CF(( _*;JB*( I;,@=7J( :;$( %EE;,$7#C( 9;(
9=*7,( 9%@9*@( %#$( 9*GJ*,%G*#9@F(( K=*( G;9=*,( E;;<@( 9=*( @%G*( H7@=( $7HH*,*#9B&( H;,( =*,(
E=7B$,*#'(9=%9(*%E=(;#*(G%&(=%8*(I=%9(@"79@(=7@(@9;G%E=F(();,(@;G*(@=*(E;;<@(9=*(,7E=(
$7@=(;H( 6;/#3F((A"9(#;9(%BB(9=*(E=7B$,*#(E%#($7C*@9(79F(();,(9=;@*(I79=(I*%<(@9;G%E=@(@=*(
J,*J%,*@(@;"JF((!;G*'(%C%7#'(B7<*(H,7*$(H7@=(;,(J7E<B*$(H7@=F((19($*J*#$@(;#(;#*?@(9%@9*F
E62#'6#%-06(05(:0/
LK=*( ,7@=7@( H;BB;I*$( 9=*( J%9=( ;H( >##%F(( K=*,*H;,*( 9=*&( @;"C=9( 9;( ,*%B7W*( A,%=G%#'( 9=*(
1#$787@7+B*( QV7@9*#E*M4#;IB*$C*MAB7@@( 2+@;B"9*F(( A"9( 9=;@*( I=;( H;BB;I( 9=*( J%9=( ;H(
$*8;97;#(@**<(%#(1#E%,#%97;#(;H(:;$'(9;(*#>;&(9=*(@I**9#*@@(;H(+=%<97F((K=*($%,<#*@@(;H(
9=*( G7#$( $7@%JJ*%,@( I=*#( :;$( 7@( ,*%B7W*$F(( 1#( 9=*( _",%#%( 79( 7@( @%7$( 9=%9( 79( I%@( %@( 7H( %(
="#$,*$( @"#@( I*,*( @=7#7#C( I=*#( 0%G%( *#9*,*$( 9=*( E;",9F(( X=&'( 9=*#'( I*,*#?9( 9=*(
E;",97*,@(+",#9("JU(19(I%@(+*E%"@*(9=*(+,7BB7%#E*(;H(0%G%(I%@(#;9(B7<*(9=%9(;H(%(G%9*,7%B(
;+>*E9F((2@(9=*(B;9"@(+B;;G@(I=*#(9=*(@"#(,7@*@'(@;(9=*(B;9"@(;H(9=*(=*%,9(;H(9=*(J*;JB*(
%@@*G+B*$(7#(9=*(E;",9(+",@9(7#9;(+B;@@;GFL
2@( 9=*( 3%@9*,( "99*,*$( 9=*@*( I;,$@'( @9%#$7#C( +*H;,*( 9=*( $*8;9**@'( =*( @"$$*#B&( H*BB( 7#9;(
%#(*E@9%97E(G;;$F((57@(G7#$(I%@(I79=$,%I#(H,;G(*V9*,#%B(;+>*E9@F((6;(@;;#*,($7$(=*(@%&'(
L9=*(B;9"@(;H(9=*(=*%,9(+",@9(7#9;(+B;@@;GL'(9=%#(=*(I*#9(7#9;($**J(@%G$=7F((5*(@9;;$(
G;97;#B*@@'(=7@(E;"#9*#%#E*(+*%G7#C(%#$(=7@(B7J@(J%,9*$(7#(%(@G7B*F
2H9*,(%(B;#C(97G*(=*(,*9",#*$(9;(9=*(#;,G%B(E;#@E7;"@#*@@(;H(9=*(I;,B$F((5*($,*I(%(B;#C(
+,*%9=(%#$(,*J*%9*$B&(E=%#9*$(9=*(#%G*(;H(0%G%'(*8*,&(I;,$(@=;I*,7#C(#*E9%,(7#9;(9=*(
=*%,9@( ;H( 9=*( $*8;9**@F(( K=*( 3%@9*,( @%9( $;I#'( 9=*( ;9=*,@( @*%97#C( 9=*G@*B8*@( %,;"#$(
=7GF
32!KQ0( \9;( 9=*( $*8;9**@]S( LP,$7#%,&( J*;JB*( $;( #;9( ,*E;C#7W*( 9=*( %$8*#9( ;H( %#(
1#E%,#%97;#( ;H( :;$F(( 5*( E;G*@( 7#( @*E,*9F(( P#B&( %( H*I( ;H( 57@( 7#97G%9*( $7@E7JB*@( E%#(
,*E;C#7W*(57GF((K=%9(0%G%(I%@(+;9=(A,%=G%#(2+@;B"9*(%#$(%(J*,H*E9(1#E%,#%97;#(;H(:;$(
7#(="G%#(H;,G(I%@(<#;I#(;#B&(9;(9I*B8*(,7@=7@F((K=*(;9=*,(@%C*@(@%7$(9;(57G'(?0%G%'(I*(
<#;I(N;"(;#B&(%@(^%@%,%9=%?@(@;#F?
LD%#( *8*,&;#*( E;GJ,*=*#$( A,%=G%#'( 9=*( 1#$787@7+B*( QV7@9*#E*M4#;IB*$C*MAB7@@(
2+@;B"9*U(5*(%B;#*(=%@(%99%7#*$(J*,H*E9(B;8*(;H(:;$(I=;'(=%87#C(,*%E=*$(9=*(2+@;B"9*'(
<**J@(=7G@*BH(7#(9=*(,*%BG(;H(9=*(0*B%978*( 7#(;,$*,(9;(*#>;&(9=*($787#*( /;/#F((2(G%#(E%#(
$*@E,7+*(9=*(I%&@(%#$(%E978797*@(;H(9=*(`"**#(7H(=*(=%@(J,*87;"@B&(87@79*$(=*,(7#(Q#CB%#$F((
P#B&( 9=*#( I7BB( =7@( $*@E,7J97;#( ;H( 9=*( `"**#( +*( E;,,*E9F(( !%C*@( B7<*( A=%,%$8%>%( %$;,*$(
0%G%(%#$(@%7$S(?P(0%G%'(N;"(%,*(#;9=7#C(+"9(9=*(1#$787@7+B*(!%9E=7$%#%#$%F((N;"(=%8*(
%JJ*%,*$( +*H;,*( "@( %@( %( ="G%#( +*7#C'( +"9( N;"( B;;<( B7<*( %( G%#( +*E%"@*( N;"( =%8*(
@=,;"$*$(N;",@*BH(I79=(N;",(;I#(G%&%F?(K=*@*(,7@=7@(I*,*(C,*%9($*8;9**@(;H(0%G%S(%#$(
=%$(@"J,*G*(B;8*(H;,(:;$FL
*#+%&',+(/-55&'&6%(+$-'-%.#7(;00/+
_,*@*#9B&(@;G*($*8;9**@(H,;G(4;##%C%,(%,,78*$'(@7#C7#C(<7,9%#(9;(9=*(%EE;GJ%#7G*#9(;H(
$,"G@( %#$( E&G+%B@F(( 2@( 9=*&( ,*%E=*$( 9=*( #;,9=*%@9( 8*,%#$%=( ;H( !,7( 0%G%<,7@=#%?@(
,;;G'( 9=*( 3%@9*,( >;7#*$( 7#( 9=*( G"@7E'( $%#E7#C( I79=( 9=*G( 7#9;V7E%9*$( I79=( $787#*( >;&F((

209

6;I(%#$(9=*#(=*(I*#9(7#9;(@%G$=7'(@9%#$7#C(@97BB(%@(%(@9%9"*F((X=7B*(=*(I%@(7#(;#*(;H(
9=*@*( @9%9*@( ;H( $787#*( "#E;#@E7;"@#*@@'( 9=*( $*8;9**@( J"9( 9=7E<( C%,B%#$@( ;H( >%@G7#*(
%,;"#$( =7@( #*E<F(( K=*( *#E=%#97#C( H;,G( ;H( 9=*( 3%@9*,( ,*G7#$*$( 9=*( $*8;9**@( ;H(
D=%79%#&%'( %#;9=*,( 1#E%,#%97;#( ;H( :;$F(( K=*( 3%@9*,( J%@@*$( %B9*,#%9*B&( 9=,;"C=( 9=,**(
G;;$@(;H($787#*(E;#@E7;"@#*@@S(9=*(7#G;@9'(I=*#(=*(E;GJB*9*B&(B;@9(%BB(<#;IB*$C*(;H(9=*(
;"9*,( I;,B$O( 9=*( @*G7ME;#@E7;"@'( I=*#( =*( $%#E*$( I79=( 9=*( $*8;9**@( 7#( %#( *E@9%@&( ;H(
B;8*O(%#$(9=*(E;#@E7;"@'(I=*#(=*(>;7#*$(9=*G(7#(B;"$(@7#C7#CF((19(I%@(7#$**$(%(@7C=9(H;,(
9=*( C;$@'( 9;( @**( 9=*( 3%@9*,( @9%#$7#C( G;97;#B*@@( 7#( @%G$=7'( I79=( H,%C,%#9( C%,B%#$@(
=%#C7#C( H,;G( =7@( #*E<'( =7@( E;"#9*#%#E*( +*%G7#C( I79=( B;8*'( %#$( 9=*( $*8;9**@( @7#C7#C(
%#$($%#E7#C(%,;"#$(=7GF
X=*#(79(I%@(97G*(H;,(=7@(#;;#(G*%B'(!,7(0%G%<,7@=#%(J"9(;#(%(#*I(&*BB;I(EB;9=(%#$(@%9(
;#( 9=*( @G%BB( E;"E=F(( 57@( C;B$*#( E;GJB*V7;#'( +B*#$7#C( I79=( =7@( &*BB;I( EB;9='( *#E=%#9*$(
9=*(*&*@(;H(9=*($*8;9**@F
2H9*,(=7@(G*%B(!,7(0%G%<,7@=#%(,*@9*$(%(B799B*(;#(9=*(@G%BB(E;"E=F((1#@7$*(%#$(;"9@7$*(=7@(
,;;G( E,;I$*$( 9=*( $*8;9**@'( %G;#C( 9=*G( 4*$,'( !",*@='( 0%G'( 3%#;G;=%#'( :7,7#$,%'(
0%<=%B'(A=%8%#%9='(%#$(3F(0%<=%B?@(H%9=*,(I%@(%B@;(J,*@*#9F
K55-2#2<(05(&#'6&+%(L#$#
2(T%7@=#%8%(C;@I%G7(I%@(@*%9*$(7#(9=*(,;;GF((K=*(3%@9*,(@%7$(9;(=7GS(LX*BB'(I=%9($;(
&;"(@%&U(X=%9(7@(9=*(I%&UL
:P!X231S( L!7,'( 9=*( E=%#97#C( ;H( :;$?@( #%G*( 7@( *#;"C=F(( K=*( @E,7J9",*@( *GJ=%@7W*( 9=*(
@%#E979&(;H(:;$?@(#%G*(H;,(9=*(4%B7&"C%FL
32!KQ0S( LN*@'( 9=*,*( 7@( #;( $;"+9( %+;"9( 9=*( @%#E979&( ;H( :;$?@( #%G*F(( A"9( E%#( %( G*,*(
#%G*(%E=7*8*(%#&9=7#C'(I79=;"9(9=*(&*%,#7#C(B;8*(;H(9=*($*8;9**(+*=7#$(79U(P#*(@=;"B$(
H**B(C,*%9(,*@9B*@@#*@@(;H(@;"B(H;,(9=*(87@7;#(;H(:;$F((!"JJ;@*(%(G%#(,*J*%9@(9=*(#%G*(;H(
:;$( G*E=%#7E%BB&'( I=7B*( =7@( G7#$( 7@( %+@;,+*$( 7#( ?I;G%#( %#$( C;B$?F(( D%#( =*( %E=7*8*(
%#&9=7#CU( 3*,*( G"99*,7#C( ;H( G%C7E( I;,$@( $;*@#?9( E",*( ;#*( ;H( 9=*( J%7#( ;H( %( @J7$*,( ;,(
@E;,J7;#(@97#CF((P#*(G"@9(%B@;(%JJB&(9=*(@G;<*(;H(+",#7#C(E;IM$"#CFL
:P!X231S( LA"9( I=%9( %+;"9( 2>%G7B%( 9=*#U( 5*( I%@( %( C,*%9( @7##*,O( 9=*,*( I%@( #;( @7#( =*(
=%$(#;9(7#$"BC*$(7#F((A"9(=*("99*,*$(9=*(#%G*(;H(6%,%&%#%(;#(=7@($*%9=M+*$'(E%BB7#C(=7@(
@;#'(I=;(%B@;(=%$(9=%9(#%G*F((2#$(9="@(=*(I%@(B7+*,%9*$FL
32!KQ0S( L_*,=%J@( 2>%G7B%( =%$( $;#*( G%#&( @J7,79"%B( 9=7#C@( 7#( =7@( J%@9( +7,9=@F(( 19( 7@( %B@;(
@%7$(9=%9(=*(;#E*(J,%E97@*$(%"@9*,79&O(+*@7$*@'(9=;@*(I*,*(9=*(B%@9(G;G*#9@(;H(=7@(B7H*F((
X=%9(7@(9=*("@*(;H(C787#C(%#(*B*J=%#9(%(+%9=U(19(I7BB(E;8*,(79@*BH(I79=($7,9(%#$($"@9(%C%7#(
%#$(+*E;G*(79@(H;,G*,(@*BHF((A"9(7H(@;G*;#*(,*G;8*@(9=*($"@9(H,;G(79@(+;$&(%#$(C78*@(79(
%(+%9=(>"@9(+*H;,*(79(*#9*,@(9=*(@9%+B*'(9=*#(9=*(*B*J=%#9(,*G%7#@(EB*%#F((F
L!"JJ;@*( %( G%#( +*E;G*@( J",*( +&( E=%#97#C( 9=*( =;B&( #%G*( ;H( :;$'( +"9( 7GG*$7%9*B&(
%H9*,I%,$@(E;GG79@(G%#&(@7#@F((5*(=%@(#;(@9,*#C9=(;H(G7#$F((5*($;*@#?9(9%<*(%(8;I(#;9(
9;(,*J*%9(=7@(@7#@F((2(+%9=(7#(9=*(:%#C*@("#$;"+9*$B&(%+@;B8*@(;#*(;H(%BB(@7#@O(+"9(I=%9(
$;*@(9=%9(%8%7BU(K=*&(@%&(9=%9(9=*(@7#@(J*,E=(;#(9=*(9,**@(%B;#C(9=*(+%#<(;H(9=*(:%#C*@F((

210

6;(@;;#*,($;*@(9=*(G%#(E;G*(+%E<(H,;G(9=*(=;B&(I%9*,@(9=%#(9=*(;B$(@7#@(>"GJ(;#(=7@(
@=;"B$*,@(H,;G(9=*(9,**@F((\2BB(B%"C=F](K=*(@%G*(;B$(@7#@(9%<*(J;@@*@@7;#(;H(=7G(%C%7#F((
5*(7@(=%,$B&(;"9(;H(9=*(I%9*,(+*H;,*(9=*&(H%BB("J;#(=7GF
LK=*,*H;,*(1(@%&'(E=%#9(9=*(#%G*(;H(:;$'(%#$(I79=(79(J,%&(9;(57G(9=%9(&;"(G%&(=%8*(B;8*(
H;,( 57GF(( _,%&( 9;( :;$( 9=%9( &;",( %99%E=G*#9( 9;( @"E=( 9,%#@79;,&( 9=7#C@( %@( I*%B9='( #%G*'(
%#$(E,*%9",*(E;GH;,9@(G%&(+*E;G*(B*@@(%#$(B*@@(*8*,&($%&F
M08;#%-+;(206/&;6&/
\K;( 9=*( C;@I%G7]( LX79=( @7#E*,79&( %#$( *%,#*@9#*@@( ;#*( E%#( ,*%B7W*( :;$( 9=,;"C=( %BB(
,*B7C7;#@F(( K=*( T%7@=#%8%@( I7BB( ,*%B7W*( :;$'( %#$( @;( I7BB( 9=*( !%<9%@'( 9=*( T*$%#97@9@'( %#$(
9=*( A,%=G;@F(( K=*( 3"@@%BG%#@( %#$( D=,7@97%#@( I7BB( ,*%B7W*( 57G( 9;;F(( 2BB( I7BB( E*,9%7#B&(
,*%B7W*(:;$(7H(9=*&(%,*(*%,#*@9(%#$(@7#E*,*F
L!;G*( J*;JB*( 7#$"BC*( 7#( Z"%,,*B@'( @%&7#C'( ?P#*( E%##;9( %99%7#( %#&9=7#C( "#B*@@( ;#*(
I;,@=7J@(;",(4,7@=#%?'(;,'(?6;9=7#C(E%#(+*(C%7#*$(I79=;"9(9=*(I;,@=7J(;H(4B7'(;",(^787#*(
3;9=*,?'(;,'(?P#*(E%##;9(+*(@%8*$(I79=;"9(%EE*J97#C(9=*(D=,7@97%#(,*B7C7;#F?(K=7@(7@(J",*(
$;CG%97@GF(( K=*( $;CG%97@9( @%&@'( ?3&( ,*B7C7;#( %B;#*( 7@( 9,"*'( %#$( 9=*( ,*B7C7;#@( ;H( ;9=*,@(
%,*(H%B@*F?(K=7@(7@(%(+%$(%9979"$*F((:;$(E%#(+*(,*%E=*$(+&($7HH*,*#9(J%9=@F
L)",9=*,'(@;G*(@%&(9=%9(:;$(=%@(H;,G(%#$(7@(#;9(H;,GB*@@F((K="@(9=*&(@9%,9(Z"%,,*BB7#CF((
2(T%7@=#%8%(Z"%,,*B@(I79=(%(T*$%#97@9F
LP#*(E%#(,7C=9B&(@J*%<(;H(:;$(;#B&(%H9*,(;#*(=%@(@**#(57GF((5*(I=;(=%@(@**#(:;$(<#;I@(
,*%BB&(%#$(9,"B&(9=%9(:;$(=%@(H;,G(%#$(9=%9(5*(7@(H;,GB*@@(%@(I*BBF((5*(=%@(G%#&(;9=*,(
%@J*E9@(9=%9(E%##;9(+*($*@E,7+*$F
4#'#>7&(05(%"&(&7&$"#6%(#6/(%"&(>7-6/(;&6
LP#E*(@;G*(+B7#$(G*#(E=%#E*$(9;(E;G*(#*%,(%#(%#7G%B(9=%9(@;G*;#*(9;B$(9=*G(I%@(%#(
*B*J=%#9F((K=*&(I*,*(%@<*$(I=%9(9=*(*B*J=%#9(I%@(B7<*F((K=*(+B7#$(G*#(+*C%#(9;(H**B(79@(
+;$&F(( P#*( ;H( 9=*G( @%7$( 9=*( *B*J=%#9( I%@( B7<*( %( J7BB%,O( =*( =%$( 9;"E=*$( ;#B&( 79@( B*CF((
2#;9=*,(@%7$(79(I%@(B7<*(%(I7##;I7#CMH%#O(=*(=%$(9;"E=*$(;#B&(79@(*%,F((1#(9=7@(I%&(9=*(
;9=*,@'(=%87#C(9;"E=*$(79@(9%7B(;,(+*BB&'(C%8*(9=*7,($7HH*,*#9(8*,@7;#@(;H(9=*(*B*J=%#9F((a"@9(
@;'( %( G%#( I=;( =%@( @**#( ;#B&( ;#*( %@J*E9( ;H( :;$( B7G79@( :;$( 9;( 9=%9( %B;#*F(( 19( 7@( =7@(
E;#87E97;#(9=%9(:;$(E%##;9(+*(%#&9=7#C(*B@*F
(
E77.+%'#%-06(05(%"&(02&#6(#6/(%"&(-2&
\K;(9=*(C;@I%G7](L5;I(E%#(&;"(@%&(9=%9(9=*(;#B&(9,"9=(%+;"9(:;$(7@(9=%9(5*(=%@(H;,GU(
19(7@("#$;"+9*$B&(9,"*(9=%9(:;$(E;G*@($;I#(9;(*%,9=(7#(%(="G%#(H;,G'(%@(7#(9=*(E%@*(;H(
4,7@=#%F(( 2#$( 79( 7@( 9,"*( %@( I*BB( 9=%9( :;$( ,*8*%B@( 57G@*BH( 9;( 57@( $*8;9**@( 7#( 8%,7;"@(
H;,G@F(( A"9( 79( 7@( %B@;( 9,"*( 9=%9( :;$( 7@( H;,GB*@@O( 5*( 7@( 9=*( 1#$787@7+B*( QV7@9*#E*M
4#;IB*$C*MAB7@@(2+@;B"9*F((5*(=%@(+**#($*@E,7+*$(7#(9=*(T*$%@(+;9=(%@(H;,GB*@@(%#$(%@(
*#$;I*$( I79=( H;,GF(( 5*( 7@( %B@;( $*@E,7+*$( 9=*,*( +;9=( %@( %99,7+"9*B*@@( %#$( %@( *#$;I*$(
I79=(%99,7+"9*@F
L^;( &;"( <#;I( I=%9( 1( G*%#U( !%9E=7$%#%#$%( 7@( B7<*( %#( 7#H7#79*( ;E*%#F(( 1#9*#@*( E;B$(
H,**W*@( 9=*( I%9*,( 7#9;( 7E*'( I=7E=( HB;%9@( ;#( 9=*( ;E*%#( 7#( +B;E<@( ;H( 8%,7;"@( H;,G@F((

211

Y7<*I7@*'(9=,;"C=(9=*(E;;B7#C(7#HB"*#E*(;H(+=%<97'(;#*(@**@(H;,G@(;H(:;$(7#(9=*(PE*%#(;H(
9=*(2+@;B"9*F((K=*@*(H;,G@(%,*(G*%#9(H;,(9=*(+=%<9%@'(9=*(B;8*,@(;H(:;$F((A"9(I=*#(9=*(
!"#(;H(4#;IB*$C*(,7@*@'(9=*(7E*(G*B9@O(79(+*E;G*@(9=*(@%G*(I%9*,(79(I%@(+*H;,*F((X%9*,(
%+;8*( %#$( I%9*,( +*B;I'( *8*,&I=*,*( #;9=7#C( +"9( I%9*,F(( K=*,*H;,*( %( J,%&*,( 7#( 9=*(
A=%C%8%9%( @%&@S( ?P( Y;,$'( K=;"( =%@9( H;,G'( %#$( K=;"( %,9( %B@;( H;,GB*@@F(( K=;"( I%B<*@9(
+*H;,*("@'(P(Y;,$'(7#(9=*(@=%J*(;H(%(G%#O(%C%7#'(K=;"(=%@9(+**#($*@E,7+*$(7#(9=*(T*$%@(
%@(+*&;#$(I;,$@(%#$(9=;"C=9F?
LA"9( &;"( G%&( @%&( 9=%9( H;,( E*,9%7#( $*8;9**@( :;$( %@@"G*@( *9*,#%B( H;,G@F(( K=*,*( %,*(
JB%E*@(7#(9=*(;E*%#(I=*,*(9=*(7E*($;*@#?9(G*B9(%9(%BBF((19(%@@"G*@(9=*(H;,G(;H(Z"%,9WFL
4Q^0S( L19( 7@( @%7$( 7#( 9=*( A=%C%8%9%( 9=%9( T&@%( %@<*$( :;$?@( H;,C78*#*@@( H;,( =7@( 9=,**(
9,%#@C,*@@7;#@F(( 5*( @%7$S( ?P( Y;,$'(K=;"( %,9(H;,GB*@@'( +"9( 1( =%8*( 9=;"C=9( ;H( K=**( 7#( G&(
G*$79%97;#( %@( *#$;I*$( I79=( H;,GO( K=;"( %,9( +*&;#$( @J**E='( +"9( 1( =%8*( @"#C( K=**(
=&G#@O(K=;"(%,9(9=*(2BBMJ*,8%$7#C(!J7,79'(+"9(1(=%8*(G%$*(J7BC,7G%C*@(9;(@%E,*$(JB%E*@F((
A*(C,%E7;"@'(P(Y;,$'(%#$(H;,C78*(9=*@*(9=,**(9,%#@C,*@@7;#@(;H(G7#*F?L
32!KQ0S(LN*@'(:;$(=%@(H;,G(%#$(5*( 7@(H;,GB*@@(9;;F(()",9=*,'(5*(7@(+*&;#$(+;9=(H;,G(
%#$(H;,GB*@@#*@@F((6;(;#*(E%#(B7G79(57GFL
0%<=%B?@( H%9=*,( I%@( @7997#C( 7#( 9=*( ,;;GF(( 29( 9=%9( 97G*( 0%<=%B( I%@( @9%&7#C( I79=( 9=*(
3%@9*,F(( 2H9*,( =7@( G;9=*,?@( $*%9=(=7@( H%9=*,( =%$( G%,,7*$( %( @*E;#$(97G*F(( 6;I( %#$( 9=*#(
=*( E%G*( 9;( ^%<7#*I%,( +*E%"@*( ;H( 0%<=%B?@( +*7#C( 9=*,*F(( 5*( $7$( #;9( ,%7@*( G"E=(
;+>*E97;#(9;(=7@(@;#?@(B787#C(I79=(9=*(3%@9*,F((A*7#C(%(I*%B9=&(G%#(;H(9=*(I;,B$'(=*(I%@(
%BI%&@( 7#8;B8*$( 7#( B797C%97;#F(( K=*,*( I*,*( B%I&*,@( %#$( $*J"9&( G%C7@9,%9*@( %G;#C( !,7(
0%G%<,7@=#%?@( 87@79;,@F(( 0%<=%B?@( H%9=*,( H;"#$( 79( J,;H79%+B*( 9;( E"B978%9*( 9=*7,(
%EZ"%7#9%#E*'(@7#E*(=*(*VJ*E9*$(9;(+*(+*#*H79*$(+&(9=*7,(E;"#@*B@(7#(I;,B$B&(G%99*,@F
6;I( %#$( 9=*#( 9=*( 3%@9*,( E%@9( %( CB%#E*( %9( 0%<=%B?@( H%9=*,F(( 19( I%@( =7@( E=*,7@=*$( $*@7,*(
9=%9(0%<=%B(@=;"B$(B78*(I79=(=7G(J*,G%#*#9B&(%9(^%<7#*I%,F
H#3"#7,+(-6>0'6(+$-'-%.#7(6#%.'&
32!KQ0( \9;( 0%<=%B?@( H%9=*,( %#$( 9=*( $*8;9**@]S( L2='( I=%9( %( #7E*( E=%,%E9*,( 0%<=%B( =%@(
$*8*B;J*$[( Y;;<( %9( =7@( H%E*( %#$( *8*,&( #;I( %#$( 9=*#( &;"( I7BB( #;97E*( =7@( B7J@( G;87#CF((
1#I%,$B&(=*(,*J*%9@(9=*(#%G*(;H(:;$'(%#$(@;(=7@(B7J@(G;8*F
(
4#'#>7&(05(%"&(N0;#(>-'/
LN;"#C@9*,@( B7<*( =7G( +*B;#C( 9;( 9=*( EB%@@( ;H( 9=*( *8*,MJ*,H*E9F(( K=*&( %,*( +;,#( I79=( :;$M
D;#@E7;"@#*@@F(( 6;( @;;#*,( $;( 9=*&( C,;I( %( B799B*( ;B$*,( 9=%#( 9=*&( ,*%B7W*( 9=*( $%#C*,( ;H(
E;G7#C(7#(E;#9%E9(I79=(9=*(I;,B$F((K=*,*(7@(9=*(J%,%+B*(;H(9=*(5;G%(+7,$(7#(9=*(T*$%@F((
K=*(+7,$(B78*@(=7C=("J(7#(9=*(@<&(%#$(#*8*,($*@E*#$@(9;(*%,9=F((19(B%&@(79@(*CC(7#(9=*(@<&'(
%#$(9=*(*CC(+*C7#@(9;(H%BBF((A"9(9=*(+7,$(B78*@(7#(@"E=(%(=7C=(,*C7;#(9=%9(9=*(*CC(=%9E=*@(
I=7B*( H%BB7#CF(( K=*( HB*$CB7#C( E;G*@( ;"9( %#$( E;#97#"*@( 9;( H%BBF(( A"9( 79( 7@( @97BB( @;( =7C=( 9=%9(
I=7B*(H%BB7#C(79(C,;I@(I7#C@(%#$(79@(*&*@(;J*#F((K=*#(9=*(&;"#C(+7,$(J*,E*78*@(9=%9(79(7@(
$%@=7#C( $;I#( 9;I%,$( 9=*( *%,9=( %#$( I7BB( +*( 7#@9%#9B&( <7BB*$F(( K=*( G;G*#9( 79( @**@( 9=*(

212

C,;"#$'( 79( 9",#@( %#$( @=;;9@( "J( 9;I%,$( 79@( G;9=*,( 7#( 9=*( @<&F(( K=*#( 79@( ;#*( C;%B( 7@( 9;(
,*%E=(79@(G;9=*,F
LN;"#C@9*,@( B7<*( 0%<=%B( %,*( B7<*( 9=%9( +7,$F(( ),;G( 9=*7,( 8*,&(E=7B$=;;$( 9=*&( %,*(%H,%7$( ;H(
9=*(I;,B$'(%#$(9=*7,(;#*(9=;"C=9(7@(=;I(9;(,*%E=(9=*(3;9=*,'(=;I(9;(,*%B7W*(:;$F
LN;"( G%&( %@<'( ?5;I( 7@( 79( J;@@7+B*( H;,( 9=*@*( +;&@'( +;,#( ;H( I;,B$B&( J%,*#9@( %#$( B787#C(
%G;#C( 9=*( I;,B$B&MG7#$*$'( 9;( $*8*B;J( @"E=( <#;IB*$C*( %#$( $*8;97;#U?( 19( E%#( +*(
*VJB%7#*$F(( 1H( %( J*%( H%BB@( 7#9;( %( =*%J( ;H( $"#C'( 79( C*,G7#%9*@( 7#9;( %( J*%MJB%#9( #;#*( 9=*(
B*@@F(( K=*( J*%@( 9=%9( C,;I( ;#( 9=%9( JB%#9( @*,8*( G%#&( "@*H"B( J",J;@*@F(( A*E%"@*( 79( I%@(
@;I#(7#($"#C'(I7BB(79(J,;$"E*(%#;9=*,(<7#$(;H(JB%#9U
L2='(I=%9(%(@I**9(#%9",*(0%<=%B(=%@(#;I%$%&@[(2#$(I=&(@=;"B$#?9(79(+*(@;U(1H(9=*(&%G(
7@(%(C;;$(;#*'(79@(@=;;9@(%B@;(+*E;G*(C;;$F((\2BB(B%"C=F](Y7<*(H%9=*,(B7<*(@;#FL
3F( \%@7$*( 9;( :7,7#$,%]S( L5;I( I*BB( =*( =%@( *VJB%7#*$( :;$( I79=( %#$( I79=;"9( H;,G[( ^;( 9=*(
T%7@=#%8%@(+*B7*8*(;#B&(7#(:;$(I79=(H;,GUL
:1016^02S(L_*,=%J@(@;F((K=*&(%,*(;#*M@7$*$FL
3S( L^7$( &;"( "#$*,@9%#$( I=%9( =*( G*%#9( +&( 9=*( ?*9*,#%B( H;,G?( ;H( :;$U( K=%9( ?Z"%,9W?U( 1(
E;"B$#?9(C,%@J(79(I*BBFL
32!KQ0(\9;(3F]S(LX*BB'(I=%9(%,*(&;"(9%B<7#C(%+;"9UL
3F(%#$(:7,7#$,%(@G7B*$(%#$(,*G%7#*$(@7B*#9F
Y%9*,( 7#( 9=*( %H9*,#;;#( 9=*( $*8;9**@( I*,*( @7#C7#C( 7#( 9=*( _%#E=%8%97'( I=*,*( 9=*( 3%@9*,(
>;7#*$(9=*GF((K=*&(@%#C(9;C*9=*,(7#(J,%7@*(;H(9=*(^787#*(3;9=*,S

.;1+';0'*+%'+%#C%0')8'*+%'()*+%,N4'8%%*&'B<'B;09'"#4'4)#,;01'
/;$%'#'$;*%&'
A+%0'=#B%'#'5/#4*')8'4;0N4',)31+'";09'*+#*'9,)C%';*'4";8*/<'
*)"#,9'*+%'%#,*+J'
(#<#'9;4*3,5%9';*4'%C%0'8/;1+*'5<'5%#,;01'9)"0'36)0')0%'4;9%&'
!09'7'=)3/9'B#$%';*',;4%'0)'B),%J'
H0*#01/%9';0'*+%'*";4*;01'4*,;01')8'/)C%'8),'=+;/9,%0'#09'8),'
";8%&'
!/#4-'B<'$;*%'"#4',%0*';0'*"#;0J
7*'/)4*';*4'=,%4*')8'";49)B'4))0'#09'9)"0"#,9'6/301%9'#4'7'/%*'
;*'1)D'
.)"'=)3/9';*'+)6%'*)'8/<'#1#;0&'"+%0'#//';*4'*)6'"#4'*),0'#"#<O'
2+)31+'8#4*%0%9'";*+'9%C)*;)0N4'=),9&';*'=#B%'*)'1,;%8';0'
6/#<;01'+%,%D'
7*4'4;F')66)0%0*4'"),4*%9';*J'
K)"'K#,%4=+#09,#',3%4'*+;4'1#B%')8'4B;/%4'#09'*%#,4&'#09'

213

*+;0$4';*'5%**%,'
K%C%,'*)'+#C%'6/#<%9'#*'#//J
K=*(@7#C7#C(E;#97#"*$F((!,7(0%G%<,7@=#%($%#E*$(I79=(9=*($*8;9**@F((K=*&(@%#CS

2+%'5/#=$'5%%')8'B<'B;09';4'9,#"0';0'4+%%,'9%/;1+*'
2)'*+%'5/3%'/)*34'8/)"%,')8'()*+%,'E<#B#N4'8%%*&'
2+%'5/3%'8/)"%,')8'*+%'8%%*')8'P/;&';C#N4'I)04),*D'
2#4*%/%44&'*)'*+%'5%%&'#,%'*+%'5/)44)B4')8'9%4;,%J'
(<'()*+%,N4'8%%*'#,%'5/#=$&'#09'5/#=$&'*))&';4'*+%'5%%D''
Q/#=$';4'B#9%')0%'";*+'5/#=$-'2+;4'B3=+')8'*+%'B<4*%,<''
(<'B),*#/'%<%4'5%+)/9&'*+%0'+#4*;/<',%*,%#*J'
Q3*'P#B#/#$#0*#N4'+)6%4'#,%'#04"%,%9';0'*+%'%09D'
.%'4";B4';0'*+%'E%#')8'Q/;44&'30B)C%9'5<'L)<'),'6#;0J
K=*(<7,9%#(I*#9(;#S

G'()*+%,&'"+#*'#'B#=+;0%';4'*+;4'*+#*'2+)3'+#4*'B#9%-'
A+#*'6,#0$4'2+)3'6/#<%4*'";*+'*+;4'*)<'
2+,%%'#09'#'+#/8'=35;*4'+;1+-'
.;9;01'2+<4%/8'";*+;0&'2+)3'+)/9%4*'*+%'13;9;01'4*,;01D''
Q3*'*+%'B#=+;0%&'0)*'$0)";01';*&'
E*;//'5%/;%C%4';*'B)C%4'5<';*4%/8J'
A+)%C%,'8;094'*+%'()*+%,',%B#;04'#'B#=+;0%'0)'B),%D'
R%*'4)B%'B#=+;0%4'+#C%'%C%0'5)309'
2+%'()*+%,'.%,4%/8'";*+'*+%'4*,;01')8'M)C%J
(
19(I%@(%(8*,&(=%JJ&($%&(H;,(%BBF
K=*(3%@9*,'(%EE;GJ%#7*$(+&(3F'(I%@(E;G7#C(+%E<(9;(=7@(,;;G'(I=*#(=*(G*9(K,%7B;<&%'(%(
A,%=G;($*8;9**'(;#(9=*(I%&F((K,%7B;<&%(+;I*$(+*H;,*(9=*(3%@9*,F
32!KQ0S(LK=*&(%,*(@7#C7#C(7#(9=*(_%#E=%8%97F((X;#?9(&;"(C;(9=*,*UL(
K021YP4N2S(LX=%9(@=%BB(1($;(9=*,*UL
32!KQ0S(LX=&'(&;"(I7BB(*#>;&(9=*(G"@7EFL
K021YP4N2S(L1(=%8*(+**#(9=*,*(%B,*%$&FL
32!KQ0S(LX*BB'(I*BB[(K=%9?@(C;;$FL
19(I%@(%+;"9(@7V(;?EB;E<(7#(9=*(*8*#7#CF((K=*(3%@9*,(I%@(@7997#C(I79=(9=*($*8;9**@(;#(9=*(
@;"9=*%@9(8*,%#$%=(;H(=7@(,;;GF
32!KQ0S( L2( =;B&( G%#( I=;( =%@( ,*#;"#E*$( 9=*( I;,B$( I7BB( ;H( E;",@*( E=%#9( 9=*( #%G*( ;H(
:;$F((K=%9(7@(;#B&(#%9",%BF((5*(=%@(#;(;9=*,($"97*@(9;(J*,H;,GF((1H(=*(G*$79%9*@(;#(:;$(79(

214

@=;"B$#?9( @",J,7@*( %#&+;$&F(( P#(9=*( ;9=*,(=%#$'( 7H(=*(H%7B@( 9;( 9=7#<(;H( :;$( ;,( E=%#9( 57@(
=;B&(#%G*'(9=*#(J*;JB*(I7BB(9=7#<(7BB(;H(=7GF
LA"9(79(7@(%(C,*%9($*%B(9;(=7@(E,*$79(7H(%(=;"@*=;B$*,("99*,@(9=*(#%G*(;H(9=*(Y;,$F((K=7#<(;H(
47#C( a%#%<%F(( X=%9( E;",%C*( =*( =%$'( 7#$**$[( 5*( H*#E*$( I79=( 9I;( @I;,$@'( 9=*( ;#*( ;H(
4#;IB*$C*(%#$(9=*(;9=*,(;H(I;,<F((5*(J;@@*@@*$(9=*(J*,H*E9(4#;IB*$C*(;H(A,%=G%#(%#$(
%B@;( I%@( $*8;9*$( 9;( 9=*( $"97*@( ;H( 9=*( I;,B$F(( 2#( "#E=%@9*( I;G%#( %99*#$@( 9;( 9=*(
G7#"9*@9($"97*@(;H(9=*(I;,B$'(+"9(=*,(G7#$(%BI%&@($I*BB@(;#(=*,(J%,%G;",F
LK=*(E;#@9%#9(E;GJ%#&(;H(=;B&(G*#(7@(#*E*@@%,&F((K=*(=;B&(G%#(7#9,;$"E*@(;#*(9;(:;$FL
4Q^0S(LN*@'(@7,F((K=*(C,*%9(@;"B(7@(+;,#(7#(9=*(I;,B$(H;,(9=*(,*$*GJ97;#(;H(="G%#79&F((
5*( B*%$@( ;9=*,@( 9;( :;$'( >"@9( %@( %( B;E;G;978*( *#C7#*( 9%<*@( %B;#C( I79=( 79( %( B;#C( 9,%7#( ;H(
E%,,7%C*@F((P,(%C%7#'(=*(7@(B7<*(%(,78*,(;,(B%<*(9=%9(Z"*#E=*@(9=*(9=7,@9(;H(G%#&(J*;JB*FL
K=*($*8;9**@(I*,*(,*%$&(9;(,*9",#(=;G*F((P#*(+&(;#*(9=*&(@%B"9*$(9=*(3%@9*,F((29(9=*(
@7C=9(;H(A=%8%#%9=(!,7(0%G%<,7@=#%(@%7$S(L^;#?9(C;(%I%&(9;$%&F((K=*(8*,&(@7C=9(;H(&;"(
7#@J7,*@(G*FL(A=%8%#%9=(=%$(#;9(&*9(*#9*,*$(7#9;(I;,B$B&(B7H*F((2(&;"9=(;H(9I*#9&'(=*(=%$(
%(H%7,(E;GJB*V7;#(%#$(=%#$@;G*(H*%9",*@F((5*(@=*$(9*%,@(;H(>;&(;#(=*%,7#C(9=*(#%G*(;H(
:;$F((K=*(3%@9*,(B;;<*$(;#(=7G(%@(9=*(*G+;$7G*#9(;H(6%,%&%#%F
O".'+/#<A(*#'2"(?FA(B))C
K=*(3%@9*,(=%$(9%<*#(%(B799B*(,*@9(%H9*,(=7@(#;;#(G*%B'(I=*#(%(H*I($*8;9**@(%,,78*$(H,;G(
D%BE"99%'( %G;#C( 9=*G( 2G,79%( %#$( 9=*( I*BBM<#;I#( @7#C*,( ;H( 9=*( A,%=G;( !%G%>'(
K,%7B;<&%F
0%<=%B(I%@(#;9(H**B7#C(I*BBF((K=*(3%@9*,(I%@(C,*%9B&(I;,,7*$(%+;"9(=7G(%#$(@%7$(9;(9=*(
$*8;9**@S(LN;"(@**'(0%<=%B(7@(#;9(I*BBF((X7BB(@;$%MI%9*,(=*BJ(=7GU(X=%9(%G(1(9;($;(#;IU(
0%<=%B'(JB*%@*(9%<*(9=*(J,%@%$(H,;G(9=*(a%C%##%9=(9*GJB*FL
Q8*#( %@( =*( @J;<*( 9=*@*( I;,$@( 9=*( 3%@9*,( "#$*,I*#9( %( @9,%#C*( 9,%#@H;,G%97;#F(( 5*(
B;;<*$(%9(0%<=%B(I79=(9=*(7#H7#79*(9*#$*,#*@@(;H(%(G;9=*,(%#$(%HH*E97;#%9*B&("99*,*$(9=*(
#%G*( ;H( :;87#$%F((^7$( =*( @**( 7#( 0%<=%B( 9=*(G%#7H*@9%97;#( ;H( :;$(57G@*BHU( K=*( $7@E7JB*(
I%@(%(&;"#C(+;&(;H(J",*(=*%,9(I=;(=%$(,*#;"#E*$(%BB(%99,%E97;#(9;(B"@9(%#$(C,**$F((2#$(
!,7(0%G%<,7@=#%(I%@(7#9;V7E%9*$($%&(%#$(#7C=9(I79=(B;8*(;H(:;$F((29(9=*(@7C=9(;H(0%<=%B(
=7@(*&*@(*VJ,*@@*$(9=*(9*#$*,(H**B7#C@(;H(%(G;9=*,'(%(B;8*(B7<*(9=%9(I=7E=(=%$(H7BB*$(9=*(
=*%,9( ;H( 3;9=*,( N%;$%( %9( 9=*( @7C=9( ;H( 9=*( A%+&( 4,7@=#%F(( K=*( $*8;9**@( C%W*$( %9( 9=*(
3%@9*,( 7#( I;#$*,( %@( =*( I*#9( 7#9;( $**J( @%G$=7F(( 2@( =7@( @;"B( @;%,*$( 7#9;( 9=*( ,*%BG( ;H(
^787#*(D;#@E7;"@#*@@'(=7@(+;$&(+*E%G*(G;97;#B*@@'(=7@(*&*@(I*,*(H7V*$(;#(9=*(97J(;H(=7@(
#;@*'(%#$(=7@(+,*%9=7#C(%BG;@9(E*%@*$F
H&6.62-#%-06A(5#7+&(#6/(%'.&
2#("#<#;I#(A*#C%B7'($,*@@*$(7#(9=*(;E=,*(EB;9=(;H(%(G;#<'(*#9*,*$(9=*(,;;G(%#$(@%9(;#(
9=*(HB;;,F((K=*(3%@9*,?@(G7#$(I%@(E;G7#C($;I#(9;(9=*(;,$7#%,&(JB%#*(;H(E;#@E7;"@#*@@F((
_,*@*#9B&(=*(+*C%#(9;(9%B<'(9=;"C=(9=*(@J*BB(;H(@%G$=7(@97BB(B7#C*,*$F

215

32!KQ0( \%9( 9=*( @7C=9( ;H( 9=*( ;E=,*( EB;9=]S( LX=&( 9=7@( C*,,"%U( !=;"B$( ;#*( J"9( ;#( @"E=( %(
9=7#C(H;,(%(G*,*(H%#E&U(2(G%#(;#E*(@%7$'(?1(=%8*(*VE=%#C*$(9=*(D=%#$7(H;,(%($,"GF?(29(
H7,@9(=*("@*$(9;(@7#C(9=*(=;B&(@;#C@(;H(9=*(D=%#$7O(#;I(=*(+*%9@(9=*($,"GF((\2BB(B%"C=F]
LK=*,*( %,*( 9=,**( ;,( H;",( 8%,7*97*@( ;H( ,*#"#E7%97;#F(( 2HHB7E9*$( I79=( G7@*,7*@( %9( =;G*'( ;#*(
G%&(J"9(;#(9=*(;E=,*(EB;9=(;H(%(G;#<O(+"9(9=%9(,*#"#E7%97;#($;*@#?9(B%@9(B;#CF((2C%7#'(%(
G%#( ;"9( ;H( I;,<( J"9@( ;#( %#( ;E=,*( I*%,7#CMEB;9=( %#$( C;*@( ;HH( 9;( A*#%,*@F(( 2H9*,( 9=,**(
G;#9=@( =*( I,79*@( =;G*S( ?1( =%8*( %( >;+( =*,*F(( 1( @=%BB( E;G*( =;G*( 7#( %( H*I( $%&@F(( ^;#?9(
I;,,&(%+;"9(G*F?(2C%7#'(%(G%#(G%&(=%8*(*8*,&9=7#C(=*(I%#9@F((5*(B%E<@(#;9=7#C'(&*9(=*(
$;*@(#;9(*#>;&(=7@(J;@@*@@7;#@F((5*(I**J@(H;,(:;$(%B;#*F((K=%9(7@(,*%B(,*#"#E7%97;#F
L6;( B7*( ;H( %#&( @;,9( 7@( C;;$F(( 2( H%B@*( C%,+'( *8*#( 9=;"C=( %( =;B&( ;#*'( 7@( #;9( C;;$F(( 1H( 9=*(
;"9*,( C%,+( $;*@( #;9( E;,,*@J;#$( 9;( 9=*( 7##*,( 9=;"C=9'( 79( C,%$"%BB&( +,7#C@( ,"7#F(( R99*,7#C(
H%B@*( I;,$@( ;,( $;7#C( H%B@*( $**$@'( ;#*( C,%$"%BB&( B;@*@( %BB( H*%,F(( )%,( +*99*,( 7@( 9=*( I=79*(
EB;9=(;H(%(=;"@*=;B$*,F((299%E=G*#9(9;(I;,B$B7#*@@'(;EE%@7;#%B(B%J@*@(H,;G(9=*(7$*%B'(%#$(
%#(;"9*,(C%,+(;H(C*,,"%M(=;I($,*%$H"B[
L19( 7@( #;9( J,;J*,( H;,( %( ,7C=9*;"@( J*,@;#( 9;( 9*BB( %( B7*( ;,( $;( @;G*9=7#C( H%B@*( *8*#( 7#( %(
$,%G%97E(J*,H;,G%#E*F((P#E*(1(I*#9(9;(4*@=%+?@(=;"@*(9;(@**(9=*(J*,H;,G%#E*(;H(%(JB%&(
E%BB*$( K#C#@S,;09C#0J(( K=*&( +,;"C=9( @;G*9=7#C( ;#( 9=*( @9%C*( I=7E=( 9=*&( E%BB*$( 9=*(
?D,;@@?F((2#;9=*,(%E9;,(@J,7#<B*$(I%9*,'(I=7E=(9=*&(@%7$(I%@(9=*(?X%9*,(;H(_*%E*?F((1(@%I(
%(9=7,$(%E9;,(@9%CC*,7#C(%#$(,**B7#C(7#(9=*(,;B*(;H(%($,"#<%,$FL(
2(A0253P(^QTPKQQS(L19(I%@(4MFL
32!KQ0S(L19(7@(#;9(C;;$(H;,(%($*8;9**(9;(JB%&(@"E=(J%,9@F((19(7@(+%$(H;,(9=*(G7#$(9;($I*BB(
;#(@"E=(@"+>*E9@(H;,(%(B;#C(I=7B*F((K=*(G7#$(7@(B7<*(I=79*(B7#*#(H,*@=(H,;G(9=*(B%"#$,&O(79(
9%<*@(9=*(E;B;",(7#(I=7E=(&;"($7J(79F((1H(79(7@(%@@;E7%9*$(I79=(H%B@*=;;$(H;,(%(B;#C(97G*'(79(
I7BB(+*(@9%7#*$(I79=(H%B@*=;;$F
L2#;9=*,( $%&( 1( I*#9( 9;( 4*@=%+?@( =;"@*( 9;( @**( 9=*( JB%&( E%BB*$( Nimai SannyasF(( !;G*(
HB%99*,7#C(
$7@E7JB*@(
;H(
4*@=%+(
@J;7B*$(
9=*(
I=;B*(
J*,H;,G%#E*F(
P#*(;H(9=*G(@%7$(9;(4*@=%+'(?N;"(%,*(9=*(D=%79%#&%(;H(9=*(4%B7&"C%F?(4*@=%+(J;7#9*$(9;(
G*(%#$(%@<*$(I79=(%(@G7B*'(?K=*#(I=;(7@(=*U?(1(,*JB7*$S(?X=&'(1(%G(9=*(@*,8%#9(;H(&;",(
@*,8%#9F((1(%G(%(@J*E<(;H(9=*($"@9(;H(&;",(H**9F?(4*@=%+(=%$(%($*@7,*(H;,(#%G*(%#$(H%G*F
\K;(2G,79%(%#$(K,%7B;<&%](LN;"#C@9*,@(B7<*(6%,*#$,%(%#$(0%<=%B(%,*(*8*,MJ*,H*E9F((Q8*,&(
97G*(9=*&(%,*(+;,#(9=*&(%,*($*8;9*$(9;(:;$F((2#(;,$7#%,&(G%#(%EZ"7,*@(%(B799B*($*8;97;#(
%H9*,( %"@9*,797*@( %#$( %( =%,$( @9,"CCB*F(( A"9( 9=*@*( +;&@( =%8*( B;8*( ;H( :;$( H,;G( 9=*( 8*,&(
G;G*#9(;H(9=*7,(+7,9=F((K=*&(%,*(B7<*(9=*(#%9",%B(7G%C*(;H(78%'(I=7E=(@J,7#C@(H;,9=(H,;G(
9=*(*%,9=(%#$(7@(#;9(@*9("J(+&(="G%#(=%#$@F
P#%.'&(05(%"&(&9&'D$&'5&2%
LK=*( *8*,MJ*,H*E9( H;,G( %( EB%@@( +&( 9=*G@*B8*@F(( 6;9( %BB( +7,$@( =%8*( E,;;<*$( +*%<@F(( K=*(
*8*,MJ*,H*E9(%,*(#*8*,(%99%E=*$(9;(9=*(I;,B$F((K=*,*(7@(9=*(7#@9%#E*(;H(_,%=B%$%F

216

LP,$7#%,&(J*;JB*(J,%E97@*(@J7,79"%B($7@E7JB7#*(%#$(E"B978%9*($*8;97;#(9;(:;$O(+"9(9=*&(%B@;(
+*E;G*(%99%E=*$(9;(9=*(I;,B$(%#$(%,*(E%"C=9(7#(9=*(CB%G;",(;H(?I;G%#(%#$(C;B$?F((K=*&(
%,*(B7<*(HB7*@'(I=7E=(@79(;#(%(HB;I*,(;,(%(@I**9G*%9(%#$(B7C=9(;#(H7B9=(%@(I*BBF
LA"9(9=*(*8*,MJ*,H*E9(%,*(B7<*(+**@'(I=7E=(B7C=9(;#B&(;#(HB;I*,@(%#$(@7J(9=*(=;#*&F((K=*(
*8*,MJ*,H*E9( $,7#<( ;#B&( 9=*( 6*E9%,( ;H( ^787#*( AB7@@F(( K=*&( %,*( #*8*,( 7#EB7#*$( 9;( I;,B$B&(
JB*%@",*@F
LK=*($*8;97;#(;H(9=*(*8*,MJ*,H*E9(7@(#;9(B7<*(9=*(;,$7#%,&($*8;97;#(9=%9(;#*(%EZ"7,*@(%@(%(
,*@"B9( ;H( @9,*#";"@( @J7,79"%B( $7@E7JB7#*F(( 079"%B7@97E( $*8;97;#( E;#@7@9@( 7#( ,*J*%97#C( 9=*(
#%G*(;H(:;$(%#$(J*,H;,G7#C(I;,@=7J(7#(%(J,*@E,7+*$(G%##*,F((19(7@(B7<*(E,;@@7#C(%(,7E*M
H7*B$(7#(%(,;"#$%+;"9(I%&(%B;#C(9=*(+%B<F((2C%7#'(79(7@(B7<*(,*%E=7#C(%(#*%,M+&(87BB%C*(+&(
+;%9(7#(%(,;"#$%+;"9(I%&(%B;#C(%(I7#$7#C(,78*,F
LP#*( $;*@( #;9( H;BB;I( 9=*( 7#>"#E97;#@( ;H( E*,*G;#7%B( I;,@=7J( I=*#( ;#*( $*8*B;J@( ,%C%M
+=%<97'(I=*#(;#*(B;8*@(:;$(%@(;#*?@(;I#F((K=*#(79(7@( B7<*(E,;@@7#C( %(,7E*MH7*B$( %H9*,(9=*(
=%,8*@9F((N;"($;#?9(=%8*(9;(I%B<(%B;#C(9=*(+%B<F((N;"(E%#(C;(@9,%7C=9(%E,;@@(9=*(H7*B$(7#(
%#&($7,*E97;#F
LX=*#( 9=*( E;"#9,&( 7@( HB;;$*$( $**J( I79=( I%9*,'( ;#*( $;*@#?9( =%8*( 9;( H;BB;I( 9=*( I7#$7#C(
,78*,F(( K=*#( 9=*( H7*B$@( %,*( $**J( "#$*,( I%9*,F(( N;"( E%#( ,;I( &;",( +;%9( @9,%7C=9( 9;( 9=*(
87BB%C*F
LX79=;"9(9=7@(7#9*#@*(%99%E=G*#9'(9=7@(J%@@7;#%9*(B;8*'(;#*(E%##;9(,*%B7W*(:;$FL
*#+%&',+(&Q$&'-&62&+(-6(+#;/"2301K2S(L!7,'(=;I($;(&;"(H**B(7#(@%G$=7UL
32!KQ0S( LN;"( G%&( =%8*( =*%,$( 9=%9( 9=*( E;E<,;%E='( +&( 7#9*#9B&( G*$79%97#C( ;#( 9=*(
A=,%G%,%'(7@(9,%#@H;,G*$(7#9;(%(A=,%G%,%F((^;(&;"(<#;I(=;I(1(H**B(9=*#U(1(H**B( B7<*(%(
H7@=(,*B*%@*$(H,;G(%(J;9(7#9;(9=*(I%9*,(;H(9=*(:%#C*@FL
2301K2S(L^;#?9(&;"(H**B(%9(9=%9(97G*(*8*#(%(9,%E*(;H(*C;UL
32!KQ0S( LN*@'( C*#*,%BB&( %( B799B*( ;H( 79( ,*G%7#@F(( 5;I*8*,( =%,$( &;"( G%&( ,"+( %( C,%7#( ;H(
C;B$( %C%7#@9( %( C,7#$@9;#*'( @97BB( %( +79( ;H( 79( %BI%&@( ,*G%7#@F(( P,( %C%7#'( 9%<*( 9=*( E%@*( ;H( %(
+7C( H7,*O( 9=*( *C;( 7@( B7<*( ;#*( ;H( 79@( @J%,<@F(( 1#( @%G$=7( 1( B;@*( ;"9*,( E;#@E7;"@#*@@(
E;GJB*9*B&O( +"9( :;$( C*#*,%BB&( <**J@( %( B799B*( 9,%E*( ;H( *C;( 7#( G*( H;,( 9=*( *#>;&G*#9( ;H(
$787#*(E;GG"#7;#F((Q#>;&G*#9(7@(J;@@7+B*(;#B&(I=*#(?1?(%#$(?&;"?(,*G%7#F
L2C%7#'( @;G*97G*@( :;$( *HH%E*@( *8*#( 9=%9( 9,%E*( ;H( ?1?F(( K=*#( ;#*( *VJ*,7*#E*@( >%$%(
@%G$=7( ;,( #7,87<%BJ%( @%G$=7F(( K=%9( *VJ*,7*#E*( E%##;9( +*( $*@E,7+*$F(( 2( @%B9( $;BB( I*#9(
9;(G*%@",*(9=*($*J9=(;H(9=*(;E*%#'(+"9(+*H;,*( 79(=%$(C;#*(H%,(7#9;( 9=*(I%9*,(79(G*B9*$(
%I%&F((19(+*E%G*(*#97,*B&(;#*(I79=(9=*(I%9*,(;H(9=*(;E*%#F((K=*#(I=;(I%@(9;(E;G*(+%E<(
%#$(9*BB(9=*(;E*%#?@($*J9=UL
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

217

!"#$%&'()
(

ADVICE TO THE BRAHMOS

!"#$%&"'()*+%,-).()/001
!23)2*4*523!67*)8"9):,9,#,;<)="-"%>),;)?"-@$##"()8,#A)7"%B;&%"()=A":";"#A()2CA-)()
4D() ";&) E#AB%9D)) ="-"%>() "#) #AB) 4"9#B%F9) G,&&,;<() A"&) ,;:,#B&) 9E>B) EH) #AB) 'E$;<)
&B:E#BB9)#E)-$;@AD))!%,)2">"C%,9A;")EH#B;)9",&)#E)A,>()IJBB&)#AB>);E8)";&)#AB;K)#A"#)
8,--) @E;HB%) E;) 'E$) #AB) >B%,#) EH) HBB&,;<) AE-') >B;DI) LAB) 4"9#B%) -EECB&) E;) A,9) 'E$;<)
&,9@,+-B9()'B#)$;#E$@AB&)G')I8E>";)";&)<E-&I()"9):B%,#"G-B)B>GE&,>B;#9)EH)ME&D
*) HB8) &"'9) B"%-,B%) !%,) 2">"C%,9A;") A"&) GBB;) #E) 5B9A"GF9) AE$9B) 8,#A) 7"%B;&%") ";&)
2CA-))#E)9BB)")+B%HE%>";@B)EH)#AB)+-"')B;#,#-B&)7":"NO%,;&:";D))7"%B;&%")A"&)#"CB;)
+"%#),;)#AB)+B%HE%>";@B(),;)8A,@A)5B9A"G)A"&)+-"'B&)#AB)%E-B)EH)P":A"%,)="G"D
4*!LQ2R)I5B9A"G)@">B)E;)#AB)9#"<B),;)#AB)%E-B)EH)")AE-')>";)";&)9+%,;C-B&)#AB)FS"#B%)
EH) PB"@BFD)) =$#) 3) &,&;F#) -,CB) ,#D)) LAB) ,&B") EH) 9+%,;C-,;<) 9$@A) 8"#B%) E;) ") #AB"#%,@"-) 9#"<B)
"H#B%)")+B%HE%>";@BT
I*;E#AB%) <B;#-B>";) +-"'B&) #AB) +"%#) EH) !,;D)) LA"#) ,9) ;E#) <EE&) B,#AB%D)) U;B) 9AE$-&) ;E#)
@E>>,#)9,;K)E;B)9AE$-&);E#)B:B;)HB,<;),#DI
*#'&+,'#-.(/0.12
LAB)4"9#B%)8";#B&)#E)AB"%)7"%B;&%")9,;<D))LAB)'E$;<)&,9@,+-B)8"9);E#)HBB-,;<)8B--()G$#)
"#)#AB)4"9#B%F9)B"%;B9#)%BV$B9#)AB)9";<)#E)#AB)"@@E>+";,>B;#)EH)#AB)L;+$%"R

!"#$%&'&(")*&+,-+&#./+0./&*..1&2"+,"#&34&,.-)+5&
!"#$%&'&(")*&+,-+&/"+/&6#&+,.&7-01-89)..&6:&;)-,3-#5&
!"#$&<6*=/&.>.)0-/+"#$&1)-"/.?&&?&&?&&?
LAB;)AB)9";<R

;)-,3-#%&@64&6:&+,.&2,60.&A#">.)/.%&!A1).3.&B::A0$.#C.D&
<6*&(.$"##"#$0.//%&E6)*&6:&+,.&26)0*%&+,.&>.)4&E":.&6:&0":.5&?&&?&&?
*;&)"<",;R

'&7"#$&6:&7"#$/%&).>.-0&9,4/.0:&+6&3.5&
F&C)->.&9,4&3.)C4?&&G-/+&6#&3.&9,4&$0-#C.5&&
H+&9,4&*.-)&:..+&F&*.*"C-+.&34&0":.%&&
!.-).*&"#&+,.&:".)4&:A)#-C.&6:&+,"/&26)0*?&&
I4&,.-)+%&-0-/%&"/&*..104&/+-"#.*&2"+,&/"#D&&
B#/#-).*&"#&3-4-%&F&-3&-00&(A+&*.-*?&&&
&G631-//"6#-+.&E6)*5&J.>">.&34&:-"#+"#$&/6A0&&
K"+,&+,.&0":.8$">"#$&#.C+-)&6:&9,4&$)-C.?
7"%B;&%")@E;#,;$B&R

218

L16#&+,.&+)-4&6:&+,.&/M4&(0-N.&()"$,+&
9,.&0-31/&6:&!A#&-#*&366#D&
E"M.&*"-36#*/&/,"#.&+,.&$0"++.)"#$&/+-)/&&
96&*.CM&9,4&26#*)6A/&:6)3?&
9,.&/2..+&I-0-4-&()..N.&(062/&/6:+%&&
O6)&:)-$)-#+&"#C.#/.&/36M.D&
9,.&36>"#$&-")&/2-4/&+6&-#*&:)6&
9,.&:-#&(.:6).&9,4&,604&:-C.P&
E"M.&$0.-3"#$&>6+">.&0"$,+/&
9,.&:)./,&-#*&:062.)4&$)6>./&-11.-)?&
Q62&26#*.):A0&9,4&26)/,"1&"/%&
'&!0-4.)&6:&(")+,&-#*&*.-+,5&
9,.&/-C).*&'3%&:)63&/1-C.&-)"/.#%&
F/&+,.&)./6A#*"#$&*)A3?&
I4&3"#*&C)->./&#.C+-)&*-4&-#*&#"$,+&&
H+&Q-)"=/&E6+A/&O..+D&
',%&/,62.)&+,.&2-+.)/&6:&9,4&$)-C.&
'#&+,")/+4&R-#-M%&(0.//.*&E6)*D&
H#*&3-4&9,4&,-0062.*&#-3.&
;.C63.&,"/&.>.)0-/+"#$&,63.5
6B)9";<)"<",;R

F#&K"/*63=/&:")3-3.#+&+,.&366#&6:&E6>.&"/&)"/"#$&:A00%&
H#*&E6>.=/&:066*8+"*.%&"#&/A)$"#$&2->./%&"/&:062"#$&.>.)42,.).?&&&
'&E6)*%&,62&:A00&6:&(0"//&9,6A&-)+5&S"C+6)4&A#+6&9,..5&?&&?&&?
LAB;)"#)#AB)4"9#B%F9)G,&&,;<)=A":";"#A)9";<R

K,.).&"/&-&:)".#*&0"M.&9,..%&'&B//.#C.&6:&I.)C4T&
K,.).&"/&-#6+,.)&:)".#*&0"M.&9,..&
96&/+-#*&(4&3.&+,)6A$,&1-"#&-#*&10.-/A).T&&
K,6%&-36#$&-00&34&:)".#*/%&:6)$">./&34&:-"0"#$/%&
;)"#$"#$&3.&C63:6)+&:6)&34&$)".:%&
!66+,"#$&34&/1")"+&"#&"+/&+.))6)T&
9,6A&-)+&+,.&Q.03/3-#&2,6&*6/+&/+..)&0":.=/&C)-:+&
HC)6//&+,.&26)0*=/&1.)"06A/&/.-D&
9,4&$)-C.&"+&"/&-06#.%&'&E6)*%&
9,-+&/"0.#C./&34&)-$"#$&1-//"6#/=&/+6)3?&
9,6A&16A)./+&6A+&+,.&2-+.)/&6:&1.-C.&
L16#&34&(A)#"#$%&1.#"+.#+&/6A0P&
H#*&9,"#.&"/&+,.&(6/63&+,-+&2"00&/,.0+.)&3.&
K,.#&.>.)4&6+,.)&:)".#*&F&62#&
U./.)+/&3.&"#&34&*4"#$&,6A)?
3'0&('&+0+21#%14+
7"%B;&%")9",&)#E)#AB)4"9#B%)8,#A)")9>,-B()%BHB%%,;<)#E)=A":";"#A()I6B)A"9)<,:B;)$+)H,9A)
";&)GB#B-N-B"HDI

219

4*!LQ2R) ISA') 9EW) SA"#) ,9) #AB) >"##B%) 8,#A) H,9A) ";&) GB#B-N-B"HW) LAB') "%B;F#) A"%>H$-D))
LAB)%B;$;@,"#,E;)EH)F8E>";)";&)<E-&F),9)#AB)#%$B)%B;$;@,"#,E;D
ISAB%B),9)2CA-WI
*)XQOULQQR)I6B),9)"9-BB+()9,%DI
4*!LQ2) Y8,#A) ") 9>,-BZR) IU;@B) ") >";) 8B;#) #E) ") @B%#",;) +-"@B) #E) 9BB) ") #AB"#%,@"-)
+B%HE%>";@B()@"%%',;<)")>"#)$;&B%)A,9)"%>D))6B"%,;<)#A"#),#)8E$-&)GB)9E>B)#,>B)GBHE%B)
#AB)+B%HE%>";@B)GB<";()AB)9+%B"&)#AB)>"#)E;)#AB)H-EE%)";&)HB--)"9-BB+D))SAB;)AB)8ECB)
$+),#)8"9)"--)E:B%D))Y*--)-"$<ADZ)LAB;)AB)%B#$%;B&)AE>B)8,#A)#AB)>"#)$;&B%)A,9)"%>DI
2">&"'"-)8"9):B%'),--)";&)-"'),;)GB&),;)";E#AB%)%EE>D))LAB)4"9#B%)8B;#)#AB%B)#E),;V$,%B)
"GE$#)A,>D
*GE$#) HE$%) EF@-E@C) ,;) #AB) "H#B%;EE;) 9E>B) >B>GB%9) EH) #AB) =%"A>E) !">"[) "%%,:B&D)) LAB)
4"9#B%)GB<";)#E)@E;:B%9B)8,#A)#AB>D
!#$&')EH)9@%,+#$%B9)HE%)#AB)GB<,;;B%
*)=2*64UR)I!,%()A":B)'E$)%B"&)#AB)P";@A"&"9,WI
4*!LQ2R) I*#) H,%9#) E;B) 9AE$-&) AB"%) GEEC9) -,CB) #A"#) ";&) ,;&$-<B) ,;) %B"9E;,;<D)) =$#) -"#B%)
E;N

G,.)"/,&34&1).C"6A/&I6+,.)&!4-3-&
9.#*.)04&2"+,"#%&'&3"#*D&
I-4&46A&-#*&F&-06#.&(.,60*&Q.)%&
E.++"#$&#6&6#.&.0/.&"#+)A*.?
IU;B) 9AE$-&) AB"%) #AB) 9@%,+#$%B9) &$%,;<) #AB) B"%-') 9#"<B9) EH) 9+,%,#$"-) &,9@,+-,;BD)) *H#B%)
"##",;,;<)ME&)#AB%B),9);E)-"@C)EH)C;E8-B&<BD))LAB;)#AB)X,:,;B)4E#AB%)9$++-,B9),#)8,#AE$#)
H",-D
I*)@A,-&)9+B--9)E$#)B:B%')8E%&)"9)AB)8%,#B9()G$#)-"#B%)E;)AB)8%,#B9)H-$B;#-'D))
ILAB)<E-&9>,#A),9)$+)";&)&E,;<)8A,-B)>B-#,;<)<E-&D))*9)-E;<)"9)#AB)<E-&)A"9;F#)>B-#B&()AB)
8E%C9) #AB) GB--E89) 8,#A) E;B) A";&() >E:B9) #AB) H";) 8,#A) #AB) E#AB%() ";&) G-E89) #A%E$<A) ")
+,+B)8,#A)A,9)>E$#AD))=$#)#AB)>E>B;#)#AB)<E-&)>B-#9)";&),9)+E$%B&),;#E)#AB)>E$-&()AB),9)
%B-,B:B&)EH)"--)";\,B#'D
I4B%B) %B"&,;<) EH) #AB) 9@%,+#$%B9) ,9) ;E#) B;E$<AD)) *) +B%9E;) @";;E#) $;&B%9#";&) #AB) #%$B)
9,<;,H,@";@B)EH)#AB)9@%,+#$%B9),H)AB),9)"##"@AB&)#E)#AB)8E%-&D)LAE$<A)8,#A),;#B;9B)&B-,<A#)3)
-B"%;#)>";')+EB>9)";&)&%">"9()3)A":B)HE%<E##B;)#AB>)"--()B;#%"++B&),;)5%,9A;"F9)-E:BD
I5B9A"G)B;[E'9)#AB)8E%-&)";&)+%"@#,9B9)'E<")"9)8B--D))],:,;<),;)#AB)8E%-&()AB)&,%B@#9)A,9)
>,;&)#E)ME&DI

220

*) &B:E#BB) &B9@%,GB&) #AB) ?E;:E@"#,E;) EH) ?"-@$##") ^;,:B%9,#'() 9"',;<) #A"#) #AB) >BB#,;<)
-EECB&)-,CB)")HE%B9#)EH)A$>";)AB"&9D
4*!LQ2R) ILAB) HBB-,;<) EH) #AB) X,:,;B) ,9) "8"CB;B&) ,;) >B) 8AB;) 3) 9BB) ") <%B"#) @%E8&) EH)
+BE+-BD)) 6"&) 3) 9BB;) #A"#) >BB#,;<() 3) 9AE$-&) A":B) GBB;) E:B%8AB->B&) 8,#A) 9+,%,#$"-)
HB%:E$%DI
50+,#67(8$'19(:7(;::<
3#) 8"9) !$;&"') >E%;,;<D)) LAB) 4"9#B%() -EEC,;<) -,CB) ") GE'() 8"9) 9B"#B&) ,;) A,9) %EE>() ";&)
;B"%) A,>) 8"9) ";E#AB%) GE'() A,9) GB-E:B&) &,9@,+-B) 2CA-D) 4D) B;#B%B&) ";&) 9"-$#B&) #AB)
4"9#B%D)) 2">-"-) "-9E) 8"9) ,;) #AB) %EE>() ";&) 5,9AE%,() 4";,-"-) 4"--,@C() ";&) 9B:B%"-) E#AB%)
&B:E#BB9)<"#AB%B&)G')";&)G'D
4";,-"-) 4"--,@C() ") G$9,;B99) >";() A"&) %B@B;#-') GBB;) #E) =B;"%B9() 8AB%B) AB) E8;B&) ")
G$;<"-E8D
3'#19#+=#(5>#/1(#+,(?".@#'+#+,#
4*!LQ2R)I!E)'E$)A":B)GBB;)#E)=B;"%B9D))X,&)'E$)9BB)";')AE-')>B;)#AB%BWI
4*73]*]R) I_B9() 9,%D)) 3) +",&) >') %B9+B@#9) #E) L%",-";<") !8">,() =A"9C"%";";&"() ";&)
E#AB%9DI
4*!LQ2R)ILB--)$9)9E>B#A,;<)"GE$#)#AB>DI
4*73]*]R) IL%",-";<") !8">,) ,9) -,:,;<) ,;) #AB) 9">B) #B>+-B) 8AB%B) AB) -,:B&) GBHE%BNE;) #AB))
4";,C"%;,C")MA"#K);B"%)#AB)=B;,>"&A":)4,;"%B#D))PBE+-B)9"')AB)8"9)HE%>B%-'),;)")>E%B)
B\"-#B&)9+,%,#$"-)9#"#BD))6B)@E$-&)+B%HE%>)>";')>,%"@-B9D))7E8)AB)A"9)-E9#)>$@A)EH)#A"#)
+E8B%DI
4*!LQ2R)ILA"#),9)#AB)@%,#,@,9>)EH)8E%-&-')+BE+-BDI
4*73]*]R)IL%",-";<")!8">,)CBB+9)")9#%,@#):E8)EH)9,-B;@BD))^;-,CB)A,>()=A"9C"%";";&"),9)
H%,B;&-')8,#A)"--DI
4*!LQ2R)IX,&)'E$)A":B)";')@E;:B%9"#,E;)8,#A)=A"9C"%";";&"WI
4*73]*]R)I_B9()9,%D))SB)A"&)")-E;<)#"-CD))*>E;<)E#AB%)#A,;<9)8B)&,9@$99B&)#AB)+%EG-B>)
EH)<EE&)";&)B:,-D))6B)9",&)#E)>BR)FXE;F#)HE--E8)#AB)+"#A)EH)B:,-D))M,:B)$+)9,;H$-)#AE$<A#9D))
LA"#),9)AE8)ME&)8";#9)$9)#E)"@#D))PB%HE%>)E;-')#AE9B)&$#,B9)#A"#)"%B):,%#$E$9DF)I
3"&(.&&'(4A(B4,(%'#+.2&+,.(=44,(#+,(&C19
4*!LQ2R)I_B9() #A"#) ,9)"-9E) ") +"#A() >B";#)HE%)8E%-&-'N>,;&B&) +BE+-BD)) =$#) #AE9B) 8AE9B)
9+,%,#$"-)@E;9@,E$9;B99)A"9)GBB;)"8"CB;B&()8AE)A":B)%B"-,`B&)#A"#)ME&)"-E;B),9)%B"-)";&)
"--)B-9B),--$9E%'()@AB%,9A)")&,HHB%B;#),&B"-D))LAB')"%B)"8"%B)#A"#)ME&)"-E;B),9)#AB)XEB%)";&)
E#AB%9)"%B)6,9),;9#%$>B;#9D

221

ILAE9B)8AE9B)9+,%,#$"-)@E;9@,E$9;B99)A"9)GBB;)"8"CB;B&);B:B%)>"CB)")H"-9B)9#B+D))LAB')
&E) ;E#) A":B) #E) %B"9E;) ,;) E%&B%) #E) 9A$;) B:,-D)) LAB') "%B) 9E) H$--) EH) -E:B) EH) ME&) #A"#)
8A"#B:B%)"@#,E;)#AB')$;&B%#"CB),9)")<EE&)"@#,E;D))LAB')"%B)H$--')@E;9@,E$9)#A"#)#AB')"%B)
;E#) #AB) &EB%9) EH) #AB,%) "@#,E;9() G$#) >B%B) 9B%:";#9) EH) ME&D)) LAB') "-8"'9) HBB-R) F3) ">) #AB)
>"@A,;B) ";&) 6B) ,9) #AB) U+B%"#E%D)) 3) &E) "9) 6B) &EB9) #A%E$<A) >BD)) 3) 9+B"C) "9) 6B) 9+B"C9)
#A%E$<A)>BD))3)>E:B)"9)6B)>E:B9)>BDF
IJ$--')"8"CB;B&)9E$-9)"%B)GB'E;&):,%#$B)";&):,@BD))LAB')%B"-,`B)#A"#),#),9)ME&)8AE)&EB9)
B:B%'#A,;<D
5&&1+=(B4,(1+(&C&'6%"1+=
ILAB%B)8"9)")>E;"9#B%'),;)")@B%#",;)+-"@BD))LAB)>E;C9)%B9,&,;<)#AB%B)8B;#)E$#)&",-')#E)
GB<)#AB,%)HEE&D))U;B)&"')")>E;C()8A,-B)E$#)HE%)A,9)"->9()9"8)")-";&-E%&)GB"#,;<)")>";)
>B%@,-B99-'D)) LAB) @E>+"99,E;"#B) >E;C) 9#B++B&) ,;) ";&) "9CB&) #AB) -";&-E%&) #E) 9#E+D)) =$#)
#AB)-";&-E%&)8"9)H,--B&)8,#A)";<B%)";&)#$%;B&)A,9)8%"#A)"<",;9#)#AB),;;E@B;#)>E;CD))6B)
GB"#)#AB)>E;C)#,--)AB)HB--)$;@E;9@,E$9)E;)#AB)<%E$;&D))!E>BE;B)%B+E%#B&)#AB)>"##B%)#E)
#AB)>E;"9#B%'D))LAB)>E;C9)%";)#E)#AB)9+E#)";&)HE$;&)#AB,%)G%E#AB%)-',;<)#AB%BD))JE$%)E%)
H,:B) EH) #AB>) @"%%,B&) A,>) G"@C) ";&) -",&) A,>) E;) ") GB&D)) 6B) 8"9) 9#,--) $;@E;9@,E$9D)) LAB)
E#AB%) >E;C9) 9"#) "%E$;&) A,>) 9"&) "#) AB"%#K) 9E>B) 8B%B) H";;,;<) A,>D)) J,;"--') 9E>BE;B)
9$<<B9#B&) #A"#) AB) 9AE$-&) GB) <,:B;) ") -,##-B) >,-C) #E) &%,;CD)) SAB;) ,#) 8"9) +E$%B&) ,;#E) A,9)
>E$#A)AB)%B<",;B&)@E;9@,E$9;B99D))6B)E+B;B&)A,9)B'B9)";&)-EECB&)"%E$;&D))U;B)EH)#AB)
>E;C9) 9",&() F]B#) $9) 9BB) 8AB#AB%) AB) ,9) H$--') @E;9@,E$9) ";&) @";) %B@E<;,`B) $9DF) !AE$#,;<)
,;#E) A,9) B"%() AB) 9",&() F2B:B%B&) 9,%() 8AE) ,9) <,:,;<) 'E$) >,-CWF) F=%E#AB%(F) %B+-,B&) #AB) AE-')
>";),;)")-E8):E,@B()F6B)8AE)GB"#)>B),9);E8)<,:,;<)>B)>,-CDF
I=$#)E;B)&EB9);E#)"##",;)9$@A)")9#"#B)EH)>,;&)8,#AE$#)#AB)%B"-,`"#,E;)EH)ME&DI
4*73]*]R)I!,%()8A"#)'E$)A":B)[$9#)9",&)"++-,B9)#E)")>";)EH)"):B%')-EH#')9+,%,#$"-)9#"#BD))3)
#"-CB&)E;)9$@A)#E+,@9),;)")<B;B%"-)8"')8,#A)=A"9C"%";";&"DI)
4*!LQ2R)IXEB9)AB)-,:B),;)")AE$9BWI
4*73]*]R)I_B9()9,%D))6B)-,:B9)8,#A)")&B:E#BBDI
4*!LQ2R)I6E8)E-&),9)AB);E8WI
4*73]*]R)I*GE$#)H,H#'NH,:BDI
4*!LQ2R)IX,&)'E$)#"-C)"GE$#)";'#A,;<)B-9BWI
4*73]*]R) I3) "9CB&) A,>) AE8) #E) @$-#,:"#B) GA"C#,D)) 6B) 9",&R) F?A";#) #AB) ;">B) EH) ME&D))
2B+B"#)#AB);">B)EH)2>"DF)I
4*!LQ2R)ILA"#),9):B%')<EE&DI
LAB) 8E%9A,+) 8"9) E:B%) ,;) #AB) #B>+-B9) ";&) #AB) GB--9) %";<) HE%) #AB) HEE&) EHHB%,;<9) ,;) #AB)
9A%,;B9D)) *9) ,#) 8"9) ") 9$>>B%) ;EE;) #AB) 9$;) 8"9) :B%') AE#D)) LAB) H-EE&N#,&B) GB<";) ,;) #AB)

222

M";<B9)";&)")G%BB`B)@">B)$+)H%E>)#AB)9E$#AD))!%,)2">"C%,9A;")8"9)%B9#,;<),;)A,9)%EE>)
"H#B%)A,9)>B"-D
LAB)+BE+-B)EH)="9,%A"#()2CA-)F9)G,%#AN+-"@B()A"&)GBB;)9$HHB%,;<)H%E>)")9B:B%B)&%E$<A#)
&$%,;<)#AB)9$>>B%)>E;#A9D
4*!LQ2) Y#E) 4";,-"-ZR) I2CA-)9"'9) #A"#) #AB) +BE+-B) ,;) A,9) ;"#,:B) :,--"<B) A":B) GBB;)
9$HHB%,;<)9B%,E$9-')H%E>)")9@"%@,#')EH)8"#B%D))SA')&E;F#)'E$)G$,-&)")%B9B%:E,%)#AB%BW)LA"#)
8,--)&E)#AB)+BE+-B)<EE&D))Y!>,-,;<Z)_E$)A":B)9E)>$@A)>E;B'K)8A"#)8,--)'E$)&E)8,#A)"--)
'E$%)8B"-#AW)=$#)#AB')9"')#A"#)#B-,9)"%B):B%')@"-@$-"#,;<DI)Y*--)-"$<ADZ
4";,-"-)8"9)#%$-')")@"-@$-"#,;<)>";()#AE$<A)AB)9$HHB%B&);E)-"@C)EH)>E;B'D))3;)-"#B%)'B"%9)
AB) 9B#) $+) ";) B;&E8>B;#) EH) #8B;#'NH,:B) #AE$9";&) %$+BB9) HE%) #AB) >",;#B;";@B) EH) +EE%)
9#$&B;#9D
4";,-"-) >"&B) ;E) ";98B%) #E) #AB9B) 8E%&9) EH) #AB) 4"9#B%) "GE$#) A,9) @"9#B) @A"%"@#B%,9#,@9D))
]"#B%)E;(),;)#AB)@E$%9B)EH)#AB)@E;:B%9"#,E;()AB)%B>"%CB&)@"9$"--'R)I!,%()'E$)%BHB%%B&)#E)")
%B9B%:E,%D)) _E$) >,<A#) "9) 8B--) A":B) @E;H,;B&) 'E$%9B-H) #E) #A"#) 9$<<B9#,E;D)) SA') "--$&B) #E)
#AB)FE,-N>";)@"9#BF)";&)"--)#A"#WI
!E>B)EH)#AB)&B:E#BB9)9>,-B&)#E)#AB>9B-:B9D))LAB)4"9#B%)-"$<AB&D
P%B9B;#-') ") HB8) B-&B%-') >B>GB%9) EH) #AB) =%"A>E) !">"[) "%%,:B&D)) LAB) %EE>) 8"9) H$--) EH)
&B:E#BB9D)) !%,) 2">"C%,9A;") 8"9) 9,##,;<) E;) A,9) GB&() H"@,;<) #AB) ;E%#AD)) 6B) CB+#) 9>,-,;<()
";&)#"-CB&)#E)#AB)=%"A>E)&B:E#BB9),;)")[E'E$9)>EE&D
!"#'#2%&'1.%12.(4A(,1C1+&(94C&
4*!LQ2R)I_E$)#"-C)<-,G-')"GE$#)+%B>"D))=$#),9),#)9$@A)")@E>>E;+-"@B)#A,;<W)LAB%B)"%B)
#8E) @A"%"@#B%,9#,@9) EH) +%B>"D)) J,%9#() ,#) >"CB9) E;B) HE%<B#) #AB) 8E%-&D)) !E) ,;#B;9B) ,9) E;BF9)
-E:B)EH)ME&)#A"#)E;B)GB@E>B9)$;@E;9@,E$9)EH)E$#B%)#A,;<9D))?A",#";'")A"&)#A,9)B@9#"#,@)
-E:BK) AB) F#EEC) ") 8EE&) HE%) #AB) 9"@%B&) <%E:B) EH) O%,;&:";) ";&) #AB) E@B";) HE%) #AB) &"%C)
8"#B%9)EH)#AB)a">$;"FD))!B@E;&()E;B)A"9);E)HBB-,;<)EH)F>'N;B99F)#E8"%&)#AB)GE&'()8A,@A)
,9)9E)&B"%)#E)>";D))U;B)8AE--')<B#9)%,&)EH)#AB)HBB-,;<)#A"#)#AB)GE&'),9)#AB)9E$-D
(
D+,12#%14+.(4A(B4,E'&#91F#%14+
ILAB%B)"%B)@B%#",;)9,<;9)EH)ME&N%B"-,`"#,E;D))LAB)>";),;)8AE>)-E;<,;<)HE%)ME&)>";,HB9#9)
,#9)<-E%,B9),9);E#)H"%)H%E>)"##",;,;<)6,>D))SA"#)"%B)#AB)<-E%,B9)EH)#A"#)-E;<,;<W)LAB')"%B)
&,9@%,>,;"#,E;() &,9+"99,E;() @E>+"99,E;) HE%) -,:,;<) GB,;<9() 9B%:,;<) AE-') >B;() -E:,;<) #AB,%)
@E>+";'() @A";#,;<) #AB) ;">B) ";&) <-E%,B9) EH) ME&() #B--,;<) #AB) #%$#A() ";&) #AB) -,CBD)) SAB;)
'E$)9BB)#AE9B)9,<;9)EH)-E;<,;<),;)";)"9+,%";#()'E$)@";)%,<A#-')9"')#A"#)HE%)A,>)#AB):,9,E;)
EH)ME&),9);E#)H"%)#E)9BBCD
ILAB) 9#"#B) EH) ") 9B%:";#F9) AE$9B) 8,--) #B--) 'E$) $;>,9#"C"G-') 8AB#AB%) A,9) >"9#B%) A"9)
&B@,&B&) #E) :,9,#) ,#D)) J,%9#() #AB) %$GG,9A) ";&) [$;<-B) "%E$;&) #AB) AE$9B) "%B) @-B"%B&) $+D))
!B@E;&()#AB)9EE#)";&)&,%#)"%B)%B>E:B&)H%E>)#AB)%EE>9D))LA,%&()#AB)@E$%#'"%&()H-EE%9()";&)
E#AB%) +-"@B9) "%B) 98B+#) @-B";D)) J,;"--') #AB) >"9#B%) A,>9B-H) 9B;&9) :"%,E$9) #A,;<9) #E) #AB)

223

AE$9B)9$@A)"9)")@"%+B#()")A$GG-BNG$GG-B)HE%)9>EC,;<()";&)#AB)-,CBD))SAB;)'E$)9BB)#AB9B)
#A,;<9)"%%,:,;<()'E$)@E;@-$&B)#A"#)#AB)>"9#B%)8,--):B%')9EE;)@E>BI
*)XQOULQQR)I!,%()9AE$-&)E;B)H,%9#)+%"@#,9B)&,9@%,>,;"#,E;)#E)"##",;)9B-HN@E;#%E-WI
4*!LQ2R)ILA"#),9)"-9E)")+"#AD))3#),9)@"--B&)#AB)+"#A)EH):,@A"%"()%B"9E;,;<D))=$#)#AB),;;B%)
E%<";91)"%B)G%E$<A#)$;&B%)@E;#%E-);"#$%"--')#A%E$<A)#AB)+"#A)EH)&B:E#,E;)"9)8B--D))3#),9)
%"#AB%)B"9,-')"@@E>+-,9AB&)#A"#)8"'D))!B;9B)+-B"9$%B9)"++B"%)>E%B)";&)>E%B)#"9#B-B99)
"9)-E:B)HE%)ME&)<%E89D))?";)@"%;"-)+-B"9$%B)"##%"@#)")<%,BHN9#%,@CB;)>";)";&)8E>";)#AB)
&"')#AB,%)@A,-&)A"9)&,B&WI
GAA12#26(4A(H#$#(#+,($'#6&'
XQOULQQR)I6E8)@";)3)&B:B-E+)-E:B)HE%)ME&WI
4*!LQ2R)I2B+B"#)6,9);">B()";&)9,;9)8,--)&,9"++B"%D))LA$9)'E$)8,--)&B9#%E')-$9#()";<B%()
#AB)&B9,%B)HE%)@%B"#$%B)@E>HE%#9()";&)9E)E;DI
XQOULQQR)I6E8)@";)3)#"CB)&B-,<A#),;)ME&F9);">BWI
4*!LQ2R)IP%"')#E)ME&)8,#A)")'B"%;,;<)AB"%#)#A"#)'E$)>"')#"CB)&B-,<A#),;)6,9);">BD))6B)
8,--)@B%#",;-')H$-H,-)'E$%)AB"%#F9)&B9,%BDI
!E)9"',;<()#AB)4"9#B%)9";<)")9E;<),;)A,9)98BB#):E,@B()+-B"&,;<)8,#A)#AB)X,:,;B)4E#AB%)#E)
9AE8)6B%)<%"@B)#E)9$HHB%,;<)>B;R

'&I6+,.)%&F&,->.&#6&6#.&.0/.&+6&(0-3.P&
H0-/5&F&/"#M&"#&+,.&2.00&+,./.&>.)4&,-#*/&,->.&*A$?&
K"+,&+,.&/"V&1-//"6#/&:6)&34&/1-*.%&
F&*A$&-&1"+&"#&+,.&/-C).*&0-#*&6:&.-)+,D&
H#*&#62&+,.&*-)M&2-+.)&6:&*.-+,&$A/,./&:6)+,5&
Q62&C-#&F&/->.&34/.0:%&'&34&J.*..3.)T
!A).04&F&,->.&(..#&34&62#&.#.34D&
Q62&C-#&F&#62&2-)*&6::&+,"/&*-)M&2-+.)&6:&*.-+,T&
;.,60*%&+,.&2-+.)/&)"/.&+6&34&C,./+5&
Q62&C-#&F&/->.&34/.0:T&'&I6+,.)%&/->.&3.5&
9,6A&-)+&34&6#04&J.:A$.D&2"+,&9,4&1)6+.C+"#$&$0-#C.&
9-M.&3.&-C)6//&+6&+,.&6+,.)&/,6).&6:&+,.&26)0*?
LAB)4"9#B%)9";<)"<",;R

K,-+&-&*.0")"6A/&:.>.)&"/&+,"/&+,-+&F&/A::.)&:)635&
'&I6+,.)%&9,4&$)-C.&"/&34&6#04&CA).?&
O-0/.&1)"*.&"/&+,.&:.>.)&+,-+&)-CM/&34&2-/+.*&:6)3D&
WFW&-#*&W3"#.W&-).&34&C)4?&&',%&2,-+&-&2"CM.*&*.0A/"6#5&&
I4&XA.#C,0.//&+,")/+&:6)&2.-0+,&-#*&:)".#*/&"/&#.>.)8C.-/"#$D&
Q62%&+,.#%&/,-00&F&/A/+-"#&34&0":.T&

224

9-0M&-(6A+&+,"#$/&A#).-0%&+,"/&"/&34&2).+C,.*&*.0")"A3%&&
H#*&F&"#*A0$.&"#&"+&-02-4/%&'&<">.)&6:&-00&$66*&:6)+A#.5
I4&.4./&"#&/..3"#$&/0..1&-).&C06/.*%&34&/+63-C,&"/&:"00.*&
K"+,&+,.&>"0.&26)3/&6:&C)A.0+4?&
H0-/5&F&2-#*.)&-(6A+&-(/6)(.*&"#&A#3.-#"#$&*..*/D&
B>.#&:6)&9,4&,604&#-3.&F&,->.&#6&+-/+.%&'&I6+,.)5&
F&*6A(+&+,-+&F&/,-00&.>.)&(.&CA).*&6:&+,"/&3-0-*4?
LAB;)#AB)4"9#B%)9",&R)I)FQ:B;)HE%)LA')AE-');">B)3)A":B);E)#"9#BDF)*)#'+AE,&)+"#,B;#)A"9)
:B%') -,##-B) @A";@B) EH) %B@E:B%') ,H) AB) -E9B9) "--) #"9#B) HE%) HEE&K) G$#) A,9) -,HB) ;BB&) ;E#) GB)
&B9+",%B&)EH),H)AB)B;[E'9)HEE&)B:B;)")-,##-BD))LA"#),9)8A')E;B)9AE$-&)@$-#,:"#B)")#"9#B)HE%)
ME&F9);">BD))*;');">B)8,--)&ENX$%<"()5%,9A;"()E%),:"D))LAB;),H()#A%E$<A)#AB)@A";#,;<)EH)
#AB) ;">B() E;BF9) "##"@A>B;#) #E) ME&) <%E89) &"') G') &"'() ";&) [E') H,--9) #AB) 9E$-() E;B) A"9)
;E#A,;<) #E) HB"%D)) LAB) &B-,%,$>) 8,--) @B%#",;-') &,9"++B"%K) #AB) <%"@B) EH) ME&) 8,--) @B%#",;-')
&B9@B;&D
I#'#J9&(4A(%"&(%>4(A'1&+,.
I) F*9) ,9) ") >";F9) HBB-,;<) EH) -E:B() 9E) ,9) A,9) <",;DF) U;@B) #8E) H%,B;&9) 8B%B) <E,;<) "-E;<) #AB)
9#%BB#() 8AB;) #AB') 9"8) 9E>B) +BE+-B) -,9#B;,;<) #E) ") %B"&,;<) EH) #AB) =A"<":"#"D)) F?E>B()
H%,B;&F() 9",&) #AB) E;B) #E) #AB) E#AB%D)) F]B#) $9) AB"%) #AB) 9"@%B&) GEECDF) !E) 9"',;<) AB) 8B;#) ,;)
";&) 9"#) &E8;D)) LAB) 9B@E;&) >";) +BB+B&) ,;) ";&) 8B;#) "8"'D)) 6B) B;#B%B&) ") AE$9B) EH) ,--)
H">BD)) =$#) :B%') 9EE;) AB) HB-#) &,9<$9#B&) 8,#A) #AB) +-"@BD)) F!A">B) E;) >BTF) AB) 9",&) #E)
A,>9B-HD))F4')H%,B;&)A"9)GBB;)-,9#B;,;<)#E)#AB)9"@%B&)8E%&)EH)6"%,K)";&)9BB)8AB%B)3)">TF)
=$#)#AB)H%,B;&)8AE)A"&)GBB;)-,9#B;,;<)#E)#AB)=A"<":"#")"-9E)GB@">B)&,9<$9#B&D))FSA"#)")
HEE-) 3) ">TF) AB) 9",&D)) F3) A":B) GBB;) -,9#B;,;<) #E) #A,9) HB--E8F9) G-"ANG-"A() ";&) >') H%,B;&) ,9)
A":,;<)")<%";&)#,>BDF)3;)@E$%9B)EH)#,>B)#AB')GE#A)&,B&D))LAB)>B99B;<B%)EH)XB"#A)@">B)
HE%)#AB)9E$-)EH)#AB)E;B)8AE)A"&)-,9#B;B&)#E)#AB)=A"<":"#")";&)&%"<<B&),#)EHH)#E)AB--D))LAB)
>B99B;<B%) EH) ME&) @">B) HE%) #AB) 9E$-) EH) #AB) E;B) 8AE) A"&) GBB;) #E) #AB) AE$9B) EH)
+%E9#,#$#,E;)";&)-B&),#)$+)#E)AB":B;D
IOB%,-'() #AB) ]E%&) -EEC9) ,;#E) ") >";F9) AB"%#) ";&) &EB9) ;E#) [$&<B) A,>) G') 8A"#) AB) &EB9) E%)
8AB%B)AB)-,:B9D))F5%,9A;")"@@B+#9)")&B:E#BBF9),;;B%)HBB-,;<)EH)-E:BDF
I3;) #AB) 5"%#"GA"[") 9B@#() #AB) #B"@AB%() 8A,-B) <,:,;<) ,;,#,"#,E;() 9"'9) #E) #AB) &,9@,+-B() F7E8)
B:B%'#A,;<) &B+B;&9) E;) 'E$%) >,;&DF) *@@E%&,;<) #E) #A,9) 9B@#() F6B) 8AE) A"9) #AB) %,<A#) >,;&)
H,;&)#AB)%,<A#)8"')";&)"-9E)"@A,B:B9)#AB)%,<A#)B;&DF)3#)8"9)#A%E$<A)#AB)+E8B%)EH)A,9)>,;&)
#A"#)6";$>";)-B"+#)E:B%)#AB)9B"D))F3)">)#AB)9B%:";#)EH)2>"K)3)A":B)%B+B"#B&)#AB)AE-')
;">B)EH)2>"D))39)#AB%B)";'#A,;<),>+E99,G-B)HE%)>BWFN#A"#)8"9)6";$>";F9)H",#AD
I3<;E%";@B)-"9#9)"9)-E;<)"9)E;B)A"9)B<ED))LAB%B)@";)GB);E)-,GB%"#,E;)9E)-E;<)"9)#AB)B<E)
%B>",;9D))FU)ME&()LAE$)"%#)#AB)XEB%)";&);E#)3FN#A"#),9)C;E8-B&<BD
I=')GB,;<)-E8-')E;B)@";)%,9B)A,<AD))LAB)@A"#"C)G,%&)>"CB9),#9);B9#)E;)-E8)<%E$;&()G$#),#)
9E"%9) :B%') A,<A) ,;) #AB) 9C'D)) ?$-#,:"#,E;) ,9) ;E#) +E99,G-B) E;) A,<A) -";&K) ,;) -E8) -";&) 8"#B%)
"@@$>$-"#B9)";&)>"CB9)@$-#,:"#,E;)+E99,G-BD

225

IU;B) >$9#) #"CB) #AB) #%E$G-B) #E) 9BBC) #AB) @E>+";') EH) AE-') +B%9E;9D)) 3;) A,9) E8;) AE>B) ")
>";) AB"%9) E;-') 8E%-&-') #"-CK) #AB) &,9B"9B) EH) 8E%-&-,;B99) A"9) GB@E>B) @A%E;,@) 8,#A) A,>D))
LAB) @"<B&) +"%%E#) 9,##,;<) E;) ,#9) +B%@A) %B+B"#9() F2>"T) 2>"TF) =$#) -B#) ,#) H-') #E) #AB) HE%B9#)
";&),#)8,--)9V$"8C),;),#9)$9$"-)8"'D
I4B%B) +E99B99,E;) EH) >E;B') &EB9;F#) >"CB) ") ;EG-B>";D)) U;B) 9,<;) EH) #AB) >";9,E;) EH) ")
;EG-B>";) ,9) #A"#) "--) #AB) %EE>9) "%B) -,<A#B&D)) LAB) +EE%) @";;E#) "HHE%&) >$@A) E,-() ";&)
@E;9BV$B;#-') @";;E#) A":B) 9E) >";') -,<A#9D)) LA,9) 9A%,;B) EH) #AB) GE&') 9AE$-&) ;E#) GB) -BH#)
&"%CK)E;B)9AE$-&),--$>,;B),#)8,#A)#AB)-">+)EH)S,9&E>D))],<A#,;<)#AB)-">+)EH)C;E8-B&<B),;)
#AB)@A">GB%)EH)'E$%)AB"%#()=BAE-&)#AB)H"@B)EH)#AB)4E#AB%()=%"A>";F9)Q>GE&,>B;#D
IQ:B%'E;B) @";) "##",;) 5;E8-B&<BD)) LAB%B) "%B) #8E) B;#,#,B9R) a,:"#>"() #AB) ,;&,:,&$"-) 9E$-()
";&)P"%">"#>"()#AB)!$+%B>B)!E$-D))LA%E$<A)+%"'B%)"--),;&,:,&$"-)9E$-9)@";)GB)$;,#B&)#E)
#AB)!$+%B>B)!E$-D))Q:B%')AE$9B)A"9)")@E;;B@#,E;)HE%)<"9()";&)<"9)@";)GB)EG#",;B&)H%E>)
#AB)>",;)9#E%"<BN#";C)EH)#AB)M"9)?E>+";'D))*++-')#E)#AB)?E>+";'()";&),#)8,--)"%%";<B)
HE%)'E$%)9$++-')EH)<"9D))LAB;)'E$%)AE$9B)8,--)GB)-,<A#B&D
I3;) 9E>B) +BE+-B) 9+,%,#$"-) @E;9@,E$9;B99) A"9) "-%B"&') GBB;) "8"CB;B&K) G$#) #AB') A":B)
9+B@,"-)>"%C9D))LAB')&E);E#)B;[E')AB"%,;<)E%)#"-C,;<)"GE$#)";'#A,;<)G$#)ME&D))LAB')"%B)
-,CB) #AB) @A"#"C() 8A,@A) +%"'9) HE%) %",;N8"#B%) #AE$<A) #AB) 9B:B;) E@B";9() #AB) M";<B9() #AB)
a">$;"()";&)#AB)%,:B%9);B"%),#)"%B)"--)H,--B&)8,#A)8"#B%D))3#)8E;F#)&%,;C)";'#A,;<)G$#)%",;N
8"#B%()B:B;)#AE$<A),#9)#A%E"#),9)G$%;,;<)8,#A)#A,%9#DI
LAB) 4"9#B%) 8";#B&) #E) AB"%) ") HB8) 9E;<9D)) 2">-"-) ";&) ") G%"A>,;) EHH,@,"-) EH) #AB) #B>+-B)
<"%&B;)9";<R

U2.00%&'&E6)*%&'&E6>.)&6:&(,-M+"%&
F#&+,.&S)"#*>-#&6:&34&,.-)+%&
H#*&34&*.>6+"6#&A#+6&9,..&
K"00&(.&9,4&J-*,-%&*.-)04&06>.*?&&?&&?&&?
*;&)"<",;R

9,.&*-)M&C06A*&6:&+,.&/A33.)&/+6)3&:-*./&"#+6&#6+,"#$#.//%&
K,.#%&:0A+.&"#&,-#*&-#*&-&/3"0.&6#&Q"/&0"1/%&&
E"$,+"#$&+,.&26)0*&2"+,&Q"/&06>.0"#.//%&&
7)"/,#-%&+,.&U-)M&'#.%&-11.-)/?
Q"/&*-NN0"#$&4.0062&)6(.&6A+$0.-3/&.>.#&+,.&0"$,+#"#$=/&$0-).D&
H&2).-+,&6:&2"0*8:062.)/&"#+.)26>.#&
<.#+04&/2"#$/&:)63&Q"/&46A+,:A0&().-/+&
H#*&/6:+04&M"//./&Q"/&:..+?
!..%&+,.).&Q.&/+-#*/%&+,.&E6)*&6:&0":.%&+,.&I66#&6:&&R-#*-=/&
0"#.%&&
'A+/,"#"#$&-00&+,.&366#/&"#&,.->.#&
H#*&2"+,&+,.&/10.#*6A)&6:&Q"/&)-4/&
O066*"#$&+,.&@-3A#-=/&(-#M5
226

Q.&/+-#*/&+,.).%&/+.-0"#$&+,.&3-"*.#/=&,.-)+/D&&
Q.&0A)./&+,.3&:)63&,.-)+,&-#*&,63.?&
7)"/,#-&.#+.)/&34&62#&,.-)+=/&/,)"#.%&
H#*&2"+,&Q"/&:0A+.8#6+.&/+.-0/&-2-4&
I4&2"/*63%&0":.%&-#*&/6A0?&
96&2,63&/,-00&<-#$-&R-)-4-#-&16A)&6A+&,"/&+-0.&6:&26.T&
H,%&:)".#*%&46A&3"$,+&,->.&A#*.)/+66*&&
Q-*&46A&(A+&$6#.&+6&+,.&@-3A#-=/&(-#M&&
96&:"00&46A)&2-+.)8Y-)5
*<",;)#AB')9";<R

Q"$,&"#&+,.&,.->.#&6:&+,.&I6+,.)=/&:..+%&34&3"#*&2-/&/6-)"#$&
0"M.&-&M"+.%&
K,.#&C-3.&-&(0-/+&6:&/"#=/&)6A$,&2"#*&+,-+&*)6>.&"+&/2":+04&
+62-)*&+,.&.-)+,?&&?&&?&&?
(
K&#9(A4'(%"&(L4',(,&.%'46.(.1+
4*!LQ2)Y#E)#AB)&B:E#BB9ZR)I*9)#AB)#,<B%)&B:E$%9)E#AB%)";,>"-9()9E)&EB9)#AB)F#,<B%)EH)`B"-)
HE%) #AB) ]E%&F) B"#) $+) -$9#() ";<B%() ";&) #AB) E#AB%) +"99,E;9D)) U;@B) #A,9) `B"-) <%E89) ,;) #AB)
AB"%#() -$9#)";&) #AB) E#AB%) +"99,E;9) &,9"++B"%D)) LAB) <E+,9) EH) O%,;&:";) A"&) #A"#)9#"#B) EH)
>,;&)GB@"$9B)EH)#AB,%)`B"-)HE%)5%,9A;"D
I*<",;() #A,9) `B"-) HE%) ME&) ,9) @E>+"%B&) #E) @E--'%,$>D)) 2"&A") 9",&) #E) AB%) H%,B;&9() F3) 9BB)
5%,9A;") B:B%'8AB%BDF) LAB') %B+-,B&() FJ%,B;&() 'E$) A":B) +",;#B&) 'E$%) B'B9) 8,#A) #AB)
@E--'%,$>)EH)-E:BK)#A"#),9)8A')'E$)9BB)5%,9A;")B:B%'8AB%BDF
ILAB') 9"') #A"#) 8AB;) 'E$%) B'B9) "%B) +",;#B&) 8,#A) @E--'%,$>) >"&B) H%E>) #AB) "9AB9) EH) ")
H%E<F9)AB"&)'E$)9BB)9;"CB9)B:B%'8AB%BD
3'#1%.(4A(J40+,(.409.
ILAB') "%B) ,;&BB&) GE$;&) 9E$-9) 8AE) @E;9#";#-') &8B--) 8,#A) F8E>";) ";&) <E-&F) ";&) &E) ;E#)
#A,;C) EH) ME&) B:B;) HE%) ") >E>B;#D)) 6E8) @";)'E$) B\+B@#) ;EG-B) &BB&9) EH) #AB>W) LAB') "%B)
-,CB) >";<EB9) +B@CB&) G') ") @%E8() 8A,@A) >"') ;E#) GB) EHHB%B&) #E) #AB) XB,#') ,;) #AB) #B>+-B()
";&)8A,@A)B:B;)>B;)AB9,#"#B)#E)B"#D
I=E$;&) 9E$-9() 8E%-&-') +BE+-B() "%B) -,CB) 9,-CN8E%>9D)) LAB) 8E%>9) @";) @$#) #A%E$<A) #AB,%)
@E@EE;9) ,H) #AB') 8";#() G$#) A":,;<) 8E:B;) #AB) @E@EE;9) #AB>9B-:B9() #AB') "%B) #EE) >$@A)
"##"@AB&)#E)#AB>)#E)-B":B)#AB>D))*;&)9E)#AB')&,B)#AB%BD
IJ%BB)9E$-9)"%B);E#)$;&B%)#AB)@E;#%E-)EH)F8E>";)";&)<E-&FD))LAB%B)"%B)9E>B)9,-CN8E%>9)
#A"#)@$#)#A%E$<A)#AB)@E@EE;)#AB')A":B)>"&B)8,#A)9$@A)<%B"#)@"%BD))=$#)#AB')"%B)HB8)";&)
H"%)GB#8BB;D
I3#),9)>"'")#A"#)&B-$&B9D))U;-')")HB8)GB@E>B)9+,%,#$"--')"8"CB;B&)";&)"%B);E#)&B-$&B&)
G')#AB)9+B--)EH)>"'"D))LAB')&E);E#)@E>B)$;&B%)#AB)@E;#%E-)EH)F8E>";)";&)<E-&FD)

227

3>4(29#..&.(4A($&'A&2%(.409.
ILAB%B) "%B) #8E) @-"99B9) EH) +B%HB@#) 9E$-9R) #AE9B) 8AE) "##",;) +B%HB@#,E;) #A%E$<A) 9+,%,#$"-)
+%"@#,@B()";&)#AE9B)8AE)"##",;),#)#A%E$<A)#AB)<%"@B)EH)ME&D))!E>B)H"%>B%9),%%,<"#B)#AB,%)
H,B-&9)8,#A)<%B"#)-"GE$%D))U;-')#AB;)@";)#AB')<%E8)@%E+9D))=$#)#AB%B)"%B)9E>B)8AE)&E);E#)
A":B) #E) ,%%,<"#B) "#) "--K) #AB,%) H,B-&9) "%B) H-EE&B&) G') %",;D)) LAB') &E;F#) A":B) #E) <E) #E) #AB)
#%E$G-B) EH) &%"8,;<) 8"#B%D)) U;B) >$9#) +%"@#,9B) 9+,%,#$"-) &,9@,+-,;B) -"GE%,E$9-'() ,;) E%&B%) #E)
":E,&)#AB)@-$#@AB9)EH)>"'"D))LAE9B)8AE)"##",;)-,GB%"#,E;)#A%E$<A)#AB)<%"@B)EH)ME&)&E);E#)
A":B)#E)-"GE$%D))=$#)#AB')"%B)HB8),;&BB&D
3"&(&C&'E$&'A&2%
ILAB;)#AB%B),9)#AB)@-"99)EH)#AB)B:B%N+B%HB@#D))LAB')"%B)GE%;),;)B"@A)-,HB)8,#A)#AB,%)9+,%,#$"-)
@E;9@,E$9;B99) "-%B"&') "8"CB;B&D)) LA,;C) EH) ") 9+%,;<) 8AE9B) E$#-B#) ,9) EG9#%$@#B&D) )SA,-B)
-EEC,;<) "H#B%) :"%,E$9) #A,;<9) ,;) #AB) <"%&B;() #AB) +-$>GB%) "@@,&B;#"--') @-B"%9) ,#) ";&) #AB)
8"#B%) <$9AB9) E$#D)) _B#) +BE+-B) "%B) ">"`B&) #E) 9BB) #AB) H,%9#) >";,HB9#"#,E;9) EH) ";) B:B%N
+B%HB@#)9E$-F9)`B"-)HE%)ME&D))LAB')9"'()FSAB%B)8"9)"--)#A,9)&B:E#,E;)";&)%B;$;@,"#,E;)";&)
-E:BWFI)
)
LAB) @E;:B%9"#,E;) #$%;B&) #E) #AB) 9+,%,#$"-) `B"-) EH) &B:E#BB9() "9) ,--$9#%"#B&) ,;) #AB)
B"%;B9#;B99)EH)#AB)<E+,9)EH)O%,;&:";D))2">-"-)9";<R

9,6A&-)+&34&H00&"#&H00%&'&E6)*58+,.&E":.&6:&34&0":.%&+,.&B//.#C.&
6:&.//.#C.D&
F#&+,.&+,)..&26)0*/&F&,->.&#6#.&.0/.&(A+&9,..&+6&C-00&34&62#?&
9,6A&-)+&34&1.-C.%&34&Y64%&34&,61.D&9,6A&34&/A116)+%&34&
2.-0+,%&34&$06)4D&
9,6A&34&2"/*63&-#*&34&/+).#$+,?&
9,6A&-)+&34&,63.%&34&10-C.&6:&)./+D&34&*.-)./+&:)".#*%&34&#.V+&
6:&M"#D&
I4&1)./.#+&-#*&34&:A+A).%&9,6AD&34&,.->.#&-#*&34&/-0>-+"6#?&&&
9,6A&-)+&34&/C)"1+A)./%&34&C633-#*3.#+/D&9,6A&-)+&34&.>.)&
$)-C"6A/&<A)AD&
9,6A&+,.&!1)"#$&6:&34&(6A#*0.//&(0"//?&
9,6A&-)+&+,.&K-4%&-#*&9,6A&+,.&<6-0D&9,6A&+,.&H*6)-(0.&'#.%&
'&E6)*5&
9,6A&-)+&+,.&I6+,.)&+.#*.)8,.-)+.*D&9,6A&+,.&C,-/+"/"#$&
O-+,.)D&
9,6A&+,.&G).-+6)&-#*&Z)6+.C+6)D&9,6A&+,.&Q.03/3-#&2,6&*6/+&
/+..)&
I4&C)-:+&-C)6//&+,.&/.-&6:&0":.?
4*!LQ2)Y#E)#AB)&B:E#BB9ZR)I*AT)SA"#)")GB"$#,H$-)9E;<TNFLAE$)"%#)>')*--),;)*--DF)I
2">-"-)9";<)"<",;()#A,9)#,>B)&B9@%,G,;<)#AB)+";<9)EH)#AB)<E+,9)E;)GB,;<)9B+"%"#B&)H%E>)
#AB,%)GB-E:B&)5%,9A;"R

228

Q60*&#6+%&,60*&#6+&+,.&C,-)"6+=/&2,..0/5&
F/&"+&+,.&2,..0/&+,-+&3-M.&"+&36>.T&
9,.&I6>.)&6:&"+/&2,..0/&"/&7)"/,#-%&
;4&2,6/.&2"00&+,.&26)0*/&-).&36>.*?&&?&&?&&?
LAB)4"9#B%)8B;#),;#E)&BB+)9">&A,D))6,9)GE&')8"9)>E#,E;-B99K)AB)9"#)8,#A)HE-&B&)A";&9)
"9),;)A,9)+AE#E<%"+AD))LB"%9)EH)[E')H-E8B&)H%E>)#AB)@E%;B%9)EH)A,9)B'B9D))*H#B%)")-E;<)#,>B)
A,9)>,;&)@">B)&E8;)#E)#AB)E%&,;"%')+-";B)EH)@E;9@,E$9;B99D))6B)>$>G-B&)9E>B#A,;<()EH)
8A,@A)E;-')")8E%&);E8)";&)#AB;)@E$-&)GB)AB"%&)G')#AB)&B:E#BB9),;)#AB)%EE>D))6B)8"9)
9"',;<R)ILAE$)"%#)3()";&)3)">)LAE$NLAE$)B"#B9#NLAE$N3)B"#T)D)D)D))))SA"#),9)#A,9)@E;H$9,E;)
LAE$)A"9#)@%B"#B&WI
?E;#,;$,;<() #AB) 4"9#B%) 9",&R) I3) 9BB) B:B%'#A,;<) -,CB) ") >";) 8,#A) ["$;&,@B&) B'B9T) 3) 9BB)
LABB)"-E;B)B:B%'8AB%BD))U)5%,9A;"()J%,B;&)EH)#AB)-E8-'T)U)Q#B%;"-)?E;9E%#)EH)>')9E$-T)U)
ME:,;&"TI
*9) AB) $##B%B&) #AB) 8E%&9) IQ#B%;"-) ?E;9E%#) EH) >') 9E$-I) ";&) IME:,;&"I() #AB) 4"9#B%) "<",;)
8B;#),;#E)9">&A,D))LAB%B)8"9)@E>+-B#B)9,-B;@B),;)#AB)%EE>D))LAB)B"<B%)";&)$;9"#,"#B&)
B'B9)EH)#AB)&B:E#BB9)8B%B)H,\B&)E;)#AB)4"9#B%()")ME&N>";)EH),;H,;,#B)>EE&9D
*&A"%)!B;)"%%,:B&)8,#A)9B:B%"-)EH)A,9)H%,B;&9D))6B)8"9)")&B+$#')>"<,9#%"#B()"GE$#)#A,%#')
'B"%9) E-&D)) LA,9) 8"9) A,9) 9B@E;&) :,9,#) #E) #AB) 4"9#B%D)) 6B) 8"9) "@@E>+";,B&) G') A,9) H%,B;&)
!"%"&"@A"%";() 8AE) 8"9) B\#%B>B-') $;A"++') GB@"$9B) EH) #AB) &B"#A) EH) A,9) B-&B9#) 9E;D)) *)
%B#,%B&) &B+$#') ,;9+B@#E%) EH) 9@AEE-9() !"%"&"@A"%";) &B:E#B&) A,>9B-H) #E) >B&,#"#,E;) ";&)
+%"'B%D))*&A"%)A"&)G%E$<A#)A,9)H%,B;&)#E)#AB)4"9#B%)HE%)@E;9E-"#,E;),;)A,9)"HH-,@#B&)9#"#B)
EH)>,;&D
?E>,;<) &E8;) H%E>) 9">&A,() #AB) 4"9#B%) HE$;&) #AB) B'B9) EH) #AB) &B:E#BB9) H,\B&) E;) A,>D))
6B)>$##B%B&)#E)A,>9B-H()9#,--),;)";)"G9#%"@#B&)>EE&D
M4'9,96($&4$9&N.(9#2@($&'.&C&'#+2&
LAB;() "&&%B99,;<) #AB) &B:E#BB9() !%,) 2">"C%,9A;") 9",&R) ILAB) 9+,%,#$"-) 8,9&E>) EH) 8E%-&-')
+BE+-B) ,9) 9BB;) E;-') E;) %"%B) E@@"9,E;9D)) 3#) ,9) -,CB) #AB) H-">B) EH) ") @";&-BD)) 7E() ,#) ,9) %"#AB%)
-,CB)")9,;<-B)%"')EH)#AB)9$;)+"99,;<)#A%E$<A)")@A,;C),;)")8"--D))SE%-&-')+BE+-B)@A";#)#AB)
;">B)EH)ME&()G$#)#AB%B),9);E)`B"-)GBA,;&),#D))3#),9)-,CB)@A,-&%B;F9)98B"%,;<)G')ME&()A":,;<)
-B"%;#)#AB)8E%&)H%E>)#AB)V$"%%B-9)EH)#AB,%)"$;#9D
ISE%-&-')+BE+-B)A":B);E)<%,#D))3H)#AB')9$@@BB&),;)";)$;&B%#"C,;<(),#),9)"--)%,<A#()G$#),H)#AB')
&E;F#)9$@@BB&(),#)9@"%@B-')GE#AB%9)#AB>)"#)"--D))SAB;)#AB');BB&)8"#B%()#AB')GB<,;)#E)&,<)
") 8B--D) )=$#) "9) 9EE;) "9) #AB') 9#%,CB) ") 9#E;B() #AB') <,:B) $+) &,<<,;<) #AB%B) ";&) GB<,;) "#)
";E#AB%)+-"@BD))PB%A"+9)#AB')@E>B)#E)")GB&)EH)9";&D))J,;&,;<);E#A,;<)G$#)9";&()#AB')<,:B)
#A"#) +-"@B) $+) #EED)) 6E8) @";) #AB') 9$@@BB&) ,;) <B##,;<) 8"#B%) $;-B99) #AB') @E;#,;$B) #E) &,<)
+B%9,9#B;#-')8AB%B)#AB')9#"%#B&W
I4";)%B"+9)#AB)A"%:B9#)EH)A,9)E8;)+"9#)"@#,E;9D))6B;@B)'E$)%B"&),;)#AB)9E;<R)

229

'&I6+,.)%&F&,->.&#6&6#.&.0/.&+6&(0-3.P
H0-/5&F&/"#M&"#&+,.&2.00&+,./.&>.)4&,-#*/&,->.&*A$?
IF3F)";&)F>,;BFN#A"#),9),<;E%";@BD))=')&,9@%,>,;"#,;<)'E$)8,--)%B"-,`B)#A"#)8A"#)'E$)@"--)F3F)
,9)%B"--');E#A,;<)G$#)#>";D))2B"9E;),#)E$#D))*%B)'E$)#AB)GE&')E%)#AB)H-B9A)E%)9E>B#A,;<)
B-9BW)*#)#AB)B;&)'E$)8,--)C;E8)#A"#)'E$)"%B);E;B)EH)#AB9BD))_E$)"%B)H%BB)H%E>)"##%,G$#B9D))
LAB;) 'E$) 8,--) %B"-,`B) #A"#) 'E$) A":B) ;B:B%) GBB;) #AB) &EB%) EH) ";') "@#,E;() #A"#) 'E$) A":B)
GBB;) H%BB) H%E>) :,%#$B) ";&) H"$-#9) "-,CB() #A"#) 'E$) "%B) GB'E;&) %,<A#BE$9;B99) ";&)
$;%,<A#BE$9;B99D
IJ%E>) ,<;E%";@B) ") >";) 9"'9() FLA,9) ,9) <E-&) ";&) #A,9) ,9) G%"99DF) =$#) ") >";) EH) 5;E8-B&<B)
9"'9()F3#),9)"--)<E-&DF
I2B"9E;,;<) 9#E+9) 8AB;) E;B) 9BB9) ME&D)) =$#) #AB%B) "%B) ,;9#";@B9) EH) +BE+-B) 8AE) A":B)
%B"-,`B&)ME&)";&)8AE)9#,--)@E;#,;$B)#E)%B"9E;D))*<",;()#AB%B)"%B)+BE+-B)8AE()B:B;)"H#B%)
A":,;<)9BB;)ME&()@A";#)6,9);">B)8,#A)&B:E#,E;)";&)9,;<)6,9)<-E%,B9D
I6E8)-E;<)&EB9)")@A,-&)@%'W)!E)-E;<)"9),#),9);E#)9$@C,;<)"#),#9)>E#AB%F9)G%B"9#D))*9)9EE;)
"9),#),9);$%9B&),#)9#E+9)@%',;<D))LAB;)#AB)@A,-&)HBB-9)E;-')[E'D))aE'E$9-'),#)&%,;C9)#AB)>,-C)
H%E>) ,#9) >E#AB%F9) G%B"9#D)) =$#) ,#) ,9) "-9E) #%$B) #A"#() 8A,-B) &%,;C,;<() #AB) @A,-&) 9E>B#,>B9)
+-"'9)";&)-"$<A9D
I3#) ,9) ME&) "-E;B) 8AE) A"9) GB@E>B) B:B%'#A,;<D)) =$#) ,;) >";) 6B) >";,HB9#9) 6,>9B-H) #AB)
>E9#D)) ME&) ,9) &,%B@#-') +%B9B;#) ,;) #AB) >";) 8AE) A"9) #AB) +$%B) AB"%#) EH) ") @A,-&) ";&) 8AE)
-"$<A9)";&)@%,B9)";&)&";@B9)";&)9,;<9),;)&,:,;B)B@9#"9'DI
=')#A,9)#,>B)!%,)2">"C%,9A;")A"&)GB@E>B)GB##B%)"@V$",;#B&)8,#A)*&A"%()8AE)%B-"#B&)#AB)
@"$9B)EH)A,9)H%,B;&F9)<%,BHD))LAB)4"9#B%)9";<()"9),H)#E)A,>9B-HR)

96&-)3/5&96&-)3/%&'&3-#5&U.-+,&/+6)3/&46A)&,6A/.&"#&(-++0.&
-))-45&
;.-)"#$&+,.&XA">.)&6:&M#620.*$.%&36A#+&+,.&C,-)"6+&6:&
*.>6+"6#D&&
;.#*&+,.&(62&6:&46A)&+6#$A.&2"+,&+,.&(628/+)"#$&6:&06>.%&&
H#*&-"3&-+&,"3&+,.&/,-:+&6:&I6+,.)&70"=/&,604&#-3.?&
Q.).&"/&-&)A/.&:6)&+,.&:)-4P&[6A&#..*&#6&C,-)"6+&6)&C,-)"6+..)D&&
O"$,+&46A)&:6.&:)63&+,.&<-#$./=&(-#M%&-#*&,.&"/&.-/"04&/0-"#?
O#.%&'(24+.49&.(#(J&'&#C&,(A#%"&'
LAB;) AB) 9",&R) ISA"#) @";) 'E$) &EW) =B) %B"&') HE%) XB"#AD)) XB"#A) A"9) B;#B%B&) #AB) AE$9BD))
_E$)>$9#)H,<A#)A,>)8,#A)#AB)8B"+E;)EH)ME&F9)AE-');">BD))ME&)"-E;B),9)#AB)XEB%D))3)9"'R)
FU)]E%&()3)&E)"9)LAE$)&EB9#)#A%E$<A)>BD))3)9+B"C)"9)LAE$)9+B"CB9#)#A%E$<A)>BD))3)">)
#AB)>"@A,;B)";&)LAE$)"%#)#AB)U+B%"#E%D))3)">)#AB)AE$9B)";&)LAE$)"%#)#AB)3;&8B--B%D))3)
">) #AB) B;<,;B) ";&) LAE$) "%#) #AB) Q;<,;BB%DF) M,:B) 'E$%) +E8B%) EH) "##E%;B') #E) ME&D)) U;B)
&EB9;F#)@E>B)#E)<%,BH)#A%E$<A)-B##,;<)")<EE&)>";)"99$>B)E;BF9)%B9+E;9,G,-,#,B9D))]B#)6,9)
8,--)GB)&E;BD

230

I=$#) ,9;F#) 'E$%) <%,BH) HE%) 'E$%) 9E;) E;-') ;"#$%"-W) LAB) 9E;) ,9) E;BF9) E8;) 9B-H) %BGE%;D))
]"C9A>";") %";) #E) 2":";") 8AB;) #AB) -"##B%) HB--) &B"&) E;) #AB) G"##-BH,B-&D)) ]EEC,;<) "#)
2":";"F9)GE&'()AB)HE$;&)#A"#)B:B%'E;B)EH)A,9)GE;B9)8"9)H$--)EH)AE-B9D))LAB%B$+E;)AB)9",&)
#E)2>"R)FU)2>"()<-E%')GB)#E)_E$%)"%%E89T)LAB%B),9);E)9+E#),;)2":";"F9)GE&')#A"#)#AB')
A":B);E#)+,B%@B&DF)F=%E#AB%(F)%B+-,B&)2>"()F#AB)AE-B9)'E$)9BB),;)A,9)GE;B9)"%B);E#)H%E>)
4') "%%E89D)) M%,BH) HE%) A,9) 9E;9)A"9)+,B%@B&)#AB>) #A%E$<A)";&) #A%E$<AD))LAB9B)AE-B9) "%B)
#AB)>"%C9)EH)A,9)<%,BHD))3#)A"9)+B;B#%"#B&)A,9):B%')GE;B9DF
I=$#)AE$9B()8,HB()";&)@A,-&%B;)"%B)"--)#%";9,#E%'K)#AB')A":B)E;-')")>E>B;#"%')B\,9#B;@BD))
LAB)+"->N#%BB)"-E;B),9)%B"-D))U;B)E%)#8E)H%$,#9)A":B)&%E++B&)EHHD))SA')-">B;#W
IME&) ,9) B;<"<B&) ,;) #A%BB) C,;&9) EH) "@#,:,#'R) @%B"#,E;() +%B9B%:"#,E;() ";&) &B9#%$@#,E;D))
XB"#A),9),;B:,#"G-BD))*--)8,--)GB)&B9#%E'B&)"#)#AB)#,>B)EH)&,99E-$#,E;D))7E#A,;<)8,--)%B>",;D))
*#)#A"#)#,>B)#AB)X,:,;B)4E#AB%)8,--)<"#AB%)$+)#AB)9BB&9)HE%)#AB)H$#$%B)@%B"#,E;()B:B;)"9)
#AB) B-&B%-') >,9#%B99) EH) #AB) AE$9B) CBB+9) ,;) AB%) AE#@A+E#@AN+E#) -,##-B) G"<9) EH) @$@$>GB%)
9BB&9() F9B"NHE">F() G-$B) +,--9() ";&) E#AB%) >,9@B--";BE$9) #A,;<9D)) LAB) X,:,;B) 4E#AB%) 8,--)
#"CB)6B%)9BB&9)E$#)"<",;)"#)#AB)#,>B)EH)#AB);B8)@%B"#,E;DI
!%,)2">"C%,9A;")GB<";)#E)#"-C)8,#A)*&A"%)E;)#AB):B%";&"A);E%#A)EH)A,9)%EE>D
4*!LQ2)Y#E)*&A"%ZR)I_E$)"%B)")&B+$#')>"<,9#%"#BD))2B>B>GB%)#A"#)'E$)A":B)EG#",;B&)
'E$%)+E9,#,E;)#A%E$<A)#AB)<%"@B)EH)ME&D))XE);E#)HE%<B#)6,>()G$#)%B>B>GB%)#A"#)"--)>B;)
>$9#)E;B)&"')8"-C)&E8;)#AB)9">B)+"#AD))SB)9#"'),;)#AB)8E%-&)E;-')")@E$+-B)EH)&"'9D
ILA,9)8E%-&),9)E$%)H,B-&)EH)"@#,:,#'D))SB)"%B)GE%;)AB%B)#E)+B%HE%>)@B%#",;)&$#,B9D))PBE+-B)
A":B)#AB,%)AE>B9),;)#AB)@E$;#%')G$#)@E>B)#E)?"-@$##")#E)8E%CD
I3#) ,9) ;B@B99"%') #E) &E) ") @B%#",;) ">E$;#) EH) 8E%CD)) LA,9) ,9) ") C,;&) EH) &,9@,+-,;BD)) =$#) E;B)
>$9#) H,;,9A) ,#) 9+BB&,-'D)) SA,-B) >B-#,;<) <E-&() #AB) <E-&9>,#A) $9B9) B:B%'#A,;<N#AB) GB--E89()
#AB)H";()";&)#AB)+,+BN9E)#A"#)AB)>"')A":B)#AB)AE#)H,%B)AB);BB&9)#E)>B-#)#AB)>B#"-D))*H#B%)
#AB)>B-#,;<),9)E:B%()AB)%B-"\B9)";&)"9C9)A,9)"##B;&";#)#E)+%B+"%B)")9>ECB)HE%)A,>D))*--)
#A,9)#,>B)A,9)H"@B)A"9)GBB;)AE#)";&)+B%9+,%,;<K)G$#);E8)AB)@";)9>ECBD
IU;B)>$9#)A":B)9#B%;)&B#B%>,;"#,E;K)#AB;)"-E;B),9)9+,%,#$"-)+%"@#,@B)+E99,G-BD))U;B)>$9#)
>"CB)")H,%>)%B9E-:BD
ILAB%B) ,9) <%B"#) +E8B%) ,;) #AB) 9BB&) EH) ME&F9) ;">BD)) 3#) &B9#%E'9) ,<;E%";@BD)) *) 9BB&) ,9)
#B;&B%() ";&) #AB) 9+%E$#) 9EH#K) 9#,--) ,#) +,B%@B9) #AB) A"%&) <%E$;&D)) LAB) <%E$;&) G%B"C9) ";&)
>"CB9)8"')HE%)#AB)9+%E$#D
ILAB) >,;&) GB@E>B9) :B%') >$@A) &,9#%"@#B&) ,H) E;B) -,:B9) -E;<) ,;) #AB) >,&9#) EH) F8E>";) ";&)
<E-&FD))LAB%BHE%B)E;B)>$9#)GB):B%')@"%BH$-D))=$#)>E;C9)&E);E#)A":B)>$@A)#E)HB"%D))LAB)
%B"-) 9";;'"9,) -,:B9) "8"') H%E>) F8E>";) ";&) <E-&FD)) LAB%BHE%B) #A%E$<A) #AB) +%"@#,@B) EH)
9+,%,#$"-)&,9@,+-,;B)AB)@";)"-8"'9)H,\)A,9)>,;&)E;)ME&D
IL%$B) 9";;'"9,9() #AE9B) 8AE) "%B) "G-B) #E) &B:E#B) #AB,%) >,;&9) @E;9#";#-') #E) ME&() "%B) -,CB)
GBB9()8A,@A)-,<A#)E;-')E;)H-E8B%9)";&)9,+)#AB,%)AE;B'D))LAE9B)8AE)-,:B),;)#AB)8E%-&(),;)#AB)

231

>,&9#)EH)F8E>";)";&)<E-&F()>"')&,%B@#)#AB,%)"##B;#,E;)#E)ME&K)G$#)9E>B#,>B9)#AB,%)>,;&9)
&8B--) "-9E) E;) F8E>";) ";&) <E-&FD)) LAB') "%B) -,CB) @E>>E;) H-,B9() 8A,@A) -,<A#) E;) ") +,B@B) EH)
@";&'()#AB;)E;)")9E%B)E%)H,-#AD
I*-8"'9)CBB+)'E$%)>,;&)H,\B&)E;)ME&D))3;)#AB)GB<,;;,;<)'E$)>$9#)9#%$<<-B)")-,##-BK)-"#B%)
E;)'E$)8,--)B;[E')'E$%)+B;9,E;DI
50+,#67(8$'19(;P7(;::<
!$%B;&%"() ") GB-E:B&) -"') &,9@,+-B) EH) #AB) 4"9#B%() A"&) ,;:,#B&) A,>) #E) A,9) AE$9B) E;) #AB)
"$9+,@,E$9) E@@"9,E;) EH) #AB) *;;"+$%;") P$["D)) 3#) 8"9) "GE$#) 9,\) EF@-E@C) 8AB;) !%,)
2">"C%,9A;")"%%,:B&)#AB%B)8,#A)9E>B)EH)A,9)&B:E#BB9D))LAB),>"<B)EH)#AB)X,:,;B)4E#AB%)
A"&)GBB;),;9#"--B&),;)#AB)8E%9A,+)A"--D))*#)6B%)HBB#)-"')6,G,9@$9)H-E8B%9)";&):,-8"N-B":B9K)
H%E>)6B%);B@C)A$;<)")<"%-";&)EH)H-E8B%9D))!%,)2">"C%,9A;")B;#B%B&)#AB)A"--)";&)GE8B&)
&E8;)GBHE%B)#AB),>"<BD))LAB;)AB)8B;#)#E)#AB)E+B;)@E$%#'"%&()8AB%B)AB)9"#)E;)")@"%+B#()
9$%%E$;&B&) G')A,9) &B:E#BB9) ";&) &,9@,+-B9D)) *)HB8) GE-9#B%9) -"') E;) #AB) @"%+B#() 8A,@A) 8"9)
@E:B%B&) 8,#A) ") 8A,#B) -,;B;) 9ABB#D)) 6B) 8"9) "9CB&) #E) -B";) "<",;9#) E;B) EH) #AB9B() G$#) AB)
+$9AB&),#)"9,&BD
(
Q1AA1209%6(4A(4C&'24/1+=(C#+1%6
4*!LQ2)Y#E)#AB)&B:E#BB9ZR)ILE)-B";)"<",;9#)")GE-9#B%T)_E$)9BB(),#),9):B%')&,HH,@$-#)#E)<,:B)
$+):";,#'D))_E$)>"')&,9@%,>,;"#B()9"',;<)#A"#)#AB)B<E),9);E#A,;<)"#)"--K)G$#)9#,--),#)@E>B9()
;EGE&')C;E89)H%E>)8AB%BD))*)<E"#F9)-B<9)[B%C)HE%)")HB8)>E>B;#9)B:B;)"H#B%),#9)AB"&)A"9)
GBB;) @$#) EHHD)) U%) +B%A"+9) 'E$) "%B) H%,<A#B;B&) ,;) ") &%B">K) 'E$) 9A"CB) EHH) 9-BB+) ";&) "%B)
8,&B) "8"CB() G$#) 9#,--) 'E$) HBB-) 'E$%) AB"%#) +"-+,#"#,;<D)) Q<E#,9>) ,9) B\"@#-') -,CB) #A"#D)) _E$)
>"')&%,:B),#)"8"'()G$#)9#,--),#)"++B"%9)H%E>)9E>B8AB%BD))LAB;)'E$)-EEC)9$--B;)";&)9"'R)
FSA"#T)3)A":B);E#)GBB;)9AE8;)+%E+B%)%B9+B@#TFI
5QX2R)IU;B)9AE$-&)GB)-E8-,B%)#A";)")9#%"8)";&)+"#,B;#)"9)")#%BBDI)
4*!LQ2R)I*9)HE%)>B()3)@E;9,&B%)>'9B-H)"9)")9+B@C)EH)#AB)&$9#)EH)#AB)&B:E#BBF9)HBB#DI
O",&'";"#A) "%%,:B&D)) 6B) 8"9) ") 8B--NB&$@"#B&) >";() ") -"8'B%) EH) #AB) 6,<A) ?E$%#) EH)
?"-@$##"D))S,#A)HE-&B&)A";&9)AB)9"-$#B&)#AB)4"9#B%)";&)#EEC)A,9)9B"#)"#)E;B)9,&BD
!^2Q7X2*)Y#E)#AB)4"9#B%ZR)I6B),9)E;B)EH)>')%B-"#,:B9DI
4*!LQ2R)I_B9()3)9BB)AB)A"9)");,@B);"#$%BDI
!^2Q7X2*R)I6B)A"9)@E>B)AB%B)GB@"$9B)AB)8";#9)#E)"9C)'E$)")V$B9#,E;)E%)#8EDI
Q1AA&'&+%(/#+1A&.%#%14+.(4A(,1C1+&($4>&'
4*!LQ2)Y#E)O",&'";"#AZR)I*--)#A"#)'E$)9BB),9)#AB)>";,HB9#"#,E;)EH)ME&F9)PE8B%D))7E)E;B)
@";)&E)";'#A,;<)8,#AE$#)#A,9)PE8B%D))=$#)'E$)>$9#)%B>B>GB%)#A"#)#AB%B),9);E#)";)BV$"-)
>";,HB9#"#,E;) EH) ME&F9) PE8B%) ,;) "--) #A,;<9D)) O,&'"9"<"%) E;@B) "9CB&) >B) 8AB#AB%) ME&)
B;&E8B&) 9E>B) 8,#A) <%B"#B%) +E8B%) #A";) E#AB%9D)) 3) 9",&) #E) A,>R) F3H) #AB%B) "%B) ;E) <%B"#B%)
";&)-B99B%)>";,HB9#"#,E;9)EH)6,9)PE8B%()#AB;)8A')A":B)8B)#"CB;)#AB)#%E$G-B)#E):,9,#)'E$W)
6":B)'E$)<%E8;)#8E)AE%;9WF)!E),#)9#";&9)#E)%B"9E;)#A"#)ME&)B\,9#9),;)"--)GB,;<9)"9)#AB)

232

*--N+B%:"9,:B) PE8B%K) G$#) #AB) >";,HB9#"#,E;9) EH) 6,9) PE8B%) "%B) &,HHB%B;#) ,;) &,HHB%B;#)
GB,;<9DI
(
R'&&(>199(#+,(B4,-.(>199
O*3X_*7*L6R)I!,%()3)A":B)")&E$G#D))PBE+-B)9+B"C)EH)H%BB)8,--D))LAB')9"')#A"#)")>";)@";)
&E)B,#AB%)<EE&)E%)B:,-)"@@E%&,;<)#E)A,9)8,--D))39),#)#%$BW)*%B)8B)%B"--')H%BB)#E)&E)8A"#B:B%)
8B)-,CBWI
4*!LQ2R)IQ:B%'#A,;<)&B+B;&9)E;)#AB)8,--)EH)ME&D))LAB)8E%-&),9)6,9)+-"'D))6B)A"9)@%B"#B&)
"--)#AB9B)&,HHB%B;#)#A,;<9N<%B"#)";&)9>"--()9#%E;<)";&)8B"C()<EE&)";&)G"&():,%#$E$9)";&)
:,@,E$9D))LA,9),9)"--)6,9)>"'"()6,9)9+E%#D))_E$)>$9#)A":B)EG9B%:B&)#A"#)"--)#AB)#%BB9),;)")
<"%&B;)"%B);E#)EH)#AB)9">B)C,;&D
I*9) -E;<) "9) ") >";) A"9) ;E#) %B"-,`B&) ME&() AB) #A,;C9) AB) ,9) H%BBD)) 3#) ,9) ME&) 6,>9B-H) 8AE)
CBB+9)#A,9)B%%E%),;)>";D))U#AB%8,9B)9,;)8E$-&)A":B)>$-#,+-,B&D))4";)8E$-&);E#)A":B)GBB;)
"H%",&)EH)9,;()";&)#AB%B)8E$-&)A":B)GBB;);E)+$;,9A>B;#)HE%),#D
I=$#)&E)'E$)C;E8)#AB)"##,#$&B)EH)E;B)8AE)A"9)%B"-,`B&)ME&W)6B)HBB-9R)F3)">)#AB)>"@A,;B()
";&)LAE$()U)]E%&()"%#)#AB)U+B%"#E%D))3)">)#AB)AE$9B)";&)LAE$)"%#)#AB)3;&8B--B%D))3)">)
#AB) @A"%,E#) ";&) LAE$) "%#) #AB) X%,:B%D)) 3) >E:B) "9) LAE$) >E:B9#) >BK) 3) 9+B"C) "9) LAE$)
>"CB9#)>B)9+B"CDF
YLE)O",&'";"#AZR)I3#),9);E#)<EE&)#E)"%<$BD))39;F#)#A"#)9EWI
O*3X_*7*L6R)I_B9()9,%D))LAB)&B9,%B)#E)"%<$B)&,9"++B"%9)8AB;)")>";)"##",;9)8,9&E>DI
LAB) 4"9#B%() E$#) EH) A,9) 9#E@C) EH) ") &E`B;) Q;<-,9A) 8E%&9() 9",&() ILA";C) 'E$TI) ,;) #AB) >E9#)
@A"%>,;<)8"'()";&)"--)-"$<AB&D
4*!LQ2) Y#E) O",&'";"#AZR) I_E$) 8,--) >"CB) 9+,%,#$"-) +%E<%B99D)) PBE+-B) &E;F#) #%$9#) ") >";)
8AB;)AB)9+B"C9)"GE$#)ME&D))Q:B;),H)")<%B"#)9E$-)"HH,%>9)#A"#)AB)A"9)9BB;)ME&()9#,--)#AB)
":B%"<B) +B%9E;) 8,--) ;E#) "@@B+#) A,9) 8E%&9D)) 6B) 9"'9) #E) A,>9B-H() F3H) #A,9) >";) A"9) %B"--')
9BB;)ME&()#AB;)-B#)A,>)9AE8)6,>)#E)>BDF)=$#)@";)")>";)-B"%;)#E)HBB-)")+B%9E;F9)+$-9B),;)
E;B)&"'W)6B)>$9#)<E)"GE$#)8,#A)")+A'9,@,";)HE%)>";')&"'9K)E;-')#AB;)@";)AB)&,9#,;<$,9A)
#AB)&,HHB%B;#)+$-9B9D))6B)>$9#)GB),;)#AB)@E>+";')EH)#AE9B)8,#A)8AE>)#AB)B\">,;"#,E;)EH)
#AB)+$-9B)A"9)GB@E>B)")%B<$-"%)+%EHB99,E;D
I?";)";'E;B)";&)B:B%'E;B)+,@C)E$#)")'"%;)EH)")+"%#,@$-"%)@E$;#W)3H)'E$)"%B),;)#A"#)#%"&B()
'E$)@";)&,9#,;<$,9A),;)")>E>B;#)")HE%#'N@E$;#)#A%B"&)H%E>)")HE%#'NE;BDI
LAB) C,%#";) 8"9) "GE$#) #E) GB<,;D)) !E>B) O",9A;":"9) 8B%B) 9B"#B&) E;) E;B) 9,&B) 8,#A) #AB,%)
>%,&";<"9)";&)@'>G"-9D))*)&%$>>B%)GB<";)#E)+-"')E;)A,9),;9#%$>B;#)+%B+"%"#E%')#E)#AB)
9,;<,;<D))LAB)98BB#)";&)>B-E&,E$9)9E$;&)EH)#AB)>%,&";<")H,--B&)#AB)@E$%#'"%&()@"--,;<)#E)
>,;&)#AB)B@9#"#,@)C,%#";)EH)!%,)M"$%;<"D))LAB)4"9#B%)+"99B&),;#E)")&BB+)9+,%,#$"-)9#"#BD))
7E8) ";&) #AB;) AB) -EECB&) "#) #AB) &%$>>B%) ";&) 9",&() I*AT) *AT) 4') A",%) ,9) "--) 9#";&,;<) E;)
B;&DI

233

LAB) 9,;<B%9) "9CB&) 8A"#) C,;&) EH) 9E;<) #AB') 9AE$-&) 9,;<D)) LAB) 4"9#B%) 9",&) A$>G-'()
I!E>B#A,;<)"GE$#)M"$%;<"(),H)'E$)+-B"9BDI
LAB)C,%#";)GB<";D))LAB')9";<)"GE$#)#AB)@B-B9#,"-)GB"$#')EH)!%,)M"$%;<"R

9,.&(.-A+4&6:&<-A)#$-=/&:-C.&
<062/&()"$,+.)&+,-#&+,.&()"$,+./+&$60*D&
Q"/&/3"0.&"00A3"#./&-00&+,.&26)0*?&
K,6&C-)./&:6)&.>.#&-&3"00"6#&366#/&
!,"#"#$&"#&+,.&(0A.&-A+A3#&/M4T
LAB) @A,BH) >$9,@,";) "&&B&) ,>+%E:,9B&) -,;B9) "9) #AB') 9";<R) IU) H%,B;&() A,9) H"@B) 9A,;B9) -,CB)
#AB) H$--) >EE;TI) I=$#) ,#) &EB9) ;E#) 8";B) ;E%) A"9) ,#) ";') 9#",;DI) I3#) ,--$>,;B9) #AB) &B:E#BBF9)
AB"%#DI)*<",;)AB),>+%E:,9B&R)I6,9)H"@B),9)G"#AB&)8,#A)#AB)B99B;@B)EH)")>,--,E;)>EE;9DI
*#) #AB9B) 8E%&9) #AB) 4"9#B%) 8B;#) ,;#E) &BB+) 9">&A,D)) *H#B%) ") 9AE%#) 8A,-B) AB) %B<",;B&)
@E;9@,E$9;B99) EH) #AB) 9B;9B) 8E%-&D)) LAB;) AB) 9$&&B;-') 9#EE&) $+() E:B%+E8B%B&) G') A,9)
9+,%,#$"-)>EE&()";&)9";<),>+%E:,9B&)-,;B9)8,#A)#AB)+%EHB99,E;"-9()#A,;C,;<)A,>9B-H)#E)GB)")
>,-C>",&)EH)O%,;&:";)<E;B)>"&)8,#A)#AB)GB"$#')EH)!%,)5%,9A;"F9)HE%>R)ISAE9B)H"$-#),9)
,#N>') >,;&F9) E%) 6,9) GB"$#'F9WI) I3;) #AB) #A%BB) 8E%-&9) 3) 9BB) ;E#A,;<) G$#) >') GB-E:B&)
5%,9A;"DI
LAB) 4"9#B%) &";@B&) ";&) 9";<D)) *--) %B>",;B&) 9+B--GE$;&) "9) #AB') 8"#@AB&D)) LAB) @A,BH)
>$9,@,";)9";<)#AB)8E%&9)EH)")<E+,R)IU)H-$#B()+%"')9#E+D))?";)'E$);E#)<E)#E)9-BB+WI)U;B)EH)
#AB)>$9,@,";9)"&&B&)");B8)-,;BR)I6E8)@";),#)9-BB+W)3#)%B9#9)E;)5%,9A;"F9)-,+9DI
LAB) 4"9#B%) 9"#) &E8;D)) LAB) >$9,@) 8B;#) E;D)) LAB') 9";<() "99$>,;<) #AB) >EE&) EH) 2"&A"R)
I4')B'B9)"%B)G-,;&B&D))4')B"%9)"%B)&B"HD))3)A":B)-E9#)#AB)+E8B%)EH)9>B--D))*--)>')9B;9B9)
"%B)+"%"-'9B&D))=$#()"-"9()8A')">)3)-BH#)"-E;BWI)
J,;"--')#AB)>$9,@,";9)9";<)EH)#AB)$;,E;)EH)2"&A")";&)5%,9A;"R

J-*,-&-#*&7)"/,#-&-).&Y6"#.*&-+&0-/+&"#&+,.&R"*,A&<)6>.&6:&
S)"#*>-#D&
F#C631-)-(0.&+,.")&(.-A+4%&-#*&0"3"+0.//&+,.")&06>.5&
9,.&6#.&,-0:&/,"#./&0"M.&4.0062&$60*%&+,.&6+,.)&0"M.&(0A./+&
/-11,").D&&
J6A#*&+,.&#.CM%&6#&6#.&/"*.%&-&2"0*8:062.)&$-)0-#*&,-#$/%&
H#*%&6#&+,.&6+,.)%&+,.).&/2"#$/&-&#.CM0-C.&6:&1).C"6A/&$.3/?&
H&)"#$&6:&$60*&-*6)#/&6#.&.-)%&-&)"#$&6:&/,.00&+,.&6+,.)D&
Q-0:&6:&+,.&()62&"/&()"$,+&-/&+,.&(0-N"#$&3"**-4&/A#%&
9,.&6+,.)&/6:+04&$0.-3/&2"+,&+,.&$062&6:&+,.&)"/"#$&366#?&
L16#&6#.&,-0:&6:&+,.&,.-*&-&$)-C.:A0&1.-C6CM&:.-+,.)&/+-#*/%&&
H#*%&:)63&+,.&6+,.)&,-0:%&+,.).&,-#$/&-&()-"*&6:&,-")?

234

*9) #AB) >$9,@) @">B) #E) ") @-E9B) #AB) 4"9#B%) 9",&() I=A"<":"#"N=A"C#"N=A"<":";I() ";&)
GE8B&)-E8)#E)#AB)&B:E#BB9)9B"#B&)E;)"--)9,&B9D))6B)#E$@AB&)8,#A)A,9)HE%BAB"&)#AB)<%E$;&)
>"&B)AE-')G')#AB)9,;<,;<)EH)#AB)9"@%B&)>$9,@D))
3#) 8"9) ;E8) "GE$#) A"-H) +"9#) ;,;B) ,;) #AB) B:B;,;<D)) !$%B;&%") B;#B%#",;B&) #AB) 4"9#B%) ";&)
#AB)&B:E#BB9)8,#A)")9$>+#$E$9)HB"9#D))SAB;),#)8"9)#,>B)#E)#"CB)-B":B)EH)#AB,%)AE9#()#AB)
4"9#B%() #AB) &B:E#BB9() ";&) !$%B;&%") B;#B%B&) #AB) 8E%9A,+) A"--) ";&) 9#EE&) GBHE%B) #AB)
,>"<BD
!^2Q7X2*)Y#E)#AB)4"9#B%ZR)I7E)E;B)A"9)9$;<)";'#A,;<)"GE$#)#AB)X,:,;B)4E#AB%)#E&"'DI
4*!LQ2) Y+E,;#,;<) #E) #AB) ,>"<BZR) I*AT) ]EEC) "#) #AB) GB"$#') EH) #AB) A"--D)) LAB) -,<A#) EH) #AB)
X,:,;B) 4E#AB%) 9BB>9) #E) A":B) -,<A#B&) #AB) 8AE-B) +-"@BD)) !$@A) ") 9,<A#) H,--9) #AB) AB"%#) 8,#A)
[E'D))M%,BH)";&)&B9,%B)HE%)+-B"9$%B)&,9"++B"%D
I=$#)@";)E;B);E#)9BB)ME&)"9)HE%>-B99)2B"-,#'W)UH)@E$%9B)E;B)@";)=$#);E#),H)E;B)A"9)#AB)
9-,<A#B9#)#%"@B)EH)8E%-&-,;B99D))LABD))%,9A,9)EH)E-&B;)#,>B9)%B;E$;@B&)B:B%'#A,;<)";&)#AB;)
@E;#B>+-"#B&)!"#@A,&";";&"()#AB)3;&,:,9,G-B)=%"A>";D
ILAB) =%"A>"[;";,9) EH) >E&B%;) #,>B9) 9,;<) EH) ME&) "9) F,>>$#"G-B() AE>E<B;BE$9FD)) 3#)
9E$;&9):B%')&%')#E)>BD))3#)9BB>9)"9),H)#AB)9,;<B%9)#AB>9B-:B9)&E;F#)B;[E')#AB)98BB#;B99)
EH) ME&F9) =-,99D)) U;B) &EB9;F#) 8";#) ") %BH%B9A,;<) &%,;C) >"&B) 8,#A) 9$<"%) @";&') ,H) E;B) ,9)
9"#,9H,B&)8,#A)>B%B)@E"%9B)#%B"@-BD
Ia$9#)9BB)AE8)A"++')'E$)"%B()-EEC,;<)"#)#A,9),>"<B)EH)#AB)XB,#'D))=$#)#AE9B)8AE)"-8"'9)
@%')"H#B%)#AB)HE%>-B99)2B"-,#')&E);E#)<B#)";'#A,;<D))LAB')%B"-,`B);E#A,;<)B,#AB%),;9,&B)E%)
E$#9,&BDI
LAB)4"9#B%)9";<)")9E;<)#E)#AB)X,:,;B)4E#AB%R

'&I6+,.)%&.>.)&(0"//:A0&-/&9,6A&-)+%&
U6&#6+&*.1)">.&9,4&26)+,0.//&C,"0*&6:&(0"//5&
I4&3"#*&M#62/&#6+,"#$&(A+&9,4&E6+A/&O..+?&&&
9,.&7"#$&6:&U.-+,&/C620/&-+&3.&+.))"(04D&
9.00&3.%&I6+,.)%&2,-+&/,-00&F&/-4&+6&,"3T
F+&2-/&34&,.-)+=/&*./").&+6&/-"0&34&(6-+&
HC)6//&+,.&6C.-#&6:&+,"/&36)+-0&0":.%&
'&UA)$-%&2"+,&9,4&#-3.&A16#&34&0"1/?&
F&#.>.)&*).-3+&+,-+&9,6A&26A0*/+&*)62#&3.&,.).&&
F#&+,.&*-)M&2-+.)/&6:&+,"/&/,6).0.//&/.-?
;6+,&*-4&-#*&#"$,+&F&/2"3&-36#$&"+/&2->./%&&
G,-#+"#$&9,4&/->"#$&#-3.D&4.+&.>.#&/6&
9,.).&"/&#6&.#*%&'&I6+,.)%&+6&34&$)".:?&
F:&F&-3&*)62#.*&+,"/&+"3.%&"#&/AC,&-&10"$,+%&
R6&6#.&2"00&.>.)&C,-#+&9,4&#-3.&-$-"#?
235

*<",;)AB)9";<R

J.1.-+%&'&3"#*%&34&I6+,.)&UA)$-=/&,-0062.*&#-3.5&
K,6.>.)&+).-*/&+,.&1-+,%&).1.-+"#$&WUA)$-5&UA)$-5W%&
">-&Q"3/.0:&1)6+.C+/&2"+,&Q"/&-03"$,+4&+)"*.#+?&
9,6A&-)+&+,.&*-4%&'&I6+,.)5&9,6A&-)+&+,.&*A/M&-#*&+,.&#"$,+?&&&
!63.+"3./&9,6A&-)+&3-#%&-#*&/63.+"3./&263-#&-)+&9,6A?&&&
9,6A&3-4./+&.>.#&/-4&+6&3.P&W!+.1&-/"*.5&<6&-2-45W&
[.+&F&/,-00&C0"#$&+6&9,..%&'&UA)$-5&L#+6&9,4&:..+&
H/&9,"#.&-#M0.+/&F&/,-00&C0"#$%&3-M"#$&+,.")&+"#M0"#$&/6A#*?&
I6+,.)%&2,.#&-/&+,.&7"+.&9,6A&/6-)./+&"#&+,.&/M4%&
9,.).%&"#&+,.&2-+.)&(.#.-+,%&-/&-&3"##62&F&/,-00&(.&/2"33"#$D&
L16#&3.&9,6A&2"0+&16A#C.%&-#*&1".)C.&3.&+,)6A$,&2"+,&9,4&
C0-2/?&
9,A/%&2,.#&+,.&().-+,&6:&0":.&:6)/-M./&3.&"#&9,4&$)"1%&
U6&#6+&*.#4&3.&+,.&/,.0+.)&6:&9,4&E6+A/&O..+5
LAB) 4"9#B%) 9"-$#B&) #AB) &,:,;B) ,>"<BD)) *9) AB) @">B) &E8;) #AB) 9#B+9() AB) @"--B&) 9EH#-') #E)
2CA-R)ISAB%B)"%B)>')9AEB9W)*%B)#AB')>,99,;<WI
*9) #AB) 4"9#B%) <E#) ,;#E) #AB) @"%%,"<B() !$%B;&%") ";&) #AB) E#AB%) &B:E#BB9) GE8B&) &E8;)
GBHE%B) A,>D)) LAB;) #AB) @"%%,"<B) 9#"%#B&) HE%) X"C9A,;B98"%D)) LAB) >EE;) 9#,--) -,<A#B&) #AB)
9#%BB#9D

--------------------

236

Chapter 10

THE MASTER WITH THE BRAHMO DEVOTEES (II)

!"#$%&''(&)**+
Master's visit to Brahmo festival
,-.& -!/!0-.,12!& "3$4& 3& 5$6$7& 78& 9:;$<34=35& >3%?6& @3#4:;& =8A6:& 37& ,$;7=$(& ;:3#&
B3%CA773(& 8;& 7=:& 8CC36$8;& 8D& 7=:& 6:<$E3;;A3%& D:67$53%& 8D& 7=:& 9#3=<8& ,3<3FG& &/3;H&
4:587::6&8D&7=:&,3<3F&I:#:&"#:6:;7&3;4&637&3#8A;4&7=:&/367:#G&&28I&3;4&7=:;&68<:&8D&
7=:<&36J:4&=$<&KA:67$8;6G&
&
Love and prayer
!&9-!1/L&MNOLPNNQ&R,$#(&I=37&$6&7=:&I3HSR
/!,PN-Q&R!773C=<:;7&78&T84(&8#(&$;&87=:#&I8#46(&%85:&D8#&1$<G&&!;4&6:C8;4%H(&"#3H:#GR
9-!1/L&MNOLPNNQ&RU=$C=&8;:&$6&7=:&I3HE%85:&8#&"#3H:#SR
/!,PN-Q&RV$#67&%85:(&3;4&7=:;&"#3H:#GR&&
P=:&/367:#&63;@Q

!"#$%&$#&'"$(&%)*"$+#,-,$./%)$,$"*,0$1"#2$3$-/456$
745$)&.$1,4$+)*$)&05$8*"9*0:$:"&-$#&';$
8&.$1,4$+#,-,$9%,#$,.,#;$<$$<$$<
B8;7$;A$;@(& 7=:& /367:#& 63$4Q& R!;4& 8;:& <A67&3%I3H6& C=3;7& 7=:& ;3<:& 3;4& @%8#$:6& 8D& T84&
3;4& "#3H& 78& 1$<G&& !;& 8%4& <:73%& "87& <A67& W:& 6C#AWW:4& :5:#H& 43HG&& U=37& $6& 7=:& A6:& 8D&
C%:3;$;@& $7& 8;%H& 8;C:S& VA#7=:#(& 8;:& <A67& "#3C7$6:& 4$6C#$<$;37$8;& 3;4& #:;A;C$37$8;X& 8;:&
<A67&W:&C8;6C$8A6&8D&7=:&A;#:3%$7H&8D&7=:&I8#%4GR
9-!1/LQ&R.6&$7&@884&78&#:;8A;C:&7=:&I8#%4SR
/!,PN-Q& R287& D8#& 3%%G&& P=86:& I=8& =35:& ;87& H:7& C8<:& 78& 7=:& :;4& 8D& 7=:$#& :;F8H<:;76&
6=8A%4&;87&#:;8A;C:&7=:&I8#%4G&&B3;&8;:&@:7&4#A;J&8;&7I8&449?&I8#7=&8D&I$;:SR
How to lead a householder's life
9-!1/LQ&RP=:;&6=8A%4&7=:H&%:34&3&I8#%4%H&%$D:SR
/!,PN-Q& RY:6(& 7=:H& 6=8A%4& 7#H& 78& ":#D8#<& 7=:$#& 4A7$:6& $;& 3& 4:73C=:4& I3HG&& 9:D8#:& H8A&
W#:3J&7=:&F3CJED#A$7&8":;(&#AW&H8A#&=3;46&I$7=&8$%(&68&7=37&7=:&67$CJH&<$%J&I$%%&;87&6<:3#&
7=:<G&& P=:& <3$46:#53;7& $;& 3& #$C=& <3;?6& =8A6:& ":#D8#<6& 3%%& =:#& 4A7$:6(& WA7& =:#& <$;4&
4I:%%6&8;&=:#&=8<:&$;&7=:&C8A;7#HG&&P=$6&$6&3;&:Z3<"%:&8D&48$;@&4A7H&$;&3&4:73C=:4&I3HG&&
Y8A&6=8A%4&#:;8A;C:&7=:&I8#%4&8;%H&$;&<$;4G&&9A7&3&63;;H36$&6=8A%4&#:;8A;C:&7=:&I8#%4&
W87=&$;I3#4%H&3;4&8A7I3#4%HGR
9-!1/LQ&RU=37&$6&7=:&<:3;$;@&8D&7=:&?:;4&8D&:;F8H<:;76?SR&
/!,PN-Q& R.& <:3;& 7=:& :;F8H<:;7& 8D& ?I8<3;& 3;4& @8%4?G&& .7& $6& #$6JH& 78& "A7& 3& 7H"=8$4&
"37$:;7&$;&3&#88<&I=:#:&"$7C=:#6&8D&I37:#&3;4&FA@6&8D&"$CJ%:4&73<3#$;4&3#:&J:"7G&&/867&

237

":8"%:& 48;?7& D::%& 3;H& %8;@$;@& D8#& T84& A;%:66& 7=:H& =35:& 8;C:& "366:4& 7=#8A@=& 7=:&
:Z":#$:;C:&8D&I:3%7=(&;3<:(&D3<:(&C#:37A#:&C8<D8#76(&3;4&7=:&%$J:(&7=37&$6&78&63H(&A;%:66&
7=:H&=35:&6::;&7=#8A@=&7=:6:&:;F8H<:;76GR
9-!1/LQ&RU=8&$6&#:3%%H&W34(&<3;&8#&I8<3;SR
/!,PN-Q&R!6&7=:#:&3#:&I8<:;&:;48I:4&I$7=&5$4H33J7$(&68&3%68&7=:#:&3#:&I8<:;&I$7=&
35$4H33J7$G&& !& I8<3;& :;48I:4& I$7=& 6"$#$7A3%& 377#$WA7:6& %:346& 3& <3;& 78& T84(& WA7& 3&
I8<3;&I=8&$6&7=:&:<W84$<:;7&8D&4:%A6$8;&<3J:6&=$<&D8#@:7&T84&3;4&4#8I;6&=$<&$;&7=:&
8C:3;&8D&I8#%4%$;:66G
RP=$6& A;$5:#6:& $6& C#:37:4& WH& 7=:& /3=3<3H3& 8D& T84G&& /3=3<3H3& C8;73$;6& W87=& O$4HE
<H(& 7=:& $%%A6$8;& 8D& J;8I%:4@:(& 3;4& !5$4HE<H(& 7=:& $%%A6$8;& 8D& $@;8#3;C:G&& P=#8A@=&
7=:& =:%"& 8D& O$4HE<H& 8;:& CA%7$537:6& 6AC=& 5$#7A:6& 36& 7=:& 7367:& D8#& =8%H& C8<"3;H(&
J;8I%:4@:(&4:587$8;(&%85:(&3;4&#:;A;C$37$8;G&&!5$4HE<H&C8;6$676&8D&7=:&D$5:&:%:<:;76&
3;4&7=:&8WF:C76&8D&7=:&D$5:&6:;6:6E&D8#<(&D%358A#(&6<:%%(&78AC=(&3;4&68A;4G&&P=:6:&<3J:&
8;:&D8#@:7&T84GR
Why there is evil in the world
9-!1/LQ&R.D&7=:&"8I:#&8D&35$4H&$6&7=:&C3A6:&8D&$@;8#3;C:(&7=:;&I=H&=36&T84&C#:37:4&
$7SR
/!,PN-Q&RP=37&$6&1$6&"%3HG&&P=:&@%8#H&8D&%$@=7&C3;;87&W:&3""#:C$37:4&I$7=8A7&43#J;:66G&&
13""$;:66&C3;;87&W:&A;4:#67884&I$7=8A7&<$6:#HG&&0;8I%:4@:&8D&@884&$6&"866$W%:&W:C3A6:&
8D&J;8I%:4@:&8D&:5$%G
RVA#7=:#(&7=:&<3;@8&@#8I6&3;4&#$":;6&8;&3CC8A;7&8D&7=:&C85:#$;@&6J$;G&&Y8A&7=#8I3I3H&
7=:&6J$;&I=:;&7=:&<3;@8&$6&DA%%H&#$":&3;4&#:34H&78&W:&:37:;G&&.7&$6&"866$W%:&D8#&3&<3;&78&
3773$;& @#34A3%%H& 78& 7=:& 0;8I%:4@:& 8D& 9#3=<3;& W:C3A6:& 8D& 7=:& C85:#$;@& 6J$;& 8D& <3H3G&&
/3H3&$;&$76&36":C76&8D&5$4H&3;4&35$4H&<3H&W:&%$J:;:4&78&7=:&6J$;&8D&7=:&<3;@8G&&987=&
3#:&;:C:663#HGR
9-!1/LQ&R,$#(&$6&$7&@884&78&I8#6=$"&T84&I$7=&D8#<(&3;&$<3@:&8D&7=:&M:$7H&<34:&8D&C%3HSR
/!,PN-Q&RY8A&48&;87&3CC:"7&T84&I$7=&D8#<G&&P=37&$6&3%%&#$@=7G&&P=:&$<3@:&$6&;87&<:3;7&
D8#& H8AG&& V8#& H8A& $7& $6& @884& 78& 4::":;& H8A#& D::%$;@& 78I3#4& H8A#& 8I;& .4:3%G&& V#8<& 7=:&
I8#6=$"":#6& 8D& 7=:& >:#68;3%& T84& H8A& 6=8A%4& %:3#;& 7=:$#& H:3#;$;@ED8#& $;673;C:(& ,#$&
0#$6=;3?6& 377#3C7$8;& D8#& -34=3G&& Y8A& 6=8A%4& %:3#;& D#8<& 7=:& I8#6=$"":#6& 8D& 7=:& >:#68;3%&
T84& 7=:$#& %85:& D8#& 7=:$#& B=86:;& .4:3%G&& U=:;& 7=:& W:%$:5:#6& $;& 7=:& >:#68;3%& T84& I8#6=$"&
7=:&$<3@:6&8D&0%$&3;4&MA#@3(&I$7=&I=37&D::%$;@&7=:H&C#H&D#8<&7=:&4:"7=6&8D&7=:$#&68A%6(&
?/87=:#[&L&/87=:#[?&18I&<AC=&7=:H&%85:&7=:&M:$7H[&Y8A&6=8A%4&3CC:"7&7=37&D::%$;@G&&Y8A&
48;?7&=35:&78&3CC:"7&7=:&$<3@:GR
9-!1/LQ&R18I&48:6&8;:&CA%7$537:&7=:&6"$#$7&8D&4$6"366$8;S&U=H&48;?7&3%%&3773$;&$7SR
/!,PN-Q&RM$6"366$8;&$6&;87&"866$W%:&A;%:66&7=:#:&$6&637$:7H&7=#8A@=&:;F8H<:;7G&&Y8A&C3;&
:36$%H&C3F8%:&3&6<3%%&C=$%4&I$7=&C3;4$:6&8#&78H6G&&9A7&3D7:#&:37$;@&7=:&C3;4$:6&3;4&D$;$6=$;@&

238

$76&"%3H(&$7&C#$:6(&?.&I3;7&78&@8&78&<H&<87=:#G?&\;%:66&H8A&73J:&7=:&C=$%4&78&$76&<87=:#(&$7&
I$%%&7=#8I&3I3H&7=:&78H&3;4&6C#:3<&37&7=:&78"&8D&$76&58$C:GR
P=:& <:<W:#6& 8D& 7=:& 9#3=<8& ,3<3F& 3#:& 8""86:4& 78& 7=:& 7#34$7$8;3%& @A#A& 6H67:<& 8D&
8#7=848Z&1$;4A$6<G&&P=:#:D8#:&7=:&9#3=<8&4:587::&36J:4&7=:&/367:#&3W8A7&$7G
The need of a guru
9-!1/LQ&R.6&6"$#$7A3%&J;8I%:4@:&$<"866$W%:&I$7=8A7&3&@A#ASR
/!,PN-Q& R,37C=$43;3;43& 3%8;:& $6& 7=:& TA#AG&& .D& 3& <3;& $;& 7=:& D8#<& 8D& 3& @A#A& 3I3J:;6&
6"$#$7A3%&C8;6C$8A6;:66&$;&H8A(&7=:;&J;8I&D8#&C:#73$;&7=37&$7&$6&T84&7=:&!W68%A7:&I=8&=36&
366A<:4&7=37&=A<3;&D8#<&D8#&H8A#&63J:G&&P=:&@A#A&$6&%$J:&3&C8<"3;$8;&I=8&%:346&H8A&WH&
7=:& =3;4G&& !D7:#& 7=:& #:3%$]37$8;& 8D& T84(& 8;:& %86:6& 7=:& 4$67$;C7$8;& W:7I::;& 7=:& @A#A& 3;4&
7=:& 4$6C$"%:G&& ?P=37& C#:37:6& 3& 5:#H& 4$DD$CA%7& 6$7A37$8;X& 7=:#:& 7=:& @A#A& 3;4& 7=:& 4$6C$"%:& 48&
;87&6::&:3C=&87=:#G?&.7&I36&D8#&7=$6&#:368;&7=37&^3;3J3&63$4&78&,AJ34:53(&?T$5:&<:&D$#67&
<H&7:3C=:#?6&D::&$D&H8A&I3;7&<:&78&$;$7$37:&H8A&$;78&7=:&0;8I%:4@:&8D&9#3=<3;G?&V8#&7=:&
4$67$;C7$8;&W:7I::;&7=:&7:3C=:#&3;4&7=:&4$6C$"%:&C:36:6&78&:Z$67&3D7:#&7=:&4$6C$"%:&3773$;6&
78& 9#3=<3;G&& P=:& #:%37$8;6=$"& W:7I::;& 7=:<& #:<3$;6& 36& %8;@& 36& 7=:& 4$6C$"%:& 48:6& ;87&
6::&T84GR
.7& I36& 4A6JG&& ,8<:& 8D& 7=:& 9#3=<8& 4:587::6& 63$4& 78& 7=:& /367:#(& R>:#=3"6& $7& $6& 7$<:& D8#&
H8A#&:5:;$;@&4:587$8;6GR
/!,PN-Q& R28(& $7& $6;?7& :Z3C7%H& 7=37G&& L;:& 6=8A%4& "366& 7=#8A@=& 7=:6:& 4$6C$"%$;:6& $;& 7=:&
W:@$;;$;@G&& _37:#& 8;:& 48:6;?7& ;::4& 7=:& #$7A3%6& 8D& D8#<3%& I8#6=$"& 8#& 78& D8%%8I& 7=:&
$;FA;C7$8;6GR
!D7:#& 4A6J& 7=:& "#:3C=:#& 8D& 7=:& 9#3=<8& ,3<3F& C8;4AC7:4& 7=:& 6:#5$C:& D#8<& 7=:& "A%"$7G&&
P=:& 6:#5$C:& I36& $;7:#6":#6:4& I$7=& #:C$737$8;6& D#8<& 7=:& \"3;$6=346& 3;4& 7=:& 6$;@$;@& 8D&
9#3=<8&68;@6G
!D7:#&7=:&6:#5$C:&7=:&/367:#&3;4&7=:&"#:3C=:#&C8;5:#6:4G
Personal God and formless Deity
/!,PN-Q&RU:%%(&$7&6::<6&78&<:&7=37&W87=&7=:&D8#<%:66&M:$7H&3;4&T84&I$7=&D8#<&3#:&#:3%G&&
U=37&48&H8A&63HSR
>-N!B1N-Q& R,$#(& .& C8<"3#:& 7=:& D8#<%:66& T84& 78& 7=:& :%:C7#$C& CA##:;7(& I=$C=& $6& ;87& 6::;&
I$7=&7=:&:H:6&WA7&C3;&W:&D:%7GR
/!,PN-Q& RY:6(& W87=& 3#:& 7#A:G&& T84& I$7=& D8#<& $6& 36& #:3%& 36& T84& I$7=8A7& D8#<G&& M8& H8A&
J;8I&I=37&4:6C#$W$;@&T84&36&W:$;@&D8#<%:66&8;%H&$6&%$J:S&.7&$6&%$J:&3&<3;?6&"%3H$;@&8;%H&3&
<8;878;:&8;&=$6&D%A7:(&7=8A@=&$7&=36&6:5:;&=8%:6G&&9A7&8;&7=:&63<:&$;67#A<:;7&3;87=:#&
<3;& "%3H6& 4$DD:#:;7& <:%84$:6G&& _$J:I$6:(& $;& =8I& <3;H& I3H6& 7=:& W:%$:5:#6& $;& 3& >:#68;3%&
T84& :;F8H& 1$<[& P=:H& :;F8H& 1$<& 7=#8A@=& <3;H&4$DD:#:;7& 377$7A4:6Q& 7=:& 6:#:;:& 377$7A4:(&
7=:&377$7A4:&8D&3&6:#53;7(&3&D#$:;4(&3&<87=:#(&3&=A6W3;4(&8#&3&%85:#G
RY8A& 6::(& 7=:& 7=$;@& $6& 68<:=8I& 8#& 87=:#& 78& @:7& $;78& 7=:& _3J:& 8D& 7=:& 2:C73#& 8D&
.<<8#73%$7HG&&,A""86:&8;:&":#68;&@:76&$;78&.7&WH&"#8"$7$37$;@&7=:&M:$7H&I$7=&=H<;6&3;4&

239

I8#6=$"(& 3;4& H8A& 3#:& "A6=:4& $;78& .7G&& P=:& #:6A%7& I$%%& W:& 7=:& 63<:G&& 987=& 8D& H8A& I$%%&
C:#73$;%H&W:C8<:&$<<8#73%G
R.& @$5:& 7=:& 9#3=<86& 7=:& $%%A67#37$8;& 8D& I37:#& 3;4& $C:G&& ,37C=$43;3;43& $6& %$J:& 3;& :;4%:66&
:Z"3;6:& 8D& I37:#G&& P=:& I37:#& 8D& 7=:& @#:37& 8C:3;& $;& C8%4& #:@$8;6& D#::]:6& $;78& W%8CJ6& 8D&
$C:G&& ,$<$%3#%H(& 7=#8A@=& 7=:& C88%$;@& $;D%A:;C:& 8D& 4$5$;:& %85:(& ,37C=$43;3;43& 366A<:6&
D8#<6&D8#&7=:&63J:&8D&7=:&W=3J736G&&P=:&#$6=$6&=34&7=:&5$6$8;&8D&7=:&6A":#6:;6A8A6&,"$#$7E
D8#<&3;4&73%J:4&I$7=&.7G&&9A7&4:587::6&3CKA$#:&3&?%85:&W84H?(&3;4&I$7=&$76&=:%"&7=:H&6::&
7=:&,"$#$7ED8#<&8D&7=:&!W68%A7:G
R.7& $6& 3%68& 63$4& $;& 7=:& O:436& 7=37& 9#3=<3;& $6&W:H8;4& <$;4& 3;4&I8#46G&& P=:&=:37& 8D& 7=:&
6A;& 8D& 0;8I%:4@:& <:%76& 7=:& $C:E%$J:& D8#<& 8D& 7=:& >:#68;3%& T84G&& L;& 3773$;$;@& 7=:&
0;8I%:4@:& 8D& 9#3=<3;& 3;4& C8<<A;$;@& I$7=& .7& $;& ;$#5$J3%"3& 63<4=$(& 8;:& #:3%$]:6&
9#3=<3;(&7=:&.;D$;$7:(&I$7=8A7&D8#<&8#&6=3":&3;4&W:H8;4&<$;4&3;4&I8#46G
God's true nature cannot be described
RP=:& ;37A#:& 8D& 9#3=<3;& C3;;87& W:& 4:6C#$W:4G&& !W8A7& .7& 8;:& #:<3$;6& 6$%:;7G&& U=8& C3;&
:Z"%3$;& 7=:& .;D$;$7:& $;& I8#46S& 18I:5:#& =$@=& 3& W$#4& <3H& 683#(& 7=:#:& 3#:& #:@$8;6& =$@=:#&
67$%%G&&U=37&48&H8A&63HSR
>-N!B1N-Q&RY:6(&6$#(&$7&$6&68&6737:4&$;&7=:&O:43;73&"=$%868"=HGR
/!,PN-Q& RL;C:& 3& 63%7& 48%%& I:;7& 78& 7=:& 8C:3;& 78& <:36A#:& $76& 4:"7=G&& 9A7& $7& C8A%4& ;87&
C8<:& W3CJ& 78& @$5:& 3& #:"8#7G&& !CC8#4$;@& 78& 8;:& 6C=88%& 8D& 7=8A@=7(& 63@:6& %$J:& ,AJ34:53&
63I&3;4&78AC=:4&7=:&LC:3;&8D&9#3=<3;(&WA7&4$4&;87&"%A;@:&$;78&.7G
RL;C:&.&63$4&78&O$4H363@3#(&?N5:#H7=$;@&:%6:&WA7&9#3=<3;&=36&W::;&"8%%A7:4(&36&$7&I:#:(&
%$J:&D884&78AC=:4&WH&7=:&78;@A:G?&.;&87=:#&I8#46(&;8&8;:&=36&W::;&3W%:&78&4:6C#$W:&I=37&
9#3=<3;& $6G&& !& 7=$;@& 8;C:& A77:#:4& WH& 7=:& 78;@A:& W:C8<:6& "8%%A7:4G&& O$4H363@3#(& @#:37&
"A;4$7&7=8A@=&=:&I36(&I36&=$@=%H&"%:36:4&I$7=&<H&#:<3#J6G
R.7&$6&63$4&7=37&7=:#:&3#:&"%3C:6&;:3#&0:4#&7=37&3#:&C85:#:4&I$7=&:7:#;3%&6;8IX&=:&I=8&
C%$<W6&788&=$@=&C3;;87&C8<:&W3CJG&&P=86:&I=8&=35:&7#$:4&78&D$;4&8A7&I=37&7=:#:&$6&$;&7=:&
=$@=:#&#:@$8;6(&8#&I=37&8;:&D::%6&7=:#:(&=35:&;87&C8<:&W3CJ&78&7:%%&A6&3W8A7&$7G
R!D7:#&=35$;@&7=:&5$6$8;&8D&T84&<3;&$6&85:#"8I:#:4&I$7=&W%$66G&&1:&W:C8<:6&6$%:;7G&&U=8&
I$%%&6":3JS&U=8&I$%%&:Z"%3$;S
RP=:&J$;@&%$5:6&W:H8;4&6:5:;&@37:6G&&!7&:3C=&@37:&6$76&3&<3;&:;48I:4&I$7=&@#:37&"8I:#&
3;4& @%8#HG&& !7& :3C=& @37:& 7=:& 5$6$78#& 36J6(& ?.6& 7=$6& 7=:& J$;@S?& P=:& @37:EJ::":#& 3;6I:#6(&
?28G&& 287& 7=$6(& ;87& 7=$6G?& P=:& 5$6$78#& "366:6& 7=#8A@=& 7=:& 6:5:;7=& @37:& 3;4G&& W:C8<:6&
85:#"8I:#:4&I$7=&F8HG&&1:&$6&6"::C=%:66G&&P=$6&7$<:&=:&48:6;?7&=35:&78&36J(&?.6&7=$6&7=:&
J$;@S?&P=:&<:#:&6$@=7&8D&=$<&#:<85:6&3%%&48AW76GR
>-N!B1N-Q&RY:6(&6$#(&$7&$6&68&4:6C#$W:4&$;&O:43;73GR

240

/!,PN-Q&RU=:;&7=:&T84=:34&$6&7=8A@=7&8D&36&C#:37$;@(&"#:6:#5$;@(&3;4&4:67#8H$;@(&.7&$6&
J;8I;& 36& 7=:& >:#68;3%& T84(& ,3@A;3& 9#3=<3;(& 8#& 7=:& >#$<3%& N;:#@H(& 5#,=%/G&& !@3$;(&
I=:;& .7& $6& 7=8A@=7& 8D& 36& W:H8;4& 7=:& 7=#::& @A;36(& 7=:;& .7& $6& C3%%:4& 7=:& !77#$WA7:%:66&
-:3%$7H(& 2$#@A;3& 9#3=<3;(& W:H8;4& 6"::C=& 3;4& 7=8A@=7X& 7=$6& $6& 7=:& ,A"#:<:& 9#3=<3;(&
>3#3W#3=<3;G
The three gunas
R\;4:#&7=:&6":%%&8D&T84?6&<3H3&<3;&D8#@:76&=$6&7#A:&;37A#:G&&1:&D8#@:76&7=37&=:&$6&=:$#&78&
7=:& $;D$;$7:& @%8#$:6& 8D& =$6& V37=:#G&& P=$6& 4$5$;:& <3H3& $6& <34:& A"& 8D& 7=#::& @A;36G&& !;4& 3%%&
7=#::& 3#:& #8WW:#6X& D8#& 7=:H& #8W& <3;& 8D& 3%%& =$6& 7#:36A#:6& 3;4& <3J:& =$<& D8#@:7& =$6& 7#A:&
;37A#:G&&P=:&7=#::&@A;36&3#:&637753(&#3F36(&3;4&73<36G&&LD&7=:6:(&637753&3%8;:&"8$;76&7=:&
I3H&78&T84G&&9A7&:5:;&637753&C3;;87&73J:&3&<3;&78&T84G
Parable of the three robbers
R_:7& <:& 7:%%& H8A& 3& 678#HG&& L;C:& 3& #$C=& <3;& I36& "366$;@& 7=#8A@=& 3& D8#:67(& I=:;& 7=#::&
#8WW:#6& 6A##8A;4:4& =$<& 3;4& #8WW:4& =$<& 8D& 3%%& =$6& I:3%7=G&& !D7:#& 6;37C=$;@& 3%%& =$6&
"866:66$8;6& D#8<& =$<(& 8;:& 8D& 7=:& #8WW:#6& 63$4Q& ?U=37?6& 7=:& @884& 8D& J::"$;@& 7=:& <3;&
3%$5:S&0$%%&=$<G?&,3H$;@&7=$6(&=:&I36&3W8A7&78&67#$J:&7=:$#&5$C7$<&I$7=&=$6&6I8#4(&I=:;&7=:&
6:C8;4&#8WW:#&$;7:##A"7:4&3;4&63$4Q&?P=:#:?6&;8&A6:&$;&J$%%$;@&=$<G&&_:7&A6&W$;4&=$<&D367&
3;4& %:35:& =$<& =:#:G&& P=:;& =:& I8;?7& W:& 3W%:& 78& 7:%%& 7=:& "8%$C:G?& !CC8#4$;@%H& 7=:& #8WW:#6&
7$:4&=$<&I$7=&3&#8":(&%:D7&=$<(&3;4&I:;7&3I3HG
R!D7:#&3&I=$%:&7=:&7=$#4&#8WW:#&#:7A#;:4&78&7=:&#$C=&<3;&3;4&63$4Q&?!=[&Y8A?#:&W34%H&=A#7(&
3#:;?7&H8AS&B8<:(&.?<&@8$;@&78&#:%:36:&H8AG?&P=:&7=$#4&#8WW:#&6:7&7=:&<3;&D#::&3;4&%:4&
=$<&8A7&8D&7=:&D8#:67G&&U=:;&G7=:H&C3<:&;:3#&7=:&=$@=I3H(&7=:&#8WW:#&63$4(&?V8%%8I&7=$6&
#834&3;4&H8A&I$%%&#:3C=&=8<:&:36$%HG?&?9A7&H8A&<A67&C8<:&I$7=&<:&788?(&63$4&7=:&<3;G&&
?Y8A& =35:& 48;:& 68& <AC=& D8#& <:G&& U:& 6=3%%& 3%%& W:& =3""H& 78& 6::& H8A& 37& 8A#& =8<:G?& ?28(?&
63$4& 7=:& #8WW:#(& ?$7& $6& ;87& "866$W%:& D8#& <:& 78& @8& 7=:#:G&& P=:& "8%$C:& I$%%& 3##:67& <:G?& ,8&
63H$;@(&=:&%:D7&7=:&#$C=&<3;&3D7:#&"8$;7$;@&8A7&=$6&I3HG
R28I(&7=:&D$#67&#8WW:#(&I=8&63$4Q&?U=37?6&7=:&@884&8D&J::"$;@&7=:&<3;&3%$5:S&0$%%&=$<?(&$6&
73<36G&& .7& 4:67#8H6G&& P=:& 6:C8;4& #8WW:#& $6& #3F36(& I=$C=& W$;46& 3& <3;& 78& 7=:& I8#%4& 3;4&
:;73;@%:6& =$<& $;& 3& 53#$:7H& 8D& 3C7$5$7$:6G&& -3F36& <3J:6& =$<& D8#@:7& T84G&& ,37753& 3%8;:&
6=8I6& 7=:& I3H& 78& T84G&& .7& "#84AC:6& 5$#7A:6& %$J:& C8<"366$8;(& #$@=7:8A6;:66(& 3;4&
4:587$8;G&& !@3$;(& 637753& $6& %$J:& 7=:& %367& 67:"& 8D& 7=:& 673$#6G&& 2:Z7& 78& $7& $6& 7=:& #88DG&& P=:&
,A"#:<:& 9#3=<3;& $6& <3;?6& 8I;& 3W84:G&& L;:& C3;;87& 3773$;& 7=:& 0;8I%:4@:& 8D& 9#3=<3;&
A;%:66&8;:&7#3;6C:;46&7=:&7=#::&@A;36GR
>-N!B1N-Q&RY8A&=35:&@$5:;&A6&3&D$;:&73%J(&6$#GR
/!,PN-&`I$7=&3&6<$%:aQ&RM8&H8A&J;8I&7=:&;37A#:&8D&4:587::6S&U=:;&8;:&4:587::&<::76&
3;87=:#(&=:&63H6(&?_:7&<:&6":3J&3;4&H8A&%$67:;X&3;4&I=:;&H8A&6":3J&.&6=3%%&%$67:;G?&Y8A&
3#:& 3& "#:3C=:#& 3;4& 7:3C=& 68& <3;H& ":8"%:[& Y8A& 3#:& 3& 67:3<6=$"(& 3;4& .& 3<& 3& <:#:&
D$6=$;@EW837G?&`!%%&%3A@=Ga&

241

Wednesday, May 2, 1883

!W8A7&D$5:&8?C%8CJ&$;&7=:&3D7:#;88;&,#$&-3<3J#$6=;3&3##$5:4&37&7=:&7:<"%:&8D&7=:&9#3=<8&
,3<3F&$;&23;43;W3@3;(&3CC8<"3;$:4&WH&/G(&-3J=3%(&3;4&3&D:I&87=:#&4:587::6G&&!7&D$#67&
7=:& /367:#& 637& $;& 7=:& 4#3I$;@E#88<& 8;& 7=:& @#8A;4& D%88#(& I=:#:& 7=:& 9#3=<8& 4:587::6&
@#34A3%%H& 366:<W%:4G&& -3W$;4#3;37=& P3@8#:& 3;4& 3& D:I& 87=:#& <:<W:#6& 8D& 7=:& P3@8#:&
D3<$%H&I:#:&"#:6:;7&8;&7=$6&8CC36$8;G
,#$& -3<3J#$6=;3& I36& 36J:4& 78& @8& 78& 7=:& I8#6=$"& =3%%& 8;& 7=:& 6:C8;4& D%88#G&& !& 43$6& =34&
W::;&WA$%7&8;&7=:&:367:#;&6$4:&8D&7=:&#88<G&&P=:#:&I:#:&3&D:I&C=3$#6&3;4&3&"$3;8&$;&7=:&
=3%%G&&P=:&9#3=<8&I8#6=$"&I36&78&W:@$;&37&4A6JG
Why temples are holy
!6& 688;& 36& 7=:& /367:#& :;7:#:4& 7=:& I8#6=$"& =3%%& =:& W8I:4& %8I& W:D8#:& 7=:& 43$6G&& 135$;@&
73J:;&=$6&6:37(&=:&63$4&78&/G&3;4&7=:&87=:#&4:587::6(&R23#:;4#3&8;C:&36J:4&<:(&?U=37&
@884& $6& 7=:#:& $;& W8I$;@& W:D8#:& 7=:& 9#3=<8& ,3<3F& 7:<"%:S?& P=:& 6$@=7& 8D& 7=:& 7:<"%:&
#:C3%%6& 78& <H& <$;4& T84& 3%8;:X& 7=:;& T84EB8;6C$8A6;:66& $6& J$;4%:4& $;& <H& <$;4G&& T84& $6&
"#:6:;7& I=:#:& ":8"%:& 73%J& 3W8A7& 1$<G&& L;:& D::%6& 7=:#:& 7=:& "#:6:;C:& 8D& 3%%& 7=:& =8%H&
"%3C:6G&&>%3C:6&8D&I8#6=$"&#:C3%%&T84&3%8;:&78&<H&<$;4G
RL;C:& 3& 4:587::& I36& 85:#I=:%<:4& I$7=& :C6736H& 37& 7=:& 6$@=7& 8D& 3& W3W%3E7#::G&& P=:& $4:3&
D%36=:4& $;& =$6& <$;4& 7=37& 7=:& =3;4%:& 8D& 7=:& 3Z:& A6:4& $;& 7=:& @3#4:;& 8D& 7=:& 7:<"%:& 8D&
-34=3J3;73&I36&<34:&D#8<&7=:&I884&8D&7=:&W3W%3G&&!;87=:#&4:587::&=34&6AC=&4:587$8;&
D8#&=$6&@A#A&7=37&=:&I8A%4&W:&85:#I=:%<:4&I$7=&4$5$;:&D::%$;@&37&7=:&6$@=7&8D&=$6&@A#A?6&
;:$@=W8A#6G&& 0#$6=;3EC8;6C$8A6;:66& I8A%4& W:& J$;4%:4& $;& -34=3?6& <$;4& 37& 7=:& 6$@=7& 8D& 3&
C%8A4(&3&W%A:&4#:66(&8#&3&"3$;7$;@&8D&0#$6=;3G&&,=:&I8A%4&W:C8<:&#:67%:66&3;4&C#H&%$J:&3&
<34&":#68;(&?0#$6=;3(&I=:#:&3#7&P=8AS?&R
T1L,!_Q&R9A7&<34;:66&$6&;87&4:6$#3W%:GR
/!,PN-Q& RU=37& 48& H8A& <:3;S& U36& -34=3?6& <34;:66& 7=:& <34;:66& 7=37& C8<:6& D#8<&
W#884$;@&85:#&I8#%4%H&8WF:C76&3;4&<3J:6&8;:&A;C8;6C$8A6S&L;:&3773$;6&7=37&<34;:66&WH&
<:4$737$;@& 8;& T84G&& 135:;?7& H8A& =:3#4& 8D& %85:E<34;:66& 3;4& J;8I%:4@:E<34;:66SR&
&&
!&9-!1/L&MNOLPNNQ&R18I&C3;&8;:&#:3%$]:&T84SR
/!,PN-Q&R9H&4$#:C7$;@&H8A#&%85:&78&1$<&3;4&C8;673;7%H&#:368;$;@&7=37&T84&3%8;:&$6&#:3%&
3;4&7=:&I8#%4&$%%A68#HG&&P=:&!I377=3&7#::&3%8;:&$6&":#<3;:;7X&$76&D#A$7&$6&7#3;6$78#HGR
How to spiritualize the passions
9-!1/LQ&RU:&=35:&"366$8;6&%$J:&3;@:#&3;4&%A67G&&U=37&6=3%%&I:&48&I$7=&7=:6:SR
/!,PN-Q&RM$#:C7&7=:&6$Z&"366$8;6&78&T84G&&P=:&$<"A%6:&8D&%A67&6=8A%4&W:&7A#;:4&$;78&7=:&
4:6$#:& 78& =35:& $;7:#C8A#6:& I$7=& 7<3;G&& V::%& 3;@#H& 37& 7=86:& I=8& 673;4& $;& H8A#& I3H& 78&
T84G&&V::%&@#::4H&D8#&1$<G&&.D&H8A&<A67&=35:&7=:&D::%$;@&8D&.&3;4&/$;:(&7=:;&3668C$37:&$7&
I$7=&T84G&&,3H(&D8#&$;673;C:(&?/H&-3<3(&<H&0#$6=;3G?&.D&H8A&<A67&=35:&"#$4:(&7=:;&D::%&
%$J:&9$W=$6=3;3(&I=8&63$4(&?.&=35:&78AC=:4&7=:&D::7&8D&-3<3&I$7=&<H&=:34X&.&I$%%&;87&W8I&
7=$6&=:34&W:D8#:&3;H8;:&:%6:G?R

242

Responsibility for sins

9-!1/LQ&R.D&$7&$6&T84&7=37&<3J:6&<:&48&:5:#H7=$;@(&7=:;&.&3<&;87&#:6"8;6$W%:&D8#&<H&
6$;6GR
/!,PN-& `I$7=& 3& 6<$%:aQ& RY:6(& MA#H84=3;3& 3%68& 63$4& 7=37G&& ?L& 0#$6=;3(& .& 48& I=37& P=8A(&
6:37:4&$;&<H&=:3#7(&<3J:67&<:&48G?&.D&3&<3;&=36&7=:&D$#<&C8;5$C7$8;&7=37&T84&3%8;:&$6&
7=:&M8:#&3;4&=:&$6&1$6&$;67#A<:;7(&7=:;&=:&C3;;87&48&3;H7=$;@&6$;DA%G&&1:&I=8&=36&%:3#;7&
78&43;C:&C8##:C7%H&;:5:#&<3J:6&3&D3%6:&67:"G&&L;:&C3;;87&:5:;&W:%$:5:&$;&7=:&:Z$67:;C:&8D&
T84&A;7$%&8;:?6&=:3#7&W:C8<:6&"A#:GR
,#$& -3<3J#$6=;3& %88J:4& 37& 7=:& 4:587::6& 366:<W%:4& $;& 7=:& I8#6=$"& =3%%& 3;4& 63$4Q& R.7& $6&
5:#H&@884&78&@37=:#&$;&7=$6&I3H(&;8I&3;4&7=:;(&3;4&7=$;J&8D&T84&3;4&6$;@&1$6&;3<:&3;4&
@%8#$:6G&&9A7&7=:&I8#%4%H&<3;?6&H:3#;$;@&D8#&T84&$6&<8<:;73#HG&&.7&%3676&36&%8;@&36&3&4#8"&
8D&I37:#&8;&3&#:4E=87&D#H$;@E"3;GR
Brahmo worship
P=:& I8#6=$"& I36& 3W8A7& 78& W:@$;(& 3;4& 7=:& W$@& =3%%& I36& D$%%:4& I$7=& 9#3=<8& 4:587::6G&&
,8<:&8D&7=:&9#3=<8&%34$:6&637&8;&C=3$#6(&I$7=&<A6$C&W88J6&$;&7=:$#&=3;46G&&P=:&68;@6&8D&
7=:& 9#3=<8& ,3<3F& I:#:& 6A;@& 78& 7=:& 3CC8<"3;$<:;7& 8D& =3#<8;$A<& 3;4& "$3;8G&& ,#$&
-3<3J#$6=;3?6&F8H&I36&A;W8A;4:4G&&P=:&$;58C37$8;&I36&D8%%8I:4&WH&3&"#3H:#(&3;4&7=:;&
7=:&I8#6=$"&W:@3;G&&P=:&3C=3#H36(&6:37:4&8;&7=:&"%37D8#<(&#:C$7:4&D#8<&7=:&O:436Q
L<G&&P=8A&3#7&8A#&V37=:#G&&T$5:&A6&#$@=7&J;8I%:4@:X&48&;87&4:67#8H&A6[&U:&W8I&78&P=::G

>)*$?",)-&$5*@&%**9$1),4%*5$/4$1)&"'9$./%)$%)*$,1),"#,9A$
3-<$$?",)-,4$/9$>"'%)2$B4&.0*5C*2$D4:/4/%#<$$$
D%$9)/4*9$,9$?0/99$,45$D--&"%,0/%#<$$$
?",)-,4$/9$E*,1*2$?0*99*54*992$,45$%)*$34*$./%)&'%$,$+*1&45F$$
D%$/9$G'"*$,45$'49%,/4*5$H#$9/4<
P=:&3C=3#H36&C=3;7:4&$;&"#3$6:&8D&T84Q

3-<$$3$I*,0/%#2$!,'9*$&:$%)*$J4/@*"9*2$.*$H&.$%&$>)**6
&
P=:;&7=:&3C=3#H36&C=3;7:4&7=:$#&"#3H:#&78@:7=:#Q

K"&-$%)*$'4"*,0$0*,5$'9$%&$%)*$I*,0F$$
K"&-$5,"=4*99$0*,5$'9$%&$L/C)%F$$
K"&-$5*,%)$0*,5$'9$%&$D--&"%,0/%#<$$$
I*,1)$'9$%)"&'C)$,45$%)"&'C)2$$
3$I'5",2$,45$G"&%*1%$'9$*@*"-&"*$./%)$>)#$!&-G,99/&4,%*$
K,1*<
!6& ,#$& -3<3J#$6=;3& =:3#4& 7=:6:& =H<;6(& =:& I:;7& $;78& 3& 6"$#$7A3%& <884G&& !D7:#& 7=$6& 3;&
C=#H3&#:34&3&"3":#G
P=:& I8#6=$"& I36& 85:#G&& /867& 8D& 7=:& 4:587::6& I:;7& 48I;673$#6& 8#& 78& 7=:& C8A#7H3#4& D8#&
D#:6=& 3$#& I=$%:& 7=:& #:D#:6=<:;76& I:#:& W:$;@& <34:& #:34HG&& .7& I36& 3W8A7& ;$;:& 8?C%8CJ& $;&
7=:&:5:;$;@G&&P=:&=8676&I:#:&68&:;@#866:4&I$7=&7=:&87=:#&$;5$7:4&@A:676&7=37&7=:H&D8#@87&
78&"3H&3;H&377:;7$8;&78&,#$&-3<3J#$6=;3G&&&

243

/!,PN-&`78&-3J=3%&3;4&7=:&87=:#&4:587::6aQ&RU=37?6&7=:&<377:#S&28W84H&$6&"3H$;@&3;H&
377:;7$8;&78&A6[R
-!01!_&`3;@#$%HaQ&R,$#(&_:7&A6&%:35:&=:#:&3;4&@8&78&M3J6=$;:6I3#GR
/!,PN-& `I$7=& 3& 6<$%:aQ& R0::"& KA$:7[& P=:& C3##$3@:& =$#:& $6& 7=#::& #A"::6& 3;4& 7I8& 449G&&
U=8&I$%%&"3H&7=37S&,7AWW8#;;:66&I8;?7&@:7&A6&3;HI=:#:G&&Y8A&=35:;?7&3&":;;H(&3;4&H8A&
3#:& <3J$;@& 7=:6:& :<"7H& 7=#:376[& 9:6$4:6(& I=:#:&6=3%%& I:& D$;4& D884& 37& 7=$6& %37:& =8A#& 8D&
7=:&;$@=7SR
!D7:#&3&%8;@&7$<:&4$;;:#&I36&3;;8A;C:4G&&P=:&4:587::6&I:#:&36J:4&78&73J:&7=:$#&6:376G&&
P=:& /367:#(& I$7=& -3J=3%& 3;4& 7=:& 87=:#6(& D8%%8I:4& 7=:& C#8I4& 78& 7=:& 6:C8;4& D%88#G&& 28&
#88<& C8A%4& W:& D8A;4& D8#& =$<& $;6$4:& 7=:& =3%%G&& V$;3%%H(& I$7=& @#:37& 4$DD$CA%7H(& 3& "%3C:& I36&
D8A;4& D8#& =$<& $;& 3& 4A67H& C8#;:#G&& !& W#3=<$;& I8<3;& 6:#5:4& 68<:& CA##H(& WA7& ,#$&
-3<3J#$6=;3&C8A%4&;87&:37&$7G&&1:&37:&%AC=$&I$7=&63%7&3;4&788J&68<:&6I::76G
P=:#:& I36& ;8& %$<$7& 78& 7=:& /367:#?6& J$;4;:66G&& P=:& =8676& I:#:& <:#:& H8A;@67:#6X& =8I&
C8A%4& =:& W:& 4$6"%:36:4& I$7=& 7=:<(& :5:;& 7=8A@=& 7=:H& 4$4& ;87& 6=8I&=$<& "#8":#& #:6":C7S&
VA#7=:#(& $7& I8A%4& =35:& W::;& $;3A6"$C$8A6& D8#& 7=:& =8A6:=8%4& $D& 3& =8%H& <3;& =34& %:D7& 7=:&
"%3C:&I$7=8A7&73J$;@&D884G&&V$;3%%H&7=:&D:367&=34&W::;&"#:"3#:4&$;&7=:&;3<:&8D&T84G
,#$&-3<3J#$6=;3&@87&$;78&3&C3##$3@:Q&WA7&I=8&I36&78&"3H&7=:&=$#:S&P=:&=8676&C8A%4&;87&
W:& D8A;4G&& -:D:##$;@& 78& 7=$6& $;C$4:;7& 3D7:#I3#46(& 7=:& /367:#& 63$4& 78& 7=:& 4:587::6(&
F8J$;@%HQ&RP=:&W8H6&I:;7&78&8A#&=8676&D8#&7=:&C3##$3@:&=$#:G&&V$#67&7=:H&I:#:&"A7&8A7(&WA7&
37&%367&7=:H&<3;3@:4&78&@:7&78@:7=:#&7=#::&#A"::6G&&LA#&=8676&#:DA6:4&78&"3H&7=:&:Z7#3&
7I8&449&3;4&63$4(&?28(&7=37&I$%%&48G?&R
Sunday, May 13, 1883
P=:&/367:#&"3$4&3&5$6$7&78&7=:&13#$E9=3J7$E>#343H$;$E,3W=3&8D&03;6=3#$"3#3(&$;&B3%CA773(&
8;& 7=:& 3;;$5:#63#H& 43H& 8D& 7=37& #:%$@$8A6& 68C$:7HG&& 0$#73;& 3;4& 87=:#& D8#<6& 8D& 4:587$8;3%&
<A6$C& =34& W::;& 3##3;@:4& D8#& 7=:& 8CC36$8;G&& P=:& 68;@6& C:;7#:4& #8A;4& 7=:& O#$;453;&
:"$684:& 8D& ,#$& 0#$6=;3?6& %$D:G&& P=:& 7=:<:& I36& -34=3?6& "$KA:& W:C3A6:& 8D& ,#$& 0#$6=;3?6&
=35$;@& 5$6$7:4& B=3;4#353%$(& 3;87=:#& 8D& 7=:& @8"$6& 8D& O#$;453;G&& -34=3?6& D#$:;46& 7#$:4& 78&
C8;68%:& =:#& 3;4& 63$4& 78& =:#Q& RU=H& 3#:& H8A& "$KA:4S& .7& 6::<6& H8A& 3#:& ;87& 7=$;J$;@& 8D&
0#$6=;3?6&=3""$;:66(&WA7&8;%H&8D&H8A#&8I;GR&-34=3&63$4&78&7=:<Q&R.&3<&;87&3;@#H&37&1$6&
@8$;@& 78& B=3;4#353%$?6& @#85:G&& 9A7& I=H& 6=8A%4& 1:& @8& 7=:#:S& ,=:& 48:6;?7& J;8I& =8I& 78&
73J:&C3#:&8D&1$<GR
May 20,1883
P=:& D8%%8I$;@& ,A;43H& 3& J$#73;& I36& 3##3;@:4& 37& 7=:& =8A6:& 8D& -3<(& 8;:& 8D& 7=:& /367:#?6&
=8A6:=8%4:#& 4:587::6G&& ,#$& -3<3J#$6=;3& @#3C:4& 7=:& 8CC36$8;& I$7=& =$6& "#:6:;C:G&& P=:&
<A6$C$3;6&63;@&3W8A7&-34=3?6&"3;@6&37&=:#&6:"3#37$8;&D#8<&0#$6=;3Q
-34=3&63$4&78&=:#&D#$:;46Q&R.&=35:&%85:4&78&6::&0#$6=;3&D#8<&<H&C=$%4=884G&&/H&D$;@:#E
;3$%6&3#:&I8#;&8DD&D#8<&C8A;7$;@&7=:&43H6&8;&7=:<&7$%%&.&6=3%%&6::&1$<G&&L;C:&1:&@35:&<:&
3& @3#%3;4G&& _88J(& $7& =36& I$7=:#:4(& WA7& .& =35:& ;87& H:7& 7=#8I;& $7& 3I3HG&& !%36[& U=:#:& =36&
7=:&/88;&8D&0#$6=;3&#$6:;&;8IS&136&7=37&/88;&@8;:&3I3H&D#8<&<H&D$#<3<:;7(&3D#3$4&8D&

244

7=:& -3=A& 8D& <H& "$KA:S& !%36[& ,=3%%& .& :5:#& 6::& 0#$6=;3& 3@3$;S& L& <H& W:%85:4& 0#$6=;3(& .&
=35:& ;:5:#& W::;& 3W%:& 78& %88J& 37& Y8A& 78& <H& =:3#7?6& C8<"%:7:& 637$6D3C7$8;G&& .& =35:& 8;%H&
8;:&"3$#&8D&:H:6X&7=:H&W%$;J&3;4&68&=$;4:#&<H&5$6$8;G&&!;4&DA#7=:#(&8;&3CC8A;7&8D&67#:3<6&
8D&7:3#6&.&C8A%4&;87&6::&:;8A@=&8D&<H&9:%85:4G&&P=:&":3C8CJ&D:37=:#&8;&7=:&C#8I;&8D&1$6&
=:34& 6=$;:6& %$J:& 3##:67:4& %$@=7;$;@G&& P=:& ":3C8CJ6(& 6::$;@& 0#$6=;3?6& 43#JEC%8A4&
C8<"%:Z$8;(& I8A%4& 43;C:& $;& F8H(& 6"#:34$;@& 7=:$#& 73$%6G&& L& D#$:;46(& .& 6=3%%& ;87& W:& 3W%:& 78&
J::"&<H&%$D:EW#:37=G&&!D7:#&<H&4:37=(&"%3C:&<H&W84H&8;&3&W#3;C=&8D&7=:&43#J&73<3%3&7#::&
3;4&$;6C#$W:&8;&<H&W84H&0#$6=;3?6&6I::7&;3<:GR
P=:&/367:#&63$4Q&RT84&3;4&1$6&;3<:&3#:& $4:;7$C3%X&7=37&$6&7=:&#:368;&-34=3&63$4&7=37G&&
P=:#:&$6&;8&4$DD:#:;C:&W:7I::;&-3<3&3;4&1$6&=8%H&;3<:GR
May 27, 1883
,#$&-3<3J#$6=;3&I36&$;&=$6&#88<&37&M3J6=$;:6I3#(&C8;5:#6$;@&I$7=&7=:&4:587::6G&&.7&I36&
3W8A7&;$;:&8?C%8CJ&$;&7=:&<8#;$;@G
Religious quarrels condemned
/!,PN-&`78&/G&3;4&7=:&87=:#&4:587::6aQ&R.7&$6&;87&@884&78&=3#W8A#&<3%$C:G&&P=:&,3J736(&
7=:& O3$6=;3536(& 3;4& 7=:& O:43;7$676& KA3##:%& 3<8;@& 7=:<6:%5:6G&& P=37& $6& ;87& I$6:G&&
>34<3%8C=3;& I36& C8A#7& "A;4$7& 8D& 7=:& /3=3#3F3& 8D& 9A#4I3;G&& L;C:& 37& 3& <::7$;@& 7=:&
"A;4$76& I:#:& 4$6CA66$;@& I=:7=:#& $53& I36& 6A":#$8#& 78& 9#3=<3(& 8#& 9#3=<3& 78& $53G&&
>34<3%8C=3;& @35:& 3;& 3""#8"#$37:& #:"%HG&& ?.& 48;?7& J;8I& 3;H7=$;@& 3W8A7& $7?(& 63$4& =:G&& ?.&
=35:;?7&73%J:4&:$7=:#&78&$53&8#&78&9#3=<3G?
Single-minded devotion
R.D&":8"%:&D::%&6$;C:#:&%8;@$;@(&7=:H&I$%%&D$;4&7=37&3%%&"37=6&%:34&78&T84G&&9A7&8;:&6=8A%4&
=35:& ;$6=7=3(& 6$;@%:E<$;4:4& 4:587$8;G&& .7& $6& 3%68& 4:6C#$W:4& 36& C=367:& 3;4& A;6I:#5$;@&
4:587$8;&78&T84G&&.7&$6&%$J:&3&7#::&I$7=&8;%H&8;:&7#A;J&6=887$;@&67#3$@=7&A"G&&>#8<$6CA8A6&
4:587$8;&$6&%$J:&3&7#::&I$7=&D$5:&W#3;C=:6G&
&
,AC=&I36&7=:&6$;@%:E<$;4:4&4:587$8;&8D&7=:&@8"$6&78&0#$6=;3&7=37&7=:H&4$4;?7&C3#:&78&%88J&
37&3;H8;:&WA7&7=:&0#$6=;3&7=:H&=34&6::;&37&O#$;453;E7=:&,=:"=:#4&0#$6=;3(&W:4:CJ:4&
I$7=&3&@3#%3;4&8D&H:%%8I&I$%4ED%8I:#6&3;4&I:3#$;@&3&":3C8CJ&D:37=:#&8;&1$6&C#:67G&&!7&7=:&
6$@=7& 8D& 0#$6=;3& 37& /37=A#3& I$7=& 3& 7A#W3;& 8;& 1$6& =:34& 3;4& 4#:66:4& $;& #8H3%& #8W:6(& 7=:&
@8"$6&"A%%:4&48I;&7=:$#&5:$%6G&&P=:H&I8A%4&;87&%88J&37&1$6&D3C:G&&?U=8&$6&7=$6&<3;S?&7=:H&
63$4G&&?,=8A%4&I:&5$8%37:&8A#&C=367:&%85:&D8#&0#$6=;3&WH&73%J$;@&78&=$<S?
RP=:& 4:587$8;& 8D& 7=:& I$D:& 78& =:#& =A6W3;4& $6& 3%68& 3;& $;673;C:& 8D& A;6I:#5$;@& %85:G&& ,=:&
D::46& =:#& W#87=:#6E$;E%3I& 36& I:%%(& 3;4& %88J6& 3D7:#& 7=:$#& C8<D8#76(& WA7& 6=:& =36& 3& 6":C$3%&
#:%37$8;6=$"& I$7=& =:#& =A6W3;4G&& _$J:I$6:(& 8;:& <3H& =35:& 7=37& 6$;@%:E<$;4:4& 4:587$8;& 78&
8;:?6& 8I;& #:%$@$8;X& WA7& 8;:& 6=8A%4& ;87& 8;& 7=37& 3CC8A;7& =37:& 87=:#& D3$7=6G&& L;& 7=:&
C8;7#3#H(&8;:&6=8A%4&=35:&3&D#$:;4%H&377$7A4:(&78I3#4&7=:<GR
P=:&/367:#&W37=:4&$;&7=:&T3;@:6&3;4&7=:;&I:;7&78&7=:&0%$&7:<"%:&I$7=&/G&1:&637&W:D8#:&
7=:& $<3@:& 3;4& 8DD:#:4& D%8I:#6& 37& 7=:& D::7& 8D& 7=:& M$5$;:& /87=:#G&& 28I& 3;4& 7=:;& =:& "A7&
D%8I:#6&8;&=$6&8I;&=:34&3;4&<:4$737:4G

245

!D7:#&3&%8;@&7$<:&=:&67884&A"G&&1:&I36&$;&3&6"$#$7A3%&<884&3;4&43;C:4&W:D8#:&7=:&$<3@:(&
C=3;7$;@&7=:&;3<:&8D&0%$G&&28I&3;4&3@3$;&=:&63$4Q&RL&/87=:#[&L&M:67#8H:#&8D&6ADD:#$;@[&
L& -:<85:#& 8D& @#$:D& 3;4& 3@8;H[R& U36& =:& 7:3C=$;@& ":8"%:& 7=A6& 78& "#3H& 78& 7=:& /87=:#& 8D&
7=:& \;$5:#6:& I$7=& 3& H:3#;$;@& =:3#7(& $;& 8#4:#& 78& @:7& #$4& 8D& 7=:& 6ADD:#$;@& $;:5$73W%:& $;&
"=H6$C3%&%$D:S
,#$& -3<3J#$6=;3& #:7A#;:4& 78& =$6& #88<& 3;4& 637& 8;& 7=:& I:67& "8#C=G&& -3J=3%(& /G(& 23JA#&
O3$6=;35(&3;4&87=:#&4:587::6&I:#:&I$7=&=$<G&&23JA#&=34&W::;&J;8I;&78&7=:&/367:#&D8#&
3W8A7&7I:;7HED$5:&H:3#6G&&1:&I36&3&4:587::&8D&T3A#3;@3&3;4&=34&3&6<3%%&6=8"&I=$C=&,#$&
-3<3J#$6=;3&=34&8D7:;&5$6$7:4&I=:;&=:&D$#67&C3<:&78&B3%CA773&D#8<&03<3#"AJA#G
,7$%%&85:#"8I:#:4&I$7=&4$5$;:&:C6736H(&7=:&/367:#&63;@Q

3$B0/2$-#$(&%)*"$:'00$&:$?0/996$M41),4%"*99$&:$%)*$,0-/C)%#$
/@,6$$
D4$>)#$5*0/"/&'9$N&#$>)&'$5,41*9%2$10,GG/4C$>)#$),459$
%&C*%)*"6$$
M%*"4,0$34*6$>)&'$C"*,%$K/"9%$!,'9*2$10&%)*5$/4$%)*$:&"-$&:$%)*$
O&/5$
>)&'$.*,"*9%$%)*$-&&4$'G&4$>)#$H"&.2$
P)*"*$5/59%$>)&'$:/45$>)#$C,"0,45$&:$)*,59$H*:&"*$%)*$'4/@*"9*$
.,9$-,5*;$
>)&'$,"%$%)*$(&@*"$&:$,00$%),%$-&@*2$,45$.*$,"*$H'%$>)#$
)*0G0*99$%&#9F$
P*$-&@*$,0&4*$,9$>)&'$-&@*9%$'9$,45$9G*,=$,9$%)"&'C)$'9$
>)&'$9G*,=*9%<$
?'%$.&"%)0*99$B,-,0,=,4%,$9,#92$:&450#$H*",%/4C$>)**A$
!&4:&'45"*996$P/%)$>)#$:0,9)/4C$9.&"5$
>)&'C)%0*990#$>)&'$),9%$G'%$%&$5*,%)$-#$@/"%'*$,45$-#$9/4$
,0/=*6
1:&63;@&3@3$;Q

(&%)*"2$>)&'$,"%$&'"$9&0*$I*5**-*"2$$
>)&'$%)*$+'GG&"%$&:$%)*$%)"**$C'4,92$$
8/C)*"$%),4$%)*$-&9%$)/C)<$
>)&'$,"%$1&-G,99/&4,%*2$D$=4&.2$
P)&$%,=*9%$,.,#$&'"$H/%%*"$C"/*:<$
+,45)#,$,"%$>)&'2$,45$Q,#,%"/F$
>)&'$5&9%$9'9%,/4$%)/9$'4/@*"9*<$$$
(&%)*"2$%)*$8*0G$,"%$>)&'$
3:$%)&9*$%),%$),@*$4&$)*0G$H'%$>)**2$$
3$M%*"4,0$?*0&@*5$&:$/@,6
>)&'$,"%$/4$*,"%)2$/4$.,%*"$>)&'F$$
>)&'$0/*9%$,%$%)*$"&&%$&:$,00<$
D4$-*2$/4$*@*"#$1"*,%'"*2$

246

>)&'$),9%$>)#$)&-*F$%)&'C)$10&%)*5$./%)$:&"-2$
R*%$,"%$>)&'$:&"-0*99$I*,0/%#<
P=:&/367:#&63;@&3&D:I&<8#:&68;@6&$;&"#3$6:&8D&7=:&M$5$;:&/87=:#G&&P=:;&=:&63$4&78&7=:&
4:587::6Q& R.7& $6& ;87& 3%I3H6& W:67& 78& 7:%%& =8A6:=8%4:#6& 3W8A7& 7=:& 68##8I6& 8D& %$D:G&& P=:H&
I3;7&W%$66G&&P=86:&I=8&6ADD:#&D#8<&C=#8;$C&"85:#7H&C3;&@8&I$7=8A7&D884&D8#&3&43H&8#&7I8G&&
9A7&$7&$6&;87&I$6:&78&73%J&3W8A7&7=:&68##8I6&3;4&<$6:#$:6&8D&%$D:&78&7=86:&I=8&6ADD:#&$D&7=:$#&
D884&$6&4:%3H:4&3&D:I&<$;A7:6G&&O3$6=;35C=3#3;&A6:4&78&63HQ&?U=H&6=8A%4&8;:&C8;673;7%H&
4I:%%&8;&6$;S&9:&<:##H[?&R
U=$%:& 7=:& /367:#& I36& #:67$;@& 3D7:#& =$6& <$443H& <:3%(& /3;8=8#& T86I3<$(& 3& 6$;@:#& 8D&
J$#73;(& 3##$5:4G&& 1:& 63;@& 3W8A7& 7=:& :C6737$C&%85:& 8D& T3A#3;@3& 3;4&7=:& 4$5$;:& :"$684:& 8D&
O#$;453;G&&P=:&/367:#&I36&3W68#W:4&$;&3&4::"&6"$#$7A3%&<884G&&1:&78#:&8DD&=$6&6=$#7&3;4&
63$4(& 78& 7=:& <:%84H& 8D& 7=:& J$#73;(& 366A<$;@& 7=:& 377$7A4:& 8D& -34=3Q& RL& 0#$6=;3(& <H&
9:%85:4[& L& D#$:;46(& W#$;@& 0#$6=;3& 78& <:G&& P=:;& H8A& I$%%& W:& #:3%& D#$:;46G&& L#& 73J:& <:& 78&
1$<(&3;4&.&I$%%&W:&H8A#&6%35:&D8#&:5:#GR
P=:& <A6$C$3;& 637& 6":%%W8A;4& 37& ,#$& -3<3J#$6=;3?6& :C6736HX& 7=:;& =:& 63$4& I$7=& D8%4:4&
=3;46(&RU8;?7&H8A&"%:36:&#$4&<:&8D&<H&I8#%4%$;:66SR
/!,PN-Q& RY8A& 3#:& %$J:& 7=:& =8%H& <3;& I=8& I:;7& 3W8A7& 7=:& C$7H& 3D7:#& D$#67& D$;4$;@& 3&
%84@$;@G&&Y8A&3#:&3&6I::7&":#68;&3;4&:Z"#:66&<3;H&6I::7&$4:36GR
/\,.B.!2Q&R,$#(&.&3<&%$J:&7=:&WA%%8CJ&7=37&8;%H&C3##$:6&7=:&W3@&8D&6A@3#&WA7&C3;;87&7367:&
$7G&&!%36(&.&<H6:%D&48&;87&:;F8H&7=:&6I::7;:66&8D&4$5$;:&W%$66GR
P=:&<:%84$8A6&<A6$C&I:;7&8;(&3;4&3%%&I:#:&D$%%:4&I$7=&F8HG
Saturday, June 2, 1883
,#$& -3<3J#$6=;3& =34& W::;& $;5$7:4& 78& 5$6$7& 7=:& =8<:6& 8D& =$6& 4:587::6& 93%3#3<(& !4=3#(&
3;4& -3<& $;& B3%CA773G&& M:587$8;3%& <A6$C& =34& W::;& 3##3;@:4& WH& !4=3#& 3;4& -3<G&& P=:&
/367:#&I36&3CC8<"3;$:4&$;&7=:&C3##$3@:&WH&-3J=3%(&/G(&3;4&87=:#6G
!6& 7=:H& 4#85:& 3%8;@(& ,#$& -3<3J#$6=;3& 63$4& 78& 7=:& 4:587::6Q& RY8A& 6::(& 6$;& D%$:6& 3I3H&
I=:;& %85:& 8D& T84& @#8I6& $;& 3& <3;?6& =:3#7(& :5:;& 36& 7=:& I37:#& 8D& 7=:& #:6:#58$#& 4A@& $;& 3&
<:348I& 4#$:6& A"& A;4:#& 7=:& =:37& 8D& 7=:& 6A;G&& 9A7& 8;:& C3;;87& %85:& T84& $D& 8;:& D::%6&
377#3C7:4&78&I8#%4%H&7=$;@6(&78&?I8<3;&3;4&@8%4?G&&/:#:%H&73J$;@&7=:&58I&8D&<8;367$C&%$D:&
I$%%&;87&=:%"&3&<3;&$D&=:&$6&3773C=:4&78&7=:&I8#%4G&&.7&$6&%$J:&6I3%%8I$;@&H8A#&8I;&6"$77%:&
3D7:#&6"$77$;@&$7&8A7&8;&7=:&@#8A;4GR
!D7:#& 3& D:I& <$;A7:6& 7=:& /367:#& C8;7$;A:4Q& ?P=:& <:<W:#6& 8D& 7=:& 9#3=<8& ,3<3F& 48& ;87&
3CC:"7& T84& I$7=& D8#<G&& 23#:;4#3& 63H6& 7=37& T84& I$7=& D8#<& $6& 3& <:#:& $48%G&& 1:& 63H6&
DA#7=:#Q&?U=37S&1:&67$%%&@8:6&78&7=:&0%$&7:<"%:[?R
,#$& -3<3J#$6=;3& 3;4& =$6& "3#7H& 3##$5:4& 37& 93%3#3<?6& =8A6:G&& Y3F;3;37=& 8D& 23;43;W3@3;&
C3<:&78&$;5$7:&7=:&/367:#&78&=$6&=8A6:&37&D8A#&8?C%8CJ&$;&7=:&3D7:#;88;G&&,#$&-3<3J#$6=;3&
3@#::4&78&@8&$D&=:&D:%7&I:%%G&&!D7:#&Y3F;3;37=?6&4:"3#7A#:&7=:&/367:#&I:;7&$;78&3;&:C6737$C&

247

<884G&& 1:& 63$4& 78& 7=:& M$5$;:& /87=:#Q& R/87=:#(& I=37& $6& 3%%& 7=$6S& ,78"[& U=37& 3#:& 7=:6:&
7=$;@6&P=8A&3#7&6=8I$;@&78&<:S&U=37&$6&$7&7=37&P=8A&4867&#:5:3%&78& <:&7=#8A@=&-3J=3%&
3;4& 87=:#6S& P=:& D8#<& $6& 4$63"":3#$;@G&& 9A7(& /87=:#(& I=37& ":8"%:& C3%%& ?<3;?& $6& 8;%H& 3&
"$%%8IEC36:(&;87=$;@&WA7&3&"$%%8IEC36:G&&B8;6C$8A6;:66&$6&P=$;:&3%8;:G
RP=:&<84:#;&9#3=<3F;3;$6&=35:&;87&7367:4&P=H&6I::7&W%$66G&&P=:$#&:H:6&%88J&4#H&3;4&68&
48&7=:$#&D3C:6G&&P=:H&I8;?7&3C=$:5:&3;H7=$;@&I$7=8A7&:C6737$C&%85:&8D&T84G
R/87=:#(&8;C:&.&36J:4&P=::&78&@$5:&<:&3&C8<"3;$8;&FA67&%$J:&<H6:%DG&&.6&7=37&I=H&P=8A&
=367&@$5:;&<:&-3J=3%SR
P=:&/367:#&I:;7&78&!4=3#?6&=8A6:(&I=:#:&3##3;@:<:;76&I:#:&W:$;@&<34:&D8#&7=:&J$#73;G&&
/3;H&4:587::6&3;4&;:$@=W8A#6&=34&@37=:#:4&$;&!4=3#?6&4#3I$;@E#88<(&3;Z$8A6&78&%$67:;&
78&7=:&/367:#?6&I8#46G
Spiritual inspiration comes from God
/!,PN-&`78&7=:&4:587::6aQ&R987=&I8#%4%$;:66&3;4&%$W:#37$8;&4:":;4&8;&T84?6&I$%%G&&.7& $6&
T84&3%8;:&I=8&=36&J:"7&<3;&$;&7=:&I8#%4&$;&3&6737:&8D&$@;8#3;C:X&3;4&<3;&I$%%&W:&D#::&
I=:;&T84(&8D&1$6&8I;&6I::7&I$%%(& C3%%6&=$<&78&1$<6:%DG&&.7&$6&%$J:&7=:&<87=:#&C3%%$;@&7=:&
C=$%4&37&<:3%E7$<:(&I=:;&=:&$6&8A7&"%3H$;@G&&U=:;&7=:&7$<:&C8<:6&D8#&6:77$;@&3&<3;&D#::(&
T84& <3J:6& =$<& 6::J& 7=:& C8<"3;H& 8D& =8%H& <:;G&& VA#7=:#(& $7& $6& T84& I=8& <3J:6& =$<&
#:67%:66&D8#&6"$#$7A3%&%$D:GR
!&2N.T.19L\-Q&RU=37&J$;4&8D&#:67%:66;:66(&6$#SR
/!,PN-Q&R_$J:&7=:&#:67%:66;:66&8D&3&C%:#J&I=8&=36&%867&=$6&F8WG&&1:&<3J:6&7=:&#8A;4&8D&
7=:&8DD$C:6&43$%H&3;4&36J6&I=:7=:#&7=:#:&$6&3;H&53C3;CHG&&U=:;&7=37&#:67%:66;:66&C8<:6(&
<3;& %8;@6& D8#& T84G&& !& D8"(& 6:37:4& C8<D8#73W%H& I$7=& 8;:& %:@& 85:#& 7=:& 87=:#(& C=:I$;@&
W:7:%E%:3D&3;4&7I$#%$;@&=$6&<8A673C=:6E3&C3#:D#::&43;4HE(&C3;;87&3773$;&T84GR
2N.T19L\-Q&RB3;&8;:&@:7&7=$6&%8;@$;@&D8#&T84&7=#8A@=&D#:KA:;7$;@&7=:&C8<"3;H&8D&=8%H&
<:;SR
/!,PN-Q& RY:6(& $7& $6& "866$W%:G&& 9A7& ;87& D8#& 3& C8;D$#<:4& 6C8A;4#:%G&& !& 63;;H36$?6&
J3<3;43%A(&<34:&8D&W$77:#&@8A#4(&7#35:%6&I$7=&=$<&78&7=:&D8A#&@#:37&"%3C:6&8D&"$%@#$<3@:&
WA7&67$%%&48:6&;87&%86:&$76&W$77:#;:66GR
P=:&J$#73;&W:@3;G&&P=:&<A6$C$3;&63;@&8D&,#$&0#$6=;3?6&%$D:&$;&O#$;453;Q
-!M1!Q&RV#$:;4(&.&3<&3W8A7&78&4$:G&&T$5:&<:&W3CJ&<H&0#$6=;3GR
V-.N2MQ&R9A7(&-34=3X&7=:&C%8A4&8D&0#$6=;3&I36&#:34H&78&WA#67&$;78&#3$;G&&.7&I36&H8A#6:%D&
I=8&W%:I&$7&3I3H&I$7=&7=:&67#8;@&I$;4&8D&H8A#&"$KA:G&&Y8A&3#:&C:#73$;%H&;87&=3""H&78&6::&
0#$6=;3&=3""HX&8#&I=H&I:#:&H8A&"$KA:4SR
-!M1!Q&R9A7&7=$6&"#$4:&I36&;87&<$;:G&&/H&"#$4:&=36&@8;:&3I3H&I$7=&1$<&I=8&<34:&<:&
"#8A4GR

248

!D7:#&7=:&<A6$C&,#$&-3<3J#$6=;3&C8;5:#6:4&I$7=&7=:&4:587::6G
/!,PN-Q& RP=:& @8"$6& I8#6=$"":4& 037H3H3;$& $;& 8#4:#& 78& W:& A;$7:4& I$7=& ,#$& 0#$6=;3G&&
N5:#H8;:& $6& A;4:#& 7=:& 3A7=8#$7H& 8D& 7=:& M$5$;:& /87=:#(& /3=3<3H3(& 7=:& >#$<3%& N;:#@HG&&
N5:;& 7=:& .;C3#;37$8;6& 8D& T84& 3CC:"7& 7=:& =:%"& 8D& <3H3& 78& DA%D$%& 7=:$#& <$66$8;& 8;& :3#7=G&&
P=:#:D8#:& 7=:H& I8#6=$"& 7=:& >#$<3%& N;:#@HG&& M8;?7& H8A& 6::& =8I& W$77:#%H& -3<3& I:"7& D8#&
,$73S&?9#3=<3;&I::"6(&:;6;3#:4&$;&7=:&<:6=:6&8D&<3H3G?
RO$6=;A&$;C3#;37:4&1$<6:%D&36&3&68I&$;&8#4:#&78&J$%%&7=:&4:<8;&1$#3;H3J6=3G&&!D7:#&J$%%$;@&
7=:& 4:<8;(& 7=:& 68I& #:<3$;:4& KA$7:& =3""H& I$7=& =:#& H8A;@& 8;:6G&& V8#@:77$;@& =:#& #:3%&
;37A#:(&6=:&I36&6ACJ%$;@&7=:<&5:#H&C8;7:;7:4%HG&&P=:&@846&$;&=:35:;&C8A%4&;87&":#6A34:&
O$6=;A&78&#:%$;KA$6=&1$6&68I?6&W84H&3;4&#:7A#;&78&7=:&C:%:67$3%&#:@$8;6G&&1:&I36&3W68#W:4&
$;& 7=:& =3""$;:66& 8D& 1$6& W:367& D8#<G&& !D7:#& C8;6A%7$;@& 3<8;@& 7=:<6:%5:6(& 7=:& @846& 6:;7&
$53&78&7=:&68IG&&$53&36J:4&7=:&68I(&?U=H&=35:&H8A&D8#@877:;&H8A#6:%DS?&O$6=;A&#:"%$:4&
7=#8A@=& 7=:& 68I?6& W84H(& ?U=H(& .& 3<& KA$7:& =3""H& =:#:G?& P=:#:A"8;& I$7=& 3& 67#8J:& 8D& =$6&
7#$4:;7&$53&4:67#8H:4&7=:&68I?6&W84H(&3;4&O$6=;A&I:;7&W3CJ&78&=:35:;GR
Ramchandra Dutta
V#8<&!4=3#?6&=8A6:&,#$&-3<3J#$6=;3&I:;7&78&-3<?6&=8A6:G&&-3<C=3;4#3&MA773(&8;:&8D&
7=:&C=$:D&=8A6:=8%4:#&4$6C$"%:6&8D&7=:&/367:#(&%$5:4&$;&B3%CA773G&&1:&=34&W::;&8;:&8D&7=:&
D$#67&78&3;;8A;C:&7=:&/367:#&36&3;&.;C3#;37$8;&8D&T84G&&P=:&/367:#&=34&5$6$7:4&=$6&=8A6:&
3&;A<W:#&8D&7$<:6&3;4&A;67$;7$;@%H&"#3$6:4&7=:&4:587$8;&3;4&@:;:#86$7H&8D&7=$6&W:%85:4&
4$6C$"%:G&&!&D:I&8D&7=:&/367:#?6&4$6C$"%:6&<34:&-3<?6&=8A6:&5$#7A3%%H&7=:$#&8I;&4I:%%$;@E
"%3C:G
-3<&=34&3##3;@:4&3&6":C$3%&D:67$53%&78&C:%:W#37:&7=:&/367:#?6&5$6$7G&&P=:&6<3%%&C8A#7H3#4&
I36& ;$C:%H& 4:C8#37:4G&& !& J37=3J(& 6:37:4& 8;& 3& #3$6:4& "%37D8#<(& I36& #:C$7$;@& D#8<& 7=:&
9=3@35373&I=:;&7=:&/367:#&3##$5:4G&&-3<&@#::7:4&=$<&#:6":C7DA%%H&3;4&6:37:4&=$<&;:3#&
7=:&#:34:#G&&P=:&4$6C$"%:&I36&:Z7#:<:%H&=3""HG&&P=:&J37=3J&I36&$;&7=:&<$467&8D&7=:&678#H&
8D&0$;@&13#$6C=3;4#3G
Story of Harishchandra
P=:&@#:37&0$;@&13#$6C=3;4#3&8D&7=:&>A#3;3&I36&7=:&:<W84$<:;7&8D&@:;:#86$7HG&&28&8;:&
:5:#&I:;7&3I3H&D#8<&=$<&:<"7HE=3;4:4G&&28I(&7=:&63@:&O$6I3<$7#3(&I3;7$;@&78&7:67&7=:&
:Z7:;7& 8D& 7=:& J$;@?6& C=3#$7H(& :Z7#3C7:4& D#8<& =$<& 3& "#8<$6:& 78& @#3;7& 3;H& W88;& 7=37& =:&
<$@=7&36JG&&P=:;&7=:&63@:&36J:4&D8#&7=:&@$D7&8D&7=:&6:3E@$#7&I8#%4(&8D&I=$C=&13#$6C=3;4#3&
I36& J$;@G&& U$7=8A7& 7=:& 6%$@=7:67& =:6$737$8;& 7=:& J$;@& @35:& 3I3H& =$6& J$;@48<G&& P=:;&
O$6I3<$7#3& 4:<3;4:4& 7=:& 3AZ$%$3#H& D::(& I=$C=& 3%8;:& <3J:6& C=3#$7H& 53%$4& 3;4&
<:#$78#$8A6G&&P=:&J37=3J&C8;7$;A:4&=$6&#:C$737$8;Q
O$6I3<$7#3&63$4&78&7=:&J$;@Q&RL&0$;@(&H8A&=35:&@$5:;&3I3H&7=:&:;7$#:&I8#%4(&I=$C=&I36&
H8A#& J$;@48<G&& .7& ;8I& W:%8;@6& 78& <:X& H8A& C3;;87& C%3$<& 3;H& "%3C:& =:#:G&& 9A7& H8A& <3H&
%$5:&$;&9:;3#:6(&I=$C=&W:%8;@6&78&$53G&&.&6=3%%&%:34&H8A&7=:#:&I$7=&H8A#&I$D:&,3$WH3(&3;4&
-8=$73653(& H8A#& 68;G&& P=:#:& H8A& C3;& "#8CA#:& 7=:& 3AZ$%$3#H& D::& 7=37& H8A& 8I:& <:GR& P=:&
#8H3%&D3<$%H(&3CC8<"3;$:4&WH&7=:&63@:(&#:3C=:4&9:;3#:6&3;4&5$6$7:4&7=:&7:<"%:&8D&$53G

249

!7&7=:&5:#H&<:;7$8;&8D&$53(&7=:&/367:#&I:;7&$;78&6"$#$7A3%&<884&3;4&#:":37:4&7=:&=8%H&
;3<:&6:5:#3%&7$<:6&$;4$67$;C7%HG
P=:&J37=3J&C8;7$;A:4Q&
P=:&J$;@&C8A%4&;87&"#8CA#:&7=:&D::&3;4&I36&C8<":%%:4&78&6:%%&,3$WH3(&=$6&#8H3%&C8;68#7(&
78&3&W#3=<$;G&&U$7=&=:#&I:;7&>#$;C:&-8=$73653G&&9A7&6$;C:&:5:;&7=37&I36&;87&:;8A@=&78&
#:4::<&=$6&"%:4@:&78&7=:&63@:(&13#$6C=3;4#3&68%4&=$<6:%D&78&3;&A;78AC=3W%:&I=8&J:"7&3&
C#:<37$8;& @#8A;4G&& 1:& I36& 8#4:#:4& 78& 6A":#5$6:& 7=:& C#:<37$8;6G&& L;:& 43H(& I=$%:&
"%ACJ$;@& D%8I:#6& D8#& =$6& W#3=<$;& <367:#(& >#$;C:& -8=$73653& I36& W$77:;& WH& 3& 5:;8<8A6&
6;3J:&3;4&7=37&5:#H&;$@=7&4$:4G&&P=:&C#A:%&W#3=<$;&I8A%4&;87&%:35:&=$6&W:4&78&=:%"&7=:&
"88#& <87=:#& C#:<37:& 7=:& W84HG&& P=:& ;$@=7& I36& 43#J& 3;4& 678#<HG&& _$@=7;$;@& #:;7& 7=:&
W%3CJ& C%8A46G&& ,3$WH3& 673#7:4& D8#& 7=:& C#:<37$8;& @#8A;4& 3%8;:(& C3##H$;@& 7=:& W84H& 8D& =:#&
68;&$;&=:#&3#<6G&&,<$77:;&I$7=&D:3#&3;4&85:#"8I:#:4&I$7=&@#$:D(&7=:&KA::;&D$%%:4&=:35:;&
3;4&:3#7=&I$7=&=:#&I3$%$;@G&&!##$5$;@&37&7=:&C#:<37$8;&@#8A;4(&6=:&4$4&;87&#:C8@;$]:&=:#&
=A6W3;4(& I=8& 4:<3;4:4& 7=:& A6A3%& D::& D8#& 7=:& C#:<37$8;G&& ,3$WH3& I36& ":;;$%:66& 3;4&
I:"7& W$77:#%H& 37& =:#& A;:;4$;@& <$6D8#7A;:6G&& P=:& $<":;:7#3W%:& 43#J;:66& I36& $%%A<$;:4&
8;%H& WH& 7=:& 7:##$W%:& D%3<:6& 8D& 7=:&C#:<37$8;& "H#:6G&& !W85:& =:#& 7=:& 7=A;4:#& #83#:4(& 3;4&
W:D8#:& =:#& 7=:& A;C8A7=& @A3#4$3;& 8D& 7=:& C#:<37$8;& @#8A;4& 4:<3;4:4& =$6& D::G&& ,=:& I=8&
=34&8;C:&W::;&KA::;&8D&7=:&I8#%4&637&7=:#:&I$7=&=:#&8;%H&C=$%4&4:34&3;4&C8%4&8;&=:#&%3"G
P=:&4:587::6&WA#67&$;78&7:3#6&3;4&%8A4%H&%3<:;7:4&7=$6&7#3@$C&:"$684:&8D&3&#8H3%&%$D:G&&!;4&
I=37& I36& 7=:& /367:#& 48$;@S& 1:& I36& %$67:;$;@& 78& 7=:& #:C$73%& I$7=& #3"7& 377:;7$8;G&& P:3#E
4#8"6&3"":3#:4&$;&=$6&:H:6&3;4&=:&I$":4&7=:<&3I3HG
P=:&J37=3J&C8;7$;A:4Q
U=:;& 7=:& KA::;(& I3$%$;@& W$77:#%H(& A77:#:4& 7=:& ;3<:& 8D& =:#& =A6W3;4(& 13#$6C=3;4#3& 37&
8;C:& #:C8@;$]:4& =$6& I$D:& 3;4& 68;G&& P=:;& 7=:& 7I8& I:"7& D8#& 7=:& 4:34& "#$;C:G&& Y:7& $;& 3%%&
7=:6:& <$6D8#7A;:6& 7=:& J$;@& ;:5:#& 8;C:& A77:#:4& 3& I8#4& 8D& #:@#:7& D8#& =$6& C=3#$7HG&
V$;3%%H&7=:&63@:&O$6I3<$7#3&3"":3#:4&3;4&78%4&7=:<&7=37&=:&=34&8;%H&I3;7:4&78&"A7&7=:&
J$;@?6&C=3#$73W%:&$<"A%6:6&78&3&C#AC$3%&7:67G&&P=:;(&7=#8A@=&=$6&6"$#$7A3%&"8I:#(&7=:&63@:&
W#8A@=7&7=:&"#$;C:&W3CJ&78&%$D:&3;4&#:7A#;:4&78&7=:&J$;@&=$6&%867&J$;@48<G
Story of Uddhava
,#$& -3<3J#$6=;3& 36J:4& 7=:& J37=3J& 78& #:C$7:& 7=:& :"$684:& 8D& \44=353(& 7=:& D#$:;4& 3;4&
4:587::&8D&0#$6=;3G
!7&7=:&#:KA:67&8D&0#$6=;3(&\44=353&=34&@8;:&78&O#$;453;&78&C8;68%:&7=:&C8I=:#46&3;4&
7=:& @8"$6(& I=8& I:#:& 68#:& 37& =:3#7& W:C3A6:& 8D& 7=:$#& 6:"3#37$8;& D#8<& 7=:$#& W:%85:4&
0#$6=;3G
P=:&037=3J&63$4Q
U=:;&\44=353&3##$5:4&37&O#$;453;(&7=:&@8"$6&3;4&C8I=:#4&W8H6&#3;&78&=$<&:3@:#%H&3;4&
36J:4&=$<Q&R18I&$6&8A#&0#$6=;3S&136&1:&D8#@877:;&A6&3%78@:7=:#S&M8:6;?7&1:&:5:;&6":3J&
8A#&;3<:6SR&,8&63H$;@(&68<:&8D&7=:<&I:"7G&&L7=:#6&3CC8<"3;$:4&=$<&78&53#$8A6&"%3C:6&
$;& O#$;453;& 67$%%& D$%%:4& I$7=& 0#$6=;3?6& 6I::7& <:<8#HG&& P=:H& 63$4Q& R1:#:& $7& I36& 7=37&

250

0#$6=;3& %$D7:4& A"& /8A;7& T853#4=3;(& 3;4& =:#:& 1:& J$%%:4& 7=:& 4:<8;6& 6:;7& WH& 7=:& :5$%E
<$;4:4& 03<3G&& .;& 7=$6& <:348I& 1:& 7:;4:4& 1$6& C8I6X& =:#:& 8;& 7=:& W3;J& 8D& 7=:& ^3<A;3&
1:&6"8#7:4&I$7=&7=:&@8"$6G&&1:#:
1:&"%3H:4&I$7=&7=:&C8I=:#4&W8H6(&3;4&=:#:&$;&7=:6:&@#85:6&1:&<:7&7=:&@8"$6&6:C#:7%HGR&
\44=353&63$4&78&7=:<Q&RU=H&3#:&H8A&68&@#$:DE67#$CJ:;&37&0#$6=;3?6&3W6:;C:S&1:&#:6$4:6&
$;&3%%&W:$;@6&36&7=:$#&$;4I:%%$;@&,"$#$7G&&1:&$6&T84&1$<6:%D(&3;4&;87=$;@&C3;&:Z$67&I$7=8A7&
T84GR& R9A7R(& 63$4& 7=:& @8"$6(& RI:& 48& ;87& A;4:#673;4& 3%%& 7=37G&& U:& C3;& ;:$7=:#& #:34& ;8#&
I#$7:G&& U:& J;8I& 8;%H& 8A#& 0#$6=;3& 8D& O#$;453;(& I=8& "%3H:4& I$7=& A6& =:#:& $;& 68& <3;H&
I3H6GR&\44=353&63$4Q&R0#$6=;3&$6&T84&1$<6:%DG&&9H&<:4$737$;@&8;&1$<(&<3;&:6C3":6&D#8<&
W$#7=& 3;4& 4:37=& $;& 7=:& I8#%4& 3;4& 3773$;6& %$W:#37$8;GR& P=:& @8"$6& 63$4Q& RU:& 48& ;87&
A;4:#673;4&W$@&I8#46&%$J:&?%$W:#37$8;?G&&U:&I3;7&78&6::&7=:&0#$6=;3&8D&8A#&=:3#76GR
P=:& /367:#& %$67:;:4& 78& 7=:& 678#H& D#8<& 7=:& 9=3@35373& I$7=& @#:37& 377:;7$8;& 3;4& 63$4& 37&
%367(&RY:6(&7=:&@8"$6&I:#:&#$@=7GR
P=:;&=:&63;@Q

>)&'C)$D$,-$4*@*"$0&,%)$%&$C",4%$9,0@,%/&42$
D$)*9/%,%*$/45**52$%&$C",4%$G'"*$0&@*<$
P)&*@*"$./49$G'"*$0&@*$9'"G,99*9$,00F$
8*$/9$,5&"*5$H#$-*4F$
8*$%"/'-G)9$&@*"$%)*$%)"**$.&"059<
L/9%*42$!),45",@,0/6$D$9),00$%*00$#&'$&:$0&@*A$
('=%/$,$-,4$-,#$C,/42$H'%$","*$/9$H),=%/<$
+&0*0#$:&"$G'"*$0&@*S9$9,=*$5/5$D$H*1&-*$
B/4C$O,0/S9$5&&"T=**G*"$
U&.4$/4$)/9$"*,0-$/4$%)*$4*%)*"$.&"05<
70&4*$/4$O"/45@,4$1,4$G'"*$0&@*$H*$:&'45F$$
D%9$9*1"*%$4&4*$H'%$%)*$C&G,9$,45$C&G/9$=4&.<$$$
K&"$G'"*$0&@*S9$9,=*$D$5.*0%$/4$V,45,S9$)&'9*F$$
>,=/4C$)/-$,9$(#$:,%)*"2$
D$1,""/*5$)/9$H'"5*49$&4$(#$)*,5<
P=:& /367:#& 63$4& 78& 7=:& J37=3JQ& RP=:& @8"$6& =34& :C6737$C& %85:(& A;6I:#5$;@& 3;4& 6$;@%:E
<$;4:4&4:587$8;&78&8;:&$4:3%G&&M8&H8A&J;8I&7=:&<:3;$;@&8D&4:587$8;&7=37&$6&;87&%8H3%&78&
8;:&$4:3%S&.7&$6&4:587$8;&7$;@:4&I$7=&$;7:%%:C7A3%&J;8I%:4@:G&&.7&<3J:6&8;:&D::%Q&?0#$6=;3&
=36&W:C8<:&3%%&7=:6:G&&1:&3%8;:&$6&7=:&,A"#:<:&9#3=<3;G&&1:&$6&-3<3(&$53(&3;4&3J7$G?&
9A7& 7=$6& :%:<:;7& 8D& J;8I%:4@:& $6& ;87& "#:6:;7& $;& :C6737$C& %85:& 8D& T84G&& L;C:& 13;A<3;&
C3<:& 78& MI3#3J3& 3;4& I3;7:4& 78& 6::& ,$73& 3;4& -3<3G&& 0#$6=;3& 63$4& 78& -AJ<$;$(& 1$6&
KA::;(&?Y8A&=34&W:77:#&366A<:&7=:&D8#<&8D&,$73X&87=:#I$6:&7=:#:&I$%%&W:&;8&:6C3":&D#8<&
7=:&=3;46&8D&13;A<3;G?
RL;C:& 7=:& >3;4353& W#87=:#6& ":#D8#<:4& 7=:& -3F36AH3& 63C#$D$C:G&& !%%& 7=:& J$;@6& "%3C:4&
YA4=$67=$#3&8;&7=:&#8H3%&7=#8;:&3;4&W8I:4&%8I&W:D8#:&=$<&$;&=8<3@:G&&9A7&9$W=$6=3;3(&
7=:&0$;@&8D&B:H%8;(&63$4(&?.&W8I&48I;&78&23#3H3;3&3;4&78&;8;:&:%6:G?&!7&7=:6:&I8#46&7=:&

251

_8#4& 0#$6=;3& W8I:4& 48I;& 78& YA4=$67=$#3G&& L;%H& 7=:;& 4$4& 9$W=$6=3;3& "#867#37:& =$<6:%D(&
C#8I;&3;4&3%%(&W:D8#:&=$<G
RM8&H8A&J;8I&I=37&4:587$8;&78&8;:&$4:3%&$6&%$J:S&.7&$6&%$J:&7=:&377$7A4:&8D&3&43A@=7:#E$;E
%3I&$;&7=:&D3<$%HG&&,=:&6:#5:6&3%%&7=:&<:<W:#6&8D&7=:&D3<$%HE=:#&W#87=:#6E$;E%3I(&D37=:#E
$;E%3I(& =A6W3;4(& 3;4& 68& D8#7=E(& W#$;@$;@& 7=:<& I37:#& 78& I36=& 7=:$#& D::7(& D:7C=$;@& 7=:$#&
78I:%6(& 3##3;@$;@& 7=:$#& 6:376(& 3;4& 7=:& %$J:X& WA7& I$7=& =:#& =A6W3;4& 6=:& =36& 3& 6":C$3%&
#:%37$8;6=$"G
Characteristics of divine love
RP=:#:& 3#:& 7I8& :%:<:;76& $;& 7=$6& :C6737$C& %85:Q& ?.E;:66?& 3;4& ?<HE;:66?G&& Y3843& A6:4& 78&
7=$;JQ&?U=8&I8A%4&%88J&3D7:#&T8"3%3&$D&.&4$4&;87S&1:&I$%%&D3%%&$%%&$D&.&48&;87&6:#5:&1$<G?&,=:&
4$4& ;87& %88J& 8;& 0#$6=;3& 36& T84G&& P=:& 87=:#& :%:<:;7& $6& ?<HE;:66?G&& .7& <:3;6& 78& %88J& 8;&
T84& 36& 8;:?6& 8I;E?<H& T8"3%3?G&& \44=353& 63$4& 78& Y3843Q& ?/87=:#(& H8A#& 0#$6=;3& $6& T84&
1$<6:%DG&& 1:& $6& 7=:& _8#4& 8D& 7=:& \;$5:#6:& 3;4& ;87& 3& C8<<8;& =A<3;& W:$;@G?& ?L=[?&
:ZC%3$<:4& Y3843G&& ?.& 3<& ;87& 36J$;@& H8A& 3W8A7& H8A#& _8#4& 8D& 7=:& \;$5:#6:G&& .& I3;7& 78&
J;8I&=8I&<H&T8"3%3&D3#:6G&&287&7=:&_8#4&8D&7=:&\;$5:#6:(&WA7&<H&T8"3%3G?
R18I& D3$7=DA%& 78& 0#$6=;3& 7=:& @8"$6& I:#:[& !D7:#& <3;H& :;7#:37$:6& 78& 7=:& 488#EJ::":#(& 7=:&
@8"$6&:;7:#:4&7=:&#8H3%&C8A#7&$;&/37=A#3(&I=:#:&0#$6=;3&I36&6:37:4&36&J$;@G&&P=:&488#E
J::":#&788J&7=:<&78&1$<X&WA7&37&7=:&6$@=7&8D&0$;@&0#$6=;3&I:3#$;@&7=:&#8H3%&7A#W3;(&7=:&
@8"$6&W:;7&48I;&7=:$#&=:346&3;4&63$4&3<8;@&7=:<6:%5:6Q&?U=8&$6&7=$6&<3;&I$7=&3&7A#W3;&
8;&=$6&=:34S&,=8A%4&I:&5$8%37:&8A#&C=367:&%85:&D8#&0#$6=;3&WH&73%J$;@&78&=$<S&U=:#:&$6&
8A#& W:%85:4& 0#$6=;3& I$7=& 7=:& H:%%8I& #8W:& 3;4& 7=:& W:I$7C=$;@& C#:67& I$7=& 7=:& ":3C8CJ&
D:37=:#S?
RM$4&H8A&8W6:#5:&7=:&6$;@%:E<$;4:4&%85:&8D&7=:&@8"$6&D8#&0#$6=;3S&P=:&$4:3%&8D&O#$;453;&
$6& A;$KA:G&& .& 3<& 78%4& 7=37& 7=:& ":8"%:& 8D& MI3#3J3& I8#6=$"& 0#$6=;3(& 7=:& C8<"3;$8;& 8D&
!#FA;3(&WA7&#:F:C7&-34=3GR
!&MNOLPNNQ&RU=$C=&$6&7=:&W:77:#(&:C6737$C&%85:&8#&%85:&<$Z:4&I$7=&J;8I%:4@:SR
Parable of the three friends
/!,PN-Q& R.7& $6& ;87& "866$W%:& 78& 4:5:%8"& :C6737$C& %85:& 8D& T84& A;%:66& H8A& %85:& 1$<& 5:#H&
4::"%H&3;4&#:@3#4&1$<&36&H8A#&5:#H&8I;G
R_$67:;& 78& 3& 678#HG&& L;C:& 7=#::& D#$:;46& I:#:& @8$;@& 7=#8A@=& 3& D8#:67(& I=:;& 3& 7$@:#&
6A44:;%H&3"":3#:4&W:D8#:&7=:<G&&?9#87=:#6(?&8;:&8D&7=:<&:ZC%3$<:4(&?I:&3#:&%867[?&?U=H&
6=8A%4&H8A&63H&7=37S?&63$4&7=:&6:C8;4&D#$:;4G&&?U=H&6=8A%4&I:&W:&%867S&B8<:(&%:7&A6&"#3H&
78& T84G?& P=:& 7=$#4& D#$:;4& 63$4Q& ?28G&& U=H& 6=8A%4& I:& 7#8AW%:& T84& 3W8A7& $7S& B8<:(& %:7& A6&
C%$<W&7=$6&7#::G?
RP=:& D#$:;4& I=8& 63$4(& ?U:& 3#:& %867[?& 4$4& ;87& J;8I& 7=37& 7=:#:& $6& 3& T84& I=8& $6& 8A#&
>#87:C78#G&&P=:&D#$:;4&I=8&36J:4&7=:&87=:#6&78&"#3H&78&T84&I36&3&F;3;$G&&1:&I36&3I3#:&
7=37& T84& $6& 7=:& B#:378#(& >#:6:#5:#(& 3;4& M:67#8H:#& 8D& 7=:& I8#%4G&& P=:& 7=$#4& D#$:;4(& I=8&
4$4;?7& I3;7& 78& 7#8AW%:& T84& I$7=& "#3H:#6& 3;4& 6A@@:67:4& C%$<W$;@& 7=:& 7#::(& =34& :C6737$C&
%85:& 8D& T84G&& .7& $6& 7=:& 5:#H& ;37A#:& 8D& 6AC=& %85:& 7=37& $7& <3J:6& 3& <3;& 7=$;J& =$<6:%D&

252

67#8;@:#& 7=3;& =$6& 9:%85:4G&& 1:& $6& 3%I3H6& 3%:#7& %:67& =$6& 9:%85:4& 6=8A%4& 6ADD:#G&& P=:& 8;:&
4:6$#:&8D&=$6&%$D:&$6&78&J::"&=$6&9:%85:4&D#8<&:5:;&W:$;@&"#$CJ:4&$;&7=:&D887&WH&3&7=8#;GR
-3<&6:#5:4&7=:&/367:#&3;4&7=:&4:587::6&I$7=&4:%$C$8A6&6I::76G

--------------------

253

Chapter 11

WITH THE DEVOTEES AT DAKSHINESWAR (I)

!"#$%&'()*#+(,'(-../
01234( 5657( 289:29;( <#( =>+( ?"@#<#A( =>+( $+B"=++C( D+A%#( ="( %@@<B+( %=( =>+( =+?EF+(
A%@$+#G(( H@<( I%?%J@<C>#%( K%C( C<==<#A( "#( =>+( E"@L>( "M( ><C( @""?( M%L<#A( =>+( N%#A+CG(( !G'(
K>"( >%$( CE+#=( =>+( E@+B<"*C( #<A>=( K<=>( =>+( !%C=+@'( C%=( #+%@( ><?G(( 1%F%@?( %#$( C+B+@%F(
"=>+@($+B"=++C(K+@+(E@+C+#=G((IJ>F(F%&("#(=>+(MF""@'(@+C=<#A(><C(>+%$("#(=>+(!%C=+@8C(
F%EG((O"@(=>+(E%C=(M+K($%&C(=>+(!%C=+@(>%$(D++#(@+A%@$<#A(IJ>F(%C(=>+(1%D&(;@<C>#%G
H++<#A(4@%<F"J&%(E%CC<#A("#(><C(K%&(="(=>+(;%F<(=+?EF+'(H@<(I%?%J@<C>#%(%CJ+$(IJ>F(="(
A+=(*EG((4@%<F"J&%(D"K+$(="(=>+(!%C=+@G
!0H47I(P="(4@%<F"J&%QR(ST%C(=>+@+(#"(&%=@%(E+@M"@?%#L+(F%C=(#<A>=US
4I06:2;V0R(S5"'(C<@G((T+(L"*F$#8=(L"#B+#<+#=F&(%@@%#A+(<=GS
!0H47IR( ST>%=( <C( $"#+( <C( $"#+G(( 1*=( EF+%C+( C++( =>%=( =><C( $"+C#8=( >%EE+#( %A%<#G(( 4>+(
=@%$<=<"#C("M(=>+(=+?EF+(C>"*F$(D+(E@"E+@F&("DC+@B+$GS
4@%<F"J&%( A%B+( %( C*<=%DF+( @+EF&( %#$( K+#=( "#( ><C( K%&G(( 0M=+@( %( K><F+( I%?( 9>%==+@W<'( =>+(
E@<+C=("M(=>+(X<C>#*(=+?EF+'(L%?+(*E(="(H@<(I%?%J@<C>#%G
!0H47IR(ST+FF'(I%?'(6(="F$(4@%<F"J&%(=>%=(=>+(&%=@%(E+@M"@?%#L+(C>"*F$(#"=(D+("?<==+$(
%A%<#G((T%C(6(@<A>=(<#(C%&<#A(=>%=USG
I0!R(ST>%=("M(<='(C<@U(2M(L"*@C+(&"*(K+@+(@<A>=G((4>+(=@%$<=<"#C(C>"*F$(D+("DC+@B+$GS
4>+( !%C=+@( %CJ+$( 1%F%@?( ="( C=%&( M"@( ><C( ?<$$%&( ?+%FG(( 1+M"@+( =>+( ?+%F( H@<(
I%?%J@<C>#%( $+CL@<D+$( ="( =>+( $+B"=++C( =>+( $%&C( "M( ><C( N"$Y<#="Z<L%=<"#G(( IJ>F'( !G'(
I%?F%F'(%#$(%(M+K("=>+@C(K+@+(E@+C+#=G
Master's attitude toward young disciples
!0H47IR(S5"K(%#$(=>+#([%\@%(L"?+C(M"@K%@$(="(=+%L>(?+G(([+(C%&C(="(?+'(8T>&($"(&"*(
=><#J(C"(?*L>(%D"*=(=>+(&"*#AC=+@CU8(2#+($%&'(%C(6(K%C(A"<#A(="(1%F%@?8C(>"*C+(<#(%(
L%@@<%A+'( 6( M+F=( A@+%=F&( =@"*DF+$( %D"*=( <=G(( 6( C%<$( ="( =>+( ]<B<#+( !"=>+@R( 8!"=>+@'( [%\@%(
%$?"#<C>+C( ?+( M"@( K"@@&<#A( %D"*=( 5%@+#$@%( %#$( =>+( "=>+@( &"*#A( D"&CG(( [+( %CJC( ?+(
K>&(6(M"@A+=(N"$(%#$(=><#J(%D"*=(=>+C+(&"*#AC=+@CG8(5"(C""#+@($<$(=><C(=>"*A>=(%@<C+(<#(
?&(?<#$(=>%#(=>+(]<B<#+(!"=>+@(@+B+%F+$(="(?+(<#(%(MF%C>(=>%=(<=(<C(H>+([+@C+FM(K>"(>%C(
D+L"?+( ?%#G(( 1*=( H>+( ?%#<M+C=C( [+@C+FM( ?"C=( LF+%@F&( =>@"*A>( %G(( E*@+( C"*FG(( 0=( =><C(
B<C<"#( 6( K+#=( <#="( C%?%$><G(( 0M=+@K%@$C( 6(M+F=( %#A@&( K<=>( [%\@%G(( 6( C%<$( ="( ?&C+FM'( 84>%=(

254

@%CL%F(?%$+(?+(?<C+@%DF+G8(4>+#(6(=>"*A>=R(81*=(K>&(C>"*F$(6(DF%?+(=>+(E""@(?%#U(["K(
<C(>+(="(J#"KU8
His yearning for Narendra
S6(J#"K(=>+C+(&"*#AC=+@C(="(D+(5%@%&%#%([<?C+FMG((0=(?&(M<@C=(?++=<#A(K<=>(5%@+#$@%(6(
M"*#$(><?(L"?EF+=+F&(<#$<MM+@+#=(="(><C(D"$&G((T>+#(6(="*L>+$(><C(L>+C=(K<=>(?&(>%#$'(
>+(F"C=(L"#CL<"*C#+CC("M(=>+("*=+@(K"@F$G((I+A%<#<#A(L"#CL<"*C#+CC'(5%@+#$@%(C%<$R(82>'(
K>%=( >%B+( &"*( $"#+( ="( ?+U( 6( >%B+( ?&( M%=>+@( %#$( ?"=>+@( %=( >"?+^8( 4>+( C%?+( =><#A(
>%EE+#+$( %=( )%$*(!%FF<LJ8C(>"*C+G(( 0C( =>+( $%&C( E%CC+$( 6( F"#A+$( ?"@+( %#$( ?"@+( ="( C++(
><?G((!&(>+%@=(&+%@#+$(M"@(><?G((2#+($%&(%=(=>%=(=<?+(6(C%<$(="(1>"F%#%=>R(89%#(&"*(=+FF(
?+(K>&(6(C>"*F$(M++F(=><C(K%&U(4>+@+(<C(%(D"&(L%FF+$(5%@+#$@%'("M(=>+(J%&%C=>%(L%C=+G((
T>&( C>"*F$( 6( M++F( C"( @+C=F+CC( M"@(><?U8( 1>"F%#%=>( C%<$R( 8V"*(K<FF( M<#$( =>+( +ZEF%#%=<"#( <#(
=>+( !%>%D>%@%=%G(( 2#( L"?<#A( $"K#( ="( =>+( EF%#+( "M( "@$<#%@&( L"#CL<"*C#+CC'( %( ?%#(
+C=%DF<C>+$(<#(C%?%$><(+#W"&C(><?C+FM(<#(=>+(L"?E%#&("M(C%==B<L(E+"EF+G(([+(M++FC(E+%L+(
"M(?<#$(%=(=>+(C<A>=("M(C*L>(?+#G8(T>+#(6(>+%@$(=><C(?&(?<#$(K%C(C+=(%=(+%C+G((5"K(%#$(
=>+#(6(K"*F$(C<=(%F"#+(%#$(K++E(M"@(=>+(C<A>=("M(5%@+#$@%G
Reminiscences of his God-intoxicated state
S2>'(K>%=(%(C=%=+("M(?<#$(6(E%CC+$(=>@"*A>^(T>+#(6(M<@C=(>%$(=>%=(+ZE+@<+#L+'(6(L"*F$(#"=(
E+@L+<B+( =>+( L"?<#A( %#$( A"<#A( "M( $%&( "@( #<A>=G(( _+"EF+( C%<$( 6( K%C( <#C%#+G(( T>%=( +FC+(
L"*F$(=>+&(C%&U(4>+&(?%$+(?+(?%@@&G((6(K%C(=>+#(<#(%(C=%=+("M(N"$Y<#="Z<L%=<"#G((0=(M<@C=(
6(M+F=(K"@@<+$(%D"*=(?&(K<M+G((4>+#(6(=>"*A>=(C>+(=""(K"*F$(+%=(%#$($@<#J(%#$(F<B+( F<J+(
?+G
S6( B<C<=+$( ?&( M%=>+@Y<#YF%K8C( >"*C+G(( 4>+&( %@@%#A+$( %( J<@=%#G(( 6=( K%C( %( A@+%=( @+F<A<"*C(
M+C=<B%F'(%#$(=>+@+(K%C(?*L>(C<#A<#A("M(N"$8C(>"F&(#%?+G((5"K(%#$(=>+#(6(K"*F$(K"#$+@(
%D"*=( ?&( M*=*@+G(( 6( K"*F$( C%&( ="( =>+( ]<B<#+( !"=>+@'( 8!"=>+@'( 6( C>%FF( =%J+( ?&( CE<@<=*%F(
+ZE+@<+#L+C(="(D+(@+%F(<M(=>+(F%#$F"@$C("M(=>+(L"*#=@&(C>"K(?+(@+CE+L=G8(4>+&(=""(L%?+("M(
=>+<@("K#(%LL"@$(%#$(=%FJ+$(K<=>(?+G
S2>'( K>%=( %#( +LC=%=<L( C=%=+( <=( K%C^( 7B+#( =>+( CF<A>=+C=( C*AA+C=<"#( K"*F$( %K%J+#( ?&(
CE<@<=*%F(L"#CL<"*C#+CCG((6(K"@C><EE+$(=>+(81+%*=<M*F8(<#(%(A<@F(M"*@=++#(&+%@C("F$G((6(C%K(
=>%=(C>+(K%C(=>+(E+@C"#<M<L%=<"#("M(=>+(]<B<#+(!"=>+@G((0=(=>+(+#$("M(=>+(K"@C><E(6(D"K+$(
D+M"@+(>+@(%#$("MM+@+$(%(@*E++(%=(>+@(M++=G((2#+($%&(6(K<=#+CC+$(%(I%?F<F%(E+@M"@?%#L+G((
6( C%K( =>+( E+@M"@?+@C( ="( D+( =>+( %L=*%F( H<=%'( I?%'( :%JC>?%#%'( [%#*?%#'( %#$(
1<D><C>%#%G((4>+#(6(K"@C><EE+$(=>+(%L="@C(%#$(%L=@+CC+C(K>"(EF%&+$(=>"C+(E%@=CG
S0=( =>%=( =<?+( 6( *C+$( ="( <#B<=+( ?%<$+#C( >+@+( %#$( K"@C><E( =>+?G(( 6( M"*#$( =>+?( ="( D+(
+?D"$<?+#=C("M(=>+(]<B<#+(!"=>+@([+@C+FMG
S2#+( $%&( 6( C%K( %( K"?%#( <#( DF*+( C=%#$<#A( #+%@( =>+( D%J*FY=@++G(( H>+( K%C( %( E@"C=<=*=+G((
1*=(C>+(<#C=%#=F&(J<#$F+$(<#(?+(=>+(B<C<"#("M(H<=%G((6(M"@A"=(=>+(K"?%#G((6(C%K(=>%=(<=(K%C(
H<=%( >+@C+FM( "#( >+@( K%&( ="( ?++=( I?%( %M=+@( >+@( @+CL*+( M@"?( I%B%#%( <#( 9+&F"#G(( O"@( %(
F"#A(=<?+(6(@+?%<#+$(<#(C%?%$><'(*#L"#CL<"*C("M(=>+("*=+@(K"@F$G

255

S0#"=>+@( $%&( 6( >%$( A"#+( ="( =>+( !%<$%#( <#( 9%FL*==%( M"@( M@+C>( %<@G(( 0( A@+%=( L@"K$( >%$(
%CC+?DF+$( =>+@+( ="( K%=L>( %( D%FF""#( %CL+#C<"#G(( H*$$+#F&( 6( C%K( %#( 7#AF<C>( D"&( F+%#<#A(
%A%<#C=( %( =@++G(( 0C( >+( C=""$( =>+@+( ><C( D"$&( K%C( D+#=( <#( =>@++( EF%L+CG(( 4>+( B<C<"#( "M(
;@<C>#%(L%?+(D+M"@+(?+(<#(%(MF%C>G((6(K+#=(<#="(C%?%$><G
S2#L+'(%=(H<>"@+'(6(M+$(=>+(L"K>+@$(D"&CG((6(E*=(CK++=?+%=C(<#="(=>+<@(>%#$CG((6(C%K(=>%=(
=>+C+( D"&C( K+@+( %L=*%FF&( =>+( L"K>+@$( D"&C( "M( X@<#$%B%#'( %#$( 6( E%@=""J( "M( =>+(
CK++=?+%=C(M@"?(=>+<@(>%#$CG
S0=(=>%=(=<?+(6(K%C(%F?"C=(*#L"#CL<"*C("M(=>L("*=+@(K"@F$G((!%=>*@(1%D*(J+E=(?+(%=(><C(
)%#D%\%@(?%#C<"#(%(M+K($%&CG((T><F+(F<B<#A(=>+@+(6(@+A%@$+$(?&C+FM(%C(=>+(>%#$?%<$("M(
=>+(]<B<#+(!"=>+@G((4>+(F%$<+C("M(=>+(>"*C+($<$#8=(M++F(%=(%FF(D%C>M*F(K<=>(?+G((4>+&(M+F=(
%C( M@++( D+M"@+( ?+( %C( K"?+#( M++F( D+M"@+( %( C?%FF( D"&( "@( A<@FG(( 6( *C+$( ="( +CL"@=( !%=>*@8C(
$%*A>=+@(="(>+@(>*CD%#$8C(L>%?D+@(K<=>(=>+(?%<$C+@B%#=G
S7B+#(#"K(=>+(CF<A>=+C=(=><#A(%K%J+#C(N"$Y9"#CL<"*C#+CC(<#(?+G((IJ>F(*C+$(="(@+E+%=(
=>+(#%?+("M(N"$(>%FM(%F"*$G((0=(C*L>(=<?+C(6(L"*F$#8=(L"#=@"F(?&C+FMG((6=(K"*F$(@"*C+(?&(
CE<@<=*%F(L"#CL<"*C#+CC(%#$("B+@K>+F?(?+GS
H@<( I%?%J@<C>#%( K+#=( "#( $+CL@<D<#A( =>+( $<MM+@+#=( +ZE+@<+#L+C( >+( >%$( >%$( K><F+(
K"@C><EE<#A( =>+( ]<B<#+( !"=>+@( %C( [+@( >%#$?%<$G(( [+( C%<$R( S2#L+( 6( <?<=%=+$( %(
E@"M+CC<"#%F(K"?%#'(C<#A+@(M"@(%(?%#(C<#A+@G(([+(C%<$(?&(%L=<#A(K%C(`*<=+(L"@@+L=(%#$(
%CJ+$(?+(K>+@+(6(>%$(F+%@#=(<=GS(4>+(!%C=+@(@+E+%=+$(><C(<?<=%=<"#(M"@(=>+($+B"=++C'(%#$(
=>+&(D*@C=(<#="(F%*A>=+@G
0M=+@(><C(#""#(?+%F(=>+(!%C=+@(=""J(%(C>"@=(@+C=G((!%#<F%F(!%FF<LJ'(%#("F$(?+?D+@("M(=>+(
1@%>?"(H%?%W'(+#=+@+$(=>+(@""?(%#$(C%=($"K#(%M=+@(C%F*=<#A(=>+(!%C=+@'(K>"(K%C(C=<FF(
F&<#A( "#( ><C( D+$G(( !%#<F%F( %CJ+$( ><?( `*+C=<"#C( #"K( %#$( =>+#'( %#$( =>+( !%C=+@'( C=<FF( >%FM(
%CF++E'(%#CK+@+$(K<=>(%(K"@$("@(=K"G((!%#<F%F(C%<$(=>%=(H><B%#%=>(%$?<@+$(5<=&%A"E%F8C(
CE<@<=*%F(C=%=+G((4>+(!%C=+@(%CJ+$(<#(%(CF++E&(="#+(K>%=(=>+&(=>"*A>=("M([%\@%G
4>+#(H@<(I%?%J@<C>#%(C%=(*E("#(><C(D+$(%#$(="F$(!%#<F%F(%D"*=(1>%B%#%=>8C($+B"=<"#(="(
N"$G
!0H47IR( S0>'( K>%=( %#( +Z%F=+$( C=%=+( >+( <C( <#^( [+( >%C( >%@$F&( D+A*#( ="( C<#A( %D"*=( N"$(
D+M"@+(><C(+&+C(M<FF(K<=>(=+%@CG((4>+(B+@&(C<A>=("M([%@<C>(?%$+(><?(+LC=%=<LG(([+(C%<$(=>%=(
[%@<C>( K%C( B+@&( F*LJ&G(( [+( ?%$+( =>+( @+?%@J( D+L%*C+( [%@<C>( K%C( CE+#$<#A( %( M+K( $%&C(
>+@+'(#"K(%#$(=>+#'(%K%&(M@"?(><C(>"?+GS
H@<(I%?%J@<C>#%(%CJ+$(!G'(ST+FF'(K>%=(<C(=>+(L%*C+("M(D>%J=<U(T>&(C>"*F$(=>+(CE<@<=*%F(
M++F<#A( "M( &"*#A( D"&C( F<J+( 1>%B%#%=>( D+( %K%J+#+$US( !G( @+?%<#+$( C<F+#=G(
(
(
!0H47IR(S4>+(M%L=(<C'(%FF(?+#(?%&(F""J(%F<J+(M@"?(=>+("*=C<$+'(D*=(C"?+("M(=>+?(>%B+(
M<FF<#AC( "M( 8L"#$+#C+$( ?<FJ8G(( 9%J+C( ?%&( >%B+( M<FF<#AC( "M( L"#$+#C+$( ?<FJ( "@( E"K$+@+$(
DF%LJ(A@%?C'(D*=(=>+&(%FF(F""J(%F<J+(M@"?(=>+("*=C<$+G((4>+($+C<@+(="(J#"K(N"$'(+LC=%=<L(
F"B+("M([<?'(%#$(C*L>("=>+@(CE<@<=*%F(`*%F<=<+C(%@+(=>+(8L"#$+#C+$(?<FJ8GS

256

Reassurance to the devotees & Parable of the tigress

(H@<(I%?%J@<C>#%(CE"J+(@+%CC*@<#AF&(="(=>+($+B"=++CG
!0H47I(P="(!GQR(SH"?+(=><#JR(82>'(6(%?(%(D"*#$(C"*FG((6(C>%FF(#+B+@(%L`*<@+(J#"KF+$A+(
%#$( $+B"=<"#G8( 1*=( <M( "#+( @+L+<B+C( =>+( A*@*8C( A@%L+'( "#+( >%C( #"=><#A( ="( M+%@G(( 2#L+( %(
=<A@+CC(%==%LJ+$(%(MF"LJ("M(A"%=CG((0C(C>+(CE@%#A("#(>+@(E@+&'(C>+(A%B+(D<@=>(="(%(L*D(%#$(
$<+$G(( 4>+(L*D( A@+K( *E( <#( =>+( L"?E%#&( "M(=>+( A"%=CG(( 4>+( A"%=C( %=+( A@%CC( %#$(=>+( L*D(
M"FF"K+$(=>+<@(+Z%?EF+G((4>+&(DF+%=+$a(=>+(L*D(DF+%=+$(=""G((N@%$*%FF&(<=(A@+K(="(D+(%(D<A(
=<A+@G((2#+($%&(%#"=>+@(=<A+@(%==%LJ+$(=>+(C%?+(MF"LJG((6=(K%C(%?%\+$(="(C++(=>+(A@%CCY
+%=<#A(=<A+@G((I*##<#A(%M=+@(<='(=>+(K<F$(=<A+@(%=(F%C=(C+<\+$(<='(K>+@+*E"#(=>+(A@%CCY+%=<#A(
=<A+@(D+A%#(="(DF+%=G((4>+(K<F$(=<A+@($@%AA+$(<=(="(=>+(K%=+@(%#$(C%<$R(8:""J(%=(&"*@(M%L+(
<#( =>+( K%=+@G(( 6=( <C( W*C=( F<J+( ?<#+G(( [+@+( <C( %( F<==F+( ?+%=G(( 7%=( <=G8( H%&<#A( =><C'( <=( =>@*C=(
C"?+(?+%=(<#="(<=C(?"*=>G((1*=(=>+(A@%CCY+%=<#A(=<A+@(K"*F$(#"=(CK%FF"K(<=(%#$(D+A%#(="(
DF+%=(%A%<#G((N@%$*%FF&'(>"K+B+@'(<=(A"=(=>+(=%C=+(M"@(DF""$(%#$(L%?+(="(@+F<C>(=>+(?+%=G((
4>+#( =>+( K<F$( =<A+@( C%<$R( 85"K( &"*( C++( =>+@+( <C( #"( $<MM+@+#L+( D+=K++#( &"*( %#$( ?+G((
9"?+(%F"#A(%#$(M"FF"K(?+(<#="(=>+(M"@+C=G8
SH"(=>+@+(L%#(D+(#"(M+%@(<M(=>+(A*@*8C(A@%L+($+CL+#$C("#("#+G(([+(K<FF(F+=(&"*(J#"K(K>"(
&"*(%@+(%#$(K>%=(&"*@(@+%F(#%=*@+(<CG
S6M(=>+($+B"=++(E@%L=<C+C(CE<@<=*%F($<CL<EF<#+(%(F<==F+'(=>+(A*@*(+ZEF%<#C(+B+@&=><#A(="(><?G((
4>+#(=>+($<CL<EF+(*#$+@C=%#$C(M"@(><?C+FM(K>%=(<C(@+%F(%#$(K>%=(<C(*#@+%FG((N"$(%F"#+(<C(
@+%F'(%#$(=>+(K"@F$(<C(<FF*C"@&G
Parable of the false ascetic
S2#+(#<A>=(%(M<C>+@?%#(K+#=(<#="(%(A%@$+#(%#$(L%C=(><C(#+=(<#="(=>+(F%J+(<#("@$+@(="(C=+%F(
C"?+(M<C>G((4>+("K#+@(>+%@$(><?( %#$(C*@@"*#$+$(><?(K<=>(><C(C+@B%#=CG((4>+&(D@"*A>=(
F<A>=+$(="@L>+C(%#$(D+A%#(="(C+%@L>(M"@(><?G((6#(=>+(?+%#(=<?+(=>+(M<C>+@?%#(C?+%@+$(
><C(D"$&(K<=>(%C>+C(%#$(C%=(*#$+@(%(=@++'(E@+=+#$<#A(="(D+(%(>"F&(?%#G((4>+("K#+@(%#$(
><C(?+#(C+%@L>+$(%(A@+%=($+%F(D*=(L"*F$(#"=(M<#$(=>+(=><+MG((0FF(=>+&(C%K(K%C(%(>"F&(?%#(
L"B+@+$( K<=>( %C>+C'( ?+$<=%=<#A( *#$+@( %( =@++G(( 4>+( #+Z=( $%&( =>+( #+KC( CE@+%$( <#( =>+(
#+<A>D"*@>""$(=>%=(%(A@+%=(C%A+(K%C(C=%&<#A(<#(=>+(A%@$+#G((_+"EF+(A%=>+@+$(=>+@+(%#$(
C%F*=+$( ><?( K<=>( "MM+@<#AC( "M( M@*<='( MF"K+@C'( %#$( CK++=CG(( !%#&( %FC"( "MM+@+$( C<FB+@( %#$(
L"EE+@(L"<#CG((8["K(C=@%#A+^8(=>"*A>=(=>+(M<C>+@?%#G((86(%?(#"=(%(A+#*<#+(>"F&(?%#'(%#$(
C=<FF( E+"EF+( C>"K( C*L>( $+B"=<"#( ="( ?+G(( 6( C>%FF( L+@=%<#F&( @+%F<\+( N"$( <M( 6( D+L"?+( %( =@*+(
C%$>*G((4>+@+(<C(#"($"*D=(%D"*=(<=G8
S6M(%(?+@+(E@+=+#L+("M(@+F<A<"*C(F<M+(L%#(D@<#A(C*L>(CE<@<=*%F(%K%J+#<#A'(&"*(L%#(<?%A<#+(
=>+(+MM+L=("M(@+%F(C%$>%#%G((6#(=>%=(C=%=+(&"*(K<FF(C*@+F&(@+%F<\+(K>%=(<C(@+%F(%#$(K>%=(<C(
*#@+%FG((N"$(%F"#+(<C(@+%F'(%#$(=>+(K"@F$(<C(<FF*C"@&GS
The world is a dream
2#+( "M( =>+( $+B"=++C( C%<$( ="( ><?C+FMR( S6C( =>+( K"@F$( *#@+%F'( =>+#U( 4>+( M<C>+@?%#'( ="( D+(
C*@+'( @+#"*#L+$( K"@F$F&( F<M+G(( T>%='( =>+#'( K<FF( >%EE+#( ="( =>"C+( K>"( F<B+( <#( =>+( K"@F$U(
!*C=( =>+&( =""( @+#"*#L+( <=US( H@<( I%?%J@<C>#%'( K>"( L"*F$( C++( <#="( %( ?%#8C( <##+@?"C=(

257

=>"*A>='( C%<$( B+@&( =+#$+@F&R( SH*EE"C+( %#( "MM<L+( LF+@J( >%C( D++#( C+#=( ="( W%<FG(( [+(
*#$"*D=+$F&(F+%$C(%(E@<C"#+@8C(F<M+(=>+@+G((1*=(K>+#(>+(<C(@+F+%C+$(M@"?(W%<F'($"+C(>+(L*=(
L%E+@C(<#(=>+(C=@++=U(5"=(%=(%FFG(([+(A+=C(%(W"D(%C(%(LF+@J(%A%<#(%#$(A"+C("#(K"@J<#A(%C(
D+M"@+G((7B+#(%M=+@(%==%<#<#A(;#"KF+$A+(=>@"*A>(=>+(A*@*8C(A@%L+'("#+(L%#(B+@&(K+FF(F<B+(
<#(=>+(K"@F$(%C(%()<B%#?*J=%GS(4>*C($<$(H@<(I%?%J@<C>#%(@+%CC*@+(=>"C+(K>"(K+@+(F<B<#A(
%C(>"*C+>"F$+@CG
!056:0:R(SH<@'(K>+@+(C>%FF(6(?+$<=%=+("#(N"$(K>+#(6(E+@M"@?(?&($%<F&(K"@C><EUS
!0H47IR(ST>&'(=>+(>+%@=(<C(%(CEF+#$<$(EF%L+G((!+$<=%=+("#(N"$(=>+@+GS
!%#<F%F'( %( ?+?D+@( "M( =>+( 1@%>?"( H%?%W'( D+F<+B+$( <#( %( M"@?F+CC( N"$G(( 0$$@+CC<#A( ><?'(
=>+(!%C=+@(C%<$R(S;%D<@(*C+$(="(C%&R(8N"$(K<=>(M"@?(<C(?&(!"=>+@'(=>+(M"@?F+CC(N"$(?&(
O%=>+@G(( T>"?( C>"*F$( 6( DF%?+U( T>"?( C>"*F$( 6( %$"@+U( 4>+( =K"( C<$+C( "M( =>+( CL%F+C( %@+(
+B+#G8( ]*@<#A( =>+( $%&Y=<?+( [%F%$>%@<( *C+$( ="( ?+$<=%=+( "#( N"$( K<=>( M"@?'( %#$( %=( #<A>=(
"#(=>+(M"@?F+CC(N"$G((T><L>+B+@(%==<=*$+(&"*(%$"E='(&"*(K<FF(L+@=%<#F&(@+%F<\+(N"$(<M(&"*(
>%B+(M<@?(M%<=>G((V"*(?%&(D+F<+B+(<#(N"$(K<=>(M"@?("@(<#(N"$(K<=>"*=(M"@?'(D*=(&"*@(M%<=>(
?*C=( D+( C<#L+@+( %#$( K>"F+Y>+%@=+$G(( H%?D>*( !%FF<LJ( *C+$( ="( L"?+( "#( M""=( M@"?(
1%A>D%\%@( ="( ><C( A%@$+#( >"*C+( %=( ]%JC><#+CK%@G(( 2#+( $%&( %( M@<+#$( C%<$( ="( ><?R( 86=( <C(
@<CJ&(="(K%FJ(C*L>(%(F"#A($<C=%#L+G((T>&($"#8=(&"*(L"?+(<#(%(L%@@<%A+U8(0=(=>%=(H%?D>*8C(
M%L+( =*@#+$( @+$( %#$( >+( +ZLF%<?+$R( 86( C+=( "*=( @+E+%=<#A( =>+( #%?+( "M( N"$^( T>%=( $%#A+@(
L%#(D+M%FF( ?+U8(4>@"*A>(M%<=>(%F"#+("#+(%==%<#C(+B+@&=><#AG((6(*C+$(="(C%&'(86(C>%FF(=%J+(
%FF(=><C(="(D+(=@*+(<M(6(?++=(%(L+@=%<#(E+@C"#("@(<M(%(L+@=%<#("MM<L+@("M(=>+(=+?EF+(A%@$+#(
=%FJC(="(?+G8(T>%=(6(K"*F$(=><#J("M(K"*F$(<#B%@<%DF&(L"?+(="(E%CCGS
!G( >%$( C=*$<+$( 7#AF<C>( F"A<LG(( 6#( =>+( L>%E=+@C( "#( M%FF%L<+C( >+( >%$( @+%$( =>%=( "#F&(
C*E+@C=<=<"*C(E+"EF+(D+F<+B+$(<#(=>+(L"<#L<$+#L+("M(?"@#<#A($@+%?C(K<=>(%L=*%F(+B+#=CG((
4>+@+M"@+(>+(%CJ+$(=>+(!%C=+@'(ST%C(=>+@+(#+B+@(%#&(+ZL+E=<"#US
!0H47IR(S5"G((0=(=>%=(=<?+(+B+@&=><#A(>%EE+#+$(=>%=(K%&G((6(K"*F$(@+E+%=(=>+(#%?+("M(
N"$( %#$( D+F<+B+( =>%=( %( L+@=%<#( =><#A( K"*F$( >%EE+#'( %#$( <=( K"*F$( <#B%@<%DF&( L"?+( ="(
E%CCG(( P4"( !%#<F%FQ( 1*=( &"*( ?*C=(@+?+?D+@'( *#F+CC( "#+( <C( A*<F+F+CC( %#$( D@"%$Y?<#$+$'(
"#+(L%##"=(>%B+(C*L>(M%<=>G((1"#&(E+"EF+'(=>+(>"FF"KY+&+$'(=>+(L@"CCY+&+$YE+"EF+(K<=>(
E>&C<L%F(=@%<=C(F<J+(=>"C+(L%##"=(+%C<F&(%L`*<@+(M%<=>G((T>%=(L%#(%(?%#($"(<M(=>+@+(%@+(+B<F(
"?+#C("#(%FF(C<$+CUS
6=( K%C( $*CJG(( 4>+( ?%<$C+@B%#=( +#=+@+$( =>+( @""?( %#$( D*@#=( <#L+#C+G(( !%#<F%F( %#$( C"?+(
"=>+@( $+B"=++C( F+M=( M"@( 9%FL*==%G(( !G( %#$( IJ>F(K+@+( <#( =>+( @""?G(( 4>+( !%C=+@( K%C(
C+%=+$( "#( ><C( C?%FF( L"*L>( %DC"@D+$( <#( ?+$<=%=<"#( "#( =>+( ]<B<#+( !"=>+@G(( 4>+@+( K%C(
L"?EF+=+(C<F+#L+G
0M=+@( %( =<?+( 1>%A%B%=<'( %#( "F$( ?%<$C+@B%#=( "M( =>+( =+?EF+( E@"E@<+="@'( +#=+@+$( =>+( @""?(
%#$(C%F*=+$(=>+(!%C=+@(M@"?(%($<C=%#L+G((H@<(I%?%J@<C>#%(D%$+(>+@(C<=($"K#G((4>+(!%C=+@(
>%$(J#"K#(>+@(M"@(?%#&(&+%@CG((6#(>+@(&"*#A+@($%&C(C>+(>%$(F<B+$(%(@%=>+@(<??"@%F(F<M+a(
D*=(=>+(!%C=+@8C(L"?E%CC<"#(K%C(A@+%=G((H""#(>+(D+A%#(="(L"#B+@C+(K<=>(>+@G

258

!0H47IR( S5"K( &"*( %@+( E@+==&( "F$G(( [%B+( &"*( D++#( M++$<#A( =>+( X%<C>#%B%C( %#$( >"F&(
?+#'(%#$(=>*C(CE+#$<#A(&"*@(?"#+&(<#(%(#"DF+(K%&US
1[0N0X046(PC?<F<#AQR(S["K(L%#(6(C%&(=>%=US
!0H47IR(S[%B+(&"*(D++#(="(X@<#$%B%#'(1+#%@+C'(%#$(=>+("=>+@(>"F&(EF%L+CUS
1[0N0X046( PC>@<#J<#AF&QR( S["K( L%#( 6( C%&( =>%=Y( 6( >%B+( D*<F=( %( D%=><#A( EF%L+'( %#$( ?&(
#%?+(<C(<#CL@<D+$(=>+@+("#(%(CF%DGS
!0H47IR(S6#$++$^S
1[0N0X046R(SV+C'(C<@G((!&(#%?+'(8H@<?%=<(1>%A%B%=<(]%C<8'(<C(K@<==+#(=>+@+GS
!0H47I(PK<=>(%(C?<F+QR(S["K(#<L+^S
7?D"F$+#+$(D&(=>+(!%C=+@8C(K"@$C'(1>%A%B%=<(%EE@"%L>+$(%#$(C%F*=+$(><?'(="*L><#A(><C(
M++=G(( :<J+( %( ?%#( C=*#A( D&( %( CL"@E<"#'( H@<( I%?%J@<C>#%( C=""$( *E( %#$( L@<+$( "*='(
SN"B<#$%^(N"B<#$%^S(0(D<A(W%@("M(N%#A+C(K%=+@(C=""$(<#(%(L"?+@("M(=>+(@""?G(([+(>*@@<+$(
=>+@+'(E%#=<#A'(%#$(K%C>+$(K<=>(=>+(>"F&(K%=+@(=>+(CE"=(=>+(?%<$C+@B%#=(>%$(="*L>+$G((
4>+($+B"=++C(<#(=>+(@""?(K+@+(%?%\+$(="(C++(=><C(<#L<$+#=G((1>%A%B%=<(C%=(%C(<M(C=@*LJ(
$+%$G
H@<(I%?%J@<C>#%(L"#C"F+$(>+@(%#$(C%<$(<#(%(B+@&(J<#$F&(="#+'(SV"*(C>"*F$(C%F*=+(?+(M@"?(
%($<C=%#L+GS(6#("@$+@(="(@+F<+B+(>+@(?<#$("M(%FF(+?D%@@%CC?+#='(=>+(!%C=+@(C%<$(=+#$+@F&'(
S:<C=+#(="(%(M+K(C"#ACGS
4>+(!%C=+@(=>+#(C%#A(%D"*=(=>+(]<B<#+(!"=>+@R

The black bee of my mind is drawn in sheer delight

To the blue lotus flower of Mother Syama's feet. . . .
4>+#(>+(C%#AR

High in the heaven of the Mother's feet, my mind was soaring

like a kite,
When came a gust of sin's rough wind that drove it swiftly
toward the earth. . . .
(
0A%<#R

Dwell, O mind, within yourself;

Enter no other's home.
If you but seek there, you will find
All you are searching for.
God, the true Philosopher's Stone,
Who answers every prayer,

259

Lies hidden deep within your heart,

The richest gem of all.
How many pearls and precious stones
Are scattered all about
The outer court that lies before
The chamber of your heart!
Tuesday, June 5, 1883
IJ>F((%#$([%\@%(K+@+(C=%&<#A(K<=>(=>+(!%C=+@(<#(=>+(=+?EF+(A%@$+#(%=(]%JC><#+CK%@G((
!G'( =""'( >%$( D++#( =>+@+( C<#L+( =>+( E@+B<"*C( H*#$%&G(( 0C( <=( K%C( %( K++JY$%&( =>+@+( K+@+(
"#F&(%(M+K($+B"=++C(<#(=>+(@""?G((N+#+@%FF&(E+"EF+(A%=>+@+$(=>+@+(<#(F%@A+(#*?D+@C("#(
H*#$%&C("@(>"F<$%&CG
6=(K%C(%M=+@#""#G((H@<(I%?%J@<C>#%(K%C(=+FF<#A(=>+($+B"=++C(%D"*=(><C(+ZE+@<+#L+C($*@<#A(
><C(N"$Y<#="Z<L%=+$(C=%=+G
!0H47I(P="(!GQR(S2>'(K>%=(%(C=%=+(6(E%CC+$(=>@"*A>^(0=(=>%=(=<?+(6($<$#8=(+%=(?&(?+%FC(
>+@+G(( 6( K"*F$( +#=+@( =>+( >"*C+( "M( %( D@%>?<#( <#( =>+( B<FF%A+( "@( %=( 1%@%#%A"@+( "@( %=(
0@<%$%>%G(( N+#+@%FF&( <=( K"*F$( D+( E%C=( ?+%FY=<?+G(( 6( K"*F$( W*C=( C<=( $"K#( =>+@+( K<=>"*=(
C%&<#A( %( K"@$G(( 6M( =>+( ?+?D+@C( "M( =>+( >"*C+>"F$( %CJ+$( ?+( K>&( 6( >%$( L"?+'( 6( K"*F$(
C<?EF&(C%&'(86(K%#=(C"?+=><#A(="(+%=G8(5"K(%#$(=>+#(6(K"*F$(A"'(*#<#B<=+$("M(L"*@C+'(="(
I%?(9>%==+@W<8C(>"*C+(%=(0F%?D%\%@("@(="(=>+(9>"*$>*@&C(%=(]%JC><#+CK%@G((1*=(6($<$#8=(
@+F<C>(=>+(M""$(%=(=>+(9>"*$>*@&C8(>"*C+G
S2#+( $%&( 6( D+AA+$( !%=>*@( ="( =%J+( ?+( ="( ]+B+#$@%( 4%A"@+8C( >"*C+G(( 6( C%<$R( 8]+B+#$@%(
L>%#=C(=>+(#%?+("M(N"$'(6(K%#=(="(C++(><?G((T<FF(&"*(=%J+(?+(=>+@+U8(!%=>*@(1%D*(K%C(%(
B+@&(E@"*$(?%#G((["K(L"*F$("#+(+ZE+L=(><?(="(A"(="(%#"=>+@(?%#8C(>"*C+(*#<#B<=+$U(0=(
M<@C=(>+(>+C<=%=+$G((1*=(=>+#(>+(C%<$R(80FF(@<A>=G((]+B+#$@%(%#$(6(K+@+(M+FF"K(C=*$+#=CG((6(
K<FF(=%J+(&"*(="(><?G8
S0#"=>+@($%&(6(F+%@#=("M(%(A""$(?%#(#%?+$(]<#%(!*J>+@W<'(F<B<#A(%=(1%A>D%\%@(#+%@(=>+(
D@<$A+G(([+(K%C(%($+B"=++G((6(%CJ+$(!%=>*@(="(=%J+(?+(=>+@+G((O<#$<#A(?+(<#C<C=+#='(>+(
=""J(?+(="(]<#%8C(>"*C+(<#(%(L%@@<%A+G((6=(K%C(%(C?%FF(EF%L+G((4>+(%@@<B%F("M(%(@<L>(?%#(<#(
%( D<A( L%@@<%A+( +?D%@@%CC+$( =>+( <#?%=+CG(( T+( =""( K+@+( +?D%@@%CC+$G(( 4>%=( $%&( ]<#%8C(
C"#(K%C(D+<#A(<#B+C=+$(K<=>(=>+(C%L@+$(=>@+%$G((4>+(>"*C+(K%C(L@"K$+$'(%#$(=>+@+(K%C(
>%@$F&( %#&( EF%L+( M"@( ]<#%( ="( @+L+<B+( *CG(( T+( K+@+( %D"*=( ="( +#=+@( %( C<$+( @""?'( K>+#(
C"?+"#+(L@<+$("*=R(8_F+%C+($"#8=(A"(<#="(=>%=(@""?G((4>+@+(%@+(F%$<+C(=>+@+G8(6=(K%C(@+%FF&(
%($<C=@+CC<#A(C<=*%=<"#G((I+=*@#<#A'(!%=>*@(1%D*(C%<$'(8O%=>+@'(6(C>%FF(#+B+@(F<C=+#(="(&"*(
%A%<#G8(6(F%*A>+$G
S2>'(K>%=(%(C=%=+(6(E%CC+$(=>@"*A>^(2#L+(;*?%@(H<#A>(A%B+(%(M+%C=(="(=>+(C%$>*C(%#$(
<#B<=+$(?+(=""G((6(M"*#$(%(A@+%=(?%#&(>"F&(?+#(%CC+?DF+$(=>+@+G((T>+#(6(C%=($"K#(M"@(
=>+( ?+%F'( C+B+@%F( C%$>*C( %CJ+$( ?+( %D"*=( ?&C+FMG(( 0=( "#L+( 6( M+F=( F<J+( F+%B<#A( =>+?( %#$(
C<==<#A(%F"#+G((6(K"#$+@+$(K>&(=>+&(C>"*F$(D"=>+@(%D"*=(%FF(=>%=G((4>+(C%$>*C(=""J(=>+<@(
C+%=CG(( 6( D+A%#( ="( +%=( D+M"@+( =>+&( >%$( C=%@=+$G(( 6( >+%@$( C+B+@%F( "M( =>+?( @+?%@J'( 82>^(
T>%=(C"@=("M(?%#(<C(=><CU8(S

260

Parable of the farmer

6=(K%C(%D"*=(M<B+("8LF"LJ(<#(=>+(%M=+@#""#G((H@<(I%?%J@<C>#%(K%C(C<==<#A("#(=>+(C=+EC("M(
><C( B+@%#$%>G(( [%\@%'( IJ>F'( %#$( !G( K+@+( #+%@( ><?G(( [%\@%( >%$( =>+( %==<=*$+( "M( %(
X+$%#=<C=R(S6(%?([+GS
!0H47I(P="([%\@%QR(SV+C'(%FF("#+8C(L"#M*C<"#(L"?+C(="(%#(+#$(<M("#+("#F&(@+%F<\+C(=>%=(<=(
<C(N"$(K>"(?%#<M+C=C([<?C+FM(%C(=>+(%=>+<C=(%#$(=>+(D+F<+B+@'(=>+(A""$(%#$(=>+(D%$'(=>+(
@+%F(%#$(=>+(*#@+%Fa(=>%=(<=(<C([+(K>"(<C(E@+C+#=(<#(K%J<#A(%#$(<#(CF++Ea(%#$(=>%=([+(<C(
D+&"#$(%FF(=>+C+G
S4>+@+( K%C( %( M%@?+@( ="( K>"?( %#( "#F&( C"#( K%C( D"@#( K>+#( >+( K%C( @%=>+@( %$B%#L+$( <#(
%A+G(( 0C( =>+( L><F$( A@+K( *E'( ><C( E%@+#=C( D+L%?+( B+@&( M"#$( "M( ><?G(( 2#+( $%&( =>+( M%@?+@(
K%C("*=(K"@J<#A(<#(=>+(M<+F$C'(K>+#(%(#+<A>D"*@(="F$(><?(=>%=(><C(C"#(K%C($%#A+@"*CF&(
<FFY<#$++$'(%=(=>+(E"<#=("M($+%=>G((I+=*@#<#A(>"?+(>+(M"*#$(=>+(D"&($+%$G(([<C(K<M+(K+E=(
D<==+@F&'(D*=(><C("K#(+&+C(@+?%<#+$($@&G((H%$F&(=>+(K<M+(C%<$(="(>+@(#L<A>D"*@C'(8H*L>(%(
C"#( >%C( E%CC+$( %K%&'( %#$( >+( >%C#8=( +B+#( "#+( =+%@( ="( C>+$^8( 0M=+@( %( F"#A( K><F+( =>+(
M%@?+@( C%<$( ="( ><C( K<M+R( 8]"( &"*( J#"K( K>&( 6( %?( #"=( L@&<#AU( :%C=( #<A>=( 6( $@+%?=( 6( >%$(
D+L"?+(%(J<#A'(%#$(=>+(M%=>+@("M(C+B+#(E@<#L+CG((4>+C+(E@<#L+C(K+@+(D+%*=<M*F(%C(K+FF(%C(
B<@=*"*CG((4>+&(A@+K(<#(C=%=*@+(%#$(%L`*<@+$(K<C$"?(%#$(J#"KF+$A+(<#(=>+(B%@<"*C(%@=CG((
H*$$+#F&( 6( K"J+( *EG(( 5"K( 6( >%B+( D++#( K"#$+@<#A( K>+=>+@( 6( C>"*F$( K++E( M"@( =>"C+(
C+B+#(L><F$@+#("@(=><C("#+(D"&G8(4"(=>+(W#%#<C(=>+(K%J<#A(C=%=+(<C(#"(?"@+(@+%F(=>%#(=>+(
$@+%?(C=%=+G
SN"$(%F"#+(<C(=>+(]"+@G((7B+@&=><#A(>%EE+#C(D&([<C(K<FFGS
Law of karma
[0bI0R( S1*=( <=( <C( B+@&( $<MM<L*F=( ="( *#$+@C=%#$( =>%=G(( 4%J+( =>+( L%C+( "M( =>+( C%$>*( "M(
1>*J%<F%CG(( ["K( E+"EF+( ="@=*@+$( ><?( %#$a( <#( %( K%&'( J<FF+$( ><?^( 4>+&( >%$( M"*#$( ><?( <#(
C%?%$><G((O<@C=(=>+&(D*@<+$(><?'(=>+#(=>+&(E*=(><?(*#$+@(K%=+@'(%#$(=>+#(=>+&(D@%#$+$(
><?(K<=>(%(>"=(<@"#G((4>*C(=>+&(D@"*A>=(><?(D%LJ(="(L"#CL<"*C#+CC("M(=>+(K"@F$G((1*=(<#(
=>+( +#$( =>+( C%$>*( $<+$( %C( %( @+C*F=( "M( =>+C+( ="@=*@+CG(( [+( *#$"*D=+$F&( C*MM+@+$( %=( =>+(
>%#$C("M(?+#'(=>"*A>'(%C(&"*(C%&'(>+($<+$(D&(=>+(K<FF("M(N"$GS
!0H47IR( S!%#( ?*C=( @+%E( =>+( M@*<=( "M( ><C( "K#( J%@?%G(( 1*=( %C( M%@( %C( =>+( $+%=>( "M( =>%=(
>"F&( ?%#( <C( L"#L+@#+$'( <=( K%C( D@"*A>=( %D"*=( D&( =>+( K<FF( "M( N"$G(( 4>+( J%B<@%WC( E@+E%@+(
?%J%@%$>B%W%( <#( %( D"==F+G(( 4>+( D"==F+( <C( L"B+@+$( K<=>( LF%&( %#$( >+%=+$( <#( =>+( M<@+G(( 4>+(
A"F$(<#C<$+(=>+(D"==F+(?+F=C(%#$(L"?D<#+C(K<=>(=>+("=>+@(<#A@+$<+#=C'(%#$(=>+(?+$<L<#+(<C(
?%$+G((4>+#(=>+(E>&C<L<%#C(D@+%J(=>+(D"==F+(L%@+M*FF&(%#$(=%J+("*=(=>+(?+$<L<#+G((T>+#(
=>+( ?+$<L<#+( <C( ?%$+'( K>%=( $<MM+@+#L+( $"+C( <=( ?%J+( K>+=>+@( =>+( D"==F+( <C( E@+C+@B+$( "@(
D@"J+#U( H"( E+"EF+( =><#J( =>%=( =>+( >"F&( ?%#( K%C( J<FF+$G(( 1*=( E+@>%EC( ><C( <##+@( C=*MM( >%$(
D++#(?%$+G((0M=+@(=>+(@+%F<\%=<"#("M(N"$'(K>%=($<MM+@+#L+($"+C(<=(?%J+(K>+=>+@(=>+(D"$&(
F<B+C("@($<+CU
Different kinds of samadhi
S4>+( C%$>*( "M( 1>*J%<F%C( K%C( <#( C%?%$><G(( 4>+@+( %@+( ?%#&( J<#$C( "M( C%?%$><G(( !&( "K#(
CE<@<=*%F( +ZE+@<+#L+C( =%FF&( K<=>( =>+( K"@$C( 6( >+%@$( M@"?( %( C%$>*( "M( [@<C><J+C>G((

261

H"?+=<?+C( 6( M++F( =>+( @<C<#A( "M( =>+( CE<@<=*%F( L*@@+#=( <#C<$+( ?+'( %C( =>"*A>( <=( K+@+( =>+(
L@++E<#A( "M( %#( %#=G(( H"?+=<?+C( <=( M++FC( F<J+( =>+( ?"B+?+#=( "M( %( ?"#J+&( W*?E<#A( M@"?(
"#+(D@%#L>(="(%#"=>+@G((0A%<#'(C"?+=<?+C(<=(M++FC(F<J+(%(M<C>(CK<??<#A(<#(K%=+@G((2#F&(>+(
K>"(+ZE+@<+#L+C(<=(J#"KC(K>%=(<=(<C(F<J+G((6#(C%?%$><("#+(M"@A+=C(=>+(K"@F$G((T>+#(=>+(
?<#$(L"?+C($"K#(%(F<==F+'(6(C%&(="(=>+(]<B<#+(!"=>+@R(8!"=>+@'(EF+%C+(L*@+(?+("M(=><CG((6(
K%#=(="(=%FJ(="(E+"EF+G8
S5"#+( D*=( =>+( 6CB%@%J"=<C( L%#( @+=*@#( ="( =>+( EF%#+( "M( @+F%=<B+( L"#CL<"*C#+CC( %M=+@(
%==%<#<#A( C%?%$><G(( H"?+( "@$<#%@&( ?+#( %==%<#( C%?%$><( =>@"*A>( CE<@<=*%F( $<CL<EF<#+a( D*=(
=>+&( $"( #"=( L"?+( D%LJG(( 1*=( K>+#( N"$( [<?C+FM( <C( D"@#( %C( %( ?%#'( %C( %#( 6#L%@#%=<"#'(
>"F$<#A( <#( [<C( >%#$( =>+( J+&( ="( "=>+@C8( F<D+@%=<"#'( =>+#( M"@( =>+( K+FM%@+( "M( >*?%#<=&( =>+(
6#L%@#%=<"#(@+=*@#C(M@"?(C%?%$><(="(L"#CL<"*C#+CC("M(=>+(K"@F$GS
!G(P="(><?C+FMQR(S]"+C(=>+(!%C=+@(>"F$(<#(><C(>%#$(=>+(J+&(="(?%#8C(F<D+@%=<"#US
[0bI0R( S4>+( "#+( =><#A( #++$M*F( <C( ="( EF+%C+( N"$G(( T>%=( $"+C( <=( ?%==+@( K>+=>+@( %#(
6#L%@#%=<"#("M(N"$(+Z<C=C("@(#"=US
6=( K%C( =>+( $%&( "M( =>+( #+K( ?""#G(( N@%$*%FF&( #<A>=( $+CL+#$+$( %#$( $+#C+( $%@J#+CC(
+#B+F"E+$(=>+(=@++C(%#$(=>+(=+?EF+CG((0(M+K(F<A>=C(C>"#+(>+@+(%#$(=>+@+(<#(=>+( =+?EF+(
A%@$+#G((4>+(DF%LJ(CJ&(K%C(@+MF+L=+$(<#(=>+(K%=+@C("M(=>+(N%#A+CG
4>+( !%C=+@( K+#=( ="( =>+( B+@%#$%>( C"*=>( "M(><C( @""?G(( 0( CE<@<=*%F( ?""$( K%C( =>+( #%=*@%F(
C=%=+( "M( ><C( ?<#$G(( 4>+( $%@J( #<A>=( "M( =>+( #+K( ?""#'( %CC"L<%=+$( K<=>( =>+( DF%LJ(
L"?EF+Z<"#("M(;%F<'(=>+(]<B<#+(!"=>+@'(<#=+#C<M<+$(><C(CE<@<=*%F(+Z%F=%=<"#G((5"K(%#$(=>+#(
>+(@+E+%=+$(S2?S(%#$(=>+(#%?+("M(;%F<G
[+(F%&($"K#("#(%(?%=(%#$(K><CE+@+$(="(!G
!0H47IR( SV+C'( N"$( L%#( D+( C++#G(( cY( >%C( >%$( %( B<C<"#( "M( N"$G(( 1*=( $"#8=( =+FF( %#&"#+(
%D"*=(<=G((4+FF(?+'(K><L>($"(&"*(F<J+(D+==+@'(N"$(K<=>(M"@?'("@(=>+(M"@?F+CC(I+%F<=BUS
!R( SH<@'( #"K%$%&C( 6( F<J+( ="( =><#J( "M( N"$( K<=>"*=( M"@?G(( 1*=( 6( %?( %FC"( D+A<##<#A( ="(
*#$+@C=%#$(=>%=(<=(<C(N"$(%F"#+(K>"(?%#<M+C=C([<?C+FM(=>@"*A>($<MM+@+#=(M"@?CGS
!0H47IR( ST<FF( &"*( =%J+( ?+( <#( %( L%@@<%A+( C"?+( $%&( ="( !%=<( H+%F8C( A%@$+#( >"*C+( %=(
1+FA>%@<%U(T>+#(&"*(=>@"K(E*MM+$(@<L+(<#="(=>+(F%J+(=>+@+'(=>+(M<C>(L"?+(="(=>+(C*@M%L+(
%#$( +%=( <=G(( 0>^( 6( M++F( C"( >%EE&( ="( C++( =>+?( CE"@=( <#( =>+( K%=+@G(( 4>%=( K<FF( %K%J+#( &"*@(
CE<@<=*%F(L"#CL<"*C#+CC(=""G((V"*(K<FF(M++F(%C(<M(=>+(M<C>("M(=>+(>*?%#(C"*F(K+@+(EF%&<#A(<#(
=>+( 2L+%#( "M( H%=L><$%#%#$%G(( 6#( =>+( C%?+( ?%##+@'( 6( A"( <#="( %#( +LC=%=<L( ?""$( K>+#( 6(
C=%#$(<#(%(D<A(?+%$"KG((6(M++F(F<J+(%(M<C>(@+F+%C+$(M@"?(%(D"KF(<#="(%(F%J+G
SHE<@<=*%F($<CL<EF<#+(<C(#+L+CC%@&(<#("@$+@(="(C++(N"$G((6(>%$(="(E%CC(=>@"*A>(B+@&(C+B+@+(
$<CL<EF<#+G((["K(?%#&(%*C=+@<=<+C(6(E@%L=<C+$(*#$+@(=>+(D+FY=@++^(6(K"*F$(F<+($"K#(*#$+@(
<='(L@&<#A(="(=>+(]<B<#+(!"=>+@'(82(!"=>+@'(@+B+%F(4>&C+FM(="(?+G8(4>+(=+%@C(K"*F$(MF"K(<#(
="@@+#=C(%#$(C"%J(?&(D"$&GS

262

!R( SV"*( E@%L=<C+$( C"( ?%#&( %*C=+@<=<+C'( D*=( E+"EF+( +ZE+L=( ="( @+%F<\+( N"$( <#( %( ?"?+#=^(
9%#(%(?%#(D*<F$(%(K%FF(C<?EF&(D&(?"B<#A(><C(M<#A+@(%@"*#$(><C(>"?+US
!0H47I(PK<=>(%(C?<F+QR(S0?@<=%(C%&C(=>%=("#+(?%#(F<A>=C(%(M<@+(%#$(=+#(D%CJ(<#(<=C(>+%=G((
6( K%#=( ="( =+FF( &"*( C"?+=><#A( +FC+G(( 6=( <C( A""$( ="( @+?%<#( "#( =>+( EF%#+( "M( =>+( :<F%( %M=+@(
@+%L><#A(=>+(5<=&%GS
!R( SV"*( "#L+( C%<$( =>%=( "#+( L"?+C( $"K#( ="( =>+( EF%#+( "M( =>+( :<F%( <#( "@$+@( ="( +#W"&( =>+(
$<B<#+(EF%&GS
!0H47Ia(S5"'(#"=(+Z%L=F&(=>%=G((4>+(:<F%(<C(@+%F(=""G
S:+=(?+(=+FF(&"*(C"?+=><#AG((T>+#+B+@(&"*(L"?+(>+@+'(D@<#A(%(=@<MF+(K<=>(&"*G((_+@>%EC(6(
C>"*F$#8=(C%&(<=a(<=(?%&(F""J(F<J+(+A"=<C?G((6(%FC"(="F$(0$>%@(H+#(=>%=(>+(C>"*F$(D@<#A(%(
E+##&K"@=>("M(C"?+=><#A(K<=>(><?G((6(%CJ+$(1>%B%#%=>(="(D@<#A(%(E+##&K"@=>("M(D+=+FY
F+%MG(( [%B+( &"*( #"=<L+$( 1>%B%#%=>8C( $+B"=<"#U( 5%@+#$@%( %#$( >+( C++?( F<J+( ?%#( %#$(
K"?%#G(( [+( <C( $+B"=+$( ="( 5%@+#$@%G(( 1@<#A( 5%@+#$@%( >+@+( K<=>( &"*( <#( %( L%@@<%A+'( %#$(
%FC"(D@<#A(C"?+(CK++=C(K<=>(&"*G((6=(K<FF($"(&"*(A""$G
Paths of love and knowledge
S;#"KF+$A+(%#$(F"B+YD"=>(%@+(E%=>C(F+%$<#A(="(N"$G((4>"C+(K>"(M"FF"K(=>+(E%=>("M(F"B+(
>%B+(="("DC+@B+(%(F<==F+(?"@+("*=+@(E*@<=&G((1*=(=>+(B<"F%=<"#("M(=><C(D&(%(?%#(M"FF"K<#A(
=>+(E%=>("M(J#"KF+$A+(L%##"=(<#W*@+(><?G((6=(<C($+C=@"&+$(<#(=>+(M<@+("M(J#"KF+$A+G((7B+#(
%(D%#%#%(=@++(<C(D*@#=(*E(K>+#(<=(<C(=>@"K#(<#="(%(@"%@<#A(M<@+G
S4>+(W#%#<C(M"FF"K(=>+(E%=>("M($<CL@<?<#%=<"#G((H"?+=<?+C(<=(>%EE+#C(=>%='($<CL@<?<#%=<#A(
D+=K++#( =>+( I+%F( %#$( =>+( *#@+%F'( %( ?%#( F"C+C(><C( M%<=>( <#( =>+( +Z<C=+#L+( "M( N"$G(( 1*=( %(
$+B"=++(K>"(C<#L+@+F&(&+%@#C(M"@(N"$($"+C(#"=(A<B+(*E(><C(?+$<=%=<"#(+B+#(=>"*A>(>+(<C(
<#B%$+$( D&( %=>+<C=<L( <$+%CG(( 0( ?%#( K>"C+( M%=>+@( %#$G(( A@%#$M%=>+@( >%B+( D++#( M%@?+@C(
L"#=<#*+C(><C(M%@?<#A(+B+#(=>"*A>(>+($"+C#8=(A+=(%#&(L@"E(<#(%(&+%@("M($@"*A>=GS
:&<#A( "#( =>+( ?%=( %#$( @+C=<#A( ><C( >+%$( "#( %( E<FF"K'( H@<( I%?%J@<C>#%( L"#=<#*+$( =>+(
L"#B+@C%=<"#G(([+(C%<$(="(!R(S!&(F+AC(%@+(%L><#AG((_F+%C+(C=@"J+(=>+?(A+#=F&GS(4>*C'("*=(
"M(><C(<#M<#<=+(L"?E%CC<"#'(=>+(!%C=+@(%FF"K+$(><C($<CL<EF+(="(@+#$+@(><?(E+@C"#%F(C+@B<L+G
June 8, 1883
6=( K%C( %( C*??+@( $%&G(( 4>+( +B+#<#A( C+@B<L+( <#( =>+( ;%F<( =+?EF+( K%C( "B+@G(( H@<(
I%?%J@<C>#%( C=""$( D+M"@+( =>+( <?%A+( "M( =>+( ]<B<#+( !"=>+@( %#$( K%B+$( =>+( M%#( %( M+K(
?<#*=+CG
I%?'( ;+$%@( 9>%==+@W<'( %#$( 4%@%J(%@@<B+$( M@"?( 9%FL*==%(K<=>( MF"K+@C( %#$( CK++=CG((;+$%@(
K%C(%D"*=(M<M=&(&+%@C("F$G((0=(M<@C=(>+(>%$(M@+`*+#=+$(=>+(1@%>?"(H%?%W(%#$(W"<#+$("=>+@(
@+F<A<"*C( C+L=C( <#( ><C( C+%@L>( M"@( N"$'( D*=( F%=+@( "#( >+( >%$( %LL+E=+$( =>+( !%C=+@( %C( ><C(
CE<@<=*%F( A*<$+G(( [+( K%C( %#( %LL"*#=%#=( <#( %( A"B+@#?+#=( "MM<L+( %#$( F<B+$( <#( %( C*D*@D( "M(
9%FL*==%G

263

4%@%J(K%C(%(&"*#A(?%#("M(=K+#=&YM"*@G(([<C(K<M+(>%$($<+$(C>"@=F&(%M=+@(=>+<@(?%@@<%A+G((
[+(>%<F+$(M@"?(=>+(B<FF%A+("M(1%@%C%=(#"=(M%@(M@"?(9%FL*==%G(([<C(M%=>+@'(%(><A>F&(CE<@<=*%F(
C"*F'( >%$( B<C<=+$( H@<( I%?%J@<C>#%( ?%#&( =<?+CG(( 4%@%J( "M=+#( K+#=( ="( I%?8C( >"*C+( %#$(
*C+$( ="( A"( ="( ]%JC><#+CK%@( <#( =>+( L"?E%#&( "M( I%?( %#$( 5<=&%A"E%FG(( [+( K"@J+$( <#( %(
D*C<#+CC(M<@?'(D*=(><C(%==<=*$+(="K%@$(=>+(K"@F$(K%C("#+("M(*==+@(<#$<MM+@+#L+G
0C( H@<( I%?%J@<C>#%( L%?+( "*=( "M( =>+( =+?EF+'(>+( C%K( I%?'( ;+$%@'( !G'( 4%@%J'( %#$( "=>+@(
$+B"=++C(C=%#$<#A("*=C<$+G(([+(C>"K+$(><C(%MM+L=<"#(M"@(4%@%J(D&(="*L><#A(><C(L><#G(([+(
K%C(B+@&(>%EE&(="(C++(><?G
I+=*@#<#A( ="( ><C( @""?'( =>+( !%C=+@( C%=( "#( =>+( MF""@( <#( %#( +LC=%=<L( ?""$'( K<=>( ><C( F+AC(
C=@+=L>+$(D+M"@+(><?G((I%?(%#$(;+$%@($+L"@%=+$(><C(M++=(K<=>(MF"K+@C(%#$(A%@F%#$CG((4>+(
!%C=+@(K%C(<#(C%?%$><G
Master's exhortation to a devotee to go forward
;+$%@( D+F<+B+$( <#( L+@=%<#( `*++@( E@%L=<L+C( "M( %( @+F<A<"*C( C+L=( ="( K><L>( >+( >%$( "#L+(
D+F"#A+$G(( [+( >+F$( =>+( !%C=+@8C( D<A( ="+( <#( ><C( >%#$'( D+F<+B<#A( =>%=( <#( =><C( K%&( =>+(
!%C=+@8C( CE<@<=*%F( E"K+@( K"*F$( D+( =@%#C?<==+$( ="( ><?G(( 0C( H@<( I%?%J@<C>#%( @+A%<#+$(
E%@=<%F(L"#CL<"*C#+CC'(>+(C%<$'(S!"=>+@'(K>%=(L%#(>+($"(="(?+(D&(>"F$<#A(?&(="+US(;+$%@(
C%=(>*?DF&(K<=>(M"F$+$(>%#$CG((H=<FF(<#(%#(+LC=%=<L(?""$'(=>+(!%C=+@(C%<$(="(;+$%@R(SV"*@(
?<#$(<C(C=<FF(%==@%L=+$(D&(8K"?%#(%#$(A"F$8G((T>%=(<C(=>+(*C+("M(C%&<#A(&"*($"#8=(L%@+(M"@(
<=U(N"(M"@K%@$G((1+&"#$(=>+(M"@+C=("M(C%#$%FYK""$(=>+@+(%@+(?%#&(?"@+(=><#ACR(?<#+C("M(
C<FB+@'(A"F$'($<%?"#$C'(%#$("=>+@(E@+L<"*C(C="#+CG(([%B<#A(%(AF<?EC+("M(CE<@<=*%F<=&'($"#8=(
=><#J(&"*(>%B+(%==%<#+$(+B+@&=><#AGS(4>+(!%C=+@(K%C(%A%<#(<#(%#(+LC=%=<L(?""$G(([+(C%<$(
="(=>+(]<B<#+(!"=>+@'(S!"=>+@'(=%J+(><?(%K%&GS(0=(=>+C+(K"@$C(;+$%@8C(=>@"%=($@<+$(*EG((
6#(%(M@<A>=+#+$(="#+(>+(C%<$(="(I%?'(ST>%=(<C(=>+(!%C=+@(C%&<#AUS
0=(=>+(C<A>=("M(IJ>F'( H@<(I%?%J@<C>#%(K%C(%A%<#("B+@E"K+@+$(K<=>(%(CE<@<=*%F( ?""$G((
[+(C%<$(="(><C(D+F"B+$($<CL<EF+R(S6(>%B+(D++#(>+@+(?%#&($%&Ca(T>+#($<$(&"*(L"?+US
T%C( =>+( !%C=+@( ><#=<#A( =>%=( >+( K%C( %#( 6#L%@#%=<"#( "M( N"$'( %#$( IJ>F(><C( $<B<#+(
L"?E%#<"#'(%(?+?D+@("M(=>+(<##+@(L<@LF+("M($+B"=++CU
Sunday, June 10, 1883
4>+( !%C=+@( K%C( C<==<#A( <#( ><C( @""?( K<=>( IJ>F'( !G'( :%=*'( ;<C>"@<'( I%?F%F'( [%\@%'( %#$(
"=>+@($+B"=++CG((6=(K%C(%D"*=(=+#("8LF"LJ(<#(=>+(?"@#<#AG
Reminiscences of boyhood
]+CL@<D<#A( ><C( +%@F&( F<M+'( H@<( I%?%J@<C>#%( C%<$( ="( =>+?R( S]*@<#A( ?&( &"*#A+@( $%&C( =>+(
?+#(%#$(K"?+#("M(;%?%@E*J*@(K+@+(+`*%FF&(M"#$("M(?+G((4>+&(F"B+$(="(>+%@(?+(C<#AG((6(
L"*F$(<?<=%=+("=>+@(E+"EF+8C(A+C=*@+C(%#$(L"#B+@C%=<"#(%#$(6(*C+$(="(+#=+@=%<#(=>+?(=>%=(
K%&G(( 4>+( K"?+#( K"*F$( E*=( %C<$+( =><#AC( M"@( ?+( ="( +%=G(( 5"( "#+( $<C=@*C=+$( ?+G((
7B+@&D"$&(=""J(?+(<#(%C("#+("M(=>+(M%?<F&G
S1*=( 6( K%C( F<J+( %( >%EE&( E<A+"#G(( 6( *C+$( ="( M@+`*+#=( "#F&( >%EE&( M%?<F<+CG(( 6( K"*F$( @*#(
%K%&(M@"?(%(EF%L+(K>+@+(6(C%K(?<C+@&(%#$(C*MM+@<#AG

264

S2#+("@(=K"(&"*#A(D"&C("M(=>+(B<FF%A+(K+@+(?&(LF"C+(M@<+#$CG((6(K%C(B+@&(<#=<?%=+(K<=>(
C"?+("M(=>+?a(D*=(#"K(=>+&(%@+(="=%FF&(<??+@C+$(<#(K"@F$F<#+CCG((0(M+K("M(=>+?(B<C<=(?+(
>+@+(#"K(%#$(=>+#(%#$(C%&'(8N""$#+CC^([+(C++?C(="(D+(W*C=(=>+(C%?+(%C(>+(K%C(<#(=>+(
B<FF%A+( CL>""F^8( T><F+( 6( K%C( %=( CL>""F'( %@<=>?+=<L( K"*F$( =>@"K( ?+( <#="( L"#M*C<"#'( D*=( 6(
L"*F$(E%<#=(B+@&(K+FF(%#$(L"*F$(%FC"(?"$+F(C?%FF(<?%A+C("M(=>+($+<=<+CG
S6(F"B+$(="(B<C<=(=>+(M@++(+%=<#AYEF%L+C(?%<#=%<#+$(M"@(>"F&(?+#(%#$(=>+(E""@'(%#$(K"*F$(
K%=L>(=>+?(M"@(>"*@CG
S6(F"B+$(="(>+%@(=>+(@+%$<#A("M(C%L@+$(D""JC(C*L>(%C(=>+(I%?%&%#%(%#$(1>%A%B%=%G((6M(
=>+(@+%$+@C(>%$(%#&(%MM+L=%=<"#C'(6(L"*F$(+%C<F&(<?<=%=+(=>+?(%#$(K"*F$(+#=+@=%<#("=>+@C(
K<=>(?&(?<?<L@&G
S6( *#$+@C=""$( =>+( D+>%B<"*@( "M( K"?+#( B+@&( K+FF( %#$( <?<=%=+$( =>+<@( K"@$C( %#$(
<#="#%=<"#CG((6(L"*F$(+%C<F&(@+L"A#<\+(<??"@%F(K"?+#G((6??"@%F(K<$"KC(E%@=(=>+<@(>%<@(<#(
=>+(?<$$F+(%#$(E+@M"@?(=>+<@(="<F+=(K<=>(A@+%=(L%@+G((4>+&(>%B+(B+@&(F<==F+(?"$+C=&G((4>+(
K%&(=>+&(C<=(<C(C"($<MM+@+#=^(1*=(F+=8C(#"=(=%FJ("M(K"@F$F&(=><#AC(%#&(?"@+GS
4>+(!%C=+@(%CJ+$(I%?F%F(="(C<#AG((I%?F%F(C%#AR

Who is this terrible Woman, dark as the sky at midnight?

Who is this Woman dancing over the field of battle.
Like a blue lotus that floats on a crimson sea of blood?
Who is She, clad alone in the Infinite for a garment,
Rolling Her three great eyes in frenzy and savage fury?
Under the weight of Her tread the earth itself is trembling!
Siva, Her mighty Husband, who wields the fearful trident,
Lies like a lifeless corpse beneath Her conquering feet.
4>+(#+Z=(C"#A($+CL@<D+$(=>+(A@<+M("M(!%#$"$%@<(%=(=>+($+%=>("M(>+@(>*CD%#$(I%B%#%G((0C(
>+( F<C=+#+$( ="( <=( =>+( !%C=+@( C>+$( =+%@C( "M( C"@@"K( %#$( C%<$R( S2#L+'( K>+#( 6( +#=+@+$( =>+(
E<#+YA@"B+("B+@(=>+@+'(6(>+%@$(=>+(D"%=?+#("#(=>+(N%#A+C(C<#A<#A(=>%=(C"#A(%#$(K+E=(
D<==+@F&(M"@(%(F"#A(=<?+G((6(>%$(="(D+(D@"*A>=(D%LJ(="(?&(@""?GS
I%?F%F(C%#A(%D"*=(=>+(F"B+("M(=>+(A"E<C(M"@(H@<(;@<C>#%G((0J@*@%(K%C(%D"*=(="($@<B+(H@<(
;@<C>#%(<#(%(L>%@<"=(M@"?(X@<#$%B%#(="(!%=>*@%G((4>+(A"E<C(K"*F$(#"=(F+=([<?(A"G((H"?+(
>+F$( =>+( K>++FC( "M( =>+( L>%@<"=a( C"?+( F%&( $"K#( <#( M@"#=( "M( <=G(( 4>+&( DF%?+$( 0J@*@%'( #"=(
J#"K<#A(=>%=(H@<(;@<C>#%(K%C(F+%B<#A(=>+?("M([<C("K#(K<FFG((0J@*@%(K%C(+ZEF%<#<#A(=><C(="(
=>+(A"E<CG
I%?F%F(C%#AR

Hold not, hold not the chariot's wheels!

Is it the wheels that make it move?
The Mover of its wheels is Krishna,
By whose will the worlds are moved. . . .

265

0D"*=(=>+(A"E<C'(=>+(!%C=+@(C%<$R(ST>%=($++E(F"B+'(K>%=(+LC=%=<L($+B"=<"#(=>+&(>%$(M"@(
;@<C>#%^( I%$>%( E%<#=+$( =>+( E<L=*@+( "M( H@<( ;@<C>#%(K<=>( >+@( "K#(>%#$'( D*=( $<$( #"=( E%<#=(
[<C( F+AC( F+C=( [+( C>"*F$( @*#( %K%&( ="( !%=>*@%^( 6( *C+$( ="( C<#A( =>+C+( C"#AC( B+@&( "M=+#(
$*@<#A(?&(D"&>""$G((6(L"*F$(@+E@"$*L+(=>+(K>"F+($@%?%(M@"?(?+?"@&GS
0M=+@( ><C( ?+%F( H@<( I%?%J@<C>#%( C%=( "#( =>+( L"*L>G(( [+( >%$( #"=( &+=( M"*#$( =<?+( ="( @+C=G((
4>+($+B"=++C(D+A%#(="(%CC+?DF+G((2#+(E%@=&(%@@<B+$(M@"?(!%#<@%?E*@(%#$(%#"=>+@(M@"?(
1+FA>%@<%G((H"?+("M(=>+($+B"=++C(C%<$'(ST+(>%B+($<C=*@D+$(&"*@(@+C=GS
!0H47IR(S2>'( #"^(T>%=( &"*( C%&(%EEF<+C( "#F&(="( %( @%W%C<L( ?%#G(( 0D"*=( ><?( E+"EF+( C%&'(
80>'(#"K(>+(K<FF(+#W"&(><C(CF++EG8S
4>+($+B"=++C(M@"?(!%#<@%?E*@(%CJ+$(=>+(!%C=+@(>"K(="(@+%F<\+(N"$G
!0H47IR(SV"*(?*C=(E@%L=<C+(CE<@<=*%F($<CL<EF<#+(%(F<==F+G((6=(K<FF(#"=($"(C<?EF&(="(C%&(=>%=(
?<FJ(L"#=%<#C(D*==+@G((V"*(?*C=(F+=(=>+(?<FJ(C+=(<#="(L*@$(%#$(=>+#(L>*@#(<=G((2#F&(=>+#(
L%#(&"*(A+=(D*==+@(M@"?(<=G((HE<@<=*%F(%CE<@%#=C(?*C=(A"(<#="(C"F<=*$+(#"K(%#$(=>+#G((0M=+@(
%L`*<@<#A(F"B+("M(N"$(<#(C"F<=*$+'(=>+&(?%&(F<B+(<#(=>+(K"@F$G((6M("#+(<C(K+%@<#A(%(E%<@("M(
C>"+C'("#+(L%#(+%C<F&(K%FJ("B+@(=>"@#CG

"The most important thing is faith.

As is a man's meditation, so is his feeling of love;
As is a man's feeling of love, so is his gain;
And faith is the root of all.
If one has faith one has nothing to fear."
0(]7X2477R(SH<@'(<C(<=(#+L+CC%@&(="(>%B+(%(A*@*US
!0H47IR(SV+C'(?%#&(#++$(%(A*@*G((1*=(%(?%#(?*C=(>%B+(M%<=>(<#(=>+(A*@*8C(K"@$CG(([+(
C*LL++$C( <#( CE<@<=*%F( F<M+( D&( F""J<#A( "#( ><C( A*@*( %C( N"$( [<?C+FMG(( 4>+@+M"@+( =>+(
X%<C>#%B%C(CE+%J("M(N*@*'(;@<C>#%'(%#$(X%<C>#%B%G
S2#+(C>"*F$(L"#C=%#=F&(@+E+%=(=>+(#%?+("M(N"$G((4>+(#%?+("M(N"$(<C(><A>F&(+MM+L=<B+(<#(
=>+( ;%F<&*A%G(( 4>+( E@%L=<L+( "M( &"A%( <C( #"=( E"CC<DF+( <#( =><C( %A+'( M"@( =>+( F<M+( "M( %( ?%#(
$+E+#$C("#(M""$G((9F%E(&"*@(>%#$C(K><F+(@+E+%=<#A(N"$8C(#%?+'(%#$(=>+(D<@$C("M(&"*@(C<#(
K<FF(MF&(%K%&G
S2#+( C>"*F$( %FK%&C( C++J( =>+( L"?E%#&( "M( >"F&( ?+#G(( 4>+( #+%@+@( &"*( %EE@"%L>( =>+(
N%#A+C'(=>+(L""F+@(=>+(D@++\+(K<FF(M++FG((0A%<#'(=>+(#+%@+@(&"*(A"(="(%(M<@+'(=>+(>"==+@(=>+(
%<@(K<FF(M++FG
S1*=( "#+( L%##"=( %L><+B+( %#&=><#A( =>@"*A>( F%\<#+CC( %#$( E@"L@%C=<#%=<"#G(( _+"EF+( K>"(
$+C<@+( K"@F$F&( +#W"&?+#=( C%&( %D"*=( CE<@<=*%F( E@"A@+CCR( 8T+FF'( <=( K<FF( %FF( >%EE+#( <#( =<?+G((
T+(C>%FF(@+%F<\+(N"$(C"?+(=<?+("@("=>+@G8

266

S6( C%<$( ="( ;+C>%D( H+#R( 8T>+#( %( M%=>+@( C++C( =>%=( ><C( C"#( >%C( D+L"?+( @+C=F+CC( M"@( ><C(
<#>+@<=%#L+'( >+( A<B+C( ><?( ><C( C>%@+( "M( =>+( E@"E+@=&( +B+#( =>@++( &+%@C( D+M"@+( =>+( F+A%F(
=<?+G((0(?"=>+@(J++EC("#(L""J<#A(K><F+(=>+(D%D&(<C(<#(D+$(C*LJ<#A(<=C(="&G((1*=(K>+#(<=(
=>@"KC(=>+(="&(%K%&(%#$(L@<+C(M"@(>+@'(C>+(E*=C($"K#(=>+(@<L+YE"=(%#$(=%J+C(=>+(D%D&(<#(
>+@(%@?C(%#$(#*@C+C(<=G8(6(C%<$(%FF(=><C(="(;+C>%DG
S6=( <C( C%<$( =>%='( <#( =>+( ;%F<&*A%'( <M( %( ?%#( L%#( K++E( M"@( N"$( "#+( $%&( %#$( "#+( #<A>='( >+(
C++C([<?G
SO++F( E<`*+$( %=( N"$( %#$( C%&( ="( [<?R( 8V"*( >%B+( L@+%=+$( ?+G(( 5"K( V"*( ?*C=( @+B+%F(
V"*@C+FM( ="( ?+G8( T>+=>+@( &"*( F<B+( <#( =>+( K"@F$( "@( +FC+K>+@+'( %FK%&C( M<Z( &"*@( ?<#$( "#(
N"$G((4>+(?<#$(C"%J+$(<#(K"@F$F<#+CC(?%&(D+(L"?E%@+$(="(%(K+=(?%=L>YC=<LJG((V"*(K"#8=(
A+=( %( CE%@J'( >"K+B+@( ?*L>( &"*( ?%&( @*D( <=G((7J%F%B&%( EF%L+$( =>+( LF%&( <?%A+( "M( ]@"#%'(
><C(=+%L>+@'(<#(M@"#=("M(><?(%#$(=>*C(F+%@#=(%@L>+@&G
N"(M"@K%@$G((4>+(K""$YL*==+@'(M"FF"K<#A(=>+(<#C=@*L=<"#C("M(=>+(>"F&(?%#'(K+#=(M"@K%@$(
%#$(M"*#$(<#(=>+(M"@+C=(C%#$%FYK""$(%#$(?<#+C("M(C<FB+@(%#$(A"F$a(%#$(A"<#A(C=<FF(M%@=>+@'(
>+(M"*#$($<%?"#$C(%#$("=>+@(E@+L<"*C(C="#+CG
S4>+(<A#"@%#=(%@+(F<J+( E+"EF+( F<B<#A(<#(%(>"*C+(K<=>(LF%&(K%FFCG((4>+@+(<C(B+@&(F<==F+(F<A>=(
<#C<$+'(%#$(=>+&(L%##"=(C++("*=C<$+(%=(%FFG((1*=(=>"C+(K>"(+#=+@(=>+(K"@F$(%M=+@(%==%<#<#A(
=>+( ;#"KF+$A+( "M( N"$( %@+( F<J+( E+"EF+( F<B<#A( <#( %( >"*C+( ?%$+( "M( AF%CCG(( O"@( =>+?( D"=>(
<#C<$+(%#$("*=C<$+(%@+(F<A>=G((4>+&(L%#(C++(=><#AC("*=C<$+(%C(K+FF(%C(<#C<$+G
S5"=><#A( +Z<C=C( +ZL+E=( =>+( 2#+G(( 4>%=( 2#+( <C( =>+( H*E@+?+( 1@%>?%#G(( H"( F"#A( %C( [+(
J++EC( =>+( 868( <#( *C'( [+( @+B+%FC( ="( *C( =>%=( <=( <C( [+( K>"'( %C( =>+( _@<?%F( 7#+@A&'( L@+%=+C'(
E@+C+@B+C'(%#$($+C=@"&C(=>+(*#<B+@C+G
S4>%=(K><L>(<C( 1@%>?%#(<C(%FC"(=>+(_@<?%F(7#+@A&G((2#L+(%(J<#A(%CJ+$(%(&"A<(="(<?E%@=(
;#"KF+$A+(="(><?(<#("#+(K"@$G((4>+(&"A<(C%<$'(80FF(@<A>=a(&"*(K<FF(A+=(;#"KF+$A+(<#("#+(
K"@$G8( 0M=+@( %( K><F+( %( ?%A<L<%#( L%?+( ="( =>+( J<#AG(( 4>+( J<#A( C%K( =>+( ?%A<L<%#( ?"B<#A(
=K"( "M( ><C( M<#A+@C( @%E<$F&( %#$( >+%@$( ><?( +ZLF%<?'( 81+>"F$'( 2( ;<#A^( 1+>"F$G8( 4>+( J<#A(
F""J+$(%=(><?(%?%\+$(K>+#'(%M=+@(%(M+K(?<#*=+C'(>+(C%K(=>+(=K"(M<#A+@C(D+L"?<#A("#+G((
4>+( ?%A<L<%#( ?"B+$( =>%=( "#+( M<#A+@( @%E<$F&( %#$( C%<$'( 81+>"F$'( 2( ;<#A^( 1+>"F$G8( 4>+(
<?EF<L%=<"#("M(=>+(C="@&(<C(=>%=(1@%>?%#(%#$(=>+(_@<?%F(7#+@A&(%=(M<@C=(%EE+%@(="(D+(=K"G((
1*=(%M=+@(%==%<#<#A(=>+(;#"KF+$A+("M(1@%>?%#("#+($"+C(#"=(C++(=>+(=K"G((4>+#(=>+@+(<C(
#"($<MM+@+#=<%=<"#a(<=(<C(2#+'(K<=>"*=(%(C+L"#$(Y0$B%<=%Y#"#Y$*%F<=&GS
4>+( !%C=+@( K%C( B+@&( >%EE&( ="( C++( %( ?*C<L<%#( K>"( >%$( L"?+( K<=>( =>+( $+B"=++C( M@"?(
1+FA>%@<G(( H"?+( =<?+( D+M"@+'( H@<( I%?%J@<C>#%( >%$( A"#+( <#="( %#( +LC=%=<L( ?""$( "#(
>+%@<#A( ><C( $+B"=<"#%F( ?*C<LG(( 0=( =>+( !%C=+@8C( @+`*+C=( =>+( ?*C<L<%#( C%#A( %( M+K( C"#AC'(
"#+("M(K><L>($+CL@<D+$(=>+(%K%J+#<#A("M(=>+(;*#$%F<#<(%#$(=>+(C<Z(L+#=@+CR

Awake, Mother! Awake! How long Thou hast been asleep

In the lotus of the Muladhara!
Fulfil Thy secret function, Mother:
Rise to the thousand-petalled lotus within the head,
267

Where mighty Siva has His dwelling;

Swiftly pierce the six lotuses
And take away my grief, O Essence of Consciousness!
!0H47IR( S4>+( C"#A( CE+%JC( "M( =>+( ;*#$%F<#<8C( E%CC<#A( =>@"*A>( =>+( C<Z( L+#=@+CG(( N"$( <C(
D"=>( K<=><#( %#$( K<=>"*=G(( O@"?( K<=><#( [+( L@+%=+C( =>+( B%@<"*C( C=%=+C( "M( ?<#$G(( 0M=+@(
E%CC<#A( =>@"*A>(=>+( C<Z( L+#=@+C'( =>+( W<B%( A"+C( D+&"#$(=>+( @+%F?( "M( ?%&%( %#$(D+L"?+C(
*#<=+$(K<=>(=>+(H*E@+?+(H"*FG((4><C(<C(=>+(B<C<"#("M(N"$G
S2#+( L%##"=( C++( N"$( *#F+CC( ?%&%( C=+EC( %C<$+( M@"?( =>+( $""@G(( I?%'( :%JC>?%#%'( %#$(
H<=%( K+@+( K%FJ<#A( ="A+=>+@G(( I?%( K%C( <#( M@"#='( H<=%( K%FJ+$( <#( =>+( ?<$$F+'( %#$(
:%JC>?%#%( M"FF"K+$( =>+?G(( 1*=( :%JC>?%#%( L"*F$( #"=( C++( I?%( D+L%*C+( H<=%( K%C(
D+=K++#( =>+?G(( 6#( F<J+( ?%##+@'( ?%#( L%##"=(C++( N"$( D+L%*C+( ?%&%( <C( D+=K++#( =>+?G((
P4"(!%#<(!%FF<LJQ(1*=(?%&%(C=+EC(%C<$+(M@"?(=>+($""@(K>+#(N"$(C>"KC([<C(A@%L+(="(=>+(
$+B"=++G((T>+#(=>+(B<C<="@(C=%#$C(D+M"@+(=>+($""@'(=>+($""@YJ++E+@(C%&C(="(=>+(?%C=+@'(
8H<@'(L"??%#$(*C'(%#$(K+(C>%FF(F+=(><?(E%CCG8
S4>+@+( %@+( =K"( CL>""FC( "M( =>"*A>=R( =>+( X+$#=%( %#$( =>+( _*@%#%G(( 0LL"@$<#A( ="( =>+(
X+$#=%( =><C( K"@F$( <C( %( 8M@%?+K"@J( "M( <FF*C<"#8'( =>%=( <C( ="( C%&'( <=( <C( %FF( <FF*C"@&'( F<J+( %(
$@+%?G(( 1*=( %LL"@$<#A( ="( =>+( _*@%#%'( =>+( D""JC( "M( $+B"=<"#'( N"$( [<?C+FM( >%C( D+L"?+(
=>+(=K+#=&YM"*@(L"C?<L(E@<#L<EF+CG((T"@C><E(N"$(D"=>(K<=><#(%#$(K<=>"*=G
S0C(F"#A(%C(N"$(J++EC(=>+(%K%@+#+CC("M(868(<#(*C'(C"(F"#A($"(C+#C+Y"DW+L=C(+Z<C=a(%#$(K+(
L%##"=( B+@&( K+FF( CE+%J( "M( =>+( K"@F$( %C( %( $@+%?G(( 4>+@+( <C( M<@+( <#( =>+( >+%@=>a( =>+@+M"@+(
=>+(@<L+(%#$(E*FC+(%#$(E"=%="+C(%#$(=>+("=>+@(B+A+=%DF+C(W*?E(%D"*=(<#(=>+(E"=G((4>+&(
W*?E(%D"*=(%C(<M(="(C%&R(8T+(%@+(>+@+^(T+(%@+(W*?E<#A^8(4><C(D"$&(<C(=>+(E"=G((4>+(?<#$(
%#$( <#=+FF<A+#L+( %@+( =>+( K%=+@G(( 4>+( "DW+L=C( "M( =>+( C+#C+C( %@+( =>+( @<L+'( E"=%="+C'( %#$(
"=>+@( B+A+=%DF+CG(( 4>+( 86YL"#CL<"*C#+CC8( <$+#=<M<+$( K<=>( =>+( C+#C+C( C%&C'( 86( %?( W*?E<#A(
%D"*=G8(0#$(H%=L><$%#%#$%(<C(=>+(M<@+G
S[+#L+( =>+( 1>%J=<( CL@<E=*@+C( $+CL@<D+( =><C( B+@&( K"@F$( %C( %( 8?%#C<"#( "M( ?<@=>8G((
I%?E@%C%$( C%#A( <#( "#+( "M( ><C( C"#AC'( 84><C( K"@F$( <C( %( M@%?+K"@J( "M( <FF*C<"#G8( 0#"=>+@(
$+B"=++(A%B+(=>+(@+EF&'(84><C(B+@&(K"@F$(<C(%(?%#C<"#("M(?<@=>G8(0C(=>+(C%&<#A(A"+C'(84>+(
$+B"=++("M(;%F<'(M@++(K><F+(F<B<#A'(<C(M*FF("M(7=+@#%F(1F<CCG8(4>+(D>%J=%(C++C(=>%=([+(K>"(<C(
N"$(>%C(%FC"(D+L"?+(?%&%G((0A%<#'([+([<?C+FM(>%C(D+L"?+(=>+(*#<B+@C+(%#$(%FF(<=C(F<B<#A(
D+<#ACG((4>+(D>%J=%(C++C(N"$'(?%&%'(=>+(*#<B+@C+'(%#$(=>+(F<B<#A(D+<#AC(%C("#+G((H"?+(
$+B"=++C(C++(+B+@&=><#A(%C(I?%R(<=(<C(I?%(%F"#+(K>"(>%C(D+L"?+(+B+@&=><#AG((H"?+(
C++(+B+@&=><#A(%C(I%$>%(%#$(;@<C>#%G((4"(=>+?(<=(<C(;@<C>#%(%F"#+(K>"(>%C(D+L"?+(=>+(
=K+#=&YM"*@(L"C?<L(E@<#L<EF+CG((6=(<C(F<J+(C++<#A(+B+@&=><#A(A@++#(=>@"*A>(A@++#(AF%CC+CG
S1*=( =>+( 1>%J=<( CL@<E=*@+C( %$?<=( =>%=( =>+( ?%#<M+C=%=<"#C( "M( _"K+@( %@+( $<MM+@+#=( <#(
$<MM+@+#=( D+<#ACG(( 6=( <C( I?%( K>"( >%C( D+L"?+( +B+@&=><#A'( #"( $"*D=a( D*=( [+( ?%#<M+C=C(
[<?C+FM(?"@+(<#(C"?+(=>%#(<#("=>+@CG((4>+@+(<C("#+(J<#$("M(?%#<M+C=%=<"#("M(I?%(<#(=>+(
6#L%@#%=<"#( "M( N"$'( %#$( %#"=>+@( <#( ?+#G(( 7B+#( =>+( 6#L%@#%=<"#C( %@+( L"#CL<"*C( "M( =>+(
D"$&G(( 7?D"$<?+#=( <C( $*+( ="( ?%&%G(( I?%( K+E=( M"@( H<=%G(( 1*=( =>+( 6#L%@#%=<"#( "M( N"$(
E*=C(%(D"#$%A+("B+@([<C(+&+C(D&([<C("K#(K<FF'(F<J+(L><F$@+#(EF%&<#A(DF<#$?%#8C(D*MMG((4>+(

268

L><F$@+#(C="E(EF%&<#A(K>+#(=>+<@(?"=>+@(L%FFC(=>+?G((6=(<C(`*<=+($<MM+@+#='(>"K+B+@'(K<=>(
=>+( "@$<#%@&( ?%#G(( 4>+( LF"=>( ><C( +&+C( %@+( D%#$%A+$( K<=>( <C( M%C=+#+$( ="( ><C( D%LJ( K<=>(
CL@+KC'( %C( <=( K+@+G(( 4>+@+( %@+( +<A>=( M+==+@CG(( H>%?+'( >%=@+$'( M+%@'( L%C=+'( F<#+%A+'( A""$(
L"#$*L='( A@<+M'( %#$( C+L@+=<B+#+CCY=>+C+( %@+( =>+( +<A>=( M+==+@CG(( 0#$( =>+&( L%##"=( D+(
*#M%C=+#+$(K<=>"*=(=>+(>+FE("M(%(A*@*G
Earnestness in spiritual life extolled
0(]7X2477(R(SH<@'(EF+%C+(DF+CC(*CGS
!0H47IR(SN"$(<C(<#(%FF(D+<#ACG((1*=(&"*(?*C=(%EEF&(="(=>+(N%C(9"?E%#&G((6=(K<FF(L"##+L=(
=>+(C="@%A+Y=%#J(K<=>(=>+(E<E+(<#(&"*@(>"*C+G
S2#+( ?*C=( E@%&( +%@#+C=F&G(( 6=( <C( C%<$( =>%=( "#+( L%#( @+%F<\+( N"$( D&( $<@+L=<#A( ="( [<?( =>+(
L"?D<#+$(<#=+#C<=&("M(=>@++(%==@%L=<"#C'(#%?+F&'(=>+(L><F$8C(%==@%L=<"#(M"@(=>+(?"=>+@'(=>+(
>*CD%#$8C(%==@%L=<"#(M"@(=>+(L>%C=+(K<M+'(%#$(=>+(%==@%L=<"#("M(K"@F$F&(E"CC+CC<"#C(M"@(=>+(
K"@F$F&(?%#G
Traits of a true devotee
S4>+@+( %@+( L+@=%<#( C<A#C( D&( K><L>( &"*( L%#( J#"K( %( =@*+( $+B"=++( "M( N"$G(( [<C( ?<#$(
D+L"?+C( `*<+=( %C( >+( F<C=+#C( ="( ><C( =+%L>+@8C( <#C=@*L=<"#'( W*C=( %C( =>+( E"<C"#"*C( C#%J+( <C(
`*<+=+$(D&(=>+(?*C<L("M(=>+(L>%@?+@G((6($"#8=(?+%#(=>+(L"D@%G((4>+@+(<C(%#"=>+@(C<A#G((0(
@+%F( $+B"=++( $+B+F"EC( =>+( E"K+@( "M( %CC<?<F%=<#A( <#C=@*L=<"#G(( 0#( <?%A+( L%##"=( D+(
<?E@+CC+$( "#( D%@+( AF%CC'( D*=( "#F&( "#( AF%CC( C=%<#+$( K<=>( %( DF%LJ( C"F*=<"#'( %C( <#(
E>"="A@%E>&G(( 4>+( DF%LJ( C"F*=<"#( <C( $+B"=<"#( ="( N"$G(( 4>+@+( <C( %( =><@$( C<A#( "M( %( =@*+(
$+B"=++G(( 4>+( =@*+( $+B"=++( >%C( L"#=@"FF+$( ><C( C+#C+CG(( [+( >%C( C*D$*+$( ><C( F*C=G(( 4>+(
A"E<C(K+@+(M@++(M@"?(F*C=G
SV"*( %@+( =%FJ<#A( %D"*=( &"*@( F+%$<#A( %( >"*C+>"F$+@8C( F<M+G(( H*EE"C+( &"*( %@+( %(
>"*C+>"F$+@G((6=(@%=>+@(>+FEC(<#(=>+(E@%L=<L+("M(CE<@<=*%F($<CL<EF<#+G((6=(<C(F<J+(M<A>=<#A(M@"?(
<#C<$+(%(M"@=G((4>+(4%#=@<JC(C"?+=<?+C(*C+(%(L"@EC+(<#(=>+<@(@+F<A<"*C(@<=+CG((5"K(%#$(=>+#(
=>+( $+%$( D"$&( M@<A>=+#C( =>+?( D&( "E+#<#A( <=C( ?"*=>G(( 4>%=( <C( K>&( =>+&( J++E( M@<+$( @<L+(
%#$( A@%?C( #+%@( =>+?'( %#$( M@"?( =<?+( ="( =<?+( =>+&( =>@"K( C"?+( "M( =>+( A@%<#C( <#="( =>+(
L"@EC+8C( ?"*=>G(( 4>*C( E%L<M&<#A( =>+( L"@EC+'( =>+&( @+E+%=( =>+( #%?+( "M( =>+( ]+<=&( K<=>"*=(
%#&(K"@@&G((:<J+K<C+'(=>+(>"*C+>"F$+@(C>"*F$(E%L<M&(><C(K<M+(%#$(=>+("=>+@(?+?D+@C("M(
><C( M%?<F&G(( [+( C>"*F$( E@"B<$+( =>+?( K<=>( M""$( %#$( "=>+@( #+L+CC<=<+CG(( 4>*C( >+( @+?"B+C(
=>+("DC=%LF+C(="(><C(E@%L=<L+("M(CE<@<=*%F($<CL<EF<#+G
S4>"C+(K>"(C=<FF(>%B+(%(M+K(K"@F$F&(+ZE+@<+#L+C(="(+#W"&(C>"*F$(F+%$(%(>"*C+>"F$+@8C(F<M+(
%#$(E@%&(="(N"$G((4>%=(<C(K>&(5<=&%#%#$%(%FF"K+$(=>+(K"@F$F&(="(+#W"&(L%=M<C>(C"*E(%#$(
=>+(K%@?(+?D@%L+("M(%(&"*#A(K"?%#(K><F+(@+E+%=<#A(N"$8C(#%?+G
S1*=(<=(<C(`*<=+($<MM+@+#=(K<=>(A+#*<#+(C%##&%C<CG((0(D++(F<A>=C("#(MF"K+@C(%#$("#(#"=><#A(
+FC+G(( 4"( =>+( L>%=%J( %FF( K%=+@( +ZL+E=( @%<#( <C(=%C=+F+CCG(( 6=( K<FF( $@<#J( #"( "=>+@( K%=+@'( D*=(
F""JC(*E(%A%E+(M"@(=>+(@%<#(=>%=(M%FFC(K>+#(=>+(C=%@(HB%=<(<C(<#(=>+(%CL+#$%#=G((6=($@<#JC(
"#F&(=>%=(K%=+@G((0(@+%F(C%##&%C<(K<FF(#"=(+#W"&(%#&(J<#$("M(DF<CC(+ZL+E=(=>+(1F<CC("M(N"$G((
4>+( D++( F<A>=C( "#F&( "#( MF"K+@CG(( 4>+( @+%F( ?"#J( <C( F<J+( %( D++'( K>+@+%C( =>+( >"*C+>"F$+@(
$+B"=++(<C(F<J+(%(L"??"#(MF&'(K><L>(F<A>=C("#(%(M+C=+@<#A(C"@+(%C(K+FF(%C("#(%(CK++=?+%=G

269

SV"*(>%B+(=%J+#(C"(?*L>(=@"*DF+(="(L"?+(>+@+G((V"*(?*C=(D+(C++J<#A(N"$G((1*=(%F?"C=(
+B+@&"#+(<C(C%=<CM<+$(C<?EF&(D&(C++<#A(=>+(A%@$+#G((2#F&("#+("@(=K"(F""J(M"@(<=C("K#+@G((
_+"EF+(+#W"&(=>+(D+%*=&("M(=>+(K"@F$a(=>+&($"(#"=(C++J(<=C(2K#+@G
P_"<#=<#A( ="( =>+( C<#A+@Q( S0( F<==F+( K><F+( %A"( >+( C%#A( %( C"#A( $+CL@<D<#A( =>+( C<Z( L+#=@+CG((
4>+C+( %@+( $+%F=( K<=>( <#( V"A%G(( 4>+@+( %@+( =K"( J<#$C( "M( &"A%R( >%=>%&"A%( %#$( @%W%&"A%G((
4>+(>%=>%&"A<(E@%L=<C+C(E>&C<L%F(+Z+@L<C+CG(([<C(A"%F(<C(="(%L`*<@+(C*E+@#%=*@%F(E"K+@CR(
F"#A+B<=&(%#$(=>+(+<A>=(EC&L><L(E"K+@CG((4>+C+(%@+(><C(%<?CG((1*=(=>+(%<?("M(@%W%&"A%(<C(
=>+( %==%<#?+#=( "M( $+B"=<"#'( +LC=%=<L( F"B+'( J#"KF+$A+'( %#$( @+#*#L<%=<"#G(( 2M( =>+C+( =K"'(
@%W%&"A%(<C(=>+(D+==+@G
Seven planes of the Vedas
S4>+@+( <C( ?*L>( C<?<F%@<=&( D+=K++#( =>+( C+B+#( 8EF%#+C8( $+CL@<D+$( <#( =>+( X+$#=%( %#$( =>+(
C<Z(8L+#=@+C8("M(V"A%G((4>+(M<@C=(=>@++(EF%#+C("M(=>+(X+$%C(?%&(D+(L"?E%@+$(="(=>+(M<@C=(
=>@++( V"A<L( L+#=@+C'( #%?+F&'( !*F%$>%@%'( HB%$><C=>%#%'( %#$( !%#<E*@%G(( T<=>( "@$<#%@&(
E+"EF+(=>+(?<#$($K+FFC(<#(=>+C+(=>@++(EF%#+C'(%=(=>+("@A%#C("M(+B%L*%=<"#(%#$(A+#+@%=<"#(
%#$(%=(=>+(#%B+FG((T>+#(=>+(?<#$(%CL+#$C(="(=>+(M"*@=>(EF%#+'(=>+(L+#=@+($+C<A#%=+$(<#(
V"A%( %C( 0#%>%=%'( <=( C++C( =>+( <#$<B<$*%F( C"*F( %C( %( MF%?+G(( 1+C<$+C'( <=( C++C( F<A>=G(( 0=( =><C(
=>+(%CE<@%#=(L@<+CR(80>^(T>%=(<C(=><CU(0>^(T>%=(<C(=><CU8(
ST>+#(=>+(?<#$(@<C+C(="(=>+(M<M=>(EF%#+'(=>+(%CE<@%#=(K%#=C(="(>+%@("#F&(%D"*=(N"$G((4><C(
<C( =>+( X<C*$$>%( L+#=@+( "M( V"A%G(( 4>+( C<Z=>( EF%#+( %#$( =>+( L+#=@+( J#"K#( D&( =>+( &"A<( %C(
0W#%(%@+("#+(%#$(=>+(C%?+G((T>+#(=>+(?<#$(@<C+C(=>+@+'(=>+(%CE<@%#=(C++C(N"$G((1*=(C=<FF(
=>+@+( <C( %( D%@@<+@( D+=K++#( N"$( %#$( =>+( $+B"=++G(( 6=( <C( F<J+( =>+( D%@@<+@( "M( AF%CC( <#( %(
F%#=+@#'(K><L>(J++EC("#+(M@"?(="*L><#A(=>+(F<A>=G((;<#A()%#%J%(*C+$(="(A<B+(<#C=@*L=<"#(
%D"*=( 1@%>?%W#%#%( M@"?( =>+( M<M=>( EF%#+G(( H"?+=<?+C( >+( $K+F=( "#( =>+( M<M=>( EF%#+'( %#$(
C"?+=<?+C("#(=>+(C<Z=>G
S0M=+@(E%CC<#A(=>+(C<Z(L+#=@+C(=>+(%CE<@%#=(%@@<B+C(%=(=>+(C+B+#=>(EF%#+G((I+%L><#A(<='(=>+(
?<#$(?+@A+C(<#(1@%>?%#G((4>+(<#$<B<$*%F(C"*F(%#$(=>+(H*E@+?+(H"*F(D+L"?+("#+G((4>+(
%CE<@%#=( A"+C( <#="( C%?%$><G(( [<C( L"#CL<"*C#+CC( "M( =>+( D"$&( $<C%EE+%@CG(( [+( F"C+C( =>+(
J#"KF+$A+( "M( =>+( "*=+@( K"@F$G(( [+( $"+C( #"=( C++( =>+( ?%#<M"F$( %#&( ?"@+G(( [<C( @+%C"#<#A(
L"?+C(="(%(C="EG((
S4@%<F%#A%(HK%?<("#L+(C%<$(=>%=(D+L%*C+(%(?%#(@+%C"#C(>+(<C(L"#CL<"*C("M(?*F=<EF<L<=&'(
"M( B%@<+=&G(( 0==%<#<#A( C%?%$><'( "#+( A<B+C( *E( =>+( D"$&( <#( =K+#=&Y"#+( $%&CG(( HE<@<=*%F(
L"#CL<"*C#+CC(<C(#"=(E"CC<DF+(K<=>"*=(=>+(%K%J+#<#A("M(=>+(;*#$%F<#<G
S0(?%#(K>"(>%C(@+%F<\+$(N"$(C>"KC(L+@=%<#(L>%@%L=+@<C=<LCG(([+(D+L"?+C(F<J+(%(L><F$("@(%(
?%$?%#'( "@( %#( <#+@=( =><#A( "@( %( A>"*FG(( O*@=>+@'( >+( <C( M<@?F&( L"#B<#L+$( =>%=( >+( <C( =>+(
?%L><#+( %#$( N"$( <C( <=C( 2E+@%="@'( =>%=( N"$( %F"#+( <C( =>+( ]"+@( %#$( %FF( "=>+@C( %@+( [<C(
<#C=@*?+#=CG((0C(C"?+(H<J>($+B"=++C("#L+(C%<$(="(?+'(+B+#(=>+(F+%M(?"B+C(D+L%*C+("M(
N"$8C( K<FFG(( 2#+( C>"*F$( D+( %K%@+( =>%=( +B+@&=><#A( >%EE+#C( D&( =>+( K<FF( "M( I?%G(( 4>+(
K+%B+@(C%<$R(84>+(E@<L+("M(=>+(LF"=>'(D&(=>+(K<FF("M(I?%'(<C("#+(@*E++(C<Z(%##%CG((1&(=>+(
K<FF( "M( I?%( =>+( @"DD+@&( K%C( L"??<==+$G(( 1&( =>+( K<FF( "M( I?%( =>+( @"DD+@C( K+@+(

270

%@@+C=+$G((1&(=>+(K<FF("M(I?%(6(=""(K%C(%@@+C=+$(D&(=>+(E"F<L+G((0#$(%=(F%C='(D&(=>+(K<FF("M(
I?%'(6(K%C(@+F+%C+$G8(S
6=( K%C( $*CJG(( H@<( I%?%J@<C>#%( >%$( >%$( #"( @+C=( C<#L+( ><C( ?<$$%&( ?+%FG(( [+( >%$( =%FJ+$(
*#L+%C<#AF&( ="( =>+( $+B"=++C( %D"*=( N"$G(( 0=( F%C=( =>+( B<C<="@C( =""J( =>+<@( F+%B+( %#$( K+#=(
>"?+G
Friday, June 15, 1883
6=( K%C( %( >"F<$%&( "#( %LL"*#=( "M( =>+( [<#$*( @+F<A<"*C( M+C=<B%F( ]%C%>%@%G(( 0?"#A( =>+(
$+B"=++C( K>"( B<C<=+$( H@<( I%?%J@<C>#%( %=( ]%JC><#+CK%@( =>%=( $%&( K+@+( 0$>%@'( !G'( %#$(
IJ>F( 8C( M%=>+@G(( IJ>F( 8C( M%=>+@8C( M%=>+@Y<#YF%K( K%C( %FC"( E@+C+#=G(( 0FF( K+@+( C+%=+$( "#(
=>+(MF""@("M(=>+(!%C=+@8C(@""?G
Advice to householders
IJ>F( 8C( M%=>+@8C( M%=>+@Y<#YF%K( K%C( %( $+B"=++( "M( N"$G(( [+( %CJ+$( =>+( !%C=+@'( SH<@'( L%#(
"#+(@+%F<\+(N"$(K><F+(F+%$<#A(=>+(F<M+("M(%(>"*C+>"F$+@US
!0H47I(PK<=>(%(C?<F+QR(ST>&(#"=U(:<B+(<#(=>+(K"@F$(F<J+(%(?*$M<C>G((4>+(?*$M<C>(F<B+C(<#(
=>+( ?*$( D*=( <=C+FM( @+?%<#C( *#C=%<#+$G(( 2@( F<B+( <#( =>+( K"@F$( F<J+( %( F""C+( K"?%#G(( H>+(
%==+#$C( ="( >+@( >"*C+>"F$( $*=<+C'( D*=( >+@( ?<#$( <C( %FK%&C( "#( >+@( CK++=>+%@=G(( ]"( &"*@(
$*=<+C(<#(=>+(K"@F$'(M<Z<#A(&"*@(?<#$("#(N"$G((1*=(=><C(<C(+Z=@+?+F&($<MM<L*F=G((6(C%<$(="(=>+(
?+?D+@C( "M( =>+( 1@%>?"( H%?%WR( 8H*EE"C+( %( =&E>"<$( E%=<+#=( <C( J+E=( <#( %( @""?( K>+@+(
=>+@+( %@+( W%@C( "M( E<LJF+C( %#$( E<=L>+@C( "M( K%=+@G(( ["K( L%#( &"*( +ZE+L=( =>+( E%=<+#=( ="(
@+L"B+@U( 4>+( B+@&( =>"*A>=( "M( CE<L+$( E<LJF+C( D@<#AC( K%=+@( ="( "#+8C( ?"*=>G8( 4"( %( ?%#'(
K"?%#(<C(F<J+(=>%=(E<LJF+G((4>+(L@%B<#A(M"@(K"@F$F&(=><#AC'(K><L>(<C(L>@"#<L(<#(?%#'(<C(F<J+(
=>+( E%=<+#=8C( L@%B<#A( M"@( K%=+@G(( 4>+@+( <C( #"( +#$( ="( =><C( L@%B<#AG(( 4>+( =&E>"<$( E%=<+#=(
C%&C'(86(C>%FF($@<#J(%(K>"F+(E<=L>+@("M(K%=+@G8(4>+(C<=*%=<"#(<C(B+@&($<MM<L*F=G((4>+@+(<C( C"(
?*L>( L"#M*C<"#( <#( =>+( K"@F$G(( 6M( &"*( A"( =><C( K%&'( &"*( %@+( =>@+%=+#+$( K<=>( %( C>"B+Fa( <M(
&"*(A"(=>%=(K%&'(&"*(%@+(=>@+%=+#+$(K<=>(%(D@""?C=<LJa(%A%<#'(<#(%#"=>+@($<@+L=<"#'(&"*(
%@+(=>@+%=+#+$(K<=>(%(C>"+YD+%=<#AG((1+C<$+C'("#+(L%##"=(=><#J("M(N"$(*#F+CC("#+(F<B+C(<#(
C"F<=*$+G(( 4>+( A"F$C?<=>( ?+F=C( A"F$( ="( ?%J+( "@#%?+#=CG( (1*=( >"K( L%#( >+( $"( ><C( K"@J(
K+FF( <M( >+( <C( $<C=*@D+$( %A%<#( %#$( %A%<#U( H*EE"C+( &"*( %@+( C+E%@%=<#A( @<L+( M@"?( D<=C( "M(
>*CJG((V"*(?*C=($"(<=(%FF(D&(&"*@C+FMG((7B+@&(#"K(%#$(=>+#(&"*(>%B+(="(=%J+(=>+(@<L+(<#(
&"*@(>%#$(="(C++(>"K( LF+%#(<=(<CG((1*=(>"K(L%#(&"*($"(&"*@(K"@J(K+FF( <M(&"*( %@+(L%FF+$(
%K%&(%A%<#(%#$(%A%<#US
0(]7X2477R(ST>%=(=>+#(<C(=>+(K%&'(C<@US
!0H47IR(S4>+@+(<C(%(K%&G((2#+(C*LL++$C(<M("#+($+B+F"EC(%(C=@"#A(CE<@<=("M(@+#*#L<%=<"#G((
N<B+( *E( %=( "#L+'( K<=>( $+=+@?<#%=<"#'( K>%=( &"*( J#"K( ="( D+( *#@+%FG(( 2#L+'( K>+#( 6( K%C(
C+@<"*CF&(<FF'(6(K%C(=%J+#(="(=>+(E>&C<L<%#(N%#A%E@%C%$(H+#G(([+(C%<$(="(?+R(86(C>%FF(A<B+(
&"*( %( ?+$<L<#+'( D*=( &"*( ?*C=#8=( $@<#J( %#&( K%=+@G(( V"*( ?%&( =%J+( E"?+A@%#%=+( W*<L+G8(
7B+@&"#+(K"#$+@+$(>"K(6(L"*F$(F<B+(K<=>"*=(K%=+@a(D*=(6(K%C($+=+@?<#+$(#"=(="($@<#J(<=G((
6(C%<$(="(?&C+FMR(86(%?(%(E%@%?%>%?C%(%#$(#"=(%(A""C+G((6(C>%FF($@<#J("#F&(?<FJG8

271

SV"*(>%B+(="(CE+#$(%(M+K($%&C(<#(C"F<=*$+G((6M(&"*(D*=(="*L>(=>+(8A@%##&8(&"*(%@+(C%M+G((
4*@#(&"*@C+FM(<#="(A"F$(%#$(=>+#(F<B+(K>+@+B+@(&"*(EF+%C+G((0M=+@(@+%F<\<#A(N"$(%#$($<B<#+(
F"B+(<#(C"F<=*$+("#+(?%&(F<B+(<#(=>+(K"@F$(%C(K+FFG((P4"(IJ>F(8C(M%=>+@Q(4>%=(<C(K>&(6(%CJ(
=>+(&"*#AC=+@C(="(C=%&(K<=>(?+a(M"@(=>+&(K<FF($+B+F"E(F"B+("M(N"$(D&(C=%&<#A(>+@+(%(M+K(
$%&CG((0M=+@(=>%=(=>+&(L%#(B+@&(K+FF(F+%$(=>+(F<M+("M(%(>"*C+>"F$+@GS
Problem of good and evil
]7X2477R(S6M(N"$(<C(@+CE"#C<DF+(M"@(+B+@&=><#A'(=>+#(K>&(C>"*F$(E+"EF+(CE+%J("M(A""$(
%#$(+B<F'(B<@=*+(%#$(B<L+U(2#+(L"??<=C(C<#(%FC"(D&(=>+(K<FF("M(N"$'(<C#8=(=>%=(C"US
0524[7I(]7X2477R(S["K(L%#(K+(*#$+@C=%#$(=>+(K<FF("M(N"$US((
((
!0H47IR(S4>+@+(<C(#"( $"*D=(=>%=(B<@=*+(%#$(B<L+(+Z<C=(<#(=>+(K"@F$a(D*=(N"$([<?C+FM( <C(
*#%==%L>+$( ="( =>+?G(( 4>+@+( ?%&( D+( A""$( %#$( D%$( C?+FFC( <#( =>+( %<@'( D*=( =>+( %<@( <C( #"=(
%==%L>+$(="(=>+?G((4>+(B+@&(#%=*@+("M(N"$8C(L@+%=<"#(<C(=>%=(A""$(%#$(+B<F'(@<A>=+"*C#+CC(
%#$(*#@<A>=+"*C#+CC'(K<FF(%FK%&C(+Z<C=(<#(=>+(K"@F$G((0?"#A(=>+(=@++C(<#(=>+(A%@$+#("#+(
M<#$C( ?%#A"( %#$( W%LJYM@*<='( %#$( >"A( EF*?( =""G(( [%B+#8=( &"*( #"=<L+$( =>%=( +B+#( K<LJ+$(
?+#(%@+(#++$+$U(H*EE"C+(=>+@+(%@+(@"*A>(=+#%#=C("#(%#(+C=%=+a(=>+#(=>+(F%#$F"@$(?*C=(
C+#$(%(@*MM<%#(="(L"#=@"F(=>+?GS(
(
4>+(L"#B+@C%=<"#(%A%<#(=*@#+$(="(=>+(F<M+("M(=>+(>"*C+>"F$+@G
!0H47I( P="( =>+( $+B"=++CQR( SV"*( C++'( D&( F+%$<#A( %( >"*C+>"F$+@8C( F<M+( %( ?%#( #++$F+CCF&(
$<CC<E%=+C( ><C( ?+#=%F( E"K+@CG(( 4>+( F"CC( >+( =>*C( <#L*@C( L%#( D+( ?%$+( *E( <M( >+( =%J+C( ="(
?"#%C=<L(F<M+G((4>+(M<@C=(D<@=>(<C(%(A<M=("M(=>+(M%=>+@a(=>+#(L"?+C(=>+(C+L"#$(D<@=>'(K>+#(
"#+(<C(<#B+C=+$(K<=>(=>+(C%L@+$(=>@+%$G((4>+@+(<C(C=<FF(%#"=>+@(D<@=>(%=(=>+(=<?+("M(D+<#A(
<#<=<%=+$( <#="( ?"#%C=<L( F<M+G(( 4>+( =K"( "DC=%LF+C( ="( CE<@<=*%F( F<M+( %@+( 8K"?%#8( %#$( 8A"F$8G((
0==%L>?+#=( ="( 8K"?%#8( $<B+@=C( "#+( M@"?( =>+( K%&( F+%$<#A( ="( N"$G(( !%#( $"+C#8=( J#"K(
K>%=( <=( <C( =>%=( L%*C+C( ><C( $"K#M%FFG(( 2#L+'( K><F+( A"<#A( ="( =>+( O"@='( 6( L"*F$#8=( C++( %=( %FF(
=>%=( 6( K%C( $@<B<#A( $"K#( %( CF"E<#A( @"%$a( D*=( K>+#( =>+( L%@@<%A+( K+#=( <#C<$+( =>+( O"@='( 6(
@+%F<\+$(>"K(M%@($"K#(6(>%$(L"?+G((0F%C^(T"?+#(J++E(?+#($+F*$+$G((9%E=%<#(C%&C'(8!&(
K<M+(<C(M*FF("M(K<C$"?G8(4>+(?%#(E"CC+CC+$(D&(%(A>"C=($"+C(#"=(@+%F<\+(<=G(([+(C%&C'(8T>&'(
6(%?(%FF(@<A>=^8(S
4>+($+B"=++C(F<C=+#+$(="(=>+C+(K"@$C(<#($++E(C<F+#L+G
!0H47IR(S6=(<C(#"=(F*C=(%F"#+(=>%=("#+(C>"*F$(D+(%M@%<$("M(<#(=>+(F<M+("M(=>+(K"@F$G((4>+@+(
<C(%FC"(%#A+@G((0#A+@(%@<C+C(K>+#("DC=%LF+C(%@+(EF%L+$(<#(=>+(K%&("M($+C<@+GS
!R(S0=(?+%FY=<?+'(C"?+=<?+C(%(L%=(C=@+=L>+C("*=(<=C(E%K(="(=%J+(=>+(M<C>(M@"?(?&(EF%=+G((
1*=(6(L%##"=(C>"K(%#&(@+C+#=?+#=GS
!0H47IR(ST>&U(V"*(?%&(+B+#(D+%=(<=("#L+(<#(%(K><F+G((T>%=8C(=>+(>%@?U(0(K"@F$F&(?%#(
C>"*F$(><CC'(D*=(>+(C>"*F$#8=(E"*@("*=(><C(B+#"?G(([+(?*C=#8=(%L=*%FF&(<#W*@+("=>+@CG((1*=(

272

>+( C>"*F$( ?%J+( %( C>"K( "M( %#A+@( ="( E@"=+L=( ><?C+FM( M@"?( +#+?<+CG(( 2=>+@K<C+( =>+&( K<FF(
<#W*@+(><?G((1*=(%(C%##&%C<(#++$(#"=(+B+#(><CCGS
0( ]7X2477R( S6( M<#$( <=( <C( +Z=@+?+F&( $<MM<L*F=( M"@( %( >"*C+>"F$+@( ="( @+%F<\+( N"$G(( ["K( M+K(
E+"EF+(L%#(F+%$(=>+(F<M+(&"*(E@+CL@<D+(M"@(=>+?^(6(>%B+#8=(M"*#$(%#&GS
!0H47IR( ST>&( C>"*F$( =>%=( D+( C"U( 6( >%B+( >+%@$( "M( %( $+E*=&( ?%A<C=@%=+( #%?+$( _@%=%E(
H<#A>G(([+(<C(%(A@+%=(?%#G(([+(>%C(?%#&(B<@=*+CR(L"?E%CC<"#(%#$($+B"=<"#(="(N"$G(([+(
?+$<=%=+C("#(N"$G((2#L+(>+(C+#=(M"@(?+G((9+@=%<#F&(=>+@+(%@+(E+"EF+(F<J+(><?G
S4>+( E@%L=<L+( "M( $<CL<EF<#+( <C( %DC"F*=+F&( #+L+CC%@&G(( T>&( C>"*F$#8=( %( ?%#( C*LL++$( <M( >+(
E@%L=<C+C( C%$>%#%U( 1*=( >+( $"+C#8=( >%B+( ="( K"@J( >%@$( <M( >+( >%C( @+%F( M%<=>YM%<=>( <#( ><C(
A*@*8C(K"@$CG((2#L+(X&%C%(K%C(%D"*=(="(L@"CC(=>+()%?*#%'(K>+#(=>+(A"E<C(%FC"(%@@<B+$(
=>+@+'( K<C><#A( ="( A"( ="( =>+( "=>+@( C<$+G(( 1*=( #"( M+@@&YD"%=( K%C( <#( C<A>=G(( 4>+&( C%<$( ="(
X&%C%'( 8I+B+@+$( C<@'( K>%=( C>%FF( K+( $"( #"KU8( 8]"#8=( K"@@&8'( C%<$( X&%C%G(( 86( K<FF( =%J+( &"*(
%L@"CCG((1*=(6(%?(B+@&(>*#A@&G(([%B+(&"*(%#&=><#A(M"@(?+(="(+%=U8(4>+(A"E<C(>%$(EF+#=&(
"M(?<FJ'(L@+%?'(%#$(D*==+@(K<=>(=>+?G((X&%C%(%=+(<=(%FFG((4>+#(=>+(A"E<C(%CJ+$'(8T+FF'(C<@'(
K>%=( %D"*=( L@"CC<#A( =>+( @<B+@U8( X&%C%( C=""$( "#( =>+( D%#J( "M( =>+( )%?*#%( %#$( C%<$'( 82(
)%?*#%'(<M(6(>%B+(#"=(+%=+#(%#&=><#A(="$%&'(=>+#(?%&(&"*@(K%=+@C(E%@=(C"(=>%=(K+(?%&(
%FF(K%FJ(="(=>+("=>+@(C<$+G8(5"(C""#+@($<$(=>+(C%A+(*==+@(=>+C+(K"@$C(=>%#(=>+(K%=+@C("M(
=>+()%?*#%(E%@=+$G((4>+(A"E<C(K+@+(CE++L>F+CC(K<=>(K"#$+@G((8[+(%=+(C"(?*L>(W*C=(#"K'8(
=>+&(C%<$(="(=>+?C+FB+C'(8%#$(>+(C%&C'(S6M(6(>%B+(#"=(+%=+#(%#&=><#AG((G((GS^8(X&%C%(>%$(
=>+(M<@?(L"#B<L=<"#(=>%=(<=(K%C(#"=(><?C+FM'(D*=(=>+(5%@%&%#%(K>"($K+F=(<#(><C(>+%@='(=>%=(
>%$(E%@=%J+#("M(=>+(M""$G
SH%#J%@%L>%@&%( K%C( %( 1@%>?%W#%#<'( ="( D+( C*@+G(( 1*=( %=( =>+( D+A<##<#A( >+( =""( >%$( =>+(
M++F<#A( "M( $<MM+@+#=<%=<"#G(( [+( $<$#8=( >%B+( %DC"F*=+( M%<=>( =>%=( +B+@&=><#A( <#( =>+( K"@F$( <C(
1@%>?%#G(( 2#+( $%&( %C( >+( K%C( L"?<#A( "*=( "M( =>+( N%#A+C( %M=+@( ><C( D%=>'( >+( C%K( %#(
*#="*L>%DF+'(%(D*=L>+@'(L%@@&<#A(%(F"%$("M(?+%=G((6#%$B+@=+#=F&(=>+(D*=L>+@(="*L>+$(><C(
D"$&G((H%#J%@%(C>"*=+$(%#A@<F&'(8[+&(=>+@+^(["K($%@+(&"*(="*L>(?+U8(8I+B+@+$(C<@'8(C%<$(
=>+(D*=L>+@'(86(>%B+(#"=(="*L>+$(&"*'(#"@(>%B+(&"*(="*L>+$(?+G((4>+(_*@+(H+FM( L%##"=(
D+(=>+(D"$&(#"@(=>+(M<B+(+F+?+#=C(#"@(=>+(=K+#=&YM"*@(L"C?<L(E@<#L<EF+CG8(4>+#(H%#J%@%(
L%?+(="(><C(C+#C+CG((2#L+()%$%D>%@%=%(K%C(L%@@&<#A(;<#A(I%>*A%#%8C(E%F%#`*<#(%#$(%=(
=>+( C%?+( =<?+( A<B<#A( %( $<CL"*@C+( "#( H+FMY;#"KF+$A+G(( 4>+( J<#A( A"=( $"K#( M@"?( =>+(
E%F%#`*<#(%#$(C%<$(="()%$%D>%@%=%'(8T>"(%@+(&"*'(E@%&U8(4>+(F%==+@(%#CK+@+$'(86(%?(5"=(
=><C'(#"=(=><CY6(%?(=>+(_*@+(H+FMG8([+(>%$(E+@M+L=(M%<=>(=>%=(>+(K%C(=>+(_*@+(H+FMG
S( 86( %?( [+8'( 86( %?( =>+( _*@+( H+FM8Y=>%=( <C( =>+( L"#LF*C<"#( "M( =>+( W#%#<CG(( 1*=( =>+( D>%J=%C(
C%&'( 84>+( K>"F+( *#<B+@C+( <C( =>+( AF"@&( "M( N"$G8( T>"( K"*F$( @+L"A#<\+( %( K+%F=>&( ?%#(
K<=>"*=(><C(E"K+@(%#$(@<L>+CU(1*=(<=(<C(`*<=+($<MM+@+#=(K>+#(N"$([<?C+FM'(A@%=<M<+$(D&(=>+(
%CE<@%#=8C($+B"=<"#'(C%&C(="(><?'(8V"*(%@+(=>+(C%?+(%C(!&C+FMG8(H*EE"C+(%(J<#A(<C(C+%=+$(
<#(><C(L"*@='(%#$(><C(L""J(+#=+@C(=>+(>%FF'(C<=C("#(=>+(=>@"#+'(%#$(C%&C'(82(;<#A'(&"*(%#$(6(
%@+(=>+(C%?+^8(_+"EF+(K<FF(L+@=%<#F&(L%FF(><?(%(?%$?%#G((1*=(C*EE"C+("#+($%&(=>+(J<#A'(
EF+%C+$( K<=>( =>+( L""J8C( C+@B<L+'( C%&C( ="( ><?R( 89"?+'( C<=( D+C<$+( ?+G(( 4>+@+( <C( #"=><#A(
K@"#A(<#(=>%=G((4>+@+(<C(#"($<MM+@+#L+(D+=K++#(&"*(%#$(?+G8(4>+#'(<M(=>+(L""J(C<=C("#(=>+(

273

=>@"#+(K<=>(=>+(J<#A'(=>+@+(<C(#"(>%@?(<#(<=G((6=(<C(#"=(A""$(M"@("@$<#%@&(E+"EF+(="(C%&'(86(
%?([+8G((4>+(K%B+C(D+F"#A(="(=>+(K%=+@G((]"+C(=>+(K%=+@(D+F"#A(="(=>+(K%B+CU
Result of yoga through bhakti
S4>+( *EC>"=( "M( =>+( K>"F+( =><#A( <C( =>%='( #"( ?%==+@( K>%=( E%=>( &"*( M"FF"K'( &"A%( <C(
<?E"CC<DF+(*#F+CC(=>+(?<#$(D+L"?+C(`*<+=G((4>+(?<#$("M(%(&"A<(<C(*#$+@(><C(L"#=@"Fa(>+(<C(
#"=(*#$+@(=>+(L"#=@"F("M(><C(?<#$G((T>+#(=>+(?<#$(<C(`*<+=(=>+(E@%#%(C="EC(M*#L=<"#<#AG((
4>+#( "#+( A+=C( J*?D>%J%G(( 2#+( ?%&( >%B+( =>+( C%?+( J*?D>%J%( =>@"*A>( D>%J=<&"A%( %C(
K+FFa( =>+( E@%#%( C="EC( M*#L=<"#<#A( =>@"*A>( F"B+( "M( N"$( =""G(( 6#( =>+( J<@=%#( =>+( ?*C<L<%#(
C<#AC'( 85<=%<( %?%@( ?%=%( >%=<^8( I+E+%=<#A( =><C'( >+( A"+C( <#="( %( CE<@<=*%F( ?""$( %#$( L%##"=(
C<#A(=>+(K>"F+(C+#=+#L+G(([+(C<?EF&(C<#AC'(8[%=<^([%=<8(T>+#(=>+(?""$($++E+#C(>+(C<#AC(
"#F&'(8[%^([%^8(4>*C(><C(E@%#%(C="EC(=>@"*A>(+LC=%C&'(%#$(J*?D>%J%(M"FF"KCG
SH*EE"C+( %( ?%#( <C( CK++E<#A( %( L"*@=&%@$( K<=>( ><C( D@""?'( %#$( %#"=>+@( ?%#( L"?+C( %#$(
C%&C(="(><?R(8[+FF"^(H"Y%#$YC"(<C(#"(?"@+G(([+(<C($+%$G8(5"K'(<M(=>+($+%$(E+@C"#(K%C(#"=(
@+F%=+$(="(=>+(CK++E+@'(=>+(F%==+@(A"+C("#(K<=>(><C(K"@J'(@+?%@J<#A(L%C*%FF&R(80>^(4>%=8C(
=""(D%$G(([+(<C($+%$G(([+(K%C(%(A""$(M+FF"KG8(4>+(CK++E<#A(A"+C("#(%FF(=>+(C%?+G((1*=(<M(
=>+($+%$(?%#(K%C(><C(@+F%=<B+'(=>+#(=>+(D@""?($@"EC(M@"?(><C(>%#$G((80>^8(>+(+ZLF%<?C'(
%#$( >+( =""( $@"EC( ="( =>+( A@"*#$G(( [<C( E@%#%( >%C( C="EE+$( M*#L=<"#<#AG(( [+( L%#( #+<=>+@(
K"@J( #"@( =><#JG(( [%B+#8=( &"*( #"=<L+$'( %?"#A( K"?+#'( =>%=( <M( "#+( "M( =>+?( F""JC( %=(
C"?+=><#A( "@( F<C=+#C( ="( C"?+=><#A( <#( CE++L>F+CC( %?%\+?+#='( =>+( "=>+@( K"?+#( C%&( ="(
>+@'(8T>%=U(0@+(&"*(<#(+LC=%C&U8(6#(=><C(<#C=%#L+'(=""'(=>+(E@%#%(>%C(C="EE+$(M*#L=<"#<#A'(
%#$(C"(C>+(@+?%<#C(CE++L>F+CC'(K<=>(?"*=>(%A%E+G
S6=(K<FF(#"=($"(?+@+F&(="(@+E+%='(86(%?([+'(6(%?([+G8(4>+@+(%@+(L+@=%<#(C<A#C("M(%()##<G((
5%@+#$@%( >%C( D<A( E@"=@*$<#A( +&+CG(( P_"<#=<#A( ="( %( $+B"=++Q( [+( %FC"( >%C( A""$( +&+C( %#$(
M"@+>+%$G
Different classes of men
S0FF( ?+#( %@+( D&( #"( ?+%#C( "#( =>+( C%?+( F+B+FG(( 6=( <C( C%<$( =>%=( =>+@+( %@+( M"*@( LF%CC+C( "M(
?+#R( =>+( D"*#$'( =>+( C=@*AAF<#A'( =>+( F<D+@%=+$'( %#$( =>+( +B+@YM@++G(( 6=( <C( %FC"( #"=( %( M%L=(
=>%=(%FF(?+#(>%B+(="(E@%L=<C+(CE<@<=*%F($<CL<EF<#+G((4>+@+(%@+(=>+(+B+@YM@++(%#$(=>"C+(K>"(
%L><+B+( E+@M+L=<"#( =>@"*A>( CE<@<=*%F( $<CL<EF<#+G(( H"?+( @+%F<\+( N"$( %M=+@( ?*L>( CE<@<=*%F(
%*C=+@<=&'( %#$( C"?+( %@+( E+@M+L=( M@"?( =>+<@( B+@&( D<@=>G(( _@%>F%$%( <C( %#( +Z%?EF+( "M( =>+(
+B+@YM@++G
S7=+@#%FF&(E+@M+L=(C%A+C(F<J+(_@%>F%$%(%FC"(E@%L=<C+(?+$<=%=<"#(%#$(E@%&+@G((1*=(=>+&(>%B+(
@+%F<\+$( =>+( M@*<='( N"$YB<C<"#'( +B+#( D+M"@+( =>+<@( CE<@<=*%F( E@%L=<L+G(( 4>+&( %@+( F<J+( A"*@$C(
%#$(E*?EJ<#C'(K><L>(A@"K(M@*<=(M<@C=(%#$(=>+#(MF"K+@CG
P:""J<#A( %=( IJ>F( 8C( M%=>+@Q( S7B+#( =>"*A>( %#( +=+@#%FF&( E+@M+L=( C"*F( <C( D"@#( <#( %( F"K(
M%?<F&'( C=<FF( >+( @+=%<#C( ><C( <##%=+( E+@M+L=<"#G(( [+( L%##"=( $"( %#&=><#A( +FC+G(( 0( E+%(
A+@?<#%=<#A(<#(%(>+%E("M(L"KY$*#A(C=<FF(A@"KC(<#="(%(E+%YEF%#=G
SN"$(>%C(A<B+#(="(C"?+(A@+%=+@(E"K+@(=>%#(="("=>+@CG((6#("#+(?%#(&"*(C++(<=(%C(=>+(F<A>=(
"M(%(F%?E'(<#(%#"=>+@'(%C(=>+(F<A>=("M(%(="@L>G((2#+(K"@$("M(X<$&%C%A%@8C(@+B+%F+$(="(?+(
=>+( *=?"C=( F<?<=( "M( ><C( <#=+FF<A+#L+G(( T>+#( 6( ="F$( ><?( "M( =>+( $<MM+@+#=( ?%#<M+C=%=<"#C( "M(

274

N"$8C(_"K+@(<#($<MM+@+#=(D+<#AC'(>+(C%<$(="(?+'(8H<@'(>%C(N"$(=>+#(A<B+#(A@+%=+@(E"K+@(="(
C"?+( =>%#( ="( "=>+@CU8( 0=( "#L+( 6( C%<$R( 8V+C'( L+@=%<#F&( [+( >%Ca( 6M( =>+@+( %@+( #"=( $<MM+@+#=(
$+A@++C( "M( ?%#<M+C=%=<"#( "M( [<C( _"K+@'( =>+#( K>&( C>"*F$( &"*@( #%?+( D+( J#"K#( M%@( %#$(
K<$+U(V"*(C++'(K+(>%B+(L"?+(="(&"*(%M=+@(>+%@<#A("M(&"*@(J#"KF+$A+(%#$(L"?E%CC<"#G((
V"*( >%B+#8=( A@"K#( =K"( >"@#C'( >%B+( &"*U8( T<=>( %FF( ><C( M%?+( %#$( +@*$<=<"#'( X<$&%C%A%@(
C%<$(C*L>(%(L><F$<C>(=><#A(%C(8[%C(N"$(A<B+#(A@+%=+@(E"K+@(="(C"?+(=>%#(="("=>+@CU8(4>+(
=@*=>( <C( =>%=( K>+#( =>+( M<C>+@?%#( $@%KC( ><C( #+='( >+( M<@C=( L%=L>+C( D<A( M<C>( F<J+( =@"*=( %#$(
L%@Ea( =>+#( >+( C=<@C( *E( =>+( ?*$( K<=>( ><C( M++='( %#$( C?%FF( M<C>( L"?+( "*=Y?<##"KC'( ?*$Y
M<C>'( %#$( C"( "#G(( H"( %FC"'( *#F+CC( %( ?%#( J#"KC( N"$'( 8?<##"KC8( %#$( =>+( F<J+( A@%$*%FF&(
L"?+("*=(M@"?(K<=><#(><?G((T>%=(L%#("#+(%L><+B+(=>@"*A>(?+@+(CL>"F%@C><EUS
Sunday, June 17, 1883
H@<(I%?%J@<C>#%(K%C(@+C=<#A(<#(><C(@""?(<#(=>+(=+?EF+(A%@$+#(%=(]%JC><#+CK%@G((6=(K%C(
%M=+@#""#G((0$>%@(%#$(!G(%@@<B+$(%#$(C%F*=+$(=>+(!%C=+@G((0(4%#=@<J($+B"=++(%FC"(L%?+(
<#G((IJ>F('([%\@%'(%#$(I%?F%F(K+@+(C=%&<#A(K<=>(H@<(I%?%J@<C>#%G
!0H47I( P="( =>+( $+B"=++CQR( ST>&( C>"*F$#8=( "#+( D+( %DF+( ="( %==%<#( CE<@<=*%F<=&'( F<B<#A( =>+(
F<M+("M(%(>"*C+>"F$+@U(1*=(<=(<C(+Z=@+?+F&($<MM<L*F=G((H%A+C(F<J+()%#%J%(+#=+@+$(=>+(K"@F$(
%M=+@( %==%<#<#A( ;#"KF+$A+G(( 1*=( C=<FF( =>+( K"@F$( <C( %( EF%L+( "M( =+@@"@G(( 7B+#( %( $+=%L>+$(
>"*C+>"F$+@( >%C( ="( D+( L%@+M*FG(( 2#L+( )%#%J%( D+#=( $"K#( ><C( >+%$( %=( =>+( C<A>=( "M( %(
D>%<@%B<G(([+(C>@%#J(M@"?(C++<#A(%(K"?%#G((4>+(D>%<@%B<(C%<$(="(><?R(8)%#%J%'(6(C++(&"*(
>%B+(#"=(&+=(%==%<#+$(;#"KF+$A+G((V"*(C=<FF($<MM+@+#=<%=+(D+=K++#(?%#(%#$(K"?%#G8
S6M(&"*(?"B+(%D"*=(<#(%(@""?(M<FF+$(K<=>(C""='(&"*(K<FF(C"<F(&"*@(D"$&'(>"K+B+@(CF<A>=F&'(
#"(?%==+@(>"K(LF+B+@(&"*(?%&(D+G((6(>%B+(C++#(>"*C+>"F$+@($+B"=++C(M<FF+$(K<=>(CE<@<=*%F(
+?"=<"#( K><F+( E+@M"@?<#A( =>+<@( $%<F&( K"@C><E( K+%@<#A( =>+<@( C<FJ( LF"=>+CG(( 4>+&( ?%<#=%<#(
=>%=( %==<=*$+( +B+#( *#=<F( =>+&( =%J+( =>+<@( @+M@+C>?+#=C( %M=+@( =>+( K"@C><EG(( 1*=( %M=+@K%@$C(
=>+&(D+L"?+(=>+<@("F$(C+FB+C(%A%<#G((4>+&($<CEF%&(=>+<@(@%W%C<L(%#$(=%?%C<L(#%=*@+CG
SH%==B%( D+A+=C( D>%J=<G(( 7B+#( D>%J=<( >%C( =>@++( %CE+L=CR( C%==B%'( @%W%C'( %#$( =%?%CG(( 4>+(
C%==B%("M(D>%J=<(<C(E*@+(C%==B%G((T>+#(%($+B"=++(%L`*<@+C(<=(>+($"+C#8=($<@+L=(><C(?<#$(="(
%#&=><#A(D*=(N"$G(([+(E%&C("#F&(%C(?*L>(%==+#=<"#(="(><C(D"$&(%C(<C(%DC"F*=+F&(#+L+CC%@&(
M"@(<=C(E@"=+L=<"#G
S1*=(%(E%@%?%>%?C%(<C(D+&"#$(=>+(=>@++(A*#%CG((4>"*A>(=>+&(+Z<C=(<#(><?'(&+=(=>+&(%@+(
E@%L=<L%FF&( #"#Y+Z<C=+#=G(( :<J+( %( L><F$'( >+( <C( #"=( *#$+@( =>+( L"#=@"F( "M( %#&( "M( =>+( A*#%CG((
4>%=(<C(K>&(E%@%?%>%?C%C(%FF"K(C?%FF(L><F$@+#(="(L"?+(#+%@(=>+?Y(<#("@$+@(="(%CC*?+(
=>+<@(#%=*@+G
S_%@%?%>%?C%C( ?%&( #"=( F%&( =><#AC( *Ea( D*=( =><C( @*F+( $"+C( #"=( %EEF&( ="( >"*C+>"F$+@CG((
4>+&(?*C=(E@"B<$+(M"@(=>+<@(M%?<F<+CGS
4054I6;(]7X2477R(S6C(%(E%@%?%>%?C%(%K%@+("M(B<@=*+(%#$(B<L+US
!0H47IR(S;+C>%D(H+#(%FC"(%CJ+$(=>%=(`*+C=<"#G((6(C%<$(="(><?'(86M(6(+ZEF%<#(=>%=(="(&"*'(
=>+#(&"*(K"#8=(D+(%DF+(="(J++E(&"*@(C"L<+=&(="A+=>+@G8(86#(=>%=(L%C+(K+(>%$(D+==+@(C="E(
>+@+8'(C%<$(;+C>%DG

275

S]"( &"*( J#"K( =>+( C<A#<M<L%#L+( "M( B<@=*+( %#$( B<L+U( 0( E%@%?%>%?C%( C++C( =>%=( <=( <C( N"$(
K>"(A<B+C(*C(+B<F(=+#$+#L<+C(%C(K+FF(%C(A""$(=+#$+#L<+CG(([%B+#8=(&"*(#"=<L+$(=>%=(=>+@+(
%@+(D"=>(CK++=(%#$(D<==+@(M@*<=CU(H"?+(=@++C(A<B+(CK++=(M@*<='(%#$(C"?+(D<==+@("@(C"*@G((
N"$( >%C( ?%$+( =>+( ?%#A"Y=@++'( K><L>( &<+F$C( CK++=( M@*<='( %#$( %FC"( =>+( >"A( EF*?'( K><L>(
&<+F$C(C"*@(M@*<=GS(
((
4054I6;R( SV+C'( C<@G(( 4>%=( <C( =@*+G(( 2#( =>+( ><FFY="E( "#+( C++C( +Z=+#C<B+( @"C+( A%@$+#C'(
@+%L><#A(%C(M%@(%C(=>+(+&+(L%#(C++GS
!0H47IR(S4>+(E%@%?%>%?C%(@+%F<\+C(=>%=(%FF(=>+C+YA""$(%#$(D%$'(B<@=*+(%#$(B<L+'(@+%F(
%#$(*#@+%FY%@+("#F&(=>+(AF"@<+C("M(N"$8C(?%&%G((1*=(=>+C+(%@+(B+@&($++E(=>"*A>=CG((2#+(
@+%F<\<#A(=><C(L%##"=(J++E(%#("@A%#<\%=<"#(="A+=>+@("@(%#&=><#A(F<J+(=>%=GS
4054I6;R(S1*=(=>+(F%K("M(J%@?%(+Z<C=C'($"+C#8=(<=US
!0H47IR(S4>%=(%FC"(<C(=@*+G((N""$(E@"$*L+C(A""$'(%#$(D%$(E@"$*L+C(D%$G((]"#8=(&"*(A+=(
=>+(>"=(=%C=+(<M(&"*(+%=(L><FF<+CU(1*=(=>+C+(%@+(%FF(N"$8C(F<F%'([<C(EF%&GS
4054I6;R( S4>+#( K>%=( <C( =>+( K%&( M"@( *CU( T+( C>%FF( >%B+( ="( @+%E( =>+( @+C*F=( "M( "*@( E%C=(
J%@?%'(C>%FF(K+(#"=US
!0H47IR( S4>%=( ?%&( D+( C"G(( 1*=( <=( <C( $<MM+@+#=( K<=>( =>+( $+B"=++C( "M( N"$G(( :<C=+#( ="( %(
C"#AR

O mind, you do not know how to farm!

Fallow lies the field of your life.
If you had only worked it well,
How rich a harvest you might reap!
Hedge it about with Kali's name
If you would keep your harvest safe;
This is the stoutest hedge of all,
For Death himself cannot come near it.
Sooner or later will dawn the day
When you must forfeit your precious field;
Gather, O mind, what fruit you may.
Sow for your seed the holy name
Of God that your guru has given to you,
Faithfully watering it with love;
And if you should find the task too hard,
Call upon Ramprasad for help.
[+(C%#A(%A%<#R

I have securely blocked the way by which the King of Death

will come;
Henceforward all my doubts and fears are set at naught for
276

ever.
Siva Himself is standing guard at the nine doorways of my
house,
Which has one Pillar for support, and three ropes to secure it.
The Lord has made His dwelling-place the thousand-petalled
lotus flower
Within the head, and comforts me with never-ceasing care.
4>+(!%C=+@(L"#=<#*+$R(S0#&"#+(K>"($<+C(<#(1+#%@+C'(K>+=>+@(%(D@%>?<#("@(%(E@"C=<=*=+'(
K<FF(D+L"?+(H<B%G((T>+#(%(?%#(C>+$C(=+%@C(%=(=>+(#%?+("M([%@<'(;%F<'("@(I?%'(=>+#(>+(
>%C( #"( M*@=>+@( #++$( "M( =>+( C%#$>&%( %#$( "=>+@( @<=+CG(( 0FF( %L=<"#C( $@"E( %K%&( "M(
=>+?C+FB+CG((4>+(M@*<=("M(%L=<"#($"+C(#"=(="*L>(><?GS
0A%<#(=>+(!%C=+@(C%#AR

As is a man's meditation, so is his feeling of love;

As is a man's feeling of love, so is his gain;
And faith is the root of all.
If in the Nectar Lake of Mother Kali's feet
My mind remains immersed,
Of little use are worship, oblations, or sacrifice.
(
[+(C%#A(%#"=>+@(C"#AR

Why should I go to Ganga or Gaya, to Kasi, Kanchi, or

Prabhas,
So long as I can breathe my last with Kali's name upon my
lips?..
4>+#( >+( C%<$'( ST>+#( %( ?%#( ?+@A+C( ><?C+FM( <#(N"$'( >+( L%#( #"( F"#A+@( @+=%<#( K<LJ+$( "@(
C<#M*F(=+#$+#L<+CGS
4054I6;R(SV"*(>%B+(C%<$(@<A>=F&(=>%=(>+(J++EC("#F&(=>+(8;#"KF+$A+(+A"8GS
!0H47IR(SV+C'(>+(J++EC("#F&(=>+(8;#"KF+$A+(+A"8'(=>+(8$+B"=++(+A"8'(=>+(8C+@B%#=(+A"8'(
%#$(=>+(8A""$(+A"8G(([<C(8K<LJ+$(+A"8($<C%EE+%@CGS
4054I6;R(S4"$%&(&"*(>%B+($+C=@"&+$(?%#&("M("*@($"*D=CGS(
!0H47IR(S0FF($"*D=C($<C%EE+%@(K>+#("#+(@+%F<\+C(=>+(H+FMG(((
S0CC*?+(=>+(=%?%C<L(%CE+L=("M(D>%J=<G((H%&(K<=>(M"@L+R(8T>%=U(6(>%B+(*==+@+$(=>+(#%?+C(
"M(I?%(%#$(;%F<G((["K(L%#(6(D+(<#(D"#$%A+(%#&(?"@+U(["K(L%#(6(D+(%MM+L=+$(D&(=>+(F%K(
"M(J%@?%U8(S
4>+(!%C=+@(C%#AR

If only I can pass away repeating Durga's name,

How canst Thou then, O Blessed One,
Withhold from me deliverance,
277

Wretched though I may be?

I may have stolen a drink of wine, or killed a child unborn,
Or slain a woman or a cow,
Or even caused a brahmin's death;
But, though it all be true,
Nothing of this can make me feel the least uneasiness;
For through the power of Thy sweet name
My wretched soul may still aspire
Even to Brahmanhood.
4>+( !%C=+@( L"#=<#*+$R( SO%<=>^( O%<=>^( O%<=>^( 2#L+( %( A*@*( C%<$( ="( ><C( E*E<F'( 8I?%( %F"#+(
>%C( D+L"?+( +B+@&=><#AG8( T>+#( %( $"A( D+A%#( ="( +%=( =>+( E*E<F8C( D@+%$'( >+( C%<$( ="( <=R( 82(
I?%'( K%<=( %( F<==F+G(( 6( C>%FF( D*==+@( V"*@( D@+%$G8( H*L>( K%C( ><C( M%<=>( <#( =>+( K"@$C( "M( ><C(
A*@*G((
ST"@=>F+CC( E+"EF+( $"( #"=( >%B+( %#&( M%<=>G(( 4>+&( %FK%&C( $"*D=G(( 1*=( $"*D=C( $"( #"=(
$<C%EE+%@(L"?EF+=+F&(=<FF("#+(@+%F<\+C(=>+(H+FMG
S6#( A+#*<#+( F"B+( "M( N"$( =>+@+( <C( #"( $+C<@+G(( 2#F&( =>@"*A>( C*L>( F"B+( $"+C( "#+( CE++$<F&(
@+%F<\+( N"$G(( 0==%<#?+#=( "M( C*E+@#%=*@%F( E"K+@C( %#$( C"( "#Y( =>+C+( %@+( $+C<@+CG(( ;@<C>#%(
"#L+(C%<$(="(0@W*#%R(8O@<+#$'(&"*(L%##"=(@+%F<\+(N"$(<M(&"*(%L`*<@+(+B+#("#+("M(=>+(+<A>=(
C*E+@#%=*@%F(E"K+@CG((4>+&(K<FF("#F&(%$$(%(F<==F+(="(&"*@(E"K+@G8(S
4054I6;R(SH<@'(K>&($"#8=(=>+(@<=*%FC("M(4%#=@%(D+%@(M@*<=(#"K%$%&CUS(
!0H47IR( S6=( <C( D+L%*C+( E+"EF+( L%##"=( E@%L=<C+( =>+?( K<=>( %DC"F*=+( L"@@+L=#+CC( %#$(
$+B"=<"#GS
6#( L"#LF*C<"#( =>+( !%C=+@( C%<$R( S:"B+( "M( N"$( <C( =>+( "#+( +CC+#=<%F( =><#AG(( 0( =@*+( F"B+@( "M(
N"$( >%C( #"=><#A( ="( M+%@'( #"=><#A( ="( K"@@&( %D"*=G(( [+( <C( %K%@+( =>%=( =>+( ]<B<#+( !"=>+@(
J#"KC( +B+@&=><#AG(( 4>+( L%=( >%#$F+C( =>+( ?"*C+( "#+( K%&'( D*=( <=C( "K#( J<==+#( %( B+@&(
$<MM+@+#=(K%&GS
--------------------

278

!"#$%&'()*
(

!"#$%#&!'()*$)!$+,'"!'$
$!"#$%&'()*#+(,-'(,--.$
+&,%-.#/(#%(01-"%/01( 02!2301/452( 6%$( 7++#( 8#98:+$( :"( :6+( ;<+%:( <+=8;8"*>( ?+>:89%=( %:( @#86:8'( #+%<(
A%=B*::%C(( D68>( EF+>:89%=( "?( :6+( F=%::+#+$( 08B+E( G%>( 8#%*;*<%:+$( 7&( 0%;6*#%:6( H%>'( %(
$8>B8I=+( "?( /<8( A6%8:%#&%C(( 1:( 8>( >%8$( :6%:( 0%;6*#%:6( *>+$( :"( <*#( %G%&( ?<"J( 6"J+'(
>+B<+:=&( I<%B:8>+( 68>( $+9":8"#>'( %#$( +#K"&( :6+( 7=8>>( "?( >I8<8:*%=( +B>:%>&C(( L#+( $%&(
58:&%#%#$%(>%8$(:"(68JM(ED68+?N(O"*(<*#(%G%&(?<"J(6"J+(%#$(+#K"&(:6+(="9+("?(P"$(%==(
%="#+C(( O"*( 68$+( 8:( ?<"J( *>C(( 1( >6%==( I*#8>6( &"*( :"$%&C(( O"*( J*>:( %<<%#;+( %( <+=8;8"*>(
?+>:89%=(%#$(+#:+<:%8#(:6+($+9":++>(G8:6(?=%::+#+$(<8B+CE(/8#B+(:6+#(:6+(?+>:89%=(6%>(7++#(
%##*%==&( B+=+7<%:+$( %:( @#86:8( 7&( :6+( Q%8>6#%9%>C(( D6"*>%#$>( "?( :6+( ?"=="G+<>( "?( /<8(
A6%8:%#&%( I%<:8B8I%:+( 8#( 8:C(( 1:>( B68+?( ?+%:*<+( 8>( :6+( >8#;8#;( "?( :6+( #%J+>( %#$( ;="<8+>( "?(
P"$'(%#$(:6+($%#B8#;("?(:6+($+9":++>(8#(<+=8;8"*>(?+<9"*<C((D6+(B+#:<+("?(:6+(?+>:898:&(8>(
:6+(:+JI=+("?(0%$6%R3<8>6#%'(7*8=:("#(:6+(7%#S("?(:6+(P%#;+>C$
D6+(!%>:+<(6%$(7++#(8#98:+$(:"(:6+(?+>:89%=(7&(!%#8(/+#'(G6"(G%>(:6+(B*>:"$8%#("?(:6+(
:+JI=+C((0%J'(!C'(0S6=('(T6%9%#%:6'(%#$(%(?+G(":6+<($8>B8I=+>(G+#:(G8:6(:6+(!%>:+<(8#(
%(B%<<8%;+C((L#(68>(G%&(:"(@#86:8(/<8(0%J%S<8>6#%(G%>(8#(%(=8;6:(J""$(%#$(K"S+$(G8:6(
:6+( &"*#;>:+<>C(( T*:( %>( >""#( %>( :6+( B%<<8%;+( <+%B6+$( :6+( I=%B+( "?( :6+( ?+>:89%='( :6+(
!%>:+<'( :"( :6+( *::+<( %J%U+J+#:( "?V( :6+( $+9":++>'( >6":( 8#:"( :6+( B<"G$C(( 4+( K"8#+$( :6+(
S8<:%#( I%<:&( "?( 5%9%$98I( P">G%J8'( !%#8( /+#V>( ;*<*'( %#$( $%#B+$'( :":%==&( ?"<;+::8#;( :6+(
G"<=$C(( W9+<&( #"G( %#$( :6+#( 6+( >:""$( >:8==( 8#( >%J$68'( B%<+?*==&( >*II"<:+$( 7&( 5%9%$98I(
P">G%J8( ?"<( ?+%<( 6+( J8;6:( ?%==( :"( :6+( ;<"*#$C(( D6"*>%#$>( "?( $+9":++>( G+<+( ;%:6+<+$(
:";+:6+<(?"<(:6+(?+>:89%=C((X6+<+9+<("#+(=""S+$(:6+<+(G%>(%(?"<+>:("?(6*J%#(6+%$>C((D6+(
B<"G$(>++J+$(:"(7+B"J+(8#?+B:+$(7&(:6+(!%>:+<V>($898#+(?+<9"*<(%#$(>G%&+$(:"(%#$(?<"'(
B6%#:8#;( :6+( #%J+( "?( P"$'( *#:8=( :6+( 9+<&( %8<( >++J+$( :"( <+9+<7+<%:+( G8:6( 8:C(( H<*J>'(
B&J7%=>'( %#$( ":6+<( 8#>:<*J+#:>( I<"$*B+$( J+="$8"*>( >"*#$>C(( D6+( %:J">I6+<+( 7+B%J+(
8#:+#>+( G8:6( >I8<8:*%=( ?+<9"*<C(( D6+( $+9":++>( ?+=:( :6%:( P%*<#;%( 68J>+=?( G%>( 7+8#;(
J%#8?+>:+$(8#(:6+(I+<>"#("?(/<8(0%J%S<8>6#%C((F="G+<>(G+<+(>6"G+<+$(?<"J(%==(>8$+>("#(
68>(?++:(%#$(6+%$C((D6+(>6"*:8#;("?(:6+(#%J+("?(4%<8(G%>(6+%<$(+9+#(%:(%($8>:%#B+'(=8S+(
:6+(<*J7=8#;("?(:6+("B+%#C$
/<8( 0%J%S<8>6#%( +#:+<+$( 7&( :*<#( 8#:"( %==( :6+( J""$>( "?( +B>:%>&C(( 1#( $++I( >%J$68( 6+(
>:""$( >:8=='( 68>( ?%B+( <%$8%:8#;( %( $898#+( ;="GC(( 1#( :6+( >:%:+( "?( I%<:8%=( B"#>B8"*>#+>>( 6+(
$%#B+$'( >"J+:8J+>( ;+#:=&( %#$( >"J+:8J+>( G8:6( :6+( 98;"*<( "?( %( =8"#C(( 2;%8#'( <+;%8#8#;(
B"#>B8"*>#+>>("?(:6+(G"<=$'(6+(>%#;'(68J>+=?(=+%$8#;(:6+(B6"<*>M$

!"#$%&'()#"()*$(+,$)#",-(#./"(0$1"'(*#$(*""2(*#3%"(0#.4)345(
6.,37-(4.1"'(
8#"(+,$)#",-(*#$(&.40"(34("0-).-9(.4&(1.:"()#"(*$,%&(&.40"(
34(63-(4.1";(
!"#$%&()#"1'(*""2345()#"1-"%/"-'(.4&(1.:345()#"(*#$%"(*$,%&(

279

*""2(.-(*"%%'((
8#"(+,$)#",-(*#$'(34(,")<,4(=$,(+%$*-'($==",()$(-344",-(6.,37-(
%$/">(((
!"#$%&()#"1'(&,<4:(*3)#(6.,37-(%$/"'(*#$(1.:"()#"(*$,%&(
&,<4:(.-(*"%%;(
!"#$%&'()#"()*$(+,$)#",-(#./"(0$1"'(*#$($40"(*","(?.4.3(.4&(
!.%.3($=(!,.@.'((
8#"9(*#$(*$<%&(-)".%()#"(+<))",($<)($=()#"(2$)-($=()#"(5$23(
1.3&->(((
!"#$%&'()#"()*$(#./"(0$1"'(*#$(-#.))",(.%%()#"(,<%"-($=(0.-)"'(
A1+,.0345("/",9$4"(.-(+,$)#",'("/"4()#"($<)0.-)"(-#<44"&(+9(
1"4B((
C#$(%$-"()#"1-"%/"-(34(6.,37-(4.1"'(1.:345()#"(*#$%"(*$,%&(
1.&B((
C#$(.,"(4$4"($)#",()#.4(6.,3(631-"%='(.4&(0#.4)(63-(#.%%$*"&(
4.1";(
!"#$%&()#"1'*#$(-./"&(=,$1()#"3,(-34=<%(*.9-()#"(,<==3.4-(
D.5.3(.4&(E.&#.3'((
8#"9(*#$(0.44$)(&3-)345<3-#(+")*""4(.(=,3"4&(.4&(.4("4"19;((
!"#$%&()#"()*$(+,$)#",-'(F.<,(.4&(G3).3'(*#$(0$1"(.5.34()$(
-./"(1.4:34&>$
2;%8#(:6+(!%>:+<(>%#;M$

H""(#$*(.%%(G.&3.(3-(-#.:345(
I4&",()#"(*./"-($=(F.<,45.7-(%$/";(>((>((>$
D6+(B<"G$'(G8:6(:6+(!%>:+<(8#(:6+(B+#:<+'(>*<;+$(:"G%<$(:6+(:+JI=+("?(0%$6%R3<8>6#%C((
L#=&(%(>J%==(#*J7+<(B"*=$(+#:+<C((D6+(<+>:(>:""$("*:>8$+(:6+(I"<:%=(%#$(K">:=+$(G8:6("#+(
%#":6+<(:"(6%9+(%(=""S(%:(/<8(0%J%S<8>6#%C((1#(%(J""$("?(8#:"Y8B%:8"#(6+(7+;%#(:"($%#B+(
8#( :6+( B"*<:&%<$( "?( :6+( >6<8#+C(( W9+<&( #"G( %#$( :6+#( 68>( 7"$&( >:""$( :<%#>?8Y+$( 8#( $++I(
>%J$68C(( 4*#$<+$>( "?( I+"I=+( %<"*#$( 68J( >6"*:+$( :6+( #%J+( "?( P"$'( %#$( :6"*>%#$>(
"*:>8$+(B%*;6:(:6+(>:<%8#(%#$(<%8>+$(:6+(B<&(G8:6(?*==R:6<"%:+$(9"8B+>C((D6+(+B6"(:<%9+==+$(
"9+<( :6+( P%#;+>'(>:<8S8#;( %(#":+( 8#( :6+( 6+%<:>( "?( I+"I=+( 8#( :6+( 7"%:>( "#(:6+(6"=&( <89+<'(
%#$(:6+&(:""(B6%#:+$(:6+(#%J+("?(P"$C$
X6+#(:6+(S8<:%#(G%>("9+<'(!%#8(/+#(:""S(/<8(0%J%S<8>6#%(%#$(5%9%$98I(P">G%J8(8#:"(%(
<""J(%#$(>+<9+$(:6+J(G8:6(<+?<+>6J+#:>C((2?:+<G%<$>(0%J'(!C'(%#$(:6+(":6+<($+9":++>(
G+<+(%=>"(>+<9+$(G8:6(:6+(I<%>%$C$
1#(:6+(%?:+<#""#'(:6+(!%>:+<(G%>(>8::8#;(8#(!%#8(/+#V>($<%G8#;R<""J(G8:6(:6+($+9":++>C((
5%9%$98I( G%>( %=>"( #+%<( 68JC(( !%#8( "??+<+$( :6+( B%<<8%;+( 68<+( :"( /<8( 0%J%S<8>6#%C((
@"8#:8#;(:"(0%J(%#$(:6+(":6+<>'(:6+(!%>:+<(>%8$M(EX6&(>6"*=$(:6+&(%BB+I:(8:(?<"J(&"*Z(
D6+&(+%<#(J"#+&CE(4+(7+B%J+(+#;%;+$(8#(B"#9+<>%:8"#(G8:6(5%9%$98IC(

280

2-33&'&1%(,%#%&,(43(5"#6%!2/DW0M(ET6%S:8(J%:*<+$(7+B"J+>(76%9%C((5+Y:(8>(J%6%76%9%'(:6+#(I<+J%'(%#$(=%>:("?(
%==( 8>( :6+( %::%8#J+#:( "?( P"$C(( P%*<#;%( +YI+<8+#B+$( :6+( >:%:+>( "?( J%6%76%9%( %#$(
I<+J%C(( X6+#( I<+J%( 8>( %G%S+#+$'( %( $+9":++( B"JI=+:+=&( ?"<;+:>( :6+( G"<=$[( 6+( %=>"(
?"<;+:>(68>(7"$&'(G68B6(8>(>"($+%<(:"(%(J%#C((P%*<#;%(+YI+<8+#B+$(I<+J%C((4+(K*JI+$(
8#:"( :6+( "B+%#'( :68#S8#;( 8:( :"( 7+( :6+( )%J*#%C(( D6+( "<$8#%<&( K89%( $"+>( #":( +YI+<8+#B+(
J%6%76%9%( "<( I<+J%C(( 4+( ;"+>( "#=&( %>( ?%<( %>( 76%9%C(( T*:( P%*<#;%( +YI+<8+#B+$( %==(
:6<++(>:%:+>C((1>#V:(:6%:(>"ZE$
52Q2HQ1@M( EO+>'( >8<'( :6%:( 8>( :<*+C(( D6+( 8#J">:( >:%:+'( :6+( >+J8RB"#>B8"*>( >:%:+'( %#$( :6+(
B"#>B8"*>(>:%:+CE$
!2/DW0M( E1#( :6+( 8#J">:( >:%:+( 6+( G"*=$( <+J%8#( 8#( >%J$68'( *#B"#>B8"*>( "?( :6+( "*:+<(
G"<=$C(( 1#( :6+( >+J8RB"#>B8"*>( >:%:+( 6+( B"*=$( "#=&( $%#B+C(( 1#( :6+( B"#>B8"*>( >:%:+( 6+(
B6%#:+$(:6+(#%J+("?(P"$CE$
5%9%$98I( 8#:<"$*B+$( 68>( >"#( :"( :6+( !%>:+<C(( D6+( &"*#;( J%#( G%>( %( >:*$+#:( "?( :6+(
>B<8I:*<+>C((4+(>%=*:+$(/<8(0%J%S<8>6#%C$
52Q2HQ1@M(E4+(>:*$8+>(:6+(>B<8I:*<+>(%:(6"J+C((@<+98"*>=&("#+(6%<$=&(>%G(%(B"I&("?(:6+(
Q+$%>( 8#( :68>( B"*#:<&C(( !%Y( !*==+<( 6%>( :<%#>=%:+$( :6+J[( >"( I+"I=+( B%#( #"G( <+%$( :6+>+(
7""S>CE$
7,,&18&(43(%"&(,8'-$%9'&,
!2/DW0M(ED""(J*B6(>:*$&("?(:6+(>B<8I:*<+>($"+>(J"<+(6%<J(:6%#(;""$C((D6+(8JI"<:%#:(
:68#;( 8>( :"( S#"G( :6+( +>>+#B+( "?( :6+( >B<8I:*<+>C(( 2?:+<( :6%:'( G6%:( 8>( :6+( #++$( "?( 7""S>Z(
L#+(>6"*=$(=+%<#(:6+(+>>+#B+(%#$(:6+#($89+($++I(8#("<$+<(:"(<+%=8U+(P"$C$
(
:;&#/(43(%"&(<-%
ED6+(H898#+(!":6+<(6%>(<+9+%=+$(:"(J+(:6+(+>>+#B+("?(:6+(Q+$#:%C((1:(8>(:6%:(T<%6J%#(
%="#+(8>(<+%=(%#$(:6+(G"<=$(8==*>"<&C((D6+(+>>+#B+("?(:6+(P8:(8>(G6%:(&"*(;+:(7&(<+I+%:8#;(
:6+( G"<$( :+#( :8J+>C(( D6+( G"<$( 7+B"J+>( <+9+<>+$C(( 1:( 8>( :6+#( V:%;8V'( G68B6( <+?+<>( :"(
<+#*#B8%:8"#C(( D6+( +>>+#B+( "?( :6+( P8:( 8>M( VL( J%#'( <+#"*#B+( +9+<&:68#;( %#$( I<%B:8>+(
>I8<8:*%=($8>B8I=8#+(?"<(:6+(<+%=8U%:8"#("?(P"$CV(E$
52Q2HQ1@M(ET*:(6"G(B%#(G+(I+<>*%$+("*<(J8#$>(:"(<+#"*#B+ZE($
!2/DW0M(EO"*( %<+( %( ;">G%J8C(( 1:( 8>( &"*<($*:&( :"( "??8B8%:+( %>( I<8+>:( 8#( :6+( :+JI=+C(( O"*(
B%##":(<+#"*#B+(:6+(G"<=$[(":6+<G8>+'(G6"(G"*=$(=""S(%?:+<(:6+(:+JI=+(%#$(8:>(>+<98B+>Z(
O"*(6%9+(:"(<+#"*#B+(J+#:%==&C$
E1:( 8>( P"$( 48J>+=?( G6"( 6%>( S+I:( &"*( 8#( :6+(G"<=$( :"( >+:( %#( +Y%JI=+( :"( J+#C(( O"*( J%&(
<+>"=9+(8#(&"*<(J8#$(%(:6"*>%#$(:8J+>(:"(<+#"*#B+(:6+(G"<=$'(7*:(&"*(G8==(#":(>*BB++$C((
P"$(6%>(;89+#(&"*(>*B6(%(#%:*<+(:6%:(&"*(J*>:(I+<?"<J(&"*<(G"<=$=&($*:8+>C$
E3<8>6#%( >%8$( :"( 2<K*#%M( VX6%:( $"( &"*( J+%#'(&"*( G8==( #":( ?8;6:Z( T&( &"*<( J+<+( G8==( &"*(
B%##":($+>8>:(?<"J(?8;6:8#;C((O"*<(9+<&(#%:*<+(G8==(J%S+(&"*(?8;6:CV(E$

281

2:( :6+( J+<+( J+#:8"#( "?( 3<8>6#%( %#$( 2<K*#%( :6+( !%>:+<( G+#:( 8#:"( >%J$68C(( 1#( :6+(
:G8#S=8#;( "?( %#( +&+( 68>( 7"$&( 7+B%J+( J":8"#=+>>( %#$( 68>( +&+7%==>( :<%#>?8Y+$'( G68=+( 68>(
7<+%:68#;(B"*=$(>B%<B+=&(7+(#":8B+$C((2:(:68>(>*$$+#(:<%#>?"<J%:8"#(5%9%$98I(%#$(68>(>"#(
%#$(:6+(":6+<($+9":++>(=""S+$(%:(:6+(!%>:+<(8#(J*:+(G"#$+<C$
0+;%8#8#;(I%<:8%=(B"#>B8"*>#+>>'(6+(>%8$(:"(5%9%$98IM(EO";%(%#$(76";%C((O"*(;">G%J8>(
6%9+( 7":6C(( 5"G( &"*<( "#=&( $*:&( 8>( :"( B%==( "#( P"$( %#$( I<%&( :"( 48J( >8#B+<+=&M( VL( P"$'( 1(
$"#V:(G%#:(:6+(;="<8+>("?(D6&(G"<=$R7+G8:B68#;(J%&%C((1(G%#:(D6++(%="#+NV(P"$($G+==>(8#(
%==( 7+8#;>'( *#$"*7:+$=&C((D6%:( 7+8#;( :6+( B%>+'( G6"( J%&(7+( B%==+$( 48>( $+9":++Z(4+( G6"(
$G+==>(8#(P"$'(6+(G6"(6%>(J+<;+$(68>(J8#$(%#$(=8?+(%#$(8##+<J">:(>"*=(8#(P"$CE$
D6+(!%>:+<(<+:*<#+$(:"(:6+(>+#>+(I=%#+C((0+?+<<8#;(:"(68>(>%J$68'(6+(>%8$(:"(5%9%$98IM(
E/"J+( >%&( :6%:( :68>( >:%:+( "?( J8#+( 8>( %( $8>+%>+C(( 1( >%&( :"( :6+J'( V4"G( B%#( "#+( 7+B"J+(
*#B"#>B8"*>( 7&( :68#S8#;( "?( 48J( G6">+( A"#>B8"*>#+>>( 6%>( J%$+( :6+( G6"=+( G"<=$(
B"#>B8"*>ZV(E$
!%#8( /+#( >%8$( ;""$R7&+( :"( :6+( 8#98:+$( 7<%6J8#>( %#$( Q%8>6#%9%>( G8:6( >*8:%7=+( ;8?:>( "?(
J"#+&C(( 4+( "??+<+$( ?89+( <*I++>( :"( /<8( 0%J%S<8>6#%C(( D6+( =%::+<( >%8$( :6%:( 6+( B"*=$( #":(
I">>87=&(%BB+I:(%#&(J"#+&C((T*:(!%#8(8#>8>:+$C((D6+(!%>:+<(:6+#(%>S+$(68J(8#(:6+(#%J+(
"?( 68>( ;*<*( #":( :"( I<+>>( 68JC(( !%#8( <+\*+>:+$( 68J( %;%8#( :"( %BB+I:( :6+( "??+<8#;C(( /<8(
0%J%S<8>6#%( %>S+$( !C'( 8#( %( $8>:<+>>+$( 9"8B+'( G6+:6+<( 6+( >6"*=$( :%S+( :6+( J"#+&C(( D6+(
$8>B8I=+(J%$+(%(9+6+J+#:(I<":+>:(%#$(>%8$'(E5"'(>8<C((T&(#"(J+%#>CE$
F<8+#$>("?(!%#8(/+#(;%9+(:6+(J"#+&(:"(0S6=('(<+\*+>:8#;(68J(:"(7*&(>"J+(J%#;"+>(
%#$( >G++:>( ?"<( :6+( !%>:+<C(( /<8( 0%J%S<8>6#%( >%8$( :"( !CM( E1( 6%9+( $+?8#8:+=&( >%8$( :"( !%#8(
:6%:(1(G"*=$(#":(%BB+I:(:6+(J"#+&C((1(?++=(?<++(#"GC((T*:(0S6=(6%>(%BB+I:+$(8:C((48>(8>(
#"G(:6+(<+>I"#>878=8:&CE$
/<8( 0%J%S<8>6#%'( %BB"JI%#8+$( 7&( :6+( $+9":++>'( :""S( %( B%<<8%;+( :"( <+:*<#( :"(
H%S>68#+>G%<C((D6+&(G+<+(;"8#;(:"(I%>>(:6+(:+JI=+(;%<$+#("?(!%:8(/+%=("#(:6+(G%&C((F"<(
%(="#;(:8J+(:6+(!%>:+<(6%$(7++#(%>S8#;(!C(:"(:%S+(68J(:"(:6+(<+>+<9"8<(8#(:6+(;%<$+#(8#(
"<$+<(:6%:(6+(J8;6:(:+%B6(68J(6"G(:"(J+$8:%:+("#(:6+(?"<J=+>>(P"$C((D6+<+(G+<+(:%J+(
?8>6(8#(:6+(<+>+<9"8<C((5"7"$&(6%<J+$(:6+JC((Q8>8:"<>(:6<+G(I*??+$(<8B+(%#$(":6+<(78:>("?(
?""$(8#:"(:6+(G%:+<'(%#$(:6+(78;(?8>6(B%J+(8#(>G%<J>(:"(+%:(:6+(?""$C((F+%<=+>>=&(:6+(?8>6(
>G%J(8#(:6+(G%:+<(%#$(>I"<:+$(:6+<+(K"&"*>=&C$
A"J8#;( :"( :6+( <+>+<9"8<'( :6+( !%>:+<( >%8$( :"( !CM( E]""S( %:( :6+( ?8>6C(( !+$8:%:8#;( "#( :6+(
?"<J=+>>( P"$( 8>( =8S+( >G8JJ8#;( K"&?*==&( =8S+( :6+>+( ?8>6'( 8#( :6+( LB+%#( "?( T=8>>( %#$(
A"#>B8"*>#+>>CE$
=41;#>?(@91&(*A?()BBC
/<8( 0%J%S<8>6#%( G%>( %:( T%=%<J( T">+V>( 6"*>+( 8#( A%=B*::%C(( 0S6=(%#$( !C( G+<+( >+%:+$(
#+%<(68JC((D6+(!%>:+<(G%>(8#(+B>:%>&C((4+(B"#9+<>+$(G8:6(:6+($+9":++>(8#(%#(%7>:<%B:+$(
J""$C$

282

!2/DW0M( E]+:( J+( %>>*<+( &"*( :6%:( %( J%#( B%#( <+%=8U+( 68>( 1##+<( /+=?( :6<"*;6( >8#B+<+(
I<%&+<C(( T*:( :"( :6+( +Y:+#:( :6%:( 6+( 6%>( :6+( $+>8<+( :"( +#K"&( G"<=$=&("7K+B:>'( 68>( 98>8"#( "?(
:6+(/+=?(7+B"J+>("7>:<*B:+$CE$
!M(EO+>'(>8<C((O"*(%=G%&>(%>S(*>(:"(I=*#;+(8#:"(P"$CE$
!2/DW0(^K"&"*>=&_M(EO+>N(D6%:V>(8:C((]+:(J+(:+==(&"*(:6%:(:6+(<+%=8U%:8"#("?(/+=?(8>(I">>87=+(
?"<(%=='(G8:6"*:(%#&(+YB+I:8"#CE$
!M(ED6%:(8>(:<*+'(>8<C((T*:(P"$(8>(:6+(H"+<C((4+(G"<S>(:6<"*;6($8??+<+#:(7+8#;>(8#($8??+<+#:(
G%&>'(%BB"<$8#;(:"(:6+8<(B%I%B8:&(:"(J%#8?+>:(:6+(H898#+C((P"$(;89+>(:"(>"J+(?*==(>I8<8:*%=(
B"#>B8"*>#+>>'(%#$(":6+<>(4+(S++I>(8#(8;#"<%#B+CE$
!2/DW0M( E5"'( :6%:( 8>( #":( >"C(( L#+( >6"*=$( I<%&( :"( P"$( G8:6( %( ="#;8#;( 6+%<:C(( P"$(
B+<:%8#=&(=8>:+#>(:"(I<%&+<(8?(8:(8>(>8#B+<+C((D6+<+(8>(#"($"*7:(%7"*:(8:CE$
2(HWQLDWWM(EO+>'(>8<C((D6+<+(8>(:68>(V1RB"#>B8"*>#+>>V(8#(*>[(:6+<+?"<+(G+(J*>:(I<%&CE$
D-%>#(#1;(E-/#
!2/DW0( ^:"( !C_M(E2( J%#( >6"*=$( <+%B6( :6+( 58:&%'( :6+( 27>"=*:+'( 7&( ?"=="G8#;( :6+( :<%8=( "?(
:6+( ]8=%'( :6+( 0+=%:89+C(( 1:( 8>( =8S+( <+%B68#;( :6+( <""?( 7&( :6+( >:%8<>C(( 2?:+<( <+%=8U8#;( :6+(
27>"=*:+'(6+(>6"*=$(B=8J7($"G#(:"(:6+(0+=%:89+(%#$(=89+("#(:6%:(I=%#+(8#(:6+(B"JI%#&("?(
$+9":++>'( B6%<;8#;( 68>( J8#$( G8:6( :6+( ="9+( "?( P"$C(( D68>( 8>( J&( ?8#%=( %#$( J">:( J%:*<+(
"I8#8"#C$
($
EP"$( 6%>( $8??+<+#:( ?"<J>'( %#$( 4+( >I"<:>( 8#( $8??+<+#:( G%&>C(( 4+( >I"<:>( %>( 1>9%<%'( $+9%'(
J%#'( %#$( :6+( *#89+<>+C(( 1#( +9+<&( %;+( 4+( $+>B+#$>( :"( +%<:6( 8#( 6*J%#( ?"<J'( %>( %#(
1#B%<#%:8"#'(:"(:+%B6(I+"I=+(="9+(%#$($+9":8"#C((D6+<+(8>(:6+(8#>:%#B+("?(A6%8:%#&%C((L#+(
B%#(:%>:+($+9":8"#(%#$(="9+("?(P"$("#=&(:6<"*;6(48>(1#B%<#%:8"#>C((1#?8#8:+(%<+(:6+(G%&>(
"?( P"$V>( I=%&'( 7*:( G6%:( 1( #++$( 8>( ="9+( %#$( $+9":8"#C(( 1( G%#:( "#=&( :6+( J8=SC(( D6+( J8=S(
B"J+>(:6<"*;6(:6+(*$$+<("?(:6+(B"GC((D6+(1#B%<#%:8"#(8>(:6+(*$$+<CE$
X%>( /<8( 0%J%S<8>=J%( 68#:8#;( :6%:( 6+( G%>( %#( 1#B%<#%:8"#( "?( P"$Z( H8$( 6+( >*;;+>:( :6%:(
:6">+( G6"( >%G( 68J( >%G( P"$Z( H8$( 6+( :6*>( >I+%S( %7"*:( 68J>+=?( G6+#( >I+%S8#;( "?(
A6%8:%#&%Z$
1:( G%>( %( 6":( $%&( 8#( )*#+( ,--.C(( /<8( 0%J%S<8>6#%( G%>( >8::8#;( "#( :6+( >:+I>( "?( :6+( 89%(
:+JI=+>(8#(:6+(:+JI=+(;%<$+#C((!C(%<<89+$(G8:6(8B+(%#$(":6+<("??+<8#;>(%#$(>%:($"G#("#(
:6+(>:+I>(%?:+<(>%=*:8#;(:6+(!%>:+<C$
!2/DW0(^:"(!C_M(ED6+(6*>7%#$("?(!%#8(!%==8BSV>(;<%#$$%*;6:+<(G%>(6+<+C((4+(<+%$(8#(%(
7""S(:6%:(P"$(B"*=$(#":(7+(>%8$(:"(7+(\*8:+(G8>+(%#$("J#8>B8+#:[(":6+<G8>+'(G6&(>6"*=$(
:6+<+(7+(>"(J*B6(J8>+<&(8#(:6+(G"<=$Z(2>(<+;%<$>($+%:6'(8:(G"*=$(7+(J*B6(7+::+<(:"(S8==(
%( J%#( %==( %:( "#B+'( 8#>:+%$( "?( I*::8#;( 68J( :6<"*;6( >="G( :"<:*<+C(( F*<:6+<'( :6+( %*:6"<(
G<8:+>(:6%:(8?(6+(68J>+=?(G+<+(:6+(A<+%:"<'(6+(G"*=$(6%9+(B<+%:+$(%(7+::+<(G"<=$CE$
!C(=8>:+#+$(:"(:6+>+(G"<$>(8#(>*<I<8>+(%#$(J%$+(#"(B"JJ+#:C$

283

F"&(G#>,(43(<4;(#'&(-1,8'9%#5/&
!2/DW0(^:"(!C_M(EA%#(%(J%#(+9+<(*#$+<>:%#$(P"$V>(G%&>Z(1(:""(:68#S("?(P"$(>"J+:8J+>(
%>( ;""$( %#$( >"J+:8J+>( %>( 7%$C(( 4+( 6%>( S+I:( *>( $+=*$+$( 7&( 48>( ;<+%:( 8==*>8"#C((
/"J+:8J+>(4+(G%S+>(*>(*I(%#$(>"J+:8J+>(4+(S++I>(*>(*#B"#>B8"*>C((L#+(J"J+#:(:6+(
8;#"<%#B+($8>%II+%<>'(%#$(:6+(#+Y:(J"J+#:(8:(B"9+<>("*<(J8#$C((1?(&"*(:6<"G(%(7<8BSR7%:(
8#:"( %( I"#$( B"9+<+$( G8:6( J">>'( &"*( ;+:( %( ;=8JI>+( "?( :6+( G%:+<C(( T*:( %( ?+G( J"J+#:>(
=%:+<(:6+(J">>(B"J+>($%#B8#;(7%BS(%#$(B"9+<>(:6+(G%:+<C$
(
H4;>I841,8-49,1&,,($'4;98&,(;9#/-%>
EL#+(8>(%G%<+("?(I=+%>*<+(%#$(I%8#'(78<:6(%#$($+%:6'($8>+%>+(%#$(;<8+?'(%>(="#;(%>("#+(8>(
8$+#:8?8+$(G8:6(:6+(7"$&C((2==(:6+>+(7+="#;(:"(:6+(7"$&(%="#+'(%#$(#":(:"(:6+(/"*=C((2?:+<(
:6+($+%:6("?(:6+(7"$&'(I+<6%I>(P"$(B%<<8+>("#+(:"(%(7+::+<(I=%B+C((1:(8>(=8S+(:6+(78<:6("?(
:6+(B68=$(%?:+<(:6+(I%8#("?($+=89+<&C((2::%8#8#;(/+=?R3#"G=+$;+'("#+(=""S>("#(I=+%>*<+(%#$(
I%8#'(78<:6(%#$($+%:6'(%>(%($<+%JC$
E4"G( =8::=+( G+( S#"GN( A%#( %( "#+R>++<( I":( 6"=$( :+#( >++<>( "?( J8=SZ( 1?( +9+<( %( >%=:( $"==(
9+#:*<+>( 8#:"( :6+( "B+%#( :"( J+%>*<+( 8:>( $+I:6'( 8:( B%##":( B"J+( 7%BS( %#$( ;89+( *>( :6+(
8#?"<J%:8"#C((1:(J+=:>(8#:"(:6+(G%:+<(%#$($8>%II+%<>CE$
2:( $*>S( :6+( +9+#8#;( >+<98B+( 7+;%#( 8#( :6+( $8??+<+#:( :+JI=+>C(( D6+( !%>:+<( G%>( >8::8#;( "#(
:6+( >J%==( B"*B6( 8#( 68>( <""J'( %7>"<7+$( 8#( B"#:+JI=%:8"#( "?( :6+( H898#+( !":6+<C(( /+9+<%=(
$+9":++>(%=>"(G+<+(:6+<+C((!C(G%>(;"8#;(:"(>I+#$(:6+(#8;6:(G8:6(:6+(!%>:+<C$
2(=8::=+(=%:+<(/<8(0%J%S<8>6#%(7+;%#(:"(:%=S(:"(%($+9":++(I<89%:+=&'("#(:6+(9+<%#$%6(#"<:6(
"?(68>(<""JC((4+(>%8$M(E1:(8>(;""$(:"(J+$8:%:+(8#(:6+(>J%==(6"*<>("?(:6+(J"<#8#;(%#$(%:(
$%G#C(( L#+( >6"*=$( %=>"( J+$8:%:+( $%8=&( %?:+<( $*>SCE(( 4+( 8#>:<*B:+$( :6+( $+9":++( %7"*:(
J+$8:%:8"#("#(:6+(@+<>"#%=(P"$(%#$("#(:6+(1JI+<>"#%=(0+%=8:&C$
2?:+<( %( :8J+( 6+( >%:( "#( :6+( >+J8B8<B*=%<( I"<B6( G+>:( "?( 68>( <""JC(( 1:( G%>( %7"*:( #8#+(
"VB="BSC$
!2/DW0M(ED6">+(G6"(B"J+(6+<+( G8==(B+<:%8#=&(6%9+(%==(:6+8<($"*7:>(<+J"9+$C((X6%:($"(
&"*(>%&ZE$
!M(ED6%:(8>(:<*+'(>8<CE$
2(7"%:(G%>(J"98#;(8#(:6+(P%#;+>'(?%<(%G%&(?<"J(:6+(7%#SC((D6+(7"%:J%#(7+;%#(:"(>8#;C((
D6+(>"*#$("?(68>(9"8B+(?="%:8#;("9+<(:6+(<89+<(<+%B6+$(:6+(!%>:+<V>(+%<>'(%#$(6+(G+#:(8#:"(
%(>I8<8:*%=(J""$C((D6+(6%8<("#(68>(7"$&(>:""$("#(+#$C((4+(>%8$(:"(!C'(E)*>:(?++=(J&(7"$&CE(
!C(G%>(;<+%:=&(%J%U+$C((4+(:6"*;6:M(ED6+(`I%#8>6%$>($+>B<87+(T<%6J%#(%>(I+<J+%:8#;(
:6+(*#89+<>+(%#$(:6+(+:6+<C((4%>(:6%:(T<%6J%#'(%>(>"*#$'(:"*B6+$(:6+(!%>:+<V>(7"$&ZE$
2?:+<(%(:8J+(/<8(0%J%S<8>6#%(7+;%#(:"(B"#9+<>+(%;%8#C$
!2/DW0M(ED6">+(G6"(B"J+(6+<+(J*>:(6%9+(7++#(7"<#(G8:6(;""$(:+#$+#B8+>C((1>#V:(:6%:(
:<*+ZE$

284

!M(E1:(8>(:<*+'(>8<CE$
!2/DW0M(E2$6%<(J*>:(6%9+(;""$(:+#$+#B8+>CE$
!M(ED6%:(;"+>(G8:6"*:(>%&8#;CE$
!2/DW0M( E2( ;*8=+=+>>( J%#( +%>8=&( <+%=8U+>( P"$C(( D6+<+( %<+( :G"( I%:6>M( :6+( I%:6( "?(
<8;6:+"*>#+>>( %#$( :6+( I%:6( "?( G8BS+$#+>>C(( L#+( >6"*=$( ?"=="G( :6+( I%:6( "?(
<8;6:+"*>#+>>CE$
!M(ED6%:(8>(:<*+'(>8<C((1?(%(:6<+%$(6%>(%(>8#;=+(?87<+(>:8BS8#;("*:'(8:(B%##":(I%>>(:6<"*;6(
:6+(+&+("?(%(#++$=+CE$
!2/DW0M(E1?(%(J%#(?8#$>(%(6%8<(8#(:6+(?""$(6+(8>(B6+G8#;'(6+(>I8:>("*:(:6+(+#:8<+(J"<>+=CE$
!M(ET*:(&"*(>%&(:6%:(:6+(J%#(G6"(6%>(<+%=8U+$(P"$(B%##":(7+(8#K*<+$(7&(+98=(B"JI%#&C((
2(7=%U8#;(?8<+(7*<#>(*I(+9+#(%(I=%#:%8#R:<++CE$
J#%9';#>?(@9/>()K?()BBC
/<8( 0%J%S<8>6#%( %<<89+$( %:( 2$6%<V>( 6"*>+( 8#( A%=B*::%C(( 0S6='( !C'( %#$( ":6+<( $+9":++>(
G+<+( G8:6( :6+( !%>:+<C(( 2$6%<( 6%$( %<<%#;+$( :"( 6%9+( 0%K#%<%&%'( :6+( ?%J"*>( >8#;+<'( %#$(
68>(I%<:&'(<+B8:+(:6+(A6%#$8C$
0%K#%<%&%#(7+;%#(:6+(<+B8:%=(8#(:6+(G"<>68I(6%==C((4+(>%#;M$

J(#./"(-<,,"4&","&(19(-$<%(.)()#"(=".,%"--(="")($=()#"(E$)#",B((
K1(J(.=,.3&($=(L".)#(.49(1$,"M(>((>((>$
2>( :6+( !%>:+<( =8>:+#+$'( 6+( 7+B%J+( ?8==+$( G8:6( $898#+( ?+<9"*<( %#$( K"8#+$( :6+( J*>8B8%#>C((
5"G( %#$( :6+#( 6+( 8JI<"98>+$( %#( %II<"I<8%:+( =8#+C(( /*$$+#=&( 6+( G+#:( 8#:"( >%J$68( %#$(
>:""$(>:8==C$
D6+(>8#;+<(>%#;(%;%8#M$

C#$(3-()#"(C$1.4(9$4&",(*#$(%35#)-()#"(=3"%&($=(+.))%"M((
L.,:",(6",(+$&9(5%".1-("/"4()#.4()#"(&.,:"-)(-)$,1N0%$<&'((
K4&(=,$1(6",()"")#()#","(=%.-#()#"(%35#)43457-(+%34&345(=%.1"-;(
L3-#"/"%%"&(6",(#.3,(3-(=%9345(+"#34&(.-(H#"(,<-#"-(.+$<)'(
I4&.<4)"&(34()#3-(*.,(+")*""4()#"(5$&-(.4&()#"(&"1$4->(
O.<5#345(6",()",,3+%"(%.<5#'(H#"(-%.9-()#"(=%""345(.-<,.-'(
K4&(*3)#(6",(&.PP%345(=%.-#"-(H#"(+.,"-()#"(#$,,$,($=(*.,>(
6$*(+".<)3=<%($4(6",(+,$*()#"(&,$2-($=(1$3-)<,"(.22".,;(
K+$<)(6",(&"4-"(+%.0:(#.3,()#"(+""-(.,"(+<PP345(34(-*.,1-B((
8#"(1$$4(#.-(/"3%"&(3)-(=.0"'(+"#$%&345()#3-(H".($=(!".<)9>(((
8"%%(1"'(*#$(0.4(H#"(+"'()#3-(H$,0","--M(C$4&",($=(*$4&",-;(
3/.(631-"%='(%3:"(.(0$,2-"'(%3"-(/.4Q<3-#"&(.)(6",(="")>(
?.1.%.:.4).(#.-(5<"--"&(*#$(H#"(3-'(*3)#()#"("%"2#.4)7-(5.3)B((

285

H#"(3-(4$4"($)#",()#.4(?%3'(E$)#",($=(.%%()#"(*$,%&->(
H,3(R.1.:,3-#4.(*.-(34(&""2(-.1&#3>$
(
J#%9';#>?(@9/>(*)?()BBC
1:(G%>(%7"*:(?"*<("VB="BS(8#(:6+(%?:+<#""#(G6+#(/<8(0%J%S<8>6#%'(G8:6(0%J=%=(%#$("#+("<(
:G"( ":6+<( $+9":++>'( >:%<:+$( ?<"J( H%S>68#+>G%<( ?"<( A%=B*::%( 8#( %( B%<<8%;+C(( 2>( :6+(
B%<<8%;+( I%>>+$( :6+( ;%:+( "?( :6+( 3=8( :+JI=+'( :6+&( J+:( !C( B"J8#;( "#( ?"":( G8:6( ?"*<(
J%#;"+>(8#(68>(6%#$C((D6+(B%<<8%;+(>:"II+$(%#$(!C(>%=*:+$(:6+(!%>:+<C((/<8(0%J%S<8>6#%(
G%>(;"8#;(:"(98>8:(>"J+("?(68>($+9":++>(8#(A%=B*::%C$
!2/DW0(^:"(!C'(G8:6(%(>J8=+_M(EA"J+(G8:6(*>C((X+(%<+(;"8#;(:"(2$6%<V>(6"*>+CE$
!C( ;":( K"&?*==&( 8#:"( :6+( B%<<8%;+C(( 4%98#;( <+B+89+$( %#( W#;=8>6( +$*B%:8"#'( 6+( $8$( #":(
7+=8+9+(8#(:6+(:+#$+#B8+>(8#6+<8:+$(?<"J(I<+98"*>(78<:6>C((T*:(6+(6%$(%$J8::+$(%(?+G($%&>(
7+?"<+( :6%:( 8:( G%>( "#( %BB"*#:( "?( 2$6%<V>( ;""$( :+#$+#B8+>( ?<"J( I%>:( 78<:6>( :6%:( 6+(
>6"G+$(>*B6(;<+%:($+9":8"#(:"(:6+(!%>:+<C((]%:+<("#(6+(6%$(:6"*;6:(%7"*:(:68>(>*7K+B:(
%#$( 6%$( $8>B"9+<+$( :6%:( 6+( G%>( #":( &+:( B"JI=+:+=&( B"#98#B+$( %7"*:( 8#6+<8:+$(
:+#$+#B8+>C(( 4+( 6%$( B"J+( :"( H%S>68#+>G%<( :6%:( $%&( :"( $8>B*>>( :6+( J%::+<( G8:6( /<8(
0%J%S<8>6#%C$
!2/DW0M(EX+=='(G6%:($"(&"*(:68#S("?(2$6%<ZE$
!M(E4+(6%>(;<+%:(&+%<#8#;(?"<(P"$CE$
!2/DW0M(E2$6%<'(:""'(>I+%S>(9+<&(68;6=&("?(&"*CE$
!C(<+J%8#+$(>8=+#:(%G68=+(%#$(:6+#(7+;%#(:"(>I+%S("?(I%>:(:+#$+#B8+>C(($
!M(E1(6%9+#V:(J*B6(?%8:6(8#(<+78<:6(%#$(8#6+<8:+$(:+#$+#B8+>C((X8==(:6%:(8#(%#&(G%&(8#K*<+(
J&($+9":8"#(:"(P"$ZE$
7.&'>%"-1L(-,($4,,-5/&(34'(<4;
!2/DW0M(E1:(8>(+#"*;6(:"(7+=8+9+(:6%:(%==(8>(I">>87=+(8#(P"$V>(B<+%:8"#C((5+9+<(%=="G(:6+(
:6"*;6:( :"( B<">>( &"*<( J8#$( :6%:( &"*<( 8$+%>( %<+( :6+( "#=&( :<*+( "#+>'( %#$( :6%:( :6">+( "?(
":6+<>(%<+(?%=>+C((D6+#(P"$(G8==(+YI=%8#(+9+<&:68#;C$
EX6%:( B%#( %( J%#( *#$+<>:%#$( "?( P"$V>( %B:898:8+>Z( D6+( ?%B+:>( "?( P"$V>( B<+%:8"#( %<+(
8#?8#8:+C((1($"(#":(:<&(:"(*#$+<>:%#$(P"$V>(%B:8"#>(%:(%==C((1(6%9+(6+%<$(:6%:(+9+<&:68#;(8>(
I">>87=+( 8#( P"$V>( B<+%:8"#'( %#$( 1( %=G%&>( 7+%<( :6%:( 8#( J8#$C(( D6+<+?"<+( 1( $"( #":( ;89+( %(
:6"*;6:(:"(:6+(G"<=$'(7*:(J+$8:%:+("#(P"$(%="#+C((L#B+(4%#*J%#(G%>(%>S+$'(VX6%:($%&(
"?( :6+( =*#%<( J"#:6( 8>( 8:ZV( 4%#*J%#( >%8$M( V1( $"#V:( S#"G( %#&:68#;( %7"*:( :6+( $%&( "?( :6+(
J"#:6'(:6+(I">8:8"#("?(:6+(J""#(%#$(>:%<>'("<(%#&(>*B6(:68#;>C((1(:68#S("?(0J%(%="#+CV$
EA%#("#+(+9+<(*#$+<>:%#$(:6+(G"<S("?(P"$Z(4+(8>(>"(#+%<[(>:8==(8:(8>(#":(I">>87=+(?"<(*>(:"(
S#"G(48JC((T%=%<%J%($8$(#":(<+%=8U+(:6%:(3<8>6#%(G%>(P"$CE$
!M(ED6%:(8>(:<*+'(>8<CE$

286

=#>#(-,(%"&(8#9,&(43(-L14'#18&
!2/DW0M(EP"$(6%>(B"9+<+$(%==(G8:6(48>(J%&%C((4+($"+>#V:(=+:(*>(S#"G(%#&:68#;C((!%&%(8>(
VG"J%#(%#$(;"=$VC((4+(G6"(I*:>(J%&%(%>8$+(:"(>++(P"$'(B%#(>++(48JC((L#B+'(G6+#(1(G%>(
+YI=%8#8#;(P"$V>(%B:8"#>(:"(>"J+"#+'(P"$(>*$$+#=&(>6"G+$(J+(:6+(=%S+(%:(3%J%<I*S*<C((
1(>%G(%(J%#(<+J"98#;(:6+(;<++#(>B*J(%#$($<8#S8#;(:6+(G%:+<C((D6+(G%:+<(G%>(B=+%<(%>(
B<&>:%=C(( P"$( <+9+%=+$( :"( J+( :6%:( /%:B68$%#%#$%( 8>( B"9+<+$( 7&( :6+( >B*J( "?( J%&%C(( 4+(
G6"(I*:>(:6+(;<++#(>B*J(%>8$+(B%#($<8#S(:6+(G%:+<C$
E]+:(J+(:+==(&"*(%(9+<&(>+B<+:(+YI+<8+#B+C((L#B+(1(6%$(+#:+<+$(:6+(G""$(#+%<(:6+(I8#+R
;<"9+'(%#$(G%>(>8::8#;(:6+<+'(G6+#(1(6%$(%(98>8"#("?(>"J+:68#;(=8S+(:6+(68$$+#($""<("?(%(
B6%J7+<C(( 1( B"*=$#V:( >++( :6+( 8#>8$+( "?( :6+( B6%J7+<C(( 1( :<8+$( :"( 7"<+( %( 6"=+( 8#( :6+( $""<(
G8:6(%(#%8=RS#8?+'(7*:($8$(#":(>*BB++$C((2>(1(7"<+$'(:6+(+%<:6(?+==(7%BS(8#:"(:6+(6"=+(%#$(
?8==+$(8:C((D6+#(>*$$+#=&(1(J%$+(%(9+<&(78;("I+#8#;CE$
`::+<8#;(:6+>+(G"<$>'(:6+(!%>:+<(<+J%8#+$(>8=+#:C((2?:+<(%(:8J+(6+(>%8$M(ED6+>+(%<+(9+<&(
I<"?"*#$(G"<$>C((1(?++=(%>(8?(>"J+"#+(G+<+(I<+>>8#;(J&(J"*:6C((C((C((C((1(6%9+(>++#(G8:6(
J&( "G#( +&+>( :6%:( P"$( $G+==>( +9+#( 8#( :6+( >+Y*%=( "<;%#C(( 1( >%G( 48J( "#B+( 8#( :6+( >+Y*%=(
8#:+<B"*<>+("?(%($";(%#$(%(78:B6C$
ED6+( *#89+<>+( 8>( B"#>B8"*>( "#( %BB"*#:( "?( :6+( A"#>B8"*>#+>>( "?( P"$C(( /"J+:8J+>( 1( ?8#$(
:6%:(:68>(A"#>B8"*>#+>>(G<8;;=+>(%7"*:'(%>(8:(G+<+'(+9+#(8#(>J%==(?8>6CE$
D6+( B%<<8%;+( B%J+( :"( :6+( B<">>8#;( %:( /6"9%7%U%<( 8#( A%=B*::%C(( D6+( !%>:+<( B"#:8#*+$'(
>%&8#;'(E/"J+:8J+>(1(?8#$(:6%:(:6+(*#89+<>+(8>(>%:*<%:+$(G8:6(:6+(A"#>B8"*>#+>>("?(P"$'(
%>(:6+(+%<:6(8>(>"%S+$(G8:6(G%:+<(8#(:6+(<%8#&(>+%>"#C$
EX+=='(1(>++(>"(J%#&(98>8"#>'(7*:(1(#+9+<(?++=(9%8#(%7"*:(:6+JCE$
!C(^G8:6(%(>J8=+_M(ED6%:(&"*(>6"*=$(>I+%S("?(9%#8:&'(>8<NE$
!2/DW0M(E`I"#(J&(G"<$'(1($"#V:(?++=(9%#8:&(+9+#(8#(:6+(>=8;6:+>:($+;<++CE$
!M(ED6+<+("#B+(=89+$(%(J%#(8#(P<++B+'(/"B<%:+>(7&(#%J+C((2(9"8B+(?<"J(6+%9+#(>%8$(:6%:(
6+(G%>(G8>+(%J"#;(J+#C((/"B<%:+>(G%>(%J%U+$(%:(:68>(<+9+=%:8"#C((4+(J+$8:%:+$("#(8:(%(
="#;(:8J+(8#(>"=8:*$+(%#$(:6+#(<+%=8U+$(8:>(>8;#8?8B%#B+C((4+(>%8$(:"(68>(?<8+#$>'(V1(%="#+("?(
%==( I+"I=+( 6%9+( *#$+<>:""$( :6%:( 1($"( #":( S#"G( %#&:68#;CV( T*:( +9+<&( J%#( 7+=8+9+>( 6+( 8>(
G8>+C((1#(<+%=8:&(%==(%<+(8;#"<%#:CE$
!2/DW0M(E5"G(%#$(:6+#(1(:68#S'(VX6%:(8>(8:(1(S#"G(:6%:(J%S+>(>"(J%#&(I+"I=+(B"J+(:"(
J+ZV( Q%8>6#%9B6%<%#( G%>( %( ;<+%:( I*#$8:C(( 4+( *>+$( :"( >%&( :"( J+M( V1( B%#( ?8#$( 8#( :6+(
>B<8I:*<+>(%==(:6+(:68#;>(&"*(:%=S(%7"*:C((T*:($"(&"*(S#"G(G6&(1(B"J+(:"(&"*Z(1(B"J+(:"(
6+%<(:6+J(?<"J(&"*<(J"*:6CV(E$
!M(E2==(&"*<(G"<$>(:%==&(G8:6(:6+(>B<8I:*<+>C((5%9%$98I(P">G%J8(%=>"(>%8$(:6%:(:6+(":6+<(
$%&(%:(:6+(?+>:89%=(%:(@#86:8C((O"*(:"=$(*>(:6%:($%&(:6%:(7&(<+I+%:8#;(:6+(G"<$(VP8:V(%(
#*J7+<( "?( :8J+>( "#+( <+9+<>+>( 8:( %#$( 8:( 7+B"J+>( V:%;8V'( G68B6( <+?+<>( :"( <+#*#B8%:8"#C((

287

0+#*#B8%:8"#( 8>( :6+( +>>+#B+( "?( :6+( P8:C(( 5%9%$98I( P">G%J8( >*II"<:+$( &"*<( >:%:+J+#:(
?<"J(:6+(;<%JJ%:8B%=(>:%#$I"8#:CE$
!2/DW0M(E4%9+(&"*(?"*#$(%#&"#+(+=>+(<+>+J7=8#;(J+R%#&(I*#$8:("<(6"=&(J%#ZE$
!M(EP"$(6%>(B<+%:+$(&"*(G8:6(48>("G#(6%#$>'(G6+<+%>(4+(6%>(J%$+(":6+<>(7&(J%B68#+C((
2==(":6+<>(4+(6%>(B<+%:+$(%BB"<$8#;(:"(=%GCE$
!2/DW0(^=%*;68#;'(:"(0%J=%=(%#$(:6+(":6+<($+9":++>_M(E]8>:+#(:"(G6%:(6+(8>(>%&8#;NE($
/<8( 0%J%S<8>6#%( =%*;6+$( ?"<( >"J+( :8J+'( %#$( >%8$( %:( =%>:C(( E0+%==&( %#$( :<*=&( 1( 6%9+( #"(
I<8$+R#"'(#":(+9+#(:6+(>=8;6:+>:(78:CE$
!M( E3#"G=+$;+( $"+>( *>( ;""$( 8#( "#+( <+>I+B:( %:( =+%>:[( 8:( J%S+>( *>( ?++=( :6%:( G+( $"( #":(
S#"G(%#&:68#;'(:6%:(G+(%<+(#":68#;CE$
!2/DW0M( E08;6:( &"*( %<+N( 1( %J( #":68#;C(( 1( %J( #"7"$&C(( EH"( &"*( 7+=8+9+( 8#( W#;=8>6(
%>:<"#"J&ZE$
!M(E1:(8>(I">>87=+(:"(J%S+(#+G($8>B"9+<8+>(7&(%II=&8#;(:6+(=%G>("?(X+>:+<#(%>:<"#"J&C((
L7>+<98#;( :6+( 8<<+;*=%<( J"9+J+#:( "?( `<%#*>'( :6+( %>:<"#"J+<>( =""S+$( :6<"*;6( :6+8<(
:+=+>B"I+>(%#$($8>B"9+<+$(5+I:*#+(>68#8#;(8#(:6+(>S&C((D6+&(B%#(%=>"(?"<+:+==(+B=8I>+>CE$
!2/DW0M(EO+>'(:6%:(8>(>"CE$
=#,%&'M,(.-,-%,(%4(.#'-49,(;&.4%&&,
D6+(B%<<8%;+($<"9+("#C((D6+&(G+<+(%II<"%B68#;(2$6%<V>(6"*>+C((/<8(0%J%S<8>6#%(>%8$(:"(
!C'(EHG+==(8#(:6+(:<*:6(%#$(&"*(G8==(B+<:%8#=&(<+%=8U+(P"$CE$
!M( EO"*( >%8$( :6+( ":6+<( $%&( :"( 5%9%$98I( P">G%J8MVL( P"$'( 1( G%#:( D6++C(( @=+%>+( $"( #":(
$+=*$+(J+(G8:6(D6&(G"<=$R7+G8:B68#;(J%&%C((1(G%#:(:"(<+%=8U+(D6++CV(E$
!2/DW0M(EO+>'("#+(>6"*=$(7+(%7=+(:"(>%&(:6%:(?<"J("#+V>(8##+<J">:(>"*=CE$
/<8(0%J%S<8>6#%(%<<89+$(%:(2$6%<V>(6"*>+(%#$(:""S(%(>+%:(8#(:6+(I%<="*<C((0%J=%='(2$6%<'(
!C'(%#$(:6+(":6+<($+9":++>(>%:(#+%<(68JC((0S6=((G%>(>:%&8#;(G8:6(68>(?%:6+<(8#(A%=B*::%C$
!2/DW0(^:"(2$6%<_M(EH8$#V:(&"*(=+:(0S6=((S#"G(:6%:(1(G%>(B"J8#;ZE$
2H420M(EO+>'(>8<C((1(6%9+(>+#:(68J(G"<$CE$
F8#$8#;( :6%:( :6+( !%>:+<( G%>( +%;+<( :"( >++( 0S6=( '( 2$6%<( %:( "#B+( >+#:( 68>( B%<<8%;+( :"(
?+:B6( 68JC(( 2$6%<( 6%$( 7++#( &+%<#8#;( :"( >++( :6+( !%>:+<( :6%:( $%&'( 7*:( 6+( 6%$( #":(
$+?8#8:+=&(S#"G#(:6%:(/<8(0%J%S<8>6#%(G%>(B"J8#;C$
2H420M(EO"*(6%9+#V:(7++#(6+<+(?"<(%(="#;(:8J+C((1(I<%&+$(:"(P"$(:"$%&(:6%:(&"*(J8;6:(
B"J+C((1(+9+#(>6+$(:+%<>E$

288

D6+(!%>:+<(G%>(I=+%>+$(%#$(>%8$(G8:6(%(>J8=+'(EO"*($"#V:(J+%#(:6%:NE$
1:(G%>($*>S(%#$(:6+(=%JI>(G+<+(=8;6:+$C((/<8(0%J%S<8>6#%(>%=*:+$(:6+(H898#+(!":6+<(G8:6(
?"=$+$(6%#$>(%#$(>%:(\*8+:=&(%7>"<7+$(8#(J+$8:%:8"#C((D6+#(6+(7+;%#(:"(B6%#:(:6+(#%J+>(
"?(P"$(8#(68>(>G++:(9"8B+M(EP"98#$%N(P"98#$%N(/%:B68$%#%#$%N(4%<8N(4%<8NE(W9+<&(G"<$(6+(
*::+<+$(>6"G+<+$(#+B:%<("#(:6+(+%<>("?(:6+($+9":++>C$
0%J=%=(>%#;(8#(I<%8>+("?(3=8'(:6+(H898#+(!":6+<M$

8#9(4.1"'(J(#./"(#".,&'(S(T$4-$,)($=(3/.'(3-()#"(&"-),$9",($=(
$<,(=".,'(
K4&(-$($4(8#""(J(0.-)(19(+<,&"4U(H./"(1";(H./"(1"'(S(:34&%9(
E$)#",;(
S<)($=(8#9(*$1+()#"(*$,%&(3-(+$,4'(.4&(8#$<(3)(3-()#.)(&$-)(
2",/.&"(3)>(
K,)(8#$<(?%3M(K,)(8#$<(R.&#.M(C#$(0.4("/",(,35#)%9(-.9M(
E$)#",'(34("/",9(%3/345(0,".)<,"(8#$<(&$-)(#./"(8#9(&*"%%345(
2%.0"B(
K-(?<4&.%343(8#$<(&$-)(%3/"(34()#"(%$)<-($=()#"(E<%.&#.,.>(((
K+$/"(3)(%3"-()#"(H/.&#3-)#.4.'(*#","()#"(=$<,N2").%%"&(%$)<-(
+%$$1-B(
8#","(.%-$(8#$<(&$-)(1.:"(8#9(#$1"'(S(19-)30(2$*",($=(
?<4&.%343'(
J4()#"(=$<,(2").%-($=()#.)(=%$*",'(.4&(34(V.@,.-.4.7-(-3W(2").%-(
K)()#"(4./"%(3-(E.432<,.'()#"(+%<"()"4N2").%%"&(%$)<-(=%$*",B(
8#,$<5#()#"(2.)#*.9($=(H<-#<14.'(8#$<(&$-)(.-0"4&(.4&("4)",(
)#",">(
S(O.&9($=()#"(%$)<-"-'(34(%$)<-(+%$--$1-(8#$<(&$-)(&*"%%;((
!"9$4&()#"1(%3"-()#"(O.:"($=(G"0).,'(34()#"(,"53$4($=()#"(#".,)'((
C#","()#"()*"%/"N2").%%"&(%$)<-(=%$*",("40#.4)-()#"("9"(*3)#(
-0.,%")(=%.1">(
C#"4(8#$<(&$-)($2"4(3)'(S(E$)#",'()$<0#345(3)(*3)#(8#9(O$)<-(
X"")'((
8#"(.5"N%$45(&.,:4"--($=()#"(#".,)(34-).4)%9(-0.))",-(.)(8#9(
-35#)>(((
K+$/"'(34()#"()#,$.)'(3-()#"(-3W)""4N2").%%"&(%$)<-(=%$*",'($=(
-1$:9(#<"B((
C3)#34()#"(2").%-($=()#3-(=%$*",()#","(%3"-(0$40".%"&(.(-<+)%"(
-2.0"'((
8,.4-0"4&345(*#30#'($4"(-""-(.)(%"45)#()#"(<43/",-"(34(H2.0"(
&3--$%/">(
K4&(#35#",(9")'(+")*""4()#"("9"+,$*-'(+%$--$1-()#"(%$)<-($=(
)*$(2").%-'(
C#","()#"((134&($=(1.4(,"1.34-(.(2,3-$4",(.4&(2.-)(
0$4),$%%345B((
X,$1()#3-(=%$*",()#"(134&(&"-3,"-()$(*.)0#()#"(-2$,)3/"(2%.9($=(

289

%3=">(
((
635#"-)($=(.%%'(*3)#34()#"(#".&'()#"(-$<%N"4)#,.%%345(0"4),"(3-'((
C#","(-#34"-()#"()#$<-.4&N2").%%"&(%$)<-'(E.#.&"/.7-(&*"%%345(
2%.0">(
6./345(.-0"4&"&()$(63-()#,$4"'(S(H2$<-"($=(3/.'(-3)(+"-3&"(
631;(
8#$<(.,)()#"(Y,31.%(Y$*",'(S(E$)#",;(H#"(*#$-"(-"4-"-(.,"(
0$4),$%%"&B(
8#"(9$53-(1"&3).)"($4(8#""(.-(I1.'(5,".)(631.%.9.7-(
&.<5#)",>(
8#$<(*#$(.,)()#"(Y$*",($=(3/.;(Y<)()$(&".)#(19(0".-"%"--(
0,./345-B(
F,.4)()#.)(J(4"/",(=.%%(.5.34(34)$()#"($0".4($=()#3-(*$,%&>(
E$)#",'(8#$<(.,)()#"(Y,31.%(Y$*",'(8#$<()#"(=3/"(0$-130(
2,34032%"-B(
C#$(0.4("/",(#$2"()$(:4$*(8#""'(*#$(.,)(+"9$4&(.%%(
2,34032%"-M(
S4%9(=$,(8#9(+#.:).-7(-.:"(&$-)(8#$<(.--<1"(8#9(/.,3$<-(
=$,1-B((
!<)(*#"4(8#9(&"/$)""7-(=3/"(-"4-"-(1",5"(34()#"(=3/"("%"1"4)-'((
E$)#",'(3)(3-(8#9-"%=(.%$4"()#.)(#"(+"#$%&-(.-(=$,1%"--(8,<)#>$
2>(0%J=%=(>%#;(:6+(=8#+>M$

K+$/"'(34()#"()#,$.)'(3-()#"(-3W)""4N2").%%"&(%$)<-(=%$*",'($=(
-1$:9(#<"B(
C3)#34()#"(2").%-($=()#3-(=%$*",()#","(%3"-(0$40".%"&(.(-<+)%"(
-2.0"'(
8,.4-0"4&345(*#30#'($4"(-""-(.)(%"45)#()#"(<43/",-"(34(H2.0"(
&3--$%/"'$
D6+( !%>:+<( >%8$( :"( !CM( E]8>:+#C(( D68>( 8>( S#"G#( %>( :6+( 98>8"#( "?( /%:B68$%#%#$%'( :6+(
F"<J=+>>(T<%6J%#C((D6+(3*#$%=8#8'(<8>8#;(%7"9+(:6+(Q8>*$$6%(B6%S<%'(+#%7=+>("#+(:"(>++(
+9+<&:68#;(%>(S%CE$
!M(EO+>'(>8<CE$
!2/DW0M(EL#+(%::%8#>(:6+(27>"=*:+(7&(;"8#;(7+&"#$(:6+(*#89+<>+(%#$(8:>(B<+%:+$(7+8#;>(
B"#K*<+$( *I( 7&( J%&%C(( T&( I%>>8#;( 7+&"#$( :6+( 5%$%( "#+( ;"+>( 8#:"( >%J$68C(( T&(
<+I+%:8#;(VLJV("#+(;"+>(7+&"#$(:6+(5%$%(%#$(%::%8#>(>%J$68CE$
2$6%<(>+<9+$(/<8(0%J%S<8>6#%(G8:6(?<*8:>(%#$(>G++:>C((D6+(!%>:+<(=+?:(?"<()%$*(!%==8BSV>(
6"*>+C$
/<8( 0%J%S<8>6#%( +#:+<+$( :6+( <""J( 8#( )%$*V>( 6"*>+( G6+<+( :6+(H898#+( !":6+<( G%>(
G"<>68II+$C(( 4+( >:""$( 7+?"<+( :6+( 8J%;+'( G68B6( 6%$( 7++#( $+B"<%:+$( G8:6( ?="G+<>'(

290

;%<=%#$>'(%#$(>%#$%=RI%>:+'(%#$(G68B6(<%$8%:+$(%(6+%9+#=&(7+%*:&(%#$(>I=+#$"*<C((]8;6:>(
G+<+( 7*<#8#;( 7+?"<+( :6+( I+$+>:%=C(( 2( I<8+>:( G%>( >+%:+$( 7+?"<+( :6+( 8J%;+C(( D6+( !%>:+<(
%>S+$( "#+( "?( 68>( B"JI%#8"#>( :"( "??+<( %( <*I++( 8#( :6+( >6<8#+'( %BB"<$8#;( :"( :6+( 48#$*(
B*>:"JC$
/<8( 0%J%S<8>6#%( >:""$( %( ="#;( :8J+( G8:6( ?"=$+$( 6%#$>( 7+?"<+( :6+( 7=8>>?*=( 8J%;+'( :6+(
$+9":++>( >:%#$8#;( 7+68#$( 68JC(( P<%$*%==&( 6+( G+#:( 8#:"( >%J$68'( 68>( 7"$&( 7+B"J8#;(
J":8"#=+>>(%#$(68>(+&+>(?8Y+$C$
X8:6(%(="#;(>8;6(6+(B%J+(7%BS(:"(:6+(G"<=$("?(:6+(>+#>+>(%#$(>%8$'(>:8==(8#:"Y8B%:+$(G8:6(
$898#+( ?+<9"*<'( E!":6+<'( ;""$R7&+CE( T*:( 6+( B"*=$( #":( =+%9+( :6+( I=%B+C(( 4+( <+J%8#+$(
>:%#$8#;(:6+<+C((2$$<+>>8#;(0%J=%='(6+(>%8$M(E@=+%>+(>8#;(:6%:(>"#;C((D6+#(1(>6%==(7+(%==(
<8;6:CE$
0%J=%=(>%#;M$

S(E$)#",'(T$4-$,)($=(3/.'(8#$<(#.-)(&"%<&"&()#3-(*$,%&>((>((>((>$
($
D6+(!%>:+<(G+#:(:"(:6+($<%G8#;R<""J(G8:6(:6+($+9":++>C((W9+<&(#"G(%#$(:6+#(6+(>%8$'(
EL( !":6+<'( I=+%>+( $G+==( 8#( J&( 6+%<:CE(( )%$*( G%>( >8::8#;( 8#( :6+( $<%G8#;R<""J( G8:6( 68>(
?<8+#$>C((D6+(!%>:+<(>%:($"G#'(>:8==(8#(%#(+B>:%:8B(J""$'(%#$(>%#;M$

S(E$)#",'("/",(+%3--=<%(.-(8#$<(.,)'(
L$(4$)(&"2,3/"(8#9(*$,)#%"--(0#3%&($=(+%3--;(>((>((>$
F8#8>68#;(:6+(>"#;'(6+(>%8$(:"()%$*'(>:8==(8#(%(>:%:+("?($898#+(?+<9"*<M(EX+=='(>8<'(G6%:(>6%==(
1(>8#;Z(/6%==(1(>8#;(V!":6+<'(%J(1(D68#+(+8;6:RJ"#:6>(B68=$VZ(E$
4+(>%#;M$

E$)#",'(.1(J(8#34"("35#)N1$4)#-(0#3%&M(8#9(,"&("9"-(0.44$)(
=,35#)"4(1";(
E9(,30#"-(.,"(8#9(O$)<-(X"")'(*#30#(3/.(#$%&-(<2$4(63-(
+,".-)B(
Z")'(*#"4(J(-"":(19(#",3).5"'(J(1"")(*3)#("W0<-"-(.4&(&"%.9->(
K(&""&($=(53=)(J(#$%&(34(19(#".,)'(.))"-)"&(+9(8#9(6<-+.4&(3/.B(
J(-#.%%(-<"(8#""'(3=(J(1<-)'(.4&(*3)#(.(-345%"(2$34)(-#.%%(*34>(
J=(8#$<(&$-)($22$-"(1"'(8#$<(*3%)(%".,4(*#.)(-$,)($=(1$)#",7-(
-$4(J(.1>(
8#3-(+3))",%9(0$4)"-)"&(-<3)(+")*""4()#"(E$)#",(.4&(6",(-$4N(
C#.)(-2$,)(3)(3-;(-.9-(R.12,.-.&>((J(-#.%%(4$)(0".-"()$,1"4)345(
8#""(
83%%(8#$<(8#9-"%='(-#.%)(93"%&()#"(=35#)(.4&().:"(1"(34(8#34"(
.,1-(.)(%.-)>$
A"J8#;($"G#(#+%<=&(:"(%(#"<J%=(>:%:+'(:6+(!%>:+<(>%8$'(E1(>6%==(:%S+(>"J+("?(:6+(H898#+(
!":6+<V>(I<%>%$CE(D6+#(6+(%:+(%(=8::=+("?(8:C$
)%$*( !%==8BS( G%>( >8::8#;( #+%<( 68J( G8:6( >+9+<%=( ?<8+#$>'( %J"#;( G6"J( G+<+( %( ?+G( "?( 68>(
?=%::+<+<>C(($

291

!2/DW0(^G8:6(%(>J8=+_M((EX+=='(G6&($"(&"*(S++I(:6+>+(7*??""#>(G8:6(&"*ZE$
)2H`(^G8:6(%(>J8=+_M((E/*II">+(:6+&(%<+C((X"#V:(&"*(<+$++J(:6+JZE($
!2/DW0(^>J8=8#;_M(ED6+(G%:+<("?(:6+(P%#;+>(B%##":(I*<8?&(%(G8#+RK%<CE(($
)%$*( 6%$( I<"J8>+$( :6+( !%>:+<( :6%:( 6+( G"*=$( %<<%#;+( %( <+B8:%=( "?( :6+( A6%#$8( 8#( 68>(
6"*>+C((/"J+(:8J+(6%$(+=%I>+$'(7*:(6+(6%$(#":(&+:(S+I:(68>(I<"J8>+C$
!2/DW0M(EX+=='(G6%:(%7"*:(:6+(<+B8:%=("?(:6+(A6%#$8ZE$
)2H`M(E1(6%9+(7++#(7*>&(G8:6(J%#&(:68#;>[(1(6%9+#V:(7++#(%7=+(:"(%<<%#;+(8:CE(($
!2/DW0M(E4"G(8>(:6%:Z(2(J%#(;89+>(68>(G"<$(%#$($"+>#V:(:%S+(8:(7%BSN(VD6+(G"<$>("?(%(
J%#(%<+(=8S+(:6+(:*>S>("?(:6+(+=+I6%#:M(:6+&(B"J+("*:(7*:($"(#":(;"(7%BSCV(2(J%#(J*>:(
7+(:<*+(:"(68>(G"<$C((X6%:($"(&"*(>%&ZE$
)2H`(^G8:6(%(>J8=+_M(EO"*(%<+(<8;6:CE$
!2/DW0M(EO"*( %<+( %( >6<+G$( J%#C(( O"*($"( %( :68#;( %?:+<(J*B6(B%=B*=%:8"#C(( O"*(%<+( =8S+(
:6+( 7<%6J8#( G6"( >+=+B:>( %( B"G( :6%:( +%:>( 9+<&(=8::=+'( >*II=8+>( I=+#:&( "?( $*#;'( %#$( ;89+>(
J*B6(J8=SCE(^2==(=%*;6C_$
2?:+<( %( :8J+( 6+( >%8$( :"( )%$*M( E1( #"G( *#$+<>:%#$( &"*<( #%:*<+C(( 1:( 8>( 6%=?( G%<J( %#$( 6%=?(
B"=$C((O"*(%<+($+9":+$(:"(P"$(%#$(%=>"(:"(:6+(G"<=$CE$
D6+( !%>:+<( %#$( 68>( $+9":++>( G+<+( >+<9+$( 7&( )%$*( G8:6( >G++:>( %#$( ?<*8:'( %#$( :6+#( :6+(
I%<:&(=+?:(?"<(:6+(6"J+("?(36+=%:(P6">6C$
36+=%:(P6">6V>(6"*>+(G%>(%(78;(J%#>8"#'(7*:(8:(=""S+$($+>+<:+$C((2>(:6+(!%>:+<(+#:+<+$(
:6+(6"*>+(6+(?+==(8#:"(%#(+B>:%:8B(J""$C((!C'(0%J=%='(%#$(%(?+G(":6+<($+9":++>(G+<+(G8:6(
68JC((D6+8<(6">:(G%>(36+=%:(P6">6V>(7<":6+<R8#R=%GC((4+(G%>(%#("=$(J%#'(%(Q%8>6#%9%C((
48>(7"$&(G%>(>:%JI+$(G8:6(:6+(#%J+("?(P"$'(%BB"<$8#;(:"(:6+(Q%8>6#%9%(B*>:"J'(%#$(6+(
B%<<8+$( 8#( 68>( 6%#$( %( >J%==( 7%;( B"#:%8#8#;( 68>( <">%<&C(( 4+( 6%$( 98>8:+$( :6+( !%>:+<'( #"G(
%#$( :6+#'( %:( H%S>68#+>G%<C(( T*:( J">:( "?( :6+( Q%8>6#%9%>( 6+=$( #%<<"G( <+=8;8"*>( 98+G>[(
:6+&( B<8:8B8U+$( :6+( Q+$%#:8>:>( %#$( :6+( ?"=="G+<>( "?( :6+( 89%( B*=:C(( /<8( 0%J%S<8>6#%( >""#(
7+;%#(:"(>I+%SC$
24LN#%-,N(841;&N1&;
!2/DW0M( E1:( 8>( #":( ;""$( :"( ?++=( :6%:( "#+V>( "G#( <+=8;8"#( %="#+( 8>( :<*+( %#$( %==( ":6+<>( %<+(
?%=>+C(( P"$( 8>( "#+( "#=&'( %#$( #":( :G"C(( H8??+<+#:( I+"I=+( B%==( "#( 48J( 7&( $8??+<+#:( #%J+>M(
>"J+( %>( 2==%6'( >"J+( %>( P"$'( %#$( ":6+<>( %>( 3<8>6#%'(89%'( %#$( T<%6J%#C(( 1:( 8>( =8S+( :6+(
G%:+<(8#(%(=%S+C((/"J+($<8#S(8:(%:("#+(I=%B+(%#$(B%==(8:(VK%=V'(":6+<>(%:(%#":6+<(I=%B+(%#$(
B%==(8:(VI%#8V'(%#$(>:8==(":6+<>(%:(%(:68<$(I=%B+(%#$(B%==(8:(VG%:+<VC((D6+(48#$*>(B%==(8:(VK%=V'(:6+(
A6<8>:8%#>( VG%:+<V'( %#$( :6+( !*>>%=J%#>( VI%#8VC(( T*:( 8:( 8>( "#+( %#$( :6+( >%J+( :68#;C((
LI8#8"#>(%<+(7*:(I%:6>C((W%B6(<+=8;8"#(8>("#=&(%(I%:6(=+%$8#;(:"(P"$'(%>(<89+<>(B"J+(?<"J(
$8??+<+#:($8<+B:8"#>(%#$(*=:8J%:+=&(7+B"J+("#+(8#(:6+("#+("B+%#C$

292

$$
O1&1&,,(43(<4;
ED6+( D<*:6( +>:%7=8>6+$( 8#( :6+( Q+$%>'( :6+( @*<%#%>'( %#$( :6+( D%#:<%>( 8>( 7*:( "#+(
/%:B68$%#%#$%C(( 1#( :6+( Q+$%>( 1:( 8>( B%==+$( T<%6J%#'( 8#( :6+( @*<%#%>( 1:( 8>( B%==+$( 3<8>6#%'(
0J%'(%#$(>"("#'(%#$(8#(:6+(D%#:<%>(1:(8>(B%==+$(89%C((D6+("#+(/%:B68$%#%#$%(8>(B%==+$(
T<%6J%#'(3<8>6#%'(%#$(89%CE$
D6+($+9":++>(G+<+(>8=+#:C$
2(Q21/452Q2(HWQLDWWM(E/8<'(G6&(>6"*=$("#+(:68#S("?(P"$(%:(%==E($
!2/DW0M(E1?(%(J%#(<+%==&(6%>(:6%:(S#"G=+$;+'(:6+#(6+(8>(8#$++$(=87+<%:+$(:6"*;6(=898#;(
8#(%(7"$&C$
J"#//4G(3#-%"(43(%"&(G4'/;/>IN-1;&;
E5":( %=='( 7&( %#&( J+%#>'( 7+=8+9+( 8#( P"$C(( D6+&( >8JI=&( :%=SC(( D6+( G"<=$=&RJ8#$+$( 6%9+(
6+%<$( ?<"J( >"J+"#+( :6%:( P"$( +Y8>:>( %#$( :6%:( +9+<&:68#;( 6%II+#>( 7&( 48>( G8==[( 7*:( 8:( 8>(
#":(:6+8<(8##+<(7+=8+?C$
EH"(&"*(S#"G(G6%:(%(G"<=$=&(J%#V>(8$+%("?(P"$(8>(=8S+Z(1:(8>(=8S+(:6+(B68=$<+#V>(>G+%<8#;(
7&( P"$( G6+#( :6+&( \*%<<+=C(( D6+&( 6%9+( 6+%<$( :6+( G"<$( G68=+( =8>:+#8#;( :"( :6+8<( +=$+<=&(
%*#:>(\*%<<+=8#;C$
E1>( 8:( I">>87=+( ?"<( %==( :"( B"JI<+6+#$( P"$Z( P"$( 6%>( B<+%:+$( :6+( ;""$( %#$( :6+( 7%$'( :6+(
$+9":+$( %#$( :6+( 8JI8"*>'( :6+( ?%8:6?*=( %#$( :6+( >B+I:8B%=C(( D6+( G"#$+<>( :6%:( G+( >++( %==(
+Y8>:(8#(48>(B<+%:8"#C((1#("#+(I=%B+(:6+<+(8>(J"<+(J%#8?+>:%:8"#("?(48>(@"G+<'(8#(%#":6+<(
=+>>C(( D6+( >*#V>( =8;6:( 8>( 7+::+<( <+?=+B:+$( 7&( G%:+<( :6%#( 7&( +%<:6'( %#$( >:8==( 7+::+<( 7&( %(
J8<<"<C((2;%8#'(:6+<+(%<+($8??+<+#:(=+9+=>(%J"#;(:6+($+9":++>("?(P"$M(>*I+<8"<'(J+$8"B<+'(
%#$(8#?+<8"<C((2==(:68>(6%>(7++#($+>B<87+$(8#(:6+(P8:CE$
Q21/452Q2M(ED<*+'(>8<CE$
P#'-49,(8/#,,&,(43(;&.4%&&,
!2/DW0M( ED6+( 8#?+<8"<( $+9":++( >%&>'( VP"$( +Y8>:>'( 7*:( 4+( 8>( 9+<&( ?%<( "??'( *I( :6+<+( 8#(
6+%9+#CV(D6+(J+$8"B<+($+9":++(>%&>'(VP"$(+Y8>:>(8#(%==(7+8#;>(%>(=8?+(%#$(B"#>B8"*>#+>>CV(
D6+( >*I+<8"<( $+9":++( >%&>M( V1:( 8>( P"$( 48J>+=?( G6"( 6%>( 7+B"J+( +9+<&:68#;[( G6%:+9+<( 1(
>++(8>("#=&( %(?"<J("?(P"$C((1:(8>(4+(%="#+(G6"(6%>(7+B"J+(J%&%'(:6+(*#89+<>+'(%#$(%==(
=898#;(7+8#;>C((5":68#;(+Y8>:>(7*:(P"$CV(E$
Q21/452Q2M(EH"+>(%#&"#+(+9+<(%::%8#(:6%:(>:%:+("?(J8#$ZE$
J-L1,(43(<4;I.-,-41
!2/DW0M(EL#+(B%##":(%::%8#(8:(*#=+>>("#+(6%>(>++#(P"$C((T*:(:6+<+(%<+(>8;#>(:6%:(%(J%#(
6%>( 6%$( :6+( 98>8"#( "?( P"$C(( 2( J%#( G6"( 6%>( >++#( P"$( >"J+:8J+>( 7+6%9+>( =8S+( %(
J%$J%#M( 6+( =%*;6>'( G++I>'( $%#B+>'( %#$( >8#;>C(( /"J+:8J+>( 6+( 7+6%9+>( =8S+( %( B68=$'( %(
B68=$( ?89+( &+%<>( "=$R;*8=+=+>>'( ;+#+<"*>'( G8:6"*:( 9%#8:&'( *#%::%B6+$( :"( %#&:68#;'( #":(
*#$+<( :6+( B"#:<"=( "?( %#&( "?( :6+( ;*#%>'( %=G%&>( 7=8>>?*=C(( /"J+:8J+>( 6+( 7+6%9+>( =8S+( %(

293

;6"*=M( 6+( $"+>#V:( $8??+<+#:8%:+( 7+:G++#( :68#;>( I*<+( %#$( :68#;>( 8JI*<+[( 6+( >++>( #"(
$8??+<+#B+( 7+:G++#( :68#;>( B=+%#(%#$( :68#;>( *#B=+%#C(( 2#$( >"J+:8J+>( 6+( 8>( =8S+( %#( 8#+<:(
:68#;'(>:%<8#;(9%B%#:=&M(6+(B%##":($"(%#&(G"<S[(6+(B%##":(>:<89+(?"<(%#&:68#;CE$
X%>(:6+(!%>:+<(J%S8#;(%(9+8=+$(<+?+<+#B+(:"(68>("G#(>:%:+>("?(J8#$Z$
Q14G/&;L&(#1;(-L14'#18&
!2/DW0(^:"(:6+(Q%8>6#%9%($+9":++_M(ED6+(?++=8#;("?(VD6++(%#$(D68#+V(8>(:6+("*:B"J+("?(
3#"G=+$;+[( V1( %#$( J8#+V( B"J+>( ?<"J( 8;#"<%#B+C(( 3#"G=+$;+( J%S+>( "#+( ?++=M( VL( P"$'(
D6"*(
%<:(
:6+(
H"+<(
%#$(
1(
%J(
D6&(
8#>:<*J+#:C(((
L(P"$'(:"(D6++(7+="#;>(%==R7"$&'(J8#$'(6"*>+'(?%J8=&'(=898#;(7+8#;>'(%#$(:6+(*#89+<>+C((
2==(:6+>+(%<+(D68#+C((5":68#;(7+="#;>(:"(J+CV$
E2#(8;#"<%#:(I+<>"#(>%&>'(VL6'(P"$(8>(:6+<+R9+<&(?%<("??CV(D6+(J%#("?(3#"G=+$;+(S#"G>(
:6%:(P"$(8>(<8;6:(6+<+'(9+<&(#+%<'(8#(:6+(6+%<:[(:6%:(4+(6%>(%>>*J+$(%==(?"<J>(%#$($G+==>(
8#(%==(6+%<:>(%>(:6+8<(1##+<(A"#:<"==+<CE$
J91;#>?(@9/>(**?()BBC
D%S8#;(%$9%#:%;+("?(:6+(6"=8$%&'(J%#&(6"*>+6"=$+<($+9":++>(98>8:+$(/<8(0%J%S<8>6#%(8#(
68>( <""J( %:( :6+( H%S>68#+>G%<( :+JI=+( ;%<$+#C(( D6+( O"*#;( $+9":++>'( J">:=&( >:*$+#:>'(
;+#+<%==&( B%J+( "#( G++SR$%&>C(( /"J+:8J+>( :6+( !%>:+<( %>S+$( 68>( 8#:8J%:+( $8>B8I=+>( :"(
B"J+( "#( %( D*+>$%&( "<( %( /%:*<$%&'( $%&>( :6%:( 6+( B"#>8$+<+$( 9+<&( %*>I8B8"*>( ?"<( >I+B8%=(
<+=8;8"*>(8#>:<*B:8"#C((2$6%<'(0S6=('(%#$(!C(6%$(B"J+(?<"J(A%=B*::%(8#(%(68<+$(B%<<8%;+C$
/<8( 0%J%S<8>6#%( 6%$( +#K"&+$( %( =8::=+( <+>:( %?:+<( 68>( J8$$%&( J+%=C(( D6+( <""J( 6%$( %#(
%:J">I6+<+("?(I*<8:&(%#$(6"=8#+>>C((L#(:6+(G%==>(6*#;(I8B:*<+>("?(;"$>(%#$(;"$$+>>+>'(
%J"#;( :6+J( "#+( "?( A6<8>:( <+>B*8#;( :6+( $<"G#8#;( @+:+<C(( L*:>8$+( :6+( <""J( G+<+( I=%#:>(
=%$+#( G8:6( ?<%;<%#:( ?="G+<>'( %#$( :6+( P%#;+>( B"*=$( 7+( >++#( ?="G8#;( :"G%<$( :6+( >"*:6C((
D6+( !%>:+<( G%>( >+%:+$( "#( :6+( >J%==( B"*B6'( ?%B8#;( :6+( #"<:6'( %#$( :6+( $+9":++>( >%:( "#(
J%:>(%#$(B%<I+:>(>I<+%$("#(:6+(?=""<C((2==(+&+>(G+<+($8<+B:+$(:"G%<$(68JC((!%#8(!%==8BS'(
%#( "=$( T<%6J"( $+9":++( %7"*:( >8Y:&R?89+( &+%<>( "?( %;+'( B%J+( :"( I%&( 68>( <+>I+B:>( :"( :6+(
!%>:+<C(( 4+( 6%$( <+:*<#+$( %( ?+G( J"#:6>( +%<=8+<( ?<"J( %( I8=;<8J%;+( :"( T+#%<+>( %#$( G%>(
<+B"*#:8#;(68>(+YI+<8+#B+>(:"(/<8(0%J%S<8>6#%C$
2-33-89/%>(43(%"&(P&;#1%-8(N&%"4;
!251( !2]]1A3M( E2( J"#S( G6"J( 1( J+:( 8#( T+#%<+>( >%8$( :6%:( #"( <+=8;8"*>( +YI+<8+#B+( 8>(
I">>87=+(G8:6"*:(:6+(B"#:<"=("?(:6+(>+#>+R"<;%#>C((5":68#;(B"*=$(7+(%B68+9+$(7&(J+<+=&(
B<&8#;'(VP"$N(P"$NV(E$
!2/DW0M( EH"( &"*( *#$+<>:%#$( :6+( 98+G>( "?( :+%B6+<>( =8S+( 68JZ( 2BB"<$8#;( :"( :6+J'( "#+(
J*>:( ?8<>:( I<%B:8>+( >I8<8:*%=( $8>B8I=8#+M( >+=?R<+>:<%8#:'( >+=?RB"#:<"='( ?"<7+%<%#B+'( %#$( :6+(
=8S+C(( D6+8<( %8J( 8>( :"( %::%8#( 58<9#%C(( D6+&( %<+( ?"=="G+<>( "?( Q+$#:%C(( D6+&( B"#>:%#:=&(
$8>B<8J8#%:+'( >%&8#;'( VT<%6J%#( %="#+( 8>( <+%='( %#$( :6+( G"<=$( 8==*>"<&CV( T*:( :68>( 8>( %#(
+Y:<+J+=&($8??8B*=:(I%:6C((1?(:6+(G"<=$(8>(8==*>"<&'(:6+#(&"*(:""(%<+(8==*>"<&C((D6+(:+%B6+<(
G6"(;89+>(:6+(8#>:<*B:8"#(8>(+\*%==&(8==*>"<&C((48>(G"<$>'(:""'(%<+(%>(8==*>"<&(%>(%($<+%JC$

294

ET*:( :68>( +YI+<8+#B+( 8>( 7+&"#$( :6+( <+%B6( "?(:6+( "<$8#%<&( J%#C(( H"( &"*( S#"G( G6%:( 8:( 8>(
=8S+Z( 1?( &"*( 7*<#( B%JI6"<( #":68#;( <+J%8#>C((X6+#(G""$( 8>( 7*<#:( %:( =+%>:( %( =8::=+( %>6( 8>(
=+?:C(( F8#%==&'( %?:+<( :6+( =%>:( %#%=&>8>'( :6+( $+9":++( ;"+>( 8#:"( >%J$68C(( D6+#( 6+( S#"G>(
#":68#;(G6%:>"+9+<("?(V1V'(V&"*V'("<(:6+(*#89+<>+C$
E@%$J%="B6%#(G%>(%(J%#("?($++I(G8>$"JC((4+(6%$(;<+%:(<+>I+B:(?"<(J+'(:6"*;6(%:(:6%:(
:8J+( 1( B"#>:%#:=&( <+I+%:+$( :6+( #%J+( "?( :6+(H898#+( !":6+<C(( 4+( G%>( :6+( B"*<:(I*#$8:( "?(
:6+(!%6%<%K%("?(T*<$G%#C((L#B+(6+(B%J+(:"(A%=B*::%(%#$(G+#:(:"(=89+(8#(%(;%<$+#(6"*>+(
#+%<( S%J%<6%:8C(( 1( ?+=:( %( $+>8<+( :"( >++( 68J( %#$( >+#:( 4<8$%&( :6+<+( :"( =+%<#( 8?( :6+( I*#$8:(
6%$(%#&(9%#8:&C((1(G%>(:"=$(:6%:(6+(6%$(#"#+C((D6+#(1(J+:(68JC((D6"*;6(%(J%#("?(;<+%:(
S#"G=+$;+( %#$( >B6"=%<>68I'( 6+( 7+;%#( :"( G++I( "#( 6+%<8#;( J+( >8#;( 0%JI<%>%$V>(
$+9":8"#%=(>"#;>C((X+(:%=S+$(:";+:6+<(%(="#;(G68=+[(B"#9+<>%:8"#(G8:6(#"7"$&(+=>+(;%9+(
J+(>*B6(>%:8>?%B:8"#C((4+(>%8$(:"(J+'(VP89+(*I(:6+($+>8<+(?"<(:6+(B"JI%#&("?($+9":++>[(
":6+<G8>+(I+"I=+("?(%==(>"<:>(G8==(B"J+(:"(&"*(%#$(J%S+(&"*($+98%:+(?<"J(&"*<(>I8<8:*%=(
8$+%=CV( L#B+( 6+( +#:+<+$( 8#:"( %( B"#:<"9+<>&'( 7&( B"<<+>I"#$+#B+'( G8:6( `:>6%9%#%#$%'(
Q%8>6#%9B6%<%#V>(;*<*C((4+(:"=$(J+(%#(8#:+<+>:8#;(8#B8$+#:C((L#B+(%(J++:8#;(G%>(B%==+$(
:"($+B8$+(G68B6("?(:6+(:G"($+8:8+>'(89%("<(T<%6J%'(G%>(:6+(;<+%:+<C((`#%7=+(:"(B"J+(:"(
%#&($+B8>8"#'(:6+(I*#$8:>(%:(=%>:(<+?+<<+$(:6+(J%::+<(:"(@%$J%="B6%#C((X8:6(B6%<%B:+<8>:8B(
;*8=+=+>>#+>>( 6+( >%8$M( V4"G( $"( 1( S#"GZ( 5+8:6+<( 1( #"<( %#&( "?( J&( %#B+>:"<>( 7%BS( :"( :6+(
?"*<:++#:6(;+#+<%:8"#(6%9+(>++#(89%("<(T<%6J%CV(27"*:(:6+(<+#*#B8%:8"#("?(VG"J%#(%#$(
;"=$V'(6+(>%8$(:"(J+("#+($%&M(VX6&(6%9+(&"*(;89+#(*I(:6">+(:68#;>Z(/*B6($8>:8#B:8"#>(%>(
ED68>(8>(J"#+&(%#$(:6%:(8>(B=%&E(%<+(:6+("*:B"J+("?(8;#"<%#B+CV(X6%:(B"*=$(1(>%&(:"(:6%:Z(
1( <+I=8+$M( V1( $"#V:( S#"G( %==( :6+>+( :68#;>'( J&( $+%<( >8<C(( T*:( ?"<( J&( I%<:'( 1( B%##":( <+=8>6(
>*B6(:68#;>(%>(J"#+&(%#$(:6+(=8S+CV$
ED6+<+( G%>( %( I*#$8:( G6"( G%>( :<+J+#$"*>=&( 9%8#C(( 4+( $8$( #":( 7+=8+9+( 8#( :6+( ?"<J>( "?(
P"$C((T*:(G6"(B%#(*#$+<>:%#$(:6+(8#>B<*:%7=+(G%&>("?(:6+(H898#+Z(P"$(<+9+%=+$(48J>+=?(
:"( 68J( %>( :6+( @<8J%=( @"G+<C(( D68>( 98>8"#( J%$+( :6+( I*#$8:( *#B"#>B8"*>( ?"<( %( ="#;( :8J+C((
2?:+<( <+;%8#8#;( I%<:8%=( B"#>B8"*>#+>>( 6+( *::+<+$( "#=&( :6+( >"*#$( V3%N( 3%N( 3%NV( 4+( B"*=$(
#":(?*==&(I<"#"*#B+(V3=8VCE$
2(HWQLDWWM(E/8<'(&"*(J+:(@*#$8:(Q8$&%>%;%<C((X6%:($8$(&"*(:68#S("?(68JZE$
!2/DW0M(EQ8$&%>%;%<(6%>(7":6(>B6"=%<>68I(%#$(B6%<8:&'(7*:(6+(=%BS>(8##+<(98>8"#C((P"=$(
=8+>(68$$+#(G8:68#(68JC((4%$(6+(7*:(?"*#$(8:("*:'(68>(%B:898:8+>(G"*=$(6%9+(7++#(<+$*B+$[(
?8#%==&( :6+&( G"*=$( 6%9+( >:"II+$( %=:";+:6+<C(( 4%$( 6+( 7*:( S#"G#( :6%:( P"$( <+>8$+>( 8#( 68>(
6+%<:'( 68>( J8#$( G"*=$( 6%9+( 7++#( $8<+B:+$( :"( P"$( 8#( :6"*;6:( %#$( J+$8:%:8"#C(( /"J+(
I+<>"#>(J*>:(I+<?"<J(>+=?=+>>(G"<S(%(="#;(:8J+(7+?"<+(:6+&(B%#(I<%B:8>+($8>I%>>8"#(%#$(
$8<+B:(:6+8<(J8#$>(:"(:6+(>I8<8:*%=(8$+%=(%#$(%:(=%>:(7+(%7>"<7+$(8#(P"$C$
!"#'-%>(#1;(#%%#8"N&1%
ED6+(%B:898:8+>(:6%:(Q8$&%>%;%<(8>(+#;%;+$(8#(%<+(;""$C((A6%<8:&(8>(9+<&(#"7=+C((D6+<+(8>(%(
;<+%:( $+%=( "?( $8??+<+#B+( 7+:G++#( $%&%'( B"JI%>>8"#'( %#$( J%&%'( %::%B6J+#:C(( H%&%( 8>(
;""$'(7*:(#":(J%&%C((!%&%(8>(="9+(?"<("#+V>(<+=%:89+>R"#+V>(G8?+'(B68=$<+#'(7<":6+<'(>8>:+<'(
#+I6+G'( ?%:6+<'( %#$( J":6+<C(( T*:( $%&%( 8>( :6+( >%J+( ="9+( ?"<( %==( B<+%:+$( 7+8#;>( G8:6"*:(
%#&($8>:8#B:8"#CE$

295

!M(E1>($%&%(%=>"(%(7"#$%;+ZE$
F"&(%"'&&(L91#,
!2/DW0M(EO+>'(8:(8>C((T*:(:6%:(B"#B+I:(8>(>"J+:68#;(?%<(7+&"#$(:6+("<$8#%<&(J%#C((H%&%(
>I<8#;>(?<"J(>%::9%C((/%::9%(I<+>+<9+>'(<%K%>(B<+%:+>'(%#$(:%J%>($+>:<"&>C((T*:(T<%6J%#(
8>(7+&"#$(:6+(:6<++(;*#%>C((1:(8>(7+&"#$(@<%S<8:8C$
E5"#+("?(:6+(:6<++(;*#%>(B%#(<+%B6(D<*:6[(:6+&(%<+(=8S+(<"77+<>'(G6"(B%##":(B"J+(:"(%(
I*7=8B( I=%B+( ?"<( ?+%<( "?( 7+8#;( %<<+>:+$C(( /%::9%'( <%K%>'( %#$( :%J%>( %<+( =8S+( >"( J%#&(
<"77+<>C$
E]8>:+#(:"(%(>:"<&C((L#B+(%(J%#(G%>(;"8#;(:6<"*;6(%(?"<+>:'(G6+#(:6<++(<"77+<>(?+==(*I"#(
68J(%#$(<"77+$(68J("?(%==(68>(I">>+>>8"#>C((L#+("?(:6+(<"77+<>(>%8$'(VX6%:V>(:6+(*>+("?(
S++I8#;(:68>(J%#(%=89+ZV(/"(>%&8#;'(6+(G%>(%7"*:(:"(S8==( 68J(G8:6(68>(>G"<$'((G6+#(:6+(
>+B"#$(<"77+<(8#:+<<*I:+$(68J'(>%&8#;M(VL6'(#"N(X6%:(8>(:6+(*>+("?(S8==8#;(68JZ(D8+(68J(
6%#$( %#$( ?"":( %#$( =+%9+( 68J( 6+<+CV( D6+( <"77+<>( 7"*#$( 68>( 6%#$>( %#$( ?++:( %#$( G+#:(
%G%&C$
2?:+<( %( G68=+( :6+( :68<$( <"77+<( <+:*<#+$( %#$( >%8$( :"( :6+( J%#M( V26'( 1( %J( >"<<&C(( 2<+( &"*(
6*<:Z( 1( G8==( <+=+%>+( &"*( ?<"J( &"*<( 7"#$>CV( 2?:+<( >+::8#;( :6+( J%#( ?<++'( :6+( :68+?( >%8$M(
VA"J+( G8:6( J+C(( 1( G8==( :%S+( &"*( :"( :6+( I*7=8B( 68;6G%&CV( 2?:+<( %( ="#;( :8J+( :6+&( <+%B6+$(
:6+(<"%$C((D6+#(:6+(<"77+<(>%8$M(VF"=="G(:68>(<"%$C((L9+<(:6+<+(8>(&"*<(6"*>+CV(2:(:68>(:6+(
J%#(>%8$M(V/8<'(&"*(6%9+(7++#(9+<&(;""$(:"(J+C((A"J+(G8:6(J+(:"(J&(6"*>+(V(VL6'(#"NV(
:6+(<"77+<(<+I=8+$C((V1(B%#V:(;"(:6+<+C((D6+(I"=8B+(G8==(S#"G(8:CV$
D68>( G"<=$( 8:>+=?( 8>( :6+( ?"<+>:C(( D6+( :6<++( <"77+<>( I<"G=8#;( 6+<+( %<+( >%::9%'( <%K%>'( %#$(
:%J%>C(( 1:( 8>( :6+&( :6%:( <"7( %( J%#( "?( :6+( 3#"G=+$;+( "?( D<*:6C(( D%J%>( G%#:>( :"( $+>:<"&(
68JC(( 0%K%>( 78#$>( 68J( :"( :6+( G"<=$C(( T*:( >%::9%( <+>B*+>( 68J( ?<"J( :6+( B=*:B6+>( "?( <%K%>(
%#$(:%J%>C((`#$+<(:6+(I<":+B:8"#("?(>%::9%'(J%#(8>(<+>B*+$(?<"J(%#;+<'(I%>>8"#'(%#$(:6+(
":6+<(+98=(+??+B:>("?(:%J%>C((F*<:6+<'(>%::9%(="">+#>(:6+(7"#$>("?(:6+(G"<=$C((T*:(>%::9%(
%=>"( 8>( %( <"77+<C(( 1:( B%##":( ;89+( 68J( :6+( *=:8J%:+( 3#"G=+$;+( "?( D<*:6'( :6"*;6( 8:( >6"G>(
68J(:6+(<"%$(=+%$8#;(:"(:6+(/*I<+J+(27"$+("?(P"$C((/+::8#;(68J("#(:6+(I%:6'(>%::9%(:+==>(
68JM(V]""S(&"#$+<C((D6+<+(8>(&"*<(6"J+CV(W9+#(>%::9%(8>(?%<(%G%&(?<"J(:6+(3#"G=+$;+("?(
T<%6J%#C$
D#%9'&(43(H'#"N#1(8#114%("&(;&,8'-5&;
EX6%:( T<%6J%#( 8>( B%##":( 7+( $+>B<87+$C(( W9+#( 6+( G6"( S#"G>( 1:( B%##":( :%=S( %7"*:( 1:C((
D6+<+(8>(%(>%&8#;(:6%:(%(7"%:'("#B+(<+%B68#;(:6+(V7=%BS(G%:+<>V("?(:6+("B+%#'(B%##":(B"J+(
7%BSC$
(
0#'#5/&(43(%"&(349'(3'-&1;,
EL#B+(?"*<(?<8+#$>'(8#(:6+(B"*<>+("?(%(G%=S'(>%G(%(I=%B+(+#B=">+$(7&(%(G%==C((D6+(G%==(G%>(
9+<&(68;6C((D6+&(%==(7+B%J+(+%;+<(:"(S#"G(G6%:(G%>(8#>8$+C((L#+("?(:6+J(B=8J7+$(:"(:6+(
:"I("?(:6+(G%==C((X6%:(6+(>%G("#(=""S8#;(8#>8$+(J%$+(68J(>I++B6=+>>(G8:6(G"#$+<C((4+(
"#=&( B<8+$'V26N( 26NV( %#$( $<"II+$( 8#C(( 4+( B"*=$( #":( ;89+( %#&( 8#?"<J%:8"#( %7"*:( G6%:( 6+(

296

>%GC((D6+(":6+<>'(:""'(B=8J7+$(:6+(G%=='(*::+<+$(:6+(>%J+(B<&'(V26N(26NV'(%#$(K*JI+$(8#C((
5"G(G6"(B"*=$(:+==(G6%:(G%>(8#>8$+Z$
E/%;+>(=8S+()%$%76%<%:%(%#$(H%::%:<+&%'(%?:+<(<+%=8U8#;(T<%6J%#'(B"*=$(#":($+>B<87+(1:C((
2( J%#V>( V1V( B"JI=+:+=&( $8>%II+%<>( G6+#( 6+( ;"+>( 8#:"( >%J$68( %?:+<( %::%8#8#;( :6+(
3#"G=+$;+("?(T<%6J%#C((D6%:(8>(G6&(0%JI<%>%$(>%#;'(%$$<+>>8#;(68>(J8#$M$
1?(&"*(>6"*=$(?8#$(:6+(:%>S(:""(6%<$'(A%==(*I"#(0%JI<%>%$(?"<(6+=IC$
D6+( J8#$( J*>:( B"JI=+:+=&( J+<;+( 8:>+=?( 8#( 3#"G=+$;+C(( T*:( :6%:( 8>( #":( +#"*;6C((
V0%JI<%>%$V'(:6%:(8>'(:6+(I<8#B8I=+("?((V1V'(J*>:(9%#8>6(:""C((D6+#(%="#+($"+>("#+(;+:(:6+(
3#"G=+$;+("?(T<%6J%#CE$
2( HWQLDWWM( E/8<'( 8>( 8:( I">>87=+( :6+#( :6%:( /*S%$+9%( $8$( #":( 6%9+( :6+( *=:8J%:+(
3#"G=+$;+ZE$
!2/DW0M( E2BB"<$8#;( :"( >"J+( I+"I=+'( /*S%$+9%( "#=&( >%G( %#$( :"*B6+$( :6+( LB+%#( "?(
T<%6J%#[(6+($8$(#":($89+(8#:"(1:C((D6%:(8>(G6&(6+(B"*=$(<+:*<#(:"(:6+(G"<=$(%#$(8JI%<:(
<+=8;8"*>( 8#>:<*B:8"#C(( 2BB"<$8#;( :"( ":6+<>'( 6+( <+:*<#+$( :"( :6+( G"<=$( "?( #%J+( %#$( ?"<J'(
%?:+<(%::%8#8#;(:6+(3#"G=+$;+("?(T<%6J%#'(?"<(:6+(I*<I">+("?(:+%B68#;(":6+<>C((4+(6%$(:"(
<+B8:+( :6+( T6%;%9%:%( :"( 38#;( @%<8S>68:( %#$( 6%$( :"( :+%B6( I+"I=+( 8#( 9%<8"*>( G%&>[(
:6+<+?"<+( P"$( $8$( #":( $+>:<"&( 68>( V1V( %=:";+:6+<C(( P"$( S+I:( 8#( 68J( :6+( V+;"( "?(
3#"G=+$;+CVE($
<4;(#1;('&/-L-49,(4'L#1-R#%-41
HWQLDWWM( EA%#( "#+( S++I( *I( %#( "<;%#8U%:8"#( %?:+<( %::%8#8#;( :6+( 3#"G=+$;+( "?(
T<%6J%#ZE$
!2/DW0M(EL#B+(1(:%=S+$(:"(3+>6%7(/+#(%7"*:(:6+(3#"G=+$;+("?(T<%6J%#C((4+(%>S+$(J+(
:"( +YI=%8#( 8:( ?*<:6+<C(( 1( >%8$'( V1?( 1( I<"B++$( ?*<:6+<'( :6+#( &"*( G"#V:( 7+( %7=+( :"( I<+>+<9+(
&"*<( "<;%#8U%:8"#( %#$( ?"=="G8#;CV( VD6+#( I=+%>+( >:"I( 6+<+NV( <+I=8+$( 3+>6%7C(( ^2==( =%*;6C_(
T*:( >:8==( 1( >%8$( :"( 3+>6%7M( V( E1E( %#$( EJ8#+E( 8#$8B%:+( 8;#"<%#B+C(( X8:6"*:( 8;#"<%#B+( "#+(
B%##":(6%9+(>*B6(%(?++=8#;(%>(E1(%J(:6+($"+<[(:6+>+(%<+(J&(G8?+'(B68=$<+#'(I">>+>>8"#>'(
#%J+( %#$( ?%J+ECV(( D6+<+*I"#( 3+>6%7( >%8$'( V/8<'( 8?( "#+( ;%9+( *I( :6+( E1E'( #":68#;(
G6%:>"+9+<(G"*=$(<+J%8#CV((1(<+%>>*<+$(68J(%#$(>%8$M(V1(%J(#":(%>S8#;(&"*(:"(;89+(*I(%==(
"?(:6+(E1EC((O"*(>6"*=$(;89+(*I("#=&(:6+(E*#<8I+(1EC(((D6+(E*#<8I+(1E(J%S+>("#+(?++=M(E1(%J(
:6+($"+<C((D6+>+(%<+(J&(G8?+(%#$(B68=$<+#C((1(%J(%(:+%B6+<CE(0+#"*#B+(:68>C((E*#<8I+(1E(
%#$( S++I( :6+( E<8I+( 1E'( G68B6( G8==( J%S+( &"*( ?++=( :6%:( &"*( %<+( :6+( >+<9%#:( "?( P"$'( 48>(
$+9":++'(%#$(:6%:(P"$(8>(:6+(H"+<(%#$(&"*(%<+(48>(8#>:<*J+#:CV(E$
HWQLDWWM(EA%#(:6+(V<8I+(1V(?"<J(%#("<;%#8U%:8"#ZE$
FG4(6-1;,(43(&L4
!2/DW0M(E1(>%8$(:"(3+>6%7(/+#(:6%:(:6+(V1V(:6%:(>%&>'(V1(%J(%(=+%$+<'(1(6%9+(?"<J+$(:68>(
I%<:&'(1(%J(:+%B68#;(I+"I=+V'(8>(:6+(V*#<8I+(1VC((1:(8>(9+<&($8??8B*=:(:"(I<+%B6(<+=8;8"#C((1:(8>(
#":( I">>87=+( :"( $"( >"( G8:6"*:( <+B+898#;( :6+( B"JJ%#$J+#:( "?( P"$C(( D6+( I+<J8>>8"#( "?(
P"$(8>(#+B+>>%<&C((/*S%$+9%(6%$(%(B"JJ%#$(?<"J(P"$(:"(<+B8:+(:6+(T6%;%9%:%C((1?'(%?:+<(

297

<+%=8U8#;( P"$'( %( J%#(;+:>( 48>( B"JJ%#$( %#$(7+B"J+>( %( I<+%B6+<( "<( :+%B6+<'( :6+#( :6%:(
I<+%B68#;("<(:+%B68#;($"+>(#"(6%<JC((48>(V1V(8>(#":(V*#<8I+V[(8:(8>(V<8I+VC$
E1(%>S+$(3+>6%7(:"(;89+(*I(:68>(V*#<8I+(1VC((D6+(+;"(:6%:(?++=>'(V1(%J(:6+(>+<9%#:("?(P"$(
%#$(="9+<("?(P"$V($"+>(#":(8#K*<+("#+C((1(>%8$(:"(68JM(VO"*(6%9+(7++#(B"#>:%#:=&(:%=S8#;(
"?( &"*<( "<;%#8U%:8"#( %#$( &"*<( ?"=="G+<>C(( T*:( I+"I=+( %=>"( ;"( %G%&( ?<"J( &"*<(
"<;%#8U%:8"#CV(3+>6%7(%#>G+<+$M(V1:(8>(:<*+'(>8<C((2?:+<(>:%&8#;(8#(8:(>+9+<%=(&+%<>'(I+"I=+(
;"( :"( %#":6+<( "<;%#8U%:8"#C(( X6%:( 8>( G"<>+'( "#( $+>+<:8#;( J+( :6+&( %7*>+( J+( <8;6:( %#$(
=+?:CV(VX6&($"#V:(&"*(>:*$&(:6+8<(#%:*<+ZV(1(>%8$C((V1>(:6+<+(%#&(;""$(8#(J%S8#;(%#&7"$&(
%#$(+9+<&7"$&(%($8>B8I=+ZV$
E1( >%8$( :"( 3+>6%7( ?*<:6+<M( VO"*( >6"*=$( %BB+I:( :6+( H898#+( !":6+<'( :6+( @<8J%=( W#+<;&C((
T<%6J%#( 8>( #":( $8??+<+#:( ?<"J( 1:>( %S:8C(( X6%:( 8>( T<%6J%#( 8>( %=>"( %S:8C(( 2>( ="#;( %>( %(
J%#( <+J%8#>( B"#>B8"*>( "?( :6+( 7"$&'( 6+( 8>( B"#>B8"*>( "?( $*%=8:&C(( 1:( 8>( "#=&( G6+#( %( J%#(
:<8+>(:"($+>B<87+(G6%:(6+(>++>(:6%:(6+(?8#$>($*%=8:&CV((3+>6%7(=%:+<("#(<+B";#8U+$(3=8C$
EL#+($%&(G6+#(3+>6%7(G%>(6+<+(G8:6(68>($8>B8I=+>'(1(>%8$(:"(68J(:6%:(1(G"*=$(=8S+(:"(6+%<(
68J(I<+%B6C((4+($+=89+<+$(%(=+B:*<+(8#(:6+(B6%#$#8C((D6+#(G+(%==(>%:(7&(:6+(7%:68#;R;6%:(
%#$( 6%$( %( ="#;( B"#9+<>%:8"#C(( 1( >%8$( :"( 68JM( V1:( 8>( T6%;%9%#( %="#+( G6"( 8#( "#+( ?"<J(
%II+%<>(%>(76%S:%'(%#$(8#(%#":6+<(%>(:6+(T6%;%9%:%C((@=+%>+(<+I+%:(ET6%;%9%:%RT6%S:%R
T6%;%9%#ECV( 3+>6%7( %#$( 68>( $8>B8I=+>( <+I+%:+$( :6+( G"<$>C(( D6+#( 1( %>S+$( 68J( :"( <+I+%:(
VP*<*R3<8>6#%RQ%8>6#%9%VC(( D6+<+*I"#( 3+>6%7( >%8$M( V/8<'( 1( >6"*=$( #":( ;"( >"( ?%<( #"GC((
@+"I=+(G8==(>%&(:6%:(1(6%9+(7+B"J+(%#("<:6"$"Y(48#$*CV$
E1:( 8>( +Y:<+J+=&( $8??8B*=:( :"( ;"( 7+&"#$( :6+( :6<++( ;*#%>C(( L#+( B%##":( <+%B6( :6%:( >:%:+(
G8:6"*:( 6%98#;( <+%=8U+$( P"$C(( !%#( $G+==>( 8#( :6+( <+%=J( "?( J%&%C(( !%&%( $"+>( #":( I+<J8:(
68J(:"(>++(P"$C((1:(6%>(J%$+(68J(%(98B:8J("?(8;#"<%#B+C$
=#1M,(-14';-1#%&(#%%#8"N&1%
EL#B+(4<8$%&(7<"*;6:(%(7*==RB%=?(6+<+C((1(>%G'("#+($%&'(:6%:(6+(6%$(:8+$(8:(G8:6(%(<"I+(8#(
:6+(;%<$+#'(>"(:6%:(8:(J8;6:(;<%U+(:6+<+C((1(%>S+$(68J'(V4<8$%&'(G6&($"(&"*(:8+(:6+(B%=?(
:6+<+(+9+<&($%&ZV(V`#B=+'V(6+(>%8$'(V1(%J(;"8#;(:"(>+#$(:68>(B%=?(:"("*<(98==%;+C(( X6+#(8:(
;<"G>(>:<"#;(1(>6%==(&"S+(8:(:"(:6+(I="*;6CV(2>(>""#(%>(1(6+%<$(:6+>+(G"<$>(1(G%>(>:*##+$(
:"(:68#SM(V4"G(8#>B<*:%7=+(8>(:6+(I=%&("?(:6+($898#+(J%&%N(3%J%<I*S*<(%#$(/86"<+(%<+(>"(
?%<( %G%&( ?<"J( A%=B*::%N( D68>( I""<( B%=?( J*>:( ;"( %==( :6%:( G%&C(( D6+#( 8:( G8==( ;<"G'( %#$( %:(
=+#;:6(8:(G8==(7+(&"S+$(:"(:6+(I="*;6C((D68>(8>(8#$++$(:6+(G"<=$N(D68>(8>(8#$++$(J%&%NV((1(
?+==($"G#(*#B"#>B8"*>C((L#=&(%?:+<(%(="#;(:8J+($8$(1(<+;%8#(B"#>B8"*>#+>>CE$
1:( G%>( :6<++( "<( ?"*<( "VB="BS( 8#( :6+( %?:+<#""#C(( !C( ?"*#$( /<8( 0%J%S<8>6#%( >+%:+$( "#( :6+(
B"*B6( 8#( %#( %7>:<%B:+$( J""$C(( 2?:+<( >"J+( :8J+( 6+( 6+%<$( 68J( :%=S8#;( :"( :6+( H898#+(
!":6+<C(( D6+( !%>:+<( >%8$'( EL( !":6+<'( G6&( 6%>:( D6"*( ;89+#( 68J( "#=&( %( I%<:8B=+ZE(
0+J%8#8#;(>8=+#:(%(?+G(J"J+#:>'(6+(%$$+$M(E1(*#$+<>:%#$(8:'(!":6+<C((D6%:(=8::=+(78:(G8==(
7+( +#"*;6( ?"<( 68J( %#$( G8==( >+<9+( D6&( I*<I">+C(( D6%:( =8::=+( 78:( G8==( +#%7=+( 68J( :"( :+%B6(
I+"I=+CE$
H8$(:6+(!%>:+<(:6*>(:<%#>J8:(>I8<8:*%=(I"G+<>(:"(68>($8>B8I=+>Z(H8$(6+(:6*>(B"J+(:"(S#"G(
:6%:(68>($8>B8I=+>'(%?:+<(68J'(G"*=$(;"("*:(8#:"(:6+(G"<=$(%>(:+%B6+<>("?(J+#Z$

298

0S6=(G%>( 8#( :6+( <""JC(( /<8( 0%J%S<8>6#%( G%>( >:8==( 8#( %( >:%:+( "?( I%<:8%=( B"#>B8"*>#+>>(
G6+#( 6+( >%8$( :"( 0S6=( M( EO"*( G+<+( %#;<&( G8:6( J+'( G+<+#V:( &"*Z( H"( &"*( S#"G( G6&( 1(
J%$+(&"*(%#;<&Z(D6+<+(G%>(%(<+%>"#C((L#=&(:6+#(G"*=$(:6+(J+$8B8#+(G"<SC((D6+(>*<;+"#(
?8<>:(7<8#;>(%#(%7>B+>>(:"(%(6+%$C((L#=&(:6+#($"+>(6+(%II=&(%(6+<7(>"(:6%:(8:(J%&(7*<>:(
%#$($<&(*ICE$
2?:+<(%(I%*>+(6+(G+#:("#M(EO+>'(1(6%9+(?"*#$(4%U<%(:"(7+(=8S+(%(I8+B+("?($<&(G""$C((D6+#(
G6&($"+>(6+(=89+(6+<+Z(D68>(6%>(%(J+%#8#;(:""C((D6+(I=%&(8>(+#=89+#+$(7&(:6+(I<+>+#B+("?(
:<"*7=+RJ%S+<>(=8S+()%:8=%(%#$(3*:8=%C$
^D"(!C_(EL#+(J*>:(%BB+I:(:6+(?"<J>("?(P"$C((H"(&"*(S#"G(:6+(J+%#8#;("?(:6+(8J%;+("?(
)%;%$$6%:<8Z(/6+(8>(:6+(T+%<+<("?(:6+(`#89+<>+C((X8:6"*:(6+<(>*II"<:(%#$(I<":+B:8"#(:6+(
*#89+<>+( G"*=$( ?%==( ?<"J( 8:>( I=%B+( %#$( 7+( $+>:<"&+$C(( D6+( H898#+( !":6+<'( )%;%$$6%:<8'(
<+9+%=>(4+<>+=?(8#(:6+(6+%<:("?("#+(G6"(B%#(B"#:<"=(:6+(J8#$'(G68B6(J%&(7+(B"JI%<+$(:"(
%#(+=+I6%#:CE$
034]M(ED6+(J8#$(8>(%(J%$(+=+I6%#:CE$
!2/DW0M(ED6+<+?"<+(:6+(=8"#'(:6+(B%<<8+<("?(:6+(H898#+(!":6+<'(S++I>(8:(*#$+<(B"#:<"=CE$
1:(G%>($*>SC((D6+(+9+#8#;(>+<98B+(7+;%#(8#(:6+(:+JI=+>C((/<8(0%J%S<8>6#%(G%>(B6%#:8#;(
:6+( #%J+>("?( :6+( ;"$>( %#$( ;"$$+>>+>C(( 4+( G%>( >+%:+$( "#( :6+( >J%==( B"*B6'( G8:6( ?"=$+$(
6%#$>'(%#$(7+B%J+(%7>"<7+$(8#(B"#:+JI=%:8"#("?(:6+(H898#+(!":6+<C((D6+(G"<=$("*:>8$+(
G%>(?=""$+$(G8:6(J""#=8;6:'(%#$(:6+($+9":++>(8#>8$+(:6+(!%>:+<V>(<""J(>%:(8#(>8=+#B+(%#$(
=""S+$(%:(68>(>+<+#+(?%B+C(($
1#(:6+(J+%#(:8J+(P"98#$%("?(T+=;6%<8%(%#$(>"J+("?(68>(?<8+#$>(6%$(+#:+<+$(:6+(<""JC((
/<8(0%J%S<8>6#%(G%>(>:8==(8#(%(>+J8RB"#>B8"*>(>:%:+C((2?:+<(%(?+G(J8#*:+>(6+(>%8$(:"(:6+(
$+9":++>M(ED+==(J+(&"*<($"*7:>C((1(>6%==(+YI=%8#(+9+<&:68#;CE$
P"98#$%(%#$(:6+(":6+<($+9":++>(=""S+$(:6"*;6:?*=C$
H/#86(84N$/&S-41(43(%"&(2-.-1&(=4%"&'
PLQ15H2M(E0+9+<+$(>8<'(G6&($"+>(:6+(H898#+(!":6+<(6%9+(%(7=%BS(B"JI=+Y8"#ZE($
!2/DW0M(EO"*( >++( 4+<( %>( 7=%BS( 7+B%*>+( &"*(%<+( ?%<( %G%&( ?<"J( 4+<C(( P"( #+%<( %#$( &"*(
G8==(?8#$(4+<($+9"8$("?(%==(B"="*<C((D6+(G%:+<("?(%(=%S+(%II+%<>(7=%BS(?<"J(%($8>:%#B+C((P"(
#+%<( %#$( :%S+( :6+( G%:+<( 8#( &"*<( 6%#$'( %#$( &"*( G8==( >++( :6%:( 8:( 6%>( #"( B"="*<( %:( %==C((
/8J8=%<=&'( :6+( >S&( =""S>( 7=*+( ?<"J( %( $8>:%#B+C(( T*:( =""S( %:( :6+( %:J">I6+<+( #+%<( &"*[( 8:(
6%>( #"( B"="*<C(( D6+( #+%<+<( &"*( B"J+( :"( P"$'( :6+( J"<+( &"*( G8==( <+%=8U+( :6%:( 4+( 6%>(
#+8:6+<( #%J+( #"<( ?"<JC(( 1?( &"*( J"9+( %G%&( ?<"J( :6+( H898#+( !":6+<'( &"*( G8==( ?8#$( 4+<(
7=*+'(=8S+(:6+(;<%>>R?="G+<C((1>(/&%J%(J%=+("<(?+J%=+Z(2(J%#("#B+(>%G(:6+(8J%;+("?(:6+(
H898#+(!":6+<(G+%<8#;(%(>%B<+$(:6<+%$C((4+(>%8$(:"(:6+(G"<>68II+<M(VX6%:Z(O"*(6%9+(I*:(
:6+( >%B<+$( :6<+%$( "#( :6+( !":6+<V>( #+BSNV( D6+( G"<>68II+<( >%8$M( VT<":6+<'( 1( >++( :6%:( &"*(
6%9+(:<*=&(S#"G#(:6+(!":6+<C((T*:(1(6%9+(#":(&+:(7++#(%7=+(:"(?8#$("*:(G6+:6+<(/6+(8>(
J%=+("<(?+J%=+[(:6%:(8>(G6&(1(6%9+(I*:(:6+(>%B<+$(:6<+%$("#(4+<(8J%;+CV$

299

ED6%:( G68B6( 8>( /&%J%( 8>( %=>"( T<%6J%#C(( D6%:( G68B6( 6%>( ?"<J'( %;%8#'( 8>( G8:6"*:( ?"<JC((
D6%:( G68B6( 6%>( %::<87*:+>'( %;%8#'( 6%>( #"( %::<87*:+>C(( T<%6J%#( 8>( %S:8[( %S:8( 8>(
T<%6J%#C((D6+&(%<+(#":(:G"C((D6+>+(%<+("#=&(:G"(%>I+B:>'(J%=+(%#$(?+J%=+'("?(:6+(>%J+(
0+%=8:&'(WY8>:+#B+R3#"G=+$;+RT=8>>(27>"=*:+CE($
PLQ15H2M(EX6%:(8>(:6+(J+%#8#;("?(V&";%J%&%VZE$
!2/DW0M( E1:( >8;#8?8+>( :6+( &";%'( "<( *#8"#'( "?( @*<*>6%( %#$( @<%S<8:8C(( X6%:+9+<( &"*(
I+<B+89+(8#(:6+(*#89+<>+(8>(:6+("*:B"J+("?(:68>(*#8"#C((D%S+(:6+(8J%;+("?(89%(%#$(3=8C((
3=8( >:%#$>( "#( :6+( 7">"J( "?( 89%[( 89%( =8+>( *#$+<( 4+<( ?++:( =8S+( %( B"<I>+[( 3=8( =""S>( %:(
89%C((2==(:68>($+#":+>(:6+(*#8"#("?(@*<*>6%(%#$(@<%S<8:8C((@*<*>6%(8>(8#%B:89+[(:6+<+?"<+(
89%( =8+>( "#( :6+( ;<"*#$( =8S+( %( B"<I>+C(( @<%S<8:8( I+<?"<J>( %==( 4+<( %B:898:8+>( 8#( B"#K*#B:8"#(
G8:6(@*<*>6%C((D6*>(/6+(B<+%:+>'(I<+>+<9+>'(%#$($+>:<"&>C((D6%:(8>(%=>"(:6+(J+%#8#;("?(
:6+( B"#K"8#+$( 8J%;+>( "?( 0%$6%( %#$( 3<8>6#%C(( L#( %BB"*#:( "?( :6%:( *#8"#'( %;%8#'( :6+(
8J%;+>(%<+(>=8;6:=&(8#B=8#+$(:"G%<$(+%B6(":6+<C$
ED"($+#":+(:68>(*#8"#'(/<8(3<8>6#%(G+%<>(%(I+%<=(8#(48>(#">+'(0%$6%(%(7=*+(>:"#+(8#(6+<>C((
0%$6%(6%>(%(?%8<(B"JI=+Y8"#'(7<8;6:(%>(:6+(I+%<=C((/<8(3<8>6#%V>(8>(7=*+C((F"<(:68>(<+%>"#(
0%$6%(G+%<>(:6+(7=*+(>:"#+C((F*<:6+<'(3<8>6#%V>(%II%<+=(8>(&+=="G'(%#$(0%$6%V>(7=*+C$
EX6"( 8>( :6+( 7+>:( $+9":++( "?( P"$Z( 1:( 8>( 6+( G6"( >++>'( %?:+<( :6+( <+%=8U%:8"#( "?( T<%6J%#'(
:6%:( P"$( %="#+( 6%>( 7+B"J+( %==( =898#;( 7+8#;>'( :6+( *#89+<>+'( %#$( :6+( :G+#:&R?"*<( B">J8B(
I<8#B8I=+>C((L#+(J*>:($8>B<8J8#%:+(%:(?8<>:'(>%&8#;(V5":(:68>'(#":(:68>V'(%#$(<+%B6(:6+(<""?C((
2?:+<( :6%:( "#+( <+%=8U+>( :6%:( :6+( >:+I>( %<+( J%$+( "?( :6+( >%J+( J%:+<8%=>( %>( :6+( <""?'(
#%J+=&'(7<8BS'(=8J+'(%#$(7<8BSR$*>:C((D6+($+9":++(<+%=8U+>(:6%:(8:(8>(T<%6J%#(%="#+(:6%:(
6%>(7+B"J+(%==(:6+>+R:6+(=898#;(7+8#;>'(:6+(*#89+<>+'(%#$(>"("#C$
E!+<+($<&(<+%>"#8#;R1(>I8:("#(8:N(1(6%9+(#"(*>+(?"<(8:N(^D6+(!%>:+<(>I8:>("#(:6+(;<"*#$C_$
EX6&(>6"*=$(1(J%S+(J&>+=?($<&(:6<"*;6(J+<+(<+%>"#8#;Z(!%&(1(6%9+(*#%=="&+$(="9+(?"<(
:6+(]":*>(F++:("?(P"$(%>(="#;(%>(:6+(B"#>B8"*>#+>>("?(V1V(%#$(V&"*V(<+J%8#>(G8:6(J+N$
^D"( P"98#$%_( E/"J+:8J+>( 1( >%&'( VD6"*( %<:( 9+<8=&( 1'( %#$( 1( %J( 9+<8=&( D6"*CV( 2;%8#( 1( ?++='(
VD6"*(%<:(D6"*CV((D6+#(1($"(#":(?8#$(%#&(:<%B+("?(V1VC(((1:(8>(%S:8(%="#+(:6%:(7+B"J+>(?=+>6(
%>( P"$( 1#B%<#%:+C(( 2BB"<$8#;(:"("#+( >B6""=( "?( :6"*;6:'(( 0J%( %#$(3<8>6#%( %<+( 7*:(:G"(
G%9+>(8#(:6+(LB+%#("?(27>"=*:+(T=8>>(%#$(A"#>B8"*>#+>>C$
J&&-1L(<4;(-1(&.&'>%"-1L
EA6%8:%#&%'(A"#>B8"*>#+>>'(8>(%G%S+#+$(%?:+<(2$9%8:%RK##%'(:6+(3#"G=+$;+("?(:6+(#"#R
$*%=(T<%6J%#C((D6+#("#+(I+<B+89+>(:6%:(P"$(%="#+(+Y8>:>(8#(%==(7+8#;>(%>(A"#>B8"*>#+>>C((
2?:+<(:68>(<+%=8U%:8"#(B"J+>(#%#$%'(T=8>>C((2$9%8:%'(A6%8:%#&%'(%#$(58:&%#%#$%C$
^:"( !C_( E]+:( J+( %>S( &"*( #":( :"( $8>7+=8+9+( 8#( :6+( ?"<J>( "?( P"$C(( 4%9+( ?%8:6( 8#( P"$V>(
?"<J>C((!+$8:%:+("#(:6%:(?"<J("?(P"$(G68B6(%II+%=>(:"(&"*<(J8#$C$
^D"(P"98#$%_(ED6+(?%B:(8>(:6%:("#+($"+>(#":(?++=(:6+(="#;8#;(:"(S#"G("<(>++(P"$(%>(="#;(
%>("#+(G%#:>(:"(+#K"&(G"<=$=&("7K+B:>C((D6+(B68=$(?"<;+:>(+9+<&:68#;(G6+#(6+(I=%&>(G8:6(

300

68>(:"&>C((D<&(:"(B%K"=+(68J(%G%&(?<"J(I=%&(G8:6(%(>G++:J+%:[(&"*(G8==(#":(>*BB++$C((4+(
G8==( +%:( "#=&( %( 78:( "?( 8:C(( X6+#( 6+( <+=8>6+>( #+8:6+<( :6+( >G++:J+%:( #"<( 68>( I=%&'( :6+#( 6+(
>%&>'( V1( G%#:( :"( ;"( :"( J&( J":6+<CV( 4+( $"+>#V:( B%<+( ?"<( :6+( >G++:J+%:( %#&( J"<+C(( 1?( %(
J%#(G6"J(6+($"+>#V:(S#"G(%#$(6%>(#+9+<(>++#(>%&>(:"(:6+(B68=$'(VA"J+(%="#;[(1(>6%==(
:%S+(&"*(:"(&"*<(J":6+<V'(:6+(B68=$(?"=="G>(68JC((D6+(B68=$(G8==(;"(G8:6(%#&"#+(G6"(G8==(
B%<<&(68J(:"(68>(J":6+<C$
D6+( >"*=( 7+B"J+>( <+>:=+>>( ?"<( P"$( G6+#( "#+( 8>( :6<"*;6( G8:6( :6+( +#K"&J+#:( "?( G"<=$=&(
:68#;>C((D6+#(%(I+<>"#(6%>("#=&("#+(:6"*;6:R6"G(:"(<+%=8U+(P"$C((4+(=8>:+#>(:"(G6%:+9+<(
%#&"#+(>%&>(:"(68J(%7"*:(P"$CE$
!C(^:"(68J>+=?_M(E2=%>N(D6+(>"*=(7+B"J+>(<+>:=+>>(?"<(P"$("#=&(G6+#("#+(8>(:6<"*;6(G8:6(
:6+(+#K"&J+#:("?(G"<=$=&(:68#;>CE$
2*;*>:(,-'(,--.$
=>,%&'>(43(2-.-1&(:18#'1#%-41
/<8( 0%J%S<8>6#%( G%>( %:( T%=%<J( T">+V>( 6"*>+( 8#( A%=B*::%C(( 4+( G%>( +YI=%8#8#;( :6+(
J&>:+<&("?(H898#+(1#B%<#%:8"#(:"(:6+($+9":++>C$
!2/DW0M(E1#("<$+<(:"(7<8#;(I+"I=+(>I8<8:*%=(S#"G=+$;+'(%#(1#B%<#%:8"#("?(P"$(=89+>(8#(:6+(
G"<=$(8#(:6+(B"JI%#&("?($+9":++>'(B6+<8>68#;(%#(%::8:*$+("?(="9+(?"<(P"$C((1:(8>(=8S+(;"8#;(
*I(%#$(B"J8#;($"G#(:6+(>:%8<>(%?:+<(6%98#;("#B+(<+%B6+$(:6+(<""?C((1#("<$+<(:"(<+%B6(:6+(
<""?'(":6+<(I+"I=+(>6"*=$(?"=="G(:6+(I%:6("?($+9":8"#'(%>(="#;(%>(:6+&(6%9+(#":(%::%8#+$(
3#"G=+$;+(%#$(7+B"J+(?<++("?($+>8<+C((D6+(<""?(B%#(7+(<+%B6+$("#=&(G6+#(%==($+>8<+>(%<+(
$"#+(%G%&(G8:6C((D6+(>6"IS++I+<($"+>(#":(;"(:"(7+$(7+?"<+(?8#8>68#;(68>(%BB"*#:>C((4+(
;"+>(:"(>=++I("#=&(G6+#(68>(%BB"*#:>(%<+(?8#8>6+$C$
^D"(!C_(E2(J%#(G8==(B+<:%8#=&(>*BB++$(8?(6+(G8==(:%S+(:6+(I=*#;+C((/*BB+>>(8>(>*<+(?"<(>*B6(
%(J%#C$
EX+=='(G6%:($"(&"*(:68#S("?(:6+(G"<>68I(B"#$*B:+$(7&(3+>6%7'(/689%#%:6'(%#$(:6+(":6+<(
T<%6J"(=+%$+<>ZE$
!M(ED6+&(%<+(>%:8>?8+$'(%>(&"*(>%&'(G8:6($+>B<878#;(:6+(;%<$+#'(7*:(:6+&(>+=$"J(>I+%S("?(
>++8#;(:6+(!%>:+<("?(:6+(;%<$+#C((H+>B<878#;(:6+(;%<$+#(8>(:6+(7+;8##8#;(%#$(+#$("?(:6+8<(
G"<>68ICE$
!2/DW0M(EO"*(%<+(<8;6:C((L*<("#=&($*:&(8>(:"(>++S(:6+(!%>:+<("?(:6+(;%<$+#(%#$(>I+%S(:"(
48JC((D6+("#=&(I*<I">+("?(=8?+(8>(:"(<+%=8U+(P"$CE$
/<8(0%J%S<8>6#%(:6+#(G+#:(:"(2$6%<V>(6"*>+C((2?:+<($*>S(6+(>%#;(%#$($%#B+$(8#(2$6%<V>(
$<%G8#;R<""JC(( !C'( 0S6=( '( %#$( ":6+<( $+9":++>( G+<+( I<+>+#:C(( 2?:+<( :6+( J*>8B( 6+( >%:(
$"G#'(>:8==(8#(%#(+B>:%:8B(J""$C((4+(>%8$(:"(0S6=M(ED68>(<+=8;8"*>(?+<9"*<(8>(#":(=8S+(<%8#(
8#(:6+(<%8#&(>+%>"#'(G68B6(B"J+>(8#(:"<<+#:>(%#$(;"+>(8#(:"<<+#:>C((1:(8>(=8S+(%#(8J%;+("?(
89%(:6%:(6%>(#":(7++#(>+:(*I(7&(6*J%#(6%#$>(7*:(8>(%(#%:*<%=("#+(:6%:(6%>(>I<*#;(*I'(

301

%>( 8:( G+<+'( ?<"J( :6+( 7"G+=>( "?( :6+( +%<:6C(( D6+( ":6+<( $%&( &"*( =+?:( H%S>68#+>G%<( 8#( %(
:+JI+<C((1(I<%&+$(:"(:6+(H898#+(!":6+<(:"(?"<;89+(&"*CE$
D6+(!%>:+<(G%>(>:8==(8#(%#(%7>:<%B:+$(J""$(%#$(>%8$(:"(2$6%<'(E!&(>"#'(J+$8:%:+("#(:6+(
H+8:&(G6">+(#%J+(&"*(B6%#:+$CE(X8:6(:6+>+(G"<$>(6+(:"*B6+$(2$6%<V>(:"#;*+(G8:6(68>(
?8#;+<(%#$(G<":+(>"J+:68#;("#(8:C((H8$(:6+(!%>:+<(:6+<+7&(8JI%<:(>I8<8:*%=8:&(:"(2$6%<Z$
(IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

302

!"#$%&'()*
(

THE MASTER AND M.

!"#"$%&'()&'**+
,-&.!/&/012!3)&%45&678$%&9:;&:6%58&%45&6"<<&=>>?@&&/87&A:=:B87$4?:&C:$&85$%7?#&:6%58&47$&
?>>?& =5:<@&& -45& =799:;& >66587?#& 4:9& D55?& =:95& 7?& %45& %5=E<5$)& :?9& %45& %5=E<5& 9>>8$&
C585&F<>$59@
,?&%45&5:8<;&:6%58?>>?&%45&G:$%58&$:%&"E&>?&%45&$=:<<&F>"F4&7?&47$&8>>=@&&G@&E8>$%8:%59&
47=$5<6& D56>85& 47=& :?9& $:%& >?& %45& 6<>>8@&& -45& G:$%58& C:$& %:<B7?#& %>& 47=& >?& %45&
E47<>$>E4;&>6&H59?%:@
+,-.&",/0&'.(#10(2,130-#/4.5
G!/-IA& J%>& G@KL& M/5<6NO?>C<59#5& 7$& 97$F"$$59& 7?& %45& !$4%P:B8:& /:=47%@&& -45& ?>?N
9":<7$%$&$:;)&Q/>4:=Q)&%4:%&7$)&Q,&:=&%45&/"E85=5&/5<6@Q&-47$&7$&%45&P75C&>6&%45&$:??;:$7$&
>6& %45& H59:?%7F& $F4>><@&& R"%& %47$& 7$& ?>%& %45& 87#4%& :%%7%"95& 6>8& 4>"$54><958$)& C4>& :85&
F>?$F7>"$& >6& 9>7?#& 5P58;%47?#& %45=$5<P5$@&& -4:%& D57?#& $>)& 4>C& F:?& %45;& 95F<:85)& Q,& :=&
-4:%)&%45&:F%7>?<5$$&/"E85=5&/5<6QS&!FF>897?#&%>&%45&?>?N9":<7$%$&%45&/5<6&7$&"?:%%:F459@&&
T>>9&:?9&D:9)&P78%"5&:?9&P7F5)&:?9&%45&>%458&E:78$&>6&>EE>$7%5$)&F:??>%&7?&:?;&C:;&7?U"85&
%45&/5<6)&%4>"#4&%45;&"?9>"D%59<;&:66<7F%&%4>$5&C4>&4:P5&795?%76759&%45=$5<P5$&C7%4&%4578&
D>975$@&& /=>B5& $>7<$& %45& C:<<)& F58%:7?<;)& D"%& 7%& F:??>%& 7?& :?;& C:;& :665F%& B:)& $E:F5@&&
V><<>C7?#& %45& H59:?%7$%$& >6& %47$& F<:$$)& O87$4?:B7$4>85& "$59& %>& $:;)& Q,& :=& O4:Q)& =5:?7?#&
B:@&& R57?#& :& #85:%& 95P>%55)& 45& F>"<9& $:;& %4:%& C7%4& $>=5& U"$%767F:%7>?W& D"%& 7%& 7$& ?>%&
D5F>=7?#&6>8&>%458$&%>&9>&$>@
MR"%&%>&655<&%4:%&>?5&7$&:&6855&$>"<&7$&P58;&#>>9@&&R;&F>?$%:?%<;&85E5:%7?#)&Q,&:=&6855)&,&
:=&6855Q)&:&=:?&P587<;&D5F>=5$&6855@&&X?&%45&>%458&4:?9)&D;&F>?$%:?%<;&85E5:%7?#)&Q,&:=&
D>"?9)&,&:=&D>"?9Q)&45&F58%:7?<;&D5F>=5$&D>"?9&%>&C>8<9<7?5$$@&&-45&6>><&C4>&$:;$&>?<;)&
Q,& :=& :& $7??58)& ,& :=& :& $7??58Q)& P587<;& 98>C?$&47=$5<6& 7?& C>8<9<7?5$$@&& X?5& $4>"<9& 8:%458&
$:;L&,&4:P5&F4:?%59&%45&?:=5&>6&T>9@&&Y>C&F:?&,&D5&:&$7??58S&Y>C&F:?&,&D5&D>"?9SQ
J->& G@K& M3>"& $55)& ,& :=& P58;& ="F4& 95E85$$59& %>9:;@&& Y879:;& 4:$& C87%%5?& =5& %4:%& 45& 7$&
P58;&7<<@&&.4;&$4>"<9&,&655<&95U5F%59&:D>"%&7%S&,$&7%&D5F:"$5&>6&=:;:&>8&9:;:SM
G@&F>"<9&?>%&67?9&$"7%:D<5&C>89$&6>8&:&85E<;)&:?9&85=:7?59&$7<5?%@&&
6#7#(#10(8,5$#..4,1
G!/-IAL&M2>&;>"&B?>C&C4:%&=:;:&7$S&,%&7$&:%%:F4=5?%&%>&85<:%7P5$NE:85?%$)&D8>%458&:?9&
$7$%58)& C765& :?9& F47<985?)& ?5E45C& :?9& ?75F5@&& 2:;:& =5:?$& <>P5& 6>8& :<<& F85:%59& D57?#$@&&
1>C&C4:%&7$&%47$)&=;&655<7?#&:D>"%&Y879:;S&,$&7%&=:;:&>8&9:;:S&R"%&Y879:;&979&$>&="F4&
6>8& =5L& 45& $58P59& =5& C4><5N45:8%59<;& :?9& ?"8$59& =5& C45?& ,& C:$& 7<<@&& R"%& <:%58& 45&
%>8=5?%59& =5& :<$>@&& -45& %>8=5?%& D5F:=5& $>& "?D5:8:D<5& %4:%& >?F5& ,& C:$& :D>"%& %>&
F>==7%&$"7F795&D;&U"=E7?#&7?%>&%45&T:?#5$&68>=&%45&%>E&>6&%45&5=D:?B=5?%@&&R"%&45&979&

303

="F4&%>&$58P5&=5@&&1>C&=;&=7?9&C7<<&D5&:%&85$%&76&45&#5%$&$>=5&=>?5;@&&R"%&C4>=&$4:<<&
,&:$B&6>8&7%S&.4>&<7B5$&%>&$E5:B&:D>"%&$"F4&%47?#$&%>&>"8&87F4&P7$7%>8$SM
!%&%C>&>8&%4855&>QF<>FB&7?&%45&:6%58?>>?&!94:8&/5?&:?9&R:<:8=&:887P59@&&!6%58&$:<"%7?#&
/87&A:=:B87$4?:)&%45;&$:%&>?&%45&6<>>8& :?9&:$B59&47=&76& 45&C:$&C5<<@&&-45&G:$%58&$:79)&
M35$)&,&:=&C5<<&E4;$7F:<<;)&D"%&:&<7%%<5&%8>"D<59&7?&=7?9@M&Y5&979&?>%&85658&%>&Y879:;&:?9&
47$&%8>"D<5$@
9"&(8,1:&'.#%4,1(%-'1&0(%,(%"&(;,00&..(<45"#:#"414=
G!/-IAL&M35$)&,&P7$7%59&%45&T>995$$@&&/45&7$&C>8$47EE59&D;&>?5&>6&%45&D8:?F45$&>6&%45&
G:<<7FB&6:=7<;&>6&Z:<F"%%:@&&-47$&D8:?F4&>6&%45&6:=7<;&7$&?>C&7?&$%8:7%5?59&F78F"=$%:?F5$)&
:?9&%45&4>"$5&%45;&<7P5&7?&7$&97<:E79:%59@&&-45&C:<<$&:?9&6<>>8&:85&$E>%%59&C7%4&=>$$&:?9&
E7#5>?N98>EE7?#$)&:?9&%45&F5=5?%&:?9&E<:$%58&:85&F8"=D<7?#@&&R"%&>%458&D8:?F45$&>6&%45&
G:<<7FB&6:=7<;&:85&C5<<&>66@&&-47$&D8:?F4&4:$&?>&$7#?$&>6&E8>$E587%;@&&J->&&G@K&.5<<)&C4:%&
9>5$&%4:%&$7#?76;SM
G@&85=:7?59&$7<5?%@
G!/-IAL&M-45&%47?#&7$&%4:%&5P58;>?5&="$%&85:E&%45&85$"<%&>6&47$&E:$%NB:8=:@&&X?5&="$%&
:9=7%& %45& 7?6<"5?F5& >6& %5?95?F75$& 7?4587%59& 68>=& E:$%& D78%4$& :?9& %45& 85$"<%& >6& %45&
E8:8:D94:&B:8=:@&&15P58%45<5$$)&7?&%4:%&97<:E79:%59&4>"$5&,&$:C&%45&6:F5&>6&%45&T>995$$&
8:97:%7?#&:&97P7?5&<7#4%@&&X?5&="$%&D5<75P5&7?&%45&27P7?5&[85$5?F5&7?&%45&7=:#5@
MX?F5& ,& C5?%& %>& H7$4?"E"8@&& -45&8:U:& >6& %4:%& E<:F5& 4:$& $5P58:<& 67?5& %5=E<5$@&& ,?& >?5& >6&
%45=&%4585&7$&:?&7=:#5&>6&%45&27P7?5&G>%458)&F:<<59&G87?=:;7@& -4585& :85& $5P58:<& <:B5$&
?5:8&%45&%5=E<5)&B?>C?&:$&%45&\:<D:?94)&O87$4?:D:?94)&:?9&$>&>?@&&,?&%45&C:%58&>6&>?5&
>6& %45& <:B5$& ,& F>"<9& $=5<<& %45& >7?%=5?%$& %4:%& C>=5?& "$5& 6>8& %4578& 4:78@&& Y>C& 9>& ;>"&
5]E<:7?&%4:%S&,&979?Q%&B?>C&:%&%4:%&%7=5&%4:%&%45&C>=:?&95P>%55$&>6658&>7?%=5?%$&%>&%45&
T>995$$&G87?=:;7&C47<5&P7$7%7?#&Y58&%5=E<5@&&15:8&%45&<:B5&,&C5?%&7?%>&$:=947)&%4>"#4&
,&4:9&?>%&;5%&$55?&%45&7=:#5&7?&%45&%5=E<5@&&,?&%4:%&$%:%5&,&$:C&%45&97P7?5&6>8=&68>=&%45&
C:7$%&"E)&87$7?#&68>=&%45&C:%58@M
,?& %45& =5:?& %7=5& >%458& 95P>%55$& 4:9& :887P59@&& />=5>?5& 85658859& %>& %45& E><7%7F:<&
85P><"%7>?& :?9& F7P7<& C:8& 7?& O:D"<@&& !& 95P>%55& $:79& %4:%& 3:B"D& O4:?)& %45& !=78& >6&
!6#4:?7$%:?)&4:9&D55?&95E>$59@&&Y5&%><9&%45&G:$%58&%4:%&%45&!=78&C:$&:&#85:%&95P>%55&
>6&T>9@
>/&#.-'&(#10($#41(#'&(8"#'#8%&'4.%48.(,?($"7.48#/(/4?&
G!/-IAL&MR"%&;>"&="$%&85=5=D58&%4:%&E<5:$"85&:?9&E:7?&:85&%45&F4:8:F%587$%7F$&>6&%45&
5=D>9759& $%:%5@&& ,?& O:P7& O:?B:?Q$& Z4:?97& 7%& 7$& C87%%5?& %4:%& O:<"P78& C:$& $5?%& %>& E87$>?&
:?9&:&45:P;&$%>?5&E<:F59&>?&47$&F45$%@&&35%&O:<"&C:$&D>8?&:$&:&85$"<%&>6&:&D>>?&68>=&%45&
27P7?5& G>%458& >6& %45& 0?7P58$5@&& -4"$& E<5:$"85& :?9& E:7?& :85& 7?5P7%:D<5& C45?& %45& $>"<&
:FF5E%$&:&D>9;@&&!#:7?)&%:B5&%45&F:$5&>6&/87=:?%:)&C4>&C:$&:&#85:%&95P>%55@&&-4>"#4&47$&
=>%458)&O4"<<:?:)&C:$&P58;&="F4&95P>%59&%>&%45&27P7?5&G>%458)&%4585&C:$&?>&5?9&%>&47$&
%8>"D<5$@&& Y5& C:$& :<=>$%& D545:959@& &-4585& 7$& :<$>& %45& 7?$%:?F5& >6& %45& C>>9NF"%%58& C4>&
C:$&:&#85:%&<>P58&>6&%45&27P7?5&G>%458@&&/45&:EE5:859&D56>85&47=&:?9&$4>C59&47=&="F4&
#8:F5& :?9& <>P5W& D"%& 45& 4:9& %>& F>?%7?"5& 47$& E8>65$$7>?& >6& C>>9NF"%%7?#& :?9& 5:8?& 47$&

304

<7P5<74>>9& D;& %4:%& :89">"$& C>8B@&& !#:7?)& C47<5& 25P:B7)& O87$4?:Q$& =>%458)& C:$& 7?& E87$>?)&
$45&4:9&:&P7$7>?&>6&T>9&Y7=$5<6&5?9>C59&C7%4&6>"8&4:?9$)&4><97?#&=:F5)&97$F"$)&F>?F4N
$45<<)&:?9&<>%"$@&&R"%&C7%4&:<<&%4:%&$45&F>"<9?Q%&#5%&>"%&>6&E87$>?@M
GL&M.4;&$E5:B&>?<;&>6&#5%%7?#&>"%&>6&E87$>?S&-47$&D>9;&7$&%45&$>"8F5&>6&:<<&>"8&%8>"D<5$@&&
25P:B7&$4>"<9&4:P5&D55?&68559&68>=&%45&D>9;@M
@#A(,?(B#'5#
G!/-IAL&M-45&%8"%4&7$&%4:%&>?5&="$%&85:E&%45&85$"<%&>6&%45&E8:8:D94:&B:8=:@&&-45&D>9;&
85=:7?$& :$& <>?#& :$& %45& 85$"<%$& >6& E:$%& :F%7>?$& 9>& ?>%& F>=E<5%5<;& C5:8& :C:;@&& X?F5& :&
D<7?9& =:?& D:%459& 7?& %45& T:?#5$& :?9& :$& :& 85$"<%& C:$& 68559& 68>=& 47$& $7?$@&& R"%& 47$&
D<7?9?5$$&85=:7?59&:<<&%45&$:=5@&&J!<<&<:"#4@K&,%&C:$&D5F:"$5&>6&47$&5P7<&9559$&7?&47$&E:$%&
D78%4&%4:%&45&4:9&%>&"?958#>&%4:%&:66<7F%7>?@M
GL&M35$)$78@&&-45&:88>C&%4:%&4:$&:<85:9;&<56%&%45&D>C&7$&D5;>?9&>"8&F>?%8><@M
G!/-IAL&MY>C5P58&="F4&:&D4:B%:&=:;&5]E5875?F5&E4;$7F:<&U>;&:?9&$>88>C)&45&:<C:;$&
4:$& B?>C<59#5& :?9& %45& %85:$"85& >6& 97P7?5& <>P5@&& -47$& %85:$"85& ?5P58& <5:P5$& 47=@&& -:B5&
%45& [:?9:P:& D8>%458$& 6>8& 7?$%:?F5@&& -4>"#4& %45;& $"665859& $>& =:?;& F:<:=7%75$)& %45;& 979&
?>%& <>$5& %4578& T>9NZ>?$F7>"$?5$$& 5P5?& >?F5@&& .4585& F:?& ;>"& 67?9& =5?& <7B5& %45=)&
5?9>C59&C7%4&$>&="F4&B?>C<59#5&:?9&95P>%7>?SM
^"$%&%45?&1:85?98:&:?9&Z><>?5<&H7$C:?:%4&0E:94;:;:&5?%5859&%45&8>>=@&&1:85?98:&C:$&
%45?& %C5?%;N%C>& ;5:8$& ><9& :?9& $%"9;7?#& 7?& F><<5#5@&& -45;& $:<"%59& %45& G:$%58& :?9& $:%&
9>C?@&& -45& G:$%58& 85_"5$%59& 1:85?98:& %>& $7?#@&& -45& -?E"8:& 4"?#& >?& %45& C5$%& C:<<& >6&
%45&8>>=@&&-45&95P>%55$&67]59&%4578&5;5$&>?&1:85?98:&:$&45&D5#:?&%>&%"?5&%45&98"=$@
G!/-IA&J%>&1:85?98:KL&&&M-45&98"=$&9>?Q%&$>"?9&:$&C5<<&:$&D56>85@M
Z![-!,1L&M-45;&:85&?>C&6"<<@&&-45856>85&%45;&:85&_"75%)&<7B5&:&P5$$5<&67<<59&C7%4&C:%58@&&
X8& %45;& :85& <7B5& :& 4><;& =:?)& C4>& 85=:7?$& $7<5?%& C45?& 47$& 45:8%& 7$& 6"<<& >6& T>9N
Z>?$F7>"$?5$$@M
G!/-IAL&MR"%&C4:%&:D>"%&$:#5$&<7B5&18:9:SM
Z![-!,1L&&M-45;&%:<B59&D5F:"$5&%45;&C585&=>P59&D;&%45&$"66587?#$&>6&>%458$@M
G!/-IAL& M3>"& :85& 87#4%@&& !6%58& :%%:7?7?#& $:=947)& 18:9:)& /"B:95P:)& :?9& >%458$& F:=5&
9>C?& :& 65C& $%5E$)& :$& 7%& C585)& %>& %45& E<:?5& >6& ?>8=:<& F>?$F7>"$?5$$& :?9& D8>B5& %4578&
$7<5?F5&>"%&>6&F>=E:$$7>?&6>8&%45&$"66587?#$&>6&>%458$&:?9&%>&45<E&%45=@M
1:85?98:&D5#:?&%>&$7?#L

Oh, when will dawn for me that day of blessedness

When He who is all Good, all Beauty, and all Truth,
Will light the inmost shrine of my heart?

305

When shall I sink at last, ever beholding Him,

Into that Ocean of Delight? . . .
1>& $>>?58& 4:9& %45& G:$%58& 45:89& :& 65C& C>89$& >6& %45& $>?#& %4:?& 45& C5?%& 7?%>& 955E&
$:=947@&& Y5& $:%& C7%4& 6><959& 4:?9$)& 6:F7?#& %45& 5:$%@&& Y7$& D>9;& C:$& 585F%& :?9& 47$& =7?9&
F>=E<5%5<;& D5856%& >6& C>8<9<;& F>?$F7>"$?5$$@&& Y7$& D85:%4& 4:9& :<=>$%& $%>EE59@&& .7%4&
"?C7?B7?#& 5;5$& 45& $:%& =>%7>?<5$$& :$& :& E7F%"85& >?& :& F:?P:$@&& Y7$& =7?9& 4:9& 97P59& 955E&
7?%>&%45&XF5:?&>6&T>9Q$&R5:"%;@
1:85?98:& <56%& %45& 8>>=& :?9& C5?%& %>& %45& 5:$%& P58:?9:4)& C4585& Y:`8:& C:$& $5:%59& >?& :&
D<:?B5%)& C7%4& :& 8>$:8;& 7?& 47$& 4:?9@&& -45;& 65<<& %>& %:<B7?#@&& X%458& 95P>%55$& :887P59@&& -45&
G:$%58&F:=5&9>C?&68>=&$:=947&:?9&<>>B59&:8>"?9@&&Y5&F>"<9&?>%&67?9&1:85?98:@&&-45&
-?E"8:&C:$&<;7?#&>?&%45&6<>>8@&&Y5&?>%7F59&%4:%&%45&5:8?5$%&5;5$&>6&%45&95P>%55$&C585&
87P5%59&>?&47=@
G!/-IA& J8565887?#& %>& 1:85?98:KL&& MY5& 4:$& <7#4%59& %45& 6785@&& 1>C& 7%& 9>5$?Q%& =:%%58&
C45%458&45&$%:;$&7?&%45&8>>=&>8&#>5$&>"%@
C,7(,?(;,03!,1.84,-.1&..
J->& Z:E%:7?& :?9& %45& >%458& 95P>%55$K& M!%%87D"%5& %>& ;>"8$5<P5$& %45& D<7$$& >6& T>9N
Z>?$F7>"$?5$$W& %45?& ;>"& %>>& C7<<& 5]E5875?F5& 7?566:D<5& U>;@&& -45& D<7$$& >6& T>9N
Z>?$F7>"$?5$$& :<C:;$& 5]7$%$& 7?& ;>"@&& ,%& 7$& >?<;& 47995?& D;& %45& P57<7?#& :?9& E8>U5F%7?#&
E>C58&>6&=:;:@&&-45&<5$$&;>"&:85&:%%:F459&%>&%45&C>8<9)&%45&=>85&;>"&<>P5&T>9@M
Z![-!,1L&M-45&6:8%458&;>"&E8>F559&%>C:89&;>"8&4>=5&7?&Z:<F"%%:)&%45&6:8%458&;>"&<5:P5&
R5?:85$&D547?9@&&!#:7?)&%45&6:8%458&;>"&E8>F559&%>C:89&R5?:85$)&%45&6:8%458&D547?9&;>"&
<5:P5&;>"8&4>=5@M
G!/-IAL& M!$& A:94:& :9P:?F59& %>C:89& O87$4?:)& $45& F>"<9& $=5<<& =>85& :?9& =>85& >6& %45&
$C55%& 68:#8:?F5& >6& Y7$& D>9;@&& -45& ?5:858& ;>"& :EE8>:F4& %>& T>9)& %45& =>85& ;>"& 655<& Y7$&
<>P5@&&!$&%45&87P58&:EE8>:F45$&%45&>F5:?&7%&7?F85:$7?#<;&655<$&%45&6<>C&>6&%45&%795$@
D0&#/.(,?(C114(#10(E"#B%#
M-45& ^??7& 5]E5875?F5$& T>9NZ>?$F7>"$?5$$& C7%47?& 47=$5<6W& 7%& 7$& <7B5& %45& "EE58& T:?#5$)&
6<>C7?#&7?&>?<;&>?5&9785F%7>?@&&->&47=&%45&C4><5&"?7P58$5&7$&7<<"$>8;)&<7B5&:&985:=W&45&7$&
:<C:;$&5$%:D<7$459&7?&%45&A5:<7%;&>6&/5<6@&&R"%&C7%4&%45&<>P58&>6&T>9&%45&F:$5&7$&9766585?%@&&
Y7$&655<7?#&9>5$&?>%&6<>C&7?&>?<;&>?5&9785F%7>?@&&Y5&655<$&D>%4&%45&5DDN%795&:?9&%45&6<>>9N
%795& >6& 97P7?5& 5=>%7>?@&& Y5& <:"#4$& :?9& C55E$& :?9& 9:?F5$& :?9& $7?#$& 7?& %45& 5F$%:$;& >6&
T>9@&&-45&<>P58&>6&T>9&<7B5$&%>&$E>8%&C7%4&Y7=@&&,?&%45&XF5:?&>6&T>9NZ>?$F7>"$?5$$&45&
$>=5%7=5$&$C7=$)&$>=5%7=5$&#>5$&9>C?)&:?9&$>=5%7=5$&87$5$&%>&%45&$"86:F5N<7B5&E75F5$&
>6&7F5&7?&%45&C:%58@&&J\:"#4%58@K&
&

306

F'#"5#1(#10(#B%4(#'&(1,%(04??&'&1%
M-45&^??7&$55B$&%>&85:<7`5&R8:4=:?@&&R"%&%45&795:<&>6&%45&D4:B%:&7$&%45&[58$>?:<&T>9N:&
T>9&5?9>C59&C7%4&>=?7E>%5?F5&:?9&C7%4&%45&$7]&%85:$"85$@&&35%&R8:4=:?&:?9&:B%7&:85)&
7?& 6:F%)& ?>%&9766585?%@&& -4:%&C47F4& 7$& %45& R<7$$6"<& G>%458& 7$)& :#:7?)&I]7$%5?F5NO?>C<59#5N
R<7$$&!D$><"%5@&&-45;&:85&<7B5&%45&#5=&:?9&7%$&<"$%85@&&.45?&>?5&$E5:B$&>6&%45&<"$%85&>6&
%45&#5=)&>?5&%47?B$&>6&%45&#5=W&:?9&:#:7?)&C45?&>?5&$E5:B$&>6&%45&#5=)&>?5&85658$&%>&
7%$&<"$%85@&&X?5&F:??>%&F>?F57P5&>6&%45&<"$%85&>6&%45&#5=&C7%4>"%&%47?B7?#&>6&%45&#5=)&:?9&
>?5&F:??>%&F>?F57P5&>6&%45&#5=&C7%4>"%&%47?B7?#&>6&7%$&<"$%85@
MI]7$%5?F5NO?>C<59#5NR<7$$& !D$><"%5& 7$& >?5)& :?9& >?5& >?<;@&& R"%& ,%& 7$& :$$>F7:%59& C7%4&
9766585?%&<7=7%7?#&:9U"?F%$&>?&:FF>"?%&>6&%45&9766585?%&95#855$&>6&,%$&=:?765$%:%7>?@&&-4:%&
7$& C4;& >?5& 67?9$& P:87>"$& 6>8=$& >6& T>9@&& -45& 95P>%55& $7?#$)& QX& =;& 27P7?5& G>%458)& -4>"&
:8%& :<<& %45$5aQ& .4585P58& ;>"& $55& :F%7>?$)& <7B5& F85:%7>?)& E85$58P:%7>?)& :?9& 97$$><"%7>?)&
%4585& 7$& %45& =:?765$%:%7>?& >6& :B%7@&& .:%58& 7$& C:%58& C45%458& 7%& 7$& F:<=& >8& 6"<<& >6& C:P5$&
:?9&D"DD<5$@&&-45&!D$><"%5&:<>?5&7$&%45&[87=>897:<&I?58#;)&C47F4&F85:%5$)&E85$58P5$)&:?9&
95$%8>;$@&& -4"$& 7%& 7$& %45& $:=5& QZ:E%:7?Q)& C45%458& 45& 85=:7?$& 7?:F%7P5& >8& E586>8=$& 47$&
C>8$47E& >8& E:;$& :& P7$7%& %>& %45& T>P58?>8& T5?58:<@&& X?<;& C5& 95$7#?:%5& 47=& D;& 9766585?%&
?:=5$&:%&9766585?%&%7=5$@M
Z![-!,1L&M35$)&$78)&%4:%&7$&$>@M
G!/-IAL&M,&$:79&%4>$5&C>89$&%>&O5$4:D&/5?@M
Z![-!,1L&MO5$4:D&7$&?>%&:?&>8%4>9>]&Y7?9"@&&Y5&:9>E%$&=:??58$&:?9&F"$%>=$&:FF>897?#&
%>&47$&>C?&&C47=@&&Y5&7$&:&C5<<N%>N9>&#5?%<5=:?&:?9&?>%&:&4><;&=:?@M
G!/-IA&J%>&%45&>%458&95P>%55$KL&MZ:E%:7?&6>8D79$&=5&%>&#>&%>&$55&O5$4:D@M&
Z![-!,1L&MR"%)&$78)&;>"&:F%&:$&;>"&C7<<@&&.4:%&F:?&,&9>SM
G!/-IA&J$4:8E<;KL&M.4;&$4>"<9?Q%&,&#>&%>&$55&O5$4:DS&3>"&655<&:%&5:$5&C45?&;>"&#>&%>&
%45&T>P58?>8&T5?58:<Q$&4>"$5)&:?9&6>8&=>?5;&:%&%4:%@&&O5$4:D&%47?B$&>6&T>9&:?9&F4:?%$&
Y7$&?:=5@&&,$?Q%&7%&;>"&C4>&:85&:<C:;$&$:;7?#&%4:%&T>9&Y7=$5<6&4:$&D5F>=5&%45&"?7P58$5&
:?9&:<<&7%$&<7P7?#&D57?#$S&2>5$?Q%&T>9&9C5<<&7?&O5$4:D&:<$>SM
.7%4&%45$5&C>89$&%45&G:$%58&<56%&%45&8>>=&:D8"E%<;&:?9&C5?%&%>&%45&?>8%45:$%&P58:?9:4@&&
Z:E%:7?& :?9& %45& >%458& 95P>%55$& 85=:7?59)& C:7%7?#& 6>8& 47$& 85%"8?@&& G@& :FF>=E:?759& %45&
G:$%58&%>&%45&P58:?9:4)&C4585&1:85?98:&C:$&%:<B7?#&C7%4&Y:`8:@&&/87&A:=:B87$4?:&B?5C&
%4:%& Y:`8:& :<C:;$& 7?9"<#59& 7?& 98;& E47<>$>E47F:<& 97$F"$$7>?$@&& Y:`8:& C>"<9& $:;L& M-45&
C>8<9&7$&"?85:<)&<7B5&:&985:=@&&.>8$47E)&6>>9&>66587?#$&%>&%45&257%;)&:?9&$>&6>8%4)&:85&>?<;&
4:<<"F7?:%7>?$& >6& %45& =7?9@&& -45& :7=& >6& $E787%":<& <765& 7$& %>& =597%:%5& >?& >?5Q$& >C?& 85:<&
/5<6@M& -45?& 45& C>"<9& 85E5:%)& M,& :=& Y5@M& R"%)& C7%4& :<<& %4:%)& 45& 4:9& :& $>6%& F>8?58& 7?& 47$&
45:8%&6>8&=>?5;)&=:%587:<&%47?#$)&:?9&E5>E<5Q$&:%%5?%7>?@
/87& A:=:B87$4?:& $=7<59& :?9& $:79& %>& Y:`8:& :?9& 1:85?98:)& MY5<<>a& .4:%& :85& ;>"& %:<B7?#&
:D>"%SM&

307

1!AI12A!&J$=7<7?#KL&&MX4)&C5&:85&97$F"$$7?#&:&#85:%&=:?;&%47?#$@&&-45;&:85&8:%458&%>>&
955E&6>8&>%458$@M
G!/-IA& JC7%4& :& $=7<5KL&& MR"%& ["85& O?>C<59#5& :?9& ["85& \>P5& :85& >?5& :?9& %45& $:=5&
%47?#@&&R>%4&<5:9&%45&:$E78:?%$&%>&%45&$:=5&#>:<@&&-45&E:%4&>6&<>P5&7$&="F4&%45&5:$758@M
1:85?98:&_">%59&:&$>?#L

O Mother, make me mad with Thy love!

What need have I of knowledge or reason?
1:85?98:& $:79& %>& G@& %4:%& 45& 4:9& D55?& 85:97?#& :& D>>B& D;& Y:=7<%>?)& C4>& C8>%5L& M!&
<5:8?59&7#?>8:?F5&7$&%45&5?9&>6&E47<>$>E4;&:?9&%45&D5#7??7?#&>6&85<7#7>?@M
G!/-IA&J%>&G@KL&&M.4:%&9>5$&%4:%&=5:?SM
1:85?98:& 5]E<:7?59& %45& $5?%5?F5& 7?& R5?#:<7@&& -45& G:$%58& D5:=59& C7%4& U>;& :?9& $:79& 7?&
I?#<7$4)&M-4:?B&;>"a&-4:?B&;>"aM&IP58;>?5&<:"#459&:%&%45&F4:8=7?#&C:;&45&$:79&%45$5&
C>89$@&&-45;&B?5C&%4:%&47$&I?#<7$4&P>F:D"<:8;&F>?$7$%59&>6&>?<;&4:<6&:&9>`5?&C>89$@
,%& C:$& :<=>$%& 9"$B& C45?& =>$%& >6& %45& 95P>%55$)& 7?F<"97?#& 1:85?98:)& %>>B& <5:P5& >6& %45&
G:$%58@&&/87&A:=:B87$4?:&C5?%&>"%&:?9&<>>B59&:%&%45&T:?#5$&6>8&:&65C&=7?"%5$&68>=&%45&
C5$%& E>8F4@&& -C>& E875$%$& C585& D:%47?#& 7?& E85E:8:%7>?& 6>8& %45& 5P5?7?#& C>8$47E@&& 3>"?#&
=5?&>6&%45&P7<<:#5&C585&$%8><<7?#&7?&%45&#:895?&>8&$%:?97?#&>?&%45&F>?F85%5&5=D:?B=5?%)&
#:`7?#&:%&%45&="8="87?#&87P58@&&X%458$)&E584:E$&=>85&%4>"#4%6"<)&C585&C:<B7?#&:D>"%&7?&
%45&$><7%"95&>6&%45&[:?F4:P:%7@
,%&D5F:=5&9:8B@&&-45&=:79$58P:?%&<7#4%59&%45&<:=E&7?&/87&A:=:B87$4?:Q$&8>>=&:?9&D"8?%&
7?F5?$5@&&-45&5P5?7?#&C>8$47E&D5#:?&7?&%45&%C5<P5&%5=E<5$&>6&7P:&:?9&7?&%45&$487?5$&>6&
O87$4?:&:?9&O<7@
!$& 7%& C:$& %45& 678$%& 9:;& :6%58& %45& 6"<<& =>>?)& %45& =>>?<7#4%& $>>?& 6<>>959& %45& %>E$& >6& %45&
%855$&:?9&%5=E<5$)&:?9&%>"F459&C7%4&$7<P58&%45&?"=D58<5$$&C:P5$&>6&%45&$:F859&87P58@
-45& G:$%58& 85%"8?59& %>& 47$& 8>>=@&& !6%58& D>C7?#& %>& %45& 27P7?5& G>%458)& 45& F<:EE59& 47$&
4:?9$& :?9& F4:?%59& %45& $C55%& ?:=5$& >6& T>9@&& !& ?"=D58& >6& 4><;& E7F%"85$& 4"?#& >?& %45&
C:<<$&>6&%45&8>>=@&&!=>?#&>%458$)&%4585&C585&E7F%"85$&>6&248"P:)&[8:4<:9:)&O<7)&A:94:N
O87$4?:)& :?9& %45& F>8>?:%7>?& >6& A=:@&& -45& G:$%58& D>C59& <>C& D56>85& %45& E7F%"85$& :?9&
85E5:%59&%45&4><;&?:=5$@&&-45?&45&85E5:%59&%45&4><;&C>89$)&MR8:4=:N%=NR4:#:P:?W&
R4:#:P:%:NR4:B%:NR4:#:P:?W&R8:4=:N:B%7)&:B%7NR8:4=:W&H59:)&["8:?:)&-:?%8:)&T7%)&
T:;:%87@M& -45?& 45& $:79L& M,& 4:P5& %:B5?& 856"#5& :%& -4;& 655%)& X& 27P7?5& G>%458W& ?>%& ,)& D"%&
-4>"@&&,&:=&%45&=:F47?5&:?9&-4>"&:8%&%45&XE58:%>8M)&:?9&$>&>?@
6#.%&'(&G%,/.(2#'&10'#
.47<5& %45& G:$%58& C:$& =597%:%7?#& 7?& %47$& 6:$47>?& >?& %45& 27P7?5& G>%458)& :& 65C& 95P>%55$)&
F>=7?#& 7?& 68>=& %45& #:895?)& #:%45859& 7?& 47$& 8>>=@&& /87& A:=:B87$4?:&$:%& 9>C?& >?& %45&

308

$=:<<&F>"F4@&&Y5&$:79&%>&%45&95P>%55$L&M1:85?98:)&R4:P:?:%4)&AB4<&)&:?9&95P>%55$&<7B5&
%45=&D5<>?#&%>&%45&#8>"E&>6&%45&?7%;:$7994:$W&%45;&:85&5%58?:<<;&6855@&&A5<7#7>"$&E8:F%7F5&
>?&%4578&E:8%&7$&$"E586<">"$@&&\>>B&:%&1:85?98:@&&Y5&9>5$?Q%&F:85&:D>"%&:?;>?5@&&X?5&9:;&
45& C:$& #>7?#& C7%4& =5& 7?& Z:E%:7?Q$& F:887:#5@&& Z:E%:7?& C:?%59& 47=& %>& %:B5& :& #>>9& $5:%)&
D"%&1:85?98:&979?Q%&5P5?&<>>B&:%&47=@&&Y5&7$&7?95E5?95?%&5P5?&>6&=5@&&Y5&9>5$?Q%&%5<<&=5&
:<<& 45& B?>C$)& <5$%& ,& $4>"<9& E8:7$5& 47$& $F4><:8$47E& D56>85& >%458$@&& Y5& 7$& 6855& 68>=&
7#?>8:?F5& :?9& 95<"$7>?@&& Y5& 4:$& ?>& D>?9$@&& Y5& 7$& :& #85:%& $>"<@&& Y5& 4:$& =:?;& #>>9&
_":<7%75$@&& Y5& 7$& 5]E58%& 7?& ="$7F)& D>%4& :$& :& $7?#58& :?9& E<:;58)& :?9& 7$& :<$>& :& P58$:%7<5&
$F4><:8@&&!#:7?)&45&B55E$&47$&E:$$7>?$&"?958&F>?%8><&:?9&$:;$&%4:%&45&C7<<&?5P58&=:88;@&&
-4585&7$&:&F<>$5&6875?9$47E&D5%C55?&1:85?98:&:?9&R4:P:?:%4W&%45;&:85&U"$%&<7B5&=:?&:?9&
C>=:?@&& 1:85?98:& 9>5$?Q%& F>=5& 4585& P58;& >6%5?@&& -4:%& 7$& #>>9)& 6>8& ,& :=& >P58C45<=59&
D;&47$&E85$5?F5@M
6,10#7H(I-J-.%(KLH()MM*
/87& A:=:B87$4?:& C:$& $7%%7?#& >?& 47$& D59)& 7?$795& %45& =>$_"7%>& ?5%)& =597%:%7?#@&& ,%& C:$&
:D>"%&57#4%&>QF<>FB&7?&%45&5P5?7?#@&&G@&C:$&$7%%7?#&>?&%45&6<>>8&C7%4&47$&6875?9&Y:87&R:D"@&&
Y:87)&:&;>"?#&=:?&>6&%C5?%;N57#4%)&4:9&<>$%&47$&C765&:D>"%&5<5P5?&;5:8$&D56>85&:?9&4:9&
?>%&=:88759&:&$5F>?9&%7=5@&&Y5&C:$&="F4)&95P>%59&%>&47$&E:85?%$)&D8>%458$)&:?9&$7$%58$@
Y:`8:&C:$&<7P7?#&:%&2:B$47?5$C:8@&&AB4<&&<7P59&C7%4&%45&G:$%58)&%4>"#4&?>C&:?9&%45?&
45& $%:;59& :%& !94:8Q$& 4>"$5@&& 1:85?98:)& R4:P:?:%4)& !94:8)& G@)& A:=)& G:?>=>4:?)& :?9&
>%458&95P>%55$&P7$7%59&%45&G:$%58&:<=>$%&5P58;&C55B@
Y879:;)& /87& A:=:B87$4?:Q$& ?5E45C)& C:$& 7<<& 7?& 47$& 4>=5& 7?& %45& F>"?%8;@&& -45& G:$%58& C:$&
C>88759&:D>"%&47=@&&X?5&>6&%45&95P>%55$&4:9&$5?%&47=&:&<7%%<5&=>?5;)&D"%&%45&G:$%58&979&
?>%&B?>C&7%@
.45?& /87& A:=:B87$4?:& F:=5& >"%& >6& %45& =>$_"7%>& ?5%& :?9& $:%& >?& %45& $=:<<& F>"F4)& %45&
95P>%55$&$:<"%59&47=@
G!/-IA& J%>& G@KL&& M,& C:$& =597%:%7?#& 7?$795& %45& ?5%@&& ,%& >FF"8859& %>& =5& %4:%& =597%:%7>?)&
:6%58& :<<)& C:$& ?>%47?#&D"%&%45& 7=:#7?7?#& >6& :&6>8=)& :?9&$>& ,& 979& ?>%&5?U>;& 7%@&& X?5& #5%$&
$:%7$6:F%7>?& 76& T>9& 85P5:<$& Y7=$5<6& 7?& :& 6<:$4@&& !#:7?)& ,& $:79& %>& =;$5<6)& Q.4>& 7$& 7%& %4:%&
=597%:%5$)&:?9&>?&C4>=&9>5$&45&=597%:%5SQ&M&&
GL& M35$)& $78@&& 3>"& $:79& %4:%& T>9& Y7=$5<6& 4:$& D5F>=5& 5P58;%47?#N%45& "?7P58$5& :?9& :<<&
<7P7?#&D57?#$@&&IP5?&45&C4>&=597%:%5$&7$&T>9@M
G!/-IAL& M.4:%& 7$& =>85)& >?5& F:??>%& =597%:%5& "?<5$$& T>9& C7<<$& 7%@&& X?5& F:?& =597%:%5&
C45?&T>9&=:B5$&7%&E>$$7D<5&6>8&>?5&%>&9>&$>@&&.4:%&9>&;>"&$:;SM
GL& M-8"5)& $78@&& 3>"& 655<& <7B5& %4:%& D5F:"$5& %4585& 7$& ?>& Q,Q& 7?& ;>"@&& .45?& %4585& 7$& ?>& 5#>)&
>?5&655<$&<7B5&%4:%@M
G!/-IAL& MR"%& 7%& 7$& #>>9& @%>& 4:P5& :& %8:F5& >6& 5#>)& C47F4& =:B5$& 7%& E>$$7D<5& 6>8& :& =:?& %>&
655<&%4:%&45&7$&%45&$58P:?%&>6&T>9@&&!$&<>?#&:$&:&=:?&%47?B$&%4:%&7%&7$&45&C4>&7$&9>7?#&47$&

309

9"%75$)&7%&7$&P58;&#>>9&6>8&47=&%>&655<&%4:%&T>9&7$&%45&G:$%58&:?9&45&T>9Q$&$58P:?%@&&.45?&
>?5&7$&F>?$F7>"$&>6&9>7?#&C>8B)&>?5&$4>"<9&5$%:D<7$4&C7%4&T>9&%45&85<:%7>?$47E&>6&$58P:?%&
:?9&G:$%58@M
G@&C:$&:<C:;$&856<5F%7?#&>?&%45&?:%"85&>6&%45&/"E85=5&R8:4=:?@
2#%-'&(,?(F'#"5#1
G!/-IA&J%>&G@KL&&M\7B5&%45&B:)&R8:4=:?&7$&C7%4>"%&:?;&=>9767F:%7>?@&&,%&4:$&D5F>=5&
=:?76><9&D5F:"$5&>6&:B%7@&&!#:7?)&R8:4=:?&7$&<7B5&6785)&C47F4&7%$5<6&4:$&?>&F><>"8@&&-45&
6785&:EE5:8$&C47%5&76&;>"&%48>C&:&C47%5&$"D$%:?F5&7?%>&7%)&859&76&;>"&%48>C&:&859)&D<:FB&76&
;>"& %48>C& :& D<:FB@&& -45& %4855& #"?:$N$:%%P:)& 8:U:$)& :?9& %:=:$ND5<>?#& %>& :B%7& :<>?5@&&
R8:4=:?&,%$5<6&7$&D5;>?9&%45&%4855&#"?:$@&&.4:%&R8:4=:?&7$&F:??>%&D5&95$F87D59@&&,%&7$&
D5;>?9& C>89$@&& -4:%& C47F4& 85=:7?$& :6%58& 5P58;%47?#& 7$& 5<7=7?:%59& D;& %45& H59:?%7F&
E8>F5$$&>6&Q1>%&%47$)&?>%&%47$Q)&:?9&C47F4&7$&>6&%45&?:%"85&>6&R<7$$)&7$&R8:4=:?@
M/"EE>$5& %45& 4"$D:?9& >6& :& ;>"?#& #78<& 4:$& F>=5& %>& 47$& 6:%458N7?N<:CQ$& 4>"$5& :?9& 7$&
$5:%59& 7?& %45& 98:C7?#N8>>=& C7%4& >%458& ;>"?#& =5?& >6& 47$& :#5@&& -45& #78<& :?9& 458& 6875?9$&
:85&<>>B7?#&:%&%45=&%48>"#4&%45&C7?9>C@&&Y58&6875?9$&9>&?>%&B?>C&458&4"$D:?9&:?9&:$B&
458)& E>7?%7?#& %>& >?5& ;>"?#& =:?)& Q,$& %4:%& ;>"8& 4"$D:?9SQ& Q1>Q)& $45& :?$C58$)& $=7<7?#@&&
-45;&E>7?%&%>&:?>%458&;>"?#&=:?&:?9&:$B&76&45&7$&458&4"$D:?9@&&!#:7?&$45&:?$C58$&?>@&&
-45;& 85E5:%& %45& _"5$%7>?)& 8565887?#& %>& :& %4789)& :?9&$45& #7P5$& %45& $:=5& :?$C58@&& !%& <:$%&
%45;&E>7?%&%>&458&4"$D:?9&:?9&:$B)&Q,$&45&%45&>?5SQ&/45&$:;$&?57%458&;5$&?>8&?>)&D"%&>?<;&
$=7<5$&:?9&B55E$&_"75%@&&Y58&6875?9$&85:<7`5&%4:%&45&7$&458&4"$D:?9@
MX?5&D5F>=5$&$7<5?%&>?&85:<7`7?#&%45&%8"5&?:%"85&>6&R8:4=:?@
J->&G@K&&M.5<<)&C4;&9>&,&%:<B&$>&="F4SM
GL& M3>"& %:<B& 7?& >8958& %>& :C:B5?& %45& $E787%":<& F>?$F7>"$?5$$& >6& %45& 95P>%55$@&& 3>"& >?F5&
$:79&%4:%&C45?&:?&"?F>>B59&<"F47&7$&98>EE59&7?%>&D>7<7?#&#455&7%&=:B5$&:&$7``<7?#&?>7$5@M
-45&G:$%58&D5#:?&%>&%:<B&%>&G@&:D>"%&Y:`8:@
G!/-IAL&M2>&;>"&B?>C&%45&?:%"85&>6&:&#>>9&=:?S&Y5&?5P58&%8>"D<5$&>%458$@&&Y5&9>5$?Q%&
4:8:$$& E5>E<5@&& -45& ?:%"85& >6& $>=5& E5>E<5& 7$& $"F4& %4:%& C45?& %45;& #>& %>& :& 65:$%& %45;&
C:?%& $E5F7:<& $5:%$@&& !& =:?&& C4>& 4:$& %8"5& 95P>%7>?& %>& T>9& ?5P58& =:B5$& :& 6:<$5& $%5E)&
?5P58&#7P5$&>%458$&%8>"D<5&6>8&?>%47?#@
M,%&7$&?>%&#>>9&%>&<7P5&7?&%45&F>=E:?;&>6&D:9&E5>E<5@&&!&=:?&$4>"<9&$%:;&:C:;&68>=&%45=&
:?9&%4"$&E8>%5F%&47=$5<6@&&J->&G@K&,$?Q%&%4:%&$>SM
GL& M35$)& $78@&& -45& =7?9& $7?B$& 6:8& 9>C?& 7?& %45& F>=E:?;& >6& %45& C7FB59@& &R"%& 7%& 7$& _"7%5&
9766585?%&C7%4&:&458>)&:$&;>"&$:;@M
G!/-IAL&MY>C&7$&%4:%SM

310

GL& M.45?& :& 6785& 7$& 655D<5& 7%& #>5$& >"%& C45?& 5P5?& :& $=:<<& $%7FB& 7$& %48>C?& 7?%>& 7%W& D"%& :&
D<:`7?#& 6785& 7$& ?>%& :665F%59& 5P5?& 76& :& E<:?%:7?N%855& 7$& %48>C?& 7?%>& 7%@&& -45& %855& 7%$5<6& 7$&
D"8?%&%>&:$45$@M
-45&G:$%58&:$B59&G@&:D>"%&47$&6875?9&Y:87&R:D"@
GL&MY5&4:$&F>=5&4585&%>&E:;&;>"&47$&85$E5F%$@&&Y5&<>$%&47$&C765&<>?#&:#>@M
G!/-IA&J%>&Y:87KL&&M.4:%&B7?9&>6&C>8B&9>&;>"&9>SM
GL& M1>%47?#& 7?& E:8%7F"<:8@&& R"%& :%& 4>=5& 45& %:B5$& #>>9& F:85& >6& 47$& E:85?%$& :?9& 47$&
D8>%458$&:?9&$7$%58$@M
G!/-IA&JC7%4&:&$=7<5KL&MY>C&7$&%4:%S&3>"&:85&<7B5&QI<958)&%45&E"=EB7?NF"%%58Q@&&3>"&:85&
?57%458&:&=:?&>6&%45&C>8<9&?>8&:&95P>%55&>6&T>9@&&-4:%&7$&?>%&#>>9@&&3>"&="$%&4:P5&$55?&
%45& $>8%& >6& 5<958<;& =:?& C4>& <7P5$& 7?& :& 6:=7<;& :?9& 7$& :<C:;$& 85:9;)& 9:;& >8& ?7#4%)& %>&
5?%58%:7?& %45& F47<985?@&& Y5& $7%$& 7?& %45& E:8<>"8& :?9& $=>B5$& %45& 4"DD<5ND"DD<5@&& .7%4&
?>%47?#& 7?& E:8%7F"<:8& %>& 9>)& 45& <5:9$& :& <:`;& <765@&& 1>C& :?9& :#:7?& 45& #>5$& %>& %45& 7??58&
F>"8%&:?9&F"%$&:&E"=EB7?W&6>8)&$7?F5&C>=5?&9>&?>%&F"%&E"=EB7?$)&%45;&$5?9&%45&F47<985?&
%>&:$B&47=&%>&F>=5&:?9&9>&7%@&&-4:%&7$&%45&5]%5?%&>6&47$&"$56"<?5$$N45?F5&47$&?7FB?:=5)&
QI<958)&%45&E"=EB7?NF"%%58Q@
M3>"&="$%&9>&Q%47$Q&:$&C5<<&:$&Q%4:%Q@&&2>&;>"8&9"%75$&7?&%45&C>8<9)&:?9&:<$>&67]&;>"8&=7?9&
>?&%45&\>%"$&V55%&>6&%45&\>89@&&A5:9&D>>B$&>6&95P>%7>?&<7B5&%45&R4:#:P:%:&>8&%45&<765&>6&
Z4:7%:?;:&C45?&;>"&:85&:<>?5&:?9&4:P5&?>%47?#&5<$5&%>&9>@M
,%&C:$&:D>"%&%5?&>QF<>FB@&&/87&A:=:B87$4?:&67?7$459&:&<7#4%&$"EE58&>6&6:87?:&E"997?#&:?9&
>?5&>8&%C>&<"F47$@&&!6%58&$:<"%7?#&47=)&G@&:?9&47$&6875?9&%>>B&%4578&<5:P5@
N'40#7H(<&$%&5E&'(OH()MM*
/87& A:=:B87$4?:& :?9& G@& C585& %:<B7?#& 7?& %45& G:$%58Q$& 8>>=& :%& 4:<6& E:$%& $5P5?& 7?& %45&
5P5?7?#@&&1>&>?5&5<$5&C:$&E85$5?%@
G!/-IAL&M-45&>%458&9:;&,&C5?%&%>&Z:<F"%%:@&&!$&,&98>P5&:<>?#&%45&$%855%$&7?&%45&F:887:#5)&
,& >D$58P59& %4:%& 5P58;>?5Q$& :%%5?%7>?& C:$& 67]59& >?& <>C& %47?#$@&& IP58;>?5& C:$& D8>>97?#&
>P58& 47$& $%>=:F4& :?9& 8"??7?#& :6%58& ?>%47?#& D"%& 6>>9@&& IP58;>?5Q$& =7?9& C:$& %"8?59& %>&
QC>=:?&:?9&#><9Q@&&,&$:C&>?<;&>?5&>8&%C>&C7%4&%4578&:%%5?%7>?&67]59&>?&47#458&%47?#$)&C7%4&
%4578&=7?9$&%"8?59&%>&T>9@M
GL&M-45&E85$5?%&:#5&4:$&:##8:P:%59&%47$&$%>=:F4NC>88;@&&-8;7?#&%>&7=7%:%5&%45&I?#<7$4)&
E5>E<5& 4:P5& %"8?59& %4578& :%%5?%7>?& %>& =>85& <"]"875$W& %45856>85& %4578& C:?%$& 4:P5& :<$>&
7?F85:$59@M
G!/-IAL&M.4:%&9>&%45&I?#<7$4&%47?B&:D>"%&T>9SM
GL&M-45;&D5<75P5&7?&:&6>8=<5$$&T>9@M

311

G!/-IAL&M-4:%&7$&:<$>&>?5&>6&>"8&D5<756$@M
6#.%&'P.(0&&$(.$4'4%-#/(&G$&'4&18&.
V>8&:&%7=5&G:$%58&:?9&97$F7E<5&85=:7?59&$7<5?%@&&-45?&/87&A:=:B87$4?:&D5#:?&%>&95$F87D5&
47$&5]E5875?F5$&>6&R8:4=:?@
G!/-IAL&MX?5&9:;&,&4:9&%45&P7$7>?&>6&Z>?$F7>"$?5$$)&?>?N9":<&:?9&7?97P7$7D<5@&&!%&678$%&7%&
4:9& D55?& 85P5:<59& %>& =5& %4:%& %4585& C585& 7??"=58:D<5& =5?)& :?7=:<$)& :?9& >%458&
F85:%"85$@&& !=>?#& %45=& %4585& C585& :87$%>F8:%$)& %45& I?#<7$4)& %45& G"$$:<=:?$)& =;$5<6)&
$F:P5?#58$)&9>#$)&:?9&:<$>&:&D5:8959&G"$$:<=:?&C7%4&:?&5:8%45?C:85&%8:;&>6&87F5&7?&47$&
4:?9@&&Y5&E"%&:&65C&#8:7?$&>6&87F5&7?%>&5P58;D>9;Q$&=>"%4@&&,&%>>&%:$%59&:&<7%%<5@
M!?>%458&9:;&,&$:C&87F5)&P5#5%:D<5$)&:?9&>%458&6>>9N$%"66)&:?9&67<%4&:?9&978%&:$&C5<<)&<;7?#&
:8>"?9@&&/"995?<;&%45&$>"<&F:=5&>"%&>6&=;&D>9;&:?9)&<7B5&:&6<:=5)&%>"F459&5P58;%47?#@&&
,%&C:$&<7B5&:&E8>%8"97?#&%>?#"5&>6&6785&:?9&%:$%59&5P58;%47?#&>?F5)&5P5?&%45&5]F85%:@&&,%&
C:$& 85P5:<59& %>& =5& %4:%& :<<& %45$5& :85& >?5& /"D$%:?F5)& %45& ?>?N9":<& :?9& 7?97P7$7D<5&
Z>?$F7>"$?5$$@
M!?>%458& 9:;& 7%& C:$& 85P5:<59& %>& =5& %4:%& ,& 4:9& 95P>%55$N=;& 7?%7=:%5& F>=E:?7>?$)& =;&
P58;&>C?@&&-4585:6%58&,&C>"<9&F<7=D&%>&%45&8>>6&>6&%45&B"%47&:$&$>>?&:$&%45&D5<<$&:?9&%45&
F>?F4N$45<<$& >6& %45& 5P5?7?#& $58P7F5& $>"?959& 7?& %45& %5=E<5$)& :?9& F8;& >"%&C7%4&:& <>?#7?#&
45:8%L&QX4)&C4585&:85&;>"&:<<S&Z>=5&4585a&,&:=&9;7?#&%>&$55&;>"aQ
J->&G@K&M.5<<)&C4:%&9>&;>"&%47?B&>6&%45$5&P7$7>?$SM
GL&MT>9&$E>8%$&%48>"#4&;>"@&&-47$&,&4:P5&85:<7`59)&%4:%&;>"&:85&%45&7?$%8"=5?%&:?9&T>9&
7$&%45&G:$%58@&&T>9&4:$&F85:%59&>%458&D57?#$&:$&76&C7%4&:&=:F47?5)&D"%&;>"8$5<6&C7%4&Y7$&
>C?&4:?9$@M
G!/-IAL& M.5<<)& Y:`8:& $:;$& %4:%& :6%58& %45& P7$7>?& >6& T>9& >?5& :F_"785$& %45& $7]& 97P7?5&
E>C58$@M
GL&M-4>$5&C4>&$55B&E"85&<>P5&9>?Q%&C:?%&E>C58$@M
G!/-IAL&M[584:E$&Y:`8:&C:$&:&E>>8&=:?&7?&47$&E85P7>"$&<765)&:?9&%4:%&7$&C4;&45&C:?%$&
$>&="F4&%>&$55&%45&=:?765$%:%7>?&>6&E>C58@&&Y5&C:?%$&%>&B?>C&C4:%&,&%:<B&:D>"%&C7%4&%45&
F>>B@&&Y5&$:;$&%>&=5L&Q3>"&9>?Q%&4:P5&%>&%:<B&%>&%45&F>>B@&&,&$4:<<&%:<B&%>&%45&=:?:#58&>6&
%45& %5=E<5& =;$5<6& :?9& $55& %4:%& ;>"& #5%& 5P58;%47?#& ;>"& C:?%@Q& JG@& <:"#4$& :<>"9@K& Y5&
%:<B$&%>&=5&%4:%&C:;&:?9&,&$:;&?>%47?#@M
GL&MG:?;&:&%7=5&;>"&4:P5&$:79&%4:%&:&95P>%55)&C4>&<>P5$&T>9&6>8&%45&$:B5&>6&<>P5&9>5$&
?>%& F:85& %>& $55& T>9Q$& E>C58$@&& !& %8"5& 95P>%55& C:?%$& %>& $55& T>9& :$& T>E:<:@&& ,?& %45&
D5#7??7?#& T>9& D5F>=5$& %45& =:#?5%)& :?9& %45& 95P>%55& %45& ?559<5@&& R"%& 7?& %45& 5?9& %45&
95P>%55&47=$5<6&D5F>=5$&%45&=:#?5%)&:?9&T>9&%45&?559<5W&%4:%&7$&%>&$:;)&T>9&D5F>=5$&
$=:<<&%>&Y7$&95P>%55@M

312

G!/-IAL&M35$)&7%&7$&U"$%&<7B5&%45&$"?&:%&9:C?@&&3>"&F:?&5:$7<;&<>>B&:%&%4:%&$"?@&&,%&9>5$?Q%&
9:``<5& %45& 5;5$W& 8:%458& 7%& $:%7$675$& %45=@&& T>9& D5F>=5$& %5?958& 6>8& %45& $:B5& >6& Y7$&
95P>%55$@&&Y5&:EE5:8$&D56>85&%45=)&$5%%7?#&:$795&Y7$&E>C58$@M
R>%4&85=:7?59&$7<5?%&6>8&$>=5&%7=5@
GL&M.4;&$4>"<9&;>"8&P7$7>?$&?>%&D5&85:<S&,6&%45;&:85&"?85:<)&%45?&%45&C>8<9&7$&$%7<<&=>85&
"?85:<W&6>8&%4585&7$&>?<;&>?5&=7?9&%4:%&7$&%45&7?$%8"=5?%&>6&E58F5E%7>?@&&3>"8&E"85&=7?9&
$55$&%4>$5&P7$7>?$)&:?9&>"8&>897?:8;&=7?9$&$55&C>8<9<;&>DU5F%$@M
G!/-IAL& M,& $55& %4:%& ;>"& 4:P5& #8:$E59& %45& 795:& >6& "?85:<7%;@&& .5<<)& %5<<& =5& C4:%& ;>"&
%47?B&>6&Y:`8:@M
GL&MX4)&,&9>?Q%&B?>C@M&J-45&G:$%58&<:"#4$@K
G!/-IAL&M.5<<)&9>&;>"&67?9&=5&%>&D5&<7B5&:?;D>9;&5<$5SM
GL&M1>)&$78@M
G!/-IAL&M\7B5&:?;&>%458&E:8:=:4:=$:SM
GL&M1>)&$78@&&3>"&F:?Q%&D5&F>=E:859&%>&:?;D>9;&5<$5@M
G!/-IA&J$=7<7?#KL&MY:P5&;>"&45:89&>6&:&%855&F:<<59&%45&Q:F47?:QSM
GL&M1>)&$78@M
G!/-IAL&M-4585&7$&:&%855&F:<<59&D;&%4:%&?:=5@&&R"%&?>D>9;&B?>C$&C4:%&7%&7$@M
GL&M\7B5C7$5)&7%&7$&?>%&E>$$7D<5&%>&85F>#?7`5&;>"@&&-45&=>85&:&=:?&"?958$%:?9$&;>")&%45&
=>85&"E<76%59&45&C7<<&D5@M
G@&C:$&$7<5?%@&&Y5&$:79&%>&47=$5<6L&M-45&G:$%58&85658859&%>&Q%45&$"?&:%&9:C?Q&:?9&Q%45&%855&
"?85F>#?7`:D<5& D;& =:?Q@&& 279& 45& =5:?& :?& ,?F:8?:%7>?& >6& T>9S& ,$& %47$& %45& E<:;& >6& T>9&
%48>"#4& =:?S& ,$& %45& G:$%58& 47=$5<6& :?& ,?F:8?:%7>?S& .:$& %47$& C4;& 45& F8759& %>& %45&
95P>%55$&68>=&%45&8>>6&>6&%45&B"%47L&Q.4585&:85&;>"S&Z>=5&%>&=5aQSM
/87&A:=:B87$4?:&C:$&$7%%7?#&>?&%45&$%5E$&>6&%45&$>"%45:$%&P58:?9:4&>6&%45&O<7&%5=E<5@&&
AB4<)&G@)&:?9&Y:`8:&C585&C7%4&47=@&&Y5&%:<B59&<7#4%N45:8%59<;&:D>"%&47$&D>;4>>9&9:;$@
.45?& 7%& C:$& 9"$B&45& 85%"8?59& %>&47$& 8>>=&:?9& $:%& 9>C?& >?& %45& $=:<<& F>"F4@&& />>?& 45&
C5?%& 7?%>& $:=947& :?9& 7?& %4:%& $%:%5& D5#:?& %>& %:<B& %>& %45& 27P7?5& G>%458@&& Y5& $:79L&
MG>%458)& C4:%& 7$& :<<& %47$& 8>C& :D>"%S& /4:<<& ,& #>& %4585S& ,& $4:<<& #>& 76& 3>"& %:B5& =5@M& -45&
G:$%58& C:$& %>& #>& %>& :& 95P>%55Q$& 4>"$5@&& .:$& 7%& 6>8& %47$& %4:%& 45& C:$& :$B7?#& %45& 27P7?5&
G>%458Q$&E58=7$$7>?S&
!#:7?&45&$E>B5&%>&Y58)&E584:E$&E8:;7?#&:D>"%&:?&7?%7=:%5&97$F7E<5L

313

MG>%458)& E<5:$5& =:B5& 47=& $%:7?<5$$@&& .5<<)& G>%458)& C4;& 4:P5& 3>"& #7P5?& 47=& >?<;& :&
E:8%7F<5SM&A5=:7?7?#&$7<5?%&:&=>=5?%)&45&$:79L&MX4)&,&$55@&&-4:%&C7<<&D5&5?>"#4&6>8&3>"8&
C>8B@M
2#%-'&(,?(%"&(Q4:41&(D18#'1#%4,1
,?& %45& $:=5& $%:%5& 45& $:79)& :9985$$7?#& %45& 95P>%55$L& M-4:%& C47F4& 7$& R8:4=:?& 7$& P587<;&
:B%7@&&,&:9985$$&-4:%)&:#:7?)&:$&%45&G>%458@&&,&F:<<&,%&R8:4=:?&C45?&,%&7$&7?:F%7P5)&:?9&
:B%7& C45?& ,%& F85:%5$)& E85$58P5$)& :?9& 95$%8>;$@&& ,%& 7$& <7B5& C:%58)& $>=5%7=5$& $%7<<& :?9&
$>=5%7=5$&F>P5859&C7%4&C:P5$@&&-45&,?F:8?:%7>?&>6&T>9&7$&:&E:8%&>6&%45&<7<:&>6&:B%7@&&-45&
E"8E>$5&>6&%45&27P7?5&,?F:8?:%7>?&7$&%>&%5:F4&=:?&5F$%:%7F&<>P5&6>8&T>9@&&-45&,?F:8?:%7>?&
7$&<7B5&%45&"9958&>6&%45&F>C)&%45&>?<;&E<:F5&=7<B&7$&%>&D5&#>%@&&T>9&7?F:8?:%5$&Y7=$5<6&:$&
=:?@&&-4585&7$&:&#85:%&:FF"="<:%7>?&>6&97P7?7%;&7?&:?&,?F:8?:%7>?)&<7B5&%45&:FF"="<:%7>?&
>6&67$4&7?&:&955E&4><<>C&7?&:&<:B5@M
/>=5& >6& %45& 95P>%55$& C>?95859)& M,$& /87& A:=:B87$4?:& :?& ,?F:8?:%7>?& >6& T>9)& <7B5&
O87$4?:)&Z4:7%:?;:)&:?9&Z487$%SM
<-10#7H(<&$%&5E&'(RH()MM*
/87& A:=:B87$4?:& 4:9& 67?7$459& 47$& =799:;& =5:<& :?9& C:$& $7%%7?#& >?& %45& $=:<<& F>"F4@&&
AB4<&)&G@)&:?9&A:%:?&C585&$7%%7?#&>?&%45&6<>>8@&&A:%:?&C:$&%45&$%5C:89&>6&^:9"&G:<<7FBQ$&
#:895?& 4>"$5& :?9& C:$& 95P>%59& %>& %45& G:$%58@&& 1>C& :?9&%45?& A:=& Z4:%%58U7& :?9& Y:`8:&
E:$$59&7?&>8&>"%&>6&%45&8>>=@&&,%&C:$&:D>"%&%C>&>QF<>FB@
A:%:?&%><9&%45&G:$%58&%4:%&:&;:%8:&E586>8=:?F5&D;&17<B:?%4:&4:9&D55?&:88:?#59&7?&^:9"&
G:<<7FBQ$&4>"$5&7?&Z:<F"%%:@
A!-!1&J%>&%45&G:$%58KL&M3>"&="$%&#>@&&-45&9:%5&4:$&D55?&$5%@M&
G!/-IAL&M-4:%Q$&#>>9)&,&C:?%&%>&#>@&&17<B:?%4:&$7?#$&C7%4&#85:%&95P>%7>?@M&
!&2IHX-IIL&M-4:%&7$&%8"5)&$78@M
G!/-IAL& M-5:8$& 6<>C& 68>=& 47$& 5;5$& :$& 45& $7?#$@&& J->& A:%:?K& ,& :=& %47?B7?#& >6& $E5?97?#&
%45&?7#4%&7?&Z:<F"%%:&C45?&,&#>&%>&$55&%45&;:%8:@M
A!-!1L&M-4:%&C7<<&D5&67?5@M
A:=&Z4:%%58U7&:?9&%45&>%458&95P>%55$&:$B59&A:%:?&:D>"%&:&%456%&7?&^:9"&G:<<7FBQ$&4>"$5@
A!-!1L&M35$)&%45&#><95?&$:?9:<$&>6&%45&257%;&C585&$%><5?&68>=&%45&$487?5&8>>=&7?&^:9"&
R:D"Q$&4>"$5@&&,%&4:$&F85:%59&:?&"E8>:8@&&-45;&:85&#>7?#&%>&%8;&%>&97$F>P58&%45&%4756&D;&
=5:?$&>6&:&QF4:8=59&E<:%5Q@&&IP58;D>9;&C7<<&$7%&7?&>?5&8>>=)&:?9&%45&E<:%5&C7<<&=>P5&7?&
%45&9785F%7>?&>6&%45&=:?&C4>&$%><5&%45&$:?9:<$@M
G!/-IA&JC7%4&:&$=7<5KL&MY>C&9>5$&%45&E<:%5&=>P5S&R;&7%$5<6SM&
A!-!1L&M1>@&&!&=:?&E85$$5$&7%&%>&%45&#8>"?9@M

314

!&2IHX-IIL&M,%&7$&:&B7?9&>6&$<57#4%&>6&4:?9@&&,%&7$&:&F<5P58&%87FB@M
G!/-IAL&M-45&85:<&F<5P58?5$$&7$&%45&F<5P58?5$$&D;&C47F4&>?5&85:<7`5$&T>9@&&-4:%&%87FB&7$&
%45&D5$%&>6&:<<&%87FB$@M
!$& %45& F>?P58$:%7>?& C5?%& >?)& $5P58:<& R5?#:<7& #5?%<5=5?& 5?%5859& %45& 8>>=& :?9)& :6%58&
$:<"%7?#& %45& G:$%58)& $:%& 9>C?@&& X?5& >6& %45=& C:$& :<85:9;& B?>C?& %>& /87& A:=:B87$4?:@&&
-45$5& #5?%<5=5?& 6><<>C59& %45& F"<%& >6& -:?%8:@&& -45& G:$%58& B?5C& %4:%& >?5& >6& %45=&
7?9"<#59& 7?& 7==>8:<& :F%$& 7?& %45& ?:=5& >6& 85<7#7>?@&& -45& -:?%8:& 87%":<$)& "?958& F58%:7?&
F>?97%7>?$)& :<<>C& %45& =7]7?#& >6& =5?& :?9& C>=5?& 95P>%55$@&& R"%& /87& A:=:B87$4?:&
85#:8959& :<<& C>=5?)& 5P5?& E8>$%7%"%5$)& :$& =:?765$%:%7>?$& >6& %45& 27P7?5& G>%458@&& Y5&
:9985$$59&%45=&:<<&:$&MG>%458M@
G!/-IA& JC7%4& :& $=7<5KL& M.4585& 7$& !F4:<:?:?9:S& G;& 795:<& 7$& 9766585?%& 68>=& %4:%& >6&
!F4:<:?:?9:&:?9&47$&97$F7E<5$@&&!$&6>8&=;$5<6)&,&<>>B&>?&:<<&C>=5?&:$&=;&=>%458@M
-45&P7$7%7?#&#5?%<5=5?&$:%&$7<5?%@
6#.%&'P.(#%%4%-0&(%,A#'0(A,5&1
G!/-IAL& MIP58;& C>=:?& 7$& :& =>%458& %>& =5@&& !F4:<:?:?9:& "$59& %>& $%:;& 4585& ?>C& :?9&
%45?@&& Y5& C>"<9& 987?B& :& #85:%& 95:<& >6& F>?$5F8:%59& C7?5@&& Y5:87?#& :D>"%& =;& :%%7%"95&
%>C:89&C>=5?)&45&$%"DD>8?<;&U"$%76759&47$&>C?&P75C$@&&Y5&7?$7$%59&:#:7?&:?9&:#:7?L&Q.4;&
$4>"<9& ;>"& ?>%& 85F>#?7`5& %45& :%%7%"95& >6& :& M458>M& %>C:89& C>=5?S& .>?Q%& ;>"& :9=7%& %45&
7?U"?F%7>?$& >6& 7P:S& 7P:& Y7=$5<6& 7$& %45& :"%4>8& >6& %45& -:?%8:)& C47F4& E85$F87D5$& P:87>"$&
97$F7E<7?5$)&7?F<"97?#&%45&M458>7FM@Q&&,&$:79&%>&47=L&QR"%)&=;&95:8&$78)&,&9>?Q%&B?>C@&&,&9>?Q%&
<7B5&%45$5&795:$@&&->&=5&5P58;&C>=:?&7$&:&=>%458@Q
M!F4:<:?:?9:&979&?>%&$"EE>8%&47$&>C?&F47<985?@&&Y5&$:79&%>&=5)&QT>9&C7<<&$"EE>8%&%45=@Q&,&
$:79&?>%47?#@&&R"%&%47$&7$&%45&C:;&,&65<%&:D>"%&7%L&Q.4>&C7<<&$"EE>8%&;>"8&F47<985?S&,&4>E5&
;>"8&85?"?F7:%7>?&>6&C765&:?9&F47<985?&7$&?>%&:&C:;&>6&5:8?7?#&=>?5;@&&[5>E<5&C7<<&%47?B&
;>"& :85& :& 4><;& =:?& D5F:"$5& ;>"& 4:P5& 85?>"?F59& 5P58;%47?#L& $>& %45;& C7<<& #7P5& ;>"&
=>?5;@&&,?&%4:%&C:;&;>"&C7<<&5:8?&E<5?%;&>6&=>?5;@Q
M/E787%":<& E8:F%7F5& C7%4& :& P75C& %>& C7??7?#& :& <:C$"7%& :?9& 5:8?7?#& =>?5;)& >8& %>& 45<E7?#&
>%458$&C7?&7?&F>"8%&:?9&:F_"785&E8>E58%;)&$4>C$&:&P58;&=5:?&"?958$%:?97?#@
;,,0(-.&(,?(5,1&7
MG>?5;& 5?:D<5$& :& =:?& %>& #5%& 6>>9& :?9& 987?B)& D"7<9& :& 4>"$5)& C>8$47E& %45& 257%;)& $58P5&
95P>%55$&:?9&4><;&=5?)&:?9&45<E&%45&E>>8&C45?&45&4:EE5?$&%>&=55%&%45=@&&-45$5&:85&
%45& #>>9& "$5$& >6& =>?5;@&& G>?5;& 7$& ?>%& =5:?%& 6>8& <"]"875$& >8& F85:%"85& F>=6>8%$& >8& 6>8&
D";7?#&:&E>$7%7>?&7?&$>F75%;@&&
M[5>E<5& E8:F%7$5& P:87>"$& -:?%87B& 97$F7E<7?5$& %>& :F_"785& $"E58?:%"8:<& E>C58$@&& Y>C& =5:?&
$"F4& E5>E<5& :85a& O87$4?:& $:79& %>& !8U"?:)& QV875?9)& D;& :F_"787?#& >?5& >6& %45& 57#4%& $79947$&
;>"&=:;&:99&:&<7%%<5&%>&;>"8&E>C58)&D"%&;>"&C7<<&?>%&D5&:D<5&%>&85:<7`5&G5@Q&X?5&F:??>%&
#5%& 879& >6& =:;:& :$& <>?#& :$& >?5& 5]58F7$5$& $"E58?:%"8:<& E>C58$@&& !?9& =:;:& D5#5%$&
5#>%7$=@

315

MR>9;& :?9& C5:<%4& :85& 7=E58=:?5?%@&& .4;& #>& %>& $>& ="F4& %8>"D<5& 6>8& %4578& $:B5$S& ^"$%&
%47?B& >6& %45& E<7#4%& >6& %45& 4:%4:;>#7$@&& -4578& :%%5?%7>?& 7$& 67]59& >?& >?5& 795:<& >?<;N
<>?#5P7%;@&&-45;&9>&?>%&:7=&:%&%45&85:<7`:%7>?&>6&T>9&:%&:<<@&&-45;&E8:F%7$5&$"F4&5]58F7$5$&
:$&C:$47?#&>"%&%45&7?%5$%7?5$)&987?B7?#&=7<B&%48>"#4&:&%"D5)&:?9&%45&<7B5)&C7%4&%4:%&>?5&
:7=&7?&P75C@
M-4585&C:$&>?F5&:&#><9$=7%4&C4>$5&%>?#"5&$"995?<;&%"8?59&"E&:?9&$%"FB&%>&47$&E:<:%5@&&
Y5&<>>B59&<7B5&:&=:?&7?&$:=947@&&Y5&D5F:=5&F>=E<5%5<;&7?58%&:?9&85=:7?59&$>&:&<>?#&
%7=5@&&[5>E<5&F:=5&%>&C>8$47E&47=@&&!6%58&$5P58:<&;5:8$)&47$&%>?#"5&$"995?<;&85%"8?59&%>&
7%$& ?:%"8:<& E>$7%7>?)& :?9& 45& D5F:=5& F>?$F7>"$& >6& %47?#$& :$& D56>85@&& />& 45& C5?%& D:FB& %>&
47$&C>8B&:$&:&#><9$=7%4@J!<<&<:"#4@K
M-45$5& :85& E4;$7F:<& %47?#$& :?9& 4:P5& ?>%47?#& %>& 9>& C7%4& T>9@&& -4585& C:$& :& =:?& C4>&
B?5C& 57#4%;N%C>& E>$%"85$& :?9& %:<B59& D7#& :D>"%& ;>#:N$:=947@&& R"%& 7?C:89<;& 45& C:$&
98:C?&%>&QC>=:?&:?9&#><9Q@&&X?F5&45&6>"?9&:&D:?BN?>%5&C>8%4&$5P58:<&%4>"$:?9&8"E55$@&&
Y5& F>"<9& ?>%& 85$7$%& %45& %5=E%:%7>?)& :?9& $C:<<>C59& 7%)& %47?B7?#& 45& C>"<9& #5%& 7%& >"%&
$>=54>C& <:%58& >?@&& -45& ?>%5& C:$& #>%& >"%& >6& 47=& :<<& 87#4%)& D"%& 45& C:$& $5?%& %>& U:7<& 6>8&
%4855&;5:8$@&&,?&=;&#"7<5<5$$?5$$&,&"$59&%>&%47?B&%4:%&%45&=:?&4:9&=:95&#85:%&$E787%":<&
E8>#85$$@&&A5:<<;)&,&$:;&7%&"E>?&=;&C>89a
6#.%&'P.('&1-184#%4,1(,?(5,1&7
MG:45?98:&[:<&>6&/7?%47&>?F5&#:P5&A:=<:<&67P5&8"E55$@&&A:=<:<&%><9&=5&:D>"%&7%&:6%58&45&
4:9&#>?5@&&,&:$B59&47=&C4:%&%45&#76%&C:$&6>8)&:?9&A:=<:<&$:79&%4:%&7%&C:$&=5:?%&6>8&=5@&&
,&%4>"#4%&7%&=7#4%&5?:D<5&=5&%>&E:;>66&$>=5&>6&=;&95D%&6>8&=7<B@&&-4:%&?7#4%&,&C5?%&%>&
D59&:?9)&76&;>"&C7<<&D5<75P5&=5)&,&$"995?<;&C>B5&"E&C7%4&:&E:7?@&&,&65<%&:$&76&:&F:%&C585&
$F8:%F47?#& 7?$795& =;& F45$%@&& ,& :%& >?F5& C5?%& %>& A:=<:<& :?9& :$B59& 47=L& QV>8& C4>=& 979&
G:45?98:& #7P5& %47$& =>?5;S& .:$& 7%& 6>8& ;>"8& :"?%SQb& Q1>)Q& $:79& A:=<:<)& Q7%& 7$& =5:?%& 6>8&
;>"@Q&,&$:79&%>&47=)&QT>&:?9&85%"8?&%45&=>?5;&:%&>?F5)&>8&,&$4:<<&4:P5&?>&E5:F5&>6&=7?9@Q&
A:=<:<&85%"8?59&%45&=>?5;&5:8<;&7?&%45&=>8?7?#&:?9&,&65<%&85<75P59@
MX?F5&:&87F4&=:?&F:=5&4585&:?9&$:79&%>&=5L&Q/78)&;>"&="$%&9>&$>=5%47?#&$>&%4:%&,&=:;&
C7?&=;&<:C$"7%@&&,&4:P5&45:89&>6&;>"8&85E"%:%7>?&:?9&$>&,&4:P5&F>=5&4585@Q&QG;&95:8&$78)Q&
,& $:79& %>& 47=)& Q;>"& 4:P5& =:95& :& =7$%:B5@&& ,& :=& ?>%& %45& E58$>?& ;>"& :85& <>>B7?#& 6>8W&
!F4:<:?:?9:&7$&;>"8&=:?@Q
M!& %8"5& 95P>%55& >6& T>9& 9>5$& ?>%& F:85& 6>8& $"F4& %47?#$& :$& C5:<%4& >8& 45:<%4@&& Y5& %47?B$L&
Q.4;& $4>"<9& ,& E8:F%7$5& $E787%":<& :"$%587%75$& 6>8& F85:%"85& F>=6>8%$)& =>?5;)& >8& ?:=5& :?9&
6:=5S&-45$5&:85&:<<&7=E58=:?5?%@&&-45;&<:$%&>?<;&:&9:;&>8&%C>@Q&M
-45& P7$7%7?#& #5?%<5=5?& %>>B& <5:P5& >6& %45& G:$%58& :6%58& $:<"%7?#& 47=@&& .45?& %45;& 4:9&
95E:8%59)&/87&A:=:B87$4?:&$=7<59&:?9&$:79&%>&G@)&M3>"&F:?&?5P58&=:B5&:&%4756&<7$%5?&%>&
85<7#7>?@&&J!<<&<:"#4@K
M.5<<)&C4:%&9>&;>"&%47?B&>6&1:85?98:SM
GL&MY5&7$&$E<5?979@M

316

G!/-IAL& M35$@&& Y7$& 7?%5<<7#5?F5& 7$& :$& #85:%& :$& 47$& <5:8?7?#@&& R5$795$)& 45& 7$& #76%59& 7?&
="$7F)&D>%4&:$&:&$7?#58&:?9&E<:;58@&&-45?&%>>)&45&4:$&F>?%8><&>P58&47$&E:$$7>?$@&&Y5&$:;$&
45&C7<<&?5P58&=:88;@M
GL& M3>"& >?F5& $:79& %4:%& >?5& C4>& F>?$%:?%<;& %:<B$& >6& 47$& $7?& 85:<<;& D5F>=5$& :& $7??58W& 45&
F:??>%&5]%87F:%5&47=$5<6&68>=&$7?@&&R"%&76&:&=:?&4:$&678=&6:7%4&%4:%&45&7$&%45&$>?&>6&T>9)&
%45?&45&=:B5$&8:E79&$%8795$&7?&$E787%":<&<765@M
G!/-IAL& M35$)& 6:7%4@&& .4:%& %85=5?9>"$& 6:7%4& O87$4?:B7$4>85& 4:9a& Y5& "$59& %>& $:;L& Q,&
4:P5&$E>B5?&%45&?:=5&>6&T>9&>?F5@&&-4:%&7$&5?>"#4@&&Y>C&F:?&,&85=:7?&:&$7??58S&,&4:P5&
D5F>=5& E"85& :?9& $%:7?<5$$@Q& X?5& 9:;& Y:<:9487& $:79L& QIP5?& !U:=7<:& 4:9& %>& E586>8=&
:"$%587%75$& %>& #8:%76;& T>9@&& Z:?& >?5& 85F57P5& %45& #8:F5& >6& T>9& C7%4>"%& :"$%587%75$S& .4:%&
C7<<& >?5& #:7?& D;& $E5:B7?#& %45& ?:=5& >6& 1:8:;:?:& >?<;& >?F5SQ& !%& %45$5& 85=:8B$&
O87$4?:B7$4>85Q$&:?#58&B?5C&?>&D>"?9$@&&-45&?5]%&%7=5&45&F:=5&%>&%47$&#:895?&%>&E7FB&
6<>C58$&45&C>"<9?Q%&5P5?&<>>B&:%&Y:<:9487@
MY:<:9487Q$&6:%458&C:$&:&#85:%&95P>%55@&&!%&D:%47?#N%7=5&45&C>"<9&$%:?9&C:7$%N955E&7?&
%45& C:%58& :?9& =597%:%5& >?& T>9)&"%%587?#& %45& $:F859& =:?%8:W& %45?&%45& %5:8$& C>"<9& 6<>C&
68>=&47$&5;5$@
S'4."1#B4.",'&P.(?#4%"(41(;,0
MX?5&9:;&:&4><;&=:?&F:=5&%>&%45&D:%47?#NE<:F5&>?&%45&T:?#5$&:%&!87:9:4:@&&.5&%:<B59&
:D>"%& $557?#& 47=@&& Y:<:9487& $:79)& Q.4:%&$4:<<& C5& #:7?& D;& $557?#& %45& D>9;& >6& :&=:?)& :&
=585& F:#5& =:95& >6& %45& 67P5& 5<5=5?%$SQ& O87$4?:B7$4>85& 45:89& :D>"%& 7%& :?9& $:79L& Q.4:%S&
279&Y:<:9487&:$B&C4:%&C>"<9&D5&#:7?59&D;&P7$7%7?#&:&4><;&=:?S&R;&85E5:%7?#&%45&?:=5&
>6&O87$4?:&>8&A=:&:&=:?&%8:?$6>8=$&47$&E4;$7F:<&D>9;&7?%>&:&$E787%":<&D>9;@&&->&$"F4&:&
=:?& 5P58;%47?#& 7$& %45& 5=D>97=5?%& >6& /E787%@&& ->& 47=& O87$4?:& 7$& %45& 5=D>97=5?%& >6&
/E787%)& :?9& Y7$& $:F859& !D>95& 7$& %45& 5=D>97=5?%& >6& /E787%@Q& Y5& :<$>& $:79)& Q!& =:?& C4>&
"%%58$&%45&?:=5&>6&O87$4?:&>8&A=:&5P5?&>?F5&85:E$&%45&85$"<%&>6&:&4"?9859&$:?94;:$@Q
MX?5&>6&47$&$>?$&F4:?%59&%45&?:=5&>6&A=:&>?&47$&95:%4ND59@&&O87$4?:B7$4>85&$:79)&QY5&
4:$& ?>%47?#& %>& C>88;& :D>"%W& 45& 4:$& F4:?%59& %45& ?:=5& >6& A=:@Q& R"%& ?>C& :?9& %45?& 45&
C5E%@&&!6%58&:<<)&7%&C:$&%45&95:%4&>6&47$&>C?&$>?@&&&
1>%47?#& C4:%$>5P58& 7$& :F475P59& D;& %45& E586>8=:?F5& >6& C>8$47E)& U:E:)& :?9& 95P>%7>?$)&
C7%4>"%&6:7%4@&&,$?Q%&%4:%&$>SM
GL&M35$)&$78@&&-4:%&7$&%8"5@M
G!/-IAL&M,&$55&E5>E<5&F>=7?#&%>&%45&T:?#5$&%>&D:%45@&&-45;&%:<B&%4578&45:9$&>66&:D>"%&
5P58;%47?#&"?958&%45&$"?@&&-45&C79>C59&:"?%&$:;$L&Q.7%4>"%&=5&%45;&F:??>%&E586>8=&%45&
2"8#:& ["U:@&& ,& 4:P5& %>& <>>B& :6%58& 5P5?& %45& $=:<<5$%& 95%:7<@&& !#:7?)& ,& 4:P5& %>& $"E58P7$5&
5P58;%47?#&C45?&%4585&7$&:&=:887:#5&65$%7P:'&7?&%45&6:=7<;)&5P5?&%45&D59&>6&%45&D8795&:?9&
#8>>=@QM
GL&M.4;&$4>"<9&C5&D<:=5&%45=S&Y>C&5<$5&C7<<&%45;&E:$$&%45&%7=5SM

317

G!/-IA& JC7%4& :& $=7<5KL& M/>=5& E5>E<5& 4:P5& %4578& $487?5& 8>>=$& 7?& %4578& :%%7F$@&& -45&
C>=5?&:88:?#5&%45&>66587?#$&:?9&6<>C58$&:?9&=:B5&%45&$:?9:<NE:$%5@&&R"%)&C47<5&9>7?#&
$>)&%45;&?5P58&$:;&:&C>89&:D>"%&T>9@&&-45&D"895?&>6&%45&F>?P58$:%7>?&7$L&Q.4:%&$4:<<&C5&
F>>B& %>9:;S& ,& F>"<9?Q%& #5%& #>>9& P5#5%:D<5$& 7?& %45& =:8B5%@&& -4:%& F"88;& C:$& 95<7F7>"$&
;5$%589:;@&& -4:%& D>;& 7$& =;& F>"$7?@&& Y5<<>& %4585a& Y:P5& ;>"& %4:%& U>D& $%7<<S& 2>?Q%& :$B& =5&
4>C&,&:=@&&G;&Y:87&7$&?>&=>85@Q&^"$%&6:?F;a&-45;&%:<B&>6&$"F4&%47?#$&7?&%45&$487?5&8>>=&
:%&%45&%7=5&>6&C>8$47EaM
GL&M35$)&$78)&7%&7$&$>&7?&%45&=:U>87%;&>6&F:$5$@&&!$&;>"&$:;)&F:?&>?5&C4>&4:$&E:$$7>?:%5&
;5:8?7?#&6>8&T>9&F>?%7?"5&6>8=:<&C>8$47E&:?9&95P>%7>?$&6>8&<>?#SM
/87&A:=:B87$4?:&:?9&G@&C585&?>C&F>?P58$7?#&:<>?5@
GL& M/78)& 76& 7%& 7$& T>9& Y7=$5<6& C4>& 4:$& D5F>=5& 5P58;%47?#)& %45?& C4;& 9>& E5>E<5& 4:P5& $>&
=:?;&9766585?%&655<7?#$SM
G!/-IAL& M0?9>"D%59<;& T>9& 5]7$%$& 7?& :<<& D57?#$& :$& %45& !<<NE58P:97?#& /E787%)& D"%& %45&
=:?765$%:%7>?$&>6&Y7$&[>C58&:85&9766585?%&7?&9766585?%&D57?#$@&&,?&$>=5&E<:F5$&%4585&7$& :&
=:?765$%:%7>?&>6&%45&E>C58&>6&O?>C<59#5W&7?&>%458$)&>6&%45&E>C58&>6&7#?>8:?F5@&&,?&$>=5&
E<:F5$& %4585& 7$& :& #85:%58& =:?765$%:%7>?& >6& E>C58& %4:?& 7?& >%458$@&& 2>?Q%& ;>"& $55& %4:%&
:=>?#&4"=:?&D57?#$&%4585&:85&F45:%$&:?9&#:=D<58$)&%>&$:;&?>%47?#&>6&=5?&C4>&:85&<7B5&
%7#58$@&&,&%47?B&>6&%45=&:$&%45&QF45:%&T>9Q)&%45&Q%7#58&T>9Q@M
G@&JC7%4&:&$=7<5KL&M.5&$4>"<9&$:<"%5&%45=&68>=&:&97$%:?F5@&&,6&C5&#>&?5:8&%45&Q%7#58&T>9Q&
:?9&5=D8:F5&47=)&45&=:;&95P>"8&"$@M
G!/-IAL&MY5&:?9&Y7$&[>C58)&R8:4=:?&:?9&,%$&[>C58N?>%47?#&5<$5&5]7$%$&D"%&%47$@&&,?&:&
4;=?& %>& A=:)& 18:9:& $:79L& QX& A=:)& 3>"& :85& 7P:)& :?9& /7%:& 7$& R4:#:P:%7W& 3>"& :85&
R8:4=:)& :?9& /7%:& 7$& R8:4=:?7W& 3>"& :85& ,?98:)& :?9& /7%:& 7$& ,?98:?7W& 3>"& :85& 1:8:;:?:)&
:?9&/7%:&7$&\:B$4=7@&&X&A=:)&3>"&:85&%45&$;=D><&>6&:<<&%4:%&7$&=:$F"<7?5)&:?9&/7%:&>6&:<<&
%4:%&7$&65=7?7?5@Q&M
GL&M/78)&C4:%&7$&%45&/E787%N6>8=&>6&T>9&<7B5SM
/87&A:=:B87$4?:&856<5F%59&:&=>=5?%&:?9&$:79&$>6%<;L&M/4:<<&,&%5<<&;>"&C4:%&7%&7$&<7B5S&,%&7$&
<7B5&C:%58@&&@&&@&&@&&X?5&"?958$%:?9$&:<<&%47$&%48>"#4&$E787%":<&97$F7E<7?5@
MR5<75P5& 7?& %45& 6>8=& >6& T>9@&& ,%& 7$& >?<;& :6%58& :%%:7?7?#&R8:4=:U?:?:&%4:%& >?5& $55$& ?>?N
9":<7%;)&%45&>?5?5$$&>6&R8:4=:?&:?9&,%$&:B%7@&&R8:4=:?&:?9&:B%7&:85&795?%7F:<)&<7B5&6785&
:?9& 7%$& E>C58& %>& D"8?@&& .45?& :& =:?& %47?B$& >6& 6785)& 45& ="$%& :<$>& %47?B& >6& 7%$& E>C58& %>&
D"8?@&&!#:7?)&C45?&45&%47?B$&>6&%45&E>C58&%>&D"8?)&45&="$%&:<$>&%47?B&>6&6785@&&V"8%458)&
R8:4=:?&:?9&:B%7&:85&<7B5&=7<B&:?9&7%$&C47%5?5$$)&C:%58&:?9&7%$&C5%?5$$@
T4U11#(,'(9'#1.8&10&1%#/(S1,A/&0J&
MR"%&%4585&7$&:&$%:#5&D5;>?9&5P5?&R8:4=:U?:?:@&&!6%58&U??:&F>=5$&P7U??:@&&Y5&C4>&7$&
:C:85& >6& B?>C<59#5& 7$& :<$>& :C:85& >6& 7#?>8:?F5@&& -45& $:#5& H:$7$4%4:& C:$& $%87FB5?& C7%4&
#8756&:%&%45&95:%4&>6&47$&4"?9859&$>?$@&&!$B59&D;&\:B$4=:?:&C4;&:&=:?&>6&B?>C<59#5&

318

$4>"<9& #875P5& 6>8& $"F4& :& 85:$>?)& A=:& $:79)& QR8>%458)& #>& D5;>?9& D>%4& B?>C<59#5& :?9&
7#?>8:?F5@Q&Y5&C4>&4:$&B?>C<59#5&4:$&7#?>8:?F5&:<$>@&&,6&:&%4>8?&4:$&5?%5859&;>"8&6>>%)&
#5%&:?>%458&%4>8?&:?9&C7%4&7%$&45<E&%:B5&>"%&%45&678$%W&%45?&%48>C:C:;&%45&$5F>?9&:<$>@M
GL&M/4>"<9&>?5&%48>C:C:;&D>%4&B?>C<59#5&:?9&7#?>8:?F5SM
G!/-IAL& M35$@&& -4:%& 7$& C4;& >?5& $4>"<9& :F_"785& P7U??:@&& 3>"& $55)& 45& C4>& 7$& :C:85& >6&
<7#4%&7$&:<$>&:C:85&>6&9:8B?5$$@&&Y5&C4>&7$&:C:85&>6&4:EE7?5$$&7$&:<$>&:C:85&>6&$"66587?#@&&
Y5&C4>&7$&:C:85&>6&P78%"5&7$&:<$>&:C:85&>6&P7F5@&&Y5&C4>&7$&:C:85&>6&#>>9&7$&:<$>&:C:85&>6&
5P7<@&&Y5&C4>&7$&:C:85&>6&4><7?5$$&7$&:<$>&:C:85&>6&"?4><7?5$$@&&Y5&C4>&7$&:C:85&>6&Q,Q&7$&
:<$>&:C:85&>6&Q;>"Q@
M.4:%&7$&P7U??:S&,%&7$&B?>C7?#&T>9&7?&:&$E5F7:<&C:;@&&-45&:C:85?5$$&:?9&F>?P7F%7>?&%4:%&
6785&5]7$%$&7?&C>>9&7$&U??:)&B?>C<59#5@&&R"%&%>&F>>B&87F5&>?&%4:%&6785)&5:%&%45&87F5)&:?9&
#5%&?>"87$4=5?%&68>=&7%&7$&P7U??:@&&->&B?>C&D;&>?5Q$&7??58&5]E5875?F5&%4:%&T>9&5]7$%$&7$&
U??:@&& R"%& %>& %:<B& %>& Y7=)& %>& 5?U>;& Y7=& :$& Z47<9)& :$& V875?9)& :$& G:$%58)& :$& R5<>P59)& 7$&
P7U??:@&&-45&85:<7`:%7>?&%4:%&T>9&:<>?5&4:$&D5F>=5&%45&"?7P58$5&:?9&:<<&<7P7?#&D57?#$&7$&
P7U??:@&&
M!FF>897?#& %>& >?5& $F4>><& >6& %4>"#4%)& T>9& F:??>%& D5& $55?@& &.4>& $55$& C4>=S& ,$& T>9&
>"%$795& ;>")& %4:%& ;>"& F:?& $55& Y7=S& X?5& $55$& >?<;& >?5$5<6@&& Y:P7?#& >?F5& 5?%5859& %45&
QD<:FB&C:%58$Q&>6&%45&>F5:?)&%45&$47E&9>5$&?>%&F>=5&D:FB&:?9&$>&F:??>%&95$F87D5&C4:%&7%&
5]E5875?F5$@M
GL&M,%&7$&%8"5)&$78@&&!$&;>"&$:;)&4:P7?#&F<7=D59&%>&%45&%>E&>6&%45&=>?"=5?%)&>?5&D5F>=5$&
"?:C:85& >6& C4:%& 7$& D5<>CL& 4>8$5$& :?9& F:887:#5$)& =5?& :?9& C>=5?)& 4>"$5$)& $4>E$& :?9&
>667F5$)&:?9&$>&>?@M
G!/-IAL& M,& 9>?Q%& #>& %>& %45& O<7& %5=E<5& ?>C:9:;$@&& ,$& %4:%& :?& >665?F5S& !%& >?5& %7=5&
1:85?98:&"$59&%>&$:;)&Q.4:%S&Y5&$%7<<&#>5$&%>&%45&O<7&%5=E<5aQ&M
GL&MIP58;&9:;&;>"&:85&7?&:&?5C&$%:%5&>6&=7?9@&&Y>C&F:?&;>"&5P58&>665?9&T>9SM
G!/-IAL&M/>=5>?5&$:79&%>&/5?)&:D>"%&Y879:;L&QY5&7$&P58;&7<<@&&[<5:$5&D87?#&%C>&E75F5$&>6&
F<>%4&:?9&:&F>"E<5&>6&$478%$&6>8&47=@&&.5&C7<<&$5?9&%45=&%>&47$&P7<<:#5@Q&/5?&>665859&>?<;&
%C>&8"E55$@&&Y>C&9>&;>"&5]E<:7?&%4:%S&Y5&4:$&$>&="F4&=>?5;)&:?9&;5%&45&7$&$>&=7$58<;a&
.4:%&9>&;>"&$:;&%>&%4:%SM
GL& M-4>$5& C4>& $55B& T>9& F:??>%& D54:P5& %4:%& C:;N,& =5:?& %4>$5& C4>$5& #>:<& 7$& %45&
:%%:7?=5?%&>6&O?>C<59#5@M
G!/-IAL&MT>9&:<>?5&7$&%45&A5:<7%;&:?9&:<<&5<$5&7$&"?85:<@M
<#%-'0#7H(<&$%&5E&'(KKH()MM*
/87& A:=:B87$4?:& C:$& $5:%59& 7?& %45& 98:C7?#N8>>=& >6& !94:8Q$& 4>"$5& 7?& Z:<F"%%:)& C7%4&
AB4<& )& !94:8)& G@)& ,$4:?)& :?9& >%458& 95P>%55$@&& G:?;& #5?%<5=5?& >6& %45& ?57#4D>"84>>9&
C585&:<$>&E85$5?%@&&,%&C:$&:6%58?>>?@

319

-45& G:$%58& C:$& P58;& 6>?9& >6& ,$4:?@&& Y5& 4:9& D55?& :& $"E587?%5?95?%& 7?& %45& !FF>"?%:?%&
T5?58:<Q$&>667F5)&:?9&<:%58&>?&47$&F47<985?&:<$>&>FF"E759&47#4&#>P58?=5?%&E>$7%7>?$@&&X?5&
>6&%45=&C:$&:&F<:$$N=:%5&>6&1:85?98:@&&,$4:?Q$&E"8$5&C:$&:<C:;$&>E5?&6>8&%45&E>>8&:?9&
?559;@&& .45?& 45& 85%7859& 68>=& $58P7F5)& 45& 95P>%59& 47$& %7=5& %>& $E787%":<& E8:F%7F5$& :?9&
F4:87%;@&&Y5&>6%5?&P7$7%59&/87&A:=:B87$4?:&:%&2:B$47?5$C:8@
G!/-IA&J%>&,$4:?KL&&M[<5:$5&%5<<&"$&%45&$%>8;&>6&%45&D>;&C4>&E>$%59&%45&<5%%58@M
,/Y!1&JC7%4&:&$=7<5KL&&M!&D>;&>?F5&45:89&%4:%&T>9&7$&>"8&Z85:%>8@&&/>&45&C8>%5&:&<5%%58&
%>&T>9)&$5%%7?#&6>8%4&47$&E8:;58$)&:?9&E>$%59&7%@&&-45&:9985$$&45&E"%&>?&%45&5?P5<>E5&C:$&
QY5:P5?Q@M
G!/-IA& JC7%4& :& $=7<5KL&& M279& ;>"& 45:8& %4:%& $%>8;S& X?5& $"FF559$& 7?& $E787%":<& <765& C45?&
>?5& 95P5<>E$& :& 6:7%4& <7B5& %4:%& D>;Q$@&& J->& ,$4:?K& -5<<& "$& :D>"%& %45& 85?"?F7:%7>?& >6&
:F%7P7%75$@M
,/Y!1L& M!6%58& %45& :%%:7?=5?%& >6& T>9)& 85<7#7>"$& 9"%75$& $"F4& :$&%45& $:?9;4:& 98>E& :C:;@&&
X?5&9:;&$>=5&E5>E<5&C585&$7%%7?#&>?&%45&D:?B&>6&%45&T:?#5$&E586>8=7?#&%45&$:?9;4:@&&
R"%&>?5&>6&%45=&:D$%:7?59&68>=&7%@&&X?&D57?#&:$B59&%45&85:$>?)&45&$:79L&Q,&:=&>D$58P7?#&
:$>"F4:@&&,&F:??>%&E586>8=&%45&$:?9;4:&F585=>?;@*&,?&=;&F:$5&%45&9567<5=5?%&7$&9"5&%>&
D>%4&:&D78%4&:?9&:&95:%4@&&G;&=>%458)&,#?>8:?F5)&7$&95:9)&:?9&=;&$>?)&/5<6NO?>C<59#5)&
4:$&D55?&D>8?@QM
G!/-IAL& M-5<<& "$)& :<$>)& 4>C& F:$%5& 97$%7?F%7>?$& 98>E& :C:;& C45?& >?5& :%%:7?$& /5<6N
O?>C<59#5@M
,/Y!1L& M/:?B:8:F4:8;:& C:$& >?F5& F<7=D7?#& %45& $%5E$& :6%58& 67?7$47?#& 47$& D:%4& 7?& %45&
T:?#5$)&C45?&45&$:C&U"$%&7?&68>?%&>6&47=&:?&"?%>"F4:D<5&C4>&4:9&:&E:FB&>6&9>#$&C7%4&
47=@&& Q3>"& 4:P5& %>"F459& =5aQ& $:79& /:?B:8:@&& QA5P5859& $78)Q& $:79& %45& E:87:4)& Q,& 4:P5& ?>%&
%>"F459& ;>")& ?>8& 4:P5& ;>"& %>"F459& =5@&& -45& /5<6& 7$& %45& ,??58& A"<58& >6& :<<& D57?#$& :?9&
F:??>%& D5& F>?%:=7?:%59@&& ,$& %4585& :?;& 9766585?F5& D5%C55?& %45& $"?Q$& 856<5F%7>?& 7?& C7?5&
:?9&7%$&856<5F%7>?&7?&%45&T:?#5$SQ&M
G!/-IA& JC7%4& :& $=7<5KL& M!?9& :D>"%& 4:8=>?;L& 4>C& >?5& F:?& 85:<7`5& T>9& %48>"#4& :<<&
E:%4$@M
,$4:?&J$=7<7?#KL&MR>%4&Y:87&:?9&Y:8:&:85&9587P59&68>=&%45&$:=5&8>>%@&&-45&9766585?F5&7$&
>?<;&7?&%45&E8:%;:;:@&&,?&85:<7%;)&Y5&C4>&7$&Y:87&7$&:<$>&Y:8:@&&&,6&:&=:?&4:$&6:7%4&7?&T>9)&
%45?&7%&9>5$?Q%&=:%%58&C4>=&45&C>8$47E$@M
G!/-IAL&M!?9&E<5:$5&%5<<&"$&:<$>&4>C&%45&45:8%&>6&%45&$94"&7$&%45&#85:%5$%&>6&:<<@M&
,/Y!1L&M-47$&5:8%4&7$&%45&<:8#5$%&%47?#&C5&$55&:?;C4585&:8>"?9&"$@&&R"%&<:8#58&%4:?&%45&
5:8%4&7$&%45&>F5:?)&:?9&<:8#58&%4:?&%45&>F5:?&7$&%45&$B;@&&R"%&H7$4?")&%45&T>945:9)&4:$&
F>P5859&5:8%4)&$B;)&:?9&%45&?5%458&C>8<9&C7%4&>?5&>6&Y7$&655%@&&!?9&%4:%&6>>%&>6&H7$4?"&7$&
5?$487?59&7?&%45&$94"Q$&45:8%@&&-45856>85&%45&45:8%&>6&:&4><;&=:?&7$&%45&#85:%5$%&>6&:<<@M

320

-45&95P>%55$&C585&95<7#4%59&C7%4&,$4:?Q$&C>89$@
,$4:?&7?%5?959&%>&85%785&%>&:&$><7%:8;&E<:F5&:?9&E8:F%7$5&:&$E5F7:<&97$F7E<7?5&>6&%45&T:;:%87)&
%48>"#4&C47F4&R8:4=:?&7$&7?P>B59@&&R"%&%45&G:$%58&$:79&%4:%&%45&O?>C<59#5&>6&R8:4=:?&
C:$&?>%&E>$$7D<5&C7%4>"%&%45&F>=E<5%5&95$%8"F%7>?&>6&C>8<9<7?5$$@&&V"8%458)&45&$:79&%4:%&7%&
C:$&7=E>$$7D<5&6>8&:&=:?&%>%:<<;&%>&C7%498:C&47$&=7?9&68>=&%45&>DU5F%$&>6&%45&$5?$5$&7?&
%45&O:<7;"#:)&C45?&47$&<765&C:$&95E5?95?%&>?&6>>9@&&-4:%&7$&C4;&%45&G:$%58&97$F>"8:#59&
E5>E<5&68>=&:%%5=E%7?#&%45&H597F&C>8$47E&>6&R8:4=:?&:?9&:$B59&%45=&%>&C>8$47E&:B%7)&
%45&27P7?5&G>%458)&C4>&7$&795?%7F:<&C7%4&R8:4=:?@
G!/-IA&J%>&,$4:?KL&M.4;&9>&;>"&C:$%5&;>"8&%7=5&$7=E<;&85E5:%7?#&Q15%7)&?5%7QS&1>%47?#&
C4:%$>5P58&F:?&D5&$E5F76759&:D>"%&R8:4=:?)&5]F5E%&%4:%&,%&5]7$%$@
M.4:%5P58& C5& $55& >8& %47?B& :D>"%& 7$& %45& =:?765$%:%7>?& >6& %45& #<>8;& >6& %45& [87=>897:<&
I?58#;)&%45&[87=:<&Z>?$F7>"$?5$$@&&Z85:%7>?)&E85$58P:%7>?)&:?9&95$%8"F%7>?)&<7P7?#&D57?#$&
:?9&%45&"?7P58$5)&:?9&6"8%458)&=597%:%7>?&:?9&%45&=597%:%>8)&D4:B%7&:?9&E85=:N:<<&%45$5&
:85&=:?765$%:%7>?$&>6&%45&#<>8;&>6&%4:%&[>C58@
MR"%& R8:4=:?& 7$& 795?%7F:<& C7%4& ,%$& [>C58@&& X?& 85%"8?7?#& 68>=& Z5;<>?)& Y:?"=:?& E8:7$59&
A=:)&$:;7?#L&QX&A=:)&3>"&:85&%45&/"E85=5&R8:4=:?)&:?9&/7%:&7$&3>"8&:B%7@&&3>"&:?9&
/45& :85& 795?%7F:<Q& R8:4=:?& :?9& :B%7& :85& <7B5& %45& $?:B5& :?9@&& 7%$& C87##<7?#& =>%7>?@&&
-47?B7?#& >6& %45& $?:B5)& >?5& ="$%& %47?B& >6& 7%$& C87##<7?#& =>%7>?)& :?9& %47?B7?#& >6& 7%$&
C87##<7?#&=>%7>?)&>?5&="$%&%47?B&>6&%45&$?:B5@&&X8&%45;&:85&<7B5&=7<B&:?9&7%$&C47%5?5$$@&&
-47?B7?#& >6& =7<B)& >?5& 4:$& %>& %47?B& >6& 7%$& F><>"8)& %4:%& 7$)& C47%5?5$$)& :?9& %47?B7?#& >6& %45&
C47%5?5$$& >6& =7<B)& >?5& 4:$& %>& %47?B& >6& =7<B& 7%$5<6@&& X8& %45;& :85& <7B5& C:%58& :?9& 7%$&
C5%?5$$@&&-47?B7?#&>6&C:%58)&>?5&4:$&%>&%47?B&>6&7%$&C5%?5$$)&:?9&%47?B7?#&>6&%45&C5%?5$$&
>6&C:%58)&>?5&4:$&%>&%47?B&>6&C:%58@
M-47$& [87=:<& [>C58)& G:4:=:;:)& 4:$& F>P5859& R8:4=:?@&& !$& $>>?& :$& %45& F>P587?#& 7$&
C7%498:C?)&>?5&85:<7`5$L&Q,&:=&C4:%&,&C:$&D56>85Q)&Q,&:=&-4>"W&-4>"&:8%&,Q@
M!$& <>?#& :$& %4:%& F>P587?#& 85=:7?$)& %45& H59:?%7F& 6>8="<:& Q,& :=& Y5Q)& %4:%& 7$)& =:?& 7$& %45&
/"E85=5&R8:4=:?)&9>5$&?>%&87#4%<;&:EE<;@&&-45&C:P5&7$&E:8%&>6&%45&C:%58)&D"%&%45&C:%58&
7$& ?>%& E:8%& >6& %45& C:P5@&& !$& <>?#& :$& %4:%& F>P587?#& 85=:7?$)& >?5& $4>"<9& F:<<& >?& T>9& :$&
G>%458@&& !9985$$7?#& T>9)& %45& 95P>%55& $4>"<9& $:;)& Q-4>"& :8%& %45& G>%458& :?9& ,& :=& -4;&
F47<9W&-4>"&:8%&%45&G:$%58&:?9&,&:=&-4;&$58P:?%@Q&,%&7$&#>>9&%>&4:P5&%45&:%%7%"95&>6&%45&
$58P:?%&%>C:89&%45&=:$%58@&&V8>=&%47$&85<:%7>?$47E&>6&=:$%58&:?9&$58P:?%&$E87?#&"E&>%458&
:%%7%"95$L&%45&:%%7%"95&>6&$585?5&<>P5&6>8&T>9)&%45&:%%7%"95&>6&6875?9&%>C:89&6875?9)&:?9&$>&
6>8%4@&& .45?& %45& =:$%58& <>P5$& 47$& $58P:?%)& 45& =:;& $:;& %>& 47=)& QZ>=5)& $7%& D;& =;& $795W&
%4585&7$&?>&9766585?F5&D5%C55?&;>"&:?9&=5@Q&R"%&76&%45&$58P:?%&F>=5$&6>8C:89&>6&47$&>C?&
C7<<&%>&$7%&D;&%45&=:$%58)&C7<<&?>%&%45&=:$%58&D5&:?#8;S
MT>9Q$&E<:;&>?&5:8%4&:$&:?&,?F:8?:%7>?&7$&%45&=:?765$%:%7>?&>6&%45&#<>8;&>6&%45&Z47%:B%7)&
%45&27P7?5&[>C58@&&-4:%&C47F4&7$&R8:4=:?&7$&:<$>&A=:)&O87$4?:)&:?9&7P:@M
,/Y!1L& M35$)& $78@&& R>%4& Y:87& :?9& Y:8:& :85& 9587P59& 68>=& %45& $:=5& 8>>%@&& -45& 9766585?F5&
<75$&>?<;&7?&%45&E8:%;:;:@M&

321

G!/-IAL& M35$)& %4585& 7$& >?<;& X?5& C7%4>"%& :& $5F>?9@&& -45& H59:$& $E5:B& >6& ,%& :$& QX=&
/:%F479:?:?9:&R8:4=:Q)&%45&["8:?:$&:$&QX=&/:%F479:?:?9:&O87$4?:)Q&:?9&%45&-:?%8:&:$&
QX=&/:%F479:?:?9:&7P:Q@
M-45&Z47%:B%7)&:$&G:4:=:;:)&4:$&95<"959&:<<&C7%4&7#?>8:?F5@&&,%&7$&$:79&7?&%45&!94;%=:&
A=;:?:&%4:%&C45?&%45&87$47$&$:C&A=:)&%45;&E8:;59&%>&Y7=& 7?&%45$5&C>89$&>?<;L&QX&
A=:)&E<5:$5&9>&?>%&95<"95&"$&C7%4&3>"8&C>8<9ND5C7%F47?#&=:;:@Q&M
,/Y!1L&M.4:%&7$&%47$&=:;:SM
G!/-IAL&M.4:%5P58&;>"&$55)&%47?B)&>8&45:8&7$&=:;:@&&,?&:&C>89)&QC>=:?&:?9&#><9Q&7$&%45&
F>P587?#&>6&=:;:@
M-4585&7$&?>&4:8=&7?&F45C7?#&D5%5<N<5:6)&5:%7?#&67$4)&$=>B7?#)&>8&8"DD7?#&%45&D>9;&C7%4&
>7<@&&.4:%&C7<<&>?5&:F475P5&D;&85?>"?F7?#&>?<;&%45$5&%47?#$S&-45&>?5&%47?#&?5596"<&7$&%45&
85?"?F7:%7>?& >6& QC>=:?& :?9& #><9Q@&& -4:%& 85?"?F7:%7>?& 7$& %45& 85:<& :?9& $"E85=5&
85?"?F7:%7>?@&& Y>"$54><958$& $4>"<9& #>& 7?%>& $><7%"95& ?>C& :?9& %45?)& %>& E8:F%7$5& $E787%":<&
97$F7E<7?5&7?&>8958&%>&F"<%7P:%5&95P>%7>?&%>&T>9W&%45;&$4>"<9&85?>"?F5&=5?%:<<;@&&R"%&%45&
$:??;:$7&$4>"<9&85?>"?F5&D>%4&=5?%:<<;&:?9&E4;$7F:<<;@
M,& >?F5& $:79& %>& O5$4:D)& QY>C& F:?& :& %;E4>79& E:%75?%& D5& F"859& 76& 45& 85=:7?$& 7?& :& 8>>=&
C4585&:&E7%F458&>6&C:%58&:?9&:&U:8&>6&E7FB<5$&:85&B5E%SQ&1>C&:?9&%45?&>?5&$4>"<9&<7P5&7?&
$><7%"95&M@
!& 2IHX-IIL& M/78)& C4:%& 9>& ;>"& %47?B& >6& %45& 1:P:P794:?S& ,%& $55=$& %>& =5& <7B5& :&
4>%F4E>%F4&>6&5P58;%47?#@M
G!/-IAL&M/>=5&$:;&7%&7$&:&=>958?&%47?#@&&-4:%&$5%$&=5&C>?9587?#L&Q-45?&7$&%45&T>9&>6&
%45&R8:4=>&/:=:U&:&?5C&T>9SQ&-45&R8:4=>$&$E5:B&>6&%4578&F"<%&:$&%45&1:P:P794:?)&:$&:&
15C& 27$E5?$:%7>?@&& .5<<)& 7%& =:;& D5& $>@&& .4>& B?>C$S& -4585& :85& $7]& $;$%5=$& >6&
E47<>$>E4;W&$>&E584:E$&7%&7$&<7B5&>?5&>6&%45$5@
MR"%&9>&;>"&B?>C&C4585&%4>$5&C4>&$E5:B&>6&%45&6>8=<5$$&T>9&=:B5&%4578&=7$%:B5S&,%&7$&
C4585& %45;& $:;& %4:%& T>9& 7$& 6>8=<5$$& >?<;)& :?9& %4:%& %4>$5& C4>& 976658& C7%4& %45=& :85&
C8>?#@
MR"%& ,& B?>C& %4:%& T>9& 7$& D>%4& C7%4& :?9& C7%4>"%& 6>8=@&& !?9& Y5& =:;& 4:P5& =:?;& =>85&
:$E5F%$@&&,%&7$&E>$$7D<5&6>8&Y7=&%>&D5&5P58;%47?#@
J->& ,$4:?K&& M-45& Z47%:B%7)& G:4:=:;:)& 4:$& D5F>=5& %45& %C5?%;N6>"8& F>$=7F& E87?F7E<5$@&&
X?5& 9:;& :$& ,& C:$& =597%:%7?#)& =;& =7?9& C:?95859& :C:;& %>& A:$4B5Q$& 4>"$5@&& Y5& 7$& :&
$F:P5?#58@&& ,& $:79& %>& =;& =7?9)& Q/%:;& %4585)& ;>"& 8>#"5aQ& -45& 27P7?5& G>%458& 85P5:<59& %>&
=5&%4:%&%45&=5?&:?9&C>=5?&7?&%47$&4>"$5&C585&=585&=:$B$W&7?$795&%45=&C:$&%45&$:=5&
27P7?5&[>C58)&O"?9:<7?7)&%4:%&87$5$&"E&%48>"#4&%45&$7]&$E787%":<&F5?%85$&>6&%45&D>9;@
M,$&%45&[87=:<&I?58#;&=:?&>8&C>=:?S&X?F5&:%&O:=:8E"B"8&,&$:C&%45&C>8$47E&>6&O<7&7?&
%45& 4>"$5& >6& %45& \:4:$@&& -45;& E"%& :& $:F859& %485:9@''& >?& %45& 7=:#5& >6& %45& 27P7?5&

322

G>%458@&&X?5&=:?&:$B59)&Q.4;&4:P5&%45;&E"%&%45&$:F859&%485:9&>?&%45&G>%458Q$&E58$>?SQ&
-45& =:$%58& >6& %45& 4>"$5& $:79L& QR8>%458)& ,& $55& %4:%& ;>"& 4:P5& 87#4%<;& "?958$%>>9& %45&
G>%458@&&R"%&,&9>&?>%&;5%&B?>C&C45%458&%45&27P7?5&G>%458&7$&=:<5&>8&65=:<5@Q
M,%&7$&$:79&%4:%&G:4:=:;:&$C:<<>C59&7P:@&&.45?&%45&$7]&F5?%85$&7?&Y58&C585&:C:B5?59)&
7P:&F:=5&>"%&%48>"#4&Y58&%47#4@&&-45?&7P:&F85:%59&%45&-:?%8:&E47<>$>E4;@
M-:B5&856"#5&7?&%45&Z47%:B%7)&%45&G:4:=:;:@M
,/Y!1L&M[<5:$5&D5$%>C&;>"8&#8:F5&>?&=5@M
G!/-IAL& M/:;& %>& T>9& C7%4& :& #"7<5<5$$& 45:8%)& QX& T>9)& 85P5:<& -4;$5<6& %>&&
=5@Q&!?9&C55E@&&[8:;&%>&T>9)&QX&T>9)&B55E&=;&=7?9&:C:;&68>=&MC>=:?)&:?9&#><9M@Q&!?9&
97P5&955E@&&Z:?&:&=:?&#5%&E5:8<$&D;&6<>:%7?#&>8&$C7==7?#&>?&%45&$"86:F5S&Y5&="$%&97P5&
955E@
N#4%"(41(%"&(J-'MX?5& ="$%& #5%& 7?$%8"F%7>?& 68>=& :& #"8"@&& X?F5& :& =:?& C:$& <>>B7?#& 6>8& :& $%>?5& 7=:#5& >6&
7P:@&&/>=5>?5&$:79&%>&47=L&QT>&%>&:&F58%:7?&87P58@&&-4585&;>"&C7<<&67?9&:&%855@&&15:8&7%&7$&
:& C478<E>><@&& 27P5& 7?%>& %45& C:%58& %4585)& :?9& ;>"& C7<<& 67?9& %45& 7=:#5& >6&& 7P:@Q& />& ,& $:;&
%4:%&>?5&="$%&#5%&7?$%8"F%7>?&68>=&:&%5:F458@M
,/Y!1L&M-4:%&7$&%8"5)&$78@M
G!/-IAL& M,%& 7$& /:%F479:?:?9:& %4:%& F>=5$& %>& "$& 7?& %45& 6>8=& >6& %45& #"8"@&& ,6& :& =:?& 7$&
7?7%7:%59&D;&:&4"=:?&#"8")&45&C7<<&?>%&:F475P5&:?;%47?#&76&45&85#:89$&47$&#"8"&:$&:&=585&
=:?@&& -45& #"8"& $4>"<9& D5& 85#:8959& :$& %45& 9785F%& =:?765$%:%7>?& >6& T>9@&& X?<;& %45?& F:?&
%45& 97$F7E<5& 4:P5& 6:7%4& 7?& %45& =:?%8:& #7P5?& D;& %45& #"8"@&& X?F5& :& =:?& 4:$& 6:7%4& 45)&
:F475P5$& :<<@&& -45& $"98:& IB:<:P;:& <5:8?%& :8F458;& 7?& %45& 6>85$%& D56>85& :& F<:;& 7=:#5& >6&
28>?:W&Y5&C>8$47EE59&%45&7=:#5&:$&%45&<7P7?#&28>?:W&%4:%&D;&7%$5<6&5?:D<59&47=&%>&:%%:7?&
=:$%58;&7?&:8F458;@
M2>?Q%& =7]& 7?%7=:%5<;& C7%4& D8:4=7?& E"?97%$@&& -4578& >?<;& F>?F58?& 7$& %>& 5:8?& =>?5;@&& ,&
4:P5&$55?&D8:4=7?&E875$%$&85F7%7?#&%45&Z4:?97&C47<5&E586>8=7?#&%45&$C:$%;:;:?:@&&&,%&7$&
4:89&%>&%5<<&C45%458&%45;&:85&85:97?#&%45&$:F859&D>>B&>8&$>=5%47?#&5<$5@&&-45;&%"8?&4:<6&
%45&E:#5$&C7%4>"%&85:97?#&%45=@&&J!<<&<:"#4@K
M!&?:7<NB?765&$"667F5$&%>&B7<<&>?5$5<6@&&X?5&?559$&$C>89&:?9&$475<9&%>&B7<<&>%458$@&&-4:%&7$&
%45&E"8E>$5&>6&%45&$:$%8:$@
MX?5&9>5$?Q%&85:<<;&?559&%>&$%"9;&%45&9766585?%&$F87E%"85$@&&,6&>?5&4:$&?>&97$F87=7?:%7>?)&
>?5&9>5$?Q%&:F475P5&:?;%47?#&%48>"#4&=585&$F4><:8$47E)&5P5?&%4>"#4&>?5&$%"975$&:<<&%45&
$7]&$;$%5=$&>6&E47<>$>E4;@&&Z:<<&>?&T>9)&F8;7?#&%>&Y7=&$5F85%<;&7?&$><7%"95@&&Y5&C7<<&#7P5&
:<<&%4:%&;>"&?559@M
/87&A:=:B87$4?:&4:9&45:89&%4:%&,$4:?&C:$&D"7<97?#&:&4>"$5&>?&%45&D:?B&>6&%45&T:?#5$&
6>8& %45& E8:F%7F5& >6& $E787%":<& 97$F7E<7?5@&& Y5& :$B59& ,$4:?& 5:#58<;L& MY:$& %45& 4>"$5& D55?&

323

D"7<%S&\5%&=5&%5<<&;>"&%4:%&%45&<5$$&E5>E<5&B?>C&>6&;>"8&$E787%":<&<765)&%45&D5%%58&7%&C7<<&D5&
6>8&;>"@&&25P>%55$&5?9>C59&C7%4&$:%%P:&=597%:%5&7?&:&$5F<"959&F>8?58&>8&7?&:&6>85$%)&>8&
C7%498:C&7?%>&%45&=7?9@&&/>=5%7=5$&%45;&=597%:%5&7?$795&%45&=>$_"7%>&?5%@M
1>C&:?9&%45?&,$4:?&7?P7%59&Y:`8:&%>&47$&4>"$5@&&Y:`8:&4:9&:&F8:`5&6>8&>"%C:89&E"87%;@&&
/87&A:=:B87$4?:&>6%5?&97$F>"8:#59&47=&7?&%47$@
G!/-IA& J%>& ,$4:?KL&& M\5%& =5& %5<<& ;>"& :?>%458& %47?#@&& 2>?Q%& D5& >P58N6:$%797>"$& :D>"%&
>"%C:89&E"87%;@&&X?F5&:&$94"&65<%&P58;&%478$%;@&&!&C:%58NF:88758&C:$&F:88;7?#&C:%58&7?&47$&
$B7?&C:%58ND:#)&:?9&>665859&%45&C:%58&%>&%45&4><;&=:?@&&-45&$94"&:$B59&76&%45&$B7?&C:$&
F<5:?@&&-45&F:88758&$:79L&QA5P5859&$78W&=;&$B7?&D:#&7$&E5865F%<;&F<5:?@&&R"%&7?$795&;>"8&$B7?&
:85&:<<&$>8%$&>6&67<%4;&%47?#$@&&-4:%&7$&C4;&,&F:?&:$B&;>"&%>&987?B&C:%58&68>=&=;&$B7?@&&,%&
C>?Q%&7?U"85&;>"@Q&R;&Q;>"8&$B7?Q)&%45&F:88758&=5:?%&%45&D>9;)&%45&D5<<;)&:?9&$>&6>8%4@
MY:P5& 6:7%4& 7?& %45& ?:=5& >6& T>9@&& -45?& ;>"& C>?Q%& ?559& 5P5?& %>& #>& %>& 4><;& E<:F5$@M&
/87&A:=:B87$4?:&$:?#)&7?%>]7F:%59&C7%4&97P7?5&658P>"8L
.4;&$4>"<9&,&#>&%>&T:?#:&>8&T:;:)&%>&O:$7)&O:?F47)&>8&[8:D4:$)&&
/>&<>?#&:$&,&F:?&D85:%45&=;&<:$%&C7%4&O<7Q$&?:=5&"E>?&=;&<7E$S&
,$4:?&85=:7?59&$7<5?%@
G!/-IA&J%>&,$4:?KL&M-5<<&=5&76&;>"&4:P5&:?;&=>85&9>"D%$@M&
,/Y!1L&M3>"&$:79&5P58;%47?#&C45?&;>"&$E>B5&>6&6:7%4@M
G!/-IAL&MT>9&F:?&D5&85:<7`59&D;&%8"5&6:7%4&:<>?5@&&!?9&%45&85:<7`:%7>?&7$&4:$%5?59&76&;>"&
D5<75P5&5P58;%47?#&:D>"%&T>9@&&-45&F>C&%4:%&E7FB$&:?9&F4>>$5$&7%$&6>>9&#7P5$&=7<B&>?<;&7?&
987DD<5%$)&D"%&76&$45&5:%$&:<<&B7?9$&>6&E<:?%$)&%45?&458&=7<B&6<>C$&7?&%>885?%$@
MX?F5&,&45:89&:&$%>8;@&&!&=:?&45:89&%45&F>==:?9&>6&T>9&%4:%&45&$4>"<9&$55&47$&,95:<&
257%;&7?&:&8:=@&&Y5&:%&>?F5&D5<75P59&7%@&&,%&7$&T>9&C4>&5]7$%$&7?&:<<&D57?#$@
M!&#"8"&$:79&%>&47$&97$F7E<5)&Q,%&7$&A=:&:<>?5&C4>&85$795$&7?&:<<&D>975$@Q&-45&97$F7E<5&C:$&
:&=:?&>6&#85:%&6:7%4@&&X?5&9:;&:&9>#&$?:%F459&:&E75F5&>6&D85:9&68>=&47=&:?9&$%:8%59&%>&
8"?& :C:;@&& Y5& 8:?& :6%58& %45& 9>#)& C7%4& :& U:8& >6& D"%%58& 7?& 47$& 4:?9)& :?9& F8759& :#:7?& :?9&
:#:7?L&QX&A=:)&$%:?9&$%7<<&:&=7?"%5@&&-4:%&D85:9&4:$?Q%&D55?&D"%%5859@Q
M.4:%&%85=5?9>"$&6:7%4&O87$4?:B7$4>85&4:9a&Y5&"$59&%>&$:;)&QR;&F4:?%7?#&MX=&O87$4?:)&
X=& A=:M)& >?5& #5%$& %45& 85$"<%& >6& :& =7<<7>?& $:?94;:$@Q& X?F5& 45& $:79& %>& =5& $5F85%<;)& Q,&
9>?Q%&<7B5&%45&$:?94;:&:?9&>%458&95P>%7>?$&:?;&=>85W&D"%&9>?Q%&%5<<&:?;>?5@Q
M/>=5%7=5$&,&%>>&655<&%4:%&C:;@&&-45&G>%458&85P5:<$&%>&=5&%4:%&/45&Y58$5<6&4:$&D5F>=5&
5P58;%47?#@&&X?5&9:;&,&C:$&F>=7?#&68>=&%45&E7?5N#8>P5&%>C:89&&%45&[:?F4:P:%7@&&!&9>#&
6><<>C59&=5@&&,&$%>>9&$%7<<&6>8&:&C47<5&?5:8&%45&[:?F4:P:%7@&&-45&%4>"#4%&F:=5&%>&=;&=7?9&
%4:%&%45&G>%458&=7#4%&$:;&$>=5%47?#&%>&=5&%48>"#4&%4:%&9>#@

324

M3>"&C585&:D$><"%5<;&87#4%&C45?&;>"&$:79&%4:%&%48>"#4&6:7%4&:<>?5&>?5&:F475P5$&:<<@M
,/Y!1L&MR"%&C5&:85&4>"$54><958$@M
G!/-IAL& M.4:%& 76& ;>"& :85S& -48>"#4& Y7$& #8:F5& 5P5?& %45& 7=E>$$7D<5& D5F>=5$& E>$$7D<5@&&
A:=E8:$:9&$:?#)&Q-47$&C>8<9&7$&:&=585&68:=5C>8B&>6&7<<"$7>?@Q&!?>%458&=:?&F>=E>$59&:&
$>?#&D;&C:;&>6&85E<;L

This very world is a mansion of mirth;

Here I can eat, here drink and make merry.
Janaka's might was unsurpassed;
What did he lack of the world or the Spirit?
Holding to one as well as the other,
He drank his milk from a brimming cup!
&MX?5&$4>"<9&678$%&85:<7`5&T>9&%48>"#4&$E787%":<&97$F7E<7?5&7?&$><7%"95)&:?9&%45?&<7P5&7?&%45&
C>8<9@&&X?<;&%45?&F:?&>?5&D5&:&O7?#&^:?:B:@&&.4:%&F:?&;>"&:F475P5&>%458C7$5S
MV"8%458)& %:B5& %45& F:$5& >6& 7P:@&& Y5& 4:$& 5P58;%47?#NO:8%7B:)& T:?5$:)& \:B$4=7)& :?9&
/:8:$P:%7@&&/%7<<)&$>=5%7=5$&Y5&9:?F5$&7?&:&$%:%5&>6&97P7?5&658P>"8)&F4:?%7?#&%45&?:=5&>6&
A=:)&:?9&$>=5%7=5$&Y5&7$&:D$>8D59&7?&$:=947@M
(33333333333333333333

325

Chapter 14

!"#$%&'$!(")$()*+!#,"+*#)+"-).%,/(#)
)

!"#$%&'(!)*+),-).(/0'(1220)
!34(3565734!895(:%;(;<++<#=(<#(><;(.??,(%+(@%A;><#);:%.(:<+>(3A>B('(6C'(%#$(?+>).(
$)D?+));C(( 8%E.%( ;%+( ?#( +>)( *?.F>( ?"+;<$)C(( G>)( 6%;+).( :%;( F?#D).;<#=( :<+>( +>)(
$)D?+));C)
65!GH3(I+?(%($)D?+))JK(L9%.)#$.%($?);#M+(B<A)()D)#(&?"'(#?:%$%&;C((IG?(6CJ(N>&($<$#M+(
>)(F?,)(+?(;))(,)(%+(5$>%.M;(>?";)O)
Eulogy of Narendra
L8?:( D).;%+<B)( 9%.)#$.%( <;P( 8)( <;( =<Q+)$( <#( ;<#=<#='( <#( *B%&<#=( ?#( <#;+.",)#+;'( %#$( <#(
;+"$<);C(( 8)( <;( <#$)*)#$)#+( %#$( $?);#M+( F%.)( %-?"+( %#&-?$&C(( G>)( ?+>).( $%&( >)( :%;(
.)+".#<#=(+?(R%BF"++%(:<+>(R%*+%<#(<#(><;(F%..<%=)C((R%*+%<#(-)==)$(9%.)#$.%(+?(;<+(-);<$)(
><,'(-"+(>)(+??A(%(;)%+(?**?;<+)C((8)($<$#M+()D)#(B??A(%+(R%*+%<#C)
LN>%+( F%#( %( ,%#( %F><)D)( +>.?"=>( ,).)( ;F>?B%.;><*O( N>%+( <;( #))$)$( <;( *.%&).( %#$(
;*<.<+"%B( $<;F<*B<#)C(( S%".<( ?Q( 4#$);>( :%;( -?+>( %( ;F>?B%.( %#$( %( $)D?+))C(( 8)( :%;( %(
:?.;><**).(?Q(+>)(@<D<#)(6?+>).C((9?:(%#$(+>)#(>)(:?"B$(-)(?D).*?:).)$(:<+>(;*<.<+"%B(
Q).D?".C(( N>)#( >)( F>%#+)$( %( >&,#( +?( +>)( 6?+>).'( +>)( *"#$<+;( :?"B$( ;)),( B<A)( )%.+>T
:?.,;(-);<$)(><,C((4(+??(:?"B$(-)(?D).F?,)(:<+>()F;+%;&C)
L5+( Q<.;+( >)( :%;( %( -<=?+)$( :?.;><**).( ?Q( %A+<C(( 8)( ";)$( +?( *<FA( "*( +"B;<( B)%D);( :<+>( %(
F?"*B)( ?Q( ;+<FA;'( ;?( %;( #?+( +?( +?"F>( +>),( :<+>( ><;( Q<#=).;C(( I5BB( B%"=>CJ( G>)#( >)( :)#+(
>?,)C((N>)#(>)(F%,)(-%FA(>)($<$#M+(-)>%D)(+>%+(:%&(%#&(,?.)C((8)(=%D)(.),%.A%-B)(
<#+).*.)+%+<?#;( ?Q( 8<#$"( ,&+>?B?=&C(( 8)( :?"B$( ;%&( +>%+( +>)( +)#( >)%$;( ?Q( 3%D%#%(
.)*.);)#+)$(+>)(+)#(?.=%#;C((7",->%A%.#%(:%;(+>)(;&,-?B'(?Q(+%,%;'(3%D%#%(?Q(.%U%;'(
%#$(V<-><;>%#%(?Q(;%++D%C((G>%+(:%;(:>&(V<-><;>%#%(?-+%<#)$(Q%D?".(:<+>(3,%CL)
5Q+).( +>)( 6%;+).M;( ,<$$%&( ,)%B'( :><B)( >)( :%;( .);+<#='( 3%,'( G.%A'( %#$( ;?,)( ?+>).(
$)D?+));(%..<D)$(Q.?,(R%BF"++%C)
9<+&%=?*%B'(G.%A'(%#$(;)D).%B(?+>).;(:).)(;+%&<#=(:<+>(3%,'(%(>?";)T>?B$).($<;F<*B)(?Q(
+>)(6%;+).C((9<+&%=?*%B(:%;(%B:%&;(<#(%#()W%B+)$(;*<.<+"%B(,??$C((G.%AM;(,<#$'(+??'(:%;(
%B:%&;( <#$.%:#X( >)( ;)B$?,( )WF>%#=)$( :?.$;( :<+>( ?+>).;C(( 3%,( B??A)$( %Q+).( +>)<.(
*>&;<F%B(#))$;C((3A>B((#?:(%#$(+>)#(;*)#+(%(Q):($%&;(%+(5$>%.M;(>?";)C)
356(I+?(+>)(6%;+).JK(LN)(>%D)(-))#(+%A<#=(B);;?#;(?#(+>)($.",CL()
65!GH3(I+?(3%,JK(L9<+&%=?*%B(+??OL)
356K(L9?'(;<.C((8)(*B%&;(%(B<++B)CL)

326

65!GH3K(L5#$(G.%AOL)
356K(L8)(A#?:;(%(=??$($)%BCL)
65!GH3K( LG>)#( >)( :?#M+( A))*( ><;( )&);( ?#( +>)( =.?"#$( ;?( ,"F>C(( 4Q( +>)( ,<#$( <;( ,"F>(
$<.)F+)$(+?(;?,)+><#=()B;)'(<+($?);#M+($:)BB($))*B&(?#(S?$CL()
356K(L4(>%D)(-))#(;+"$&<#=(+>)($.",(?#B&(+?(%FF?,*%#&(+>)(A<.+%#CL()
65!GH3(I+?(6CJK(L4(>)%.(+>%+(&?"(+??(%.)(+%A<#=(;<#=<#=(B);;?#;C((4;(+>%+(;?OL)
6K(L9?'(;<.C((4(U";+(?*)#(,&(,?"+>(#?:(%#$(+>)#CL)
65!GH3K(L8%D)(&?"(*.%F+<;)$(+>%+(;?#=K(MY(6?+>).'(,%A)(,)(,%$(:<+>(G>&(B?D)MO(4Q(&?"(
>%D)'(*B)%;)(;<#=(<+C((G>)(;?#=()W*.);;);(,&(<$)%B(*).Q)F+B&CL)
G>)(F?#D).;%+<?#(+".#)$(+?(8%E.%M;(>%+.)$(Q?.(F).+%<#(*)?*B)'(:><F>(!.<(3%,%A.<;>#%($<$(
#?+(B<A)C)
65!GH3( I+?( +>)( $)D?+));JK( L4( ";)$( Q.)Z")#+B&( +?( D<;<+( %( F).+%<#( >?";)( %+( 7%,%.*"A".C((
G>)(-?&;(?Q(+>)(Q%,<B&(:).)(?Q(,&(%=)C((G>)(?+>).($%&(+>)&(F%,)(>).)(%#$(;*)#+(+:?(?.(
+>.))( $%&;( :<+>( ,)C(( G>)<.( ,?+>).'( B<A)( 8%E.%'( ";)$( +?( >%+)( *)?*B)C(( G>)#( ;?,)+><#=(
>%**)#)$(+?(>).(Q??+'(%#$(=%#=.)#)(;)+(<#C((Y#(%FF?"#+(?Q(+>)(Q?"B(;,)BB'(#?(?#)(F?"B$(
)#+).(>).(.??,C((4(+?B$(+>)(<#F<$)#+(+?(8%E.%(%#$(%;A)$(><,(#?+(+?(>%+)(%#&?#)CL)
Master in spiritual mood
G?:%.$( )D)#<#='( %;( !.<( 3%,%A.<;>#%( :%;( ;+%#$<#=( <#( +>)( #?.+>:);+( F?.#).( ?Q( +>)(
F?".+&%.$'(>)(:)#+(<#+?(;%,$><C((4#(+>?;)($%&;(+>)(6%;+).(.),%<#)$(%B,?;+(%B:%&;(<#(
%#()F;+%+<F(;+%+)C((8)(:?"B$(B?;)(F?#;F<?";#);;(?Q(+>)(:?.B$(%+(+>)(;B<=>+);+(;"==);+<?#(
Q.?,( ?"+;<$)C(( V"+( Q?.( ;F%#+( F?#D).;%+<?#( :<+>( D<;<+<#=( $)D?+));'( >)( .),%<#)$( <#( %#(
<#$.%:#(,??$(%#$(:%;("#%-B)(+?(*).Q?.,(><;($%<B&(:?.;><*(%#$($)D?+<?#;C)
R?,<#=($?:#(+?(+>)(.)B%+<D)(:?.B$'(>)(-)=%#(+?(+%BA(+?(+>)(@<D<#)(6?+>).'(;+<BB(;+%#$<#=(
:>).)( >)( :%;C(( LY( 6?+>).'L( >)( ;%<$'( L:?.;><*( >%;( B)Q+( ,)'( %#$( U%*%( %B;?C(( [B)%;)( ;))'(
6?+>).'(+>%+(4($?(#?+(-)F?,)(%#(<#).+(+><#=C((\)+(,&(%++<+"$)(+?:%.$(S?$(-)(+>%+(?Q(+>)(
;).D%#+(+?:%.$(+>)(,%;+).C((Y(6?+>).'(B)+(,)(+%BA(%-?"+(G>))(%#$(F>%#+(G>&(>?B&(#%,)C((
4(:%#+(+?(;<#=(G>&(=B?.<);C((S<D)(,)(%(B<++B)(;+.)#=+>(?Q(-?$&(+>%+(4(,%&(,?D)(%-?"+'(+>%+(
4(,%&(=?(+?(*B%F);(:>).)(G>&($)D?+));(B<D)'(%#$(;<#=(G>&(#%,)CL)
4#( +>)( ,?.#<#=( !.<( 3%,%A.<;>#%( >%$( -))#( +?( +>)( 7B<( +),*B)( +?( ?QQ).( QB?:).;( %+( +>)(
6?+>).M;(Q))+C)
R?#+<#"<#='( +>)( 6%;+).( ;%<$K( LY( 6?+>).'( 4( ?QQ).)$( QB?:).;( %+( G>&( Q))+( +><;( ,?.#<#=C(( 4(
+>?"=>+K(MG>%+(<;(=??$C((6&(,<#$(<;(%=%<#(=?<#=(-%FA(+?(Q?.,%B(:?.;><*CM(G>)#(:>&($?(4(
Q))B(B<A)(+><;(#?:O(N>&(%.+(G>?"(+".#<#=(,)(<#+?(%(;?.+(?Q(<#).+(+><#=OL)

327

G>)( ,??#( >%$( #?+( &)+( .<;)#C(( 4+( :%;( %( $%.A( #<=>+C(( G>)( 6%;+).'( ;+<BB( <#( %#( %-;+.%F+)$(
,??$'(;%+(?#(+>)(;,%BB(F?"F>(<#(><;(.??,(%#$(F?#+<#")$(><;(+%BA(:<+>(+>)(@<D<#)(6?+>).C((
8)(;%<$K(LN>&(+><;(;*)F<%B($<;F<*B<#)(?Q(+>)(S%&%+.<O(N>&(+><;(U",*<#=(Q.?,(+><;(.??Q(+?(
+>%+O((N>?(+?B$(><,(+?($?(<+O([).>%*;(>)(<;($?<#=(<+(?Q(><;(?:#(%FF?.$C((C((C((C((N)BB'(>)(
:<BB(*.%F+<;)(%(B<++B)(?Q(+>%+($<;F<*B<#)CL)
G>)( *.)D<?";( $%&( !.<( 3%,%A.<;>#%( >%$( $<;F?".%=)$( 4;>%#( %-?"+( ])$<F( :?.;><*'( ;%&<#=(
+>%+( <+( :%;( #?+( ;"<+%-B)( Q?.( +>)( 7%B<&"=%C(( 8)( >%$( %;A)$( 4;>%#( +?( :?.;><*( S?$( %;( +>)(
@<D<#)(6?+>).C)
G>)( 6%;+).( ;%<$( +?( 6C'( L5.)( +>);)( %BB( ,&( Q%#F<);'( ?.( %.)( +>)&( .)%BOL( 6C( .),%<#)$( ;<B)#+(
:<+>( :?#$).( %+( +>)( 6%;+).M;( <#+<,%+)( .)B%+<?#;><*( :<+>( +>)( @<D<#)( 6?+>).C(( 8)( +>?"=>+(
!>)( ,";+( -)( :<+><#( ";( %;( :)BB( %;( :<+>?"+C(( 4#$))$( !>)( ,";+( -)( D).&( #)%.( ";X( ?.( :>&(
;>?"B$(+>)(6%;+).(;*)%A(+?(8).(<#(%(:><;*).O)
Wednesday, September 26, 1883
G>).)( :).)( D).&( Q):( $)D?+));( :<+>( +>)( 6%;+).'( Q?.( ,?;+( ?Q( +>),( F%,)( ?#( !"#$%&;C((
3A>B(( %#$( \+"( :).)( B<D<#=( :<+>( ><,( +>)( =.)%+).( *%.+( ?Q( +>)( +<,)C(( 6C( %..<D)$( <#( +>)(
%Q+).#??#(%#$(Q?"#$(+>)(6%;+).(;)%+)$(?#(+>)(;,%BB(F?"F>C((G>)(F?#D).;%+<?#(+".#)$(+?(
9%.)#$.%C)
65!GH3(I+?(6CJK((L8%D)(&?"(;))#(9%.)#$.%(B%+)B&O(IN<+>(%(;,<B)J(8)(;%<$(?Q(,)K(M8)(;+<BB(
=?);(+?(+>)(7B<(+),*B)'(V"+(>)(:<BB(#?+(:>)#(>)(+."B&("#$).;+%#$;CM(8<;(*)?*B)(%.)(D).&(
,"F>( $<;;%+<;Q<)$( :<+>( ><,( -)F%";)( >)( F?,);( >).)( #?:( %#$( +>)#C(( G>)( ?+>).( $%&( >)(
F%,)( >).)( <#( %(><.)$( F%..<%=)'( %#$( !".)#$.%(*%<$( Q?.( <+C(( 9%.)#$.%M;( %"#+( %B,?;+( >%$( %(
.?:(:<+>(!".)#$.%(%-?"+(<+CL)
G>)( 6%;+).( B)Q+( +>)( F?"F>( %#$( :)#+( +?( +>)( #?.+>)%;+( D).%#$%>'( :>).)( 8%E.%'( 7<;>?.<'(
3A>B('(%#$(%(Q):(?+>).($)D?+));(:).)(;<++<#=C)
65!GH3(I+?(6CJK((L8?:(<;(<+(+>%+(&?"(%.)(>).)(+?$%&O(8%D)(&?"(#?(;F>??BOL()
6K(LY".(;F>??B(FB?;)$(+?$%&(%+(>%BQ(*%;+(?#)CL)
65!GH3K(LN>&(;?()%.B&OL)
6K(L]<$&%;%=%.(D<;<+)$(+>)(;F>??BC((8)(?:#;(+>)(;F>??BC((!?(+>)(-?&;(=)+(%(>%BQ(>?B<$%&(
:>)#)D).(>)(F?,);CL)
Efficacy of truthfulness
65!GH3K(^N>&($?);#M+(]<$&%;%=%.(A))*(><;(:?.$O(_4Q(?#)(:>?(>?B$;(+?(+."+>(%#$(B??A;(
?#( :?,%#( %;( ><;( ,?+>).( $?);( #?+( .)%B<E)( S?$'( +>)#( G"B;<( <;( %( B<%.CM( 4Q( %( ,%#( >?B$;( +?(
+."+>( >)( :<BB( F).+%<#B&( .)%B<E)( S?$C(( G>)( ?+>).( $%&( ]<$&%;%=%.( ;%<$( >)( :?"B$( F?,)( >).)(
%#$(D<;<+(,)C((V"+(>)(>%;#M+(A)*+(><;(:?.$C`)

328

Difference between scholar and holy man

LG>).)( <;( %( -<=( $<QQ).)#F)( -)+:))#( %( ;F>?B%.( %#$( %( >?B&( ,%#C(( G>)( ,<#$( ?Q( %( ,).)(
;F>?B%.(<;(Q<W)$(?#(M:?,%#(%#$(=?B$M'(-"+(+>)(;$>"M;(,<#$(<;(?#(+>)(\?+";(a))+(?Q(8%.<C((
5( ;F>?B%.( ;%&;( ?#)( +><#=( %#$( $?);( %#?+>).C(( V"+( <+( <;( Z"<+)( %( $<QQ).)#+( ,%++).( :<+>( %(
;$>"C((G>)(:?.$;(%#$(%F+<?#;(?Q(%(,%#(:>?(>%;(=<D)#(><;(,<#$(+?(+>)(\?+";(a))+(?Q(S?$(
%.)(%B+?=)+>).($<QQ).)#+C((4#(V)#%.);(4(;%:(%(&?"#=(;%##&%;<(:>?(-)B?#=)$(+?(+>)(;)F+(?Q(
9%#%ACC((8)(:%;(+>)(;%,)(%=)(%;(&?"C((8)(";)$(+?(.)Q).(+?(,)(%;(+>)(MB?D<#=(,?#AMC((8<;(
;)F+(>%;(%(,?#%;+).&(<#(V)#%.);C((4(:%;(<#D<+)$(+>).)(?#)($%&C((4(Q?"#$(+>%+(+>)(,?>%#+(
:%;( B<A)( %( >?";):<Q)C(( 4( %;A)$( ><,'( MN>%+( <;( +>)( :%&OM( Ma?.( +>)( 7%B<&"=%M'( >)( ;%<$'( M+>)(
*%+>(?Q($)D?+<?#(%;()#U?<#)$(-&(9.%$%CM(8)(:%;(.)%$<#=(%(-??AC((N>)#(+>)(.)%$<#=(:%;(
?D).'(>)(.)F<+)$K(M]<;>#"(<;(<#(:%+).'(]<;>#"(<;(?#(B%#$'(]<;>#"(<;(?#(+>)(,?"#+%<#(+?*X(
+>)( :>?B)( :?.B$( <;( *).D%$)$( -&( ]<;>#"CM( 5+( +>)( )#$( >)( ;%<$'( M[)%F)P( [)%F)P( 5-<$<#=(
[)%F)PM)
Path of love suited to modern times
LY#)( $%&( >)( :%;( .)%$<#=( +>)( S<+C(( 8)( :%;( ;?( ;+.<F+( %-?"+( ><;( ,?#%;+<F( ."B);( +>%+( >)(
:?"B$(#?+(.)%$(%(>?B&(-??A(B??A<#=(%+(%(:?.B$B&(,%#C((!?(>)(+".#)$(><;(Q%F)(+?:%.$(,)(
%#$( ><;( -%FA( ?#( 6%+>".'( :>?( :%;( %B;?( *.);)#+C(( 4+( :%;( +><;( >?B&( ,%#( :>?( +?B$( ,)( ?Q(
9.%$%M;(*%+>(?Q($)D?+<?#(%;(;"<+)$(+?(+>)(*)?*B)(?Q(+>)(7%B<&"=%CL)
6K(L5.)(#?+(;$>";(?Q(><;(FB%;;(Q?BB?:).;(?Q(+>)(])$#+%OL)
65!GH3K(Lb);'(+>)&(%.)C((V"+(+>)&(%B;?(%FF)*+(+>)(*%+>(?Q($)D?+<?#C((G>)(Q%F+(<;(+>%+(<#(
+>)(7%B<&"=%(?#)(F%##?+(:>?BB&(Q?BB?:(+>)(*%+>(B%<$($?:#(<#(+>)(])$%;C((Y#F)(%(,%#(;%<$(
+?(,)(+>%+(>)(:?"B$(*).Q?.,(+>)([".%;F>%.%#%(?Q(+>)(S%&%+.<C((4(;%<$K(MN>&($?#M+(&?"($?(
+>%+(%FF?.$<#=(+?(+>)(G%#+.%O(4#(+>)(7%B<&"=%(+>)($<;F<*B<#)(?Q(G%#+.%(<;(D).&()QQ<F%F<?";CM)
L4+( <;( )W+.),)B&( $<QQ<F"B+( +?( *).Q?.,( +>)( .<+);( )#U?<#)$( <#( +>)( ])$%;C(( a".+>).'( %+( +>)(
*.);)#+( +<,)( *)?*B)( B)%$( +>)( B<Q)( ?Q( ;B%D);( 4+( <;( ;%<$( +>%+( +>?;)( :>?( ;).D)( ?+>).;( Q?.(
+:)BD)( &)%.;( ?.( ;?( -)F?,)( ;B%D);C(( G>)&( %FZ"<.)( +>)( +.%<+;( ?Q( +>?;)( +>)&( ;).D)C(( N><B)(
;).D<#=(+>)<.(,%;+).;(+>)&(%FZ"<.)(+>)(.%U%;'(+>)(+%,%;'(+>)(;*<.<+(?Q(D<?B)#F)'(+>)(B?D)(?Q(
B"W".&'(%#$(+>)(?+>).(+.%<+;(?Q(+>)<.(,%;+).;C((9?+(?#B&($?(+>)&(;).D)(+>)<.(,%;+).;'(-"+(
+>)&(%B;?()#U?&(%(*)#;<?#(%Q+).(+>)<.(+).,(?Q(;).D<F)(<;(?D).C)
Description of various monks
LY#F)(%(])$%#+<F(,?#A(F%,)(>).)C((8)(";)$(+?($%#F)(%+(+>)(;<=>+(?Q(%(FB?"$C((8)(:?"B$(
=?( <#+?( %#( )F;+%;&( ?Q( U?&( ?D).( %( .%<#T;+?.,C(( 8)( :?"B$( =)+( D).&( %#=.&( <Q'( %#&?#)( :)#+(
#)%.(><,(:>)#(>)(,)$<+%+)$C((Y#)($%&(4(F%,)(+?(><,(:><B)(>)(:%;(,)$<+%+<#='(%#$(+>%+(
,%$)(><,(D).&(F.?;;C((8)($<;F.<,<#%+)$(F?#;+%#+B&'(MV.%>,%#(%B?#)(<;(.)%B(%#$(+>)(:?.B$(
<;( <BB";?.&CM( !<#F)( +>)( %**)%.%#F)( ?Q( $<D).;<+&( <;( $")( +?( ,%&%'( >)( :%BA)$( %-?"+( :<+>( %(
*.<;,( Q.?,( %( F>%#$)B<).( <#( ><;( >%#$C(( Y#)( ;));( $<QQ).)#+( F?B?".;( +>.?"=>( +>)( *.<;,X( <#(
.)%B<+&( +>).)( <;( #?( ;"F>( +><#=( %;( F?B?".C(( \<A):<;)'( #?+><#=( )W<;+;'( <#( .)%B<+&'( )WF)*+(
V.%>,%#C(( V"+( +>).)( <;( %#( %**)%.%#F)( ?Q( +>)( ,%#<Q?B$( -)F%";)( ?Q( ,%&%'( )=?<;,C(( 8)(
:?"B$( #?+( B??A( %+( %#( ?-U)F+( ,?.)( +>%#( ?#F)'( B);+( >)( ;>?"B$( -)( $)B"$)$( -&( ,%&%( %#$(
%++%F>,)#+C((8)(:?"B$($<;F.<,<#%+)'(:><B)(+%A<#=(><;(-%+>'(%+(+>)(;<=>+(?Q(-<.$;(QB&<#=(<#(
+>)C(( ;A&C(( 8)( A#):( =.%,,%.C(( 8)( ;+%&)$( >).)( Q?.( +>.))( $%&;C(( Y#)( $%&( >)( >)%.$( +>)(

329

;?"#$(?Q(%(QB"+)(#)%.(+>)(),-%#A,)#+(%#$(;%<$(+>%+(%(,%#(:>?(>%$(.)%B<E)$(V.%>,%#(
:?"B$(=?(<#+?(;%,$><(%+(;"F>(%(;?"#$CL)
N><B)( +%BA<#=( %-?"+( +>)( ,?#A'( +>)( 6%;+).( ;>?:)$( ><;( $)D?+));( +>)( ,%##).;( %#$(
,?D),)#+;( ?Q( %( *%.%,%>%,;%K( +>)( =%<+( ?Q( %( F><B$'( Q%F)( -)%,<#=( :<+>( B%"=>+).'( )&);(
;:<,,<#=(<#(U?&'(%#$(-?$&(F?,*B)+)B&(#%A)$C((G>)#(>)(%=%<#(+??A(><;(;)%+(?#(+>)(;,%BB(
F?"F>(%#$(*?".)$(?"+(><;(;?"BT)#+>.%BB<#=(:?.$;C)
65!GH3( I+?( 6CJK(( L4( B)%.#+( ])$#+%( Q.?,( 9%#=+%K( MV.%>,%#( %B?#)( <;( .)%BX( +>)( :?.B$( <;(
<BB";?.&CM(G>)(,%=<F<%#(*).Q?.,;(><;(,%=<FC((8)(*.?$"F);(%(,%#=?T+.))(:><F>()D)#(-)%.;(
,%#=?);C((V"+(+><;(<;(%BB(;B)<=>+(?Q(>%#$C((G>)(,%=<F<%#(%B?#)(<;(.)%BCL)
6K(L4+(;)),;(+>%+(+>)(:>?B)(?Q(B<Q)(<;(%(B?#=(;B))*C((G><;(,"F>(4("#$).;+%#$'(+>%+(:)(%.)(
#?+( ;))<#=( +><#=;( .<=>+B&C(( N)( *).F)<D)( +>)( :?.B$( :<+>( %( ,<#$( -&( :><F>( :)( F%##?+(
F?,*.)>)#$()D)#(+>)(#%+".)(?Q(+>)(;A&C((!?(>?:(F%#(?".(*).F)*+<?#;(-)(F?..)F+OL)
65!GH3K(LG>).)(<;(%#?+>).(:%&(?Q(B??A<#=(%+(<+C((N)($?(#?+(;))(+>)(;A&(.<=>+B&C((4+(B??A;(
%;(<Q(+>)(;A&(:).)(+?"F><#=(+>)(=.?"#$(%+(+>)(>?.<E?#C((8?:(F%#(%(,%#(;))(F?..)F+B&O(8<;(
,<#$(<;($)B<.<?";'(B<A)(+>)(,<#$(?Q(%(+&*>?<$(*%+<)#+CL()
G>)(6%;+).(;%#=(<#(><;(;:))+(D?<F)K()

!"#$%#%&'()*)+,-%.'/'*%)-%$")-%$"#$%0%-,..'*%.*+12%)
3%4+$"'*5%6"7%8*#9'%)-%17%+:(7%9,*';%%;%%;%%;)
R?#+<#"<#='( +>)( 6%;+).( ;%<$K( LG."B&( <+( <;( %( ;+%+)( ?Q( $)B<.<",C(( c";+( ;))( >?:( :?.B$B&( ,)#(
Z"%..)B( %,?#=( +>),;)BD);C(( 9?( ?#)( A#?:;( :>%+( +>)&( Z"%..)B( %-?"+C(( Y>'( >?:( +>)&(
Z"%..)BP(M6%&(;"F>(%#$(;"F>(%(+><#=(-)Q%BB(&?"PM(8?:(,"F>(;>?"+<#=P(8?:(,"F>(%-";)PL)
6K(L4(;%<$(+?(7<;>?.<K(G>)(-?W(<;(),*+&X(+>).)(<;(#?+><#=(<#;<$)C((V"+(+:?(,)#(*"BB(%+(<+(
Q.?,()<+>).(;<$)'(+><#A<#=(+>)(-?W(F?#+%<#;(,?#)&CM(N)BB'(+>)(-?$&(%B?#)(<;(+>)(F%";)(?Q(
%BB(+><;(,<;F><)Q'(<;#M+(<+O(G>)(U#%#<;(;))(%BB(+><;(%#$(;%&(+?(+>),;)BD);'(MN>%+(%(.)B<)Q(?#)(
Q))B;(:>)#(+><;(*<BB?:TF%;)(?Q(+>)(-?$&($.?*;(?QQCML)
G>)(6%;+).(%#$(6C(:)#+(+?:%.$(+>)(7B<(+),*B)C)
65!GH3K(LN>&(;>?"B$(&?"(;%&(;"F>(+><#=;O(G><;(:?.B$(,%&(-)(%(MQ.%,)(:?.A(?Q(<BB";<?#M'(
-"+(<+(<;(%B;?(;%<$(+>%+(<+(<;(%(M,%#;<?#(?Q(,<.+>MC((\)+(+>)(-?$&(.),%<#C((Y#)(F%#(%B;?(+".#(
+><;(:?.B$(<#+?(%(,%#;<?#(?Q(,<.+>CL)
6K(LV"+((:>).)(<;("#-.?A)#(-B<;;(<#(+><;(:?.B$OL)
65!GH3K(Lb);'(:>).)(<;(<+OL)
!.<( 3%,%A.<;>#%( ;+??$( <#( Q.?#+( ?Q( +>)( ;>.<#)( ?Q( 7B<( %#$( *.?;+.%+)$( ><,;)BQ(-)Q?.)( +>)(
@<D<#)(6?+>).C((6C(Q?BB?:)$(><,C((G>)#(+>)(6%;+).(;%+(?#(+>)(B?:).(QB??.(<#(Q.?#+(?Q(+>)(
;>.<#)(.??,'(Q%F<#=(+>)(-B<;;Q"B(<,%=)'(%#$(B)%#)$(%=%<#;+(%(*<BB%.(?Q(+>)(#%+,%#$<.C((8)(

330

:?.)( %( .)$T-?.$).)$( FB?+>'( *%.+( ?Q( :><F>( :%;( ?#( ><;( ;>?"B$).( %#$( -%FAC(( 6C( ;%+( -&( ><;(
;<$)C)
6K(L!<#F)(+>).)(<;(#?("#-.?A)#(>%**<#);;(<#(+>)(:?.B$'(:>&(;>?"B$(?#)(%;;",)(%(-?$&(
%+( %BBO( 4( A#?:( +>%+( +>)( -?$&( <;( ,)%#+( ?#B&( +?( .)%*( +>)( .);"B+;( ?Q( *%;+( %F+<?#C(( V"+( :>?(
A#?:;( :>%+( ;?.+( ?Q( %F+<?#( <+( <;( *).Q?.,<#=( #?:O( G>)( "#Q?.+"#%+)( *%.+( <;( +>%+( :)( %.)(
-)<#=(F.";>)$CL)
65!GH3K(L4Q(%(*)%(Q%BB;(<#+?(Q<B+>'(<+(=.?:;(<#+?(%(*)%T*B%#+(#?#)(+>)(B);;CL)
6K(LV"+(;+<BB(+>).)(%.)(+>)()<=>+(-?#$;CL)
Divine grace removes bondage
65!GH3K( LG>)&( %.)( #?+( )<=>+( -?#$;'( -"+( )<=>+( Q)++).;C(( V"+( :>%+( <Q( +>)&( %.)O( G>);)(
Q)++).;(Q%BB(?QQ(<#(%(,?,)#+'(-&(+>)(=.%F)(?Q(S?$C((@?(&?"(A#?:(:>%+(<+(<;(B<A)O(!"**?;)(%(
.??,( >%;( -))#( A)*+( $%.A( %( +>?";%#$( &)%.;C(( G>)( ,?,)#+( %( ,%#( -.<#=;( %( B<=>+( <#+?( <+'(
+>)( $%.A#);;( D%#<;>);C(( 9?+( B<++B)( -&( B<++B)C(( 8%D)#M+( &?"( ;))#( +>)( ,%=<F<%#M;( Q)%+O( 8)(
+%A);( ;+.<#=( :<+>( ,%#&( A#?+;'( %#$( +<);( ?#)( )#$( +?( ;?,)+><#='( A))*<#=( +>)( ?+>).( <#( ><;(
>%#$C(( G>)#( >)( ;>%A);( +>)( ;+.<#=( ?#F)( ?.( +:<F)'( %#$( <,,)$<%+)B&( %BB( +>)( A#?+;( F?,)(
"#$?#)C((V"+(%#?+>).(,%#(F%##?+("#+<)(+>)(A#?+;(>?:)D).(>)(,%&(+.&C((5BB(+>)(A#?+;(?Q(
<=#?.%#F)(F?,)("#$?#)(<#(+>)(+:<#AB<#=(?Q(%#()&)'(+>.?"=>(+>)(="."M;(=.%F)C)
LN)BB'( F%#( &?"( +)BB( ,)( :>&(7);>%-( !)#( >%;(F>%#=)$( ;?( ,"F>( B%+)B&O( 8)( ";)$( +?( F?,)(
>).)(D).&(?Q+)#C((8)(B)%.#+(>).)(>?:(+?(-?:(B?:(-)Q?.)(%(>?B&(,%#C((Y#)($%&(4(+?B$(><,(
+>%+(?#)(;>?"B$(#?+(;%B"+)(%(>?B&(,%#(%;(>)(>%$(-))#($?<#=C((8%.<;>(;%&;(.<=>+B&K(M5BB(+>)(
F>)Z");( ,";+( -)( %**.?D)$( >).)C(( Y#B&( +>)#( :<BB( +>)&( -)( F%;>)$( <#( +>)( -%#ACML(
I\%"=>+).CJ)
6C(B<;+)#)$(+?(+>);)(:?.$;(-.)%+>B);;B&C((8)(-)=%#(+?(.)%B<E)(+>%+(!%+F><$%#%#$%'(<#(+>)(
Q?.,(?Q(+>)(="."'(*%;;);(+>)(LF>)Z")LC)
65!GH3K(L@?(#?+(.)%;?#C((N>?(F%#()D).(A#?:(S?$O(4(>%D)(>)%.$(<+(Q.?,(9%#=+%'(?#F)(
Q?.(%BB'(+>%+(+><;(:>?B)("#<D).;)(<;(?#B&(%(Q.%=,)#+(?Q(V.%>,%#C)
L8%E.%( <;( =<D)#( +?( +??( ,"F>( F%BF"B%+<?#C(( 8)( ;%&;'( MG><;( ,"F>( ?Q( S?$( >%;( -)F?,)( +>)(
"#<D).;)(%#$(+><;(,"F>(<;(+>)(-%B%#F)CM(6&(>)%$(%F>);(%+(><;(F%BF"B%+<?#;C((4(A#?:(+>%+(4(
A#?:(#?+><#=C((!?,)+<,);(4(+><#A(?Q(S?$(%;(=??$'(%#$(;?,)+<,);(%;(-%$C((N>%+(F%#(4(
A#?:(?Q(8<,OL)
6K( L4+( <;( +.")'( ;<.C(( R%#( %#&?#)( )D).( A#?:( S?$O( H%F>( +><#A;'( :<+>( ><;( B<++B)( -<+( ?Q(
<#+)BB<=)#F)'(+>%+(>)(>%;("#$).;+??$(%BB(?Q(S?$C((5;(&?"(;%&'(%#(%#+(:)#+(+?(%(;"=%.(><BB(
%#$'( Q<#$<#=( +>%+( ?#)( =.%<#( ?QC(( ;"=%.( Q<BB)$( <+;( ;+?,%F>'( +>?"=>+( +>%+( +>)( #)W+( +<,)( <+(
:?"B$(+%A)(+>)()#+<.)(><BB(<#+?(<+;(>?B)CL)
Surrender to the Divine Mother
65!GH3K(LN>?(F%#()D).(A#?:(S?$O(4($?#M+()D)#(+.&C((4(?#B&(F%BB(?#(8<,(%;(6?+>).C((\)+(
6?+>).($?(:>%+)D).(!>)(B<A);C((4(;>%BB(A#?:(8).(<Q(<+(<;(8).(:<BBX(-"+(4(;>%BB(-)(>%**&(+?(

331

.),%<#(<=#?.%#+(<Q(!>)(:<BB;(?+>).:<;)C((6&(#%+".)(<;(+>%+(?Q(%(A<++)#C((4+(?#B&(F.<);'(M6):'(
,):PM(G>)(.);+(<+(B)%D);(+?(<+;(,?+>).C((G>)(,?+>).(F%+(*"+;(+>)(A<++)#(;?,)+<,);(<#(+>)(
A<+F>)#(%#$(;?,)+<,);(?#(+>)(,%;+).M;(-)$C((G>)(&?"#=(F><B$(:%#+;(?#B&(><;(,?+>).C((8)(
$?);#M+(A#?:(>?:(:)%B+>&(><;(,?+>).(<;'(%#$(>)($?);#M+()D)#(:%#+(+?(A#?:C((8)(A#?:;(
?#B&'( M4( >%D)( %( ,?+>).X( :>&( ;>?"B$( 4( :?..&OM( HD)#( +>)( F><B$( ?Q( +>)( ,%<$;).D%#+( A#?:;(
+>%+(>)(>%;(%(,?+>).C((4Q(>)(Z"%..)B;(:<+>(+>)(;?#(?Q(+>)(,%;+).'(>)(;%&;K(M4(;>%BB(+)BB(,&(
,?+>).C((4(>%D)(%(,?+>).CM(6&(%++<+"$)'(+??'(<;(+>%+(?Q(%(F><B$CL)
!"$$)#B&(!.<(3%,%A.<;>#%(F%"=>+(6CM;(%++)#+<?#(%#$(;%<$'(+?"F><#=(><;(?:#(F>);+K(LN)BB'(
+>).)(,";+(-)(;?,)+><#=(>).)C((4;#M+(+>%+(;?OL)
6C(B??A)$(:?#$).<#=B&(%+(+>)(6%;+).C((8)(;%<$(+?(><,;)BQK(L@?);(+>)(6?+>).(8).;)BQ($:)BB(
<#(+>)(6%;+).M;(>)%.+O(4;(<+(+>)(@<D<#)(6?+>).(:>?(>%;(%;;",)$(+><;(>",%#(-?$&(Q?.(+>)(
:)BQ%.)(?Q(>",%#<+&OL)
!.<( 3%,%A.<;>#%( :%;( *.%&<#=( +?( +>)( @<D<#)( 6?+>).K( LY( 6?+>).P( Y( H,-?$<,)#+( ?Q( Y,P(
6?+>).'(>?:(,%#&(+><#=;(*)?*B)(;%&(%-?"+(G>))P(V"+(4($?#M+("#$).;+%#$(%#&(?Q(+>),C((4(
$?#M+(A#?:(%#&+><#='(6?+>).C((4(>%D)(+%A)#(.)Q"=)(%+(G>&(Q))+C((4(>%D)(;?"=>+(*.?+)F+<?#(
<#(G>))C((Y(6?+>).'(4(*.%&(?#B&(+>%+(4(,%&(>%D)(*".)(B?D)(Q?.(G>&(\?+";(a))+'(B?D)(+>%+(
;))A;( #?( .)+".#C(( 5#$( 6?+>).'( $?( #?+( $)B"$)( ,)( :<+>( G>&( :?.B$T-):<+F><#=( ,%&%C(( 4(
;))A(G>&(*.?+)F+<?#C((4(>%D)(+%A)#(.)Q"=)(<#(G>))CL)
G>)()D)#<#=(:?.;><*(<#(+>)(+),*B);(:%;(?D).C((!.<(3%,%A.<;>#%(:%;(%=%<#(;)%+)$(<#(><;(
.??,(:<+>(6C)
6C(>%$(-))#(D<;<+<#=(+>)(6%;+).(Q?.(+>)(*%;+(+:?(&)%.;(%#$'(>%$(.)F)<D)$(><;(=.%F)(%#$(
-B);;<#=;C(( 8)( >%$( -))#( +?B$( +>%+( S?$( :%;( -?+>( :<+>( Q?.,( %#$( :<+>?"+( Q?.,'( +>%+( 8)(
%;;",)$(Q?.,;(Q?.(+>)(;%A)(?Q(8<;($)D?+));C((G?(+>)(:?.;><**).(?Q(+>)(Q?.,B);;(S?$'(+>)(
6%;+).( ;%<$K( L8?B$( +?( &?".( F?#D<F+<?#'( -"+( .),),-).( +>%+( %BB( <;( *?;;<-B)( :<+>( S?$C(( 8)(
>%;(Q?.,'(%#$(%=%<#'(8)(<;(Q?.,B);;C((8)(F%#(-)(,%#&(+><#=;(,?.)CL)
65!GH3(I+?(6CJK(Lb?"(>%D)(%FF)*+)$(%#(<$)%B'(+>%+(?Q(S?$(:<+>?"+(Q?.,T<;#M+(+>%+(;?OL)
6K( Lb);'( ;<.C(( V"+( 4( %B;?( -)B<)D)( :>%+( &?"( ;%&T+>%+( %BB( <;( *?;;<-B)( :<+>( S?$C(( 4+( <;( Z"<+)(
*?;;<-B)(Q?.(S?$(+?(>%D)(Q?.,;C)
65!GH3K( LS??$C(( 3),),-).( Q".+>).( +>%+'( %;( R?#;F<?";#);;'( 8)( *).D%$);( +>)( )#+<.)(
"#<D).;)(?Q(+>)(B<D<#=(%#$(#?#TB<D<#=CL)
6K(L4(+><#A(?Q(8<,(%;(+>)(F?#;F<?";#);;(<#(F?#;F<?";(-)<#=;CL)
65!GH3K(L!+<FA(+?(+>%+(<$)%B(#?:C((G>).)(<;(#?(#))$(?Q(+)%.<#=($?:#(%#$(F>%#=<#=(?#)M;(
%++<+"$)C((b?"(:<BB(=.%$"%BB&(F?,)(+?(.)%B<E)(+>%+(+>)(F?#;F<?";#);;(<#(F?#;F<?";(-)<#=;(<;(
+>)(R?#;F<?";#);;(?Q(S?$C((8)(%B?#)(<;(R?#;F<?";#);;C)
L\)+(,)(%;A(&?"(?#)(+><#=C((@?(&?"(Q))B(%++.%F+)$(+?(,?#)&(%#$(+.)%;".);OL)

332

6K(L9?'(;<.C((V"+(4(+><#A(?Q()%.#<#=(,?#)&(<#(?.$).(+?(-)(Q.))(Q.?,(%#W<)+&'(+?(-)(%-B)(+?(
+><#A(?Q(S?$(:<+>?"+(:?..&CL()
65!GH3K(LY>'(+>%+M;(*).Q)F+B&(#%+".%BCL()
6K(L4;(<+(=.))$O(4($?#M+(+><#A(;?CL()
65!GH3K(Lb?"(%.)(.<=>+C((Y+>).:<;)'(:>?(:<BB(B??A(%Q+).(&?".(F><B$.)#O(N>%+(:<BB(-)F?,)(
?Q(+>),(<Q(&?"(Q))B(+>%+(&?"(%.)(#?+(+>)($?).OL)
6K(L4(>%D)(>)%.$(+>%+(?#)(F%##?+(%++%<#(7#?:B)$=)(%;(B?#=(%;(?#)(>%;(+>)(F?#;F<?";#);;(
?Q($"+&C((@"+&(<;(B<A)(+>)(;F?.F><#=(;"#CL)
65!GH3K( L7))*( &?".( *.);)#+( %++<+"$)C(( 4+( :<BB( -)( $<QQ).)#+( :>)#( +>)( F?#;F<?";#);;( ?Q(
$"+&($.?*;(%:%&(?Q(<+;)BQCL)
G>)&(.),%<#)$(;<B)#+(%(Q):(,<#"+);C)
6K( LG?( )#+).( +>)( :?.B$( %Q+).( %++%<#<#=( *%.+<%B( A#?:B)$=)P( N>&'( <+( <;( B<A)( $&<#=( <#( Q"BB(
F?#;F<?";#);;'(%;(<#(F>?B).%PL)
65!GH3K(LY>'(3%,P(3%,PL)
G>)( <$)%( <#( 6CM;( ,<#$( :%;( +>%+( U";+( %;( %( F>?B).%( *%+<)#+( Q))B;( )WF."F<%+<#=( *%<#( %+( +>)(
+<,)(?Q($)%+>'(-)F%";)(?Q(.)+%<#<#=(F?#;F<?";#);;'(;?(%B;?(%(c##<(:<+>(*%.+<%B(A#?:B)$=)(
,";+( Q))B( )W+.),)B&( ,<;).%-B)( B)%$<#=( +>)( B<Q)( ?Q( +>)( :?.B$'( :><F>( >)( A#?:;( +?( -)(
<BB";?.&C)
6K( L[)?*B)( :>?( %.)( F?,*B)+)B&( <=#?.%#+( %.)(( B<A)( +&*>?<$( *%+<)#+;'( :>?( .),%<#(
"#F?#;F<?";(%+(+>)(+<,)(?Q($)%+>(%#$(;?($?(#?+(Q))B(+>)(*%<#CL)
65!GH3K(LG)BB(,)'(:>%+($?);(?#)(%++%<#(+>.?"=>(,?#)&O(c%&=?*%B(!)#(<;(;"F>(%(:)%B+>&(
,%#X(-"+(>)(F?,*B%<#;(+>%+(><;(F><B$.)#($?#M+(?-)&(><,CL)
6K( L4;(*?D).+&( +>)( ?#B&( *%<#Q"B( +><#=( <#( +>)(:?.B$O( G>).)( %.)( +>)( ;<W( *%;;<?#;( -);<$);C((
G>)#($<;)%;)(%#$(=.<)QCL)
65!GH3K(L5#$(%B;?(#%,)(%#$(Q%,)'(+>)($);<.)(+?(:<#(*)?*B)M;(.)F?=#<+<?#C((N)BB'(:>%+(
$?(&?"(+><#A(,&(%++<+"$)(<;OL)
6K( L4+( <;( B<A)( +>%+( ?Q( %( ,%#( U";+( %:%A)#)$( Q.?,( ;B))*C(( 8)( -)F?,);( %:%.)( ?Q( ><,;)BQC((
b?"(%.)(%B:%&;("#<+)$(:<+>(S?$CL)
65!GH3K(L@?(&?"()D).($.)%,(?Q(,)OL)
6K(Lb);'(;<.C((6%#&(+<,);CL)

333

65!GH3K(L8?:O(@<$(&?"($.)%,(?Q(,)(%;(=<D<#=(&?"(<#;+."F+<?#OL)
6C(.),%<#)$(;<B)#+C)
65!GH3K( L4Q( &?"( )D).( ;))( ,)( <#;+."F+<#=( &?"'( +>)#( A#?:( +>%+( <+( <;( !%+F><$%#%#$%(
8<,;)BQ(+>%+($?);(;?CL)
6C(.)B%+)$(><;($.)%,()W*).<)#F);(+?(!.<(3%,%A.<;>#%'(:>?(B<;+)#)$(+?(+>),(%++)#+<D)B&C)
65!GH3( I+?( 6CJK(( LG>%+( <;( D).&( =??$C(( @?#M+( .)%;?#( %#&( ,?.)C(( b?"( %.)( %( Q?BB?:).( ?Q(
%A+<CL)
N)$#);$%&'(YF+?-).(1d'(1220)
Visit to Adhar's house
5$>%.( >%$( <#D<+)$( +>)( 6%;+).( +?( F?,)( +?( ><;( >?";)( ?#( +>)( ?FF%;<?#( ?Q( +>)( @".=%( ["U%(
Q);+<D%BC(( 4+( :%;( +>)( +><.$( $%&( ?Q( +>)( :?.;><*( ?Q( +>)( @<D<#)( 6?+>).C(( N>)#( !.<(
3%,%A.<;>#%(%..<D)$(%+(5$>%.M;(>?";)'(>)(Q?"#$(5$>%.M;(Q.<)#$(!%.%$%'(V%B%.,M;(Q%+>).'(
%#$(5$>%.M;(#)<=>-?".;(%#$(.)B%+<D);(:%<+<#=(Q?.(><,C)
G>)(6%;+).(:)#+(<#+?(+>)(:?.;><*(>%BB(+?(;))(+>)()D)#<#=(:?.;><*C((N>)#(<+(:%;(?D).'(>)(
.),%<#)$(;+%#$<#=(+>).)(<#(%#(%-;+.%F+)$(,??$(%#$(;%#=(<#(*.%<;)(?Q(+>)(@<D<#)(6?+>).K)

<(+*)'-%+.%$"'%=)/):'%4+$"'*%
3,$%+.%17%&''>%#..()9$)+:%*'-9,'%1'5%3%?'&''1'*2%%)
6'**).)'&%@7%$"'%$"*'#$-%+.%$"'%A):8%+.%='#$"%#1%02%
B'.$%$+%17-'(.5%0%-"#((%>'*)-"%-++:C%
D#/'%1'5%+"5%-#/'%1'%:+E5%0%>*#72%
4+$"'*%+.%#((%$"'%E+*(&-2%6"+,5%$"'%D,>>+*$%+.%1#:F):&2%%
6"+,5%$"'%G'E)$9"'*%+.%#((5%$"'%4+$"'*%+.%#((%$"#$%"#-%().'2%%
H*):&/#:I-%9"#*1):8%?#&"#%#*$%6"+,5%
='#*'-$%>(#71#$'%+.%G*#J#I-%G'(+/'&;%
G()--.,(%9+1*#&'%+.%A*)-":#5%E'((K->*):8%+.%A*)-":#I-%()(#5%%
L")(&%+.%M)1(#7#5%@'-$%+.%$"'%8+>)-5%@'(+/'&%+.%<+/):&#2%
D#9*'&%<#:8#5%<)/'*%+.%1+F-"#2%
#F$)2%6"'%,:)/'*-'%-):8-%6"7%>*#)-';%
6"+,%#*$%$"'%D>+,-'%+.%)/#5%$"'%N/'*K@('--'&5%$"'%O((C%%%
D+1'$)1'-%6"+,%$#F'-$%.+*1%#:&%-+1'$)1'-%#*$%#@-+(,$';%%%
N$'*:#(%G'(+/'&%+.%4#"&'/#5%%
!"+%9#:%.#$"+1%6"):'%):.):)$'%8(+*)'-P)
G>)( 6%;+).( :)#+( +?( 5$>%.M;( $.%:<#=T.??,( ?#( +>)( ;)F?#$( QB??.( %#$( +??A( %( ;)%+'(
;"..?"#$)$(-&(+>)(=");+;C((!+<BB(<#(%(,??$(?Q($<D<#)(Q).D?".'(>)(;%<$K(LS)#+B),)#'(4(>%D)(
)%+)#C((9?:(=?(%#$()#U?&(+>)(Q)%;+CL(N%;(+>)(6%;+).(><#+<#=(+>%+(+>)(@<D<#)(6?+>).(>%$(
*%.+%A)#( ?Q( 5$>%.M;( ?QQ).<#=O( @<$( >)( <$)#+<Q&( ><,;)BQ( :<+>( +>)( @<D<#)( 6?+>).( %#$(
+>).)Q?.)(;%&'(L4(>%D)()%+)#LO)

334

G>)#'( %$$.);;<#=( +>)( @<D<#)( 6?+>).'( >)( F?#+<#")$K( L!>%BB( 4( )%+'( Y( 6?+>).O( Y.( :<BB( b?"(
)%+O(Y(6?+>).'(+>)(D).&(H,-?$<,)#+(?Q(+>)(N<#)(?Q(@<D<#)(VB<;;PL(@<$(+>)(6%;+).(B??A(?#(
><,;)BQ(%;(?#)(:<+>(+>)(@<D<#)(6?+>).O(8%$(+>)(6?+>).(<#F%.#%+)$(8).;)BQ(%;(+>)(!?#(+?(
<#;+."F+(,%#A<#$(<#(+>)(:%&;(?Q(S?$O(N%;(+><;(:>&(+>)(6%;+).(;%<$'(L4(>%D)()%+)#LO)
4#(+>%+(;+%+)(?Q($<D<#)()F;+%;&(!.<(3%,%A.<;>#%(;%:(+>)(;<W(F)#+.);(<#(><;(-?$&'(%#$(+>)(
@<D<#)(6?+>).($:)BB<#=(<#(+>),C((8)(;%#=(%(;?#=(+?(+>%+()QQ)F+C)
5=%<#(>)(;%#=K)

47%1):&%)-%+/'*E"'(1'&%E)$"%E+:&'*5%%
Q+:&'*):8%$"'%4+$"'*I-%17-$'*7C%
M'*%/'*7%:#1'%*'1+/'-%
6"'%.'#*%+.%A#(#5%='#$"%")1-'(.C%%
G':'#$"%M'*%.''$%()'-%4#"#KA#(#;%%)
!"7%-"+,(&%M'*%",'%@'%F#(#5%@(#9FP%
4#:7%$"'%.+*1-%+.%@(#9F5%@,$%D"'%%
O>>'#*-%#-$+,:&):8(7%@(#9FC%
!"':%9+:$'1>(#$'&%):%$"'%"'#*$5%
D"'%()8"$-%$"'%(+$,-%$"#$%@(+--+1-%$"'*';%%)
M'*%.+*1%)-%@(#9F5%#:&%D"'%)-%:#1'&%%
A()5%$"'%G(#9F%3:';%%G(#9F'*%$"#:%@(#9F%%
0-%D"'2%G'"+(&):8%M'*5%
4#:%)-%@'E)$9"'&%.+*%'/'*1+*'C%
R+%+$"'*%.+*1%9#:%"'%':J+7;)
0:%E+:&'*1':$%#-F-%?#1>*#-#&S%%
!"'*'%&E'((-%$")-%!+1#:%-+%#1#T):8P%%
O$%M'*%1'*'%:#1'5%")-%1):&%%
G'9+1'-%#$%+:9'%#@-+*@'&%):%M'*5%%
6"+,8"%"'%"#-%:'/'*%7'$%@'"'(&%M'*;)
G>)( Q)%.( ?Q( +>)( $)D?+));( QB<);( %:%&( <Q( +>)&( -"+( ;))A( ;>)B+).( %+( +>)( Q))+( ?Q( +>)( @<D<#)(
6?+>).C((N%;(+>%+(:>&(+>)(6%;+).(;%#=(+>)(Q?BB?:<#=(;?#=OK()

0%"#/'%-,**':&'*'&%17%-+,(%#$%$"'%.'#*('--%.''$%+.%$"'%4+$"'*C%
O1%0%#.*#)&%+.%='#$"%#:7%1+*'P%
U:$+%$"'%$,.$%+.%"#)*%+:%17%"'#&%
0-%$)'&%$"'%#(1)8"$7%1#:$*#5%4+$"'*%A()I-%:#1';%
47%@+&7%0%"#/'%-+(&%):%$"'%1#*F'$K>(#9'%+.%$"'%E+*(&%%
O:&%E)$"%)$%"#/'%@+,8"$%D*)%=,*8#I-%:#1';%
=''>%E)$"):%17%"'#*$%0%"#/'%>(#:$'&%$"'%:#1'%+.%A()5%%
6"'%!)-"K.,(.)(():8%6*''%+.%"'#/':C%
!"':%V#1#5%A):8%+.%='#$"5%#>>'#*-5%
6+%")1%0%-"#((%+>':%17%"'#*$%#:&%-"+E%)$%8*+E):8%$"'*';%%%
0%"#/'%9#-$%+,$%.*+1%1'%17%-)W%,:.(#88):8%.+'-C%

335

?'#&7%#1%0%$+%-#)(%().'I-%-'#5%
L*7):85%X6+%=,*8#5%/)9$+*72X)
!%.%$%(:%;(;+.<FA)#(:<+>(=.<)Q(?#(%FF?"#+(?Q(><;(;?#M;($)%+>C((!?(5$>%.(>%$(+%A)#(><,(+?(
@%A;><#);:%.( +?( D<;<+( +>)( 6%;+).C(( !%.%$%( :%;( %( $)D?+))( ?Q( !.<( R>%<+%#&%C(( !.<(
3%,%A.<;>#%(B??A)$(%+(><,(%#$(:%;(<#;*<.)$(:<+>(+>)(<$)%B(?Q(S%".#=%C(()
8)(;%#=K)

!"7%"#-%47%@+&7%$,*:'&%-+%8+(&':P%0$%)-%:+$%$)1'%.+*%$")-%$+%@'S%%
4#:7%$"'%#8'-%$"#$%1,-$%>#--5%@'.+*'%#-%<#,*:8#%0%#>>'#*;%
M'*'%):%$"'%#8'%+.%=E#>#*#%47%->+*$%)-%:+$%7'$%#$%#:%':&C%
M+E%-$*#:8'%$")-%$*#:-.+*1#$)+:%)-2%
6"'%>'#9+9F%8()-$':-5%#((%+.%8+(&C%#*)&%8+(&':5%$++5%$"'%9,9F++%
8('#1-2%
N/'*7$"):8%#*+,:&%4'%"'*'%"#-%$,*:'&%$+%8+(&2%R#,8"$%'(-'%
#>>'#*-%
G,$%8+(&5%E")9"'/'*%E#7%0%(++F;%
!"#$%9#:%)$%1'#:5%$")-%1)*#9('5%$"#$%'/'*7$"):8%0%-''%)-%8+(&P%)
5>'(4(F%#(=");;(<+;(,)%#<#=(#?:K()

?#&"#%"#-%9+1'%$+%4#$",*#5%#:&%$"#$%)-%E"7%47%-F):%)-%8+(&;%
Y+*%-"'%)-%()F'%$"'%@"*#1#*#5%#:&%-+%"#-%8)/':%4'%"'*%",';%%%%
=#*F%@(,'%47%@+&7%E#-%@,$%:+EC%7'$%):%$"'%$E):F():8%+.%#:%'7'%%
0$%$,*:'&%$+%8+(&;%%M#/'%0%@'9+1'%?#&"#%@7%9+:$'1>(#$):8%"'*P)
0%9#::+$%)1#8):'%E"'*'%0%#1K):%4#$",*#%+*%R#/#&/)>;%
G,$%"+E%9+,(&%$")-%"#/'%9+1'%$+%>#--P%
R+$%7'$%)-%G#(#*#1#%@+*:%#-%R)$#)5%:+*%"#-%R*#&#%
G'9+1'%D*)/#-5%:+*%V#+&#%#-%4+$"'*%D#9")%7'$%*'$,*:'&;%
6"':%E"7%-"+,(&%05%#1+:8%$"'1%#((5%#(+:'%#--,1'%#%8+(&':%
.#9'P%%
R+$%7'$%)-%Y#$"'*%R#:&#%@+*:%#-%Z#8#::#$"C%$"':%E"7%-"+,(&%0%%
G'%$",-%$*#:-1,$'&%):$+%8+(&P%
Q'*"#>-%@'9#,-'%):%4#$",*#%-E''$%?#&"#%"#-%#>>'#*'&5%47%
-F):%%
M#-%@+**+E'&%<#,*:8#I-%8+(&':%",';%%)
!.<(3%,%A.<;>#%(;%#=(%=%<#'(;+<BB(?D).*?:).)$(:<+>(+>)(<$)%B(?Q(S%".#=%K)

D,*'(7%<#,*:8#%)-%(+-$%):%#%-$#$'%+.%@()--.,(%'9-$#-7C%
0:%#:%'W,@'*#:9'%+.%J+75%"'%(#,8"-%#:&%E''>-%#:&%&#:9'-%#:&%
-):8-;%
M'%$#F'-%#%E++&%.+*%H*):&/#:5%$"'%<#:8'-%.+*%$"'%@(,'%
Z#1,:#C%%
B+,&(7%"'%-+@-%#:&%E''>-;%%V'$5%$"+,8"%"'%)-%#((%8+(&%E)$"+,$5%
M'%)-%#((%@(#9F%E)$"):K@(#9F%E)$"%$"'%@(#9F:'--%+.%A*)-":#2%)
336

G>)(6%;+).(F?#+<#")$(+?(;<#='(%;;",<#=(+>)(%++<+"$)(?Q(%(:?,%#($)D?+))(<#Q%+"%+)$(:<+>(
B?D)(Q?.(S%".#=%K)

!"7%&+%17%:')8"@+,*-%*#)-'%-,9"%#%-9#:&#(P%
!"7%&+%$"'7%9#-$%#->'*-)+:-%,>+:%1'%
D)1>(7%@'9#,-'%+.%<#,*:8#P%
M+E%9#:%$"'7%,:&'*-$#:&%17%.''():8-P%
M+E%9#:%0%'/'*%'W>(#):P%
L#:%0%'/'*%'W>(#):%#$%#((P%
O(#-5%$+%E"+1%-"#((%0%'W>(#):%)$P%
O"5%@,$%$"'7%1#F'%1'%&)'%+.%-"#1'2%
3:9'%+:%#%$)1'5%#$%$"'%"+,-'%+.%%D*)/#-5%
<+*#%E#-%(+,&(7%-):8):8%$"'%F)*$#:5%
!"':5%+:%$"'%8*+,:&%+.%$"'%9+,*$7#*&5%
Y#(():85%"'%*+(('&%):%#:%'9-$#-7;%
05%E"+%E#-%-$#:&):8%:'#*%")15%
D''):8%")1%E"'*'%"'%(#7%':$*#:9'&;%
!#-%-,&&':(7%(+-$%$+%+,$E#*&%-':-';%
U:$)(%$"'%E).'%+.%D*)/#-%*'/)/'&%1';)
5#?+>).($%&'(<#(+>)(->%A+%;M(*.?F);;<?#')
(

<+*#%E#-%-E''$(7%-):8):8%$"'%F)*$#:C%
L(#->):8%$"'%+,$9#-$'-%$+%")15%
M'%-+.$':'&%$"'%,:@'()'/'*-I%"'#*$-;%
6"*+,8"%R#&)#I-%1#*F'$K>(#9'%
M'%9"#:$'&%B+*&%M#*)I-%"+(7%:#1';%
0%.+((+E'&%$"'%$"*+:85%#:&%.*+1%9(+-'%@7%
L#,8"$%#%8()1>-'%+.%")-%8+(&':%.''$;)
3:9'%@7%$"'%<#:8'-I%@#:F%"'%-$++&5%
M)-%@+&7%@*)8"$%#-%$"'%-,:%#:&%1++:%
L"#*1):8%#((%E)$"%")-%@'#,$7;%
0%$++%"#&%9+1'5%$+%.'$9"%-+1'%E#$'*5%
O:&5%#-%0%(++F'&%.*+1%+:'%-)&'5%
47%E#$'*KJ#*%-()>>'&%#:&%.'((%$+%$"'%8*+,:&;%
47%-)-$'*K):K(#E5%$"'%8+--)>5%-#E%1'5%
O:&%:+E%-"'%)-%->*'#&):8%)$%'/'*7E"'*';)
V%B%.,M;(Q%+>).(:%;(%(]%<;>#%D%X(>)#F)(+>)(6%;+).(%B;?(;%#=(?Q(+>)($<D<#)(B?D)(?Q(+>)(
=?*<;(Q?.(+>)<.(-)B?D)$(7.<;>#%K)

))
0%"#/'%:+$%.+,:&%17%A*)-":#5%3%.*)':&2%M+E%9"''*('--%17%"+1'%
E)$"+,$%M)12%
O"5%).%A*)-":#%9+,(&%+:(7%@'%$"'%"#)*%,>+:%17%"'#&5%
L#*'.,((7%0%-"+,(&%@*#)&%)$%$"':5%#:&%&'9F%)$%E)$"%@#F,(K.(+E'*-C%%

337

L#*'.,((7%0%-"+,(&%.#-")+:%$"'%@*#)&-%+,$%+.%17%A*)-":#K"#)*;%
A*)-":#%)-%@(#9F5%#:&%@(#9F%)-%17%"#)*C%@(#9F%E+,(&%@'%+:'%E)$"%
@(#9F2%
O"5%).%A*)-":#%9+,(&%+:(7%@'%$"'%*):8%0%E'#*%):%17%:+-'5%%
O(E#7-%.*+1%17%:+-'%M'%E+,(&%"#:85%#:&%17%$E+%()>-%9+,(&%
$+,9"%M)1;%
G,$%)$%9#:%:'/'*%@'5%#(#-2%!"7%-"+,(&%0%)&(7%&*'#1P%
!"7%-"+,(&%A*)-":#%9#*'%#$%#((%$+%@'%$"'%*):8%):%17%:+-'P%)
O"5%).%A*)-":#%9+,(&%+:(7%@'%$"'%@*#9'('$-%+:%17%#*1-5%
O(E#7-%M'%E+,(&%9():8%$+%17%E*)-$-5%#:&%>*+,&(7%0%-"+,(&%E#(F5%%
D"#F):8%17%@*#9'('$-%$+%1#F'%$"'1%-+,:&5%-"#F):8%17%#*1-%$+%
-"+E%$"'1C%
=+E:%$"'%F):8I-%")8"E#7%0%-"+,(&%E#(F5%E'#*):8%17%A*)-":#K
@*#9'('$-;)
V%B%.,M;( Q%+>).( :%;( %( :)%B+>&( ,%#( :<+>( );+%+);( <#( $<QQ).)#+( *%.+;( ?Q( Y.<;;%C(( 5#(
?.+>?$?W( ,),-).( ?Q( +>)( ]%<;>#%D%( ;)F+'( >)( >%$( -"<B+( +),*B);( %#$( %..%#=)$( Q?.(
$<;+.<-"+<?#(?Q(Q??$(+?(+>)(*<B=.<,;(%+(D%.<?";(>?B&(*B%F);C((8)(>%$(-))#(;*)#$<#=(+>)(B%;+(
&)%.;( ?Q( ><;( B<Q)( <#( ].<#$D%#C(( G>)( ]%<;>#%D%;'( Q?.( +>)( ,?;+( *%.+'( %.)( -<=?+)$( <#( +>)<.(
.)B<=<?";( D<):;C(( !?,)( ?Q( +>),( >%.-?".( ,%B<F<?";( Q))B<#=;( +?:%.$( +>)( Q?BB?:).;( ?Q( +>)(
G%#+.%( %#$( ])$#+%C(( V"+( !.<( 3%,%A.<;>#%( #)D).( )#F?".%=)$( ;"F>( %( #%..?:( ?"+B??AC((
5FF?.$<#=( +?( ><;( +)%F><#=;'( +>.?"=>( )%.#);+#);;( %#$( &)%.#<#=( %BB( B?D).;( ?Q( S?$( :<BB(
"B+<,%+)B&(.)%F>(+>)(;%,)(=?%BC((G>)(6%;+).(-)=%#(+>)(F?#D).;%+<?#(<#(?.$).(+?(-.?%$)#(
+>)(.)B<=<?";(D<):;(?Q(V%B%.,M;(Q%+>).C(()
Master's harmony of religions
65!GH3(I+?(6CJK(LY#F)(4(+>?"=>+'(MN>&(;>?"B$(4(-)(?#)T;<$)$OM(G>).)Q?.)(4(:%;(<#<+<%+)$(
<#+?( ]%<;>#%D<;,( <#( ].<#$D%#( %#$( +??A( +>)( =%.-( ?Q( %( ]%<;>#%D%( ,?#AC(( 4( ;*)#+( +>.))(
$%&;(*.%F+<;<#=(+>)(]%<;>#%D%($<;F<*B<#)C((5=%<#'(%+(@%A;><#);:%.(4(:%;(<#<+<%+)$(<#+?(+>)(
,&;+).&(?Q(3,(:?.;><*C((4(*%<#+)$(,&(Q?.)>)%$(:<+>(%(B?#=(,%.A(%#$(*"+(?#(%(;+.<#=(
:<+>(%($<%,?#$(.?"#$(,&(#)FAC((V"+(%Q+).(%(Q):($%&;(4(=%D)(+>),("*C(()
L5( F).+%<#( ,%#( >%$( %( +"-C(( [)?*B)( :?"B$( F?,)( +?( ><,( +?( >%D)( +>)<.( FB?+>);( $&)$C(( G>)(
+"-(F?#+%<#)$(%(;?B"+<?#(?Q($&)C((N>%+)D).(F?B?".(%(,%#(:%#+)$(Q?.(><;(FB?+>'(>)(:?"B$(
=)+( -&( $<**<#=( +>)( FB?+>( <#( +>)( +"-C(( Y#)( ,%#( :%;( %,%E)$( +?( ;))( +><;( %#$( ;%<$( +?( +>)(
$&).'(M[B)%;)(=<D)(,)(+>)($&)(&?"(>%D)(<#(&?".(+"-CM(L)
N%;(+>)(6%;+).(><#+<#=(+>%+(*)?*B)(*.?Q);;<#=($<QQ).)#+(.)B<=<?#;(:?"B$(F?,)(+?(><,(%#$(
>%D)(+>)<.(;*<.<+"%B(F?#;F<?";#);;(%:%A)#)$(%FF?.$<#=(+?(+>)<.(?:#(<$)%B;O)
65!GH3(I+?(V%B%.,M;(Q%+>).JK(L@?#M+(.)%$(-??A;(%#&(,?.)C((V"+(&?"(,%&(.)%$(-??A;(?#(
$)D?+<?#'(;"F>(%;(+>)(B<Q)(?Q(R>%<+%#&%C)
LG>)( :>?B)( +><#=( <;( +?( B?D)( S?$( %#$( +%;+)( 8<;( ;:))+#);;C(( 8)( <;( ;:))+#);;( %#$( +>)(
$)D?+))(<;(<+;()#U?&).C((G>)($)D?+))($.<#A;(+>)(;:))+(VB<;;(?Q(S?$C((a".+>).'(S?$(<;(+>)(
B?+";(%#$(+>)($)D?+))(+>)(-))C((G>)($)D?+))(;<*;(+>)(>?#)&(?Q(+>)(B?+";C)

338

L5;( %( $)D?+))( F%##?+( B<D)( :<+>?"+( S?$'( ;?( %B;?( S?$( F%##?+( B<D)( :<+>?"+( 8<;( $)D?+))C((
G>)#( +>)( $)D?+))( -)F?,);( +>)( ;:))+#);;'( %#$( S?$( <+;( )#U?&).C(( G>)( $)D?+))( -)F?,);(
+>)( B?+";'( %#$( S?$( +>)( -))C(( 4+( <;( +>)( S?$>)%$( +>%+( >%;( -)F?,)( +>);)( +:?( <#( ?.$).( +?(
)#U?&(4+;(?:#(VB<;;C((G>%+(<;(+>)(;<=#<Q<F%#F)(?Q(+>)()*<;?$)(?Q(3%$>%(%#$(7.<;>#%C)
L5+( +>)( -)=<##<#=( ?Q( ;*<.<+"%B( B<Q)( +>)( $)D?+))( ;>?"B$( ?-;).D)( ;"F>( .<+);( %;( *<B=.<,%=)'(
*"++<#=( %( ;+.<#=( ?Q( -)%$;( %.?"#$( ><;( #)FA'( %#$( ;?( Q?.+>C(( V"+( ?"+:%.$( F).),?#<);(
=.%$"%BB&($.?*(?QQ(%;(>)(%++%<#;(+>)(=?%B'(+>)(D<;<?#(?Q(S?$C(((G>)#(><;(?#B&(%F+<D<+&(<;(+>)(
.)*)+<+<?#(?Q(S?$M;(#%,)'(%#$(F?#+),*B%+<?#(%#$(,)$<+%+<?#(?#(8<,C)
LG>)( *)##<);( )Z"<D%B)#+( +?( ;<W+))#( ."*));( ,%A)( %( =.)%+( >)%*C(( V"+( ;<W+))#( ;<BD).( F?<#;(
$?( #?+( B??A( B<A)( ;"F>( %( -<=( %,?"#+C(( 5=%<#'( +>)( Z"%#+<+&( -)F?,);( ,"F>( ;,%BB).( :>)#(
&?"(F>%#=)(+>)(;<W+))#(."*));(<#+?(?#)(=?B$(,?>".C((5#$(<Q(&?"(F>%#=)(+>)(=?B$(<#+?(%(
+<#&(*<)F)(?Q($<%,?#$'(*)?*B)(>%.$B&(#?+<F)(<+CL)
Y.+>?$?W(]%<;>#%D%;(<#;<;+(?#(+>)(?"+).(<#;<=#<%(?Q(.)B<=<?#C((G>)&(F.<+<F<E)(%#&($)D?+))(
:>?($?);(#?+(:)%.(+>);)(,%.A;C((N%;(+>%+(:>&(+>)(6%;+).(;%<$(+>%+'(%Q+).(+>)(D<;<?#(?Q(
S?$'(%($)D?+))(-)F?,);(<#$<QQ).)#+(+?(?"+).(,%.A;'(=<D<#=("*(Q?.,%B(:?.;><*(:>)#(+>)(
=?%B(?Q(;*<.<+"%B(B<Q)(<;(%++%<#)$O(
((
65!GH3(I+?(V%B%.,M;( Q%+>).JK((LG>)(7%.+%->%U%;(=.?"*( +>)($)D?+));(<#+?(Q?".(FB%;;);K(
+>)(*.%D%.+%A%'(+>)(;%$>%A%'(+>)(;<$$>%'(%#$(+>)(;<$$>%(?Q(+>)(;<$$>%C((G>)(*.%D%.+%A%'(
+>)( -)=<##).'( *"+;( +>)( ,%.A( ?Q( ><;( .)B<=<?#( ?#( ><;( Q?.)>)%$'( :)%.;( %( ;+.<#=( ?Q( -)%$;(
%.?"#$( ><;( #)FA'( %#$( ?-;).D);( ?+>).( ?"+).( F?#D)#+<?#;C(( G>)( ;%$>%A%'( +>)( ;+."==B<#=(
$)D?+))'( $?);( #?+( F%.)( ;?( ,"F>( Q?.( )B%-?.%+)( .<+);C(( 5#( )W%,*B)( ?Q( +><;( FB%;;( <;( +>)(
V%"BC((G>)(;<$$>%'(+>)(*).Q)F+'(Q<.,B&(-)B<)D);(+>%+(S?$()W<;+;C((G>)(;<$$>%(?Q(+>)(;<$$>%'(
+>)( ;"*.),)B&( *).Q)F+'( B<A)( R>%<+%#&%'( #?+( ?#B&( >%;( .)%B<E)$( S?$( -"+( %B;?( >%;( -)F?,)(
<#+<,%+)(:<+>(8<,(%#$(+%BA;(:<+>(8<,(%BB(+>)(+<,)C((G><;(<;(+>)(B%;+(B<,<+(?Q(.)%B<E%+<?#C)
Different classes of spiritual aspirants
LG>).)( %.)(,%#&(A<#$;( ?Q( ;*<.<+"%B( %;*<.%#+;C(( G>?;)( )#$?:)$( :<+>(;%++D%(*).Q?.,( +>)<.(
;*<.<+"%B(*.%F+<F);(;)F.)+B&C((G>)&(B??A(B<A)(?.$<#%.&(*)?*B)'(-"+(+>)&(,)$<+%+)(<#;<$)(+>)(
,?;Z"<+?(#)+C)
L5;*<.%#+;()#$?:)$(:<+>(.%U%;()W><-<+(?"+:%.$(*?,*T%(;+.<#=(?Q(-)%$;(%.?"#$(+>)(#)FA'(
%( ,%.A( ?#(+>)( Q?.)>)%$'( %#( ?F>.)( .?-)'( %( ;<BA( FB?+>'( %( .?;%.&( :<+>(%( =?B$( -)%$'( %#$(;?(
?#C((G>)&(%.)(B<A)(;+%BBTA))*).;(%$D).+<;<#=(+>)<.(:%.);(:<+>(;<=#-?%.$;C)
L5BB( .)B<=<?#;( %#$( %BB( *%+>;( F%BB( "*?#( +>)<.( Q?BB?:).;( +?( *.%&( +?( ?#)( %#$( +>)( ;%,)( S?$C((
G>).)Q?.)(?#)(;>?"B$(#?+(;>?:($<;.);*)F+(+?(%#&(.)B<=<?#(?.(.)B<=<?";(?*<#<?#C((4+(<;(S?$(
%B?#)(:>?(<;(F%BB)$(!%+F><$%#%#$%(V.%>,%#(<#(+>)(])$%;'(!%+F><$%#%#$%(7.<;>#%(<#(+>)(
[".%#%;'(%#$(!%+F><$%#%#$%(<D%(<#(+>)(G%#+.%;C((4+(<;(?#)(%#$(+>)(;%,)(!%+F><$%#%#$%C)
LG>).)( %.)($<QQ).)#+( ;)F+;( ?Q( ]%<;>#%D%;C(( G>%+( :><F>( <;( F%BB)$( V.%>,%#( <#( +>)( ])$%;( <;(
F%BB)$((( B)A>T9<.%#U%#( -&( ?#)( ]%<;>#%D%( ;)F+C(( MB)A>M( ,)%#;( G>%+( :><F>( F%##?+( -)(

339

*?<#+)$(?"+(?.(*).F)<D)$(-&(+>)(;)#;)T?.=%#;C((5FF?.$<#=(+?(+><;(;)F+'(3%$>%(%#$(7.<;>#%(
%.)(?#B&(+:?(-"--B);(?Q(+>)(B)A>C)
L5FF?.$<#=( +?( +>)( ])$#+%'( +>).)( <;( #?( 4#F%.#%+<?#( ?Q( S?$C(( G>)( ])$%#+<;+;( ;%&( +>%+(
3,(%#$(7.<;>#%(%.)(-"+(+:?(:%D);(<#(+>)(YF)%#(?Q(!%+F><$%#%#$%C)
L4#(.)%B<+&(+>).)(%.)(#?+(+:?C((G>).)(<;(?#B&(Y#)C((5(,%#(,%&(F%BB(?#(S?$(-&(%#&(#%,)X(
<Q( >)( <;( ;<#F).)( <#( ><;( *.%&).( >)( :<BB( F).+%<#B&( .)%F>( 8<,C(( 8)( :<BB( ;"FF))$( <Q( >)( >%;(
B?#=<#=CL)
5;(!.<(3%,%A.<;>#%(;*?A)(+>);)(:?.$;(+?(+>)($)D?+));'(>)(:%;(?D).:>)B,)$(:<+>($<D<#)(
Q).D?".C((R?,<#=($?:#(+?(*%.+<%B(F?#;F<?";#);;(?Q(+>)(:?.B$'(>)(;%<$(+?(V%B%.,M;(Q%+>).'(
L5.)(&?"(+>)(Q%+>).(?Q(V%B%.,OL)
5BB(;%+(<#(;<B)#F)C((V%B%.,M;(%=)$(Q%+>).(:%;(;<B)#+B&(+)BB<#=(><;(-)%$;C)
Futility of worship without yearning
65!GH3(I+?(6C(%#$(+>)(?+>).;JK((LN)BB'(+>);)(*)?*B)(*.%F+<;)(;?(,"F>(U%*%(%#$(=?(+?(;?(
,%#&(;%F.)$(*B%F);'(-"+(:>&(%.)(+>)&(B<A)(+><;O(N>&'($?(+>)&(,%A)(#?(*.?=.);;O(4#(+>)<.(
F%;)(<+(;)),;(%;(<Q(+>)(&)%.(F?#;<;+;(?Q()<=>+))#(,?#+>;C)
LY#F)(4(;%<$(+?(8%.<;>K(MN>%+(<;(+>)(";)(?Q(=?<#=(+?(V)#%.);(<Q(?#)($?);(#?+(Q))B(.);+B);;(
Q?.(S?$O(5#$(<Q(?#)(Q))B;(+>%+(B?#=<#='(+>)#(+><;(D).&(*B%F)(<;(V)#%.);CM)
LG>)&(,%A)(;?(,%#&(*<B=.<,%=);(%#$(.)*)%+(+>)(#%,)(?Q(S?$(;?(,"F>'(-"+(:>&($?(+>)&(
#?+(.)%B<E)(%#&+><#=O(4+(<;(-)F%";)(+>)&(>%D)(#?(B?#=<#=(Q?.(S?$C((S?$(.)D)%B;(8<,;)BQ(+?(
+>)($)D?+))(<Q(?#B&(>)(F%BB;("*?#(8<,(:<+>(%(B?#=<#=(>)%.+C(()
L5+( +>)( -)=<##<#=( ?Q( %( &%+.%( *).Q?.,%#F)( ,"F>( B<=>+T>)%.+)$( .);+B);;#);;( <;( +?( -)(
?-;).D)$( ?#( +>)( ;+%=)C(( 5+( +>%+( +<,)( ?#)( $?);( #?+( ;))( 7.<;>#%C(( 9)W+( +>)( ;%=)( 9.%$%(
)#+).;( :<+>( ><;( QB"+)( %#$( ;<#=;( B?#=<#=B&'( MY( S?D<#$%P( Y( ,&( \<Q)P( Y( ,&( !?"BPM( G>)#(
7.<;>#%(F%#(#?(B?#=).(.),%<#(%:%&(%#$(%**)%.;(:<+>(+>)(F?:>).$(-?&;CL)
Tuesday, October 16, 1883
!.<( 3%,%A.<;>#%( :%;( <#( ><;( .??,( :<+>( 3A>B( '( V%B%.,M;( Q%+>).'( V)#<( [B'( 6C'( 6%#<(
6%BB<FA'(4;>%#'(7<;>?.<'(%#$(?+>).($)D?+));C(()
65!GH3K( L\<-).%BT,<#$)$( $)D?+));( %FF)*+( %BB( +>)( Q?.,;( ?Q( S?$K( 7.<;>#%'( 7B<'( <D%'(
3,'(%#$(;?(?#CL)
V5\536M!(a5G8H3K(Lb);'(;<.C((4+(<;(B<A)(%(:?,%#M;(.)F?=#<E<#=(>).(>";-%#$'(:>%+)D).(
FB?+>);(>)(:)%.;CL)
Unwavering devotion to God
65!GH3K(LV"+(%=%<#'(+>).)(<;(%(+><#=(F%BB)$(#<;>+>%'(;<#=B)T,<#$)$($)D?+<?#C((N>)#(+>)(
=?*<;(:)#+(+?(6%+>".%(+>)&(;%:(7.<;>#%(:<+>(%(+".-%#(?#(8<;(>)%$C((5+(+><;(+>)&(*"BB)$(
$?:#( +>)<.( D)<B;( %#$( ;%<$'( MN>?( <;( +><;( ,%#O( N>).)( <;( ?".( 7.<;>#%( :<+>( +>)( *)%F?FA(

340

Q)%+>).( ?#( 8<;( F.);+( %#$( +>)( &)BB?:( FB?+>( ?#( 8<;( -?$&OM( 8%#",%#( %B;?( >%$( +>%+(
"#;:).D<#=( $)D?+<?#C(( 8)( F%,)( +?( @:%.%A%( <#( +>)( F&FB)( ?Q( @:%*%.%C(( 7.<;>#%( ;%<$( +?(
3"A,<#<'( 8<;( Z"))#'( M8%#",%#( :<BB( #?+( -)( ;%+<;Q<)$( "#B);;( >)( ;));( +>)( Q?.,( ?Q( 3,CM(
!?'(+?(*B)%;)(8%#",%#'(7.<;>#%(%;;",)$(+>)(Q?.,(?Q(3,%C)
LV"+'(,&($)%.(;<.'(4(%,(<#(%(*)F"B<%.(;+%+)(?Q(,<#$C((6&(,<#$(F?#;+%#+B&($);F)#$;(Q.?,(
+>)(5-;?B"+)(+?(+>)(3)B%+<D)'(%#$(%=%<#(%;F)#$;(Q.?,(+>)(3)B%+<D)(+?(+>)(5-;?B"+)C)
LG>)(%++%<#,)#+(?Q(+>)(5-;?B"+)(<;(F%BB)$(+>)(7#?:B)$=)(?Q(V.%>,%#C((V"+(<+(<;()W+.),)B&(
$<QQ<F"B+( +?( %FZ"<.)C(( 5( ,%#( F%##?+( %FZ"<.)( +>)( 7#?:B)$=)( ?Q( V.%>,%#( "#B);;( >)(
F?,*B)+)B&( .<$;( ><,;)BQ( ?Q( ><;( %++%F>,)#+( +?( +>)( :?.B$C(( N>)#( +>)( @<D<#)( 6?+>).( :%;(
-?.#( %;( +>)( $%"=>+).( ?Q( 7<#=( 8<,%B%&%'( !>)( ;>?:)$( 8).( D%.<?";( Q?.,;( +?( 8).( Q%+>).C((
G>)( A<#=( ;%<$'( M4( :%#+( +?( ;))( V.%>,%#CM( G>).)"*?#( +>)( @<D<#)( 6?+>).( ;%<$K( Ma%+>).'( <Q(
+>%+( <;( &?".( $);<.)'( +>)#( &?"( ,";+( ;))A( +>)( F?,*%#&( ?Q( >?B&( ,)#C(( b?"( ,";+( =?( <#+?(
;?B<+"$)'(%:%&(Q.?,(+>)(:?.B$'(%#$(#?:(%#$(+>)#(B<D)(<#(>?B&(F?,*%#&CM)
The many and the One
LG>)(,%#<Q?B$(>%;(F?,)(Q.?,(+>)(Y#)(%B?#)'(+>)(3)B%+<D)(Q.?,(+>)(5-;?B"+)C((G>).)(<;(%(
;+%+)(?Q(F?#;F<?";#);;(:>).)(+>)(,%#&($<;%**)%.;'(%#$(+>)(Y#)'(%;(:)BBX(Q?.(+>)(,%#&(
,";+()W<;+(%;(B?#=(%;(+>)(Y#)()W<;+;C((V.%>,%#(<;(:<+>?"+(F?,*%.<;?#C((4+(<;(<,*?;;<-B)(
+?( )W*B%<#( V.%>,%#( -&( %#%B?=&C( (4+( <;( -)+:))#( B<=>+( %#$( $%.A#);;C(( 4+( <;( \<=>+'( -"+( #?+(
+>)(B<=>+(+>%+(:)(*).F)<D)'(#?+(,%+).<%B(B<=>+C)
L5=%<#'(:>)#(S?$(F>%#=);(+>)(;+%+)(?Q(,&(,<#$'(:>)#(8)(-.<#=;(,&(,<#$($?:#(+?(+>)(
*B%#)( ?Q( +>)( 3)B%+<D)'( 4( *).F)<D)( +>%+( <+( <;( 8)( :>?( >%;( -)F?,)( %BB( +>);)T+>)( R.)%+?.'(
,%&%'(+>)(B<D<#=(-)<#=;'(%#$(+>)("#<D).;)C)
L5=%<#'(;?,)+<,);(8)(;>?:;(,)(+>%+(8)(>%;(F.)%+)$(+>)("#<D).;)(%#$(%BB(B<D<#=(-)<#=;C((
8)(<;(+>)(6%;+).'(%#$(+>)("#<D).;)(8<;(=%.$)#C)
Knowledge and ignorance
LM8)( <;( +>)( 6%;+).'( %#$( +>)( "#<D).;)( %#$( %BB( <+;( B<D<#=( -)<#=;( -)B?#=( +?( 8<,MT+>%+( <;(
7#?:B)$=)C(( 5#$'( M4( %,( +>)( $?).M'( M4( %,( +>)( ="."M'( M4( %,( +>)( Q%+>).MT+>%+( <;( <=#?.%#F)C((
MG><;(<;(,&(>?";)X(+><;(<;(,&(Q%,<B&X(+><;(<;(,&(:)%B+>X(+>);)(%.)(,&(.)B%+<D);MT+><;(%B;?(
<;(<=#?.%#F)CL)
V5\536M!(a5G8H3K(LG>%+(<;(+.")'(;<.CL)
65!GH3K(L5;(B?#=(%;(&?"($?(#?+(Q))B(+>%+(S?$(<;(+>)(6%;+).'(&?"(,";+(F?,)(-%FA(+?(+>)(
:?.B$'(&?"(,";+(-)(-?.#(%=%<#(%#$(%=%<#C((G>).)(:<BB(-)(#?(.)-<.+>(:>)#(&?"(F%#(+."B&(
;%&'( MY( S?$'( G>?"( %.+( +>)( 6%;+).CM( 5;( B?#=( %;( &?"(F%##?+( ;%&'(( MY( \?.$'( G>?"( %B?#)( %.+(
.)%BM'( &?"( :<BB( #?+( -)( .)B)%;)$( Q.?,( +>)( B<Q)( ?Q( +>)( :?.B$C(( G><;( =?<#=( %#$( F?,<#='( +><;(
.)-<.+>'( <;( <#)D<+%-B)C(( G>).)( :<BB( -)( #?( B<-).%+<?#C(( a".+>).'( :>%+( F%#( &?"( %F><)D)( -&(
;%&<#='( M4+( <;( ,<#)MO( G>)( ,%#%=).( ?Q( %#( );+%+)( ,%&( ;%&'( MG><;( <;( ?".( =%.$)#X( +>);)( %.)(
?".(F?"F>);(%#$(Q".#<+".)CM(V"+(:>)#(>)(<;($<;,<;;)$(-&(+>)(,%;+).'(>)(>%;#M+(+>)(.<=>+(
+?(+%A)(%:%&()D)#(%(F>);+(?Q(:?.+>B);;(,%#=?T:??$(=<D)#(+?(><,(Q?.(><;(";)C)

341

LG>)( Q))B<#=( ?Q( M4( %#$( ,<#)M( >%;( F?D).)$( +>)( 3)%B<+&C(( V)F%";)( ?Q( +><;( :)( $?( #?+( ;))(
G."+>C(( 5++%<#,)#+( ?Q( R>%<+%#&%'( @<D<#)( R?#;F<?";#);;'( <;( #?+( *?;;<-B)( :<+>?"+( +>)(
A#?:B)$=)( ?Q( 5$D%<+%'( 9?#T$"%B<+&C(( 5Q+).( .)%B<E<#=( R>%<+%#&%( ?#)( )#U?&;( 9<+&%#%#$%'(
H+).#%B(VB<;;C((Y#)()#U?&;(+><;(VB<;;(%Q+).(%++%<#<#=(+>)(;+%+)(?Q(%(*%.%,%>%,;%C)
L])$#+%( $?);( #?+( .)F?=#<E)( +>)( 4#F%.#%+<?#( ?Q( S?$C(( 5FF?.$<#=( +?( <+'( R>%<+%#&%$)D%( <;(
?#B&(%(-"--B)(?Q(+>)(#?#T$"%B(V.%>,%#C)
L@?( &?"( A#?:( :>%+( +>)( D<;<?#( ?Q( @<D<#)( R?#;F<?";#);;( <;( B<A)O( 4+( <;( B<A)( +>)( ;"$$)#(
<BB",<#%+<?#(?Q(%($%.A(.??,(:>)#(%(,%+F>(<;(;+."FAC)
LG>)( 4#F%.#%+<?#( ?Q( S?$( <;( %FF)*+)$( -&( +>?;)( :>?( Q?BB?:( +>)( *%+>( ?Q( ->%A+<C(( 5( :?,%#(
-)B?#=<#=(+?(+>)(7%.+%->%U%(;)F+(?-;).D)$(,&(F?#$<+<?#'(%#$(.),%.A)$K(Mb?"(>%D)(<##).(
.)%B<E%+<?#C((@?#M+($%#F)(%#$(;<#=(+??(,"F>C((3<*)(=.%*);(,";+(-)(*.);).D)$(F%.)Q"BB&(<#(
F?++?#C(( G>)( ,?+>).T<#TB%:( B);;)#;( >).( $%"=>+).T<#TB%:M;( %F+<D<+<);( :>)#( +>)( $%"=>+).T
<#TB%:(<;(:<+>(F><B$C((Y#)(F>%.%F+).<;+<F(?Q(S?$T.)%B<E%+<?#(<;(+>%+(+>)(%F+<D<+<);(?Q(%(,%#(
:<+>(;"F>(.)%B<E%+<?#(=.%$"%BB&($.?*(%:%&C((4#;<$)(+><;(,%#(e,)%#<#=(!.<(3%,%A.<;>#%f(
<;(+>)(.)%B(c):)BCM)
LN%+F><#=( ,)( )%+'( ;>)( .),%.A)$'( M!<.'( %.)( &?"( &?".;)BQ( )%+<#='( ?.( %.)( &?"( Q))$<#=(
;?,)?#)()B;)OM)
LG>)( Q))B<#=( ?Q( )=?( >%;( F?D).)$( +>)( G."+>C(( 9%.)#$.%( ?#F)( ;%<$'( M5;( +>)( L4L( ?Q( ,%#(
.)F)$);'(+>)(L4L(?Q(S?$(%**.?%F>);CM((7)$.(;%&;'(MG>)(,?.)(FB%&(+>).)(<;(<#(+>)(U%.'(+>)(
B);;(:%+).(<+(>?B$;CM)
L7.<;>#%(;%<$(+?(5.U"#%K(MV.?+>).'(&?"(:<BB(#?+(.)%B<E)(6)(<Q(&?"(*?;;);;()D)#(?#)(?Q(+>)(
)<=>+(;<$$><;CM(G>);)(=<D)(?#B&(%(B<++B)(*?:).C((N<+>(>)%B<#=(%#$(+>)(B<A)(?#)(,%&($?(?#B&(
%(B<++B)(=??$(+?(?+>).;C((4;#M+(+>%+(+.")O()
LG>).)Q?.)( 4( *.%&)$( +?( +>)( @<D<#)( 6?+>).( Q?.( *".)( B?D)( ?#B&'( %( B?D)( +>%+( $?);( #?+( ;))A(
%#&(.)+".#C((4(#)D).'(%;A)$(Q?.(?FF"B+(*?:).;CL)
N><B)( +%BA<#=( +>";'( !.<( 3%,%A.<;>#%( :)#+( <#+?( ;%,$><C(( 8)( ;%+( +>).)( ,?+<?#B);;'(
F?,*B)+)B&( Q?.=)+Q"B( ?Q( +>)( ?"+).( :?.B$C(( G>)#'( F?,<#=( $?:#( +?( +>)( ;)#;)( :?.B$'( >)(
;%#=K(
(
()

O"5%.*)':&2%0%"#/'%:+$%.+,:&%M)1%7'$5%E"+-'%(+/'%"#-%&*)/':%1'%
1#&;%%;%%;%%;)
5+( +>)( 6%;+).M;( .)Z");+'( 3%,B%B( ;%#=( %( ;?#=( $);F.<-<#=( >?:( R>%<+%#&%( ),-.%F)$( +>)(
,?#%;+<F(B<Q)K)

3"5%E"#$%#%/)-)+:%0%"#/'%@'"'(&%):%A'-"#@%G"#*#$)I-%",$2%
<+*#5%):%#((%")-%1#$9"('--%8*#9'5%%
D"'&&):8%$'#*-%):%#%$"+,-#:&%-$*'#1-2%
342

B)F'%#%1#&%'('>"#:$%%
M'%&#:9'-%):%'9-$#-7%#:&%-):8-5%
=*,:F%E)$"%#:%+/'*E"'(1):8%(+/';)
?+(():8%.(#$%,>+:%$"'%8*+,:&%#:&%-E)11):8%):%")-%$'#*-5%
M'%E''>-%#:&%-"+,$-%B+*&%M#*)I-%:#1'5%
Q)'*9):8%$"'%/'*7%"'#/':-%E)$"%")-%9*)'-5%
B+,&%#-%#%()+:I-%*+#*C%
6"':%1+-$%",1@(7%"'%@'8-%1':I-%(+/'5%
6+%.''(%")1-'(.%$"'%-'*/#:$%+.%L+&;)
D"+*:%+.%")-%(+9F-5%"'%"#-%>,$%+:%$"'%7+8)I-%+9"*'%*+@'C%
N/':%$"'%"#*&'-$%"'#*$%1,-$%1'($%
6+%-''%")-%>,*'%#:&%"'#/':(7%(+/';%
D1)$$':%@7%1#:I-%&''>%E+'5%
M'%"#-%#@#:&+:'&%'/'*7$"):8%
O:&%>+,*-%+,$%(+/'%,:-$):$):8(7;)
3"5%E+,(&%$"#$%Q*'1&#-%E'*'%")-%-(#/'%#:&5%>#--):8%.*+1%&++*%
$+%&++*5%
4)8"$%-):8%<#,*:8#I-%':&('--%>*#)-'2)
G>)(6%;+).(%;A)$(6%#<(6%BB<FA(+?(Z"?+)(+>)(:?.$;(?Q(G"B;<$%;(+?(+>)()QQ)F+(+>%+(?#)(:>?(
>%$($)D)B?*)$(B?D)(?Q(S?$(F?"B$(#?+(?-;).D)(F%;+)($<;+<#F+<?#;C)
6594K(LG>)(+>.?%+(?Q(+>)(F>%+%A(-<.$(<;(*<).F)$(:<+>(+><.;+C((5BB(%.?"#$(%.)(+>)(:%+).;(?Q(
+>)(S%#=);'(+>)(c%,"#%'(+>)(!%.%U"'(%#$(?Q(<##",).%-B)(?+>).(.<D).;(%#$(B%A);X(-"+(+>)(
-<.$(:<BB(#?+(+?"F>(%#&(?Q(+>);)C((4+(?#B&(B??A;("*()W*)F+%#+B&(Q?.(+>)(.%<#(+>%+(Q%BB;(:>)#(
+>)(;+%.(!D%+<(<;(<#(+>)(%;F)#$%#+CL)
65!GH3K( LG>%+( ,)%#;( +>%+( B?D)( Q?.( +>)( \?+";( a))+( ?Q( S?$( <;( %B?#)( .)%B'( %#$( %BB( )B;)(
<BB";?.&CL)
6594K(LG"B;<(%B;?(;%<$K(M5+(+>)(+?"F>(?Q(+>)(*><B?;?*>).M;(;+?#)'(+>)()<=>+(,)+%B;(-)F?,)(
=?B$C(( \<A):<;)( %BB( F%;+);'( )D)#( +>)( -"+F>).( %#$( +>)( "#+?"F>%-B)'( -)F?,)( *".)( -&(
.)*)%+<#=( 8%.<M;( #%,)C(( N<+>?"+( 8%.<M;( #%,)( +>)( *)?*B)( ?Q( +>)( Q?".( F%;+);( %.)( -"+(
-"+F>).;CML)
65!GH3K( LG>)( ><$)( +>%+( +>)( ;F.<*+".);( Q?.-<$( ?#)( +?( +?"F>( F%#( -)( +%A)#( <#;<$)( +>)(
+),*B)(%Q+).(<+(>%;(-))#(+%##)$C)
Chanting God's holy name
L6%#( -)F?,);( *".)( -&( .)*)%+<#=( +>)( #%,)( ?Q( S?$C(( G>).)Q?.)( ?#)( ;>?"B$( *.%F+<;)( +>)(
F>%#+<#=(?Q(S?$M;(#%,)C((4(;%<$(+?(c%$"(6%BB<FAM;(,?+>).K(M4#(+>)(>?".(?Q($)%+>(&?"(:<BB(
+><#A( ?#B&( ?Q( :?.B$B&( +><#=;T?Q( Q%,<B&'( F><B$.)#'( )W)F"+<#=( +>)( :<BB'( %#$( ;?( Q?.+>C(( G>)(
+>?"=>+( ?Q( S?$( :<BB( #?+( F?,)( +?( &?".( ,<#$C(( G>)( :%&( +?( .),),-).( S?$( <#( +>)( >?".( ?Q(
$)%+>(<;(+?(*.%F+<;)'(#?:'(+>)(.)*)+<+<?#(?Q(8<;(#%,)(%#$(+>)(F>%#+<#=(?Q(8<;(=B?.<);C((4Q(

343

?#)(A))*;("*(+><;(*.%F+<F)'(+>)#(<#(+>)(>?".(?Q($)%+>(?#)(:<BB(.)*)%+(+>)(#%,)(?Q(S?$C((
N>)#( +>)( F%+( *?"#F);( "*?#( +>)( -<.$'( +>)( -<.$( ?#B&( ;Z"%:A;( %#$( $?);( #?+( ;%&'( M3,%'(
3,%'(8%.)T7.<;>#%MC)
L4+(<;(=??$(+?(*.)*%.)(Q?.($)%+>C((Y#)(;>?"B$(F?#;+%#+B&(+><#A(?Q(S?$(%#$(F>%#+(8<;(#%,)(
<#(;?B<+"$)($".<#=(+>)(B%;+(&)%.;(?Q(?#)M;(B<Q)C((4Q(+>)()B)*>%#+(<;(*"+(<#+?(+>)(;+%-B)(%Q+).(
<+;(-%+>(<+(<;(#?+(;?<B)$(%=%<#(-&($<.+(%#$($";+CL)
V%B%.,M;( Q%+>).'( 6%#<( 6%BB<FA'( %#$( V)#<( [B( :).)( %BB( )B$).B&( ,)#C(( @<$( +>)( 6%;+).( =<D)(
+><;(<#;+."F+<?#();*)F<%BB&(Q?.(+>)<.(-)#)Q<+O)
65!GH3K( LN>&( $?( 4( %;A( &?"( +?( +><#A( ?Q( S?$( %#$( F>%#+( 8<;( #%,)( <#( ;?B<+"$)O( \<D<#=( <#(
+>)( :?.B$( $%&( %#$( #<=>+'( ?#)( ;"QQ).;( Q.?,( :?..<);C(( 8%D)#M+( &?"( #?+<F)$( -.?+>).( A<BB<#=(
-.?+>).(Q?.(%(Q??+(?Q(B%#$O(G>)(!<A>;(;%<$(+?(,)'(MG>)(F%";)(?Q(%BB(:?..&(%#$(F?#Q";<?#(<;(
+>);)(+>.))K(B%#$'(:?,%#'(%#$(,?#)&CM)
Lb?"( %.)( B)%$<#=( %( >?";)>?B$).M;( B<Q)C(( N>&( ;>?"B$( &?"( -)( %Q.%<$( ?Q( +>)( :?.B$O( N>)#(
3,%(;%<$(+?(@%;%.%+>%(+>%+(8)(:%;(=?<#=(+?(.)#?"#F)(+>)(:?.B$'(<+(:?..<)$(8<;(Q%+>).'(
%#$(+>)(A<#=(;?"=>+(F?"#;)B(?Q(]%;<;>+>%C((]%;<;>+>%(;%<$(+?(3,%K(M3,%'(:>&(;>?"B$(
b?"( =<D)( "*( +>)( :?.B$O( 3)%;?#( :<+>( ,)X( 4;( +><;( :?.B$( ?"+;<$)( S?$O( N>%+( <;( +>).)( +?(
.)#?"#F)(%#$(:>%+(<;(+>).)(+?(%FF)*+O(9?+><#=(:>%+)D).()W<;+;(-"+(S?$C((4+(<;(V.%>,%#(
%B?#)(+>%+(%**)%.;(%;(4;D%.%'(,%&%'(B<D<#=(-)<#=;'(%#$(+>)("#<D).;)CM(L)
V5\536M!(a5G8H3K(L4+(<;(D).&($<QQ<F"B+'(;<.CL)
65!GH3K( LG>)( %;*<.%#+'( :><B)( *.%F+<;<#=( ;*<.<+"%B( $<;F<*B<#)'( B??A;( "*?#( +>)( :?.B$( %;( %(
MQ.%,):?.A(?Q(<BB";<?#MC((5=%<#'(%Q+).(+>)(%++%<#,)#+(?Q(7#?:B)$=)'(+>)(D<;<?#(?Q(S?$'(+><;(
D).&(:?.B$(-)F?,);(+?(><,(%(M,%#;<?#(?Q(,<.+>MC)
L4+(<;(:.<++)#(<#(+>)(-??A;(?Q(+>)(]%<;>#%D%;K(MS?$(F%#(-)(%++%<#)$(+>.?"=>(Q%<+>(%B?#)X(
.)%;?#<#=(*";>);(8<,(Q%.(%:%&CM(a%<+>(%B?#)P)
LN>%+(Q%<+>(7.<;>#%A<;>?.)(>%$P(5+(].<#$D%#(%(B?:TF%;+)(,%#($.):(:%+).(Q?.(><,(Q.?,(
%( :)BBC(( 7.<;>#%A<;>?.)( ;%<$( +?( ><,'( M3)*)%+( +>)( #%,)( ?Q( <D%CM( 5Q+).( +>)( ,%#( >%$(
.)*)%+)$( +>)( #%,)( ?Q(<D%'( 7.<;>#%A<;>?.)( "#>);<+%+<#=B&( $.%#A( +>)( :%+).C(( 8)( ";)$( +?(
;%&'(M4Q(%(,%#(F>%#+;(+>)(#%,)(?Q(S?$'($?);(>)(#))$(+?(;*)#$(,?#)&(%#&(,?.)(Q?.(+>)(
%+?#),)#+(?Q(><;(;<#;O(8?:(Q??B<;>PM(8)(:%;(%,%E)$(+?(;))(*)?*B)(:?.;><**<#=(S?$(:<+>(
+>)( ;%F.)$( +"B;<TB)%Q( <#( ?.$).( +?( =)+( .<$( ?Q( +>)<.( <BB#);;);C(( 5+( +>)( -%+><#=T=>%+( >).)( >)(
;%<$( +?( ";'( M[B)%;)( -B);;( ,)'( +>%+( 4( ,%&( *%;;( ,&( $%&;( .)*)%+<#=( 3,%M;( >?B&( #%,)CM(
N>)#)D).(4(:)#+(+?(><;(>?";)(>)(:?"B$($%#F)(:<+>(U?&(%+(+>)(;<=>+(?Q(,)C((3,%(;%<$(+?(
\%A;>,%#%'( MV.?+>).'( :>)#)D).( &?"( Q<#$( *)?*B)( ;<#=<#=( %#$( $%#F<#=( <#( +>)( )F;+%;&( ?Q(
$<D<#)(B?D)'(A#?:(Q?.(F).+%<#(+>%+(4(%,(+>).)CM(R>%<+%#&%(<;(%#()W%,*B)(?Q(;"F>()F;+%+<F(
B?D)C(( 8)( B%"=>)$( %#$( :)*+( %#$( $%#F)$( %#$( ;%#=( <#( $<D<#)( )F;+%;&C(( 8)( :%;( %#(
4#F%.#%+<?#C((S?$(<#F%.#%+)$(8<,;)BQ(+>.?"=>(R>%<+%#&%CL)
!.<( 3%,%A.<;>#%( ;%#=( %( ;?#=( $);F.<-<#=( +>)( $<D<#)( B?D)( ?Q( R>%<+%#&%C(( G>)#( V%B%.,M;(
Q%+>).'(6%#<(6%BB<FA'(V)#<([B'(%#$(;)D).%B(?+>).($)D?+));(+??A(B)%D)(?Q(+>)(6%;+).C)

344

4#( +>)( )D)#<#='( $)D?+));( Q.?,( 7%#;%.<+?B%'( R%BF"++%'( %..<D)$C(( G>)( 6%;+).( $%#F)$( %#$(
;%#=(:<+>(+>),(<#(%(;+%+)(?Q($<D<#)(Q).D?".C((5Q+).($%#F<#='(>)(:)#+(<#+?(%(;*<.<+"%B(,??$(
%#$(;%<$'(L4(;>%BB(=?(*%.+(?Q(+>)(:%&(,&;)BQCL(7<;>?.<(F%,)(Q?.:%.$(+?(,%;;%=)(><;(Q))+'(
-"+(+>)(6%;+).($<$(#?+(%BB?:(%#&?#)(+?(+?"F>(><,C)
4;>%#(%..<D)$C((G>)(6%;+).(:%;(;)%+)$'(;+<BB(<#(%(;*<.<+"%B(,??$C((5Q+).(%(:><B)(>)(-)F%,)(
)#=%=)$( <#( +%BA( :<+>( 4;>%#C(( 4+( :%;( 4;>%#M;( $);<.)( +?( *.%F+<;)( +>)( [".%;F>%.%#%( ?Q( +>)(
S%&%+.<C)
65!GH3( I+?( 4;>%#JK( La?BB?:( &?".( ?:#( <#+"<+<?#C(( 4(>?*)( +>).)( <;( #?( ,?.)( $?"-+( <#( &?".(
,<#$C((4;(+>).)(%#&O(G>)(*%+>(?Q(+>)(])$%;(<;(#?+(,)%#+(Q?.(+>)(7%B<&"=%C((G>)(*%+>(?Q(
G%#+.%(<;()QQ<F%F<?";CL)
4!859K(L4(>%D)(%B,?;+(.);?BD)$(+?(*).Q?.,(%#(%+?#),)#+(F).),?#&CL()
65!GH3K(L@?(&?"(,)%#(+?(;%&(+>%+(?#)(F%##?+(Q?BB?:(+>)(*%+>(?Q(G%#+.%O(G>%+(:><F>(<;(
V.%>,%#( <;( %B;?( %A+<'( 7B<C(( 7#?:<#=( +>)( ;)F.)+( +>%+( 7B<( <;( ?#)( :<+>( +>)( ><=>);+(
V.%>,%#'(4(>%D)($<;F%.$)$'(?#F)(Q?.(%BB'(-?+>(.<=>+)?";#);;(%#$(;<#CL)
4!859K( L4+( <;( ,)#+<?#)$( <#( %( >&,#( <#( +>)( R>%#$<( +>%+( V.%>,%#( %B?#)( <;( +>)( [.<,%B(
H#).=&C((V.%>,%#(<;(<$)#+<F%B(:<+>(%A+<CL)
65!GH3K(L4+(:<BB(#?+($?(;<,*B&(+?()W*.);;(+>%+(<$)%(<#(:?.$;C((Y#B&(:>)#(&?"(%;;<,<B%+)(
<+(:<BB(%BB(-)(:)BB(:<+>(&?"C)
LN>)#( +>)( >)%.+( -)F?,);( *".)( +>.?"=>( +>)( *.%F+<F)( ?Q( ;*<.<+"%B( $<;F<*B<#)'( +>)#( ?#)(
.<=>+B&( Q))B;( +>%+( S?$( %B?#)( <;( +>)( @?).C(( 8)( %B?#)( >%;( -)F?,)( ,<#$'( B<Q)'( %#$(
<#+)BB<=)#F)C(( N)( %.)( ?#B&( 8<;( <#;+.",)#+;C(( G>?"( <+( <;( +>%+( >?B$);+( +>)( )B)*>%#+( <#( +>)(
,<.)X(G>?"'(+>%+(>)B*);+(+>)(B%,)(,%#(;F%B)(+>)(B?Q+<);+(><BBC)
LN>)#( &?".( >)%.+( -)F?,);( *".)'( +>)#( &?"( :<BB( .)%B<E)( +>%+( <+( <;( S?$( :>?( ,%A);( ";(
*).Q?.,(;"F>(.<+);(%;(+>)([".%;F>%.%#%C)
(

6"+,%E+*F'-$%6"):'%+E:%E+*FC%1':%+:(7%9#((%)$%$"')*-;)
()
L5BB( $?"-+;( $<;%**)%.( %Q+).( +>)( .)%B<E%+<?#( ?Q( S?$C(( G>)#( +>)( $)D?+))( ,))+;( +>)(
Q%D?".%-B)( :<#$C(( 8)( -)F?,);(Q.))( Q.?,( :?..&C(( 8)( <;( B<A)( +>)( -?%+,%#( :>?'(:>)#( +>)(
Q%D?".%-B)(:<#$(-B?:;'("#Q".B;(+>)(;%<B'(>?B$;(+>)(."$$).(B<=>+B&'(%#$()#U?&;(%(;,?A)CL)
4;>%#( +??A(><;( B)%D)( %#$( !.<( 3%,%A.<;>#%( +%BA)$( :<+>( 6C( 9?( ?#)( )B;)( :%;( *.);)#+C(( 8)(
%;A)$( 6C( :>%+( >)( +>?"=>+( ?Q( 9%.)#$.%'( 3A>B( '( 5$>%.'( %#$( 8%E.%'( %#$( :>)+>).( +>)&(
:).)(="<B)B);;C((L5#$L'(%;A)$(+>)(6%;+).'(L:>%+($?(&?"(+><#A(?Q(,)OLC)
6C( ;%<$K( Lb?"( %.)( ;<,*B)( %#$( %+( +>)( ;%,)( +<,)( $))*C(( 4+( <;( )W+.),)B&( $<QQ<F"B+( +?(
"#$).;+%#$(&?"CL)
!.<(3%,%A.<;>#%(B%"=>)$C)

345

November 26, 1883

4+(:%;(+>)($%&(?Q(+>)(%##"%B(Q);+<D%B(?Q(+>)(!<#$".<%*%++<(V.%>,?(!%,%UC((G>)(F).),?#&(
:%;( +?( -)( *).Q?.,)$( <#( 6%#<B%B( 6%BB<FAM;( >?";)C(( G>)( :?.;><*( >%BB( :%;( -)%"+<Q"BB&(
$)F?.%+)$( :<+>( QB?:).;'( :.)%+>;'( %#$( )D).=.))#;'( %#$( ,%#&( $)D?+));( :).)( %;;),-B)$'(
)%=).B&( %:%<+<#=( +>)( :?.;><*C(( G>)<.( )#+>";<%;,( >%$( -))#( =.)%+B&( >)<=>+)#)$( -&( +>)(
#):;(+>%+(!.<(3%,%A.<;>#%(:%;(=?<#=(+?(=.%F)(+>)(?FF%;<?#(:<+>(><;(*.);)#F)C((7);>%-'(
]<U%&'(!><D%#%+>'(%#$(?+>).(B)%$).;(?Q(+>)(V.%>,?(!%,%U(>)B$(><,(<#(><=>(.);*)F+C((8<;(
S?$( <#+?W<F%+)$( ;+%+)( ?Q( ,<#$'( ><;( <#+)#;)( B?D)( ?Q( ;*<.<+"%B( B<Q)'( ><;( -".#<#=( Q%<+>'( ><;(
<#+<,%+)( F?,,"#<?#( :<+>( S?$'( %#$( ><;( .);*)F+( Q?.( :?,)#'( :>?,( >)( .)=%.$)$( %;(
D).<+%-B)( ,%#<Q);+%+<?#;( ?Q( +>)( @<D<#)( 6?+>).'( +?=)+>).( :<+>( +>)( "#;"BB<)$( *".<+&( ?Q( ><;(
F>%.%F+).'(><;(F?,*B)+)(.)#"#F<%+<?#(?Q(:?.B$B&(+%BA'(><;(B?D)(%#$(.);*)F+(Q?.(%BB(.)B<=<?";(
Q%<+>;'(%#$(><;()%=).#);;(+?(,))+($)D?+));(?Q(%BB(F.))$;'(%++.%F+)$(+>)(,),-).;(?Q(+>)(
V.%>,?(!%,%U(+?(><,C((@)D?+));(F%,)(+>%+($%&(Q.?,(Q%.T?QQ(*B%F);(+?(U?<#(+>)(Q);+<D%B'(
Q?.(<+(:?"B$(=<D)(+>),(%(F>%#F)(+?(=)+(%(=B<,*;)(?Q(+>)(6%;+).(%#$(B<;+)#(+?(><;(<#;*<.<#=(
+%BAC)
!.<(3%,%A.<;>#%(%..<D)$(%+(+>)(>?";)(-)Q?.)(+>)(:?.;><*(-)=%#'(%#$(-)F%,)()#=%=)$(<#(
F?#D).;%+<?#( :<+>( ]<U%&A.<;>#%( S?;:%,<( %#$( +>)( ?+>).( $)D?+));C(( G>)( B%,*;( :).)(
B<=>+)$(%#$(+>)($<D<#)(;).D<F)(:%;(%-?"+(+?(-)=<#C)
G>)(6%;+).(%;A)$(<Q(!><D%#%+>(:?"B$(F?,)(+?(+>)(Q);+<D%BC((5(V.%>,?($)D?+))(;%<$(+>%+(
>)(>%$(?+>).(<,*?.+%#+(+><#=;(+?($?(%#$(:%;(#?+(F?,<#=C)
Truthfulness leads to God
65!GH3K(L4(Q))B(D).&(>%**&(:>)#(4(;))(!><D%#%+>C(((8)(%B:%&;(;)),;(+?(-)(%-;?.-)$(<#(
+>)(-B<;;(?Q(->%A+<C((a".+>).'(%(,%#(:>?(<;(.);*)F+)$(-&(;?(,%#&(;".)B&(*?;;);;);(;?,)(
$<D<#)(*?:).C((V"+(>)(>%;(?#)(=.)%+($)Q)F+K(>)($?);#M+(A))*(><;(:?.$C((Y#F)(>)(;%<$(+?(
,)(+>%+'(>)(:?"B$(F?,)(+?(@%A;><#);:%.'(-"+(>)(#)<+>).(F%,)(#?.(;)#+(,)(:?.$C((G>%+(
<;( #?+( =??$C(( 4+( <;( ;%<$( +>%+( +."+>Q"B#);;( %B?#)( F?#;+<+"+);( +>)( ;*<.<+"%B( $<;F<*B<#)( ?Q( +>)(
7%B<&"=%C(( 4Q( %( ,%#( FB<#=;( +)#%F<?";B&( +?( +."+>( >)( "B+<,%+)B&( .)%B<E);( S?$C(( N<+>?"+( +><;(
.)=%.$(Q?.(+."+>'(?#)(=.%$"%BB&(B?;);()D).&+><#=C((4Q(-&(F>%#F)(4(;%&(+>%+(4(:<BB(=?(+?(+>)(
*<#)T=.?D)'( 4( ,";+( =?( +>).)( )D)#( <Q( +>).)( <;( #?( Q".+>).( #))$( ?Q( <+'( B);+( 4( B?;)( ,&(
%++%F>,)#+( +?( +."+>C( (5Q+).( ,&( D<;<?#( ?Q( +>)( @<D<#)( 6?+>).'( 4( *.%&)$( +?( 8).'( +%A<#=( %(
QB?:).( <#( ,&( >%#$;K( M6?+>).'( >).)( <;( G>&( A#?:B)$=)( %#$( >).)( <;( G>&( <=#?.%#F)C(( G%A)(
+>),( -?+>'( %#$( =<D)( ,)( ?#B&( *".)( B?D)C(( 8).)( <;( G>&( >?B<#);;( %#$( >).)( <;( G>&(
"#>?B<#);;C((G%A)(+>),(-?+>'(6?+>).'(%#$(=<D)(,)(*".)(B?D)C((8).)(<;(G>&(=??$(%#$(>).)(
<;(G>&()D<BC((G%A)(+>),(-?+>'(6?+>).'(%#$(=<D)(,)(*".)(B?D)C((8).)(<;(G>&(.<=>+)?";#);;'(
%#$( >).)( <;( G>&( "#.<=>+)?";#);;C(( G%A)( +>),( -?+>'( 6?+>).'( %#$( =<D)( ,)( *".)( B?D)CM(( 4(
,)#+<?#)$( %BB( +>);)'( -"+( 4( F?"B$( #?+( ;%&K( M6?+>).'( >).)( <;( G>&( +."+>( %#$( >).)( <;( G>&(
Q%B;)>??$C((G%A)(+>),(-?+>CM(4(=%D)("*()D).&+><#=(%+((8).(Q))+(-"+(F?"B$(#?+(-.<#=(,&;)BQ(
+?(=<D)("*(+."+>CL)
!??#(+>)(;).D<F)(-)=%#(%FF?.$<#=(+?(+>)(."B);(?Q(+>)(V.%>,?(!%,%UC((G>)(*.)%F>).(:%;(
;)%+)$(?#(+>)($%<;C((5Q+).(+>)(?*)#<#=(*.%&).(>)(.)F<+)$(>?B&(+)W+;(?Q(+>)(])$%;(%#$(:%;(
U?<#)$(-&(+>)(F?#=.)=%+<?#(<#(+>)(<#D?F%+<?#(+?(+>)(!"*.),)(V.%>,%#C((G>)&(F>%#+)$(<#(
F>?.";K(LV.%>,%#(<;(G."+>'(7#?:B)$=)'(%#$(4#Q<#<+&C((4+(;><#);(%;(VB<;;(%#$(4,,?.+%B<+&C((

346

V.%>,%#(<;([)%F)'(VB);;)$#);;'(+>)(Y#)(:<+>?"+(%(!)F?#$X(4+(<;(*".)(%#$("#;+%<#)$(-&(
;<#CL(G>)(,<#$;(?Q(+>)($)D?+));(:).)(;+<BB)$'(%#$(+>)&(FB?;)$(+>)<.()&);(<#(,)$<+%+<?#C)
G>)( 6%;+).( :)#+( <#+?( $))*( ;%,$><C(( 8)( ;%+( +>).)( +.%#;Q<W)$( %#$( ;*))F>B);;C( (5Q+).(
;?,)( +<,)( >)( ?*)#)$( ><;( )&);'( B??A)$( %.?"#$'( %#$( ;"$$)#B&( ;+??$( "*( :<+>( +>)( :?.$;(
LV.%>,%P( V.%>,%PL( ?#( ><;( B<*;C(( !??#( +>)( $)D?+<?#%B( ,";<F( -)=%#'( %FF?,*%#<)$( -&(
$.",;( %#$( F&,-%B;C(( 4#( %( ;+%+)( ?Q( $<D<#)( Q).D?".( +>)( 6%;+).( -)=%#( +?( $%#F)( :<+>( +>)(
$)D?+));C(( ]<U%&( %#$( +>)( ?+>).( V.%>,?;( $%#F)$( %.?"#$( ><,C(( G>)( =");+;( %#$( +>)(
$)D?+));(:).)()#F>%#+)$C((6%#&(?Q(+>),($.%#A(+>)(;:))+(-B<;;(?Q(S?$M;(#%,)(%#$(Q?.=?+(
+>)(:?.B$C((G>)(>%**<#);;(?Q(+>)(,%+).<%B(:?.B$(%**)%.)$(-<++).(+?(+>),'(%+(B)%;+(Q?.(+>)(
+<,)(-)<#=C(
5Q+).(+>)(A<.+%#(%BB(;%+(%.?"#$(+>)(6%;+).'()%=).(+?(>)%.(><;(:?.$;C)
Advice to householders
65!GH3K(L4+(<;($<QQ<F"B+(+?(B)%$(+>)(B<Q)(?Q(%(>?";)>?B$).(<#(%(;*<.<+(?Q($)+%F>,)#+C((Y#F)(
[.%+%*( ;%<$( +?( ,)K( M!<.'( :)( Q?BB?:( +>)( )W%,*B)( ?Q( 7<#=( c%#%A%C(( 8)( B)$( +>)( B<Q)( ?Q( %(
>?";)>?B$).( <#( %( $)+%F>)$( ;*<.<+C(( N)( ;>%BB( Q?BB?:( ><,CM( 4( ;%<$( +?( ><,K( MR%#( ?#)( -)( B<A)(
7<#=(c%#%A%(-&(,).)B&(:<;><#=(<+O(8?:(,%#&(%";+).<+<);(>)(*.%F+<;)$(<#(?.$).(+?(%FZ"<.)(
$<D<#)(A#?:B)$=)P(8)(*.%F+<;)$(+>)(,?;+(<#+)#;)(Q?.,(?Q(%;F)+<F<;,(Q?.(,%#&(&)%.;(%#$(
?#B&(+>)#(.)+".#)$(+?(+>)(B<Q)(?Q(+>)(:?.B$CM)
L4;( +>).)'( +>)#'( #?( >?*)( Q?.( >?";)>?B$).;O( R).+%<#B&( +>).)( <;C(( G>)&( ,";+( *.%F+<;)(
;*<.<+"%B( $<;F<*B<#)( <#( ;?B<+"$)( Q?.( ;?,)( $%&;C(( G>";( +>)&( :<BB( %FZ"<.)( A#?:B)$=)( %#$(
$)D?+<?#C((G>)#(<+(:<BB(#?+(>".+(+>),(+?(B)%$(+>)(B<Q)(?Q(+>)(:?.B$C((V"+(:>)#(&?"(*.%F+<;)(
$<;F<*B<#)(<#(;?B<+"$)'(A))*(&?".;)BQ()#+<.)B&(%:%&(Q.?,(&?".(Q%,<B&C((b?"(,";+(#?+(%BB?:(
&?".(:<Q)'(;?#'($%"=>+).'(,?+>).'(Q%+>).'(;<;+).'(-.?+>).'(Q.<)#$;'(?.(.)B%+<D);(#)%.(&?"C((
N><B)(+>";(*.%F+<;<#=($<;F<*B<#)(<#(;?B<+"$)'(&?"(;>?"B$(+><#AK(M4(>%D)(#?(?#)()B;)(<#(+>)(
:?.B$C((S?$(<;(,&(%BBCM(b?"(,";+(%B;?(*.%&(+?(8<,'(:<+>(+)%.;(<#(&?".()&);'(Q?.(A#?:B)$=)(
%#$($)D?+<?#C)
L4Q(&?"(%;A(,)(>?:(B?#=(&?"(;>?"B$(B<D)(<#(;?B<+"$)(%:%&(Q.?,(&?".(Q%,<B&'(4(;>?"B$(;%&(
+>%+(<+(:?"B$(-)(=??$(Q?.(&?"(<Q(&?"(F?"B$(;*)#$()D)#(?#)($%&(<#(;"F>(%(,%##).C((G>.))(
$%&;(%+(%(+<,)(%.)(;+<BB(-)++).C((Y#)(,%&(B<D)(<#(;?B<+"$)(Q?.(+:)BD)($%&;'(%(,?#+>'(+>.))(
,?#+>;'(?.(%(&)%.'(%FF?.$<#=(+?(?#)M;(F?#D)#<)#F)(%#$(%-<B<+&C((Y#)(>%;#M+(,"F>(+?(Q)%.(
<Q(?#)(B)%$;(+>)(B<Q)(?Q(%(>?";)>?B$).(%Q+).(%++%<#<#=(A#?:B)$=)(%#$($)D?+<?#C)
L4Q(&?"(-.)%A(%(U%FATQ."<+(%Q+).(."--<#=(&?".(>%#$;(:<+>(?<B'(+>)#(<+;(;+<FA&(,<BA(:<BB(#?+(
;,)%.( &?".( >%#$;C(( N><B)( *B%&<#=( +>)( =%,)( ?Q( ><$)T%#$T;))A'( &?"( %.)( ;%Q)( <Q( &?"( -"+(
?#F)(+?"F>(+>)(M=.%##&MC((V)(+".#)$(<#+?(=?B$(-&(+?"F><#=(+>)(*><B?;?*>).M;(;+?#)C((5Q+).(
+>%+(&?"(,%&(.),%<#(-".<)$("#$).=.?"#$(%(+>?";%#$(&)%.;X(:>)#(&?"(%.)(+%A)#(?"+(&?"(
:<BB(;+<BB(-)(=?B$C)
LG>)(,<#$(<;(B<A)(,<BAC((4Q(&?"(A))*(+>)(,<#$(<#(+>)(:?.B$'(:><F>(<;(B<A)(:%+).'(+>)#(+>)(
,<BA(%#$(:%+).(:<BB(=)+(,<W)$C((G>%+(<;(:>&(*)?*B)(A))*(,<BA(<#(%(Z"<)+(*B%F)(%#$(B)+(<+(
;)+( <#+?( F".$'( %#$( +>)#( F>".#( -"++).( Q.?,( <+C(( \<A):<;)'( +>.?"=>( ;*<.<+"%B( $<;F<*B<#)(
*.%F+<;)$( <#( ;?B<+"$)'( F>".#( +>)( -"++).( ?Q( A#?:B)$=)( %#$( $)D?+<?#( Q.?,( +>)( ,<BA( ?Q( +>)(

347

,<#$C(( G>)#( +>%+( -"++).( F%#( )%;<B&( -)( A)*+( <#( +>)( :%+).( ?Q( +>)( :?.B$C(( 4+( :<BB( #?+( =)+(
,<W)$(:<+>(+>)(:?.B$C((G>)(,<#$(:<BB(QB?%+($)+%F>)$(?#(+>)(:%+).(?Q(+>)(:?.B$CL)
]<U%&(>%$(U";+(.)+".#)$(Q.?,(S%&%'(:>).)(>)(>%$(;*)#+(%(B?#=(+<,)(<#(;?B<+"$)(%#$(>?B&(
F?,*%#&C((8)(>%$(*"+(?#(+>)(?F>.)(.?-)(?Q(%(,?#A(%#$(:%;(<#(%#()W%B+)$(;+%+)(?Q(,<#$'(
%B:%&;( <#$.%:#C(( 8)( :%;( ;<++<#=( -)Q?.)( +>)( 6%;+).( :<+>( ><;( >)%$( -)#+( $?:#'( %;( <Q(
%-;?.-)$(<#(;?,)($))*(+>?"=>+C)
R%;+<#=(><;(-)#<=#(=B%#F)(?#(]<U%&'(+>)(6%;+).(;%<$K(L]<U%&'(>%D)(&?"(Q?"#$(&?".(.??,O)
L\)+( ,)( +)BB( &?"( %( *%.%-B)K( Y#F)( +:?( >?B&( ,)#'( <#( +>)( F?".;)( ?Q( +>)<.( :%#$).<#=;'(
)#+).)$(%(F<+&C((Y#)(?Q(+>),'(:<+>(:?#$).<#=()&);(%#$(,?"+>(%=%*)'(:%;(B??A<#=(%+(+>)(
,%.A)+T*B%F)'(+>)(;+%BB;'(%#$(+>)(-"<B$<#=;'(:>)#(>)(,)+(><;(F?,*%#<?#C((G>)(B%++).(;%<$K(
Mb?"(;)),(+?(-)(Q<BB)$(:<+>(:?#$).(%+(+>)(F<+&C((N>).)(<;(&?".(-%==%=)OM(8)(.)*B<)$K(Ma<.;+(
?Q( %BB( 4( Q?"#$( %( .??,C(( 4( *"+( ,&( +><#=;( <#( <+'( B?FA)$( +>)( $??.'( %#$( Q)B+( +?+%BB&( .)B<)D)$C((
9?:(4(%,(=?<#=(%-?"+(+>)(F<+&()#U?&<#=(%BB(+>)(Q"#CM(()
()
L!?( 4( %,( %;A<#=( &?"'( ]<U%&'( <Q( &?"( >%D)( Q?"#$( &?".( .??,C(( IG?( 6C( %#$( +>)( ?+>).;J( b?"(
;))'(+>)(;*.<#=(<#(]<U%&M;(>)%.+(>%;(-))#(F?D).)$(%BB(+>);)($%&;C((9?:(<+(<;(?*)#C((C((C)
IG?( ]( <U%&J( LN)BB'( !><D%#%+>( <;( %B:%&;( <#( +.?"-B)( %#$( +".,?<BC(( 8)( >%;( +?( :.<+)( Q?.(
,%=E<#);(%#$(*).Q?.,(,%#&(?+>).($"+<);C((N?.B$B&($"+<);(-.<#=(,"F>(:?..&(%#$(%#W<)+&(
%B?#=(:<+>(+>),C)
L4+(<;(#%..%+)$(<#(+>)(V>%=%D%+%(+>%+(+>)(5D%$>"+%(>%$(+:)#+&TQ?".(=".";'(?#)(?Q(:>?,(
:%;( %( A<+)C(( 4#( %( F).+%<#( *B%F)( +>)( Q<;>).,)#( :).)( F%+F><#=( Q<;>C(( 5( A<+)( ;:??*)$( $?:#(
%#$( ;#%+F>)$( %( Q<;>C(( 5+( +>)( ;<=>+( ?Q( +>)( Q<;>'( %-?"+( %( +>?";%#$( F.?:;( F>%;)$( +>)( A<+)(
%#$(,%$)(%(=.)%+(#?<;)(:<+>(+>)<.(F%:<#=C((N><F>)D).(:%&(+>)(A<+)(QB):(:<+>(+>)(Q<;>'(+>)(
F.?:;( Q?BB?:)$( <+C(( G>)( A<+)( QB):( +?( +>)( ;?"+>( %#$( +>)( F.?:;( Q?BB?:)$( <+( +>).)C(( G>)( A<+)(
QB):(+?(+>)(#?.+>(%#$(;+<BB(+>)(F.?:;(Q?BB?:)$(%Q+).(<+C((G>)(A<+)(:)#+()%;+(%#$(:);+'(-"+(
:<+>( +>)( ;%,)( .);"B+C(( 5;( +>)( A<+)( -)=%#( +?( QB&( %-?"+( <#( F?#Q";<?#'( B?'( +>)( Q<;>( $.?**)$(
Q.?,( <+;( ,?"+>C(( G>)( F.?:;( %+( ?#F)( B)+( +>)( A<+)( %B?#)( %#$( QB):( %Q+).( +>)( Q<;>C(( G>";(
.)B<)D)$(?Q(<+;(:?..<);'(+>)(A<+)(;%+(?#(+>)(-.%#F>(?Q(%(+.))(%#$(+>?"=>+K(MG>%+(:.)+F>)$(
Q<;>( :%;( %+( +>)( .??+( ?Q( %BB( ,&( +.?"-B);C(( 4( >%D)( #?:( =?+(.<$( ?Q( <+( %#$( +>).)Q?.)( 4( %,( %+(
*)%F)CM)
LG>)(5D%$>"+%(B)%.#+(+><;(B);;?#(Q.?,(+>)(A<+)'(+>%+(%;(B?#=(%;(%(,%#(>%;(+>)(Q<;>'(+>%+(
<;'( :?.B$B&( $);<.);'( >)( ,";+( *).Q?.,( %F+<?#;( %#$( F?#;)Z")#+B&( ;"QQ).( Q.?,( :?..&'(
%#W<)+&'(%#$(.);+B);;#);;C((9?(;??#).($?);(>)(.)#?"#F)(+>);)($);<.);(+>%#(><;(%F+<D<+<);(
Q%BB(%:%&(%#$(>)()#U?&;(*)%F)(?Q(;?"BC)
LV"+( :?.A( :<+>?"+( %#&( ;)BQ<;>( ,?+<D)( <;( =??$C(( 4+( $?);( #?+( F.)%+)( %#&( :?..&C(( V"+( <+( <;(
D).&( $<QQ<F"B+( +?( -)( +?+%BB&( "#;)BQ<;>C(( N)( ,%&( +><#A( +>%+( ?".( :?.A( <;( ;)BQB);;'( -"+(
;)BQ<;>#);;(F?,);'("#A#?:#(+?(";'(Q.?,(#?(?#)(A#?:;(:>).)C((V"+(<Q(%(,%#(>%;(%B.)%$&(
"#$).=?#)( =.)%+( ;*<.<+"%B( $<;F<*B<#)'( +>)#( %;( %( .);"B+( ?Q( <+( >)( ,%&( -)( %-B)( +?( $?( :?.A(
:<+>?"+(%#&(;)BQ<;>(,?+<D)C((5Q+).(+>)(D<;<?#(?Q(S?$(%(,%#(F%#()%;<B&($?("#;)BQ<;>(:?.AC((

348

4#(,?;+(F%;);(%F+<?#($.?*;(%:%&(%Q+).(+>)(%++%<#,)#+(?Q(S?$C((Y#B&(%(Q):'(B<A)(9.%$%'(
:?.A(+?(-.<#=(B<=>+(+?(,%#A<#$C)
LG>)(5D%$>"+%(%FF)*+)$(%(-))(%;(%#?+>).(+)%F>).C((V));(%FF","B%+)(+>)<.(>?#)&(-&($%&;(
?Q(>%.$(B%-?".C((V"+(+>)&(F%##?+()#U?&(+>)<.(>?#)&'(Q?.(%(,%#(;??#(-.)%A;(+>)(F?,-(%#$(
+%A);( <+( %:%&C(( G>)( 5D%$>"+%( B)%.#+( +><;( B);;?#( Q.?,( +>)( -));'( +>%+( ?#)( ;>?"B$( #?+( B%&(
+><#=;("*C((!$>";(;>?"B$($)*)#$(?#)(>"#$.)$(*).(F)#+(?#(S?$C((G>)&(,";+(#?+(=%+>).(
Q?.( +>)( ,?..?:C(( V"+( +><;( $?);( #?+( %**B&( +?( +>)( >?";)>?B$).C(( 8)( ,";+( -.<#=( "*( ><;(
Q%,<B&X(+>).)Q?.)(<+(<;(#)F);;%.&(Q?.(><,(+?(*.?D<$)C((V<.$;(%#$(,?#A;($?(#?+(>?%.$C((b)+(
-<.$;(%B;?(>?%.$(%Q+).(+>)<.(F><FA;(%.)(>%+F>)$K(+>)&(F?BB)F+(Q??$(<#(+>)<.(-)%A;(Q?.(+>)<.(
&?"#=(?#);C)
L\)+(,)(+)BB(&?"(?#)(+><#='(]<U%&C((@?#M+(+.";+(%(;$>"(<Q(>)(A))*;(-%='(%#$(-%==%=)(:<+>(
><,( %#$( %( -"#$B)( ?Q( FB?+>);( :<+>( ,%#&( A#?+;C(( 4( >%D)( ;))#( ;"F>( ;$>";( "#$).( +>)(
-%#&%#( +.))( <#( +>)( [%#F>%D%+<C(( G:?( ?.( +>.))( ?Q( +>),( :).)( ;)%+)$( +>).)C(( Y#)( :%;(
*<FA<#=(?D).(B)#+<B;'(;?,)(:).)(;):<#=(+>)<.(FB?+>);'(%#$(%BB(:).)(=?;;<*<#=(%-?"+(%(Q)%;+(
+>)&( >%$( )#U?&)$( <#( %( .<F>( ,%#M;( >?";)C(( G>)&( ;%<$( %,?#=( +>),;)BD);'( MG>%+( .<F>( ,%#(
;*)#+( %( >"#$.)$( +>?";%#$( ."*));( ?#( +>)( Q)%;+( %#$( Q)$( +>)( ;$>";( ;",*+"?";B&( :<+>(
F%A)'(;:))+;'(%#$(,%#&(;"F>($)B<F<?";(+><#=;CM(L(I5BB(B%"=>J)
]4c5bK(L4+(<;(+.")'(;<.C((L4(>%D)(;))#(;"F>(;$>";(%+(S%&%C((G>)&(%.)(F%BB)$(+>)(B?+%:%BB%(
;$>";(?Q(S%&%CL)
65!GH3( I+?( ]<U%&JK( LN>)#( B?D)( ?Q( S?$( <;( %:%A)#)$'( :?.A( $.?*;( %:%&( ?Q( <+;)BQC(( 4Q( S?$(
,%A);( ;?,)( ,)#( :?.A'( B)+( +>),( :?.AC(( 4+( <;( #?:( +<,)( Q?.( &?"( +?( =<D)( "*( )D).&+><#=C((
3)#?"#F)(%BB(%#$(;%&'(MY(,<#$'(,%&(&?"(%#$(4(%B?#)(-)>?B$(+>)(6?+>).'(B)++<#=(#?(Y#)(
)B;)(<#+."$)CM(L()
!%&<#=(+><;'(!.<(3%,%A.<;>#%(-)=%#(+?(;<#=(<#(><;(;?"BT)#+>.%BB<#=(D?<F)K()

L"'*)-"%17%>*'9)+,-%4+$"'*%D7#1#%
6':&'*(7%E)$"):5%3%1):&C%
4#7%7+,%#:&%0%#(+:'%@'"+(&%M'*5%
B'$$):8%:+%+:'%'(-'%):$*,&';)
3%1):&5%):%-+()$,&'%':J+7%M'*5%
A''>):8%$"'%>#--)+:-%#((%+,$-)&'C%
6#F'%@,$%$"'%$+:8,'5%$"#$%:+E%#:&%#8#):%
0$%1#7%9*7%+,$5%X3%4+$"'*2%4+$"'*2X)
D,..'*%:+%@*'#$"%+.%@#-'%&'-)*'%
6+%':$'*%#:&%#>>*+#9"%,-%$"'*'5%
G,$%@)&%%$*,'%F:+E('&8'%-$#:&%+:%8,#*&5%
O('*$%#:&%E#$9".,(%'/'*1+*';)
G>)(6%;+).(;%<$(+?(]<U%&K(L!"..)#$).(&?".;)BQ(F?,*B)+)B&(+?(S?$'(%#$(;)+(%;<$)(%BB(;"F>(
+><#=;( %;( Q)%.( %#$( ;>%,)C(( S<D)( "*( ;"F>( Q))B<#=;( %;'( MN>%+( :<BB( *)?*B)( +><#A( ?Q( ,)( <Q( 4(

349

$%#F)( <#( +>)( )F;+%;&( ?Q( S?$M;( >?B&( #%,)OM( G>)( ;%&<#='( MY#)( F%##?+( >%D)( +>)( D<;<?#( ?Q(
S?$( %;( B?#=( %;( ?#)( >%;( +>);)( +>.))T( ;>%,)'( >%+.)$'( %#$( Q)%.M'( <;( D).&( +.")C(( !>%,)'(
>%+.)$'( Q)%.'( F%;+)'( *.<$)'( ;)F.)+<D)#);;'( %#$( +>)( B<A)( %.)( ;?( ,%#&( -?#$;C(( 6%#( <;( Q.))(
:>)#(>)(<;(B<-).%+)$(Q.?,(%BB(+>);)C)
LN>)#( -?"#$( -&( +<);( ?#)( <;( U<D%'(%#$( :>)#( Q.))( Q.?,( +<);( ?#)( <;( <D%C(( [.),%'( )F;+%+<F(
B?D)(?Q(S?$'(<;(%(.%.)(+><#=C)
Steps of bhakti
La<.;+( ?Q( %BB( ?#)( %FZ"<.);( ->%A+<C(( V>%A+<( <;( ;<#=B)T,<#$)$( $)D?+<?#( +?( S?$'( B<A)( +>)(
$)D?+<?#(%(:<Q)(Q))B;(Q?.(>).(>";-%#$C((4+(<;(D).&($<QQ<F"B+(+?(>%D)("#%BB?&)$($)D?+<?#(+?(
S?$C((G>.?"=>(;"F>($)D?+<?#(?#)M;(,<#$(%#$(;?"B(,).=)(<#(8<,C)
LG>)#( F?,);( ->%D%'( <#+)#;)( B?D)C(( G>.?"=>( ->%D%( %( ,%#( -)F?,);( ;*))F>B);;C(( 8<;(
#).D)(F"..)#+;(%.)(;+<BB)$C((7",->%A%(F?,);(-&(<+;)BQC((4+(<;(B<A)(+>)(F%;)(?Q(%(,%#(:>?;)(
-.)%+>(%#$(;*))F>(;+?*(:>)#(>)(Q<.);(%(="#C)
LV"+( *.),%'( )F;+%+<F( B?D)'( <;( %#( )W+.),)B&( .%.)( +><#=C(( R>%<+%#&%( >%$( +>%+( B?D)C(( N>)#(
?#)( >%;( *.),%( ?#)( Q?.=)+;( %BB( ?"+).( +><#=;C(( Y#)( Q?.=)+;( +>)( :?.B$C(( Y#)( )D)#( Q?.=)+;(
?#)M;(?:#(-?$&'(:><F>(<;(;?($)%.(+?(%(,%#CL)
G>)(6%;+).(-)=%#(+?(;<#=K)

3"5%E"':%E)((%&#E:%$"'%@('--'&%&#7%
!"':%$'#*-%+.%J+7%E)((%.(+E%.*+1%17%'7'-%
O-%0%*'>'#$%B+*&%M#*)I-%:#1'P%
3"5%E"':%E)((%&#E:%$"'%@('--'&%&#7%
!"':%#((%17%9*#/):8%.+*%$"'%E+*(&%
!)((%/#:)-"%-$*#)8"$E#7%.*+1%17%"'#*$5%%
O:&%E)$"%$"'%$"*)((%+.%M)-%"+(7%:#1'%%
O((%+.%17%"#)*%E)((%-$#:&%+:%':&P%%
3"5%E"':%E)((%&#E:%$"#$%@('--'&%&#7P)
!?( +>)( +%BA( ?Q( $<D<#)( +><#=;( :%;( *.?F))$<#='( :>)#( ;?,)( <#D<+)$( V.%>,?( $)D?+));(
)#+).)$(+>)(.??,C((G>).)(:).)(%,?#=(+>),(%(Q):(*"#$<+;(%#$(><=>(=?D).#,)#+(?QQ<F<%B;C)
!.<( 3%,%A.<;>#%( >%$( ;%<$( +>%+( ->%D%( ;+<BB;( +>)( #).D)( F"..)#+;( ?Q( +>)( $)D?+))C(( 8)(
F?#+<#")$K( LN>)#( 5.U"#%( :%;( %-?"+( +?( ;>??+( %+( +>)( +%.=)+'( +>)( )&)( ?Q( %( Q<;>'( ><;( )&);(
:).)(Q<W)$(?#(+>)()&)(?Q(+>)(Q<;>'(%#$(?#(#?+><#=()B;)C((8)($<$#M+()D)#(#?+<F)(%#&(*%.+(?Q(
+>)( Q<;>( )WF)*+( +>)( )&)C(( 4#( ;"F>( %( ;+%+)( +>)( -.)%+><#=( ;+?*;( %#$( ?#)( )W*).<)#F);(
A",->%A%C)
L5#?+>).(F>%.%F+).<;+<F(?Q(S?$TD<;<?#(<;(+>%+(%(=.)%+(;*<.<+"%B(F"..)#+(.";>);("*(%B?#=(+>)(
;*<#)(%#$(=?);(+?:%.$(+>)(-.%<#C((4Q(+>)#(+>)($)D?+))(=?);(<#+?(;%,$><'(>)(;));(S?$CL)
\??A<#=( %+( +>)( V.%>,?( $)D?+));( :>?( >%$( U";+( %..<D)$'( +>)( 6%;+).( ;%<$K( L6).)( *"#$<+;'(
$)D?<$(?Q($<D<#)(B?D)'(+%BA(<#F?>).)#+B&C((["#$<+(!%,%$>&%&<(?#F)(;%<$'(<#(+>)(F?".;)(?Q(

350

><;( ;).,?#K( MS?$( <;( $.&C(( 6%A)( 8<,( ;:))+( -&( &?".( B?D)( %#$( $)D?+<?#CM( 4,%=<#)P( G?(
$);F.<-)(8<,'(%;($.&'(:>?,(+>)(])$%;($)FB%.)(%;(+>)(H;;)#F)(?Q(VB<;;P(4+(,%A);(?#)(Q))B(
+>%+( +>)( *"#$<+( $<$#M+( A#?:( :>%+( S?$( .)%BB&( <;C(( G>%+( :%;( :>&( ><;( :?.$;( :).)( ;?(
<#F?>).)#+C)
L5(,%#(?#F)(;%<$'(MG>).)(%.)(,%#&(>?.;);(<#(,&("#FB)M;(F?:T;>)$CM(a.?,(+>%+(?#)(F?"B$(
A#?:(+>%+(+>)(,%#(>%$(#?(>?.;);(%+(%BBC((9?(?#)(A))*;(%(>?.;)(<#(%(F?:T;>)$C)
Transitoriness of earthly things
L!?,)( *)?*B)( *.<$)( +>),;)BD);( ?#( +>)<.( .<F>);( %#$( *?:).T+>)<.( :)%B+>'( >?#?".'( %#$(
;?F<%B(*?;<+<?#C((V"+(+>);)(%.)(?#B&(+.%#;<+?.&C((9?+><#=(:<BB(.),%<#(:<+>(&?"(<#($)%+>C(()
LG>).)(<;(%(;?#=(+>%+(."#;K)

?'1'1@'*%$")-5%3%1):&2%R+@+&7%)-%7+,*%+E:S%
H#):%)-%7+,*%E#:&'*):8%):%$")-%E+*(&;%
6*#>>'&%):%$"'%-,@$('%-:#*'%+.%1#7#%#-%7+,%#*'5%
=+%:+$%.+*8'$%$"'%4+$"'*I-%:#1';)
3:(7%#%&#7%+*%$E+%1':%"+:+,*%7+,%+:%'#*$"%
O-%(+*&%#:&%1#-$'*C%#((%$++%-++:%
6"#$%.+*15%-+%"+:+,*'&%:+E5%1,-$%:''&-%@'%9#-$%#E#75%%
!"':%='#$"5%$"'%4#-$'*5%-')T'-%7+,;)
N/':%7+,*%@'(+/'&%E).'5%.+*%E"+15%E")('%7'$%7+,%()/'5%%
V+,%.*'$%7+,*-'(.%#(1+-$%$+%&'#$"5%
!)((%:+$%8+%E)$"%7+,%$"':C%-"'%$++%E)((%-#7%.#*'E'((5%
O:&%-",:%7+,*%9+*>-'%#-%#:%'/)(%$"):8;)
LY#)( ,";+( #?+( -)( *.?"$( ?Q( ?#)M;( ,?#)&C(( 4Q( &?"( ;%&( +>%+( &?"( %.)( .<F>'( +>)#( ?#)( F%#(
.),<#$( &?"( +>%+( +>).)( %.)( .<F>).( ,)#( +>%#( &?"'( %#$( ?+>).;( .<F>).( ;+<BB'( %#$( ;?( ?#C(( 5+(
$";A( +>)( =B?:T:?.,( F?,);( ?"+( %#$( +><#A;( +>%+( <+( B<=>+;( +>)( :?.B$C(( V"+( <+;( *.<$)( <;(
F.";>)$( :>)#( +>)( ;+%.;( %**)%.( <#( +>)( ;A&C(( G>)( ;+%.;( Q))B( +>%+( +>)&( =<D)( B<=>+( +?( +>)(
)%.+>C((V"+(:>)#(+>)(,??#(.<;);(+>)(;+%.;(Q%$)(<#(;>%,)C((G>)(,??#(Q))B;(+>%+(+>)(:?.B$(
;,<B);( %+( <+;( B<=>+( %#$( +>%+( <+( B<=>+;( +>)( )%.+>C(( G>)#( +>)( )%;+).#( >?.<E?#( -)F?,);( .)$'(
%#$(+>)(;"#(.<;);C((G>)(,??#(Q%$);(%#$(%Q+).(%(:><B)(<;(#?(B?#=).(;))#C)
L4Q(:)%B+>&(( *)?*B)( :?"B$( +><#A( +>%+( :%&'( +>)&( :?"B$( =)+( .<$( ?Q( +>)<.( *.<$)( <#( +>)<.(
:)%B+>CL)
6%#<B%B(>%$(*.?D<$)$(%(;",*+"?";(Q)%;+(<#(F)B)-.%+<?#(?Q(+>)(Q);+<D%BC((8)()#+).+%<#)$(+>)(
6%;+).(%#$(+>)(?+>).(=");+;(:<+>(=.)%+(B?D)(%#$(%++)#+<?#C((4+(:%;(B%+)(%+(#<=>+(:>)#(
+>)&(.)+".#)$(+?(+>)<.(>?,);C))
)00000000000000000000000)

351

!"#$%&'()*
(

LAST VISIT TO KESHAB

!"#$"%#&'()*+,"-."/)01()2113
45)5!6)678968:);$)<=")&><"/$++$()?@)A&%)B&C;$D)<=")>++<EB&<=)+>)<=")8;/CFG&/)H+&#);$)
>/+$<)+>)<=")9;G')8+<<&D"()A="/"):"%=&.)8=&$#/&)I"$)G;,"#@))J")A&%)"&D"/G')&A&;<;$D)<=")
&//;,&G) +>) I/;) H&-&K/;%=$&@)) :"%=&.7%) ;GG$"%%) =&#) <&K"$) &) %"/;+F%) <F/$() &$#) <="/") A&%)
,"/')G;<<G")C=&$C")+>)=;%)/"C+,"/'@))I;$C")<=")?&%<"/)G+,"#):"%=&.)#"&/G'()=")A&%)C+-;$D)
>/+-)L&K%=;$"%A&/)<+)B&')=;-)&),;%;<@
6$)<=")"&%<)%;#")+>)<=")8;/CFG&/)H+&#)A&%)M;C<+/;&)8+GG"D"()A="/")<=")G&#;"%)+>):"%=&.7%)
N/&=-+)I&-&O)&$#)<=";/)#&FD=<"/%)/"C";,"#)<=";/)"#FC&<;+$@))5+)<=")$+/<=)+>)<=")C+GG"D")
A&%)&)%B&C;+F%)D&/#"$)=+F%");$=&.;<"#).')&$)P$DG;%=)>&-;G'@))?@)$+<;C"#)<=&<)<="/")A&%)
&)C+--+<;+$);$)<=")=+F%")&$#)A+$#"/"#)A=&<)A&%)D+;$D)+$@))Q/"%"$<G')&)="&/%")&//;,"#)
A;<=)<=")#/;,"/%)#/"%%"#);$).G&CK()&$#)<=")-"-."/%)+>)<=")=+F%"=+G#)&BB"&/"#()G++K;$D)
,"/')%&#@))5="/")=&#).""$)&)#"&<=);$)<=")>&-;G'@
R!=;<="/) #+"%) <=") %+FG) D+() G"&,;$D) ."=;$#) <=;%) -+/<&G) .+#'SR) Q+$#"/;$D) <=") &D"E+G#)
TF"%<;+$()?@)A&;<"#()A&<C=;$D)<=")C&//;&D"%)<=&<)C&-")>/+-)<=")$+/<=@
+#,%&'-,(./,/%(%0(1&,"#2
4.+F<)>;,")+7CG+CK)&)C&//;&D")%<+BB"#);$)>/+$<)+>)<=")9;G')8+<<&D")&$#)I/;)H&-&K/;%=$&)D+<)
+F<) A;<=) 9<F) &$#) %","/&G) +<="/) #",+<""%() ;$CGF#;$D) HK=G) @)) J") A&%) /"C";,"#) .')
:"%=&.7%)/"G&<;,"%()A=+)G"#)=;-)&$#)<=")#",+<""%)FB%<&;/%)<+)<="),"/&$#&=)%+F<=)+>)<=")
#/&A;$DE/++-@))5=")?&%<"/)%"&<"#)=;-%"G>)+$)&)C+FC=@
4><"/) &) G+$D) A&;<) =") ."C&-") ;-B&<;"$<) <+) %"") :"%=&.@)) :"%=&.7%) #;%C;BG"%) %&;#) <=&<) =")
A&%) /"%<;$D) &$#) A+FG#) .") <="/") B/"%"$<G'@)) I/;) H&-&K/;%=$&) ."C&-") -+/") &$#) -+/")
;-B&<;"$<)&$#)%&;#)<+):"%=&.7%)#;%C;BG"%U)R9++K)="/"()A=&<)$""#);%)<="/")+>)=;%)C+-;$D)<+)
-"S)!=')C&$7<)V)D+);$)&$#)%"")=;-SR
QH4I4**4)W=F-.G'XU))RI;/()=")A;GG)C+-");$)&)>"A)-;$F<"%@R
?4I5PHU) RY+) &A&'Z) V<) ;%) '+F) A=+) &/") -&K;$D) &GG) <=;%) >F%%@)) 9"<) -") D+) ;$@R))
Q/&%&$$&)."D&$)<+)<&GK)&.+F<):"%=&.);$)+/#"/)<+)#;,"/<)<=")?&%<"/7%)&<<"$<;+$@))J")%&;#U)
R:"%=&.) ;%) $+A) &$) &G<+D"<="/) #;>>"/"$<) B"/%+$@)) 9;K") '+F() %;/() =") <&GK%) <+) <=") L;,;$")
?+<="/@))J")="&/%)A=&<)<=")?+<="/)%&'%()&$#)G&FD=%)&$#)C/;"%@R
!="$) =") A&%) <+G#) <=&<) :"%=&.) <&GK"#) <+) <=") L;,;$") ?+<="/) &$#) G&FD="#) &$#) C/;"#() <=")
?&%<"/)."C&-")"C%<&<;C@))Q/"%"$<G')=")A"$<);$<+)%&-#=;@
V<)A&%)A;$<"/)&$#)<=")?&%<"/)A&%)A"&/;$D)&)D/""$)>G&$$"G)C+&<)A;<=)&)%=&AG)<=/+A$)+,"/)
;<@))J")%&<)%</&;D=<()A;<=)=;%)"'"%)>;["#()#""B);$)"C%<&%'@))4)G+$D)<;-")B&%%"#);$)<=;%)A&'@))
5="/")A&%)$+);$#;C&<;+$)+>)=;%)/"<F/$;$D)<+)<=")$+/-&G)BG&$")+>)C+$%C;+F%$"%%@

352

Y/&#F&GG') ;<) ."C&-") #&/K@)) 9&-B%) A"/") G;D=<"#) ;$) <=") #/&A;$DE/++-() A="/") <=") ?&%<"/)
A&%) $+A) <+) D+@)) !=;G") =") A&%) %G+AG') C+-;$D) #+A$) <+) <=") BG&$") +>) +/#;$&/')
C+$%C;+F%$"%%() =") A&%) <&K"$) <="/"() <=+FD=) A;<=) D/"&<) #;>>;CFG<'@)) 5=") /++-) A&%) A"GG)
>F/$;%="#@)) 4<) <=") %;D=<) +>) <=") >F/$;<F/"() <=") ?&%<"/) -F<<"/"#) <+) =;-%"G>() R5="%") <=;$D%)
A"/") $"C"%%&/') .">+/"() .F<) +>) A=&<) F%") &/") <="') $+ASR) I"";$D) HK=G() =") %&;#() R6=()
="GG+Z) 4/") '+F) ="/"SR) 5="$() %"&<;$D) =;-%"G>) +$) &) C+FC=() =") &D&;$) G+%<) C+$%C;+F%$"%%) +>)
<=")+F<"/)A+/G#()&$#()G++K;$D)&/+F$#)&%);>)%"";$D)%+-"+$"()=")%&;#U)RJ"GG+()?+<="/Z)V)%"")
<=&<)\+F)<++)=&,")C+-"@))J+A)\+F)&/")%=+A;$D)+>>);$)\+F/)N"$&/"%)%&/;Z)L+$7<).+<="/)-")
$+A()BG"&%"@))I;<)#+A$)&$#).")TF;"<@R
5=") ?&%<"/) A&%) ;$) &) %<&<") +>) ;$<"$%") #;,;$") ;$<+[;C&<;+$@)) V$) <=") A"GGEG;D=<"#) /++-) <=")
N/&=-+) #",+<""%) %&<)&/+F$#)<=")?&%<"/]) 9<F() HK=G()&$#)?@) /"-&;$"#) $"&/) =;-@)) J")
A&%)%&';$D)<+)=;-%"G>()%<;GG)>;GG"#)A;<=)#;,;$")>"/,+F/U)R5=").+#')&$#)<=")%+FGZ)5=").+#')
A&%) .+/$) &$#) ;<) A;GG) #;"@)) NF<) >+/) <=") %+FG) <="/") ;%) $+) #"&<=@)) V<) ;%) G;K") <=") ."<"GE$F<@))
!="$)<=")$F<);%)/;B");<)#+"%)$+<)%<;CK)<+)<=")%="GG@))NF<)A="$);<);%)D/""$);<);%)#;>>;CFG<)<+)
%"B&/&<") ;<) >/+-) <=") %="GG@)) 4><"/) /"&G;^;$D) Y+#() +$") #+"%) $+<) ;#"$<;>') +$"%"G>) &$') -+/")
A;<=)<=").+#'@))5="$)+$")K$+A%)<=&<).+#')&$#)%+FG)&/")<A+)#;>>"/"$<)<=;$D%@R
1&,"#2-,(,&'/03,(/445&,,
4<)<=;%)-+-"$<):"%=&.)"$<"/"#)<=")/++-@))J")C&-")<=/+FD=)<=")"&%<)#++/@))5=+%")A=+)
/"-"-."/"#)<=")-&$)A=+)=&#)B/"&C="#);$)<=")5+A$)J&GG)+/)<=")N/&=-+)I&-&O)<"-BG")
A"/")%=+CK"#)<+)%"")<=;%)%K"G"<+$)C+,"/"#)A;<=)%K;$@))J")C+FG#)=&/#G')%<&$#@))J")A&GK"#)
=+G#;$D)<+)<=")A&GG)>+/)%FBB+/<@))!;<=)D/"&<)#;>>;CFG<')=")%&<)#+A$);$)>/+$<)+>)<=")C+FC=@))
V$)<=")-"&$)<;-")I/;)H&-&K/;%=$&)=&#)D+<)#+A$)>/+-)<=")C+FC=)&$#)A&%)%;<<;$D)+$)<=")
>G++/@)) :"%=&.) .+A"#) G+A) .">+/") <=") ?&%<"/) &$#) /"-&;$"#) ;$) <=&<) B+%;<;+$) &) G+$D) <;-"()
<+FC=;$D)<=")?&%<"/7%)>""<)A;<=)=;%)>+/"="&#@))5="$)=")%&<)FB@))I/;)H&-&K/;%=$&)A&%)%<;GG)
;$)&)%<&<")+>)"C%<&%'@))J")-F<<"/"#)<+)=;-%"G>@))J")<&GK"#)<+)<=")L;,;$")?+<="/@
H&;%;$D)=;%),+;C"():"%=&.)%&;#U)RV)&-)="/"()%;/@))V)&-)="/"@R)J")<++K)I/;)H&-&K/;%=$&7%)
G"><) =&$#) &$#) %</+K"#) ;<) D"$<G'@)) NF<) <=") ?&%<"/) A&%) ;$) #""B) %&-#=;() C+-BG"<"G')
;$<+[;C&<"#) A;<=) #;,;$") G+,"@)) 4) %</"&-) +>) A+/#%) C&-") >/+-) =;%) G;B%) &%) =") <&GK"#) <+)
=;-%"G>()&$#)<=")#",+<""%)G;%<"$"#)<+)=;-)%B"GG.+F$#@
6'#"7#5(7#5/8&,%/59(:%,&48(#,(%"&(35/.&',&
?4I5PHU) R4%) G+$D) &%) &) -&$) &%%+C;&<"%) =;-%"G>) A;<=) FB&#=;%() %+) G+$D) =") %""%) <=")
-&$;>+G#() %FC=) &%) :"%=&.() Q/&%&$$&() 4-/;<&() &$#) %+) +$]) .F<) +$) &<<&;$;$D) Q"/>"C<)
:$+AG"#D") =") %""%) +$G') +$")8+$%C;+F%$"%%)","/'A="/"@)) 5=") %&-")Q"/>"C<) :$+AG"#D"()
&D&;$() -&K"%) =;-) /"&G;^") <=&<) <=") +$") 8+$%C;+F%$"%%) =&%) ."C+-") <=") F$;,"/%") &$#) ;<%)
G;,;$D) .";$D%) &$#) <=") <A"$<'E>+F/) C+%-;C) B/;$C;BG"%@)) NF<) <=") -&$;>"%<&<;+$%) +>) L;,;$")
Q+A"/) &/") #;>>"/"$<) ;$) #;>>"/"$<) .";$D%@)) V<) ;%) J"() F$#+F.<"#G'() A=+) =&%) ."C+-")
","/'<=;$D]).F<);$)%+-")C&%"%)<="/");%)&)D/"&<"/)-&$;>"%<&<;+$)<=&$);$)+<="/%@
RM;#'&%&D&/) +$C") &%K"#) -"() 78&$) ;<) .") </F") <=&<) Y+#) =&%) "$#+A"#) %+-") A;<=) D/"&<"/)
B+A"/)&$#)%+-")A;<=)G"%%S7)V)/"BG;"#U)7V>)<=&<)A"/")$+<)%+()=+A);%);<)<=&<)+$")-&$)-&').")
%</+$D"/)<=&$)>;><'S)V>)<=&<)A"/")$+<)<=")C&%"()&D&;$()=+A);%);<)<=&<)A")=&,")&GG)C+-")="/")
<+)%"")'+FS7)

353

R5=") %+FG) <=/+FD=) A=;C=) Y+#) %B+/<%) ;%) "$#+A"#) A;<=) J;%) %B"C;&G) B+A"/@)) 5=") G&$#G+/#)
-&') /"%;#") ;$) &$') B&/<) +>) =;%) "%<&<"() .F<) =") ;%) D"$"/&GG') <+) .") >+F$#) ;$) &) B&/<;CFG&/)
#/&A;$DE/++-@))5=")#",+<"");%)Y+#7%)#/&A;$DE/++-@))Y+#)G+,"%)<+)%B+/<);$)<=")="&/<)+>)
J;%)#",+<""@))V<);%)<="/")<=&<)J;%)%B"C;&G)B+A"/);%)-&$;>"%<@
;/95,(08(#(%'3&(<&.0%&&
R!=&<);%)<=")%;D$)+>)%FC=)&)#",+<""S)!="$)'+F)%"")&)-&$)#+;$D)D/"&<)A+/K%()'+F)-&')
K$+A)<=&<)Y+#7%)%B"C;&G)B+A"/);%)-&$;>"%<"#)<=/+FD=)=;-@
(
:<&5%/%=(08(6'#"7#5(#5<(#>%/
R5=")Q/;-+/#;&G)Q+A"/)&$#)<=")IFB/"-")N/&=-&$)&/");#"$<;C&G@))\+F)C&$)$","/)<=;$K)+>)
<=")+$")A;<=+F<)<=")+<="/@))5="')&/")G;K")<=")D"-)&$#);<%)./;GG;&$C"@))6$")C&$$+<)<=;$K)+>)
<=")./;GG;&$C")A;<=+F<)<=")D"-()+/)+>)<=")D"-)A;<=+F<);<%)./;GG;&$C"@))4D&;$();<);%)G;K")<=")
%$&K") &$#) ;<%) A/;DDG;$D) -+<;+$@)) 6$") C&$$+<) <=;$K) +>) <=") A/;DDG;$D) -+<;+$) A;<=+F<) <=")
%$&K"()+/)+>)<=")%$&K")A;<=+F<);<%)A/;DDG;$D)-+<;+$@
)
RV<) ;%) <=") Q/;-+/#;&G) Q+A"/) <=&<) =&%) ."C+-") <=") F$;,"/%") &$#) ;<%) G;,;$D) .";$D%) &$#) <=")
<A"$<'E>+F/)C+%-;C)B/;$C;BG"%@))V<);%)&)C&%")+>);$,+GF<;+$)&$#)",+GF<;+$@
)
+#,%&'-,(40.&(80'($3'&?,034&<(</,@/$4&,
R!=')#+)V)>""G)%+)/"%<G"%%)>+/)HK=G)()*&/"$#/&()&$#)<=")+<="/)'+F$D%<"/%S)J&^/&)+$C")
&%K"#) -"() 7!="$) A;GG) '+F) <=;$K) +>) Y+#) ;>) '+F) &/") &GA&'%) &$[;+F%) &.+F<) <="%") .+'%S7)
W:"%=&.)&$#)<=")+<="/%)%-;G"@X)5=&<)A+//;"#)-")D/"&<G'@))V)B/&'"#)<+)<=")L;,;$")?+<="/U)
7?+<="/() %"") A=&<) &) >;[) V) &-) ;$Z) J&^/&) %C+G#%) -") ."C&F%") V) A+//') &.+F<) <="%") '+F$D)
-"$@7)4><"/A&/#%)V)&%K"#)N=+G&$&<=)&.+F<);<@))J")%&;#)<+)-")<=&<)%FC=)&)%<&<")+>)-;$#);%)
#"%C/;."#) ;$) <=") ?&=&.=&/&<&@)) J+A) "G%") A;GG) &) -&$) "%<&.G;%="#) ;$) %&-#=;) +CCFB') =;%)
-;$#);$)<=")B="$+-"$&G)A+/G#()&><"/)C+-;$D)#+A$)>/+-)%&-#=;S)5=&<);%)A=')=")%""K%)
<=") C+-B&$') +>) #",+<""%) "$#+A"#) A;<=) %&<<,&@)) V) D&,") &)%;D=) +>) /"G;">) A="$) N=+G&$&<=)
<+G#)-")+>)<=")?&=&.=&/&<&@
RJ&^/&) ;%) $+<) <+) .G&-"@)) LF/;$D) <=") B"/;+#)+>) %</FDDG") +$") %=+FG#) >+GG+A) <=") -"<=+#) +>)
#;%C/;-;$&<;+$E7*+<) <=;%() $+<) <=;%7E&$#) #;/"C<) <=") A=+G") -;$#) <+) Y+#@)) NF<) <=") %<&<") +>)
B"/>"C<;+$) ;%) TF;<") #;>>"/"$<@)) 4><"/) /"&C=;$D) Y+#) +$") /"&>>;/-%) A=&<) >+/-"/G') +$")
#"$;"#@))5+)"[</&C<).F<<"/)'+F)-F%<)%"B&/&<");<)>/+-)<=").F<<"/-;GK@))5="$)'+F)#;%C+,"/)
<=&<) .F<<"/) &$#) .F<<"/-;GK) &/") ;$</;$%;C&GG') /"G&<"#) <+) +$") &$+<="/@)) 5="') ."G+$D) <+) <=")
%&-")%<F>>@))5=").F<<"/);%)$+<)"%%"$<;&GG')#;>>"/"$<)>/+-)<=").F<<"/-;GK()$+/)<=").F<<"/-;GK)
"%%"$<;&GG') #;>>"/"$<) >/+-) <=") .F<<"/@)) 4><"/) /"&G;^;$D) Y+#) +$") K$+A%) #">;$;<"G') <=&<) ;<) ;%)
J")A=+)=&%)."C+-")","/'<=;$D@))V$)%+-")+.O"C<%)J");%)-&$;>"%<"#)-+/")CG"&/G'()&$#);$)
+<="/%)G"%%)CG"&/G'@
R!="$)&)>G++#)C+-"%)>/+-)<=")+C"&$()&GG)<=")G&$#);%)#""B)F$#"/)A&<"/@))N">+/")<=")>G++#()
<=").+&<)C+FG#)=&,")/"&C="#)<=")+C"&$)+$G').')>+GG+A;$D)<=")A;$#;$D)C+F/%")+>)<=")/;,"/@))
NF<)&><"/)<=")>G++#()+$")C&$)/+A)%</&;D=<)<+)<=")+C"&$@))6$")$""#)$+<)<&K")&)/+F$#&.+F<)
C+F/%"@)) 4><"/) <=") =&/,"%<) =&%) .""$) /"&B"#() +$") $""#) $+<) <&K") <=") /+F$#&.+F<) C+F/%")
&G+$D)<=").&GK)+>)<=")>;"G#@))6$")C&$)C/+%%)<=")>;"G#)&<)&$')B+;$<@

354

R4><"/)<=")/"&G;^&<;+$)+>)Y+#()J");%)%""$);$)&GG).";$D%@))NF<)J;%)D/"&<"/)-&$;>"%<&<;+$);%);$)
-&$@))4D&;$()&-+$D)-"$()Y+#)-&$;>"%<%)J;-%"G>)-+/")CG"&/G');$)<=+%")#",+<""%)A=+)&/")
%&<<,;C();$)<=+%")A=+)=&,")$+)#"%;/")A=&<","/)<+)"$O+')7A+-&$)&$#)D+G#7@))!="/")C&$)&)
-&$) +>) %&-#=;) /"%<) =;%) -;$#() &><"/) C+-;$D) #+A$) >/+-) <=") BG&$") +>) %&-#=;S) 5=&<) ;%)
A=')=")>""G%)<=")$""#)+>)%""K;$D)<=")C+-B&$')+>)BF/"E="&/<"#)#",+<""%()"$#+A"#)A;<=)
%&<<,&) &$#) >/"") >/+-) &<<&C=-"$<) <+) 7A+-&$) &$#) D+G#7@)) J+A) "G%") C+FG#) %FC=) &) B"/%+$)
+CCFB')=;-%"G>);$)<=")/"G&<;,")BG&$")+>)C+$%C;+F%$"%%S)
RJ") A=+) ;%) N/&=-&$) ;%) <=") !"#$%&() <=") Q/;-&G) P$"/D'@)) !="$) ;$&C<;,") J") ;%) C&GG"#)
N/&=-&$() <=") QF/F%=&]) J") ;%) C&GG"#) &K<;() +/) Q/&K/;<;() A="$) "$D&D"#) ;$) C/"&<;+$()
B/"%"/,&<;+$() &$#) #"%</FC<;+$@)) 5="%") &/") <=") <A+) &%B"C<%) +>) H"&G;<'U) QF/F%=&) &$#)
Q/&K/;<;@))J")A=+);%)<=")QF/F%=&);%)&G%+)Q/&K/;<;@))N+<=)&/")<=")"-.+#;-"$<)+>)NG;%%@
RV>)'+F)&/")&A&/")+>)<=")?&G")Q/;$C;BG"()'+F)C&$$+<);D$+/")<=")_"-&G")Q/;$C;BG"U)J")A=+)
;%)&A&/")+>)<=")>&<="/)-F%<)&G%+)<=;$K)+>)<=")-+<="/@))W):"%=&.)G&FD=%)X)J")A=+)K$+A%)
#&/K$"%%) &G%+) K$+A%) G;D=<@)) J") A=+) K$+A%) $;D=<) &G%+) K$+A%) #&'@)) J") A=+) K$+A%)
=&BB;$"%%)&G%+)K$+A%)-;%"/'@))\+F)F$#"/%<&$#)<=;%()#+$7<)'+FSR
:PIJ4NU)R\"%()%;/@))V)#+@R
?4I5PHU) R?') ?+<="/Z) !=+) ;%) -') ?+<="/S) 4=() I=") ;%) <=") ?+<="/) +>) <=") `$;,"/%"@)) V<) ;%)
I=") A=+) C/"&<"%) &$#) B/"%"/,"%) <=") A+/G#() A=+) &GA&'%) B/+<"C<%) J"/) C=;G#/"$() &$#) A=+)
D/&$<%) A=&<","/) <="') #"%;/"U) #=&/-&() &/<=&() K&-&() -+K%=&@)) 4) </F") %+$) C&$$+<) G;,")
&A&')>/+-)=;%)-+<="/@))5=")?+<="/)K$+A%)","/'<=;$D@))5=")C=;G#)+$G')"&<%()#/;$K%()&$#)
-&K"%)-"//'])=")#+"%$7<)A+//')=;-%"G>)&.+F<)<=")<=;$D%)+>)<=")A+/G#@R
:PIJ4NU)R\"%()%;/@))V<);%)TF;<")</F"@R
!=;G")<&GK;$D()I/;)H&-&K/;%=$&)/"D&;$"#)<=")$+/-&G)C+$%C;+F%$"%%)+>)<=")A+/G#@))!;<=)&)
%-;G")+$)=;%)>&C")=")C+$,"/%"#)A;<=):"%=&.@))5=")/++->FG)+>)-"$)A&<C="#)<="-)"&D"/G'()
&$#)G;%<"$"#)<+)<=";/)A+/#%@))P,"/'.+#')A&%)&-&^"#)<+)>;$#)<=&<)$";<="/):"%=&.)$+/)<=")
?&%<"/);$TF;/"#)&.+F<)"&C=)+<="/7%)="&G<=@))5="')<&GK"#)+$G')+>)Y+#@
+&</%#%/59(05(A0<(#5<(50%(05(B/,(940'/&,
?4I5PH) W<+) :"%=&.XU)) R!=') #+) <=") -"-."/%) +>) <=") N/&=-+) I&-&O) #A"GG) %+) -FC=) +$)
Y+#7%) DG+/;"%S) V%) <="/") &$') D/"&<) $""#) +>) /"B"&<;$D) %FC=) <=;$D%) &%) 76) Y+#() 5=+F) =&%<)
C/"&<"#)<=")-++$()<=")%F$()&$#)<=")%<&/%7S)?+%<)B"+BG")&/")>;GG"#)A;<=)&#-;/&<;+$)>+/)<=")
D&/#"$)+$G'@))J+A)>"A)C&/")<+)%"");<%)+A$"/Z)!=+);%)D/"&<"/()<=")D&/#"$)+/);<%)+A$"/S)
R4><"/)&)>"A)#/;$K%)&<)&)<&,"/$()#+)V)C&/")<+):$+A)=+A)-&$')D&GG+$%)+>)A;$")&/")%<+/"#)
<="/"S)6$").+<<G");%)"$+FD=)>+/)-"@
R!="$)V)-"<)*&/"$#/&()V)$","/)&%K"#)=;-)7!=+);%)'+F/)>&<="/S)J+A)-&$')=+F%"%)#+"%)
=")+A$S7
RI=&GG) V) <"GG) '+F) <=") </F<=S) ?&$) G+,"%) =;%) +A$) /;C="%() &$#) %+) =") <=;$K%)) <=&<) Y+#) G+,"%)
J;%()<++@))J")<=;$K%)<=&<)Y+#)A;GG).")BG"&%"#);>)A")DG+/;>')J;%)/;C="%@))6$C")I&-.=F)%&;#)

355

<+) -"() 7QG"&%") .G"%%) -"() <=&<) V) -&') #;") G"&,;$D) -') /;C="%) &<) <=") 9+<F%) _""<) +>) Y+#@7) V)
&$%A"/"#U)75="%")&/")/;C="%)+$G')<+)'+F@))!=&<)/;C="%)C&$)'+F)+>>"/)Y+#S)5+)J;-)<="%")
&/")-"/")#F%<)&$#)%</&A@7
R6$C") &) <=;">) ./+K") ;$<+) <=") <"-BG") +>) M;%=$F) &$#) /+.."#) <=") ;-&D") +>) ;<%) O"A"G%@))
?&<=F/) N&.F) &$#) V) A"$<) <+) <=") <"-BG") <+) %"") A=&<) A&%) <=") -&<<"/@)) 4##/"%%;$D) <=")
;-&D"()?&<=F/)%&;#).;<<"/G'U)7!=&<)&)%=&-"()9+/#Z)\+F)&/")%+)A+/<=G"%%Z)5=")<=;">)<++K)
&GG) <=") +/$&-"$<%) >/+-) \+F/) .+#'() &$#) \+F) C+FG#$7<) #+) &) <=;$D) &.+F<) ;<@7) 5="/"FB+$) V)
%&;#)<+)?&<=F/U)7I=&-")+$)'+FZ)J+A);-B/+B"/)'+F/)A+/#%)&/"Z)5+)Y+#()<=")O"A"G%)'+F)
<&GK) %+) -FC=) &.+F<) &/") +$G') GF-B%) +>) CG&'@)) 9&K%=-;() <=") Y+##"%%) +>) _+/<F$"() ;%) J;%)
8+$%+/<@))L+)'+F)-"&$)<+)%&')<=&<)J")%=+FG#)%B"$#)%G""BG"%%)$;D=<%)."C&F%")&)<=;">)=&%)
<&K"$)'+F/)>"A)/FB""%S)\+F)-F%<$7<)%&')%FC=)<=;$D%@7
R8&$) +$") ","/) ./;$D) Y+#) F$#"/) C+$</+G) <=/+FD=)A"&G<=S)J") C&$) .") <&-"#) +$G') <=/+FD=)
G+,"@)) !=&<) #+"%) J") A&$<S) 8"/<&;$G') $+<) A"&G<=Z) J") A&$<%) >/+-) J;%) #",+<""%) G+,"()
#",+<;+$()>""G;$D()#;%C/;-;$&<;+$()&$#)/"$F$C;&<;+$@
C/88&'&5%(@4#,,&,(D0',"/$$&',
R6$") G++K%) +$) Y+#) "[&C<G') &CC+/#;$D) <+) +$"7%) +A$) ;$$"/) >""G;$D@)) 5&K"() >+/) ;$%<&$C"() &)
#",+<"") A;<=) &$) "[C"%%) +>) <&-&%@)) J") <=;$K%) <=&<) <=") L;,;$") ?+<="/) "&<%) D+&<@)) I+) =")
%G&FD=<"/%) +$") >+/) J"/@)) 4D&;$() <=") #",+<"") "$#+A"#) A;<=) /&O&%) C++K%) /;C") &$#) ,&/;+F%)
+<="/)#;%="%)>+/)<=")?+<="/@))NF<)<=")%&<<,;C)#",+<"")#+"%$7<)-&K")&$')+F<"/)%=+A)+>)=;%)
A+/%=;B@))Q"+BG")#+$7<)","$)K$+A)=");%)A+/%=;BB;$D@))V>)=")=&%)$+)>G+A"/%()=")A+/%=;B%)
Y+#) A;<=) -"/") Y&$D"%) A&<"/) &$#) <=") G"&,"%) +>) <=") ."GE</""@)) J;%) >++#) +>>"/;$D) <+) <=")
L";<')C+$%;%<%)+>)%A""<"$"#)BF>>"#)/;C")+/)&)>"A)C&$#;"%@))6CC&%;+$&GG')=")C++K%)&)G;<<G")
/;C")BF##;$D)>+/)<=")L";<'
R5="/");%)&G%+)&$+<="/)CG&%%)+>)#",+<""%()<=+%")A=+)&/")."'+$#)<=")<=/"")DF$&%@))5="')
=&,") <=") $&<F/") +>) &) C=;G#@)) 5=";/) A+/%=;B) C+$%;%<%) ;$) C=&$<;$D) Y+#7%) $&-"EOF%<) J;%)
$&-"@
+&#5/59(08(1&,"#2-,(/445&,,
W5+) :"%=&.() A;<=) &) %-;G"X) R!=') ;%) ;<) <=&<) '+F) &/") ;GGS) 5="/") ;%) &) /"&%+$) >+/) ;<@)) ?&$')
%B;/;<F&G)>""G;$D%)=&,")B&%%"#)<=/+FD=)'+F/).+#'])<="/">+/");<)=&%)>&GG"$);GG@))4<)<=")<;-")
&$)"-+<;+$);%)&/+F%"#()+$")F$#"/%<&$#%),"/')G;<<G")&.+F<);<@))5=").G+A)<=&<);<)#"G;,"/%)<+)
<=") .+#') ;%) >"G<) +$G') &><"/) &) G+$D) A=;G"@)) V) =&,") %""$) .;D) %<"&-"/%) D+;$D) .') +$) <=")
Y&$D"%()&<)<=")<;-")=&/#G')$+<;C;$D)<=";/)B&%%;$D@)))NF<)+=()-'Z)!=&<)&)<"//;>;C)$+;%");%)
="&/#) &><"/) &) A=;G"() A="$) <=") A&,"%) %BG&%=) &D&;$%<) <=") .&$K%Z) Q"/=&B%) &) B;"C") +>) <=")
.&$K)./"&K%)G++%")&$#)>&GG%);$<+)<=")A&<"/@
R4$) "G"B=&$<) "$<"/;$D) &) =F<) C/"&<"%) =&,+C) A;<=;$) &$#) FG<;-&<"G') %=&K"%) ;<) #+A$@)) 5=")
"G"B=&$<)+>)#;,;$")"-+<;+$)"$<"/%)<=")=F<)+>)<=;%).+#')&$#)%=&<<"/%);<)<+)B;"C"%@
RL+) '+F) K$+A) A=&<) &C<F&GG') =&BB"$%S) !="$) &) =+F%") ;%) +$) >;/"() &<) >;/%<) &) >"A) <=;$D%)
;$%;#") .F/$@)) 5="$) C+-"%) <=") D/"&<) C+--+<;+$@)) aF%<) %+() <=") >;/") +>) :$+AG"#D") &<) >;/%<)
#"%</+'%)%FC=)"$"-;"%)+>)%B;/;<F&G)G;>")&%)B&%%;+$()&$D"/()&$#)%+)>+/<=@))5="$)C+-"%)<=")
<F/$)+>)"D+@))4$#)G&%<G')&),;+G"$<)C+--+<;+$);%)%""$);$)<=")B='%;C&G)>/&-"@

356

R\+F)-&')<=;$K)<=&<)","/'<=;$D);%)D+;$D)<+).")+,"/@))NF<)Y+#)A;GG)$+<)/"G"&%")'+F)&%)G+$D)
&%)<=")%G;D=<"%<)</&C")+>)'+F/);GG$"%%);%)G"><@))\+F)%;-BG')C&$$+<)G"&,")<=")=+%B;<&G);>)'+F/)
$&-");%)/"D;%<"/"#)<="/"@))4%)G+$D)&%)<=");GG$"%%);%)$+<)B"/>"C<G')CF/"#()<=")#+C<+/)A+$7<)
D;,") '+F) &) B"/-;<) <+) D+@)) !=') #;#) '+F) /"D;%<"/) '+F/) $&-") ;$) <=") =+%B;<&G) &<) &GGSR) W4GG)
G&FD=@X
+#,%&'-,(0D5(/445&,,
:"%=&.) G&FD="#) &D&;$) &$#) &D&;$) &<) <=") ?&%<"/7%) &GGF%;+$) <+) <=") =+%B;<&G@)) 5="$) I/;)
H&-&K/;%=$&) %B+K") +>) =;%) +A$) ;GG$"%%@)) W5+) :"%=&.X) RJ/;#&') F%"#) <+) %&'() 7*","/) .">+/")
=&,")V)%""$)%FC=)"C%<&%')>+/)Y+#()&$#)$","/).">+/")=&,")V)%""$)%FC=);GG$"%%@7)V)A&%)<="$))
%/;+F%G') ;GG) A;<=) %<F..+/$) #;&//=+"&@)) V<) A&%) &%) ;>) -;GG;+$%) +>) &$<%) A"/") D$&A;$D) &<) -')
./&;$@)) NF<) &GG) <=") %&-"() %B;/;<F&G) <&GK) A"$<) +$) #&') &$#) $;D=<@)) L/@)) H-&) +>)) *&<&D+/")
A&%))C&GG"#);$)<+)%"")-"@))J")>+F$#)-")#;%CF%%;$D)%B;/;<F&G)</F<=@))7!=&<)&)-&#-&$Z7)=")
%&;#@))7*+<=;$D);%)G"><)+>)=;-).F<)&)>"A).+$"%()&$#)%<;GG)=");%)/"&%+$;$D)G;K")<=&<Z7)R
)
?4I5PH)W<+):"%=&.XU)R4GG)#"B"$#%)+$)Y+#7%)A;GG@

'()*%+,-.(#//(&0(!*1,(#2%,-(3+&1,(*41(04,,%(4&//5(
3+*6(#-%(&1(%-6%+(0,/274&//,!.(8,!,,9,-(*2(9#1$&1!:(
3+*6(4*-$,0%(3+&1,(*41(4*-$5(9,1(*1/"(;#//(&%(%+,&-0<
RV$) +/#"/) <+) <&K") >FGG) &#,&$<&D") +>) <=") #"A() <=") D&/#"$"/) /"-+,"%) <=") %+;G) >/+-) <=")
N&%/&)/+%")#+A$)<+)<="),"/')/++<@))5=")BG&$<)<=/;,"%)."<<"/)+$)&CC+F$<)+>)<=")-+;%<F/"@))
Q"/=&B%)<=&<);%)A=')'+F)<++)&/").";$D)%=&K"$)<+)<="),"/')/++<@))W:"%=&.)&$#)<=")?&%<"/)
G&FD=@X)V<)-&').")<=&<)'+F)A;GG)#+)</"-"$#+F%)<=;$D%)A="$)'+F)C+-").&CK@
R!="$","/)V)="&/)<=&<)'+F)&/");GG)V)."C+-")"[</"-"G')/"%<G"%%@))4><"/)="&/;$D)+>)'+F/)G&%<)
;GG$"%%)V()F%"#)<+)A""B)<+)<=")L;,;$")?+<="/);$)<=")%-&GG)=+F/%)+>)<=")-+/$;$D@))V)B/&'"#)
<+) J"/() 76) ?+<="/() ;>) &$'<=;$D) =&BB"$%) <+) :"%=&.() A;<=) A=+-() <="$() %=&GG) V) <&GK) ;$)
8&GCF<<&S7) 8+-;$D) <+) 8&GCF<<&() V) +>>"/"#) >/F;<%) &$#) %A""<%) <+) <=") L;,;$") ?+<="/) A;<=) &)
B/&'"/)>+/)'+F/)A"GGE.";$D@R
5=")#",+<""%)A"/")#""BG')<+FC="#)<+)="&/)+>)I/;)H&-&K/;%=$&7%)G+,")>+/):"%=&.)&$#)=;%)
G+$D;$D)>+/)<=")N/&=-+)G"&#"/@
?4I5PHU) RNF<) <=;%) <;-"() <+) <"GG) <=") </F<=() V) #;#$7<) >""G) &$[;+F%) <+) <=&<) "[<"$<@)) 6$G') >+/)
<A+)+/)<=/"")#&'%)#;#)V)>""G)&)G;<<G")A+//;"#@R
:"%=&.7%),"$"/&.G")-+<="/)C&-")<+)<=")"&%<) #++/)+>)<=")/++-()<=") %&-")#++/) <=/+FD=)
A=;C=) :"%=&.) =&#) "$<"/"#@)) `-&$&<=) %&;#) &G+F#) <+) <=") ?&%<"/() RI;/() ="/") ;%) -+<="/)
%&GF<;$D)'+F@R
I/;)H&-&K/;%=$&)%-;G"#@))`-&$&<=)%&;#)&D&;$()R?+<="/)&%K%)'+F)<+).G"%%):"%=&.)<=&<)=")
-&').")CF/"#)+>)=;%);GG$"%%@R
?4I5PH)W<+):"%=&.7%)-+<="/XU)RQG"&%")B/&')<+)<=")L;,;$")?+<="/()A=+);%)<=")N"%<+A"/)+>)
&GG).G;%%@))I=")A;GG)<&K")&A&')'+F/)</+F.G"%@

357

W5+) K"%=&.X) RL+$7<) %B"$#) G+$D) =+F/%) ;$) <=") ;$$"/) &B&/<-"$<%@)) \+F) A;GG) %;$K) #+A$) &$#)
#+A$);$)<=")C+-B&$')+>)A+-"$@))\+F)A;GG)>""G)."<<"/);>)'+F)="&/)+$G')<&GK)+>)Y+#@R
5=")?&%<"/)F<<"/"#)<="%")A+/#%);$)&)%"/;+F%),+;C")&$#)<="$)."D&$)<+)G&FD=)G;K")&).+'@))
J")%&;#)<+):"%=&.()R9"<)-")%"")'+F/)=&$#@R)J")A";D="#);<)BG&'>FGG'()G;K")&)C=;G#@))4<)G&%<)
=")%&;#U)R*+()'+F/)=&$#);%)G;D=<@))J'B+C/;<"%)=&,")="&,')=&$#%@RW4GG)G&FD=@X)@
`-&$&<=)&D&;$)%&;#)<+)<=")?&%<"/)>/+-)<=")#++/@))R?+<="/)&%K%)'+F)<+).G"%%):"%=&.@R
?4I5PH) WD/&,"G'XU) R!=&<) C&$) V) #+S) Y+#) &G+$"() .G"%%"%) &GG@)) 75=+F)A+/K"%<) 5=;$"() +A$)
A+/K])-"$)+$G')C&GG);<)<=";/%@7
RY+#)G&FD=%)+$)<A+)+CC&%;+$%@))J")G&FD=%)A="$)<A+)./+<="/%)#;,;#")G&$#)."<A""$)<="-@))
5="')BF<)&)%</;$D)&C/+%%)<=")G&$#)&$#)%&')<+)"&C=)+<="/()75=;%)%;#");%)-;$"()&$#)<=&<)%;#")
;%)'+F/%@))Y+#)G&FD=%)&$#)%&'%)<+)J;-%"G>()7!='()<=;%)A=+G")F$;,"/%");%)?;$"])&$#)&.+F<)
&)G;<<G")CG+#))<="')%&'()R5=;%)%;#");%)-;$"()&$#)<=&<)%;#");%)'+F/%RZ7
RY+#) G&FD=%) &D&;$) A="$) <=") B='%;C;&$) %&'%) <+) <=") -+<="/) A""B;$D) .;<<"/G') ."C&F%") +>)
="/) C=;G#7%) #"%B"/&<") ;GG$"%%U) 7L+$7<) .") &>/&;#() -+<="/@)) V) %=&GG) CF/") '+F/) C=;G#@7) 5=")
B='%;C;&$)#+"%)$+<)K$+A)<=&<)$+)+$")C&$)%&,")<=")C=;G#);>)Y+#)A;GG%)<=&<)=")%=+FG#)#;"@R)
W4GG)&/")%;G"$<@X
aF%<) <="$) :"%=&.) A&%) %";^"#) A;<=) &) >;<) +>) C+FD=;$D() A=;C=) G&%<"#) >+/) &) G+$D) <;-"@)) 5=")
%;D=<) +>) =;%) %F>>"/;$D) -&#") ","/'+$"() %&#@)) J") ."C&-") "[=&F%<"#) &$#) C+FG#) %<&') $+)
G+$D"/@))J").+A"#)G+A).">+/")<=")?&%<"/)&$#)G"><)<=")/++-()=+G#;$D)<+)<=")A&GG)&%).">+/"@
I+-")/">/"%=-"$<%)=&#).""$)&//&$D"#)>+/)<=")?&%<"/@)):"%=&.7%)"G#"%<)%+$)A&%)%"&<"#)
$"&/)=;-@))4-/;<&);$</+#FC"#)<=").+')&$#)/"TF"%<"#)I/;)H&-&K/;%=$&)<+).G"%%)=;-@))5=")
?&%<"/)%&;#()RV<);%)$+<)D;,"$)<+)-")<+).G"%%)&$'+$"@R)!;<=)&)%A""<)%-;G")=")%</+K"#)<=")
.+'7%).+#')D"$<G'@
4?HV54)WA;<=)&)%-;G"XU)R4GG)/;D=<()<="$)#+)&%)'+F)BG"&%"@R
?4I5PH)W<+)<=")#",+<""%XU)R)V)C&$$+<)%&')%FC=)&)<=;$D)&%)7?&')'+F).")="&G"#@7)V)$","/)
&%K)<=")L;,;$")?+<="/)<+)D;,")-")<=")B+A"/)+>)="&G;$D@))V)B/&')<+)J"/)+$G')>+/)BF/")G+,"@
+#,%&'($'#/,&,(1&,"#2
RV%) :"%=&.)&) %-&GG) B"/%+$S) J") ;%)/"%B"C<"#) .') &GG() %""K"/%) &><"/)A"&G<=) &%) A"GG) &%) =+G')
-"$@))6$C")V),;%;<"#)L&'&$&$#&()A=+)A&%)<="$)%<&';$D)&<)&)D&/#"$)=+F%"@))V)%&A)=")A&%)
"[</"-"G') &$[;+F%) &.+F<) :"%=&.7%) C+-;$D]) =") A"$<) +F<) ","/') >"A) -;$F<"%) <+) %"")
A="<="/) =") =&#) &//;,"#@)) V) G"&/$<) G&<"/) +$) <=&<) :"%=&.) =&#) -&#") &$) &BB+;$<-"$<) A;<=)
=;-) <=&<) #&'@)) :"%=&.() V) F$#"/%<++#() =&#) $+) >&;<=) ;$) <=") %&C/;>;C"%) &$#) <=") #";<;"%)
-"$<;+$"#);$)<=")M"#&%@))H">"//;$D)<+)<=;%()L&'&$&$#&)%&;#U)7!='()<=")9+/#)=&%)C/"&<"#)
%+)-&$')<=;$D%@))8+FG#)J")$+<)-&K")#";<;"%)&%)A"GGS7)R
8+$<;$F;$D()<=")?&%<"/)%&;#U)R:"%=&.);%)>/"")>/+-)<=")B/;#")+>)&)%-&GG)-;$#"#)/"G;D;+F%)
<"&C="/@))5+)-&$')B"+BG")=")=&%)%&;#()7V>)'+F)=&,")&$')#+F.<%()D+)<="/"0)<+)=&,")<="-)

358

%+G,"#@7) V<) ;%) -') A&'()<++() <+) %&'U) 7!=&<) %=&GG) V) #+) A;<=) B"+BG"7%) /"%B"C<S) 9"<) :"%=&.7%)
,;/<F"%);$C/"&%")&)-;GG;+$>+G#@7):"%=&.);%)C"/<&;$G')&)D/"&<)-&$@))P,"/'+$")/"%B"C<%)=;-()
%""K"/%) &><"/) A"&G<=) &%) A"GG) &%) =+G') -"$@R) 5=F%) #;#) I/;) H&-&K/;%=$&) B/&;%") :"%=&.)
.">+/")<=")G&<<"/7%)#;%C;BG"%@
4><"/) B&/<&K;$D) +>) <=") /">/"%=-"$<%) <=") ?&%<"/) A&%) /"&#') <+) G"&,"@)) 5=") N/&=-+)
#",+<""%)&CC+-B&$;"#)=;-)<+)<=")C&.()A=;C=)A&%)%<&$#;$D);$)<=")%</""<@))!=;G")C+-;$D)
#+A$)<=")%<&;/%)<=")?&%<"/)$+<;C"#)<=&<)<="/")A&%)$+)G;D=<)+$)<=")D/+F$#)>G++/@))J")%&;#)
<+) 4-/;<&) &$#) :"%=&.7%) +<="/) #;%C;BG"%U) R5="%") BG&C"%) %=+FG#) .") A"GG) G;D=<"#@)) 4) =+F%")
A;<=+F<)G;D=<)."C+-"%)%</;CK"$)A;<=)B+,"/<'@))QG"&%")%"")<=&<);<)#+"%$7<)=&BB"$)&D&;$@R
5="$)I/;)H&-&K/;%=$&)G"><)>+/)L&K%=;$"%A&/)A;<=)+$")+/)<A+)#",+<""%@
6$)=;%)A&')<+)L&K%=;$"%A&/)>/+-):"%=&.7%)C+<<&D")I/;)H&-&K/;%=$&)%<+BB"#)&<)a&'D+B&G)
I"$7%)=+F%"@))V<)A&%)&.+F<)%","$)+7CG+CK);$)<=")","$;$D@)
V$) <=") #/&A;$DE/++-() a&'D+B&G7%) /"G&<;,"%) &$#) $";D=.+F/%) =&#) D&<="/"#@)) M&;KF$<=&()
a&'D+B&G7%)./+<="/()%&;#)<+)<=")?&%<"/U)RI;/()A")&/")A+/G#G')B"+BG"@))QG"&%")D;,")F%)%+-")
&#,;C"@R
E<./@&(%0(%"&(D0'4<4=?7/5<&<
?4I5PHU) RL+) '+F/) #F<') <+) <=") A+/G#) &><"/) K$+A;$D) Y+#@)) !;<=) +$") =&$#) =+G#) <+) <=")
9+<F%)_""<)+>)<=")9+/#)&$#)A;<=)<=")+<="/)#+)'+F/)A+/K@R
M4V:`*5J4U)RV%)<=")A+/G#)F$/"&GSR
?4I5PHU)R\"%();<);%)F$/"&G)&%)G+$D)&%)+$")=&%)$+<)/"&G;^"#)Y+#@))5=/+FD=);D$+/&$C")-&$)
>+/D"<%)Y+#)&$#)%B"&K%)&GA&'%)+>)7V7)&$#)7-;$"7@))J")%;$K%)#+A$)&$#)#+A$()"$<&$DG"#);$)
-&'&()#"GF#"#).')7A+-&$)&$#)D+G#7@))?&'&)/+.%)=;-)+>)=;%)K$+AG"#D")<+)%FC=)&$)"[<"$<)
<=&<)=")C&$$+<)>;$#)<=")A&')+>)"%C&B"()<=+FD=)%FC=)&)A&')"[;%<%@
R9;%<"$)<+)&)%+$DU

=+,1(06;+(!,/60&*1(>,&/0(%+,(4*-/!.(%+-*6?+()#+#9#"#@0(0A,//.(
3+#%(B-#+9#(&0(C,-,2%(*2(0,10,(
D1!(E&0+16(/*0,0(;*10;&*601,00.(
=+#%(+*A,(&0(/,2%(2*-(9,1F(<((<
R\+F)&GG)K$+A)>/+-)'+F/)"[B"/;"$C")=+A);-B"/-&$"$<)<=")A+/G#);%@))9++K)&<);<)<=;%)A&'@))
J+A)-&$')B"+BG")=&,")C+-");$<+)<=")A+/G#)&$#)&D&;$)B&%%"#)&A&'Z)Q"+BG")&/").+/$)&$#)
<="') #;"@)) 5=;%) -+-"$<) <=") A+/G#) ;%) &$#) <=") $"[<) ;<) ;%) $+<@)) V<) ;%) ;-B"/-&$"$<@)) 5=+%")
'+F)<=;$K)<+).")'+F/),"/')+A$)A;GG)$+<)"[;%<)>+/)'+F)A="$)'+F)CG+%")'+F/)"'"%);$)#"&<=@))
4D&;$() '+F) %"") B"+BG") A=+) =&,") $+) ;--"#;&<") /"G&<;,"%() &$#) '"<) >+/) <=") %&K") +>) &)
D/&$#%+$) <="') A;GG) $+<) D+) <+) N"$&/"%) <+) G"&#) &) =+G') G;>"@)) 76=() A=&<) A;GG) ."C+-") +>) -')
J&/F)<="$S7)<="')&/DF"@

3+,(1#--*4(;+#11,/(2&-0%(&0(9#!,.(#1!(%+,-,(%+,(%-#A(&0(0,%5(
B6%(*A,1(%+*6?+(%+,(A#00#?,(/&,0.(
359

3+,(2&0+.(*1;,(0#2,/"(%+-*6?+(%+,(?#%,.((
G*(1*%(;*9,(*6%(#?#&1<
H,%(,>,1(%+*6?+(#(4#"(/,#!0(2*-%+.(
I1;#0,!(4&%+&1(&%0(*41(;*;**1.((
3+,(4*-9(-,9#&10(%*(!&,<
3+&0($&1!(*2(4*-/!(&0(&//60*-"(#1!(&9A,-9#1,1%<J
4)*PVYJN6`HU)R!='()%;/()%=+FG#)+$")=+G#)<+)Y+#)A;<=)+$")=&$#)&$#)<+)<=")A+/G#)A;<=)
<=") +<="/S) !=') %=+FG#) +$") ","$) %</"<C=) +F<) +$") =&$#) <+) =+G#) <+) <=") A+/G#() ;>) ;<) ;%)
;-B"/-&$"$<SR
?4I5PHU)R5=")A+/G#);%)$+<);-B"/-&$"$<);>)+$")G;,"%)<="/")&><"/)K$+A;$D)Y+#@))9;%<"$)<+)
&$+<="/)%+$DU

'(9&1!.("*6(!*(1*%($1*4(+*4(%*(2#-9:(
K#//*4(/&,0(%+,(2&,/!(*2("*6-(/&2,<(
L2("*6(+#!(*1/"(4*-$,!(&%(4,//.(
M*4(-&;+(#(+#->,0%("*6(9&?+%(-,#A:(
M,!?,(&%(#C*6%(4&%+(N/&@0(1#9,(
L2("*6(4*6/!($,,A("*6-(+#->,0%(0#2,5(
3+&0(&0(%+,(0%*6%,0%(+,!?,(*2(#//.(
K*-(G,#%+(+&90,/2(;#11*%(;*9,(1,#-(&%<((<((<((<(
JG&!("*6(/&0%,1(%*(%+,(0*1?F(
M,!?,(&%(#C*6%(4&%+(N/&@0(1#9,(
L2("*6(4*6/!($,,A("*6-(+#->,0%(0#2,<(
O6--,1!,-("*6-0,/2(%*(P*!(#1!("*6(4&//(#;+&,>,(,>,-"%+&1?<(
3+&0(&0(%+,(0%*6%,0%(+,!?,(*2(#//.(
K*-(G,#%+(+&90,/2(;#11*%(;*9,(1,#-(&%<
:<&#4("03,&"04<&'-,(4/8&
R\"%() ;<) ;%) &) %</+$D) ="#D") ;$#""#@)) V>) '+F) .F<() /"&G;^") Y+#() '+F) A+$7<) %"") <=") A+/G#) &%)
F$%F.%<&$<;&G@))J")A=+)=&%)/"&G;^"#)Y+#)K$+A%)<=&<)Y+#)J;-%"G>)=&%)."C+-")<=")A+/G#)
&$#) &GG) G;,;$D) .";$D%@)) !="$) '+F) >""#) '+F/) C=;G#() '+F) %=+FG#) >""G) <=&<) '+F) &/") >""#;$D)
Y+#@))\+F)%=+FG#)G++K)+$)'+F/)>&<="/)&$#)-+<="/)&%),"/;<&.G")-&$;>"%<&<;+$%)+>)Y+#)&$#)
<=") L;,;$") ?+<="/() &$#) %"/,") <="-) &%) %FC=@)) V>) &) -&$) "$<"/%) <=") A+/G#) &><"/) /"&G;^;$D)
Y+#() =") #+"%) $+<) D"$"/&GG') K""B) FB) B='%;C&G) /"G&<;+$%) A;<=) =;%) A;>"@)) N+<=) +>) <="-) &/")
#",+<""%]) <="') G+,") <+) <&GK) +$G') +>) Y+#) &$#) B&%%) <=";/) <;-") ;$) %B;/;<F&G) C+$,"/%&<;+$@))
5="') %"/,") +<="/) #",+<""%) +>) Y+#() >+/) <="')K$+A) <=&<) Y+#) &G+$") =&%) ."C+-") &GG) G;,;$D)
.";$D%])&$#()K$+A;$D)<=;%()<="')#",+<")<=";/)G;,"%)<+)<=")%"/,;C")+>)+<="/%@R
*PVYJN6`HU)RNF<()%;/()%FC=)&)=F%.&$#)&$#)A;>")&/")$+<)<+).")>+F$#)&$'A="/"@R
?4I5PHU)R\"%()<="')C&$).")>+F$#()<=+FD=)<="')-&')."),"/')/&/"@))!+/G#G')B"+BG")C&$$+<)
/"C+D$;^")<="-@))V$)+/#"/)<+)G"&#)%FC=)&)G;>").+<=)=F%.&$#)&$#)A;>")-F%<).")%B;/;<F&G@))V<)
;%)B+%%;.G")<+)G"&#)%FC=)&)G;>");>).+<=)+>)<="-)=&,")<&%<"#)<=")NG;%%)+>)Y+#@))Y+#7%)%B"C;&G)

360

D/&C") ;%) $"C"%%&/') <+) C/"&<") %FC=) &) C+FBG"]) +<="/A;%") <="/") A;GG) &GA&'%) .")
-;%F$#"/%<&$#;$D) ."<A""$) <="-@) )V$) <=&<) C&%") <=") +$") =&%) <+) G"&,") <=") +<="/@)) 9;>")
."C+-"%) ,"/') -;%"/&.G") ;>) =F%.&$#) &$#) A;>") #+) $+<) &D/""@)) 5=") A;>") A;GG) %&') <+) ="/)
=F%.&$#) #&') &$#) $;D=<U) 7!=') #;#) -') >&<="/) -&//') -") <+) %FC=) &) B"/%+$S) V) C&$7<) D"<)
"$+FD=)<+)"&<)+/)<+)>""#)-')C=;G#/"$@))V)=&,"$7<)CG+<="%)"$+FD=)<+)C+,"/)-').+#')+/)<+)
D;,")<+)-')C=;G#/"$@))V)=&,"$7<)/"C";,"#)&)%;$DG")B;"C")+>)O"A"G/')>/+-)'+F@))J+A)=&BB')
'+F)=&,")-&#")-"Z)4=Z)\+F)K""B)'+F/)"'"%)CG+%"#)&$#)-F<<"/)<=")$&-")+>)Y+#Z)*+A)#+)
D;,")FB)&GG)<="%")C/&^');#"&%@7)R
LPM65PPU) R5="/") &/") %FC=) +.%<&CG"%() C"/<&;$G'@)) N"%;#"%() <=") C=;G#/"$) -&') .")
#;%+."#;"$<@))5="/");%)$+)"$#)+>)#;>>;CFG<;"%@))*+A()%;/()A=&<);%)<=")A&'SR
;04/%3<&(#5<("04=(@07$#5=
?4I5PHU) RV<) ;%) "[</"-"G') #;>>;CFG<) <+) B/&C<;%") %B;/;<F&G) #;%C;BG;$") &$#) &<) <=") %&-") <;-")
G"&#) &) =+F%"=+G#"/7%) G;>"@)) 5="/") &/") -&$') =&$#;C&B%U) #;%"&%"() D/;">() B+,"/<'()
-;%F$#"/%<&$#;$D) A;<=) +$"7%) A;>"() &$#) #;%+."#;"$<() %<FB;#() &$#) %<F..+/$) C=;G#/"$@)) V)
#+$7<)=&,")<+)D;,")'+F)&)G;%<)+>)<="-@
RNF<)%<;GG)<="/");%)&)A&')+F<@))6$")%=+FG#)B/&')<+)Y+#()D+;$D)$+A)&$#)<="$);$<+)%+G;<F#"()
&$#)-&K")">>+/<%)<+)/"&G;^")J;-@R
*PVYJN6`HU)R?F%<)+$")G"&,")=+-")<="$SR
?4I5PHU)R*+()$+<)&G<+D"<="/@))!="$","/)'+F)=&,")G";%F/"()D+);$<+)%+G;<F#")>+/)&)#&')+/)
<A+@)) 4<) <=&<) <;-") #+$7<) =&,") &$') /"G&<;+$%) A;<=) <=") +F<%;#") A+/G#) &$#) #+$7<) =+G#) &$')
C+$,"/%&<;+$)A;<=)A+/G#G')B"+BG")+$)A+/G#G')&>>&;/%@))\+F)-F%<)G;,")";<="/);$)%+G;<F#")+/);$)
<=")C+-B&$')+>)=+G')-"$@R
*PVYJN6`HU)RJ+A)C&$)+$")/"C+D$;^")&)=+G')-&$SR
?4I5PHU)RJ")A=+)=&%)%F//"$#"/"#)=;%).+#'()-;$#()&$#);$$"/-+%<)%"G>)<+)Y+#);%)%F/"G')&)
=+G')-&$@))J")A=+)=&%)/"$+F$C"#)7A+-&$)&$#)D+G#7);%)%F/"G')&)=+G')-&$@))J");%)&)=+G')
-&$)A=+)#+"%)$+<)/"D&/#)A+-&$)A;<=)<=")"'"%)+>)&)A+/G#G')B"/%+$@))J")$","/)>+/D"<%)<+)
G++K)FB+$)&)A+-&$)&%)=;%)-+<="/()&$#)<+)+>>"/)="/)=;%)A+/%=;B);>)=")=&BB"$%)<+).")$"&/)
="/@)) 5=") =+G') -&$) C+$%<&$<G') <=;$K%) +>) Y+#) &$#) #+"%) $+<) ;$#FGD") ;$) &$') <&GK) "[C"B<)
&.+F<) %B;/;<F&G) <=;$D%@)) _F/<="/-+/"() =") %"/,"%) &GG) .";$D%() K$+A;$D) <=&<) Y+#) /"%;#"%) ;$)
","/'.+#'7%)="&/<@))5="%"();$)D"$"/&G()&/")<=")%;D$%)+>)&)=+G')-&$@R
*PVYJN6`HU)R?F%<)+$")&GA&'%)G;,");$)%+G;<F#"SR
?4I5PHU)RJ&,"$7<)'+F)%""$)<=")</""%)+$)<=")>++<EB&<=)&G+$D)&)%</""<S)5="')&/")>"$C"#)
&/+F$#)&%)G+$D)&%)<="')&/"),"/')'+F$D])+<="/A;%")C&<<G")#"%</+')<="-@))NF<)<="/");%)$+)
G+$D"/) &$') $""#) +>) >"$C"%) A="$) <=";/) </F$K%) D/+A) <=;CK) &$#) %</+$D@)) 5="$) <="') A+$7<)
./"&K)","$);>)&$)"G"B=&$<);%)<;"#)<+)<="-@))aF%<)%+()<="/")A;GG).")$+)$""#)>+/)'+F)<+)A+//')
&$#)>"&/);>)'+F)-&K")'+F/)-;$#)&%)%</+$D)&%)&)<=;CK)</""E</F$K@))_;/%<)+>)&GG)</')<+)&CTF;/")
#;%C/;-;$&<;+$@)) N/"&K) <=") O&CKE>/F;<) +B"$) +$G') &><"/) '+F) =&,") /F.."#) '+F/) =&$#%) A;<=)
+;G])<="$);<%)%<;CK')-;GK)A+$7<)%-"&/)<="-@R

361

*PVYJN6`HU)R!=&<);%)#;%C/;-;$&<;+$SR
?4I5PHU)RL;%C/;-;$&<;+$);%)<=")/"&%+$;$D).')A=;C=)+$")K$+A%)<=&<)Y+#)&G+$");%)/"&G)&$#)
&GG) "G%") ;%) F$/"&G@)) H"&G) -"&$%) "<"/$&G() &$#) F$/"&G) -"&$%) ;-B"/-&$"$<@)) J") A=+) =&%)
&CTF;/"#) #;%C/;-;$&<;+$) K$+A%) <=&<) Y+#) ;%) <=") +$G') IF.%<&$C") &$#) &GG) "G%") ;%) $+$E
"[;%<"$<@))!;<=)<=")&A&K"$;$D)+>)<=;%)%B;/;<)+>)#;%C/;-;$&<;+$)&)-&$)A&$<%)<+)K$+A)Y+#@))
6$) <=") C+$</&/'() ;>) &) -&$) G+,"%) <=") F$/"&GE%FC=) <=;$D%) &%) C/"&<F/") C+->+/<%() $&-"()
>&-"() &$#) A"&G<=() <="$) =") #+"%$7<) A&$<) <+) K$+A) Y+#() A=+) ;%) +>) <=") ,"/') $&<F/") +>)
H"&G;<'@)) 5=/+FD=) #;%C/;-;$&<;+$) ."<A""$) <=") H"&G) &$#) <=") F$/"&G) +$") %""K%) <+) K$+A)
Y+#@
R9;%<"$)<+)&)%+$DU

Q*9,.(/,%(60(?*(2*-(#(4#/$.('(9&1!.(%*(N/&.(%+,(=&0+726/2&//&1?(
3-,,.(
D1!(%+,-,(C,1,#%+(L%(?#%+,-(%+,(2*6-(2-6&%0(*2(/&2,<(
'2("*6-(%4*(4&>,0.(G&0A#00&*1(#1!(=*-/!/&1,00.(
B-&1?(#/*1?(G&0A#00&*1(*1/".(*1("*6-(4#"(%*(%+,(3-,,.(
D1!(#0$(+,-(0*1(G&0;-&9&1#%&*1(#C*6%(%+,(3-6%+<((<((<((<
RN') <F/$;$D) <=") -;$#) A;<=;$) +$"%"G>) +$") &CTF;/"%) #;%C/;-;$&<;+$() &$#) <=/+FD=)
#;%C/;-;$&<;+$) +$") <=;$K%) +>) 5/F<=@)) 5="$) <=") -;$#) >""G%) <=") #"%;/") <+) D+) >+/) &) A&GK) <+)
:G;()<=")!;%=E>FG>;GG;$D)5/""@))H"&C=;$D)<=&<)5/""()<=&<);%)<+)%&'()D+;$D)$"&/)<+)Y+#()'+F)
C&$) A;<=+F<) &$') ">>+/<) D&<="/) >+F/) >/F;<%() $&-"G'() #=&/-&() &/<=&() K&-&() &$#) -+K%=&@))
\"%()&><"/)/"&G;^;$D)Y+#()+$")C&$)&G%+)D"<();>) +$")%+)#"%;/"%()#=&/-&()&/<=&()&$#)K&-&()
A=;C=)&/")$"C"%%&/')>+/)G"&#;$D)<=")A+/G#G')G;>"@R)
*PVYJN6`HU)R5="$)A=')%=+FG#)+$")C&GG)<=")A+/G#)-&'&SR
A0<(#5<(%"&(D0'4<
?4I5PHU)R4%)G+$D)&%)+$")=&%)$+<)/"&G;^"#)Y+#()+$")%=+FG#)/"$+F$C")<=")A+/G#()>+GG+A;$D)
<=") B/+C"%%) +>) 7*"<;() $"<;@7) NF<) =") A=+) =&%) &<<&;$"#) Y+#) K$+A%) <=&<) ;<) ;%) Y+#) A=+) =&%)
."C+-")&GG)<=;%@))5="$)=")%""%)<=&<)Y+#()-&'&()G;,;$D).";$D%()&$#)<=")F$;,"/%")>+/-)+$")
A=+G"@))Y+#);$CGF#"%)<=")F$;,"/%")&$#);<%)G;,;$D).";$D%@))IFBB+%")'+F)=&,")%"B&/&<"#)<=")
%="GG()>G"%=()&$#)%""#%)+>)&)."GE>/F;<)&$#)%+-"+$")&%K%)'+F)<=")A";D=<)+>)<=")>/F;<@))!;GG)
'+F)G"&,")&%;#")<=")%="GG)&$#)<=")%""#%()&$#)A";D=)+$G')<=")>G"%=S)*+<)&<)&GG@))5+)K$+A)
<=")/"&G)A";D=<)+>)<=")>/F;<()'+F)-F%<)A";D=)<=")A=+G")+>);<E<=")%="GG()<=")>G"%=()&$#)<=")
%""#%@))6$G')<="$)C&$)'+F)<"GG);<%)/"&G)A";D=<@))5=")%="GG)-&').")G;K"$"#)<+)<=")F$;,"/%"()
&$#) <=") %""#%) <+) G;,;$D) .";$D%@)) !=;G") +$") ;%) "$D&D"#) ;$) #;%C/;-;$&<;+$) +$") %&'%) <+)
+$"%"G>) <=&<) <=") F$;,"/%") &$#) <=") G;,;$D) .";$D%) &/") $+$EI"G>) &$#) F$%F.%<&$<;&G@)) 4<) <=&<)
<;-") +$") <=;$K%) +>) <=") >G"%=) &G+$") &%) <=") %F.%<&$C"() &$#) <=") %="GG) &$#) %""#%) &%)
F$%F.%<&$<;&G@))NF<)&><"/)#;%C/;-;$&<;+$);%)+,"/()+$")>""G%)<=&<)&GG)<=/"")B&/<%)+>)<=")>/F;<)
<+D"<="/) >+/-) &) F$;<'@)) 5="$) +$") >F/<="/) /"&G;^"%) <=&<) <=") %<F>>) <=&<) =&%) B/+#FC"#) <=")
>G"%=)+>)<=")>/F;<)=&%)&G%+)B/+#FC"#)<=")%="GG)&$#)%""#%@))5+)K$+A)<=")/"&G)$&<F/")+>)<=")
."GE>/F;<)+$")-F%<)K$+A)&GG)<=/""@

362

RV<) ;%) <=") B/+C"%%) +>) ",+GF<;+$) &$#) ;$,+GF<;+$@)) 5=") A+/G#() &><"/) ;<%) #;%%+GF<;+$() /"-&;$%)
;$,+G,"#) ;$) Y+#]) &$#) Y+#() &<) <=") <;-") +>) C/"&<;+$() ",+G,"%) &%) <=") A+/G#@)) NF<<"/) D+"%)
A;<=) .F<<"/-;GK() &$#) .F<<"/-;GK) D+"%) A;<=) .F<<"/@)) V>) <="/") ;%) &) <=;$D) C&GG"#) .F<<"/-;GK()
<="$).F<<"/)&G%+)"[;%<%])&$#);>)<="/");%)&)<=;$D)C&GG"#).F<<"/()<="$).F<<"/-;GK)&G%+)"[;%<%@))
V>)<=")I"G>)"[;%<%()<="$)<=")$+$EI"G>)-F%<)&G%+)"[;%<@
R5=") B="$+-"$&G) A+/G#) ."G+$D%) <+) <=&<) ,"/') H"&G;<') <+) A=;C=) <=") 4.%+GF<") ."G+$D%])
&D&;$() <=") 4.%+GF<") ."G+$D%) <+) <=&<) ,"/') H"&G;<') <+) A=;C=) <=") B="$+-"$&G) A+/G#)
."G+$D%@))J")A=+);%)/"&G;^"#)&%)Y+#)=&%)&G%+)."C+-")<=")F$;,"/%")&$#);<%)G;,;$D).";$D%@))
6$")A=+)K$+A%)<=")5/F<=)K$+A%)<=&<);<);%)J")&G+$")A=+)=&%)."C+-")>&<="/)&$#)-+<="/()
C=;G#)&$#)$";D=.+F/()-&$)&$#)&$;-&G()D++#)&$#).&#()=+G')&$#)F$=+G'()&$#)%+)>+/<=@R
F/'%3&(#5<(./@&
*PVYJN6`HU)R5="$);%)<="/")$+),;/<F")&$#)$+)%;$SR
?4I5PHU) R5="') .+<=) "[;%<) &$#) #+) $+<) "[;%<@)) V>) Y+#) K""B%) <=") "D+) ;$) &) -&$() <="$) J")
K""B%);$)=;-)<=")%"$%")+>)#;>>"/"$<;&<;+$)&$#)&G%+)<=")%"$%")+>),;/<F")&$#)%;$@))NF<);$)&)
/&/") >"A) J") C+-BG"<"G') ">>&C"%) <=") "D+) &$#) <="%") D+) ."'+$#) ,;/<F") &$#) %;$() D++#) &$#)
.&#@))4%)G+$D)&%)&)-&$)=&%)$+<)/"&G;^"#)Y+#()=")/"<&;$%)<=")%"$%")+>)#;>>"/"$<;&<;+$)&$#)
<=")K$+AG"#D")+>)D++#)&$#).&#@))\+F)-&')%&'U)7M;/<F")&$#)%;$)&/")<=")%&-")<+)-"@))V)&-)
#+;$D) +$G') &%) Y+#) .;#%) -"@7) NF<) '+F) K$+A) ;$) '+F/) ="&/<) +>) ="&/<%) <=&<) <=+%") &/") -"/")
A+/#%@))*+)%++$"/)#+)'+F)C+--;<)&$)",;G)#""#)<=&$)'+F)>""G)&)B&GB;<&<;+$);$)'+F/)="&/<@))
P,"$)&><"/)Y+#)=&%).""$)/"&G;^"#()J")K""B%);$)<=")-;$#)+>)<=")#",+<""();>)J")%+)#"%;/"%()
<=") >""G;$D) +>) <=") 7%"/,&$<) "D+7@)) V$) <=&<) %<&<") <=") #",+<"") %&'%() 76) Y+#() 5=+F) &/<) <=")
?&%<"/) &$#) V) &-) 5=') %"/,&$<@7) IFC=) &) #",+<"") "$O+'%) +$G') %B;/;<F&G) <&GK) &$#) %B;/;<F&G)
#""#%@)) J") #+"%) $+<) "$O+') <=") C+-B&$') +>) F$D+#G') B"+BG"@)) J") #+"%) $+<) C&/") >+/) &$')
A+/K)<=&<);%)$+<)+>)&)=+G')$&<F/"@))I+)'+F)%"")<=&<)Y+#)K""B%)<=")%"$%")+>)#;>>"/"$<;&<;+$)
","$);$)%FC=)&)#",+<""@R)
*PVYJN6`HU)R\+F)&%K)F%()%;/()<+)G;,");$)<=")A+/G#)&><"/)K$+A;$D)Y+#@))8&$)Y+#)/"&GG').")
K$+A$SR
?4I5PHU) RY+#) C&$$+<) .") K$+A$) .') <=") %"$%"E+/D&$%) +/) .') <=;%) -;$#]) .F<) J") C&$) .")
K$+A$).')<=")BF/")-;$#()<=")-;$#)<=&<);%)>/"")>/+-)A+/G#;')#"%;/"%@R
*PVYJN6`HU)R!=+)C&$)K$+A)Y+#SR
?4I5PHU)RH;D=<@))!=+)C&$)/"&GG')K$+A)J;-S)NF<)&%)>+/)F%();<);%)"$+FD=)<+)K$+A)&%)-FC=)
+>) J;-) &%) A") $""#@)) !=&<) $""#) =&,") V) +>) &) A=+G") A"GG) +>) A&<"/S) 6$") O&/) ;%) -+/") <=&$)
"$+FD=)>+/)-"@))4$)&$<)A"$<)<+)&)%FD&/)=;GG@))L;#);<)$""#)<=")"$<;/")=;GGS)4)D/&;$)+/)<A+)+>)
%FD&/)A&%)-+/")<=&$)"$+FD=@R
*PVYJN6`HU)RI;/()A")&/")G;K")<'B=+;#)B&<;"$<%@))J+A)C&$)A").")%&<;%>;"#)A;<=)+$")O&/)+>)
A&<"/S)!")>""G)G;K")K$+A;$D()<=")A=+G")+>)Y+#@R)
?4I5PHU)R5=&<7%)</F"@))NF<)<="/");%)&G%+)-"#;C;$")>+/)<'B=+;#@R)

363

*PVYJN6`HU)R!=&<);%)<=&<)-"#;C;$"()%;/SR
?4I5PHU)R5=")C+-B&$')+>)=+G')-"$()/"B"&<;$D)<=")$&-")+>)Y+#)&$#)%;$D;$D)J;%)DG+/;"%()
&$#)F$C"&%;$D)B/&'"/@))V)B/&'"#)<+)<=")L;,;$")?+<="/U)7?+<="/()V)#+$7<)%""K)K$+AG"#D"@))
J"/"() <&K") 5=') K$+AG"#D"() <&K") 5=') ;D$+/&$C"@)) Y;,") -") +$G') BF/") G+,") >+/) 5=') 9+<F%)
_""<@7)V)#;#$7<)&%K)>+/)&$'<=;$D)"G%"@
R4%) ;%) <=") #;%"&%"() %+) -F%<)<=") /"-"#') ."@))5=") 9+/#) %&'%) ;$)<=") Y;<U) 76) 4/OF$&() <&K")
/">FD");$)?"@))V)%=&GG)#"G;,"/)'+F)>/+-)&GG)%;$%@7)5&K")%="G<"/)&<)J;%)>""<U)J")A;GG)D;,")'+F)
/;D=<) F$#"/%<&$#;$D@))J") A;GG) <&K") "$<;/") /"%B+$%;.;G;<') >+/) '+F@)) 5="$) '+F)A;GG) D"<) /;#) +>)
<=")<'B=+;#@))8&$)+$")","/)K$+A)Y+#)A;<=)%FC=)&)-;$#)&%)<=;%S)8&$)+$")B+F/)>+F/)%""/%)
+>) -;GK) ;$<+) &) +$"E%""/) B+<S) 8&$) A") ","/) K$+A) Y+#) F$G"%%) J") G"<%) F%) K$+A) J;-S)
5="/">+/") V) %&'() <&K") %="G<"/) ;$) Y+#@)) 9"<) J;-)#+) A=&<","/) J") G;K"%@)) J") ;%) %"G>EA;GG"#@))
!=&<)B+A"/);%)<="/");$)&)-&$SR
(????????????????????

364

Chapter 16

WITH THE DEVOTEES AT DAKSHINESWAR (II)

!"#$%&'()*+*,-*.(/'(0112
Chaitanya's exalted state
!34(3565734!895(:%;(;*%<*$(=#(<>*(;,%??(+="+>(@#(>@;(.==,(:@<>(5$>%.'(6%#=,=>%#'(
3A>?('(6B'(8%.@;>'(%#$(=<>*.($*C=<**;B((4<(:%;(%-="<(<:=(=D(+?=+A(@#(<>*(%E<*.#==#B((F>*(
6%;<*.(:%;($*;+.@-@#G(<=(<>*,(<>*(*H%?<*$(;<%<*(=E(!.@(I>%@<%#&%B
65!FJ3K(LI>%@<%#&%(*HM*.@*#+*$(<>.**(;<%<*;(=E(,@#$B((N@.;<'(<>*(+=#;+@=";(;<%<*'(:>*#(
>@;(,@#$($:*?<(=#(<>*(G.=;;(%#$(<>*(;"-<?*B((!*+=#$'(<>*(;*,@O+=#;+@=";(;<%<*'(:>*#(>@;(
,@#$(*#<*.*$(<>*(+%";%?(-=$&(%#$(:%;(%-;=.-*$(@#(<>*(-?@;;(=E($@C@#*(@#<=H@+%<@=#B((F>@.$'(
<>*(@#,=;<(;<%<*'(:>*#(>@;(,@#$(:%;(,*.G*$(@#(<>*(P.*%<(I%";*B
F>@;(%G.**;(C*.&(:*??( :@<>(<>*(E@C*(A=;>%;'(=.(D;>*%<>;D'($*;+.@-*$(@#(<>*(Q*$#<%B((F>*(
G.=;;( -=$&( +=..*;M=#$;( <=( <>*( %##%,%&%A=;>%( %#$( <>*( M.%#%,%&%A=;>%'( <>*( ;"-<?*(
-=$&( <=( <>*( ,%#=,%&%A=;>%( %#$( <>*( C@R#%#%,%&%A=;>%'( %#$( <>*( +%";%?( -=$&( <=( <>*(
#%#$%,%&%A=;>%B(( F>*( 6%>%A%.%#%'( <>*( P.*%<( I%";*'( @;( -*&=#$( <>*( E@C*( ;>*%<>;B((
S>*#( I>%@<%#&%D;( ,@#$( ,*.G*$( @#( F>%<'( >*( :="?$( G=( @#<=( ;%,$>@B(( F>@;( @;( +%??*$( <>*(
#@.C@A%?M%(=.(R%$%(;%,$>@B
LS>@?*(+=#;+@=";(=E(<>*(="<*.(:=.?$'(I>%@<%#&%(;%#G(<>*(#%,*(=E(P=$T(:>@?*(@#(<>*(;<%<*(
=E(M%.<@%?(+=#;+@=";#*;;'(>*($%#+*$(:@<>(<>*($*C=<**;T(%#$(:>@?*(@#(<>*(@#,=;<(;<%<*(=E(
+=#;+@=";#*;;'(>*(.*,%@#*$(%-;=.-*$(@#(;%,$>@BL
6B(U<=(>@,;*?EVK(L4;(<>*(6%;<*.(>@#<@#G(%<(<>*($@EE*.*#<(;<%<*;(=E(>@;(=:#(,@#$W(F>*.*(@;(
,"+>(;@,@?%.@<&(-*<:**#(I>%@<%#&%(%#$(<>*(6%;<*.BL
65!FJ3K(LI>%@<%#&%(:%;()@C@#*(X=C*(@#+%.#%<*B((8*(+%,*($=:#(<=(*%.<>(<=(<*%+>(M*=M?*(
>=:( <=( ?=C*( P=$B(( Y#*( %+>@*C*;( *C*.&<>@#G( :>*#( =#*( ?=C*;( P=$B(( F>*.*( @;( #=( #**$( =E(
>%<>%&=G%BL
Practice of Hathayoga
5()JQYFJJK(L!@.'(:>%<(@;(>%<>%&=G%(?@A*WL
(
65!FJ3K(L5(,%#(M.%+<@;@#G(>%<>%&=G%($:*??;(%(G.*%<($*%?(=#(>@;(-=$&B((8*(:%;>*;(>@;(
@#<*;<@#*;( -&( ,*%#;( =E( %( -%,-==( <"-*( <>.="G>( >@;( %#";B(( 8*( $.%:;( G>**( %#$( ,@?A(
<>.="G>( >@;( ;*H"%?( =.G%#B(( 8*( ?*%.#;( >=:( <=( ,%#@M"?%<*( >@;( <=#G"*( -&( M*.E=.,@#G(
*H*.+@;*;B(( 8*( ;@<;( @#( %( E@H*$( M=;<".*( %#$( -=:( %#$( <>*#( ?*C@<%<*;B(( 5??( <>*;*( %.*( %+<@=#;(
=E((M.%#%B((5(,%G@+@%#(:%;(M*.E=.,@#G(>@;(E*%<;(:>*#(>@;(<=#G"*(<".#*$("M(%#$(+?=C*(<=(
<>*(.==E(=E(>@;(,="<>B((4,,*$@%<*?&(>@;(-=$&(-*+%,*(,=<@=#?*;;B((Z*=M?*(<>="G><(>*(:%;(
$*%$B(( 8*( :%;( -".@*$( %#$( .*,%@#*$( ,%#&( &*%.;( @#( <>*( G.%C*B(( 5E<*.( %( ?=#G( <@,*( <>*(
G.%C*(;=,*>=:(-.=A*(=M*#B((!"$$*#?&(<>*(,%#(.*G%@#*$(+=#;+@=";#*;;(=E(<>*(:=.?$(%#$(
+.@*$(="<'(DI=,*($*?";@=#[(I=,*(+=#E";@=#[D(U5??(?%"G>BV(5??(<>*;*(%.*(%+<@=#;(=E(M.%#%B

365

LF>*( Q*$%#<@;<;( $=( #=<( %++*M<( >%<>%&=G%B(( F>*.*( @;( %?;=( .%R%&=G%B(( 3%R%&=G%( $*;+.@-*;(
>=:(<=(%+>@*C*("#@=#(:@<>(P=$(<>.="G>(<>*(,@#$(-&(,*%#;(=E($@;+.@,@#%<@=#(%#$(->%A<@B((
F>@;( &=G%( @;( G==$B(( 8%<>%&=G%( @;( #=<( G==$B(( F>*( ?@E*( =E( %( ,%#( @#( <>*( 7%?@&"G%( @;(
$*M*#$*#<(=#(E==$BL
!.@( 3%,%A.@;>#%( :%;( ;<%#$@#G( @#( <>*( .=%$( -&( <>*( ;@$*( =E( <>*( #%>%-%<B(( 8*( :%;( =#( >@;(
:%&(<=(>@;(.==,'(>%C@#G(+=,*(E.=,(<>*(M@#*OG.=C*B((8*(;%:(6B(;*%<*$(=#(<>*(C*.%#$%>(
=E(<>*(#%>%-%<'(-*>@#$(<>*(E*#+*'(%-;=.-*$(@#(,*$@<%<@=#B
65!FJ3K( L8*??=[( \="( %.*( >*.*W( \="( :@??( G*<( .*;"?<;( C*.&( ;==#B(( 4E( &="( M.%+<@;*( %( ?@<<?*'(
<>*#(;=,*=#*(:@??(+=,*(E=.:%.$(<=(>*?M(&="BL
6B(?==A*$("M(%<(<>*(6%;<*.'(;<%.<?*$T(>*(.*,%@#*$(;@<<@#G(=#(<>*(E?==.B
65!FJ3K(LF>*(<@,*(@;(.@M*(E=.(&="B((F>*(,=<>*.(-@.$($=*;(#=<(-.*%A(<>*(;>*??(=E(<>*(*GG(
"#<@?(<>*(.@G><(<@,*(%..@C*;B((S>%<(4(<=?$(&="(@;(@#$**$(&=".(4$*%?BL
!.@(3%,%A.@;>#%(%G%@#(,*#<@=#*$(<=(6B(>@;(;M@.@<"%?(4$*%?B
65!FJ3K(L4<(@;(#=<(#*+*;;%.&(E=.(%??(<=(M.%+<@;*(G.*%<(%";<*.@<&B((]"<(4(:*#<(<>.="G>(G.*%<(
;"EE*.@#GB((4(";*$(<=(?@*(=#(<>*(G.="#$(:@<>(,&(>*%$(.*;<@#G(=#(%(,="#$(E=.(%(M@??=:B((4(
>%.$?&( #=<@+*$( <>*( M%;;@#G( =E( <>*( $%&;B(( 4( =#?&( +%??*$( =#( P=$( %#$( :*M<'( DY( 6=<>*.[( Y(
6=<>*.[DL
6B( >%$( -**#( C@;@<@#G( !.@( 3%,%A.@;>#%( E=.( <>*( M%;<( <:=( &*%.;B(( !@#+*( >*( >%$( -**#(
*$"+%<*$( %?=#G( J#G?@;>( ?@#*;'( >*( >%$( %+^"@.*$( %( E=#$#*;;( E=.( S*;<*.#( M>@?=;=M>&( %#$(
;+@*#+*'( %#$( >%$( ?@A*$( <=( >*%.( 7*;>%-( %#$( =<>*.( ;+>=?%.;( ?*+<".*B(( !.@( 3%,%A.@;>#%(
:="?$( %$$.*;;( >@,( #=:( %#$( <>*#( %;( <>*( LJ#G?@;>O,%#LB(( !@#+*( +=,@#G( <=( !.@(
3%,%A.@;>#%'( 6B( >%$( ?=;<( %??( .*?@;>( E=.( ?*+<".*;( %#$( E=.( -==A;( :.@<<*#( -&( J#G?@;>(
;+>=?%.;B((F>*(=#?&(<>@#G(<>%<(%MM*%?*$(<=(>@,(#=:(:%;(<=(;**(<>*(6%;<*.($%&(%#$(#@G><'(
%#$(>*%.(<>*(:=.$;(<>%<(E*??(E.=,(>@;(-?*;;*$(?@M;B((6B(+=#;<%#<?&($:*?<(=#(+*.<%@#(=E(!.@(
3%,%A.@;>#%D;( ;%&@#G;B(( F>*( 6%;<*.( >%$( ;%@$'( LY#*( +%#( +*.<%@#?&( ;**( P=$( <>.="G>( <>*(
M.%+<@+*(=E(;M@.@<"%?($@;+@M?@#*L'(%#$(%G%@#'(LF>*(C@;@=#(=E(P=$(@;(<>*(=#?&(G=%?(=E(>",%#(
?@E*BL
65!FJ3(U<=(6BVK(L4E(&="(M.%+<@;*(=#?&(%(?@<<?*'(;=,*=#*(:@??(+=,*(E=.:%.$(<=(<*??(&="(<>*(
.@G><(M%<>B((Y-;*.C*(<>*(*A%$%;@B
Master's intimate relationship with disciples
L\="(%.*(,&(C*.&(=:#'(,&(.*?%<@C*T(=<>*.:@;*'(:>&(;>="?$(&="(+=,*(>*.*(;=(E.*^"*#<?&W(
S>@?*( ?@;<*#@#G( <=( <>*( A@.<%#'( 4( >%$( %( C@;@=#( =E( 3A>?(@#( <>*( ,@$;<( =E( !.@( 7.@;>#%D;(
+=,M%#@=#;( @#( Q.@#$C%#B(( 9%.*#$.%( -*?=#G;( <=( %( C*.&( >@G>( ?*C*?B(( 8@.%#%#$%( <==T( >=:(
+>@?$?@A*(>@;(#%<".*(@;[(S>%<(;:**<($@;M=;@<@=#(>*(>%;[(4(:%#<(<=(;**(>@,(<==B
LY#+*( 4( ;%:( <>*( +=,M%#@=#;( =E( I>%@<%#&%'( #=<( @#( %( <.%#+*( -"<( :@<>( <>*;*( C*.&( *&*;B((
N=.,*.?&(4(:%;(@#(;"+>(%#(*H%?<*$(;<%<*(=E(,@#$(<>%<(4(+="?$(;**(%??(<>*;*(<>@#G;(:@<>(,&(
#%A*$( *&*;T( -"<( #=:( 4( ;**( <>*,( @#( ;%,$>@B(( 4( ;%:( <>*( +=,M%#@=#;( =E( I>%@<%#&%( :@<>(

366

<>*;*(#%A*$(*&*;B((4(<>@#A(4(;%:(&="(<>*.*'(%#$(]%?%.,(<=='(\="(,";<(>%C*(#=<@+*$(<>%<(
:>*#(4(;**(+*.<%@#(M*=M?*(4(R",M("M(:@<>(%(;<%.<B(()=(&="(A#=:(:>&W(5(,%#(E**?;(<>%<(
:%&(:>*#(>*(;**;(>@;(=:#(M*=M?*(%E<*.(%(?=#G(<@,*B
L4( ";*$( <=( M.%&( <=( <>*( 6=<>*.'( +.&@#GK( D6=<>*.'( @E( 4( $=( #=<( E@#$( <>*( $*C=<**;( 4D??( ;".*?&(
$@*B((Z?*%;*(-.@#G(<>*,(<=(,*(@,,*$@%<*?&BD(4#(<>=;*($%&;(:>%<*C*.($*;@.*(%.=;*(@#(,&(
,@#$(:="?$(+=,*(<=(M%;;B((4(M?%#<*$(%(<"?;@OG.=C*(@#(<>*(Z%#+>%C%<@(@#(=.$*.(<=(M.%+<@;*(
R%M%(%#$(,*$@<%<@=#B((4(:%#<*$(C*.&(,"+>(<=(E*#+*(@<(%.="#$(:@<>(-%,-==(;<@+A;B((!==#(
%E<*.:%.$;(%(-"#$?*(=E(-%,-==(;<@+A;(%#$(;=,*(;<.@#G(:*.*(+%..@*$(-&(<>*(E?==$O<@$*(=E(
<>*(P%#G*;(.@G><(@#(E.=#<(=E(<>*(Z%#+>%C%<@B((5(<*,M?*(;*.C%#<(#=<@+*$(<>*,(%#$(R=&E"??&(
<=?$(,*B
L4#( <>%<( ;<%<*( =E( $@C@#*( *H%?<%<@=#( 4( +="?$( #=( ?=#G*.( M*.E=.,( <>*( E=.,%?( :=.;>@MB((
D6=<>*.'D( 4( ;%@$'( D:>=( :@??( ?==A( %E<*.( ,*W( 4( >%C*#D<( <>*( M=:*.( <=( <%A*( +%.*( =E( ,&;*?EB(( 4(
:%#<( <=( ?@;<*#( =#?&( <=( <%?A( %-="<( F>**B(( 4( :%#<( <=( E**$( F>&( $*C=<**;B(( 4( :%#<( <=( G@C*( %(
?@<<?*(>*?M(<=(<>=;*(:>=,(4(+>%#+*(<=(,**<B((8=:(:@??(%??(<>%<(-*(M=;;@-?*'(6=<>*.W(P@C*(
,*(%(.@+>(,%#(<=(;<%#$(-&(,*BD(F>%<(@;(:>&(6%<>".(]%-"($@$(;=(,"+>(<=(;*.C*(,*B
L4(;%@$(E".<>*.'(DI*.<%@#?&(4(;>%??(#=<(>%C*(%#&(+>@?$.*#'(6=<>*.B((]"<(@<(@;(,&($*;@.*(<>%<(%(
-=&(:@<>(;@#+*.*(?=C*(E=.(P=$(;>="?$(%?:%&;(.*,%@#(:@<>(,*B((P@C*(,*(;"+>(%(-=&BD(F>%<(
@;(<>*(.*%;=#(3A>?(+%,*(>*.*B((F>=;*(:>=,(4(<>@#A(=E(%;(,&(=:#(%.*(M%.<(%#$(M%.+*?(
=E(,*BL
F>*( 6%;<*.( ;<%.<*$( %G%@#( E=.( <>*( Z%#+>%C%<@( %++=,M%#@*$( -&( 6B( 9=( =#*( *?;*( :%;( :@<>(
<>*,B((!.@(3%,%A.@;>#%(:@<>(%(;,@?*(#%..%<*$(<=(>@,(C%.@=";(@#+@$*#<;(=E(<>*(M%;<(&*%.;(
=E(>@;(?@E*B
65!FJ3K(L\="(;**'(=#*($%&(4B((;%:(%(;<.%#G*(E@G".*(+=C*.@#G(<>*(:>=?*(;M%+*(E.=,(<>*(
7?@(<*,M?*(<=(<>*(Z%#+>%C%<@B(()=(&="(-*?@*C*(<>@;WL
6B( .*,%@#*$( ;@?*#<( :@<>( :=#$*.B(( 8*( M?"+A*$( =#*( =.( <:=( ?*%C*;( E.=,( %( -.%#+>( @#( <>*(
Z%#+>%C%<@(%#$(M"<(<>*,(@#(>@;(M=+A*<B
65!FJ3K(L!**(<>*.*O<>%<(-.%#+>(>%;(-**#(-.=A*#B((4(";*$(<=(;@<("#$*.(@<BL(
6K(L4(<==A(%(&="#G(<:@G(E.=,(<>%<(<.**O4(>%C*(@<(%<(>=,*BL
65!FJ3(U:@<>(%(;,@?*VK((LS>&WL
6K(L4(E**?(>%MM&(:>*#(4(?==A(%<(@<B((5E<*.(%??(<>@;(@;(=C*.'(<>@;(M?%+*(:@??(-*(+=#;@$*.*$(C*.&(
>=?&BL
65!FJ3(U;,@?@#GVK((LS>%<(A@#$(=E(>=?&(M?%+*W(X@A*(Z%#@>%<@WL
5?,=;<( *C*.&( &*%.'( E=.( ;=,*( <@,*( M%;<'( <>*( 6%;<*.( >%$( -**#( %<<*#$@#G( <>*( .*?@G@=";(
E*;<@C%?(%<(Z%#@>%<@B

367

4<(:%;(*C*#@#GB((!.@(3%,%A.@;>#%(:%;(;@<<@#G(=#(<>*(;,%??(+="+>(@#(>@;(.==,'(%-;=.-*$(@#(
,*$@<%<@=#( =#( <>*( )@C@#*( 6=<>*.B(( F>*( *C*#@#G( :=.;>@M( @#( <>*( <*,M?*;( -*G%#'( :@<>( <>*(
,";@+(=E(G=#G(%#$(+=#+>O;>*??B((6B(:%;(G=@#G(<=(;M*#$(<>*(#@G><(:@<>(<>*(6%;<*.B
5<*.( %( <@,*( !.@( 3%,%A.@;>#%( %;A*$( 6B( <=( .*%$( E.=,( <>*( ]>%A<%,%?%'( %( -==A( %-="<( <>*(
Q%@;>#%C%(;%@#<;B
Story of a Vaishnava devotee
6B( .*%$K(( _F>*.*( :%;( %( A@#G( #%,*$( `%&%,%?( :>=( ?=C*$( 7.@;>#%( :@<>( %??( >@;( >*%.<B(( 8*(
E=??=:*$( :@<>( "#E%@?@#G( $*C=<@=#( %??( <>*( .@<*;( %#$( +*.*,=#@*;( %;;=+@%<*$( :@<>( <>*(
%$=.%<@=#( =E( 7.@;>#%'( :>=,( >*( :=.;>@MM*$( "#$*.( <>*( #%,*( =E( !&%,%?%;"#$%.%B((
I=,M?*<*?&( ;%<@;E@*$( :@<>( >@;( =:#( 4$*%?( )*@<&'( >*( #*C*.( $@.*+<*$( >@;( %<<*#<@=#( <=( %#&(
=<>*.( G=$( =.( G=$$*;;B(( Y#*( =E( <>*( @#E?*H@-?*( ."?*;( =E( >@;( $*C=<@=#;( :%;( <=( :=.;>@M( <>*(
)*@<&( $%@?&( <@??( %?,=;<( ,@$$%&B(( 8*( :="?$( #*C*.( $*C@%<*( E.=,( <>@;( M.%+<@+*'( *C*#( %<( <>*(
.@;A( =E( >@;( :*%?<>( =.( >@;( A@#G$=,B(( X*%.#@#G( <>@;( ;*+.*<'( %#( *#*,&( A@#G( @#C%$*$( <>*(
A@#G$=,( $".@#G( <>*( ,=.#@#G( >=".;B(( `%&%,%?D;( ;=?$@*.;( +="?$( #=<( E@G><( :@<>="<( >@;(
+=,,%#$T( ;=( <>*&( :%<+>*$( <>*( @#C%;@=#( ;@?*#<?&B(( !?=:?&( <>*( *#*,&( ;"..="#$*$( <>*(
,=%<(=E(<>*(+%M@<%?T(&*<(`%&%,%?($@$(#=<(+=,*(="<(=E(>@;(;>.@#*(.==,B((8@;(,=<>*.(+%,*(
<=( >@,( %#$( :*M<( -@<<*.?&'( <.&@#G( <=( M*.;"%$*( <>*( A@#G( <=( E@G><B(( 8*( ;%@$( <=( >*.( +%?,?&K(
LS>&(%.*(&="(:=..@*$W(!&%,%?%;"#$%.%(G%C*(,*(<>@;(A@#G$=,B((S>%<(+%#(4($=(@E(8*(>%;(
$*+@$*$( <=( <%A*( @<( %:%&W( Y#( <>*( =<>*.( >%#$'( #=#*( :@??( -*( %-?*( <=( $=( ,*( >%.,( @E( 8*(
M.=<*+<;(,*B((Y".(=:#(*EE=.<;(%.*(C%@#["(
5#$(%+<"%??&'(@#(<>*(,*%#(<@,*'(!&%,%?%;"#$%.%'(<>*()*@<&(8@,;*?E'(>%$(<%A*#(<>*(A@#GD;(
>=.;*(E.=,(<>*(;<%-?*(%#$(>%$(.@$$*#(E"??&(%.,*$(<=(<>*(E@*?$B((5?=#*(8*(E%+*$(<>*(>=;<@?*(
A@#G( %#$( %?=#*( $*;<.=&*$( >@;( %.,&B(( 8%C@#G( +.";>*$( <>*( *#*,&( E=.+*;'( <>*( )*@<&(
.*<".#*$(<=(<>*(<*,M?*(%#$(E%;<*#*$(<>*(>=.;*(#*%.(-&B
`%&%,%?'( =#( +=,M?*<@#G( >@;( :=.;>@M'( +%,*(="<( %#$( $@;+=C*.*$( <>*( >=.;*( <>*.*'( M%#<@#G(
%#$(+=C*.*$(:@<>(;:*%<B((LS>=(>%;(-**#(.@$@#G(,&(>=.;*WL(>*($*,%#$*$B((LS>=(-.="G><(
@<(<=(<>*(<*,M?*WL(F>*(=EE@+*.;($*+?%.*$(<>*&(A#*:(#=<>@#G(%-="<(@<B((4#(%(M*#;@C*(,==$(
<>*(A@#G(M.=+**$*$(<=(<>*(-%<<?*OE@*?$(:@<>(>@;(%.,&(%#$(<>*.*(E="#$(<>*(*#*,&'(:@<>(<>*(
*H+*M<@=#( =E( <>*@.( ?*%$*.'( ?&@#G( $*%$B(( 8*( :%;( ;<%.@#G( "#+=,M.*>*#$@#G?&( %<( <>*( ;+*#*'(
:>*#(<>*(*#*,&(A@#G(%MM.=%+>*$'(:=.;>@MM*$(>@,'(%#$(;%@$K(LZ?*%;*(M*.,@<(,*(<=(<*??(
&="( ;=,*<>@#GB(( 8=:( +="?$( 4( E@G><W( \="( >%C*( %( :%..@=.( :>=( +="?$( +=#^"*.( <>*( *#<@.*(
:=.?$B(( 4( $=( #=<( :%#<( &=".( :*%?<>( =.( &=".( A@#G$=,T( @#$**$'( 4( :@??( G?%$?&( G@C*( &="( ,&(
=:#'( @E( &="( :@??( <*??( ,*( %-="<( <>%<( ]?"*( S%..@=.'( &=".(( E.@*#$B(( 9=( ;==#*.( $@$( 4( <".#( ,&(
*&*;(=#(>@,(<>%#(>*(+%;<(%(;M*??(=#(,&(>*%.<(%#$(;="?BL
`%&%,%?( <>*#( .*%?@a*$( @<( >%$( -**#( #=#*( =<>*.( <>%#( !&%,%?%;"#$%.%( <>%<( >%$( %MM*%.*$(
=#( <>*( -%<<?*OE@*?$B(( F>*( *#*,&( A@#G( "#$*.;<==$( <==B(( 8*( :=.;>@MM*$( `%&%,%?( %#$(
<>.="G>(>@;(-?*;;@#G;(.*+*@C*$(7.@;>#%D;(G.%+*B
65!FJ3K(L)=(&="(-*?@*C*(%??(<>%<W()=(&="(-*?@*C*(7.@;>#%(.=$*(=#(<>%<(>=.;*(%#$(A@??*$(
`%&%,%?D;(*#*,@*;WL

368

6K(L4(-*?@*C*(<>%<(`%&%,%?'(7.@;>#%D;($*C=<**'(M.%&*$(<=(8@,(:@<>(%(&*%.#@#G(>*%.<B((]"<(
4($=#D<(A#=:(:>*<>*.(<>*(*#*,&(.*%??&(;%:(8@,(+=,@#G(<=(<>*(-%<<?*OE@*?$(=#(%(>=.;*B((
7.@;>#%(,@G><(>%C*(+=,*(<>*.*(.@$@#G(<>*(>=.;*'(-"<(4($=(#=<(A#=:(:>*<>*.(<>*&(.*%??&(
;%:(8@,BL
65!FJ3(U:@<>(%(;,@?*VK((LF>*(-==A(+=#<%@#;(#@+*(;<=.@*;(%-="<($*C=<**;B((]"<(@<(@;(=#*O
;@$*$B((5?;='(@<(%-";*;(<>=;*(:>=($@EE*.(:@<>(@<;(C@*:;BL
F>*(E=??=:@#G(,=.#@#G(<>*(6%;<*.(%#$(6B(:*.*(<%?A@#G(@#(<>*(G%.$*#B((
6K(LF>*#(4(;>%??(;<%&(>*.*BL
65!FJ3K(LS*??'(&="(%??(+=,*(>*.*(;=(=E<*#B((S>%<($=*;(@<(,*%#W(Z*=M?*(C@;@<(%(>=?&,%#(
=#+*(%<(<>*(,=;<B((]"<(&="(%??(+=,*(>*.*(;=(=E<*#B((S>%<(@;(<>*(;@G#@E@+%#+*(=E(<>%<WL
6B(.*,%@#*$(;@?*#<B((F>*(6%;<*.(>@,;*?E(G%C*(<>*(.*M?&B
65!FJ3K(LI="?$(&="(+=,*(>*.*("#?*;;(&="(-*?=#G*$(<=(,&(@##*.(+@.+?*W(F>%<(,*%#;(&="(
%??(%.*(,&(=:#(.*?%<@C*;'(,&(=:#(M*=M?*O?@A*(E%<>*.(%#$(;=#'(-.=<>*.(%#$(;@;<*.B
L4($=(#=<(<*??(&="(*C*.&<>@#GB((4E(4($@$'(:="?$(&="(+=,*(>*.*(%#&(,=.*W
LY#+*(!"A%$*C%(:*#<(<=(`%#%A%(<=(-*(@#;<."+<*$(@#(<>*(7#=:?*$G*(=E(].%>,%#T(`%#%A%(
;%@$'(DN@.;<(G@C*(,*(,&(E**BD(D]"<D'(;%@$(!"A%$*C%'(D:>&(;>="?$(4(G@C*(&="(<>*(E**(-*E=.*(
.*+*@C@#G( <>*( @#;<."+<@=#WD( `%#%A%( ?%"G>*$( %#$( ;%@$K( DS@??( &="( -*( +=#;+@=";( =E( G"."( %#$(
$@;+@M?*(%E<*.(%<<%@#@#G(].%>,%R#%#%W(F>%<(@;(:>&(4(%;A*$(&="(<=(G@C*(,*(<>*(E**(E@.;<BD(L
4<( :%;( #@G><B(( F>*( ,==#( .=;*'( E?==$@#G( %??( <>*( ^"%.<*.;( :@<>( @<;( ;@?C*.&( ?@G><B(( 6B( :%;(
:%?A@#G( %?=#*( @#( <>*( G%.$*#( =E( <>*( <*,M?*B(( Y#( =#*( ;@$*( =E( <>*( M%<>( ;<==$( <>*(
Z%#+>%C%<@'(<>*(-%A"?OG.=C*'(<>*(#%>%-%<'(%#$(<>*(6%;<*.D;(.==,'(%#$(=#(<>*(=<>*.(;@$*(
E?=:*$(<>*(P%#G*;'(.*E?*+<@#G(,@??@=#;(=E(-.=A*#(,==#;(=#(@<;(.@MM?@#G(;".E%+*B
6B( ;%@$( <=( >@,;*?EK( LI%#( =#*( .*%??&( ;**( P=$W( F>*( 6%;<*.( ;%&;( @<( @;( M=;;@-?*B(( 8*( ;%&;(
<>%<'(@E(=#*(,%A*;(%(?@<<?*(*EE=.<'(<>*#(;=,*=#*(+=,*;(E=.:%.$(%#$(;>=:;(<>*(:%&B((S*??'(
4(%,(,%..@*$B((4(>%C*(+>@?$.*#B((I%#(=#*(.*%?@a*(P=$(@#(;M@<*(=E(%??(<>%<WL
6B(.*E?*+<*$(%:>@?*(%#$(+=#<@#"*$(>@;(;=?@?=^"&K(L!".*?&(=#*(+%#B((Y<>*.:@;*'(:>&(;>="?$(
<>*(6%;<*.(;%&(;=W(S>&(;>="?$#D<(@<(-*(M=;;@-?*(<>.="G>(<>*(G.%+*(=E(P=$W
L8*.*( @;( <>*( :=.?$( %.="#$( ,*O<>*( ;"#'( ,==#'( ;<%.;'( ?@C@#G( -*@#G;'( %#$( <>*( <:*#<&OE=".(
+=;,@+(M.@#+@M?*;B((8=:($@$(<>*&(+=,*(@#<=(*H@;<*#+*W(S>=(@;(<>*@.(I.*%<=.W(S>%<(%,(4(
<=(8@,W(X@E*(@;(@#$**$(C%@#(:@<>="<(<>@;(A#=:?*$G*B((
L!.@( 3%,%A.@;>#%( @;( +*.<%@#?&( <>*( -*;<( =E( ,*#B(( 4#( %??( ,&( ?@E*( 4( >%C*( #=<( ;**#( %#=<>*.(
G.*%<( ;="?( ?@A*( >@,B(( 8*( ,";<( >%C*( ;**#( P=$B(( Y<>*.:@;*'( >=:( +="?$( >*( <%?A( :@<>( P=$(
$%&(%#$(#@G><'(%$$.*;;@#G(8@,(;=(@#<@,%<*?&(%;(D6=<>*.DW(Y<>*.:@;*'(>=:(+="?$(>*(?=C*(
P=$(;=(@#<@,%<*?&W(!"+>(@;(>@;(?=C*(E=.(P=$(<>%<(>*(E=.G*<;(<>*(="<*.(:=.?$B((8*(G=*;(@#<=(

369

;%,$>@(%#$(.*,%@#;(?@A*(%(?@E*?*;;(<>@#GB((5G%@#'(@#(<>*(*+;<%;&(=E(<>%<(?=C*'(>*(?%"G>;(
%#$(+.@*;(%#$($%#+*;(%#$(;@#G;BL
Friday, December 14, 1883
5<(#@#*(=D+?=+A(@#(<>*(,=.#@#G(!.@(3%,%A.@;>#%(:%;(;<%#$@#G(=#(<>*(;="<>*%;<(C*.%#$%>(
#*%.( <>*( $==.( =E( >@;( .==,'( :@<>( 3%,?%?( -&( >@;( ;@$*B(( 3A>?(( %#$( X<"( :*.*( ,=C@#G(
%-="<B(( 6B( %..@C*$( %#$( M.=;<.%<*$( >@,;*?E( -*E=.*( <>*( 6%;<*.B(( !.@( 3%,%A.@;>#%( ;%@$( <=(
>@,(%EE*+<@=#%<*?&K(L\="(>%C*(+=,*B((F>%<D;(C*.&(G==$B((F=$%&(@;(%#(%";M@+@=";($%&BL
4<(:%;(<>*(?%;<($%&(=E(<>*(]*#G%?@(,=#<>(%#$(<>*($%&(=E(<>*(E"??(,==#B((6B(:%;(G=@#G(<=(
;M*#$(%(E*:($%&;(:@<>(<>*(6%;<*.(M.%+<@;@#G(;M@.@<"%?($@;+@M?@#*B((F>*(6%;<*.(>%$(;%@$(<=(
>@,'(L4E(%#(%;M@.%#<(M.%+<@;*;(%(?@<<?*(;M@.@<"%?($@;+@M?@#*'(<>*#(;=,*=#*(+=,*;(E=.:%.$(<=(
>*?M(>@,BL
F>*(6%;<*.(>%$(;%@$(<=(6K(L\="(;>="?$(#=<(*%<(*C*.&($%&(%<(<>*(G"*;<>=";*(=E(<>*(7?@(
<*,M?*B(( F>*( G"*;<O>=";*(( @;( @#<*#$*$( <=( ;"MM?&( E.**( E==$( <=( ,=#A;( %#$( <>*( $*;<@<"<*B((
].@#G( &=".( =:#( +==A( :@<>( &="BL( 6B( >%$(%++=.$@#G?&( $=#*( ;=B(( F>*( 6%;<*.( %..%#G*$( %(
M?%+*(E=.(<>*(,%#(<=(+==A(%#$(>*(%;A*$(3%,?%?(<=(;M*%A(<=(<>*(,@?A,%#(%-="<(,@?AB
5( ?@<<?*( ?%<*.( 3%,?%?( -*G%#( <=( .*%$( E.=,( <>*( 5$>&<,%( 3,&%#%B(( F>*( 6%;<*.( %#$( 6B(
?@;<*#*$(:>@?*(>*(.*%$K
3,%(>%$(,%..@*$(!@<%(%E<*.(-.*%A@#G(<>*(G.*%<(-=:(=E(@C%B((Y#(<>*(:%&(<=(5&>=$>&%(
:@<>(8@;(-.@$*'(3,%(:%;(+=#E.=#<*$(-&(<>*(:%..@=.(;%G*(Z%.%;".%,%'(:>=(:%;(%-="<(<=(
,%A*(<.="-?*(E=.(8@,B((Z%.%;".%,%(<>.*:(%(-=:(%<(3,%(%#$(+>%??*#G*$(8@,(<=(;<.@#G(
@<B(()%;%.%<>%'(3,%D;(E%<>*.'(:%;(;*@a*$(:@<>(E*%.B((S@<>(%(;,@?*'(3,%(<==A(<>*(-=:(@#(
8@;(?*E<(>%#$(%#$(;<."#G(@<B((F>*#(<:%#G@#G(<>*(-=:O;<.@#G'(8*(E@H*$(%#(%..=:(%#$(%;A*$(
Z%.%;".%,%( :>*.*( <=( ;>==<( @<B(( F>%<( +".-*$( <>*( M.@$*( =E( <>*( :%..@=.( ;%G*B(( Z.=;<.%<@#G(
>@,;*?E(-*E=.*(3,%'(Z%.%;".%,%(:=.;>@MM*$(8@,(%;(<>*(!"M.*,*(].%>,%#B
5;( !.@( 3%,%A.@;>#%( ?@;<*#*$( <=( Z%.%;".%,%D;( >&,#'( >*( :*#<( @#<=( %( ;M@.@<"%?( ,==$( %#$(
#=:(%#$(<>*#(+>%#<*$(<>*(#%,*(=E(3,%(@#(>@;(,*?=$@=";(C=@+*B
F>*#(<>*(6%;<*.(%;A*$(3%,?%?(<=(.*%$(%-="<(P">%A%B((3%,?%?(.*%$K
P">%A%'( <>*( M%.@%>'( :%;( +>@*E( =E( <>*( "#<="+>%-?*;( %#$( %#( @#<@,%<*( E.@*#$( =E( 3,%B((
S>*#( 3,%'( !@<%'( %#$( X%A;>,%#%( :*.*( ;<%.<@#G( @#<=( <>*( E=.*;<( <=( .*$**,( )%;%.%<>%D;(
M?*$G*'(P">%A%(E*..@*$(<>*,(%+.=;;(<>*(.@C*.B((3,%(*,-.%+*$(P">%A%(<*#$*.?&(%#$(<=?$(
>@,(8*(:%;(G=@#G(<=(;M*#$(E=".<**#(&*%.;(@#(*H@?*'(:*%.@#G(<>*(-%.A(=E(<.**;(%#$(*%<@#G(
>*.-;'( E."@<;'( %#$( .==<;( <>%<(G.*:( @#( <>*( :==$;B(( 8*( M.=,@;*$( <=( C@;@<( P">%A%(%G%@#( =#(
8@;( :%&( -%+A( <=( 5&>=$>&%( %E<*.( <>*( M*.@=$( =E( *H@?*( :%;( =C*.B(( F>*( M%.@%>( A@#G( :%@<*$(
M%<@*#<?&B(( ]"<( :>*#( <>*( E=".<**#<>( &*%.( >%$( ."#( ="<( %#$( 3,%( >%$( #=<( .*<".#*$'(
P">%A%(?@G><*$(%(E"#*.%?(M&.*B((8*(:%;(=#(<>*(M=@#<(=E(*#<*.@#G(@<(:>*#(8%#",%#(%..@C*$(
%;( 3,%D;( ,*;;*#G*.B(( 4#( %( +*?*;<@%?( +>%.@=<( 3,%( %#$( !@<%( ;==#( %MM*%.*$'( %#$(
P">%A%D;(R=&(:%;("#-="#$*$B((

370

5E<*.(<>*(,@$$%&(,*%?(!.@(3%,%A.@;>#%(?%&($=:#(=#(>@;(-*$(<=(.*;<B((6B(:%;(;*%<*$(=#(
<>*(E?==.B((Z.*;*#<?&().B((!>&%,%(%#$(%(E*:($*C=<**;(%..@C*$B((F>*(6%;<*.(;%<("M(=#(<>*(
-*$(%#$(-*G%#(<=(+=#C*.;*(:@<>(<>*,B((
Work and worship
65!FJ3K( L4<( @;( -&( #=( ,*%#;( #*+*;;%.&( E=.( %(,%#( %?:%&;( <=( -*( *#G%G*$( @#( >@;( $"<@*;B((
5+<@=#;( $.=M( %:%&( :>*#( =#*( .*%?@a*;'( P=$'( %;( <>*( E?=:*.( $.=M;( =E( @<;*?E( :>*#( <>*( E."@<(
%MM*%.;B(((
L8*( :>=(>%;( .*%?@a*$( P=$( #=( ?=#G*.( M*.E=.,;( .*?@G@=";( $"<@*;( ;"+>( %;( <>*( ;%#$>&%B(( 4#(
>@;( +%;*( <>*( ;%#$>&%( ,*.G*;( @#( <>*( P%&%<.@B(( S>*#( <>%<( >%MM*#;'( @<( @;( *#="G>( E=.( %(
M*.;=#( <=( .*M*%<( R";<( <>*( P%&%<.@( ,%#<.%B(( F>*#( <>*( P%&%<.@( ,*.G*;( @#( Y,B(( 5E<*.( <>%<(
=#*(#=(?=#G*.(+>%#<;(*C*#(<>*(P%&%<.@T(@<(@;(*#="G>(<>*#(<=(+>%#<(;@,M?&(Y,B((8=:(?=#G(
;>="?$(%(,%#(M.%+<@;*(;"+>($*C=<@=#;(%;(<>*(;%#$>&%W(5;(?=#G(%;(>*($=*;(#=<(E**?(%(<>.@??(
@#(>@;(-=$&(%#$(;>*$(<*%.;(=E(R=&(:>@?*(.*M*%<@#G(<>*(#%,*(=E(3,%(=.(=E(8%.@B((Z*=M?*(
:=.;>@M(P=$(<=(:@#(,=#*&(=.(%(?%:;"@<B((F>%<(@;(#=<(G==$BL
5()JQYFJJK(LS*(E@#$(<>%<(*C*.&=#*(;<.@C*;(%E<*.(,=#*&B((JC*#(7*;>%-(!*#(,%..@*$(>@;(
$%"G><*.(<=(%(M.@#+*BL
65!FJ3K( L7*;>%-D;( +%;*( @;( ^"@<*( $@EE*.*#<B(( P=$( M.=C@$*;( *C*.&<>@#G( E=.( %( G*#"@#*(
$*C=<**'( *C*#( :@<>="<( >@;( ,%A@#G( %#&( *EE=.<B(( F>*( ;=#( =E( %( .*%?( A@#G( G*<;( >@;( ,=#<>?&(
%??=:%#+*B((4(%,(#=<(<%?A@#G(=E(?%:&*.;(%#$(,*#(=E(<>%<(;=.<'(:>=(G=(<>.="G>(;"EE*.@#G(@#(
=.$*.(<=(*%.#(,=#*&'(%#$(:>=(-*+=,*(;?%C*;(=E(=<>*.;(<=(<>%<(*#$B((4(%,(;M*%A@#G(=E(%(
.*%?(M.@#+*B((5(<."*($*C=<**(>%;(#=($*;@.*B((8*($=*;(#=<(+%.*(E=.(,=#*&B((6=#*&(+=,*;(
<=(>@,(=E(@<;*?EB((F>*(P@<($*;+.@-*;(;"+>(%($*C=<**(%;(D+=#<*#<(:@<>(:>%<(+=,*;(<=(>@,(
:@<>="<( *EE=.<DB(( 5( G==$( -.%>,@#'( :@<>="<( %#&( M*.;=#%?( ,=<@C*'( +%#( %++*M<( E==$( *C*#(
E.=,(<>*(>=";*(=E(%#("#<="+>%-?*B((8*($=*;(#=<($*;@.*(@<T(@<(+=,*;(=E(@<;(=:#(%++=.$BL
How to live in the world
5()JQYFJJK(L!@.'(>=:(;>="?$(=#*(?@C*(@#(<>*(:=.?$WL(
65!FJ3K(LX@C*(@#(<>*(:=.?$(%;(<>*(,"$(E@;>(?@C*;(@#(<>*(,"$B((Y#*($*C*?=M;(?=C*(=E(P=$(
-&(G=@#G(%:%&(E.=,(<>*(:=.?$(@#<=(;=?@<"$*'(#=:(%#$(<>*#'(%#$(,*$@<%<@#G(=#(P=$B((5E<*.(
<>%<(=#*(+%#(?@C*(@#(<>*(:=.?$("#%<<%+>*$B((F>*(,"$(@;(<>*.*'(%#$(<>*(E@;>(>%;(<=(?@C*(@#(
@<'(-"<(@<;(-=$&(@;(#=<(;<%@#*$(-&(<>*(,"$B((!"+>(%(,%#(+%#(?*%$(<>*(?@E*(=E(%(>=";*>=?$*.(
@#(%(;M@.@<(=E($*<%+>,*#<L
F>*(6%;<*.(#=<@+*$(<>%<(6B(:%;(?@;<*#@#G(<=(>@;(:=.$;(:@<>(G.*%<(%<<*#<@=#B
65!FJ3(U?==A@#G(%<(6BVK(LY#*(+%#(.*%?@a*(P=$(@E(=#*(E**?;(@#<*#;*($@;M%;;@=#(E=.(:=.?$?&(
<>@#G;B(( 5( ,%#( :@<>( ;"+>( $@;M%;;@=#( E**?;( <>%<( <>*( :=.?$( @;( ?@A*( %( E=.*;<( =#( E@.*B(( 8*(
.*G%.$;(>@;(:@E*(%#$(+>@?$.*#(%;(%($**M(:*??B((4E(>*(.*%??&(E**?;(<>%<(A@#$(=E($@;M%;;@=#'(>*(
.*#="#+*;( >=,*( %#$( E%,@?&B(( 4<( @;( #=<( *#="G>( E=.( >@,( <=( ?@C*( @#( <>*( :=.?$( @#( %( ;M@.@<( =E(
$*<%+>,*#<B

371

LDS=,%#(%#$(G=?$D(%?=#*(@;(,%&%B((4E(,%&%(@;(=#+*(.*+=G#@a*$'(@<(E**?;(%;>%,*$(=E(@<;*?E(
%#$(<%A*;(<=(E?@G><B((5(,%#(M"<(=#(%(<@G*.(;A@#(%#$(<.@*$(<=(E.@G><*#(%#=<>*.(,%#B((]"<(<>*(
?%<<*.(;%@$K(D5>[(4(>%C*(.*+=G#@a*$(&="[(\="(%.*(=".(8%.*BD(5<(<>%<(<>*(,%#($.*;;*$(@#(<>*(
;A@#(:*#<(%:%&(;,@?@#G(<=(E.@G><*#(;=,*=#*(*?;*B
Women as embodiments of the Divine Mother
L5??( :=,*#( %.*( <>*( *,-=$@,*#<;( =E( %A<@B(( 4<( @;( <>*( Z.@,%?( Z=:*.( <>%<( >%;( -*+=,*(
:=,*#(%#$(%MM*%.;(<=(";(@#(<>*(E=.,(=E(:=,*#B((4<(@;(;%@$(@#(<>*(5$>&<,%(3,&%#%(
<>%<(9.%$%(%#$(=<>*.;(M.%@;*$(3,%'(;%&@#GK(DY(3,%'(F>="(%?=#*(%.<(%??(<>%<(:*(;**(
%;(,%?*'(%#$(!@<%'(%??(<>%<(:*(;**(%;(E*,%?*B((F>="(%.<(4#$.%'(%#$(!@<%(@;(4#$.%#@T(F>="(
%.<(@C%(%#$(!@<%(@;(!@C%#@T(F>="(%.<(,%#'(%#$(!@<%(@;(:=,%#B((S>%<(,=.*(#**$(4(;%&W(
F>="(%?=#*($=;<(*H@;<(:>*.*C*.(<>*.*(@;(%(,%?*'(%#$(!@<%(:>*.*C*.(<>*.*(@;(%(E*,%?*BD
UF=(<>*($*C=<**;V(LY#*(+%##=<(.*#="#+*(-&(<>*(,*.*(:@;>B((F>*.*(%.*(M.%.%-$>%(A%.,%O
@#>*.@<*$(<*#$*#+@*;O%#$(<>*(?@A*B((Y#+*(%(&=G@(;%@$(<=(%(A@#G'(DX@C*(:@<>(,*(@#(<>*(E=.*;<(
%#$( <>@#A( =E( P=$BD( F>*( A@#G( .*M?@*$K( DF>%<( 4(+%##=<( C*.&(:*??( $=B(( 4( +="?$( ?@C*( :@<>( &="'(
-"<(4(;<@??(>%C*(<>*($*;@.*(E=.(*#R=&,*#<B((4E(4(?@C*(@#(<>@;(E=.*;<'(M*.>%M;(4(;>%??(+.*%<*(%(
A@#G$=,(*C*#(>*.*B((4(;<@??(>%C*($*;@.*;BD
L9%<%-%.( Z%#R%( ";*$( <=( ?==A( %E<*.( >@;( +=:;( @#( <>@;( G%.$*#( $".@#G( >@;( -=&>==$B(( 8*( >%$(
,%#&($*;@.*;B((8*#+*(>*(>%;(*;<%-?@;>*$(%(+%;<=.O=@?(E%+<=.&(%#$(*%.#*$(%(G.*%<($*%?(=E(
,=#*&B((8*(>%;(%(M.=;M*.=";(+%;<=.O=@?(-";@#*;;(%<(5?%,-%a%.B
LF>*.*( @;( =#*( ;*+<( <>%<( M.*;+.@-*;( ;M@.@<"%?( $@;+@M?@#*( @#( +=,M%#&( :@<>( :=,*#B(( 4( :%;(
=#+*(<%A*#(<=(<>*(:=,*#(-*?=#G@#G(<=(<>*(7%.<%->%R%(;*+<B((F>*&(%??(;%<(%.="#$(,*B((4(
%$$.*;;*$( <>*,( %;( D,=<>*.DB(( 5<( <>%<( <>*&( :>@;M*.*$( %,=#G( <>*,;*?C*;K( D8*( @;( ;<@??( %(
M.%C%.<%A%B(( 8*( $=*;#D<( A#=:( <>*( :%&BD( 5++=.$@#G( <=( <>%<( ;*+<( <>*( M.%C%.<%A%( @;( <>*(
-*G@##*.B((F>*#(+=,*;(<>*(;%$>%A%'(<>*(;<."GG?@#G(%;M@.%#<'(%#$(?%;<(=E(%??(<>*(;@$$>%(=E(
<>*( ;@$$>%'( <>*( ;"M.*,*?&( M*.E*+<B(( 5( :=,%#( :%?A*$( =C*.( <=( Q%@;>#%C+>%.%#( %#$( ;%<(
#*%.( >@,B(( 5;A*$( %-="<( @<'( >*( %#;:*.*$'( D!>*( E**?;( R";<( ?@A*( %( &="#G( G@.?BD( Y#*( ^"@+A?&(
;<.%&;(E.=,(<>*(.*?@G@=";(M%<>(-&(?==A@#G(=#(:=,%#(%;(:@E*K(]"<(<=(.*G%.$(>*.(%;(,=<>*.(
@;(%(M".*(%<<@<"$*BL
!=,*(=E(<>*($*C=<**;(<==A(?*%C*(=E(<>*(6%;<*.'(;%&@#G(<>%<(<>*&(:*.*(G=@#G(<=(C@;@<(<>*(
<*,M?*(=E((7?@(%#$(;*C*.%?(=E(<>*(=<>*.(<*,M?*;B
6B( :*#<( :%?A@#G( %?=#*( @#( <>*( Z%#+>%C%<@( %#$( =<>*.( M?%+*;( @#( <>*( <*,M?*( G%.$*#B(( 8*(
<>="G><( %-="<( <>*( 6%;<*.D;( %;;".%#+*( <>%<( P=$( +%#( -*( *%;@?&( .*%?@a*$'( %#$( %-="<( >@;(
*H>=.<%<@=#( <=( ?*%$( %( ?@E*( =E( @#<*#;*( .*#"#+@%<@=#'( %#$( >@;( ;%&@#G( <>%<( ,%&%'( :>*#(
.*+=G#@a*$'(<%A*;(<=(E?@G><B
Image worship
5<( >%?E( M%;<( <>.**( @#( <>*( %E<*.#==#( 6B( %G%@#( *#<*.*$( <>*( 6%;<*.D;( .==,( %#$( ;%<( =#( <>*(
E?==.B((5(<*%+>*.(E.=,(<>*(].="G><=#(4#;<@<"<@=#(>%$(+=,*(:@<>(;*C*.%?(;<"$*#<;(<=(M%&(%(
C@;@<( <=( !.@( 3%,%A.@;>#%B(( F>*&( :*.*( +=#C*.;@#G( <=G*<>*.B(( 9=:( %#$( <>*#( <>*( <*%+>*.(
%;A*$(^"*;<@=#;B((F>*(+=#C*.;%<@=#(:%;(%-="<(<>*(:=.;>@M(=E(@,%G*;B

372

65!FJ3( U<=( <>*( <*%+>*.VK( LS>%<( @;( :.=#G( :@<>( @,%G*( :=.;>@MW( F>*( Q*$#<%( ;%&;( <>%<(
].%>,%#(,%#@E*;<;(4<;*?E(:>*.*(<>*.*(@;(DJH@;<*#+*'(X@G><'(%#$(X=C*DB((F>*.*E=.*(#=<>@#G(
*H@;<;(-"<(].%>,%#B((
L8=:(?=#G($=(;,%??(G@.?;(M?%&(:@<>(<>*@.($=??;W(5;(?=#G(%;(<>*&(%.*(#=<(,%..@*$(%#$($=(#=<(
?@C*(:@<>(<>*@.(>";-%#$;B((5E<*.(,%..@%G*(<>*&(M"<(<>*($=??;(%:%&(@#(%(-=HB((S>%<(E".<>*.(
#**$(@;(<>*.*(=E(:=.;>@MM@#G(<>*(@,%G*(%E<*.(<>*(C@;@=#(=E(P=$WL
God-vision through yearning
F>*(6%;<*.(G?%#+*$(%<(6B(%#$(;%@$K(LY#*(%<<%@#;(P=$(:>*#(=#*(E**?;(&*%.#@#G(E=.(8@,B((
5#(@#<*#;*(.*;<?*;;#*;;(@;(#**$*$B((F>.="G>(@<(<>*(:>=?*(,@#$(G=*;(<=(P=$B
L5(,%#(>%$(%($%"G><*.(:>=(-*+%,*(%(:@$=:(:>*#(;>*(:%;(C*.&(&="#GB((!>*(>%$(#*C*.(
A#=:#( >*.( >";-%#$K( !>*( #=<@+*$( <>*( >";-%#$;( =E( =<>*.( G@.?;( %#$( ;%@$( =#*( $%&( <=( >*.(
E%<>*.'( DS>*.*( @;( ,&( >";-%#$WD( F>*( E%<>*.( .*M?@*$K( DP=C@#$%( @;( &=".( >";-%#$B(( 8*( :@??(
+=,*(<=(&="(@E(&="(+%??(8@,BD(5<(<>*;*(:=.$;(<>*(G@.?(:*#<(<=(>*.(.==,'(+?=;*$(<>*($==.'(
%#$(+.@*$(<=(P=C@#$%'(;%&@#GK(DY(P=C@#$%'(+=.#*(<=(,*[(!>=:(\=".;*?E(<=(,*[(S>&($=#D<(
\="(+=,*WD(P=$(+="?$(#=<(.*;@;<(<>*(G@.?D;(M@<*=";(+.&(%#$(%MM*%.*$(-*E=.*(>*.B
LY#*( ,";<( >%C*( +>@?$?@A*( E%@<>O%#$( <>*( @#<*#;*( &*%.#@#G( <>%<( %( +>@?$( E**?;( <=( ;**( @<;(
,=<>*.B((F>%<(&*%.#@#G(@;(?@A*(<>*(.*$(;A&(@#(<>*(*%;<(%<($%:#B((5E<*.(;"+>(%(;A&(<>*(;"#(
,";<(.@;*B((4,,*$@%<*?&(%E<*.(<>%<(&*%.#@#G(=#*(;**;(P=$B
LX*<(,*(<*??(&="(<>*(;<=.&(=E(%(-=&(#%,*$(`%<@?%B((8*(";*$(<=(:%?A(<=(;+>==?(<>.="G>(<>*(
:==$;'( %#$( <>*( R=".#*&( E.@G><*#*$( >@,T( Y#*( $%&( >*( <=?$( >@;( ,=<>*.( =E( >@;( E*%.B(( !>*(
.*M?@*$K(DS>&(;>="?$(&="(-*(%E.%@$W(I%??(6%$>";"$%#%BD(D6=<>*.'D(%;A*$(<>*(-=&'(D:>=(@;(
6%$>";"$%#%WD(F>*(,=<>*.(;%@$'(D8*(@;(&=".(J?$*.(].=<>*.BD(Y#*($%&(%E<*.(<>@;'(:>*#(<>*(
-=&(%G%@#(E*?<(%E.%@$(@#(<>*(:==$;'(>*(+.@*$(="<'(DY(].=<>*.(6%$>";"$%#%[D(]"<(<>*.*(:%;(
#=(.*;M=#;*B((8*(-*G%#(<=(:**M(%?="$K(DS>*.*(%.*(\="'(].=<>*.(6%$>";"$%#%W(I=,*(<=(
,*B((4(%,(%E.%@$BD(F>*#(P=$(+="?$(#=(?=#G*.(;<%&(%:%&B((8*(%MM*%.*$(-*E=.*(<>*(-=&(%#$(
;%@$K( D8*.*( 4( %,B(( S>&( %.*( &="( E.@G><*#*$WD(5#$( ;='( ;%&@#G( 8*( <==A( <>*( -=&( ="<( =E( <>*(
:==$;(%#$(;>=:*$(>@,(<>*(:%&(<=(;+>==?B((S>*#(8*(<==A(?*%C*(=E(<>*(-=&'(P=$(;%@$K(D4(
:@??(+=,*(:>*#*C*.(&="(+%??(6*B(()=(#=<(-*(%E.%@$BD(Y#*(,";<(>%C*(<>@;(E%@<>(=E(%(+>@?$'(
<>@;(&*%.#@#GB
L5(-.%>,@#(";*$(<=(:=.;>@M(>@;(N%,@?&()*@<&($%@?&(:@<>(E==$(=EE*.@#G;B((Y#*($%&(>*(>%$(
<=(G=(%:%&(=#(-";@#*;;B((5;(>*(:%;(%-="<(<=(?*%C*(<>*(>=";*'(>*(;%@$(<=(>@;(&="#G(;=#K(
DP@C*(<>*(=EE*.@#G(<=(<>*()*@<&(<=$%&B((!**(<>%<(P=$(@;(E*$BD(F>*(-=&(=EE*.*$(E==$(@#(<>*(
;>.@#*'( -"<( <>*( @,%G*( .*,%@#*$( ;@?*#<( =#( <>*( %?<%.B(( 4<( :="?$( #*@<>*.( <%?A( #=.( *%<B(( F>*(
-=&( :%@<*$( %( ?=#G( <@,*'( -"<( ;<@??( <>*( @,%G*( $@$( #=<( ,=C*B(( ]"<( <>*( -=&( E@.,?&( -*?@*C*$(
<>%<( P=$( :="?$( +=,*( $=:#( E.=,( 8@;( <>.=#*'( ;@<( =#( <>*( E?==.'( %#$( M%.<%A*( =E( <>*( E==$B((
5G%@#(%#$(%G%@#(>*(M.%&*$(<=(<>*()*@<&'(;%&@#GK(DY(X=.$'(+=,*($=:#(%#$(*%<(<>*(E==$B((
4<(@;(%?.*%$&(C*.&(?%<*B((4(+%##=<(;@<(>*.*(%#&(?=#G*.BD(]"<(<>*(@,%G*($@$(#=<("<<*.(%(:=.$B((
F>*(-=&(-".;<(@#<=(<*%.;(%#$(+.@*$K(DY(X=.$'(,&(E%<>*.(%;A*$(,*(<=(E**$(\="B((S>&(:=#D<(
\="(+=,*($=:#W(S>&(:=#D<(\="(*%<(E.=,(,&(>%#$;WD(F>*(-=&(:*M<(E=.(;=,*(<@,*(:@<>(%(
?=#G@#G( ;="?B(( 5<( ?%;<( <>*( )*@<&'( ;,@?@#G'( +%,*( $=:#( E.=,( <>*( %?<%.( %#$( ;%<( -*E=.*( <>*(

373

,*%?( %#$( %<*( @<B(( 5E<*.( E**$@#G( <>*( )*@<&'( <>*( -=&( +%,*( ="<( =E( <>*( ;>.@#*( .==,B(( 8@;(
.*?%<@C*;( ;%@$K( DF>*( :=.;>@M( @;( =C*.B(( 9=:( -.@#G( %:%&( <>*( =EE*.@#GBD( D\*;'D( ;%@$( <>*( -=&'(
D<>*(:=.;>@M(@;(=C*.B((]"<(P=$(>%;(*%<*#(*C*.&<>@#GBD(D8=:(@;(<>%<WD(%;A*$(<>*(.*?%<@C*;B((
F>*(-=&(.*M?@*$(@##=+*#<?&'(DS>&'(P=$(>%;(*%<*#(<>*(E==$BD(F>*&(*#<*.*$(<>*(;>.@#*(%#$(
:*.*( ;M**+>?*;;( :@<>( :=#$*.( <=( ;**( <>%<( <>*( )*@<&( >%$( .*%??&( *%<*#( *C*.&( -@<( =E( <>*(
=EE*.@#GBL
X%<*(@#(<>*(%E<*.#==#(!.@(3%,%A.@;>#%(:%;(<%?A@#G(<=(6B(F>*&(:*.*(;<%#$@#G(=#(<>*(;="<>(
;@$*(=E(<>*(#%>%-%<B((!@#+*(@<(:%;(:@#<*.(<>*(6%;<*.(:%;(:.%MM*$(@#(>@;(:==?*#(;>%:?B
65!FJ3K(LS>*.*(:@??(&="(;?**MW(4#(<>*(>"<(@#(<>*(Z%#+>%C%<@WL
6K(LS=#D<(<>*&(?*<(,*(>%C*(<>*(.==,(=#(<>*("MM*.(E?==.(=E(<>*(#%>%-%<WL(
6B(;*?*+<*$(<>*(#%>%-%<(-*+%";*(>*(>%$(%(M=*<@+(<*,M*.%,*#<B((N.=,(<>*.*(>*(+="?$(;**(
<>*(;A&'(<>*(P%#G*;'(<>*(,==#?@G><'(%#$(<>*(E?=:*.;(@#(<>*(G%.$*#B
65!FJ3K(LY>'(<>*&D??(?*<(&="(>%C*(@<B((]"<(4(;"GG*;<*$(<>*(Z%#+>%C%<@(-*+%";*(;=(,"+>(
+=#<*,M?%<@=#(%#$(,*$@<%<@=#(>%C*(-**#(M.%+<@;*$(<>*.*(%#$(<>*(#%,*(=E(P=$(>%;(-**#(
+>%#<*$(<>*.*(;=(=E<*#BL
4<(:%;(*C*#@#GB((4#+*#;*(:%;(-".#@#G(@#(<>*(6%;<*.D;(.==,B((8*(:%;(;@<<@#G(=#(<>*(;,%??(
+="+>'( %-;=.-*$( @#( ,*$@<%<@=#B(( 6B( :%;( ;@<<@#G( =#( <>*( E?==.( :@<>( 3A>?'( X<"'( %#$(
3%,?%?B
Singing of devotional songs
F>*( 6%;<*.( ;%@$( <=( 6B'( LF>*( ;",( %#$( ;"-;<%#+*( =E( <>*( :>=?*( <>@#G( @;( <=( +"?<@C%<*(
$*C=<@=#(E=.(P=$(%#$(?=C*(8@,BL(5<(!.@(3%,%A.@;>#%D;(.*^"*;<(3%,?%?(;%#G(%(E*:(;=#G;'(
<>*(6%;<*.(>@,;*?E(;@#G@#G(<>*(E@.;<(?@#*(=E(*%+>B
(
3%,?%?(;%#GK

!"#$%"&'$&$()*)+,$-$"&(.$/.".01$),$2.*"&/$3"&4&')5*$"6'7$
8+4&#$),$&00$")*$9&':"0.**$;4&:.#$
<".11),;$'.&4*$),$&$'"+6*&,1$*'4.&9*7$
=)>.$&$9&1$.0.?"&,'$
@.$1&,:.*$),$.:*'&*A$&,1$*),;*#$
B46,>$%)'"$&,$+(.4%".09),;$0+(.C$$C$$C$$C$
D".,$".$*&,;E$
D"+6;"$-$&9$,.(.4$0+&'"$'+$;4&,'$*&0(&')+,#$
-$".*)'&'.$),1..1$'+$;4&,'$?64.$0+(.C$
F"+.(.4$%),*$?64.$0+(.$*64?&**.*$&00G$
@.$)*$&1+4.1$/A$9.,G$
@.$'4)69?"*$+(.4$'".$'"4..$%+401*C$$C$$C$$C
(
!.@( 3%,%A.@;>#%( ;%@$( <=( 3%,?%?'( !@#G( <>%<( =#*O58&64$ &,1$ H)'&)#$ A.$ /0.**.1$ /4+'".4*5."(
3%,?%?(-*G%#(<>*(;=#G(%#$(<>*(6%;<*.(R=@#*$(>@,K

374

8&64$&,1$H)'&)#$A.$/0.**.1$/4+'".4*7$
-$"&(.$".&41$"+%$>),1$A+6$&4.#$
I,1$'".4.J+4.$-$"&(.$:+9.$'+$A+6C$
F".,$-$()*)'.1$3.,&4.*#$
)(&#$=+41$+J$2&*)#$'+01$9.$
!J$'".$K&4&/4&"9&,5*$/)4'"#$
I*$9&,#$),$L+'".4$<&:")5*$"+9.C$
!$34&"9&,#$D"..$-$4.:+;,)M.7$
L&,A$&$*1"6$"&(.$-$*..,#$
36'$,.(.4$+,.$*+$>),1$&*$A+6C
!,:.$&'$34&N&$A+6$%.4.$/+4,$
I*$2&,&)$&,1$3&0&)#$@)*$/4+'".4G$
H+%#$+,:.$9+4.#$),$H&1)&#$
I*$8&64$&,1$H)'&)$1+$A+6$&??.&4#$
@)1),;$'".$*"&?.*$'"&'$'".,$A+6$%+4.C$
-,$34&N&5*$?&*'64.*$46,,),;$J4..0A#$
!,:.$A+6$J4+0):>.1G$,+%#$J+4$?0&A#$
O+6$4+00$+,$'".$;4+6,1$),$H&1)&#$
P"&,'),;$&0+61$=+41$@&4)5*$,&9.C$
=&6;"),;#$*"+6'),;#$+,:.$A+6$?0&A.1$
I'$34&N&$%)'"$A+64$:+%".41$J4).,1*G$$
I,1$,+%$A+6$:"&,'$=+41$@&4)5*$,&9.C$$
!$8&64#$"+%$:0.(.40A$A+6$")1.$$
D".$1&4>Q/06.$J+49$A+6$%+4.$&'$34&N&7$$
36'$A+64$*0&,'),;$.A.*$/.'4&A$A+6C$$$
D"4+6;"$'".$/0.**),;$+J$A+64$,&9.$$
D".$*),,.4$)*$*.'$J4..#$'".A$*&AG$
I,1$*+$9A$*+60$)*$J)00.1$%)'"$"+?.C$$$
H+%$%)'"$.&;.4$".&4'$-$"&*'.,$
D+$A+64$J..'E$=+417$-$)9?0+4.$A+6#$$
2..?$9.$*&J.$%)'"),$'".)4$*"&1+%C
O+6$4.1..9.1$R&;&)$&,1$L&1"&)#$$
F4.':".1$*),,.4*$'"+6;"$'".A$%.4.G$
-$?4&A$A+6#$1+$'".$*&9.$J+4$9.C$
-$"&(.$".&41$'"&'$A+6$.9/4&:.$
I00$9.,$&*$/4+'".4*#$.(.,$'".$+6':&*'.#$$
F")*?.4),;$),$'".$.&4*$+J$&00$
=+41$@&4)5*$0)J.Q4.,.%),;$,&9.C
X%<*(%<(#@G><(6B(;%<(%?=#*(@#(<>*(#%>%-%<B((F>*(;A&'(<>*(.@C*.'(<>*(G%.$*#'(<>*(;<**M?*;(=E(
<>*( <*,M?*;T( <>*( <.**;'( %#$( <>*( Z%#+>%C%<@( :*.*( E?==$*$( :@<>( ,==#?@G><B(( )**M( ;@?*#+*(
.*@G#*$( *C*.&:>*.*'( -.=A*#( =#?&( -&( <>*( ,*?=$@=";( ,".,".@#G( =E( <>*( P%#G*;B(( 6B( :%;(
,*$@<%<@#G(=#(!.@(3%,%A.@;>#%B

375

5<(<>.**(=D+?=+A(@#(<>*(,=.#@#G(6B(?*E<(>@;(;*%<B((8*(M.=+**$*$(<=:%.$(<>*(Z%#+>%C%<@(%;(
!.@(3%,%A.@;>#%(>%$(;"GG*;<*$B((8*($@$(#=<(+%.*(E=.(<>*(#%>%-%<(%#&(,=.*(%#$(.*;=?C*$(
<=(;<%&(@#(<>*(>"<(@#(<>*(Z%#+>%C%<@B
!"$$*#?&(>*(>*%.$(%($@;<%#<(;="#$'(%;(@E(;=,*=#*(:*.*(:%@?@#G(M@<*=";?&'(LY>'(:>*.*(%.<(
F>="'( ].=<>*.( 6%$>";"$%#%WL( F>*( ?@G><( =E( <>*( E"??( ,==#( ;<.*%,*$( <>.="G>( <>*( <>@+A(
E=?@%G*(=E(<>*(Z%#+>%C%<@'(%#$(%;(>*(M.=+**$*$(>*(;%:(%<(%($@;<%#+*(=#*(=E(<>*(6%;<*.D;(
$@;+@M?*;( ;@<<@#G( %?=#*( @#( <>*( G.=C*'( +.&@#G( >*?M?*;;?&'( LY>'( :>*.*( %.<( F>="'( ].=<>*.(
6%$>";"$%#%WL(
!@?*#<?&(6B(:%<+>*$(>@,B
Saturday, December 15, 1883
Story of Prahlada
6B( >%$( -**#( ;<%&@#G( %<( )%A;>@#*;:%.( :@<>( !.@( 3%,%A.@;>#%B(( F>*( 6%;<*.( :%;( ;@<<@#G( @#(
>@;( .==,'( ?@;<*#@#G( <=( <>*( ?@E*( =E( Z.%>?%$%'( :>@+>( 3%,?%?( :%;( .*%$@#G( E.=,( <>*(
]>%A<%,%?%B(( 6B( :%;( ;@<<@#G( =#( <>*( E?==.B(( 3A>?'( X<"'( %#$( 8%.@;>( :*.*( %?;=( @#( <>*(
.==,'(%#$(8%a.%(:%;(=#(<>*(C*.%#$%>B((S>@?*(?@;<*#@#G(<=(<>*(;<=.&(=E(Z.%>?%$%D;(?=C*(E=.(
P=$'(!.@(3%,%A.@;>#%(:*#<(@#<=(%#(*+;<%<@+(,==$B
8@.%#&%A%;@M"'(<>*(A@#G(=E(<>*($*,=#;(%#$(E%<>*.(=E(Z.%>?%$%'(>%$(M"<(>@;(;=#(<=(*#$?*;;(
<=.<".*(<=($@C*.<(<>*(-=&D;(,@#$(E.=,(<>*(?=C*(=E(P=$B((]"<(<>.="G>($@C@#*(G.%+*(%??(<>*(
A@#GD;( %<<*,M<;( <=( A@??( Z.%>?%$%( :*.*( @#*EE*+<@C*B(( 5<( ?%;<( P=$( %MM*%.*$'( %;;",@#G( <>*(
E=.,( =E( 9.@;@,>%'( <>*( 6%#O?@=#'( %#$( A@??*$( 8@.%#&%A%;@M"B(( F>*( G=$;( :*.*( E.@G><*#*$( %<(
<>*(.%G*(%#$(.=%.@#G(=E(<>*(6%#O?@=#(%#$(<>="G><(<>%<(<>*($*;<."+<@=#(=E(<>*(:=.?$(:%;(
@,,@#*#<B((
F>*&(;*#<(Z.%>?%$%(<=(M%+@E&(<>*()*@<&B((F>*(-=&(;%#G(%(>&,#(<=(8@,(@#(:=.$;(=E(?=C*'(
%#$(<>*(6%#O?@=#'(,=C*$(-&(%EE*+<@=#'(?@+A*$(Z.%>?%$%D;(-=$&B
!<@??( @#( %#( *+;<%<@+( ,==$'( <>*( 6%;<*.( ;%@$'( L5>[( 5>[( S>%<( ?=C*( E=.( <>*( $*C=<**[L( F>*(
6%;<*.(:*#<(@#<=($**M(;%,$>@B((8*(;%<(<>*.*(,=<@=#?*;;B((5(<*%.O$.=M(+="?$(-*(;**#(%<(
<>*(+=.#*.(=E(*%+>(=E(>@;(*&*;B
Master admonishes M.
F>*(6%;<*.(+%,*($=:#(<=(<>*(M?%#*(=E(<>*(;*#;*(:=.?$(%#$(;M=A*(<=(6B'(*HM.*;;@#G(>@;(
%->=..*#+*(E=.(<>=;*(:>='(:>@?*(M.%+<@;@#G(;M@.@<"%?($@;+@M?@#*'(*#R=&*$(;*HO?@E*B
65!FJ3K( L5.*#D<( &="( %;>%,*$( =E( &=".;*?EW( \="( >%C*( +>@?$.*#'( %#$( ;<@??( &="( *#R=&(
@#<*.+=".;*(:@<>(&=".(:@E*B(()=#D<(&="(>%<*(&=".;*?E(E=.(<>";(?*%$@#G(%#(%#@,%?(?@E*W()=#D<(
&="(>%<*(&=".;*?E(E=.($%??&@#G(:@<>(%(-=$&(:>@+>(+=#<%@#;(=#?&(-?==$'(M>?*G,'(E@?<>'(%#$(
*H+.*<%W( 8*( :>=( +=#<*,M?%<*;( <>*( X=<";( N**<( =E( P=$( ?==A;( =#( *C*#( <>*( ,=;<( -*%"<@E"?(
:=,%#(%;(,*.*(%;>(E.=,(<>*(+.*,%<@=#(G.="#$B((F=(*#R=&(%(-=$&(:>@+>(:@??(#=<(?%;<(%#$(
:>@+>(+=#;@;<;(=E(;"+>(@,M".*(@#G.*$@*#<;(%;(@#<*;<@#*;'(-@?*'(E?*;>'(%#$(-=#*[(5.*#D<(&="(
%;>%,*$(=E(&=".;*?EWL
6B(;%<(<>*.*(;@?*#<?&'(>%#G@#G(>@;(>*%$(@#(;>%,*B

376

65!FJ3K(L5(,%#(:>=(>%;(<%;<*$(*C*#(%($.=M(=E(P=$D;(*+;<%<@+(?=C*(?==A;(=#(D:=,%#(%#$(
G=?$D(%;(,=;<(@#;@G#@E@+%#<B((8*(:>=(>%;(<%;<*$(;&."M(,%$*(E.=,(;"G%.(+%#$&(.*G%.$;(%(
$.@#A(,%$*(E.=,(<.*%+?*(%;(%(,*.*(<.@E?*B((Y#*(G.%$"%??&(=-<%@#;(<>%<(?=C*(E=.(P=$(@E(=#*(
-"<(M.%&;(<=(8@,(:@<>(%(&*%.#@#G(>*%.<(%#$(%?:%&;(+>%#<;(8@;(#%,*(%#$(G?=.@*;BL
F>*(6%;<*.(:%;(@#(%#(*+;<%;&(=E(?=C*B((8*(-*G%#(<=($%#+*(%-="<(<>*(.==,(%#$(;@#GK(
(

F"+$)*$*),;),;$@&4)5*$,&9.$6?+,$'".$*&:4.1$8&,;.*5$/&,>S$
-*$)'$H)'&)$'"&'$"&*$:+9.#$'".$;)(.4$+J$".&(.,0A$0+(.S
4<( :%;( <*#( =D+?=+A( @#( <>*( ,=.#@#GB(( 3%,?%?( >%$( E@#@;>*$( <>*( $%@?&( :=.;>@M( @#( <>*( 7?@(
<*,M?*B(( F>*( 6%;<*.( :*#<( <=( <>*( <*,M?*( %++=,M%#@*$( -&( 6B( J#<*.@#G( <>*( ;>.@#*'( <>*(
6%;<*.( ;%<( -*E=.*( <>*( @,%G*B(( 8*( =EE*.*$( %( E?=:*.( =.( <:=( %<( <>*( E**<( =E( <>*( )@C@#*(
6=<>*.B((F>*#(>*(M"<(%(E?=:*.(=#(>@;(=:#(>*%$(%#$(-*G%#(<=(,*$@<%<*B((8*(;%#G(%(;=#G(
<=(<>*()@C@#*(6=<>*.K

D"A$,&9.#$-$"&(.$".&41#$!$P+,*+4'$+J$$)(&#$)*$'".$1.*'4+A.4$+J$
+64$J.&4#$
I,1$*+$+,$D"..$-$:&*'$9A$/641.,E$<&(.$9.7$<&(.$9.#$!$>),10A$
L+'".47$
!.@(3%,%A.@;>#%(.*<".#*$(E.=,(<>*(7?@(<*,M?*(%#$(;%<(=#(<>*(;="<>*%;<(C*.%#$%>(=E(>@;(
.==,B(( 8*( %<*( ;=,*( .*E.*;>,*#<;( :>@+>( >%$( -**#( =EE*.*$( %<( <>*( <*,M?*'( %#$( <>*(
$*C=<**;(%?;=(.*+*@C*$(%(;>%.*B
3A>?((;%<(-&(<>*(6%;<*.(%#$(.*%$(%-="<(X=.$(J.;A@#*(E.=,(!*?EO8*?M(-&(!,@?*;B
65!FJ3(U<=(6BVK(LS>%<($=*;(<>*(-==A(;%&WL
6K(L4<(;%&;(<>%<(X=.$(J.;A@#*(M*.E=.,*$(>@;($"<&(:@<>="<($*;@.@#G(%#&(.*;"?<(E=.(>@,;*?EB((
)@;@#<*.*;<*$($"<&BL
65!FJ3K( LF>%<( @;( C*.&( G==$B(( ]"<( <>*( +>%.%+<*.@;<@+( =E( %( ,%#( =E( Z*.E*+<( 7#=:?*$G*( @;(
<>%<(>*($=*;#D<(A**M(%(;@#G?*(-==A(:@<>(>@,B((8*(+%..@*;(%??(>@;(7#=:?*$G*(=#(<>*(<@M(=E(
>@;( <=#G"*B(( F>*.*D;( <>*( @#;<%#+*( =E( !"A%$*C%B(( ]==A;O4( ,*%#( <>*( ;+.@M<".*;O+=#<%@#( %(
,@H<".*( =E( ;%#$( %#$( ;"G%.B(( F>*( ;$>"( <%A*;( <>*( ;"G%.'( ?*%C@#G( %;@$*( <>*( ;%#$B(( 8*(
<%A*;(=#?&(<>*(*;;*#+*BL
Q%@;>#%C+>%.%#'(<>*(,";@+@%#'(%..@C*$(%#$(;%#G(%(E*:($*C=<@=#%?(;=#G;B((
6B(;M*#<(<>*(#@G><(@#(<>*(#%>%-%<B
Sunday, December 16, 1883
!.@(3%,%A.@;>#%(:%;(;*%<*$(:@<>(6B(=#(<>*(;*,@+@.+"?%.(M=.+>(=E(>@;(.==,(%<(%-="<(<*#(
=D+?=+A( @#( <>*( ,=.#@#GB(( F>*( E.%G.%#+*( =E( G%.$*#@%;'( R%;,@#*;'( =?*%#$*.;'( .=;*;'( %#$(
=<>*.(E?=:*.;(E@??*$(<>*(%@.B((F>*(6%;<*.(:%;(;@#G@#G(?==A@#G(%<(6K

377

D"+6$96*'$*&(.$9.#$*%..'.*'$L+'".47$T,'+$D"..$-$:+9.$J+4$
4.J6;.#$
@.0?0.**$&*$&$/)41$)9?4)*+,.1$),$&$:&;.C$
-$"&(.$1+,.$6,,69/.4.1$%4+,;*#$&,1$&)90.**0A$-$4+&9$&/+6'#$
L)*0.1$/A$9&A&5*$*?.00#$/.4.J'$+J$%)*1+95*$0);"'#$
P+9J+4'0.**$&*$&$9+'".4$:+%$%"+*.$:&0J$"&*$%&,1.4.1$J&4$
&%&AC
65!FJ3K(L]"<(:>&W(S>&(;>="?$(4(?@C*(?@A*(%(D-@.$(@,M.@;=#*$(@#(%(+%G*DW(N@*[(N=.(;>%,*[L
5;( <>*( 6%;<*.( ;%@$( <>*;*( :=.$;( >*( :*#<( @#<=( %#( *+;<%<@+( ,==$B(( 8@;( -=$&( -*+%,*(
,=<@=#?*;;(%#$(>@;(,@#$(;<=MM*$(E"#+<@=#@#GT(<*%.;(;<.*%,*$($=:#(>@;(+>**A;B((5E<*.(%(
:>@?*(>*(;%@$'(LY(6=<>*.'(,%A*(,*(?@A*(!@<%'(+=,M?*<*?&(E=.G*<E"?(=E(*C*.&<>@#GO-=$&(%#$(
?@,-;O'(<=<%??&("#+=#;+@=";(=E(>%#$;'(E**<'(%#$(;*#;*O=.G%#;O=#?&(<>*(=#*(<>="G><(@#(>*.(
,@#$'(DS>*.*(@;(3,%WD(L
S%;( <>*( 6%;<*.( @#;M@.*$( -&( <>*( @$*%?( =E( !@<%( <=( <*%+>( 6B( <>*( &*%.#@#G( <>%<( %( $*C=<**(
;>="?$( E**?( E=.( P=$W( !@<%D;( C*.&( ?@E*( :%;( +*#<.*$( @#( 3,%B(( I=,M?*<*?&( %-;=.-*$( @#( <>*(
<>="G><(=E(3,%'(!@<%(E=.G=<(*C*#(<>*(-=$&'(:>@+>(@;(;=($*%.(<=(%??B
5<( E=".( =D+?=+A( @#( <>*( %E<*.#==#( 6.B(( 6"A>*.R@'( %( .*?%<@C*( =E( Z.%#A.@;>#%'( %..@C*$( @#( <>*(
+=,M%#&(=E(%(-.%>,@#(:*??(C*.;*$(@#(<>*(;+.@M<".*;B
6b78J3`4K(L4(%,(C*.&(>%MM&(<=(,**<(&="'(;@.BL
65!FJ3K( LP=$( $:*??;( @#( %??( -*@#G;B(( 8*( @;( <>*( G=?$( @#( %??B(( 4#( ;=,*( M?%+*;( @<( @;( ,=.*(
+?*%.?&( ,%#@E*;<( <>%#( @#( =<>*.;B((P=$( $:*??;( @#( <>*( :=.?$?&O,@#$*$'( #=( $="-<'(-"<( 8*( @;(
>@$$*#(<>*.*'(?@A*(G=?$("#$*.($**M(?%&*.;(=E(+?%&BL
6b78J3`4K(L!@.'(:>%<(@;(<>*($@EE*.*#+*(-*<:**#(:=.?$?&(%#$(=<>*.O:=.?$?&(<>@#G;WL
Brahman and the world
65!FJ3K( LS>@?*( ;<.@C@#G( E=.( <>*( .*%?@a%<@=#( =E( P=$'( <>*( %;M@.%#<( >%;( <=( M.%+<@;*(
.*#"#+@%<@=#'(%MM?&@#G(<>*(?=G@+(=E(D9*<@'(#*<@DOD9=<(<>@;'(#=<(<>@;D'(]"<(%E<*.(%<<%@#@#G(<>*(
C@;@=#(=E(P=$'(>*(.*%?@a*;(<>%<(P=$(%?=#*(>%;(-*+=,*(%??(<>@#G;B
L5<(=#*(<@,*(3,%(:%;(=C*.M=:*.*$(-&(<>*(;M@.@<(=E(.*#"#+@%<@=#B(()%;%.%<>%'(:=..@*$(%<(
<>@;'( :*#<( <=( <>*( ;%G*Q%;@;><>%( %#$( -*GG*$( >@,( <=( M*.;"%$*( 3,%( #=<( <=( G@C*( "M( <>*(
:=.?$B(( F>*( ;%G*( +%,*( <=( 3,%( %#$( E="#$( >@,( @#( %( G?==,&( ,==$B(( F>*( E@.*( =E( @#<*#;*(
.*#"#+@%<@=#( >%$( -**#( .%G@#G( @#( <>*( Z.@#+*D;( ,@#$B(( Q%;@;><>%( ;%@$K( D3,%'( :>&( ;>="?$(
\="(.*#="#+*(<>*(:=.?$W(4;(<>*(:=.?$(="<;@$*(P=$W(3*%;=#(:@<>(,*BD(3,%(.*%?@a*$(<>%<(
<>*(:=.?$(>%$(*C=?C*$(E.=,(<>*(!"M.*,*(].%>,%#B((!='(8*(;%@$(#=<>@#GB((
L]"<<*.,@?A( @;( ,%$*( E.=,( <>*( ;%,*( ;"-;<%#+*( %;( -"<<*.B(( Y#*( :>=( .*%?@a*;( <>@;( A#=:;(
<>%<(-"<<*.(G=*;(:@<>(-"<<*.,@?A(%#$(-"<<*.,@?A(:@<>(-"<<*.B((5E<*.(;*M%.%<@#G(<>*(-"<<*.(
:@<>(G.*%<(*EE=.<O<>%<(@;(<=(;%&'(%E<*.(%<<%@#@#G(].%>,%R#%#%O&="(:@??(.*%?@a*(<>%<(%;(?=#G(
%;( -"<<*.( *H@;<;'( -"<<*.,@?A( %?;=( ,";<( *H@;<B(( S>*.*C*.( <>*.*( @;( -"<<*.( <>*.*( ,";<( -*(

378

-"<<*.,@?A( %;( :*??B(( 5;( ?=#G( %;( =#*( E**?;( <>%<( ].%>,%#( *H@;<;'( =#*( ,";<( %?;=( -*( %:%.*(
<>%<(<>*("#@C*.;*'(?@C@#G(-*@#G;'(%#$(<>*(<:*#<&OE=".(+=;,@+(M.@#+@M?*;(*H@;<(%;(:*??B
Nature of Brahman
LS>%<(].%>,%#(@;(+%##=<(-*($*;+.@-*$(@#(:=.$;B((JC*.&<>@#G(>%;(-**#(M=??"<*$'(?@A*(E==$(
<>%<( >%;( <="+>*$( <>*( <=#G"*O<>%<( @;'( *C*.&<>@#G( >%;( -**#( $*;+.@-*$( @#( :=.$;B(( ]"<( #=(
=#*( >%;( -**#( %-?*( <=( $*;+.@-*( ].%>,%#B(( 4<( @;( <>*.*E=.*( "#M=??"<*$B(( 4( ;%@$( <>@;( <=(
Q@$&%;%G%.(%#$(>*(:%;($*?@G><*$B
L]"<( <>*( 7#=:?*$G*( =E( ].%>,%#( +%##=<( -*( .*%?@a*$( @E( <>*( %;M@.%#<( @;( :=.?$?&O,@#$*$(
*C*#( @#( <>*( ;?@G><*;<( $*G.**B(( 8*( ;"++**$;( @#( %+^"@.@#G( <>@;( 7#=:?*$G*( =#?&( :>*#( >@;(
,@#$(@;(<=<%??&(E.**(E.=,(D:=,%#(%#$(G=?$DB((Z%.C%<@(=#+*(;%@$(<=(8*.(E%<>*.'(DN%<>*.'(;**A(
<>*(+=,M%#&(=E(>=?&(,*#(@E(&="(:%#<(<>*(7#=:?*$G*(=E(].%>,%#BD(L
5$$.*;;@#G(6.B((6"A>*.R@'(!.@(3%,%A.@;>#%(;%@$K(L\="(%.*(.@+>'(%#$(;<@??(&="(+%??(=#(P=$B((
F>%<(@;(C*.&(G==$(@#$**$B((4<(@;(;%@$(@#(<>*(P@<(<>%<(<>=;*(:>=(E%??(E.=,(<>*(M%<>(=E(&=G%(
%.*(-=.#(@#(<>*@.(#*H<(-@.<>(%;($*C=<**;(=E(P=$(@#(.@+>(E%,@?@*;BL
6.B((6"A>*.R@(^"=<*$(<>*(?@#*(E.=,(<>*(P@<B
65!FJ3K( LP=$'( @E( 8*( ;=( $*;@.*;'( +%#( A**M( %( `##@( @#( <>*( :=.?$( <==B(( F>*( :=.?$( %#$( %??(
?@C@#G(-*@#G;(>%C*(-**#(+.*%<*$(-&(8@;(:@??B((]"<(8*(@;(;*?EO:@??*$BL(
6b78J3`4(U:@<>(%(;,@?*VK(L8=:(+%#(P=$(>%C*(%#&(:@??W()=*;(8*(?%+A(%#&<>@#GWL
65!FJ3( U:@<>( %( ;,@?*VK( LS>%<D;( :.=#G( @#( <>%<W( S%<*.( @;( :%<*.( :>*<>*.( @<( @;( ;<@??( =.( @#(
:%C*;B(( F>*( ;#%A*( @;( %( ;#%A*( :>*<>*.( @<( @;( +=@?*$( "M( ,=<@=#?*;;( =.( :.@GG?*;( %?=#GB(( 5(
,%#(@;(<>*(;%,*(,%#(:>*<>*.(;@<<@#G(;<@??(=.(*#G%G*$(@#(%+<@=#B
L8=:( +%#( &="( *?@,@#%<*( E.=,( <>*( 3*%?@<&( <>*( "#@C*.;*( %#$( @<;( ?@C@#G( -*@#G;W( 4E( &="( $=(
<>%<'( 4<( :@??( ?%+A( 4<;( E"??( :*@G><B(( \="( +%##=<( E@#$( ="<( <>*( <=<%?( :*@G><( =E( <>*( -*?OE."@<( @E(
&="(*?@,@#%<*(<>*(;**$;(%#$(;>*??B
L].%>,%#( @;( "#%<<%+>*$B(( Y#*( E@#$;( G==$( %#$( -%$( ;,*??;( @#( <>*( %@.'( -"<( <>*( %@.( @<;*?E( @;(
"#<%@#<*$B((].%>,%#(%#$(%A<@(%.*(@$*#<@+%?B((4<(@;(<>*(Z.@,=.$@%?(Z=:*.(<>%<(>%;(-*+=,*(
<>*(:=.?$(%#$(%??(?@C@#G(-*@#G;BL
6b78J3`4K(LS>&($=*;(=#*($*C@%<*(E.=,(<>*(M%<>(=E(&=G%WL
65!FJ3K(L5;(<>*(;%&@#G(G=*;K(D4#(,&(,=<>*.D;(:=,-(4(:%;(@#(%(;<%<*(=E(&=G%T(+=,@#G(
@#<=(<>*(:=.?$'(4(>%C*(*%<*#(@<;(+?%&B((F>*(,@$:@E*(>%;(+"<(=#*(;>%+A?*'(<>*(#%C*?(+=.$T(
-"<(>=:(;>%??(4(+"<(<>*(;>%+A?*(=E(,%&%WD
"Woman and gold"
L6%&%( @;( #=<>@#G( -"<( D:=,%#D( %#$( DG=?$DB(( 5( ,%#( %<<%@#;( &=G%( :>*#( >*( >%;( E.**$( >@;(
,@#$(E.=,(<>*;*(<:=B((F>*(!*?EO<>*(!"M.*,*(!*?EO@;(<>*(,%G#*<T(<>*(@#$@C@$"%?(;*?E(@;(<>*(
#**$?*B(( F>*( @#$@C@$"%?( ;*?E( *HM*.@*#+*;( <>*( ;<%<*( =E( &=G%( :>*#( @<( @;( %<<.%+<*$( -&( <>*(

379

!"M.*,*(!*?E(<=(4<;*?EB((]"<(<>*(,%G#*<(+%##=<(%<<.%+<(<>*(#**$?*(@E(<>*(#**$?*(@;(+=C*.*$(
:@<>( +?%&T( @<( +%#( $.%:( <>*( #**$?*( =#?&( :>*#( <>*( +?%&( @;( .*,=C*$B(( F>*( +?%&( =E( D:=,%#D(
%#$(DG=?$D(,";<(-*(.*,=C*$BL
6b78J3`4K(L8=:(+%#(=#*(.*,=C*(@<WL
65!FJ3K( LS**M( E=.( P=$( :@<>( %( ?=#G@#G( >*%.<B(( F*%.;( ;>*$( E=.( 8@,( :@??( :%;>( %:%&( <>*(
+?%&B(( S>*#( &="( >%C*( <>";( E.**$( &=".;*?E( E.=,( @,M".@<&'( &="( :@??( -*( %<<.%+<*$( -&( <>*(
,%G#*<B((Y#?&(<>*#(:@??(&="(%<<%@#(&=G%BL
6b78J3`4K(LZ.@+*?*;;(:=.$;[L
65!FJ3K(L4E(%(,%#(@;(%-?*(<=(:**M(E=.(P=$'(>*(:@??(;**(8@,B((8*(:@??(G=(@#<=(;%,$>@B((
Z*.E*+<@=#(@#(&=G%(@;(;%,$>@B((5(,%#(%+>@*C*;(A",->%A%(:@<>="<(%#&(&=G@+(*H*.+@;*(@E(
>*(-"<(:**M;(E=.(P=$B((F>*(#*H<(;<%G*(@;(;%,$>@B
LF>*.*(@;(%#=<>*.(,*<>=$(O<>%<(=E(,*$@<%<@=#B((4#(<>*(!%>%;.%.%'(@C%(,%#@E*;<;(8@,;*?E(
@#(%(;M*+@%?(,%##*.B((F>*(%;M@.%#<(;>="?$(,*$@<%<*(=#(8@,B((F>*(-=$&(@;(?@A*(%(<.%&T(<>*(
,@#$( %#$( -"$$>@( %.*( ?@A*( :%<*.B(( F>*( !"#( =E( !%<+>@$%#%#$%( @;( .*E?*+<*$( @#( <>@;( :%<*.B((
6*$@<%<@#G(=#(<>*(.*E?*+<*$(;"#'(=#*(;**;(<>*(3*%?(!"#(<>.="G>(<>*(G.%+*(=E(P=$B
L]"<(<>*(:=.?$?&(,%#(,";<(+=#;<%#<?&(?@C*(@#(<>*(+=,M%#&(=E(>=?&(,*#B((4<(@;(#*+*;;%.&(
E=.( %??'( *C*#( E=.( ;%##&%;@;B(( ]"<( @<( @;( *;M*+@%??&( #*+*;;%.&( E=.( <>*( >=";*>=?$*.B(( 8@;(
$@;*%;*( >%;( -*+=,*( +>.=#@+( -*+%";*( >*( >%;( <=( ?@C*( +=#;<%#<?&( @#( <>*( ,@$;<( =E( D:=,%#(
%#$(G=?$DBL
6b78J3`4K(L\*;'(;@.B((F>*($@;*%;*(>%;(@#$**$(-*+=,*(+>.=#@+L
65!FJ3K( LP@C*( P=$( <>*( M=:*.( =E( %<<=.#*&B(( X*<( 8@,( $=( :>%<*C*.( 8*( :%#<;B(( ]*( ?@A*( %(
A@<<*#(%#$(+.&(<=(8@,(:@<>(%(E*.C*#<(>*%.<B((F>*(,=<>*.(+%<(M"<;(<>*(A@<<*#(:>*.*C*.(;>*(
:%#<;( <=B(( F>*( A@<<*#( $=*;#D<( A#=:( %#&<>@#GB(( 4<( @;( ?*E<( ;=,*<@,*;( =#( <>*( -*$( %#$(
;=,*<@,*;(#*%.(<>*(>*%.<>BL
6b78J3`4K(L4<(@;(G==$(<=(.*%$(;%+.*$(-==A;(?@A*(<>*(P@<BL
65!FJ3K(L]"<(:>%<(:@??(&="(G%@#(-&(,*.*(.*%$@#GW(!=,*(>%C*(>*%.$(=E(,@?A'(;=,*(>%C*(
;**#(@<'(%#$(<>*.*(%.*(;=,*'(-*;@$*;'(:>=(>%C*($."#A(@<B((P=$(+%#(@#$**$(-*(;**#T(:>%<(
@;(,=.*'(=#*(+%#(<%?A(<=(8@,B
Different stages of spiritual progress
LF>*( E@.;<( ;<%G*( @;( <>%<( =E( <>*( -*G@##*.B(( 8*( ;<"$@*;( %#$( >*%.;B(( !*+=#$( @;( <>*( ;<%G*( =E(
<>*( ;<."GG?@#G( %;M@.%#<B(( 8*( M.%&;( <=( P=$'( ,*$@<%<*;( =#( 8@,'( %#$( ;@#G;( 8@;( #%,*( %#$(
G?=.@*;B(( F>*( <>@.$( ;<%G*( @;( <>%<( =E( <>*( M*.E*+<( ;="?B(( 8*( >%;( ;**#( P=$'( .*%?@a*$( 8@,(
$@.*+<?&(%#$(@,,*$@%<*?&(@#(>@;(@##*.(I=#;+@=";#*;;B((X%;<(@;(<>*(;<%G*(=E(<>*(;"M.*,*?&(
M*.E*+<'( ?@A*( I>%@<%#&%B(( !"+>( %( $*C=<**( *;<%-?@;>*;( %( $*E@#@<*( .*?%<@=#;>@M( :@<>( P=$'(
?==A@#G(=#(8@,(%;(>@;(!=#(=.(]*?=C*$BL

380

6B'(3A>?'(`=G@#'(X<"'(%#$(<>*(=<>*.($*C=<**;(:*.*(*#<.%#+*$(-&(<>*;*(:=.$;(=E($@C@#*(
.*%?@a%<@=#B(
((
6.B(( 6"A>*.R@( %#$( >@;( E.@*#$( :*.*( <%A@#G( ?*%C*( =E( <>*( 6%;<*.B(( 5E<*.( ;%?"<@#G( >@,'( <>*&(
;<==$("MB((F>*(6%;<*.(%?;=(;<==$("M(<=(;>=:(<>*,(+=".<*;&B
6b78J3`4(U;,@?@#GVK(LF>%<(&="(;>="?$(;<%#$("M(=.(;@<($=:#[L
65!FJ3( U;,@?@#GVK( L]"<( :>%<D;( <>*( >%.,W( S%<*.( @;( :%<*.( :>*<>*.( @<( @;( M?%+@$( =.( @#(
:%C*;B((4(%,(?@A*(%(+%;<O=EE(?*%E(@#(<>*(:@#$B((F>*(:@#$(-?=:;(<>%<(?*%E(:>*.*C*.(@<(?@;<;B((4(
%,(<>*(,%+>@#*(%#$(P=$(@;(@<;(YM*.%<=.BL
6.B((6"A>*.R@(%#$(>@;(E.@*#$(?*E<(<>*(.==,B((6B(<>="G><K(L5++=.$@#G(<=(<>*(Q*$#<%(%??(@;(
?@A*(%($.*%,B((5.*(%??(<>*;*O<>*(*G='(<>*("#@C*.;*'(%#$(<>*(?@C@#G(-*@#G;O"#.*%?(<>*#WL
6B(>%$(;<"$@*$(%(?@<<?*(=E(<>*(Q*$#<%B((8*(%?;=(>%$(.*%$(<>*(P*.,%#(M>@?=;=M>*.;'(;"+>(
%;( 7%#<( %#$( 8*G*?'( :>=;*( :.@<@#G;( %.*( =#?&( %( E%@#<( *+>=( =E( <>*( Q*$#<%B(( ]"<( !.@(
3%,%A.@;>#%($@$(#=<(%..@C*(%<(>@;(+=#+?";@=#;(-&(.*%;=#@#G'(%;($=(=.$@#%.&(;+>=?%.;B((4<(
:%;(<>*()@C@#*(6=<>*.(=E(<>*(b#@C*.;*(:>=(.*C*%?*$(<>*(F."<>(<=(>@,B((F>*;*(:*.*(<>*(
<>="G><;(<>%<(M%;;*$(<>.="G>(6BD;(,@#$B
5(?@<<?*(?%<*.(!.@(3%,%A.@;>#%(%#$(6B(:*.*(+=#C*.;@#G(=#(<>*(M=.+>(:*;<(=E(<>*(6%;<*.D;(
.==,B((9=(=#*(*?;*(:%;(<>*.*B((4<(:%;(%(?%<*(:@#<*.(%E<*.#==#'(%#$(<>*(;"#(>%$(#=<(&*<(
G=#*(-*?=:(<>*(>=.@a=#B
Is the world unreal?
6K(L4;(<>*(:=.?$("#.*%?WL
65!FJ3K( LS>&( ;>="?$( @<( -*( "#.*%?W( S>%<( &="( %.*( %;A@#G( @;( %( ,%<<*.( E=.( M>@?=;=M>@+%?(
$@;+";;@=#B
L4#(<>*(-*G@##@#G'(:>*#(%(,%#(.*%;=#;(E=??=:@#G(<>*(Q*$%#<@+(,*<>=$(=E(D9=<(<>@;'(#=<(
<>@;D'(>*(.*%?@a*;(<>%<(].%>,%#(@;(#=<(<>*(?@C@#G(-*@#G;'(#=<(<>*("#@C*.;*'(#=<(<>*(<:*#<&O
E=".( +=;,@+( M.@#+@M?*;B(( 5??( <>*;*( <>@#G;( -*+=,*( ?@A*( $.*%,;( <=( >@,B(( F>*#( +=,*;( <>*(
%EE@.,%<@=#( =E( :>%<( >%;( -**#( $*#@*$'( %#$( >*( E**?;( <>%<( P=$( 8@,;*?E( >%;( -*+=,*( <>*(
"#@C*.;*(%#$(%??(?@C@#G(-*@#G;B
L!"MM=;*( &="( %.*( +?@,-@#G( <=( <>*( .==E( -&( <>*( ;<%@.;B(( 5;( ?=#G( %;( &="( %.*( %:%.*( =E( <>*(
.==E'(&="(%.*(%?;=(%:%.*(=E(<>*(;<%@.;B((8*(:>=(@;(%:%.*(=E(<>*(>@G>(@;(%?;=(%:%.*(=E(<>*(
?=:B(( ]"<( %E<*.( .*%+>@#G( <>*( .==E( &="( .*%?@a*( <>%<( <>*( ;<%@.;( %.*( ,%$*( =E( <>*( ;%,*(
,%<*.@%?;O-.@+A'(?@,*'(%#$(-.@+AO$";<O%;(<>*(.==EB
LN".<>*.'( 4( >%C*( G@C*#( <>*( @??";<.%<@=#( =E( <>*( -*?OE."@<B(( ]=<>( +>%#G*%-@?@<&( %#$(
"#+>%#G*%-@?@<&(-*?=#G(<=(=#*(%#$(<>*(;%,*(3*%?@<&B
LF>*( *G=( +%##=<( -*( $=#*( %:%&( :@<>B(( 5;( ?=#G( %;( D4O+=#;+@=";#*;;D( *H@;<;'( ?@C@#G( -*@#G;(
%#$(<>*("#@C*.;*(,";<(%?;=(*H@;<B((5E<*.(.*%?@a@#G(P=$'(=#*(;**;(<>%<'(@<(@;(8*(8@,;*?E(:>=(

381

>%;( -*+=,*( <>*( "#@C*.;*( %#$( <>*( ?@C@#G( -*@#G;B(( ]"<( =#*( +%##=<( .*%?@a*( <>@;( -&( ,*.*(
.*%;=#@#GB
L@C%(>%;(<:=(;<%<*;(=E(,@#$B((N@.;<'(<>*(;<%<*(=E(;%,$>@'(:>*#(8*(@;(<.%#;E@H*$(@#(<>*(
P.*%<( \=G%B(( 8*( @;( <>*#( <,.,%'( ;%<@;E@*$( @#( <>*( !*?EB(( !*+=#$'( <>*( ;<%<*( :>*#( 8*(
$*;+*#$;( E.=,( ;%,$>@( %#$( A**M;( %( <.%+*( =E( *G=B(( F>*#( 8*( $%#+*;( %-="<'( +>%#<@#G'(
D3,%'(3,%[DL
)@$(<>*(6%;<*.($*;+.@-*(@C%(<=(>@#<(%<(>@;(=:#(;<%<*(=E(,@#$W
4<(:%;(*C*#@#GB((!.@(3%,%A.@;>#%(:%;(,*$@<%<@#G(=#(<>*()@C@#*(6=<>*.(%#$(+>%#<@#G(8*.(
>=?&(#%,*B((F>*($*C=<**;(%?;=(:*#<(=EE(<=(;=?@<%.&(M?%+*;(%#$(,*$@<%<*(=#(<>*@.(I>=;*#(
4$*%?;B(( JC*#@#G( :=.;>@M( -*G%#( %<( <>*( <*,M?*( G%.$*#( @#( <>*( ;>.@#*;( =E( 7?@'( 3%$>%O
7.@;>#%'(%#$(@C%B
4<(:%;(<>*(;*+=#$($%&(=E(<>*($%.A(E=.<#@G><(=E(<>*(,==#B((!==#(<>*(,==#(.=;*(@#(<>*(;A&'(
-%<>@#G(<*,M?*;'(<.**;'(E?=:*.;'(%#$(<>*(.@MM?@#G(;".E%+*(=E(<>*(P%#G*;(@#(@<;(?@G><B((F>*(
6%;<*.( :%;( ;@<<@#G( =#( <>*( +="+>( %#$( 6B( =#( <>*( E?==.B(( F>*( +=#C*.;%<@=#( <".#*$( <=( <>*(
Q*$#<%B
65!FJ3( U<=( 6BVK( LS>&( ;>="?$( <>*( "#@C*.;*( -*( "#.*%?W( F>%<( @;( %( ;M*+"?%<@=#( =E( <>*(
M>@?=;=M>*.;B(( 5E<*.( .*%?@a@#G(P=$'( =#*( ;**;( <>%<( @<( @;( P=$( 8@,;*?E( :>=( >%;( -*+=,*( <>*(
"#@C*.;*(%#$(%??(?@C@#G(-*@#G;B
Divine Mother is the Universal Consciousness
LF>*()@C@#*(6=<>*.(.*C*%?*$(<=(,*(@#(<>*(7?@(<*,M?*(<>%<(@<(:%;(!>*(:>=(>%$(-*+=,*(
*C*.&<>@#GB((!>*(;>=:*$(,*(<>%<(*C*.&<>@#G(:%;(E"??(=E(I=#;+@=";#*;;B((F>*(4,%G*(:%;(
I=#;+@=";#*;;'(<>*(%?<%.(:%;(I=#;+@=";#*;;'(<>*(:%<*.OC*;;*?;(:*.*(I=#;+@=";#*;;'(<>*(
$==.O;@??(:%;(I=#;+@=";#*;;'(<>*(,%.-?*(E?==.(:%;(I=#;+@=";#*;;O%??(:%;(I=#;+@=";#*;;B
L4( E="#$( *C*.&<>@#G( @#;@$*( <>*( .==,( ;=%A*$'( %;( @<( :*.*'( @#( ]?@;;O<>*( ]?@;;( =E(
!%<+>@$%#%#$%B((4(;%:(%(:@+A*$(,%#(@#(E.=#<(=E(<>*(7?@(<*,M?*T(-"<(@#(>@,(%?;=(4(;%:(<>*(
Z=:*.(=E(<>*()@C@#*(6=<>*.(C@-.%<@#GB
LF>%<(:%;(:>&(4(E*$(%(+%<(:@<>(<>*(E==$(<>%<(:%;(<=(-*(=EE*.*$(<=(<>*()@C@#*(6=<>*.B((4(
+?*%.?&( M*.+*@C*$( <>%<( <>*( )@C@#*( 6=<>*.( 8*.;*?E( >%$( -*+=,*( *C*.&<>@#GO*C*#( <>*( +%<B((
F>*(,%#%G*.(=E(<>*(<*,M?*(G%.$*#(:.=<*(<=(6%<>".(]%-"(;%&@#G(<>%<(4(:%;(E**$@#G(<>*(
+%<( :@<>(<>*( =EE*.@#G( @#<*#$*$(E=.( <>*( )@C@#*( 6=<>*.B(( ]"<( 6%<>".( ]%-"( >%$( @#;@G><( @#<=(
<>*( ;<%<*( =E( ,&( ,@#$B(( 8*( :.=<*( -%+A( <=( <>*( ,%#%G*.K( DX*<( >@,( $=( :>%<*C*.( >*( ?@A*;B((
\="(,";<(#=<(;%&(%#&<>@#G(<=(>@,BD
L5E<*.(.*%?@a@#G(P=$'(=#*(;**;(%??(<>@;(%.@G><O<>%<(@<(@;(8*(:>=(>%;(-*+=,*(<>*("#@C*.;*'(
?@C@#G( -*@#G;'( %#$( <>*( <:*#<&OE=".( +=;,@+( M.@#+@M?*;B(( ]"<( :>%<( .*,%@#;( :>*#( P=$(
+=,M?*<*?&(*EE%+*;(<>*(*G=(+%##=<(-*($*;+.@-*$(@#(:=.$;B((5;(3%,M.%;%$(;%@$(@#(=#*(=E(
>@;( ;=#G;'( DF>*#( %?=#*( :@??( &="( A#=:( :>*<>*.( &="( %.*( G==$( =.( 4( %,( G==$[D(( 4( G*<( @#<=(
*C*#(<>%<(;<%<*(#=:(%#$(<>*#B

382

L5( ,%#( ;**;( %( <>@#G( @#( =#*( :%&( <>.="G>( .*%;=#@#G( %#$( @#( %#( %?<=G*<>*.( $@EE*.*#<( :%&(
:>*#(P=$(8@,;*?E(;>=:;(@<(<=(>@,BL
Monday, December 17, 1883
4<( :%;( %-="<( *@G><( =D+?=+A( @#( <>*( ,=.#@#GB(( !.@( 3%,%A.@;>#%( :%;( @#( >@;( .==,( :@<>( 6B'(
:>*#().B((6%$>"(%..@C*$(%#$(;%<($=:#(-*;@$*(<>*(6%;<*.(=#(<>*(;,%??(+="+>B((8*(:%;(%#(
*?$*.?&(,%#(%#$(E"??(=E(:@<B((8*(";*$(<=(C@;@<(<>*(6%;<*.(:>*#(<>*(?%<<*.(E*?<(@#$@;M=;*$B
65!FJ3K( LF>*( :>=?*( <>@#G'( @#( %( #"<;>*??( @;( <>%<( =#*( ,";<( $*C*?=M( *+;<%<@+( ?=C*( E=.(
!%<+>@$%#%#$%B(( S>%<( A@#$( =E( ?=C*W( 8=:( ;>="?$( =#*( ?=C*( P=$W( P%".@( ";*$( <=( ;%&( <>%<(
=#*( ,";<( -*+=,*( ?@A*( !@<%( <=( "#$*.;<%#$( 3,%T( ?@A*( ]>%G%C%<@'( <>*( )@C@#*( 6=<>*.'( <=(
"#$*.;<%#$(]>%G%C%#'(@C%B((Y#*(,";<(M.%+<@;*(%";<*.@<&'(%;(]>%G%C%<@($@$'(@#(=.$*.(<=(
%<<%@#( @C%B(( Y#*( ,";<( +"?<@C%<*( <>*( %<<@<"$*( =E( Z.%A.@<@( @#( =.$*.( <=( .*%?@a*( Z".";>%O<>*(
%<<@<"$*(=E(%(E.@*#$'(%(>%#$,%@$'(=.(%(,=<>*.B(
((
L4( ;%:( !@<%( @#( %( C@;@=#B(( 4( E="#$( <>%<( >*.( *#<@.*( ,@#$( :%;( +=#+*#<.%<*$( =#( 3,%B(( !>*(
:%;( <=<%??&( @#$@EE*.*#<( <=( *C*.&<>@#GO>*.( >%#$;'( >*.( E**<'( >*.( +?=<>*;'( >*.( R*:*?;B(( 4<(
;**,*$(<>%<(3,%(>%$(E@??*$(*C*.&(-@<(=E(>*.(?@E*(%#$(;>*(+="?$(#=<(.*,%@#(%?@C*(:@<>="<(
3,%BL
6K(L\*;'(;@.B((!>*(:%;(,%$(:@<>(?=C*(E=.(3,%BL
65!FJ3K( L6%$[( F>%<D;( <>*( :=.$B(( Y#*( ,";<( -*+=,*( ,%$( :@<>( ?=C*( @#( =.$*.( <=( .*%?@a*(
P=$B((]"<(<>%<(?=C*(@;(#=<(M=;;@-?*(@E(<>*(,@#$($:*??;(=#(D:=,%#(%#$(G=?$DB((!*HO?@E*(:@<>(
%(:=,%#[(S>%<(>%MM@#*;;(@;(<>*.*(@#(<>%<W(F>*(.*%?@a%<@=#(=E(P=$(G@C*;(<*#(,@??@=#(<@,*;(
,=.*(>%MM@#*;;B((P%".@(";*$(<=(;%&(<>%<(:>*#(%(,%#(%<<%@#;(*+;<%<@+(?=C*(=E(P=$(%??(<>*(
M=.*;(=E(<>*(;A@#'(*C*#(<>*(.==<;(=E(<>*(>%@.'(-*+=,*(?@A*(;=(,%#&(;*H"%?(=.G%#;'(%#$(@#(
*C*.&(M=.*(<>*(%;M@.%#<(*#R=&;(<>*(>%MM@#*;;(=E(+=,,"#@=#(:@<>(<>*(<,%#B
LY#*(,";<(+%??(=#(P=$(:@<>(%(?=#G@#G(>*%.<B((Y#*(,";<(?*%.#(E.=,(<>*(G"."(>=:(P=$(+%#(
-*( .*%?@a*$B(( Y#?&( @E( <>*( G"."( >@,;*?E( >%;( %<<%@#*$( Z*.E*+<( 7#=:?*$G*( +%#( >*( ;>=:( <>*(
:%&B
L5(,%#'(G*<;(.@$(=E(%??($*;@.*;(:>*#(>*(>%;(Z*.E*+<(7#=:?*$G*B((8*(-*+=,*;(?@A*(%(+>@?$(
E@C*(&*%.;(=?$B((!%G*;(?@A*()%<<%<.*&%(%#$(`%$%->%.%<%(>%$(<>*(#%<".*(=E(%(+>@?$BL
6K(LY#*(>*%.;(%-="<(<>*,B((]"<(<>*.*(:*.*(,%#&(=<>*.;(?@A*(<>*,(<>%<(<>*(:=.?$($=*;#D<(
>*%.(%-="<BL
65!FJ3K(L\*;B((F>*(`##@(G*<;(.@$(=E(%??($*;@.*(@E(%#&(@;(?*E<'(@<($=*;(#=<(>".<(>@,B((5<(<>*(
<="+>( =E( <>*( M>@?=;=M>*.D;( ;<=#*( <>*( ;:=.$( @;( <.%#;E=.,*$( @#<=( G=?$B(( F>*#( <>%<( ;:=.$(
+%##=<($=(%#&(A@??@#GB((`";<(;='(<>*(`##@(A**M;(=#?&(%(;*,-?%#+*(=E(%#G*.(%#$(M%;;@=#B((
F>*&(%.*(%#G*.(%#$(M%;;@=#(=#?&(@#(#%,*(%#$(+%##=<(@#R".*(>@,BL

383

6K(L\*;'(;@.B((F>*(`##@(G=*;(-*&=#$(<>*(<>.**(G"#%;'(%;(&="(;%&B((8*(@;(#=<("#$*.(<>*(
+=#<.=?(=E(%#&(=E(<>*(G"#%;O;%<<C%'(.%R%;'(=.(<%,%;B((5??(<>*;*(<>.**(%.*(;=(,%#&(.=--*.;'(
%;(@<(:*.*BL
65!FJ3K(L\*;'(=#*(,";<(%;;@,@?%<*(<>%<BL
6K( L4#( <>@;( :=.?$( <>*.*( %.*( M*.>%M;( #=<( ,=.*( <>%#( <>.**( =.( E=".( ,*#( =E( Z*.E*+<(
7#=:?*$G*BL
65!FJ3K( LS>&( $=( &="( ;%&( <>%<W( Y#*( ;**;( ,%#&( >=?&( ,*#( %#$( ;%##&%;@;( @#( <>*(
,=#%;<*.@*;(=E("MM*.(4#$@%BL
6K(LS*??'(4(<==(+%#(-*+=,*(%(;%##&%;@(?@A*(=#*(=E(<>=;*BL
F>*(6%;<*.(E@H*$(>@;(G%a*(=#(6B(%#$(;%@$'(L]&(.*#="#+@#G(*C*.&<>@#GWL(
6K(LS>%<(+%#(%(,%#(%+>@*C*("#?*;;(>*(G*<;(.@$(=E(,%&%W(S>%<(:@??(%(,%#(G%@#(-&(,*.*?&(
-*@#G(%(;%##&%;@'(@E(>*(+%##=<(;"-$"*(,%&%WL
]=<>(.*,%@#*$(;@?*#<(%(E*:(,@#"<*;B
6K(L!@.'(:>%<(@;(<>*(#%<".*(=E(<>*($@C@#*(?=C*(<.%#;+*#$@#G(<>*(<>.**(G"#%;WL
65!FJ3K( L5<<%@#@#G( <>%<( ?=C*'( <>*( $*C=<**( ;**;( *C*.&<>@#G( E"??( =E( !M@.@<( %#$(
I=#;+@=";#*;;B(( F=( >@,( D7.@;>#%( @;( I=#;+@=";#*;;'( %#$( 8@;( ;%+.*$( 5-=$*( @;( %?;=(
I=#;+@=";#*;;DB((F>*($*C=<**'(<=='(@;(I=#;+@=";#*;;B((JC*.&<>@#G(@;(I=#;+@=";#*;;B((Q*.&(
E*:(M*=M?*(%<<%@#(;"+>(?=C*BL
)3B(( 65)8bK( LF>*( ?=C*( <.%#;+*#$@#G( <>*( <>.**( G"#%;( ,*%#;'( @#( =<>*.( :=.$;'( <>%<( <>*(
$*C=<**(@;(#=<("#$*.(<>*(+=#<.=?(=E(%#&(=E(<>*(G"#%;BL
65!FJ3(U;,@?@#GVK(L\*;'(<>%<D;(@<B((8*(-*+=,*;(?@A*(%(+>@?$(E@C*(&*%.;(=?$'(#=<("#$*.(<>*(
+=#<.=?(=E(%#&(=E(<>*(G"#%;BL
F>*(6%;<*.(:%;(.*;<@#G(%E<*.(>@;(#==#(,*%?B((6%#@(6%??@+A(%..@C*$(%#$(;%?"<*$(>@,B((!.@(
3%,%A.@;>#%(.*,%@#*$(?&@#G(=#(<>*(+="+>(%#$(;%@$(%(:=.$(=.(<:=(<=(6%#@B
6594K(L4(>*%.(&="(C@;@<*$(7*;>%-(!*#BL
65!FJ3K(L\*;B((8=:(@;(>*(#=:WL
6594K(L8*(>%;#D<(.*+=C*.*$(<=(%#&(*H<*#<(E.=,(>@;(@??#*;;BL
65!FJ3K(L4( E="#$(>@,(<=( -*( C*.&(.%R%;@+B(( 4( >%$( <=(:%@<(%( ?=#G( <@,*( -*E=.*( 4( +="?$( ;**(
>@,BL
F>*(6%;<*.(;%<("M(=#(<>*(+="+>(%#$(+=#<@#"*$(>@;(+=#C*.;%<@=#(:@<>(<>*($*C=<**;B

384

65!FJ3(U<=(6BVK(L4(-*+%,*(,%$(E=.(3,%B((4(";*$(<=(:%?A(%-="<(+%..&@#G(%#(@,%G*(=E(
3%,?%?%(G@C*#(<=(,*(-&(%(,=#AB((4(-%<>*$(@<'(E*$(@<'(%#$(?%@$(@<($=:#(<=(;?**MB((4(+%..@*$(@<(
:>*.*C*.(4(:*#<B((4(-*+%,*(,%$(E=.(3%,?%?%BL(
--------------------

385

!"#$%&'()*
(

M. AT DAKSHINESWAR (I)
!"#$%&'()*#+#,-#.)/0()/001
234) 35657342895) :&$) $#&;#%) <=) ><$) .??,) :<;>) ><$) %#@?;##$A)) 8#) $B?C#) ><D>E') ?F)
*#@#=%.&=&;>)!&D?.#G$)E?@#)?F)H?%)&=%).#="=+<&;<?=()&=%);>#=)$&<%()B?<=;<=D);?)3C>E))
&=%);>#)?;>#.)'?"=D)%#@?;##$()I*#@#=%.&)<$)&)D??%),&=J)-";)-E#$$#%)<=%##%)&.#);>?$#)
'?"=D)&$B<.&=;$):>?()E<C#)2"C&%#@&()B.&+;<$#).#="=+<&;<?=)F.?,);>#<.)@#.')-?'>??%)&=%)
;><=C)?F)H?%)%&')&=%)=<D>;):<;>?";)-#<=D)<=@?E@#%)<=):?.E%E')E<F#A
+#%,'&(-.(/-'0102($&-$0&
I!>#) :?.E%E') ,&=) &E:&'$) >&$) $?,#) %#$<.#) ?.) ?;>#.() ;>?"D>) &;) ;<,#$) >#) $>?:$) ,"+>)
%#@?;<?=) ;?) H?%A)) K=+#) 6&;>".) L&-") :&$) #=;&=DE#%) <=) &) E&:$"<;A)) 8#) $&<%) ;?) ,#) <=) ;>#)
$>.<=#) ?F) 7E<() G2<.() BE#&$#) ?FF#.) ;><$) FE?:#.) ;?) ;>#) *<@<=#) 6?;>#.AG) 4) ?FF#.#%) <;)
"=$"$B#+;<=DE'()-";)>#)F<.,E')-#E<#@#%);>&;)>#):?"E%)&;;&<=)><$)?-M#+;<@#)<F)4)?FF#.#%);>#)
FE?:#.A
IN>&;)%#@?;<?=)3&;<G$),?;>#.)>&%O)8?:)?F;#=)$>#)"$#%);?)+?,#)>#.#)&=%)>?:),"+>)$>#)
$#.@#%),#O)2>#):&$)&)P&<$>=&@&A))K=#)%&')$>#)=?;<+#%);>&;)4)&;#);>#)F??%)?FF#.#%)&;);>#)
7E<);#,BE#()&=%);>&;)$;?BB#%)>#.)+?,<=DA))8#.)%#@?;<?=);?)H?%):&$)?=#Q$<%#%A))4;)<$=G;)
B?$$<-E#);?)"=%#.$;&=%)&)B#.$?=).<D>;)&:&'AI
4;) :&$) &) :<=;#.) ,?.=<=D() &=%) ;>#) 6&$;#.) :&$) $<;;<=D) =#&.) ;>#) #&$;) %??.) ?F) ><$) .??,()
:.&BB#%)<=)><$),?E#$C<=)$>&:EA))8#)E??C#%)&;);>#)$"=)&=%)$"%%#=E'):#=;)<=;?)$&,%><A))
8<$)#'#$)$;?BB#%)-E<=C<=D)&=%)>#)E?$;)&EE)+?=$+<?"$=#$$)?F);>#)?";#.):?.E%A))5F;#.)&)E?=D)
;<,#) >#) +&,#) %?:=) ;?) ;>#) BE&=#) ?F) ;>#) $#=$#) :?.E%A)) 3C>E() 8&R.&() 6A() &=%) ?;>#.)
%#@?;##$):#.#)$#&;#%)=#&.)><,A
652!S3) T;?) 8&R.&UV) I!>#) $;&;#) ?F) $&,%><) <$) +#.;&<=E') <=$B<.#%) -') E?@#A)) K=+#() &;)
2'&,-&R&.();>#')&..&=D#%)&)C<.;&=)&;)9&;&@&.)H?$:&,<G$)>?"$#A))!>#.#)4)>&%)&)@<$<?=)?F)
7.<$>=&)&=%);>#)D?B<$)?F)P.<=%@&=A))4)F#E;);>&;),')$"-;E#)-?%'):&$):&EC<=D)&;)7.<$>=&G$)
>##E$A
I4) :#=;) <=;?) $&,%><) :>#=) $<,<E&.) %#@?;<?=&E) $?=D$) :#.#) $"=D) &;) ;>#) 8&.<) 2&->&) <=)
W?.&$>&=C?)<=)X&E+";;&A))!>&;)%&');>#')F#&.#%)4),<D>;)D<@#)"B);>#)-?%'AI)
5F;#.);>#)6&$;#.)>&%)F<=<$>#%)><$)-&;>()>#)&D&<=)$B?C#)?F);>#)#+$;&;<+)E?@#)?F);>#)D?B<$A))
8#)$&<%);?)6A)&=%);>#)?;>#.)%#@?;##$V)IK=#)$>?"E%)&++#B;);>#)F#.@#=;)&;;&+>,#=;)?F);>#)
D?B<$);?);>#<.)-#E?@#%)7.<$>=&A))2<=D)$?=D$)E<C#);><$V))

Tell me, friend, how far is the grove

Where Krishna, my Beloved, dwells?
His fragrance reaches me even here;
But I am tired and can walk no farther."

386

5D&<=)>#)$&=DV

I am not going home, O friend,

For there it is hard for me to chant my Krishna's name. . . .
2.<)3&,&C.<$>=&)>&%)@?:#%);?)?FF#.)D.##=)+?+?=";)&=%)$"D&.);?)2<%%>#$@&.<();>#)*<@<=#)
6?;>#.()F?.)3C>EG$):#EF&.#A))8#)&$C#%)6A):>#;>#.)>#):?"E%)B&')F?.);>#)?FF#.<=D$A
!>&;) &F;#.=??=) ;>#) 6&$;#.() &++?,B&=<#%) -') 6A() 3C>E() &=%) $?,#) ?;>#.) %#@?;##$() $#;)
?";) <=) &) +&..<&D#) F?.) ;>#) ;#,BE#) ?F) 2<%%>#$@&.<) <=) X&E+";;&A)) K=) ;>#) :&') ;>#) ?FF#.<=D$)
:#.#) B".+>&$#%A)) K=) .#&+><=D) ;>#) ;#,BE#() ;>#) 6&$;#.) &$C#%) ;>#) %#@?;##$) ;?) ?FF#.) ;>#)
F."<;) &=%) $"D&.) ;?) ;>#) *<@<=#) 6?;>#.A)) !>#') $&:) ;>#) B.<#$;$) &=%) ;>#<.) F.<#=%$) BE&'<=D)
+&.%$)<=);>#);#,BE#A))2.<)3&,&C.<$>=&)$&<%V)I!?)BE&')+&.%$)<=)&);#,BE#O)K=#)$>?"E%);><=C)
?F)H?%)>#.#AI
Y.?,);>#);#,BE#);>#)6&$;#.):#=;);?)W&%")6&EE<+CG$)>?"$#A))W&%"):&$)$"..?"=%#%)-')><$)
&%,<.#.$():#EEQ%.#$$#%)%&=%<#$A))8#):#E+?,#%);>#)6&$;#.A
652!S3)TT:<;>)&)$,<E#UV))IN>')%?)'?")C##B)$?),&=')+E?:=$)&=%)FE&;;#.#.$):<;>)'?"ZI
)
W5*[)T$,<E<=DUV))I!>&;)'?"),&')E<-#.&;#);>#,AI)T\&"D>;#.AU
652!S3V)IYE&;;#.#.$);><=C);>&;);>#).<+>),&=):<EE)E??$#=)><$)B".$#Q$;.<=D$)F?.);>#,A))L";)<;)
<$) @#.') %<FF<+"E;) ;?) D#;) &=';><=D) F.?,) ><,A)) K=+#) &) M&+C&E) $&:) &) -"EE?+C) &=%) :?"E%) =?;)
D<@#)"B)><$)+?,B&='A))!>#)-"EE?+C).?&,#%)&-?";)&=%);>#)M&+C&E)F?EE?:#%)><,A))!>#)M&+C&E)
;>?"D>;V) G!>#.#) >&=D) ;>#) -"EE?+CG$) ;#$;<+E#$A)) 2?,#) ;<,#) ?.) ?;>#.) ;>#') :<EE) %.?B) ;?) ;>#)
D.?"=%)&=%)4)$>&EE)#&;);>#,AG)N>#=);>#)-"EE?+C)$E#B;)?=);>#)D.?"=%();>#)M&+C&E)E&')%?:=)
;??()&=%):>#=);>#)-"EE?+C),?@#%)&-?";();>#)M&+C&E)F?EE?:#%)><,A))6&=')%&'$)B&$$#%)<=)
;><$) :&'() -";) ;>#) -"EE?+CG$) ;#$;<+E#$) $;<EE) +E"=D) ;?) ><$) -?%'A)) !>#) M&+C&E) :#=;) &:&')
%<$&BB?<=;#%A))T5EE)E&"D>AU)!>&;)&E$?)>&BB#=$);?)FE&;;#.#.$AI
W&%")&=%)><$),?;>#.)$#.@#%).#F.#$>,#=;$);?)2.<)3&,&C.<$>=&)&=%);>#)%#@?;##$A
3&14&51#26(7&8&9:&'();6()<<=
4;):&$)=<=#)?G+E?+C)<=);>#),?.=<=DA))2.<)3&,&C.<$>=&):&$);&EC<=D);?)6A)=#&.);>#)-#EQ;.##)
&;) *&C$><=#$:&.A)) !><$) ;.##() "=%#.) :><+>) ;>#) 6&$;#.) >&%) B.&+;<$#%) ;>#) ,?$;) &"$;#.#)
$&%>&=&()$;??%)<=);>#)=?.;>#.=)#=%)?F);>#);#,BE#)D&.%#=A))Y&.;>#.)=?.;>).&=)&)><D>):&EE()
&=%)M"$;)?";$<%#):&$);>#)D?@#.=,#=;),&D&R<=#A))N#$;)?F);>#)-#EQ;.##):&$)&).?:)?F);&EE)
B<=#$) ;>&;) ."$;E#%) <=) ;>#) :<=%A)) L#E?:) ;>#) ;.##$) FE?:#%) ;>#) H&=D#$() &=%) ;?) ;>#) $?";>)
+?"E%)-#)$##=);>#)$&+.#%)D.?@#)?F);>#)]&=+>&@&;<A))!>#)%#=$#);.##$)&=%)"=%#.-."$>)><%)
;>#);#,BE#$A))9?)=?<$#)?F);>#)?";$<%#):?.E%).#&+>#%);>#)-#EQ;.##A
652!S3)T;?)6AUV)IL";)?=#)+&==?;).#&E<R#)H?%):<;>?";).#=?"=+<=D)G:?,&=)&=%)D?E%GAI
6V)IN>'Z)*<%)=?;)P&$<$>;>&)$&');?)3,&()GK)3,&()^?"),&').#=?"=+#);>#):?.E%)<F);>#)
:?.E%)<$)?";$<%#)H?%GZI)

387

652!S3) T$,<E<=DUV) I8#) $&<%) ;>&;) ;?) 3,&) $?) ;>&;) 3,&) ,<D>;) %#$;.?') 3&@&=&A)) 3,&)
&++#B;#%);>#)E<F#)?F)&)>?"$#>?E%#.)&=%),&..<#%);?)F"EF<E);>&;),<$$<?=AI
6A)$;??%);>#.#)E<C#)&)E?D()$;"==#%)&=%)$B##+>E#$$A
2.<)3&,&C.<$>=&):#=;);?);>#)]&=+>&@&;<)?=)><$):&')-&+C);?)><$).??,A))6A)&++?,B&=<#%)
><,A))4;):&$);>#=)&-?";);#=)?G+E?+CA
>#%"(-.(%"&(?9$&'5-4#0(@-1
6V) I2<.() <$) ;>#.#) =?) $B<.<;"&E) %<$+<BE<=#) E#&%<=D) ;?) .#&E<R&;<?=) ?F) ;>#) 4,B#.$?=&E) H?%ZI)
652!S3V)I^#$();>#.#)<$A))L";);>#)B&;>)<$)#_;.#,#E')%<FF<+"E;A))5F;#.)<=;#=$#)&"$;#.<;<#$);>#)
.<$><$)?F)?E%#=);<,#$).#&E<R#%)H?%)&$);>#<.)<==#.),?$;)+?=$+<?"$=#$$)&=%)#_B#.<#=+#%);>#)
.#&E) =&;".#) ?F) L.&>,&=A)) L";) >?:) >&.%) ;>#') >&%) ;?) :?.CO) !>#') :#=;) ?";) ?F) ;>#<.)
%:#EE<=D$) <=) ;>#) #&.E') ,?.=<=D) &=%) &EE) %&') B.&+;<$#%) &"$;#.<;<#$) &=%) ,#%<;&;<?=A))
3#;".=<=D)>?,#)&;)=<D>;F&EE();>#');??C)&)E<D>;)$"BB#.)?F)F."<;)&=%).??;$A
IL";)&=)&$B<.&=;)+&==?;)$"++##%)<=);><$)F?.,)?F)$B<.<;"&E)%<$+<BE<=#)<F)><$),<=%)<$)$;&<=#%)
:<;>) :?.E%E<=#$$) #@#=) <=) ;>#) $E<D>;#$;) %#D.##A)) !>#) ,<=%) ,"$;) :<;>%.&:) ;?;&EE') F.?,) &EE)
?-M#+;$) ?F) F?.,() ;&$;#() $,#EE() ;?"+>() &=%) $?"=%A)) K=E') ;>"$) %?#$) <;) -#+?,#) B".#A)) !>#)
]".#)6<=%)<$);>#)$&,#)&$);>#)]".#);,&=A))L";)$"+>)&),<=%),"$;)-#)&E;?D#;>#.)F.##)F.?,)
G:?,&=) &=%) D?E%GA)) N>#=) <;) -#+?,#$) B".#() ?=#) >&$) &=?;>#.) #_B#.<#=+#A)) K=#) .#&E<R#$V)
GH?%) &E?=#) <$) ;>#) *?#.() &=%) 4) &,) 8<$) <=$;.",#=;AG) K=#) %?#$) =?;) F##E) ?=#$#EF)) ;?) -#)
&-$?E";#E')=#+#$$&.');?)?;>#.$)#<;>#.)<=);>#<.),<$#.')?.)<=);>#<.)>&BB<=#$$A
IK=+#) &) :<+C#%) ,&=) -#&;) <=;?) "=+?=$+<?"$=#$$) &) ,?=C) :>?) E<@#%) <=) &) ,?=&$;#.'A)) K=)
.#D&<=<=D) +?=$+<?"$=#$$) >#) :&$) &$C#%) -') ><$) F.<#=%$() GN>?) <$) F##%<=D) '?") ,<ECZG) !>#)
,?=C)$&<%()G8#):>?)-#&;),#)<$)=?:)F##%<=D),#AG)I
6V)I^#$()$<.A))4)C=?:);>&;)$;?.'AI
A:5%#80&5(%-(5#91"B
652!S3V) I4;) <$) =?;) #=?"D>) ;?) C=?:) <;A)) K=#) ,"$;) &$$<,<E&;#) <;$) ,#&=<=DA)) 4;) <$) ;>#)
;>?"D>;) ?F) :?.E%E') ?-M#+;$) ;>&;) B.#@#=;$) ;>#) ,<=%) F.?,) D?<=D) <=;?) $&,%><A)) K=#)
-#+?,#$)#$;&-E<$>#%)<=)$&,%><):>#=)?=#)<$)+?,BE#;#E').<%)?F):?.E%E<=#$$A))4;)<$)B?$$<-E#)
F?.) ,#) ;?) D<@#) "B) ;>#) -?%') <=) $&,%><J) -";) 4) >&@#) &) $E<D>;) %#$<.#) ;?) #=M?') ;>#) E?@#) ?F)
H?%)&=%);>#)+?,B&=')?F)8<$)%#@?;##$A))!>#.#F?.#)4)B&')&)E<;;E#)&;;#=;<?=);?),')-?%'A
I!>#.#)<$)&=?;>#.)C<=%)?F)$&,%><()+&EE#%)"=,&=&)$&,%><A))K=#)&;;&<=$)<;)-')$"%%#=E')
D&;>#.<=D);>#)%<$B#.$#%),<=%A))^?")"=%#.$;&=%):>&;);>&;)<$()%?=G;)'?"ZI
6V)I^#$()$<.AI
652!S3V)I^#$A))4;)<$);>#)$"%%#=):<;>%.&:&E)?F);>#)%<$B#.$#%),<=%);?);>#)4%#&EA))L";);>&;)
$&,%><) %?#$) =?;) E&$;) E?=DA)) N?.E%E') ;>?"D>;$) <=;."%#) &=%) %#$;.?') <;A)) !>#) '?D<) $E<B$)
%?:=)F.?,)><$)'?D&A

388

I5;)7&,&.B"C".)4)>&@#)$##=);>#),?=D??$#)E<@<=D)<=)<;$)>?E#)"B)<=);>#):&EEA))4;)F##E$)$="D)
;>#.#A))2?,#;<,#$)B#?BE#);<#)&)-.<+C);?)<;$);&<EJ);>#=);>#)B"EE)?F);>#)-.<+C),&C#$)<;)+?,#)
?";)?F)<;$)>?E#A))S@#.');<,#);>#),?=D??$#);.<#$);?)-#)+?,F?.;&-E#)<=$<%#);>#)>?E#()<;)>&$)
;?) +?,#) ?";) -#+&"$#) ?F) ;>#) B"EE) ?F) ;>#)-.<+CA))2"+>) <$) ;>#) #FF#+;)?F) -.??%<=D) ?=) :?.E%E')
?-M#+;$);>&;)<;),&C#$);>#)'?D<)$;.&')F.?,);>#)B&;>)?F)'?D&A
IN?.E%E') B#?BE#) ,&') =?:) &=%) ;>#=) #_B#.<#=+#) $&,%><A)) !>#) E?;"$) -E??,$() =?) %?"-;()
:>#=) ;>#) $"=) <$) "BJ) -";) <;$) B#;&E$) +E?$#) &D&<=) :>#=) ;>#) $"=) <$) +?@#.#%) -') &) +E?"%A))
N?.E%E');>?"D>;)<$);>#)+E?"%AI)
6V) I4$=G;) <;) B?$$<-E#) ;?) %#@#E?B) -?;>) M==&) &=%) ->&C;<) -') ;>#) B.&+;<+#) ?F) $B<.<;"&E)
%<$+<BE<=#ZI)
652!S3V) I!>.?"D>) ;>#) B&;>) ?F) ->&C;<) &) ,&=) ,&') &;;&<=) ;>#,) -?;>A)) 4F) <;) <$) =#+#$$&.'()
H?%)D<@#$)><,);>#)7=?:E#%D#)?F)L.&>,&=A))L";)&)><D>E')`"&E<F<#%)&$B<.&=;),&')%#@#E?B)
-?;>)M==&)&=%)->&C;<)&;);>#)$&,#);<,#A))2"+>)<$);>#)+&$#):<;>);>#)4$@&.&C?;<$QX>&<;&='&)
F?.)#_&,BE#A))L";);>#)+&$#)?F)?.%<=&.')%#@?;##$)<$)%<FF#.#=;A
I!>#.#) &.#) F<@#) C<=%$) ?F) E<D>;V) ;>#) E<D>;) ?F) &) E&,B() ;>#) E<D>;) ?F) @&.<?"$) C<=%$) ?F) F<.#() ;>#)
E<D>;)?F);>#),??=();>#)E<D>;)?F);>#)$"=()&=%)E&$;E');>#)+?,-<=#%)E<D>;)?F);>#)$"=)&=%);>#)
,??=A))L>&C;<)<$);>#)E<D>;)?F);>#),??=()&=%)M==&);>#)E<D>;)?F);>#)$"=A
I2?,#;<,#$)<;)<$)$##=);>&;);>#)$"=)>&$)>&.%E')$#;):>#=);>#),??=).<$#$)<=);>#)$C'A))4=)&=)
4=+&.=&;<?=)?F)H?%)?=#)$##$()&;);>#)$&,#);<,#();>#)$"=)?F)7=?:E#%D#)&=%);>#),??=)?F)
\?@#A
IX&=) #@#.'?=#() -') ;>#) ,#.#) :<$>() %#@#E?B) 7=?:E#%D#) &=%) \?@#) &;) ;>#) $&,#) ;<,#Z) 4;)
%#B#=%$)?=);>#)B#.$?=A))K=#)-&,-??)<$),?.#)>?EE?:);>&=)&=?;>#.A))4$)<;)B?$$<-E#)F?.)&EE)
;?)+?,B.#>#=%);>#)=&;".#)?F)H?%Z)X&=)&)?=#)$##.)B?;)>?E%)F<@#)$##.$)?F),<ECZI
6V)IL";):>&;)&-?";);>#)D.&+#)?F)H?%Z)!>.?"D>)8<$)D.&+#)&)+&,#E)+&=)B&$$);>.?"D>);>#)
#'#)?F)&)=##%E#AI
652!S3V) IL";) <$) <;) B?$$<-E#) ;?) ?-;&<=) H?%G$) D.&+#) M"$;) E<C#) ;>&;Z) 5) -#DD&.) ,&') D#;) &)
B#=='()<F)>#)&$C$)F?.)<;A))L";)$"BB?$#)>#)&$C$)'?").<D>;)?FF)F?.)><$);.&<=)F&.#V)8?:)&-?";)
;>&;ZI
6A) $;??%) $<E#=;A)) !>#) 6&$;#.() ;??() .#,&<=#%) $<E#=;A)) 2"%%#=E') >#) $&<%V) I^#$() <;) <$) ;."#A))
!>.?"D>);>#)D.&+#)?F)H?%)$?,#),&')D#;)-?;>)M==&)&=%)->&C;<AI
6A)$&E";#%);>#)6&$;#.)&=%):#=;)-&+C);?);>#)-#EQ;.##A
5;),<%%&'()F<=%<=D);>&;)6A)>&%)=?;)'#;).#;".=#%()2.<)3&,&C.<$>=&)$;&.;#%);?:&.%);>#)-#EQ
;.##J) -";) ?=) .#&+><=D) ;>#) ]&=+>&@&;<) >#) ,#;) 6A) +&..'<=D) ><$) B.&'#.) +&.B#;) &=%) :&;#.Q
M"DA))6A)$&E";#%);>#)6&$;#.A

389

2.<) 3&,&C.<$>=&) $&<%) ;?) 6V) I4) :&$) +?,<=D) ;?) E??C) F?.) '?"A)) L#+&"$#) ?F) '?".) %#E&') 4)
;>?"D>;)'?"),<D>;)>&@#)$+&E#%);>#):&EE)&=%)."=)&:&'A))4):&;+>#%)'?".)#'#$);><$),?.=<=D)
&=%) F#E;) &BB.#>#=$<@#) E#$;) '?") $>?"E%) D?) &:&') E<C#) 9&.&'&=) 2>&$;.<A)) !>#=) 4) $&<%) ;?)
,'$#EFV)G9?()>#):?=G;)."=)&:&'A))8#);><=C$)&)D.#&;)%#&E)-#F?.#)%?<=D)&=';><=DAG)I)
!>#)$&,#)=<D>;);>#)6&$;#.);&EC#%);?)6A()3C>E)()\;"()8&.<$>()&=%)&)F#:)?;>#.)%#@?;##$A
652!S3) T;?) 6AUV) I2?,#) B#?BE#) D<@#) &) ,#;&B>'$<+&E) <=;#.B.#;&;<?=) ?F) ;>#) P.<=%@&=)
#B<$?%#)?F)2.<)7.<$>=&G$)E<F#A))N>&;)%?)'?")$&')&-?";)<;ZI))
6V) I!>#.#) &.#) @&.<?"$) ?B<=<?=$A)) N>&;) <F) ;>#.#) &.#Z) ^?") >&@#) ;?E%) "$) ;>#) $;?.') ?F)
L><$>,&%#@&G$) :##B<=D() ?=) ><$) -#%) ?F) &..?:$() -#+&"$#) >#) +?"E%) =?;) "=%#.$;&=%)
&=';><=D)?F)H?%G$):&'$A
I5D&<=()'?")>&@#);?E%)"$);>&;)8&=",&=)"$#%);?)$&'V)G4)%?=G;)C=?:)&=');><=D)&-?";);>#)
%&')?F);>#):##C();>#)B?$<;<?=)?F);>#)$;&.$()&=%)$?)F?.;>A))4)?=E'),#%<;&;#)?=)3,&AG
IY".;>#.() '?") >&@#) $&<%) ;?) "$) ;>&;) <=) ;>#) E&$;) &=&E'$<$) ;>#.#) &.#) ;:?) ;><=D$) ?=E'A))
L.&>,&=)&=%)4;$)]?:#.A))^?")>&@#)&E$?)$&<%);>&;()&F;#.);>#)&;;&<=,#=;)?F)L.&>,&M=&=&()
&),&=).#&E<R#$);>#$#);:?);?)-#)K=#();>#)K=#);>&;)>&$)=?);:?I
652!S3V)I^#$();>&;)<$);."#A))^?".)<%#&E)<$);?).#&+>);>#)D?&EA))^?"),&').#&+>)<;)-')D?<=D)
#<;>#.);>.?"D>)&);>?.=')F?.#$;)?.)&E?=D)&)D??%).?&%A
I*<@#.$#) ?B<=<?=$) +#.;&<=E') #_<$;A)) 9&=D;&) "$#%) ;?) $&') ;>&;) ;>#) ,?=C$) +?"E%) =?;) -#)
F#&$;#%) -#+&"$#) ?F) ;>#) %<@#.$<;') ?F) ;>#<.) @<#:$A)) K=+#) &) F#&$;) :&$) &..&=D#%) F?.) ;>#)
$&=='&$<$A))6?=C$)-#E?=D<=D);?),&=')$#+;$):#.#)<=@<;#%A))S@#.'?=#)+E&<,#%);>&;)><$)$#+;)
$>?"E%)-#)F#%)F<.$;()-";)=?)+?=+E"$<?=)+?"E%)-#)&..<@#%)&;A))5;)E&$;);>#')&EE):#=;)&:&')&=%)
;>#)F??%)>&%);?)-#)D<@#=);?);>#)B.?$;<;";#$AI
6V)I!?;&B".<):&$)<=%##%)&)D.#&;)$?"EAI
652!S3V)IL";)8&R.&)$&'$)>#):&$)&=)?.%<=&.'),&=A))!>#.#G$)=?)"$#)<=)%<$+"$$<=D);>#$#)
;><=D$A))S@#.'?=#)$&'$);>&;)><$):&;+>)&E?=#)D<@#$);>#)+?..#+;);<,#A
I^?") $##() 9&.&'&=) 2>&$;.<) %#@#E?B#%) &) $B<.<;) ?F) <=;#=$#) .#="=+<&;<?=A)) 8#) :&$) &) D.#&;)
$+>?E&.A))8#)D&@#)"B)><$):<F#)&=%):#=;)&:&'A))5),&=)&;;&<=$)'?D&):>#=)>#)+?,BE#;#E')
#FF&+#$)G:?,&=)&=%)D?E%G)F.?,)><$),<=%A))N<;>)$?,#();>#)+>&.&+;#.<$;<+$)?F);>#)'?D<)&.#)
:#EE),&.C#%A
I4) $>&EE) >&@#) ;?) ;#EE) '?") $?,#;><=D) ?F) ;>#) $<_) +#=;.#$A)) !>#) ,<=%) ?F) ;>#) '?D<) B&$$#$)
;>.?"D>) ;>#$#() &=%) >#) .#&E<R#$) H?%) ;>.?"D>) 8<$) D.&+#A)) 8&@#) '?") >#&.%) ?F) ;>#) $<_)
+#=;.#$ZI
6V)I!>#$#)&.#);>#)G$#@#=)BE&=#$G)?F);>#)P#%=;&AI

390

652!S3V)I9?;);>#)P#%=;&()-";);>#)P#%&$A))*?)'?")C=?:):>&;);>#)$<_)+#=;.#$)&.#)E<C#Z)
!>#')&.#);>#)GE?;"$#$G)<=);>#)$"-;E#)-?%'A))!>#)'?D<$)$##);>#,A))!>#')&.#)E<C#);>#)F."<;$)
&=%)E#&@#$)?F)&):&_);.##AI
6V) I^#$() $<.A)) !>#) '?D<$) +&=) B#.+#<@#) ;>#,A)) 4) >&@#) .#&%) ;>&;) ;>#.#) <$) &) C<=%) ?F) DE&$$)
;>.?"D>) :><+>) &) ;<=') ?-M#+;) E??C$) @#.') -<DA)) \<C#:<$#() ;>.?"D>) '?D&) ?=#) +&=) $##) ;>?$#)
$"-;E#)E?;"$#$AI
Y?EE?:<=D)2.<)3&,&C.<$>=&G$)%<.#+;<?=()6A)$B#=;);>#)=<D>;)<=);>#)>";)&;);>#)]&=+>&@&;<A))
4=);>#)#&.E')>?".$)?F);>#),?.=<=D)>#):&$)$<=D<=D)&E?=#V

I am without the least benefit of prayer and austerity, O Lord!

I am the lowliest of the lowly; make me pure with Thy
hallowed touch.
One by one I pass my days in hope of reaching Thy Lotus Feet,
But Thee, alas, I have not found. . . .
2"%%#=E') 6A) DE&=+#%) ;?:&.%) ;>#) :<=%?:) &=%) $&:) ;>#) 6&$;#.) $;&=%<=D) ;>#.#A)) 2.<)
3&,&C.<$>=&G$)#'#$)-#+&,#)>#&@'):<;>);#&.$)&$)6A)$&=D);>#)E<=#V

I am the lowliest of the lowly; make me pure with Thy hallowed

touch.
6A)$&=D)&D&<=V

I shall put on the ochre robe and ear-rings made of conchshell;

Thus, in the garb of a yogini, from place to place I shall
wander,
Till I have found my cruel Hari. . . .
6A)$&:);>&;);>#)6&$;#.):&$):&EC<=D):<;>)3C>EA
C'B1#26(7&8&9:&'(D)6()<<=
)))) 4=) ;>#) ,?.=<=D) ;>#) 6&$;#.) &=%) 6A) :#.#) +?=@#.$<=D) &E?=#) "=%#.) ;>#) -#EQ;.##A)) !>#)
6&$;#.);?E%)><,),&=')$#+.#;$)?F)$B<.<;"&E)%<$+<BE<=#()#_>?.;<=D)><,);?).#=?"=+#)I:?,&=)
&=%)D?E%IA))8#)F".;>#.)$&<%);>&;);>#),<=%)&;);<,#$)-#+?,#$)?=#G$)D"."A
5F;#.) ><$) ,<%%&') ,#&E) ;>#) 6&$;#.) :#=;) ;?) ;>#) ]&=+>&@&;<) :#&.<=D) &) -#&";<F"E) '#EE?:)
.?-#A))!:?)?.);>.##)P&<$>=&@&),?=C$):#.#);>#.#()+E&%)<=);>#)%.#$$)?F);>#<.)$#+;A
4=);>#)&F;#.=??=)&),?=C)-#E?=D<=D);?);>#)$#+;)?F)9&=&C)&..<@#%A))8#):&$)&):?.$><BB#.)?F)
;>#) F?.,E#$$) H?%A)) 2.<) 3&,&C.<$>=&) &$C#%) ><,) ;?) ,#%<;&;#) &$) :#EE) ?=) H?%) :<;>) F?.,A))
!>#) 6&$;#.) $&<%) ;?) ><,V) I*<@#) %##BJ) ?=#) %?#$) =?;) D#;) ;>#) B.#+<?"$) D#,$) -') ,#.#E')
FE?&;<=D) ?=) ;>#) $".F&+#A)) H?%) <$) :<;>?";) F?.,() =?) %?"-;J) -";) 8#) &E$?) >&$) F?.,A)) L')
,#%<;&;<=D)?=)H?%):<;>)F?.,)?=#)$B##%<E')&+`"<.#$)%#@?;<?=J);>#=)?=#)+&=),#%<;&;#)?=)
;>#)F?.,E#$$)H?%A))4;)<$)E<C#);>.?:<=D)&)E#;;#.)&:&'()&F;#.)E#&.=<=D)<;$)+?=;#=;$()&=%);>#=)
$#;;<=D)?";);?)F?EE?:)<;$)<=$;."+;<?=$AI

391

E#%,'1#26(7&8&9:&'(DD6()<<=
3C>E() 8&.<$>() 6A() &=%) \;") >&%) -##=) $;&'<=D) :<;>) 2.<) 3&,&C.<$>=&) &;) *&C$><=#$:&.A))
5-?";) =<=#) ?G+E?+C) <=) ;>#) ,?.=<=D) ;>#) 6&$;#.) :&$) $<;;<=D) :<;>) ;>#,) ?=) ;>#) $?";>#&$;)
@#.&=%&>) ?F) ><$) .??,() :>#=) L&E&.,G$) F&;>#.) &=%) *#@#=%.&) H>?$>) ?F) 2'&,B"C".)
&..<@#%A
5)*SPK!SSV)I2<.()>?:)%?#$)?=#)?-;&<=)E?@#)F?.)H?%ZI
652!S3V)IH?)F?.:&.%A))!>#)C<=D)%:#EE$)-#'?=%);>#)$#@#=)D&;#$A))^?")+&=)$##)><,)?=E')
&F;#.)B&$$<=D);>.?"D>)&EE);>#)D&;#$A
I5;);>#);<,#)?F);>#)<=$;&EE&;<?=)?F)5==&B".=&)&;)X>&=&C()4)$&<%);?)*:&.<C&)L&-"V)G\&.D#)
F<$>)E<@#)<=);>#)%##B):&;#.)?F)&)-<D)E&C#A))!>.?:)$?,#)$B<+#%)-&<;)<=;?);>#):&;#.J);>#=);>#)
F<$>) :<EE) +?,#() &;;.&+;#%) -') <;$) $,#EEJ) =?:) &=%) ;>#=) ;>#') :<EE) ,&C#) ;>#) :&;#.) $BE&$>A))
*#@?;<?=)&=%)#+$;&;<+)E?@#)&.#)E<C#);>#)$B<+#%)-&<;A
7BFB4&(?48#'4#%B-45
IH?%) $B?.;$) <=) ;>#) :?.E%) &$) ,&=A)) 8#) <=+&.=&;#$) 8<,$#EF) &$) ,&=Q&$) <=) ;>#) +&$#) ?F)
7.<$>=&() 3,&() &=%) X>&<;&='&A)) K=+#) 4) $&<%) ;?) 7#$>&-V) G!>#) D.#&;#$;) ,&=<F#$;&;<?=) ?F)
H?%) <$) <=) ,&=A)) !>#.#) &.#) $,&EE) >?E#$) <=) ;>#) -&EC) ?F) &) F<#E%() :>#.#) +.&-$) &=%) F<$>)
&++","E&;#) <=) ;>#) .&<=') $#&$?=A)) 4F) '?") :&=;) ;?) F<=%) ;>#,) '?") ,"$;) $##C) ;>#,) <=) ;>#)
>?E#$A))4F)'?")$##C)H?%()'?"),"$;)$##C)8<,)<=);>#)4=+&.=&;<?=$AG
)
I!>#)*<@<=#)6?;>#.)?F);>#)[=<@#.$#),&=<F#$;$)8#.$#EF);>.?"D>);><$);>.##Q&=%Q&Q>&EF)+"-<;)
,&=A))!>#.#)<$)&)$?=D);>&;)$&'$V

O Mother, what a machine is this that Thou hast made!

What pranks Thou playest with this toy
Three and a half cubits high!
)IK=#)=##%$)$B<.<;"&E)B.&+;<+#)<=)?.%#.);?)C=?:)H?%)&=%).#+?D=<R#)*<@<=#)4=+&.=&;<?=$A))
)L<D)F<$>)E<@#)<=);>#)E&.D#)E&C#()-";);?)$##);>#,)?=#),"$;);>.?:)$B<+#%)-&<;)<=);>#):&;#.A))
)!>#.#)<$)-";;#.)<=),<EC()-";)?=#),"$;)+>".=);>#),<EC);?)D#;)<;A)))!>#.#)<$)?<E)<=),"$;&.%Q
$##%()-";)?=#),"$;)B.#$$);>#)$##%);?)#_;.&+;);>#)?<EAI
*SPK!SSV)I8&$)H?%)F?.,()?.)<$)8#)F?.,E#$$ZI
652!S3VIN&<;():&<;O)Y<.$;)?F)&EE)'?"),"$;)D?);?)X&E+";;&J);>#=)?=E'):<EE)'?")C=?:):>#.#)
;>#)6&<%&=();>#)5$<&;<+)2?+<#;'()&=%);>#)L#=D&E)L&=C)&.#)E?+&;#%A)))4F)'?"):&=;);?)D?);?)
;>#)-.&>,<=)`"&.;#.)?F)7>&.%&>&()'?"),"$;)F<.$;)?F)&EE)D?);?)7>&.%&>&A
IN>') $>?"E%) <;) =?;) -#) B?$$<-E#) ;?) B.&+;<+#) ;>#) %<$+<BE<=#) ?F) ;>#) F?.,E#$$) H?%Z)) L";) <;) <$)
@#.')%<FF<+"E;);?)F?EE?:);>&;)B&;>A)))K=#)+&==?;)F?EE?:)<;):<;>?";).#=?"=+<=D)G:?,&=)&=%)
D?E%GA)))!>#.#),"$;)-#)+?,BE#;#).#="=+<&;<?=()-?;>)<==#.)&=%)?";#.A)))^?")+&==?;)$"++##%)
<=);><$)B&;>)<F)'?")>&@#);>#)$E<D>;#$;);.&+#)?F):?.E%E<=#$$A
I4;)<$)#&$');?):?.$><B)H?%):<;>)F?.,A)))L";)<;)<$)=?;)#&$')&$)&EE);>&;A

392

IK=#) $>?"E%) =?;) %<$+"$$) ;>#) %<$+<BE<=#) ?F) ;>#)4,B#.$?=&E) H?%) ?.) ;>#) B&;>) ?F) C=?:E#%D#)
:<;>)&)->&C;&A)))!>.?"D>)D.#&;)#FF?.;)B#.>&B$)>#)<$)M"$;)+"E;<@&;<=D)&)E<;;E#)%#@?;<?=A)))^?")
:<EE)<=M".#)<;)<F)'?")#_BE&<=)&:&')#@#.';><=D)&$)&),#.#)%.#&,A
I7&-<.) :&$) &) :?.$><BB#.) ?F) ;>#) 4,B#.$?=&E) H?%A)) )8#) %<%) =?;) -#E<#@#) <=) <@&() 7E<() ?.)
7.<$>=&A)) )8#) "$#%) ;?) ,&C#) F"=) ?F) ;>#,) &=%) $&') ;>&;) 7E<) E<@#%) ?=) ;>#) ?FF#.<=D$) ?F) .<+#)
&=%) -&=&=&() &=%) ;>&;) 7.<$>=&) %&=+#%) E<C#) &) ,?=C#') :>#=) ;>#) D?B<$) +E&BB#%) ;>#<.)
>&=%$A))T!""#"$%&'UA
IK=#):>?):?.$><B$)H?%):<;>?";)F?.,)B#.>&B$)$##$)&;)F<.$;);>#)%#<;'):<;>);#=)&.,$();>#=)
;>#) %#<;') :<;>) F?".) &.,$() ;>#=) ;>#) L&-') 7.<$>=&) :<;>) ;:?) &.,$A)) )5;) E&$;) >#) $##$) ;>#)
4=%<@<$$<-E#)\<D>;)&=%),#.D#$)<=)4;A
I4;)<$)$&<%);>&;)$&D#$)E<C#)*&;;&;.#'&)&=%)W&%&->&.&;&)%<%)=?;).#;".=);?);>#).#E&;<@#)BE&=#)
&F;#.)>&@<=D);>#)@<$<;<?=)?F)L.&>,&=A)))5++?.%<=D);?)$?,#)B#?BE#)2"C&%#@&);&$;#%)?=E')&)
%.?B)?F);>&;)K+#&=)?F)L.&>,&=QX?=$+<?"$=#$$A)))8#)$&:)&=%)>#&.%);>#).",-E<=D)?F);>#)
:&@#$)?F);>&;)K+#&=()-";)%<%)=?;)%<@#)<=;?)4;A
I5) -.&>,&+>&.<) ?=+#) $&<%) ;?) ,#() GK=#) :>?) D?#$) -#'?=%) 7#%.) +&==?;) C##B) ><$) -?%')
&E<@#AG)) \<C#:<$#() &) ,&=) +&==?;) B.#$#.@#) ><$) -?%') &F;#.) &;;&<=<=D) L.&>,&M=&=&A/)) !>#)
-?%')%.?B$)?FF)<=);:#=;'Q?=#)%&'$A
I!>#.#):&$)&=)<=F<=<;#)F<#E%)-#'?=%)&)><D>):&EEA)))Y?".)F.<#=%$);.<#%);?)F<=%)?";):>&;):&$)
-#'?=%) ;>#) :&EEA)) )!>.##) ?F) ;>#,() ?=#) &F;#.) ;>#) ?;>#.() +E<,-#%) ;>#) :&EE() $&:) ;>#) F<#E%()
-".$;)<=;?)E?"%)E&"D>;#.()&=%)%.?BB#%);?);>#)?;>#.)$<%#A)))!>#$#);>.##)+?"E%)=?;)D<@#)&=')
<=F?.,&;<?=)&-?";);>#)F<#E%A)))K=E');>#)F?".;>),&=)+&,#)-&+C)&=%);?E%)B#?BE#)&-?";)<;A))
)8#) <$) E<C#) ;>?$#) :>?) .#;&<=) ;>#<.) -?%<#$() #@#=) &F;#.) &;;&<=<=D) L.&>,&M=&=&() <=) ?.%#.) ;?)
;#&+>)?;>#.$A)))*<@<=#)4=+&.=&;<?=$)-#E?=D);?);><$)+E&$$A))
I]&.@&;<):&$)-?.=)&$);>#)%&"D>;#.)?F)7<=D)8<,&E&'&A)))5F;#.)8#.)-<.;>)2>#).#@#&E#%);?);>#)
C<=D)8#.)@&.<?"$)%<@<=#)F?.,$A)))!>#)F&;>#.)$&<%V)GN#EE()*&"D>;#.()^?")>&@#)$>?:=),#)&EE)
;>#$#) F?.,$A)) !>&;) <$) =<+#A)) L";) ^?") >&@#) &=?;>#.) &$B#+;() :><+>) <$) L.&>,&=A)) ]E#&$#)
$>?:) ,#) ;>&;AG) GY&;>#.(G) .#BE<#%) ]&.@&;<() G<F) '?") $##C) ;>#) 7=?:E#%D#) ?F) L.&>,&=() ;>#=)
.#=?"=+#) ;>#) :?.E%) &=%) E<@#) <=) ;>#) +?,B&=') ?F) >?E') ,#=AG) L";) 7<=D) 8<,&E&'&) <=$<$;#%A))
!>#.#"B?=) ]&.@&;<) .#@#&E#%) 8#.) L.&>,&=QF?.,() &=%) <,,#%<&;#E') ;>#) C<=D) F#EE) %?:=)
"=+?=$+<?"$A
I5EE);>&;)4)>&@#)M"$;)$&<%)-#E?=D$);?);>#).#&E,)?F).#&$?=<=DA))L.&>,&=)&E?=#)<$).#&E)&=%)
;>#) :?.E%) <EE"$?.'Q;>&;) <$) .#&$?=<=DA)) 5=%) #@#.';><=D) -";) L.&>,&=) <$) E<C#) &) %.#&,A)) L";)
;><$) <$) &=) #_;.#,#E') %<FF<+"E;) B&;>A)) !?) ?=#) :>?) F?EE?:$) <;) #@#=) ;>#) %<@<=#) BE&') <=) ;>#)
:?.E%)-#+?,#$)E<C#)&)%.#&,)&=%)&BB#&.$)"=.#&EJ)><$)G4G)&E$?)@&=<$>#$A))!>#)F?EE?:#.$)?F)
;><$)B&;>)%?)=?;)&++#B;);>#)*<@<=#)4=+&.=&;<?=A))4;)<$)&)@#.')%<FF<+"E;)B&;>A))!>#)E?@#.$)?F)
H?%)$>?"E%)=?;)>#&.),"+>)?F)$"+>).#&$?=<=DA
I!>&;) <$) :>') H?%) <=+&.=&;#$) 8<,$#EF) &$) ,&=)&=%) ;#&+>#$) B#?BE#) ;>#) B&;>) ?F) %#@?;<?=A))
8#)#_>?.;$)B#?BE#);?)+"E;<@&;#)$#EFQ$"..#=%#.);?)H?%A))Y?EE?:<=D);>#)B&;>)?F)%#@?;<?=()?=#)
.#&E<R#$)#@#.';><=D);>.?"D>)8<$)D.&+#)-?;>)7=?:E#%D#)&=%)2"B.#,#)N<$%?,A

393

IH?%) $B?.;$) <=) ;><$) :?.E%A)) 8#) <$) "=%#.) ;>#) +?=;.?E) ?F) 8<$) %#@?;##A)) G2'&,&() ;>#) *<@<=#)
6?;>#.()<$)8#.$#EF);<#%)-');>#)+?.%)?F);>#)E?@#)?F)8#.)%#@?;##AG
I2?,#;<,#$) H?%) -#+?,#$) ;>#) ,&D=#;) &=%) ;>#) %#@?;##);>#) =##%E#() &=%) $?,#;<,#$) ;>#)
%#@?;##) -#+?,#$) ;>#) ,&D=#;) &=%) H?%) ;>#) =##%E#A)) !>#) %#@?;##) &;;.&+;$) H?%) ;?) ><,A))
H?%)<$);>#)L#E?@#%)?F)8<$)%#@?;##)&=%)<$)"=%#.)><$)+?=;.?EA
I5++?.%<=D) ;?) ?=#) $+>??E() ;>#) D?B<$) ?F) P.<=%@&=() E<C#) ^&?%&() >&%) -#E<#@#%) <=) ;>#)
F?.,E#$$)H?%)<=);>#<.)B.#@<?"$)-<.;>$J)-";);>#')%<%)=?;)%#.<@#)&=')$&;<$F&+;<?=)F.?,);><$)
-#E<#FA))!>&;)<$):>')E&;#.)?=);>#')#=M?'#%)$?),"+>)-E<$$)<=);>#)+?,B&=')?F)2.<)7.<$>=&)<=)
;>#) P.<=%@&=) #B<$?%#) ?F) 8<$) E<F#A)) K=#) %&') 7.<$>=&) $&<%) ;?) ;>#) D?B<$V) GX?,#) &E?=DA)) 4)
$>&EE)$>?:)'?");>#)5-?%#)?F);>#)S;#.=&EA))\#;)"$)D?);?);>#)W&,"=&)F?.)&)-&;>AG)5$);>#')
%<@#%)<=;?);>#):&;#.)?F);>#).<@#.();>#')&;)?=+#)$&:)H?E?C&A))9#_;);>#')$&:);>#)4=%<@<$<-E#)
\<D>;A)) !>#.#"B?=) ^&?%&) #_+E&<,#%V) GK) 7.<$>=&() :#) %?=G;) +&.#) F?.) ;>#$#) ;><=D$) &=')
,?.#A)) N#) :?"E%) E<C#) ;?) $##) ^?") <=) ^?".) >",&=) F?.,A)) 4) :&=;) ;?) ;&C#) ^?") <=) ,') &.,$)
&=%)F##%)^?"AG
@-1(#41(GB5(1&F-%&&
I2?);>#)D.#&;#$;),&=<F#$;&;<?=)?F)H?%)<$);>.?"D>)8<$)4=+&.=&;<?=$A))!>#)%#@?;##)$>?"E%)
:?.$><B)&=%)$#.@#)&=)4=+&.=&;<?=)?F)H?%)&$)E?=D)&$)8#)E<@#$) <=)&)>",&=)-?%'A))G5;);>#)
-.#&C)?F)%&')8#)%<$&BB#&.$)<=;?);>#)$#+.#;)+>&,-#.)?F)8<$)8?"$#AG
@-1(9#4B.&5%B4H(GB95&0.(#5(0BFB4H(:&B4H5
I9?;)&EE()-')&='),#&=$()+&=).#+?D=<R#)&=)4=+&.=&;<?=)?F)H?%A))5$$",<=D)&)>",&=)-?%'()
;>#) 4=+&.=&;<?=) F&EE$) @<+;<,) ;?) %<$#&$#() D.<#F() >"=D#.() ;><.$;() &=%) &EE) $"+>) ;><=D$() E<C#)
?.%<=&.'),?.;&E$A))3,&):#B;)F?.)2<;&A))GL.&>,&=):##B$()#=;.&BB#%)<=);>#)$=&.#)?F);>#)
F<@#)#E#,#=;$AG
I4;)<$)$&<%)<=);>#)]".&=&);>&;)H?%()<=)8<$)4=+&.=&;<?=)&$);>#)2?:()E<@#%)>&BB<E'):<;>)8<$)
'?"=D)?=#$)#@#=)&F;#.);>#)%#$;."+;<?=)?F)8<.&='C$>&A))5$);>#)2?:()8#)=".$#%);>#,)&=%)
F?.D?;) &EE) &-?";) 8<$) &-?%#) <=) >#&@#=A)) 5;) E&$;)<@&) C<EE#%) ;>#) $?:) -?%') :<;>) ><$) ;.<%#=;()
&=%)H?%()E&"D><=D)&E?"%():#=;);?)8<$)?:=)&-?%#AI
4=) ;>#) &F;#.=??=) L>&@&=&;>) &..<@#%A)) )3C>E) () 6A() 8&.<$>() &=%) ?;>#.) %#@?;##$) :#.#) <=)
;>#).??,A
652!S3) T()# *'$+$,$('UV) I!?) E?@#) &=) 4=+&.=&;<?=) ?F) H?%Q) ;>&;) <$) #=?"D>A)) )5>() :>&;)
#+$;&;<+)E?@#);>#)D?B<$)>&%)F?.)7.<$>=&OI
2.<)3&,&C.<$>=&)-#D&=);?)$<=D()&$",<=D);>#)&;;<;"%#)?F);>#)D?B<$V

O Krishna! You are the Soul of my soul...

!>#=)>#)$&=DV

I am not going home, O friend,

For there it is hard for me to chant my Krishna's name...
5=%)&D&<=V

394

O Friend, that day I stood at my door as You were going to the

woods...
X?=;<="<=D();>#)6&$;#.)$&<%V)IN>#=)7.<$>=&)$"%%#=E')%<$&BB#&.#%)<=);>#)&+;)?F)%&=+<=D)
&=%) BE&'<=D) :<;>) D?B<$() ;>#') :#.#) -#$<%#) ;>#,$#E@#$) :<;>) D.<#FA)) )\??C<=D) &;) ;.##() ;>#')
$&<%V) GK) ;.##() '?") ,"$;) -#) &) D.#&;) >#.,<;A)) )^?") ,"$;) >&@#) $##=) 7.<$>=&A)) )K;>#.:<$#()
:>') %?) '?") $;&=%) ;>#.#) ,?;<?=E#$$() &$) <F) &-$?.-#%) <=) $&,%><ZG) \??C<=D) &;) ;>#) #&.;>)
+?@#.#%):<;>)D.##=)D.&$$();>#')$&<%I)GK)#&.;>()'?"),"$;)>&@#)$##=)7<.$>=&A)))K;>#.:<$#()
:>') %?#$) '?".) >&<.) $;&=%) ?=) #=%Z) '?") ,"$;) >&@#) #=M?'#%) ;>#) ;>.<EE) ?F) 8<$) ;?"+>AG))
\??C<=D)&;);>#),&%>&@<)+.##B#.();>#')$&<%()GK),&%>&@<()D<@#)"$)-&+C)?".)6&%>&@&OG))!>#)
D?B<$):#.#)<=;?_<+&;#%):<;>)#+$;&;<+)E?@#)F?.)7.<$>=&A)))5C.".&)+&,#);?)P.<=%@&=);?);&C#)
7.<$>=&)&=%)L&E&.&,&);?)6&;>".&A)))N>#=);>#'),?"=;#%);>#)+>&.<?;());>#)D?B<$)+E"=D);?)
;>#):>##E$A)))!>#'):?"E%)=?;)E#;);>#)+>&.<?;),?@#AI
2&'<=D);><$()2.<)3&,&C.<$>=&)$&=D()&$$",<=D);>#)&;;<;"%#)?F)5C.".&V

Hold not, hold not the chariot's wheels!

Is it the wheels that make it move?
The Mover of its wheels is Krishna,
By whose will the worlds are moved....
652!S3V) I'Is it the wheels that make it move?' 'By whose will the worlds are moved.') G!>#)
%.<@#.),?@#$);>#)+>&.<?;)&;)8<$)6&$;#.G$)-<%%<=DAG)4)F##E)%##BE');?"+>#%)-');>#$#)E<=#$AI
E,41#26(7&8&9:&'(D=6()<<=
)5;) =<=#) ?G+E?+C) <=) ;>#) ,?.=<=D) 2.<) 3&,&C.<$>=&) :&$) $#&;#%) ?=) ;>#) $?";>:#$;) B?.+>) ?F)
><$).??,():<;>)3C>E)()\;"()6A()8&.<$>()&=%)$?,#)?;>#.)%#@?;##$A)))6A)>&%)=?:)-##=)
=<=#) %&'$) :<;>) ;>#) 6&$;#.) &;) *&C$><=#$:&.A)) )S&.E<#.) <=) ;>#) ,?.=<=D) 6&=?,?>&=) >&%)
&..<@#%)F.?,)7?==&D&.)?=);><$):&');?)X&E+";;&A)))8&R.&();??():&$)B.#$#=;A
5) P&<$>=&@&) :&$) $<=DD<=DA)) )3#F#..<=D) ;?) ?=#) ?F) ;>#) $?=D$() 2.<) 3&,&C.<$>=&) $&<%V) I4)
%<%=G;)#=M?');>&;)$?=D)@#.'),"+>A)))!>#)$?=D$)?F);>#)#&.E<#.):.<;#.$)$##,);?),#);?)>&@#)
,?.#)?F);>#).<D>;)$B<.<;A))K=+#)4)$&=D)F?.)9&=D;&)&;);>#)]&=+>&@&;<V)'To arms! To arms, O
man! Death storms your house in battle array.' ) 4) $&=D) &=?;>#.V 'O Mother, I have no one

else to blame: Alas! I sink in the well these very hands have dug.'
I9&=D;&() ;>#) P#%&=;<$;() :&$) &) ,&=) ?F) B.?F?"=%) C=?:E#%D#A)) !>#) $?=D) ,?@#%) ><,) ;?)
;#&.$);>?"D>)>#)%<%=G;)"=%#.$;&=%)<;$),#&=<=DA))]&%,&E?+>&=)&E$?):#B;):>#=)4)$&=D);>#)
$?=D$)?F)3&,B.&$&%)&-?";);>#)*<@<=#)6?;>#.A))5=%)>#):&$);."E')&)D.#&;)B"=%<;AI
5F;#.);>#),<%%&'),#&E)2.<)3&,&C.<$>=&).#$;#%)&)F#:),<=";#$)<=)><$).??,A))6A):&$)$<;;<=D)
?=);>#)FE??.A))!>#)6&$;#.):&$)%#E<D>;#%);?)>#&.);>#),"$<+);>&;):&$)-#<=D)BE&'#%)<=);>#)
=&>&-&;A))8#);>#=)#_BE&<=#%);?)6A);>&;)L.&>,&=)&E?=#)>&$)-#+?,#);>#)"=<@#.$#)&=%)&EE)
E<@<=D)-#<=D$A
652!S3V) I3#F#..<=D) ;?) &) +#.;&<=) BE&+#() $?,#?=#) ?=+#) $&<%) ;?) ,#V) G9?-?%') $<=D$) ;>#)
=&,#) ?F) H?%) ;>#.#A)) 4;) >&$) =?) >?E') &;,?$B>#.#AG) 9?) $??=#.) %<%) >#) $&') ;><$) ;>&=) 4)

395

B#.+#<@#%) ;>&;) <;) :&$) H?%) &E?=#) :>?) >&%) -#+?,#) &EE) E<@<=D) -#<=D$A)) !>#') &BB#&.#%) &$)
+?"=;E#$$)-"--E#$()?.).#FE#+;<?=$)<=);>#)K+#&=)?F)2&;+><%&=&=%&A
I5D&<=() 4) F<=%) $?,#;<,#$) ;>&;) E<@<=D) -#<=D$) &.#) E<C#) $?) ,&=') B<EE$) ,&%#) ?F) 4=%<@<$<-E#)
X?=$+<?"$=#$$A)) K=+#) 4) :&$) ?=) ,') :&') ;?) L".%:&=) F.?,) 7&,&.B"C".A)) 5;) ?=#) BE&+#) 4)
.&=);?);>#),#&%?:);?)$##)>?:)E<@<=D)-#<=D$)&.#)$"$;&<=#%A))4)$&:)&=;$)+.&:E<=D);>#.#A))4;)
&BB#&.#%);?),#);>&;)#@#.')BE&+#):&$)F<EE#%):<;>)X?=$+<?"$=#$$AI
8&R.&)#=;#.#%);>#).??,)&=%)$&;)?=);>#)FE??.A
652!S3V) I5D&<=() 4) B#.+#<@#) ;>&;) E<@<=D) -#<=D$) &.#) E<C#) %<FF#.#=;) FE?:#.$) :<;>) @&.<?"$)
E&'#.$)?F)B#;&E$A))!>#')&.#)&E$?).#@#&E#%);?),#)&$)-"--E#$()$?,#)-<D()$?,#)$,&EEAI
I#5%&'J5(8"B010BK&(9--1
N><E#)%#$+.<-<=D)<=);><$):&');>#)@<$<?=)?F)%<FF#.#=;)%<@<=#)F?.,$();>#)6&$;#.):#=;)<=;?)&=)
#+$;&;<+)$;&;#)&=%)$&<%()I4)>&@#)-#+?,#O)4)&,)>#.#OI)[;;#.<=D);>#$#):?.%$)>#):#=;)<=;?)
$&,%><A)) 8<$) -?%') :&$) ,?;<?=E#$$A)) 8#) .#,&<=#%) <=) ;>&;) $;&;#) &) E?=D) ;<,#) &=%) ;>#=)
D.&%"&EE').#D&<=#%)B&.;<&E)+?=$+<?"$=#$$)?F);>#):?.E%A))8#)-#D&=);?)E&"D>)E<C#)&)-?')&=%)
B&+#) ;>#) .??,A)) 8<$) #'#$) .&%<&;#%) -E<$$) &$) <F) >#) >&%) $##=) &) :?=%.?"$) @<$<?=A)) 8<$) D&R#)
:&$) =?;) F<_#%) ?=) &=') B&.;<+"E&.) ?-M#+;() &=%) ><$) F&+#) -#&,#%) :<;>) M?'A)) 2;<EE) B&+<=D) ;>#)
.??,() ;>#) 6&$;#.) $&<%V) I4) $&:) ;>#) B&.&,&>&,$&) :>?) $;&'#%) "=%#.) ;>#) -&='&=) ;.##)
:&EC<=D);>"$):<;>)M"$;)$"+>)&)$,<E#A))5,)4);??)<=);>&;)$;&;#)?F),<=%ZI
8#)$&;)?=);>#)$,&EE)+?"+>)&=%)#=D&D#%)<=)+?=@#.$&;<?=):<;>);>#)*<@<=#)6?;>#.A
652!S3V)I4)%?=G;)#@#=)+&.#);?)C=?:A))6?;>#.(),&')4)>&@#)B".#)E?@#)F?.)!>')\?;"$)Y##;O
T!?)6AU)IK=#)&;;&<=$);><$)$;&;#)<,,#%<&;#E')&F;#.)F.##<=D)?=#$#EF)?F)&EE)D.<#F)&=%)%#$<.#A
T!?) ;>#) *<@<=#) 6?;>#.U) I6?;>#.() !>?") >&$;) %?=#) &:&') :<;>) ,') :?.$><BA)) ]E#&$#) $##()
6?;>#.();>&;)4)%?=G;)D<@#)"B)&EE)%#$<.#A))6?;>#.();>#)B&.&,&>&,$&)<$)-";)&)+><E%A))*?#$=G;)
&)+><E%)=##%)&),?;>#.Z)!>#.#F?.#)!>?")&.;);>#)6?;>#.)&=%)4)&,);>#)+><E%A))8?:)+&=);>#)
+><E%)E<@#):<;>?";);>#)6?;>#.ZI
)2.<) 3&,&C.<$>=&) :&$) ;&EC<=D) ;?) ;>#) *<@<=#) 6?;>#.) <=) &) @?<+#) ;>&;) :?"E%) >&@#) ,#E;#%)
#@#=)&)$;?=#A)))5D&<=)>#)&%%.#$$#%)8#.()$&'<=DV)I,#.#)C=?:E#%D#)?F)5%@&<;&O)4)$B<;)?=)
<;O)!>?")%?#$;)#_<$;)&$)E?=D)&$)!>?")%?$;)C##B);>#)#D?)<=),#A)))!>#)B&.&,&>&,$&)<$)-";)
&)+><E%A)))*?#$=G;)&)+><E%)=##%)&),?;>#.ZI)
6A)$&;);>#.#)$B##+>E#$$)&=%)E??C#%)&;);>#)%<@<=#),&=<F#$;&;<?=)<=);>#)6&$;#.A)))8#)$&<%);?)
><,$#EFV)I!>#)6&$;#.)<$)&=)?+#&=)?F),#.+');>&;)C=?:$)=?),?;<@#A)))8#)>&$)C#B;)><,$#EF)
<=) ;>#) $;&;#) ?F) &) B&.&,&>&,$&) ;>&;) >#) ,<D>;() &$) ;#&+>#.() &:&C#=) ;>#) $B<.<;"&E)
+?=$+<?"$=#$$)?F),'$#EF)&=%)?;>#.)#&.=#$;)$?"E$AI
6A) F".;>#.) ;>?"D>;V) I!>#) 6&$;#.) $&'$() G5%@&<;&QX>&<;&='&Q9<;&'&=&=%&GJ) ;>&;) <$) ;?) $&'()
;>.?"D>);>#)C=?:E#%D#)?F);>#)9?=Q%"&E)L.&>,&=)?=#)&;;&<=$)X?=$+<?"$=#$$)&=%)#=M?'$)
S;#.=&E)LE<$$A))!>#),&$;#.)>&$)=?;)?=E')&;;&<=#%);>#)C=?:E#%D#)?F)=?=Q%"&E<;')-";)<$)<=)&)

396

$;&;#) ?F) S;#.=&E) LE<$$$A)) )8#) <$) &E:&'$) %."=C) :<;>) #+$;&;<+) E?@#) F?.) ;>#) 6?;>#.) ?F) ;>#)
[=<@#.$#AI
N<;>) F?E%#%) >&=%$) 8&R&.&) E??C#%) &;) ;>#) 6&$;#.) &=%) $&<%) #@#.') =?:) &=%) ;>#'VI8?:)
-E#$$#%)'?")&.#O)8?:)-E#$$#%)'?")&.#OI
652!S3)T())-$./$UV)IL";)'?")>&@#)>&.%E')&=')F&<;>J)'?")$<,BE')E<@#)>#.#);?)&%%);?);>#)
BE&'()E<C#)W&;<E&)&=%)7";<E&AI
4=) ;>#) &F;#.=??=) 6A) B&+#%) ;>#) ;#,BE#) D&.%#=) &E?=#A)) )8#) :&$) %##BE') &-$?.-#%) <=) ;>#)
;>?"D>;)?F);>#)6&$;#.)&=%):&$)B?=%#.<=D);>#)6&$;#.G$):?.%$)+?=+#.=<=D);>#)&;;&<=,#=;)
?F) ;>#) #_&E;#%) $;&;#) ?F);>#) B&.&,&>&,$&() &F;#.) ;>#) #E<,<=&;<?=) ?F) D.<#F) &=%)%#$<.#A)) )6A)
$&<%);?)><,$#EFV)IN>?)<$);><$)2.<)3&,&C.<$>=&()&+;<=D)&$),');#&+>#.Z)8&$)H?%)#,-?%<#%)
8<,$#EF)F?.)?".):#EF&.#Z)!>#),&$;#.)><,$#EF)$&'$);>&;)=?=#)-";)&=)4=+&.=&;<?=)+&=)+?,#)
%?:=);?);>#)B>#=?,#=&E)BE&=#)F.?,);>#)$;&;#)?F)=<.@<C&EB&)$&,%><AI
I-41#26(7&8&9:&'(DL6()<<=
5;) #<D>;) ?G+E?+C) <=) ;>#) ,?.=<=D) 2.<) 3&,&C.<$>=&) &=%) 6A) :#.#) ;&EC<=D) ;?D#;>#.) <=) ;>#)
B<=#QD.?@#)&;);>#)=?.;>#.=)#=%)?F);>#);#,BE#)D&.%#=A)))!><$):&$);>#)#E#@#=;>)%&')?F)6AG$)
$;&'):<;>);>#)6&$;#.A
4;):&$):<=;#.A)))!>#)$"=)>&%)M"$;).<$#=A)))!>#).<@#.):&$)FE?:<=D)=?.;>):<;>);>#);<%#A)))9?;)
F&.) ?FF) +?"E%) -#) $##=) ;>#) -#EQ;.##) :>#.#) ;>#) 6&$;#.) >&%) B.&+;<$#%) D.#&;) $B<.<;"&E)
&"$;#.<;<#$A)) )2.<) 3&,&C.<$>=&) F&+#%) ;>#) #&$;) &$) >#) ;&EC#%) ;?) ><$) %<$+<BE#) &=%) ;?E%) ><,)
&-?";);>#)7=?:E#%D#)?F)L.&>,&=A
652!S3V)I!>#)F?.,E#$$)H?%)<$).#&E()&=%)#`"&EE').#&E)<$)H?%):<;>)F?.,A)))9&=D;&)"$#%);?)
<=$;."+;),#)&-?";);>#)=&;".#)?F)2&;+><%&=&=%&)L.&>,&=A)))8#):?"E%)$&');>&;)4;)<$)E<C#)&=)
<=F<=<;#)?+#&=Q):&;#.)#@#.':>#.#();?);>#).<D>;()E#F;()&-?@#()&=%)-#E?:A)))N&;#.)#=@#E?B#%)
<=) :&;#.A)) )4;) <$) ;>#) N&;#.) ?F) ;>#) H.#&;) X&"$#() ,?;<?=E#$$A)) )N&@#$) $B.<=D) "B) :>#=) 4;)
-#+?,#$)&+;<@#A)))4;$)&+;<@<;<#$)&.#)+.#&;<?=()B.#$#.@&;<?=)&=%)%#$;."+;<?=A
I5D&<=() >#) "#%) ;?) $&') ;>&;) L.&>,&=) <$) :>#.#) .#&$?=) +?,#$) ;?) $;?BA)) )!>#.#) <$) ;>#)
<=$;&=+#)?F)+&,B>?.A)))9?;><=D).#,&<=$)&F;#.)<;)<$)-".=;Q=?;)#@#=)&);.&+#)?F)&$>A
IL.&>,&=) <$) -#'?=%) ,<=%) &=%) $B##+>A)) )5) $&E;) %?EE) #=;#.#%) ;>#) ?+#&=) ;?) ,#&$".#) <;$)
%#B;>J) -";) <;) %<%) =?;) .#;".=) ;?) ;#EE) ?;>#.$) >?:) %##B) ;>#) ?+#&=) :&$A)) 4;) ,#E;#%) <=) ;>#)
?+#&=)<;$#EFA
I!>#).<$><$)?=+#)$&<%);?)3,&V)GK)3,&()$&D#$)E<C#)L>&.&%@&M&),&')@#.'):#EE)+&EE)'?")&=)
4=+&.=&;<?=)?F)H?%()-";):#)+&==?;)%?);>&;A)))N#)&%?.#);>#)N?.%QL.&>,&=A))1)N#)%?)=?;)
:&=;) ;>#) >",&=) F?.,) ?F) H?%AG) 3,&) $,<E#%) &=%) :#=;) &:&'() BE#&$#%) :<;>) ;>#<.)
&%?.&;<?=A
7B..&'&4%(9#4B.&5%#%B-45(-.(%"&(M:5-0,%&
IL";) ;>#) 9<;'&) &=%) ;>#) \<E&) &.#) ;>#) ;:?) &$B#+;$) ?F) ;>#) $&,#) 3#&E<;'A)) 5$) 4) >&@#) $&<%)
-#F?.#()<;)<$)E<C#);>#).??F)&=%);>#)$;#B$)E#&%<=D);?)<;A))!>#)5-$?E";#)BE&'$)<=),&='):&'$V)

397

&$)4$@&.&()&$);>#)D?%$()&$),&=()&=%)&$);>#)"=<@#.$#A))!>#)4=+&.=&;<?=)<$);>#)BE&')?F);>#)
5-$?E";#) &$) ,&=A)) *?) '?") C=?:) >?:) ;>#) 5-$?E";#) BE&'$) &$) ,&=Z) 4;) <$) E<C#) ;>#) ."$><=D)
%?:=) ?F) :&;#.) F.?,) &) -<D) .??F) ;>.?"D>) &) B<B#J) ;>#) B?:#.) ?F) 2&;+><%&=&=%&Q=&'()
2&;+><%&=&=%&)4;$#EFQ%#$+#=%$);>.?"D>);>#)+?=%"<;)?F)&)>",&=)F?.,)&$):&;#.)%#$+#=%$)
;>.?"D>);>#)B<B#A))K=E');:#E@#)$&D#$()L>&.&%@&M&)&=%);>#)?;>#.$().#+?D=<R#%)3,&)&$)&=)
4=+&.=&;<?=)?F)H?%A))9?;)#@#.'?=#)+&=).#+?D=<R#)&=)4=+&.=&;<?=A
I4;) <$) H?%) &E?=#) :>?) <=+&.=&;#$) 8<,$#EF) &$) ,&=) ;?) ;#&+>) B#?BE#) ;>#) :&'$) ?F) E?@#) &=%)
C=?:E#%D#A))N#EE():>&;)%?)'?");><=C)?F),#Z
IK=+#),')F&;>#.):#=;);?)H&'&A))!>#.#)3&D>"@<.)$&<%);?)><,)<=)&)%.#&,()G4)$>&EE)-#)-?.=)
&$)'?".)$?=AG)!>#.#"B?=),')F&;>#.)$&<%);?)8<,V)GK)\?.%()4)&,)&)B??.)-.&>,<=A))8?:)$>&EE)
4) -#) &-E#) ;?) $#.@#) ^?"ZG) G*?=G;) :?..') &-?";) <;G() 3&D>"@<.) .#BE<#%A)) G4;) :<EE) -#) ;&C#=) +&.#)
?FAG
I6')$<$;#.()8.<%&'G$),?;>#.()"$#%);?):?.$><B),')F##;):<;>)FE?:#.$)&=%)$&=%&EQB&$;#A))K=#)
%&')4)BE&+#%),')F??;)?=)>#.)>#&%)&=%)$&<%);?)>#.()G^?"):<EE)%<#)<=)L#=&.#$AG
IK=+#)6&;>".)L&-")$&<%);?),#V)GY&;>#.();>#.#)<$)=?;><=D)<=$<%#)'?")-";)H?%A))^?".)-?%')
<$) E<C#) &=) #,B;') $>#EEA)) 4;) ,&') E??C) F.?,) ?";$<%#) E<C#) &) B",BC<=() -";) <=$<%#) ;>#.#) <$)
=?;><=DQ=#<;>#.)FE#$>)=?.)$##%A))K=+#)4)$&:)'?")&$)$?,#?=#),?@<=D):<;>)&)@#<E)?=AG
I#5%&'J5(FB5B-4(-.(@#,'4H#
T!?) 6AU) I4) &,) $>?:=) #@#.';><=D) -#F?.#>&=%A)) K=+#) 4) $&:) H&".=D&) &=%) ><$) %#@?;##$)
$<=D<=D)C<.;&=)<=);>#)]&=+>&@&;<A))4);><=C)4)$&:)L&E&.,);>#.#)&=%)'?");??A
I4) :&=;#%) ;?) C=?:) ;>#) #_B#.<#=+#$) ?F) H&".=D&) &=%):&$) $>?:=);>#,) &;) 2'&,-&R&.) <=)
?".)=&;<@#)%<$;.<+;A))5)+.?:%)D&;>#.#%J);>#')#@#=)+E<,-#%);>#);.##$)&=%);>#):&EE$J);>#')
$;&'#%):<;>),#)%&')&=%)=<D>;A))Y?.)$#@#=)%&'$)4)>&%)=?)B.<@&+'):>&;#@#.A))!>#.#"B?=)4)
$&<%);?);>#)*<@<=#)6?;>#.()G6?;>#.()4)>&@#)>&%)#=?"D>)?F)<;AG
)I4)&,)&;)B#&+#)=?:A))4)$>&EE)>&@#);?)-#)-?.=)?=+#),?.#A))!>#.#F?.#)4)&,)=?;)D<@<=D)&EE)
C=?:E#%D#);?),')+?,B&=<?=$A))TN<;>)&)$,<E#U)2"BB?$#)4)D<@#)'?")&EE)C=?:E#%D#J):<EE)'?")
;>#=)+?,#);?),#)&D&<=)$?):<EE<=DE'Z
)))) I4) .#+?D=<R#%) '?") ?=) >#&.<=D) '?") .#&%) ;>#) X>&<;&='&) L>&D&@&;A)) )^?") &.#) ,') ?:=A))
!>#)$&,#)$"-$;&=+#()E<C#)F&;>#.)&=%)$?=A))5EE)?F)'?")&.#)+?,<=D)>#.#)&D&<=A))N>#=)'?")
B"EE) ?=#) B&.;) ?F) ;>#) C&E,<) +.##B#.() &EE) ;>#) -.&=+>#$) +?,#) ;?:&.%) '?"A)) ^?") &.#) &EE)
.#E&;<@#$QE<C#) -.?;>#.$A)) 2"BB?$#) 3C>E() 8&.<$>() &=%) ;>#) ?;>#.$) >&%) D?=#) ;?) ]".<() &=%)
'?"):#.#);>#.#);??A))N?"E%)'?")E<@#)$#B&.&;#E'Z
>#'#:0&(-.(%"&(H'#55N&#%B4H(%BH&'
IL#F?.#) '?") +&,#) >#.#() '?") %<%=G;) C=?:):>?)'?") :#.#A))9?:) '?"):<EE) C=?:A)) 4;) <$) H?%)
:>?()&$);>#)D"."(),&C#$)?=#)C=?:A
I9&=D;&) ;?E%) ;>#) $;?.') ?F) ;>#) ;<D.#$$) &=%) ;>#) >#.%) ?F) D?&;$A)) K=+#) &) ;<D.#$$) &;;&+C#%) &)
>#.%) ?F) D?&;$A)) 5) >"=;#.) $&:) >#.) F.?,) &) %<$;&=+#) &=%) C<EE#%) >#.A)) )!>#) ;<D.#$$) :&$)

398

B.#D=&=;) &=%) D&@#) -<.;>) ;?) &) +"-) &$) $>#) #_B<.#%A)) )!>#) +"-) -#D&=) ;?) D.?:) <=) ;>#)
+?,B&=')?F);>#)D?&;$A)))5;)F<.$;)<;):&$)=".$#%)-');>#)$>#QD?&;$()&=%)E&;#.)?=()&$)<;)D.#:)
-<DD#.()<;)-#D&=);?)#&;)D.&$$)&=%)-E#&;)E<C#);>#)D?&;$A)))H.&%"&EE');>#)+"-)-#+&,#)&)-<D)
;<D#.J) -";) $;<EE) <;) &;#) D.&$$) &=%) -E#&;#%A)))N>#=) &;&+>#%) -') ?;>#.) &=<,&E$()) <;) :?"E%) ."=)
&:&'()E<C#);>#)D?&;$A)))K=#)%&')&)F<#.+#QE??C<=D);<D#.)&;;&+C#%);>#)>#.%A)))4;):&$)&,&R#%)
;?)$##)&);<D#.)<=);>#)>#.%)#&;<=D)D.&$$)&=%)."==<=D)&:&'):<;>);>#)D?&;$)&;)<;$)&BB.?&+>A))
)4;)E#F);>#)D?&;$)&=%)+&"D>;)>?E%)?F);>#)D.&$$Q#&;<=D);<D#.():><+>)-#D&=);?)-E#&;)&=%);.<#%)
;?) ."=) &:&'A)) )L";) ;>#) F<#.+#) ;<D#.) %.&DD#%) <;) ;?) ;>#) :&;#.) &=%) $&<%V) G9?:) E??C) &;) '?".)
F&+#) <=) ;>#) :&;#.A)) )^?") $##() '?") >&@#) ;>#) B?;QF&+#) ?F) &) ;<D#.J) <;) <$) #_&+;E') E<C#) ,<=#AG)
9#_;)<;)B.#$$#%)&)B<#+#)?F),#&;)<=;?)<;$),?";>A)))5;)F<.$;);>#)D.&$$Q#&;<=D);<D#.).#F"$#%);?)
#&;);>#),#&;A)))!>#=)<;)D?;);>#);&$;#)?F);>#),#&;)&=%).#E<$>#%)<;A)))5;)E&$;);>#)F<#.+#);<D#.)
$&<%);?);>#)D.&$$Q#&;#.V)GN>&;)&)%<$D.&+#O)^?")E<@#%):<;>)D?&;$)&=%)&;#)D.&$$)E<C#);>#,OG)
5=%);>#)?;>#.):&$).#&EE')&$>&,#%)?F)<;$#EFA
IS&;<=D)D.&$$)<$)E<C#)#=M?'<=D)G:?,&=)&=%)D?E%GA))!?)-E#&;)&=%)."=)&:&')E<C#)&)D?&;)<$);?)
-#>&@#)E<C#)&=)?.%<=&.'),&=A)))H?<=D)&:&'):<;>);>#)=#:);<D#.)<$)E<C#);&C<=D)$>#E;#.):<;>)
;>#)D"."():>?)&:&C#=$)?=#G$)$B<.<;"&E)+?=$+<?"$=#$$()&=%).#+?D=<R<=D)><,)&E?=#)&$)?=#G$)
.#E&;<@#A)))!?)$##)?=#G$)F&+#).<D>;E')<$);?)C=?:)?=#G$).#&E)2#EFAI
2.<) 3&,&C.<$>=&) $;??%) "BA)) )!>#.#) :&$) $<E#=+#) &EE) &.?"=%() %<$;."-#%) ?=E') ;>#) -') ;>#)
D#=;E#)."$;E<=D)?F);>#)B<=#Q=##%E#$$)&=%);>#),".,".<=D)?F);>#)H&=D#$A)))!>#)6&$;#.):#=;)
;?) ;>#) ]&=+>&@&;<) &=%) ;>#=) ;?) ><$) .??,() ;&EC<=D) &EE) ;>#) :><E#) :<;>) 6A) )!>#) %<$+<BE#)
F?EE?:#%)><,()F&$+<=&;#%A)))5;);>#)]&=+>&@&;<)2.<)3&,&C.<$>&=);?"+>#%):<;>)><$)F?.#>#&%)
;>#).&<$#%)BE&;F?.,)&.?"=%);>#)-&='&=Q;.##A)))!><$):&$);>#)BE&+#)?F)><$)<=;#=$#)$B<.<;"&E)
%<$+<BE<=#():>#.#)>#)>&%):#B;)-<;;#.E')F?.);>#)@<$<?=)?F);>#)*<@<=#)6?;>#.():>#.#)>#)>&%)
>#E%)<=;<,&;#)+?,,"=<?=):<;>)8#.()&=%):>#.#)>#)>&%)$##=),&=')%<@<=#)F?.,$A
!>#),&$#.)&=%)6A)B&$$#%);>#)+E"$;#.)?F)-&C"EQ;.#$$)&=%)+&,#);?);>#)=&>&-&;A)))8&R&.&)
&:&$) ;>#.#A)) )!>#) ,&$;#.) $&<%) ;?) ><,VI) *?=G;) #&;) ;??) ,"+>() &=%) D<@#) "B) ;><$) +.&R#) F?.)
?";#.) +E#&=E<=#$$A)) )]#?BE#) :<;>) &) +.&R#) %?) =?;) &;;&<=) 7=?:E#%D#A)) )Y?EE?:) +?=@#=;<?=$)
?=E')&$),"+>)&$)=#+#$$&.'A))*?=G;)D?);?)#_+#$$AI))!>#)6&$;#.)#=;#.#%)><$).??,)&=%)$&;)
?=);>#)+?"+>A
2.<) 3&,&C.<$>=&) :&$) .#$;<=D) &F;#.) ><$) ,<%%&') ,#&E) :>#=) 2".#=%.&() 3&,() &=%) ?;>#.)
%#@?;##$)&..<@#%)F.?,)X&E+";;&A)))4;):&$)&-?";)?=#)?G+E?+CA)))N><E#)6A):&$)$;.?EE<=D)&E?=#)
"=%#.);>#)B<=#Q;.#$$()8&.<$>)+&,#);>#.#)&=%);?E%)><,);>&;);>#)6&$;#.):&=;#%)><,)<=)><$)
.??,A)) )2?,#?=#) :&$) D?<=D) ;?) .#&%) F.?,) ;>#) 01+$# 2$3'1($() &) -??C) +?=;&<=<=D)
<=$;."+;<?=$)&-?";)'?D&)&=%)$<_)+#=;.#$A
6A) #=;#.#%) ;>#) .??,) &=%) $&E";#%) ;>#) 6&$;#.A)) )!>#) %#@?;##$) :#.#) $#&;#%) ?=) ;>#) FE??.()
-";)=?)?=#):&$).#&%<=D);>#)-??CA)))2.<)3&,&C.<$>=&):&$);&EC<=D);?);>#)%#@?;##$A
652!S3VI!>#) D?B<$) +>#.<$>#%) #$+$;&;<+) E?@#) F?.) 7.<$>=&A)) )!>#.#) &.#) ;:?) #E#,#=;$) <=)
$"+>) E?@#V) G4Q=#$$G) &=%) G,'Q=#$$GA)) G4Q=#$$G) <$) ;>#) F##E<=D) ;>&;) 7.<$>=&) :<EE) -#) <EE) <F) G4G) %?)
=?;)$#.@#)8<,A)))4=);><$)&;;<;"%#);>#)%#@?;##)%?#$)=?;)E??C)"B?=)><$)4%#&E)&$)H?%A

399

IG6'Q=#$$G)<$);?)F##E);>&;);>#)L#E?@#%)<$)G,'G)?:=A)))!>#)D?B<$)>&%)$"+>)&)F##E<=D)?F)G,'Q
=#$$G) ;?:&.%) 7.<$>=&) ;>&;) ;>#') :?"E%) BE&+#) ;>#<.) $"-;E#) -?%<#$) "=%#.) 8<$) F##;) E#$;) 8<$)
$?E#$)$>?"E%)D#;)>".;A
I^&?%&) .#,&.C#%V) G4) %?=G;) "=%#.$;&=%) '?".) X><=;&,&=<) 7.<$>=&A)) !?) ,#) 8#) <$) $<,BE')
H?B&E&AG)!>#)D?B<$)&E$?)$&<%V)GK>():>#.#)<$)7.<$>=&()?".)L#E?@#%Z)N>#.#)<$)7.<$>=&()?".)
2:##;>#&.;ZG)!>#'):#.#)=?;)+?=$+<?"$)?F)8<$)-#<=D)H?%A
I4;)<$)E<C#)&)$,&EE)+><E%)$&'<=D)G,')%&%%'GA))4F)$?,#?=#)$&'$);?);>#)+><E%()G9?()>#)<$)=?;)
'?".)%&%%'G();>#)+><E%)$&'$()G^#$()>#)<$),')%&%%'AG
@-16(B48#'4#%&1(#5(9#46(#8%5(0BK&(#(9#4
IH?%()<=+&.=&;<=D)8<,$#EF)&$),&=()-#>&@#)#_&+;E')E<C#)&),&=A))!>&;)<$):>')<;)<$)%<FF<+"E;)
;?).#+?D=<R#)&=)4=+&.=&;<?=A))N>#=)H?%)-#+?,#$),&=()8#)<$) #_&+;E')E<C#),&=A))8#)>&$)
;>#) $&,#) >"=D#.() ;><.$;() %<$#&$#() D.<#F() &=%) $?,#;<,#$) #@#=) F#&.A)) 3,&) :&$) $;.<+C#=)
:<;>)D.<#F)F?.)2<;&A))7.<$>=&)+&..<#%)?=)8<$)>#&%);>#)$>?#$)&=%):??%#=)$;??E)?F)8<$)F&;>#.)
9&=%&A
I4=);>#);>#&;.#():>#=)&=)&+;?.)+?,#$)?=);>#)$;&D#)<=);>#).?E#)?F)&)>?E'),&=()>#)-#>&@#$)
E<C#)?=#()&=%)=?;)E<C#);>#)&+;?.):>?)<$);&C<=D);>#)B&.;)?F);>#)C<=DA))8#)BE&'$)><$)?:=).?E#A
IK=+#) &=) <,B#.$?=&;?.) %.#$$#%) ><,$#EF) &$) &):?.E%Q.#=?"=+<=D) ,?=CA)) ]E#&$#%) :<;>) ;>#)
+?..#+;=#$$)?F)><$)%<$D"<$#()$?,#).<+>)B#?BE#)?FF#.#%)><,)&)."B##A))8#)%<%)=?;)&++#B;);>#)
,?=#') -";) :#=;) &:&') $>&C<=D) ><$) >#&%A)) 5F;#.:&.%$) >#) .#,?@#%) ><$) %<$D"<$#) &=%)
&BB#&.#%)<=)><$)"$"&E)%.#$$A))!>#=)>#)$&<%);?);>#).<+>)B#?BE#()G]E#&$#)D<@#),#);>#)."B##AG)
!>#') .#BE<#%V) GN>'() '?") :#=;) &:&') .#F"$<=D)?".) B.#$#=;A)) N>') %?) '?") &$C) F?.) <;) =?:ZG)
!>#) ,&=) $&<%V) GL";) ;>#=) 4) :&$) <=) ;>#) .?E#) ?F) &) >?E') ,&=A)) 4) +?"E%) =?;) &++#B;) ,?=#'AG)
\<C#:<$#():>#=)H?%)-#+?,#$),&=)8#)-#>&@#$)#_&+;E')E<C#)&),&=A
I5;)P.<=%@&=)?=#)$##$),&=')BE&+#$)&$$?+<&;#%):<;>)7.<$>=&G$)E<F#AI)
2[3S9*35V)IN#):#.#);>#.#)%".<=D);>#)>?E<%&'$A))P<$<;?.$):#.#)+?=;<="&EE')B#$;#.#%)F?.)
,?=#'A)) !>#) B.<#$;$) &=%) ?;>#.$) &$C#%) F?.) <;) +?=;<="&EE'A)) N#) ;?E%) ;>#,) ;>&;) :#) :#.#)
D?<=D);?)E#&@#)F?.)X&E+";;&);>#)=#_;)%&'()-";):#)FE#%)F.?,)P.<=%@&=);>&;)@#.')=<D>;AI)
652!S3V) IN>&;) <$) ;>&;Z) 2>&,#O) ^?") $&<%) '?") :?"E%) E#&@#) ;>#) BE&+#) ;>#) =#_;) %&') &=%)
.&=)&:&');>&;)@#.')%&'A))N>&;)&)$>&,#OI)
2[3S9*35)T#,-&..&$$#%UV)I8#.#)&=%);>#.#):#)$&:);>#)-&-&M<$)<=);>#):??%$)B.&+;<$<=D)
$B<.<;"&E)%<$+<BE<=#)<=)$?E<;"%#AI
652!S3V)I*<%)'?")D<@#);>#,)&=';><=DZI
2[3S9*35V)I9?()$<.AI))
652!S3V) I!>&;) :&$) =?;) B.?B#.) ?F) '?"A)) K=#) $>?"E%) D<@#) $?,#;><=D) ;?) ,?=C$) &=%)
%#@?;##$A))!>?$#):>?)>&@#);>#),#&=$)$>?"E%)>#EB)$"+>)B#.$?=$):>#=);>#'),##;);>#,A

400

I#5%&'J5('&9B4B58&48&5(-.(I#%",'#(#41(O'B41F#4
I4) :#=;) ;?) P.<=%@&=) :<;>) 6&;>".) L&-"A)) !>#) ,?,#=;) 4) +&,#) ;?) ;>#) *>."@&) H>&;) &;)
6&;>".&()<=)&)FE&$>)4)$&:)P&$"%#@&)+.?$$<=D);>#)W&,"=&):<;>)7.<$>=&)<=)><$)&.,$A))
IK=#)#@#=<=D)4):&$);&C<=D)&)$;.?EE)?=);>#)-#&+>)?F);>#).<@#.A))!>#.#):#.#)$,&EE);>&;+>#%)
>";$) ?=) ;>#) -#&+>) &=%) -<D) BE",Q;.##$A)) 4;) :&$) ;>#) G+?:Q%"$;G) >?".A)) !>#) +?:$) :#.#)
.#;".=<=D)F.?,);>#)B&$;".#().&<$<=D)%"$;):<;>));>#<.)>??F$A)))4)$&:);>#,)F?.%<=D);>#).<@#.A))
)!>#=) +&,#) $?,#) +?:>#.%) -?'$) +.?$$<=D) ;>#) .<@#.) :<;>) ;>#<.) +?:$A)) )9?) $??=#.) %<%) 4)
-#>?E%);><$)$+#=#);>&=)4)+.<#%)?";()GK)7.<$>=&():>.#)&.#)^?"ZG)&=%)-#+&,)"=+?=$+<?"$A
I4) :&=;#%) ;?) @<$<;) 2'&,&C"=%&) &=%) 3&%>&C"=%&J) $?) 6&;>".) L&-") $#=;) ,#) ;>#.#) <=) &)
B&E&=`"<=A)) )N#) >&%) &) E?=D) :&') ;?) D?A)) )Y??%) :&$) B";) <=) ;>#) B&E&=`"<=A)) )N><E#) D?<=D)
?@#.);>#),#&%?:)4):&$)?@#.B?:#.%):<;>)#,?;<?=)&=%):#B;V)GK)7.<$>=&()4)F<=%)#@#.';><=D)
;>#)$&,#J)?=E')^?")&.#)=?;)>#.#A)))!><$)<$);>#)@#.'),#&%?:):>#.#)^?");#=%#%);>#)+?:$AG)
8.<%&')F?EE?:#%),#)?=)F??;A)))4):&$)-&;>#%)<=);#&.$A)))4)+?"E%=G;)&$C);>#)-#&.#.$);?)$;?B)
;>#)B&E&=`"<=A
I5;)2'&,&C"=%&)&=%)3&%>&C"=%&)4)$&:);>#)>?E'),#=)E<@<=D)<=)$,&EE),"%)>";$A)))Y&+<=D)
&:&') F.?,) ;>#) .?&%) E#$;) ;>#<.) #'#$) $>?"E%) F&EE) ?=) ,#=() ;>#') :#.#) #=D&D#%) <=) $B<.<;"&E)
%<$+<BE<=#A)))K=#)$>?"E%)@<$<;);>#)G!:#E@#)H.?@#GA
I4):#=;)<=);?)$&,%><)&;);>#)$<D>;)?F);>#)<,&D#)?F)L&=C"@<>&.<A)))4=);>&;)$;&;#)4):&=;#%);?)
;?"+>)<;A)))4)%<%)=?;):&=;);?)@<$<;)H?@<=%&M<);:<+#A)))5;)6&;>".&)4)%.#&,;)?F)7.<$>=&)&$);>#)
+?:>#.%)-?'A)))8.<%&')%=%)6&;>".)L&-")>&%);>#)$&,#)%.#&,A
T!?) 2".#=%.&U) I^?")>&@#) -?;>Q) '?D&) &=%) ->?D&A)) )!>#.#) &.#) %<FF#.#=;) +E&$$#$) ?F) $&D#$V)
;>#) -.&>,&.$><() ;>#) %#@&.$><() &=%) ;>#) .&M&.$><A)) )2"C&%#@&) <$) &=) #_&,BE#) ?F) ;>#)
-.&>,&.$><A)) )8#) %<%=G;) C##B) #@#=) ?=#) -??C) :<;>) ><,A)) )5=) #_&,BE#) ?F) ;>#) %#@&.><) <$)
9.&%&A)))W&=&C&):&$)&).&M&.$><()%#@?;#%);?)$#EFE#$$):?.CA))
I!>#) %#@?;##) ?F) ;>#) *<@<=#) 6?;>#.) &;;&<=$) %>&.,&) &=%) ,?C$>&A)) )8#) #=M?'$) &.;>&) &=%)
C&,&)&$):#EEA)))K=+#)4)$&:)'?")<=)&)@<$<?=)&$);>#)+><E%)?F);>#)*<@<=#)6?;>#.A)))^?")>&@#)
-?;>Q)'?D&)&=%)->?D&J)?;>#.:<$#)'?".)+?"=;#=&=+#):?"E%)E??C)%.'A
I!>#),&=):>?).#=?"=+#$)&EE) E??C$)%.'A)))K=+#)4)$&:)&)%#@?;##)?F);>#)*<@<=#)6?;>#.)&;)
;>#) -&;><=DQD>&;) ?=) ;>#) H&=D#$A)) )8#) :&$) #&;<=D) ><$) ,#&E) &=%) &;) ;>#) $&,#) ;<,#)
:?.><BB<=D);>#)6?;>#.A)))8#)E??C#%)?=)><,$#EF)&$);>#)6?;>#.G$)+><E%A
IL";) <;) <$=G;) D??%) ;?) >&@#) ,"+>) ,?=#'A)) )4) F<=%) ;>&;) W&%") 6&EE<+C) <$) %.?:=#%) <=)
:?.E%E<=#$$A)) )4;) <$) -#+&"$#) >#) >&$) ;??) ,"+>) ,?=#'A)) 9&-<=) 9<'?D<() ;??() >&$) -?;>) '?D&)
&=%)->?D&A)))4)$&:)><,)&=%)><$)$?=):&@<=D);>#)F&=)-#F?.#);>#)<,&D#)?F);>#)*<@<=#)6?;>#.)
&;);>#);<,#)?F);>#)*".D&)]"M&AI
2[3S9*35VI2<.():>')+&=G;)4),#%<;&;#ZI
652!S3VI^?").#,#,-#.)H?%)&=%);><=C)?F)8<,()%?=G;)'?"ZI

401

2[3S9*35VI^#$()$<.A))4)D?);?)$E##B).#B#&;<=D);>#):?.%)G6?;>#.GAI
652!S3VI!>&;)<$)@#.')D??%A)))4;):<EE)-#)#=?"D>)<F)'?").#,#,-#.)H?%)&=%);><=C)?F)8<,AI
2.<)3&,&C.<$>=&)>&%);&C#=)2".#=%.&G$).#$B?=$<-<E<;<#$)?=)><,$#EFA)))N>')$>?"E%)2".#=%.&)
:?..')&-?";)&=';><=DZ
4;):&$)#@#=<=DA)))!>#)6&$;#.):&$)$<;;<=D)?=);>#)FE??.)?F);><$).??,):<;>);>#)%#@?;##$A)))8#)
:&$) ;&EC<=D) ;?) ;>#,) &-?";) '?D&) &=%) ;>#) $<_) +#=;#$A)) )!>#$#) &.#) %#$+.<-#%) <=) ;>#) 1+$#
2$3'1($A
652!S3VI4%&()]<=D&E&()&=%)2"$>",=&)&.#);>#);>.##)B.<=+<B&E)=#.@#$A)))5EE);>#)E?;"$#$)&.#)
E?+&;#%)<=);>#)2"$>",=&A)))!>#')&.#)F?.,#%)?F)X?=$+<?"$=#$$()E<C#)&);.##),&%#)?F):&_Q
;>#)-.&=+>#$();:<D$()F."<;$()&=%)$?)F?.;>)&EE)?F):&_A))!>#)7"=%&E<=<)E<#$)<=);>#)E?;"$)?F);>#)
6"E&%>&.&A))!>&;)E?;"$)>&$)F?".)B#;&E$A))!>#)].<,?.%<&E)S=#.D').#$<%#$)<=)&EE)-?%<#$)&$);>#)
7"=%&E<=<A))2>#)<$)E<C#)&)$E##B<=D)$=&C#)+?<E#%)"BQG?F);>#)F?.,)?F)&)$E##B<=D)$=&C#()>&@<=D)
;>#)6"E&%>&.&)F?.)8#.)&-?%#GA))T!?)6AU)!>#)7"=%&E<=<)<$)$B##%<E')&:&C#=#%)<F)?=#)F?EE?:$)
;>#) B&;>) ?F) ->&C;<A)) H?%) +&==?;) -#) $##=) "=E#$$) 2>#) <$) &:&C#=#%A)) 2<=D) #&.=#$;E') &=%)
$#+.#;E')<=)$?E<;"%#V

Waken, O Mother! O Kundalini, whose nature is Bliss Eternal!

Thou art the serpent coiled in sleep, in the lotus of the
Muladhara.
I3&,B.&$&%) &+><#@#%) B#.F#+;<?=) ;>.?"D>) $<=D<=DA)) K=#) ?-;&<=$) ;>#) @<$<?=) ?F) H?%) <F) ?=#)
$<=D$):<;>)'#&.=<=D)>#&.;AI
6V)IH.<#F)&=%)%<$;.#$$)?F),<=%)%<$&BB#&.)<F)?=#)>&$);>#$#)#_B#.<#=+#$)-";)?=+#AI
>'-$&'(%B9&(.-'(5$B'B%,#0(,4.-019&4%
652!S3V) I!>&;) <$) ;."#A)) *<$;.#$$) ?F) ,<=%) %<$&BB#&.$) F?.) #@#.A)) 4) $>&EE) ;#EE) '?") &) F#:)
;><=D$)&-?";)'?D&A))L";)'?")$##();>#),?;>#.)-<.%)%?#$=G;)-.#&C);>#)$>#EE)"=;<E);>#)+><+C)
<=$<%#);>#)#DD)<$),&;".#%A))!>#)#DD)<$)>&;+>#%)<=);>#)F"EE=#$$)?F);<,#A))4;)<$)=#+#$$&.');?)
B.&+;<$#) $?,#) $B<.<;"&E) %<$+<BE<=#A)) !>#) D".") =?) %?"-;) %?#$) #@#.';><=D) F?.) ;>#) %<$+<BE#J)
-";)&;);>#)#=%)>#),&C#$);>#)%<$+<BE#):?.C)&)E<;;E#)><,$#EFA))N>#=)+";;<=D)%?:=)&)-<D);.##()
&),&=)+";$)&E,?$;);>.?"D>);>#);."=CJ);>#=)>#)$;&=%$)&$<%#)F?.)&),?,#=;()&=%);>#);.##)
F&EE$)%?:=):<;>)&)+.&$>A
I!>#) F&.,#.) -.<=D$) :&;#.) ;?) ><$) F<#E%) ;>.?"D>) &) +&=&E) F.?,) ;>#) .<@#.A)) 8#) $;&=%$) &$<%#)
:>#=)?=E')&)E<;;E#)%<DD<=D).#,&<=$);?)-#)%?=#);?)+?==#+;);>#)F<#E%):<;>);>#):&;#.A))!>#=)
;>#) #&.;>) -#+?,#$) $?&C#%) &=%) F&EE$) ?F) <;$#EF() &=%) ;>#) :&;#.) ?F) ;>#) .<@#.) B?".$) <=;?) ;>#)
+&=&E)<=);?..#=;$A))
I5),&=)<$)&-E#);?)$##)H?%)&$)$??=)&$)>#)D#;$).<%)?F)#D?)&=%)?;>#.)E<,<;&;<?=$A))8#)$##$)
H?%)&$)$??=)&$)>#)<$)F.##)F.?,)$"+>)F##E<=D$)&$)G4)&,)&)$+>?E&.G()G4)&,);>#)$?=)?F)$"+>)
&=%)$"+>)&)B#.$?=G()G4)&,):#&E;>'G()G4)&,)>?=?".&-E#G()&=%)$?)F?.;>A

402

IGH?%)&E?=#)<$).#&E) &=%)&EE)#E$#)"=.#&EJ);>#):?.E%) <$) <EE"$?.'GQ;>&;)<$)%<$+.<,<=&;<?=A))K=#)

+&==?;)&$$<,<E&;#)$B<.<;"&E)<=$;."+;<?=):<;>?";)%<$+.<,<=&;<?=A
I!>.?"D>);>#)B.&+;<+#)?F)$B<.<;"&E)%<$+<BE<=#)?=#)&;;&<=$)B#.F#+;<?=()-');>#)D.&+#)?F)H?%A))
L";)?=#),"$;)&E$?)E&-?".)&)E<;;E#A))!>#=)?=#)$##$)H?%)&=%)#=M?'$)-E<$$A))4F)&),&=)>#&.$)
;>&;)&)M&.)F<EE#%):<;>)D?E%)<$)-".<#%)&;)&)+#.;&<=)BE&+#()>#)."$>#$);>#.#)&=%)-#D<=$);?)%<DA))
8#) $:#&;$) &$) >#) D?#$) ?=) %<DD<=DA)) 5F;#.) ,"+>) %<DD<=D) >#) F##E$) ;>#) $B&%#) $;.<C#)
$?,#;><=DA))!>#=)>#);>.?:$)&:&');>#)$B&%#)&=%)E??C$)F?.);>#)M&.A))5;);>#)$<D>;)?F);>#)M&.)
>#) %&=+#$) F?.) M?'A)) !>#=) >#) ;&C#$) "B) ;>#) M&.) &=%) B?".$) ?";) ;>#) D?E%) +?<=$A)) 8#) ;&C#$)
;>#,) <=;?) ><$) >&=%() +?"=;$) ;>#,() &=%) F##E$) ;>#) #+$;&$') ?F) M?'A)) P<$<?=Q;?"+>Q)
#=M?',#=;A))4$=G;)<;)$?ZI)
6V)I^#$()$<.AI
!>#)6&$;#.):&$)$<E#=;)&),?,#=;)&=%);>#=):#=;)?=A
652!S3V) I!>?$#) :>?) &.#) ,') ?:=) :<EE) +?,#) >#.#) #@#=) <F) 4) $+?E%) ;>#,A)) \??C) &;)
9&.#=%.&G$)=&;".#O)5;)F<.$;)>#)"$#%);?)&-"$#),')6?;>#.)7E<)@#.'),"+>A))K=#)%&')4)$&<%)
;?)><,)$>&.BE'()G3&$+&EO)*?=G;)+?,#)>#.#)&='),?.#AG
8#)$E?:E')E#F;);>#).??,)&=%)B.#B&.#%)&)$,?C#A))8#):>?)<$)?=#G$)?:=):<EE)=?;)-#)&=D.')
#@#=)<F)$+?E%#%A))N>&;)%?)'?")$&'ZI
6V)I!>&;)<$);."#()$<.AI
652!S3V) I9&.#=%.&) <$) B#.F#+;) F.?,) ><$) @#.') -<.;>A)) 8#) <$) %#@?;#%) ;?) ;>#) <%#&E) ?F) ;>#)
F?.,E#$$)H?%AI)
6A)T431"1,&UV)IN>#=#@#.)>#)+?,#$)>#.#)>#)-.<=D$)&E?=D)D.#&;)#_+<;#,#=;AI
2.<)3&,&C.<$>=&)$,<E#%)&=%)$&<%()I^#$()#_+<;#,#=;)<=%##%AI
!>#) F?EE?:<=D) %&') :&$) !"#$%&'() ;>#) #C&%&$<) %&') ?F) ;>#) E"=&.) F?.;=<D>;A)) 4;) :&$) #E#@#=)
?G+E?+C) <=) ;>#) ,?.=<=D) &=%) ;>#) 6&$;#.) >&%) =?;) '#;) ;&C#=) ><$) ,#&EA)) )6A() 3C>E() &=%)
?;>#.)%#@?;##$):#.#)$<;;<=D)<=);>#)6&$;#.G$).??,A
652!S3) T;?) 6AUV) IK=#) $>?"E%) F&$;) ?=) ;>#) #E#@#=;>) %&') ?F) ;>#) E"=&.) F?.;=<D>;A)) !>&;)
B".<F<#$);>#),<=%)&=%)>#EB$)?=#);?)%#@#E?B)E?@#)?F)H?%A))4$=G;);>&;)$?ZI
6V)I^#$()$<.AI
652!S3V)IL";)'?"),&');&C#),<EC)&=%)B"FF#%).<+#A))*?=G;)'?");><=C)$?ZI
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

403

!"#$%&'()*
(

M. AT DAKSHINESWAR (II)
!"#"$%"&'()*'+,,./0' /1213/0.451*' 6##7$869:";' %<' 269:=6=' 26==:#>*' 2?*' 69;' @"A"&6=' 7BC"&' ;"A7B""@*'
D6@':9'6'#6&&:6E"'79'C:@'D6<'B7'/6$F@'9"D'E6&;"9?
GC"' E6&;"9*' DC:#C' /6$' C6;' &"#"9B=<' 8H&#C6@";*' D6@' 9"IB' B7' .H&"9;&6F@?' '/6$' 6;7&";'
BC"' 26@B"&' 6@' 69' 09#6&96B:79' 7J' K7;?'' 4"' A:@:B";' .&:' /6$6>&:@C96' J&"LH"9B=<' 6B'
!6>@C:9"@D6&?'' 269:=6=' 26==:#>' D6@' 6' $"$%"&' 7J' BC"' M&6C$7' .6$6N?'' GC"' M&6C$7@' ;7'
97B'%"=:"A"':9'!:A:9"'09#6&96B:79@?
21.GO/' PB7' 269:=6=QR' S09' 7&;"&' B7' $";:B6B"' 79' K7;*' 79"' @C7H=;' B&<' 6B' J:&@B' B7' BC:9>' 7J'
4:$'6@'J&""'J&7$'H86;C:@*'=:$:B6B:79@?''K7;':@'%"<79;'H86;C:@?''4"':@'%"<79;'@8""#C'69;'
$:9;?''MHB':B':@'A"&<';:JJ:#H=B'B7'6#C:"A"'8"&J"#B:79':9'BC:@'J7&$'7J'$";:B6B:79?
SMHB':B':@'"6@<'B7'$";:B6B"'79'69'09#6&96B:79TK7;'%7&9'6@'$69?''U"@*'K7;':9'$69?''GC"'
%7;<' :@' 6' $"&"' #7A"&:9E?'' 0B' :@' =:>"' 6' =69B"&9' D:BC' 6' =:ECB' %H&9:9E' :9@:;"*' 7&' =:>"' 6' E=6@@'
#6@"':9'DC:#C'79"'@""@'8&"#:7H@'BC:9E@?S
1&&:A:9E'6B'BC"'E6&;"9*'BC"'26@B"&'E7B'7HB'7J'BC"'#6&&:6E"'69;'6##7$869:";'/6$'69;'BC"'
7BC"&' ;"A7B""@' B7' BC"' @6#&";' BH=@:TE&7A"?'' .B69;:9E' 9"6&' :B*' C"' @6:;R' S47D' 9:#"V' 0B' :@' 6'
J:9"'8=6#"?''U7H'#69'"6@:=<'$";:B6B"'79'K7;'C"&"?S
.&:' /6$6>&:@C96' @6B' ;7D9' :9' BC"' C7H@"*' DC:#C' @B77;' B7' BC"' @7HBC' 7J' BC"' =6>"?'' /6$'
7JJ"&";' C:$' 6' 8=6B"' 7J' J&H:B' 69;' @D""B@' DC:#C' C"' "9N7<";' D:BC' BC"' ;"A7B""@?'' 1JB"&' 6'
@C7&B'B:$"'C"'D"9B'6&7H9;'BC"'E6&;"9?
5"IB' .&:' /6$6>&:@C96' 8&7#"";";' B7D6&;' .H&"9;&6F@' E6&;"9?'' 4"' D6=>";' 79' J77B' 6' =:BB="'
;:@B69#"' 69;' @6D' 6' @;CH' @:BB:9E' 79' 6' #7H#C' H9;"&' 6' B&""?'' 1B' 79#"' C"' D"9B' H8' B7' BC"'
C7=<'$69'69;'N7<JH==<'%"E69'6'#79A"&@6B:79'D:BC'C:$?
21.GO/R'SG7'DC:#C'7&;"&'7J'$79>@';7'<7H'%"=79EW'46A"'<7H'69<'B:B="TK:&:*'XH&:*'7&'BC"'
=:>"WS
.!4YR'SX"78="'#6=='$"'6'86&6$6C6$@6?S
+'#",#-(#-.(#/%0(0.&-%01#2
21.GO/R' SGC6B' :@' E77;?'' F0' 6$' :A6FTBC6B' :@' 6' E77;' 6BB:BH;"?'' MHB' 0' $H@B' B"==' <7H'
@7$"BC:9E'"=@"?''GC"'8&7#"@@'7J'#&"6B:79*'8&"@"&A6B:79*'69;';"@B&H#B:79'BC6B':@'E7:9E'79'
;6<' 69;' 9:ECB' :@' ;H"' B7' 6>B:*' BC"' X7D"&' 7J' K7;?'' GC:@' X&:$6=' X7D"&' 69;' M&6C$69' 6&"'
79"' 69;' BC"' @6$"?'' 6>B:' #6997B' "I:@B' D:BC7HB' M&6C$69*' NH@B' 6@' D6A"@' #6997B' "I:@B'
D:BC7HB'D6B"&?''GC"&"'#6997B'%"'69<':9@B&H$"9B6='$H@:#'D:BC7HB'69':9@B&H$"9B?

S1@'=79E'6@'K7;'>""8@'H@':9'4:@'&"=6B:A"'D7&=;*'@7'=79E'D"'J""='BC6B'BC"&"'6&"'BD7?''0J'79"'
6##"8B@'6>B:*'79"'6##"8B@'M&6C$69'6@'D"==?''0J'79"':@'6D6&"'7J'9:ECB*'79"':@'6=@7'6D6&"'
7J';6<?''0J'79"':@'6D6&"'7J'>97D=";E"*'79"':@'6=@7'6D6&"'7J':E97&69#"?
SMHB'BC"&"':@'697BC"&'@B6B"':9'DC:#C'K7;'&"A"6=@'B7'4:@';"A7B""'BC6B'M&6C$69':@'%"<79;'
%7BC'>97D=";E"'69;':E97&69#"?''0B'#6997B'%"';"@#&:%";':9'D7&;@?''ZC6B'"I:@B@*'"I:@B@?S
1JB"&' 6' 8="6@69B' #79A"&@6B:79' D:BC' BC"' @;CH*' BC"' 26@B"&' &"BH&9";' B7' BC"' #6&&:6E"*' BC"'
C7=<' $69' D6=>:9E' D:BC' C:$?'' .&:' /6$6>&:@C96' =77>";' H879' C:$' 6@' 6' J&:"9;' 7J' =79E'
6#LH6:9B69#"*'69;'BC"<'D6=>";'6&$':9'6&$?
GC"' 26@B"&' 6&&:A";' 6B' .H&"9;&6F@' E6&;"9?'' GC"' A"&<' J:&@B' BC:9E' C"' B6=>";' 6%7HB' D6@' BC"'
@;CH?
21.GO/R'S4"':@'6'A"&<'9:#"'$69?''PG7'/6$Q'M&:9E'C:$'B7'!6>@C:9"@D6&'DC"9'<7H'#7$"?''
4"' :@' &"6==<' 6' E77;' $69?'' GC"&"' :@' 6' =:9"' :9' 6' @79E' B7' BC"' "JJ"#B' BC6B' 6' $69' #6997B'
&"#7E9:["'6'C7=<'8"&@79'H9="@@'C"':@'C7=<'C:$@"=J?
3#-4(56',7(65(.080-&(,#-05&7%#%06SGC"' @;CH' %"=:"A"@' :9' K7;' D:BC7HB' J7&$?'' GC6B' :@' E77;?'' K7;' :@' %7BC' J7&$="@@' 69;'
"9;7D";'D:BC'J7&$?''4"':@'$69<'BC:9E@'$7&"?''GC"'1%@7=HB"'69;'BC"'/"=6B:A"'%"=79E'B7'
79"' 69;' BC"' @6$"' /"6=:B<?'' ZC6B' :@' %"<79;' @8""#C' 69;' $:9;' :@' %7&9' :9' BC"' J="@C*'
6@@H$:9E' A6&:7H@' J7&$@' 69;' "9E6E:9E' :9' A6&:7H@' 6#B:A:B:"@?'' \&7$' BC6B' 79"' ]$' C6A"'
@8&H9E'F]$':A6F*'F]$'3=:F*'69;'F]$'3&:@C96F?''.H887@"'BC"'$6@B"&'7J'6'C7H@"'C6@'@"9B'
7HB'6'@$6=='%7<'7J'BC"'J6$:=<'B7':9A:B"'8"78="'B7'6'J"6@B?''1=='=77>'79'BC"'%7<'D:BC'E&"6B'
J79;9"@@'69;'6JJ"#B:79'%"#6H@"'C"':@'BC"'@79'7&'E&69;@79'7J'6'8&7$:9"9B'$69?S
GC"' 26@B"&' B77>' &"J&"@C$"9B@' 6B' .H&"9;&6F@' E6&;"9' C7H@"' 69;' BC"9' @"B' 7HB' J7&'
!6>@C:9"@D6&'D:BC'BC"';"A7B""@?
9":'7.#4;(<&1&,=&'(>?;()**@
GC"'B"$8="'E6&;"9'D6@'J:==";'D:BC'BC"'@D""B'$H@:#'7J'BC"';6D9'@"&A:#"^'DC:#C'$:9E=";'
D:BC'BC"'$7&9:9E'$"=7;<'J&7$'BC"'96C6%6B?''_"6A:9E'C:@'%";*'.&:'/6$6>&:@C96'#C69B";'
BC"' 96$"@' 7J' K7;' :9' @D""B' B79"@?'' GC"9' C"' %7D";' %"J7&"' BC"' 8:#BH&"@' 7J' BC"' ;:JJ"&"9B'
;":B:"@':9'C:@'&77$'69;'D"9B'B7'BC"'D"@B'87&#C'B7'@6=HB"'BC"'K69E"@?
.7$"' 7J' BC"' ;"A7B""@' DC7' C6;' @8"9B' BC"' 9:ECB' 6B' BC"' B"$8="' E6&;"9' #6$"' B7' BC"'
26@B"&F@'&77$'69;'%7D";'%"J7&"'C:$?''/>C='D6@'@B6<:9E'D:BC'BC"'26@B"&*'69;'M6%H&6$'
C6;'#7$"'BC"'8&"A:7H@'"A"9:9E?''2?'C6;'%""9'@B6<:9E'BC"&"'BD7'D"">@?
.&:'/6$6>&:@C96'@6:;'B7'2?R'S0'C6A"'%""9':9A:B";'B7'0@C69F@'BC:@'$7&9:9E?''M6%H&6$'D:=='
6##7$869<'$"*'69;'<7H'B77?S'2?'$6;"'&"6;<'B7'E7'D:BC'BC"'26@B"&?
1B'":ECB'7F#=7#>'BC"'#6&&:6E"'C:&";'J7&'BC"'26@B"&'@B77;'D6:B:9E':9'J&79B'7J'BC"'96C6%6B?''
]9'6=='@:;"@'8=69B@'69;'B&""@'D"&"':9'J=7D"&*'69;'BC"'&:A"&'@86&>=";':9'BC"'@H9=:ECB'7J'BC"'
%&:ECB' D:9B"&F@' ;6<?'' GC"' 26@B"&' %7D";' 79#"' $7&"' %"J7&"' BC"' 8:#BH&"@?'' GC"9*' @B:=='
#C69B:9E' BC"' 96$"' 7J' BC"' !:A:9"' 27BC"&*' C"' E7B' :9B7' BC"' #6&&:6E"*' J7==7D";' %<' 2?' 69;'

M6%H&6$?'' GC"' ;"A7B""@' B77>' D:BC' BC"$' .&:' /6$6>&:@C96F@' D77="9' @C6D=*' D77="9' #68*'
69;'@$6=='%6E'7J'@8:#"@?
.&:'/6$6>&:@C96'D6@'A"&<'C688<';H&:9E'BC"'B&:8'69;'"9N7<";':B'=:>"'6'#C:=;?''1%7HB'9:9"'
7F#=7#>'BC"'#6&&:6E"'@B788";'6B'BC"';77&'7J'0@C69F@'C7H@"?
0@C69'69;'C:@'&"=6B:A"@'E&""B";'BC"'26@B"&'69;'=";'C:$'B7'BC"'86&=7H&'79'BC"'J:&@B'J=77&?''
.C&:@C*' 0@C69F@' @79*' D6@' :9B&7;H#";' B7' .&:' /6$6>&:@C96?'' GC"' <7H9E' $69' 8&6#B:@";' =6D'
6B' 1=:8H&?'' 4"' C6;' %""9' 6' %&:==:69B' @BH;"9B*' C6A:9E' @B77;' J:&@B' :9' BD7' 7J' BC"' H9:A"&@:B<'
"I6$:96B:79@*'%HB'C"'D6@'"IB&"$"=<'$7;"@B?
21.GO/'PB7'.C&:@CQR'SZC6B':@'<7H&'8&7J"@@:79WS
.4/0.4R'S0'6$'8&6#B:@:9E'=6D'6B'1=:8H&?S
21.GO/' PB7' 2?QR' S\7&' @H#C' 6' $69' B7' %"' 6' =6D<"&V' PG7' .C&:@CQ' Z"==*' C6A"' <7H' 69<'
LH"@B:79@'B7'6@>W'X"&C68@'<7H'D69B'B7'>97D'C7D'B7'=:A"'H96BB6#C";':9'BC"'D7&=;?''0@9FB'
BC6B'@7WS
.4/0.4R'SY9;"&'BC"'8&"@@H&"'7J';HB:"@'8"78="';7'$69<'H9&:ECB"7H@'BC:9E@':9'BC"'D7&=;?''
\H&BC"&*'@7$"'6&"'"9E6E";':9'E77;'D7&>*'69;'@7$"':9'"A:=?''0@'BC:@';H"'B7'BC":&'6#B:79@':9'
8&"A:7H@'%:&BC@W'0@'BC6B'DC<'BC"<'6#B'BC:@'D6<WS
<:%0&7(#-.(1&'&,6-0#2(.&86%06-7
21.GO/R' S47D' =79E' @C7H=;' 6' $69' 8"&J7&$' C:@' ;HB:"@W' 1@' =79E' 6@' C"' C6@' 97B' 6BB6:9";'
K7;?'' !HB:"@' ;&78' 6D6<' 6JB"&' BC"' &"6=:[6B:79' 7J' K7;?'' GC"9' 79"' E7"@' %"<79;' E77;' 69;'
"A:=?''GC"'J=7D"&';&78@'7JJ'6@'@779'6@'BC"'J&H:B'688"6&@?''GC"'J=7D"&'@"&A"@'BC"'8H&87@"'7J'
%"E"BB:9E'BC"'J&H:B?
S47D'=79E'@C7H=;'6';"A7B""'8"&J7&$';6:=<';"A7B:79@'@H#C'6@'BC"'@69;C<6W'1@'=79E'6@'C:@'
C6:&';7"@'97B'@B69;'79'"9;'69;'C:@'"<"@';7'97B'@C";'B"6&@'6B'BC"'96$"'7J'K7;?''GC"@"'
BC:9E@' :9;:#6B"' BC6B' BC"' ;"A7B""' C6@' &"6=:[";' K7;?'' \&7$' BC"@"' 79"' >97D@' BC6B' C"' C6@'
6BB6:9";'8H&"'=7A"'7J'K7;?''/"6=:[:9E'K7;'79"'E7"@'%"<79;'A:&BH"'69;'A:#"?

!"#$%"&'"()*+,"-*'-"./*-*+,"#)0$/)"+)-1/)"*2+"31#)/*41$25"
62$%127"4()"-)8/)4"4(*4"631"1-"$2)"%14("4()"(17()-4"9/*(&*2,"
!"(*:)"+1-8*/+)+,"$28)"0$/"*33,"#$4("/17(4)$;-2)--"*2+"-12<
SGC"'$7&"'<7H'6;A69#"'B7D6&;'K7;*'BC"'="@@'4"'D:=='E:A"'<7H'D7&=;=<';HB:"@'B7'8"&J7&$?S
.4/0.4R' S0B' :@' "IB&"$"=<' ;:JJ:#H=B' B7' 8&7#"";' B7D6&;' K7;' DC:="' ="6;:9E' BC"' =:J"' 7J' 6'
C7H@"C7=;"&?S
A'#1%01&(65(B6.C16,,:-0621.GO/R' SZC<' @7W' ZC6B' 6%7HB' BC"' <7E6' 7J' 8&6#B:#"W' 1B' 36$6&8H>H&' 0' C6A"' @""9' BC"'
D7$"9'7J'BC"'#6&8"9B"&'J6$:=:"@'@"==:9E'J=6BB"9";'&:#"?''_"B'$"'B"=='<7H'C7D'6="&B'BC"<'6&"'
DC:="' ;7:9E' BC":&' %H@:9"@@?'' GC"' 8"@B="' 7J' BC"' CH@>:9ET$6#C:9"' BC6B' J=6BB"9@' BC"' 86;;<'

#79@B69B=<'J6==@':9B7'BC"'C7="'7J'BC"'$7&B6&?''GC"'D7$69'BH&9@'BC"'86;;<':9'BC"'C7="'D:BC'
79"' C69;' 69;' D:BC' BC"' 7BC"&' C7=;@' C"&' %6%<' 79' C"&' =68' 6@' @C"' 9H&@"@' :B?'' 09' BC"' $"69'
B:$"' #H@B7$"&@' 6&&:A"?'' GC"' $6#C:9"' E7"@' 79' 87H9;:9E' BC"' 86;;<*' 69;' @C"' #6&&:"@' 79'
C"&'%6&E6:9@'D:BC'BC"'#H@B7$"&@F?''.C"'@6<@'B7'BC"$*'FX6<'BC"'J"D'8"99:"@'<7H'7D"'$"'
%"J7&"' <7H' B6>"' 69<BC:9E' $7&"?F' U7H' @""*' @C"' C6@' 6==' BC"@"' BC:9E@' B7' ;7' 6B' BC"' @6$"'
B:$"T9H&@"'BC"'%6%<*'BH&9'BC"'86;;<'6@'BC"'8"@B="'87H9;@':B*'B6>"'BC"'J=6BB"9";'&:#"'7HB'
7J'BC"'C7="*'69;'B6=>'B7'BC"'%H<"&@?''GC:@':@'#6==";'BC"'<7E6'7J'8&6#B:#"?''\:JB""9'86&B@'7J'
C"&' $:9;' 7HB' 7J' @:IB""9' 6&"' J:I";' 79' BC"' 8"@B="' 7J' BC"' CH@>:9ET$6#C:9"*' ="@B' :B' @C7H=;'
87H9;'C"&' C69;?'' Z:BC' 79=<' 79"' 86&B' 7J' C"&' $:9;' @C"' 9H&@"@' BC"' %6%<' 69;' B6=>@' B7' BC"'
%H<"&@?''_:>"D:@"*'C"'DC7'="6;@'BC"'=:J"'7J'6'C7H@"C7=;"&'@C7H=;';"A7B"'J:JB""9'86&B@'7J'
C:@' $:9;' B7' K7;^' 7BC"&D:@"' C"' D:==' J6#"' &H:9' 69;' J6==' :9B7' BC"' #=HB#C"@' 7J' !"6BC?'' 4"'
@C7H=;'8"&J7&$'BC"';HB:"@'7J'BC"'D7&=;'D:BC'79=<'79"'86&B'7J'C:@'$:9;?
S1'$69'$6<'="6;'BC"'=:J"'7J'6'C7H@"C7=;"&'6JB"&'6BB6:9:9E'397D=";E"?''MHB'C"'$H@B'6BB6:9'
397D=";E"' J:&@B?'' 0J' BC"' $:=>' 7J' BC"' $:9;' :@' >"8B' :9' BC"' D6B"&' 7J' BC"' D7&=;*' BC"<' E"B'
$:I";?'' GC"&"J7&"' C"' @C7H=;' BH&9' BC"' $:=>' :9B7' #H&;' 69;' "IB&6#B' %HBB"&' J&7$' :B' %<'
#CH&9:9E' :B' :9' @7=:BH;"^' BC"9' C"' $6<' >""8' BC"' %HBB"&' :9' BC"' D6B"&' 7J' BC"' D7&=;?''
GC"&"J7&"*'<7H'@""*'@8:&:BH6=';:@#:8=:9"':@'9"#"@@6&<?''ZC"9'BC"'1D6BBC6'B&""':@'6'$"&"'
@68=:9E*' :B' $H@B' %"' "9#=7@";' %<' 6' J"9#"^' 7BC"&D:@"' BC"' #6BB="' D:==' "6B' :B?'' MHB' BC"' J"9#"'
$6<'%"'B6>"9'6D6<'DC"9'BC"'B&H9>'E&7D@'BC:#>'69;'@B&79E?''GC"9'"A"9'69'"="8C69B'B:";'
B7'BC"'B&""'#6997B'C6&$':B?
D&1&770%4(65(7$0'0%:#2(.0710$20-&
SGC"&"J7&"'6B'BC"'%"E:99:9E'BC"'6@8:&69B'@C7H=;'E7':9B7'@7=:BH;"'97D'69;'BC"9?''.8:&:BH6='
;:@#:8=:9"':@'9"#"@@6&<?''U7H'D69B'B7'"6B'&:#"^'@H887@"'<7H'@:B';7D9'@7$"DC"&"'69;'@6<*'
FZ77;' #79B6:9@' J:&"' 69;' J:&"' #77>@' &:#"?F' `69' @6<:9E' :B' #77>' BC"' &:#"W' U7H' $H@B' E"B' BD7'
8:"#"@'7J'D77;'69;'%<'&H%%:9E'BC"$'B7E"BC"&'%&:9E'7HB'BC"'J:&"?
SM<' "6B:9E' @:;;C:' 79"' %"#7$"@' :9B7I:#6B";' 69;' J""=@' C688<?'' MHB' @H887@"' <7H' C6A"9FB'
"6B"9' BC"' @BHJJ' 7&' ;79"' 69<BC:9E' "=@"' D:BC' :B^' <7H' @:$8=<' @:B' ;7D9' @7$"DC"&"' 69;'
$HBB"&*'F.:;;C:V'@:;;C:VF'Z:=='BC6B':9B7I:#6B"'<7H'7&'$6>"'<7H'C688<W
SU7H' $6<' ="6&9' 6' E&"6B' ;"6=' J&7$' %77>@^' %HB' :B' :@' 6==' JHB:="' :J' <7H' C6A"' 97' =7A"' J7&' K7;'
69;' 97' ;"@:&"' B7' &"6=:["' 4:$?'' 1' $"&"' 8H9;:B*' D:BC7HB' ;:@#&:$:96B:79' 69;' &"9H9#:6B:79*'
C6@'C:@'6BB"9B:79'J:I";'79'FD7$69'69;'E7=;F?''GC"'AH=BH&"'@76&@'A"&<'C:EC'%HB':B@'"<"@'6&"'
J:I";'79'BC"'#C6&9"=T8:B?
SGC6B'6=79"':@'>97D=";E"'BC&7HEC'DC:#C'79"':@'6%="'B7'>97D'K7;?''1=='"=@"':@'JHB:="?''Z"==*'
DC6B':@'<7H&':;"6'6%7HB'K7;WS
.4/0.4R' S.:&*' 0' J""=' BC6B' BC"&"' :@' 69' 1==T>97D:9E' X"&@79?'' Z"' E"B' 69' :9;:#6B:79' 7J' 4:@'
397D=";E"' %<' =77>:9E' 6B' 4:@' #&"6B:79?'' _"B' $"' E:A"' 69' :==H@B&6B:79?'' K7;' C6@' $6;"'
;"A:#"@' B7' >""8' J:@C' 69;' 7BC"&' 6LH6B:#' 69:$6=@' 6=:A"' :9' #7=;' &"E:79@?'' 1@' D6B"&' E&7D@'
#7=;"&*' :B' E&6;H6==<' @C&:9>@?'' MHB' BC"' 6$6[:9E' BC:9E' :@' BC6B*' NH@B' %"J7&"' BH&9:9E' :9B7' :#"*'
BC"' D6B"&' %"#7$"@' =:ECB' 69;' "I869;@?'' 09' BC"' J&""[:9E' #7=;*' J:@C' #69' "6@:=<' =:A"' :9' BC"'

D6B"&'7J'6'=6>"R'BC"'@H&J6#"'7J'BC"'=6>"'$6<'%"'J&7["9*'%HB'BC"'D6B"&'%"=7D':@'6=='=:LH:;?''
0J'6'A"&<'#77='%&""["'%=7D@*':B':@'7%@B&H#B";'%<'BC"':#"?''GC"'D6B"&'%"=7D'&"$6:9@'D6&$?S
21.GO/R'SGC6B'K7;'"I:@B@'$6<'%"'>97D9'%<'=77>:9E'6B'BC"'H9:A"&@"?''MHB':B':@'79"'BC:9E'
B7'C"6&'7J'K7;*'697BC"&'BC:9E'B7'@""'K7;*'69;'@B:=='697BC"&'BC:9E'B7'B6=>'B7'K7;?''.7$"'
C6A"'C"6&;'7J'$:=>*'@7$"'C6A"'@""9':B*'69;'@7$"*'6E6:9*'C6A"'B6@B";':B?''U7H'J""='C688<'
DC"9'<7H'@""'$:=>^'<7H'6&"'97H&:@C";'69;'@B&"9EBC"9";'DC"9'<7H';&:9>':B?''U7H'D:=='E"B'
8"6#"'7J'$:9;'79=<'DC"9'<7H'C6A"'@""9'K7;?''U7H'D:=='"9N7<'%=:@@'69;'E6:9'@B&"9EBC'79=<'
DC"9'<7H'C6A"'B6=>";'B7'4:$?S
.4/0.4R'SZ"';7'97B'C6A"'B:$"'B7'8&6<'B7'K7;?S
21.GO/'PD:BC'6'@$:="QR'SGC6B':@'B&H"?''57BC:9E'#7$"@'B7'86@@'"I#"8B'6B'BC"'&:ECB'B:$"?''
K7:9E'B7'%";*'6'#C:=;'@6:;'B7'C:@'$7BC"&*'F27BC"&*'8="6@"'D6>"'$"'H8'DC"9'0'J""='BC"'#6=='
7J'96BH&"?F'F2<'@79*F'@6:;'BC"'$7BC"&*'FBC6B'H&E"':B@"=J'D:=='D6>"'<7H'H8?''0';79FB'C6A"'B7'
D6>"'<7H?F
S0B':@'6==';"#:;";'%"J7&"C69;'%<'K7;'DC6B'"6#C'79"'@C6=='&"#":A"?''1'$7BC"&T:9T=6D'H@";'
B7'$"6@H&"'&:#"'D:BC'6';:@C'J7&'C"&';6HECB"&@T:9T=6D?''MHB':B'D6@'97B'"97HEC'J7&'BC"$?''
]9"';6<'BC"';:@C'D6@'%&7>"9'69;'BC6B'$6;"'BC"'E:&=@'C688<?''MHB'BC"'$7BC"&T:9T=6D'@6:;'
B7'BC"$*'F`C:=;&"9*'<7H'$6<'@C7HB'69;';69#"*'%HB'0'#69'$"6@H&"'BC"'&:#"'D:BC'BC"'86=$'
7J'$<'C69;?F
E&25C7:''&-.&'(%6(B6.
PG7'.C&:@CQR'S.H&&"9;"&'"A"&<BC:9E'6B'BC"'J""B'7J'K7;?''ZC6B'"=@"'#69'<7H';7W'K:A"'4:$'
BC"'87D"&'7J'6BB7&9"<?''_"B'4:$';7'DC6B"A"&'4"'BC:9>@'%"@B?''0J'<7H'&"=<'79'6'E&"6B'$69*'
C"'D:=='9"A"&':9NH&"'<7H?
(
F22:7%'#%06-(65(,6-/&4(#-.(/0%%&S0B' :@' 97' ;7H%B' 9"#"@@6&<' B7' 8&6#B:@"' @8:&:BH6=' ;:@#:8=:9"^' %HB' BC"&"' 6&"' BD7' >:9;@' 7J'
6@8:&69B@?''GC"'96BH&"'7J'BC"'79"'>:9;':@'=:>"'BC6B'7J'BC"'<7H9E'$79>"<*'69;'BC"'96BH&"'
7J' BC"' 7BC"&' >:9;' :@' =:>"' BC6B' 7J' BC"' >:BB"9?'' GC"' <7H9E' $79>"<*' D:BC' E&"6B' "I"&B:79*'
@7$"C7D' #=:9E@' B7' :B@' $7BC"&?'' _:>"D:@"*' BC"&"' 6&"' @7$"' 6@8:&69B@' DC7' BC:9>' BC6B' :9'
7&;"&'B7'&"6=:["'K7;'BC"<'$H@B'&"8"6B'4:@'96$"'6'#"&B6:9'9H$%"&'7J'B:$"@*'$";:B6B"'79'
4:$'J7&'6'#"&B6:9'8"&:7;*'69;'8&6#B:@"'6'#"&B6:9'6$7H9B'7J'6H@B"&:B<?''19'6@8:&69B'7J'BC:@'
>:9;'$6>"@'C:@'7D9'"JJ7&B@'B7'#6B#C'C7=;'7J'K7;?''MHB'BC"'>:BB"9*'7J':B@"=J*'#6997B'#=:9E'B7'
:B@' $7BC"&?'' 0B' =:"@' 79' BC"' E&7H9;' 69;' #&:"@*' F2"D*' $"DVF' 0B' ="6A"@' "A"&<BC:9E' B7' :B@'
$7BC"&?'' GC"' $7BC"&' #6B' @7$"B:$"@' 8HB@' :B' 79' 6' %";*' @7$"B:$"@' 79' BC"' &77J' %"C:9;' 6'
8:="'7J'D77;?''.C"'#6&&:"@'BC"'>:BB"9':9'C"&'$7HBC'C:BC"&'69;'BC:BC"&?''GC"'>:BB"9';7"@9FB'
>97D' C7D' B7' #=:9E' B7' BC"' $7BC"&?'' _:>"D:@"*' BC"&"' 6&"' @7$"' 6@8:&69B@' DC7' #6997B'
8&6#B:@"'@8:&:BH6=';:@#:8=:9"'%<'#6=#H=6B:9E'6%7HB'N686'7&'BC"'8"&:7;'7J'$";:B6B:79?''1=='BC6B'
BC"<';7':@'#&<'B7'K7;'D:BC'<"6&9:9E'C"6&B@?''K7;'C"6&@'BC":&'#&<'69;'#6997B'>""8'4:$@"=J'
6D6<?''4"'&"A"6=@'4:$@"=J'B7'BC"$?S
1B' 9779' BC"' C7@B' D:@C";' B7' J"";' BC"' 26@B"&' 69;' BC"' ;"A7B""@?'' .&:' /6$6>&:@C96' D6@'
@$:=:9E=<'86#:9E'BC"'&77$?''57D'69;'BC"9'C"'"I#C69E";'6'J"D'D7&;@'D:BC'BC"'$H@:#:69?

2Y.0`015R' S0B' :@' K7;' 6=79"' DC7' :@' %7BC' BC"' F:9@B&H$"9BF' 69;' BC"' F#6H@"F?'' !H&<7;C696'
@6:;'B7'3&:@C96R'F]'_7&;*'GC7H'6&B'@"6B";':9'$<'C"6&B?''0'6#B'6@'GC7H'$6>"@B'$"'6#B?FS
21.GO/' PD:BC' 6' @$:="QR' SU"@*' BC6B' :@' B&H"?'' 0B' :@' K7;' 6=79"' DC7' 6#B@' BC&7HEC'H@?'' 4"' :@'
BC"' !7"&*' H9;7H%B";=<*' 69;' $69' :@' 4:@' :9@B&H$"9B?'' MHB' :B' :@' 6=@7' B&H"' BC6B' 69' 6#B:79'
#6997B'J6:='B7'8&7;H#"':B@'&"@H=B?''U7H&'@B7$6#C'D:=='#"&B6:9=<'%H&9':J'<7H'"6B'C7B'#C:==:?''0B'
:@' K7;' DC7' C6@' 7&;6:9";' BC6B' #C:==:' D:==' %H&9' <7H&' @B7$6#C?'' 0J' <7H' #7$$:B' 6' @:9*' <7H'
$H@B' %"6&' :B@' J&H:B?'' MHB' 79"' DC7' C6@' 6BB6:9";' 8"&J"#B:79*' &"6=:[";' K7;*' #6997B' #7$$:B'
@:9?'' 19' "I8"&B' @:9E"&' #6997B' @:9E' 6' J6=@"' 97B"?'' 1' $69' D:BC' 6' B&6:9";' A7:#"' @:9E@' BC"'
97B"@'#7&&"#B=<R'@6*'&"*'E6*'$6*'86*';C6*'9:?S
GC"'$"6='D6@'&"6;<?''GC"'26@B"&'69;'BC"';"A7B""@'D"9B'B7'BC"':99"&'#7H&B*'DC"&"'BC"<'
D"&"'B&"6B";'B7'6'E"9"&7H@'J"6@B?
1%7HB?'' BC&""' 7F#=7#>' :9' BC"' 6JB"&9779' BC"' 26@B"&' D6@' @"6B";' 6E6:9' :9' 0@C69F@' ;&6D:9ET
&77$'D:BC'2?'69;'.C&:@C?''4"'&"@H$";'C:@'#79A"&@6B:79'D:BC'.C&:@C?''
21.GO/R'SZC6B':@'<7H&'6BB:BH;"'B7D6&;'K7;W'F0'6$'4"F*'7&'F26@B"&'69;'@"&A69BFW'\7&'BC"'
C7H@"C7=;"&':B':@'A"&<'E77;'B7'=77>'79'K7;'6@'BC"'26@B"&?''GC"'C7H@"C7=;"&':@'#79@#:7H@'
7J';7:9E'BC"';HB:"@'7J'=:J"'C:$@"=J?''Y9;"&'@H#C'#79;:B:79@'C7D'#69'C"'@6<*'F0'6$'4"FW'G7'
C:$'DC7'@6<@*'F0'6$'4"F'BC"'D7&=;'688"6&@'B7'%"'6';&"6$?''4:@'$:9;*'C:@'%7;<*'"A"9'C:@'
"E7*'6&"';&"6$@'B7'C:$?''GC"&"J7&"'C"'#6997B'8"&J7&$'D7&=;=<';HB:"@?''.7':B':@'A"&<'E77;'
J7&'BC"'C7H@"C7=;"&'B7'=77>'79'C:$@"=J'6@'BC"'@"&A69B'69;'79'K7;'6@'BC"'26@B"&?''
S469H$69' C6;' BC"' 6BB:BH;"' 7J' 6' @"&A69B?'' 4"' @6:;' B7' /$6R' F]' /$6*' @7$"B:$"@' 0'
$";:B6B"'79'U7H'6@'BC"'DC7="'69;'79'$<@"=J'6@'BC"'86&B?''.7$"B:$"@'0'J""='BC6B'U7H'6&"'
BC"'26@B"&'69;'0'6$'BC"'@"&A69B?''MHB'DC"9'0'C6A"'BC"'397D=";E"'7J'/"6=:B<*'0'@""'BC6B'0'
6$'U7H'69;'U7H'6&"'0?F'
''
S09' BC"' @B6B"' 7J' X"&J"#B' 397D=";E"' 79"' $6<' J""=*' F0' 6$' 4"F^' %HB' BC6B' :@' J6&' %"<79;' BC"'
7&;:96&<'$69F@'"I8"&:"9#"?S
.4/0.4R'SGC6B':@'B&H"*'@:&?''GC"'6BB:BH;"'7J'6'@"&A69B'&"=:"A"@'6'$69'7J'6=='C:@'D7&&:"@?''
GC"' @"&A69B' ;"8"9;@' "9B:&"=<' H879' C:@' $6@B"&?'' 1' ;7E' :@' ;"A7B";' B7' :B@' $6@B"&?'' 0B'
;"8"9;@'H879'C:$'69;':@'6B'8"6#"?S
B6.(G0%"(56',(#-.(%"&(56',2&77(<&0%4
21.GO/R'SZ"==*'DC6B'@H:B@'<7H&'B6@B"TK7;'D:BC'J7&$'7&'BC"'J7&$="@@'/"6=:B<W'MHB'B7'B"=='
<7H'BC"'B&HBC*'4"'DC7':@'J7&$="@@':@'6=@7'"9;7D";'D:BC'J7&$?''G7'4:@'%C6>B6@'4"'&"A"6=@'
4:$@"=J'6@'C6A:9E'6'J7&$?''0B':@'=:>"'6'E&"6B'7#"69*'69':9J:9:B"'"I869@"'7J'D6B"&*'D:BC7HB'
69<'B&6#"'7J'@C7&"?''4"&"'69;'BC"&"'@7$"'7J'BC"'D6B"&'C6@'%""9'J&7["9?''09B"9@"'#7=;'C6@'
BH&9";':B':9B7':#"?''aH@B'@7*'H9;"&'BC"'#77=:9E':9J=H"9#"*'@7'B7'@8"6>*'7J'BC"'%C6>B6F@'=7A"*'
BC"'09J:9:B"'688"6&@'B7'B6>"'6'J7&$?''1E6:9*'BC"':#"'$"=B@'DC"9'BC"'@H9'&:@"@^':B'%"#7$"@'
D6B"&' 6@' %"J7&"?'' aH@B' @7*' 79"' DC7' J7==7D@' BC"' 86BC' 7J' >97D=";E"' TBC"' 86BC' 7J'
;:@#&:$:96B:79T;7"@'97B'@""'BC"'J7&$'7J'K7;'69<'$7&"?''G7'C:$'"A"&<BC:9E':@'J7&$="@@?''

GC"':#"'$"=B@':9B7'J7&$="@@'D6B"&'D:BC'BC"'&:@"'7J'BC"'.H9'7J'397D=";E"?''MHB'$6&>'BC:@R'
J7&$'69;'J7&$="@@9"@@'%"=79E'B7'79"'69;'BC"'@6$"'/"6=:B<?S
1B';H@>'BC"'26@B"&'D6@'&"6;<'B7'@B6&B'J7&'!6>@C:9"@D6&?''4"'@B77;'79'BC"'@7HBC'87&#C'7J'
BC"';&6D:9ET&77$*'B6=>:9E'B7'0@C69?''.7$"79"'&"$6&>";'BC6B'BC"'#C69B:9E'7J'K7;F@'C7=<'
96$"';:;'97B'6=D6<@'8&7;H#"'&"@H=B@?''0@C69'@6:;R'S47D'#69'<7H'@6<'BC6BW'GC"'@"";@'7J'
69'1D6BBC6'B&""'6&"'97';7H%B'B:9<*'%HB':9'BC"$'=:"'BC"'E"&$@'7J'%:E'B&""@?''0B'$6<'B6>"'6'
A"&<'=79E'B:$"'J7&'BC"$'B7'E&7D?S
SU"@*'U"@VS'@6:;'BC"'26@B"&?''S0B'B6>"@'6'=79E'B:$"'B7'@""'BC"'"JJ"#B?S'
5"IB'B7'0@C69F@'D6@'C:@'J6BC"&T:9T=6DF@'C7H@"?''.&:'/6$6>&:@C96'@B77;'6B'BC"';77&'7J'BC:@'
C7H@"*' &"6;<' B7' E"B' :9B7' BC"' #6&&:6E"?'' 0@C69' 69;' C:@' J&:"9;@' @B77;' 6&7H9;' B7' %:;' C:$'
6;:"H?''.&:'/6$6>&:@C96'@6:;'B7'0@C69R'SU7H'6&"'=:A:9E':9'BC"'D7&=;'6@'6'$H;J:@C'=:A"@':9'
BC"'$H;?''0B'=:A"@':9'BC"'$H;'%HB':B@'%7;<':@'97B'@B6:9";?
SGC"&"' 6&"' %7BC' A:;<' 69;' 6A:;<' :9' BC:@' D7&=;' 7J' $6<6?'' ZC7' $6<' %"' #6==";' 6'
86&6$6C6$@6W'4"'DC7*'=:>"'6'@D69*'#69'B6>"'BC"'$:=>'J&7$'6'$:IBH&"'7J'$:=>'69;'D6B"&*'
="6A:9E'6@:;"'BC"'D6B"&?''4"'DC7*'=:>"'69'69B*'#69'B6>"'BC"'@HE6&'J&7$'6'$:IBH&"'7J'@HE6&'
69;'@69;*'="6A:9E'6@:;"'BC"'@69;?S
0B' D6@' "A"9:9E?'' GC"' 26@B"&' @B788";' 6B' /6$F@' C7H@"' 79' C:@' D6<' B7' !6>@C:9"@D6&?'' 4"'
D6@' B6>"9' B7' BC"' ;&6D:9ET&77$' 69;' BC"&"' C"' "9E6E";' :9' #79A"&@6B:79' D:BC' 26C"9;&6'
K7@D6$:?'' 26C"9;&6' %"=79E";' B7' BC"' b6:@C96A6' @"#B' 69;' D6@' /6$F@' 9":EC%7H&?'' .&:'
/6$6>&:@C96'D6@'J79;'7J'C:$?
21.GO/R' SGC"' D7&@C:88"&@' 7J' b:@C9H' 69;' BC"' D7&@C:88"&@' 7J' 6>B:' D:==' 6==' H=B:$6B"=<'
&"6#C' 79"' 69;' BC"' @6$"' E76=^' BC"' D6<@' $6<'%"' ;:JJ"&"9B?'' GC"' B&H"'b6:@C96A6@' ;7' 97B'
#&:B:#:["'BC"'.6>B6@?S
K].Z120'P@$:=:9EQR'S:A6'69;'X6&A6B:'6&"'7H&'\6BC"&'69;'27BC"&?S'.&:'/6$6>&:@C96*'7HB'
7J'C:@'@B7#>'7J'6';7["9'O9E=:@C'D7&;@*'@6:;'@D""B=<*'SGC69>'<7HVS'GC"9'C"'6;;";*'SU"@*'
\6BC"&'69;'27BC"&VS
K].Z120R'SM"@:;"@*':B':@'6'@:9'B7'#&:B:#:["'69<79"*'"@8"#:6==<'6';"A7B""'7J'K7;?''1=='@:9@'
$6<'%"'J7&E:A"9*'%HB'97B'BC"'@:9'7J'#&:B:#:[:9E'6';"A7B""?S
21.GO/R' SMHB' BC:@' :;"6' 7J' @:9' ;7"@' 97B' %<' 69<' $"69@' 6JJ"#B' 6==?'' \7&' :9@B69#"*' BC"'
0@A6&6>7B:@*'@H#C'6@'09#6&96B:79@'7J'K7;*'6&"'6%7A"'@:9?''.&:'`C6:B69<6':@'69'"I6$8="?
S1'#C:=;*'D6=>:9E'79'6'96&&7D'&:;E"'69;'C7=;:9E'B7'C:@'J6BC"&*'$6<'@=:8':9B7'BC"';:B#C?''MHB'
BC6B'#69'9"A"&'C688"9@':J'BC"'J6BC"&'C7=;@'BC"'#C:=;'%<'BC"'C69;?
9"&(3#7%&'H7($'#4&'(56'($:'&(268&
S_:@B"9?'' 0' 8&6<";' B7' BC"' !:A:9"' 27BC"&' J7&' 8H&"' =7A"?'' 0' @6:;' B7' 4"&R' F4"&"' :@' GC<'
&:ECB"7H@9"@@*'C"&"':@'GC<'H9&:ECB"7H@9"@@?''G6>"'BC"$'%7BC'69;'E:A"'$"'8H&"'=7A"'J7&'
GC""?''4"&"':@'GC<'8H&:B<*'C"&"':@'GC<':$8H&:B<?''G6>"'BC"$'%7BC'69;'E:A"'$"'8H&"'=7A"'

J7&'GC""?'']'27BC"&*'C"&"':@'GC<'A:&BH"*'C"&"':@'GC<'A:#"?''G6>"'BC"$'%7BC'69;'E:A"'$"'
8H&"'=7A"'J7&'GC""?F'S'
K].Z120R'SU"@*'@:&?''GC6B':@'&:ECB?S
I-7G&'80-J(.&86%06-(%6(B6.
21.GO/R' SU7H' @C7H=;' H9;7H%B";=<' %7D' %"J7&"' 6==' A:"D@?'' MHB' BC"&"' :@' 6' BC:9E' #6==";'
H9@D"&A:9E';"A7B:79'B7'79"':;"6=?''G&H"*'<7H'@C7H=;'@6=HB"'"A"&<79"?''MHB'<7H'$H@B'=7A"'
79"':;"6='D:BC'<7H&'DC7="'@7H=?''GC6B':@'H9@D"&A:9E';"A7B:79?
S469H$69' #7H=;' 97B' B6>"' ;"=:ECB' :9' 69<' 7BC"&' J7&$' BC69' BC6B' 7J' /$6?'' GC"' E78:@' C6;'
@H#C'@:9E="T$:9;";'=7A"'J7&'BC"'#7DC"&;'3&:@C96'7J'b&:9;A69'BC6B'BC"<';:;'97B'#6&"'B7'
@""'BC"'BH&%69";'3&:@C96'7J'!D6&6>6?
S1'D:J"'$6<'@"&A"'C"&'CH@%69;F@'%&7BC"&@'%<'J"B#C:9E'D6B"&*'7&' :9'7BC"&'D6<@*'%HB'@C"'
#6997B' @"&A"' BC"$' :9' BC"' D6<' @C"' ;7"@' C"&' CH@%69;?'' Z:BC' C:$' @C"' C6@' 6' @8"#:6='
&"=6B:79@C:8?S
/6$' B&"6B";' BC"' 26@B"&' B7' @D""B@?'' .&:' /6$6>&:@C96' D6@' &"6;<' B7' @B6&B' J7&'
!6>@C:9"@D6&?'' 4"' 8HB' 79' C:@' D77="9' @C6D=' 69;' #68*' 69;' E7B' :9B7' BC"' #6&&:6E"' D:BC' 2?'
69;'BC"'7BC"&';"A7B""@?''/6$'69;'C:@'J&:"9;@'@6=HB";'BC"'26@B"&?
E#%:'.#4;(<&1&,=&'(>K;()**@
0B'D6@'BC"';6<'7J'BC"'9"D'$779*'6H@8:#:7H@'J7&'BC"'D7&@C:8'7J'BC"'!:A:9"'27BC"&?''1B'79"'
7F#=7#>':9'BC"'6JB"&9779'.&:'/6$6>&:@C96'E7B':9B7'6'#6&&:6E"'B7'A:@:B'BC"'B"$8="'7J'3=:'6B'
36=:EC6B?'' 4"' :9B"9;";' B7' @B78' 6B' 1;C6&F@' C7H@"' 79' BC"' D6<*' @:9#"' 1;C6&' D6@' B7'
6##7$869<' C:$' B7' BC"' B"$8="?'' ZC:="' BC"' #6&&:6E"' D6@' D6:B:9E' 9"6&' BC"' 97&BC' 87&#C' 7J'
BC"'26@B"&F@'&77$*'2?'D"9B'B7'BC"'26@B"&'69;'@6:;*'S.:&*'$6<'0'6=@7'E7'D:BC'<7HWS
21.GO/R'SZC<WS
2R'S0'@C7H=;'=:>"'B7'A:@:B'$<'C7$"':9'`6=#HBB6?S
.&:'/6$6>&:@C96'&"J="#B";'6'$7$"9B'69;'@6:;R'S2H@B'<7H'E7'C7$"W'ZC<W'U7H'6&"'LH:B"'
6=='&:ECB'C"&"?S
2?'D69B";'B7'@""'C:@'8"78="'6'J"D'C7H&@*'%HB'"A:;"9B=<'BC"'26@B"&';:;'97B'688&7A"?
E:-.#4;(<&1&,=&'(@L;()**@
1B' BC&""' 7F#=7#>' :9' BC"' 6JB"&9779*' DC:="' 2?' D6@' D6=>:9E' H8' 69;' ;7D9' H9;"&' 6' B&""*' 6'
;"A7B""' #6$"' B7' C:$' 69;' @6:;' BC6B' BC"' 26@B"&' C6;' @"9B' J7&' C:$?'' 2?' D"9B' B7' .&:'
/6$6>&:@C96F@'&77$'69;'J7H9;'6'9H$%"&'7J';"A7B""@'BC"&"?''4"'@6=HB";'BC"'26@B"&?
/6$*' 3";&*' 69;' 7BC"&@' C6;' 6&&:A";' J&7$' `6=#HBB6?'' /6$' C6;' %&7HECB' D:BC' C:$' BC"'
b";69B:@B' $79>' DC7$' BC"' 26@B"&' C6;' A:@:B";' 9"6&' C:@' E6&;"9' 6' J"D' ;6<@' "6&=:"&?'' ]9'
BC6B'7##6@:79'.&:'/6$6>&:@C96'C6;'6@>";'C:$'B7'%&:9E'BC"'@;CH'B7'!6>@C:9"@D6&?

GC"'$79>'D6@'@:BB:9E'79'BC"'@$6=='#7H#C'D:BC'BC"'26@B"&?''GC"<'D"&"'B6=>:9E'C688:=<':9'
4:9;H@BC69:?
21.GO/R'SZC6B';7'<7H'J""='6%7HB'6=='BC:@WS
2]53R'S0B':@'6=='=:>"'6';&"6$?S
21.GO/R'SM&6C$69'6=79"':@'&"6='69;'BC"'D7&=;':==H@7&<?''Z"=='@:&*'DC6B':@'M&6C$69WS
2]53R'SM&6C$69':@'BC"'.7H9;?''0B':@']$?S
21.GO/R'SMHB'BC"&"'$H@B'%"'@7$"BC:9E':9;:#6B";'%<'BC"'@7H9;?''0@9FB'BC6B'@7WS
2]53R'SGC6B'0B@"=J':@'BC"'BC:9E':9;:#6B";'6@'D"=='6@'BC"':9;:#6B7&?S
1B'BC"@"'D7&;@'.&:'/6$6>&:@C96'D"9B':9B7'@6$;C:'69;'@6B'$7B:79="@@?''GC"'$79>'69;'
BC"' ;"A7B""@' =77>";' D79;"&:9E=<' 6B' C:$' :9' C:@' "#@B6B:#' #79;:B:79?'' 3";&' @6:;' B7' BC"'
$79>R'S_77>'6B'C:$*'@:&?''GC:@':@'@6$;C:?S
GC"' $79>' C6;' &"6;' 7J' @6$;C:' %HB' C6;' 9"A"&' @""9' :B' %"J7&"?'' 1JB"&' 6' J"D' $:9HB"@' BC"'
26@B"&'%"E69'E&6;H6==<'B7'#7$"';7D9'B7'BC"'97&$6='8=69"'7J'#79@#:7H@9"@@?''4"'@6:;'B7'
BC"'!:A:9"'27BC"&R'S27BC"&*'0'D69B'B7'%"'97&$6=?''X="6@"';79FB'$6>"'$"'H9#79@#:7H@?''0'
@C7H=;' =:>"' B7' B6=>' B7' BC"' @;CH' 6%7HB' .6B#C:;6969;6?'' 27BC"&*' 0' D69B' B7' %"' $"&&<'
B6=>:9E'6%7HB'.6B#C:;6969;6?S
GC"' $79>' D6@' 6$6[";' B7' @""' BC"' 26@B"&F@' #79;:B:79' 69;' B7' C"6&' BC"@"' D7&;@?'' .&:'
/6$6>&:@C96'@6:;'B7'C:$R'SX="6@"';7'6D6<'D:BC'<7H&'F0'6$'4"F?''_"B'H@'97D'>""8'F0F'69;'
FGC7HF'B7'"9N7<'BC"'JH9?S
1' =:BB="' =6B"&' BC"' 26@B"&' D6@' D6=>:9E' :9' BC"' X69#C6A6B:' D:BC' /6$*' 3";&*' 2?*' 69;' BC"'
7BC"&';"A7B""@?
21.GO/'PB7'3";&*'D:BC'6'@$:="QR'SZC6B';:;'<7H'BC:9>'7J'BC"'@;CHWS
3O!/R'S0B':@'6==';&<'>97D=";E"?''GC"'87B'C6@'NH@B'%""9'8HB'79'BC"'J:&"*'%HB'6@'<"B'BC"&"'
:@'97'&:#"':9':B?S
21.GO/R'SGC6B'$6<'%"'B&H"?''MHB'C"'C6@'&"97H9#";'"A"&<BC:9E?''4"'DC7'C6@'&"97H9#";'
BC"' D7&=;' C6@' 6=&"6;<' $6;"' E&"6B' 8&7E&"@@?'' GC"' @;CH' %"=79E@' B7' BC"' @B6E"' 7J' BC"'
%"E:99"&?'' 57BC:9E' #69' %"' 6#C:"A";' D:BC7HB' BC"' &"6=:[6B:79' 7J' K7;?'' ZC"9' 6' $69' :@'
:9B7I:#6B";'D:BC'"#@B6B:#'=7A"'7J'K7;*'C"';7@9FB'B6>"';"=:ECB':9'69<BC:9E'"=@"?''GC"9T

=()/1-("&'">/)81$;-"?$4()/"@'*&*"
A)2+)/3'"%14(12,"B"&12+5"
?*'"'$;"*2+"!"*3$2)"#)($3+"C)/,"
D)44127"2$"$2)")3-)"124/;+)<E
3";&'&"8"6B";'BC"'D7&;@'7J'6'@79E':9'>""8:9E'D:BC'BC"'26@B"&F@'J""=:9ER

C$%"-(*33"!"$>)2"&'"()*/4,"B"0/1)2+F"
!4"1-"0$/#1++)2"&)"4$"->)*G<"
!"*&"*#$;4"4$"+1),"0$/"3*8G"$0"*"G12+/)+"-$;3""
A$";2+)/-4*2+"&'"&1-)/'<""<""<""<
.&:' /6$6>&:@C96' &"BH&9";' B7' C:@' &77$?'' 1%7HB' J7H&' 7F#=7#>' BC"' ;77&' 7J' BC"' 3=:' B"$8="'
D6@' 78"9";*' 69;' BC"' 26@B"&' D6=>";' B7' BC"' B"$8="' D:BC' BC"' $79>^' 2?' 6##7$869:";'
BC"$?'' O9B"&:9E' BC"' :99"&' #C6$%"&*' BC"' 26@B"&' 8&7@B&6B"' C:$@"=J' &"A"&"9B=<' %"J7&"' BC"'
:$6E"?''GC"'$79>*'D:BC'J7=;";'C69;@*'6=@7'%7D";'C:@'C"6;'&"8"6B";=<'%"J7&"'3=:?
21.GO/R'SZC6B';7'<7H'BC:9>'7J'3=:WS
2]53'PD:BC';"A7B:79QR'S3=:':@'@H8&"$"?S
21.GO/R'S3=:'69;'M&6C$69'6&"':;"9B:#6=?''0@'BC6B'97B'@7WS
2]53R' S1@' =79E' 6@' 79"F@' $:9;' :@' BH&9";' B7' BC"' 7HB"&' D7&=;*' 79"' $H@B' 6##"8B' 3=:?'' 1@'
=79E'6@'6'$69'@""@'BC"'7HB"&'D7&=;*'69;';:@#&:$:96B"@'%"BD""9'E77;'69;'"A:=*'C"'$H@B'
6##"8B'E77;'69;'&"N"#B'"A:=?''G7'%"'@H&"*'6=='96$"@'69;'J7&$@'6&"':==H@7&<^'%HB'6@'=79E'6@'
BC"'$:9;'@""@'BC"'7HB"&'D7&=;*'BC"'6@8:&69B'$H@B'E:A"'H8'D7$69?''GC"':;"6@'7J'E77;'69;'
"A:='6&"'688=:";'B7'79"'DC7':@'@B:=='6'@BH;"9B'79'BC"'86BC^'7BC"&D:@"'C"'D:=='@B&6<'J&7$'BC"'
86BC'7J'&:ECB"7H@9"@@?
GCH@'#79A"&@:9E*'BC"'26@B"&'69;'BC"'$79>'&"BH&9";'J&7$'BC"'B"$8="?
21.GO/'PB7'2?QR'S!:;'<7H'97B:#"'BC6B'BC"'@;CH'%7D";'%"J7&"'3=:WS'
2R'SU"@*'@:&?S
36-.#4;(<&1&,=&'(@);()**@
1B'J7H&'7F#=7#>':9'BC"'6JB"&9779'BC"'26@B"&'D6@'@:BB:9E':9'C:@'&77$'D:BC'2?*'/>C=*'_BH*'
46&:@C*'69;'7BC"&';"A7B""@?''
1;;&"@@:9E'2?'69;'M6=6&$*'BC"'26@B"&'@6:;R'S46=6;C&:'J7==7D";'BC"'86BC'7J'>97D=";E"?''
!6<' 69;' 9:ECB' C"' H@";' B7' @BH;<' BC"' Y869:@C6;@*' BC"' 1;C<B$6' /$<696*' 69;' @:$:=6&'
%77>@'79'b";9B6?''4"'D7H=;'BH&9'H8'C:@'97@"'6B'BC"'$"9B:79'7J'BC"'J7&$@'7J'K7;?'']9#"'
0'6B"'J&7$'BC"'="6JT8=6B"@'7J'BC"'%"EE6&@?''1B'BC:@'46=6;C&:'@6:;'B7'$"*'F47D'D:=='<7H'%"'
6%="' B7' $6&&<' <7H&' #C:=;&"9WF' 0' @6:;R' FU7H' &6@#6=V' .C6==' 0' "A"&' C6A"' #C:=;&"9W' 26<' <7H&'
$7HBC' BC6B' &"8"6B@' D7&;@' J&7$' BC"' K:B' 69;' BC"' b";9B6' %"' %=:ECB";VF' aH@B' J69#<V' 4"'
;"#=6&";'BC6B'BC"'D7&=;'D6@':==H@7&<'69;*'6E6:9*'D7H=;'$";:B6B"':9'BC"'B"$8="'7J'b:@C9H'
D:BC'BH&9";TH8'97@"?S'
09' BC"' "A"9:9E' M6=6&$' 69;' BC"' 7BC"&' ;"A7B""@' &"BH&9";' B7' `6=#HBB6?'' GC"' 26@B"&'
&"$6:9";':9'C:@'&77$*'6%@7&%";':9'#79B"$8=6B:79'7J'BC"'!:A:9"'27BC"&R'1JB"&'6'DC:="'BC"'
@D""B'$H@:#'7J'BC"'"A"9:9E'D7&@C:8':9'BC"'B"$8="@'D6@'C"6&;?

1' =:BB="' =6B"&' BC"' 26@B"&' %"E69' B7' B6=>' B7' BC"' 27BC"&' :9' 6' B"9;"&' A7:#"' BC6B' B7H#C";' BC"'
C"6&B'7J'2?*'DC7'D6@'@"6B";'79'BC"'J=77&?''1JB"&'&"8"6B:9E*'S46&:']$V'46&:']$V']$VS*'BC"'
26@B"&' @6:;R' S27BC"&*' ;79FB' $6>"' $"' H9#79@#:7H@' D:BC' BC"' 397D=";E"' 7J' M&6C$69?''
27BC"&*'0';79FB'D69B'M&6C$6N9696?''0'D69B'B7'%"'$"&&<?''0'D69B'B7'8=6<?S'1E6:9'C"'@6:;R'
S27BC"&*'0';79FB'>97D'BC"'b";9B6^'69;'27BC"&*'0';79FB'"A"9'#6&"'B7'>97D?''GC"'b";6@'
69;'BC"'b";9B6'&"$6:9'@7'J6&'%"=7D'DC"9'GC7H'6&B'&"6=:[";*']'!:A:9"'27BC"&VS'GC"9'C"'
@6:;R'S]'3&:@C96*'0'@C6=='@6<'B7'GC""*'FO6B*'$<'`C:=;V'G6>"'BC:@*'$<'`C:=;VF']'3&:@C96*'0'
@C6=='@6<'B7'GC""*'F2<'`C:=;*'GC7H'C6@B'6@@H$";'BC:@'%7;<'J7&'$<'@6>"?F'S
M&.-&7.#4;(N#-:#'4(>;()**O
/>C=' *' _BH*' 46&:@C*' /6$=6=*' 69;' 2?' C6;' %""9' @B6<:9E' D:BC' .&:' /6$6>&:@C96' 6B' BC"'
B"$8="' E6&;"9?'' 1%7HB' BC&""' 7F#=7#>' :9' BC"' 6JB"&9779' 2?' J7H9;' BC"' 26@B"&' 79' BC"' D"@B'
87&#C' 7J' C:@' &77$' "9E6E";' :9' #79A"&@6B:79' D:BC' 6' G69B&:>' ;"A7B""?'' GC"' G69B&:>' D6@'
D"6&:9E'69'7#C&"'#=7BC?''.&:'/6$6>&:@C96'6@>";'2?'B7'@:B'%<'C:@'@:;"?''X"&C68@'BC"'26@B"&'
:9B"9;";'B7':9@B&H#B'C:$'BC&7HEC'C:@'B6=>'D:BC'BC"'G69B&:>';"A7B""?''26C:$6'`C6>&6A6&B<'
C6;'@"9B'BC"'=6BB"&'B7'BC"'26@B"&?
21.GO/' PB7' BC"' G69B&:>QR' S0B' :@' 6' 86&B' 7J' BC"' G69B&:>' ;:@#:8=:9"' B7' ;&:9>' D:9"' J&7$' 6'
CH$69'@>H==?''GC:@'D:9"':@'#6==";'F>6&696F?''0@9FB'BC6B'@7WS'
G15G/03R'SU"@*'@:&?S
21.GO/R'SMHB'0'#6997B'B7H#C'D:9"'6B'6==?S
G15G/=3R'SU7H'C6A"'@879B69"7H@'!:A:9"'M=:@@?'']9"'DC7'"9N7<@'BC6B'M=:@@'D69B@'97BC:9E'
"=@"?S
21.GO/R' S0' ;79FB' #6&"' J7&' N686' 69;' 6H@B"&:B<?'' MHB' 0' C6A"' #79@B69B' &"$"$%&69#"' 69;'
#79@#:7H@9"@@'7J'K7;?
SG"=='$"*'DC"9'BC"<'@8"6>'7J'BC"'@:I'#"9B&"@*'DC6B';7'BC"<'$"69WS
G15FG/03R' SGC"@"' 6&"' =:>"' ;:JJ"&"9B' C7=<' 8=6#"@?'' 09' "6#C' 7J' BC"' #"9B&"@' ;D"==' :A6' 69;'
6>B:?'' ]9"' #6997B' @""' BC"$' D:BC' BC"' 8C<@:#6=' "<"@?'' ]9"' #6997B' B6>"' BC"$' 7HB' %<'
#HBB:9E'78"9'BC"'%7;<?S
2?' =:@B"9";' @:="9B=<' B7' BC"' #79A"&@6B:79?'' _77>:9E' 6B' C:$*' BC"' 26@B"&' 6@>";' BC"' G69B&:>'
;"A7B""*'S`69'6'$69'6BB6:9'8"&J"#B:79'D:BC7HB'BC"'C"=8'7J'6'A:N6'$69B&6*'6'@6#&";'D7&;'
J&7$'BC"'EH&HWS
G15G/03R'SU"@*'C"'#69':J'C"'C6@'J6:BCTJ6:BC':9'BC"'D7&;@'7J'BC"'EH&H?S'
GC"'26@B"&'BH&9";'B7'2?'69;'@6:;*';&6D:9E'C:@'6BB"9B:79*'S\6:BCVS'
1JB"&' BC"' G69B&:>' ;"A7B""' C6;' B6>"9' C:@' ="6A"*' a6<E786=' ."9*' 6' $"$%"&' 7J' BC"' M&6C$7'
.6$6N*'6&&:A";?''GC"'26@B"&'B6=>";'D:BC'C:$?

21.GO/' PB7' a6<E786=QR' S]9"' @C7H=;' 97B' C6&%7H&' $6=:#"' B7D6&;' 69<' 8"&@79' 7&' 69<'
78:9:79?''GC"'%"=:"A"&@':9'BC"'J7&$="@@'K7;'69;'BC"'D7&@C:88"&@'7J'K7;'D:BC'J7&$'6&"'6==*'
D:BC7HB'"I#"8B:79*'E7:9E'B7D6&;'K7;'6=79"?''GC"'a99:*'BC"'<7E:*'BC"'%C6>B6T6==*'D:BC7HB'
"I#"8B:79*' 6&"' @"">:9E' 4:$' 6=79"?'' GC"' J7==7D"&' 7J' BC"' 86BC' 7J' >97D=";E"' #6==@' 4:$'
FM&6C$69F?'' GC"' <7E:' #6==@' 4:$' FB$69F' 7&' FX6&6$6B$69F?'' GC"' %C6>B6' #6==@' 4:$'
FMC6E6A69F?''\H&BC"&*'':B':@'@6:;'BC6B'BC"&"':@'BC"'OB"&96='_7&;'69;'4:@'OB"&96='."&A69B?S'
a1UK]X1_R'S47D'#69'D"'>97D'BC6B'6=='86BC@'6&"'B&H"WS'
21.GO/R'S1'$69'#69'&"6#C'K7;':J'C"'J7==7D@'79"''86BC''&NECB=<?''GC"9'C"'#69'="6&9'6%7HB'
6==' BC"' 7BC"&' 86BC@?'' 0B' :@' =:>"' &"6#C:9E' BC"' &77J' %<' @7$"' $"69@' 7&' 7BC"&?'' GC"9' 79"' :@'
6%="'B7''#=:$%';7D9'%<'BC"'D77;"9'7&'@B79"'@B6:&@*'%<'6'%6$%77'87="*'7&'"A"9'%<'6'&78"?
S1';"A7B""'#69'>97D'"A"&<BC:9E'DC"9'K7;F@'E&6#"';"@#"9;@'79'C:$?''0J'<7H'%HB'&"6=:["'
4:$*'<7H'D:=='%"'6%="'B7'>97D'6=='6%7HB'4:$?''U7H'@C7H=;'@7$"C7D'$""B'BC"'$6@B"&'7J'6'
C7H@"'69;'%"#7$"'6#LH6:9B";'D:BC'C:$^'BC"9'C"'C:$@"=J'D:=='B"=='<7H'C7D'$69<'C7H@"@'
C"'7D9@'69;'6=='6%7HB'C:@'E6&;"9@'69;'E7A"&9$"9B'@"H&:B:"@?S
P6G(%6('&1&08&(B6.H7(J'#1&
a1UK]X1_R'S47D';7"@'79"'&"#":A"'BC"'E&6#"'7J'K7;WS
21.GO/R'S`79@B69B=<'<7H'C6A"'B7'#C69B'BC"'96$"'69;'E=7&:"@'7J'K7;'69;'E:A"'H8'D7&=;=<'
BC7HECB@'6@'$H#C'6@'<7H'#69?''Z:BC'BC"'E&"6B"@B'"JJ7&B'<7H'$6<'B&<'B7'%&:9E'D6B"&':9B7'
<7H&' J:"=;' J7&' <7H&' #&78@*' %HB' :B' $6<' 6==' ="6>' 7HB' BC&7HEC' C7="@' :9' BC"' &:;E"@?'' GC"9' 6=='
<7H&'"JJ7&B@'B7'%&:9E'BC"'D6B"&'%<';:EE:9E'6'#696='D:=='%"'JHB:="?
SU7H'D:==' J""=' &"@B="@@' J7&' K7;' DC"9' <7H&' C"6&B' %"#7$"@' 8H&"' 69;' <7H&' $:9;' J&""' J&7$'
6BB6#C$"9B' B7' BC"' BC:9E@' 7J' BC"' D7&=;?'' GC"9' 6=79"' D:==' <7H&' 8&6<"&' &"6#C' K7;?'' 1'
B"="E&68C'D:&"'#6997B'#6&&<'$"@@6E"@':J':B'C6@'6'%&"6>'7&'@7$"'7BC"&';"J"#B?
S0'H@";'B7'#&<'J7&'K7;'6=='6=79"*'D:BC'6'=79E:9E'C"6&B?''0'H@";'B7'D""8*'F]'K7;*'DC"&"'6&B'
GC7HWF'Z""8:9E'BCH@*'0'D7H=;'=7@"'6=='#79@#:7H@9"@@'7J'BC"'D7&=;?''2<'$:9;'D7H=;'$"&E"'
:9'BC"'26CA<H?
Q&-:-10#%06-(65(G6'2.24(#%%#1",&-%
S47D'#69'79"'6BB6:9'<7E6W'M<'#7$8="B"=<'&"97H9#:9E'6BB6#C$"9B'B7'D7&=;=<'BC:9E@?''GC"'
$:9;'$H@B'%"'8H&"'69;'D:BC7HB'%="$:@C*'=:>"'BC"'B"="E&68C'D:&"'BC6B'C6@'97';"J"#B?
(
I-7&2507"(268&(65(B6.
S]9"'$H@B'97B'#C"&:@C'69<';"@:&"'DC6B"A"&?''GC"';"A7B:79'7J'6'$69'DC7'C6@'69<';"@:&"'
:@'@"=J:@C?''MHB';"@:&"="@@';"A7B:79':@'=7A"'J7&':B@'7D9'@6>"?''U7H'$6<'=7A"'$"'7&'97B*'%HB'
0'=7A"'<7HR'BC:@':@'=7A"'J7&':B@'7D9'@6>"?
SGC"' BC:9E' :@' BC6B' 79"' $H@B' =7A"' K7;?'' GC&7HEC' :9B"9@"' =7A"' 79"' 6BB6:9@' BC"' A:@:79' 7J'
4:$?''GC"'6BB&6#B:79'7J'BC"'CH@%69;'J7&'BC"'#C6@B"'D:J"*'BC"'6BB&6#B:79'7J'BC"'#C:=;'J7&':B@'
$7BC"&*'BC"'6BB&6#B:79'7J'D7&=;=<'87@@"@@:79@'J7&'BC"'D7&=;=<'$69TDC"9'6'$69'#69'%="9;'
BC"@"'BC&""':9B7'79"*'69;';:&"#B':B'6=='B7'K7;*'BC"9'C"'E"B@'BC"'A:@:79'7J'K7;?S

a6<E786=' D6@' 6' $69' 7J' BC"' D7&=;?'' Z6@' BC:@' DC<' BC"' 26@B"&' E6A"' :9@B&H#B:79' @H:B";' B7'
C:$W
1B' ":ECB' 7F#=7#>' BC6B' "A"9:9E' BC"' 26@B"&' D6@' @:BB:9E' :9' C:@' &77$' D:BC' />C='' 69;' 2?' 0B'
D6@' BC"' BD"9B<TJ:&@B' ;6<' 7J' 2?F@' @B6<' D:BC' .&:' /6$6>&:@C96?'' GC"' 26@B"&' C6;' J7&%:;;"9'
C:$'B7':9;H=E"':9'&"6@79:9E?
R:%020%4(65('&#76-0-J
21.GO/'PB7'/>C=QR'S0B':@'97B'E77;'B7'&"6@79'B77'$H#C?''\:&@B'#7$"@'K7;*'69;'BC"9'BC"'
D7&=;?''/"6=:["'K7;'J:&@B^'BC"9'<7H'D:=='>97D'6=='6%7HB'4:@'D7&=;?''PG7'2?'69;'/>C='Q'0J'
J:&@B' 79"' :@' :9B&7;H#";' B7' a6;H' 26==:#>*' BC"9' 79"' #69' >97D' "A"&<BC:9E' 6%7HB' C:$TBC"'
9H$%"&' 7J' C:@' C7H@"@*' E6&;"9@*' E7A"&9$"9B' @"#H&:B:"@*' 69;' @7' 79?'' \7&' BC:@' &"6@79' BC"'
&:@C:' 5&6;6' 6;A:@";' b6=$:>:+' B7' &"8"6B' BC"'D7&;' F$6&6F?'' F26F' $"69@' K7;*' 69;' F&6F' BC"'
D7&=;?''\:&@B'#7$"@'K7;*'69;'BC"9'BC"'D7&=;?''3&:@C96>:@C7&"'@6:;'BC6B'BC"'D7&;'F$6&6F':@'
6'C7=<'$69B&6'%"#6H@"':B'D6@'E:A"9'B7'b6=$:>:'%<'BC"'&:@C:?''F26F'$"69@'K7;*'69;'F&F'BC"'
D7&=;?
SGC"&"J7&"*' =:>"' b6=$:>:*' 79"' @C7H=;' 6B' J:&@B' &"97H9#"' "A"&<BC:9E' 69;' #&<' B7' K7;' :9'
@7=:BH;"'D:BC'6'=79E:9E'C"6&B?''GC"'J:&@B'BC:9E'9"#"@@6&<':@'BC"'A:@:79'7J'K7;^'BC"9'#7$"@'
&"6@79:9ET6%7HB'BC"'@#&:8BH&"@'69;'BC"'D7&=;?
PG7'2?Q'SGC6B':@'DC<'0'C6A"'%""9'B"==:9E'<7H'97B'B7'&"6@79'69<'$7&"?''0'#6$"'J&7$'BC"'
8:9"TE&7A"' B7' @6<' BC6B' B7' <7H?'' GC&7HEC' B77' $H#C' &"6@79:9E' <7H&' @8:&:BH6=' =:J"' D:==' %"'
:9NH&";^' <7H' D:==' 6B' =6@B' %"#7$"' =:>"' 46[&6?'' 0' H@";' B7' &76$' 6B' 9:ECB' :9' BC"' @B&""B@*' 6=='
6=79"*'69;'#&<'B7'BC"'!:A:9"'27BC"&*'F]'27BC"&*'%=:ECB'D:BC'GC<'BCH9;"&%7=B'$<';"@:&"'B7'
&"6@79VF'G"=='$"'BC6B'<7H'D79FB'&"6@79'69<'$7&"?S
2R'SU"@*'@:&?''0'D79FB'&"6@79'69<'$7&"?S
21.GO/R' SOA"&<BC:9E' #69' %"' 6#C:"A";' BC&7HEC' %C6>B:' 6=79"?'' GC7@"' DC7' D69B' BC"'
397D=";E"'7J'M&6C$69'D:=='#"&B6:9=<'6#C:"A"'BC6B'6=@7'%<'J7==7D:9E'BC"'B&6:='7J'%C6>B:?''
S`69'6'$69'%="@@";'D:BC'BC"'E&6#"'7J'K7;'"A"&'=6#>'397D=";E"W'1B'36$6&8H>H&'0'C6A"'
@""9' E&6:9T;"6="&@' $"6@H&:9E' 86;;<?'' 1@' 79"' C"68' :@' $"6@H&";' 6D6<' 697BC"&' C"68' :@'
8H@C";' J7&D6&;' B7' %"' $"6@H&";?'' GC"' 27BC"&' @H88=:"@' BC"' ;"A7B""@' D:BC' BC"' FC"68F' 7J'
397D=";E"?''?
S1JB"&'6BB6:9:9E'K7;*'79"'=77>@'79'6'8H9;:B'6@'$"&"'@B&6D'69;';H@B?''X6;$6=7#C69'@6:;'
B7' $"R' FZC6B' ;7"@' :B' $6BB"&' :J' 0' 6##7$869<' <7H' B7' 6' $""B:9E' 6B' BC"' C7H@"' 7J' 6'
J:@C"&$69W''Z:BC'<7H'0'#69';:9"'"A"9'6B'BC"'C7H@"'7J'6'86&:6C?F'''
''
SOA"&<BC:9E'#69'%"'&"6=:[";'@:$8=<'BC&7HEC'=7A"'7J'K7;?''0J'79"':@'6%="'B7'=7A"'K7;*'79"'
;7"@' 97B' =6#>' 69<BC:9E?'' 36&B:>6' 69;' K69"@6' D"&"' @"6B";' 9"6&' MC6E6A6B:*' DC7' C6;' 6'
9"#>=6#"'7J'E"$@'6&7H9;'4"&'9"#>?''GC"'!:A:9"'27BC"&'@6:;'B7'BC"$*'F0'D:=='8&"@"9B'BC:@'
9"#>=6#"'B7'C:$'DC7':@'BC"'J:&@B'B7'E7'6&7H9;'BC"'H9:A"&@"?F'GC"&"H879'36&B:>6*'D:BC7HB'
=7@:9E'6'$7$"9B*'@"B'7HB'79'BC"'8"6#7#>*'C:@'#6&&:"&?''K69"@6*'79'BC"'7BC"&'C69;*':9' 6'

=":@H&"=<'J6@C:79'D"9B'6&7H9;'BC"'!:A:9"'27BC"&'69;'8&7@B&6B";'C:$@"=J'%"J7&"'4"&?''4"'
>9"D' BC6B' .C"' #79B6:9";' D:BC:9' 4"&@"=J' BC"' "9B:&"' H9:A"&@"?'' GC"' !:A:9"' 27BC"&' D6@'
8="6@";' D:BC' C:$' 69;' 8HB' BC"' 9"#>=6#"' 6&7H9;' C:@' 9"#>?'' 1JB"&' 6' =79E' DC:="' 36&B:>6'
&"BH&9";'69;'J7H9;'C:@'%&7BC"&'@"6B";'BC"&"'D:BC'BC"'9"#>=6#"'79?
9"&(3#7%&'H7(80706-7
SZ""8:9E*' 0' 8&6<";' B7' BC"' 27BC"&R' F]' 27BC"&*' &"A"6=' B7' $"' DC6B' :@' #79B6:9";' :9' BC"'
b";6@'69;'BC"'b";9B6?''/"A"6='B7'$"'DC6B':@':9'BC"'XH&696'69;'BC"'G69B&6?F']9"'%<'79"'
.C"'C6@'&"A"6=";'6=='BC"@"'B7'$"?
SU"@*'.C"'C6@'B6HECB'$"'"A"&<BC:9E?'']C*'C7D'$69<'BC:9E@'@C"'C6@'@C7D9'$"V']9"';6<'
.C"' @C7D";' $"' :A6' 69;' 6>B:' "A"&<DC"&"?'' OA"&<DC"&"' 0' @6D' BC"' #7$H9:79' 7J'' :A6'
69;'6>B:?'':A6'69;'6>B:'"I:@B:9E':9'6=='=:A:9E'BC:9E@T$"9*'69:$6=@*'B&""@*'8=69B@?''0'@6D'
BC"$':9'BC"'#7$$H9:79'7J'6=='$6="'69;'J"$6="'"="$"9B@?
S197BC"&';6<'0'D6@'@C7D9'C"68@'7J'CH$69'C"6;@*'$7H9B6:9'C:EC?''57BC:9E'"=@"'"I:@B";*'
69;'0'D6@'@"6B";'6=79"':9'BC":&'$:;@B?
S.B:=='697BC"&';6<'.C"'@C7D";'$"'69'7#"69?''G6>:9E'BC"'J7&$'7J'6'@6=B';7==*'0'D6@'E7:9E'
B7' $"6@H&"' :B@' ;"8BC?'' ZC:="' ;7:9E' BC:@*' BC&7HEC' BC"' E&6#"' 7J' BC"' EH&H' 0' D6@' BH&9";' B7'
@B79"?''GC"9'0'@6D'6'@C:8'69;'6B'79#"'E7B':9B7':B?'
GC"'C"=$@$69'D6@'BC"'EH&H?''0'C78"'<7H'8&6<'"A"&<';6<'B7'.6B#C:;6969;6*'DC7':@'BC"'
KH&H?''!7'<7HWS
2R'SU"@*'@:&?S
21.GO/R' SGC"' EH&H' D6@' BC"' C"=$@$69' :9' BC6B' %76B?'' 0' @6D' BC6B' F0F' 69;' F<7HF' D"&"' BD7'
;:JJ"&"9B' BC:9E@?'' 1E6:9' 0' NH$8";' :9B7' BC"' 7#"69*' 69;' D6@' #C69E";' :9B7' 6' J:@C?'' 0' J7H9;'
$<@"=J'@D:$$:9E'N7<JH==<':9'BC"']#"69'7J'.6B#C:;6969;6?
SGC"@"' 6&"' 6==' ;""8' $<@B"&:"@?'' ZC6B' #69' <7H' H9;"&@B69;' BC&7HEC' &"6@79:9EW' U7H' D:=='
&"6=:["' "A"&<BC:9E' DC"9' K7;' 4:$@"=J' B"6#C"@' <7H?'' GC"9' <7H' D:==' 97B' =6#>' 69<'
>97D=";E"?S'
R'0.#4;(N#-:#'4(O;()**O
.&:'/6$6>&:@C96'D6@'@:BB:9E':9'C:@'&77$?''2?'D6@'@B:=='@B6<:9E'D:BC'BC"'26@B"&*';"A7B:9E'
C:@'B:$"'B7'BC"'8&6#B:#"'7J'@8:&:BH6=';:@#:8=:9"?''4"'C6;'%""9'@8"9;:9E'6'E&"6B'86&B'7J'"6#C'
;6<':9'8&6<"&'69;'$";:B6B:79'H9;"&'BC"'%"=TB&""*'DC"&"'BC"'26@B"&'C6;'8"&J7&$";'E&"6B'
6H@B"&:B:"@'69;'C6;'@""9'$69<'D79;"&JH='A:@:79@'7J'K7;?
(
3#7%&'(&S"6'%7(3T(-6%(%6('&#76-(U(<055&'&-%(#%%0%:.&7(%6G#'.(B6.
21.GO/' PB7' 2?QR' S!79FB' &"6@79' 69<' $7&"?'' 09' BC"' "9;*' &"6@79:9E' 79=<' :9NH&"@' BC"'
6@8:&69B?'']9"'@C7H=;'6@@H$"'6'86&B:#H=6&'6BB:BH;"'B7D6&;'K7;'DC:="'8&6<:9E'B7'4:$TBC"'
6BB:BH;"'7J'J&:"9;'7&'@"&A69B'7&'@79'7&'FC"&7F?

S0'6@@H$"'BC"'6BB:BH;"'7J'6'#C:=;?''G7'$"'"A"&<'D7$69':@'$<'$7BC"&?''GC"';:A:9"'26<6*'
@"":9E'BC:@'6BB:BH;"':9'69'6@8:&69B*'$7A"@'6D6<'J&7$'C:@'86BC'7HB'7J'@C""&'@C6$"?''
SGC"' 6BB:BH;"' 7J' FC"&7F' :@' "IB&"$"=<' ;:JJ:#H=B?'' GC"' .6>B6@' 69;' BC"' M6H=@' 6$79E' BC"'
b6:@C96A6@'J7==7D':B*'%HB':B':@'A"&<'C6&;'B7'>""8'79"F@'@8:&:BH6='=:J"'8H&"':9'BC6B'6BB:BH;"?''
]9"' #69' 6@@H$"' 7BC"&' 6BB:BH;"@' B7D6&;' K7;' 6@' D"==' BC"' 6BB:BH;"' :9' DC:#C' BC"' ;"A7B""'
@"&"9"=<'#79B"$8=6B"@'K7;'6@'BC"'`&"6B7&*'BC"'6BB:BH;"'7J'@"&A:#"'B7'4:$*'BC"'6BB:BH;"'7J'
J&:"9;@C:8*' BC"' 6BB:BH;"' 7J' $7BC"&=<' 6JJ"#B:79*' 7&' BC"' 6BB:BH;"' 7J' #79NHE6=' =7A"?'' GC"'
#79NHE6='&"=6B:79@C:8*'BC"'6BB:BH;"'7J'6'D7$69'B7'C"&'CH@%69;'7&'@D""BC"6&B*'#79B6:9@'6=='
BC"' &"@BT@"&"9:B<*' @"&A:#"*' J&:"9;@C:8*' 69;' $7BC"&=<' 6JJ"#B:79?'' PG7' 2?Q' ZC:#C' 79"' 7J'
BC"@"'688"6=@'B7'<7H&'$:9;WS
2R'S0'=:>"'BC"$'6==?S
21.GO/R' SZC"9' 79"' 6BB6:9@' 8"&J"#B:79' 79"' B6>"@' ;"=:ECB' :9' 6==' BC"@"' &"=6B:79@C:8@?'' 09'
BC6B' @B6B"' 6' ;"A7B""' C6@' 97B' BC"' @=:ECB"@B' B&6#"' 7J' =H@B?'' GC"' C7=<' %77>@' 7J' BC"'
b6:@C96A6@'@8"6>'7J'`C69;:;6@'69;'BC"'D6@C"&D7$69?''GC":&'=7A"'D6@'"9B:&"=<'J&""'J&7$'
=H@B?
S09'BC6B'@B6B"'6';"A7B""'=77>@'79'C:$@"=J'6@'6'D7$69?''4"';7"@'97B'&"E6&;'C:$@"=J'6@'6'
$69?'' .696B696' K7@D6$:' &"JH@";' B7' @""' 2:&6%6:' %"#6H@"' @C"' D6@' 6' D7$69?'' 2:&6'
:9J7&$";' C:$' BC6B' 6B' b&:9;A69' BC"' 79=<' $69' D6@' 3&:@C96' 69;' BC6B' 6==' 7BC"&@' D"&"' 4:@'
C69;$6:;@?''FZ6@':B'&:ECB'7J'.696B696'B7'BC:9>'7J'C:$@"=J'6@'6'$69WF'2:&6':9LH:&";?S
3#7%&'(#-.(%"&(+'#",6(E#,#V
1B';H@>'2?'D6@'@:BB:9E'6B'BC"'26@B"&F@'J""B?''.&:'/6$6>&:@C96'C6;'%""9'B7=;'BC6B'3"@C6%F@'
:==9"@@' C6;' B6>"9' 6' BH&9' J7&' BC"' D7&@"?'' 4"' D6@' B6=>:9E' 6%7HB' 3"@C6%' 69;' :9#:;"9B6==<'
6%7HB'BC"'M&6C$7'.6$6N?
21.GO/' PB7' 2?QR' S!7' BC"<' 79=<' E:A"' ="#BH&"@' :9' BC"' M&6C$7' .6$6NW' ]&' ;7' BC"<' 6=@7'
$";:B6B"W'0'H9;"&@B69;'BC6B'BC"<'#6=='BC":&'@"&A:#"':9'BC"'B"$8="'FH86@696F?
S3"@C6%'6B'79"'B:$"'BC7HECB'6'E&"6B';"6='7J'`C&:@B:69:B<'69;'BC"'`C&:@B:69'A:"D@?''1B'BC6B'
B:$"*'69;'"A"9'%"J7&"*'C"'%"=79E";'B7'!"A"9;&696BC'G6E7&"F@'7&E69:[6B:79?S
2R' S46;' 3"@C6%' M6%H' #7$"' C"&"' J&7$' BC"' A"&<' %"E:99:9E*' C"' D7H=;' 97B' C6A"' %""9' @7'
8&"7##H8:";' D:BC' @7#:6=' &"J7&$?'' 4"' D7H=;' 97B' C6A"' %""9' @7' %H@<' D:BC' BC"' 6%7=:B:79' 7J'
BC"'#6@B"'@<@B"$*'D:;7D'&"$6&&:6E"*':9B"&#6@B"'$6&&:6E"*'D7$"9F@'";H#6B:79*'69;'@H#C'
@7#:6='6#B:A:B:"@?S'
21.GO/R'S3"@C6%'97D'%"=:"A"@':9'3=:'6@'BC"'O$%7;:$"9B'7J'.8:&:B'69;'`79@#:7H@9"@@*'
BC"' X&:$6=' O9"&E<?'' M"@:;"@*' C"' &"8"6B@' BC"' C7=<' 96$"' 7J' BC"' 27BC"&' 69;' #C69B@' 4"&'
E=7&:"@?
S!7' <7H' BC:9>' BC"' M&6C$7' .6$6N' D:==' ;"A"=78' :9' BC"' JHBH&"' :9B7' 6' @7&B' 7J' @7#:6=T&"J7&$'
7&E69:[6B:79WS

2R'SGC"'@7:='7J'BC:@'#7H9B&<':@';:JJ"&"9B?'']9=<'DC6B':@'B&H"'@H&A:A"@'C"&"?S
21.GO/R' SU"@*' BC6B' :@' @7?'' GC"' .696B696' !C6&$6*' BC"' OB"&96=' /"=:E:79' ;"#=6&";' %<' BC"'
&:@C:@*'D:=='6=79"'"9;H&"?''MHB'BC"&"'D:=='6=@7'&"$6:9'@7$"'@"#B@'=:>"'BC"'M&6C$7'.6$6N?''
OA"&<BC:9E'688"6&@'69;';:@688"6&@'BC&7HEC'BC"'D:=='7J'K7;?S
O6&=:"&' :9' BC"' 6JB"&9779' @"A"&6=' ;"A7B""@' J&7$' `6=#HBB6' C6;' A:@:B";' BC"' 26@B"&' 69;' C6;'
@H9E'$69<'@79E@?'']9"'7J'BC"'@79E@'#79B6:9";'BC"'J7==7D:9E':;"6R'S]'27BC"&*'U7H'C6A"'
#6N7=";' H@' D:BC' &";' B7<@?'' U7H' D:==' #"&B6:9=<' #7$"' &H99:9E' B7' H@' DC"9' D"' BC&7D' BC"$'
6D6<'69;'#&<'7H&@"=A"@'C76&@"'J7&'U7H?S'
21.GO/'PB7'2?QR'S47D'D"=='BC"<'@69E'6%7HB'BC"'&";'B7<@VS
2R'SU"@*'@:&?''U7H'79#"'B7=;'3"@%6%'6%7HB'BC"'&";'B7<@?S
21.GO/R'SU"@?''0'6=@7'B7=;'C:$'6%7HB'BC"'`C:;6>6@6*'BC"'099"&'`79@#:7H@9"@@*'69;'6%7HB'
$69<'7BC"&'BC:9E@?'']C*'C7D'C688<'D"'D"&"V'Z"'H@";'B7'@:9E'69;';69#"'B7E"BC"&?S'
E#%:'.#4;(N#-:#'4(W;()**O
0B' D6@' BC"' BD"9B<TBC:&;' ;6<' 7J' 2?F@' @B6<' D:BC' .&:' /6$6>&:@C96?'' 2?' C6;'J:9:@C";' C:@'
$:;;6<'$"6='6%7HB'79"'7F#=7#>'69;'D6@'&"@B:9E':9'BC"'96C6%6B'DC"9'@H;;"9=<'C"'C"6&;'
@7$"79"'#6=='C:@'96$"'BC&""'7&'J7H&'B:$"@?''`7$:9E'7HB*'C"'@6D'.&:'/6$6>&:@C96'#6==:9E'
B7'C:$'J&7$'BC"'A"&69;6C'97&BC'7J'C:@'&77$?
2?'@6=HB";'BC"'26@B"&'69;'BC"<'#79A"&@";'79'BC"'@7HBC'A"&69;6C?''
21.GO/R' S0' D69B' B7' >97D' C7D' <7H' $";:B6B"?'' ZC"9' 0' $";:B6B";' H9;"&' BC"' %"=TB&""' 0'
H@";'B7'@""'A6&:7H@'A:@:79@'#="6&=<?'']9"';6<'0'@6D':9'J&79B'7J'$"'$79"<*'6'@C6D=*'6'B&6<'
7J'@69;"@C'69;'BD7'D7$"9?''0'6@>";'$<'$:9;*'F2:9;*';7'<7H'D69B'69<'7J'BC"@"WF'0'@6D'
BC"'@69;"@C'B7'%"'$"&"'J:=BC?'']9"'7J'BC"'D7$"9'C6;'6'%:E'&:9E':9'C"&'97@"?''0'#7H=;'@""'
%7BC' BC":&' :9@:;"' 69;' 7HB@:;"T"9B&6:=@*' J:=BC*' %79"*' J="@C*' 69;' %=77;?'' GC"' $:9;' ;:;' 97B'
D69B'69<'7J'BC"@"T$79"<*'@C6D=*'@D""B@*'7&'D7$"9?''0B'&"$6:9";'J:I";'6B'BC"'_7BH@'\""B'
7J'K7;?
S1' @$6==' %6=69#"' C6@' BD7' 9"";="@*' BC"' H88"&' 69;' BC"' =7D"&?'' GC"' $:9;' :@' BC"' =7D"&'
9"";="?'' 0' D6@' 6=D6<@' 6J&6:;' ="@B' BC"' $:9;' @C7H=;' $7A"' 6D6<' J&7$' BC"' H88"&' 9"";="T
K7;?'' \H&BC"&*' 0' D7H=;' @""' 6' $69' 6=D6<@' @:BB:9E' %<' $"' D:BC' 6' B&:;"9B' :9' C:@' C69;?'' 4"'
BC&"6B"9";'B7'@B&:>"'$"'D:BC':B':J'BC"'=7D"&'9"";="'$7A";'6D6<'J&7$'BC"'H88"&'79"?
SMHB' 97' @8:&:BH6=' 8&7E&"@@' :@' 87@@:%="' D:BC7HB' BC"' &"9H9#:6B:79' 7J' FD7$69' 69;' E7=;F?'' 0'
&"97H9#";' BC"@"' BC&""R' =69;*' D:J"*' 69;' D"6=BC?'' ]9#"' 0' D"9B' B7' BC"' /"E:@B&<' ]JJ:#"' B7'
&"E:@B"&'@7$"'=69;*'BC"'B:B="'7J'DC:#C'D6@':9'BC"'96$"'7J'/6ECHA:&?''GC"'7JJ:#"&'6@>";'$"'
B7'@:E9'$<'96$"^'%HB'0';:;9FB';7':B*'%"#6H@"'0'#7H=;9FB'J""='BC6B':B'D6@'F$<F'=69;?''0'D6@'
@C7D9'$H#C'&"@8"#B'6@'BC"'EH&H'7J'3"@C6%'."9?''GC"<'8&"@"9B";'$"'D:BC'$69E7"@*'%HB'
0'#7H=;9FB'#6&&<'BC"$'C7$"?''1'@699<6@:'#6997B'=6<'BC:9E@'H8?

S47D' #69' 79"' "I8"#B' B7' 6BB6:9' K7;' D:BC7HB' &"9H9#:6B:79W' .H887@"' 79"' BC:9E' :@' 8=6#";'
H879'697BC"&^'C7D'#69'<7H'E"B'BC"'@"#79;'D:BC7HB'&"$7A:9E'BC"'J:&@BW
S]9"'$H@B'8&6<'B7'K7;'D:BC7HB'69<'@"=J:@C';"@:&"?''MHB'@"=J:@C'D7&@C:8*':J'8&6#B:@";'D:BC'
8"&@"A"&69#"*' :@' E&6;H6==<' BH&9";' :9B7' @"=J="@@' D7&@C:8?'' !C&HA6' 8&6#B:@";' B686@<6' B7'
7%B6:9' C:@' >:9E;7$*' %HB' 6B' =6@B' C"' &"6=:[";' K7;?'' 4"' @6:;*' FZC<' @C7H=;' 6' $69' E:A"' H8'
E7=;':J'C"'E"B@':B'DC:="'@"6&#C:9E'J7&'E=6@@'%"6;@WF
3#7%&'(#-.($"02#-%"'6$4
SK7;'#69'%"'&"6=:[";'DC"9'6'$69'6#LH:&"@'@6BBA6?''47H@"C7=;"&@'"9E6E"':9'8C:=69BC&78:#'
D7&>*' @H#C' 6@' #C6&:B<*' $7@B=<' D:BC' 6' $7B:A"?'' GC6B' :@' 97B' E77;?'' MHB' 6#B:79@' D:BC7HB'
$7B:A"@'6&"'E77;?''U"B':B':@'A"&<';:JJ:#H=B'B7'="6A"'$7B:A"@'7HB'7J'79"F@'6#B:79@?
SZC"9' <7H' &"6=:["' K7;*' D:==' <7H' 8&6<' B7' 4:$*' F]' K7;*' 8="6@"' E&69B' BC6B' 0' $6<' ;:E'
&"@"&A7:&@*' %H:=;' &76;@*' 69;' J7H9;' C7@8:B6=@' 69;' ;:@8"9@6&:"@FW' 1JB"&' BC"' &"6=:[6B:79' 7J'
K7;'6=='@H#C';"@:&"@'6&"'="JB'%"C:9;?
SGC"9' $H@B9FB' 79"' 8"&J7&$' 6#B@' 7J' #7$86@@:79*' @H#C' 6@' #C6&:B<' B7' BC"' 877&W' 0' ;7' 97B'
J7&%:;' :B?'' 0J' 6' $69' C6@' $79"<*' C"' @C7H=;' E:A"' :B' B7' &"$7A"' BC"' @7&&7D@' 69;' @HJJ"&:9E@'
BC6B'#7$"'B7'C:@'97B:#"?''09'@H#C'69'"A"9B'BC"'D:@"'$69'@6<@*'FK:A"'BC"'877&'@7$"BC:9E?F'
MHB':9D6&;=<'C"'J""=@R'FZC6B'#69'0';7W'K7;'6=79"':@'BC"'!7"&?''0'6$'97BC:9E?F
SGC"'E&"6B'@7H=@*';""8=<'6JJ"#B";'%<'BC"'@HJJ"&:9E@'7J'$"9*'@C7D'BC"$'BC"'D6<'B7'K7;?''
.69>6&6#C6&<6' >"8B' BC"' F"E7' 7J' 397D=";E"F' :9' 7&;"&' B7' B"6#C' $69>:9;?'' GC"' E:JB' 7J'
>97D=";E"' 69;' ;"A7B:79' :@' J6&' @H8"&:7&' B7' BC"' E:JB' 7J' J77;?'' GC"&"J7&"' `C6:B69<6;"A6'
;:@B&:%HB";' %C6>B:' B7' 6==*' :9#=H;:9E' BC"' 7HB#6@B"?'' 4688:9"@@' 69;' @HJJ"&:9E' 6&"' BC"'
:9"A:B6%="' #C6&6#B"&:@B:#@' 7J' BC"' %7;<?'' U7H' C6A"' #7$"' B7' "6B' $69E7"@?'' \H=J:=' BC6B'
;"@:&"?'' GC"' 79"' BC:9E' 9"";JH=' :@' N996' 69;' %C6>B:?'' K7;' 6=79"' :@' .H%@B69#"^' 6==' "=@"' :@'
:==H@7&<?
S0B':@'K7;'6=79"'DC7';7"@'"A"&<BC:9E?''U7H'$6<'@6<'BC6B':9'BC6B'#6@"'$69'$6<'#7$$:B'
@:9?'' MHB' BC6B' :@' 97B' B&H"?'' 0J' 6' $69' :@' J:&$=<' #79A:9#";' BC6B' K7;' 6=79"' :@' BC"' !7"&' 69;'
BC6B'C"'C:$@"=J':@'97BC:9E*'BC"9'C"'D:=='9"A"&'$6>"'6'J6=@"'@B"8?
3&#-0-J(65(5'&&(G022
S0B' :@' K7;' 6=79"' DC7' C6@' 8=69B";' :9' $69F@' $:9;' DC6B' BC"' FO9E=:@C$69F' #6==@' J&""' D:==?''
X"78="' DC7' C6A"' 97B' &"6=:[";' K7;' D7H=;' %"#7$"' "9E6E";' :9' $7&"' 69;' $7&"' @:9JH='
6#B:79@':J'K7;'C6;'97B'8=69B";':9'BC"$'BC"'97B:79'7J'J&""'D:==?''.:9'D7H=;'C6A"':9#&"6@";'
:J'K7;'C6;'97B'$6;"'BC"'@:99"&'J""='BC6B'C"'6=79"'D6@'&"@879@:%="'J7&'C:@'@:9?
SGC7@"'DC7'C6A"'&"6=:[";'K7;'6&"'6D6&"'BC6B'J&""'D:==':@'6'$"&"'688"6&69#"?''09'&"6=:B<'
$69':@'BC"'$6#C:9"'69;'K7;':B@']8"&6B7&*'$69':@'BC"'#6&&:6E"'69;'K7;':B@'!&:A"&?S
0B'D6@'6%7HB'J7H&'7F#=7#>?''/>C=''69;'@"A"&6='7BC"&';"A7B""@'D"&"'=:@B"9:9E'B7'6'>:&B69'
%<'2?':9'BC"'CHB'6B'BC"'X69#C6A6B:?''/>C=''D"9B':9B7'6'@8:&:BH6='$77;'DC:="'=:@B"9:9E'B7'
BC"' ;"A7B:796=' @79E?'' 1JB"&' 6' DC:="' BC"' 26@B"&' #6$"' B7' BC"' X69#C6A6B:' 6##7$869:";' %<'
M6%H&6$'69;'46&:@C?'']BC"&';"A7B""@'J7==7D";?F

/34_R'S47D'D"=='C"'c&"J"&&:9E'B7'2?d'@69E'>:&B69'J7&'H@V'4"'$6;"'H@'6=='A"&<'C688<?S
GC"'26@B"&'@69E':9'69'"#@B6B:#'$77;R

B"0/1)2+-,"($%"7/)*4"1-"&'"/)31)0"
A$"()*/"'$;"8(*24127"6/1-(2*H-"2*&)I"<""<""<
G7' BC"' ;"A7B""@' C"' @6:;*' S1=D6<@' @:9E' ;"A7B:796=' @79E@S' `79B:9H:9E*' C"' @6:;R' SG7' =7A"'
K7;'69;'=:A"':9'BC"'#7$869<'7J'BC"';"A7B""@R'BC6B':@'6==?''ZC6B'$7&"':@'BC"&"WS'4"'@6:;*'
6E6:9R' SZC"9' 3&:@C96' D"9B' B7' 26BCH&6*' U67;6' #6$"' B7' /6;C6*' DC7' D6@' 6%@7&%";' :9'
$";:B6B:79?''1JB"&D6&;@'/6;C6'@6:;'B7'U67;6R'F0'6$'BC"'X&:$7&;:6='O9"&E<?''1@>'6'%779'
7J' 2"?F' FZC6B' 7BC"&' %779' @C6==' 0' 6@>' 7J' U7HWF' @6:;' U67;6?'' ]9=<' %="@@' $"' BC6B' 0' $6<'
@"&A"'K7;'D:BC'$<'%7;<*'$:9;*'69;'B79EH"^'BC6B'0'$6<'%"C7=;'4:@';"A7B""@'D:BC'BC"@"'
"<"@*' BC6B' 0' $6<' $";:B6B"' 79' 4:$' D:BC' BC:@' $:9;*' 69;' BC6B' 0' $6<' #C69B' 4:@' 96$"' 69;'
E=7&:"@'D:BC'BC:@'B79EH"?F
SMHB'BC7@"'DC7'6&"'J:&$=<'"@B6%=:@C";':9'K7;'$6<';7'6@'D"=='D:BC7HB'BC"';"A7B""@?''GC:@'
:@'B&H"'7J'BC7@"'DC7'J""='BC"'8&"@"9#"'7J'K7;'%7BC'D:BC:9'69;'D:BC7HB?''.7$"B:$"@'BC"<'
;79FB' "9N7<' BC"' ;"A7B""@F' #7$869<?'' U7H' ;79FB' DC:B"D6@C' 6' D6==' :9=6:;' D:BC' $7BC"&' 7J'
8"6&=TBC"'=:$"'D79FB'@B:#>?S
GC"'26@B"&'&"BH&9";'8&"@"9B=<'J&7$'BC"'X69#C6A6B:*'B6=>:9E'B7'2?'
21.GO/R'SU7H'C6A"'BC"'A7:#"'7J'6'D7$69?''`69FB'<7H'8&6#B:@"'6'@79E'@H#C'6@'BC:@W

A)33"&),"0/1)2+,"($%"0*/"1-"4()"7/$:)"
J()/)"6/1-(2*,"&'"9)3$:)+,"+%)33-F
PG7'2?*'87:9B:9E'B7'M6%H&6$Q'SU7H'@""*'$<'7D9'8"78="'C6A"'%"#7$"'@B&69E"&@^'/6$=6='
69;' $<' 7BC"&' &"=6B:A"@' @""$' B7' %"' J7&":E9"&@?'' 19;' @B&69E"&@' C6A"' %"#7$"' $<' 7D9?''
!79FB'<7H'97B:#"'C7D'0'B"=='M6%H&6$'B7'E7'69;'D6@C'C:@'J6#"W'GC"';"A7B""@'C6A"'%"#7$"'
&"=6B:A"@?
P_77>:9E'6B'BC"'X69#C6A6B:Q'S0'H@";'B7'@:B'BC"&"?''09'#7H&@"'7J'B:$"'0'%"#6$"'$6;?''GC6B'
8C6@"' 6=@7' 86@@";' 6D6<?'' 36=6*' :A6*' :@' M&6C$69?'' GC6B' DC:#C' @87&B@' D:BC' 36=6' :@' 3=:*'
BC"'X&:$6='O9"&E<?''3=:'$7A"@'"A"9'BC"'0$$HB6%="?S
.6<:9E'BC:@*'BC"'26@B"&'@69ER

?'"&12+"1-"$:)/%()3&)+"%14("%$2+)/,"
.$2+)/127"4()"?$4()/H-"&'-4)/'5"
C)/":)/'"2*&)"/)&$:)-"
A()"0)*/"$0"6*3*,"K)*4("(1&-)305"
9)2)*4("C)/"0))4"31)-"?*(*L6*3*<""<""<""<
GC"9'C"'@6:;'B7'2?R'SG7;6<':@'.6BH&;6<?''K7'B7'BC"'B"$8="'7J'3=:?S

1@' BC"' 26@B"&' #6$"' B7' BC"' %6>H=TB&""' C"' @87>"' B7' 2?' 6E6:9R' S`C:;6B$6' 69;' `C:B6>B:?''
GC"'XH&H@C6':@'BC"'`C:;6B$6'69;'X&6>&:B:'BC"'`C:B6>B:?''.&:'3&:@C96':@'BC"'`C:;6B$6'69;'
.&:'/6;C6'BC"'`C:B6>B:?''GC"';"A7B""@'6&"'@7'$69<'J7&$@'7J'BC"'`C:B6>B:?''GC"<'@C7H=;'
BC:9>'7J'BC"$@"=A"@'6@'#7$869:79@'7&'C69;$6:;@'7J'BC"'`C:B6>B:*'.&:'/6;C6?''GC:@':@'BC"'
DC7="'E:@B'7J'BC"'BC:9E?FS
1JB"&' ;H@>' .&:' /6$6>&:@C96' D"9B' B7' BC"' 3=:' B"$8="' 69;' D6@' 8="6@";' B7' @""' 2?'
$";:B6B:9E'BC"&"?
GC"'"A"9:9E'D7&@C:8'D6@'7A"&':9'BC"'B"$8="@?''GC"'26@B"&'&"BH&9";'B7'C:@'&77$'69;'@6B'
79'BC"'#7H#C*'6%@7&%";':9'$";:B6B:79'79'BC"'!:A:9"'27BC"&?''2?'@6B'79'BC"'J=77&?''GC"&"'
D6@'97'79"'"=@"':9'BC"'&77$?
GC"'26@B"&'D6@':9'@6$;C:?''4"'%"E69'B7'#7$"'E&6;H6==<';7D9'B7'BC"'97&$6='8=69"?''4:@'
$:9;' D6@' @B:==' J:==";' D:BC' BC"' #79@#:7H@9"@@' 7J' BC"' !:A:9"' 27BC"&?'' 09' BC6B' @B6B"' C"' D6@'
@8"6>:9E'B7'4"&'=:>"'6'@$6=='#C:=;'$6>:9E':$87&BH96B"';"$69;@'79'C:@'$7BC"&?''4"'@6:;'
:9'6'8:B"7H@'A7:#"R'S27BC"&*'DC<'C6A"9FB'U7H'&"A"6=";'B7'$"'BC6B'J7&$'7J'U7H&@*'BC"'J7&$'
BC6B'%"D:B#C"@'BC"'D7&=;W'0'8="6;";'D:BC'U7H'@7'$H#C'J7&':B?''MHB'U7H'D7H=;9FB'=:@B"9'B7'
$"?''U7H'6#B'6@'U7H'8="6@"?S
GC"'A7:#"':9'DC:#C'BC"@"'D7&;@'D"&"'HBB"&";'D6@'A"&<'B7H#C:9E?
4"' D"9B' 79R' S27BC"&*' 79"' 9"";@' J6:BC?'' 1D6<' D:BC' BC:@' D&"B#C";' &"6@79:9EV' _"B' :B' %"'
%=:ECB";V']9"'9"";@'J6:BCTJ6:BC':9'BC"'D7&;@'7J'BC"'EH&H*'#C:=;=:>"'J6:BC?''GC"'$7BC"&'@6<@'
B7' C"&' #C:=;*' F1' EC7@B' =:A"@' BC"&"F^' 69;' BC"' #C:=;' :@' J:&$=<' #79A:9#";' BC6B' BC"' EC7@B' :@'
BC"&"?''1E6:9*'BC"'$7BC"&'@6<@'B7'BC"'#C:=;*'F1'C7=<'$69':@'BC"&"F*'69;'BC"'#C:=;':@'@H&"'7J'
:B?''\H&BC"&*'BC"'$7BC"&'@6<@*'87:9B:9E'B7'6'$69*'F4"':@'<7H&'"=;"&'%&7BC"&F*'69;'BC"'#C:=;'
%"=:"A"@'BC6B'BC"'$69':@'79"'CH9;&";'69;'BD"9B<TJ:A"'8"&'#"9B'C:@'%&7BC"&?'']9"'9"";@'
J6:BC?'' MHB' DC<' @C7H=;' 0' %=6$"' BC"$*' 27BC"&W' ZC6B' #69' BC"<' ;7W' 0B' :@' 9"#"@@6&<' B7' E7'
BC&7HEC'&"6@79:9E'79#"?''!:;9FB'U7H'@""'C7D'$H#C'0'B7=;'C:$'6%7HB':B'BC"'7BC"&';6<W'MHB'
:B'6=='8&7A";'H@"="@@?S
3#7%&'H7($'#4&'(%6(%"&(<080-&(36%"&'
GC"'26@B"&'D6@'D""8:9E'69;'8&6<:9E'B7'BC"'27BC"&':9'6'A7:#"'#C7>";'D:BC'"$7B:79?''4"'
8&6<";'B7'4"&'D:BC'B"6&JH='"<"@'J7&'BC"'D"=J6&"'7J'BC"';"A7B""@R'S27BC"&*'$6<'BC7@"'DC7'
#7$"' B7' U7H' C6A"' 6==' BC":&' ;"@:&"@' JH=J:==";V' MHB' 8="6@"' ;79FB' $6>"' BC"$' E:A"' H8'
"A"&<BC:9E'6B'79#"*'27BC"&?''Z"==*'U7H'$6<';7'DC6B"A"&'U7H'=:>"':9'BC"'"9;?''0J'U7H'>""8'
BC"$' :9' BC"' D7&=;*' 27BC"&*' BC"9' 8="6@"' &"A"6=' U7H&@"=J' B7' BC"$' 97D' 69;' BC"9?''
]BC"&D:@"*'C7D'D:=='BC"<'=:A"W'47D'D:=='BC"<'%"'"9#7H&6E";':J'BC"<';79FB'@""'U7H'79#"':9'
6'DC:="W'MHB'U7H'$6<';7'DC6B"A"&'U7H'=:>"':9'BC"'"9;?S
X.801&(%6(3
GC"'26@B"&'D6@'@B:==':9'BC"'"#@B6B:#'$77;?''.H;;"9=<'C"'@6:;'B7'2R'S_77>'C"&"*'<7H'C6A"'
C6;'"97HEC'7J'&"6@79:9E?''57'$7&"'7J':B?''X&7$:@"'BC6B'<7H'D79FB'&"6@79'69<'$7&"?S
2?'PD:BC'J7=;";'C69;@QR'SU"@*'@:&?''0'D79FB?S

21.GO/R'SU7H'C6A"'C6;'"97HEC'7J':B?''ZC"9'<7H'#6$"'B7'$"'BC"'J:&@B'B:$"*'0'B7=;'<7H'
<7H&'@8:&:BH6='0;"6=?''0'>97D'"A"&<BC:9E'6%7HB'<7H*';7'0'97BWS'
2?'PD:BC'J7=;";'C69;@QR'SU"@*'@:&?S
21.GO/R' SU"@*' 0' >97D' "A"&<BC:9ER' DC6B' <7H&' 0;"6=' :@*' DC7' <7H' 6&"*' <7H&' :9@:;"' 69;'
7HB@:;"*'BC"'"A"9B@'7J'<7H&'86@B'=:A"@*'69;'<7H&'JHBH&"?''!7'0'97BWS
2?'PD:BC'J7=;";'C69;@QR'SU"@*'@:&?S
21.GO/R'S0'@#7=;";'<7H'79'="6&9:9E'BC6B'<7H'C6;'6'@79?''57D'E7'C7$"'69;'=:A"'BC"&"?''
_"B' BC"$' >97D' BC6B' <7H' %"=79E' B7' BC"$?'' MHB' <7H' $H@B' &"$"$%"&' :9' <7H&' C"6&B' 7J'
C"6&B@'BC6B'<7H';7'97B'%"=79E'B7'BC"$'97&'BC"<'B7'<7H?S
2?'@6B':9'@:="9#"?''GC"'26@B"&'D"9B'79':9@B&H#B:9E'C:$?
21.GO/R' SU7H' C6A"' 97D' ="6&9B' B7' J=<?'' MHB' >""8' <7H&' =7A:9E' &"=6B:79@C:8' D:BC' <7H&'
J6BC"&?''`69FB'<7H'8&7@B&6B"'<7H&@"=J'%"J7&"'C:$WS
2?'PD:BC'J7=;";'C69;@QR'SU"@*'@:&?''0'#69?S
21.GO/R'SZC6B'$7&"'@C6=='0'@6<'B7'<7HW'U7H*'>97D'"A"&<BC:9E?''U7H'H9;"&@B69;*';79FB'
<7HWS
2?'@6B'BC"&"'D:BC7HB'HBB"&:9E'6'D7&;?
21.GO/R'SU7H'C6A"'H9;"&@B77;*'C6A"9FB'<7HWS
2R'SU"@*'@:&*'0'97D'H9;"&@B69;'6'=:BB="?S
21.GO/R'S57*'<7H'H9;"&@B69;'6'E&"6B';"6=?''/>C='F@'J6BC"&':@'8="6@";'6%7HB'C:@'@B6<:9E'
C"&"?S
2?'&"$6:9";'D:BC'J7=;";'C69;@?
21.GO/R'SU"@*'DC6B'<7H'6&"'BC:9>:9E'D:=='6=@7'#7$"'B7'86@@?S
.&:' /6$6>&:@C96' 97D' #6$"' ;7D9' B7' BC"' 97&$6=' @B6B"' 7J' $:9;?'' />C='69;' /6$=6='
"9B"&";'BC"'&77$?''1B'BC"'26@B"&F@'%:;;:9E'/6$=6='@69ER

J($"1-"4()"J$&*2"'$2+)/"%($"317(4-"4()"01)3+"$0"#*443)F"
K*/G)/"C)/"#$+'"73)*&-"):)2"4(*2"4()"+*/G)-4"-4$/&L83$;+"
M2+"0/$&"C)/"4))4("4()/)"9*-("4()"317(42127H-"#312+127"03*&)-N
4"'@69E'6E6:9R

J($"1-"4(1-"4)//1#3)"J$&*2,"+*/G"*-"4()"-G'"*4"&1+217(4F"
J($"1-"4(1-"J$&*2"+*28127"$:)/"4()"01)3+"$0"#*443)F<<<

21.GO/R'SGC"'!:A:9"'27BC"&'69;'BC"'"6&BC=<'$7BC"&?''0B':@'BC"'!:A:9"'27BC"&'DC7'"I:@B@'
:9' BC"' J7&$' 7J' BC"' H9:A"&@"' 69;' 8"&A6;"@' "A"&<BC:9E' 6@' `79@#:7H@9"@@?'' GC"' "6&BC=<'
$7BC"&'E:A"@'%:&BC'B7'BC:@'%7;<?''0'H@";'B7'E7':9B7'@6$;C:'HBB"&:9E'BC"'D7&;'F26F?''ZC:="'
&"8"6B:9E'BC"'D7&;'0'D7H=;';&6D'BC"'27BC"&'7J'BC"'Y9:A"&@"'B7'$"*'6@':B'D"&"*'=:>"'BC"'
J:@C"&$"9'#6@B:9E'BC":&'9"B'69;'6JB"&'6'DC:="' ;&6D:9E':B':9?''ZC"9'BC"<';&6D':9'BC"'9"B'
BC"<'J:9;'%:E'J:@C':9@:;"':B?
SK6H&:'79#"'@6:;'BC6B'79"'6BB6:9@'B&H"'397D=";E"'DC"9'79"'&"6=:["@' BC"':;"9B:B<'7J'3=:'
69;' K6H&9E6?'' GC6B' DC:#C' :@' M&6C$69' :@' 6=@7' 6>B:*' 3=:?'' 0B' :@' GC6B*' 6E6:9*' DC:#C*'
6@@H$:9E'BC"'CH$69'J7&$*'C6@'%"#7$"'K6H&9E6?S
1B'BC"'26@B"&F@'&"LH"@B*'/6$=6='@69E'6E6:9*'BC:@'B:$"'6%7HB'K6H&9E6?
21.GO/'PB7'2?QR'SGC"'5:B<6'69;'BC"'_:=6'6&"'BC"'BD7'6@8"#B@'7J'BC"'/"6=:B<?''K7;*'8=6<@'
:9' BC"' D7&=;' 6@' $69' J7&' BC"' @6>"' 7J' 4:@' ;"A7B""@?'' GC"<' #69' =7A"' K7;' 79=<' :J' BC"<' @""'
4:$':9'6'CH$69'J7&$^'79=<'BC"9'#69'BC"<'@C7D'BC":&'6JJ"#B:79'J7&'4:$'6@'BC":&'M&7BC"&*'
.:@B"&*'\6BC"&*'27BC"&*'7&'`C:=;?
S0B':@'NH@B'J7&'BC:@'=7A"'7J'BC"';"A7B""@'BC6B'K7;'#79B&6#B@'4:$@"=J':9B7'6'CH$69'J7&$'69;'
;"@#"9;@'79'"6&BC'B7'8=6<'4:@'=:=6?S

(CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

!"#$%&'()*
(

THE MASTER AND HIS INJURED ARM

!"#$%&"'()*+,%$"%')-().//0
12) 34!) 25677) 89:;8:<) =>) #?+) "@#+%>AA>B)) !%=) 6"C"D%=E?>") ?"&) ,++>) FA>G+%E=>H) I=#?)
6D?J) () K"?=C"F?"%">() 5"L%"() ">&) A#?+%) &+GA#++E() I?+>) KB) +>#+%+&) #?+) %AAC) ">&)
E"J$#+&)?=CB))5+),%A$H?#)I=#?)?=C)EMJ=>#()M"&()">&)J=>#)#A),">&"H+)#?+)K"E#+%9E)=>N$%+&)
"%CB
+#,%&'-,(./01'&2(#'3
8>+)&"'()I?=J+)HA=>H)#AI"%&)#?+)M=>+OH%AG+()!%=)6"C"D%=E?>")?"&)@"JJ+>)>+"%)#?+)%"=J=>H)
">&)&=EJAF"#+&)"),A>+)=>)?=E)J+@#)"%CB))5+)?"&),++>)=>)">)+FE#"#=F)CAA&)"#)#?+)#=C+)">&)
>A)A>+)?"&),++>)I=#?)?=CB))
K4!276)P#A)KBQR)S5+JJAT)3?"#)I"E)"=J=>H)'A$U)4%+)'A$)V$=#+)I+JJ)>AIUS)
KR)SW+E()E=%()1)"C)"JJ)%=H?#)>AIBS
K4!276) P#A) K"?=C"QR) S3+JJ() =@) 1) "C) #?+) C"F?=>+) ">&) XA&) =E) =#E) AM+%"#A%() #?+>) I?')
E?A$J&)#?=E)?"G+)?"MM+>+&)#A)C+US
2?+) K"E#+%) I"E) E=##=>H) A>) #?+) FA$F?() J=E#+>=>H) #A) #?+) E#A%') A@) K"?=C"F?"%">9E)
M=JH%=C"H+B))K"?=C")?"&)G=E=#+&)E+G+%"J)?AJ')MJ"F+E)#I+JG+)'+"%E),+@A%+B
K45JK4R)S1)@A$>&)"),%"?C"F?"%=)=>)")H"%&+>)"#)!=F%AJ+)=>)Y+>"%+EB))5+)E"=&)?+)?"&),++>)
J=G=>H)#?+%+)@A%)#I+>#')'+"%E),$#)&=&)>A#)D>AI)=#E)AI>+%B))5+)"ED+&)C+)=@)1)IA%D+&)=>)">)
A@@=F+B))8>)C')">EI+%=>H)=>)#?+)>+H"#=G+()?+)E"=&()92?+>)"%+)'A$)")I">&+%=>H)?AJ')C">U9)
1) E"I) ") E&?$) A>) #?+) ,">D) A@) #?+) Z"%C"&"B)) 5+) %+M+"#+&) #?+) X"'"#%=) C+>#"JJ'B)) 1#) EA)
#?%=JJ+&)?=C)#?"#)#?+)?"=%)A>)?=E),A&')E#AA&)A>)+>&B))4>&)I?+>)?+)%+M+"#+&)#?+)X"'"#%=)
">&)8C)"JA$&()=#)#?%=JJ+&)#?AE+)I?A)E"#)>+"%)?=C)">&)F"$E+&)#?+=%)?"=%)#A)E#">&)A>)+>&BS
2?+) K"E#+%) I"E) =>) #?+) CAA&) A@) ") F?=J&B)) Y+=>H) ?$>H%') ?+) E"=&) #A) KB() S3?"#) ?"G+) 'A$)
,%A$H?#)@A%)C+US);AAD=>H)"#)6D?J)?+)I+>#)=>#A)E"C&?=B
5+) I"E) H%"&$"JJ') FAC=>H) &AI>) #A) #?+) >A%C"J) MJ">+B)) 2A) ,%=>H) ?=E) C=>&) ,"FD) #A) #?+)
FA>EF=A$E>+EE)A@)#?+),A&'()?+)E"=&R)S1)E?"JJ)+"#)EAC+)N=J=M=B))1)E?"JJ)&%=>D)EAC+)I"#+%BS
3++M=>H)J=D+)")F?=J&()?+)E"=&)#A)#?+)[=G=>+)KA#?+%R)S8)Y%"?C"C"'=T)8)KA#?+%T)3?')?"E#)
2?A$)&A>+)#?=E)#A)C+U)K')"%C)=E),"&J')?$%#B))P2A)#?+)&+GA#++EQ)3=JJ)1),+)"JJ)%=H?#)"H"=>US)
2?+') FA>EAJ+&) ?=C() "E) A>+) IA$J&) ") F?=J&() ">&) E"=&R) S!$%+J'B)) WA$) I=JJ) ,+) V$=#+) I+JJ)
"H"=>BS

404

K4!276)P#A)6D?JQR)SWA$)"%+>9#)#A),J"C+)@A%)=#()#?A$H?)'A$)"%+)J=G=>H)?+%+)#A)JAAD)"@#+%)
C+\) @A%) +G+>) =@) 'A$) ?"&) "FFACM">=+&) C+() 'A$) F+%#"=>J') IA$J&>9#) ?"G+) HA>+) $M) #A) #?+)
%"=J=>HBS
2?+) K"E#+%) "H"=>) I+>#) =>#A) ") EM=%=#$"J) CAA&) ">&) E"=&R) S8CT) 8CT) 8CT) KA#?+%() I?"#) =E)
#?=E) #?"#) 1) "C) E"'=>HU) [A>9#) C"D+) C+) $>FA>EF=A$E() KA#?+%() I=#?) #?+) <>AIJ+&H+) A@)
Y%"?C">B)) [A>9#) H=G+) C+) Y%"?C"N>">"B)) 1) "C) ,$#) 2?') F?=J&B)) 1) "C) +"E=J') IA%%=+&) ">&)
@%=H?#+>+&B))1)I">#)")KA#?+%B))4)C=JJ=A>)E"J$#"#=A>E)#A)#?+)<>AIJ+&H+)A@)Y%"?C">T)X=G+)=#)
#A)#?AE+)I?A)E++D)=#B))8)>">&"C"'=T)8)YJ=EE@$J)KA#?+%TS
]##+%=>H)JA$&J')#?+)IA%&)S>">&"C"'=S()?+),$%E#)=>#A)#+"%E)">&)E"=&R

!"#$%&'(#$)*()*(#$%(+&)%,(#$-#(*"&%./(+&)%0%*(1/($%-&#2(((
3$-#(%0%4(5)#$(3$%%(,"&(!"#$%&'(-46(#$"7+$(8(-1(5)6%(-5-9%'(
3$%&%(*$"7.6(:%(&"::%&/()4(1/($"7*%2
4H"=>) ?+) E"=&) #A) #?+) [=G=>+) KA#?+%R) S3?"#) I%A>H) ?"G+) 1) &A>+() KA#?+%U) [A) 1) +G+%) &A)
">'#?=>HU)1#)=E)2?A$()KA#?+%()I?A)&A+E#)+G+%'#?=>HB))1)"C)#?+)C"F?=>+)">&)2?A$)"%#)=#E)
8M+%"#A%B
P2A)6D?J()EC=J=>HQ)S!++)#?"#)'A$)&A>9#)@"JJT)[A>9#),+)M=V$+&)">&)F?+"#)'A$%E+J@BS
4H"=>)"&&%+EE=>H)#?+)KA#?+%()!%=)6"C"D%=E?>")E"=&R)S[A)1)I++M),+F"$E+)1)"C)?$%#U)ZA#)
"#)"JJR

!"#$%&'(#$)*()*(#$%(+&)%,(#$-#(*"&%./(+&)%0%*(1/($%-&#'(
3$-#(%0%4(5)#$(3$%%(,"&(!"#$%&'(-46(#$"7+$(8(-1(5)6%(-5-9%'((
3$%&%(*$"7.6(:%(&"::%&/()4(1/($"7*%2;
2?+) K"E#+%) I"E) "H"=>) #"JD=>H) ">&) J"$H?=>H() J=D+) ") F?=J&) I?A() #?A$H?) "=J=>H() EAC+#=C+E)
@A%H+#E)?=E)=JJ>+EE)">&)J"$H?E)">&)MJ"'E)",A$#B
K4!276)P#A)#?+)&+GA#++EQR)S1#)I=JJ)"G"=J)'A$)>A#?=>H)$>J+EE)'A$)%+"J=L+)!"#F?=&">">&"B))
2?+%+)=E)>A#?=>H)J=D+)&=EF%=C=>"#=A>)">&)%+>$>F="#=A>B))2?+)IA%J&J')C">9E)&+GA#=A>)#A)XA&)
=E) CAC+>#"%'J=D+) ") &%AM) A@) I"#+%) A>) ") %+&?A#) @%'=>HOM">B)) ^+%F?">F+) ?+) JAADE) "#) ")
@JAI+%)">&)+_FJ"=CE()94?()I?"#)")IA>&+%@$J)F%+"#=A>)A@)XA&T9
4&#'/./5(67'(872
S8>+) C$E#) ,+) %+E#J+EE) @A%) XA&B)) 1@) ") EA>) FJ"CA$%E) M+%E=E#+>#J') @A%) ?=E) E?"%+) A@) #?+)
M%AM+%#'() ?=E) M"%+>#E) FA>E$J#) I=#?) +"F?) A#?+%) ">&) H=G+) =#) #A) ?=C) +G+>) #?A$H?) ?+) =E) ")
C=>A%B))XA&)I=JJ)F+%#"=>J')J=E#+>)#A)'A$%)M%"'+%E)=@)'A$)@++J)%+E#J+EE)@A%)5=CB))!=>F+)5+)?"E)
,+HA##+>) $E() E$%+J') I+) F">) FJ"=C) A$%) =>?+%=#">F+) @%AC) 5=CB)) 5+) =E) A$%) AI>) *"#?+%() A$%)
AI>)KA#?+%B))3+)F">)@A%F+)A$%)&+C">&)A>)5=CB))3+)F">)E"')#A)?=C()96+G+"J)2?'E+J@)#A)
C+)A%)1)E?"JJ)F$#)C')#?%A"#)I=#?)")D>=@+T9)S)
!%=)6"C"D%=E?>")#"$H?#)#?+)&+GA#++E)?AI)#A)F"JJ)A>)#?+)[=G=>+)KA#?+%B))

405

+#,%&'-,($'#9&'(%7(%"&(:.;./&(+7%"&'
K4!276R)S1)$E+&)#A)M%"')#A)5+%)=>)#?=E)I"'R)98)KA#?+%T)8)YJ=EE@$J)8>+T)6+G+"J)2?'E+J@)#A)
C+B))2?A$)C$E#T9)4H"=>()1)IA$J&)E"')#A)5+%R)98);A%&)A@)#?+)JAIJ'T)8);A%&)A@)#?+)$>=G+%E+T)
!$%+J') 1) "C) >A#) A$#E=&+) 2?') $>=G+%E+B)) 1) "C) ,+%+@#) A@) D>AIJ+&H+B)) 1) "C) I=#?A$#)
&=EF=MJ=>+B)) 1) ?"G+) >A) &+GA#=A>B)) 1) D>AI) >A#?=>HB)) 2?A$) C$E#) ,+) H%"F=A$E) ">&) %+G+"J)
2?'E+J@)#A)C+B9)S
2?$E) #?+) K"E#+%) #"$H?#) #?+) &+GA#++E) ?AI) #A) M%"'B)) 2?+') I+%+) &++MJ') #A$F?+&B)) 2+"%E)
@=JJ+&)K"?=C"F?"%">9E)+'+EB
!%=)6"C"D%=E?>")JAAD+&)"#)?=C)">&)E">HR

<&/(#"(/"7&(!"#$%&(=/-1-(5)#$(-(&%-.(>&/'(?(1)46@(
A46($"5(>-4(=$%($".6(B%&*%.,(,&"1(/"7C(
B"5(>-4(=/-1-(*#-/(-5-/C
!+G+%"J)&+GA#++E)"%%=G+&)@%AC)!?=,M$%B))!=>F+)#?+')?"&)FAC+)@%AC)")H%+"#)&=E#">F+)#?+)
K"E#+%)FA$J&)>A#)&=E"MMA=>#)#?+CB))5+)#AJ&)#?+C)EAC+)A@)#?+)+EE+>#="JE)A@)EM=%=#$"J)J=@+B
K4!276R) SXA&) "JA>+) =E) %+"J() ">&) "JJ) +JE+) =JJ$EA%'B)) 2?+) H"%&+>) ">&) =#E) AI>+%B)) XA&) ">&)
5=E)EMJ+>&A$%B))Y$#)M+AMJ+)JAAD)"#)#?+)H"%&+>)A>J'B))5AI)@+I)E++D)A$#)#?+)AI>+%TS
<'#9&'(#/2(2.,='.3./#%.7/
4)[7`8277R)S!=%()I?"#)=E)#?+)I"'US
K4!276R) S[=EF%=C=>"#=A>) ,+#I++>) #?+) 6+"J) ">&) #?+) $>%+"JB)) 8>+) E?A$J&) "JI"'E)
&=EF%=C=>"#+) #A) #?+) +@@+F#) #?"#) XA&) "JA>+) =E) %+"J) ">&) #?+) IA%J&) $>%+"JB)) 4>&) A>+) E?A$J&)
M%"')I=#?)E=>F+%+)JA>H=>HBS
[7`8277R)SY$#()E=%()I?+%+)=E)A$%)J+=E$%+)@A%)#?+E+)#?=>HEUS
K4!276R)S2?AE+)I?A)?"G+)#?+)#=C+)C$E#)C+&=#"#+)">&)IA%E?=MB))Y$#)#?AE+)I?A)F">>A#)
MAEE=,J') &A) EA) C$E#) ,AI) &AI>) I?AJ+O?+"%#+&J') #A) XA&) #I=F+) ") &"'B)) 5+) ",=&+E) =>) #?+)
?+"%#E) A@) "JJ\) 5+) D>AIE) #?"#) IA%J&J') M+AMJ+) ?"G+) C">') #?=>HE) #A) &AB)) 3?"#) +JE+) =E)
MAEE=,J+)@A%)#?+CU)WA$)&A>9#)?"G+)#=C+)#A)M%"')#A)XA&\)#?+%+@A%+)H=G+)5=C)#?+)MAI+%)A@)
"##A%>+'B))Y$#)"JJ)=E)=>)G"=>)$>J+EE)'A$)"##"=>)XA&)">&)E++)5=CBS
4Z82576)[7`8277R)S!=%()#A)E++)'A$)=E)#?+)E"C+)"E)#A)E++)XA&BS)
K4!276R)S[A>9#)+G+%)E"')#?"#)"H"=>B))2?+)I"G+E),+JA>H)#A)#?+)X">H+E()>A#)#?+)X">H+E)
#A)#?+)I"G+EB))4)C">)F">>A#)%+"J=L+)XA&)$>J+EE)?+)H+#E)%=&)A@)"JJ)E$F?)+HA#=E#=F)=&+"E)"E)
91)"C)E$F?)">)=CMA%#">#)C">9)A%)91)"C)EA)">&)EA9B));+G+J)#?+)CA$>&)A@)919)#A)#?+)H%A$>&)
,')&=EEAJG=>H)=#)I=#?)#+"%E)A@)&+GA#=A>BS
[7`8277R)S3?')?"E)XA&)M$#)$E)=>)#?+)IA%J&US

406

K4!276R)S2A)M+%M+#$"#+)5=E)F%+"#=A>B))1#)=E)5=E)I=JJ()5=E)C"'"B))5+)?"E)&+J$&+&)C">)I=#?)
9IAC">)">&)HAJ&9BS
[7`8277R)S3?')?"E)5+)&+J$&+&)$EU)3?')?"E)5+)EA)I=JJ+&US
K4!276R)S1@),$#)A>F+)5+)E?A$J&)H=G+)C">)")#"E#+)A@)&=G=>+)NA'()#?+>)C">)IA$J&)>A#)F"%+)
#A)J+"&)")IA%J&J')J=@+B))2?+)F%+"#=A>)IA$J&)FAC+)#A)">)+>&B
S2?+) H%"=>O&+"J+%) E#A%+E) %=F+) =>) ?$H+) ,"HE) =>) ?=E) I"%+?A$E+B)) Z+"%) #?+C) ?+) M$#E) EAC+)
M$@@+&)%=F+)=>)")#%"'B))2?=E)=E)#A)D++M)#?+)%"#E)"I"'B))2?+)M$@@+&)%=F+)#"E#+E)EI++#)#A)#?+)
%"#E)">&)#?+')>=,,J+)"#)=#)"JJ)>=H?#\)#?+')&A)>A#)E++D)#?+)%=F+)=#E+J@B))Y$#)N$E#)#?=>DT)8>+)
E++%)A@)%=F+)'=+J&E)@A$%#++>)E++%E)A@)M$@@+&)%=F+B))5AI)=>@=>=#+J')E$M+%=A%)=E)#?+)NA')A@)XA&)
#A)#?+)MJ+"E$%+)A@)9IAC">)">&)HAJ&9T)2A)A>+)I?A)#?=>DE)A@)#?+),+"$#')A@)XA&()#?+),+"$#')
A@)+G+>)6"C,?")">&)2=JA##"C")"MM+"%E)"E),$#)#?+)"E?+E)A@)")@$>+%"J)M'%+BS
[7`8277R)S3?')&A)I+)>A#)@++J)=>#+>E+)%+E#J+EE>+EE)#A)%+"J=L+)5=CUS)
K4!276R)S4)C">)&A+E)>A#)@++J)%+E#J+EE)@A%)XA&)$>#=J)"JJ)?=E)IA%J&J')&+E=%+E)"%+)E"#=E@=+&B))
5+) &A+E) >A#) %+C+C,+%) #?+) KA#?+%) A@) #?+) ]>=G+%E+) $>#=J) ?=E) E?"%+) A@) #?+) +>NA'C+>#) A@)
9IAC">)">&)HAJ&9)=E)FACMJ+#+&B))4)F?=J&)",EA%,+&)=>)MJ"')&A+E)>A#)E++D)?=E)CA#?+%B))Y$#)
"@#+%) ?=E) MJ"') =E) AG+%() ?+) E"'E() 9KA#?+%T) 1) C$E#) HA) #A) C') CA#?+%B9) 5%=&"'9E) EA>) I"E)
MJ"'=>H)I=#?)#?+)M=H+A>E()F"JJ=>H)#A)#?+C()9:AC+T)2=()#=T9)3?+>)?+)?"&)?"&)+>A$H?)A@)MJ"')
?+),+H">)#A)F%'B))2?+>)")E#%">H+%)F"C+)">&)E"=&R)9:AC+)I=#?)C+B))1)I=JJ)#"D+)'A$)#A)'A$%)
CA#?+%B9)]>?+E=#"#=>HJ')?+)FJ=C,+&)A>)#?+)C">9E)E?A$J&+%E)">&)I"E)A@@B
S2?AE+) I?A) "%+) +#+%>"JJ') @%++) &A) >A#) ?"G+) #A) +>#+%) IA%J&J') J=@+B)) 2?+=%) &+E=%+) @A%)
+>NA'C+>#)?"E),++>)E"#=E@=+&)I=#?)#?+=%)G+%'),=%#?BS
4#) @=G+) A9FJAFD) =>) #?+) "@#+%>AA>) [%B)) K"&?$E$&">) "%%=G+&B)) 3?=J+) ?+) M%+M"%+&) #?+)
,">&"H+) @A%) #?+) K"E#+%9E) "%C() !%=) 6"C"D%=E?>") J"$H?+&) J=D+) ") F?=J&) ">&) E"=&() SWA$) "%+)
#?+)K"&?$E$&">)A@),A#?)#?=E)IA%J&)">&)#?+)>+_#TS
[6B))K4[5]!][4Z)PEC=J=>HQR)S1)A>J')J",A$%)$>&+%)#?+)I+=H?#)A@)C')>"C+BS
>"&($7?&'(76(872-,(/#3&
K4!276) PEC=J=>HQR) S3?'() =E) #?+) >"C+) ") #%=@J=>H) #?=>HU) XA&) =E) >A#) &=@@+%+>#) @%AC) 5=E)
>"C+B)) !"#'",?"C") #%=+&) #A) ,"J">F+) <%=E?>") I=#?) HAJ&) ">&) M%+F=A$E) E#A>+E() ,$#) FA$J&)
>A#) &A) =#B)) 2?+>) 6$DC=>=) M$#) ") #$JE=OJ+"@) I=#?) #?+) >"C+) A@) <%=E?>") A>) #?+) EF"J+EB)) 2?"#)
,"J">F+&)#?+);A%&BS
2?+)&AF#A%)I"E)%+"&')#A),">&"H+)#?+)K"E#+%9E)"%CB))4),+&)I"E)EM%+"&)A>)#?+)@JAA%)">&)
#?+) K"E#+%() J"$H?=>H() J"') &AI>) $MA>) =#B)) 5+) E"=&() =>#A>=>H) #?+) IA%&ER) S4?T) 2?=E) =E)
6"&?"9E)@=>"J)E#"H+B))Y$#)Y%=>&+)E"'E()93?A)D>AIE)I?"#)=E)'+#)#A),+U9)S
2?+)&+GA#++E)I+%+)E=##=>H)"%A$>&)#?+)K"E#+%B))5+)E">HR

3$%(+"D)*(-..(5%&%(+-#$%&%6(-:"7#(#$%(*$"&%(",(#$%(.-9%2

407

!%=)6"C"D%=E?>")J"$H?+&)">&)#?+)&+GA#++E)J"$H?+&)I=#?)?=CB))
4@#+%) ?=E) "%C) I"E) ,">&"H+&) ?+) E"=&R) S1) ?"G+>9#) G+%') C$F?) @"=#?) =>) 'A$%) :"JF$##")
M?'E=F=">EB)) 3?+>) !"C,?$) ,+F"C+) &+J=%=A$E() [%B)) !"%G"&?=D"%=) E"=&R) 98?() =#) =E) >A#?=>HB))
1#) =E) N$E#) H%AHH=>+EE) @%AC) #?+) C+&=F=>+B)) 4>&) ") J=##J+) I?=J+) "@#+%() !"C,?$) ,%+"#?+&) ?=E)
J"E#BS
1#) I"E) +G+>=>H) ">&) #?+) IA%E?=M) =>) #?+) #+CMJ+E) I"E) AG+%B)) 4) @+I) C=>$#+E) J"#+%) 4&?"%)
"%%=G+&) @%AC) :"JF$##") #A) E++) #?+) K"E#+%B)) K"?=C"F?"%">() 6D?J) () ">&) KB) I+%+) =>) #?+)
%AACB
4[546R)S5AI)"%+)'A$US
K4!276) P"@@+F#=A>"#+J'QR) S;AAD) ?+%+B)) 5AI) C') "%C) ?$%#ET) P!C=J=>HQ) WA$) &A>9#) ?"G+) #A)
"ED)?AI)1)"CTS
4&?"%) E"#) A>) #?+) @JAA%) I=#?) #?+) &+GA#++EB)) 2?+) K"E#+%) E"=&) #A) ?=C() S^J+"E+) E#%AD+) ?+%+)
H+>#J'BS)4&?"%)E"#)A>)#?+)+>&)A@)#?+)FA$F?)">&)H+>#J')E#%AD+&)!%=)6"C"D%=E?>"9E)@++#B
>"&(+#,%&'(=7/;&',&2(?.%"(+#".3="#'#/@
K4!276R)S1#)I=JJ),+)G+%')HAA&)=@)'A$)F">)M%"F#=E+)$>E+J@=E?)JAG+)@A%)XA&B))4)C">)I?A)?"E)
E$F?)JAG+)E"'ER)98);A%&()1)&A)>A#)E++D)E"JG"#=A>()@"C+()I+"J#?()A%)F$%+)A@)&=E+"E+B))ZA>+)
A@)#?+E+)&A)1)E++DB))1)I">#)A>J')2?++B9)K">')"%+)#?+)M+AMJ+)I?A)FAC+)#A)")%=F?)C">)I=#?)
G"%=A$E) &+E=%+EB)) Y$#) =@) EAC+A>+) FAC+E) #A) ?=C) E=CMJ') A$#) A@) JAG+() >A#) I">#=>H) ">')
@"GA$%() #?+>) #?+) %=F?) C">) @++JE) "##%"F#+&) #A) ?=CB)) ^%"?J"&") ?"&) #?=E) $>E+J@=E?) JAG+() #?=E)
M$%+)JAG+)@A%)XA&)I=#?A$#)">')IA%J&J')+>&BS
K"?=C"F?"%">)E"#)E=J+>#B))2?+)K"E#+%)#$%>+&)#A)?=CB))
A57(,&$#'#%&,(7/&(6'73(B'#"3#/
K4!276R)SZAI)J+#)C+)#+JJ)'A$)EAC+#?=>H)#?"#)I=JJ)"H%++)I=#?)'A$%)CAA&B))4FFA%&=>H)#A)
#?+)`+&>#")A>+)?"E)#A)D>AI)#?+)%+"J)>"#$%+)A@)A>+9E)AI>)!+J@B))Y$#)E$F?)D>AIJ+&H+)=E)
=CMAEE=,J+)I=#?A$#)#?+)%+>$>F="#=A>)A@)+HAB))2?+)+HA)=E)J=D+)")E#=FD)#?"#)E++CE)#A)&=G=&+)
#?+)I"#+%)=>)#IAB))1#)C"D+E)'A$)@++J)#?"#)'A$)"%+)A>+)">&)1)"C)">A#?+%B))3?+>)#?+)+HA)
&=E"MM+"%E)=>)E"C&?=()#?+>)A>+)D>AIE)Y%"?C">)#A),+)A>+9E)AI>)=>>+%)FA>EF=A$E>+EEB
S8>+) C$E#) %+>A$>F+) #?+) 919) #?"#) C"D+E) A>+) @++J() 91) "C) K"?=C") :?"D%"G"%#'9() 91) "C) ")
J+"%>+&) C">9() ">&) EA) A>B)) Y$#) #?+) 9+HA) A@) <>AIJ+&H+9) &A+E) >A#) =>N$%+) A>+B))
!">D"%"F?"%'")%+#"=>+&)#?+)9+HA)A@)<>AIJ+&H+9)=>)A%&+%)#A)#+"F?)C">D=>&B
C#'/./5(#D71%(E1,%
S8>+) F">>A#) A,#"=>) #?+) <>AIJ+&H+) A@) Y%"?C">) $>J+EE) A>+) =E) +_#%+C+J') F"$#=A$E) ",A$#)
IAC+>B)) 2?+%+@A%+) =#) =E) G+%') &=@@=F$J#) @A%) #?AE+) I?A) J=G+) =>) #?+) IA%J&) #A) H+#) E$F?)
<>AIJ+&H+B))5AI+G+%)FJ+G+%)'A$)C"'),+()'A$)I=JJ)E#"=>)'A$%),A&')=@)'A$)J=G+)=>)")EAA#')
%AACB))2?+)FACM">')A@)")'A$>H)IAC">)+GAD+E)J$E#)+G+>)=>)")J$E#J+EE)C">B))

408

SY$#)=#)=E)>A#)EA)?"%C@$J)@A%)")?A$E+?AJ&+%)I?A)@AJJAIE)#?+)M"#?)A@)D>AIJ+&H+)#A)+>NA')
FA>N$H"J)?"MM=>+EE)I=#?)?=E)AI>)I=@+)>AI)">&)#?+>B))5+)C"')E"#=E@')?=E)E+_$"J)=CM$JE+)
J=D+) ">') A#?+%) >"#$%"J) =CM$JE+B)) W+E() 'A$) C"') +>NA') ") EI++#C+"#) A>F+) =>) ") I?=J+B))
PK"?=C"F?"%">)J"$H?EBQ)1#)=E)>A#)EA)?"%C@$J)@A%)")?A$E+?AJ&+%B
F#'2(2.,=.$E./&(67'(,#//9#,.
SY$#)=#)=E)+_#%+C+J')?"%C@$J)@A%)")E">>'"E=B))5+)C$E#)>A#)JAAD)+G+>)"#)#?+)MA%#%"=#)A@)")
IAC">B))4)CA>D)+>NA'=>H)")IAC">)=E)J=D+)")C">)EI"JJAI=>H)#?+)EM=##J+)?+)?"E)"J%+"&')
EM"#)A$#B))4)E">>'"E=)C$E#)>A#)E=#)>+"%)")IAC">)">&)#"JD)#A)?+%()+G+>)=@)E?+)=E)=>#+>E+J')
M=A$EB)) ZA() ?+) C$E#) >A#) #"JD) #A) ") IAC">) +G+>) #?A$H?) ?+) C"') ?"G+) FA>#%AJJ+&) ?=E)
M"EE=A>B
S4) E">>'"E=) C$E#) %+>A$>F+) ,A#?) 9IAC">9) ">&) 9HAJ&9B)) 4E) ?+) C$E#) >A#) JAAD) +G+>) "#) #?+)
MA%#%"=#)A@)")IAC">()EA)"JEA)?+)C$E#)>A#)#A$F?)HAJ&()#?"#)=E)#A)E"'()CA>+'B))1#)=E),"&)@A%)
?=C)+G+>)#A)D++M)CA>+')>+"%)?=C()@A%)=#),%=>HE)=>)=#E)#%"=>)F"JF$J"#=A>()IA%%'()=>EAJ+>F+()
">H+%() ">&) E$F?) +G=JEB)) 2?+%+) =E) ">) =>E#">F+) =>) #?+) E$>R) =#) E?=>+E) ,%=H?#J'\) E$&&+>J') ")
FJA$&)"MM+"%E)">&)?=&+E)=#B
S2?"#) =E) I?') 1) &=&>9#) "H%++) #A) #?+) K%I%=9E) &+MAE=#=>H) CA>+') @A%) C+) I=#?) 5%=&"'B)) 1)
E"=&R) 9ZA() 1) IA>9#) "JJAI) +G+>) #?"#B)) 1@) 1) D++M) CA>+') >+"%) C+() =#) I=JJ) F+%#"=>J') %"=E+)
FJA$&EB9
S3?')"JJ)#?+E+)E#%=F#)%$J+E)@A%)")E">>'"E=U)1#)=E)@A%)#?+)I+J@"%+)A@)C">D=>&)"E)I+JJ)"E)@A%)
?=E)AI>)HAA&B))4)E">>'"E=)C"')?=CE+J@)J+"&)">)$>"##"F?+&)J=@+)">&)C"')?"G+)FA>#%AJJ+&)
?=E)M"EE=A>(),$#)?+)C$E#)%+>A$>F+)9IAC">)">&)HAJ&9)#A)E+#)">)+_"CMJ+)#A)#?+)IA%J&B
S4) C">) I=JJ) ?"G+) #?+) FA$%"H+) #A) M%"F#=E+) %+>$>F="#=A>) =@) ?+) E++E) A>+) ?$>&%+&) M+%F+>#)
%+>$>F="#=A>) =>) ") E">>'"E=B)) 2?+>) A>J') I=JJ) ?+) #%') #A) H=G+) $M) 9IAC">) ">&) HAJ&9B)) 1@) ")
E">>'"E=)&A+E)>A#)E+#)#?=E)+_"CMJ+()#?+>)I?A)I=JJU
S8>+) C"') J+"&) ") ?A$E+?AJ&+%9E) J=@+) "@#+%) %+"J=L=>H) XA&B)) 1#) =E) J=D+) F?$%>=>H) ,$##+%) @%AC)
C=JD) ">&) #?+>) D++M=>H) #?+) ,$##+%) =>) I"#+%B)) a">"D") J+&) #?+) J=@+) A@) ") ?A$E+?AJ&+%) "@#+%)
"##"=>=>H)Y%"?C"N>">"B))
Sa">"D")@+>F+&)I=#?)#IA)EIA%&E()#?+)A>+)A@)N>>")">&)#?+)A#?+%)A@)D"%C"B))2?+)E">>'"E=)
%+>A$>F+E) "F#=A>\) #?+%+@A%+) ?+) @+>F+E) I=#?) A>+) EIA%&) A>J'() #?"#) A@) D>AIJ+&H+B)) 4)
?A$E+?AJ&+%()+>&AI+&)I=#?)D>AIJ+&H+)J=D+)a">"D"9E()F">)+>NA')@%$=#),A#?)@%AC)#?+)#%++)
">&)@%AC)#?+)H%A$>&B))5+)F">)E+%G+)?AJ')C+>()+>#+%#"=>)H$+E#E()">&)&A)A#?+%)#?=>HE)J=D+)
#?"#B))1)E"=&)#A)#?+)[=G=>+)KA#?+%()98)KA#?+%()1)&A>9#)I">#)#A),+)")&%')E&?$B9
S4@#+%) "##"=>=>H) Y%"?C"N>">") A>+) &A+E) >A#) ?"G+) #A) &=EF%=C=>"#+) +G+>) ",A$#) @AA&B)) 2?+)
%=E?=E)A@)AJ&+>)#=C+E()+>&AI+&)I=#?)#?+)<>AIJ+&H+)A@)Y%"?C">)">&)?"G=>H)+_M+%=+>F+&)
&=G=>+),J=EE()"#+)+G+%'#?=>H()+G+>)MA%DB
P2A) K"?=C"Q) SX+>+%"JJ') EM+"D=>H) #?+%+) "%+) #IA) D=>&E) A@) 'AH"R) D"%C"'AH") ">&)
C">A'AH"()#?"#)=E)#A)E"'()$>=A>)I=#?)XA&)#?%A$H?)IA%D)">&)#?%A$H?)#?+)C=>&B

409

G71'(,%#5&,(76(E.6&
S2?+%+) "%+) @A$%) E#"H+E) A@) J=@+R) ,%"?C"F?"%'"() H"%?"E#?'"() `">"M%"E#?"() ">&) E">>'"EB))
[$%=>H) #?+) @=%E#) #?%++) E#"H+E) ") C">) ?"E) #A) M+%@A%C) ?=E) IA%J&J') &$#=+EB)) 2?+) E">>'"E=)
F"%%=+E) A>J') ?=E) E#"@@() I"#+%OMA#() ">&) ,+HH=>HO,AIJB)) 5+) #AA) C"') M+%@A%C) F+%#"=>)
>=#'"D"%C"(),$#)?=E)C=>&)=E)>A#)"##"F?+&)#A)=#\)?+)=E)>A#)FA>EF=A$E)A@)&A=>H)E$F?)IA%DB))
!AC+)E">>'"E=E)M+%@A%C)>=#'"D"%C")#A)E+#)">)+_"CMJ+)#A)#?+)IA%J&B))1@)")?A$E+?AJ&+%)A%)
")C">),+JA>H=>H)#A)#?+)A#?+%)E#"H+E)A@)J=@+)M+%@A%CE)"F#=A>)I=#?A$#)"##"F?C+>#()#?+>)?+)
=E)$>=#+&)I=#?)XA&)#?%A$H?)E$F?)"F#=A>B
S1>) #?+) F"E+) A@) ") M"%"C"?"CE"() J=D+) !$D"&+G"() "JJ) D"%C"EO"JJ) M$N"() N"M"() #"%M">()
E">&?'"()">&)EA)@A%#?O&%AM)"I"'B))1>)#?=E)E#"#+)")C">)FACC$>+E)I=#?)XA&)#?%A$H?)#?+)
C=>&)"JA>+B))!AC+#=C+E)?+)C"'),+)MJ+"E+&)#A)M+%@A%C)A$#I"%&)"F#=G=#=+E)@A%)#?+)I+J@"%+)
A@)C">D=>&B))Y$#)?=E)%+FAJJ+F#=A>)">&)FA>#+CMJ"#=A>)A@)XA&)%+C"=>)$>=>#+%%$M#+&BS
1#) I"E) ",A$#) +=H?#) A9FJAFD) =>) #?+) +G+>=>HB)) !%=) 6"C"D%=E?>") "ED+&) K"?=C"F?"%">) #A)
%+F=#+)")@+I)?'C>E)@%AC)#?+)EF%=M#$%+EB))K"?=C")%+"&)#?+)@=%E#)G+%E+)A@)#?+)]##"%")X=#()
&+EF%=,=>H)#?+)>"#$%+)A@)#?+)!$M%+C+)Y%"?C">R

B%'(E&-$1-4'()*("4%'(D-&#.%**'(*#-)4.%**'(-46(:%/"46(#$%(%#$%&F(
G)#$"7#(:%+)44)4+("&(%46'(7494"5-:.%(:/(1)46("&()4#%..)+%4>%2
*=>"JJ')?+)F"C+)#A)#?+)E+G+>#?)G+%E+)A@)#?+)#?=%&)F?"M#+%()I?=F?)%+"&ER

3$%(#5)>%H:"&4(5"&*$)D*(#$%(I%)#/()4(,)&%'(
3$%(174)*(>"4#%1D.-#%(B)1()4(#$%($%-&#'((
!%4(",(.)1)#%6(5)*6"1(*%%(B)1()4(#$%()1-+%'((
A46(#$%(/"+)*(5$"($-0%(-##-)4%6(*-1%*)+$#%64%**((
E%$".6(B)1(%0%&/5$%&%2
ZA)EAA>+%)&=&)#?+)K"E#+%)?+"%)#?+)IA%&E)S#?+)'AH=E)I?A)?"G+)"##"=>+&)E"C+E=H?#+&>+EES)
#?">)?+)E#AA&)$M)">&)I+>#)=>#A)E"C&?=()?=E)"%C)E$MMA%#+&),')#?+)EMJ=>#)">&),">&"H+B))
!M++F?J+EE() #?+) &+GA#++E) JAAD+&) "#) #?=E) 'AH=) I?A) ?"&) ?=CE+J@) "##"=>+&) #?+) E#"#+) A@)
E"C+E=H?#+&>+EEB
4@#+%) ") JA>H) #=C+) #?+) K"E#+%) %+H"=>+&) FA>EF=A$E>+EE) A@) #?+) A$#+%) IA%J&) ">&) #AAD) ?=E)
E+"#B)) 5+) "ED+&) K"?=C") #A) %+F=#+) G+%E+E) &+EF%=,=>H) #?+) JAG+) A@) XA&B)) 2?+) J"##+%) %+F=#+&)
@%AC)#?+)Z%"&")^">F?"%"#%"R

G$-#(4%%6()*(#$%&%(",(D%4-4>%(),(J"6()*(5"&*$)DD%6(5)#$(."0%C(
G$-#()*(#$%(7*%(",(D%4-4>%(),(J"6()*(4"#(5"&*$)DD%6(5)#$(."0%C(
G$-#(4%%6()*(#$%&%(",(D%4-4>%(),(J"6()*(*%%4(5)#$)4(-46(
5)#$"7#C(
G$-#()*(#$%(7*%(",(D%4-4>%(),(J"6()*(4"#(*%%4(5)#$)4(-46(
5)#$"7#C(
?(E&-$1-4@(?(1/(>$).6@(<%-*%(,&"1(D&->#)*)4+(,7&#$%&(
D%4-4>%*2(
B-*#%4(#"(=-49-&-'(#$%(?>%-4(",(B%-0%4./(G)*6"1F(
410

?:#-)4(,&"1(B)1(#$%(."0%(",(J"6'(#$%(D7&%(."0%(D&-)*%6(:/(
6%0"#%%*'(
G$)>$(*4-D*()4(#5-)4(#$%(*$->9.%*(#$-#(:)46(/"7(#"(#$%(5"&.62
K4!276R)S4?T)4?TS
8>)?+"%=>H)#?+E+)G+%E+E)#?+)K"E#+%)I"E)",A$#)#A)HA)"H"=>)=>#A)">)+FE#"#=F)CAA&(),$#)?+)
%+E#%"=>+&)?=CE+J@)I=#?)+@@A%#B
K"?=C")%+"&)@%AC)#?+)W"#=b^">F?"D"R
1) "C) !?+() #?+) [=G=>+) KA#?+%() =>) I?AC) #?+) =JJ$E=A>) A@) #?+) $>=G+%E+) A@) ">=C"#+) ">&)
=>">=C"#+)#?=>HE)=E)E++>()"E)=>)C"H=F()">&)=>)I?AC)#?+)$>=G+%E+)E?=>+E(),+=>H)#?+)MJ"')
A@) 5+%) C=>&B)) 1) "C) !?+() #?+) 7C,A&=C+>#) A@) :A>EF=A$E>+EE() I?A) =E) #?+) !+J@) A@) #?+)
$>=G+%E+()#?+)A>J')7_=E#+>F+()<>AIJ+&H+()">&)YJ=EEB
3?+>)#?+)K"E#+%)?+"%&)#?+)J=>+()S1)"C)!?+()#?+)7C,A&=C+>#)A@):A>EF=A$E>+EES()?+)E"=&)
I=#?)")EC=J+()S3?"#+G+%)=E)=>)#?+)C=F%AFAEC)=E)"JEA)=>)#?+)C"F%AFAECBS
Z+_#)K"?=C")%+"&)#?+)!=_)!#">L"E)A@)K)&04-R

?12((8(-1(4%)#$%&(1)46'()4#%..)+%4>%'(%+"'(4"&(>$)##-'(
K%)#$%&(%-&*(4"&(#"4+7%(4"&(#$%(*%4*%*(",(*1%..(-46(*)+$#F(
K"&(-1(8(%#$%&'(%-&#$'(,)&%'(5-#%&'("&(-)&L(
8(-1(M7&%(N4"5.%6+%(-46(E.)**L(8(-1()0-@(8(-1()0-@
8(-1(4%)#$%&(#$%(D&-4-'(4"&(#$%(,)0%(0)#-.(:&%-#$*'(
K%)#$%&(#$%(*%0%4(%.%1%4#*(",(#$%(:"6/(4"&()#*(,)0%(*$%-#$*'(
K"&($-46*(4"&(,%%#(4"&(#"4+7%'(4"&(#$%("&+-4*(",(*%O(-46(
0")6)4+L(
8(-1(M7&%(N4"5.%6+%(-46(E.)**L(8(-1()0-@(8(-1()0-@
K%)#$%&(."-#$)4+(4"&(.)9)4+($-0%(8'(4%)#$%&(+&%%6(4"&(6%.7*)"4F(
K"(*%4*%($-0%(8(",(%+"("&(D&)6%'(4%)#$%&(6$-&1-(4"&(1"9*$-F(
K%)#$%&(6%*)&%(",(#$%(1)46(4"&(":P%>#(,"&()#*(6%*)&)4+L(
8(-1(M7&%(N4"5.%6+%(-46(E.)**L(8(-1()0-@(8(-1()0-@
K%)#$%&(&)+$#(4"&(5&"4+(6")4+(-1(8'(4%)#$%&(D.%-*7&%(4"&(D-)4'(
K"&(#$%(1-4#&-'(#$%(*->&%6(D.->%'(#$%(Q%6-*'(#$%(*->&),)>%F(
K%)#$%&(#$%(->#(",(%-#)4+'(#$%(%-#%&'(4"&(#$%(,""6L(
8(-1(M7&%(N4"5.%6+%(-46(E.)**L(8(-1()0-@(8(-1()0-@
I%-#$("&(,%-&(8($-0%(4"4%'(4"&(-4/(6)*#)4>#)"4(",(>-*#%F(
K%)#$%&(,-#$%&(4"&(1"#$%&(4"&(%0%4(-(:)&#$($-0%(8F(
K%)#$%&(,&)%46(4"&(>"1&-6%'(4%)#$%&(6)*>)D.%(4"&(+7&7L(
8(-1(M7&%(N4"5.%6+%(-46(E.)**L(8(-1()0-@(8(-1()0-@

411

8($-0%(4"(,"&1("&(,-4>/F(#$%(A..HD%&0-6)4+(-1(8F(
R/%&/5$%&%(8(%O)*#'(/%#(8(-1(:%/"46(#$%(*%4*%*F(
K%)#$%&(*-.0-#)"4(-1(8'(4"&(-4/#$)4+(#$-#(1-/(:%(94"54L(
8(-1(M7&%(N4"5.%6+%(-46(E.)**L(8(-1()0-@(8(-1()0-@
7"F?) #=C+) K"?=C") %+M+"#+&R(;8(-1( )0-@(8(-1()0-@;') #?+) K"E#+%) %+NA=>+&) I=#?) ") EC=J+R)
SZA#)1T)ZA#)1T)2?A$)"%#)<>AIJ+&H+)4,EAJ$#+BS
K"?=C")%+"&)")@+I)CA%+)G+%E+E)">&)"JEA)")&+EF%=M#=A>)A@)#?+)E=_)ME'F?=F)F+>#%+E)A@)#?+)
,A&'B))5+)E"=&)#?"#)=>)Y+>"%+E)?+)?"&)I=#>+EE+&)#?+)&+"#?)A@)")'AH=)=>)#?+)E#"#+)A@)'AH"B
K451K4R)S2?+%+)"%+)@=>+)M"EE"H+E)=>)#?+)6C")X=#BS
K4!276R)SWA$)"%+)EM+"D=>H)A@)#?+)6C")X=#B))2?+>)'A$)C$E#),+)")E#"$>F?)`+&">#=E#B))
5AI)C">'),AADE)A@)#?"#)D=>&)#?+)E&?$E)$E+&)#A)%+"&)?+%+TS
K"?=C")%+F=#+&)#?+)&+EF%=M#=A>)A@)8CR

8#()*(.)9%(#$%(74>%-*)4+(,."5(",(").F(.)9%(#$%(."4+(D%-.(",(-(:%..2
4,A$#)#?+)F?"%"F#+%=E#=FE)A@)E"C&?=)?+)%+"&R)S2?+)C">)+E#",J=E?+&)=>)E"C&?=)E++E)#?+)
$MM+%) %+H=A>) @=JJ+&) I=#?) #C">() #?+) >+#?+%) %+H=A>) @=JJ+&) I=#?) #C">() #?+) C=&&J+) %+H=A>)
@=JJ+&)I=#?)#C">B))5+)E++E)"JJ)@=JJ+&)I=#?)#C">BS
4&?"%)">&)K"?=C")E"J$#+&)#?+)K"E#+%)">&)&+M"%#+&B
4#) >AA>) #?+) @AJJAI=>H) &"'() "@#+%) ?=E) C=&&"') C+"J() !%=) 6"C"D%=E?>") I"E) E=##=>H) A>) #?+)
EC"JJ) FA$F?() I?+>) 6"C() !$%+>&%"() ">&) ") @+I) A#?+%) &+GA#++E) "%%=G+&) @%AC) :"JF$##"B))
2?+') I+%+) IA%%=+&) ",A$#) #?+) K"E#+%9E) =>N$%+&) "%CB)) 2?+) "%C) I"E) ,">&"H+&B)) KB)
I"E)M%+E+>#B
K4!276)P#A)#?+)&+GA#++EQR)S2?+)KA#?+%)?"E)M$#)C+)=>)E$F?)")E#"#+)A@)C=>&)#?"#)1)F">>A#)
?=&+)">'#?=>H)@%AC)">'A>+B))K=>+)=E)#?+)FA>&=#=A>)A@)")F?=J&B))6D?J)&A+E>9#)$>&+%E#">&)
=#B))5+)FAG+%E)C')=>N$%+&)"%C()I%"MM=>H)C'),A&')I=#?)")FJA#?)J+E#)A#?+%E)E?A$J&)E++)C')
=>N$%') ">&) F%=#=F=L+) C+B)) 5+) #AAD) [%B)) K"&?$) "E=&+) ">&) %+MA%#+&) C') =JJ>+EEB)) Y$#) 1)
E?A$#+&) ">&) E"=&R) 95+JJAT) 3?+%+) "%+) 'A$() K"&?$E$&">U) :AC+) ">&) E++B)) K') "%C) =E)
,%AD+>T9
S1)$E+&)#A)EJ++M)=>)#?+)E"C+)%AAC)I=#?)K"#?$%)">&)?=E)I=@+B))2?+')#AAD)F"%+)A@)C+)"E)=@)1)
I+%+) #?+=%) AI>) F?=J&B)) 1) I"E) #?+>) M"EE=>H) #?%A$H?) ") E#"#+) A@) &=G=>+) C"&>+EEB)) K"#?$%)
IA$J&)"ED)C+()9*"#?+%()&A)'A$)?+"%)A$%)FA>G+%E"#=A>U9)9W+E9()1)IA$J&)%+MJ'B
S8>F+) K"#?$%9E) I=@+) ,+F"C+) E$EM=F=A$E) A@) ?=E) CAG+C+>#E) ">&) E"=&) #A) ?=C() 91@) 'A$) HA)
">'I?+%+()?+)C$E#)"FFACM">')'A$B9)8>+)&"')K"#?$%)I+>#)#A)")F+%#"=>)MJ"F+)">&)"ED+&)
C+)#A)I"=#)&AI>E#"=%EB))5+)%+#$%>+&)"@#+%)?"J@)">)?A$%)">&)E"=&)#A)C+R)9:AC+()@"#?+%()J+#)
$E)HA)>AIB))2?+)F"%%="H+)=E)I"=#=>HB9)3?+>) K"#?$%9E)I=@+)"ED+&)C+)",A$#)=#()1)%+MA%#+&)
#?+) #?=>H) FA%%+F#J'B)) 1) E"=&) #A) ?+%R) 93+) I+>#) #A) ") F+%#"=>) ?A$E+B)) 5+) #AJ&) C+) #A) E#"')

412

&AI>E#"=%E)">&)?=CE+J@)I+>#)$ME#"=%EB))5+)F"C+)&AI>)"@#+%)?"J@)">)?A$%)">&)I+)J+@#)#?+)
MJ"F+B9)8@)FA$%E+)E?+)$>&+%E#AA&)#?+)#?=>H)=>)?+%)AI>)I"'B
S4) M"%#>+%) A@) K"#?$%9E) +E#"#+) $E+&) #A) #"D+) @%$=#E) ">&) G+H+#",J+E) E#+"J#?=J') @%AC) #?+)
#+CMJ+) H"%&+>B)) 3?+>) #?+) A#?+%) M"%#>+%E) "ED+&) C+) ",A$#) =#() 1) #AJ&) #?+C) #?+) +_"F#)
#%$#?BS
H1/2#9I(G&D'1#'9(JKI()LLK
!%=) 6"C"D%=E?>") I"E) %+E#=>H) =>) ?=E) %AAC) "@#+%) ?=E) C=&&"') C+"J() ">&)K">=) K"JJ=FD) I"E)
E=##=>H) A>) #?+) @JAA%) ,+E=&+) ?=C() I?+>) KB) "%%=G+&B)) KB) E"J$#+&) #?+) K"E#+%) ">&) E"#) &AI>)
,+E=&+)K">=B))2?+)K"E#+%9E)=>N$%+&)"%C)I"E),">&"H+&B
K4!276)P#A)KBQR)S5AI)&=&)'A$)FAC+US
KR)S1)F"C+)"E)@"%)"E)4J"C,"L"%)=>)")F"%%="H+)">&)@%AC)#?+%+)1)I"JD+&BS)
K4Z1;4;R)S8?()?+)=E)EA)?A#TS
K4!276)PI=#?)")EC=J+QR)S2?=E)C"D+E)C+)#?=>D)#?"#)"JJ)#?+E+)"%+)>A#)C+%+)@">F=+E)A@)C')
,%"=>B))8#?+%I=E+)I?')E?A$J&)#?+E+)97>HJ=E?C+>9)#"D+)EA)C$F?)#%A$,J+)#A)FAC+)?+%+US
!%=)6"C"D%=E?>"),+H">)#A)#"JD)#A)#?+C)",A$#)?=E)?+"J#?)">&)?=E)=>N$%+&)"%CB
+#,%&'-,(=".E2E.M&(.3$#%.&/=&
K4!276R) SZAI) ">&) #?+>) 1) ,+FAC+) =CM"#=+>#) ",A$#) C') "%CB)) 1) E?AI) =#) #A) #?=E) A%) #?"#)
C">)">&)"ED)?=C)I?+#?+%)1)E?"JJ)H+#)I+JJ)"H"=>B))2?"#)C"D+E)6D?J)">H%'B))5+)&A+E>9#)
$>&+%E#">&)C')CAA&B))ZAI)">&)#?+>)1)E"')#A)C'E+J@()9;+#)?=C)HA)"I"'B9)4H"=>)1)E"')#A)
#?+)KA#?+%R)9KA#?+%()I?+%+)I=JJ)?+)HAU)3?')E?A$J&)?+),$%>)?=CE+J@)=>)#?+)@%'=>HOM">)A@)
#?+)IA%J&U9
S2?=E)F?=J&J=D+)=CM"#=+>F+)A@)C=>+)=E)>A#?=>H)>+IB))1)$E+&)#A)"ED)K"#?$%)Y",$)#A)@++J)C')
M$JE+)">&)#+JJ)C+)I?+#?+%)1)I"E)=JJB
S3+JJ()I?+%+)#?+>)=E)C')@"=#?)=>)XA&U)8>F+)1)I"E)HA=>H)#A)<"C"%M$D$%)=>)"),$JJAFDOF"%#()
I?+>) E+G+%"J) M+%EA>E) F"C+) $M) #A) #?+) F"%#) I=#?) FJ$,E)=>) #?+=%) ?">&EB)) 2?+') JAAD+&) J=D+)
?=H?I"'C+>B)) 1) ,+H">) #A) F?">#) #?+) >"C+E) A@) #?+) HA&EB)) !AC+#=C+E) 1) %+M+"#+&) #?+)
>"C+E) A@) 6C") ">&) [$%H"() ">&) EAC+) #=C+E) 98C) 2"#) !"#9() EA) #?"#) =>) F"E+) A>+) @"=J+&)
">A#?+%)IA$J&)IA%DB
P2A)KBQ)S:">)'A$)#+JJ)C+)I?')1)"C)EA)=CM"#=+>#US
KR) SWA$%) C=>&() E=%() =E) "JI"'E) ",EA%,+&) =>) E"C&?=B)) WA$) ?"G+) D+M#) ") @%"F#=A>) A@) =#) A>)
'A$%) ,A&') @A%) #?+) I+J@"%+) A@) #?+) &+GA#++EB)) 2?+%+@A%+) 'A$) @++J) =CM"#=+>#) >AI) ">&) #?+>)
@A%)'A$%),A&'9E)E"@+#'BS
K4!276R) S2?"#) =E) #%$+B)) 4) J=##J+) A@) #?+) C=>&) =E) "##"F?+&) #A) #?+) ,A&'B)) 1#) I">#E) #A) +>NA')
#?+)JAG+)A@)XA&)">&)#?+)FACM">')A@)#?+)&+GA#++EBS

413

K">=) K"JJ=FD) #AJ&) #?+) K"E#+%) ",A$#) ">) +_?=,=#=A>) #?"#) I"E) ,+=>H) ?+J&) =>) :"JF$##"B)) 5+)
&+EF%=,+&) ") ,+"$#=@$J) =C"H+) A@) W"A&") I=#?) #?+) Y",') <%=E?>") A>) ?+%) J"MB)) !%=)
6"C"D%=E?>"9E) +'+E) @=JJ+&) I=#?) #+"%EB)) 8>) ?+"%=>H) ",A$#) W"A&"() #?+) +C,A&=C+>#) A@)
C"#+%>"J)JAG+()?=E)EM=%=#$"J)FA>EF=A$E>+EE)I"E)D=>&J+&)">&)?+)I+M#B)
K4Z1;4;R)S1@)'A$)I+%+)>A#)$>I+JJ()'A$)FA$J&)G=E=#)#?+)+_?=,=#=A>)=>)#?+)K"=&">BS
K4!276)P#A)KB)">&)#?+)A#?+%EQR)S1)E?">9#),+)",J+)#A)E++)+G+%'#?=>H)+G+>)=@)1)HAB))^+%?"ME)
C')+'+E)I=JJ)@"JJ)A>)EAC+)F+%#"=>)#?=>H)">&)1)E?"JJ),+FAC+)$>FA>EF=A$EB))2?+>)1)E?"JJ)>A#)
,+)",J+)#A)E++)#?+)%+E#B))1)I"E)#"D+>)#A)#?+)cAAJAH=F"J)X"%&+>B))1))3+>#)=>#A)E"C&?=)"#)
#?+) E=H?#) A@) #?+) J=A>() @A%) #?+) F"%%=+%) A@) #?+) KA#?+%) "I"D+>+&) =>) C') C=>&) #?+)
FA>EF=A$E>+EE) A@) #?+) KA#?+%) 5+%E+J@B)) 1>) #?"#) E#"#+) I?A) FA$J&) E++) #?+) A#?+%) ">=C"JEU) 1)
?"&) #A) %+#$%>) ?AC+) "@#+%) E++=>H) A>J') #?+) J=A>B)) 5+>F+) a"&$) K"JJ=FD9E) CA#?+%) @=%E#)
E$HH+E#+&)#?"#)1)E?A$J&)HA)#A)#?+)+_?=,=#=A>)">&)#?+>)E"=&)1)E?A$J&)>A#BS
K">=) K"JJ=FD() ",A$#) E=_#'O@=G+) '+"%E) AJ&() ?"&) ,++>) ") C+C,+%) A@) #?+) Y%"?CA) !"C"N) @A%)
C">')'+"%E()">&)!%=)6"C"D%=E?>")H"G+)?=C)=>E#%$F#=A>)#?"#)IA$J&)"H%++)I=#?)?=E)CAA&B))
K4!276R) S^$>&=#) a"'>"%"'">) ?"&) G+%') J=,+%"J) G=+IEB)) 1) G=E=#+&) ?=C) A>F+) ">&) J=D+&) ?=E)
"##=#$&+B)) Y$#) ?=E) EA>E) IA%+) ?=H?) ,AA#EB)) 5+) #AJ&) C+) ?+) =>#+>&+&) #A) HA) #A) Y+>"%+E) ">&)
J=G+)#?+%+()">&)"#)J"E#)?+)F"%%=+&)A$#)?=E)=>#+>#=A>\)@A%)J"#+%)A>)?+)&=&)J=G+)=>)Y+>"%+E)">&)
&=+)#?+%+B))3?+>)A>+)H%AIE)AJ&)A>+)E?A$J&)%+#=%+()J=D+)a"'>"%"'">()">&)&+GA#+)A>+E+J@)#A)
#?+)#?A$H?#)A@)XA&B))3?"#)&A)'A$)E"'US
K4Z1;4;R)S2%$+()E=%B))1)&A>9#)%+J=E?)#?+)IA%%=+E)">&)#%A$,J+E)A@)#?+)IA%J&BS))
K4!276R) SX"$%=) $E+&) #A) IA%E?=M) ?=E) I=@+) I=#?) A@@+%=>HE) A@) @JAI+%EB)) 4JJ) IAC+>) "%+)
C">=@+E#"#=A>E) A@) #?+) [=G=>+) KA#?+%B)) P2A) K">=J"JQ) ^J+"E+) #+JJ) #?+C) #?"#) J=##J+) E#A%') A@)
'A$%EBS
K4Z1;4;) PEC=J=>HQR) S8>F+) E+G+%"J) C+>) I+%+) F%AEE=>H) #?+) X">H+E) =>) ") ,A"#B)) 8>+) A@)
#?+C()")M$>&=#()I"E)C"D=>H)")H%+"#)&=EMJ"')A@)?=E)+%$&=#=A>()E"'=>H)#?"#)?+)?"&)E#$&=+&)
G"%=A$E) ,AADEO#?+) `+&"E() #?+) `+&>#"() ">&) #?+) E=_) E'E#+CE) A@) M?=JAEAM?'B)) 5+) "ED+&) ")
@+JJAI) M"EE+>H+%() 9[A) 'A$) D>AI) #?+) `+&>#"U9) 9ZA() %+G+%+&) E=%B9) 92?+) !"CD?'") ">&) #?+)
^"#">N"J"U9) 9ZA() %+G+%+&) E=%B9) 95"G+) 'A$) %+"&) >A) M?=JAEAM?') I?"#EA+G+%U9) 9ZA() %+G+%+&)
E=%B9)2?+)M$>&=#)I"E)#"JD=>H)=>)#?=E)G"=>)I"')">&)#?+)M"EE+>H+%)E=##=>H)=>)E=J+>F+()I?+>)")
H%+"#) E#A%C) "%AE+) ">&) #?+) ,A"#) I"E) ",A$#) #A) E=>DB)) 2?+) M"EE+>H+%) E"=&) #A) #?+) M$>&=#()
9!=%() F">) 'A$) EI=CU9) 9ZA9() %+MJ=+&) #?+) M$>&=#B)) 2?+) M"EE+>H+%) E"=&() 91) &A>9#) D>AI) #?+)
!"CD?'")A%)#?+)^"#">N"J"(),$#)1)F">)EI=CB9)S
K4!276) PEC=J=>HQR) S3?"#) I=JJ) ") C">) H"=>) ,') D>AI=>H) C">') EF%=M#$%+EU) 2?+) A>+) #?=>H)
>++&@$J) =E) #A) D>AI) ?AI) #A) F%AEE) #?+) %=G+%) A@) #?+) IA%J&B)) XA&) "JA>+) =E) %+"J() ">&) "JJ) +JE+)
=JJ$EA%'B
S3?=J+) 4%N$>")I"E) "=C=>H) ?=E) "%%AI) "#) #?+) +'+) A@) #?+) ,=%&()[%A>") "ED+&) ?=CR) 93?"#)&A)
'A$)E++U)[A)'A$)E++)#?+E+)D=>HEU9)9ZA()E=%9()%+MJ=+&)4%N$>"B))9[A)'A$)9!++)C+9U9)9ZAB9)92?+)

414

#%++U9) 9ZAB9) 92?+) ,=%&) A>) #?+) #%++U9) 9ZAB9) 93?"#) &A) 'A$) E++) #?+>U9) 98>J') #?+) +'+) A@) #?+)
,=%&B9
S5+)I?A)E++E)A>J')#?+)+'+)A@)#?+),=%&)F">)?=#)#?+)C"%DB))5+)"JA>+)=E)FJ+G+%)I?A)E++E)#?"#)
XA&) =E) %+"J) ">&) "JJ) +JE+) =E) =JJ$EA%'B)) 3?"#) >++&) ?"G+) 1) A@) A#?+%) =>@A%C"#=A>U) 5">$C">)
A>F+) %+C"%D+&R) 91) &A>9#) D>AI) ">'#?=>H) ",A$#)#?+) M?"E+)A@) #?+) CAA>) A%) #?+) MAE=#=A>) A@)
#?+)E#"%EB))1)A>J')FA>#+CMJ"#+)6C"B9
P2A)KBQ)S^J+"E+),$')")@+I)@">E)@A%)A$%)$E+)?+%+B
P2A)K">=J"JQ)S;AAD)?+%+()M"')")G=E=#)#A)?=E)dC+">=>H)KB9Ee)@"#?+%B))2?+)E=H?#)A@)")&+GA#++)
I=JJ)=>EM=%+)'A$B
872-,(3#/.6&,%#%.7/(#,(3#/
P2A)KBQ)S!=>F+)C')"%C)I"E)=>N$%+&)")&++M)F?">H+)?"E)FAC+)AG+%)C+B))1)>AI)&+J=H?#)A>J')
=>) #?+) Z"%"J=J"() #?+) ?$C">) C">=@+E#"#=A>) A@) XA&B)) Z=#'") ">&) ;=J"B)) 2?+) Z=#'") =E) #?+)
1>&=G=E=,J+)!"#F?=&">">&"()">&)#?+);=J"()A%)!MA%#()#"D+E)G"%=A$E)@A%CE()E$F?)"E)#?+);=J")"E)
XA&()#?+);=J")"E)#?+)&+=#=+E()#?+);=J")"E)C">()">&)#?+);=J")"E)#?+)$>=G+%E+B
S`"=E?>"GF?"%">B))$E+&)#A)E"')#?"#)A>+)?"E)"##"=>+&)^+%@+F#)<>AIJ+&H+)=@)A>+),+J=+G+E)=>)
XA&) EMA%#=>H) "E) C">B)) 1) IA$J&>9#) "&AM#) =#) #?+>B)) Y$#) >AI) 1) %+"J=L+) #?"#) ?+) I"E) %=H?#B))
`"=E?>"GF?"%">)J=D+&)M=F#$%+E)A@)C">)+_M%+EE=>H)#+>&+%>+EE)">&)JAG+B
P2A)K">=J"JQ)S1#)=E)XA&)5=CE+J@)I?A)=E)EMA%#=>H)=>)#?+)@A%C)A@)C">B))1#)=E)5+)"JA>+()I?A)
?"E),+FAC+)K">=)K"JJ=FDB))2?+)!=D?E)#+"F?R)92?A$)"%#)!"#F?=&">">&"B9
SZAI) ">&) #?+>) C">) F"#F?+E) ") HJ=CME+) A@) ?=E) %+"J) !+J@) ">&) ,+FAC+E) EM++F?J+EE) I=#?)
IA>&+%B))4#)E$F?)#=C+E)?+)EI=CE)=>)">)AF+">)A@)NA'B))1#)=E)J=D+)E$&&+>J')C++#=>H)")&+"%)
%+J"#=G+B))P2A)KBQ)2?+)A#?+%)&"')"E)1)I"E)FAC=>H)?+%+)=>)")F"%%="H+()1)@+J#)J=D+)#?"#)"#)#?+)
E=H?#)A@)Y",$%"CB))3?+>)=G")%+"J=L+E)5=E)AI>)!+J@()5+)&">F+E)",A$#)=>)NA')+_FJ"=C=>H()
93?"#)"C)1T)3?"#)"C)1T9
S2?+)E"C+)#?=>H)?"E),++>)&+EF%=,+&)=>)#?+)4&?'#C")6C'">"B))Z%"&")E"=&()98)6C"()
"JJ) C+>) "%+) 2?') @A%CE() ">&) =#) =E) !=#") I?A) ?"E) ,+FAC+) "JJ) IAC+>B9) 8>) JAAD=>H) "#) #?+)
"F#A%E) =>) #?+) 6"CJ=J"() 1) @+J#) #?"#) Z"%"'">") 5=CE+J@) ?"&) #"D+>) #?+E+) ?$C">) @A%CEB)) 2?+)
H+>$=>+)">&)#?+)=C=#"#=A>)"MM+"%+&)#A),+)#?+)E"C+B
S3?') &A) M+AMJ+) IA%E?=M) G=%H=>EU) 4JJ) IAC+>) "%+) EA) C">') @A%CE) A@) #?+) [=G=>+) KA#?+%B))
Y$#)5+%)C">=@+E#"#=A>)=E)H%+"#+E#)=>)M$%+OEA$J+&)G=%H=>EB
P2A)KBQ)S3?')&A)1),+FAC+)=CM"#=+>#)I?+>)1)"C)=JJU)Y+F"$E+)#?+)KA#?+%)?"E)MJ"F+&)C+)=>)
#?+) E#"#+) A@) ") F?=J&B)) 2?+) F?=J&) &+M+>&E) +>#=%+J') A>) =#E) CA#?+%B)) 2?+) F?=J&) A@) #?+)
C"=&E+%G">#() I?+>) ?+) V$"%%+JE) I=#?) #?+) F?=J&) A@) #?+) C"E#+%() E"'E() 91) E?"JJ) #+JJ) C')
CA#?+%B9
S1)I"E)#"D+>)#A)6"&?","L"%)#A),+)M?A#AH%"M?+&B))1#)?"&),++>)"%%">H+&)#?"#)1)E?A$J&)HA)
#A) 6"N+>&%") K=#%"9E) ?A$E+) #?"#)&"'B)) 1)?+"%&)#?"#)<+E?",) IA$J&) ,+) #?+%+B)) 1) MJ">>+&)#A)

415

#+JJ)#?+C)F+%#"=>)#?=>HE(),$#)1)@A%HA#)=#)"JJ)I?+>)1)I+>#)#A)6"&?","L"%B))1)E"=&R)98)KA#?+%()
2?A$)I=J#)EM+"DB))3?"#)E?"JJ)1)E"'U9
S1)?"G+)>A#)#?+)>"#$%+)A@)")a>>=B))5+)FA>E=&+%E)?=CE+J@)H%+"#B))5+)E"'E()93?"#U)5AI)F">)
1),+)=JJU9)
S<A"%) !=>H?) A>F+) E"=&) #A) C+() 9WA$) E#=JJ) IA%%') ",A$#) 'A$%) ,A&'B9) Y$#) =#) =E) C') >"#$%+) #A)
,+J=+G+) #?"#) C') KA#?+%) D>AIE) +G+%'#?=>HB)) 1#) I"E) !?+) I?A) IA$J&) EM+"D) "#) 6"N+>&%")
K=#%"9E)?A$E+B))5+%E)"%+)#?+)A>J')+@@+F#=G+)IA%&EB))8>+)%"')A@)J=H?#)@%AC)#?+)XA&&+EE)A@)
3=E&AC)E#$>E)")#?A$E">&)EF?AJ"%EB
S2?+) KA#?+%) ?"E) D+M#) C+) =>) #?+) E#"#+) A@) ") ,?"D#"() ") G=N>>=B)) 2?"#) =E) I?') 1) NAD+) I=#?)
6D?J))">&)#?+)A#?+%EB))5"&)1),++>)=>)#?+)FA>&=#=A>)A@)")a>>=)1)FA$J&>9#)&A)#?"#B
S1>)#?=E)E#"#+)1)%+"J=L+)#?"#)=#)=E)#?+)KA#?+%)"JA>+)I?A)?"E),+FAC+)+G+%'#?=>HB))1)E++)5+%)
+G+%'I?+%+B))1>)#?+)<J=)#+CMJ+)1)@A$>&)#?"#)#?+)KA#?+%)5+%E+J@)?"&),+FAC+)+G+%'#?=>HO
+G+>)#?+)I=FD+&()+G+>)#?+),%A#?+%)A@)Y?"H"G"#)^$>&=#B
S8>F+)1)I"E)",A$#)#A)EFAJ&)6"CJ"J9E)CA#?+%(),$#)1)?"&)#A)%+E#%"=>)C'E+J@B))1)E"I)?+%)#A)
,+) ") @A%C) A@) #?+) [=G=>+) KA#?+%B)) 1) IA%E?=M) G=%H=>E) ,+F"$E+) 1) E++) =>) #?+C) #?+) [=G=>+)
KA#?+%B))K')I=@+)E#%AD+E)C')@++#(),$#)1)E"J$#+)?+%)"@#+%I"%&EB
SWA$)E"J$#+)C+),')#A$F?=>H)C')@++#B))Y$#)?"&)5%=&"'),++>)?+%+()I?A)IA$J&)?"G+)&"%+&)
#A)#A$F?)#?+CU)5+)IA$J&>9#)?"G+)"JJAI+&)">'A>+)#A)&A)=#B))1)?"G+)#A)%+#$%>)'A$%)E"J$#+E)
,+F"$E+)#?+)KA#?+%)?"E)MJ"F+&)C+)=>)")E#"#+)=>)I?=F?)1)E++)XA&)=>)+G+%'#?=>HB
SWA$)E++()A>+)F">>A#)+_FJ$&+)+G+>)")I=FD+&)M+%EA>B))4)#$JE=OJ+"@()?AI+G+%)&%')A%)EC"JJ()
F">),+)$E+&)@A%)IA%E?=M)=>)#?+)#+CMJ+BS
H1/2#9I(+#'="(JI()LLK
>'#.E7M9#-,(,7/5,
!%=)6"C"D%=E?>")I"E)E=##=>H)A>)#?+)EC"JJ)FA$F?)=>)?=E)%AAC()J=E#+>=>H)#A)&+GA#=A>"J)C$E=F)
,')2%"=JAD'")!">>'"J)A@)#?+)Y%"?CA)!"C"NB))5+)?"&)>A#)'+#)%+FAG+%+&)@%AC)#?+)+@@+F#E)
A@)#?+)=>N$%')#A)?=E)"%C()I?=F?)I"E)E#=JJ)E$MMA%#+&),')")EMJ=>#B))K">')&+GA#++E()=>FJ$&=>H()
Z"%+>&%"()!%+>&%"()">&)KB()I+%+)E=##=>H)A>)#?+)@JAA%B
Z"%+>&%"9E) @"#?+%() ") J"I'+%) A@) #?+) 5=H?) :A$%#) A@) :"JF$##"() ?"&) M"EE+&) "I"') E$&&+>J'B))
5+)?"&)>A#),++>)",J+)#A)C"D+)M%AG=E=A>)@A%)#?+)@"C=J'()I?=F?)FA>E+V$+>#J')@"F+&)H%"G+)
@=>">F="J) &=@@=F$J#=+EB) )2?+) C+C,+%E) A@) #?+) @"C=J') EAC+#=C+E) ?"&) #A) HA) I=#?A$#) @AA&B))
Z"%+>&%")I"E)#?+%+@A%+)M"EE=>H)?=E)&"'E)=>)H%+"#)">_=+#'B
2%"=JAD'")E">H)",A$#)#?+)[=G=>+)KA#?+%R

?(!"#$%&'(8($)6%(1/*%.,()4(3$/(."0)4+(:"*"1F(
8(+-S%(-#(3$/(,->%(-46(>&/("7#'(;!"#$%&@(!"#$%&@;(
8(*)49()4(#$%(=%-(",(E.)**(-46(-1(."*#(#"(*%4*%(
84(/"+-H*.%%DF(8(+-S%(5)#$(745)49)4+(%/%*(

416

TD"4(3$/(,->%'(D"5%&.%**(#"(#7&4(-5-/2(
?(!"#$%&'(8(-1(#%&&),)%6(:/(#$)*(5"&.6F(
!/(*D)&)#(#&%1:.%*(-46(>&)%*("7#()4(,%-&2(
N%%D(1%'(*5%%#(!"#$%&'()4(3$/(."0)4+(:"*"1F(
<"0%&(1%(5)#$(#$%(*D&%-6)4+(*9)&#(",(3$/(."0%2(
3$%(!-*#%&(*$%6(#%-&*(",(."0%(-46(>&)%6("7#'(;A$(1%@(A$(1%@;
2%"=JAD'")E">H)"H"=>R

?(U"&6'(I%*#&"/%&(",(1/(*$-1%@(G$"(:7#(3$/*%.,(>-4(*-0%(
3$%($"4"7&(",(3$/(6%0"#%%C(
3$"7(-&#(#$%(V7.%&(",(1/(*"7.'(1/(0%&/(.),%W*(=7DD"&#'
A46(8(-1(3$/(*.-0%(,"&(%0%&1"&%2((2((2((2
5+)FA>#=>$+&R

=%%9)4+(-(*$%.#%&(-#(3$/(,%%#'(
8($-0%(,"&%0%&(*%#(-*)6%(
!/(D&)6%(",(>-*#%(-46(&->%'(?(U"&6'((
A46(#7&4%6(1/(:->9("4(,%-&(-46(*$-1%2(((
A(."4%./((D).+&)1("4(.),%W*(5-/'(
G$%&%(*$-..(8(+"(,"&(*7>>"7&(4"5C(
X"&(3$/(*-9%'(U"&6'(8(:%-&(1%4W*(:.-1%F((
3$%/(&-).(-#(1%(5)#$(:)##%&(5"&6*(
A46($-#%(1%(,"&(1/(."0%(",(3$%%2(
E"#$(,&)%46*(-46(*#&-4+%&*(7*%(1%()..2((
3$"7(-&#(#$%(J7-&6)-4(",(1/(4-1%F((
3$"7(1-/%*#((*-0%("&(*.-/(1%'(U"&6@((
TD"4(#$%($"4"7&(",(3$/(*%&0-4#(
V%*#*'(?(U"&6'(3$/(4-1%(-*(5%..F((
3$"7(-&#(#$%(V7.%&(",(1/(*"7.'(
3$%(+."5(",(."0%(5)#$)4(1/($%-&#F(
I"(5)#$(1%(-*()#(D.%-*%*(3$%%@
8>F+)CA%+)?+)E">HR

U"&6'(3$"7($-*#(#-9%4(1%(,&"1($"1%(-46(1-6%(1%(>-D#)0%(5)#$(
3$/(."0%F(
=$)%.6(1%(,"&(%0%&(-#(3$/(,%%#'(?(3$"7(E%."0%6(?4%@(
TD"4(#$%(K%>#-&(",(3$/(."0%'(,%%6(1%(:"#$(6-/(-46(4)+$#'(
A46(*-0%(M&%16-*'(5$"()*(3$/(*.-0%2
2?+)K"E#+%)"H"=>)E?+&)#+"%E)A@)NA'B))5+)E">H)EAC+)J=>+E)@%AC)")EA>H)A@)6"CM%"E"&R

J."&/(-46(*$-1%'(:)##%&(-46(*5%%#'(-&%(3$)4%(-."4%F(
3$)*(5"&.6()*(4"#$)4+(:7#(3$/(D.-/2(
3$%4(5$/'(?(E.)**,7.(?4%'(6"*#(3$"7(>-7*%(-(&),#()4()#C

417

4&&%+EE=>H) 2%"=JAD'"() #?+) K"E#+%) E"=&R) S4?T) 5AI) #A$F?=>H) 'A$%) EA>HE) "%+T) 2?+') "%+)
H+>$=>+B))8>J')?+)I?A)?"E)HA>+)#A)#?+)AF+">)F">)@+#F?)=#E)I"#+%BS
2%"=JAD'")E">H)"H"=>R

3$"7()#()*(#$-#(6-4>%*#'(U"&6'(-46(3$"7(#$-#(*)4+%*#(#$%(*"4+F(
3$"7()#()*(#$-#(>.-DD%*#(3$/($-46*()4(#)1%(5)#$(#$%(17*)>W*(:%-#F(
E7#(1-4'(5$"()*(-4("4.""9%&(1%&%./'(,"".)*$./(#$)49*()#()*($%2
3$"7+$(:7#(-(D7DD%#'(1-4(:%>"1%*(-(+"6(),($%(1"0%*(5)#$(
3$%%F((
3$"7(-&#(#$%(!"0%&(",(#$%(1->$)4%'(#$%(I&)0%&(",(#$%(>-&F(
E7#(1-4()*(5%)+$#%6(6"54(5)#$(5"%'(6&%-1)4+(#$-#($%()*(,&%%2
3$"7(-&#(#$%(V""#(",(%0%&/#$)4+'(3$"7(#$%(="7.(",("7&(*"7.*F(
3$"7(-&#(#$%(!-*#%&(",("7&($%-&#*F(#$&"7+$(3$)4%(74:"746%6(
+&->%((
3$"7(#7&4%*#(%0%4(#$%(1%-4%*#(*)44%&()4#"(#$%(1)+$#)%*#(*-)4#2
2?+)E=>H=>H)F"C+)#A)">)+>&B))2?+)K"E#+%)+>H"H+&)=>)FA>G+%E"#=A>)I=#?)#?+)&+GA#++EB
<'7=&,,(76(/&5#%.7/(#/2(#66.'3#%.7/(N(872(F.3,&E6("#,(D&=73&(&;&'9%"./5
K4!276R)SXA&)"JA>+)=E)#?+)K"E#+%()">&)"H"=>()5+)=E)#?+)!+%G">#B))2?=E)"##=#$&+)=>&=F"#+E)
^+%@+F#) <>AIJ+&H+B)) 4#) @=%E#) A>+) &=EF%=C=>"#+E() 9ZA#) #?=E() >A#) #?=E9() ">&) @++JE) #?"#) XA&)
"JA>+) =E) %+"J) ">&) "JJ) +JE+) =E) =JJ$EA%'B)) 4@#+%I"%&E) #?+) E"C+) M+%EA>) @=>&E) #?"#) =#) =E) XA&)
5=CE+J@) I?A) ?"E) ,+FAC+) "JJ) #?=EO#?+) $>=G+%E+() C"'"() ">&) #?+) J=G=>H) ,+=>HEB)) *=%E#)
>+H"#=A>) ">&) #?+>) "@@=%C"#=A>B)) 2?=E) =E) #?+) G=+I) ?+J&) ,') #?+) ^$%">"EB)) 4) G=JI"O@%$=#() @A%)
=>E#">F+()=>FJ$&+E)@J+E?()E++&E()">&)E?+JJB))WA$)H+#)#?+)@J+E?),')&=EF"%&=>H)#?+)E?+JJ)">&)
E++&EB))Y$#)=@)'A$)I">#)#A)D>AI)#?+)I+=H?#)A@)#?+)@%$=#()'A$)F">>A#)@=>&)=#)=@)'A$)&=EF"%&)
#?+)E?+JJ)">&)E++&EB))a$E#)EA()A>+)E?A$J&)"##"=>)!"%F?=&">">&"),')>+H"#=>H)#?+)$>=G+%E+)
">&) =#E) J=G=>H) ,+=>HEB)) Y$#) "@#+%) #?+) "##"=>C+>#) A@) !"#F?=&">">&") A>+) @=>&E) #?"#)
!"#F?=&">">&") 1#E+J@) ?"E) ,+FAC+) #?+) $>=G+%E+) ">&) #?+) J=G=>H) ,+=>HEB)) 1#) =E) A@) A>+)
E$,E#">F+) #?"#) #?+) @J+E?) ">&) #?+) E?+JJ) ">&) E++&E) "%+) C"&+() N$E#) J=D+) ,$##+%) ">&)
,$##+%C=JDB
(
>"&(?7'E2(27&,(/7%(&O.,%(#$#'%(6'73(872
S1#)C"'),+)"ED+&()95AI)?"E)!"#F?=&">">&"),+FAC+)EA)?"%&U9)2?=E)+"%#?)&A+E)=>&++&)@++J)
G+%')?"%&)#A)#?+)#A$F?B))2?+)">EI+%)=E)#?"#),JAA&)">&)E+C+>)"%+)#?=>)J=V$=&E()">&)'+#)A$#)
A@)#?+C)FAC+E)E$F?)"),=H)F%+"#$%+)"E)C">B))7G+%'#?=>H)=E)MAEE=,J+)@A%)XA&B))*=%E#)A@)"JJ)
%+"F?)#?+)=>&=G=E=,J+)!"#F?=&">">&"()">&)#?+>()FAC=>H)&AI>()JAAD)"#)#?+)$>=G+%E+B))WA$)
I=JJ) #?+>) @=>&) #?"#) +G+%'#?=>H) =E) 1#E) C">=@+E#"#=A>B)) 1#) =E) XA&) "JA>+) I?A) ?"E) ,+FAC+)
+G+%'#?=>HB))2?+)IA%J&),')>A)C+">E)+_=E#E)"M"%#)@%AC)5=CB
S4JJ)+J+C+>#E)@=>"JJ')C+%H+)=>)D"B))4H"=>()"#)#?+)#=C+)A@)F%+"#=A>()D")+GAJG+E)=>#A)
C"?"#)">&)C"?"#)=>#A)4?"CD%"B))1>)#?=E)I"')#?+)I?AJ+)IA%J&OE'E#+C)=E)+GAJG+&B))1#)=E)
#?+) M%AF+EE) A@) =>GAJ$#=A>) ">&) +GAJ$#=A>B)) 4) &+GA#++) A@) XA&) "FF+M#E) +G+%'#?=>HB)) 5+)
"FF+M#E)#?+)$>=G+%E+)">&)=#E)F%+"#+&),+=>HE)"E)I+JJ)"E)#?+)=>&=G=E=,J+)!"#F?=&">">&"B

418

SY$#)#?+)'AH=9E)M"#?)=E)&=@@+%+>#B))5+)&A+E)>A#)FAC+),"FD)"@#+%)%+"F?=>H)#?+)^"%"C"#C">()
#?+)!$M%+C+)!A$JB))5+),+FAC+E)$>=#+&)I=#?)1#B
S2?+) 9M"%#="J) D>AI+%9) J=C=#E) XA&) #A) A>+) A,N+F#)A>J'B)) 5+) #?=>DE) #?"#) XA&) F">>A#) +_=E#) =>)
">'#?=>H),+'A>&)#?"#B
>"'&&(=E#,,&,(76(2&;7%&&,
S2?+%+)"%+)#?%++)FJ"EE+E)A@)&+GA#++EB))2?+)JAI+E#)A>+)E"'E()9XA&)=E)$M)#?+%+B9)2?"#)=E()?+)
MA=>#E)#A)?+"G+>B))2?+)C+&=AF%+)&+GA#++)E"'E)#?"#)XA&)&I+JJE)=>)#?+)?+"%#)"E)#?+)91>>+%)
:A>#%AJJ+%9B)) Y$#) #?+) ?=H?+E#) &+GA#++) E"'ER) 9XA&) "JA>+) ?"E) ,+FAC+) +G+%'#?=>HB)) 4JJ) #?"#)
I+)M+%F+=G+)=E)EA)C">')@A%CE)A@)XA&B9))Z"%+>&%")$E+&)#A)C"D+)@$>)A@)C+)">&)E"'R)9W+E()
XA&)?"E),+FAC+)"JJT)2?+>)")MA#)=E)XA&()")F$M)=E)XA&T9)P;"$H?#+%BQ
(
P.,.7/(76(872(2&,%'79,(271D%,
S4JJ) &A$,#E) &=E"MM+"%) I?+>) A>+) E++E) XA&B)) 1#) =E) A>+) #?=>H) #A) ?+"%) A@) XA&() ,$#) V$=#+) ")
&=@@+%+>#)#?=>H)#A)E++)5=CB))4)C">)F">>A#)?"G+)A>+)?$>&%+&)M+%)F+>#)FA>G=F#=A>)#?%A$H?)
C+%+)?+"%=>HB))Y$#)=@)?+),+?AJ&E)XA&)@"F+)#A)@"F+()#?+>)?+)=E)I?AJJ')FA>G=>F+&B
S*A%C"J)IA%E?=M)&%AME)"I"')"@#+%)#?+)G=E=A>)A@)XA&B))1#)I"E)#?$E)#?"#)C')IA%E?=M)=>)#?+)
#+CMJ+)F"C+)#A)">)+>&B))1)$E+&)#A)IA%E?=M)#?+)[+=#')=>)#?+)<J=)#+CMJ+B))1#)I"E)E$&&+>J')
%+G+"J+&) #A) C+) #?"#) +G+%'#?=>H) =E) ^$%+) !M=%=#B)) 2?+) $#+>E=JE) A@) IA%E?=M() #?+) "J#"%() #?+)
&AA%O@%"C+O"JJ) ^$%+) !M=%=#B)) K+>() ">=C"JE() ">&) A#?+%) J=G=>H) ,+=>HEO"JJ) ^$%+) !M=%=#B)) 2?+>)
J=D+)")C"&C">)1),+H">)#A)E?AI+%)@JAI+%E)=>)"JJ)&=%+F#=A>EB))3?"#+G+%)1)E"I)1)IA%E?=MM+&B
S8>+) &"'() I?=J+) IA%E?=MM=>H) =G"() 1) I"E) ",A$#) #A) A@@+%) ") ,+JOJ+"@) A>) #?+) ?+"&) A@) #?+)
=C"H+()I?+>)=#)I"E)%+G+"J+&)#A)C+)#?"#)#?=E)`=%"#()#?=E)]>=G+%E+()=#E+J@)=E)=G"B))4@#+%)#?"#)
C')IA%E?=M)A@)=G")#?%A$H?)#?+)=C"H+)F"C+)#A)">)+>&B))4>A#?+%)&"')1)?"&),++>)MJ$FD=>H)
@JAI+%E()I?+>)=#)I"E)%+G+"J+&)#A)C+)#?"#)#?+)@JAI+%=>H)MJ">#E)I+%+)EA)C">'),A$V$+#EBS
2641;8<W4R)S4?T)5AI),+"$#=@$J)=E)XA&9E)F%+"#=A>TS
K4!276R)S8?)>A()=#)=E)>A#)#?"#B))1#)I"E)%+G+"J+&)#A)C+)=>)")@J"E?B))1)&=&>9#)F"JF$J"#+)",A$#)
=#B)) 1#) I"E) E?AI>) #A) C+) #?"#) +"F?) MJ">#) I"E) ") ,A$V$+#) "&A%>=>H) #?+) ]>=G+%E"J) *A%C) A@)
XA&B)) 2?"#) I"E) #?+) +>&) A@) C') MJ$FD=>H) @JAI+%EB)) 1) JAAD) A>) C">) =>) N$E#) #?+) E"C+) I"'B))
3?+>)1)E++)")C">()1)E++)#?"#)=#)=E)XA&)5=CE+J@)I?A)I"JDE)A>)+"%#?()"E)=#)I+%+()%AFD=>H)#A)
">&)@%A()J=D+)")M=JJAI)@JA"#=>H)A>)#?+)I"G+EB))2?+)M=JJAI)CAG+E)I=#?)#?+)I"G+EB))1#),A,E)
$M)">&)&AI>B
S2?+),A&')?"E()=>&++&()A>J')")CAC+>#"%')+_=E#+>F+B))XA&)"JA>+)=E)%+"JB))ZAI)#?+),A&')
+_=E#E() ">&) >AI) =#) &A+E) >A#B)) W+"%E) "HA() I?+>) 1) ?"&) ,++>) E$@@+%=>H) #+%%=,J') @%AC)
=>&=H+E#=A>()5%=&"')E"=&)#A)C+()9[A)"ED)#?+)KA#?+%)#A)F$%+)'A$B9)1)@+J#)"E?"C+&)#A)EM+"D)
#A)5+%)",A$#)C')=JJ>+EEB))1)E"=&)#A)5+%R
9KA#?+%() 1) E"I) ") ED+J+#A>) =>) #?+) 4E="#=F) !AF=+#') K$E+$CB)) 1#) I"E) M=+F+&) #AH+#?+%) I=#?)
I=%+E)=>#A)")?$C">)@A%CB))8)KA#?+%()MJ+"E+)D++M)C'),A&')#AH+#?+%)")J=##J+()J=D+)#?"#()EA)
#?"#)1)C"')E=>H)2?')>"C+)">&)HJA%=+EB9

419

S3?')#?=E)&+E=%+)#A)J=G+U)4@#+%)6"G">"9E)&+"#?)6C")">&);"DE?C">")+>#+%+&)?=E)F"M=#"J)
">&) E"I)Z=D"E?"()?=E) AJ&) CA#?+%() %$>>=>H) "I"'B)) ;"DE?C">") I"E)E$%M%=E+&) "#) #?=E) ">&)
E"=&)#A)6C"()94JJ)?+%)F?=J&%+>)"%+)&+"&(),$#)E#=JJ)J=@+)"##%"F#E)?+%)EA)C$F?T9)6C")F"JJ+&)
Z=D"E?")#A)5=E)E=&+)">&)E"=&R)9[A>9#),+)"@%"=&B))3?')"%+)'A$)%$>>=>H)"I"'U9)!?+)%+MJ=+&R)
96C"() =#) I"E) >A#) @+"%) #?"#) C"&+) C+) @J++) @%AC)WA$B)) 1) ?"G+) ,++>) ",J+) #A) E++) "JJ) #?+E+)
IA>&%A$E)"F#=A>E)A@)WA$%E)E=CMJ'),+F"$E+)1)"C)"J=G+B))1)E?"JJ)E++)C">')CA%+)#?=>HE)J=D+)
#?+E+)=@)1)FA>#=>$+)#A)J=G+B))5+>F+)1)&+E=%+)#A)J=G+B9
S3=#?A$#)&+E=%+E)#?+),A&')F">>A#)J=G+B))P!C=J=>HQ)1)?"&)A>+)A%)#IA)&+E=%+EB))1)M%"'+&)#A)
#?+)KA#?+%()98)KA#?+%()H=G+)C+)#?+)FACM">')A@)#?AE+)I?A)?"G+)%+>A$>F+&)SIAC">)">&)
HAJ&SB9) 1) E"=&) @$%#?+%R) 91) E?A$J&) J=D+) #A) +>NA') #?+) EAF=+#') A@) 2?') N>">=E) ">&) ,?"D#"EB)) !A)
H=G+)C+)")J=##J+)E#%+>H#?)#?"#)1)C"')I"JD)?=#?+%)">&)#?=#?+%)">&)G=E=#)#?AE+)M+AMJ+B9)Y$#)
!?+)&=&)>A#)H=G+)C+)#?+)E#%+>H#?)#A)I"JDBS
264J;8<W4)PEC=J=>HQR)S5"G+)"JJ)#?+)&+E=%+E),++>)@$J@=JJ+&US)
K4!276)PEC=J=>HQR)SZA()#?+%+)"%+)E#=JJ)")@+I)J+@#B))P4JJ)J"$H?BQ
S2?+) ,A&') =E) %+"JJ') =CM+%C">+>#B)) 3?+>) C') "%C) I"E) ,%AD+>) 1) E"=&) #A) #?+) KA#?+%()
9KA#?+%()=#)?$%#E)C+)G+%')C$F?B9)4#)A>F+)!?+)%+G+"J+&)#A)C+)")F"%%="H+)">&)=#E)&%=G+%B))
5+%+)">&)#?+%+)")@+I)EF%+IE)I+%+)JAAE+B))2?+)F"%%="H+)CAG+&)"E)#?+)&%=G+%)&=%+F#+&)=#B))
1#)?"&)>A)MAI+%)A@)=#E)AI>B
S3?')#?+>)&A)1)#"D+)F"%+)A@)#?+),A&'U)1#)=E)#A)+>NA')XA&()#A)E=>H)5=E)>"C+)">&)HJA%=+E()
">&)#A)HA)",A$#)G=E=#=>H)5=E)N>">=E)">&),?"D#"EBS
+#,%&'-,(,93$#%"9(67'(Q#'&/2'#-,(,166&'./5
Z"%+>&%")I"E)E=##=>H)A>)#?+)@JAA%)=>)@%A>#)A@)#?+)K"E#+%B
K4!276) P#A) 2%"=JAD'") ">&) #?+) A#?+%) &+GA#++EQR) S2?+) NA'E) ">&) EA%%AIE) A@) #?+) ,A&') "%+)
=>+G=#",J+B)) ;AAD) "#) Z"%+>&%"B)) 5=E) @"#?+%) =E) &+"&() ">&) ?=E) M+AMJ+) ?"G+) ,++>) M$#) #A)
+_#%+C+) E$@@+%=>HB)) 5+) F">9#) @=>&) ">') I"') A$#) A@) =#B)) XA&) MJ"F+E) A>+) EAC+#=C+E) =>)
?"MM=>+EE)">&)EAC+#=C+E)=>)C=E+%'BS
2641;8<W4R)S6+G+%+&)E=%()XA&)I=JJ),+)H%"F=A$E)#A)Z"%+>&%"BS
K4!276) PI=#?) ") EC=J+QR) SY$#) I?+>U) 1#) =E) #%$+) #?"#) >A) A>+) E#"%G+E) "#) #?+) #+CMJ+) A@)
4>>"M$%>")=>)Y+>"%+E\),$#)EAC+)C$E#)I"=#)@A%)@AA&)#=JJ)+G+>=>HB
S8>F+) 5%=&"') "ED+&) !"C,?$) K"JJ=FD) @A%) EAC+) CA>+'B)) !"C,?$) ?+J&) #?+) G=+IE) A@)
97>HJ=E?C+>9) A>) E$F?) C"##+%EB)) 5+) E"=&) #A) 5%=&"'R) 93?') E?A$J&) 1) H=G+) 'A$) CA>+'U) WA$)
F">)+"%>)'A$%)J=G+J=?AA&),')IA%D=>HB))7G+>)>AI)'A$)"%+)+"%>=>H)EAC+#?=>HB))2?+)F"E+)A@)
")G+%')MAA%)M+%EA>)=E)&=@@+%+>#B))2?+)M$%MAE+)A@)F?"%=#')=E)@$J@=JJ+&)=@)A>+)H=G+E)CA>+')#A)
#?+),J=>&)A%)#?+)J"C+B9)2?+%+$MA>)5%=&"')E"=&R)9!=%()MJ+"E+)&A>9#)E"')#?"#B))1)&A>9#)>++&)
'A$%)CA>+'B))K"')XA&)?+JM)C+)>A#)#A),+FAC+),J=>&)A%)&+"@)A%)+_#%+C+J')MAA%T)1)&A>9#)
I">#)'A$)#A)H=G+()">&)1)&A>9#)I">#)#A)%+F+=G+B9)S

420

2?+) K"E#+%) EMAD+) "E) =@) M=V$+&) ,+F"$E+) XA&) ?"&) >A#) '+#) E?AI>) 5=E) D=>&>+EE) #A)
Z"%+>&%"B))ZAI)">&)#?+>)?+)F"E#)">)"@@+F#=A>"#+)HJ">F+)"#)?=E),+JAG+&)&=EF=MJ+B
)
Z467Z[64R)S1)"C)>AI)E#$&'=>H)#?+)G=+IE)A@)#?+)"#?+=E#EBS
K4!276R) S2?+%+) "%+) #IA) &AF#%=>+ER) #?+) +_=E#+>F+) ">&) #?+) >A>O+_=E#+>F+) A@) XA&B)) 3?')
&A>9#)'A$)"FF+M#)#?+)@=%E#US)
!]67Z[64R)SXA&)=E)N$E#B))5+)C$E#)JAAD)"@#+%)5=E)&+GA#++EBS
K4!276R) S1#) =E) E"=&) =>) #?+) EF%=M#$%+E) #?"#) A>J') #?AE+) I?A) ?"G+) ,++>) F?"%=#",J+) =>) #?+=%)
@A%C+%),=%#?E)H+#)CA>+')=>)#?=E)J=@+B))Y$#)#A)#+JJ)'A$)#?+)#%$#?()#?=E)IA%J&)=E)XA&9E)C"'"B))
4>&) #?+%+) "%+) C">') FA>@$E=>H) #?=>HE) =>) #?=E) %+"JC) A@) C"'"B)) 8>+) F">>A#) FACM%+?+>&)
#?+CB
872-,(?#9,(#'&(./,='1%#DE&
S2?+) I"'E) A@) XA&) "%+) =>EF%$#",J+) =>&++&B)) Y?=E?C") J"') A>) ?=E) ,+&) A@) "%%AIEB)) 2?+)
^">&"G"),%A#?+%E)G=E=#+&)?=C)=>)<%=E?>"9E)FACM">'B))^%+E+>#J')Y?=E?C"),$%E#)=>#A)#+"%EB))
2?+)^">&"G"E)E"=&)#A) <%=E?>"R)9<%=E?>"()?AI)"C"L=>H)#?=E)=ET)8$%)H%">&E=%+)Y?=E?C")=E)
A>+)A@)#?+)+=H?#)`"E$EB))4>A#?+%)C">)"E)I=E+)"E)?+)=E)>A#)#A),+)@A$>&B))W+#)+G+>)?+)=E)
,+I=J&+%+&),')C"'")">&)I++ME)"#)&+"#?B9)9Y$#9()E"=&)<%=E?>"()9Y?=E?C")=E>9#)I++M=>H)A>)
#?"#)"FFA$>#B))WA$)C"')"ED)?=C)",A$#)=#B9)3?+>)"ED+&()Y?=E?C")E"=&R)98)<%=E?>"()1)"C)
$>",J+) #A) $>&+%E#">&) ">'#?=>H) A@) #?+) I"'E) A@) XA&\) XA&) 5=CE+J@) =E) #?+) FA>E#">#)
FACM">=A>)A@)#?+)^">&"G"E()">&)E#=JJ)#?+')?"G+)>A)+>&)A@)#%A$,J+B))2?"#)=E)I?')1)I++MB))
3?+>)1)%+@J+F#)A>)#?=E()1)%+"J=L+)#?"#)A>+)F">>A#)$>&+%E#">&)">'#?=>H)A@)XA&9E)I"'EB9
SXA&) ?"E) %+G+"J+&) #A) C+) #?"#) A>J') #?+) ^"%"C"#C">() I?AC) #?+) `+&"E) &+EF%=,+) "E) #?+)
^$%+) !A$J() =E) "E) =CC$#",J+) "E) KA$>#) !$C+%$() $>"##"F?+&() ">&) ,+'A>&) M"=>) ">&)
MJ+"E$%+B))2?+%+)=E)C$F?)FA>@$E=A>)=>)#?=E)IA%J&)A@)5=E)C"'"B))8>+)F">),')>A)C+">E)E"')
#?"#)9#?=E9)I=JJ)FAC+)"@#+%)9#?"#9)A%)9#?=E9)I=JJ)M%A&$F+)9#?"#9BS
!]67Z[64)PEC=J=>HQR)S1@),')H=G=>H)"I"')CA>+')=>)"B))M%+G=A$E),=%#?)A>+)H+#E)I+"J#?)=>)
#?=E)J=@+()#?+>)I+)E?A$J&)"JJ)H=G+)"I"')CA>+')>AIBS
K4!276R)S2?AE+)I?A)?"G+)CA>+')E?A$J&)H=G+)=#)#A)#?+)MAA%)">&)>++&'B))P2A)2%"=JAD'"Q)
a"'HAM"J) !+>) =E) I+JJO#AO&AB)) 5+) E?A$J&) ,+) F?"%=#",J+B)) 2?"#) ?+) =E) >A#) EA) =E) #A) ?=E)
&=EF%+&=#B))2?+%+)"%+)EAC+)I?A)"%+)C=E+%J')+G+>)#?A$H?)#?+')?"G+)CA>+'B))2?+%+)=E)>A)
D>AI=>H)I?A)I=JJ)+>NA')#?+=%)CA>+')"@#+%I"%&EB
Sa"'HAM"J)F"C+)?+%+)#?+)A#?+%)&"'B))5+)&%AG+)AG+%)?+%+)=>)")F"%%="H+B))2?+)J"CME)I+%+)
,%AD+>() #?+) ?A%E+) E++C+&) #A) ?"G+) ,++>) %+#$%>+&) @%AC) #?+) F?"%>+JO?A$E+() ">&) #?+)
FA"F?C">) JAAD+&) "E) =@) ?+) ?"&) N$E#) ,++>) &=EF?"%H+&) @%AC) #?+) K+&=F"J) :AJJ+H+) 5AEM=#"JB))
4>&)?+),%A$H?#)C+)#IA)%A##+>)MAC+H%">"#+ETS)P4JJ)J"$H?BQ
!]67Z[64R)Sa"'HAM"J)Y",$),+JA>HE)#A)#?+)Y%"?CA)!"C"NB))1)$>&+%E#">&)#?"#)>AI)#?+%+)
=E) >A#) A>+) IA%#?OI?=J+) C">) =>) <+E?",9E) A%H">=L"#=A>B)) `=N"') XAEI"C=() !?=G">"#?() ">&)
A#?+%)>A#",J+E)?"G+)A%H">=L+&)#?+)!"&?"%">)Y%"?CA)!"C"NBS

421

K4!276) PEC=J=>HQR) SXAG=>&") 4&?=D"%=() =#) =E) E"=&() IA$J&) >A#) D++M) HAA&) "F#A%E) =>) ?=E)
#?+"#%+)J+E#)#?+')E?A$J&)FJ"=C)")E?"%+)A@)#?+)M%A@=#B))P4JJ)J"$H?BQ
S2?+)A#?+%)&"')1)E"I)")&=EF=MJ+)A@)<+E?",B))4)#?+"#%=F"J)M+%@A%C">F+)I"E),+=>H)H=G+>)=>)
<+E?",9E)?A$E+()">&)1)E"I)#?+)&=EF=MJ+)&">F=>H)A>)#?+)E#"H+)I=#?)")F?=J&)=>)?=E)"%CEB))1)
$>&+%E#">&)#?"#)#?=E)C">)&+J=G+%E)9J+F#$%+E9B))5+)?"&),+##+%)J+F#$%+)#A)?=CE+J@BS
2%"=JAD'")E">HR

TD"4(#$%(=%-(",(E.)**,7.(A5-&%4%**(5-0%*(",(%>*#-#)>(."0%(
-&)*%L((
V-D#7&%(6)0)4%@(M.-/(",(J"6W*(E.)**@(
?$'($"5(%4#$&-..)4+@(
G"46&"7*(5-0%*(",(#$%(*5%%#4%**(",(J"6'(%0%&(4%5(-46(%0%&(
%4>$-4#)4+'(
V)*%("4(#$%(*7&,->%'(%0%&(-**71)4+((
X"&1*(%0%&(,&%*$2(
3$%4("4>%(1"&%()4(#$%(J&%-#(<"1174)"4(-..(-&%(1%&+%6'(-*(
#$%(:-&&)%&(5-..*(
?,(#)1%(-46(*D->%(6)**".0%(-46(0-4)*$L(
I-4>%(#$%4'(?(1)46@(
I-4>%()4(6%.)+$#'(5)#$($-46*(7D&-)*%6'(>$-4#)4+(U"&6(B-&)W*(
$"./(4-1%2
!%=) 6"C"D%=E?>") %+V$+E#+&) 2%"=JAD'") #A) E=>H) #?+) EA>H) ,+H=>>=>H() S8) KA#?+%() C"D+) C+)
C"&)I=#?)2?')JAG+SB
2%"=JAD'")E">HR

?(!"#$%&'(1-9%(1%(1-6(5)#$(3$/(."0%@(
G$-#(4%%6($-0%(8(",(94"5.%6+%("&(&%-*"4C(
!-9%(1%(6&749(5)#$(3$/(."0%W*(G)4%L(
?(3$"7(5$"(*#%-.%*#(3$/(:$-9#-*W($%-&#*'(
I&"54(1%(6%%D()4(#$%(=%-(",(3$/(."0%@(
B%&%()4(#$)*(5"&.6'(#$)*(1-6$"7*%(",(3$)4%(
="1%(.-7+$'(*"1%(5%%D'(*"1%(6-4>%(,"&(P"/L(
Y%*7*'(E766$-'(!"*%*'(J-7&4+-'(
A..(-&%(6&749(5)#$(#$%(G)4%(",(3$/(."0%2(
?(!"#$%&'(5$%4(*$-..(8(:%(:.%**%6(
E/(P")4)4+(#$%)&(:.)**,7.(>"1D-4/C
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

422

Chapter 20

RULES FOR HOUSEHOLDERS AND MONKS

!"#$%&'()%*+,(-'(.//0
!12( 13)3412!563( 7%8( 89::9#;( 9#( ,98( *<<=( %:( >%?8,9#@87%*( 79:,( =%#&( $@A<:@@8B((
3=<#;( :,@=( 7@*@( )%#9( )%CC9+?'( )%,@#$*%( 4%A9*%D'( E%C%*='( )B'( E,%A%#%:,'( 1?,C'(
F:"'(%#$(5%*98,B((G,@()%8:@*H8(9#D"*@$(%*=(7%8(9#(%(8IC9#:B((2#(8I9:@(<J(:,@(9#D"*&(,@(7%8(
+<#8:%#:C&(%K8<*K@$(9#(8%=$,9(<*(9#8:*"+:9#;(:,@($@A<:@@8B
)%#9( )%CC9+?( %#$( E,%A%#%:,( *@J@**@$( :<( :,@( @L,9K9:9<#( 7,9+,( 7%8( :,@#( K@9#;( ,@C$( #@%*(
:,@( 389%:9+( )"8@"=B(( G,@&( 8%9$M( N)%#&( =%,%*%D%8( ,%A@( 8@#:( I*@+9<"8( %*:9+C@8( :<( :,@(
@L,9K9:9<#O;<C$(+<"+,@8(%#$(:,@(C9?@B((2:(98(7<*:,(8@@9#;BN
)3!GP1(Q:<(:,@($@A<:@@8'(79:,(%(8=9C@RM(NS@8'(&<"(;%9#(="+,(K&(A989:9#;(:,<8@(:,9#;8B((
S<"(*@%C9T@(:,%:(:,<8@(%*:9+C@8(<J(;<C$(%#$(:,@(<:,@*(:,9#;8(8@#:(K&(=%,%*%D%8(%*@(=@*@(
:*%8,B((G,%:(98(%(;*@%:(;%9#(9#(9:8@CJB((U,@#(2("8@$(:<(;<(:<(V%C+"::%(79:,(5*9$%&'(,@(7<"C$(
8,<7( =@( :,@( W9+@*<&H8( I%C%+@( %#$( 8%&M( HF<<?'( "#+C@X( G,@*@( 98( :,@( W9+@*<&H8( I%C%+@( 79:,(
:,@(K9;(+<C"=#8BH(G,@()<:,@*(*@A@%C@$(:<(=@(:,%:(:,@&(7@*@(=@*@C&(+C%&(K*9+?8(C%9$(<#@(
<#(:<I(<J(%#<:,@*B
God and His splendour
NY<$(%#$(598(8IC@#$<"*B((Y<$(%C<#@(98(*@%CZ(:,@(8IC@#$<"*(,%8(K":(%(:7<($%&8(@L98:@#+@B((
G,@(=%;9+9%#(%#$(,98(=%;9+B((3CC(K@+<=@(8I@@+,C@88(79:,(7<#$@*(%:(:,@(=%;9+'(K":(9:(98(
%CC( "#*@%CB(( G,@( =%;9+9%#( %C<#@( 98( *@%CB(( G,@( *9+,( =%#( %#$( ,98( ;%*$@#B(( [@<IC@( 8@@( <#C&(
:,@(;%*$@#Z(:,@&(8,<"C$(C<<?(J<*(9:8(*9+,(<7#@*BN
)362()3FF2V4(Q:<(:,@()%8:@*RM(NU,%:(%(K9;(@C@+:*9+(C9;,:(:,@&(,%A@(%:(:,@(@L,9K9:9<#X(2:(
=%?@8("8(:,9#?(,<7(;*@%:(5@(="8:(K@(7,<(,%8(=%$@(8"+,(%#(@C@+:*9+(C9;,:BN
God Himself has become everything
)3!GP1( Q:<( )%#9RM( NE":( %++<*$9#;( :<( <#@( A9@7( 9:( 98( 5@( 59=8@CJ( 7,<( ,%8( K@+<=@(
@A@*&:,9#;B((PA@#(:,<8@(7,<(8%&(:,%:(%*@(5@B((2:(98(!%:+,9$%#%#$%(2:8@CJ(:,%:(,%8(K@+<=@(
%CCO:,@(V*@%:<*'(=&'(:,@("#9A@*8@'(%#$(C9A9#;(K@9#;8BN
G,@(+<#A@*8%:9<#(:"*#@$(:<(:,@(="8@"=B
Influence of company
)3!GP1(Q:<(:,@($@A<:@@8RM(N2(A989:@$(:,@(="8@"=((<#+@B((2(7%8(8,<7#(J<889C8B((3(7,<C@(
%#9=%C( ,%8( K@+<=@( 8:<#@X( \"8:( 8@@( 7,%:( %#( @JJ@+:( ,%8( K@@#( I*<$"+@$( K&( +<=I%#&X(
F9?@798@'(K&(+<#8:%#:C&(C9A9#;(9#(:,@(+<=I%#&(<J(%(,<C&(=%#(<#@(A@*9C&(K@+<=@8(,<C&BN
)362( Q8=9C9#;RM( N5%$( &<"( A989:@$( :,@( @L,9K9:9<#( <#C&( <#+@'( 7@( +<"C$( *@+@9A@( 9#8:*"+:9<#(
J<*(:@#(<*(J9J:@@#(&@%*8BN

423

)3!GP1(Q79:,(%(8=9C@RM(N5<7(8<](S<"(=@%#(9CC"8:*%:9<#8]N
E3F31)M(N6<'(&<"(8,<"C$#H:(;<B((S<"*(%*=(7<#H:(,@%C(9J(&<"(;<(,@*@(%#$(:,@*@BN
)3!GP1M(N2(8,<"C$(C9?@(:<(,%A@(:7<(I9+:"*@8B((^#@(<J(%(&<;9(8@%:@$(K@J<*@(%(C9;,:@$(C<;'(
%#$( %#<:,@*( <J( %( &<;9( 8=<?9#;( ,@=I( %#$( :,@( +,%*+<%C( KC%T9#;( "I( %8( ,@( I"CC8B(( !"+,(
I9+:"*@8( ?9#$C@( =&( 8I9*9:"%C( +<#8+9<"8#@88'( %8( %#( 9=9:%:9<#( J*"9:( %7%?@#8( :,@( 9$@%( <J( %(
*@%C(<#@B
Obstacles to Yoga
NG,@( <K8:%+C@( :<( &<;%( 98( H7<=%#( %#$( ;<C$HB(( S<;%( 98( I<889KC@( 7,@#( :,@( =9#$( K@+<=@8(
I"*@B((G,@(8@%:(<J(:,@(=9#$(98(K@:7@@#(:,@(@&@K*<78Z(K":(9:8(C<<?(98(J9L@$(<#(:,@(#%A@C(
%#$(:,@(<*;%#8(<J(;@#@*%:9<#(%#$(@A%+"%:9<#'(:,%:(98(:<(8%&'(<#(H7<=%#(%#$(;<C$HB((E":(
:,*<";,(8I9*9:"%C($98+9IC9#@(:,@(8%=@(=9#$(C<<?8("I7%*$B
Spiritual discipline
NU,%:(%*@(:,@(8I9*9:"%C($98+9IC9#@8(:,%:(;9A@(:,@(=9#$(9:8("I7%*$($9*@+:9<#](^#@(C@%*#8(%CC(
:,98( K&( +<#8:%#:C&( C9A9#;( 9#( ,<C&( +<=I%#&B(( G,@( *98,98( <J( <C$@#( :9=@8( C9A@$( @9:,@*( 9#(
8<C9:"$@(<*(9#(:,@(+<=I%#&(<J(,<C&(I@*8<#8Z(:,@*@J<*@(:,@&(+<"C$(@%89C&(*@#<"#+@(H7<=%#(
%#$(;<C$H(%#$(HJ9L(:,@9*(=9#$8(<#(Y<$B((G,@&(,%$(#<(J@%*(#<*($9$(:,@&(=9#$(:,@(+*9:9+98=(
<J(<:,@*8B
Will-power needed for renunciation
N2#(<*$@*(:<(K@(%KC@(:<(*@#<"#+@'(<#@(="8:(I*%&(:<(Y<$(J<*(:,@(79CC(I<7@*(:<($<(8<B((^#@(
="8:(9==@$9%:@C&(*@#<"#+@(7,%:(<#@(J@@C8(:<(K@("#*@%CB((G,@(*98,98(,%$(:,98(79CCOI<7@*B((
G,*<";,(9:(:,@&(+<#:*<CC@$(:,@(8@#8@O<*;%#8B((2J(:,@(:<*:<98@(<#+@(:"+?8(9#(9:8(C9=K8'(&<"(
+%##<:(=%?@(9:(K*9#;(:,@=(<":(@A@#(K&(+"::9#;(9:(9#:<(J<"*(I9@+@8B
Master denounces hypocrisy
NG,@(7<*C$C&(=%#(98(%(,&I<+*9:@B((5@(+%##<:(K@(;"9C@C@88B((5@(I*<J@88@8(:<(C<A@(Y<$'(K":(
,@( 98( %::*%+:@$( K&( 7<*C$C&( <KD@+:8B(( 5@( $<@8#H:( ;9A@( Y<$( @A@#( %( A@*&( 8=%CC( I%*:( <J( :,@(
C<A@( ,@( J@@C8( J<*( H7<=%#( %#$( ;<C$HB(( E":( ,@( 8%&8( :,%:( ,@( C<A@8( Y<$B(( QG<( )%#9( )%CC9+?R(
Y9A@("I(,&I<+*98&BN
)362M(N1@;%*$9#;(7,<='(Y<$(<*(=%#]N
)3!GP1M(N1@;%*$9#;(@A@*&:,9#;O=%#(%8(7@CC(%8(Y<$B((^#@(="8:(#<:(K@(%(,&I<+*9:@B
N5<7(;"9C@C@88(E,%A%#%:,(98X(3J:@*(,98(=%**9%;@(,@(+%=@(:<(=@(%#$(%8?@$'(HU,&($<(2(J@@C(
8<(="+,(C<A@(J<*(=&(79J@]H(3C%8'(,@(98(8<(;"9C@C@88X
N28#H:(9:(#%:"*%C(J<*(%(=%#(:<(C<A@(,98(79J@](G,98(98($"@(:<(:,@(7<*C$(K@79:+,9#;(=&(<J(
:,@(>9A9#@()<:,@*(<J(:,@(_#9A@*8@B((3(=%#(J@@C8(%K<":(,98(79J@(:,%:(,@(,%8(#<(<#@(@C8@(9#(
:,@( 7<*C$( 8<( #@%*( %#$( $@%*Z( :,%:( 8,@( 98( ,98( A@*&( <7#( 9#( C9J@( %#$( $@%:,'( ,@*@( %#$(
,@*@%J:@*B

424

N3;%9#'( ,<7( ="+,( %( =%#( 8"JJ@*8( J<*( ,98( 79J@X( !:9CC( ,@( K@C9@A@8( :,%:( :,@*@( 98( #<( <:,@*(
*@C%:9A@(8<(#@%*B((F<<?(%:(:,@(8%$(IC9;,:(<J(%(,"8K%#$B(([@*,%I8(,@(@%*#8(:7@#:&(*"I@@8(%(
=<#:,(%#$(98(:,@(J%:,@*(<J(:,*@@(+,9C$*@#B((5@(,%8#H:(:,@(=@%#8(:<(J@@$(:,@=(7@CCB((598(
*<<J(C@%?8'(K":(,@(,%8#H:(:,@(7,@*@79:,%C(:<(*@I%9*(9:B((5@(+%##<:(%JJ<*$(:<(K"&(#@7(K<<?8(
J<*( ,98( 8<#B(( 5@( +%##<:( 9#A@8:( ,98( 8<#( 79:,( :,@( 8%+*@$( :,*@%$B(( 5@( K@;8( %( J@7( I@##9@8(
J*<=(,98($9JJ@*@#:(J*9@#$8B
The ideal of a spiritual family
NE":(%(79J@(@#$<7@$(79:,(8I9*9:"%C(798$<=(98(%(*@%C(I%*:#@*(9#(C9J@B((!,@(;*@%:C&(,@CI8(,@*(
,"8K%#$(:<(J<CC<7(:,@(*@C9;9<"8(I%:,B((3J:@*(:,@(K9*:,(<J(<#@(<*(:7<(+,9C$*@#(:,@&(C9A@(C9?@(
K*<:,@*( %#$( 898:@*B(( E<:,( <J( :,@=( %*@( $@A<:@@8( <J( Y<$O598( 8@*A%#:( %#$( 598( ,%#$=%9$B((
G,@9*( J%=9C&( 98( %( 8I9*9:"%C( J%=9C&B(( G,@&( %*@( %C7%&8( ,%II&( 79:,( Y<$( %#$( 598( $@A<:@@8B((
G,@&( ?#<7( :,%:( Y<$( %C<#@( 98( :,@9*( <7#'( J*<=( @A@*C%8:9#;( :<( @A@*C%8:9#;B(( G,@&( %*@( C9?@(
:,@([%#$%A%(K*<:,@*8Z(:,@&($<(#<:(J<*;@:(Y<$(9#(,%II9#@88(<*(9#(8<**<7B
NG,@(C<#;9#;(<J(:,@(7<*C$C&O=9#$@$(J<*(Y<$(98(=<=@#:%*&'(C9?@(%($*<I(<J(7%:@*(<#(%(*@$O
,<:( J*&9#;OI%#B(( G,@( 7%:@*( ,988@8( %#$( $*9@8( "I( 9#( %#( 9#8:%#:B(( G,@( %::@#:9<#( <J( :,@(
7<*C$C&O=9#$@$(98($9*@+:@$(:<(:,@(@#D<&=@#:(<J(7<*C$C&(IC@%8"*@B((G,@*@J<*@(:,@&($<(#<:(
J@@C(&@%*#9#;(%#$(*@8:C@88#@88(J<*(Y<$B
Different forms of austerity
N[@<IC@( =%&( <K8@*A@( :,@( @?%$%89( 9#( :,*@@( 7%&8B((`9*8:'( :,@( H7%:@*C@88H( @?%$%89O:,@&( %*@(
#<:( I@*=9::@$( :<( $*9#?( @A@#( %( $*<I( <J( 7%:@*B(( F9?@798@'( %#( %CCO*@#<"#+9#;( *@C9;9<"8(
=@#$9+%#:( +<=IC@:@C&( ;9A@8( "I( %CC( J<*=8( <J( @#D<&=@#:B(( !@+<#$'( 7,9C@( <K8@*A9#;( :,@(
@?%$%89( :,@&( :%?@( =9C?( %#$( 8%#$@8,B(( F9?@798@'( %( ,<"8@,<C$@*( $@A<:@@( ?@@I8( 9#( ,98(
,<"8@( 89=IC@( <KD@+:8( <J( @#D<&=@#:B(( G,9*$'( 7,9C@( <K8@*A9#;( :,@( @?%$%89( :,@&( @%:( C"+,9(
%#$( +,%??%B(( G,@&( @%:( :,@9*( J9CCB(( G,@&( ?@@I( %( +<"IC@( <J( C<%A@8( 8<%?9#;( 9#( =9C?'( 7,9+,(
:,@&(79CC(@%:(C%:@*(<#(
N3( =%#( I*%+:98@8( 8I9*9:"%C( $98+9IC9#@'( K":( ,98( =9#$( 98( <#( H7<=%#( %#$( ;<C$HO9:( 98( :"*#@$(
:<7%*$( @#D<&=@#:B(( G,@*@J<*@'( 9#( ,98( +%8@'( :,@( 8I9*9:"%C( $98+9IC9#@( $<@8( #<:( I*<$"+@( :,@(
*9;,:(*@8"C:B
N5%T*%( "8@$( :<( I*%+:98@( ="+,( D%I%( %#$( %"8:@*9:&( ,@*@B(( E":( 9#( :,@( +<"#:*&( ,@( ,%8( ,98(
79J@'( +,9C$*@#'( %#$( C%#$B(( G,@*@J<*@( %C<#;( 79:,( ,98( !I9*9:"%C( $98+9IC9#@( ,@( +%**9@$( <#( :,@(
K"89#@88(<J(%(K*<?@*B((!"+,(I@<IC@(+%##<:(K@(:*"@(:<(:,@9*(7<*$B((^#@(=<=@#:(:,@&(8%&(
:,@&(79CC(;9A@("I(J98,'(K":(:,@(#@L:(=<=@#:(:,@&(K*@%?(:,@9*(A<7B
N28(:,@*@(%#&:,9#;(:,%:(%(=%#(79CC(#<:($<(J<*(=<#@&]((5@(79CC(@A@#(+<=I@C(%(K*%,=9#(<*(
%(,<C&(=%#(:<(+%**&(%(C<%$B
N2#( =&( *<<=( 87@@:8( 7<"C$( :"*#( K%$Z( 8:9CC( 2( +<"C$( #<:( ;9A@( :,@=( %7%&( :<( :,@( 7<*C$C&O
=9#$@$B((2(+<"C$(%++@I:($9*:&(7%:@*(J*<=(<:,@*8'(K":(#<:(@A@#(:<"+,(:,@(D%*(<J(%(7<*C$C&(
I@*8<#B

425

N3:( :,@( 89;,:( <J( *9+,( I@<IC@( 5%T*%( 7<"C$( +%CC( :,@=( :<( ,9=B(( 5@( 7<"C$( ;9A@( :,@=( C<#;(
C@+:"*@8B((5@(7<"C$(8%&(:<(:,@=M(HS<"(8@@(1?,C(%#$(:,@(<:,@*(&<"#;8:@*8B((G,@&($<(#<:(
I*%+:98@(%#&(8I9*9:"%C($98+9IC9#@B((G,@&(89=IC&(7%#$@*(%K<":(=@**9C&BH
N3( =%#( =%&( C9A@( 9#( %( =<"#:%9#( +%A@'( 8=@%*( ,98( K<$&( 79:,( %8,@8'( <K8@*A@( J%8:8Z( %#$(
I*%+:98@( %"8:@*@( $98+9IC9#@Z( K":( 9J( ,98( =9#$( $7@CC8( <#( 7<*C$C&( <KD@+:8'( <#( H7<=%#( %#$(
;<C$H'( 2( 8%&'( H!,%=@( <#( ,9=XH( E":( 2( 8%&( :,%:( %( =%#( 98( KC@88@$( 9#$@@$( 7,<( @%:8'( $*9#?8'(
%#$(*<%=8(%K<":'(K":(7,<(?@@I8(,98(=9#$(J*@@(J*<=(H7<=%#(%#$(;<C$HB
Q[<9#:9#;(:<()%#9()%CC9+?R(NG,@*@(98(#<(I9+:"*@(<J(%(,<C&(=%#(%:(,98(,<"8@B((>9A9#@(J@@C9#;(
98(%7%?@#@$(:,*<";,(8"+,(I9+:"*@8BN
)362F3FM( NS@8'( :,@*@( 98B(( 2#( <#@( *<<=( :,@*@( 98( %( I9+:"*@( <J( %( I9<"8( V,*98:9%#( 7<=%#(
@#;%;@$( 9#( I*%&@*B(( G,@*@( 98( %#<:,@*( I9+:"*@( 9#( 7,9+,( %( =%#( ,<C$8( :<( :,@( 59CC( <J( `%9:,Z(
K@C<7(98(%#(<+@%#(<J(9==@%8"*%KC@($@I:,B((2J(,@(;9A@8("I(,98(,<C$(<#(J%9:,'(,@(79CC($*<I(
9#:<(:,@(K<::<=C@88(7%:@*B((G,@*@(98(8:9CC(%(:,9*$(I9+:"*@B((!@A@*%C(A9*;9#8(%*@(?@@I9#;(A9;9C'(
J@@$9#;( :,@9*( C%=I8( 79:,( <9C( 9#( @LI@+:%:9<#( <J( :,@( E*9$@;*<<=B(( 3( 8C@@I9#;( A9*;9#( 98( K&(
:,@9*(89$@B((!,@(79CC(#<:(K@,<C$(:,@(E*9$@;*<<=(7,@#(5@(%**9A@8B((Y<$(98($@8+*9K@$(,@*@(
%8(:,@(E*9$@;*<<=BN
)3!GP1(Q8=9C9#;RM(NG,%:H8(A@*&(#9+@BN
)362F3FM( N2( ,%A@( <:,@*( I9+:"*@8( :<<O<#@( <J( :,@( HG*@@( <J( `%9:,H( %#$( %#<:,@*( <J( H!9#( %#$(
W9*:"@HBN
)3!GP1(Q:<(E,%A%#%:,RM(NG,<8@(%*@(;<<$(I9+:"*@8B((Y<(:<(,98(,<"8@(%#$(8@@(:,@=BN
G,@()%8:@*(*@=%9#@$(89C@#:(%(J@7(=9#":@8B
Sin and repentance
)3!GP1M(N6<7(%#$(:,@#(2(*@JC@+:(<#(:,@8@(9$@%8(%#$(J9#$(:,%:(2($<(#<:(C9?@(:,@=B((2#(:,@(
K@;9##9#;( <J( 8I9*9:"%C( C9J@( %( =%#( 8,<"C$( :,9#?( %K<":( 89#( %#$( ,<7( :<( ;@:( *9$( <J( 9:B(( E":(
7,@#'(:,*<";,(:,@(;*%+@(<J(Y<$'($@A<:9<#(%#$(@+8:%:9+(C<A@(%*@(%7%?@#@$(9#(,98(,@%*:'(
:,@#( ,@( %C:<;@:,@*( J<*;@:8( A9*:"@( %#$( 89#B(( G,@#( ,@( C@%A@8( :,@( 8+*9I:"*@8( %#$( :,@9*(
9#D"#+:9<#8(J%*(K@,9#$B((G,<";,:8(<J(*@I@#:%#+@(%#$(I@#%#+@($<(#<:(K<:,@*(,9=(%:(%CCB
N2:(98(C9?@(;<9#;(:<(&<"*($@8:9#%:9<#(%C<#;(%(79#$9#;(*9A@*B((G,98(*@a"9*@8(;*@%:(@JJ<*:(%#$(
%( C<#;( :9=@B(( E":( 7,@#( :,@*@( 98( %( JC<<$( %CC( %*<"#$'( :,@#( &<"( +%#( ;<( 8:*%9;,:( :<( &<"*(
$@8:9#%:9<#(9#(%(8,<*:(:9=@B((G,@#(&<"(J9#$(:,@(C%#$(C&9#;("#$@*(7%:@*($@@I(%8(%(K%=K<<(
I<C@B
N2#( :,@( K@;9##9#;( <J( 8I9*9:"%C( C9J@( <#@( ;<@8( K&( %( *<"#$%K<":( 7%&B(( ^#@( ,%8( :<( 8"JJ@*( %(
;*@%:( $@%CB(( E":( :,@( I%:,( K@+<=@8( A@*&( @%8&( 7,@#( @+8:%:9+( C<A@( 98( %7%?@#@$( 9#( :,@(
,@%*:B((2:(98(C9?@(;<9#;(<A@*(:,@(I%$$&OJ9@C$(%J:@*(:,@(,%*A@8:(98(<A@*B((S<"(=%&(:,@#(7%C?(
9#(%#&($9*@+:9<#B((E@J<*@(:,@(,%*A@8:(&<"(,%$(:<(;<(%C<#;(:,@(79#$9#;(K%C?'(K":(#<7(&<"(
+%#(7%C?(9#(%#&($9*@+:9<#B((G,@*@(=%&(K@(8:"KKC@(9#(:,@(J9@C$'(K":(&<"(79CC(#<:(K@(,"*:(K&(

426

9:( 9J( &<"( 7%C?( 79:,( &<"*( 8,<@8( <#B(( \"8:( 8<'( %#( %8I9*%#:( $<@8( #<:( 8"JJ@*( 9J( ,@( ,%8(
$98+*9=9#%:9<#'($98I%889<#'(%#$(J%9:,(9#(:,@(;"*"H8(7<*$8BN
Rules for concentration
)362F3F( Q:<( :,@( )%8:@*RM( NU@CC'( 7,%:( 98( :,@( *"C@( J<*( +<#+@#:*%:9<#]( U,@*@( 8,<"C$( <#@(
+<#+@#:*%:@]N
)3!GP1M( NG,@( ,@%*:( 98( %( 8IC@#$9$( IC%+@B(( ^#@( +%#( =@$9:%:@( :,@*@( <*( 9#( :,@( !%,%8*%*%B((
G,@8@(%*@(*"C@8(J<*(=@$9:%:9<#(;9A@#(9#(:,@(8+*9I:"*@8B((E":(&<"(=%&(=@$9:%:@(7,@*@A@*(
&<"(C9?@B((PA@*&(IC%+@(98(J9CC@$(79:,(E*%,=%#OV<#8+9<"8#@88B((28(:,@*@(%#&(IC%+@(7,@*@((2:(
$<@8( #<:( @L98:]( 6%*%&%#%'( 9#( W%C9H8( I*@8@#+@'( +<A@*@$( 79:,( :7<( 8:@I8( :,@( ,@%A@#8'( :,@(
@%*:,'(%#$(:,@(9#:@*8I%+@8B((28(:,@*@(:,@#(%#&(IC%+@(C@J:("#+<A@*@$(K&(Y<$](3($9*:&(IC%+@(
98(%8(,<C&(%8(:,@(K%#?(<J(:,@(Y%#;@8B((2:(98(8%9$(:,%:(:,@(7,<C@(+*@%:9<#(98(:,@(W9*%:'(:,@(
_#9A@*8%C(`<*=(<J(Y<$B
Two forms of meditation
NG,@*@(%*@(:7<(?9#$8(<J(=@$9:%:9<#'(<#@(<#(:,@(J<*=C@88(Y<$(%#$(:,@(<:,@*(<#(Y<$(79:,(
J<*=B((E":(=@$9:%:9<#(<#(:,@(J<*=C@88(Y<$(98(@L:*@=@C&($9JJ9+"C:B((2#(:,%:(=@$9:%:9<#(&<"(
="8:(79I@(<":(%CC(:,%:(&<"(8@@(<*(,@%*B((S<"(+<#:@=IC%:@(<#C&(:,@(#%:"*@(<J(&<"*(2##@*(
!@CJB(()@$9:%:9#;(<#(598(2##@*(!@CJ'(!,9A%($%#+@8(%K<":B((5@(@L+C%9=8'(HU,%:(%=(2X(U,%:(
%=( 2XH( G,98( 98( +%CC@$( :,@( !,9A%( &<;%HB(( U,9C@( I*%+:989#;( :,98( J<*=( <J( =@$9:%:9<#'( <#@(
$9*@+:8( <#@H8( C<<?( :<( :,@( J<*@,@%$B(( 2:( 98( =@$9:%:9<#( <#( :,@( #%:"*@( <J( <#@H8( 2##@*( !@CJ(
%J:@*(#@;%:9#;(:,@(7<*C$'(J<CC<79#;(:,@(W@$%#:9+(=@:,<$(<J(H6@:9'(#@:9HB
NG,@*@(98(%#<:,@*(J<*=(<J(=@$9:%:9<#'(?#<7#(%8(:,@(HW98,#"(&<;%H'(G,@(@&@8(%*@(J9L@$(<#(
:,@(:9I(<J(:,@(#<8@B((5%CJ(:,@(C<<?(98($9*@+:@$(9#7%*$(%#$(:,@(<:,@*(,%CJ(<":7%*$B((G,98(98(
,<7( <#@( =@$9:%:@8( <#( Y<$( 79:,( J<*=B(( !<=@:9=@8( !,9A%( =@$9:%:@8( <#( Y<$( 79:,( J<*='(
%#$($%#+@8B((3:(:,%:(:9=@(,@(@L+C%9=8'(H1=%X(1=%XH(%#$($%#+@8(%K<":BN
Meaning of Om
!*9( 1%=%?*98,#%( :,@#( @LIC%9#@$( :,@( 8%+*@$( U<*$( N^=N( %#$( :,@( :*"@( 4#<7C@$;@( <J(
E*%,=%#(%#$(:,@(8:%:@(<J(=9#$(%J:@*(:,@(%::%9#=@#:(<J(E*%,=%D#%#%B((
)3!GP1M(NG,@(8<"#$(^=(98(E*%,=%#B((G,@(*98,98(%#$(8%;@8(I*%+:98@$(%"8:@*9:&(:<(*@%C9T@(
:,%:( !<"#$OE*%,=%#B(( 3J:@*( %::%9#9#;( I@*J@+:9<#( <#@( ,@%*8( :,@( 8<"#$( <J( :,98( @:@*#%C(
U<*$(*989#;(8I<#:%#@<"8C&(J*<=(:,@(#%A@CB
NHU,%:(79CC(&<"(;%9#H'(8<=@(8%;@8(%8?'(HK&(=@*@C&(,@%*9#;(:,98(8<"#$]H(S<"(,@%*(:,@(*<%*(
<J(:,@(<+@%#(J*<=(%($98:%#+@B((E&(J<CC<79#;(:,@(*<%*(&<"(+%#(*@%+,(:,@(<+@%#B((38(C<#;(%8(
:,@*@(98(:,@(*<%*'(:,@*@(="8:(%C8<(K@(:,@(<+@%#B((E&(J<CC<79#;(:,@(:*%9C(<J(^=(&<"(%::%9#(
E*%,=%#'( <J( 7,9+,( :,@( U<*$( 98( :,@( 8&=K<CB(( G,%:( E*%,=%#( ,%8( K@@#( $@8+*9K@$( K&( :,@(
W@$%8(%8(:,@("C:9=%:@(;<%CB((E":(8"+,(A989<#(98(#<:(I<889KC@(%8(C<#;(%8(&<"(%*@(+<#8+9<"8(
<J( &<"*( @;<B(( 3( =%#( *@%C9T@8( E*%,=%#( <#C&( 7,@#( ,@( J@@C8(#@9:,@*( H2H( #<*( H&<"H'( #@9:,@*(
H<#@H(#<*(H=%#&HB
NG,9#?(<J(:,@(8"#(%#$(<J(:@#(D%*8(J9CC@$(79:,(7%:@*B((G,@(8"#(98(*@JC@+:@$(9#(@%+,(D%*B((3:(
J9*8:(&<"(8@@(<#@(*@%C(8"#(%#$(:@#(*@JC@+:@$(<#@8B((2J(&<"(K*@%?(#9#@(<J(:,@(D%*8'(:,@*@(79CC(

427

*@=%9#( <#C&( :,@( *@%C( 8"#( %#$( <#@( *@JC@+:9<#B(( P%+,( D%*( *@I*@8@#:8( %( D9A%B(( `<CC<79#;( :,@(
*@JC@+:9<#( <#@( +%#( J9#$( :,@( *@%C( 8"#B(( G,*<";,( :,@( 9#$9A9$"%C( 8<"C( <#@( +%#( *@%+,( :,@(
!"I*@=@( !<"CB(( G,*<";,( 8I9*9:"%C( $98+9IC9#@( :,@(9#$9A9$"%C( 8<"C( +%#( ;@:( :,@( A989<#( <J( :,@(
!"I*@=@(!<"CB((U,%:(*@=%9#8(7,@#(:,@(C%8:(D%*(98(K*<?@#(+%##<:(K@($@8+*9K@$B
Ignorance, knowledge, and Supreme Wisdom
NG,@(D9A%(%:(J9*8:(*@=%9#8(9#(%(8:%:@(<J(9;#<*%#+@B((5@(98(#<:(+<#8+9<"8(<J(Y<$'(K":(<J(:,@(
="C:9IC9+9:&B(( 5@( 8@@8( =%#&( :,9#;8( %*<"#$( ,9=B(( ^#( %::%9#9#;( 4#<7C@$;@( ,@( K@+<=@8(
+<#8+9<"8( :,%:( Y<$( $7@CC8( 9#( %CC( K@9#;8B(( !"II<8@( %( =%#( ,%8( %( :,<*#( 9#( :,@( 8<C@( <J( ,98(
J<<:B((5@(;@:8(%#<:,@*(:,<*#(%#$(:%?@8(<":(:,@(J9*8:(<#@B((2#(<:,@*(7<*$8'(,@(*@=<A@8(:,@(
:,<*#(<J(%D##%'(9;#<*%#+@'(K&(=@%#8(<J(:,@(:,<*#(<J(D##%'(?#<7C@$;@B((E":(<#(%::%9#9#;(
A9D##%'( ,@( $98+%*$8( K<:,( :,<*#8'( ?#<7C@$;@( %#$( 9;#<*%#+@B(( G,@#( ,@( :%C?8( 9#:9=%:@C&(
79:,(Y<$($%&(%#$(#9;,:B((2:(98(#<(=@*@(A989<#(<J(Y<$B
N5@(7,<(,%8(=@*@C&(,@%*$(<J(=9C?(98(H9;#<*%#:HB((5@((7,<(,%8(8@@#(=9C?(,%8(H?#<7C@$;@HB((
E":(,@(7,<(,%8($*"#?(=9C?(%#$(K@@#(8:*@#;:,@#@$(K&(9:(,%8(%::%9#@$(A9D##%BN
G,"8( :,@( )%8:@*( $@8+*9K@$( ,98( <7#( 8:%:@( <J( =9#$( :<( :,@( $@A<:@@8B(( 5@( 7%8( 9#$@@$( %(
A9D##9B(
((
)3!GP1(Q:<(:,@($@A<:@@8RM(NG,@*@(98(%($9JJ@*@#+@(K@:7@@#'(%(!"#$(@#$<7@$(79:,(D##%(
%#$(<#@(@#$<7@$(79:,(A9D##%B((G,@(\##9(!"#$(,%8(%(+@*:%9#(7%&(<J(89::9#;B((5@(:79*C8(
,98( =<"8:%+,@( %#$( %8?8( :,@( A989:<*'( HU@CC'( 89*X( 5%A@( &<"( %#&( a"@8:9<#( :<( %8?]H( E":( :,@(
=%#( 7,<( %C7%&8( 8@@8( Y<$( %#$( :%C?8( :<( 59=( 9#:9=%:@C&( ,%8( %#( %C:<;@:,@*( $9JJ@*@#:(
#%:"*@B(( 5@( 98( 8<=@:9=@8( C9?@( %#( 9#@*:( :,9#;'( 8<=@:9=@8( C9?@( %( ;,<"C'( 8<=@:9=@8( C9?@( %(
+,9C$'(%#$(8<=@:9=@8(C9?@(%(=%$=%#B
NU,@#(,@(98(9#(%&'"#('(,@(K@+<=@8("#+<#8+9<"8(<J(:,@(<":@*(7<*C$(%#$(%II@%*8(9#@*:B((
5@( 8@@8( @A@*&:,9#;( :<( K@( J"CC( <J( E*%,=%#OV<#8+9<"8#@88Z( :,@*@J<*@( ,@( K@,%A@8( C9?@( %(
;,<"CB((5@(98(#<:(+<#8+9<"8(<J(:,@(,<C&(%#$(:,@("#,<C&B((5@($<@8(#<:(<K8@*A@(%#&(J<*=%C(
I"*9:&B((G<(,9=(@A@*&:,9#;(98(E*%,=%#B((5@(98(#<:(%7%*@(<J(J9C:,(%8(8"+,B((PA@#(*9+@(%#$(
<:,@*(+<<?@$(J<<$(%J:@*(%(J@7($%&8(K@+<=@(C9?@(J9C:,B
N3;%9#'( ,@( 98( C9?@( %( =%$=%#B(( [@<IC@( #<:9+@( ,98( 7%&8( %#$( %+:9<#8( %#$( :,9#?( <J( ,9=( %8(
9#8%#@B((^*(8<=@:9=@8(,@(98(C9?@(%(+,9C$O#<(K<#$%;@'(#<(8,%=@'(#<(,%:*@$'(#<(,@89:%:9<#'(
<*(:,@(C9?@B
N^#@(*@%+,@8(:,98(8:%:@(<J(=9#$(%J:@*(,%A9#;(:,@(A989<#(<J(Y<$B((U,@#(%(K<%:(I%88@8(K&(%(
=%;#@:9+( ,9CC'( 9:8( 8+*@78( %#$( #%9C8( K@+<=@( C<<8@( %#$( $*<I( <":B(( F"8:'( %#;@*'( %#$( :,@(
<:,@*(I%889<#8(+%##<:(@L98:(%J:@*(:,@(A989<#(<J(Y<$B
N^#+@(%(:,"#$@*K<C:(8:*"+?(:,@(4C9(:@=IC@B((2(#<:9+@$(:,%:(9:(JC%::@#@$(:,@(I<9#:8(<J(:,@(
8+*@78B
N2:(98(#<(C<#;@*(I<889KC@(J<*(:,@(=%#(7,<(,%8(8@@#(Y<$(:<(K@;@:(+,9C$*@#(%#$(I@*I@:"%:@(
:,@(+*@%:9<#B((U,@#(%(;*%9#(<J(I%$$&(98(8<7#(9:(;*<78(9#:<(%(IC%#:Z(K":(%(;*%9#(<J(K<9C@$(
I%$$&($<@8(#<:(;@*=9#%:@B

428

N5@(7,<(,%8(8@@#(Y<$(*@:%9#8(,98(H2H(<#C&(9#(#%=@B((6<(@A9C(+%#(K@($<#@(K&(:,%:(H2HB((2:(98(
%(=@*@(%II@%*%#+@'(C9?@(:,@(=%*?(C@J:(<#(:,@(+<+<#":(:*@@(K&(9:8(K*%#+,B((G,@(K*%#+,(,%8(
J%CC@#(<JJB((^#C&(:,@(=%*?(*@=%9#8B
The two egos
(N2( 8%9$( :<( 4@8,%K( !@#'( HY9A@( "I( :,@( @;<( :,%:( =%?@8( &<"( J@@C'( N2( %=( :,@( $<@*Z( 2( %=(
:@%+,9#;( I@<IC@BN( H4@8,%K( 8%9$( :<( =@'( H!9*'( :,@#( 2( +%##<:( ?@@I( :,@( <*;%#9T%:9<#BH(
G,@*@"I<#(2(8%9$(:<(,9='(HY9A@("I(:,@(N79+?@$(@;<NBH(^#@($<@8#H:(,%A@(:<(*@#<"#+@(:,@(
@;<( :,%:( =%?@8( <#@( J@@C'( H2( %=( :,@( 8@*A%#:( <J( Y<$Z( 2( %=( 598( $@A<:@@BH( ^#@( $<@8#H:(
$@A@C<I(:,@(H$9A9#@(@;<H(%8(C<#;(%8(<#@(*@:%9#8(:,@(H79+?@$(@;<HB((2J(%(=%#(98(9#(+,%*;@(<J(
:,@(8:<*@O*<<='(:,@(=%8:@*(<J(:,@(,<"8@($<@8#H:(J@@C(*@8I<#89KC@(J<*(9:B
God's manifestation through man
QG<(:,@($@A<:@@8R(NS<"(8@@'(=&(#%:"*@(98(+,%#;9#;(<#(%++<"#:(<J(:,98(9#D"*&(:<(=&(%*=B((
2:( 98( K@9#;( *@A@%C@$( :<( =@( :,%:( :,@*@( 98( %( ;*@%:@*( =%#9J@8:%:9<#( <J( Y<$( 9#( =%#( :,%#( 9#(
<:,@*( +*@%:@$( K@9#;8B(( Y<$( 98( :@CC9#;( =@'( %8( 9:( 7@*@M( H2( $7@CC( 9#( =@#B(( E@( =@**&( 79:,(
=@#BH( 3=<#;( =@#( Y<$( =%#9J@8:8( 59=8@CJ( 9#( %( 8:9CC( ;*@%:@*( $@;*@@( 9#( I"*@O8<"C@$(
$@A<:@@8B(( G,%:( 98( 7,&( 2( J@@C( ;*@%:( C<#;9#;( J<*( 6%*@#$*%'( 1?,C'( %#$( <:,@*( 8"+,(
&<"#;8:@*8B
N^#@(<J:@#(8@@8(8=%CC(,<C@8(%C<#;(:,@(@$;@(<J(%(C%?@B((`98,(%#$(+*%K8(%++"="C%:@(:,@*@B((
\"8:(8<'(:,@*@(98(%(;*@%:@*(%++"="C%:9<#(<J($9A9#9:&(9#(=%#B((2:(98(8%9$(:,%:(=%#(98(;*@%:@*(
:,%#( :,@( 8%C%;*%=B(( )%#( 98( 6%*%&%#%( 59=8@CJB(( 2J( Y<$( +%#( =%#9J@8:( 59=8@CJ( :,*<";,( %#(
9=%;@'(:,@#(7,&(#<:(:,*<";,(=%#(%C8<]
NY<$(98(K<*#(%8(=%#(J<*(:,@(I"*I<8@(<J(8I<*:9#;(%8(=%#B((1=%'(4*98,#%'(%#$(V,%9:%#&%(
%*@(@L%=IC@8B((E&(=@$9:%:9#;(<#(%#(9#+%*#%:9<#(<J(Y<$(<#@(=@$9:%:@8(<#(Y<$(59=8@CJBN
E,%;%A%#(>%8'(%(E*%,=<($@A<:@@'(%**9A@$B
The Eternal Religion
)3!GP1(Q:<(E,%;%A%#(>%8RM(NG,@(P:@*#%C(1@C9;9<#'(:,@(*@C9;9<#(<J(:,@(*98,98'(,%8(K@@#(9#(
@L98:@#+@( J*<=( :9=@( <":( <J( =9#$( %#$( 79CC( @L98:( @:@*#%CC&B(( G,@*@( @L98:( 9#( :,98( !%#%:%#%(
>,%*=%( %CC( J<*=8( <J( 7<*8,9IO7<*8,9I( <J( Y<$( 79:,( J<*=( %#$( 7<*8,9I( <J( :,@( 2=I@*8<#%C(
>@9:&(%8(7@CCB((2:(+<#:%9#8(%CC(I%:,8O:,@(I%:,(<J(?#<7C@$;@'(:,@(I%:,(<J($@A<:9<#'(%#$(8<(
<#B(( ^:,@*( J<*=8( <J( *@C9;9<#'( :,@( =<$@*#( +"C:8'( 79CC( *@=%9#( J<*( %( J@7( $%&8( %#$( :,@#(
$98%II@%*BN
March 23, 1884
!*9( 1%=%?*98,#%( 7%8( 89::9#;( 9#( ,98( *<<=( %J:@*( ,98( =9$$%&( =@%C'( 79:,( 1?,C'( 1%='( %#$(
8<=@(<:,@*($@A<:@@8B((5@(7%8(#<:(a"9:@(7@CCB((G,@(9#D"*@$(%*=(7%8(8:9CC(K%#$%;@$B
E":(9#(8I9:@(<J(,98(9CC#@88'(,98(*<<=(7%8(%(A@*9:%KC@(=%*:(<J(D<&(%#$(,@(:,@(+@#:*@(<J(9:B((
>@A<:@@8(:,*<#;@$(:,@*@($%9C&(:<(8@@(:,@()%8:@*B((!I9*9:"%C(:%C?(7@#:(<#(9#+@88%#:C&'(%#$'(
:,@(A@*&(%9*(<J(:,@(*<<=(A9K*%:@$(79:,(KC988B((!<=@:9=@8(:,@()%8:@*(7<"C$(89#;(:,@(#%=@(
%#$( ;C<*9@8( <J( Y<$'( %#$( 8<=@:9=@8( ,@( 7<"C$( ;<( 9#:<( %&'"#('( :,@( $@A<:@@8( K@9#;(

429

%=%T@$( %:( :,@( @%8@( 79:,( 7,9+,( :,@( )%8:@*(J*@@$( ,9=8@CJ( J*<=( :,@( +<#8+9<"8#@88( <J( :,@(
K<$&B
13)M(NG,@*@(98(:%C?(<J(6%*@#$*%H8(=%**&9#;()*B((1B(()9:*%H8($%";,:@*B((6%*@#$*%(,%8(K@@#(
<JJ@*@$(%(C%*;@($<7*&BN
)3!GP1( Q8=9C9#;RM( NS@8'( 6%*@#$*%( =%&( :,"8( K@+<=@( %( C@%$@*( <J( 8<+9@:&( <*( 8<=@:,9#;(
C9?@(:,%:B((5@(79CC(K@(%#(<":8:%#$9#;(=%#'(7,%:@A@*(+%*@@*(,@(J<CC<78BN
G,@()%8:@*($9$(#<:(="+,(@#+<"*%;@(:,@(+<#A@*8%:9<#(%K<":(6%*@#$*%B
)3!GP1( Q:<( 1%=RM( NU@CC'( +%#( &<"( :@CC( =@( 7,&( 2( K@+<=@( 8<( 9=I%:9@#:( 7,@#( 2( %=( 9CC](
!<=@:9=@8(2(%8?(:,98(=%#(%#$(8<=@:9=@8(:,%:(=%#(,<7(2(=%&(K@(+"*@$B((S<"(8@@'(<#@(
="8:(@9:,@*(K@C9@A@(@A@*&<#@(<*(#<(<#@(%:(%CCB
N2:( 98( Y<$( 59=8@CJ( 7,<( ,%8( K@+<=@( :,@( I,&89+9%#8B(( G,@*@J<*@( <#@( ="8:( K@C9@A@( %CC( <J(
:,@=B((E":(<#@(+%##<:(,%A@(J%9:,(9#(:,@=(9J(<#@(:,9#?8(<J(:,@=(%8(=@*@(=@#B
N!%=K,"(7%8(J@%*J"CC&($@C9*9<"8B((>*B((!%*A%$,9?%*9(8%9$(:,%:(:,@($@C9*9"=(7%8($"@(:<(:,@(
8:*<#;(=@$9+9#@B((5%C%$,*9(%8?@$(:,@($<+:<*(:<(J@@C(,98(I"C8@B((G,@($<+:<*(8%9$M(HF@:(=@(
8@@(&<"*(@&@8B((^,'(9:(98(%#(@#C%*;@=@#:(<J(:,@(8IC@@#XH(5%C%$,*9(8%9$(,@(,%$(#<:,9#;(<J(
:,@(8<*:B((E":(>*B(()%$,"(;9A@8(;<<$(=@$9+9#@BN
13)M(NG,@(=@$9+9#@(K&(9:8@CJ($<@8(#<(;<<$'(:,<";,(9:(;*@%:C&(,@CI8(#%:"*@BN
)3!GP1M(N2J(:,%:(98(8<'(7,&($<@8(<I9"=(+%"8@(+<#8:9I%:9<#]N
1%=(*@J@**@$(:<(4@8,%K(!@#H8($@%:,B
13)M(NS<"(7@*@(a"9:@(*9;,:B((S<"(8%9$(:,%:(%(;%*$@#@*("#+<A@*8(:,@(*<<:8(<J(%(;<<$(*<8@O
IC%#:( 8<( :,%:( 9:( =%&( %K8<*K( :,@( $@7( %#$( ;*<7( 8:*<#;@*( %#$( ,@%C:,9@*B(( G,@( 7<*$8( <J( %(
,<C&(=%#(,%A@(K@@#(J"CJ9CC@$BN
)3!GP1M(N2($<#H:(?#<7(%K<":(:,%:B((2(7%8#H:(+%C+"C%:9#;(7,@#(2(8%9$(9:B((2:(98(&<"(7,<(8%&(
:,%:BN
13)M(NG,@(E*%,=<8(,%A@(I"KC98,@$(8<=@:,9#;(%K<":(&<"(9#(:,@9*(=%;%T9#@BN
)3!GP1M( N["KC98,@$( %K<":( =@]( U,&]( U,&( 8,<"C$( :,@&( 7*9:@( #<7]( 2( @%:( %#$( $*9#?( %#$(
=%?@(=@**&B((2($<#H:(?#<7(%#&:,9#;(@C8@B
Man teaches by God's power
N2( <#+@( %8?@$( 4@8,%K'( HU,&( ,%A@( &<"( 7*9::@#( %K<":( =@]H( 5@( 8%9$( :,%:( 9:( 7<"C$( K*9#;(
I@<IC@( ,@*@B(( E":( =%#(+%##<:( :@%+,( K&( ,98(<7#( I<7@*B(( ^#@( +%##<:( +<#a"@*( 9;#<*%#+@(
79:,<":(:,@(I<7@*(<J(Y<$B

430

N3:(<#@(:9=@(:7<(=@#(7@*@(@#;%;@$(:<(7*@8:C@B((^#@(<J(:,@=(7%8(5%#"=%#(!9#;,(%#$(
:,@(<:,@*(%()"88%C=%#(J*<=(:,@(["#D%KB((G,@()"88%C=%#(7%8(%(8:*<#;'(8:<":(=%#B((5@(
,%$( @%:@#( C"8:9C&( <J( K"::@*( %#$( =@%:( J<*( J9J:@@#( $%&8( K@J<*@( :,@( $%&( <J( :,@( 7*@8:C9#;O
=%:+,'(%#$(@A@#(<#(:,%:($%&B((3CC(:,<";,:(,@(7<"C$(K@(:,@(A9+:<*B((5%#"=%#(!9#;,'(<#(
:,@(<:,@*(,%#$'(+C%$(9#(%($9*:&(+C<:,'(,%$(@%:@#(8I%*9#;C&(J<*(8<=@($%&8(K@J<*@(:,@($%&(<J(
:,@( =%:+,( %#$( $@A<:@$( ,9=8@CJ( :<( *@I@%:9#;( :,@( ,<C&( #%=@( <J( )%,%A9*B(( ^#( :,@( $%&( <J(
:,@(=%:+,(,@(<K8@*A@$(%(+<=IC@:@(J%8:B((3CC(:,<";,:(:,%:(,@(7<"C$(8"*@C&(K@($@J@%:@$B((
E":(9:(7%8(,@(7,<(7<#'(7,9C@(:,@(=%#(7,<(,%$(J@%8:@$(J<*(J9J:@@#($%&8(C<8:(:,@(J9;,:B
NU,%:(98(:,@("8@(<J(I*9#:9#;(%#$(%$A@*:989#;](5@(7,<(:@%+,@8(=@#(;@:8(,98(I<7@*(J*<=(
Y<$B((6<#@(K":(%(=%#(<J(*@#"#+9%:9<#(+%#(:@%+,(<:,@*8B((2(%=(:,@(;*@%:@8:(<J(%CC(J<<C8XN(
Q3CC(C%";,BR
3(>PW^GPPM(NG,@#(,<7(98(9:(:,%:(:,@(W@$%8(%#$(:,@(W@$#:%'(%#$(=%#&(:,9#;8(K@89$@8'(
+<=@(<":(<J(&<"*(=<":,]N
)3!GP1(Q8=9C9#;RM(N>"*9#;(=&(K<&,<<$(2(+<"C$("#$@*8:%#$(7,%:(:,@(!"#$%(*@%$(%:(:,@(
F%,%8H(,<"8@(%:(4%=%*I"?"*'(%C:,<";,(2(7<"C$(=988(%(C9::C@(,@*@(%#$(:,@*@B((2J(%(I"#$9:(
8I@%?8(:<(=@(9#(!%#8?*9:(2(+%#(J<CC<7(,9='(K":(2(+%##<:(8I@%?(9:(=&8@CJB
NG<(*@%C9T@(Y<$(98(:,@(<#@(;<%C(<J(C9J@B((U,9C@(%9=9#;(,98(%**<7(%:(:,@(=%*?'(3*D"#%(8%9$'(
H2(8@@(<#C&(:,@(@&@(<J(:,@(K9*$(%#$(#<:,9#;(@C8@O#<:(:,@(?9#;8'(#<:(:,@(:*@@8'(#<:(@A@#(:,@(
K9*$(9:8@CJBH
NG,@(*@%C9T%:9<#(<J(Y<$(98(@#<";,(J<*(=@B((U,%:($<@8(9:(=%::@*(9J(2($<#H:(?#<7(!%#8?*9:]
NG,@(;*%+@(<J(Y<$(J%CC8(%C9?@(<#(%CC(598(+,9C$*@#'(C@%*#@$(%#$(9CC9:@*%:@7,<@A@*(C<#;8(J<*(
59=B(( G,@( J%:,@*( ,%8( :,@( 8%=@( C<A@( J<*( %CC( ,98( +,9C$*@#B(( !"II<8@( %( J%:,@*( ,%8( J9A@(
+,9C$*@#B((^#@(+%CC8(,9=(HE%K%H'(8<=@(HE%H'(%#$(8<=@(H[%HB((G,@8@(C%8:(+%##<:(I*<#<"#+@(
:,@(7,<C@(7<*$B((><@8(:,@(J%:,@*(C<A@(:,<8@(7,<(%$$*@88(,9=(%8(HE%K%H(=<*@(:,%#(:,<8@(
7,<( +%CC( ,9=( H[%H]( G,@( J%:,@*( ?#<78( :,%:( :,@8@( C%8:( %*@( 89=IC&( :<<( &<"#;( :<( 8%&( HE%K%H(
+<**@+:C&B
N!9#+@( :,98( 9#D"*&( :<( =&( %*=( %( +,%#;@( ,%8( K@@#( +<=9#;( <A@*( =&( =9#$B(( 2( ,%A@( K@@#(
J@@C9#;( ="+,( 9#+C9#@$( :<( :,@( 6%*%C9C%B(( 2:( 98( Y<$( 59=8@CJ( 7,<( IC%&8( %K<":( %8( ,"=%#(
K@9#;8B((2J(Y<$(+%#(K@(7<*8,9II@$(:,*<";,(%(+C%&(9=%;@'(:,@#(7,&(#<:(:,*<";,(%(=%#]
N^#+@( %( =@*+,%#:( 7%8( 8,9I7*@+?@$B(( 5@( JC<%:@$( :<( :,@( 8,<*@( <J( V@&C<#'( 7,@*@(
E9K,98,%#%(7%8(:,@(?9#;(<J(:,@(=<#8:@*8B((E9K,98,%#%(<*$@*@$(,98(8@*A%#:8(:<(K*9#;(:,@(
=@*+,%#:( :<( ,9=B(( 3:( :,@( 89;,:( <J( ,9=( E9K,98,%#%( 7%8( <A@*7,@C=@$( 79:,( D<&( %#$( 8%9$M(
H3,X( 5@( C<<?8( C9?@( =&( 1=%B(( G,@( 8%=@( ,"=%#( J<*=XH( 5@( %$<*#@$( :,@( =@*+,%#:( 79:,(
*<K@8(%#$(D@7@C8'(%#$(7<*8,9II@$(,9=B((U,@#(2(J9*8:(,@%*$(:,98(8:<*&'(2(J@C:(8"+,(D<&(:,%:(
2(+%##<:($@8+*9K@(9:B
NW%98,#%A+,%*%#( 8%9$( :<( =@'( H2J( %( I@*8<#( C<<?8( <#( ,98( K@C<A@$( %8( ,98( 28,:%'( ,@( J9#$8( 9:(
A@*&( @%8&( :<( $9*@+:( ,98( =9#$( :<( Y<$BH( G,@( =@#( %#$( 7<=@#( <J( %( I%*:9+"C%*( 8@+:( %:(
!&%=K%T%*'( #@%*( 4%=%*I"?"*'( 8%&( :<( @%+,( <:,@*'( HU,<=( $<( &<"( C<A@]H( H2( C<A@( 8<O%#$O

431

8<BH(HG,@#(?#<7(,9=(:<(K@(&<"*(Y<$BH(U,@#(2(,@%*$(:,98'(2(8%9$(:<(:,@=M(HG,%:(98(#<:(=&(
7%&B(( 2( C<<?( <#( %CC( 7<=@#( %8( =&( =<:,@*BH( 2(J<"#$( <":( :,%:( :,@&( :%C?@$( K9;( K":( C@$(
9==<*%C(C9A@8B((G,@(7<=@#(:,@#(%8?@$(=@(9J(:,@&(7<"C$(,%A@(8%CA%:9<#B((HS@8'H(2(8%9$'(H9J(
&<"(%*@(%K8<C":@C&(J%9:,J"C(:<(<#@(=%#(%#$(C<<?(<#(,9=(%8(&<"*(Y<$B((E":(&<"(+%##<:(K@(
C9K@*%:@$(9J(&<"(C9A@(79:,(J9A@(=@#BH(N
13)M(N2("#$@*8:%#$(:,%:(4@$*(E%K"(,%8(*@+@#:C&(A989:@$(:,@(4%*:%K,%D%8H(IC%+@BN
)3!GP1M(N5@(;%:,@*8(,<#@&(J*<=(A%*9<"8(JC<7@*8B((QG<(1%='(69:&%;<I%C'(%#$(:,@(<:,@*8R(
2J(%($@A<:@@(K@C9@A@8(<#@(,"#$*@$(I@*(+@#:(:,%:(,98(V,<8@#(2$@%C(98(Y<$'(:,@#(,@(%::%9#8(
Y<$(%#$(8@@8(59=B
N[@<IC@(<J(K&;<#@(;@#@*%:9<#8(,%$(:*@=@#$<"8(J%9:,B((U,%:(J%9:,(5%C%$,*9H8(J%:,@*(,%$X(
^#+@(,@(7%8(<#(:,@(7%&(:<(,98($%";,:@*H8(,<"8@(7,@#(,@(#<:9+@$(8<=@(K@%":9J"C(JC<7@*8(
%#$( A9C7%OC@%A@8B(( 5@( ;%:,@*@$( :,@=( J<*( :,@( 7<*8,9I( <J( :,@( `%=9C&( >@9:&( %#$( 7%C?@$(
K%+?(J9A@(<*(89L(=9C@8(:<(,98(<7#(,<"8@B
N^#+@( %( :,@%:*9+%C( :*<"I@( 9#( :,@( A9CC%;@( 7%8( @#%+:9#;( :,@( C9J@( <J( 1=%B(( U,@#( 4%9?@&9(
%8?@$(1=%(:<(;<(9#:<(@L9C@(9#(:,@(J<*@8:'(5%C%$,*9H8(J%:,@*'(7,<(,%$(K@@#(7%:+,9#;(:,@(
I@*J<*=%#+@'( 8I*%#;( "IB(( 5@( 7@#:( :<( :,@( %+:<*( 7,<( IC%&@$( 4%9?@&9'( +*&9#;( <":'( HS<"(
7*@:+,XH'(%#$(7%8(%K<":(:<(K"*#(:,@(%+:<*H8(J%+@(79:,(%(:<*+,B((5@(7%8(%(A@*&(I9<"8(=%#B((
3J:@*( J9#98,9#;( ,98( %KC":9<#8( ,@( 7<"C$( 8:%#$( 9#( :,@( 7%:@*( %#$( =@$9:%:@( <#( :,@( >@9:&'(
*@+9:9#;( :,@( 9#A<+%:9<#M( H2( =@$9:%:@( <#( G,@@'( <J( *@$( ,"@( %#$( J<"*( J%+@8H'( 7,9C@( :@%*8(
8:*@%=@$($<7#(,98(+,@@?8B
NU,@#(=&(J%:,@*(7%C?@$(%C<#;(:,@(C%#@8(<J(:,@(A9CC%;@(7@%*9#;(,98(7<<$@#(8%#$%C8'(:,@(
8,<I?@@I@*8(7<"C$(8:%#$("I(<":(<J(*@8I@+:(%#$(8%&'(H:,@*@(,@(+<=@8XH(U,@#(,@(K%:,@$(
9#( :,@( 5%C$*I"?"*'( :,@( A9CC%;@*8( 7<"C$( #<:( ,%A@( :,@( +<"*%;@( :<( ;@:( 9#:<( :,@( 7%:@*B((
E@J<*@(K%:,9#;(:,@&(7<"C$(9#a"9*@(9J(,@(,%$(J9#98,@$(,98(K%:,B((
NU,@#(=&(J%:,@*(+,%#:@$(:,@(#%=@(<J(1%;,"A9*'(,98(+,@8:(7<"C$(:"*#(+*9=8<#B((G,98(%C8<(
,%II@#@$(:<(=@B((U,@#(2(8%7(:,@(+<78(%:(W*9#$A%#(*@:"*#9#;(J*<=(:,@(I%8:"*@'(2(7%8(
:*%#8I<*:@$(9#:<(%($9A9#@(=<<$(%#$(=&(K<$&(K@+%=@(*@$B
NW@*&( 8:*<#;( 7%8( :,@( J%9:,( <J( :,@( I@<IC@( 9#( :,<8@( $%&8B(( ^#@( ,@%*8( :,%:( Y<$( "8@$( :<(
$%#+@(:,@#'(:%?9#;(:,@(J<*=(<J(4C9'(7,9C@(:,@($@A<:@@(+C%II@$(,98(,%#$8(?@@I9#;(:9=@BN
3( ,%:,%&<;9( 7%8( 8:%&9#;( 9#( :,@( ,":( %:( :,@( [%#+,%A%:9B(( 1%=I*%8%##%'( :,@( 8<#( <J(
4*98,#%?98,<*@( <J( 3*9%$,'( %#$( 8@A@*%C( <:,@*( =@#( ,%$( K@+<=@( ,98( $@A<:@@8M( G,@( &<;9(
#@@$@$( :7@#:&OJ9A@( *"I@@8( %( =<#:,( J<*( ,98( =9C?( %#$( <I9"=Z( 8<( 1%=I*%8%##%( ,%$(
*@a"@8:@$( !*9( 1%=%?*98,#%( :<( 8I@%?( :<( ,98( $@A<:@@8( %K<":( :,@( &<;9( %#$( ;@:( 8<=@(
=<#@&B((G,@()%8:@*(8%9$(:<(8@A@*%C($@A<:@@8M(N3(,%:,%&<;9(,%8(+<=@(:<(:,@([%#+,%A%:9B((
Y<(%#$(A989:(,9=B((!@@(7,%:(8<*:(<J(=%#(,@(98BN
3(&<"#;(=%#(<J(:7@#:&O8@A@#(<*(:7@#:&O@9;,:'(?#<7#(%8(G,%?"*(>%$%'(@#:@*@$(:,@(*<<=(
79:,(%(J@7(J*9@#$8(%#$(8%C":@$(:,@()%8:@*B((5@(C9A@$(%:(E%*%#%;<*@(%#$(7%8(:,@(8<#(<J(%(
K*%,=9#( I"#$9:B(( 5@( 7%8( I*%+:989#;( :,@( ?%:,%?%:%( 9#( <*$@*( :<( @%*#( =<#@&( :<( =@@:( ,98(

432

J%=9C&H8( @LI@#8@8B(( 3:( <#@( :9=@( ,@( ,%$( K@@#( 8@9T@$( 79:,( :,@( 8I9*9:( <J( *@#"#+9%:9<#( %#$(
,%$(;<#@(%7%&(J*<=(,98(J%=9C&B((PA@#(#<7(,@(I*%+:98@$(8I9*9:"%C($98+9IC9#@(%:(,<=@B
)3!GP1M(N5%A@(&<"(+<=@(<#(J<<:](U,@*@($<(&<"(C9A@]N
>3>3M(NS@8'(89*'(2(,%A@(7%C?@$(J*<=(,<=@B((2(C9A@(%:(E%*%#%;<*@BN
)3!GP1M(N5%A@(&<"(+<=@(,@*@(J<*(%#&(I%*:9+"C%*(I"*I<8@]N
>3>3M(N2(,%A@(+<=@(,@*@(:<(A989:(&<"B((2(I*%&(:<(Y<$B((E":(7,&($<(2(8"JJ@*(#<7(%#$(:,@#(
J*<=(7<**9@8](`<*(%(J@7($%&8(2(J@@C(A@*&(,%II&B((U,&($<(2(J@@C(*@8:C@88(%J:@*7%*$8]N(
)3!GP1M( N2( 8@@B(( G,9#;8( ,%A@( #<:( K@@#( J9::@$( a"9:@( @L%+:C&B(( G,@( =%+,9#@( 7<*?8(
8=<<:,C&(9J(:,@(=@+,%#9+(J9:8(:,@(+<;8(<J(:,@(7,@@C8(+<**@+:C&B((2#(&<"*(+%8@(:,@*@(98(%#(
<K8:*"+:9<#(8<=@7,@*@BN
>3>3M(NS@8'(89*B((G,%:(="8:(K@(8<BN
)3!GP1M(N3*@(&<"(9#9:9%:@$]N
>3>3M(NS@8'(89*BN
)3!GP1M(N><(&<"(,%A@(J%9:,(9#(&<"*(=%#:*%]N
3( J*9@#$( <J( G,?"*( >$( 8%9$( :,%:( :,@( C%::@*( +<"C$( 89#;( 7@CCB(( G,@( )%8:@*( %8?@$( ,9=( :<(
89#;B
G,?"*(>$(8%#;M

!"#$%&&"'()*+("%",*-."%/0"01(&&"./"2*3(4#"+*5/6%./")%3(7"
!"#$%&&"'("&*#6"./",*-%"'(#.0("6$("8*5/6%./9$(%0"*:";&.##<"
!"#$%&&"%==(%#("+,"$5/-(>":*>"?/*1&(0-("1.6$"6$(":>5.6"*:"
@>56$7"
!"#$%&&"1*>#$.="6$(":((6"*:"A*0"1.6$"6$(":&*1(>"*:"B.#=%##.*/<
!"#$%&&"/*6"#((C"%"1(&&"6*"#&%C("6$("'5>/./-"6$.>#6"*:"+,"$(%>6D"
;56"!"#$%&&"0>%1"6$("1%6(>"*:"E(%)("./6*"6$("F%>"*:"+,"#*5&<"
B>./C./-"6$("-&*>.*5#"G()6%>"*:"@$,"'&(##(0"2*65#"8((6D"
!"#$%&&"'*6$"&%5-$"%/0"0%/)("%/0"1((="%/0"#./-"*/"6$("$(.-$6#"
*:"H*,<
)3!GP1M( N3,'( 7,%:( %( #9+@( 8<#;X( 48*5/6%./9$(%0" *:" ;&.##4I( H`*"9:( <J( G*":,HX( 42%5-$" %/0"
0%/)("%/0"1((="%/0"#./-4I"S<"*(8<#;(:%8:@8(A@*&(87@@:(:<(=@B(U,&(8,<"C$(&<"(7<**&]
N[C@%8"*@(%#$(I%9#(%*@(9#@A9:%KC@(9#(:,@(C9J@(<J(:,@(7<*C$B((^#@(8"JJ@*8(#<7(%#$(:,@#(J*<=(
%(C9::C@(7<**&(%#$(:*<"KC@B((3(=%#(C9A9#;(9#(%(*<<=(J"CC(<J(8<<:(+%##<:(%A<9$(K@9#;(%(C9::C@(
8:%9#@$BN

433

>>M(N[C@%8@(:@CC(=@(7,%:(2(8,<"C$($<(#<7BN
)3!GP1M( NV,%#:( :,@( #%=@( <J( 5%*9( =<*#9#;( %#$( @A@#9#;'( +C%II9#;( &<"*( ,%#$8B(( V<=@(
<#+@(=<*@(7,@#(=&(%*=(98(,@%C@$(%(K9:BN
)%,9=%+,%*%#(@#:@*@$(:,@(*<<=(%#$(8%C":@$(:,@()%8:@*B((!*9(1%=%?*98,#%(8%9$(:<(,9=M(
N3,X(5@(,%8(8"#;(%(#9+@(8<#;B(([C@%8@(89#;(9:(%;%9#BN(G,%?"*(>%$%(*@I@%:@$(:,@(8<#;B
)3!GP1(Q:<()%,9=%RM(N[C@%8@(*@+9:@(:,%:(A@*8@'(:,@(<#@(%K<":($@A<:9<#(:<(5%*9N
)%,9=%+,%*%#(*@+9:@$'(a"<:9#;(J*<=(:,@(6*%$%([%#+,%*%:*%M

J$%6"/((0".#"6$(>("*:"=(/%/)(".:"A*0".#"1*>#$.==(0"1.6$"&*3(K"
J$%6".#"6$("5#("*:"=(/%/)(".:"A*0".#"/*6"1*>#$.==(0"1.6$"&*3(K""
J$%6"/((0".#"6$(>("*:"=(/%/)(".:"A*0".#"#((/"1.6$./"%/0"
1.6$*56K"
J$%6".#"6$("5#("*:"=(/%/)(".:"A*0".#"/*6"#((/"1.6$./"%/0"
1.6$*56K
)3!GP1M(N1@+9:@(:,%:(I%*:(%C8<OH^K:%9#(J*<=(59=(:,@(C<A@(<J(Y<$HBN
)%,9=%(*@+9:@$M

L";>%$+%/I"L"+,")$.&0I"M(%#(":>*+"=>%)6.#./-":5>6$(>"
=(/%/)(#<"
N%#6(/"6*"O%/C%>%D"6$("L)(%/"*:"N(%3(/&,"J.#0*+7"
L'6%./":>*+"N.+"6$("&*3("*:"A*0D"6$("=5>("&*3("=>%.#(0"',"
0(3*6((#D"
J$.)$"#/%=#"./"61%./"6$("#$%)C&(#"6$%6"'./0",*5"6*"6$("1*>&0<
)3!GP1M(NS@8'(!%#?%*%(79CC(K@8:<7(:,@(C<A@(<J(Y<$BN
)352)3M(N^#@(7,<(98(J*@@(J*<=(K<#$%;@(98(:,@(@:@*#%C(!,9A%BN
)3!GP1M(N!,%=@'(,%:*@$'(J@%*'(,@89:%:9<#O:,@8@(%*@(:,@(8,%+?C@8B((U,%:($<(&<"(8%&]N
)352)3M(NS@8'(89*B((3#$(%C8<(:,@($@89*@(:<(+<#+@%C'(%#$(8,*9#?9#;(K@J<*@(I*%98@BN
Signs of Knowledge
)3!GP1M( NG,@*@( %*@( :7<( 89;#8( <J( ?#<7C@$;@B(( `9*8:'( %#( "#8,%?%KC@( K"$$,9B(( 6<( =%::@*(
,<7( =%#&( 8<**<78'( %JJC9+:9<#8'( $%#;@*8'( %#$( <K8:%+C@8( <#@( =%&( K@( J%+@$( 79:,'( <#@H8(
=9#$( $<@8( #<:( "#$@*;<( %#&( +,%#;@B(( 2:( 98( C9?@( :,@( KC%+?8=9:,H8( %#A9C'( 7,9+,( *@+@9A@8(
+<#8:%#:( KC<78( J*<=( :,@( ,%==@*( %#$( 8:9CC( *@=%9#8( "#8,%?@#B(( 3#$( 8@+<#$'( =%#C9#@88O
A@*&(8:*<#;(;*9:B((2J(C"8:(%#$(%#;@*(9#D"*@(%(=%#'(,@(="8:(*@#<"#+@(:,@=(<#+@(J<*(%CCB((2J(
%(:<*:<98@(<#+@(:"+?8(9#(9:8(C9=K8'(9:(7<#H:(I":(:,@=(<":(%;%9#(:,<";,(&<"(=%&(+":(9:(9#:<(
J<"*(I9@+@8B(((

434

Two kinds of renunciation

QG<( G,%?"*( >%$%( %#$( :,@( <:,@*8R( G,@*@( %*@( :7<( ?9#$8( <J( *@#"#+9%:9<#M( 9#:@#8@( %#$(
J@@KC@B(( `@@KC@( *@#"#+9%:9<#( 98( %( 8C<7( I*<+@88Z( <#@( =<A@8( 9#( %( 8C<7( *,&:,=B(( 2#:@#8@(
*@#"#+9%:9<#(98(C9?@(:,@(8,%*I(@$;@(<J(%(*%T<*B((2:(+":8(:,@(K<#$%;@(<J(=&(@%89C&(%#$(%:(
<#+@B
N^#@(J%*=@*(C%K<"*8(J<*($%&8(:<(K*9#;(7%:@*(J*<=(:,@(C%?@(:<(,98(J9@C$B((E":(,98(@JJ<*:8(%*@(
J":9C@( K@+%"8@( ,@( ,%8( #<( ;*9:B(( 3#<:,@*( J%*=@*'( %J:@*( C%K<"*9#;( J<*( :7<( <*( :,*@@( $%&8'(
:%?@8(%(A<7(%#$(8%&8'(H2(79CC(K*9#;(7%:@*(9#:<(=&(J9@C$(:<$%&'(%#$(#<:(:9CC(:,@#(79CC(2(;<(
,<=@BH(5@(I":8(%89$@(%CC(:,<";,:(<J(,98(K%:,(<*(,98(=@%CB((5@(C%K<"*8(:,@(7,<C@($%&(%#$(
J@@C8( ;*@%:( D<&( 7,@#( 9#( :,@( @A@#9#;( ,@( J9#$8( 7%:@*( @#:@*9#;( ,98( J9@C$( 79:,( %( ="*="*9#;(
8<"#$B((G,@#(,@(;<@8(,<=@(%#$(8%&8(:<(,98(79J@M(H6<7(;9A@(=@(8<=@(<9CB((2(8,%CC(:%?@(=&(
K%:,BH(3J:@*(J9#98,9#;(,98(K%:,(%#$(,98(=@%C(,@(C9@8($<7#(:<(8C@@I(79:,(%(I@%+@J"C(=9#$B
N3( +@*:%9#( 7<=%#( 8%9$( :<( ,@*( ,"8K%#$M( H!<O%#$O8<( ,%8( $@A@C<I@$( %( 8I9*9:( <J( ;*@%:(
$98I%889<#( J<*( :,@( 7<*C$'( K":( 2( $<#H:( 8@@( %#&:,9#;( <J( :,@( 8<*:( 9#( &<"B(( 5@( ,%8( 89L:@@#(
79A@8B((5@(98(;9A9#;(:,@=("I(<#@(K&(<#@BH(G,@(,"8K%#$'(79:,(%(:<7@C(9#(,98(8,<"C$@*'(7%8(
;<9#;(:<(:,@(C%?@(J<*(,98(K%:,B((5@(8%9$(:<(,98(79J@M(HS<"(%*@(+*%T&X(5@(7<#H:(K@(%KC@(:<(
;9A@("I(:,@(7<*C$B((28(9:(@A@*(I<889KC@(:<(*@#<"#+@(K9:(K&(K9:](2(+%#(*@#<"#+@B((F<<?X(5@*@(
2(;<BH(5@($9$#H:(8:<I(@A@#(:<(8@::C@(,98(,<"8@,<C$(%JJ%9*8B((5@(C@J:(,<=@(D"8:(%8(,@(7%8'(
:,@(:<7@C(<#(,98(8,<"C$@*'(%#$(7@#:(%7%&B((G,%:(98(9#:@#8@(*@#"#+9%:9<#B
NG,@*@(98(%#<:,@*(?9#$(<J(*@#"#+9%:9<#'(+%CC@$(H)%*?%:%(W%9*;&%H'(H=<#?@&(*@#"#+9%:9<#HB((
3( =%#'( ,%**<7@$( K&( $98:*@88( %:( ,<=@'( I":8( <#( %#( <+,*@( *<K@( %#$( ;<@8( %7%&( :<(
E@#%*@8B((`<*(=%#&($%&8(,@($<@8(#<:(8@#$(,<=@(%#&(#@78(<J(,9=8@CJB((G,@#(,@(7*9:@8(:<(
,98(I@<IC@M(H><#H:(K@(7<**9@$(%K<":(=@B((2(,%A@(;<:(%(D<K(,@*@BH
NG,@*@( 98( %C7%&8( :*<"KC@( 9#( J%=9C&( C9J@B(( G,@( 79J@( =%&( K@( $98<K@$9@#:B(( [@*,%I8( :,@(
,"8K%#$(@%*#8(<#C&(:7@#:&(*"I@@8(%(=<#:,B((5@(,%8#H:(:,@(=@%#8(:<(I@*J<*=(:,@(H*9+@O
@%:9#;( +@*@=<#&H( J<*( ,98( K%K&B(( 5@( +%##<:( @$"+%:@( ,98( 8<#B(( G,@( ,<"8@( 98( $9C%I9$%:@$B((
G,@(*<<J(C@%?8(%#$(,@(,%8#H:(:,@(=<#@&(:<(*@I%9*(9:B
Advantage of a householder's life
NG,@*@J<*@( 7,@#( :,@( &<"#;8:@*8( +<=@( ,@*@( 2( %8?( :,@=( 7,@:,@*( :,@&( ,%A@( %#&<#@( %:(
,<=@B((QG<()%,9=%R(U,&(8,<"C$(,<"8@,<C$@*8(*@#<"#+@(:,@(7<*C$](U,%:(;*@%:(:*<"KC@8(
:,@(7%#$@*9#;(=<#?8(I%88(:,*<";,X(G,@(79J@(<J(%(+@*:%9#(=%#(8%9$(:<(,9=M(HS<"(7%#:(:<(
*@#<"#+@(:,@(7<*C$](U,&](S<"(79CC(,%A@(:<(K@;(=<*8@C8(J*<=(@9;,:($9JJ@*@#:(,<=@8B((E":(
,@*@(&<"(;@:(%CC(&<"*(J<<$(%:(<#@(IC%+@B((28#H:(:,%:(#9+@]H
NU%#$@*9#;( =<#?8'( 7,9C@( 8@%*+,9#;( J<*( %( 8%$%A*%:%'( =%&( ,%A@( :<( ;<( 89L( =9C@8( <":( <J(
:,@9*( 7%&B(( 2( ,%A@( 8@@#( :,@=(:*%A@CC9#;( %C<#;( :,@( *@;"C%*( *<%$( %J:@*( :,@9*( I9C;*9=%;@( :<(
["*9(%#$(=%?9#;(%($@:<"*(:<(J9#$(%#(@%:9#;OIC%+@B
NS<"(%*@(C@%$9#;(%(,<"8@,<C$@*H8(C9J@B((G,%:(98(A@*&(;<<$B((2:(98(C9?@(J9;,:9#;(J*<=(%(J<*:B((
G,@*@( %*@( =%#&( $98%$A%#:%;@8( 9#( J9;,:9#;( 9#( %#( <I@#( J9@C$B(( !<( =%#&( $%#;@*8'( :<<B((
E"CC@:8(=%&(,9:(&<"B

435

NE":(<#@(8,<"C$(8I@#$(8<=@(:9=@(9#(8<C9:"$@(%#$(%::%9#(4#<7C@$;@B((G,@#(<#@(+%#(C@%$(
:,@( C9J@( <J( %( ,<"8@,<C$@*B(( \%#%?%( C9A@$( 9#( :,@( 7<*C$( %J:@*( %::%9#9#;( 4#<7C@$;@B(( U,@#(
&<"(,%A@(;%9#@$(9:'(&<"(=%&(C9A@(%#&7,@*@B((G,@#(#<:,9#;(=%::@*8BN
)35C)3M(N!9*'(7,&($<@8(%(=%#(K@+<=@($@C"$@$(K&(7<*C$C&(<KD@+:8]N
)3!GP1M(N2:(98(K@+%"8@(,@(C9A@8(9#(:,@9*(=9$8:(79:,<":(,%A9#;(*@%C9T@$(Y<$B(()%#(#@A@*(
8"++"=K8(:<($@C"89<#(%J:@*(,@(,%8(*@%C9T@$(Y<$B((G,@(=<:,(#<(C<#;@*(@#D<&8($%*?#@88(9J(
9:(,%8(<#+@(8@@#(:,@(C9;,:B
Practice of continence
NG<(K@(%KC@(:<(*@%C9T@(Y<$'(<#@(="8:(I*%+:98@(%K8<C":@(+<#:9#@#+@B((!%;@8(C9?@(!"?%$@A%(
%*@( @L%=IC@8( <J( %#( "*$,A%*@:%B(( (G,@9*( +,%8:9:&( 7%8( %K8<C":@C&( "#K*<?@#B(( G,@*@( 98(
%#<:,@*( +C%88'( 7,<( I*@A9<"8C&( ,%A@( ,%$( $98+,%*;@8( <J( 8@=@#( K":( 7,<( C%:@*( <#( ,%A@(
+<#:*<CC@$(:,@=B((3(=%#(+<#:*<CC9#;(:,@(8@=9#%C(JC"9$(J<*(:7@CA@(&@%*8($@A@C<I8(%(8I@+9%C(
I<7@*B((5@(;*<78(%(#@7(9##@*(#@*A@(+%CC@$(:,@(#@*A@(<J(=@=<*&B((G,*<";,(:,%:(#@*A@(,@(
*@=@=K@*8(%CC'(,@("#$@*8:%#$8(%CCB
NF<88( <J( 8@=@#( 9=I%9*8( :,@( 8:*@#;:,B(( E":( 9:( $<@8( #<:( 9#D"*@( <#@( 9J( <#@( C<8@8( 9:( 9#( %(
$*@%=B(( G,%:( 8@=@#( <#@( ;@:8( J*<=( J<<$B(( U,%:( *@=%9#8( %J:@*( #<+:"*#%C( $98+,%*;@( 98(
@#<";,B((E":(<#@(="8:(#<:(?#<7(%(7<=%#B
NG,@(8@=@#(:,%:(*@=%9#8(%J:@*(#<+:"*#%C($98+,%*;@(98(A@*&(H*@J9#@$HB((G,@(F%,%8(?@I:(D%*8(
<J(=<C%88@8(9#(:,@9*(,<"8@B((PA@*&(D%*(,%$(%(,<C@(9#(9:B((3J:@*(%(&@%*(:,@&(J<"#$(:,%:(:,@(
=<C%88@8(,%$(+*&8:%CC9T@$(C9?@(8";%*(+%#$&B((G,@("##@+@88%*&(7%:@*&(I%*:(,%$(C@%?@$(<":(
:,*<";,(:,@(,<C@B
Sannyasi's absolute self-control
N3( 8%##&%89( ="8:( %K8<C":@C&( *@#<"#+@( 7<=%#B(( S<"( %*@( %C*@%$&( 9#A<CA@$Z( K":( :,%:(
$<@8#H:(=%::@*B
N3(8%##&%89(="8:(#<:(C<<?(@A@#(%:(:,@(I9+:"*@(<J(%(7<=%#B((E":(:,98(98(:<<($9JJ9+"C:(J<*(%#(
<*$9#%*&( =%#B(( !%'( *@'( ;%'( =%'( I%'( $,%'( #9( %*@( :,@( 8@A@#( #<:@8( <J( :,@( 8+%C@B(( 2:( 98( #<:(
I<889KC@(:<(?@@I(&<"*(A<9+@(<#(H#9H(%(C<#;(:9=@B
NG<(C<8@(8@=@#(98(@L:*@=@C&(,%*=J"C(J<*(%(8%##&%89B((G,@*@J<*@(,@(="8:(C9A@(8<(+%*@J"CC&(
:,%:(,@(79CC(#<:(,%A@(:<(8@@(:,@(J<*=(<J(%(7<=%#B((5@(="8:(?@@I(,9=8@CJ(%7%&(J*<=(%(
7<=%#(@A@#(9J(8,@(98(%($@A<:@@(<J(Y<$B((2:(98(9#D"*9<"8(J<*(,9=(:<(C<<?(@A@#(%:(:,@(I9+:"*@(
<J(%(7<=%#B((5@(79CC(C<8@(8@=@#(9#(%($*@%='(9J(#<:(9#(:,@(7%?9#;(8:%:@B
N3( 8%##&%89( =%&( ,%A@( +<#:*<C( <A@*( ,98( 8@#8@8'( K":( :<( 8@:( %#( @L%=IC@( :<( =%#?9#$( ,@(
8,<"C$(#<:(:%C?(79:,(7<=@#B((5@(="8:(#<:(:%C?(:<(<#@(A@*&(C<#;'(@A@#(9J(8,@(98(%($@A<:@@(
<J(Y<$B((B
NF9A9#;( %8( %( 8%##&%89( 98( C9?@( <K8@*A9#;( :,@( @?%$%89( 79:,<":( $*9#?9#;( @A@#( %( $*<I( <J(
7%:@*B((G,@*@(%*@(:7<(<:,@*(7%&8(<J(<K8@*A9#;(:,@($%&B((S<"(=%&(@%:(J*"9:(<*(:%?@(C"+,9(
%#$( +"**&B((U9:,( :,@( C"+,9( %#$( +"**&( &<"( =%&( %C8<( :%?@( 8C9+@8( <J( K*@%$( 8<%?@$( 9#( =9C?B((
Q3CC(C%";,BR

436

Q!=9C9#;R(N3K8<C":@(J%8:9#;(98(#<:(I<889KC@(J<*(&<"B
N^#+@(2(8%7(4*98,#%?98,<*@(@%:9#;(C"+,9(%#$(+"**&(<#(%#(@?%$%89($%&B((2(8%9$(:<(5*9$%&'(
H5*9$"'(2(7%#:(:<(<K8@*A@(4*98,#%?98,<*@H8(@?%$%89XH(Q3CC(C%";,BR(3#$(8<(2($9$(<#@($%&B((2(
%:@(=&(J9CCB((G,@(#@L:($%&(2(,%$(:<(J%8:BN(QF%";,:@*BR(
G,@($@A<:@@8(7,<(,%$(;<#@(:<(:,@([%#+,%A%:9(:<(A989:(:,@(,%:,%&<;9(+%=@(K%+?B
)3!GP1( Q%$$*@889#;( :,@=RM(( NU@CC'( 7,%:( $<( &<"( :,9#?( <J( ,9=]( 2( $%*@( 8%&( &<"( ,%A@(
=@%8"*@$(,9=(79:,(&<"*(<7#(:%I@BN
!*9( 1%=%?*98,#%( 8%7( :,%:( A@*&( J@7( <J( :,@( $@A<:@@8( 7@*@( 79CC9#;( :<( ;9A@( =<#@&( :<( :,@(
,%:,%&<;9B
)3!GP1M(NS<"($<#H:(C9?@(%(!"#$(9J(&<"(,%A@(:<(;9A@(,9=(=<#@&B((1%D@#$*%()9:*%($*%78(
%( 8%C%*&( <J( @9;,:( ,"#$*@$( *"I@@8( %( =<#:,B(( 5@( ,%$( K@@#( :<( 3CC%,%K%$( :<( 8@@( :,@(
?"=K,%=@C%B((2(%8?@$(,9='(HU@CC'(7,%:(?9#$(<J(!"#$%($9$(&<"(8@@(%:(:,@(J%9*]H(1%D@#$*%(
8%9$M( H2( $9$#H:( J9#$( %#&( A@*&( ;*@%:( !"#$( :,@*@B(( 2( #<:9+@$( <#@'( 9:( 98( :*"@B(( E":( @A@#( ,@(
%++@I:@$(=<#@&BH
N2( 8%&( :<( =&8@CJ'( H2J( #<( <#@( ;9A@8( =<#@&( :<( %( !"#$'( :,@#( ,<7( 79CC( ,@( J@@$( ,9=8@CJ]H(
G,@*@( 98( #<( +<CC@+:9<#( IC%:@( ,@*@Z( :,@*@J<*@( %CC( +<=@B(( 3#$( 2( 8%&( :<( =&8@CJM( H3C%8X( G,@&(
C<A@(:,@9*(=<#@&B((F@:(:,@=(,%A@(9:BH(N
G,@( )%8:@*( *@8:@$( %7,9C@B(( 3( $@A<:@@( 8%:( <#( :,@( @#$( <J( :,@( 8=%CC( +<"+,( %#$( ;@#:C&(
8:*<?@$(,98(J@@:B((G,@()%8:@*(8%9$(:<(,9=(8<J:C&M(NG,%:(7,9+,(98(J<*=C@88(%;%9#(,%8(J<*=B((
^#@(8,<"C$(K@C9@A@(9#(:,@(J<*=8(<J(Y<$(%C8<B((E&(=@$9:%:9#;(<#(4C9(:,@(%8I9*%#:(*@%C9T@8(
Y<$(%8(4C9B((6@L:(,@(J9#$8(:,%:(:,@(J<*=(=@*;@8(9#(:,@(2#$9A989KC@(3K8<C":@B((G,%:(7,9+,(
98(:,@(2#$9A989KC@(!%:+,9$%#%#$%(98(A@*9C&(4C9BN(
!*9( 1%=%?*98,#%( 7%8( 89::9#;( <#( :,@( 8@=9+9*+"C%*( I<*+,( 7@8:( <J( ,98( *<<='( :%C?9#;( 79:,(
)%,9=%(%#$(<:,@*($@A<:@@8(%K<":(:,@(,%:,%&<;9B((G,@(:%C?($*9J:@$(:<(1%=I*%8%##%'(:,@(
8<#(<J(4*98,#%?98,<*@B((G,@()%8:@*(7%8(J<#$(<J(:,@(&<"#;(=%#B((
)3!GP1M(N1%=I*%8%##%((*<%=8(%K<":(%9=C@88C&B((G,@(<:,@*($%&(,@(+%=@(,@*@(%#$(8%:(9#(
:,@( *<<='( K":( ,@( $9$( #<:( 8I@%?( %( 7<*$B(( 5@( I*@88@$( ,98( #<8:*9C8( 79:,( ,98( J9#;@*8'(
I*%+:989#;(( I*%#%&%=%B( (2( <JJ@*@$( ,9=( 8<=@:,9#;( :<( @%:'( K":( ,@( 7<"C$#H:( :%?@( 9:B(( ^#(
%#<:,@*(<++%89<#(2(,%$(%8?@$(,9=(:<(89:(K&(=@B((5@(8a"%::@$(<#(:,@(JC<<*(IC%+9#;(<#@(C@;(
"I<#( :,@( <:,@*B(( 5@( 7%8( *%:,@*( $98+<"*:@<"8( :<( V%I:%9#B(( 2( 7@@I( %:( ,98( =<:,@*H8(
8"JJ@*9#;B
QG<()%,9=%R((N1%=I*%8%##%(%8?@$(=@(:<(8I@%?(:<(&<"(%K<":(:,@(,%:,%&<;9B((G,@(&<;9H8(
$%9C&(@LI@#8@8(%*@(89L(%#$(%(,%CJ(//#B((E":(,@(7<#H:(:@CC(&<"(%K<":(9:(,9=8@CJBN
)352)3M(NU,<(79CC(C98:@#(:<(,9=(@A@#(9J(,@($<@8]N

437

)%#9( !@#( <J( [%#9,%:9( @#:@*@$( :,@( *<<=( 79:,( 8@A@*%C( J*9@#$8'( <#@( <J( 7,<=( 7%8( %(
I,&89+9%#B(()%#9(%8?@$(:,@()%8:@*(%K<":(,98(9#D"*@$(%*=B((G,@($<+:<*($9$(#<:(%II*<A@(<J(
:,@(=@$9+9#@(I*@8+*9K@$(K&([*%:%I()%T"=$%*B((G,@()%8:@*(8%9$(:<(,9=M(NU,&(8,<"C$(&<"(
8%&(:,%:]([*%:%I(98(#<(J<<CB((N
!"$$@#C&(F:"(+*9@$(<":'(N^,X(G,@(=@$9+9#@(K<::C@(,%8($*<II@$(%#$(K*<?@#BN(
2:(7%8(#<:(&@:($"8?B((G,@()%8:@*'(8@%:@$(<#(:,@(+<"+,'(7%8(:%C?9#;(:<()B(()%,9=%+,%*%#(
7%8( <#( :,@( 8@=9+9*+"C%*( I<*+,( @#;%;@$( 9#( %( C<"$( $98+"889<#( <J( :,@( 8+*9I:"*@8( 79:,( :,@(
I,&89+9%#( J*9@#$( <J( )%#9( !@#B(( !*9( 1%=%?*98,#%( ,@%*$( 9:( %#$( 79:,( %( 8=9C@( 8%9$( :<( )BM(
NG,@*@X( 5@( 98( $@C9A@*9#;( ,9=8@CJB(( G,%:( 98( :,@( +,%*%+:@*98:9+( <J( *%D%8B(( 2:( 8:9="C%:@8( :,@(
$@89*@( :<( HC@+:"*@H( %#$( :<( 8,<7( <JJ( <#@H8( 8+,<C%*8,9IB(( E":( 8%::A%( =%?@8( <#@(
9#:*<8I@+:9A@B((2:(=%?@8(<#@(,9$@(<#@H8(A9*:"@8B((E":(2(="8:(8%&(:,%:()%,9=%(98(%(;*%#$(
I@*8<#B((5@(:%?@8(8"+,($@C9;,:(9#(8I9*9:"%C(:%C?BN
3$,%*(@#:@*@$(:,@(*<<='(8%C":@$(:,@()%8:@*'(%#$(8%:(K&()BH8(89$@B((5@(,%$(#<:(+<=@(J<*(
:,@(I%8:(J@7($%&8B
)3!GP1M(N5@CC<X(U,&(,%A@#H:(&<"(+<=@(%CC(:,@8@($%&8]N
3>531M(N!9*'(2(,%A@(K@@#(K"8&(79:,(8<(=%#&(:,9#;8B((2(,%$(:<(%::@#$(%(+<#J@*@#+@(<J(:,@(
8+,<<C(+<==9::@@(%#$(A%*9<"8(<:,@*(=@@:9#;8BN
)3!GP1M(N!<(&<"(+<=IC@:@C&(C<8:(&<"*8@CJ(9#(8+,<<C8(%#$(=@@:9#;8(%#$(J<*;<:(@A@*&:,9#;(
@C8@]N
3>531M(NPA@*&:,9#;(@C8@(7%8(,9$$@#(%7%&(9#(%(+<*#@*(<J(=&(=9#$B((5<7(98(&<"*(%*=]N
)3!GP1M( N\"8:( C<<?B(( 2:( 98( #<:( &@:( ,@%C@$B(( 2( ,%A@( K@@#( :%?9#;( =@$9+9#@( I*@8+*9K@$( K&(
[*%:%IBN
3J:@*( %( :9=@( :,@( )%8:@*( 8"$$@#C&( 8%9$( :<( 3$,%*M( NF<<?( ,@*@B(( 3CC( :,@8@( %*@( "#*@%CO
=@@:9#;8'(8+,<<C'(<JJ9+@'(%#$(@A@*&:,9#;(@C8@B((Y<$(%C<#@(98(:,@(!"K8:%#+@'(%#$(%CC(@C8@(98(
9CC"8<*&B((^#@(8,<"C$(7<*8,9I(Y<$(79:,(<#@H8(7,<C@(=9#$BN
3$,%*(8%:(79:,<":(8I@%?9#;(%(7<*$B
)3!GP1M(N3CC(@C8@(98(9CC"8<*&B((G,98(=<=@#:(:,@(K<$&(98(%#$(:,@(#@L:(=<=@#:(9:(98(#<:B((
^#@(="8:(=%?@(,%8:@(:<(7<*8,9I(Y<$B((
NE":( &<"( $<#H:( ,%A@( :<( *@#<"#+@( @A@*&:,9#;B(( F9A@( 9#( :,@( 7<*C$( :,@( 7%&( :,@( :<*:<98@(
$<@8B((G,@(:<*:<98@(*<%=8(%K<":(9#(:,@(7%:@*(K":(?@@I8(9:8(@;;8(<#(C%#$B((2:8(7,<C@(=9#$(
98(<#(:,@(@;;8B((
NU,%:( %( #9+@( 8:%:@( <J( =9#$( V%I:%9#( ,%8( $@A@C<I@$X( 5@( C<<?8( C9?@( %( *98,9( 7,@#( ,@( 98(
8@%:@$( :<( I@*J<*=( 7<*8,9IB(( 5@( I@*J<*=8( :,@( >%6.( 79:,( C9;,:@$( +%=I,<*( %#$( *@+9:@8(
K@%":9J"C( ,&=#8B(( U,@#( ,@( *98@8( J*<=( ,98( 8@%:( %J:@*( J9#98,9#;( :,@( 7<*8,9I'( ,98( @&@8( %*@(

438

87<CC@#( J*<=( @=<:9<#'( %8( 9J( K9::@#( K&( %#:8B(( E@89$@8'( ,@( %C7%&8( $@A<:@8( ,9=8@CJ( :<( :,@(
8:"$&(<J(:,@(8%+*@$(K<<?8'(8"+,(%8(:,@(Y9:(%#$(:,@(E,%;%A%:%B((^#+@(2("8@$(<#@(<*(:7<(
P#;C98,(7<*$8(K@J<*@(,9='(%#$(:,%:(=%$@(,9=(%#;*&B((5@(8%9$'(HP#;C98,O@$"+%:@$(I@<IC@(
%*@(I*<J%#@BH(N
3J:@*(%(7,9C@(3$,%*(8%9$(,"=KC&(:<(:,@()%8:@*M(N!9*'(&<"(,%A@#H:(K@@#(:<(<"*(IC%+@(J<*(%(
C<#;(:9=@B((G,@($*%79#;O*<<=(8=@CC8(7<*C$C&(%#$(@A@*&:,9#;(@C8@(%II@%*8(:<(K@(8:@@I@$(
9#($%*?#@88BN
G,@( )%8:@*( 7%8( $@@IC&( :<"+,@$( K&( :,@8@( 7<*$8( <J( ,98( $@A<:@@B(( 5@( 8"$$@#C&( 8:<<$( "I(
%#$( KC@88@$( )B(( %#$( 3$,%*( 9#( %#( @+8:%:9+( =<<$'( :<"+,9#;( :,@9*( ,@%$8( %#$( ,@%*:8B(( 2#( %(
A<9+@(+,<?@$(79:,(C<A@(:,@()%8:@*(8%9$M(N2(C<<?("I<#(&<"(%8(6%*%&%#%(59=8@CJB((S<"(%*@(
9#$@@$(=&(<7#BN
)%,9=%+,%*%#(@#:@*@$(:,@(*<<=B
)3!GP1( Q:<( )%,9=%RM(( NU,%:( 2( 8%9$( %K<":( %8I9*%#:8( I*%+:989#;( +<#:9#@#+@( 98( :*"@B((
U9:,<":(+,%8:9:&(<#@(+%##<:(%889=9C%:@(:,@8@(:@%+,9#;8B
N^#+@(%(=%#(8%9$(:<(V,%9:%#&%M(HS<"(;9A@(:,@($@A<:@@8(8<(="+,(9#8:*"+:9<#B((U,&($<#H:(
:,@&(=%?@(="+,(I*<;*@88]H(V,%9:%#&%(8%9$M(HG,@&($9889I%:@(:,@9*(I<7@*8(9#(:,@(+<=I%#&(
<J(7<=@#B((G,%:(98(7,&(:,@&(+%##<:(%889=9C%:@(8I9*9:"%C(9#8:*"+:9<#B((2J(<#@(?@@I8(7%:@*(
9#(%(C@%?&(D%*'(:,@(7%:@*(@8+%I@8(C9::C@(K&(C9::C@(:,*<";,(:,@(C@%?BH(N
)%,9=%(%#$(:,@(<:,@*($@A<:@@8(*@=%9#@$(89C@#:B((3J:@*(%(:9=@()%,9=%(8%9$'(N[C@%8@(I*%&(
:<(Y<$(J<*("8(:,%:(7@(=%&(%+a"9*@(:,@(#@+@88%*&(8:*@#;:,BN
)3!GP1M(NE@(<#(&<"*(;"%*$(@A@#(#<7B((2:(98($9JJ9+"C:'(#<($<"K:'(:<(+,@+?(:,@(:<**@#:(9#(
:,@(*%9#&(8@%8<#B((E":(%(;*@%:($@%C(<J(7%:@*(,%8(;<#@(<":B((2J(&<"(K"9C$(:,@(@=K%#?=@#:(
#<7(9:(79CC(8:%#$B

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

439

!"#$%&'()*

A DAY AT DAKSHINESWAR
!"#$%&"'()*+%,-).()/001
)23) 4*!) *5673) 829:3) 6;<=6<>) ,?) #@A) BC%?,?D) E@A?) FG)"%%,HA&) "#) #@A) #AB+-A) D"%&A?)
"?&)IC$?&)!%,)J"B"K%,L@?")LA"#A&)C?)#@A)LB"--)MC$M@),?)@,L)%CCBG))*)IAE)&AHC#AAL)EA%A)
L,##,?D)C?)#@A)I-CC%G))3@A)F"L#A%)E"L)#"-K,?D)#C)#@ABG))N%"?K%,L@?")F$K@A%O,)E"L)#@A%AG

N%"?K%,L@?")PA-C?DA&)#C)"?)"%,L#CM%"#,M)I"B,-')"?&)-,HA&),?)#@A)?C%#@A%?)+"%#)CI)<"-M$##"G))
:A) @A-&) ") @,D@) +CL#) ,?) "?) 8?D-,L@) P$L,?ALL) I,%BG)) :A) E"L) HA%') B$M@) &AHC#A&) #C) !%,)
J"B"K%,L@?") "?&() #@C$D@) ") @C$LA@C-&A%() &A%,HA&) D%A"#) +-A"L$%A) I%CB) #@A) L#$&') CI)
QA&?#") +@,-CLC+@'G)) :A) E"L) ") I%AR$A?#) H,L,#C%) "#) #@A) #AB+-A) D"%&A?G)) 6?MA) @A) ,?H,#A&)
#@A)F"L#A%)#C)@,L)@C$LA),?)<"-M$##")"?&)@A-&)")%A-,D,C$L)IAL#,H"-G))8HA%')&"'()A"%-'),?)#@A)
BC%?,?D() @A) P"#@A&) ,?) #@A) @C-') E"#A%) CI) #@A) 9"?DALG)) 4@A?AHA%) ,#) E"L) MC?HA?,A?#() @A)
EC$-&)MCBA)#C)S"KL@,?ALE"%),?)")@,%A&)MC$?#%')PC"#G
)
3@"#)BC%?,?D)@A)@"&)@,%A&)")PC"#)"?&),?H,#A&)FG))#C)"MMCB+"?')@,B)#C)S"KL@,?ALE"%G))
3@A) PC"#) @"&) @"%&-') -AI#) L@C%A) E@A?) #@A) %,HA%) PAM"BA) M@C++'G)) FG)@"&)) PAMCBA)
I%,D@#A?A&)"?&)PADDA&)N%"?K%,L@?")#C)+$#)@,B)P"MK)C?)-"?&G))2?)L+,#A)CI)"LL$%"?MAL()FG))
@"&)KA+#)L"',?DT)UVC$)B$L#)+$#)BA)"L@C%AG))2)L@"--)E"-K) #C)S"KL@,?ALE"%GU)*?&)LC)FG))
M"BA)C?)ICC#)"?&)IC$?&)!%,)J"B"K%,L@?")#"-K,?D)#C)N%"?K%,L@?")"?&)#@A)C#@A%LG
(
+,-(%"&(.,'/(+012&34(02(/&35/&/(67(+02(,-8(17
F*!38J)W#C)N%"?K%,L@?"XT)U5$#)#@A%A),L)")D%A"#A%)B"?,IAL#"#,C?)CI)9C&),?)B"?G))VC$)B"')
"LK() ;:CE) ,L) ,#) +CLL,P-A) IC%) 9C&) #C) PA) ,?M"%?"#A&) "L) ") B"?) E@C) L$IIA%L) I%CB) @$?DA%()
#@,%L#() "?&) #@A) C#@A%) #%",#L) CI) "?) ABPC&,A&) PA,?D() "?&) +A%@"+L) "-LC) I%CB) &,LA"LA) "?&)
D%,AIY;)3@A)%A+-'),L();8HA?)5%"@B"?)EAA+L()A?#%"++A&),?)#@A)L?"%A)CI)#@A)I,HA)A-ABA?#LG;
)
USC?;#)'C$)K?CE)@CE)JB")@"&)#C)EAA+()L#%,MKA?)E,#@)D%,AI)IC%)!,#"Y)Z$%#@A%(),#),L)L",&)
#@"#) #@A) =C%&) ,?M"%?"#A&) :,BLA-I) "L) ") LCE) ,?) C%&A%) #C) K,--) #@A) &ABC?) :,%"?'"KL@"G))
:,%"?'"KL@")E"L)AHA?#$"--')K,--A&()P$#)9C&)EC$-&)?C#)DC)P"MK)#C):,L)"PC&A),?)@A"HA?G))
:A) A?OC'A&) :,L) LCE;L) -,IAG)) :A) @"&) D,HA?) P,%#@) #C) LAHA%"-) 'C$?D) C?AL) "?&) E"L) %"#@A%)
@"++') E,#@) #@ABG)) 3@A) DC&L) L",&) "BC?D) #@ABLA-HALT) ;4@"#) &CAL) #@,L) BA"?Y) 3@A) =C%&)
&CAL?;#)M"%A)#C)%A#$%?)#C)@A"HA?[;)3@A')"--)EA?#)#C)!@,H")"?&)-",&)#@A)B"##A%)PAIC%A)@,BG))
!@,H")M"BA)&CE?)"?&)$%DA&)#@A)=C%&)#C)-A"HA)#@A)LCE)PC&')"?&)%A#$%?)#C)@A"HA?G))5$#)

440

#@A) LCE) C?-') L$MK-A&) @A%) 'C$?D) C?ALG)) W="$D@#A%GX) 3@A?) !@,H") &AL#%C'A&) #@A) LCE) PC&')
E,#@)@,L)#%,&A?#()"?&)#@A)=C%&)M"BA)C$#)-"$D@,?D)"-C$&)"?&)EA?#)P"MK)#C):,L)CE?)"PC&AGU
(
9"&(:8"#%#(2,58/
NJ*\>J2!:\*)W#C)#@A)F"L#A%XT)U!,%()E@"#),L)#@A)!"#$%$)LC$?&YU

F*!38JT)U2#),L)")L+C?#"?AC$L)LC$?&)MC?L#"?#-')DC,?D)C?)P'),#LA-IG))2#),L)#@A)LC$?&)CI)#@A)
N%"?"H"() 6BG)) 2#) C%,D,?"#AL) ,?) #@A) !$+%ABA) 5%"@B"?) "?&) ,L) @A"%&) P') 'CD,LG)) NAC+-A)
,BBA%LA&) ,?) EC%-&-,?ALL) &C) ?C#) @A"%) ,#G)) *) 'CD,) "-C?A) K?CEL) #@"#) #@,L) LC$?&) C%,D,?"#AL)
PC#@)I%CB)@,L)?"HA-)"?&)I%CB)#@A)!$+%ABA)5%"@B"?)%AL#,?D)C?)#@A)6MA"?)CI)F,-KGU
(
;&08<#'8#%0,8
NJ*\>J2!:\*T)U!,%()E@"#),L)#@A)?"#$%A)CI)#@A)-,IA)"I#A%)&A"#@YU

F*!38JT) U>AL@"P) !A?) "-LC) "LKA&) #@"#) R$AL#,C?G)) *L) -C?D) "L) ") B"?) %AB",?L) ,D?C%"?#()
#@"#) ,L) #C) L"'() "L) -C?D) "L) @A) @"L) ?C#) %A"-,]A&) 9C&() LC) -C?D) E,--() @A) PA) PC%?G)) 5$#) "I#A%)
"##",?,?D)>?CE-A&DA)@A)E,--)?C#)@"HA)#C)MCBA)P"MK)#C)#@,L)A"%#@)C%)#C)"?')C#@A%)+-"?A)CI)
A^,L#A?MAG
)
U3@A)+C##A%)+$#L)@,L)+C#L),?)#@A)L$?)#C)&%'G)):"HA?;#)'C$)?C#,MA&)#@"#)"BC?D)#@AB)#@A%A)
"%A)PC#@)P"KA&)"?&)$?P"KA&)C?ALY)4@A?)")MCE)@"++A?L)#C)E"-K)CHA%)#@AB()LCBA)CI)#@A)
+C#L) DA#) P%CKA?) #C) +,AMALG)) 3@A) P%CKA?) +C#L) #@"#) "%A) "-%A"&') P"KA&() #@A) +C##A%) #@%CEL)
"E"'() L,?MA) #@A') "%A) CI) ?C) BC%A) $LA) #C) @,BG)) 5$#) #@A) LCI#) C?AL() #@C$D@) P%CKA?() @A)
D"#@A%L)$+G)) :A) B"KAL) #@AB) ,?#C)") -$B+) "?&) C$#) CI)#@,L) IC%BL)?AE) +C#LG)) 2?) #@A) L"BA)
E"'()LC)-C?D)"L)")B"?)@"L)?C#)%A"-,]A&)9C&()@A)E,--)@"HA)#C)MCBA) P"MK)#C)#@A)NC##A%;L)
@"?&()#@"#),L()@A)E,--)@"HA)#C)PA)PC%?)"D",?)"?&)"D",?G
)
U4@"#) ,L) #@A) $LA) CI) LCE,?D) ") PC,-A&) +"&&') D%",?Y) 2#) E,--) ?AHA%) P%,?D) IC%#@) ") L@CC#G))
=,KAE,LA() ,I) ") B"?) ,L) PC,-A&) ,?) #@A) I,%A) CI) >?CE-A&DA() @A) E,--) ?C#) PA) $LA&) IC%) ?AE)
M%A"#,C?G)):A),L)-,PA%"#A&G)
)

441

(
9"&(=&>,(,4(?&@,%0,8=
U*MMC%&,?D) #C) #@A) N$%"?"L() #@A) P@"K#") "?&) #@A) 5@"D"H"?) "%A) #EC) LA+"%"#A) A?#,#,ALG)) ;2;)
"B)C?A)"?&);VC$;)"%A)"?C#@A%G))3@A)PC&'),L)")+-"#A()"L),#)EA%A()MC?#",?,?D)#@A)E"#A%)CI)
B,?&() ,?#A--,DA?MA() "?&) ADCG)) 5%"@B"?) ,L) -,KA) #@A) L$?G)) 2#) ,L) %AI-AM#A&) ,?) #@A) E"#A%G))
3@A%AIC%A)#@A)&AHC#AA)LAAL)#@A)&,H,?A)IC%BG
(
9"&(=&>,(,4(A8,-3&/>&=
U*MMC%&,?D) #C) #@A) QA&?#"() 5%"@B"?) "-C?A) ,L) %A"-) "?&) "--) A-LA) ,L) B'() &%A"B-,KA) "?&)
$?L$PL#"?#,"-G)) 3@A) ADC() -,KA) ") L#,MK() -,AL) "M%CLL) #@A) 6MA"?) CI) !"#M@,&"?"?&"G)) W3C) FGX)
=,L#A?) #C) E@"#) 2) "B) L"',?DG)) 4@A?) #@,L) ADC) ,L) #"KA?) "E"'() #@A%A) %AB",?L) C?-') C?A)
$?&,H,&A&)6MA"?)CI)!"#M@,&"?"?&"G))5$#)"L)-C?D)"L)#@A)L#,MK)CI)ADC)%AB",?L()#@A%A),L)"?)
"++A"%"?MA)CI)#ECT)@A%A),L)C?A)+"%#)CI)#@A)E"#A%)"?&)#@A%A)"?C#@A%)+"%#G))*##",?,?D)#@A)
>?CE-A&DA)CI)5%"@B"?)C?A),L)AL#"P-,L@A&),?)!"#$%&G))3@A?)#@A)ADC),L)AII"MA&G
)
U5$#)!"?K"%"M@"%'")%A#",?A&)#@A);ADC)CI)>?CE-A&DA;),?)C%&A%)#C)#A"M@)BA?G))
(
9"&(20>82(,4(#(B880
W3C) N%"?K%,L@?"X) 5$#) #@A%A) "%A) L,D?L) #@"#) &,L#,?D$,L@) #@A) B"?) CI) >?CE-A&DAG)) !CBA)
+AC+-A)#@,?K)#@A')@"HA)>?CE-A&DAG))4@"#)"%A)#@A)M@"%"M#A%,L#,ML)CI)>?CE-A&DAY)*)_??,)
M"??C#) ,?O$%A) "?'PC&'G)) :A) PAMCBAL) -,KA) ") M@,-&G)) 2I) ") L#AA-) LEC%&) #C$M@AL) #@A)
+@,-CLC+@A%;L)L#C?A(),#),L)#%"?LIC%BA&),?#C)DC-&G))9C-&)M"?)?AHA%)M$#G))2#)B"')LAAB)I%CB)
#@A)C$#L,&A)#@"#)")_??,)"-LC)@"L)"?DA%)C%)ADC#,LB()P$#),?)%A"-,#')@A)@"L)?C)L$M@)#@,?DG
(
9"&(&>,(,4(#(B880
UZ%CB)")&,L#"?MA)")P$%?#)L#%,?D)-',?D)C?)#@A)D%C$?&)B"')-CCK)-,KA)")%A"-)C?A`)P$#),I)'C$)
MCBA)?A"%)"?&)P-CE)"#),#(),#)&,L"++A"%L)"-#CDA#@A%G))3@A)"?DA%)"?&)ADC#,LB)CI)")_??,)"%A)
BA%A)"++A"%"?MAL`)#@A')"%A)?C#)%A"-G
)
U*) M@,-&) @"L) ?C) "##"M@BA?#G)) :A) B"KAL) ") +-"') @C$LA() "?&) ,I) "?'C?A) #C$M@AL) ,#() @A) E,--)
O$B+)"PC$#)"?&)M%'G))3@A)?A^#)BCBA?#)@A)@,BLA-I)E,--)P%A"K),#G))3@,L)BCBA?#)@A)B"')PA)
HA%')"##"M@A&)#C)@,L)M-C#@G)):A)L"'LT);F')&"&&')@"L)D,HA?),#)#C)BAG))2)EC?;#)+"%#)E,#@),#G;)
5$#)#@A)?A^#)BCBA?#)'C$)M"?)M"OC-A)@,B)"E"')I%CB),#)E,#@)")#C'G)):A)E,--)DC)"E"')E,#@)
'C$()-A"H,?D)#@A)M-C#@)PA@,?&G
)

442

U3@ALA) "%A) #@A) M@"%"M#A%,L#,ML) CI) ") _??,G)) NA%@"+L) @A) @"L) B"?') -$^$%,AL) "#)
@CBAMC$M@()M@",%L()+",?#,?DL()"?&)AR$,+"DAG))5$#)"?')&"')@A)B"')-A"HA)"--)#@ALA)"?&)
DC)CII)#C)5A?"%ALG
(
B880(3,,C2(,8(%"&(-,'3/(#2(03352,'7
U*MMC%&,?D) #C) QA&?#") #@A) E"K,?D) L#"#A() #CC() ,L) $?%A"-G)) 6?MA) ") ECC&aM$##A%) -"')
&%A"B,?D() E@A?) LCBAC?A) ECKA) @,B) $+G)) 9%A"#-') "??C'A&() @A) L",&T) ;4@')) @"HA)) 'C$)
&,L#$%PA&)B')L-AA+Y)2)E"L)&%A"B,?D)#@"#)2)E"L)")K,?D)"?&)#@A)I"#@A%)CI)LAHA?)M@,-&%A?G))
3@A)+%,?MAL)EA%A)PAMCB,?D))EA--))HA%LA&),?)-A##A%L)"?&)B,-,#"%')"%#LG))2)E"L)LAM$%A)C?)B')
#@%C?A) "?&) %$-A&) CHA%) B') L$POAM#LG)) 4@') @"HA) 'C$) &ABC-,L@A&) B') EC%-&) CI) OC'Y;) ;5$#)
#@"#)E"L)")BA%A)&%A"B;()L",&)#@A)C#@A%)B"?G));4@')L@C$-&)#@"#)PC#@A%)'C$Y;);ZCC-[;)L",&)
#@A)ECC&aM$##A%G));VC$)&C?;#)$?&A%L#"?&G))F')PAMCB,?D)")K,?D),?)#@A)&%A"B)E"L)O$L#)"L)
%A"-)"L),L)B')PA,?D)")ECC&aM$##A%G))2I)PA,?D)")ECC&aM$##A%),L)%A"-()#@A?)PA,?D)")K,?D),?)")
&%A"B),L)%A"-)"-LCG;)U
(
9"&(2%#%&(,4(#(@0D880
N%"?K%,L@?")"-E"'L)#"-KA&)"PC$#)O??"G))4"L)#@,L)E@')#@A)F"L#A%)&ALM%,PA&)#@A)L#"#A)CI)
#@A)_??,Y)\CE)@A)+%CMAA&A&)#C)&ALM%,PA)#@A)L#"#A)CI)#@A)H,O??,G
)
F*!38JT)U_??"),L)#@A)%A"-,]"#,C?)CI)!A-I)#@%C$D@)#@A)+%CMALL)CI);\A#,()?A#,;();\C#)#@,L()?C#)
#@,L;G))6?A)DCAL),?#C)!"#$%&)#@%C$D@)#@,L)+%CMALL)CI)A-,B,?"#,C?)"?&)%A"-,]AL)#@A)#B"?G
)
U5$#)H,O??")BA"?L)>?CE-A&DA)E,#@)")D%A"#A%)I$--?ALLG))!CBA)@"HA)@A"%&)CI)B,-K()LCBA)
@"HA)LAA?)B,-K()"?&)LCBA)@"HA)&%$?K)B,-KG)):A)E@C)@"L)BA%A-')@A"%&)CI),#),L);,D?C%"?#;G))
:A) E@C) @"L) LAA?) ,#) ,L) ") _??,G)) 5$#) @A) E@C) @"L) &%$?K) ,#) @"L) H,O??"() #@"#) ,L) #C) L"'() ")
I$--A%)K?CE-A&DA)CI),#G))*I#A%)@"H,?D)#@A)H,L,C?)CI)9C&)C?A)#"-KL)#C):,B)"L),I):A)EA%A)"?)
,?#,B"#A)%A-"#,HAG))3@"#),L)H,O??"G
)
UZ,%L#)CI)"--)'C$)B$L#)&,LM%,B,?"#A()IC--CE,?D)#@A)BA#@C&)CI);\A#,()?A#,;T);:A),L)?C#)#@A)I,HA)
A-ABA?#L()?C%)#@A)LA?LAaC%D"?L()?C%)#@A)B,?&()?C%)#@A),?#A--,DA?MA() ?C%)#@A)ADCG)):A),L)
PA'C?&) "--) #@ALA) MCLB,M) +%,?M,+-ALG;) VC$) E"?#) #C) M-,BP) #C) #@A) %CCI`) #@A?) 'C$) B$L#)
A-,B,?"#A) "?&) -A"HA) PA@,?&) "--) #@A) L#A+L) C?A) P') C?AG)) 3@A) L#A+L) "%A) P') ?C) BA"?L) #@A)
%CCIG)) 5$#) "I#A%) %A"M@,?D) #@A) %CCI) 'C$) I,?&) #@"#) #@A) L#A+L) "%A) B"&A) CI) #@A) L"BA)
B"#A%,"-LP%,MK()-,BA()"?&)P%,MKa&$L#"L)#@A)%CCIG))2#),L)#@A)!$+%ABA)5%"@B"?)#@"#)@"L)
PAMCBA) #@A) $?,HA%LA) "?&) ,#L) -,H,?D) PA,?DL) "?&) #@A) #EA?#'aIC$%) MCLB,M) +%,?M,+-ALG)) 3@"#)
E@,M@),L)#B"?)@"L)PAMCBA)#@A)I,HA)A-ABA?#LG))VC$)B"')"LK)E@')#@A)A"%#@),L)LC)@"%&(),I)

443

,#) @"L) MCBA) C$#) CI) #B"?Y) *--) ,L) +CLL,P-A) #@%C$D@) #@A) E,--) CI) 9C&G)) SC?;#) 'C$) LAA) #@"#)
PC?A)"?&)I-AL@)"%A)B"&A)I%CB)P-CC&)"?&)LABA?Y):CE)@"%&);LA"aIC"B;)PAMCBAL[))
)
U*I#A%)"##",?,?D)H,O??")C?A)M"?)-,HA),?)#@A)EC%-&)"L)EA--G))3@A?)C?A)M-A"%-')%A"-,]AL)#@"#)
9C&) :,BLA-I) @"L) PAMCBA) #@A) $?,HA%LA) "?&) "--) -,H,?D)) PA,?DL() #@"#) :A) ,L) ?C#) C$#L,&A) #@A)
EC%-&G
)
W3C) N%"?K%,L@?"X) U3@A) I"M#) ,L) #@"#) C?A) B$L#) @"HA) #@A) ;L+,%,#$"-) A'A;G)) VC$) E,--) &AHA-C+)
#@"#) A'A) "L) LCC?) "L) 'C$%) B,?&) PAMCBAL) +$%AG)) 3"KA) IC%) ,?L#"?MA) #@A) >$B"%,) N$O"G)) 2)
EC%L@,++A&) ") H,%D,?G)) 3@A) D,%-() #C) PA) L$%A() @"&) "--) @A%) @$B"?) ,B+A%IAM#,C?L`) L#,--) 2)
%AD"%&A&)@A%)"L)#@A)S,H,?A)FC#@A%):A%LA-IG
)
U6?) C?A) L,&A) ,L) #@A) E,IA) "?&) C?) #@A) C#@A%) #@A) LC?G)) =CHA) ,L) PAL#CEA&) C?) PC#@() P$#) ,?)
&,IIA%A?#)E"'LG))3@A%AIC%A),#)MCBAL)#C)#@,L()#@"#)AHA%'#@,?D)&A+A?&L)$+C?)#@A)B,?&G))3@A)
+$%A) B,?&) "MR$,%AL) ") ?AE) "##,#$&AG)) 3@%C$D@) #@"#) B,?&) C?A) LAAL) 9C&) ,?) #@,L) EC%-&G))
3@A%AIC%A)C?A)?AA&L)L+,%,#$"-)&,LM,+-,?AG
)
UVAL() L+,%,#$"-) &,LM,+-,?A) ,L) ?AMALL"%'G)) VC$) L@C$-&) K?CE) #@"#) ") B"?) PAMCBAL) A"L,-')
"##"M@A&)#C)")ECB"?G))*)ECB"?)?"#$%"--')-CHAL)")B"?()"?&)")B"?)"-LC)?"#$%"--')-CHAL)")
ECB"?G))3@A%AIC%A)PC#@)I"--)L+AA&,-')I%CB)#@A,%)L+,%,#$"-),&A"-G))5$#),#)"-LC)B$L#)PA)L",&)
#@"#) #@A%A) ,L) ") D%A"#) "&H"?#"DA) ,?) -A"&,?D) #@A) -,IA) CI) ") @C$LA@C-&A%G)) 2?) M"LA) CI) $%DA?#)
?AMALL,#')")B"?)B"')-,HA)E,#@)@,L)E,IAG
)
W!B,-,?DX)U4A--()FG()E@')"%A)'C$)LB,-,?DYU
)
FG)W#C) @,BLA-IXT) U3@A) F"L#A%) B"KAL) #@,L) B$M@) "--CE"?MA) IC%) @C$LAa@C-&A%L) L,?MA) #@A')
M"??C#) %A?C$?MA) AHA%'#@,?DG)) 2L) MCB+-A#A) "?&) "PLC-$#A) MC?#,?A?MA) ,B+CLL,P-A) IC%) ")
@C$LA@C-&A%YU
)
3@A)@"#@"'CD,)E@C)@"&)PAA?)-,H,?D),?)#@A)N"?M@"H"#,)A?#A%A&)#@A)%CCBG)):A)E"L),?)#@A)
@"P,#)CI)#"K,?D)B,-K)"?&)C+,$BG)):A)&,&)?C#)A"#)%,MA)C%)C#@A%)ICC&)"?&)@"&)?C)BC?A')#C)
P$') #@A) B,-K) "?&) C+,$BG)) 3@A) F"L#A%) @"&) #"-KA&) E,#@) @,B) ,?) #@A) N"?M@"H"#,G)) 3@A)

444

@"#@"'CD,) @"&) #C-&) JK@-)#C) "LK) #@A) F"L#A%) #C) B"KA) LCBA) +%CH,L,C?) IC%) @,B() "?&) !%,)
J"B"K%,L@?")@"&)+%CB,LA&)#C)L+A"K)"PC$#),#)#C)#@A)H,L,#C%L)I%CB)<"-M$##"G
)
:*3:*V692)W#C)#@A)F"L#A%XT)U4@"#)&,&)'C$)L"')#C)JK@-)"PC$#)BAYU)
)
F*!38JT) U2) L",&) #@"#) 2) EC$-&) "LK) LCBA) %,M@) H,L,#C%L) #C) @A-+) 'C$G)) 5$#) W#C) N%"?K%,L@?"X)
'C$()+A%@"+L()&C)?C#)-,KA)#@ALA)'CD,LYU
)
N%"?K%,L@?")%AB",?A&)L,-A?#G))3@A)@"#@"'CD,)-AI#)#@A)%CCB)"?&)#@A)MC?HA%L"#,C?)EA?#)C?G
(
E#2%&'F2(#/"&'&8<&(%,(%'5%"
F*!38J) W#C) N%"?K%,L@?") "?&) #@A) C#@A%LXT) U2I) ") B"?) -A"&L) ") @C$LA@C-&A%;L) -,IA) @A) B$L#)
@"HA)$?I-"DD,?D)&AHC#,C?)#C)#%$#@G))9C&)M"?)PA)%A"-,]A&)#@%C$D@)#%$#@)"-C?AG))ZC%BA%-')2)
E"L)HA%')+"%#,M$-"%)"PC$#)#A--,?D)#@A)#%$#@()#@C$D@)?CE)B')]A"-)@"L)"P"#A&)")-,##-AG))2I)2)
L",&() ;2) L@"--) P"#@A;() #@A?) 2) EC$-&) DA#) ,?#C) #@A) E"#A%) CI) #@A) 9"?DAL() %AM,#A) #@A) B"?#%"()
"?&)L+%,?K-A)")-,##-A)E"#A%)CHA%)B')@A"&G))5$#)L#,--)#@A%A)EC$-&)%AB",?)LCBA)&C$P#),?)BA)
"L) #C) E@A#@A%) B') P"#@) E"L) MCB+-A#AG)) 6?MA) 2) EA?#) #C) J"B;L) @C$LA) ,?) <"-M$##"G)) 2)
@"++A?A&) #C) L"'() ;2) L@"--) ?C#) #"KA) "?') -$M@,G;) 4@A?) 2) L"#) &CE?) IC%) #@A) BA"-) 2) IA-#)
@$?D%'G)) 5$#) 2) @"&) L",&) 2) EC$-&) ?C#) A"#) #@A) -$M@,`) LC) 2) @"&) #C) I,--) B') L#CB"M@) E,#@)
LEAA#LG))W*--)-"$D@GX
)
U5$#)B')]A"-)IC%)#%$#@I$-?ALL)@"L)"P"#A&)")-,##-A)?CEG))6?MA)2)L",&)2)EC$-&)DC)#C)#@A)+,?Aa
D%CHA()P$#)#@A?)2)IA-#)2)@"&)?C)+"%#,M$-"%)$%DA)#C)DCG))4@"#)E"L)#C)PA)&C?AY)2)"LKA&)J"B)
"PC$#) ,#G)) :A) L",&) 2) &,&?;#) @"HA) #C) DCG)) 3@A?) 2) %A"LC?A&) #C) B'LA-IT) ;4A--() AHA%'C?A) ,L)
\"%"'"?"G)) !C) J"B() #CC() ,L) \"%"'"?"G)) 4@') L@C$-&?;#) 2) -,L#A?) #C) @,BY) 3@A) A-A+@"?#) ,L)
\"%"'"?")?C)&C$P#`)P$#)#@A)B"@$#),L)\"%"'"?")#CCG))!,?MA)#@A)B"@$#)"LKA&)BA)?C#)#C)
DC) ?A"%) #@A) A-A+@"?#() #@A?) E@') L@C$-&?;#) 2) CPA') @,BY;) 3@%C$D@) %A"LC?,?D) -,KA) #@,L) B')
]A"-)IC%)#%$#@I$-?ALL),L)L-,D@#-')-ALL)L#%C?D)?CE)#@"?)PAIC%AG
)
U2) I,?&) ") M@"?DA() MCB,?D) CHA%) BAG)) VA"%L)"DC) Q",L@?"HM@"%"?) L",&) #C) BA() ;6?A) "##",?L)
NA%IAM#) >?CE-A&DA) E@A?) C?A) LAAL) 9C&) ,?) B"?G;) \CE) 2) LAA) #@"#) ,#) ,L) 9C&) "-C?A) E@C) ,L)
BCH,?D)"PC$#),?)H"%,C$L)IC%BLT)"L)")@C-')B"?()"L)")M@A"#()"L)")H,--",?G))3@A%AIC%A)2)L"'()
;\"%"'"?"),?)#@A)D$,LA)CI)#@A)'$%(()\"%"'"?"),?)#@A)D$,LA)CI)#@A)M@A"#()\"%"'"?"),?)#@A)
D$,LA)CI)#@A)H,--",?()\"%"'"?"),?)#@A)D$,LA)CI)#@A)-AM@A%G;

445

)
U\CE)B')+%CP-AB),L)@CE)2)M"?)IAA&)"--)CI)'C$G))2)E"?#)#C)IAA&)AHA%'C?AG))!C)2)KAA+)C?A)
"#)")#,BA)E,#@)BA)"?&)IAA&)@,BGU
)
N%"?K%,L@?")W-CCK,?D)"#)FG)"?&)LB,-,?DXT)U*)I,?A)B"?(),?&AA&[)W3C)#@A)F"L#A%X):A)EC$-&)
?C#)-A#)$L)DC)#,--)EA)+$#)@,B)"L@C%AGU
)
F*!38J)WLB,-,?DXT)U4@'Y)4@"#)@"++A?A&YU
)
NJ*\>J2!:\*T) U:A) E"L) ,?) C$%) PC"#G)) !AA,?D) #@"#) #@A) %,HA%) E"L) L-,D@#-') %C$D@() @A)
,?L,L#A&)C?)PA,?D)+$#)"L@C%AG))W3C)FGX);:CE)&,&)'C$)MCBAYU
)
FG)WLB,-,?DXT)U6?)ICC#GU
)
!%,)J"B"K%,L@?")-"$D@A&G
)
NJ*\>J2!:\*)W#C)#@A)F"L#A%XT)U!,%()2)"B)#@,?K,?D)?CE)CI)D,H,?D)$+)B')EC%KG))6?A)E@C)
,L) ,?HC-HA&) ,?) "M#,H,#') M"??C#) "MMCB+-,L@) "?'#@,?DG)) WNC,?#,?D) #C) @,L) MCB+"?,C?X) 2) "B)
#%",?,?D) @,B) #C) &C) B') EC%KG)) *I#A%) 2) %AL,D?() @A) E,--) %A-,AHA) BAG)) 4C%K) @"L) PAMCBA)
,?#C-A%"P-AGU
)
F*!38JT)UVAL()EC%K),L)HA%')#%C$P-ALCBAG))2#),L)?CE)DCC&)IC%)'C$)#C)BA&,#"#A)C?)9C&)IC%)
") IAE) &"'L) ,?) LC-,#$&AG)) \C) &C$P#) 'C$) L"') #@"#) 'C$) EC$-&) -,KA) #C) D,HA) $+) 'C$%) EC%KG))
<"+#",?) L",&) #@A) L"BA) #@,?DG)) 4C%-&-') +AC+-A) #"-K) #@"#) E"'`) P$#) #@A') &C?;#) L$MMAA&) ,?)
M"%%',?D)C$#)#@A,%),?#A?#,C?G
)
U3@A%A)"%A)B"?')+$?&,#L)E@C)L+A"K)EC%&L)CI)E,L&CBG))5$#)#@A')BA%A-')#"-K`)#@A')&C?;#)
-,HA)$+)#C)#@ABG))3@A')"%A)-,KA)H$-#$%AL()E@,M@)LC"%)HA%')@,D@)P$#)KAA+)#@A,%)D"]A)I,^A&)
C?) #@A) M@"%?A-a+,#G)) 4@"#) 2) BA"?) ,L) #@"#) #@ALA) +$?&,#L) "%A) "##"M@A&) #C) #@A) EC%-&() #C)

446

;ECB"?) "?&) DC-&;G)) 2I) 2) @A"%) #@"#) +$?&,#L) "%A) +%"M#,L,?D) &,LM%,B,?"#,C?) "?&) &,L+"LL,C?()
#@A?)2)IA"%)#@ABG))6#@A%E,LA)2)-CCK)$+C?)#@AB)"L)BA%A)DC"#L)"?&)&CDLGU

N%"?K%,L@?") L"-$#A&) #@A) F"L#A%) "?&) #CCK) @,L) -A"HAG)) :A) L",&) #C) FG()U4,--) 'C$) MCBA) E,#@)
$LYU)))
)
FT)U\C()L,%[)<"#M@)BA)DC,?D)E,#@)'C$)"D",?[)9CC&aP'AGU
)
N%"?K%,L@?")-"$D@A&)"?&)L",&()U2)LAA)'C$)EC?;#)MCBA),?)#@A)PC"#GU
)
FG)#CCK)")-,##-A)L#%C--)?A"%)#@A)N"?M@"H"#,)"?&)P"#@A&),?)#@A)%,HA%G))3@A?)@A)EA?#)#C)#@A)
#AB+-AL) CI) J"&@"K"?#") "?&) >-,) "?&) +%CL#%"#A&)@,BLA-I)) PAIC%A) #@A) ,B"DALG)) :A) L",&) #C)
@,BLA-IT)U2)@"HA)@A"%&)#@"#)9C&)@"L)?C)IC%BG))3@A?)E@')&C)2)PCE)PAIC%A)#@ALA),B"DALY)
2L) ,#) PAM"$LA) !%,) J"B"K%,L@?") PA-,AHAL) ,?) DC&L) "?&) DC&&ALLAL) E,#@) IC%BY) 2) &C?;#) K?CE)
"?'#@,?D)"PC$#)9C&()?C%)&C)2)$?&A%L#"?&):,BG))3@A)F"L#A%)PA-,AHAL),?),B"DAL`)#@A?)E@')
L@C$-&?;#)2)#CC()E@C)"B)LC),?L,D?,I,M"?#)")M%A"#$%A()"MMA+#)#@ABYU
)
FG)-CCKA&)) "#) #@A) ,B"DA) CI) >-,G)) :A) L"E)#@"#) #@A) S,H,?A) FC#@A%) @C-&L) ,?) :A%) #EC) -AI#)
@"?&L) ") B"?;L) LAHA%A&) @A"&) "?&) ") LEC%&G))4,#@) :A%) #EC) %,D@#) @"?&L) !@A) CIIA%L) PCC?L)
"?&) %A"LL$%"?MA) #C) :A%) &AHC#AALG)) 2?) C?A) "L+AM#) !@A) ,L) #A%%,P-A() "?&) ,?) "?C#@A%) !@A) ,L)
#@A) AHA%) "IIAM#,C?"#A) FC#@A%) CI) :A%) &AHC#AALG)) 3@A) #EC) ,&A"-L) "%A) @"%BC?,]A&) ,?) :A%G))
!@A),L)MCB+"LL,C?"#A)"?&)"IIAM#,C?"#A)#C):A%)&AHC#AALT)#C)#@CLA)E@C)"%A)L$PB,LL,HA)"?&)
@A-+-ALLG)) 2#) ,L) "-LC) #%$A) #@"#) !@A) ,L) #A%%,P-A() #@A) U<C?LC%#) CI) SA"#@UG)) !@A) "-C?A) K?CEL)
E@')!@A)"LL$BAL)#EC)"L+AM#L)"#)#@A)L"BA)#,BAG
)
FG)%ABABPA%A&) #@,L) ,?#A%+%A#"#,C?) CI) >-,) D,HA?) P') #@A) F"L#A%G)) :A) L",&) #C) @,BLA-I() U2)
@"HA)@A"%&)#@"#)>AL@"P)"MMA+#A&)>-,),?)!%,)J"B"K%,L@?";L)+%ALA?MAG))2L)#@,L()"L)>AL@"P)
$LA&) #C) L"'() #@A) 9C&&ALL() "--) !+,%,#) "?&) <C?LM,C$L?ALL`) B"?,IAL#,?D) :A%LA-I) #@%C$D@) ")
M-"'),B"DAYU
)
FG)%A#$%?A&) #C) #@A) F"L#A%;L) %CCB) "?&) L"#) C?) #@A) I-CC%G)) !%,) J"B"K%,L@?") CIIA%A&) @,B)
LCBA) I%$,#) "?&) LEAA#L) #C) A"#G)) 6?) "MMC$?#) CI) #%C$P-A) ,?) #@A) I"B,-'() FG)) @"&) %AMA?#-')
%A?#A&) ") @C$LA) ,?) "?C#@A%) LAM#,C?) CI) <"-M$##") ?A"%) @,L) LM@CC-() @,L) I"#@A%) "?&) P%C#@A%L)

447

MC?#,?$,?D)#C)-,HA),?)#@A)"?MAL#%"-)@CBAG))5$#)!%,)J"B"K%,L@?")E"?#A&)@,B)#C)%A#$%?)#C)
@,L) CE?) @CBA() L,?MA) ") OC,?#) I"B,-') "IIC%&L) B"?') "&H"?#"DAL) #C) C?A) -A"&,?D) ") %A-,D,C$L)
-,IAG))6?MA)C%)#E,MA)#@A)F"L#A%)@"&)L+CKA?)#C)FG))#C)#@,L)AIIAM#()P$#)$?IC%#$?"#A-')@A)@"&)
?C#)'A#)%A#$%?A&)#C)@,L)I"B,-'G))!%,)J"B"K%,L@?")%AIA%%A&)#C)#@A)B"##A%)"D",?G
))))))))))
F*!38JT)U3A--)BA)#@"#)'C$)"%A)DC,?D)#C)'C$%)"?MAL#%"-)@CBAGU
)
FT)U2)M"?)?AHA%)+A%L$"&A)B'LA-I)#C)A?#A%)#@"#)+-"MAGU
)
F*!38JT)U4@'Y)VC$%)I"#@A%),L)B"K,?D)CHA%)#@A)E@C-A)@C$LAGU
)
FT)U2)@"HA)L$IIA%A&)#CC)B$M@)#@A%AG))2)M"?)P')?C)BA"?L)B"KA)$+)B')B,?&)#C)DC)#@A%AGU
)
F*!38JT)U4@CB)&C)'C$)IA"%YU
)
FT)U*--)CI)#@ABGU
)
F*!38J)WLA%,C$L-'XT)U2L?;#)#@"#)-,KA)'C$%)PA,?D)"I%",&)#C)DA#),?#C)#@A)PC"#YU))))))
)
3@A)B,&&"')EC%L@,+)"?&)#@A)CIIA%,?D)CI)ICC&),?)#@A)#AB+-AL)EA%A)CHA%G))3@A)PA--L()DC?DL()
"?&)L'BP"-L)CI)#@A)&$%')EA%A)PA,?D)+-"'A&()"?&)#@A)#AB+-A)D"%&A?)E"L)I,--A&)E,#@)OC'I$-)
"M#,H,#'G))5ADD"%L()'$%(!()"?&)D$AL#L)@$%%,A&)#C)#@A)D$AL#a@C$LA)IC%)#@A)?CC?&"')BA"-()
M"%%',?D)-A"I)C%)BA#"-)+-"#AL),?)#@A,%)@"?&LG))FG))"-LC)#CCK)LCBA)CI)#@A))*"!"$)I%CB)#@A)
>-,)#AB+-AG
)
!%,)J"B"K%,L@?")@"&)PAA?)%AL#,?D)"E@,-A)"I#A%)@,L)BA"-)E@A?)LAHA%"-)&AHC#AAL(),?M-$&,?D)
J"B)"?&)9,%,?&%"()"%%,HA&G))3@A')L"#)&CE?)"I#A%)L"-$#,?D)#@A)F"L#A%G))3@A)MC?HA%L"#,C?)
#$%?A&)#C)#@A)\AE)S,L+A?L"#,C?)<@$%M@)CI)>AL@"P)<@"?&%")!A?G

448

)
J*F) W#C) #@A) F"L#A%XT) U!,%() 2) &C?;#) #@,?K) #@A) \"H"H,&@"?) @"L) &C?A) +AC+-A) "?') DCC&G)) 2I)
>AL@"P) 5"P$) @,BLA-I) E"L) ") DA?$,?A) B"?() E@') "%A) @,L) &,LM,+-AL) -AI#) ,?) L$M@) ") +-,D@#Y) 2)
&C?;#) #@,?K) #@A%A) ,L) "?'#@,?D) "#) "--) ,?) #@A) \AE) S,L+A?L"#,C?G)) 2#) ,L) -,KA) %"##-,?D) LCBA)
+C#L@A%&L) ,?) ") %CCB) "?&) #@A?) -CMK,?D) ,#) $+G)) NAC+-A) B"') #"KA) ,#) #C) PA) #@A) O,?D-,?D) CI)
MC,?L()P$#),?L,&A)#@A%A),L)?C#@,?D)P$#)+C#L@A%&LG))6$#L,&A%L)&C?;#)K?CE)E@"#),L),?L,&AGU
)
F*!38JT)U3@A%A)B$L#)PA)LCBA)L$PL#"?MA),?),#G))6#@A%E,LA()E@')L@C$-&)LC)B"?')+AC+-A)
%AL+AM#)>AL@"PY)4@'),L?;#)!@,H"?"#@)@C?C$%A&)"L)B$M@)"L)>AL@"PY)!$M@)")#@,?D)M"??C#)
@"++A?)E,#@C$#)#@A)E,--)CI)9C&G
(
:(%&#<"&'(152%('&8,58<&(%"&(-,'3/
U5$#) ") B"?) M"??C#) "M#) "L) "?) M@%'") E,#@C$#) %A?C$?M,?D) #@A) EC%-&G)) NAC+-A) EC?;#)
%AL+AM#) @,BG)) 3@A') E,--) L"'T) ;6@() @A) ,L) ")EC%-&-') B"?G)) :A) LAM%A#-') A?OC'L) UECB"?) "?&)
DC-&U) @,BLA-I) P$#) #A--L) $L) #@"#) 9C&) "-C?A) ,L) %A"-) "?&) #@A) EC%-&) $?L$PL#"?#,"-() -,KA) ")
&%A"BG)) ;7?-ALL) ") B"?) %A?C$?MAL) AHA%'#@,?D) @,L) #A"M@,?DL) M"??C#) PA) "MMA+#A&) P') "--G))
!CBA) EC%-&-') +AC+-A) B"') IC--CE) @,BG)) >AL@"P) -A&) #@A) -,IA) CI) ") @C$LA@C-&A%`) @A?MA) @,L)
B,?&)E"L)&,%AM#A&)#C)#@A)EC%-&)"-LCG)):A)@"&)#C)L"IAD$"%&)@,L)I"B,-'),?#A%AL#LG))3@"#),L)
E@') @A) -AI#) @,L) "II",%L) ,?) L$M@) DCC&) C%&A%) #@C$D@) @A) &A-,HA%A&) LC) B"?') %A-,D,C$L)
-AM#$%ALG)) 4@"#) "?) "%,L#CM%"#,M) B"?) @A) B"%%,A&) @,L) &"$D@#A%) #C[) 2?L,&A) >AL@"P;L) ,??A%)
"+"%#BA?#L)2)L"E)B"?')P,D)PA&L#A"&LG))*--)#@ALA)#@,?DL)D%"&$"--')MCBA)#C)C?A)E@C)-A"&L)
")@C$LA@C-&A%;L)-,IAG))3@A)EC%-&),L),?&AA&)")+-"MA)IC%)A?OC'BA?#GU
)
J*FT)U>AL@"P)!A?),?@A%,#A&)#@CLA)PA&L#A"&L)E@A?)@,L)"?MAL#%"-)+%C+A%#')E"L)&,H,&A&G))
*?&)IC%)>AL@"P)#C)#"KA)+"%#),?)#@A)&,H,L,C?)CI)+%C+A%#'[)4@"#AHA%)'C$)B"')L"'()L,%()Q,O"')
5"P$) #C-&) BA) #@"#) >AL@"P) @"&) L",&) #C) @,B() ;2) "B) ") +"%#,"-) B"?,IAL#"#,C?) CI) <@%,L#) "?&)
9"$%?D"G)) 2) L$DDAL#) #@"#) 'C$) &AM-"%A) 'C$%LA-I) "L) *&H",#"G;) SC) 'C$) K?CE) E@"#) A-LA) @A)
L",&Y):A)L",&)#@"#)'C$)#CC)EA%A)")IC--CEA%)CI)#@A)\AE)S,L+A?L"#,C?GU)W*--)-"$D@GX
)
F*!38J) W-"$D@,?DXT) U4@C) K?CELY) 5$#) "L) IC%) B'LA-I() 2) &C?;#) AHA?) K?CE) E@"#) #@A) #A%B)
;\AE)S,L+A?L"#,C?;)BA"?LGU)W="$D@#A%GX
)
J*FT)U>AL@"P;L)&,LM,+-AL)L"')#@"#)@A)E"L)#@A)I,%L#)#C)@"%BC?,]A)O??")"?&)P@"K#,GU
(

449

(
G78%"&202(,4(D88#(#8/(6"#C%0
F*!38J)W,?)L$%+%,LAXT)U:CE),L)#@"#Y)4@"#)#@A?)CI)#@A)*&@'#B")JB'"?"Y)2#),L)E%,##A?)
#@A%A) #@"#() E@,-A) +%"',?D) #C) JB"() \%"&") L",&T) ;6) JB"() 3@C$) "%#) #@A) !$+%ABA)
5%"@B"?)&ALM%,PA&),?)#@A)QA&"LG))3@C$)&EA--AL#)E,#@)$L)"L)")B"?`)3@C$)"++A"%AL#)"L)")
B"?G)) 2?) %A"-,#') 3@C$) "%#) ?C#) ") B"?`) 3@C$) "%#) #@"#) !$+%ABA) 5%"@B"?G;) JB") L",&T)
;\%"&"() 2) "B) HA%') B$M@) +-A"LA&) E,#@) 'C$G)) *MMA+#) ") PCC?) I%CB) FAG;) \%"&") %A+-,A&T)
;4@"#)PCC?)L@"--)2)"LK)CI)3@AAY)9%"?#)BA)+$%A)-CHA)IC%)3@')=C#$L)ZAA#()"?&)B"')2)?AHA%)
PA) &A-$&A&) P') 3@') EC%-&aPAE,#M@,?D) B'[;) 3@A) *&@'#B") JB'"?") ,L) I$--) CI) L$M@)
L#"#ABA?#L)%AD"%&,?D)O??")"?&)P@"K#,GU
)
3@A)MC?HA%L"#,C?)#$%?A&)#C)*B%,#"()")&,LM,+-A)CI)>AL@"PG
)
J*FT)U*B%,#")5"P$)LAABL)#C)PA),?)HA%')P"&)L@"+AGU
)
F*!38JT)UVAL()@A)-CCKA&)HA%'),--)E@A?)2)L"E)@,B)#@A)C#@A%)&"'GU
)
J*FT)U!,%()-A#)BA)#A--)'C$)"PC$#)#@A)-AM#$%AL)CI)#@A)\AE)S,L+A?L"#,C?G))4@,-A)#@A)&%$B),L)
PA,?D)+-"'A&()#@A)BABPA%L)M%')C$#();Q,M#C%')$?#C)>AL@"P[;)VC$)L"')#@"#);&"-;)D%CEL)C?-')
,?)")L#"D?"?#)+CC-G))!C)*B%,#")L",&)C?A)&"'),?)#@A)MC$%LA)CI)@,L)LA%BC?T);3@A)@C-')B"?)
@"L)?C)&C$P#)L",&)#@"#);&"-;)D%CEL),?)")L#"D?"?#)+CC-G))5$#()P%C#@A%L()EA)E"?#);&"-;()EA)
E"?#)")LAM#G))JA"--')"?&)#%$-'()2)#A--)'C$)#@"#)EA)E"?#)")LAM#G;)U
)
F*!38JT)U4@"#)?C?LA?LA[)!@"BA)C?)@,B[)4@"#)K,?&)CI)LA%BC?),L)#@"#YU)
)
3@A)MC?HA%L"#,C?)&%,I#A&)#C)#@A)&AL,%A)CI)LCBA)+AC+-A)IC%)+%",LAG
)
F*!38JT)U3@A')#CCK)BA)#C)>AL@"P;L)@C$LA)#C)LAA)")+A%IC%B"?MA)CI)#@A)\,B",aL"??'LG))
2) @A"%&() #@"#) &"'() LCBAC?A) L+A"K,?D) CI) >AL@"P) "?&) N%"#"+) "L) <@",#"?'") "?&)
\,#'"?"?&"G))N%"L"??")"LKA&)BA();4@C)"%A)'C$)#@A?Y;)>AL@"P)-CCKA&)"#)BA)#C)LAA)E@"#)
2) EC$-&) L"'G)) 2) L",&) #C) @,B() ;2) "B) #@A) LA%H"?#) CI) 'C$%) LA%H"?#() #@A) &$L#) CI) #@A) &$L#) CI)
'C$%)IAA#G;)>AL@"P)L",&)E,#@)")LB,-A();VC$)M"?;#)M"#M@)@,B[;U

450

)
J*FT)U!CBA#,BAL)>AL@"P)$LA&)#C)L"')'C$)EA%A)_C@?)#@A)5"+#,L#GU
)
*) S8Q6388T) U5$#) >AL@"P) "-LC) L",&) 'C$) EA%A) #@A) <@",#"?'") CI) #@A) ?,?A#AA?#@) MA?#$%')
bL",&),?)8?D-,L@cGU
)
F*!38JT)U4@"#)&CAL)#@"#)BA"?YU
)
S8Q6388T) U3@"#) <@",#"?'") @"L) PAA?) ,?M"%?"#A&) "D",?) ,?) #@A) +%ALA?#) MA?#$%') CI) #@A)
<@%,L#,"?)A%"()"?&)#@"#)'C$)"%A)@AGU
)
F*!38J) W"PLA?#aB,?&A&-'XT) U4@"#) CI) ,#Y) <"?) 'C$) #A--) BA) ?CE) @CE) B') "%B) M"?) PA)
M$%A&Y)3@,L)"%B),L)EC%%',?D)BA)LC)B$M@GU
)
3@A') #"-KA&) "PC$#) 3%",-CK'";L) B$L,MG)) 3%",-CK'") L"?D) &AHC#,C?"-) LC?DL) ,?) >AL@"P;L)
5%"@BC)!"B"OG
)
F*!38JT)U*@[):CE)?,MA)@,L)LC?DL)"%A[U
)
J*FT)USC)'C$)#@,?K)#@A')"%A)DA?$,?AYU
)
F*!38JT)UVAL()#@A')"%AG))6#@A%E,LA()E@')L@C$-&)2)PA)LC)&%"E?)#C)#@ABYU)
))))))

RAM: "He has composed his songs by borrowing your ideas. While conducting the worship,
Keshab Sen described your feelings and realizations, and Trailokya Babu composed songs
accordingly. Take this song, for instance:
)(#)&)*'+*$"*,-)&./,0*,.*1,2*'"*%#)*3$&4)%56/$7)*,.*8,-)9

:))*#,0*%#)*8,&;*+6,&%+*0'%#*<'+*,0"*'"*%#)*)7+%$+2 ,.*=/'++>
451

)
:A)L"E)'C$)A?OC',?D)&,H,?A)P-,LL),?)#@A)MCB+"?')CI)&AHC#AAL)"?&)E%C#A)LC?DL)-,KA)#@,LGU
)
F*!38J)WE,#@)")LB,-AXT)U!#C+[)SC?;#)#C%BA?#)BA)"?')BC%AG))4@')L@C$-&)2)PA),?HC-HA&),?)
"--)#@,LYU)W*--)-"$D@GX
)
92J2\SJ*T) U3@A) 5%"@BCL) L"') #@"#) #@A) N"%"B"@"BL") SAH") @"L) ?C) I"M$-#') IC%)
C%D"?,]"#,C?)+!"&$,&-,.-/0&!%12U
)

MASTER: "4@"#)&CAL)#@"#)BA"?YU)
)
FT)U3@"#)'C$)&C?;#)K?CE)@CE)#C)-A"&)")LAM#`)#@"#)'C$%),?#A--AM#),L)%"#@A%)&$--G))3@A')L"')
#@,?DL)-,KA)#@"#GU)W*--)-"$D@GX
))))
F*!38J)W#C)J"BXT)U\CE)#A--)BA)E@')B')"%B)E"L)@$%#G))!#"?&)$+)"?&)&A-,HA%)")-AM#$%A)
C?)#@"#G))W="$D@#A%GX
)
U3@A)5%"@BCL),?L,L#)#@"#)9C&),L)IC%B-ALLG))!$++CLA)#@A')&CG))2#),L)A?C$D@)#C)M"--)C?):,B)
E,#@)L,?MA%,#')CI)@A"%#G))2I)#@A)&AHC#AA),L)L,?MA%A()#@A?)9C&()E@C),L)#@A)2??A%)9$,&A)CI)"--()
E,--)MA%#",?-')%AHA"-)#C)#@A)&AHC#AA):,L)#%$A)?"#$%AG
(
H'0<%0,8(6&%-&&8(/044&'&8%('&30>0,52(2&<%2
U5$#),#),L)?C#)DCC&)#C)L"')#@"#)E@"#)EA)C$%LA-HAL)#@,?K)CI)9C&),L)#@A)C?-')#%$#@)"?&)E@"#)
C#@A%L)#@,?K),L)I"-LA`)#@"#)PAM"$LA)EA)#@,?K)CI)9C&)"L)IC%B-ALL()#@A%AIC%A):A),L)IC%B-ALL)
"?&)M"??C#)@"HA)"?')IC%B`)#@"#)PAM"$LA)EA)#@,?K)CI)9C&)"L)@"H,?D)IC%B()#@A%AIC%A):A)
@"L)IC%B)"?&)M"??C#)PA)IC%B-ALLG))<"?)")B"?)%A"--')I"#@CB)9C&;L)?"#$%AY
)
U3@,L) K,?&) CI) I%,M#,C?) A^,L#L) PA#EAA?) #@A) Q",L@?"H"L) "?&) #@A) '%"34"!G)) 3@A) Q",L@?"H")
L"'L();F')>AL"H"),L)#@A)C?-')!"H,C$%;()E@A%A"L)#@A)'%"34"),?L,L#L();F')5@"D"H"#,),L)#@A)
C?-')!"H,C$%G;

452

)
U6?MA)2)#CCK)Q",L@?"HM@"%"?)#C)F"#@$%)5"P$G))\CE()Q",L@?"HM@"%"?)E"L)")HA%')-A"%?A&)
Q",L@?"H") "?&) "?) C%#@C&C^) &AHC#AA) CI) @,L) LAM#G)) F"#@$%() C?) #@A) C#@A%) @"?&() E"L) ")
&AHC#AA) CI) #@A) S,H,?A) FC#@A%G)) 3@A') EA%A) A?D"DA&) ,?) ") I%,A?&-') &,LM$LL,C?) E@A?)
L$&&A?-')Q",L@?"HM@"%"?)L",&();>AL"H"),L)#@A)C?-')!"H,C$%G;)\C)LCC?A%)&,&)F"#@$%)@A"%)
#@,L)#@"?)@,L)I"MA)PAM"BA)%A&)E,#@)"?DA%)"?&)@A)P-$%#A&)C$#();VC$)%"LM"-[;)W*--)-"$D@GX):A)
E"L)")'%"34"G))4"L?;#),#)?"#$%"-)IC%)@,B)#C)L"')#@"#Y)2)D"HA)Q",L@?"HM@"%"?)")?$&DAG
(
+#'1,87(,4('&30>0,82
U2) LAA) +AC+-A) E@C) #"-K) "PC$#) %A-,D,C?) MC?L#"?#-') R$"%%A--,?D) E,#@) C?A) "?C#@A%G)) :,?&$L()
F$LL"-B"?L()5%"@BCL()'%"34"!()Q",L@?"H"L()!",H"L()"--)R$"%%A-)E,#@)C?A)"?C#@A%G))3@A')
@"HA?;#)#@A),?#A--,DA?MA)#C)$?&A%L#"?&)#@"#):A)E@C),L)M"--A&)>%,L@?"),L)"-LC)!@,H")"?&)#@A)
N%,B"-) "K#,() "?&) #@"#) ,#) ,L) :A() "D",?() E@C) ,L) M"--A&) _AL$L) "?&) *--"@G)) 3@A%A) ,L) C?-') C?A)
JB")"?&):A)@"L)")#@C$L"?&)?"BALG;
)
U3%$#@) ,L) C?A`) C?-') 2#) ,L) M"--A&) P') &,IIA%A?#) ?"BALG)) *--) +AC+-A) "%A) LAAK,?D) #@A) L"BA)
3%$#@`)#@A)H"%,"?MA),L)&$A)#C)M-,B"#A()#AB+A%"BA?#()"?&)?"BAG))*)-"KA)@"L)B"?')D@"#LG))
Z%CB) C?A) 5%"4) #@A) :,?&$L) #"KA) E"#A%) ,?) O"%L) "?&) M"--) ,#) ;O"-;G)) Z%CB) "?C#@A%) 5%"4) #@A)
F$LL"-B"?L)#"KA)E"#A%),?)-A"#@A%)P"DL)"?&)M"--),#);+"?,;G))Z%CB)")#@,%&)#@A)<@%,L#,"?L)#"KA)
#@A)L"BA)#@,?D)"?&)M"--),#);E"#A%;G))W*--)-"$D@GX)!$++CLA)LCBAC?A)L"'L)#@"#)#@A)#@,?D),L)
?C#);O"-;)P$#);+"?,;()C%)#@"#),#),L)?C#);+"?,;)P$#);E"#A%;()C%)#@"#),#),L)?C#);E"#A%;)P$#);O"-;G))2#)
EC$-&),?&AA&)PA)%,&,M$-C$LG))5$#)#@,L)HA%')#@,?D),L)"#)#@A)%CC#)CI)#@A)I%,M#,C?)"BC?D)LAM#L()
#@A,%) B,L$?&A%L#"?&,?DL) "?&) R$"%%A-LG)) 3@,L) ,L) E@') +AC+-A) ,?O$%A) "?&) K,--) C?A) "?C#@A%()
"?&)L@A&)P-CC&(),?)#@A)?"BA)CI)%A-,D,C?G))5$#)#@,L),L)?C#)DCC&G))8HA%'C?A),L)DC,?D)#CE"%&)
9C&G))3@A')E,--)"--)%A"-,]A):,B),I)#@A')@"HA)L,?MA%,#')"?&)-C?D,?D)CI)@A"%#G))
))))))))
W3C) FGX) U3@,L) ,L) IC%) 'C$G) )*--) LM%,+#$%ALa#@A) QA&"L() #@A) N$%"?"L() #@A) 3"?#%"LaLAAK) :,B)
"-C?A)"?&)?C)C?A)A-LA()C?-')#@"#)C?A)!"#M@,&"?"?&"G))3@"#)E@,M@),L)M"--A&)!"#M@,&"?"?&")
5%"@B"?),?)#@A)QA&"L),L)M"--A&)!"#M@,&"?"?&")!@,H"),?)#@A)3"?#%"G))*D",?),#),L):A)"-C?A)
E@C),L)M"--A&)!"#M@,&"?"?&")>%,L@?"),?)#@A)N$%"?"LGU
)
3@A)F"L#A%)E"L)#C-&)#@"#)?CE)"?&)#@A?)J"B)MCCKA&)@,L)CE?)ICC&)"#)@CBAG
)
F*!38J)W#C)FGXT)USC)'C$)#CC)MCCK)'C$%)CE?)BA"-LYU
)

453

FT)U\C()L,%GU
)
F*!38JT)UVC$)B"')#%'),#G))4,#@)'C$%)BA"-L)#"KA)")-,##-A)M-"%,I,A&)P$##A%)B"&A)I%CB)MCE;L)
B,-KG))3@"#)E,--)+$%,I')'C$%)PC&')"?&)B,?&GU
)
*)-C?D)MC?HA%L"#,C?)A?L$A&)"PC$#)J"B;L)@C$LA@C-&)"II",%LG))J"B;L)I"#@A%)E"L)")&AHC$#)
Q",L@?"H")"?&)EC%L@,++A&)>%,L@?")&",-')"#)@CBAG)):A)@"&)B"%%,A&)")LAMC?&)#,BA)E@A?)
J"B) E"L) R$,#A) 'C$?DG)) 5C#@) #@A) I"#@A%) "?&) #@A) L#A+BC#@A%) -,HA&) E,#@) J"B) "#) J"B;L)
@C$LAG)) 5$#) J"B) E"L) ?AHA%) @"++') E,#@) @,L) L#A+BC#@A%() "?&) #@,L) LCBA#,BAL) M%A"#A&) ")
B,L$?&A%L#"?&,?D)PA#EAA?)@,BLA-I)"?&)@,L)I"#@A%G
)
3@A')EA%A)#"-K,?D)"PC$#)#@,L)E@A?)J"B)L",&()UF')I"#@A%)@"L)DC?A)#C)#@A)&CDL[U
)
F*!38J)W#C)#@A)&AHC#AALXT)US,&)'C$)@A"%)#@"#Y)3@A)I"#@A%)@"L)DC?A)#C)#@A)&CDL)"?&)#@A)
LC?),L)"--)%,D@#[U
)
J*FT) U3@A%A) ,L) ?C) +A"MA) E@A?) B') L#A+BC#@A%) MCBAL) @CBAG)) 3@A%A) ,L) "-E"'L) LCBA)
#%C$P-A)C%)C#@A%G))6$%)I"B,-'),L)"PC$#)#C)P%A"K)$+G))!C)2)L"'()-A#)@A%)-,HA)E,#@)@A%)I"#@A%GU
)
92J2\SJ*) W#C) J"BXT) U4@') &C?;#) 'C$) #CC) KAA+) 'C$%) E,IA) "#) @A%) I"#@A%;L)
@CBAYU)W="$D@#A%GX
)
F*!38J)WLB,-,?DXT)U*%A)@$LP"?&)"?&)E,IA)-,KA)A"%#@A?)+C#L)C%)O"%L()#@"#)'C$)B"')KAA+)
#@A)+C#),?)C?A)+-"MA)"?&)#@A)-,&),?)"?C#@A%Y)!@,H"),?)C?A)+-"MA)"?&)"K#,),?)"?C#@A%YU
)
J*FT)U!,%()EA)"%A)R$,#A)@"++'G))5$#)E@A?)L@A)MCBAL)#@A)I"B,-'),L)P%CKA?)$+G))2I)L$M@),L)
#@A)M"LAaU
(
(

454

(
I5'(/5%0&2(%,(4#%"&'(#8/(1,%"&'
F*!38JT) U3@A?) P$,-&) #@AB) ") LA+"%"#A) @CBAG)) 3@"#) E,--) PA) ") &,IIA%A?#) #@,?DG)) VC$) E,--)
&AI%"')#@A,%)BC?#@-')A^+A?LALG)):CE)EC%#@')CI)EC%L@,+)C?A;L)+"%A?#L)"%A[))JK@-)"LKA&)
BA) ,I) @A) MC$-&) #"KA) #@A) ICC&) -AI#) C?) @,L) I"#@A%;L) +-"#AG)) ;4@"#) &C) 'C$) BA"?Y;) 2) L",&G))
;4@"#)@"HA)'C$)PAMCBA)#@"#)'C$)M"??C#Y;)5$#),#),L)"-LC)#%$A)#@"#)DCC&)+AC+-A)EC?;#)D,HA)
"?'C?A()AHA?)")&CD()#@A)ICC&)I%CB)#@A,%)+-"#ALGU
)
92J2\SJ*T)U!,%()L$++CLA)C?A;L)+"%A?#L)"%A)D$,-#')CI)")#A%%,P-A)M%,BA()")@A,?C$L)L,?YU
)
F*!38JT) U4@"#) ,I) #@A') "%AY) VC$) B$L#) ?C#) %A?C$?MA) 'C$%) BC#@A%) AHA?) ,I) L@A) MCBB,#L)
"&$-#A%'G)) 3@A) ECB"?) D$%$) CI) ") MA%#",?) I"B,-') PAM"BA) MC%%$+#G)) 3@A) BABPA%L) CI) #@A)
I"B,-')L",&)#@"#)#@A')EC$-&)-,KA)#C)B"KA)#@A)LC?)CI)#@A)D$%$)#@A,%)L+,%,#$"-)D$,&AG))5$#)2)
L",&T) ;:CE) ,L) #@"#Y) 4,--) 'C$) "MMA+#) #@A) L@CC#) "?&) D,HA) $+) #@A) '"BY) !$++CLA) L@A) ,L)
MC%%$+#`)L#,--)'C$)B$L#)%AD"%&)@A%)"L)'C$%)2L@#"G))d3@C$D@)B')D$%$)H,L,#L)#@A)#"HA%?()L#,--)
#C)BA)@A),L)#@A)@C-')\,#'?"?&"Ge)U
)
U*%A)I"#@A%)"?&)BC#@A%)BA%A)#%,I-ALY)\C)L+,%,#$"-)+%"M#,MA)E,--)PA"%)I%$,#)$?-ALL)#@A')"%A)
+-A"LA&G)) <@",#"?'") E"L) ,?#C^,M"#A&) E,#@) #@A) -CHA) CI) 9C&G)) !#,--() PAIC%A) #"K,?D) #C) #@A)
BC?"L#,M) -,IA() IC%) @CE) B"?') &"'L) &,&) @A) #%') #C) +A%L$"&A) @,L) BC#@A%) #C) D,HA) @,B) @A%)
+A%B,LL,C?) #C) PAMCBA) ") BC?K[) :A) L",&) #C) @A%T) ;FC#@A%() &C?;#) EC%%'G)) 2) L@"--) H,L,#) 'C$)
AHA%')?CE)"?&)#@A?G;
)
W3C)FG()%A+%C"M@I$--'X)U*?&)-A#)BA)L"')#@,L)#C)'C$G))VC$%)I"#@A%)"?&)BC#@A%)P%C$D@#)'C$)
$+G)) VC$) 'C$%LA-I) "%A) #@A) I"#@A%) CI) LAHA%"-) M@,-&%A?G)) VA#) 'C$) @"HA) -AI#) @CBA) E,#@) 'C$%)
E,IAG))VC$)@"HA)M@A"#A&)'C$%)+"%A?#LG))VC$)@"HA)MCBA)"E"')E,#@)'C$%)E,IA)"?&)M@,-&%A?()
"?&) 'C$) IAA-) 'C$) @"HA) PAMCBA) ") @C-') B"?G)) VC$%) I"#@A%) &CAL?;#) ?AA&) "?') BC?A') I%CB)
'C$`)C#@A%E,LA)2)L@C$-&)@"HA)M%,A&();!@"BA)C?)'C$[;U
)
8HA%'PC&'),?)#@A)%CCB)PAM"BA)D%"HA)"?&)%AB",?A&)L,-A?#G
)
F*!38JT) U*) B"?) @"L) MA%#",?) &AP#L) #C) +"'T) @,L) &AP#L) #C) #@A) DC&L) "?&) %,L@,L() "?&) @,L)
&AP#L)#C)BC#@A%()I"#@A%()"?&)E,IAG)):A)M"??C#)"M@,AHA)"?'#@,?D)E,#@C$#)+"',?D)#@A)&AP#)
@A)CEAL)#C)@,L)+"%A?#LG))*)B"?),L),?&AP#A&)#C)@,L)E,IA)"L)EA--G)):"%,L@)@"L)%A?C$?MA&)@,L)

455

E,IA)"?&),L)-,H,?D)@A%AG))2I)@A)@"&)-AI#)@A%)$?+%CH,&A&)IC%()#@A?)2)L@C$-&)@"HA)M"--A&)@,B)
"?)"PCB,?"P-A)E%A#M@G

U*I#A%) "##",?,?D) >?CE-A&DA) 'C$) E,--) %AD"%&) #@"#) HA%') E,IA) "L) #@A) B"?,IAL#"#,C?) CI) #@A)
S,H,?A) FC#@A%) :A%LA-IG)) 2#) ,L) E%,##A?) ,?) #@A)<@"?&,() ;3@A)9C&&ALL) &EA--L) ,?) "--) PA,?DL) "L)
#@A)FC#@A%G;)2#),L)!@A)E@C)@"L)PAMCBA)'C$%)BC#@A%G
)
U*--) #@A) ECBA?) 'C$) LAA) "%A) C?-') !@A() #@A)S,H,?A) FC#@A%G)) 3@"#) ,L) E@') 2) M"??C#) %AP$KA)
AHA?) 5%,?&A() #@A) B",&LA%H"?#G)) 3@A%A) "%A) +AC+-A) E@C) L+C$#) HA%LAL) I%CB) #@A) LM%,+#$%AL)
"?&) #"-K) P,D() P$#) ,?) #@A,%) MC?&$M#) #@A') "%A) R$,#A) &,IIA%A?#G)) J"B+%"L"??") ,L) MC?L#"?#-')
P$L') +%CM$%,?D) C+,$B) "?&) B,-K) IC%) #@A) @"#@"'CD,G)) :A) L"'L) #@"#) F"?$) A?OC,?L) ,#) $+C?)
B"?) #C) LA%HA) #@A) '$%(G)) 5$#) @,L) C-&) BC#@A%) @"L?;#) A?C$D@) #C) A"#G)) !@A) E"-KL) #C) #@A)
B"%KA#)#C)P$')@A%)CE?)D%CMA%,ALG))2#)B"KAL)BA)HA%')"?D%'G
(
9"',5>"(/0@08&(3,@&(1#8(%'#82<&8/2("02(-,'3/37(/5%0&2
U5$#)@A%A)'C$)@"HA)#C)MC?L,&A%)"?C#@A%)#@,?DG))4@A?)")B"?),L),?#C^,M"#A&)E,#@)AML#"#,M)
-CHA)CI)9C&()#@A?)E@C),L)@,L)I"#@A%)C%)BC#@A%)C%)E,IAY):,L)-CHA)CI)9C&),L)LC),?#A?LA)#@"#)
@A) PAMCBAL) B"&) E,#@) ,#G)) 3@A?) @A) @"L) ?C) &$#') #C) +A%IC%BG)) :A) ,L) I%AA) I%CB) "--) &AP#LG))
4@"#) ,L) #@,L) &,H,?A) ,?#C^,M"#,C?Y) 2?) #@,L) L#"#A) ") B"?) IC%DA#L) #@A) EC%-&G)) :A) "-LC) IC%DA#L)
@,L)CE?)PC&'()E@,M@),L)LC)&A"%)#C)"--G))<@",#"?'")@"&)#@,L),?#C^,M"#,C?G)):A)+-$?DA&),?#C)
#@A)CMA"?)?C#)K?CE,?D)#@"#),#)E"L)#@A)CMA"?G)):A)&"L@A&)@,BLA-I)"D",?)"?&)"D",?)C?)#@A)
D%C$?&G)):A)E"L)?C#)"E"%A)CI)@$?DA%()CI)#@,%L#()C%)CI)L-AA+G)):A)E"L)?C#)"#)"--)MC?LM,C$L)
CI)"?')L$M@)#@,?D)"L)@,L)PC&'GU
)
*--)"#)C?MA)!%,)J"B"K%,L@?")A^M-",BA&()U*@()<@",#"?'"[U)"?&)L#CC&)$+G))
))))))))
F*!38J)W#C)#@A)&AHC#AALXT)U<@",#"?'")BA"?L);7?&,H,&A&)<C?LM,C$L?ALL;G
Q",L@?"HM@"%"?)$LA&)#C)L"')#@"#)9"$%?D")E"L)-,KA)")P$PP-A),?)#@A)6MA"?)CI)7?&,H,&A&)
<C?LM,C$L?ALLG
)
W3C)#@A)A-&A%)9C+"-X)USC)'C$),?#A?&)#C)DC)C?)")+,-D%,B"DA)?CEYU
)

456

96N*=T)UVAL()L,%G))2)L@C$-&)-,KA)#C)E"?&A%)"PC$#)")-,##-AGU
)
J*F) W#C) 9C+"-XT) U:A) bBA"?,?D) #@A) F"L#A%c) L"'L) #@"#) C?A) PAMCBAL) ") K$#,M@"K") "I#A%)
PA,?D) ") H"@$&"K"G)) 3@A) '$%() #@"#) H,L,#L) B"?') @C-') +-"MAL) ,L) M"--A&) ") H"@$&"K"G)) :A)
E@CLA) M%"H,?D) IC%) #%"HA-) @"L) PAA?) L"#,"#A&) "?&) E@C) L,#L) &CE?) ,?) C?A) +-"MA) ,L) M"--A&) ")
K$#,M@"K"G
)
U:A)"-LC)#A--L)$L)")+"%"P-AG))6?MA)")P,%&)L"#)C?)#@A)B"L#)CI)")L@,+G))4@A?)#@A)L@,+)L",-A&)
#@%C$D@)#@A)BC$#@)CI)#@A)9"?DAL),?#C)#@A);P-"MK)E"#A%L;)CI)#@A)CMA"?()#@A)P,%&)I",-A&)#C)
?C#,MA) #@A) I"M#G)) 4@A?) ,#) I,?"--') PAM"BA) "E"%A) CI) #@A) CMA"?() ,#) -AI#) #@A) B"L#) "?&) I-AE)
?C%#@),?)LA"%M@)CI)-"?&G))5$#),#)IC$?&)?C)-,B,#)#C)#@A)E"#A%)"?&)LC)%A#$%?A&G))*I#A%)%AL#,?D)
"E@,-A),#)I-AE)LC$#@G))3@A%A)#CC),#)IC$?&)?C)-,B,#)#C)#@A)E"#A%G))N"?#,?D)IC%)P%A"#@)#@A)P,%&)
%A#$%?A&)#C)#@A)B"L#G))*D",?()"I#A%)%AL#,?D)"E@,-A(),#)I-AE)A"L#)"?&)#@A?)EAL#G))Z,?&,?D)?C)
-,B,#)#C)#@A)4"#A%),?)"?')&,%AM#,C?()"#)-"L#),#)LA##-A&)&CE?)C?)#@A)B"L#)CI)#@A)L@,+GU
)
F*!38J)W#C)#@A)A-&A%)9C+"-)"?&)#@A)C#@A%)&AHC#AALXT)U*L)-C?D)"L)")B"?)IAA-L)#@"#)9C&),L)
;#@A%A;()@A),L),D?C%"?#G))5$#)@A)"##",?L)>?CE-A&DA)E@A?)@A)IAA-L)#@"#)9C&),L);@A%A;G
)
U*)B"?)E"?#A&)")LBCKAG)):A)EA?#)#C)")?A,D@PC$%;L)@C$LA)#C)-,D@#)@,L)M@"%MC"-G))2#)E"L)
#@A) &A"&) CI) ?,D@#) "?&) #@A) @C$LA@C-&) E"L) "L-AA+G)) *I#A%) @A) @"&) K?CMKA&) ") D%A"#) &A"-()
LCBAC?A)M"BA)&CE?)#C)C+A?)#@A)&CC%G))*#)L,D@#)CI)#@A)B"?)@A)"LKA&();:A--C[)4@"#;L)#@A)
B"##A%Y;) 3@A) B"?) %A+-,A&T) ;<"?;#) 'C$) D$ALLY) VC$) K?CE) @CE) IC?&) 2) "B) CI) LBCK,?DG)) 2)
@"HA)MCBA)@A%A)#C)-,D@#)B')M@"%MC"-G;)3@A)?A,D@PC$%)L",&T);:"[):"[)VC$)"%A)")I,?A)B"?)
,?&AA&[) VC$) #CCK) #@A) #%C$P-A) #C) MCBA) "?&) &C) "--) #@,L) K?CMK,?D) "#) #@A) &CC%[) 4@'() 'C$)
@"HA)")-,D@#A&)-"?#A%?),?)'C$%)@"?&[;)W*--)-"$D@GX
)
U4@"#)")B"?)LAAKL),L)HA%')?A"%)@,BG))!#,--)@A)E"?&A%L)"PC$#)I%CB)+-"MA)#C)+-"MAGU
)
J*FT)U!,%()2)?CE)%A"-,]A)E@')")D$%$)"LKL)LCBA)CI)@,L)&,LM,+-AL)#C)H,L,#)#@A)IC$%)+%,?M,+"-)
@C-')+-"MAL)CI)#@A)MC$?#%'G))6?MA)@"H,?D)E"?&A%A&)"PC$#()#@A)&,LM,+-A)&,LMCHA%L)#@"#),#),L)
#@A) L"BA) @A%A) "L) #@A%AG)) 3@A?) @A) %A#$%?L) #C) #@A) D$%$G)) *--) #@,L) E"?&A%,?D) ,L) C?-') #C)
M%A"#A)I",#@),?)#@A)D$%$;L)EC%&LGU
)

457

*I#A%)#@,L)MC?HA%L"#,C?)@"&)MCBA)#C)"?)A?&()!%,)J"B"K%,L@?")A^#C--A&)J"B;L)H,%#$ALG
)
F*!38J) W#C) #@A) &AHC#AALXT) U:CE) B"?') I,?A) R$"-,#,AL) J"B) +CLLALLAL[) :CE) B"?')
&AHC#AAL)@A)LA%HAL)"?&)-CCKL)"I#A%[)W3C)J"BX)*&@"%)#C-&)BA)#@"#)'C$)L@CEA&)@,B)D%A"#)
K,?&?ALLGU
)
*&@"%() ") PA-CHA&) @C$LA@C-&A%) &AHC#AA) CI) #@A) F"L#A%() @"&) %AMA?#-') "%%"?DA&) LCBA)
%A-,D,C$L) B$L,M) "#) @,L) @C$LAG)) 3@A) F"L#A%) "?&) B"?') &AHC#AAL) @"&) PAA?) +%ALA?#G)) 5$#)
*&@"%) @"&) IC%DC##A?) #C) ,?H,#A) J"B() E@C) E"L) ") HA%') +%C$&) B"?) "?&) @"&) MCB+-",?A&)
"PC$#),#)#C)@,L)I%,A?&LG))!C)*&@"%)@"&)DC?A)#C)J"B;L)@C$LA)#C)A^+%ALL)@,L)%AD%A#)IC%)#@A)
B,L#"KAG
)
J*FT)U2#)E"L?;#)%A"--')*&@"%;L)B,L#"KAG))2)@"HA)MCBA)#C)K?CE)#@"#)JK@-),L)#C)P-"BAG))
JK@-)E"L)D,HA?)M@"%DAaU
)
F*!38JT)UVC$)B$L#?;#)I,?&)I"$-#)E,#@)JK@-G):A;L)")BA%A)M@,-&G))8HA?)?CE)'C$)M"?)P%,?D)
C$#)@,L)BC#@A%;L)B,-K)P')LR$AA],?D)@,L)#@%C"#GU
)
J*FT)U!,%()E@')L@C$-&)'C$)L+A"K)#@"#)E"'Y)2#)E"L)L$M@)"?)CMM"L,C?[U
)
F*!38JT) W,?#A%%$+#,?DXT) U*&@"%) L,B+-') &,&?;#) %ABABPA%) #C) ,?H,#A) 'C$G)) :A) ,L) "PLA?#a
B,?&A&G))3@A)C#@A%)&"')@A)EA?#)E,#@)BA)#C)_"&$)F"--,MK;L)@C$LAG))*L)EA)#CCK)C$%)-A"HA()
2)L",&)#C)@,B();VC$)@"HA?;#)CIIA%A&)"?'#@,?D)#C)#@A)9C&&ALL),?)#@A)M@"+A-;);!,%(;)@A)L",&();2)
&,&?;#)K?CE)C?A)L@C$-&G;
)
W3C)J"BX)U!$++CLA)@A)&,&?;#),?H,#A)'C$)#C)@,L)@C$LAG))4@')L$M@)")I$LL)"PC$#)DC,?D)#C)")
+-"MA) E@A%A) #@A) ?"BA) CI) #@A) =C%&) E"L) L$?DY) 6?A) B"') DC) $?"LKA&) #C) +"%#,M,+"#A) ,?)
%A-,D,C$L)B$L,MG))6?A)&CAL?;#)@"HA)#C)PA),?H,#A&GU

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

458

!"#$%&'())

ADVICE TO AN ACTOR
!"#$%&"'()*"')+,()-..,)
!/0)/1*12/0!341)5"6)67##789):8)#;<)6=">>)?:$?;)78);76)%::=@)/A;>)()*@()"8&()6<B<%">)
:#;<%)&<B:#<<6)5<%<)C%<6<8#@)1)6C<?7">)5:%6;7C):D)2>7);"&)E<<8)C<%D:%=<&)78)#;<)#<=C><)
#;<) C%<B7:$6) 879;#@) 08) ?:88<?#7:8) 57#;) #;<) 5:%6;7C) ") #;<"#%7?">) C<%D:%="8?<) :D) #;<)
F7&'"6$8&"%) ;"&) E<<8) 6#"9<&) 78) #;<) 4"#="8&7%@)) G;<) *"6#<%) ;"&) 5"#?;<&) ") C"%#) :D) 7#)
#;"#) =:%8789@) G;<) "?#:%6) ?"=<) #:);76) %::=) #:) C"');7=) #;<7%) %<6C<?#6@) G;<) *"6#<%() 78) ")
;"CC')=::&()E<?"=<)<89"9<&)78)?:8B<%6"#7:8)57#;)")D"7%)?:=C><H7:8<&)':$89)="8)5;:)
;"&)#"A<8)#;<)C"%#):D)F7&')"8&)C>"'<&);76)C"%#)B<%')5<>>@
*1!GI/)J#:)#;<)"?#:%KL)MN:$%)"?#789)5"6)B<%')9::&@)0D)")C<%6:8)<H?<>6)78)6789789()=$67?()
&"8?789():%)"8'):#;<%)"%#();<)?"8)">6:)O$7?A>')%<">7P<)Q:&)C%:B7&<&);<)6#%7B<6)678?<%<>'@
MR$6#) "6) ':$) C%"?#76<) =$?;) 78) :%&<%) #:) 6789() &"8?<() "8&) C>"') :8) 786#%$=<8#6() 6:) :8<)
6;:$>&) C%"?#76<) #;<) "%#) :D) D7H789) #;<) =78&) :8) Q:&@) S8<) 6;:$>&) C%"?#76<) %<9$>"%>') 6$?;)
&76?7C>78<6)"6)5:%6;7C()T"C"()"8&)=<&7#"#7:8@
M1%<)':$)="%%7<&U)18')?;7>&%<8UM
1VGS/L)MN<6()67%@)0);"&)")97%>)5;:)&7<&@)18:#;<%)?;7>&);"6)E<<8)E:%8@M
*1!GI/L) M1;W) 1) &<"#;) "8&) ") E7%#;() "8&) ">>) 6:) O$7?A>'W) N:$) "%<) 6:) ':$89W) G;<%<) 76) ")
6"'789L) X*') ;$6E"8&) &7<&) T$6#) "D#<%) :$%) ="%%7"9<@) G;<%<) "%<) 6:) ="8') 879;#6) D:%) =<) #:)
5<<CWX) N:$) "%<) 8:) &:$E#) %<">7P789) #;<) 8"#$%<) :D) 5:%>&>') ;"CC78<66@) G;<) 5:%>&) 76) >7A<) ")
;:9)C>$=@)G;<);:9)C>$=);"6):8>')C7#)"8&)6A78()"8&)"D#<%)<"#789)7#)':$)6$DD<%)D%:=)?:>7?@
MN:$)"%<)"8)"?#:%)78)#;<)#;<"#%<@)G;"#X6)D78<@)Y$#)7#)76)")B<%')C"78D$>)C%:D<667:8@)N:$)"%<)
':$89) 8:5Z) 6:) ':$) ;"B<) ") D$>>() %:$8&) D"?<@) 1D#<%5"%&6) #;<%<) 57>>) E<) ;:>>:56) 78) ':$%)
?;<<A6@) 1>=:6#) ">>) "?#:%6) E<?:=<) >7A<) #;"#Z) #;<') 9<#) ;:>>:5) ?;<<A6) "8&) E79) E<>>7<6@)
J["$9;#<%@K
M\;') &7&) 0) 6#"') #:) 5"#?;) ':$%) C<%D:%="8?<U) 0) D:$8&) #;<) %;'#;=() #;<) =$67?() "8&) #;<)
=<>:&')">>)?:%%<?#@)G;<8)#;<)]7B78<)*:#;<%)6;:5<&)=<)#;"#)7#)5"6)Q:&)">:8<)5;:)"?#<&)
78)#;<)C<%D:%="8?<)78)#;<)%:><6):D)#;<)C>"'<%6@M
1VGS/L)M!7%()5;"#)76)#;<)&7DD<%<8?<)E<#5<<8)>$6#)"8&)&<67%<UM
*1!GI/L)M[$6#)76)>7A<)#;<)%::#):D)#;<)#%<<()"8&)&<67%<6)"%<)E%"8?;<6)"8&)#5796@
*#++,-.+(+"-/01(2&(1,'&3%&1(%-(4-1
MS8<) ?"88:#) ?:=C><#<>') 9<#) %7&) :D) #;<) 67H) C"667:86L) >$6#() "89<%() 9%<<&() "8&) #;<) >7A<@)
G;<%<D:%<):8<)6;:$>&)&7%<?#)#;<=)#:)Q:&@)0D)':$)=$6#);"B<)&<67%<)"8&)9%<<&()#;<8)':$)

459

6;:$>&) &<67%<) >:B<) :D) Q:&) "8&) E<) 9%<<&') #:) "##"78) 37=@) 0D) ':$) =$6#) E<) ?:8?<7#<&) "8&)
<9:#76#7?()#;<8)D<<>)?:8?<7#<&)"8&)<9:#76#7?)#;78A789)#;"#)':$)"%<)#;<)6<%B"8#):D)Q:&()#;<)
?;7>&):D)Q:&@
M1)="8)?"88:#)6<<)Q:&)$8><66);<)97B<6);76)5;:><)=78&)#:)37=@)G;<)=78&)76)5"6#<&):8)
X5:="8) "8&) 9:>&X@) G"A<) ':$%) :58) ?"6<@) N:$) ;"B<) ?;7>&%<8) "8&) "%<) :??$C7<&) 57#;) #;<)
#;<"#%<@)G;<)=78&)?"88:#)E<)$87#<&)57#;)Q:&):8)"??:$8#):D)#;<6<)&7DD<%<8#)"?#7B7#7<6@
M16) >:89) "6) #;<%<) 76) E;:9"() #;<%<) 57>>) E<) ><66) :D) ':9"@) ^$%#;<%=:%<() E;:9") E<9<#6)
6$DD<%789@) 0#) 76) 6"7&) 78) #;<) Y;"9"B"#") #;"#) #;<) 1B"&;$#") ?;:6<) ") A7#<) "6) :8<) :D) ;76)
#5<8#'_D:$%)9$%$6@)G;<)A7#<);"&)") D76;)78)7#6)E<"AZ)6:)7#) 5"6)6$%%:$8&<&)E')")#;:$6"8&)
?%:56@) \;7?;<B<%) 5"') 7#) D><5) 57#;) #;<) D76;() #;<) ?%:56) C$%6$<&) 7#) ?%'789() XV"5W) V"5WX)
\;<8) ">>) :D) ") 6$&&<8) #;<) D76;) &%:CC<&) D%:=) 7#6) E<"A() #;<) ?%:56) D><5) "D#<%) #;<) D76;()
><"B789)#;<)A7#<)">:8<@
MG;<)XD76;X)76)#;<):ET<?#):D)<8T:'=<8#@)G;<)X?%:56X)"%<)5:%%7<6)"8&)"8H7<#'@)\:%%7<6)"8&)
"8H7<#')"%<)78<B7#"E><)57#;)<8T:'=<8#@)4:)6::8<%)&:<6):8<)97B<)$C)<8T:'=<8#)#;"8):8<)
D78&6)C<"?<@
5-.&6(,+(%"&(+-/'3&(-7(%'-/20&
M\;"#)76)=:%<()=:8<')7#6<>D)E<?:=<6)")6:$%?<):D)#%:$E><@)Y%:#;<%6)="')>7B<);"CC7>'()E$#)
#;<')9<#)78#:)#%:$E><)5;<8)#;<)C%:C<%#')76)&7B7&<&@)]:96)>7?A):8<)"8:#;<%X6)E:&7<6Z)#;<')
"%<)C<%D<?#>')D%7<8&>'@)Y$#)5;<8)#;<);:$6<_;:>&<%)#;%:56)#;<=)")>7##><)D::&()#;<')9<#)78#:)
")6?%"C@
MV:=<);<%<)8:5)"8&)#;<8@)J`:78#789)#:)*@)"8&)#;<):#;<%6K)G;<')?:=<);<%<):8)!$8&"'6)
"8&):#;<%);:>7&"'6@M
1VGS/L)M\<);"B<);:>7&"'6)D:%)#;%<<)=:8#;6()&$%789)#;<)%"78')"8&);"%B<6#)6<"6:86@)0#)76)
:$%)9::&)D:%#$8<)#:)E<)"E><)#:)B767#)':$@)S8):$%)5"')#:)]"A6;78<65"%)5<);<"%&):D)#5:)
C<%6:86_)':$%6<>D)"8&)R8"8"%8"B"@M
*1!GI/L)MY<):8)D%7<8&>')#<%=6)57#;)':$%)E%:#;<%6@)0#)>::A6)5<>>@)N:$)=$6#);"B<)8:#7?<&)
78)':$%)#;<"#%7?">)C<%D:%="8?<)#;"#)7D)D:$%)6789<%6)6789)<"?;)78)")&7DD<%<8#)5"'()#;<)C>"')
76)6C:7><&@M
1?#:%L)MN<6()67%@)*"8')E7%&6)"%<)#%"CC<&)78)")8<#Z)7D)#;<')">>)D>')#:9<#;<%)"8&)&%"9)#;<)8<#)
78):8<)&7%<?#7:8()#;<8)="8'):D)#;<=)="')E<)6"B<&@)Y$#)#;"#)&:<68X#);"CC<8)7D)#;<')#%')#:)
D>')78)&7DD<%<8#)&7%<?#7:86@
MS8<) ">6:) 6<<6) 78) ") #;<"#%7?">) C<%D:%="8?<) ") C<%6:8) A<<C789) ") C7#?;<%) :D) 5"#<%) :8) ;76)
;<"&)"8&)"#)#;<)6"=<)#7=<)&"8?789)"E:$#@M
8-(6-/'(1/%,&+(#.1('&9&92&'(4-1
*1!GI/L) M[7B<) 78) #;<) 5:%>&) E$#) A<<C) #;<) C7#?;<%) 6#<"&') :8) ':$%) ;<"&Z) #;"#) 76) #:) 6"'()
A<<C)#;<)=78&)D7%=>'):8)Q:&@

460

M0):8?<)6"7&)#:)#;<)6<C;:'6)D%:=)#;<)E"%%"?A6L)X]:)':$%)&$#')78)#;<)5:%>&)E$#)%<=<=E<%)
#;"#)#;<)MC<6#><):D)&<"#;M)57>>)6:=<)#7=<)6="6;)':$%);"8&@)Y<)"><%#)"E:$#)7#@X
M08)2"="%C$A$%)0);"B<)6<<8)#;<)5:=<8):D)?"%C<8#<%)D"=7>7<6)="A789)D>"##<8<&)%7?<)57#;)
");$6A789_="?;78<@)S8<)5:="8)A7?A6)#;<)<8&):D)#;<)5::&<8)E<"=()"8&)"8:#;<%)5:="8()
5;7><) 8$%6789) ;<%) E"E'() #$%86) #;<) C"&&') 78) #;<) =:%#"%) &$9) 78) #;<) <"%#;@) G;<) 6<?:8&)
5:="8) 76) ">5"'6) "><%#) ><6#) #;<) C<6#><) :D) #;<) ="?;78<) 6;:$>&) D">>) :8) ;<%) ;"8&@) \7#;) #;<)
:#;<%);"8&)6;<)D%7<6)#;<)6:"A<&)C"&&')78)")C"8@)Y<67&<6()6;<)76)#">A789)57#;)?$6#:=<%6Z)
6;<)6"'6L)XN:$):5<)$6)6:)=$?;)=:8<'@)`><"6<)C"')7#)E<D:%<)':$)9:@X)[7A<576<()&:)':$%)
&7DD<%<8#)&$#7<6)78)#;<)5:%>&()D7H789)':$%)=78&):8)Q:&@)Y$#)C%"?#7?<)76)8<?<66"%'()"8&):8<)
6;:$>&)">6:)E<)"><%#@)S8>')78)#;76)5"')?"8):8<)6"D<9$"%&)E:#;Q:&)"8&)#;<)5:%>&@M
*1!GI/L) M`%::DU) Q:&) ?"8) E<) 6<<8@) Y') C%"?#76789) 6C7%7#$">) &76?7C>78<) :8<) 6<<6) Q:&()
#;%:$9;)376)9%"?<@)G;<)%76;76)&7%<?#>')%<">7P<&)#;<)!<>D@)S8<)?"88:#)A8:5)#;<)#%$#;)"E:$#)
Q:&) #;%:$9;) 6?7<8?<@) !?7<8?<) 97B<6) $6) 78D:%="#7:8) :8>') "E:$#) #;7896) C<%?<7B<&) E') #;<)
6<86<6() "6) D:%) 786#"8?<L) #;76) ="#<%7">) =7H<&) 57#;) #;"#) ="#<%7">) 97B<6) 6$?;) "8&) 6$?;) ")
%<6$>#()"8&)#;"#)="#<%7">)=7H<&)57#;)#;76)="#<%7">)97B<6)6$?;)"8&)6$?;)")%<6$>#@
M^:%)#;76)%<"6:8)")="8)?"88:#)?:=C%<;<8&)6C7%7#$">)#;7896)57#;);76):%&78"%')78#<>>79<8?<@)
G:)$8&<%6#"8&)#;<=);<)=$6#)>7B<)78)#;<)?:=C"8'):D);:>')C<%6:86@)N:$)><"%8)#:)D<<>)#;<)
C$>6<)E')>7B789)57#;)")C;'67?7"8@M
1VGS/L)MN<6()67%@)4:5)0)$8&<%6#"8&@M
*1!GI/L)MN:$)=$6#)C%"?#76<)#"C"6'"@)S8>')#;<8)?"8)':$)"##"78)#;<)9:">@)0#)57>>)"B"7>)':$)
8:#;789) <B<8) 7D) ':$) ><"%8) #;<) #<H#6) :D) #;<) 6?%7C#$%<6) E') ;<"%#@) N:$) ?"88:#) E<?:=<)
78#:H7?"#<&)E')=<%<>')6"'789)X67&&;7X):B<%)"8&):B<%@)N:$)=$6#)65">>:5)6:=<@
MS8<)?"88:#)<HC>"78)#;<)B767:8):D)Q:&)#:):#;<%6@)S8<)?"88:#)<HC>"78)?:8T$9">);"CC78<66)
#:)")?;7>&)D7B<)'<"%6):>&@M
1VGS/L)M3:5)&:<6)S8<)%<">7P<)#;<)#="8UM
R$6#) #;<8) /A;>)5"6) "E:$#) #:) #"A<) ;76) =<">) 78) #;<) *"6#<%X6) %::=@) 3<) ;<67#"#<&) "#) #;<)
679;#):D)6:)="8')C<:C><@)]$%789)#;:6<)&"'6)#;<)*"6#<%)>::A<&):8)/A;>)"6)Q:C">")"8&)
:8);7=6<>D)"6)*:#;<%)N":&"@
*1!GI/)J#:)/A;>KL)M\;')&:8X#)':$)<"#U)[<#)#;<)C<:C><)6#"8&)"67&<)7D)':$)576;)7#@)JG:)")
&<B:#<<K) 2<<C) 6:=<) 7?<) D:%) /A;>@) JG:) /A;>K) ]:) ':$) 78#<8&) #:) 9:) #:) F"8;::9;>'U)
]:8X#)9:)78)#;76)6$8@M
/A;>)6"#)&:58)#:);76)=<">@)!%7)/"="A%76;8")"9"78)6C:A<)#:)#;<)"?#:%@
*1!GI/L)M\;')&7&8X#)">>):D)':$)#"A<)':$%)=<">)D%:=)#;<)A7#?;<8):D)#;<)2>7)#<=C><U)G;"#)
5:$>&);"B<)E<<8)87?<@M

461

1VGS/L) M1>>) :D) $6) &:8X#) ;"B<) #;<) 6"=<) :C787:8) "E:$#) D::&Z) 6:) :$%) D::&) 76) ?::A<&)
6<C"%"#<>'@)1>>)&:8X#)>7A<)#:)<"#)78)#;<)9$<6#_;:$6<@M
\;7><) /A;>)5"6) #"A789) ;76) =<">() #;<) *"6#<%) "8&) #;<) &<B:#<<6) 6"#) :8) #;<) C:%?;) "8&)
?:8#78$<&)#;<7%)?:8B<%6"#7:8@
5&#.+(-7(:&07;'&#0,<#%,-.
*1!GI/) J#:) #;<) "?#:%KL) MN:$) "6A<&) =<) "E:$#) !<>D_%<">7P"#7:8@) [:89789) 76) #;<) =<"86) :D)
%<">7P789)#="8@)1)="8)=$6#)6#%7B<)#:)"##"78)Q:&)57#;)">>);76)E:&'()57#;)">>);76)=78&()"8&)
57#;) ">>) ;76) 6C<<?;@) Y<?"$6<) :D) "8) <H?<66) :D) E7><) :8<) 9<#6) T"$8&7?<@) G;<8) :8<) 6<<6)
<B<%'#;789)"6)'<>>:5Z):8<)C<%?<7B<6)8:)?:>:$%)E$#)'<>>:5@)1=:89)':$)"?#:%6()#;:6<)5;:)
#"A<):8>')#;<)%:><6):D)5:=<8)"?O$7%<)#;<)8"#$%<):D)")5:="8Z)E')#;78A789):D)5:="8)':$%)
5"'6) "8&) #;:$9;#6) E<?:=<) 5:="8>'@) R$6#) 6:() E') #;78A789) &"') "8&) 879;#) :D) Q:&) :8<)
"?O$7%<6)#;<)8"#$%<):D)Q:&@
MG;<)=78&)76)>7A<)5;7#<)>78<8)T$6#)%<#$%8<&)D%:=)#;<)>"$8&%'@)0#)#"A<6):8)#;<)?:>:$%)':$)
&7C)7#)78@M
1VGS/L)MY$#)7#)=$6#)D7%6#)E<)6<8#)#:)#;<)>"$8&%'@M
*1!GI/L)MN<6@)^7%6#)76)#;<)C$%7D7?"#7:8):D)#;<)=78&@)1D#<%5"%&6()7D)':$)&7%<?#)#;<)=78&)#:)
#;<)?:8#<=C>"#7:8):D)Q:&()7#)57>>)E<)?:>:$%<&)E')Q:&_V:86?7:$68<66@)19"78()7D)':$)&7%<?#)
#;<) =78&) #:) 5:%>&>') &$#7<6() 6$?;) "6) #;<) "?#789) :D) ") C>"'() 7#) 57>>) E<) ?:>:$%<&) E')
5:%>&>78<66@M
!%7) /"="A%76;8") ;"&) %<6#<&) :8) ;76) E<&) :8>') ") D<5) =78$#<6) 5;<8) 3"%7() 4"%"'"8()
4"%<8&%")Y"88<%T7()"8&):#;<%)&<B:#<<6)"%%7B<&)D%:=)V">?$##")"8&)6">$#<&);7=@)4"%<8&%")
Y"88<%T7)5"6)#;<)6:8):D)#;<)C%:D<66:%):D)!"86A%7#)"#)#;<)`%<67&<8?')V:>><9<):D)V">?$##"@)
Y<?"$6<) :D) D%7?#7:8) 57#;) :#;<%) =<=E<%6) :D) #;<) D"=7>'() ;<) ;"&) %<8#<&) ") 6<C"%"#<) ;:$6<)
5;<%<);<)>7B<&)57#;);76)57D<)"8&)?;7>&%<8@)4"%<8&%")5"6)")B<%')67=C><)"8&)9$7><><66)="8@)
3<)C%"?#76<&)6C7%7#$">)&76?7C>78<)"8&()"#)#;<)#7=<):D)=<&7#"#7:8();<"%&)B"%7:$6)6:$8&6_#;<)
6:$8&):D)")9:89()"8&)6:):8@)3<);"&)#%"B<>><&)78)&7DD<%<8#)C"%#6):D)08&7")"8&);<)B767#<&)#;<)
*"6#<%)8:5)"8&)#;<8@
4"%"'"8) 5"6) ") 6?;::>) E:') 67H#<<8) :%) 6<B<8#<<8) '<"%6) :>&@) 3<) :D#<8) B767#<&) #;<) *"6#<%()
5;:)5"6)B<%')D:8&):D);7=@
3"%7) >7B<&) 57#;) ;76) E%:#;<%6) "#) #;<7%) Y"9;E"P"%) ;:$6<@) 3<) ;"&) 6#$&7<&) $C) #:) #;<)
="#%7?$>"#7:8)?>"66)78)#;<)Q<8<%">)166<=E>')086#7#$#7:8@)G;<8);<);"&)97B<8)$C);76)6#$&7<6)
"8&)&<B:#<&);76)#7=<)"#);:=<)#:)#;<)?:8#<=C>"#7:8):D)Q:&()#;<)%<"&789):D)#;<)6?%7C#$%<6()
"8&)#;<)C%"?#7?<):D)':9"@)3<)">6:)B767#<&)#;<)*"6#<%)8:5)"8&)#;<8@
!%7)/"="A%76;8"):D#<8)6<8#)D:%)3"%7)5;<8);<)5<8#)#:)Y">"%=X6);:$6<)78)Y"9;E"P"%@
*1!GI/) J#:) #;<) &<B:#<<6KL) M0) ;"B<) ;<"%&) ") 9%<"#) &<">) "E:$#) Y$&&;"@) 3<) 76) :8<) :D) #;<)
#<8)08?"%8"#7:86):D)Q:&@+)Y%";="8)76)7==:B"E><()7==$#"E><()78"?#7B<()"8&):D)#;<)8"#$%<)
:D) V:86?7:$68<66@) \;<8) ") ="8) =<%9<6) ;76) E$&&;7() ;76) 78#<>>79<8?<() 78) Y:&;"()

462

V:86?7:$68<66() #;<8) ;<) "##"786) #;<) 28:5><&9<) :D) Y%";="8Z) ;<) E<?:=<6) E$&&;"()
<8>79;#<8<&@
M4"89#") $6<&) #:) 6"') #;"#) #;<) =78&) =<%9<6) 78) #;<) E$&&;7() "8&) #;<) E$&&;7) 78) Y:&;"()
V:86?7:$68<66@
MG;<)"6C7%"8#)&:<6)8:#)"##"78)#;<)28:5><&9<):D)Y%";="8)"6)>:89)"6);<)76)?:86?7:$6):D);76)
<9:@) G;<) <9:) ?:=<6) $8&<%) :8<X6) ?:8#%:>) "D#<%) :8<) ;"6) :E#"78<&) #;<) 28:5><&9<) :D)
Y%";="8) "8&) 6<<8) Q:&@) S#;<%576<) #;<) <9:) ?"88:#) E<) ?:8#%:>><&@) 0#) 76) &7DD7?$>#) #:) ?"#?;)
:8<X6):58)6;"&:5@)Y$#)5;<8)#;<)6$8)76):B<%;<"&()#;<)6;"&:5)76)57#;78)")D<5)78?;<6):D)
#;<)E:&'@M
1)]IFSGIIL)M\;"#)76)#;<)B767:8):D)Q:&)>7A<UM)))
*1!GI/L) M3"B<8X#) ':$) 6<<8) ") #;<"#%7?">) C<%D:%="8?<U) G;<) C<:C><) "%<) <89"9<&) 78)
?:8B<%6"#7:8()5;<8)6$&&<8>')#;<)?$%#"78)9:<6)$C@)G;<8)#;<)<8#7%<)=78&):D)#;<)"$&7<8?<)
76)&7%<?#<&)#:)#;<)C>"'@)G;<)C<:C><)&:8X#)>::A)"#):#;<%)#;7896)"8')>:89<%@)!"=&;7)76)#:)
9:) 57#;78) :8<6<>D) >7A<) #;"#@) \;<8) #;<) ?$%#"78) 76) %$89) &:58() C<:C><) >::A) "%:$8&) "9"78@)
R$6#)6:()5;<8)#;<()?$%#"78):D)=')D">>6()#;<)=78&)E<?:=<6)<H#<%8">7P<&@))
JG:) 4"%<8&%") Y"88<%T7K) MN:$) ;"B<) #%"B<>><&) ") 9%<"#) &<">@) G<>>) $6) 6:=<) #;789) "E:$#) #;<)
6&;$6@M
4"%<8&%") #:>&) #;<) 6#:%') :D) #5:) ':976) 78) Y;$#"8) 5;:) $6<&) #:) &%78A) &"7>') ") C:$8&) :D) #;<)
E7##<%)T$7?<):D)8<<=_><"B<6@)3<);"&)">6:)B767#<&)#;<);<%=7#"9<):D)");:>')="8):8)#;<)E"8A)
:D)#;<)4"%="&"@)1#)#;<)679;#):D)#;<)Y<89">7 Y"E$)&%<66<&)78)I$%:C<"8)?>:#;<6()#;<)6&;$)
;"&)%<="%A<&()M3<);"6)")A87D<);7&&<8)$8&<%);76)?>:#;<6()8<H#)#:);76)E<>>'@M
=&&$,.>(%"&($,3%/'&+(-7("-06($&'+-.+
*1!GI/L)MS8<)6;:$>&)A<<C)C7?#$%<6):D);:>')=<8)78):8<X6)%::=@)G;"#)?:86#"8#>')O$7?A<86)
&7B78<)7&<"6@M
Y144I/R0L) M0) ;"B<) ':$%) C7?#$%<) 78) =') %::=Z) ">6:) #;<) C7?#$%<) :D) ") 6&;$) >7B789) 78) #;<)
=:$8#"786()E>:5789):8)")C7<?<):D)>79;#<&)?;"%?:">()78)")E:5>):D);<=C@M
*1!GI/L)M0#)76)#%$<)#;"#):8<X6)6C7%7#$">)D<<>7896)"%<)"5"A<8<&)E')>::A789)"#)#;<)C7?#$%<):D)
")6&;$@)0#)76)>7A<)E<789)%<=78&<&):D)#;<)?$6#"%&_"CC><)E')>::A789)"#)"8)7=7#"#7:8):8<():%)
>7A<)6#7=$>"#789)#;<)&<67%<)D:%)<8T:'=<8#)E')>::A789)"#)")':$89)5:="8@)G;<%<D:%<)0)#<>>)
':$)#;"#)':$)6;:$>&)?:86#"8#>')>7B<)78)#;<)?:=C"8'):D);:>')=<8@))
JG:) Y"88<%T7K) MN:$) A8:5) B<%') 5<>>) #;<) 6$DD<%789) :D) #;<) 5:%>&@) N:$) 6$DD<%) 5;<8<B<%) ':$)
"??<C#)<8T:'=<8#@)16)>:89)"6)#;<)A7#<)A<C#)#;<)D76;)78)7#6)E<"A()7#)5"6)#:%=<8#<&)E')#;<)
D>:?A):D)?%:56@
MS8<)D78&6)C<"?<):D)=78&)78)#;<)?:=C"8'):D);:>')=<8@)G;<)">>79"#:%)%<="786)$8&<%)5"#<%)
") >:89) #7=<@) Y$#) <B<%') 8:5) "8&) #;<8) 7#) %76<6) #:) #;<) 6$%D"?<) "8&) E%<"#;<6) 57#;) ") &<<C)
5;<<P789)8:76<@)G;<8)7#)97B<6)")679;):D)%<>7<D@M

463

1VGS/L) M/<B<%<&) 67%() 5;"#) ':$) ;"B<) T$6#) 6"7&) "E:$#) <8T:'=<8#) 76) B<%') #%$<@) S8<)
$>#7="#<>')?:$%#6)&76"6#<%)7D):8<)C%"'6)#:)Q:&)D:%)<8T:'=<8#@)F"%7:$6)&<67%<6)?:=<)#:)#;<)
=78&) "8&) E') 8:) =<"86) ">>) :D) #;<=) "%<) 9::&@) Q:&) 76) #;<) 2">C"#"%$() #;<) \76;_D$>D7>>789)
G%<<@) 1) ="8) 9<#6) 5;"#<B<%) ;<) "6A6) :D) Q:&@) !$CC:6<) 7#) ?:=<6) #:) ;76) =78&L) XQ:&) 76) #;<)
2">C"#"%$@) \<>>() ><#) =<) 6<<) 7D) ") #79<%) 57>>) "CC<"%) E<D:%<) =<@X) Y<?"$6<) ;<) #;78A6) :D) #;<)
#79<%()7#)%<">>')"CC<"%6)"8&)&<B:$%6);7=@M
*1!GI/L) MN<6() ':$) =$6#) %<=<=E<%) #;"#) #;<) #79<%) ?:=<6@) \;"#) =:%<) 6;">>) 0) #<>>) ':$U)
2<<C)':$%)=78&):8)Q:&@)]:8X#)D:%9<#)37=@)Q:&)57>>)?<%#"78>')%<B<">)37=6<>D)#:)':$)7D)':$)
C%"') #:) 37=) 57#;) 678?<%7#'@) 18:#;<%) #;789@) !789) #;<) 8"=<) :D) Q:&) "#) #;<) <8&) :D) <"?;)
C<%D:%="8?<@) G;<8) #;<) "?#:%6() #;<) 6789<%6() "8&) #;<) "$&7<8?<) 57>>) 9:) ;:=<) 57#;) #;<)
#;:$9;#):D)Q:&)78)#;<7%)=78&6@M
G;<)"?#:%6)6">$#<&)#;<)*"6#<%)"8&)#::A)#;<7%)><"B<@
G5:)>"&7<6()&<B:#<<6):D)!%7)/"="A%76;8"()<8#<%<&)#;<)%::=)"8&)6">$#<&)#;<)*"6#<%@)G;<')
;"&)E<<8)D"6#789)78)C%<C"%"#7:8)D:%)#;76)B767#@)G;<')5<%<)676#<%6_78_>"5()#;<)57B<6):D)#5:)
E%:#;<%6() "8&) 5<%<) #5<8#'_#5:) :%) #5<8#'_#;%<<) '<"%6) :>&@) G;<') 5<%<) =:#;<%6) :D)
?;7>&%<8@)Y:#;):D)#;<=);"&)#;<7%)D"?<6)?:B<%<&)57#;)B<7>6@
*1!GI/) J#:) #;<) >"&7<6KL) M\:%6;7C) 7B"@) G;76) 5:%6;7C) 76) &<6?%7E<&) 78) ") E::A) ?">><&) #;<)
47#'"A"%="@)[<"%8)#;<)%7#$">6)D%:=)7#@)08):%&<%)#:)C<%D:%=)#;<)5:%6;7C):D)Q:&)':$)57>>)E<)
C%<:??$C7<&)D:%)")>:89#7=<)57#;)6$?;)%<>797:$6)&$#7<6)"6)C>$?A789)D>:5<%6()="A789)6"8&">_
C"6#<() C:>76;789) #;<) $#<867>6) :D) 5:%6;7C() "8&) "%%"89789) :DD<%7896@) 16) ':$) C<%D:%=) #;<6<)
&$#7<6)':$%)=78&)57>>)8"#$%">>')E<)&7%<?#<&)#:)Q:&@)N:$)57>>)9<#)%7&):D)=<"88<66()"89<%()
T<">:$6'() "8&) 6:) D:%#;@) \;<8) ':$) #5:) 676#<%6) #">A) #:) <"?;) :#;<%() ">5"'6) #">A) "E:$#)
6C7%7#$">)="##<%6@
MG;<)#;789)76)6:=<;:5)#:)$87#<)#;<)=78&)57#;)Q:&@)N:$)=$6#)8:#)D:%9<#)37=()8:#)<B<8)
:8?<@)N:$%)#;:$9;#):D)37=)6;:$>&)E<)>7A<)#;<)D>:5):D):7>()57#;:$#)"8')78#<%%$C#7:8@)0D)':$)
5:%6;7C)57#;)>:B<)<B<8)")E%7?A):%)6#:8<)"6)Q:&()#;<8)#;%:$9;)376)9%"?<)':$)?"8)6<<)37=@
M/<=<=E<%)5;"#)0);"B<)T$6#)6"7&)#:)':$@)S8<)6;:$>&)C<%D:%=)6$?;)5:%6;7C)"6)#;<)7B")
`$T"@) S8?<)#;<) =78&) ;"6) E<?:=<) ="#$%<() :8<)&:<68X#) ;"B<) #:) ?:8#78$<) D:%=">) 5:%6;7C)
D:%)>:89@)G;<)=78&)#;<8)">5"'6)%<="786)$87#<&)57#;)Q:&Z)=<&7#"#7:8)"8&)?:8#<=C>"#7:8)
E<?:=<)")?:86#"8#);"E7#):D)=78&@M
I[]I/)!0!GI/_04_[1\L)M\7>>)':$)C><"6<)97B<)$6)6:=<)786#%$?#7:8UM
*1!GI/) J"DD<?#7:8"#<>'KL) M0) &:8X#) 97B<) 787#7"#7:8@) 0D) ") 9$%$) 97B<6) 787#7"#7:8) ;<) =$6#)
"66$=<) %<6C:867E7>7#') D:%) #;<) &76?7C><X6) 678) "8&) 6$DD<%789@) G;<) ]7B78<) *:#;<%) ;"6) C>"?<&)
=<)78)#;<)6#"#<):D)")?;7>&@)`<%D:%=)#;<)7B")`$T")"6)0)#:>&)':$@)V:=<);<%<)8:5)"8&)#;<8@)
\<) 6;">>) 6<<) 5;"#) ;"CC<86) >"#<%) :8)#;%:$9;) #;<) 57>>) :D) Q:&@) 0) "6A<&) ':$) #:) ?;"8#) #;<)
8"=<):D)3"%7)"#);:=<@)1%<)':$)&:789)#;"#UM
I[]I/)!0!GI/_04_[1\L)MN<6@M

464

*1!GI/L) M\;') ;"B<) ':$) D"6#<&U) N:$) 6;:$>&) #"A<) ':$%) =<">) E<D:%<) ':$) ?:=<) ;<%<@)
\:=<8)"%<)E$#)6:)="8')D:%=6):D))=')]7B78<)*:#;<%@)0)?"88:#)E<"%)#:)6<<)#;<=)6$DD<%Z)
N:$)"%<)">>)7="9<6):D)#;<)*:#;<%):D)#;<)a87B<%6<@)V:=<);<%<)"D#<%)':$);"B<)<"#<8()"8&)
':$)57>>)D<<>);"CC'@M
!"'789) #;76() !%7) /"="A%76;8") "6A<&) /"=>">) #:) 97B<) #;<) >"&7<6) 6:=<) D::&@) G;<') 5<%<)
97B<8)D%$7#()65<<#6()&%78A6()"8&):#;<%):DD<%7896)D%:=)#;<)#<=C><@
G;<)*"6#<%)6"7&L)MN:$);"B<)<"#<8)6:=<#;789@)4:5)=')=78&)76)"#)C<"?<@)0)?"88:#)E<"%)#:)
6<<)5:=<8)D"6#@M
0#) 5"6) "E:$#) D7B<) :X?>:?A) 78) #;<) "D#<%8::8@) !%7) /"="A%76;8") 5"6) 67##789) :8) #;<) 6#<C6) :D)
#;<)7B")#<=C><6@)1&;"%()]%@)47#"7()*@()"8&)6<B<%">):#;<%)&<B:#<<6)5<%<)57#;);7=@
*1!GI/) J#:) #;<) &<B:#<<6KL) M0) 5"8#) #:) #<>>) ':$) 6:=<#;789@) 1) ?;"89<) ;"6) E<<8) ?:=789)
:B<%)=')8"#$%<@M)
G;<)*"6#<%)?"=<)&:58)")6#<C)"8&)6"#)8<"%)#;<)&<B:#<<6@)0#)6<<=<&)#;"#);<)78#<8&<&)#:)
?:==$87?"#<)6:=<):D);76)&<<C<%)<HC<%7<8?<6)#:)#;<=@
4-1(,.("/9#.(7-'9+
*1!GI/L) MN:$) "%<) &<B:#<<6@) 0) ;"B<) 8:) ;<67#"#7:8) 78) #<>>789) ':$) #;76@) 4:5"&"'6) 0) &:8X#)
6<<)#;<)!C7%7#_D:%=):D)Q:&@)3<)76)%<B<"><&)#:)=<)78);$="8)D:%=@)0#)76)=')8"#$%<)#:)6<<)
#;<)D:%=):D)Q:&()#:)#:$?;)"8&)<=E%"?<)37=@)Q:&)76)6"'789)#:)=<()XN:$);"B<)"66$=<&)")
E:&'Z)#;<%<D:%<)<8T:')Q:&)#;%:$9;)376);$="8)D:%=6@X
MQ:&) 8:) &:$E#) &5<>>6) 78) ">>() E$#) 3<) ="87D<6#6) 37=6<>D) =:%<) #;%:$9;) ="8) #;"8) #;%:$9;)
:#;<%) E<7896@) 06) ="8) "8) 7867987D7?"8#) #;789U) 3<) ?"8) #;78A) :D) Q:&() ;<) ?"8) #;78A) :D) #;<)
08D787#<() 5;7><) :#;<%) >7B789) E<7896) ?"88:#@) Q:&) <H76#6) 78) :#;<%) >7B789) E<7896_"87=">6()
C>"8#6() 8"'() 78) ">>) E<7896_() E$#) 3<) ="87D<6#6) 37=6<>D) =:%<) #;%:$9;) ="8) #;"8) #;%:$9;)
#;<6<):#;<%6@)^7%<)<H76#6)78)">>)E<7896()78)">>)#;7896Z)E$#)7#6)C%<6<8?<)76)D<>#)=:%<)78)5::&@)
/=")6"7&)#:)["A6;="8"L)X[::A)"#)#;<)<><C;"8#()E%:#;<%@)3<)76)6$?;)")E79)"87=">()E$#);<)
?"88:#)#;78A):D)Q:&@X
8,?,.&(@.3#'.#%,-.
MY$#)78)#;<)08?"%8"#7:8)#;<%<)76)")9%<"#<%)="87D<6#"#7:8):D)Q:&)#;"8)78):#;<%)=<8@)/=")
6"7&) #:) ["A6;="8"() XY%:#;<%() 7D) ':$) 6<<) 78) ") ="8) <?6#"#7?) >:B<) :D) Q:&() 7D) ;<) >"$9;6()
5<<C6()"8&)&"8?<6)78)&7B78<)<?6#"6'()#;<8)A8:5)D:%)?<%#"78)#;"#)0)&5<>>)78);7=@M
G;<)*"6#<%)%<="78<&)67><8#@)1D#<%)")D<5)=78$#<6);<)%<6$=<&)#;<)?:8B<%6"#7:8@)

5#+%&'(#.1(=&+"#2
*1!GI/L) M2<6;"E) !<8) $6<&) #:) ?:=<) ;<%<) D%<O$<8#>'@) 16) ") %<6$>#) ;<) ?;"89<&) ") 9%<"#)
&<">@) SD) >"#<) ;<) E<?"=<) O$7#<) ") %<="%A"E><) ="8@) *"8') ") #7=<) ;<) ?"=<) ;<%<) 57#;) ;76)

465

C"%#'Z) E$#) ;<) ">6:) 5"8#<&) #:) ?:=<) ">:8<@) 08) #;<) <"%>7<%) '<"%6) :D) ;76) >7D<) 2<6;"E) &7&8X#)
;"B<)=$?;):CC:%#$87#')#:)>7B<)78)#;<)?:=C"8'):D);:>')=<8@
M0)B767#<&);7=)"#);76);:$6<)78)V:>::#:>")!#%<<#@)3%7&"')5"6)57#;)=<@)\<)5<%<)6;:58)78#:)
#;<) %::=) 5;<%<) 2<6;"E) 5"6) 5:%A789@) 3<) 5"6) 5%7#789) 6:=<#;789@) 1D#<%) ") >:89) 5;7><) ;<)
C$#)"67&<);76)C<8()9:#):DD);76)?;"7%()"8&)6"#):8)#;<)D>::%)57#;)$6@)Y$#);<)&7&8X#)6">$#<)$6)
:%)6;:5)$6)%<6C<?#)78)"8'):#;<%)5"'@
M3<) $6<&) #:) ?:=<) ;<%<) 8:5) "8&) #;<8@) S8<) &"')78) ") 6C7%7#$">) =::&) 0) 6"7&) #:) ;7=L) XS8<)
6;:$>&)8:#)67#)E<D:%<)")6&;$)57#;):8<)><9):B<%)#;<):#;<%@)G;"#)78?%<"6<6):8<X6)%"T"6@X)16)
6::8)"6);<)"8&);76)D%7<8&6)5:$>&)"%%7B<()0)5:$>&)6">$#<)#;<=)E<D:%<)#;<')E:5<&)#:)=<@)
G;$6) #;<') 9%"&$">>') ><"%8#) #:) 6">$#<) ") ;:>') ="8() #:$?;789) #;<) 9%:$8&) 57#;) #;<7%)
D:%<;<"&6@
M0) 6"7&) #:) 2<6;"EL) XV;"8#) #;<) 8"=<) :D) 3"%7@) 08) #;<) 2">7'$9") :8<) 6;:$>&) 6789) #;<) 8"=<)
"8&) 9>:%7<6) :D) Q:&@X) 1D#<%) #;"#) #;<') E<9"8) #:) 6789) #;<) 8"=<) :D) Q:&) 57#;) &%$=6) "8&)
?'=E">6@
M]:) ':$) A8:5) ;:5) =') D"7#;) 78) #;<) 8"=<) :D) 3"%7) 5"6) ">>) #;<) =:%<) 6#%<89#;<8<&U) 3:>')
=<8() "6) ':$) A8:5() D%<O$<8#>') B767#) #;<) #<=C><) 9"%&<8@) S8?<) ") 6&;$) D%:=) *$>#"8)
"%%7B<&@)3<)5"6)5"7#789)D:%)")C"%#')9:789)#:)Q"89"6"9"%@)J`:78#789)#:)*@K)G;<)6&;$)5"6)
:D);76)"9<@)0#)5"6);<)5;:)6"7&)#:)=<()XG;<)5"')#:)%<">7P<)Q:&)78)#;<)2">7'$9")76)#;<)C"#;)
:D)E;"A#7)"6)C%<6?%7E<&)E')4%"&"@X
MS8<)&"')2<6;"E)?"=<);<%<)57#;);76)D:>>:5<%6@)G;<')6#"'<&)#7>>)#<8)"#)879;#@)\<)5<%<)">>)
6<"#<&) 78) #;<) `"8?;"B"#7@) `%"#"C) "8&) 6<B<%">) :#;<%6) 6"7&) #;<') 5:$>&) >7A<) #:) 6C<8&) #;<)
879;#);<%<@)2<6;"E) 6"7&L) X4:()0) =$6#) 9:@) 0) ;"B<) 6:=<) 5:%A) #:) &:@X) 0) >"$9;<&) "8&) 6"7&L)
XV"8X#)':$)6><<C)57#;:$#)#;<)6=<>>):D)':$%)D76;_E"6A<#U)
S8?<) ") D76;57D<) 5"6) ") 9$<6#) 78) #;<) ;:$6<) :D) ") 9"%&<8<%) 5;:) %"76<&) D>:5<%6@) !;<) ?"=<)
#;<%<)57#;);<%)<=C#')E"6A<#()"D#<%)6<>>789)D76;)78)#;<)="%A<#()"8&)5"6)"6A<&)#:)6><<C)78)")
%::=)5;<%<)D>:5<%6)5<%<)A<C#@)Y$#()E<?"$6<):D)#;<)D%"9%"8?<):D)#;<)D>:5<%6()6;<)?:$>&8X#)
9<#)#:)6><<C)D:%)")>:89)#7=<@)3<%);:6#<66)6"5);<%)?:8&7#7:8)"8&)6"7&()M3<>>:W)\;')"%<)':$)
#:66789)D%:=)67&<)#:)67&<)6:)%<6#><66>'UM)G;<)D76;57D<)6"7&L)M0)&:8X#)A8:5()D%7<8&@)`<%;"C6)
#;<)6=<>>):D)#;<)D>:5<%6);"6)E<<8)&76#$%E789)=')6><<C@)V"8)':$)97B<)=<)=')D76;_E"6A<#U)
`<%;"C6)#;"#)57>>)C$#)=<)#:)6><<C@M
G;<)E"6A<#)5"6)E%:$9;#)#:);<%@)!;<)6C%78A><&)5"#<%):8)7#)"8&)6<#)7#)8<"%);<%)8:6<@)G;<8)
6;<)D<>>)6:$8&)"6><<C)"8&)68:%<&)">>)879;#@X
M1#)#;76)6#:%')#;<)D:>>:5<%6):D)2<6;"E)E$%6#)78#:)>:$&)>"$9;#<%@
Q:&()#;<)6?%7C#$%<()"8&)#;<)&<B:#<<)"%<)7&<8#7?">
M2<6;"E) ?:8&$?#<&) #;<) C%"'<%) #;"#) <B<8789) "#) #;<) E"#;789_9;"#) :8) #;<) %7B<%@) 1D#<%) #;<)
5:%6;7C)0)6"7&)#:);7=L)X0#)76)Q:&)5;:)="87D<6#6)37=6<>D()78):8<)"6C<?#()"6)#;<)6?%7C#$%<6Z)
#;<%<D:%<):8<)6;:$>&)5:%6;7C)#;<)6"?%<&)E::A6()6$?;)"6)#;<)F<&"6()#;<)`$%"8"6()"8&)#;<)
G"8#%"6@) 08) "8:#;<%) "6C<?#) 3<) ;"6) E<?:=<) #;<) &<B:#<<@) G;<) ;<"%#) :D) #;<) &<B:#<<) 76)

466

Q:&X6) &%"5789_%::=@) S8<) ?"8) <"67>') D78&) :8<X6) ="6#<%) 78) #;<) &%"5789_%::=@) G;<%<D:%<()
E')5:%6;7CC789)376)&<B:#<<():8<)5:%6;7C6)Q:&)37=6<>D@X
M2<6;"E)"8&);76)D:>>:5<%6)>76#<8<&)#:)=')5:%&6)57#;)9%<"#)"##<8#7:8@)0#)5"6)")D$>>_=::8)
879;#@)G;<)6A')5"6)D>::&<&)57#;)>79;#@)\<)5<%<)6<"#<&)78)#;<):C<8)?:$%#)"#)#;<)#:C):D)#;<)
6#"7%6)><"&789)#:)#;<)%7B<%@)0)6"7&()X4:5)><#)$6)">>)?;"8#()MY;"9"B"#"_Y;"A#"_Y;"9"B"8@M)X)
1>>) ?;"8#<&) 78) $876:8() XY;"9"B"#"_Y;"A#"_Y;"9"B"8@X) 4<H#) 0) 6"7&) #:) #;<=() X!"'()
MY%";="8) 76) B<%7>') "A#7Z) "A#7) 76) B<%7>') Y%";="8@M) X) 19"78) #;<') ?;"8#<&) 78) $876:8@)
XY%";="8)76)B<%7>')"A#7Z)"A#7)76)B<%7>')Y%";="8@X)0)6"7&)#:)#;<=L)X3<)5;:=)':$)"&&%<66)
"6)Y%";=")76)8:8<):#;<%)#;"8)!;<)5;:=)0)?">>)*:#;<%@)*:#;<%)76)")B<%')65<<#)8"=<@X
MG;<8) 0) 6"7&) #:) #;<=() X!"'() MQ$%$_2%76;8"_F"76;8"B"@MX) 1#) #;76) 2<6;"E) 6"7&L) X\<) =$6#)
8:#)9:)6:)D"%()67%@)0D)5<)&:)#;"#()#;<8)">>)57>>)#"A<)$6)D:%):%#;:&:H)F"76;8"B"6@X
A'#"9#.(#.1(#B%,
M0) $6<&) #:) #<>>) 2<6;"E) 8:5) "8&) #;<8L) X3<) 5;:=) ':$) "&&%<66) "6) Y%";=") 76) 8:8<) :#;<%)
#;"8)!;<)5;:=)0)?">>)"A#7()#;<)`%7=">)I8<%9'@)0#)76)?">><&)Y%";="8)78)#;<)F<&"6)5;<8)7#)
#%"86?<8&6) 6C<<?;) "8&) #;:$9;#) "8&) 76) 57#;:$#) "##%7E$#<6) "8&) "?#7:8@) 0) ?">>) 7#) "A#7()
!"#$%&()"8&)6:)D:%#;()5;<8)0)D78&)7#)?%<"#789()C%<6<%B789()"8&)&<6#%:'789)#;<)$87B<%6<@X
(
8,77,3/0%,&+(-7("-/+&"-01&'C+(0,7&
M0)6"7&)#:)2<6;"EL)X0#)76)<H#%<=<>')&7DD7?$>#)#:)%<">7P<)Q:&)5;7><)><"&789)")5:%>&>')>7D<@)3:5)
?"8)")#'C;:7&)C"#7<8#)E<)?$%<&)7D);<)76)A<C#)78)")%::=)5;<%<)#"="%78&()C7?A><()"8&)T"%6):D)
5"#<%)"%<)A<C#U)G;<%<D:%<):8<)6;:$>&)9:)78#:)6:>7#$&<)8:5)"8&)#;<8)#:)C%"?#76<)6C7%7#$">)
&76?7C>78<@)\;<8)#;<)#%$8A):D)")#%<<)E<?:=<6)#;7?A)"8&)6#%:89()"8)<><C;"8#)?"8)E<)#7<&)#:)
7#Z)E$#)")':$89)6"C>789)76)<"#<8)E')?"##><@X)G;"#)76)5;')2<6;"E)5:$>&)6"')78);76)><?#$%<6()
X[7B<)78)#;<)5:%>&)"D#<%)E<789)6#%<89#;<8<&)78)6C7%7#$">)>7D<@X
JG:) #;<) &<B:#<<6K) MN:$) 6<<() 2<6;"E) 5"6) ") 9%<"#) 6?;:>"%@) 3<) ><?#$%<&) 78) I89>76;@) *"8')
C<:C><);:8:$%<&);7=@)b$<<8)F7?#:%7");<%6<>D)#">A<&)#:);7=@)Y$#)5;<8)2<6;"E)?"=<);<%<)
;<)5:$>&)E<)E"%<_E:&7<&)"8&)E%789)6:=<)D%$7#()"6):8<)6;:$>&)5;<8)B767#789)");:>')="8@)
3<)5"6)#:#">>')D%<<)D%:=)<9:#76=@
JG:) 1&;"%K) MN:$) "%<) ") 6?;:>"%) "8&) ") &<C$#') ="976#%"#<() E$#) 57#;) ">>) #;"#) ':$) "%<) ;<8_
C<?A<&@) Q:) D:%5"%&@) Y<':8&) #;<) D:%<6#) :D) 6"8&">_5::&) #;<%<) "%<) ="8') =:%<) B">$"E><)
#;7896L) 67>B<%_=78<6() 9:>&_=78<6() &7"=:8&6() "8&) :#;<%) 9<=6@) G;<) 5::&_?$##<%) 5"6)
?;:CC789)5::&)78)#;<)D:%<6#Z)#;<)E%";="?;%7)6"7&)#:);7=()XQ:)D:%5"%&@X)M
!%7)/"="A%76;8")?"=<)&:58)D%:=)#;<)6#<C6):D)#;<)7B")#<=C><6)"8&)5<8#
#:) ;76) :58) %::=) #;%:$9;) #;<) ?:$%#'"%&@) G;<) &<B:#<<6) 5<%<) 57#;) ;7=@) R$6#) #;<8) /"=)
V;"##<%T7)?"=<)"8&)6"7&)#;"#)#;<)3:>')*:#;<%X6)"##<8&"8#);"&);"&)"8)"##"?A):D)?;:><%"@
/1*)J#:)#;<)*"6#<%KL)M0)#:>&)':$)"E:$#)7#)"#)#<8):X?>:?A)#;76)=:%8789()E$#)':$)&7&8X#)C"')
"8')"##<8#7:8)#:)=<@M
*1!GI/L)M\;"#)?:$>&)0)&:UM

467

/1*L) MN<6() 5;"#) ?:$>&) ':$) &:W) Y$#) #;<%<) 5<%<) /A;>() /"=>">() "8&) :#;<%6@) IB<8) #;<')
&7&8X#)C"')"8')"##<8#7:8@M)
*L)M276;:%7);"6)9:8<)#:)1>"=E"P"%)#:)9<#)=<&7?78<@M
*1!GI/L)M1>:8<U)\;<%<)57>>);<)9<#)=<&7?78<UM
*L)MN<6()">:8<@)3<)57>>)9<#)7#)"#)1>"=E"P"%@M
*1!GI/)J#:)*@KL)MG<>>)#;<)8$%6<)5;"#)#:)&:)7D)#;<)7>>8<66)#"A<6)")#$%8)D:%)#;<)5:%6<):%)7D)
#;<)C"#7<8#)D<<>6)E<##<%@M
*L)MN<6()67%@M
G;<)>"&7<6)=<8#7:8<&)E<D:%<)6">$#<&)#;<)*"6#<%)"8&)5<%<)"E:$#)#:)#"A<)#;<7%)><"B<@)!%7)
/"="A%76;8") "9"78) 6"7&) #:) #;<=L) M`<%D:%=) #;<) 7B") `$T") "??:%&789) #:) =') 786#%$?#7:8@)
18&);"B<)6:=<#;789)#:)<"#)E<D:%<)':$)?:=<);<%<@)S#;<%576<)0)6;">>)D<<>)$8;"CC'@)V:=<)
"8:#;<%)&"'@M
!%7) /"="A%76;8") 6"#) &:58) :8) #;<) C:%?;) 5<6#):D) ;76) %::=@) 4"%<8&%") Y"88<%T7() 3"%7() *@()
"8&):#;<%6)6"#)E');76)67&<@)G;<)*"6#<%)A8<5)"E:$#)4"%<8&%"X6)D"=7>')&7DD7?$>#7<6@
*1!GI/L)MN:$)6<<()">>)#;<6<)6$DD<%7896)"%<)XE<?"$6<):D)")C7<?<):D)>:78)?>:#;X@)1)="8)#"A<6)
")57D<)"8&)E<9<#6)?;7>&%<8Z)#;<%<D:%<);<)=$6#)6<?$%<)")T:E@)G;<)6&;$)76)5:%%7<&)"E:$#)
;76)>:78_?>:#;()"8&)#;<);:$6<;:>&<%)"E:$#);76)57D<@)^$%#;<%()#;<);:$6<;:>&<%)="')8:#)>7B<)
:8)9::&)#<%=6)57#;);76)%<>"#7B<6Z)6:);<)=$6#)>7B<)6<C"%"#<>')57#;);76)57D<@)J\7#;)")>"$9;K)
V;"7#"8'") :8?<) 6"7&) #:) 47#'"8"8&"L) X[76#<8) #:) =<() E%:#;<%@) 1) ="8) <8#"89><&) 78)
5:%>&>78<66)?"8)8<B<%)E<)D%<<@X)M
*@)J#:);7=6<>DKL)M`<%;"C6)#;<)*"6#<%)76)%<D<%%789)#:)#;<)5:%>&):D)"B7&'@)0#)76)#;<)5:%>&):D)
"B7&')#;"#)<8#"89><6)");:$6<;:>&<%@M
*@)5"6)6#7>>)>7B789)78))"))6<C"%"#<);:$6<)57#;);76)57D<():8)"??:$8#):D)")=76$8&<%6#"8&789)
57#;)#;<):#;<%)=<=E<%6):D);76)D"=7>'@
*1!GI/) J#:) Y"88<%T7() C:78#789) #:) *@KL) M3<) ">6:) >7B<6) 78) ") 6<C"%"#<) ;:$6<@) N:$) #5:) 57>>)
9<#)">:89)B<%')5<>>@)S8?<)#5:)=<8);"CC<8<&)#:)=<<#@)S8<)6"7&)#:)#;<):#;<%()X\;:)"%<)
':$UX) XS;() 0) "=) "5"') D%:=) =') ?:$8#%'X() 5"6) #;<) :#;<%X6) %<C>'@) G;<) 6<?:8&) ="8) #;<8)
"6A<&) #;<) D7%6#() X18&) 5;:) "%<) ':$() C%"'UX) XS;() 0) "=) "5"') D%:=) =') E<>:B<&X() 5"6) #;<)
"865<%@)Y:#;)5<%<)78)#;<)6"=<)C>79;#Z)6:)#;<')9:#)">:89)B<%')5<>>@)J1>>)>"$9;@K
MY$#):8<)8<<&)8:#);"B<)"8')D<"%)7D):8<)#"A<6)%<D$9<)78)Q:&@)Q:&)C%:#<?#6)376)&<B:#<<@M
31/0L)M\<>>()5;')&:<6)7#)#"A<)="8')C<:C><)6$?;)")>:89)#7=<)#:)%<">7P<)37=UM

468

*1!GI/L)MG;<)#%$#;)76)#;"#)")="8)&:<68X#)D<<>)%<6#><66)D:%)Q:&)$8><66);<)76)D7876;<&)57#;)
;76)<8T:'=<8#6)"8&)&$#7<6@)G;<)C;'67?7"8)6"'6()%<D<%%789)#:)#;<)C"#7<8#L)X[<#)")D<5)&"'6)
C"66)D7%6#@)G;<8)")>7##><)=<&7?78<)57>>)&:);7=)9::&@X
M4%"&")6"7&)#:)/="L)X/="()N:$)"%<)C"66789)N:$%)#7=<)78)1';:&;'"@)3:5)57>>)/"B"8")
E<) A7>><&U) N:$) ;"B<) #"A<8) #;76) ;$="8) E:&') D:%) #;"#) C$%C:6<) ">:8<@X) /=") %<C>7<&L)
X4%"&"() ><#) #;<) %79;#) #7=<) ?:=<@) [<#) /"B"8"X6) C"6#) "?#7:86) E<978) #:) E<"%) D%$7#@) G;<8)
<B<%'#;789)57>>)E<)="&<)%<"&')D:%);76)&<"#;@X)M
31/0L)M\;')76)#;<%<)6:)=$?;)6$DD<%789)78)#;<)5:%>&UM
*1!GI/L)MG;76)5:%>&)76)#;<)>>):D)Q:&@)0#)76)>7A<)")9"=<@)08)#;76)9"=<)#;<%<)"%<)T:')"8&)
6:%%:5() B7%#$<) "8&) B7?<() A8:5><&9<) "8&) 798:%"8?<() 9::&) "8&) <B7>@) G;<) 9"=<) ?"88:#)
?:8#78$<)7D)678)"8&)6$DD<%789)"%<)">#:9<#;<%)<>7=78"#<&)D%:=)#;<)?%<"#7:8@
M08)#;<)9"=<):D);7&<_"8&_6<<A):8<)=$6#)#:$?;)#;<)X9%"88'X)78):%&<%)#:)E<)D%<<@)Y$#)#;<)
X9%"88'X) 76) 8<B<%) C><"6<&) 7D) 6;<) 76) #:$?;<&) "#) #;<) B<%') :$#6<#@) 0#) 76) Q:&X6) 576;) #;"#) #;<)
C>"')6;:$>&)?:8#78$<)D:%)6:=<)#7=<@)G;<8_
S$#) :D) ") ;$8&%<&) #;:$6"8&) A7#<6() "#) E<6#) E$#) :8<) :%) #5:) E%<"A) D%<<Z))
18&)G;:$)&:6#)>"$9;)"8&)?>"C)G;');"8&6()S)*:#;<%()5"#?;789)#;<=W)
08):#;<%)5:%&6()"D#<%)#;<)C%"?#7?<):D);"%&)6C7%7#$">)&76?7C>78<():8<):%)#5:);"B<)#;<)B767:8)
:D)Q:&()#;%:$9;)376)9%"?<()"8&)"%<)>7E<%"#<&@)G;<8)#;<)]7B78<)*:#;<%)?>"C6)3<%);"8&6)78)
T:')"8&)<H?>"7=6()XY%"B:W)G;<%<)#;<')9:WX)M
31/0L)MY$#)#;76)C>"'):D)Q:&)76):$%)&<"#;@M
*1!GI/) J6=7>789KL) M`><"6<) #<>>) =<) 5;:) ':$) "%<@) Q:&) ">:8<) ;"6) E<?:=<) ">>) #;76_='()
#;<) $87B<%6<() >7B789) E<7896() "8&) #;<) #5<8#'_D:$%) ?:6=7?) C%78?7C><6@) X16) #;<) 68"A<) 0) E7#<()
"8&)"6)#;<)?;"%=<%)0)?$%<@X)0#)76)Q:&)37=6<>D)5;:);"6)E<?:=<)E:#;)B7&')"8&)"B7&'@)3<)
%<="786)&<>$&<&)E')#;<)='):D)"B7&'()798:%"8?<@)19"78()57#;)#;<);<>C):D)#;<)9$%$()3<)
76)?$%<&)E')#;<)='):D)B7&'()28:5><&9<@
M098:%"8?<()28:5><&9<()"8&)`<%D<?#)\76&:=@)G;<)R887)6<<6)#;"#)Q:&)">:8<)<H76#6)"8&)76)
#;<)]:<%()#;"#)3<)?%<"#<6()C%<6<%B<6()"8&)&<6#%:'6@)G;<)B7T887)6<<6)#;"#)7#)76)Q:&)5;:)
;"6)E<?:=<)">>)#;76@
M1D#<%)"##"78789)=";"E;"B")"8&)C%<="):8<)%<">7P<6)#;"#)8:#;789)<H76#6)E$#)Q:&@)Y;"A#7)
C"><6)E<D:%<)E;"B"@)Y;B")%7C<86)78#:)=";"E;"B")"8&)C%<="@
JG:)Y"88<%T7K)M]:)':$)6#7>>);<"%)#;"#)9:89_>7A<)6:$8&)"#)#;<)#7=<):D)=<&7#"#7:8UM
Y144I/R0L) MN<6() 67%@) IB<%') &"'@) Y<67&<6() 0) ;"B<) B767:86) :D) Q:&X6) D:%=@) ]:) 6$?;) #;7896)
6#:C)"D#<%)#;<)=78&);"6):8?<)<HC<%7<8?<&)#;<=UM

469

*1!GI/L)MG%$<@)S8?<)#;<)5::&)?"#?;<6)D7%<()7#)?"88:#)E<)C$#):$#@)JG:)#;<)&<B:#<<6K)3<)
A8:56)="8')#;7896)"E:$#)D"7#;@M
Y144I/R0L)M0);"B<)#::)=$?;)D"7#;@M
*1!GI/L)MY%789)#;<)5:=<8):D)':$%)D"=7>')57#;)#;:6<):D)Y">"%=X6@M)
Y144I/R0L)M\;:)76)Y">"%=UM
*1!GI/L)M]:8X#)':$)A8:5)Y">"%=U)3<)>7B<6)"#)Y:6<C"%"@M
!%7)/"="A%76;8")>:B<&)9$7><><66)C<:C><@)4"%<8&%")Y"88<%T7)5"6)"E6:>$#<>')9$7><><66@)G;<)
*"6#<%)>:B<&)47%"8T"8)E<?"$6<);<()#::()5"6)57#;:$#)9$7><@
*1!GI/) J#:) *@KL) M\;') &:) 0) "6A) ':$) #:) 6<<) 47%"8T"8U) 0#) 76) #:) D78&) :$#) 7D) ;<) 76) #%$>')
9$7><><66@M
:/.1#6D(5#6()ED(FGGH
!%7) /"="A%76;8") 5"6) 67##789) :8) #;<) ?<=<8#) C>"#D:%=) #;"#) <8?7%?><&) #;<) #%$8A) :D) #;<) :>&)
E"8'"8_#%<<)78)#;<)`"8?;"B"#7@)F7T"'()!$%<8&%"()Y;"B"8"#;()/A;>)()"8&):#;<%)&<B:#<<6)
5<%<) C%<6<8#() ") D<5) :D) #;<=) 67##789) 57#;) #;<) *"6#<%) :8) #;<) C>"#D:%=() #;<) %<6#) :8) #;<)
9%:$8&)E<>:5@)G;<)&<B:#<<6);"&)#;:$9;#):D)?<><E%"#789)#;<)*"6#<%X6)E7%#;&"'()5;7?;);"&)
;"&)#:)E<)C$#):DD)E<?"$6<):D);76)7>>8<66@)!78?<)!%7)/"="A%76;8")8:5)D<>#)=$?;)E<##<%()#;<)
&<B:#<<6)5"8#<&)#:);"B<)#;<)?<><E%"#7:8)#;"#)&"'@)1)5:="8)=$67?7"8()")D"=:$6)6789<%)
:D)A7%#"8()5"6)9:789)#:)<8#<%#"78)#;<=)57#;)&<B:#7:8">)6:896@
0#) 5"6) :8<) :X?>:?A) 78) #;<) "D#<%8::8@) *@) ;"&) E<<8) >::A789) D:%) !%7) /"="A%76;8") 78) #;<)
*"6#<%X6)%::=@)\;<8);<)&7&)8:#)D78&);7=)#;<%<();<)5<8#)#:)#;<)`"8?;"B"#7)"8&)<"9<%>')
"6A<&)#;<)&<B:#<<6()M\;<%<)76);<UM)3<)5"6)6#"8&789)%79;#)78)D%:8#):D)#;<)*"6#<%)E$#)78)
;76)<H?7#<=<8#)&7&)8:#)8:#7?<);7=@)G;<)&<B:#<<6)>"$9;<&)>:$&>'@)1)=:=<8#)>"#<%)*@)6"5)
!%7) /"="A%76;8") "8&) D<>#) B<%') =$?;) <=E"%%"66<&@) 3<) C%:6#%"#<&) ;7=6<>D) E<D:%<) #;<)
*"6#<%()5;:)6"#)#;<%<)D"?789)#;<)6:$#;)"8&)6=7>789);"CC7>'@)2<&%)"8&)F7T"')5<%<)67##789)
"#);76)><D#@)G;<6<)#5:)&<B:#<<6);"&);"&)")=76$8&<%6#"8&789)%<?<8#>')5;<8)2<&%);"&)?$#)
:DD);76)?:88<H7:8)57#;)#;<)Y%";=:)!"="T@
*1!GI/) J#:) *@() 57#;) ") 6=7><KL) MN:$) 6<<) ;:5) 0) ;"B<) $87#<&) #;<=UM) G;<) *"6#<%) ;"&)
E%:$9;#) ") =&;"B7) ?%<<C<%) D%:=) F%78&B"8) 78) #;<) '<"%) -.c.) "8&) ;"&) C>"8#<&) 7#) 78) #;<)
`"8?;"B"#7@) G;<) ?%<<C<%) ;"&) 9%:58) E79) "8&) 6#%:89@) !:=<) ?;7>&%<8) 5<%<) T$=C789) "8&)
65789789)D%:=)7#@)G;<)*"6#<%):E6<%B<&)#;<=)"8&)>"$9;<&@)3<)6"7&L)MG;<')"%<)>7A<)':$89)
=:8A<'6@) G;<') 57>>) 8:#) 97B<) $C) 65789789) <B<8) #;:$9;) #;<') 6:=<#7=<6) D">>) #:) #;<)
9%:$8&@M) 4:#7?789) #;"#) !$%<8&%") 5"6) 6#"8&789) E<D:%<) ;7=() #;<) *"6#<%) 6"7&) #:) ;7=)
"DD<?#7:8"#<>'L)MV:=<)$C)"8&)67#)57#;)$6):8)#;<)C>"#D:%=@)G;<8)':$)?"8)&"89><)':$%)D<<#)
?:=D:%#"E>'@M)!$%<8&%")5<8#)$C)"8&)#::A);76)6<"#@)Y;"B"8"#;);"&);76)?:"#):8@)!$%<8&%")
6"7&)#:);7=()M1%<)':$)9:789)#:)I89>"8&UM

470

*1!GI/)J6=7>789KL)MQ:&)76):$%)I89>"8&@)4:5)"8&)#;<8)0)$6<&)#:)><"B<):DD)=')?>:#;<6)"8&)
T:'D$>>') %:"=) "E:$#) 8"A<&@) S8?<) !"=E;$) 6"7&) #:) =<L) X0#) 76) B<%') ?:=D:%#"E><) #:) 5">A)
"E:$#)8"A<&@)G;"#)76)5;')':$)&:)7#@)S8?<)0)&7&)7#)='6<>D@X)M
!a/I4]/1L)MS8)%<#$%8789)D%:=)#;<):DD7?<()"6)0)C$#)"5"')=')?:"#)"8&)#%:$6<%6()0)6"')#:)
#;<)]7B78<)*:#;<%()XS)*:#;<%();:5)#79;#>')N:$);"B<)E:$8&)=<)#:)#;<)5:%>&WX)M
*1!GI/L)MG;<%<)"%<)<79;#)D<##<%6)57#;)5;7?;)="8)76)E:$8&L)6;"=<Z);"#%<&()D<"%()C%7&<):D)
?"6#<();<67#"#7:8()#;<)&<67%<)#:)?:8?<">()"8&)6:)D:%#;@M
!%7)/"="A%76;8")6"89L

'(%)*+,-%)&.-&.-%)*-/+&*0-%)#%-.(+*1"-/+&*2*.-3"-)*#+%,4)#%-*2*5-6&%)-4)**-0(+-'(%)*+,-#5!-%)(7/)-8-#3-6&!*-#6#$*,-4)*+*-.)(71!-9*-+(99*+"-&5-3"-)(7.*:-:-:-:
3<)?:8#78$<&L

85-%)*-6(+1!;.-97."-3#+$*%<=1#>*,-?-@"#3#,-4)(7-#+%-01"&5/$&%*.A-B&/)-7=-%)*"-.(#+-(5-%)*-6&5!-(0-)(=*,-)*1!-0#.%-9"-3";..%+&5/:-4)*&+-0+#3*.-#+*-)73#5-.$*1*%(5.,-%)*&+-.#&1.-(0-%)*-%)+**-/75#.3#!*AC7%-#11-%)*&+->7+&(7.-6(+$3#5.)&=-&.-3*+*1"-0(+-(+5#3*5%:D=(5-%)*-$&%*<.%+&5/.-4)(7-)#.%-+799*!-%)*-3#5E#<=#.%*-(06(+1!1&5*..,@(-#.-%(-3#$*-*#>)-.%+#&5&5/-.%+#5!-#11-%)*-3(+*-.)#+=-#5!.%+(5/:-?7%-(0-#-)75!+*!-%)(7.#5!-$&%*.,-#%-9*.%-97%-(5*-(+-%6(-9+*#$0+**A-F5!-4)(7-!(.%-1#7/)-#5!->1#=-4)"-)#5!.,-?-'(%)*+,-6#%>)&5/%)*3G?5-0#2(7+&5/-6&5!.,-.#".-H#3=+#.#!,-%)*-$&%*.-.*%-1((.*-6&11.=**!&1"C*-9(+5*-#6#"-%(-%)*-850&5&%*,-#>+(..-%)*-.*#-(0-%)*-6(+1!:
*1!GI/L)MX*'X6)6#%789X)=<"86)57D<)"8&)?;7>&%<8@
aC:8)#;<)A7#<_6#%7896)G;:$);"6#)%$EE<&)#;<)="8T"_C"6#<):D)5:%>&>78<66@
X\:%>&>78<66X)=<"86)X5:="8)"8&)9:>&X@
I"&(%"'&&(>/.#+
MG;<)#;%<<)9$8"66"##B"()%"T"6()"8&)#"="6;"B<)=<8)$8&<%)#;<7%)?:8#%:>@)G;<')"%<)>7A<)
#;%<<)E%:#;<%6L)16)>:89)"6)6"##B")<H76#6()7#)?">>6):8)%"T"6)D:%);<>CZ)"8&)%"T"6)?"8)9<#);<>C)
D%:=)#"="6@)G;<)#;%<<)9$8"6)"%<)6:)="8')%:EE<%6@)G"="6)A7>>6)"8&)%"T"6)E78&6@)!"##B")
8:)&:$E#)%<><"6<6)="8)D%:=);76)E:8&"9<()E$#)7#)?"88:#)#"A<);7=)#:)Q:&@M
F0R1N)J6=7>789KL)M0#)76)E<?"$6<)6"##B"()#::()76)")%:EE<%@M

471

*1!GI/)J6=7>789KL)MG%$<@)!"##B")?"88:#)#"A<)="8)#:)Q:&()E$#)7#)6;:56);7=)#;<)5"'@M
Y31F141G3L)MG;<6<)"%<)5:8&<%D$>)5:%&6)78&<<&@M
*1!GI/L)MN<6()G;76)76)")>:D#')#;:$9;#@M
[76#<8789)#:)#;<6<)5:%&6):D)#;<)*"6#<%()#;<)&<B:#<<6)D<>#)B<%');"CC'@
I"&(2-.1#>&(-7(JK-9#.(#.1(>-01J
*1!GI/L) MX\:="8) "8&) 9:>&X) 76) #;<) ?"$6<) :D) E:8&"9<@) X\:="8) "8&) 9:>&X) ">:8<)
?:86#7#$#<6)6"=6"%"()#;<)5:%>&@)0#)76)X5:="8)"8&)9:>&X)#;"#)A<<C6):8<)D%:=)6<<789)Q:&@)
J3:>&789)#;<)#:5<>)78)D%:8#):D);76)D"?<K)]:)':$)6<<)=')D"?<)"8')=:%<U)SD)?:$%6<)8:#@)G;<)
#:5<>);7&<6)7#@)4:)6::8<%)76)#;<)?:B<%789):D)X5:="8)"8&)9:>&X)%<=:B<&)#;"8):8<)"##"786)
V;7&"8"8?"()V:86?7:$68<66)"8&)Y>766@
(
!-''/$%,.>(,.70/&.3&(-7(0/+%
M[<#) =<) #<>>) ':$) 6:=<#;789@) 3<) 5;:) ;"6) %<8:$8?<&) #;<) C><"6$%<) :D) ") 57D<) ;"6) B<%7>')
%<8:$8?<&)#;<)C><"6$%<):D)#;<)5:%>&@)Q:&)76)B<%')8<"%)#:)6$?;)")C<%6:8@M
G;<)&<B:#<<6)>76#<8<&)#:)#;<6<)5:%&6)78)67><8?<@
*1!GI/)J#:)2<&%()F7T"'()"8&)#;<):#;<%)&<B:#<<6KL)M3<)5;:);"6)%<8:$8?<&)#;<)C><"6$%<)
:D) ") 57D<) ;"6) B<%7>') %<8:$8?<&) #;<) C><"6$%<) :D) #;<) 5:%>&@) 0#) 76) X5:="8) "8&) 9:>&X) #;"#)
;7&<6)Q:&@)N:$)C<:C><);"B<)6$?;)7=C:6789)=:$6#"?;<6()"8&)'<#)':$)#::)"%<)78B:>B<&)78)
X5:="8)"8&)9:>&X@)G<>>)=<)7D)7#)768X#)#%$<@)!<"%?;)':$%);<"%#)"8&)"865<%)=<@M
F0R1NL)MN<6()7#)76)#%$<@M)
2<&%)%<="78<&)67><8#@
*1!GI/L) M0) 6<<) #;"#) ">>) "%<) $8&<%) #;<) ?:8#%:>) :D) 5:="8@) S8<) &"') 0) 5<8#) #:) V"C#"78X6)
;:$6<@)^%:=)#;<%<)0)5"6)#:)9:)#:)/"=X6);:$6<@)!:)0)6"7&)#:)V"C#"78()X`><"6<)97B<)=<)=')
?"%%7"9<) ;7%<@X) 3<) "6A<&) ;76) 57D<) "E:$#) 7#@) !;<) #::) ;<>&) E"?A) "8&) 6"7&L) X\;"#X6) #;<)
="##<%U)\;"#X6)#;<)="##<%UX)1#)>"6#)V"C#"78)6"7&()X/"=)57>>)#"A<)?"%<):D)7#@X)N:$)6<<()#;<)
Q7#()#;<)Y;"9"B"#"()"8&)#;<)F<&8#")">>)E:5)E<D:%<)")5:="8W)J1>>)>"$9;@K
M1)="8)><"B<6);76)=:8<'();76)C%:C<%#'()"8&)<B<%'#;789)78)#;<);"8&6):D);76)57D<@)Y$#);<)
6"'6)57#;)"DD<?#<&)67=C>7?7#'()X0);"B<)6$?;)")8"#$%<)#;"#)0)?"88:#)A<<C)<B<8)#5:)%$C<<6)
57#;)=<@X
M1) ="8) 5<8#) #:) "8) :DD7?<) 78) 6<"%?;) :D) ") T:E@) G;<%<) 5<%<) ="8') B"?"8?7<6() E$#) #;<)
="8"9<%)&7&)8:#)9%"8#);76)%<O$<6#@)1)D%7<8&)6"7&)#:)#;<)"CC>7?"8#()X1CC<">)#:)Q:>"C7()"8&)
':$)57>>)9<#)#;<)T:E@X)Q:>"C7)5"6)#;<)="8"9<%X6)=76#%<66@
M*<8)&:)8:#)%<">7P<);:5)D"%)#;<')"%<)&%"99<&)&:58)E')5:=<8@)S8?<)0)5<8#)#:)#;<)^:%#)
78)")?"%%7"9<()D<<>789)">>)#;<)5;7><)#;"#)0)5"6)9:789)">:89)")><B<>)%:"&@)1#)>"6#)0)D:$8&)#;"#)
0);"&)9:8<)D:$%)6#:%<'6)&:58@)0#)5"6)")6>:C789)%:"&@

472

M1)="8)C:66<66<&)E')")9;:6#)&:<6)8:#)A8:5);<)76)$8&<%)#;<)9;:6#X6)?:8#%:>@)3<)#;78A6)
;<)76)O$7#<)8:%=">@M
F0R1N)J6=7>789KL)MY$#);<)?"8)E<)?$%<&)E')"8)<H:%?76#)7D);<)D78&6):8<@M
08)"865<%)#:)F7T"')!%7)/"="A%76;8"):8>')6"7&()MG;"#)&<C<8&6):8)#;<)57>>):D)Q:&@M)G;<8);<)
5<8#):8)57#;);76)#">A)"E:$#)5:=<8@
*1!GI/L)MIB<%':8<)0)#">A)#:)6"'6()XN<6()67%()=')57D<)76)9::&@X)4:E:&')6"'6)#;"#);76)57D<)
76) E"&@) J1>>) >"$9;@K) G;:6<) 5;:) ?:86#"8#>') >7B<) 57#;) X5:="8) "8&) 9:>&X) "%<) 6:) 78D"#$"#<&)
57#;)7#)#;"#)#;<')&:8X#)6<<)#;7896)C%:C<%>'@)V;<66_C>"'<%6):D#<8#7=<6)?"88:#)6<<)#;<)%79;#)
=:B<)D:%)#;<7%)C7<?<6):8)#;<)E:"%&@)Y$#)#;:6<)5;:)5"#?;)#;<)9"=<)D%:=)")&76#"8?<)?"8)
$8&<%6#"8&)#;<)=:B<6)=:%<)"??$%"#<>'@
M\:="8)76)#;<)<=E:&7=<8#):D)='@)08)#;<)?:$%6<):D);76);'=8)#:)/="()4%"&")6"7&L)
XS) /="() ">>) =<8) "%<) C"%#6) :D) G;<<@) 1>>) 5:=<8) "%<) C"%#6) :D) !7#"() #;<) C<%6:87D7?"#7:8) :D)
G;')='@)`><"6<)&<798)#:)9%"8#)#;"#)0)="');"B<)C$%<)>:B<)D:%)G;')[:#$6)^<<#)"8&)#;"#)0)
="')8:#)E<)&<>$&<&)E')G;')5:%>&)E<57#?;789)='@)0)&:)8:#)5"8#)"8'):#;<%)D"B:$%)#;"8)
#;"#@X)M
!$%<8&%"X6) ':$89<%) E%:#;<%) "8&) ;76) 8<C;<56) 5<%<) C%<6<8#@) G;<) E%:#;<%) 5:%A<&) 78) "8)
:DD7?<)"8&):8<):D)#;<)8<C;<56)5"6)6#$&'789)>"5@
*1!GI/) J#:) !$%<8&%"X6) %<>"#7B<6KL) M*') "&B7?<) #:) ':$) 76) 8:#) #:) E<?:=<) "##"?;<&) #:) #;<)
5:%>&@) N:$) 6<<() /A;>)8:5) $8&<%6#"8&6) 5;"#) 76) A8:5><&9<) "8&) 5;"#) 76) 798:%"8?<@) 3<)
?"8)&76?%7=78"#<)E<#5<<8)#;<)/<">)"8&)#;<)$8%<">@)!:)0)6"')#:);7=L)XQ:);:=<@)N:$)="')
?:=<);<%<):8?<)78)")5;7><)"8&)6C<8&)")&"'):%)#5:)57#;)=<@X
M3"B<)")D%7<8&>')%<>"#7:86;7C)57#;):8<)"8:#;<%@)G;"#)57>>)E<)D:%)':$%)9::&)"8&)="A<)':$)
">>) ;"CC'@) 08) ") #;<"#%<) #;<) C<%D:%="8?<) 9:<6) 5<>>) :8>') 7D) #;<) =$67?7"86) 6789) 57#;) :8<)
B:7?<@)18&)#;"#)">6:)9>"&&<86)#;<);<"%#6):D)#;<)"$&7<8?<@
M]:)':$%)5:%>&>')&$#7<6)57#;)")C"%#):D)':$%)=78&)"8&)&7%<?#)=:6#):D)7#)#:)Q:&@)1)6&;$)
6;:$>&)#;78A):D)Q:&)57#;)#;%<<)O$"%#<%6):D);76)=78&)"8&)57#;):8<)O$"%#<%)6;:$>&)&:);76)
:#;<%)&$#7<6@)3<)6;:$>&)E<)B<%')"><%#)"E:$#)6C7%7#$">)#;7896@)G;<)68"A<)76)B<%')6<867#7B<)78)
7#6)#"7>@)0#6)5;:><)E:&')%<"?#6)5;<8)7#)76);$%#)#;<%<@)!7=7>"%>'()#;<)5;:><)>7D<):D)")6&;$)76)
"DD<?#<&)5;<8);76)6C7%7#$">7#')76)#:$?;<&@M
!%7) /"="A%76;8") 5"6) 9:789) #:) #;<) C78<_9%:B<) "8&) "6A<&) Q:C">) :D) !78#;7) #:) #"A<) ;76)
$=E%<>>") #:) ;76) %::=@) 1%%"89<=<8#6) ;"&) E<<8) ="&<) 78) #;<) `"8?;"B"#7) D:%) #;<) A7%#"8@)
\;<8) #;<) *76#<%) ;"&) %<#$%8<&) "8&) #"A<8) ;76) 6<"#) "9"78) "=:89) #;<) &<B:#<<6() #;<)
=$67?7"8) E<9"8) ;<%) 6:89@) !$&&<8>') #;<%<) ?"=<) ") %"78_6#:%=@) G;<) *"6#<%) 5<8#) E"?A) #:)
;76) %::=) 57#;) #;<) &<B:#<<6() #;<) =$67?7"8) "??:=C"8'789) #;<=) #:) ?:8#78$<) ;<%) 6:896)
#;<%<@
*1!GI/)J#:)Q:C">KL)M3"B<)':$)E%:$9;#)#;<)$=E%<>>"UM

473

QS`1[L)M4:()67%@)0)D:%9:#)">>)"E:$#)7#)5;7><)>76#<8789)#:)#;<)=$67?@M
G;<)$=E%<>>");"&)E<<8)><D#)78)#;<)`"8?;"B"#7)"8&)Q:C">);$%%7<&)#:)D<#?;)7#@
*1!GI/L)M0)"=)9<8<%">>')?"%<><66()E$#)8:#)#:)#;"#)<H#<8#@)/A;>))">6:)76)B<%')?"%<><66@)
/<D<%%789) #:) #;<) &"#<) :D) "8) 78B7#"#7:8() ;<) 6"'6) X#;<) <><B<8#;X) 786#<"&):D) X#;<) #;7%#<<8#;X@)
18&)Q:C">_;<)E<>:896)78)");<%&):D)?:56WM
G;<) =$67?7"8) 6"89) ") 6:89) "E:$#) #;<) =:8"6#7?) >7D<) :D) V;"7#"8'"@) 4:5) "8&) #;<8) 6;<)
7=C%:B76<&)>78<6L) IB*-6&11-5(%-1(($-7=(5-#-6(3#5A-0(+-%)#%-&.-#/#&5.%-%)*-.#55"#.&;.-!7%":I-

IJ#/*+-%(-%#$*-#6#"-3*5;.-.(++(6.,-)*-6&11-5(%-1(($-7=(5-#-6(3#5:I-IK(+-%)*-L(+!;.-9&+%)-#.@+&-M)#&%#5"#-(%)*+6&.*-6(71!-9*-&5-2#&5:I
G;<) *"6#<%) 6#::&) $C() "6) ;<) ;<"%&) "E:$#) V;"7#"8'"X6) %<8$8?7"#7:8() "8&) 5<8#) 78#:)
6"=&;7@) G;<) &<B:#<<6) C$#) 9"%>"8&6) :D) D>:5<%6) "%:$8&) ;76) 8<?A@) Y;"B"8"#;) "8&)
/A;>)6$CC:%#<&);76)E:&')><6#);<)6;:$>&)D">>):8)#;<)9%:$8&@)F7T"'()2<&%()/"=()*@()[#$()
"8&) #;<) :#;<%) &<B:#<<6) 6#::&) "%:$8&) ;7=) 78) ") ?7%?><() %<?">>789) :8<) :D) #;<) 6?<8<6) :D)
V;"7#"8'"X6)A7%#"8@
G;<)*"6#<%)9%"&$">>')?"=<)&:58)#:)#;<)6<86<)C>"8<@)3<)5"6)#">A789)#:)2%76;8"()8:5)"8&)
#;<8) $##<%789) #;<) 5:%&) M2%76;8"M@) 3<) ?:$>&) 8:#) 6"') 7#) B<%') &76#78?#>') E<?"$6<) :D) #;<)
78#<867#') :D) ;76) 6C7%7#$">) <=:#7:8@) 3<) 6"7&L) M2%76;8"W) 2%76;8"W) 2%76;8"W) 2%76;8")
!"#?;7&"8"8&"W) 4:5"&"'6) 0) &:) 8:#) 6<<) N:$%) D:%=@) 4:5) 0) 6<<) N:$) E:#;) 7867&<) =<) "8&)
:$#67&<@)0)6<<)#;"#)7#)76)N:$)5;:);"B<)E<?:=<)#;<)$87B<%6<()">>)>7B789)E<7896()#;<)#5<8#'_
D:$%) ?:6=7?) C%78?7C><6() "8&) <B<%'#;789) <>6<@) N:$) ">:8<) ;"B<) E<?:=<) =78&() 78#<>>79<8?<()
<B<%'#;789@)0#)76)6"7&)78)#;<)X3'=8):D)!">$#"#7:8)#:)#;<)Q$%$XL) ;8-9(6-!(65-%(-%)*-N7+7-9"-

6)(.*- /+#>*- 8- )#2*- +*#1&O*!- B&3- 6)(- =*+2#!*.-%)*- &5!&2&.&91*- 75&2*+.*- (0- %)*- #5&3#%*- #5!%)*-&5#5&3#%*:;
IP(7-#1(5*-#+*-%)*-85!&2&.&91*:-F/#&5,-&%-&.-P(7-6)(-=*+2#!*-%)*-75&2*+.*-(0-%)*-#5&3#%*-#5!%)*- &5#5&3#%*:- P(7- #+*- 2*+&1"- %)*- 3#5&0(1!- 75&2*+.*A- #/#&5,- P(7- #1(5*- #+*- &%.- 9#.&.:- ?Q+&.)5#G-P(7-#+*-3"-1&0*:-?-Q+&.)5#G-P(7-#+*-3"-3&5!:-?-Q+&.)5#G-P(7-#+*-3"-&5%*11&/*5>*:?-Q+&.)5#G-P(7-#+*-3"-.(71:-?-N(2&5!#G-P(7-#+*-3"-1&0*<9+*#%):-P(7-#+*-3"-1&0*-&%.*10:I
F7T"') 5"6) ">6:) 78) "8) <?6#"#7?) =::&@) G;<) *"6#<%) "6A<&) ;7=() M*') &<"%) 67%() ;"B<) ':$) #::)
E<?:=<)$8?:86?7:$6UM)M4:()67%M()6"7&)F7T"');$=E>'@
G;<) =$67?) 5<8#) :8@) G;<) =$67?7"8) 5"6) 6789789) "E:$#) #;<) E>78&789) >:B<) :D) Q:&@) 16) 6;<)
7=C%:B76<&)#;<)>78<6L

?-C*1(2*!-(0-3"-.(71G-R&%)&5-%)*->)#39*+-(0-3"-)*#+%8-6(71!-)#2*-$*=%-P(7-!#"-#5!-5&/)%G
G;<)*"6#<%)"9"78)5<8#)78#:)6"=&;7@)376)78T$%<&)"%=)%<6#<&):8)Y;"B"8"#;X6)6;:$>&<%@
!%7)/"="A%76;8")C"%#>')%<9"78<&):$#<%)?:86?7:$68<66@)G;<)=$67?7"8)7=C%:B76<&L

474

R)"-.)(71!-(5*-6)(,-0(+-4)"-.#$*,-)#.-/&2*5-7=-*2*+"%)&5/J5!7+*-.(-37>)-(0-.700*+&5/SG;<)*"6#<%)E:5<&)#:)#;<)=$67?7"8)"8&)6"#)&:58)#:)>76#<8)#:)#;<)=$67?@)4:5)"8&)#;<8);<)
E<?"=<)"E6#%"?#<&@)\;<8)#;<)=$67?7"8)6#:CC<&)6789789()!%7)/"="A%76;8")E<9"8)#:)#">A)
#:)#;<)&<B:#<<6@
*'&9#
*1!GI/) J#:) F7T"') "8&) #;<) :#;<%6KL) M\;"#) 76) C%<="U) 3<) 5;:) D<<>6) 7#() #;76) 78#<86<) "8&)
<?6#"#7?) >:B<) :D) Q:&() 8:#) :8>') D:%9<#6) #;<) 5:%>&) E$#) D:%9<#6) <B<8) #;<) E:&'() 5;7?;) 76) 6:)
&<"%)#:)">>@)V;"7#"8'")<HC<%7<8?<&)7#@M
G;<)*"6#<%)<HC>"78<&)#;76)#:)#;<)&<B:#<<6)E')6789789)")6:89)&<6?%7E789)#;<)<?6#"#7?)6#"#<)
:D)C%<="L

?),-6)*5-6&11-!#65-%)*-91*..*!-!#"R)*5-%*#+.-(0-E("-6&11-01(6-0+(3-3"-*"*.F.-8-+*=*#%-L(+!-B#+&;.-5#3*S-:-:-:
G;<)*"6#<%)E<9"8)#:)&"8?<()"8&)#;<)&<B:#<<6)T:78<&);7=@)3<)?"$9;#)*@)E')#;<)"%=)"8&)
&%"99<&) ;7=) 78#:) #;<) ?7%?><@) G;$6) &"8?789() !%7) /"="A%76;8") "9"78) 5<8#) 78#:) 6"=&;7@)
!#"8&789)#%"86D7H<&();<)>::A<&)>7A<)")C7?#$%<):8)?"8B"6@)
2<&%)%<C<"#<&)#;<)D:>>:5789);'=8)#:)E%789);76)=78&)&:58)D%:=)#;<)C>"8<):D)6"=&;7L

R*-6(+.)&=-%)*-C+#)3#5<M(5.>&(7.5*..-&5-%)*-L(%7.-(0-%)*B*#+%,4)*-D5!&00*+*5%&#%*!,-6)(-&.-#!(+*!-9"-B#+&,-B#+#,-#5!C+#)3#AR)(-&.-#%%#&5*!-9"-"(/&.-&5-%)*-!*=%).-(0-%)*&+-3*!&%#%&(5A-4)*-@>#%%*+*+-(0-%)*-0*#+-(0-9&+%)-#5!-!*#%),4)*-J..*5>*-(0-Q5(61*!/*-#5!-4+7%),-%)*-T+&3#1-@**!-(0-%)*6(+1!:
!%7)/"="A%76;8")9%"&$">>')?"=<)E"?A)#:)#;<)C>"8<):D)8:%=">)?:86?7:$68<66@)3<)#::A);76)
6<"#) "8&) ?;"8#<&) #;<) 8"=<6) :D) Q:&L) MS=) !"#?;7&"8"8&"W) Q:B78&"W) Q:B78&"W) Q:B78&"W)
N:9"="'"W)Y;"9"B"#"_Y;"A#"_Y;"9"B"8WM)
G;<)*"6#<%)#::A)&$6#)D%:=)#;<)C>"?<)5;<%<)#;<)A7%#"8);"&)E<<8)6$89)"8&)#:$?;<&)7#)#:)
;76)D:%<;<"&@
1) >7##><) >"#<%) !%7) /"="A%76;8") 5"6) 67##789) :8) #;<) 6<=7?7%?$>"%) C:%?;) D"?789) #;<) Q"89<6()
#;<) &<B:#<<6) 67##789) E') ;76) 67&<@) 4:5) "8&) #;<8) #;<) *"6#<%) 5:$>&) <H?>"7=() M1;()
2%76;8"?;"7#"8'"WM
*1!GI/)J#:)F7T"')"8&)#;<):#;<%6KL)MG;<%<);"6)E<<8)=$?;)?;"8#789):D)#;<)[:%&X6)8"=<)78)
#;<)%::=@)G;"#)76)5;')#;<)"#=:6C;<%<);"6)E<?:=<)6:)78#<86<@M

475

Y31F141G3L)M\:%&6):D)%<8$8?7"#7:8()#::@M
G;<)*"6#<%)6"7&()M1;();:5)#;%7>>789WM)G;<8);<)6"89)"E:$#)Q"$%89")"8&)47#'"8"8&")L

N(+#-9*.%(6.-%)*-U*>%#+-(0-=+*3#AV#+-#0%*+-E#+-)*-=(7+.-&%-(7%,F5!-.%&11-%)*+*-&.-5(-*5!G@6**%*.%-U&%#&-&.-.733(5&5/-#11AC*1(2*!-N(+#-9&!.-%)*3->(3*A@)5%&=7+-&.-#13(.%-!+(65*!,F5!-U#!&#-&.-01((!*!-6&%)-=+*3#G
:%',3%('/0&+(7-'(+#..6#+,C+(0,7&
*1!GI/)J#:)F7T"')"8&)#;<):#;<%6KL)MG;<)=$67?7"8)6"89)%79;#>'L)X1)6"88'"67)=$6#)8:#)>::A)
"#)")5:="8@X)G;76)76)#;<)6"88'"67X6)&;"%="@)\;"#)")>:D#')7&<">WM
F0R1NL)MN<6)78&<<&()67%@M
*1!GI/L) MS#;<%6) ><"%8) D%:=) #;<) 6"88'"67X6) <H"=C><@) G;"#) 76) 5;') 6$?;) 6#%7?#) %$><6) "%<)
C%<6?%7E<&) D:%) ;7=@) 1) 6"88'"67) =$6#) 8:#) >::A) <B<8) "#) #;<) C:%#%"7#) :D) ") 5:="8@) \;"#) ")
6#%7?#) %$><W) G;<) 6>"$9;#<%789) :D) ") E>"?A) 9:"#) 76) C%<6?%7E<&) D:%) #;<) 5:%6;7C) :D) #;<) ]7B78<)
*:#;<%Z)E$#)")9:"#)57#;)<B<8)")6>79;#)5:$8&)?"88:#)E<):DD<%<&@)1)6"88'"67)=$6#)8:#):8>')
8:#);"B<)78#<%?:$%6<)57#;)5:="8Z);<)=$6#)8:#)<B<8)#">A)#:);<%M
F0R1NL)MN:$89) 3"%7&"6) #">A<&) 57#;)") C7:$6)5:="8@) ^:%) #;"#) %<"6:8) V;"7#"8'") E"876;<&)
;7=)D%:=);76)C%<6<8?<@M
*1!GI/L)M1)6"88'"67)"66:?7"#<&)57#;)X5:="8)"8&)9:>&X)76)>7A<)")E<"$#7D$>)&"=6<>)57#;)")
E"&):&:$%@)G;<):&:$%)="A<6);<%)E<"$#')$6<><66@
MS8?<) ") *%5%7) &<B:#<<) 5"8#<&) #:) 97B<) =<) 6:=<) =:8<'@) *"#;$%) 5"8#<&) #:) &<<&) =<)
6:=<)>"8&@)Y$#)0)?:$>&8X#)"??<C#)<7#;<%@
MG;<)%$><6)D:%)#;<)>7D<):D)")6"88'"67)"%<)B<%')6#%7?#)78&<<&@)0D)")="8)#"A<6)#;<)9"%E):D)")
6"88'"67();<)=$6#)"?#)<H"?#>')>7A<):8<@)3"B<8X#)':$)8:#7?<&)78)#;<)#;<"#%<)#;"#)#;<)="8)
5;:) #"A<6) #;<) C"%#) :D) #;<) A789) "?#6) >7A<) ") A789() "8&) #;<) ="8) 5;:) #"A<6) #;<) C"%#) :D) ")
=7876#<%)"?#6)>7A<)")=7876#<%U
MY$#) :8) "##"78789) #;<) 6#"#<) :D) #;<) C"%"=";"=6") :8<) E<?:=<6) >7A<) ") ?;7>&@) 1) ?;7>&) D7B<)
'<"%6) :>&) &:<68X#) A8:5) #;<) &7DD<%<8?<) E<#5<<8) ") ="8) "8&) ") 5:="8@) Y$#) <B<8) ")
C"%"=";"=6")=$6#)E<)?"%<D$>()6:)"6)8:#)#:)6<#)")E"&)<H"=C><)#:):#;<%6@M
/<D<%%789) #:) 2<6;"EX6) "66:?7"#7:8) 57#;) M5:="8) "8&) 9:>&M() 5;7?;);"&) ;78&<%<&) ;76) 5:%A)
"6)")6C7%7#$">)#<"?;<%()!%7)/"="A%76;8")6"7&)#:)F7T"'()M3<_&:)':$)$8&<%6#"8&UM
F0R1NL)MN<6()67%@M

476

*1!GI/L)M3<)?:$>&8X#)"?;7<B<)B<%')=$?;)E<?"$6<);<)5"8#<&)#:)6"#76D')E:#;)Q:&)"8&)#;<)
5:%>&@M
F0R1NL) MV;"7#"8'") 6"7&) #:) 47#'"8"8&"L) X47#"7() 0) 6;">>) 8:#) E<) "E><) #:) &:) #;<) C<:C><) "8')
9::&) $8><66) 0) %<8:$8?<) #;<) 5:%>&@) 1>>) 57>>) 7=7#"#<) =<) "8&) 5"8#) #:) ><"&) #;<) >7D<) :D) ")
;:$6<;:>&<%@) 4:) :8<) 57>>) #%') #:) &7%<?#) ;76) 5;:><) =78&) #:) #;<) [:#$6) ^<<#) :D) Q:&()
%<8:$8?789)M5:="8)"8&)9:>&@M
*1!GI/L)MN<6@)V;"7#"8'"&<B"))%<8:$8?<&)#;<)5:%>&)#:)6<#)"8)<H"=C><)#:)="8A78&@
(
I"&(+#..6#+,(,+(#(K-'01(%&#3"&'
MG;<) 6"88'"67) =$6#) %<8:$8?<) X5:="8) "8&) 9:>&X) D:%) ;76) :58) 5<>D"%<@) IB<8) 7D) ;<) 76)
$8"##"?;<&()"8&)?:86<O$<8#>')8:#)78)&"89<%()6#7>>()78):%&<%)#:)6<#)"8)<H"=C><)#:):#;<%6()
;<)=$6#)8:#)A<<C)X5:="8)"8&)9:>&X)8<"%);7=@)G;<)6"88'"67()#;<)="8):D)%<8$8?7"#7:8()76)
")5:%>&)#<"?;<%@)0#)76);76)<H"=C><)#;"#)"5"A<86)#;<)6C7%7#$">)?:86?7:$68<66):D)=<8@M
0#)5"6)8<"%>')&$6A@)G;<)&<B:#<<6)6">$#<&)#;<)*"6#<%)"8&)#::A)#;<7%)><"B<@
____________________

477

!"#$%&'()*
(

FESTIVAL AT SURENDRA'S HOUSE

!"#$%&'()"#*(+,'(+--.
!/0(/1213/0!451(%6678*$(7#(9:*(;<6#7#=(%9(9:*(=%6$*#(:<">*(<?(!"6*#$6%'(<#*(<?(:7>(
@*A<8*$(:<">*:<A$*6($7>B7CA*>'(7#(9:*(87AA%=*(<?(3%#D"6=%B:7(#*%6(E%AB"99%F(!"6*#$6%(:%$(
7#879*$(:7;(%#$(%(A%6=*(#";@*6(<?(9:*($*8<9**>(9<(%(6*A7=7<">(?*>978%AF
GBB%>7<#>( A7D*( 9:7>( H*6*( %( ><"6B*( <?( =6*%9( :%CC7#*>>( %#$( 6*I<7B7#=( 9<( 9:*( 2%>9*6J>(
$*8<9**>F( 4*( H%>( 9:*#( >**#( %9( :7>( @*>9F( 4*( I<7#*$( H79:( 9:*( <9:*6>( 7#( $*8<97<#%A( ;">7B(
%#$( 7#( B:%#97#=( 9:*( #%;*>( <?( K<$'( ?6*L"*#9A&( =<7#=( 7#9<( *B>9%>&F( 4*( C<"6*$( <"9( :7>(
*#976*( ><"A( 7#( 7#>C76*$( 9%AD'( *MCA%7#7#=( 9:*( 8%67<">( C:%>*>( <?( K<$NE<#>B7<">#*>>F( O:*(
7;C6*>>7<#>(<?(>"B:(%(?*>978%A(A7#=*6*$(7#(9:*(;7#$>(<?(%AA(?<6(;%#&($%&>F
O:*( $*8<9**>( >9<<$( 7#( 6<H>( 7#>7$*( 9:*( @7=( :%AA( <?( 9:*( =%6$*#( :<">*( 9<( :*%6( 9:*( ;">7B(
>"#=(@&(9:*(C6<?*>>7<#%A(>7#=*6>F(O:*(?A<<6(<?(9:*(6<<;(H%>(B<8*6*$(H79:(%(B%6C*9(<8*6(
H:7B:( H%>( >C6*%$( %( H:79*( >:**9P( %( ?*H( @<A>9*6>'( C7AA<H>'( %#$( B">:7<#>( A%&( :*6*( %#$(
9:*6*F
+',-".#(#./(01$,-(#%(2',./3#.
O:*(;">7B7%#>(H*6*(>7#=7#=(<?(9:*(*C7><$*>(7#(9:*(A7?*(<?(!67(367>:#%(*>C*B7%AA&(%>><B7%9*$(
H79:(47>($787#*(A<8*(?<6(9:*(=<C7>(<?(Q67#$8%#F(O:7>(H%>(%(9:*;*(H:7B:(%AH%&>(%CC*%A*$(
9<(9:*(2%>9*6(%#$(H<"A$(9:6<H(:7;(7#9<(*B>9%97B(;<<$>F
367>:#%'( K<$( 0#B%6#%9*'( A78*$( 9:*( &*%6>( <?( 47>( @<&:<<$( 7#( Q67#$8%#( %>( %( B<H:*6$F( 4*(
9*#$*$( 47>( B<H>( <#( 9:*( =6**#( ;*%$<H>( %A<#=( 9:*( @%#D( <?( 9:*( )%;"#%( %#$( CA%&*$( 47>(
?A"9*F( O:*( ;7AD;%7$>( B<"A$( #<9( 6*>7>9( 9:*( ?<6B*( <?( 47>( $787#*( %996%B97<#F( 19( 9:*( ><"#$( <?(
47>(?A"9*(9:*&(H<"A$(A*%8*(9:*76(:<">*:<A$($"97*>(%#$(=<(9<(9:*(@%#D(<?(9:*(>%B6*$(678*6F(
O:*76(A<8*(?<6(367>:#%($*>96<&*$(9:*76(%99%B:;*#9(9<(H<6A$A&(9:7#=>F(5*79:*6(9:*(9:6*%9>(
<?( 9:*76( 6*A%978*>( #<6( 9:*( B6797B7>;( <?( <9:*6>( B<"A$( ;%D*( 9:*;( $*>7>9( ?6<;( >**D7#=( 9:*(
B<;C%#&(<?(367>:#%F(0#(9:*(A<8*(<?(9:*(=<C7>(?<6(367>:#%(9:*6*(H%>(#<9(9:*(>A7=:9*>9(96%B*(
<?( H<6A$A7#*>>F( 09( H%>( 9:*( 7##%9*( %996%B97<#( <?( K<$( ?<6( C"6*( ><"A>'( %>( <?( 9:*( ;%=#*9( ?<6(
76<#F(O:*(%"9:<6(<?(9:*(R:%=%8%9%(:%>(B<;C%6*$(9:7>(A<8*(9<(9:*(%AANB<#>";7#=(A<8*(<?(%(
H<;%#( ?<6( :*6( @*A<8*$F( R*?<6*( 9:*( <#( 6">:( <?( 9:%9( A<8*( %AA( @%667*6>( @*9H**#( ;%#( %#$(
K<$( %6*( >H*C9( %H%&F( O:*( $*8<9**( >"66*#$*6>( :7;>*A?( B<;CA*9*A&( 9<( :7>( S787#*( R*A<8*$(
%#$(7#(9:*(*#$(@*B<;*>(<#*(H79:(47;F(
/%$:%( H%>( 9:*( ?<6*;<>9( <?( 9:*( =<C7>'( %#$( 367>:#%J>( B:7*?( CA%&;%9*F( !:*( ?*A9( %#(
7#$*>B67@%@A*( A<#=7#=( ?<6( "#7<#( H79:( 47;F( 1( ;<;*#9J>( >*C%6%97<#( ?6<;( 367>:#%( H<"A$(
6*#$(:*6(:*%69(%#$(><"AF(
S"67#=( ;%#&( %( ;<<#A79( #7=:9( 367>:#%( H<"A$( $%#B*( H79:( /%$:%( %#$( 9:*( =<C7>( 7#( 9:*(
>%B6*$( =6<8*>( <?( Q67#$8%#'( %#$( <#( >"B:( <BB%>7<#>( 9:*( =<C7>( H<"A$( *MC*67*#B*( 9:*(
:7=:*>9( 6*A7=7<">( *B>9%>&F( 19( 9:*( %=*( <?( *A*8*#( 367>:#%( H%>( B%AA*$( 9<( @*( 9:*( D7#=( <?(

478

2%9:"6%F( 4*( A*?9( 9:*( =<C7>'( C6<;7>7#=( 9:*;'( :<H*8*6'( 47>( $787#*( 87>7<#( H:*#*8*6( 9:*&(
B<#B*#96%9*$(<#(47;(7#(9:*76(:*%69>F
T<6(B*#9"67*>(%#$(B*#9"67*>(9:*(A<8*6>(<?(K<$(7#(+#$7%(:%8*(@**#(H<6>:7CC7#=(9:*(S787#*(
@&(6*B6*%97#=(7#(9:*;>*A8*>(9:*(&*%6#7#=(<?(9:*(=<C7>(?<6(367>:#%F(2%#&(<?(9:*(?<ADN><#=>(
<?( 0#$7%( :%8*( %>( 9:*76( 9:*;*( 9:7>( >H**9( *C7><$*( <?( 367>:#%J>( A7?*F( !67( E:%79%#&%( 6*878*$(
9:7>( C:%>*( <?( 47#$"( 6*A7=7<">( A7?*( @&( :7>( >C7679"%A( C6%B97B*( %#$( :7>( $787#*( 87>7<#>F( 0#( :7>(
*B>9%97B( ;">7B( E:%79%#&%( %>>";*$( 9:*( 6<A*( <?( /%$:%( %#$( ;%#7?*>9*$( 9:*( A<#=7#=( 9<( @*(
"#79*$( H79:( 367>:#%F( T<6( %( A<#=( C*67<$( !67( /%;%D67>:#%( %A><( H<6>:7CC*$( K<$( %>( :7>(
@*A<8*$(367>:#%'(A<<D7#=(<#(:7;>*A?(%>(<#*(<?(9:*(=<C7>(<6(%>(K<$J>(:%#$;%7$F(((
19( !"6*#$6%J>( =%6$*#( :<">*( 9:*( D769%#( :%$( @*="#( *%6A&( 7#( 9:*( ;<6#7#=F( O:*( ;">7B7%#>(
H*6*( >7#=7#=( %@<"9( 9:*( A<8*( <?( 367>:#%( %#$( /%$:%( ?<6( *%B:( <9:*6F( O:*( 2%>9*6( H%>(
?6*L"*#9A&( 7#( >%;$:7F( O:*( 6<<;( H%>( B6<H$*$( H79:( $*8<9**>'( %;<#=( 9:*;( R:%8%#%9:'(
576%#I%#'(/D:A('(!"6*#$6%'(/%;'(%#$(2F'(%#$(;%#&(;*;@*6>(<?(9:*(R6%:;<(!%;%IF
0#( %BB<6$%#B*( H79:( 9:*( B">9<;'( 9:*( D769%#( :%$( @*="#( H79:'( %#( 7#96<$"B9<6&( ><#=( %@<"9(
K%"6#=%F(
K%"6#=%( *;@6%B*>( ;<#%>97B( A7?*F( 4*( 7>( @*7#=( B<#>";*$( H79:( A<#=7#=( ?<6( %( 87>7<#( <?(
367>:#%F( 4*( A*%8*>( 5%8%$87C( %#$( =<*>( %H%&( %>( %( H%#$*67#=( ;<#D( 9<( >**D( <"9( :7>(
R*A<8*$F( 47>( $*8<9**>'( "#%@A*( 9<( @*%6( 9:*( C%#=>( <?( >*C%6%97<#'( H**C( @799*6A&( %#$( @*=(
K%"6#=%(9<(6*9"6#F
O:*(;">7B7%#(>%#=U

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#$%&'!()*+!,$(-!.)!/$01$2
4#-%&'5-(&6-%#-7
5*M9( 9:*( ;">7B7%#( >%#=( %@<"9( 9:*( %#="7>:( <?( /%$:%( %9( :*6( >*C%6%97<#( ?6<;( 367>:#%F(
V:*#( !67( /%;%D67>:#%( :*%6$( 9:*( ><#=( :*( >"$$*#A&( >9<<$( "CF( 1>>";7#=( 9:*( ;<<$( <?(
/%$:%'( :*( >%#=( 7#( %( 8<7B*( A%$*#( H79:( ><66<H'( 7;C6<87>7#=( 9:*( H<6$>U( WG( ?67*#$'( *79:*6(
@67#=( ;&( @*A<8*$( 367>:#%( :*6*( <6( 9%D*( ;*( 9<( 47;FW( O:">( >7#=7#='( :*( B<;CA*9*A&( A<>9(
:7;>*A?( 7#( /%$:%( %#$( B<"A$( #<9( B<#97#"*( 9:*( ><#=F( 4*( @*B%;*( >C**B:A*>>'( :7>( @<$&(
;<97<#A*>>'(:7>(*&*>(:%A?(BA<>*$'(:7>(;7#$(9<9%AA&("#B<#>B7<">(<?(9:*(<"9*6(H<6A$F(4*(H%>(
7#($**C(>%;$:7F
(
8#/"#5-(#.9:,-"(#%(-&$#'#%,1.(;'1<(+',-".#
1?9*6(%(A<#=(97;*(:*(6*=%7#*$(#<6;%A(B<#>B7<">#*>>(%#$(>%7$(7#(9:*(>%;*(:*%69N6*#$7#=(
8<7B*U(WG(?67*#$'(9%D*(;*(9<(;&(@*A<8*$(367>:#%(%#$(;%D*(;*(&<"6(@<#$>A%8*F(0(>:%AA(@*(
&<"6( :%#$;%7$( ?<6( *8*6F( G( ?67*#$'( 79( H%>( &<"( H:<( 9%"=:9( ;*( :<H( 9<( A<8*( 367>:#%F( G(
367>:#%X(G(R*A<8*$(<?(;&(><"AXW
O:*(C6<?*>>7<#%A(;">7B7%#>(B<#97#"*$(9:*76(><#=F(O:*&(9<<D(9:*(C%69(<?(/%$:%(%#$(>%#=(
%>(7?(>:*(H*6*(9%AD7#=(9<(:*6(?67*#$U( 3"!4&1+50'!6!78$99!5).!:)!$:$15!.)!.8+!;$*%5$!.)!0&$<!

<$.+&=! "5(+! 6! ,+8+90! *>! ,+9)?+0! @&1+50! %50+&! .8+! -$0$*,$! .&++=! A8+5+?+&! 6! B$77! 1.! 6! $*!
)?+&<8+9*+0=3
O:*(2%>9*6(%=%7#(@*B%;*(%@>96%B9*$F(4*%87#=(%($**C(>7=:(:*(>%7$'(W1:(;*X(1:(;*XW

479

O:*(><#=(H*#9(<#F(/%$:%(>%&>U

C?+5!.8+!0+71&+!4)&!D&1785$E7!B&+7+5(+!
F$7!())9+0!$50!&+4&+78+0!*>!4+?+&178!,)0>=
5<H(%#$(9:*#'(9:*(;">7B7%#>(7;C6<87>*$(A7#*>(9<(9:*(;">7B'(B<#97#"7#=(7#(9:*(%9979"$*(<?(
/%$:%U(

3"!4&1+507'!>)%!($5!<$1.=!G8)<!*+!D&1785$'!*>!H+9)?+0=3!
1=%7#U(3I)!5).!,).8+&!$,)%.!*>!)&5$*+5.7=!6!8$?+!9)7.!*>!*)7.!B&+(1)%7!"&5$*+5.=3(
1#$( %=%7#U( 3J9$72! 6! 8$?+! 4$99+5! )5! +?19! 0$>7=! K>! 8$BB>! 0$>7! $&+! )?+&=3! 1#$( ?7#%AA&U( 3L817!

%58$BB>!.1*+!915:+&7!7)!9)5:23
!67(/%;%D67>:#%(7;C6<87>*$(%(A7#*(:7;>*A?U( 3J&+!5).!,+..+&!.1*+7!>+.!15!71:8.!4)&!*+M3! O:*(
;">7B7%#>(9:*#(7;C6<87>*$U( 3G%(8!$!9)5:!.1*+!8$7!B$77+02!J&+!5).!,+..+&!.1*+7!>+.!15!71:8.!

4)&!*+M3
O:*(;">7B7%#>(>%#=(/%$:%J>(H<6$>(9<(%(?67*#$U

"!4&1+50'!6!$*!0>15:2!G%&+9>!6!01+=!
L8+!$5:%178!)4!,+15:!-+B.!$B$&.!
@&)*!D&1785$!17!*)&+!.8$5!6!($5!,+$&=!!
J9$72!.)!<8)*!.8+5!78$99!6!9+$?+=!
K>!B&1(+9+77!L&+$7%&+M!A8+5!6!$*!0+$0'!!
6!,+:!>)%'!0)!5).!,%&5!*>!,)0>N!
I)!5).!($7.!1.!15.)!.8+!&1?+&=!
G++!.8$.!1.!17!5).!:1?+5!.)!.8+!49$*+7N!
I)!5).!($7.!1.!15.)!.8+!<$.+&=!
65!.817!,)0>!6!B9$>+0!<1.8!D&1785$=!
H150!*>!914+9+77!4)&*'!6!,+:!>)%'!
L)!.8+!,9$(-!.$*$9$E7!,&$5(8+7N!
L1+!1.!.)!.8+!.$*$9$!.&++=!
L)%(815:!.$*$9$!1.!.)%(8+7!,9$(-=!
D&1785$!17!,9$(-'!$50!,9$(-!17!.$*$9$N!!
H9$(-!17!.8+!()9)%&!.8$.!6!9)?+=!
@&)*!+$&91+7.!(81908))0!6!8$?+!9)?+0!1.=!
L)!.8+!,9$(-!D&1785$!*>!,)0>!,+9)5:7N!!
O+.!1.!5).!91+!$B$&.!4&)*!,9$(-2
/%$:%(6*%B:*>(:*6(A%>9(*M96*;79&F(!:*(?%7#9>(%H%&F(

P$08$!8$7!4$99+5!.)!.8+!:&)%50N!
G8+!91+7!.8+&+!9)7.!.)!)%.<$&0!7+57+'!!
P+B+$.15:!8+&!B&+(1)%7!D&1785$E7!5$*+'!!
J50!7.&$1:8.<$>!0)7+7!,).8!8+&!+>+7=!!
J8'!8$7!.8+!0&$*$!&+$(8+0!1.7!+50M!!
480

A8$.!$197!>)%'!"!0+91:8.!)4!D&1785$M!!
"59>!$!*)*+5.!$:)!>)%!7B)-+=!
F+&!4&1+507'!$5)15.15:!P$08$E7!4)&*!!
A1.8!())9!$50!7)).815:!7$50$9QB$7.+'!!!
J..+*B.!.)!,&15:!8+&!,$(-!.)!+$&.8=!!!
G)*+!)4!.8+*!<++B!15!,1..+&!:&1+4N!!
L8+>!($55).!,+$&!.)!7++!8+&!01+=!
G)*+!7B&15-9+!<$.+&!)5!8+&!4$(+N!
R+&8$B7!78+!<199!&+?1?+!$:$152!
H%.'!)8'!($5!<$.+&!:1?+!,$(-!914+!
L)!)5+!<8)!01+7!)4!D&1785$E7!9)?+M
/%$:%J>(?67*#$>(B:%#9(367>:#%J>(>H**9(#%;*(7#(:*6(*%6>F(O:7>(@67#=>(:*6(@%BD(9<(C%697%A(
B<#>B7<">#*>>F(!:*(A<<D>(%9(9:*(@A%BD(9%;%A%(96**(%#$(9:7#D>(9:%9(367>:#%(>9%#$>(@*?<6*(
:*6F

D&1785$E7!5$*+!&+7.)&+7!8+&!914+N!!
"5(+!*)&+!8+&!.<)!+>+7!:$S+!$&)%50'!!
H%.!D&1785$E7!4$(+!78+!($55).!7++=!!
J9$7'!8)<!,1..+&9>!78+!<++B72!!
3A8+&+!17!*>!D&1785$M!A8+&+!17!F+!!
A8)7+!5$*+!>)%!(8$5.+0!15!*>!+$&7M!!
H&15:!F1*!,%.!)5(+!,+4)&+!*+!8+&+23!!
G++15:!.8+!,9$(-!.$*$9$!.&++'!
G8+!7.$&+7!$.!1.!$50!(&1+7!$9)%0T!!
3L8+&+!17!F17!(&+7.2!6!7++!1.!(9+$&9>2!!
L8+&+!17!*>!3D&1785$E7!9)?+9>!(&+7.23!!
H%.!)59>!$!B+$()(-!010!78+!7++'!!
A8)7+!:917.+515:!4+$.8+&7!78+!*17.))-!!
@)&!.8+!:$>!4+$.8+&!)5!D&1785$E7!(&+7.=
367>:#%(:%>(=<#*(9<(2%9:"6%(9<(%>>";*(47>(6<&%A($"97*>F(4*(:%>($7>B%6$*$(47>(B<H:*6$J>(
$6*>>(%#$(?A"9*(%#$(C"9(<#(9:*(6<&%A(6*=%A7%F(/%$:%J>(?67*#$>'(%?9*6(%(:"667*$(B<#>"A9%97<#'(
>*#$(%(=<C7(9<(2%9:"6%(%>(;*>>*#=*6F(!:*(;**9>(%(H<;%#(<?(9:%9(B79&'(<?(:*6(<H#(%=*'(
H:<(%>D>(:*6(H:*6*(>:*(B<;*>(?6<;F
/%$:%J>(?67*#$(>%&>U(W0($<#J9(:%8*(9<(B%AA(367>:#%F(4*(47;>*A?(H7AA(B<;*(9<(;*FW(R"9(#<#*(
9:*(A*>>'(>:*(?<AA<H>(9:*(H<;%#(<?(2%9:"6%(%#$(=<*>(9<(367>:#%J>(C%A%B*F(0#(9:*(>96**9(
>:*(H**C>(<8*6B<;*(H79:(=67*?'(%#$(C6%&>(9<(367>:#%U(WG(4%67'(H:*6*(%6*(Y<"Z(G([7?*(<?(
9:*( =<C7>X( G( \#B:%#9*6( <?( <"6( :*%69>X( G( R*A<8*$( <?( /%$:%X( G( 4%67'( /*;<8*6( <?( Y<"6(
$*8<9**>J( >:%;*X( E<;*( 9<( ">( <#B*( ;<6*X( V79:( =6*%9( C67$*( 0( >%7$( 9<( 9:*( C*<CA*( <?(
2%9:"6%(9:%9(Y<"(Y<"6>*A?(H<"A$(B<;*(9<(;*F(]A*%>*($<(#<9(:";7A7%9*(;*FW
0#(>B<6#(>%&>(9:*(H<;%#(<?(2%9:"6%U

481

3"8'!>)%!$&+!)59>!$!71*B9+!*19-*$102!
F)<!($5!>)%!:)!.)!7++!)%&!D15:'!
"%&!D&1785$'!15!>)%&!,+::$&E7!&$:7M!
H+8150!7+?+5!0))&7!F17!(8$*,+&!7.$507=!
U)%!($55).!+5.+&=!F)<!($5!>)%!:)M!
6!01+!)4!78$*+!.)!7++!>)%&!,)905+77=!
L+99!*+'!8)<!!<199!>)%!*$5$:+!.)!+5.+&M3
!%&>(9:*(=<C7U!

3D&1785$2!H+9)?+02!
G)%9!)4!.8+!:)B172!"8'!<8+&+!$&+!U)%M!
V)*+!.)!*+!8+&+!$50!7$?+!*>!914+=!
A8+&+!$&+!U)%'!$0)&$,9+!G)%9!)4!.8+!:)B17M!!
V)*+!.)!*+'!O)&0!)4!K$.8%&$2!
J50!7$?+!.8+!914+!)4!U)%&!7)&&)<15:!8$50*$10=!!
J8'!<8+&+!$&+!U)%'!H+9)?+0!)4!P$08$M!
O)&0!)4!)%&!8+$&.7!$50!@&1+50!)4!)%&!7)%972!
"!F$&1'!I+7.&)>+&!)4!)%&!78$*+2!
"!B&1(+9+77!L&+$7%&+!)4!.8+!:)B172!
V)*+!.)!U)%&!8$50*$10!$50!7$?+!8+&!8)5)%&=3
O:">(9:*(;*>>*#=*6(H**C>(%#$(B67*>(<"9(?<6(367>:#%F
V:*#(9:*(;">7B7%#>(>%#='( 3A8+&+!$&+!U)%'!$0)&$,9+!G)%9!)4!.8+!:)B17M3! 9:*(2%>9*6(H*#9(
7#9<( >%;$:7F( 1>( 9:*( ;">7B( #*%6*$( 79>( *#$( 9:*( ;">7B7%#>( >%#=( A<"$*6F( !67( /%;%D67>:#%(
H%>(<#(:7>(?**9'(%=%7#(7#($**C(>%;$:7F(/*=%7#7#=(C%697%A(B<#>B7<">#*>>'(:*(>%7$(7#(%(:%A?(
%697B"A%9*(8<7B*'(W379#%X(379#%XW(4*(H%>(9<<(;"B:(<8*6H:*A;*$(9<("99*6(367>:#%J>(#%;*(
$7>97#B9A&F(
O:*(D769%#(H%>(B<;7#=(9<(%(BA<>*F(19(9:*(6*"#7<#(<?(/%$:%(%#$(367>:#%(9:*(2%>9*6(>%#=(
H79:(9:*(;">7B7%#>'(B<;C<>7#=(9:*(A7#*>(:7;>*A?U

H+8)90'!.8+&+!P$08$!7.$507!,>!D&1785$N!
"5!F17!,)7)*!78+!&+(915+7=!
H+8)90!8+&!7.$5015:!$.!F17!9+4.'!
O1-+!$!:)90+5!(&++B+&!.<1515:!
P)%50!$!,9$(-!.$*$9$!.&++2
1>( 9:*( ;">7B( B%;*( 9<( %( BA<>*( 9:*( 2%>9*6( A*$( 9:*( B:<6">F( 1AA( B:%#9*$( 9<=*9:*6'( 9<( 9:*(
%BB<;C%#7;*#9(<?($6";>(%#$(B&;@%A>U(WQ7B9<6&(9<(/%$:%(%#$(367>:#%X(4%AA<H*$(@*(9:*(
#%;*>(<?(/%$:%(%#$(367>:#%XW(O:*($*8<9**>( ?*A9(%(>"6=*(<?($787#*(*;<97<#(%#$($%#B*$(
%6<"#$( 9:*( 2%>9*6F( 4*( 9<<( $%#B*$( 7#( %#( *B>9%>&( <?( I<&F( O:*( #%;*>( <?( K<$( *B:<*$( %#$(
6**B:<*$(7#(9:*(:<">*(%#$(=%6$*#F(
(

482

(
4#-%&'5-($'#,-&(1;(=,'#.>#.
1?9*6( 9:*( ;">7B( 9:*( 2%>9*6( >%9( H79:( 9:*( $*8<9**>F( )">9( 9:*#( 576%#I%#( %6678*$( %#$(
C6<>96%9*$(:7;>*A?(@*?<6*(:7;F(19(9:*(8*6&(>7=:9(<?(9:7>(@*A<8*$($7>B7CA*(9:*(2%>9*6(>9<<$(
"CP(H79:(@*%;7#=(*&*>(%#$(>;7A7#=(?%B*'(%#$(>%7$U(WY<"(:%8*(B<;*(9<<X(^O<(2F_(Y<"(>**'(
9:7>(@<&(7>(%@><A"9*A&(="7A*A*>>F(G#*(B%##<9(@*(="7A*A*>>(H79:<"9(%(=6*%9($*%A(<?(>C7679"%A(
$7>B7CA7#*(7#(C6*87<">(@769:>F(1(:&C<B6797B%A(%#$(B%AB"A%97#=(;7#$(B%#(#*8*6(%99%7#(K<$F
WS<#J9(&<"(>**(9:%9(K<$(7#B%6#%9*>(47;>*A?(<#A&(7#(%(?%;7A&(H:*6*(7##<B*#B*(*M7>9>Z(4<H(
="7A*A*>>( S%>%6%9:%( H%>X( !<( H%>( 5%#$%'( 367>:#%J>( ?%9:*6F( O:*6*( 7>( %( >%&7#=U( J1:'( :<H(
7##<B*#9(%(;%#(:*(7>X(
4*(7>(I">9(A7D*(5%#$%FJ
^O<( 576%#I%#_( W0( ?**A( %>( 7?( %( $%6D( 8*7A( :%>( B<8*6*$( &<"6( ?%B*F( 09( 7>( @*B%">*( &<"( :%8*(
%BB*C9*$(%(I<@(7#(%#(<??7B*F(G#*(;">9(D**C(%BB<"#9>(9:*6*F(R*>7$*>'(<#*(;">9(%99*#$(9<(
;%#&(<9:*6(9:7#=>'(%#$(9:%9(%AH%&>(D**C>(9:*(;7#$(7#(%(>9%9*(<?(H<66&F(Y<"(%6*(>*687#=(
7#( %#( <??7B*( A7D*( <9:*6( H<6A$A&( C*<CA*P( @"9( 9:*6*( 7>( %( >A7=:9( $7??*6*#B*'( 7#( 9:%9( &<"( %6*(
*%6#7#=(;<#*&(?<6(9:*(>%D*(<?(&<"6(;<9:*6F(G#*(;">9(>:<H(9:*(:7=:*>9(6*>C*B9(9<(<#*J>(
;<9:*6'(?<6(>:*(7>(9:*(8*6&(*;@<$7;*#9(<?(9:*(RA7>>?"A(2<9:*6(<?(9:*(`#78*6>*F(0?(&<"(:%$(
%BB*C9*$( 9:*( I<@( ?<6( 9:*( >%D*( <?( H7?*( %#$( B:7A$6*#'( 0( >:<"A$( :%8*( >%7$U( JT7*( "C<#( &<"X(
!:%;*X(1(9:<">%#$(>:%;*>XJ
^O<(2%#7(2%AA7BD'(C<7#97#=(9<(576%#I%#_(W[<<D(%9(9:7>(@<&F(4*(7>(%@><A"9*A&(="7A*A*>>F(R"9(
:*(:%>(<#*(?%"A9U(:*(7>(>A7=:9A&("#96"9:?"A(#<H%$%&>F(O:*(<9:*6($%&(:*(>%7$(9:%9(:*(H<"A$(
87>79( ;*( %=%7#( 8*6&( ><<#'( @"9( :*( $7$#J9( B<;*F( ^O<( 576%#I%#_( O:%9( 7>( H:&( /D:A( %>D*$(
&<"(H:&(&<"($7$#J9(B<;*(9<(>**(;*(H:7A*(&<"(H*6*(%9(167%$%:%'(><(#*%6(S%D>:7#*>H%6FW
50/15)15U(W0(H%>(9:*6*(<#A&(%(B<"CA*(<?($%&>FW
21!O\/(^9<(576%#I%#'(C<7#97#=(9<(2F_(W4*(7>(9:*(:*%$;%>9*6(<?(%(>B:<<AF(19(;&(@7$$7#=(
:*(H*#9(9<(>**(&<"F(^O<(2F_(S7$(&<"(>*#$(R%@"6%;(9<(;*(9:*(<9:*6($%&ZW
O:*(2%>9*6(H*#9(9<(%#(%$I<7#7#=(6<<;(%#$(@*=%#(9<(9%AD(H79:(><;*($*8<9**>(9:*6*F
?&(<#/(;1'(01/(#@1.&
21!O\/( ^9<( 2F_U( W1:X( 4<H( H<#$*6?"A( H%>( 9:*( &*%6#7#=( <?( 9:*( =<C7>( ?<6( 367>:#%X( O:*&(
H*6*(>*7a*$(H79:($787#*(;%$#*>>(%9(9:*(8*6&(>7=:9(<?(9:*(@A%BD(9%;%A%(96**F(!*C%6%97<#(
?6<;( 367>:#%( B6*%9*$( >"B:( %( ?76*( <?( %#="7>:( 7#( /%$:%J>( :*%69( 9:%9( 79( $67*$( "C( *8*#( 9:*(
9*%6>( 7#( :*6( *&*>X( 4*6( 9*%6>( H<"A$( $7>%CC*%6( 7#( >9*%;F( O:*6*( H*6*( <9:*6( 97;*>( H:*#(
#<@<$&( B<"A$( #<97B*( 9:*( $*C9:( <?( :*6( ?**A7#=F( ]*<CA*( $<( #<9( #<97B*( 9:*( CA"#=*( <?( %#(
*A*C:%#9(7#(%(@7=(A%D*FW(
2U( WY*>'( >76'( 9:%9( 7>( 96"*F( E:%79%#&%'( 9<<'( *MC*67*#B*$( %( >7;7A%6( ?**A7#=F( 4*( ;7>9<<D( %(
?<6*>9( ?<6( 9:*( >%B6*$( =6<8*( <?( Q67#$8%#'( %#$( 9:*( $%6D( H%9*6( <?( 9:*( <B*%#( ?<6( 9:*( @A"*(
)%;"#%W

483

21!O\/U( W1:X( 0?( %#&<#*( :%>( @"9( %( C%697BA*( <?( >"B:( C6*;%X( V:%9( &*%6#7#=X( V:%9( A<8*X(
/%$:%( C<>>*>>*$( #<9( <#A&( <#*( :"#$6*$( C*6( B*#9( <?( $787#*( A<8*'( @"9( <#*( :"#$6*$( %#$(
9H*#9&N?78*(C*6(B*#9F(
O:7>(7>(H:%9(79(;*%#>(9<(@*(7#9<M7B%9*$(H79:(*B>9%97B(A<8*(<?(K<$F(O:*(>";(%#$(>"@>9%#B*(
<?( 9:*( H:<A*( ;%99*6( 7>( 9:%9( %( ;%#( ;">9( A<8*( K<$'( ;">9( @*( 6*>9A*>>( ?<6( 47;F( 09( $<*>#J9(
;%99*6(H:*9:*6(&<"(@*A7*8*( 7#(K<$(H79:(?<6;(<6( 7#(K<$( H79:<"9(?<6;F(Y<"(;%&(<6(;%&(
#<9(@*A7*8*(9:%9(K<$(7#B%6#%9*>(47;>*A?(%>(;%#F(R"9(&<"(H7AA(6*%A7a*(47;(7?(&<"(:%8*(9:%9(
&*%6#7#=F( O:*#( 4*( 47;>*A?( H7AA( A*9( &<"( D#<H( H:%9( 4*( 7>( A7D*F( 0?( &<"( ;">9( @*( ;%$'( H:&(
>:<"A$( &<"( @*( ;%$( ?<6( 9:*( 9:7#=>( <?( 9:*( H<6A$Z( 0?( &<"( ;">9( @*( ;%$'( @*( ;%$( ?<6( K<$(
%A<#*FW
]6*>*#9A&( !67( /%;%D67>:#%( 6*9"6#*$( 9<( 9:*( ;%7#( :%AA( <?( 9:*( :<">*F( 1( @7=( C7AA<H( H%>(
CA%B*$(#*%6(:7;(?<6(:7>(">*F(R*?<6*(9<"B:7#=(79(:*(>%7$'(WG;(O%9(!%9W(]*6:%C>(9:*(C7AA<H(
:%$( @**#( ">*$( @&( ;%#&( H<6A$A&( C*<CA*'( %#$( 9:%9( H%>( H:&( :*( C"67?7*$( 79( 7#( 9:7>( H%&F(
R:%8%#%9:'(2F'(%#$(<9:*6($*8<9**>(>%9(#*%6(:7;F(09(H%>(=*997#=(A%9*'(@"9(9:*6*(H%>(#<(
7#$7B%97<#( 9:%9( 9:*( ;*%A( H%>( =<7#=( 9<( @*( >*68*$F( O:*( 2%>9*6( @*B%;*( 7;C%97*#9'( A7D*( %(
B:7A$'(%#$(>%7$U(W0($<#J9(>**(%#&(>7=#(<?(?<<$F(
V:%9J>(9:*(;%99*6Z(V:*6*(7>(5%6*#$6%ZW
1( S\QGO\\( ^H79:( %( >;7A*_U( W!76'( /%;( R%@"( 7>( 9:*( ;%#%=*6( <?( 9:*( ?*%>9F( 4*( 7>(
>"C*67#9*#$7#=(*8*6&9:7#=FW
21!O\/(^A%"=:7#=_U(WG:'(/%;(7>(9:*(;%#%=*6X(O:*#(H*(D#<H(H:%9(9<(*MC*B9FW
1(S\QGO\\U(WO:7#=>(A7D*(9:7>(%AH%&>(:%CC*#(H:*#(:*(7>(9:*(>"C*687><6FW(^1AA(A%"=:F_
21!O\/(^9<(9:*($*8<9**>_U(WV:*6*(7>(!"6*#$6%Z(V:%9(%(#7B*($7>C<>797<#(:*(:%>(#<HX(4*(
7>(8*6&(<"9>C<D*#P(:*(7>#J9(%?6%7$(9<(>C*%D(9:*(96"9:F(4*(7>("#>97#97#=(7#(:7>(A7@*6%A79&F(5<(
<#*(9:%9(=<*>(9<(:7;(?<6(:*AC(B<;*>(%H%&(*;C9&N:%#$*$F(^O<(2F_(Y<"(H*#9(9<(R:%=%8%#(
S%>F(V:%9(><69(<?(;%#(7>(:*ZW
2U( W4*( 7>( 8*6&( <A$( #<HF( 0( >%H( :7;( %9( 3%A#%F( 09( H%>( #7=:9F( 4*( A%&( <#( %( B%6C*9( %#$( %(
$*8<9**(?*$(:7;(H79:(?<<$(9:%9(:%$(@**#(<??*6*$(9<(K<$F(4*(B%#(:*%6(<#A&(7?(<#*(>C*%D>(
A<"$A&(7#9<(:7>(*%6F(
4*%67#=(;*(;*#97<#(&<"6(#%;*(:*(>%7$'(JY<"(:%8*(#<9:7#=(9<(H<66&(%@<"9FJW
R41Q151O4( ^9<( 2F_U( WY<"( :%8*#J9( @**#( 9<( S%D>:7#*>H%6( ?<6( %( A<#=( 97;*F( O:*( 2%>9*6(
%>D*$(;*(%@<"9(&<"(%#$(>%7$(<#*($%&'(J4%>(2F(A<>9(%AA(9%>9*(?<6(9:7>(CA%B*ZJ(W
R:%8%#%9:(A%"=:*$(%>(:*(>%7$(9:*>*(H<6$>F(O:*(2%>9*6(:*%6$(9:*76(B<#8*6>%97<#(%#$(>%7$(
9<( 2F( 7#(%( A<87#=( 8<7B*U( WY*>'( 9:%9( 7>( 96"*F( V:&( :%8*#J9( &<"( @**#( 9<( S%D>:7#*>H%6( ?<6(
>"B:(%(A<#=(97;*ZW(
2F(B<"A$(<#A&(>9%;;*6(><;*(A%;*(*MB">*>F

484

)">9( 9:*#( 2%:7;%B:%6%#( %6678*$F( 4*( A78*$( %9( E<>>7C<6*( #*%6( E%AB"99%F( 2%:7;%B:%6%#(
:*A$(9:*(2%>9*6(7#(=6*%9(6*>C*B9(%#$(H%>(%(?6*L"*#9(87>79<6(%9(9:*(9*;CA*(=%6$*#F(4*(H%>(
%(;%#(<?(7#$*C*#$*#9(;*%#>'(:%87#=(7#:*679*$(><;*(%#B*>96%A(C6<C*69&F(4*($*8<9*$(:7>(
97;*( 9<( 6*A7=7<">( 9:<"=:9( %#$( 9<( 9:*( >9"$&( <?( 9:*( >B67C9"6*>F(( 4*( H%>( %( ;%#( <?( ><;*(
>B:<A%6>:7C'(:%87#=(>9"$7*$(;%#&(@<<D>'(@<9:(!%#>D679(%#$(\#=A7>:F
21!O\/(^9<(2%:7;%_U(WV:%9(7>(9:7>Z(0(>**(%(>9*%;>:7C(:*6*F(^1AA(A%"=:F_(V*(*MC*B9(:*6*(
%( >;%AA( @<%9( %9( 9:*( ;<>9'( @"9( %( 6*%A( >9*%;>:7C( :%>( %6678*$F(( R"9(9:*#( 0( D#<HF( 09J>( 9:*(
6%7#&(>*%><#XW(^[%"=:9*6F_
O:*( 2%>9*6( H%>( B<#8*6>7#=( H79:( 2%:7;%B:%6%#F( 4*( %>D*$( :7;U( W0>#J9( ?**$7#=( C*<CA*( %(
D7#$( <?( >*687B*( 9<( K<$Z( K<$( *M7>9>( 7#( %AA( @*7#=>( %>( ?76*F( O<( ?**$( C*<CA*( 7>( 9<( <??*6(
<@A%97<#>( 9<( 9:%9( 0#$H*AA7#=( !C7679F( R"9( 9:*#( <#*( >:<"A$#J9( ?**$( 9:*( H7BD*$'( 0( ;*%#(
C*<CA*( H:<( %6*( *#9%#=A*$( 7#( =6<>>( H<6A$A7#*>>( <6( H:<( :%8*( B<;;799*$( :*7#<">( B67;*>(
A7D*( %$"A9*6&F( \8*#( 9:*( =6<"#$( H:*6*( >"B:( C*<CA*( >79( @*B<;*>( 7;C"6*( 9<( %( $*C9:( <?(
>*8*#( B"@79>F( G#B*( 467$%&( ?*$( %( #";@*6( <?( C*<CA*( %9( :7>( #%978*( CA%B*F( 1( =<<$( ;%#&( <?(
9:*;( H*6*( H7BD*$F( 0( >%7$( 9<( 467$%&U( J[<<D( :*6*F( 0?( &<"( ?**$( >"B:( C*<CA*( 0( >:%AA( A*%8*(
&<"6( :<">*( %9( <#B*FJ( ^O<( 2%:7;%_( 0( :*%6( 9:%9( &<"( ">*$( 9<( ?**$( C*<CA*P( @"9( #<H( &<"(
$<#J9(=78*(%#&(>"B:(?*%>9>F(0>(79(@*B%">*(&<"6(*MC*#>*>(:%8*(=<#*("CZW(^[%"=:9*6F_
O:*(;*%A(H%>(9<(@*(>*68*$(<#(9:*(><"9:(8*6%#$%:(<?(9:*(:<">*F([*%?NCA%9*>(H*6*(@*7#=(
CA%B*$( <#( 9:*( ?A<<6F( O:*( 2%>9*6( >%7$( 9<( 2%:7;%B:%6%#U( W]A*%>*( =<( 9:*6*( %#$( >**( H:%9(
9:*&(%6*($<7#=F(Y<"(;%&(:*AC(9:*;(%(A799A*(7#(>*687#=(9:*(?<<$F(R"9(0(>:<"A$#J9(%>D(&<"FW(
2%:7;%B:%6%#(>%7$U(W[*9(9:*;(@67#=(7#(9:*(?<<$F(0(>:%AA(>**FW(4*;;7#=(%#$(:%H7#='(:*(
H*#9(9<H%6$(9:*(D79B:*#'(@"9(C6*>*#9A&(:*(B%;*(@%BDF
!67( /%;%D67>:#%( %#$( 9:*( $*8<9**>( *#I<&*$( 9:*( ;*%A( =6*%9A&F( 1?9*6H%6$>( :*( 6*>9*$(
%H:7A*F( 1@<"9( 9H<( <JBA<BD( 7#( 9:*( %?9*6#<<#( ]6%9%C( E:%#$6%( 2%a";$%6( <?( 9:*( R6%:;<(
!%;%I(%6678*$F(4*(H%>(%(B<NH<6D*6(<?(3*>:%@(E:%#$6%(!*#(%#$(:%$(@**#(9<(\"6<C*(%#$(
1;*67B%( 7#( B<##*B97<#( H79:( 9:*( R6%:;<( ;7>>7<#%6&( H<6DF( 4*( =6**9*$( !67( /%;%D67>:#%'(
%#$(9:*(2%>9*6'(9<<'(@<H*$(@*?<6*(:7;(H79:(:7>(">"%A(;<$*>9&F(
O:*&(H*6*(><<#(*#=%=*$(7#(B<#8*6>%97<#F
]/1O1]U(W0(:%8*(@**#(9<(S%6I**A7#=(6*B*#9A&(?<6(%(B:%#=*(<?(%76FW(
21!O\/U(WR"9(&<"6(:*%A9:(:%>#J9(;"B:(7;C6<8*$F(V:%9(%6*(&<"(>"??*67#=(?6<;ZW
]/1O1]U(WO:*(>%;*N7AA#*>>(9:%9(3*>:%@($7*$(<?FW
O:*&( @*=%#( 9<( 9%AD( %@<"9( 3*>:%@F( ]6%9%C( >%7$U( W\8*#( 7#( @<&:<<$( :*( >:<H*$( #<#N
%99%B:;*#9(9<(H<6A$A&(9:7#=>'(>*A$<;(;%D7#=(;*66&(H79:(<9:*6(@<&>F(4*(H%>(%(>9"$*#9(7#(
9:*( 47#$"( E<AA*=*F( 19( 9:%9( 97;*( :*( @*B%;*( ?67*#$A&( H79:( !%9&*#$6%( %#$( 9:6<"=:( :7;(
;%$*(9:*(%BL"%7#9%#B*(<?(:7>(?%9:*6'(S*8*#$6%#%9:(O%=<6*F(3*>:%@(B"A978%9*$(@:%D97(%#$(
%9( 9:*( >%;*( 97;*( C6%B97>*$( ;*$79%97<#F( 19( 97;*>( :*( H<"A$( @*( ><( ;"B:( <8*6B<;*( H79:(
$787#*( A<8*( 9:%9( :*( H<"A$( @*B<;*( "#B<#>B7<">F( O:*( ;%7#( C"6C<>*( <?( :7>(( A7?*( H%>( 9<(
7#96<$"B*(6*A7=7<#(%;<#=(:<">*:<A$*6>F

485

O:*(B<#8*6>%97<#(#*M9(9"6#*$(9<(%(B*69%7#(2%6:%99%(A%$&F
]/1O1]U(W!<;*(H<;*#(<?(<"6(B<"#96&(:%8*(@**#(9<(\#=A%#$F(O:7>(2%6:%99%(A%$&'(H:<(7>(
8*6&( >B:<A%6A&'( %A><( 87>79*$( \#=A%#$F( [%9*6( >:*( *;@6%B*$( E:67>97%#79&F( 4%8*( &<"( :*%6$(
:*6(#%;*'(>76ZW
A91%,-<(B',.9-(6#@#<,%7
21!O\/U(W5<F(R"9(?6<;(H:%9(&<"(>%&(79(>**;>(9<(;*(9:%9(>:*(:%>(%($*>76*(?<6(#%;*(%#$(
?%;*F( O:%9( D7#$( <?( *=<97>;( 7>( #<9( =<<$F( O:*( ?**A7#=( J0( %;( 9:*( $<*6J( 7>( 9:*( <"9B<;*( <?(
7=#<6%#B*F( R"9( 9:*( ?**A7#=( 9:%9( K<$( $<*>( *8*6&9:7#=( 7>( $"*( 9<( D#<HA*$=*F( K<$( %A<#*( 7>(
9:*(S<*6P(%AA(<9:*6>(%6*(;*6*(7#>96";*#9>(7#(47>(:%#$>F
C#'#B@&(1;(%"&(6#@;
WO:*(;7>?<69"#*(9:%9(@*?%AA>(%(;%#(<#(%BB<"#9(<?(:7>(*=<97>;(B%#(@*(6*%A7a*$(7?(&<"(<#A&(
9:7#D(<?(9:*(B<#$797<#(<?(9:*(B%A?F(O:*(B%A?(>%&>'(J4%;;%X(4%;;%XJ(9:%9(7>'(J0X(0XJ(1#$(I">9(
A<<D(%9(79>(;7>?<69"#*X(19(97;*>(79(7>(&<D*$(9<(9:*(CA<"=:(%#$(;%$*(9<(H<6D(7#(9:*(?7*A$(
?6<;(>"#"C(9<(>"#$<H#'(6%7#(<6(>:7#*F(1=%7#'(79(;%&(@*(>A%"=:9*6*$(@&(9:*(@"9B:*6F(0#(
9:%9( B%>*( 9:*( ?A*>:( 7>( *%9*#( %#$( 9:*( >D7#( 9%##*$( 7#9<( :7$*F( T6<;( 9:*( :7$*( >:<*>( %6*(
;%$*F(]*<CA*(C"9(<#(9:*>*(>:<*>(%#$(H%AD(<#(9:*(6<"=:(=6<"#$F(!97AA(9:%9(7>(#<9(9:*(*#$(
<?(79>(;7>?<69"#*>F(S6";>(%6*(;%$*(?6<;(79>(>D7#(%#$(;*6B7A*>>A&(@*%9*#(H79:(>97BD>F(19(
A%>9(79>(*#96%7A>(%6*(;%$*(7#9<(>967#=>(?<6(9:*(@<H(">*$(7#(B%6$7#=(B<99<#F(V:*#(">*$(@&(
9:*( B%6$*6( 9:*( >967#=( =78*>( 9:*( ><"#$( JO":"X( O":"XJ'JO:<"X( O:<"XJN9:%9( 7>'( J09( 7>( O:<"'( G(
[<6$X( 09( 7>( O:<"XJ( 09( #<( A<#=*6( >%&>'( J4%;;%X( 4%;;%XJ'( J0X( 0XJ( G#A&(9:*#( $<*>( 9:*( B%A?J>(
96<"@A*(B<;*(9<(%#(*#$'(%#$(79(7>(A7@*6%9*$F(09($<*>#J9(6*9"6#(9<(9:*(H<6A$(<?(%B97<#F
W[7D*H7>*'(H:*#(9:*(*;@<$7*$(><"A(>%&>U(JG(K<$'(0(%;(#<9(9:*($<*6P(O:<"(%69(9:*(S<*6F(0(
%;( 9:*( ;%B:7#*( %#$( O:<"( %69( 79>( GC*6%9<6J'( <#A&( 9:*#( $<*>( 79>( >"??*67#=( <?( H<6A$A&( A7?*(
B<;*(9<(%#(*#$P(<#A&(9:*#($<*>(79(<@9%7#(A7@*6%97<#F(09(#<(A<#=*6(:%>(9<(@*(6*@<6#(7#(9:7>(
H<6A$(<?(%B97<#FW
1(S\QGO\\U(W4<H(B%#(%(;%#(=*9(67$(<?(:7>(*=<ZW
21!O\/U(WY<"(B%##<9(=*9(67$(<?(79("#97A(&<"(:%8*(6*%A7a*$(K<$F(0?(&<"(?7#$(%(C*6><#(?6**(
?6<;(*=<'(9:*#(D#<H(?<6(B*69%7#(9:%9(:*(:%>(>**#(K<$FW(
D,9.-(1;(01/E3,-,1.
S\QGO\\U(WV:%9'(>76'(%6*(9:*(>7=#>(<?(K<$N87>7<#ZW
21!O\/U(WY*>'(9:*6*(%6*(>"B:(>7=#>F(09(7>(>%7$(7#(9:*(R:%=%8%9%(9:%9(%(;%#(H:<(:%>(>**#(
K<$( @*:%8*>( ><;*97;*>( A7D*( %( B:7A$'( ><;*97;*>( A7D*( %( =:<"A'( ><;*97;*>( A7D*( %#( 7#*69(
9:7#='(%#$(><;*97;*>(A7D*(%(;%$;%#F
WO:*(;%#(H:<(:%>(>**#(K<$(@*B<;*>(A7D*(%(B:7A$F(4*(7>(@*&<#$(9:*(9:6**(="#%>P(:*(7>(
"#%99%B:*$(9<(%#&(<?(9:*;F(4*(@*:%8*>(A7D*(%(=:<"A'(?<6(:*(;%7#9%7#>(9:*(>%;*(%9979"$*(
9<H%6$( 9:7#=>( :<A&( %#$( "#:<A&F( 1=%7#'( A7D*( %( ;%$;%#'( :*( ><;*97;*>( A%"=:>( %#$(
><;*97;*>( H**C>F( 5<H( :*( $6*>>*>( :7;>*A?( A7D*( %( $%#$&( %#$( 9:*( #*M9( ;<;*#9( :*( =<*>(
*#976*A&(#%D*$(%#$(6<%;>(%@<"9(H79:(:7>(BA<9:("#$*6(:7>(%6;F(O:*6*?<6*(:*(>**;>(9<(@*(%(
A"#%97BF(1=%7#'(%9(97;*>(:*(>79>(;<97<#A*>>(A7D*(%#(7#*69(9:7#=FW

486

F#'<@&--(&91
S\QGO\\U(WS<*>(9:*(*=<($7>%CC*%6(%A9<=*9:*6(%?9*6(9:*(6*%A7a%97<#(<?(K<$ZW
21!O\/U(WY*>'(><;*97;*>(K<$(9<9%AA&(*??%B*>(9:*(*=<(<?(47>($*8<9**'(%>(7#(9:*(>9%9*(<?(
>%;$:7F(
R"9(7#(;%#&(B%>*>(4*(D**C>(%(96%B*(<?(*=<F(R"9(9:%9($<*>#J9(7#I"6*(%#&@<$&F(09(7>(A7D*(9:*(
*=<( <?( %( B:7A$F( 1( ?78*N&*%6N<A$( B:7A$( #<( $<"@9( >%&>( J0J'( @"9( 9:%9( *=<( $<*>#J9( :%6;(
%#&@<$&F( 19( 9:*( 9<"B:( <?( 9:*( C:7A<><C:*6J>( >9<#*'( >9**A( 7>( 9"6#*$( 7#9<( =<A$P( 9:*( >9**A(
>H<6$(@*B<;*>(%(>H<6$(<?(=<A$F(
O:*( =<A$( >H<6$( :%>( 9:*( ?<6;( <?( %( >H<6$'( #<( $<"@9'( @"9( 79( B%##<9( 7#I"6*( %#&@<$&F( G#*(
B%##<9(B"9(%#&9:7#=(H79:(%(=<A$(>H<6$F
^O<(]6%9%C_(WY<"(:%8*(@**#(9<(\#=A%#$F(O*AA(">(H:%9(&<"(>%H(9:*6*FW(((
]/1O1]U(WO:*(\#=A7>:(C*<CA*(H<6>:7C(H:%9(&<"(B%AA(J=<A$JF(G?(B<"6>*'(9:*6*(%6*(%A><(><;*(
=<<$(C*<CA*(7#(\#=A%#$'(9:<>*(H:<(A78*(%#("#%99%B:*$(A7?*F(R"9(=*#*6%AA&(<#*(?7#$>(9:*6*(
%(=6*%9($7>CA%&(<?(6%I%>(7#(*8*6&9:7#=F(0(>%H(9:*(>%;*(9:7#=(7#(1;*67B%FW
D&6'&%(1;(G1'H
21!O\/( ^9<( ]6%9%C_U( W09( 7>( #<9( 7#( \#=A%#$( %A<#*( 9:%9( <#*( >**>( %99%B:;*#9( 9<( H<6A$A&(
9:7#=>F(Y<"(>**(79(*8*6&H:*6*F(R"9(6*;*;@*6(9:%9(H<6D(7>(<#A&(9:*(?76>9(>9*C(7#(>C7679"%A(
A7?*F(K<$(B%##<9(@*(6*%A7a*$(H79:<"9(>%998%NA<8*'($7>B67;7#%97<#'(D7#$#*>>'(%#$(><(<#F(09(7>(
9:*( 8*6&( #%9"6*( <?( 6%I%>( 9<( 7#8<A8*( %( ;%#( 7#( ;%#&( H<6A$A&( %B978797*>F( O:%9( 7>( H:&( 6%I%>(
$*=*#*6%9*>( 7#9<( 9%;%>F( 0?( %( ;%#( 7>( *#9%#=A*$( 7#( 9<<( ;%#&( %B978797*>( :*( >"6*A&( ?<6=*9>(
K<$F(4*(@*B<;*>(;<6*(%#$(;<6*(%99%B:*$(9<(JH<;%#(%#$(=<A$JF
WR"9(79(7>(#<9(C<>>7@A*(?<6(&<"(9<(=78*("C(H<6D(%A9<=*9:*6F(Y<"6(8*6&(#%9"6*(H7AA(A*%$(&<"(
9<(79(H:*9:*6(&<"(A7D*(79(<6(#<9F(O:*6*?<6*(9:*(>B67C9"6*>(%>D(&<"(9<(H<6D(7#(%($*9%B:*$(
>C7679'( 9:%9( 7>( 9<( >%&'( #<9( 9<( B6%8*( 9:*( H<6DJ>( 6*>"A9>F( T<6( *M%;CA*'( &<"( ;%&( C*6?<6;(
$*8<97<#>( %#$( H<6>:7C'( %#$( C6%B97>*( %">9*6797*>'( @"9( &<"6( %7;( 7>( #<9( 9<( *%6#( C*<CA*J>(
6*B<=#797<#(<6(9<(7#B6*%>*(&<"6(;*679F
WO<(H<6D(7#(>"B:(%(>C7679(<?($*9%B:;*#9(7>(D#<H#(%>(D%6;%&<=%F(R"9(79(7>(8*6&($7??7B"A9F(
V*( %6*( A787#=( 7#( 9:*( 3%A7&"=%'( H:*#( <#*( *%>7A&( @*B<;*>( %99%B:*$( 9<( <#*J>( %B97<#>F( Y<"(
;%&( 9:7#D( &<"( %6*( H<6D7#=( 7#( %( $*9%B:*$( >C7679'( @"9( %99%B:;*#9( B6**C>( 7#9<( 9:*( ;7#$(
?6<;(#<@<$&(D#<H>(H:*6*F(Y<"(;%&(H<6>:7C(7#(9:*(9*;CA*(<6(%66%#=*(%(=6%#$(6*A7=7<">(
?*>978%A( <6( ?**$( ;%#&( C<<6( %#$( >9%687#=( C*<CA*F( Y<"( ;%&( 9:7#D( &<"( :%8*( $<#*( %AA( 9:7>(
H79:<"9( :%#D*67#=( %?9*6( 9:*( 6*>"A9>F( R"9( "#D#<H#( 9<( &<"6>*A?( 9:*( $*>76*( ?<6( #%;*( %#$(
?%;*( :%>( ><;*:<H( B6*C9( 7#9<( &<"6( ;7#$F( E<;CA*9*( $*9%B:;*#9( ?6<;( 9:*( 6*>"A9>( <?(
%B97<#(7>(C<>>7@A*(<#A&(?<6(<#*(H:<(:%>(>**#(K<$FW
I"&($#%"(1;(B"#H%,(;1'(%",-(#9&
1(S\QGO\\U(WO:*#(H:%9(7>(9:*(H%&(?<6(9:<>*(H:<(:%8*(#<9(>**#(K<$Z(2">9(9:*&(=78*("C(
%AA(9:*($"97*>(<?(9:*(H<6A$ZW

487

21!O\/U( WO:*( @*>9( C%9:( ?<6( 9:7>( %=*( 7>( @:%D97&<=%'( 9:*( C%9:( <?( @:%D97( C6*>B67@*$( @&(
56%$%U( 9<( >7#=( 9:*( #%;*( %#$( =A<67*>( <?( K<$( %#$( C6%&( 9<( 47;( H79:( %( A<#=7#=( :*%69'( JG(
K<$'( =78*( ;*( D#<HA*$=*'( =78*( ;*( $*8<97<#'( %#$( 6*8*%A( O:&>*A?( 9<( ;*XJ( O:*( C%9:( <?(
D%6;%(7>(*M96*;*A&($7??7B"A9F(O:*6*?<6*(<#*(>:<"A$(C6%&U(JG(K<$'(;%D*(;&($"97*>(?*H*6(
%#$(?*H*6P(%#$(;%&(0'(9:6<"=:(O:&(=6%B*'($<(9:*(?*H($"97*>(9:%9(O:<"(=78*>9(;*(H79:<"9(
%#&(%99%B:;*#9(9<(9:*76(6*>"A9>X(2%&(0(:%8*(#<($*>76*(9<(@*(7#8<A8*$(7#(;%#&(%B978797*>XJ
W09( 7>(#<9( C<>>7@A*( 9<( =78*( "C(H<6D( %A9<=*9:*6F( \8*#(9<( 9:7#D( <6( 9<( ;*$79%9*( 7>( %( D7#$( <?(
H<6DF(
1>( &<"( $*8*A<C( A<8*( ?<6( K<$'( &<"6( H<6A$A&( %B978797*>( @*B<;*( ?*H*6( %#$( ?*H*6( <?(
9:*;>*A8*>F(1#$(&<"(A<>*(%AA(7#9*6*>9(7#(9:*;F(E%#(<#*(H:<(:%>(9%>9*$(%($67#D(;%$*(<?(
>"=%6(B%#$&(*#I<&(%($67#D(;%$*(<?(<6$7#%6&(;<A%>>*>ZW
J,'-%(01/(#./(%"&.(G1'@/@7(/:%,&1( S\QGO\\U( WO:*( \#=A7>:( C*<CA*( %AH%&>( *M:<69( ">( 9<( @*( %B978*F( 0>#J9( %B97<#( 9:*( %7;( <?(
A7?*(9:*#ZW
21!O\/U( WO:*( %7;( <?( A7?*( 7>( 9:*( %99%7#;*#9( <?( K<$F( V<6D( 7>( <#A&( %( C6*A7;7#%6&( >9*CP( 79(
B%#(#*8*6(@*(9:*(*#$F(\8*#("#>*A?7>:(H<6D(7>(<#A&(%(;*%#>P(79(7>(#<9(9:*(*#$F
W!%;@:"(2%AA7BD(<#B*(>%7$(9<(;*'(J]A*%>*(@A*>>(;*'(>76'(9:%9(0(;%&(>C*#$(%AA(;&(;<#*&(
?<6( =<<$( C"6C<>*>'( >"B:( %>( @"7A$7#=( :<>C79%A>( %#$( $7>C*#>%67*>P( ;%D7#=( 6<%$>'( %#$(
$7==7#=( H*AA>FJ( 0( >%7$( 9<( :7;U( J09( H7AA( @*( =<<$( 7?( &<"( B%#( $<( 9:*>*( 9:7#=>( 7#( %( >C7679( <?(
$*9%B:;*#9F(R"9(9:%9(7>(8*6&($7??7B"A9F(V:%9*8*6(&<"(;%&($<'(&<"(;">9(%AH%&>(6*;*;@*6(
9:%9( 9:*( %7;( <?( 9:7>( A7?*( <?( &<"6>( 7>( 9:*( %99%7#;*#9( <?( K<$( %#$( #<9( 9:*( @"7A$7#=( <?(
:<>C79%A>(%#$($7>C*#>%67*>F(!"CC<>*(K<$(%CC*%6*$(@*?<6*(&<"(%#$(>%7$(9<(&<"'(W1BB*C9(%(
@<<#( ?6<;( 2*FW( V<"A$( &<"( 9:*#( %>D( 47;'( WG( K<$'( @"7A$( ;*( ><;*( :<>C79%A>( %#$(
$7>C*#>%67*>WZ( G6( H<"A$( &<"( #<9( 6%9:*6( C6%&( 9<( 47;U( WG( K<$'( ;%&( 0( :%8*( C"6*( A<8*( %9(
Y<"6([<9">(T**9X(2%&(0(:%8*(Y<"6("#7#9*66"C9*$(87>7<#XWZ(4<>C79%A>'($7>C*#>%67*>'(%#$(%AA(
>"B:(9:7#=>(%6*("#6*%AF(K<$(%A<#*(7>(6*%A(%#$(%AA(*A>*("#6*%AF(T"69:*6;<6*'(%?9*6(6*%A7a7#=(
K<$( <#*( ?**A>( 9:%9( 4*( %A<#*( 7>( 9:*( S<*6( %#$( H*( %6*( @"9( 47>( 7#>96";*#9>F( O:*#( H:&(
>:<"A$( H*( ?<6=*9( 47;( %#$( $*>96<&( <"6>*A8*>( @&( @*7#=( 7#8<A8*$( 7#( 9<<( ;%#&( %B978797*>Z(
1?9*6( 6*%A7a7#=( 47;'( <#*( ;%&'( 9:6<"=:( 47>( =6%B*'( @*B<;*( 47>( 7#>96";*#9( 7#( @"7A$7#=(
;%#&(:<>C79%A>(%#$($7>C*#>%67*>FJ
WO:*6*?<6*( 0( >%&( %=%7#( 9:%9( H<6D( 7>( <#A&( 9:*( ?76>9( >9*CF( 09( B%#( #*8*6( @*( 9:*( =<%A( <?( A7?*F(
S*8<9*( &<"6>*A?( 9<( >C7679"%A( C6%B97B*( %#$( =<( ?<6H%6$F( O:6<"=:( C6%B97B*( &<"( H7AA( %$8%#B*(
;<6*(%#$(;<6*(7#(9:*(C%9:(<?(K<$F(19(A%>9(&<"(H7AA(B<;*(9<(D#<H(9:%9(K<$(%A<#*(7>(6*%A(
%#$(%AA(*A>*(7>(7AA"><6&'(%#$(9:%9(9:*(=<%A(<?(A7?*(7>(9:*(%99%7#;*#9(<?(K<$F
I"&(-%1'7(1;(%"&(G11/E6:%%&'
WG#B*( "C<#( %( 97;*( %( H<<$NB"99*6( H*#9( 7#9<( %( ?<6*>9( 9<( B:<C( H<<$F( O:*6*( >"$$*#A&( :*(
;*9(%(@6%:;%B:%67F(O:*(:<A&(;%#(>%7$(9<(:7;'(J2&(=<<$(;%#'(=<(?<6H%6$FJ(G#(6*9"6#7#=(
:<;*(9:*(H<<$NB"99*6(%>D*$(:7;>*A?'(JV:&($7$(9:*(@6%:;%B:%67(9*AA(;*(9<(=<(?<6H%6$ZJ(
!<;*( 97;*( C%>>*$F( G#*( $%&( :*( 6*;*;@*6*$( 9:*( @6%:;%B:%67J>( H<6$>F( 4*( >%7$( 9<(

488

:7;>*A?'( JO<$%&( 0( >:%AA( =<( $**C*6( 7#9<( 9:*( ?<6*>9FJ( K<7#=( $**C( 7#9<( 9:*( ?<6*>9'( :*(
$7>B<8*6*$( 7##";*6%@A*(>%#$%ANH<<$(96**>F(4*(H%>(8*6&(:%CC&(%#$(6*9"6#*$(H79:(B%69N
A<%$>(<?(>%#$%ANH<<$F(4*(><A$(9:*;(7#(9:*(;%6D*9(%#$(@*B%;*(8*6&(67B:F
W1( ?*H( $%&>( A%9*6( :*( %=%7#( 6*;*;@*6*$( 9:*( H<6$>( <?( 9:*( :<A&( ;%#( 9<( =<( ?<6H%6$F( 4*(
H*#9( $**C*6( 7#9<( 9:*( ?<6*>9( %#$( $7>B<8*6*$( %( >7A8*6N;7#*( #*%6( %( 678*6F( O:7>( H%>( *8*#(
@*&<#$(:7>($6*%;>F(4*($"=(<"9(>7A8*6(?6<;(9:*(;7#*(%#$(><A$(79(7#(9:*(;%6D*9F(4*(=<9(><(
;"B:(;<#*&(9:%9(:*($7$#J9(*8*#(D#<H(:<H(;"B:(:*(:%$F
W1(?*H(;<6*($%&>(C%>>*$F(G#*($%&(:*(9:<"=:9U(JO:*(@6%:;%B:%67($7$#J9(%>D(;*(9<(>9<C(
%9(9:*(>7A8*6N;7#*P(:*(9<A$(;*(9<(=<(?<6H%6$FJ(O:7>(97;*(:*(H*#9(9<(9:*(<9:*6(>7$*(<?(9:*(
678*6(%#$(?<"#$(%(=<A$N;7#*F(O:*#(:*(*MBA%7;*$U(J1:'(I">9(>**X(O:7>(7>(H:&(:*(%>D*$(;*(
9<(=<(?<6H%6$FJ
W1=%7#'( %( ?*H( $%&>( %?9*6H%6$>'( :*( H*#9( >97AA( $**C*6( 7#9<( 9:*( ?<6*>9( %#$( ?<"#$( :*%C>( <?(
$7%;<#$>(%#$(<9:*6(C6*B7<">(=*;>F(4*(9<<D(9:*>*(%A><(%#$(@*B%;*(%>(67B:(%>(9:*(=<$(<?(
H*%A9:(:7;>*A?F
01(;1'G#'/
WO:*6*?<6*(0(>%&(9:%9'(H:%9*8*6(&<"(;%&($<'(&<"(H7AA(?7#$(@*99*6(%#$(@*99*6(9:7#=>(7?(<#A&(
&<"( =<( ?<6H%6$F( Y<"( ;%&( ?**A( %( A799A*( *B>9%>&( %>( 9:*( 6*>"A9( <?( I%C%'( @"9( $<#J9( B<#BA"$*(
?6<;( 9:7>( 9:%9( &<"( :%8*( %B:7*8*$( *8*6&9:7#=( 7#( >C7679"%A( A7?*F( V<6D( 7>( @&( #<( ;*%#>( 9:*(
=<%A(<?(A7?*F(K<(?<6H%6$'(%#$(9:*#(&<"(H7AA(@*(%@A*(9<(C*6?<6;("#>*A?7>:(H<6DF(R"9(%=%7#(0(
>%&(9:%9(79(7>(;<>9($7??7B"A9(9<(C*6?<6;("#>*A?7>:(H<6DF(O:*6*?<6*(H79:(A<8*(%#$(A<#=7#=(7#(
&<"6( :*%69( C6%&( 9<( K<$U( JG( K<$'( =6%#9( ;*( $*8<97<#( %9( O:&( [<9">( T**9( %#$( 6*$"B*( ;&(
H<6A$A&($"97*>F(]A*%>*(=6%#9(;*(9:*(@<<#(9:%9(9:*(?*H($"97*>(0(;">9($<(;%&(@*($<#*(7#(%(
$*9%B:*$(>C7679FJ(0?(&<"(=<(>97AA(?%69:*6(&<"(H7AA(6*%A7a*(K<$F(
Y<"(H7AA(>**(47;F(0#(97;*(&<"(H7AA(B<#8*6>*(H79:(47;FW
5*M9(9:*(B<#8*6>%97<#(9"6#*$(9<(9:*(L"%66*A>(%;<#=(9:*(;*;@*6>(<?(9:*(R6%:;<(!%;%IF(
O:*&(:%$(:%$(%(;7>"#$*6>9%#$7#=(%@<"9(9:*(67=:9(9<(C6*%B:(7#(9:*(9*;CA*(%?9*6(3*>:%@J>(
$*%9:F
21!O\/(^9<(]6%9%C_U(W0(:*%6(9:%9(><;*(;*;@*6>(<?(9:*(!%;%I(:%8*(L"%66*AA*$(H79:(&<"(
%@<"9(9:*(%A9%6F(R"9(9:*&(%6*(;<>9(7#>7=#7?7B%#9(C*6><#>N;*6*(#<@<$7*>F
^O<(9:*($*8<9**>_U(W]*<CA*(A7D*(]6%9%C(%#$(1;679%(%6*(A7D*(=<<$(B<#B:>:*AA>'(H:7B:(=78*(
<"9(%(A<"$(><"#$F(1#$(9:*(6*>9'(%@<"9(H:<;(&<"(:*%6(><(;"B:'($<#J9(=78*(<"9(%#&(><"#$(
%9(%AAFW(^1AA(A%"=:F_
]/1O1]U( W!C*%D7#=( <?( ><"#$>'( *8*#( >"B:( %( H<69:A*>>( 9:7#=( %>( %( ;%#=<>9<#*( ;%D*>( %(
><"#$XW
21!O\/( ^9<( ]6%9%C_U( WG#*( B%#( 8*6&( H*AA( "#$*6>9%#$( 9:*( 7##*6( ?**A7#=( <?( %( 9*%B:*6( <?(
&<"6(R6%:;<(!%;%I(@&(:*%67#=(:7>(C6*%B:7#=F(G#B*(0(H*#9(9<(%(;**97#=(<?(%(4%67(!%@:%F(
O:*(C6*%B:*6(<?(9:*($%&(H%>(%(C"#$79(#%;*$(!%;%$:&%&7F(1#$(B%#(&<"(7;%=7#*(H:%9(:*(

489

>%7$Z( 4*( >%7$( 7#( 9:*( B<"6>*( <?( :7>( >*6;<#U( JK<$( 7>( $6&F( V*( ;">9( ;%D*( 47;( >H**9( %#$(
?6*>:( H79:( <"6( A<8*( %#$( $*8<97<#FJ( 0( H%>( >9"##*$( 9<( :*%6( 9:*>*( H<6$>F( O:*#( 0( H%>(
6*;7#$*$(<?(%(>9<6&F(1(@<&(<#B*(>%7$U(J19((;&("#BA*J>(:<">*(9:*6*(%6*(;%#&(:<6>*>F(G:'(
&*>X( 47>( H:<A*( B<HN>:*$( 7>( ?"AA( <?( 9:*;FJ( 5<H( 7?( 79( H%>( 6*%AA&( %( B<HN>:*$'( 9:*#( :<6>*>(
B<"A$( #<9( @*( D*C9( 9:*6*F( ]<>>7@A&( :*( :%$( <#A&( B<H>F( V:%9( $7$( C*<CA*( 9:7#D( <#( :*%67#=(
>"B:(%#(7#B<:*6*#9(>9%9*;*#9Z(O:*&(@*A7*8*$(9:%9(9:*6*(H*6*(>"6*A&(#<(>"B:(%#7;%A>(%>(
:<6>*>(7#(9:*(>:*$FW(^[%"=:9*6F_
1( S\QGO\\U( WO6"*'( >76'( 9:*6*( H*6*( #<9( <#A&(#<( :<6>*>'( @"9( C<>>7@A&(9:*6*( H*6*( %A><( #<(
B<H>XW(
^[%"=:9*6F_
21!O\/U( W)">9( ?%#B&'( 9<( $*>B67@*( K<$'( H:<( 7>( <?( 9:*( 8*6&( #%9"6*( <?( [<8*( %#$( RA7>>'( %>(
$6&X(09(<#A&(C6<8*>(9:%9(9:*(;%#(:%>(#*8*6(*MC*67*#B*$(H:%9(K<$(7>(A7D*F
4#-%&'5-(#/3,6&(%1(C'#%#$
^O<( ]6%9%C_( W[*9( ;*( 9*AA( &<"( ><;*9:7#=F( Y<"( %6*( %( A*%6#*$( %#$( 7#9*AA7=*#9( %#$( >*67<">N
;7#$*$(><"AF(3*>:%@(%#$(&<"(H*6*(A7D*(9:*(9H<(@6<9:*6>'(K%"6(%#$(579%7F(Y<"(:%8*(:%$(
*#<"=:( <?( A*B9"6*>'( %6=";*#9>'( L"%66*A>'$7>B">>7<#>'( %#$( $7>>*#>7<#>F( E%#( >"B:( 9:7#=>(
7#9*6*>9( &<"( %#&( ;<6*Z( 5<H( =%9:*6( &<"6( H:<A*( ;7#$( %#$( $76*B9( 79( 9<( K<$F( ]A"#=*( $**C(
7#9<(K<$FW
]/1O1]U( WY*>'( >76'( &<"( %6*( 67=:9F( O:%9( 7>( >"6*A&( ;&( <#A&( $"9&( #<HF( R"9( 0( %;( $<7#=( %AA(
9:*>*(9:7#=>(<#A&(9<(C*6C*9"%9*(3*>:%@J>(#%;*FW
21!O\/( ^H79:( %( >;7A*_U( W5<( $<"@9( &<"( >%&( #<H( 9:%9( &<"( %6*( $<7#=( %AA( 9:7>( 9<( D**C( :7>(
#%;*(%A78*P(@"9(7#(%(?*H($%&>(&<"(H<#J9(?**A(9:%9(H%&F([7>9*#(9<(%(>9<6&F(1(;%#(:%$(@"7A9(
%(:<">*(<#(%(:7AAF(
09( H%>( <#A&( %( ;"$( :"9'( @"9( :*( :%$( @"7A9( 79( H79:( =6*%9( A%@<"6F( 1( ?*H( $%&>( %?9*6'( 9:*6*(
B%;*(%(87<A*#9(>9<6;(%#$(9:*(:"9(@*=%#(9<(6<BDF(O:*(;%#(@*B%;*(8*6&(%#M7<">(9<(>%8*(
79(%#$(C6%&*$(9<(9:*(=<$(<?(9:*(H7#$>'JG(=<$(<?(9:*(H7#$>'(CA*%>*($<#J9(H6*BD(9:*(:<">*XJ(
R"9(9:*(=<$(<?(9:*(H7#$>(C%7$(#<(:**$(9<(:7>(C6%&*6F(O:*(:<">*(H%>(%@<"9(9<(B6%>:F(O:*#(
:*( 9:<"=:9( <?( %( 967BDF( 4*( 6*;*;@*6*$( 9:%9( 4%#";%#( H%>( 9:*( ><#( <?( 9:*( =<$( <?( 9:*(
H7#$>F( 19( <#B*( :*( B67*$( <"9( H79:( =6*%9( *%6#*>9#*>>U( JG( 6*8*6*$( >76'( CA*%>*( $<#J9( C"AA(
$<H#(9:*(:<">*F(09(@*A<#=>(9<(4%#";%#F(0(@*>**B:(&<"(9<(C6<9*B9(79FJ(R"9(>97AA(9:*(:<">*(
B<#97#"*$(9<(>:%D*(87<A*#9A&F(5<@<$&(>**;*$(9<(A7>9*#(9<(:7>(C6%&*6F(4*(6*C*%9*$(;%#&(
97;*>'(JG:'(9:7>(:<">*(@*A<#=>(9<(4%#";%#XJ(R"9(9:*(?"6&(<?(9:*(H7#$($7$(#<9(%@%9*F(O:*#(
:*( 6*;*;@*6*$( 9:%9( 4%#";%#( H%>( 9:*( $*8<9*$( >*68%#9( <?( /;%'( H:<>*( &<"#=*6(
@6<9:*6( H%>( [%D>:;%#%F( S*>C*6%9*A&( 9:*( ;%#( C6%&*$'( B6&7#=( %A<"$'( JG:'( 9:7>( :<">*(
@*A<#=>(9<([%D>:;%#%XJ(R"9(9:%9(%A><(?%7A*$(9<(:*AC(;%99*6>F(!<(9:*(;%#(B67*$(<"9(%>(%(
A%>9( 6*><69U( JO:7>( 7>( /;%J>( :<">*F( S<#J9( @6*%D( 79( $<H#'( G( =<$( <?( 9:*( H7#$>X( 0( @*>**B:(
&<"( ;<>9( :";@A&FJ( R"9( 9:7>( 9<<( C6<8*$( ?"97A*'( %#$( 9:*( :<">*( @*=%#( 9<( B6%>:( $<H#F(
V:*6*"C<#(9:*(;%#'(H:<(#<H(:%$(9<(>%8*(:7>(<H#(A7?*'(6">:*$(<"9(<?(79(H79:(9:*(B"6>*U(
J[*9(79(=<X(O:7>(7>(9:*($*87AJ>(<H#(:"9XJ

490

^O<(]6%9%C_U(WY<"($<#J9(:%8*(9<(C*6C*9"%9*(3*>:%@J>(#%;*F(/*;*;@*6(9:%9(:*(%B:7*8*$(
%AA(:7>(>"BB*>>(9:6<"=:(9:*(H7AA(<?(K<$F(O:6<"=:(9:*($787#*(H7AA(:7>(H<6D(H%>(*>9%@A7>:*$'(
%#$(9:6<"=:(9:*($787#*(H7AA(79(7>($7>7#9*=6%97#=F(V:%9(B%#(&<"($<(%@<"9(79Z(5<H(79(7>(&<"6(
@<"#$*#( $"9&( 9<( =78*( &<"6( *#976*( ;7#$( 9<( K<$'( 9<( CA"#=*( $**C( 7#9<( 9:*( GB*%#( <?( 47>(
[<8*FW
!%&7#=(9:*>*(H<6$>(9:*(2%>9*6(>%#=(7#(:7>(>H**9(8<7B*U

I1?+!0++B'!"!*150'!01?+!0++B!15!.8+!"(+$5!)4!#)0E7!H+$%.>N!
64!>)%!0+7(+50!.)!.8+!%..+&*)7.!0+B.87'!
L8+&+!>)%!<199!4150!.8+!:+*!)4!O)?+=
#)!7++-'!"!*150'!:)!7++-!W&150?$5!15!>)%&!8+$&.'!
A8+&+!<1.8!F17!9)?15:!0+?).++7!
G&1!D&1785$!7B)&.7!+.+&5$99>=
O1:8.!%B'!"!*150'!91:8.!%B!.&%+!<170)*E7!781515:!9$*B'!
J50!9+.!1.!,%&5!<1.8!7.+$0>!49$*+!
X5(+$715:9>!<1.815!>)%&!8+$&.=
A8)!17!1.!.8$.!7.++&7!>)%&!,)$.!$(&)77!.8+!7)910!+$&.8M!
6.!17!>)%&!:%&%'!7$>7!D%,1&N!
K+01.$.+!)5!817!8)9>!4++.=
O:*( 2%>9*6( B<#97#"*$'( %$$6*>>7#=( ]6%9%CU( WS7$( &<"( A7>9*#( 9<( 9:*( ><#=Z( Y<"( :%8*( :%$(
*#<"=:(<?(A*B9"6*>(%#$(L"%66*A>F(5<H($78*($**C(7#9<(9:*(GB*%#(<?(K<$F(O:*6*(7>(#<(?*%6(
<?($*%9:(?6<;(CA"#=7#=(7#9<(9:7>(GB*%#'(?<6(9:7>(7>(9:*(GB*%#(<?(0;;<69%A79&F(S<#J9(9:7#D(
9:%9( 9:7>( H7AA( ;%D*( &<"( A<>*( &<"6( :*%$F( 5*8*6( ?<6( %( ;<;*#9( :%6@<"6( 9:*( 7$*%( 9:%9( @&(
9:7#D7#=(9<<(;"B:(<?(K<$(<#*(@*B<;*>(7#>%#*F(G#B*(0(>%7$(9<(5%6*#$6%W
]/1O1]U(WV:<(7>(5%6*#$6%'(>76ZW
21!O\/U(WG:'(#*8*6(;7#$F(O:*6*(7>(%(&<"#=(;%#(<?(9:%9(#%;*F(0(>%7$(9<(5%6*#$6%U(J[<<D(
:*6*'( ;&( @<&F( K<$( 7>( 9:*( GB*%#( <?( RA7>>P( S<#J9( &<"( H%#9( 9<( CA"#=*( 7#9<( 9:7>( GB*%#Z(
!"CC<>*(9:*6*(7>(%(B"C(<?(>&6"C(%#$(&<"(%6*(%(?A&F(V:*6*(H7AA(&<"(>79(9<(>7C(9:*(>&6"CZJ(
5%6*#$6%(>%7$'(J0(H7AA(>79(<#(9:*(*$=*(<?(9:*(B"C(%#$(>97BD(;&(:*%$(<"9(9<($67#D(79FJ(JV:&ZJ(
>%7$(0F(JV:&(>:<"A$(&<"(>79(<#(9:*(*$=*ZJ(4*(6*CA7*$'(J0?(0(=<(?%6(7#9<(9:*(>&6"C'(0(>:%AA(@*(
$6<H#*$(%#$(A<>*(;&(A7?*FJ(O:*#(0(>%7$(9<(:7;U(JR"9'(;&(B:7A$'(9:*6*(7>(#<(>"B:(?*%6(7#(9:*(
GB*%#(<?(!%9B:7$%#%#$%F(09(7>(9:*(GB*%#(<?(0;;<69%A79&F(R&(CA"#=7#=(7#9<(79(%(;%#($<*>(
#<9($7*P(:*(@*B<;*>(7;;<69%AF(2%#($<*>(#<9(A<>*(:7>(B<#>B7<">#*>>(@&(@*7#=(;%$(%@<"9(
K<$F
+.1G@&/9&(#./(,9.1'#.6&
^O<( 9:*( $*8<9**>_( WO:*( ?**A7#=( <?( J0( J( %#$( J;7#*J( 7>( 7=#<6%#B*F( ]*<CA*( >%&( 9:%9( /%#7(
/%>;%#7( @"7A9( 9:*( 3A7( 9*;CA*P( @"9( #<@<$&( >%&>( 79( H%>( 9:*( H<6D( <?( K<$F( O:*&( >%&( 9:%9(
>"B:(%#$(>"B:(%(C*6><#(*>9%@A7>:*$(9:*(R6%:;<(!%;%IP(@"9(#<@<$&(>%&>(79(H%>(?<"#$*$(
9:6<"=:(9:*(H7AA(<?(K<$F(O:7>(?**A7#='(J0(%;(9:*($<*6J'(7>(7=#<6%#B*F(G#(9:*(B<#96%6&'(9:*(

491

7$*%'(JG(K<$'(O:<"(%69(9:*(S<*6(%#$(0(%;(<#A&(%#(7#>96";*#9P(O:<"(%69(9:*(GC*6%9<6(%#$(
0(%;(9:*(;%B:7#*J'(7>(3#<HA*$=*F(1?9*6(%99%7#7#=(3#<HA*$=*(%(;%#(>%&>U(JG(K<$'(#<9:7#=(
@*A<#=>(9<(;*N#*79:*6(9:7>(:<">*(<?(H<6>:7C(#<6(9:7>(3A7(9*;CA*(#<6(9:7>(R6%:;<(!%;%IF(
O:*>*(%6*(%AA(O:7#*F(V7?*'(><#'(%#$(?%;7A&($<(#<9(@*A<#=(9<(;*F(O:*&(%6*(%AA(O:7#*FJ
WO<( A<8*( 9:*>*( <@I*B9>'( 6*=%6$7#=( 9:*;( %>( <#*J>( <H#'( 7>( ;&F( R"9( 9<( A<8*( %AA( 9:7#=>( 7>(
$%&%'( B<;C%>>7<#F( O<( A<8*( <#A&( 9:*( ;*;@*6>( <?( 9:*( R6%:;<( !%;%I( <6( <?( <#*J>( <H#(
?%;7A&( 7>( ;&P( 9<( A<8*( <#*J>( <H#( B<"#96&;*#( 7>( ;&F( R"9( 9<( A<8*( 9:*( C*<CA*( <?( %AA(
B<"#967*>'( 9<( A<8*( 9:*( ;*;@*6>( <?( %AA( 6*A7=7<#>'( 7>( $%&%F( !"B:( A<8*( B<;*>( ?6<;( A<8*( <?(
K<$'(?6<;($%&%F
W2&( *#9%#=A*>( %( ;%#( %#$( 9"6#>( :7;( %H%&( ?6<;( K<$F( R"9( 9:6<"=:( $%&%( <#*( 6*%A7a*>(
K<$F(!%=*>(A7D*(!"D%$*8%(%#$(56%$%(%AH%&>(B:*67>:*$($%&%(7#(9:*76(:*%69>FW
]/1O1]U(W/*8*6*$(>76'(%6*(9:<>*(H:<(A78*(H79:(&<"(;%D7#=(C6<=6*>>(7#(>C7679"%A(A7?*ZW
21!O\/U(W0(9*AA(C*<CA*(9:%9(9:*6*(7>(#<9:7#=(H6<#=(7#(9:*(A7?*(<?(9:*(H<6A$F(R"9(9:*&(;">9(
A78*(7#(9:*(H<6A$(%>(%(;%7$>*68%#9(A78*>(7#(:*6(;%>9*6J>(:<">*FJ
/*?*667#=( 9<( :*6( ;%>9*6J>( :<">*'( >:*( >%&>'( JO:%9( 7>( <"6( :<">*FJ( R"9( :*6( 6*%A( :<;*( 7>(
C*6:%C>( 7#( %( ?%6N%H%&( 87AA%=*F( ]<7#97#=( <"9( :*6( ;%>9*6J>( :<">*( 9<( <9:*6>'( >:*( >%&>'( #<(
$<"@9'(JO:7>(7>(<"6(:<">*J'(@"9(7#(:*6(:*%69(>:*(D#<H>(8*6&(H*AA(9:%9(79($<*>#J9(@*A<#=(9<(
:*6(%#$(9:%9(:*6(<H#(:<">*(7>(7#(%(?%6%H%&(87AA%=*F(!:*(@67#=>("C(:*6(;%>9*6J>(><#(%#$(
>%&>'( J2&( 4%67( :%>( =6<H#( 8*6&( #%"=:9&J'( <6( J2&( 4%67( $<*>#J9( A7D*( >H**9>FJ( O:<"=:( >:*(
6*C*%9>'( J2&( 4%67J( H79:( :*6( A7C>'( &*9( >:*( D#<H>( 7#( :*6( :*%69( 9:%9( 4%67( $<*>#J9( @*A<#=( 9<(
:*6'(9:%9(:*(7>(:*6(;%>9*6J>(><#F
WO:">(0(>%&(9<(9:<>*(H:<(87>79(;*U(JV:&($<#J9(&<"(A78*(7#(9:*(H<6A$Z(O:*6*(7>(#<(:%6;(7#(
9:%9F(
R"9( %AH%&>( D**C( &<"6( ;7#$'( <#( K<$F( 3#<H( ?<6( B*69%7#( 9:%9( :<">*'( ?%;7A&( %#$( C6<C*69&(
%6*(#<9(&<"6>F(O:*&(%6*(K<$J>F(Y<"6(6*%A((:<;*(7>(7#(K<$FJ(1A><(0(%>D(9:*;(9<(C6%&(%AH%&>(
H79:(%(A<#=7#=(:*%69(?<6(A<8*(<?(K<$J>([<9">(T**9FW
1=%7#(9:*(B<#8*6>%97<#(9"6#*$(9<(9:*(\#=A7>:(C*<CA*F(1($*8<9**(>%7$'(W!76'(0("#$*6>9%#$(
9:%9(#<H%$%&>(9:*(C"#$79>(<?(\#=A%#$($<(#<9(@*A7*8*(7#(9:*(*M7>9*#B*(<?(K<$FW
]/1O1]U(W4<H*8*6(9:*&(;%&(9%AD'(0($<#J9(@*A7*8*(9:%9(%#&(<?(9:*;(7>(%(6*%A(%9:*7>9F(2%#&(
<?( 9:*;( :%8*( :%$( 9<( %$;79( 9:%9( 9:*6*( 7>( %( =6*%9( C<H*6( @*:7#$( 9:*( %B978797*>( <?( 9:*(
"#78*6>*FW
21!O\/U(WV*AA'(9:%9(7>(*#<"=:F(O:*&(@*A7*8*(7#(%D97'($<#J9(9:*&Z(O:*#(H:&(>:<"A$(9:*&(
@*(%9:*7>9>ZW
]/1O1]U(WO:*&(%A><(@*A7*8*(7#(9:*(;<6%A(=<8*6#;*#9(<?(9:*("#78*6>*FW(
]6%9%C(H%>(#<H(%@<"9(9<(9%D*(A*%8*(<?(9:*(2%>9*6F

492

21!O\/(^9<(]6%9%C_U(WV:%9(;<6*(>:%AA(0(>%&(9<(&<"Z(2&(<#A&(6*L"*>9(7>(9:%9(&<"($<(#<9(
7#8<A8*(&<"6>*A?(7#(L"%66*A>(%#$($7>>*#>7<#>(%#&(;<6*F(1#<9:*6((9:7#=F(09(7>(JH<;%#(%#$(
=<A$J( 9:%9( D**C>( ;*#( %H%&(?6<;( K<$F( O:%9( 7>(9:*( @%667*6F( S<#J9(&<"(?7#$( 9:%9( *8*6&<#*(
:%>(#<9:7#=(@"9(C6%7>*(?<6(:7>(<H#(H7?*Z(^1AA(A%"=:F_(1(H7?*(;%&(@*(=<<$(<6(@%$P(@"9(7?(
&<"(%>D(:*6(:">@%#$(%@<"9(:*6(:*(H7AA(%AH%&>(>%&'(JG:'(>:*(7>(8*6&(=<<$NJW
19( 9:7>( C<7#9( ]6%9%C( @%$*( 9:*( 2%>9*6( =<<$N@&*F( 4*( $7$( #<9( H%79( 9<( :*%6( 9:*( *#$( <?( !67(
/%;%D67>:#%J>(H<6$>(%@<"9(9:*(6*#"#B7%97<#(<?(WH<;%#(%#$(=<A$WF(O:<>*(@"6#7#=(H<6$>(
9<"B:*$( 9:*( :*%69>( <?( 9:*( $*8<9**>( %#$( H*6*( B%667*$( %H%&( <#( 9:*( H7#$( 9:6<"=:( 9:*(
=*#9A&(6">9A7#=(A*%8*>(7#(9:*(=%6$*#F
1(?*H(;7#"9*>(A%9*6(2%#7(2%AA7BD(>%7$(9<(!67(/%;%D67>:#%U(W!76'(79(7>(97;*(?<6(&<"(9<(A*%8*(
?<6(S%D>:7#*>H%6F(O<$%&(3*>:%@J>(;<9:*6(%#$(9:*(<9:*6(A%$7*>(<?(:7>(?%;7A&(%6*(=<7#=(9<(
9:*(9*;CA*(=%6$*#(9<(87>79(&<"F(O:*&(H7AA(@*(:"69(7?(9:*&($<(#<9(?7#$(&<"(9:*6*FW
3*>:%@( :%$( C%>>*$( %H%&( <#A&( %( ?*H( ;<#9:>( @*?<6*F( 47>( <A$( ;<9:*6( %#$( :7>( <9:*6(
6*A%978*>(H%#9*$(9<(87>79(9:*(2%>9*6F
21!O\/(^9<(2%#7(2%AA7BD_U(WS<#J9(:"66&(;*'(CA*%>*F(0($7$#J9(>A**C(H*AAF(0(B%#J9(6">:F(O:*&(
%6*(=<7#=(9<(S%D>:7#*>H%6F(V:%9(%;(0(9<($<(%@<"9(79Z(O:*&(H7AA(>96<AA(7#(9:*(=%6$*#(%#$(
*#I<&(79(9:<6<"=:A&FW
1?9*6(6*>97#=(%(A799A*(9:*(2%>9*6(H%>(6*%$&(9<(A*%8*(?<6(S%D>:7#*>H%6F(4*(H%>(9:7#D7#=(<?(
!"6*#$6%J>(H*A?%6*F(4*(87>79*$(9:*($7??*6*#9(6<<;>'(><?9A&(B:%#97#=(9:*(:<A&(#%;*(<?(K<$F(
!"$$*#A&( :*( >9<<$( >97AA( %#$( >%7$U( W0( $7$#J9( *%9( %#&( A"B:7( %9( ;*%A( 97;*F( R67#=( ;*( %( A799A*(
#<HFW(
4*( %9*( <#A&( %( B6";@( %#$( >%7$U(WO:*6*( 7>( ;"B:( ;*%#7#=(7#( ;&( %>D7#=( ?<6(9:*( A"B:7F( 0?( 0(
>:<"A$( 6*;*;@*6( 9:%9( 0( :%$#J9( *%9*#( %#&( %9( !"6*#$6%J>( :<">*'( 9:*#( 0( >:<"A$( H%#9( 9<(
B<;*(@%BD(?<6(79FW(
^1AA(A%"=:F_
2150(21[[0E3U(WO:%9(H<"A$(:%8*(@**#(#7B*F(O:*#(H*(9<<(>:<"A$(:%8*(B<;*(H79:(&<"FW((
O:*($*8<9**>(A%"=:*$F
J',/#7K(L:.&()MK(NOOP
09(H%>($">DF(!67(/%;%D67>:#%(H%>(>7997#=(7#(:7>(6<<;'(%@><6@*$(7#(B<#9*;CA%97<#(<?(9:*(
S787#*(2<9:*6F(5<H(%#$(9:*#(:*(H%>(B:%#97#=(4*6(#%;*F(/D:A('(1$:%6'(2F'(%#$(>*8*6%A(
<9:*6($*8<9**>(H*6*(H79:(:7;F
1?9*6(%(H:7A*(9:*(*8*#7#=(H<6>:7C(@*=%#(7#(9:*(9*;CA*>F(1$:%6(A*?9(9:*(6<<;(9<(>**(9:*(
H<6>:7CF(
!67(/%;%D67>:#%(%#$(2F(B<#8*6>*$F

493

21!O\/U(WO*AA(;*'($<*>(R%@"6%;(7#9*#$(9<(B<#97#"*(:7>(>9"$7*>Z(0(>%7$(9<(:7;'(JE<#97#"*(
&<"6( >9"$7*>( 9<( >*9( %#( *M%;CA*( 9<( <9:*6>FJ( 1?9*6( !79%( :%$( @**#( >*9( ?6**'( R7@:7>:%#%(
6*?">*$(9<(@*B<;*(D7#=(<?(E*&A<#F(/;%(>%7$(9<(:7;U(JY<"(>:<"A$(@*B<;*(D7#=(9<(<C*#(
9:*(*&*>(<?(9:*(7=#<6%#9F(
G9:*6H7>*(9:*&(H7AA(%>D(&<"(H:%9(&<"(:%8*(=%7#*$(%>(%(6*>"A9(<?(>*687#=(2*F(O:*&(H7AA(@*(
CA*%>*$(9<(>**(&<"(%BL"76*(9:*(D7#=$<;FJ
?#B:'#<5-(-$,',%:#@(.#%:'&
W0(#<97B*$(9:*(<9:*6($%&(9:%9(R%@"6%;'(R:%8%#%9:'(%#$(4%67>:(:%8*(%(?*;7#7#*(#%9"6*F(
0#( %( 87>7<#( 0( >%H( R%@"6%;( %>( %( =<$$*>>( H79:( %( #*BDA%B*( %6<"#$( :*6( #*BD( %#$( H79:(
H<;%#(B<;C%#7<#>(%@<"9(:*6F(
4*( :%>( 6*B*78*$( ><;*9:7#=( 7#( %( $6*%;F( 47>( @<$&( 7>( C"6*F( G#A&( %( 8*6&( A799A*( *??<69( H7AA(
%H%D*#(:7>(>C7679"%A(B<#>B7<">#*>>F
!1.6&'.,.9(8H"@(
WY<"(>**'(0(%;(:%87#=(><;*($7??7B"A9&(%@<"9(;&(C:&>7B%A(#**$>F(09(H7AA(@*(#7B*(7?(R%@"6%;(
A78*>( H79:( ;*F( O:*( #%9"6*( <?( 9:*>*( %99*#$%#9>( <?( ;7#*( 7>( "#$*6=<7#=( %( B:%#=*F( [9"( 7>(
%AH%&>( 9*#>*( H79:( >C7679"%A( *;<97<#F( 4*( 7>( %@<"9( 9<( ;*6=*( :7;>*A?( 7#( K<$F( /D:A(7>(
=*997#=(7#9<(>"B:(%(>C7679"%A(;<<$(9:%9(:*(B%#J9($<(%#&9:7#=(*8*#(?<6(:7;>*A?F(0(:%8*(9<(
=*9(H%9*6(?<6(:7;F(4*(7>#J9(<?(;"B:(>*687B*(9<(;*F
W1;<#=( 9:*( &<"#=>9*6>( R%@"6%;( %#$( 576%#I%#( %6*( 6%9:*6( *MB*C97<#%AF( 0?( <9:*6( @<&>(
B<;*(7#(9:*(?"9"6*'(9:*&(H7AA'(79(>**;>(9<(;*'(6*B*78*(7#>96"B97<#(%#$(9:*#(=<(%H%&F(
WR"9(0($<#J9(H%#9(R%@"6%;(9<(9*%6(:7;>*A?(%H%&(?6<;(:7>(?%;7A&F(09(;%&(;%D*(96<"@A*(%9(
:<;*F(
^!;7A7#=_(V:*#(0(%>D(:7;'(JV:&($<#J9(&<"(B<;*ZJ(:*(>%&>'(JV:&(#<9(;%D*(;*(B<;*ZJ(4*(
A<<D>(%9(/D:A((%#$(H**C>F(4*(>%&>'(J/D:A((7>(8*6&(:%CC&(:*6*FJ
W/D:A(#<H(A78*>(:*6*(%>(<#*(<?(9:*(?%;7A&F(0(D#<H(9:%9(:*(H7AA(#*8*6(%=%7#(@*(%99%B:*$(
9<( 9:*( H<6A$F( 4*( >%&>( 9:%9( H<6A$A&( *#I<&;*#9>( :%8*( @*B<;*( 9%>9*A*>>( 9<( :7;F( 47>( H7?*(
B%;*( :*6*( <#( :*6( H%&( 9<( 3<##%=%6F( !:*( 7>( ?<"69**#F( 4*( 9<<( H%>( %>D*$( 9<( =<( 9<(
3<##%=%6'(@"9(:*($7$#J9(=<F(4*(>%7$'(J0($<#J9(A7D*(;*667;*#9(%#$(=%7*9&FJ
WV:%9($<(&<"(9:7#D(<?(576%#I%#ZW(2U(W4*(7>(8*6&(:%#$><;*FW
=,'#.>#.5-(9:,@&@&--.&-21!O\/U( W5<'( 0( %;( #<9( %>D7#=( %@<"9( :7>( A<<D>F( 4*( 7>( ="7A*A*>>F( G#*( B%#( *%>7A&( 6*%A7a*(
K<$( 7?( <#*( 7>( ?6**( ?6<;( ="7A*F( !C7679"%A( 7#>96"B97<#( C6<$"B*>( L"7BD( 6*>"A9>( 7#( %( ="7A*A*>>(
:*%69F( !"B:( %( :*%69( 7>( A7D*( H*AA( B"A978%9*$( A%#$( ?6<;( H:7B:( %AA( 9:*( >9<#*>( :%8*( @**#(
6*;<8*$F((5<(><<#*6(7>(9:*(>**$(><H#(9:%#(79(=*6;7#%9*>F(O:*(?6"79(%A><(%CC*%6>(L"7BDA&F
W576%#I%#( H7AA( #<9( ;%66&F( 09( 7>( JH<;%#( %#$( =<A$J( 9:%9( B%">*>( *#9%#=A*;*#9F( 0>#J9( 9:%9(
><ZW

494

2U(WY*>'(>76FW
21!O\/U( WV:%9( H7AA( <#*( =%7#( @&( 6*#<"#B7#=( @*9*ANA*%?( %#$( 9<@%BB<Z( O:*( 6*%A(
6*#"#B7%97<#(7>(9:*(6*#"#B7%97<#(<?(JH<;%#(%#$(=<A$FJ
W0( B%;*( 9<( D#<H( 7#( %#( *B>9%97B( ;<<$( 9:%9'( 9:<"=:( 576%#I%#( :%$( %BB*C9*$( %( I<@( 7#( %#(
<??7B*'( :*( H<"A$( #<9( @*( >9%7#*$( @&( 79F( 4*( 7>( *%6#7#=( ;<#*&( ?<6( :7>( ;<9:*6F( O:*6*( 7>( #<(
:%6;(7#(9:%9F
WO:*(H<6D(&<"(%6*($<7#=(H<#J9(7#I"6*(&<"(*79:*6F(V:%9(&<"(%6*($<7#=
7>(=<<$F(!"CC<>*(%(BA*6D(7>(>*#9(9<(I%7AP(:*(7>(>:"9("C(9:*6*(%#$(B:%7#*$'(%#$(%9(A%>9(:*(7>(
6*A*%>*$F(S<*>(:*(B"9(B%C*6>(%?9*6(:7>(6*A*%>*Z((G?(B<"6>*(#<9F(4*(H<6D>(%=%7#(%>(%(BA*6DF(
09( 7>( #<9( &<"6( 7#9*#97<#( 9<( %BB";"A%9*( ;<#*&F( Y<"( <#A&( H%#9( 9<( >"CC<69( &<"6( ?%;7A&F(
G9:*6H7>*'(H:*6*(H7AA(9:*&(=<ZW
2U(W0(>:%AA(@*(6*A7*8*$(7?(><;*<#*(9%D*>(B:%6=*(<?(9:*;FW(
21!O\/U(WO:%9(7>(96"*F(R"9(#<H($<(J9:7>J(%>(H*AA(%>(J9:%9J(W(
2U(W09(7>(=6*%9(A"BD(9<(@*(%@A*(9<(6*#<"#B*(*8*6&9:7#=FW
21!O\/U(WO:%9(7>(96"*F(R"9(C*<CA*(%B9(%BB<6$7#=(9<(9:*76((7#:*6*#9(9*#$*#B7*>F(Y<"(:%8*(
%(?*H(;<6*($"97*>(9<(C*6?<6;F(1?9*6(9:*>*(%6*(<8*6(&<"(H7AA(:%8*(C*%B*F(O:*#(&<"(H7AA(@*(
6*A*%>*$F(1(;%#(B%##<9(*%>7A&(=*9(<"9(<?(9:*(:<>C79%A(<#B*(:7>(#%;*(7>(6*=7>9*6*$(9:*6*F(
4*(7>($7>B:%6=*$(<#A&(H:*#(:*(7>(B<;CA*9*A&(B"6*$F
IG1(6@#--&-(1;(4#-%&'5-(/&31%&&WO:*($*8<9**>(H:<(B<;*(:*6*(;%&(@*($787$*$(7#9<(9H<(=6<"C>F(G#*(=6<"C(>%&>'(JG(K<$'(
=78*( ;*( A7@*6%97<#FJ( 1#<9:*6( =6<"C'( @*A<#=7#=( 9<( 9:*( 7##*6( B76BA*'( $<*>#J9( 9%AD( 9:%9( H%&F(
O:*&(%6*(>%97>?7*$(7?(9:*&(B%#(D#<H(9H<(9:7#=>U(?76>9'(H:<(0b(%;P(>*B<#$'(H:<(9:*&(%6*(
%#$(H:%9(9:*76(6*A%97<#>:7C(9<(;*(7>F(Y<"(@*A<#=(9<(9:7>(>*B<#$(=6<"CP((<9:*6H7>*F(F(F
WR:%8%#%9:'( R%@"6%;'( %#$( %( ?*H( <9:*6>( :%8*( %( ?*;7#7#*( #%9"6*F( 4%67>:( >A**C>( 7#( %(
H<;%#J>(BA<9:F(
R%@"6%;(>%&>(9:%9(:*(9<<(A7D*>(9:*(H<;%#A&(%9979"$*F(!<(0(%;(67=:9F(R:%8%#%9:(%A><( 7>(
A7D*(9:%9F(
R"9(5%6*#$6%'(/D:A'(%#$(576%#I%#(:%8*(%(;%>B"A7#*(#%9"6*F
D,9.,;,6#.6&(1;(%"&(4#-%&'5-(,.>:',.9(",-(#'<
W]A*%>*(9*AA(;*(<#*(9:7#=F(V:%9(7>(9:*(>7=#7?7B%#B*(<?(;&(:%87#=(:"69(;&(%6;Z(G#B*(;&(
9**9:(H*6*(@6<D*#(H:7A*(0(H%>(7#(%(>9%9*(<?(*B>9%>&F(09(7>(9:*(%6;(9:7>(97;*FW
!**7#=(2F(>7A*#9'(9:*(2%>9*6(:7;>*A?(B<#97#"*$(9:*(B<#8*6>%97<#F

495

21!O\/U(W2&(%6;(H%>(@6<D*#(7#(<6$*6(9<($*>96<&(;&(*=<(9<(79>(8*6&(6<<9F(5<H(0(B%##<9(
?7#$( ;&( *=<( H79:7#( ;&>*A?( %#&( ;<6*F( V:*#( 0( >*%6B:( ?<6( 79( 0( >**( K<$( %A<#*F( G#*( B%#(
#*8*6(%99%7#(K<$(H79:<"9(B<;CA*9*A&(=*997#=(67$(<?(9:*(*=<F(Y<"(;">9(:%8*(#<97B*$(9:%9(
9:*(B:%9%D(@76$(:%>(79>(#*>9(<#(9:*(=6<"#$(@"9(><%6>("C(8*6&(:7=:F
WE%C9%7#( >%&>( 0( :%8*#J9( %BL"76*$( %#&( <BB"A9( C<H*6>( @*B%">*( 0( *%9( ?7>:F( 0( 96*;@A*( H79:(
?*%6(A*>9(0(>:<"A$(%BL"76*(9:<>*(C<H*6>F(0?(0(>:<"A$(:%8*(9:*;'(9:*#(9:7>(CA%B*(H<"A$(@*(
9"6#*$(7#9<(%(:<>C79%A(<6(%($7>C*#>%6&F(]*<CA*(H<"A$(?A<BD(:*6*(%#$(%>D(;*(9<(B"6*(9:*76(
7AA#*>>F(0>(79(=<<$(9<(:%8*(<BB"A9(C<H*6>ZW
2U(W5<'(>76F(Y<"(:%8*(>%7$(9<(">(9:%9(%(;%#(B%##<9(6*%A7a*(K<$(7?(:*(C<>>*>>*>(*8*#(<#*(
<?(9:*(*7=:9(<BB"A9(C<H*6>FW
21!O\/U(W/7=:9(&<"(%6*F(G#A&(9:*(>;%AAN;7#$*$(>**D(9:*;F(0?(<#*(%>D>(><;*9:7#=(<?(%(
67B:(;%#'(<#*(#<(A<#=*6(6*B*78*>(%#&(?%8<"6(?6<;(:7;F(O:*(67B:(;%#($<*>#J9(%AA<H(>"B:(%(
C*6><#(9<(67$*(7#(9:*(>%;*(B%667%=*(H79:(:7;F(\8*#(7?(:*($<*>'(:*($<*>#J9(%AA<H(9:*(;%#(
9<(>79(#*%6(:7;F(O:*6*?<6*(A<8*(H79:<"9(%#&(>*A?7>:(;<978*(7>(@*>9F
WK<$( H79:( ?<6;( %#$( 9:*( ?<6;A*>>( K<$( %6*( @<9:( *L"%AA&( 96"*F( V:%9( $<( &<"( >%&Z( G#*(
B%##<9(D**C(<#*J>(;7#$(<#(9:*(?<6;A*>>(K<$(%(A<#=(97;*F(O:%9(7>(H:&(K<$(%>>";*>(?<6;(
?<6(47>($*8<9**>F
WE%C9%7#(;%D*>(%(#7B*(6*;%6D(7#(9:7>(B<##*M7<#F(4*(>%&>(9:%9(H:*#(%(@76$(=*9>(976*$(<?(
><%67#=( 8*6&( :7=:( 79( C*6B:*>( <#( %( 96**( %#$( 6*>9>F( T76>9( 7>( 9:*( ?<6;A*>>( K<$'( %#$( 9:*#(
B<;*>(K<$(H79:(?<6;F
W0( >:%AA( :%8*( 9<( =<( 9<( &<"6( :<">*( <#B*F( 0( >%H( 7#( %( 87>7<#( 9:%9( 9:*( :<">*>( <?( 1$:%6'(
R%A%6;'( %#$( !"6*#$6%( H*6*( ><( ;%#&( CA%B*>( ?<6( <"6( ?<6=%9:*67#=F( R"9( 79( ;%D*>( #<(
$7??*6*#B*(9<(;*(H:*9:*6(9:*&(B<;*(:*6*(<6(#<9FW
2U(WO:%9J>(67=:9F(V:&(>:<"A$#J9(79(@*(><Z(G#*(;">9(?**A(;7>*6&(7?(<#*(?**A>(:%CC7#*>>F(R"9(
&<"(%6*(@*&<#$(@<9:FW
21!O\/U( WY*>F( T"69:*6'( 0( 9:7#D( <?( 9:*( ;%=7B7%#( %#$( :7>( ;%=7BF( O:*( ;%=7B7%#( %A<#*( 7>(
6*%AF(47>(;%=7B(7>(7AA"><6&'(A7D*(%($6*%;F(0(6*%A7a*$(9:7>(H:*#(0(:*%6$(9:*(E:%#$7(6*B79*$F(
!";@:%(%#$(57>";@:%(H*6*(>B%6B*A&(@<6#(H:*#(0(A*%6#9(9:%9(9:*&(@<9:(H*6*($*%$FW
2U( WY*>'( >76F( G#B*( 0( H%>( =<7#=( 9<( 3%A#%( H79:( K%#=%$:%6( 7#( %( >9*%;*6F( 1( B<"#96&( @<%9(
>96"BD(<"6(>:7C(%#$(>%#D(H79:(9H*#9&(<6(9H*#9&N?78*(C%>>*#=*6>F(O:*&(%AA($7>%CC*%6*$(7#(
9:*(H%9*6'(A7D*(?<%;(B:"6#*$("C(@&(9:*(>9*%;*6F
W2%&(0(%>D(&<"(<#*(9:7#=Z(S<*>(%(;%#(H%9B:7#=(;%=7B(6*%AA&(?**A(B<;C%>>7<#(H:*#(:*(
>**>( >"??*67#=( 7#( 9:*( C*6?<6;%#B*Z( S<*>( :*( ?**A'( %9( 9:%9( 97;*'( %#&( >*#>*( <?(
6*>C<#>7@7A79&Z( G#*( 9:7#D>( <?( B<;C%>>7<#( <#A&( H:*#( <#*( ?**A>( 6*>C<#>7@7A79&F( 0>#J9( 9:%9(
><ZW
F1G(#(L..,(@11H-(1.(%"&(,@@:-1'7(G1'@/

496

21!O\/U(W1( )##7( >**>( *8*6&9:7#=( %9( <#B*NK<$'( ;&'( 9:*( "#78*6>*'( %#$( A787#=( @*7#=>F(
4*(>**>(9:%9(Q7$&N;&'(187$&N;&'(9:*("#78*6>*'(%#$(%AA(A787#=(@*7#=>(*M7>9(%#$(%9(
9:*(>%;*(97;*($<(#<9(*M7>9F(1>(A<#=(%>(:*(7>(B<#>B7<">(<?(J0J'(:*(7>(B<#>B7<">(<?(J<9:*6>J(
9<<F(5<9:7#=(H:%9><*8*6(*M7>9>(%?9*6(:*(B"9>(9:6<"=:(9:*(H:<A*(9:7#=(H79:(9:*(>H<6$(<?(
I##%F(O:*#(*8*#(:7>(J0J(@*B<;*>(%>("#6*%A(%>(9:*(;%=7B(<?(9:*(;%=7B7%#FW
2F(H%>((6*?A*B97#=(<#(9:*>*(H<6$>'(H:*#(9:*(2%>9*6(>%7$U(WS<(&<"(D#<H(H:%9(79(7>(A7D*Z(09(
7>(%>(7?(9:*6*(H*6*(%(?A<H*6(H79:(9H*#9&N?78*(A%&*6>(<?(C*9%A>'(%#$(&<"(B"9(9:*;(%AA(H79:(
<#*(>96<D*F
WO:*( 7$*%( <?( 6*>C<#>7@7A79&X( K<<$#*>>( =6%B7<">X( 2*#( A7D*( !%#D%6%B:%6&%( %#$( !"D%$*8%(
D*C9( 9:*( J*=<( <?( 3#<HA*$=*JF( 09( 7>( #<9( ?<6( ;%#( 9<( >:<H( B<;C%>>7<#'( @"9( ?<6( K<$F( G#*(
?**A>(B<;C%>>7<#(%>(A<#=(%>(<#*(:%>(9:*(J*=<(<?(3#<HA*$=*JF(1#$(79(7>(K<$(47;>*A?(H:<(
:%>(@*B<;*(9:*(J*=<(<?(3#<HA*$=*JF
D:$'&<&($1G&'(1;(!"#$%&(,.(%"&('&@#%,3&(G1'@/
WY<"(;%&(?**A(%(9:<">%#$(97;*>(9:%9(79(7>(%AA(;%=7BP(@"9(&<"(%6*(>97AA("#$*6(9:*(B<#96<A(<?(
9:*( S787#*( 2<9:*6F( Y<"( B%##<9( *>B%C*( 4*6F( Y<"( %6*( #<9( ?6**F( Y<"( ;">9( $<( H:%9( !:*(
;%D*>( &<"( $<F( 1( ;%#( %99%7#>( R6%:;%I#%#%( <#A&( H:*#( 79( 7>( =78*#( 9<( :7;( @&( 9:*(
0>$-.1'( 9:*( S787#*( 2<9:*6F( O:*#( %A<#*( $<*>( :*( >**( 9:*( H:<A*( 9:7#=( %>( ;%=7BP(
<9:*6H7>*(#<9F
W1>( A<#=( %>( 9:*( >A7=:9*>9( 96%B*( <?( *=<( 6*;%7#>'( <#*( A78*>( H79:7#( 9:*( I"67>$7B97<#( <?( 9:*(
0>$-.1F(G#*(7>("#$*6(4*6(>H%&F(G#*(B%##<9(=<(@*&<#$(4*6F
WV79:( 9:*( :*AC( <?( 9:*( 0>$-.1'( K<$( >C<69>( %>( %#( 0#B%6#%97<#F( K<$'( 9:6<"=:( 47>( %D97'(
7#B%6#%9*>( 47;>*A?( %>( ;%#F( O:*#( %A<#*( $<*>( 79( @*B<;*( C<>>7@A*( ?<6( 9:*( 0#B%6#%97<#( 9<(
B%66&(<#(47>(H<6DF(
A3&'7%",.9(,-(/:&(%1(%"&(#H%,(1;(%"&(Q,3,.&(41%"&'R
WV:*#( %#&<#*( %>D*$( 9:*( ?<6;*6( ;%#%=*6( <?( 9:*( 9*;CA*( =%6$*#( %( =6*%9( ?%8<"6'( 9:*(
;%#%=*6( H<"A$( >%&'( JE<;*( %?9*6( 9H<( <6( 9:6**( $%&>FJ( 4*( ;">9( %>D( 9:*( C6<C67*9<6J>(
C*6;7>>7<#F
WK<$(H7AA(7#B%6#%9*(47;>*A?(%>(3%AD7(%9(9:*(*#$(<?(9:*(3%A7&"=%F(4*(H7AA(@*(@<6#(%>(9:*(><#(
<?(%(@6%:;7#F(!"$$*#A&(%#$("#*MC*B9*$A&(%(>H<6$(%#$(:<6>*(H7AA(B<;*(9<(:7;F(F(F(FW
1$:%6(6*9"6#*$(9<(9:*(2%>9*6J>(6<<;(%?9*6(H%9B:7#=(9:*(*8*#7#=(H<6>:7C(7#(9:*(9*;CA*>F
21!O\/( ^9<( 1$:%6( %#$( 9:*( <9:*6>_U( WR:"8%#( H%>( :*6*( %#$( @6<"=:9( ;*( 9H*#9&N?78*(
R<;@%&(;%#=<*>(%#$(><;*(>H**9>F((!:*(>%7$(9<(;*'(JV7AA(&<"(*%9(%(;%#=<ZJ(0(>%7$'(J2&(
>9<;%B:( 7>( :*%8&( 9<$%&FJ( 1#$( 9<( 9*AA( &<"( 9:*( 96"9:'( 0( %;( ?**A7#=( "#B<;?<69%@A*( %?9*6(
*%97#=(%(?*H(<?(9:*(>H**9>FW
R:"8%#;<:7#7(H%>(%(#"6>*(H:<(">*$(9<(87>79(!67(/%;%D67>:#%(#<H(%#$(9:*#F(

497

O:*( 2%>9*6( B<"A$( #<9( *%9( 9:*( ?<<$( <??*67#=>( <?( *8*6&<#*'( *>C*B7%AA&( <?( C:&>7B7%#>( %#$(
#"6>*>F( 09( H%>( @*B%">*( 9:*&( %BB*C9*$( ;<#*&( ?6<;( 9:*( >7BD( 7#( >C79*( <?( 9:*( >"??*67#=( <?(
9:*>*(C*<CA*F
21!O\/U( W3*>:%@( !*#J>( ;<9:*6'( >7>9*6>'( %#$( <9:*6( 6*A%978*>( B%;*( :*6*P( ><( 0( :%$( 9<(
$%#B*(%(A799A*F(
0(:%$(9<(*#9*69%7#(9:*;F(V:%9(*A>*(B<"A$(0($<Z(O:*&(H*6*(><(=67*?N>967BD*#XW

--------------------

498

!"#$%&'()*
(

PUNDIT SHASHADHAR
!"#$"%#&'()*+$"),-().//0)
12)!34)256)738)9:);<")=&;<'&;>&);<")?&>)@"%;AB&C)9:);<")5A$#+%D)3;)1%<&$E%)A$BA;&;A9$)4>A)
=&F&G>A%<$&)H"$;);9)<A%)<9+%")A$)?&CI+;;&D)@9>)%9F");AF");<")J&%;">)<&#)<&#)&)#"%A>")
;9)F"";)K+$#A;)4<&%<&#<&>D)2&>G&I<+#&F&$A()H<9)<&#)L""$)%;&'A$M)HA;<)9$")9:)1%<&$E%)
$"AM<L9+>%D)49)A;)H&%)#"IA#"#);<&;)<")H9+C#)BA%A;);<")N+$#A;)A$);<")&:;">$99$D
3) :"H) #"B9;""%() A$IC+#A$M) 5&O>&() &II9FN&$A"#) ;<") J&%;">) ;9) 1%<&$E%) <9+%"D) 1%<&$) <&#)
A$BA;"#)9$")9>);H9)L>&<FA$)%I<9C&>%)&$#)&)#"B9;"")H<9):9CC9H"#);<")2&$;>AG)F";<9#)9:)
H9>%<AND)4<>A%<)&$#)1%<&$E%)9;<">)%9$%)H">")&C%9)N>"%"$;D
2<") J&%;">) $9;AI"#) ;<&;) ;<") 2&$;>AG) H9>%<ANN">) <&#) &) B">FACA9$) F&>G) 9$) <A%) :9>"<"&#()
&$#)%FACA$MC')%&A#()P1)%"")<")A%)L>&$#"#DP
3:;">) &) H<AC") JD) &$#) Q&>"$#>&) &>>AB"#) &$#) L9H"#) L":9>") 4>A) =&F&G>A%<$&D) 2<") J&%;">)
<&#)N>"BA9+%C')A$:9>F"#)JD);<&;)<")H9+C#)L")&;)1%<&$E%)<9+%"D
2<") J&%;">) R9G"#) &L9+;) ;<") #"C&') A$) %">BA$M) ;<"A>) F"&CD) S$") 9:) ;<") %I<9C&>%) T+9;"#) &)
4&$%G>A;) B">%") &L9+;) ;<") &$UA";') I>"&;"#) A$) N"9NC"E%) FA$#%) L') ;<") N&$M%) 9:) <+$M">D)
K>9I""#A$M);9)"UNC&A$);<")B">%")<")%&A#V)P2<")%;+#')9:)N<AC9%9N<')A%)A$#""#)"#A:'A$M()L+;)
N9";>')A%)F9>"):&%IA$&;A$M);<&$)N<AC9%9N<'D)K"9NC")CA%;"$A$M);9)M99#)N9"F%);<A$G)9:);<")
%;+#') 9:) N<AC9%9N<'WX"#$;&() Q'&'&() 4&FG<'&() &$#) %9) :9>;<)&%) #>') &$#) A$%ANA#D) 3M&A$()
F+%AI)A%)F9>")&;;>&I;AB");<&$)N9";>'D)J+%AI)F"C;%)"B"$)&)<"&>;)9:)%;9$"D)Y+;)&)L"&+;A:+C)
H9F&$) <&%) &$) "B"$) M>"&;">) &;;>&I;A9$) :9>) &) F&$E%) <"&>;) ;<&$) F+%AID) 4+I<) &) H9F&$()
N&%%A$M)L'()#AB">;%)&)F&$E%)&;;"$;A9$):>9F)L9;<)N9";>')&$#)F+%AID)Y+;)H<"$)&)F&$):""C%)
;<") N&$M%) 9:) <+$M">() "B">';<A$M) "C%")N9";>'() F+%AI) &$#) H9F&$) &NN"&>%) &%) 9:) $9)
I9$%"T+"$I"D)2<+%()<+$M">)A%);<")F9%;)&>>"%;A$M);<A$MDP
2<")J&%;">)>"F&>G"#)HA;<)&)%FAC"()P2<")N+$#A;)A%)HA;;'DP
499$)Q&>"$#>&)L"M&$);9)%A$MD)3):"H)F9F"$;%)C&;">);<")J&%;">)H"$;)+N%;&A>%):9>)&)CA;;C")
>"%;D)JD)&$#)4<>A%<)&II9FN&$A"#)<AFD)JD)A$;>9#+I"#)4<>A%<);9);<")J&%;">()%&'A$MV)P5")A%)
&) %I<9C&>) &$#) &) F&$) 9:) N"&I":+C) $&;+>"D) !")H">") :"CC9H) %;+#"$;%) A$) 9+>) L9'<99#D) Q9H)
<")A%)&)C&H'">DP
J3426=V)P1;)A%)&)NA;');<&;)%+I<)&)F&$)%<9+C#)N>&I;A%")C&HDP)
JV)P8"%()%A>D)1;)H&%)&)FA%;&G")9$)<A%)N&>;DP
J3426=V) P1) G$9H) &) :"H) C&H'">%D) S$") 9:) ;<"F) %<9H%) F") M>"&;) >"%N"I;D) 5") A%) &)
%;>&AM<;:9>H&>#) F&$D) Z29) 4<>A%<[) !<&;) A%) '9+>) A#"&) &L9+;) ;<") F9%;) "%%"$;A&C) ;<A$M) A$)
CA:"\P

499

45=145V)P]9#)"UA%;%)&$#)5")&C9$")#9"%)"B">';<A$MD)Y+;);<")&;;>AL+;"%)H")&%I>AL");9)5AF)
&>")$9;);<")>AM<;)9$"%D)59H)I&$)&)F&$)I&$I"AB")9:)5AF\)5A%)$&;+>")A%)A$:A$A;"DP
J3426=V)P!<&;)$""#)A%);<">")9:)'9+>)I9+$;A$M);<")$+FL">)9:);>""%)&$#)L>&$I<"%)A$)&$)
9>I<&>#\)89+)<&B")I9F");9);<")9>I<&>#);9)"&;)F&$M9"%D)79);<&;)&$#)L")<&NN'D)2<")&AF)
9:)<+F&$)LA>;<)A%);9)C9B")]9#D)="&CAO");<&;)C9B")&$#)L")&;)N"&I"D
P4+NN9%") '9+) <&B") "$;">"#) &) ;&B">$) :9>) &) #>A$GD) 1%) A;) $"I"%%&>') :9>) '9+) ;9) G$9H) <9H)
F&$')M&CC9$%)9:)HA$");<">")&>")A$);<");&B">$\)S$")MC&%%)A%)"$9+M<):9>)'9+D)!<&;)$""#)A%)
;<">")9:)'9+>)G$9HA$M);<")A$:A$A;")T+&CA;A"%)9:)]9#\)89+)F&')#A%I>AFA$&;"):9>)FACCA9$%)9:)
'"&>%)&L9+;)]9#E%)&;;>AL+;"%)&$#)%;ACC)'9+)HACC)$9;)G$9H);<"FDP
2<")J&%;">)>"F&A$"#)%AC"$;)&):"H)FA$+;"%D)3)L>&<FA$)N+$#A;)I&F")A$;9);<")>99FD
+,--&'./01(./(%"&(23'4546(4.-&
J3426=)Z;9)JD[V)P2<">")A%)$9)%+L%;&$I")H<&;%9"B">)A$);<")H9>C#C')CA:"D)2<")F"FL">%)9:)
1%<&$E%):&FAC')&>")M99#^)%9)<")<&%)%9F")N"&I")<">"D)4+NN9%")<A%)%9$%)<&#)L""$)C"H#()
#A%9L"#A"$;()&$#)&##AI;"#);9)#>A$G)&$#)9;<">)BAI"%D)2<"$);<">")H9+C#)<&B")L""$)$9)"$#)
;9) <A%) ;>9+LC"%D) S$") B">') %"C#9F) I9F"%) &I>9%%) %+I<) &) >"CAMA9+%) :&FAC'() A$) H<AI<) &CC) ;<")
F"FL">%)&>")#"B9;"#);9)]9#D)1)<&B")%""$)9$C');H9)9>);<>"")%+I<):&FACA"%D)]"$">&CC')9$")
:A$#%) T+&>>"C%() FA%+$#">%;&$#A$M() R"&C9+%'() &$#) :>AI;A9$D) Y"%A#"%() ;<">") &>") #A%"&%"()
M>A":()&$#)N9B">;')A$);<")H9>C#D)4""A$M);<A%)I9$#A;A9$()1)N>&'"#);9);<")7ABA$")J9;<">()ES)
J9;<">();+>$)F')FA$#)&;)9$I"):>9F);<")H9>C#);9)]9#DE
P_99G) &;) Q&>"$#>&E%) ;>9+LC"%D) 5A%) :&;<">) A%) #"&#) &$#) ;<") F"FL">%) 9:) <A%) :&FAC') &>")
%;&>BA$MD) 5") <&%) L""$) ;>'A$M) <A%) +;F9%;) ;9) %"I+>") &) N9%A;A9$() L+;) <") <&%) $9;) '";) :9+$#)
9$"D)*+%;)%"")<9H)+$%";;C"#)<A%)FA$#)A%`
Z29)JD[)P89+)+%"#);9)I9F");9)7&G%<A$"%H&>)B">'):>"T+"$;C'D)Y+;)H<')<&B")'9+)L"I9F")
%+I<) &) >&>") BA%A;9>\) K"><&N%) '9+) <&B") L"I9F") N&>;AI+C&>C') :>A"$#C') HA;<) '9+>) HA:"D) 1%) A;)
;>+"\) !<') %<9+C#) 1) LC&F") '9+\) 2<") A$:C+"$I") 9:)EH9F&$) &$#) M9C#E) A%) "B">'H<">"D)
2<">":9>") 1) N>&'()ES) 7ABA$") J9;<">() NC"&%") #9$E;) F&G") F") &) H9>C#C') F&$) A:) 1) &F) ;9) L")
L9>$)&M&A$)A$)&)<+F&$)L9#'DE)P
Y=5J1Q) 4?5S_3=V) P!<') %<9+C#) '9+) %&') ;<&;() %A>\) 2<") %I>AN;+>"%) "U;9C) ;<") CA:") 9:) &)
<9+%"<9C#">DP
J3426=V)P8"%();<&;)A%);>+"D)Y+;)A;)A%)B">')#A::AI+C;);9)C"&#);<");>+")CA:")9:)&)<9+%"<9C#">D)
Z29) JD[) 59H) H>9$M) 9:) +%`) 2<"') &>") %A$MA$M() "%N"IA&CC') Q&>"$#>&() &$#) H") <&B") C":;) ;<")
>99FDP
3L9+;) :9+>) 9EIC9IG) A$) ;<") &:;">$99$) ;<") J&%;">) C":;) A$) &) I&>>A&M") :9>) ;<") <9+%") H<">")
K+$#A;) 4<&%<&#<&>) H&%) %;&'A$MD) 3%) %99$) &%) 4>A) =&F&G>A%<$&) M9;) A$;9) ;<") I&>>A&M") <")
H"$;)A$;9)%&F#<AD)5A%)N<'%AI&C):>&F")H&%)B">');"$#">)&%)&)>"%+C;)9:);<")&+%;">A;A"%)<")
<&#) +$#">M9$") #+>A$M) ;<") C9$M) '"&>%) 9:) <A%) %NA>A;+&C) #A%IANCA$") &$#) <A%) I9$%;&$;)
&L%9>N;A9$)A$)]9#W?9$%IA9+%$"%%D

500

2<") J&%;">) H9+C#) %+::">) :>9F) ;<") %CAM<;"%;) N<'%AI&C) #A%I9F:9>;) &$#) "B"$) :>9F) ;<")
BAL>&;A9$) 9:) H9>C#C') ;<9+M<;%) &>9+$#) <AFD) S$I") a"%<&L) ?<&$#>&) 4"$) <&#) %&A#) ;<&;) 4>A)
=&F&G>A%<$&()?<>A%;()&$#)4>A)?<&A;&$'&)L"C9$M"#);9)&)#"CAI&;")%N"IA"%)9:)<+F&$A;');<&;)
%<9+C#)L")G"N;)A$)&)MC&%%)I&%")&$#)N>9;"I;"#):>9F);<")B+CM&>)I9$;&I;)9:);<")H9>C#D
1;) H&%) ;<") >&A$') %"&%9$() &$#) &) :A$") #>AOOC") 9:) >&A$) <&#) F&#") ;<") >9&#) F+##'D) 2<") %G')
H&%) 9B">I&%;D) 2<") #"B9;""%) :9CC9H"#) ;<") I&>>A&M") 9$) :99;D) 3%) ;<") I&>>A&M") %;9NN"#) A$)
:>9$;)9:);<")<9+%"();<")<9%;)&$#)<A%)>"C&;AB"%)H"CI9F"#);<")J&%;">)&$#);99G)<AF)+N%;&A>%)
;9);<")#>&HA$MW>99FD)2<">");<")J&%;">)F";);<")N+$#A;D
7,/5.%(+"#1"#5"#'
K+$#A;) 4<&%<&#<&>() &) F&$) 9:) :&A>) I9FNC"UA9$) &$#) $9) C9$M">) '9+$M() <&#) &) %;>A$M) 9:)
>+#>&G%<&)L"&#%)&>9+$#)<A%)$"IGD)5")H&%)9$")9:);<")>"$9H$"#)4&$%G>A;)%I<9C&>%)9:)<A%)
;AF"W&) NACC&>) 9:) 9>;<9#9U) 5A$#+A%F() H<AI<) <&#) >"&%%">;"#) A;%"C:) &:;">) ;<") :A>%;) H&B") 9:)
?<>A%;A&$A;') &$#) !"%;">$) I+C;+>") <&#) N&%%"#) 9B">) 5A$#+) %9IA";'D) 5A%) IC"&>) "UN9%A;A9$) 9:)
;<")5A$#+)%I>AN;+>"%()<A%)>A$MA$M)%A$I">A;'()&$#()<A%)%;A>>A$M)"C9T+"$I")<&#)L>9+M<;)L&IG)&)
C&>M")$+FL">)9:);<")"#+I&;"#)'9+$M)5A$#+%)9:)Y"$M&C);9);<")>"CAMA9$)9:);<"A>):9>":&;<">%D
2<") N+$#A;)%&C+;"#) ;<") J&%;">)HA;<) >"B">"$I"D) Q&>"$#>&() =G<C) () =&F() 5&O>&()&$#)JD()
H<9) <&#) I9F") HA;<) ;<") J&%;">() %"&;"#) ;<"F%"CB"%) A$) ;<") >99F) &%) $"&>) ;<") J&%;">) &%)
;<"')I9+C#()&$UA9+%)$9;);9)FA%%)9$")9:)<A%)H9>#%D
3;) ;<") %AM<;) 9:) ;<") N+$#A;) ;<") J&%;">) &M&A$) H"$;) A$;9) %&F#<AD) 3:;">) &) H<AC"() %;ACC)
>"F&A$A$M)A$);<&;)%;&;"()<")C99G"#)&;);<")N+$#A;)&$#)%&A#)HA;<)&)%FAC"()PX">')H"CC()B">')
H"CCDP)2<"$()&##>"%%A$M);<")N+$#A;();<")J&%;">)%&A#()P2"CC)F")<9H)'9+)MAB")C"I;+>"%DP
KbQ712V)P4A>()1);>');9)"UNC&A$);<");"&I<A$M%)9:);<")5A$#+)%I>AN;+>"%DP
(8--.9#96(3-(:"#;%.(-3'(<35&'/(%.<&1
J3426=V)P@9>);<")a&CA'+M&);<")N&;<)9:)#"B9;A9$)#"%I>AL"#)L')Q>&#&)A%)L"%;D)!<">")I&$)
N"9NC") :A$#) ;AF") $9H) ;9) N">:9>F) ;<"A>) #+;A"%) &II9>#A$M) ;9) ;<") %I>AN;+>&C) A$R+$I;A9$%\)
Q9H&#&'%);<")#"I9I;A9$%)9:)>99;%)&$#)<">L%)9:);<")9>;<9#9U)5A$#+)N<'%AIA&$%)I&$$9;)L")
MAB"$) ;9) &) :"B">) N&;A"$;D) Y') ;<") ;AF") ;<&;) GA$#) 9:) F"#AIA$") L"MA$%) A;%) %C9H) N>9I"%%) 9:)
I+>A$M();<")N&;A"$;)A%)#9$"):9>D)2<">":9>")9$C')&)#>&%;AI)F"#AIA$")CAG");<")&CC9N&;<AI)E:"B">)
FAU;+>"E)A%)"::"I;AB")$9HD)89+)F&')&%G)N"9NC");9)N>&I;A%")%I>AN;+>&C)>A;"%)&$#)>A;+&C%^)L+;()
H<"$)N>"%I>ALA$M);<")>A;+&C%()>"F9B");<")E<"&#)&$#);&ACED)1);"CC)N"9NC")$9;);9)L9;<">)&L9+;)
;<") "C&L9>&;") >A;+&C%) 9:) ;<") %&$#<'&) &%) "$R9A$"#) A$) ;<") %I>AN;+>"%D) 1) %&') ;<&;) A;) HACC) L")
"$9+M<) :9>) ;<"F) ;9) >"N"&;) ;<") ]&'&;>A) &C9$"D) 1:) '9+) F+%;) MAB") A$%;>+I;A9$) &L9+;)
%I>AN;+>&C)I">"F9$A"%()#9)%9)9$C');9)&)B">'):"H()CAG")1%<&$D
(
=,%.4.%6(3-(4&9%,'./0
P89+)F&')#"CAB">);<9+%&$#%)9:)C"I;+>"%()L+;);<"')H9$E;)F&G");<")%CAM<;"%;)AFN>"%%A9$)9$)
H9>C#C')N"9NC"D)?&$)9$")#>AB")&)$&AC)A$;9)&)%;9$")H&CC\)2<")N9A$;)9:);<")$&AC)HACC)%99$">)
L>"&G);<&$)F&G")&)#"$;)A$);<")%;9$"D)!<&;)HACC)'9+)M&A$)L')%;>AGA$M);<");9+M<)%GA$)9:);<")
I>9I9#AC")HA;<)&)%H9>#\)2<")%#<+E%)H&;">WL9HC()F&#"):>9F);<")%<"CC)9:)&)LA;;">)M9+>#()
F&')BA%A;);<"):9+>)N>A$IAN&C)<9C')NC&I"%)9:)1$#A&)HA;<)A;%)9H$">()L+;)A;)HACC)%;ACC)>"F&A$)&%)

501

LA;;">) &%) "B">D) 89+>) C"I;+>"%) &>") $9;) <"CNA$M) H9>C#C') N"9NC") B">') F+I<^) &$#) '9+) HACC)
>"&CAO");<A%)L')&$#)L'D)2<")I&C:)I&$$9;)%;&$#)9$)A;%)C"M%)&CC)&;)9$I"D)Q9H)A;)#>9N%);9);<")
M>9+$#)&$#)$9H)A;)%;&$#%)+ND)49)A;)C"&>$%);9)%;&$#):A$&CC')9$)A;%)C"M%)&$#)H&CGD
P89+) I&$$9;) #A%;A$M+A%<) &) C9B">) 9:) ]9#) :>9F) &) H9>C#C') N">%9$D) 1;) A%$E;) '9+>) :&+C;() 9:)
I9+>%"D)!<"$);<"):A>%;)9$>+%<)9:);<")M&C")%<&G"%);<");>""%()A;)A%)AFN9%%ALC");9)#A%;A$M+A%<)
9$");>""):>9F)&$9;<">W;<")F&$M9):>9F);<");&F&>A$#():9>)A$%;&$I"D
>.%,#41($'&$#'&(%"&(2#6(-3'(5.?./&(43?&
P!A;<9+;)<&BA$M)>"&CAO"#)]9#)9$")I&$$9;)MAB")+N)>A;+&C%)&C;9M";<">D)59H)C9$M)%<9+C#)9$")
N>&I;A%");<")%&$#<'&)&$#)9;<">):9>F%)9:)>A;+&CA%;AI)H9>%<AN\)3%)C9$M)&%)9$")#9"%)$9;)%<"#)
;"&>%)9:)R9')&;);<")$&F")9:)]9#)&$#):""C)&);<>ACC)A$)9$"E%)L9#'D)89+)HACC)G$9H);<&;)'9+>)
>A;+&CA%;AI) H9>%<AN) <&%) I9F") ;9) &$) "$#) H<"$) '9+>) "'"%) L"I9F") :ACC"#) HA;<) ;"&>%) &%) '9+)
>"N"&;)ESF)=F&ED)2<"$)'9+)#9)$9;)<&B");9)I9$;A$+")'9+>)%&$#<'&)9>)9;<">)>A;+&C%D
P!<"$);<"):>+A;)&NN"&>%);<")LC9%%9F)#>9N%)9::D)_9B")9:)]9#)A%);<"):>+A;()&$#)>A;+&C%)&>")
;<")LC9%%9FD)!<"$);<")#&+M<;">WA$WC&H)9:);<")<9+%")L"I9F"%)N>"M$&$;()%<")I&$$9;)#9)
F+I<)H9>GD)5">)F9;<">WA$WC&H)M>&#+&CC')C"%%"$%)<">)#+;A"%)A$);<")<9+%"D)!<"$)<">);AF")
&>>AB"%)%<")#9"%)N>&I;AI&CC')$9;<A$MD)3$#)&:;">);<")I<AC#)A%)L9>$)<">)9$C')H9>G)A%);9)NC&')
HA;<)A;D)4<")#9"%$E;)#9)&$')<9+%"<9C#)#+;A"%)&;)&CCD)2<")%&$#<'&)F">M"%)A$);<")]&'&;>A()
;<")]&'&;>A)A$)SF()&$#()SF)A$)%&F#<AD)1;)A%)CAG");<")%9+$#)9:)&)L"CCV);W&WFD)2<")'9MA()L')
:9CC9HA$M) A$) ;<") ;>&AC) 9:) ;<") %9+$#) SF() M>&#+&CC') F">M"%) <AF%"C:) A$) ;<") 4+N>"F")
Y>&<F&$D)5A%)%&$#<'&)&$#)9;<">)>A;+&CA%;AI)#+;A"%)#A%&NN"&>)A$)%&F#<AD)2<+%);<")#+;A"%)
9:);<")*$$A)I9F");9)&$)"$#DP
3%) ;<") J&%;">) ;&CG"#) 9:) %&F#<A() <") <AF%"C:) H"$;) A$;9) ;<&;) %;&;"D) 5A%) :&I") >&#A&;"#) &)
<"&B"$C')CAM<;D)Y">":;)9:)9+;">)I9$%IA9+%$"%%()<")I9+C#)$9;)+;;">)&$9;<">)H9>#D)5A%)M&O")
H&%) A$#>&H$) &$#) ;>&$%:AU"#) A$) I9FF+$A9$) HA;<) ;<") 4"C:D) 3:;">) &) C9$M) ;AF") ;<") J&%;">)
L"M&$);9)>"I9M$AO");<")H9>C#)&>9+$#)<AF)&$#)%&A#()CAG")&)I<AC#()P1)%<&CC)<&B")&)#>A$G)9:)
H&;">DP) !<"$"B">) &:;">) %&F#<A) ;<") J&%;">) &%G"#) :9>) &) #>A$G) 9:) H&;">() <A%) #"B9;""%)
G$"H);<&;)<")H&%)M>&#+&CC')L"I9FA$M)I9$%IA9+%)9:);<")9+;">)H9>C#D
4;ACC)CA$M">A$M)A$);<")%;&;")9:)"I%;&%'()<")%&A#);9);<")7ABA$")J9;<">V)PS)J9;<">();<")9;<">)
#&')89+)%<9H"#)F")K+$#A;)1%H&>)?<&$#>&)XA#'&%&M&>D)2<"$)1);9C#)89+);<&;)1)%<9+C#)CAG")
;9)%"")&$9;<">)N+$#A;()&$#)%9)89+)<&B")L>9+M<;)F")<">"DP
_99GA$M) &;) ;<") N+$#A;() <") %&A#V) PJ') I<AC#() &##) &) CA;;C") F9>") ;9) '9+>) %;>"$M;<D) K>&I;A%")
%NA>A;+&C)#A%IANCA$")&):"H)#&'%)F9>"D)89+)<&B")<&>#C')%";)'9+>):99;)9$);<");>""()'";)'9+)
"UN"I;);9)C&')<9C#)9:)&)LAM)IC+%;">)9:):>+A;D)Y+;()9:)I9+>%"()'9+)&>")#9A$M)&CC);<A%):9>);<")
H"C:&>")9:)9;<">%DP)!A;<);<"%")H9>#%)<")L9H"#)<A%)<"&#)L":9>");<")N+$#A;D
2<") J&%;">) I9$;A$+"#V) P!<"$) 1) :A>%;) <"&>#) &L9+;) '9+() 1) A$T+A>"#) H<";<">) '9+) H">")
F">"C')">+#A;")9>)H<";<">)'9+)<&#)#A%I>AFA$&;A9$)&$#)>"$+$IA&;A9$D)3)N+$#A;)H<9)#9"%$E;)
G$9H)<9H);9)#A%I>AFA$&;")L";H""$);<")="&C)&$#);<")+$>"&C)A%)$9)N+$#A;)&;)&CCD)

502

7'&#9"&'(2.%"(@35A1(93<<.11.3/
P2<">") A%) $9) <&>F) A$) ;"&I<A$M) 9;<">%) A:) ;<") N>"&I<">) <&%) &) I9FFA%%A9$) :>9F) ;<") _9>#D)
Q9L9#') I&$) I9$:9+$#) &) N>"&I<">) H<9) ;"&I<"%) N"9NC") &:;">) <&BA$M) >"I"AB"#) ;<")
I9FF&$#)9:)]9#D)]";;A$M)&)>&')9:)CAM<;):>9F);<")M9##"%%)9:)C"&>$A$M()&)F&$)L"I9F"%)%9)
N9H">:+C);<&;)L":9>")<AF)LAM)%I<9C&>%)%""F)F">")"&>;<H9>F%D
P!<"$);<")C&FN)A%)CAM<;"#);<")F9;<%)I9F")A$)%H&>F%D)2<"')#9$E;)<&B");9)L")A$BA;"#D)1$)
;<")%&F")H&'();<")N>"&I<">)H<9)<&%)&)I9FFA%%A9$):>9F)]9#)$""#)$9;)A$BA;")N"9NC");9)
<"&>) <AFD) 5") #9"%$E;) <&B") ;9) &$$9+$I") ;<") ;AF") 9:) <A%) C"I;+>"%D) 5") N9%%"%%"%) %+I<)
A>>"%A%;ALC")&;;>&I;A9$);<&;)N"9NC")I9F");9)<AF)9:);<"A>)9H$)&II9>#D)K"9NC")9:)&CC)IC&%%"%()
"B"$)GA$M%)&$#)&>A%;9I>&;%()M&;<">)&>9+$#)<AFD)2<"')%&');9)<AFV)E="B">"#)%A>()H<&;)I&$)
H") 9::">) '9+\) 5">") &>") F&$M9"%() %H"";%() F9$"'() %<&HC%() &$#) 9;<">) ;<A$M%D) !<&;) HACC)
'9+)L")NC"&%"#);9)&II"N;\E)1$);<&;)I&%")1)%&');9);<"FV)E]9)&H&'D)1)#9$E;)I&>"():9>);<"%"D)1)
#9$E;)H&$;)&$';<A$MDE)
P79"%) ;<") F&M$";) %&') ;9) ;<") A>9$() E?9F") $"&>) F"\E) 2<&;) A%) $9;) $"I"%%&>'D) Y"I&+%") 9:)
;<")&;;>&I;A9$)9:);<")F&M$";();<")A>9$)>+%<"%);9)A;D
B.?./&(2.153<(.1(./&C"#,1%.:4&
P4+I<) &) N>"&I<">) F&') $9;) L") &) %I<9C&>C') N">%9$() L+;) #9$E;) I9$IC+#") :>9F) ;<&;) ;<&;) <")
<&%)&$')C&IG)9:)HA%#9FD)79"%)L99GWC"&>$A$M)F&G")9$")HA%"\)5")H<9)<&%)&)I9FFA%%A9$)
:>9F)]9#)$"B">)>+$%)%<9>;)9:)HA%#9FD)2<&;)HA%#9F)I9F"%):>9F)]9#^)A;)A%)A$"U<&+%;ALC"D)
3;) a&F&>N+G+>) 1) <&B") %""$) N"9NC") F"&%+>A$M) M>&A$D) 1;) CA"%) A$) &) <"&ND) S$") F&$) G""N%)
N+%<A$M)M>&A$):>9F);<")<"&N);9H&>#)&$9;<">)F&$()H<9)H"AM<%)A;)9$)&)%I&C"%D)49);<")F&$)
H<9)H"AM<%)#9"%$E;)>+$)%<9>;)9:)M>&A$D)1;)A%);<")%&F")HA;<);<")N>"&I<">)H<9)<&%)>"I"AB"#)
&) I9FFA%%A9$) :>9F) ]9#D) 3%) <") ;"&I<"%) N"9NC"() ;<") 7ABA$") J9;<">) 5">%"C:) %+NNCA"%) <AF)
HA;<):>"%<)G$9HC"#M"):>9F)L"<A$#D)2<&;)G$9HC"#M")$"B">)I9F"%);9)&$)"$#D
P?&$) &) N>"&I<">) "B">) C&IG) G$9HC"#M") A:) L+;) 9$I") <") A%) :&B9+>"#) HA;<) &) L"$AM$) MC&$I")
:>9F);<")7ABA$")J9;<">\)2<">":9>")1)&%G)'9+)H<";<">)'9+)<&B")>"I"AB"#)&$')I9FFA%%A9$)
:>9F)]9#DP
53c=3V)PS<)'"%()<")F+%;)<&B")A;D)Z29);<")N+$#A;[)1%$E;)A;);>+"()%A>\P
KbQ712V)P?9FFA%%A9$\)Q9()%A>()1)&F)&:>&A#)1)<&B"$E;)>"I"AB"#)&$')%+I<);<A$MDP
5S42V) P5") F&') $9;) <&B") >"I"AB"#) ;<") I9FFA%%A9$() L+;) <") N>"&I<"%) :>9F) &) %"$%") 9:)
#+;'DP
J3426=V) P!<&;) HACC) &) F&$) &II9FNCA%<) L') F">") C"I;+>"%) HA;<9+;) ;<") I9FFA%%A9$) :>9F)
]9#\) S$I") &) Y>&<F9) N>"&I<">) %&A#) A$) ;<") I9+>%") 9:) <A%) %">F9$() E@>A"$#%() <9H) F+I<) 1)
+%"#);9)#>A$G`E)&$#)%9)9$D)5"&>A$M);<A%);<")N"9NC")L"M&$);9)H<A%N">)&F9$M);<"F%"CB"%V)
E!<&;) A%) ;<A%) :99C) %&'A$M\) 5") +%"#) ;9) #>A$G`E) Q9H) ;<"%") H9>#%) N>9#+I"#) &) B">')
+$:&B9+>&LC") "::"I;D) 2<A%) %<9H%) ;<&;) N>"&I<A$M) I&$$9;) L>A$M) &) M99#) >"%+C;) +$C"%%) A;)
I9F"%):>9F)&)M99#)F&$D))

503

P3)<AM<)M9B">$F"$;)9::AIA&C):>9F)Y&>A%&C)9$I")%&A#);9)F"()E4A>()A:)'9+)L"MA$);<")H9>G)9:)
N>"&I<A$M()1);99)%<&CC)MA>#)F')C9A$%DE)1);9C#)<AF);<")%;9>')9:)N"9NC"E%)#A>;'A$M);<")L&$G)9:)
;<") 5&C#>N+G+>) &$#) 9:) A;%) L"A$M) %;9NN"#) 9$C') H<"$) &) I9$%;&LC"() &>F"#) HA;<) &+;<9>A;')
:>9F);<")M9B">$F"$;()N+;)+N)&)$9;AI")N>9<ALA;A$M)A;D)))))))))))
P49)1)%&'()&)H9>;<C"%%)F&$)F&');&CG)<A%)<"&#)9::)N>"&I<A$M()&$#)'";)<")HACC)N>9#+I")$9)
"::"I;D) Y+;) N"9NC") HACC) CA%;"$) ;9) <AF) A:) <") A%) &>F"#) HA;<) &) L&#M") 9:) &+;<9>A;') :>9F) ]9#D)
S$")I&$$9;);"&I<)9;<">%)HA;<9+;);<")I9FFA%%A9$):>9F)]9#D)3);"&I<">)9:)F"$)F+%;)<&B")
M>"&;) N9H">D)) 2<">"E%) F&$') &) 5&$+F&$N+>A)A$) ?&CI+;;&D) 1;) A%) HA;<) ;<"F) ;<&;) '9+) HACC)
<&B");9)H>"%;C"D)ZK9A$;A$M);9);<")N"9NC")&%%"FLC"#);<">"[)2<"%")&>")F">")%<""N`
P?<&A;&$'&#"B&)H&%)&$)1$I&>$&;A9$)9:)]9#D)59H)CA;;C")A%)C":;)9:)H<&;)<")&II9FNCA%<"#W$9;)
;9) %N"&G) 9:) &) C"I;+>">) H<9) N>"&I<"%) HA;<9+;) &+;<9>A;') :>9F) ]9#`) !<&;) M99#) HACC) &)
C"I;+>">)#9\
D#1%&'(&C"3'%1(%"&($,/5.%(%3(9,4%.?#%&(5.?./&(43?&
P2<">":9>")1)%&');9)'9+()#AB")#""N)A$)]9#W?9$%IA9+%$"%%DP
4&'A$M);<A%();<")J&%;">)L"M&$);9)%A$M)A$)&$)"I%;&%')9:)C9B"):9>)]9#V

Dive deep, O mind, dive deep in the Ocean of God's Beauty;

If you descend to the uttermost depths,
There you will find the gem of Love. . . .
2<")J&%;">)I9$;A$+"#V)PS$")#9"%)$9;)#A")A:)9$")%A$G%)A$);<A%)SI"&$D)2<A%)A%);<")SI"&$)9:)
1FF9>;&CA;'D)S$I")1)%&A#);9)Q&>"$#>&V)E]9#)A%);<")SI"&$)9:)YCA%%D)2"CC)F")A:)'9+)H&$;);9)
NC+$M") A$;9) 1;D) *+%;) AF&MA$") ;<">") A%) %9F") %'>+N) A$) &) I+N) &$#) ;<&;) '9+) <&B") L"I9F") &)
:C'D)Q9H);"CC)F")H<">")'9+)HACC)%A;);9)%AN);<")%'>+NDE)Q&>"$#>&)&$%H">"#V)E1)HACC()%A;)9$);<")
"#M") 9:) ;<") I+N) &$#) %;>";I<) 9+;) F') $"IG) ;9) #>A$G() L"I&+%") 1) &F) %+>") ;9) #A") A:) 1) M9) :&>)
A$;9) ;<") I+NDE) 2<"$) 1) %&A#) ;9) <AFV) EY+;) F') I<AC#() ;<A%) A%) ;<") SI"&$) 9:) 4&;I<A#&$&$#&D)
2<">")A%)$9):"&>)9:)#"&;<)A$)A;D)2<A%)A%);<")SI"&$)9:)1FF9>;&CA;'D)S$C')AM$9>&$;)N"9NC")%&')
;<&;)9$")%<9+C#)$9;)<&B")&$)"UI"%%)9:)#"B9;A9$)&$#)#ABA$")C9B"D)59H):99CA%<`)?&$);<">")
L")&$')"UI"%%)9:)#ABA$")C9B"\E
Z29);<")N+$#A;[)P2<">":9>")1)%&');9)'9+()#AB")A$;9);<")SI"&$)9:)4&;I<A#&$&$#&D)Q9;<A$M)
HACC) "B">) H9>>') '9+) A:) '9+) L+;) >"&CAO") ]9#D) 2<"$) '9+) HACC) M";) 5A%) I9FFA%%A9$) ;9) ;"&I<)
N"9NC"D
D#/6($#%"1(%3('&#4.E&(@35
P2<">") &>") A$$+F">&LC") N&;<H&'%) C"&#A$M) ;9) ;<") SI"&$) 9:) 1FF9>;&CA;'D) 2<") "%%"$;A&C)
;<A$M)A%);9)>"&I<);<")SI"&$D)1;)#9"%$E;)F&;;">)H<AI<)N&;<)'9+):9CC9HD)1F&MA$");<&;);<">")
A%)&)>"%">B9A>)I9$;&A$A$M);<")6CAUA>)9:)1FF9>;&CA;'D)89+)HACC)L")AFF9>;&C)A:)&):"H)#>9N%)9:)
;<") 6CAUA>) %9F"<9H) M";) A$;9) '9+>) F9+;<D) 89+) F&') M";) A$;9) ;<") >"%">B9A>) "A;<">) L')
R+FNA$M) A$;9) A;() 9>) L') L"A$M) N+%<"#) A$;9) A;) :>9F) L"<A$#() 9>) L') %C9HC') H&CGA$M) #9H$) ;<")
%;"N%D) 2<") "::"I;) A%) 9$") &$#) ;<") %&F"D) 89+) HACC) L"I9F") AFF9>;&C) L') ;&%;A$M) &) #>9N) 9:)
;<&;)6CAUA>D
(

504

F"'&&(630#1(&C$4#./&5(:6(D#1%&'
P1$$+F">&LC") &>") ;<") H&'%) ;<&;) C"&#) ;9) ]9#D) 2<">") &>") ;<") N&;<%) 9:) R$$&() 9:) G&>F&()
&$#) 9:) L<&G;AD) 1:) '9+) &>") %A$I">"() '9+) HACC) &;;&A$) ]9#) A$) ;<") "$#() H<AI<"B">) N&;<) '9+)
:9CC9HD) =9+M<C') %N"&GA$M() ;<">") &>") ;<>"") GA$#%) 9:) '9M&V) R$&$&'9M&() G&>F&) '9M&() &$#)
L<&G;A'9M&D
P!<&;)A%)R$&$&'9M&\)2<")*$$A)%""G%);9)>"&CAO")Y>&<F&$D)5")#A%I>AFA$&;"%()%&'A$M()EQ9;)
;<A%() $9;) ;<A%ED) 5") #A%I>AFA$&;"%() %&'A$M() EY>&<F&$) A%) >"&C) &$#) ;<") +$AB">%") ACC+%9>'DE) 5")
#A%I>AFA$&;"%)L";H""$);<")="&C)&$#);<")+$>"&CD)3%)<")I9F"%);9);<")"$#)9:)#A%I>AFA$&;A9$()
<")M9"%)A$;9)%&F#<A)&$#)&;;&A$%);<")a$9HC"#M")9:)Y>&<F&$D
P!<&;)A%)G&>F&'9M&\)1;%)&AF)A%);9):AU)9$"E%)FA$#)9$)]9#)L')F"&$%)9:)H9>GD)2<&;)A%)H<&;)
'9+) &>") ;"&I<A$MD) 1;) I9$%A%;%) 9:) L>"&;<WI9$;>9C() I9$I"$;>&;A9$() F"#A;&;A9$() &$#) %9) 9$()
#9$") A$) &) %NA>A;) 9:) #";&I<F"$;D) 1:) &) <9+%"<9C#">) N">:9>F%) <A%) #+;A"%) A$) ;<") H9>C#) A$) &)
%NA>A;) 9:) #";&I<F"$;() %+>>"$#">A$M) ;<") >"%+C;%) ;9) ]9#) &$#) HA;<) #"B9;A9$) ;9) ]9#) A$) <A%)
<"&>;()<");99)F&')L")%&A#);9)N>&I;A%")G&>F&'9M&D)@+>;<">()A:)&)N">%9$)N">:9>F%)H9>%<AN()
R&N&() &$#) 9;<">) :9>F%) 9:) #"B9;A9$() %+>>"$#">A$M) ;<") >"%+C;%) ;9) ]9#() <") F&') L") %&A#) ;9)
N>&I;A%")G&>F&'9M&D)3;;&A$F"$;)9:)]9#)&C9$")A%);<")&AF)9:)G&>F&'9M&D
P!<&;) A%) L<&G;A'9M&\) 1;) A%) ;9) G""N) ;<") FA$#) 9$) ]9#) L') I<&$;A$M) 5A%) $&F") &$#) MC9>A"%D)
@9>);<")a&CA'+M&);<")N&;<)9:)#"B9;A9$)A%)"&%A"%;D)2<A%)A%)A$#""#);<")N&;<):9>);<A%)&M"D
B.--.9,4%.&1(3-(%"&($#%"1(3-(G//#(#/5(;#'<#
P2<")N&;<)9:)G&>F&)A%)B">')#A::AI+C;D)@A>%;)9:)&CC()&%)1)<&B")R+%;)%&A#()H<">")HACC)9$"):A$#)
;<");AF"):9>)A;)$9H&#&'%\)!<">")A%);<");AF"):9>)&)F&$);9)N">:9>F)<A%)#+;A"%)&%)"$R9A$"#)
A$) ;<") %I>AN;+>"%\) J&$E%) CA:") A%) %<9>;) A$) ;<A%) &M"D) @+>;<">() A;) A%) "U;>"F"C') #A::AI+C;) ;9)
N">:9>F) 9$"E%) #+;A"%) A$) &) %NA>A;) 9:) #";&I<F"$;() HA;<9+;) I>&BA$M) ;<") >"%+C;D) S$") I&$$9;)
H9>G)A$)%+I<)&)%NA>A;)HA;<9+;):A>%;)<&BA$M)>"&CAO"#)]9#D)3;;&I<F"$;);9);<")>"%+C;)%9F"<9H)
"$;">%);<")FA$#();<9+M<)'9+)F&')$9;)L")&H&>")9:)A;D
P29):9CC9H)R$&$&'9M&)A$);<A%)&M")A%)&C%9)B">')#A::AI+C;D)@A>%;()&)F&$E%)CA:")#"N"$#%)"$;A>"C')
9$):99#D)4"I9$#()<")<&%)&)%<9>;)%N&$)9:)CA:"D)2<A>#()<")I&$)L')$9)F"&$%)M";)>A#)9:)L9#'W
I9$%IA9+%$"%%^) &$#) ;<") a$9HC"#M") 9:) Y>&<F&$) A%) AFN9%%ALC") HA;<9+;) ;<") #"%;>+I;A9$) 9:)
L9#'WI9$%IA9+%$"%%D) 2<") *$$A) %&'%V) E1) &F) Y>&<F&$^) 1) &F) $9;) ;<") L9#'D) 1) &F) L"'9$#)
<+$M">) &$#) ;<A>%;() #A%"&%") &$#) M>A":() LA>;<) &$#) #"&;<() NC"&%+>") &$#) N&A$DE) 59H) I&$) '9+)
L") &) *$$A) A:) '9+) &>") I9$%IA9+%) 9:) #A%"&%"() M>A":() N&A$() NC"&%+>"() &$#) ;<") CAG"\) 3) ;<9>$)
"$;">%)'9+>):C"%<()LC99#):C9H):>9F);<")H9+$#()&$#)'9+)%+::">)B">')L&#C'):>9F);<")N&A$^)
L+;)$"B">;<"C"%%()A:)'9+)&>")&)*$$A)'9+)F+%;)L")&LC");9)%&'V)E!<'();<">")A%)$9);<9>$)A$)
F'):C"%<)&;)&CCD)Q9;<A$M)A%);<")F&;;">)HA;<)F"E
P2<">":9>")L<&G;A'9M&)A%)N>"%I>AL"#):9>);<A%)&M"D)Y'):9CC9HA$M);<A%)N&;<)9$")I9F"%);9)]9#)
F9>")"&%AC');<&$)L'):9CC9HA$M);<")9;<">%D)S$")I&$)+$#9+L;"#C'()>"&I<)]9#)L'):9CC9HA$M)
;<")N&;<%)9:)R$$&)&$#)G&>F&()L+;);<"')&>")B">')#A::AI+C;)N&;<%D
@35(-,4-.41(#44(5&1.'&1(3-(H.1(5&?3%&&1
PY<&G;A'9M&)A%);<")>"CAMA9$):9>);<A%)&M"D)Y+;);<&;)#9"%)$9;)F"&$);<&;);<")C9B">)9:)]9#)HACC)
>"&I<)9$")M9&C)&$#);<")N<AC9%9N<">)&$#)H9>G">)&$9;<">D)1;)F"&$%);<&;)A:)&)N">%9$)%""G%)

505

;<") a$9HC"#M") 9:) Y>&<F&$) <") I&$) &;;&A$) 1;) L') :9CC9HA$M) ;<") N&;<) 9:) L<&G;A() ;99D) ]9#()
H<9)C9B"%)5A%)#"B9;""()I&$)MAB")<AF);<")a$9HC"#M")9:)Y>&<F&$)A:)5")%9)#"%A>"%D
PY+;);<")L<&G;&)H&$;%);9)>"&CAO");<")K">%9$&C)]9#)"$#9H"#)HA;<):9>F)&$#);&CG);9)5AFD)
5") %"C#9F) %""G%) ;<") a$9HC"#M") 9:) Y>&<F&$D) Y+;) ]9#() H<9) #9"%) "B">';<A$M) &;) 5A%)
NC"&%+>"()I&$)F&G")5A%)#"B9;"");<")<"A>);9)5A%)A$:A$A;")MC9>A"%)A:)A;)NC"&%"%)5AFD)5")MAB"%)
5A%) #"B9;"") L9;<) ;<") _9B") 9:) ]9#) &$#) ;<") a$9HC"#M") 9:) Y>&<F&$D) 1:) 9$") A%) &LC")
%9F"<9H);9)>"&I<)?&CI+;;&()9$")I&$)%"");<")J&A#&$)&$#);<")F+%"+F)&$#)9;<">)NC&I"%)
;99D)2<");<A$M)A%)<9H);9)>"&I<)?&CI+;;&D
PY') >"&CAOA$M) ;<") 7ABA$") J9;<">) 9:) ;<") b$AB">%"() '9+) HACC) M";) a$9HC"#M") &%) H"CC) &%)
7"B9;A9$D) 89+) HACC) M";) L9;<D) 1$) L<&B&) %&F#<A) '9+) HACC) %"") ;<") :9>F) 9:) ]9#() &$#) A$)
$A>BAG&CN&)%&F#<A)'9+)HACC)>"&CAO")Y>&<F&$();<")3L%9C+;")6UA%;"$I"Wa$9HC"#M"WYCA%%D)1$)
$A>BAG&CN&)%&F#<A)"M9()$&F"()&$#):9>F)#9)$9;)"UA%;D
B&?3%&&A1($'#6&'(%3(@35
P3)C9B">)9:)]9#)N>&'%);9);<")7ABA$")J9;<">V)ES)J9;<">()1)&F)B">')F+I<)&:>&A#)9:)%"C:A%<)
&I;A9$%D) 4+I<) &I;A9$%) <&B") #"%A>"%) L"<A$#) ;<"F() &$#) A:) 1) N">:9>F) ;<"F) 1) %<&CC) <&B") ;9)
>"&N);<"A>):>+A;D)Y+;)A;)A%)B">')#A::AI+C;);9)H9>G)A$)&)#";&I<"#)%NA>A;D)1)%<&CC)I">;&A$C'):9>M";)
2<""()S)J9;<">()A:)1)A$B9CB")F'%"C:)A$)%"C:A%<)&I;A9$%D)2<">":9>")1)<&B")$9)+%"):9>);<"FD)
J&')F')&I;A9$%()S)7ABA$")J9;<">()L"):"H">)"B">')#&');ACC)1)&;;&A$)2<""D)J&')1)N">:9>F()
HA;<9+;)&;;&I<F"$;);9);<")>"%+C;%()9$C')H<&;)&I;A9$)A%)&L%9C+;"C')$"I"%%&>'):9>)F"D)J&')1)
<&B") M>"&;) C9B") :9>) 2<"") &%) 1) M9) 9$) HA;<) F') :"H) #+;A"%D) J&') 1) $9;) "$;&$MC") F'%"C:) A$)
$"H) H9>G) %9) C9$M) &%) 1) #9) $9;) >"&CAO") 2<""D) Y+;) 1) %<&CC) N">:9>F) A;) A:) 1) >"I"AB") 2<')
I9FF&$#D)S;<">HA%")$9;DE)P
(
I:3,%($.40'.<#0&
KbQ712V)P59H):&>)#A#)'9+)M9)A$)BA%A;A$M);<")%&I>"#)NC&I"%\P
)
J3426=V) PS<() 1) BA%A;"#) &) :"H) NC&I"%D) Z!A;<) &) %FAC"[) Y+;) 5&O>&) H"$;) :&>;<">) &$#) &C%9)
ICAFL"#)<AM<">D)5")BA%A;"#)5>A%<AG"%<()L+;)1)#A#$E;)M9)%9):&>)9>)%9)<AM<D
P89+) F+%;) N&B") $9;AI"#) GA;"%) &$#) B+C;+>"%) %9&>A$M) B">') <AM<) A$) ;<") %G'^) L+;) ;<"A>) "'"%)
&>") &CH&'%) :AU"#) 9$) ;<") I<&>$"CWNA;%D) 79) '9+) G$9H) ;<") F"&$A$M) 9:) EI<&>$"CWNA;%E\) 1;) A%)
EH9F&$)&$#)M9C#ED
P!<&;) A%) ;<") +%") 9:) F&GA$M) NACM>AF&M"%) A:) '9+) I&$) &;;&A$) C9B") 9:) ]9#) >"F&A$A$M) H<">")
'9+) &>"\) 1) <&B") L""$) ;9) Y"$&>"%) &$#) $9;AI"#) ;<") %&F") ;>""%) ;<">") &%) <">"D) 2<") %&F")
M>""$);&F&>A$#WC"&B"%`
PKACM>AF&M")L"I9F"%):+;AC")A:)A;)#9"%)$9;)"$&LC")'9+);9)&;;&A$)C9B")9:)]9#D)_9B")9:)]9#)A%)
;<")9$")"%%"$;A&C)&$#)$"I"%%&>');<A$MD)79)'9+)G$9H);<")F"&$A$M)9:)EGA;"%)&$#)B+C;+>"%E\)
2<">")&>")F&$')N"9NC")H<9);&CG)LAM)&$#)H<9)%&');<&;);<"')<&B")N">:9>F"#)F9%;)9:);<")
#+;A"%) "$R9A$"#) A$) ;<") %I>AN;+>"%D) Y+;) HA;<) &CC) ;<&;) ;<"A>) FA$#%) &>") "$M>9%%"#) A$)
H9>C#CA$"%%)&$#)#""NC')N>"9II+NA"#)HA;<)F9$"'()>AI<"%()$&F"():&F"()I>"&;+>")I9F:9>;%()
&$#)%+I<);<A$M%DP

506

KbQ712V)P1;)A%);>+"()%A>D)]9A$M)9$)&)NACM>AF&M")A%)CAG")%""GA$M)#A&F9$#%)&$#)M"F%()H<AC")
#A%I&>#A$M);<")N>"IA9+%)%;9$");<&;)A%)H9>$)L')Q&>&'&$&)5AF%"C:)9$)5A%)L>"&%;DP
J3426=V) P1) H&$;) '9+) ;9) >"F"FL">) ;<A%D) 89+) F&') AFN&>;) ;<9+%&$#%) 9:) A$%;>+I;A9$%) ;9)
N"9NC"()L+;);<"')HACC)$9;)L"&>):>+A;)"UI"N;)A$)N>9N">);AF"D)S$)M9A$M);9)L"#()&)I<AC#)%&A#);9)
<A%)F9;<">()EJ9;<">()NC"&%")H&G")F")+N)H<"$)1):""C);<")I&CC)9:)$&;+>"DE)2<")F9;<">)%&A#V)
E79$E;)H9>>') &L9+;) A;()F') I<AC#D) 2<&;) I&CC) HACC) H&G")'9+)+N) A;%"C:DE) Z3CC) C&+M<D[)S$") :""C%)
'"&>$A$M):9>)]9#)&;);<")N>9N">);AF"D
F"'&&(;./51(3-(%&#9"&'1
P2<">") &>") ;<>"") IC&%%"%) 9:) N<'%AIA&$%D) 2<") N<'%AIA&$%) 9:) 9$") IC&%%) :""C) ;<") N&;A"$;E%)
N+C%")&$#)M9)&H&'()F">"C')N>"%I>ALA$M)F"#AIA$"D)3%);<"')C"&B");<")>99F);<"')%AFNC')&%G)
;<") N&;A"$;) ;9) ;&G") ;<") F"#AIA$"D) 2<"') &>") ;<") N99>"%;) IC&%%) 9:) N<'%AIA&$%D) _AG"HA%"()
;<">") &>") ;"&I<">%) H<9) 9$C') MAB") A$%;>+I;A9$() L+;) #9) $9;) %;9N) ;9) %"") H<";<">) ;<"A>)
;"&I<A$M%)<&B")N>9#+I"#)&)M99#)9>)L&#)"::"I;D)2<"')#9)$9;);<A$G)&;)&CC)&L9+;);<")#A%IANC"D
P2<">") &>") N<'%AIA&$%) 9:) &$9;<">) IC&%%() H<9) N>"%I>AL") F"#AIA$") &$#) &%G) ;<") N&;A"$;) ;9)
;&G") A;D) 1:) ;<") N&;A"$;) A%) +$HACCA$M) ;9) :9CC9H) ;<"A>) #A>"I;A9$%() ;<"') >"&%9$) HA;<) <AFD) 2<"')
&>") ;<") F"#A9I>") N<'%AIA&$%D) _AG"HA%"() ;<">") &>") F"#A9I>") ;"&I<">%D) 2<"') MAB")
A$%;>+I;A9$);9);<")%;+#"$;)&$#():+>;<">();>');9)N">%+&#")<AF)A$)B&>A9+%)H&'%);9):9CC9H);<")
A$%;>+I;A9$D
P_&%;C'();<">")&>");<")N<'%AIA&$%)9:);<")<AM<"%;)IC&%%D)1:);<")N&;A"$;)#9"%
)$9;) >"%N9$#) ;9) ;<"A>) M"$;C") N">%+&%A9$() ;<"') "B"$) "U">;) :9>I") +N9$) <AFD) 1:) $"I"%%&>'()
;<"') N>"%%) ;<"A>) G$""%) 9$) ;<") N&;A"$;E%) I<"%;) &$#) :9>I") ;<") F"#AIA$") #9H$) <A%) ;<>9&;D)
_AG"HA%"();<">")&>");"&I<">%)9:);<")<AM<"%;)IC&%%()H<9)"B"$)"U">;):9>I");9)#A>"I;);<")FA$#)
9:);<")N+NAC);9H&>#)]9#DP
KbQ712V)4A>()A:);<">")&>")%+I<)%+N">A9>);"&I<">%)&%)'9+)<&B")#"%I>AL"#();<"$)H<')%<9+C#)
'9+)%&');<&;)9$")#9"%)$9;)M";);<")a$9HC"#M")9:)]9#)+$;AC);<")>AM<;);AF")I9F"%\P
J3426=V) P89+) &>") >AM<;D) Y+;) H<&;) HACC) ;<") N<'%AIA&$) #9) A:) ;<") F"#AIA$") >+$%) 9+;) 9:) ;<")
N&;A"$;E%)F9+;<)&$#)#9"%$E;)>"&I<)<A%)%;9F&I<\)1$)%+I<)&)I&%")"B"$);<")L"%;)N<'%AIA&$)
I&$E;)#9)&$';<A$MD
P2<") ;"&I<">) %<9+C#) R+#M") ;<") :A;$"%%) 9:) ;<") %;+#"$;) L":9>") MABA$M) <AF) A$%;>+I;A9$D) Y+;)
'9+) #9$E;) #A%I>AFA$&;") A$) '9+>) A$%;>+I;A9$D) !<"$) &) '9+$M) F&$) I9F"%) ;9) F") :9>)
A$%;>+I;A9$() :A>%;) 9:) &CC) 1) &%G) <AF) &L9+;) <A%) >"C&;AB"%) &;) <9F"D) 4+NN9%") <") <&%) C9%;) <A%)
:&;<">^)%+NN9%")<A%):&;<">)<&%)C":;)%9F")#"L;%):9>)<AFD)59H)I&$)%+I<)&)N">%9$)#A>"I;)<A%)
FA$#);9)]9#\)3>")'9+)CA%;"$A$M);9)F"\P
KbQ712V)P8"%()%A>D)1)&F)N&'A$M)&;;"$;A9$);9)"B">')H9>#DP
J3426=V) PS$") #&') %9F") 4AG<) %9C#A">%) I&F") ;9) ;<") ;"FNC") M&>#"$) &;) 7&G%<A$"%H&>D) 1)
F";) ;<"F) A$) :>9$;) 9:) ;<") aCA) ;"FNC"D) S$") 9:) ;<"F) >":">>"#) ;9) ]9#) &%) B">')
I9FN&%%A9$&;"D) E1$#""#`E) 1) %&A#D) E1%) ;<&;) ;>+"\) Y+;) <9H) #9) '9+) G$9H\E) 5") &$%H">"#()

507

EY"I&+%"() %A>() ]9#) MAB"%) +%) :99#) &$#) ;&G"%) "B">') I&>") 9:) +%DE) 1) %&A#V) E!<') %<9+C#) ;<&;)
%+>N>A%") '9+\) ]9#) A%) ;<") @&;<">) 9:) +%) &CCD) !<9) HACC) C99G) &:;">) ;<") I<AC#) A:) ;<") :&;<">)
#9"%$E;\) 79) '9+) F"&$) ;9) %&') ;<&;) ;<") N"9NC") 9:) ;<") $"AM<L9+>A$M) BACC&M") %<9+C#) C99G)
&:;">);<")I<AC#\P
Q3=6Q7=3V)P2<"$)%<9+C#$E;)H")I&CC)]9#)GA$#\P
J3426=V)P5&B")1):9>LA##"$)'9+);9\)!<&;)1)F"&$)A%);<&;)]9#)A%)9+>)B">')9H$D)5")A%)$9;)&)
%;>&$M">);9)+%DP
KbQ712V)PK>AI"C"%%)H9>#%`P
J3426=) Z;9) Q&>"$#>&[V) P1) CA%;"$"#) ;9) '9+>) %A$MA$M() L+;) 1) #A#$E;) "$R9') A;D) 49) 1) C":;) ;<")
>99FD)89+>)FA$#)A%)$9H)%";)9$)%""GA$M)&)R9L()&$#);<">":9>")'9+>)%9$M)%9+$#"#)#+CCDP
Q&>"$#>&):C+%<"#D)5"):"C;)&%<&F"#)9:)<AF%"C:)&$#)>"F&A$"#)%AC"$;D
2<")J&%;">)&%G"#):9>)&)#>A$G)9:)H&;">D)3)MC&%%)9:)H&;">)<&#)L""$)NC&I"#)$"&>)<AF()L+;)<")
I9+C#) $9;) ;&G") A;D) 5") &%G"#) :9>) %9F") :>"%<) H&;">D) _&;">) A;) H&%) :9+$#) ;<&;) &) F&$) 9:)
AFF9>&C)I<&>&I;">)<&#);9+I<"#);<"):A>%;)MC&%%D
KbQ712)Z;9)5&O>&[V)P89+)CAB")A$)<A%)I9FN&$')#&')&$#)$AM<;D)89+)F+%;)L")B">')<&NN'DP
J3426=)ZHA;<)&)%FAC"[V)P2<A%)A%)A$#""#)&)M>"&;)9II&%A9$):9>)F"D)29#&')1)<&B")%""$);<")
I>"%I"$;)F99$)9:);<")%"I9$#)#&')9:);<")L>AM<;):9>;$AM<;D)Z3CC)C&+M<D[)79)'9+)G$9H)H<')1)
>":">>"#);9);<")F99$)9:);<")%"I9$#)#&'\)4A;&)9$I")%&A#);9)=&B&$&()E89+)&>");<"):+CC)F99$)
&$#)=F&)A%);<")I>"%I"$;)F99$)9:);<")%"I9$#)#&')9:);<")L>AM<;):9>;$AM<;DE)=&B&$&)#A#)$9;)
+$#">%;&$#);<")F"&$A$M)9:);<"%")H9>#%D)5");<9+M<;)4A;&)H&%):C&;;">A$M)<AF)&$#)L"I&F")
"UI""#A$MC')<&NN'D)Y+;)4A;&)F"&$;);<&;)=&B&$&)<&#)>"&I<"#);<"):+CC"%;)CAFA;)9:)<A%)N9H">)
&$#) N>9%N">A;'() &$#) ;<&;) ;<"$I":9>;<) <") H9+C#) H&$") CAG") ;<") :+CC) F99$D) =F&() 9$) ;<")
9;<">)<&$#()H&%)CAG");<")F99$)9:);<")%"I9$#)#&'D)5")H9+C#)H&U)#&')L')#&'DP
2<") J&%;">) H&%) &L9+;) ;9) ;&G") <A%) C"&B"D) 2<") N+$#A;) &$#) <A%) :>A"$#%) L9H"#) C9H) L":9>")
<AFD
1;)H&%)$9;)'";)#+%G()&$#)4>A)=&F&G>A%<$&)>";+>$"#);9)1%<&$E%)<9+%")HA;<);<")#"B9;""%D)
2<")J&%;">);99G)<A%)%"&;)A$);<")#>&HA$MW>99F)HA;<)1%<&$)&$#)<A%)%9$%()&)N+$#A;()&$#)&)
:"H)#"B9;""%D
J3426=)Z%FACA$M);9)1%<&$[V)P1)%&A#);9)K+$#A;)4<&%<&#<&>V)E89+)<&B")<&>#C')%";)'9+>):99;)
9$) ;<") ;>""() &$#) '";) '9+) &%NA>") ;9) C&') <9C#) 9:) &) LAM) L+$I<) 9:) :>+A;D) @A>%;) 9:) &CC) N>&I;A%")
%9F")%NA>A;+&C)#A%IANCA$"D)2<"$)'9+)F&');"&I<)9;<">%DE)P)
1453QV)P6B">')N>"&I<">);<A$G%);<&;)<")"$CAM<;"$%)9;<">%D)2<")MC9HH9>F)&C%9)F&');<A$G)
;<&;)A;)ACC+FA$"%);<")H9>C#D)1F&MA$A$M);<A%);9)L");<")MC9HdH9>FE%):""CA$M()%9F"9$")%&A#)
;9)A;V)ES)MC9HdH9>F()<9H)I&$)'9+)L>A$M)CAM<;);9);<")H9>C#\)89+)9$C')>"B"&C);<")A$;"$%A;')
9:);<")#&>G$"%%DE)P

508

)
J3426=) ZHA;<) &) %FAC"[V) PY+;) 4<&%<&#<&>) A%) $9;) R+%;) &) %I<9C&>D) 5") &C%9) <&%) &) CA;;C")
#A%I>AFA$&;A9$)&$#)#A%N&%%A9$DP
3)N+$#A;)H<9)H&%)N>"%"$;)%&A#);9)4>A)=&F&G>A%<$&()P89+)&>")A$#""#)&)M>"&;)%9+CDP
J3426=V)P89+)F&')%&');<&;)&L9+;)%&M"%)CAG")Q>&#&()K>&<C&#&()9>)4+G&#"B&D)1)&F)CAG")
'9+>)%9$D
PS:)I9+>%"()A$)9$")%"$%")'9+>)H9>#%)&>");>+"D)1;)A%)%&A#);<&;)A$)9$")>"%N"I;);<")#"B9;"")
9:)]9#)A%)M>"&;">);<&$)]9#)5AF%"C:()L"I&+%")<")I&>>A"%)]9#)A$)<A%)<"&>;D)Z3CC)>"R9AI"D[)1;)
A%) %&A#) A$) ;<") X&A%<$&B&) L99G%V) E3) #"B9;"") >"M&>#%) <AF%"C:) &%) &) <AM<">() &$#) ]9#) &%) &)
C9H">()L"A$MDE)8&9#&();<")F9;<">)9:)a>A%<$&()H&%)&L9+;);9):";;">)a>A%<$&()H<9)H&%)]9#)
1$I&>$&;"()HA;<)I<&A$%D)4<")L"CA"B"#);<&;)$9)9$")L+;)<">%"C:)I9+C#);&G")I&>")9:)a>A%<$&D
P49F";AF"%) ]9#) &I;%) &%) ;<") F&M$";) &$#) ;<") #"B9;"") &%) ;<") $""#C"D) ]9#) &;;>&I;%) ;<")
#"B9;"") ;9) 5AF%"C:D) 3M&A$() %9F";AF"%) ;<") #"B9;"") &I;%) &%) ;<") F&M$";) &$#) ]9#) &%) ;<")
$""#C"D)4+I<)A%);<")&;;>&I;A9$)9:);<")#"B9;"");<&;)]9#)I9F"%);9)<AF()+$&LC");9)>"%A%;)<A%)
C9B"DP
2<") J&%;">) H&%) &L9+;) ;9) C"&B") :9>) 7&G%<A$"%H&>D) 1%<&$) &$#) ;<") 9;<">) #"B9;""%) %;99#)
&>9+$#)<AF)H<AC")<")M&B")1%<&$)B&>A9+%)H9>#%)9:)&#BAI"D
I5?.9&(%3("3,1&"345&'1
J3426=V) P3) #"B9;"") H<9) I&$) I&CC) 9$) ]9#) H<AC") CABA$M) &) <9+%"<9C#">E%) CA:") A%) &) <">9)
A$#""#D)]9#);<A$G%V)E5")H<9)<&%)>"$9+$I"#);<")H9>C#):9>)J')%&G")HACC)%+>"C')N>&');9)J"D)
5")F+%;)%">B")J"D)1%);<">")&$';<A$M)B">')>"F&>G&LC")&L9+;)A;\)K"9NC")HACC)I>')%<&F")9$)
<AF) A:) <") :&AC%) ;9) #9) %9D) Y+;) <") A%) LC"%%"#) A$#""#) H<9) N>&'%) ;9) J") A$) ;<") FA#%;) 9:) <A%)
H9>C#C')#+;A"%D)5")A%);>'A$M);9):A$#)J"()9B">I9FA$M)&)M>"&;)9L%;&IC"WN+%<A$M)&H&'()&%)A;)
H">"()&)<+M")LC9IG)9:)%;9$")H"AM<A$M)&);9$D)4+I<)&)F&$)A%)&)>"&C)<">9DE)P
KbQ712V) P89+) &>") >AM<;() %A>D) 2<") %I>AN;+>") %&'%) ;<") %&F") ;<A$MD) 2<">") A%) A$) ;<")
J&<&L<&>&;&);<")%;9>')9:);<")ENA9+%)<+$;">E)&$#);<")EI<&%;")H9F&$ED)S$I")&)<">FA;)H&%)
#A%;+>L"#)A$)<A%)F"#A;&;A9$)L')&)I>9HD)!<"$)<")I&%;)&$)&$M>')MC&$I")&;);<")LA>#()A;)H&%)
>"#+I"#) ;9) &%<"%D) 2<") <">FA;) %&A#) ;9) <AF%"C:V) E1) <&B") #"%;>9'"#) ;<") I>9H) L') &) F">")
MC&$I"D)1)F+%;)<&B")F&#")M>"&;)N>9M>"%%)A$)%NA>A;+&C)CA:"DE)S$")#&')<")H"$;);9)&)H9F&$E%)
<9+%");9)L"M)<A%):99#D)4<")H&%)#"B9;"#);9)<">)<+%L&$#)&$#)%">B"#)<AF)#&')&$#)$AM<;^)
%<")N>9BA#"#)<AF)HA;<)H&;">);9)H&%<)<A%):"";)&$#)"B"$)#>A"#);<"F)HA;<)<">)<&A>D)!<"$)
;<") <">FA;) G$9IG"#) &;) <">) #99>) :9>) &CF%() %<") H&%) %">BA$M) <">) <+%L&$#) &$#) I9+C#) $9;)
9N"$) ;<") #99>) &;) 9$I"D) 2<") <">FA;() A$) &) :A;) 9:) &$M">() L"M&$) ;9) I+>%") <">D) 2<") I<&%;")
H9F&$)&$%H">"#):>9F);<")A$$">)&N&>;F"$;%V)E1)&F)$9;)'9+>)I>9HD)!&A;)&):"H)FA$+;"%()
%A>D)3:;">):A$A%<A$M)F')%">BAI");9)F')<+%L&$#)1)%<&CC)MAB")'9+)F')&;;"$;A9$DE)2<")<">FA;)
H&%)B">')F+I<)%+>N>A%"#);9):A$#);<&;);<A%)%AFNC")H9F&$)H&%)&H&>")9:)<A%)<&BA$M)L+>$;)
;<") I>9H) ;9) &%<"%D) 5") H&$;"#) <">) ;9) MAB") <AF) %NA>A;+&C) A$%;>+I;A9$D) 3;) <">) LA##A$M) <")
H"$;) ;9) ;<") ENA9+%) <+$;">E) &;) Y"$&>"%D) 2<A%) <+$;">) %9C#) F"&;() L+;) <") &C%9) %">B"#) <A%)
N&>"$;%) #&') &$#) $AM<;) &%) "FL9#AF"$;%) 9:) ]9#D) 2<") <">FA;) %&A#) ;9) <AF%"C:) A$) +;;">)
&F&O"F"$;V) E!<'() <") A%) &) L+;I<">) &$#) &) H9>C#C') F&$`) 59H) I&$) <") MAB") F") ;<")

509

a$9HC"#M") 9:) Y>&<F&$\E) Y+;) ;<") <+$;">) H&%) &) G$9H">) 9:) Y>&<F&$) &$#) <&#) &IT+A>"#)
#ABA$") G$9HC"#M") ;<>9+M<) ;<") N">:9>F&$I") 9:) <A%) H9>C#C') #+;A"%D) 2<") <">FA;) H&%)
ACC+FA$"#)L');<")A$%;>+I;A9$)9:);<")ENA9+%)<+$;">EDP
2<")J&%;">)H&%)&L9+;);9);&G")<A%)C"&B"D)5")H&%)%;&$#A$M)&;);<")#99>)9:);<")$"U;)<9+%"()
H<">") 1%<&$E%) :&;<">WA$WC&H) CAB"#D) 1%<&$) &$#) ;<") 9;<">) #"B9;""%) %;99#) L') ;<") J&%;">D)
2<"') H">") H&A;A$M) ;9) LA#) <AF) M99#WL'"D) 4>A) =&F&G>A%<$&) %&A#) ;9) 1%<&$V) P_AB") A$) ;<")
H9>C#)CAG")&$)&$;D)2<")H9>C#)I9$;&A$%)&)FAU;+>")9:);>+;<)&$#)+$;>+;<()%+M&>)&$#)%&$#D)Y")
&$)&$;)&$#);&G");<")%+M&>D
P3M&A$();<")H9>C#)A%)&)FAU;+>")9:)FACG)&$#)H&;">();<")LCA%%)9:)]9#W?9$%IA9+%$"%%)&$#);<")
NC"&%+>")9:)%"$%"W"$R9'F"$;D)Y")&)%H&$)&$#)#>A$G);<")FACG()C"&BA$M);<")H&;">)&%A#"D
P_AB") A$) ;<") H9>C#) CAG") &) H&;">:9HCD) 2<") H&;">) ICA$M%) ;9) ;<") LA>#() L+;) ;<") LA>#) %<&G"%) A;)
9::D) _AB") A$) ;<") H9>C#) CAG") &) F+#:A%<D) 2<") :A%<) CAB"%) A$) ;<") F+#() L+;) A;%) %GA$) A%) &CH&'%)
L>AM<;)&$#)%<A$'D
P2<")H9>C#)A%)A$#""#)&)FAU;+>")9:);>+;<)&$#)F&G"WL"CA"B"D)7A%I&>#);<")F&G"WL"CA"B")&$#)
;&G");<");>+;<DP)
4>A)=&F&G>A%<$&)M9;)A$;9);<")I&>>A&M")&$#)C":;):9>)7&G%<A$"%H&>D)
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW)

510

!"#$%&'()*
(

ADVICE TO PUNDIT SHASHADHAR

!"#$%&'()*#+(,-'(.//0(
123( 24!45231674( 8%9( :#( ;:9( <""='( 9:>>:#?( "#( %( =%>( 9@<+%$( "#( >;+( AB""<C( D*#$:>(
1;%9;%$;%<(%#$(%(A+8($+E">++9(8+<+(8:>;(;:=("#(>;+(=%>'(%#$(>;+(<+9>(9%>("#(>;+(F%<+(
AB""<C( 1*<+#$<%'( G%F*<%='( !C'( 6%<:9;'( H>*'( 6%I<%'( %#$( ">;+<9( 8+<+( @<+9+#>C( 3>( 8%9(
%F"*>(A"*<("JKB"KL(:#(>;+(%A>+<#""#C
1<:( 2%=%L<:9;#%( ;%$( =+>( D*#$:>( 1;%9;%$;%<( 9:M( $%&9( F+A"<+( :#( N%BK*>>%'( %#$( #"8( >;+(
@*#$:>( ;%$( K"=+( >"( O%L9;:#+98%<( >"( E:9:>( >;+( !%9>+<C( G;*$%<( N;%>>"@%$;&%&%( %#$( ;:9(
+B$+<(F<">;+<'(>;+(@*#$:>J9(;"9>9'(8+<+(8:>;(;:=C
+#%,'&(-.(/'#"0#1
P;+( @*#$:>(8%9( %( A"BB"8+<( "A( >;+( @%>;( "A( Q##%C( P;+( !%9>+<( 8%9( +M@B%:#:#?( >;:9( @%>;(>"(
;:=C(6+(9%:$R(S7:>&(%#$(H:B%(%<+(>;+(>8"(%9@+K>9("A("#+(%#$(>;+(9%=+(2+%B:>&C(6+(8;"(:9(
>;+( 3#$:E:9:FB+( 1%>K;:$%#%#$%( ;%9( %99*=+$( $:AA+<+#>( A"<=9( A"<( >;+( 9%L+( "A( 6:9( H:B%CS( 49(
;+($+9K<:F+$(>;+(#%>*<+("A(>;+(TB>:=%>+(2+%B:>&(>;+(!%9>+<(+E+<&(#"8(%#$(>;+#(F+K%=+(
*#K"#9K:"*9( :#( 9%=$;:C( U;:B+( ;+( >%BL+$( ;+( 8%9( :#>"M:K%>+$( 8:>;( 9@:<:>*%B( A+<E"*<C( 6+(
9%:$( >"( >;+( @*#$:>R( S!&( $+%<( 9:<'( G<%;=%#( :9( :==*>%BFB+( %#$( :=="E%FB+'( B:L+( !"*#>(
1*=+<*C(G*>(6+(8;"(:9(J:=="E%FB+J(K%#(%B9"(J="E+JCS
(
23-'4&5(-.(634
P;+(!%9>+<(8%9(:#(+K9>%9&C(6+(F+?%#(>"(9:#?(:#(;:9(=+B"$:"*9(E":K+R(

!"#$%&$'"()($'"*'$+*,$-,.()&'*,.$/"*'$0#'"()$12%$%&3$
45(,$'"($&%6$.*)&*,*&$*)($7#/()2(&&$'#$)(5(*2$8()9$9$9$9
6+(8+#>("#R

:&$0#'"()$;()(2<$*$&%;72($/#;*,=$>#),$*&$#'"()&$*)($>#),3$$
?,2<$><$+"*,'%,@$8()$"#2<$,*;($
A#(&$%5*$&-)5%5($'"($.(*.2<$7#%&#,9
B"($%'$%&$/"#$+)(*'(&$'"($/#)2.&=$B"($/"#$7)(&()5(&$*,.$
.(&')#<&=$$
!%'"$*$;()($/%,C$#D$8()$/#,.)#-&$(<(&E$
B"($"#2.&$'"($-,%5()&($%,$8()$/#;>9
B((C%,@$*$&"(2'()$*'$8()$D(('=$'"($@#.&$'"(;&(25(&$D((2$&*D(E$
F,.$0*"*.(5*=$G#.$#D$G#.&=$
H%(&$7)#&')*'($-,.(),(*'"$8()$D(('9
4?%:#(;+(9%#?R

:&$0#'"()$#,2<$%5*I&$/%D(3$J#$8()$;-&'$,((.&$>#/$.#/,$
J"($*22K.(&')#<%,@$1%,@$#D$A(*'"L$

511

M*C(.$B"($)#*;&$*>#-'$'"($/#)2.=$&2*<%,@$8()$.(;#,$D#(&=$
?)$&'*,.&$()(+'$#,$%5*I&$>)(*&'9$
8()$D(('$-7#,$8()$8-&>*,.I&$D#);L$!"*'$*$&')*,@($/%D($B"($
;*C(&L$$
0<$0#'"()I&$72*<=$.(+2*)(&$N)*&*.=$&"*''()&$*22$)-2(&$*,.$2*/&O$$
B')%5($"*).$D#)$7-)%'<=$?$;%,.=$
F,.$-,.()&'*,.$;<$0#'"()I&$/*<&9
4#$(%?%:#R

:$.)%,C$,#$#).%,*)<$/%,(=$>-'$!%,($#D$45()2*&'%,@$P2%&&=$
F&$:$)(7(*'$;<$0#'"()$12%I&$,*;(E$
:'$&#$%,'#6%+*'(&$;<$;%,.$'"*'$7(#72($'*C($;($'#$>($.)-,CL$9$9$9
4#$(%?%:#R

Q*,$(5()<#,($"*5($'"($5%&%#,$#D$B<*;*3$:&$12%I&$')(*&-)($D#)$
(5()<#,(3$
?"=$/"*'$*$7%'<$;<$D##2%&"$;%,.$/%22$,#'$&(($/"*'$%&$')-(L$
45(,$/%'"$*22$8%&$7(,*,+(&=$)*)(2<$.#(&$%5*$8%;&(2D$>("#2.$
J"($;%,.K>(/%'+"%,@$&%@"'$#D$0#'"()$B<*;*I&$+)%;&#,$D(('9$
J#$"%;$/"#$;(.%'*'(&$#,$8()$'"($)%+"(&$#D$"(*5(,$*)($7##)$
%,.((.E$
:D$B<*;*$+*&'&$8()$@2*,+($#,$"%;=$"($&/%;&$%,$4'(),*2$P2%&&9$
J"($7)%,+($#D$<#@%&=$'"($C%,@$#D$'"($@#.&=$;(.%'*'($#,$8()$D(('$
%,$5*%,$
R('$/#)'"2(&&$C*;*2*C*,'*$<(*),&$D#)$'"($0#'"()I&$>2(&&(.$D(('L
P;+( !%9>+<J9( +K9>%>:K( =""$( ?<%$*%BB&( <+B%M+$C( 6+( 9>"@@+$( 9:#?:#?( %#$( 9%>( :#( 9:B+#K+C(
4A>+<(%(8;:B+(;+(?">(*@(%#$(9%>("#(>;+(9=%BB(K"*K;C
D*#$:>( 1;%9;%$;%<( 8%9( K;%<=+$( 8:>;( ;:9( 9:#?:#?C( V+<&( ;*=FB&( ;+( 9%:$( >"( 1<:(
2%=%L<:9;#%'(S4<+(&"*(?":#?(>"(9:#?(%#&="<+WS
4(B:>>B+(B%>+<(>;+(!%9>+<(9%#?(%?%:#R

8%@"$%,$'"($"(*5(,$#D$'"($0#'"()I&$D(('=$;<$;%,.$/*&$&#*)%,@$
2%C($*$C%'(=$
!"(,$+*;($*$>2*&'$#D$&%,I&$)#-@"$/%,.$'"*'$.)#5($%'$&/%D'2<$
'#/*).$'"($(*)'"9$9$9$9
P;+#(;+(9%#?R

?,+($D#)$*22=$'"%&$'%;(=$:$"*5($'"#)#-@"2<$-,.()&'##.E$
S)#;$?,($/"#$C,#/&$%'$/(22=$:$"*5($2(*),'$'"($&(+)('$#D$>"*5*9$$
F$;*,$"*&$+#;($'#$;($D)#;$*$+#-,')<$/"()($'"()($%&$,#$,%@"'=$
F,.$,#/$:$+*,,#'$.%&'%,@-%&"$.*<$D)#;$,%@"'$*,<$2#,@()E$$
T%'-*2&$*,.$.(5#'%#,&$"*5($*22$@)#/,$7)#D%'2(&&$D#)$;(9$
0<$&2((7$%&$>)#C(,E$"#/$+*,$:$&2-;>()$*,<$;#)(3$
S#)$,#/$:$*;$/%.($*/*C($%,$'"($&2((72(&&,(&&$#D$<#@*9$
?$A%5%,($0#'"()=$;*.($#,($/%'"$J"(($%,$<#@*K&2((7$*'$2*&'=$$
0<$&2-;>()$:$"*5($2-22(.$*&2((7$D#)$(5();#)(9$

512

:$>#/$;<$"(*.=$&*<&$N)*&*.=$>(D#)($.(&%)($*,.$2%>()*'%#,E$$
1,#/%,@$'"($&(+)('$'"*'$12%$%&$#,($/%'"$'"($"%@"(&'$P)*";*,=$$
:$"*5($.%&+*).(.=$#,+($D#)$*22=$>#'"$)%@"'(#-&,(&&$*,.$&%,9
(
1<:(2%=%L<:9;#%(K"#>:#*+$R

:$"*5($&-))(,.()(.$;<$&#-2$*'$'"($D(*)2(&&$D(('$#D$'"($0#'"()E$
F;$:$*D)*%.$#D$A(*'"$*,<$;#)(3$
U,'#$'"($'-D'$#D$"*%)$#,$;<$"(*.9$
:&$'%(.$'"($*2;%@"'<$;*,')*=$0#'"()$12%I&$,*;(9$
0<$>#.<$:$"*5($&#2.$%,$'"($;*)C('K72*+($#D$'"($/#)2.$
F,.$/%'"$%'$"*5($>#-@"'$B)%$A-)@*I&$,*;(9
49(1<:(2%=%L<:9;#%(9%#?(>;+(B:#+'(S4#$(8:>;(:>(;%E+(F"*?;>(1<:(O*<?%J9(#%=+S'(>;+(>+%<9(
AB"8+$(A<"=(D*#$:>(1;%9;%$;%<J9(+&+9C(P;+(!%9>+<(8+#>("#(8:>;(>;+(9"#?R

A((7$/%'"%,$;<$"(*)'$:$"*5($72*,'(.$'"($,*;($#D$12%=$
J"($!%&"KD-2D%22%,@$J)(($#D$"(*5(,E$
!"(,$R*;*=$1%,@$#D$A(*'"=$*77(*)&=$
J#$"%;$:$&"*22$#7(,$;<$"(*)'$*,.$&"#/$%'$@)#/%,@$'"()(9$
:$"*5($+*&'$#-'$D)#;$;($;<$&%6$-,D2*@@%,@$D#(&EV$
T(*.<$*;$:$'#$&*%2$2%D(I&$&(*=$
Q)<%,@=$WJ#$A-)@*=$5%+'#)<LW
4?%:#(;+(9%#?R

A/(22=$?$;%,.=$/%'"%,$<#-)&(2DE$$
4,'()$,#$#'"()I&$"#;(9$
:D$<#-$>-'$&((C$'"()(=$<#-$/%22$D%,.$$
F22$<#-$*)($&(*)+"%,@$D#)9$9$9$9
4#$(%?%:#R

J"#-@"$:$*;$,(5()$2#*'"$'#$@)*,'$&*25*'%#,=$
:$"(&%'*'($%,.((.$'#$@)*,'$7-)($2#5(9$
!"#(5()$/%,&$7-)($2#5($&-)7*&&(&$*22E$
8($%&$*.#)(.$><$;(,E$
8($')%-;7"&$#5()$'"($'")(($/#)2.&9$9$9$9
(
7&'&(5%,89(-.(5:'4$%,'&5(45(.,%43&
P;+( @*#$:>( ;%$( 9>*$:+$( >;+( V+$%9( %#$( >;+( ">;+<( 9K<:@>*<+9C( 6+( B"E+$( >"( $:9K*99(
@;:B"9"@;&C( P;+( !%9>+<'( 9+%>+$( "#( >;+( K"*K;'( K%9>( ;:9( F+#:?#( B""L( "#( >;+( @*#$:>( %#$(
?%E+(;:=(K"*#9+B(>;<"*?;(@%<%FB+9C
!41PX2( Y>"( >;+( @*#$:>ZR( SP;+<+( %<+( =%#&( 9K<:@>*<+9( B:L+( >;+( V+$%9C( G*>( "#+( K%##">(
<+%B:I+( ["$( 8:>;"*>( %*9>+<:>&( %#$( 9@:<:>*%B( $:9K:@B:#+C( J["$( K%##">( F+( A"*#$( :#( >;+( 9:M(
9&9>+=9'(>;+(V+$%9'("<(>;+(P%#><%CJ
SG*>( "#+( 9;"*B$( B+%<#( >;+( K"#>+#>9( "A( >;+( 9K<:@>*<+9( %#$( >;+#( %K>( %KK"<$:#?( >"( >;+:<(
:#Q*#K>:"#9C(4(=%#(B"9>(%(B+>>+<C(6+(K"*B$#J>(<+=+=F+<(8;+<+(;+(;%$(B+A>(:>C(6+(F+?%#(>"(

513

9+%<K;(A"<(:>(8:>;(%(B%=@C(4A>+<(>8"("<(>;<++(@+"@B+(;%$(9+%<K;+$'(>;+(B+>>+<(8%9(%>(B%9>(
A"*#$C(P;+(=+99%?+(:#(>;+(B+>>+<(8%9R(JDB+%9+(9+#$(*9(A:E+(9++<9("A(9%#$+9;(%#$(%(@:+K+(
"A(8+%<:#?\KB">;CJ(P;+(=%#(<+%$(:>(%#$(>;+#(>;<+8(>;+(B+>>+<(%8%&C(P;+<+(8%9(#"(A*<>;+<(
#++$( "A( :>](#"8( %BB( ;+(;%$( >"( $"(8%9( >"( F*&( >;+(A:E+( 9++<9( "A( 9%#$+9;( %#$( >;+( @:+K+( "A(
KB">;C
;&#841<=("&#'41<=(#18(5&&41<
SG+>>+<(>;%#(<+%$:#?(:9(;+%<:#?'(%#$(F+>>+<(>;%#(;+%<:#?(:9(9++:#?C(^#+(*#$+<9>%#$9(>;+(
9K<:@>*<+9(F+>>+<(F&(;+%<:#?(>;+=(A<"=(>;+(B:@9("A(>;+(?*<*("<("A(%(;"B&(=%#C(P;+#("#+(
$"+9#J>(;%E+(>"(>;:#L(%F"*>(>;+:<(#"#\+99+#>:%B(@%<>C(
6%#*=%#(9%:$R(JG<">;+<'(3($"#J>(L#"8(=*K;(%F"*>(>;+(@;%9+("A(>;+(=""#("<(>;+(@"9:>:"#(
"A(>;+(9>%<9C(3(Q*9>(K"#>+=@B%>+(2=%CJ
SG*>( 9++:#?( :9( A%<( F+>>+<( >;%#( ;+%<:#?C( P;+#( %BB( $"*F>9( $:9%@@+%<C( 3>( :9( ><*+( >;%>( =%#&(
>;:#?9( %<+( <+K"<$+$( :#( >;+( 9K<:@>*<+9]( F*>( %BB( >;+9+( %<+( *9+B+99( 8:>;"*>( >;+( $:<+K>(
<+%B:I%>:"#( "A( ["$'( 8:>;"*>( $+E">:"#( >"( 6:9( H">*9( _++>'( 8:>;"*>( @*<:>&( "A( ;+%<>C( P;+(
%B=%#%K( A"<+K%9>9( >;+( <%:#A%BB( "A( >;+( &+%<C( G*>( #">( %( $<"@( "A( 8%>+<( 8:BB( &"*( ?+>( F&(
9`*++I:#?(>;+(%B=%#%KC(7"'(#">(+E+#("#+($<"@C
S6"8(B"#?(9;"*B$("#+(<+%9"#(%F"*>(>;+(>+M>9("A(>;+(9K<:@>*<+9W(1"(B"#?(%9("#+($"+9(#">(
;%E+( $:<+K>( <+%B:I%>:"#( "A( ["$C( 6"8( B"#?( $"+9( >;+( F++( F*II( %F"*>W( 49( B"#?( %9( :>( :9( #">(
9:>>:#?( "#( %( AB"8+<C( 7"( 9""#+<( $"+9( :>( B:?;>( "#( %( AB"8+<( %#$( F+?:#( >"( 9:@( ;"#+&( >;%#( :>(
L++@9(`*:+>C
SG*>(&"*(=*9>(<+=+=F+<(%#">;+<(>;:#?C(^#+(=%&(>%BL(+E+#(%A>+<(>;+(<+%B:I%>:"#("A(["$C(
G*>(>;+#("#+(>%BL9("#B&("A(["$(%#$("A(O:E:#+(GB:99C(3>(:9(B:L+(%($<*#L%<$J9(K<&:#?'(JV:K>"<&(
>"( >;+( O:E:#+( !">;+<aJ( 6+( K%#( ;%<$B&( 9%&( %#&>;:#?( +B9+( "#( %KK"*#>( "A( ;:9( $<*#L+##+99C(
b"*(K%#(#">:K+'(>""'(>;%>(%(F++(=%L+9(%#(:#$:9>:#K>(;*==:#?(9"*#$(%A>+<(;%E:#?(9:@@+$(
>;+(;"#+&(A<"=(%(AB"8+<C
>"&(1#%,'&(-.(?1#145(#18(@4?1#145
SP;+()##:(<+%9"#9(%F"*>(>;+(8"<B$(>;<"*?;(>;+(@<"K+99("A(J7+>:'(#+>:J'(J7">(>;:9'(#">(>;:9JC(
2+%9"#:#?(:#(>;:9(8%&'(;+(%>(B%9>(K"=+9(>"(%(9>%>+("A(GB:99'(%#$(>;%>(:9(G<%;=%#C(U;%>(:9(
>;+(#%>*<+("A(%()##:W(6+(F+;%E+9(%KK"<$:#?(>"(9K<:@>*<%B(:#Q*#K>:"#9C
S^#K+(3(8%9(>%L+#(>"(N;%#%L(%#$(9%8(9"=+(9$;*9(>;+<+C(1+E+<%B("A(>;+=(8+<+(9+8:#?C(
Y4BB(B%*?;CZ(4>(>;+(9:?;>("A(*9(>;+&(>;<+8(%9:$+(>;+:<(9+8:#?C(P;+&(9%>(9><%:?;>'(K<"99:#?(
>;+:<(B+?9'(%#$(K"#E+<9+$(8:>;(*9C(Y4BB(B%*?;CZ
SG*>(Q#%#:9(8:BB(#">(>%BL(%F"*>(9@:<:>*%B(>;:#?9(8:>;"*>(F+:#?(%9L+$C(P;+&(8:BB(:#`*:<+'(%>(
A:<9>'(%F"*>(9*K;(>;:#?9(%9(&"*<(;+%B>;(%#$(&"*<(A%=:B&C
SG*>(>;+(#%>*<+("A(>;+(E:Q##:(:9($:AA+<+#>C(6+(:9(*#K"#K+<#+$(%F"*>(%#&>;:#?C(D+<;%@9(;+(
K%<<:+9( ;:9( 8+%<:#?\KB">;( B""9+( *#$+<( ;:9( %<='( B:L+( %( K;:B$]( "<( @+<;%@9( >;+( KB">;( ;%9(
$<"@@+$(A<"=(;:9(F"$&(%B>"?+>;+<C

514

SP;+( =%#( 8;"( L#"89( >;%>( ["$( +M:9>9( :9( K%BB+$( %( )##:C( 4( )##:( :9( B:L+( "#+( 8;"( L#"89(
F+&"#$(%($"*F>(>;%>(%(B"?("A(8""$(K"#>%:#9(A:<+C(G*>(%(E:Q##:(:9(;+( 8;"(B:?;>9(>;+(B"?'(
K""L9("E+<(>;+(A:<+'(%#$(:9(#"*<:9;+$(F&(>;+(A""$C(P;+(+:?;>(A+>>+<9(;%E+(A%BB+#(A<"=(>;+(
E:Q##:C(6+(=%&(L++@(=+<+B&(>;+(%@@+%<%#K+("A(B*9>'(%#?+<'(%#$(>;+(<+9>CS
DT7O3PR(SP;+(L#">9("A(;:9(;+%<>(%<+(K*>(%9*#$+<](%BB(;:9($"*F>9(%<+($+9><"&+$CS
!41PX2R( Sb+9C( ^#K+( %( 9;:@( 9%:B+$( :#>"( >;+( "K+%#C( 1*$$+#B&( :>9( :<"#( Q":#>9'( #%:B9'( %#$(
9K<+89(A+BB("*>C(P;+(9;:@(8%9(@%99:#?(%(=%?#+>:K(;:BB'(%#$(9"(%BB(:>9(:<"#(8%9(B""9+#+$C
S3(*9+$(>"(?"(>"(5<:9;#%L:9;"<+J9(;"*9+C(^#K+'(8;+#(3(8%9(>;+<+'(;+(9%:$(>"(=+'(JU;&($"(
&"*(K;+8(F+>+B\B+%AWJ(3(9%:$R(J3>(:9(=&(98++>(@B+%9*<+C(3(9;%BB(K;+8(F+>+B\B+%A'(B""L(%>(=&(
A%K+( :#( >;+( =:<<"<'( %#$( $%#K+( #%L+$( %="#?( %( >;"*9%#$( ?:<B9CJ( 5<:9;#%L:9;"<+J9( 8:A+(
9K"B$+$(;:=(%#$(9%:$R(JU;%>(;%E+(&"*(9%:$(>"(2%=%L<:9;#%W(b"*($"#J>(L#"8(;"8(>"(>%BL(
>"(@+"@B+CJ
S3#(>;:9(9>%>+'(@%99:"#9(B:L+(B*9>(%#$(%#?+<(%<+(F*<#>(*@'(>;"*?;(#">;:#?(;%@@+#9(>"(>;+(
@;&9:K%B(F"$&C(3>(B""L9(Q*9>(B:L+(%#&(">;+<(F"$&](F*>(>;+(:#9:$+(:9(%BB(;"BB"8(%#$(@*<+CS
4(OXV^PXXR(SO"+9(>;+(F"$&(<+=%:#(+E+#(%A>+<(>;+(<+%B:I%>:"#("A(["$WS(
!41PX2R( SP;+( F"$&( 9*<E:E+9( 8:>;( 9"=+( 9"( >;%>( >;+&( =%&( 8"<L( "*>( >;+:<( @<%<%F$;%(
L%<=%("<(8"<L(A"<(>;+(8+BA%<+("A(">;+<9C(G&(F%>;:#?(:#(>;+([%#?+9(%(=%#(?+>9(<:$("A(;:9(
9:#( %#$( %>>%:#9( B:F+<%>:"#C( G*>( :A( ;+( ;%@@+#9( >"( F+( FB:#$'( ;+( $"+9#J>( ?+>( <:$( "A( ;:9(
FB:#$#+99C( ^A( K"*<9+'(;+( +9K%@+9( A*>*<+( F:<>;9'( 8;:K;( 8"*B$( ">;+<8:9+( F+( #+K+99%<&( A"<(
<+%@:#?(>;+(<+9*B>9("A(;:9(@%9>(9:#A*B(L%<=%C(6:9(@<+9+#>(F"$&(<+=%:#9(%B:E+(%9(B"#?(%9(:>9(
="=+#>*=c(:9(#">(+M;%*9>+$](F*>(A*>*<+(F:<>;9(%<+(#"(B"#?+<(@"99:FB+C(P;+(8;++B(="E+9(
%9( B"#?( %9( >;+( :=@*B9+( >;%>( ;%9( 9+>( :>( :#( =">:"#( B%9>9C( P;+#( :>( K"=+9( >"( %( 9>"@C( 3#( >;+(
K%9+("A(9*K;(%(@+<9"#'(@%99:"#9(B:L+(B*9>(%#$(%#?+<(%<+(F*<#>(*@C(^#B&(>;+(F"$&(<+=%:#9(
%B:E+(>"(@+<A"<=(%(A+8(%K>:"#9CS
DT7O3PR(SP;%>(:9(K%BB+$(9%=9L%<%CS
>"&(1#%,'&(-.(?1#145(#18(@4?1#145
!41PX2R(SP;+(E:Q##:(%B8%&9(9++9(["$C(P;%>(:9(8;&(;+(:9(9"(:#$:AA+<+#>(%F"*>(>;+(8"<B$C(
6+( 9++9( ["$( +E+#( 8:>;( ;:9( +&+9( "@+#C( 1"=+>:=+9( ;+( K"=+9( $"8#( >"( >;+( H:B%( A<"=( >;+(
7:>&%'(%#$(9"=+>:=+9(;+(?"+9(*@(>"(>;+(7:>&%(A<"=(>;+(H:B%CS
DT7O3PR(S3($"#J>(*#$+<9>%#$(>;%>CS
!41PX2R(SP;+()##:(<+%9"#9(%F"*>(>;+(8"<B$(>;<"*?;(>;+(@<"K+99("A(J7+>:'(#+>:J'(%#$(%>(
B%9>( <+%K;+9( >;+( X>+<#%B( %#$( 3#$:E:9:FB+( 1%>K;:$%#%#$%C( 6+( <+%9"#9( :#( >;:9( =%##+<R(
JG<%;=%#(:9(#">(>;+(B:E:#?(F+:#?9](3>(:9(#+:>;+<(>;+(*#:E+<9+(#"<(>;+(>8+#>&\A"*<(K"9=:K(
@<:#K:@B+9CJ(49(%(<+9*B>("A(9*K;(<+%9"#:#?(;+(%>>%:#9(>;+(4F9"B*>+C(P;+#(;+(<+%B:I+9(>;%>(:>(
:9(>;+(4F9"B*>+(>;%>(;%9(F+K"=+(%BB(>;:9\>;+(*#:E+<9+'(:>9(B:E:#?(F+:#?9'(%#$(>;+(>8+#>&\
A"*<(K"9=:K(@<:#K:@B+9C

515

S!:BL(9+>9(:#>"(K*<$'(%#$(>;+(K*<$(:9(K;*<#+$(:#>"(F*>>+<C(4A>+<(+M><%K>:#?(>;+(F*>>+<("#+(
<+%B:I+9( >;%>( F*>>+<( :9( #">( +99+#>:%BB&( $:AA+<+#>( A<"=( F*>>+<=:BL( %#$( F*>>+<=:BL( #">(
+99+#>:%BB&($:AA+<+#>(A<"=(F*>>+<C(P;+(F%<L("A(%(><++(?"+9(8:>;(>;+(@:>;(%#$(>;+(@:>;(?"+9(
8:>;(>;+(F%<LCS
DT7O3P(Y9=:B:#?'(>"(G;*$%<ZR(SO:$(&"*(*#$+<9>%#$(>;%>W(3>(:9(E+<&($:AA:K*B>CS
A33B&0C'#:41<('&#34D#%4-1(-.(%"&(@4?114
!41PX2R( S3A( >;+<+( :9( F*>>+<'( >;+<+( =*9>( F+( F*>>+<=:BL( %B9"C( 3A( &"*( >;:#L( "A( F*>>+<'( &"*(
=*9>( %B9"( >;:#L( "A( F*>>+<=:BL( %B"#?( 8:>;( :>]( A"<( >;+<+( K%##">( F+( %#&( F*>>+<( 8:>;"*>(
F*>>+<=:BLC( )*9>( 9"'( :A( &"*( %KK+@>( >;+( 7:>&%'( &"*( =*9>( %B9"( %KK+@>( >;+( H:B%C( 3>( :9( >;+(
@<"K+99("A(#+?%>:"#(%#$(%AA:<=%>:"#C(b"*(<+%B:I+(>;+(7:>&%(F&(#+?%>:#?(>;+(H:B%C(P;+#(&"*(
%AA:<=( >;+( H:B%'( 9++:#?( :#( :>( >;+( =%#:A+9>%>:"#( "A( >;+( 7:>&%C( ^#+( %>>%:#9( >;:9( 9>%>+( %A>+<(
<+%B:I:#?( 2+%B:>&( :#( F">;( %9@+K>9R( D+<9"#%B( %#$( 3=@+<9"#%BC( P;+( D+<9"#%B( :9( >;+(
+=F"$:=+#>( "A( N;:>'( N"#9K:"*9#+99]( %#$( >;+( 3=@+<9"#%B( :9( >;+( 3#$:E:9:FB+(
1%>K;:$%#%#$%C(
SG<%;=%#(%B"#+(;%9(F+K"=+(+E+<&>;:#?C((P;+<+A"<+(>"(F+(E:Q##:(>;:9(8"<B$(:9(%(J=%#9:"#(
"A(=&<>;JC(G*>(>"(>;+()##:(:>(:9(%(JA<%=+8"<L("A(:BB*9:"#JC(2%=@<%9%$($+9K<:F+$(>;+(8"<B$(
%9(%(JA<%=+8"<L("A(:BB*9:"#JC(4#">;+<(=%#(9%:$(>"(;:=(F&(8%&("A(<+>"<>R

J"%&$5()<$/#)2.$%&$*$;*,&%#,$#D$;<)'"E$
8()($:$+*,$(*'=$"()($.)%,C$*,.$;*C($;())<9$
?$7"<&%+%*,=$<#-$*)($*$D##2L$
R#-$&(($#,2<$'"($&-)D*+($#D$'"%,@&9$
X*,*C*I&$;%@"'$/*&$-,&-)7*&&(.E$$
!"*'$.%.$"($2*+C$#D$'"($/#)2.$#)$'"($B7%)%'3$
8#2.%,@$'#$#,($*&$/(22$*&$'"($#'"()=$$
8($.)*,C$"%&$;%2C$D)#;$*$>)%;;%,@$+-7L
SP;+( E:Q##:( +#Q"&9( >;+( FB:99( "A( ["$( :#( %( <:K;+<( 8%&C( 1"=+( ;%E+( ;+%<$( "A( =:BL'( 9"=+(
;%E+(9++#(:>'(%#$(9"=+(;%E+($<*#L(:>C(P;+(E:Q##:(;%9($<*#L(=:BL'(+#Q"&+$(:>'(%#$(F++#(
#"*<:9;+$(F&(:>CS
P;+(!%9>+<(<+=%:#+$(9:B+#>(%(A+8(="=+#>9(%#$(>;+#(%9L+$(D*#$:>(1;%9;%$;%<(>"(;%E+(%(
9="L+C(P;+(D*#$:>(8+#>(>"(>;+(9"*>;(+%9>(E+<%#$%;(>"(9="L+C(1""#(;+(K%=+(F%KL(>"(>;+(
<""=( %#$( 9%>( "#( >;+( AB""<( 8:>;( >;+( $+E">++9C( 1+%>+$( "#( >;+( 9=%BB( K"*K;'( >;+( !%9>+<(
K"#>:#*+$(>;+(K"#E+<9%>:"#C(
!41PX2( Y>"( >;+( D*#$:>ZR( SH+>( =+( >+BB( &"*( 9"=+>;:#?C( P;+<+( %<+( >;<++( L:#$9( "A(#%#$%'(
Q"&R(>;+(Q"&("A(8"<B$B&(+#Q"&=+#>'(>;+(Q"&("A(8"<9;:@'(%#$(>;+()"&("A(G<%;=%#C(P;+(Q"&(
"A(8"<B$B&(+#Q"&=+#>(:9(>;+(Q"&("A(J8"=%#(%#$(?"B$J'(8;:K;(@+"@B+(%B8%&9(+#Q"&C(P;+(Q"&(
"A( 8"<9;:@( "#+( +#Q"&9( 8;:B+( K;%#>:#?( >;+( #%=+( %#$( ?B"<:+9( "A( ["$C( 4#$( >;+( )"&( "A(
G<%;=%#( :9( >;+( Q"&( "A(["$\E:9:"#C( 4A>+<( +M@+<:+#K:#?( >;+( Q"&( "A( ["$\E:9:"#( >;+( <:9;:9( "A(
"B$+#(>:=+9(8+#>(F+&"#$(%BB(<*B+9(%#$(K"#E+#>:"#9C(

516

>"'&&(5%#%&5(-.(2-8B!-15:4-,51&55
SN;%:>%#&%$+E%( *9+$( >"( +M@+<:+#K+( >;<++( 9@:<:>*%B( 9>%>+9R( >;+( :#="9>'( >;+( 9+=:\
K"#9K:"*9'( %#$( >;+( K"#9K:"*9C( 3#( >;+( :#="9>( 9>%>+( ;+( 8"*B$( 9++( ["$( %#$( ?"( :#>"(
9%=$;:C( 6+( 8"*B$( F+( :#( >;+( 9>%>+( "A( Q%$%( 9%=$;:C( 3#( >;+( 9+=:\K"#9K:"*9( 9>%>+( ;+(
8"*B$(F+(@%<>:%BB&(K"#9K:"*9("A(>;+("*>+<(8"<B$C(3#(>;+(K"#9K:"*9(9>%>+(;+(K"*B$(9:#?(>;+(
#%=+(%#$(?B"<:+9("A(["$CS
64d24(Y>"(>;+(D*#$:>ZR(S1"(&"*<($"*F>9(%<+(#"8(9"BE+$CS
E#08"4(8&5:'4C&8
!41PX2( Y>"( >;+( D*#$:>ZR( SU;%>( :9( 9%=$;:W( 3>( :9( >;+( K"=@B+>+( =+<?:#?( "A( >;+( =:#$( :#(
["$\N"#9K:"*9#+99C(P;+()##:(+M@+<:+#K+9(Q%$%(9%=$;:'(:#(8;:K;(#"(><%K+("A(J3J(:9(B+A>C(
P;+( 9%=$;:( %>>%:#+$( >;<"*?;( >;+( @%>;( "A( F;%L>:( :9( K%BB+$( JK;+>%#%( 9%=$;:JC( 3#( >;:9(
9%=$;:( >;+<+( <+=%:#9( >;+( K"#K:"*9#+99( "A( J3J( ( >;+( J3J( "A( >;+( 9+<E%#>\%#$\!%9>+<(
<+B%>:"#9;:@'("A(>;+(B"E+<\%#$\G+B"E+$(<+B%>:"#9;:@'("A(>;+(+#Q"&+<\%#$\_""$(<+B%>:"#9;:@C(
["$( :9( >;+( !%9>+<]( >;+( $+E">++( :9( >;+( 9+<E%#>C( ["$( :9( >;+( F+B"E+$]( >;+( $+E">++( :9( >;+(
B"E+<C(["$(:9(>;+(_""$'(%#$(>;+($+E">++(:9(>;+(+#Q"&+<C(J3($"#J>(8%#>(>"(F+(9*?%<C(3(8%#>(
>"(+%>(:>CJ(S
DT7O3PR( SU;%>( 8:BB( ;%@@+#( :A( ["$( $:99"BE+9( %BB( "A( >;+( J3J'( :A( 6+( K;%#?+9( >;+( +#Q"&+<(
;:=9+BA(:#>"(9*?%<WS
!41PX2(Y9=:B:#?ZR(SN"=+'(K"=+a(P+BB(=+(8;%>(:9(:#(&"*<(=:#$C(G*>($"#J>(>;+(9K<:@>*<+9(
=+#>:"#(7<%$%'(1%#%L%'(1%#%>%#%'(1%#%#$%'(%#$(1%#%>L*=%<%WS
DT7O3PR(Sb+9'(9:<C(P;+&($"CS
!41PX2R(SP;"*?;(>;+&(8+<+(Q#%#:9'(&+>(>;+&(L+@>(>;+(J3J("A(>;+(F;%L>%C(6%E+#J>(&"*(<+%$(
>;+(G;%?%E%>%WS
DT7O3PR(S3(;%E+(<+%$("#B&(@%<>("A(:>'(#">(>;+(8;"B+CS
!41PX2R( SD<%&( >"( ["$C( 6+( :9( A*BB( "A( K"=@%99:"#C( U:BB( 6+( #">( B:9>+#( >"( >;+( 8"<$9( "A( 6:9(
$+E">++W(6+(:9(>;+(5%B@%>%<*C(b"*(8:BB(?+>(8;%>+E+<(&"*($+9:<+(A<"=(6:=CS
DT7O3PR(S3(;%E+#J>(>;"*?;>($++@B&(%F"*>(>;+9+(>;:#?9(F+A"<+C(G*>(#"8(3(*#$+<9>%#$CS
!41PX2R(S["$(L++@9(%(B:>>B+("A(J3J(:#(6:9($+E">++(+E+#(%A>+<(?:E:#?(;:=(>;+(5#"8B+$?+("A(
G<%;=%#C( P;%>( J3J( :9( >;+( J3( "A( >;+( $+E">++J'( >;+( J3( "A( >;+( )##:JC( P;<"*?;( >;%>( J3J( >;+(
$+E">++(+#Q"&9(>;+(:#A:#:>+(@B%&("A(["$C
SP;+( @+9>B+( 8%9( %B="9>( 8"<#( "*>( 8:>;( <*FF:#?C( ^#B&( %( B:>>B+( 8%9( B+A>C( P;%>( A+BB( :#>"( >;+(
*#$+<F<*9;(%#$(F<"*?;>(%F"*>(>;+($+9><*K>:"#("A(>;+(B*#%<(<%K+'(>;+(<%K+("A(>;+(b%$*9C(
P;+(E:Q##:(<+>%:#9(>;+(J3("A(>;+($+E">++J'(>;+(J3("A(>;+()##:J'(:#("<$+<(>"(>%9>+(>;+(GB:99("A(
["$(%#$(>+%K;(@+"@B+C

517

SP;+( <:9;:9( "A( "B$( ;%$( >:=:$( #%>*<+9C( P;+&( 8+<+( +%9:B&( A<:?;>+#+$C( O"( &"*( L#"8( >;+:<(
%>>:>*$+W(3>(8%9(>;:9R(JH+>(=+(9"=+;"8(?+>(=&("8#(9%BE%>:"#](8;"(K%<+9(A"<(">;+<9WJ(4(
;"BB"8(@:+K+("A($<:A>\8""$(9"=+;"8(=%#%?+9(>"(AB"%>](F*>(:>(9:#L9(:A(+E+#(%(F:<$(9:>9("#(
:>C(G*>(7<%$%(%#$(9%?+9("A(;:9(L:#$(%<+(B:L+(%(;*?+(B"?(>;%>(#">("#B&(K%#(AB"%>(%K<"99(>"(
>;+( ">;+<( 9;"<+( F*>( K%#( K%<<&( =%#&( %#:=%B9( %#$( ">;+<( K<+%>*<+9( %9( 8+BBC( 4( 9>+%=9;:@(
:>9+BA(K<"99+9(>;+("K+%#(%#$(%B9"(K%<<:+9(@+"@B+(%K<"99C
>"&(@4?114(45(.&#'3&55(#18(?-9-,5
SP+%K;+<9( B:L+( 7<%$%( F+B"#?( >"( >;+( KB%99( "A( >;+( E:Q##:C( P;+&( 8+<+( =*K;( ="<+(
K"*<%?+"*9( >;%#( >;+( ">;+<( <:9;:9C( P;+&( %<+( B:L+( %#( +M@+<>( 9%><%#K;%\@B%&+<C( b"*( =*9>(
;%E+(#">:K+$(;"8(;+(9;"*>9'(%9(;+(>;<"89(>;+($:K+R(JU;%>($"(3(8%#>W(1:MW(7"'(A:E+a(6+<+(
:9(A:E+aJ(4#$(+E+<&(>:=+(;+(>;<"89(>;+($:K+(;+(?+>9(>;+(#*=F+<(;+(8%#>9C(6+(:9(9*K;(%(
KB+E+<(@B%&+<a(4#$(8;:B+(@B%&:#?(;+(+E+#(>8:<B9(;:9(="*9>%K;+9C
S4(=+<+()##:(><+=FB+9(8:>;(A+%<C(6+(:9(B:L+(%#(%=%>+*<(9%><%#K;%\@B%&+<C(6+(:9(%#M:"*9(
>"(="E+(;:9(@:+K+9(9"=+;"8(>"(>;+(9%A+>&(I"#+'(8;+<+(>;+&(8"#J>(F+("E+<>%L+#(F&(;:9(
"@@"#+#>C( G*>( %( E:Q##:( :9#J>( %A<%:$( "A( %#&>;:#?C( 6+( ;%9( <+%B:I+$( F">;( %9@+K>9( "A( ["$R(
D+<9"#%B(%#$(3=@+<9"#%BC(6+(;%9(>%BL+$(8:>;(["$C(6+(;%9(+#Q"&+$(>;+(GB:99("A(["$C
S3>(:9(%(Q"&(>"(=+<?+(>;+(=:#$(:#(>;+(3#$:E:9:FB+(G<%;=%#(>;<"*?;(K"#>+=@B%>:"#C(4#$(:>(
:9( %B9"( %( Q"&( >"( L++@( >;+( =:#$( "#( >;+( H:B%'( >;+( 2+B%>:E+'( 8:>;"*>( $:99"BE:#?( :>( :#( >;+(
4F9"B*>+C
S4( =+<+( )##:( :9( %( ="#">"#"*9( @+<9"#C( 6+( %B8%&9( %#%B&9+9'( 9%&:#?R( J3>( :9( #">( >;:9'( #">(
>;:9C( P;+( 8"<B$( :9( B:L+( %( $<+%=CJ( G*>( 3( ;%E+( J<%:9+$( F">;( =&( ;%#$9JC( P;+<+A"<+( 3( %KK+@>(
+E+<&>;:#?C
F#'#C3&(-.(%"&(G&#@&'(G-0#1
SH:9>+#(>"(%(9>"<&C(^#K+(%(8"=%#(8+#>(>"(9++(;+<(8+%E+<(A<:+#$C(P;+(8+%E+<'(8;"(;%$(
F++#(9@:##:#?($:AA+<+#>(L:#$9("A(9:BL(>;<+%$'(8%9(E+<&(;%@@&(>"(9++(;+<(A<:+#$(%#$(9%:$(>"(
;+<R( J_<:+#$'( 3( K%#J>( >+BB( &"*( ;"8( ;%@@&( 3( %=( >"( 9++( &"*C( H+>( =+( ?+>( &"*( 9"=+(
<+A<+9;=+#>9CJ(1;+(B+A>(>;+(<""=C(P;+(8"=%#(B""L+$(%>(>;+(>;<+%$9("A($:AA+<+#>(K"B"*<9(
%#$( 8%9( >+=@>+$C( 1;+( ;:$( %( F*#$B+( "A( >;<+%$( *#$+<( "#+( %<=C( P;+( 8+%E+<( <+>*<#+$(
@<+9+#>B&(8:>;(>;+(<+A<+9;=+#>9(%#$(F+?%#(>"(A++$(;+<(?*+9>(8:>;(?<+%>(+#>;*9:%9=C(G*>'(
B""L:#?( %>( >;+( >;<+%$'( 9;+( <+%B:I+$( >;%>( ;+<( A<:+#$( ;%$( >%L+#( %( F*#$B+C( 6:>>:#?( *@"#( %(
@B%#(>"(?+>(:>(F%KL'(9;+(9%:$R(J_<:+#$'(:>(:9(9"(B"#?(9:#K+(3(;%E+(9++#(&"*C(P;:9(:9(%($%&("A(
?<+%>( Q"&( A"<( =+C( 3( A++B( E+<&( =*K;( B:L+( %9L:#?( &"*( >"( $%#K+( 8:>;( =+CJ( P;+( A<:+#$( 9%:$'(
J1:9>+<'(3(%=(A++B:#?(E+<&(;%@@&(>""CJ(1"(>;+(>8"(A<:+#$9(F+?%#(>"($%#K+(>"?+>;+<C(U;+#(
>;+( 8+%E+<( 9%8( >;%>( ;+<( A<:+#$( $%#K+$( 8:>;"*>( <%:9:#?( ;+<( ;%#$9'( 9;+( 9%:$R( J_<:+#$'( B+>(
*9($%#K+(8:>;(F">;(;%#$9(<%:9+$C(P;:9(:9(%($%&("A(?<+%>(Q"&CJ(G*>(>;+(?*+9>(@<+99+$("#+(
%<=(>"(;+<(9:$+(%#$($%#K+$(<%:9:#?("#B&(>;+(">;+<C(P;+(8+%E+<(9%:$R(J6"8(:9(>;:9'(A<:+#$W(
U;&( 9;"*B$( &"*( $%#K+( 8:>;( "#B&( "#+( ;%#$( <%:9+$W( O%#K+( 8:>;( =+( <%:9:#?( F">;( ;%#$9C(
H""L( %>( =+C( 1++( ;"8( 3( $%#K+( 8:>;( F">;( ;%#$9( <%:9+$CJ( G*>( >;+( ?*+9>( 9>:BB( @<+99+$( "#+(
%<=(>"(;+<(9:$+C(1;+($%#K+$(8:>;(>;+(">;+<(;%#$(<%:9+$(%#$(9%:$(8:>;(%(9=:B+'(JP;:9(:9(%BB(
3(L#"8("A($%#K:#?CJ(S

518

P;+(!%9>+<(K"#>:#*+$R(S3($"#J>(@<+99(=&(%<=(>"(=&(9:$+C(G">;(=&(;%#$9(%<+(A<++C(3(%=(
#">( %A<%:$( "A( %#&>;:#?C( 3( %KK+@>( F">;( >;+( 7:>&%( %#$( >;+( H:B%'( F">;( >;+( 4F9"B*>+( %#$( >;+(
2+B%>:E+C
>"&(%G-(H4185(-.(&<S3( 9%:$( >"(5+9;%F( 1+#(>;%>( ;+(8"*B$( #">( F+(%FB+( >"( <+%B:I+( ["$(8:>;"*>( <+#"*#K:#?( >;+(
+?"C( 6+( 9%:$'( J1:<'( :#( >;%>( K%9+( 3( 9;"*B$( #">(F+( %FB+( >"( L++@( =&( "<?%#:I%>:"#( >"?+>;+<CJ(
P;+<+*@"#(3(9%:$(>"(;:=R(J3(%=(%9L:#?(&"*(>"(?:E+(*@(>;+(S*#<:@+(+?"S'(>;+(S8:KL+$(+?"SC(
G*>( >;+<+( :9( #"( ;%<=( :#( >;+( S<:@+( +?"S'( >;+( SK;:B$( +?"S'( >;+( S9+<E%#>( +?"S'( >;+( S+?"( "A(
5#"8B+$?+SCJ
SP;+( 8"<B$B&( =%#J9( +?"'( >;+( J:?#"<%#>( +?"J'( >;+( J*#<:@+( +?"J'( :9( B:L+( %( >;:KL( 9>:KLC( 3>(
$:E:$+9'(%9(:>(8+<+'(>;+(8%>+<("A(>;+(^K+%#("A(1%>K;:$%#%#$%C(G*>(>;+(J9+<E%#>(+?"J'(>;+(
JK;:B$(+?"J'(>;+(J+?"("A(5#"8B+$?+J'(:9(B:L+(%(B:#+("#(>;+(8%>+<C(^#+(KB+%<B&(9++9(>;%>(>;+<+(
:9("#B&("#+(+M@%#9+("A(8%>+<C(P;+($:E:$:#?(B:#+(=%L+9(:>(%@@+%<(>;%>(>;+(8%>+<(;%9(>8"(
@%<>9'(F*>("#+(KB+%<B&(9++9(>;%>(:#(<+%B:>&(>;+<+(:9("#B&("#+(+M@%#9+("A(8%>+<C
S1%#L%<%K;%<&%( L+@>( >;+( J+?"( "A( 5#"8B+$?+J( :#( "<$+<( >"( >+%K;( @+"@B+C( ["$( L++@9( :#(
=%#&(@+"@B+(>;+(J+?"("A(%()##:J("<(>;+(J+?"("A(%(F;%L>%J(+E+#(%A>+<(>;+&(;%E+(%>>%:#+$(
G<%;=%Q#%#%C( 6%#*=%#'( %A>+<( <+%B:I:#?( ["$( :#( F">;( 6:9( D+<9"#%B( %#$( 6:9( 3=@+<9"#%B(
%9@+K>'(K;+<:9;+$(>"8%<$(["$(>;+(%>>:>*$+("A(%(9+<E%#>'(%($+E">++C(6+(9%:$(>"(2=%R(J^(
2=%'( 9"=+>:=+9( 3( >;:#L( >;%>(b"*( %<+( >;+( 8;"B+( %#$( 3( %=( %( @%<>( "A( b"*C(1"=+>:=+9( 3(
>;:#L( >;%>( b"*( %<+( >;+( !%9>+<( %#$( 3( %=( b"*<( 9+<E%#>C( 4#$( 9"=+>:=+9'( 2=%'( 8;+#( 3(
K"#>+=@B%>+(>;+(4F9"B*>+'(3(9++(>;%>(3(%=(b"*(%#$(b"*(%<+(3CJ
Sb%"$%( F+K%=+( ?<:+A\9><:KL+#( %>( F+:#?( 9+@%<%>+$( A<"=( 5<:9;#%'( %#$( K%BB+$( "#( 2%$;%C(
2%$;%(9%8(b%"$%J9(9*AA+<:#?(%#$(<+E+%B+$(;+<9+BA(>"(;+<(%9(>;+($:E:#+(%L>:'(8;:K;(8%9(
;+<(<+%B(#%>*<+C(1;+(9%:$(>"(b%"$%R(J5<:9;#%(:9(N;:$%>=%'(4F9"B*>+(N"#9K:"*9#+99'(%#$(3(
%=( N;:>%L>:'( >;+( D<:=%B( D"8+<C( 49L( %( F""#( "A( !+R( b%"$%( 9%:$R( J3( $"#J>( 8%#>(
G<%;=%Q#%#%C( DB+%9+( ?<%#>( =+( "#B&( >;:9R( >;%>( 3( =%&( 9++( >;+( A"<=( "A( ["@%B%( :#( =&(
=+$:>%>:"#]( >;%>(( 3( =%&( %B8%&9( ;%E+( >;+( K"=@%#&( "A( 5<:9;#%J9( $+E">++9]( >;%>( 3( =%&(
%B8%&9(9+<E+(>;+($+E">++9("A(["$](>;%>(3(=%&(%B8%&9(K;%#>(["$J9(#%=+(%#$(?B"<:+9CJ
S^#K+(>;+(?"@:9(A+B>(%(?<+%>($+9:<+(>"(9++(>;+(A"<=9("A(>;+(H"<$C(1"(5<:9;#%(%9L+$(>;+=(
>"($:E+(:#>"(>;+(8%>+<("A(>;+()%=*#%C(7"(9""#+<($:$(>;+&($:E+(:#>"(>;+(8%>+<(>;%#(>;+&(
%BB( %<<:E+$( %>( V%:L*#>;%C( P;+<+( >;+&( 9%8( >;+( A"<=( "A( >;+( H"<$( +#$"8+$( 8:>;( 6:9( 9:M(
K+B+9>:%B( 9@B+#$"*<9C( G*>( >;+&( $:$( #">( B:L+( :>C( P;+&( 9%:$( >"( 5<:9;#%R( JU+( 8%#>( >"( 9++(
["@%B%(%#$(9+<E+(6:=C(DB+%9+(?<%#>(*9(>;%>(F""#(%B"#+C(U+($"#J>(8%#>(%#&>;:#?(+B9+CJ
SG+A"<+(6:9($+@%<>*<+(A"<(!%>;*<%'(5<:9;#%(8%#>+$(>"(?:E+(>;+(5#"8B+$?+("A(G<%;=%#(>"(
>;+(?"@:9C(6+(9%:$(>"(>;+=R(J3($8+BB(F">;(:#9:$+(%#$("*>9:$+(%BB(F+:#?9C(U;&(9;"*B$(&"*(
9++( "#B&( "#+( A"<=( "A( !:#+WJ( P;+( ?"@:9( K<:+$( :#( K;"<*9R( J^( 5<:9;#%'( $"( b"*(( 8%#>( >"( ?"(
%8%&(A<"=(*9W(39(>;%>(8;&(b"*(%<+(:#9><*K>:#?(*9(:#(G<%;=%Q#%#%WJ
SO"(&"*(L#"8(>;+(%>>:>*$+("A(>;+(?"@:9W(3>(:9(>;:9R(JU+(%<+(2%$;%J9(%#$(2%$;%(:9("*<9CJ(S
4(OXV^PXXR(SO"+9(>;:9(J3J("A(>;+($+E">++(#+E+<($:9%@@+%<(%B>"?+>;+<WS

519

!41PX2R(Sb+9'(:>($:9%@@+%<9(%>(>:=+9C(P;+#("#+(%>>%:#9(>;+(5#"8B+$?+("A(G<%;=%#(%#$(
?"+9(:#>"(9%=$;:C(3(>""(B"9+(:>'(F*>(#">(A"<(%BB(>;+(>:=+C(3#(>;+(=*9:K%B(9K%B+(>;+<+(%<+(
9+E+#(#">+9R(9%'(<+'(?%'(=%'(@%'($;%'(%#$(#:C(G*>("#+(K%##">(L++@("#+J9(E":K+("#(J#:J(%(
B"#?(>:=+C(^#+(=*9>(F<:#?(:>($"8#(%?%:#(>"(>;+(B"8+<(#">+9C(3(@<%&(>"(>;+(O:E:#+(!">;+<'(
J!">;+<'($"(#">(?:E+(=+(G<%;=%Q#%#%CJ(_"<=+<B&(F+B:+E+<9(:#(["$(8:>;(A"<=(*9+$(>"(E:9:>(
=+( %( ?<+%>( $+%BC( P;+#( >;+( ="$+<#( G<%;=%Q#%#:9( F+?%#( >"( %<<:E+C( O*<:#?( >;%>( @+<:"$( 3(
*9+$( >"( <+=%:#( *#K"#9K:"*9( :#( 9%=$;:( ="9>( "A( >;+( >:=+C( U;+#+E+<( 3( <+?%:#+$(
K"#9K:"*9#+99'( 3( 8"*B$( 9%&( >"( >;+( O:E:#+( !">;+<'( J^( !">;+<'( @B+%9+( $"#J>( ?:E+( =+(
G<%;=%Q#%#%CJS
2-8(345%&15(%-(-,'($'#9&'
DT7O3PR(SO"+9(["$(B:9>+#(>"("*<(@<%&+<9WS
!41PX2R(S["$(:9(>;+(5%B@%>%<*'(>;+(U:9;\A*BA:BB:#?(P<++C(b"*(8:BB(K+<>%:#B&(?+>(8;%>+E+<(
&"*( %9L( "A( 6:=C( G*>( &"*( =*9>( @<%&( 9>%#$:#?( #+%<( >;+( 5%B@%>%<*C( ^#B&( >;+#( 8:BB( &"*<(
@<%&+<(F+(A*BA:BB+$C(G*>(&"*(=*9>(<+=+=F+<(%#">;+<(>;:#?C(["$(L#"89("*<(:##+<(A++B:#?C(
4( =%#( ?+>9( >;+( A*BA:BB=+#>( "A( >;+( $+9:<+( ;+( K;+<:9;+9( 8;:B+( @<%K>:9:#?( 9%$;%#%C( 49( "#+(
>;:#L9'(9"("#+(<+K+:E+9C(4(=%?:K:%#(8%9(9;"8:#?(;:9(><:KL9(F+A"<+(%(L:#?C(7"8(%#$(>;+#(
;+( +MKB%:=+$R( JN"=+( K"#A*9:"#a( N"=+( $+B*9:"#a( ^( 5:#?'( ?:E+( =+( ="#+&a( [:E+( =+(
KB">;+9aJ( 1*$$+#B&( ;:9( >"#?*+( >*<#+$( *@8%<$( %#$( KB"E+( >"( >;+( <""A( "A( ;:9( ="*>;C( 6+(
+M@+<:+#K+$(L*=F;%L%C(6+(K"*B$(*>>+<(#+:>;+<(8"<$(#"<(9"*#$'(%#$(F+K%=+(=">:"#B+99C(
D+"@B+( >;"*?;>( ;+( 8%9( $+%$C( P;+&( F*:B>( %( E%*B>( "A( F<:KL9( %#$( F*<:+$( ;:=( >;+<+( :#( >;%>(
@"9>*<+C( 4A>+<( %( >;"*9%#$( &+%<9( 9"=+"#+( $*?( :#>"( >;+( E%*B>C( 3#9:$+( :>( @+"@B+( A"*#$( %(
=%#(9+%>+$(:#(9%=$;:C(P;+&(>""L(;:=(A"<(%(;"B&(=%#(%#$(8"<9;:@@+$(;:=C(U;+#(>;+&(
9;""L( ;:=( ;:9( >"#?*+( 8%9( B""9+#+$( %#$( <+?%:#+$( :>9( #"<=%B( @"9:>:"#C( P;+( =%?:K:%#(
F+K%=+( K"#9K:"*9( "A( >;+( "*>+<( 8"<B$( %#$( K<:+$'( %9( ;+( ;%$( %( >;"*9%#$( &+%<9( F+A"<+R(
JN"=+(K"#A*9:"#a(N"=+($+B*9:"#a(^(5:#?'(?:E+(=+(="#+&a([:E+(=+(KB">;+9aJ
S3(*9+$(>"(8++@'(@<%&:#?(>"(>;+(O:E:#+(!">;+<'(J^(!">;+<'($+9><"&(8:>;(P;&(>;*#$+<F"B>(
=&(:#KB:#%>:"#(>"(<+%9"#CJ(S
DT7O3PR(SP;+#(&"*(>""(;%$(%#(:#KB:#%>:"#(>"(<+%9"#WS
!41PX2(RSb+9'("#K+CS
DT7O3PR(SP;+#(@B+%9+(%99*<+(*9(>;%>(8+(9;%BB(?+>(<:$("A(>;%>(:#KB:#%>:"#(>""C(6"8($:$(&"*(
?+>(<:$("A(&"*<9WS
!41PX2R(S^;'(9"=+;"8("<(">;+<CS
1<:(2%=%L<:9;#%(8%9(9:B+#>(%8;:B+C(P;+#(;+(8+#>("#(8:>;(;:9(K"#E+<9%>:"#C
!41PX2R(( S["$( :9( >;+( 5%B@%>%<*C( ^#+( 9;"*B$( @<%&( 9>%#$:#?( #+%<( 3>C( P;+#( "#+( 8:BB( ?+>(
8;%>+E+<("#+($+9:<+9C
S6"8( =%#&( >;:#?9( ["$( ;%9( K<+%>+$a( 3#A:#:>+( :9( 6:9( *#:E+<9+C( G*>( 8;%>( #++$( ;%E+( 3( >"(
L#"8(%F"*>(6:9(:#A:#:>+(9@B+#$"*<9W(3A(3(=*9>(L#"8(>;+9+'(B+>(=+(A:<9>(<+%B:I+(6:=C(P;+#(

520

["$( 6:=9+BA( 8:BB( >+BB( =+( %BB( %F"*>( >;+=C( U;%>( #++$( ;%E+( 3( >"( L#"8( ;"8( =%#&( ;"*9+9(
%#$(;"8(=%#&(?"E+<#=+#>(9+K*<:>:+9()%$*(!%BB:KL(@"99+99+9W(4BB(>;%>(3(#++$(:9(9"=+;"8(
>"(K"#E+<9+(8:>;()%$*(!%BB:KLC(3(=%&(9*KK++$(:#(9++:#?(;:=(F&(Q*=@:#?("E+<(%($:>K;("<(
>;<"*?;(%(@+>:>:"#("<(%A>+<(F+:#?(@*9;+$(%F"*>(F&(;:9(?%>+\L++@+<C(^#K+(3(?+>(%(K;%#K+(
>"(>%BL(>"(;:='(>;+#(;+(;:=9+BA(8:BB(>+BB(=+(%BB(%F"*>(;:9(@"99+99:"#9(:A(3(%9L(;:=C(3A("#+(
F+K"=+9( %K`*%:#>+$( 8:>;( >;+( =%9>+<'( >;+#( "#+( :9( <+9@+K>+$( F&( ;:9( "AA:K+<9( >""C( Y4BB(
B%*?;CZ(((
SP;+<+(%<+(9"=+(8;"($"(#">(K%<+(>"(L#"8(>;+(9@B+#$"*<9("A(["$C(U;%>($"(3(K%<+(%F"*>(
L#"8:#?(;"8(=%#&(?%BB"#9("A(8:#+(>;+<+(%<+(:#(>;+(>%E+<#W(^#+(F">>B+(:9(+#"*?;(A"<(=+C(
U;&(9;"*B$(3($+9:<+(>;+(L#"8B+$?+("A(["$J9(9@B+#$"*<9W(3(%=(:#>"M:K%>+$(8:>;(>;+(B:>>B+(
8:#+(3(;%E+(98%BB"8+$C
SG">;(F;%L>:&"?%(%#$(Q#%#%&"?%(%<+(@%>;9(F&(8;:K;(&"*(K%#(<+%B:I+(["$C(U;%>+E+<(@%>;(
&"*( =%&( A"BB"8'( &"*( 8:BB( K+<>%:#B&( <+%B:I+( 6:=C( P;+( @%>;( "A( F;%L>:( :9( %#( +%9&( "#+C( P;+(
@%>;("A(L#"8B+$?+(%#$($:9K<:=:#%>:"#(:9(E+<&($:AA:K*B>C(U;&(9;"*B$("#+(<+%9"#(9"(=*K;(>"(
L#"8( 8;:K;( @%>;( :9(>;+( F+9>W( 3( >%BL+$( %F"*>( >;:9( 8:>;( V:Q%&( A"<( =%#&( $%&9C( ^#K+( 3( >"B$(
;:=(%F"*>(%(=%#(8;"(*9+$(>"(@<%&'(J^(["$'(<+E+%B(>"(=+(8;"(%#$(8;%>(b"*(%<+CJ
SP;+(@%>;("A(L#"8B+$?+(%#$($:9K<:=:#%>:"#(:9($:AA:K*B>(:#$++$C(D%<E%>:'(>;+(O:E:#+(!">;+<'(
<+E+%B+$( 6+<( E%<:"*9( A"<=9( >"( 6+<( A%>;+<( %#$( 9%:$'( J_%>;+<'( :A( &"*( 8%#>( G<%;=%Q#%#%'(
>;+#(B:E+(:#(>;+(K"=@%#&("A(;"B&(=+#CJ
SG<%;=%#( K%##">( F+( $+9K<:F+$( :#( 8"<$9C( 3>( :9( 9%:$( :#( >;+( 2=%( [:>( >;%>( G<%;=%#( ;%9(
"#B&( F++#( :#$:<+K>B&( ;:#>+$( %>( F&( >;+( 9K<:@>*<+9C( U;+#( "#+( 9@+%L9( %F"*>( >;+( JK"8;+<$(
E:BB%?+( "#( >;+( [%#?+9J'( "#+( :#$:<+K>B&( 9>%>+9( >;%>( >;+( E:BB%?+( :9( 9:>*%>+$( "#( >;+( F%#L( "A(
>;+([%#?+9C
SU;&( 9;"*B$#J>( %( =%#( F+( %FB+( >"( <+%B:I+( >;+( A"<=B+99( G<%;=%#W( G*>( :>( :9( +M><+=+B&(
$:AA:K*B>C( 6+( K%##">( :A( ;+( ;%9( +E+#( >;+( 9B:?;>+9>( ><%K+( "A( 8"<B$B:#+99C( 6+( K%#( F+( $:<+K>B&(
%8%<+( "A( G<%;=%#( :#( ;:9( :#="9>( K"#9K:"*9#+99( "#B&( 8;+#( ;+( <+#"*#K+9( %BB( 9+#9+\
"FQ+K>9A"<='(>%9>+'(9=+BB'(>"*K;'(%#$(9"*#$(%#$("#B&(8;+#(;:9(=:#$(K"=@B+>+B&(9>"@9(
A*#K>:"#:#?C(4#$(>;+#(>""'(;+(L#"89("#B&(>;:9(=*K;("A(G<%;=%#>;%>(3>(+M:9>9CS
e*">:#?(A<"=(%#(T@%#:9;%$'(>;+(@*#$:>(9%:$'(S3>(:9(>"(F+(+M@+<:+#K+$("#B&(%9(XM:9>+#K+CS
!41PX2R(S3#("<$+<(>"(<+%B:I+(["$(%($+E">++(9;"*B$(=%L+(*9+("A(%(@%<>:K*B%<(%>>:>*$+\>;+(
%>>:>*$+("A(%(J;+<"J("<(%(A<:+#$("<(%(;%#$=%:$("<(%(K;:B$CS
!473(!4HH3N5R(S^#B&(>;+#(K%#("#+(A++B(%>>%K;+$(>"(["$CS
!41PX2R( S_"<( =%#&( $%&9( 3( K;+<:9;+$( >;+( A++B:#?( >;%>( 3( 8%9( %( K"=@%#:"#( "A( >;+( O:E:#+(
!">;+<C( 3( *9+$( >"( 9%&R( J3( %=( >;+( ;%#$=%:$( "A( G<%;=%=%&:'( >;+( GB:99A*B( !">;+<C( ^(
K"=@%#:"#9( "A( >;+( O:E:#+( !">;+<'( =%L+( =+( >;+( !">;+<J9( ;%#$=%:$a( 3( 9;%BB( ?"( %F"*>(
@<"*$B&'(9%&:#?'(S3(%=(G<%;=%=%&:J9(;%#$=%:$aS((

521

I4..&'&1%(:3#55&5(-.($&'.&:%(5-,35
S1"=+( 9"*B9( <+%B:I+( ["$( 8:>;"*>( @<%K>:9:#?( %#&( 9@:<:>*%B( $:9K:@B:#+C( P;+&( %<+( K%BB+$(
#:>&%9:$$;%'(+>+<#%BB&(@+<A+K>C(P;"9+(8;"(;%E+(<+%B:I+$(["$(>;<"*?;(%*9>+<:>&'(Q%@%'(%#$(
>;+( B:L+'( %<+( K%BB+$( 9%$;%#%9:$$;%'( @+<A+K>( >;<"*?;( 9@:<:>*%B( $:9K:@B:#+C( 4?%:#'( >;+<+( %<+(
>;"9+(K%BB+$(L<:@%9:$$;%'(@+<A+K>(>;<"*?;($:E:#+(?<%K+C(P;+9+(B%9>(=%&(F+(K"=@%<+$(>"(%(
<""=(L+@>($%<L(%(>;"*9%#$(&+%<9'(8;:K;(F+K"=+9(B:?;>(>;+(="=+#>(%(B%=@(:9(F<"*?;>(:#C
SP;+<+( :9( %B9"( %( KB%99( "A( $+E">++9'( >;+( ;%>;%>9:$$;%'( >;%>( :9( >"( 9%&'( >;"9+( 8;"( ;%E+(
9*$$+#B&( %>>%:#+$( ["$\E:9:"#C( P;+:<( K%9+( :9( B:L+( >;%>( "A( %( @""<( F"&( 8;"( ;%9( 9*$$+#B&(
A"*#$(A%E"*<(8:>;(%(<:K;(=%#C(P;+(<:K;(=%#(=%<<:+9(;:9($%*?;>+<(>"(>;+(F"&(%#$(%B"#?(
8:>;(;+<(?:E+9(;:=(B%#$'(;"*9+'(K%<<:%?+'(9+<E%#>9'(%#$(9"(A"<>;C
SP;+<+( :9( 9>:BB( %#">;+<( KB%99( "A( $+E">++9'( >;+( 9E%@#%9:$$;%'( 8;"( ;%E+( ;%$( >;+( E:9:"#( "A(
["$(:#(%($<+%=CS
1T2X7O24(Y9=:B:#?ZR(SH+>(*9(?"(>"(9B++@(>;+#C(U+(9;%BB(8%L+(%#$(A:#$("*<9+BE+9(F%F*9'(
%<:9>"K<%>9CS
!41PX2( Y>+#$+<B&ZR( Sb"*( %<+( %B<+%$&( %( F%F*C( U;+#( >;+( B+>>+<( J%J( :9( Q":#+$( >"( >;+( B+>>+<(
JL%J'(JL%J(F+K"=+9(JL%%JC(3>(:9(A*>:B+(>"(%$$(%#">;+<(J%JC(3A(&"*(%$$(:>'(&"*(8:BB(9>:BB(;%E+(>;+(
9%=+(JL%%JC(Y4BB(B%*?;CZ
I&5:'4$%4-1(-.(%"&(14%9#B5488"#
SP;+(#:>&%9:$$;%(:9(:#(%(KB%99(%@%<>C(6+(:9(B:L+(%<%#:(8""$C(4(B:>>B+(<*FF:#?(@<"$*K+9(A:<+C(
b"*(K%#(?+>(A:<+(A<"=(:>(+E+#(8:>;"*>(<*FF:#?C(P;+(#:>&%9:$$;%(<+%B:I+9(["$(F&(@<%K>:9:#?(
9B:?;>( 9@:<:>*%B( $:9K:@B:#+( %#$( 9"=+>:=+9( 8:>;"*>( @<%K>:9:#?( %#&( %>( %BBC( G*>( ;+( $"+9(
@<%K>:9+(9@:<:>*%B($:9K:@B:#+(%A>+<(<+%B:I:#?(["$C(6+(:9(B:L+(>;+(?"*<$("<(@*=@L:#(E:#+A:<9>(
A<*:>'(>;+#(AB"8+<CS
P;+(@*#$:>(9=:B+$(%>(>;:9(:BB*9><%>:"#C
!41PX2R( SP;+<+( :9( >;+( :#9>%#K+( "A( D<%;B%$%C( 6+( 8%9( %( #:>&%9:$$;%C( U;:B+( 8<:>:#?( >;+(
B+>>+<(JL%J(;+(9;+$(%(9><+%=("A(>+%<9CS
P;+(!%9>+<(8%9(@B+%9+$(8:>;(>;+(@*#$:>J9(;*=:B:>&C(6+(@<%:9+$(;:=(>"(>;+($+E">++9C
!41PX2R(S6+(;%9(9*K;(%(#:K+(#%>*<+C(b"*(A:#$(#"($:AA:K*B>&(:#($<:E:#?(%(#%:B(:#>"(%(=*$(
8%BBC(G*>(:>9(@":#>(F<+%L9(:A(&"*(><&(>"($<:E+(:>(%?%:#9>(%(9>"#+](%#$(9>:BB(:>(8:BB(#">(@:+<K+(
:>C( P;+<+( %<+( @+"@B+( 8;"9+( 9@:<:>*%B( K"#9K:"*9#+99( :9( #">( %>( %BB( %8%L+#+$( +E+#( >;"*?;(
>;+&( ;+%<( %F"*>( ["$( %( >;"*9%#$( >:=+9C( P;+&( %<+( B:L+( %( K<"K"$:B+'( "#( 8;"9+( ;:$+( &"*(
K%##">(=%L+(%#&(:=@<+99:"#(8:>;(%(98"<$(S
DT7O3PR(SG*>("#+(K%#(;*<>(%(K<"K"$:B+(F&(>;<"8:#?(%(9@+%<(:#>"(:>9(F+BB&CS(Y4BB(B%*?;CZ
!41PX2(Y9=:B:#?ZR(SU;%>(?""$(:9(>;+<+(:#(<+%$:#?(%(8;"B+(B">("A(9K<:@>*<+9W(U;%>(?""$(
:9( >;+<+( :#( >;+( 9>*$&( "A( @;:B"9"@;&W( U;%>( :9( >;+( *9+( "A( >%BL:#?( F:?W( 3#( "<$+<( >"( B+%<#(

522

%<K;+<&("#+(9;"*B$(A:<9>(%:=(%>(%(F%#%#%(><++'(>;+#(%>(%(<++$'(>;+#(%>(%(8:KL'(%#$(B%9>(%>(
%(AB&:#?(F:<$C(4>(>;+(F+?:##:#?("#+(9;"*B$(K"#K+#><%>+("#(["$(8:>;(A"<=C
SP;+#(>;+<+(%<+($+E">++9(8;"(%<+(F+&"#$(>;+(>;<++(?*#%9C(P;+&(%<+(+>+<#%BB&($+E">+$(>"(
["$'( B:L+( 7<%$%C( P;+9+( $+E">++9( F+;"B$( 5<:9;#%( %9( N;:#=%&%'( %BB( 1@:<:>'( 6:9( 4F"$+( %9(
N;:#=%&%'(6:9($+E">++(%9(N;:#=%&%C(P"(>;+=(["$( :9(+>+<#%B'(6:9(4F"$+(:9(+>+<#%B'(6:9(
$+E">++(:9(+>+<#%BC
SP;"9+(8;"(<+%9"#(%#$(9@+K*B%>+(A"BB"8:#?(>;+(@<"K+99("A(J7+>:'(#+>:J($"(#">(%KK+@>(>;+(
3#K%<#%>:"#( "A( ["$C( 6%I<%( 9%&9( 8+BB( >;%>( O:E:#+( 3#K%<#%>:"#( :9( "#B&( A"<( >;+( F;%L>%'( %#$(
#">(A"<(>;+()##:'(F+K%*9+(>;+()##:(:9(`*:>+(K"#>+#>+$(8:>;(;:9(:$+%B'(J3(%=(6+JCS
1<:( 2%=%L<:9;#%( %#$( >;+( $+E">++9( <+=%:#+$( 9:B+#>( %8;:B+C( P;+( @*#$:>( <+9*=+$( >;+(
K"#E+<9%>:"#C
DT7O3PR(S1:<'(;"8($"+9("#+(?+>(<:$("A(K%BB"*9#+99W(H%*?;>+<(=%L+9(=+(>;:#L("A(=*9KB+9(
%#$(#+<E+9C([<:+A(=%L+9(=+(>;:#L("A(>;+(#+<E"*9(9&9>+=CS
!41PX2(Y9=:B:#?ZR(SP;%>(:9(8;&(7%<%&%#(1;%9><:(*9+$(>"(9%&'(P;+(;%<=A*B(+AA+K>("A(>;+(
9>*$&("A(>;+(9K<:@>*<+9(:9(>;%>(:>(+#K"*<%?+9(<+%9"#:#?(%#$(%<?*:#?CJS
DT7O3PR(S39(>;+<+(#"(8%&(A"<(*9(>;+#WS
!41PX2R(Sb+9'(>;+<+(:9(>;+(@%>;("A($:9K<:=:#%>:"#C(3#(%(9"#?("KK*<9(>;+(B:#+R(J49L(;+<(9"#(
O:9K<:=:#%>:"#(%F"*>(>;+(P<*>;CJ
SP;+( 8%&( B:+9( >;<"*?;( $:9K<:=:#%>:"#'( <+#*#K:%>:"#'( %#$( @%99:"#%>+( &+%<#:#?( A"<( ["$C(
T#B+99(%(=%#(@<%K>:9+9($:9K<:=:#%>:"#'(;+(K%##">(*>>+<(>;+(<:?;>(8"<$9C(^#+(>:=+'(%A>+<(
+M@"*#$:#?(<+B:?:"#(%>(?<+%>(B+#?>;'(D*#$:>(1%=%$;&%&:(9%:$'(J["$(:9($<&CJ(6+(<+=:#$+$(
=+("A(>;+(=%#(8;"("#K+(9%:$'(J!&(*#KB+J9(K"8\9;+$(:9(A*BB("A(;"<9+9CJ(7"8'($"+9(%#&"#+(
L++@( ;"<9+9( :#( %( K"89;+$W( YU:>;( %( 9=:B+Z( b"*( ;%E+( F+K"=+( B:L+( %( K;#F%<( A<:+$( :#(
F*>>+<C(7"8(:>(8:BB(F+(?""$(A"<(&"*(%#$(A"<(">;+<9(%9(8+BB'(:A(&"*(%<+(9"%L+$(:#(9&<*@(%(
A+8($%&9C()*9>(%(A+8($%&9CS
DT7O3P(Y9=:B:#?ZR(SP;+(98++>=+%>(:9("E+<\A<:+$C(3>(;%9(F+K"=+(K;%<<+$CS(
!41PX2(Y8:>;(%(B%*?;ZR(S7"a(7"a(3>(:9(F<"8#(%9(%(K"KL<"%K;C()*9>(>;+(<:?;>(K"B"*<CS
64d24R(SP;+(98++>=+%>(:9(8+BB(K""L+$C(3>(;%9(F+K"=+(9@"#?&C(7"8(:>(8:BB(9"%L(*@(>;+(
9&<*@(#:K+B&CS
!41PX2R(Sb"*(9++'(>;+<+(:9(#"(#++$(>"(<+%$(>""(=*K;("A(>;+(9K<:@>*<+9C(3A(&"*(<+%$(>""(
=*K;(&"*(8:BB(F+(:#KB:#+$(>"(<+%9"#(%#$(%<?*+C(7%#?>%(*9+$(>"(>+%K;(=+(>;*9R(U;%>(&"*(
?+>(F&(<+@+%>:#?(>;+(8"<$(J[:>J(>+BB(>:=+9(:9(>;+((+99+#K+("A(>;+(F""LC(3#(">;+<(8"<$9'(:A(
&"*(<+@+%>(J[:>J(>+#(>:=+9(:>(:9(<+E+<9+$(:#>"(J>%?:J'(8;:K;(:#$:K%>+9(<+#*#K:%>:"#C((

523

Sb+9'( >;+( 8%&( >"( <+%B:I+( ["$( :9( >;<"*?;( $:9K<:=:#%>:"#'( <+#*#K:%>:"#'( %#$( &+%<#:#?( A"<(
6:=C(U;%>(L:#$("A(&+%<#:#?W(^#+(9;"*B$(&+%<#(A"<(["$(%9(>;+(K"8'(8:>;(&+%<#:#?(;+%<>'(
<*#9(%A>+<(:>9(K%BACS
DT7O3PR(SP;+(9%=+(>;:#?(:9(9%:$(:#(>;+(V+$%9R(J^(["$'(8+(K%BB("#(P;++(%9(>;+(K"8(B"89(
A"<(>;+(K%BACJS(
!41PX2R(S4$$(&"*<(>+%<9(>"(&"*<(&+%<#:#?C(4#$(:A(&"*(K%#(<+#"*#K+(+E+<&>;:#?(>;<"*?;(
$:9K<:=:#%>:"#( %#$( $:9@%99:"#'( >;+#( &"*( 8:BB( F+( %FB+( >"( 9++( ["$C( P;%>( &+%<#:#?( F<:#?9(
%F"*>( ["$\:#>"M:K%>:"#'( 8;+>;+<( &"*( A"BB"8( >;+( @%>;( "A( L#"8B+$?+( "<( >;+( @%>;( "A(
$+E">:"#C(P;+(9%?+(O*<E%9%(8%9(=%$(8:>;(>;+(5#"8B+$?+("A(["$C
SP;+<+(:9(%(?<+%>($+%B("A($:AA+<+#K+(F+>8++#(>;+(L#"8B+$?+("A(%(;"*9+;"B$+<(%#$(>;%>("A(
%#( %BB\<+#"*#K:#?( 9%##&%9:C( P;+( ;"*9+;"B$+<J9( L#"8B+$?+( :9( B:L+( >;+( B:?;>( "A( %( B%=@'(
8;:K;(:BB*=:#+9("#B&(>;+(:#9:$+("A(%(<""=C(6+(K%##">(9++(%#&>;:#?'(8:>;(>;+(;+B@("A(9*K;(
L#"8B+$?+'(+MK+@>(;:9("8#(F"$&(%#$(;:9(:==+$:%>+(A%=:B&C(G*>(>;+(L#"8B+$?+("A(>;+(%BB\
<+#"*#K:#?(="#L(:9(B:L+(>;+(B:?;>("A(>;+(9*#C(P;<"*?;(>;%>(B:?;>(;+(K%#(9++(F">;'(:#9:$+(
%#$("*>9:$+(>;+(<""=C(N;%:>%#&%$+E%J9(L#"8B+$?+(;%$(>;+(F<:BB:%#K+("A(>;+(9*#\>;+(9*#(
"A(5#"8B+$?+C(_*<>;+<'(;+(<%$:%>+$(>;+(9"">;:#?(B:?;>("A( >;+(=""#("A(O+E">:"#C(6+(8%9(
+#$"8+$(8:>;(F">;\>;+(5#"8B+$?+("A(G<%;=%#(%#$(+K9>%>:K(B"E+("A(["$C
YP"( >;+( @*#$:>Z( S^#+( K%#( %>>%:#( 9@:<:>*%B( K"#9K:"*9#+99( >;<"*?;( F">;( %AA:<=%>:"#( %#$(
#+?%>:"#C(P;+<+(:9(>;+(@"9:>:E+(@%>;("A(B"E+(%#$($+E">:"#'(%#$(>;+<+(:9(>;+(#+?%>:E+(@%>;(
"A( L#"8B+$?+( %#$( $:9K<:=:#%>:"#C( b"*( %<+( @<+%K;:#?( >;+( @%>;( "A( L#"8B+$?+C( G*>( >;%>(
K<+%>+9(%(E+<&($:AA:K*B>(9:>*%>:"#R(>;+<+(>;+(?*<*(%#$(>;+($:9K:@B+($"(#">(9++(+%K;(">;+<C(
1*L%$+E%(8+#>(>"()%#%L%(A"<(:#9><*K>:"#(%F"*>(>;+(5#"8B+$?+("A(G<%;=%#C()%#%L%(9%:$(
>"(;:=R(Jb"*(=*9>(@%&(=+(>;+(?*<*J9(A++(F+A"<+;%#$C(U;+#(&"*(%>>%:#(>;+(L#"8B+$?+("A(
G<%;=%#(&"*(8"#J>(@%&(=+(>;+(A++'(F+K%*9+(>;+(L#"8+<("A(G<%;=%#(9++9(#"($:AA+<+#K+(
F+>8++#(>;+(?*<*(%#$(>;+($:9K:@B+CJ
I4..&'&1%(5%#<&5(-.(84@41&(3-@&
SG">;( #+?%>:"#( %#$( %AA:<=%>:"#( %<+( 8%&9( >"( <+%B:I+( "#+( %#$( >;+( 9%=+( ?"%BC( 3#A:#:>+( %<+(
>;+("@:#:"#9(%#$(:#A:#:>+(%<+(>;+(8%&9C(G*>(&"*(=*9>(<+=+=F+<("#+(>;:#?C(P;+(:#Q*#K>:"#(
:9(>;%>(>;+(@%>;("A($+E">:"#($+9K<:F+$(F&(7<%$%(:9(F+9>(9*:>+$(>"(>;+(5%B:&*?%C(4KK"<$:#?(
>"(>;:9(@%>;'(A:<9>(K"=+9(F;%L>:](>;+#(F;%E%'(8;+#(F;%L>:(:9(=%>*<+C(6:?;+<(>;%#(F;%E%(
%<+(=%;%F;%E%(%#$(@<+=%C(4#("<$:#%<&(="<>%B($"+9(#">(%>>%:#(=%;%F;%E%(%#$(@<+=%C(
6+(8;"(;%9(%K;:+E+$(>;+9+(;%9(<+%B:I+$(>;+(?"%B'(>;%>(:9(>"(9%&'(;%9(%>>%:#+$(["$CS
DT7O3PR(S3#(+M@"*#$:#?(<+B:?:"#("#+(;%9(>"(*9+(%(?<+%>(=%#&(8"<$9CS(
!41PX2R(SU;:B+(@<+%K;:#?'(+B:=:#%>+(>;+(J;+%$(%#$(>%:BJ'(>;%>(:9(>"(9%&'(+=@;%9:I+("#B&(
>;+(+99+#>:%B9CS
P;+(@*#$:>(%#$(!%#:(!%BB:KL(F+K%=+(+#?%?+$(:#(K"#E+<9%>:"#C(!%#:(8%9(%(=+=F+<("A(>;+(
G<%;="( 1%=%QC( P;+( @*#$:>( %<?*+$( E+;+=+#>B&( %F"*>( >;+( ?""$( %#$( F%$( 9:$+9( "A( >;+(
1%=%QC(1<:(2%=%L<:9;#%(8%9(9+%>+$("#(>;+(9=%BB(K"*K;(%#$(B""L+$("#'(9=:B:#?C(D<+9+#>B&(
;+( <+=%<L+$R( SP;:9( :9( >;+( >%=%9:K( %9@+K>( "A( 9%>>E%'( >;+( %>>:>*$+( "A( %( ;+<"C( P;:9( :9(

524

#+K+99%<&C( ^#+( 9;"*B$( #">( ;"B$( "#+J9( >"#?*+( %>( >;+( 9:?;>( "A( :#Q*9>:K+( %#$( *#><*>;C(
1*@@"9+(%(F%$(8"=%#(8%#>9(>"($<%?(&"*(A<"=(>;+(@%>;("A(<:?;>+"*9#+99C(b"*(=*9>(>;+#(
%99*=+(>;+(;+<":K(%>>:>*$+(%#$(9%&R(JU;%>W(b"*(8:>K;a(b"*($%<+(:#Q*<+(=&(9@:<:>*%B(B:A+W(3(
9;%BB(K*>(&"*<(F"$&(:#(>8"(<:?;>(#"8CJ(S
U:>;( %( 9=:B+( 1<:( 2%=%L<:9;#%( 9%:$( >"( >;+( @*#$:>R( S!%#:( !%BB:KL( ;%9( F++#( A"BB"8:#?( >;+(
>+#+>9( "A( >;+( G<%;="( 1%=%Q( %( B"#?( >:=+C( b"*(K%#J>( K"#E+<>( ;:=( >"( &"*<( E:+89C( 39( :>( %#(
+%9&( >;:#?( >"( $+9><"&( "B$( >+#$+#K:+9W( ^#K+( >;+<+( B:E+$( %( E+<&( @:"*9( 6:#$*( 8;"( %B8%&9(
8"<9;:@@+$(>;+(O:E:#+(!">;+<(%#$(K;%#>+$(6+<(#%=+C(U;+#(>;+(!*99%B=%#9(K"#`*+<+$(
>;+( K"*#><&'( >;+&( A"<K+$( ;:=( +=F<%K+( 39B%=C( P;+&( 9%:$( >"( ;:=R( Jb"*( %<+( #"8( %(
!*99%B=%#C( 1%&( S4BB%;SC( _<"=( #"8( "#( &"*( =*9>( <+@+%>( "#B&( >;+( #%=+( "A( 4BB%;CJ( U:>;(
?<+%>( $:AA:K*B>&( ;+( <+@+%>+$( >;+( 8"<$( J4BB%;J'( F*>( +E+<&( #"8( %#$( >;+#( FB*<>+$( "*>(
J)%?%$%=F%JC(( 4>( >;%>( >;+( !*99%B=%#9( 8+<+( %F"*>( >"( F+%>( ;:=C( P;+<+*@"#( ;+( 9%:$( >"(
>;+=R(J3(F+9++K;(&"*a(DB+%9+($"(#">(L:BB(=+C(3(;%E+(F++#(><&:#?(=&(*>="9>(>"(<+@+%>(>;+(
#%=+("A(4BB%;'(F*>("*<()%?%$%=F%(;%9(A:BB+$( =+(*@(>"(>;+(>;<"%>C(1;+(@*9;+9("*>(&"*<(
4BB%;CJ(Y4BB(B%*?;CZ
I4..&'&1%($#%"5(%-(5,4%(84..&'&1%(%#5%&5
YP"(>;+(@*#$:>Z(SDB+%9+($"#J>(9%&(%#&>;:#?(>"(!%#:(!%BB:KLC(b"*(=*9>(L#"8(>;%>(>;+<+(%<+(
$:AA+<+#>( >%9>+9C( P;+<+( %<+( %B9"( $:AA+<+#>( @"8+<9( "A( $:?+9>:"#C( ["$( ;%9( =%$+( $:AA+<+#>(
<+B:?:"#9(%#$(K<++$9(>"(9*:>($:AA+<+#>(%9@:<%#>9C(G&(#"(=+%#9(%BB(%<+(A:>(A"<(>;+(5#"8B+$?+(
"A(G<%;=%#C(P;+<+A"<+(>;+(8"<9;:@("A(["$(8:>;(A"<=(;%9(F++#(@<"E:$+$C
SP;+( =">;+<( F<:#?9( ;"=+( %( A:9;( A"<( ;+<( K;:B$<+#C( 1;+( K*<<:+9( @%<>( "A( >;+( A:9;'( @%<>( 9;+(
A<:+9'( %#$( 8:>;( %#">;+<( @%<>( 9;+( =%L+9( @:B%*C( G&( #"( =+%#9( %BB( K%#( $:?+9>( >;+( @:B%*C( 1"(
9;+(=%L+9(A:9;(9"*@(A"<(>;"9+(8;"(;%E+(8+%L(9>"=%K;9C(_*<>;+<'(9"=+(8%#>(@:KLB+$("<(
A<:+$( A:9;C( P;+<+( %<+( $:AA+<+#>( >+=@+<%=+#>9C( P;+<+( %<+( $:AA+<+#K+9( :#( >;+( K%@%K:>&( >"(
K"=@<+;+#$CS(((
4BB(9%>(:#(9:B+#K+C(1<:(2%=%L<:9;#%(9%:$(>"(>;+(@*#$:>'(S["(%#$(E:9:>(>;+(>+=@B+9(%#$(>%L+(
%( 9><"BB( :#( >;+( ?%<$+#CS( 3>( 8%9( %F"*>( ;%BA( @%9>( A:E+( :#( >;+( %A>+<#""#C(P;+( @*#$:>(B+A>( >;+(
<""=(8:>;(;:9(A<:+#$9(%#$(9+E+<%B("A(>;+($+E">++9C(
4A>+<(%(8;:B+(>;+(!%9>+<(8+#>(8:>;(!C(>"8%<$(>;+(F%>;:#?\?;%>("#(>;+([%#?+9C(6+(9%:$(>"(
!C'(SG%F*<%=(#"8(9%&9'(JU;%>(9;%BB(3(?%:#(F&(9>*$&WJ(S^#(>;+(F%#L("A(>;+(<:E+<(;+(=+>(
>;+(@*#$:>(%#$(9%:$(>"(;:='(S4<+#J>(&"*(?":#?(>"(>;+(5B:(>+=@B+WS(P;+(@*#$:>(9%:$R(Sb+9'(
9:<C(H+>(*9(?"(>"?+>;+<CS(((U:>;(%(9=:B:#?(A%K+(1<:(2%=%L<:9;#%(@<"K++$+$(>"(>;+(>+=@B+(
>;<"*?;(>;+(K"*<>&%<$C(6+(9%:$(>"(>;+(@*#$:>'(SH:9>+#(>"(%(9"#?CS
6+(9%#?R

:&$12%=$;<$0#'"()=$)(*22<$>2*+C3$
J"($M*C(.$?,(=$#D$>2*+C(&'$"-(=$
H%@"'&$'"($H#'-&$#D$'"($8(*)'9$9$9$9
49(;+(8%9(?":#?(>;<"*?;(>;+(K"*<>&%<$'(;+(`*">+$(>"(>;+(@*#$:>(A<"=(%(9"#?R

525

H%@"'%,@$'"($2*;7$#D$1,#/2(.@($%,$'"($+"*;>()$#D$<#-)$"(*)'=$
P("#2.$'"($D*+($#D$'"($0#'"()=$P)*";*,I&$4;>#.%;(,'9
P;+&( K%=+( >"( >;+( >+=@B+C( 1<:( 2%=%L<:9;#%( 9%B*>+$( >;+( O:E:#+( !">;+<'( >"*K;:#?( >;+(
?<"*#$(8:>;(;:9(A"<+;+%$C
2+$(;:F:9K*9(AB"8+<9(%#$(E:B8%\B+%E+9(%$"<#+$(>;+(!">;+<J9(A++>C(6+<(>;<++(+&+9(<%$:%>+$(
B"E+( A"<( 6+<( $+E">++9C( P8"( "A( 6+<( ;%#$9( 8+<+( <%:9+$( %9( :A( >"( ?:E+( >;+=( F""#9( %#$(
<+%99*<%#K+]( >;+( ">;+<( >8"( ;%#$9( ;+B$( 9&=F"B9( "A( $+%>;C( 1;+( 8%9( KB">;+$( :#( %( 9%<:( "A(
G+#%<+9(9:BL(%#$(8%9($+KL+$(8:>;("<#%=+#>9C
J0#<&(-.(634
2+A+<<:#?(>"(>;+(:=%?+'("#+("A(>;+(@%<>&(<+=%<L+$'(S3(;+%<$(:>(8%9(=%$+(F&(>;+(9K*B@>"<(
7%F:#CS(P;+(!%9>+<(%#98+<+$R(Sb+9'(3(L#"8C(G*>(>"(=+(1;+(:9(>;+(X=F"$:=+#>("A(1@:<:>CS
49( 1<:( 2%=%L<:9;#%( 8%9( K"=:#?( F%KL( >"( ;:9( <""=( 8:>;( >;+( $+E">++9'( ;+( 9%:$( >"(
G%F*<%='(SN"=+(8:>;(*9CS((!C(%B9"(Q":#+$(>;+=C
3>(8%9($*9LC(P;+(!%9>+<(8%9(9:>>:#?("#(>;+(9+=:K:<K*B%<(@"<K;(8+9>("A(;:9(<""=C(G%F*<%=(
%#$(!C(9%>(#+%<(;:=C(6+(8%9(:#(%(=""$("A(@%<>:%B(+K9>%9&C
2L;B(8%9( #">( >;+#( B:E:#?( 8:>;( 1<:( 2%=%L<:9;#%'( %#$( >;+<+A"<+( >;+( !%9>+<( 8%9( ;%E:#?(
$:AA:K*B>:+9(%F"*>(;:9(@+<9"#%B(9+<E:K+C(1+E+<%B($+E">++9(B:E+$(8:>;(;:='(F*>(;+(K"*B$(#">(
F+%<(>;+(>"*K;("A(+E+<&"#+($*<:#?(;:9(9@:<:>*%B(=""$9C(6+(;:#>+$(>"(G%F*<%=R(SO"(9>%&(
8:>;(=+C(3>(8:BB(F+(E+<&(#:K+C(3#(>;:9(=""$(3(K%##">(%BB"8(">;+<9(>"(>"*K;(=+CS
P;+(@*#$:>(+#>+<+$(>;+(!%9>+<J9(<""=(%A>+<(E:9:>:#?(>;+(>+=@B+9C(P;+(!%9>+<(9%:$(>"(;:=(
A<"=( >;+( @"<K;'( SP%L+( 9"=+( <+A<+9;=+#>9CS( P;+( @*#$:>( 9%:$( >;%>( ;+( ;%$( #">( &+>(
@+<A"<=+$( ;:9( +E+#:#?( $+E">:"#9C( 4>( "#K+( 1<:( 2%=%L<:9;#%( 9>""$( *@( %#$( 9%#?( :#( %#(
+M%B>+$(=""$R

!"<$&"#-2.$:$@#$'#$G*,@*$#)$G*<*=$'#$1*&%=$1*,+"%=$#)$
N)*>"*&=$
B#$$2#,@$*&$:$$+*,$>)(*'"($;<$2*&'$/%'"$12%I&$,*;($-7#,$;<$
2%7&3$$$
!"*'$,((.$#D$)%'-*2&$"*&$*$;*,=$/"*'$,((.$#D$.(5#'%#,&$*,<$
;#)(=$
:D$"($)(7(*'&$'"($0#'"()I&$,*;($*'$'"($'")(($"#2<$"#-)&3$9$9$9
3#>"M:K%>+$( U:>;( +K9>%>:K( B"E+'( >;+( !%9>+<( 9%:$R( S6"8( B"#?( 9;"*B$( "#+( @+<A"<=(
$+E">:"#9W(1"(B"#?(%9("#+J9(=:#$($"+9(#">(=+<?+(:#(["$(8;:B+(<+@+%>:#?(^=CS
DT7O3PR(SP;+#(B+>(=+(+%>(>;+(<+A<+9;=+#>9C(3(9;%BB(@+<A"<=(>;+($+E">:"#9(B%>+<("#CS
!41PX2R(S7"'(3($"#J>(8%#>(>"("F9><*K>(>;+(K*<<+#>("A(&"*<(B:A+C(3>(:9(#">(?""$(>"(<+#"*#K+(
%#&>;:#?( F+A"<+( >;+( @<"@+<( >:=+( %<<:E+9C( U;+#( >;+( A<*:>( <:@+#9'( >;+( AB"8+<( $<"@9( "AA( "A(

526

:>9+BAC(^#+(9;"*B$#J>(A"<K:FB&(>+%<("AA(>;+(?<++#(F<%#K;("A(%(K"K"#*>(><++C(P;%>(:#Q*<+9(>;+(
><++CS
1*<+#$<%(8%9(%F"*>(>"(B+%E+C(6+(:#E:>+$(;:9(A<:+#$9(:#>"(;:9(K%<<:%?+C(P;+(!%9>+<'(9>:BB(:#(
%#( +K9>%>:K( =""$'( 9%:$'( SO"#J>( >%L+( ="<+( @+"@B+( >;%#( &"*<( ;"<9+( K%#( $<%8CS( 1*<+$<%(
>""L(B+%E+("A(1<:(2%=%L<:9;#%C(P;+(@*#$:>(B+A>(>;+(<""=(>"(@+<A"<=(;:9(8"<9;:@C(!C(%#$((
G%F*<%=( 9%B*>+$( >;+( !%9>+<C( P;+&( 8+<+( %F"*>( >"( B+%E+( A"<( N%BK*>>%C( 1<:( 2%=%L<:9;#%(
8%9(9>:BB(:#(%#(+K9>%>:K(=""$C
!41PX2(Y>"(!CZR(S3(K%##">(*>>+<(%(8"<$(#"8C(1>%&(%(A+8(=:#*>+9CS
!C(%?%:#((>""L(;:9(9+%>(%#$(8%:>+$(A"<(>;+(!%9>+<J9(K"==%#$C(1<:(2%=%L<:9;#%(=">:"#+$(
>"( G%F*<%=( >"( >%L+( %( 9+%>( %#$( %9L+$( ;:=( >"( A%#( ;:=( %( B:>>B+C( !C( %B9"( >""L( @%<>( :#(
<+#$+<:#?(>;:9(@+<9"#%B(9+<E:K+(>"(>;+(!%9>+<C
!41PX2(Y>"(!C'(>+#$+<B&ZR(SU;&($"#J>(&"*(K"=+(;+<+(9"(A<+`*+#>B&(#"8WS(
!R(S7">(A"<(%#&(9@+K:%B(<+%9"#C(3(;%E+(F++#(<%>;+<(F*9&(%>(;"=+CS
!41PX2R( Sb+9>+<$%&( 3( K%=+( >"( L#"8( G%F*<%=J9( :##+<( #%>*<+C( P;%>( :9( 8;&( 3( ;%E+( F++#(
><&:#?( 9"( ;%<$( >"( @+<9*%$+( ;:=( >"( B:E+( 8:>;( =+C( P;+( =">;+<( F:<$( ;%>K;+9( >;+( +??( :#(
@<"@+<( >:=+C( G"&9( B:L+( G%F*<%=( %<+( @*<+( :#( ;+%<>C( P;+&( ;%E+( #">( &+>( A%BB+#( :#>"( >;+(
KB*>K;+9("A(J8"=%#(%#$(?"B$JC(39#J>(>;%>(9"WS(
!R(S3>(:9(><*+'(9:<C(P;+&(%<+(9>:BB(9>%:#B+99CS
!41PX2R(SP;+&(%<+(B:L+(%(#+8(@">C(!:BL(L+@>(:#(:>(8:BB(#">(>*<#(9"*<CS(
!R(Sb+9'(9:<CS
!41PX2R( S3( #++$( G%F*<%=( ;+<+C( 3( @%99( >;<"*?;( K+<>%:#( 9@:<:>*%B( 9>%>+9( 8;+#( 3( #++$(
9"=+"#+(B:L+(;:=C(6+(9%&9(;+(=*9>(#">'(%BB(%>("#K+'(B:E+(8:>;(=+(@+<=%#+#>B&'(A"<(:>(8:BB(
K<+%>+( $:AA:K*B>:+9C( 6:9( <+B%>:E+9( 8:BB( =%L+( ><"*FB+C( 3( %=( %9L:#?( ;:=( >"( K"=+( ;+<+(
1%>*<$%&9(%#$(1*#$%&9CS
7#5%&'K5(#8@4:&(%-("-,5&"-38&'5
P;+( @*#$:>( +#>+<+$( >;+( <""=( 8:>;( ;:9( A<:+#$9C( 6+( ;%$( A:#:9;+$( ;:9( $+E">:"#9( %#$( 8%9(
<+%$&( >"( +%>( >;+( <+A<+9;=+#>9C( ^#+( "A( ;:9( K"=@%#:"#9( %9L+$( >;+( !%9>+<R( S1;%BB( 8+(
9*KK++$(:#(9@:<:>*%B(B:A+W(DB+%9+(>+BB(*9(8;%>("*<(8%&(:9CS
!41PX2R( Sb"*( %BB( ;%E+( >;+( &+%<#:#?( A"<( B:F+<%>:"#C( 3A( %#( %9@:<%#>( ;%9( &+%<#:#?'( >;%>( :9(
+#"*?;(A"<(;:=(>"(<+%B:I+(["$C(O"#J>(+%>(%#&(A""$("A(>;+(9<%%$$;%(K+<+="#&C(H:E+(:#(>;+(
8"<B$(B:L+(%#(*#K;%9>+(8"=%#C(1;+(@+<A"<=9(;+<(;"*9+;"B$($*>:+9(8:>;(?<+%>(%>>+#>:"#'(
F*>(;+<(=:#$($8+BB9($%&(%#$(#:?;>("#(;+<(@%<%="*<C(D+<A"<=(&"*<($*>:+9(:#(>;+(8"<B$(F*>(
L++@(&"*<(=:#$(%B8%&9(A:M+$("#(["$C
P;+(@*#$:>(A:#:9;+$(+%>:#?(;:9(<+A<+9;=+#>9C

527

!41PX2( Y>"( >;+( @*#$:>ZR( Sb"*( ;%E+( <+%$( >;+( [:>'( #"( $"*F>C( 3>( 9%&9( >;%>( >;+<+( :9( %(
9@+K:%B(@"8+<("A(["$(:#(>;+(=%#(8;"(:9(;"#"*<+$(%#$(<+9@+K>+$(F&(%BBCS
P;+(@*#$:>(`*">+$(>;+(E+<9+(A<"=(>;+([:>C
!41PX2R(Sb"*(9*<+B&(@"99+99($:E:#+(@"8+<CS
DT7O3PR(S1;%BB(3(B%F"*<(8:>;(@+<9+E+<%#K+(>"(A:#:9;(>;+(>%9L(>;%>(3(;%E+(%KK+@>+$WS
1<:( 2%=%L<:9;#%( A"<K+$( ;:=9+BA'( %9( :>( 8+<+'( >"( 9%&'( Sb+9CS( 6+( 9""#( K;%#?+$( >;+(
K"#E+<9%>:"#C
!41PX2R(S^#+(K%##">(F*>(%$=:>(>;+(=%#:A+9>%>:"#("A(@"8+<C(V:$&%9%?%<("#K+(%9L+$(=+'(
J6%9(["$(?:E+#(="<+(@"8+<(>"(9"=+(>;%#(>"(">;+<9WJ(3(9%:$(>"(;:=R(JN+<>%:#B&C(^>;+<8:9+'(
;"8(K%#("#+(=%#(L:BB(%(;*#$<+$W(3A(>;+<+(:9(#"(9@+K:%B(=%#:A+9>%>:"#("A(@"8+<'(>;+#(8;&(
:9(e*++#(V:K>"<:%(9"(=*K;(;"#"*<+$(%#$(<+9@+K>+$W(O"#J>(&"*(%$=:>(:>WJ(6+(%?<++$(8:>;(
=+CS
P;+( @*#$:>( %#$( ;:9( A<:+#$9( 9%B*>+$( >;+( !%9>+<( %#$( 8+<+( %F"*>( >"( >%L+( >;+:<( B+%E+C( 1<:(
2%=%L<:9;#%( 9%:$( >"( >;+( @*#$:>R( SN"=+( %?%:#C( ^#+( ;+=@\9="L+<( <+Q":K+9( :#( >;+(
K"=@%#&("A(%#">;+<(;+=@\9="L+<C(P;+&(+E+#(+=F<%K+(+%K;(">;+<C(G*>(>;+&(;:$+(%>(>;+(
9:?;>("A(@+"@B+(#">("A(>;+:<("8#(L:#$C(4(K"8(B:KL9(>;+(F"$&("A(;+<(K%BA](F*>(9;+(>;<+%>+#9(
%(9><%#?+(K"8(8:>;(;+<(;"<#9CS(Y4BB(B%*?;CZ
P;+(@*#$:>(B+A>(>;+(<""=C(U:>;(%(9=:B+(>;+(!%9>+<(9%:$R(S6+(;%9(F+K"=+(J$:B*>+$J(+E+#(:#(
"#+($%&C(O:$(&"*(#">:K+(;"8(="$+9>(;+(8%9W(4#$(;+(%KK+@>+$(+E+<&>;:#?(3(9%:$CS
!""#B:?;>(AB""$+$(>;+(9+=:K:<K*B%<(@"<K;C(1<:(2%=%L<:9;#%(8%9(9>:BB(9+%>+$(>;+<+C(!C(8%9(
%F"*>(>"(B+%E+C
!41PX2(Y>+#$+<B&ZR(S!*9>(&"*(?"(#"8WS
!CR(Sb+9'(9:<C(H+>(=+(9%&(?""$\F&+CS
!41PX2R( S3( ;%E+( F++#( >;:#L:#?( "A( E:9:>:#?( >;+( ;"*9+9( "A( >;+( $+E">++9C( 3( 8%#>( >"( E:9:>(
&"*<9(%B9"C(U;%>($"(&"*(9%&WS
!CR(SP;%>(8:BB(F+(E+<&(A:#+CS
>",'58#9=(L,39(M=(NOOP
1<:(2%=%L<:9;#%(8%9(9:>>:#?(:#(G%B%<=(G"9+J9(;"*9+(:#(N%BK*>>%C(3>(8%9(>;+($%&("A(>;+(
S2+>*<#( N%<( _+9>:E%BSC( P;+( H"<$( "A( >;+( T#:E+<9+( 8%9( 8"<9;:@@+$( :#( G%B%<=J9( ;"*9+( %9(
)%?%##%>;C(P;+<+(8%9(%(9=%BB(K%<(:#(>;+(;"*9+(A"<(*9+($*<:#?(>;+(N%<(_+9>:E%BC
(
/#3#'0K5(.#%"&'
G%B%<=J9( A%>;+<( 8%9( %( @:"*9( V%:9;#%E%( 8;"( $+E">+$( ="9>( "A( ;:9( >:=+( >"( @<%&+<( %#$(
=+$:>%>:"#( :#( ;:9( ?%<$+#( ;"*9+( %>( V<:#$E%#C( 6+( %B9"( 9>*$:+$( $+E">:"#%B( F""L9( %#$(

528

+#Q"&+$( >;+( K"=@%#&( "A( $+E">++9C( G%B%<=( ;%$( F<"*?;>( ;:9( A%>;+<( >"( N%BK*>>%( >"( =++>(
>;+(!%9>+<C
1<:( 2%=%L<:9;#%( 8%9( :#( %( E+<&( ;%@@&( =""$C( 1+%>+$( #+%<( ;:=( 8+<+( 2%='( G%B%<='(
G%B%<=J9(A%>;+<'(!C'(!%#"=";%#'(%#$(9+E+<%B(&"*#?($+E">++9C(6+(8%9(K"#E+<9:#?(8:>;(
>;+=C
(
I-<0#%450(41('&34<4-1
!41PX2(Y>"(G%B%<=J9(A%>;+<(%#$(>;+(">;+<9ZR(SP;+(G;%L>%=%B%(:9("#+("A(>;+(V%:9;#%E%(
F""L9C(3>(:9(%(A:#+(F""LC(3>($+9K<:F+9(>;+(B:E+9("A(>;+(E%<:"*9(V%:9;#%E%($+E">++9C(G*>(:>(:9(
"#+\9:$+$C(4>("#+(@B%K+(>;+(%*>;"<(A"*#$(@+%K+("A(=:#$("#B&(%A>+<(K"=@+BB:#?(G;%?%E%>:'(
>;+(O:E:#+(!">;+<'(>"(>%L+(6+<(:#:>:%>:"#(%KK"<$:#?(>"(>;+(V%:9;#%E%($:9K:@B:#+C
S^#K+( 3( 9@"L+( ;:?;B&( "A( V%:9;#%EK;%<%#( >"( !%>;*<( %#$( @+<9*%$+$( ;:=( >"( :#E:>+(
V%:9;#%EK;%<%#( >"( ;:9( ;"*9+C( !%>;*<( 8+BK"=+$( ;:=( 8:>;( ?<+%>( K"*<>+9&C( 6+( A+$( ;:9(
?*+9>( A<"=( 9:BE+<( @B%>+9C( P;+#( $"( &"*( L#"8( 8;%>( ;%@@+#+$W( V%:9;#%E( 9%:$( :#( A<"#>( "A(
!%>;*<'( Jb"*( 8:BB( %K;:+E+( #">;:#?( 8;%>9"+E+<( :#( 9@:<:>*%B( B:A+( *#B+99( &"*( %KK+@>( 5<:9;#%(
%9( &"*<( 3$+%BCJ( !%>;*<( 8%9( %( A"BB"8+<( "A( >;+( 1%L>%( K*B>( %#$( %( 8"<9;:@@+<( "A( >;+( O:E:#+(
!">;+<C(4>("#K+(;:9(A%K+(F+K%=+(K<:=9"#C(3(#*$?+$(V%:9;#%EK;%<%#C
S3(*#$+<9>%#$(>;%>(>;+(G;%?%E%>%(%B9"(K"#>%:#9(9"=+(9>%>+=+#>9(B:L+(>;%>C(3(;+%<(>;%>(:>(
:9(9%:$(>;+<+(>;%>(><&:#?(>"(K<"99(>;+("K+%#("A(>;+(8"<B$(8:>;"*>(%KK+@>:#?(5<:9;#%(%9(>;+(
3$+%B( O+:>&( :9( B:L+( ><&:#?( >"( K<"99( %( ?<+%>( 9+%( F&( ;"B$:#?( >;+(( >%:B( "A( %( $"?C( X%K;( 9+K>(
=%?#:A:+9(:>9("8#(E:+8C
SP;+(1%L>%9'(>""'(><&(>"(F+B:>>B+(>;+(V%:9;#%E%9C(P;+(V%:9;#%E%9(9%&(>;%>(5<:9;#%(%B"#+(:9(
>;+( 6+B=9=%#( >"( >%L+( "#+( %K<"99( >;+( "K+%#( "A( >;+( 8"<B$C( P;+( 1%L>%9( <+>"<>R( J^;'( &+9a(
U+( %?<++( >"( >;%>C( ^*<( O:E:#+( !">;+<( :9( >;+( X=@<+99( "A( >;+( T#:E+<9+C( U;&( 9;"*B$( 1;+(
F">;+<( %F"*>( %( A+<<&\F"%>W( P;+<+A"<+( 1;+( ;%9( +#?%?+$( >;%>( A+BB"8( 5<:9;#%( A"<( >;+(
@*<@"9+CJ(Y4BB(B%*?;CZ
SG+9:$+9'(;"8(E%:#(@+"@B+(%<+(%F"*>(>;+:<("8#(9+K>9a(P;+<+(%<+(8+%E+<9(:#(>;+(E:BB%?+9(
#+%<( 5%=%<@*L*<C( !%#&( "A( >;+=( %<+( V%:9;#%E%9( %#$( B:L+( >"( >%BL( F:?C( P;+&( 9%&R( JU;:K;(
V:9;#*($"+9(;+(8"<9;:@W(P;+(D<+9+<E+<W(^;'(8+(8"*B$#J>(>"*K;(;:=aJ(^<R(JU;:K;(:E%(%<+(
&"*(>%BL:#?(%F"*>W(U+(%KK+@>(>;+(4>=%<%=%9:E%CJ(^<(%?%:#'(JDB+%9+(+M@B%:#(>"(*9(8;:K;(
6%<:(&"*(8"<9;:@JC(P;+&(9@:#(>;+:<(&%<#(%#$(:#$*B?+(:#(>%BL(B:L+(>;%>C
S2%>:J9( =">;+<'( 2%#:( 5%>&%&%#:J9( A%E"*<:>+( K"#A:$%#>+'( :9( %( A"BB"8+<( "A( V%:9;#%EK;%<%#C(
1;+(:9(%(F:?">+$(V%:9;#%E%C(1;+(*9+$(>"(E:9:>(=+(E+<&(A<+`*+#>B&'(%#$(#"#+(K"*B$("*>$"(
;+<(:#($+E">:"#C(^#+($%&(9;+(#">:K+$(=+(+%>:#?(>;+(@<%9%$(A<"=(>;+(5B:(>+=@B+C(1:#K+(
>;+#(3(;%E+#J>(9++#(+E+#(;+<(9;%$"8C
7#5%&'K5("#'0-19(-.('&34<4-15
S6+( :9( :#$++$( %( <+%B( =%#( 8;"( ;%9( ;%<="#:I+$( +E+<&>;:#?C( !"9>( @+"@B+( %<+( "#+\9:$+$C(
G*>( 3( A:#$( >;%>( %BB( "@:#:"#9( @":#>( >"( >;+( ^#+C( 4BB( E:+89\>;+( 1%L>%'( >;+( V%:9;#%E%'( >;+(
V+$#>%\;%E+( >;%>( ^#+( A"<( >;+:<( K+#><+C( 6+( 8;"( :9( A"<=B+99( :9'( %?%:#'( +#$"8+$( 8:>;(

529

A"<=C(3>(:9( 6+(8;"(%@@+%<9(:#($:AA+<+#>(A"<=9R(P;+(%>><:F*>+B+99(G<%;=%#(:9(=&(_%>;+<C(
["$( 8:>;( %>><:F*>+9( :9( =&( !">;+<C( U;"=( 9;%BB( 3( FB%=+W( U;"=( 9;%BB( 3( @<%:9+W( P;+( >8"(
@%#9("A(>;+(9K%B+9(%<+(+`*%BB&(;+%E&CJ
S6+(8;"(:9($+9K<:F+$(:#(>;+(V+$%9(:9(%B9"($+9K<:F+$(:#(>;+(P%#><%9(%#$(>;+(D*<%#%9C(4BB("A(
>;+=(9@+%L(%F"*>(>;+("#+(1%>K;:$%#%#$%C(P;+(7:>&%(%#$(>;+(H:B%(%<+(>;+(>8"(%9@+K>9("A(
>;+( "#+( 2+%B:>&C( 3>( :9( $+9K<:F+$( :#( >;+( V+$%9( %9( J^=( 1%>K;:$%#%#$%( G<%;=%#J'( :#( >;+(
P%#><%9( %9( J^=( 1%>K;:$%#%#$%( :E%J'( >;+( +E+<\@*<+( :E%'( %#$( :#( >;+( D*<%#%9( %9( J^=(
1%>K;:$%#%#$%( 5<:9;#%JC( 4BB( >;+( 9K<:@>*<+9'( >;+( V+$%9'( >;+( D*<%#%9'( %#$( >;+( P%#><%9'(
9@+%L("#B&("A("#+(1%>K;:$%#%#$%C(3>(:9(9>%>+$(:#(>;+(V%:9;#%E%(9K<:@>*<+(>;%>(:>(:9(5<:9;#%(
6:=9+BA(8;"(;%9(F+K"=+(5B:CS
1<:( 2%=%L<:9;#%( 8+#>( >"( >;+( @"<K;( A"<( %( A+8( =:#*>+9( %#$( >;+#( <+>*<#+$C( 49( ;+( 8%9(
?":#?("*>'(V:9;E%=E;%<J9($%*?;>+<'(9:M("<(9+E+#(&+%<9("B$'(9%B*>+$(;:=C(^#(<+>*<#:#?(>"(
>;+(<""='(>;+(!%9>+<(F+?%#(>%BL:#?(>"(>;+(B:>>B+(?:<B(%#$(;+<(K"=@%#:"#9'(8;"(8+<+("A(>;+(
9%=+(%?+C
P6X(N63HO(Y>"(>;+(!%9>+<ZR(S3(9%B*>+$(&"*(%#$(&"*($:$#J>(+E+#(#">:K+(:>CS(
!41PX2(Y9=:B:#?ZR(SO:$(&"*W(3(<+%BB&($:$#J>(#">:K+CS
N63HOR(SP;+#(8%:>C(3(8%#>(>"(9%B*>+(&"*(%?%:#\>;+(">;+<(A"">(>""CS
1<:(2%=%L<:9;#%(B%*?;+$(%#$(9%>($"8#C(6+(<+>*<#+$(>;+(9%B*>+(%#$(F"8+$(>"(>;+(K;:B$'(
>"*K;:#?(>;+(?<"*#$(8:>;(;:9(A"<+;+%$C(6+(%9L+$(;+<(>"(9:#?C(P;+(K;:B$(9%:$'(S3(98+%<(3(
$"#J>(9:#?CS(U;+#(>;+(!%9>+<(@<+99+$(;+<(%?%:#'(9;+(9%:$'(S1;"*B$(&"*(@<+99(=+(8;+#(3(
9%:$(J3(98+%<JWS(P;+(!%9>+<(8%9(E+<&(;%@@&(8:>;(>;+(K;:B$<+#(%#$(9%#?(B:?;>(%#$(A<:E"B"*9(
9"#?9(>"(+#>+<>%:#(>;+=C(6+(9%#?R

Q#;(=$2('$;($>)*%.$<#-)$"*%)=$
H(&'$<#-)$"-&>*,.$&"#-2.$&+#2.$<#-$
!"(,$"($>("#2.&$<#-L
P;+(K;:B$<+#(%#$(>;+($+E">++9(B%*?;+$C
!"43834H&(1#%,'&(-.(#(F#'#0#"#05#
!41PX2( Y>"( >;+( $+E">++9ZR( SP;+( @%<%=%;%=9%( :9( B:L+( %( A:E+\&+%<\"B$( K;:B$C( 6+( 9++9(
+E+<&>;:#?( A:BB+$( 8:>;( N"#9K:"*9#+99C( 4>( "#+( >:=+( 3( 8%9( 9>%&:#?( %>( 5%=%<@*L*<( 8;+#(
1;:E%<%=(8%9(A"*<("<(A:E+(&+%<9("B$C(^#+($%&(;+(8%9(><&:#?(>"(K%>K;(?<%99;"@@+<9(#+%<(
>;+( @"#$C( P;+( B+%E+9( 8+<+( ="E:#?C( P"( 9>"@( >;+:<( <*9>B:#?( ;+( 9%:$( >"( >;+( B+%E+9R( J6*9;a(
6*9;a( 3( 8%#>( >"( K%>K;( %( ?<%99;"@@+<CJ( 4#">;+<( $%&( :>( 8%9( 9>"<=&C( 3>( <%:#+$( ;%<$C(
1;:E%<%=(8%9(8:>;(=+(:#9:$+(>;+(;"*9+C(P;+<+(8+<+(AB%9;+9("A(B:?;>#:#?C(6+(8%#>+$(>"(
"@+#(>;+($""<(%#$(?"("*>C(3(9K"B$+$(;:=(%#$(9>"@@+$(;:='(F*>(9>:BB(;+(@++@+$("*>(#"8(
%#$( >;+#C( U;+#( ;+( 9%8( >;+( B:?;>#:#?( ;+( +MKB%:=+$'( JP;+<+'( *#KB+a( P;+&( %<+( 9><:L:#?(
=%>K;+9(%?%:#aJ

530

SP;+( @%<%=%;%=9%( :9( B:L+( %( K;:B$C( 6+( K%##">( $:9>:#?*:9;( F+>8++#( %( 9><%#?+<( %#$( %(
<+B%>:E+C( 6+( :9#J>( @%<>:K*B%<( %F"*>( 8"<B$B&( <+B%>:"#9;:@9C( ^#+( $%&( 1;:E%<%=( 9%:$( >"( =+'(
JT#KB+'(%<+(&"*(=&(A%>;+<J9(F<">;+<("<(;:9(F<">;+<\:#\B%8WJ
SP;+(@%<%=%;%=9%(:9(B:L+(%(K;:B$C(6+($"+9#J>(L++@(%#&(><%KL("A(;:9(8;+<+%F"*>9C(6+(9++9(
+E+<&>;:#?( %9( G<%;=%#C( 6+( :9( :#$:AA+<+#>( >"( ;:9( "8#( ="E+=+#>9C( 1;:E%<%=( 8+#>( >"(
6<:$%&J9(;"*9+(>"(9++(>;+(O*<?%(D*Q%C(6+(9B:@@+$("*>("A(>;+(;"*9+(%#$(8%#$+<+$(%8%&C(4(
@%99+<\F&( 9%8( >;+( K;:B$'( 8;"( 8%9( >;+#( "#B&( A"*<( &+%<9( "B$'( %#$( %9L+$'( JU;+<+( $"( &"*(
K"=+(A<"=WJ(6+(K"*B$#J>(9%&(=*K;C(6+("#B&(9%:$(>;+(8"<$(J;*>JC(6+(8%9(9@+%L:#?("A(>;+(
F:?( ;*>( :#( 8;:K;( >;+( :=%?+( "A( >;+( O:E:#+( !">;+<( 8%9( F+:#?( 8"<9;:@@+$C( P;+( 9><%#?+<(
%9L+$(;:=(A*<>;+<'(JU;"=(%<+(&"*(B:E:#?(8:>;WJ(6+("#B&(9%:$(>;+(8"<$(JF<">;+<JC
Q%"&'(%'#4%5(-.(#(F#'#0#"#05#
S1"=+>:=+9(>;+(@%<%=%;%=9%(F+;%E+9(B:L+(%(=%$=%#C(U;+#(3(+M@+<:+#K+$(>;%>($:E:#+(
=%$#+99(3(*9+$(>"(8"<9;:@(=&("8#(9+M*%B("<?%#(%9(>;+(:E%\@;%BB*9C(G*>(3(K%#J>($"(>;%>(
#"8C( 4( A+8( $%&9( %A>+<( >;+( $+$:K%>:"#( "A( >;+( >+=@B+( %>( O%L9;:#+98%<'( %( =%$=%#( K%=+(
>;+<+(8;"(8%9(<+%BB&(%(9%?+(+#$"8+$(8:>;(>;+(5#"8B+$?+("A(G<%;=%#C(6+(;%$(%(F%=F""(
>8:?(:#("#+(;%#$(%#$(%(@">>+$(=%#?"\@B%#>(:#(>;+(">;+<'(%#$(8%9(8+%<:#?(>"<#(9;"+9C(6+(
$:$#J>( A"BB"8( %#&( 9"K:%B( K"#E+#>:"#9C( 4A>+<( F%>;:#?( :#( >;+( [%#?+9( ;+( $:$#J>( @+<A"<=( %#&(
<+B:?:"*9(<:>+9C(6+(%>+(9"=+>;:#?(>;%>(;+(K%<<:+$(:#(%(K"<#+<("A(;:9(8+%<:#?\KB">;C(P;+#(;+(
+#>+<+$(>;+(5B:(>+=@B+(%#$(K;%#>+$(;&=#9(>"(>;+(O+:>&C(P;+(>+=@B+(><+=FB+$C(6%B%$;<:(
8%9( >;+#( :#( >;+( 9;<:#+C( P;+( =%$=%#( 8%9#J>( %BB"8+$( >"( +%>( %>( >;+( ?*+9>\;"*9+'( F*>( ;+(
@%:$(#"(%>>+#>:"#(>"(>;:9(9B:?;>C(6+(9+%<K;+$(A"<(A""$(:#(>;+(<*FF:9;(;+%@(8;+<+(>;+($"?9(
8+<+( +%>:#?( K<*=F9( A<"=( >;+( $:9K%<$+$( B+%A\@B%>+9C( 7"8( %#$( >;+#( ;+( @*9;+$( >;+( $"?9(
%9:$+(>"(?+>(;:9(K<*=F9C(P;+($"?9($:$#J>(=:#$(+:>;+<C(6%B%$;<:(A"BB"8+$(;:=(%#$(%9L+$R(
JU;"( %<+( &"*W( 4<+( &"*( %( @*<#%Q#%#:WJ( P;+( =%$=%#( 8;:9@+<+$'( J1;a( b+9'( 3( %=( %(
@*<#%Q#%#:CJ(!&(;+%<>(F+?%#(>"(@%B@:>%>+(%9(6%B%$;<:(>"B$(=+(%F"*>(:>C(3(KB*#?(>"(6<:$%&C(
3(9%:$(>"(>;+(O:E:#+(!">;+<'(J!">;+<'(9;%BB(3(>""(;%E+(>"(@%99(>;<"*?;(9*K;(%(9>%>+WJ(U+(
%BB( 8+#>( >"( 9++( >;+( =%#C( 6+( 9@"L+( 8"<$9( "A( ?<+%>( 8:9$"=( >"( *9( F*>( F+;%E+$( B:L+( %(
=%$=%#( F+A"<+( ">;+<9C( 6%B%$;<:( A"BB"8+$( ;:=( %( ?<+%>( 8%&( 8;+#( ;+( B+A>( >;+( ?%<$+#C(
4A>+<(@%99:#?(>;+(?%>+(;+(9%:$(>"(6%B%$;<:R(JU;%>(+B9+(9;%BB(3(9%&(>"(&"*W(U;+#(&"*(#"(
B"#?+<(=%L+(%#&($:9>:#K>:"#(F+>8++#(>;+(8%>+<("A(>;:9(@""B(%#$(>;+(8%>+<("A(>;+([%#?+9'(
>;+#( &"*( 8:BB( L#"8( >;%>( &"*( ;%E+( D+<A+K>( 5#"8B+$?+CJ( 1%&:#?( >;:9( ;+( 8%BL+$( <%@:$B&(
%8%&CS
1<:(2%=%L<:9;#%(F+?%#(>"(>%BL(8:>;(!C(^>;+<($+E">++9'(>""'(8+<+(@<+9+#>C(
!41PX2(Y>"(!CZR(S6"8($"(&"*(A++B(%F"*>(1;%9;%$;%<WS
!R(S6+(:9(E+<&(#:K+CS
!41PX2R(S6+(:9(E+<&(:#>+BB:?+#>'(:9#J>(;+WS
!R(Sb+9'(9:<C(6+(:9(E+<&(+<*$:>+CS
!41PX2R( S4KK"<$:#?( >"( >;+( [:>( >;+<+( :9( %( @"8+<( "A( ["$( :#( "#+( 8;"( :9( <+9@+K>+$( %#$(
;"#"*<+$(F&(=%#&C(G*>(1;%9;%$;%<(;%9(9>:BB(%(A+8(>;:#?9(>"($"C

531

U;%>(8:BB(;+(%KK"=@B:9;(8:>;(=+<+(9K;"B%<9;:@W(6+(#++$9(>"(@<%K>:9+(9"=+(%*9>+<:>&C(3>(
:9(#+K+99%<&(>"(@<%K>:9+(9"=+(9@:<:>*%B($:9K:@B:#+C
S[%*<:( D*#$:>( @<%K>:9+$( %*9>+<:>&C( U;+#( ;+( K;%#>+$( %( ;&=#( >"( >;+( O:E:#+( !">;+<'( >;+(
">;+<(@*#$:>9(8"*B$(9++=(#"(="<+(>;%#(+%<>;8"<=9C
S7%<%&%#( 1;%9><:( 8%9( #">( =+<+B&( %( 9K;"B%<'( +:>;+<C( 6+( @<%K>:9+$( 9%$;%#%( %9( 8+BBC( 6+(
9>*$:+$(A"<(>8+#>&\A:E+(&+%<9(8:>;"*>(%(F<+%LC(7&%&%(%B"#+'(;+(9>*$:+$(A"<(9+E+#(&+%<9C(
1>:BB( ;+( 8"*B$( ?"( :#>"( +K9>%9&( 8;:B+( <+@+%>:#?( >;+( #%=+( "A( :E%C( P;+( 5:#?( "A( )%:@*<(
8%#>+$(>"(=%L+(;:=(;:9(K"*<>(@*#$:>'(F*>(7%<%&%#(<+A*9+$C(6+(*9+$(>"(9@+#$(=*K;(>:=+(
;+<+C(6+(;%$(%(?<+%>($+9:<+(>"(?"(>"(>;+(V%9:9;>;%(<%=%(>"(@<%K>:9+(>%@%9&%C(6+("A>+#(
9@"L+(>"(=+(%F"*>(:>'(F*>(3(A"<F%$+(;:=(>"(?"(>;+<+C(4>(>;%>(;+(9%:$R(JU;"(L#"89(8;+#(3(
9;%BB($:+W(U;+#(9;%BB(3(@<%K>:9+(9%$;%#%W(4#&($%&(3(=%&(K<%KLCJ(4A>+<(=*K;(:#9:9>+#K+("#(
;:9(@%<>(3(B+>(;:=(?"C(1"=+(9%&(>;%>(;+(:9($+%$'(>;%>(;+($:+$(8;:B+(@<%K>:9:#?(%*9>+<:>&C(
^>;+<9(9%&(>;%>(;+(:9(9>:BB(%B:E+(%#$(>;%>(>;+&(9%8(;:=("AA("#(%(<%:B8%&(><%:#C
7#5%&'(#18(6&5"#C
SG+A"<+( =++>:#?( 5+9;%F'( 3( %9L+$( 7%<%&%#( 1;%9><:( >"( E:9:>( ;:=( %#$( >+BB( =+( 8;%>( ;+(
>;"*?;>("A(;:=C(7%<%&%#(<+@"<>+$(>;%>(5+9;%F(8%9(%#(%$+@>(:#(Q%@%C(6+(L#+8(%9><"B"?&(
%#$(<+=%<L+$(>;%>(5+9;%F(;%$(F++#(F"<#(*#$+<(%(?""$(9>%<C(P;+#(3(8+#>(>"(E:9:>(5+9;%F(
:#( >;+( ?%<$+#( ;"*9+( %>( G+B?;%<:%C( 6<:$%&( 8%9( 8:>;( =+C( P;+( ="=+#>( 3( 9%8( 5+9;%F'( 3(
9%:$R(J^A(%BB(>;+(@+"@B+(3(9++(;+<+'(;+(%B"#+(;%9($<"@@+$(;:9(>%:BC(6+(K%#(#"8(B:E+("#(B%#$(
%9(8+BB(%9(:#(8%>+<'(B:L+(%(A<"?CJ
S5+9;%F( 9+#>( >;<++( =+=F+<9( "A( >;+( G<%;="( 1%=%Q( >"( >;+( >+=@B+( ?%<$+#( %>(
O%L9;:#+98%<(>"(>+9>(=+C(D<%9%##%(8%9("#+("A(>;+=C(P;+&(8+<+(K"==:99:"#+$(>"(8%>K;(
=+( $%&( %#$( #:?;>'( %#$( >"( <+@"<>( >"( 5+9;%FC( P;+&( 8+<+( :#( =&( <""=( %#$( :#>+#$+$( >"(
9@+#$( >;+( #:?;>( >;+<+C( P;+&( K"#9>%#>B&( *>>+<+$( >;+( 8"<$( JO%&%=%&%J( %#$( 9%:$( >"( =+R(
J_"BB"8( 5+9;%F( G%F*C( P;%>( 8:BB( $"( &"*( ?""$CJ( 3( 9%:$'( J3( F+B:+E+( :#( ["$( 8:>;( A"<=CJ( 1>:BB(
>;+&( 8+#>( "#( 8:>;( >;+:<( +MKB%=%>:"#9( "A( JO%&%=%&%aJ( P;+#( %( 9><%#?+( =""$( K%=+( "E+<(
=+C(3(9%:$(>"(>;+='(J[+>("*>("A(;+<+aJ(3($:$#J>(%BB"8(>;+=(>"(9@+#$(>;+(#:?;>(:#(=&(<""=C(
1"( >;+&( 9B+@>( "#( >;+( E+<%#$%;C( N%@>%:#( %B9"( 9@+#>( >;+( #:?;>( :#( >;+( >+=@B+( ?%<$+#( >;+(
A:<9>(>:=+(;+(E:9:>+$(=+C
S!:K;%+B( E:9:>+$( >;+( >+=@B+( ?%<$+#( 8;+#( 7%<%&%#( 1;%9><:( 8%9( B:E:#?( 8:>;( =+C( O8%<:L%(
G%F*'( !%>;*<J9( +B$+9>( 9"#'( F<"*?;>( ;:=( ;+<+C( P;+( "8#+<9( "A( >;+( >+=@B+( ?%<$+#( 8+<+(
%F"*>( >"( ?+>( :#>"( %( B%89*:>( 8:>;( >;+( X#?B:9;( @<"@<:+>"<9( "A( >;+( #+:?;F"*<:#?( @"8$+<(
=%?%I:#+]( 9"( >;+&( 8%#>+$( !:K;%+BJ9( %$E:K+C( 3( =+>( ;:=( :#( >;+( F:?( <""=( #+M>( >"( >;+(
=%#%?+<J9("AA:K+C(7%<%&%#(1;%9><:(8%9(8:>;(=+C(3(%9L+$(7%<%&%#(>"(>%BL(>"(;:=C(!:K;%+B(
K"*B$#J>( >%BL( E+<&( 8+BB( :#( 1%#9L<:>C( 6+( =%$+( =:9>%L+9C( P;+#( >;+&( >%BL+$( :#( >;+( @"@*B%<(
$:%B+K>C(7%<%&%#(1;%9><:(%9L+$(;:=(;:9(<+%9"#(A"<(?:E:#?(*@(>;+(6:#$*(<+B:?:"#C(D":#>:#?(
>"(;:9(9>"=%K;'(!:K;%+B(9%:$'(J3>(8%9(A"<(>;:9CJ(7%<%&%#(9%:$'(JU;%>(9;%BB(3(9%&(>"(%(=%#(
8;"( ?:E+9( *@( ;:9( <+B:?:"#( A"<( ;:9( F+BB&J9( 9%L+WJ( P;+<+*@"#( !:K;%+B( %9L+$( =+( >"( 9%&(
9"=+>;:#?C( 3( 9%:$R( J3( $"#J>( L#"8( 8;&'( F*>( 3( $"#J>( A++B( B:L+( 9%&:#?( %#&>;:#?C( 1"=+"#+(
9++=9(>"(F+(@<+99:#?(=&(>"#?*+CJ(S

532

!47^!^647R( S!<C( N;"*$;*<&( 8:BB( #">( K"=+C( 6+( 9%:$R( JP;%>( A+BB"8( 1;%9;%$;%<( A<"=(
_%<:$@*<(8:BB(F+(>;+<+C(3(9;%BB(#">(?"CJ(S
!<C( N;"*$;*<&( ;%$( "F>%:#+$( ;:9( !%9>+<J9( $+?<++( A<"=( N%BK*>>%( T#:E+<9:>&C( 6+( $<+8( %(
9%B%<&( "A( >;<++( "<( A"*<( ;*#$<+$( <*@++9C( 4A>+<( >;+( $+%>;( "A( ;:9( A:<9>( 8:A+( ;+( ;%$( A+B>(
:#>+#9+( $:9@%99:"#( A"<( >;+( 8"<B$'( F*>( %A>+<( 9"=+( >:=+( ;+( ;%$( =%<<:+$( %?%:#C( 6+(
A<+`*+#>B&(E:9:>+$(>;+(!%9>+<(%>(>;+(>+=@B+(?%<$+#C
!41PX2R( S6"8( =+%#( "A( ;:=a( 6+( :9( E%:#( "A( ;:9( 9K;"B%<9;:@C( G+9:$+9'( ;+( ;%9( =%<<:+$( %(
9+K"#$(>:=+C(6+(B""L9("#(>;+(8"<B$(%9(%(=+<+(=*$\@*$$B+C
YP"( >;+( $+E">++9Z( SP;:9( %>>%K;=+#>( >"( J8"=%#( %#$( ?"B$J( =%L+9( %( =%#( 9=%BB\=:#$+$C(
U;+#(3(A:<9>(9%8(6%<%=";%#(;+(;%$(=%#&(?""$(><%:>9C(3(B"#?+$(>"(9++(;:=C(6+(8%9(>;+#(
9+E+#>++#( "<( +:?;>++#( &+%<9( "B$C( 3( *9+$( >"( 9+#$( A"<( ;:=( +E+<&( #"8( %#$( >;+#'( F*>( ;+(
8"*B$#J>(K"=+C(6+(:9(#"8(B:E:#?(%8%&(A<"=(>;+(A%=:B&(8:>;(;:9(8:A+C(6+(;%$(F++#(B:E:#?(
8:>;( ;:9( *#KB+( F+A"<+C( P;%>( 8%9( E+<&( ?""$C( 6+( ;%$( #"( 8"<B$B&( ><"*FB+9C( 7"8( ;+( ;%9( %(
9+@%<%>+( ;"=+( %#$( $"+9( >;+( =%<L+>:#?( A"<( ;:9( 8:A+( $%:B&C( P;+( ">;+<( $%&( ;+( K%=+( >"(
O%L9;:#+98%<C(3(9%:$(>"(;:=R(J["(%8%&C(H+%E+(>;:9(@B%K+C(3($"#J>(+E+#(A++B(B:L+(>"*K;:#?(
&"*CJ(S
1<:(2%=%L<:9;#%(8+#>(>"(>;+(:##+<(%@%<>=+#>9(>"(9++(>;+(O+:>&C(6+("AA+<+$(9"=+(AB"8+<9C(
P;+(B%$:+9("A(G%B%<=J9(A%=:B&(8+<+(@B+%9+$(>"(9++(;:=C
P;+( !%9>+<( K%=+( F%KL( >"( >;+( $<%8:#?\<""=( %#$( 9%:$R( SP;+( 8"<B$B&( =:#$+$( @<%K>:9+(
$+E">:"#9'(Q%@%'(%#$(%*9>+<:>&("#B&(F&(A:>9(%#$(9>%<>9C(G*>(>;"9+(8;"(L#"8(#">;:#?(+B9+(
F*>(["$(<+@+%>(6:9(#%=+(8:>;(+E+<&(F<+%>;C(1"=+(%B8%&9(<+@+%>(=+#>%BB&'(J^=(2=%JC(
XE+#(>;+(A"BB"8+<9("A(>;+(@%>;("A(L#"8B+$?+(<+@+%>'(J1";%=J'(J3(%=(6+JC(P;+<+(%<+(">;+<9(
8;"9+( >"#?*+9( %<+( %B8%&9( ="E:#?'( <+@+%>:#?( >;+( #%=+( "A( ["$C( ^#+( 9;"*B$( <+=+=F+<(
%#$(>;:#L("A(["$(K"#9>%#>B&CS
D*#$:>(1;%9;%$;%<(+#>+<+$(>;+(<""=(8:>;("#+("<(>8"(A<:+#$9(%#$(9%B*>+$(>;+(!%9>+<C
!41PX2( Y9=:B:#?ZR( SU+( %<+( B:L+( >;+( F<:$+9=%:$9( 8%:>:#?( #+%<( >;+( F+$( A"<( >;+( %<<:E%B( "A(
>;+(?<""=CS
P;+( @*#$:>( B%*?;+$C( P;+( <""=( 8%9( A:BB+$( 8:>;( $+E">++9'( %="#?( >;+=( O<CD<%>%@( %#$(
G%B%<=J9(A%>;+<C(P;+(!%9>+<(K"#>:#*+$(;:9(>%BLC
!41PX2( Y>"( 1;%9;%$;%<ZR( SP;+( A:<9>( 9:?#( "A( L#"8B+$?+( :9( %( @+%K+A*B( #%>*<+'( %#$( >;+(
9+K"#$(:9(%F9+#K+("A(+?">:9=C(b"*(;%E+(F">;C(P;+<+(%<+(">;+<(:#$:K%>:"#9("A(%()##:C(6+(
9;"89(:#>+#9+($:9@%99:"#(:#(>;+(@<+9+#K+("A(%(9$;*'(:9(%(B:"#(8;+#(%>(8"<L'(A"<(:#9>%#K+'(
8;+#(;+(B+K>*<+9'(%#$(:9(A*BB("A(8:>(F+A"<+(;:9(8:A+C(Y4BB(B%*?;CZ
SG*>(>;+(#%>*<+("A(>;+(E:Q##:(:9(`*:>+($:AA+<+#>'(%9(8%9(>;+(K%9+(8:>;(N;%:>%#&%$+E%C(6+(
%K>9(B:L+(%(K;:B$("<(%(=%$=%#("<(%#(:#+<>(>;:#?("<(%(?;"*BC(U;:B+(:#(>;+(=""$("A(%(K;:B$'(
;+(9"=+>:=+9(9;"89(K;:B$B:L+(?*:B+B+99#+99'(9"=+>:=+9(>;+(A<:E"B:>&("A(%$"B+9K+#K+'(%#$(
9"=+>:=+9'(8;:B+(:#9><*K>:#?(">;+<9'(>;+(9><+#?>;("A(%(&"*#?(=%#CS

533

>"'&&(H4185(-.(C"#H%4
DT7O3PR(SG&(8;%>(L:#$("A(F;%L>:($"+9("#+(<+%B:I+(["$WS
!41PX2R(SP;<++( L:#$9("A( F;%L>:( %<+( A"*#$'( %KK"<$:#?( >"( >;+( #%>*<+( "A( >;+( =%#R(9%>>E:K(
F;%L>:'(<%Q%9:K(F;%L>:'(%#$(>%=%9:K(F;%L>:C
S1%>>E:K( F;%L>:( :9( L#"8#( >"( ["$( %B"#+C( 3>( =%L+9( #"( "*>8%<$( $:9@B%&C( 4( =%#( 8:>;( 9*K;(
$+E">:"#( B"E+9( @<:E%K&C( D+<;%@9( ;+( =+$:>%>+9( :#9:$+( >;+( ="9`*:>"( #+>'( 8;+<+( #"F"$&(
9++9(;:=C(U;+#(>;:9(L:#$("A($+E">:"#(:9(%8%L+#+$'("#+(;%9#J>(B"#?(>"(8%:>(A"<(>;+(E:9:"#(
"A(["$C(P;+(%@@+%<%#K+("A(>;+($%8#(:#(>;+(+%9>(9;"89(>;%>(>;+(9*#(8:BB(<:9+(F+A"<+(B"#?C
S4(=%#(8:>;(<%Q%9:K(F;%L>:(A++B9(B:L+(=%L:#?(%($:9@B%&("A(;:9($+E">:"#(F+A"<+(">;+<9C(6+(
8"<9;:@9(>;+(O+:>&(8:>;(J9:M>++#(:#?<+$:+#>9J'(+#>+<9(>;+(>+=@B+(8+%<:#?(%(9:BL(KB">;'(%#$(
@*>9(%<"*#$(;:9(#+KL(%(9><:#?("A(<*$<L9;%(F+%$9(:#>+<9@+<9+$(;+<+(%#$(>;+<+(8:>;(F+%$9(
"A(?"B$(%#$(<*F&C
S4(=%#(8:>;(>%=%9:K(F;%L>:(9;"89(>;+(K"*<%?+(%#$(F":9>+<"*9#+99("A(%(;:?;8%&(<"FF+<C(
4(;:?;8%&(<"FF+<(?"+9("#(;:9(+M@+$:>:"#("@+#B&'(9;"*>:#?'(J5:BBa(DB*#$+<aJ(6+(:9#J>(%A<%:$(
+E+#( "A( +:?;>( @"B:K+( :#9@+K>"<9C( P;+( $+E">++( 8:>;( >%=%9:K( F;%L>:( %B9"( 9;"*>9( B:L+( %(
=%$=%#RJ6%<%a(6%<%a(V&"=a(V&"=a(V:K>"<&(>"(5B:aJ(6+(;%9(?<+%>(9><+#?>;("A(=:#$(%#$(
F*<#:#?(A%:>;C
S4( 1%L>%( ;%9( 9*K;( A%:>;C( 6+( 9%&9R( JU;%>W( 3( ;%E+( *>>+<+$( "#K+( >;+( #%=+( "A( 5B:( %#$( "A(
O*<?%a(3(;%E+(*>>+<+$("#K+(>;+(#%=+("A(2=%a(N%#(>;+<+(F+(%#&(9:#(:#(=+WJ
SP;+( V%:9;#%E%9( ;%E+( %( E+<&( ;*=FB+( %#$( B"8B&( %>>:>*$+C( YH""L:#?( %>( G%B%<=J9( A%>;+<Z(
P;+&( >+BB( >;+:<( <"9%<&( %#$( 8;:#+( %#$( 8;:=@+<R( J^( 5<:9;#%'( F+( ?<%K:"*9( >"( *9a( U+( %<+(
8<+>K;+$a(U+(%<+(9:##+<9aJ
R#4%"(41(2-8K5(1#0&
S4( =%#( 9;"*B$( ;%E+( 9*K;( A:+<&( A%:>;( %9( >"( F+( %FB+( >"( 9%&'( J3( ;%E+( *>>+<+$( >;+( #%=+( "A(
["$](;"8(K%#(3(F+(%(9:##+<WJ(3=%?:#+(%(=%#(<+@+%>:#?(>;+(#%=+("A(6%<:($%&(%#$(#:?;>(
%#$(%>(>;+(9%=+(>:=+(9%&:#?(>;%>(;+(:9(%(9:##+<aS
1"(9%&:#?'(1<:(2%=%L<:9;#%(F+K%=+("E+<8;+B=+$(8:>;($:E:#+(+K9>%9&(%#$(9%#?R

:D$#,2<$:$+*,$7*&&$*/*<$)(7(*'%,@$A-)@*I&$,*;(=$
8#/$+*,&'$J"#-$'"(,=$?$P2(&&(.$?,(=$
!%'""#2.$D)#;$;($.(2%5()*,+(=$
!)('+"(.$'"#-@"$:$;*<$>(3$
:$;*<$"*5($&'#2(,$*$.)%,C$#D$/%,(=$#)$C%22(.$*$+"%2.$-,>#),=$$
?)$&2*%,$*$/#;*,$#)$*$+#/=$
?)$(5(,$+*-&(.$*$>)*";%,I&$.(*'"E$
P-'=$'"#-@"$%'$*22$>($')-(=$
M#'"%,@$#D$'"%&$+*,$;*C($;($D((2$'"($2(*&'$-,(*&%,(&&E$
S#)$'")#-@"$'"($7#/()$#D$J"<$&/(('$,*;($

534

0<$/)('+"(.$&#-2$;*<$&'%22$*&7%)($
45(,$'#$P)*";*,"##.9
6+(9%#?(%?%:#R

P("#2.$;<$0#'"()$72*<%,@$/%'"$%5*=$2#&'$%,$*,$(+&'*&<$#D$Y#<L$$$$
A)-,C$/%'"$*$.)*-@"'$#D$+(2(&'%*2$/%,(=$B"($)((2&=$*,.$<('$B"($
.#(&$,#'$D*229$
4)(+'$B"($&'*,.&$#,$%5*I&$>#&#;=$*,.$'"($(*)'"$')(;>2(&$-,.()$
8()$')(*.E$
B"($*,.$8()$H#).$*)($;*.$/%'"$D)(,Z<=$+*&'%,@$*&%.($*22$D(*)$
*,.$&"*;(L
D*#$:>(1;%9;%$;%<(8%9(8++@:#?C(V%:9;#%EK;%<%#'(>;+(=*9:K:%#'(9%#?R

?$'#,@-(=$*2/*<&$)(7(*'$'"($,*;($#D$0#'"()$A-)@*L$
!"#$>-'$<#-)$0#'"()$A-)@*$/%22$&*5($<#-$%,$.%&')(&&3$
J"#-$*)'$'"($"(*5(,&$*,.$'"($(*)'"=$*,.$J"#-$'"($,('"()$/#)2.E$
S)#;$J"(($"*5($'"($'/(25($G#7*2*&$*,.$8*)%$*,.$%5*$&7)-,@9$
J"($'(,$4;>#.%;(,'&$#D$A%5%,($*C'%$*)'$J"#-=$
F,.$J"#-$'"($'(,$F5*'*)&O$'"%&$'%;(=$&*5($;($J"#-$;-&'L$
J"($;#5%,@$*,.$'"($-,;#5%,@=$'"($@)#&&$*,.$'"($&->'2(=$*)'$
J"#-E$$
Q)(*'%#,$*,.$7)(&()5*'%#,$*)'$J"#-=$*,.$'"($2*&'$.%&&#2-'%#,9$
J"#-$*)'$'"($N)%;*2$T##'$#D$'"%&$;*,%D#2.$-,%5()&(E$
J"($0#'"()$#D$'"($'")(($/#)2.&=$'"(%)$#,2<$B*5%#-)=$*)'$J"#-E$
J"#-$*)'$'"($*C'%$#D$*22=$*,.$J"#-$J"%,($#/,$*C'%=$'##9
49(>;+(!%9>+<(B:9>+#+$(>"(>;+(B%9>(A+8(B:#+9'(;+(8+#>(:#>"(%#(+K9>%>:K(=""$C(P;+(!%9>+<(
;:=9+BA(9%#?R

?$0#'"()=$D#)$R*#.*$J"#-$/#-2.&'$.*,+(=$/"(,$&"($+*22(.$
J"(($"()$7)(+%#-&$WP2-($X(/(2WE$
!"()($"*&'$J"#-$"%..(,$'"*'$2#5(2<$D#);=$?$'())%>2($B<*;*3$$$$
A*,+($'"*'$/*<$#,+($D#)$;(=$?$0#'"()L$J")#/$.#/,$J"<$
&/#).$*,.$'*C($'"($D2-'(E$
Q*&'$#DD$J"<$@*)2*,.$#D$"(*.&=$*,.$/(*)$J"<$/%2.KD2#/()$
@*)2*,.9$
:D$/%'"#-'$%5*$J"#-$+*,&'$,#'$.*,+(=$'"(,$2('$P*2*)*;*$>($J"<$
%5*9$
A*,+(=$?$B<*;*=$*&$J"#-$.%.&'$.*,+($/"(,$J"#-$/()'$
1)%&",*L$
0#'"()=$72*<$#,$J"<$D2-'($*@*%,=$#,+($&#$D-22$#D$.(2%@"'$D#)$'"($
@#7%&E$
N2*<$*@*%,$#,$J"<$;*@%+$D2-'(=$/"%+"$+*22(.$'"($+*''2($%,$D)#;$
'"($7*&'-)(=$
B'#77%,@$'"($X*;-,*I&$;-);-)%,@$D2#/$*,.$'-),%,@$%'$

535

>*+C/*).9$$$
8#'$%,$'"($&C<$'"($&-,$/#-2.$>-),=$/"(,$R*#.*=$)(&'2(&&$D#)$
"()$1)%&",*=$
S#,.2<$/#-2.$+*22O$W8()(=$;<$G#7*2*L$Q)(*;$*,.$>-''()K(*'$
'"(;=$;<$A*)2%,@LW$
F,.$&"($/#-2.$+#;>$8%&$2#,@$>2*+C$"*%)$*,.$+*)(D-22<$>)*%.$
%'9$$$$
P(,.%,@$J"<$&-772($>#.<=$0#'"()=$>#'"$*'$'"($,(+C=$'"($/*%&'=$
*,.$'"($C,((=$
J"#-$.%.&'$.*,+($/%'"$J"<$D)%(,.$B)%.;=$/"%2($J"<$'/#$
*,C2('&$72*<(.$'"($;-&%+O$
J*K'"*%*L$J*K'"*%*L$J*K'*L$J"*%*K'"*%*L$
8(*)%,@$'"(%)$+*7'%5*'%,@$&#-,.=$'"($@#7%&$/#-2.$)-&"$'"()(9
4?%:#(D*#$:>(1;%9;%$;%<(9;+$(>+%<9("A(B"E+C(
1<:( 2%=%L<:9;#%( K%=+($"8#( >"( K"#9K:"*9#+99("A(>;+(8"<B$C(D":#>:#?(>"( 1;%9;%$;%<'(;+(
9%:$( >"( !C'( SU;&( $"#J>( &"*( @<"$( ;:=WS( 6+( 8%#>+$( !C( "<( 9"=+( ">;+<( $+E">++( >"( %9L(
1;%9;%$;%<(%(`*+9>:"#C
24!O4b4H(Y>"(1;%9;%$;%<ZR(SP;+(9K<:@>*<+9(9@+%L("A(G<%;=%#J9(A"<=(%9(%(@<"Q+K>:"#("A(
=:#$C(U;"(:9(:>(>;%>(@<"Q+K>9WS
164164O642R(S3>(:9(G<%;=%#(3>9+BA(>;%>($"+9(9"C(3>(:9(#"(@<"Q+K>:"#("A(%(=%#J9(=:#$CS
D24P4DR(SU;&($"+9(G<%;=%#(@<"Q+K>(>;+(A"<=WS
!41PX2R(Sb"*(%9L(8;&W(G<%;=%#($"+9#J>(%K>(:#(K"#9*B>%>:"#(8:>;(">;+<9C(3>(:9(G<%;=%#J9(
@B+%9*<+C( G<%;=%#( :9( 9+BA\8:BB+$C( U;&( 9;"*B$( 8+( ><&( >"( L#"8( >;+( <+%9"#( A"<( G<%;=%#J9(
%K>:#?( >;:9( 8%&( "<( >;%>W( b"*( ;%E+( K"=+( >"( >;+( "<K;%<$( >"( +%>( =%#?"+9C( X%>( >;+(
=%#?"+9C(U;%>(:9(>;+(?""$("A(K%BK*B%>:#?(;"8(=%#&(><++9(>;+<+(%<+(:#(>;+("<K;%<$'(;"8(
=%#&(>;"*9%#$9("A(F<%#K;+9'(%#$(;"8(=%#&(=:BB:"#9("A(B+%E+9W(^#+(K%##">(<+%B:I+(P<*>;(
F&(A*>:B+(%<?*=+#>9(%#$(<+%9"#:#?CS
D24P4DR(S1;"*B$#J>(8+(<+%9"#(%#&(="<+(>;+#WS
!41PX2R(S3(%=(%9L:#?(&"*(#">(>"(:#$*B?+(:#(A*>:B+(<+%9"#:#?C(G*>(<+%9"#'(F&(%BB(=+%#9'(
%F"*>( >;+( 2+%B( %#$( >;+( *#<+%B'( %F"*>( 8;%>( :9( @+<=%#+#>( %#$( 8;%>( :9( ><%#9:>"<&C( b"*(
=*9>(<+%9"#(8;+#(&"*(%<+("E+<K"=+(F&(B*9>'(%#?+<'("<(?<:+ACS
164164O642R(SP;%>(:9($:AA+<+#>C(3>(:9(K%BB+$(<+%9"#:#?(F%9+$("#($:9K<:=:#%>:"#CS
!41PX2R(Sb+9'($:9K<:=:#%>:"#(F+>8++#(>;+(2+%B(%#$(>;+(*#<+%BCS
4BB(9%>(:#(9:B+#K+C(4?%:#(>;+(!%9>+<(9@"L+'(%$$<+99:#?(>;+(@*#$:>C(
!41PX2R(S_"<=+<B&(=%#&(?<+%>(=+#(*9+$(>"(K"=+(;+<+CS

536

164164O642R(Sb"*(=+%#(<:K;(@+"@B+WS
!41PX2R(S7"C([<+%>(9K;"B%<9CS
3#(>;+(=+%#(>:=+(>;+(9=%BB(K%<("A()%?%##%>;(;%$(F++#(F<"*?;>(>"(>;+(E+<%#$%;C(3#9:$+(
>;+( K%<( 8+<+( >;+( :=%?+9( "A( 5<:9;#%'( G%B%<%=%'( %#$( 1*F;%$<%C( P;+&( 8+<+( %$"<#+$( 8:>;(
AB"8+<9'(?%<B%#$9'(Q+8+B<&'(%#$(&+BB"8(%@@%<+BC(G%B%<=(8%9(%(9%>>E:K(8"<9;:@@+<R(>;+<+(
8%9(#"("*>8%<$(?<%#$+*<(:#(;:9(8"<9;:@C(^*>9:$+<9($:$(#">(+E+#(L#"8("A(>;:9(N%<(_+9>:E%B(
%>(;:9(;"*9+C(P;+(!%9>+<(%#$(>;+($+E">++9(8+#>(>"(>;+(E+<%#$%;C(1<:(2%=%L<:9;#%(@*BB+$(
>;+(K%<(F&(>;+(<"@+C(P;+#(;+(F+?%#(>"(9:#?R

B(($"#/$*22$M*.%*$%&$&"*C%,@$
U,.()$'"($/*5(&$#D$G*-),@*I&$2#5(9$9$9$9
6+(9%#?(%?%:#R

P("#2.=$'"($'/#$>)#'"()&$"*5($+#;(=$/"#$/((7$/"%2($+"*,'%,@$
8*)%I&$,*;(=$
J"($>)#'"()&$/"#=$%,$)('-),$D#)$>2#/&=$#DD()$'#$&%,,()&$8*)%I&$
2#5(9$9$9$9
1<:(2%=%L<:9;#%($%#K+$(8:>;(>;+($+E">++9C(P;+(=*9:K:%#(%#$(;:9(@%<>&(Q":#+$(>;+(!%9>+<(
:#( >;+( =*9:K( %#$( $%#K:#?C( 1""#( >;+( 8;"B+( E+<%#$%;( 8%9( A:BB+$( 8:>;( @+"@B+C( P;+( B%$:+9(
8:>#+99+$(>;:9(9K+#+("A(Q"&(A<"=(%#(%$Q":#:#?(<""=C(3>(%@@+%<+$(%9(:A(N;%:>%#&%(;:=9+BA(
8+<+($%#K:#?(8:>;(;:9($+E">++9'(:#>"M:K%>+$(8:>;($:E:#+(B"E+C
3>(8%9(#">(&+>($*9LC(1<:(2%=%L<:9;#%(<+>*<#+$(>"(>;+($<%8:#?\<""=(8:>;(>;+($+E">++9C
!41PX2( Y>"( 1;%9;%$;%<ZR( SP;:9( :9( K%BB+$( F;%Q%#%#%#$%'( >;+( FB:99( "A( $+E">++9( :#( >;+(
8"<9;:@( "A( ["$C( U"<B$B&( @+"@B+( L++@( >;+=9+BE+9( +#?<"99+$( :#( >;+( Q"&( "A( 9+#9*"*9(
"FQ+K>9'( "A( J8"=%#( %#$( ?"B$JC( P;<"*?;(8"<9;:@( $+E">++9( <+K+:E+( >;+( ?<%K+( "A( ["$'( %#$(
>;+#(6:9(E:9:"#C(P;+#(>;+&(+#Q"&(G<%;=%#%#$%'(>;+(GB:99("A(G<%;=%#CS
1;%9;%$;%<(%#$(>;+($+E">++9(B:9>+#+$(>"(>;+9+(8"<$9(8:>;(<%@>(%>>+#>:"#C(
164164O642(Y;*=FB&ZR(S1:<'(@B+%9+(>+BB(*9(8;%>(L:#$("A(&+%<#:#?(?:E+9("#+(>;:9(FB:99A*B(
9>%>+("A(=:#$CS
!41PX2R(S^#+(A++B9(<+9>B+99(A"<(["$(8;+#("#+J9(9"*B(B"#?9(A"<(6:9(E:9:"#C(P;+(?*<*(9%:$(
>"(>;+($:9K:@B+R(JN"=+(8:>;(=+C(3(9;%BB(9;"8(&"*(8;%>(L:#$("A(B"#?:#?(8:BB(+#%FB+(&"*(>"(
9++( ["$CJ( 1%&:#?( >;:9'( ;+( >""L( >;+( $:9K:@B+( >"( %( @"#$( %#$( @<+99+$( ;:9( ;+%$( *#$+<( >;+(
8%>+<C(4A>+<(%(A+8(="=+#>9(;+(<+B+%9+$(>;+($:9K:@B+(%#$(%9L+$'(J6"8($:$(&"*(A++BWJ(P;+(
$:9K:@B+(%#98+<+$R(J^;'(3(A+B>(%9(:A(3(8+<+($&:#?a(3(8%9(B"#?:#?(A"<(%(F<+%>;("A(%:<CJ(S
164164O642R(Sb+9a(b+9a(P;%>J9(:>C(3(*#$+<9>%#$(:>(#"8CS
!41PX2R( SP"( B"E+( ["$( :9( >;+( +99+#K+( "A( >;+( 8;"B+( >;:#?C( G;%L>:( %B"#+( :9( >;+( +99+#K+C(
7<%$%(9%:$(>"(2=%'(J!%&(3(%B8%&9(;%E+(@*<+(B"E+(A"<(b"*<(H">*9(_++>](%#$(=%&(3(#">(

537

F+( $+B*$+$( F&( b"*<( 8"<B$\F+8:>K;:#?( =&aJ( 2=%( 9%:$( >"( ;:='( J49L( A"<( 9"=+( ">;+<(
F""#CJ( J7"'J( 9%:$( 7<%$%'( J3( $"#J>( 8%#>( %#&>;:#?( +B9+C( !%&( 3( ;%E+( B"E+( A"<( b"*<( H">*9(
_++>C(P;:9(:9(=&("#B&(@<%&+<CJ(S
D*#$:>( 1;%9;%$;%<( 8%9( <+%$&( >"( B+%E+C( 1<:( 2%=%L<:9;#%( %9L+$( %( $+E">++( >"( F<:#?( %(
K%<<:%?+(A"<(>;+(@*#$:>C
164164O642R(SO"#J>(><"*FB+(&"*<9+BAC(3(9;%BB(8%BLCS
!41PX2(Y9=:B:#?ZR(S^;'(;"8(K%#(>;%>(F+W(Jb"*(%<+(F+&"#$(>;+(<+%K;("A(+E+#(G<%;=%J9(
=+$:>%>:"#CJ(S
164164O642R(SP;+<+(:9(#"(@%<>:K*B%<(#++$("A(=&(?":#?(Q*9>(#"8C(P;+("#B&(>;:#?(:9(>;%>(
3(9;%BB(;%E+(>"(@+<A"<=(=&(9%#$;&%CS
!41PX2R( SP;+( O:E:#+( !">;+<( ;%9( >%L+#( %8%&( =&( 9%#$;&%( %#$( ">;+<( $+E">:"#9C( P;+(
@*<@"9+("A(>;+(9%#$;&%(:9(>"(@*<:A&(F"$&(%#$(=:#$C(3(%=(#"(B"#?+<(:#(>;%>(9>%>+CS
P;+(!%9>+<(9%#?(>;+(A"BB"8:#?(B:#+9("A(%(9"#?R

!"(,$/%22$<#-$2(*),$'#$2%(=$?$;%,.=$%,$'"($*>#.($#D$P2(&&(.,(&&=$
!%'"$Q2(*,2%,(&&$*,.$A(D%2(;(,'$#,$(%'"()$&%.($#D$<#-3$
?,2<$/"(,$<#-$"*5($D#-,.$'"($/*<$
J#$C((7$'"(&($/%5(&$+#,'(,'(.2<$-,.()$*$&%,@2($)##D=$
!%22$<#-$>("#2.$'"($;*'+"2(&&$D#);$#D$0#'"()$B<*;*9
D*#$:>(1;%9;%$;%<(9%B*>+$(>;+(!%9>+<(%#$(8+#>(%8%&C
24!R(S3(E:9:>+$(1;%9;%$;%<(&+9>+<$%&C(b"*(%9L+$(=+(>"CS
!41PX2R(SO:$(3W(3($"#J>(<+=+=F+<C(G*>(:>(:9(#:K+(>;%>(&"*(8+#>CS
24!R(SP;+(+$:>"<("A(%(#+89@%@+<(8%9(%F*9:#?(&"*CS
!41PX2R(S1*@@"9+(;+(8%9C(U;%>($"+9(:>(=%>>+<WS
24!R( SDB+%9+( B:9>+#C( P;+#( 3( F+?%#( >"( >%BL( >"( >;+( +$:>"<( %F"*>( &"*C( 6+( 8%#>+$( >"( ;+%<(
="<+(%#$(8"*B$#J>(B+>(=+(?"CS
3>(8%9($*9LC(1<:(2%=%L<:9;#%(F+?%#(>"(K;%#>(>;+(#%=+9("A(>;+(O:E:#+(!">;+<'(5<:9;#%'(
2=%'( %#$( 6%<:C( P;+( $+E">++9( 9%>( :#( 9:B+#K+C( P;+( !%9>+<( K;%#>+$( >;+( #%=+9( :#( 9*K;(
98++>( >"#+9( >;%>( >;+( ;+%<>9( "A( >;+( $+E">++9( 8+<+( $++@B&( >"*K;+$C( P;%>( $%&( G%B%<=J9(
;"*9+( 8%9( B:L+( 7%E%$E:@( 8;+#( N;%:>%#&%( B:E+$( >;+<+C( ^#( >;+( E+<%#$%;( :>( 8%9( B:L+(
7%E%$E:@'(%#$(:#(>;+(@%<B"*<(:>(8%9(B:L+(V<:#$E%#C

538

P;%>(9%=+(#:?;>(1<:(2%=%L<:9;#%(8%9(>"(?"(>"(O%L9;:#+98%<C(G%B%<=(>""L(;:=(:#>"(>;+(
:##+<(%@%<>=+#>9(%#$(9+<E+$(;:=(8:>;(<+A<+9;=+#>9C(P;+(B%$:+9("A(>;+(A%=:B&(9%B*>+$(>;+(
!%9>+<C
P;+( $+E">++9( 8+<+( 9:#?:#?( L:<>%#( :#( >;+( $<%8:#?\<""='( %8%:>:#?( >;+( !%9>+<J9( K"=:#?C(
D<+9+#>B&(1<:(2%=%L<:9;#%(K%=+(%#$(Q":#+$(>;+(9:#?+<9C
P;+(L:<>%#(8+#>("#R

P("#2.=$;<$G#)*$%&$.*,+%,@L$!%'"$'"($.(5#'((&$
8($.*,+(&$%,$B)%5*&I&$+#-)'<*).=$&%,@%,@$'"($C%)'*,9$
G#)*$&*<&$'#$*22=$WT(7(*'$'"($,*;($#D$8*)%LW$
8($2##C&$*'$G*.*."*)=$*,.$D)#;$"%&$)(.$(<(&$
F)($D2#/%,@$'(*)&$#D$2#5($#5()$"%&$@#2.(,$>#.<9
P;+(!%9>+<(:=@<"E:9+$(>;+(B:#+9R

G#)*$%&$.*,+%,@$%,$'"($C%)'*,O$
J"()($"($.*,+(&=$B*+"%I&$.*)2%,@L$
J"()($"($.*,+(&=$;<$G*-),@*L$
J"()($"($.*,+(&=$;<$&#-2I&$>(2#5(.L
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

539

Chapter 26

FESTIVAL AT ADHAR'S HOUSE

!"#$%&'()"*"+,(-'(.//0(
!12( 1)3)412!56)( 7%+( +8,,8#*( 8#(98+( :;;<( 8#( ,9=( ,=<>?=( *%:$=#( %,(@%A+98#=+7%:( %B,=:(
98+( <8$$%&( <=%?C(( )( >%:,&( ;B( D%"?+( B:;<( !98E>":'( +=F=:%?( $=F;,==+( B:;<( D9%7%#8>":'(
D%?%:<'( %#$( 3C(7=:=( 8#( ,9=( :;;<C(( 1A9?'( G,"'( %#$(5%:8+9( 7=:=( ,9=#( ?8F8#*( 78,9( ,9=(
3%+,=:C((H9=&(,;;(7=:=(>:=+=#,C
H9=(3%+,=:(E=*%#(,9=(I;#F=:+%,8;#(E&(%$$:=++8#*(,9=(D%"?(<"+8I8%#+(B:;<(!98E>":C
Yoga and the six centres
3)!HJ1K(LM;*%( 8+( #;,(>;++8E?=( 8B( ,9=( <8#$( $7=??+( ;#( N7;<%#( %#$( *;?$NC(( H9=(<8#$( ;B( %(
7;:?$?&(<%#(*=#=:%??&(<;F=+(%<;#*(,9=(,9:==(?;7=:(I=#,:=+K(,9;+=(%,(,9=(#%F=?'(%,(,9=(
+=O"%?( ;:*%#'( %#$( %,( ,9=( ;:*%#( ;B( =F%I"%,8;#C(( )B,=:( *:=%,( =BB;:,( %#$( +>8:8,"%?( >:%I,8I=(
,9=( 4"#$%?8#8( 8+( %7%A=#=$C(( )II;:$8#*( ,;( ,9=( &;*8+( ,9=:=( %:=(,9:==( #=:F=+( 8#( ,9=( +>8#%?(
I;?"<#K(2$%'(P8#*%?%'(%#$(!"+9"<#%C(()?;#*(,9=(!"+9"<#%(%:=(+8O(?;,"+=+'(;:(I=#,:=+'(
,9=( ?;7=+,( E=8#*( A#;7#( %+( ,9=( 3"?%$9%:%C(( H9=#( I;<=( +"II=++8F=?&( !F%$98+,9%#%'(
3%#8>":%'()#9%,%'(Q8+"$$9%'(%#$(R#C((H9=+=(%:=(,9=(+8O(I=#,:=+C((H9=(4"#$%?8#8'(79=#(
%7%A=#=$'(>%++=+(,9:;"*9(,9=(?;7=:(I=#,:=+(%#$(I;<=+(,;(,9=()#9%,%'(798I9(8+(%,(,9=(
9=%:,C((2,(+,%&+(,9=:=C((),(,9%,(,8<=(,9=(<8#$(;B(,9=(%+>8:%#,(8+(78,9$:%7#(B:;<(,9=(,9:==(
?;7=:(I=#,:=+C((5=(B==?+(,9=(%7%A=#8#*(;B(@8F8#=(S;#+I8;"+#=++(%#$(+==+(G8*9,C((2#(<",=(
7;#$=:(9=(+==+(,9%,(:%$8%#I=(%#$(I:8=+(;",K(NT9%,(8+(,98+U(T9%,(8+(,98+UN
L)B,=:(>%++8#*(,9:;"*9(,9=(+8O(I=#,:=+'(,9=(4"#$%?8#8(:=%I9=+(,9=(,9;"+%#$(>=,%??=$(?;,"+(
A#;7#(%+(,9=(!%9%+:%:%'(%#$(,9=(%+>8:%#,(*;=+(8#,;(!"#$%&C(
L)II;:$8#*(,;(,9=(Q=$%+(,9=+=(I=#,:=+(%:=(I%??=$(NE9"<8N'(N>?%#=+NC((H9=:=(%:=(+=F=#(+"I9(
>?%#=+C((H9=(I=#,:=(%,(,9=(9=%:,(I;::=+>;#$+(,;(,9=(B;":,9(>?%#=(;B(,9=(Q=$%+C(()II;:$8#*(
,;(,9=(H%#,:%(,9=:=(8+(8#(,98+(I=#,:=(%(?;,"+(I%??=$()#9%,%'(78,9(,7=?F=(>=,%?+C
LH9=(I=#,:=(A#;7#(%+(Q8+"$$9%(8+(,9=(B8B,9(>?%#=C((H98+(I=#,:=(8+(%,(,9=(,9:;%,(%#$(9%+(%(
?;,"+( 78,9( +8O,==#( >=,%?+C(( T9=#( ,9=( 4"#$%?8#8( :=%I9=+( ,98+( >?%#='( ,9=( $=F;,==( ?;#*+( ,;(
,%?A(%#$(9=%:(;#?&(%E;",(V;$C((S;#F=:+%,8;#(;#(7;:?$?&(+"ER=I,+'(;#(N7;<%#(%#$(*;?$N'(
I%"+=+(98<(*:=%,(>%8#C((5=(?=%F=+(%(>?%I=(79=:=(>=;>?=(,%?A(;B(,9=+=(<%,,=:+C
LH9=#(I;<=+(,9=(+8O,9(>?%#='(I;::=+>;#$8#*(,;(,9=(I=#,:=(A#;7#(%+(R#C((H98+(I=#,:=(8+(
?;I%,=$( E=,7==#( ,9=( =&=E:;7+( %#$( 8,( 9%+( %( ?;,"+( 78,9( ,7;( >=,%?+C(( T9=#( ,9=( 4"#$%?8#8(
:=%I9=+( 8,'( ,9=( %+>8:%#,( +==+( ,9=( B;:<( ;B( V;$C(( D",( +,8??( ,9=:=( :=<%8#+( %( +?8*9,( E%::8=:(
E=,7==#( ,9=( $=F;,==( %#$( V;$C(( 2,( 8+( ?8A=( %( ?8*9,( 8#+8$=( %( ?%#,=:#C(( M;"( <%&( ,98#A( &;"(
9%F=(,;"I9=$(,9=(?8*9,'(E",(8#(:=%?8,&(&;"(I%##;,(E=I%"+=(;B(,9=(E%::8=:(;B(*?%++C
L)#$( ?%+,( ;B( %??( 8+( ,9=( +=F=#,9( >?%#='( 798I9'( %II;:$8#*( ,;( H%#,:%'( 8+( ,9=( I=#,:=( ;B( ,9=(
,9;"+%#$W>=,%??=$( ?;,"+C(( T9=#( ,9=( 4"#$%?8#8( %::8F=+( ,9=:='( ,9=( %+>8:%#,( *;=+( 8#,;(

540

!"#$%&C((2#(,9%,(?;,"+($7=??+(!%,I98$%#%#$%(!98F%'(,9=()E+;?",=C((H9=:=(4"#$%?8#8'(,9=(
%7%A=#=$(P;7=:'("#8,=+(78,9(!98F%C((H98+(8+(A#;7#(%+(,9=("#8;#(;B(!98F%(%#$(%A,8C
The state of !"#$%&
LT9=#(,9=(4"#$%?8#8(:8+=+(,;(,9=(!%9%+:%:%(%#$(,9=(<8#$(*;=+(8#,;(!"#$%&'(,9=(%+>8:%#,(
?;+=+(%??(I;#+I8;"+#=++(;B(,9=(;",=:(7;:?$C((5=(I%#(#;(?;#*=:(:=,%8#(98+(>9&+8I%?(E;$&C((2B(
<8?A(8+(>;":=$(8#,;(98+(<;",9'(8,(:"#+(;",(%*%8#C((2#(,9%,(+,%,=(,9=(?8B=WE:=%,9(?8#*=:+(B;:(
,7=#,&W;#=($%&+(%#$(,9=#(>%++=+(;",C((J#,=:8#*(,9=(NE?%IA(7%,=:+N(;B(,9=(;I=%#'(,9=(+98>(
#=F=:(I;<=+(E%IAC((D",(,9=(2+F%:%A;,8+'(+"I9(%+(,9=(2#I%:#%,8;#+(;B(V;$'(I%#(I;<=($;7#(
B:;<(,98+(+,%,=(;B(!"#$%&C((H9=&(I%#($=+I=#$(B:;<(,98+(=O%?,=$(+,%,=(E=I%"+=(,9=&(?8A=(
,;(?8F=(8#(,9=(I;<>%#&(;B($=F;,==+(%#$(=#R;&(,9=(?;F=(;B(V;$C((V;$(:=,%8#+(8#(,9=<(,9=(
N=*;( ;B( 4#;7?=$*=N( ;:( ,9=( N=*;( ;B( @=F;,8;#N( +;( ,9%,( ,9=&( <%&( ,=%I9( <=#C(( H9=8:( <8#$+(
<;F=(E=,7==#(,9=(+8O,9(%#$(,9=(+=F=#,9(>?%#=+C((H9=&(:"#(%(E;%,W:%I=(E%IA(%#$(B;:,9'(
%+(8,(7=:='(E=,7==#(,9=+=(,7;(>?%#=+C
Keeping individuality after !"#$%&
L)B,=:( %,,%8#8#*( !"#$%&( +;<=( +;"?+( ;B( ,9=8:( ;7#( %II;:$( A==>( ,9=( N=*;( ;B( 4#;7?=$*=NC((
D",(,9%,(=*;($;=+(#;,(I:=%,=(%#&(%,,%I9<=#,C((2,(8+(?8A=(%(?8#=($:%7#(;#(,9=(7%,=:C
L5%#"<%#( A=>,( ,9=( N+=:F%#,( =*;N( %B,=:( :=%?8X8#*( V;$( 8#( E;,9( 58+( P=:+;#%?( %#$( 58+(
2<>=:+;#%?( %+>=I,+C(( 5=( ,9;"*9,( ;B( 98<+=?B( %+( ,9=( +=:F%#,( ;B( V;$C(( H9=( *:=%,( +%*=+'(
+"I9( %+( 6:%$%'( !%#%A%'( !%#%#$%'( !%#%,%#%'( %#$( !%#%,A"<:%'( %B,=:( %,,%8#8#*( ,9=(
4#;7?=$*=(;B(D:%9<%#'(A=>,(,9=(N+=:F%#,(=*;N(%#$(,9=(N=*;(;B(@=F;,8;#NC((H9=&(%:=(?8A=(
E8*(+,=%<+98>+'(798I9(#;,(;#?&(I:;++(,9=(;I=%#(,9=<+=?F=+(E",(I%::&(<%#&(>%++=#*=:+(
,;(,9=(;,9=:(+9;:=C
Two classes of Paramahamsas
LH9=:=( %:=( ,7;( I?%++=+( ;B( >%:%<%9%<+%+'( ;#=( %BB8:<8#*( ,9=( B;:<?=++( 1=%?8,&( %#$( ,9=(
;,9=:( %BB8:<8#*( V;$( 78,9( B;:<C(( H:%8?%#*%( !7%<8( E=?8=F=$( 8#( ,9=( B;:<?=++( 1=%?8,&C((
P%:%<%9%<+%+( ?8A=( 98<( I%:=( B;:( ,9=8:( ;7#( *;;$( %?;#=Y( ,9=&( B==?( +%,8+B8=$( 8B( ,9=&(
,9=<+=?F=+(%,,%8#(,9=(*;%?C
Paramahamsas as teachers of men
LD",(,9;+=(>%:%<%9%<+%+(79;(E=?8=F=(8#(V;$(78,9(B;:<(A==>(,9=(?;F=(;B(V;$(=F=#(%B,=:(
%,,%8#8#*( ,9=( 4#;7?=$*=( ;B( D:%9<%#'( +;( ,9%,( ,9=&( <%&( ,=%I9( +>8:8,"%?( ,:",9( ,;( ;,9=:+C((
H9=&(%:=(?8A=(%(>8,I9=:(E:8<B"?(;B(7%,=:C((P%:,(;B(,9=(7%,=:(<%&(E=(>;":=$(8#,;(%#;,9=:(
>8,I9=:C(( H9=+=( >=:B=I,=$( +;"?+( $=+I:8E=( ,;( ;,9=:+( ,9=( F%:8;"+( +>8:8,"%?( $8+I8>?8#=+( E&(
798I9( ,9=&( 9%F=( :=%?8X=$( V;$C(( H9=&( $;( ,98+( ;#?&( ,;( ,=%I9( ;,9=:+( %#$( ,;( 9=?>( ,9=<( 8#(
+>8:8,"%?( ?8B=C(( T8,9( *:=%,( =BB;:,( <=#( $8*( %( 7=??( B;:( $:8#A8#*( 7%,=:'( "+8#*( +>%$=+( %#$(
E%+A=,+( B;:( ,9=( >":>;+=C(( )B,=:( ,9=( $8**8#*( 8+( ;F=:'( +;<=( ,9:;7( ,9=( +>%$=+( %#$( ;,9=:(
8<>?=<=#,+( 8#,;( ,9=( 7=??'( #;,( #==$8#*( ,9=<( %#&( <;:=C(( D",( +;<=( >",( ,9=<( %7%&( #=%:(
,9=(7=??'(+;(,9%,(;,9=:+(<%&("+=(,9=<C
L!;<=(=%,(<%#*;=+(+=I:=,?&(%#$(:=<;F=(%??(,:%I=(;B(,9=<(E&(78>8#*(,9=8:(<;",9+(78,9(%(
,;7=?C((D",(+;<=(+9%:=(,9=(B:"8,(78,9(;,9=:+C((H9=:=(%:=(+%*=+(79;'(=F=#(%B,=:(%,,%8#8#*(

541

4#;7?=$*='( 7;:A( ,;( 9=?>( ;,9=:+( %#$( %?+;( ,;( =#R;&( ,9=( D?8++( ;B( V;$( 8#( ,9=( I;<>%#&( ;B(
$=F;,==+C((N2(7%#,(,;(=%,(+"*%:C((2($;#N,(7%#,(,;(E=(+"*%:CN
LH9=( V;>8+( ;B( Q:8#$F%#'( ,;;'( %,,%8#=$( ,9=( 4#;7?=$*=( ;B( D:%9<%#Y( E",( ,9=&( 7=:=( #;,(
+==A8#*(2,C((H9=&(7%#,=$(,;(=#R;&(V;$'(?;;A8#*(;#(,9=<+=?F=+(%+(58+(<;,9=:'(58+(B:8=#$'(
58+(9%#$<%8$'(;:(58+(?;F=:CL
H9=(D%"?+(B:;<(!98E>":(E=*%#(,;(+8#*(,;(,9=(%II;<>%#8<=#,(;B(%(+,:8#*=$(8#+,:"<=#,C(()(
?8#=(8#(,9=(B8:+,(+;#*(7%+K
T=(%:=(+8##=:+K(:=$==<("+'(Z(<=:I8B"?(G;:$[
3)!HJ1(\,;(,9=($=F;,==+]K(L2,(8+(,9=(%,,8,"$=(;B(%(E=*8##=:(,;(7;:+98>(V;$(;",(;B(B=%:C((
P?=%+=(+8#*(%E;",(V;$W:=%?8X%,8;#W+;#*+(=O>:=++8#*($8F8#=(R;&C
\H;(1A9?(](L5;7(7=??(,9=&(+%#*(,9%,(+;#*(,9=(;,9=:($%&(%,(6%E8#(68&;*8N+(9;"+=K(ND=(
$:"#A'(Z(<8#$'(E=($:"#A(78,9(,9=(T8#=(;B(5=%F=#?&(D?8++N[(T98?=(+8#*8#*(:=?8*8;"+(+;#*+(
;#=( +9;"?$( #;,( I;#+,%#,?&( :=B=:( ,;( ;#=N+( 7;::8=+C(( Z#=( +9;"?$( :%,9=:( B==?( R;&;"+( %#$(
=I+,%,8I(%+(;#=(I9%#,+(V;$N+(#%<=C
)(@JQZHJJK(L!8:'(7;#N,(&;"(+8#*UL
3)!HJ1K(LT9%,(+9%??(2(+8#*U(T=??'(2(<%&(+8#*(79=#(,9=(+>8:8,(<;F=+(<=CL(
Master sings of divine joy
)B,=:(%(B=7(<8#",=+(,9=(3%+,=:(E=*%#(,;(+8#*C((58+(=&=+(7=:=(,":#=$(">7%:$C((
5=(+%#*K

!"#$%&'(#"')*+",'$-'.$/*0,'"1,(*(21'%$+"3''
45&"/'(#"6'*%%'(#"'752+"/,"'%2",',786"/9"&:''
;5&'25'#2,'%$+"'<='($$='%$59'($'8"'&/$)5"&>'''
?'-/2"5&='.*7/59*0,'%$+"'#*,',)*%%$)"&'6"3''
@#$'"%,"'-""%,'-$/'$7/'62,"/A'%2B"'.*7/59*=''
C/*99259'7,'-/$6'(#"'62/"'$-')$/%&%25",,D
5=(+%#*(%*%8#K

C2+"'&""E='?'625&='&2+"'&""E'25'(#"'?1"*5'$-'.$&0,'!"*7(A3''
<-'A$7'&",1"5&'($'(#"'7(("/6$,('&"E(#,='
F#"/"'A$7')2%%'-25&'(#"'9"6'$-'G$+">''>''>''>
H9=#(9=(+%#*(%E;",(,9=(@8F8#=(3;,9=:K

H*5'"+"/A$5"'#*+"'(#"'+2,2$5'$-'IA*6*D''
<,'J%20,'(/"*,7/"'-$/'"+"/A$5"D'
?#=')#*('*'E2(A'6A'-$$%2,#'625&')2%%'5$(',""')#*('2,'(/7":'>''>''>
'
5=(I;#,8#"=$K

542

F#"'8%*1B'8""'$-'6A'625&'2,'&/*)5'25',#""/'&"%29#(''
F$'(#"'8%7"'%$(7,'-%$)"/'$-'K$(#"/'IA*6*0,'-""(>''>''>''>
)#$(%*%8#K

?'K$(#"/=')#*('*'6*1#25"'2,'(#2,'(#*('F#$7'#*,('6*&":''''
@#*('E/*5B,'F#$7'E%*A",(')2(#'(#2,'($A'
F#/""'*5&'*'#*%-'1782(,'#29#:'>''>''>
)+( !:8( 1%<%A:8+9#%( +%#*( ,9=( ?%+,( +;#*( 9=( 7=#,( 8#,;( !"#$%&C(( H9=( $=F;,==+( +%,(
+>==I9?=++'( *%X8#*( %,( 98+( :%$8%#,( B8*":=C(( )B,=:( +;<=( ,8<=( 9=( :=*%8#=$( >%:,8%?(
I;#+I8;"+#=++(;B(,9=(7;:?$(%#$(E=*%#(,;(,%?A(,;(,9=(@8F8#=(3;,9=:C
H9=( 3%+,=:( +%8$'( L3;,9=:'( >?=%+=( I;<=( $;7#( B:;<( ">( ,9=:=CL( @8$( 9=( B==?( 98+( <8#$( +,8??(
?8#*=:8#*( 8#( ,9=( +=F=#,9( >?%#=( ;B( I;#+I8;"+#=++'( ,9=( ,9;"+%#$( >=,%??=$( ?;,"+( ;B( ,9=(
!%9%+:%:%U( LP?=%+=( $;( I;<=( $;7#L'( 9=( +%8$C(( L@;#N,( ,;:<=#,( <=( ,9%,( 7%&C(( D=( +,8??'(
3;,9=:'(%#$(+8,($;7#C
LZ( 3;,9=:'( =F=:&E;$&N+( B",":=( 8+( $=,=:<8#=$( E&( ,9=( ,=#$=#I8=+( ;B( 98+( >:=F8;"+( E8:,9+C((
T9%,( +9%??( 2( +%&( ,;( ,9=+=( >=;>?=U( 6;,98#*( I%#( E=( %I98=F=$( 78,9;",( $8+I:8<8#%,8;#( %#$(
:=#"#I8%,8;#CL
Renunciation, true and false
!:8( 1%<%A:8+9#%( 9%$( #;7( :=*%8#=$( B"??( I;#+I8;"+#=++( ;B( ,9=( 7;:?$'( %#$( 9=( I;#,8#"=$K(
LH9=:=(%:=(<%#&(A8#$+(;B(:=#"#I8%,8;#C((Z#=(;B(,9=<(<%&(E=(I%??=$(N3%:A%,%(Q%8:*&%N'(
N3;#A=&( 1=#"#I8%,8;#NC(( 2,( 8+( %( B%?+=( :=#"#I8%,8;#( +,8<"?%,=$( E&( ,9=( %BB?8I,8;#+( ;B( ,9=(
7;:?$C((H9%,(:=#"#I8%,8;#($;=+#N,(?%+,(?;#*C((H9=#(,9=:=(8+(:=%?(:=#"#I8%,8;#C(()(<%#(78,9(
=F=:&,98#*(8#(,9=(7;:?$'(?%IA8#*(#;,98#*'(B==?+(%??(,;(E=("#:=%?C
L2,(8+(#;,(>;++8E?=(,;(%I^"8:=(:=#"#I8%,8;#(%??(%,(;#I=C((H9=(,8<=(B%I,;:(<"+,(E=(,%A=#(8#,;(
%II;"#,C((D",(8,(8+(%?+;(,:"=(,9%,(%(<%#(+9;"?$(9=%:(%E;",(8,C((T9=#(,9=(:8*9,(,8<=(I;<=+'(
9=(78??(+%&(,;(98<+=?B'(NZ9(&=+'(2(9=%:$(%E;",(,98+CN
LM;"(<"+,(%?+;(:=<=<E=:(%#;,9=:(,98#*C((D&(I;#+,%#,?&(9=%:8#*(%E;",(:=#"#I8%,8;#(;#=N+(
$=+8:=( B;:( 7;:?$?&( ;ER=I,+( *:%$"%??&( 7=%:+( %7%&C(( Z#=( +9;"?$( ,%A=( :8I=W7%,=:( 8#( +<%??(
$;+=+(,;(*=,(:8$(;B(,9=(8#,;O8I%,8;#(;B(?8^";:C((H9=#(;#=(*:%$"%??&(E=I;<=+(#;:<%?C
L)#(%+>8:%#,(=#,8,?=$(,;(,9=(4#;7?=$*=(;B(V;$(8+(F=:&(:%:=C((2,(8+(+%8$(8#(,9=(V8,(,9%,(;#=(
8#( ,9;"+%#$+( $=+8:=+( ,;( A#;7( V;$'( %#$( %*%8#'( ,9%,( %<;#*( ,9;"+%#$+( 79;( 9%F=( +"I9( %(
$=+8:='(;#?&(;#=(8+(%E?=(,;(A#;7(58<CL
)($=F;,==(^";,=$(,9=(,=O,(B:;<(,9=(V8,C
3)!HJ1K( L)+( &;":( %,,%I9<=#,( ,;( ,9=( 7;:?$( $8<8#8+9=+'( &;":( +>8:8,"%?( A#;7?=$*=( 78??(
8#I:=%+=C((),,%I9<=#,(,;(,9=(7;:?$(<=%#+(%,,%I9<=#,(,;(N7;<%#(%#$(*;?$NC
Prema, the rarest love of God
L2,(8+(#;,(*8F=#(,;(=F=:&E;$&(,;(B==?(>:=<%'(=I+,%,8I(?;F=(;B(V;$C((S9%8,%#&%(=O>=:8=#I=$(
8,C(( )#( ;:$8#%:&( <%#( I%#( %,( ,9=( <;+,( =O>=:8=#I=( E9%F%C(( Z#?&( ,9=( 2+F%:%A;,8+'( +"I9( %+(

543

@8F8#=(2#I%:#%,8;#+'(=O>=:8=#I=(>:=<%C((T9=#(>:=<%(8+(%7%A=#=$(,9=($=F;,==(#;,(;#?&(
B==?+( ,9=( 7;:?$( ,;( E=( "#:=%?'( E",( B;:*=,+( =F=#( ,9=( E;$&'( 798I9( =F=:&;#=( ?;F=+( +;(
8#,=#+=?&C
L2#( %( P=:+8%#( E;;A( 8,( 8+( +%8$( ,9%,( 8#+8$=( ,9=( +A8#( 8+( ,9=( B?=+9'( 8#+8$=( ,9=( B?=+9( ,9=( E;#='(
8#+8$=( ,9=( E;#=( ,9=( <%::;7'( %#$( +;( ;#'( E",( ,9%,( >:=<%( 8+( ,9=( 8##=:<;+,( ;B( %??C(( Z#=(
E=I;<=+( +;B,( %#$( ,=#$=:( ,9:;"*9( >:=<%C(( Z#( %II;"#,( ;B( ,98+( >:=<%'( 4:8+9#%( E=I%<=(
,:8E9%#*%C
LP:=<%(8+(,9=(:;>=(E&(798I9(&;"(I%#(,=,9=:(V;$'(%+(8,(7=:=C((T9=#=F=:(&;"(7%#,(,;(+==(
58<( &;"( 9%F=( <=:=?&( ,;( >"??( ,9=( :;>=C(( T9=#=F=:( &;"( I%??( 58<'( 5=( 78??( %>>=%:( E=B;:=(
&;"C
LH9=( <%,":=( +,%*=( ;B( E9%A,8( 8+( E9%F%C(( T9=#( ;#=( %,,%8#+( 8,( ;#=( :=<%8#+( +>==I9?=++'(
,98#A8#*(;B(!%,I98$%#%#$%C((H9=(B==?8#*(;B(%#(;:$8#%:&(<%#(I%#(*;(;#?&(,9%,(B%:C((T9=#(
E9%F%( :8>=#+( 8,( E=I;<=+( <%9%E9%F%C(( P:=<%( 8+( ,9=( ?%+,C(( M;"( A#;7( ,9=( $8BB=:=#I=(
E=,7==#(%(*:==#(<%#*;(%#$(%(:8>=(;#=C((_#%??;&=$(?;F=(;B(V;$(8+(,9=(=++=#,8%?(,98#*C(()??(
=?+=(8+("#:=%?C
LZ#I=( 1<%( 7%+( >?=%+=$( 78,9( ,9=( >:%&=:( ;B(6:%$%( %#$( ,;?$( 98<( ,;( %+A( B;:( %( E;;#C((
6:%$%(>:%&=$(B;:(>":=(?;F=(%#$(+%8$(B":,9=:'(NZ(1<%'(>?=%+=(*:%#,(,9%,(2(<%&(#;,(E=(
$=?"$=$( E&( H9&( 7;:?$WE=78,I98#*( <&CN( 1<%( +%8$K( NH9%,( 8+( %??( :8*9,C(( D",( %+A( B;:(
+;<=,98#*(=?+=CN(6:%$%(:=>?8=$K(N2($;#N,(7%#,(%#&,98#*(=?+=C((2(>:%&(;#?&(B;:(>":=(?;F=CN
How to attain pure love of God
L5;7( I%#( %( $=F;,==( %,,%8#( +"I9( ?;F=U( `8:+,'( ,9=( I;<>%#&( ;B( 9;?&( <=#C(( H9%,( %7%A=#+(
:%$$9'(B%8,9(8#(V;$C((H9=#(I;<=+(#8+9,9%'(+8#*?=W<8#$=$($=F;,8;#(,;(,9=(2$=%?C((2#(,9%,(
+,%*=(,9=($=F;,==($;=+(#;,(?8A=(,;(9=%:(%#&,98#*(E",(,%?A(%E;",(V;$C((5=(>=:B;:<+(;#?&(
,9;+=( %I,+( ,9%,( >?=%+=( V;$C(( )B,=:( #8+9,9%( I;<=+( E9%A,8'( $=F;,8;#( ,;( V;$Y( ,9=#( I;<=+(
E9%F%C(( 6=O,( <%9%E9%F%'( ,9=#( >:=<%'( %#$( ?%+,( ;B( %??( ,9=( %,,%8#<=#,( ;B( V;$( 58<+=?BC((
Z#?&( B;:( 2+F%:%A;,8+'( +"I9( %+( ,9=( 2#I%:#%,8;#+'( 8+( 8,( >;++8E?=( ,;( 9%F=( <%9%E9%F%( ;:(
>:=<%C
How to attain pure love of God
LH9=(A#;7?=$*=(;B(%(7;:?$?&(>=:+;#'(,9=(A#;7?=$*=(;B(%($=F;,=='(%#$(,9=(4#;7?=$*=(;B(
%#(2#I%:#%,8;#(%:=(E&(#;(<=%#+(;B(,9=(+%<=($=*:==C((H9=(A#;7?=$*=(;B(%(7;:?$?&(>=:+;#(
8+( ?8A=( ,9=( ?8*9,( ;B( %#( ;8?( ?%<>'( 798I9( +9;7+( ;#?&( ,9=( 8#+8$=( ;B( %( :;;<C(( H9:;"*9( +"I9(
A#;7?=$*=(9=(=%,+(%#$($:8#A+'(%,,=#$+(,;(9;"+=9;?$($",8=+'(>:;,=I,+(98+(E;$&'(E:8#*+(">(
98+(I98?$:=#'(%#$(+;(;#C
LH9=(A#;7?=$*=(;B(%($=F;,==(8+(?8A=(,9=(?8*9,(;B(,9=(<;;#'(798I9(8??"<8#=+(;ER=I,+(E;,9(
8#+8$=(%#$(;",+8$=(%(:;;<C((D",(+"I9(?8*9,($;=+(#;,(=#%E?=(98<(,;(+==(%($8+,%#,(;:(%(F=:&(
<8#",=(;ER=I,C
LH9=(4#;7?=$*=(;B(%#(2#I%:#%,8;#(;B(V;$(8+(?8A=(,9=(?8*9,(;B(,9=(+"#C((H9:;"*9(,9%,(?8*9,(
,9=(2#I%:#%,8;#(+==+(=F=:&,98#*'(8#+8$=(%#$(;",+8$='(E8*(%#$(+<%??C

544

LH9=(<8#$(;B(%(7;:?$?&(>=:+;#(8+'(#;($;"E,'(?8A=(<"$$&(7%,=:Y(E",(8,(I%#(E=(<%$=(I?=%:(
E&(%(>":8B&8#*(%*=#,C((@8+I:8<8#%,8;#(%#$(:=#"#I8%,8;#(%:=(,9=(>":8B&8#*(%*=#,CL
H9=(3%+,=:(+>;A=(,;(,9=($=F;,==+(B:;<(!98E>":C((
3)!HJ1K(L5%F=(&;"(%#&(^"=+,8;#+(,;(%+AUL
)(@JQZHJJK(LT=(9%F=(?8+,=#=$(,;(&;":(7;:$+CL
The time factor in spiritual progress
3)!HJ1K(LM=+'(8,(8+(*;;$(,;(?8+,=#(,;(,9=+=(,98#*+C((D",(#;,98#*(78??(9%>>=#(=OI=>,(%,(,9=(
:8*9,( ,8<=C(( T9%,( I%#(^"8#8#=($;(B;:( %( B=F=:(>%,8=#,( 79=#( 9=( :"#+( %( 98*9( ,=<>=:%,":=U(
Z#?&( 79=#( 98+( ,=<>=:%,":=( I;<=+( $;7#( ,9:;"*9( ,9=( "+=( ;B( NB=F=:( <8O,":=N( ;:( %(
>":*%,8F=( +9;"?$( ^"8#8#=( E=( >:=+I:8E=$C(( H9=:=( %:=( >%,8=#,+( 79;( *=,( :8$( ;B( ,9=8:( B=F=:(
=F=#( 78,9;",( ^"8#8#=C(( )( I98?$( +%8$( ,;( 98+( <;,9=:'( 79=#( 9=( 7%+( >",( ,;( E=$'( N3;,9=:'(
>?=%+=(7%A=(<=(">(79=#(2(B==?(,9=(I%??(;B(#%,":=CN(H9=(<;,9=:(+%8$K(N3&(I98?$'(2(+9%??(#;,(
9%F=(,;(7%A=(&;"C((H9=(":*=(8,+=?B(78??(7%A=(&;"CN
L@8BB=:=#,(A8#$+(;B(>=;>?=(I;<=(9=:=C((N!;<=(I;<=(E&(E;%,(78,9(,9=($=F;,==+C((D",(,9=&(
$;(#;,(=#R;&(+>8:8,"%?(,%?AC((H9=&(A==>(#"$*8#*(,9=8:(B:8=#$+(%#$(798+>=:8#*K(NT9=#(+9%??(
7=(?=%F=(9=:=U(T9=#(%:=(7=(*;8#*UN(2B(,9=(B:8=#$+(+9;7(#;(+8*#(;B(*=,,8#*(">'(,9=&(+%&'(
NT=(7;"?$(:%,9=:(7%8,(B;:(&;"(8#(,9=(E;%,CN
LH9;+=( 79;( 9%F=( %( 9"<%#( E;$&( B;:( ,9=( B8:+,( ,8<=( #==$( ,9=( =O>=:8=#I=( ;B( +=#+=(
=#R;&<=#,+C(( !>8:8,"%?( I;#+I8;"+#=++( 8+( #;,( %7%A=#=$( "#?=++( I=:,%8#( $",8=+( 9%F=( E==#(
>=:B;:<=$CL
H9=(3%+,=:(7%+(*;8#*(,;(,9=(>8#=W*:;F=C((T8,9(%(+<8?=(9=(+%8$(,;(3C'(;#(,9=(+=<8I8:I"?%:(
>;:I9'(LT=??'(79%,($;(&;"(,98#A(;B(<&(+,%,=(;B(<8#$UL
3C(\+<8?8#*]K( LZ#( ,9=( +":B%I=( &;"( %:=( F=:&( +8<>?='( E",( 8#7%:$?&( F=:&( $==>C(( 2,( 8+(
=O,:=<=?&($8BB8I"?,(,;("#$=:+,%#$(&;"CL
3)!HJ1( \+<8?8#*]K( LH:"=C(( 2,( 8+( ?8A=( ,9=( I=<=#,( B?;;:( ;B( %( 9;"+=C(( P=;>?=( +==( ;#?&( ,9=(
;",=:(+":B%I=(%#$($;(#;,(A#;7(9;7(<%#&(<%,=:8%?+(,9=:=(%:=("#$=:(8,CL
2,(7%+(%E;",(B;":(;NI?;IA(8#(,9=(%B,=:#;;#C((D%?%:<(%#$(+=F=:%?(;,9=:($=F;,==+(*;,(8#,;(
%( I;"#,:&( E;%,( ,;( :=,":#( ,;( S%?I",,%C(( 2,( 7%+( =EEW,8$=( 8#( ,9=( V%#*=+C(( )( *=#,?=( E:==X=(
7%+( E?;78#*( B:;<( ,9=( +;",9'( I;F=:8#*( ,9=( E;+;<( ;B( ,9=( +%I:=$( :8F=:( 78,9( :8>>?=+C((
3C(?;;A=$(%,(,9=(+I=#=(%(?;#*(,8<=C(()+(,9=(E;%,($8+%>>=%:=$(8#(,9=($8:=I,8;#(;B(S%?I",,%'(
9=(I%<=(E%IA(,;(,9=(3%+,=:C
!:8( 1%<%A:8+9#%( 7%+( *;8#*( ,;( ,9=( >8#=W*:;F=C(( )( E=%",8B"?'( $%:A( :%8#WI?;"$( 7%+( ,;( E=(
+==#(8#(,9=(#;:,97=+,C((H9=(3%+,=:(%+A=$(3CK(L@;(&;"(,98#A(8,(78??(:%8#U(P?=%+=(E:8#*(<&(
"<E:=??%CL( 3C(E:;"*9,( ,9=( "<E:=??%C(( 1=%I98#*( ,9=( P%#I9%F%,8'( ,9=( 3%+,=:( +%8$( ,;( G,"'(
79;(%?+;(%II;<>%#8=$(98<'(LT9&($;(&;"(?;;A(+;(+8IA?&UL(

545

GH_K(L2(I%#(9%:$?&(=%,(%#&,98#*CL
3)!HJ1K(L2+(,9%,(,9=(;#?&(:=%+;#U(2,(8+(%?+;(%(E%$(,8<=(;B(,9=(&=%:C(():=(&;"(<=$8,%,8#*(
,;;( <"I9U( \H;( 3C]( 2( 9%F=( %( :=^"=+,( ,;( <%A=( ;B( &;"C(( P?=%+=( ,=??( D%E":%<( ,;( +,%&( 78,9(
<=(%($%&(;:(,7;($":8#*((1A9?(N+((%E+=#I=C((Z,9=:78+=(2(+9%??(B==?(F=:&("#9%>>&CL
3K(LM=+'(+8:C((2(+9%??(,=??(98<CL
!:8(1%<%A:8+9#%(%+A=$(3C((79=,9=:(9=(,9;"*9,(,9%,(D%E":%<(7%+(*"8?=?=++C((
P:=+=#,?&( ,9=( 3%+,=:( ?=B,( ,9=<'( *;8#*( 8#( ,9=( $8:=I,8;#( ;B( ,9=( >8#=W,:==+C(( )B,=:( %( B=7(
<8#",=+( 3C(( %#$( G,"'( +,%#$8#*( 8#( ,9=( P%#I9%F%,8'( +%7( ,9=( 3%+,=:( I;<8#*( E%IA( ,;7%:$(
,9=<C(( D=98#$( 98<( ,9=( +A&( 7%+( E?%IA( 78,9( ,9=( :%8#WI?;"$C(( 2,+( :=B?=I,8;#( 8#( ,9=( V%#*=+(
<%$=(,9=(7%,=:($%:A=:C((H9=($8+I8>?=+(B=?,(,9%,(,9=(3%+,=:(7%+(V;$(2#I%:#%,='(%(@8F8#=(
S98?$( B8F=( &=%:+( ;?$'( :%$8%#,( 78,9( ,9=( +<8?=( ;B( 8##;I=#I=( %#$( >":8,&C(( ):;"#$( 98<( 7=:=(
,9=(+%I:=$(,:==+(;B(,9=(P%#I9%F%,8("#$=:(798I9(9=(9%$(>:%I,8+=$(+>8:8,"%?($8+I8>?8#=(%#$(
9%$(E=9=?$(F8+8;#+(;B(V;$C((),(98+(B==,(B?;7=$(,9=(+%I:=$(:8F=:(V%#*=+'(,9=($=+,:;&=:(;B(
<%#N+( +8#+C(( H9=( >:=+=#I=( ;B( ,98+( V;$W<%#( I9%:*=$( ,9=( ,:==+'( +9:"E+'( B?;7=:+'( >?%#,+'(
%#$(,=<>?=+(78,9(+>8:8,"%?(B=:F;":(%#$($8F8#=(R;&C
!:8(1%<%A:8+9#%(:=,":#=$(,;(98+(:;;<(%#$(+%,(;#(,9=(+<%??(I;"I9C((5=(E=*%#(,;(>:%8+=(%(
<=$8I8#=(,9%,(%(I=:,%8#(E:%9<%I9%:8(9%$(>:=>%:=$(B;:(98<C((1=B=::8#*(,;(,98+(<%#'(5%X:%(
+%8$K( L5=( 8+( #;7( =#,%#*?=$( 8#( <%#&( 7;:?$?&( %#O8=,8=+C(( T9%,( %( +9%<=[( G;;A( %,( 6%E%8(
S9%8,%#&%(;B(4;##%*%:C((H9;"*9(%(9;"+=9;?$=:'(9=(9%+(>",(;#(%(:=$(I?;,9CL
3)!HJ1K( LT9%,( +9%??( 2( +%&U( 2( I?=%:?&( +==( ,9%,( 8,( 8+( V;$( 58<+=?B( 79;( 9%+( %++"<=$( %??(
,9=+=(9"<%#(B;:<+C((H9=:=B;:=(2(I%##;,(,%A=(%#&E;$&(,;(,%+ACL
5)a1)K(L6%:=#$:%(8+(%*%8#(8#F;?F=$(8#(%(?%7+"8,CL
3)!HJ1K( L5=( $;=+#N,( E=?8=F=( 8#( %A,8'( ,9=( @8F8#=( 3;,9=:C(( 2B( ;#=( %++"<=+( %( 9"<%#(
E;$&'(;#=(<"+,(:=I;*#8X=(5=:CL
5)a1)K(L6%:=#$:%(+%&+K(N2B(2(E=?8=F=$(8#(%A,8'(%??(7;"?$(B;??;7(<=C(H9=:=B;:=(2(I%##;,CNL
3)!HJ1K(LD",(8,(8+(#;,(*;;$(B;:(98<(,;(*;(,;(,9=(=O,:=<=(;B($=#&8#*(,9=(@8F8#=(3;,9=:C((
5=( 8+( #;7( "#$=:( %A,8N+( R":8+$8I,8;#C(( JF=#( %( R"$*='( 798?=( *8F8#*( =F8$=#I=( 8#( %( I%+='(
I;<=+($;7#(%#$(+,%#$+(8#(,9=(78,#=++WE;OC
\H;(3C](L5%F=(&;"(+==#(6%:=#$:%(?%,=?&UL
3K(L6;,($":8#*(,9=(?%+,(B=7($%&+CL
3)!HJ1K(L!==(98<(%#$(E:8#*(98<(9=:=(8#(%(I%::8%*=C
\H;(5%X:%](LT=??'(79%,(8+(98+(:=?%,8;#(,;(,98+(b<=%#8#*(98<+=?BcUL(

546

5)a1)K(L5=(=O>=I,+(9=?>(B:;<(&;"CL
3)!HJ1K( L)#$( 79%,( %E;",( D9%F%#%,9U( T;"?$( 9=( I;<=( 9=:=( +;( B:=^"=#,?&( 8B( 9=( $8$#N,(
9%F=( *;;$( ,=#$=#I8=+U( T9%,( %E;",( 5%:8+9( %#$( G,"U( H9=&( %?7%&+( <=$8,%,=C(( T9&( 8+(
,9%,UL
5)a1)K(LH9%,N+(:8*9,C((T9&(+9;"?$(,9=&($=F;,=(%??(,9=8:(,8<=(,;(<=$8,%,8;#U(2,(8+(^"8,=(%(
$8BB=:=#,(,98#*(B;:(,9=<(,;(+,%&(9=:=(,;(%,,=#$(,;(&;":(>=:+;#%?(#==$+CL
3)!HJ1K(LP;++8E?&(&;"(%:=(:8*9,C((P=:9%>+(;,9=:+(<%&(,%A=(,9=8:(>?%I=(#;7CL
5%X:%(?=B,(,9=(:;;<'(?=%F8#*(,9=(3%+,=:(%?;#=(78,9(3C
3)!HJ1K(L@;=+(79%,(2(+%&(8#(,9=(+,%,=(;B(=I+,%+&(%,,:%I,(>=;>?=UL
3K(LZ9'(&=+C((Q=:&(<"I9CL
3)!HJ1K( LT9%,( $;( >=;>?=( ,98#A( ;B( <=U( @;( ,9=&( ,98#A( %#&,98#*( 8#( >%:,8I"?%:( %E;",( <=(
79=#(,9=&(+==(<=(8#(,9%,(I;#$8,8;#UL
3K(LT=(B==?(8#(&;"(%(7;#$=:B"?(+&#,9=+8+(;B(A#;7?=$*='(?;F='(%#$(:=#"#I8%,8;#'(%#$(;#(
,9=( +":B%I=( %( #%,":%?( +>;#,%#=8,&C(( 3%#&( $8F8#=( =O>=:8=#I=+( 9%F=( >%++=$'( ?8A=( 9"*=(
+,=%<E;%,+'(,9:;"*9(,9=($==>(;B(&;":(8##=:(I;#+I8;"+#=++Y(+,8??(&;"(<%8#,%8#(;",7%:$?&(
,98+( ",,=:( +8<>?8I8,&C(( 3%#&( I%##;,( "#$=:+,%#$( 8,'( E",( %( B=7( %:=( %,,:%I,=$( E&( ,98+( +,%,=(
%?;#=CL
3)!HJ1K(LH9=:=(8+(%(+=I,(;B(Q%8+9:8%F%+(A#;7#(%+(,9=(V9;+9>%:%'(79;($=+I:8E=(V;$(%+(
,9=( N!%9%R%N'( ,9=( N!8<>?=( Z#=NC(( H9=&( +%&( B":,9=:( ,9%,( %( <%#( I%##;,( :=I;*#8X=( ,98+(
N!8<>?=(Z#=N("#?=++(9=(,;;(8+(+8<>?=C((\H;(3C](5%F=(2(%#&(=*;UL
3K(LM=+'(+8:C(()(?8,,?=C((M;"(9%F=(A=>,(8,(,;(>:=+=:F=(&;":(E;$&'(%#$(,;(=#R;&($8F8#=(?;F=(8#(
,9=(I;<>%#&(;B(,9=($=F;,==+(%#$(8<>%:,(+>8:8,"%?(A#;7?=$*=(,;(,9=<C((`":,9=:'(&;"(9%F=(
A=>,(,98+(,:%I=(;B(=*;(E&(>:%&8#*(,;(,9=(@8F8#=(3;,9=:(B;:(8,CL
3)!HJ1K(L6;C((2(9%F=(#;,(A=>,(8,C((2,(8+(V;$(58<+=?B(79;(9%+(?=B,(8,(8#(<=C((S%#(&;"(,=??(
<=(9;7(2(%>>=%:(8#(,9=(+,%,=(;B(!"#$%&UL
3K(L)+(&;"(+%8$(%(?8,,?=(798?=(%*;'(&;"(+==(,9=(B;:<(;B(V;$(79=#(&;":(<8#$(:8+=+(,;(,9=(
N+8O,9(>?%#=NC((T9=#(&;"(+>=%A(%B,=:(,9%,'(&;":(<8#$(I;<=+($;7#(,;(,9=(NB8B,9(>?%#=NCL
3)!HJ1K(L2,(8+(V;$(79;($;=+(%??(,9=+=(,98#*+C((2($;(#;,(A#;7(%#&,98#*CL
3K( LH9%,( 8+( 79&( &;"( %,,:%I,( >=;>?=( +;( <"I9C(( !8:'( 2( 9%F=( %( ^"=+,8;#( ,;( %+AC(( H9=:=( %:=(
,7;( ;>8#8;#+( 8#( ,9=( +I:8>,":=+C(( )II;:$8#*( ,;( ;#='( P":%#%'( 4:8+9#%( 8+( S98$%,<%'( ,9=(
)E+;?",='( %#$( '"$%"( 8+( S98,%A,8'( 2,+( @8F8#=( P;7=:Y( E",( %II;:$8#*( ,;( %#;,9=:'( 4:8+9#%(
58<+=?B(8+(4?8Y(,9=(P:8<;:$8%?(J#=:*&CL

547

3)!HJ1K(LH98+(+=I;#$(F8=7(8+(9=?$(8#(,9=(@=F8(P":%#%C(()II;:$8#*(,;(8,'(4?8(5=:+=?B(9%+(
E=I;<=( 4:8+9#%Y( D",( 79%,( $8BB=:=#I=( $;=+( 8,( <%A=U( V;$( 8+( 8#B8#8,='( %#$( 8#B8#8,=( %:=( ,9=(
7%&+(,;(:=%I9(58<CL
3C(:=<%8#=$( +>==I9?=++( 78,9( 7;#$=:( B;:( %( B=7( <;<=#,+( %#$( ,9=#( +%8$K( LZ9'( #;7( 2(
"#$=:+,%#$C(( )+( &;"( +%&'( ,9=( 8<>;:,%#,( ,98#*( 8+( ,;( I?8<E( ,;( ,9=( :;;BC(( Z":( *;%?( 78??( E=(
%I98=F=$(8B(7=(I%#(%II;<>?8+9(8,(E&(B;??;78#*(%#&(;B(,9=(<=%#+W%(:;>=(;:(%(>;?=CL
3)!HJ1K( L2,( 8+( ,9:;"*9( ,9=( *:%I=( ;B( V;$( ,9%,( &;"( 9%F=( "#$=:+,;;$( ,9%,C(( T8,9;",( 58+(
*:%I=($;"E,(8+(#=F=:(I?=%:=$(">C
(
Master teaches M
)*9=(8<>;:,%#,(,98#*(8+(+;<=9;7(,;(I"?,8F%,=($=F;,8;#(,;(V;$(%#$(?;F=(B;:(58<C((T9%,(8+(
,9=("+=(;B(A#;78#*(<%#&(,98#*+U(2,(8+(=#;"*9(,;(I"?,8F%,=(?;F=(;B(V;$(E&(B;??;78#*(%#&(;B(
,9=( >%,9+C(( T9=#( &;"( 9%F=( ,98+( ?;F='( &;"( %:=( +":=( ,;( %,,%8#( V;$C(( )B,=:7%:$+'( 8B( 8,( 8+(
#=I=++%:&'(V;$(78??(=O>?%8#(=F=:&,98#*(,;(&;"(%#$(,=??(&;"(%E;",(,9=(;,9=:(>%,9+(%+(7=??C((
2,( 8+( =#;"*9( B;:( &;"( ,;( $=F=?;>( ?;F=( ;B( V;$C(( M;"( 9%F=( #;( #==$( ;B( <%#&( ;>8#8;#+( %#$(
$8+I"++8;#+C((M;"(9%F=(I;<=(,;(,9=(;:I9%:$(,;(=%,(<%#*;=+C((J#R;&(,9=<(,;(&;":(9=%:,N+(
I;#,=#,C(( M;"( $;#N,( #==$( ,;( I;"#,( ,9=( E:%#I9=+( %#$( ?=%F=+( ;#( ,9=( ,:==+C(( 2,( 8+( 78+=( ,;(
B;??;7( ,9=( %,,8,"$=( ;B( 5%#"<%#K( N2( $;( #;,( A#;7( ,9=( $%&( ;B( ,9=( 7==A'( ,9=( >9%+=( ;B( ,9=(
<;;#'(;:(,9=(>;+8,8;#(;B(,9=(+,%:+Y(2(;#?&(I;#,=<>?%,=(1<%CN(L
3K(L2(#;7($=+8:=(,9%,(<&(%I,8F8,8=+(<%&(E=(<"I9(:=$"I=$(%#$(,9%,(2(<%&($=F;,=(<&+=?B(
*:=%,?&(,;(V;$CL
3)!HJ1K( L)9[( S=:,%8#?&( &;":( $=+8:=( 78??( E=( B"?B8??=$C(( D",( %( d##8( I%#( ?8F=( "#%,,%I9=$( 8#(
,9=(7;:?$CL
3K(LH:"='(+8:C((D",(;#=(#==$+(+>=I8%?(>;7=:(,;(?=%$(%#("#%,,%I9=$(?8B=CL
3)!HJ1K(LH9%,(8+(%?+;(,:"=C((D",(>=:9%>+(&;"(7%#,=$(,9=(7;:?$?&(?8B=C((4:8+9#%(9%$(E==#(
=#+9:8#=$(8#(1%$9%N+(9=%:,Y(E",('"$%"(7%#,=$(,;(+>;:,(78,9(58<(8#(9"<%#(B;:<C((5=#I=(
%??(,9=(=>8+;$=+(;B(Q:8#$F%#C((6;7(&;"(+9;"?$(>:%&(,;(V;$(,9%,(&;":(7;:?$?&($",8=+(<%&(
E=(:=$"I=$C(()#$(&;"(78??(%I98=F=(,9=(*;%?(8B(&;"(:=#;"#I=(<=#,%??&CL
3K( LD",( <=#,%?( :=#"#I8%,8;#( 8+( >:=+I:8E=$( B;:( ,9;+=( 79;( I%##;,( *8F=( ">( ,9=( 7;:?$(
;",7%:$?&C((`;:(+">=:8;:($=F;,==+(,;,%?(:=#"#I8%,8;#(8+(=#R;8#=$WE;,9(;",=:(%#$(8##=:CL
!:8(1%<%A:8+9#%(7%+(+8?=#,(%(B=7(<8#",=+(%#$(,9=#(:=+"<=$(,9=(I;#F=:+%,8;#C
3)!HJ1K(L5;7($8$(&;"(?8A=(79%,(2(+%8$(%E;",(:=#"#I8%,8;#(%(?8,,?=(798?=(%*;UL
3K(LQ=:&(<"I9'(+8:CL
3)!HJ1K(LH=??(<='(79%,(8+(,9=(<=%#8#*(;B(:=#"#I8%,8;#UL

548

3K( L1=#"#I8%,8;#( $;=+( #;,( <=%#( +8<>?&( $8+>%++8;#( B;:( ,9=( 7;:?$C(( 2,( <=%#+( $8+>%++8;#(
B;:(,9=(7;:?$(%#$(%?+;(?;#*8#*(B;:(V;$CL
3)!HJ1K(LM;"(%:=(:8*9,C((M;"(#;($;"E,(#==$(<;#=&(B;:(&;":(7;:?$?&(?8B=Y(E",($;#N,(7;::&(
,;;( <"I9( %E;",( 8,C(( H9=( 78+=( I;":+=( 8+( ,;( %II=>,( 79%,( I;<=+( ;B( 8,+( ;7#( %II;:$C(( @;#N,(
,%A=( ,;;( <"I9( ,:;"E?=( ,;( +%F=( <;#=&C(( H9;+=( 79;( +"::=#$=:( ,9=8:( 9=%:,+( %#$( +;"?+( ,;(
V;$'(,9;+=(79;(%:=($=F;,=$(,;(58<(%#$(9%F=(,%A=#(:=B"*=(8#(58<'($;(#;,(7;::&(<"I9(
%E;",(<;#=&C(()+(,9=&(=%:#'(+;(,9=&(+>=#$C((H9=(<;#=&(I;<=+(8#(;#=(7%&(%#$(*;=+(;",(
,9=(;,9=:C((H98+(8+(79%,(,9=(V8,($=+I:8E=+(%+(N%II=>,8#*(79%,(I;<=+(;B(8,+(;7#(%II;:$NCL
H9=(3%+,=:(:=B=::=$(,;(5%:8>%$%(%#$(+%8$'(L5=(I%<=(9=:=(,9=(;,9=:($%&CL(
3K(L5=(A#;7+(9;7(,;(+8#*(,9=(+,;:8=+(;B(,9=(P":%#%C((5=(+8#*+(<=?;$8;"+?&(%E;",(,9=(?8B=(
;B(P:%9?%$%(%#$(,9=(#%,8F8,&(;B(!:8(4:8+9#%CL
3)!HJ1K(L2+(,9%,(+;U(H9%,($%&(2(?;;A=$(8#,;(98+(=&=+C((H9=&(9%$(%#(8#7%:$(?;;AC((2(%+A=$(
98<( 79=,9=:( 9=( <=$8,%,=$( %( *:=%,( $=%?'( E",( 9=( +%,( 78,9( 98+( =&=+( I%+,( $;7#( %#$( $8$#N,(
%#+7=:C((H9=#(2(+%8$(,;(98<'(NG;;A(9=:='($;#N,(+,:%8#(&;":+=?B(,;;(<"I9CN(L
2,( 7%+( #;7( $"+AC(( !:8( 1%<%A:8+9#%'( %+( 7%+( "+"%?( 78,9( 98<( $":8#*( ,98+( >%:,( ;B( ,9=( $%&'(
I9%#,=$(,9=(#%<=+(;B(V;$(%#$(,":#=$(98+(<8#$(,;(I;#,=<>?%,8;#C((!;;#(,9=(<;;#(:;+=(
8#( ,9=( +A&C(( H9=( ,=<>?=+'( I;":,&%:$+'( %#$( ,:==+( 7=:=( E%,9=$( 8#( 8,+( +8?F=:&( ?8*9,'( %#$(
<8??8;#+(;B(E:;A=#(<;;#+(>?%&=$(;#(,9=(:8>>?8#*(+":B%I=(;B(,9=(V%#*=+C((1A9?((%#$(3C((
7=:=(78,9(,9=(3%+,=:(8#(98+(:;;<C
3)!HJ1(\,;(3C]K(LD%E":%<(+%&+'(NZ9'(,9=(7;:?$?&(?8B=[(V;$(B;:E8$[N(L(
3K( L58+( ;>8#8;#( 8+( E%+=$( ;#( <=:=( 9=%:+%&C(( T9%,( $;=+( 9=( A#;7( ;B( ,9=( 7;:?$U( 5=( 8+( %(
<=:=(I98?$CL
3)!HJ1K(LM=+'(,9%,(8+(,:"=C((5%F=(&;"(#;,8I=$(68:%#R%#U(5=(8+(",,=:?&(%:,?=++CL
3K(LM=+'(+8:C((58+(F=:&(%>>=%:%#I=(%,,:%I,+(>=;>?=C((5;7(=O>:=++8F=(98+(=&=+(%:=[L(((
3)!HJ1K( L6;,( ;#?&( 98+( =&=+'( E",( 98+( =#,8:=( >=:+;#C(( 58+( :=?%,8F=+( >:;>;+=$( ,9%,( 9=(
<%::&C((),(,98+(9=(+%8$'(NT9&(%:=(&;"(*;8#*(,;($:;7#(<=UN(\T8,9(%(+<8?=](H=??(<=(,98+C((
P=;>?=( +%&( ,9%,( %( <%#( B8#$+( *:=%,( >?=%+":=( 8#( ,9=( I;<>%#&( ;B( 98+( 78B=( %B,=:( ,9=( 9%:$(
7;:A(;B(,9=($%&CL
3K(LH9%,(8+(#;($;"E,(,:"=(;B(,9;+=(79;(,98#A(,9%,(7%&C((\H;(1A9?'(78,9(%(+<8?=](T=(%:=(
#;7(E=8#*(=O%<8#=$C((H98+(8+(%(?=%$8#*(^"=+,8;#CL
D;,9(1A9?(%#$(3C(7=:=(<%::8=$C
3)!HJ1(\78,9(%(+<8?=]K(L)(<;,9=:(+%&+'(N2(+9%??(9=%F=(%(+8*9(;B(:=?8=B(8B(2(I%#(>:;I":=(%(
L+9%$=W,:==L( B;:( <&( +;#C(( 5=( 78??( :=+,( 8#( 8,+( +9%$=( 79=#( +I;:I9=$( E&( ,9=( 9=%,( ;B( ,9=(
7;:?$CN(L

549

3K( LH:"='( +8:C(( D",( ,9=:=( %:=( >%:=#,+( %#$( >%:=#,+C(( )( B%,9=:( 79;( 8+( +>8:8,"%??&( 8??"<8#=$(
$;=+#N,(*8F=(98+(I98?$:=#(8#(<%::8%*=C((2B(9=($;=+'(98+(8+(%(B8#=(+>8:8,"%?8,&[L
)$9%:(!=#(%::8F=$(B:;<(S%?I",,%(%#$(+%?",=$(,9=(3%+,=:C(()B,=:(%(B=7(<8#",=+'(9=(7=#,(
,;(,9=(,=<>?=(;B(4?8'(79=:=(3C((B;??;7=$(98<C
)(?8,,?=(?%,=:(3C((7%+(+8,,8#*(%,(,9=(+",%&-./0%",(;#(,9=(V%#*=+C((H9=(B?;;$(,8$=(9%$(R"+,(
+=,( 8#C(( )+( 9=( ?8+,=#=$( ,;( ,9=( 7%,=:+( ?%>>8#*( %*%8#+,( ,9=( E%#A'( <%#&( >8I,":=+( ;B( !:8(
1%<%A:8+9#%N+($8F8#=(?8B=(B?8,,=$(E=B;:=(98+(<8#$K(,9=(3%+,=:N+($==>(!"#$%&'(98+(I;#+,%#,(
=I+,%+&'( 98+( R;&( 8#( ,9=( ?;F=( ;B( V;$'( 98+( "#,8:8#*( $8+I;":+=( ;#( +>8:8,"%?( ?8B='( 98+( *=#"8#=(
?;F=(B;:(,9=($=F;,==+'(%#$'(%E;F=(%??'(98+(I98?$?8A=(+8<>?8I8,&C((T9;(7%+(,98+(<%#U(T%+(8,(
V;$(79;(9%$(=<E;$8=$(58<+=?B(;#(=%:,9(B;:(,9=(+%A=(;B(58+($=F;,==+U
)$9%:( %#$( 3C(:=,":#=$( ,;( ,9=( 3%+,=:N+( :;;<C(( )$9%:( 9%$( E==#( ,;( S98,,%*;#*'( 8#( J%+,(
D=#*%?'( ;#( ;BB8I8%?( $",&C(( 5=( 7%+( ,=??8#*( ,9=( 3%+,=:( %E;",( 98+( F8+8,( ,;( ,9=( S9%#$:%#%,9(
58??+(%#$(!8,%A"#$%'(+%I:=$(>?%I=+(;B(S98,,%*;#*C((
)@5)1K( L6=%:( !8,%A"#$%( 2( F8+8,=$( %( 7=??( 79=:=( 2( +%7( B8:=( 8#( ,9=( 7%,=:C(( 2,( 8+( %?7%&+(
E":#8#*(;#(,9=(7%,=:(78,9(?=%>8#*(,;#*"=+CL
3)!HJ1K(L5;7(8+(,9%,(>;++8E?=UL
)@5)1K(LH9=(7%,=:(I;#,%8#+(>9;+>9;:"+CL
P:=+=#,?&(1%<(S9%,,=:R8(=#,=:=$(,9=(:;;<C((H9=(3%+,=:(+%8$(+;<=(A8#$(7;:$+(%E;",(98<(
,;()$9%:C
3)!HJ1K(L1%<N+(>:=+=#I=(8#(,9=(,=<>?=(*%:$=#(9%+(:=?8=F=$("+(;B(<%#&(%#O8=,8=+C((5=(
+=%:I9=+(;",(5%:8+9'(G,"'(%#$(,9=(;,9=:+(%,(<=%?W,8<=C((Q=:&(;B,=#(,9=&(%:=(%E+;:E=$(8#(
<=$8,%,8;#(8#(+;<=(I;:#=:(;B(,9=(,=<>?=(*%:$=#C((2,(8+(1%<(79;(+==+(,9%,(,9=&(=%,(%,(,9=(
>:;>=:(,8<=CL
Saturday, September 6, 1884
Master at Adhar's house
)E;",( ,9:==( ;NI?;IA( 8#( ,9=( %B,=:#;;#( !:8( 1%<%A:8+9#%( 7%+( +=%,=$( 8#( )$9%:N+( >%:?;":( ;#(
,9=( +=I;#$( B?;;:C(( 6%:=#$:%'( ,9=( 3"A9=:R8( E:;,9=:+'( D9%F%#%,9'( 3C'( 5%X:%'( %#$( ;,9=:(
$=F;,==+(7=:=(78,9(,9=(3%+,=:C
)::%#*=<=#,+(7=:=(E=8#*(<%$=(B;:(6%:=#$:%(,;(+8#*K(T98?=(9=(7%+(,"#8#*(,9=(H#>":%'(
;#=( ;B( ,9=( +,:8#*+( +#%>>=$'( %#$( ,9=( 3%+,=:( =OI?%8<=$'( LZ9[( T9%,( 9%F=( &;"( $;#=UL(
6%:=#$:%( ,9=#( ,"#=$( ,9=( $:"<+C(( H9=( 3%+,=:( +%8$( ,;( 98<'( LM;"( %:=( E=%,8#*( ,9%,( $:"<'(
%#$(2(B==?(%+(8B(+;<=;#=(7=:=(+?%>>8#*(<&(I9==ACL
1=B=::8#*(,;(,9=(1&2,"-'(6%:=#$:%(+%8$K(NH9=:=(8+(#;,(<"I9(:9&,9<(8#(,9=(1&2,"-C((H9%,N+(
79&(8,(8+(+;(>;>"?%:(%#$(>=;>?=(?;F=(8,(+;(<"I9CL
3)!HJ1K(L5;7(+8??&[(P=;>?=(?8A=(8,(E=I%"+=(8,(8+(+;(,=#$=:(%#$(B"??(;B(>%,9;+CL

550

Narendra's music
6%:=#$:%(+%#*K

I)""('2,'F#A'5*6"='*'L"-79"'$-'(#"'#768%":'
<('-*%%,'%2B"',)""(",('5"1(*/'$5'$7/'"*/,'
;5&'1$6-$/(,'7,='!"%$+"&'$-'$7/',$7%,:'>''>''>
5=(+%#*(%*%8#K

?'G$/&='67,('*%%'6A'&*A,'E*,,'8A',$'7(("/%A'25'+*25D'
C$)5'(#"'E*(#'$-'#$E"'<'9*M"')2(#'%$59259='&*A'*5&'529#(>'
F#$7'*/('(#"'G$/&'$-'*%%'(#"')$/%&,='*5&''<'87('*'8"99*/'#"/"3'
N$)'1*5'<'*,B'$-'F#""'($'1$6"'*5&'&)"%%')2(#25'6A'#"*/(D'
KA'E$$/'#"*/(0,'#768%"'1$((*9"'&$$/'2,',(*5&259'$E"5')2&"3'
!"'9/*12$7,='G$/&='*5&'"5("/'(#"/"'87('$51"='*5&'O7"51#'2(,'
(#2/,(:
(
3)!HJ1(\,;(5%X:%'(+<8?8#*]K(LH9%,(7%+(,9=(B8:+,(+;#*(9=(+%#*(B;:(<=CL(
6%:=#$:%(+%#*(;#=(;:(,7;(<;:=(+;#*+C((H9=#(Q%8+9#%FI9%:%#(+%#*'($=+I:8E8#*(,9=(*:8=B(
;B(,9=(*;>8+(%,(,9=(+8*9,(;B(4:8+9#%(%+(A8#*(;B(3%,9":%K

?'N*/2='#$)',#*%%')"'B5$)'P$7'5$)D'
<5'K*(#7/*0,'/$A*%',E%"5&$7/'P$7'#*+"'-$/9$(("5'7,>''>''>''>
3)!HJ1K(LT;#N,(&;"(+8#*(,9%,(;#=W0?'Q25*=',259'G$/&'N*/20,'5*6"DR
(
Q%8+9#%FI9%:%#(+%#*K

?'Q25*=',259'G$/&'N*/20,'5*6":''
@2(#$7('(#"'8%",,259'$-'N2,'-""('
P$7'1*55$('B5$)'(#"'-25*%'F/7(#>'
F#"'5*6"'$-'N*/2',%*A,'*%%'9/2"-S'
I259'N*/20,'5*6":'I259'J/2,#5*0,'5*6":''
<-'$5%A'N*/2',#$),'N2,'9/*1"='
F#"5'<',#*%%'5"+"/'8"'&2,(/",,"&>'
?'Q25*=',259'N2,'5*6"'87('$51"3'
T$'"*/(#%A'9"6'2,'#*%-',$'/*/">'''
.$+25&*',*A,S'<5'+*25'6A'&*A,'
N*+"'E*,,"&>''T$'%$59"/'6*A'<'-%$*(''
N"/"'25'%2-"0,'(/*1B%",,'$1"*5')*,(":
T98?=(?8+,=#8#*(,;(,9=(+;#*'(,9=(3%+,=:(E=I%<=(%E+,:%I,=$C((!%&8#*(L)9(<=[()9(<=[L(9=(
7=#,( 8#,;( !"#$%&C(( H9=( $=F;,==+( 7=:=( +8,,8#*( %:;"#$( 98<'( ,9=8:( =&=+( :8F=,=$( ;#( 98<C((
H9=(:;;<(7%+(B8??=$(78,9(>=;>?=C
Master in ecstasy
H9=( <"+8I8%#( +%#*( %*%8#C(( )+( 9=( 8<>:;F8+=$( #=7( ?8#=+( $=+I:8E8#*( =I+,%,8I( ?;F=( ;B( V;$'(
,9=( 3%+,=:( +,;;$( ">( %#$( $%#I=$C(( 5=( 98<+=?B( 8<>:;F8+=$( ?8#=+( %#$( +%#*( ,9=<( 78,9(
;",+,:=,I9=$(%:<+C((!;;#(9=(7=#,(8#,;(!"#$%&(%#$(+%,($;7#'(78,9(98+(9=%$(:=+,8#*(;#(
,9=(E;?+,=:(8#(B:;#,(;B(98<C((H9=(<"+8I8%#(7%+(%?+;(I%::8=$(%7%&(78,9(=<;,8;#(%#$(+%#*(

551

#=7( +;#*+C(( !:8( 1%<%A:8+9#%( %*%8#( +,;;$( ">( %#$( E=*%#( ,;( $%#I=C(( H9=( $=F;,==+( I;"?$(
#;,( I;#,:;?( ,9=<+=?F=+C(( H9=&( ,;;( $%#I=$( 78,9( ,9=( 3%+,=:C(( T98?=( $%#I8#*'( !:8(
1%<%A:8+9#%(=F=:&(#;7(%#$(,9=#(7=#,(8#,;($==>(!"#$%&C((T9=#(9=(7%+(8#(,9=($==>=+,(
!"#$%&( 9=( I;"?$( #;,( ",,=:( %( 7;:$( %#$( 98+( 79;?=( E;$&( :=<%8#=$( ,:%#+B8O=$C(( H9=(
$=F;,==+( $%#I=$( =#I8:I?8#*( 98<C(( )B,=:( %( 798?='( :=*%8#8#*( >%:,8%?( I;#+I8;"+#=++'( 9=(
$%#I=$(78,9(,9=(+,:=#*,9(;B(%(?8;#'(8#,;O8I%,=$(78,9(=I+,%,8I(?;F=C((D",(=F=#(,9=#(9=(I;"?$(
#;,( ",,=:( %( 7;:$C(( `8#%??&'( :=*%8#8#*( <;:=( ;B( ,9=( I;#+I8;"+#=++( ;B( ,9=( 7;:?$'( 9=( +%#*(
%*%8#'( 8<>:;F8+8#*( ,9=( ?8#=+C(( )#( 8#,=#+=( +>8:8,"%?( %,<;+>9=:=( 7%+( I:=%,=$( 8#( )$9%:N+(
>%:?;":C((),(,9=(+;"#$(;B(,9=(?;"$(<"+8I(%(?%:*=(I:;7$(9%$(*%,9=:=$(8#(,9=(+,:==,C
!:8(1%<%A:8+9#%($%#I=$(%(?;#*(,8<=(8#(,9=(I;<>%#&(;B(,9=($=F;,==+C((T9=#(9=(:=+"<=$(
98+(+=%,'(+,8??(,8#*=$(78,9(,9=(?8#*=:8#*(*?;7(;B($8F8#=(B=:F;":'(9=(%+A=$(6%:=#$:%(,;(+8#*(
LZ(3;,9=:'(<%A=(<=(<%$(78,9(H9&(?;F=LC
6%:=#$:%(+%#*K

?'K$(#"/='6*B"'6"'6*&')2(#'F#A'%$+":'
@#*('5""&'#*+"'<'$-'B5$)%"&9"'$/'/"*,$5D'>''>''>
3)!HJ1K(L)#$(,9%,(;#=(04E$5'(#"'I"*'$-'!%2,,-7%';)*/"5",,0>R
6%:=#$:%(+%#*K

4E$5'(#"'I"*'$-'!%2,,-7%';)*/"5",,')*+",'$-'"1,(*(21'%$+"'
*/2,"S''
L*E(7/"'&2+25":'U%*A'$-'.$&0,'!%2,,:'
?#='#$)'"5(#/*%%259:'>''>''>
3)!HJ1K( L)#$( ,9%,( ;#=( ,;;0<5' @2,&$60,' -2/6*6"5(0>'( P=:9%>+( 8,( 8+( ,;;( ?;#*C(( @;( &;"(
,98#A(+;U()??(:8*9,'(+8#*(8,(+?;7?&CL
6%:=#$:%(+%#*K

<5'@2,&$60,'-2/6*6"5('(#"'6$$5'$-'G$+"'2,'/2,259'-7%%='
;5&'G$+"0,'-%$$&V(2&"='25',7/9259')*+",='2,'-%$)259'"+"/A)#"/">'
?'G$/&='#$)'-7%%'$-'8%2,,'F#$7'*/(:'Q21($/A'75($'F#"":'>''>''>
3)!HJ1K(L)#$(7;#N,(&;"(+8#*(,9%,(;#= F#"'@25"'$-'N"*+"5%A'!%2,,0UL
6%:=#$:%(+%#*K

!"'&/75B='?'625&='8"'&/75B')2(#'(#"'@25"'$-'N"*+"5%A'!%2,,:'
L$%%'$5'(#"'9/$75&'*5&')""E='1#*5(259'N*/20,',)""('5*6":'
W2%%'(#"'*/1#259'#"*+"5,')2(#'A$7/'&""E'%2$5'/$*/='
I259259'N*/20,',)""('5*6":'@2(#'8$(#'A$7/'*/6,'7E/*2,"&='
C*51"'25'(#"'5*6"'$-'N*/2'*5&'92+"'N2,'5*6"'($'*%%>'
I)26'8A'&*A'*5&'8A'529#('25'(#"'8X2,,'$-'N*/20,'%$+"3'
I%*A'&",2/"')2(#'N2,'5*6"='*5&'8%",,"&'8"'A$7/'%2-":

552

H9=(3%+,=:(8<>:;F8+=$'(R!"'&/75B')2(#'E/"6*'*5&')""E='1#*5(259'N*/20,',)""('5*6">R')#$'(

R!"'6*&')2(#'&2+25"'-"/+$7/'*5&')""E='1#*5(259'N2,'5*6">R
!:8(1%<%A:8+9#%(%#$(,9=($=F;,==+(:=+,=$(%798?=C((6%:=#$:%(+%8$(,;(,9=(3%+,=:(8#(%(?;7(
F;8I='(LT8??(&;"(A8#$?&(+8#*(,9%,(;#=UL
3)!HJ1K(L3&(F;8I=(9%+(E=I;<=(%(?8,,?=(9;%:+=CL
)B,=:(%(B=7(<8#",=+(9=(%+A=$(6%:=#$:%'(LT98I9(;#=UL
6)1J6@1)K(R.*7/=')#$,"'8"*7(A'&"%29#(,'(#"')$/%&>R
!:8(1%<%A:8+9#%(+%#*'($=+I:8E8#*(,9=(E=%",&(;B(!:8(S9%8,%#&%K

@#$'#*,'8/$79#('.*7/'($'T*&2*'
.*7/=')#$,"'8"*7(A'&"%29#(,'(#"')$/%&D'
N2,'-*1"='1$+"/"&')2(#'/259%"(,'$-'#*2/='
I#25",'%2B"'%29#(5259'*9*25,('*'&*/B'1%$7&>''>''>''>
)*%8#(9=(+%#*'(,98+(,8<=(%E;",(,9=(*:8=B(;B(%(V;>8(%,(9=:(+=>%:%,8;#(B:;<(!:8(4:8+9#%K

<'#*+"'5$('-$75&'6A'J/2,#5*='?'-/2"5&:'N$)'1#""/%",,'6A'#$6"'
)2(#$7('N26:'
;#='2-'J/2,#5*'1$7%&'$5%A'8"'(#"'#*2/'7E$5'6A'#"*&='
H*/"-7%%A'<',#$7%&'8/*2&'2('(#"5='*5&'&"1B'2(')2(#'8*B7%V-%$)"/,3''
H*/"-7%%A'<',#$7%&'-*,#2$5'(#"'8/*2&,'$7('$-'6A'J/2,#5*V#*2/>'''
J/2,#5*'2,'8%*1B='*5&'8%*1B'2,'6A'#*2/3'8%*1B')$7%&'8"'$5"')2(#'
8%*1B>'
;#='2-'J/2,#5*'1$7%&'$5%A'8"'(#"'/259'<')"*/'25'6A'5$,"=''
;%)*A,'-/$6'6A'5$,"'N"')$7%&'#*59='*5&'6A'()$'%2E,'1$7%&'
($71#'N26>'
!7('2('1*5'5"+"/'8"='*%*,:'@#A',#$7%&'<'2&%A'&/"*6D'
@#A',#$7%&'J/2,#5*'1*/"'*('*%%'($'8"'(#"'/259'25'6A'5$,"D'
;#='2-'J/2,#5*'1$7%&'$5%A'8"'(#"'8/*1"%"(,'$5'6A'*/6,='
;%)*A,'N"')$7%&'1%259'($'6A')/2,(,='*5&'E/$7&%A'<',#$7%&')*%B=''
I#*B259'6A'8/*1"%"(,'($'6*B"'(#"6',$75&=',#*B259'6A'*/6,'($'
,#$)'(#"63'
C$)5'(#"'B2590,'#29#)*A'<',#$7%&')*%B=')"*/259'6A'J/2,#5*'
8/*1"%"(,>
H9=(<"+8I(7%+(;F=:C((H9=(3%+,=:(E=*%#(,;(,%?A(78,9(,9=($=F;,==+C((
3)!HJ1(\+<8?8#*]K(L5%X:%($%#I=$CL
6)1J6@1)K(LM=+'(%(?8,,?=CL
3)!HJ1K(L)(?8,,?=UL

553

6)1J6@1)K(LM=+C((58+(E=??&($%#I=$(,;;CL(\)??(?%"*9C]
P"#$8,(!9%+9%$9%:N+(9;+,(9%$(E==#(,98#A8#*(;B(8#F8,8#*(,9=(3%+,=:(B;:($8##=:C
3)!HJ1K(L2(9%F=(9=%:$(,9%,(98+(9;+,(8+(#;,(%#(9;#=+,(<%#C((5=(8+(8<<;:%?CL(
6)1J6@1)K( LH9%,( 8+( 79&( &;"( $8$#N,( $:8#A( ,9=( 7%,=:( 9=( ,;"I9=$C(( 2,( 9%>>=#=$( ,9=( B8:+,(
$%&(&;"(<=,(!9%+9%$9%:(%,(98+(9;"+=C((5;7($8$(&;"(I;<=(,;(A#;7(9=(7%+(8<<;:%?UL
3)!HJ1(\+<8?8#*]K(L5%X:%(A#;7+(;B(%#;,9=:(8#+,%#I=C((2,(9%>>=#=$(%,(!89;:=(8#(5:8$%&N+(
9;"+=CL
5)a1)K( LH9=( <%#( 7%+( %( Q%8+9#%F%C(( 5=( I%<=( 78,9( <=( ,;( +==( &;"( b<=%#8#*( !:8(
1%<%A:8+9#%cC(()+(+;;#(%+(9=(+%,(8#(B:;#,(;B(&;"'(&;"(,":#=$(&;":(E%IA(;#(98<CL
3)!HJ1K(LT=(?=%:#,(?%,=:(,9%,(9=(?=$(%#(8<<;:%?(?8B=C((\H;(6%:=#$:%](M;"("+=$(,;(+%&'(%,(
B8:+,'(,9%,(,9=+=(7=:=(%??(9%??"I8#%,8;#+CL
6)1J6@1)K(L5;7(7%+(2(,;(A#;7U(6;7(2(+==(,9%,(&;"(%:=(%?7%&+(:8*9,CL
)$9%:(9%$(>:=>%:=$(%(B=%+,(B;:(,9=(3%+,=:(%#$(,9=($=F;,==+'(%#$(#;7(9=(8#F8,=$(,9=<(,;(
,9=(<=%?C((H9=(3%+,=:(+%8$(,;(,9=(3"A9=:R8(E:;,9=:+K(LT9%,U(T;#N,(&;"(=%,UL(H9=&(+%8$(
9"<E?&'(LP?=%+=(=OI"+=("+CL
3)!HJ1K( LD",( 79&U( M;"( %:=( $;8#*( =F=:&,98#*( =?+=C(( T9&( ,98+( 9=+8,%,8;#( ;#?&( %E;",(
=%,8#*(,9=(<=%?UL
)$9%:( 7%+( %( ?;7WI%+,=( 58#$"C(( H9=:=B;:=( +;<=( ;B( ,9=( 3%+,=:N+( E:%9<8#( $=F;,==+(
9=+8,%,=$( ,;( =%,( %,( 98+( 9;"+=C(( H9=&( I%<=( ,;( ,9=8:( +=#+=+( %,( ?%+,( 79=#( ,9=&( +%7( !:8(
1%<%A:8+9#%(98<+=?B(=%,8#*C
2,( 7%+( %E;",( #8#=( ;NI?;IAC(( H9=( 3%+,=:( 7%+( :=+,8#*( 8#( ,9=( $:%78#*W:;;<( 78,9( ,9=(
$=F;,==+C((5=(7;"?$(+;;#(?=%F=(B;:(@%A+98#=+7%:C
H9=( 3"A9=:R8( E:;,9=:+( 9%$( %::%#*=$( 78,9( %( +8#*=:( ;B(1&2,"-( ,;( =#,=:,%8#( ,9=( 3%+,=:( ,9=(
B;??;78#*( $%&C(( 1%<( 7%+( ,%A8#*( +8#*8#*( ?=++;#+( B:;<( ,98+( <"+8I8%#C(( !:8( 1%<%A:8+9#%(
%+A=$(6%:=#$:%(,;(I;<=(,;(@%A+98#=+7%:(,;(9=%:(,9=(1&2,"-C
3)!HJ1(\,;(6%:=#$:%]K(LS;<=(,;<;::;7'(7;#N,(&;"UL
6)1J6@1)K(L2(+9%??(,:&'(+8:CL
3)!HJ1K(LM;"(I%#(E%,9=(,9=:=(%#$(%?+;(,%A=(&;":(<=%?C((\P;8#,8#*(,;(3C](5=(<%&($8#=(
,9=:=(,;;C((\H;(3C]():=(&;"(^"8,=(7=??(#;7U(2(9;>=(&;"(%:=(#;,(;#(%($8=,CL
3K(L6;'(+8:C((2(+9%??(I;<=CL

554

68,&%*;>%?( 7%+( ?8F8#*( %,( Q:8#$F%#C(( S9"#8?%?( 9%$( :=,":#=$( B:;<( Q:8#$F%#( ;#?&( %( B=7(
$%&+(E=B;:='(%#$(,9=(3%+,=:(8#^"8:=$(%E;",(68,&%*;>%?C
)+(!:8(1%<%A:8+9#%(7%+(%E;",(,;(?=%F='(3C(+%?",=$(98<'(,;"I98#*(,9=(3%+,=:N+(B==,(78,9(
98+( B;:=9=%$C(( H9=( 3%+,=:( +%8$( ,;( 98<( ,=#$=:?&K( LH9=#( 2( +9%??( +==( &;"( ,;<;::;7C((
6%:=#$:%[(D9%F%#%,9[(P?=%+=(I;<=(,;<;::;7CL(H9=#(78,9(+=F=:%?($=F;,==+(9=(+=,(;",(B;:(
@%A+98#=+7%:C
H9=( ;,9=:( $=F;,==+( :=,":#=$( 9;<=( 8#( ,9=( <;;#?8,( #8*9,'( I9=:8+98#*( 8#( ,9=8:( 9=%:,+( ,9=(
3%+,=:N+(=I+,%,8I(<"+8I(%#$($%#I8#*C
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW(

555

!"#$%&'()*

AT DAKSHINESWAR
!"#$%&'(!)*+),-).(/'(0112
34( 56!( 67894( :;:<:=( 8>?;8?@A( 4B)( C%D+).( E%D( DF++F#G( F#( BFD( .HH,( %+( I%JDBF#)DE%.A(
K)(B%$(#H+(&)+(+%J)#(BFD(,F$$%&(,)%LA
6..%#G),)#+D(B%$(-))#(,%$)(EF+B(+B)(,"DFMF%#(!B&%,$%D(+H()#+).+%F#(+B)(C%D+).(%#$(
+B)( $)NH+))D( EF+B( BFD( JF.+%#A( 7%-".%,'( CA'( C%#H,HB%#'( 7B%N%#%+B'( @FDBH.F'( ?B"#FL%L'(
K%.F*%$%'(+B)(C"JB).OF(-.H+B).D'(P%,'(!".)#$.%'(4.%J'(=F.%#O%#'(%#$(H+B).D(%..FN)$(%+(
+B)(+),*L)(G%.$)#A(;+"'(K%.FDB'(%#$(K%Q.%(E).)(D+%&F#G(EF+B(+B)(C%D+).A
5B)#( CA( D%L"+)$( !.F( P%,%J.FDB#%'( +B)( C%D+).( %DJ)$R( S5B).)( FD( =%.)#$.%T( 3D#>+( B)(
MH,F#GTS(CA(+HL$(BF,(+B%+(=%.)#$.%(MH"L$(#H+(MH,)A
6( -.%B,F#( $)NH+))( E%D( .)%$F#G( +H( +B)( C%D+).( U.H,( %( -HHJ( HU( $)NH+FH#%L( DH#GD( -&(
P%,*.%D%$A(!.F(P%,%J.FDB#%(%DJ)$(BF,(+H(MH#+F#")A(4B)(-.%B,F#(.)%$(%(DH#G'(+B)(UF.D+(
LF#)(HU(EBFMB(E%DR(S8(CH+B).'(*"+(H#(4B&(MLH+B)DAS
C6!4:PR(S!+H*'(*L)%D)V(4B)D)(F$)%D(%.)(H"+L%#$FDB(%#$(-FQ%..)A(P)%$(DH,)+BF#G(+B%+(EFLL(
%E%J)#(-B%J+FAS
4B)(-.%B,F#(.)%$R

!"#$%&$'"()($'"*'$+*,$-,.()&'*,.$/"*'$0#'"()$12%$%&3$
45(,$'"($&%6$.*)&*,*&$*)($7#/()2(&&$'#$)(5(*2$8()9$9$9$9
C6!4:P( W+H( CAXR( S3( GH+( %( *%F#( -)M%"D)( 3( L%&( +HH( LH#G( H#( H#)( DF$)( EBFL)( F#( D%,$BF(
&)D+).$%&(%+(6$B%.>D(BH"D)Y(DH(#HE(3>LL(+%J)(7%-".%,(EF+B(,)(EB)#(3(NFDF+(+B)(BH"D)D(HU(
+B)($)NH+))DA(K)(FD(%(D&,*%+B)+FM(DH"LS
5F+B(+B)D)(EH.$D(+B)(C%D+).(D%#GR

8#/$&"*22$:$#7(,$;<$"(*)'=>$?)%(,.3$
:'$%&$?#)@%..(,$;($'#$&7(*A9$
:$*;$*@#-'$'#$.%(=$?#)$2*+A$#?$*$A%,.)(.$&#-2$
B#$-,.()&'*,.$;<$;%&()<9$
C%;72<$@<$2##A%,D$%,$"%&$(<(&=$
:$?%,.$'"($@(2#5(.$#?$;<$"(*)'E$
F-'$)*)($%&$&-+"$*$&#-2=$/"#$&/%;&$%,$(+&'*'%+$@2%&&$
>,$'"($"%D"$'%.($#?$"(*5(,2<$2#5(9
C6!4:PR(S4B)(7%"LD(DF#G(DH#GD(LFJ)(+B%+A(4B)&(%LDH(DF#G(%#H+B).(JF#$(HU(DH#GR

556

C'*<$<#-)$&'(7&=$>$/*,.()%,D$;#,AG$$
C'*,.$'"()($/%'"$@(DD%,DH@#/2$%,$"*,.=$$
I,.$2('$;($@("#2.$<#-)$)*.%*,'$?*+(9
(
+,-./(01(#($&'1&2%(/034
S6MMH.$F#G(+H(+B)(%J+F(M"L+(+B)(DF$$B%(FD(M%LL)$(%(JH"L'(%#$(%MMH.$F#G(+H(+B)(<)$#+%'(%(
*%.%,%B%,D%A(4B)(7%"LD(M%LL(BF,(%(D%FA(4B)&(D%&'(>=H(H#)(FD(G.)%+).(+B%#(%(D%FA>(4B)(D%F(
FD(%(,%#(HU(D"*.),)(*).U)M+FH#A(K)($H)D#>+(D))(%#&($FUU).)#+F%+FH#(F#(+B)(EH.L$A(K)(E)%.D(
%(#)MJL%M)'(H#)(B%LU(,%$)(HU(MHE(-H#)D(%#$(+B)(H+B).(HU(+B)(D%M.)$(+"LDFZ*L%#+A(K)(M%LLD(
+B)( 9L+F,%+)( 4."+B( >L)JB>'( +B)( >3#MH,*.)B)#DF-L)( 8#)>A( 4B)( <)$%D( M%LL( 3+( >7.%B,%#>A(
6-H"+(+B)(OFN%D(+B)(7%"LD(D%&'(>4B)&(MH,)(U.H,(L)JB(%#$(+B)&(GH("#+H(L)JBA>(
4B%+( FD(+H( D%&'( +B)( F#$FNF$"%L( DH"L( B%D( MH,)( U.H,( +B)( 9#,%#FU)D+( %#$( GH)D( -%MJ( +H(+B)(
9#,%#FU)D+A(4B)(7%"LD(EFLL(%DJ(&H"'(>IH(&H"(J#HE(%-H"+(+B)(EF#$T>(4B)(>EF#$>(,)%#D(+B)(
G.)%+(M"...)#+(+B%+(H#)(U))LD(F#(+B)(D"-+L)(#).N)D'(3$%'([F#G%L%'(%#$(!"DB",#%'(EB)#(+B)(
@"#$%LF#F( FD( %E%J)#)$A( 4B)&( EFLL( %DJ( &H"( U".+B).'( >3#( EBFMB( D+%+FH#( %.)( &H"( $E)LLF#GT>(
6MMH.$F#G( +H( +B),( +B).)( %.)( DF\( >D+%+FH#D>'( MH..)D*H#$F#G( +H( +B)( DF\( *D&MBFM( M)#+.)D( HU(
]HG%A( 3U( +B)&( D%&( +B%+( %( ,%#( $E)LLD( F#( +B)( >UFU+B( D+%+FH#>'( F+( ,)%#D( +B%+( BFD( ,F#$( B%D(
MLF,-)$(+H(+B)(UFU+B(M)#+.)'(J#HE#(%D(+B)(<F"$$B%(MB%J.%A(W4H(CAX(6+(+B%+(+F,)(B)(D))D(
+B)(^H.,L)DDAS
!%&F#G(+BFD(+B)(C%D+).(D%#GR

!%'"%,$'"($7('*2&$#?$'"%&$?2#/()$'"()($2%(&$+#,+(*2(.$*$&-@'2($
&7*+(=$$
B)*,&+(,.%,D$/"%+"=$#,($&((&$*'$2(,D'"$'"($-,%5()&($%,$C7*+($
.%&&#25(9
5&/2',$%,0.(01(%"&(6#34/
S8#M)( %( 7%"L( M%,)( B).)A( 3( %DJ)$( BF,'( >K%N)( &H"( UF#FDB)$( +B)( +%DJ( HU( S.)UF#F#G( +B)(
D&."*ST( K%N)( &H"( +%J)#( +B)( *H+( HUU( +B)( D+HN)T>( 4B)( ,H.)( &H"( -HFL( +B)( O"FM)( HU( D"G%.Z
M%#)'( +B)( ,H.)( F+( FD( .)UF#)$A( 3#( +B)( UF.D+( D+%G)( HU( -HFLF#G( F+( FD( DF,*L&( +B)( O"FM)( HU( +B)(
D"G%.ZM%#)A(=)\+(F+(FD(,HL%DD)D'(+B)#(D"G%.'(+B)#(D"G%.(M%#$&'(%#$(DH(H#A(6D(F+(GH)D(H#(
-HFLF#G'(+B)(D"-D+%#M)D(&H"(G)+(%.)(,H.)(%#$(,H.)(.)UF#)$A
S5B)#( $H)D( %( ,%#( +%J)( +B)( *H+( HUU( +B)( D+HN)T( 4B%+( FD'( EB)#( $H)D( %( ,%#( MH,)( +H( +B)(
)#$(HU(BFD(D%$B%#%T(K)(MH,)D(+H(+B)()#$(EB)#(B)(B%D(%M_"F.)$(MH,*L)+)(,%D+).&(HN).(
BFD( D)#D)ZH.G%#DA( KFD( D)#D)ZH.G%#D( -)MH,)( LHHD)#)$( %#$( *HE).L)DD'( %D( +B)( L))MB( FD(
LHHD)#)$(U.H,(+B)(-H$&(EB)#(&H"(*"+(LF,)(H#(F+D(,H"+BA(3#(+B%+(D+%+)(%(,%#(,%&(LFN)(
EF+B(%(EH,%#'(-"+(B)($H)D(#H+(U))L(%#&(L"D+(UH.(B).A
SC%#&( HU( +B)( 7%"LD( UHLLHE( %( >$F.+&>( ,)+BH$( HU( D*F.F+"%L( $FDMF*LF#)A( 3+( FD( LFJ)( )#+).F#G( %(
BH"D)(+B.H"GB(+B)(-%MJ($HH.(-&(EBFMB(+B)(DM%N)#G).D(MH,)A
S8#)( $%&( 3( E%D( +%JF#G( ,&( ,)%L( EB)#( %( 7"L( $)NH+))( %..FN)$A( K)( %DJ)$( ,)'( >6.)( &H"(
&H".D)LU( )%+F#G'( H.( %.)( &H"( U))$F#G( DH,)H#)( )LD)T>( 4B)( ,)%#F#G( HU( BFD( EH.$D( E%D( +B%+(

557

+B)(DF$$B%(D))D(`H$($E)LLF#G(EF+BF#(%(,%#A(4B)(DF$$B%D(%,H#G(+B)(7%"LD(EFLL(#H+(+%LJ(+H(
*).DH#D(HU(%#H+B).(D)M+Y(+B)&(M%LL(+B),(>D+.%#G).D>A
S4B)(7%"LD($)DFG#%+)(+B)(D+%+)(HU(*).U)M+FH#(%D(+B)(>D%B%O%>'(+B)(>#%+".%L>(D+%+)A(4B).)(%.)(
+EH(DFG#D(HU(+BFD(D+%+)A(^F.D+'(%(*).U)M+(,%#(EFLL(#H+(>D,)LL(HU(@.FDB#%>A(!)MH#$'(B)(FD(LFJ)(
+B)( -))( +B%+( LFGB+D( H#( +B)( LH+"D( -"+( $H)D( #H+( DF*( +B)( BH#)&A( 4B)( UF.D+( ,)%#D'( +B%+( B)(
J))*D( %LL( BFD( D*F.F+"%L( U))LF#GD( EF+BF#( BF,D)LUA( K)( $H)D#>+( DBHE( H"+E%.$L&( %#&( DFG#( HU(
D*F.F+"%LF+&A( K)( $H)D#>+( )N)#( "++).( +B)( #%,)( HU( K%.FA( 4B)( D)MH#$( ,)%#D( +B%+( B)( FD( #H+(
%++%MB)$(+H(EH,%#A(K)(B%D(MH,*L)+)L&(,%D+).)$(BFD(D)#D)DA
S4B)(7%"LD($H(#H+(LFJ)(+B)(EH.DBF*(HU(%#(F,%G)A(4B)&(E%#+(%(LFNF#G(,%#A(4B%+(FD(EB&(H#)(
HU(+B)F.(D)M+D(FD(M%LL)$(+B)(@%.+%-B%O%A(4B)&(EH.DBF*(+B)(J%.+%'(+B%+(FD(+H(D%&'(+B)(G"."'(
%D(`H$A
(
5,11&'&.%($#%"/(4&#7,.-(%0(807
S]H"( D))( BHE( ,%#&( H*F#FH#D( +B).)( %.)( %-H"+( `H$A( :%MB( H*F#FH#( FD( %( *%+BA( 4B).)( %.)(
F##",).%-L)(H*F#FH#D(%#$(F##",).%-L)(*%+BD(L)%$F#G(+H(`H$AS
7K6<6=64KR(S4B)#(EB%+(DBH"L$(E)($HTS
5&90%,0.(%0(0.&:/(0;.($#%"(#.7('&/$&2%(10'(0%"&'/:(
C6!4:PR(S]H"(,"D+(D+FMJ(+H(H#)(*%+B(EF+B(%LL(&H".(D+.)#G+BA(6(,%#(M%#(.)%MB(+B)(.HHU(HU(
%(BH"D)(-&(D+H#)(D+%F.D(H.(%(L%$$).(H.(%(.H*)ZL%$$).(H.(%(.H*)(H.()N)#(-&(%(-%,-HH(*HL)A(
7"+(B)(M%##H+(.)%MB(+B)(.HHU(FU(B)(D)+D(UHH+(#HE(H#(H#)(%#$(#HE(H#(%#H+B).A(K)(DBH"L$(
UF.,L&(UHLLHE(H#)(*%+BA(;FJ)EFD)'(F#(H.$).(+H(.)%LFQ)(`H$(%(,%#(,"D+(UHLLHE(H#)(*%+B(EF+B(
%LL(BFD(D+.)#G+BA(
S7"+(&H"(,"D+(.)G%.$(H+B).(NF)ED(%D(DH(,%#&(*%+BD(L)%$F#G(+H(`H$A(]H"(DBH"L$(#H+(U))L(
+B%+(&H".(*%+B(FD(+B)(H#L&(.FGB+(*%+B(%#$(+B%+(H+B).(*%+BD(%.)(E.H#GA(]H"(,"D+#>+(-)%.(
,%LFM)(+HE%.$(H+B).DA
S5)LL'(+H(EB%+(*%+B($H(3(-)LH#GT(@)DB%-(!)#("D)$(+H(D%&(+H(,)R(>]H"(-)LH#G(+H(H".(*%+BA(
]H"( %.)( G.%$"%LL&( %MM)*+F#G( +B)( F$)%L( HU( +B)( UH.,L)DD( `H$A>( !B%DB%$B%.( D%&D( +B%+( 3(
-)LH#G(+H(BFD(*%+BA(<FO%&'(+HH'(D%&D(+B%+(3(-)LH#G(+H(BFD<FO%&>D(*%+BAS
(
<"&(%,7&/(,.(%"&(8#.-&/
!.F(P%,%J.FDB#%(E%LJ)$(+HE%.$(+B)([%#MB%N%+F(EF+B(CA(%#$(%(U)E(H+B).($)NH+))DA(3+(E%D(
,F$$%&(%#$(+F,)(UH.(+B)(ULHH$Z+F$)(F#(+B)(`%#G)DA
4B)&(E%F+)$(F#(+B)([%#MB%N%+F(+H(D))(+B)(-H.)(HU(+B)(+F$)A
C6!4:P(W+H(+B)($)NH+))DXR(S4B)()--Z+F$)(%#$(ULHH$Z+F$)(%.)(F#$))$(%,%QF#GA(7"+(#H+FM)(
H#)(+BF#GA(=)%.(+B)(D)%(&H"(D))()--Z+F$)(%#$(ULHH$Z+F$)(F#(%(.FN).'(-"+(U%.(%E%&(U.H,(+B)(
D)%( +B)( .FN).( ULHED( F#( H#)( $F.)M+FH#( H#L&A( 5B%+( $H)D( +BFD( ,)%#T( 4.&( +H( %**L&( F+D(
DFG#FUFM%#M)( +H( &H".( D*F.F+"%L( LFU)A( 4BHD)( EBH( LFN)( N).&( #)%.( `H$( U))L( EF+BF#( +B),( +B)(

558

M"..)#+D( HU( -B%J+F'( -B%N%'( %#$( +B)( LFJ)A( 3#( +B)( M%D)( HU( %( U)E+B)( 3DN%.%JH+FD'( UH.(
F#D+%#M)H#)(D))D()N)#(,%B%-B%N%(%#$(*.),%A
W4H(CAX(S5B%+(FD(+B)()\*L%#%+FH#(HU(+B)()--Z+F$)(%#$(ULHH$Z+F$)TS
CR(S6MMH.$F#G(+H(5)D+).#(%D+.H#H,&'(+B)&(%.)($")(+H(+B)(%++.%M+FH#(HU(+B)(D"#(%#$(+B)(
,HH#AS
3#( H.$).( +H( )\*L%F#( F+'( CA( $.)E( UFG".)D( H#( +B)( )%.+B( %#$( -)G%#( +H( DBHE( +B)( C%D+).( +B)(
,HN),)#+(HU(+B)()%.+B'(+B)(D"#'(%#$(+B)(,HH#A(
4B)( C%D+).( LHHJ)$( %+( +B)( UFG".)D( UH.( %( ,F#"+)( %#$( D%F$R( S!+H*'( *L)%D)V( 3+( GFN)D( ,)( %(
B)%$%MB)AS
[.)D)#+L&(+B)(+F$)(M%,)("*(+B)(`%#G)DA(4B)&(B)%.$(+B)(DH"#$(HU(+B)(."DBF#G(E%+).A(4B)(
+F$)(D+."MJ(+B)(-%#J(HU(+B)(.FN).(%#$(ULHE)$(+HE%.$(+B)(#H.+BA(!.F(P%,%J.FDB#%(LHHJ)$(%+(
F+( F#+)#+L&( %#$( )\ML%F,)$( LFJ)( %( MBFL$R( S;HHJ( %+( +B%+( -H%+V( 3( EH#$).( EB%+( FD( GHF#G( +H(
B%**)#(+H(F+AS
4B)( C%D+).(%#$( CA( D%+($HE#(UH.( %(EBFL)( F#( +B)( [%#MB%N%+F'( !.F( P%,%J.FDB#%( *L%MF#G(BFD(
",-.)LL%( H#( +B)( M),)#+( *L%+UH.,A( 4B)( MH#N).D%+FH#( +".#)$( +H( =%.%&%#A( 4B)( -H&( E%D( %(
D+"$)#+A(!.F(P%,%J.FDB#%(LHHJ)$("*H#(BF,(%D(=%.%&%#%'(`H$(KF,D)LU'(%#$(E%D(N).&(UH#$(
HU(BF,A
C6!4:PR( SK%N)( &H"( #H+FM)$( =%.%#>D( #%+".)T( K)( M%#( ,F\( EF+B( %LL'( HL$( %#$( &H"#GA( 8#)(
M%##H+($H(+BFD(EF+BH"+(%(D*)MF%L(*HE).A(
7)DF$)D'(%LL(LHN)(BF,A(3D(B)(.)%LL&(%.+L)DDTS
CR(S3(+BF#J(DHAS
C6!4:PR(S3("#$).D+%#$(+B%+(B)(GH)D(+H(&H".(*L%M)A(3D(+B%+(DHTS
CR(S])D'(DF.A(K)(B%D(NFDF+)$(,)(H#M)(H.(+EFM)AS
C6!4:PR(S5FLL(&H"(GFN)(BF,(%(."*))T(8.(DB%LL(3(%DJ(@LF(%-H"+(F+TS(
CR(S<).&(E)LL'(DF.A(3(DB%LL(GFN)(BF,(+B)(,H#)&AS
C6!4:PR(S4B%+>D(UF#)A(3+(FD(GHH$(+H(B)L*(+BHD)(EBH(&)%.#(UH.(`H$A(4B"D(H#)(,%J)D(GHH$(
"D)(HU(H#)>D(,H#)&A(5B%+(EFLL(&H"(G%F#(-&(D*)#$F#G()N).&+BF#G(H#(&H".(U%,FL&TS
@FDBH.F( B%$( D)N).%L( MBFL$.)#A( KFD( D%L%.&( E%D( +HH( D,%LL( +H( D"**H.+( BFD( U%,FL&A( !.F(
P%,%J.FDB#%(D%F$(+H(CAR(S=%.%#(D%F$(B)(EH"L$(G)+(%(OH-(UH.(@FDBH.FA([L)%D)(.),F#$(BF,(HU(
F+AS

559

4B)(C%D+).(E%LJ)$(%E%&(F#(+B)($F.)M+FH#(HU(+B)(*F#)ZG.HN)A(P)+".#F#G(+H(+B)([%#MB%N%+F'(
B)(D%F$(+H(CAR(S[L)%D)(%DJ(DH,)H#)(+H(D*.)%$(%(,%+(H"+DF$)(,&(.HH,A(3(DB%LL(LF)($HE#(%(
U)E(,F#"+)DA(3(%,(MH,F#G(*.)D)#+L&AS
5B)#( +B)( C%D+).( .)+".#)$( +H( BFD( .HH,'( B)( MH"L$( #H+( UF#$( BFD( ",-.)LL%( %#$( )\ML%F,)$R(
S]H"(B%N)(%LL(UH.GH++)#(+B)(",-.)LL%V(4B)(-"D&-H$&($H)D#>+(D))(%(+BF#G()N)#(EB)#(F+(FD(
N).&( #)%.( BF,A( 6( ,%#( E)#+( +H( %( U.F)#$>D( BH"D)( +H( LFGB+( +B)( MB%.MH%L( UH.( BFD( D,HJ)'(
+BH"GB(%LL(+B)(+F,)(B)(B%$(%(LFGB+)$(L%#+).#(F#(BFD(B%#$A(6#H+B).(,%#(LHHJ)$()N).&EB).)(
UH.(BFD(+HE)LA(^F#%LL&(B)($FDMHN).)$(+B%+(F+(B%$(-))#(H#(BFD(DBH"L$).(%LL(+B)(+F,)AS
3+( E%D( %-H"+( H#)( H>MLHMJ( F#( +B)( %U+).#HH#A( 4B)( C%D+).( %+)( +B)( *.%D%$( U.H,( +B)( @LF(
+),*L)A( 4B)#( B)( E%#+)$( +H( .)D+( %EBFL)'( -"+( +B)( $)NH+))D( E).)( D+FLL( DF++F#G( F#( BFD( .HH,A(
4B)&(E).)(%DJ)$(+H(GH(H"+'(%#$(+B)#(+B)(C%D+).(L%&($HE#A(K)(D%F$(+H(7%-".%,'(S?H,)(
B).)Y(DF+(#)%.(,)AS(7%-".%,(%#DE).)$'(S3(%,(*.)*%.F#G(-)+)LZL)%UAS(4B)(C%D+).(D%F$'S["+(
&H".(-)+)LZL)%U(%DF$)S
4B)($)NH+))D(D%+("#$).(+B)(-%J"LZ+.))(F#(+B)([%#MB%N%+FA(4.%J'(EBH(B%$(O"D+(.)+".#)$(
U.H,(<.F#$N%#'(+HL$(+B),(D+H.F)D(HU(BFD(NFDF+A
6(LF++L)(L%+).(!.F(P%,%J.FDB#%(E%D(D)%+)$(%G%F#(H#(BFD(MH"MB'(+B)($)NH+))D(DF++F#G(H#(+B)(
ULHH.A(!B&%,$%D(E%D(DF#GF#G(EF+B(BFD(*%.+&A(
K)(D%#G(HU(+B)(GH*FD>(G.F)U(%+(+B)F.(D)*%.%+FH#(U.H,(!.F(@.FDB#%R

J)<$*&$*$.(&()'$&((;(.$'"($"*77<$2*A($'#$'"(;K$
B"($+"*'*A$.%(.$#?$'"%)&'=$D*L%,D$'#/*).$'"($+2#-.&9
4B)( C%D+).(-)M%,)( DH,)EB%+( %-D+.%M+)$'(-"+(+B)( ,"DFMF%#( MH"L$(#H+( M.)%+)(%( D*F.F+"%L(
%+,HD*B).)A( !.F( P%,%J.FDB#%( %DJ)$( =%-%F( HU( @H##%G%.( +H( DF#G( %( JF.+%#A( =%-%F( E%D(
C%#H,HB%#>D("#ML)A(K)(LFN)$(H#(+B)(-%#J(HU(+B)(`%#G)D'($)NH+F#G(BFD(+F,)(+H(*.%&).(%#$(
,)$F+%+FH#'(%#$(E%D(%(U.)_")#+(NFDF+H.(HU(!.F(P%,%J.FDB#%(%+(I%JDBF#)DE%.A
(
=#/%&'(,.(&2/%#/>
=%-%F( -)G%#( +B)( JF.+%#( F#( %( LH"$( NHFM)A( 4B)( C%D+).( L)U+( +B)( MH"MB( %#$( -)G%#( +H( $%#M)A(
3,,)$F%+)L&( =%-%F( %#$( H+B).( $)NH+))D( -)G%#( +H( $%#M)( %.H"#$( BF,A( 4B)( %+,HD*B).)(
-)M%,)(F#+)#D)(EF+B(D*F.F+"%L(U).NH".A
6U+).(+B)(JF.+%#'(!.F(P%,%J.FDB#%(.)D",)$(BFD(D)%+A(5F+B(G.)%+(U))LF#G(B)(-)G%#(+H(DF#G(
HU(+B)(IFNF#)(CH+B).'(BFD()&)D(+".#)$("*E%.$R

>$0#'"()=$(5()$@2%&&?-2$*&$B"#-$*)'=$
J#$,#'$.(7)%5($B"<$/#)'"2(&&$+"%2.$#?$@2%&&G$
0<$;%,.$A,#/&$,#'"%,D$@-'$B"<$M#'-&$N(('9$
B"($1%,D$#?$J(*'"$&+#/2&$*'$;($'())%@2<E$
B(22$;(=$0#'"()=$/"*'$&"*22$:$&*<$'#$"%;3$9$9$9$
K)(D%#G(%G%F#R

560

I&$%&$*$;*,O&$;(.%'*'%#,=$&#$%&$"%&$?((2%,D$#?$2#5(E$$
I&$%&$*$;*,O&$?((2%,D$#?$2#5(=$&#$%&$"%&$D*%,E$
I,.$?*%'"$%&$'"($)##'$#?$*229$9$9$9
K)(MH#+F#")$R

B"%&$/#)2.=$>$0#'"()=$%&$B"<$;*."#-&(G$$
!"*'$+*,$:$&*<$#?$*22$B"<$$$5%)'-(&3$
C(''%,D$*&%.($B"%,($(2(7"*,'=$B"#-$)#*;(&'$*@#-'$#,$?##'E$$
P-''%,D$#??$B"<$D(;&$*,.$7(*)2&=$>$C(2?H/%22(.$0#'"()=$
B"#-$.#&'$*.#),$B"<$+#;(2<$,(+A$/%'"$*$D*)2*,.$#?$"-;*,$
"(*.&9$$
Q#/$B"#-$;-&'$)(&+-($R*;7)*&*.$#-'$#?$'"($?#)(&'$#?$'"%&$
/#)2.9
6G%F#(B)(D%#GR

!"<$&"#-2.$:$D#$'#$S*,D*$#)$S*<*=$'#$1*&%=$1*,+"%=$#)$
P)*@"*&=$
C#$2#,D$*&$:$+*,$@)(*'"($;<$2*&'$/%'"$12%O&$,*;($-7#,$;<$
2%7&3$9$99
6#$(%G%F#R

J/(22=$>$;%,.=$/%'"%,$<#-)&(2?E$4,'()$,#$#'"()O&$"#;(9$
:?$<#-$@-'$&((A$'"()(=$<#-$/%22$?%,.$I22$<#-$*)($&(*)+"%,D$?#)9$9$9$
9
6#$(+B)#R

B"($@2*+A$@(($#?$;<$;%,.$%&$.)*/,$%,$&"(()$.(2%D"'$
B#$'"($@2-($2#'-&$?2#/()$#?$0#'"()$C<*;*O&$?(('9$9$9$9
6#$(+B)#R

T"()%&"$;<$7)(+%#-&$0#'"()$C<*;*$
B(,.()2<$/%'"%,=$>$;%,.E$
0*<$<#-$*,.$:$*2#,($@("#2.$8()=$
M(''%,D$,#$#,($(2&($%,')-.(9$9$9$9
6D( +B)( C%D+).( D%#G( +BFD( L%D+( DH#G( B)( D+HH$( "*A( K)( E%D( %L,HD+( F#+H\FM%+)$( EF+B( $FNF#)(
LHN)A(6G%F#(%#$(%G%F#(B)(D%F$(+H(+B)($)NH+))D'(
ST"()%&"$;<$7)(+%#-&$0#'"()$C<*;*$'(,.()2<$/%'"%,9U
4B)#(B)($%#M)$(%#$(D%#GR

:&$12%=$;<$0#'"()=$)(*22<$@2*+A3$
B"($Q*A(.$>,(=$#?$@2*+A(&'$"-(=$
M%D"'&$'"($M#'-&$#?$'"($8(*)'9$9$9$9
4B)( C%D+).( .))L)$( %D( B)( D%#GA( =F.%#O%#( M%,)( UH.E%.$( +H( BHL$( BF,A( 4B)( C%D+).( D%F$( +H(
BF,(DHU+L&'(SIH#>+(+H"MB(,)'(&H"(.%DM%LVS(
!))F#G(+B)(C%D+).($%#M)'(+B)($)NH+))D(D+HH$("*A(K)(M%"GB+(BHL$(HU(CA>D(B%#$(%#$(D%F$R(
SIH#>+(-)(UHHLFDBV(I%#M)VS

561

!.F(P%,%J.FDB#%(.)D",)$(BFD(D)%+'(D+FLL(MB%.G)$(EF+B($FNF#)()MD+%D&A(?H,F#G($HE#(%(LF++L)(
+H(+B)(#H.,%L(D+%+)'(B)(D%F$R(S8,V(8,V(8,V(
8,V(8,V(8,(@LFVS(6G%F#(B)(D%F$'(S;)+(,)(B%N)(%(D,HJ)AS(C%#&(HU(+B)($)NH+))D(D+HH$(
%.H"#$A( C%BF,%MB%.%#( E%D( U%##F#G( BF,A( 4B)( C%D+).( %DJ)$( BF,( +H( DF+( $HE#( %#$( .)MF+)(
U.H,(+B)(DM.F*+".)DA(C%BF,%MB%.%#(.)MF+)$(U.H,(+B)(C%B%#F.N%#%(4%#+.%R

>;E$:$@#/$'#$B"((=$'"($45()2*&'%,D$T*-&($#?$'"($/#)2.E$
:$@#/$'#$B"((=$P-)($T#,&+%#-&,(&&=$'"($C#-2$'"*'$&-&'*%,&$'"($/"#2($-,%5()&(9$
:$@#/$'#$B"((=$/"#$*)'$>,($/%'"#-'$.-*2%'<=$/"#$.#&'$@(&'#/$2%@()*'%#,E$
:$@#/$'#$B"((=$F)*";*,=$'"($*22H7()5*.%,D$I'')%@-'(2(&&$R(*2%'<9$$
B"#-$*2#,($*)'$'"($R(?-D(=$'"($#,2<$>@V(+'$#?$*.#)*'%#,E$
B"#-$*)'$'"($#,2<$T*-&($#?$'"($-,%5()&(=$'"($C#-2$#?$(5()<'"%,D$'"*'$%&E$
B"#-$*2#,($*)'$'"($/#)2.O&$T)(*'#)=$B"#-$%'&$P)(&()5()$*,.$J(&')#<()E$
B"#-$*)'$'"($%;;-'*@2($C-7)(;($M#).=$'"($I@&#2-'(E$B"#-$*)'$-,+"*,D%,D$T#,&+%#-&,(&&9$
J)(*.$#?$'"($.)(*.?-2G$B())#)$#?$'"($'())%@2(G$
R(?-D($#?$*22$@(%,D&G$P-)%'<$#?$7-)%?%()&G$
B"#-$*2#,($.#&'$)-2($#5()$'"#&($%,$'"($"%D"$72*+(&=$
C-7)(;($#5()$'"($&-7)(;(=$'"($P)#'(+'#)$#?$7)#'(+'#)&9$
I2;%D"'<$M#).=$/"#$*)'$;*.($;*,%?(&'$*&$'"($N#);$#?$*22=$<('$*)'$B"<&(2?$-,;*,%?(&'$*,.$
%,.(&')-+'%@2(E$
B"#-$/"#$*)'$%;7()+(7'%@2($'#$'"($&(,&(&=$<('$*)'$'"($5()<$B)-'"E$$
:,+#;7)("(,&%@2(=$%;7()%&"*@2(=$*22H7()5*.%,D=$"%..(,=$*,.$/%'"#-'$?#);E$
>$M#).G$>$M%D"'$#?$'"($W,%5()&(G$P)#'(+'$-&$?)#;$"*);9$
>,$'"*'$>,($*2#,($/($;(.%'*'(E$'"*'$>,($%&$'"($&#2($#@V(+'$#?$#-)$/#)&"%7E$
B#$B"*'$*2#,(=$'"($,#,H.-*2$!%',(&&$#?$'"($W,%5()&(=$/($@#/9$$
:,$'"*'$>,($/"#$*2#,($(6%&'&$*,.$/"#$%&$#-)$&#2($('(),*2$C-77#)'=$/($&((A=$)(?-D(=$
B"($&(2?H.(7(,.(,'$M#).=$'"($X(&&(2$#?$C*?('<$%,$'"($#+(*,$#?$(6%&'(,+(9
!.F( P%,%J.FDB#%( LFD+)#)$( +H( +B)( B&,#( EF+B( UHL$)$( B%#$DA( 6U+).( F+( E%D( D"#G( B)( D%L"+)$(
7.%B,%#Y(+B)($)NH+))D($F$(LFJ)EFD)A
6$B%.(%..FN)$(U.H,(?%LM"++%(%#$(-HE)$($HE#(-)UH.)(+B)(C%D+).A
C6!4:P(W+H(CAXR(S5)(B%N)(B%$(D"MB(OH&(+H$%&V(KHE(,"MB(OH&(K%.F>D(#%,)(M.)%+)DV(3D(F+(
#H+(DHTS
CR(S])D'(DF.AS
C%BF,%MB%.%#( E%D( %( D+"$)#+( HU( *BFLHDH*B&A( 4B%+( $%&( B)( +HH( B%$( MB%#+)$( +B)( #%,)( HU(
K%.F(%#$($%#M)$($".F#G(+B)(JF.+%#A(4BFD(,%$)(+B)(C%D+).(N).&(B%**&A
3+( E%D( %-H"+( $"DJA( C%#&( HU( +B)( $)NH+))D( +HHJ( +B)F.( L)%N)A( 6( L%,*( E%D( LFGB+)$( F#( !.F(
P%,%J.FDB#%>D(.HH,(%#$(F#M)#D)(E%D(-".#+A(
6U+).(DH,)(+F,)(+B)(,HH#(M%,)(H"+'(ULHH$F#G(+B)(DJ&(EF+B(F+D(LFGB+A

562

!.F( P%,%J.FDB#%( E%D( DF++F#G( H#( BFD( MH"MBA( K)( E%D( F#( %( D*F.F+"%L( ,HH$'( %-DH.-)$( F#(
MH#+),*L%+FH#(HU(+B)(IFNF#)(CH+B).A(=HE(%#$(+B)#(B)(MB%#+)$(K).(B%LLHE)$(#%,)A(6$B%.(
E%D(DF++F#G(H#(+B)(ULHH.A(CA(%#$(=F.%#O%#'(+HH'(E).)(+B).)A(!.F(P%,%J.FDB#%(-)G%#(+H(+%LJ(
+H(6$B%.A
C6!4:PR( S5B%+V( ]H"( B%N)( MH,)( O"D+( #HEV( 5)( B%N)( B%$( DH( ,"MB( JF.+%#( %#$( $%#MF#GA(
!B&%,$%D( -)G%#( +B)( JF.+%#A( K)( FD( P%,>D( ,"DFM( +)%MB).A( 7"+( 3( $F$#>+( )#OH&( BFD( DF#GF#G(
N).&(,"MBY(3($F$#>+(U))L(LFJ)($%#MF#GA(;%+).(3(B)%.$(%-H"+(BFD(MB%.%M+).A(3(E%D(+HL$(+B%+(
B)(B%$(%D(,%#&(,FD+.)DD)D(%D(+B).)(%.)(B%F.D(H#(%(,%#>D(B)%$A
SIF$#>+(&H"(G)+(+B)(OH-TS
6$B%.( B)L$(+B)( *HD+( HU($)*"+&( ,%GFD+.%+)'( %(GHN).#,)#+(*HD+( +B%+(M%..F)$( EF+B( F+( G.)%+(
*.)D+FG)A(K)()%.#)$(+B.))(B"#$.)$(."*))D(%(,H#+BA(K)(B%$(%**LF)$(UH.(+B)(HUUFM)(HU(NFM)Z
MB%F.,%#( HU( +B)( ?%LM"++%( C"#FMF*%LF+&A( 4B)( D%L%.&( %++%MB)$( +H( +BFD( HUUFM)( E%D( H#)(
+BH"D%#$(."*))DA(3#(H.$).(+H(D)M".)(F+'(6$B%.(B%$(F#+).NF)E)$(,%#&(F#UL")#+F%L(*)H*L)(F#(
?%LM"++%A
C6!4:P(W+H(CA(%#$(=F.%#O%#XR(SK%Q.%(D%F$(+H(,)'(>[L)%D)(*.%&(+H(+B)(IFNF#)(CH+B).(UH.(
6$B%.'(+B%+(B)(,%&(D)M".)(+B)(OH-A>(6$B%.(,%$)(+B)(D%,)(.)_")D+(+H(,)A(3(D%F$(+H(+B)(
CH+B).R(>8(CH+B).'(6$B%.(B%D(-))#(NFDF+F#G(]H"A(C%&(B)(G)+(+B)(OH-(FU(F+(*L)%D)D(]H"A>(7"+(
%+(+B)(D%,)(+F,)(3(D%F$(+H(K).R(>KHE(D,%LLZ,F#$)$(B)(FDV(K)(FD(*.%&F#G(+H(]H"(UH.(+BF#GD(
LFJ)(+B%+(%#$(#H+(UH.(@#HEL)$G)(%#$(I)NH+FH#A>
W4H(6$B%.X(S5B&($F$(&H"($%#M)(%++)#$%#M)(H#(%LL(+BHD)(D,%LLZ,F#$)$(*)H*L)T(]H"(B%N)(
D))#(DH(,"MBY(&H"(B%N)(B)%.$(DH(,"MBV(
6U+).(.)%$F#G(+B)()#+F.)(P%,%&%#%'(+H(%DJ(EBHD)(EFU)(!F+%(FDV>(S
6IK6PR(S6(,%#(M%##H+(-"+($H(+B)D)(+BF#GD(FU(B)(E%#+D(+H(L)%$(%(BH"D)BHL$).>D(LFU)A(]H"(
B%N)#>+(UH.-F$$)#("D(+H'(B%N)(&H"TS
(
?79,2&(%0(?7"#'(#@03%('&.3.2,#%,0.
C6!4:PR(S=FN.F++F(%LH#)(FD(GHH$'(%#$(#H+(*.%N.F++FA(8#M)'(EB)#(3(E%D(F#(%(`H$ZF#+H\FM%+)$(
D+%+)'( 3( E%D( %DJ)$( +H( GH( +H( +B)( ,%#%G).( HU( +B)( @LF( +),*L)( +H( DFG#( +B)( .)M)F*+( UH.( ,&(
D%L%.&A(4B)&(%LL($H(F+(B).)A(7"+(3(D%F$(+H(+B)(,%#%G).R(>3(M%##H+($H(+B%+A(3(%,(#H+(%DJF#G(
UH.( %#&( D%L%.&A( ]H"( ,%&( GFN)( F+( +H( DH,)H#)( )LD)( FU( &H"( E%#+A>( 3( %,( +B)( D).N%#+( HU( `H$(
%LH#)A(5BH,()LD)(DB%LL(3(D).N)T(C%LLFMJ(#H+FM)$(+B)(L%+)(BH".D(HU(,&(,)%LD(%#$(%..%#G)$(
UH.(%(MHHJA(K)(G%N)(,)(H#)(."*))(UH.(%(,H#+B>D()\*)#D)DA(4B%+(),-%..%DD)$(,)A(3(B%$(
+H( ."#( +H( BF,( EB)#)N).( B)( D)#+( UH.( ,)A( 3+( EH"L$( B%N)( -))#( _"F+)( %( $FUU).)#+( +BF#G( FU( 3(
B%$(GH#)(+H(BF,(HU(,&(HE#(%MMH.$A
S3#(L)%$F#G(+B)(EH.L$L&(LFU)(H#)(B%D(+H(B",H".(,)%#Z,F#$)$(*)H*L)( %#$($H(,%#&(D"MB(
+BF#GDA(6U+).(+B)(%++%F#,)#+(HU(,&()\%L+)$(D+%+)'(3(#H+FM)$(BHE(+BF#GD(E).)(%.H"#$(,)(
%#$(D%F$(+H(+B)(IFNF#)(CH+B).'(>8(CH+B).V([L)%D)(MB%#G)(+B)($F.)M+FH#(HU(,&(,F#$(.FGB+(
#HE'(DH(+B%+(3(,%&(#H+(B%N)(+H(UL%++).(.FMB(*)H*L)A>

563

W4H(6$B%.X(S7)(D%+FDUF)$(EF+B(+B)(OH-(&H"(B%N)A([)H*L)(B%#J).(%U+).(%(*HD+(*%&F#G(UFU+&(H.(
%( B"#$.)$( ."*))D'( %#$( &H"( %.)( )%.#F#G( +B.))( B"#$.)$( ."*))DV( ]H"( %.)( %( $)*"+&(
,%GFD+.%+)A(3(D%E(%($)*"+&(,%GFD+.%+)(%+(@%,%.*"J".A(KFD(#%,)(E%D(3DBE%.(`BHDB%V(K)(
B%$( %( +".-%#( H#( BFD( B)%$A( C)#>D( N).&( -H#)D( +.),-L)$( -)UH.)( BF,A( 3( .),),-).( B%NF#G(
D))#(BF,($".F#G(,&(-H&BHH$A(3D(%($)*"+&(,%GFD+.%+)(%(*).DH#(+H(-)(+.FUL)$(EF+BT
S!).N)(BF,(EBH,(&H"(%.)(%L.)%$&(D).NF#GA(4B)(,F#$(-)MH,)D(DHFL)$(-&(D).NF#G(-"+(H#)(
,%D+).A(6#$(+H(D).N)(UFN)(,%D+).DV
S8#M)(%(EH,%#(-)M%,)(%++%MB)$(+H(%(C"DD%L,%#(%#$(F#NF+)$(BF,(+H(B).(.HH,A(7"+(B)(
E%D( %( .FGB+)H"D( *).DH#Y( B)( D%F$( +H( B).( +B%+( B)( E%#+)$( +H( "D)( +B)( +HFL)+( %#$( ,"D+( GH(
BH,)(+H(G)+(BFD(E%+).ZO%.(UH.(E%+).A(4B)(EH,%#(HUU).)$(BF,(B).(HE#'(-"+(B)(D%F$R(>=H'(
+B%+( EFLL( #H+( $HA( 3( DB%LL( "D)( +B)( O%.( +H( EBFMB( 3( B%N)( %L.)%$&( )\*HD)$( ,&D)LUA( 3( M%##H+(
)\*HD)( ,&D)LU( -)UH.)( %( #)E( H#)A>( 5F+B( +B)D)( EH.$D( B)( E)#+( %E%&A( 4B%+( -.H"GB+( +B)(
EH,%#( +H( B).( D)#D)DA( !B)( "#$).D+HH$( +B%+( %( #)E( E%+).ZO%.'( F#( B).( M%D)'( DFG#FUF)$( %(
*%.%,H".AS
=%.)#$.%( E%D( F#( D+.%F+)#)$( MF.M",D+%#M)D( H#( %MMH"#+( HU( BFD( U%+B).>D( "#)\*)M+)$( $)%+BA(
K)(B%$(-))#(D))JF#G(%(OH-(+H(,%F#+%F#(BFD(,H+B).'(-.H+B).D'(%#$(DFD+).DA(K)(B%$(D).N)$(
%(U)E($%&D(%D(B)%$,%D+).(HU(+B)(<F$&%D%G%.(!MBHHL(%+(7HE-%Q%.A
6IK6PR(SC%&(3(%DJ(FU(=%.)#$.%(EH"L$(%MM)*+(%(OH-TS
C6!4:PR(S])D'(B)(EH"L$A(K)(B%D(BFD(,H+B).'(-.H+B).D'(%#$(DFD+).D(+H(D"**H.+AS
6IK6PR(S5)LL'(=%.)#$.%(M%#(D"**H.+(BFD(U%,FL&(EF+B(UFU+&(H.(EF+B(%(B"#$.)$(."*))DA(5FLL(
B)(+.&(UH.(%(B"#$.)$TS
C6!4:PR(S5H.L$L&(*)H*L)(+BF#J(BFGBL&(HU(+B)F.(E)%L+BA(4B)&(U))L(+B%+(+B).)(FD(#H+BF#G(LFJ)(
F+A(!%,-B"(D%F$'(>3+(FD(,&($)DF.)(+H(L)%N)(%LL(,&(*.H*).+&(%+(+B)(;H+"D(^))+(HU(`H$A>(7"+(
$H)D( `H$( M%.)( UH.( ,H#)&T( K)( E%#+D( U.H,( KFD( $)NH+))D( J#HEL)$G)'( $)NH+FH#'(
$FDM.F,F#%+FH#'(%#$(.)#"#MF%+FH#A
S6U+).(+B)(+B)U+(HU(+B)(O)E)L.&(U.H,(+B)(+),*L)(HU(P%$B%J%#+%'(C%+B".(7%-"(D%F$R(>8(`H$'(
]H"(MH"L$(#H+(*.H+)M+(]H".(HE#(O)E)L.&V(5B%+(%(DB%,)V>(8#M)(B)(E%#+)$(+H(GFN)(,)(%#(
)D+%+)(%#$(MH#D"L+)$(K.F$%&(%-H"+(F+A(3(HN).B)%.$(+B)(EBHL)(+BF#G(U.H,(+B)(@LF(+),*L)(
%#$(D%F$(+H(BF,R(>[L)%D)($H#>+(B%.-H".(%#&(D"MB(+BH"GB+A(3+(EFLL(F#O".)(,)(G.)%+L&A>(S
6IK6PR(S3(M%#(+)LL(&H"(+."+BU"LL&'(DF.'(+B%+(#H+(,H.)(+B%#(DF\(H.(D)N)#(*).DH#D(LFJ)(&H"(
B%N)(-))#(-H.#(DF#M)(+B)(M.)%+FH#(HU(+B)(EH.L$AS
C6!4:PR(SKHE(DHT(4B).)(M).+%F#L&(%.)(*)H*L)(EBH(B%N)(GFN)#("*()N).&+BF#G(UH.(`H$A(6D(
DHH#(%D(%(,%#(GFN)D("*(BFD(E)%L+B'(*)H*L)(MH,)(+H(J#HE(%-H"+(BF,A(7"+(F+(FD(%LDH(+.")(
+B%+(+B).)(%.)(H+B).D("#J#HE#(+H(*)H*L)A(6.)(+B).)(#H+(D"MB(BHL&(,)#(F#("**).(3#$F%TS
6IK6PR(S3(J#HE(HU(%+(L)%D+(H#)(D"MB(*).DH#(F#(?%LM"++%A(K)(FD(I)N)#$.%#%+B(4%GH.)AS

564

C6!4:PR(S5B%+($F$(&H"(D%&T(5BH(B%D()#OH&)$(+B)(EH.L$(%D(,"MB(%D(B)T(8#M)(3(NFDF+)$(
BF,(%+(BFD(BH"D)(EF+B(C%+B".(7%-"A(3(D%E(+B%+(B)(B%$(,%#&(&H"#G(MBFL$.)#A(4B)(U%,FL&(
*B&DFMF%#(E%D(+B).)(E.F+F#G(H"+(*.)DM.F*+FH#DA
3U'( %U+).( B%NF#G( )FGB+( MBFL$.)#'( %( ,%#( $H)D#>+( +BF#J( HU( `H$'( +B)#( EBH( EFLLT( 3U'( %U+).'(
)#OH&F#G(DH(,"MB(E)%L+B'(I)N)#$.%#%+B(B%$#>+(+BH"GB+(HU(`H$'(+B)#(*)H*L)(EH"L$(B%N)(
M.F)$(DB%,)("*H#(BF,AS
=3P6=a6=R(S7"+(B)(*%F$(HUU(%LL(BFD(U%+B).>D($)-+DAS
C6!4:PR( S@))*( _"F)+V( IH#>+( +H.,)#+( ,)( %#&( ,H.)A( IH( &H"( M%LL( %#&H#)( %( ,%#( EBH(
$H)D#>+(*%&HUU(BFD(U%+B).>D($)-+D(FU(B)(FD(%-L)(+HT(
7"+(3(%$,F+(+B%+(I)N)#$.%#%+B(FD(F#UF#F+)L&(G.)%+).(+B%#(H+B).(EH.L$L&(,)#'(EBH(%.)(D"#J(
F#(+B)F.(EH.L$LF#)DDA(4B)&(M%#(L)%.#(,"MB(U.H,(BF,A
(
+,-./(01(#('&#4(7&90%&&
4B).)( FD( %#( HM)%#( HU( $FUU).)#M)( -)+E))#( %( .)%L( %LLZ.)#H"#MF#G( $)NH+))( HU( `H$( %#$( %(
BH"D)BHL$).( $)NH+))A( 6( .)%L( D%##&DF'( %( .)%L( $)NH+))( EBH( B%D( .)#H"#M)$( +B)( EH.L$'( FD(
LFJ)(%(-))A(4B)(-))(EFLL(#H+(LFGB+(H#(%#&+BF#G(-"+(%(ULHE).A(3+(EFLL(#H+($.F#J(%#&+BF#G(-"+(
BH#)&A(
7"+(%($)NH+))(L)%$F#G(+B)(EH.L$L&(LFU)(FD(LFJ)(%(UL&A(4B)(UL&(DF+D(H#(%(U)D+).F#G(DH.)(%D(E)LL(
%D(H#(%(DE))+,)%+A(8#)(,H,)#+(B)()#OH&D(%(D*F.F+"%L(,HH$'(%#$(+B)(#)\+(,H,)#+(B)(FD(
-)DF$)(BF,D)LU(EF+B(+B)(*L)%D".)(HU(>EH,%#(%#$(GHL$>A
S6($)NH+))(EBH(B%D(.)%LL&(%#$(+."L&(.)#H"#M)$(%LL(UH.(`H$(FD(LFJ)(+B)(MB%+%J(-F.$A(3+(EFLL(
$.F#J(H#L&(+B)(.%F#ZE%+).(+B%+(U%LLD(EB)#(+B)(D+%.(!N%+F(FD(F#(+B)(%DM)#$%#+A(3+(EFLL(.%+B).(
$F)(HU(+BF.D+(+B%#(+H"MB(%#&(H+B).(E%+).'(+BH"GB(%LL(%.H"#$(+B).)(,%&(LF)(D)N)#(HM)%#D(
%#$(.FN).D(U"LL(+H(+B)(-.F,(EF+B(E%+).A(6#(%LLZ.)#H"#MF#G($)NH+))(EFLL(#H+(+H"MB(>EH,%#(
%#$(GHL$>A(K)(EFLL(#H+(J))*(>EH,%#(%#$(GHL$>(#)%.(BF,(L)D+(B)(DBH"L$(U))L(%++%MB)$AS
6IK6PR(S7"+(?B%F+%#&%'(+HH'()#OH&)$(+B)(EH.L$AS
C6!4:P(W%,%Q)$XR(S5B%+T(5B%+($F$(B)()#OH&(F#(+B)(EH.L$TS(
6IK6PR(S!MBHL%.DBF*V(KH#H".VS
C6!4:PR( S3+( E%D( BH#H".( F#( +B)( DFGB+( HU( H+B).D'( -"+( #H+BF#G( +H( BF,A( 5B)+B).( &H"%(
$)*"+&(,%GFD+.%+)H.(+BFD(&H"#GD+).(=F.%#O%#(BH#H".D(,)'(F+(FD(%LL(+B)(D%,)(+H(,)A(6#$(
3( +)LL( &H"( +BFD( +."+BU"LL&R( +B)( F$)%( HU( MH#+.HLLF#G( %( E)%L+B&( ,%#( #)N).( )#+).D( ,&( ,F#$A(
!".)#$.%(H#M)(D%F$'(.%+B).(MH#$)DM)#$F#GL&'(+B%+(PJBL>D(U%+B).(MH"L$(D")(,)(UH.(L)++F#G(
PJBL(D+%&(EF+B(,)A(5B)#(3(B)%.$(+BFD(U.H,(C%#H,HB%#'(3(D%F$R(>5BH(FD(+BFD(!".)#$.%T(
KHE($H)D(B)($%.)(,%J)(%(.),%.J(LFJ)(+B%+T(K)(J))*D(%(M%.*)+(%#$(*FLLHE(B).)(%#$(GFN)D(
,)(DH,)(,H#)&A(3D(+B%+(BFD()\M"D)(UH.($%.F#G(+H(,%J)(D"MB(%#(F,*"$)#+(.),%.JT>(S
6IK6PR(S3("#$).D+%#$(+B%+(B)(GFN)D(+)#(."*))D(%(,H#+BA(3D#>+(+B%+(DHTS

565

C6!4:PR(S4B%+( MHN).D(+EH( ,H#+BD( )\*)#D)DA(4B)( $)NH+))D( D+%&(B).)( %#$(B)( GFN)D( +B)(

,H#)&( UH.( +B)F.( D).NFM)A( 3+( FD( B)( EBH( )%.#D( +B)( ,).F+A( 5B%+( FD( +B%+( +H( ,)T( 3D( F+( UH.( ,&(
*).DH#%L(G%F#(+B%+(3(LHN)(=%.)#$.%'(PJBL'(%#$(+B)(H+B).DTS
CR(S]H".(LHN)(UH.(+B),(FD(LFJ)(%(,H+B).>D(UH.(B).(MBFL$.)#AS
(
=#/%&':/(-&.3,.&(409&(10'(",/(7,/2,$4&/
C6!4:PR(S7"+()N)#(-)BF#$(+B)(,H+B).>D(LHN)(LF)D(B).(BH*)(+B%+(+B)(MBFL$.)#(EFLL(D"**H.+(
B).(L%+).(H#A(7"+(3(LHN)(+B)D)(&H"#GD+).D(-)M%"D)(3(D))(F#(+B),(=%.%&%#%(KF,D)LUA(4B)D)(
%.)(#H+(,).)(EH.$DA
(
807(%#A&/(2"#'-&(01(B,/(7&90%&&/
W4H(6$B%.X(S;FD+)#A(4B).)(FD(#H(DM%.MF+&(HU(,H+BD(EB)#(+B)(L%,*(FD(LFGB+)$A(5B)#(`H$(FD(
.)%LFQ)$'(K)(KF,D)LU(*.HNF$)D()N).&+BF#G(UH.(KFD($)NH+))DA(K)(D))D(+B%+(+B)&($H(#H+(L%MJ(
%#&+BF#GA(5B)#(`H$(FD()#DB.F#)$(F#(+B)(B)%.+'(,%#&(*)H*L)(MH,)(UH.E%.$(+H(HUU).(+B)F.(
D).NFM)DA
S8#M)(%(&H"#G(D%##&%DF(E)#+(+H(%(BH"D)BHL$).(+H(-)G(BFD(UHH$A(K)(B%$(LFN)$(%D(%(,H#J(
U.H,( BFD( N).&( -F.+BY( B)( J#)E( #H+BF#G( HU( EH.L$L&( ,%++).DA( 6( &H"#G( $%"GB+).( HU( +B)(
BH"D)BHL$).(M%,)(H"+(+H(GFN)(BF,(%L,DY(K)(+".#)$(+H(B).(,H+B).(%#$(D%F$'(>CH+B).'(B%D(
+BFD( GF.L( %-DM)DD)D( H#( B).( MB)D+T>( 4B)( ,H+B).( D%F$R( >=H'( ,&( MBFL$A( `H$( B%D( GFN)#( B).(
-.)%D+D( +H( #".D)( B).( MBFL$( EB)#( DB)( -)MH,)D( %( ,H+B).A>( 4B).)"*H#( +B)( D%##&%DF( D%F$R(
>4B)#(EB&(DBH"L$(3(EH..&(%-H"+(,&D)LUT(5B&(DBH"L$(3(-)G(,&(UHH$T(K)(EBH(B%D(M.)%+)$(
,)(EFLL(M).+%F#L&(U))$(,)A>
S;FD+)#A(3U(%(EH,%#(.)#H"#M)D()N).&+BF#G(UH.(B).(*%.%,H".'(DB)(M%#(D%&(+H(BF,'(FU(#))$(
-)'(>]H"(E.)+MBV(3(DB%LL(DF+(H#(&H".(MB)D+(%#$($)NH".(&H"A>
S=%#G+%( +HL$( ,)( HU( %( M).+%F#( JF#G( EBH( G%N)( %( U)%D+( +H( +B)( D$B"D'( "DF#G( *L%+)D( %#$(
+",-L).D( HU( GHL$A( 3( #H+FM)$( F#( +B)( ,H#%D+).F)D( %+( 7)#%.)D( EF+B( EB%+( G.)%+( .)D*)M+( +B)(
%--H+D( E).)( +.)%+)$A( C%#&( E)%L+B&( "*ZMH"#+.&( *)H*L)( D+HH$( -)UH.)( +B),( EF+B( UHL$)$(
B%#$D'( .)%$&( +H( H-)&( +B)F.( MH,,%#$DA( 7"+( %( +.")( D$B"'( %( ,%#( EBH( B%D( .)%LL&(
.)#H"#M)$()N).&+BF#G'(D))JD(#)F+B).(%(GHL$(*L%+)(#H.(BH#H".A(
`H$( D))D( +B%+( B)( L%MJD( #H+BF#GA( `H$( GFN)D( +B)( $)NH+))( )N).&+BF#G( +B%+( FD( #))$)$( UH.(
.)%LFQF#G(KF,A
W4H(6$B%.X(S]H"(%.)(%#()\)M"+FN)(HUUFM).A(5B%+(DB%LL(3(D%&(+H(&H"T(IH(EB%+)N).(&H"(+BF#J(
-)D+A(3(%,(%#(FLLF+).%+)(*).DH#AS
6IK6P(WD,FLF#G'(+H(+B)($)NH+))DXR(S=HE(B)(FD()\%,F#F#G(,)AS
C6!4:P(WD,FLF#GX(R(SIFD*%DDFH#(%LH#)(FD(GHH$A(IH#>+(&H"(D))'(3($F$#>+(DFG#(+B)(.)M)F*+(UH.(
,&(D%L%.&T(`H$(%LH#)(FD(.)%L(%#$(%LL()LD)(FD(FLL"DH.&AS
K%Q.%()#+).)$(+B)(.HH,(%#$(D%+(EF+B(+B)($)NH+))D(H#(+B)(ULHH.A(K%Q.%(.)*)%+)$(#HE(%#$(
+B)#'(S!HB%,V(!HB%,VS(S3(%,(K)V(3(%,(K)VS(

566

4H(;+"(%#$(H+B).($)NH+))D(B)(HU+)#(D%F$R(S5B%+($H)D(H#)(G%F#(-&(EH.DBF**F#G(`H$(EF+B(
HUU).F#GDT(4B%+(FD(,).)L&(GFNF#G(KF,(+BF#GD(+B%+(%.)(KFD(%L.)%$&AS(K)(B%$(D%F$(+BFD(H#M)(
+H(=%.)#$.%A
4B)(C%D+).(D*HJ)(+H(BF,A
C6!4:PR(S3()\*L%F#)$(+H(;+"(EBH(+B)(H-O)M+(HU(+B)($)NH+))>D(EH.DBF*(FDAS(
K6bP6R(S4B)($)NH+))(.)%LL&(*.%&D(+H(BFD(HE#(!)LUAS
C6!4:PR( S5B%+( &H"( D%&( FD( %( N).&( LHU+&( +BH"GB+A( 4B)( %F,( HU( D*F.F+"%L( $FDMF*LF#)'( HU(
MB%#+F#G(`H$>D(#%,)(%#$(GLH.F)D'(FD(+H(.)%LFQ)(O"D+(+B%+A(6(,%#(%++%F#D()N).&+BF#G(EB)#(
B)($FDMHN).D(BFD(+.")(!)LU(F#(BF,D)LUA(4B)(H-O)M+(HU(D$B%#(FD(+H(.)%LFQ)(+B%+A(4B%+(%LDH(FD(
+B)(*".*HD)(HU(%DD",F#G(%(B",%#(-H$&A(8#)(#))$D(+B)(ML%&(,H"L$(%D(LH#G(%D(+B)(GHL$(
F,%G)(B%D(#H+(-))#(M%D+Y(-"+(EB)#(+B)(F,%G)(FD(,%$)'(+B)(,H"L$(FD(+B.HE#(%E%&A(4B)(
-H$&(,%&(-)(GFN)#("*(%U+).(+B)(.)%LFQ%+FH#(HU(`H$A
S`H$(FD(#H+(H#L&(F#DF$)("DY(K)(FD(-H+B(F#DF$)(%#$(H"+DF$)A(4B)(IFNF#)(CH+B).(DBHE)$(,)(
F#(+B)(@LF(+),*L)(+B%+()N).&+BF#G(FD(?BF#,%&%'(+B)(:,-H$F,)#+(HU(!*F.F+Y(+B%+(F+(FD(!B)(
EBH( B%D( -)MH,)( %LL( +BFD+B)( F,%G)'( ,&D)LU'( +B)( "+)#DFLD( HU( EH.DBF*'( +B)( $HH.ZDFLL'( +B)(
,%.-L)(ULHH.A(:N).&+BF#G(FD(F#$))$(?BF#,%&%A
S4B)(%F,(HU(*.%&).'(HU(D*F.F+"%L($FDMF*LF#)'(HU(MB%#+F#G(+B)(#%,)(%#$(GLH.F)D(HU(`H$'(FD(+H(
.)%LFQ)( O"D+( +B%+A( ^H.( +B%+( %LH#)( %( $)NH+))( LHN)D( `H$A( 4B)D)( &H"#GD+).D( %.)( H#( %( LHE).(
L)N)LY( +B)&( B%N)#>+( &)+( .)%MB)$( %( BFGB( D*F.F+"%L( D+%+)A( 4B)&( %.)( UHLLHEF#G( +B)( *%+B( HU(
-B%J+FA([L)%D)($H#>+(+)LL(+B),(D"MB(+BF#GD(%D(>3(%,(K)>AS
;FJ)(+B)(,H+B).(-F.$(-.HH$F#G(HN).(B).(MBFMJD'(!.F(P%,%J.FDB#%(E%D(%L).+(+H(*.H+)M+(BFD(
$)NH+))DA
6$B%.(%#$(=F.%#O%#(E)#+(H"+(H#(+B)(*H.MB(+H(+%J)(.)U.)DB,)#+DA([.)D)#+L&(+B)&(.)+".#)$(
+H(+B)(.HH,A
6IK6P(WD,FLF#GXR(S5)(+%LJ)$(%-H"+(DH(,%#&(+BF#GDA(W[HF#+F#G(+H(CAX(7"+(B)($F$#>+("++).(%(
EH.$AS
C6!4:PR(S3#(@)DB%->D(H.G%#FQ%+FH#(+B).)(E%D(%(&H"#G(,%#(EF+B(UH".("#FN).DF+&($)G.))DA(
K)( L%"GB)$( EB)#( B)( D%E( *)H*L)( %.G"F#G( EF+B( ,)A( K)( D%F$R( >4H( %.G")( EF+B( BF,V( KHE(
DFLL&V>(3(D%E(BF,(%G%F#'(L%+).(H#'(%+(H#)(HU(@)DB%->D(,))+F#GDA(7"+(+B)#(B)($F$(#H+(B%N)(
+B)(D%,)(-.FGB+(MH,*L)\FH#AS
!.F( P%,%J.FDB#%( D%+( H#( +B)( ULHH.( UH.( BFD( D"**).A( 3+( E%D( %( LFGB+( ,)%L( HU( %( LF++L)( U%.F#%(
*"$$F#G( %#$( H#)( H.( +EH( L"MBFD( +B%+( B%$( -))#( HUU).)$( F#( +B)( @LF( +),*L)A( CA( %#$( ;+"(
E).)(F#(+B)(.HH,A(4B)($)NH+))D(B%$(-.H"GB+(N%.FH"D(DE))+D(UH.(+B)(C%D+).A(K)(+H"MB)$(
%( D%#$)DB( %#$( %DJ)$( ;+"'( S5BH( FD( +B)( .%DM%L( +B%+( -.H"GB+( +BFDTS( K)( +HHJ( F+( H"+( HU( +B)(
M"*( %#$( L)U+( F+( H#( +B)( G.H"#$A( K)( D%F$( +H( ;+"( %#$( CAR( S3( J#HE( %LL( %-H"+( BF,A( K)( FD(
F,,H.%LS(

567

;49R(S!B%LL(3(GFN)(&H"(+BFD(DE))+TS
C6!4:PR(S@FDBH.F(-.H"GB+(F+AS
;49R(S5FLL(F+(D"F+(&H"TS
C6!4:P(WD,FLF#GXR(S])DAS
CA(B%$(.)M)FN)$(%#(:#GLFDB()$"M%+FH#A(!.F(P%,%J.FDB#%(D%F$(+H(BF,R(S3+(FD(#H+(*HDDF-L)(UH.(
,)(+H()%+(+BF#GD(HUU).)$(-&(%#&H#)(%#$()N).&H#)A(IH(&H"(-)LF)N)(+BFDTS
CR(S`.%$"%LL&(3(DB%LL(B%N)(+H(-)LF)N)(%LL(+B)D)(+BF#GDAS
C6!4:PR(S])D'(+B%+(FD(DHAS
6U+).(UF#FDBF#G(+B)(,)%L(!.F(P%,%J.FDB#%(E%DB)$(BFD(,H"+BA(K)(D%F$(+H(CA'(S4B)#(EFLL(&H"(
GFN)(+B)(."*))(+H(=%.%#TS(S])D'S(D%F$(CA'(SM).+%F#L&(3(EFLLAS
4B)(,HH#(.HD)(F#(+B)(ML)%.(%"+",#(DJ&(%#$(E%D(.)UL)M+)$(F#(+B)(.FN).A(3+(E%D()--Z+F$)(F#(
+B)(`%#G)D(%#$(+B)(.FN).(ULHE)$(DH"+B(+HE%.$(+B)(D)%A
(
+3.7#>C(+&$%&D@&'(EFC(EGGF
!.F( P%,%J.FDB#%( E%D( DF++F#G( F#( BFD( .HH,( EF+B( =%.)#$.%'( 7B%N%#%+B'( +B)( C"JB).OF(
-.H+B).D'( %#$( H+B).( $)NH+))DA( PJBL(E%D( D+%&F#G( EF+B( 7%L%.,( %+( <.F#$N%#( %#$( E%D(
L%F$( "*( EF+B( %#( %++%MJ( HU( U)N).A( =%.)#$.%( E%D( *.)*%.F#G( BF,D)LU( UH.( BFD( MH,F#G( L%E(
)\%,F#%+FH#A(
6-H"+()L)N)#(H>MLHMJ(a#%#(7%-"(%..FN)$A(K)(E%D(%(GHN).#,)#+(HUUFMF%L(%#$(B%$(.)M)FN)$(
UH".("#FN).DF+&($)G.))DA
C6!4:P( W%+( +B)( DFGB+( HU( a#%#( 7%-"XR( S5)LLV( 5)LLV( 4BFD( D"$$)#( %E%J)#F#G( HU(
>J#HEL)$G)>VS
a=6=( WD,FLF#GXR( S]H"( ,"D+( %$,F+'( DF.'( +B%+( H#)( D))D( +B)( %E%J)#F#G( HU( J#HEL)$G)( %D( %(
.)D"L+(HU(N).&(GHH$(UH.+"#)AS
C6!4:P( WD,FLF#GXR( S]H"( %.)( a#%#A( 4B)#( EB&( DBH"L$( &H"( B%N)( %O#%#' FG#H.%#M)T( 8B'( 3(
"#$).D+%#$A(5B).)(+B).)(FD(J#HEL)$G)(+B).)(FD(%LDH(FG#H.%#M)A(4B)(D%G)(<%DFDB+B%(E%D(
)#$HE)$(EF+B(G.)%+(J#HEL)$G)(%#$(D+FLL(B)(E)*+(%+(+B)($)%+B(HU(BFD(DH#DA(4B).)UH.)(3(%DJ(
&H"(+H(GH(-)&H#$(-H+B(J#HEL)$G)(%#$(FG#H.%#M)A(4B)(+BH.#(HU(FG#H.%#M)(B%D(*F).M)$(+B)(
DHL)( HU( %( ,%#>D( UHH+A( K)( #))$D( +B)( +BH.#( HU( J#HEL)$G)( +H( +%J)( F+( H"+A( 6U+).E%.$D( B)(
+B.HED(%E%&(-H+B(+BH.#DA(4B)(a##F(D%&D'(>4BFD(EH.L$(FD(%(SU.%,)EH.J(HU(FLL"DFH#SA>(7"+(B)(
EBH( FD( -)&H#$( -H+B( J#HEL)$G)( %#$( FG#H.%#M)( $)DM.F-)D( F+( %D( %( >,%#DFH#( HU( ,F.+B>A( K)(
D))D( +B%+( F+( FD( `H$( KF,D)LU( EBH( B%D( -)MH,)( +B)( "#FN).D)'( %LL( LFNF#G( -)F#GD'( %#$( +B)(
+E)#+&ZUH".(MHD,FM(*.F#MF*L)DA

568

(
H,9,.-(,.(%"&(;0'47(#1%&'('&#4,I#%,0.(01(807
S6( ,%#( M%#( LFN)( F#( +B)( EH.L$( %U+).( %++%F#F#G( `H$A( 4B)#( B)( M%#( L)%$( +B)( LFU)( HU(
$)+%MB,)#+A( 3#( +B)( MH"#+.&( 3( B%N)( D))#( +B)( EH,)#( HU( +B)( M%.*)#+).( U%,FLF)D( ,%JF#G(
UL%++)#)$(.FM)(EF+B(%(B"DJF#GZ,%MBF#)A(5F+B(H#)(B%#$(H#)(HU(+B),(+".#D(+B)(*%$$&(F#(+B)(
BHL)( %#$( EF+B( +B)( H+B).( DB)( BHL$D( %( #".DF#G( MBFL$A( 6+( +B)( D%,)( +F,)( DB)( +%LJD( EF+B( +B)(
-"&).A(!B)(D%&D(+H(BF,R(>]H"(HE)(,)(+EH( ,,&A([%&(F+(-)UH.)(&H"(GHA>(7"+(D)N)#+&ZUFN)(
*).(M)#+(HU(+B)(EH,%#>D(,F#$(FD(H#(B).(B%#$(L)D+(F+(DBH"L$(-)(M."DB)$(-&(+B)(*)D+L)(HU(
+B)(B"DJF#G(,%MBF#)A
S6(,%#(DBH"L$($H(BFD(EH.L$L&($"+F)D(EF+B(H#L&(+E)#+&ZUFN)(*).M)#+(HU(BFD(,F#$'($)NH+F#G(
+B)(.)D+(+H(`H$AS
P)U)..F#G( +H( ["#$F+( !B%DB%$B%.'( +B)( C%D+).( D%F$( +H( +B)( $)NH+))D'( S3( UH"#$( BF,(
,H#H+H#H"D)#G%G)$(F#(+B)($.&($FDM"DDFH#(HU(*BFLHDH*B&A
SK)(%LH#)(EBH'(%U+).(.)%MBF#G(+B)(=F+&%'(+B)(6-DHL"+)'(M%#($E)LL(F#(+B)(;FL%'(+B)(P)L%+FN)'(
%#$(%G%F#(MLF,-(U.H,(+B)(;FL%(+H(+B)(=F+&%'(B%D(.F*)(J#HEL)$G)(%#$($)NH+FH#A(!%G)D(LFJ)(
=.%$%( MB).FDB)$( LHN)( HU( `H$( %U+).( %++%F#F#G( +B)( @#HEL)$G)( HU( 7.%B,%#A( 4BFD( FD( M%LL)$(
NFO##%A
SC).)($.&(J#HEL)$G)(FD(LFJ)(%#(H.$F#%.&(.HMJ)+R(F+(-".D+D(F#+H(%(U)E(D*%.JD(%#$(+B)#($F)D(
H"+A(7"+(+B)(@#HEL)$G)(HU(D%G)D( LFJ)(=.%$%( %#$(!"J%$)N%(FD( LFJ)(%( GHH$(.HMJ)+R(UH.( %(
EBFL)( F+( DBHE).D( -%LLD( HU( $FUU).)#+( MHLH".D'( %#$( +B)#( F+( D+H*DY( %G%F#( F+( +B.HED( H"+( #)E(
-%LLD'(%#$(%G%F#(F+(D+H*DY(%#$(+B"D(F+(GH)D(H#A(4BHD)(D%G)D(B%$(*.),%(UH.(`H$A([.),%(FD(
+B)(.H*)(-&(EBFMB(H#)(M%#(.)%MB(!%+MBF$%#%#$%AS
4B)( C%D+).( UF#FDB)$( BFD( ,F$$%&( ,)%L( %#$( .)D+)$( %( U)E( ,F#"+)DA( 7B%N%#%+B'( CA'( +B)(
C"JB).OF(-.H+B).D'(K%Q.%'(%#$(D)N).%L(H+B).($)NH+))D(D%+($HE#("#$).(+B)(-%J"LZ+.))(%#$(
-)G%#(+H(MH#N).D)A(4B)(C%D+).(D+H**)$(+B).)(%EBFL)(H#(BFD(E%&(+H(+B)(*F#)ZG.HN)A
K6bP6(W+H(+B)(&H"#G).(`H*%LXR(S[L)%D)(*.)*%.)(%(D,HJ)(UH.(BF,(c,)%#F#G(+B)(C%D+).dAS
C6!4:P(WD,FLF#GXR(S5B&($H#>+(&H"(%$,F+(+B%+(&H"(E%#+(F+TS(W6LL(L%"GBAX
C9@K:Pa3( W+H( K%Q.%XR( S]H"( ,"D+( B%N)( L)%.#+( ,"MB( EFD$H,( U.H,( BF,( c,)%#F#G( +B)(
C%D+).dAS
C6!4:P(WD,FLF#GXR(S=H'(B)(B%D(-))#(EFD)(LFJ)(+BFD(U.H,(BFD(-H&BHH$AS(W6LL(L%"GBAX
[.)D)#+L&( !.F( P%,%J.FDB#%( .)+".#)$( U.H,( +B)( *F#)ZG.HN)A( 4B)( $)NH+))D( #H+FM)$( +B%+( B)(
E%D( F#( %#( )MD+%+FM( ,HH$( %#$( E%D( .))LF#G( LFJ)( %( $."#J%.$A( 6U+).( .)%MBF#G( BFD( .HH,( B)(
.)G%F#)$(+B)(#H.,%L(D+%+)A
C%#&( $)NH+))D( G%+B).)$( F#( +B)( .HH,A( 6,H#G( +B),( E%D( %( #)EZMH,).'( %( D%$B%J%( U.H,(
@H##%G%.'( EBH( LHHJ)$( HN).( UFU+&( &)%.D( HU( %G)( %#$( D)),)$( +H( B%N)( G.)%+( N%#F+&( HU(
DMBHL%.DBF*A

569

4B)( C%D+).( D+HH$( F#( +B)( ,F$$L)( HU( +B)( .HH,( %#$( D"$$)#L&( D%F$( +H( CA'( SK)( M%,)(
B).)=%.%#AS
=%.)#$.%( E%D( )#G%G)$( F#( %( $FDM"DDFH#( EF+B( K%Q.%( %#$( %( U)E( H+B).D( H#( +B)( N).%#$%BA(
4B)&(MH"L$(-)(B)%.$(U.H,(+B)(.HH,A
C6!4:P(W.)U)..F#G(+H(=%.)#$.%XR(S4B)(MB%++).-H\V(7"+(B)(FD(#HE(,"MB(EH..F)$(%-H"+(BFD(
U%,FL&AS
CAR(S])D'(DF.'(F+(FD(+.")AS
C6!4:PR(S8#M)(B)(D%F$(+B%+(B)(EH"L$(LHHJ("*H#(%$N).DF+&(%D(BFD(GHH$(UH.+"#)A(3D#>+(+B%+(
DHTS
CR(SK)(B%D(G.)%+(D+.)#G+B(HU(,F#$AS
6(I:<84::R(SIH)D(B)(L%MJ(D+.)#G+B(F#(%#&+BF#GTS
[HF#+F#G(+H(+B)(D%$B%J%(U.H,(@H##%G%.'(%($)NH+))(D%F$(+H(+B)(C%D+).R(S!F.'(B)(B%D(MH,)(
+H(NFDF+(&H"A(K)(B%D(DH,)(_")D+FH#D(+H(%DJAS(
4B)(D%$B%J%(E%D(D)%+)$().)M+'(BFD(MBF#("*A
!6IK6@6R(S!F.'(EB%+(FD(+B)(E%&TS
C6!4:PR(S^%F+B(F#(+B)(G".">D(EH.$DA(8#)(%++%F#D(`H$(-&(UHLLHEF#G(+B)(G".">D(F#D+."M+FH#D(
D+)*(-&(D+)*A(3+(FD(LFJ)(.)%MBF#G(%#(H-O)M+(-&(UHLLHEF#G(+B)(+.%FL(HU(%(+B.)%$AS
!6IK6@6R(S3D(F+(*HDDF-L)(+H(D))(`H$TS
C6!4:PR( SK)( FD( "#J#HE%-L)( -&( +B)( ,F#$( )#G.HDD)$( F#( EH.L$LF#)DDA( 8#)( M%##H+( %++%F#(
`H$(FU(H#)(B%D()N)#(%(+.%M)(HU(%++%MB,)#+(+H(>EH,%#(%#$(GHL$>A(7"+(K)(FD(J#HE%-L)(-&(
+B)( *".)( ,F#$( %#$( +B)( *".)( F#+)LLFG)#M)+B)( ,F#$( %#$( F#+)LLFG)#M)( +B%+( B%N)( #H+( +B)(
DLFGB+)D+(+.%M)(HU(%++%MB,)#+A([".)(CF#$'([".)(3#+)LLFG)#M)'([".)(+,%#(%.)(H#)(%#$(+B)(
D%,)(+BF#GAS
!6IK6@6R( S7"+( +B)( DM.F*+".)D( D%&'( >^.H,( KF,( EH.$D( %#$( ,F#$( .)+".#( -%UUL)$A>( K)( FD(
"#J#HE%-L)(-&(,F#$(%#$(EH.$DAS
C6!4:PR( S8B'( D+H*V( 8#)( M%##H+( "#$).D+%#$( +B)( ,)%#F#G( HU( +B)( DM.F*+".)D( EF+BH"+(
*.%M+FDF#G( D*F.F+"%L( $FDMF*LF#)A( 5B%+( EFLL( &H"( G%F#( -&( ,).)L&( "++).F#G( +B)( EH.$( >DF$$BF>T(
4B)(*"#$F+D(GLF-L&(_"H+)(+B)(DM.F*+".)DY(-"+(EB%+(EFLL(+B%+(%MMH,*LFDBT(6(,%#($H)D(#H+(
-)MH,)(F#+H\FM%+)$()N)#(-&(."--F#G(DF$$BF(H#(BFD(-H$&Y(B)(,"D+(DE%LLHE(F+A(5B%+(FD(+B)(
"D)(HU(,).)L&(.)*)%+F#G'(>4B).)(FD(-"++).(F#(+B)(,FLJ>T(
4".#(+B)(,FLJ(F#+H(M".$(%#$(MB".#(F+A(8#L&(+B)#(EFLL(&H"(G)+(-"++).AS

570

!6IK6@6R(S]H"(+%LJ(%-H"+(MB".#F#G(-"++).A(7"+(&H"(+HH(%.)(_"H+F#G(+B)(DM.F*+".)DAS
C6!4:PR( S5B%+( EFLL( H#)( G%F#( -&( ,).)L&( _"H+F#G( H.( B)%.F#G( +B)( DM.F*+".)DT( 8#)( ,"D+(
%DDF,FL%+)(+B),A(4B)(%L,%#%M(,%J)D(%(UH.)M%D+(HU(+B)(.%F#U%LL(UH.(+B)(&)%.'(-"+(&H"(EH#>+(
G)+(%($.H*(-&(D_"))QF#G(F+D(*%G)DAS
!6IK6@6R(S]H"(+%LJ(%-H"+(MB".#F#G(-"++).A(K%N)(&H"($H#)(F+(&H".D)LUTS
C6!4:PR( S]H"( $H#>+( B%N)( +H( -H+B).( %-H"+( EB%+( 3( B%N)( H.( B%N)#>+( $H#)A( 7)DF$)D'( F+( FD(
N).&($FUUFM"L+(+H()\*L%F#(+B)D)(+BF#GD(+H(H+B).DA(
!"**HD)( DH,)H#)( %DJD( &H"'( >5B%+( $H)D( GB))( +%D+)( LFJ)T>( ]H".( %#DE).( EFLL( -)'( >`B))(
+%D+)D(LFJ)(GB))A>(
S4H("#$).D+%#$(+B)D)(+BF#GD(H#)(#))$D(+H(LFN)(EF+B(BHL&(,)#'(O"D+(%D(+H("#$).D+%#$(+B)(
*"LD)(HU(-FL)'(HU(*BL)G,'(%#$(DH(H#'(H#)(#))$D(+H(LFN)(EF+B(%(*B&DFMF%#AS
!6IK6@6R(S4B).)(%.)(DH,)(*)H*L)(EBH(%.)(F..F+%+)$(-&(H+B).D>(MH,*%#&AS
C6!4:PR(S4B%+(B%**)#D(H#L&(%U+).(+B)(%++%F#,)#+(HU(@#HEL)$G)'(%U+).(+B)(.)%LFQ%+FH#(HU(
`H$A(!BH"L$#>+(%(-)GF##).(LFN)(F#(+B)(MH,*%#&(HU(BHL&(,)#TS
4B)(D%$B%J%(D%+(F#(DFL)#M)(%(U)E(,H,)#+DA(4B)#(B)(D%F$(EF+B(DH,)(F..F+%+FH#R(S[L)%D)(+)LL(
,)( EB)+B).( &H"( B%N)( .)%LFQ)$( `H$( )F+B).( $F.)M+L&( H.( F#+"F+FN)L&A( ]H"( ,%&( %#DE).( ,)( FU(
&H"(%.)(%-L)'(H.(&H"(,%&(J))*(DFL)#+(FU(&H"(EFDBAS(4B)(C%D+).(D%F$(EF+B(%(D,FL)R(S5B%+(
DB%LL(3(D%&T(8#)(M%#(H#L&(GFN)(%(BF#+AS
!6IK6@6R(S4B)#(+)LL("D(+B%+(,"MBAS
=%.)#$.%(E%D(GHF#G(+H(DF#GA(K)(D%F$'(S=H(H#)(B%D(-.H"GB+(%(*%JBH%OAS(
4K:(]89=`:P(`8[6;R(SC%BF,%MB%.%#(B%D(H#)AS
C6!4:P(WF#+).."*+F#GXR(S=H'(E)($H#>+(E%#+(%#&+BF#G(HU(BFD(B).)AS
6($)NH+))(U.H,(@H##%G%.(D%#G(%(DH#GA(:N).&(#HE(%#$(+B)#(!.F(P%,%J.FDB#%(GL%#M)$(%+(
+B)( D%$B%J%A( 4B)( DF#G).( %#$( =%.)#$.%( -)M%,)( )#G%G)$( F#( %( U".FH"D( $FDM"DDFH#( %-H"+(
,"DFM%L( +)MB#F_")A( 4B)( D%$B%J%( D%F$( +H( +B)( DF#G).'( S5B%+( FD( +B)( "D)( HU( D"MB(
$FDM"DDFH#DTS( P)U)..F#G( +H( %#H+B).( ,%#( EBH( B%$( OHF#)$( F#( +B)( $FDM"DDFH#'( !.F(
P%,%J.FDB#%(D%F$(+H(+B)(D%$B%J%'(S5B&($F$#>+(&H"(DMHL$(BF,'(+HHTS(3+(MH"L$(-)(D))#(+B%+(
+B)(D%$B%J%(E%D(#H+(H#(U.F)#$L&(+).,D(EF+B(BFD(MH,*%#FH#D(U.H,(@H##%G%.A
=%.)#$.%(D%#GR

>$M#).=$;-&'$*22$;<$.*<&$7*&&$@<$&#$-''()2<$%,$5*%,3$
J#/,$'"($7*'"$#?$"#7($:$D*L($/%'"$2#,D%,D=$.*<$*,.$,%D"'9$9$9$9$

571

4B)(D%$B%J%(MLHD)$(BFD()&)D(F#(,)$F+%+FH#(%D(B)(LFD+)#)$(+H(+B)(DH#GA(3+(E%D(UH".(H>MLHMJ(
F#( +B)( %U+).#HH#A( 4B)( .%&D( HU( +B)( D)++F#G( D"#( U)LL( H#( BFD( -H$&A( !.F( P%,%J.FDB#%( _"FMJL&(
H*)#)$( %#( ",-.)LL%( %#$( *L%M)$( F+( #)%.( +B)( $HH.( DH( +B%+( +B)( D"#( ,FGB+( #H+( $FD+".-( +B)(
D%$B%J%A
=%.)#$.%(D%#G(%G%F#R

8#/$&"*22$:$+*22$#,$B"((=$>$M#).=$/%'"$&-+"$*$&'*%,(.$*,.$
/#)2.2<$;%,.3$
T*,$*$&')*/$)(;*%,$-,"*);(.=$+*&'$%,$*$7%'$#?$R*;%,D$+#*2&3$$
B"#-=$*22$D##.,(&&=$*)'$'"($?%)(=$*,.$:=$*22$&%,=$*;$@-'$*$&')*/K$
8#/$&"*22$:$(5()$/#)&"%7$B"((3$
B"($D2#)<$#?$B"<$,*;(=$'"(<$&*<=$)(.((;&$'"#&($(5(,$7*&'$
)(.((;%,DE$
Y('=$/"(,$:$+"*,'$B"<$&*+)(.$,*;(=$*2*&G$;<$7##)$"(*)'$Z-*A(&$
/%'"$?)%D"'9$
:$&7(,.$;<$2%?($*$&2*5($'#$&%,E$"#/$+*,$:$?%,.$*$)(?-D(=$'"(,=$
>$M#).=$/%'"%,$B"<$"#2<$/*<3$
:,$B"%,($*@#-,.%,D$A%,.2%,(&&=$)(&+-($B"#-$'"%&$&%,?-2$/)('+"E$
J)*D$;($#??$@<$'"($"*%)$#?$;<$"(*.$*,.$D%5($;($&"(2'()$*'$B"<$
?(('9
(
6G%F#(B)(D%#GR

C/(('$%&$B"<$,*;(=$>$R(?-D($#?$'"($"-;@2(G$
:'$?*22&$2%A($&/(('(&'$,(+'*)$#,$#-)$(*)&$
I,.$+#;?#)'&$-&=$F(2#5(.$#?$#-)$&#-2&G$
B"($7)%+(2(&&$')(*&-)($#?$B"<$,*;($*2#,($
:&$'"($*@#.($#?$:;;#)'*2%'<=$
I,.$"($/"#$+"*,'&$B"<$,*;($@(+#;(&$%;;#)'*29$$
N*22%,D$-7#,$#-)$(*)&=$B"<$"#2<$,*;($
:,&'*,'2<$&2*<&$'"($*,D-%&"$#?$#-)$"(*)'&=$
B"#-$C#-2$#?$#-)$&#-2&=$*,.$?%22&$#-)$"(*)'&$/%'"$@2%&&G
6D( =%.)#$.%( D%#G( +B)( LF#)'( S6#$( B)( EBH( MB%#+D( 4B&( #%,)( -)MH,)D( F,,H.+%LS'( +B)(
C%D+).(E)#+(F#+H(D%,$BFA(6+(UF.D+(BFD(UF#G).D'()D*)MF%LL&(+B)(+B",-D'(-)G%#(+H(+.),-L)A(
4B)($)NH+))D(U.H,(@%##%G%.(B%$(#)N).(D))#(+B)(C%D+).(F#(D%,$BFA(!))F#G(BF,(DFL)#+'(
+B)&(E).)(%-H"+(+H(L)%N)(+B)(.HH,A(7B%N%#%+B(D%F$(+H(+B),R(S5B&(%.)(&H"(GHF#G(%E%&T(
4BFD(FD(BFD(D%,$BFAS(4B)($)NH+))D(.)D",)$(+B)F.(*L%M)DA
=%.)#$.%(D%#GR

:$"*5($2*@#-)(.$.*<$*,.$,%D"'$
B#$;*A($B"<$&(*'$/%'"%,$;<$"(*)'E$
!%2'$B"#-$,#'$@($A%,.$'#$;(=$
>$M#).$#?$'"($!#)2.=$*,.$(,'()$'"()(3
!.F(P%,%J.FDB#%'(D+FLL( F#(+B)()MD+%+FM(,HH$'(M%,)($%E#(U.H,(BFD(MH"MB(+H(+B)(ULHH.(%#$(
D%+(-&(=%.)#$.%A(4B)(-)LHN)$($FDMF*L)(D%#G(%G%F#R

572

:,$!%&.#;O&$?%);*;(,'$'"($;##,$#?$M#5($%&$)%&%,D$?-22=$
I,.$M#5(O&$?2##.H'%.(=$%,$&-)D%,D$/*5(&=$%&$?2#/%,D$(5()</"()(9$
>$M#).=$"#/$?-22$#?$@2%&&$B"#-$*)'G$X%+'#)<$-,'#$B"((G$9$9$9
6D(=%.)#$.%(D%#G(+B)(L%D+(LF#)'(!.F(P%,%J.FDB#%(D+HH$("*'(D+FLL(%-DH.-)$(F#(D%,$BFA
(
J3%,4,%>(01(D&'&(/%37>(01(/2',$%3'&/
6U+).(%(LH#G(+F,)(+B)(C%D+).(.)G%F#)$(*%.+F%L(MH#DMFH"D#)DD(HU(+B)(EH.L$(%#$(D%+($HE#(H#(
+B)(,%+A(=%.)#$.%(UF#FDB)$(BFD(DF#GF#G'(%#$(+B)(4#*".%(E%D(*"+(-%MJ(F#(F+D(*L%M)A(4B)(
C%D+).( E%D( D+FLL( F#( %( D*F.F+"%L( ,HH$( %#$( D%F$R( SCH+B).'( +)LL( ,)( EB%+( +BFD( FDA( 4B)&( E%#+(
DH,)H#)(+H()\+.%M+(+B)(-"++).(UH.(+B),(%#$(BHL$(F+(+H(+B)F.(,H"+BDA(4B)&(EH#>+(+B.HE(+B)(
D*FM)$(-%F+(F#+H(+B)(L%J)A(4B)&(EH#>+()N)#(BHL$(+B)(UFDBF#GZ.H$A(!H,)H#)(,"D+(M%+MB(+B)(
UFDB( %#$( *"+( F+( F#+H( +B)F.( B%#$DV( KHE( +.H"-L)DH,)V( CH+B).'( 3( EH#>+( LFD+)#( +H( %#&( ,H.)(
%.G",)#+A(
4B)(.HG")D(UH.M)(F+(H#(,)A(5B%+(%(-H+B).V(3(DB%LL(DB%J)(F+(HUUA(`H$(FD(-)&H#$(+B)(<)$%D(
%#$(+B)F.(F#O"#M+FH#DA(?%#(H#)(.)%LFQ)(KF,(-&(D+"$&F#G(+B)(DM.F*+".)D'(+B)(<)$%D'(%#$(+B)(
<)$#+%T(W4H(=%.)#$.%X(IH(&H"("#$).D+%#$(+BFDT(4B)(<)$%D(GFN)(H#L&(%(BF#+S
=%.)#$.%(E%#+)$(+B)(4#*".%(%G%F#A(4B)(C%D+).(D%F$'(S3(E%#+(+H(DF#GAS(K)(E%D(D+FLL(F#(%#(
)MD+%+FM(,HH$(%#$(D%#GR

0#'"()=$'"%&$%&$'"($D)%(?$'"*'$&#)(2<$D)%(5(&$;<$"(*)'=$
B"*'$$(5(,$/%'"$B"(($?#)$0#'"()=$*,.$'"#-D"$:$*;$/%.($*/*A(=$$
B"()($&"#-2.$@($)#@@()<$%,$;<$"#-&(9$9$9
4B)(C%D+).(D%F$'(SCH+B).'(EB&($H(]H"(,%J)(,)(%.G")TS(K)(D%#G(%G%F#R

>,+($?#)$*22=$'"%&$'%;(=$:$"*5($'"#)#-D"2<$-,.()&'##.E$
N)#;$>,($/"#$A,#/&$%'$/(22=$:$"*5($2(*),'$'"($&(+)('$#?$$
@"*5*[
4B)(C%D+).(D%F$'(S3(%,(_"F+)(MH#DMFH"DAS(7"+(B)(E%D(D+FLL(G.HGG&(EF+B($FNF#)(U).NH".A(K)(
D%#G(H#M)(,H.)R

:$.)%,A$,#$#).%,*)<$/%,(=$@-'$!%,($#?$45()2*&'%,D$F2%&&=$
I&$:$)(7(*'$;<$0#'"()$12%O&$,*;(E$
:'$&#$%,'#6%+*'(&$;<$;%,.$'"*'$7(#72($'*A($;($'#$@($.)-,AG999
(
J3%,4,%>(01('&#/0.,.!.F(P%,%J.FDB#%(B%$(D%F$'(SCH+B).'(3(EH#>+(LFD+)#(+H(%#&(,H.)(%.G",)#+AS
=%.)#$.%(D%#GR

>$0#'"()=$;*A($;($;*.$/%'"$B"<$2#5(G$
!"*'$,((.$"*5($:$#?$A,#/2(.D($#)$)(*&#,3$9$9$9
573

!.F( P%,%J.FDB#%( D%F$( EF+B( %( D,FL)R( S8( CH+B).'( ,%J)( ,)( ,%$V( `H$( M%##H+( -)( .)%LFQ)$(
+B.H"GB( J#HEL)$G)( %#$( .)%DH#F#G'( +B.H"GB( +B)( %.G",)#+D( F#( +B)( DM.F*+".)DAS( K)( B%$(
-))#( *L)%D)$( EF+B( +B)(DF#GF#G( HU( +B)( ,"DFMF%#( U.H,( @H##%G%.( %#$( D%F$( +H( BF,( B",-L&R(
S[L)%D)(DF#G(%-H"+(+B)(IFNF#)(CH+B).A([L)%D)(Z(H#)(DH#GAS
C9!3?36=R(S]H"(,"D+()\M"D)(,)'(DF.AS
C6!4:P(W-HEF#G(EF+B(UHL$)$(B%#$DXR(S=H'(DF.A(3(M%#()#UH.M)(+BFD($),%#$AS(
!%&F#G(+BFD'(!.F(P%,%J.FDB#%(D%#G(%(U)E(LF#)D(U.H,(%(JF.+%#'(%DD",F#G(+B)(%++F+"$)(HU(%(
GH*FR

R*."*$"*&$(5()<$)%D"'$'#$&*<$%'E$
C"($"*&$A(7'$*/*A($?#)$1)%&",*9$
C"($"*&$&'*<(.$*/*A($*22$,%D"'=$
I,.$&"($"*&$(5()<$)%D"'$'#$@($7%Z-(.9
4B)#( B)( D%F$( +H( +B)( ,"DFMF%#R( SC&( $)%.( DF.'( &H"( %.)( %( MBFL$( HU( +B)( IFNF#)( CH+B).A( !B)(
$E)LLD(F#(%LL(-)F#GDA(4B).)UH.)(3(B%N)()N).&(.FGB+(+H()#UH.M)(,&($),%#$A(6(U%.,).(D%F$(+H(
BFD(G"."'(>3(DB%LL(G)+(,&(,%#+.%(U.H,(&H"(-&(-)%+F#G(&H"'(FU(3(B%N)(+HA>(S
C9!3?36=(WD,FLF#GXR(S7&(%(DBH)Z-)%+F#GTS
C6!4:P(WD,FLF#GXR(S=HV(3(EH#>+(GH(+B%+(U%.AS
6G%F#( F#( %#( %-D+.%M+)$( ,HH$( !.F( P%,%J.FDB#%( D%F$R( S4B)( -)GF##).'( +B)( D+."GGLF#G'( +B)(
*).U)M+'(%#$(+B)(D"*.),)L&(*).U)M+A(5BFMB(%.)(&H"*).U)M+(H.(D"*.),)L&(*).U)M+T(?H,)(
%LH#GV(!F#G(UH.("DAS
4B)(,"DFMF%#(MH,*LF)$A(K)(D%#G(O"D+(%(,)LH$&A
C6!4:PR(SC&($)%.(DF.'(+B%+(+HH(,%J)D(,)(B%**&AS
4B)(,"DFMF%#(+B)#(D%#G(%(DH#GA(5B)#(+B)(,"DFM(E%D(HN).'(+B)($)NH+))D(U.H,(@H##%G%.(
D%L"+)$(+B)(C%D+).(%#$(+HHJ(+B)F.(L)%N)A(
4B)(D%$B%J%(-HE)$(-)UH.)(BF,(EF+B(UHL$)$(B%#$D(%#$(D%F$'(SKHL&(,%#'(L)+(,)(D%&(GHH$Z
-&)AS
!.F(P%,%J.FDB#%'(D+FLL(F#(%#()MD+%+FM(,HH$'(E%D(+%LJF#G(+H(+B)(IFNF#)(CH+B).A
C6!4:PR(SCH+B).'(FD(F+(]H"(H.(3T(IH(3($H(%#&+BF#GT(=HA(#HV(3+(FD(]H"A
5%D(F+(]H"(EBH(B)%.$(+B)(%.G",)#+D(%LL(+BFD(+F,)'(H.(E%D(F+(3T(=H'(#H+(3A(3+(E%D(]H"ASA
!.F( P%,%J.FDB#%( -)M%,)( MH#DMFH"D( HU( +B)( H"+).( EH.L$( %#$( -)G%#( +H( MH#N).D)( EF+B(
=%.)#$.%'(7B%N%#%+B'(%#$(+B)(H+B).($)NH+))DA(

574

4B)&(E).)(+%LJF#G(%-H"+(+B)(D%$B%J%A
7K6<6=64K(WD,FLF#GXR(S5B%+(JF#$(HU(,%#(FD(B)TS
C6!4:PR(SK)(FD(%(+%,%DFM($)NH+))AS
7K6<6=64KR(SK)(M%#(M).+%F#L&(.)MF+)(!%#DJ.F+(N).D)DAS
C6!4:PR(S8#M)(3(D%F$(+H(%(,%#(%-H"+(%(D$B"R(>K)(FD(%(.%O%DFM(D$B"A(5B&(DBH"L$(H#)(
GFN)(BF,(UHH$(%#$(H+B).(*.)D)#+DT>(6+(+BFD(%#H+B).(D$B"(+%"GB+(,)(%(L)DDH#(-&(D%&F#G(
+H( ,)R( >IH#>+( D%&( +B%+A( 4B).)( %.)( +B.))( ML%DD)D( HU( BHL&( ,)#R( D%++NFM'( .%O%DFM'( %#$(
+%,%DFMA>(!F#M)(+B%+($%&(3(B%N)(.)D*)M+)$(BHL&(,)#(HU(%LL(ML%DD)DAS
=6P:=IP6(WD,FLF#GXR(S5B%+T(3D(F+(LFJ)(+B)(>)L)*B%#+(`H$>T(6LL'(F#$))$'(%.)(`H$AS
C6!4:P(WD,FLF#GXR(S3+(FD(`H$(KF,D)LU(EBH(D*H.+D(F#(+B)(EH.L$(%D(-H+B(NF$&(%#$(%NF$&A(
4B).)UH.)( 3( D%L"+)( -H+BA( 3+( FD( E.F++)#( F#( +B)( ?B%#$FR( >4B)( IFNF#)( CH+B).( FD( +B)( GHH$(
UH.+"#)( HU( +B)( -L)DD)$( %#$( +B)( FLL( UH.+"#)( HU( +B)( "#L"MJ&A>( W4H( 7B%N%#%+BX( 3D( +B%+(
,)#+FH#)$(F#(+B)(<FDB#"([".%#%TS
7K6<6=64K( WD,FLF#GXR( S3( $H#>+( J#HE'( DF.A( 4B)( $)NH+))D( U.H,( @H##%G%.( $F$( #H+(
"#$).D+%#$(&H".(D%,$BF(%#$(E).)(%-H"+(+H(L)%N)(+B)(.HH,AS(
C6!4:PR(S5BH(E%D(F+(+B%+(%DJ)$(+B),(+H(.),%F#TS
7K6<6=64K(WD,FLF#GXR(S3+(E%D(3AS
C6!4:PR( SC&( MBFL$'( &H"( %.)( )_"%LL&( GHH$( F#( -.F#GF#G( *)H*L)( B).)( %#$( F#( $.FNF#G( +B),(
%E%&AS
4B)(MH#N).D%+FH#(+".#)$(+H(+B)(%.G",)#+(+B%+(=%.)#$.%(B%$(B%$(EF+B(+B)(,"DFMF%#(U.H,(
@H##%G%.A
C9@K:Pa3R(S=%.)#$.%($F$#>+(D*%.)(BF,AS
C6!4:PR( S4B%+>D( .FGB+A( 8#)( #))$D( D"MB( G.F+A( 4BFD( FD( M%LL)$( +B)( F#UL")#M)( HU( +%,%D( H#(
D%++N%A( C"D+( %( ,%#( LFD+)#( +H( )N).&+BF#G( %#H+B).( ,%#( D%&DT( !BH"L$( H#)( D%&( +H( %(
*.HD+F+"+)'(>6LL(.FGB+'(&H"(,%&($H(EB%+)N).(&H"(LFJ)>T(C"D+(H#)(LFD+)#(+H(B).T(6+(H#)(+F,)(
P%$B%(E%D(*F_")$A(6(U.F)#$(D%F$'(>K).()GH(B%D(-))#(.H"D)$A>(7.F#$)'(%#H+B).(U.F)#$'(D%F$R(
>5BHD)( FD( +BFD>( )GHT( K).( )GH( -)LH#GD( +H( @.FDB#%( %LH#)A( !B)( FD( *.H"$( F#( +B)( *.F$)( HU(
@.FDB#%A>(S
(
840'>(01(807:/(.#D&
4B)(MH#N).D%+FH#(+".#)$(+H(+B)(GLH.&(HU(`H$>D(#%,)A
7K6<6=64KR(S3(U))L(D"MB(.)LF)U(EBFL)(MB%#+F#G(+B)(#%,)(HU(K%.FAS

575

C6!4:PR(SK)(EBH(.)LF)N)D("D(HU(DF#(FD(K%.FA(K)(.)LF)N)D("D(HU(H".(+B.))(%UULFM+FH#D(F#(+B)(
EH.L$A(?B%F+%#&%(*.)%MB)$(+B)(GLH.&(HU(K%.F>D(#%,)Y(DH(F+(,"D+(-)(GHH$A(]H"(D))'(B)(E%D(
D"MB(%(G.)%+(DMBHL%.'(%#$(%#(3#M%.#%+FH#(+HHA(!F#M)(B)(*.)%MB)$(+B%+(#%,)'(F+(,"D+(-)(
GHH$A( W!,FLF#GX( 8#M)( DH,)( *)%D%#+D( E).)( F#NF+)$( +H( %( U)%D+A( 4B)&( E).)( %DJ)$( FU( +B)&(
EH"L$( )%+( %( *.)*%.%+FH#( HU( BHG( *L",A( 4B)&( %#DE).)$R( >]H"( ,%&( GFN)( F+( +H( "D( FU( +B)(
G)#+L),)#(B%N)()%+)#(F+A(3U(+B)&()#OH&)$(F+'(+B)#(F+(,"D+(-)(GHH$A>(W6LL(L%"GBAX
W4H( +B)( C"JB).OF( -.H+B).DX( S3( DBH"L$( LFJ)( +H( NFDF+( !BFN%#%+BY( 3( EH#>+( B%N)( +H( BF.)( %(
M%..F%G)(FU(&H"(+%J)(,)(F#(&H".DAS
C9@K:Pa3R(S6LL(.FGB+'(DF.'(E)(DB%LL(D)+(%($%&AS
C6!4:P(W+H(+B)($)NH+))DXR(SIH(&H"(+BF#J(+B)(7.%B,HD(EFLL(LFJ)(,)T(4B)&(M.F+FMFQ)(+BHD)(
EBH(-)LF)N)(F#(`H$(EF+B(UH.,AS
C%B)#$.%(C"JB).OF(E%#+)$(+H(GH(H#(%(*FLG.F,%G)A(K)(+HL$(!.F(P%,%J.FDB#%(DHA
C6!4:P(WD,FLF#GXR(SKHE(FD(+B%+T(IH(&H"(E%#+(+H(GH(EB)#(+B)(D*.H"+(HU($FNF#)(LHN)(B%D(
B%.$L&(MH.#)("*T(^F.D+(MH,)D(+B)(D*.H"+'(+B)#(+B)(+.))'(+B)#(+B)(U."F+A(5)(%.)(DH(B%**&(
+H(B%N)(&H"(B).)(+H(+%LJ(+HAS
C6K:=IP6R(S3(U))L(LFJ)(NFDF+F#G(+B)(BHL&(*L%M)D(%(LF++L)A(3(DB%LL(.)+".#(DHH#AS(
3+(E%D(%-H"+(UFN)(H>MLHMJ(F#(+B)(%U+).#HH#A(!.F(P%,%J.FDB#%(L)U+(BFD(.HH,A(4B)($)NH+))D(
E).)(E%LJF#G(F#(+B)(G%.$)#A(C%#&(HU(+B),(E).)(%-H"+(+H(L)%N)A
4B)( C%D+).( E%D( MH#N).DF#G( EF+B( K%Q.%( H#( +B)( #H.+B( N).%#$%BA( 4B)&( E).)( +%LJF#G( HU(
=%.)#$.%>D(U.)_")#+(NFDF+D(+H(6##%$%'(+B)()L$)D+(DH#(HU(+B)(`"B%DA
K6bP6R(S3(B)%.(+B%+(6##%$%(FD(#HE(*.%M+FDF#G(%"D+).F+&A(K)(LFN)D(H#(N).&(LF++L)(UHH$(%#$(
)%+D(.FM)(H#M)()N).&(UH".($%&DAS
C6!4:PR( S3D( +B%+( DHT( >5BH( J#HEDT( 8#)( ,%&( .)%LFQ)( `H$( )N)#( -&( ,)%#D( HU( %( .)LFGFH"D(
G%.-A>S(
K6bP6R(S=%.)#$.%(D%#G(+B)(D*;*,%AS
C6!4:P(W)%G).L&XR(SKHE($F$(B)(DF#G(F+TS
@FDBH.F(D+HH$(MLHD)(-&A(4B)(C%D+).(D%F$(+H(BF,'(S6.)(&H"(E)LLTS
6(LF++L)(L%+).(+B)(C%D+).(E%D(D+%#$F#G(H#(+B)(E)D+(*H.MBA(!F#M)(F+(E%D(%"+",#'(B)(B%$(*"+(
H#( %( UL%##)L( DBF.+( $&)$( EF+B( HMB.)A( K)( %DJ)$( =%.)#$.%'( S3D( F+( +.")( +B%+( &H"( D%#G( +B)(
D*;*,%TS
6MMH,*%#F)$( -&( =%.)#$.%( %#$( CA'( !.F( P%,%J.FDB#%( E%LJ)$( +H( +B)( ),-%#J,)#+( HU( +B)(
`%#G)DA

576

=%.)#$.%(D%#G(+B)(D*;*,%R

B(22$;(=$;<$W;*=$"#/$"*5($<#-$?*)(.=$*2#,($%,$'"($C')*,D()O&$$
"#-&(3$
P(#72($&7(*A$&#$;-+"$%22$#?$-&G$I2*&=$:$.%($#?$&"*;(G$
0<$C#,H%,H2*/$&;(*)&$8%&$@#.<$/%'"$*&"(&$?)#;$'"($?-,()*2$
7<)($
I,.$)#*;&$*@#-'$%,$D)(*'$.(2%D"'E$
Y#-$'##=$*2#,D$/%'"$8%;=$+#5()$/%'"$*&"$<#-)$D#2.(,$&A%,9$
8($@(D&$'"($?##.$'"*'$8($(*'&G$8#/$+*,$:$@(*)$%'=$@(%,D$<#-)$
;#'"()3$
B"%&$'%;(=$/"(,$8($)('-),&$'#$+2*%;$<#-=$:$&"*22$&*<$'#$8%;=$
U0<$.*-D"'()$W;$%&$,#'$*'$"#;(9U
!.F( P%,%J.FDB#%( D+HH$( LFD+)#F#G( +H( +B)( DH#G( %#$( E)#+( F#+H( D%,$BFA( 4B)( D"#( E%D( D+FLL(
%-HN)(+B)(BH.FQH#(%D(+B)(C%D+).(D+HH$(H#(+B)(),-%#J,)#+(F#(+B)()MD+%+FM(,HH$A(8#(H#)(
DF$)(HU(BF,(E%D(+B)(`%#G)D'(ULHEF#G(#H.+B(EF+B(+B)(ULHH$Z+F$)A(7)BF#$(BF,(E%D(+B)(ULHE).(
G%.$)#A( 4H( BFD( .FGB+( H#)( MH"L$( D))( +B)( #%B%-%+( %#$( +B)( [%#MB%N%+FA( =%.)#$.%( D+HH$( -&(
BFD(DF$)(%#$(D%#GA(`.%$"%LL&(+B)($%.J#)DD(HU()N)#F#G(U)LL("*H#(+B)()%.+BA
6U+).(=%.)#$.%(%#$(D)N).%L(H+B).($)NH+))D(B%$(D%L"+)$(+B)(C%D+).(%#$(L)U+(UH.(?%LM"++%'(
!.F( P%,%J.FDB#%( .)+".#)$( +H( BFD( .HH,A( K)( E%D( %-DH.-)$( F#( ,)$F+%+FH#( H#( +B)( IFNF#)(
CH+B).(%#$(E%D(MB%#+F#G(K).(BHL&(#%,)A
(
=#/%&'(#%(K#73:/(-#'7&.
a%$"( C%LLFMJ( B%$( %..FN)$( %+( BFD( G%.$)#( BH"D)( #)\+( +H( +B)( @LF( +),*L)A( K)( D)#+( UH.( +B)(
C%D+).A( 6$B%.'( +HH'( B%$( %..FN)$( U.H,( ?%LM"++%'( %#$( B)( D%L"+)$( !.F( P%,%J.FDB#%A( 4B)(
C%D+).(%DJ)$(;+"(+H(LFGB+(+B)(L%#+).#(%#$(%MMH,*%#&(BF,(+H(a%$">D(G%.$)#A
C6!4:P(W+H(CAXR(S5B&($F$#>+(&H"(-.F#G(=%.%#(EF+B(&H"TS
CR(S!B%LL(3(MH,)(EF+B(&H"TS
C6!4:PR( SIH( &H"( E%#+( +H( MH,)T( 6$B%.( %#$( +B)( H+B).D( %.)( B).)A( 6LL( .FGB+'( &H"( ,%&(
MH,)A( 5FLL( +B)( C"JB).OFD( %LDH( MH,)( EF+B( "DT( W4H( +B)( C"JB).OFDX( ?H,)( %LH#GA( 4B)#( E)(
M%#(L)%N)(a%$"ZC%LLFMJ(_"FMJL&AS
4B)(C%D+).(E)#+(+H(a%$">D($.%EF#GZ.HH,A(3+(E%D(%(E)LL(U".#FDB)$(.HH,'(EF+B()N).&+BF#G(
D*FMJ( %#$( D*%#A( 4B)( L%,*D( E).)( LFGB+)$A( a%$"( E%D( DF++F#G( EF+B( BFD( U.F)#$D( %#$( E%D(
*L%&F#G( EF+B( +B)( MBFL$.)#A( !).N%#+D( E).)( F#( %++)#$%#M)A( !,FLF#G'( a%$"( E)LMH,)$( !.F(
P%,%J.FDB#%'( -"+( B)( $F$( #H+( G)+( "*A( K)( +.)%+)$( +B)( C%D+).( %D( %( U.F)#$( HU( LH#G(
%M_"%F#+%#M)A
a%$"(E%D(%($)NH+))(HU(`%".#G%A(K)(B%$(O"D+(D))#(%(*).UH.,%#M)(HU(`%".#G%>D(LFU)(%+(
+B)(!+%.(4B)%+.)(%#$(+HL$(+B)(C%D+).(%-H"+(F+A(4B)(C%D+).(LFD+)#)$(+H(BFD(%MMH"#+(OH&U"LL&(
%#$(*L%&)$(EF+B(+B)(MBFL$.)#A(CA(%#$(+B)(C"JB).OF(-.H+B).D(D%+(#)%.(BF,A(3#(+B)(MH".D)(HU(
+B)(MH#N).D%+FH#(!.F(P%,%J.FDB#%(+HL$(a%$"(+B%+(6$B%.(B%$(#H+(-))#(%-L)(+H(D)M".)(+B)(

577

*HD+(HU(NFM)ZMB%F.,%#(HU(+B)(?%LM"++%(C"#FMF*%LF+&A(a%$"(D%F$(+B%+(6$B%.(E%D(D+FLL(&H"#G(
%#$(MH"L$(+.&(UH.(F+(%G%F#A(6+(BFD(.)_")D+(+B)(C%D+).(D%#G(%(U)E(DH#GD(%-H"+(`%".#G%A
6U+).(+B)(,"DFM(E%D(HN).'(+B)(C"JB).OFD(E).)(%-H"+(+H(+%J)(+B)F.(L)%N)A(4B)(C%D+).'(+HH'(
E%D(.)%$&(+H(GH'(-"+(B)(E%D(F#(%#()MD+%+FM(,HH$A(8#(MH,F#G(+H(+B)(*H.MB(B)(E)#+(F#+H(
D%,$BFA( 4B)( G%+)ZJ))*).( HU( +B)( G%.$)#( BH"D)( E%D( %( *FH"D( ,%#A( =HE( %#$( +B)#( B)(
F#NF+)$(+B)(C%D+).(+H(BFD(BH"D)(%#$(U)$(BF,A(!.F(P%,%J.FDB#%(D+HH$(+B).)(F#(D%,$BF(%#$(
+B)(G%+)ZJ))*).(U%##)$(BF,(EF+B(%(L%.G)(U%#A(P%+%#'(+B)(,%#%G).(HU(+B)(G%.$)#(BH"D)'(
D%L"+)$(+B)(C%D+).'(%#$(!.F(P%,%J.FDB#%'(.)+".#F#G(+H(+B)(MH#DMFH"D#)DD(HU(+B)(.)L%+FN)(
EH.L$'( G.))+)$( +B)( ,%#%G).( %#$( +B)( G%+)ZJ))*).'( D%&F#G'( S=%.%&%#%SA( 4B)#'(
%MMH,*%#F)$( -&( +B)( $)NH+))D'( B)( E)#+( -%MJ( +H( +B)( +),*L)Z( G%.$)#( +B.H"GB( +B)( ,%F#(
G%+)A
C6!4:P(W+H(+B)(C"JB).OFD'(*HF#+F#G(+H(CAXR(S[L)%D)(NFDF+(BF,(HU+)#AS(
C9@K:Pa3(WD,FLF#GXR(S])D'(B)#M)UH.+B(B)(EFLL(-)(H".(+)%MB).AS
C6!4:PR(S3+(FD(+B)(#%+".)(HU(+B)(B),*ZD,HJ).(+H(,%J)(,)..&(F#(+B)(MH,*%#&(HU(%#H+B).(
B),*ZD,HJ).A(K)(EFLL(#H+(+%LJ()N)#(+H(%#(%,F.'(-"+(B)(EFLL(),-.%M)(%(E.)+MB)$(B),*Z
D,HJ).(FU(B)(B%**)#D(+H(,))+(H#)AS(W6LL(L%"GBAX
3+( E%D( %-H"+( #F#)( H>MLHMJA( 4B)( C"JB).OF( -.H+B).D( D%L"+)$( +B)( C%D+).( %#$( E)#+( %E%&A(
6$B%.(%#$(CA(D%+(H#(+B)(ULHH.(F#(+B)(C%D+).>D(.HH,(EBFL)(B)(+%LJ)$(+H(6$B%.(%-H"+(PJBL(
A
(
B,/(;0''>(09&'(LA"4(:/(,44.&//
PJBL(( E%D( D+%&F#G( F#( <.F#$N%#( EF+B( 7%L%.,A( 4B)( C%D+).( B%$( L)%.#+( U.H,( %( L)++).(
%-H"+( PJBL( >D( FLL#)DDA( K)( E%D( DH( EH..F)$( %-H"+( BF,( +B%+( +EH( H.( +B.))( $%&D( )%.LF).( B)(
B%$(E)*+(-)UH.)(K%Q.%(LFJ)(%(MBFL$A(6$B%.(B%$(D)#+(%(.)GFD+).)$(L)++).(+H(PJBL((-"+(B%$(
.)M)FN)$(#H(.)*L&A
C6!4:P( W+H( 6$B%.XR( S=%.%#( B%D( .)M)FN)$( %( L)++).( U.H,( <.F#$N%#A( 5B&( B%N)#>+( &H"(
.)M)FN)$(%(.)*L&(+H(&H".DTS
6IK6PR(S3(B%N)#>+(&)+(B)%.$(U.H,(<.F#$N%#AS
C6!4:PR(SCA(B%D(%LDH(.)M)FN)$(%(L)++).(U.H,(<.F#$N%#AS
4B)&(-)G%#(+H(+%LJ(HU(!.F(P%,%J.FDB#%>D(D))F#G(%(*L%&'(%+(+B)(!+%.(4B)%+.)'(%-H"+(+B)(LFU)(
HU(?%".%#G%A
C6!4:P(WD,FLF#GXR(Sa%$"(+HL$(,)(+B%+(H#)(MH"L$(D))(+B)(*L%&(N).&(E)LL(U.H,(%(H#)Z."*))(
D)%+A(<).&(MB)%*V(8#M)(E)(E).)(+%LJF#G(%-H"+(GHF#G(+H([%#FB%+FA(a%$"(E%#+)$(,)(+H(GH(
F#(%(MH"#+.&(-H%+(EF+B(%(EBHL)(M.HE$(HU(*%DD)#G).DA(W6LL(L%"GBAX
S^H.,).L&(B)(LFJ)$(+H(B)%.(%(LF++L)(%-H"+(`H$A(7"+(3($H#>+(D))(a%$"(,"MB(#HE%$%&DA(K)(FD(
%LE%&D( D"..H"#$)$( -&( UL%++).).DA( 4B)&( B%N)( D*HFL)$( BF,A( K)( FD( %( ,%#( HU( %( N).&(

578

M%LM"L%+F#G(#%+".)A(3(EH"L$(#H(DHH#).(D)+(UHH+(F#(BFD(BH"D)(+B%#(B)(EH"L$(%DJ(,)'A(>KHE(
,"MB(FD(+B)(M%..F%G)(BF.)T>(3(EH"L$(D%&R(>]H"($H#>+(B%N)(+H(-H+B).(%-H"+(F+A(]H"(,%&(GFN)(
+EH(%#$(%(B%LU(."*))DA>(4B%+(EH"L$(J))*(BF,(_"F)+AS(W6LL(L%"GBAX
3+(E%D(L%+)A(6$B%.(E%D(%-H"+(+H($)*%.+A(4B)(C%D+).(%DJ)$(CA(+H(-.F#G(=%.%#(EF+B(BF,A
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ(

579

!"#$%&'()*
(

AT THE STAR THEATRE

!"#$%&'()*+,*-.*"(/0'(/112
34( 56)( 768696:6'( %( ;%<"*$( $%&( =>( ,?*( 8#@$A;'( %@$( ,?*( $%&( =>( ,?*( @*B( -==@C( 6,( ,B=(
=D<E=<F(#@(,?*(%>,*"@==@()"#(G%-%F"#;?@%(B%;(;#,,#@H(#@(?#;("==-(B#,?(7%?*@$"%(7AF?*"I#'(
J"#&%(7AF?*"I#'(7C'(K%.A"%-'(8%"#;?'(L#;?="#'(%@$(9,AC()=-*(B*"*(;#,,#@H(=@(,?*(>E=="'(
;=-*( ;,%@$#@H'( %@$( =,?*";( -=M#@H( %.=A,C( 8%N"%( B%;( ;#,,#@H( =@( ,?*( +="<?C( GF?E(B%;(
;,#EE(%,(O"#@$M%@(B#,?(K%E%"-C
+#,%&'($'#-,&,(!#$%#-./,(0&12%-2.
76)4PG(Q,=(,?*($*M=,**;RS(T3(B%;(%,(U%+,%#@D;(?=A;*(#@(U%E<A,,%C(3,(B%;(M*"&(E%,*(B?*@(3(
"*,A"@*$C( 5?%,( %( ;B**,( @%,A"*( U%+,%#@( ?%;V( 5?%,( $*M=,#=@V( 8*( +*">="-;( ,?*( !"#$(
.*>="*( ,?*( #-%H*C( !#";,( ?*( B%M*;( %( E%-+( B#,?( ,?"**( E#H?,;'( ,?*@( %( E%-+( B#,?( =@*( E#H?,'(
%@$( E%;,( =>( %EE( ?*( B%M*;( .A"@#@H( <%-+?="C( 5?*@( +*">="-#@H( ,?*( B=";?#+( ?*( $=*;( @=,(
;+*%FC( W@<*( ?*( -=,#=@*$( ,=( -*( ,=( ,%F*( -&( ;*%,C( XA"#@H( ,?*( B=";?#+( ?#;( *&*;( .*<=-*(
;B=EE*@( >"=-( ;+#"#,A%E( *-=,#=@C( 4?*&( E==F( %;( #>( ,?*&( ?%M*( .**@( ;,A@H( .&( B%;+;C( 8*(
<%@@=,(;#@H'(.A,(?*(<?%@,;(?&-@;(.*%A,#>AEE&C(3@(?#;(-=,?*"D;(+"*;*@<*(?*(;#,;(=@(%(E=B*"(
E*M*EY(;?*(;#,;(=@(%(?#H?(;,==EC(
T8#;(>%,?*"(B%;(%(?%M#E$%"(#@(,?*(P@HE#;?(%"-&C(8*(B=AE$(?=E$(%(HA@(B#,?(=@*(?%@$(%@$(
B#,?(,?*(=,?*"(B=";?#+(#M%C(8#;(;*"M%@,(-%$*(%(<E%&(#-%H*(=>(#M%(>="(?#-C(8*(B=AE$@D,(
*M*@( ,=A<?( B%,*"( .*>="*( +*">="-#@H( ,?*( B=";?#+C( 8*( *%"@*$( ;#Z( ,?=A;%@$( "A+**;( %(
&*%"C(((
TU%+,%#@(;*@$;(?#;(-=,?*"(,=(K*@%"*;(@=B(%@$(,?*@C(4B*EM*(="(,?#",**@(;*"M%@,;(%,,*@$(
?*"(,?*"*Y(#,(#;(M*"&(*Z+*@;#M*C(U%+,%#@(F@=B;(,?*(O*$@,%'(,?*([#,'(%@$(,?*(K?%H%M%,%(
.&( ?*%",C( 8*( ;%&;( ,?%,( ,?*( *$A<%,*$( H*@,E*-*@( =>( U%E<A,,%( >=EE=B( ,?*( B%&;( =>( ,?*(
-E*<?<??%;C
T3@( ?#;( *%"E#*"( &*%";( ?*( +"%<,#;*$( ?%,?%&=H%C( 4?%,( #;( B?&( ?*( ;,"=F*;( -&( ?*%$( H*@,E&(
B?*@(3(%-(#@(;%-$?#C(8#;(B#>*(B=";?#+;(,?*(X*#,&(#@(%@=,?*"(>="-\,?%,(=>([=+%E%C(4?#;(
,#-*( 3( $#$@D,( >#@$( ?*"( ;=( -#;*"E&C( )?*( ,==( F@=B;( ,?*( [#,( %@$( =,?*"( ;<"#+,A"*;C( 5?%,(
$*M=,#=@(,?*&(?%M*V
T4?*&(<==F*$(%(H=%,(<A""&C(U%+,%#@(;%#$(,?*&(<=AE$(*%,(#,(>="(>#>,**@($%&;'(.A,(;?*(;%#$'(
D]='(@=V(W@E&(;*M*@($%&;CD(KA,(3(E#F*$(,?*(,%;,*(=>(#,C(4?*&(;*"M*(%(M*"&(;-%EE(^A%@,#,&(=>(
*%<?($#;?'(.A,(@=B%$%&;(,?*&(H#M*(-*(H==$(+=",#=@;(;#@<*(3(*%,(-="*(,?%@(,?*&($=C(6>,*"(
,?*(-*%E(*#,?*"(U%+,%#@(="(?#;(B#>*(>%@;(-*C
T4?*&( %"*( M*"&( +#=A;( ;=AE;( %@$( ;?=B( H"*%,( "*;+*<,( ,=( ?=E&( -*@C( 4?*( +*=+E*( =>( A++*"(
3@$#%( %"*( H"*%,E&( $*M=,*$( ,=( ;$?A;C( 4?*( ;=@;( %@$( @*+?*B;( =>( ,?*( _A@H( K%?%$A"( =>(
]*+%E( =@<*( M#;#,*$( ,?*( ,*-+E*( H%"$*@Y( .*>="*( -*( ,?*&( ;?=B*$( H"*%,( "*;+*<,( %@$(
?A-#E#,&C( W@<*( %( &=A@H( H#"E( =>( ]*+%E( <%-*( ,=( ;**( -*( B#,?( U%+,%#@C( )?*( B%;( %( H"*%,(

580

$*M=,**'(%@$(A@-%""#*$Y(;?*(F@*B(,?*(B?=E*(=>(,?*([#,%H=M#@$%(.&(?*%",C(XB%"#F%(K%.A(
%@$(,?*(=,?*";(B%@,*$(,=(?*%"(?*"(-A;#<C(5?*@(;?*(;%@H(,?*([#,%H=M#@$%'(XB%"#F%(K%.A(
B%;(+"=>=A@$E&(-=M*$(%@$(B#+*$(,?*(,*%";(>"=-(?#;(*&*;(B#,?(?#;(?%@$F*"<?#*>C()?*(B%;(
%;F*$(B?&(;?*(B%;(@=,(-%""#*$C()?*(;%#$S(D3(%-(,?*(?%@$-%#$(=>([=$C(5?=-(*E;*(;?%EE(3(
;*"M*`D(8*"(+*=+E*("*;+*<,(?*"(%;(%(H=$$*;;'(%;(,?*(;<"#+,A"*;(*@I=#@C
Q4=( 7%?*@$"%( 7AF?*"I#( %@$( ,?*( =,?*";R( T3( ;?%EE( >**E( M*"&( ?%++&( ,=( F@=B( ,?%,( &=A( %"*(
.*#@H( .*@*>#,*$( .&( &=A"( M#;#,;( ?*"*C( Q4=( 7CR( 5?&( $=( +*=+E*( <=-*( ?*"*`( 3( $=@D,( F@=B(
-A<?(=>("*%$#@H(%@$(B"#,#@HCT
7CS(T[=$D;(+=B*"(#;(#@(&=AC(4?%,(#;(B?&(,?*"*(#;(;A<?(+=B*"(=>(%,,"%<,#=@C(3,(#;(,?*(X#M#@*(
)+#"#,(,?%,(%,,"%<,;CT(
76)4PGS(T:*;'(,?#;(#;(,?*(%,,"%<,#=@(=>(:=H%-%&%'(,?*(X#M#@*(%F,#C()?*(<%;,;(,?*(;+*EEC(
[=$(+*">="-;(%EE(8#;(E#E%(,?"=AH?(,?*(?*E+(=>(:=H%-%&%C
3#%4'&(25(62$-,/(721&(52'(8'-,".#
T4?*(E=M*(=>(,?*(H=+#;(B%;(E#F*(,?*(%,,%<?-*@,(=>(%(B=-%@(,=(?*"(+%"%-=A"C(4?*&(B*"*(
#@,=Z#<%,*$(B#,?(*<;,%,#<(E=M*(>="()"#(L"#;?@%C(6(B=-%@(<?*"#;?#@H(#EE#<#,(E=M*( #;(@=,(M*"&(
F**@( %.=A,( ?*"( =B@( ?A;.%@$C( 3>( ;?*( #;( ,=E$( ,?%,( ?*"( ?A;.%@$( ?%;( <=-*'( ;?*( B#EE( ;%&S(
D5?%,(#>(?*(?%;`(4?*"*(#;(>==$(#@(,?*(F#,<?*@C(8*(<%@(?*E+(?#-;*E>CD(KA,(#>(;?*(#;(,=E$(=>(
,?*(%""#M%E(=>(%(;,"%@H*"\I=M#%E'(?%@$;=-*'(%@$(B#,,&\;?*(B#EE("A@(,=(;**(?#-(%@$(+**+(%,(
?#-(>"=-(.*?#@$(%(;<"**@C
T:=A(-%&("%#;*(%@(=.I*<,#=@(%@$(;%&S(D5*(?%M*(@=,(;**@([=$C(8=B(<%@(B*(>**E(%,,"%<,*$(
,=( 8#-( %;( ,?*( H=+#;( >*E,( %,,"%<,*$( ,=( L"#;?@%`D( KA,( #,( #;( +=;;#.E*C( D3( $=( @=,( F@=B( 8#-C( 3(
?%M*(=@E&(?*%"$(8#;(@%-*'(%@$(,?%,(?%;(>#Z*$(-&(-#@$(A+=@(8#-CD(T
6(XPOW4PPS(T)#"'(B?%,(#;(,?*(;#H@#>#<%@<*(=>()"#(L"#;?@%D;(;,*%E#@H(,?*(H=+#;D(<E=,?*;`T
76)4PGS( T4?*"*( %"*( *#H?,( >*,,*";( ,?%,( .#@$( %( +*";=@( ,=( ,?*( B="E$C( 4?*( H=+#;( B*"*( >"**(
>"=-( %EE( .A,( =@*S( ;?%-*C( 4?*"*>="*( L"#;?@%( >"**$( ,?*-( >"=-( ,?%,( =@*'( ,=='( .&( ,%F#@H(
%B%&( ,?*#"( <E=,?*;C( W@( %,,%#@#@H( [=$( =@*( H*,;( "#$( =>( %EE( >*,,*";C( Q4=( 7%?*@$"%(7AF?*"I#(
%@$( ,?*( =,?*";R( K&( @=( -*%@;( %EE( +*=+E*( >**E( %,,"%<,*$( ,=( [=$C( 4?*"*( %"*( ;+*<#%E( ;=AE;(
B?=(>**E(;=C(4=(E=M*([=$(=@*(-A;,(.*(.="@(B#,?(H==$(,*@$*@<#*;C(W,?*"B#;*'(B?&(;?=AE$(
&=A(%E=@*(=>(%EE(,?*(+*=+E*(=>(K%H?.%N%"(<=-*(?*"*`(:=A(<%@D,(*Z+*<,(%@&,?#@H(H==$(#@(%(
$A@H?#EEC(4?*(,=A<?(=>(,?*(7%E%&%(."**N*(,A"@;(%EE(,"**;(#@,=(;%@$%E\B==$'(@=($=A.,C(KA,(
,?*"*(%"*(%(>*B(*Z<*+,#=@;\,?*(.%@&%@'(,?*(<=,,=@\,"**'(%@$(,?*(6B%,,?%'(>="(*Z%-+E*C(((
Q4=(,?*(7AF?*"I#(."=,?*";R(T:=A(%"*(B*EE(=>>C(3>(%(-%@(;E#+;(>"=-(,?*(+%,?(=>(&=H%'(,?*@(
?*( #;( "*.="@( #@( %( +"=;+*"=A;( >%-#E&( %@$( ;,%",;( %H%#@( ?#;( ;+#"#,A%E( +"%<,#<*( >="( ,?*(
"*%E#N%,#=@(=>([=$CT
(
9.5475-77&0(0&,-'&,(:#;&(2.&(0&1-#%&(5'2:(<26#
768P]XG6S(T5?&($=*;(=@*(;E#+(>"=-(,?*(+%,?(=>(&=H%`T

581

76)4PGS(T5?#E*(,?#@F#@H(=>([=$(,?*(%;+#"%@,(-%&(>**E(%(<"%M#@H(>="(-%,*"#%E(*@I=&-*@,C(
3,(#;(,?#;(<"%M#@H(,?%,(-%F*;(?#-(;E#+(>"=-(,?*(+%,?C(3@(?#;(@*Z,(E#>*(?*(B#EE(.*(.="@(B#,?(
,?*(;+#"#,A%E(,*@$*@<#*;(,?%,(?*(>%#E*$(,=(,"%@;E%,*(#@,=(%<,#=@(#@(?#;(+"*;*@,(E#>*CT
768P]XG6S(T4?*@(B?%,(#;(,?*(B%&`T
76)4PGS( T]=( ;%EM%,#=@( #;( +=;;#.E*( >="( %( -%@( %;( E=@H( %;( ?*( ?%;( $*;#"*'( %;( E=@H( %;( ?*(
?%@F*";( >="( B="E$E&( ,?#@H;C( 4?*"*>="*( >AE>#E( %EE( &=A"( $*;#"*;( "*H%"$#@H( >==$'( <E=,?*;'( %@$(
;*ZC( Q)-#E#@HR( 5?%,( $=( &=A( ;%&( %.=A,( ,?*( E%;,( =@*`( 9*H#,#-%,*( ="( #EE*H#,#-%,*`( Q7C( %@$(
7%?*@$"%(E%AH?CR
T3,( #;( @=,( H==$( ,=( <?*"#;?( $*;#"*;( %@$( ?%@F*"#@H;C( !="( ,?%,( "*%;=@( 3( A;*$( ,=( >AE>#E(
B?%,*M*"( $*;#"*;( <%-*( ,=( -&( -#@$C( W@<*( 3( ;%B( ;=-*( <=E=A"*$( ;B**,-*%,;( %,(
KA""%.%N%"( %@$( B%@,*$( ,=( *%,( ,?*-C( 4?*&( ."=AH?,( -*( ,?*( ;B**,;( %@$( 3( %,*( %( H"*%,(
-%@&C(4?*("*;AE,(B%;(,?%,(3(>*EE(#EEC
T3@( -&( .=&?==$( $%&;'( B?#E*( .%,?#@H( #@( ,?*( [%@H*;'( 3( ;%B( %( .=&( B#,?( %( H=E$( ="@%-*@,(
%"=A@$(?#;(B%#;,C(XA"#@H(-&(;,%,*(=>($#M#@*(#@,=Z#<%,#=@(3(>*E,(%($*;#"*(,=(?%M*(%(;#-#E%"(
="@%-*@,(-&;*E>C(3(B%;(H#M*@(=@*'(.A,(3(<=AE$@D,(F**+(#,(=@(M*"&(E=@HC(5?*@(3(+A,(#,(=@'(
3(>*E,(B#,?#@(-&(.=$&(,?*(+%#@>AE(A+"A;?(=>(%(<A""*@,(=>(%#"C(3,(B%;(.*<%A;*(3(?%$(,=A<?*$(
H=E$( ,=( -&( ;F#@C( 3( B="*( ,?*( ="@%-*@,( %( >*B( -=-*@,;( %@$( ,?*@( ?%$( ,=( +A,( #,( %;#$*C(
W,?*"B#;*(3(;?=AE$(?%M*(?%$(,=(,*%"(#,(=>>C
T3(=@<*(>*E,(%($*;#"*(,=(*%,(,?*(>%-=A;(;B**,-*%,;(=>($#>>*"*@,(<#,#*;C(Q6EE(E%AH?CR(3(?%$(%(
$*;#"*(,=(?*%"()%-.?AD;(-A;#<%E("*<#,%E(=>(,?*(U?%@$#C(6>,*"(>AE>#EE#@H(,?%,($*;#"*(3(B%@,*$(
,=(?*%"(,?*(;%-*(,?#@H(.&(G%I@%"%&%@C(4?%,($*;#"*(%E;=(B%;(;%,#;>#*$C(
T6,(,?%,(,#-*(-%@&(?=E&(-*@(A;*$(,=(M#;#,(,?*(,*-+E*(H%"$*@C(6($*;#"*(%"=;*(#@(-&(-#@$(
,?%,(,?*"*(;?=AE$(.*(%(;*+%"%,*(;,="*\"==-(,=(;A++E&(,?*-(B#,?(,?*#"(+"=M#;#=@;C(7%,?A"(
K%.A( %""%@H*$( >="( =@*C( 4?*( ;$?A;( B*"*( H#M*@( >==$\;,A>>;'(>A*E'( %@$( ,?*( E#F*( >"=-( ,?%,(
;,="*\"==-C
TW@<*(,?*(#$*%(<%-*(,=(-*(,=(+A,(=@(%(M*"&(*Z+*@;#M*("=.*(*-."=#$*"*$(B#,?(H=E$(%@$(
,=( ;-=F*( %( ;#EM*"( ?A..E*\.A..E*C( 7%,?A"( K%.A( ;*@,( -*( ,?*( @*B( "=.*( %@$( ,?*( ?A..E*\
.A..E*C( 3( +A,( =@( ,?*( "=.*C( 3( %E;=( ;-=F*$( ,?*( ?A..E*\.A..E*( #@( M%"#=A;( >%;?#=@;C(
)=-*,#-*;( 3( ;-=F*$( #,( "*<E#@#@H( ,?#;( B%&'( %@$( ;=-*,#-*;( ,?%,( B%&'( ;=-*,#-*;( B#,?(
?*%$( A+'( %@$( ;=-*,#-*;( B#,?( ?*%$( $=B@C( 4?*@( 3( ;%#$( ,=( -&;*E>'( DW( -#@$'( ,?#;( #;( B?%,(
,?*&(<%EE(;-=F#@H(%(;#EM*"(?A..E*\.A..E*CD(3--*$#%,*E&(3("*@=A@<*$(#,C(3(F*+,(,?*("=.*(=@(
-&(.=$&(%(>*B(-#@A,*;(E=@H*"(%@$(,?*@(,==F(#,(=>>C(3(.*H%@(,=(,"%-+E*(#,(A@$*">==,(%@$(
;+#,(=@(#,'(;%&#@HS(D)=(,?#;(#;(%@(*Z+*@;#M*("=.*V(KA,(#,(=@E&(#@<"*%;*;(-%@D;("%I%;CDT
(
=>24%(?;"7(
GF?E(?%$( .**@( ;,%&#@H( %,( O"#@$M%@( B#,?( K%E%"-C( 6,( >#";,( ?*( ?%$( B"#,,*@( *Z<#,*$(
E*,,*";(+"%#;#@H(,?*(?=E&(+E%<*C(8*(?%$(B"#,,*@(,=(7CS(T3,(#;(,?*(.*;,(=>(%EE(+E%<*;C(JE*%;*(
<=-*(?*"*C(4?*(+*%<=<F;($%@<*(%"=A@$'(%@$(=@*(%EB%&;(?*%";(%@$(;**;("*E#H#=A;(-A;#<(
%@$($%@<#@HC(4?*"*(#;(%@(A@*@$#@H(>E=B(=>($#M#@*(.E#;;CT(KA,(,?*@(GF?E(?%$(.**@(E%#$(A+(

582

B#,?(%@(%,,%<F(=>(>*M*"C()"#(G%-%F"#;?@%(B%;(M*"&(-A<?(B=""#*$(%.=A,(?#-(%@$(M=B*$(,=(
B=";?#+(,?*(X#M#@*(7=,?*"(>="(?#;("*<=M*"&C()=(?*(.*H%@(,=(,%EF(%.=A,(GF?EC
76)4PGS(TGF?E(?%$(?#;(>#";,("*E#H#=A;(*<;,%;&(B?#E*(;#,,#@H(?*"*(-%;;%H#@H(-&(>**,C(6(
K?%H%M%,%(;<?=E%"(?%$(.**@(*Z+=A@$#@H(,?*(;%<"*$(.==F(#@(,?*("==-C(6;(GF?E(E#;,*@*$(
,=(?#;(B="$;'(?*(;?A$$*"*$(*M*"&(@=B(%@$(,?*@C(4?*@(?*(.*<%-*(%E,=H*,?*"(;,#EEC
T8#;( ;*<=@$( *<;,%;&( B%;( %,( K%E%"-( K=;*D;( ?=A;*C( 3@( ,?%,( ;,%,*( ?*( <=AE$( @=,( F**+(
?#-;*E>( ;#,,#@H( A+"#H?,Y( ?*( E%&( >E%,( =@( ,?*( >E=="C( GF?E(.*E=@H;( ,=( ,?*( "*%E-( =>( ,?*(
J*";=@%E([=$C(8*(E*%M*;(,?*(+E%<*(#>(=@*(,%EF;(%.=A,(,?*(3-+*";=@%EC
T3( ?%M*( ,%F*@( %( M=B( ,=( B=";?#+( ,?*( X#M#@*( 7=,?*"( B?*@( ?*( "*<=M*";C( :=A( ;**'( ?*( ?%;(
"*@=A@<*$( ?#;( ?=-*( %@$( "*E%,#M*;( %@$( <=-+E*,*E&( ;A""*@$*"*$( ?#-;*E>( ,=( -*C( 3,( B%;( 3(
B?=(;*@,(?#-(,=(?#;(B#>*(@=B(%@$(,?*@C(8*(;,#EE(?%$(%(E#,,E*($*;#"*(>="(*@I=&-*@,C
QJ=#@,#@H( ,=( 7'R( TGF?E(?%;( B"#,,*@( ?#-( >"=-( O"#@$M%@( ,?%,( #,( #;( %( H"%@$( +E%<*\,?*(
+*%<=<F;($%@<*(%"=A@$C(]=B(E*,(,?*(+*%<=<FD;(,%F*(<%"*(=>(?#-C(8*(?%;("*%EE&(+A,(-*(#@(
%(>#ZC
(
@#7#':/,(0&12%-2.
TGF?E( ?%;( .**@( ;,%&#@H( B#,?( K%E%"-( %,( O"#@$M%@C( 6?'( B?%,( %( @#<*( @%,A"*( K%E%"-(
?%;V(3,(#;(=@E&(>="(-&(;%F*(,?%,(?*($=*;@D,(H=(,=(W"#;;%'(B?*"*(?#;(>%-#E&(=B@;(%@(*;,%,*C(
8#;( ."=,?*"( ;,=++*$( ?#;( -=@,?E&( %EE=B%@<*( %@$( B"=,*( ,=( ?#-S( DU=-*( %@$( ;,%&( B#,?( A;(
?*"*C( 5?&( ;?=AE$( &=A( B%;,*( ;=( -A<?( -=@*&( #@( U%E<A,,%`D( KA,( ?*( $#$@D,( E#;,*@C( 8*( ?%;(
.**@(E#M#@H(#@(U%E<A,,%(.*<%A;*(?*(B%@,;(,=(;**(-*C(
5?%,($*M=,#=@(,=([=$V(8*(#;(.A;&($%&(%@$(@#H?,(B#,?(?#;(B=";?#+C(8#;(H%"$*@*"(#;(%EB%&;(
-%F#@H(H%"E%@$;(=>(>E=B*";(>="(,?*(X*#,&'(8*(?%;($*<#$*$(,=(;+*@$(>=A"(-=@,?;(%(&*%"(%,(
O"#@$M%@(,=("*$A<*(?#;(*Z+*@;*;C(8*(H*,;(%(-=@,?E&(%EE=B%@<*(=>(,B=(?A@$"*$("A+**;C
T5?&(%-(3(;=(>=@$(=>(,?*(&=A@H;,*";`(4?*&(%"*(;,#EE(A@,=A<?*$(.&(DB=-%@(%"#$(H=E$DC(3(
>#@$(,?%,(,?*&(.*E=@H(,=(,?*(<E%;;(=>(,?*(@#,&%;#$$?%;'(,?*(*M*"+*">*<,CT(
(
3#'&.0'#/,(5-',%(1-,-%
T5?*@(]%"*@$"%(>#";,(<%-*(?*"*(?*(B%;($"*;;*$(#@($#",&(<E=,?*;Y(.A,(?#;(*&*;(%@$(>%<*(
.*,=F*@*$(;=-*(#@@*"(;,A>>C(6,(,?%,(,#-*(?*($#$(@=,(F@=B(-%@&(;=@H;C(8*(;%@H(=@*(="(
,B=S(D9*,(A;( H=( .%<F( =@<*( -="*'( W( -#@$'( ,=(=A"( =B@( %.=$*VD( %@$(DW( 9="$'( -A;,( %EE( -&(
$%&;(+%;;(.&(;=(A,,*"E&(#@(M%#@`D
T5?*@*M*"( ?*( <%-*( ?*"*'( 3( B=AE$( ,%EF( =@E&( B#,?( ?#-'( ,?=AH?( ,?*( "==-( B%;( >#EE*$( B#,?(
+*=+E*C(8*(B=AE$(;%&(,=(-*'(DJE*%;*(,%EF(,=(,?*-D'(%@$(,?*@(3(B=AE$(,%EF(B#,?(,?*(=,?*";C
T3(.*<%-*(-%$(>="(,?*(;#H?,(=>(?#-(%@$(B*+,(>="(?#-(#@(_%$A(7%EE#<FD;(H%"$*@(?=A;*S(D3(
B*+,( ?*"*'( ,=='( ?=E$#@H( K?=E%@%,?D;( ?%@$CD( K?=E%@%,?( ;%#$'( D)#"'( &=A( ;?=AE$@D,( .*?%M*(
,?%,( B%&( >="( %( -*"*( F%&%;,?%( .=&CD( W@*( $%&( ,?*( D>%,( ."%?-#@D( ;%#$( ,=( -*( %.=A,(
]%"*@$"%'( B#,?( >=E$*$( ?%@$;'( D)#"'( ?*( ?%;( M*"&( E#,,E*( *$A<%,#=@Y( B?&( ;?=AE$( &=A( .*( ;=(
"*;,E*;;(>="(?#-`D

583

TK?%M%@%,?( %@$( ]%"*@$"%( %"*( %( +%#"C( 4?*&( %"*( E#F*( -%@( %@$( B=-%@C( )=( 3( %;F*$(
K?%M%@%,?( ,=( "*@,( %( ?=A;*( @*%"( ]%"*@$"%D;C( K=,?( =>( ,?*-( .*E=@H( ,=( ,?*( "*%E-( =>( ,?*(
>="-E*;;(G*%E#,&C
(
+#,%&'(A#'.,(%"&(0&12%&&,(#>24%(A2:&.
T3(>=".#$(,?*(&=A@H;,*";(,=(;+*@$(%(E=@H(,#-*(B#,?(B=-*@(="(M#;#,(,?*-(,==(>"*^A*@,E&C(
8%"#+%$%( ?%;( >%EE*@( #@,=( ,?*( <EA,<?*;( =>( %( B=-%@( =>( ,?*( [?=;?+%"%( ;*<,C( )?*( ;?=B;(
-%,*"@%E( >**E#@H( >="( ?#-Y( .A,( 8%"#+%$%( #;( %( <?#E$( %@$( $=*;@D,( A@$*";,%@$( #,;( "*%E(
-*%@#@HC(4?*(B=-*@(=>(,?%,(;*<,(%<,(,?%,(B%&(B?*@(,?*&(;**(&=A@H(.=&;C(3(A@$*";,%@$(
,?%,(8%"#+%$%(E#*;(=@(?*"(E%+(%@$(,?%,(;?*(>**$;(?#-(B#,?(?*"(=B@(?%@$;C(3(;?%EE(,*EE(?#-(
,?%,(,?#;(#;(@=,(H==$C(4?#;(M*"&(-%,*"@%E(>**E#@H(E*%$;(,=(%($=B@>%EEC(4?*(B=-*@(=>(,?%,(
;*<,(+"%<,#;*(;+#"#,A%E($#;<#+E#@*(#@(,?*(<=-+%@&(=>(-*@Y(,?*&("*H%"$(-*@(%;(L"#;?@%C(6(
,*%<?*"( =>( ,?%,( ;*<,( %;F;( %( B=-%@( $*M=,**'( D8%M*( &=A( >=A@$( &=A"( L"#;?@%`D( %@$( ;?*(
;%&;'(D:*;'(3(?%M*(>=A@$(-&(L"#;?@%CD
T4?*( =,?*"( $%&( ,?%,( B=-%@( <%-*( ?*"*C( 3( B%,<?*$( ,?*( B%&( ;?*( E==F*$( %"=A@$( %@$( 3(
$#$@D,(%++"=M*(=>(#,C(3(;%#$(,=(?*"'(D:=A(-%&(,"*%,(8%"#+%$%(%@&(B%&(&=A(E#F*'(.A,($=@D,(
?%M*(%@&(B"=@H(>**E#@H(>="(?#-CD
T4?*(&=A@H;,*";(%"*(@=B(#@(,?*(;,%H*(=>(;%$?%@%C(4?*&(%"*(%;+#"%@,;C(!="(,?*-(,?*(=@E&(
,?#@H(@=B(#;("*@A@<#%,#=@C(6(;%@@&%;#(-A;,(@=,(E==F(*M*@(%,(,?*(+=","%#,(=>(%(B=-%@C(3(
;%&( ,=( ,?*-S( DX=@D,( ;#,( .*;#$*( %( B=-%@( %@$( ,%EF( ,=( ?*"'( *M*@( #>( ;?*( #;( %( $*M=,**C( :=A(
-%&(;%&(%(B="$(="(,B=(,=(?*"'(;,%@$#@HCD(PM*@(%(+*">*<,(;=AE(-A;,(>=EE=B(,?#;(+"*<*+,(>="(
?#;( =B@( +"=,*<,#=@( %@$( %E;=( ,=( ;*,( %@( *Z%-+E*( ,=( =,?*";C( 5?*@(B=-*@'( <=-*( ,=( -*'( 3(
,==(;%&(,=(,?*-(%>,*"(%(>*B(-#@A,*;'(D[=(%@$(M#;#,(,?*(,*-+E*;CD(3>(,?*&($=@D,(H*,(A+'(3(
-&;*E>(E*%M*(,?*("==-C(W,?*";(B#EE(E*%"@(>"=-(-&(*Z%-+E*C
(
+#,%&'/,(#%%'#B%-2.(52'($&2$7&
TU%@(&=A(,*EE(-*(B?&(%EE(,?*;*(&=A@H;,*";'(%@$(&=A(+*=+E*'(,=='(M#;#,(-*`(4?*"*(-A;,(.*(
;=-*,?#@H(#@(-*Y(="(B?&(;?=AE$(&=A(%EE(>**E(;A<?(%(+AEE'(;A<?(%,,"%<,#=@`
(
C-,(2A.('&:-.-,B&.B&,
TW@<*(3(M#;#,*$(8"#$%&D;(?=A;*(%,()#?="*C(!"=-(,?*"*(3(B%;(,%F*@(,=()&%-.%N%"C(3(?%$(%(
M#;#=@( =>( U%A"%@H%( .*>="*( 3( *@,*"*$( ,?*( M#EE%H*'( %@$( 3( "*%E#N*$( ,?%,( 3( ;?=AE$( -**,(
U%A"%@H%D;( $*M=,**;( ,?*"*C( !="( ;*M*@( $%&;( %@$( @#H?,;( 3( B%;( ;A""=A@$*$( .&( %( ?AH*(
<"=B$(=>(+*=+E*C()A<?(%,,"%<,#=@V(]=,?#@H(.A,(F#",%@(%@$($%@<#@H($%&(%@$(@#H?,C(J*=+E*(
;,==$(#@("=B;(=@(,?*(B%EE;(%@$(*M*@(B*"*(#@(,?*(,"**;C
T3(;,%&*$(%,(]%,%M%"([=;B%-#D;(?=A;*C(3,(B%;(<"=B$*$($%&(%@$(@#H?,C(3@(,?*(-="@#@H(3(
B=AE$("A@(%B%&(,=(,?*(?=A;*(=>(%(B*%M*"(>="(%(E#,,E*("*;,C(4?*"*(,==(3(>=A@$(,?%,(+*=+E*(
B=AE$(H%,?*"(%>,*"(%(>*B(-#@A,*;C(4?*&(<%""#*$($"A-;(%@$(<&-.%E;(B#,?(,?*-'(%@$(,?*(
$"A-( <=@;,%@,E&( +E%&*$SD4%FA,#V( 4%FA,#VD( 5*( B=AE$( ?%M*( =A"( -*%E( %,( ,?"**( #@( ,?*(
%>,*"@==@C
T4?*("A-=A"(;+"*%$(*M*"&B?*"*(,?%,(%(-%@(?%$(%""#M*$(B?=($#*$(;*M*@(,#-*;(%@$(<%-*(
.%<F(,=(E#>*(%H%#@C(8"#$%&(B=AE$($"%H(-*(%B%&(>"=-(,?*(<"=B$(,=(%(+%$$&\>#*E$(>="(>*%"(3(

584

-#H?,( ?%M*( %@( %,,%<F( =>( ?*%,( %+=+E*Z&C( 4?*( <"=B$( B=AE$( >=EE=B( A;( ,?*"*( E#F*( %( E#@*( =>(
%@,;C( 6H%#@( ,?*( <&-.%E;( %@$( ,?*( @*M*"\*@$#@H( 4%FA,#V( 4%FA,#VD( =>( ,?*( $"A-;C( 8"#$%&(
;<=E$*$(,?*-(%@$(;%#$S(D5?&($=(&=A(.=,?*"(A;(E#F*(,?#;`(8%M*(B*(@*M*"(?*%"$(F#",%@`D
T4?*(O%#;?@%M%(+"#*;,;(=>(,?*(M#EE%H*(<%-*(%@$(%E-=;,(;,%",*$(%(^A%""*EC(4?*&(,?=AH?,(3(
B=AE$( ,%F*( ,?*#"( ;?%"*( =>( ,?*( >**;( >"=-( ,?*( $*M=,**;C( KA,( ;==@( ,?*&( $#;<=M*"*$( ,?%,( 3(
$#$@D,( ,=A<?( %( +#*<*( =>( <E=,?( ="( *M*@( %( ,?"*%$C( )=-*=@*( "*-%"F*$( ,?%,( 3( B%;( %(
K"%?-%I@%@#C( )=( ,?*( O%#;?@%M%( +A@$#,;( B%@,*$( ,=( ,*;,( -*C( W@*( ;%#$'( D5?&( ?%;@D,( ?*(
.*%$;'(%@$(%(-%"F(=@(?#;(>="*?*%$`D(6@=,?*"(=>(,?*-("*+E#*$'(4?*&(?%M*($"=++*$(>"=-(
?#-'(%;(,?*($"&(."%@<?(>"=-(%(<=<=@A,(,"**C(3,(B%;(,?*"*(,?%,(3(E*%"@,(,?#;(#EEA;,"%,#=@(=>(
,?*( $"&( ."%@<?( =>( %( <=<=@A,( ,"**C( 4?*( A+%$?#;'( E#-#,%,#=@;'( $"=+( B?*@( =@*( %,,%#@;(
L@=BE*$H*C
TJ*=+E*( <%-*( ,?"=@H#@H( >"=-( $#;,%@,( M#EE%H*;C( 4?*&( *M*@( ;+*@,( ,?*( @#H?,( ,?*"*C( 6,(
)&%-.%N%"( 3( E*%"@,( ,?*( -*%@#@H( =>( $#M#@*( %,,"%<,#=@C( 5?*@( [=$( #@<%"@%,*;( 8#-;*E>( =@(
*%",?( 8*( %,,"%<,;( +*=+E*( ,?"=AH?( ,?*( ?*E+( =>( :=H%-%&%'( 8#;( X#M#@*( J=B*"C( J*=+E*(
.*<=-*(;+*EE.=A@$CT
3,( B%;( %.=A,( ,?"**( =D<E=<F( #@( ,?*( %>,*"@==@C( 4?*( 7%;,*"( ?%$( .**@( <=@M*";#@H( B#,?( ,?*(
7AF?*"I#(."=,?*";(%@$(,?*(=,?*"($*M=,**;'(B?*@(G%$?#F%([=;B%-#'(%(O%#;?@%M%(;<?=E%"'(
%""#M*$( %@$( .=B*$( .*>="*( ?#-C( 4?#;( B%;( ?#;( >#";,( M#;#,( ,=( ,?*( 7%;,*"C( G%$?#F%( [=;B%-#(
,==F(%(;*%,C
76)4PGS(T6"*(&=A(%($*;<*@$%@,(=>(6$M%#,%`T
[W)5673S(T:*;'(;#"CT
6,(,?#;(,?*(7%;,*"(;%EA,*$(?#-(B#,?(>=E$*$(?%@$;C
76)4PGS(T:=A(%"*($*;<*@$*$(>"=-(6$M%#,%([=;B%-#C(:=A(-A;,(?%M*(#@?*"#,*$(;=-*(=>(
?#;( ,"%#,;C( 6( ;B**,\-%@H=( ,"**( +"=$A<*;( =@E&( ;B**,( -%@H=*;( %"#$( @=,( ;=A"( =@*;C( W>(
<=A";*'( #,( ?%++*@;( ,?%,( ;=-*( ,"**;( +"=$A<*( E%"H*( -%@H=*;( %@$( ;=-*( ;-%EEY( ,?%,(
$*+*@$;(=@(,?*(;=#EC(3;@D,(,?%,(,"A*`T
[W)5673(Q?A-.E&RS(T)#"'(B?%,($=(3(F@=B`T
76)4PGS( T5?%,*M*"( &=A( -%&( ;%&'( =,?*";( B#EE( @=,( E*,( &=A( =>>( ;=( *%;#E&C( K"%?-%@;'(
?=B*M*"(#-+*">*<,(,?*&\-%&(.*'(%"*(B=";?#++*$(.&(%EE(=@(%<<=A@,(=>(,?*#"(?%M#@H(.**@(
.="@(#@(,?*(E#@*;(=>(H"*%,(;%H*;C(Q4=(7CR(4*EE(A;(,?*(;,="&(=>(,?*(;%-F?%<?#E%CT
7C(;%,(#@(;#E*@<*C
76)4PGS( T3>( =@*( =>( &=A"( %@<*;,=";( B%;( %( H"*%,( ;=AE'( ?*( B#EE( <*",%#@E&( +AEE( &=A( A+'(
?=B*M*"( A@B=",?&( &=A( -%&( .*C( 5?*@( L#@H( XA"&=$?%@%( %@$( ?#;( ."=,?*";( B*"*( ,%F*@(
<%+,#M*( .&( ,?*( H%@$?%"M%;'( :A$?#;,?#"%( "*E*%;*$( ,?*-( #@( ;+#,*( =>( ,?*( >%<,( ,?%,( L#@H(
XA"&=$?%@%(B%;(?#;(*@*-&(%@$(?%$(.%@#;?*$(?#-(,=(,?*(>="*;,C

585

TK*;#$*;'( =@*( -A;,( ;?=B( "*;+*<,( ,=( ,?*( "*E#H#=A;( H%".C( PM*@( ,?*( -*"*( H%".( "*<%EE;( ,=(
-#@$(,?*( "*%E( =.I*<,C( U?%#,%@&%( =@<*( $"*;;*$( %@( %;;( #@( %( "*E#H#=A;( H%".( %@$( ,?*@(
+"=;,"%,*$(?#-;*E>(.*>="*(#,C
(T5?&( $=( +*=+E*( .=B( .*>="*( %( ;%-F?%<?#E%`( 5?*@( L%-;%( B%;( %.=A,( ,=( F#EE( ,?*( X#M#@*(
7=,?*"'()?*(8*B(%B%&(,%F#@H(,?*(>="-(=>(%(;%-F?%<?#E%C()=(*M*@(@=B(+*=+E*(;%EA,*(,?*(
.#"$C
T6@( P@HE#;?-%@( %""#M*$( %,( ,?*( <%@,=@-*@,( =>( U?%@%FC( 4?*( ;*+=&;( ;%EA,*$( ?#-C( L=%"(
)#@H?( *Z+E%#@*$( ,=( -*S( D3@$#%( #;( A@$*"( ,?*( "AE*( =>( ,?*( P@HE#;?C( 4?*"*>="*( =@*( ;?=AE$(
;%EA,*(%@(P@HE#;?-%@C
T4?*()%F,%;(>=EE=B(,?*(4%@,"%'(%@$(,?*(O%#;?@%M%;(,?*(JA"%@%C(4?*"*(#;(@=(?%"-(>="(,?*(
O%#;?@%M%;( #@( ;+*%F#@H( +A.E#<E&( =>( ,?*#"( ;+#"#,A%E( +"%<,#<*;C( KA,( ,?*( )%F,%;( -%#@,%#@(
;*<"*<&(%.=A,(,?*#";C(!="(,?#;("*%;=@(#,(#;($#>>#<AE,(,=(A@$*";,%@$(%()%F,%C
Q4=( [=;B%-#R( T:=A( %"*( %EE( H==$( +*=+E*C( 8=B( -A<?( I%+%( &=A( +"%<,#;*V( 8=B( -A<?( &=A(
<?%@,(,?*(@%-*(=>(8%"#VT
[W)5673(Q?A-.E&RS(TW?'(@=V(5*($=(M*"&(E#,,E*C(3(%-(%(H"*%,(;#@@*"CT
76)4PG( Q;-#E#@HRS( T:=A( ?%M*( ?A-#E#,&C( 4?%,( #;( H==$C( KA,( ,?*"*( #;( %E;=( %@=,?*"( B%&S( D3(
<?%@,( ,?*( @%-*( =>( 8%"#C( 8=B( <%@( 3( .*( %( ;#@@*"`D( 8*( B?=( <=@;,%@,E&( "*+*%,;S( D3( %-( %(
;#@@*"V( 3( %-( %( B"*,<?VD( M*"#E&( .*<=-*;( %( ;#@@*"C( 5?%,( E%<F( =>( >%#,?V( 6( -%@( <?%@,;( ,?*(
@%-*(=>([=$(;=(-A<?'(%@$(;,#EE(?*(,%EF;(=>(;#@VT(((
G%$?#F%([=;B%-#(E#;,*@*$(,=(,?*;*(B="$;(#@(%-%N*-*@,C
(
+#,%&'/,(52772A-.6(25(0-55&'&.%($#%",
76)4PGS( T6,( O"#@$M%@( 3( -&;*E>( +A,( =@( ,?*( H%".( =>( ,?*( O%#;?@%M%;( %@$( B="*( #,( >="(
>#>,**@($%&;C(Q4=(,?*($*M=,**;R(3(?%M*(+"%<,#;*$(,?*($#;<#+E#@*;(=>(%EE(,?*(+%,?;'(*%<?(>="(
%(>*B($%&;C(W,?*"B#;*(3(;?=AE$(?%M*(>=A@$(@=(+*%<*(=>(-#@$C(Q)-#E#@HR(3(?%M*(+"%<,#;*$(
%EE(,?*($#;<#+E#@*;Y(3(%<<*+,(%EE(+%,?;C(3("*;+*<,(,?*()%F,%;'(,?*(O%#;?@%M%;'(%@$(%E;=(,?*(
O*$%@,#;,;C(4?*"*>="*(+*=+E*(=>(%EE(;*<,;(<=-*(?*"*C(6@$(*M*"&=@*(=>(,?*-(,?#@F;(,?%,(3(
.*E=@H(,=(?#;(;<?==EC(3(%E;=("*;+*<,(,?*(-=$*"@(K"%?-%I@%@#;C((
T6( -%@( ?%$( %( ,A.( =>( $&*C( )A<?( B%;( #,;( B=@$*">AE( +"=+*",&( ,?%,( +*=+E*( <=AE$( $&*( ,?*#"(
<E=,?*;( %@&( <=E=A"( ,?*&( B%@,*$( .&( -*"*E&( $#++#@H( ,?*-( #@( #,C( 6( <E*M*"( -%@( ;%#$( ,=( ,?*(
=B@*"(=>(,?*(,A.'(DX&*(-&(<E=,?(,?*(<=E=A"(=>(&=A"($&*\;,A>>CD(Q6EE(E%AH?CR
T5?&(;?=AE$(3(.*(=@*\;#$*$`(4?*(#$*%(,?%,(,?*(+*=+E*(=>(%(+%",#<AE%"(;*<,(B#EE(@=,(<=-*(
,=( -*( $=*;( @=,(>"#H?,*@( -*C( 3( $=@D,(<%"*( %(.#,( B?*,?*"( +*=+E*( <=-*( ,=( -*( ="( @=,C(4?*(
,?=AH?,( =>(F**+#@H( %@&=@*( A@$*"( -&( <=@,"=E( @*M*"( <"=;;*;( -&( -#@$C( 6$?%"( )*@( %;F*$(
-*(,=(%;F(,?*(X#M#@*(7=,?*"(>="(%(.#H(+=;#,#=@(>="(?#-'(.A,(?*($#$@D,(H*,(#,C(3>(,?%,(-%F*;(
?#-(,?#@F($#>>*"*@,E&(%.=A,(-*'(B?%,($=(3(<%"*`

586

TW@<*( %,( L*;?%.D;(?=A;*( 3( >=A@$(-&;*E>( #@( %( @*B( -==$C( 4?*( K"%?-=;( %EB%&;( ;+*%F( =>(
,?*( 3-+*";=@%EY( ,?*"*>="*( 3( ;%#$( ,=( ,?*( X#M#@*( 7=,?*"( #@( %@( *<;,%,#<( -==$S( D7=,?*"'(
+E*%;*($=@D,(<=-*(?*"*C(4?*&($=@D,(.*E#*M*(#@(:=A"(>="-;CDT
G%$?#F%( [=;B%-#( E#;,*@*$( ,=( ,?*;*( B="$;( =>( ,?*( 7%;,*"( %H%#@;,( ;*<,%"#%@#;-( %@$(
"*-%#@*$(;#E*@,C(
(
+#,%&'/,($'#-,&(25(D-E#<(F2,A#:6)4PG(Q;-#E#@HRS(TO#I%&(#;(#@(%(B=@$*">AE(;,%,*(=>(-#@$(@=B%$%&;C(8*(>%EE;(,=(,?*(H"=A@$(
B?#E*( <?%@,#@H( ,?*( @%-*( =>( 8%"#C( 8*( $*M=,*;( ?#-;*E>( ,=( F#",%@'( -*$#,%,#=@'( %@$( =,?*"(
;+#"#,A%E(+"%<,#<*;(,#EE(>=A"(#@(,?*(-="@#@HC(8*(@=B(+A,;(=@(%@(=<?"*("=.*(%@$(+"=;,"%,*;(
?#-;*E>(.*>="*(,?*(#-%H*;(=>([=$C(W@<*(?*(%<<=-+%@#*$(-*(,=([%$%$?%"D;(;<?==E?=A;*C(
3(+=#@,*$(=A,(,?*(+E%<*(B?*"*([%$%$?%"(
A;*$(,=(-*$#,%,*C(6,(=@<*(O#I%&(+"=;,"%,*$(?#-;*E>(,?*"*C(6H%#@(?*(>*EE(+"=;,"%,*(.*>="*(
,?*(+#<,A"*(=>(U?%#,%@&%$*M%CT
[W)5673S(T5?%,(%.=A,(,?*(#-%H*(=>(G%$?%\L"#;?@%`T(((
76)4PGS( T8*( +"=;,"%,*$( ?#-;*E>( ,?*"*( ,==C( O#I%&( %E;=( >=EE=B;( %EE( ,?*( <=@M*@,#=@;( =>(
"*E#H#=A;(E#>*CT
[W)5673S(T8*(<%@(@=B(.*(%<<*+,*$(#@(O%#;?@%M%(;=<#*,&CT
76)4PGS(TJ*=+E*D;(=+#@#=@;($=@D,(<=A@,(>="(-A<?(B#,?(?#-CT(
[W)5673S(T3($=@D,(-*%@(,?%,C(K&(%<<*+,#@H(?#-(O%#;?@%M%(;=<#*,&(B#EE(?=@=A"(#,;*E>CT
76)4PGS(T8*("*;+*<,;(-*(M*"&(-A<?C(KA,(#,(#;($#>>#<AE,(,=("*%<?(?#-C(W@*($%&(?*(#;(<%EE*$(
,=(X<<'(,?*(@*Z,($%&(,=(;=-*(=,?*"(+E%<*C(8*(#;(%EB%&;(.A;&C(8#;(+"*;*@<*(?%;(<"*%,*$(
H"*%,(,"=A.E*(#@(,?*()%$?%"%@(K"%?-=()%-%ICT
[W)5673S(T5?&(;='(;#"`T
76)4PGS(4?*(K"%?-=;(,*EE(?#-S(D:=A(-#Z(B#,?(+*=+E*(B?=(B=";?#+([=$(B#,?(>="-C(:=A(
%"*( %@( #$=E%,*"CD( O#I%&( #;( E#.*"%E( %@$( ;,"%#H?,>="B%"$C( a@E*;;( %( -%@( #;( HA#E*E*;;'( ?*(
$=*;@D,("*<*#M*( ,?*( H"%<*( =>( [=$C( )"#( G%-%F"#;?@%( ,%EF*$( ,=( ,?*( 7AF?*"I#( ."=,?*";C(
7%?*@$"%'( ,?*( *E$*"'( ?%$( ?#;( =B@( .A;#@*;;C( J"#&%@%,?'( ,?*( &=A@H*"'( ?%$( .**@( %@(
*@H#@**"C( 6>,*"( -%F#@H( ;=-*( +"=M#;#=@( >="( ?#-;*E>'( ?*( ?%$( H#M*@( A+( ?#;( I=.C( 7%?*@$"%(
B%;(,?#",&\>#M*(="(,?#",&\;#Z(&*%";(=E$C(4?*(."=,?*";(?%$(?=-*;(.=,?(#@(,?*(<=A@,"&(%@$(#@(
U%E<A,,%C(
76)4PG( Q;-#E#@HRS( TX=@D,( ;#,( #$E*( ;#-+E&( .*<%A;*( &=A"( ;+#"#,A%E( <=@;<#=A;@*;;(?%;( .**@(
%B%F*@*$( %( E#,,E*C( [=( >="B%"$C( K*&=@$( ,?*( >="*;,( =>( ;%@$%EB==$( ,?*"*( %"*( =,?*"( %@$(
-="*(M%EA%.E*(,?#@H;\;#EM*"\-#@*;'(H=E$\-#@*;'(%@$(;=(=@CT
(
@2.0#6&(#.0(5'&&02:(#'&(25(%"&(:-.0

587

JG3:6(Q;-#E#@HRS(T)#"'(=A"(E*H;(%"*(#@(<?%#@;C(5*(<%@@=,(H=(>="B%"$CT(
76)4PGS(T5?%,(#>(,?*(E*H;(%"*(<?%#@*$`(4?*(#-+=",%@,(,?#@H(#;(,?*(-#@$C(K=@$%H*(#;(=>(
,?*(-#@$'(%@$(>"**$=-(%E;=(#;(=>(,?*(-#@$C(
T9#;,*@(,=(%(;,="&C(4?*"*(B*"*(,B=(>"#*@$;C(W@*(B*@,(#@,=(%(?=A;*(=>(+"=;,#,A,#=@(%@$(,?*(
=,?*"(,=(?*%"(%("*<#,%E(=>(,?*(K?%H%M%,%C(D5?%,(%(;?%-*VD(,?=AH?,(,?*(>#";,C(D7&(>"#*@$(#;(
?*%"#@H(;+#"#,A%E($#;<=A";*'(.A,(IA;,(;**(B?%,(3(?%M*(;E#++*$($=B@(,=VD(4?*(;*<=@$(>"#*@$(
;%#$(,=(?#-;*E>S(D)?%-*(=@(-*V(7&(>"#*@$(#;(?%M#@H(%(H==$(,#-*'(.A,(?=B(;,A+#$(3(%-VD(
6>,*"( $*%,?( ,?*( ;=AE( =>( ,?*( >#";,( B%;( ,%F*@( ,=( O%#FA@,?%( .&( ,?*( -*;;*@H*"( =>( O#;?@A'(
B?#E*(,?%,(=>(,?*(;*<=@$(B%;(,%F*@(,=(,?*(@*,?*"(B="E$(=>(:%-%CT
JG3:6S(TKA,(,?*(-#@$(#;(@=,(A@$*"(-&(<=@,"=ECT
76)4PGS( T8=B( #;( ,?%,`( 4?*"*( #;( ;A<?( %( ,?#@H( %;( %.?&##;%&=H%'( &=H%( ,?"=AH?( +"%<,#<*C(
L**+( A+( ,?*( +"%<,#<*( %@$( &=A( B#EE( >#@$( ,?%,( &=A"( -#@$( B#EE( >=EE=B( #@( B?%,*M*"( $#"*<,#=@(
&=A(E*%$(#,C(4?*(-#@$(#;(E#F*(%(B?#,*(<E=,?(IA;,("*,A"@*$(>"=-(,?*(E%A@$"&C(3,(B#EE(.*("*$(#>(
&=A($#+(#,(#@("*$($&*(%@$(.EA*(#>(&=A($#+(#,(#@(.EA*C(3,(B#EE(?%M*(B?%,*M*"(<=E=A"(&=A($#+(#,(
#@C
Q4=([=;B%-#R(T8%M*(&=A(%@&,?#@H(,=(%;F`T
[W)5673S( T]='( ;#"C( 3( %-( ;%,#;>#*$( ,?%,( 3( ?%M*( ;**@( &=A( %@$( ?%M*( .**@( 3( E#;,*@#@H( ,=(
&=A"(B="$;CT
76)4PGS(T[=(%@$(M#;#,(,?*(,*-+E*;CT
[W)5673(QM*"&(?A-.E&RS(T5=@D,(&=A(+E*%;*(;#@H(;=-*,?#@H(%.=A,()"#(U?%#,%@&%`T
4?*(7%;,*"(<=-+E#*$C(8*(;%@HS

%&'(&")(*'(+,-'(#.!/0-(),(1,2-0/34#($)(/,#(#$50(((6,!(#&$)(#,(
+07((
*"/'(#&0("10)(#&"#(5.)#(8"))9(+06,!0(")(:".!/1"(4("880"!;(<(<((
6H%#@S

:,!"(1"=0)("#(>!$/-?"/("/-(#0"!)()#!0"5(6!,5(&$)(0'0)@(
4/("/(0A.+0!"/B0(,6(C,'9(&0(2".1&)("/-(D008)("/-(-"/B0)("/-(
)$/1)<((
E0(#"F0)("(D,,-(6,!(>!$/-?"/9(#&0(,B0"/(6,!(#&0(+2.0(
G"5./"@(((
E0(!,22)(,/(#&0(1!,./-(6,!(2,?0(,6(E"!$<
6>,*"(;#@H#@H'(,?*(7%;,*"(B*@,(=@(B#,?(,?*(<=@M*";%,#=@C
76)4PG(Q,=([=;B%-#RS(T3(?%M*(;A@H(,?*;*(;=@H;(,=(;A#,(&=A"(O%#;?@%M%(,*-+*"%-*@,C(
KA,(3(-A;,(;#@H($#>>*"*@,E&(B?*@(,?*()%F,%;(="(=,?*";(<=-*C

588

T8*"*+*=+E*( =>( %EE( ;*<,;( <=-*\O%#;?@%M%;'( )%F,%;'( L%",%.?%I%;'O*$%@,#;,;'( %@$( %E;=(

-*-.*";( =>( ,?*( -=$*"@( K"%?-=( )%-%IC( 4?*"*>="*( =@*( >#@$;( ?*"*( %EE( #$*%E;( %@$(
%,,#,A$*;C( 3,( #;( .&( ,?*( B#EE( =>( [=$( ,?%,( $#>>*"*@,( "*E#H#=@;( %@$( =+#@#=@;( ?%M*( <=-*( #@,=(
*Z#;,*@<*C([=$(H#M*;(,=($#>>*"*@,(+*=+E*(B?%,(,?*&(<%@($#H*;,C(4?*(-=,?*"($=*;(@=,(H#M*(
>#;?( +#E%A( ,=( %EE( ?*"( <?#E$"*@C( 6EE( <%@@=,( $#H*;,( #,Y( ;=( ;?*( +"*+%"*;( ;#-+E*( >#;?( ;=A+( >="(
;=-*C(PM*"&=@*(<?*"#;?*;(?#;(=B@(;+*<#%E(#$*%E(%@$(>=EE=B;(?#;(=B@(@%,A"*C
T4?*&(+"=M#$*(M%"#=A;(#-%H*;(>="(,?*(K%"=%"#(.*<%A;*(+*=+E*(=>($#>>*"*@,(;*<,;(%;;*-.E*(
%,( #,C( :=A( ;**( ,?*"*( #-%H*;( =>( G%$?%\L"#;?@%'( #M%\XA"H%'( %@$( )#,%\G-%\$#>>*"*@,(
#-%H*;( #@( $#>>*"*@,( +E%<*;C( 6( <"=B$( H%,?*";( .*>="*( *%<?( #-%H*C( 4?*( O%#;?@%M%;( ;+*@$(
-=;,( =>( ,?*#"( ,#-*( .*>="*( ,?*( #-%H*( =>( G%$?%\L"#;?@%'( ,?*( )%F,%;( .*>="*( #M%\XA"H%'(
%@$(,?*($*M=,**;(=>(G-%(.*>="*()#,%\G-%C
TKA,(#,(#;(^A#,*($#>>*"*@,(B#,?(,?=;*(B?=(%"*(@=,(;+#"#,A%EE&(-#@$*$(%,(%EEC(3@(,?*(K%"=%"#(
=@*(;**;(%@=,?*"(#-%H*(%E;=\%(+"=;,#,A,*(.*%,#@H(?*"(+%"%-=A"(B#,?(%(."==-;,#<FC(4?=;*(
+*=+E*(;,%@$(,?*"*(B#,?(H%+#@H(-=A,?;(%@$(<"&(,=(,?*#"(>"#*@$;S(D5?%,(%"*(&=A(E==F#@H(%,(
=M*"(,?*"*`(U=-*(?*"*V(9==F(%,(,?#;VD(T(Q6EE(E%AH?CR
G%$?#F%([=;B%-#(;%EA,*$(,?*(7%;,*"(%@$(,==F(?#;(E*%M*C
3,(B%;(%.=A,(>#M*(=D<E=<FC(4?*(7%;,*"(B%;(=@(,?*(;*-#<#"<AE%"(B*;,(+="<?C(K%.A"%-'(9,A'(
,?*(7AF?*"I#(."=,?*";'(7C'(%@$(;=-*(=,?*"($*M=,**;(B*"*(B#,?(?#-C
76)4PG( Q,=( 7C( %@$( ,?*( =,?*";RS( T5?&( ;?=AE$( 3( .*( =@*\;#$*$`( 4?*( H=;B%-#;( .*E=@H( ,=(
,?*( O%#;?@%M%( ;<?==E( %@$( %"*( M*"&( .#H=,*$C( 4?*&( ,?#@F( ,?%,( ,?*#"( =+#@#=@( %E=@*( #;( "#H?,(
%@$(%EE(=,?*"(=+#@#=@;(%"*(B"=@HC(7&(B="$;(?%M*(?#,(?#-(?%"$C(Q)-#E#@HR(W@*(-A;,(;,"#F*(
,?*(*E*+?%@,(=@(,?*(?*%$(B#,?(,?*(H=%$Y(,?%,(#;(,?*(*E*+?%@,D;(-=;,(;*@;#,#M*(;+=,CT
(4?*@()"#(G%-%F"#;?@%(,=E$(%(>*B(@%AH?,&(I=F*;(>="(,?*(&=A@H(-*@C
76)4PG(Q,=(,?*($*M=,**;RS(T3($=@D,(H#M*(,?*(&=A@H;,*";(%(+A"*(M*H*,%"#%@($#*,S(@=B(%@$(
,?*@(3(H#M*(,?*-(%(E#,,E*(B%,*"(;-*EE#@H(=>(>#;?C(W,?*"B#;*'(B?&(;?=AE$(,?*&(<=-*`T
4?*(7AF?*"I#(."=,?*";(E*>,(,?*(+="<?C(4?*&(B*@,(,=(,?*(H%"$*@(>="(%(;,"=EEC(
76)4PG(Q,=(7CRS(T3(B=@$*"(B?*,?*"(,?*(7AF?*"I#;(?%M*(,%F*@(=>>*@<*(%,(-&(I=F*;`T
7S(T5?&( ;?=AE$( ,?*&`(U%+,%#@( ;%#$( ,?%,( &=A(%"*( E#F*( %( <?#E$C( 6>,*"( "*%E#N#@H( [=$( %( -%@(
.*<=-*;(<?#E$E#F*CT
76)4PGS(T:*;'(%@$(;=-*,#-*;(?*(.*?%M*;(E#F*(%(.=&'(%@$(;=-*,#-*;(E#F*(%(&=A@H(-%@C(
6;(%(.=&(?*(#;(M*"&(E#H?,\?*%",*$C(8*(-%&(A;*(>"#M=E=A;(E%@HA%H*C(6;(%(&=A@H(-%@(?*(#;(
E#F*(%("=%"#@H(E#=@(B?#E*(,*%<?#@H(=,?*";C(:=A(?%$(.*,,*"(*Z+E%#@(-&(;,%,*(=>(-#@$(,=(,?*(
7AF?*"I#;CT
7S(T3($=@D,(?%M*(,=($=(,?%,C(8%M*@D,(,?*&(,?*(;*@;*(,=(;**(#,`T

589

6H%#@( ,?*( 7%;,*"( .*<%-*( E#H?,\?*%",*$( B#,?( ,?*( .=&;C( 4?*@( ?*( ;%#$( ,=( =@*( =>( ,?*(
$*M=,**;S(T4=$%&(#;(,?*(@*B(-==@C([=(,=(,?*(LE#(,*-+E*(#@(,?*(*M*@#@HCT
3,(B%;($A;FC(4?*&(?*%"$(,?*(;=A@$(=>(H=@H;'(<&-.%E;'(%@$(=,?*"(#@;,"A-*@,;(A;*$(#@(,?*(
*M*@#@H(;*"M#<*(#@C(,?*(,*-+E*;C(4?*(7%;,*"(;%#$(,=(K%.A"%-'(TU=-*(B#,?(-*(,=(,?*(LE#(
,*-+E*CT(8*(%@$(K%.A"%-(B*@,(,=B%"$(,?*(,*-+E*'(%<<=-+%@#*$(.&(7C(6,(,?*(;#H?,(=>((
8%"#;?(;#,,#@H(=@(,?*(+="<?'(,?*(7%;,*"(;%#$S(T5?%,(#;(,?#;`(3;(?*(#@(*<;,%;&`T
[=#@H(,?"=AH?(,?*(<=A",&%"$'(,?*(7%;,*"(%@$(,?*($*M=,**;(;,=++*$(%(-#@A,*(#@(>"=@,(=>(
,?*(G%$?%F%@,%(,*-+E*(,=(B%,<?(,?*(B=";?#+C(4?*@(,?*&(+"=<**$*$(,=(,?*(;?"#@*(=>(LE#C(
5#,?(>=E$*$(?%@$;(,?*(7%;,*"(+"%&*$(,=(,?*(X#M#@*(7=,?*"S(TW(7=,?*"V(W(X#M#@*(7=,?*"V(
W(K"%?-%-%&#VT
G*%<?#@H(,?*("%#;*$(+E%,>="-(#@(>"=@,(=>(,?*(;?"#@*'(?*(.=B*$(E=B(.*>="*(,?*(#-%H*C(4?*(
!"#$(B%;(H=#@H(=@C(8*(*@,*"*$(,?*(;?"#@*(%@$(>%@@*$(,?*(#-%H*C
4?*(*M*@#@H(B=";?#+(B%;(=M*"C(4?*($*M=,**;(.=B*$(.*>="*(,?*(X*#,&C(3,(B%;(,?*(@#H?,(=>(
,?*( @*B( -==@C( 4?*( 7%;,*"( B%;( #@( %( ;+#"#,A%E( -==$C( ["%$A%EE&( ?#;( -==$( $**+*@*$( #@,=(
#@,*@;*( *<;,%;&C( 8*( "*,A"@*$( ,=( ?#;( "==-'( "**E#@H( E#F*( %( $"A@F%"$( %@$( ?=E$#@H( ,=(
K%.A"%-D;(?%@$C
(
+#,%&'/,($'#<&'(%2(G-1-.&(+2%"&'
6( E%-+( B%;( E#H?,*$( =@( ,?*( B*;,( +="<?C( 4?*( 7%;,*"( ;%,( ,?*"*( %( >*B( -#@A,*;'( <?%@,#@HS(
T8%"#( W-V( 8%"#( W-V( 8%"#( W-VT( %@$( =,?*"( -&;,#<( ;&EE%.E*;( =>( ,?*( 4%@,"%C( J"*;*@,E&( ?*(
"*,A"@*$(,=(?#;("==-(%@$(;%,(=@(,?*(;-%EE(<=A<?'(>%<#@H(,?*(*%;,C(8*(B%;(;,#EE(<=-+E*,*E&C(
%.;=".*$( #@( $#M#@*( >*"M=A"C( 8*( ;%#$( ,=( ,?*( X#M#@*( 7=,?*"S( T7=,?*"'( ,?%,( 3( ;?=AE$( >#";,(
;+*%F(%@$(:=A(,?*@(%<,\=?'(,?%,D;(@=@;*@;*V(5?%,(#;(,?*(-*%@#@H(=>(,%EF`(3,(#;(@=,?#@H(
.A,(%(;#H@C(W@*(-%@(;%&;'(D3(;?%EE(*%,CD(6H%#@'(%@=,?*"(;%&;'(D]=V(3(B=@D,(?*%"(=>(#,CD(5*EE'(
7=,?*"'( ;A++=;*( 3( ?%$( ;%#$( 3( B=AE$( @=,( *%,Y( B=AE$@D,( 3( ;,#EE( >**E( ?A@H"&`( 3;( #,( *M*"(
+=;;#.E*( ,?%,( :=A( ;?=AE$( E#;,*@( =@E&( B?*@( =@*( +"%&;( %E=A$( %@$( @=,( B?*@( =@*( >**E;( %@(
#@@*"(E=@H#@H`(:=A(%"*(B?%,(:=A(%"*C(4?*@(B?&($=(3(;+*%F`(5?&($=(3(+"%&`(3($=(%;(:=A(
-%F*(-*($=C(W?'(B?%,(<=@>A;#=@V(5?&($=(:=A(-%F*(-*("*%;=@`T
6;()"#(G%-%F"#;?@%(B%;(,?A;(,%EF#@H(,=([=$'(,?*($*M=,**;(E#;,*@*$(B=@$*"\;,"A<F(,=(?#;(
B="$;C(4?*(7%;,*"D;(*&*;(>*EE(A+=@(,?*-C
76)4PG(Q,=(,?*($*M=,**;RS(TW@*(-A;,(#@?*"#,(H==$(,*@$*@<#*;(,=("*%E#N*([=$'(W@*(-A;,(
?%M*($=@*(;=-*,?#@H'(;=-*(>="-(=>(,%+%;&%'(*#,?*"(#@(,?#;(E#>*(="(#@(%@=,?*"C
T5?*@(X"%A+%$#D;(<E=,?*;(B*"*(.*#@H(,%F*@(=>>'(;?*(<"#*$(*%"@*;,E&'(+"%&#@H(,=([=$C([=$(
"*M*%E*$(8#-;*E>(,=(?*"(%@$(;%#$S(D4"&(,=("*-*-.*"(B?*,?*"(&=A(?%M*(*M*"(-%$*(%(H#>,(
=>( %( <E=,?( ,=( %@&=@*C( 4?*@( &=A"( -=$*;,&( B#EE( .*( +"*;*"M*$CD( X"%A+%$#( "*+E#*$S( D:*;'( 3(
"*-*-.*"(@=BC(W@<*(%("#;?#(B%;(,%F#@H(?#;(.%,?(B?*@(?#;(E=#@\<E=,?(B%;(<%""#*$(%B%&(.&(
,?*(<A""*@,C(3(,="*(=>>(?%E>(-&(<E=,?(%@$(H%M*(#,(,=(?#-CD(4?*"*A+=@(,?*(9="$(;%#$'(D4?*@(
&=A(?%M*(@=,?#@H(,=(>*%"CD(T
7C(B%;(;#,,#@H(=@(,?*(;-%EE(>==,\"AHC

590

76)4PG(Q,=(7CRS(T:=A(?%M*(A@$*";,==$(B?%,(3(;%#$CT(
7S(T:*;'(;#"C(:=A(;+=F*(%.=A,(#@?*"*@,(,*@$*@<#*;CT(
76)4PGS(TG*+*%,(B?%,(3(;%#$CT
7C("*+*%,*$(,?*(;,="&(=>(X"%A+%$#C
8%N"%(*@,*"*$(,?*("==-C(8*(?%$(.**@(E#M#@H(B#,?()"#(G%-%F"#;?@%(#@(,?*(,*-+E*(H%"$*@(
>="( ,?*( +%;,( ,B=( &*%";( %@$( ?%$( >#";,( -*,( ,?*( 7%;,*"( #@( /11b( %,( )#?="*( #@( ,?*( ?=A;*( =>(
8"#$%&'(,?*(7%;,*"D;(@*+?*BC(8%N"%D;(@%,#M*(M#EE%H*(B%;(@*%"()#?="*'(%@$(?*(=B@*$(;=-*(
+"=+*",&(,?*"*C(8*(?%$(%(B#>*(%@$(<?#E$"*@(%@$(%E;=(;=-*($*.,;C(!"=-(&=A,?(?*(?%$(>*E,(
%(;+#"#,(=>("*@A@<#%,#=@(%@$(;=AH?,(,?*(<=-+%@&(=>(?=E&(-*@(%@$($*M=,**;C(4?*(7%;,*"(
?%$(%;F*$(?#-(,=(E#M*(B#,?(?#-(%,(X%F;?#@*;B%"(%@$(E==F*$(%>,*"(?#;(@*<*;;#,#*;C(8%N"%D;(
-#@$(B%;(%(IA-.E*(=>(A@$#H*;,*$("*E#H#=A;(-==$;C(8*(+"=>*;;*$(,?*(+%,?(=>(F@=BE*$H*(
%@$( $#;%++"=M*$( =>( )"#( G%-%F"#;?@%D;( %,,#,A$*( =>( .?%F,#( %@$( ?#;( E=@H#@H( >="( ,?*( &=A@H(
$*M=,**;C(]=B(%@$(,?*@(?*(,?=AH?,(=>(,?*(7%;,*"(%;(%(H"*%,(;=AE'(.A,(%H%#@(?*(;E#H?,*$(
?#-(%;(%@(="$#@%"&(?A-%@(.*#@HC(8*(;+*@,(-A<?(=>(?#;(,#-*(#@(,*EE#@H(?#;(.*%$;'(%@$(?*(
<"#,#<#N*$(GF?E(%@$(,?*(=,?*"(&=A@H(-*@(>="(,?*#"(#@$#>>*"*@<*(,=(,?*(+"%<,#<*C(8*(B%;(%(
;,"=@H(%$M=<%,*(=>("*E#H#=A;(<=@M*@,#=@;(%@$("AE*;(=>(<=@$A<,'(%@$(-%$*(%(>%$(=>(,?*-C(
8*(B%;(%.=A,(,?#",&\*#H?,(&*%";(=E$C(
6;(8%N"%(<%-*(#@'(,?*(7%;,*"(.*<%-*(%(E#,,E*(%.;,"%<,*$(%@$(#@(,?%,(-==$(.*H%@(,=(,%EFC
76)4PG(Q,=(8%N"%RS(T5?%,(&=A(%"*($=#@H(#;("#H?,(#@(+"#@<#+E*'(.A,(,?*(%++E#<%,#=@(#;(@=,(
^A#,*(<=""*<,C(X=@D,(>#@$(>%AE,(B#,?(%@&=@*'(@=,(*M*@(B#,?(%@(#@;*<,C(6;(&=A(+"%&(,=([=$(
>="($*M=,#=@'(;=(%E;=(+"%&(,?%,(&=A(-%&(@=,(>#@$(>%AE,(B#,?(%@&=@*CT
86cG6S(TX=*;([=$(E#;,*@(,=(=A"(+"%&*"(>="(.?%F,#`T
76)4PGS( T)A"*E&C( 3( <%@( %;;A"*( &=A( =>( ,?%,( %( ?A@$"*$( ,#-*;C( KA,( ,?*( +"%&*"( -A;,( .*(
H*@A#@*( %@$( *%"@*;,C( X=( B="E$E&\-#@$*$( +*=+E*( B**+( >="( [=$( %;( ,?*&( $=( >="( B#>*( %@$(
<?#E$"*@`( 6,( L%-%"+AFA"( ,?*( B#>*( =>( %( <*",%#@( -%@( >*EE( #EEC( 4?*( -%@( ,?=AH?,( ;?*( B=AE$(
@=,("*<=M*"Y(?*(.*H%@(,=(,"*-.E*(%@$(B%;(%.=A,(,=(>%#@,C(5?=(>**E;(,?%,(B%&(>="([=$`T
8%N"%(B%;(%.=A,(,=(,%F*(,?*($A;,(=>(,?*(7%;,*"D;(>**,C
76)4PG(Q;?"#@F#@HRS(T5?%,(#;(,?#;`T
86cG6S( T5?&( ;?=AE$( 3( @=,( ,%F*( ,?*( $A;,( =>(( ?#;( >**,( B?=( ?%;( ;=( F#@$E&( F*+,( -*( B#,?(
?#-`T
76)4PGS( T)%,#;>&( [=$( %@$( *M*"&=@*( B#EE( .*( ;%,#;>#*$CD3>( 8*( #;( +E*%;*$( ,?*( B="E$( #;(
+E*%;*$CD( W@<*( ,?*( 9="$( %,*( %( >*B( H"**@;( >"=-( X"%A+%$#D;( <==F#@H\+=,( %@$( ;%#$'( D6?'( 3(
%-(;%,#;>#*$CD(3--*$#%,*E&(,?*(B?=E*(B="E$(%@$(%EE(#,;(E#M#@H(.*#@H;(B*"*(;%,#;>#*$Y(,?*&(
>*E,(%;(#>(,?*&(?%$(*%,*@(,?*#"(>#EEC(KA,(B%;(,?*(B="E$(;%,#;>#*$(="($#$(#,(>**E(,?%,(B%&(B?*@(
,?*("#;?#;(%,*(,?*#"(>==$`

591

Q4=( 8%N"%R( T6( +*">*<,( ;=AE'( *M*@( %>,*"( %,,%#@#@H( L@=BE*$H*'( +"%<,#;*;( $*M=,#=@;( ="(
=.;*"M*;("*E#H#=A;(<*"*-=@#*;(,=(;*,(%@(*Z%-+E*(,=(=,?*";C(3(H=(,=(,?*(LE#(,*-+E*(%@$(3(
.=B( .*>="*( ,?*( ?=E&( +#<,A"*;( #@( -&( "==-Y( ,?*"*>="*( =,?*";( $=( ,?*( ;%-*C( !A",?*"'( #>( %(
-%@(?%;(.*<=-*(?%.#,A%,*$(,=(;A<?(<*"*-=@#*;'(?*(>**E;("*;,E*;;(#>(?*($=*;(@=,(=.;*"M*(
,?*-C
TW@*($%&(3(;%B(%(;%@@&%;#(A@$*"(,?*(.%@&%@\,"**C(8*(?%$(+A,(,?*(;%E%H"%-(=@(,?*(;%-*(
<%"+*,( B#,?( ?#;( HA"AD;( ;%@$%E;C( 8*( B%;( B=";?#++#@H( ,?*-C( 3( ;%#$( ,=( ?#-'( D3>( &=A( ?%M*(
%,,%#@*$( L@=BE*$H*( ,=( ,?%,( *Z,*@,'( ,?*@( B?&( ;A<?( >="-%E( B=";?#+( %,( %EE`D( 8*( "*+E#*$S(
D5?%,($#>>*"*@<*($=*;(#,(-%F*`()#@<*(3($=(*M*"&,?#@H(*E;*'(B?&(@=,(,?#;(,==`()=-*,#-*;(
3(=>>*"(,?*(>E=B*";(%,(,?*(HA"AD;(>**,(%@$(;=-*,#-*;(,=([=$CD
TW@*(<%@@=,("*@=A@<*(B="F(%;(E=@H(%;(=@*(?%;(%(.=$&C(6;(E=@H(%;(,?*"*(#;(-A$(%,(,?*(
.=,,=-(=>(,?*(E%F*'(.A..E*;(B#EE(.*(+"=$A<*$C
(
=01-B&(%2(C#H'#(I(JB'-$%4'&,(#.0(,#0"#.#
Q4=(8%N"%R(T3>(,?*"*(#;(F@=BE*$H*(=>(=@*'(,?*"*(#;(%E;=(F@=BE*$H*(=>(-%@&C(5?%,(B#EE(&=A(
%<?#*M*( .&( -*"*( ;,A$&( =>( ,?*( ;<"#+,A"*;`( 4?*( ;<"#+,A"*;( <=@,%#@( %( -#Z,A"*( =>( ;%@$( %@$(
;AH%"'(%;(#,(B*"*C(3,(#;(*Z,"*-*E&($#>>#<AE,(,=(;*+%"%,*(,?*(;AH%"(>"=-(,?*(;%@$C(4?*"*>="*(
=@*( ;?=AE$( E*%"@( ,?*( *;;*@<*( =>( ,?*( ;<"#+,A"*;( >"=-( ,?*( ,*%<?*"( ="( >"=-( %( ;$?AC(
6>,*"B%"$;(B?%,($=*;(=@*(<%"*(>="(.==F;`
Q4=( ,?*( $*M=,**;R( T[%,?*"( %EE( ,?*( #@>="-%,#=@( %@$( ,?*@( +EA@H*( #@C( )A++=;*( %( +=,( ?%;(
$"=++*$(#@(%(<*",%#@(+%",(=>(%(E%F*C(9=<%,*(,?*(;+=,(%@$($#M*(,?*"*C
TW@*( ;?=AE$( E*%"@( ,?*( *;;*@<*( =>( ,?*( ;<"#+,A"*;( >"=-( ,?*( HA"A( %@$( ,?*@( +"%<,#;*(
;%$?%@%C( 3>( =@*( "#H?,E&( >=EE=B;( ;+#"#,A%E( $#;<#+E#@*'( ,?*@( =@*( $#"*<,E&( ;**;( [=$C( 4?*(
$#;<#+E#@*(#;(;%#$(,=(.*("#H?,E&(>=EE=B*$(=@E&(B?*@(=@*(+EA@H*;(#@C(5?%,(B#EE(%(-%@(H%#@(
.&( -*"*E&( "*%;=@#@H( %.=A,( ,?*( B="$;( =>( ,?*( ;<"#+,A"*;`( 6?'( ,?*( >==E;V( 4?*&( "*%;=@(
,?*-;*EM*;(,=($*%,?(=M*"(#@>="-%,#=@(%.=A,(,?*(+%,?C(4?*&(@*M*"(,%F*(,?*(+EA@H*C(5?%,(
%(+#,&V(
T:=A( -%&( ;%&'( *M*@( ,?=AH?( &=A( $#M*( $**+( &=A( %"*( ;,#EE( #@( $%@H*"( =>( ;?%"F;( %@$(
<"=<=$#E*;'( =>( EA;,( %@$( %@H*"C( KA,( $#M*( %>,*"( "A..#@H( &=A"( .=$&( B#,?( ,A"-*"#<( +=B$*"Y(
,?*@( ;?%"F;( %@$( <"=<=$#E*;( B#EE( @=,( <=-*( @*%"( &=AC( 4?*( ,A"-*"#<( #;( $#;<"#-#@%,#=@( %@$(
"*@A@<#%,#=@C
(
+#,%&'/,(,$-'-%4#7($'#B%-B&
Q4=( ,?*( $*M=,**;R( T[=$( -%$*( -*( +%;;( ,?"=AH?( ,?*( $#;<#+E#@*;( =>( M%"#=A;( +%,?;C( !#";,(
%<<="$#@H(,=(,?*(JA"%@%'(,?*@(%<<="$#@H(,=(,?*(4%@,"%C(3(%E;=(>=EE=B*$(,?*($#;<#+E#@*;(=>(
,?*(O*$%;C(6,(>#";,(3(+"%<,#;*$(;%$?%@%(#@(,?*(J%@<?%M%,#C(3(-%$*(%(H"=M*(=>(,AE;#\+E%@,;(
%@$(A;*$(,=(;#,(#@;#$*(#,(%@$(-*$#,%,*C()=-*,#-*;(3(<"#*$(B#,?(%(E=@H#@H(8*%",'(D7=,?*"V(
7=,?*"VD(W"(3(%H%#@'(DG-%V(G-%VD
T5?#E*("*+*%,#@H(,?*(@%-*(=>(G-%'(3(;=-*,#-*;(%;;A-*$(,?*(%,,#,A$*(=>(8%@A-%@(%@$(
>#Z*$( %( ,%#E( ,=( ,?*( E=B*"( *@$( =>( -&( .%<F.=@*C( 3( B%;( #@( %( [=$\#@,=Z#<%,*$( ;,%,*C( 6,( ,?%,(

592

,#-*(3(A;*$(,=(+A,(=@(%(;#EF("=.*(%@$(B=";?#+(,?*(X*#,&C(5?%,(I=&(3(*Z+*"#*@<*$(#@(,?%,(
B=";?#+V
T3( +"%<,#;*$( ,?*( $#;<#+E#@*( =>( ,?*( 4%@,"%( A@$*"( ,?*( .*E\,"**C( 6,( ,?%,( ,#-*( 3( <=AE$( ;**( @=(
$#;,#@<,#=@( .*,B**@( ,?*( ;%<"*$( ,AE;#( %@$( %@&( =,?*"( +E%@,C( 3@( ,?%,( ;,%,*( 3( ;=-*,#-*;( %,*(
,?*(E*%M#@H;(>"=-(%(I%<F%ED;(-*%E'(>==$(,?%,(?%$(.**@(*Z+=;*$(,?*(B?=E*(@#H?,'(+%",(=>(
B?#<?( -#H?,( ?%M*( .**@( *%,*@( .&( ;@%F*;( ="( =,?*"( <"*%,A"*;C( :*;'( 3( %,*( ,?%,( ;,A>>C(
T)=-*,#-*;(3("=$*(=@(%($=H(%@$(>*$(?#-(B#,?(EA<?#'(%E;=(*%,#@H(+%",(=>(,?*(."*%$(-&;*E>C(
3( "*%E#N*$( ,?%,( ,?*( B?=E*( B="E$( B%;( >#EE*$( B#,?( [=$( %E=@*C( W@*( <%@@=,( ?%M*( ;+#"#,A%E(
"*%E#N%,#=@( B#,?=A,( $*;,"=&#@H( #H@="%@<*Y( ;=(3( B=AE$( %;;A-*( ,?*( %,,#,A$*( =>( %( ,#H*"( %@$(
$*M=A"(#H@="%@<*C
T5?#E*(+"%<,#;#@H(,?*($#;<#+E#@*;(=>(,?*(O*$%;'(3(.*<%-*(%(;%@@&%;#C(3(A;*$(,=(E#*($=B@(#@(
,?*(<?%@$@#(%@$(;%&(,=(8"#$%&S(D3(%-(%(;%@@&%;#C(3(;?%EE(,%F*(-&(-*%E;(?*"*CD
T3(M=B*$(,=(,?*(X#M#@*(7=,?*"(,?%,(3(B=AE$(F#EE(-&;*E>(#>(3($#$(@=,(;**([=$C(3(;%#$(,=(8*"S(
DW(7=,?*"'(3(%-(%(>==EC(JE*%;*(,*%<?(-*(B?%,(#;(<=@,%#@*$(#@(,?*(O*$%;'(,?*(JA"%@%;'(,?*(
4%@,"%;'(%@$(,?*(=,?*"(;<"#+,A"*;CD(4?*(7=,?*"(;%#$(,=(-*'(D4?*(*;;*@<*(=>(,?*(O*$@,%(#;(
,?%,(K"%?-%@(%E=@*(#;("*%E(%@$(,?*(B="E$(#EEA;="&CD4?*()%,<?#$%@%@$%(K"%?-%@($*;<"#.*$(
#@(,?*(O*$%;(#;(,?*()%,<?#$%@%@$%(#M%(=>(,?*(4%@,"%(%@$(,?*()%,<?#$%@%@$%(L"#;?@%(=>(
,?*(JA"%@%C(4?*(*;;*@<*(=>(,?*([#,(#;(B?%,(&=A(H*,(.&("*+*%,#@H(,?*(B="$(,*@(,#-*;C(3,(
#;("*M*";*$(#@,=(D,%H#D'(B?#<?(#@$#<%,*;("*@A@<#%,#=@C
T6>,*"(,?*("*%E#N%,#=@(=>([=$'(?=B(>%"(.*E=B(E#*(,?*(O*$%;'(,?*(O*$@,%'(,?*(JA"%@%'(,?*(
4%@,"%V(Q4=(8%N"%R(3(<%@@=,(A,,*"(,?*(B="$(DW-D(#@(;%-$?#C(5?&(#;(,?%,`(3(<%@@=,(;%&(
DW-D(A@E*;;(3(<=-*($=B@(M*"&(>%"(>"=-(,?*(;,%,*(=>(;%-$?#C
T3(?%$(%EE(,?*(*Z+*"#*@<*;(,?%,(=@*(;?=AE$(?%M*'(%<<="$#@H(,=(,?*(;<"#+,A"*;'(%>,*"(=@*D;(
$#"*<,(+*"<*+,#=@(=>([=$C(3(.*?%M*$(E#F*(%(<?#E$'(E#F*(%(-%$-%@'(E#F*(%(H?=AE'(%@$(E#F*(%@(
#@*",(,?#@HC
T3(;%B(,?*(M#;#=@;($*;<"#.*$(#@(,?*(;<"#+,A"*;C()=-*,#-*;(3(;%B(,?*(A@#M*";*(>#EE*$(B#,?(
;+%"F;(=>(>#"*C()=-*,#-*;(3(;%B(%EE(,?*(^A%",*";(HE#,,*"#@H(B#,?(E#H?,'(%;(#>(,?*(B="E$(B*"*(
%( E%F*( =>( -*"<A"&C( )=-*,#-*;( 3( ;%B( ,?*( B="E$( %;( #>( -%$*( =>( E#^A#$( ;#EM*"C( )=-*,#-*;'(
%H%#@'(3(;%B(%EE(,?*(^A%",*";(#EEA-#@*$(%;(#>(B#,?(,?*(E#H?,(=>(G%-%@(<%@$E*;C()=(&=A(;**(
-&(*Z+*"#*@<*;(,%EE&(B#,?(,?=;*($*;<"#.*$(#@(,?*(;<"#+,A"*;C
T3,( B%;( "*M*%E*$( ,=( -*( >A",?*"( ,?%,( [=$( 8#-;*E>( ?%;( .*<=-*( ,?*( A@#M*";*( %@$( %EE( #,;(
E#M#@H(.*#@H;(%@$(,?*(,B*@,&\>=A"(<=;-#<(+"#@<#+E*;C(3,(#;(E#F*(,?*(+"=<*;;(=>(*M=EA,#=@(%@$(
#@M=EA,#=@C
TW?'( B?%,( %( ;,%,*( [=$( F*+,( -*( #@( %,( ,?%,( ,#-*V( W@*( *Z+*"#*@<*( B=AE$( ?%"$E&( .*( =M*"(
.*>="*( %@=,?*"( =M*"<%-*( -*C( 3,( B%;( E#F*( ,?*( -=M*-*@,( =>( ,?*( ?A;F#@H\-%<?#@*S( @=(
;==@*"(#;(=@*(*@$($=B@(,?%@(,?*(=,?*"(H=*;(A+C

593

(T3(B=AE$(;**([=$(#@(-*$#,%,#=@'(#@(,?*(;,%,*(=>(;%-$?#'(%@$(3(B=AE$(;**(,?*(;%-*([=$(
B?*@(-&(-#@$(<%-*(.%<F(,=(,?*(=A,*"(B="E$C(5?*@(E==F#@H(%,(,?#;(;#$*(=>(,?*(-#""="(3(
B=AE$(;**(8#-(%E=@*'(%@$(B?*@(E==F#@H(=@(,?*("*M*";*(;#$*(3(;%B(,?*(;%-*([=$CT
4?*($*M=,**;(E#;,*@*$(,=(,?*;*(B="$;(B#,?("%+,(%,,*@,#=@C
Q4=( ,?*( 7AF?*"I#( ."=,?*";R( TU%+,%#@( #;( @=B( "*%EE&( #@( ,?*( ;,%,*( =>( ,?*( ;%$?%F%C( 4?%,( ,?*(
-*"*( +=;;*;;#=@( =>( B*%E,?( ;?=AE$( <"*%,*'( %,,%<?-*@,( #;( .&( @=( -*%@;( ,"A*C( )%-.?A(
7%EE#<F( A;*$( ,=( ;%&( ,=( 8"#$%&'( D8"#$A'( 3( ?%M*( +%<F*$( -&( ,?#@H;( %@$( %-( "*%$&( >="( ,?*(
I=A"@*&CD(3(;%#$(,=(?#-S(D[=$(>=".#$V(5?&($=(&=A(;%&(;A<?(=-#@=A;(B="$;`D(D]=D'("*+E#*$(
)%-.?AC(DJE*%;*(.E*;;(-*(,?%,(3(-%&(<%;,(%;#$*(%EE(,?*;*(+=;;*;;#=@;(%@$(H=(,=([=$CD
T[=$D;($*M=,**;(?%M*(@=,?#@H(,=(>*%"C(4?*&(%"*(8#;(=B@(8*(%EB%&;(;,%@$;(.&(,?*-C(W@<*(
XA"&=$?%@%( %@$( ?#;( ."=,?*";( B*"*( #-+"#;=@*$( .&( ,?*( H%@$?%"M%;C( 3,( B%;( :A$?#;,?#"%(
B?=(>"**$(,?*-C(:A$?#;,?#"%(;%#$'(D3>(=A"("*E%,#M*;(%"*(+E%<*$(#@(;A<?(%(+E#H?,'(,?*@(#,(#;(
=A"($#;H"%<*CD(T
3,(B%;(%.=A,(@#@*(=D<E=<F(#@(,?*(*M*@#@HC(4?*(7AF?*"I#(."=,?*";(B*"*("*%$&(,=("*,A"@(,=(
U%E<A,,%C(4?*(7%;,*"(E*>,(?#;(;*%,(%@$(.*H%@(,=(+%<*(,?*("==-(%@$(,?*(+="<?C(8*(<=AE$(
?*%"(,?*(F#",%@(;A@H(#@(,?*(O#;?@A(,*-+E*C(6($*M=,**(;%#$(,?%,(8%"#;?(%@$(9,A(B*"*(#@(
,?*(;#@H#@H(+%",&C
)"#(G%-%F"#;?@%(%@$(,?*($*M=,**;(B*@,(,=(,?*(O#;?@A(,*-+E*(%@$(;%EA,*$(,?*(X*#,&C(4?*(
."%?-#@;( .*E=@H#@H( ,=( ,?*( ;,%>>( =>( ,?*( ,*-+E*( H%"$*@'( %@$( %E;=( ,?*( +"#*;,;'( ,?*( <==F;'(
%@$(,?*(;*"M%@,;'(B*"*(;#@H#@H(,?*(F#",%@C(8*(;,==$(,?*"*(%(>*B(-#@A,*;(%@$(*@<=A"%H*$(
,?*(;#@H*";C(W@(,?*(B%&(.%<F(,=(?#;("==-(?*("*-%"F*$(,=(,?*($*M=,**;'(T:=A(;**'(;=-*(
=>(,?*-(+=E#;?(,?*(-*,%E(A,*@;#E;(%@$(;=-*(H=(,=(?=A;*;(=>(+"=;,#,A,#=@CT
4?*( 7%;,*"( "*,A"@*$( ,=( ?#;( "==-( %@$( ,==F( ?#;( ;*%,C( J"*;*@,E&( ,?*( ;#@H*";( <%-*( %@$(
.=B*$( E=B( .*>="*( ?#-C( 4?*( 7%;,*"( ;%#$( ,=( ,?*-S( TW@*( ;?=AE$( +*";+#"*'( $%@<#@H( %@$(
;#@H#@H( ,?*(@%-*( =>( [=$'( %;( +*=+E*( $=( *%"@#@H( -=@*&C( 3( ?%$( ,?=AH?,( =>( I=#@#@H( &=A( #@(
,?*($%@<#@HY(.A,(3(>=A@$(,?%,(&=A($#$(*M*"&,?#@H(M*"&(B*EEC(:=A(?%$(>E%M=A"*$(,?*(<A""&(
B#,?(%EE(,?*(;*%;=@#@HC(5?%,(<=AE$(3(%$$`(3,(B#EE(.*(@#<*(#>(&=A(;#@H($*M=,#=@%E(;=@H;(,?%,(
B%&(@=B(%@$(,?*@CT
4?*( 7AF?*"I#( ."=,?*";( ;%EA,*$( ,?*( 7%;,*"C( 4?*#"( <%""#%H*( B%;( "*%$&( @*%"( ,?*( M*"%@$%?(
@=",?( =>( ,?*( "==-C( 4?*( 7%;,*"( ;,==$( >%<#@H( ,?*( @=",?C( W@( ?#;( E*>,( B%;( ,?*( [%@H*;Y( #@(
>"=@,(=>(?#-(B*"*(,?*(@%?%.%,'(,?*(H%"$*@'(%@$(,?*(FA,?#Y(%@$(,=(?#;("#H?,(B%;(,?*("=%$(
E*%$#@H( ,=( ,?*( H%,*C( 4?*( @#H?,( B%;( $%"F'( %@$( %( $*M=,**( ?%$( ."=AH?,( %( E%@,*"@( ,=( ;?=B(
,?*(M#;#,=";(,?*#"(B%&C(W@*(.&(=@*(,?*($*M=,**;(.=B*$(%@$(,==F(,?*($A;,(=>(,?*(7%;,*"D;(
>**,C( 4?*( <%""#%H*( ;**-*$( ,==( ?*%M#E&( E=%$*$( >="( ,?*( ?=";*;C( 4?*( 7%;,*"( ;%#$'( T6"*@D,(
,?*"*(,==(-%@&(+*=+E*(#@(,?*(<%""#%H*`T
)"#( G%-%F"#;?@%( "*-%#@*$( ;,%@$#@HC( 6;( ,?*( <%""#%H*( "=EE*$( %B%&'( ,?*( $*M=,**;( E==F*$(
.%<F(%,(,?*(7%;,*"D;(>%<*(.*%-#@H(B#,?(<=-+%;;#=@(%@$(E=M*C(

594

(
J4.0#<K(J&$%&:>&'()LK(L**M
6( E%"H*( @A-.*"( =>( $*M=,**;( B*"*( #@( )"#( G%-%F"#;?@%D;( "==-'( %-=@H( ,?*-( G%-'(
7%?*@$"%(7AF?*"I#'(7C'(%@$(U?A@#E%EC(U?A@#E%E(?%$(IA;,("*,A"@*$(>"=-(O"#@$M%@'(B?*"*(
?*( ?%$( H=@*( B#,?( GF?E(%@$( K%E%"-C( 4?*( ,B=( E%,,*"( B*"*( ;,#EE( ,?*"*C( ]#,&%H=+%E( %E;=(
B%;(;,%&#@H(,?*"*C(4?*(7%;,*"(.*H%@(,=(,%EF(B#,?(U?A@#E%E(%.=A,(O"#@$M%@C
76)4PGS(T8=B(#;(GF?E`T
U8a]3S(T8*(#;(^A#,*(B*EE(@=B'(;#"CT
76)4PGS(T3;@D,(]#,&%H=+%E(<=-#@H(.%<F`T
U8a]3S(T8*(B%;(;,#EE(,?*"*(B?*@(3(E*>,CT
76)4PGS(T5?=(B#EE(."#@H(&=A"(>%-#E&(.%<F`T
U8a]3S(TK%E%"-(K%.A(,=E$(-*(?*(B=AE$(%""%@H*(#,(B#,?(;=-*("*E#%.E*(+*";=@C(8*($#$@D,(
-*@,#=@(%@&(@%-*CT
+#,%&'($'#-,&,(3#'#<#.
)"#(G%-%F"#;?@%(,?*@(;+=F*(,=(7%?*@$"%(7AF?*"I#(%.=A,(]%"%&%@'(%(;<?==E\.=&(;#Z,**@(
="(;*M*@,**@(&*%";(=E$'(B?=(=>,*@(M#;#,*$(,?*(7%;,*"(%@$(B%;(M*"&($*%"(,=(?#-C
76)4PGS(T8*(#;(^A#,*(HA#E*E*;;'(#;@D,(?*`T
4?*(M*"&(A,,*"#@H(=>(,?*(B="$(THA#E*E*;;T(>#EE*$(,?*(7%;,*"(B#,?(H"*%,(I=&C(
768P]XG6S(T:*;'(;#"C(U=-+E*,*E&(HA#E*E*;;CT
76)4PGS(T8#;(-=,?*"(<%-*(?*"*(,?*(=,?*"($%&C(3(B%;(%(E#,,E*(>"#H?,*@*$(,=(;**(,?%,(;?*(
B%;( %( +"=A$( B=-%@C( 4?%,( $%&( ;?*( >=A@$( ,?%,( U%+,%#@'( &=A'( %@$( -%@&( =,?*";'( ,=='(
M#;#,*$(-*C(4?*@(;?*(-A;,(?%M*("*%E#N*$(,?%,(;?*(%@$(?*"(;=@(B*"*(@=,(,?*(=@E&(+*=+E*(
,=(<=-*(?*"*C(Q6EE(E%AH?CR(4?*"*(B%;(;=-*(;AH%"(<%@$&(#@(,?*("==-(%@$(;?*("*-%"F*$(
,?%,(#,(B%;(H==$C(4?%,(-%$*(?*"(>**E(,?*"*(B%;(@=(;<%"<#,&(=>(>==$(?*"*C(3(?%++*@*$(,=(
,*EE(K%.A"%-'(#@(>"=@,(=>(?*"'(,=(F**+(;=-*(;B**,;(>="(?#-;*E>(%@$(]%"%@C([%@AD;(-=,?*"(
;%#$(,?%,(]%"%@(%EB%&;(.=,?*"*$(?#;(-=,?*"(>="(,?*(.=%,(?#"*(,=(<=-*(?*"*C(8#;(-=,?*"(
;%#$(,=(-*'(DJE*%;*(%;F(]%"%@(,=(<=@;*@,(,=(-%""&CD(3("*+E#*$'(D6EE(,?%,($*+*@$;(=@(=@*D;(
>%,*CD(5?&(;?=AE$(3(#@,*">*"*`(Q6EE(E%AH?CR(]%"%@(#;(#@$#>>*"*@,(,=(?#;(;,A$#*;C(8#;(-=,?*"(
;%#$'(DJE*%;*(%;F(?#-(,=(+%&(%(E#,,E*(-="*(%,,*@,#=@CD()=(3(;%#$(,=(]%"%@'(D6,,*@$(,=(&=A"(
;,A$#*;CD(4?*@(?#;(-=,?*"(;%#$'(DJE*%;*(,*EE(?#-(;*"#=A;E&CD(Q6EE(E%AH?CR
Q4=(U?A@#E%ER(T5?&($=*;@D,([=+%E(<=-*(?*"*`T(
U8a]3969S(T8*(?%;(.**@(;A>>*"#@H(>"=-($&;*@,*"&CT(
76)4PGS(T3;(?*(,%F#@H(%@&(-*$#<#@*`T

595

)"#( G%-%F"#;?@%( B%;( +E%@@#@H( ,=( H=( ,=( %( +*">="-%@<*( =>( ,?*( U?%#,%@&%E#E%( %,( ,?*( ),%"(
4?*%,"*C( 7%?*@$"%( 7AF?*"I#( B%;( ,=( ,%F*( ?#-( ,=( U%E<A,,%( #@( ?#;( <%""#%H*C( 4?*&( B*"*(
,%EF#@H(%.=A,(<?==;#@H(H==$(;*%,;C()=-*(;AHH*;,*$(,?%,(=@*(<=AE$(;**(,?*(+*">="-%@<*(
B*EE(>"=-(,?*(=@*\"A+**(H%EE*"&C(G%-(;%#$'(TW?'(@=V(3(;?%EE(*@H%H*(%(.=Z(>="(?#-CT(4?*(
7%;,*"( E%AH?*$C( )=-*( =>( ,?*( $*M=,**;( ;%#$( ,?%,( +A.E#<( B=-*@( ,==F( +%",( #@( ,?*( +E%&C(
4?*&(,==F(,?*(+%",;(=>(]#-%#'(]#,%#'(%@$(=,?*";C
76)4PG(Q,=(,?*($*M=,**;RS(T3(;?%EE(E==F(A+=@(,?*-(%;(,?*(KE#;;>AE(7=,?*"(8*";*E>C(5?%,(
#>(=@*(=>(,?*-(%<,;(,?*(+%",(=>(U?%#,%@&%`(6@(#-#,%,#=@(<A;,%"$\%++E*("*-#@$;(=@*(=>(,?*(
"*%E( >"A#,C( W@<*'( B?#E*( H=#@H( %E=@H( %( "=%$'( %( $*M=,**( =>( L"#;?@%( @=,#<*$( ;=-*( .%.E%\
,"**;C( 3@;,%@,E&( ?#;( -#@$( B%;( ,?"=B@( #@,=( *<;,%;&C( 8*( "*-*-.*"*$( ,?%,( ,?*( B==$( =>(
.%.E%\,"**;( B%;( A;*$( >="( ,?*( ?%@$E*;( =>( ,?*( ;+%$*;( ,?%,( ,?*( H%"$*@( =>( ,?*( ,*-+E*( =>(
)&%-%;A@$%"( B%;( $AH( B#,?C( 4?*( ,"**;( #@;,%@,E&( "*-#@$*$( ?#-( =>( L"#;?@%C( 3( B%;( =@<*(
,%F*@(,=(,?*(7%#$%@(#@(U%E<A,,%(,=(;**(%(.%EE==@(H=(A+C(4?*"*(3(@=,#<*$(%(&=A@H(P@HE#;?(
.=&(E*%@#@H(%H%#@;,(%(,"**'(B#,?(?#;(.=$&(.*@,(#@(,?"**(+E%<*;C(3,(%,(=@<*(."=AH?,(.*>="*(
-*(,?*(M#;#=@(=>(L"#;?@%(%@$(3(B*@,(#@,=(;%-$?#C
TW@<*(U?%#,%@&%$*M%(B%;(+%;;#@H(,?"=AH?(%(M#EE%H*C()=-*=@*(,=E$(?#-(,?%,(,?*(.=$&(=>(
,?*( $"A-( A;*$( #@( ,?*( F#",%@( B%;( -%$*( >"=-( ,?*( *%",?( =>( ,?%,( M#EE%H*'( %@$( %,( =@<*( ?*(
B*@,(#@,=(*<;,%;&C
TG%$?%(<=AE$(@=,(<=@,"=E(?*";*E>(%,(,?*(;#H?,(=>(%(<E=A$(="(,?*(.EA*(,?"=%,(=>(%(+*%<=<FC(3,(
B=AE$( %,( =@<*( %B%F*@( #@( ?*"( -#@$( ,?*( ,?=AH?,( =>( L"#;?@%'( %@$( ;?*( B=AE$( H=( #@,=(
*<;,%;&CT
4?*(7%;,*"(B%;(;#E*@,(%(>*B(-=-*@,;(%@$(,?*@("*;A-*$(,?*(<=@M*";%,#=@C(
76)4PGS(TG%$?%(?%$(%,,%#@*$(-%?%.?%M%C(4?*"*(B%;(@=($*;#"*(.*?#@$(,?*(*<;,%,#<(E=M*(
=>(,?*(H=+#;C(6(,"A*(E=M*"($=*;(@=,(;**F(%@&,?#@H(>"=-([=$C(8*(+"%&;(=@E&(>="(+A"*(E=M*C(
8*($=*;@D,(B%@,(%@&(+=B*";(="(-#"%<E*;C
(
NBB47%($2A&',
T3,( #;( M*"&( ,"=A.E*;=-*( ,=( +=;;*;;( =<<AE,( +=B*";C( ]%@H,%( ,%AH?,( -*( ,?#;( .&( %( ;,="&C( 6(
-%@(B?=(?%$(%<^A#"*$(=<<AE,(+=B*";(B%;(;#,,#@H(=@(,?*(;*%;?="*(B?*@(%(;,="-(%"=;*C(3,(
<%A;*$( ?#-( H"*%,( $#;<=->=",Y( ;=( ?*( ;%#$'( D9*,( ,?*( ;,="-( ;,=+CD( 8#;( B="$;( <=AE$( @=,(
"*-%#@(A@>AE>#EE*$C(6,(,?%,(-=-*@,(%(;?#+(B%;(H=#@H(>AEE(;%#E(.*>="*(,?*(B#@$C(5?*@(,?*(
;,="-(<*%;*$(%."A+,E&(,?*(;?#+(<%+;#N*$(%@$(;%@FC(4?*(+%;;*@H*";(+*"#;?*$(%@$(,?*(;#@(
=>(<%A;#@H(,?*#"($*%,?(>*EE(,=(,?*(-%@C(6@$(.*<%A;*(=>(,?%,(;#@(?*(E=;,(?#;(=<<AE,(+=B*";(
%@$(B*@,(,=(?*EEC
TW@<*(A+=@(%(,#-*(%(;$?A(%<^A#"*$(H"*%,(=<<AE,(+=B*";C(8*(B%;(M%#@(%.=A,(,?*-C(KA,(
?*(B%;(%(H==$(-%@(%@$(?%$(;=-*(%A;,*"#,#*;(,=(?#;(<"*$#,C(W@*($%&(,?*(9="$'($#;HA#;*$(
%;( %( ?=E&( -%@'( <%-*( ,=( ?#-( %@$( ;%#$'( DG*M*"*$( ;#"'( 3( ?%M*( ?*%"$( ,?%,( &=A( ?%M*( H"*%,(
=<<AE,(+=B*";CD(4?*(;$?A("*<*#M*$(,?*(9="$(<="$#%EE&(%@$(=>>*"*$(?#-(%(;*%,C(_A;,(,?*@(
%@( *E*+?%@,( +%;;*$( .&C( 4?*( 9="$'( #@( ,?*( $#;HA#;*( =>( ,?*( ?=E&( -%@'( ;%#$( ,=( ,?*( ;$?A'(
DG*M*"*$(;#"'(<%@(&=A(F#EE(,?#;(*E*+?%@,(#>(&=A(E#F*`D(4?*(;$?A(;%#$'(D:*;'(#,(#;(+=;;#.E*CD(

596

)=(;%&#@H'(?*(,==F(%(+#@<?(=>($A;,'(-A,,*"*$(;=-*(-%@,"%;(=M*"(#,'(%@$(,?"*B(#,(%,(,?*(
*E*+?%@,C( 4?*( .*%;,( ;,"AHHE*$( %B?#E*( #@( +%#@( %@$( ,?*@( $"=++*$( $*%$C( 4?*( 9="$( ;%#$S(
D5?%,(+=B*"(&=A(?%M*V(:=A(?%M*(F#EE*$(,?*(*E*+?%@,VD(4?*(;$?A(E%AH?*$C(6H%#@(,?*(9="$(
;+=F*S( D]=B( <%@( &=A( "*M#M*( ,?*( *E*+?%@,`D( D4?%,( ,==( #;( +=;;#.E*D'( "*+E#*$( ,?*( ;$?AC( 8*(
,?"*B(%@=,?*"(+#@<?(=>(<?%"-*$($A;,(%,(,?*(.*%;,C(4?*(*E*+?%@,(B"#,?*$(%.=A,(%(E#,E*(%@$(
<%-*(.%<F(,=(E#>*C(4?*@(,?*(9="$(;%#$S(D5=@$*">AE(#;(&=A"(+=B*"C(KA,(-%&(3(%;F(&=A(=@*(
,?#@H`(:=A(?%M*(F#EE*$(,?*(*E*+?%@,(%@$(&=A(?%M*("*M#M*$(#,C(KA,(B?%,(?%;(,?%,($=@*(>="(
&=A`(X=(&=A(>**E(A+E#>,*$(.&(#,`(8%;(#,(*@%.E*$(&=A(,=("*%E#N*([=$`D()%&#@H(,?#;(,?*(9="$(
M%@#;?*$C
T)A.,E*(%"*(,?*(B%&;(=>($?%"-%C(W@*(<%@@=,("*%E#N*([=$(#>(=@*(?%;(*M*@(,?*(E*%;,(,"%<*(
=>( $*;#"*C( 6( ,?"*%$( <%@@=,( +%;;( ,?"=AH?( ,?*( *&*( =>( %( @**$E*( #>( #,( ?%;( ,?*( ;-%EE*;,( >#."*(
;,#<F#@H(=A,C
TL"#;?@%( ;%#$( ,=( 6"IA@%'( D!"#*@$'( #>( &=A( B%@,( ,=( "*%E#N*( 7*'( &=A( B#EE( @=,( ;A<<**$( #>( &=A(
?%M*( *M*@( =@*( =>( ,?*( *#H?,( =<<AE,( +=B*";CD( 4?#;( #;( ,?*( ,"A,?C( W<<AE,( +=B*"( #;( ;A"*( ,=(
.*H*,(+"#$*'(%@$(+"#$*(-%F*;(=@*(>="H*,([=$C
TW@<*(%(<"=;;\*&*$("#<?(-%@(<%-*(?*"*C(8*(;%#$(,=(-*S(D:=A(%"*(%(+%"%-%?%-;%C(4?%,(
#;( H==$C( :=A( -A;,( +*">="-( %( ;B%;,&%&%@%( <*"*-=@&( >="( -*CD( 5?%,( %( ;-%EE\-#@$*$(
+*";=@( ?*( B%;V( 8*( <%EE*$( -*( %( +%"%-%?%-;%( %@$( &*,( B%@,*$( -*( ,=( +*">="-( ,?%,(
<*"*-=@&C(4=(;*<A"*(B*E>%"*(.&(-*%@;(=>(,?*(;B%;,&%&%@%(#;(,=(*Z*"<#;*(=<<AE,(+=B*"C
T6@( *H=,#;,#<( +*";=@( <%@@=,( "*%E#N*( [=$C( X=( &=A( F@=B( B?%,( *H=,#;-( #;( E#F*`( 3,( #;( E#F*( %(
?#H?( -=A@$'( B?*"*( "%#@\B%,*"( <%@@=,( <=EE*<,S( ,?*( B%,*"( "A@;( =>>C( 5%,*"( <=EE*<,;( #@( E=B(
E%@$C(4?*"*(;**$;(;+"=A,(%@$(H"=B(#@,=(,"**;C(4?*@(,?*(,"**;(.*%"(>"A#,C
T4?*"*>="*(3(;%&(,=(8%N"%'(D]*M*"(,?#@F(,?%,(&=A(%E=@*(?%M*(,"A*(A@$*";,%@$#@H(%@$(,?%,(
=,?*";(%"*(>==E;CD(W@*(-A;,(E=M*(%EEC(]=(=@*(#;(%(;,"%@H*"C(3,(#;(8%"#(%E=@*(B?=($B*EE;(#@(
%EE(.*#@H;C(]=,?#@H(*Z#;,;(B#,?=A,(8#-C
T4?*(9="$(;%#$(,=(J"%?E%$%'(D6;F(%(.==@(=>(7*CD(D3(?%M*(;**@(:=AD'("*+E#*$(J"%?E%$%C(D4?%,(
#;(*@=AH?C(3($=@D,(@**$(%@&,?#@H(*E;*CD(KA,(,?*(9="$(#@;#;,*$C(4?*"*A+=@(J"%?E%$%(;%#$'(D3>(
:=A( -A;,( H#M*( -*( %( .==@'( E*,( #,( .*( ,?%,( ,?=;*( B?=( ?%M*( ,=",A"*$( -*( -%&( @=,( ?%M*( ,=(
;A>>*"( +A@#;?-*@,CD( 4?*( -*%@#@H( =>( ,?=;*( B="$;( #;( ,?%,( #,( B%;( [=$( B?=( ,=",A"*$(
J"%?E%$%(#@(,?*(>="-(=>(?#;(+*";*<A,=";'(%@$'(#>(,?*&(;A>>*"*$(+A@#;?-*@,'(#,(B=AE$("*%EE&(
.*([=$(B?=(;A>>*"*$C
(
G-1-.&(:#0.&,,
TG%$?%( B%;( -%$( B#,?( +"*-%'( *<;,%,#<( E=M*( =>( [=$C( KA,( ,?*"*( #;( %E;=( ,?*( -%$@*;;( =>(
.?%F,#C( 8%@A-%@D;( B%;( ;A<?C( 5?*@( ?*( ;%B( )#,%( *@,*"#@H( ,?*( >#"*( ?*( B%;( H=#@H( ,=( F#EE(
G-%C(4?*@'(,=='(,?*"*(#;(,?*(-%$@*;;(=>(L@=BE*$H*C(3(=@<*(;%B(%(_@@#(.*?%M#@H(E#F*(%(
-%$-%@C( 8*( <%-*( ?*"*( M*"&( ;==@( %>,*"( ,?*( ,*-+E*( H%"$*@( B%;( $*$#<%,*$C( J*=+E*( ;%#$(
?*(.*E=@H*$(,=(,?*(K"%?-=()%.?%(=>(G%--=?%@(G=&C(8*(?%$(%(,="@(;?=*(=@(=@*(>==,'(%(
;,#<F(#@(=@*(?%@$'(%@$(%(+=,,*$(-%@H=\+E%@,(#@(,?*(=,?*"C(6>,*"(%($#+(#@(,?*([%@H*;(?*(
B*@,( ,=( ,?*( LE#( ,*-+E*( B?*"*( 8%E%$?"#( B%;( ;*%,*$C( 5#,?( H"*%,( >*"M=A"( ?*( .*H%@( ,=(

597

<?%@,(%(?&-@(,=(,?*(X#M#@*(7=,?*"C(4?*@(?*(B*@,(A+(,=(%($=H'(?*E$(#,(.&(,?*( *%"'(%@$(
%,*( ;=-*( =>( #,;( >==$C( 4?*( $=H( $#$@D,( -#@$C( _A;,( %,( ,?%,( ,#-*( 3( ,==( B%;( %.=A,( ,=(
*Z+*"#*@<*(,?*(;,%,*(=>($#M#@*(-%$@*;;C(3(,?"*B(-&(%"-(%"=A@$(8"#$%&D;(@*<F(%@$(;%#$'(
DW?'(8"#$*V()?%EE(3(,==(>%EE(#@,=(,?%,(+E#H?,`D
(
+#,%&'/,(F20I-.%2O-B#%&0(B2.0-%-2.
T3(.*<%-*(-%$C(]%"%&%@()?%;,"#(<%-*(?*"*(%@$(;%B(-*("=%-#@H(%.=A,(B#,?(%(.%-.==(
+=E*( =@( -&( ;?=AE$*"C( 8*( ;%#$( ,=( ,?*( +*=+E*'( D6?'( ?*( #;( -%$VD( 3@( ,?%,( ;,%,*( 3( <=AE$( @=,(
=.;*"M*( %@&( <%;,*( "*;,"#<,#=@;C( 4?*( B#>*( =>( %( E=B( <%;,*( -%@( A;*$( ,=( ;*@$( -*( <==F*$(
H"**@;'(%@$(3(%,*(,?*-C
T3(,=A<?*$(-&(?*%$(%@$(E#+;(B#,?(,?*(E*%>\+E%,*;(>"=-(B?#<?(,?*(.*HH%";(%,*(,?*#"(>==$(#@(
,?*( HA*;,\?=A;*( =>( ,?*( LE#( ,*-+E*C( 4?*"*A+=@( 8%E%$?"#( ;%#$( ,=( -*S( D5?%,( ?%M*( &=A(
$=@*`( :=A( ?%M*( ,%F*@( ,?*( >==$( E*>,( .&( .*HH%";C( 8=B( B#EE( &=A( -%""&( =>>( &=A"( <?#E$"*@`D(
4?*;*(B="$;(%"=A;*$(-&(%@H*"C(8%E%$?"#(B%;(-&(<=A;#@'(=E$*"(,?%@(-&;*E>C(KA,(<=AE$(
,?%,("*;,"%#@(-*`(3(;%#$(,=(?#-S(D:=A(B"*,<?V(3;@D,(#,(&=A(B?=(,%F*(+"#$*(#@(,?*(;,A$&(=>(
,?*([#,(%@$(,?*(O*$@,%`(3;@D,(#,(&=A(B?=(,*%<?(+*=+E*(,?%,(K"%?-%@(%E=@*(#;("*%E(%@$(
,?*(B="E$(#EEA;="&`(6@$(&*,(&=A(#-%H#@*(,?%,(3(;?%EE(.*H*,(<?#E$"*@V(7%&(&=A"(-=A,?(,?%,(
"*<#,*;(>"=-(,?*([#,(.*(.E#H?,*$VD
Q4=( 7CR( T:=A( ;**'( -*"*( ;,A$&( =>( .==F;( %M%#E;( @=,?#@HC( W@*( -%&( "*<#,*( ,?*( B"#,,*@( +%",(
>="(,?*($"A-(HE#.E&(>"=-(-*-="&'(.A,(,=(+E%&(,?*($"A-(#;(*Z<**$#@HE&($#>>#<AE,CT
4?*(7%;,*"(<=@,#@A*$(B#,?(,?*($*;<"#+,#=@(=>(?#;($#M#@*(-%$@*;;S
TW@<*'( >="( %( >*B( $%&;'( 3( B%;( =A,( =@( %@( *Z<A";#=@( B#,?( 7%,?A"( K%.A( #@( ?#;( ?=A;*\.=%,C(
5*(,==F(,?*(,"#+(>="(%(<?%@H*(=>(%#"C(XA"#@H(,?%,(,"#+(B*(M#;#,*$(]%M%$M#+C(W@*($%&(3(;%B(
,?*(.=%,-*@(<==F#@H(,?*#"(-*%E(%@$(;,==$(%@$(B%,<?*$(,?*-C(7%,?A"(;%#$(,=(-*'(D5?%,(
%"*( &=A( $=#@H( ,?*"*`D( 3( "*+E#*$( B#,?( %( ;-#E*'( D4?*( .=%,-*@( %"*( <==F#@H'( %@$( ,?*#"( >==$(
E==F;(M*"&(H==$CD(7%,?A"(>*E,(,?%,(3(-#H?,(%;F(,?*(.=%,-*@(,=(H#M*(-*(%(+=",#=@(=>(,?*#"(
>==$Y(;=(?*(;%#$S(DU=-*(%B%&V(U=-*(%B%&VD
TKA,(3(<%@@=,($=(;A<?(%(,?#@H(@=BC(3(%-(@=(E=@H*"(#@(,?%,(-==$C(]=B(,?*(>==$(-A;,(.*(
<==F*$(.&(%(."%?-#@(=.;*"M#@H(<*"*-=@#%E(+A"#,&'(%@$(.*(=>>*"*$(,=(,?*(X*#,&Y(,?*@(=@E&(
<%@(3(*%,(#,C(
TW?'( B?%,( -==$;( 3( +%;;*$( ,?"=AH?V( 6,( L%-%"+AFA"( 3( ;%#$( ,=( U?#@*( )%@F?%"#( %@$( ,?*(
=,?*"( <?A-;( =>( -&( .=&?==$( $%&;'( DW?'( 3( >%EE( %,( &=A"( >**,( %@$( .*H( =>( &=A( ,=( A,,*"( ,?*(
@%-*( =>( 8%"#CD( 3( B%;( %.=A,( ,=( +"=;,"%,*( -&;*E>( .*>="*( ,?*-( %EEC( 4?*"*A+=@( U?#@*( ;%#$'(
D4?#;( #;( ,?*( >#";,( =A,.A";,( =>( &=A"( $#M#@*( E=M*Y( ;=( &=A( $=@D,( ;**( %@&( $#;,#@<,#=@( .*,B**@(
=@*( -%@( %@$( %@=,?*"CD( 5?*@( ,?*( ;,="-( ."*%F;( %@$( "%#;*;( ,?*( $A;,'( ,?*@( -%@H=( %@$(
,%-%"#@$(,"**;(E==F(,?*(;%-*C(W@*(<%@@=,($#;,#@HA#;?(,?*(=@*(>"=-(,?*(=,?*"CT
6( XPOW4PPS( T8=B( <%@( %( ?=A;*?=E$*"( F**+( =@( B#,?( ?#;( B="E$E&( $A,#*;( #>( ?*( #;(
=M*"B?*E-*$(.&(;A<?(.?%F,#\-%$@*;;(="(9=M*\-%$@*;;(="(L@=BE*$H*(-%$@*;;`T(

598

(
PA2(;-.0,(25(<26-,
76)4PG(QE==F#@H(%,(?#-RS(T4?*"*(%"*(,B=(F#@$;(=>(&=H#;'(,?*(D"*M*%E*$D(%@$(,?*(D?#$$*@DC(
4?*(?=A;*?=E$*"(-%&(.*(%(D?#$$*@D(&=H#C(]=@*("*<=H@#N*;(?#-C(4?*(?=A;*?=E$*"(;?=AE$(
"*@=A@<*(-*@,%EE&'(@=,(=A,B%"$E&CT
G67S( T:=A( ,%EF( %;( #>( &=A( B*"*( <=@;=E#@H( <?#E$"*@C( 6( ?=A;*?=E$*"( -%&( .*( %( _@@#( .A,(
@*M*"(%(M#I@@#CT
76)4PGS(T8*(-%&(.*<=-*(%(M#I@@#(#@(,?*(*@$C(KA,(#,(#;(@=,(H==$(,=(>="<*(=@*;*E>( #@,=(
"*@A@<#%,#=@CT
G67S( TL*;?%.( )*@( A;*$( ,=( ;%&S( D5?&( $=( +*=+E*( H=( ,=( ?#-( ;=( -A<?`( W@*( $%&( ?*( B#EE(
;,#@H(,?*-(%@$(,?*&(B#EE(>E**(>"=-(?#-CD(T
76)4PGS(T5?&(;?=AE$(3(;,#@H(+*=+E*`(3(;%&(,=(+*=+E*S(DX=(,?#;(%;(B*EE(%;(,?%,C(X=(&=A"(
B="E$E&($A,#*;(%@$(<%EE(=@([=$(%;(B*EECD(3($=@D,(%;F(,?*-(,=("*@=A@<*(*M*"&,?#@HC(Q5#,?(%(
;-#E*R(W@*($%&(L*;?%.(B%;($*E#M*"#@H(%(E*<,A"*C(8*(;%#$'(DW(9="$'(H"%@,(A;(,?%,(B*(-%&(
$#M*( #@,=( ,?*( "#M*"( =>( $#M#@*( E=M*( %@$( H=( ;,"%#H?,( ,=( ,?*( W<*%@( =>( )%,<?#$%@%@$%CD( 4?*(
E%$#*;( B*"*( ;*%,*$( .*?#@$( ,?*( ;<"**@C( 3( ;%#$(,=( L*;?%.'( D8=B( <%@( &=A( %EE( $#M*( =@<*( >="(
%EE`D( J=#@,#@H( ,=( ,?*( E%$#*;'( 3( ;%#$S( D4?*@( B?%,( B=AE$( ?%++*@( ,=( ,?*-`( PM*"&( @=B( %@$(
,?*@( &=A( -A;,( "*,A"@( ,=( $"&( E%@$C( :=A( -A;,($#M*( %@$( "#;*( %E,*"@%,*E&CD( L*;?%.( %@$( ,?*(
=,?*";(E%AH?*$C
T8%N"%( ;%&;( ,=( -*'( D:=A( E=M*( -=;,( ,?=;*( *@$=B*$( B#,?( "%I%;'( ,?=;*( B?=( ?%M*( H"*%,(
B*%E,?( %@$( @%-*( %@$( >%-*CD( 3>( ,?%,( #;( ;='( ,?*@( B?&( $=( 3( E=M*( +*=+E*( E#F*( 8%"#;?( %@$(
9=,=`(5?&($=(3(E=M*(]%"*@$"%`(8*(<%@D,(*M*@(%>>="$(;%E,(,=(;*%;=@(?#;("=%;,(.%@%@%VT
)"#(G%-%F"#;?@%(E*>,(?#;(>"=-(%@$(B*@,(,=B%"$(,?*(+#@*\H"=M*(,%EF#@H(B#,?(7C(6($*M=,**(
>=EE=B*$(,?*-(B#,?(B%,*"(%@$(,=B*EC(4?*(7%;,*"(B%;(,%EF#@H(%.=A,(?#;(#@,*@$*$(M#;#,(,=(
,?*(),%"(4?*%,"*C(8*(;%#$(,=(7CS(T5?%,(G%-(;%&;(%++E#*;(,=("%I%;#<(+*=+E*C(5?%,(#;(,?*(
A;*(=>("*;*"M#@H(%@(*Z+*@;#M*(;*%,`T
6.=A,( >#M*( =D<E=<F( ,?%,( %>,*"@==@( )"#( G%-%F"#;?@%( B%;( =@( ?#;( B%&( ,=( U%E<A,,%C( 7C'(
7%?*@$"%(7AF?*"I#'(%@$(%(>*B(=,?*"($*M=,**;(%<<=-+%@#*$(?#-(#@(7%?*@$"%D;(<%""#%H*C(
4?#@F#@H( =>( [=$'( ,?*( 7%;,*"( ;==@( B*@,( #@,=( %@( *<;,%,#<( -==$C( 6>,*"( %( E=@H( ,#-*( ?*(
"*H%#@*$( <=@;<#=A;@*;;( =>( ,?*( B="E$C( 8*( =.;*"M*$S( T4?%,( >*EE=B( 8%N"%( $%"*;( ,*%<?( -*V(
4?*("%;<%EVT(6>,*"(%(;?=",(+%A;*(?*(;%#$'(T;?%EE($"#@F(;=-*(B%,*"CT(8*(=>,*@(-%$*(;A<?(
"*-%"F;(#@(="$*"(,=(."#@H(?#;(-#@$($=B@(,=(,?*(;*@;*(+E%@*C(
768P]XG6(Q,=(7CRS(T7%&(3(H*,(;=-*("*>"*;?-*@,;(>="(?#-`T(
7S(T]='(?*(B=@D,(*%,(%@&,?#@H(@=BCT
76)4PG(Q;,#EE(#@(*<;,%,#<(-==$RS(T3(;?%EE(*%,CT

599

7%?*@$"%( ,==F( ,?*( 7%;,*"( ,=( ?#;( >E=A"\-#EE( E=<%,*$( %,( 8%,?#.%H%@C( 6>,*"( %( E#,,E*( "*;,( )"#(
G%-%F"#;?@%( B%;( ,=( H=( ,=( ,?*( ,?*%,"*C( 7%?*@$"%( $#$( @=,( <%"*( ,=( ,%F*( ?#-( ,=( ?#;( =B@(
?=A;*'( >="( ,?*( 7%;,*"( B%;( @=,( B*EE( %<^A%#@,*$( B#,?( ?#;( >%,?*"C( J"#&%@%,?'( 7%?*@$"%D;(
;*<=@$(."=,?*"'(B%;(%E;=(%($*M=,**(=>(,?*(7%;,*"C
)"#( G%-%F"#;?@%( B%;( ;#,,#@H( =@( %( <=,( =M*"( B?#<?( %( <%"+*,( ?%$( .**@( ;+"*%$'( %@$( B%;(
*@H%H*$(#@(;+#"#,A%E(,%EFC
76)4PG(Q,=(7C(%@$(,?*(=,?*";RS(TW@<*'(B?#E*(E#;,*@#@H(,=(,?*(M%"#=A;(#@<#$*@,;(=>(,?*(E#>*(
=>(U?%#,%@&%'(8%N"%(;%#$(,?%,(,?*;*(B*"*(-%@#>*;,%,#=@;(=>(%F,#'(%@$(,?%,(K"%?-%@'(,?*(
6EE\+*"M%;#M*( )+#"#,'( ?%$( @=,?#@H( ,=( $=( B#,?( ,?*-C( KA,( <%@( ,?*"*( .*( %F,#( B#,?=A,(
K"%?-%@`(8%N"%(B%@,;(,=(@AEE#>&(,?*(,*%<?#@H;(=>(,?#;(+E%<*C
(
Q0&.%-%<(25(@'#":#.(#.0(#;%T3(?%M*("*%E#N*$(,?%,(K"%?-%@(%@$(%F,#(%"*(#$*@,#<%E'(E#F*(B%,*"(%@$(#,;(B*,@*;;'(E#F*(>#"*(
%@$( #,;( +=B*"( ,=( .A"@C( K"%?-%@( $B*EE;( #@( %EE( .*#@H;( %;( ,?*( K#.?A'( ,?*( 6EE\+*"M%;#M*(
U=@;<#=A;@*;;'(,?=AH?(3,;(-%@#>*;,%,#=@(#;(H"*%,*"(#@(;=-*(+E%<*;(,?%@(#@(=,?*";C(8%N"%(
;%&;'( >A",?*"'( ,?%,( %@&=@*( B?=( "*%E#N*;( [=$( -A;,( %E;=( %<^A#"*( [=$D;( ;A+*"@%,A"%E(
+=B*";Y(,?%,(?*(+=;;*;;*;(,?*;*(+=B*";'(,?=AH?(?*(-%&(="(-%&(@=,(A;*(,?*-CT
7S(T:*;'(=@*(-A;,(?%M*(<=@,"=E(=M*"(,?*;*(;A+*"@%,A"%E(+=B*";VT(Q6EE(E%AH?R
76)4PG( Q;-#E#@HRS( T:*;'( =@*( -A;,( ?%M*( ,?*-( #@( =@*D;( H"%;+V( 8=B( -*%@V( 8*( B?=( ?%;(
@*M*"(*@I=&*$(+=B*"(%@$("#<?*;(.*<=-*;(#-+%,#*@,(>="(,?*-C(KA,(%(,"A*($*M=,**(@*M*"(
+"%&;(,=([=$(>="(,?*-CT
)"#(G%-%F"#;?@%(B%;?*$(?#;(>%<*C(6(;-=F*(B%;(+"*+%"*$(>="(?#-C(8*(;%#$(,=(7CS(T3;C(#,(
$A;F(@=B`(3>(#,(#;'(3(B=@D,(;-=F*C(XA"#@H(,?*(,B#E#H?,(?=A"(=>(,?*($A;F(&=A(;?=AE$(H#M*(A+(
%EE(=,?*"(%<,#M#,#*;(%@$("*-*-.*"([=$CT()%&#@H(,?#;(?*(E==F*$(%,(,?*(?%#";(=@(?#;(%"-C(8*(
B%@,*$(,=(;**(B?*,?*"(?*(<=AE$(<=A@,(,?*-C(3>(?*(<=AE$(@=,'(#,(B=AE$(.*($A;FC
(
+#,%&'(#%(J%#'(P"&#%'&
6.=A,(?%E>(+%;,(*#H?,(#@(,?*(*M*@#@H(,?*(<%""#%H*(B#,?(,?*(7%;,*"(%@$(,?*($*M=,**;($"*B(
A+(#@(>"=@,(=>(,?*(),%"(4?*%,"*(=@(K*%$=@(),"**,C(8*(B%;(%<<=-+%@#*$(.&(7C'(K%.A"%-'(
7%?*@$"%(%@$(,B=(="(,?"**(=,?*";C(4?*&(B*"*(,%EF#@H(%.=A,(*@H%H#@H(;*%,;'(B?*@([#"#;?(
U?%@$"%([?=;?'(,?*(-%@%H*"(=>(,?*(,?*%,"*'(%<<=-+%@#*$(.&(;*M*"%E(=>>#<#%E;'(<%-*(=A,(
,=( ,?*( <%""#%H*'( H"**,*$( ,?*( 7%;,*"'( %@$( ,==F( ?#-( %@$( ,?*( +%",&( A+;,%#";C( [#"#;?( ?%$(
?*%"$( =>( ,?*( 7%;,*"( %@$( B%;( M*"&( HE%$( ,=( ;**( ?#-( %,( ,?*( ,?*%,"*C( 4?*( 7%;,*"( B%;(
<=@$A<,*$( ,=( =@*( =>( ,?*( .=Z*;C( 7C( ;%,( @*Z,( ,=( ?#-Y( K%.A"%-( %@$( =@*( ="( ,B=( $*M=,**;(
;%,(.*?#@$C
4?*( ?%EE( B%;( ."#EE#%@,E&( E#H?,*$C( 4?*( 7%;,*"( E==F*$( $=B@( %,( ,?*( +#,( %@$( ;%B( ,?%,( #,( B%;(
<"=B$*$C( 4?*( .=Z*;( %E;=( B*"*( >AEEC( !="( *M*"&( .=Z( ,?*"*( B%;( %( -%@( ,=( >%@( ,?=;*( B?=(
=<<A+#*$(#,C()"#(G%-%F"#;?@%(B%;(>#EE*$(B#,?(I=&(%@$(;%#$(,=(7C'(B#,?(?#;(<?#E$E#F*(;-#E*S(
T6?'( #,( #;( M*"&( @#<*( ?*"*V( 3( %-( HE%$( ,=( ?%M*( <=-*C( 3( >**E( #@;+#"*$( B?*@( 3( ;**( ;=( -%@&(
+*=+E*(,=H*,?*"C(4?*@(3(<E*%"E&(+*"<*#M*(,?%,([=$(8#-;*E>((?%;(.*<=-*(*M*"&,?#@HCT

600

7S(T3,(#;(,"A*'(;#"CT
76)4PGS(T8=B(-A<?(B#EE(,?*&(<?%"H*(A;(?*"*`T
7S(T4?*&(B=@D,(,%F*(%@&,?#@HC(4?*&(%"*(M*"&(?%++&(,?%,(&=A(?%M*(<=-*(,=(,?*(,?*%,"*CT
76)4PGS(T3,(#;(%EE($A*(,=(,?*(H"%<*(=>(,?*(X#M#@*(7=,?*"CT
4?*( U?%#,%@&%E#E%( B%;( %.=A,( ,=( .*( +*">="-*$C( 3,( B%;( %( +E%&( %.=A,( ,?*( *%"E&( E#>*( =>( )"#(
U?%#,%@&%'(B?=(B%;(%E;=(F@=B@(%;(]#-%#'([%A"'([="%'(%@$([%A"@H%C(4?*(<A",%#@("=;*Y(
,?*(%,,*@,#=@(=>(,?*(%A$#*@<*(B%;(>#Z*$(=@(,?*(;,%H*C
4?*( >#";,( ;<*@*( $*+#<,;( %( <=A@<#E( =>( )#@( %@$( ,?*( )#Z( J%;;#=@;C( W@( %( >="*;,( +%,?( .*?#@$(
,?*-(B%EF(O#M*F%'(O%#"H&%'(%@$(K?%F,#'(*@H%H*$(#@(<=@M*";%,#=@C
K?%F,#( ;%&;( ,=( ?*"( <=-+%@#=@;S( T[%A"@H%( #;( .="@( #@( ]%$#%C( 4?*"*>="*( ,?*( M#$&%$?%"#;'(
,?*(-A@#;'(%@$(,?*("#;?#;(?%M*(<=-*($=B@(,=(*%",?(#@( $#;HA#;*(,=( +%&(,?*#"("*;+*<,;(,=(
?#-CT
)?*(;#@H;S

H20)#($/-00-($)(#&0(0"!#&;(:,!"($)(+,!/($/(I"-$";(
H0&,2-(#&0(?$-'"-&"!$)9(B,5$/1($/(B&"!$,#)(#,"-,!0(&$5@(
H0&,2-(#&0(5./$)("/-(!$)&$)9(D&,(B,509("22.!0-(+'(#&0()8022(,6(J,?0<(
K&0(?$-'"-&"!$)9(5./$)9("/-(!$)&$)()$/1("(&'5/(#,(:".!/1"("/-("-,!0(&$5(")(
"/(4/B"!/"#$,/(,6(:,-<
)"#(G%-%F"#;?@%(B%,<?*$(,?*(;<*@*(%@$(B%;(=M*"+=B*"*$(B#,?($#M#@*(*<;,%;&C(8*(;%#$(,=(
7CS(T9==F(%,(#,V(6?V(6?VT
Sages: (L(M0)"?"9(+0)#,D(K&'(1!"B0(

N8,/(K&'(2.BF20))()0!?"/#)(&0!0;(
L(M0)"?"9(D&,(-,)#(-02$1&#(
K,(!,"5(>!$/-?"/O)(12"-0)("/-(1!,?0);
Goddesses:(L((*"-&"?"9(,.!(5$/-O)(H0D$#B&0!;(

PD00#(L/09(D&,(-,)#()#0"2(,.!(&0"!#)9(
PD00#2'(82"'$/1(L/(K&'(62.#0;
Chorus: Q&"/#9((L(5$/-9(#&0(/"50(,6(E"!$9(

P$/1("2,.-(#&0(/"50(,6(E"!$9(
R!"$)0(J,!-(E"!$O)(/"50;
Sages:L(K&,.(S#0!/"2(T,.#&(,6(H!"C"9((

K"50!(,6(6$0!B0(M"2$'"9(
P2"'0!(,6(#&0("662$B#0-O)(60"!;

601

Goddesses: H02,?0-(D$#&(#&0("!B&$/1(0'0)(

U/-(B!0)#(D$#&("!B&$/1(80"B,BF(60"#&0!9((
Q&"!50!(,6(P!$(V"-&"O)(&0"!#;(
Sages::,?"!-&"/O)(5$1&#'(J$6#0!9(K&,.9((

U22(1"!2"/-0-(D$#&()'2?"/(62,D0!);(
L(W"5,-"!"9(M"5)"O)(PB,.!10;
Goddesses:L(W"!F(L/09(D&,(-,)#()8,!#($/(+2$))((

%$#&()D00#(>!$/-?"/O)(1,8$(5"$-)<(
Chorus: (Q&"/#9(L(5$/-9(#&0(/"50(,6(E"!$9((

P$/1("2,.-(#&0(/"50(,6(E"!$9(
R!"$)0(J,!-(E"!$O)(/"50;
6;( ,?*( M#$&%$?%"#;(;%@H( ,?*( E#@*;'( H02,?0-( D$#&( #&0( "!B&$/1( 0'0)@( U/-( B!0)#( D$#&( "!B&$/1(
80"B,BF( 60"#&0!;9( ,?*( 7%;,*"( B*@,( #@,=( $**+( ;%-$?#C( 4?*( ="<?*;,"%( +E%&*$( =@'( .A,( ?*(
B%;(@=,(%B%"*(=>(,?*(=A,*"(B="E$C
6@=,?*"(;<*@*S(6(HA*;,(?%;(%""#M*$(%,(,?*(?=A;*(=>(_%H%@@%,?(7#;"%'(]#-%#D;(>%,?*"C(4?*(
.=&(]#-%#(+E%&;(%.=A,'(;#@H#@H(B#,?(?#;(>"#*@$;'(#@(%(?%++&(-==$S

K022(*09(D&0!0($)(*'(+20))0-(>!$/-?"/3(
%&0!0($)(*,#&0!(T",-"3(
%&0!0(X"#&0!(I"/-"("/-(H!,#&0!(H"2"$3((
%&0!0(*'(#D$/(B,D)9(+2"BF("/-(D&$#03((
K022(*09(D&0!0($)(*'(5"1$B(62.#03(
*'(6!$0/-)(P.-5("/-(P!$-53((
%&0!0(*'(G"5./"O)(+"/F9(*'(+"/'"/3((
%&0!0(*'(+02,?0-(1,8$(5"$-)3(
%&0!0($)(V"-&"9(Y.00/(,6(*'(&0"!#3
4?*(HA*;,(<E=;*;(?#;(*&*;(B?#E*(=>>*"#@H(>==$(,=(,?*(9="$C(]#-%#("A@;(,=(?#-C(%@$(*%,;(,?*(
>==$(>"=-(,?*(+E%,*C(4?*(HA*;,("*<=H@#N*;(]#-%#(%;(%@(3@<%"@%,#=@(=>([=$(%@$(;**F;(,=(
+E*%;*( ?#-( B#,?( ,?*( 8&-@( =>( ,?*( 4*@( 3@<%"@%,#=@;C( K*>="*( ,%F#@H( E*%M*( =>( [%A"@H%D;(
+%"*@,;(?*(;#@H;S

:2,!'(#,(:,!"9(#&0(P,.!B0(,6(H2$));(
E"$2(:".!/1"9(V0-0050!(,6(0"!#&;(
E028(,6(#&0(&02820))9(J$60(,6(#&0(2$?$/19((
P2"'0!(,6(60"!($/(#&0(&0"!#)(,6(#&0(60"!6.2;((
U10("6#0!("10(D0()00(K&'(82"'(
I0D()8,!#)(./6,2-$/19(5,,-)(0?0!(/0D@(
I0D(D"?0)(!,22$/19(/0D(#"20)(#,(+0(#,2-<((
K&,.(D&,(+0"!0)#(#&0(D&,20(D,!2-O)(+.!-0/9((
P&,D0!(,/(.)(#&0(/0B#"!(,6(J,?0;((
K"F0("D"'(,.!(1!$06("/-("662$B#$,/7(
602

K&,.($/(J,?0O)(820").!0ZB"?0(-,)#(-D022<(
E,80(,6(#&0().660!$/1;(Q&")#$)0!(,6()$/;((
PB,.!10(,6(#&0(D$BF0-;(>$B#,!'(#,(K&00;(
9#;,*@#@H(,=(,?*(?&-@'(,?*(7%;,*"(B%;(,?"#EE*$(B#,?(*<;,%;&C
4?*( @*Z,( ;<*@*( #;( %,( ]%M%$M#+( =@( ,?*( .%@F( =>( ,?*( [%@H*;C( 6>,*"( .%,?#@H( #@( ,?*( ?=E&(
B%,*"'( ,?*( ."%?-#@( -*@( %@$( B=-*@( *@H%H*( #@( B=";?#+( .&( ,?*( "#M*";#$*C( 6;( ,?*&( <E=;*(
,?*#"(*&*;'(]#-%#(;,*%E;(,?*#"(>==$(=>>*"#@H;(%@$(.*H#@;(,=(*%,(,?*-C(6(."%?-#@(E=;*;(?#;(
,*-+*"( %@$( ;%&;S( T:=A( ;<%+*H"%<*V( :=A( "%;<%EV( :=A( %"*( ,%F#@H( %B%&( -&( =>>*"#@H( >="(
O#;?@AC( GA#@( B#EE( ;*#N*( &=ACT( ]#-%#( ?=E$;( =@( ,=( ,?*( =>>*"#@H( %@$( #;( %.=A,( ,=( "A@( %B%&C(
7%@&(=>(,?*(B=-*@(E=M*(?#-($*%"E&(%@$(<%@@=,(.*%"(,=(?%M*(?#-(H=(%B%&C(4?*&(<%EE(,=(
?#-S(TG*,A"@'(W(]#-%#V(U=-*(.%<F'(W(]#-%#VT(]#-%#(,A"@;(%($*%>(*%"(,=(,?*-C
W@*(=>(,?*(B=-*@'(?=B*M*"'(F@=B;(,?*(#""*;#;,#.E*(<?%"-(,?%,(B#EE(."#@H(?#-(.%<FC()?*(
E=A$E&( <?%@,;( ,?*( @%-*( =>( 8%"#C( 3--*$#%,*E&( ?*( "*+*%,;( ,?*( @%-*( =>( 8%"#( %@$( <=-*;(
.%<FC
7C( B%;( ;*%,*$( .*;#$*( ,?*( 7%;,*"C( )"#( G%-%F"#;?@%( <=AE$( @=,( <=@,"=E( ?#-;*E>C( 8*( <"#*$(
=A,'(T6?VT(%@$(;?*$(,*%";(=>(E=M*C(8*(;%#$(,=(K%.A"%-(%@$(7CS(TX=@D,(-%F*(%(>A;;(#>(3(>%EE(
#@,=( %@( *<;,%,#<( -==$( ="( H=( #@,=( ;%-$?#C( 4?*@( ,?*( B="E$E&( +*=+E*( B#EE( ,%F*( -*( >="( %(
<?*%,CT
6@=,?*"(;<*@*S(]#-%#(#;(#@M*;,*$(B#,?(,?*(;%<"*$(,?"*%$(=>(,?*(."%?-#@;C(8*(+A,;(=@(,?*(
,"%$#,#=@%E( =<?"*( "=.*( =>( ,?*( ;%@@&%;#C( 7=,?*"( )%<?#( %@$( ,?*( B=-*@( =>( ,?*(
@*#H?.=A"?==$(;,%@$(%.=A,(B?#E*(?*(.*H;(>="(%E-;'(;#@H#@HS

W!,8("(5,!)02(,6(6,,-9(4(8!"'9($/#,(5'(+011$/1(+,D2@(
U2,/0(4(!,"59("(/0DZ5"-0(',1$9(,/(#&0(&$1&D"')(,6(#&0(D,!2-<((
R0,820(,6(H!"C"9(',.(4(2,?09("/-(),9(#$50("/-("1"$/9(
4(B,50(#,(',.@("#(&./10!O)(B"22(4(+01(5'(6,,-(6!,5(-,,!(#,(
-,,!<((
K&0()./($)(2,D9("/-(4(5.)#()00F(5'(&,50(,/(#&0(G"5./"O)(+"/F@((
4/#,($#)(D"#0!)(6"22(5'(#0"!)9(")(,/D"!-(5.!5.!$/1($#(62,D)<
4?*( =@E==F*";( E*%M*( ,?*( ;,%H*C( ]#-%#( ;,%@$;( %E=@*C( 4?*( H=$;'( #@( ,?*( HA#;*( =>( ."%?-#@(
-*@(%@$(B=-*@'(;#@H(?#;(+"%#;*;C
+&.R(((K&'(+,-'(120"5)(2$F0(2$Y.$-(5,,/2$1&#@(

K&,.(&")#(8.#(,/(5"/O)(-D"!6$)&(6,!5<(
L(J,!-9(K&00(D0()"2.#0;
S2:&.R((H0D$#B&0!(,6(#&0(1,8$)O(&0"!#)9(

K&,.(!,"50)#($/(#&0()&"-'(1!,?0)(
U+,.#(>!$/-?"/O)(?"20<

603

3-:#-R(E"$2(P!$(V"-&";(:2,!'(#,(V"-&";(

K&0(',.#&)(,6(H!"C"("!0(K&'(6!$0/-)@(
K&,.(B.!+0)#(&".1&#'(*"-"/O)(8!$-0<
S2:&.R(K&'(2,?0(&")(5"-0(#&0(1,8$)(5"-@(

4/(0B)#")'(#&0(G"5./"(#&!$22)<(
+&.R(I"!"'"/"9(W02.-0!(,6(-05,/);((

V06.10(,6(#&0(60"!Z)#!$BF0/(1,-);
S2:&.R(L(J,?0!(,6(H!"C"9(K&,.(-,)#(+01(

K&0(2,?0(,6(H!"C"O)(B,502'(5"$-0/);
3-:#-R((E"$2(P!$(V"-&";(:2,!'(#,(V"-&";
9#;,*@#@H(,=(,?*(-A;#<'(,?*(7%;,*"(B*@,(#@,=(;%-$?#C(4?*(<A",%#@(>*EE(%@$(,?*(="<?*;,"%(
+E%&*$(=@C
6( @*B( ;<*@*S( )"#M%;( %@$( =,?*"( $*M=,**;( %"*( *@H%H*$( #@( <=@M*";%,#=@( #@( >"=@,( =>(
6$M%#,%D;(?=A;*C(7AFA@$%(;#@H;S

P2008(/,(5,!0;(E,D(2,/1(D$22(',.(2$0(
4/(5'O)()2.5+0!(2,BF0-9(L(5$/-3(
%&,("!0(',.3(%&'(&"?0(',.(+00/(+,!/3(
X,!1,##0/($)(',.!(,D/(#!.0(P026<(
L(5$/-9(./B2,)0(',.!(0'0)("#(2")#(
U/-(D"F0(',.!)026(6!,5(0?$2(-!0"5)@(
U(6,,2(',.("!0(#,(+$/-(',.!)026(
P,(#,(#&0(8"))$/1()&,D)(,6(2$609(
%&0/($/(',.(2$?0)(S#0!/"2(H2$))<(
Q,50(,.#(,6(#&0(12,,59(L(6,,2$)&(5$/-;(
Q,50(,.#("/-(&"$2(#&0(!$)$/1(P./;
)"#(G%-%F"#;?@%(+"%#;*$(,?*(M=#<*(=>(,?*(;#@H*"(?#H?E&C
6@=,?*"( ;<*@*S( ]#-%#( #;( ;,%&#@H( %,( ?=-*C( )"#M%;( <=-*;( ,=( M#;#,( ?#-C( !#";,( ?*( -**,;(
)%<?#C(4?*(-=,?*"(B**+;(%@$(;%&;S(T7&(;=@($=*;@D,(%,,*@$(,=(?#;(?=A;*?=E$($A,#*;C(7&(
*E$*;,( ;=@'( O#;B%"A+%'( ?%;( "*@=A@<*$( ,?*( B="E$'( %@$( -&( ?*%",( ?%;( %<?*$( *M*"( ;#@<*C(
]=B(3(>*%"(,?%,(]#-%#(B#EE(>=EE=B(#@(?#;(;,*+;CT
]#-%#(%""#M*;C()%<?#(;%&;(,=()"#M%;S(T9==F(%,(?#-C(4*%";("A@($=B@(?#;(<?**F;(%@$(."*%;,C(
4*EE'(,*EE(-*(?=B(3(<%@(>"**(?#-(>"=-(,?*;*(@=,#=@;CT
6,(,?*(;#H?,(=>()"#M%;'(]#-%#(<E#@H;(,=(?#;(>**,(%@$(;%&;'(B#,?(*&*;(>AEE(=>(,*%";S(T6?(-*V(
G*M*"*$(;#"'(3(?%M*(@=,(&*,(%,,%#@*$($*M=,#=@(,=(L"#;?@%C(!A,#E*(#;(,?#;(B"*,<?*$(E#>*V(4*EE(
-*'(;#"'(B?*"*(#;(L"#;?@%`(5?*"*(;?%EE(3(>#@$(L"#;?@%`([#M*(-*(,?*($A;,(=>(&=A"(>**,(B#,?(

604

&=A"(.E*;;#@H'(,?%,(3(-%&("*%E#N*(,?*(KEA*(W@*(B#,?(,?*(H%"E%@$(=>(B#E$\>E=B*";(?%@H#@H(
%.=A,(8#;(@*<FCT
)"#(G%-%F"#;?@%(E==F*$(%,(7C(8*(B%;(*%H*"(,=(;%&(;=-*,?#@H(.A,(?*(<=AE$(@=,C(8#;(M=#<*(
B%;( <?=F*$( B#,?( *-=,#=@Y( ,?*( ,*%";( "%@( $=B@( ?#;( <?**F;Y( B#,?( A@-=M#@H( *&*;( ?*(
B%,<?*$(]#-%#(<E#@H#@H(,=()"#M%;D;(>**,(%@$(;%&#@H'(T)#"'(3(?%M*(@=,(&*,(%,,%#@*$($*M=,#=@(
,=(L"#;?@%CT
]#-%#(?%;(=+*@*$(%(;<?==E'(.A,(?*(<%@@=,(,*%<?(,?*(;,A$*@,;(%@&(E=@H*"C([%@H%$%;'(?#;(
>="-*"(,*%<?*"'(<=-*;(,=(+*";A%$*(?#-(,=($#"*<,(?#;(%,,*@,#=@(,=(?#;(B="E$E&($A,#*;C(8*(
;%&;( ,=( )"#M%;S( T9#;,*@'( )"#M%;V( 5*( %"*( ."%?-#@;'( ,=='( %@$( $*M=,*$( ,=( ,?*( B=";?#+( =>(
O#;?@AC(KA,(&=A(+*=+E*(%"*("A#@#@H(]#-%#D;(B="E$E&(+"=;+*<,;CT(
76)4PG(Q,=(7CRS(T4?%,(#;(,?*(%$M#<*(=>(,?*(B="E$E&\B#;*S(X=(D,?#;D(%;(B*EE(%;(D,?%,DC(5?*@(
,?*(B="E$E&(-%@(,*%<?*;(;+#"#,A%E#,&(?*(%EB%&;(%$M#;*;(%(<=-+"=-#;*(.*,B**@(,?*(B="E$(
%@$([=$CT
7S(T:*;'(;#"C(4?%,(#;(,"A*CT
[%@H%$%;( <=@,#@A*;( ?#;( %"HA-*@,( B#,?( ]#-%#C( 8*( ;%&;S( T]#-%#'( A@$=A.,*$E&( &=A( %"*(
M*";*$(#@(,?*(;<"#+,A"*;C(G*%;=@(B#,?(-*C(PZ+E%#@(,=(-*(#>(%@&(=,?*"($A,&(#;(;A+*"#="(,=(
B="E$E&( $A,#*;C( :=A( %"*( %( ?=A;*?=E$*"C( 5?&( $#;"*H%"$( ,?*( $A,#*;( =>( %( ?=A;*?=E$*"( %@$(
>=EE=B(=,?*";D($A,#*;`T
76)4PG(Q,=(7CRS(TX#$(&=A(@=,#<*`(8*D;(,"&#@H(,=(+*";A%$*(]#-%#(,=(-%F*(%(<=-+"=-#;*CT
7S(T:*;'(;#"CT
]#-%#(;%&;(,=([%@H%$%;S(T3(%-(@=,(B#E>AEE&(#@$#>>*"*@,(,=(%(?=A;*?=E$*"D;($A,#*;C(W@(,?*(
<=@,"%"&'(#,(#;(-&($*;#"*(,=(?=E$(,=(%EE(;#$*;C(KA,'("*M*"*$(;#"'(3($=@D,(F@=B(B?%,(#,(#;(,?%,(
$"%B;(-*(=@C(3($=@D,(F@=B(B?%,(,=($=C(3(B%@,(,=(<E#@H(,=(,?*(;?="*(.A,(3(<%@@=,C((7&(;=AE(
B%@$*";( %B%&C( 3( %-( ?*E+E*;;C( 7&( ;=AE( <=@;,%@,E&( B%@,;( ,=( +EA@H*( ?*%$E=@H( #@,=( ,?*(
.=A@$E*;;(W<*%@CT
76)4PGS(T6?(-*VT
4?*(;<*@*(<?%@H*;S(]#,&%@%@$%(?%;(%""#M*$(%,(]%M%$M#+C(6>,*"(%(;*%"<?(?*(-**,;(]#-%#'(
B?='(#@(,A"@'(?%;(.**@(;**F#@H(?#-C(5?*@(,?*&(-**,'(]#-%#(;%&;(,=(?#-S(TKE*;;*$(#;(-&(
E#>*V(!AE>#EE*$(#;(-&($"*%-V(:=A(M#;#,*$(-*(#@(%($"*%-(%@$(,?*@($#;%++*%"*$CT
4?*( 7%;,*"( ;%#$( #@( %( M=#<*( <?=F*$( B#,?( *-=,#=@'( T]#-%#( ;%#$( ?*( ?%$( ;**@( ?#-( #@( %(
$"*%-CT
]#-%#(#;(#@(%@(*<;,%,#<(-==$(%@$(.*<=-*;(*@H%H*$(#@(<=@M*";%,#=@(B#,?(6$M%#,%'()"#M%;'(
8%"#$%;'(%@$(=,?*"($*M=,**;C(]#,%#(;#@H;(%(;=@H(;A#,*$(,=(]#-%#D;(-==$S

605

%&0!0($)(M!$)&/"3(%&0!0($)(5'(M!$)&/"3(
E0($)(/,#($/(#&0(1!,?09(-0"!(6!$0/-)<(
:$?0(50(M!$)&/";(H!$/1(50(5'(M!$)&/";((
V"-&"O)(&0"!#(F/,D)(/".1&#(+.#(E$5<
6,(,?#;(;=@H()"#(G%-%F"#;?@%(B*@,(#@,=(;%-$?#C(8*("*-%#@*$(#@(,?%,(;,%,*(%(E=@H(,#-*C(
4?*( ="<?*;,"%( +E%&*$( =@C( ["%$A%EE&( ?#;( -#@$( <%-*( $=B@( ,=( ,?*( "*E%,#M*( +E%@*C( 3@( ,?*(
-*%@(,#-*(%(&=A@H(-%@(=>(L?%"$%?%'(.="@(#@(,?*(?=E&(>%-#E&(=>(]#,&%@%@$%'(?%$(*@,*"*$(
,?*( .=ZC( 8*( B%;( ;,%@$#@H( .*?#@$( ,?*( 7%;,*"D;( <?%#"C( )"#( G%-%F"#;?@%( B%;( >#EE*$( B#,?(
$*E#H?,(%,(,?*(;#H?,(=>(?#-C(8*(?*E$(?#;(?%@$(%@$(,%EF*$(,=(?#-(%>>*<,#=@%,*E&C(PM*"&(@=B(
%@$( ,?*@( ?*( ;%#$S( TJE*%;*( ;#,( $=B@( ?*"*C( :=A"( M*"&( +"*;*@<*( %B%F*@;( -&( ;+#"#,A%E(
>**E#@HCT(8*(+E%&*$(,*@$*"E&(B#,?(,?*(&=A@H(-%@D;(?%@$;(%@$(E=M#@HE&(;,"=F*$(?#;(>%<*C
6>,*"(?*(?%$(E*>,'()"#(G%-%F"#;?@%(;%#$(,=(7CS(T8*(#;(%(H"*%,(;<?=E%"C(8#;(>%,?*"(#;(%(H"*%,(
$*M=,**(=>([=$C(5?*@(3(H=(,=(L?%"$%?%(,=(M#;#,()&%-%;A@$%"'(,?*(>%,?*"(*@,*",%#@;(-*(
B#,?( ;%<"*$( =>>*"#@H;( ;A<?( %;( =@*( <%@@=,( .A&( *M*@( >="( %( ?A@$"*$( "A+**;C( 4?#;( &=A@H(
-%@(?%;(H==$(,"%#,;C(6(E#,,E*(;?%F#@H(B#EE(%B%F*@(?#;(#@@*"(;+#"#,C(6,(,?*(;#H?,(=>(?#-(-&(
;+#"#,A%E(-==$(#;(%"=A;*$C(3(;?=AE$(?%M*(.**@(=M*"B?*E-*$(B#,?(*<;,%;&(#>(?*(?%$(;,%&*$(
?*"*(%(E#,,E*(E=@H*"CT
4?*( <A",%#@( "#;*;S( ]#,&%@%@$%( #;( B%EF#@H( #@( %( +"=<*;;#=@( =@( ,?*( +A.E#<( "=%$( B#,?( ?#;(
<=-+%@#=@;'(<?%@,#@H(,?*(@%-*(=>(8%"#C(8*(-**,;(,B=("A>>#%@;'(_%H%#(%@$(7%$?%#'(B?=(
%"*( ;B="@( *@*-#*;( =>( %EE( "*E#H#=A;( +*=+E*C( 7%$?%#( ;,"#F*;( ]#,%#( B#,?( %( +#*<*( =>( ."=F*@(
+=,,*"&C(]#,%#(#;(?A",(%@$(.E**$;(+"=>A;*E&'(.A,(?*(+%&;(@=(?**$'(#@*."#%,*$(%;(?*(#;(B#,?(
,?*(E=M*(=>([=$C
)"#(G%-%F"#;?@%(B%;(#@(%@(*<;,%,#<(-==$C
]#,%#(*-."%<*;(.=,?(_%H%#(%@$(7%$?%#'(%@$(;#@H;(%(;=@H(,=(,?*(,B=("A>>#%@;S

G"1"$;(*"-&"$;(L&9(B,50("/-(-"/B09((
Q&"/#$/1(E"!$O)(/"50(D$#&(60!?,.!;((
%&"#(-,0)($#(5"##0!(#&"#(',.()#!.BF(503((
W"/B09(-0"!(6!$0/-)9($/(E"!$O)(/"50;((
P$/1(#&0(/"50(,6(,.!(H02,?0-7(
E0(D$22(05+!"B0(',.($/(2,?0O)(!"8#.!0;((
J0#(#&0(&0"?0/)(!0),./-(D$#&(E$)(/"50;((
T,.(&"?0(/,#(#")#0-(#!.0(05,#$,/7((
%008(")(',.(B&"/#(#&0(/"50(,6(E"!$9((
U/-(',.(D$22()00(#&0(*,,/(,6(',.!(),.2<((
E"!$O)(/"50(D,.2-(4(2,?$/12'(1$?0(',.@((
I$#"$(B"22)(',.(#,()&"!0(E$)(2,?0<
]#-%#(;+*%F;(,=()%<?#(=>(?#;($*;#"*(,=(*@,*"(,?*(-=@%;,#<(E#>*C(8#;(-=,?*"(>%#@,;(%@$(>%EE;(
,=(,?*(H"=A@$C

606

6,(,?#;(+=#@,(-%@&(#@(,?*(%A$#*@<*(.A";,(#@,=(,*%";C()"#(G%-%F"#;?@%("*-%#@*$(;,#EE(%@$(
E==F*$( #@,*@,E&( %,( ,?*( ;,%H*C( 6( ;#@HE*( ,*%"( %++*%"*$( #@( ,?*( <="@*"( =>( *%<?( *&*C( 4?*(
+*">="-%@<*(B%;(=M*"C
)"#( G%-%F"#;?@%( B%;( %.=A,( ,=( *@,*"( %( <%""#%H*C( 6( $*M=,**( %;F*$( ?#-( ?=B( ?*( ?%$(
*@I=&*$(,?*(+E%&C(4?*(7%;,*"(;%#$(B#,?(%(;-#E*'(T3(>=A@$(,?*("*+"*;*@,%,#=@(,?*(;%-*(%;(
,?*("*%ECT
4?*(<%""#%H*(+"=<**$*$(,=B%"$(7%?*@$"%D;(-#EEC()A$$*@E&'()"#(G%-%F"#;?@%(B*@,(#@,=(%@(
*<;,%,#<(-==$(%@$(-A"-A"*$(,=(?#-;*E>(#@(E=M#@H(,=@*;S(TW(L"#;?@%V(W(L"#;?@%V(L"#;?@%(
#;( F@=BE*$H*V( L"#;?@%( #;( ;=AEV( L"#;?@%( #;( -#@$V( L"#;?@%( #;( E#>*V( L"#;?@%( #;( .=$&VT( 8*(
<=@,#@A*$S(TW([=M#@$%'(4?=A(%",(-&(E#>*V(4?=A(%",(-&(;=AEVT
4?*(<%""#%H*("*%<?*$(,?*(-#EEC(7%?*@$"%(>*$(,?*(7%;,*"(,*@$*"E&(B#,?(M%"#=A;($#;?*;C(7C(
;%,(.&(?#;(;#$*C(6>>*<,#=@%,*E&(?*(;%#$(,=(7C'(T8*"*'(*%,(%(E#,,E*CT(8*(+A,(;=-*(;B**,;(#@(
?#;(?%@$;C
5#,?( 7%?*@$"%( %@$( %( >*B( =,?*"( $*M=,**;'( )"#( G%-%F"#;?@%( E*>,( #@( ,?*( <%""#%H*( >="( ,?*(
X%F;?#@*;B%"( ,*-+E*( H%"$*@C( 4?*(7%;,*"(B%;( #@( %(?%++&( -==$C( 8*(;%@H( %( ;=@H( %.=A,(
[%A"@H%(%@$(]#,%#C(7C(;%@H(B#,?(?#-S

:".!("/-(I$#"$9('0(+20))0-(+!,#&0!);(
4(&"?0(&0"!-(&,D(F$/-(',.("!09(
U/-(#&0!06,!0(4(&"?0(B,50(#,(',.<(<(<(
4?*(7%;,*"(%@$(7%?*@$"%(,%EF*$(%.=A,(,?*(E%,,*"D;(#@,*@$*$(+#EH"#-%H*C(
76)4PG(Q;-#E#@HRS(T4?*($#M#@*(E=M*(#@(&=A(#;(.%"*E&(%(;+"=A,(@=BC(5?&(;?=AE$(&=A(E*,(#,(
B#,?*"`(KA,(<=-*(.%<F(M*"&(;==@C(7%@&(%(,#-*(3(?%M*(,?=AH?,(=>(M#;#,#@H(&=A"(+E%<*C(6,(
E%;,(3(?%M*($=@*(#,C(3(%-(;=(?%++&CT
768P]XG6S(T7&(E#>*(#;(#@$**$(.E*;;*$'(;#"CT
76)4PGS(T:=A(B*"*(%E"*%$&(.E*;;*$C(:=A"(>%,?*"(#;(%E;=(%(H==$(-%@C(3(;%B(?#-(,?*(=,?*"(
$%&C(8*(?%;(>%#,?(#@(,?*(6$?&,-%(G-&%@%CT
768P]XG6S(TJE*%;*(.E*;;(-*(,?%,(3(-%&(?%M*(E=M*(>="([=$CT
76)4PGS( T:=A( %"*( H*@*"=A;( %@$( %",E*;;C( W@*( <%@@=,( "*%E#N*( [=$( B#,?=A,( ;#@<*"#,&( %@$(
;#-+E#<#,&C([=$(#;(>%"'(>%"(%B%&(>"=-(,?*(<"==F*$(?*%",CT
]*%"()&%-.%N%"'(7%?*@$"%(.%$*(,?*(7%;,*"(H==$\.&*'(%@$(,?*(<%""#%H*(<=@,#@A*$(=@(#,;(
B%&C
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

607

!"#$%&'()*

!!

"#$!%&'()!*&+)!,$-"./)0
!!"#$%&'()*+,*-.*"(/0'(1223!
)45( 4676845)9:6( ;%$( <=-*( ,=( >%?<@,,%A( 5,( B%C( ,;*( D#"C,( $%&( =D( ,;*( E@"F%( G@H%'( ,;*(
F"*%,("*?#F#=@C(D*C,#I%?'(%J$(,;*(9#J$@C(=D(,;*(-*,"=+=?#C(B*"*(<*?*."%,#JF(#,A(K;*(7%C,*"(
#J,*J$*$(,=(I#C#,(,;*(#-%F*(=D(,;*(E#I#J*(7=,;*"(%,(6$;%"LC(;=@C*A(9*(%?C=(B%J,*$(,=(C**(
);#I%J%,;'(,;*(M"%;-=($*I=,**A!
5,( B%C( %.=@,( -#$$%&A( N-."*??%( #J( ;%J$'( 7A( B%C( +%<#JF( ,;*( D==,O+%,;( #J( D"=J,( =D( ,;*(
M"%;-=()%-%H(,*-+?*A(KB=(;=@"C(;%$(+%CC*$(.@,(,;*(7%C,*"(;%$(J=,(&*,(%++*%"*$A(:=B(
%J$(,;*J(7A(C%,($=BJ(=J(,;*(C,*+C(=D(E"A(7%;%?J%I#C;LC($#C+*JC%"&(%J$(B%,<;*$(,;*(H=&(
%J$(-#",;(=D(,;*(+*=+?*'(&=@JF(%J$(=?$'(B;=(B*"*(<*?*."%,#JF(,;*(G@H%A!
6(?#,,?*(%D,*"(,;"**(,;*(7%C,*"LC(<%""#%F*($"=I*(@+A(6C(C==J(%C()"#(4%-%P"#C;J%(C,*++*$(
=@,( ;*( C%?@,*$( ,;*( ,*-+?*( =D( ,;*( M"%;-=( )%-%H( B#,;( D=?$*$( ;%J$CA( 9%Q"%( %J$( %( D*B(
=,;*"($*I=,**C(B*"*(B#,;(;#-A(7A(.=B*$(.*D="*(,;*(7%C,*"(%J$(,==P(,;*($@C,(=D(;#C(D**,A(
K;*(7%C,*"(,=?$(;#-(,;%,(;*(B%C(F=#JF(,=();#I%J%,;LC(;=@C*A(6(D*B(-#J@,*C(?%,*"(C*I*"%?(
-*-.*"C( =D( ,;*( M"%;-=( )%-%H( <%-*( %J$( ,==P( ;#-( ,=( );#I%J%,;LCA( M@,( );#I%J%,;( B%C(
J=,(%,(;=-*A();=",?&(%D,*"B%"$C(R#H%&(S=CB%-#'(7%;%?J%I#C;'(%J$(C*I*"%?(=,;*"(M"%;-=(
?*%$*"C(F"**,*$(,;*(7%C,*"(%J$(,==P(;#-(#JC#$*(,;*(M"%;-=(,*-+?*A!
)"#(4%-%P"#C;J%(B%C(#J(%(;%++&(-==$A(9*(B%C(F#I*J(%(C*%,(.*?=B(,;*(%?,%"A(K;*"*(,;*(
M"%;-=( $*I=,**C( C%JF( ,;*#"( $*I=,#=J%?( -@C#<A( R#H%&( %J$( ,;*( M"%;-=( $*I=,**C( C%,( #J(
D"=J,(=D(,;*(7%C,*"A(!
76)KT4(U,=(R#H%&'(B#,;(%(C-#?*VW(X5(B%C(,=?$(,;%,(&=@(;%$(+@,(@+(%(LC#FJ.=%"$L(;*"*(,;%,(
+*=+?*(.*?=JF#JF(,=(=,;*"(D%#,;C(%"*(J=,(%??=B*$(,=(<=-*(#JA(:%"*J$"%'(,=='(C%#$(,=(-*W(
LY=@(C;=@?$JL,(F=(,=(,;*(M"%;-=()%-##HA(Y=@(;%$(.*,,*"(I#C#,();#I%J%,;LC(;=@C*AL!
(
+#,%&'-,(.#%"/01.1%2
XM@,( 5( C%&( ,;%,( B*( %"*( %??( <%??#JF( =J( ,;*( C%-*( S=$A( Z*%?=@C&( %J$( -%?#<*( J**$( J=,( .*A(
)=-*(C%&(,;%,(S=$(#C(D="-?*CC'%J$(C=-*(,;%,(S=$(;%C(D="-A(5(C%&'(?*,(=J*(-%J(-*$#,%,*(
=J(S=$(B#,;(D="-(#D(;*(.*?#*I*C(#J(D="-'(%J$(?*,(%J=,;*"(-*$#,%,*(=J(,;*(D="-?*CC(E*#,&(#D(
;*($=*C(J=,(.*?#*I*(#J(D="-A([;%,(5(-*%J(#C(,;%,($=F-%,#C-(#C(J=,(F==$A(5,(#C(J=,(F==$(
,=(D**?(,;%,(-&("*?#F#=J(%?=J*(#C(,"@*(%J$(=,;*"("*?#F#=JC(%"*(D%?C*A(K;*(<=""*<,(%,,#,@$*(#C(
,;#CW(7&("*?#F#=J(#C("#F;,'(.@,(5($=(J=,(PJ=B(B;*,;*"(=,;*"("*?#F#=JC(%"*("#F;,(="(B"=JF'(
,"@*( ="( D%?C*A( 5( C%&( ,;#C( .*<%@C*( =J*( <%JJ=,( PJ=B( ,;*( ,"@*( J%,@"*( =D( S=$( @J?*CC( =J*(
"*%?#Q*C(9#-A(8%.#"(@C*$(,=(C%&W(LS=$(B#,;(D="-(#C(-&(7=,;*"'(,;*(!="-?*CC(#C(-&(!%,;*"A(
[;#<;(C;%??(5(.?%-*\([;#<;(C;%??(5(+"%#C*\(K;*(,B=(+%JC(=D(,;*(C<%?*C(%"*(*]@%??&(;*%I&AL!
(
3144&'&5%($#%",(4/'(6144&'&5%(%&7$&'#7&5%,
X9#J$@C'( 7@CC%?-%JC'( >;"#C,#%JC'( )%P,%C'( )%#I%C'( R%#C;J%I%C'( ,;*( M"%;-%HJ%J#C( =D( ,;*(
,#-*(=D(,;*("#C;#C'(%J$(&=@'(,;*(M"%;-%HJ%J#C(=D(-=$*"J(,#-*C'(%??(C**P(,;*(C%-*(=.H*<,A(
6( -=,;*"( +"*+%"*C( $#C;*C( ,=( C@#,( ,;*( C,=-%<;C( =D( ;*"( <;#?$"*JA( )@++=C*( %( -=,;*"( ;%C(

608

D#I*(<;#?$"*J(%J$(%(D#C;(#C(.=@F;,(D="(,;*(D%-#?&A();*($=*CJL,(<==P(+#?%@(="(P%?#%(D="(%??(=D(
,;*-A( 6??( ;%I*( J=,( ,;*( C%-*( +=B*"( =D( $#F*C,#=J^( C=( C;*( +"*+%"*C( %( C#-+?*( C,*B( D="(
C=-*A(M@,(C;*(?=I*C(%??(;*"(<;#?$"*J(*]@%??&A(!
XE=(&=@(PJ=B(-&(%,,#,@$*\(5(?=I*(%??(,;*(+"*+%"%,#=JC(=D(D#C;A(5(;%I*(%(B=-%J?&(J%,@"*(
U%??( ?%@F;VA( (5( D**?( -&C*?D( %,( ;=-*( B#,;( *I*"&( $#C;OD"#*$( D#C;'( D#C;( <==P*$( B#,;( ,@"-*"#<(
+=B$*"'(+#<P?*$(D#C;A(6J$(D@",;*"'(5(*]@%??&("*?#C;("#<;(+"*+%"%,#=JC(?#P*(D#C;O;*%$'(P%?#%'(
%J$(+#?%@A(U%??(?%@F;V!
XE=( &=@( PJ=B( B;%,( ,;*( ,"@,;( #C\( S=$( ;%C( -%$*( $#DD*"*J,( "*?#F#=JC( ,=( C@#,( $#DD*"*J,(
%C+#"%J,C'(,#-*C'(%J$(<=@J,"#*CA(6??($=<,"#J*C(%"*(=J?&(C=(-%J&(+%,;C^(.@,(%(+%,;(#C(.&(J=(
-*%JC( S=$( 9#-C*?DA( 5J$**$'( =J*( <%J( "*%<;( S=$( #D( =J*( D=??=BC( %J&( =D( ,;*( +%,;C( B#,;(
B;=?*O;*%",*$($*I=,#=JA()@++=C*(,;*"*(%"*(*""="C(#J(,;*("*?#F#=J(,;%,(=J*(;%C(%<<*+,*$^(
#D(=J*(#C(C#J<*"*(%J$(*%"J*C,'(,;*J(S=$(9#-C*?D(B#??(<=""*<,(,;=C*(*""="CA()@++=C*(%(-%J(
;%C( C*,( =@,( B#,;( %( C#J<*"*( $*C#"*( ,=( I#C#,( Z%F%JJ%,;( %,( G@"#( %J$( .&( -#C,%P*( ;%C( F=J*(
J=",;(#JC,*%$(=D(C=@,;^(,;*J(<*",%#J?&(C=-*=J*(-**,#JF(;#-(=J(,;*(B%&(B#??(,*??(;#-W(L7&(
F==$( D*??=B'( $=JL,( F=( ,;%,( B%&A( S=( ,=( ,;*( C=@,;AL( 6J$( ,;*( -%J( B#??( "*%<;( Z%F%JJ%,;(
C==J*"(="(?%,*"A!
X5D( ,;*"*( %"*( *""="C( #J( =,;*"( "*?#F#=JC'( ,;%,( #C( J=J*( =D( =@"( .@C#J*CCA( S=$'( ,=( B;=-( ,;*(
B="?$( .*?=JFC'( ,%P*C( <%"*( =D( ,;%,A( _@"( $@,&( #C( C=-*;=B( ,=( I#C#,( Z%F%JJ%,;A( UK=( ,;*(
M"%;-=CV(K;*(I#*B(&=@(;=?$(#C(F==$(#J$**$A(Y=@($*C<"#.*(S=$(%C(D="-?*CCA(K;%,(#C(D#J*A(
_J*(-%&(*%,(%(<%P*(B#,;(#<#JF'(*#,;*"(C,"%#F;,(="(C#$*B#C*A(5,(B#??(,%C,*(CB**,(*#,;*"(B%&A!
(
3/87#%1,7(./56&75&6
XM@,( $=F-%,#C-( #C( J=,( F==$A( Y=@( ;%I*( J=( $=@.,( ;*%"$( ,;*( C,="&( =D( ,;*( <;%-*?*=JA( 6(
-%J(*J,*"*$(%(B==$(%J$(C%B(%(<;%-*?*=J(=J(%(,"**A(9*("*+=",*$(,=(;#C(D"#*J$C'(L5(;%I*(
C**J(%("*$(?#Q%"$AL(9*(B%C(D#"-?&(<=JI#J<*$(,;%,(#,(B%C(J=,;#JF(.@,("*$A(6J=,;*"(+*"C=J'(
%D,*"(I#C#,#JF(,;*(,"**'(C%#$'(L5(;%I*(C**J(%(F"**J(?#Q%"$AL(9*(B%C(D#"-?&(<=JI#J<*$(,;%,(#,(
B%C( J=,;#JF( .@,( F"**JA( M@,( ,;*( -%J( B;=( ?#I*$( @J$*"( ,;*( ,"**( C%#$W( L[;%,( .=,;( =D( &=@(
;%I*(C%#$(#C(,"@*A(M@,(,;*(D%<,(#C(,;%,(,;*(<"*%,@"*(#C(C=-*,#-*C("*$'(C=-*,#-*C(F"**J'(
C=-*,#-*C(&*??=B'(%J$(C=-*,#-*C(;%C(J=(<=?=@"(%,(%??AL!
XS=$(;%C(.**J($*C<"#.*$(#J(,;*(R*$%C(%C(.=,;(B#,;(%,,"#.@,*C(%J$(B#,;=@,A(Y=@($*C<"#.*(
9#-( %C( B#,;=@,( D="-( =J?&A( K;%,( #C( =J*OC#$*$A( M@,( J*I*"( -#J$A( 5D( &=@( PJ=B( =J*( =D( 9#C(
%C+*<,C(,"@?&'(&=@(B#??(.*(%.?*(,=(PJ=B(9#C(=,;*"(%C+*<,C(,==A(S=$(9#-C*?D(B#??(,*??(&=@(%??(
%.=@,(,;*-A(UG=#J,#JF(,=(,B=(="(,;"**(M"%;-=($*I=,**CV(K;=C*(B;=(<=-*(,=(&=@"()%-%H(
PJ=B(.=,;(,;#C(F*J,?*-%J(%J$(,;%,AX!
(
95./:'#8&7&5%(%/(;1<#2
R#H%&(C,#??(.*?=JF*$(,=(,;*()%$;%"%J(M"%;-=()%-%HA(9*(B%C(%(C%?%"#*$(+"*%<;*"(=D(,;%,(
="F%J#Q%,#=J( .@,( <=@?$( J=,( =.*&( %??( #,C( "@?*C( %J$( "*F@?%,#=JCA( 9*( -#`*$( B#,;( ,;=C*( B;=(
.*?#*I*$( #J( S=$( B#,;( D="-A( K;#C( B%C( <"*%,#JF( %( -#C@J$*"C,%J$#JF( .*,B**J( ;#-( %J$( ,;*(
M"%;-=( %@,;="#,#*CA( 7%J&( M"%;-=C( $#C%++"=I*$( =D( ;#C( <=J$@<,A( K;*( 7%C,*"( C@$$*J?&(
?==P*$(%,(R#H%&(%J$(.*F%J(,=(,%?P(,=(;#-A!
76)KT4(U,=(R#H%&'(C-#?#JFVW(X5(@J$*"C,%J$(,;%,(,;*&(;%I*(.**J(D#J$#JF(D%@?,(B#,;(&=@(D="(
-#`#JF( B#,;( ,;=C*( B;=( .*?#*I*( #J( S=$( B#,;( D="-A( 5C( ,;%,( ,"@*\( 9*( B;=( #C( %( $*I=,**( =D(

609

S=$(-@C,(;%I*(%J(@J$*"C,%J$#JF(,;%,(<%JJ=,(.*(C;%P*J(@J$*"(%J&(<=J$#,#=JCA(9*(-@C,(
.*(?#P*(,;*(%JI#?(#J(%(.?%<PC-#,;LC(C;=+A(5,(#C(<=JC,%J,?&(.*#JF(C,"@<P(.&(,;*(;%--*"^(C,#??(
#,(#C(@JC;%P*JA(M%$(+*=+?*(-%&(%.@C*(&=@(I*"&(-@<;(%J$(C+*%P(#??(=D(&=@^(.@,(&=@(-@C,(
.*%"(B#,;(,;*-(%??(#D(&=@(C#J<*"*?&(C**P(S=$A(5CJL,(#,(+=CC#.?*(,=(,;#JP(=D(S=$(#J(,;*(-#$C,(
=D(,;*(B#<P*$\(Z@C,(,;#JP(=D(,;*("#C;#C(=D(%J<#*J,(,#-*CA(K;*&(@C*$(,=(-*$#,%,*(=J(S=$(#J(
,;*(D="*C,'(C@""=@J$*$(=J(%??(C#$*C(.&(,#F*"C'(.*%"C'(%J$(=,;*"(D*"=<#=@C(.*%C,CA([#<P*$(
-*J(;%I*(,;*(J%,@"*(=D(,#F*"C(%J$(.*%"CA(K;*&(B#??(+@"C@*(&=@(,=($=(&=@(%J(#JH@"&A!
(
=/>(%/(6&#0(>1%"(>1.?&6($&/$0&
X_J*( -@C,( .*( <%"*D@?( %.=@,( ,;*C*( D*B( ,;#JFCA( !#"C,'( %J( #JD?@*J,#%?( -%J( B;=( ;%C( -@<;(
-=J*&( %J$( -%J&( -*J( @J$*"( ;#C( <=J,"=?A( 9*( <%J( #JH@"*( &=@( #D( ;*( B%J,C^( &=@( -@C,( .*(
<%"*D@?(B;#?*(,%?P#JF(,=(;#-^(+*";%+C(&=@(-%&(;%I*(,=(%++"=I*(B;%,(;*(C%&CA()*<=J$'(%(
$=FA( [;*J( #,( <;%C*C( &=@( ="( .%"PC( %,( &=@'( &=@( -@C,( C,%J$( C,#??'( ,%?P( ,=( #,( F*J,?&'( %J$(
+%<#D&( #,A( K;#"$'( %( .@??A( 5D( #,( "@JC( %D,*"( &=@( B#,;( ?=B*"*$( ;="JC'( &=@(-@C,( <%?-( #,( B#,;( %(
F*J,?*( I=#<*A( !=@",;'( %( $"@JP%"$A( 5D( &=@( %"=@C*( ;#C( %JF*"'( ;*( B#??( %.@C*( &=@'( J%-#JF(
D=@",**J(F*J*"%,#=JC(=D(&=@"(D%-#?&A(Y=@(C;=@?$(C%&(,=(;#-W(L9*??=(@J<?*a(9=B(%"*(&=@\L(
K;*J(;*(B#??(.*(-#F;,#?&(+?*%C*$(%J$(C#,(.&(&=@(%J$(C-=P*A!
X5J( ,;*( +"*C*J<*( =D( %( B#<P*$( +*"C=J( 5( .*<=-*( %?*",A( 5D( C@<;( %( -%J( %CPC( -*( B;*,;*"( 5(
;%I*(%(+#+*(D="(C-=P#JF'(5(C%&'(LY*C'(5(;%I*AL()=-*(+*=+?*(;%I*(,;*(J%,@"*(=D(%(CJ%P*W(
,;*&( B#??( .#,*( &=@( B#,;=@,( B%"J#JFA( Y=@( ;%I*( ,=( $#C<"#-#J%,*( %( F"*%,( $*%?( #J( ="$*"( ,=(
%I=#$(,;*(.#,*^(=,;*"B#C*(&=@"(+%CC#=J(B#??(.*(C,#""*$(@+(,=(C@<;(%J(*`,*J,(,;%,(&=@(B#??(
D**?(?#P*($=#JF(#JH@"&(#J("*,@"JA(K;*(<=-+%J#=JC;#+(=D(%(;=?&(-%J(#C(F"*%,?&(J**$*$(J=B(
%J$(,;*JA(5,(*J%.?*C(=J*(,=($#C<"#-#J%,*(.*,B**J(,;*(4*%?(%J$(,;*(@J"*%?AX!
R5Z6YW(X5(;%I*(J=(,#-*'(C#"A(5(%-(*J,%JF?*$(#J(-&($@,#*C(;*"*AX!
76)KT4W( XY=@( %"*( %( "*?#F#=@C( ,*%<;*"A( _,;*"C( ;%I*( ;=?#$%&C'( .@,( J=,( C=( %( "*?#F#=@C(
,*%<;*"A( [;*J( ,;*( -%J%F*"( =D( %J( *C,%,*( ."#JFC( ="$*"( ,=( =J*( +%",( =D( #,'( ,;*( ?%J$?="$(
C*J$C(;#-(,=(%J=,;*"(+%",A()=(&=@(;%I*(J=(?*#C@"*AX(U%??(?%@F;V!
R5Z6Y(UB#,;(D=?$*$(;%J$CVW(X)#"'(+?*%C*(F#I*(-*(&=@"(.?*CC#JFAX!
76)KT4W(X:=B(&=@(%"*(,%?P#JF(?#P*(%J(#FJ="%J,(+*"C=JA(5,(#C(S=$(%?=J*(B;=(.?*CC*CAX!
R5Z6YW(X4*I*"*$(C#"'(+?*%C*(F#I*(@C(C=-*(#JC,"@<,#=JAX!
K;*(7%C,*"(F?%J<*$(%"=@J$(,;*(M"%;-=(,*-+?*(%J$(C%#$(B#,;(%(C-#?*'(XK;#C(#C(J#<*(,==O%(
-#`,@"*(=D(<"&C,%?C(%J$(C&"@+A(K;*"*(%"*(<"&C,%?C'(%J$(,;*"*(#C(C&"@+(,==A!
X5( ;%I*(C<="*$( ,==( -%J&( +=#J,C( %J$( %-( ,;*"*D="*( =@,( =D( ,;*( F%-*(U%??( ?%@F;VA((E=( &=@(
PJ=B(,;*(F%-*(<%??*$(LJ%`L\(5,(#C(%(F%-*(=D(<%"$C'(%J$(%J&=J*(C<="#JF(%.=I*(C*I*J,**J(
#C( =@,( =D( ,;*( F%-*A( K;=C*( B;=( C<="*( D*B*"( +=#J,COC%&( D#I*'( C*I*J'( ="( ,*JO%"*( <?*I*"A( 5(
;%I*(C<="*$(,==(-%J&(%J$(%-(=@,(=D(,;*(F%-*A!
X_J<*(8*C;%.()*J(F%I*(%(?*<,@"*(%,(;#C(;=@C*A(5(B%C(+"*C*J,A(7%J&(+*=+?*(B*"*(,;*"*A(
K;*(?%$#*C(B*"*(C*%,*$(.*;#J$(,;*(C<"**JA(8*C;%.'(#J(,;*(<=@"C*(=D(;#C(,%?P'(C%#$'(L_(S=$'(

610

+?*%C*(.?*CC(@C(,;%,(B*(-%&($#I*(%J$($#C%++*%"(%?,=F*,;*"(#J(,;*("#I*"(=D(.;%P,#AL(5(C%#$(
,=(8*C;%.(B#,;(%(C-#?*W(L5D(&=@($#C%++*%"(%?,=F*,;*"(#J(,;*("#I*"(=D(.;%P,#'(,;*J(B;%,(B#??(
.*( ,;*( D%,*( =D( ,;=C*( .*;#J$( ,;*( C<"**J\( M&( %??( -*%JC( $#I*( #J,=( ,;*( "#I*"'( .@,( &=@( ;%$(
.*,,*"(<=-*(.%<P(,=($"&(?%J$(J=B(%J$(,;*JW(E=JL,($#C%++*%"(#J(,;*("#I*"(%?,=F*,;*"AL(6,(
,;*C*(B="$C(8*C;%.(%J$(,;*(=,;*"C(.@"C,(=@,(?%@F;#JFA!
X:*I*"(-#J$A(_J*(<%J("*%?#Q*(S=$(#J(,;*(B="?$'(,=='(#D(=J?&(=J*(#C(C#J<*"*A(L5L(%J$(L-#J*LO
,;%,(#C(#FJ="%J<*A(M@,'(L_(S=$a(K;=@(%J$(K;#J*LO,;%,(#C(PJ=B?*$F*A!
(
@6A1.&(%/("/:,&"/06&',
Xb#I*( #J( ,;*( B="?$( ?#P*( %( -%#$C*"I%J,( #J( %( "#<;( -%JLC( ;=@C*A( );*( +*"D="-C( %??( ,;*(
;=@C*;=?$( $@,#*C'( ."#JFC( @+( ;*"( -%C,*"LC( <;#?$'( %J$( C+*%PC( =D( ;#-( %C( L-&( 9%"#LA( M@,( #J(
;*"(;*%",(C;*(PJ=BC(]@#,*(B*??(,;%,(J*#,;*"(,;*(;=@C*(J="(,;*(<;#?$(.*?=JFC(,=(;*"A();*(
+*"D="-C(%??(;*"($@,#*C'(.@,(H@C,(,;*(C%-*(;*"(-#J$($B*??C(=J(;*"(J%,#I*(+?%<*A(b#P*B#C*'(
$=(&=@"(B="?$?&($@,#*C(.@,(D#`(&=@"(-#J$(=J(S=$A(6J$(PJ=B(,;%,(;=@C*'(D%-#?&'(%J$(C=J(
$=(J=,(.*?=JF(,=(&=@^(,;*&(%"*(S=$LCA(Y=@(%"*(=J?&(9#C(C*"I%J,A!
X5(%CP(+*=+?*(,=("*J=@J<*(-*J,%??&A(5($=(J=,(%CP(,;*-(,=(F#I*(@+(,;*(B="?$A(5D(=J*(?#I*C(
#J(,;*(B="?$(@J%,,%<;*$(%J$(C**PC(S=$(B#,;(C#J<*"#,&'(,;*J(=J*(#C(%.?*(,=(%,,%#J(9#-A!
UK=( R#H%&V( XK;*"*( B%C( %( ,#-*( B;*J( 5( ,==( B=@?$( -*$#,%,*( =J( S=$( B#,;( -&( *&*C( <?=C*$A(
K;*J( 5( C%#$( ,=( -&C*?DW( LE=*C( S=$( *`#C,( =J?&( B;*J( 5( ,;#JP( =D( 9#-( B#,;( -&( *&*C( <?=C*$\(
E=*CJL,(9*(*`#C,(B;*J(5(?==P(%"=@J$(B#,;(-&(*&*C(=+*J\L(:=B'(B;*J(5(?==P(%"=@J$(B#,;(
-&(*&*C(=+*J'(5(C**(,;%,(S=$($B*??C(#J(%??(.*#JFCA(9*(#C(,;*(5J$B*??#JF()+#"#,(=D(%??O-*J'(
%J#-%?C(%J$(=,;*"(?#I#JF(.*#JFC'(,"**C(%J$(+?%J,C'(C@J(%J$(-==J'(?%J$(%J$(B%,*"A!
X[;&( $=( 5( C**P( );#I%J%,;\( 9*( B;=( -*$#,%,*C( =J( S=$( D="( -%J&( $%&C( ;%C( C@.C,%J<*( #J(
;#-'( ;%C( $#I#J*( +=B*"( #J( ;#-A( !@",;*"'( ;*( B;=( C#JFC( B*??'( +?%&C( B*??( =J( %( -@C#<%?(
#JC,"@-*J,'( ="( ;%C( -%C,*"*$( %J&=J*( %",'( ;%C( #J( ;#-( "*%?( C@.C,%J<*( %J$( ,;*( +=B*"( =D(
S=$A( K;#C( #C( ,;*( I#*B( =D( ,;*( S#,A( 5,( #C( C%#$( #J( ,;*( >;%J$#( ,;%,( ;*( B;=( #C( *J$=B*$( B#,;(
+;&C#<%?( .*%@,&( ;%C( #J( ;#-( C@.C,%J<*( %J$( ,;*( +=B*"( =D( S=$A( UK=( R#H%&V( 6;'( B;%,( %(
.*%@,#D@?(J%,@"*(8*$"(;%Ca(:=(C==J*"($=*C(;*(<=-*(,=(-*(,;%J(;*(.@"C,C(#J,=(,*%"CA(9#C(
*&*C(%"*(%?B%&C("*$(%J$(CB#-(#J(,*%"C'(?#P*(%(<;%J%.%"%(#J(C&"@+AX!
R5Z6YW(X6,(E<<(;*(#C(<=JC,%J,?&(,%?P#JF(%.=@,(&=@A(9*(#C(%?B%&C(*%F*"(,=(C**(&=@AX!
)"#(4%-%P"#C;J%(B%C(%.=@,(,=($*+%",A(K;*(M"%;-=($*I=,**C(.=B*$(?=B(.*D="*(;#-(%J$(
;*("*,@"J*$(,;*#"(C%?@,*A(K;*J'(F*,,#JF(#J,=(,;*(<%""#%F*'(;*(C*,(=@,(D="(6$;%"LC(;=@C*(,=(
C**(,;*(#-%F*(=D(,;*(E#I#J*(7=,;*"A(!
(!
B:56#2C(B&$%&7D&'()EC(FEEG
5,(B%C(,;*($%&(=D(,;*(7%;C;,%-#'(,;*(-=C,(%@C+#<#=@C($%&(=D(,;*(B="C;#+(=D(E@"F%'(,;*(
E#I#J*( 7=,;*"A( 6,( 6$;%"LC( #JI#,%,#=J( )"#( 4%-%P"#C;J%( ;%$( <=-*( ,=( >%?<@,,%( ,=( C**( ,;*(
;=?&(#-%F*(%,(;#C(;=@C*A(M*D="*(F=#JF(,;*"*(;*(B*J,(,=(4%-LCA(7%J&($*I=,**C'(#J<?@$#JF(
:%"*J$"%'( M%.@"%-'( 7A'( :#"%JH%J'( R#H%&'( 8*$"'( 4%-'( %J$( )@"*J$"%'( B*"*( +"*C*J,A(
M%?%"-(%J$(4P;?(B*"*(C,#??(%,(R"#J$I%JA!

611

76)KT4( U?==P#JF( %,( R#H%&( %J$( 8*$"'( B#,;( %( C-#?*VW( XK;#C( #C( %( J#<*( "*@J#=J( ,=$%&A( Y=@(
,B=(;%I*(,;*(C%-*(C+#"#,@%?(-==$A(UK=(R#H%&V([*??'(B;%,(%.=@,();#I%J%,;\(E#$(&=@O\X!
R5Z6YW(XY*C'(C#"'(;*(;*%"$(,;%,(&=@(;%$(.**J(,=(;#C(;=@C*A(5(;%I*JL,(C**J(;#-'(.@,(5(C*J,(
;#-(B="$A(9*(PJ=BC(%.=@,(#,AX!
76)KT4(U,=(R#H%&(%J$(,;*(=,;*"CV^(X!=@"($*C#"*C(;%I*(<=-*(#J,=(-&(-#J$A(5(C;%??(*%,(D#C;(
<@""&(<==P*$(B#,;(*FFO+?%J,A(5(C;%??(I#C#,();#I%J%,;A(K;*($*I=,**C(B#??("*+*%,(,;*(J%-*(
=D( 9%"#( =I*"( ,;*#"( .*%$C'( %J$( 5( C;%??( B%,<;( ,;*-A( 6J$( ,;*( K%J,"#P( $*I=,**C( B#??( $"#JP(
<=JC*<"%,*$( B#J*'( *#F;,( !!"( B=",;'( =J( ,;*( %C;,%-#( $%&'( %J$( 5( C;%??( B%,<;( ,;*-( %J$(
C%?@,*(,;*-AX!
:%"*J$"%( B%C( C*%,*$( #J( D"=J,( =D( ,;*( 7%C,*"A(9*( B%C( %.=@,(,B*J,&O,B=( &*%"C( =?$A( [;#?*(
)"#( 4%-%P"#C;J%( B%C( ,%?P#JF( ,;@C( ;#C( *&*C( D*??( @+=J( ;#C( .*?=I*$( $#C<#+?*A( 6,( =J<*( ,;*(
7%C,*"(C,==$(@+(%J$(B*J,(#J,=(C%-$;#A(9*(+?%<*$(=J*(D==,(=J(:%"*J$"%LC(PJ**A(9*(B%C(
#J( %( $**+( C+#"#,@%?( -==$'( ;#C( *&*C( @J.?#JP#JF'( ;#C( -#J$( <=-+?*,*?&( @J<=JC<#=@C( =D( ,;*(
=@,*"(B="?$A(6D,*"(%(?=JF(,#-*(;*(<%-*($=BJ(,=(,;*("*?%,#I*(+?%J*(=D(<=JC<#=@CJ*CC^(.@,(
;*( C,#??( %++*%"*$( $%Q*$'( D="( ,;*( #J,=`#<%,#=J( =D( $#I#J*( .?#CC( ;%$( J=,( %?,=F*,;*"( ?*D,( ;#-A(
)+*%P#JF( ,=( ;#-C*?D( #J( ,;%,( *<C,%,#<( C,%,*'( ;*( "*+*%,*$( ,;*( J%-*( =D( S=$A( 9*( C%#$W(
X)%,<;#$%J%J$%a()%,<;#$%J%J$%a()%,<;#$%J%J$%a();%??(5("*+*%,(,;%,\(:='(#,(#C(,;*($%&(=D(
,;*(E#I#J*(7=,;*"'(,;*(S#I*"(=D(,;*(.?#CC(=D($#I#J*(#J*."#%,#=JA(_(7=,;*"'(D@??(=D(,;*(.?#CC(
=D($#I#J*(#J*."#%,#=Ja()%'("*'(F%'(-%'(+%'($;%'(J#A(5,(#C(J=,(F==$(,=(P**+(,;*(I=#<*(=J(LJ#LA(
5,(#C(J=,(+=CC#.?*(,=(P**+(#,(,;*"*(I*"&(?=JFA(5(C;%??(P**+(#,(=J(,;*(J*`,(?=B*"(J=,*A!
(
3144&'&5.&(D&%>&&5(/'615#'2(7&5(#56(H5.#'5#%1/5,
XK;*"*(%"*($#DD*"*J,(+?%J*C(=D(<=JC<#=@CJ*CCW(,;*(F"=CC'(,;*(C@.,?*'(,;*(<%@C%?'(%J$(,;*(
S"*%,( >%@C*A( TJ,*"#JF( ,;*( 7%;%P%"%J%'( ,;*( S"*%,( >%@C*'( =J*( .*<=-*C( C#?*J,^( =J*(
<%JJ=,(@,,*"(%(B="$A!
XM@,( %J( 5CI%"%P=,#'( %D,*"( %,,%#J#JF( ,;*( S"*%,( >%@C*'( <%J( <=-*( $=BJ( %F%#J( ,=( ,;*( ?=B*"(
+?%J*CA(5J<%"J%,#=JC(=D(S=$'(%J$(=,;*"C(?#P*(,;*-'(.*?=JF(,=(,;*(<?%CC(=D(,;*(5CI%"%P=,#CA(
K;*&(<?#-.(@+'(%J$(,;*&(<%J(%?C=(<=-*($=BJA(K;*&(<?#-.(,=(,;*("==D'(%J$(,;*&(<%J(<=-*(
$=BJ(%F%#J(.&(,;*(C,%#"C(%J$(-=I*(%.=@,(=J(%(?=B*"(D?=="A(5,(#C(%(<%C*(=D(J*F%,#=J(%J$(
%DD#"-%,#=JA( K;*"*( #C'( D="( #JC,%J<*'( ,;*( C*I*JOC,="*&( +%?%<*( =D( %( P#JFA( ),"%JF*"C( ;%I*(
%<<*CC( =J?&( ,=( ,;*( ?=B*"( %+%",-*J,C^( .@,( ,;*( +"#J<*'( B;=( PJ=BC( ,;*( +%?%<*( ,=( .*( ;#C(
=BJ'(<%J(-=I*(@+(%J$($=BJ(D"=-(D?=="(,=(D?=="A(K;*"*(#C(%(P#J$(=D("=<P*,(,;%,(,;"=BC(=@,(
C+%"PC( #J( =J*( +%,,*"J( %J$( ,;*J( C**-C( ,=( F=( =@,A( 6D,*"( %( -=-*J,( #,( -%P*C( %J=,;*"(
+%,,*"J'(%J$(,;*J(C,#??(%J=,;*"A(K;*"*(#C(J=(*J$(,=(,;*(+%,,*"JC(#,(<%J(-%P*A(M@,(,;*"*(#C(
%J=,;*"(P#J$(=D("=<P*,(,;%,'(B;*J(#,(#C(?#F;,*$'(-%P*C(=J?&(%($@??(C=@J$'(,;"=BC(=@,(%(D*B(
C+%"PC'(%J$(,;*J(F=*C(=@,(%?,=F*,;*"A(b#P*(,;#C(C*<=J$(P#J$'(%J(="$#J%"&(H#I%'(%D,*"(-@<;(
C+#"#,@%?( *DD=",'( <%J( F=( ,=( %( ;#F;*"( +?%J*^( .@,( ;*( <%JJ=,( <=-*( $=BJ( ,=( ,*??( =,;*"C( ;#C(
*`+*"#*J<*CA(6D,*"(-@<;(*DD=",(;*(-%&(F=(#J,=(C%-$;#^(.@,(;*(<%JJ=,(<?#-.($=BJ(D"=-(
,;%,(C,%,*(="(,*??(=,;*"C(B;%,(;*(;%C(C**J(,;*"*A!
(
I#%:'&(/4(%"&(&A&'J$&'4&.%
XK;*"*( #C( %( <?%CC( =D( $*I=,**C'( ,;*( J#,&%C#$$;%C'( ,;*( *I*"O+*"D*<,A( !"=-( ,;*#"( I*"&( .#",;(
,;*&(C**P(S=$A(K;*&($=(J=,(*JH=&(%J&,;#JF(=D(,;*(B="?$A(!

612

(
H00:,%'#%1/5(/4("/7#(D1'6
K;*(R*$%C(C+*%P(=D(,;*(;=-%(.#"$A(5,(?#I*C(I*"&(;#F;(#J(,;*(CP&A(K;*"*(,;*(-=,;*"(.#"$(
?%&C( ;*"( *FFA( );*( ?#I*C( C=( ;#F;( ,;%,( ,;*( *FF( D%??C( D="( -%J&( $%&CA( [;#?*( D%??#JF( #,( #C(
;%,<;*$A(K;*(<;#<P(<=J,#J@*C(,=(D%??A(K;%,(%?C=(F=*C(=J(D="(-%J&($%&CA(5J(,;*(-*%J(,#-*(
,;*( <;#<P( $*I*?=+C( *&*CA( >=-#JF( J*%"( ,;*( *%",;'( #,( .*<=-*C( <=JC<#=@C( =D( ,;*( B="?$A( 5,(
"*%?#Q*C( #,( B#??( -**,( <*",%#J( $*%,;( #D( #,( ;#,C( ,;*( F"=@J$A( K;*J( #,( F#I*C( %( C;"#??( <"&( %J$(
C;==,C(@+(,=B%"$(#,C(-=,;*"A(K;*(*%",;(-*%JC($*%,;'(%J$(#,(D"#F;,*JC(,;*(&=@JF(.#"$^(#,(
,;*J(C**PC(#,C(-=,;*"A();*($B*??C(;#F;(@+(#J(,;*(CP&'(%J$(,;*(&=@JF(.#"$(C;==,C(C,"%#F;,(
@+(#J(,;%,($#"*<,#=JA(5,($=*CJL,(?==P(%J&B;*"*(*?C*A!
XK;=C*(B;=(%"*(.="J(%C(,;*(<=-+%J#=JC(=D(%J(5J<%"J%,#=J(=D(S=$(%"*(*,*"J%??&(+*"D*<,A(
!="(C=-*(=D(,;*-(,;%,(.#",;(#C(,;*(?%C,A!
UK=( R#H%&V( XY=@( ;%I*( .=,;O&=F%( %J$( .;=F%A( 8#JF( Z%J%P%( %?C=( ;%$( &=F%( %J$( .;=F%A(
K;*"*D="*( ;*( #C( <%??*$( %( "%H%"C;#'( .=,;( P#JF( %J$( C**"A( :"%$%( B%C( %( $*I%"C;#'( %J$(
)@P%$*I%(%(."%;-%"C;#A(Y*C'()@P%$*I%(B%C(%(."%;-%"C;#A(9*(B%C(J=,(%(-*"*(ZJJ#^(;*(
B%C(,;*(I*"&(*-.=$#-*J,(=D(ZJJ%'(E#I#J*(8J=B?*$F*A([;=-($=(5(<%??(%(ZJJ#\(6(-%J(
B;=(;%C(%,,%#J*$(8J=B?*$F*(%J$(;%C($=J*(C=(%D,*"(-@<;(*DD=",A()@P%$*I%(B%C(,;*(I*"&(
#-%F*( =D( 8J=B?*$F*'( #J( =,;*"( B="$C'( %( D="-( =D( <=J<*J,"%,*$( 8J=B?*$F*A( 9*( %,,%#J*$(
8J=B?*$F*(C+=J,%J*=@C?&'(B#,;=@,(%J&(?%.=@"AX!
)%&#JF(,;#C'()"#(4%-%P"#C;J%(<%-*($=BJ(,=(,;*(J="-%?(-==$A(K;*J(;*(,%?P*$(D"**?&(B#,;(
,;*($*I=,**CA(K;*(7%C,*"(%CP*$(8*$"(,=(C#JFA!
8*$"(C%JFW!

#$%&"'())&*&$+,!&-.&',(/01&2&3/4,!56&
*0&4"&3$/7455,!&-,&0$&"+,(89&
*&(-&(7$:0&0$&54,1&3$/&)(;8&$3&(&84!5/,5&"$:)&
<$&:!5,/"0(!5&-.&-4",/.9&9&9&9!
8*$"(C%JF(C*I*"%?(=,;*"(C=JFCA(6D,*"(,;*(-@C#<(,;*(7%C,*"(%F%#J(,%?P*$(,=(,;*($*I=,**CA(
:%J$%?%?'( 8*C;%.LC( J*+;*B'( B%C( %?C=( +"*C*J,( B#,;( %( D*B( ."%;-=( D"#*J$CA( K;*&( B*"*(
C#,,#JF(J*%"(,;*(7%C,*"A!
76)KT4(U,=(R#H%&(%J$(,;*(=,;*"($*I=,**CVW(X6(-%J(."=@F;,(%(.=,,?*(=D(<=JC*<"%,*$(B#J*(
D="(-*^(.@,(5(<=@?$JL,(*I*J(,=@<;(#,AX!
R5Z6YW(X6;aX!
76)KT4W( X5( .*<=-*( #J,=`#<%,*$( %,( ,;*( -*"*( ,;=@F;,( =D( S=$A( 5( $=JL,( ;%I*( ,=( ,%P*( %J&(
B#J*A( 5( D**?( $"@JP( %,( ,;*( I*"&( C#F;,( =D( ,;*( <;%"%J%-"#,%A( 5( D**?( %C( #D( 5( ;%$( $"@JP( D#I*(
.=,,?*C(=D(?#]@="A([;*J(%(+*"C=J(%,,%#JC(C@<;(%(C,%,*(;*(<%JJ=,(;*?+($#C<"#-#J%,#JF(%.=@,(
D==$AX!
:64T:E46W(X6C("*F%"$C(D==$'(=J*(C;=@?$(,%P*(B;%,*I*"(<=-*CAX!

613

76)KT4W(X[;%,(&=@(C%&(%++?#*C(=J?&(,=(%(+%",#<@?%"(C,%,*(=D(,;*(%C+#"%J,LC(-#J$A(:=(D==$(
<%J(;%"-(%(ZJJ#A(!
6<<="$#JF( ,=( ,;*( S#,'( ,;*( ZJJ#( ;#-C*?D( $=*C( J=,( *%,^( ;#C( *%,#JF( #C( %J( =DD*"#JF( ,=( ,;*(
8@J$%?#J#A(M@,(,;%,($=*C(J=,(%++?&(,=(%(.;%P,%A(K;*(+"*C*J,(C,%,*(=D(-&(-#J$(#C(C@<;(,;%,(
5(<%JJ=,(*%,(%J&(D==$(@J?*CC(#,(#C(D#"C,(=DD*"*$(,=(S=$(.&(%(."%;-#J(+"#*C,A(!="-*"?&(-&(
C,%,*(=D(-#J$(B%C(C@<;(,;%,(5(B=@?$(*JH=&(#J;%?#JF(,;*(C-*??(=D(.@"J#JF(<="+C*C'(<%""#*$(
.&( ,;*( B#J$( D"=-( ,;*( =,;*"( C#$*( =D( ,;*( S%JF*CA( 5,( ,%C,*$( I*"&( CB**,( ,=( -*A( M@,(
J=B%$%&C(5(<%JJ=,(*%,(D==$(,=@<;*$(.&(%J&.=$&(%J$(*I*"&.=$&A(:='(5(<%JJ=,A(M@,(=J<*(
#J(%(B;#?*(5($=A(_J*($%&(5(B%C(,%P*J(,=(C**(%(+*"D="-%J<*(=D(%(+?%&(%,(8*C;%.LC(;=@C*A(
K;*&(F%I*(-*(?@<;#(%J$(<@""#*C(,=(*%,A(5($#$JL,(PJ=B(B;*,;*"(,;*(D==$(B%C(;%J$*$(,=(-*(
.&(%(B%C;*"-%J(="(%(.%".*"^(.@,(5(%,*(]@#,*(%(?#,,?*(U%??(?%@F;VA((4P;?((;%$(%CP*$(-*(,=(
*%,A!
UK=(:%"*J$"%V(X[#,;(&=@(#,(#C(%??("#F;,A(Y=@(%"*(#J(L,;#CL(%C(B*??(%C(#J(L,;%,LA(Y=@(<%J(*%,(
*I*"&,;#JF( J=BA( UK=( ,;*( $*I=,**CV( M?*CC*$( #C( ;*( B;=( D**?C( ?=JF#JF( D="( S=$'( ,;=@F;( ;*(
*%,C( +="PA( M@,( C;%-*(=J( ;#-( B;=C*( -#J$( $B*??C( =J( LB=-%J( %J$( F=?$L'( ,;=@F;( ;*( *%,C(
,;*(+@"*C,(D==$O.=#?*$(I*F*,%.?*C'("#<*'(%J$(F;**A!
X_J<*(5(;%$(%($*C#"*(,=(*%,($%?(<==P*$(#J(%(.?%<PC-#,;LC(;=@C*A(!"=-(-&(<;#?$;==$(5(;%$(
;*%"$( ,;*( .?%<PC-#,;C( C%&'( LE=( ,;*( ."%;-#JC( PJ=B( ;=B( ,=( <==P\L( 5( %,*( ,;*( $%?'( .@,( #,(
C-*?,(=D(,;*(.?%<PC-#,;A(U%??(?%@F;V!
X5( "*<*#I*$( ,;*( 6??%;( -%J,"%( D"=-( S=I#J$%( 4%#A( 4#<*( B%C( <==P*$( D="( -*( B#,;( =J#=JC( #J(
,;*( P@,;#A( 5( %,*( C=-*A( 5( %,*( <@""&( #J( 7%J#( 7%??#<PLC( F%"$*J( ;=@C*'( .@,( 5( D*?,( %( P#J$( =D(
"*+@?C#=J(,=(#,A!
X[;*J(5(B*J,(,=(8%-%"+@P@"'(4%-?%?LC(D%,;*"(B%C(D"#F;,*J*$A(9*(,;=@F;,(5(-#F;,(*%,(%,(
%J&(%J$(*I*"&(;=@C*A(9*(B%C(D"#F;,*J*$(,=(,;#JP(5(-#F;,(.*(*`+*??*$(D"=-(,;*(<%C,*^(C=(5(
<=@?$JL,(C,%&(?=JFA(5(<%-*(%B%&A!
XM=,;( ,;*( R*$%C( %J$( ,;*( G@"%J%C( $*C<"#.*( +@"*( D==$( %J$( <=J$@<,A( M@,( B;%,( ,;*( R*$%C(
%J$(,;*(G@"%J%C(%CP(+*=+?*(,=(C;@J(%C(#-+@"*(#C(*`,=??*$(.&(,;*(K%J,"%(%C(F==$A!
(
+#,%&'-,(61A15&(7#65&,,
X_;'( B;%,( %( C,%,*( =D( -#J$( 5( +%CC*$( ,;"=@F;a( 5( B=@?$( =+*J( -&( -=@,;'( ,=@<;#JF'( %C( #,(
B*"*'(;*%I*J(%J$(,;*(J*,;*"(B="?$(B#,;(-&(H%BC'(%J$(@,,*"(,;*(B="$(L7%LA(5(D*?,(,;%,(5(
;%$(C*#Q*$(,;*(7=,;*"'(?#P*(%(D#C;*"-%J($"%FF#JF(D#C;(#J(;#C(J*,A(b*,(-*("*<#,*(%(C=JFW!

!!
<'4"&04-,&*&"'())&5,=$:/&<',,&:00,/).1&>$0',/&?)4@&
A$/&*&%("&7$/!&:!5,/&(!&,=4)&"0(/1&
B!5&$!,&"$&7$/!&7,;$-,"1&0',.&"(.1&0',&,(0,/&$3&'4"&-$0',/9&&
<'$:&-:"0&5,=$:/&-,&34/"01&$/&*&-.",)3&"'())&,(0&<',,&:+C&
2!,&$/&0',&$0',/&40&-:"0&7,9!
&
*&"'())&7,"-,(/&-.&'(!5"&%40'&7)(;81&(!5&%40'&7)(;8&-.&3(;,C&&

614

D40'&7)(;8&*&"'())&7,"-,(/&0',&%'$),&$3&-.&7$5.&&
B!5&%',!&E,(0'&",4F,"&-,1&%40'&7)(;8&*&"'())&7,"-,(/&'4"&3(;,9&
2&>$0',/1&*&"'())&,(0&<',,&:+&7:0&!$0&54G,"0&<',,C&
*&"'())&4!"0())&<',,&4!&-.&',(/0&
B!5&-(8,&<',,&$33,/4!G"&%40'&-.&-4!59!
&
H$:&-(.&"(.&0'(0&7.&,(04!G&?)4&*&"'())&,-7/$4)&-.",)3&
D40'&?()(1&#,/&#:"7(!51&7:0&*&(-&!$0&(3/(45C&
I/(=4!G&#4"&(!G,/1&*&"'())&;'(!0&-.&>$0',/J"&!(-,9&
<$&"'$%&0',&%$/)5&0'(0&K(-+/("(5&4"&?)4J"&/4G'03:)&"$!1&
L$-,&%'(0&-(.1&*&"'())&,(0&<',,&:+M<',,&(!5&<'.&/,04!:,M&
2/&)$",&-.&)43,&(00,-+04!G&409!
&
N*&()-$"0&7,;(-,&-(5M":;'&%("&-.&)$!G4!G&3$/&O$59N&
&!
:%"*J$"%(.*F%J(,=(C#JFW!

2&>$0',/1&-(8,&-,&-(5&%40'&<'.&)$=,@&
D'(0&!,,5&'(=,&*&$3&8!$%),5G,&$/&/,("$!6&9&9&9!
b#C,*J#JF(,=(,;*(C=JF'(,;*(7%C,*"(%F%#J(B*J,(#J,=(C%-$;#A(>=-#JF($=BJ(,=(,;*(J="-%?(
+?%J*'( ;*( %CC@-*$( ,;*( %,,#,@$*( =D( S#"#"%J#( %J$( C%JF( ,;*( G(-(!4A( 9*( C%JF'( #J,=`#<%,*$(
B#,;($#I#J*(?=I*W!
K*??(-*'(-&(N-%'(;=B(;%I*(&=@(D%"*$'(%?=J*(#J(,;*(),"%JF*"LC(;=@C*\(A(A(A!
9*(C%#$(,=(,;*($*I=,**C'(XK=$%&(#C(,;*(7%;%C;,%-#A(K;*(7=,;*"(;%C(<=-*^(,;%,(#C(B;&(5(
D**?(C@<;(%J(%B%P*J#JF(=D(C+#"#,@%?(*-=,#=JAX!
8TE4W(Xb="$'(&=@(%"*(;*"*A(6"*(&=@($#DD*"*J,(D"=-(,;*(E#I#J*(7=,;*"\X!
)"#(4%-%P"#C;J%(?==P*$(#J(%J=,;*"($#"*<,#=J(%J$(C%JF(#J(%J(%.C*J,O-#J$*$(-==$W!
6;'(D"#*J$a(5(;%I*(J=,(D=@J$(9#-(&*,'(B;=C*(?=I*(;%C($"#I*J(-*(-%$AAAA!
6F%#J( ;*( .*<%-*( *<C,%,#<( %J$( C%JF( =D( ,;*( E#I#J*( 7=,;*"A( 6C( ;*( C%JF'( R#H%&( C@$$*J?&(
C,==$( @+( <"&#JF( ,;*( J%-*( =D( 9%"#A( )"#( 4%-%P"#C;J%'( D@??( =D( $#I#J*( ?=I*'( .*F%J( ,=( $%J<*(
B#,;(R#H%&(%J$(,;*(=,;*"($*I=,**CA!
K;*(-@C#<(B%C(=I*"A(K;*(7%C,*"'(R#H%&'(:%"*J$"%'(%J$(,;*(=,;*"($*I=,**C(C%,($=BJA(6??(
*&*C(B*"*(D#`*$(=J()"#(4%-%P"#C;J%'(B;=(.*F%J(<=JI*"C#JF(B#,;(,;*($*I=,**CA(9*(%CP*$(
%.=@,(,;*#"(;*%?,;A(8*$"(C+=P*(,=(;#-(;@-.?&(#J(%(C=D,'(CB**,(I=#<*A(:%"*J$"%'(>;@J#?%?'(
4%-'(7A'(%J$(9%"#C;((B*"*(C#,,#JF(.&(,;*(7%C,*"A!
8TE4(U;@-.?&VW(X9=B(<%J(5(F*,("#$(=D(-&($#QQ#J*CC\X!
76)KT4(U,*J$*"?&VW(X_J*(F*,C(,;%,A(5(;%I*(;%$(#,(-&C*?DA(!

615

NC*(%(?#,,?*(%?-=J$(=#?A(5(;%I*(;*%"$(,;%,(#,(<@"*C($#QQ#J*CCAX!
8TE4W(X5(C;%??'(C#"AX!
76)KT4(U,=(>;@J#?%?VW(X9*??=a(9=B(#C(*I*"&,;#JF\X!
>9N:5b6bW( XTI*"&,;#JF( #C( %??( "#F;,( B#,;( @C( J=BA( M%?%"-( M%.@( %J$( 4P;?(( %"*( B*??( %,(
R"#J$I%JAX!
76)KT4W( X[;&( ;%I*( &=@( C*J,( C=( -%J&( CB**,-*%,C\( UK=( 9%"#C;V( [%#,( %( $%&( ="( ,B=(
.*D="*( <=-#JF( ,=( E%PC;#J*CB%"A( Y=@( %"*( J=,( B*??A( Y=@( -%&( D%??( #??( %F%#J( ,;*"*A( UK=(
:%"%&%J'(,*J$*"?&V()#,(;*"*A()#,(.&(-*A(>=-*(,=(E%PC;#J*CB%"(,=-=""=B(%J$(;%I*(&=@"(
-*%?(,;*"*A(UG=#J,#JF(,=(7AV(>=-*(B#,;(;#-A(UK=(7AV([;%,($=(&=@(C%&\X!
7A( B%J,*$( ,=( %<<=-+%J&( )"#( 4%-%P"#C;J%( ,=( E%PC;#J*CB%"( ,;%,( I*"&( $%&A( 9*( .*<%-*(
,;=@F;,D@?A!
)@"*J$"%(C,==$(J*%"()"#(4%-%P"#C;J%A(9*(B%C(#J(,;*(;%.#,(=D($"#JP#JF(%J$(=D,*J(B*J,(,=(
*`<*CCA(K;#C(;%$(B=""#*$(,;*(7%C,*"(F"*%,?&'(.@,(;*(;%$(J=,(%CP*$()@"*J$"%(,=(F#I*(@+(
$"#JP#JF( %?,=F*,;*"A( 9*( ;%$( C%#$( ,=( ;#-W( Xb==P( ;*"*'( )@"*J$"%a( [;*J*I*"( &=@( $"#JP(
B#J*'( =DD*"( #,( .*D="*;%J$( ,=( ,;*( E#I#J*( 7=,;*"A( )**( ,;%,( &=@"( ."%#J( $=*CJ,( .*<=-*(
<?=@$*$( %J$( ,;%,( &=@( $=JL,( "**?( K;*( -="*( &=@( ,;#JP( =D( ,;*( E#I#J*( 7=,;*"'( ,;*( ?*CC( &=@(
B#??(?#P*(,=($"#JP(K;*(7=,;*"(#C(,;*(S#I*"(=D(,;*(.?#CC(=D($#I#J*(#J*."#%,#=JA(4*%?#Q#JF(9*"'(
=J*(D**?C(%(J%,@"%?(.?#CCAX!
K;*( 7%C,*"( ?==P*$( %,( )@"*J$"%( %J$( C%#$'( XY=@( ;%I*( ;%$( %( $"#JPAX( [#,;( ,;*C*( B="$C( ;*(
B*J,(#J,=(C%-$;#A(5,(B%C($@CPA(4*F%#J#JF(+%",#%?(<=JC<#=@CJ*CC'(,;*(7%C,*"(C%JFW!

I,'$)5&-.&>$0',/&+)(.4!G&%40'&4=(1&)$"0&4!&(!&,;"0(".&$3&P$.@&
E/:!8&%40'&(&5/(:G'0&$3&;,),"04()&%4!,1&Q',&/,,)"1&(!5&.,0&Q',&
5$,"&!$0&3())9&9&9!
K;*J(;*(<;%J,*$(,;*(J%-*(=D(9%"#'(<?%++#JF(;#C(;%J$C(=<<%C#=J%??&A(5J(%(CB**,(I=#<*(;*(
C%#$W( X9%"#a( 9%"#a( _( -#J$'( <;%J,( ,;*( J%-*( =D( 9%"#a( )#JF( ,;*( J%-*( =D( 9%"#aX( K;*J( ;*(
<;%J,*$W(X4-%a(4-%(4-%a(4-%aX!
:=B(,;*(7%C,*"(.*F%J(,=(+"%&W(X_(4-%a(_(4-%a(5(%-(B#,;=@,($*I=,#=J(%J$(%@C,*"#,&'(
B#,;=@,( PJ=B?*$F*( %J$( ?=I*^( 5( ;%I*( J=,( +*"D="-*$( %J&( "*?#F#=@C( "#,*CA( _( 4-%'( 5( ;%I*(
,%P*J("*D@F*(#J(K;**^(5(;%I*(,%P*J(C;*?,*"(%,(K;&(D**,A(5($=(J=,(B%J,(<"*%,@"*(<=-D=",C^(
5($=(J=,(C**P(J%-*(%J$(D%-*A(_(4-%'(5($=(J=,(<"%I*(,;*(*#F;,(=<<@?,(+=B*"C^(5($=(J=,(
<%"*(D="(%(;@J$"*$(=<<@?,(+=B*"Ca(5(%-(K;&(C*"I%J,A(5(;%I*(,%P*J("*D@F*(#J(K;**A(S"%J,'(
_(4-%'(,;%,(5(-%&(;%I*(+@"*(?=I*(D="(K;&(b=,@C(!**,^(,;%,(5(-%&(J=,(.*($*?@$*$(.&(K;&(
B="?$O.*B#,<;#JF(-&a(_(4-%'(5(;%I*(,%P*J("*D@F*(#,(K;**AX!
6C( ,;*( 7%C,*"( +"%&*$( %??( *&*C( B*"*( ,@"J*$( ,=B%"$( ;#-A( 9*%"#JF( ;#C( +#,*=@C( I=#<*'( D*B(
<=@?$("*C,"%#J(,;*#"(,*%"CA!

616

4%-<;%J$"%(E@,,%(<%-*(#J(%J$(C,==$(J*%"(;#-A!
76)KT4W(X[;*"*(;%I*(&=@(.**J'(4%-\X!
467W(X5(B%C(@+C,%#"C'(C#"AX!
4%-(;%$(.**J(-%P#JF(%""%JF*-*J,C(D="(D**$#JF(,;*($*I=,**C(=J(,;*("==D(=D(,;*(;=@C*A!
76)KT4(U,=(4%-'(B#,;(%(C-#?*VW(X5CJL,(#,(.*,,*"(,=(C,%&($=BJ(.*?=B(,;%,(,=(.*(;#F;(@+\(
[%,*"(%<<@-@?%,*C(#J(?=B(?%J$(.@,(D?=BC($=BJ(D"=-(%(;#F;(-=@J$AX!
467(UB#,;(%(C-#?*VW(XK;%,(#C(,"@*'(C#"AX!
)@++*"(B%C("*%$&(=J(,;*("==DA()"#(4%-%P"#C;J%(%J$(,;*($*I=,**C(B*"*(,%P*J(,;*"*(%J$(
C@-+,@=@C?&(D*$A(b%,*"(,;*(7%C,*"(B*J,(,=(6$;%"LC(;=@C*(B#,;(7A'(:#"%JH%J'(%J$(=,;*"CA(
K;*(E#I#J*(7=,;*"(B%C(.*#JF(B="C;#++*$(,;*"*'(5,(;%$(.**J(6$;%"LC(*%"J*C,(+"%&*"(,;%,(
=J(,;#C(C%<"*$($%&()"#(4%-%P"#C;J%(-#F;,(.?*CC(;#C(;=@C*(B#,;(;#C(+"*C*J<*A!
(
+/56#2C(B&$%&7D&'()*C(FEEG
5,( B%C( ,;*( ,;#"$( $%&( =D( ,;*( E@"F%( G@H%A( K;*( 7%C,*"( ;%$( .**J( %B%P*( #J( ;#C( "==-( %,(
E%PC;#J*CB%"(C#J<*(*%"?&(-="J#JFA(K;*(-="J#JF(B="C;#+(#J(,;*(8?#(,*-+?*(B%C(=I*"(%J$(
,;*( ="<;*C,"%( ;%$( +?%&*$( ,;*( -="J#JF( -*?=$#*C( #J( ,;*( J%;%.%,A( M"%;-%JC( %J$(
F%"$*J*"C'( .%CP*,( #J( ;%J$'( B*"*(+?@<P#JF( D?=B*"C( D="( ,;*( B="C;#+( =D( ,;*( E#I#J*( 7=,;*"A(
M;%I%J%,;'(M%.@"%-'(:#"%JH%J'(%J$(7A(;%$(C+*J,(,;*(J#F;,(%,(E%PC;#J*CB%"'(C?**+#JF(=J(
,;*( +="<;( =D( ,;*( 7%C,*"LC( "==-A( 6C( C==J( %C( ,;*&( %B=P*( ,;*&( C%B( )"#( 4%-%P"#C;J%(
$%J<#JF( #J( %J( *<C,%,#<( -==$A( 9*( B%C( <;%J,#JFW( XR#<,="&( ,=( 7=,;*"( E@"F%a( 9%??=B*$( .*(
,;*(J%-*(=D(E@"F%aX(9*(B%C(J%P*$(%J$(?==P*$(?#P*(%(<;#?$(%C(;*(<;%J,*$(,;*(J%-*(=D(,;*(
M?#CCD@?( 7=,;*"A( 6D,*"( %( D*B( -=-*J,C( ;*( C%#$W( X_;'( ,;*( .?#CC( =D( $#I#J*( *<C,%C&a( _;'( ,;*(
.?#CC( =D( $#I#J*( $"@JP*JJ*CCaX( K;*J( ;*( "*+*%,*$?&( <;%J,*$( ,;*( J%-*( =D( S=I#J$%W( X_(
S=I#J$%a(7&(?#D*a(7&(C=@?aX!
K;*( $*I=,**C( C%,( =J( ,;*#"( .*$C( %J$( B#,;( @JB#JP#JF( *&*C( B%,<;*$( )"#( 4%-%P"#C;J%LC(
C+#"#,@%?( -==$A( 9%Q"%( B%C( ?#I#JF( %,( ,;*( ,*-+?*( F%"$*JA( b,@( B%C( %?C=( ?#I#JF( ,;*"*( ,=(
"*J$*"( ,;*( 7%C,*"( +*"C=J%?( C*"I#<*A( 4P;?(B%C( C,#??( %,( R"#J$I%JA( :%"*J$"%( I#C#,*$( )"#(
4%-%P"#C;J%(J=B(%J$(,;*JA(9*(B%C(*`+*<,*$(,;%,($%&A!
K;*( $*I=,**C( B%C;*$( ,;*#"( D%<*CA( K;*( 7%C,*"( ,==P( ;#C( C*%,( =J( %( -%,( =J( ,;*( J=",;(
I*"%J$%;A(M;%I%J%,;(%J$(7A(C%,(.*C#$*(;#-A(_,;*"($*I=,**C(B*"*(<=-#JF(#J(%J$(=@,(=D(
,;*("==-A!
76)KT4(U,=(M;%I%J%,;VW(XK;*(,"@,;(#C(,;%,(="$#J%"&(-*J(<%JJ=,(*%C#?&(;%I*(D%#,;A(M@,(%J(
5CI%"%P=,#LC(D%#,;(#C(C+=J,%J*=@CA(G"%;?%$%(.@"C,(#J,=(,*%"C(B;#?*(B"#,#JF(,;*(?*,,*"(LP%LA(5,(
"*-#J$*$(;#-(=D(8"#C;J%A(5,(#C(,;*(J%,@"*(=D(H#I%C(,=($=@.,A(K;*&(C%&(&*C'(J=($=@.,'(.@,O!
(
K5&5&,,(/4(#?%1(#56(L'#"7#5
X9%Q"%( <%J( J*I*"( .*( +*"C@%$*$( ,=( .*?#*I*( ,;%,( M"%;-%J( %J$( %P,#'( ,;%,( %P,#( %J$( ,;*(
M*#JF(*J$=B*$(B#,;(%P,#'(%"*(=J*(%J$(,;*(C%-*A([;*J(,;*(4*%?#,&(%++*%"C(%C(>"*%,="'(

617

G"*C*"I*"'( %J$( E*C,"=&*"'( B*( <%??( 5,(%P,#^( B;*J( 5,( #C( #J%<,#I*'( B*( <%??( 5,( M"%;-%JA( M@,(
"*%??&(5,(#C(=J*(%J$(,;*(C%-*(,;#JFO#J$#I#C#.?*A(!#"*(J%,@"%??&(."#JFC(,=(-#J$(#,C(+=B*"(,=(
.@"J^(%J$(,;*(#$*%(=D(.@"J#JF(J%,@"%??&(."#JFC(,=(-#J$(,;*(#$*%(=D(D#"*A(5,(#C(#-+=CC#.?*(,=(
,;#JP(=D(,;*(=J*(B#,;=@,(,;*(=,;*"A!
X)=(5(+"%&*$(,=(,;*(E#I#J*(7=,;*"W(L_(7=,;*"a(9%Q"%(#C(,"&#JF(,=(@+C*,(,;*(I#*BC(=D(,;#C(
+?%<*A(T#,;*"(F#I*(;#-("#F;,(@J$*"C,%J$#JF(="(,%P*(;#-(D"=-(;*"*AL(K;*(J*`,($%&(;*(<%"J*(
,=( -*( %J$( C%#$'( LY*C'( 5( %F"**( B#,;( &=@AL( 9*( C%#$( ,;%,( S=$( *`#C,C( *I*"&B;*"*( %C( 6??O
+*"I%$#JF(>=JC<#=@CJ*CCAX!
M96R6:6K9(UC-#?#JFVW(XE#$(B;%,(9%Q"%(C%#$("*%??&(-%P*(&=@(C@DD*"(C=(-@<;\X!
76)KT4W( XY=@( C**'( 5( %-( J=B( #J( %( $#DD*"*J,( -==$A( 5( <%JL,( C;=@,( %J$( <%""&( =J( ;*%,*$(
$#C<@CC#=JC(B#,;(+*=+?*A(5(%-(J=,(#J(%(-==$(J=B(,=(%"F@*(%J$(]@%""*?(B#,;(9%Q"%A(9"#$%&(
C%#$(,=(-*(%,(Z%$@(7%??#<PLC(F%"$*J(;=@C*'(LNJ<?*'($=JL,(&=@(B%J,(,=(P**+(-*(B#,;(&=@\L(
L:='L(5(C%#$'(L5(%-(J=(?=JF*"(#J(%(-==$(,=(F*,(#J,=(;*%,*$(%"F@-*J,C(B#,;(&=@AL!
(
M5/>0&68&(#56(185/'#5.&
X[;%,( #C( PJ=B?*$F*( %J$( B;%,( #C( #FJ="%J<*\( 6( -%J( #C( #FJ="%J,( C=( ?=JF( %C( ;*( D**?C( ,;%,(
S=$(#C(D%"(%B%&A(9*(;%C(PJ=B?*$F*(B;*J(;*(PJ=BC(,;%,(S=$(#C(;*"*(%J$(*I*"&B;*"*A!
(
!"10601?&(4#1%"
X[;*J( %( -%J( ;%C( ,"@*( PJ=B?*$F*( ;*( D**?C( ,;%,( *I*"&,;#JF( #C( D#??*$( B#,;( >=JC<#=@CJ*CCA(
6,(8%-%"+@P@"(5(@C*$(,=(,%?P(,=();#.@'(B;=(B%C(,;*J(%(?%$(D=@"(="(D#I*(&*%"C(=?$A([;*J(
,;*( <?=@$C( "@-.?*$( %J$( ?#F;,J#JF( D?%C;*$'( );#.@( B=@?$( C%&( ,=( -*W( LK;*"*'( @J<?*a( K;*&(
%"*(C,"#P#JF(-%,<;*C(%F%#JaL(U%??(?%@F;V(_J*($%&(5(J=,#<*$(;#-(<;%C#JF(F"%CC;=++*"C(.&(
;#-C*?DA( K;*( ?*%I*C( "@C,?*$( #J( ,;*( J*%"O.&( ,"**CA( L9@C;a( 9@C;aL( ;*(C%#$( ,=( ,;*(?*%I*CA( L5(
B%J,( ,=( <%,<;( ,;*( F"%CC;=++*"CAL( 9*( B%C( %( <;#?$( %J$( C%B( *I*"&,;#JF( ,;"=..#JF( B#,;(
<=JC<#=@CJ*CCA(_J*(<%JJ=,("*%?#Q*(S=$(B#,;=@,(,;*(D%#,;(,;%,(PJ=BC(J=(F@#?*'(,;*(C#-+?*(
D%#,;(=D(%(<;#?$A!
X6;'( B;%,( %( C,%,*( =D( -#J$( 5( +%CC*$( ,;"=@F;a( _J*( $%&( C=-*,;#JF( .#,( -*( B;#?*( 5( B%C(
C#,,#JF(#J(,;*(F"%CCA(5(B%C(%D"%#$(#,(-#F;,(;%I*(.**J(%(CJ%P*'(%J$(5($#$JL,(PJ=B(B;%,(,=(
$=A( 5( ;%$( ;*%"$( ,;%,( #D( %( CJ%P*( .#,*C( &=@( %F%#J( #--*$#%,*?&( %D,*"( #,C( D#"C,( .#,*'( #,( ,%P*C(
.%<PA(#,C(=BJ(I*J=-A(6,(=J<*(5(C*,(=@,(,=($#C<=I*"(,;*(;=?*(C=(,;%,(5(-#F;,(?*,(,;*(CJ%P*(
.#,*( -*( %F%#JA( [;#?*( 5( B%C( C*%"<;#JF'( %( -%J( C%#$( ,=( -*'( L[;%,( %"*( &=@( $=#JF\L( 6D,*"(
?#C,*J#JF( ,=( -&( C,="&'( ;*( C%#$'( LM@,( ,;*( CJ%P*( -@C,( .#,*( #J( ,;*( I*"&( C%-*( +?%<*( #,( ;%C(
.#,,*J(.*D="*AL(K;*"*@+=J(5(B*J,(%B%&A(G*";%+C(5(;%$(.**J(.#,,*J(.&(%(C<="+#=J(="(C=-*(
=,;*"(#JC*<,A!
X5( ;%$( ;*%"$( D"=-( 4%-?%?( ,;%,( ,;*( %@,@-J( <;#??( B%C( F==$( D="( =J*LC( ;*%?,;A( 4%-?%?( ;%$(
]@=,*$(%(I*"C*(,=(C@++=",(#,A(_J*($%&'(%C(5(B%C("*,@"J#JF(D"=-(>%?<@,,%(#J(%(<%""#%F*'(5(
C,@<P( -&( ;*%$( =@,( =D( ,;*( B#J$=B( C=( ,;%,( 5( -#F;,( F*,( %??( ,;*( <;#??A( K;*J( 5( D*??( #??AX( U%??(
?%@F;V!

618

)"#(4%-%P"#C;J%(*J,*"*$(;#C("==-(%J$(C%,($=BJA(9#C(?*FC(B*"*(%(?#,,?*(CB=??*JA(9*(%CP*$(
,;*($*I=,**C(,=(D**?(;#C(?*FC(%J$(C**(B;*,;*"(="(J=,(,;*(+"*CC@"*(=D(,;*#"(D#JF*"C(-%$*(
$#-+?*CA( E#-+?*C( $#$( %++*%"( B#,;( ,;*( +"*CC@"*'( .@,( ,;*( $*I=,**C( C%#$( ,;%,( #,( B%C(
J=,;#JFA!
76)KT4(U,=(M;%I%J%,;VW(XG?*%C*(%CP(7%;*J$"%(=D()#J,;#(,=(C**(-*A(5(C;%??(D**?(.*,,*"(#D(
;*("*%CC@"*C(-*AX!
M96R6:6K9(UB#,;(%(C-#?*VW(XY=@(;%I*(F"*%,(D%#,;(#J(-*$#<#J*A(M@,(B*(;%I*JL,(C=(-@<;AX!
76)KT4W( X5,( #C( S=$( B;='( %C( ,;*( $=<,="'( +"*C<"#.*C( ,;*( -*$#<#J*A( 5,( #C( 9*( B;='( #J( =J*(
D="-'(;%C(.*<=-*(,;*(+;&C#<#%JA(E"A(S%JF%+"%C%$(%CP*$(-*(J=,(,=($"#JP(B%,*"(%,(J#F;,A(
5("*F%"$*$(;#C(C,%,*-*J,(%C(,;*(B="$C(=D(,;*(R*$%CA(5(?==P(@+=J(;#-(%C(,;*((+;&C#<#%J(=D(
;*%I*JAX!
9%Q"%( *J,*"*$( ,;*( "==-( %J$( C%,( $=BJA( K;*( 7%C,*"( ,%?P*$( %B;#?*( %.=@,( $#DD*"*J,( ,;#JFC(
%J$( ,;*J( C%#$( ,=( 9%Q"%W( XY=@( C**'( -%J&( +*=+?*( B*"*( %,( 4%-LC( ;=@C*( &*C,*"$%&A( R#H%&'(
8*$"'( %J$( =,;*"C( B*"*( ,;*"*A( M@,( B;&( $#$( 5( D**?( C=( $**+?&( C,#""*$( %,( ,;*( C#F;,( =D(
:%"*J$"%\(5(D=@J$(,;%,(8*$"(.*?=JF*$(,=(,;*("*%?-(=D(E#I#J*(5J*."#%,#=JAX!
G"*C*J,?&( :%"*J$"%( %""#I*$'( %J$( )"#( 4%-%P"#C;J%( B%C( *`<**$#JF?&( ;%++&A( :%"*J$"%(
C%?@,*$( ,;*( 7%C,*"( %J$( .*F%J( ,=( ,%?P( B#,;( M;%I%J%,;( %J$( =,;*"C( #J( ,;*( "==-A( 7A( B%C(
C*%,*$(J*%"(.&A(6(?=JF(-%,(B%C(C+"*%$(=J(,;*(D?=="A([;#?*(,%?P#JF'(:%"*J$"%(?%&(=J(#,(D?%,(
=J( ;#C( C,=-%<;A( K;*( 7%C,*"( ?==P*$( %,( ;#-( %J$( C@$$*J?&( B*J,( #J,=( C%-$;#A( 9*( C%,( =J(
:%"*J$"%LC(.%<P(#J(%J(*<C,%,#<(-==$A!
M;%I%J%,;(C%JFW!

2&>$0',/1&,=,/&7)4""3:)&("&<'$:&(/01&
E$&!$0&5,+/4=,&<'.&%$/0'),""&;'4)5&$3&7)4""@&9&9&9!
)"#(4%-%P"#C;J%(<%-*($=BJ(D"=-(,;*(+?%J*(=D(C%-$;#A(9*(C%JFW(!

K,+,(01&2&-4!51&-.&>$0',/&E:/G(J"&'())$%,5&&!(-,@&
2&O(:/4@&2&R(/(.(!4@&0$&<',,&*&7$%9&
<'$:&(/0&0',&5(.1&2&>$0',/@&<'$:&(/0&0',&5:"8&(!5&0',&!4G'09&
B"&K-(&<'$:&5/(%,"0&0',&7$%1&("&?/4"'!(&<'$:&&+)(.,"0&0',&
3):0,C&
B"&?)4&())M0,//47),1&<'$:&'("0&"4),!;,5&4=(1&<'.&S$/59&
<',&0,!&T-7$54-,!0"&$3&E4=4!,&(804&(/0&<'$:1&
B!5&<'$:&0',&0,!&B=(0(/"C&0'4"&04-,&"(=,&-,&<'$:&-:"0@&
D40'&3)$%,/"&(!5&=4)%(M),(=,"&545&H($5(&%$/"'4+&<',,1&
B!5&<'$:&545"0&7),""&',/&7.&+)(;4!G&?/4"'!(1&0',&L'4)51&4!&',/&
(/-"9&
D',/,=,/&*&;'(!;,&0$&)4=,1&2&>$0',/1&4!&3$/,"0&$/&G/$=,1&
>(.&-.&-4!51&5(.&(!5&!4G'01&5%,))&(0&<'.&S$0:"&A,,0C&
D',0',/&(0&)("0&*&54,&(&!(0:/()&$/&":55,!&5,(0'1&
2'1&-(.&-.&0$!G:,&/,+,(0&E:/G(J"&!(-,&(0&0',&,!5@&
619

<'$:&-(.,"0&",!5&-,&(%(.1&2&>$0',/1&7:0&%',/,&"'())&*&G$6&
<,))&-,1&>$0',/1&%',/,&,)",&"'())&*&',(/&"$&"%,,0&(&!(-,6&
<'$:&-(.,"0&,=,!&"(.&0$&-,U&NQ0,+&("45,@&O$&(%(.@N&
H,0&*&"'())&;)4!G&0$&<',,1&2&E:/G(@&V!0$&<'.&3,,0&
B"&<'4!,&(!8),0"&*&"'())&;)4!G1&-(84!G&0',4/&04!8)4!G&"$:!59&
D',!1&2&>$0',/1&<'$:&"400,"0&(0&-4G'0.&4=(J"&"45,1&
<',!&*&"'())&;/.&3/$-&<'.&3,,01&NW4;0$/.&:!0$&4=(@N&
>$0',/1&%',!&("&0',&?40,1&<'$:&"$(/,"0&4!&0',&"8.1&
<',/,1&4!&0',&%(0,/&7,!,(0'1&("&(&-4!!$%&*&"'())&7,&"%4--4!GC&
V+$!&-,&<'$:&%4)0&+$:!;,1&(!5&+4,/;,&-,&0'/$:G'&%40'&<'.&
;)(%"9&
<':"1&%',!&0',&7/,(0'&$3&)43,&3$/"(8,"&-,&4!&<'.&G/4+1&
E$&!$0&5,!.&-,&0',&"',)0,/&$3&<'.&S$0:"&A,,0@&
A/$-&0',&%$/)5J"&7$!5(G,&3/,,&-,1&X&Q+$:",&$3&0',&B7"$):0,@&
<'.&0%$&3,,0&(/,&-.&7$(0&0$&;/$""&0'4"&%$/)5J"&5(/8&",(9&
<'$:&(/0&0',&',(=,!"&(!5&0',&,(/0'1&(!5&<'$:&0',&!,0',/&%$/)5C&
A/$-&<',,&'(=,&0',&0%,)=,&O$+()("&(!5&#(/4&(!5&I/('-(&
"+/:!G9&&
D'$,=,/&0/,(5"&0',&+(0'1&/,+,(04!G&NE:/G(@&E:/G(@N&
4=(&#4-",)3&+/$0,;0"&%40'&#4"&()-4G'0.&0/45,!09!
9%Q"%( B%C( C#,,#JF( =J( ,;*( J=",;*%C,( I*"%J$%;( <=@J,#JF( ,;*( .*%$C( =D( ;#C( "=C%"&A( K;*(
7%C,*"(B*J,(%J$(C%,(#J(D"=J,(=D(;#-'(,%P#JF(,;*("=C%"&(#J(;#C(=BJ(;%J$CA!
76)KT4( U,=( 9%Q"%VW( XY=@( C**'( 5( <%JJ=,( @C*( ,;*( "=C%"&A( :='( +*";%+C( 5( <%JA( Y*C'( 5( <%J(
B#,;(-&(?*D,(;%J$A(M@,(5(<%JJ=,("*+*%,(,;*(J%-*(=D(S=$(B#,;(#,AX!
[#,;(,;*C*(B="$C()"#(4%-%P"#C;J%(,"#*$(,=(+*"D="-(%(?#,,?*(H%+%A(M@,(;%"$?&(;%$(;*(.*F@J(
B;*J(;*(B*J,(#J,=(C%-$;#A(9*(C%,(#J(,;%,(C,%,*(%(?=JF(,#-*'(C,#??(;=?$#JF(,;*("=C%"&(#J(
;#C(;%J$A(K;*($*I=,**C(?==P*$(%,(;#-(B#,;(B=J$*"(#J(,;*#"(*&*CA(9%Q"%(%?C=(B%,<;*$(,;*(
7%C,*"( B#,;=@,( @,,*"#JF( %( B="$A( 6D,*"( %( ?=JF( ,#-*( )"#( 4%-%P"#C;J%( "*F%#J*$(
<=JC<#=@CJ*CC(=D(,;*(=@,*"(B="?$(%J$(C%#$(,;%,(;*(B%C(;@JF"&A(9*(=D,*J(C%#$(C@<;(,;#JFC(
,=(."#JF(;#C(-#J$($=BJ(,=(,;*(J="-%?(+?%J*A(7A(B%C(F=#JF(,=(."#JF(C=-*,;#JF(D="(;#-(,=(
*%,A(K;*(7%C,*"(C%#$'(X:='(5(C;%??(D#"C,(F=(,=(,;*(8?#(,*-+?*AX!
9*(B*J,(%<"=CC(,;*(<*-*J,(<=@",&%"$(,=B%"$(,;*(8?#(,*-+?*A(_J(,;*(B%&(;*(.=B*$(B#,;(
D=?$*$(;%J$C(,=(,;*(,B*?I*(#I%(,*-+?*CA(_J(,;*(?*D,(B%C(,;*(,*-+?*(=D(4%$;%P%J,%A(9*(
B*J,( ,;*"*( D#"C,( %J$( .=B*$( .*D="*( ,;*( #-%F*A( K;*J( ;*( *J,*"*$( ,;*( 8?#( ,*-+?*( %J$(
C%?@,*$(,;*(7=,;*"A()#,,#JF(=J(%(<%"+*,'(;*(=DD*"*$(D?=B*"C(%,(,;*(7=,;*"LC(;=?&(D**,A(9*(
%?C=( +?%<*$( %( D?=B*"( =J( ;#C( =BJ( ;*%$A( [;#?*( "*,@"J#JF( D"=-( ,;*( ,*-+?*( ;*( %CP*$(
M;%I%J%,;( ,=( <%""&( ,;*( F"**J( <=<=J@,( =DD*"*$( %,( ,;*( ,*-+?*'( %J$( ,;*( <;%"%J%-"#,%A(
>=-#JF( .%<P( ,=( ;#C( "==-'( %<<=-+%J#*$( .&( 7A( %J$( M;%I%J%,;'( ;*( C%?@,*$( 9%Q"%'( B;=(
<"#*$( =@,( #J( $#C-%&W( X[;%,( %"*( &=@( $=#JF'( C#"\( [;%,( #C( ,;#C\X( K;*( 7%C,*"( C%#$'( X[;&(
C;=@?$( &=@( C%&( #,( #C( B"=JF\X( 9%Q"%( =D,*J( %"F@*$( B#,;( ,;*( 7%C,*"'( $*<?%"#JF( ,;%,( S=$(
$B*?,( #J( %??( .*#JFC( %J$( ,;%,( *I*"&.=$&( <=@?$( %,,%#J( M"%;-%HJ%J%( ,;"=@F;( C%$;%J%A( 9*(
;%$(%J(*`%FF*"%,*$(#$*%(=D(;#C(=BJ(C+#"#,@%?(+"=F"*CCA!

620

5,( B%C( %.=@,( J==JA( K;*( F=JF( %J$( ,;*( .*??C( %JJ=@J<*$( ,;*( B="C;#+( %J$( =DD*"#JF( #J( ,;*(
I%"#=@C( ,*-+?*CA( K;*( ."%;-#JC'( ,;*( R%#C;J%I%C'( %J$( ,;*( .*FF%"C( B*J,( ,=( ,;*( F@*C,O
;=@C*(,=(;%I*(,;*#"(-#$$%&(-*%?A(K;*($*I=,**C(=D(,;*(7%C,*"(B*"*(%?C=(,=(+%",%P*(=D(,;*(
C%<"*$(=DD*"#JFCA(9*(%CP*$(,;*-(,=(F=(,=(,;*(F@*C,O;=@C*A(K=(:%"*J$"%(;*(C%#$W(X[=JL,(
&=@( ,%P*( &=@"( -*%?( #J( -&( "==-\( 6??( "#F;,A( :%"*J$"%( %J$( 5( B#??( *%,( ;*"*AX( M;%I%J%,;'(
M%.@"%-'(7A'(%J$(,;*(=,;*"($*I=,**C(B*J,(,=(,;*(F@*C,O;=@C*A!
6D,*"( ;#C( -*%?( )"#( 4%-%P"#C;J%( "*C,*$( %( D*B( -#J@,*CA( K;*( $*I=,**C( B*"*( =J( ,;*(
I*"%J$%;( *JF%F*$( #J( ?#F;,( <=JI*"C%,#=JA( 9*( C==J( H=#J*$( ,;*-( %J$( B%C( ;%++&( #J( ,;*#"(
<=-+%J&A(5,(B%C(%.=@,(,B=(=L<?=<PA(6??(B*"*'(C,#??(C#,,#JF(=J(,;*(I*"%J$%;'(B;*J(C@$$*J?&(
M;%I%J%,;(%++*%"*$(#J(,;*(F%".(=D(%(."%;-%<;%"#'($"*CC*$(#J(%J(=<;"*(<?=,;'(P%-%J$%?@(
#J(;%J$'(;#C(D%<*(.*%-#JF(B#,;(C-#?*CA!
76)KT4(UB#,;(%(C-#?*VW(XK;%,(#C(;#C(#JJ*"(D**?#JFA(K;*"*D="*(;*(;%C($"*CC*$(;#-C*?D(%C(%(
."%;-%<;%"#X!
:64T:E46W( X9*( ;%C( +@,( =J( ,;*( F%".( =D( %( ."%;-%<;%"#^( ?*,( -*( +@,( =J( ,;*( F%".( =DL( %(
K%J,"#P(B="C;#++*"AX!
96c46W(XK;*J(&=@(B#??(;%I*(,=(D=??=B(,;*(K%J,"#P("#,@%?C'(B#,;(B=-*J'(B#J*'(%J$(C=(=JAX!
)"#(4%-%P"#C;J%($#$(J=,(*J<=@"%F*(,;*(<=JI*"C%,#=JA(5J$**$'(;*(-%$*(D@J(=D(#,A!
)@$$*J?&(,;*(7%C,*"(.*F%J(,=($%J<*(#J(%J(*<C,%,#<(-==$A(9*(C%JFW!

>$0',/1&<'$:&;(!"0&!$0&0/4;8&-,&(!.&-$/,1&
A$/&*&'(=,&",,!&<'.&;/4-"$!&S$0:"&A,,09&9&9&9!
K;*( 7%C,*"( C%#$W( X6;'( ;=B( B=J$*"D@??&( 4%HJ%"%&%J( C#JFC( %.=@,( ,;*( E#I#J*( 7=,;*"a( 9*(
C#JFC( %J$( $%J<*C( ,;%,( B%&A( K;*( -@C#<( =D( :%P@"( <;"&%( %,( 8%-%"+@P@"( #C( %?C=(
B=J$*"D@?A(6;'(;=B(.*%@,#D@?(;#C(C#JF#JF(%J$($%J<#JF(%"*aX!
6(C$;@(B%C(C,%&#JF(%,(,;*(G%J<;%I%,#A(M@,(;*(B%C(%(;=,O,*-+*"*$(-%J^(;*(C<=?$*$(%J$(
<@"C*$(*I*"&=J*A(9*(<%-*(,=(,;*(7%C,*"LC("==-(B*%"#JF(B==$*J(C%J$%?C(%J$(%CP*$(,;*(
7%C,*"'(X>%J(5(F*,(D#"*(;*"*\X()"#(4%-%P"#C;J%(C%?@,*$(;#-(%J$(C,==$(B#,;(D=?$*$(;%J$C(
%C(?=JF(%C(;*("*-%#J*$(#J(,;*("==-A!
[;*J(;*(;%$(?*D,'(M;%I%J%,;(C%#$(,=(,;*(7%C,*"(B#,;(%(?%@F;'(X[;%,(F"*%,("*C+*<,(&=@(
C;=B*$(,;*(C$;@aX!
76)KT4( UC-#?#JFVW( XY=@( C**'( ;*( ,==( #C( :%"%&%J%'( ,;=@F;( D@??( =D( ,%-%CA( K;#C( #C( ,;*( B%&(
=J*(C;=@?$(+?*%C*(+*=+?*(B;=(;%I*(%J(*`<*CC(=D(,%-%CA(M*C#$*C'(;*(#C(%(C$;@AX!
K;*( $*I=,**C( B*"*( *JF%F*$( #J( %( F%-*( =D( F=?=P$;%-A( 9%Q"%( H=#J*$( ,;*-A( K;*( 7%C,*"(
C,==$(.&'(B%,<;#JF(,;*-(+?%&A(7A(%J$(8#C;="#("*%<;*$(X;*%I*JXA()"#(4%-%P"#C;J%(.=B*$(
.*D="*(,;*-(%J$(C%#$'(XM?*CC*$(%"*(&=@(,B=(."=,;*"CAX(9*(C%#$(,=(7A'(%C#$*'(XE=JL,(+?%&(
%J&( -="*AX( 9%Q"%( D*??( #J,=( X;*??XA( K;*( 7%C,*"( C%#$W( X[;%,LC( ,;*( -%,,*"( B#,;( 9%Q"%\(

621

6F%#JaX( :=( C==J*"( ;%$( 9%Q"%( F=,( =@,( =D( X;*??X( ,;%J( ;*( D*??( #J,=( #,( %F%#JA( 6??( .@"C,( #J,=(
?%@F;,*"A(b,@'(%,(,;*(D#"C,(,;"=B(=D(,;*($#<*'(B*J,(,=(X;*%I*JX(D"=-(X*%",;XA(9*(.*F%J(,=(
<@,(<%+*"C(=D(H=&A(X)**(b,@LC(H=&aX(C%#$(,;*(7%C,*"A(X9*(B=@?$(;%I*(.**J(,*""#.?&(C%$(#D(
;*(;%$JL,(%<;#*I*$(,;#CA(U6C#$*(,=(,;*($*I=,**CV(K;#C(,==(;%C(%(-*%J#JFA(9%Q"%(#C(C=(I%#J(
,;%,(;*(,;#JPC(;*(B#??(,"#@-+;(=I*"(%??(*I*J(#J(,;#C(F%-*A(K;#C(#C(,;*(?%B(=D(S=$'(,;%,(9*(
J*I*"(;@-#?#%,*C(%("#F;,*=@C(+*"C=JA()@<;(%(-%J(#C(I#<,="#=@C(*I*"&B;*"*AX!
)"#( 4%-%P"#C;J%( B%C( C#,,#JF( =J( ,;*( C-%??( <=@<;( #J( ;#C( "==-A( :%"*J$"%'( M%.@"%-'(
M;%I%J%,;'(%J$(7A(B*"*(C#,,#JF(=J(,;*(D?=="A(:%"*J$"%("*D*""*$(,=(I%"#=@C("*?#F#=@C(C*<,CO
,;*( S;=C;+%"%'( G%J<;%J%-#'( %J$( =,;*"CA( )"#( 4%-%P"#C;J%( $*C<"#.*$( ,;*#"( I#*BC( %J$(
<=J$*-J*$(,;*#"(#--="%?(+"%<,#<*CA(9*(C%#$(,;%,(,;*&(<=@?$(J=,(D=??=B(,;*("#F;,(<=@"C*(=D(
C+#"#,@%?($#C<#+?#J*'(.@,(*JH=&*$(C*JC@=@C(+?*%C@"*C(#J(,;*(J%-*(=D("*?#F#=JA!
(
3#58&'(/4(N#5%'1?(61,.1$015&
76)KT4( U,=( :%"*J$"%VW( XY=@( J**$( J=,( ?#C,*J( ,=( ,;*C*( ,;#JFCA( K;*( .;%#"%I%C( %J$( ,;*(
.;%#"%I#C( =D( ,;*( K%J,"#P( C*<,( %?C=( D=??=B( ,;#C( P#J$( =D( $#C<#+?#J*A( [;#?*( #J( M*J%"*C( 5( B%C(
,%P*J(,=(=J*(=D(,;*#"(-&C,#<(<#"<?*CA(T%<;(.;%#"%I%(;%$(%(.;%#"%I#(B#,;(;#-A(5(B%C(%CP*$(
,=($"#JP(,;*(<=JC*<"%,*$(B#J*'(.@,(5(C%#$(5(<=@?$JL,(,=@<;(B#J*A(K;*&($"%JP(#,A(5(,;=@F;,(
+*";%+C( ,;*&( B=@?$( ,;*J( +"%<,#C*( -*$#,%,#=J( %J$( H%+%A( M@,( J=,;#JF( =D( ,;*( C=",A( K;*&(
.*F%J(,=($%J<*A(5(B%C(%D"%#$(,;*&(-#F;,(D%??(#J,=(,;*(S%JF*CW(,;*(<#"<?*(;%$(.**J(-%$*(
=J(#,C(.%JPA(5,(#C(I*"&(;=J=@"%.?*(D="(;@C.%J$(%J$(B#D*(,=(%CC@-*(,;*("=?*C(=D(.;%#"%I%(
%J$(.;%#"%I#A!
UK=( :%"*J$"%( %J$( ,;*( =,;*"CV( Xb*,( -*( ,*??( &=@( ,;#CA( 5( "*F%"$( B=-%J( %C( -&( -=,;*"^( 5(
"*F%"$(-&C*?D(%C(;*"(C=JA(K;#C(#C(%(I*"&(+@"*(%,,#,@$*A(K;*"*(#C(J=($%JF*"(#J(#,A(K=(?==P(
=J(B=-%J(%C(%(C#C,*"(#C(%?C=(J=,(.%$A(M@,(,=(%CC@-*(,;*(%,,#,@$*(=D(%(L;*"=L'(,=(?==P(=J(
B=-%J( %C( =J*LC( -#C,"*CC'( #C( ,;*( -=C,( $#DD#<@?,( $#C<#+?#J*A( K"%PLC( D%,;*"( D=??=B*$( ,;#C(
$#C<#+?#J*A( 5,( #C( I*"&( $#DD#<@?,A( 5J( ,;#C( D="-( =D( C%$;%J%( =J*( <%JJ=,( %?B%&C( -%#J,%#J( ,;*(
"#F;,(%,,#,@$*A!
XK;*"*( %"*( I%"#=@C( +%,;C( ,=( "*%<;( S=$A( T%<;(I#*B( #C( %( +%,;A( 5,( #C( ?#P*( "*%<;#JF( ,;*( 8?#(
,*-+?*(.&($#DD*"*J,("=%$CA(M@,(#,(-@C,(.*(C%#$(,;%,(C=-*(+%,;C(%"*(<?*%J(%J$(C=-*($#",&A(
5,(#C(F==$(,=(,"%I*?(=J(%(<?*%J(+%,;A!
X7%J&(I#*BC'(-%J&(+%,;CO%J$(5(;%I*(C**J(,;*-(%??A(M@,(5($=JL,(*JH=&(,;*-(%J&(-="*^(
,;*&(%??(]@%""*?A!
(
+#,%&'-,(155&'(&O$&'1&5.&,
X:=( =J*( *?C*( #C( ;*"*'( %J$( &=@( %"*( -&( =BJ( +*=+?*A( b*,( -*( ,*??( &=@( C=-*,;#JFA( 5( ;%I*(
<=-*(,=(,;*(D#J%?("*%?#Q%,#=J(,;%,(S=$(#C(,;*([;=?*(%J$(5(%-(%(+%",(=D(9#-'(,;%,(S=$(#C(
,;*(7%C,*"(%J$(5(%-(9#C(C*"I%J,A(!@",;*"-="*'(5(,;#JP(*I*"&(J=B(%J$(,;*J(,;%,(9*(#C(5(
%J$(5(%-(9*AX!
K;*($*I=,**C(?#C,*J*$(,=(,;*C*(B="$C(#J($**+(C#?*J<*A!

622

M96R6:6K9( U;@-.?&VW( X5( D**?( $#C,@".*$( #D( 5( ;%I*( %( -#C@J$*"C,%J$#JF( B#,;( C=-*=J*A( 5(
D**?(,;%,(#J(,;%,(<%C*(5(%-(J=,(%.?*(,=(?=I*(%??X!
76)KT4W(XK"&(%,(,;*(=@,C*,(,=(,%?P(,=(;#-(%J$(*C,%.?#C;(%(D"#*J$?&("*?%,#=JC;#+(B#,;(;#-A(
5D(&=@(D%#?(#J(C+#,*(=D(&=@"(*DD=",C'(,;*J($=JL,(F#I*(#,(%J=,;*"(,;=@F;,A(K%P*("*D@F*(#J(S=$A(
7*$#,%,*(=J(9#-A(K;*"*(#C(J=(@C*(#J(F#I#JF(@+(S=$(%J$(D**?#JF($*+"*CC*$(D"=-(,;#JP#JF(
%.=@,(=,;*"CAX!
M96R6:6K9W(XS"*%,(C=@?C'(C@<;(%C(>;"#C,(%J$(>;%#,%J&%'(;%I*(%$-=J#C;*$(@C(,=(?=I*(%??(
.*#JFCAX!
76)KT4W(Xb=I*(&=@(-@C,'(.*<%@C*(S=$($B*??C(#J(%??(.*#JFCA(M@,(C%?@,*(%(B#<P*$(+*"C=J(
D"=-(%($#C,%J<*A(Y=@(C+*%P(=D(>;%#,%J&%\(9*(%?C=(@C*$(,=("*C,"%#J(;#C(C+#"#,@%?(D**?#JF(#J(
,;*( +"*C*J<*( =D( @JC&-+%,;*,#<( +*=+?*A( 6,( )"#I%CLC( ;=@C*( ;*( +@,( )"#I%CLC( -=,;*"O#JO?%B(
=@,(=D(,;*("==-'($"%FF#JF(;*"(=@,(.&(,;*(;%#"AX!
M96R6:6K9W(X5,(B%C(J=,(;*(.@,(=,;*"C(B;=($#$(#,AX!
76)KT4W( X>=@?$( ,;*( =,;*"( ;%I*( $=J*( #,( B#,;=@,( ;#C( %++"=I%?\( [;%,( <%J( .*( $=J*\(
)@++=C*(%(-%J(<%JJ=,(-%P*(%J=,;*"(?=I*(;#-^(-@C,(;*(B=""&(%.=@,(#,($%&(%J$(J#F;,\(
7@C,( 5( B%C,*( -&( -#J$'( B;#<;( C;=@?$( .*( F#I*J( ,=( S=$'( =J( @C*?*CC( ,;#JFC\( 5( C%&W( L_(
7=,;*"'(5($=JL,(B%J,(:%"*J$"%'(M;%I%J%,;'(4P;?'(="(%J&.=$&A(5(C**P(K;**(%?=J*A([;%,(
C;%??(5($=(B#,;(-%J\L!
[;*J(,;*(M?#CCD@?(7=,;*"(<=-*C(,=(-&(;=@C*'(;=B(-@<;(=D(,;*(>;%J$#(5(C;%??(;*%"a!
9=B(-%J&(-=JPC(B#??(<=-*(;*"*'(%J$(;=B(-%J&(&=F#C(B#,;(-%,,*$(?=<PCa!
X[;*J(5(%,,%#J(S=$(5(C;%??(%,,%#J(*I*"&,;#JFA(5("*J=@J<*$(F=?$(%J$(C#?I*"'(C%&#JF'(L4@+**(
#C( <?%&( %J$( <?%&( #C( "@+**^( F=?$( #C( <?%&( %J$( <?%&( #C( F=?$AL( [#,;( ,;*C*( B="$C( 5( ,;"*B( F=?$'(
C#?I*"'(%J$(<?%&(#J,=(,;*(S%JF*CA(K;*J(5(B%C(%D"%#$(%,(,;*(,;=@F;,(,;%,(7=,;*"(b%PC;-#(
-#F;,( .*( %JF"&( B#,;( -*( .*<%@C*( 5( ;%$( ,"*%,*$( 9*"( B*%?,;( B#,;( <=J,*-+,^( ,;%,( );*(
-#F;,( *I*J( C,=+( -&( -*%?CA( )=( 5( +"%&*$( ,=( ,;*( E#I#J*( 7=,;*"'( L_( 7=,;*"'( 5( B%J,( K;**(
%J$(J=,;#JF(*?C*AL(5(PJ*B(,;%,(.&("*%?#Q#JF(9*"(5(C;=@?$(F*,(*I*"&,;#JFAX!
M96R6:6K9(UC-#?#JFVW(XK;#C(#C(,;*(C;"*B$(<%?<@?%,#=J(=D(%(.@C#J*CC(-%JAX((!
76)KT4( UC-#?#JFVW( XY*C'( ,;%,( #C( C=A( _J<*( ,;*( b="$( B%C( +?*%C*$( B#,;( %( <*",%#J( $*I=,**A(
9*(%++*%"*$(.*D="*(;#-(%J$(C%#$W(L5(%-(I*"&(-@<;(+?*%C*$(B#,;(&=@"(%@C,*"#,#*CA(6CP(%(
.==J(=D(7*AL(K;*($*I=,**(C%#$'(L_( b="$'(#D(Y=@(%"*(F"%<#=@C(*J=@F;(,=(F#I*(-*( %(.==J'(
,;*J( +?*%C*( F"%J,( ,;%,( 5( -%&( *%,( D"=-( F=?$( +?%,*C( B#,;( -&( F"%J$<;#?$"*JAL( _J*( .==J(
<=I*"*$(-%J&(,;#JFCOB*%?,;'(<;#?$"*J'(%J$(F"%J$<;#?$"*JAX(U%??(?%@F;V!
9%Q"%(B%C(C#,,#JF(=J(,;*(I*"%J$%;A!

623

76)KT4W(XE=(&=@(PJ=B(B;%,(9%Q"%(B%J,C\(9*(B%J,C(-=J*&A(9#C(D%-#?&(#C(#J($#C,"*CC^(;*(
;%C($*.,CA(9*(,;#JPC(,;%,(S=$(B#??(F#I*(;#-( -=J*&(.*<%@C*(;*($*I=,*C(;#-C*?D(,=( H%+%(
%J$(-*$#,%,#=JAX!
6(ETR_KTTW(X>%JL,(S=$(D@?D#?(%($*I=,**LC($*C#"*\X!
76)KT4W(X5D(#,(#C(9#C(CB**,(B#??A(M@,(S=$($=*CJL,(,%P*(*J,#"*("*C+=JC#.#?#,&(D="(%($*I=,**(
@J?*CC( ,;*( $*I=,**( #C( <=-+?*,*?&( #J,=`#<%,*$( B#,;( *<C,%,#<( ?=I*( D="( 9#-A( 6,( %( D*%C,( #,( #C(
=J?&( %( <;#?$( B;=-( =J*( ,%P*C( .&( ,;*( ;%J$( %J$( C*%,C( %,( ;#C( +?%<*A( [;=( $=*C( ,;%,( B#,;(
=?$*"( +*=+?*\( :=,( @J,#?( %( -%J( ,;#JPC( C=( -@<;( =D( S=$( ,;%,( ;*( <%JJ=,( ?==P( %D,*"( ;#-C*?D(
$=*C(S=$(,%P*(=J(;#C("*C+=JC#.#?#,#*CA(9%Q"%($=*CJL,(#J]@#"*(%.=@,(;#C(D%-#?&A(9#C(C=J(C%#$(
,=( 4%-?%?W( LG?*%C*( %CP( D%,;*"( ,=( <=-*( ;=-*A( [*( C;%??( J=,( %CP( %J&,;#JF( =D( ;#-AL( K;*C*(
B="$C( %?-=C,( ."=@F;,( ,*%"C( ,=( -&( *&*CA( 9%Q"%LC( -=,;*"( C%#$( ,=( 4%-?%?W( LG?*%C*( %CP(
G"%,%+( ,=( <=-*( ;=-*( H@C,( =J<*A( 6?C=( %CP( &=@"( @J<?*( ,=( "*]@*C,( ;#-( ,=( <=-*( ;=-*AL( 5(
,=?$(;#-(%.=@,(#,'(.@,(;*($#$JL,(?#C,*J(,=(-*A!
(
3:%2(%/>#'6(7/%"&'
X5C(%(-=,;*"(,=(.*(,"#D?*$(AB#,;\(M*D="*(.*<=-#JF(%(C%JJ&%C#(>;%#,%J&%$*I%(B="P*$(;%"$(
,=(+*"C@%$*(;#C(-=,;*"(,=(?*,(;#-("*J=@J<*(;=-*A(7=,;*"()%<;#(C%#$(,;%,(C;*(B=@?$(P#??(
8*C;%.(M;%"%,#A(>;%#,%J&%$*I%($#$(;#C(@,-=C,(,=(+*"C@%$*(;*"A(9*(C%#$W(L7=,;*"'(5(C;%??(
J=,( "*J=@J<*( ;=-*( #D( &=@( B=JL,( ?*,( -*A( M@,( #D( &=@( <=-+*?( -*( ,=( ?*%$( %( ;=@C*;=?$*"LC(
?#D*'(5(C;%??($#*A(6J$'(-=,;*"'(*I*J(#D(5(F=(%B%&(%C(%(C%JJ&%C#'(&=@(B#??(.*(%.?*(,=(C**(-*(
B;*J*I*"( &=@( $*C#"*A( 5( C;%??( C,%&( J*%"( &=@A( 5( C;%??( C**( &=@( *I*"&( J=B( %J$( ,;*JAL( _J?&(
B;*J(>;%#,%J&%( *`+?%#J*$( #,( ,=( ;*"( ,;@C( $#$( C;*( F#I*( ;*"( +*"-#CC#=JA( :"%$%( <=@?$( J=,(
F=(,=(,;*(D="*C,(,=(+"%<,#C*(%@C,*"#,&(%C(?=JF(%C(;#C(-=,;*"(B%C(%?#I*A(9*(;%$(,=(,%P*(<%"*(
=D(;*"A(6D,*"(;*"($*%,;(;*(B*J,(%B%&(,=("*%?#Q*(S=$A!
X[;*J(5(B*J,(,=(R"#J$I%J(5(D*?,(J=($*C#"*(,=("*,@"J(,=(>%?<@,,%A(5,(B%C(%""%JF*$(,;%,(5(
C;=@?$( ?#I*( B#,;( S%JF%-%A( TI*"&,;#JF( B%C( C*,,?*$A( 7&( .*$( B%C( ,=( .*( =J( =J*( C#$*( %J$(
S%JF%-%LC( =J( ,;*( =,;*"A( 5( "*C=?I*$( J=,( ,=( F=( .%<P( ,=( >%?<@,,%A( 5( C%#$( ,=( -&C*?D'( L9=B(
?=JF( -@C,( 5( *%,( %( P%#I%",%LC( D==$\L( L:='L( C%#$( 9"#$%&( ,=( -*'( L?*,( @C( F=( ,=( >%?<@,,%AL( 9*(
+@??*$(-*(.&(=J*(;%J$(%J$(S%JF%-%(+@??*$(-*(.&(,;*(=,;*"A(5(D*?,(%J(#J,*JC*($*C#"*(,=(
?#I*( %,( R"#J$I%JA( M@,( H@C,( ,;*J( 5( "*-*-.*"*$( -&( -=,;*"A( K;%,( <=-+?*,*?&( <;%JF*$(
*I*"&,;#JFA();*(B%C(=?$A(5(C%#$(,=(-&C*?DW(L7&($*I=,#=J(,=(S=$(B#??(,%P*(,=(#,C(B#JFC(#D(5(
;%I*(,=(B=""&(%.=@,(-&(-=,;*"A(5(B=@?$("%,;*"(?#I*(B#,;(;*"A(K;*J(5(C;%??(;%I*(+*%<*(=D(
-#J$(%J$(.*(%.?*(,=(-*$#,%,*(=J(S=$AL(!
UK=( :%"*J$"%V( X[;&( $=JL,( &=@( C%&( %( D*B( B="$C( ,=( 9%Q"%( %.=@,( F=#JF( ;=-*\( K;*( =,;*"(
$%&( ;*( C%#$( ,=( -*'( LY*C'( 5( C;%??( F=( ;=-*( %J$( C,%&( ,;*"*( ,;"**( $%&CAL( M@,( J=B( ;*( ;%C(
D="F=,,*J(%??(%.=@,(#,A!
UK=( ,;*( $*I=,**CV( X[*( ;%I*( ,%?P*$( %.=@,( D#?,;&( ,;#JFCOS;=C;+%"%( %J$( ,;#JFC( ?#P*( ,;%,A(
S=I#J$%a( S=I#J$%a( S=I#J$%a( :=B( <;%J,( ,;*( J%-*( =D( 9%"#A( b*,( ,;*"*( .*( %( $#C;( =D( "#<*(
+@$$#JF(%J$(CB**,C(%D,*"(,;*(="$#J%"&(?*J,#?CAX!
:%"*J$"%(.*F%J(,=(C#JFW!

624

A("0,!&.$:/&-4!51&2&-(!1&$!&0',&Y/4-()&Y:/:"'(1&
D'$&4"&0',&L(:",&$3&())&;(:","1&
<',&Q0(4!),""&2!,1&0',&I,G4!!4!G),""&</:0'9&
B"&Y/(!(&#,&+,/=(5,"&0',&4!34!40,&:!4=,/",C&
<',&-(!&$3&3(40'&7,'$)5"&#4-1&
S4=4!G1&/,"+),!5,!01&0',&K$$0&$3&())9&
I,.$!5&0',&",!","1&,0,/!()1&0',&T"",!;,&$3&L$!";4$:"!,""1&
#,&"'4!,"&4!&0',&;(=,&$3&0',&',(/01&
B5$/!,5&%40'&#$)4!,""1&D4"5$-1&(!5&S$=,C&
I.&-,540(04!G&$!&#4-1&-(!&4"&5,)4=,/,5&3/$-&G/4,39&
23&;$:!0,!(!;,&,=,/&",/,!,1&
B!&4!,Z'(:"047),&2;,(!&$3&W4/0:,1&
R$!,&;(!&3(0'$-&#4"&5,+0'"C&.,0&3/,,).1&$3&#4"&$%!&G/(;,1&
E$,"&#,&/,=,()&#4-",)3&
<$&0'$",&%'$&;$-,&0$&#4"&3,,0&3$/&"',)0,/1&
>,/;43:)&"4!;,&0',.&(/,&',)+),""&(!5&#,&4"&0',&T=,/M3$/G4=4!G1&
<',&O4=,/&$3&'(++4!,""1&
<',&K,(5.&#,)+&4!&0',&",(&$3&$:/&%$,9&
V!"%,/=4!G).&P:"01&7,"0$%4!G&0',&3/:40"&$3&$:/&5,,5"1&G$$5&(!5&
4))1&&
H,0&4"&#,&0',&A$:!0&$3&L$-+(""4$!1&
<',&2;,(!&$3&>,/;.&7/4--4!G&%40'&S$=,C&
T=,!&0$&',(/&$3&#4"&G)$/.&":33:","&0',&,.,"&%40'&0,(/"9&
O(F,&$!&#4"&3(;,&(!5&7,&7),"0U&
H$:/&',(/0&4"&':!G/.&3$/&#4-1&2&-(!@&
I/4G'0&%40'&:!"+,(8(7),&7,(:0.1&+,,/),""&(!5&%40'$:0&"0(4!1&
R$&%$/5"&;(!&,=,/&5,";/47,&#4-C&
I,&("&(&7,GG(/&7,3$/,&#4"&G(0,&
B!5&%$/"'4+&#4-&5(.&(!5&&!4G'01&7,",,;'4!G&#4-&3$/&#4"&
G/(;,9!
(
9*(C%JF(%F%#JW!

*!&D4"5$-J"&34/-(-,!0&0',&-$$!&$3&S$=,&4"&/4"4!G&3:))1&
B!5&S$=,J"&#$$5M045,1&4!&":/G4!G&%(=,"1&4"&3)$%4!G&,=,/.%',/,9&&
2&S$/51&'$%&3:))&$3&7)4""&<'$:&(/0@&W4;0$/.&:!0$&<',,@!
2!&,=,/.&"45,&"'4!,&5,=$0,,"1&)48,&"0(/"&(/$:!5&0',&-$$!C&
<',4/&A/4,!51&0',&S$/5&B))M-,/;43:)1&P$.$:").&+)(."&%40'&0',-9&&
I,'$)5@&0',&G(0,"&$3&+(/(54",&0$5(.&(/,&$+,!&%45,9&9&9&9!
)"#( 4%-%P"#C;J%( B%C( $%J<#JF( #J( %( <#"<?*A( K;*( $*I=,**C( H=#J*$( ;#-A( K;*&( %??( C%JF( %J$(
$%J<*$A(K;*#"(.?#CC(B%C(#J$*C<"#.%.?*A(K;*(7%C,*"(C%JF(%.=@,(,;*(E#I#J*(7=,;*"W!

I,'$)5&-.&>$0',/&+)(.4!G&%40'&4=(1&)$"0&4!&(!&,;"0(".&$3&P$.@999!

625

)"#(4%-%P"#C;J%(B%C(;#F;?&(+?*%C*$(.*<%@C*(7A(;%$(H=#J*$(#J(,;*(-@C#<A(9*(C%#$(,=(7A'(
B#,;( %( C-#?*'( XK;*( %,-=C+;*"*( B=@?$( ;%I*( .**J( -="*( #J,*JC*( B#,;( $#I#J*( D*"I=@"( #D( %(
$"@-(;%$(%<<=-+%J#*$(,;*(-@C#<(%J$(+?%&*$W(J<(8&0(8&0(&5'4!(@&E(8&5(8&5(&5'4!(@J&N!
5,(B%C($@CP(B;*J(,;*(P#",%J(B%C(D#J#C;*$A!
(
P&65&,6#2C(K.%/D&'(FC(FEEG(
+#,%&'(#%(@6"#'-,("/:,&
)"#(4%-%P"#C;J%(;%$(C*,(=@,(D"=-(E%PC;#J*CB%"(D="(6$;%"LC(;=@C*(#J(>%?<@,,%A(:%"%&%J(
%J$( S%JF%$;%"( B*"*( B#,;( ;#-A( 5J( ,;*( <%""#%F*'( #J( %J( *<C,%,#<( -==$'( ;*( C%#$W( X);%??( 5(
<=@J,(,;*(.*%$C\(9=B(C;%-*D@?(,;%,(B=@?$(.*a(K;#C(*-.?*-(=D(#I%(;%C(C+"@JF(D"=-(,;*(
.=B*?C(=D(,;*(*%",;^(#,(#C(C*?D(<"*%,*$(%J$(J=,(C*,(@+(.&(-%JLC(;%J$CAX!
K;*&( %""#I*$( %,( 6$;%"LC( ;=@C*'( B;*"*( -%J&( $*I=,**C'( #J<?@$#JF( 8*$"'( M%.@"%-'( %J$(
R#H%&'( ;%$( %CC*-.?*$A( R%#C;J%I<;%"%J'( ,;*( -@C#<#%J'( B%C( +"*C*J,A( 6,( ,;*( 7%C,*"LC(
.*;*C,'(6$;%"(;*%"$(R%#C;J%I<;%"%JLC(-@C#<($%#?&(%D,*"(;#C("*,@"J(D"=-(,;*(=DD#<*A!
[;*J( ,;*( 7%C,*"( *J,*"*$( 6$;%"LC( $"%B#JFO"==-( ,;*( $*I=,**C( C,==$( @+( ,=( "*<*#I*( ;#-A(
8*$"( %J$( R#H%&( C%?@,*$( ;#-'( %J$( ,;*( 7%C,*"( %CP*$( :%"%&%J( %J$( M%.@"%-( ,=( C%?@,*(
8*$"( %J$( R#H%&A( 9*( %CP*$( 8*$"( %J$( R#H%&( ,=( .?*CC( :%"%&%J( %J$( M%.@"%-( ,;%,( ,;*&(
-#F;,( ;%I*( $*I=,#=J( ,=( S=$A( G=#J,#JF( ,=( :%"%&%J( ;*( C%#$'( X9*( #C( @,,*"?&( F@#?*?*CCAX(K;*(
*&*C(=D(,;*($*I=,**C(B*"*(D#`*$(=J(,;*(,B=(.=&CA!
76)KT4( U,=( 8*$"( %J$( ,;*( =,;*"( $*I=,**CVW( X5,( #C( F==$( ,;%,( 5( ;%I*( -*,( &=@( %??( ;*"*^(
=,;*"B#C*(+*";%+C(&=@(B=@?$(;%I*(<=-*(,=(,;*(8?#(,*-+?*(,=(C**(-*A(K;"=@F;(,;*(B#??(
=D(S=$'(;=B*I*"'(B*(;%I*(-*,(;*"*AX!
8TE4(UB#,;(D=?$*$(;%J$CVW(XK;*(B#??(=D(S=$a(5,(#C(%??(&=@"(B#??AX!
)"#(4%-%P"#C;J%(C-#?*$A(R%#C;J%I<;%"%J(.*F%J(%(P#",%J(%.=@,(4%$;%(%J$(8"#C;J%A([;*J(
,;*(-@C#<(B%C(J*%"#JF(#,C(*J$'(B#,;(,;*(@J#=J(=D(4%$;%(%J$(8"#C;J%'(,;*(7%C,*"(.*F%J(,=(
$%J<*(B#,;(*<C,%,#<(D*"I=@"A(K;*($*I=,**C($%J<*$(%J$(C%JF(%"=@J$(;#-A(6D,*"(,;*(-@C#<(
,;*&(%??(C%,($=BJA(K;*(7%C,*"(C%#$(,=(R#H%&'("*D*""#JF(,=(R%#C;J%I<;%"%J'(X9*(C#JFC(I*"&(
B*??AX( 9*( %CP*$( ,;*( -@C#<#%J( ,=( C#JF( ,;*( C=JF( %.=@,( )"#( >;%#,%J&%'( .*F#JJ#JF( B#,;( ,;*(
?#J*'(XK;*(.*%@,#D@?(S%@"JF%'(,;*(&=@,;D@?($%J<*"'(D%#"(%C(-=?,*J(F=?$AX!
[;*J(,;*(C=JF(B%C(=I*"'(,;*(7%C,*"(%CP*$(R#H%&'(X9=B($#$(&=@(?#P*(#,\X(!
R5Z6YW(X[=J$*"D@?AX!
)"#( 4%-%P"#C;J%( %?C=( C%JF( %( C=JF( %.=@,( )"#( >;%#,%J&%'( 7A( H=#J#JF( ;#-A( K;*J(
R%#C;J%I<;%"%J(C%JF(%J=,;*"(C=JFW!

2&-.&3):0,1&"4!G&#(/4J"&!(-,@&
H$:&;(!!$0&8!$%&0',&'4G',"0&</:0'&
D40'$:0&S$/5&#(/4J"&G/(;,9&

626

#4"&!(-,&/,-$=,"&$:/&7400,/&G/4,3U&
K,+,(0&0',&!(-,&$3&#(/41&0',!1&
K,+,(0&Q/4&?/4"'!(J"&'$).&!(-,@&
*3&#,&7,"0$%"&#4"&G/(;,&$!&-,1&
R$&)$!G,/&"'())&7,&(3/(45&
23&0'4"&:!3/4,!5).&%$/)5C&
Q4!G&0',!&S$/5&#(/4J"&!(-,1&-.&3):0,@&&
2:/&$!).&0/,(":/,&4"&#4"&!(-,9&&
O$=4!5(&"(."U&I,'$)51&-.&5(."&
B/,&+(""4!G&7.&4!&=(4!U&
*!&0',&%$/)5J"&5,,+&(!5&"'$/,),""&",(1&&
2'1&),0&-,&!$0&7,&5/$%!,5@!
R%#C;J%I<;%"%J(C%JF(%F%#J'(,;#C(,#-*(%.=@,(7=,;*"(E@"F%W!

2&0$!G:,1&()%(."&/,+,(0&0',&!(-,&$3&>$0',/&E:/G(C&
D'$&7:0&.$:/&>$0',/&E:/G(&%4))&"(=,&.$:&4!&54"0/,""6&9&9&9!
K;*(7%C,*"(%J$(,;*(-@C#<#%J(C%JF(%F%#J(%J$(%F%#J(,;*(D=??=B#JF(?#J*C(D"=-(,;*(C=JFW!
(

<',&-$=4!G&(!5&0',&:!-$=4!G1&0',&G/$""&(!5&0',&":70),1&(/0&
<'$:U&&
L/,(04$!&(!5&+/,",/=(04$!&(/0&<'$:1&(!5&0',&)("0&54""$):04$!9&
<'$:&(/0&0',&Y/4-()&K$$0&$3&0'4"&-(!43$)5&:!4=,/",U&
<',&>$0',/&$3&0',&0'/,,&%$/)5"1&0',4/&$!).&Q(=4$:/1&(/0&<'$:C&
<'$:&(/0&0',&(804&$3&())1&(!5&<'$:&<'4!,&$%!&(8041&0$$9!
8*$"( %J$( C*I*"%?( $*I=,**C( C,==$( @+A( K;*&( B*"*( %.=@,( ,=( "*,@"J( ;=-*A( 8*$"( C%?@,*$(
,;*(7%C,*"(%J$(.%$*(;#-(F==$O.&*A!
76)KT4W(X);=@?$(&=@(F=(%B%&(B#,;=@,(.#$$#JF(6$;%"(F==$O.&*\([=@?$JL,(,;%,(.*(%J(%<,(
=D($#C<=@",*C&\X!
8TE4W(XL[;*J(S=$(#C(+?*%C*$'(,;*(B="?$(#C(+?*%C*$AL(Y=@(%"*(C,%&#JF^(C=(#J(%(C*JC*(B*(
%"*( %??( C,%&#JFA( 5( %-( J=,( D**?#JF( B*??A( M*C#$*C'( 5( %-( %( ?#,,?*( J*"I=@C( %.=@,( -&( C=<#%?(
<=JI*J,#=JCA(_J<*(.*D="*(5(;%$(,"=@.?*(B#,;(=@"(<=--@J#,&AX!
R5Z6YW(U+=#J,#JF(,=(,;*(7%C,*"VW(X);=@?$(B*(F=(%B%&(%J$(?*%I*(;#-(;*"*\X!
Z@C,(,;*J(6$;%"(<%-*(#J(,=(,%P*(,;*(7%C,*"(,=(,;*($#J#JFO"==-'(D="(,;*(-*%?(B%C("*%$&A(
)"#(4%-%P"#C;J%(C,==$(@+(%J$(C%#$'(%$$"*CC#JF(8*$"(%J$(R#H%&W(X>=-*A(>=-*(B#,;(-*AX(
K;*&(D=??=B*$(;#-(%J$(+%",==P(=D(,;*($#JJ*"(,=F*,;*"(B#,;(,;*(=,;*"($*I=,**CA!
6D,*"($#JJ*"(,;*&(%??("*,@"J*$(,=(,;*($"%B#JFO"==-'(B;*"*(,;*($*I=,**C(C%,(%"=@J$(,;*(
7%C,*"A( 8*$"( C%#$( ,=( ;#-( B#,;( D=?$*$( ;%J$C'( LG?*%C*( D="F#I*( -*( D="( ;*C#,%,#JF( ,=( *%,(
;*"*AL( G*";%+C( ,;*( ,;=@F;,( ;%$( <=-*( ,=( ;#C( -#J$( ,;%,( ;*( C;=@?$( J=,( ;%I*( ;*C#,%,*$'(
C#J<*(,;*(7%C,*"(;#-C*?D(;%$(J=(C<"@+?*C(%.=@,(*%,#JF(%,(6$;%"LC(;=@C*A!

627

8*$"( B="P*$( %,( E<<A( 7%J&( $*I=,**C( ."=@F;,( =DD*"#JFC( =D( CB**,C( %J$( =,;*"( D==$( D="(
;#-A( 4*D*""#JF( ,=( ,;#C'( 8*$"( C%#$( ,=( ,;*( 7%C,*"W( XG*=+?*( B%J,( ,=( F#I*( -*( D==$A( [;%,(
C;=@?$(5($=\(b="$'(B;%,(#C(&=@"(<=--%J$(#J(,;#C(-%,,*"\X!
76)KT4W(X_J*(<%J(*%,(D==$(*I*J(D"=-(%J(@J,=@<;%.?*(#D(,;*(@J,=@<;%.?*(#C(%($*I=,**(=D(
S=$A( 6D,*"( C+*J$#JF( C*I*J( &*%"C( #J( %( S=$O#J,=`#<%,*$( C,%,*( %,( E%PC;#J*CB%"'( 5( I#C#,*$(
8%-%"+@P@"A( _;'( B;%,( %( C,%,*( =D( -#J$( 5( B%C( #J( %,( ,;%,( ,#-*a( TI*J( %( +"=C,#,@,*( D*$( -*(
B#,;(;*"(=BJ(;%J$CA(M@,(5(<%JJ=,(%??=B(,;%,(J=BAX!
8*$"(B%C(%.=@,(,=(,%P*(;#C(?*%I*A!
8TE4(U#J(%(?=B(I=#<*VW(Xb="$'(+?*%C*(,"%JC-#,(+=B*"(,=(-*A(7%J&(+*=+?*(<=-*(,=(-*A(
[;%,($=(5(PJ=B\X!
76)KT4W(XTI*"&,;#JF(B#??(.*(%??("#F;,A(_J*(F*,C(%?=JF(B*??(#D(=J*(#C(C#J<*"*?&($*I=,*$(,=(
S=$AX!
Y=F*J$"%'( ,;*( *$#,="( =D( %( M*JF%?#( +%+*"'( ,;*( M%JF%I%C#'( *J,*"*$( ,;*( "==-A( K;*(
<=JI*"C%,#=J(,@"J*$(,=(,;*(G*"C=J%?(S=$(%J$(S=$(B#,;=@,(D="-A!
76)KT4W( XS=$( ;%C( D="-^( %F%#J'( 9*( #C( D="-?*CCA( 9=B( -%J&( %C+*<,C( 9*( ;%Ca( [*( <%JJ=,(
<=-+"*;*J$(9#-A([;&(C;=@?$(B*(C%&(,;%,(S=$(#C(D="-?*CC(=J?&\X!
Y_ST:E46W(XK;%,(#C(,;*(=J*(%-%Q#JF(,;#JF(%.=@,(,;*(M"%;-=()%-%HA(K;*"*(*I*J(%(.=&(
,B*?I*( &*%"C( =?$( C**C( S=$( %C( D="-?*CCA( K;*( -*-.*"C( =D( ,;*( 6$#( )%-%H( $=( J=,( =.H*<,(
I*"&( -@<;( ,=( S=$( B#,;( D="-A( K;*&( %"*( %??=B*$( ,=( %,,*J$( "#,@%?#C,#<( B="C;#+( #D( #,( ,%P*C(
+?%<*(#J("*C+*<,%.?*(D%-#?#*CAX!
76)KT4(UC-#?#JFVW(X9=B(J#<*?&(;*(;%C(+@,(#,a(TI*J(%(.=&(C**C(,;*(D="-?*CC(S=$aX!
6E964W(X);#I%J%,;(M%.@($=*C(J=,(.*?#*I*(#J(S=$LC(D="-CAX!
R5Z6YW(XK;%,(#C(;#C(-#C,%P*A(UG=#J,#JF(,=(,;*(7%C,*"V(6C(;*(C%&C'(,;*(<;%-*?*=J(%CC@-*C(
$#DD*"*J,(<=?=@"COJ=B(,;#C(<=?=@"'(J=B(,;%,A(_J?&(,;*(-%J(B;=(?#I*C(@J$*"(,;*(,"**(PJ=BC(
,;*(%J#-%?LC(,"@*(<=?=@"A!
(X[;#?*( -*$#,%,#JF( 5( C%B( #-%F*C( =D( F=$C( +%#J,*$( =J( %( <%JI%CA( 9=B( -%J&( F=$Ca( 9=B(
-%J&($#DD*"*J,(,;#JFC(,;*&(C%#$a(5(C%#$(,=(-&C*?DW(L5(C;%??(F=(,=(,;*(7%C,*"A(9*(B#??(*`+?%#J(
#,(%??(,=(-*AL(X!
76)KT4W(XY=@(C%B(<=""*<,?&AX!
8TE4W( XS=$( %CC@-*C( D="-C( D="( ,;*( C%P*( =D( 9#C( $*I=,**CA( K;"=@F;( *<C,%,#<( ?=I*( %(
$*I=,**(C**C(S=$(B#,;(D="-A(E;"@I%(;%$(%(I#C#=J(=D(,;*(b="$A(9*(C%#$W(L[;&($=JL,(&=@"(
*%"O"#JFC(-=I*\L(K;*(b="$(C%#$'(LK;*&(B#??(-=I*(#D(&=@(-=I*(,;*-AL(X!

628

76)KT4W( X_J*( -@C,( %<<*+,( *I*"&,;#JFW( S=$( B#,;( D="-( %J$( S=$( B#,;=@,( D="-A( [;#?*(
-*$#,%,#JF( #J( ,;*(8?#( ,*-+?*( 5( J=,#<*$( 4%-%J#'( %( +"=C,#,@,*A( 5( C%#$'( L7=,;*"'( 5( C**( ,;%,(
K;=@( %",( #J( ,;%,( D="-( ,==AL( K;*"*D="*( 5( C%&( =J*( -@C,( %<<*+,( *I*"&,;#JFA( _J*( $=*C( J=,(
PJ=B(B;*J(="(;=B(S=$(B#??("*I*%?(9#-C*?DAX!
K;*(7%C,*"(C%JFW!

B&-,!54;(!0&'("&;$-,&0$&:"1&,=,/&(7"$/7,5&4!&54=4!,&-$$5"9&9&9!
R5Z6YW(XS=$(;%C(#JD#J#,*(+=B*"A(>%J(9*(J=,("*I*%?(9#-C*?D(#J(%J&(D="-(9*(<;==C*C\(7%J(
#C(%(C+*<P(=D($@C,'(%J$(;*($%"*C(<=-*(,=(%(<=J<?@C#=J(%.=@,(S=$A(9=B(%-%Q#JFaX!
76)KT4W(X6(-%J("*%$C(%(?#,,?*(=D(,;*(S#,'(,;*(M;%F%I%,%'(="(,;*(R*$J,%(%J$(,;#JPC(;*(
;%C(@J$*"C,==$(*I*"&,;#JFA(_J<*(%J(%J,(B*J,(,=(%(;#??(=D(C@F%"A(_J*(F"%#J(=D(C@F%"(D#??*$(
#,C( C,=-%<;'( %J$( #,( B%C( "*,@"J#JF( ;=-*( B#,;( %J=,;*"( F"%#J( #J( #,C( -=@,;A( _J( ,;*( B%&( #,(
C%#$(,=(#,C*?D'(LK;*(J*`,(,#-*(5(F='(5(C;%??(."#JF(;=-*(,;*(B;=?*(;#??AL(XU6??(?%@F;V!
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!

629

!"#$%&'()*
(

THE MASTER IN VARIOUS MOODS

!"#$%&'()*+,-./0$*1)*2334
567* 6898:675;<8* ='%* %>-->?@* >?* ">%* $..A* '-* B'C%">?0%='$D* E-#)* 6'AF'F)* ;'$>%")* '?&*
;'G$'*=0$0*F>H>?@*=>-"*">A*'-*-"0*-0AIF0*@'$&0?D*J'/#$'A*%I0?-*'*&'(*.$*-=.*=>-"*">A*
?.=*'?&*-"0?D
9'?>F'F* 9'FF>,C)* K$>('* 9#C"0$L>* '?&* ">%* $0F'->H0* ;'$>)* '* /0'$&0&* J$'"A.* &0H.-00* M$.A*
5">/I#$)*'?&*%0H0$'F*9$=$>*&0H.-00%*M$.A*N'F,#--'*=0$0*>?*-"0*9'%-0$O%*$..AD*9'?>F'F*
='%*'?*.F&*A0A/0$*.M*-"0*J$'"A.*5'A'LD
985!P6*Q-.*9'?>F'F*'?&*-"0*.-"0$%RS*T7-*>%*=>%0*-.*%'F#-0*'*I0$%.?*A0?-'FF(D*U"'-*?00&*
>%*-"0$0*.M*-.#,">?@*">%*M00-V*90?-'F*%'F#-'->.?*&.0%?O-*0A/'$$'%%*'?(/.&(D
T!"0*'-->-#&0*-"'-*A(*$0F>@>.?*'F.?0*>%*$>@"-*'?&*'FF*.-"0$*$0F>@>.?%*'$0*M'F%0*>%*?.-*@..&D*7*
%00*-"'-*W.&*;>A%0FM*"'%*/0,.A0*'FF*-"0%0S*A0?X*>A'@0%)*'?&*%'F'@$'AD*7*%00*.?0*'F.?0*
>?*'FF*-"0%0X*7*&.*?.-*%00*-=.D*7*%00*.?F(*.?0D
T9'?(*I0.IF0*-">?C*-"'-*-"0>$*.I>?>.?*'F.?0*>%*$>@"-*'?&*.-"0$%O*.I>?>.?%*'$0*=$.?@X*-"'-*
-"0(*'F.?0*"'H0*=.?*'?&*.-"0$%*"'H0*F.%-D*J#-*'*I0$%.?*=".*"'%*@.?0*M.$='$&*A'(*/0*
&0-'>?0&*/(*%.A0*%F>@"-*./%-',F0)*'?&*%.A0.?0*=".*"'%*/00?*F'@@>?@*/0">?&*A'(*-"0?*
%-0'F*'*A'$,"*.?*">AD*7?*-"0*@'A0*.M*@.F.C&"'A*.?0*A'(*'&H'?,0*'*@$0'-*&0'F)*/#-*%->FF*
%.A0".=*.?0O%*I>0,0*A'(*M'>F*-.*$0',"*-"0*@.'FD
(
+,-.'/%#0121%3(45(6478-(9#3T!$>#AI"* .$* &0M0'-* >%* >?* -"0* "'?&%* .M* W.&D* U0* ,'??.-* #?&0$%-'?&* ;>%* ='(%D* Y.#* A#%-*
"'H0*?.->,0&*-"'-*-"0*@$00?*,.,.?#-*$0A'>?%*">@"*>?*-"0*-$00*'?&*>%*0ZI.%0&*-.*-"0*%#?)*
/#-*%->FF*>-%*A>FC*>%*,..FD*+?*-"0*.-"0$*"'?&*-"0*I'?>I"'F*$0A'>?%*>?*-"0*='-0$)*/#-*="0?*
0'-0?*>-*"0'-%*-"0*/.&(D
TE..C*'-*-"0*/.&(*.M*A'?D*!"0*"0'&*>%*-"0*$..-)*'?&*>-*>%*'-*-"0*-.IDT*
(
:94(9#3-(45(;4<#
98<7E8ES*TU"'-*-"0?*>%*.#$*&#-(VT
985!P6S* T!.* $0A'>?* %.A0".=* #?>-0&* =>-"* W.&D* !"0$0* '$0* -=.* ='(%S* C'$A'(.@'* '?&*
A'?.(.@'D*;.#%0".F&0$%*I$',->%0*(.@'*-"$.#@"*C'$A')*-"0*I0$M.$A'?,0*.M*&#-(D*
!"0$0* '$0* M.#$* %-'@0%* .M* F>M0S* /$'"A',"'$(')* @'$"'%-"(')* H'?'I$'%-"')* '?&* %'??(%D*
5'??(%>%*A#%-*$0?.#?,0*-".%0*C'$A'%*=">,"*'$0*I0$M.$A0&*=>-"*%I0,>'F*0?&%*>?*H>0=X*
/#-* -"0(* %".#F&* I0$M.$A* -"0* &'>F(* ./F>@'-.$(* C'$A'%)* @>H>?@* #I* 'FF* &0%>$0* M.$* $0%#F-%D*
5'??(%>%* '$0* #?>-0&* =>-"* W.&* /(* %#,"* C'$A'%* '%* -"0* ',,0I-'?,0* .M* -"0* %-'MM)* -"0*
$0,0>H>?@*.M*'FA%)*@.>?@*.?*I>F@$>A'@0)*'?&*-"0*I0$M.$A'?,0*.M*=.$%">I*'?&*L'I'D

630

T7-*&.0%?O-*A'--0$*="'-*C>?&*.M*',->.?*(.#*'$0*0?@'@0&*>?D*Y.#*,'?*/0*#?>-0&*=>-"*W.&*
-"$.#@"*'?(*',->.?*I$.H>&0&*-"'-)*I0$M.$A>?@*>-)*(.#*@>H0*#I*'FF*&0%>$0*M.$*>-%*$0%#F-D
T!"0$0* >%* -"0* .-"0$* I'-"S* A'?.(.@'D* 8* (.@>* I$',->%>?@* -">%* &>%,>IF>?0* &.0%?O-* %".=* '?(*
.#-='$&* %>@?D* ;0* >%* >?='$&F(* #?>-0&* =>-"* W.&D* !'C0* ['&'/"'$'-'* '?&* 5#C'&0H')* M.$*
>?%-'?,0D*!"0$0*'$0*A'?(*.-"0$*(.@>%*.M*-">%*,F'%%)*/#-*-"0%0*-=.*'$0*=0FF*C?.=?D*!"0(*
%"'H0*?0>-"0$*"'>$*?.$*/0'$&D
T8FF* ',->.?%* &$.I* '='(* ="0?* '* A'?* $0',"0%*-"0* %-'@0* .M* -"0* I'$'A'"'A%'D* ;0* 'F='(%*
$0A0A/0$%*-"0*>&0'F*'?&*A0&>-'-0%*.?*>-D*;0*>%*'F='(%*#?>-0&*=>-"*W.&*>?*">%*A>?&D*7M*"0*
0H0$*I0$M.$A%*'?*',->.?*>-*>%*-.*-0',"*A0?D
T8*A'?*A'(*/0*#?>-0&*=>-"*W.&*0>-"0$*-"$.#@"*',->.?*.$*-"$.#@"*>?='$&?0%%*.M*-".#@"-)*
/#-* "0* ,'?* C?.=* 0H0$(-">?@* -"$.#@"* /"'C->D* !"$.#@"* /"'C->* .?0* %I.?-'?0.#%F(*
0ZI0$>0?,0%*C#A/"'C'D*!"0*?0$H0*,#$$0?-%*'?&*/$0'-">?@*,'FA*&.=?*="0?*-"0*A>?&*>%*
,.?,0?-$'-0&D* 8@'>?)* -"0* A>?&* >%* ,.?,0?-$'-0&* ="0?* -"0* ?0$H0* ,#$$0?-%* '?&* /$0'-">?@*
,'FA* &.=?D* !"0?* -"0* /#&&">)* -"0* &>%,$>A>?'->?@* I.=0$)* /0,.A0%* %-0'&(D* !"0* A'?* =".*
',">0H0%*-">%*%-'-0*>%*?.-*">A%0FM*'='$0*.M*>-D
(
=551.#.3(45(0"#>%1?34<#
T+?0* ,'?* '--'>?* 0H0$(-">?@* -"$.#@"* /"'C->*(.@'D* 7* =0I-*/0M.$0* -"0* 9.-"0$* '?&* I$'(0&)*
O+* 9.-"0$)* IF0'%0* -0FF* A0)* IF0'%0* $0H0'F* -.* A0)* ="'-* -"0* (.@>%* "'H0* $0'F>G0&* -"$.#@"*
(.@'*'?&*-"0*L?'?>%*-"$.#@"*&>%,$>A>?'->.?DO*8?&*-"0*9.-"0$*"'%*$0H0'F0&*0H0$(-">?@*-.*
A0D* 5"0* $0H0'F%* 0H0$(-">?@* >M* -"0* &0H.-00* ,$>0%* -.* ;0$* =>-"* '* (0'$?>?@* "0'$-D* 5"0* "'%*
%".=?*A0*0H0$(-">?@*-"'-*>%*>?*-"0*\0&'%)*-"0*\0&?-')*-"0*K#$'?'%)*'?&*-"0*!'?-$'DT
98<7E8ES*T8?&*="'-*'/.#-*"'-"'(.@'VT
985!P6S* T!"0* "'-"'(.@>%* >&0?->M(* -"0A%0FH0%* =>-"* -"0>$* /.&>0%D* !"0(* I$',->%0* >?-0$?'F*
='%">?@* '?&* %>A>F'$* &>%,>IF>?0%)* '?&* &0H.-0* -"0A%0FH0%* .?F(* -.* -"0* ,'$0* .M* -"0* /.&(D*
!"0>$*>&0'F*>%*-.*>?,$0'%0*F.?@0H>-(D*!"0(*%0$H0*-"0*/.&(*&'(*'?&*?>@"-D*!"'-*>%*?.-*@..&D
(
@4/-&"427&'8-(7/%3
TU"'-*>%*(.#$*&#-(V*Y.#*%".#F&*$0?.#?,0*O=.A'?*'?&*@.F&O*A0?-'FF(D*Y.#*,'??.-*F..C*.?*
-"0*=.$F&*'%*,$.=]&$.II>?@%D*
T!"0*@.%='A>%*'$0*".#%0".F&0$%D*!"0$0M.$0*7*%'>&*-.*-"0AS*OY.#*"'H0*(.#$*&#->0%*>?*-"0*
-0AIF0X*".=*,'?*(.#*$0?.#?,0*-"0*=.$F&V*Y.#*,'??.-*0ZIF'>?*'='(*-"0*=.$F&*'%*A(DO
TN"'>-'?('&0H'* %'>&* -"'-* -"0* &#->0%* .M* ".#%0".F&0$%* =0$0* C>?&?0%%* -.* F>H>?@* /0>?@%)*
%0$H>,0*-.*-"0*\'>%"?'H'%)*'?&*-"0*,"'?->?@*.M*W.&O%*".F(*?'A0D
T:0%"'/* 50?* .?,0* %'>&* '/.#-* A0S* O<.=* "0* '%C%* #%* -.* ".F&* -.* /.-"]W.&* '?&* -"0* =.$F&D*
J#-*.?0*&'(*"0*=>FF*%->?@*#%DO*<.)*-"'-*>%*?.-*-$#0D*U"(*%".#F&*7*%->?@VT
98<7*98EE7N:S*TJ#-)*%>$)*(.#*&.DT

631

985!P6*Q%A>F>?@RS*T;.=*%.V*Y.#*'$0*'*".#%0".F&0$D*U"(*%".#F&*(.#*$0?.#?,0V
(
!4A$2&%&('&,/,.1#%14,(54'('&21<14/-(%&#."&'TJ#-*-"0*$0?#?,>'->.?*.M*-"0*=.$F&*>%*?00&M#F*M.$*-".%0*=".A*W.&*='?-%*-.*/0*-0',"0$%*.M*
A0?D*+?0*=".*>%*'?*,"$('*%".#F&*@>H0*#I*O=.A'?*'?&*@.F&OX*.-"0$=>%0*I0.IF0*=>FF*?.-*
-'C0* ">%* '&H>,0D* 7-* >%* ?.-* 0?.#@"* M.$* ">A* -.* $0?.#?,0* .?F(* A0?-'FF(X* "0* %".#F&* 'F%.*
$0?.#?,0* .#-='$&F(D* +?F(* -"0?* =>FF* ">%* -0',">?@* /0'$* M$#>-D* +-"0$=>%0* I0.IF0* =>FF* -">?C)*
O!".#@"*"0*'%C%*#%*-.*@>H0*#I*T=.A'?*'?&*@.F&)T*"0*0?L.(%*-"0A*">A%0FM*>?*%0,$0-DO
T8*I"(%>,>'?*I$0%,$>/0&*A0&>,>?0*M.$*'*I'->0?-D*'?&*%'>&*-.*">A)*ON.A0*'?.-"0$*&'(*'?&*
7OFF*@>H0*(.#*&>$0,->.?%*'/.#-*&>0-DO*!"0*I"(%>,>'?*"'&*%0H0$'F*L'$%*.M*A.F'%%0%*>?*">%*$..A*
-"'-*&'(D*!"0*I'->0?-*F>H0&*H0$(*M'$*'='(D*;0*H>%>-0&*-"0*I"(%>,>'?*F'-0$*'?&*-"0*I"(%>,>'?*
%'>&*-.*">AS*OJ0*,'$0M#F*'/.#-*(.#$*M..&D*7-*>%*?.-*@..&*M.$*(.#*-.*0'-*A.F'%%0%DO*8M-0$*-"0*
I'->0?-*F0M-)*'?.-"0$*I0$%.?*=".*='%*-"0$0*%'>&*-.*-"0*I"(%>,>'?S*OU"(*&>&*(.#*@>H0*">A*
'FF*-"0*-$.#/F0*.M*,.A>?@*"0$0*'@'>?V*Y.#*,.#F&*H0$(*=0FF*"'H0*@>H0?*">A*-"0*>?%-$#,->.?%*
-"0*M>$%-*&'(DO*!"0*I"(%>,>'?*$0IF>0&*=>-"*'*%A>F0S*!"0$0*>%*'*$0'%.?D*7*"'&*%0H0$'F*L'$%*.M*
A.F'%%0%*>?*A(*$..A*-"'-*&'(D*7M*7*"'&*'%C0&*-"0*I'->0?-*-"0?*-.*@>H0*#I*A.F'%%0%)*"0*
=.#F&*?.-*"'H0*"'&*M'>-"*>?*A(*=.$&%D*;0*=.#F&*"'H0*-".#@"-S*T;0*"'%*%.*A'?(*L'$%*.M*
A.F'%%0%*>?*">%*$..A)*"0*A#%-*0'-*%.A0*.M*>-D*!"0?*A.F'%%0%*,'?O-*/0*%.*/'&DT*!.&'(*7*
"'H0*">&&0?*-"0*L'$%D*<.=*"0*=>FF*"'H0*M'>-"*>?*A(*=.$&%D
T7*"'H0*%00?*-"0*,"$('*.M*-"0*8&>*J$'"A.*5'A'LD*7*#?&0$%-'?&*-"'-*"0*"'%*A'$$>0&*M.$*
-"0*%0,.?&*.$*-">$&*->A0D*;0*"'%*@$.=?]#I*,">F&$0?D*8?&*%#,"*A0?*'$0*-0',"0$%^*7M*-"0(*
%'()* OW.&* >%* $0'F* '?&* 'FF* 0F%0* >FF#%.$(O)* =".* =>FF* /0F>0H0* -"0AV* Y.#* ,'?* H0$(* =0FF*
#?&0$%-'?&*=".*=>FF*/0*-"0>$*&>%,>IF0%D
(
@#'7('/2&-(54'(#(-#,,3-1
TE>C0*-0',"0$)*F>C0*&>%,>IF0D*PH0?*>M*'*%'??(%>*$0?.#?,0%*O=.A'?*'?&*@.F&O*A0?-'FF()*/#-*
F>H0%*=>-"*-"0A*.#-='$&F()*"0*,'??.-*/0*'*-0',"0$*.M*A0?D*K0.IF0*=>FF*%'(*-"'-*"0*0?L.(%*
OA.F'%%0%O*%0,$0-F(D
T+?,0* 9'"0?&$'* :'H>$'L* .M* 5>?-">* @'H0* M>H0* $#I00%* -.* 6'AF'FD* 7* &>&?O-* C?.=* '/.#-* >-D*
U"0?*6'AF'F*-.F&*A0*'/.#-*-"0*A.?0()*7*'%C0&*">A)*O_.$*=".A*='%*-"0*A.?0(*@>H0?VO*
;0*%'>&*>-*='%*M.$*A0D*8-*M>$%-*7*-".#@"-*-"'-*7*%".#F&*#%0*>-*-.*I'(*="'-*7*.=0&*M.$*A(*
A>FC)* J#-* =>FF* (.#* /0F>0H0* A0V* 7* "'&* %F0I-* .?F(* '* F>--F0* =">F0* ="0?* 7* %#&&0?F(* =.C0* #I*
=$>-">?@*=>-"*I'>?)*'%*>M*'*,'-*=0$0*%,$'-,">?@*A(*,"0%-D*7*=0?-*-.*6'AF'F*'?&*'%C0&*">A*
'@'>?)*OU'%*-"0*A.?0(*@>H0?*M.$*(.#$*'#?-VO**O<.O)*6'AF'F*'?%=0$0&D*!"0$0#I.?*7*%'>&*-.*
">A)*OW.*'-*.?,0*'?&*$0-#$?*-"0*A.?0(DO*6'AF'F*@'H0*>-*/',C*-"0*?0Z-*&'(D
TB.*(.#*C?.=*".=*>-*F..C%*M.$*'*%'??(%>*-.*',,0I-*A.?0(*.$*-.*/0*'--',"0&*-.*'?*./L0,-*
.M* -0AI-'->.?V* 7-* >%* '%* >M* '* /$'"A>?* =>&.=* =".* "'&* I$',->%0&* ,.?->?0?,0* '?&* F>H0&* .?*
%>AIF0*/.>F0&*$>,0*'?&*H0@0-'/F0%*'?&*A>FC*M.$*A'?(*(0'$%)*=0$0*%#&&0?F(*-.*',,0I-*'?*
#?-.#,"'/F0*'%*"0$*I'$'A.#$D*Q8FF*F..C*%-#??0&DR
T!"0$0* ='%* '* F.=],'%-0* =.A'?* ?'A0&* J"'@>* !0F>* >?* .#$* I'$-* .M* -"0* ,.#?-$(D* 5"0* "'&*
A'?(*&>%,>IF0%*'?&*&0H.-00%D*_>?&>?@*-"'-*%"0)*'*%#&$')*='%*/0>?@*%'F#-0&*/(*I0.IF0)*-"0*

632

F'?&F.$&* /0,'A0* L0'F.#%* '?&* 0?@'@0&* '* =>,C0&* A'?* -.* -0AI-* "0$D* ;0* %#,,00&0&* >?*
,.$$#I->?@* "0$* '?&* 'FF* "0$* %I>$>-#'F* I$',->,0* ,'A0* -.* ?.-">?@D* 8* M'FF0?* %'??(%>* >%* F>C0*
-"'-D
TY.#* '$0* F0'&>?@* ".#%0".F&0$%O* F>H0%D* 7-* >%* ?0,0%%'$(* M.$* (.#* -.* F>H0* >?* -"0* ,.AI'?(* .M*
".F(*A0?D*_>$%-*.M*'FF)*-"0*,.AI'?(*.M*".F(*A0?X*-"0?*%$'&&"')*M'>-"*>?*W.&D
T;.=*,'?*I0.IF0*"'H0*$0H0$0?,0*'?&*M'>-"*>?*W.&*>M*-"0*".F(*A0?*&.*?.-*%>?@*;>%*?'A0*
'?&*@F.$>0%V*K0.IF0*$0%I0,-*'*A'?*>M*-"0(*C?.=*-"'-*>?*">%*M'A>F(*-"0$0*"'H0*/00?*$.('F*
A>?>%-0$%*M.$*-"$00*@0?0$'->.?%D
Q!.* 9DR* TPH0?* >M* .?0* "'%* '--'>?0&* :?.=F0&@0)* .?0* A#%-* %->FF* ,.?%-'?-F(* I$',->%0* W.&]
N.?%,>.#%?0%%D*<'?@-'*#%0&*-.*%'(S*OU"'-*>%*-"0*#%0*.M*I.F>%">?@*-"0*.#-%>&0*.M*'*A0-'F*
I.-*.?0*&'(*.?F(V*7M*(.#*&.?O-*I.F>%"*>-*$0@#F'$F(*>-*=>FF*@0-*-'$?>%"0&*'@'>?DO*7*%"'FF*"'H0*
-.*@.*-.*(.#$*".#%0*%.A0*->A0D*7M*7*C?.=*(.#$*".#%0*7*,'?*A00-*.-"0$*&0H.-00%*-"0$0D*
KF0'%0*@.*-.*%00*7%"'?*%.A0*->A0D
Q!.* 9'?>F'FR* T:0%"'/* 50?O%* A.-"0$* ,'A0* "0$0* -"0* .-"0$* &'(D* !"0* (.#?@* /.(%* .M* "0$*
M'A>F(*%'?@*-"0*?'A0*.M*;'$>D*5"0*=0?-*'$.#?&*-"0A*,F'II>?@*"0$*"'?&%D*7*?.->,0&*%"0*
='%* ?.-* H0$(* A#,"* %-$>,C0?* =>-"* @$>0M* .H0$* :0%"'/O%* &0'-"D* 5"0* ./%0$H0&* -"0* M'%-* .M*
0C'&'%>*"0$0*'?&*,.#?-0&*"0$*/0'&%D*7*='%*IF0'%0&*-.*%00*"0$*&0H.->.?*-.*W.&DT
(
B04/%(C&-"#0(#,7(D1E#3
98<7E8ES*T6'AC'A'F*50?)*:0%"'/*J'/#O%*@$'?&M'-"0$)*='%*'*&0H.-00*.M*W.&D*;0*#%0&*
-.* %>-* >?* '* -#F%>]@$.H0* '?&* $0I0'-* W.&O%* ".F(* ?'A0D* K('$>A."'?)* :0%"'/O%* M'-"0$)* ='%*
'F%.*'*\'>%"?'H'*&0H.-00DT
985!P6S*T!"0*%.?*,.#F&*?.-*"'H0*/00?*%.*&0H.-0&*-.*W.&*>M*-"0*M'-"0$*"'&*?.-*/00?*F>C0*
-"'-D*E..C*'-*\>L'(D*;>%*M'-"0$*=.#F&*/0,.A0*#?,.?%,>.#%*.M*-"0*=.$F&*>?*&>H>?0*0,%-'%(*
=">F0*$0'&>?@*-"0*J"'@'H'-'D*\>L'(*,'?*"'$&F(*,.?-$.F*">%*0A.->.?S*=">F0*#--0$>?@*;'$>O%*
?'A0)* "0* %.A0->A0%* %-'?&%* #I* M$.A* ">%* %0'-D* !"0* M.$A%* .M* W.&* -"'-* \>L'(* %00%*
?.='&'(%* '$0* 'FF* $0'FD* 5I0'C>?@* '/.#-* -"0* &>MM0$0?-* '%I0,-%* .M* W.&)* M.$AF0%%* '?&* =>-"*
M.$A)* \>L'(* %'>&* -"'-* W.&* %.A0->A0%* 'II0'$%* =>-"* '--$>/#-0%* '?&* %.A0->A0%* =>-".#-*
'--$>/#-0%D* ;0* @'H0* -"0* 0Z'AIF0* .M* -"0* ,"'A0F0.?)* =">,"* %.A0->A0%* -#$?%* $0&)*
%.A0->A0%*/F#0)*%.A0->A0%*@$00?)*'?&*%.A0->A0%*$0A'>?%*,.F.#$F0%%D
(
F'#1-&(45(</12&2&--,&--(#,7($/'1%3
T\>L'(* >%* $0'FF(* @#>F0F0%%D* +?0* ,'??.-* $0'F>G0* W.&* =>-".#-* /0>?@* @#>F0F0%%* '?&* F>/0$'F]
A>?&0&D* Y0%-0$&'(* \>L'(* ='%* '-* 8&"'$* 50?O%* ".#%0D* ;0* /0"'H0&* '%* >M* >-* =0$0* ">%* .=?*
IF',0* '?&* -".%0* =".* F>H0&* -"0$0* ">%* .=?* I0.IF0D* +?0* ,'??.-* /0* @#>F0F0%%* '?&* F>/0$'F]
A>?&0&*#?F0%%*.?0*>%*M$00*M$.A*=.$F&F>?0%%DT
!"0?*-"0*9'%-0$*%'?@S
Y.#*=>FF*'--'>?*-"'-*I$>,0F0%%*!$0'%#$0*="0?*(.#$*A>?&*>%*M$00*M$.A*%-'>?D*D*D*D

633

;0*,.?->?#0&S*TY.#*,'??.-*A'C0*'*I.-*=>-".#-*M>$%-*,'$0M#FF(*I$0I'$>?@*-"0*,F'(D*!"0*I.-*
=>FF* ,$',C* >M* -"0* ,F'(* ,.?-'>?%* I'$->,F0%* .M* %'?&* .$* %-.?0D* !"'-* >%* ="(* -"0* I.--0$* M>$%-*
I$0I'$0%*-"0*,F'(*/(*$0A.H>?@*-"0*%'?&*'?&*%-.?0%D
T7M*'*A>$$.$*>%*,.H0$0&*=>-"*&>$-)*>-*=.?O-*$0MF0,-*.?0O%*M',0D*8*A'?*,'??.-*$0'F>G0*">%*-$#0*
50FM*#?F0%%*">%*"0'$-*>%*I#$0D*Y.#*=>FF*M>?&*@#>F0F0%%?0%%*="0$0H0$*W.&*>?,'$?'-0%*;>A%0FM*
'%*A'?D*<'?&'@".%")*B''$'-"')*\'%#&0H'*]'FF*.M*-"0A*=0$0*@#>F0F0%%D
T!"0*\0&?-'*%'(%*-"'-*'*A'?*&.0%*?.-*0H0?*&0%>$0*-.*C?.=*W.&*#?F0%%*"0*"'%*'*I#$0*
A>?&D* +?0* ,'??.-* /0* @#>F0F0%%* '?&* F>/0$'F]A>?&0&* =>-".#-* A#,"* !"#"$%"* .$* #?F0%%* >-* >%*
.?0O%*F'%-*/>$-"DT
(
G#-%&'8-(</12&2&--,&-5$>* 6'A'C$>%"?'* ='%* =.$$(>?@)* F>C0* '* ,">F&)* /0,'#%0* "0* -".#@"-* ">%* F0@%* =0$0* %F>@"-F(*
%=.FF0?D*9'"0?&$'*:'H>$'L*.M*5>?-">*0?-0$0&*-"0*$..A*'?&D*%'F#-0&*-"0*9'%-0$D
985!P6* Q-.* -"0* &0H.-00%RS* TY0%-0$&'(* 7* %'>&* -.* <'$'?)* O[#%-* I$0%%* (.#$* F0@* '?&* %00* >M*
-"0$0*>%*'?(*&>AIF0DO*;0*I$0%%0&*>-*'?&*-"0$0*='%*.?0D*!"0?*7
@'H0*'*%>@"*.M*$0F>0MD*Q!.*9#C"0$L>R*U>FF*(.#*IF0'%0*I$0%%*(.#$*F0@V*7%*-"0$0*'?(*&>AIF0VT
9`:;P6[7S*TY0%)*%>$DT
985!P6S*T8")*="'-*'*$0F>0M^T
98<7*98EE7N:S*TU"(*%".#F&*(.#*=.$$(*'/.#-*>-)*%>$V*KF0'%0*-'C0*(.#$*/'-"*>?*-"0*$>H0$D*
U"(*%".#F&*(.#*-'C0*A0&>,>?0VT
985!P6S*T<.)*%>$D*Y.#*"'H0*%-$.?@*/F..&D*Y.#$*,'%0*>%*&>MM0$0?-D*!"0*B>H>?0*9.-"0$*"'%*
IF',0&*A0*>?*-"0*%-'-0*.M*'*,">F&D*+?0*&'(*7*='%*/>--0?*/(*%.A0-">?@*>?*-"0*L#?@F0D*7*"'&*
"0'$&*I0.IF0*%'(*-"'-)*>?*,'%0*.M*%?'C0/>-0)*-"0*I.>%.?*=.#F&*,.A0*.#-*>M*-"0*%?'C0*/>-*
'@'>?D*5.*7*I#-*A(*"'?&*>?*'*".F0*'?&*='>-0&D*8*A'?*I'%%>?@*/(*%'>&*-.*A0S*OU"'-*'$0*
(.#*&.>?@V*Y.#*=>FF*@0-*$>&*.M*-"0*I.>%.?*.?F(*>M*-"0*%?'C0*/>-0%*'@'>?*>?*-"0*%'A0*IF',0D*
Y.#*=>FF*?.-*/0*,#$0&*>M*-"0*%?'C0*/>-0%*'?.-"0$*I'$-*.M*(.#$*/.&(DO
T7*='%*-.F&*-"'-*-"0*'#-#A?*&0=*='%*@..&D*+?0*&'()*=">F0*,.A>?@*M$.A*N'F,#--')*7*%-#,C*
A(*"0'&*.#-*.M*-"0*,'$$>'@0*'?&*0ZI.%0&*>-*-.*-"0*&'AI*'>$D*Q8FF*F'#@"DR
Q!.* 9'"0?&$'* .M* 5>?-">R* T!"'-* I#?&>-* M$.A* 5>?-">* >%* H0$(* @..&D* ;0* ".F&%* '* ->-F0* M.$* -">%*
%,".F'$%">ID*;0*$0%I0,-%*A0D*7*%'>&*-.*">A)*OY.#*"'H0*$0'&*'*@$0'-*&0'FX*/#-*@>H0*#I*-"0*
H'?>-(*-"'-*(.#*'$0*'*%,".F'$DO*!"'-*A'&0*">A*H0$(*"'II(D*7*&>%,#%%0&*\0&?-'*=>-"*">AD
(
H#%/'&(45(I'#"A#,
Q!.* 9DRS* T!"'-* =">,"* >%* K#$0* -A'?* >%* #?'--',"0&D* 9()* .$* 'H>&()* >%* >?* 7-D* 7?* A(*
-"0$0* '$0* -"$00* &'($S* %'--H')* $'L'%)* '?&* -'A'%D* !"0%0* -"$00* &'($* 'F%.* 0Z>%-* >?* -"0*
K#$0*-A'?D*J#-*-A'?*7-%0FM*>%*#?'--',"0&D*7M*(.#*-"$.=*'*/F#0*I>FF*>?-.*-"0*M>$0)*(.#*=>FF*

634

%00*'*/F#0*MF'A0D*7M*(.#*-"$.=*'*$0&*I>FF)*(.#*=>FF*%00*'*$0&*MF'A0D*J#-*M>$0*>-%0FM*"'%*?.*
,.F.#$*.M*>-%*.=?D
T7M* (.#* I#-* '* /F#0* I>FF* >?* ='-0$)* -"0* ='-0$* =>FF* -#$?* /F#0D* 8@'>?)* >M* (.#* I#-* 'F#A* >?* -"'-*
='-0$)*>-*=>FF*$0@'>?*>-%*?'-#$'F*,.F.#$D
T8*/#-,"0$*='%*,'$$(>?@*'*F.'&*.M*A0'-*="0?*"0*-.#,"0&*5'?C'$'D*5'?C'$'*0Z,F'>A0&S*
OU"'-^* Y.#* "'H0* -.#,"0&* A0^O* !"0* /#-,"0$* $0IF>0&S* O\0?0$'/F0* %>$)* ?0>-"0$* "'H0* (.#*
-.#,"0&*A0*?.$*"'H0*7*-.#,"0&*(.#D*Y.#*'$0*I#$0*-A'?)*#?'--',"0&DO*['&'/"'$'-'*%'>&*
-"0*%'A0*-">?@*-.*:>?@*6'"#@'?'D
T!"0*K#$0*-A'?*>%*#?'--',"0&)*'?&*.?0*,'??.-*%00*7-D*7M*%'F-*>%*A>Z0&*=>-"*='-0$)*.?0*
,'??.-*%00*-"0*%'F-*=>-"*-"0*0(0%D
T!"'-* =">,"* >%* -"0* K#$0* -A'?* >%* -"0* W$0'-* N'#%0)* -"0* N'#%0* .M* -"0* ,'#%0D* !"0* @$.%%)*
-"0*%#/-F0)*-"0*,'#%'F)*'?&*-"0*W$0'-*N'#%0D*!"0*M>H0*0F0A0?-%*'$0*@$.%%D*9>?&)*/#&&">)*
'?&*0@.*'$0*%#/-F0D*K$'C$>->)*-"0*K$>A'F*P?0$@()*>%*-"0*,'#%0*.M*'FF*-"0%0D*J$'"A'?)*K#$0*
-A'?)*>%*-"0*N'#%0*.M*-"0*,'#%0D
!">%*K#$0*-A'?*'F.?0*>%*.#$*$0'F*?'-#$0D*U"'-*>%*L??'V*7-*>%*-.*C?.=*.?0O%*.=?*50FM*'?&*
C00I*-"0*A>?&*>?*7-D*7-*>%*-.*C?.=*-"0*K#$0*-A'?D*
T;.=* F.?@* %".#F&* '* A'?* I0$M.$A* ">%* &#->0%V* 8%* F.?@* '%* "0* >&0?->M>0%* ">A%0FM* =>-"* -"0*
/.&()*>?*.-"0$*=.$&%)*'%*F.?@*'%*"0*-">?C%*"0*>%*-"0*/.&(D*!"'-*>%*="'-*-"0*W>-*%'(%D*!.*
-">?C*.M*-"0*/.&(*'%*-"0*-A'?*>%*'L??')*>@?.$'?,0D
Q!.*-"0*/0'$&0&*J$'"A.*&0H.-00*M$.A*5">/I#$R*T8$0*(.#*'*J$'"A.VT***
BP\+!PPS*TY0%)*%>$DT
985!P6*Q%A>F>?@RS*T7*,'?*$0,.@?>G0*'*=.$%">II0$*.M*-"0*_.$AF0%%*/(*F..C>?@*'-*">%*M',0*
'?&*0(0%D*KF0'%0*&>H0*'*F>--F0*&00I0$D*+?0*&.0%?O-*@0-*-"0*@0A*/(*MF.'->?@*.?*-"0*%#$M',0D*
8%*M.$*A(%0FM)*7*',,0I-*'FF]-"0*M.$AF0%%*W.&*'?&*W.&*=>-"*M.$ADT*
!"0* 9$=$>* &0H.-00%* M$.A* J#$$'/'G'$* 0?-0$0&* -"0* $..A* '?&* %'F#-0&* -"0* 9'%-0$D* ;0*
/0@'?*-.*I$'>%0*-"0AD
985!P6*Q-.*-"0*&0H.-00%RST8"^*!"0(*'$0*$0'F*&0H.-00%*.M*W.&D*!"0(*H>%>-*-0AIF0%)*%>?@*
"(A?%* -.* W.&)* '?&* 0'-* I$'%'&D* 8?&* -"0* @0?-F0A'?* =".A* -"0(* "'H0* A'&0* -"0>$* I$>0%-*
-">%*(0'$*>%*F0'$?0&*>?*-"0*J"'@'H'-'DT
96U67*BP\+!PPS*TU".*>%*-">%*O7O*-"'-*%'(%)*O+*E.$&)*7*'A*!"(*%0$H'?-VO*T
985!P6S*T!">%*>%*-"0*F>?@'%'$>$')*.$*0A/.&>0&*%.#FD*7-*,.?%>%-%*.M*A'?'%)*/#&&">)*,">--')*
'?&*8"'AC$'DT
BP\+!PPS*TU".*>%*-"0*0A/.&>0&*%.#FVT

635

985!P6S*T7-*>%*-"0*-A'?*/.#?&*/(*-"0*0>@"-*M0--0$%D*8?&*="'-*>%*-"0*,">--'V*7-*>%*-"0*O7]
,.?%,>.#%?0%%O*-"'-*%'(%)*O8"'^OT
(
J"#%("#$$&,-(#5%&'(7&#%"
BP\+!PPS*T60H0$0&*%>$)*="'-*"'II0?%*'M-0$*&0'-"VT
985!P6S*T8,,.$&>?@*-.*-"0*W>-)*.?0*/0,.A0%*'M-0$='$&%*="'-*.?0*-">?C%*.M*'-*-"0*->A0*
.M*&0'-"D*:>?@*J"'$'-'*-".#@"-*.M*">%*&00$*'?&*/0,'A0*'*&00$*>?*">%*?0Z-*F>M0D*!"0$0M.$0*
.?0*A#%-*I$',->%0*$)*"(*>?*.$&0$*-.*$0'F>G0*W.&D*7M*'*A'?*-">?C%*.M*W.&*&'(*'?&*?>@"-)*
"0*=>FF*"'H0*-"0*%'A0*-".#@"-*>?*-"0*".#$*.M*&0'-"DT
(
G3("17&-(C,492&7<&
BP\+!PPS*TU"(*&.?O-*=0*M00F*&>%I'%%>.?*-.='$&*=.$F&F(*./L0,-%VT*
985!P6S*TJ0,'#%0*.M*A(D*!"$.#@"*A(*.?0*M00F%*-"0*60'F*-.*/0*-"0*#?$0'F*'?&*-"0*
#?$0'F*-.*/0*-"0*60'FD*!"0*60'F*A0'?%*!"'-*=">,"*>%*0-0$?'F)*-"0*5#I$0A0*J$'"A'?X*'?&*
-"0*#?$0'F*A0'?%*-"'-*=">,"*>%*?.?]*0-0$?'F)*-"'-*>%*-.*%'()*-"0*=.$F&DT
BP\+!PPS*TU0*$0'&*-"0*%,$>I-#$0%D*U"(*>%*>-*-"'-*=0*,'?O-*'%%>A>F'-0*-"0AVT
985!P6S* TU"'-* =>FF* .?0* ',,.AIF>%"* /(* A0$0* $0'&>?@V* +?0* ?00&%* %I>$>-#'F* I$',->,0]
'#%-0$>-(D*N'FF*.?*W.&D*U"'-*>%*-"0*#%0*.M*A0$0F(*$0I0'->?@*-"0*=.$&*O%>&&">OV*+?0*A#%-*
0'-*'*F>--F0*.M*>-D
O!"0* "'?&* /F00&%* ="0?* >-* -.#,"0%* '* -".$?(* IF'?-D* 5#II.%0* (.#* /$>?@* %#,"* '* IF'?-* '?&*
$0I0'-)*%>-->?@*?0'$*>-S*O!"0$0^*!"0*IF'?-*>%*/#$?>?@DO*U>FF*-"'-*/#$?*-"0*IF'?-V*!">%*=.$F&*
>%*F>C0*-"0*-".$?(*IF'?-D*E>@"-*-"0*M>$0*.M*:?.=F0&@0*'?&*=>-"*>-*%0-*-"0*IF'?-*'/F'G0D*+?F(*
-"0?*=>FF*>-*/0*/#$?-*#ID
T+?0* A#%-* F'/.#$* '* F>--F0* =">F0* '-* -"0* %-'@0* .M* $)*"(D* !"0?* -"0* I'-"* /0,.A0%* 0'%(D*
5-00$*-"0*/.'-*'$.#?&*-"0*,#$H0%*.M*-"0*$>H0$*'?&*-"0?*F0-*>-*@.*=>-"*-"0*M'H.#$'/F0*=>?&D
T8%*F.?@*'%*(.#*F>H0*>?%>&0*-"0*".#%0*.M*A()*'%*F.?@*'%*-"0$0*0Z>%-%*-"0*,F.#&*.M*A()*
(.#* &.* ?.-* %00* -"0* 0MM0,-* .M* -"0* 5#?* .M* :?.=F0&@0D* N.A0* .#-%>&0* -"0* ".#%0* .M* A()*
@>H0*#I*O=.A'?*'?&*@.F&O)*'?&*-"0?*-"0*5#?*.M*:?.=F0&@0*=>FF*&0%-$.(*>@?.$'?,0D*8*F0?%*
,'??.-*/#$?*I'I0$*>?%>&0*-"0*".#%0D*7M*(.#*%-'?&*.#-%>&0)*-"0?*-"0*$'(%*.M*-"0*%#?*M'FF*.?*
-"0*F0?%*'?&*-"0*I'I0$*/#$?%D*8@'>?)*-"0*F0?%*,'??.-*/#$?*-"0*I'I0$*>M*-"0$0*>%*'*,F.#&D*
!"0*I'I0$*/#$?%*="0?*-"0*,F.#&*&>%'II0'$%D**
T!"0* &'$C?0%%* .M* -"0* A>?&* >%* &0%-$.(0&* .?F(* ="0?* '* A'?* %-'?&%* F>--F0* 'I'$-* M$.AD*
O=.A'?* '?&* @.F&O* '?&)* -"#%* %-'?&>?@* 'I'$-)* I$',->%0%* '* F>--F0* '#%-0$>-(* '?&* %I>$>-#'F*
&>%,>IF>?0D*!"0?*.?F(*&.0%*-"0*,F.#&*.M*">%*0@.*'?&*>@?.$'?,0*H'?>%"D*!"0?*.?F(*&.0%*"0*
'--'>?*-"0*:?.=F0&@0*.M*W.&D*!">%*O=.A'?*'?&*@.F&O*>%*-"0*.?F(*,F.#&*-"'-*">&0%*-"0*5#?*
.M*:?.=F0&@0D*
*

636

(
G#-%&'8-('&,/,.1#%14,
Q!.*-"0*9$=$>*&0H.-00R*T!"0*$#F0%*M.$*'*%'??(%>*'$0*0Z-$0A0F(*"'$&D*;0*,'??.-*"'H0*
-"0* %F>@"-0%-* ,.?-',-* =>-"* O=.A'?* '?&* @.F&OD* ;0* A#%-* ?.-* ',,0I-* A.?0(* =>-"* ">%* .=?*
"'?&%)*'?&*"0*A#%-*?.-*0H0?*'FF.=*>-*-.*/0*F0M-*?0'$*">AD
TE'C%"A>?'$'('?*9$=$>)*'*\0&'?->%-)*#%0&*-.*,.A0*"0$0*H0$(*.M-0?D*+?0*&'(*"0*%'=*'*
&>$-(* %"00-*.?* A(* /0&*'?&* %'>&S* O7* %"'FF* >?H0%-* -0?*-".#%'?&* $#I00%* >?* (.#$*?'A0D* !"0*
>?-0$0%-* =>FF* 0?'/F0* (.#* -.* I'(* (.#$* 0ZI0?%0%DO* !"0* A.A0?-* "0* #--0$0&* -"0%0* =.$&%)* 7*
M0FF* #?,.?%,>.#%)* '%* >M* %-$#,C* /(* '* %->,CD* 60@'>?>?@* ,.?%,>.#%?0%%* 7* %'>&* -.* ">AS* O7M* (.#*
#--0$*%#,"*=.$&%*'@'>?)*(.#*"'&*/0--0$*?.-*,.A0*"0$0D*7-*>%*>AI.%%>/F0*M.$*A0*-.*-.#,"*
A.?0(D*7-*>%*'F%.*>AI.%%>/F0*M.$*A0*-.*C00I*>-*?0'$*A0DO*;0*='%*'*H0$(*,F0H0$*M0FF.=D*;0*
%'>&S*O!"0?*(.#*-..*"'H0*-"0*>&0'*.M*',,0I-'?,0*'?&*$0L0,->.?D*7?*-"'-*,'%0*(.#*"'H0?O-*
'--'>?0&*K0$M0,-*:?.=F0&@0DO*O9(*&0'$*%>$)*7*%'>&)*O7*"'H0?O-*(0-*@.?0*-"'-*M'$DO*Q8FF*F'#@"DR*
E'C%"A>?'$'('?* -"0?* ='?-0&* -.* F0'H0* -"0* A.?0(* =>-"* ;$>&'(D* 7* %'>&* -.* ">AS* O!"'-* =>FF*
?.-*&.D*7M*(.#*F0'H0*>-*=>-"*;$>&'()*-"0?*7*%"'FF*>?%-$#,-*">A*-.*%I0?&*>-*'%*7*=>%"D*7M*"0*
&.0%*?.-*,.AIF()*7*%"'FF*/0*'?@$(D*!"0*H0$(*,.?-',-*.M*A.?0(*>%*/'&D*<.)*(.#*,'?O-*F0'H0*
>-*=>-"*;$>&'(DO*U.?O-*'?*./L0,-*C0I-*?0'$*'*A>$$.$*/0*$0MF0,-0&*>?*>-VT
(
K10&'#%14,
BP\+!PPS* T60H0$0&* %>$)* >%* '* A'?* F>/0$'-0&* .?F(* ="0?* "0* &>0%* .?* -"0* /'?C* .M* -"0*
W'?@0%VT
985!P6S*T7-*>%*-"0*:?.=F0&@0*.M*W.&*'F.?0*-"'-*@>H0%*F>/0$'->.?D*!"0*[??>*=>FF*,0$-'>?F(*
'--'>?*F>/0$'->.?*="0$0H0$*"0*A'(*&>0)*="0-"0$*>?*-"0*,"'$?0F]I>-*.$*.?*-"0*/'?C*.M*-"0*
)W'?@0%D*J#-*-"0*/'?C*.M*-"0*W'?@0%*>%*I$0%,$>/0&*M.$*'*/.#?&*%.#FDT
BP\+!PPS*T60H0$0&*%>$)*="(*&.0%*'*A'?*&(>?@*>?*J0?'$0%*/0,.A0*F>/0$'-0&VT*
985!P6S*T8*I0$%.?*&(>?@*>?*J0?'$0%*%00%*-"0*H>%>.?*.M*>H'D*>H'* %'(%*-.*">AS*O!">%*>%*
9(* '%I0,-* =>-"* M.$A)* 9(* 0A/.&>A0?-* >?* A(D* 7* '%%#A0* -">%* M.$A* M.$* -"0* %'C0* .M* -"0*
&0H.-00%D* <.=* F..CD* 7* 'A* A0$@>?@* >?* -"0* >?&>H>%>/F0* 5'-,">&'?'?&'^O* `--0$>?@* -"0%0*
=.$&%)* >H'* =>-"&$'=%* ;>%* M.$A* '?&* 0?'/F0%* -"0* &(>?@* I0$%.?* -.* %00* J$'"A'?D*** T!"0*
K#$'?'%* %'(* -"'-* 0H0?* '* ,"'?&'F'* 0?&.=0&* =>-"* F.H0* .M* W.&* ',">0H0%* F>/0$'->.?D*
8,,.$&>?@*-.*-">%*%,"..F*-"0*?'A0*.M*W.&*>%*0?.#@"*-.*F>/0$'-0*'*%.#FD*!"0$0*>%*?.*?00&*
.M* %#,"* -">?@%* '%* =.$%">I)* %',$>M>,0)* -"0* &>%,>IF>?0* .M* !'?-$')* '?&* -"0* $0,>-'->.?* .M*
A'?-$'%D
(
F#%"(45(7&L4%14,(54'(C#213/<#
TJ#-* -"0* -0',">?@%* .M* -"0* \0&'%* '$0* &>MM0$0?-D* 8,,.$&>?@* -.* -"0* \0&'%* ?.?0* /#-* '*
/$'"A>?* ,'?* /0* F>/0$'-0&D* _#$-"0$)* -"0* =.$%">I* >%* ?.-* ',,0I-0&* /(* -"0* @.&%* #?F0%%* -"0*
A'?-$'%*'$0*$0,>-0&*,.$$0,-F(D*+?0*A#%-*I0$M.$A*%',$>M>,0)*=.$%">I)*'?&*%.*.?)*',,.$&>?@*
-.* %,$>I-#$'F* >?L#?,->.?D* J#-* ="0$0* >%* -"0* ->A0* >?* -"0* :'F>(#@'* -.* I0$M.$A* -"0* \0&>,*
$>-#'F%V*!"0$0M.$0*>?*-"0*:'F>(#@'*-"0*I'-"*.M*&0H.->.?*I$0%,$>/0&*/(*<$'&'*>%*/0%-D*!"0*
I'-"*.M*C'$A'*>%*H0$(*&>MM>,#F-D*:'$A'*/0,.A0%*'*,'#%0*.M*/.?&'@0*#?F0%%*>-*>%*I0$M.$A0&*
>?*'*%I>$>-*.M*&0-',"A0?-D*_#$-"0$)*-"0*F>M0*.M*A'?*?.='&'(%*&0I0?&%*.?*M..&D*;0*"'%*?.*
->A0*-.*./%0$H0*-"0*$>-#'F%*0?L.>?0&*/(*-"0*%,$>I-#$0%D*!"0*I'->0?-*&>0%*>M*"0*-$>0%*-.*,#$0*

637

">%*M0H0$*/(*-'C>?@*-"0*&0,.,->.?*.M*"0$/%*I$0%,$>/0&*/(*-"0*.$-".&.Z*?'->H0*I"(%>,>'?%D*
!"0$0M.$0*"0*%".#F&*-'C0*'*A.&0$?*OM0H0$*A>Z-#$0OD
T8,,.$&>?@*-.*<$'&'*-"0*&0H.-00*%".#F&*%>?@*-"0*?'A0*'?&*@F.$>0%*.M*W.&D*!"0*I'-"*.M*
C'$A'*>%*?.-*-"0*$>@"-*.?0*M.$*-"0*:'F>(#@'D*J"'C->(.@'*>%*-"0*$>@"-*I'-"D*B.*(.#$*&#->0%*
>?*-"0*=.$F&*'%*F.?@*'%*(.#*?00&*-"0A*-.*$0'I*-"0*M$#>-*.M*-"0*',->.?%*.M*(.#$*I'%-*F>H0%D*
J#-*(.#*A#%-*&0H0F.I*F.H0*M.$*W.&*'?&*/0*I'%%>.?'-0F(*'--',"0&*-.*;>AD*!"0*%>?@>?@*.M*
-"0*?'A0*'?&*@F.$>0%*.M*W.&*&0%-$.(%*-"0*0MM0,-*.M*I'%-*',->.?D
TY.#* &.?O-* "'H0* -.* I0$M.$A* &#->0%* 'FF* (.#$* F>M0D* 8%* (.#* &0H0F.I* #?'FF.(0&* F.H0* '?&*
F.?@>?@*M.$*W.&)*(.#$*&#->0%*/0,.A0*M0=0$*'?&*M0=0$D*8M-0$*-"0*$0'F>G'->.?*.M*W.&*-"0(*
,.AIF0-0F(*&$.I*'='(D*U"0?*-"0*(.#?@*&'#@"-0$]>?]F'=*>%*I$0@?'?-)*"0$*A.-"0$]>?]F'=*
F0%%0?%* "0$* &#->0%D* 8M-0$* -"0* />$-"* .M* -"0* ,">F&* %"0* &.0%?O-* "'H0* -.* &.* '?(* ".#%0".F&*
=.$CDT
50H0$'F* (.#?@* A0?* M$.A* -"0* H>FF'@0* .M* B'C%">?0%='$* 0?-0$0&* -"0*$..A* '?&* %'F#-0&* 5$>*
6'A'C$>%"?'D* 7-* ='%* '/.#-* M.#$* .O,F.,C* >?* -"0* 'M-0$?..?D* !"0(* %'-* &.=?* '?&* /0@'?* -.*
-'FC*=>-"*-"0*9'%-0$D
Y+`<W*98<S*T5>$)*="'-*>%*:?.=F0&@0VT
985!P6S*T7-*>%*-.*C?.=*-"'-*W.&*>%*-"0*.?F(*60'F>-(*'?&*-"'-*'FF*0F%0*>%*#?$0'FD*!"'-*=">,"*
>%*-"0*60'F*>%*'F%.*,'FF0&*J$'"A'?D*7-*"'%*'?.-"0$*?'A0S*:'F')*!>A0D*!"0$0*>%*'*%'(>?@)*
O+*/$.-"0$)*".=*A'?(*-">?@%*,.A0*>?-.*/0>?@*>?*!>A0*'?&*&>%'II0'$*>?*!>A0^O
T!"'-* =">0"* %I.$-%* =>-"* :'F'* >%* ,'FF0&* :F>D* 5"0* >%* -"0* K$>A'F* P?0$@(D* :'F'* '?&* :F>)*
J$'"A'?*'?&*'C->)*'$0*>?&>H>%>/F0D
T!"'-*J$'"A'?)*.M*-"0*?'-#$0*.M*60'F>-()*>%*0-0$?'FD*7-*0Z>%-%*>?*I'%-)*I$0%0?-)*'?&*M#-#$0D*
7-*>%*=>-".#-*/0@>??>?@*.$*0?&D*7-*,'??.-*/0*&0%,$>/0&*>?*=.$&%D*!"0*#-A.%-*-"'-*,'?*/0*
%'>&*.M*J$'"A'?*>%*-"'-*7-*>%*.M*-"0*H0$(*?'-#$0*.M*7?-0FF>@0?,0*'?&*JF>%%D
T!"0* =.$F&* >%* >FF#%.$(X* J$'"A'?* 'F.?0* >%* $0'FD* !"0* =.$F&* >%* .M* -"0* ?'-#$0* .M* A'@>,D* !"0*
A'@>,>'?*>%*$0'F*/#-*">%*A'@>,*>%*#?$0'FT
(
F49&'(45(1,04',(%&,7&,.1&Y+`<W*98<S*T7M*-"0*=.$F&*>%*.M*-"0*?'-#$0*.M*>FF#%>.?]A'@>,]-"0?*="(*&.0%?O-*.?0*@0-*$>&*
.M*>-VT
985!P6S*T7-*>%*&#0*-.*-"0*%'A%C'$'%)*>?/.$?*-0?&0?,>0%D*60I0'-0&*/>$-"%*>?*-">%*=.$F&*.M*
A(*A'C0*.?0*/0F>0H0*-"'-*A(*>%*$0'FD
TE0-*A0*-0FF*(.#*".=*I.=0$M#F*>?/.$?*-0?&0?,>0%*'$0D*8*I$>?,0*"'&)*>?*'*I$0H>.#%*/>$-")*
/00?* -"0* %.?* .M* '* ='%"0$A'?D* U">F0* IF'(>?@* =>-"* ">%* ,"#A%* >?* ">%* >?,'$?'->.?* '%* -"0*
I$>?,0)*"0*%'>&*-.*-"0AS*O5-.I*-".%0*@'A0%D*7*=>FF*%".=*(.#*'*?0=*.?0D*7*%"'FF*F>0*.?*A(*
/0FF()* '?&* (.#* =>FF* /0'-* -"0* ,F.-"0%* .?* A(* /',C* '%* -"0* ='%"0$A'?* &.0%)* A'C>?@* '*
%=>%">?@*%.#?&DO

638

T9'?(* (.#?@%-0$%* ,.A0* "0$0D* J#-* .?F(* '* M0=* F.?@* M.$* W.&D* !"0%0* M0=* '$0* /.$?* =>-"* '*
%I>$>-#'F*-0?&0?,(D*!"0(*%"#&&0$*'-*-"0*-'FC*.M*A'$$>'@0D*<>$'?L'?*"'%*%'>&*M$.A*/.("..&*
-"'-*"0*=>FF*?.-*A'$$(D
T9.$0*-"'?*-=0?-(*(0'$%*'@.*-=.*(.#?@*A0?*#%0&*-.*,.A0*"0$0*M$.A*J'$'?'@.$0D*+?0*
='%*?'A0&*W.H>?&'*K'F*'?&*-"0*.-"0$*W.I'F*50?D*!"0(*"'&*/00?*&0H.-0&*-.*W.&*%>?,0*
/.("..&D*!"0*H0$(*A0?->.?*.M*A'$$>'@0*=.#F&*M$>@"-0?*-"0AD*W.I'F*#%0&*-.*"'H0*/"'H'*
%'A&">D*;0*=.#F&*%"$>?C*M$.A*=.$F&F(*I0.IF0)*'%*'*A.#%0*M$.A*'*,'-D*+?0*&'(*"0*%'=*
-"0*/.(%*.M*-"0*!'@.$0*M'A>F(*%-$.FF>?@*>?*-"0*@'$&0?D*;0*%"#-*">A%0FM*>?*-"0*C#-">*F0%-*"0*
%".#F&*"'H0*-.*-'FC*=>-"*-"0AD
TW.I'F* =0?-* >?-.* %'A&">* >?* -"0* K'?,"'H'->D* 7?* -"'-* %-'-0* "0* %'>&* -.* A0)* -.#,">?@* A(*
M00-S*OE0-*A0*@.D*7*,'??.-*F>H0*>?*-">%*=.$F&*'?(*A.$0D*Y.#*"'H0*'*F.?@*->A0*-.*='>-D*E0-*
A0*@.DO*7*%'>&*-.*">A)*>?*'?*0,%-'->,*A..&)*OY.#*A#%-*,.A0*'@'>?DO*O\0$(*=0FF)*7*=>FFO)*"0*
%'>&D*8*M0=*&'(%*F'-0$*W.H>?&'*,'A0*-.*A0D*OU"0$0*>%*W.I'FVO*7*'%C0&*">AD*;0*%'>&)*O;0*
"'%*I'%%0&*'='(DO
TU"'-* '$0* -"0* .-"0$* (.#?@%-0$%* '/.#-V* 9.?0()* ".#%0)* ,'$$>'@0)* ,F.-"0%)* '?&* M>?'FF(*
A'$$>'@0D*!"0%0*'$0*-"0*-">?@%*-"'-*C00I*-"0A*/#%(D*7M*-"0(*='?-*-.*A'$$()*'-*-"0*.#-%0-*
-"0(*A'C0*>?a#>$>0%*'/.#-*-"0*@>$FD*!"0(*='?-*-.*M>?&*.#-*M.$*-"0A%0FH0%*="0-"0$*%"0*>%*
/0'#->M#FD
T!"0$0*>%*'*I0$%.?*=".*%I0'C%*A#,"*>FF*.M*A0D*;0*>%*'F='(%*,$>->,>G>?@*A0*M.$*F.H>?@*-"0*
(.#?@%-0$%D*7*F.H0*.?F(*-".%0*=".*'$0*/.$?*=>-"*@..&*-0?&0?,>0%)*I#$0*%.#F%*=>-"*F.?@>?@*
M.$*W.&)*=".*&.*?.-*I'(*'?(*'--0?->.?*-.*A.?0()*,$0'-#$0*,.AM.$-%)*'?&*%#,"*-">?@%D
T7M* A'$$>0&* I0.IF0* &0H0F.I* F.H0* M.$* W.&)* -"0(* =>FF* ?.-* /0* '--',"0&* -.* -"0* =.$F&D*
;>$'?'?&'*>%*A'$$>0&D*U"'-*>M*"0*>%V*;0*=>FF*?.-*/0*A#,"*'--',"0&*-.*-"0*=.$F&DT
;>$'?'?&')* '* A0A/0$* .M* -"0* J$'"A.* 5'A'L)* ='%* '* ?'->H0* .M* 5>?&"D* ;0* "'&* A0-* -"0*
9'%-0$*>?*N'F,#--'*'?&*/0,.A0*&0H.-0&*-.*">AD
9'?>F'F)*-"0*9$=$>*&0H.-00%)*-"0*J$'"A.*&0H.-00%*M$.A*5">/I#$)*'?&*-"0*(.#?@*A0?*
M$.A*B'C%">?0%='$*%'F#-0&*5$>*6'A'C$>%"?'*'?&*-..C*-"0>$*F0'H0D
7-* ='%* 0H0?>?@D* E'AI%* =0$0* F>@"-0&* .?* -"0* %.#-"* '?&* =0%-* H0$'?&'"%D* 8* F'AI* ='%*
F>@"-0&*>?*-"0*9'%-0$O%*$..A*'F%.)*'?&*>?,0?%0*='%*/#$?-D*;0*='%*$0I0'->?@*-"0*?'A0*.M*
-"0*B>H>?0*9.-"0$)*'/%.$/0&*>?*,.?-0AIF'->.?*.M*;0$D*8M-0$*'*=">F0*"0*-'FC0&*'@'>?*-.*-"0*
&0H.-00%D*!"0$0*='%*%->FF*%.A0*->A0*/0M.$0*-"0*0H0?>?@*=.$%">I*>?*-"0*-0AIF0%D
985!P6* Q-.* 9DRS* TU"'-* ?00&* .M* -"0* %'?&"('* "'%* '* A'?* =".* -">?C%* .M* W.&* &'(* '?&*
?>@"-V

+*"!,(--),./,01!'"2$,*"$,",3"(4,5*"!,(--),./,)-6.!1.($,"(%,
3.0-4,
7/,*-,0-#-"!$,!*-,8.!*-09$,("3-,"!,!*-,!*0--,*.2%,*.'0$:,
;1!'"2$,3"%,#'0$'-,*13,<2.$-4,='!,(-6-0,<"(,!*-%,.6-0!">-,*13?,,
639

@*"01!%4,6.5$4,"(),A161(A,./,A1/!$,).,(.!,"##-"2,!.,8")"(9$,
31()B,
C*-,D21$$/'2,8.!*-09$,E.!'$,F--!,"0-,*1$,5*.2-,#0"%-0,"(),
$"<01/1<-?
T!"0* %'?&"('* A0$@0%* >?* -"0* W'('-$>)* -"0* W'('-$>* >?* +AD* 8* A'?* >%* M>$AF(* 0%-'/F>%"0&* >?*
%I>$>-#'F*F>M0*="0?*"0*@.0%*>?-.*%'A&">*.?*#--0$>?@*O+AO*.?F(*.?,0D
T!"0$0*>%*'*%&"#*>?*;$>%">C0%"*=".*@0-%*#I*0'$F(*>?*-"0*A.$?>?@*'?&*%-'?&%*?0'$*'*@$0'-*
='-0$M'FFD* ;0* F..C%* '-* >-* -"0*=".F0* &'(* '?&* %'(%* -.* W.&S* O8")* Y.#* "'H0* &.?0* =0FF^* U0FF*
&.?0^*;.=*'A'G>?@^*;0*&.0%?O-*I$',->%0*'?(*.-"0$*M.$A*.M*L'I'*.$*'#%-0$>-(D*8-*?>@"-*"0*
$0-#$?%*-.*">%*"#-D
TU"'-*?00&*>%*-"0$0*0H0?*-.*/.-"0$*.?0O%*"0'&*'/.#-*="0-"0$*W.&*>%*M.$AF0%%*.$*"'%*'*
M.$AV*7-*>%*0?.#@"*M.$*'*A'?*-.*I$'(*-.*;>A)*'F.?0*>?*%.F>-#&0)*=00I>?@)*O+*W.&)*$0H0'F*
Y.#$%0FM*-.*A0*'%*Y.#*'$0DO
TW.&*>%*/.-"*>?%>&0*'?&*.#-%>&0D*7-*>%*;0*=".*&=0FF%*>?%>&0*#%D*!"0$0M.$0*-"0*\0&'%*%'()*
O!'--H'A'%>]!"'-*-".#*'$-DO* W.&* >%* 'F%.*.#-%>&0* #%D* ;0* 'II0'$%* A'?>M.F&* -"$.#@"* A(X*
/#-*>?*$0'F>-(*;0*'F.?0*0Z>%-%D*!"0$0M.$0*/0M.$0*&0%,$>/>?@*-"0*H'$>.#%*?'A0%*'?&*M.$A%*
.M*W.&)*.?0*%".#F&*%'()*O+A*!'-*5'-DO
T7-* >%* .?0* -">?@* -.* F0'$?* '/.#-* W.&* M$.A* -"0* %,$>I-#$0%)* '?&* a#>-0* '?.-"0$* -.* %00* ;>AD*
!"0* %,$>I-#$0%* .?F(* @>H0* ">?-%D* !"0$0M.$0* -.* $0'&* '* @$0'-* A'?(* %,$>I-#$0%* >%* ?.-*
?0,0%%'$(D*7-*>%*A#,"*/0--0$*-.*I$'(*-.*W.&*>?*%.F>-#&0D
T7-* >%?O-* ?0,0%%'$(* -.* $0'&* 'FF* .M* -"0* W>-D* +?0* ,'?* @0-* -"0* 0%%0?,0* .M* -"0* W>-* /(*
$0I0'->?@*-"0*=.$&*-0?*->A0%D*7-*/0,.A0%*$0H0$%0&*'?&*>%*-"0?*O-'@>OD*!"0*0%%0?,0*.M*-"0*
/..C*>%S*O+*A'?)*$0?.#?,0*0H0$(-">?@*'?&*=.$%">I*W.&DOT
!"0*9'%-0$*=0?-*>?-.*'?*0,%-'->,*A..&*=">F0*='-,">?@*-"0*0H0?>?@*=.$%">I*.M*:F>*>?*-"0*
,.AI'?(* .M* -"0* &0H.-00%D* ;0* ='%* >?* ?.* ,.?&>->.?* 0H0?* -.* %'F#-0* -"0* >A'@0D* \0$(*
,'$0M#FF(* "0* $0-#$?0&* -.* ">%* $..A* =>-"* -"0* &0H.-00%* '?&* %'-* &.=?X* "0* ='%* %->FF* >?* '?*
0,%-'->,*A..&D*;0*%I.C0*-.*-"0A*=">F0*>?*-"'-*%-'-0D
7?*-"0*$..A*='%*;'$>)*'*(.#?@*A'?*'/.#-*-=0?-(*(0'$%*.M*'@0)*=".*='%*'*$0F'->H0*.M*-"0*
9#C"0$L>%* '?&* H0$(* A#,"* &0H.-0&* -.* -"0* 9'%-0$D* ;0* ='%* A'$$>0&D* 8-* -"'-* ->A0* "0* ='%*
F>H>?@*=>-"*-"0*9#C"0$L>%*'?&*F..C>?@*M.$*'*L./D
985!P6*Q-.*;'$>)*>?*'?*0,%-'->,*A..&RS*T!'C0*(.#$*>?>->'->.?*'M-0$*@0-->?@*(.#$*A.-"0$O%*
I0$A>%%>.?D* Q!.* K$>(')* $0M0$$>?@* -.* ;'$>R* 7* ,.#F&?O-* @>H0* ">A* -"0* A'?-$'* -".#@"* 7* %'>&* 7*
=.#F&*>?>->'-0*">AD*7*&.?O-*>?>->'-0*I0.IF0D*N.?->?#0*=>-"*(.#$*.=?*A0&>-'->.?*'?&*L'I'*'%*
(.#*"'H0*/00?*&.>?@DT
K67Y8S*TY0%)*%>$DT

640

985!P6S*T8?&*7*'A*%'(>?@*-">%*-.*(.#*>?*-">%*%-'-0*.M*A(*A>?&D*J0F>0H0*A(*=.$&%D*Y.#*
%00)* -"0$0* >%* ?.* %".=* .$* &0,0>-* "0$0D* 7* L#%-* %'>&* -.* -"0* B>H>?0* 9.-"0$* >?* A(* 0,%-'->,*
A..&)* O+* 9.-"0$)* A'(* -".%0* =".* ,.A0* "0$0* b$0M0$$>?@* -.* ">A%0FMc* -"$.#@"* %>?,0$0*
'--$',->.?*./-'>?*I0$M0,->.?^O*T
9'"0?&$'*:'H>$'L*.M*5>?-">*='%*%0'-0&*.?*-"0*H0$'?&'"*,.?H0$%>?@*=>-"*6'AF'F)*;'G$')*
'?&* .-"0$%D* !"0* 9'%-0$* ,'FF0&* -.* ">A* M$.A* ">%* $..AD* 9D* =0?-* .#-* a#>,CF(* '?&* /$.#@"-*
9'"0?&$'*>?D
985!P6*Q-.*9'"0?&$'RS*T5>-*&.=?*'?&*F>%-0?*-.*A(*=.$&%DT
9'"0?&$'*='%*'*F>--F0*0A/'$$'%%0&D*;0*%'-*&.=?D
(
D#'14/-(54'A-(45(71L1,&(24L&
985!P6* Q-.* -"0* &0H.-00%RS* TW.&* ,'?* /0* %0$H0&* >?* &>MM0$0?-* ='(%D* 8?* 0,%-'->,* F.H0$* .M*
W.&*0?L.(%*;>A*>?*&>MM0$0?-*='(%D*5.A0->A0%*"0*%'(%)*O+*W.&)*Y.#*'$0*-"0*F.-#%*'?&*7*
'A* -"0* /00O)* '?&* %.A0->A0%)* OY.#* '$0* -"0* +,0'?* .M* 5'-,">&'?'?&'* '?&* 7* 'A* -"0* M>%"DO*
5.A0->A0%)*'@'>?)*-"0*F.H0$*.M*W.&*%'(%)*O7*'A*Y.#$*&'?,>?@]@>$FDO*;0*&'?,0%*'?&*%>?@%*
/0M.$0*;>AD*;0*-">?C%*.M*">A%0FM*%.A0->A0%*'%*-"0*M$>0?&*.M*W.&*'?&*%.A0->A0%*'%*;>%*
"'?&A'>&D* ;0* F..C%* .?* W.&* %.A0->A0%* '%* '* ,">F&)* '%* &>&* Y'.&')* '?&* %.A0->A0%* '%*
"#%/'?&*.$*%=00-"0'$-)*'%*&>&*-"0*@.I>%D
T5.A0->A0%*J'F'$'A'*F..C0&*.?*:$>%"?'*'%*'*M$>0?&X*%.A0->A0%*"0*=.#F&*-">?C*"0*='%*
:$>%"?'O%*#A/$0FF'*.$*,'$I0-D*;0*%0$H0&*:$>%"?'*>?*'FF*I.%%>/F0*='(%DT
U'%*5$>*6'A'C$>%"?'*">?->?@*'-*">%*.=?*%-'-0*.M*A>?&*=">F0*-"#%*&0%,$>/>?@*-"0*&>MM0$0?-*
'-->-#&0%*.M*'*F.H0$*.M*W.&V
(
!"#1%#,3#8-(-$1'1%/#2(A447<0Z-*"0*&0%,$>/0&*N"'>-'?('O%*-"$00*%I>$>-#'F*A..&%D
985!P6S*TN"'>-'?('&0H'*#%0&*-.*0ZI0$>0?,0*-"$00*A..&%D*7?*-"0*>?A.%-*A..&*"0*=.#F&*
/0*'/%.$/0&*>?*%'A&">)*#?,.?%,>.#%*.M*-"0*.#-0$*=.$F&D*7?*-"0*%0A>],.?%,>.#%*A..&*"0*
=.#F&* &'?,0* >?* 0,%-'%(* /#-* ,.#F&* ?.-* -'FCD* 7?* -"0* ,.?%,>.#%* A..&* "0* =.#F&* %>?@* -"0*
@F.$>0%*.M*W.&D
Q!.*-"0*&0H.-00%R*TY.#*'$0*F>%-0?>?@*-.*A(*=.$&%D*!$(*-.*'%%>A>F'-0*-"0AD*U"0?*=.$F&F(*
I0.IF0* %>-* /0M.$0* '* %&"#)* M.$* -"0* ->A0* /0>?@* -"0(* ,.AIF0-0F(* ">&0* 'FF* =.$F&F(* -".#@"-%*
'?&*>&0'%D*J#-*.?,0*'='(*M$.A*-"0*".F(*A'?*-"0(*F0-*-"0A*.#-*'@'>?D*Y.#*"'H0*%00?*'*
I>@0.?* 0'->?@* &$>0&* I0'%D* Y.#* -">?C* "0* "'%* &>@0%-0&* -"0A)* /#-* "0* C00I%* -"0A* >?* ">%*
,$.ID*Y.#*,'?*M00F*-"0A*-"0$0D
T8-*&#%C*I#-*'%>&0*'FF*&#->0%*'?&*I$'(*-.*W.&D*+?0*>%*$0A>?&0&*.M*;>A*/(*&'$C?0%%D*8-*
-"0* 'II$.',"* .M* &'$C?0%%* .?0* -">?C%S* O7* ,.#F&* %00* 0H0$(-">?@* '* A.A0?-* '@.D* U".* "'%*
/$.#@"-*'/.#-*-">%*,"'?@0VO*!"0*9#%%'FA'?%*I#-*'%>&0*'FF*',->H>->0%*'?&*%'(*-"0>$*I$'(0$%*
'-*-"0*'II.>?-0&*->A0%DT*

641

(
F'#.%1.&(45(E#$#
9`:;P6[7S*T60H0$0&*%>$)*>%*>-*@..&*-.*I$',->%0*L'I'VT
985!P6S* TY0%D* +?0* '--'>?%* W.&* -"$.#@"* L'I'D* J(* $0I0'->?@* -"0* ?'A0* .M* W.&* %0,$0-F(*
'?&*>?*%.F>-#&0*.?0*$0,0>H0%*&>H>?0*@$',0D*!"0?*,.A0%*;>%*H>%>.?D*5#II.%0*-"0$0*>%*'*/>@*
I>0,0*.M*->A/0$*F(>?@*#?&0$*='-0$*'?&*M'%-0?0&*-.*-"0*F'?&*=>-"*'*,"'>?X*/(*I$.,00&>?@*
'F.?@*-"0*,"'>?)*F>?C*/(*F>?C)*(.#*=>FF*'-*F'%-*-.#,"*-"0*->A/0$D
T;>@"0$* -"'?* =.$%">I* >%* L'I')* ">@"0$* -"'?* L'I'* >%* A0&>-'->.?)* ">@"0$* -"'?* A0&>-'->.?* >%*
/"'H')* '?&* ">@"0$* -"'?* /"'H'* '$0* A'"'/"'H'* '?&* I$0A'D* N"'>-'?('&0H'* "'&* I$0A')*
U"0?*.?0*'--'>?%*I$0A'*.?0*"'%*-"0*$.I0*-.*->0*W.&DT
;'G$'*0?-0$0&*-"0*$..AD
985!P6* Q-.* ;'G$'RS* TE.H0* .M* W.&)* ="0?* >-* >%* >?-0?%0* '?&* %I.?-'?0.#%)* >%* ,'FF0&* $'@']
/"'C->D*\'>&">]/"'C->)*M.$A'F*&0H.->.?)*&0I0?&%*.?*%,$>I-#$'F*>?L#?,->.?%D*7-*,.A0%*'?&*>-*
@.0%D* J#-* $'@']/"'C->* >%* F>C0* '* %-.?0* 0A/F0A* .M* >H'* -"'-* "'%* %I$#?@* #I* .#-* .M* -"0*
/.=0F%*.M*-"0*0'$-"D*+?0*,'??.-*M>?&*>-%*$..-X*-"0(*%'(*-"0*$..-*@.0%*'%*M'$*'%*J0?'$0%D*
+?F(*'?*7?,'$?'->.?*.M*W.&*'?&*;>%*,.AI'?>.?%*'--'>?*$'@']/"'C->DT
;8d68S*T8"*A0^T
985!P6S* T+?0* &'(* 7* ='%* $0-#$?>?@* M$.A* -"0* K>?0]@$.H0)* ="0?* 7* %'=* (.#* -0FF>?@* (.#$*
/0'&%D*7*%'>&*-.*-"0*B>H>?0*9.-"0$S*O9.-"0$)*="'-*'*%A'FF*A>?&0&*M0FF.=*"0*>%^*;0*F>H0%*
"0$0* '?&* %->FF* "0* I$'->%0%* L'I'* =>-"* '* $.%'$(^* U".0H0$* ,.A0%* "0* b$0M0$$>?@* -.* ">A%0FMc*
=>FF*"'H0*">%*%I>$>-#'F*,.?%,>.#%?0%%*'='C0?0&*'FF*'*.?,0X*"0*=.?O-*"'H0*-.*/.-"0$*A#,")*
'/.#-* L'I'D* W.* -.* N'F,#--'* '?&* (.#* =>FF* M>?&* -".#%'?&%* -0FF>?@* -"0>$* /0'&%]0H0?* -"0*
I$.%->-#-0%DO
Q!.* 9DR* TKF0'%0* /$>?@* <'$'?* "0$0* >?* '* ,'$$>'@0D* 7* 'A* A'C>?@* -"0* %'A0* $0a#0%-* -.*
9#C"0$L>D*7*%"'FF*@>H0*<'$'?*%.A0-">?@*-.*0'-*="0?*"0*,.A0%D*!"0$0*>%*@$0'-*%>@?>M>,'?,0*
>?*M00&>?@*/.(%*F>C0*">ADT
(
M#%/'7#3N(O.%40&'(PN(QRRP
7-*='%*-"0*&'(*.M*-"0*M>$%-*M#FF*A..?*'M-0$*-"0*B#$@'*K#L'D*5$>*6'A'C$>%"?'*'$$>H0&*'-*-"0*
N'F,#--'*".#%0*.M*<'/>?*50?)*-"0*0F&0$*/$.-"0$*.M*:0%"'/*N"'?&$'*50?D*+?*-"0*I$0H>.#%*
!"#$%&'(*:0%"'/O%*A.-"0$*"'&*/0@@0&*-"0*9'%-0$*-.*I'(*"0$*'*H>%>-*>?*N'F,#--'D
!"0* 9'%-0$* %0'-0&* ">A%0FM* >?* '* $..A* .?* -"0* #II0$* MF..$* .M* -"0* ".#%0D* U>-"* ">A* =0$0*
J'/#$'A)* :>%".$>)* '?&* '* M0=* .-"0$* &0H.-00%D* <'?&'F'F* '?&* :0%"'/O%* .-"0$* ?0I"0=%)*
:0%"'/O%*A.-"0$)*'?&*.-"0$*$0F'->H0%*.M*">%)*='>-0&*.?*-"0*9'%-0$D*7-*"'&*/00?*'$$'?@0&*
-.* "'H0* &0H.->.?'F* A#%>,* I0$M.$A0&* >?* -"0* $..AD* 9D* ='%* %>-->?@* >?* '* $..A* &.=?%-'>$%)*
F>%-0?>?@*-.*-"0*C>$-'?D
(
G#-%&'(91%"(I'#"A4(7&L4%&&5$>*6'A'C$>%"?'*%'>&*-.*-"0*J$'"A.*&0H.-00%S*T!"0*=.$F&* >%*>AI0$A'?0?-D*+?0*%".#F&*
,.?%-'?-F(*$0A0A/0$*&0'-"DT*!"0?*"0*%'?@S

642

;-3-3=-0,!*1$4,G,31()H,I.=.)%,1$,%.'0,.5(J,
K"1(,1$,%.'0,5"()-01(A,1(,!*1$,5.02)?,
C0"##-),1(,!*-,$'=!2-,$("0-,./,3%,"$,%.',"0-4,
L.,(.!,/.0A-!,!*-,8.!*-09$,("3-?,?,?,?
!"0* 9'%-0$* %'>&* -.* -"0* &0H.-00%S* TB>H0* &00ID* U"'-* =>FF* (.#* @'>?* /(* A0$0F(* MF.'->?@* .?*
-"0* %#$M',0V* 60?.#?,0* 0H0$(-">?@* M.$* '* M0=* &'(%)* $0->$0* >?-.* %.F>-#&0)* '?&* ,'FF* .?* W.&*
=>-"*'FF*(.#$*%.#FT
!"0*9'%-0$*%'?@S

L16-,)--#4,G,31()4,)16-,)--#,1(?,!*-,G<-"(,./,&.)9$,D-"'!%B,
7/,%.',)-$<-(),!.,!*-,'!!-03.$!,)-#!*$4,
C*-0-,%.',5122,/1(),!*-,A-3,./,E.6-?,?,?,?
8-*5$>*6'A'C$>%"?'O%*$0a#0%-*-"0*J$'"A.*&0H.-00%*%'?@S

C*.',"0!,3%,M22,1(,M224,G,E.0)HN,!*-,E1/-,./,3%,21/-4,!*-,O$$-(<-,
./,-$$-(<-B,
7(,!*-,!*0--,5.02)$,7,*"6-,(.(-,-2$-,='!,C*--,!.,<"22,3%,.5(?,,
C*.',"0!,3%,#-"<-4,3%,P.%4,3%,*.#-B,,
C*.',3%,$'##.0!4,3%,5-"2!*4,3%,A2.0%B,
C*.',3%,51$).3,"(),3%,$!0-(A!*?,?,?,?
!"0*9'%-0$*%'?@*'@'>?S

G,8.!*-04,/.0,Q".)",C*.',5.'2)$!,)"(<-4,5*-(,,$*-,<"22-),
C*--,*-0,#0-<1.'$,RD2'-,S-5-2RJ,
+*-0-,*"$!,C*.',*1))-(,!*"!,2.6-2%,/.034,G,!-001=2-,T%"3":,?,?,
?
*
!"0*J$'"A.*&0H.-00%*'F%.*%'?@*-.*-"0',,.AI'?>A0?-*.M*,(A/'F%*'?&*&$#A%S

G,8.!*-04,*.5,)--#,1$,C*%,2.6-,/.0,3-(H,,
81()/'2,./,1!4,7,5--#,/.0,P.%?,
M23.$!,/0.3,!*-,)"%,./,3%,=10!*,
7,*"6-,!0"($A0-$$-),C*1(-,-6-0%,2"54,
M(),$!122,C*.',2..>-$!,.(,3-,51!*,2.6-4,,
@.3/.0!1(A,3-,51!*,$5--!-$!,5.0)$?,,
81()/'2,./,1!4,7,5--#,/.0,P.%?,
G,8.!*-04,!*-,='0)-(,./,C*%,2.6-,
7$,/"0,!..,A0-"!,/.0,3-,!.,=-"0B,
8%,$.'2,A16-$,",*-"0!N#1-0<1(A,<0%,,
M!,C*%,2.6-9$,!.'<*?,C.,C*--,7,<.3-4,,
T-->1(A,",0-/'A-,"!,C*%,/--!?

643

!"0(*'@'>?*%'?@*.M*-"0*B>H>?0*9.-"0$S

G,8.!*-04,C*.',3%,7((-0,&'1)-4,-6-0,"5">-,51!*1(,3%,*-"0!H,,
L"%,"(),(1A*!,C*.',*.2)-$!,3-,1(,C*%,2"#?,
+*%,).$!,C*.',$*.5,$'<*,!-()-0(-$$,!.,!*1$,'(5.0!*%,<*12),./,
C*1(-9:
M*H,7!,$--3$,C*.',"0!,3"),51!*,2.6-J,(.5,<"0-$$1(A4,(.5,51!*,
$!0.(A,A0"$#,
U.2)1(A,3-,/1034,C*.',A16-$!,3-,!.,)01(>,
C*%,(-<!"04,#.'01(A,1(,3%,-"0$,C*%,5.0)$,./,,2.61(A,
!-()-0(-$$?,
V(<-"$1(A,1$,C*%,2.6-,/.0,3-4,",2.6-,!*"!,<"((.!,$--,3%,/"'2!$,B,
+*-(-6-0,7,"3,1(,)"(A-04,C*.',).$!,$"6-,3-?,
T"61.'0,./,$1((-0$H,7,>(.5,!*-,!0'!*J,7,"3,3%,8.!*-09$,"(),T*-,
1$,31(-?
I.5,7,$*"22,21$!-(,!.,U-0,"2.(-4,"(),/.22.5,!*-,#"!*,./,
01A*!-.'$(-$$B,
L01(>1(A,!*-,312>,!*"!,/2.5$,/0.3,3%,8.!*-09$,=0-"$!$4,
7,$*"22,=-,$!0.(A,"(),$1(A,51!*,P.%J,RU"124,G,8.!*-0H,D0"*3"(,
O!-0("2HR
!"0*9'%-0$*'?&*-"0*J$'"A.*&0H.-00%*%'?@*%0H0$'F*%.?@%*'/.#-*;'$>*'?&*W'#$?@'D
(
M/,7#3N(O.%40&'(SN(QRRP
5$>*6'A'C$>%"?'*='%*%>-->?@*>?*">%*$..A*'M-0$*-"0*A>&&'(*A0'F)*=>-"*9D)*;'G$')*-"0*0F&0$*
:F>)*J'/#$'A)*6'AF'F)*;'$>)*'?&*.-"0$%D*5.A0*.M*-"0A*%'-*.?*-"0*MF..$*'?&*%.A0*%-..&*
'/.#-D* +?* -"0* I$0H>.#%* &'(* -"0* 9'%-0$* "'&* H>%>-0&* :0%"'/O%* A.-"0$* '-* "0$* N'F,#--'*
".#%0*'?&*"'&*A'&0*"0$*"'II(*=>-"*">%*&0H.->.?'F*%.?@%D
(
@#T'#8-(&..&,%'1.1%1&;'G$'* "'&* /00?* F>H>?@* =>-"* -"0* 9'%-0$* '-* B'C%">?0%='$* '* F.?@* ->A0D* ;0* ='%* '* F>--F0*
,.?,0>-0&* '/.#-* ">%* C?.=F0&@0* '?&* 0H0?* ,$>->,>G0&* -"0* 9'%-0$* ?.=* '?&* -"0?* /0M.$0*
.-"0$%D*8@'>?)*"0*=.#F&*%>-*.?*-"0*H0$'?&'"*.M*-"0*9'%-0$O%*$..A*'?&*-0FF*">%*/0'&%*=>-"*
'II'$0?-*,.?,0?-$'->.?D*;0*%I.C0*%F>@"->?@F(*.M*N"'>-'?('*'%*'*TA.&0$?*7?,'$?'->.?TD*;0*
=.#F&*%'(S*TW.&*@>H0%*?.-*.?F(*I#$0*&0H.->.?*/#-*'F%.*=0'F-"D*;0*"'%*?.*F',C*.M*>-D*J(*
'--'>?>?@* W.&* .?0* ./-'>?%* -"0* 0>@"-* .,,#F-* I.=0$%* '%* =0FFDT* ;'G$'* "'&* '* %A'FF* &0/-* -.*
,F0'$*#I)*'/.#-*.?0*-".#%'?&*$#I00%D*;0*"'&*>?,#$$0&*>-*M.$*-"0*/#>F&>?@*.M*">%*".#%0*'?&*
='%*=.$$>0&*'/.#-*I'(>?@*>-D
!"0*0F&0$*:F>*"'&*'*I.%>->.?*>?*'?*.MM>,0)*M$.A*=">,"*"0*$0,0>H0&*'*%A'FF*%'F'$(D*;0*"'&*
'*F'$@0*M'A>F(*-.*A'>?-'>?D*;0*='%*&0H.-0&*-.*-"0*9'%-0$*'?&*H>%>-0&*">A*?.=*'?&*-"0?)*
0H0?*'/%0?->?@*">A%0FM*M$.A*-"0*.MM>,0D

644

:8EF*Q-.*;'G$'RS*TY.#*@.*'/.#-*,$>->,>G>?@*I0.IF0X*(.#*'$0*F>C0*'*-.#,"%-.?0)*-0%->?@*="'-*
>%* I#$0* @.F&* '?&* ="'-* >%* >AI#$0D* U"(* &.* (.#* %I0'C* %.* A#,"* >FF* .M* .-"0$%VT* ;8d68S*
TU"'-0H0$*7*%'()*7*%'(*-.*">A*bA0'?>?@*5$>*6'A'C$>%"?'c*'F.?0DT*
985!P6S*T!"'-*>%*%.DT
;'G$'*/0@'?*-.*0ZIF'>?*!'--H'L?'?'D
;8d68S* T!"0* A0'?>?@* .M* !'--H'L?'?'* >%* -"0* C?.=F0&@0* .M* -"0* 0Z>%-0?,0* .M* -"0* -=0?-(]
M.#$*-'--H'%)*.$*,.%A>,*I$>?,>IF0%DT
;0*='%*=$.?@*'/.#-*-"0*A0'?>?@*.M*-"0*=.$&D
8*BP\+!PPS*TU"'-*'$0*-"0(VT
;8d68S* T!"0* M>H0* 0F0A0?-%)* -"0* %>Z* I'%%>.?%)* -"0* M>H0* .$@'?%* .M* I0$,0I->.?)* -"0* M>H0*
.$@'?%*.M*',->.?)*'?&*%.*M.$-"DT
9D* Q-.* -"0* 9'%-0$)* %A>F>?@RS* T;0* %'(%* -"'-* -"0* %>Z* I'%%>.?%* '$0* >?,F#&0&* >?* -"0* -=0?-(]
M.#$*,.%A>,*I$>?,>IF0%DT
985!P6*Q%A>F>?@RS*TE>%-0?*-.*">A^*<.->,0*".=*"0*0ZIF'>?%*!'--H'L?'?'^*!"0*=.$&*$0'FF(*
A0'?%*OC?.=F0&@0*.M*50FMOD*!"0*=.$&*O!'-O*A0'?%*-"0*5#I$0A0*50FM)*'?&*-"0*=.$&*O-H'AO)*
-"0* 0A/.&>0&* %.#FD* +?0* '--'>?%* 5#I$0A0* :?.=F0&@0)* !'--H'L?'?')* /(* $0'F>G>?@* -"0*
>&0?->-(*.M*-"0*0A/.&>0&*%.#F*'?&*-"0*5#I$0A0*50FMDT
8M-0$*'*M0=*A>?#-0%*;'G$'*F0M-*-"0*$..A*'?&*%'-*.?*-"0*I.$,"D*
985!P6*Q-.*9D*'?&*-"0*.-"0$%RS*T;0*bA0'?>?@*;'G$'c*.?F(*'$@#0%D*!">%*A.A0?-*I0$"'I%*
"0*#?&0$%-'?&%)*/#-*-"0*?0Z-*A.A0?-*"0*>%*">%*.F&*%0FM*'@'>?D
TU"0?* -"0* '?@F0$* "..C%* '* />@* M>%"* '?&* M>?&%* >-* I#FF>?@* "'$&)* "0* $0F0'%0%* -"0* F>?0X*
.-"0$=>%0*>-*=>FF*%?'I*'?&*-"0*'?@F0$*">A%0FM*=>FF*/0*-"$.=?*>?-.*-"0*='-0$D*!"0$0M.$0*7*&.*
?.-*%'(*A#,"*-.*">AD
Q!.*9DR*T;'G$'*%'>&*-"'-*'*A'?*,.#F&*?.-*/0*F>/0$'-0&*#?F0%%*"0*='%*/.$?*>?*'*/$'"A>?*
/.&(D*O;.=*>%*-"'-VO*7*%'>&D*O+?0*'--'>?%*F>/0$'->.?*-"$.#@"*/"'C->*'F.?0D*5'H'$>*='%*-"0*
&'#@"-0$*.M*'*"#?-0$D*5"0)*6#">&'%)*'?&*.-"0$%*/0F.?@0&*-.*-"0*%#&$'*,'%-0D*!"0(*=0$0*
F>/0$'-0&*-"$.#@"*/"'C->*'F.?0DO*OJ#-*%->FF];'G$'*>?%>%-0&D
T;0* $0,.@?>G0&* B"$#H'O%* %I>$>-#'F* @$0'-?0%%)* /#-* ?.-* '%* A#,"* '%* "0* $0,.@?>G0&*
K$'"F'&'O%D* U"0?* E-#* %'>&)* OB"$#H'* "'&* @$0'-* (0'$?>?@* M.$* W.&* M$.A* ">%* /.("..&O)* "0*
C0I-*%->FFD
T7* %'>&* -"'-* -"0$0* ='%* ?.-">?@* @$0'-0$* -"'?* -"0* /"'C->* -"'-* %.#@"-* ?.* 0?&* '?&* "'&* ?.*
%0FM>%"*A.->H0D*;'G$'*,.?-$'&>,-0&*A0D*7*%'>&*-.*">A)*O8*=0'F-"(*A'?*>%*'??.(0&*="0?*'*
I0->->.?0$*,.A0%*-.*">AD*T!"0$0*"0*,.A0%T)*"0*%'(%*'?@$>F(D*T5>-*&.=?T)*"0*%'(%*-.*">A*

645

>?* '?* >?&>MM0$0?-* H.>,0)* '?&* %".=%* -"'-* "0* >%* A#,"* '??.(0&D* ;0* &.0%?O-* 'FF.=* %#,"* '*
/0@@'$*-.*$>&0*=>-"*">A*>?*">%*,'$$>'@0DO
TJ#-* ;'G$'* %'>&* -"'-* W.&* ='%* ?.-* F>C0* %#,"* =0'F-"(* I0.IF0* .M* -"0* =.$F&X* &>&* ;0* F',C*
=0'F-")*-"'-*;0*%".#F&*M00F*I>?,"0&*-.*@>H0*>-*'='(V*;'G$'*%'>&*M#$-"0$S*OU"0?*$'>?*M'FF%*
M$.A* -"0* %C()* -"0* W'?@0%* '?&* 'FF* -"0* />@* $>H0$%* '?&* F'C0%* .H0$MF.=* =>-"* ='-0$D* 5A'FF*
-'?C%)*-..)*'$0*M>FF0&D*E>C0=>%0)*W.&*.#-*.M*;>%*@$',0*@$'?-%*=0'F-"*'?&*$>,"0%*'%*=0FF*'%*
C?.=F0&@0*'?&*&0H.->.?DO
Q!.* -"0* &0H.-00%R* TJ#-* 7* ,'FF* -">%* >AI#$0* &0H.->.?* -.* W.&D* K#$0* &0H.->.?* "'%* ?.* &0%>$0*
/0">?&*>-D*Y.#*&.?O-*='?-*'?(-">?@*M$.A*A0)*/#-*(.#*F.H0*-.*%00*A0*'?&*"0'$*A(*=.$&%D*
9(*A>?&*'F%.*&=0FF%*.?*(.#D*7*=.?&0$*".=*(.#*'$0*'?&*="(*(.#*&.?O-*,.A0D
TY.#*&.?O-*='?-*'?(-">?@*.M*W.&*/#-*%->FF*(.#*F.H0*;>AD*!"'-*>%*I#$0*/"'C->)*F.H0*.M*W.&*
=>-"* ?.* A.->H0* /0">?&* >-D* K$'"F'&'* "'&* >-D* ;0* %.#@"-* ?0>-"0$* C>?@&.A* ?.$* $>,"0%X* "0*
%.#@"-*;'$>*'F.?0DT
9S*T;'G$'*>%*'*,"'--0$/.ZD*;0*=.?O-*',">0H0*'?(-">?@*#?F0%%*"0*/0,.A0%*%>F0?-DT
985!P6S*T<.=*'?&*-"0?*"0*,.A0%*-.*A0*'?&*/0,.A0%*A0FF.=0&D*J#-*"0*>%*'*I0%-X*'@'>?*
"0*'$@#0%D*7-*>%*H0$(*"'$&*-.*@0-*$>&*.M*0@.->%AD*Y.#*A'(*,#-*&.=?*'?*8='--"'*-$00)*/#-*
-"0* ?0Z-* &'(* '* %I$.#-* =>FF* %I$>?@* #ID* 8%* F.?@* '%* -"0* $..-%* $0A'>?)* -"0* -$00* =>FF* @$.=*
'@'>?D
T7*%'>&*-.*;'G$')*OB.?O-*%I0'C*>FF*.M*'?(.?0DO*7-*>%*<'$'('?'*;>A%0FM*=".*"'%*'%%#A0&*'FF*
-"0%0*M.$A%D*+?0*,'?*=.$%">I*0H0?*'*=>,C0&*I0$%.?D*;'H0?O-*(.#*./%0$H0&*-"0*:#A'$>*
K#L'V* U"(* %".#F&* (.#* =.$%">I* '* @>$F* =".* "'%* 'FF* -"0* I"(%>,'F* F>A>-'->.?%* .M* '* "#A'?*
/0>?@V*7-*>%*/0,'#%0*%"0*>%*'*M.$A*.M*-"0*B>H>?0*9.-"0$D*J#-*W.&*&=0FF%*>?*'*%I0,>'F*='(*
>?*;>%*&0H.-00D*!"0*&0H.-00*>%*;>%*I'$F.#$D*7M*-"0*@.#$&*"'%*'*F'$@0*/.&(*-"0?*>-*A'C0%*'*
@..&*!?I#$'D*7-*@>H0%*'*?>,0*%.#?&DT
!=.*A.?C%*"'&*'$$>H0&*'-*-"0*-0AIF0*@'$&0?*>?*-"0*A.$?>?@D*!"0(*=0$0*&0H.-0&*-.*-"0*
%-#&(* .M* -"0* J"'@'H'&* W>-)* -"0* \0&?-')* '?&* .-"0$* %,$>I-#$0%D* !"0(* 0?-0$0&* -"0*
9'%-0$O%* $..A)* %'F#-0&* ">A)* '?&* %'-* .?* -"0* A'-* .?* -"0* MF..$D* 5$>* 6'A'C$>%"?'* ='%*
%0'-0&*.?*-"0*%A'FF*,.#,"D*!"0*9'%-0$*%I.C0*-.*-"0*%&"#%*>?*;>?&#%-"'?>D
985!P6S*T;'H0*(.#*"'&*(.#$*A0'FVT
5B;`S*TY0%)*%>$DT
985!P6S*TU"'-*&>&*(.#*0'-VT
5B;`S*TB'F*'?&*/$0'&D*U>FF*(.#*-'C0*%.A0VT
985!P6S*T<.)*7*-'C0*.?F(*'*M0=*A.$%0F%*.M*$>,0D*U0FF)*(.#$*L'I'*'?&*A0&>-'->.?**A#%-*/0*
=>-".#-*'?(*&0%>$0*M.$*$0%#F-%D*7%?O-*-"'-*%.VT

646

5B;`S*TY0%)*5>$DT
985!P6S*T!"'-*>%*@..&D*+?0*A#%-*%#$$0?&0$*-"0*$0%#F-*-.*W.&D*U"'-*&.*(.#*%'(V*!"'-*>%*
-"0*H>0=*.M*-"0*W>-DT
+?0* %&"#* %'>&* -.* -"0* .-"0$)* a#.->?@* M$.A* -"0* W>-S* T+* 8$L#?')* ="'-0H0$* ',->.?* (.#*
I0$M.$A)*="'-0H0$*(.#*0'-)*="'-0H0$*(.#*.MM0$*>?*%',$>M>,0)*="'-0H0$*(.#*@>H0*>?*,"'$>-()*
'?&*="'-0H0$*'#%-0$>->0%*(.#*I$',->%0)*.MM0$*0H0$(-">?@*-.*90DT
985!P6S*T7M*(.#*@>H0*W.&*%.A0-">?@)*(.#*$0,0>H0*>-*/',C*'*-".#%'?&*->A0%*.H0$D*!"'-*>%*
="(*'M-0$*&.>?@*A0$>-.$>.#%*&00&%*.?0*.MM0$%*'*"'?&M#F*.M*='-0$*-.*W.&D*7-*>%*-"0*%(A/.F*
.M*.MM0$>?@*-"0*M$#>-*-.*W.&D*U"0?*Y#&">%-">$'*='%*'/.#-*-.*.MM0$*'FF*">%*%>?%*-.*:$>%"?')*
J">A'* ='$?0&* ">AS* O<0H0$* &.* %#,"* '* -">?@D* U"'-0H0$* (.#* .MM0$* -.* :$>%"?'* (.#* =>FF*
$0,0>H0*/',C*'*-".#%'?&M.F&DO
Q!.* .?0* .M* -"0* %&"#%R* TU0FF)* %>$)* .?0* %".#F&* /0* &0]* %>$0F0%%X* .?0* %".#F&* $0?.#?,0* 'FF*
&0%>$0%D*7%?O-*-"'-*%.VT
5B;`S*TY0%)*%>$DT
985!P6S* TJ#-* 7* "'H0* -"0* &0%>$0* M.$* /"'C->D* !"'-* >%* ?.-* /'&D* 6'-"0$)* >-* >%* @..&D* 5=00-%*
'$0*/'&)*M.$*-"0(*I$.&#,0*',>&>-(D*J#-*%#@'$*,'?&(*>%*'?*0Z,0I->.?D*7%?O-*-"'-*%.VT
5B;`S*TY0%)*%>$DT
985!P6S*TU0FF)*%>$)*="'-*&.*(.#*-">?C*.M*-"0*\0&?-'VT
5B;`S*T7-*>?,F#&0%*'FF*-"0*%>Z*%(%-0A%*.M*I">F.%.I"(DT
985!P6S*TJ#-*-"0*0%%0?,0*.M*\0&?-'*>%S*OJ$'"A'?*'F.?0*>%*$0'F)*'?&*-"0*=.$F&*>FF#%.$(X*
7*"'H0*?.*%0I'$'-0*0Z>%-0?,0X*7*'A*-"'-*J$'"A'?*'F.?0DO*7%?O-*-"'-*%.VT
5B;`S*T!"'-*>%*-$#0)*%>$DT
985!P6S*TJ#-*M.$*-".%0*=".*F0'&*'*".#%0".F&0$O%*F>M0)*'?&*-".%0*=".*>&0?->M(*-"0A%0FH0%*
=>-"*-"0*/.&()*-">%*'-->-#&0*.M*O7*'A*;0O*>%*?.-*@..&D*7-*>%*?.-*@..&*M.$*".#%0".F&0$%*-.*
$0'&* \0&?-'* .$* -"0* Y.@']H%>%"-'D* 7-* >%* H0$(* "'$AM#F* M.$* -"0A* -.* $0'&* -"0%0* /..C%D*
;.#%0".F&0$%* %".#F&* F..C* .?* W.&* '%* -"0>$* 9'%-0$* '?&* .?* -"0A%0FH0%* '%* ;>%* %0$H'?-%D*
!"0(* %".#F&* -">?C)* O+* W.&)* Y.#* '$0* -"0* 9'%-0$* '?&* -"0* E.$&)* '?&* 7* 'A* Y.#$* %0$H'?-DO*
K0.IF0*=".*>&0?->M(*-"0A%0FH0%*=>-"*-"0*/.&(*%".#F&*?.-*"'H0*-"0*'-->-#&0*.M*O7*'A*;0ODT
!"0*&0H.-00%*>?*-"0*$..A*$0A'>?0&*%>F0?-D*5$>*6'A'C$>%"?'*='%*%A>F>?@*'*F>--F0)*'*I>,-#$0*
.M*%0FM],.?-0?-A0?-D*;0*'II0'$0&*"'II(*>?*">%*.=?*50FMD
+?0* .M* -"0* %&"#%* =">%I0$0&* >?* -"0* .-"0$O%* 0'$S* TE..C^* !">%* >%* -"0* %-'-0* .M* -"0*
I'$'A'"'A%'DT

647

985!P6*Q-.*9DRS*T7*M00F*F>C0*F'#@">?@DT
5$>*6'A'C$>%"?'*%A>F0&*F>C0*'*,">F&D*!"0*A.?C%*F0M-*-"0*$..AD*!"0*&0H.-00%*=0$0*A.H>?@*
'/.#-*>?*-"0*$..A*'?&*.?*-"0*I.$,"D
9'%-0$*Q*-.*9DR*STB>&*(.#*@.*-.*<'/>?*50?O%*".#%0VT
9STY0%)*%>$D*7*F>%-0?0&*-.*-"0*%.?@%*M$.A*&.=?*%-'>$%DT
985!P6S*T!"'-*='%*=0FF*&.?0D*Y.#$*=>M0*='%*-"0$0D*5"0*>%*'*,.#%>?*.M*:0%"'/*50?)*>%?O-*
%"0VT
9S*T8*&>%-'?-*,.#%>?DT
5$>*6'A'C$>%"?'*%-$.FF0&*#I*'?&*&.=?*=>-"*9D*<.*.?0*0F%0*='%*=>-"*-"0AD
985!P6S*T8*A'?*H>%>-%*">%*M'-"0$]>?]F'=O%*".#%0D*7)*-..)*.M-0?*#%0&*-.*-">?C*-"'-*7*%".#F&*
A'$$()* @.* -.* A(* M'-"0$]>?]F'=O%* ".#%0)* '?&* "'H0* @$0'-* M#?D* J#-* %00* ="'-* "'%* ,.A0* .M*
>-^T
9S* T5>$)* (.#* %'()* O7M*-"0* /.(* ".F&%* ">%* M'-"0$O%* "'?&)* "0*A'(* %F>IX* /#-*"0* &.0%?O-* >M* -"0*
M'-"0$*".F&%*">%*"'?&DO*!"'-*>%*0Z',-F(*(.#$*,.?&>->.?D*!"0*9.-"0$*"'%*-'C0?*".F&*.M*(.#$*
"'?&DT
985!P6S* T7* A0-* J'A'?&'%* '-* -"0* \>%='%0%O* ".#%0D* 7* %'>&* -.* ">A)* O7* "'H0* ,.A0* -.* %00*
(.#DO*8%*7*='%*F0'H>?@*-"0*IF',0*7*"0'$&*">A*%'(S*OW..&?0%%*@$',>.#%^*!"0*B>H>?0*9.-"0$*
"'%*,'#@"-*".F&*.M*">A)*F>C0*'*->@0$*%0>G>?@*'*A'?DO*8-*-"'-*->A0*7*='%*'*(.#?@*A'?)*H0$(*
%-.#-)*'?&*'F='(%*>?*0,%-'%(D
(
G#-%&'8-(#%%1%/7&(%49#'7(94A&,
T7*'A*H0$(*A#,"*'M$'>&*.M*=.A0?D*U"0?*7*F..C*'-*.?0*7*M00F*'%*>M*'*->@$0%%*=0$0*,.A>?@*
-.*&0H.#$*A0D*J0%>&0%)*7*M>?&*-"'-*-"0>$*/.&>0%)*-"0>$*F>A/%)*'?&*0H0?*-"0>$*I.$0%*'$0*H0$(*
F'$@0D*!">%*A'C0%*A0*F..C*#I.?*-"0A*'%*%"0]A.?%-0$%D*7*#%0&*-.*/0*A#,"*A.$0*'M$'>&*
.M*=.A0?*-"'?*7*'A*'-*I$0%0?-D*7*=.#F&?O-*'FF.=*.?0*-.*,.A0*?0'$*A0D*<.=*7*I0$%#'&0*
A(*A>?&*>?*H'$>.#%*='(%*-.*F..C*#I.?*=.A0?*'%*M.$A%*.M*-"0*JF>%%M#F*9.-"0$D
T8*=.A'?*>%)*?.*&.#/-)*'*I'$-*.M*-"0*B>H>?0*9.-"0$D*J#-*'%*M'$*'%*'*A'?*>%*,.?,0$?0&)*
0%I0,>'FF(*'*%'??(%>*.$*'*&0H.-00*.M*W.&)*%"0*>%*-.*/0*%"#??0&D*7*&.?O-*'FF.=*'*=.A'?*
-.*%>-*?0'$*A0*H0$(*F.?@)*?.*A'--0$*".=*@$0'-*"0$*&0H.->.?*A'(*/0D*8M-0$*'*F>--F0*=">F0*7*
%'(*-.*"0$)*OW.*'?&*%00*-"0*-0AIF0%DO
7M*-"'-*&.0%?O-*A'C0*"0$*A.H0)*7*A(%0FM*F0'H0*-"0*$..A*.?*-"0*I$0-0Z-*.M*%A.C>?@D
T7*M>?&*-"'-*%.A0*A0?*'$0*?.-*'-*'FF*>?-0$0%-0&*>?*=.A0?D*<>$'?L'?*%'(%)*O8*=.A'?*?0H0$*
0?-0$%*A(*-".#@"-DO*7*'%C0&*;'$>*'/.#-*>-D*;0*-..*%'(%*-"'-*">%*A>?&*&.0%*?.-*&=0FF*.?*
=.A'?D

648

TU.A'?* A.?.I.F>G0%* -"$00* a#'$-0$%* .M* -"0* A>?&)* =">,"* %".#F&* /0* @>H0?* -.* W.&D* 8?&*
-"0?)* 'M-0$* -"0* />$-"* .M* '* ,">F&)* 'FA.%-* -"0* =".F0* A>?&* >%* M$>--0$0&* '='(* .?* -"0* M'A>F(D*
!"0?*="'-*>%*F0M-*-.*@>H0*-.*W.&V
T8@'>?)*-"0$0*'$0*%.A0*A0?*=".*%"0&*-"0>$*F'%-*&$.I*.M*/F..&)*'%*>-*=0$0)*-.*C00I*-"0>$*
=>H0%*.#-*.M*A>%,">0MD*!"0$0*>%*-"0*@'-0]C00I0$)*'?*.F&*A'?)*=".%0*=>M0*>%*.?F(*M.#$-00?*
(0'$%*.F&D*5"0*"'&*-.*F>H0*=>-"*">AD*!"0(*F>H0&*>?*'*-"'-,"0&*"#-*=>-"*='FF%*A'&0*.M*&$(*
F0'H0%D*K0.IF0*A'&0*".F0%*>?*-"0*='FF*-.*I00I*>?D*<.=*%"0*"'%*F0M-*">A*'?&*$#?*'='(D
T7*C?.=*'?.-"0$*A'?D*;0*&.0%?O-*C?.=*="0$0*-.*C00I*">%*=>M0D*!"0$0*='%*%.A0*-$.#/F0*
'-*".A0)*'?&*?.=*"0*>%*@$0'-F(*=.$$>0&D*E0-O%*?.-*-'FC*'/.#-*-"0%0*-">?@%*'?(*A.$0D
T7M*'*A'?*F>H0%*=>-"*'*=.A'?)*"0*,'??.-*"0FI*,.A>?@*#?&0$*"0$*,.?-$.FD*U.$F&F(*A0?*@0-*
#I*'?&*%>-*&.=?*'-*-"0*/>&&>?@*.M*=.A0?D*!"0(*'FF*%I0'C*">@"F(*.M*-"0>$*=>H0%D
T+?,0*7*='?-0&*-.*@.*-.*'*,0$-'>?*IF',0D*7*'%C0&*6'AF'FO%*'#?-*'/.#-*>-D*5"0*M.$/'&0*A0*
-.*@.X*%.*7*,.#F&*?.-D*8*F>--F0*=">F0*F'-0$*7*%'>&*-.*A(%0FMS*O7*'A*?.-*'*".#%0".F&0$D*7*"'H0*
$0?.#?,0&*T=.A'?*'?&*@.F&TD*7M)*>?*%I>-0*.M*-"'-)*-">%*>%*A(*IF>@"-)*.?0*,'?*=0FF*>A'@>?0*
".=*A#,"*=.$F&F(*I0.IF0*'$0*,.?-$.FF0&*/(*-"0>$*=>H0%DOT
9S*T+?0*=".*F>H0%*>?*-"0*A>&%-*.M*O=.A'?*'?&*@.F&O*,'?O-*"0FI*/0>?@*%-'>?0&*/(*>-)*0H0?*>M*
.?F(* %F>@"-F(D* Y.#* -.F&* #%* '/.#-* ['(?'$'('?D* ;0* ='%* %#,"* '* @$0'-* %,".F'$D* U"0?* (.#*
H>%>-0&*">A*"0*='%*'?*.F&*A'?D*Y.#*M.#?&*">A*='$A>?@*I>FF.=%*'?&*/F'?C0-%*>?*-"0*%#?DT
985!P6S*TJ#-*"0*"'&*?.*H'?>-(*.M*%,".F'$%">ID*_#$-"0$)*="'-*"0*%'>&*'/.#-*-"0*F'%-*&'(%*
.M* ">%* F>M0* ,'A0* -.* I'%%D* ;0* %I0?-* -"0A* >?* J0?'$0%)* M.FF.=>?@* -"0* >?L#?,->.?%* .M* -"0*
%,$>I-#$0%D*7*%'=*">%*,">F&$0?D*!"0(*=0$0*=0'$>?@*">@"*/..-%*'?&*"'&*/00?*0&#,'-0&*>?*
P?@F>%"*%,"..F%DT
J(* A0'?%* .M* a#0%->.?%* '?&* '?%=0$%* 5$>* 6'A'C$>%"?'* ?.=* 0ZIF'>?0&* -.* 9D* ">%* .=?*
0Z'F-0&*%-'-0D
985!P6S*T8-*M>$%-*7*=0?-*%-'$C*A'&D*U"(*'A*7*F0%%*%.*?.=V*J#-*7*@0-*>?-.*-"'-*%-'-0*?.=*
'?&*-"0?DT
9S* TY.#* &.?O-* "'H0* L#%-* .?0* A..&D* 8%* (.#* %'>&)* (.#* 0ZI0$>0?,0* H'$>.#%* A..&%D*
5.A0->A0%* (.#* '$0* F>C0* '* ,">F&)* %.A0->A0%* F>C0* '* A'&A'?)* %.A0->A0%* F>C0* '?* >?0$-*
-">?@)*'?&*%.A0->A0%*F>C0*'*@".#FD*8?&*?.=*'?&*-"0?*(.#*'$0*'*?'-#$'F*I0$%.?DT
985!P6S*TY0%)*F>C0*'*,">F&D*J#-*7*'F%.*0ZI0$>0?,0*-"0*A..&%*.M*'*/.(*'?&*'*(.#?@*A'?D*
U"0?*7*@>H0*>?%-$#,->.?*7*M00F*F>C0*'*(.#?@*A'?D*!"0?*-"0$0*>%*A(*/.(>%"?0%%S*F>C0*'*/.(*
-=0FH0*.$*-">$-00?*(0'$%*.F&)*7*='?-*-.*/0*M$>H.F.#%D*!"'-*>%*="(*7*L.C0*'?&*A'C0*A0$$(*
=>-"*-"0*(.#?@%-0$%D
TU"'-*&.*(.#*-">?C*.M*<'$'?VT**
9S*T;0*"'%*@..&*-$'>-%)*%>$DT

649

985!P6S*TY0%)*-"0*%"0FF*.M*-"0*@.#$&*>%*@..&D*!"0*!?I#$'*A'&0*.#-*.M*>-*=>FF*@>H0*@..&*
A#%>,D* ;0* %'(%* -.* A0)* OY.#* '$0* 0H0$(-">?@DO* PH0$(.?0* %I0'C%* .M* A0* ',,.$&>?@* -.* ">%*
,.AI$0"0?%>.?D*5.A0*%'(*-"'-*7*'A*%>AIF(*'*%&"#)*'*&0H.-00*.M*W.&D
T7M* 7* M.$/>&* <'$'?* -.* &.* %.A0-">?@)* "0* #?&0$%-'?&%* >-* H0$(* =0FFD* !"0* .-"0$* &'(* 7* '%C0&*
">A*-.*I#FF*#I*-"0*,#$-'>?)*/#-*"0*&>&?O-*&.*>-D*7*"'&*M.$/>&&0?*">A*-.*->0*'*C?.-)*-.*%0=*
">%*,F.-"0%)*-.*F.,C*'*/.Z)*-.*I#FF* #I*'*,#$-'>?)*'?&*%>A>F'$*-">?@%D*;0*#?&0$%-..&*>-*'FFD*
;0*=".*=.#F&*$0?.#?,0*-"0*=.$F&*A#%-*I$',->%0*'FF*-"0%0*&>%,>IF>?0%D*!"0(*'$0*A0'?-*M.$*
%'??(%>%D
TU">F0*I$',->%>?@*$)*"(*'*A'?*%".#F&*$0@'$&*'*=.A'?*'%*'*$'@>?@*M.$0%-*M>$0*.$*'*/F',C*
,./$'D* J#-* >?* -"0* %-'-0* .M* I0$M0,->.?)* 'M-0$* -"0* $0'F>G'->.?* .M* W.&)* %"0* 'II0'$%* '%* -"0*
JF>%%M#F*9.-"0$D*!"0?*(.#*=>FF*F..C*.?*"0$*'%*'*M.$A*.M*-"0*B>H>?0*9.-"0$DT
8*M0=*&'(%*0'$F>0$*5$>*6'A'C$>%"?'*"'&*%I.C0?*A'?(*=.$&%*.M*='$?>?@*-.*<'$'('?*'/.#-*
=.A0?D* ;0* "'&* %'>&S* TB.?O-* F0-* (.#$%0FM* -.#,"* -"0* '>$* ?0'$* '* =.A'?O%* /.&(D* N.H0$*
(.#$%0FM*=>-"*'*"0'H(*%"00-*F0%-*-"0*'>$*%".#F&*-.#,"*(.#$*/.&(D*8?&*C00I*(.#$%0FM*0>@"-*
,#/>-%)*-=.*,#/>-%)*.$*'-*F0'%-*.?0*,#/>-*'='(*M$.A*'FF*=.A0?*0Z,0I-*(.#$*A.-"0$DT
985!P6*Q-.*9DRS*T<'$'?O%*A.-"0$*%'>&*-.*">A*'/.#-*A0)*OPH0?*=0*'$0*0?,"'?-0&*/(*-"0*
%>@"-*.M*">A)*?.-*-.*%I0'C*.M*(.#)*'*A0$0*,">F&DO*<.?0*/#-*-"0*@#>F0F0%%*,'?*$0'F>G0*W.&D*
;.=*@#>F0F0%%*<>$'?L'?*>%^T*
9S*T!$#0)*%>$DT
985!P6S*TB>&?O-* (.#*?.->,0* ">A* -"'-* &'(* >?*-"0* ,'$$>'@0* .?* -"0*='(* -.*N'F,#--'V* ;0* >%*
'F='(%*-"0*%'A0]=>-".#-*@#>F0D*8*A'?*%".=%*.?0*%>&0*.M*">%*?'-#$0*>?%>&0*">%*".#%0*'?&*
'?.-"0$*-.*-"0*.#-%>&0*=.$F&D*5>?,0*">%*M'-"0$O%*&0'-"*<'$0?&$'*"'%*/00?*=.$$>0&*'/.#-*
">%*=.$F&F(*'MM'>$%D*;0*"'%*'*%F>@"-F(*,'F,#F'->?@*A>?&D*;.=*7*=>%"*-"'-*.-"0$*(.#?@%-0$%*
=0$0*F>C0*<>$'?L'?*'?&*<'$0?&$'^
T!.&'(* 7* =0?-* -.* -"0* H>FF'@0* -.* %00* <>FC'?-"'O%* -"0'-$>,'F* I0$M.$A'?,0D* 7-* ='%* @>H0?* '-*
<'/>?*<>(.@>O%*".#%0D*!"0*,">F&$0?*-"0$0*'$0*H0$(*/'&X*-"0(*"'H0*?.-">?@*-.*&.*/#-*M>?&*
M'#F-D*7?*%#,"*'*IF',0*'*I0$%.?O%*%I>$>-#'F*M00F>?@*>%*$0%-$'>?0&D*B#$>?@*'*I0$M.$A'?,0*-"0*
.-"0$*&'(*7*%'=*B.,-.$*9'&"#*%"0&&>?@*-0'$%D*7*F..C0&*'-*">A*'F.?0D
Q!.* 9DR* TN'?* (.#* -0FF* A0* ="(* I0.IF0* M00F* %.* A#,"* '--$',-0&* -.* -">%* IF',0* bA0'?>?@*
">A%0FMcV*U"'-*&.0%*>-*A0'?VT
9S* T7-* $0A>?&%* A0* .M* '?* 0I>%.&0* >?* :$>%"?'O%* F>M0* '-* \$>?&H'?D* :$>%"?'* -$'?%M.$A0&*
;>A%0FM*>?-.*-"0*,.="0$&*/.(%*'?&*-"0*,'FH0%)*="0$0#I.?*-"0*,.=%*/0@'?*-.*M00F*A.$0*
%-$.?@F(*'--$',-0&*-.*-"0*,.="0$&*/.(%)*-"0*@.I>%)*'?&*-"0*,'FH0%DT
985!P6S*T!"'-*>%*-"0*'--$',->.?*.M*W.&D*!"0*-$#-"*>%)*-"0*B>H>?0*9.-"0$*,$0'-0%*-"0*%I0FF*
'?&*>-*>%*-"'-*=">,"*'--$',-%*I0.IF0D

650

TU0FF)* ?.-* '%* A'?(* I0.IF0* ,.A0* "0$0* '%* #%0&* -.* @.* -.* :0%"'/* 50?D* 8?&* ".=* A'?(*
I0.IF0*$0%I0,-*'?&*".?.#$*:0%"'/^*;0*>%*C?.=?*0H0?*>?*P?@F'?&D*e#00?*\>,-.$>'*%I.C0*
=>-"*">AD*7-*>%*%'>&*>?*-"0*W>-*-"'-*W.&O%*I.=0$*>%*A'?>M0%-*>?*">A*=".*>%*".?.#$0&*'?&*
$0%I0,-0&*/(*A'?(D*J#-*%.*A'?(*I0.IF0*&.*?.-*,.A0*"0$0DT
9S*T7-*='%*-"0*".#%0".F&0$%*=".*=0?-*-.*:0%"'/*50?DT
985!P6S*TY0%)*-"'-*>%*-$#0D*!"0*=.$F&F(]A>?&0&DT
9S*TU>FF*="'-*:0%"'/*"'%*M.#?&0&*$0A'>?*'*F.?@*->A0VT
985!P6S* TU"()* "0* "'%* =$>--0?* '* %'A">-')* '* /..C* .M* $#F0%* M.$* -"0* @#>&'?,0* .M* -"0*
A0A/0$%*.M*">%*J$'"A.*5'A'LDT
9S* TJ#-* >-* >%* a#>-0* &>MM0$0?-* =>-"* -"0* =.$C* &.?0* /(* '* B>H>?0* 7?,'$?'->.?* ;>A%0FM]
N"'>-'?('O%*=.$C)*M.$*>?%-'?,0DT
985!P6S*TY0%)*(0%D*!"'-*>%*-$#0DT
9S* TY.#* (.#$%0FM* -0FF* #%* -"'-* N"'>-'?('&0H'* %'>&)* O!"0* %00&%* 7* "'H0* %.=?* =>FF* ,0$-'>?F(*
/0'$*M$#>-*%.A0*->A0*.$*.-"0$DO*8*A'?*F0M-*%.A0*%00&%*.?*-"0*,.$?>,0*.M*'*".#%0D*E'-0$*.?*
-"0*".#%0*M0FF*&.=?*'?&*-$00%*@$0=*M$.A*-".%0*%00&%DT
985!P6S* T9'?(* I0.IF0* @.* -.* -"0* 5'A'L* M.#?&0&* /(* 5">H'?'-"* '?&*M$>0?&%D* 7%?O-* -"'-*
%.VT
9S*TY0%)*%>$D*K0.IF0*.M*-"'-*%.$-DT
985!P6*Q%A>F>?@RS*TY0%)*(0%D*!"0*=.$F&F(]A>?&0&*@.*-"0$0)*/#-*?.-*A'?(*.M*-".%0*=".*
F.?@*M.$*W.&*'?&*'$0*-$(>?@*-.*$0?.#?,0*O=.A'?*'?&*@.F&ODT
9S*T7-*=>FF*/0*M>?0*>M*'*,#$$0?-*MF.=%*M$.A*-">%*IF',0D*PH0$(-">?@*=>FF*/0*,'$$>0&*'='(*/(*>-%*
M.$,0D*<.-">?@*-"'-*,.A0%*.#-*.M*-">%*IF',0*=>FF*/0*A.?.-.?.#%DT
985!P6* Q%A>F>?@RS* T7* C00I* A0?O%* .=?* >&0'F%* >?-',-D* 7* '%C* '* \'>%"?'H'* -.* ".F&* -.* ">%*
\'>%"?'H'*'-->-#&0*'?&*'*5'C-'*-.*">%D*J#-*-">%*'F%.*7*%'(*-.*-"0A*O<0H0$*M00F*-"'-*(.#$*
I'-"* 'F.?0* >%* $>@"-* '?&* -"'-* -"0* I'-"%* .M* .-"0$%* '* =$.?@* '?&* M#FF* .M* 0$$.$%D* ;>?&#%)*
9#%%'FA'?%)*'?&*N"$>%->'?%*'$0*@.>?@*-.*-"0*%'A0*&0%->?'->.?*/(*&>MM0$0?-*I'-"%D*8*A'?*
,'?*$0'F>G0*W.&*/(*M.FF.=>?@*">%*.=?*I'-"*>M*">%*I$'(0$*>%*%>?,0$0D
T\>L'(O%* A.-"0$]>?]F'=* %'>&* -.* A0)* OU"(* &.?O-* (.#* -0FF* J'F'$A* -"'-* >-* #??0,0%%'$(* -.*
=.$%">I*W.&*=>-"*M.$AX*-"'-*>-*=>FF*/0*0?.#@"*>M*"0*I$'(%*-.*-"0*M.$AF0%%*5'-,">&'?'?&'VO*
7*$0IF>0&)*OU"(*%".#F&*7*%'(*%#,"*'*-">?@)*'?&*="(*%".#F&*"0*F>%-0?*-.*A0*0H0?*>M*7*%".#F&*
%'(*>-VO*T

651

9S*T!"'-*>%*-$#0)*%>$D*!"0$0*'$0*&>MM0$0?-*I'-"%*-.*%#>-*->A0)*IF',0)*'?&*-"0*M>-?0%%*.M*-"0*
,'?&>&'-0D*U"'-0H0$*I'-"*'*A'?*A'(*M.FF.=)*"0*=>FF*#F->A'-0F(*$0',"*W.&*>M*"0*>%*I#$0*.M*
"0'$-*'?&*"'%*%>?,0$0*F.?@>?@D*!"'-*>%*="'-*(.#*%'(DT
5$>* 6'A'C$>%"?'* ='%* %>-->?@* >?* ">%* $..AD* ;'$>)* -"0* $0F'->H0* .M* -"0* 9#C"0$L>%)* 9D)* '?&*
.-"0$* &0H.-00%* =0$0* .?* -"0* MF..$D* 8?* #?C?.=?* I0$%.?* %'F#-0&* -"0* 9'%-0$* '?&* -..C* '*
%0'-D* !"0* 9'%-0$* $0A'$C0&* F'-0$* -"'-* ">%* 0(0%* =0$0* ?.-* @..&D* !"0(* =0$0* (0FF.=)* F>C0* '*
,'-O%D
;'$>*I$0I'$0&*'*%A.C0*M.$*5$>*6'A'C$>%"?'D
985!P6* Q-.* ;'$>RS* TE0-* A0* %00* -"0* I'FA* .M* (.#$* "'?&D* !">%* A'$C* >%* @..&* %>@?D* 60F'Z*
(.#$*"'?&DT
;0*-..C*;'$>O%*"'?&*>?-.*">%*'%*>M*-.*M00F*>-%*=0>@"-D
985!P6S*T;0*>%*%->FF*,">F&F>C0D*8%*(0-*-"0$0*>%*?.*/F0A>%"*>?*">AD*Q!.*-"0*&0H.-00%R*_$.A*
-"0*"'?&*7*,'?*-0FF*="0-"0$*'*I0$%.?*>%*&0,0>-M#F*.$*@#>F0F0%%D*Q!.*;'$>R*U"()*(.#*%".#F&*
@.*-.*(.#$*M'-"0$]>?]F'=O%**".#%0D*Y.#*%".#F&*-'FC*-.*(.#$*=>M0*'?&*"'H0*'*F>--F0*M#?*=>-"*
"0$*>M*(.#*F>C0D*Q!.*9DR*U"'-*&.*(.#*%'(VT*Q9D*'?&*-"0*.-"0$%*F'#@"DR
9S*T7M*'*?0=*I.-*/0,.A0%*/'&)*.?0*,'?*?.*F.?@0$*C00I*A>FC*>?*>-DT*
985!P6*Q%A>F>?@RS*T;.=*&.*(.#*C?.=*-"'-*>-*>%*?.-*'F$0'&(*/'&VT
!"0* -=.* 9#C"0$L>%)* 9'"0?&$'* '?&* K$>('?'-")* =0$0* /$.-"0$%D* !"0(* &>&* ?.-* =.$C* >?* '?*
.MM>,0)* /#-* "'&* -"0>$* .=?* MF.#$]A>FFD* K$>('?'-"* "'&* /00?* '?* 0?@>?00$D* 5$>* 6'A'C$>%"?'*
-'FC0&*-.*;'$>*'/.#-*-"0*9#C"0$L>*/$.-"0$%D*
985!P6S*T!"0*0F&0$*/$.-"0$*>%*?>,0)*>%?O-*"0V*;0*>%*'$-F0%%DT
;867S*TY0%)*%>$DT
985!P6S*T7%?O-*-"0*(.#?@0$*/$.-"0$*H0$(*A>%0$F(V*7*#?&0$%-'?&*-"'-*%>?,0*,.A>?@*"0$0*
"0*"'%*>AI$.H0&*'*@$0'-*&0'FD*;0*.?,0*%'>&*-.*A0)*O7*&>&?O-*C?.=*'?(-">?@*/0M.$0DO*Q!.*
;'$>R*B.*-"0(*@>H0*'?(-">?@*>?*,"'$>-(VT
;867S* T<.-*A#,")* '%*M'$* '%* 7* ,'?* %00D* !"0>$* 0F&0$* /$.-"0$)* ?.=* &0'&)* ='%* '*H0$(* @..&*
A'?D*;0*='%*H0$(*,"'$>-'/F0DT
(
F"3-1.#2(-1<,-(1,71.#%1,<(."#'#.%&'
985!P6* Q-.* 9D* '?&* -"0* .-"0$%RS* TU"0-"0$* '* I0$%.?* =>FF* A'C0* %I>$>-#'F* I$.@$0%%* .$* ?.-*
,'?*/0*C?.=?*-.*'*@$0'-*0Z-0?-*/(*">%*I"(%>,'F*A'$C%D*!"0*"'?&*.M*'*&0,0>-M#F*I0$%.?*>%*
"0'H(D*8*%?#/*?.%0*>%*?.-*'*@..&*%>@?D*5'A/"#*"'&*-"'-*C>?&*.M*?.%0X*"0?,0*"0*='%*?.-*
a#>-0* %>?,0$0* >?* %I>-0* .M* 'FF* ">%* =>%&.AD* K>@0.?]/$0'%-* >%* ?.-* '* @..&* %>@?* 0>-"0$D* ;'$&*
/.?0%*'?&*"0'H(*0F/.=]L.>?-%*'$0*/'&*%>@?%*-..X*'?&*(0FF.=*0(0%)*F>C0*'*,'-O%D

652

T8*A'?*/0,.A0%*H0$(*A0'?*>M*"0*"'%*F>I%*-"'-*'$0*-">,C)*F>C0*'*&.A0O%D*8*/$'"A>?*='%*
"0$0*M.$*'*M0=*A.?-"%*',->?@*'%*I$>0%-*.M*-"0*\>%"?#*-0AIF0D*7*,.#F&?O-*0'-*-"0*M..&*"0*
-.#,"0&D*+?0*&'(*7*%#&&0?F(*0Z,F'>A0&)*O;0*>%*'*&.A0^O*8M-0$='$&%*"0*%'>&*-.*A0S*OY0%)*
%>$D*U0*F>H0*>?*-"0*&.A0*a#'$-0$%D*7*C?.=*".=*-.*A'C0*=>,C0$*/'%C0-%*'?&*%#,"*-">?@%)*
[#%-*F>C0*'*&.A0DO
T!"0$0*'$0*.-"0$*/'&*I"(%>,'F*%>@?%S*.?0*0(0*'?&*%a#>?-*0(0%D*7-*>%*$'-"0$*/0--0$*-.*"'H0*
.?0*0(0)*/#-*?0H0$*%a#>?-*0(0%D*5a#>?-]0(0&*I0.IF0*'$0*=>,C0&*'?&*&0,0>-M#FD
T8* %-#&0?-* .M* 9'"0%"* <('('$'-?'O%* ,'A0* "0$0D* ;0* &0%,$>/0&* ">A%0FM* '%* '?* '-"0>%-D* ;0*
%'>&*-.*;$>&'(S*O7*'A*'?*'-"0>%-D*Y.#*A'(*-'C0*#I*-"0*I.%>->.?*.M*'*/0F>0H0$*>?*W.&*'?&*
'$@#0*=>-"*A0DO*!"0$0#I.?*7*='-,"0&*">A*,F.%0F(*'?&*?.->,0&*-"'-*">%*0(0%*=0$0*(0FF.=)*
F>C0*'*,'-O%D
TU"0-"0$*'*I0$%.?*>%*@..&*.$*/'&*,'?*'F%.*/0*C?.=?*M$.A*-"0*='(*"0*='FC%DT
5$>*6'A'C$>%"?'*I',0&*-"0*H0$'?&'"D*9D*'?&*J'/#$'A*='FC0&*=>-"*">AD
985!P6*Q-.*;'G$'RS*T8*A'?*,'A0*"0$0D*7*%'=*-"'-*">%*0(0%*=0$0*F>C0*'*,'-O%D*;0*'%C0&*
A0S* OB.* (.#* C?.=* '%-$.F.@(V* 7* 'A* >?* %.A0* &>MM>,#F-(DO* 7* %'>&S* O<.)* 7* &.?O-D* W.* -.*
J'$'?'@.$0D*!"0$0*(.#*=>FF*M>?&*'%-$.F.@0$%DOT
(
G#-%&'(#,7(H12>#,%"#
J'/#$'A* '?&* 9D* -'FC0&* '/.#-* <>FC'?-"'O%* -"0'-$>,'F* I0$M.$A'?,0D* J'/#$'A* "'&* %I0?-*
-"0*I$0H>.#%*?>@"-*'-*-"0*-0AIF0*@'$&0?*'M-0$*">%*$0-#$?*M$.A*<'/>?*50?O%*".#%0D*7?*-"0*
A.$?>?@*"0*"'&*'--0?&0&*<>FC'?-"'O%*I0$M.$A'?,0*=>-"*-"0*9'%-0$D
985!P6*Q-.*9D*'?&*J'/#$'ARS*TU"'-*'$0*(.#*-'FC>?@*'/.#-VT
9D*8<B*J8J`689S*T8/.#-*<>FC'?-"'O%*I0$M.$A'?,0DT
U">F0*I',>?@*-"0*H0$'?&'"*5$>*6'A'C$>%"?'*%#&&0?F(*-..C*9D*'%>&0*'?&*%'>&)*T!"0*F0%%*
I0.IF0* C?.=* '/.#-* (.#$* -".#@"-%* .M* W.&)* -"0* /0--0$* M.$* Y.#)T* 5'(>?@* -"0%0* =.$&%* -"0*
9'%-0$*'/$#I-F(*=0?-*'='(D*8*%".$-*->A0*'M-0$='$&%*"0*/0@'?*-.*-'FC*=>-"*;'G$'D
;8d68S*T<>FC'?-"'*-.F&*(.#*"0*=.#F&*I'(*(.#*'*H>%>-D*7-*=.#F&*/0*@..&*%0?&*M.$*">ADT
985!P6S* T<.)* "0* &>&?O-* %F00I* '-* 'FF* F'%-* ?>@"-D* 7-* =>FF* /0* &>MM0$0?-* >M* "0* ,.A0%* "0$0*
-"$.#@"*-"0*=>FF*.M*W.&DT
5$>*6'A'C$>%"?'*'%C0&*J'/#$'A*-.*H>%>-*<'$'('?*'-*">%*".#%0D*;0*F..C0&*.?*<'$'('?*'%*
W.&*;>A%0FM)*'?&*%.*"0*F.?@0&*-.*%00*">AD*!"0*9'%-0$*%'>&*-.*J'/#$'A)*TY.#*A'(*@.*-.*
">A*=>-"*.?0*.M*(.#$*P?@F>%"*-0Z-]/..C%DT
8/.#-*-"$00*.O,F.,C*>?*-"0*'M-0$?..?*5$>*6'A'C$>%"?'*='%*%>-->?@*>?*">%*$..AD*<>FC'?-"'*
'$$>H0&*=>-"*M>H0*.$*%>Z*.M*">%*,.AI'?>.?%D*!"0*9'%-0$*=0?-*-.='$&*-"0*0'%-*&..$*'%*>M*-.*

653

=0F,.A0* ">AD* !"0* A#%>,>'?%* /.=0&* /0M.$0* -"0* 9'%-0$)* -.#,">?@* -"0* @$.#?&* =>-"* -"0>$*
M.$0"0'&%D
5$>*6'A'C$>%"?'*=0?-*>?-.*%'A&">D*J'/#$'A*%-..&*/0">?&*">AD*9D)*<>FC'?-"')*'?&*-"0*
A#%>,>'?%*=0$0*>?*M$.?-*.M*">A)*='-,">?@*">A*>?*@$0'-*'A'G0A0?-D*B>?'?'-")*'?*.MM>,0$*
.M*-"0*-0AIF0)*F..C0&*.?*M$.A*-"0*?.$-"*%>&0*.M*-"0*/0&D*5..?*-"0*$..A*='%*M>FF0&*=>-"*
.MM>,0$%* .M* -"0* -0AIF0* @'$&0?D* 5$>* 6'A'C$>%"?'O%* 0,%-'%(* '/'-0&* '* F>--F0D* ;0* %0'-0&*
">A%0FM*.?*'*A'-*.?*-"0*MF..$)*%#$$.#?&0&*/(*<>FC'?-"'*'?&*.-"0$*&0H.-00%D
985!P6*Q%->FF*>?*'?*0,%-'->,*A..&RS*T7*'A*'FF*$>@"-DT
<7E:8<!;8*Q=>-"*M.F&0&*"'?&%RS*T9'C0*A0*'FF*$>@"-*-..DT
985!P6*Q%A>F>?@RS*TU"()*(.#*'$0*'F$0'&(*'FF*$>@"-D*8&&>?@*-"0*F0--0$*-.*O'O)*.?0*@0-%*OC'OD*
J(*'&&>?@*'?.-"0$*O'O*-.*OC'O)*.?0*%->FF*@0-%*-"0*%'A0*OC'ODT*Q8FF*F'#@"DR
<7E:8<!;8S*T60H0$0&*%>$)*7*'A*0?-'?@F0&*>?*=.$F&F>?0%%DT
985!P6*Q%A>F>?@RS*TW.&*"'%*C0I-*(.#*>?*-"0*=.$F&*M.$*-"0*%'C0*.M*.-"0$%D*!"0$0*'$0*0>@"-*
M0--0$%D*+?0*,'??.-*@0-*$>&*.M*-"0A*'FFD*W.&*C00I%*.?0*.$*-=.*%.*-"'-*'*A'?*A'(*F>H0*>?*
-"0* =.$F&* '?&* -0',"* .-"0$%D* Y.#* "'H0* .$@'?>G0&* -">%* -"0'-$>,'F* ,.AI'?(D* ;.=* A'?(*
I0.IF0*'$0*/0>?@*/0?0M>-0&*/(*%00>?@*(.#$*/"'C->^*7M*(.#*@>H0*#I*0H0$(-">?@)*-"0?*="0$0*
=>FF*-"0%0*A#%>,>'?%*@.V
TW.&*>%*?.=*&.>?@*'FF*-"0%0*=.$C%*-"$.#@"*(.#D*U"0?*-"0(*'$0*M>?>%")*(.#*=>FF*?.-*$0-#$?*
-.* -"0AD* !"0* ".#%0=>M0* M>?>%"0%* "0$* ".#%0".F&* &#->0%* M00&%* 0H0$(.?0)* >?,F#&>?@* -"0*
A0?%0$H'?-%*'?&*A'>&%0$H'?-%)*'?&*-"0?*@.0%*-.*-'C0*"0$*/'-"D*5"0*&.0%?O-*,.A0*/',C*
-"0?*0H0?*>M*I0.IF0*%".#-*M.$*"0$DT
<7E:8<!;8S*TKF0'%0*/F0%%*A0DT
985!P6S* TY'.&'* =0?-* A'&* =>-"* @$>0M* /0,'#%0* %"0* ='%* %0I'$'-0&* M$.A* :$>%"?'D* 5"0*
=0?-* -.* 6'&">C')* =".* ='%* A0&>-'->?@D* 6'&">C'* %'>&* -.* "0$* '?* 0,%-'->,* %-'-0S* O7* 'A* -"0*
`F->A'-0*K$'C$>->)*-"0*K$>A'F*K.=0$D*8%C*'*/..?*.M*90DO*Y'.&'*%'>&*-.*"0$S*OU"'-*%"'FF*7*
'%C*.M*Y.#V*KF0'%0*/F0%%*A0)*-"'-*=>-"*'FF*A(*/.&()*A>?&)*'?&*%I00,"*7*A'(*-">?C*.M*W.&*
'?&*%0$H0*;>AX*-"'-*=>-"*A(*0'$%*7*A'(*"0'$*-"0*%>?@>?@*.M*W.&O%*?'A0*'?&*@F.$>0%X*-"'-*
=>-"*A(*"'?&%*7*A'(*%0$H0*;'$>*'?&*;>%*&0H.-00%X*-"'-*=>-"*A(*0(0%*7*A'(*/0".F&*;>%*
M.$A*'?&*;>%*&0H.-00%DO
TY.#$*0(0%*M>FF*=>-"*-0'$%*="0?*(.#*#--0$*-"0*?'A0*.M*W.&D*U"(*-"0?*%".#F&*(.#*=.$$(*
'/.#-*'?(-">?@V*B>H>?0*F.H0*"'%*@$.=?*>?*(.#D
T!.* C?.=* A'?(* -">?@%* >%* 'L??')* >@?.$'?,0D* !.* C?.=* .?F(* .?0* -">?@* >%* L??')*
:?.=F0&@0]-"0*$0'F>G'->.?*-"'-*W.&*'F.?0*>%*$0'F*'?&*-"'-*;0*&=0FF%*>?*'FFD*8?&*-.*-'FC*-.*
;>A*>%*H>L??')*'*M#FF0$*:?.=F0&@0D*!.*F.H0*W.&*>?*&>MM0$0?-*='(%)*'M-0$*$0'F>G>?@*;>A)*>%*
H>L??'D

654

T7-*>%*'F%.*%'>&*-"'-*W.&*>%*/0(.?&*.?0*'?&*-=.D*;0*>%*/0(.?&*%I00,"*'?&*A>?&D*!.*@.*#I*
M$.A* -"0* E>F'* -.* -"0* <>-('* '?&* ,.A0* &.=?* '@'>?* M$.A* -"0* <>-('* -.* -"0* E>F'* >%* A'-#$0*
/"'C->D
T7*F.H0*-"'-*%.?@*.M*(.#$%*'/.#-*'%I>$>?@*-.*$0',"*-"0*E.-#%*_00-*.M*-"0*B>H>?0*9.-"0$D*7-*
>%*0?.#@"*-.*C?.=*-"'-*0H0$(-">?@*&0I0?&%*.?*-"0*@$',0*.M*W.&D*J#-*.?0*A#%-*I$'(*-.*
W.&X*>-*=>FF*?.-*&.*-.*$0A'>?*>?',->H0D*!"0*F'=(0$*@>H0%*'FF*-"0*'$@#A0?-%*'?&*M>?>%"0%*">%*
IF0'&>?@* /(* %'(>?@* -.* -"0* L#&@0S* O7* "'H0* %'>&* 'FF* 7* "'H0* -.* %'(D* <.=* -"0* &0,>%>.?* $0%-%*
=>-"*Y.#$*;.?.#$DO*T
8M-0$* '* M0=* A>?#-0%* 5$>* 6'A'C$>%"?'* %'>&* -.* <>FC'?-"'S* TY.#* %'?@* %.* A#,"* >?* -"0*
A.$?>?@)* '?&* ?.=* (.#* "'H0* -'C0?* -"0* -$.#/F0* -.* ,.A0* "0$0D* J#-* "0$0* 0H0$(-">?@* >%*
O".?.$'$(ODT
<7E:8<!;8S*TU"(*%.VT
985!P6*Q%A>F>?@RS*T7*C?.=*="'-*(.#*=>FF*%'(DT*
<7E:8<!;8S*T7*%"'FF*@0-*'*I$0,>.#%*@0A*M$.A*"0$0DT
985!P6S*TY.#*'F$0'&(*"'H0*-"'-*I$0,>.#%*@0AD*U"'-*=>FF*(.#*@'>?*/(*'&&>?@*'@'>?*-"0*
F0--0$*O'O*-.*OC'OV*7M*(.#*&>&?O-*"'H0*-"0*@0A)*%".#F&*7*F>C0*(.#$*%.?@%*%.*A#,"V*
6'AI$'%'&*"'&*'--'>?0&*&>H>?0*$0'F>G'->.?X*-"'-*>%*="(*">%*%.?@%*'II0'F*%.*A#,"D
T7* "'&* 'F$0'&(* IF'??0&* -.* "0'$* (.#$* A#%>,D* E'-0$* .?* <>(.@>)* -..)* ,'A0* "0$0* -.* >?H>-0*
A0DT
!"0*9'%-0$*='%*%>-->?@*.?*-"0*%A'FF*,.#,"D*;0*-.F&*<>FC'?-"'*-"'-*"0*=.#F&*F>C0*-.*"0'$*'*
%.?@*.$*-=.*'/.#-*-"0*B>H>?0*9.-"0$D
<>FC'?-"'*%'?@*-=.*%.?@%*=>-"*">%*,.AI'?>.?%D*U"0?*-"0*9'%-0$*"0'$&*-"0*%0,.?&*%.?@*
"0*%-..&*#I*'?&*=0?-*>?-.*%'A&">D*K$0%0?-F(*"0*/0@'?*-.*&'?,0*>?*'?*0,%-'%(*.M*&>H>?0*
F.H0D* <>FC'?-"'* '?&* -"0* &0H.-00%* %'?@* '?&* &'?,0&* '$.#?&* ">AD* !"0?* <>FC'?-"'* %'?@* '*
%.?@*'/.#-*>H')*'?&*-"0*9'%-0$*&'?,0&*=>-"*-"0*&0H.-00%D
U"0?*-"0*%>?@>?@*='%*.H0$)*5$>*6'A'C$>%"?'*%'>&*-.*<>FC'?-"')*T7*%".#F&*F>C0*-.*"0'$*-"'-*
%.?@*.M*(.#$%*7*"0'$&*>?*N'F,#--'DT
9S*T8/.#-*5$>*W'#$?@'VT
985!P6S*TY0%)*(0%^T
<>FC'?-"'* %'?@* -"0* %.?@)* T!"0* /0'#->M#F* W'#$?@')* -"0* (.#-"M#F* &'?,0$)* M'>$* '%* A.F-0?*
@.F&DT

655

5$>*6'A'C$>%"?'*%'?@*'@'>?*'?&*'@'>?*-"0*F>?0)*TPH0$(-">?@*>%*%=0I-*'='(*/(*-"0*.?$#%"*
.M* F.H0T)* '?&* &'?,0&* =>-"* <>FC'?-"'* '?&* -"0* .-"0$* &0H.-00%D* !".%0* =".* %'=* -"'-*
>?&0%,$>/'/F0* &'?,>?@* =0$0* ?0H0$* -.* M.$@0-* >-D* !"0* $..A* ='%* M>FF0&* =>-"* I0.IF0)* 'FF*
>?-.Z>,'-0&* =>-"* &>H>?0* L.(D* 7-* %00A0&* '%* >M* N"'>-'?('* ">A%0FM* =0$0* &'?,>?@* =>-"* ">%*
,.AI'?>.?%D
9'?.A."'?* ='%* >?* '?* 0,%-'->,* A..&D* ;0* ='%* '* &0H.-00* .M* 5$>* 6'A'C$>%"?'* '?&* '*
/$.-"0$]>?]F'=* .M* 6C"FD* 50H0$'F* F'&>0%* .M* ">%* M'A>F(* "'&* ,.A0* =>-"* ">AD* !"0(* =0$0*
=>-?0%%>?@*-">%*&>H>?0*A#%>,*'?&*&'?,>?@*M$.A*-"0*?.$-"*H0$'?&'"D
5$>*6'A'C$>%"?'*%'?@*'@'>?)*-">%*->A0*'/.#-*W'#$?@'*'?&*<>-('?'?&'S
Behold, the two brothers have came, who weep while chanting Hari's name. . . .

;0*&'?,0&*=>-"*<>FC'?-"'*'?&*-"0*.-"0$*&0H.-00%)*>AI$.H>%>?@*-"0*F>?0S*

Behold, the two brothers have come, they who are mad with love of Radha.,
;0'$>?@* -"0* F.#&* A#%>,)* A'?(* I0.IF0* @'-"0$0&* '/.#-* -"0* $..AD* !"0* H0$'?&'"%* -.* -"0*
%.#-"*'?&*?.$-")*'?&*-"0*%0A>,>$,#F'$*I.$,"*-.*-"0*=0%-*.M*-"0*$..A)*=0$0*,$.=&0&*=>-"*
I0.IF0D* PH0?* I'%%0?@0$%* >?* -"0* /.'-%* @.>?@* 'F.?@* -"0* W'#@0%* =0$0* '--$',-0&* /(* -"0*
C>$-'?D
!"0*A#%>,*='%*.H0$*5$>*6'A'C$>%"?'*/.=0&*-.*-"0*B>H>?0*9.-"0$*'?&*%'>&)*TJ"'@'H'-']
J"'C-']J"'@'H'?D* 9(* %'F#-'->.?%* -.* -"0* L?'?>%)* A(* %'F#-'->.?%* -.* -"0* (.@>%)* A(*
%'F#-'->.?%*-.*-"0*/"'C-'%DT
!"0*9'%-0$*='%*%0'-0&*.?*-"0*%0A>,>$,#F'$*I.$,"*=>-"*<>FC'?-"'*'?&*-"0*.-"0$*&0H.-00%D*
!"0* '#-#A?* A..?* MF..&0&* 'FF* -"0* a#'$-0$%* =>-"* F>@"-D* 5$>* 6'A'C$>%"?'* '?&* <>FC'?-"'*
-'FC0&D
<7E:8<!;8S*TY.#*'$0*?.?0*.-"0$*-"'?*W'#$?@'DT
985!P6S*TU"(*%".#F&*(.#*%'(*%#,"*'*-">?@V*7*'A*-"0*%0$H'?-*.M*D-"0*%0$H'?-*.M*'FFD*!"0*
='H0%*/0F.?@*-.*-"0*W'?@0%X*/#-*&.0%*-"0*W'?@0%*/0F.?@*-.*-"0*='H0%VT*
<7E:8<!;8S*TY.#*A'(*%'(*="'-0H0$*(.#*F>C0)*/#-*=0*$0@'$&*(.#*'%*W'#$?@'*">A%0FMDT
985!P6*Q-0?&0$F()*>?*'?*0,%-'->,*A..&RS*T9(*&0'$*%>$)*7*-$(*-.*%00C*A(*O7O)*/#-*7*&.*?.-*
M>?&* >-D* ;'?#A'?* %'>&S* O+* 6A')*%.A0->A0%* 7* -">?C*-"'-* Y.#* '$0* -"0* =".F0* '?&* 7* 'A* '*
I'$-)* '?&* %.A0->A0%* -"'-* Y.#* '$0* -"0* 9'%-0$*'?&* 7* 'A* Y.#$* %0$H'?-D* J#-* ="0?* 7* "'H0*
-"0*:?.=F0&@0*.M*60'F>-()*7*%00*-"'-*Y.#*'$0*7*'?&*7*'A*Y.#DOT
<7E:8<!;8S*TU"'-*%"'FF*7*%'()*%>$V*KF0'%0*/0*@$',>.#%*-.*#%DT

656

985!P6* Q%A>F>?@RS* TY.#* '$0* M0$$(>?@* A'?(* I0.IF0* ',$.%%* -"0* .,0'?* .$* -"0* =.$F&D* ;.=*
A'?(*"0'$-%*'$0*>FF#A>?0&*/(*"0'$>?@*(.#$*A#%>,^T
<7E:8<!;8S*TY.#*-'FC*.M*M0$$(>?@D*J#-*/F0%%*A0*-"'-*7*A'(*?.-*/0*&$.=?0&*>?*-"0*.,0'?*
A(%0FMDT
985!P6*Q%A>F>?@RS*T7M*(.#*@0-*&$.=?0&)*>-*=>FF*/0*>?*-"0*50'*.M*7AA.$-'F>-(DT
5$>*6'A'C$>%"?'*='%*&0F>@"-0&*=>-"*<>FC'?-"'O%*,.AI'?(D*;0*%'>&*-.*-"0*A#%>,>'?S*T_.$*
(.#* -.* "'H0* ,.A0* "0$0^* Y.#* =".A* I0.IF0* %00* '%* '* $0%#F-* .M* A'?(* '#%-0$>->0%* '?&*
I$'(0$%^*E>%-0?*-.*'*%.?@DT
!"0*9'%-0$*%'?@*'*%.?@)*-=.*F>?0%*.M*=">,"*$'?S

+*-(,!*-,D21$$/'2,8.!*-0,<.3-$,!.,3%,*.'$-4,*.5,3'<*,./,!*-,
@*"()1,7,$*"22,*-"0H,
U.5,3"(%,3.(>$,5122,<.3-,*-0-4,"(),*.5,3"(%,%.A1$,51!*,
3"!!-),2.<>$H
;0* %'>&)* ,.?->?#>?@)* T8%* F.?@* '%* -"0* B>H>?0* 9.-"0$* "'%* ,.A0* "0$0)* A'?(* (.@>%* =>-"*
A'--0&*F.,C%*=>FF*,.A0*-..DT
5$>*6'A'C$>%"?'*F'#@"0&D*!.*9D)*J'/#$'A)*'?&*-"0*.-"0$*&0H.-00%*"0*%'>&S*T7*M00F*H0$(*
A#,"*F>C0*F'#@">?@D*[#%-*M'?,()*7*'A*%>?@>?@*M.$*-"0%0*A#%>,>'?%^T
<7E:8<!;8S*TU0*@.*'/.#-*%>?@>?@X*/#-*-.&'(*=0*"'H0*"'&*.#$*-$#0*$0='$&DT
985!P6*Q%A>F>?@RS*O="0?*'*%".IC00I0$*%0FF%*'?*'$->,F0)*"0*%.A0->A0%*@>H0%*'*F>--F0*0Z-$'*
%.A0-">?@*-.*-"0*/#(0$D*Y.#*%'?@*'-*<'/>?O%*".#%0*'?&*"'H0*@>H0?*-"0*0Z-$'*%.A0-">?@*
"0$0DT
8FF*F'#@"0&D
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

657

Chapter 31

ADVICE TO ISHAN
!"#$%&"'()*+#,-.%)//()/001)
!23) 2454623!784) 9"') ,:) #;.) <="99) +,$+;) >:) ;><) %,,=) "#) #;.) ?"@<;>:.<A"%) #.=B9.)
C"%&.:D) 3#) A"<) "-,$#) #A,) >:) #;.) "E#.%:,,:D) 5D) ":&) F%>'") 5$@;.%G>) A.%.) <>##>:C) ,:) #;.)
E9,,%D) 5D) ;"&) 9.E#) ;><) <+;,,9) "#) ,:.) ,H+9,+@) ":&) ;"&) G$<#) "%%>I.&) "#) ?"@<;>:.<A"%D) J;.)
5"<#.%)A"<)#.99>:C)":.+&,#.<)"-,$#)#;.)+"9+$9"#>:C):"#$%.),E)#;.)A."9#;')K"&$)5"99>+@D
The worldly Jadu Mallick
54!JL2M)N*:+.)3)A.:#)#,)K"&$)5"99>+@H<);,$<.D)7.)"<@.&)%>C;#)"A"'()H7,A)=$+;)><)#;.)
+"%%>"C.);>%.OH)!,=.,:.)#,9&);>=)>#)A"<)#;%..)%$B..<)":&)#A,)!!"D)J;.:);.)P$.<#>,:.&)
=.)"-,$#)>#D)8.Q#),:.),E);><)B.,B9.)<.+%.#9')"<@.&)#;.)+,"+;=":()A;,)<">&)>#)A"<)#;%..)
%$B..<)":&)E,$%) !!")R499)9"$C;DS)4#)#;"#);.)%":)#,)$<)":&)<">&()H7,A)=$+;)&>&)',$)<"')
#;.)+"%%>"C.);>%.)A"<OH
N4)-%,@.%)A"<)B%.<.:#D)7.)<">&)#,)K"&$M)HJ;.%.)><)")B9,#),E)9":&)"#)T$%%")-"U"%)E,%)<"9.D)
V>99)',$)-$')>#OH)K"&$)"<@.&)#;.)B%>+.)":&)#;.)-%,@.%)#,9&);>=D)K"&$)<">&()HV,:H#);.)C>I.)
>#) E,%) 9.<<OH) 3) <">&) #,) K"&$M) HW,=.() +,=.D) X,$) "%.:H#) C,>:C) #,) -$') #;.) 9":&D) X,$H%.) ,:9')
-"%C">:>:CD)3<:H#)#;"#)<,OH)7.)#$%:.&)#,)=.)":&)9"$C;.&D
NJ;"#)><)#;.):"#$%.),E)#;.)A,%9&9') =":D)7.)A":#<)B.,B9.)#,)+,=.)#,);>=D)J;"#)<B%."&<)
;><):"=.)>:)#;.)="%@.#D
NK"&$)A.:#)#,)4&;"%H<);,$<.D)3)#,9&);>=)>#);"&)="&.)4&;"%)I.%');"BB'D)7.)<">&M)HV;"#O)
V;"#O)V"<);.)%."99');"BB'OH)4)+.%#">:)5"99>+@)+"=.)#,)K"&$H<);,$<.D)7.)A"<)I.%')+9.I.%)
":&)&.+.>#E$9D)3)<"A)>#)>:);><).'.<D)3)9,,@.&)"#);>=)":&)<">&M)H3#)><:H#)C,,&)#,)-.)+9.I.%D)
J;.) +%,A) ><) I.%') +9.I.%() -$#) >#) ."#<) ,#;.%<) E>9#;DH) 3) +,$9&) #.99) ;.) A"<) -"&9') ,EED) K"&$H<)
=,#;.%) A"<) "="U.&) ":&) <">&) #,) =.() H7,A) &>&) ',$) @:,A) ;.) ;"&:H#) ") B.::'OH) 3) <"A) >#)
E%,=);><)"BB."%":+.DN
8"%"'":).:#.%.&)#;.)%,,=)":&)<"#),:)#;.)E9,,%D
54!JL2)R#,)F%>'":"#;SM)NV.99()',$%)7"%>)><)")E>:.)',$:C)=":DN)
F23X484J7M)NV;"#)><)<,)E>:.)"-,$#);>=O)*E)+,$%<.();.);"<)")+;>9&9>@.):"#$%.DN
8424X48M)N7.)"&&%.<<.&);><)A>E.)"<)=,#;.%DN
54!JL2M)NV;"#Y)LI.:)3)+":H#)&,)#;"#D)4:&);.)+"99<);.%)=,#;.%Y)RJ,)F%>'":"#;S)X,$)<..()
#;.)-,')><)I.%')P$>.#D)7><)=>:&)><)&>%.+#.&)#,)Z,&DN
!%>)2"="@%><;:")+;":C.&)#;.)<$-G.+#),E)+,:I.%<"#>,:D

658

54!JL2M)N?,)',$)@:,A)A;"#)7.=)<">&O)7.)<">&)#,)T"-$%"=()HZ,&)"9,:.)><)%."9[)"99).9<.)
><)>99$<,%'DHR499)9"$C;DS)*;():,Y)7.)<">&)>#)<>:+.%.9'D)4C">:();.)#,9&)=.);.)A,$9&)#"@.)=.)
#,) ;><) ;,$<.) ":&) <>:C) @>%#":D) T$#) ;.) &>&:H#) &,) >#D)) 3) $:&.%<#":&) #;"#) ;.) <">&) 9"#.%) ,:()
HV;"#)A>99)B.,B9.)<"')>E)3)<>:C)A>#;)&%$=<)":&)+'=-"9<OH)7.)A"<)"E%">&)#;"#)B.,B9.)=>C;#)
#;>:@);.)A"<)+%"U'D
Warning devotees about women
N7"%>B"&");"<)E"99.:)>:#,)#;.)+9$#+;.<),E)")A,=":),E)#;.)Z;,<;B"%")<.+#D)7.)+":H#)C.#)%>&)
,E);.%D)7.)<"'<)#;"#)<;.)#"@.<);>=),:);.%)9"B)":&)E..&<);>=D)!;.)+9">=<)#;"#)<;.)9,,@<)
,:);>=)"<)#;.)T"-')6%><;:"D)3);"I.)A"%:.&);>=)")C%."#)=":')#>=.<D)!;.)<"'<)#;"#)<;.)
#;>:@<) ,E) ;>=) "<) ") +;>9&D) T$#) #;><) ="#.%:"9) "EE.+#>,:) <,,:) &.C.:.%"#.<) >:#,) <,=.#;>:C)
&":C.%,$<D)
NX,$) <..() ',$) <;,$9&) @..B) E"%) "A"') E%,=) A,=":[) #;.:) ',$) ="') %."9>U.) Z,&D) 3#) ><)
.Q#%.=.9') ;"%=E$9) #,) ;"I.) =$+;) #,) &,) A>#;) A,=.:) A;,) ;"I.) -"&) =,#>I.<() ,%) #,) ."#)
E,,&) E%,=) #;.>%) ;":&<D) J;.') %,-) ") =":) ,E) ;><) <B>%>#$"9>#'D)) *:9') -') -.>:C) .Q#%.=.9')
+"%.E$9) "-,$#) A,=":) +":) ,:.) B%.<.%I.),:.H<) 9,I.) ,E) Z,&D) *:.) &"') T;"I":#;() 2@;9()
":&)<,=.),#;.%)',$:C<#.%<);"&)+,,@.&)#;.>%),A:)=."9)>:)#;.)#.=B9.)C"%&.:D)J;.')A.%.)
<>##>:C)"#)#;.>%)=."9)A;.:)")T"$9)"%%>I.&()<"#)&,A:)A>#;)#;.=()":&)<">&);.)A":#.&)#,)."#)
A>#;)#;.=D)3)<">&)#;"#)#;.%.)A"<):,#).:,$C;)E,,&[)>E)":'#;>:C)A"<)9.E#)>#)A,$9&)-.)@.B#)
E,%) ;>=D) 7.) -.+"=.) ":C%') ":&) 9.E#D) *:) #;.) \>G"'") &"') ") =":) "99,A<) ":',:.) ":&)
.I.%',:.)#,)E..&);>=)A>#;);><),A:);":&D)3#)><):,#)C,,&D)T$#),:.)+":)."#)E,,&)E%,=)#;.)
;":&),E)")&.I,#..)A;,)><)B$%.)>:);."%#D
NX,$)=$<#)-.).Q#%.=.9')+"%.E$9)"-,$#)A,=.:D)V,=.:)<B."@),E)#;.)"##>#$&.),E)Z,B"9"Y)
F"'):,)"##.:#>,:)#,)<$+;)#;>:C<D)J;.)B%,I.%-)<"'<M)H4)A,=":)&.I,$%<)#;.)#;%..)A,%9&<DH)
5":') A,=.:() A;.:) #;.') <..) ;":&<,=.) ":&) ;."9#;') ',$:C) =.:() 9"') <:"%.<) E,%) #;.=D)
J;"#)><)A;"#)#;.')+"99)#;.)H"##>#$&.),E)Z,B"9"DH
NJ;,<.) A;,) &.I.9,B) &><B"<<>,:) E%,=) ."%9') ',$#;() #;,<.) A;,) %,"=) "-,$#) '."%:>:C) E,%)
Z,&) E%,=) -,';,,&() #;,<.) A;,) %.E$<.) "99) A,%9&9') 9>E.() -.9,:C) #,) ") &>EE.%.:#) +9"<<D) J;.')
-.9,:C) #,) ":) $:<$99>.&) "%><#,+%"+'D) 3E) #;.') &.I.9,B) #%$.) %.:$:+>"#>,:() #;.') @..B)
#;.=<.9I.<) "#) 9."<#) E>E#') +$->#<) "A"') E%,=) A,=.:) 9.<#) #;.>%) <B>%>#$"9) =,,&) <;,$9&) -.)
&.<#%,'.&D)*:+.)E"99>:C)>:#,)#;.)+9$#+;.<),E)A,=.:()#;.'):,)9,:C.%)%.=">:),:)#;.)9.I.9),E)
$:<$99>.&) "%><#,+%"+'D) J;.') E"99) E%,=) >#) ":&) +,=.) #,) ") 9,A.%) 9.I.9D) F.,B9.) A;,) B%"+#><.)
%.:$:+>"#>,:)E%,=)."%9')',$#;)-.9,:C)#,)")I.%');>C;)9.I.9D)J;.>%)>&."9)><)I.%')B$%.D)J;.')
"%.)<#">:9.<<D
How to conquer passion
N7,A) +":) ") =":) +,:P$.%) B"<<>,:O) 7.) <;,$9&)"<<$=.) #;.) "##>#$&.) ,E) ") A,=":D)3) <B.:#)
=":') &"'<) "<) #;.) ;":&=">&) ,E) Z,&D) 3) &%.<<.&) ='<.9E) >:) A,=.:H<) +9,#;.<() B$#) ,:)
,%:"=.:#<()":&)+,I.%.&)#;.)$BB.%)B"%#),E)=')-,&')A>#;)")<+"%E()G$<#)9>@.)")A,=":D)V>#;)
#;.) <+"%E) ,:) 3) $<.&) #,) B.%E,%=) #;.) .I.:>:C) A,%<;>B) -.E,%.) #;.) >="C.D) *#;.%A><.() ;,A)
+,$9&)3);"I.)@.B#)=')A>E.)A>#;)=.)E,%).>C;#)=,:#;<O)T,#;),E)$<)-.;"I.&)"<)>E)A.)A.%.)
#;.);":&=">&<),E)#;.)?>I>:.)5,#;.%D)3)+"::,#)<B."@),E)='<.9E)"<)")=":D)*:.)&"')3)A"<)

659

>:)":).+<#"#>+)=,,&D)5')A>E.)"<@.&)=.()H7,A)&,)',$)%.C"%&)=.OH)H4<)#;.)T9><<E$9)5,#;.%H()
3)<">&D
N?,)',$)@:,A) #;.) <>C:>E>+":+.) ,E) #;.) >I") .=-9.=O) 3#) ><) #;.) A,%<;>B) ,E) #;.) <'=-,9<) ,E)
E"#;.%;,,&)":&)=,#;.%;,,&D)J;.)&.I,#..)A,%<;>BB>:C)#;.)>="C.)B%"'<()H*)],%&()B9."<.)
C%":#) #;"#) 3) ="') :,#) -.) -,%:) >:#,) #;><) A,%9&) "C">:[) #;"#) 3) ="') :,#) ;"I.) #,) B"<<) "C">:)
#;%,$C;)")=,#;.%H<)A,=-DH)N
4)#$#,%),E)#;.)J"C,%.<).:#.%.&)#;.)%,,=)A>#;)<,=.)-,'<),E)#;.)E"=>9'D
!%>)2"="@%><;:")+,:#>:$.&)#"9@>:CD)
54!JL2)R#,)#;.)&.I,#..<SM)N!%>)6%><;:");"<)")B."+,+@)E."#;.%),:)7><)+%.<#D)J;.)E."#;.%)
-."%<)#;.)<>C:),E)#;.)E.="9.)<.QD)J;.)<>C:>E>+":+.),E)#;><)><)#;"#)6%><;:")+"%%>.<)F%"@%>#>()
#;.)E.="9.) B%>:+>B9.(),:)7><);."&D)V;.:)6%><;:")G,>:.&)#;.)+>%+9.),E)#;.)C,B><)#,)&":+.)
A>#;)#;.=()7.)"BB."%.&)#;.%.)"<)")A,=":D)J;"#)><)A;')',$)<..)7>=)A."%>:C)A,=.:H<)
"BB"%.9)>:)#;.)+,=B":'),E)#;.)C,B><D)^:9.<<)")=":)"<<$=.<)#;.):"#$%.),E)")A,=":();.)
><):,#).:#>#9.&)#,);.%)+,=B":'D)4<<$=>:C)#;.)"##>#$&.),E)")A,=":();.)+":)<B,%#)A>#;);.%)
":&).:G,');.%)+,=B":'D)
Disciplines during the !"#$% period
T$#)")=":)=$<#)-.).Q#%.=.9')+"%.E$9)&$%>:C)#;.)."%9')<#"C.<),E)<B>%>#$"9)&><+>B9>:.D)J;.:)
;.)=$<#)9>I.)E"%)"A"')E%,=)":')A,=":D)7.)=$<#):,#)C,)#,,)+9,<.)#,),:.).I.:)>E)<;.)><)")
C%."#)&.I,#..),E)Z,&D)X,$)<..()")=":)=$<#):,#)<A"');><)-,&')A;>9.)+9>=->:C)#,)#;.)%,,E[)
;.)="')E"99D)V."@)B.,B9.)<;,$9&);,9&),:)#,)")<$BB,%#)A;>9.)C,>:C)$B)#;.)<#">%<D
NT$#)>#)><)P$>#.)&>EE.%.:#)A;.:),:.)%."+;.<)B.%E.+#>,:D)4E#.%)#;.)%."9>U"#>,:),E)Z,&)#;.%.)
><):,#)=$+;)E,%)")=":)#,)E."%[);.);"<)-.+,=.)#,)")C%."#).Q#.:#)<.+$%.D)J;.)>=B,%#":#)
#;>:C)><)E,%)")=":)<,=.;,A)#,)+9>=-)#,)#;.)%,,ED)4E#.%)#;"#);.)+":).I.:)&":+.)#;.%.D)T$#)
;.) +"::,#) &":+.) ,:) #;.) <#.B<D) 4C">:() "E#.%) +9>=->:C) #,) #;.) %,,E() ',$) :..&) :,) 9,:C.%)
&><+"%&) A;"#) ',$) &><+"%&.&) -.E,%.D) X,$) E>:&) #;"#) #;.) <#">%<) "%.) ="&.) ,E) #;.) <"=.)
="#.%>"9<_-%>+@<()9>=.()":&)-%>+@_&$<#_"<)#;.)%,,ED)J;.)A,=":)',$);"I.)#,)-.)<,)+"%.E$9)
"-,$#) "#) #;.) -.C>::>:C) A>99) "BB."%) #,) ',$() "E#.%) #;.) %."9>U"#>,:) ,E) Z,&() "<) #;.) ?>I>:.)
5,#;.%) 7.%<.9ED) J;.:) ',$) A>99) A,%<;>B) ;.%) "<) #;.) ?>I>:.) 5,#;.%D) X,$) A,:H#) E."%) ;.%) <,)
=$+;D
NJ;.) #;>:C) ><) #,) #,$+;) #;.) HC%"::'H() "<) +;>9&%.:) &,) >:) #;.) C"=.) ,E) ;>&._":&_<..@D) J;.:)
',$)+":)&,)A;"#.I.%)',$)9>@.D
Planes of mind
N5":() 9,,@>:C) ,$#A"%&() <..<) #;.) C%,<<[) "#) #;"#) #>=.) ;><) =>:&) &A.99<) >:) #;.)
"::"="'"@,<;"()#;.)C%,<<)-,&'D)8.Q#)><)#;.)<$-#9.)-,&'D)`$:+#>,:>:C)#;%,$C;)#;.)<$-#9.)
-,&'() #;.) =>:&) &A.99<) >:) #;.) =":,="'"@,<;") ":&) #;.) I>G:":"="'"@,<;"D) 8.Q#) ><) #;.)
+"$<"9)-,&'D)`$:+#>,:>:C)#;%,$C;)#;.)+"$<"9)-,&')#;.)=>:&).:G,'<)-9><<[)>#)&A.99<)>:)#;.)
:":&"="'@,<;"D) J;><) +,%%.<B,:&<) #,) #;.) <.=>_+,:<+>,$<) <#"#.) .QB.%>.:+.&) -')
W;">#":'"D)]"<#),E)"99()#;.)=>:&)9,<.<)>#<.9E)>:)#;.)Z%."#)W"$<.D)3#)&><"BB."%<D)3#)=.%C.<)
>:)#;.)Z%."#)W"$<.D)V;"#),:.).QB.%>.:+.<)"E#.%)#;"#)+"::,#)-.)&.<+%>-.&)>:)A,%&<D)3:);><)

660

>:=,<#) <#"#.) ,E) +,:<+>,$<:.<<() W;">#":'") .:G,'.&) #;><) .QB.%>.:+.D) ?,) ',$) @:,A) A;"#)
#;><)<#"#.)><)9>@.O)?"'":":&")&.<+%>-.&)>#)-')<"'>:C()HW,=.)>:#,)#;.)>::.%)"B"%#=.:#<)":&)
<;$#)#;.)&,,%D)4:',:.)":&).I.%',:.)+"::,#).:#.%)#;"#)B"%#),E)#;.);,$<.D
On meditation
N3)$<.&)#,)=.&>#"#.),:)#;.)E9"=.),E)")9>C;#D)3)#;,$C;#),E)#;.)%.&)B"%#)"<)C%,<<()#;.)A;>#.)
B"%#)>:<>&.)#;.)%.&)"<)<$-#9.()":&)#;.)<#>+@_9>@.)-9"+@)B"%#()A;>+;)><)#;.)>::.%=,<#),E)"99()
"<)#;.)+"$<"9D
NT')+.%#">:)<>C:<)',$)+":)#.99)A;.:)=.&>#"#>,:)><)-.>:C)%>C;#9')B%"+#><.&D)*:.),E)#;.=)><)
#;"#)")->%&)A>99)<>#),:)',$%);."&()#;>:@>:C)',$)"%.)":)>:.%#)#;>:CD
N3)E>%<#)=.#)6.<;"-)"#)")=..#>:C),E)#;.)4&>)!"="GD)!.I.%"9)=.=-.%<),E)#;.)!"="G)A.%.)
<>##>:C) ,:) #;.) B9"#E,%=D) 6.<;"-) A"<) >:) #;.) =>&&9.D) 3) <"A) ;>=) =,#>,:9.<<) "<) ") 9,CD)
F,>:#>:C)#,)6.<;"-()3)<">&)#,)5"#;$%)T"-$M)H],,@)#;.%.Y)J;"#)-">#);"<)-..:)<A"99,A.&)-')
") E><;DH) T.+"$<.) ,E) #;"#) B,A.%) ,E) =.&>#"#>,:) ;.) "+;>.I.&) A;"#) ;.) A":#.&_:"=.() E"=.()
":&)<,)E,%#;_#;%,$C;)#;.)C%"+.),E)Z,&D
N*:.)+":)=.&>#"#.).I.:)A>#;).'.<),B.:D)*:.)+":)=.&>#"#.).I.:)A;>9.)#"9@>:CD)J"@.)#;.)
+"<.),E)")=":)A>#;)#,,#;"+;.D
J^J*2)*`)J7L)J4Z*2L!M)NX.<()<>%D)3)@:,A)#;"#)I.%')A.99DN)R499)9"$C;DS
54!JL2)R<=>9>:CSM)NX.<().I.:)A;.:);><)#..#;)"+;.);.)&,.<)"99);><)&$#>.<(-$#);><)=>:&)><)
,:) #;.) B">:D) ]>@.A><.) ,:.) +":) =.&>#"#.) A>#;) .'.<) ,B.:) ":&) A;>9.) #"9@>:C) #,) ,#;.%<) "<)
A.99DN
J^J*2M) N*:.) ,E) #;.) .B>#;.#<) ,E) Z,&) ><) #;.) H2.&..=.%) ,E) #;.) <>::.%HD) J;"#) ><) ,$%) ;,B.D)
Z,&)><)+,=B"<<>,:"#.DN
54!JL2M) NJ;.) !>@;<() #,,() <">&) #;"#) Z,&) A"<) +,=B"<<>,:"#.D) 3) "<@.&() H7,A) ><) 7.)
+,=B"<<>,:"#.OH) HV;'(H) #;.') ":<A.%.&() H7.) ;"<) -.C,##.:) $<[) 7.) ;"<) +%."#.&) <,) =":')
#;>:C<)E,%)$<[)7.);"<)-%,$C;#)$<)$B)#,)-.)=.:[)":&)7.)B%,#.+#<)$<)E%,=)&":C.%)"#).I.%')
<#.BDH) J;.%.$B,:) 3) <">&M) H4E#.%) -.C.##>:C) $<() Z,&) 9,,@<) "E#.%) $<) ":&) E..&<) $<D) 3<) #;.%.)
=$+;)+%.&>#)>:)#;"#O)!$BB,<.)")<,:)><)-,%:)#,)',$D)?,)',$).QB.+#)")=":)E%,=)":,#;.%)
B"%#),E)#;.)+>#')#,)-%>:C);>=)$BOH)N
Tendencies from previous births
J^J*2M) N2.I.%.&) <>%() ,:.) =":) P$>+@9') <$++..&<) >:) <B>%>#$"9) 9>E.() ":&) ":,#;.%) &,.<:H#)
<$++..&)"#)"99D)7,A)&,)',$).QB9">:)#;"#ON
54!JL2M) NJ;.) #%$#;) ><) #;"#) ") =":) <$++..&<) #,) ") C%."#) .Q#.:#) -.+"$<.) ,E) #.:&.:+>.<)
>:;.%>#.&)E%,=);><)B%.I>,$<)->%#;<D)F.,B9.)#;>:@);.);"<)"##">:.&)#;.)C,"9)"99),E)")<$&&.:D)
4)=":)&%":@)")C9"<<),E)A>:.)>:)#;.)=,%:>:CD)3#)="&.);>=)+,=B9.#.9')&%$:@D)7.)-.C":)#,)
-.;"I.) >=B%,B.%9'D) F.,B9.) A.%.) "="U.&) #,) <..) #;"#) ;.) +,$9&) -.) <,) &%$:@) "E#.%) ,:.)
C9"<<D)T$#)":,#;.%)=":)<">&()HV;'();.);"<)-..:)&%>:@>:C)"99):>C;#DH

661

N7":$=":) -$%:#) &,A:) #;.) C,9&.:) +>#') ,E) ]":@"D) F.,B9.) A.%.) "="U.&) #;"#) ") =.%.)
=,:@.') +,$9&) -$%:) #;.) A;,9.) +>#'D) T$#) #;.:) #;.') <">&() HJ;.) #%$#;) ><) #;"#) #;.) +>#') A"<)
-$%:#)-')#;.)<>C;<),E)!>#")":&)#;.)A%"#;),E)2="DH
N],,@)"#)]"9")T"-$D)7.);"&)<,)=$+;)A."9#;D)W,$9&);.);"I.)%.:,$:+.&)>#)"99)<,)<$&&.:9')
A>#;,$#) #;.) C,,&) #.:&.:+>.<) ,E) ;><) B%.I>,$<) ->%#;<O) 4:&) 2":>) T;"I":>D) !,) =$+;)
@:,A9.&C.)":&)&.I,#>,:)>:)")A,=":Y
N3:);><)9"<#)->%#;)")=":)><).:&,A.&)A>#;)<"##I"D)7><)=>:&)><)&>%.+#.&)#,)Z,&D)7.)9,:C<)E,%)
Z,&D)7.)A>#;&%"A<);><)=>:&)E%,=)A,%9&9')#;>:C<D
N6%><;:"&"<) F"9) +"=.) ;.%.D) 3) E,$:&) ;>=) E$99) ,E) %"G"<D) T$#) >#) =$<#) -.) <">&) #;"#) ;.)
,-<.%I.&)#;.)7>:&$)+$<#,=<D)7.)9.E#);><)<;,.<),$#<>&.)-.E,%.).:#.%>:C)#;.)%,,=D)4E#.%)")
9>##9.) +,:I.%<"#>,:) 3) &><+,I.%.&) #;"#) ;.) ;"&) :,) <#$EE) >:<>&.D) 3) "<@.&) ;>=) "-,$#) =":H<)
&$#'D)7.)<">&()HJ,)&,)C,,&)#,)#;.)A,%9&DH)3)<">&M)H5')&."%)<>%()A;,)"%.)',$O)V;"#)C,,&)
A>99)',$)&,)#,)#;.)A,%9&O)3<)#;.)A,%9&)<$+;)")<="99)#;>:C)#;"#)',$)#;>:@)',$)+":);.9B)>#OH)N
8"%"'":)"%%>I.&D)!%>)2"="@%><;:")A"<)I.%');"BB')#,)<..);>=D)7.)<."#.&)8"%"'":)-');><)
<>&.) ,:) #;.) <="99) +,$+;D) 7.) <;,A.&) ;>=) ;><) 9,I.) -') <#%,@>:C) ;><) -,&') ":&) C>I>:C) ;>=)
<A..#<) #,) ."#D) J;.:) ;.) "<@.&) 8"%"'":) #.:&.%9'() NV>99) ',$) ;"I.) <,=.) A"#.%ON) 8"%"'":)
A"<)")<#$&.:#)"#)5DH<)<+;,,9D)4#);,=.);><)B.,B9.)-."#);>=)E,%)I><>#>:C)!%>)2"="@%><;:"D)
J;.) 5"<#.%) <">&) #,) 8"%"'":) A>#;) ":) "EE.+#>,:"#.) <=>9.() NX,$) ;"&) -.##.%) C.#) ") 9."#;.%)
G"+@.#[) #;.:) #;.) -."#>:C) A,:H#) ;$%#DN) J$%:>:C) #,) 7"%><;() #;.) 5"<#.%) <">&) #;"#) ;.) A,$9&)
9>@.)#,);"I.)")<=,@.D
4C">:)"&&%.<<>:C)8"%"'":()!%>)2"="@%><;:")<">&M)NJ;"#)A,=":)A;,);"<).<#"-9><;.&)":)
"%#>E>+>"9)%.9"#>,:<;>B),E)=,#;.%)":&)<,:)A>#;)7"%>B"&")+"=.);.%.)#;.),#;.%)&"'D)3);"I.)
A"%:.&)7"%>B"&")I.%'),E#.:D)!;.)-.9,:C<)#,)#;.)Z;,<;B"%")<.+#D)3)"<@.&);.%)>E)<;.);"&)
E,$:&);.%)H=":HD)!;.)<">&)'.<()":&)=.:#>,:.&)")=":H<):"=.D
RJ,)5DS)N4;Y)8>9@":#;")+"=.);.%.)#;.),#;.%)&"'D)V;"#)<B>%>#$"9)E.%I,$%);.);"<Y)7.)<">&)
;.) A,$9&) +,=.) ;.%.) ":,#;.%) &"') ":&) <>:C) E,%) $<D) J;.') "%.) &":+>:C) ,I.%) #;.%.D) V;')
&,:H#)',$)C,)":&)<..)>#O)RJ,)2"=9"9S)J;.%.)><):,),>9)>:)#;.)%,,=D)R],,@>:C)"#)#;.),>9_G"%S)
J;.)<.%I":#);"<:H#)E>99.&)>#DN
!%>) 2"="@%><;:") A"<) A"9@>:C) $B) ":&) &,A:() :,A) >:) ;><) %,,=() :,A) ,:) #;.) <,$#;)
I.%":&";D) *++"<>,:"99') B"$<>:C) ,:) #;.) <.=>+>%+$9"%) B,%+;) A.<#) ,E) ;><) %,,=() ;.) A,$9&)
9,,@)"#)#;.)Z":C.<D
4E#.%)")9>##9.)A;>9.);.)%.#$%:.&)#,);><)%,,=)":&)<"#),:)#;.)<="99)+,$+;D)3#)A"<)B"<#)#;%..)
>:) #;.) "E#.%:,,:D) J;.) &.I,#..<) #,,@) #;.>%) <."#<) ,:) #;.) E9,,%D) J;.) 5"<#.%) <"#) >:) <>9.:+.)
-.E,%.) #;.=() :,A) ":&) #;.:) +"<#>:C) ") C9":+.) "#) #;.) A"99<() A;.%.) =":') B>+#$%.<) A.%.)
;":C>:CD)J,)!%>)2"="@%><;:"H<)9.E#)A"<)")B>+#$%.),E)!"%"<I"#>()":&)-.',:&)>#()")B>+#$%.),E)
Z"$%)":&)8>#">)<>:C>:C)@>%#":)A>#;)#;.>%)&.I,#..<D)3:)E%,:#),E)#;.)5"<#.%);$:C)B>+#$%.<),E)
?;%$I"() F%";9"&"() ":&) 5,#;.%) 69>D) *:) #;.) A"99) #,) ;><) %>C;#) A"<) ":,#;.%) B>+#$%.) ,E) #;.)
?>I>:.) 5,#;.%() 2"G"%"G.<I"%>D) T.;>:&) ;>=) A"<) ") B>+#$%.) ,E) K.<$<) W;%><#) %"><>:C) #;.)
&%,A:>:C)F.#.%D)!$&&.:9')!%>)2"="@%><;:")#$%:.&)#,)5D)":&)<">&M)NX,$)<..()>#)><)C,,&)#,)

662

@..B)B>+#$%.<),E)<"::'<><)":&);,9')=.:)>:),:.H<)%,,=D)V;.:)',$)C.#)$B)>:)#;.)=,%:>:C)
',$)<;,$9&)<..)#;.)E"+.<),E);,9')B.%<,:<)%"#;.%)#;":)#;.)E"+.<),E),#;.%)=.:D)F.,B9.)A>#;)
%"G"<>+)P$"9>#>.<)@..B)HL:C9><;H)B>+#$%.<),:)#;.>%)A"99<_B>+#$%.<),E)%>+;)=.:()#;.)6>:C()#;.)
a$..:() #;.) F%>:+.) ,E) V"9.<() ":&) A;>#.) =.:) ":&) A,=.:) A"9@>:C) #,C.#;.%D) J;"#) <;,A<)
#;.>%)%"G"<>+)#.=B.%"=.:#D
NX,$)"+P$>%.)#;.):"#$%.),E)#;.)B.,B9.)A;,<.)+,=B":')',$)@..BD)J;.%.E,%.).I.:)B>+#$%.<)
="')B%,I.);"%=E$9D)4C">:()")=":)<..@<)#;.)+,=B":')#;"#)"C%..<)A>#;);><),A:):"#$%.D)
J;.)B"%"=";"=<"<)@..B):."%)#;.=)")E.A)',$:C)-,'<)E>I.),%)<>Q)'."%<),9&D)J;.')"99,A)
<$+;) -,'<) #,) -.) :."%) #;.=D) 4##">:>:C) #;.) <#"#.) ,E) ") B"%"=";"=<"() ") =":) 9,I.<) #;.)
+,=B":') ,E) -,'<D) ]>@.) #;.) B"%"=";"=<"<() #;.) -,'<) "%.) :,#) $:&.%) #;.) +,:#%,9) ,E) #;.)
#$!"_<"##I"()%"G"<(),%)#"="<D
NT') 9,,@>:C) "#) #%..<) ") =":) "A"@.:<) >:) ;><) ;."%#) #;.) B>+#$%.) ,E) ") ;.%=>#"C.) >:) A;>+;) ")
%><;>)><)B%"+#><>:C)"$<#.%>#'DN
4) -%";=>:) E%,=) !>:#;>) .:#.%.&) #;.) %,,=) ":&) <"9$#.&) !%>) 2"="@%><;:"D) 7.) ;"&) <#$&>.&)
\.&:#")>:)T.:"%.<D)7.)A"<)<#,$#)":&);"&)")<=>9>:C)E"+.D)
54!JL2M)N7.99,Y)7,A)"%.)',$O)X,$);"I.:H#)-..:);.%.)>:)")9,:C)#>=.DN
F^8?3J) R<=>9>:CSM) NV,%9&9') &$#>.<() <>%D) X,$) @:,A) 3) ;"I.) I.%') 9>##9.) 9.><$%.D)) J;.) B$:&>#)
<"#)&,A:()":&)#;.)5"<#.%)-.C":)#,)#"9@)A>#;);>=D
Dayananda
54!JL2M) NX,$) <B.:#) ") 9,:C) #>=.) >:) T.:"%.<D) J.99) $<) A;"#) ',$) <"A) #;.%.D) J.99) $<)
<,=.#;>:C)"-,$#)?"'":":&"DN
F^8?3JM)NX.<()3)=.#);>=D)X,$)"9<,)=.#);>=()&>&:H#)',$ON
54!JL2M)NX.<()3)I><>#.&);>=D)7.)A"<)H9>I>:C)#;.:)>:)")C"%&.:);,$<.),:)#;.),#;.%)<>&.),E)
#;.) Z":C.<D) 6.<;"-) A"<) .QB.+#.&) #;.%.) #;"#) &"'D) 7.) 9,:C.&) E,%) 6.<;"-) "<) #;.) +;"#"@)
->%&) 9,:C<) E,%) %">:D) 7.) A"<) ") C%."#) <+;,9"%) ":&) ="&.) E$:) ,E) #;.) T.:C"9>) 9":C$"C.D) 7.)
"&=>##.&)#;.).Q><#.:+.),E)#;.)&.>#>.<()-$#)6.<;"-)&>&):,#D)?"'":":&")$<.&)#,)<"'M)HZ,&)
;"<)+%."#.&)<,)=":')#;>:C<D)W,$9&:H#)7.);"I.)+%."#.&)#;.)&.>#>.<OH)?"'":":&")-.9>.I.&)
#;.) ^9#>="#.) 2."9>#') #,) -.) A>#;,$#) E,%=D) W"B#">:) A"<) %.B."#>:C) #;.) :"=.) ,E) 2="D)
?"'":":&")<">&)#,);>=)<"%+"<#>+"99'()HT.##.%)%.B."#)N<":&.<;NYH)N
F^8?3JM)N3:)T.:"%.<)#;.)B$:&>#<);"&)C%."#)&><+$<<>,:<)A>#;)?"'":":&"D)`>:"99');.)A"<)
9.E#) "9,:.) A>#;) "99) #;.) ,#;.%<) "C">:<#) ;>=D) J;.') ="&.) >#) <,) ;,#) E,%) ;>=) #;"#) ;.) #;,$C;#)
#;.) ,:9') A"') #,) <"I.) ;>=<.9E) A"<) -') %$::>:C) "A"'D) 499) #;.) B$:&>#<) <;,$#.&) A>#;) ,:.)
I,>+.()HV;"#.I.%)?"'":":&");"<)<">&)><)#,)-.)&.<B><.&YH
Theosophy
N3)<"A)W,9,:.9)*9+,##)#,,D)J;.)J;.,<,B;><#<)-.9>.I.)>:)#;.).Q><#.:+.),E)=";"#="<D)J;.')
"9<,)<B."@),E)#;.)H9$:"%H()H<,9"%H()H<#.99"%H()":&),#;.%)B9":.<D)4)J;.,<,B;><#)+":)C,)>:);><)

663

H"<#%"9)-,&'H)#,)"99)#;.<.)B9":.<D)*;()*9+,##)<">&)=":')<$+;)#;>:C<D)V.99()<>%()A;"#)&,)',$)
#;>:@),E)J;.,<,B;'ON
54!JL2M)NJ;.),:.).<<.:#>"9)#;>:C)><)-;"@#>()9,I>:C)&.I,#>,:)#,)Z,&D)?,)#;.)J;.,<,B;><#<)
<..@) -;"@#>O) J;.') "%.) C,,&) >E) #;.') &,D) 3E) J;.,<,B;') ="@.<) #;.) %."9>U"#>,:) ,E) Z,&) #;.)
C,"9) ,E) 9>E.() #;.:) >#) ><) C,,&D) *:.) +"::,#) <..@) Z,&) >E) ,:.) +,:<#":#9') -$<>.<) ,:.<.9E) A>#;)
#;.) =";"#="<) ":&) #;.) 9$:"%() <,9"%() ":&) <#.99"%) B9":.<D) 4) =":) <;,$9&) B%"+#><.) "%&'!)
":&)B%"')#,)Z,&)A>#;)")9,:C>:C);."%#)E,%)9,I.),E)7><)],#$<)`..#D)7.)<;,$9&)&>%.+#);><)=>:&)
#,)Z,&)"9,:.()A>#;&%"A>:C)>#)E%,=)#;.)I"%>,$<),-G.+#<),E)#;.)A,%9&DN
)
J;.)5"<#.%)<":CM

()*+',-+.)$+/,.0!12+3+4.+40!%2+/)+5!)*+/&-+!'/$,-+)6+#)%7+
8)$+',-+1,)90!1+:05-+'+4'%4'!+:);5-%+0!+'+%',5+,))4<+
(-+0"+1,'"9-%+/&,)$1&+-;"/'/0;+:)=->+&)*+;'!+.)$+6'/&)4+(04+
?0/&)$/+0/7+<+<+<+
@!%2+6),+/&'/+:)=-2+/&-+401&/.+.)10"+9,';/0"-+.)1'+6,)4+'1-+/)+
'1->++
?&-!+:)=-+'*'5-"2+/&-+A),%2+:05-+'+4'1!-/2+%,'*"+/)+(04+/&-+
")$:<
W,:#>:$>:C() #;.) 5"<#.%) <">&M) NX,$) ="') <B."@) ,E) #;.) <+%>B#$%.<() ,E) B;>9,<,B;'() ,E)
\.&:#"[) -$#) ',$) A>99) :,#) E>:&) Z,&) >:) ":') ,E) #;.<.D) X,$) A>99) :.I.%) <$++..&) >:) %."9>U>:C)
Z,&)$:9.<<)',$%)<,$9)-.+,=.<)%.<#9.<<)E,%)7>=D

3!:.+/&,)$1&+'660,4'/0)!2+!-=-,+!-1'/0)!2+;'!+.)$+5!)*+(042+
B-0/&-,+/&,)$1&+C-%'+!),+/&,)$1&+D'!/,'+!),+/&-+"0E+%',"'!'"<+
F/+0"+0!+:)=-G"+-:0E0,+)!:.+/&'/+(-+%-:01&/"2+3+40!%>+
(-+%*-::"+0!+/&-+H)%.G"+0!4)"/+%-9/&"2+0!+I=-,:'"/0!1+J).<
N*:.)=$<#)-.)I.%')."%:.<#)"-,$#)Z,&D)]><#.:)#,)":,#;.%)<,:CM

K'!+-=-,.)!-+&'=-+/&-+=0"0)!+)6+L'%&'7+K'!+-=-,.)!-+/'"/-+
&-,+:)=-7
D&0"2+/&-+,',-"/+/,-'"$,-+)6+'::2+!)+-',/&:.+*-':/&+;'!+H$.>++
?0/&)$/+%-=)/0)!"+'!%+"%&'!+!)!-+;'!+-=-,+)H/'0!+0/<
D&-+,'0!%,)9+6'::0!1+$9)!+/&-+%--9+*&-!+M='/0+"&0!-"+)!+&01&++
F"+6),4-%+*0/&0!+/&-+)."/-,G"+"&-::+0!/)+'+9,0;-:-""+9-',:<+
K'!+"$;&+'+9-',:+H-+6),4-%+6,)4+,'0!+/&'/+6'::"+'/+)/&-,+/04-"7+
N)/&-,"+*0/&+/&-0,+H'H-"+0!+',4"+4'.+H-;5)!+/)+/&-+4))!+
D)+:-'=-+/&-+"5.+'!%+;)4-+/)+/&-4>+H$/+)!:.+/&-+H'H-"+',-+
6)):-%<++
O)-"+/&-+4))!+-=-,+:-'=-+/&-+"5.+'!%+%*-::+$9)!+/&-+-',/&7+

664

Preparation for God vision

N*:.)=$<#)B%"+#><.)>:#.:<.)<B>%>#$"9)&><+>B9>:.D)W":),:.),-#">:)#;.)I><>,:),E)Z,&)"99),E)")
<$&&.:()A>#;,$#)":')B%.B"%"#>,:O
N4)=":)"<@.&()HV;')&,:H#)3)<..)Z,&OH)3)<">&)#,);>=()"<)#;.)>&.")+"=.)#,)=')=>:&M)HX,$)
A":#) #,) +"#+;) ") ->C) E><;D) `>%<#) ="@.) "%%":C.=.:#<) E,%) >#D) J;%,A) <B>+.&) -">#) >:#,) #;.)
A"#.%D) Z.#) ") 9>:.) ":&) ") %,&D) 4#) #;.) <=.99) ,E) #;.) -">#) #;.) E><;) A>99) +,=.) E%,=) #;.) &..B)
A"#.%D)T')#;.)=,I.=.:#),E)#;.)A"#.%)',$)A>99)@:,A)#;"#)")->C)E><;);"<)+,=.DH
NX,$) A":#) #,) ."#) -$##.%D) T$#) A;"#) A>99) ',$) "+;>.I.) -') <>=B9') %.B."#>:C) #;"#) #;.%.) ><)
-$##.%) >:) =>9@O) X,$) ;"I.) #,) A,%@) ;"%&) E,%) >#D) *:9') #;$<) +":) ',$) <.B"%"#.) -$##.%) E%,=)
=>9@D)W":),:.)<..)Z,&)-')=.%.9')%.B."#>:C()HZ,&).Q><#<HO)*:.):..&<)"%&'!D
NJ;.)?>I>:.)5,#;.%)7.%<.9E)B%"+#><.&)"$<#.%.)"%&'!)#,)<.#)":).Q"=B9.)E,%)=":@>:&D)!%>)
6%><;:"()A;,)><):,:.),#;.%)#;":)#;.)^9#>="#.)T%";=":()"9<,)B%"+#><.&) "%&'!)#,)<.#)":)
.Q"=B9.)#,),#;.%<D
Purusha and Prakriti
N!%>)6%><;:")><)#;.)F$%$<;")":&)2"&;")#;.)F%"@%>#>()#;.)W;>#"@#>()#;.)%.'5/0D)2"&;")><)
#;.)F%"@%>#>()#;.).=-,&>=.:#),E)#;.)#;%..) #$!"D)!"##I"()%"G"<()":&)#"="<)"%.)>:);.%D)4<)
',$) %.=,I.) #;.) 9"'.%<) ,E) ":) ,:>,:() ',$) A>99) E>%<#) <..) #>:#<) ,E) -,#;) -9"+@) ":&) %.&() #;.:)
,:9')%.&()":&)9"<#),E)"99),:9')A;>#.D
J;.) \"><;:"I") <+%>B#$%.<) <B."@) ,E) H6"=_2"&;"H() HF%.=_2"&;"H() ":&) H8>#'"_2"&;"HD)
W;":&%"I"9>)><)6"=_2"&;"()":&)!%>="#>)><)F%.=_2"&;"[)8":&")<"A)8>#'"_2"&;");,9&>:C)
Z,B"9")>:)7.%)"%=<D
NJ;.)T%";=":),E)\.&:#")":&)#;.)W;>#"@#>)"%.)>&.:#>+"9()9>@.)A"#.%)":&)>#<)A.#:.<<D)J;.)
=,=.:#) ',$) #;>:@) ,E) A"#.%) ',$) =$<#) "9<,) #;>:@) ,E) >#<) A.#:.<<() ":&) #;.) =,=.:#) ',$)
#;>:@) ,E) A"#.%H<) A.#:.<<) ',$) =$<#) "9<,) #;>:@) ,E) A"#.%D) *%) >#) ><) 9>@.) #;.) <:"@.) ":&) >#<)
A%>CC9>:C) =,#>,:D) J;.) =,=.:#) ',$) #;>:@) ,E) #;.) <:"@.) ',$) =$<#) "/<,) #;>:@) ,E) >#<)
A%>CC9>:C) =,#>,:() ":&) #;.) =,=.:#) ',$) #;>:@) ,E) #;.) <:"@.H<) A%>CC9>:C) =,#>,:) ',$) =$<#)
"9<,) #;>:@) ,E) #;.) <:"@.D) V;.:) &,) 3) +"99) #;.) ^9#>="#.) 2."9>#') -') #;.) :"=.) ,E) T%";=":O)
V;.:) 3#) ><) "+#>,:9.<<) ,%) $:"##"+;.&) #,) "+#>,:D) V;.:) ") =":) B$#<) ,:)") +9,#;) ;.) %.=">:<)
#;.) <"=.) =":) "<) A;.:) ;.) A"<) :"@.&D) 7.) A"<) :"@.&[) :,A) ;.) ><) +9,#;.&D) 7.) ="') -.)
:"@.&)"C">:D)J;.%.)><)B,><,:)>:)#;.)<:"@.()-$#)>#)&,.<:H#);"%=)#;.)<:"@.D)3#)><)B,><,:)#,)
;>=)A;,)><)->##.:)-')#;.)<:"@.D
Brahman Itself is unattached.
N8"=.<)":&)E,%=<)"%.):,#;>:C)-$#)#;.)=":>E.<#"#>,:<),E)#;.)B,A.%),E)F%"@%>#>D)!>#")<">&)
#,)7":$=":M)H5')+;>9&()>:),:.)E,%=)3)"=)!>#"()>:)":,#;.%)E,%=)3)"=)2="D)3:),:.)E,%=)3)
"=)3:&%"()>:)":,#;.%)3)"=)3:&2":>D)3:),:.)E,%=)3)"=)T%";="()>:)":,#;.%()T%";=":>D)3:)
,:.) E,%=) 3) "=) 2$&%"() >:) ":,#;.%() 2$&%":>DH) V;"#.I.%) :"=.<) ":&) E,%=<) ',$) <..) "%.)
:,#;>:C) -$#) #;.) =":>E.<#"#>,:<) ,E) #;.) B,A.%) ,E) W;>#"@#>D) LI.%'#;>:C) ><) #;.) B,A.%) ,E)
W;>#"@#>_.I.:)=.&>#"#>,:)":&);.)A;,)=.&>#"#.<D)4<)9,:C)"<)3)E..9)#;"#)3)"=)=.&>#"#>:C()
3) "=) A>#;>:) #;.) G$%><&>+#>,:) ,E) F%"@%>#>D) RJ,) 5DS) J%') #,) "<<>=>9"#.) A;"#) 3) ;"I.) <">&D) *:.)
<;,$9&);."%)A;"#)#;.)\.&"<)":&)#;.)F$%":"<)<"'()":&)+"%%')>#),$#)>:)9>E.D

665

RJ,)#;.)B$:&>#S)N3#)><)C,,&)#,)9>I.)>:)#;.)+,=B":'),E);,9')=.:):,A)":&)#;.:D)J;.)&><."<.)
,E) A,%9&9>:.<<) ;"<) -.+,=.) +;%,:>+) >:) =":D) 3#) ><) =>#>C"#.&() #,) ") C%."#) .Q#.:#() >:) ;,9')
+,=B":'D
Knowledge and ignorance
NH3H)":&)H=>:.H_#;"#)><)>C:,%":+.D)J%$.)@:,A9.&C.)="@.<),:.)E..9M)H*)Z,&()X,$)"9,:.)&,)
.I.%'#;>:CD) X,$) "9,:.) "%.) =') ,A:D) 4:&) #,) X,$) "9,:.) -.9,:C) ;,$<.<() -$>9&>:C<() E"=>9'()
%.9"#>I.<() E%>.:&<() #;.) A;,9.) A,%9&D) 499) ><) X,$%<DH) T$#) >C:,%":+.) ="@.<) ,:.) E..9M) H3) "=)
&,>:C).I.%'#;>:CD)3)"=)#;.)&,.%D)7,$<.()-$>9&>:C<()E"=>9'()+;>9&%.:()E%>.:&<()":&)B%,B.%#')
"%.)"99)=>:.DH
Hollowness of worldly love
N*:+.) ") #."+;.%) A"<) .QB9">:>:C) "99) #;><) #,) ") &><+>B9.D) 7.) <">&() HZ,&) "9,:.() ":&) :,) ,:.)
.9<.()><)',$%),A:DH)J;.)&><+>B9.)<">&M)HT$#()%.I.%.&)<>%()=')=,#;.%()=')A>E.()":&)='),#;.%)
%.9"#>I.<) #"@.) I.%') C,,&) +"%.) ,E) =.D) J;.') <..) :,#;>:C) -$#) &"%@:.<<) A;.:) 3) "=) :,#)
B%.<.:#D) 7,A) =$+;) #;.') 9,I.) =.YH) J;.) #."+;.%) <">&M) HJ;.%.) ',$) "%.) =><#"@.:D) 3) <;"99)
<;,A)',$)B%.<.:#9')#;"#):,-,&')><)',$%),A:D)J"@.)#;.<.)E.A)B>99<)A>#;)',$D)V;.:)',$)C,)
;,=.() <A"99,A) #;.=) ":&) 9>.) &,A:) >:) -.&D) F.,B9.) A>99) #;>:@) ',$) "%.) &."&() -$#) ',$) A>99)
%.=">:)+,:<+>,$<),E)#;.),$#<>&.)A,%9&)":&)A>99)<..)":&);."%).I.%'#;>:CD)J;.:)3)<;"99)I><>#)
',$%);,=.D
NJ;.)&><+>B9.)E,99,A.&)#;.)>:<#%$+#>,:<D)7.)<A"99,A.&)#;.)B>99<)":&)9"')"<)>E)$:+,:<+>,$<)>:)
;><)-.&D)7><)=,#;.%()A>E.()":&),#;.%)%.9"#>I.<)-.C":)#,)+%'D)K$<#)#;.:)#;.)#."+;.%)+"=.)
>:() >:) #;.) C$><.) ,E) ") B;'<>+>":() ":&) "<@.&) #;.) +"$<.) ,E) #;.>%) C%>.ED) V;.:) #;.') ;"&) #,9&)
;>=) .I.%'#;>:C() ;.) <">&) #,) #;.=M) H7.%.) ><) ") =.&>+>:.) E,%) ;>=D) 3#) A>99) -%>:C) ;>=) -"+@) #,)
9>E.D) T$#) 3) =$<#) #.99) ',$) ,:.) #;>:CD) J;><) =.&>+>:.) =$<#) E>%<#) -.) #"@.:) -') ,:.) ,E) ;><)
%.9"#>I.<) ":&) #;.:) C>I.:) #,) ;>=D) T$#) #;.) %.9"#>I.) A;,) #"@.<) >#) E>%<#) A>99) &>.D) 3) <..) ;><)
=,#;.%() ;><) A>E.() ":&) ,#;.%<) ;.%.D) W.%#">:9') ,:.) ,E) ',$) A>99) I,9$:#..%) #,) #"@.) #;.)
=.&>+>:.D)J;.:)#;.)',$:C)=":)A>99)+,=.)-"+@)#,)9>E.DH
NJ;.)&><+>B9.);."%&)"99)#;><D)`>%<#)#;.)B;'<>+>":)+"99.&);><)=,#;.%()A;,)A"<)A..B>:C)":&)
%,99>:C),:)#;.)C%,$:&)>:)C%>.ED)7.)<">&)#,);.%M)H5,#;.%()',$)&,:H#):..&)#,)A..B)":')=,%.D)
J"@.)#;><)=.&>+>:.)":&)',$%)<,:)A>99)+,=.)#,)9>E.D)T$#)',$)A>99)&>.DH)J;.)=,#;.%)#,,@)#;.)
=.&>+>:.)>:);.%);":&)":&)-.C":)#,)#;>:@D)4E#.%)=$+;)%.E9.+#>,:)<;.)<">&)#,)#;.)B;'<>+>":()
A>#;)#."%<)>:);.%).'.<M)H5')+;>9&()3);"I.)")E.A)=,%.)+;>9&%.:D)3);"I.)#,)#;>:@)"-,$#)#;.=)
#,,D)3)"=)A,:&.%>:C)A;"#)A>99);"BB.:)#,)#;.=)>E)3)&>.D))V;,)A>99)E..&)#;.=)":&)9,,@)"E#.%)
#;.=OH)J;.)B;'<>+>":):.Q#)+"99.&)#;.)A>E.)":&);":&.&)#;.)=.&>+>:.)#,);.%D)!;.);"&)-..:)
A..B>:C) ->##.%9') #,,D) V>#;) #;.) =.&>+>:.) >:) ;.%) ;":&) <;.) "9<,) -.C":) #,) %.E9.+#D) !;.) ;"&)
;."%&)#;"#)<;.)A,$9&)&>.)E%,=)#;.).EE.+#),E)#;.)=.&>+>:.D)4#)9"<#()A>#;)#."%<)>:);.%).'.<()
<;.)<">&M)H7.);"<)=.#);><)E"#.D)3E)3)&>.()A;"#)A>99);"BB.:)#,)=')',$:C)+;>9&%.:O)V;,)A>99)
@..B) #;.=)"9>I.O) 7,A) +":) 3) #"@.) #;.) =.&>+>:.OH) 3:) #;.)=.":) #>=.) #;.) &><+>B9.) ;"&) C,#)
,I.%) #;.) .EE.+#) ,E) #;.) B>99<D) 7.) A"<) :,A) +,:I>:+.&) #;"#) :,-,&') A"<) %."99') ;><) ,A:D) 7.)
G$=B.&) ,$#) ,E) -.&) ":&) 9.E#) #;.) B9"+.) A>#;) ;><) #."+;.%D) J;.) C$%$) <">&) #,) ;>=() HJ;.%.) ><)
,:9'),:.)A;,=)',$)="')+"99)',$%),A:()":&)#;"#)><)Z,&DH

666

NJ;.%.E,%.)")=":)<;,$9&)"+#)>:)<$+;)")A"')#;"#);.)="');"I.)-;"@#>)E,%)#;.)],#$<)`..#),E)
Z,&)":&)9,I.)Z,&)"<);><)I.%'),A:D)X,$)<..)#;><)A,%9&)"%,$:&)',$D)3#).Q><#<)E,%)',$),:9')
E,%) ") +,$B9.) ,E) &"'<D) J;.%.) ><) :,#;>:C) #,) >#DN) )F^8?3J) R<=>9>:CSM) N2.I.%.&) <>%() 3) E..9) ")
<B>%>#),E)#,#"9)%.:$:+>"#>,:)A;.:)3)"=);.%.D)3)E..9)9>@.)C,>:C)"A"'()C>I>:C)$B)#;.)A,%9&DN
54!JL2M) N8,() :,Y) V;') <;,$9&) ',$) C>I.) $BO) Z>I.) $B) =.:#"99'D) ]>I.) $:"##"+;.&) >:) #;.)
A,%9&D
N!$%.:&%") A":#.&) #,) <B.:&) #;.) :>C;#) ;.%.) ,++"<>,:"99'D) 7.) -%,$C;#) ") -.&) ":&) .I.:)
<B.:#) ") &"') ,%) #A,) ;.%.D) J;.:) ;><) A>E.) <">&) #,) ;>=() HX,$) ="') C,) ":'A;.%.) ',$) 9>@.)
&$%>:C)#;.)&"'_#>=.()-$#)"#):>C;#)',$)=$<#):,#)9."I.);,=.DH)V;"#)+,$9&)B,,%)!$%.:&%")
&,O)8,A);.);"<):,)A"'),E)<B.:&>:C)#;.):>C;#)"A"')E%,=);,=.D
Reason and love
NV;"#) A>99) ',$) "+;>.I.) -') =.%.) %."<,:>:CO) T.) %.<#9.<<) E,%) Z,&) ":&) 9."%:) #,) 9,I.) 7>=D)
2."<,:()=.%.)>:#.99.+#$"9)@:,A9.&C.()><)9>@.)")=":)A;,)+":)C,),:9')"<)E"%)"<)#;.),$#.%)
+,$%#),E)#;.);,$<.D)T$#)-;"@#>)><)9>@.)")A,=":)A;,)C,.<)>:#,)#;.)>::.%)+,$%#D
Different attitudes toward God
N*:.) =$<#) #"@.) $B) ") &.E>:>#.) "##>#$&.) #,A"%&) Z,&D) J;.:) "9,:.) +":) ,:.) %."9>U.) 7>=D)
2><;><) 9>@.) !":"@") +;.%><;.&) #;.) "##>#$&.) ,E):#"[) 7":$=":) #;.) "##>#$&.) ,E) ") <.%I":#[)
#;.) +,A;.%&) -,'<) ,E) \%>:&I":() 9>@.) !%>&=) ":&) !$&=() #;.) "##>#$&.) ,E) ") E%>.:&[)
X",&")#;.)"##>#$&.),E)")=,#;.%[)":&)2"&;")#;.)"##>#$&.),E)")<A..#;."%#D
NG3+#)%2+D&)$+',/+/&-+A),%+'!%+F+'4+D&.+"-,='!/G+ _) #;"#) ><) #;.) <.%I":#H<) "##>#$&.() ") I.%')
C,,&),:.)E,%)"<B>%":#<DN
F^8?3JM)NX.<()<>%DN
J;.)B$:&>#)E%,=)!>:#;>)9.E#D)3#)A"<)&$<@D)JA>9>C;#);$:C),I.%)#;.)F":+;"I"#>()#;.)#.=B9.<()
":&) #;.) %>I.%D) LI.:>:C) A,%<;>B) -.C":) >:) #;.) &>EE.%.:#) #.=B9.<() "++,=B":>.&) -') #;.)
<,$:&) ,E) -.99<() C,:C<() ":&) +,:+;_<;.99<D) !%>) 2"="@%><;:") -,A.&) -.E,%.) #;.) B>+#$%.<) ,E)
#;.)&.>#>.<)>:);><)%,,=D)7.)A"<)<>##>:C),:)#;.)<="99)+,$+;)>:)":)"-<#%"+#.&)=,,&D)4)E.A)
&.I,#..<)A.%.),:)#;.)E9,,%D)J;.%.)A"<)<>9.:+.)>:)#;.)%,,=D
Master and Ishan
4:) ;,$%) B"<<.&D) 3<;":) ":&) 6><;,%>) .:#.%.&) ":&) <"#)&,A:) ,:)#;.) E9,,%) "E#.%) <"9$#>:C) !%>)
2"="@%><;:"D) 3<;":) A"<) ") C%."#) %>#$"9><#D) 7.) A"<) &.I,#.&) #,) #;.) B.%E,%=":+.) ,E) #;.()
I"%>,$<) %>#.<) ":&) +.%.=,:>.<) B%.<+%>-.&) -') #;.) <+%>B#$%.<D) J;.) 5"<#.%) ,B.:.&) #;.)
+,:I.%<"#>,:D
Characteristics of Knowledge
54!JL2M)NW":),:.)"##">:)@:,A9.&C.),E)Z,&)-')=.%.9')%.B."#>:C)#;.)A,%&)HZ,&HO)J;.%.)
"%.) #A,) >:&>+"#>,:<) ,E) <$+;) @:,A9.&C.D) `>%<#() 9,:C>:C(#;"#) ><) #,) <"'() 9,I.) E,%) Z,&D) X,$)
="')>:&$9C.)>:)%."<,:>:C),%)&><+$<<>,:()-$#)>E)',$)E..9):,)9,:C>:C),%)9,I.()>#)><)"99)E$#>9.D)
!.+,:&() #;.) "A"@.:>:C) ,E) #;.) 6$:&"9>:>D) 4<) 9,:C) "<) #;.) 6$:&"9>:>) %.=">:<) "<9..B() ',$)
;"I.):,#)"##">:.&)@:,A9.&C.),E)Z,&D)X,$)="')-.)<B.:&>:C);,$%<)B,%>:C),I.%)-,,@<),%)

667

&><+$<<>:C) B;>9,<,B;'() -$#) >E) ',$) ;"I.) :,) >::.%) %.<#9.<<:.<<) E,%) Z,&() ',$) ;"I.) :,)
@:,A9.&C.),E)7>=D
Path of devotion
NV;.:)#;.)6$:&"9>:>)><)"A"@.:.&(),:.)"##">:<)-;"I"()-;"@#>()B%.="()":&)<,),:D)J;><)><)
#;.)B"#;),E)&.I,#>,:D
Path of karma
NJ;.)B"#;),E)@"%=")><)I.%')&>EE>+$9#D)J;%,$C;)>#),:.),-#">:<)<,=.)B,A.%<_3)=.":),++$9#)
B,A.%<DN
3!748M)N].#)=.)C,)":&)<..)7"U%"DN
!%>)2"="@%><;:")<"#)>:)<>9.:+.D)4E#.%)")A;>9.)3<;":)%.#$%:.&)#,)#;.)%,,=)"++,=B":>.&)-')
7"U%"D)J;.)5"<#.%)A"<)<#>99)<>9.:#D)4)E.A)=,=.:#<)9"#.%)7"U%")A;><B.%.&)#,)3<;":M)N].#H<)
9."I.);>=)"9,:.D)F.%;"B<);.)A>99)=.&>#"#.):,ADN)T,#;)9.E#)#;.)%,,=D
!%>) 2"="@%><;:") A"<) <#>99) <>9.:#D) 3:) ") E.A) =,=.:#<) #;.) &.I,#..<) :,#>+.&) #;"#) ;.) A"<)
%."99')=.&>#"#>:CD)J;.:);.)B.%E,%=.&)G"B"D)7.)B9"+.&);><)%>C;#);":&),:);><);."&()#;.:),:)
;><) E,%.;."&() #;.:) ,:) ;><) #;%,"#() #;.:) ,:) ;><);."%#() ":&) 9"<#) ,E) "99) ,:) ;><) :"I.9D) V"<) >#)
=.&>#"#>,:),:)#;.)F%>=,%&>"9)L:.%C')>:)#;.)<>Q)+.:#%.<),E)#;.)-,&'O
3<;":) ":&) 7"U%") ;"&) C,:.) #,) #;.)69>) #.=B9.D) !%>) 2"="@%><;:") A"<) "-<,%-.&) >:)
=.&>#"#>,:D)5.":A;>9.)4&;"%);"&)"%%>I.&D)3#)A"<)"-,$#);"9E)B"<#)<.I.:D
4) 9>##9.) 9"#.%) #;.) 5"<#.%D) A.:#) #,) #;.)) 69>) #.=B9.D) 7.) 9,,@.&) "#) #;.) >="C.() #,,@) <,=.)
<"+%.&)2,A.%<)E%,=)#;.)E..#),E)#;.)5,#;.%()":&)B9"+.&)#;.=),:);><);."&D)7.)B%,<#%"#.&)
;>=<.9E) -.E,%.) #;.) 5,#;.%) ":&) A.:#) %,$:&) #;.) >="C.D) 7.) A"I.&) #;.) +;"="%"D) 7.)
"BB."%.&) .+<#"#>+) A>#;) &>I>:.) E.%I,$%D) W,=>:C) ,$#() ;.) E,$:&) 3<;":) B.%E,%=>:C) #;.)
<":&;'"))A>#;)#;.)@,<"@$<>D
Rituals are only steps
54!JL2) R#,) 3<;":SM) NV;"#O) X,$) "%.) <#>99) ;.%.O) 4%.) ',$) <#>99) B.%E,%=>:C) #;.) <":&;'"O)
]><#.:)#,)")<,:CM

?&.+"&)$:%+F+1)+/)+#'!1'+),+#'.'2+/)+P'"02+P'!;&02+),+
Q,'H&'"2+
M)+:)!1+'"+F+;'!+H,-'/&-+4.+:'"/+*0/&++P:0G"+!'4-+$9)!+4.+
:09"7+
?&'/+!--%+)6+,0/$':"+&'"+'+4'!2+*&'/+!--%+)6+%-=)/0)!"+'!.+
4),-2+
F6+&-+,-9-'/"+/&-+N)/&-,G"+!'4-+'/+/&-+/&,--+&):.+&)$,"7+
L0/$':"+4'.+9$,"$-+&04+;:)"-2+H$/+!-=-,+;'!+/&-.+)=-,/'5-+&04<++
K&',0/.2+=)*"2+'!%+10=0!1+)6+106/"+%)+!)/+'99-':+/)+N'%'!G"+
40!%>+
D&-+R:0""6$:+N)/&-,G"+A)/$"+S--/+',-+&0"+*&):-+9,'.-,+'!%+
"';,060;-<+<+<+<
668

N7,A)9,:C)=$<#)")=":)+,:#>:$.)#;.)<":&;'"O)4<)9,:C)"<);.);"<):,#)&.I.9,B.&)9,I.)E,%)
#;.)],#$<)`..#),E)Z,&()"<)9,:C)"<);.)&,.<):,#)<;.&)#."%<)":&);><);">%)&,.<):,#)<#":&),:)
.:&)A;.:);.)%.B."#<)Z,&H<):"=.D

F+H)*+4.+&-'%2+"'."+Q,'"'%2+H-6),-+%-"0,-+'!%+:0H-,'/0)!>++
P!)*0!1+/&-+"-;,-/+/&'/+P:0+0"+)!-+*0/&+/&-+&01&-"/+R,'&4'!2++
F+&'=-+%0";',%-%2+)!;-+6),+'::2+H)/&+%&',4'+'!%+'%&',4'<
NV;.:) #;.) E%$>#) C%,A<() #;.) E9,A.%) &%,B<) ,EED) V;.:) ,:.) ;"<) &.I.9,B.&) 9,I.) ,E) Z,&) ":&)
;"<) -.;.9&) 7>=() #;.:) ,:.) C>I.<) $B) #;.) <":&;'") ":&) ,#;.%) %>#.<D) V;.:) #;.) ',$:C)
&"$C;#.%_>:_9"A) ><) A>#;) +;>9&() #;.) =,#;.%_>:_9"A) %.&$+.<) ;.%) "+#>I>#>.<D) V;.:) <;.) ;"<)
-..:)B%.C:":#)E,%):>:.)=,:#;<()<;.)><):,#)"99,A.&)#,)B.%E,%=)":');,$<.;,9&)&$#'D)4E#.%)
#;.) ->%#;) ,E) #;.) +;>9&() <;.) ,:9') +"%%>.<) #;.) +;>9&) ,:) ;.%) "%=) ":&) :$%<.<) >#D) !;.) ;"<) :,)
,#;.%)&$#'D)4E#.%)#;.)"##">:=.:#),E)Z,&()#;.)<":&;'")":&),#;.%)%>#.<)"%.)C>I.:)$BD
Master exhorts Ishan
NX,$) +"::,#) "+;>.I.) ":'#;>:C) -') =,I>:C) "#) <$+;) ") <9,A) B"+.D) X,$) :..&) <#.%:)
%.:$:+>"#>,:D)W":)',$)"+;>.I.)":'#;>:C)-')+,$:#>:C)E>E#..:)=,:#;<)"<)")'."%O)X,$)<..=)
#,) ;"I.) :,) <#%.:C#;() :,) C%>#D) X,$) "%.) "<)=$<;') "<) E9"##.:.&) %>+.) <,"@.&) >:) =>9@D) T.) $B)
":&)&,>:CY)Z>%&)',$%)9,>:<Y
N3)&,:H#)9>@.)#;"#)<,:CM

R,)/&-,2+T).6$::.+;:0!1+/)+#)%>+
D&$"+"/,0=0!12+")4-+%'.+.)$+4'.+'//'0!+(04<
3) &,:H#) +"%.) E,%) #;.) 9>:.() GD&$"+ "/,0=0!12+ ")4-+ %'.+ .)$+ 4'.+ '//'0!+ (04<G+ +X,$) :..&) <#.%:)
%.:$:+>"#>,:D)3)<"')#;.)<"=.)#;>:C)#,)7"U%"D
NX,$) "<@) =.) A;') ',$) &,:H#) E..9) <#.%:) %.:$:+>"#>,:D) J;.%.) ><) ") %."<,:) E,%) >#D) X,$) ;"I.)
&.<>%.<)":&)#.:&.:+>.<)A>#;>:)',$D)J;.)<"=.)><)#%$.),E)7"U%"D)3:),$%)B"%#),E)#;.)+,$:#%')
3) ;"I.) <..:) B."<":#<) -%>:C>:C) A"#.%) >:#,) #;.>%) B"&&'_E>.9&<D) J;.) E>.9&<) ;"I.) 9,A) %>&C.<)
,:)"99)<>&.<)#,)B%.I.:#)#;.)A"#.%)E%,=)9."@>:C),$#[)-$#)#;.<.)"%.)="&.),E)=$&)":&),E#.:)
;"I.);,9.<);.%.)":&)#;.%.D)J;.)B."<":#<)A,%@)#;.=<.9I.<)#,)&."#;)#,)-%>:C)#;.)A"#.%()
A;>+;() ;,A.I.%() 9."@<) ,$#) #;%,$C;) #;.) ;,9.<D) ?.<>%.<) "%.) #;.) ;,9.<D) X,$) B%"+#><.) G"B")
":&)"$<#.%>#>.<():,)&,$-#()-$#)#;.')"99)9."@),$#)#;%,$C;)#;.);,9.<),E)',$%)&.<>%.<D)
NJ;.')+"#+;)E><;)A>#;)")-"=-,,)#%"BD)J;.)-"=-,,)><):"#$%"99')<#%">C;#D)T$#)A;')><)>#)-.:#)
>:) #;.) #%"BO) 3:) ,%&.%) #,) +"#+;)#;.)E><;D) ?.<>%.<) "%.) #;.) E><;D) J;.%.E,%.) #;.) =>:&)><) -.:#)
&,A:)#,A"%&)#;.)A,%9&D)3E)#;.%.)"%.):,)&.<>%.<()#;.)=>:&):"#$%"99')9,,@<)$B)#,A"%&)Z,&D
N?,)',$)@:,A)A;"#)>#)><)9>@.O)3#)><)9>@.)#;.):..&9.<),E)")-"9":+.D)*:)"++,$:#),E)#;.)A.>C;#)
,E)HA,=":)":&)C,9&H)#;.)#A,):..&9.<)"%.):,#)>:)9>:.D)3#)><)HA,=":)":&)C,9&H)#;"#)="@.<)")
=":) <#%"') E%,=) #;.) B"#;) ,E) ',C"D) 7"I.:H#) ',$) :,#>+.&) #;.) E9"=.) ,E) ") +":&9.O) J;.)
<9>C;#.<#) A>:&) ="@.<) >#) A"I.%D) J;.) <#"#.) ,E) ',C") ><) 9>@.) #;.) +":&9._E9"=.) >:) ") A>:&9.<<)
B9"+.D

669

NJ;.)=>:&)><)&><B.%<.&D)F"%#),E)>#);"<)C,:.)#,)?++()B"%#)#,)?.9;>()":&)":,#;.%)B"%#)#,)
W,,+;-.;"%D) J;"#) =>:&) ><) #,) -.) C"#;.%.&) >:[) >#) =$<#) -.) +,:+.:#%"#.&) ,:) ,:.) ,-G.+#D) 3E)
',$) A":#) <>Q#..:) !!U") A,%#;) ,E) +9,#;() #;.:) ',$) ;"I.) #,) B"') #;.) =.%+;":#) #;.) E$99)
<>Q#..:) !!"D)) X,C") ><) :,#) B,<<>-9.) >E) #;.%.) ><) #;.) <9>C;#.<#) ,-<#"+9.D) 3E) #;.%.) ><) ") #>:')
-%."@)>:)#;.)#.9.C%"B;_A>%.()#;.:)#;.):.A<)+"::,#)-.)#%":<=>##.&D)
NX,$) "%.) :,) &,$-#) >:) #;.) A,%9&D) V;"#) >E) ',$) "%.O) X,$) =$<#) $%%.:&.%) #;.) E%$>#) ,E) ',$%)
"+#>,:)#,)Z,&D)X,$)=$<#):,#)<..@)":')%.<$9#)E,%)',$%<.9ED)T$#)="%@),:.)#;>:CD)J;.)&.<>%.)
E,%)-;"@#>)+"::,#)-.)+"99.&)")&.<>%.D)X,$)="')&.<>%.)-;"@#>)":&)B%"')E,%)>#D)F%"+#><.)#;.)
#"="<),E)-;"@#>)":&)E,%+.)',$%)&.=":&)$B,:)#;.)?>I>:.)5,#;.%D

D&0"+H0//-,:.+;)!/-"/-%+"$0/+H-/*--!+/&-+N)/&-,+'!%+(-,+")!V+
?&'/+"9),/+0/+0"W+"'."+L'49,'"'%<+F+"&'::+!)/+;-'"-+/),4-!/0!1+
D&--+
D0::+D&)$+D&."-:6+"&':/+.0-:%+/&-+601&/+'!%+/'5-+4-+0!+D&0!-+
',4"+'/+:'"/<
NJ%">9,@'"),:+.)%.="%@.&()H4<)3)A"<)-,%:)>:#,)#;.)E"=>9'()3);"I.)")<;"%.)>:)#;.).<#"#.DH
NZ,&) ><) ',$%) ,A:) 5,#;.%D) 3<) !;.) ") <#.B=,#;.%O) 3<) >#) ":) "%#>E>+>"9) %.9"#>,:<;>BO) 3E) ',$)
+"::,#)E,%+.)',$%)&.=":&),:)7.%()#;.:),:)A;,=)+":)',$)E,%+.)>#O)!"')#,)7.%M

N)/&-,2+'4+F+D&0!-+-01&/V4)!/&"+;&0:%7+D&.+,-%++-.-"+;'!!)/+
6,01&/-!+4-W<+
@+%--%+)6+106/+F+&):%+0!+4.+&-',/2+'//-"/-%+H.+D&.+($"H'!%+0='>+
F+"&'::+"$-+D&--2+06+F+4$"/2+'!%+*0/&+'+"0!1:-+9)0!/+"&'::+*0!<
NZ,&)><)',$%),A:)5,#;.%D)L:E,%+.)',$%)&.=":&D)3E)',$)"%.)B"%#),E)") #;>:C()',$)E..9) >#<)
"##%"+#>,:D)T.+"$<.),E)#;.).9.=.:#),E)#;.)?>I>:.)5,#;.%)>:)=.)3)E..9)"##%"+#.&)#,)7.%D)4)
#%$.)!">I");"<)<,=.),E)#;.)+;"%"+#.%><#>+<),E)>I"[);.);"<)>:);>=)<,=.),E)#;.).9.=.:#<)
,E)>I"D)7.)A;,)><)")#%$.)\"><;:"I")><).:&,A.&)A>#;)<,=.),E)#;.).9.=.:#<),E)8"%"'":"D
N8,A"&"'<)',$)&,:H#);"I.)#,)"##.:&)#,)A,%9&9')&$#>.<D)!B.:&)")E.A)&"'<)#;>:@>:C),E)Z,&D)
X,$);"I.)<..:)#;"#)#;.%.)><):,#;>:C)#,)#;.)A,%9&DN
J;.)5"<#.%)<":CM

L-4-4H-,+/&0"2+3+40!%W+B)H)%.+0"+.)$,+)*!X+
C'0!+0"+.)$,+*'!%-,0!1+0!+/&0"+*),:%<+
D,'99-%+0!+/&-+"$H/:-+"!',-+)6+4.+'"+.)$+',-2+
O)+!)/+6),1-/+/&-+N)/&-,G"+!'4-<
3!:.+'+%'.+),+/*)+4-!+&)!)$,+.)$+)!+-',/&+
@"+:),%+'!%+4'"/-,>+'::+/))+"))!+
D&'/+6),42+")+&)!)$,-%+!)*2+4$"/+!--%"+H-+;'"/+'*'.2+
?&-!+O-'/&2+/&-+N'"/-,2+"-0Y-"+.)$<

670

I=-!+.)$,+H-:)=-%+*06-2+6),+*&)42+*&0:-+.-/+.)$+:0=-2+
8)$+6,-/+.)$,"-:6+':4)"/+/)+%-'/&2+
?0::+!)/+1)+*0/&+.)$+/&-!>+"&-+/))+*0::+"'.+6',-*-::2+
@!%+"&$!+.)$,+;),9"-+'"+'!+-=0:+/&0!1<
W,:#>:$>:C() #;.) 5"<#.%) <">&M) NV;"#) "%.) #;.<.) #;>:C<) ',$) -$<') ',$%<.9E) A>#;_#;><)
"%->#%"#>,:) ":&) 9."&.%<;>BO) 3) ;."%) #;"#) ',$) <.##9.) B.,B9.H<) P$"%%.9<) ":&) #;"#) #;.') ="@.)
',$)#;.)"%->#.%D)X,$);"I.)-..:)&,>:C)#;><)@>:&),E)A,%@)")9,:C)#>=.D)].#)#;,<.)A;,)+"%.)
E,%) <$+;) #;>:C<) &,) #;.=D) 8,A) &.I,#.) ',$%) =>:&) =,%.) ":&) =,%.) #,) #;.) ],#$<) `..#) ,E)
Z,&D)J;.)<"'>:C)C,.<M)H2"I":")&>.&)>:)]":@")":&)T.;$9")A.B#)->##.%9')E,%);>=YH
N!"=-;$()#,,()<">&()H3)<;"99)-$>9&);,<B>#"9<)":&)&><B.:<"%>.<DH)7.)A"<)")&.I,#..),E)Z,&[)
<,)3)<">&)#,);>=()HV>99)',$)"<@)Z,&)E,%);,<B>#"9<)":&)&><B.:<"%>.<)A;.:)',$)<..)7>=OH)
N6.<;"-)!.:)"<@.&)=.()HV;')&,)3):,#)<..)Z,&OH)3)<">&()HX,$)&,):,#)<..)Z,&)-.+"$<.)',$)
-$<')',$%<.9E)A>#;)<$+;)#;>:C<)"<):"=.)":&)E"=.)":&)<+;,9"%<;>BDH))J;.)=,#;.%)&,.<):,#)
+,=.)#,)#;.)+;>9&)"<)9,:C)"<)>#)<$+@<)>#<)#,'_")%.&)#,'D))T$#)A;.:()"E#.%)")E.A)=>:$#.<()>#)
#;%,A<)#;.)#,')"A"')":&)+%>.<()#;.:)#;.)=,#;.%)#"@.<)&,A:)#;.)%>+._B,#)E%,=)#;.);."%#;)
":&)+,=.<)%$::>:C)#,)#;.)+;>9&D
NX,$)"%.).:C"C.&)>:)"%->#%"#>,:D)J;.)?>I>:.)5,#;.%)<"'<)#,)7.%<.9EMH5')+;>9&),I.%)#;.%.)><)
:,A)-$<')"%->#%"#>:C)":&)><)I.%');"BB'D)].#);>=)-.DH)N
3:)#;.)=.":)#>=.)3<;":);"&)-..:);,9&>:C)!%>)2"="@%><;:"H<)E..#D)7.)<">&);$=-9'()N3#)><)
:,#)=')A>99)#;"#)3)<;,$9&)&,)#;,<.)#;>:C<DN
54!JL2M)N3) @:,A) >#D)J;><) ><) #;.)?>I>:.) 5,#;.%H<) B9"'_7.%) 9>9"D) 3#) ><) #;.) A>99) ,E) #;.) Z%."#)
L:+;":#%.<<) #;"#) =":') <;,$9&) %.=">:) .:#":C9.&) >:) #;.) A,%9&D) ?,) ',$) @:,A) A;"#) >#) ><)
9>@.O

()*+4'!.+',-+/&-+H)'/"2+3+40!%2+
D&'/+6:)'/+)!+/&-+);-'!+)6+/&0"+*),:%W++
()*+4'!.+',-+/&)"-+/&'/+"0!5W
4C">:(

3$/+)6+'+&$!%,-%+/&)$"'!%+50/-"2+'/+H-"/+H$/+)!-+),+/*)+H,-'5+
6,-->+
@!%+D&)$+%)"/+:'$1&+'!%+;:'9+D&.+&'!%"2+3+
N)/&-,2+*'/;&0!1+/&-4W
*:9') ,:.) ,%) #A,) >:) ") ;$:&%.&) #;,$<":&) C.#) 9>-.%"#>,:D) J;.) %.<#) "%.) .:#":C9.&) #;%,$C;)
#;.)A>99),E)#;.)?>I>:.)5,#;.%D
N7"I.:H#) ',$) <..:) #;.) C"=.) ,E) ;>&._":&_<..@O) 3#) ><) #;.) HC%"::'H<H) A>99) #;"#) #;.) C"=.)
<;,$9&) +,:#>:$.D) 3E) "99) #,$+;) ;.%) ":&) "%.) %.9."<.&() #;.:) #;.) B9"'>:C) +,=.<) #,) ") <#,BD)
J;.%.E,%.)>#)><):,#);.%)A>99)#;"#)"99)<;,$9&)#,$+;);.%D

671

X,$) <..() >:) ->C) C%">:) <#,%.<) #;.) =.%+;":#<) @..B) %>+.) >:) C%."#) ;."B<) #;"#) #,$+;) #;.)
+.>9>:CD) T.<>&.) #;.=) #;.%.) "%.) ;."B<) ,E) 9.:#>9<D) J,) B%,#.+#) #;.) C%">:) E%,=) #;.) =>+.() #;.)
=.%+;":#<)9."I.)#%"'<),E)B$EE.&)%>+.)":&)<A..#.:.&)%>+.):."%)>#D)J;.)=>+.)9>@.)#;.)<=.99)
":&)#;.)<A..#)#"<#.),E)#;.<.)":&)<,)<#"'"%,$:&)#;.)#%"'<D)J;.')&,:H#)E>:&)#;.)->C);."B<)
,E)C%">:D)!>=>9"%9'()=.:)"%.)&.9$&.&)-')HA,=":)":&)C,9&H[)#;.')&,):,#)@:,A)A;.%.)Z,&)
><Db
N2=") <">&) #,) 8%"&"() H4<@) ") -,,:) ,E) 5.DH) 8%"&") <">&M) H*) 2="() ><) #;.%.) ":'#;>:C) 3)
9"+@O)V;"#)<;"99)3)"<@),E)J;..O)T$#)>E)J;,$)=$<#)C>I.)=.)")-,,:()C%":#)#;"#)3)="');"I.)
<.9E9.<<)9,I.)E,%)J;')],#$<)`..#)":&)#;"#)3)="'):,#)-.)&.9$&.&)-')J;')A,%9&_-.A>#+;>:C)
='DH)2=")<">&()H8%"&"()"<@)<,=.#;>:C).9<.DH)8%"&")"C">:)%.B9>.&M)*)2="()3)&,:H#)
A":#)":'#;>:C).9<.)T.)C%"+>,$<)#,)=.)":&)<..)#;"#)3);"I.)B$%.)9,I.)E,%)J;')],#$<)`..#DHb
N3)B%"'.&)#,)#;.)?>I>:.)5,#;.%M)H*)5,#;.%()3)&,:H#)A":#):"=.)":&)E"=.)3)&,:H#)A":#)#;.)
.>C;#),++$9#)B,A.%<D)3)&,:H#)A":#)");$:&%.&),++$9#)B,A.%<)*)5,#;.%()3);"I.):,)&.<>%.)E,%)
+%."#$%.)+,=E,%#<D)F9."<.()5,#;.%()C%":#)=.)#;.)-,,:)#;"#)3)="');"I.)B$%.)9,I.)E,%)J;')
],#$<)`..#DHb
N3#) ><) A%>##.:) >:) #;.) 4&;'#=") 2='":") #;"#) ]"@<;=":") "<@.&) 2=") H2="() >:) ;,A)
=":')E,%=<)":&)=,,&<)&,)X,$).Q><#O)7,A)<;"99)3)-.)"-9.)#,)%.+,C:>U.)X,$OH)2=")<">&M)
HT%,#;.%() %.=.=-.%) #;><D) X,$) ="') -.) +.%#">:) #;"#) 3) .Q><#) A;.%.I.%) ',$) E>:&) #;.)
=":>E.<#"#>,:),E).+<#"#>+)9,I.DH)J;"#)9,I.)="@.<),:.)9"$C;)":&)A..B)":&)&":+.)":&)<>:C[)
>E) ":',:.) ;"<) &.I.9,B.&) <$+;) 9,I.() ',$) ="') @:,A) E,%) +.%#">:) #;"#) Z,&) 7>=<.9E) ><)
=":>E.<#)#;.%.D)W;">#":'"&.I")%."+;.&)#;"#)<#"#.DN
J;.) &.I,#..<) 9><#.:.&) <B.99-,$:&) #,) !%>) 2"="@%><;:"D) 7><) -$%:>:C) A,%&<) .:#.%.&) #;.>%)
<,$9<()<B$%%>:C)#;.=)"9,:C)#;.)B"#;),E)%.:$:+>"#>,:D
8,A);.)<B,@.)#,)3<;":)>:)")<.%>,$<)I,>+.D
54!JL2M)N?,:H#)E,%C.#)',$%<.9E)-.+"$<.),E)A;"#)',$);."%)E%,=)',$%)E9"##.%.%<D)`9"##.%.%<)
C"#;.%)"%,$:&)")A,%9&9')=":D)\$9#$%.<)C"#;.%)"%,$:&)#;.)+"%+"<<),E)")+,AD
NV,%9&9') B.,B9.) ;"I.) :,) <#$EE) >:) #;.=D) J;.') "%.) 9>@.) ") ;."B) ,E) +,A_&$:CD) `9"##.%.%<)
+,=.)#,)#;.=)":&)<"'M)HX,$)"%.)<,)+;"%>#"-9.)":&)A><.Y)X,$)"%.)<,)B>,$<YH)J;.<.)"%.):,#)
=.%.)A,%&<)-$#)B,>:#.&)-"=-,,<)#;%$<#)"#)#;.=D)7,A)E,,9><;)>#)><Y)J,)-.)<$%%,$:&.&)&"')
":&):>C;#)-')")-$:+;),E)A,%9&9')-%";=>:)B$:&>#<)":&);."%)#;.>%)E9"##.%'Y
NV,%9&9') =.:) "%.) <9"I.<) ,E) #;%..) #;>:C<M) #;.') "%.) <9"I.<) ,E) #;.>%) A>I.<() <9"I.<) ,E) #;.>%)
=,:.'()<9"I.<),E)#;.>%)="<#.%<D)W":)#;.');"I.)":')>::.%)<#$EEO)J;.%.)><)")+.%#">:)B.%<,:)
A;,=)3)<;"99):,#):"=.[);.)."%:<).>C;#);$:&%.&)%$B..<)")=,:#;)-$#)><)#;.)<9"I.),E);><)
A>E.D)7.)<#":&<)$B),%)<>#<)&,A:)"#);.%)->&&>:CD
N4%->#%"#>,:) ":&) 9."&.%<;>BO) 7,A) #%>E9>:C) #;.<.) "%.Y) W;"%>#') ":&) &,>:C) C,,&) #,) ,#;.%<O)
X,$) ;"I.) ;"&) .:,$C;) ,E) #;.<.D) J;,<.) A;,) "%.) #,) &.I,#.) #;.=<.9I.<) #,) <$+;) #;>:C<)
-.9,:C)#,)")&>EE.%.:#)+9"<<D)8,A)#;.)#>=.)><)%>B.)E,%)',$)#,)&.I,#.)',$%)=>:&)#,)#;.)],#$<)
`..#) ,E) Z,&D) 3E) ',$) %."9>U.) Z,&() ',$) A>99) C.#) .I.%'#;>:C) .9<.D) `>%<#) Z,&() #;.:) +;"%>#'()

672

&,>:C) C,,&) #,) ,#;.%<() &,>:C) C,,&) #,) #;.) A,%9&() ":&) %.&..=>:C) B.,B9.D) V;') :..&) ',$)
A,%%')"-,$#)#;.<.)#;>:C<D)H2"I":"))&>.&)>:)]":@")":&)T.;$9")A.B#)E,%);>=)->##.%9'YH
NJ;"#H<) #;.) #%,$-9.) A>#;) ',$D) 3#) A>99) -.) I.%') C,,&) >E) ") A,%9&_%.:,$:+>:C) <"::'<>) C>I.<)
',$)<,=.)<B>%>#$"9) >:<#%$+#>,:D)J;.)"&I>+.),E)#;.)A,%9&9')=":)A>99):,#)-.)%>C;#()-.);.) ")
-%";=>:)B$:&>#),%)":',:.).9<.D
NT.) ="&Y) T.) ="&) A>#;) 9,I.) ,E) Z,&Y) ].#) B.,B9.) @:,A) #;"#) 3<;":) ;"<) C,:.) ="&) ":&)
+"::,#) B.%E,%=) A,%9&9') &$#>.<) ":') =,%.D) J;.:) B.,B9.) A>99) :,) 9,:C.%) +,=.) #,) ',$) E,%)
9."&.%<;>B)":&)"%->#%"#>,:D)J;%,A)"<>&.)#;.)@,<"@$<>)":&)G$<#>E')',$%):"=.),E)3<;":DN
3<;":)P$,#.&M

3+N)/&-,2+4'5-+4-+4'%+*0/&+D&.+:)=-W++
?&'/+!--%+&'=-+F+)6+5!)*:-%1-+),+,-'")!7
54!JL2M) N5"&Y) J;"#H<) #;.) #;>:CY)) !;>I":"#;) ,:+.) <">&) #;"#) ,:.) H9,<.<) ,:.H<) ;."&H) -')
#;>:@>:C) #,,) =$+;) ,E) Z,&D) HV;"#OH) <">&) 3D) HW":) ":',:.) .I.%) -.+,=.) $:+,:<+>,$<) -')
#;>:@>:C) ,E) W,:<+>,$<:.<<O) Z,&) ><) ,E) #;.) :"#$%.) ,E) L#.%:>#'() F$%>#'() ":&) W,:<+>,$<:.<<D)
J;%,$C;) 7><) W,:<+>,$<:.<<) ,:.) -.+,=.<) +,:<+>,$<) ,E) .I.%'#;>:C[) #;%,$C;) 7><)
3:#.99>C.:+.) #;.) A;,9.) A,%9&) "BB."%<) >:#.99>C.:#DH) !;>I":"#;) <">&) #;"#) <,=.) L$%,B.":<)
;"&) C,:.) >:<":.() #;"#) #;.') ;"&) H9,<#) #;.>%) ;."&<H() -') #;>:@>:C) #,,) =$+;) "-,$#) Z,&D) 3:)
#;.>%) +"<.) >#) ="') -.) #%$.[) E,%) #;.') #;>:@) ,E) A,%9&9') #;>:C<D) J;.%.) ><) ") 9>:.) >:) ") <,:CM)
H?>I>:.)E.%I,$%)E>99<)=')-,&')":&)%,-<)=.),E)+,:<+>,$<:.<<DH)J;.)+,:<+>,$<:.<<)%.E.%%.&)
#,);.%.)><)#;.)+,:<+>,$<:.<<),E)#;.),$#.%)A,%9&DN
3<;":) A"<) <."#.&) #,$+;>:C) !%>) 2"="@%><;:"H<) E..#) ":&) 9><#.:>:C) #,) ;><) A,%&<D) 8,A) ":&)
#;.:);.)+"<#)")C9":+.)"#)#;.)-"<"9#)>="C.),E)69>)>:)#;.)<;%>:.D)3:)#;.)9>C;#),E)#;.)9"=B)
!;.)"BB."%.&)#,)-.)<=>9>:CD)3#)A"<)"<)>E)#;.)9>I>:C)?.>#'()=":>E.<#>:C)7.%<.9E)#;%,$C;)#;.)
>="C.()A"<)&.9>C;#.&)#,);."%)#;.)5"<#.%H<)A,%&<();,9')"<)#;.)A,%&<),E)#;.)\.&"<D
3!748) RB,>:#>:C) #,) #;.) >="C.S[) NJ;,<.) A,%&<) E%,=) ',$%) <"+%.&) 9>B<) ;"I.) %."99') +,=.)
E%,=)#;.%.DN
54!JL2M) N3) "=) #;.) ="+;>:.) ":&) !;.) ><) #;.) *B.%"#,%D) 3) "=) #;.) ;,$<.) ":&) !;.) ><) #;.)
3:&A.99.%D)3)"=)#;.)+;"%>,#)":&)!;.)><)#;.)W;"%>,#..%D)3)=,I.)"<)!;.)=,I.<)=.[)3)<B."@)
"<)!;.)<B."@<)#;%,$C;)=.D)3:)#;.)6"9>'$C"),:.)&,.<):,#);."%)#;.)I,>+.),E)Z,&()>#)><)<">&()
.Q+.B#)#;%,$C;)#;.)=,$#;),E)")+;>9&),%)")="&=":),%)<,=.)<$+;)B.%<,:D
N4)=":)+"::,#)-.)")C$%$D)LI.%'#;>:C);"BB.:<)-')#;.)A>99),E)Z,&D)7.>:,$<)<>:<_#;.)<>:<)
,E) =":') ->%#;<_":&) "++$=$9"#.&) >C:,%":+.) "99) &><"BB."%) >:) #;.) #A>:@9>:C) ,E) ":) .'.()
#;%,$C;)#;.)C%"+.),E)Z,&D)V;.:)9>C;#).:#.%<)")%,,=)#;"#);"<)-..:)@.B#)&"%@)")#;,$<":&)
'."%<() &,.<) >#) %.=,I.) #;.) #;,$<":&) '."%<H) &"%@:.<<) 9>##9.) -') 9>##9.() ,%) >:<#":#9'O) *E)
+,$%<.()"#)#;.)=.%.)#,$+;),E)9>C;#)"99)#;.)&"%@:.<<)&><"BB."%<D
NV;"#) +":) ") =":) &,O) 7.) ="') <B."@) =":') A,%&<() -$#) "E#.%) "99) ><) <">&) ":&) &,:.)
.I.%'#;>:C) %.<#<) A>#;) Z,&D) J;.) 9"A'.%) <"'<M) H3) ;"I.) <">&) "99) #;"#) +":) -.) <">&D) 8,A) #;.)
I.%&>+#)%.<#<)A>#;)#;.)G$&C.DH

673

NT%";=":)><)"+#>,:9.<<D)V;.:)3#)><).:C"C.&)>:)+%."#>,:()B%.<.%I"#>,:()":&)&><<,9$#>,:()3#)
><) +"99.&) #;.) F%>="9) F,A.%() %.'5/0D) J;><) F,A.%) =$<#) -.) B%,B>#>"#.&D) ?,:H#) ',$) @:,A)
#;"#)>#)><)<,)A%>##.:)>:)#;.)W;":&>O)J;.)C,&<)E>%<#)<":C)");'=:)#,)#;.%.'5/0)>:),%&.%)#,)
B%,B>#>"#.)7.%D)*:9')#;.:)&>&)7"%>)A"@.)$B)E%,=)7><)',C")<9..BDN
3!748M)NX.<()<>%D))T%";=")":&)#;.),#;.%)C,&<)<":C)#;><);'=:)"#)#;.)#>=.,E)#;.)&."#;),E)
#;.)&.=,:<)5"&;$)":&)6">#"-;"M

M='&'2+C'"&'/2+'!%+M='%&'+',/+D&)$>+D&)$+/&-+0!!-,+M-:6+)6+/&-+
4'!/,'>+
D&)$+/&-+B-;/',+)6+F44),/':0/.2+3+I=-,:'"/0!1+3!-W+
I/-,!':+'!%+$!$//-,'H:-+',/+D&)$2+'!%+.-/+D&)$+',/+4'!06-"/
F!+/&-+/&,--+4'/,'"+'!%+/&-+&':6+4'/,'X+
3+#)%%-""2+D&)$+',/+M'=0/,0>+D&)$+',/+/&-+Z:/04'/-+N)/&-,>+
@::+/&0!1"+&'=-+/&-0,+"$99),/+0!+D&--2+H.+*&)4+/&0"+$!0=-,"-++
*'"+4'%-<+
3+#)%%-""2+D&)$+"$"/'0!-"/+'::2+'!%+'::+H.+D&--+0"+%-=)$,-%W
D&)$+0/+0"+/&'/+*-+;'::+/&-+K,-'/),2+*&-!+D&)$+;,-'/-"/+/&-+
*),:%2+
3+I4H)%04-!/+)6+;,-'/0)!W++
D&)$+0/+0"+/&'/+*-+;'::+/&-+Q,-"-,=-,2+*&-!+D&)$+9,-"-,=-"/+0/>+
D&)$+0/+0"+/&'/+*-+;'::+/&-+O-"/,).-,2+*&-!+D&)$+++%-"/,).-"/+
0/<[
54!JL2M)NX.<()-$#)',$)=$<#)"<<>=>9"#.)#;"#DN
J;.)5"<#.%)%,<.D)7.)=,$:#.&)#;.)B9"#E,%=)>:)E%,:#),E)#;.)<;%>:.)":&)<"9$#.&)#;.)5,#;.%()
#,$+;>:C) #;.) C%,$:&) A>#;) ;><) E,%.;."&D) J;.) &.I,#..<) P$>+@9') C"#;.%.&) "%,$:&) ;>=) ":&)
E.99)"#);><)E..#D)J;.')"99)-.CC.&);><)C%"+.D)7.)&.<+.:&.&)E%,=)#;.)B9"#E,%=)":&)<#"%#.&)
#,A"%&);><)%,,=()+,:I.%<>:C)A>#;)5D)`>%<#);.)<":CM

+F+H)*+4.+&-'%2+"'."+Q,'"'%2+H-6),-+%-"0,-+'!%+:0H-,'/0)!>+
+P!)*0!1+/&-+"-;,-/+/&'/++P:0+0"+)!-+*0/&+/&-+&01&-"/+
R,'&4'!2+++
+F+&'=-+%0";',%-%2+)!;-+6),+'::2+H)/&+%&',4'+'!%+'%&',4'<
J;.) 5"<#.%) +,:#>:$.&M) N?,) ',$) @:,A) #;.) =.":>:C) ,E) &;"%=") ":&) "&;"%="O) 7.%.)
&;"%=")=.":<)%.9>C>,$<)"+#<).:G,>:.&)-')#;.)<+%>B#$%.<()<$+;"<)+;"%>#'()<%"&&;"()E..&>:C)
#;.)B,,%()":&)#;.)9>@.D
NJ;.)B.%E,%=":+.),E)#;><)&;"%=")><)+"99.&)#;.)B"#;),E)@"%="D)3#)><)":).Q#%.=.9')&>EE>+$9#)
B"#;M)>#)><)I.%');"%&)#,)"+#)A>#;,$#)=,#>I.D)J;.%.E,%.),:.)><)"<@.&)#,)B$%<$.)#;.)B"#;),E)
&.I,#>,:D
N4) =":) A"<) B.%E,%=>:C) #;.) <%"&&;") +.%.=,:') "#) ;><) ;,$<.D) 7.) A"<) E..&>:C) =":')
B.,B9.D)K$<#)#;.:)")-$#+;.%)B"<<.&()9."&>:C)")+,A)#,)<9"$C;#.%D)7.)+,$9&):,#)+,:#%,9)#;.)

674

":>="9)":&)-.+"=.).Q;"$<#.&D)7.)<">&)#,);>=<.9EM)H].#)=.)C,)>:#,)#;"#);,$<.)":&).:G,')
#;.)E."<#),E)#;.)<%"&&;")+.%.=,:')":&)<#%.:C#;.:)=')-,&'D)J;.:)3)<;"99)-.)"-9.)#,)&%"C)
#;.)+,A)"9,:CDH)!,);.)+"%%>.&),$#);><)>:#.:#>,:D)T$#)A;.:);.)@>99.&)#;.)+,A()#;.)<>:),E)#;.)
<9"$C;#.%) E.99) "9<,) ,:) #;.) B.%E,%=.%) ,E) #;.) <%"&&;"D) J;"#) ><) A;') 3) <"') #;.) B"#;) ,E)
&.I,#>,:)><)-.##.%)#;":)#;.)B"#;),E)"+#>,:DN
J;.)5"<#.%).:#.%.&);><)%,,=)"++,=B":>.&)-')5D)7.)A"<);$==>:C)")<,:CD)J;.)E,%+.E$9)
A,%&<) ,E) %.:$:+>"#>,:) #;"#) ;.) ;"&) G$<#) <B,@.:) #,) 3<;":) E,$:&) .QB%.<<>,:) #;%,$C;) >#<)
A,%&<D)7.)<":C)#;.)9>:.<M

N)/&-,2+/'5-+-=-,./&0!1+-:"-+'*'.+6,)4+4-2+
R$/+:-'=-+4-+4.+!-;5:';-+)6+H)!-"+'!%+4.+9)/+)6+&-49W
!%>) 2"="@%><;:") <"#) &,A:) ,:) #;.) <="99) +,$+;() ":&) 4&;"%() 6><;,%>() ":&) #;.) ,#;.%)
&.I,#..<)<"#),:)#;.)E,,%D
54!JL2) R#,) #>9.) &.I,#..<SM) N3) A"<) :,#>+>:C) 3<;":() V;'() ;.) ;"<:H#) "+;>.I.&) ":'#;>:CY)
V;"#) +":) -.) #;.) %."<,:O)) 7.) B%"+#><.&) #;.) B$%"<+;"%":") E,%) E>I.) =,:#;<D) J;"#) A,$9&)
;"I.)+"$<.&)")%.I,9$#>,:)>:)":'),#;.%)B.%<,:DH
4?742M)N3#)A"<:H#)A><.),E)',$)#,)<"')#;,<.)#;>:C<)#,);>=)>:)E%,:#),E)$<DN
54!JL2M)N7,A)><)#;"#O))7.)><)<,)=$+;)C>I.:)#,)G"B"Y)7,A)+":)A,%&<)"EE.+#);>=ON
4E#.%)")A;>9.)!%>)2"="@%><;:")<">&)#,)4&;"%()N3<;":)><)I.%')+;"%>#"-9.()":&);.)B%"+#><.<)
G"B")":&)"$<#.%>#')")C%."#)&."9DN)J;.)5"<#.%)%.=">:.&)P$>.#)")E.A)=,=.:#<D)J;.).'.<),E)
#;.) &.I,#..<) A.%.) E>Q.&) ,:) ;>=D) !$&&.:9') !%>) 2"="@%><;:") <">&) #,) 4&;"%() NX,$) ;"I.)
-,#;_',C")":&)-;,C"DN
Saturday, October 18, 1884
3#) A"<) #;.) &"') ,E) #;.) A,%<;>B) ,E)) 69>() #;.) ?>I>:.) 5,#;.%D) J;.) A,%<;>B) A"<) #,) -.C>:) "#)
.9.I.:),H+9,+@)"#):>C;#D)!.I.%"9)&.I,#..<)"%%>I.&)"#)#;.)#.=B9.D)

@::+;,-'/0)!+0"+/&-+"9),/+)6+4.+4'%+N)/&-,++P:0>+
R.+(-,+4.+/&-+/&,--+*),:%"+',-+H-*0/;&-%<+
N'%+0"+M&-+'!%+4'%+0"+(-,+($"H'!%>+4'%+',-+(-,+/*)+
%0";09:-"W++
B)!-+;'!+%-";,0H-+(-,+:)=-:0!-""2+(-,+1:),0-"2+1-"/$,-"2+
4))%">+
0='2+*0/&+/&-+'1)!.+)6+/&-+9)0")!+0!+(0"+/&,)'/2+
K&'!/"+(-,+!'4-+'1'0!+'!%+'1'0!<+
D&-+Q-,")!':+%)-"+M&-+)99)"-+/)+/&-+F49-,")!':2+
R,-'50!1+)!-+"/)!-+*0/&+'!)/&-,>+
D&)$1&+/)+'::+-:"-+M&-+0"+'1,--'H:-2+
?&-,-+%$/0-"+',-+;)!;-,!-%+M&-+*0::+!)/+.0-:%<+

675

P--9+.)$,+,'6/2+"'."+L'49,'"'%2+'6:)'/+)!+/&-+"-'+)6+:06-2+
O,06/0!1+$9+*0/&+/&-+6:))%V/0%-2+%,06/0!1+%)*!+++*0/&+/&-+-HH<
J;.)5"<#.%)A"<)P$>#.),I.%A;.9=.&)A>#;)#;.)<,:CD)7.)<">&)#;"#)<,:C<)9>@.)#;.<.)&.:,#.&)
")<#"#.),E)&>I>:.)>:.-%>"#>,:D)7.)<":C),:.)"E#.%)":,#;.%M
)

D&0"+/04-+F+"&'::+%-=)$,+D&--+$//-,:.2+N)/&-,++P:0W+
S),+F+*'"+H),!+$!%-,+'!+-=0:+"/',2+
@!%+)!-+")+H),!+H-;)4-"2+/&-.+"'.2+/&-+-'/-,+)6+&0"+4)/&-,<+<+<+<+
J;.:M

3++P:02+4.+N)/&-,+6$::+)6+R:0""W+I!;&'!/,-""+)6+/&-+@:401&/.+
0='W+
F!+D&.+%-:0,0)$"+T).+D&)$+%'!;-"/2+;:'990!1+D&.+
&'!%"+/)1-/&-,W+<+<+<
4:&)#;.:M

F6+'/+/&-+:'"/+4.+:06-VH,-'/&+:-'=-"+4-+'"+F+,-9-'/+/&-+!'4-+
)6+P:02+
F+"&'::+'//'0!+/&-+,-':4+)6+0='<+?&'/+%)-"+R-!',-"+4-'!+/)+
4-7+
F!60!0/-+',-+4.+N)/&-,G"+1:),0-">+*&)+;'!+60!%+/&-+-!%+)6+(-,+
=0,/$-"7+
0='2+H-&):%0!1+/&-0,+"4'::-"/+9',/2+:0-"+9,)"/,'/-+'/+(-,+A)/$"+
S--/<+
D&-+"0!10!1+*'"+)=-,<+D*)+")!"+)6+L'T!','.'!+-!/-,-%+/&-+
,))4+'!%+H)*-%+:)*+H-6),-+/&-+N'"/-,<+F!+/&-+'6/-,!))!+/&-.+
&'%+"$!1+*0/&+/&-0,+6'/&-,+/&-+1:),0-"+)6+/&-+O0=0!-+N)/&-,<+D&-+
N'"/-,+"'!1+'1'0!+*0/&+/&-4X+
+@::+;,-'/0)!+0"+/&-+"9),/+)6+4.+4'%+N)/&-,+P:0
J;.) ',$:C.%) -%,#;.%) %.P$.<#.&) !%>) 2"="@%><;:") #,) <>:C) ") +.%#">:) <,:C) "-,$#) !%>)
Z"$%:C"D)J;.)5"<#.%)<":CM

#'$,+'!%+B0/'02+.-+H:-""-%+H,)/&-,"W+
F+&'=-+&-',%+&)*+50!%+.)$+',-2+
@!%+/&-,-6),-+F+&'=-+;)4-+/)+.)$<+<+<+<
2"=9"9) .:#.%.&) #;.) %,,=D) J;.) 5"<#.%) <">&) #,) ;>=M) NF9."<.) <>:C) <,=.#;>:C) "-,$#) #;.)
?>I>:.)5,#;.%D)3#)><)#;.)&"'),E)7.%)A,%<;>BDN
2"=9"9)<":CM

?&)+0"+/&-+?)4'!+.)!%-,+*&)+:01&/"+/&-+60-:%+)6+H'//:-7++
O',5-,+(-,+H)%.+1:-'4"+-=-!+/&'!+/&-+%',5-"/+"/),4V;:)$%2+
@!%+6,)4+(-,+/--/&+/&-,-+6:'"&+/&-+:01&/!0!1G"+H:0!%0!1+6:'4-"W
O0"&-=-::-%+(-,+&'0,+0"+6:.0!1+H-&0!%+'"+M&-+,$"&-"+'H)$/2+
Z!%'$!/-%+0!+/&0"+*',+H-/*--!+/&-+1)%"+'!%+/&-+%-4)!"<++

676

A'$1&0!1+(-,+/-,,0H:-+:'$1&2+M&-+":'."+/&-+6:--0!1+'"$,'"2+
@!%+*0/&+(-,+%'YY:0!1+6:'"&-"+M&-+H',-"+/&-+&),,),+)6+*',<+<+<+<
4C">:)2"=9"9)<":CM

?&)2+0"+/&0"+/-,,0H:-+?)4'!2+%',5+'"+/&-+"5.+'/+40%!01&/7+
?&)+0"+/&0"+?)4'!+%'!;0!1+)=-,+/&-+60-:%+)6+H'//:-7+<+<+<
!%>)2"="@%><;:")-.C":)#,)&":+.)#,)#;.)<,:CD)J;.:);.);>=<.9E)<":CM

D&-+H:';5+H--+)6+4.+40!%+0"+%,'*!+0!+"&--,+%-:01&/+
D)+/&-+H:$-+:)/$"+6:)*-,+)6+N)/&-,+M.'4'G"+6--/2+
D&-+H:$-+6:)*-,+)6+/&-+6--/+)6++P:02+0='G"+K)!"),/<++
D'"/-:-""2+/)+/&-+H--2+',-+/&-+H:)"")4"+)6+%-"0,-<+
N.+N)/&-,G"+6--/+',-+H:';52+'!%+H:';52+/))2+0"+/&-+H-->+
R:';5+0"+4'%-+)!-+*0/&+H:';5W+D&0"+4$;&+)6+/&-+4."/-,.++
D&-"-+4),/':+-.-"+H-&):%2+/&-!+&'"/0:.+,-/,-'/<+
R$/+P'4':'5'!/'G"+&)9-"+',-+'!"*-,-%+0!+/&-+-!%>++
(-+"*04"+0!+/&-+M-'+)6+R:0""2+$!4)=-%+H.+T).+),+9'0!<
4E#.%)#;.)=$<>+)":&)&":+>:C)!%>)2"="@%><;:")<"#),:)#;.)+,$+;)":&)#;.)&.I,#..<)<"#),:)
#;.) E9,,%D) 7.) <">&) #,) 5DM)) N3#) ><) ") B>#') ',$) A.%.:H#) ;.%.) >:) #;.) "E#.%:,,:D) J;.) =$<>+"9)
%.+>#"9),E)#;.)W;":&>)A"<)I.%')E>:.DN
!,=.) ,E) #;.) &.I,#..<) A.:#) #,) #;.) #.=B9.) #,) <"9$#.) #;.) >="C.) ,E) #;.) ?>I>:.) 5,#;.%D)
*#;.%<) <"#) P$>.#9') B.%E,%=>:C) G"B") ,:) #;.) <#.B<) 9."&>:C) #,) #;.) Z":C.<D) 3#) A"<) "-,$#)
.9.I.:) ,H+9,+@() #;.) =,<#) "$<B>+>,$<) #>=.) E,%) +,:#.=B9"#>,:) ,E) #;.) ?>I>:.) 5,#;.%D) J;.)
E9,,&_#>&.)A"<)%><>:C)>:)#;.)Z":C.<()":&)#;.)9>C;#<),:)>#<)-":@<)A.%.)%.E9.+#.&);.%.)":&)
#;.%.)>:)>#<)&"%@)A"#.%<D
`%,=) ,$#<>&.) #;.) <;%>:.) 5D) A"<) 9,,@>:C) A><#E$99') "#) #;.) >="C.D) 2"=9"9) +"=.) #,) #;.)
#.=B9.) A>#;) ") -,,@) >:) ;><) ;":&) +,:#">:>:C) #;.) %$9.<) ,E) #;.) A,%<;>BD) 7.) "<@.&) 5D) >E) ;.)
A":#.&) #,) +,=.) >:D) 5D) E.9#) ;>C;9') E"I,$%.&) ":&) .:#.%.&) #;.) <;%>:.D) 7.) <"A) #;"#) #;.)
?>I>:.) 5,#;.%) A"<) B%,E$<.9') &.+,%"#.&D) J;.) %,,=) A"<) -%>99>":#9') >99$=>:"#.&) -') ") 9"%C.)
+;":&.9>.%) #;"#) ;$:C) E%,=) #;.) +.>9>:CD) JA,) +":&9.<) A.%.) -$%:>:C) >:) E%,:#) ,E) #;.) >="C.D)
*:)#;.)E9,,%)A.%.)#%"'<)E$99),E),EE.%>:C<D)2.&);>-><+$<)E9,A.%<)":&)-.9_9."I.<)"&,%:.&)7.%)
E..#D) !;.) A,%.) C"%9":&<) %,$:&) 7.%) :.+@() 5DH<) .'.<) E.99) ,:) #;.) +;"="%"D) !$&&.:9') ;.)
%.=.=-.%.&) #;"#) !%>) 2"="@%><;:") ,E#.:) E"::.&) #;.) ?>I>:.) 5,#;.%) A>#;) >#D) V>#;) <,=.)
;.<>#"#>,:);.)"<@.&)2"=9"9)>E);.)=>C;#)E":)#;.)>="C.D)J;.)B%>.<#)C"I.);><)B.%=><<>,:D)5D)
G,',$<9')E"::.&)#;.)>="C.D)J;.)%.C$9"%)A,%<;>B);"&):,#)'.#)-.C$:D
J;.)&.I,#..<)"C">:).:#.%.&)#;.)5"<#.%H<)%,,=D)T.:>)F9);"&)>:I>#.&)!%>)2"="@%><;:")#,)
I><>#) #;.) !>:#;>) T%";=,) !"="G) #;.) :.Q#) &"'() -$#) ;"&) ="&.) ") =><#"@.) >:) ;><) 9.##.%) A>#;)
%.C"%&)#,)#;.)&"#.D
54!JL2) R#,) 5DSM) NT.:>) F9) ;"<) <.:#) =.) ":) >:I>#"#>,:D) T$#) A;') ;"<) ;.) B$#) #;.) A%,:C)
&"#.ON

677

5M)NJ;.)&"#.)A"<):,#)A%>##.:)+,%%.+#9'D)7.)A%,#.)#;.)9.##.%)+"%.9.<<9'DN
4<)!%>)2"="@%><;:")<B,@.();.)A"<)<#":&>:C)>:)#;.)=>&&9.),E)#;.)%,,=)A>#;)T"-$%"=)-')
;><)<>&.D)7.)9.":.&)#,A"%&)#;.)&><+>B9.()#,$+;>:C);><)-,&'D
!$&&.:9');.)A.:#)>:#,)<"=&;>D)J;.)&.I,#..<)<#,,&)"%,$:&)A>#;)#;.>%).'.<)E>Q.&),:);>=D)
J;.) 5"<#.%H<) 9.E#) E,,#) A"<) "&I":+.&) ") 9>##9.[) #;.) <;,$9&.%) A"<) <9>C;#9') >:+9>:.&) #,) ,:.)
<>&.[);><)"%=)%.<#.&),:)T"-$%"=H<):.+@):."%)#;.)."%D)4E#.%)")A;>9.);.)+"=.)&,A:)E%,=)
#;.).+<#"#>+)<#"#.D)4<);.)<#,,&)#;.%.);.)B$#),:.);":&)#,);><)+;..@)":&)"BB."%.&)#,)-.)
-%,,&>:C),I.%)<,=.#;>:CD)J;.:()<=>9>:C();.)"&&%.<<.&)#;.)&.I,#..<D
54!JL2M) N3) <"A) .I.%'#;>:C_;,A) E"%) #;.) &.I,#..<) ;"&) "&I":+.&D) 3) <"A) 2@;9() ;>=)
RB,>:#>:C)#,)5DS()!$%.:&%"()T"-$%"=()":&)=":'),#;.%<DN)
74c24M)N5.ON
54!JL2M)NX.<DN
74c24M)N5":')=,%.),-<#"+9.<ON
54!JL2M)N8,DN
74c24M)NV;"#)"-,$#)8"%.:&%"ON
54!JL2M)N3)&>&:H#)<..);>=D)T$#)3)+":)#.99)"-,$#);>=D)7.)><)")9>##9.).:#":C9.&D)T$#)3)<"A)
#;"#).I.%',:.)A>99)<$++..&D)RJ,)5DS)3)<"A)#;"#)"99)"%.)>:);>&>:CDN
)
J;.) &.I,#..<) 9><#.:.&) #,) #;.<.) A,%&<) A>#;) C%."#) A,:&.%D) 3#) <..=.&) #,) #;.=) #;"#) #;.')
A.%.);."%>:C)":),%"+9.D
54!JL2M)NT$#)3)C,#)>:#,)#;"#)=,,&)-')#,$+;>:C)T"-$%"=DN
74c24M)NV;,)><)E>%<#ON
!%>)2"="@%><;:")A"<)P$>.#)E,%)")#>=.D)J;.:);.)<">&()N3)A><;)3);"&)")E.A)9>@.)8>#'"C,B"9DN)
4C">:) ;.) "BB."%.&) #;,$C;#E$9D) 7.) %.=">:.&) <#":&>:CD) 7.) <">&M) N3) A><;) 4&;"%) !.:H<)
&$#>.<) A,$9&) -.+,=.) E.A.%D) T$#) 3) "=) "E%">&) #;.) L:C9><;) ,EE>+.%) A>99) <+,9&) ;>=D) 7.) ="')
<"'()HV;"#)><)"99)#;><):,:<.:<.OHN)R499)<=>9.DS
!%>) 2"="@%><;:") <"#) ,:) #;.) <="99) +,$+;() ":&) #;.) &.I,#..<) ,:) #;.) E9,,%D) T"-$%"=D) ":&)
6><;,%>)+"=.)P$>+@9')#,)#;.)5"<#.%)":&)-.C":)#,)<#%,@.);><)E..#)C.:#9'D
54!JL2)R#,)6><;,%>SM)NV;"#H<)#;.)="##.%O)V;')<,)=$+;)<.%I>+.)#,&"'O)
)

678

The worship in the temple

2"=9"9) .:#.%.&) #;.) %,,=) ":&) <"9$#.&) !%>) 2"="@%><;:"() #,$+;>:C) #;.) C%,$:&) A>#;) ;><)
E,%.;."&D)J;.:)A>#;)C%."#)%.<B.+#);.)#,$+;.&)#;.)5"<#.%H<)E..#D)7.)A"<)%."&')#,)A,%<;>B)
#;.)?>I>:.)5,#;.%)>:)#;.)#.=B9.D
245]4]M)NF9."<.)B.%=>#)=.)#,)C,)#,)#;.)<;%>:.DN
J;.)5"<#.%)#A>+.)$##.%.&)#;.)A,%&<)N*=)69>N)":&)<">&M)NF.%E,%=)#;.)A,%<;>B)+"%.E$99'D)
J;.%.)><)"9<,)")<;..B)#,)-.)<9"$C;#.%.&DN)
3#) A"<) =>&:>C;#D) J;.) A,%<;>B) -.C":) >:) #;.) 69>) #.=B9.D) J;.) 5"<#.%) A.:#) #,) A"#+;) #;.)
+.%.=,:'D)?$%>:C)#;.)A,%<;>B);.)<#,,&):."%)#;.)>="C.D)8,A)#;.)<;..B)A"<)C,>:C)#,)-.)
<9"$C;#.%.&D) J;.) ":>="9) A"<) +,:<.+%"#.&) -.E,%.) #;.) ?.>#'D) F.,B9.) <#,,&) >:) 9>:.<)
A"#+;>:C)#;.)+.%.=,:'D)V;>9.)#;.)<;..B)A"<)-.>:C)#"@.:)#,)#;.)-9,+@)!%>)2"="@%><;:")
%.#$%:.&)#,);><)%,,=D)7.)+,$9&):,#)-."%)#;.)<>C;#D
!.I.%"9)&.I,#..<)%.=">:.&)>:)#;.)#.=B9.)#>99)#A,),H+9,+@)>:)#;.)=,%:>:CD)7"%>B"&")+"=.)
":&)"<@.&)#;.=)#,)#"@.)#;.)B%"<"&)#,)#;.)5"<#.%H<)%,,=D)4E#.%)E>:><;>:C)#;.>%)=."9)#;.')
9"')&,A:)A;.%.I.%)#;.')+,$9&)E,%)#;.)%.=">:&.%),E)#;.):>C;#D
3#) A"<) =,%:>:CD) J;.) &"A:) <.%I>+.) >:) #;.) #.=B9.<) A"<) ,I.%) ":&) #;.) #;."#%>+"9)
B.%E,%=":+.)A"<)C,>:C),:)>:)#;.),B.:);"99)>:)E%,:#),E)#;.)<;%>:.D)5D)A"<)+,=>:C)#;%,$C;)
#;.)+,$%#'"%&)A>#;)!%>)2"="@%><;:"D)7.)A":#.&)#,)#"@.)9."I.),E)#;.)5"<#.%D
54!JL2M)NV;')<;,$9&)',$)C,):,AON
5M)NX,$)"%.)C,>:C)#,)!>:#;>)>:)#;.)"E#.%:,,:D)3)#,,)>:#.:&)#,)-.)#;.%.D)!,)3)<;,$9&)9>@.)#,)
C,);,=.)E,%)")E.A);,$%<DN
J;.')+"=.)#,)#;.)69>)#.=B9.D)4#)#;.)E,,#),E)#;.)<#.B<)5D)<"9$#.&)#;.)5"<#.%D
54!JL2M)NX,$)"%.)C,>:CO)499)%>C;#D)F9."<.)-%>:C)#A,)B>.+.<),E)+;."B)+9,#;)E,%)=.D)3)<;"99)
$<.)#;.=)A;>9.)#"@>:C)=')-"#;DN
____________________

679

!"#$%&'()*
(

VISIT TO THE SINTHI BRAMO SAMAJ

!"#$%&'()*+(),,!.( /012( 345( 2'6( 7898:'6;<=8( 8>86=( ?6;6#&@( #<&( 26=#<6( A'8<9$( 2898BC( 1#( D8;( #<&(
$""8;6$=($E(#<&(8F#F9=(E&;#6?8G($E(#<&(2898B+(D<6"<(D8;(%&6=>("&G&%'8#&@(8#(A&=698@<8?(
H8GI;(>8'@&=(<$F;&C(/<&(<8GG(D8;(@&"$'8#&@(D6#<(EG$D&';(8=@(>'&&=;+(EG8>;(8=@(E&;#$$=;+(
$E( ?8'6$F;( "$G$F';C( !F#;6@&+( #<&( %GF&( 8F#F9=( ;:J( D6#<( 6#;( EG&&"J( "G$F@;( D8;( '&EG&"#&@( 6=(
#<&(D8#&'($E(#<&(G8:&C
2'6( 7898:'6;<=8( 8''6?&@( 8#( <8GE( K8;#( E$F'( 6=( #<&( 8E#&'=$$=C( L=#&'6=>( #<&( <8GG+( <&( %$D&@(
@$D=( %&E$'&( #<&( 8G#8'C( /<&( A'8<9$( @&?$#&&;+( 89$=>( D<$9( "$FG@( %&( =$#6"&@( M6B8J( 8=@(
/'86G$:J8+(;8#(8'$F=@(<69C(4(;F%NBF@>&+(D<$(D8;(8(9&9%&'($E(#<&(A'8<9$(2898B+(D8;(
D6#<(#<&9C
/'86G$:J8(D8;(&=#&'#86=6=>(#<&(@&?$#&&;(D6#<(<6;(9&G$@6$F;(9F;6"C(
O42/L7(P#$(/'86G$:J8QR(S/<8#(;$=>($E(J$F';+(I!(O$#<&'+(98:&(9&(98@(D6#<(/<J(G$?&I+(1(
&=B$J(?&'J(9F"<C(T$=I#(J$F(;6=>(6#US
/'86G$:J8(;8=>R

!"#$%&'()"*+,'"*'"*+-"./%&"0&1"2$3'4"
5&+%"6''-"&+3'"7"$8",6$.2'-9'"$("('+:$6;"
#+,'"*'"-(<6,"./%&"0&1"2$3'=:"5/6'>"
!"0&$<".&$":%'+2':%"0&1"?&+,%+:="&'+(%:)"
@($.6"*'"-''A"/6"%&'"B'+"$8"0&1"2$3'4"
C'('"/6"%&/:".$(2-)"%&/:"*+-&$<:'"$8"0&/6')"
B$*'"2+<9&)":$*'".''A)":$*'"-+6D'"8$("E$1F"
G':<:)"H<--&+)"#$:':)"I+<(69+)"
J22"+('"-(<6,"./%&"%&'"5/6'"$8"0&1"2$3'K"
!"#$%&'()".&'6":&+22"7"?'"?2'::'-"
H1"E$/6/69"%&'/("?2/::8<2"D$*A+61;
4;(<&(G6;#&=&@(#$(#<&(;$=>+(#<&(O8;#&'I;(96=@(F=@&'D&=#(8(#'8=;E$'98#6$=+(8=@(K'&;&=#GJ(
<&( D&=#( 6=#$( @&&K(;89@<6C( V$96=>( @$D=( 8( G6##G&( #$( #<&( KG8=&( $E( #<&( ;&=;&( D$'G@+( <&(
>8?&(6=;#'F"#6$=(#$(#<&(@&?$#&&;C(06;(96=@(D8;(;#6GG("<8'>&@(D6#<(#<&(@6?6=&(&WK&'6&="&C(
06;( D$'@;( D&'&( ;K$:&=( 8;( 6E( 6=( 8( ;#8#&( $E(6=#$W6"8#6$=C( X'8@F8GGJ( <&( %&"89&( 8>86=( EFGGJ(
"$=;"6$F;($E(#<&(D$'G@C
O42/L7R(S!(O$#<&'Y(1(@$=I#(D8=#(#<&(%G6;;($E(@6?6=&(6=&%'68#6$=C(1(;<8GG(&8#(;6@@<6C
+,,-.%($/0&'1
P/$(#<&(@&?$#&&;Q(SAJ(I;6@@<6I(1(9&8=(#<&(8##86=9&=#($E(#<&(;K6'6#F8G(>$8G(8=@(=$#($=&($E(
#<&( &6><#( $""FG#( K$D&';C( 4%$F#( #<&( $""FG#( K$D&';+( 2'6( Z'6;<=8( ;86@( #$( 4'BF=8+(I['6&=@+( 6E(
J$F(E6=@(8=J$=&(D<$(<8;(8"\F6'&@(&?&=($=&($E(#<&(&6><#(K$D&';+(#<&=(:=$D(E$'("&'#86=(

680

<&( D6GG( =$#( '&8G6]&( O&CI(( [$'( K$D&';( ;F'&GJ( %&>&#( K'6@&+( 8=@( X$@( "8==$#( %&( '&8G6]&@( 6E(
#<&'&(6;(#<&(;G6><#&;#(#'8"&($E(K'6@&C
2/-'(,.#11&1(/3(4&5/%&&1
S4""$'@6=>( #$( 8( "&'#86=( ;"<$$G( $E( #<$F><#( #<&'&( 8'&( E$F'( "G8;;&;( $E( @&?$#&&;R( #<&(
K'8?8'#8:8+( #<&( ;8@<8:8+( #<&( ;6@@<8+( 8=@( #<&( ;6@@<8( $E( #<&( ;6@@<8C( 0&( D<$( <8;( BF;#(
%&>F=( '&G6>6$F;( G6E&( 6;( 8( K'8?8'#8:8C( 2F"<( 8( 98=( KF#;( <6;( @&=$96=8#6$=8G( 98':;( $=( <6;(
%$@J(8=@(E$'&<&8@+(D&8';(8('$;8'J(8'$F=@(<6;(=&":+(8=@(;"'FKFG$F;GJ(E$GG$D;($#<&'($F#&'(
"$=?&=#6$=;C( /<&( ;8@<8:8( <8;( 8@?8="&@( E8'#<&'C( 06;( @&;6'&( E$'( $F#&'( ;<$D( <8;( %&"$9&(
G&;;C(0&(G$=>;(E$'(#<&('&8G6]8#6$=($E(X$@(8=@(K'8J;(#$(069(;6="&'&GJC(0&('&K&8#;(#<&(=89&(
$E(X$@(8=@("8GG;($=(069(D6#<(8(>F6G&G&;;(<&8'#C(.$D+(D<$9(;<$FG@(D&("8GG(#<&(;6@@<8U(0&(
D<$(<8;(#<&(8%;$GF#&("$=?6"#6$=(#<8#(V$@(&W6;#;(8=@(6;(#<&(;$G&(3$&'^(<&(D<$(<8;(;&&=(
X$@C( 4=@( D<$( 6;( #<&( ;6@@<8( $E( #<&( ;6@@<8U( 0&( D<$( <8;( =$#( 9&'&GJ( ;&&=( X$@+( %F#( <8;(
6=#698#&GJ(#8G:&@(D6#<(069(8;([8#<&'+(2$=+($'(A&G$?&@C
6733&'&8,&(9&%0&&8(78%&..&,%-#.(-84&'1%#8478:(#84(#,%-#.(5717/8
S1#(6;($=&(#<6=>(#$(%&G6&?&(%&J$=@(8(@$F%#(#<8#(E6'&(&W6;#;(6=(D$$@+(%F#(6#(6;(\F6#&(8=$#<&'(
#$(>&#(#<&(E6'&(E'$9(#<&(D$$@+("$$:('6"&(D6#<(6#;(<&GK+(8KK&8;&($=&I;(<F=>&'+(8=@(;$(%&(
;8#6;E6&@C(/<&;&(8'&(#D$(&=#6'&GJ(@6EE&'&=#(#<6=>;C
S.$( $=&( "8=( KF#( 8( G696#( #$( ;K6'6#F8G( &WK&'6&="&C( 1E( J$F( '&E&'( #$( $=&( &WK&'6&="&+( #<&'&( 6;(
8=$#<&'(%&J$=@(#<8#+(8=@(;#6GG(8=$#<&'+(8=@(;$($=C
;457,&(%/(<'#"=/
P1=(8=(&";#8#6"(9$$@+('&E&''6=>(#$(#<&(A'8<9$;Q(I/<&J(8'&((A'8<98(B=8=6;C(/<&J(%&G6&?&(
6=(#<&(E$'9G&;;(3&6#JC(/<8#(6;(>$$@C
P/$( #<&( A'8<9$( @&?$#&&;Q( SA&( E6'9( 6=( $=&( 6@&8GN&6#<&'( 6=( X$@( D6#<( E$'9( $'( 6=( #<&(
E$'9G&;;(X$@C(/<&=(8G$=&(D6GG(J$F('&8G6]&(X$@^($#<&'D6;&(=$#C(T6#<(E6'9(8=@(F=D8?&'6=>(
%&G6&E(#<&(E$GG$D&';($E(X$@(D6#<(E$'9(D6GG('&8G6]&(069+(8;(D6GG(#<$;&(D<$(;K&8:($E(069(8;(
E$'9G&;;C( 5$F( 98J( &8#( 8( "8:&( D6#<( 6"6=>( &6#<&'( ;#'86><#( $'( ;6@&D6;&^( 6#( D6GG( #8;#&( ;D&&#(
&6#<&'(D8JC(P4GG(G8F><CQ
>&&4(/3(37'=8&11(#84(,/857,%7/8
SAF#(J$F(9F;#(<8?&(E6'9("$=?6"#6$=+(J$F(9F;#(K'8J(#$(069(D<$G&N<&8'#&@GJC(
2#7%"(/3(%"&(0/'.4.?@=784&4
3$( J$F( :=$D( D<8#( #<&( X$@( $E( D$'G@GJ( K&$KG&( 6;( G6:&U( 1#( 6;( G6:&( "<6G@'&=I;( ;8J6=>( #$( $=&(
8=$#<&'(D<6G&(8#(KG8J+(I1(;D&8'(%J(X$@CI(/<&J(<8?&(G&8'=#(#<&(D$'@(E'$9(#<&(\F8''&G;($E(
#<&6'(8F=#;($'(>'8=@9$#<&';C(!'(6#(6;(G6:&(X$@(#$(8(@8=@JC(/<&(@8=@J+(8GG(;K6":(8=@(;K8=+(
<6;(G6K;('&@(E'$9("<&D6=>(%&#&GNG&8E+(D8G:;(6=(#<&(>8'@&=+("8=&(6=(<8=@+(8=@+(KGF":6=>(8(
EG$D&'+( &W"G869;( #$( <6;( E'6&=@+( I4<Y( T<8#( 8( %&8F#6EFG( EG$D&'( X$@( <8;( 98@&YI( AF#( #<6;(
E&&G6=>($E(8(D$'G@GJ(K&';$=(6;(9$9&=#8'JC(1#(G8;#;(8;(G$=>(8;(8(@'$K($E(D8#&'($=(8('&@N<$#(
E'J6=>NK8=C

681

S5$F( 9F;#( %&( E6'9( 6=( $=&( 6@&8GC( 36?&( @&&KC( !#<&'D6;&( J$F( "8==$#( >&#( #<&( >&9;( 8#( #<&(
%$##$9($E(#<&($"&8=C(5$F("8==$#(K6":(FK(#<&(>&9;(6E(J$F($=GJ(EG$8#($=(#<&(;F'E8"&CS
(
T6#<( #<&;&( D$'@;( #<&( O8;#&'( ;8=>( 6=( #<&( ;D&&#( ?$6"&( #<8#( <8@( %&D6#"<&@( #<&( <&8'#;( $E(
@&?$#&&;(G6:&(Z&;<8%R

@/3'"-''A)"!"*/6-)"-/3'"-''A"/6"%&'"!D'+6"$8"I$-=:"H'+<%1>"
78"1$<"-':D'6-"%$"%&'"<%%'(*$:%"-'A%&:)"
0&'('"1$<"./22"8/6-"%&'"9'*"$8"L$3'K"K"K"K"
0&'"-'3$%'':"8'2%"+:"/8"%&'1".'('"/6"A+(+-/:'"/%:'28K
A&&B(%"&(!'&#%/'(#84(8/%(%"&(0/'.4C1(9&#-%?
O42/L7(P#$(#<&(A'8<9$;QR(S36?&(@&&KC(_&8'=(#$(G$?&(X$@C(HGF=>&(6=#$(@6?6=&(G$?&C(5$F(
;&&+(1(<8?&(<&8'@(<$D(J$F(K'8JC(T<J(@$(J$F(A'8<9$;(@D&GG(;$(9F"<($=(#<&(>G$'6&;($E(
X$@U( 1;( #<&'&( ;F"<( >'&8#( =&&@( $E( J$F'( ;8J6=>( $?&'( 8=@( $?&'( 8>86=+( I!( X$@+( 5$F( <8?&(
"'&8#&@( #<&( ;:J+( #<&( >'&8#( $"&8=;+( #<&( GF=8'( D$'G@+( #<&( ;$G8'( D$'G@+( 8=@( #<&( ;#&GG8'(
D$'G@IU
SL?&'J%$@J( 6;( D$=@&'N;#'F":( 8#( #<&( 9&'&( ;6><#( $E( 8( '6"<( 98=I;( >8'@&=( <$F;&C( H&$KG&(
%&"$9&(;K&&"<G&;;(8#(#<&(;6><#($E(#<&(#'&&;+(#<&(EG$D&';+(#<&(K$=@;+(#<&(@'8D6=>N'$$9+(
#<&( K6"#F'&;C( AF#( 8G8;+( <$D( E&D( 8'&( #<&J( D<$( ;&&:( #<&( $D=&'( $E( 8GG( #<&;&Y( !=GJ( $=&( $'(
#D$(6=\F6'&(8E#&'(<69C(0&(D<$(;&&:;(X$@(D6#<(8(G$=>6=>(<&8'#("8=(;&&(069+(#8G:(#$(069(
8;(1(89(#8G:6=>(#$(J$FC(A&G6&?&(9J(D$'@;(D<&=(1(;8J(#<8#(X$@("8=(%&(;&&=C(AF#(8<Y(/$(
D<$9(89(1(;8J6=>(#<&;&(D$'@;U(T<$(D6GG(%&G6&?&(9&U(
2-%7.7%?(/3(=&'&(1%-4?
SV8=( $=&( E6=@( X$@( 6=( #<&( ;8"'&@( %$$:;U( AJ( '&8@6=>( #<&( ;"'6K#F'&;( $=&( 98J( E&&G( 8#( #<&(
9$;#(#<8#(X$@(&W6;#;C(AF#(X$@(@$&;(=$#('&?&8G(069;&GE(#$(8(98=(F=G&;;(<&(<69;&GE(@6?&;(
@&&KC((!=GJ(8E#&'(;F"<(8(KGF=>&+(8E#&'(#<&('&?&G8#6$=($E(X$@(#<'$F><(06;(>'8"&+(6;($=&I;(
@$F%#( @&;#'$J&@C( 5$FC( 98J( '&8@( ;"'6K#F'&;( %J( #<&( #<$F;8=@;( 8=@( '&"6#&( #<$F;8=@;( $E(
#&W#;^( %F#( F=G&;;( J$F( KGF=>&( 6=#$( X$@( D6#<( J&8'=6=>( $E( <&8'#+( J$F(D6GG( =$#( "$9K'&<&=@(
069C(AJ(9&'&(;"<$G8';<6K(J$F(98J(E$$G(98=+(%F#(=$#(X$@C
S2"'6K#F'&;( 8=@( %$$:;ND<8#( "8=( $=&( 8"<6&?&( D6#<( #<&;&( 8G$=&U( .$#<6=>( "8=( %&( '&8G6]&@(
D6#<$F#(06;(>'8"&C(2#'6?&(D6#<(8(G$=>6=>(<&8'#(E$'(06;(>'8"&C(/<'$F><(06;(>'8"&(J$F(D6GG(
;&&(069(8=@(0&(D6GG(#8G:(#$(J$FCS
6733&'&8%(4&:'&&1(/3(47578&(=#873&1%#%7/8
2`ANa`3XLR(S26'+(@$&;(X$@(;<$D(9$'&(>'8"&(#$($=&(#<8=(#$(8=$#<&'U(1E(;$+(0&("8=(%&(
8""F;&@($E(#<&(E8FG#($E(K8'#68G6#JCS
O42/L7R( ST<8#( 8'&( J$F( ;8J6=>U( 3$( J$F( 9&8=( #$( ;8J( #<8#( #<&( 9$$=( 8=@( 8( >G$DND$'9(
8'&(#<&(;89&+(#<$F><(%$#<(>6?&(G6><#U(1;D8'(M6@J;>8'(8;:&@(9&(#<&(;89&(\F&;#6$=C(0&(
;86@+( I1;( 6#( 8( E8"#+( ;6'+( #<8#( X$@( >6?&;( 9$'&( K$D&'( #$( $=&( 8=@( G&;;( #$( 8=$#<&'UI( IX$@I+( 1(
;86@+(I&W6;#;(6=(&?&'J(%&6=>(8;(#<&(4GG(K&'?8@6=>(2K6'6#C(0&(6;(6=(#<&(8=#(8;(D&GG(8;(6=(9&C(
AF#( #<&'&( 8'&( @6EE&'&=#( 98=6E&;#8#6$=;( $E( 06;( H$D&'( 6=( @6EE&'&=#( %&6=>;C( 1E( 8GG( 8'&( #<&(
;89&+( #<&=( D<J( <8?&( D&( "$9&( <&'&( #$( ;&&( J$F+( 8##'8"#&@( %J( J$F'( '&=$D=U( 08?&( J$F(

682

>'$D=( 8( K86'( $E( <$'=;U( !<+( =$Y( 1#( 6;( =$#( #<8#C( 5$F( <8?&( "$9K8;;6$=^( J$F( <8?&(
;"<$G8';<6K^(#<&'&(6;(8(>'&8#&'(@&>'&&($E(#<&;&(?6'#F&;(6=(J$F(#<8=(6=($#<&';C(/<8#(6;(#<&(
'&8;$=( J$F( 8'&( ;$( D&GG( :=$D=CI( 3$=I#( J$F( ;&&( #<8#( #<&'&( 8'&( 9&=( D<$+( ;6=>G&N<8=@&@+(
"8=(@&E&8#(8(<F=@'&@(K&';$=;U(4>86=+($=&(98=(#8:&;(#$(<6;(<&&G;(6=(E&8'($E(8=$#<&'^(J$F(
;&&( ;F"<( 8( K&';$=+( #$$C( 1E( #<&'&( 8'&( =$#( @6EE&'&=#( 98=6E&;#8#6$=;( $E( K$D&'( 6=( @6EE&'&=#(
%&6=>;+(#<&=(D<J(@6@(K&$KG&('&;K&"#(Z&;<8%(2&=(;$(9F"<U
S1#(6;(;86@(6=(#<&(X6#(#<8#(6E(8(98=(6;('&;K&"#&@(8=@(<$=$F'&@(%J(98=J+(D<&#<&'(6#(%&(E$'(
<6;( ;"<$G8';<6K( $'( <6;( 9F;6"( $'( <6;( $'8#$'J( $'( 8=J#<6=>( &G;&+( #<&=( J$F( 98J( :=$D( E$'(
"&'#86=(#<8#(<&(6;(&=@$D&@(D6#<(8(;K&"68G(@6?6=&(K$D&'CS
4(A74O!(P#$(#<&(;F%NBF@>&QR(ST<J(@$=I#(J$F(8""&K#(D<8#(<&(;8J;US
O42/L7(P;<8'KGJ+(#$(#<&(A'8<9$QR(ST<8#(;$'#($E(98=(8'&(J$FU(/$(8""&K#(D$'@;(D6#<$F#(
"$=?6"#6$=Y(T<J+(#<8#(6;(<JK$"'6;JY(1(;&&(J$F(8'&($=GJ(8("$F=#&'E&6#CS
/<&(A'8<9$(D8;(9F"<(&9%8''8;;&@C(
;457,&(%/(%"&(0/'.4.?@=784&4(D(E'#?&'(78(1/.7%-4&
2`ANa`3XLR(S26'+(9F;#(D&('&=$F="&(#<&(D$'G@US
O42/L7R( S.$C( T<J( ;<$FG@( J$FU( 4( 98=( "8=( '&8G6]&( X$@( &?&=( 6=( #<&( D$'G@C( AF#( 8#( #<&(
%&>6==6=>(<&(9F;#(;K&=@(8(E&D(@8J;(6=(;$G6#F@&C(0&(9F;#(K'8"#6;&(;K6'6#F8G(@6;"6KG6=&(6=(8(
;$G6#8'J( KG8"&C( 0&( ;<$FG@( #8:&( 8( '$$9( =&8'(<6;( <$F;&+( ;$( #<8#( <&( 98J( "$9&( <$9&( $=GJ(
E$'( <6;( 9&8G;C( Z&;<8%+( H'8#8K+( 8=@( $#<&';( ;86@( #$( 9&+( I26'+( D&( E$GG$D( #<&( 6@&8G( $E( Z6=>(
a8=8:8CI( IO&'&( D$'@;( @$=I#( 98:&( 8( Z6=>( a8=8:8I+( 1( '&KG6&@C( I0$D( 98=J( 8F;#&'6#6&;( Z6=>(
a8=8:8( E6';#( <8@( #$( K&'E$'9( 6=( ;$G6#F@&N;#8=@6=>( $=( <6;( <&8@+( 8=@( ;$( $=Y( 3$( ;$9&#<6=>(
E6';#^(#<&=(J$F(98J(%&"$9&(8(Z6=>(a8=8:8CI(5$F(;&&(8(98=(D'6#6=>(L=>G6;<(EGF&=#GJ^(%F#(
"$FG@(<&(@$(#<8#(8#(#<&(?&'J(;#8'#U(H&'<8K;(<&(D8;(#<&((;$=($E(K$$'(K8'&=#;^(<&(D8;("$$:(
6=(8(E896GJ(8=@(&8'=&@(<6;(9&8G;(%J(<6;(;&'?6"&C(H&'<8K;(<&(<8@(#$(;#'F>>G&(<8'@(#$(>$($=(
D6#<(<6;(;#F@6&;C(1#(6;(8E#&'(8GG(#<&;&(&EE$'#;(#<8#(<&("8=(=$D(D'6#&(;F"<(EGF&=#(L=>G6;<C
6#8:&'(/3(F0/=#8(#84(:/.4F
S1(;86@(#$(Z&;<8%(2&=(EF'#<&'+(I0$D("8=(#<&(D$'G@GJ(98=(%&("F'&@($E(<6;(;&'6$F;(@6;&8;&(
F=G&;;(<&(>$&;(6=#$(;$G6#F@&UI(4(D$'G@GJ(98=(6;(;FEE&'6=>(E'$9(@&G6'6$F;(E&?&'+(8;(6#(D&'&C(
2FKK$;&( #<&'&( 8'&( K6":G&@( #898'6=@( 8=@( B8';( $E( D8#&'( 6=( #<&( '$$9( $E( ;F"<( 8( K8#6&=#C(
.$D+( <$D( "8=( J$F( &WK&"#( <69( #$( >&#( '6@( $E( #<&( @6;&8;&U( aF;#( ;&&+( #<&( ?&'J( 9&=#6$=( $E(
K6":G&@(#898'6=@(6;(98:6=>(9J(9$F#<(D8#&'Y(P4GG(G8F><CQ(5$F("8=(?&'J(D&GG(698>6=&(D<8#(
D6GG(( <8KK&=( 6E( #<&( #898'6=@( 6;( 8"#F8GGJ( KF#( 6=( E'$=#( $E( 9&C( /$( 8( 98=+( 8( D$98=( 6;( #<&(
K6":G&@( #898'6=@+( 8=@( <6;( @&;6'&( E$'( &=B$J9&=#+( #<&( B8';( $E( D8#&'C( /<&'&( 6;( =&6#<&'( &=@(
=$'( G696#( #$( #<6;( @&;6'&( E$'( D$'G@GJ( &=B$J9&=#C( 4=@( #<&( #<6=>;( 8'&( 6=( #<&( K8#6&=#I;( ?&'J(
'$$9C( V8=( J$F( &WK&"#( #<&( K8#6&=#( #$( >&#( '6@( $E( #<&( @&G6'6$F;( E&?&'( 6=( #<6;( E8;<6$=U( 0&(
9F;#( %&( '&9$?&@( E$'( 8( E&D( @8J;( #$( 8=$#<&'( KG8"&( D<&'&( #<&'&( 8'&( =&6#<&'( K6":G&@(
#898'6=@(=$'(D8#&'NB8';C(/<&=(<&(D6GG(%&("F'&@C(4E#&'(#<8#(6E(<&('&#F'=;(#$(<6;($G@('$$9(
<&(D6GG(<8?&(=$#<6=>(#$(E&8'C(IT$98=(8=@(>$G@I("8==$#(@$(8=J(<8'9(#$(#<&(98=(D<$(G6?&;(
6=( #<&( D$'G@( 8E#&'( 8##86=6=>( X$@C( !=GJ( #<&=( "8=( <&( G&8@( 8( @&#8"<&@( G6E&( 6=( #<&( D$'G@( 8;(
Z6=>( a8=8:8( @6@C( AF#( <&( 9F;#( %&( "8'&EFG( 8#( #<&( %&>6==6=>C( 0&( 9F;#( K'8"#6;&( ;K6'6#F8G(

683

@6;"6KG6=&(6=(;#'6"#(;$G6#F@&C(/<&(K&&K8GN#'&&+(D<&=(J$F=>+(6;(E&="&@(8'$F=@(#$(K'$#&"#(6#(
E'$9( "8##G&C( AF#( #<&'&( 6;( =$(=&&@( E$'( #<&(E&="&( D<&=( #<&( #'F=:( >'$D;( #<6":( 8=@( ;#'$=>C(
/<&=(=$(<8'9(D6GG(%&(@$=&(#$(#<&(#'&&(&?&=(6E(8=(&G&K<8=#(6;(#6&@(#$(6#C(IT$98=(8=@(>$G@I(
D6GG( =$#( %&( 8%G&( #$( <8'9( J$F( 6=( #<&( G&8;#+( 6E( J$F( >$( <$9&( 8=@( G&8@( 8( <$F;&<$G@&'I;( G6E&(
8E#&'( 6="'&8;6=>( J$F'( ;K6'6#F8G( ;#'&=>#<( 8=@( @&?&G$K6=>( G$?&( E$'( #<&( _$#F;( [&&#( $E( X$@(
#<'$F><(#<&(K'8"#6"&($E(;K6'6#F8G(@6;"6KG6=&(6=(;$G6#F@&C
S4(98=(;&#;(96G:(6=(8(\F6&#(KG8"&(#$("F'@G&+(8=@(#<&=(<&(&W#'8"#;(%F##&'(E'$9(#<&("F'@C(
4E#&'($="&(&W#'8"#6=>(#<&(%F##&'($E(3&?$#6$=(8=@(Z=$DG&@>&(E'$9(#<&(96G:($E(#<&(96=@+(6E(
J$F( :&&K( #<8#( #'8=;E$'9&@( 96=@( 6=( #<&( D8#&'( $E( #<&( D$'G@+( 6#( D6GG( EG$8#( 6=( #<&( D$'G@(
F=8##8"<&@C(AF#(6E(#<&(96=@(6=(6#;(IF='6K&I(;#8#&N#<8#(6;(#$(;8J+(D<&=(6#(6;(BF;#(G6:&(G6\F6@(
96G:N6;( :&K#( 6=( #<&( D8#&'( $E( #<&( D$'G@+( #<&=( #<&( 96G:( 8=@( D8#&'( D6GG( >&#( 96W&@C( 1=( #<8#(
"8;&(6#(D6GG(%&(69K$;;6%G&(E$'(#<&(96=@(#$(EG$8#(F=8##8"<&@(6=(#<&(D$'G@C((
S_6?&(6=(#<&(D$'G@(%F#+(6=($'@&'(#$('&8G6]&(X$@+(<$G@(E8;#(#$(06;(_$#F;([&&#(D6#<($=&(<8=@(
8=@( D6#<( #<&( $#<&'( @$( J$F'( @F#6&;C( T<&=( J$F( >&#( 8( '&;K6#&( E'$9( J$F'( @F#6&;+( "G6=>( #$(
X$@I;( _$#F;( [&&#( D6#<( %$#<( <8=@;NG6?&( 6=( ;$G6#F@&( 8=@( 9&@6#8#&( $=( 069( 8=@( ;&'?&( 069(
"&8;&G&;;GJCS
2`ANa`3XL(PB$J$F;GJQR(S26'+(#<&;&(8'&(?&'J(%&8F#6EFG(D$'@;(6=@&&@C(!E("$F';&($=&(9F;#(
K'8"#6;&( ;K6'6#F8G( @6;"6KG6=&( 6=( ;$G6#F@&C( AF#( D&( E$'>&#( 8GG( 8%$F#( 6#C( T&( #<6=:( D&( <8?&(
%&"$9&( Z6=>( a8=8:8( $F#'6><#Y( P/<&( O8;#&'( 8=@( #<&( @&?$#&&;( G8F><CQ( 1( E&&G( ?&'J( <8KKJ(
8=@(K&8"&EFG(&?&=(#$(<&8'(#<8#(#<&'&(6;(=$(=&&@(#$(>6?&(FK(#<&(D$'G@(8=@(#<8#(X$@("8=(%&(
'&8G6]&@(E'$9(<$9&(8;(D&GGCS
O42/L7R(ST<J(;<$FG@(J$F(>6?&(FK(#<&(D$'G@U(26="&(J$F(9F;#(E6><#+(6#(6;(D6;&(E$'(J$F(#$(
E6><#( E'$9( 8( E$'#C( 5$F( 9F;#( E6><#( 8>86=;#( J$F'( ;&=;&N$'>8=;+( 8>86=;#( J$F'( <F=>&'( 8=@(
#<6';#C( /<&'&E$'&( J$F( D6GG( %&( D6;&( #$( E8"&( #<&( %8##G&( E'$9( #<&( D$'G@C( [F'#<&'+( 6=( #<&((
Z8G6JF>8(#<&(G6E&($E(8(98=(@&K&=@;($=(<6;(E$$@C(1E($=&(@8J(J$F(<8?&(=$#<6=>(#$(&8#+(#<&=(
J$F( D6GG( E$'>&#( 8GG( 8%$F#( X$@C( 4( 98=( $="&( ;86@( #$( <6;( D6E&+( I1( 89( >$6=>( #$( G&8?&( #<&(
D$'G@CI( 2<&( D8;( 8( ;&=;6%G&( D$98=C( 2<&( ;86@R( IT<J( ;<$FG@( J$F( D8=@&'( 8%$F#U( 1E( J$F(
@$=I#( <8?&( #$( :=$":( 8#( #&=( @$$';( E$'( J$F'( ;#$98"<I;( ;8:&+( >$C( AF#( 6E( #<8#( 6;( #<&( "8;&+(
#<&=(%&##&'(G6?&(6=(#<6;($=&(KG8"&CI
S4>86=( 1( ;8J+( D<J( ;<$FG@( J$F( >6?&( FK( #<&( D$'G@U( 5$F( D6GG( E6=@( 6#( 9$'&( "$=?&=6&=#( 8#(
<$9&C( 5$F( D$=I#( <8?&( #$( D$''J( 8%$F#( E$$@C( 5$F( 98J( &?&=( G6?&( D6#<( J$F'( D6E&C( 1#( 6;=I#(
<8'9EFGC(5$F(D6GG(E6=@(=&8'(8#(<8=@(8GG(#<8#(#<&(%$@J(=&&@;(8#(@6EE&'&=#(#69&;C(T<&=(J$F(
8'&(6GG+(J$F(D6GG(<8?&(;$9&$=&(=&8'(J$F(#$(=F';&(J$FC(
S28>&;( G6:&( a8=8:8+( MJ;8+( 8=@( M8;6;<#<8( G6?&@( 6=( #<&( D$'G@( 8E#&'( 8##86=6=>( Z=$DG&@>&C(
/<&J(E&="&@(D6#<(#D$(;D$'@;+(#<&($=&($E(Z=$DG&@>&(8=@(#<&($#<&'($E(8"#6$=CS
2`ANa`3XLR(S0$D("8=(D&(:=$D(#<8#(D&(<8?&(Z=$DG&@>&US
O42/L7R(ST<&=($=&(<8;(Z=$DG&@>&($=&(@$&;(=$#(;&&(X$@(8=J(9$'&(8#(8(@6;#8="&C(!=&(
@$&;(=$#(#<6=:($E(069(8=J(9$'&(8;(I0&IC(0&(%&"$9&;(I/<6;IC(/<&=(0&(6;(;&&=(6=($=&I;($D=(
<&8'#C(X$@(@D&GG;(6=(&?&'J(98=C(0&(D<$(;&&:;(X$@('&8G6]&;(069CS

684

A78(#84(G/4C1(8#=&
2`ANa`3XLR(S26'+(1(89(8(;6==&'C(0$D("8=(1(;8J(#<8#(X$@(@D&GG;(6=(9&US(
O42/L7R( S/<8#I;( #<&( $=&( #'$F%G&( D6#<( J$F( A'8<9$;C( T6#<( J$F( 6#( 6;( 8GD8J;( ;6=( 8=@( ;6=Y(
/<8#I;(#<&(V<'6;#68=(?6&D+(6;=I#(6#U(!="&(8(98=(>8?&(9&(8(A6%G&C4(K8'#($E(6#(D8;('&8@(#$(
9&+(8=@(6#(D8;(EFGG($E(#<8#($=&(#<6=>N;6=(8=@(;6=Y(!=&(9F;#(<8?&(;F"<(E86#<(#<8#($=&("8=(
;8JR(I1(<8?&(F##&'&@(#<&(=89&($E(X$@^(1(<8?&('&K&8#&@(#<&(=89&($E(798($'(08'6C(0$D(
"8=(1(%&(8(;6==&'UI(!=&(9F;#(<8?&(E86#<(6=(#<&(>G$'J($E(X$@I;(=89&CS
2`ANa`3XLR(S26'+(<$D("8=($=&(<8?&(;F"<(E86#<US
O42/L7R(S08?&(K8;;6$=8#&(G$?&(E$'(X$@C(!=&($E(J$F'(A'8<9$(;$=>;(;8J;R

!"L$(-)"/:"/%"'3'("A$::/?2'"%$",6$."0&''"./%&$<%"2$3')""
C$.'3'("*<D&"$6'"*+1"A'(8$(*".$(:&/A"+6-":+D(/8/D';
H'8J(#$(X$@(6=(;&"'&#(8=@(D6#<(J&8'=6=>+(#<8#(J$F(98J(<8?&(#<8#(K8;;6$=8#&(8##8"<9&=#(
8=@(@&?$#6$=(#$(069C(2<&@(#&8';(E$'(069C(4(98=(;<&@;(8(BF>EFG($E(#&8';(%&"8F;&(<6;(D6E&(
6;(;6":($'(%&"8F;&(<&(6;(G$;6=>(9$=&J($'(%&"8F;&(<&(6;(D$''J6=>(8%$F#(>&##6=>(8(B$%C(AF#(
#&GG(9&+(D<$(&?&'(D&&K;(E$'(X$@UI
A&.3@1-''&84&'(%/(G/4
/74G_!Z54R(S26'+(D<&'&(6;(K&$KG&I;(G&6;F'&U(/<&J(9F;#(;&'?&(#<&6'(L=>G6;<(98;#&';CS
O42/L7R(ST&GG+(#<&=(>6?&(X$@(#<&(K$D&'($E(8##$'=&JC(1E(8(98=(&=#'F;#;(<6;(8EE86';(#$(8(
>$$@(K&';$=+(D6GG(#<&(G8##&'(@$(<69(8=J(<8'9U(T6#<(8GG(#<&(;6="&'6#J($E(J$F'(<&8'#('&;6>=(
J$F';&GE(#$(X$@(8=@(@'6?&(8GG(J$F'(D$''6&;($F#($E(J$F'(96=@C(3$(D<8#&?&'(@F#6&;(0&(<8;(
8;;6>=&@(#$(J$FC(/<&(:6##&=(@$&;(=$#(<8?&(8("8G"FG8#6=>(96=@C(1#($=GJ("'6&;+(IO&D+(9&DYI(
1#( G6&;( 6=( #<&( :6#"<&=( "$=#&=#&@GJ( 6E( #<&( 9$#<&'( "8#( G&8?&;( 6#( #<&'&+( 8=@( $=GJ( "8GG;( #<&(
9$#<&'+( "'J6=>+( IO&D+( 9&DYI( 1#( <8;( #<&( ;89&( E&&G6=>( $E( "$=#&=#9&=#( D<&=( #<&( 9$#<&'(
"8#(KF#;(6#($=(#<&(;$E#(%&@($E(#<&(98;#&'($E(#<&(<$F;&C(1#($=GJ("'6&;(E$'(6#;(9$#<&'CS
6-%?(%/(073&(#84(,"7.4'&8
2`ANa`3XLR( S26'+( D&( 8'&( <$F;&<$G@&';C( 0$D( G$=>( ;<$FG@( D&( K&'E$'9( $F'( D$'G@GJ(
@F#6&;US
O42/L7R(S2F'&GJ(J$F(<8?&(@F#6&;(#$(K&'E$'9C(5$F(9F;#(%'6=>(FK(J$F'("<6G@'&=+(;FKK$'#(
J$F'( D6E&+( 8=@( K'$?6@&( E$'( <&'( 6=( "8;&( $E( J$F'( @&8#<C( 1E( J$F( @$=I#+( #<&=( 1( ;<8GG( "8GG( J$F(
F=:6=@C(28>&;(G6:&(2F:8@&?8(<8@("$9K8;;6$=C(0&(D<$(<8;(=$("$9K8;;6$=(6;(=$(98=CS
2`ANa`3XLR(S0$D(G$=>(;<$FG@($=&(;FKK$'#($=&I;("<6G@'&=US
O42/L7R( S4;( G$=>( 8;( #<&J( <8?&( =$#( '&8"<&@( #<&6'( 98B$'6#JC( T<&=(#<&( "<6":( %&"$9&;( 8(
EFGGN>'$D=(%6'@(8=@("8=(G$$:(8E#&'(6#;&GE+(#<&=(#<&(9$#<&'(%6'@(K&":;(6#(8=@(@$&;=I#(8GG$D(
6#(#$("$9&(=&8'(<&'CS(P4GG(G8F><CQ(
2`ANa`3XLR(ST<8#(6;(8(<$F;&<$G@&'I;(@F#J(#$(<6;(D6E&US

685

O42/L7R(S5$F(;<$FG@(>6?&(<&'(;K6'6#F8G(8@?6"&(8=@(;FKK$'#(<&'(@F'6=>(J$F'(G6E&#69&(8=@(
K'$?6@&(E$'(<&'(G6?&G6<$$@(8E#&'(J$F'(@&8#<+(6E(;<&(6;(8("<8;#&(D6E&C
SAF#(6E(J$F(8'&(6=#$W6"8#&@(D6#<(#<&(Z=$DG&@>&($E(X$@+(#<&=(J$F(<8?&(=$(9$'&(@F#6&;(#$(
K&'E$'9C( /<&=( X$@( 069;&GE( D6GG( #<6=:( 8%$F#( J$F'( 9$''$D( 6E( J$F( J$F';&GE( "8==$#( @$( ;$C(
X$@( 069;&GE( D6GG( #<6=:( 8%$F#( J$F'( E896GJ( 6E( J$F( 8'&( 6=#$W6"8#&@( D6#<( 069C( 1E( 8( G8=@G$'@(
@6&;(G&8?6=>(%&<6=@(8(96=$'(;$=+(#<&=(8(>F8'@68=(8KK$6=#&@(%J(#<&("$F'#(#8:&;("<8'>&($E(
#<&(;$=C(/<&;&(8'&(8GG(K$6=#;($E(G8D^(J$F(:=$D(#<&9CS
2`ANa`3XLR(S5&;+(;6'CS
M1a45R(S4<Y(H'6"&G&;;(D$'@;Y(X$@(069;&GE("8''6&;($=(06;(;<$FG@&';(8GG(#<&('&;K$=;6%6G6#6&;(
$E(8(K&';$=(D<$(#<6=:;($E(069(D6#<(;6=>G&N96=@&@(@&?$#6$=(8=@(6;(98@(D6#<(@6?6=&(G$?&C(
4( 96=$'( >&#;( <6;( >F8'@68=( D6#<$F#( ;&&:6=>( <69C( 4G8;+( D<&=( ;<8GG( 1( <8?&( #<8#( ;#8#&( $E(
96=@U(0$D(GF":J(#<&J(8'&(D<$(E&&G(#<8#(D8JYS
/741_!Z54R( S1;( 6#( &?&'( K$;;6%G&+( ;6'+( #$( <8?&( #'F&( :=$DG&@>&( $E( X$@( D<6G&( G6?6=>( 6=( #<&(
D$'G@U(V8=($=&('&8G6]&(X$@(<&'&US
O42/L7(PD6#<(8(;96G&QR(ST<J(@$(J$F(D$''JU(5$F(8'&(&=B$J6=>(%$#<(#'&8"G&(8=@('&E6=&@(
;F>8'C(P4GG(G8F><CQ(5$F(8'&(G6?6=>(6=(#<&(D$'G@(D6#<(J$F'(96=@(6=(X$@C(1;=I#(#<8#(#'F&U(T<J(
;<$FG@=I#(8(98=('&8G6]&(X$@(6=(#<&(D$'G@IU(V&'#86=GJ(<&("8=CS
/741_!Z54R(T<8#(8'&(#<&(;6>=;($E(8(<$F;&<$G@&'(<8?6=>(8##86=&@(Z=$DG&@>&US
O42/L7R(S06;(#&8';(D6GG(EG$D+(8=@(#<&(<86'($=(<6;(%$@J(D6GG(;#8=@($=(&=@C(.$(;$$=&'(@$&;(
<&( <&8'( #<&( ;D&&#( =89&( $E( X$@( #<8=( #<&( <86'( $=( <6;( %$@J( ;#8=@;( $=( &=@( E'$9( ;<&&'(
@&G6><#+(8=@(#&8';('$GG(@$D=(<6;("<&&:;C(S4(98=("8==$#(>&#('6@($E(%$@JN"$=;"6$F;=&;;(8;(
G$=>(8;(<&(6;(8##8"<&@(#$(D$'G@GJ(#<6=>;(8=@(G$?&;(ID$98=(8=@(>$G@IC(4;(<&(%&"$9&;(G&;;(
8=@(G&;;(8##8"<&@(#$(D$'G@GJ(#<6=>;+(<&(8KK'$8"<&;(=&8'&'(8=@(=&8'&'(#$(#<&(Z=$DG&@>&(
$E(2&GEC(0&(8G;$(%&"$9&;(G&;;(8=@(G&;;("$=;"6$F;($E(<6;(%$@JC(0&(8##86=;(2&GENZ=$DG&@>&(
D<&=(<6;(D$'G@GJ(8##8"<9&=#(#$#8GGJ(@6;8KK&8';C(/<&=(<&('&8G6]&;(#<8#(%$@J(8=@(;$FG(8'&(
#D$( ;&K8'8#&( #<6=>;C( 1#( 6;( ?&'J( @6EE6"FG#( #$(;&K8'8#&( D6#<(8( :=6E&( #<&(:&'=&G( $E( 8("$"$=F#(
E'$9( #<&( ;<&GG( %&E$'&( #<&( 96G:( 6=;6@&( <8;( @'6&@( FKC( T<&=( #<&( 96G:( @'6&;( FK+( #<&( :&'=&G(
'8##G&;(6=;6@&(#<&(;<&GGC(4#(#<8#(#69&(6#(G$$;&=;(6#;&GE(E'$9(#<&(;<&GGC(/<&=(#<&(E'F6#(6;("8GG&@(
8(@'J("$"$=F#C
A7:81(/3(G/4@5717/8
S/<&(;6>=($E(8(98=I;(<8?6=>('&8G6]&@(X$@(6;(#<8#(<&(<8;(%&"$9&(G6:&(8(@'J("$"$=F#C(0&(
<8;( %&"$9&( F##&'GJ( E'&&( E'$9( #<&( "$=;"6$F;=&;;( #<8#( <&( 6;( #<&( %$@JC( 0&( @$&;( =$#( E&&G(
<8KKJ($'(F=<8KKJ(D6#<(#<&(<8KK6=&;;($'(F=<8KK6=&;;($E(#<&(%$@JC(0&(@$&;(=$#(;&&:(#<&(
"$9E$'#;($E(#<&(%$@JC(0&('$89;(8%$F#(6=(#<&(D$'G@(8;(8(B6?8=9F:#8+($=&(G6%&'8#&@(6=(G6E&C(
I/<&(@&?$#&&($E(ZG6(6;(8(B6?8=9F:#8(+(EFGG($E(L#&'=8G(AG6;;CI
ST<&=( J$F( E6=@( #<8#( #<&( ?&'J( 9&=#6$=( $E( X$@I;( =89&( %'6=>;( #&8';( #$( J$F'( &J&;( 8=@(
98:&;( J$F'( <86'( ;#8=@( $=( &=@+( #<&=( J$F( D6GG( :=$D( #<8#( J$F( <8?&( E'&&@( J$F';&GE( E'$9(
8##8"<9&=#( #$( ID$98=( 8=@( >$G@I( 8=@( 8##86=&@( X$@C( 1E( #<&( 98#"<&;( 8'&( @'J+( J$F( >&#( 8(

686

;K8':(%J(;#'6:6=>($=GJ($=&($E(#<&9C(AF#(6E(#<&J(8'&(@89K+(J$F(@$=I#(>&#(8(;K8':(&?&=(6E(
J$F(;#'6:&(E6E#JC(5$F($=GJ(D8;#&(98#"<&;C(2696G8'GJ+(6E(J$F'(96=@(6;(;$8:&@(6=(#<&(KG&8;F'&(
$E( D$'G@GJ( #<6=>;+( 6=( ID$98=( 8=@( >$G@I+( #<&=( X$@NV$=;"6$F;=&;;( D6GG( =$#( %&( :6=@G&@( 6=(
J$FC(5$F(98J(#'J(8(#<$F;8=@(#69&;+(%F#(8GG(J$F'(&EE$'#;(D6GG(%&(EF#6G&C(AF#(=$(;$$=&'(@$&;(
8##8"<9&=#(#$(D$'G@GJ(KG&8;F'&(@'J(FK(#<8=(#<&(;K8':($E(X$@(EG8;<&;(E$'#<CS
2/',&(?/-'(4&=#84(/8(%"&(67578&(H/%"&'
/741_!Z54R(ST<8#(6;(#<&(D8J(#$(@'J(FK(#<&("'8?6=>(E$'(D$'G@GJ(KG&8;F'&US((
O42/L7R(SH'8J(#$(#<&(36?6=&(O$#<&'(D6#<(8(G$=>6=>(<&8'#C(0&'(?6;6$=(@'6&;(FK(8GG("'8?6=>(
E$'( #<&( D$'G@( 8=@( "$9KG&#&GJ( @&;#'$J;( 8GG( 8##8"<9&=#( #$( ID$98=( 8=@( >$G@IC( 1#( <8KK&=;(
6=;#8=#GJ(6E(J$F(#<6=:($E(0&'(8;(J$F'($D=(9$#<&'C(2<&(6;(%J(=$(9&8=;(8(>$@9$#<&'C(2<&(
6;( J$F'( $D=( 9$#<&'C( T6#<( 8( J&8'=6=>( <&8'#( K&';6;#( 6=( J$F'( @&98=@;( $=( 0&'C( /<&( "<6G@(
<$G@;( #$( #<&( ;:6'#( $E( 6#;( 9$#<&'( 8=@( %&>;( 8( K&==J( $E( <&'( #$( %FJ( 8( :6#&C( H&'<8K;( #<&(
9$#<&'(6;(>$;;6K6=>(D6#<(<&'(E'6&=@;C(4#(E6';#(;<&('&EF;&;(#$(>6?&(#<&(K&==J(8=@(;8J;(#$(
#<&("<6G@R(I.$+(J$F("8=I#(<8?&(6#C(5$F'(@8@@J(<8;(8;:&@(9&(=$#(#$(>6?&(J$F(9$=&JC(T<&=(
<&("$9&;(<$9&(1IGG(8;:(<69(8%$F#(6#C(5$F(D6GG(>&#(6=#$(#'$F%G&(6E(J$F(KG8J(D6#<(8(:6#&(=$DCI(
/<&( "<6G@( %&>6=;( #$( "'J( 8=@( D6GG( =$#( >6?&( FK( <6;( @&98=@C( /<&=( #<&( 9$#<&'( ;8J;( #$( <&'(
E'6&=@;R( ILW"F;&( 9&( 8( 9$9&=#C( _&#( 9&( K8"6EJ( #<6;( "<6G@CI( 199&@68#&GJ( ;<&( F=G$":;( #<&(
"8;<N%$W(D6#<(8("G6":(8=@(#<'$D;(#<&("<6G@(8(K&==JC(
S5$F( #$$( 9F;#( E$'"&( J$F'( @&98=@( $=( #<&( 36?6=&( O$#<&'C( 2<&( D6GG( "$9&( #$( J$F( D6#<$F#(
E86GC( 1( $="&( ;86@( #<&( ;89&( #<6=>( #$( ;$9&( 26:<;( D<&=( #<&J( ?6;6#&@( #<&( #&9KG&( 8#(
38:;<6=&;D8'C( T&( D&'&( "$=?&';6=>( 6=( E'$=#( $E( #<&( ZG6( #&9KG&C( /<&J( ;86@+( IX$@( 6;(
"$9K8;;6$=8#&CI( IT<J( "$9K8;;6$=8#&UI( 1( 8;:&@C( /<&J( ;86@+( IT<J+( '&?&'&@( ;6'+( 0&(
"$=;#8=#GJ( G$$:;( 8E#&'( F;+( >6?&;( F;( '6><#&$F;=&;;( 8=@( D&8G#<+( 8=@( K'$?6@&;( F;( D6#<( $F'(
E$$@CI(I2FKK$;&I+(1(;86@+(I8(98=(<8;("<6G@'&=C(T<$(D6GG(G$$:(8E#&'(#<&9(8=@(K'$?6@&(#<&9(
D6#<(E$$@N#<&6'($D=(E8#<&'+($'(8(98=(E'$9(8=$#<&'(?6GG8>&UI(
2`ANa`3XLR(S1;(=$#(X$@+(#<&=+("$9K8;;6$=8#&+(;6'US
O42/L7R(ST<J(;<$FG@(J$F(#<6=:(#<8#U(1(BF;#(98@&(8('&98':C(T<8#(1(9&8=(#$(;8J(6;(#<8#(
X$@(6;($F'(?&'J($D=C(T&("8=(&W&'#(E$'"&($=(069C(T6#<($=&I;($D=(K&$KG&($=&("8=(&?&=(>$(
;$(E8'(8;(#$(;8J+(I5$F('8;"8GY(T$=I#(J$F(>6?&(6#(#$(9&UI
2-%7.7%?(/3(&:/%71=
P/$( #<&( ;F%NBF@>&Q( S_&#( 9&( 8;:( J$F( $=&( #<6=>C( 4'&( ?8=6#J( 8=@( &>$#6;9( #<&( '&;FG#( $E(
:=$DG&@>&( $'( $E( 6>=$'8="&U( L>$#6;9( 6;( $E( #<&( =8#F'&( $E( #898;^( 6#( 6;( %&>$##&=( %J(
6>=$'8="&C(!=(8""$F=#($E(#<&(%8''6&'($E(&>$($=&(@$&;(=$#(;&&(X$@C(I4GG(#'$F%G&;("$9&(#$(
8=(&=@(D<&=(#<&(&>$(@6&;CI(1#(6;(EF#6G&(#$(%&(&>$#6;#6"C(.&6#<&'(%$@J(=$'(D&8G#<(D6GG(G8;#C(
!="&(8(@'F=:8'@(D8;(G$$:6=>(8#(#<&(698>&($E(3F'>8C(4#(#<&(;6><#($E(0&'(@&"$'8#6$=;+(<&(
;86@+(IT&GG+(O$#<&'Y(0$D&?&'(5$F(98J(E6W(5$F';&GE(FK+(8E#&'(#D$($'(#<'&&(@8J;(#<&J(D6GG(
@'8>(5$F($F#(8=@(#<'$D(5$F(6=#$(#<&(X8=>&;CI(P4GG(G8F><CQ(
S2$(1(;8J(#$(J$F(8GG+(J$F(98J(%&(8(BF@>&($'(8=J%$@J(&G;&+(%F#(6#(6;(8GG(E$'(#D$(@8J;($=GJC(
/<&'&E$'&(J$F(;<$FG@(>6?&(FK(?8=6#J(8=@(K'6@&C

687

A#%%5#I('#J#1I(#84(%#=#1
S/<&( "<8'8"#&'6;#6";( $E( ;8##?8+( '8B8;+( 8=@( #898;( 8'&( ?&'J( @6EE&'&=#C( L>$#6;9( ;G&&K+(
>GF##$=J+( GF;#+( 8=>&'+( 8=@( #<&( G6:&+( 8'&( #<&( #'86#;( $EI( K&$KG&( D6#<( #898;C( O&=( D6#<( '8B8;(
&=#8=>G&(#<&9;&G?&;(6=(98=J(8"#6?6#6&;C(2F"<(8(98=(<8;("G$#<&;(8GG(;K6":(8=@(;K8=C(06;(
<$F;&( 6;( 6998"FG8#&GJ( "G&8=C( 4( K$'#'86#( $E( #<&( bF&&=( <8=>;( $=( 8( D8GG( 6=( <6;( @'8D6=>N
'$$9C(T<&=(<&(D$';<6K;(X$@(<&(D&8';(8(;6G:("G$#<C(0&(<8;(8(;#'6=>($E('F@'8:;<8(%&8@;(
8'$F=@( <6;( =&":+( 8=@( 6=( %&#D&&=( #<&( %&8@;( <&( KF#;( 8( E&D( >$G@( $=&;C( T<&=( ;$9&$=&(
"$9&;(#$(?6;6#(#<&(D$';<6K(<8GG(6=(<6;(<$F;&+(<&(<69;&GE(8"#;(8;(>F6@&C(4E#&'(;<$D6=>(#<&(
<8GG+( <&( ;8J;( #$( #<&( ?6;6#$'R( IHG&8;&( "$9&( #<6;( D8J+( ;6'C( /<&'&( 8'&( $#<&'( #<6=>;( #$$N#<&(
EG$$'( $E( D<6#&( 98'%G&( 8=@( #<&( =8#98=@6'( D6#<( 6#;( &W\F6;6#&( "8'?6=>;CI( T<&=( <&( >6?&;( 6=(
"<8'6#J(<&(98:&;(8(;<$D($E(6#C(AF#(8(98=(&=@$D&@(D6#<(;8##?8(6;(\F6&#(8=@(K&8"&EFGC(2$(
E8'( 8;( @'&;;( 6;( "$="&'=&@+( 8=J#<6=>( D6GG( @$C( 0&( &8'=;( $=GJ( &=$F><( 9$=&J( #$( >6?&( <6;(
;#$98"<( #<&( ;69KG&;#( $E( E$$@^( <&( =&?&'( EG8##&';( 9&=( #$( >&#( 9$=&JC( 06;( <$F;&( 6;( $F#( $E(
'&K86'C(0&(=&?&'(D$''6&;(8%$F#(<6;("<6G@'&=I;("G$#<6=>C(0&(@$&;(=$#(<8=:&'(E$'(=89&(8=@(
E89&C( 06;( D$';<6K+( "<8'6#J+( 8=@( 9&@6#8#6$=( 8'&( 8GG( @$=&( 6=( ;&"'&#^( K&$KG&( @$( =$#( :=$D+(
8%$F#( #<&9( 8#( 8GGC( 0&( 9&@6#8#&;( 6=;6@&( <6;( 9$;\F6#$( "F'#86=C( H&$KG&( #<6=:( <&( @$&;=I#(
;G&&K(D&GG(8#(=6><#(8=@(E$'(#<8#('&8;$=(;G&&K;(G8#&(6=(#<&(9$'=6=>C(28##?8(6;(#<&(G8;#(;#&K(
$E(#<&(;#86';^(=&W#(6;(#<&('$$EC(4;(;$$=(8;(;8##?8(6;(8"\F6'&@(#<&'&(6;(=$(EF'#<&'(@&G8J(6=(
8##86=6=>(X$@C(!=&(;#&K(E$'D8'@(8=@(X$@(6;('&8G6]&@C(P/$(#<&(;F%NBF@>&Q(36@=I#(J$F(;8J(
#<8#(8GG(9&=(D&'&(&\F8GU(.$D(J$F(;&&(#<8#(#<&'&(8'&(;$(98=J(?8'6&#6&;($E(<F98=(=8#F'&C
(
2/-'(,.#11&1(/3(=&8
S/<&'&(8'&(;#6GG($#<&'("G8;;&;(8=@(:6=@;($E(K&$KG&C([$'(6=;#8="&+(#<&'&(8'&(#<$;&(D<$(8'&(
&#&'=8GGJ( E'&&+( #<$;&( D<$( <8?&( 8##86=&@( G6%&'8#6$=+( #<$;&( ;#'F>>G6=>( E$'( G6%&'8#6$=+( 8=@(
#<$;&(&=#8=>G&@( 6=( #<&( D$'G@C( 2$( 98=J( ?8'6&#6&;( $E( 9&=Y( 28>&;( G6:&( .'8@8( 8=@(
2F:8@&?8(8'&(&#&'=8GGJ(E'&&C(/<&J(8'&(G6:&(8(;#&89;<6K+(D<6"<(=$#($=GJ("'$;;&;(#<&($"&8=(
%F#("8=("8''J(%6>(8=698G;+(&?&=(8=(&G&K<8=#C([F'#<&'+(#<&(;$FG(#<8#(6;(&#&'=8GGJ(E'&&(6;(G6:&(
#<&(;FK&'6=#&=@&=#($E(8=(&;#8#&C(4E#&'(%'6=>6=>($=&(K8'#($E(#<&(&;#8#&(F=@&'("$=#'$G+(<&(
>$&;(#$(8=$#<&'C(/<$;&(;#'F>>G6=>(E$'(G6%&'8#6$=(;#'6?&(<&8'#(8=@(;$FG(#$(E'&&(#<&9;&G?&;(
E'$9(#<&(=&#($E(#<&(D$'G@C(!=&($'(#D$($E(#<&9(98J(>&#($F#($E(#<&(=&#C(/<&J(8'&("8GG&@(
#<&(G6%&'8#&@C(/<&(;$FG;(#<8#(8'&(&#&'=8GGJ(E'&&(8'&(G6:&("G&?&'(E6;<^(#<&J(8'&(=&?&'("8F><#(
6=(#<&(=&#C
SAF#( #<&( ;$FG;( #<8#( 8'&( &=#8=>G&@+( 6=?$G?&@( 6=( D$'G@G6=&;;+( =&?&'( "$9&( #$( #<&6'( ;&=;&;C(
/<&J(G6&(6=(#<&(=&#(%F#(8'&(=$#(&?&=("$=;"6$F;(#<8#(#<&J(8'&(&=#8=>G&@C(1E(J$F(;K&8:($E(
X$@(%&E$'&(#<&9+(#<&J(8#($="&(G&8?&(#<&(KG8"&C(/<&J(;8JR(IT<J(X$@(=$DU(T&(;<8GG(#<6=:(
$E( 069( 6=( #<&( <$F'( $E( @&8#<CI( AF#( D<&=( #<&J( G6&( $=( #<&6'( @&8#<N%&@;+( #<&J( ;8J( #$( #<&6'(
D6?&;( $'( "<6G@'&=R( IT<J( <8?&( J$F( KF#( ;$( 98=J( D6":;( 6=( #<&( G89KU( `;&( $=GJ( $=&( D6":C(
!#<&'D6;&(#$$(9F"<($6G(D6GG(%&(%F'=#CI(T<6G&(@J6=>(#<&J(#<6=:($E(#<&6'(D6?&;(8=@("<6G@'&=+(
8=@(D&&K+(I4G8;Y(T<8#(D6GG(<8KK&=(#$(#<&9(8E#&'(9J(@&8#<UI
K"&(&8%#8:.&4(1/-.
S/<&(&=#8=>G&@(;$FG;('&K&8#(#<$;&(?&'J(8"#6$=;(#<8#(98:&(#<&9(;FEE&'(;$(9F"<C(/<&J(8'&(
G6:&(#<&("89&G+(D<6"<(&8#;(#<$'=J(%F;<&;(#6GG(#<&(%G$$@(;#'&89;(E'$9(6#;(9$F#<+(%F#(;#6GG(
D6GG(=$#(>6?&(#<&9(FKC(2F"<(8(98=(98J(<8?&(G$;#(<6;(;$=(8=@(%&(;#'6":&=(D6#<(>'6&E+(%F#(
;#6GG( <&( D6GG( <8?&( "<6G@'&=( J&8'( 8E#&'( J&8'C( 0&( 98J( 'F6=( <69;&GE( %J( <6;( @8F><#&'I;(

688

98''68>&+(%F#(;#6GG(<&(D6GG(>$($=(<8?6=>(@8F><#&';(&?&'J(J&8'C(4=@(<&(;8J;R(IT<8#("8=(1(
@$U(1#I;(BF;#(9J(GF":YI(T<&=(<&(>$&;(#$(8(<$GJ(KG8"&(<&(@$&;=I#(<8?&(8=J(#69&(#$(#<6=:($E(
X$@C(0&(8G9$;#(:6GG;(<69;&GE("8''J6=>(%F=@G&;(E$'(<6;(D6E&C(L=#&'6=>(#<&(#&9KG&+(<&(6;(?&'J(
&8>&'(#$(>6?&(<6;("<6G@(#<&(<$GJ(D8#&'(#$(@'6=:($'(98:&(<69('$GG($=(#<&(EG$$'^(%F#(<&(<8;(
=$( #69&( E$'( <6;( $D=( @&?$#6$=;C( /<&;&( %$F=@( "'&8#F'&;( ;G8?&( E$'( #<&6'( 98;#&';( #$( &8'=(
E$$@(E$'(#<&9;&G?&;(8=@(#<&6'(E896G6&;^(8=@(#<&J(&8'=(9$=&J(%J(GJ6=>+("<&8#6=>+(EG8##&'JC(
/<&J(G8F><(8#(#<$;&(D<$(#<6=:($E(X$@(8=@(9&@6#8#&($=(069+(8=@("8GG(#<&9(GF=8#6";C
S2$( J$F( ;&&( <$D( 98=J( @6EE&'&=#( :6=@;( $E( 9&=( #<&'&( 8'&C( 5$F( ;86@( #<8#( 8GG( 9&=( D&'&(
&\F8GC(AF#(<$D(98=J(?8'6&#6&;($E(9&=(#<&'&(8'&Y(2$9&(<8?&(9$'&(K$D&'(8=@(;$9&(G&;;C
K"/-:"%(/3(G/4(#%(%"&("/-'(/3(4&#%"
S/<&(&=#8=>G&@("'&8#F'&;+(8##8"<&@(#$(D$'G@G6=&;;+(#8G:($=GJ($E(D$'G@GJ(#<6=>;(6=(#<&(<$F'(
$E(@&8#<C(T<8#(D6GG( 6#(8?86G(;F"<(9&=(6E(#<&J($F#D8'@GJ('&K&8#(#<&(=89&($E(X$@+(#8:&(8(
%8#<(6=(#<&(X8=>&;+($'(?6;6#(;8"'&@(KG8"&;U(1E(#<&J("<&'6;<(D6#<6=(#<&9;&G?&;(8##8"<9&=#(
#$( #<&( D$'G@+( 6#( 9F;#( ;<$D( FK( 8#( #<&( <$F'( $E( @&8#<C( T<6G&( @J6=>( #<&J( '8?&( =$=;&=;&C(
H&'<8K;(#<&J("'J($F#(6=(8(@&G6'6F9+(I/F'9&'6"(K$D@&'Y(2&8;$=6=>Y(A8JNG&8EYI(/<&(;6=>6=>(
K8''$#+( D<&=( 8#( &8;&+( '&K&8#;( #<&( <$GJ( =89&;( $E( 78@<8( 8=@( Z'6;<=8+( %F#( D<&=( 6#( 6;(
;&6]&@(%J(8("8#(6#(F##&';(6#;($D=(=8#F'8G(;$F=@^(6#(;\F8D:;+(IZ88Y(Z88YI(1#(6;(;86@( 6=(#<&(
X6#((#<8#(D<8#&?&'($=&(#<6=:;(6=(#<&(<$F'($E(@&8#<+($=&(%&"$9&;(6=(#<&(8E#&'NG6E&C(Z6=>(
A<8'8#8(>8?&(FK(<6;(%$@J(&W"G8696=>+(I3&&'Y(3&&'YI(8=@(D8;(%$'=(8;(8(@&&'( 6=( <6;(=&W#(
G6E&C( AF#( 6E( 8( 98=( @6&;( #<6=:6=>( $E( X$@+( #<&=( <&( 8##86=;( X$@+( 8=@( <&( @$&;( =$#( <8?&( #$(
"$9&(%8":(#$(#<&(G6E&($E(#<6;(D$'G@CS
4(A74O!(3LM!/LLR(S26'+(;FKK$;&(8(98=(<8;(#<$F><#($E(X$@(8#($#<&'(#69&;(@F'6=>(<6;(
G6E&+(%F#(8#(#<&(#69&($E(<6;(@&8#<(E$'>&#;(069C(T$FG@(<&+($=(#<8#(8""$F=#+("$9&(%8":(#$(
#<6;( D$'G@( $E( ;$''$D( 8=@( ;FEE&'6=>U( T<J( ;<$FG@( 6#( %&( ;$U( 0&( "&'#86=GJ( #<$F><#( $E( X$@(
;$9&(#69&(@F'6=>(<6;(G6E&CS
O42/L7R(S4(98=(#<6=:;($E(X$@+(=$(@$F%#+(%F#(<&(<8;(=$(E86#<(6=(069C(4>86=(8=@(8>86=(
<&(E$'>&#;(X$@(8=@(%&"$9&;(8##8"<&@(#$(#<&(D$'G@C(1#(6;(G6:&(>6?6=>(#<&(&G&K<8=#(8(%8#<^(
8E#&'D8'@;( <&( "$?&';( <6;( %$@J( D6#<( 9F@( 8=@( @6'#( 8>86=C( I/<&( 96=@( 6;( 8( 98@( &G&K<8=#CI(
AF#(6E(J$F("8=(98:&(#<&(&G&K<8=#(>$(6=#$(#<&(;#8%G&(699&@68#&GJ(8E#&'(%8#<6=>(<69+(#<&=(
<&( ;#8J;( "G&8=C( aF;#( ;$+( 6E( 8( 98=( #<6=:;( $E( X$@( 6=( #<&( <$F'( $E( @&8#<+( #<&=( <6;( 96=@(
%&"$9&;(KF'&(8=@(6#(>&#;(=$(9$'&($KK$'#F=6#J(#$(%&"$9&(8##8"<&@(#$(ID$98=(8=@(>$G@IC
SO8=(<8;(=$(E86#<(6=(X$@C(/<8#(6;(#<&('&8;$=(<&(;FEE&';(;$(9F"<C(/<&J(;8J(#<8#(D<&=(J$F(
KGF=>&( 6=#$( #<&( <$GJ( D8#&';( $E( #<&( X8=>&;( J$F'( ;6=;( K&'"<( $=( 8( #'&&( $=( #<&( %8=:C( .$(
;$$=&'( @$( J$F( "$9&( $F#( $E( #<&( D8#&'( 8E#&'( #<&( %8#<( #<8=( #<&( ;6=;( BF9K( %8":( $=( J$F'(
;<$FG@&';C(P4GG(G8F><CQ(4(98=(9F;#(K'&K8'&(#<&(D8J(%&E$'&<8=@+(;$(#<8#(<&(98J(#<6=:($E(
X$@( 6=( #<&( <$F'( $E( @&8#<C( /<&( D8J( G6&;( #<'$F><( "$=;#8=#( K'8"#6"&C( 1E( 8( 98=( K'8"#6;&;(
9&@6#8#6$=($=(X$@+(<&(D6GG('&9&9%&'(X$@(&?&=($=(#<&(G8;#(@8J($E(<6;(G6E&CS
4(A740O!(3LM!/LLR(S5$F(<8?&(;K$:&=(?&'J(%&8F#6EFGGJ+(;6'C(A&8F#6EFG(D$'@;+(6=@&&@CS(

689

H#1%&'C1("-=7.7%?
O42/L7R(S!<+(#<6;(6;(BF;#(6@G&(#8G:C(AF#(@$(J$F(:=$D(9J(6==&'(E&&G6=>U(1(89(#<&(98"<6=&(
8=@(X$@(6;(#<&(!K&'8#$'C(1(89(#<&(<$F;&(8=@(0&(6;(#<&(1=@D&GG&'C(1(89(#<&(&=>6=&(8=@(
0&(6;(#<&(L=>6=&&'C(1(89(#<&("<8'6$#(8=@(0&(6;(#<&(V<8'6$#&&'C(1(9$?&(8;(0&(9$?&;(9&^(1(
@$(8;(0&(98:&;(9&(@$CS
H'&;&=#GJ( /'86G$:J8( %&>8=( #$( ;6=>( #$( #<&( 8""$9K8=69&=#( $E( @'F9;( 8=@( "J9%8G;C( 2'6(
7898:'6;<=8(@8="&@+(6=#$W6"8#&@(D6#<(@6?6=&(G$?&C(O8=J(#69&;(<&(D&=#(6=#$(;89@<6C(0&(
;#$$@(;#6GG+(<6;(&J&;(E6W&@+(<6;(E8"&(%&896=>+(D6#<($=&(<8=@($=(#<&(;<$FG@&'($E(8(%&G$?&@(
@6;"6KG&C( V$96=>( @$D=( 8( G6##G&( E'$9( #<&( ;#8#&( $E( &";#8;J+( <&( @8="&@( 8>86=( G6:&( 8( 98@(
&G&K<8=#C(7&>86=6=>("$=;"6$F;=&;;($E(#<&($F#&'(D$'G@+(<&(69K'$?6;&@(G6=&;(#$(#<&(9F;6"R

!"#$%&'()"-+6D'"+?$<%"0&1"-'3$%'':4""
@+6D'"0&1:'28"+6-"*+,'"%&'*"-+6D'"+:".'22K""
!"#$%&'()"-+6D'"/6"%&'"2$%<:"$8"*1"&'+(%>""
@+6D')"!"0&$<"%&'"'3'("?2'::'-""H(+&*+64""
@+6D'"/6"+22"0&1".$(2-M?'./%D&/69"?'+<%1K
4=(6=@&;"'6%8%G&(;"&=&C(/<&(&W\F6;6#&(8=@("&G&;#68G(@8="&($E(8("<6G@("$9KG&#&GJ(E6GG&@(D6#<(
&";#8#6"( G$?&( $E( X$@( 8=@( 6@&=#6E6&@( <&8'#( 8=@( ;$FG( D6#<( #<&( 36?6=&( O$#<&'Y( /<&( A'8<9$(
@&?$#&&;(@8="&@(8'$F=@(#<&(O8;#&'(8>86=(8=@(8>86=+(8##'8"#&@(G6:&(6'$=(#$(8(98>=&#C(1=(
&";#8#6"(?$6"&;(#<&J("<8=#&@(#<&(=89&($E(A'8<98=C(4>86=+(#<&J("<8=#&@(#<&(=89&($E(#<&(
36?6=&(O$#<&'C(O8=J($E(#<&9(D&K#(G6:&("<6G@'&=+("'J6=>+(SO$#<&'Y(O$#<&'YS
T<&=(#<&(9F;6"(D8;($?&'+(#<&(@&?$#&&;(8=@(#<&(O8;#&'(;8#(@$D=C(4G#<$F><(6#(D8;(8%$F#(
&6><#($I"G$":+(#<&(&?&=6=>(D$';<6K($E(#<&(A'8<9$(2898B(<8@(=$#(J&#(%&>F=C(1=(#<&(B$J($E(
#<6;( @6?6=&( 9F;6"( #<&J( <8@( E$'>$##&=( 8GG( 8%$F#( #<&6'( E$'98G( D$';<6KC( M6B8J+( D<$( D8;( #$(
"$=@F"#( #<&( &?&=6=>(( ;&'?6"&+( ;8#( E8"6=>( #<&( O8;#&'C( 06;( 9$#<&'N6=NG8D( 8=@( #<&( $#<&'(
A'8<9$( G8@6&;( D8=#&@( #$( ;&&( 2'6( 7898:'6;<=8^( ;$( #<&( O8;#&'( D&=#( #$( 9&&#( #<&9( 6=(
8=$#<&'('$$9C
4E#&'( 8( #69&( #<&( O8;#&'( "89&( %8":( 8=@( ;86@( #$( M6B8JR( ST<8#( @&?$#6$=( #$( X$@( J$F'(
9$#<&'N6=NG8D(<8;Y(4%$F#(#<&(D$'G@GJ(G6E&(;<&(;86@(#$(9&R(I!<+(J$F(=&&@=I#(#&GG(9&(8%$F#(
#<&(D$'G@C(.$(;$$=&'(@$&;($=&(D8?&(@6;8KK&8'(#<8=(8=$#<&'('6;&;(FKCI(IAF#I+(1(;86@+(ID<8#(
6;(#<8#(#$(J$FU(5$F(<8?&(:=$DG&@>&CI(2<&('&KG6&@R(IT<&'&(6;(9J(:=$DG&@>&U(1(<8?&=I#(J&#(
%&&=( 8%G&( #$( >$( %&J$=@( M6@JN9J( 8=@( 4?6@JN9JC( 1#( D$=I#( <&GK( 9&( 9F"<( #$( >$(
%&J$=@(BF;#(#<&(6GGF;6$=($E(6>=$'8="&^(1(;<8GG(<8?&(#$(#'8=;"&=@(#<&(6GGF;6$=($E(:=$DG&@>&(
8;(D&GGC(!=GJ(#<&=(;<8GG(1(<8?&(#'F&(:=$DG&@>&($E(X$@C(1(89(\F$#6=>(J$F'($D=(D$'@;CI(S
T<6G&(#<&J(D&'&(#8G:6=>+(A&=6(HG+(#<&6'(<$;#+(&=#&'&@(#<&('$$9C
AL.1(P#$(M6B8JQR(S26'+(KG&8;&(>&#(FKC(1#(6;(8G'&8@J(G8#&C(HG&8;&(%&>6=(#<&(D$';<6KCS
M1a45R(ST<8#(EF'#<&'(=&&@(6;(#<&'&($E(D$';<6KU(1(E6=@(#<8#(8""$'@6=>(#$(J$F'(8''8=>&9&=#(
#<&('6"&(KF@@6=>(6;(;&'?&@(E6';#+(8=@(#<&=(#<&(;$FK(8=@($#<&'(@6;<&;CS

690

O42/L7( PD6#<( 8( ;96G&QR( I/<&( @&?$#&&;( K'$?6@&( $EE&'6=>;( 8""$'@6=>( #$( #<&6'(
#&9K&'89&=#;C(/<&(;8##?6"(@&?$#&&($EE&';(#<&(3&6#J(;69KG&('6"&(KF@@6=>+(8=@(#<&('8B8;6"(
@&?$#&&+(E6E#J(@6EE&'&=#(@6;<&;C(/<&(#898;6"(@&?$#&&(;G8F><#&';(>$8#;(8=@($#<&'(8=698G;CS
M6B8J( %&>8=( #$( <&;6#8#&( 8%$F#( >$6=>( #$( #<&( KG8#E$'9( #$( "$=@F"#( #<&(D$';<6KC( 0&( ;86@( #$(
#<&( O8;#&'+( S1( ;<8GG( "$=@F"#( #<&( D$';<6K( E'$9( #<&( KG8#E$'9( $=GJ( 6E( J$F( >6?&( 9&( J$F'(
%G&;;6=>CS
O42/L7R( S1#( D6GG( %&( 8GG( '6><#( 6E( J$F( @$=I#( E&&G( 8=J( &>$#6;9+( 6E( J$F( @$=I#( <8?&( #<&( ?86=(
E&&G6=>R( I1( 89( >6?6=>( 8( G&"#F'&C( _6;#&=( #$( 9&CI( T<8#( %&>&#;( &>$#6;9U( Z=$DG&@>&( $'(
6>=$'8="&U(1#(6;($=GJ(#<&(<F9%G&(98=(D<$(8##86=;(Z=$DG&@>&C(1=(8(G$D(KG8"&('86=ND8#&'(
"$GG&"#;C(1#('F=;(@$D=(E'$9(8(9$F=@C
S4(98=(8"<6&?&;(=&6#<&'(Z=$DG&@>&(=$'(G6%&'8#6$=(8;(G$=>(8;(<&(<8;(&>$#6;9C(0&("$9&;(
%8":(8>86=(8=@(8>86=(#$(#<&(D$'G@C(/<&("8GE(%&GG$D;+(I089%8Y(089%8YI+(#<8#(6;+(I1Y(1YI(/<8#(
6;(D<J(6#(;FEE&';(;F"<(8>$=JC(/<&(%F#"<&'(;G8F><#&';(6#(8=@(#<&(;<$&N98:&'(98:&;(;<$&;(
E'$9(6#;(<6@&C(A&;6@&;+(6#;(<6@&(6;(F;&@(E$'(#<&(@'F9+(D<6"<(6;(%&8#&=(9&'"6G&;;GJC(2#6GG(=$(
&=@(#$(6#;(96;&'JY(4#(G$=>(G8;#(8("8'@6=>(98"<6=&(6;(98@&(E'$9(6#;(&=#'86G;C(T<6G&("8'@6=>(
#<&("$##$=(#<&(98"<6=&(98:&;(#<&(;$F=@(I/F<FY(/F<FYI+(#<8#(6;+(I/<$FY(/<$FYI(/<&=(#<&(
K$$'("8GE(6;('&G&8;&@(E'$9(8GG(;FEE&'6=>C(1#(=$(G$=>&'(;8J;+(I089%8Y(089%8YI(%F#('&K&8#;+(
I/F<FY( /F<FYI( /<&( "8GE( ;8J;+( 8;( 6#( D&'&+( I!( X$@+( /<$F( 8'#( #<&( 3$&'( 8=@( 1( 89( =$#<6=>C(
/<$F(8'#(#<&(!K&'8#$'(8=@(1(89(#<&(98"<6=&C(/<$F(8'#(&?&'J#<6=>CI
S/<'&&(D$'@;NI98;#&'I+(I#&8"<&'I+(8=@(IE8#<&'INK'6":(9&(G6:&(#<$'=;C(1(89(#<&(;$=($E(X$@+(
06;( &#&'=8G( "<6G@C( 0$D( "8=( 1( %&( 8( IE8#<&'IU( X$@( 8G$=&( 6;( #<&( O8;#&'( 8=@( 1( 89( 06;(
6=;#'F9&=#C(0&(6;(#<&(!K&'8#$'(8=@(1(89(#<&(98"<6=&C
S1E(;$9&%$@J(8@@'&;;&;(9&(8;(>F'F+(1(;8J(#$(<69R(IX$(8D8J+(J$F(E$$GY(0$D("8=(1(%&(8(
#&8"<&'UI(/<&'&(6;(=$(#&8"<&'(&W"&K#(28#"<6@8=8=@8C(/<&'&(6;(=$('&EF>&(&W"&K#(069C(0&(
8G$=&( 6;( #<&( [&''J98=( #$( #8:&( $=&( 8"'$;;( #<&( $"&8=( $E( #<&( D$'G@C( P/$( M6B8JQ( 1#( 6;( ?&'J(
@6EE6"FG#( #$( 8"#( 8;( 8=( "<'J8C( 1#( <8'9;( #<&( "<'J8( <69;&GEC( [6=@6=>( 8( =F9%&'( $E( 9&=(
@$6=>(<69('&?&'&="&+(<&(;6#;(J$F(KF#(E$F'(;&&';($E(96G:(6=(8($=&N;&&'(B8'U(1E(X$@+(#<'$F><(
06;(>'8"&+(&?&'('&?&8G;(069;&GE(#$(06;(@&?$#&&(8=@(98:&;(<69(F=@&';#8=@+(#<&=(<&(D6GG(
:=$D^(%F#(=$#($#<&'D6;&C

N0&+%".&/D&"/:"H(+&*+6"/:"+,%/)"+6-"0&+%)"+9+/6)"/:"%&'"
#$%&'(K"
C'"/%"/:)":+1:"O+*A(+:+-)"%&+%"7"+AA($+D&"+:"#$%&'(>"
H<%"*<:%"7"9/3'"+.+1"%&'":'D('%)"&'('"/6"%&'"*+(,'%MA2+D';"
P($*"%&'"&/6%:"7"&+3'"9/3'6)"Q"*/6-)"9<'::".&+%"%&+%"H'/69"/:4
789K'8;8@(69KG6&;(#<8#(<&(<8;(:=$D=(#<&(#'F#<($E(A'8<98=C(0&(8@@'&;;&;(A'8<98=(8;(
O$#<&'C(
S1=(8=$#<&'(;$=>(789K'8;8@(&WK'&;;&;(#<&(;89&(6@&8(#<F;R

691

R6$./69"%&'":'D('%"%&+%""R2/"/:"$6'"./%&"%&'""&/9&':%""
H(+&*+6)"
7"&+3'"-/:D+(-'-)"$6D'"8$("+22)"?$%&"-&+(*+"+6-"+-&+(*+K
4@<8'98( 9&8=;( F='6><#&$F;( 8"#6$=;+( 8"#6$=;( E$'%6@@&=( %J( '&G6>6$=C( 3<8'98( 9&8=;( #<&(
K6$F;( 8"#6$=;( K'&;"'6%&@( %J( '&G6>6$=+( 8;+( E$'( 6=;#8="&+( "<8'6#J( #$( #<&( K$$'+( E&&@6=>( #<&(
%'8<96=;+(8=@(;$($=CS
M1a45R(ST<8#('&986=;(6E($=&('&=$F="&;(%$#<(@<8'98(8=@(@<8'98US
O42/L7R( SHF'&( G$?&( $E( X$@C( 1( K'8J&@( #$( #<&( 36?6=&( O$#<&'R( I!( O$#<&'^( <&'&+( #8:&( /<J(
@<8'98^( <&'&+( #8:&( /<J( 8@<8'98^( 8=@( >6?&( 9&( KF'&( G$?&( E$'( /<&&C( 0&'&+( #8:&( /<J(
?6'#F&^(<&'&+(#8:&(/<J(?6"&^(8=@(>6?&(9&(KF'&(G$?&(E$'(/<&&C(0&'&+(#8:&(/<J(:=$DG&@>&^(
<&'&+(#8:&(/<J(6>=$'8="&^(8=@(>6?&(9&(KF'&(G$?&(E$'(/<&&CI(5$F(;&&+(1(@6@=I#(8;:(&?&=(E$'(
:=$DG&@>&($'(KF%G6"('&"$>=6#6$=C(T<&=($=&('&=$F="&;(%$#<(@<8'98(8=@(8@<8'98+(#<&'&(
'&986=;($=GJ(KF'&(G$?&($E(X$@NG$?&(#<8#(6;(;#86=G&;;+(9$#6?&G&;;+(8=@(#<8#($=&(E&&G;($=GJ(
E$'(#<&(;8:&($E(G$?&CS
4(A74O!(3LM!/LLR(S1;(X$@(@6EE&'&=#(E'$9(06;(8:#6US
O42/L7R( S4E#&'( 8##86=6=>( H&'E&"#( Z=$DG&@>&( $=&( '&8G6]&;( #<8#( #<&J( 8'&( =$#( @6EE&'&=#C(
/<&J(8'&(#<&(;89&+(G6:&(#<&(>&9(8=@(6#;(%'6GG68="&C(/<6=:6=>($E(#<&(>&9+($=&("8==$#(%F#(
#<6=:( $E( 6#;( %'6GG68="&C( 4>86=+( #<&J( 8'&( G6:&( 96G:( 8=@( 6#;( D<6#&=&;;C( /<6=:6=>( $E( #<&( $=&+(
J$F( 9F;#( 8G;$( #<6=:( $E( #<&( $#<&'C( AF#( J$F( "8==$#( '&8G6]&( #<6;( =$=N@F8G6#J( %&E$'&( #<&(
8##86=9&=#( $E( H&'E&"#( Z=$DG&@>&C( 4##86=6=>( H&'E&"#( Z=$DG&@>&+( $=&( >$&;( 6=#$(;89@<6+(
%&J$=@(#<&(#D&=#JNE$F'("$;96"(K'6="6KG&;C(/<&'&E$'&(#<&(K'6="6KG&($E(I1I(@$&;(=$#(&W6;#(6=(
#<8#(;#8>&C(4(98=("8==$#(@&;"'6%&(6=(D$'@;(D<8#(<&(E&&G;(6=(;89@<6CV$96=>(@$D=+(<&(
"8=(>6?&(BF;#(8(<6=#(8%$F#(6#C(1("$9&(@$D=(8(<F=@'&@("F%6#;+(8;(6#(D&'&+(D<&=(1(;8J(I!9I(
8E#&'(;89@<6C(( A'8<98=( 6;( %&J$=@( #<&( 6=BF="#6$=;( $E( #<&( M&@8;( 8=@( "8==$#( %&(
@&;"'6%&@C(/<&'&(=&6#<&'(I1I(=$'(IJ$FI(&W6;#;C
S4;(G$=>(8;(8(98=(6;("$=;"6$F;($E(I1I(8=@(IJ$FI+(8=@(8;(G$=>(8;(<&(E&&G;(#<8#(6#(6;(<&(D<$(
K'8J;($'(9&@6#8#&;+(;$(G$=>(D6GG(<&(E&&G(#<8#(X$@(6;(G6;#&=6=>(#$(<6;(K'8J&'(8=@(#<8#(X$@(6;(
8( H&';$=C( /<&=( <&( 9F;#( ;8JR( I!( X$@+( /<$F( 8'#( #<&(O8;#&'( 8=@( 1( 89( /<J( ;&'?8=#C( /<$F(
8'#(#<&(D<$G&(8=@(1(89(8(K8'#($E(/<&&C(/<$F(8'#(#<&(O$#<&'(8=@(1(89(/<J("<6G@CI(4#(#<8#(
#69&( #<&'&( &W6;#;( 8( E&&G6=>( $E( @6EE&'&="&R( I1( 89( $=&( 8=@( /<$F( 8'#( 8=$#<&'CI( 1#( 6;( X$@(
069;&GE( D<$( 98:&;( F;( E&&G( #<6;( @6EE&'&="&^( 8=@( $=( 8""$F=#( $E( #<6;( @6EE&'&="&( $=&( ;&&;(
98=( 8=@( D$98=+( G6><#( 8=@( @8':=&;;+( 8=@( ;$( $=C( 4;( G$=>( 8;( $=&( 6;( 8D8'&( $E( #<6;(
@6EE&'&="&+( $=&( 9F;#( 8""&K#( 8:#6+( #<&( H&';$=8G( X$@C( 1#( 6;( X$@( D<$( <8;( KF#( I1N
"$=;"6$F;=&;;I(6=(F;C(5$F(98J('&8;$=(8(#<$F;8=@(#69&;^(;#6GG(#<6;(I1I(@$&;(=$#(@6;8KK&8'C(
4;(G$=>(8;(I1N"$=;"6$F;=&;;I(&W6;#;+(X$@('&?&8G;(069;&GE(#$(F;(8;(8(H&';$=C
S/<&'&E$'&+(8;(G$=>(8;(8(98=(6;("$=;"6$F;($E(I1I(8=@($E(@6EE&'&=#68#6$=+(<&("8==$#(;K&8:($E(
#<&(8##'6%F#&G&;;(A'8<98=(8=@(9F;#(8""&K#(A'8<98=(D6#<(8##'6%F#&;C(/<6;(A'8<98=(D6#<(
8##'6%F#&;( <8;( %&&=( @&"G8'&@( 6=( #<&( M&@8;+( #<&( HF'8=8;+(8=@( #<&(/8=#'8+( #$( %&(ZG6+( #<&(
H'698G(L=&'>JCS

692

L#?(%/(<'#"=#J8#8#
M1a45R(S0$D+(;6'+("8=($=&(<8?&(#<&(?6;6$=($E(#<&(H'698G(L=&'>J(8=@(8##86=(A'8<98B=8=8+(
#<&(Z=$DG&@>&($E(#<&(8##'6%F#&G&;;(A'8<98=US
O42/L7R(SH'8J(#$(069(D6#<(8(J&8'=6=>(<&8'#+(8=@(D&&KC(/<8#(D6GG(KF'6EJ(J$F'(<&8'#C(5$F(
;&&( #<&( '&EG&"#6$=( $E( #<&( ;F=( 6=( "G&8'( D8#&'C( 1=( #<&( 96''$'( $E( <6;( I1N"$=;"6$F;=&;;I( #<&(
@&?$#&&( ;&&;( #<&( E$'9( $E( #<&( H'698G( L=&'>J+(A'8<98=( D6#<( 8##'6%F#&;C( AF#( #<&( 96''$'(
9F;#( %&( D6K&@( "G&8=C( !=&( @$&;( =$#( ;&&( #<&( '6><#( '&EG&"#6$=( 6E( #<&'&( 6;( 8=J( @6'#( $=( #<&(
96''$'C
S4;( G$=>( 8;( 8( 98=( 9F;#( ;&&( #<&( 2F=( 6=( #<&( D8#&'( $E( <6;( I1N"$=;"6$F;=&;;I( 8=@( <8;( =$(
$#<&'( 9&8=;( $E( ;&&6=>( 1#+( 8;( G$=>( 8;( <&( <8;( =$( 9&8=;( $E( ;&&6=>( #<&( '&8G( 2F=( &W"&K#(
#<'$F><( 1#;( '&EG&"#6$=+( ;$( G$=>( 6;( #<&( '&EG&"#&@( ;F=( 8G$=&( $=&( <F=@'&@( K&'( "&=#( '&8G( #$(
<69C(4;(G$=>(8;(#<&(I1I(6;('&8G+(;$(G$=>(6;(#<&('&EG&"#&@(;F=('&8GN$=&(<F=@'&@(K&'("&=#('&8GC(
/<8#('&EG&"#&@(;F=(6;(=$#<6=>(%F#(#<&(H'698G(L=&'>JC
SAF#( 6E( J$F( ;&&:(A'8<98B=8=8+( #<&( Z=$DG&@>&( $E( #<&( 8##'6%F#&G&;;(A'8<98=+( #<&=(
K'$"&&@( #$( #<&( '&8G( 2F=( #<'$F><( 1#;( '&EG&"#6$=C( H'8J( #$(A'8<98=( D6#<( 8##'6%F#&;+( D<$(
G6;#&=;(#$(J$F'(K'8J&';+(8=@(0&(069;&GE(D6GG(>6?&(J$F(EFGG(Z=$DG&@>&($E(A'8<98=^(E$'(#<8#(
D<6"<( 6;( A'8<98=( D6#<( 8##'6%F#&;( 6;( ?&'6GJ( A'8<98=( D6#<$F#( 8##'6%F#&;+( #<8#( D<6"<( 6;((
A'8<98=( 6;( ?&'6GJ( 8:#6C( !=&( '&8G6]&;( #<6;( =$=N@F8G6#J( 8E#&'( #<&( 8##86=9&=#( $E( H&'E&"#(
Z=$DG&@>&C
S/<&( 36?6=&( O$#<&'( >6?&;( 0&'( @&?$#&&( A'8<98B=8=8( #$$C( AF#( 8( #'F&( G$?&'( $E( X$@(
>&=&'8GGJ(@$&;(=$#(;&&:(#<&(Z=$DG&@>&($E(A'8<98=C
S/<&'&( 6;( 8=$#<&'( K8#<+( #<&( K8#<( $E( :=$DG&@>&+( D<6"<( 6;( ?&'J( @6EE6"FG#C( 5$F( 9&9%&';( $E(
#<&( A'8<9$( 2898B( 8'&( =$#(B=8=6;C( 5$F( 8'&( %<8:#8;C( /<&(a==6( %&G6&?&;( #<8#(( A'8<98=(
8G$=&( 6;( '&8G( 8=@( #<&( D$'G@( 6GGF;$'J( 8;( 8( @'&89C( /$( <69+( I1I( 8=@( IJ$FI( 8'&( 6GGF;$'J( 8;( 8(
@'&89C
SX$@(6;($F'(1==&'(V$=#'$GG&'C(H'8J(#$(069(D6#<(8(KF'&(8=@(>F6G&G&;;(<&8'#C(0&(D6GG(&WKG86=(
&?&'J#<6=>(#$(J$FC(X6?&(FK(&>$#6;9(8=@(#8:&('&EF>&(6=(069C(5$F(D6GG('&8G6]&(&?&'J#<6=>CS
/<&(O8;#&'(;8=>R

@.'22)"!"*/6-)"./%&/6"1$<(:'28>""
S6%'("6$"$%&'(=:"&$*'K"
78"1$<"?<%":'',"%&'(')"1$<"./22"8/6-""
J22"1$<"+('":'+(D&/69"8$(K"
I$-)"%&'"%(<'"T&/2$:$A&'(=:"B%$6')"
5&$"+6:.'(:"'3'(1"A(+1'()"
L/':"&/--'6"-''A"./%&/6"1$<("&'+(%)""
0&'"(/D&':%"9'*"$8"+22K"
C$."*+61"A'+(2:"+6-"A('D/$<:":%$6':"
J('":D+%%'('-"+22"+?$<%"
0&'"$<%'("D$<(%"%&+%"2/':"?'8$('""
0&'"D&+*?'("$8"1$<("&'+(%4
693

0&( "$=#6=F&@R( ST<&=( J$F( 96W( D6#<( K&$KG&( $F#;6@&( J$F'( 2898B+( G$?&( #<&9( 8GGC( T<&=( 6=(
#<&6'( "$9K8=J( %&( $=&( $E( #<&9C( 3$=I#( <8'%$F'( 98G6"&( #$D8'@( #<&9C( 3$=I#( #F'=( FK( J$F'(
=$;&(6=(<8#'&@(8=@(;8JR(I!<+(#<6;(98=(%&G6&?&;(6=(X$@(D6#<(E$'9(8=@(=$#(6=(#<&(E$'9G&;;(
X$@C( /<8#( 98=( %&G6&?&;( 6=( #<&( E$'9G&;;( X$@( 8=@( =$#( 6=( X$@( D6#<( E$'9C( /<6;( 98=( 6;( 8(
V<'6;#68=C(/<6;(98=(6;(8(06=@FC(4=@(#<6;(98=(6;(8(OF;;G98=CI(1#(6;(X$@(8G$=&(D<$(98:&;(
K&$KG&(;&&(#<6=>;(6=(@6EE&'&=#(D8J;C(Z=$D(#<8#(K&$KG&(<8?&(@6EE&'&=#(=8#F'&;C(7&8G6]&(#<6;(
8=@(96W(D6#<(#<&9(8;(9F"<(8;(J$F("8=C(4=@(G$?&(8GGC(AF#(&=#&'(J$F'($D=(6==&'("<89%&'(
#$(&=B$J(K&8"&(8=@(%G6;;C

L/9&%/69"%&'"2+*A"$8"R6$.2'-9'"/6"%&'"D&+*?'("$8"1$<("&'+(%)""
H'&$2-"%&'"8+D'"$8"%&'"#$%&'()"H(+&*+6=:"""S*?$-/*'6%K
5$F("8=(;&&(J$F'(#'F&(2&GE($=GJ(D6#<6=(J$F'($D=("<89%&'C((/<&("$D<&'@;(#8:&(#<&("$D;(
#$(>'8]&(6=(#<&(K8;#F'&C(/<&'&(#<&("8##G&(96WC(/<&J(8GG(E$'9($=&(<&'@C(AF#($=('&#F'=6=>(#$(
#<&6'(;<&@;(6=(#<&(&?&=6=>(#<&J(8'&(;&K8'8#&@C(/<&=(&8"<(;#8J;(%J(6#;&GE(6=(6#;($D=(;#8GGC(
/<&'&E$'&(1(;8J+(@D&GG(%J(J$F';&GE(6=(J$F'($D=("<89%&'CS
1#( D8;( #&=( $I"G$":( 6=( #<&( &?&=6=>C( /<&( O8;#&'( >$#( 6=#$( 8( "8''68>&( #$( '&#F'=( #$(
38:;<6=&;D8'C(!=&($'(#D$(8##&=@6=>(@&?$#&&;(>$#(6=(D6#<(<69C(/<&("8''68>&(;#$$@(F=@&'(
8(#'&&+(6=(@&&K(@8':=&;;C(A&=6(HG(D8=#&@(#$(;&=@(;$9&(;D&&#;(8=@($#<&'(E$$@(D6#<(2'6(
7898:'6;<=8(E$'(789G8G+(#<&(O8;#&'I;(=&K<&DC((
AL.1(H_R(S26'+(789G8G(D8;(=$#(<&'&(#<6;(&?&=6=>C(T6#<(J$F'(K&'96;;6$=(1(;<$FG@(G6:&(#$(
;&=@(;$9&(;D&&#;(E$'(<69(%J(J$F'(8##&=@8=#;CS
O42/L7(PD6#<(>'&8#(8=W6&#JQR(S!<+(A&=6(HGY(!<+(;6'Y(HG&8;&(@$=I#(;&=@(#<&;&(#<6=>;(D6#<(
9&C( /<8#( D6GG( @$( 9&( <8'9C( 1#( 6;( =&?&'( K$;;6%G&( E$'( 9&( #$( G8J( FK( 8=J#<6=>C( 1( <$K&( J$F(
D$=I#(96=@CS
AL.1(H_R(S4;(J$F(KG&8;&+(;6'C(HG&8;&(>6?&(9&(J$F'(%G&;;6=>CS
O42/L7R(S!<+(D&(<8?&(%&&=(?&'J(<8KKJ(#$@8JY(5$F(;&&+(<&(8G$=&(6;(8(#'F&(98=(D<$(<8;(
98@&( 9$=&J( <6;( ;&'?8=#C( AF#( #<$;&( D<$( @$( =$#( :=$D( #<&( F;&( $E( 9$=&J( 8'&( =$#( 9&=(
&?&=( #<$F><( #<&J( <8?&( <F98=( E$'9;C( /<&J( 98J( <8?&( <F98=( %$@6&;+( %F#( #<&J( %&<8?&(
G6:&(8=698G;C(5$F(8'&(%G&;;&@(6=@&&@C(5$F(<8?&(98@&(;$(98=J(@&?$#&&;(<8KKJ(#$@8JCS
H/84#?I(+,%/9&'(*MI(NOOP
/D$( @8J;( 8E#&'( #<&( D$';<6K( $E( ZG6+( #<&( O'D'6;( $E( #<&( AF''8%8]8'( ;&"#6$=( $E( V8G"F##8(
D&'&("&G&%'8#6=>(#<&(4==8:F#8(E&;#6?8GC(2'6(7898:'6;<=8(<8@(%&&=(6=?6#&@(%J(#<&(O'D'6(
@&?$#&&;( #$( #<&( "&'&9$=J( 8#( )c( O8GG6":( 2#'&&#C( 1#( D8;( #<&( ;&"$=@( @8J( $E( #<&( %'6><#(
E$'#=6><#( $E( #<&( 9$$=C( /<&( E&;#6?8G( "$==&"#&@( D6#<( #<&( D$';<6K( $E(ZG6+( :=$D=( 8;( #<&(
S[&;#6?8G($E(_6><#S+(D8;(;#6GG(>$6=>($=(8#(AF''8(%8]8'C
4%$F#(#<'&&($I"G$":(6=(#<&(8E#&'=$$=(OC(8=@(#<&(J$F=>&'(X$K8G("89&(#$(AF''8%8]8'C((OC(
<8@(6=(<6;(<8=@(8(%F=@G&($E("G$#<;(<&(<8@(KF'"<8;&@(E$'(2'6(7898:'6;<=8C(O8GG6":(2#'&&#(
D8;( B899&@( D6#<( K&$KG&+( %FGG$":N"8'#;+( 8=@( "8''68>&;C( 4;( OC( 8=@( X$K8G( 8KK'$8"<&@(
O8GG6":( 2#'&&#( #<&J( =$#6"&@( 2'6( 7898:'6;<=8( 6=( 8( "8''68>&+( D<6"<( "$FG@( <8'@GJ( 9$?&(

694

%&"8F;&($E(#<&(B89C(A8%F'89(8=@(789(V<8:'8?8'#J(D&'&(D6#<(#<&(O8;#&'C(0&(;96G&@(8#(
OC(8=@(X$K8GC
2'6(7898:'6;<=8(8G6><#&@(E'$9(#<&("8''68>&C(T6#<(A8%F'89(<&(K'$"&&@&@($=(E$$#(#$(#<&(
<$F;&($E(<6;(<$;#+(OC(G&8@6=>(#<&(D8JC(/<&J(;8D(#<&("$F'#J8'@($E(#<&(<$F;&(E6GG&@(D6#<(%6>(
%8G&;( $E( "G$#<&;( D<6"<( D&'&( %&6=>( G$8@&@( 6=#$( %FGG$":N"8'#;( E$'( ;<6K9&=#C( /<&(O'D'6(
<$;#( >'&&#&@( #<&( O8;#&'( 8=@( G&@( <69( #$( #<&( #<6'@( EG$$'( $E( #<&( <$F;&C( 4( K86=#6=>( $E(ZG6(
<F=>($=(#<&(D8GGC(2'6(7898:'6;<=8(%$D&@(%&E$'&(6#C(0&(;8#(@$D=(8=@(%&"89&(&=>8>&@(6=(
"$=?&';8#6$=( D6#<( #<&( @&?$#&&;C( !=&( $E( #<&(( O'D'6;( %&>8=( #$( ;#'$:&( <6;( E&&#C( /<&(
O8;#&'( 8;:&@( <69( #$( ;#$KC( 4E#&'( '&EG&"#6=>( 8( 96=F#&( <&( ;86@+( S4GG( '6><#+( J$F( "8=( ;#'$:&(
#<&9(8(G6##G&CS(06;(D$'@;(D&'&(EFGG($E("$9K8;;6$=C
O42/L7(P#$(OCQR(ST<8#(8%$F#(J$F'(;"<$$GUS
OR(S/$@8J(6;(8(<$G6@8J+(;6'CS
O42/L7( P;96G6=>QR( S/$9$''$D( #<&'&( D6GG( %&( 8( 9F;6"8G( '&"6#8G( $E( #<&( V<8=@6( 8#( 4@<8'I;(
<$F;&CS
H#1%&'(#84(%"&(H'0'7($-847%
/<&(<$;#(;&=#(8(KF=@6#(#$(2'6(7898:'6;<=8C(0&(;8GF#&@(#<&(O8;#&'(8=@(#$$:(8(;&8#C(2$$=(
#<&J(D&'&(&=>8>&@(6=("$=?&';8#6$=C(/<&J(#8G:&@(8%$F#(;K6'6#F8G(#<6=>;C
O42/L7R(SX$@(6="8'=8#&;(069;&GE(E$'(#<&(%<8:#8(8=@(=$#(E$'(#<&(a==6CS
H`.31/R( SI1( 6="8'=8#&( OJ;&GE( 6=( &?&'J( 8>&( E$'( #<&( K'$#&"#6$=( $E( #<&( >$$@+( E$'( #<&(
@&;#'F"#6$=( $E( #<&( D6":&@+( 8=@( E$'( #<&( &;#8%G6;<9&=#( $E( @<8'98CI( X$@( %&"$9&;( 98=+(
E6';#+( E$'( #<&( B$J( $E( #<&( %<8:#8+( 8=@( ;&"$=@GJ+( E$'( #<&( @&;#'F"#6$=( $E( #<&( D6":&@C( /<&((
a==6(<8;(=$(@&;6'&CS
O42/L7( P;96G6=>QR( SAF#( 1( <8?&( =$#( >$#( '6@( $E( 8GG( @&;6'&;C( 1( <8?&( #<&( @&;6'&((( E$'( G$?&( $E(
X$@CS(/<&(KF=@6#I;(;$=(&=#&'&@(#<&('$$9C(0&(;8GF#&@(#<&(O8;#&'(8=@(#$$:(8(;&8#C
O42/L7(P#$(#<&(KF=@6#QR(ST&GG+(D<8#(6;(%<8?8(8=@(D<8#(6;(%<8:#6US(
H`.31/R( SO&@6#8#6$=( $=( X$@( 9&GG$D;( #<&( 96=@C( /<6;( 9&GG$D=&;;( 6;( "8GG&@((( %<8?8C( 1#( 6;(
G6:&(#<&(#<8D6=>($E(6"&(D<&=(#<&(;F=('6;&;CS
O42/L7R(ST&GG+(D<8#(6;(K'&98US
/<&(KF=@6#(8=@(2'6(7898:'6;<=8(D&'&(#8G:6=>(6=(06=@F;#<8=6C(/<&(E$'9&'(>8?&(;$9&(;$'#(
$E(&WKG8=8#6$=($E(K'&98C
O42/L7(P#$(#<&(KF=@6#QR(S.$Y(.$Y(/<8#(6;(=$#(#<&(9&8=6=>C(H'&98(9&8=;(;F"<(G$?&(E$'(
X$@( #<8#( 6#( 98:&;( 8( 98=( E$'>&#( #<&( D$'G@( 8=@( 8G;$( <6;( %$@J+( D<6"<( 6;( ;$( @&8'( #$( <69C(
V<86#8=J8@&?8(<8@(K'&98CS

695

H`.31/R(S5&;+(;6'C(!=&(%&<8?&;(G6:&(8(@'F=:8'@CS
O42/L7R(S2$9&(K&$KG&(@&?&G$K(%<8:#6(8=@($#<&';(@$(=$#^(<$D(@$(J$F(&WKG86=(#<8#+(;6'US
H`.31/R( S/<&'&( 6;( =$( K8'#68G6#J( 6=( X$@C( 0&( 6;( #<&( T6;<NEFGE6GG6=>( /'&&C( T<8#&?&'( 8( 98=(
8;:;( $E( X$@( <&( >&#;C( AF#( <&( 9F;#( >$( =&8'( #<&( /'&&( #$( 8;:( #<&( %$$=CS(
/<&(KF=@6#(;86@(8GG(#<6;(6=(06=@F;#<8=6C(/<&(O8;#&'(&WKG86=&@(6#(#$(OC6=(A&=>8G6C
6733&'&8%(B7841(/3(1#=4"7
O42/L7R(S26'+(KG&8;&(@&;"'6%&((;89@<6(#$(F;CS
H`.31/R( S/<&'&( 8'&( #D$( :6=@;( $E(;89@<6R( ;8?6:8GK8(
=6'?6:8GK8(;89@<6(#<&(EF="#6$=6=>($E(#<&(96=@(;#$K;(8G#$>&#<&'CS

8=@(

=6'?6:8GK8C(

1=(

O42/L7R( S5&;C( /<&( 96=@( "$9KG&#&GJ( #8:&;( #<&( E$'9( $E( 7&8G6#JC( /<&( @6;#6="#6$=( %&#D&&=(
#<&(9&@6#8#$'(8=@(#<&($%B&"#($E(9&@6#8#6$=(@$&;(=$#(&W6;#C(/<&'&(8'&(#D$($#<&'(:6=@;($E(
;89@<6R("<&#8=8(8=@(B8@8C(.'8@8(8=@(2F:8@&?8(8##86=&@("<&#8=8(;89@<6C(1;=I#(#<8#(
#'F&+(;6'US
H`.31/R(S5&;+(;6'+(#<8#(6;(;$CS
O42/L7R( S[F'#<&'+( #<&'&( 8'&( #<&( F=98=8( ;89@<6( 8=@( #<&( ;#<6#8( ;89@<6C( 1;=I#( #<8#(
#'F&+(;6'US
/<&(KF=@6#('&986=&@(;6G&=#C(0&(@6@(=$#(?&=#F'&(8=($K6=6$=C
O42/L7R(ST&GG+(;6'+(#<'$F><(#<&(K'8"#6"&($E(B8K8(8=@(8F;#&'6#J($=&("8=(>&#($""FG#(K$D&';+(
;F"<(8;(D8G:6=>($=(#<&(D8#&'($E(#<&(X8=>&;C(1;=I#(#<8#(#'F&US(
H`.31/R(S5&;+($=&("8=C(AF#(8(@&?$#&&(@$&;=I#(D8=#(#<&9CS(/<&("$=?&';8#6$=("$=#6=F&@(
E$'( ;$9&( #69&C( /<&( KF=@6#( ;86@( <&( D$FG@( ?6;6#( #<&( O8;#&'( 8#( 38:;<6=&;D8'( #<&( =&W#(
&:8@8;6(@8JC
O42/L7R(S4<Y(5$F'(%$J(6;(?&'J(=6"&CS
H`.31/R(ST&GG+('&?&'&@(;6'+(8GG(#<6;(6;(#'8=;6#$'JC(1#(6;(G6:&(#<&(D8?&;(6=(8(('6?&'N$=&(>$&;(
@$D=(8=@(8=$#<&'("$9&;(FKCS
O42/L7R(S5$F(<8?&(;F%;#8="&(6=(J$FCS
4E#&'( 8( E&D( 96=F#&;( #<&( KF=@6#( ;8GF#&@( 2'6( 7898:'6;<=8C( 0&( ;86@R( S1( ;<8GG(( <8?&( #$(
K&'E$'9(9J(@86GJ(@&?$#6$=;C(HG&8;&(G&#(9&(>$CS
O42/L7R(S!<+(;6#(@$D=Y(26#(@$D=YS
/<&(KF=@6#(;8#(@$D=(8>86=C(/<&("$=?&';8#6$=(#F'=&@(#$(<8#<8J$>8C(/<&(KF=@6#(@6;"F;;&@(
#<&( ;F%B&"#( D6#<( #<&( O8;#&'( 6=( 06=@F;#<8=6C( 2'6( 7898:'6;<=8( ;86@R( S5&;+( #<8#( 6;( 8G;$( 8(

696

E$'9($E(8F;#&'6#JC(AF#(#<&(<8#<8J$>6(6@&=#6E6&;(<69;&GE(D6#<(<6;(%$@JC(06;(96=@(@D&GG;($=(
<6;( %$@J( 8G$=&CS( /<&( KF=@6#( #$$:( G&8?&( $E( #<&( O8;#&'C( 2'6( 7898:'6;<=8( "$=?&';&@( D6#<(
#<&(KF=@6#I;(;$=C
O42/L7R(S!=&("8=(F=@&';#8=@(#<&(A<8>8?8#8(D&GG(6E($=&(<8;(8G'&8@J(;#F@6&@(#<&(.J8J8+(
#<&(M&@=#8(+(8=@(#<&($#<&'(;J;#&9;($E(K<6G$;$K<JC(1;=I#(#<8#(;$US
H`.31/I2( 2!.R( S5&;+( ;6'C( 1#( 6;( ?&'J( =&"&;;8'J( #$( ;#F@J( #<&( 289:<J8(K<6G$;$K<JCS(
/<&( "$=?&';8#6$=( D&=#( $=C( 2'6( 7898:'6;<=8( D8;( G&8=6=>( 8>86=;#( 8( %6>( K6GG$D^( #<&(
@&?$#&&;(D&'&(;6##6=>($=(#<&(EG$$'C(_J6=>(6=(#<8#(K$;6#6$=+(#<&(O8;#&'(%&>8=(#$(;6=>R

H($%&'()"E$18<221"D2/69"%$"I$->"
0&<:":%(/3/69)":$*'"-+1"1$<"*+1"+%%+/6"C/*K
/<&6'( <$;#( &=#&'&@( #<&( '$$9( 8=@( ;8GF#&@( 2'6( 7898:'6;<=8C( 0&( D8;( 8( K6$F;( 98=( 8=@(
@&?$#&@(#$(#<&(O8;#&'C(/<&(KF=@6#I;(;$=(D8;(;#6GG(#<&'&C(/<&(O8;#&'(8;:&@(6E(#<&(H8=6=6+(
#<&(28=;:'6#(>'8998'+(D8;(#8F><#(6=(#<&(;"<$$G;C(0&(EF'#<&'(8;:&@(8%$F#(#<&(.J8J8(8=@(
#<&( M&@=#8(K<6G$;$K<6&;C( /<&( <$;#( @6@( =$#( ;<$D( 9F"<( 6=#&'&;#( 6=( #<&( @6;"F;;6$=( 8=@(
"<8=>&@(#<&(;F%B&"#C
0!2/R(S7&?&'&@(;6'+(D<8#(6;(#<&(D8J(E$'(F;US
O42/L7R(SV<8=#6=>(#<&(=89&(8=@(>G$'6&;($E(X$@+(G6?6=>(6=(#<&("$9K8=J($E(<$GJ(9&=+(8=@(
&8'=&;#GJ(K'8J6=>(#$(X$@CS
0!2/R(SHG&8;&(%G&;;(9&+(;6'+(#<8#(1(98J(K8J(G&;;(8=@(G&;;(8##&=#6$=(#$(D$'G@GJ(#<6=>;CS
O42/L7( P;96G6=>QR( S0$D( 9F"<( 8##&=#6$=( @$( J$F( >6?&( #$( #<&( D$'G@U( [6E#J( K&'( "&=#US(
P_8F><#&'CQ
0!2/R( S5$F( :=$D( #<8#+( ;6'C( T&( "8==$#( 8"<6&?&( 8=J#<6=>( D6#<$F#( #<&( >'8"&( $E( 8( <$GJ(
K&';$=(G6:&(J$F';&GECS
O42/L7R(S1E(J$F(KG&8;&(X$@+(&?&'J$=&(D6GG(%&(KG&8;&@C(1#(6;(X$@(8G$=&(#<8#(&W6;#;(6=(#<&(
<&8'#($E(#<&(<$GJ(98=CS
0!2/R( S.$#<6=>+( $E( "$F';&+( '&986=;( F='&8G6]&@( D<&=( $=&( 8##86=;( X$@C( 1E( 8( 98=( 8##86=;(
X$@+( <&( "8=( >6?&( FK( &?&'J#<6=>( &G;&C( 1E( 8( 98=( >&#;( 8( 'FK&&+( <&( >6?&;( FK( #<&( B$J( $E( 8(
K&==JCS
O42/L7R(S4(G6##G&(;K6'6#F8G(@6;"6KG6=&(6;(=&"&;;8'JC(/<'$F><(#<&(K'8"#6"&($E(@6;"6KG6=&($=&(
>'8@F8GGJ($%#86=;(@6?6=&(B$JC(2FKK$;&(8(B8'(D6#<(9$=&J(6=;6@&(6;(<6@@&=(@&&K(F=@&'(#<&(
&8'#<(8=@(;$9&$=&(D8=#;(#$(K$;;&;;(6#C(1=(#<8#("8;&(<&(9F;#(#8:&(#<&(#'$F%G&($E(@6>>6=>(
E$'( 6#C( 4;( <&( @6>;+( <&( K&';K6'&;C( 4E#&'( 9F"<( @6>>6=>( #<&( ;K8@&( ;#'6:&;( #<&( 9&#8G( B8'C( 0&(
E&&G;(8(#<'6GG(8#(#<&(;$F=@C(/<&(9$'&(;$F=@(#<&(;K8@&(98:&;+(;#'6:6=>(8>86=;#(#<&(B8'+(#<&(
9$'&( B$J( <&( E&&G;C(SH'8J( #$( 798C( O&@6#8#&( $=( 069C( 0&( D6GG( "&'#86=GJ( K'$?6@&( J$F( D6#<(
&?&'J#<6=>CS

697

0!2/R(S7&?&'&@(;6'+(J$F(8'&(798(069;&GECS
O42/L7R( S0$D( 6;( #<8#U( /<&( D8?&;( %&G$=>( #$( #<&( '6?&'^( @$&;( #<&( '6?&'( %&G$=>( #$( #<&(
D8?&;US
0!2/R( S798( @D&GG;( $=GJ( 6=( #<&( <&8'#;( $E( <$GJ( 9&=C( 0&( "8==$#( %&( ;&&=( 6=( 8=J( $#<&'(
D8JC(/<&'&(6;(=$(1="8'=8#6$=($E(X$@(8#(#<&(K'&;&=#(#69&CS
O42/L7(P;96G6=>QR(S0$D(@$(J$F(:=$D(#<&'&(6;(=$(36?6=&(1="8'=8#6$=US
/<&(<$;#('&986=&@(;6G&=#C
O42/L7R( S4GG( "8==$#( '&"$>=6]&( 8=( 1="8'=8#6$=C( T<&=( .'8@8( ?6;6#&@( 798+( 798(
K'$;#'8#&@( 069;&GE( %&E$'&( .'8@8( 8=@( ;86@R( IT&( 8'&( D$'G@GJ( "'&8#F'&;C( 0$D( "8=( D&( %&(
;8="#6E6&@(F=G&;;(<$GJ(9&=(G6:&(J$F(?6;6#(F;UI([F'#<&'+(798(D&=#(6=#$(&W6G&(6=(#<&(E$'&;#(
#$('&@&&9(06;(E8#<&'I;(KG&@>&;C(0&(;8D(#<8#+(;6="&(<&8'6=>($E(06;(&W6G&+(#<&('6;<6;($E(#<&(
E$'&;#(<8@(%&&=(E8;#6=>C(O8=J($E(#<&9(@6@(=$#(:=$D(#<8#(798(D8;(=$=&($#<&'(#<8=(#<&(
2FK'&9&(A'8<98=CS
0!2/R(S5$F(#$$(8'&(#<8#(;89&(798CS(
O42/L7R(S[$'(<&8?&=I;(;8:&Y(.&?&'(;8J(#<8#CS
4;+( 2'6( 7898:'6;<=8( ;K$:&( #<&;&( D$'@;+( <&( %$D&@( @$D=( #$( #<&( <$;#( 8=@( ;86@+( D6#<(
E$G@&@(<8=@;R(SI/<8#(798(@D&GG;(6=(8GG(%&6=>;^(0&(&W6;#;(&?&'JD<&'&(6=(#<&(F=6?&';&C(S1(
89(J$F'(;&'?8=#C(1#(6;(798(069;&GE(D<$(<8;(%&"$9&(8GG(9&=+(8=698G;+(8=@($#<&'(G6?6=>(
%&6=>;CS
0!2/R(SAF#(;6'+(D&(@$(=$#(:=$D(#<8#CS(
O42/L7R(ST<&#<&'(J$F(:=$D(6#($'(=$#+(J$F(8'&(798CS
0!2/R(S5$F(8'&(E'&&(E'$9(G$?&(8=@(<8#'&@CS
O42/L7R( S0$D( ;$U( 1( &=>8>&@( 8( "8''68>&( #$( %'6=>( 9&( #$( V8G"F##8( 8=@( 8@?8="&@( #<&(
"$8"<98=(#<'&&(66:C(AF#(<&(@6@=I#(#F'=(FKC(1(%&"89&(?&'J(8=>'J(D6#<(<69C(0&(6;(8(?&'J(
D6":&@(98=C(0&(98@&(9&(;FEE&'(8(G$#CS
2'6( 7898:'6;<=8( D8;( '&;#6=>C( /<&(O'D'6( @&?$#&&;( <8@( %&&=( ;6=>6=>( %<8B8=( $=( #<&(
'$$EC( /<&J( D&'&( "&G&%'8#6=>( #<&( Z'6;<=8( E&;#6?8GC( 4''8=>&9&=#;( <8@( %&&=( 98@&( E$'(
D$';<6K( 8=@( E$$@( $EE&'6=>C( 4#( #<&( <$;#I;( '&\F&;#( #<&( O8;#&'( D&=#( #$( ;&&( #<&( 698>&C( 0&(
%$D&@(@$D=(%&E$'&(#<&(3&6#JC
2'6(7898:'6;<=8(D8;(K'$E$F=@GJ(9$?&@(8;(<&(;#$$@(%&E$'&(#<&(698>&C(T6#<(E$G@&@(<8=@;(
<&(;86@R(S!(X$?6=@8+(/<$F(8'#(9J(;$FGY(/<$F(8'#(9J(G6E&Y(M6"#$'J(#$(X$?6=@8Y(08GG$D&@(%&(
#<&( =89&( $E( X$?6=@8Y( /<$F( 8'#( #<&( L9%$@69&=#( $E( 28#"<6@8=8=@8Y( !<+( Z'6;<=8Y( 4<+(

698

Z'6;<=8Y(Z'6;<=8(6;(:=$DG&@>&C(Z'6;<=8(6;(96=@C(Z'6;<=8(6;(G6E&C(Z'6;<=8(6;(;$FGC(Z'6;<=8(6;(
%$@JC(Z'6;<=8(6;("8;#&C(Z'6;<=8(6;(E896GJC(!(X$?6=@8+(9J(G6E&(8=@(;$FGYS(
`##&'6=>(#<&;&(D$'@;+S(2'6(7898:'6;<=8(D&=#(6=#$(;89@<6C(0&('&986=&@(;#8=@6=>C(789(
V<8##&'B6(;FKK$'#&@(<69C
4E#&'(8(G$=>(#69&(#<&(O8;#&'('&>86=&@("$=;"6$F;=&;;($E(#<&(D$'G@C(/<&(O'D'6(@&?$#&&;(
D&'&( 8%$F#( #$( #8:&( $F#( #<&( 698>&C( /<&( $EE&'6=>( $E( E$$@( D8;( #$( #8:&( KG8"&( $F#;6@&( #<&(
'$$9C(/<&(O8;#&'(B$6=&@(#<&(K'$"&;;6$=($E(@&?$#&&;C(/<&(E$$@(D8;($EE&'&@(D6#<((+%/(8=@(
9F;6"C(2'6(7898:'6;<=8(E8==&@(#<&(698>&C
/<&=( %&>8=( #<&( "&'&9$=J( $E( E&&@6=>( #<&( %'8<96=;C( /<&J( D&'&( ;&8#&@( $=( #<&( '$$EC( /<&(
O8;#&'(8=@(<6;(@&?$#&&;(8G;$(K8'#$$:($E(#<&(K'8;8@C
2'6(7898:'6;<=8(#$$:((G&8?&($E(#<&(<$;#C(1#(D8;(&?&=6=>(8=@(#<&(;#'&&#(D8;(B899&@(8;(
%&E$'&(D6#<(K&$KG&(8=@(?&<6"G&;C(0&(;86@R(S_&#(F;(>&#($F#($E(#<&("8''68>&C(1#("8=(>$(%J(8(
%8":(;#'&&#CS(H'$"&&@6=>($=(E$$#+(<&(E$F=@(#<8#(8(%&#&GNG&8E(;&GG&'(<8@($K&=&@(<6;(;#8GG(6=(
E'$=#( $E( 8( ;98GG( '$$9( #<8#( G$$:&@( G6:&( 8( <$G&C( !=&( "$FG@( =$#( K$;;6%GJ( &=#&'( 6#( D6#<$F#(
%&=@6=>($=&I;(<&8@C(/<&(O8;#&'(;86@R(S0$D(K86=EFG(6#(6;(#$(%&(;<F#(6=(;F"<(8(;98GG(;K8"&Y(
/<8#(6;(#<&(D8J($E(D$'G@GJ(K&$KG&C(4=@(#<&J(8'&(<8KKJ(6=(;F"<(8(G6E&CS
/<&("8''68>&("89&(FK(8E#&'(98:6=>(#<&(@&#$F'C(/<&(O8;#&'(&=#&'&@(6#(D6#<(A8%F'89+(OC+(
8=@(789(V<8##&'B6C(/<&(J$F=>&'(X$K8G(;8#($=(#<&('$$E($E(#<&("8''68>&C
4(%&>>8'(D$98=(D6#<(8(%8%J($=(<&'(8'9(;#$$@(6=(E'$=#($E(#<&("8''68>&(D86#6=>(E$'(8G9;C(
/<&(O8;#&'(;86@(#$(OC+(S08?&(J$F(8=J(9$=&JUS(X$K8G(>8?&(<&'(;$9&#<6=>C
(
/<&( "8''68>&( '$GG&@( 8G$=>( AF''8( %8]8'C( L?&'JD<&'&( #<&'&( D&'&( ;6>=;( $E( >'&8#( E&;#6?6#JC(
/<&( =6><#( D8;( @8':( %F#( 6GGF96=8#&@( D6#<( 9J'68@;( $E( G6><#;C( /<&( "8''68>&( "89&( #$( #<&(
V<6#KF'( '$8@+( D<6"<( D8;( 8G;$( %'6><#GJ( G6><#&@C( /<&( K&$KG&( 9$?&@( 6=( G6=&;( G6:&( 8=#;C( /<&(
"'$D@( G$$:&@( 8#( #<&( >86GJ( @&"$'8#&@( ;#$'&;( 8=@( ;#8GG;( $=( %$#<( ;6@&;( $E( #<&( '$8@C( /<&'&(
D&'&(;D&&#9&8#(;#$'&(8=@(K&'EF9&(;#8GG;C(H6"#F'&;+(%&8F#6EFG(8=@(>8F@J+(<F=>(E'$9(#<&(
D8GG;C( T&GGN@'&;;&@( ;<$K:&&K&';( ;K'8J&@( #<&( ?6;6#$';( D6#<( '$;&ND8#&'C( /<&( "8''68>&(
;#$KK&@(6=(E'$=#($E(8(K&'EF9&(;#8GGC(/<&(O8;#&'(G$$:&@(8#(#<&(K6"#F'&;(8=@(G6><#;(8=@(E&G#(
<8KKJ(G6:&(8("<6G@C(H&$KG&(D&'&(#8G:6=>(G$F@GJC(0&("'6&@($F#^(SX$(E$'D8'@Y(O$?&($=YS((0&(
G8F><&@C( 0&( ;86@( #$( A8%F'89( D6#<( 8( G$F@( G8F><R( SO$?&( $=Y( T<8#( 8'&( J$F( @$6=>US( /<&(
@&?$#&&;(G8F><&@(#$$C(/<&J(F=@&';#$$@(#<8#(#<&(O8;#&'(D8=#&@(#<&9(#$(9$?&(E$'D8'@(#$(
X$@(8=@(=$#(#$(%&(;8#6;E6&@(D6#<(#<&6'(K'&;&=#(;#8#&C
/<&("8''68>&(@'$?&($=C(/<&(O8;#&'(=$#6"&@(#<8#(OC(<8@(%'$F><#(;$9&("G$#<;(E$'(<69C(OC(
<8@(D6#<(<69(#D$(K6&"&;($E(F=%G&8"<&@(8=@(#D$(K6&"&;($E(D8;<&@("G$#<C(AF#(#<&(O8;#&'(
<8@( 8;:&@( <69( $=GJ( E$'( #<&( F=%G&8"<&@( $=&;C( 0&( ;86@( #$( OCR( SX6?&( 9&( #<&( F=%G&8"<&@(
$=&;C(5$F(98J(:&&K(#<&($#<&';C(4GG('6><#C(5$F(98J(>6?&(9&($=&($E(#<&9CS
OR(S/<&=(;<8GG(1(#8:&(%8":($=&(K6&"&US
O42/L7R(S/<&=(#8:&(%$#<CS

699

OR(S4;(J$F(KG&8;&+(;6'CS(
O42/L7R(S5$F("8=(>6?&(9&(#<$;&(D<&=(1(=&&@(#<&9C(5$F(;&&+(J&;#&'@8J(A&=6(HG(D8=#&@(
9&(#$("8''J(8D8J(;$9&(E$$@(E$'(789G8GC(1(#$G@(<69(1("$FG@=I#C(1#(6;(69K$;;6%G&(E$'(9&(#$(
G8J(FK(E$'(#<&(EF#F'&CS((
OR(I/<8#I;(8GG('6><#+(;6'C(1(;<8GG(#8:&(%8":(#<&(#D$(K6&"&;($E(D8;<&@("G$#<CS(
O42/L7(P#&=@&'GJQR(S3$=I#(J$F(;&&+(6E(8=J(@&;6'&(8'6;&;(6=(9J(96=@+(6#(6;(E$'(#<&(>$$@($E(
J$F(8GGU(5$F(8'&(9J($D=C(1(;<8GG(#&GG(J$F(6E(1(=&&@(8=J#<6=>CS
OC(P<F9%GJQR(S5&;+(;6'CS
7&E&''6=>(#$(8(@&?$#&&+(2'6(7898:'6;<=8(;86@R(S1(;86@(#$(<69(J&;#&'@8J+(I/$9$''$D(1(;<8GG(
>$(#$(AF''8(%8]8'^(KG&8;&(9&&#(9&(#<&'&CI(3$(J$F(:=$D(D<8#(<&(;86@U(0&(;86@R(/<&(#'89(
E8'&(D6GG(%&($=&( 66C(T<&'&(;<8GG(1(>&#(6#UI(0&(<8@(%&&=(#$(A&=6(HGI;(>8'@&=(J&;#&'@8J(
8=@( <8@( $EE6"68#&@( #<&'&( 8;( K'6&;#C( .$( $=&( <8@( 8;:&@( <69( #$( @$( 6#C( 0&( <8@( KF#( $=( #<&(
;<$D(<69;&GEC(0&(D8=#&@(K&$KG&(#$(:=$D(#<8#(<&(D8;(8(9&9%&'($E(#<&(A'8<9$(2898BC(
P/$(OCQ(V8=(J$F(#&GG(9&(D<8#(<&(9&8=#(D<&=(<&(;86@(#<8#(#<&(#'89(D$FG@("$;#(<69($=&(
66US
/<&("$=?&';8#6$=(#F'=&@(#$(#<&(4==8:F#8(E&;#6?8G($E(#<&(O'D'6;C
O42/L7( P#$( #<&( @&?$#&&;QR( ST<8#( J$F( <8?&( ;&&=( <&'&( $=&( ;&&;( 8#( M'6=@?8=( #$$C(
7:<G(( <8;( %&&=( ;&&6=>( #<&( ;89&( #<6=>( #<&'&C( AF#( #<&( 9$F=@( $E( E$$@( 8#( M'6=@?8=( 6;(
<6><&'+(8=@(9$'&(K&$KG&(>8#<&'(#<&'&C(/<&'&(J$F(8G;$(;&&(#<&(X$?8'@<8=(<6GGC(/<8#I;(#<&(
$=GJ(@6EE&'&="&C((
S36@( J$F( =$#6"&( #<&(O'D'6;I( @&?$#6$=U( /<8#( 6;( #<&( '&8G( 06=@F( 6@&8GC( /<8#( 6;( #<&(
28=8#8=8(3<8'98C(36@(J$F(=$#6"&(#<&6'(B$J(D<&=(#<&J("8''6&@(#<&(698>&(6=(K'$"&;;6$=U(
/<&J(D&'&(<8KKJ(#$(#<6=:(#<8#(#<&J(%$'&(#<&(#<'$=&($E(X$@($=(#<&6'(;<$FG@&';C
S/<&( 06=@F( '&G6>6$=( 8G$=&( 6;( #<&( 28=8#8=8( 3<8'98C( /<&( ?8'6$F;( "'&&@;( J$F( <&8'( $E(
=$D8@8J;( <8?&( "$9&( 6=#$( &W6;#&="&( #<'$F><( #<&( D6GG( $E( X$@( 8=@( D6GG( @6;8KK&8'( 8>86=(
#<'$F><( 06;( D6GGC( /<&J( D6GG( =$#( G8;#( E$'&?&'C( /<&'&E$'&( 1( ;8J+( I1( %$D( @$D=( 8#( #<&( E&&#( $E(
&?&=(#<&(9$@&'=(@&?$#&&;CI(/<&(06=@F('&G6>6$=(<8;(8GD8J;(&W6;#&@(8=@(D6GG(8GD8J;(&W6;#CS
OC(D8;(>$6=>(<$9&C(0&(;8GF#&@(#<&(O8;#&'(8=@(>$#($F#($E(#<&("8''68>&(=&8'(2$%<8(%8]8'C(
2'6(7898:'6;<=8(K'$"&&@&@(#$(38:;<6=&;D8'(6=(8(<8KKJ(9$$@C
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN(

700

!"#$%&'())
(

WITH VARIOUS DEVOTEES

!"#$%&'()*+,-./(01'(2334
56( 78!( 896:;<))<'( %#$( =%#&( $.>,+..?( @./.( A/.?.#+( B#( +C.( D%?+./E?( /,,=F( 8=,#G(
+C.=( @./.( D%#,=,C%#'( D%CB=%*C%/%#'( %#$( DF( 6C.&( @./.( H,B#.$( I%+./( -&( 5?C%#( %#$(
J%K/%F(L%I%/=(%#$(;MCI(@./.(?+BII(?+%&B#G(%+(N/B#$>%#F(6C.(=%#&(&,"#G(-,&?(@C,(%+(
+CB?(+B=.(-.G%#(+,(?..M(+C.(D%?+./E?(*,=A%#&(I%+./(-.*%=.(CB?(B#+B=%+.($B?*BAI.?F(O+"(
IB>.$(@B+C(+C.(D%?+./'(%#$(P,GB#'(@C,(IB>.$(B#(+C.(>BII%G.'(@%?(%(Q/.R".#+(>B?B+,/F
!/B(;%=%M/B?C#%'(C%AA&(*CBI$(,Q(+C.(SB>B#.(D,+C./(+C%+(C.(@%?'(/%$B%+.$(%(H,&(%#$(A.%*.(
+C%+( @./.( /.QI.*+.$( B#( +C.( C.%/+?( ,Q( CB?( $.>,+..?( %#$( Q,"#$( .TA/.??B,#( B#( +C.B/( C%AA&(
Q%*.?F( 6C.&( @./.( ?.%+.$( ,#( +C.( QI,,/( %#$( C%$( +C.B/( .&.?( QBT.$( ,#( +C.( D%?+./'( @C,( @%?(
?+%#$B#G(B#(%(A.#?B>.(=,,$'(IBM.(%(-,&F
*+,(-.(#//(0&-.12
D8!6:;( U+,( D%#,=,C%#VW( X5( ?..( ;=%( B#( %II( +CB#G?F( Y,"( %/.( %II( ?B++B#G( C./.'( -"+( 5( ?..(
,#I&(;=%(B#(.>./&,#.(,Q(&,"FX
D8<)D)J8<W(XY.?'(?B/F(5+(B?(;=%(@C,(C%?(-.*,=.(.>./&+CB#GF(L"+'(%?(&,"(?%&'(+C,"GC(
%II(@%+./(B?(<%/%&%#%'(&.+(?,=.(@%+./(B?(QB+(Q,/($/B#MB#G'(?,=.(Q,/(@%?CB#G(+C.(C%#$?(%#$(
Q%*.'(%#$(?,=.(,#I&(Q,/(*I.%#B#G(A,+?(%#$(A%#?FX
D8!6:;W( X5+( B?( +/".F( L"+( 5( ?..( +C%+( B+( B?( Z,$( JB=?.IQ( @C,( C%?( -.*,=.( .>./&+CB#G[+C.(
"#B>./?.(%#$(B+?(IB>B#G(-.B#G?FX
\/.?.#+I&(+C.(D%?+./(?%+($,@#(,#(+C.(?=%II(*,"*C(#.%/(CB?(-.$F
D8!6:;( U+,( D%CB=%*C%/%#VW(( X6C./.( B?( #,( R".?+B,#( ,Q( =&( -.B#G( +/"+CQ"I]( -"+( ="?+( 5(
$.>.I,A(%(=%#B%(Q,/(B+^(5Q(5(,#*.(?%&(+C%+(5(?C%II(#,+(.%+'(+C.#(B+(B?(B=A,??B-I.(Q,/(=.(+,(
.%+'( .>.#( BQ( 5( %=( C"#G/&F( 8G%B#'( BQ( 5( %?M( %( A%/+B*"I%/( =%#( +,( +%M.( =&( @%+./[H"G( +,( +C.(
AB#.[G/,>.'(C.(%I,#.(="?+(*%//&(B+F(5Q(%#,+C./(=%#(*%//B.?(B+'(C.(@BII(C%>.(+,(+%M.(B+(-%*MF(
7C%+(%(QBT(5(%=(B#_(5?(+C./.(#,(@%&(,"+(,Q(B+^
XL.?B$.?'( 5( *%#E+( *%//&( %#&+CB#G( @B+C( =.'( #.B+C./( Q,,$( #,/( -.+.I[I.%Q]( Q,/( +C%+( =.%#?(
I%&B#G("A(Q,/(+C.(Q"+"/.F(5(*%#E+(*%//&(%(IB++I.(*I%&(B#(=&(C%#$FX
P"?+( +C.#( %( =%#( .#+./.$( +C.( /,,=( %#$( +,I$( +C.( D%?+./( +C%+( J/B$%&( @%?( @%B+B#G( +,( ?..(
CB=(B#(P%$"(D%IIB*ME?(G%/$.#'(#.%/(+C.(G%+.F
6C.( D%?+./( ?%B$( +,( +C.( $.>,+..?W( X5( ?C%II( C%>.( +,( ?..( J/B$%&F( \I.%?.( $,#E+( I.%>.( +C.(
/,,=FX( J.( A"+( ,#( CB?( ?IBAA./?( %#$( @.#+( +,@%/$( +C.( .%?+( G%+.( ,Q( +C.( +.=AI.( G%/$.#'( DF(
%**,=A%#&B#G( CB=F( 6C.( /,%$( +C/,"GC( +C.( G%/$.#( @%?( *,>./.$( @B+C( /.$( -/B*M[$"?+F( 6C.(
=%#%G./( ,Q( +C.( +.=AI.'( @C,( @%?( ?+%#$B#G( ,#( +C.( /,%$'( ?%I"+.$( !/B( ;%=%M/B?C#%F( 6C.(
D%?+./(A%??.$(+C.(#,/+C(.#+/%#*.(,Q(+C.(+.=AI.(*,=A,"#$'(@C./.(+C.(-.%/$.$(?.#+/B.?(

701

?%+F()#(CB?(I.Q+(C.(A%??.$(+C.(M"+CB'(+C.(-"BI$B#G("?.$(-&(+C.(A/,A/B.+,/?(,Q(+C.(+.=AI.F(
6C.#( C.( @%IM.$( ,#( $,@#( +C.( /,%$( @CB*C( @%?( IB#.$( ,#( -,+C( ?B$.?( @B+C( QI,@./B#G( +/..?'(
A%??B#G(+C.(/.?./>,B/(,#(CB?(/BGC+'(%#$(@.#+(,"+?B$.(+C.(+.=AI.(G%/$.#F(J.(Q,"#$(J/B$%&(
@%B+B#G(Q,/(CB=(#.%/(+C.(G%+.(,Q(P%$"(D%IIB*ME?(G%/$.#F
*+,(-.(#//(0&-.12
8+( +C.( ?BGC+( ,Q( +C.( D%?+./'( J/B$%&'( @C,( C%$( -..#( ?+%#$B#G( +C./.( @B+C( Q,I$.$( C%#$?'(
A/,?+/%+.$(CB=?.IQ(-.Q,/.(CB=F(7C.#(+C.(D%?+./(+,I$(CB=(+,(G.+("A'(C.(/,?.(%#$(-.G%#(+,(
*/&(IBM.(%(*CBI$F(J,@(?+/%#G._(6.%/?(%I?,(%AA.%/.$(B#(+C.(D%?+./E?(.&.?F(J.(@BA.$(+C.=(
%@%&(@B+C(CB?(C%#$?F(J/B$%&(C%$(=%$.(CB=(?"QQ./(.#$I.??(%G,#B.?'(&.+(+C.(D%?+./(@.A+(
Q,/(CB=F
D8!6:;W(X7C&(%/.(&,"(C./.(#,@^X
J;5S8Y(U@..AB#GVW(X5(C%>.(*,=.(+,(?..(&,"F(6,(@C,=(.I?.(?C%II(5(+.II(=&(?,//,@?^X
(
!/B(;%=%M/B?C#%(?=BI.$(%#$(?%B$(+,(CB=(-&(@%&(,Q(*,#?,I%+B,#W(X)#.(*%##,+(%>,B$(?"*C(
?,//,@?( B#( +C.( @,/I$F( \I.%?"/.( %#$( A%B#( %/.( B#.>B+%-I.( B#( @,/I$I&( IBQ.F( U\,B#+B#G( +,( DFV(
6C%+( B?( @C&( +C.&( *,=.( C./.( #,@( %#$( +C.#F( 6C.&( G.+( A.%*.( ,Q( =B#$( -&( C.%/B#G( %-,"+(
Z,$F(7C%+(B?(&,"/(+/,"-I.^X
J;5S8Y(U@..AB#GVW(X5(%=($.A/B>.$(,Q(&,"/(*,=A%#&(%#$(?,(5(?"QQ./FX(
D8!6:;W(X7C&'(@%?(B+(#,+(&,"(@C,(?%B$(+,(=.'(EY,"(Q,II,@(&,"/(B$.%I(%#$(I.+(=.(Q,II,@(
=B#.E^X(((
J;5S8YW(XY.?'(5($B$(?%&(+C%+F(L"+(@C%+($B$(5(M#,@^X
D8!6:;W( X5( ?C%II( ?%&( G,,$[-&.( +,( &,"( #,@F( `,=.( %#,+C./( $%&( %#$( @.( ?C%II( +%IM(
+,G.+C./F(6,$%&(B?(!"#$%&(%#$(=%#&(A.,AI.(C%>.(*,=.(+,(?..(=.F(6C.&(%/.(@%B+B#G(B#(
=&(/,,=F(J%>.(&,"(C%$(%(G,,$(*/,A(B#(+C.(*,"#+/&^X
J;5S8YW(E5+(B?#E+(-%$FX
D8!6:;W(XO.+(=.(?%&(G,,$[-&.F(`,=.(%#,+C./($%&FX
J/B$%&(%G%B#(A/,?+/%+.$(CB=?.IQ(-.Q,/.(+C.(D%?+./'(@C,(?+%/+.$(-%*M(+,(CB?(/,,=(@B+C(DF
D8!6:;( U+,( DFVW( XJ.( +,/=.#+.$( =.( %?( ="*C( %?( C.( ?./>.$( =.F( 7C.#( =&( ?+,=%*C(
+/,"-I.(C%$(/.$"*.$(=&(-,$&(+,(%(*,"AI.(,Q(-,#.?(%#$(5(*,"I$#E+(.%+(%#&+CB#G'(C.(?%B$(+,(
=.(,#.($%&W(EO,,M(%+(=.[C,@(@.II(5(.%+_(Y,"E>.(H"?+(+%M.#(%(Q%#*&(+C%+(&,"(*%#E+(.%+FE(
8G%B#(C.(?%B$W(EY,"(%/.(%(Q,,I_(5Q(5(@./.#E+(IB>B#G(@B+C(&,"'(@C./.(@,"I$(&,"/(A/,Q.??B,#(
,Q( C,IB#.??( -.^E( )#.( $%&( C.( +,/=.#+.$( =.( ?,( ="*C( +C%+( 5( ?+,,$( ,#( +C.( .=-%#M=.#+(
/.%$&(+,(GB>.("A(=&(-,$&(-&(H"=AB#G(B#+,(+C.(Z%#G.?'(@CB*C(@%?(+C.#(%+(QI,,$[+B$.FX(
DF(-.*%=.(?A..*CI.??(%+(+C.?.(@,/$?(,Q(+C.(D%?+./F(9,/(?"*C(%(=%#(C.(C%$(?C.$(+.%/?(%(
Q.@(=B#"+.?(-.Q,/._

702

D8!6:;(U+,(DFVW((X7.II'(C.(?./>.$(=.(%(G/.%+($.%I](+C.#(@C&(?C,"I$(C.(C%>.(Q%II.#(,#(
?"*C(.>BI($%&?^(J.(+,,M(*%/.(,Q(=.(IBM.(%(A%/.#+(-/B#GB#G("A(%(*CBI$F(8?(Q,/(=.'(5(@,"I$(
/.=%B#("#*,#?*B,"?(,Q(+C.(@,/I$($%&(%#$(#BGC+F(L.?B$.?'(5(@%?(BII(Q,/(%(I,#G(+B=.F(5(@%?(
*,=AI.+.I&(%+(CB?(=./*&FX
DF($B$(#,+(M#,@(C,@(+,(%#?@./(!/B(;%=%M/B?C#%](?,(C.(M.A+(?BI.#+F
!/B( ;%=%M/B?C#%( /.+"/#.$( +,( CB?( /,,=( %#$( ?%+( ,#( +C.( ?=%II( *,"*CF( 6C.( $.>,+..?( C%$(
-..#(@%B+B#G(Q,/(CB=(.%G./I&F(!.>./%I($.>,+..?(Q/,=(a,##%G%/(C%$(%//B>.$F()#.(,Q(+C.=(
*%=.(Q,/@%/$(+,(R".?+B,#(+C.(D%?+./F
3"#4#(#.,(5#"#0"#4#
S:N)6::W(X!B/'(@.(C.%/(+C%+(&,"(G,(B#+,(?%=$CB(%#$(.TA./B.#*.(.*?+%?&F(\I.%?.(.TAI%B#(
@C&(%#$(C,@(&,"(G.+(B#+,(+C%+(=,,$FX
D8!6:;W(X!/B(;%$C%("?.$(+,(.TA./B.#*.(D%C%-C%>%F(5Q(%#&(,Q(C./(*,=A%#B,#?(@%#+.$(+,(
+,"*C(C./(@CBI.(?C.(@%?(B#(+C%+(?+%+.'(%#,+C./(,Q(+C.=(@,"I$(?%&W(E\I.%?.($,(#,+(+,"*C(
+C%+(-,$&'(+C.(AI%&G/,"#$(,Q(!/B(a/B?C#%F(a/B?C#%(B?(#,@(?A,/+B#G(B#(C./(-,$&FE(5+(B?(#,+(
A,??B-I.(+,(.TA./B.#*.(-C%>%(,/(=%C%-C%>%(@B+C,"+(+C.(/.%IBK%+B,#(,Q(Z,$F(7C.#(%(QB?C(
*,=.?("A(Q/,=(%(G/.%+($.A+C'(&,"(?..(%(=,>.=.#+(,#(+C.(?"/Q%*.(,Q(+C.(@%+./](%#$(BQ(B+(
B?(%(-BG(,#.(+C./.(B?(="*C(?AI%?CB#G(%-,"+F(6C%+(B?(@C&(%($.>,+..(EI%"GC?(%#$(@..A?(%#$(
$%#*.?(%#$(?B#G?(B#(+C.(.*?+%?&(,Q(Z,$EF
X)#.(*%##,+(/.=%B#(B#(-C%>%(>./&(I,#GF(\.,AI.(+%M.(%(=%#(+,(-.(*/%K&(BQ(C.(?B+?(-.Q,/.(%(
=B//,/(%#$(I,,M?(%+(CB?(Q%*.(%II(+C.(+B=.FX
6-27-$/-.&(8+'(*+,94-2-+.
S:N)6::W(X!B/'(@.(C.%/(+C%+(&,"(?..(Z,$F(5Q(&,"($,'(AI.%?.(?C,@(JB=(+,("?FX
D8!6:;W(X:>./&+CB#G($.A.#$?(,#(Z,$E?(@BIIF(7C%+(*%#(%(=%#($,^(7CBI.(*C%#+B#G(Z,$E?(
#%=.'( ?,=.+B=.?( +.%/?( QI,@( %#$( %+( ,+C./( +B=.?( +C.( .&.?( /.=%B#( $/&F( 7CBI.( =.$B+%+B#G(
,#(Z,$'(?,=.($%&?(5(Q..I(%(G/.%+($.%I(,Q(B##./(%@%M.#B#G'(%#$(?,=.($%&?(5(Q..I(#,+CB#GF
X8( =%#( ="?+( @,/MF( )#I&( +C.#( *%#( C.( ?..( Z,$F( )#.( $%&'( B#( %#( .T%I+.$( =,,$'( 5( C%$( %(
>B?B,#( ,Q( +C.( J%I$/A"M"/F( 5( ?%@(%( I,@[*%?+.( >BII%G./( $/%@B#G( @%+./( %Q+./( A"?CB#G( %?B$.(
+C.( G/..#( ?*"=F( <,@( %#$( +C.#( C.( +,,M( "A( +C.( @%+./( B#( +C.( A%I=( ,Q( CB?( C%#$( %#$(
.T%=B#.$(B+F((5#(+C%+(>B?B,#(B+(@%?(/.>.%I.$(+,(=.(+C%+(+C.(@%+./(*%##,+(-.(?..#(@B+C,"+(
A"?CB#G(%?B$.(+C.(G/..#(?*"=(+C%+(*,>./?(B+](+C%+(B?(+,(?%&'(,#.(*%##,+($.>.I,A(I,>.(,Q(
Z,$(,/(,-+%B#(JB?(>B?B,#(@B+C,"+(@,/MF(7,/M(=.%#?(=.$B+%+B,#'(H%A%'(%#$(+C.(IBM.F(6C.(
*C%#+B#G(,Q(Z,$E?(#%=.(%#$(GI,/B.?(B?(@,/M(+,,F(Y,"(=%&(%I?,(B#*I"$.(*C%/B+&'(?%*/BQB*.'(
%#$(?,(,#F
X5Q(&,"(@%#+(-"++./'(&,"(="?+(I.+(+C.(=BIM(+"/#(+,(*"/$F(5+(="?+(-.(I.Q+(B#(%(R"B.+(AI%*.F(
7C.#( +C.( =BIM( -.*,=.?( *"/$'( &,"( ="?+( @,/M( C%/$( +,( *C"/#( B+F( )#I&( +C.#( *%#( &,"( G.+(
-"++./(Q/,=(+C.(=BIMFX(

703

:;%-/-%<(+8(=&'&(2%;,<
D8J5D8`J8;8<W(X6C%+(B?(+/".'(?B/F(7,/M(B?(*./+%B#I&(#.*.??%/&F()#.(="?+(I%-,"/(C%/$F(
)#I&(+C.#($,.?(,#.(?"**..$F(6C./.(B?(?,(="*C(+,(/.%$_(6C.(?*/BA+"/.?(%/.(.#$I.??FX
D8!6:;( U+,( D%CB=%*C%/%#VW(XJ,@(="*C( ,Q( +C.( ?*/BA+"/.?( *%#(&,"( /.%$^( 7C%+( @BII( &,"(
G%B#(-&(=./.(/.%?,#B#G^(6/&(+,(/.%IBK.(Z,$(-.Q,/.(%#&+CB#G(.I?.F(J%>.(Q%B+C(B#(+C.(G"/"E?(
@,/$?'(%#$(@,/MF(5Q(&,"(C%>.(#,(G"/"'(+C.#(A/%&(+,(Z,$(@B+C(%(I,#GB#G(C.%/+F(J.(@BII(I.+(
&,"(M#,@(@C%+(J.(B?(IBM.F
X7C%+( @BII( &,"( I.%/#( ,Q( Z,$( Q/,=( -,,M?^( 8?( I,#G( %?( &,"( %/.( %+( %( $B?+%#*.( Q/,=( +C.(
=%/M.+[AI%*.( &,"( C.%/( ,#I&( %#( B#$B?+B#*+( /,%/F( L"+( B+( B?( R"B+.( $BQQ./.#+( @C.#( &,"( %/.(
%*+"%II&( +C./.F( 6C.#( &,"( C.%/( %#$( ?..( .>./&+CB#G( $B?+B#*+I&F( Y,"( C.%/( A.,AI.( ?%&B#GW(
EJ./.(%/.(&,"/(A,+%+,.?F(6%M.(+C.=(%#$(GB>.(=.(+C.(=,#.&FE(X9/,=(%($B?+%#*.(&,"(C.%/(
,#I&( +C.( /"=-IB#G( #,B?.( ,Q( +C.( ,*.%#F( Z,( #.%/( B+( %#$( &,"( @BII( ?..( =%#&( -,%+?( ?%BIB#G(
%-,"+'(-B/$?(QI&B#G'(%#$(@%>.?(/,IIB#GF
X)#.( *%##,+( G.+( +/".( Q..IB#G( %-,"+( Z,$( Q/,=( +C.( ?+"$&( ,Q( -,,M?F( 6CB?( Q..IB#G( B?(
?,=.+CB#G( >./&( $BQQ./.#+( Q/,=( -,,M[I.%/#B#GF( L,,M?'( ?*/BA+"/.?'( %#$( ?*B.#*.( %AA.%/( %?(
=./.($B/+(%#$(?+/%@(%Q+./(+C.(/.%IBK%+B,#(,Q(Z,$F
X6C.(,#.(+CB#G(#..$Q"I(B?(+,(-.(B#+/,$"*.$(+,(+C.(=%?+./(,Q(+C.(C,"?.F(7C&(%/.(&,"(?,(
%#TB,"?(+,(M#,@(-.Q,/.C%#$(C,@(=%#&(C,"?.?(%#$(G%/$.#?'(%#$(C,@(=%#&(G,>./#=.#+(
?.*"/B+B.?'(+C.(=%?+./(A,??.??.?^(6C.(?./>%#+?(,Q(+C.(C,"?.(@,"I$(#,+(%II,@(&,"(.>.#(+,(
%AA/,%*C(+C.?.'(%#$(+C.&(@,"I$(*./+%B#I&(#,+(+.II(&,"(%-,"+(+C.B/(=%?+./E?(B#>.?+=.#+?F(
6C./.Q,/.'( ?,=.C,@( ,/( ,+C./( -.*,=.( %*R"%B#+.$( @B+C( +C.( =%?+./'( .>.#( BQ( &,"( C%>.( +,(
H"=A( ,>./( +C.( Q.#*.( ,/( +%M.( %( Q.@( A"?C.?( Q/,=( +C.( ?./>%#+?F( 6C.#( +C.( =%?+./( CB=?.IQ(
@BII(+.II(&,"(%II(%-,"+(CB?(C,"?.?(%#$(G%/$.#?(%#$(CB?(G,>./#=.#+(?.*"/B+B.?F(8#$(@C%+(B?(
=,/.'( +C.( ?./>%#+?( %#$( +C.( $,,/[M..A./( @BII( ?%I"+.( &,"( @C.#((( &,"( %/.( M#,@#( +,( +C.(
=%?+./FE(U8II(I%"GCFV
>&#'.-.1(8+'(*+,
S:N)6::W(X<,@(+C.(R".?+B,#(B?(C,@(+,(-.*,=.(%*R"%B#+.$(@B+C(+C.(=%?+./FX(UO%"GC+./FV
D8!6:;W(X6C%+(B?(@C&(5(?%&(+C%+(@,/M(B?(#.*.??%/&F(5+(@BII(#,+($,(+,(?%&(+C%+(Z,$(.TB?+?(
%#$( +C.#( B$I.( %@%&( &,"/( +B=.F( Y,"( ="?+( /.%*C( Z,$( ?,=.C,@( ,/( ,+C./F( `%II( ,#( JB=( B#(
?,IB+"$.( %#$( A/%&( +,( JB='( E)( O,/$_( /.>.%I( 6C&?.IQ( +,( =.FE( 7..A( Q,/( JB=( @B+C( %( I,#GB#G(
C.%/+F(Y,"(/,%=(%-,"+(B#(?.%/*C(,Q(E@,=%#(%#$(G,I$E(IBM.(%(=%$=%#](#,@(-.(%(IB++I.(=%$(
Q,/( Z,$F( O.+( A.,AI.( ?%&'( E6CB?( =%#( C%?( I,?+( CB?( C.%$( Q,/( Z,$FE( 7C&( #,+( /.#,"#*.(
.>./&+CB#G(Q,/(%(Q.@($%&?(%#$(*%II(,#(Z,$(B#(?,IB+"$.^
?+'@("#',(8+'(A-2('&#/-B#%-+.
X7C%+( @BII( &,"( %*CB.>.( -&( ?B=AI&( ?%&B#G( +C%+( Z,$( .TB?+?( %#$( $,B#G( #,+CB#G( %-,"+( B+^(
6C./.(%/.(-BG(QB?C(B#(+C.(J%I$/A"M"/](-"+(*%#(&,"(*%+*C(+C.=(-&(=./.I&(?B++B#G(B$I&(,#(
+C.( -%#M^(\/.A%/.( ?,=.( ?AB*.$( -%B+( %#$( +C/,@(B+( B#+,( +C.( I%M.F( 6C.#( +C.( QB?C(@BII( *,=.(
Q/,=(+C.($..A(@%+./(%#$(&,"(@BII(?..(/BAAI.?F(6C%+(@BII(=%M.(&,"(C%AA&F(\./C%A?(%(QB?C(
@BII(H"=A(@B+C(%(?AI%?C(%#$(&,"(@BII(G.+(%(GIB=A?.(,Q(B+F(6C.#(&,"(@BII(-.(?,(GI%$_

704

XDBIM( ="?+( -.( +"/#.$( +,( *"/$( %#$( +C.( *"/$( ="?+( -.( *C"/#.$F( )#I&( +C.#( @BII( &,"( G.+(
-"++./F( U6,( D%CB=%V( 7C%+( %( #"B?%#*._( !,=.,#.( ="?+( ?C,@( Z,$( +,( %( =%#'( @CBI.( C.(
CB=?.IQ(?B+?(B$I&(-&(%II(+C.(@CBI._(!,=.,#.(="?+(.T+/%*+(+C.(-"++./(%#$(C,I$(B+(B#(Q/,#+(,Q(
CB?(=,"+C_(U8II(I%"GCFV(7C%+(%(-,+C./_(!,=.,#.(.I?.(="?+(*%+*C(+C.(QB?C(%#$(GB>.(B+(+,(
CB=_
X8(=%#(@%#+.$(+,(?..(+C.(MB#GF(6C.(MB#G(IB>.$(B#(+C.(B##./(*,"/+(,Q(+C.(A%I%*.'(-.&,#$(
?.>.#(G%+.?F(<,(?,,#./($B$(+C.(=%#(A%??(+C.(QB/?+(G%+.(+C%#(C.(.T*I%B=.$'(E)C'(@C./.(B?(
+C.(MB#G^E(L"+(+C./.(@./.(?.>.#(G%+.?'(%#$(C.(="?+(A%??(+C.=(,#.(%Q+./(%#,+C./(-.Q,/.(
C.(*,"I$(?..(+C.(MB#GFX(
D8J5D8`J8;8<W(XL&(@C%+(MB#$(,Q(@,/M(*%#(,#.(/.%IBK.(Z,$^X
D8!6:;W(X5+(B?(#,+(+C%+(Z,$(*%#(-.(/.%IBK.$(-&(+CB?(@,/M(%#$(#,+(-&(+C%+F(6C.(>B?B,#(,Q(
Z,$( $.A.#$?( ,#( JB?( G/%*.F( !+BII( %( =%#( ="?+( @,/M( %( IB++I.( @B+C( I,#GB#G( Q,/( Z,$( B#( CB?(
C.%/+F(5Q(C.(C%?(I,#GB#G(C.(@BII(/.*.B>.(+C.(G/%*.(,Q(Z,$F
:#4+;'#0/&(7+.,-%-+.2(8+'('&#/-B#%-+.(+8(*+,
X6,( %++%B#( Z,$( %( =%#( ="?+( C%>.( *./+%B#( Q%>,"/%-I.( *,#$B+B,#?W( +C.( *,=A%#&( ,Q( C,I&(
=.#'($B?*/B=B#%+B,#'(%#$(+C.(-I.??B#G?(,Q(%(/.%I(+.%*C./F(\./C%A?(CB?(.I$./(-/,+C./(+%M.?(
+C.( /.?A,#?B-BIB+&( Q,/( +C.( Q%=BI&]( A./C%A?( CB?( @BQ.( C%?( ?AB/B+"%I( R"%IB+B.?( %#$( B?( >./&(
>B/+","?](A./C%A?(C.(B?(#,+(=%//B.$(%+(%II(,/(.#+%#GI.$(B#(@,/I$I&(IBQ.F(J.(?"**..$?(@C.#(
*,#$B+B,#?(IBM.(+C.?.(%/.(Q"IQBII.$F
X5#(%(*./+%B#(Q%=BI&(%(=%#(I%&(?./B,"?I&(BIIF(J.(@%?(%+(+C.(A,B#+(,Q($.%+CF(!,=.,#.(?%B$W(
EJ./.(B?(%(/.=.$&W(9B/?+(B+(="?+(/%B#(@C.#(+C.(?+%/(!>%+B(B?(B#(+C.(%?*.#$%#+](+C.#(?,=.(
,Q( +C%+( /%B#[@%+./( ="?+( *,II.*+( B#( %( C"=%#( ?M"II]( +C.#( %( Q/,G( ="?+( *,=.( +C./.( %#$( %(
?#%M.( ="?+( *C%?.( B+]( %#$( %?( +C.( Q/,G( B?( %-,"+( +,( -.( -B++.#( -&( +C.( ?#%M.'( B+( ="?+( H"=A(
%@%&(%#$(+C.(A,B?,#(,Q(+C.(?#%M.(="?+($/,A(B#+,(+C.(?M"IIF(Y,"(="?+(A/.A%/.(%(=.$B*B#.(
Q/,=( +CB?( A,B?,#( %#$( GB>.( B+( +,( +C.( A%+B.#+F( 6C.#( C.( @BII( IB>.FE( 6C.( C.%$( ,Q( +C.( Q%=BI&(
*,#?"I+.$( +C.( %I=%#%*( %-,"+( +C.( ?+%/( %#$( ?.+( ,"+( %+( +C.( /BGC+( =,=.#+F( 7B+C( G/.%+(
I,#GB#G( ,Q(C.%/+( C.( -.G%#( +,(?.%/*C( Q,/(+C.($BQQ./.#+( B#G/.$B.#+?F(J.( A/%&.$( +,( Z,$'( E)(
O,/$'( 5( ?C%II( ?"**..$( ,#I&( BQ( Y,"( -/B#G( +,G.+C./( %II( +C.( B#G/.$B.#+?FE( 8?( C.( @%?( /,%=B#G(
%-,"+( C.( %*+"%II&( ?%@( %( ?M"II( I&B#G( ,#( +C.( G/,"#$F(( \/.?.#+I&( +C./.( *%=.( %( ?C,@./( ,Q(
/%B#F(6C.#(+C.(=%#(.T*I%B=.$W(E)(G/%*B,"?(O,/$'(5(C%>.(G,+(+C.(/%B#[@%+./("#$./(!>%+B'(
%#$(+C.(?M"II(+,,F(7C%+(B?(=,/.'(?,=.(,Q(+C.(/%B#(C%?(Q%II.#(B#+,(+C.(?M"IIF(<,@(-.(MB#$(
.#,"GC(+,(-/B#G(+,G.+C./(+C.(,+C./(B#G/.$B.#+?FE(J.(@%?(/.QI.*+B#G(@B+C(%(&.%/#B#G(C.%/+(
@C.#( C.( ?%@( %( A,B?,#,"?( ?#%M.( %AA/,%*CB#GF( JB?( H,&( M#.@( #,( -,"#$?F( J.( -.*%=.( ?,(
.T*B+.$( +C%+( C.( *,"I$( Q..I( +C.( +C"=AB#G( ,Q(CB?( ,@#(C.%/+F( E)( Z,$'E(C.( A/%&.$'( E#,@(+C.(
?#%M.( C%?( *,=.( +,,F( 5( C%>.( A/,*"/.$( =,?+( ,Q( +C.( B#G/.$B.#+?F( \I.%?.( -.( G/%*B,"?( %#$(
GB>.( =.( +C.( /.=%B#B#G( ,#.?FE( <,( ?,,#./( $B$( C.( A/%&( +C"?( +C%#( %( Q/,G( C,AA.$( "AF( 6C.(
?#%M.(A"/?".$(B+F(8?(+C.&(*%=.(#.%/(+C.(?M"II(%#$(+C.(?#%M.(@%?(%-,"+(+,(-B+.(+C.(Q/,G'(
+C.( Q/,G( H"=A.$( ,>./( +C.( ?M"II( %#$( +C.( ?#%M.E?( A,B?,#( Q.II( B#+,( B+F( 6C.( =%#( -.G%#( +,(
$%#*.'(*I%AAB#G(CB?(C%#$?(Q,/(H,&F(!,(5(?%&(+C%+(,#.(G.+?(.>./&+CB#G(+C/,"GC(&.%/#B#GF

705

X8(=%#(*%##,+(/.%IBK.(Z,$("#I.??(C.(/.#,"#*.?(.>./&+CB#G(=.#+%II&F(8(?$C"(*%##,+(I%&(
+CB#G?("AF(ELB/$?(%#$(@%#$./B#G(=,#M?($,(#,+(=%M.(A/,>B?B,#(Q,/(+C.(=,//,@FE(!"*C(B?(
+C.( ?+%+.( ,Q( =&( =B#$( +C%+( 5( *%##,+( *%//&( .>.#( *I%&( B#( =&( C%#$F(( )#*.'( @C.#( J/B$%&(
+,/=.#+.$(=.'(5(+C,"GC+(,Q(I.%>B#G(+CB?(AI%*.(%#$(G,B#G(+,(L.#%/.?F(5(+C,"GC+(,Q(+%MB#G(
?,=.(*I,+C.?(@B+C(=.F(L"+(C,@(*,"I$(5(+%M.(=,#.&^(!,(5(*,"I$(#,+(G,(+,(L.#%/.?F(U8II(
I%"GCFV
U6,( D%CB=%V( XY,"( %/.( %( C,"?.C,I$./F( 6C./.Q,/.( &,"( ?C,"I$( C,I$( -,+C( +,( E+CB?E( %#$( +,(
E+C%+E[-,+C(+,(+C.(@,/I$(%#$(+,(Z,$FX
D8JID8W(X!B/'(*%#(,#.(@C,(C,I$?(+,(E+C%+E(%I?,(C,I$(+,(E+CB?E^X
D8!6:;W(X)#*.'(?B++B#G(,#(+C.(-%#M(,Q(+C.(Z%#G.?(#.%+(+C.(\%#*C%>%+B'(C,I$B#G(%(/"A..(
B#(,#.(C%#$(%#$(*I%&(B#(+C.(,+C./'(5($B?*/B=B#%+.$'(E6C.(/"A..(B?(+C.(*I%&[+C.(*I%&(B?(>./BI&(
+C.(/"A..'(%#$(+C.(/"A..(B?(>./BI&(+C.(*I%&E'(%#$(+C.#(+C/.@(+C.(/"A..(B#+,(+C.(/B>./F(L"+(
5(@%?(%(IB++I.(Q/BGC+.#.$F(EJ,@(Q,,IB?C(,Q(=.(+,(,QQ.#$(+C.(G,$$.??(,Q(Q,/+"#._E(5(+C,"GC+F(
E7C%+( ?C%II( 5( $,( BQ( ?C.( $,.?#E+( A/,>B$.( =.( @B+C( Q,,$( %#&( =,/.^E( 6C.#'( IBM.( J%K/%'( 5(
?,"GC+(C.IA(B#(%(/"?.F(5(?%B$(+,(+C.(G,$$.??'(ED,+C./'(=%&(&,"($@.II(B#(=&(C.%/+FE()#*.(
+C.(SB>B#.(D,+C./(@%?(AI.%?.$(@B+C(%(=%#E?(%"?+./B+B.?(%#$(?%B$(+,(CB='(EY,"(=%&(%?M(%(
Q%>,"/(,Q(D.FE(E)(D,+C./'E(?%B$(C.'(EBQ(Y,"(%/.(?,(AI.%?.$F(@B+C(=.'(+C.#(G/%#+(+C%+(5(=%&(
.%+(Q/,=(%(G,I$(AI%+.(@B+C(=&(G/%#$*CBI$/.#FE(<,@'(B#(,#.(-,,#(+C.(=%#(G,+(.>./&+CB#GW(
G/%#$*CBI$/.#'(@.%I+C'(%#$(G,I$(AI%+.F(U8II(I%"GCFV
X7C.#(+C.(=B#$(B?(Q/..$(Q/,=(E@,=%#(%#$(G,I$E'(B+(*%#(-.($B/.*+.$(+,(Z,$(%#$(-.*,=.(
%-?,/-.$(B#(JB=F(5+(B?(+C.(-,"#$(%I,#.(@C,(*%#(-.(Q/..$F
6C.(=,=.#+(+C.(=B#$(E+"/#?(%@%&(Q/,=(Z,$'(B+(B?(-,"#$F(7C.#($,.?(+C.(I,@./(#..$I.(,Q(
%( A%B/( ,Q( ?*%I.?( =,>.( %@%&( Q/,=( +C.( "AA./( ,#.^( 7C.#( ,#.( A%#( B?( A/.??.$( $,@#( -&( %(
@.BGC+F(E7,=%#(%#$(G,I$E(B?(+C.(@.BGC+F(
X7C&( $,.?( %( *CBI$( */&( ,#( *,=B#G( ,"+( ,Q( B+?( =,+C./E?( @,=-^( 7B+C( B+?( */&( B+( ?%&?'( %?( B+(
@./.W( EP"?+( ?..( @C./.( 5( %=( #,@_( 5#( =&( =,+C./E?( @,=-( 5( @%?( =.$B+%+B#G( ,#( +C.( O,+"?(
9..+(,Q(Z,$](-"+(?..(@C./.(5(%=(#,@_E
U6,(D%CB=%V(XY,"(?C,"I$(/.#,"#*.(=.#+%II&F(OB>.(+C.(IBQ.(,Q(%(C,"?.(C,I$./(B#(%(?AB/B+(,Q(
$.+%*C=.#+FX(
D8J5D8W(X`%#(%(=%#(IB>.(B#(+C.(@,/I$(BQ(CB?(=B#$(B?(,#*.($B/.*+.$(+,(Z,$^X
C&&(*+,(-.(%"&(D+'/,
D8!6:;W(X7C&(#,+^(7C./.(@BII(C.(G,(%@%&(Q/,=(+C.(@,/I$^(5(/.%IBK.(+C%+(@C./.>./(5(IB>.(
5( %=( %I@%&?( B#( +C.( 8&,$C&%( ,Q( ;=%F( 6CB?( @C,I.( @,/I$( B?( ;=%E?( 8&,$C&%F( 8Q+./(
/.*.B>B#G( B#?+/"*+B,#( Q/,=( JB?( +.%*C./'( ;=%( ?%B$( +C%+( J.( @,"I$( /.#,"#*.( +C.( @,/I$F(
S%%/%+C%(?.#+(+C.(?%G.(N%?B?C+C%(+,(;=%(+,($B??"%$.(JB=F(N%?B?C+C%(Q,"#$(JB=(QBII.$(
@B+C(B#+.#?.(/.#"#*B%+B,#F(J.(?%B$(+,(;=%W(E9B/?+(,Q(%II'(/.%?,#(@B+C(=.'(;=%](+C.#(Y,"(
=%&(I.%>.(+C.(@,/I$F(D%&(5(%?M(Y,"(BQ(+CB?(@,/I$(B?(,"+?B$.'(Z,$^(5Q(+C%+(B?(?,'(+C.#(Y,"(
=%&(GB>.(B+("AFE(;=%(Q,"#$(+C%+(B+(B?(Z,$(%I,#.(@C,(C%?(-.*,=.(+C.("#B>./?.(%#$(%II(B+?(

706

IB>B#G(-.B#G?F(:>./&+CB#G(B#(+C.(@,/I$(%AA.%/?(/.%I(,#(%**,"#+(,Q(Z,$E?(/.%IB+&(-.CB#$(B+F(
6C./."A,#(;=%(-.*%=.(?BI.#+F
X5#( +C.( @,/I$( %( =%#( ="?+( QBGC+( %G%B#?+( A%??B,#?( IBM.( I"?+( %#$( %#G./'( %G%B#?+( =%#&(
$.?B/.?'( %G%B#?+( %++%*C=.#+F( 5+( B?( *,#>.#B.#+( +,( QBGC+( Q/,=( B#?B$.( %( Q,/+[Q/,=( CB?( ,@#(
C,=.F(8+(C,=.(C.(G.+?(CB?(Q,,$(%#$(,+C./(C.IA(Q/,=(CB?(@BQ.F(5#(+C.(a%IB&"G%(+C.(IBQ.(,Q(
%( =%#( $.A.#$?( .#+B/.I&( ,#( Q,,$F( 5+( B?( -.++./( +,( G.+( Q,,$( %+( ,#.( AI%*.( +C%#( +,( M#,*M( %+(
?.>.#($,,/?(Q,/(B+F(OB>B#G(%+(C,=.(B?(IBM.(Q%*B#G(+C.(-%++I.(Q/,=(%(Q,/+F
XOB>.(B#(+C.(@,/I$(IBM.(%(*%?+[,QQ(I.%Q(B#(%(G%I.F(!"*C(%(I.%Q(B?(?,=.+B=.?(-I,@#(B#?B$.(%(
C,"?.( %#$( ?,=.+B=.?( +,( %( /"--B?C( C.%AF( 6C.( I.%Q( G,.?( @C./.>./( +C.( @B#$( -I,@?[
?,=.+B=.?(+,(%(G,,$(AI%*.(%#$(?,=.+B=.?(+,(%(-%$F(<,@(Z,$(C%?(A"+(&,"(B#(+C.(@,/I$F(
6C%+( B?( G,,$F( !+%&( C./.F( 8G%B#'( @C.#( J.( IBQ+?( &,"( Q/,=( C./.( %#$( A"+?( &,"( B#( %( -.++./(
AI%*.'(+C%+(@BII(-.(+B=.(.#,"GC(+,(+CB#M(%-,"+(@C%+(+,($,(+C.#F(
XZ,$( C%?( A"+( &,"( B#( +C.( @,/I$F( 7C%+( *%#( &,"( $,( %-,"+( B+^( ;.?BG#( .>./&+CB#G( +,( JB=F(
!"//.#$./( &,"/?.IQ( %+( JB?( Q..+F( 6C.#( +C./.( @BII( -.( #,( =,/.(( *,#Q"?B,#F( 6C.#( &,"( @BII(
/.%IBK.(+C%+(B+(B?(Z,$(@C,(($,.?(.>./&+CB#GF(8II($.A.#$?(,#(E+C.(@BII(,Q(;=%EFX
C%+'<(+8(E%"&(D-//(+8(F=#E
8(S:N)6::W(X7C%+(B?(+C%+(?+,/&(%-,"+(E+C.(@BII(,Q(;=%E^X
D8!6:;W(X5#(%(*./+%B#(>BII%G.(+C./.(IB>.$(%(@.%>./F(J.(@%?(%(>./&(AB,"?(?,"IF((:>./&,#.(
+/"?+.$( CB=( %#$( I,>.$( CB=F( J.( "?.$( +,( ?.II( CB?( G,,$?( B#( +C.( =%/M.+[AI%*.F( 7C.#( %(
*"?+,=./(%?M.$(CB=(+C.(A/B*.(,Q(%(AB.*.(,Q(*I,+C'(+C.(@.%>./(@,"I$(?%&W(EL&(+C.(@BII(,Q(
;=%(+C.(A/B*.(,Q(+C.(&%/#(B?(,#.(/"A..(%#$(+C.(I%-,"/(Q,"/( !!"](-&(+C.(@BII(,Q(;=%(
+C.(A/,QB+(B?(+@,( !!"(F(6C.(A/B*.(,Q(+C.(*I,+C'(-&(+C.(@BII(,Q(;=%'(B?(,#.(/"A..(%#$(?BT(
!!"FE(!"*C(@%?(+C.(A.,AI.E?(Q%B+C(B#(+C.(@.%>./(+C%+(+C.(*"?+,=./(@,"I$(%+(,#*.(A%&(
+C.( A/B*.( %#$( +%M.(+C.( *I,+CF( 6C.(@.%>./( @%?( %( /.%I( $.>,+..( ,Q( Z,$F( 8Q+./(QB#B?CB#G( CB?(
?"AA./(B#(+C.(.>.#B#G'(C.(@,"I$(?A.#$(I,#G(C,"/?E(B#(+C.(@,/?CBA(C%II(=.$B+%+B#G(,#(Z,$(
%#$(*C%#+B#G(JB?(#%=.(%#$(GI,/B.?F(<,@'(I%+.(,#.(#BGC+(+C.(@.%>./(*,"I$#E+(G.+(+,(?I..AF(
J.( @%?( ?B++B#G( B#( +C.( @,/?CBA( C%II'( ?=,MB#G( #,@( %#$( +C.#'( @C.#( %( -%#$( ,Q( /,--./?(
C%AA.#.$( +,( A%??( +C%+( @%&F( 6C.&( @%#+.$( %( =%#( +,( *%//&( +C.B/( G,,$?( %#$( ?%B$( +,( +C.(
@.%>./'( E`,=.( @B+C( "?FE( !,( ?%&B#G'( +C.&( I.$( CB=( ,QQ(-&( +C.( C%#$F( 8Q+./( *,==B++B#G( %(
/,--./&(B#(%(C,"?.'(+C.&(A"+(%(I,%$(,Q(+CB#G?(,#(+C.(@.%>./E?(C.%$'(*,==%#$B#G(CB=(+,(
*%//&(+C.=F(!"$$.#I&(+C.(A,IB*.(%//B>.$(%#$(+C.(/,--./?(/%#(%@%&F(L"+(+C.(@.%>./'(@B+C(
CB?( I,%$'( @%?( %//.?+.$F( J.( @%?( M.A+( B#( +C.( I,*M["A( Q,/( +C.( #BGC+F( <.T+( $%&( C.( @%?(
-/,"GC+( -.Q,/.( +C.( =%GB?+/%+.( Q,/( +/B%IF( 6C.( >BII%G./?( I.%/#+( @C%+( C%$( C%AA.#.$( %#$(
*%=.(+,(*,"/+F(6C.&(?%B$(+,(+C.(=%GB?+/%+.'(EY,"/(J,#,"/'(+CB?(=%#(*,"I$(#.>./(*,==B+(
%(/,--./&FE(6C./."A,#(+C.(=%GB?+/%+.(%?M.$(+C.(@.%>./(+,(=%M.(CB?(?+%+.=.#+F
E6C.(@.%>./(?%B$W(EY,"/(J,#,"/'(-&(+C.(@BII(,Q(;=%(5(QB#B?C.$(=&(=.%I(%+(#BGC+F(6C.#(-&(
+C.(@BII(,Q(;=%(5(@%?(?B++B#G(B#(+C.(@,/?CBA(C%IIF(5+(@%?(R"B+.(I%+.(%+(#BGC+(-&(+C.(@BII(,Q(
;=%F( L&( +C.( @BII( ,Q( ;=%( 5( C%$( -..#( +CB#MB#G( ,Q( Z,$( %#$( *C%#+B#G( JB?( #%=.( %#$(
GI,/B.?'(@C.#(-&(+C.(@BII(,Q(;=%(%(-%#$(,Q(/,--./?(A%??.$(+C%+(@%&F(L&(+C.(@BII(,Q(;=%(
+C.&($/%GG.$(=.(@B+C(+C.=](-&(+C.(@BII(,Q(;=%(+C.&(*,==B++.$(%(/,--./&(B#(%(C,"?.](

707

%#$(-&(+C.(@BII(,Q(;=%(+C.&(A"+(%(I,%$(,#(=&(C.%$F(P"?+(+C.#'(-&(+C.(@BII(,Q(;=%(+C.(
A,IB*.( %//B>.$'( %#$( -&( +C.( @BII( ,Q( ;=%( 5( @%?( %//.?+.$F( 6C.#( -&( +C.( @BII( ,Q( ;=%( +C.(
A,IB*.(M.A+(=.(B#(+C.(I,*M["A(Q,/(+C.(#BGC+'(%#$(+CB?(=,/#B#G(-&(+C.(@BII(,Q(;=%(5(C%>.(
-..#(-/,"GC+(-.Q,/.(Y,"/(J,#,"/FE(6C.(=%GB?+/%+.(/.%IBK.$(+C%+(+C.(@.%>./(@%?(%(AB,"?(
=%#( %#$( ,/$./.$( CB?( /.I.%?.F( )#( CB?( @%&( C,=.( +C.( @.%>./( ?%B$( +,( CB?( Q/B.#$?'( EL&( +C.(
@BII(,Q(;=%(5(C%>.(-..#(/.I.%?.$FE
X7C.+C./( %( =%#( ?C,"I$( -.( %( C,"?.C,I$./( ,/( %( =,#M( $.A.#$?( ,#( +C.( @BII( ,Q( ;=%F(
!"//.#$./(.>./&+CB#G(+,(Z,$(%#$($,(&,"/($"+B.?(B#(+C.(@,/I$F(7C%+(.I?.(*%#(&,"($,^(8(
*I./M( @%?( ,#*.( ?.#+( +,( A/B?,#F( 8Q+./( +C.( A/B?,#( +./=( @%?( ,>./( C.( @%?( /.I.%?.$F( <,@'(
@C%+($,(&,"(+CB#M(C.($B$^(`"+(*%A./?(,/($,(CB?(,I$(*I./B*%I(@,/M^
X5Q( +C.( C,"?.C,I$./( -.*,=.?( %( HB>%#="M+%'( +C.#( C.( *%#( .%?BI&( IB>.( B#( +C.( @,/I$( BQ( C.(
IBM.?F(8(=%#(@C,(C%?(%++%B#.$(a#,@I.$G.($,.?(#,+($BQQ./.#+B%+.(-.+@..#(E+CB?(AI%*.E(%#$(
E+C%+(AI%*.EF(8II(AI%*.?(%/.(+C.(?%=.(+,(CB=F(J.(@C,(+CB#M?(,Q(E+C%+(AI%*.E(%I?,(+CB#M?(,Q(
E+CB?(AI%*.EF
5#2%&'G2(8-'2%(=&&%-.1(D-%"(H&2"#0
X7C.#( 5( QB/?+( =.+( a.?C%-( %+( P%&G,A%IE?( G%/$.#( C,"?.'( 5( /.=%/M.$'( EJ.( B?( +C.( ,#I&( ,#.(
@C,( C%?( $/,AA.$( CB?( +%BIFE( 8+( +CB?( A.,AI.( I%"GC.$F( a.?C%-( ?%B$( +,( +C.=W( ES,#E+( I%"GCF(
6C./.(="?+(-.(?,=.(=.%#B#G(B#(CB?(@,/$?F(O.+("?(%?M(CB=FE(6C./."A,#(5(?%B$(+,(a.?C%-W(
6C.(+%$A,I.'(?,(I,#G(%?(B+(C%?(#,+($/,AA.$(B+?(+%BI'(IB>.?(,#I&(B#(+C.(@%+./F(5+(*%##,+(=,>.(
%-,"+(,#($/&(I%#$F(L"+(%?(?,,#(%?(B+($/,A?(B+?(+%BI(B+(C,A?(,"+(,#(+C.(-%#M](+C.#(B+(*%#(IB>.(
-,+C( ,#( I%#$( %#$( B#( @%+./F( OBM.@B?.'( %?( I,#G( %?( %( =%#( C%?( #,+( $/,AA.$( CB?( +%BI( ,Q(
BG#,/%#*.'(C.(*%#(IB>.(,#I&(B#(+C.(@%+./(,Q(+C.(@,/I$F(L"+(@C.#(C.($/,A?(CB?(+%BI'(+C%+(B?(
+,(?%&'(@C.#(C.(%++%B#?(+C.(a#,@I.$G.(,Q(Z,$'(+C.#(C.(*%#(/,%=(%-,"+(%?(%(Q/..(?,"I'(,/(
IB>.(%?(%(C,"?.C,I$./(BQ(C.(IBM.?FE(X
D%CB=%*C%/%#( %#$F( +C.( ,+C./( $.>,+..?( /.=%B#.$( ?A.II-,"#$'( IB?+.#B#G( +,( +C.( D%?+./E?(
@,/$?F
5#2%&'(#.,(6&4&.,'#(I#1+'&
D8!6:;W( X)#*.( 5( >B?B+.$( S.>.#$/%#%+C( 6%G,/.( @B+C( D%+C"/( L%-"F( 5( ?%B$( +,( D%+C"/W( E5(
C%>.(C.%/$(+C%+(S.>.#$/%(6%G,/.(+CB#M?(,Q(Z,$F(5(?C,"I$(IBM.(+,(?..(CB=FE(E8II(/BGC+'E(?%B$(
D%+C"/'(E5(@BII(+%M.(&,"(+,(CB=F(7.(@./.(Q.II,@(?+"$.#+?(B#(+C.(JB#$"(`,II.G.(%#$F(5(%=(
>./&( Q/B.#$I&( @B+C( CB=FE( 7.( @.#+( +,( S.>.#$/%E?( C,"?.F( D%+C"/( %#$( S.>.#$/%( C%$( #,+(
?..#( .%*C( ,+C./( Q,/( %( I,#G( +B=.F( S.>.#$/%( ?%B$( +,( D%+C"/W( EY,"( C%>.( *C%#G.$( %( IB++I.F(
Y,"(C%>.(G/,@#(Q%+(%/,"#$(+C.(?+,=%*CFE(D%+C"/(?%B$'(/.Q.//B#G(+,(=.W(EJ.(C%?(*,=.(+,(
?..(&,"F(J.(B?(%I@%&?(=%$(%-,"+(Z,$FE(5(@%#+.$(+,(?..(S.>.#$/%E?(AC&?B*%I(=%/M?(%#$(
?%B$(+,(CB='(EO.+(=.(?..(&,"/(-,$&FE(J.(A"II.$("A(CB?(?CB/+'(%#$(5(Q,"#$(+C%+(C.(C%$(>./&(
Q%B/(?MB#(+B#+.$(/.$F(JB?(C%B/(C%$(#,+(&.+(+"/#.$(G/.&F(
X8+(+C.(,"+?.+(5(#,+B*.$(%(IB++I.(>%#B+&(B#(S.>.#$/%F(8#$(B?#E+(+C%+(#%+"/%I^(J.(C%$(?"*C(
@.%I+C'( ?"*C( ?*C,I%/?CBA'( ?"*C( #%=.( %#$( Q%=._( <,+B*B#G( +C%+( ?+/.%M( ,Q( >%#B+&'( 5( %?M.$(
D%+C"/W( E7.II'( B?( >%#B+&( +C.( ,"+*,=.( ,Q( M#,@I.$G.( ,/( BG#,/%#*.^( `%#( %( M#,@./( ,Q((
L/%C=%#(C%>.(?"*C(%(Q..IB#G(%?'(X5(%=(%(?*C,I%/](5(%=(%((P##B](5(%=(/B*CX^E

708

X7CBI.(5(@%?(+%IMB#G(+,(S.>.#$/%'(5(?"$$.#I&(G,+(B#+,(+C%+(?+%+.(,Q(=B#$(B#(@CB*C(5(*%#(
?..( %( =%#( %?( C.( /.%II&( B?F( 5( @%?( *,#>"I?.$( @B+C( I%"GC+./( B#?B$.F( 5#( +C%+( ?+%+.( 5( /.G%/$(
?*C,I%/?( %#$( +C.( -,,M[I.%/#.$( %?( =./.( ?+/%@F( 5Q( 5( ?..( +C%+( %( ?*C,I%/( C%?( #,(
$B?*/B=B#%+B,#(%#$(/.#"#*B%+B,#'(5(/.G%/$(CB=(%?(@,/+CI.??(?+/%@F(5(?..(+C%+(C.(B?(IBM.(%(
>"I+"/.'(@CB*C(?,%/?(CBGC(-"+(QBT.?(B+?(I,,M(,#(%(*C%/#.I[AB+($,@#(-.I,@F
X5(Q,"#$(+C%+(S.>.#$/%(C%$(*,=-B#.$(-,+C(&,G%(%#$(-C,G%(B#(CB?(IBQ.F(J.(C%$(%(#"=-./(
,Q(*CBI$/.#'(%II(&,"#GF(6C.(Q%=BI&(AC&?B*B%#(@%?(+C./.F(6C"?'(&,"(?..'(+C,"GC(C.(@%?(%((
P##B'(&.+(C.(@%?(A/.,**"AB.$(@B+C(@,/I$I&(IBQ.F(5(?%B$(+,(CB=W(EY,"(%/.(+C.(aB#G(P%#%M%(,Q(
+CB?(a%IB&"G%F

#$%&'!()*$)$!+),")-+%%),")*.+)$*.+/0)
#+)&/,!1).'")2'%1)3/$2),)4/'22'!()5678
5( C%>.( C.%/$( +C%+( &,"( IB>.( B#( +C.( @,/I$( %#$( +CB#M( ,Q( Z,$]( ?,( 5( C%>.( *,=.( +,( ?..( &,"F(
\I.%?.(+.II(=.(?,=.+CB#G(%-,"+(Z,$FE
XJ.( /.*B+.$( ?,=.( +.T+?( Q/,=( +C.( N.$%?F( J.(?%B$'( E6CB?( "#B>./?.( B?( IBM.( %( *C%#$.IB./( %#$(
.%*C( IB>B#G( -.B#G( B?( %( IBGC+( B#( B+FE( )#*.'( =.$B+%+B#G( B#( +C.( \%#*C%>%+B'( 5( +,,'( C%$( C%$( %(
>B?B,#(IBM.(+C%+F(5(Q,"#$(CB?(@,/$?(%G/..$(@B+C(=&(>B?B,#'(%#$(5(+C,"GC+(C.(="?+(-.(>./&(
G/.%+(=%#F(5(%?M.$(CB=(+,(.TAI%B#(CB?(@,/$?F(J.(?%B$W(EZ,$(C%?(*/.%+.$(=.#(+,(=%#BQ.?+(
JB?( ,@#( GI,/&]( ,+C./@B?.'( @C,( *,"I$( M#,@( +CB?( "#B>./?.^(( :>./&+CB#G( -.*,=.?( $%/M(
@B+C,"+(+C.(IBGC+?(B#(+C.(*C%#$.IB./F()#.(*%##,+(.>.#(?..(+C.(*C%#$.IB./(B+?.IQFE(
X7.(+%IM.$( %(I,#G(+B=.F(S.>.#$/%(@%?(AI.%?.$(%#$(?%B$( +,(=.'(EY,"(="?+(*,=.(+,(,"/(
L/%C=,(!%=%H(Q.?+B>%IFE(E6C%+E'(5(?%B$'(E$.A.#$?(,#(+C.(@BII(,Q(Z,$F(Y,"(*%#(?..(+C.(?+%+.(
,Q(=&(=B#$F(6C./.E?(#,(M#,@B#G(@C.#(Z,$(@BII(A"+(=.(B#+,(%(A%/+B*"I%/(?+%+.FE(S.>.#$/%(
B#?B?+.$W(E<,'(&,"(="?+(*,=.F(EL"+(A"+(,#(&,"/(*I,+C(%#$(@.%/(%(?C%@I(,>./(&,"/(-,$&F(
!,=.,#.(=BGC+(?%&(?,=.+CB#GF("#MB#$(%-,"+(&,"/("#+B$B#.??'(%#$(+C%+(@,"I$(C"/+(=.FE(
E<,'E( 5( /.AIB.$'( E5( *%##,+( A/,=B?.( +C%+F( 5( *%##,+( -.( %( -%-"FE(( S.>.#$/%( %#$( D%+C"/(
I%"GC.$F(
X6C.( >./&( #.T+( $%&( D%+C"/( /.*.B>.$( %( I.++./( Q/,=( S.>.#$/%( Q,/-B$$B#G( =.( +,( G,( +,( +C.(
Q.?+B>%IF( J.( @/,+.( +C%+( B+( @,"I$( -.( "#G.#+I.=%#I&( ,Q( =.( #,+( +,( *,>./( =&( -,$&( @B+C( %(
?C%@IF(U8II(I%"GCFV
!+/+.&/(J-2D#.#%"
X6C./.( B?( %#,+C./( -BG( =%#W( `%A+%B#F( 6C,"GC( %( =%#( ,Q( +C.( @,/I$'( C.( B?( %( G/.%+( I,>./( ,Q(
Z,$F( U6,( D%CB=%V( 6%IM( +,( CB=( ?,=.( +B=.F( J.( M#,@?( +C.( N.$%?'( +C.( N.$#+%'( +C.(
LC%G%>%+%'( +C.( ZB+'( +C.( 8$C&+=%( ;=&%#%'( %#$( ,+C./( ?*/BA+"/.?( -&( C.%/+F( Y,"( @BII(
QB#$(+C%+(,"+(@C.#(&,"(+%IM(+,(CB=F
XJ.( C%?( G/.%+( AB.+&F( )#*.( 5( @%?( G,B#G( %I,#G( %( ?+/..+( B#( L%/%#%G,/.( %#$( C.( C.I$( %#(
"=-/.II%( ,>./( =&( C.%$F( J.( B#>B+.?( =.( +,( CB?( C,"?.( %#$( ?C,@?( =.( G/.%+( %++.#+B,#F( J.(
Q%#?(=.'(=%??%G.?(=&(Q..+'(%#$(Q..$?(=.(@B+C(>%/B,"?($B?C.?F()#*.(%+(CB?(C,"?.(5(@.#+(
B#+,(?%=$CB(B#(+C.(+,BI.+](%#$(C.(+,,M(*%/.(,Q(=.(+C./.(+C,"GC(C.(B?(?,(A%/+B*"I%/(%-,"+(
CB?(,/+C,$,T(C%-B+?F(J.($B$#E+(?C,@(%#&(%-C,//.#*.(Q,/(+C.(AI%*.F

709

XJ.( C%?( =%#&( .TA.#?.?F( J.( ?"AA,/+?( CB?( -/,+C./?( @C,( IB>.( B#( L.#%/.?F( JB?( @BQ.( @%?( %(
=B?./I&(@,=%#(%+(QB/?+F(<,@(?C.(B?(?,(-"/$.#.$(-&(+C.(.TA.#?.?(,Q(+C.(Q%=BI&(+C%+(?C.(
*%##,+(?A.#$(%II(+C.(=,#.&(?C.(@,"I$(IBM.(+,F
X`%A+%B#E?( @BQ.( ?%B$( +,( =.W( EJ.( $,.?#E+( .#H,&( @,/I$I&( IBQ.F( 6C%+( B?( @C&( C.( ,#*.( ?%B$( C.(
@,"I$(/.#,"#*.(+C.(@,/I$FE(6/".'(.>./&(#,@(%#$(+C.#(C.(.TA/.??.$(+C%+($.?B/.F
X`%A+%B#(@%?(-,/#(B#(%(Q%=BI&(,Q($.>,+..?F(JB?(Q%+C./(@%?(%(?,I$B./F(5(C%>.(C.%/$(+C%+(,#(
+C.( -%++I.[QB.I$( C.( @,"I$( @,/?CBA( B>%( @B+C( ,#.( C%#$( %#$( C,I$( %( #%M.$( ?@,/$( B#( +C.(
,+C./F
X`%A+%B#( B?( %( ?+/,#G( "AC,I$./( ,Q( ,/+C,$,T( *,#>.#+B,#?F( L.*%"?.( ,Q( =&( >B?B+B#G( a.?C%-(
`C%#$/%( !.#'( C.( ?+,AA.$( *,=B#G( C./.( Q,/( %( =,#+CF( J.( ?%B$( +,( =.( +C%+( a.?C%-( C%$(
>B,I%+.$(+C.(?,*B%I(*,#>.#+B,#?W(C.($B#.$(@B+C(+C.(:#GIB?C'(C%$(=%//B.$(CB?($%"GC+./(B#+,(
%#,+C./( *%?+.'( %#$( C%$( I,?+( CB?( ,@#( *%?+.F( 5( ?%B$( +,( `%A+%B#W( E7C%+( $,( 5( *%/.( Q,/( ?"*C(
+CB#G?^(a.?C%-(*C%#+?(+C.(#%=.(,Q(Z,$](?,(5(G,(+,(CB=(+,(C.%/(%-,"+(Z,$F(5(.%+(,#I&(+C.(
AI"=](@C%+($,(5(*%/.(%-,"+(+C.(+C,/#?^E(L"+(`%A+%B#(/.=%B#.$(?+"--,/#F(J.(?%B$(+,(=.'(
E7C&( $,( &,"( ?..( a.?C%-^E( 5( %#?@./.$( CB=( /%+C./( ?C%/AI&W( EL"+( 5( $,#E+( G,( +,( CB=( Q,/(
=,#.&]( 5( G,( +C./.( +,( C.%/( +C.( #%=.( ,Q( Z,$]( 8#$( C,@( B?( B+( +C%+( &,"( >B?B+( +C.( NB*./,&E?(
C,"?.^(J.(B?(%(=I.*C*CC%F(J,@(*%#(&,"(-.(B#(CB?(*,=A%#&^E(6C%+(?BI.#*.$(CB=(%(IB++I.F
XL"+(C.(B?(%(G/.%+($.>,+..F((7C.#(C.(@,/?CBA?(C.(A./Q,/=?(/,*'(@B+C(*%=AC,/F(7C.#(C.(
/.*B+.?(C&=#?(C.(-.*,=.?(%(+,+%II&($BQQ./.#+(A./?,#F(J.(-.*,=.?(%-?,/-.$F
K22&.7&(+8(J&,.%#
U6,(D%CB=%*C%/%#V(X5#(+C.(IBGC+(,Q(N.$%#+B*(/.%?,#B#G(+C.(@,/I$(B?(BII"?,/&'("#/.%I(%?(%(
$/.%=F( 6C.( !"A/.=.( !,"I( B?( +C.( 7B+#.??[+C.( @B+#.??( ,Q( +C.( +C/..( ?+%+.?( ,Q( @%MB#G'(
$/.%='(%#$($..A(?I..AF(6C.?.(+CB#G?(%/.(B#(&,"/(IB#.(,Q(+C,"GC+F(6C.(@%MB#G(?+%+.(B?(,#I&(
%?(/.%I(%?(+C.($/.%=F(O.+(=.(+.II(&,"(%(?+,/&(+C%+(%G/..?(@B+C(&,"/(%++B+"$.F
X6C./.( @%?( %( Q%/=./( @C,( IB>.$( B#( +C.( *,"#+/&?B$.F( J.( @%?( %( /.%I(P##BF( J.( .%/#.$( CB?(
IB>B#G(-&(Q%/=B#GF(J.(@%?(=%//B.$'(%#$(%Q+./(=%#&(&.%/?(%(?,#(@%?(-,/#(+,(CB='(@C,=(
C.( #%=.$( J%/"F( 6C.( A%/.#+?( I,>.$( +C.( -,&( $.%/I&F( 6CB?( @%?( #%+"/%I'( ?B#*.( C.( @%?( +C.(
,#.(A/.*B,"?(G.=(B#(+C.(Q%=BI&F()#(%**,"#+(,Q(CB?(/.IBGB,"?(#%+"/.(+C.(Q%/=./(@%?(I,>.$(
-&( +C.( >BII%G./?F( )#.( $%&( C.( @%?( @,/MB#G( B#( +C.( QB.I$( @C.#( %( #.BGC-,"/( *%=.( %#$( +,I$(
CB=( +C%+( J%/"( C%$( C%$( %#( %++%*M( ,Q( *C,I./%F( 6C.( Q%/=./( %+( ,#*.( /.+"/#.$( C,=.( %#$(
%//%#G.$( Q,/( +/.%+=.#+( Q,/( +C.( -,&F( L"+( J%/"( $B.$F( 6C.( ,+C./( =.=-./?( ,Q( +C.( Q%=BI&(
@./.( G/B.Q[?+/B*M.#'( -"+( +C.( Q%/=./( %*+.$( %?( BQ( #,+CB#G( C%$( C%AA.#.$F( J.( *,#?,I.$( CB?(
Q%=BI&( %#$( +,I$( +C.=( +C%+( G/B.>B#G( @%?( Q"+BI.F( 6C.#( C.( @.#+( -%*M( +,( CB?( QB.I$F( )#(
/.+"/#B#G( C,=.( C.( Q,"#$( CB?( @BQ.( @..AB#G( .>.#( =,/.( -B++./I&F( !C.( ?%B$( +,( CB=W( XJ,@(
C.%/+I.??( &,"( %/._( Y,"( C%>.#E+( ?C.$( ,#.( +.%/(Q,/( +C.( *CBI$FE( 6C.( Q%/=./( /.AIB.$( R"B.+I&W(
E!C%II(5(+.II(&,"(@C&(5(C%>.#E+(@.A+^(5(C%$(%(>./&(>B>B$($/.%=(I%?+(#BGC+F(5($/.%=+(5(C%$(
-.*,=.( %( MB#G]( 5( @%?( +C.( Q%+C./( ,Q( .BGC+( ?,#?( %#$( @%?( >./&( C%AA&( @B+C( +C.=F( 6C.#( 5(
@,M.("AF(<,@(5(%=(G/.%+I&(A./AI.T.$F(!C,"I$(5(@..A(Q,/(+C,?.(.BGC+(?,#?(,/(Q,/(+CB?(,#.(
J%/"^E

710

E6C.(Q%/=./(@%?(%(P##B](+C./.Q,/.(C.(/.%IBK.$(+C%+(+C.(@%MB#G(?+%+.(B?(%?("#/.%I(%?(+C.(
$/.%=(?+%+.F(6C./.(B?(,#I&(,#.(.+./#%I(!"-?+%#*.'(%#$(+C%+(B?(+C.(+=%#F
XL"+(Q,/(=&(A%/+(5(%**.A+(.>./&+CB#GW(6"/B&%(%#$(%I?,(+C.(+C/..(?+%+.?(,Q(@%MB#G'($/.%=](
%#$( $..A( ?I..AF( 5( %**.A+( %II( +C/..( ?+%+.?F( 5( %**.A+( %II[( L/%C=%#( %#$( %I?,( =&'( +C.(
"#B>./?.'(%#$(B+?(IB>B#G(-.B#G?F(5Q(5(%**.A+.$(I.??(5(?C,"I$(#,+(G.+(+C.(Q"II(@.BGC+FX
8(S:N)6::W(X6C.(Q"II(@.BGC+^(J,@(B?(+C%+^X(U8II(I%"GCFV
L;#/-8-&,(M,4#-%#
D8!6:;W( XL/%C=%#( B?( R"%IBQB.$( -&( +C.( "#B>./?.( %#$( B+?( IB>B#G( -.B#G?F( 8+( +C.( -.GB##B#G'(
@CBI.(Q,II,@B#G(+C.(=.+C,$(,Q(E<,+(+CB?'(#,+(+CB?E'(,#.(C%?(+,(.IB=B#%+.(+C.("#B>./?.(%#$(
B+?(IB>B#G(-.B#G?F(L"+(%?(I,#G(%?(E5[*,#?*B,"?#.??E(/.=%B#?'(,#.(*%##,+(-"+(Q..I(+C%+(B+(B?(
Z,$(JB=?.IQ(@C,(C%?(-.*,=.(.>./&+CB#GF(J.(%I,#.(C%?(-.*,=.(+C.(+@.#+&[Q,"/(*,?=B*(
A/B#*BAI.?F
X7C.#(%(=%#(?A.%M?(,Q(+C.(.??.#+B%I(A%/+(,Q(+C.(-.I[Q/"B+'(C.(=.%#?(B+?(QI.?C(,#I&'(%#$(
#,+(+C.(?..$?(%#$(?C.IIF(L"+(BQ(C.(@%#+?(+,(?A.%M(,Q(+C.(+,+%I(@.BGC+(,Q(+C.(Q/"B+'(B+(@BII(
#,+($,(Q,/(CB=(+,(@.BGC(,#I&(+C.(QI.?CF(J.(="?+(%**.A+(+C.(@C,I.(+CB#GW(?..$?(%#$(?C.II(
%#$(QI.?CF(!..$?(%#$(?C.II(%#$(QI.?C(-.I,#G(+,(,#.(%#$(+C.(?%=.(Q/"B+F
C<.%"&2-2(+8(C#.@#'#(#.,(F#=#.;N#
X6C.( <B+&%( %#$( +C.( OBI%( -.I,#G( +,( +C.( ?%=.( ;.%IB+&F( 6C./.Q,/.( 5( %**.A+( .>./&+CB#G'( +C.(
;.I%+B>.(%?(@.II(%?(+C.(8-?,I"+.F(5($,#E+(.TAI%B#(%@%&(+C.(@,/I$(%?(=&F(7./.(5(+,($,(
+C%+(5(?C,"I$(G.+(?C,/+(@.BGC+FX
D8J5D8`J8;8<W( X5+( B?( %( G,,$( ?&#+C.?B?W( Q/,=( +C.( 8-?,I"+.( +,( +C.( ;.I%+B>.'( %#$( Q/,=(
+C.(;.I%+B>.(+,(+C.(8-?,I"+.FX
D8!6:;W(E6C.(H#%#B?(/.G%/$(.>./&+CB#G(%?(BII"?,/&'(IBM.(%($/.%=](-"+(+C.(-C%M+%?(%**.A+(
%II(+C.(?+%+.?F(6C.(=BIM(QI,@?(,#I&(B#($/B--I.+?(Q/,=(+C.(P##BF(U8II(I%"GCFV(6C./.(%/.(?,=.(
*,@?(+C%+(AB*M(%#$(*C,,?.(+C.B/(Q,$$./](C.#*.(+C.B/(=BIM(QI,@?(,#I&(B#($/B--I.+?F(L"+(*,@?(
+C%+( $,#E+( $B?*/B=B#%+.( ?,( ="*C'( %#$( .%+( @C%+.>./( +C.&( G.+'( GB>.( =BIM( B#( +,//.#+?F( 8(
?"A./B,/($.>,+..(,Q(Z,$(%**.A+?(-,+C(+C.(8-?,I"+.(%#$(+C.(;.I%+B>.](+C./.Q,/.(C.(B?(%-I.(
+,(.#H,&(+C.(SB>B#.(.>.#(@C.#(CB?(=B#$(*,=.?($,@#(Q/,=(+C.(8-?,I"+.F(!"*C(%($.>,+..(
B?(IBM.(+C.(*,@?(+C%+(GB>.(=BIM(B#(+,//.#+?FX(U8II(I%"GCFV
D8J5D8W( XL"+( +C.( =BIM( ,Q( %( *,@( +C%+( .%+?( @B+C,"+( $B?*/B=B#%+B,#( ?=.II?( %( IB++I.FX(
UO%"GC+./FV
D8!6:;( U@B+C( %( ?=BI.VW( X6C%+E?( +/".'( #,( $,"-+W( 6C./.Q,/.( +C%+( =BIM( ?C,"I$( -.( -,BI.$F(
)#.(?C,"I$(-,BI(?"*C(=BIM(,>./(+C.(QB/.(%(IB++I.(@CBI.](+C./.(@BII(-.(#,(?=.II(@C%+.>./(BQ(
&,"(-,BI(+C.(=BIM(,>./(+C.(QB/.(,Q(a#,@I.$G.F(U8II(I%"GCFV(
(

711

KO$/#.#%-+.(+8(EM;=E
U6,(D%CB=%V(XY,"(.TAI%B#(E8"=E(@B+C(/.Q./.#*.(+,(E%E'(E"E'(%#$(E=E(,#I&FX(
8J5D8W(XE8E'(E"E'(%#$(E=E(=.%#(*/.%+B,#'(A/.?./>%+B,#'(%#$($.?+/"*+B,#FX(
D8!6:;W( XL"+( 5( GB>.( +C.( BII"?+/%+B,#( ,Q( +C.( ?,"#$( ,Q( %( G,#GW( E+,=E'(+[,[=F( 5+( B?( +C.(
=./GB#G(,Q(+C.(OBI%(B#(+C.(<B+&%W(+C.(G/,??'(+C.(?"-+I.'(%#$(+C.(*%"?%I(=./G.(B#(+C.(Z/.%+(
`%"?.](@%MB#G'($/.%='(%#$($..A(?I..A(=./G.(B#(6"/B&%F(6C.(?+/BMB#G(,Q(+C.(G,#G(B?(IBM.(
+C.( Q%IIB#G( ,Q( %( C.%>&( @.BGC+( B#+,( %( -BG( ,*.%#F( 7%>.?( -.GB#( +,( /B?.W( +C.( ;.I%+B>.( /B?.?(
Q/,=(+C.(8-?,I"+.](+C.(*%"?%I'(?"-+I.'(%#$(G/,??(-,$B.?(%AA.%/(,"+(,Q(+C.(Z/.%+(`%"?.](
Q/,=( 6"/B&%( .=./G.( +C.( ?+%+.?( ,Q( $..A( ?I..A'( $/.%='( %#$( @%MB#GF( 6C.?.( @%>.?( %/B?B#G(
Q/,=( +C.( Z/.%+( )*.%#( =./G.( %G%B#( B#( +C.( Z/.%+( )*.%#F( 9/,=( +C.( 8-?,I"+.( +,( +C.(
;.I%+B>.'( %#$( Q/,=( +C.( ;.I%+B>.( +,( +C.( 8-?,I"+.F( 6C./.Q,/.( 5( GB>.( +C.( BII"?+/%+B,#( ,Q( +C.(
G,#GE?(?,"#$'(E+,=EF(5(C%>.(*I.%/I&(A./*.B>.$(%II(+C.?.(+CB#G?F(5+(C%?(-..#(/.>.%I.$(+,(=.(
+C%+(+C./.(.TB?+?(%#()*.%#(,Q(`,#?*B,"?#.??(@B+C,"+(IB=B+F(9/,=(5+(*,=.(%II(+CB#G?(,Q(+C.(
/.I%+B>.(AI%#.'(%#$(B#(5+(+C.&(=./G.(%G%B#F(DBIIB,#?(,Q(L/%C=%#$%?(/B?.(B#(+C%+(`CB$%M%?%(
%#$(=./G.(B#(5+(%G%B#F(8II(+CB?(C%?(-..#(/.>.%I.$(+,(=.](5($,#E+(M#,@'(="*C(%-,"+(@C%+(
&,"/(-,,M?(?%&FX
D8JID8W( X6C,?.( +,( @C,=( ?"*C( +CB#G?( @./.( /.>.%I.$( $B$( #,+( @/B+.( +C.( ?*/BA+"/.?F( 6C.&(
@./.( /%A+( B#( +C.B/( ,@#( .TA./B.#*.?]( @C.#( @,"I$( +C.&( @/B+.^( )#.( #..$?( %( ?,=.@C%+(
*%I*"I%+B#G( =B#$( +,( @/B+.F( )+C./?( I.%/#+( +C.?.( +CB#G?( Q/,=( +C.( ?../?( %#$( @/,+.( +C.(
-,,M?FX
D8!6:;W( X7,/I$I&( A.,AI.( %?M( @C&( ,#.( $,.?( #,+( G.+( /B$( ,Q( %++%*C=.#+( +,( E@,=%#( %#$(
G,I$EF(6C%+(%++%*C=.#+($B?%AA.%/?(%Q+./(+C.(/.%IBK%+B,#(,Q(Z,$F(5Q(%(=%#(,#*.(+%?+.?(+C.(
LIB??(,Q(L/%C=%#'(+C.#(CB?(=B#$(#,(I,#G./(/"#?(%Q+./(+C.(.#H,&=.#+(,Q(?.#?.(AI.%?"/.?(
,/(@.%I+C(,/(#%=.(%#$(Q%=.F(5Q(+C.(=,+C(,#*.(?..?(+C.(IBGC+'(B+(#,(I,#G./(G,.?(B#+,(+C.(
$%/M#.??F
X!,=.( Q/B.#$?( ?%B$( +,( ;%>%#%W( Y,"( C%>.( -..#( %??"=B#G( $BQQ./.#+( Q,/=?( Q,/( !B+%F( 7C&(
$,#E+( &,"( G,( +,( C./( B#( +C.( Q,/=( ,Q( ;=%^E( ;%>%#%(/.AIB.$W( E7C.#( 5( *,#+.=AI%+.( ;=%'(
.>.#(+C.(A,?B+B,#(,Q(L/%C=%(%AA.%/?(B#?BG#BQB*%#+(+,(=.'(#,+(+,(?A.%M(,Q(+C.(*,=A%#&(,Q(
%#,+C./(=%#E?(@BQ._(J,@(*,"I$(5(+%M.(+C.(Q,/=(,Q(;=%(Q,/(?"*C(%(A"/A,?.^E
X8II(@,/?CBA(%#$(?AB/B+"%I($B?*BAIB#.(%/.($B/.*+.$(+,(,#.(.#$(%I,#.'(#%=.I&'(+,(G.+(/B$(,Q(
@,/I$I&(%++%*C=.#+F(6C.(=,/.(&,"(=.$B+%+.(,#(Z,$'(+C.(I.??(&,"(@BII(-.(%++%*C.$(+,(+C.(
+/BQIB#G( +CB#G?( ,Q( +C.( @,/I$F( 6C.( =,/.( &,"( I,>.( +C.( O,+"?( 9..+( ,Q( Z,$'( +C.( I.??( &,"( @BII(
*/%>.(+C.(+CB#G?(,Q(+C.(@,/I$(,/(A%&(C..$(+,(*/.%+"/.(*,=Q,/+?F(Y,"(@BII(I,,M(,#(%#,+C./(
=%#E?(@BQ.(%?(&,"/(=,+C./(%#$(/.G%/$(&,"/(,@#(@BQ.(%?(&,"/(*,=A%#B,#(B#(?AB/B+"%I(IBQ.F(
Y,"( @BII( G.+( /B$( ,Q( &,"/( -.?+B%I( $.?B/.?( %#$( %*R"B/.( G,$I&( R"%IB+B.?F( Y,"( @BII( -.( +,+%II&(
"#%++%*C.$(+,(+C.(@,/I$F(6C,"GC(&,"(=%&(?+BII(C%>.(+,(IB>.(B#(+C.(@,/I$'(&,"(@BII(IB>.(%?(%(
HB>%=#"M+%F( 6C.( $B?*BAI.?( ,Q( !/B( `C%B+%#&%( IB>.$( %?( C,"?.C,I$./?( B#( %( ?AB/B+( ,Q(
$.+%*C=.#+F(XY,"(=%&(R",+.(+C,"?%#$?(,Q(%/G"=.#+?(Q/,=(N.$#+%(ACBI,?,AC&(+,(%(+/".(
I,>./(,Q(Z,$'(%#$(+/&(+,(.TAI%B#(+C.(@,/I$(%?(%($/.%='(-"+(&,"(*%##,+(?C%M.(CB?($.>,+B,#(
+,(Z,$F(5#(?AB+.(,Q(%II(&,"/(.QQ,/+?(C.(@BII(*,=.(-%*M(+,(CB?($.>,+B,#F

712

X8( =%#( -,/#( @B+C( %#( .I.=.#+( ,Q( B>%( -.*,=.?( %(( P##B]( CB?( =B#$( B?( %I@%&?( B#*IB#.$( +,(
+C.(Q..IB#G(+C%+(+C.(@,/I$(B?("#/.%I(%#$((L/%C=%#(%I,#.(B?(/.%IF(L"+(@C.#(%(=%#(B?(-,/#(
@B+C( %#( .I.=.#+( ,Q( NB?C#"( C.F( $.>.I,A?( .*?+%+B*( I,>.( ,Q( Z,$F( 6C%+( I,>.( *%#( #.>./( -.(
$.?+/,&.$F( 5+( =%&( @%#.( %( IB++I.( #,@( %#$( +C.#'( @C.#( C.( B#$"IG.?( B#( ACBI,?,ACB*%I(
/.%?,#B#G'(-"+(B+("I+B=%+.I&(/.+"/#?(+,(CB=(B#*/.%?.$(%(+C,"?%#$Q,I$FX
8Q+./( +C.( $.>,+..?( C%$( I.Q+( +C.( D%?+./'( D%CB=%*C%/%#( -/,"GC+( J%K/%( +,( +C.( /,,=F( DF(
@%?(A/.?.#+F(D%CB=%(?%B$(+,(!/B(;%=%M/B?C#%W(X!B/'(5(C%>.(%(*,=AI%B#+(%G%B#?+(&,"F(7C&(
C%>.(&,"(%?M.$(J%K/%(+,(G,(C,=.^(J.(C%?(#,($.?B/.(+,(/.+"/#(+,(CB?(Q%=BI&FX
6;%<(%+(+.&G2(=+%"&'
D8!6:;W(XJB?(=,+C./(C%?(+,I$(;%=I%I(C,@(="*C(?C.(B?(?"QQ./B#G(,#(%**,"#+(,Q(CB?(-.B#G(
%@%&( Q/,=( C,=.]( ?,( 5( C%>.( %?M.$( J%K/%( +,( G,( C,=.'( %+( I.%?+( Q,/( +C/..( $%&?'( %#$( ?..(
C./F( `%#( %#&,#.( ?"**..$( B#( ?AB/B+"%I( $B?*BAIB#.( BQ( B+( *%"?.?( ?"QQ./B#G( Q,/'( CB?( =,+C./^(
7CBI.( >B?B+B#G( N/B#$>%#'( 5( C%$( %I=,?+( =%$.( "A( =&( =B#$( +,( IB>.( +C./.F( L"+'( @C.#( 5(
/.=.=-./.$(=&(=,+C./'(5(?%B$(+,(=&?.IQ'(ED&(=,+C./(@BII(@..A(BQ(5(?+%&(%@%&(Q/,=(C./FE((
!,(5(/.+"/#.$(C./.(@B+C(D%+C"/(L%-"F(L.?B$.?'(@C&(?C,"I$(%(P##B(IBM.(J%K/%(-.(%Q/%B$(,Q(
G,B#G(-%*M(+,(+C.(@,/I$^X
D8J5D8'(U@B+C(%(?=BI.VW(X!B/'(+C%+(@,"I$(-.(%(A./+B#.#+(R".?+B,#(BQ(J%K/%(@./.(%(P##BFX
D8!6:;(U?=BIB#GVW(X)C'(J%K/%(C%?(%++%B#.$(.>./&+CB#GF(J.(C%?(H"?+(%(IB++I.(%++%*C=.#+(+,(
+C.( @,/I$( -.*%"?.( ,Q( CB?( *CBI$/.#( %#$( %( ?=%II( $.-+F( 8?( A.,AI.( ?%&'( =&( %"#+( B?( #,@( B#(
A./Q.*+(C.%I+C'(,#I&(?C.(B?(?IBGC+I&(BII_X
D8J5D8W(X7C./.'(?B/'(B?(J%K/%E?(M#,@I.$G.^X
D8!6:;(U?=BIB#GVW(X)C'(&,"($,#E+(M#,@_(:>./&-,$&(?%&?(J%K/%(B?(R"B+.(%(=%#F
:>./&-,$&( M#,@?( +C%+( C.( IB>.?( B#( +C.( S%M?CB#.?@%/( +.=AI.( G%/$.#F( \.,AI.( +%IM( ,Q(
#,+CB#G(-"+(J%K/%F(7C,(@,"I$(-,+C./(+,(=.#+B,#(=&(#%=.^X(U8II(I%"GCFV
8b;8W( XY,"'( ?B/'( %/.( B#*,=A%/%-I.F( Y,"( C%>.( #,( A../( B#( +C.( @,/I$F( 6C./.Q,/.( #,-,$&(
"#$./?+%#$?(&,"FX
D8!6:;W(X6C./.(&,"(%/._(6,(-.(?"/.'(#,(,#.(*%#(C%>.($.%IB#G?(@B+C(+C.(B#*,=A%/%-I.F(
!,(@C&(?C,"I$(A.,AI.(=.#+B,#(=.(%+(%II^X
D8J5D8W(X7C%+($,.?(C.(M#,@'(?B/^(J.(@BII($,(&,"/(-B$$B#GFX
D8!6:;W(X6C%+(B?(#,+(?,F(Y,"(C%$(-.++./(%?M(CB=(%-,"+(B+F(J.(?%B$(+,(=.'(EY,"(%#$(5(%/.(
,#(.>.#(+./=?FEX(
D8J5D8W(XJ.(%/G".?(%(G/.%+($.%IFX
D8!6:;W( X<,@( %#$( +C.#( C.( +.%*C.?( =.( %( I.??,#F( U8II( I%"GCFV( !,=.+B=.?( 5( ?*,I$( CB=(
@C.#(C.(%/G".?(+,,(="*CF(O%+./'(@C.#(5(%=(I&B#G(B#(-.$(B#?B$.(+C.(=,?R"B+,(*"/+%B#'(5(

713

Q..I( "#C%AA&( %+( +C.( B$.%( ,Q( C%>B#G( ,QQ.#$.$(CB=F( !,( 5( I.%>.( +C.( -.$'( G,( +,( J%K/%'( %#$(
?%I"+.(CB=F(6C.#(5(Q..I(A.%*.(,Q(=B#$F
U6,(J%K/%V(X7C&($,(&,"(%$$/.??(+C.(\"/.(+=%#(%?(E5?>%/%E^(6C.(\"/.(+=%#(B?(B#%*+B>.(
%#$(B?(+C.(7B+#.??(,Q(+C.(+C/..(?+%+.?F(7C.#(5(+CB#M(,Q(+C.(%*+?(,Q(*/.%+B,#'(A/.?./>%+B,#'(
%#$( $.?+/"*+B,#'( +C.#( 5( *%II( +C.( \"/.( +=%#(E5?>%/%EF(7C%+( B?( +C.( \"/.(+=%#( IBM.^( 5+( B?(
IBM.(%(=%G#.+(I&B#G(%+(%(G/.%+($B?+%#*.(Q/,=(%(#..$I.F(6C.(#..$I.(=,>.?'(-"+(+C.(=%G#.+(
IB.?(=,+B,#I.??'(B#%*+B>.FX
6,@%/$( .>.#B#G( !/B( ;%=%M/B?C#%( @%?( A%*B#G( +C.( /,,=F( DF( @%?( ?B++B#G( %I,#.'( +CB#MB#GF(
!"$$.#I&( +C.( D%?+./( ?%B$( +,( CB=( +.#$./I&W( X\I.%?.( GB>.( =.( %( *,"AI.( ,Q( IB#.#( ?CB/+?F( 8?(
&,"( M#,@'( 5( *%##,+( "?.( .>./&-,$&E?( +CB#G?F( 5( +C,"GC+( ,Q( %?MB#G( `%A+%B#( Q,/( +C.( ?CB/+?'(
-"+( &,"( C%$( -.++./( GB>.( +C.=( +,( =.FX( DF( Q.I+( CBGCI&( G/%+BQB.$( %#$( ?%B$'( X8?( &,"( AI.%?.'(
?B/FX
8+( $"?M( B#*.#?.( @%?( -"/#+( B#( !/B( ;%=%M/B?C#%E?( /,,='( %#$'( %?( "?"%I'( C.( -,@.$( -.Q,/.(
+C.( AB*+"/.?( ,Q( G,$?( %#$( G,$$.??.?( ,#( +C.( @%II?( %#$( *C%#+.$( +C.B/( #%=.?( ?,Q+I&F( 9/,=(
,"+?B$.( ,#.( *,"I$( C.%/( +C.( ="/="/B#G( ,Q( +C.( Z%#G.?( %#$( +C.( ="?B*( ,Q( +C.( .>.#B#G(
@,/?CBA( B#( +C.( +.=AI.?( ,Q(aIB'( NB?C#"'( %#$( B>%F( 6C/,"GC( +C.( $,,/( ,#.( *,"I$( ?..( +C.(
A/B.?+(%+(%($B?+%#*.(=,>B#G(Q/,=(,#.(+.=AI.(+,(%#,+C./'(%(-.II(B#(CB?(I.Q+(C%#$(%#$(%(IBGC+(
B#( CB?( /BGC+'( %#( %++.#$%#+( *%//&B#G( +C.( G,#GF( 6C.( .>.#B#G( =.I,$&( @%?( B#( C%/=,#&( @B+C(
+C.(?AB/B+(,Q(+C.(C,"/(%#$(AI%*.(%#$(@B+C(+C.(B##./=,?+(+C,"GC+?(,Q(+C.(@,/?CBAA./?F(9,/(
+C.(+B=.(-.B#G(+C.(?,/$B$(+CB#G?(,Q($%BI&(IBQ.(@./.(Q,/G,++.#F
O%+./(!/B(;%=%M/B?C#%(@%?(?.%+.$(B#(CB?(/,,=(B#(CB?("?"%I(-IB??Q"I(=,,$F(5?C%#(C%$(*,=.(
Q/,=(`%I*"++%F(J.(C%$(-"/#B#G(Q%B+C(B#(Z,$F(J.("?.$(+,(?%&'(X5Q(%(=%#(I.%>.?(+C.(C,"?.(
@B+C( +C.( C%II,@.$( #%=.( ,Q( S"/G%( ,#( CB?( IBA?'( +C.#( B>%( JB=?.IQ( A/,+.*+?( CB=( @B+C( JB?(
*.I.?+B%I(@.%A,#?FX
D8!6:;(U+,(5?C%#VW(XY,"(C%>.(G/.%+(Q%B+CF(L"+(5(C%>.#E+(?,(="*CF(U8II(I%"GCFV(Z,$(*%#(
-.(/.%IBK.$(,#I&(+C/,"GC(Q%B+CFX
5!J8<](XY.?'(?B/FX
D8!6:;W(XY,"(A/%*+B?.(/.IBGB,"?(/B+.?[H%A%'(Q%?+B#G'(%#$(+C.(IBM.F(6C%+(B?(>./&(G,,$F(5Q(%(
=%#(Q..I?(?B#*./.I&($/%@#(+,(Z,$'(+C.#(Z,$(=%M.?(CB=(A/%*+B?.(%II(+C.?.($B?*BAIB#.?F(6C.(
$.>,+..( @BII( *./+%B#I&( /.%IBK.( Z,$( BQ( C.( A/%*+B?.?( +C.=( @B+C,"+( $.?B/B#G( +C.B/( /.?"I+?F( 8(
$.>,+..(,-?./>.?(=%#&(/B+.?(-.*%"?.(,Q(+C.(B#H"#*+B,#?(,Q(+C.(?*/BA+"/.?F(!"*C($.>,+B,#(
B?(*%II.$(>%B$CB-C%M+BF(L"+(+C./.(B?(%(CBGC./(Q,/=(,Q($.>,+B,#(M#,@#(%?(/%G%[-C%M+B'(@CB*C(
?A/B#G?(Q/,=(&.%/#B#G(%#$(I,>.(Q,/(Z,$F((\/%CI%$%(C%$(?"*C($.>,+B,#F(7C.#(+C.($.>,+..(
$.>.I,A?(+C%+(I,>.'(C.(#,(I,#G./(#..$?(+,(A./Q,/=(A/.?*/B-.$(/B+.?F
P+4&=0&'(QR(STTU
!/B( ;%=%M/B?C#%( @%?( B#( CB?( /,,='( ?.%+.$( ,#( +C.( ?=%II( *,"*C( %#$( Q%*B#G( +C.( .%?+F( 6C.(
$.>,+..?(@./.(?B++B#G(,#(+C.(QI,,/F(5+(@%?(%-,"+(=B$$%&(@C.#(DF(%//B>.$(%#$(+,,M(%(?.%+(
%Q+./( ?%I"+B#G( +C.( D%?+./F( Z/%$"%II&( ,+C./( $.>,+..?( -.G%#( +,( G%+C./F( NBH%&M/B?C#%(

714

Z,?@%=B( @%?( +C./.( @B+C( ?.>./%I( L/%C=,( $.>,+..?F( 6C.( A/B.?+( ;%=( `C%M/%>%/+&( @%?(
A/.?.#+(%I?,F(D%CB=%*C%/%#'(<%/%&%#'(%#$(aB?C,/B(%//B>.$(%(Q.@(=B#"+.?(I%+./F(
5+(@%?(+C.(-.GB##B#G(,Q(@B#+./F(!/B(;%=%M/B?C#%(C%$(Q.I+(+C.(#..$(,Q(?,=.(?CB/+?(%#$(C%$(
%?M.$( DF( +,( -/B#G( +C.=F( L.?B$.?( +@,( -/,%$( *I,+C( ?CB/+?'( DF( C%$( -/,"GC+( %#,+C./( ,Q( %(
C.%>&(=%+./B%I'(Q,/(@CB*C(!/B(;%=%M/B?C#%(C%$(#,+(%?M.$F
D8!6:;(U+,(DFVW(XY,"(C%$(-.++./(+%M.(+C%+(,#.(-%*M(@B+C(&,"F(Y,"(*%#("?.(B+(&,"/?.IQF(
6C./.(B?(#,+CB#G(@/,#G(B#(+C%+F(6.II(=.'(@C%+(MB#$(,Q(?CB/+($B$(5(%?M(&,"(+,(-/B#G^X
DW(X!B/'(&,"(+,I$(=.(+,(G.+(&,"(AI%B#(,#.?F(Y,"($B$#E+(%?M(=.(+,(-"&(+C.(C.%>B./(,#.FX
D8!6:;W( X6C.#( AI.%?.(+%M.( +C%+( ,#.( -%*MF(U6,( NBH%&( %#$( +C.( ,+C./?V( Y,"( ?..'(S@%/BM%(
L%-"( G%>.( =.( %( ?C%@IF( 6C.(D/@/B( $.>,+..?( %I?,( -/,"GC+( ,#.( Q,/( =.F( 5( *,"I$#E+(
%**.A+FX
NBH%&(B#+.//"A+.$(+C.(D%?+./'(?%&B#GW(X6C%+(B?(/BGC+'(?B/F(5Q(%(=%#(#..$?(%(+CB#G'(C.(="?+(
%**.A+(B+F(8#$(+C./.(="?+(-.(%(=%#(+,(GB>.(B+F(7C,(-"+(%(=%#(@BII(GB>.^X
*+,(2;$$/-&2(%"&(.&&,2(+8(,&4+%&&2
D8!6:;W(E6C.(GB>./(B?(+C.(O,/$(JB=?.IQF(6C.(=,+C./[B#[I%@(?%B$(+,(C./($%"GC+./[B#[I%@W(
ED&( *CBI$'( 5( ?..( +C%+( .>./&-,$&( C%?( ?,=.,#.( +,( /.#$./( CB=( %( IB++I.( A./?,#%I( ?./>B*.F( 5+(
@,"I$(-.(?,(#B*.(BQ(&,"(*,"I$(QB#$(?,=.,#.(+,(=%??%G.(&,"/(Q..+FE(6C.($%"GC+./[B#[I%@(
?%B$W(ED,+C./'(Z,$(JB=?.IQ(@BII( =%??%G.(=&(Q..+F(5($,#E+(#..$(%#&,#.(.I?.FE(!C.(?A,M.(
+C"?(-.*%"?.(?C.(@%?(%(?B#*./.(I,>./(,Q(Z,$F
X)#*.(%(Q%MB/(@.#+(+,(+C.(:=A./,/(8M-%/(+,(%?M(Q,/(=,#.&F(6C.(:=A./,/(@%?(?%&B#G(CB?(
A/%&./?F(J.(A/%&.$'(E)(O,/$'(GB>.(=.(=,#.&](GB>.(=.(@.%I+CFE(6C.(Q%MB/(?+%/+.$(+,(I.%>.(
+C.(A%I%*.'(-"+(+C.(:=A./,/(=,+B,#.$(+,(CB=(+,(@%B+F(8Q+./(QB#B?CB#G(CB?(A/%&./?'(8M-%/(
*%=.( +,( +C.( C,I&( =%#( %#$( ?%B$'( E7C&( @./.( &,"( G,B#G( %@%&^E( 6C.( Q%MB/( /.AIB.$'( EY,"(
&,"/?.IQ( @./.( -.GGB#G( Q,/( =,#.&( %#$( @.%I+C]( ?,( 5( +C,"GC+( +C%+( BQ( 5( ="?+( -.G'( 5( @,"I$(
-.G(,Q(Z,$(%#$(#,+(,Q(%(-.GG%/FEX
N5P8YW( X5( ?%@( %( ?$C"( %+( Z%&%F( J.( $B$( #,+( +%M.( +C.( B#B+B%+B>.( B#( %#&+CB#GF( )#.( $%&( C.(
@%#+.$( +,( Q..$( ?,=.( $.>,+..?F( !"$$.#I&( @.( Q,"#$( +C%+( -"++./'( QI,"/'( Q/"B+?'( %#$( ,+C./(
Q,,$[?+"QQ(C%$(%//B>.$(Q/,=(#,(,#.(M#.@(@C./.FX
I"'&&(7/#22&2(+8(2,";2
D8!6:;(U+,(NBH%&(%#$(+C.(,+C./?VW(E6C./.(%/.(+C/..(*I%??.?(,Q(?$C"?W(G,,$'(=.$B,*/.'(
%#$( -%$F( 6C.( G,,$( ?$C"( =%M.?( #,( .QQ,/+( +,( G.+( CB?( Q,,$F( 6C.( $%#$B?'( %=,#G( ,+C./?'(
-.I,#G( +,( +C.( =.$B,*/.( %#$( -%$( *I%??.?F( 6,( G.+( Q,,$( +C.( =.$B,*/.( ?$C"( @BII( M#,*M( %+(
+C.( $,,/( ,Q( %( C,"?.( %#$( ?%&'( E<%=,( <%/%&%#%EF( 6C.( -%$( ?$C"( ?+%/+?( %( R"%//.I( BQ( C.(
$,.?#E+(G.+(CB?(%I=?F
X6C.(G,,$(?$C"(-.C%>.?(IBM.(%(A&+C,#F(J.(?B+?(B#(,#.(AI%*.(%#$(+C.(Q,,$(*,=.?(+,(CB=F(
6C.( A&+C,#( $,.?#E+( =,>.( Q/,=( @C./.( B+( B?F( 8( &,"#G( ?$C"'( @C,( C%$( -..#( %( %=(
L/%C=%*C%/B( Q/,=( CB?( -,&C,,$'( @.#+( ,"+( +,( -.GF( 8( &,"#G( GB/I( ,QQ./.$( CB=( %I=?F( 6C.(

715

?$C"( ?%@( C./( -/.%?+?( %#$( +C,"GC+( ?C.( C%$( %-?*.??.?F( J.( %?M.$( %-,"+( +C.=F( 6C.(
.I$./I&( @,=.#( ,Q( +C.( Q%=BI&( .TAI%B#.$( +C%+( ?C.( @,"I$( ?,=.( $%&( -.( %( =,+C./( %#$( +C%+(
Z,$( C%$( GB>.#( C./( -/.%?+?( +,( GB>.( =BIM( +,( C./( *CBI$/.#]( Z,$( C%$( A/,>B$.$( Q,/( %II( +CB?(
-.Q,/.C%#$F( 8+( +C.?.( @,/$?( +C.( ?$C"( @%?( ?+/"*M( @B+C( @,#$./F( J.( ?%B$W( 6C.#( 2( $,#E+(
#..$(+,(-.GF(Z,$(="?+(C%>.(A/,>B$.$(Q,/(=.(+,,FX
!,=.(,Q(+C.($.>,+..?(+C,"GC+(+C%+(B#(+C%+(*%?.(+C.&(?C,"I$(#,+(+%M.(%#&(B#B+B%+B>.(.B+C./F
D8!6:;W(XL"+(+C,?.(@C,(+CB#M(+C%+(%#(.QQ,/+(B?(#..$.$(="?+(=%M.(+C.(.QQ,/+FX
N5P8YW(E6C./.(B?(%(#B*.(?+,/&(%-,"+(+C%+(B#(+C.(LC%M+%=%I%FX
D8!6:;W(X6.II(B+(+,("?FX
N5P8YW(X\I.%?.(+.II("?(&,"/?.IQFX
D8!6:;W(X<,'(&,"(+.II(B+F(2($,#E+(/.=.=-./(B+(>./&(@.IIF(X)#.(?C,"I$(C.%/(+C.?.(+CB#G?(
%+( +C.( -.GB##B#GF(6C%+( B?( @C&( 5( IB?+.#.$( +,(+C.=( &.%/?( %G,F( L"+( #,@( 5( %=( #,( I,#G./( B#(
+C%+( =,,$F( J%#"=%#( ?%B$W( E5( $,#E+( M#,@( +C.( A,?B+B,#( ,Q( +C.( ?+%/?( ,/( +C.( AC%?.( ,Q( +C.(
=,,#F(5(,#I&(+CB#M(,Q(;=%FE
E6C.(*C%+%M(-B/$(*/%>.?(,#I&(/%B#[@%+./F(:>.#(@C.#(B+(B?($&B#G(,Q(+CB/?+'(B+(+"/#?(B+?(-.%M(
"A@%/$( %#$( @%#+?( ,#I&( @%+./( Q/,=( +C.( ?M&F( 6C.( Z%#G.?'( +C.( P%="#%'( %#$( +C.( ?.>.#(
,*.%#?(%/.(QBII.$(+,(+C.(-/B='(-"+(?+BII(B+(@BII(#,+(+,"*C(+C.(@%+./(,Q(+C.(.%/+CF
(
E;=%(%#$(O%M?C=%#%(>B?B+.$(\%=A%(O%M.F(O%M?C=%#%(?%@(%(*/,@(>./&(.%G./(Q,/(@%+./F(
8G%B#(%#$(%G%B#(B+(@.#+(+,(+C.(.$G.(,Q(+C.(@%+./(-"+(@,"I$(#,+($/B#MF(O%M?C=%#%(%?M.$(
;=%(%-,"+(B+F(;=%(?%B$W(EL/,+C./'(+CB?(*/,@(B?(%(G/.%+($.>,+..(,Q(Z,$F(S%&(%#$(#BGC+(B+(
/.A.%+?( +C.( #%=.( ,Q( ;=%F( 5+?( +C/,%+( B?( A%/*C.$( @B+C( +CB/?+'( -"+( ?+BII( B+( @,#E+( $/B#M( Q,/(
Q.%/(,Q(=B??B#G(%(/.A.+B+B,#(,Q(;=%E?(#%=.FE
X)#(%(Q"II[=,,#(#BGC+(5(?%B$(+,(J%I%$C/B'(EL/,+C./'(B?(B+(+C.(#BGC+(,Q(+C.(#.@(=,,#^E(U8II(
I%"GCFV
U!=BIB#GV( XY.?'( B+( B?( +/".F( )#*.( 5( @%?( +,I$( +C%+( %( *C%/%*+./B?+B*( ,Q( %( =%#( ,Q( \./Q.*+(
a#,@I.$G.(B?(+C%+(C.(*%##,+($B?+B#G"B?C(-.+@..#(+C.(Q"II(=,,#(%#$(+C.(#.@(=,,#F(L"+(
C,@( *,"I$( ,#.( *,#>B#*.( J%I%$C/B( ,Q( +C%+^( J.( ?%B$W( 6CB?( B?( *./+%B#I&( +C.( $%/M(a%IB&"G%F(
J.(*%##,+($B?+B#G"B?C(+C.(Q"II(=,,#(Q/,=(+C.(#.@(=,,#_(8#$(A.,AI.(/.?A.*+(CB=_X
D%CB=%*C%/%#(.#+./.$(+C.(/,,=F
D8!6:;(U/.?A.*+Q"II&VW(X`,=.(B#F(`,=.(B#'(?B/F(\I.%?.(+%M.(%(?.%+F
U6,( NBH%&( %#$( +C.( ,+C./( $.>,+..?V( X5#( +C.( .*?+%+B*( ?+%+.( ,Q( =B#$( 5( *%##,+( /.=.=-./( %(
$%+.F(6C.(,+C./($%&(+C./.(@%?(%(/.IBGB,"?(Q.?+B>%I(%+(L.#B(\IE?(G%/$.#F(5(Q,/G,+(+C.($%+.F(
5(*%#(#,(I,#G./(/.=.=-./(+C.(I%?+($%&(,Q(+C.(=,#+C'(@C.#(B+(B?(>./&(%"?AB*B,"?(+,(/.A.%+(
+C.(#%=.(,QZ,$FX

716

!/B(;%=%M/B?C#%(/.=%B#.$(+C,"GC+Q"I(%(Q.@(=B#"+.?F
D8!6:;W(XL"+(5(/.=.=-./(BQ(%(=%#(=%M.?(%#(.#G%G.=.#+(+,(>B?B+(=.F
X8(=%#(%++%B#?(+CB?(?+%+.(@C.#(CB?(=B#$(B?(,#.(C"#$/.$(A./(*.#+(%-?,/-.$(B#(Z,$F(7C.#(
J%#"=%#( /.+"/#.$( Q/,=( `.&I,#'( ;=%( ?%B$( +,( CB=W( EY,"( C%>.( ?..#( !B+%F( 6.II( =.'( C,@(
$B$(&,"(QB#$(C./^E(J%#"=%#(?%B$W(E)(;=%'(5(?%@(+C%+(,#I&(+C.(-,$&(,Q(!B+%(I%&(+C./.](B+(
C.I$( #.B+C./( C./( =B#$( #,/( C./( ?,"IF( !C.( C%?( B#$..$( *,#?.*/%+.$( C./( =B#$( %#$( ?,"I( +,(
Y,"/( O,+"?( 9..+F( 6C./.Q,/.( 5( ?%@( ,#I&( C./( -,$&( B#( `.&I,#F( 9"/+C./'( 5( ?%@( +C.( aB#G( ,Q(
S.%+C(A/,@IB#G(%-,"+F(L"+(@C%+(*,"I$(C.($,^(5+(@%?(,#I&(%(-,$&](B+(C%$(#.B+C./(=B#$(#,/(
?,"IFE
X5Q( &,"( =.$B+%+.( ,#( %#( B$.%I( &,"( @BII( %*R"B/.( B+?( #%+"/.F( 5Q( &,"( +CB#M( ,Q( Z,$( $%&( %#$(
#BGC+'(&,"(@BII(%*R"B/.(+C.(#%+"/.(,Q(Z,$F(8(?%I+($,II(@.#+(B#+,(+C.(,*.%#(+,(=.%?"/.(B+?(
$.A+CF( 5+( -.*%=.( ,#.( @B+C( +C.( ,*.%#F( 7C%+( B?( +C.( G,%I( ,Q( -,,M?( ,/( ?*/BA+"/.?^( 6C.(
%++%B#=.#+(,Q(Z,$F(8(=%#(,A.#.$(%(-,,M(-.I,#GB#G(+,(%(?$C"F(J.(?%@(+C.(@,/$(E;=%E(
@/B++.#(,#(.>./&(A%G.F(6C./.(@%?(#,+CB#G(.I?.F
X5Q( %( =%#( I,>.?( Z,$'( .>.#( +C.( ?IBGC+.?+( +CB#G( MB#$I.?( ?AB/B+"%I( Q..IB#G( B#( CB=F( 6C.#'(
/.A.%+B#G(+C.(#%=.(,Q(;=%(-"+(,#*.'(C.(G.+?(+C.(Q/"B+(,Q(+.#(=BIIB,#(?%#$C&%?F((8+(+C.(
?BGC+( ,Q( %( *I,"$( +C.( A.%*,*ME?( .=,+B,#( B?( %@%M.#.$W( C.( $%#*.?'( ?A/.%$B#G( CB?( +%BIF((
;%$C%(C%$(+C.(?%=.(.TA./B.#*.F(P"?+(+C.(?BGC+(,Q(%(*I,"$(/.*%II.$(a/B?C#%(+,(C./(=B#$F
X`C%B+%#&%$.>%(@%?(A%??B#G(%(>BII%G.F(J.(C.%/$(+C%+($/"=?(@./.(=%$.(Q/,=(+C.(.%/+C(,Q(
+C%+(AI%*.F(8+(,#*.(C.(@%?(,>./@C.I=.$(@B+C(.*?+%?&(-.*%"?.($/"=?(%/.("?.$(B#(MB/+%#F
XL"+(@C,(*%#(C%>.(+CB?(?AB/B+"%I(%@%M.#B#G^()#I&(C.(@C,(C%?(/.#,"#*.$(CB?(%++%*C=.#+(
+,( @,/I$I&( +CB#G?F( 5Q( +C.( ?%A( ,Q( %++%*C=.#+( B?( +,+%II&( $/B.$( "A( B#( %( =%#'( +C.( ?IBGC+.?+(
?"GG.?+B,#( MB#$I.?( CB?( ?AB/B+"%I( .=,+B,#F( 6C,"GC( &,"( ?+/BM.( %( @.+( =%+*C( %( +C,"?%#$(
+B=.?'(B+(@BII(#,+(A/,$"*.(%(?A%/MF(L"+(BQ(B+(B?($/B.$'(+C.(?IBGC+.?+(/"--B#G(@BII(?.+(B+(%QI%=.F
X\%B#(%#$(AI.%?"/.(%/.(B#.>B+%-I.(B#(%(-,$&F(J.(@C,(C%?(/.%IBK.$(Z,$($.$B*%+.?(CB?(=B#$(
%#$(IBQ.'(CB?(-,$&(%#$(?,"I'(+,(Z,$F(7C.#(;=%(%#$(O%M?C=%#%(@.#+(+,(+%M.(+C.B/(-%+C(
B#( \%=A%( O%M.'( +C.&( +C/"?+( +C.B/( -,@?( B#+,( +C.( G/,"#$F( `,=B#G( ,"+( ,Q( +C.( @%+./'(
O%M?C=%#%( +,,M( ,"+( CB?( -,@( %#$( Q,"#$( B+?( +BA( ?+%B#.$( @B+C( -I,,$F( ;=%( ?%B$( +,( CB=W(
EO,,M'(-/,+C./_(O,,MF(\./C%A?(@.(C%>.(C"/+(?,=.(*/.%+"/.FX(O%M?C=%#%($"G(B#(+C.(.%/+C(
%#$(Q,"#$(%(-BG(-"IIQ/,GF(5+(@%?($&B#GF(;=%(?%B$(+,(+C.(Q/,G(B#(%(?,//,@Q"I(>,B*.W(E7C&(
$B$#E+(&,"(*/,%M^(7.(?C,"I$(C%>.(+/B.$(+,(?%>.(&,"F(Y,"(*/,%M(I"?+BI&(.#,"GC(@C.#(&,"(
%/.( B#( +C.( H%@?( ,Q( %( ?#%M.FE( 6C.( Q/,G( ?%B$W( E)( O,/$'( @C.#( 5( %=( %++%*M.$( -&( %( ?#%M.( 5(
*/,%M'( ?%&B#GW( X)( ;=%'( ?%>.( =._( )( ;=%'( ?%>.( =._X( 6CB?( +B=.( 5( Q,"#$( +C%+( B+( @%?(
;=%(@C,(@%?(MBIIB#G(=.](?,(5(M.A+(?+BIIFEX
!/B( ;%=%M/B?C#%( /.=%B#.$( ?BI.#+( %( Q.@( =,=.#+?( @%+*CB#G( +C.( $.>,+..?F( J.( C%$( C.%/$(
+C%+(D%CB=%*C%/%#($B$(#,+(-.IB.>.(B#(Q,II,@B#G(%(G"/"F(J.(-.G%#(+C.(*,#>./?%+B,#(%G%B#F(

717

:#-%"(-.(1;';
D8!6:;W(X8(=%#(?C,"I$(C%>.(Q%B+C(B#(+C.(@,/$?(,Q(CB?(G"/"F(J.($,.?#E+(C%>.(+,(I,,M(B#+,(
CB?(G"/"E?(*C%/%*+./F(E6C,"GC(=&(G"/"(>B?B+?(+C.(G/,G[?C,A'(?+BII(C.(B?(+C.(:=-,$B=.#+(,Q(
:+./#%I(LIB??FE
X8( =%#( @C,( "?.$( +,( GB>.( /.*B+%I?( ,Q( +C.( `C%#$B( %#$( +C.( LC%G%>%+%( ,#*.( ?%B$'( E8(
-/,,=?+B*M(B?(B+?.IQ("#*I.%#'(-"+(B+(*I.%#?($B/+&(AI%*.?FE(X(
D%CB=%*C%/%#(?+"$B.$(+C.(N.$#+%F(JB?(%B=(@%?(+,(%++%B#(L/%C=%H#%#%F(J.(Q,II,@.$(+C.(
A%+C(,Q(M#,@I.$G.(%#$(@%?(%I@%&?(/.%?,#B#GF
D8!6:;(U+,(D%CB=%VW(X6C.(%B=(,Q(+C.(P##B(B?(+,(M#,@(+C.(#%+"/.(,Q(CB?(,@#(!.IQF(6CB?(B?(
a#,@I.$G.]( +CB?( B?( IB-./%+B,#F( 6C.( +/".( #%+"/.( ,Q( +C.( !.IQ( B?( +C%+( 5+( B?( +C.(
!"A/.=.(L/%C=%#W(5(%#$(+C.(!"A/.=.(L/%C=%#(%/.(,#.F(L"+(+CB?(a#,@I.$G.(B?(CB$$.#(
,#(%**,"#+(,Q(=&F
X5(?%B$(+,(J%/B?C](E6CB?(B?(+C.(@C,I.(+CB#GW(+C.(G,I$(B?(CB$$.#("#$./(%(Q.@(-%?M.+Q"I?(,Q(
.%/+C'(%#$(&,"(="?+(/.=,>.(+C.(.%/+CFE
EV97+.27-+;2.&22E
X6C.( -C%M+%?( /.+%B#( E5[*,#?*B,"?#.??E]( +C.(H#%#B?( $,( #,+F( <%#G+%( "?.$( +,( +.%*C( C,@( +,(
.?+%-IB?C(,#.?.IQ(B#(+C.(+/".(!.IQ'(?%&B#G'(ED./G.(+C.(=B#$(B#(+C.(-"$$CB(%#$(+C.(-"$$CB(
B#(+C.(+=%#](+C.#(&,"(@BII(-.(.?+%-IB?C.$(B#(&,"/(+/".(!.IQFX
XL"+(+C.(E5E(A./?B?+?F(5+(*%##,+(-.(G,+(/B$(,QF(5=%GB#.(%(IB=B+I.??(.TA%#?.(,Q(@%+./W(%-,>.(
%#$(-.I,@'(-.Q,/.(%#$(-.CB#$'(/BGC+(%#$(I.Q+'(.>./&@C./.(+C./.(B?(@%+./F(5#(+C%+(@%+./(B?(
AI%*.$(%(H%/(QBII.$(@B+C(@%+./F(6C./.(B?(@%+./(B#?B$.(+C.(H%/(%#$(@%+./(,"+?B$.'(-"+(+C.(H%/(
B?(?+BII(+C./.F(6C.(E5E(B?(+C.(H%/F
X:>.#( %Q+./( %++%B#B#G( a#,@I.$G.'( +C.(P##B( M..A?( CB?( -,$&( %?( -.Q,/.F( L"+( +C.( QB/.( ,Q(
a#,@I.$G.( -"/#?( %@%&( CB?( I"?+( %#$( ,+C./( A%??B,#?F( D%#&( $%&?( %G,'( $"/B#G( %#( .I.*+/B*(
?+,/='(%(+C"#$./-,I+(?+/"*M(+C.(aIB(+.=AI.F(7.(?%@(+C%+(#,(B#H"/&(C%$(-..#($,#.(+,(+C.(
$,,/?]( ,#I&( +C.( A,B#+?( ,Q( +C.( ?*/.@?( @./.( -/,M.#F( 6C.( $,,/?( %/.( +C.( -,$&'( %#$( +C.(
A%??B,#?[I"?+(%#$(?,(Q,/+C[%/.(+C.(?*/.@?F(
X8(P##B(I,>.?(+,(+%IM(,#I&(%-,"+(Z,$F(J.(Q..I?(A%B#.$(BQ(,#.(+%IM?(%-,"+(@,/I$I&(+CB#G?F(
L"+(%(@,/I$I&(=%#(-.I,#G?(+,(%($BQQ./.#+(*I%??F(J.(%I@%&?(C%?(+C.(+"/-%#(,Q(BG#,/%#*.(,#(
CB?(C.%$F(J.(%I@%&?(*,=.?(-%*M(+,(@,/I$I&(+,AB*?F
X6C.(N.$%?(?A.%M(,Q(+C.(E?.>.#(AI%#.?E(,Q(=B#$F(7C.#(+C.(P##BE?(=B#$(%?*.#$?(+,(+C.(
QBQ+C(AI%#.'(C.(*%##,+(IB?+.#(+,(%#&+CB#G(,/(+%IM(,Q(%#&+CB#G(-"+(Z,$F(8+(+C%+(?+%G.(,#I&(
@,/$?(,Q(@B?$,=(*,=.(Q/,=(CB?(IBA?F
X6C.( N.$%?( ?A.%M( ,Q( !%+*CB$%#%#$%(L/%C=%#F(( L/%C=%#( B?( #.B+C./( ,#.( #,/( +@,]( 5+( B?(
-.+@..#(,#.(%#$(+@,F(5+(*%##,+(-.($.?*/B-.$(.B+C./(%?(.TB?+.#*.(,/(%?(#,#[.TB?+.#*.](5+(
B?(-.+@..#(.TB?+.#*.(%#$(#,#[.TB?+.#*.F

718

C-.7&'&(#.,(8+'=#/(,&4+%-+.
X7C.#( +C.( $.>,+..( $.>.I,A?( /%G%[-C%M+B'( A%??B,#%+.( I,>.( ,Q( Z,$'( C.( /.%IBK.?( JB=F( L"+(
,#.( I,?.?( >%B$CB[-C%M+B'( Q,/=%I( $.>,+B,#'( %?( .%?BI&( %?( ,#.( G%B#?( B+F( 6CB?( B?( Q,/=%I(
$.>,+B,#W( ?,( ="*C( H%A%'( ?,( ="*C( =.$B+%+B,#'( ?,( ="*C( ?%*/BQB*.( %#$( C,=%'( ?,( =%#&(
%/+B*I.?( ,Q( @,/?CBA'( %#$( +C.( /.*B+%+B,#( ,Q( ?,( =%#&( =%#+/%?'( -.Q,/.( +C.( S.B+&F( !"*C(
$.>,+B,#(*,=.?(B#(%(=,=.#+(%#$(G,.?(B#(%(=,=.#+F(D%#&(A.,AI.(?%&W(E7.II'(Q/B.#$'(@.(
C%>.( IB>.$( ,#( C%>B?C&%( Q,/( ?,( =%#&( $%&?_( J,@( =%#&( +B=.?( @.( C%>.( @,/?CBAA.$( +C.(
S.B+&(%+(,"/(C,=._(8#$(@C%+(C%>.(@.(%*CB.>.$^E(L"+(+C./.(B?(#,(Q%IIB#G(%@%&(Q/,=(/%G%[
-C%M+BF( 8#$( @C,( G.+?( +CB?( A%??B,#%+.( I,>.( Q,/( Z,$^( 6C,?.( @C,( C%>.( A./Q,/=.$( =%#&(
=./B+,/B,"?( $..$?( B#( +C.B/( A%?+( -B/+C?'( ,/( +C,?.( @C,( %/.( .+./#%II&( A./Q.*+F( 6CB#M( ,Q( %(
$BI%AB$%+.$( C,"?.'( Q,/( B#?+%#*.W( @CBI.( *I.%/B#G( %@%&( +C.( "#$./G/,@+C( %#$( /"--B?C( ,#.(
?"$$.#I&( $B?*,>./?( %( Q,"#+%B#( QB++.$( @B+C( %( ABA.F( 5+( C%?( -..#( *,>./.$( @B+C( .%/+C( %#$(
-/B*M?'(-"+(%?(?,,#(%?(+C.&(%/.(/.=,>.$(+C.(@%+./(?C,,+?("AF
(
C-1.(+8(#(%';&(,&4+%&&
X6C,?.(@C,(C%>.(A%??B,#%+.(I,>.(Q,/(Z,$($,(#,+(?%&(%#&(?"*C(+CB#G(%?W(E)(-/,+C./'(C,@(
?+/B*+( 5( C%>.( -..#( %-,"+( Q,,$_( L"+( @C%+( C%>.( 5( %*CB.>.$^E( <.@( Q%/=./?( GB>.( "A(
*"I+B>%+B#G( BQ( +C.B/( QB.I$?( $,( #,+( &B.I$( %#&( */,A?F( L"+( C./.$B+%/&( Q%/=./?( @BII( *,#+B#".( +,(
*"I+B>%+.(+C.B/(QB.I$?(@C.+C./(+C.&(G.+(%(*/,A(,/(#,+F(6C.B/(Q%+C./?(%#$(G/%#$Q%+C./?(@./.(
Q%/=./?](+C.&(M#,@(+C%+(+C.&(+,,(="?+(%**.A+(Q%/=B#G(%?(+C.B/(=.%#?(,Q(IB>.IBC,,$F
X)#I&( +C,?.( @C,( C%>.( $.>.I,A.$( /%G%[-C%M+B( Q,/( Z,$( =%&( -.( *%II.$( JB?( ?B#*./.(
$.>,+..?F( Z,$( -.*,=.?( /.?A,#?B-I.( Q,/( +C.=F( 5Q( &,"( .#+./( &,"/( #%=.( B#( %( C,?AB+%I(
/.GB?+./'( +C.( $,*+,/( @BII( #,+( $B?*C%/G.( &,"( "#+BI( &,"( %/.( *"/.$F( 6C,?.( @C,( %/.( C.I$( -&(
Z,$( C%>.( #,+CB#G( +,( Q.%/F( 6C.( ?,#( @C,( C,I$?( +,( CB?( Q%+C./'( @CBI.( @%IMB#G( %I,#G( +C.(
#%//,@(/B$G.(,Q(%(A%$$&[QB.I$'(=%&(?IBA(BQ(C.(%-?.#+[=B#$.$I&(I.+?(G,(CB?(Q%+C./E?(C%#$](
-"+(BQ(+C.(Q%+C./(C,I$?(+C.(?,#(-&(+C.(C%#$'(+C./.(B?(#,(?"*C($%#G./F
X5?( +C./.( %#&+CB#G( +C%+( B?( B=A,??B-I.( Q,/( Q%B+C^( 8#$( %( +/".( $.>,+..( C%?( Q%B+C( B#(
.>./&+CB#GW(+C.(Q,/=I.??(;.%IB+&'(Z,$(@B+C(Q,/='(;=%'(a/B?C#%(%#$(+C.(SB>B#.(D,+C./F(
X)#*.'(@CBI.(G,B#G(+,(a%=%/A"M"/'(5(@%?(,>./+%M.#(-&(%(?+,/=F(5(@%?(B#(+C.(=B$$I.(,Q(%(
-BG(=.%$,@F(6C.(AI%*.(@%?(C%"#+.$(-&(/,--./?F(5(-.G%#(+,(/.A.%+(+C.(#%=.?(,Q(%II(+C.(
$.B+B.?W(;=%'(a/B?C#%'(%#$(LC%G%>%+BF(5(%I?,(/.A.%+.$(+C.(#%=.(,Q(J%#"=%#F(5(*C%#+.$(
+C.( #%=.?( ,Q( +C.=( %IIF(( 7C%+( $,.?( +C%+( =.%#^( O.+( =.( +.II( &,"F( 7CBI.( +C.( ?./>%#+( B?(
*,"#+B#G( ,"+( +C.( =,#.&( +,(A"/*C%?.( ?"AAIB.?'(C.( ?%&?'( E6C.?.( A.##B.?( %/.( Q,/( A,+%+,.?(
+C.?.(Q,/(.GG[AI%#+?'(+C.?.(Q,/(QB?CFE(J.(*,"#+?(+C.(=,#.&(?.A%/%+.I&'(-"+(%Q+./(+C.(IB?+(B?(
*,=AI.+.$'(C.(A"+?(+C.(*,B#?(+,G.+C./F
X7C.#(,#.($.>.I,A?(I,>.(,Q(Z,$'(,#.(IBM.?(+,(+%IM(,#I&(,Q(Z,$F(5Q(&,"(I,>.(%(A./?,#'(&,"(
I,>.( +,( +%IM( %#$( C.%/( %-,"+( CB=F( 8( @,/I$I&(A./?,#E?( =,"+C( @%+./?(@CBI.( C.( +%IM?( %-,"+(
CB?( ?,#F( 5Q( ?,=.,#.( A/%B?.?( CB?( ?,#'( C.( @BII( %+( ,#*.( ?%&( +,( +C.( -,&'( EZ,( %#$( G.+( ?,=.(
@%+./(Q,/(&,"/("#*I.(+,(@%?C(CB?(Q..+F

719

X6C,?.(@C,(I,>.(ABG.,#?(%/.(CBGCI&(AI.%?.$(BQ(&,"(A/%B?.(ABG.,#?(-.Q,/.(+C.=F(L"+(BQ(&,"(
?A.%M( BII( ,Q( ABG.,#?'( +C.&( @BII( %+( ,#*.( .T*I%B='( EJ%?( %#&,#.( B#( &,"/( IB#.( Q,/( Q,"/+..#(
G.#./%+B,#?(.>./(/%B?.$(ABG.,#?^EX
M,4#.%#1&(+8(#("+;2&"+/,&'G2(/-8&
!/B(;%=%M/B?C#%(#,@(%$$/.??.$(D%CB=%*C%/%#'(@C,(@%?(%(C,"?.C,I$./F((
D8!6:;W(X7C%+(#..$(B?(+C./.(,Q(/.#,"#*B#G(+C.(@,/I$(%I+,G.+C./^(5+(B?(.#,"GC(BQ(&,"(*%#(
/B$( &,"/?.IQ( ,Q( %++%*C=.#+F( L"+( &,"( ="?+( C%>.( "&.,!( &,"( C%>.( +,( QBGC+( +C.( ?.#?.[
,/G%#?F
X5+(B?(%(G/.%+(%$>%#+%G.(+,(QBGC+(Q/,=(B#?B$.(%(Q,/+F(Y,"(G.+(="*C(C.IA(Q/,=(+C.(Q,/+F(6C.(
@,/I$( B?( +C.( AI%*.( Q,/( .#H,&=.#+F( 8Q+./( .#H,&B#G( $BQQ./.#+( +CB#G?'( &,"( ?C,"I$( GB>.( +C.=(
"A(,#.(-&(,#.F()#*.(5(C%$(%($.?B/.(+,(A"+(%(G,I$(*C%B#(%/,"#$(=&(@%B?+F(5(,-+%B#.$(,#.(
%+(I%?+(%#$(A"+(B+(,#'(-"+(5(C%$(+,(+%M.(B+(,QQ(B==.$B%+.I&F(
X)#*.( 5( %+.( ?,=.( ,#B,#F( 7CBI.( .%+B#G( B+( 5( $B?*/B=B#%+.$'( E)( =B#$'( +CB?( B?( ,#B,#FE( 6C.#( 5(
=,>.$(B+(+,($BQQ./.#+(AI%*.?(B#(=&(=,"+C(%#$(%+(I%?+(?A%+(B+(,"+FX
8( ="?B*B%#( @%?( .TA.*+.$F( J.( @%?( +,( ?B#G( @B+C( CB?( A%/+&F( !/B( ;%=%M/B?C#%( %?M.$( +C.(
$.>,+..?(.>./&(#,@(%#$(+C.#'(X7C./.(B?(+C.(="?B*B%#^X(
D8J5D8W(X7.(%/.(R"B+.(%II(/BGC+(%?(@.(%/.FX
D8!6:;W(X<,'(?B/F(Y,"(G.+(+CB?(%II(+C/,"GC(+C.(&.%/FX
8($.>,+..(,"+?B$.(+C.(/,,=(?%B$'(X6C.(="?B*B%#(C%?(*,=.FX
!/B(;%=%M/B?C#%(@%?(QBII.$(@B+C(H,&(%#$(?%B$'(X8C_(J%?(C.^X
D%+?(@./.(?A/.%$(,#(+C.(QI,,/(,Q(+C.(I,#G(>./%#$%C(#,/+C.%?+(,Q(+C.(D%?+./E?(/,,=F(!/B(
;%=%M/B?C#%( ?%B$W( X!A/B#MI.( %( IB++I.( Z%#G.?( @%+./( ,#( +C.( =%+?F( D%#&( @,/I$I&( A.,AI.(
C%>.(?%+(,#(+C.=FX
6C.(I%$B.?(,Q(\&%/B(L%-"E?(Q%=BI&'(Q/,=(L%IB'(C%$(*,=.(+,(>B?B+(+C.(+.=AI.?F(6C.&(@%#+.$(
+,( IB?+.#( +,( +C.( MB/+%#F( 8( $.>,+..( ?%B$( +,( !/B( ;%=%M/B?C#%W( X6C.?.( I%$B.?( C%>.( -..#(
B#R"B/B#G(@C.+C./(+C./.(@,"I$(-.(%#&(AI%*.(B#(+C.(/,,=(Q,/(+C.=F(`%#(+C.&(C%>.(?.%+?^X(
6C.(MB/+%#(C%$(%I/.%$&(-.G"#F(6C.(D%?+./(?%B$'(X<,'(#,_(7C./.(B?(%#&(/,,=(C./.^X
5#2%&'(#.,(P#'#<#.
<%/%&%#( %//B>.$( %#$( ?%I"+.$( !/B( ;%=%M/B?C#%F( 6C.( I%++./( ?%B$( +.#$./I&W( X7C&( C%>.( &,"(
*,=.^(Y,"/(A.,AI.(%+(C,=.(C%>.(-.%+.#(&,"(?,(="*C_X((J.(?BG#.$(+,(L%-"/%=(+,(GB>.(
<%/%&%#( ?,=.+CB#G( +,( .%+F( <%/%&%#( .#+./.$( +C.( D%?+./E?( /,,=F( !"$$.#I&( !/B(
;%=%M/B?C#%( Q,II,@.$( CB=F( J.( @%#+.$( +,( Q..$(<%/%&%#(@B+C( CB?( ,@#( C%#$?F( 8Q+./@%/$?(
C.(/.+"/#.$(+,(+C.(>./%#$%CF

720

D%#&( $.>,+..?( @./.( A/.?.#+'( B#*I"$B#G( NBH%&'( D%CB=%*C%/%#'( <%/%&%#'( DF'( %#$( +C.(
&,"#G./( Z,A%IF( !,,#( <%/%&%#( *%=.( -%*M( +,( +C.( >./%#$%C( %#$( +,,M( CB?( ?.%+( -&( +C.(
D%?+./F
8-,"+(+C/..(,E*I,*M(8$C%/(%//B>.$F(8+(+C.(?BGC+(,Q(CB=(!/B(;%=%M/B?C#%(%AA.%/.$(.T*B+.$F(
6C.($.>,+..(?%I"+.$(+C.(D%?+./(%#$(?%+(,#(+C.(QI,,/F(!/B(;%=%M/B?C#%(-.*M,#.$(+,(CB=(
+,(*,=.(#.%/./F
7C.#( +C.( ="?B*( @%?( ,>./( +C.( G%+C./B#G( ,Q( $.>,+..?( -/,M.( "AF( !,=.( -.G%#( +,( ?+/,II( B#(
+C.(G%/$.#(%#$(?,=.(@.#+(+,(+C.(+.=AI.?(+,(@%+*C(+C.(.>.#B#G(?./>B*.F
5#( +C.( .>.#B#G( %//%#G.=.#+?( @./.( =%$.( Q,/( MB/+%#( B#?B$.( +C.( D%?+./E?( /,,=F( !/B(
;%=%M/B?C#%(.%G./I&(%?M.$(%($.>,+..(+,(C%>.(%#(.T+/%(I%=AF(6C.(+@,(I%=A?(IB+(+C.(/,,=(
-/BGC+I&F
!/B( ;%=%M/B?C#%( ?%B$( +,( NBH%&W( X7C&( %/.( &,"( ?B++B#G( +C./.^( `,=.( #.%/./( +,( =.FX( 6CB?(
+B=.(+C.(MB/+%#(*/.%+.$(%#(B#+.#?.(%+=,?AC./.F(6C.(D%?+./($%#*.$(B#(%#(.*?+%?&(,Q(H,&](
+C.($.>,+..?(%I?,($%#*.$(.#*B/*IB#G(CB=F(7CBI.(NBH%&(@%?($%#*B#G(CB?(*I,+C($/,AA.$F(J.(
@%?("#*,#?*B,"?F
7C.#(+C.(="?B*(@%?(,>./'(NBH%&(-.G%#(+,(I,,M(Q,/(CB?(M.&'(@CB*C(C%$(Q%II.#(?,=.@C./.F(
6C.(D%?+./(?%B$(+,(CB=(@B+C(%(I%"GC'(X7C&(-,+C./(%-,"+(B+(%#&(=,/.^X(
J.(=.%#+(+C%+(NBH%&(?C,"I$(C%>.(#,+CB#G(=,/.(+,($,(@B+C(-,T.?(%#$(M.&?F((
(
aB?C,/B( ?%I"+.$( !/B( ;%=%M/B?C#%( %#$( @%?( %-,"+( +,( +%M.( CB?( I.%>.F( 6C.( D%?+./( -I.??.$(
CB='(+,"*CB#G(CB?(*C.?+(+.#$./I&'(%#$(-%$.(CB=(G,,$[-&.F(JB?(@,/$?(@./.(Q"II(,Q(I,>.F(DF(
%#$(Z,A%I(?%I"+.$(+C.(D%?+./F(6C.&(+,,(@./.(%-,"+(+,(+%M.(+C.B/(I.%>.F(J.(?%B$(+,(+C.=(
@B+C( +C.( ?%=.( %QQ.*+B,#W( X`,"I$#E+( &,"( G,( +,=,//,@( =,/#B#G^( Y,"( =%&( *%+*C( *,I$( %+(
#BGC+FX
DF( %#$( Z,A%I( $.*B$.$( +,( ?A.#$( +C.( #BGC+( @B+C( !/B( ;%=%M/B?C#%F( 6C.&( ?%+( ,#( +C.( QI,,/(
@B+C(%(Q.@(,+C./($.>,+..?F
!/B(;%=%M/B?C#%(C%$(C%$(#,(/.?+(+C.(@C,I.($%&W(+C.($.>,+..?(C%$(-..#(@B+C(CB=(%II(+C.(
+B=.F( J.( @.#+( ,"+( Q,/( %( Q.@( =B#"+.?F( ;.+"/#B#G( +,( +C.( /,,=( C.( ?%@( DF( +%MB#G( $,@#( %(
?,#G(Q/,=(;%=I%IF
D8!6:;W(X7C%+(%/.(&,"($,B#G^X
DF(?%B$(+C%+(C.(@%?(@/B+B#G($,@#(%(?,#GF()#(-.B#G(+,I$(@C%+(+C.(?,#G(@%?'(+C.(D%?+./(
/.=%/M.$( +C%+( B+( @%?( %( /%+C./( I,#G( ?,#GF( DF( @/,+.( %( IB#.( ,/( +@,( %#$( +C.#( ?+,AA.$(
@/B+B#GF
8(IB++I.(I%+./(!/B(;%=%M/B?C#%(+,,M(CB?(?"AA./(,Q(Q%/B#%(A"$$B#G(%#$(,#.(,/(+@,(I"*CB?F(8(
IBGC+.$( I%=A( ?+,,$( ,#( %( ?+%#$( -&( CB?( ?B$.F( DF( ?%+( #.%/( CB=F( 6C.( D%?+./( %?M.$( BQ( +C./.(
@./.( %#&( ?@..+?( B#( +C.( /,,=F( DF( C%$( -/,"GC+( ?,=.( ?%#$.?C( @CB*C( C.( C%$( A"+( ,#( +C.(

721

?C.IQF( !/B( ;%=%M/B?C#%( %?M.$( DF(( +,( GB>.( CB=( %( ?@..+F( DF( ?.%/*C.$( Q,/( +C.( ?@..+?( -"+(
*,"I$(#,+(QB#$(+C.=F(J.(@%?(.=-%//%??.$F(6C.&(C%$(-..#(GB>.#(+,(+C.($.>,+..?F
8Q+./(QB#B?CB#G(CB?(?"AA./'(!/B(;%=%M/B?C#%(?%+(,#(+C.(?=%II(*,"*C(%#$(DF(?.%+.$(CB=?.IQ(
,#(+C.(Q,,+[/"GF(6C.(D%?+./'(+%IMB#G(%-,"+(<%/%&%#'(@%?(,>./*,=.(@B+C(.=,+B,#F(
D8!6:;W(X5(?%@(<%/%#(+,$%&FX
DW(XY.?'(?B/F(JB?(.&.?(@./.(=,B?+F(7C.#(5(I,,M.$(%+(CB?(Q%*.(5(Q.I+(IBM.(@..AB#GFX
D8!6:;W(E6C.(?BGC+(,Q(CB=(%/,"?.?(%(=,+C./E?(I,>.(B#(=.'(%?(B+(@./.F(JB?(/.I%+B>.?(-.%+(
CB=(%+(C,=.(-.*%"?.(C.(*,=.?(C./.F(6C./.(B?(#,#.(+,($.Q.#$(CB=FXD(W(E6C.(,+C./($%&(
C.(I.Q+(CB?(-,,M?(%+(J%/BA%$%E?(C,"?.(%#$(QI.$(+,(&,"F(
D8!6:;W(X5+(@%?(#,+(G,,$(Q,/(CB=(+,($,(+C%+FX
!/B(;%=%M/B?C#%(@%?(?BI.#+F(8Q+./(%(Q.@(=B#"+.?(C.(*,#+B#".$F
D8!6:;W(XY,"(?..'(C.(C%?(="*C(?"-?+%#*.(B#(CB=F()+C./@B?.'(C,@(*,"I$(5(-.(%++/%*+.$(
+,( CB=( .>.#( +C,"GC( 5( @%?( IB?+.#B#G( +,( +C.( MB/+%#( %+( +C.( +B=.^( 5( C%$( +,( I.%>.( +C.( ="?B*(
%#$(G,(B#+,(+C.(/,,=F(6C%+(#.>./(C%AA.#.$(-.Q,/.FX
8G%B#(!/B(;%=%M/B?C#%(Q.II(?BI.#+F(8(Q.@(=B#"+.?(I%+./(C.(-.G%#(+,(+%IMF
D8!6:;W( X5#( %#( .*?+%+B*( ?+%+.( 5( %?M.$( CB=( C,@( C.( @%?( Q..IB#GF( J.( H"?+( ?%B$( C.( @%?(
C%AA&F(U6,(DFV(9..$(CB=(#,@(%#$(+C.#[%?(A%/.#+?($,(+C.B/(*CBI$FX
!/B(;%=%M/B?C#%(+C.#(?A,M.(%-,"+(6.H*C%#$/%F
D8!6:;(U+,(DFVW(X\I.%?.(%?M(CB=(@C%+(C.(+CB#M?(,Q(=.F(S,.?(C.(+CB#M,Q(=.(%?(%((P##B^(
)/( @C%+( $,.?( C.( ?%&( %-,"+( =.^( 5( "#$./?+%#$( +C%+( C.( B?( >./&( /.+B*.#+F( U6,( Z,A%IV( 8?M(
6.H*C%#$/%(+,(*,=.(C./.(!%+"/$%&?(%#$(6".?$%&?F(U6,(DFV(!"AA,?.(5(G,(+,(&,"/(?*C,,I(
%#$(I,,M(Q,/[X
DF(+C,"GC+(+C%+(!/B(;%=%M/B?C#%(@%#+.$(+,(G,(+,(CB?(?*C,,I(+,(?..(<%/%&%#F(J.(?%B$(+,(
+C.(D%?+./'(XY,"(=BGC+(%?(@.II(@%B+(%+(,"/(C,"?.FX
D8!6:;W(X<,'(5(C%>.(?,=.+CB#G(.I?.(B#(=B#$F(5(?C,"I$(IBM.(+,(?..(@C.+C./+C./.(%/.(,+C./(
@,/+C[@CBI.(-,&?(B#(+C.(?*C,,IFX(
DW( X)Q( *,"/?.( &,"( *%#( G,F( )+C./( >B?B+,/?( *,=.( +,( +C.( ?*C,,IF( Y,"( *%#*,=.( +,,FX(
!/B(;%=%M/B?C#%(@%?(?=,MB#GF(DF(%#$(Z,A%I(QB#B?C.$(+C.B/(?"AA./F(6C.&($.*B$.$(+,(?I..A(
B#(+C.(#%C%-%+F(DF(%G%B#(?%+(,#(+C.(QI,,/(#.%/(!/B(;%=%M/B?C#%F
D8!6:;(U+,(DFVW(E6C./.(=%&(-.(?,=.(A,+?(%#$(A%#?(B#(+C.(#%C%-%+F7C&(#,+(?I..A(C./.(
B#(+CB?(/,,=^X

722

DW(XN./&(@.II'(?B/FX
5+( @%?( +.#( ,/( .I.>.#( ,E*I,*M( %+( #BGC+F( !/B( ;%=%M/B?C#%( @%?( ?B++B#G( ,#( +C.( ?=%II( *,"*C'(
/.?+B#G(%G%B#?+(%(ABII,@F(DF(?%+(,#(+C.(QI,,/F(6C.(D%?+./(@%?(*,#>./?B#G(@B+C(CB=F(8(I%=A(
-"/#+( ,#( %( ?+%#$( #.%/( +C.( @%IIF( 6C.( D%?+./( Q.I+( G/.%+( *,=A%??B,#( Q,/( CB?( $.>,+..?F( J.(
@%#+.$(+,(-I.??(DF(-&(%**.A+B#G(CB?(A./?,#%I(?./>B*.F
D8!6:;W(XD&(Q..+(%*C.F(\I.%?.(/"-(+C.=(G.#+I&FX
DF(?.%+.$(CB=?.IQ(,#(+C.(?=%II(*,"*C(%#$(+,,M(+C.(D%?+./E?(Q..+(,#(CB?(I%AF(J.(?+/,M.$(
+C.=F(<,@(%#$(+C.#(!/B(;%=%M/B?C#%(@,"I$(%?M(CB?($B?*BAI.(%(R".?+B,#F
D8!6:;(U?=BIB#GVW(XJ,@($B$(&,"(IBM.(+,$%&E?(*,#>./?%+B,#^X
DW(XN./&(="*C(B#$..$FX(
D8!6:;(U?=BIB#GVW(XJ,@(5(?A,M.(%-,"+(+C.(:=A./,/(8M-%/_X
DW(X5+(@%?(>./&(G,,$FX
D8!6:;W(X;.A.%+(B+(+,(=.FX
DW(X8(Q%MB/(*%=.(+,(>B?B+(8M-%/F(6C.(:=A./,/(@%?(?%&B#G(CB?(A/%&./?F(5#(CB?(A/%&./?(C.(
@%?(%?MB#G( Z,$( +,( GB>.( CB=( @.%I+C( %#$( /B*C.?F( 6C./."A,#( +C.( Q%MB/( @%?( %-,"+( +,( I.%>.(
+C.(/,,=(R"B.+I&F(O%+./'(@C.#(+C.(:=A./,/(%?M.$(CB=(%-,"+(B+'(+C.(Q%MB/(?%B$'(E5Q(5(="?+(
-.G'(@C&(?C,"I$(5(-.G(,Q(%(-.GG%/^EX(
D8!6:;W(X7C%+(.I?.($B$(@.(+%IM(%-,"+^X
DW(XY,"(+,I$("?(%(G/.%+($.%I(%-,"+(?%>B#G("A(Q,/(+C.(Q"+"/.FX
D8!6:;(U?=BIB#GVW(X7C%+($B$(5(?%&^X
DW(X8?(I,#G(%?(%(=%#(Q..I?(+C%+(C.(="?+(+/&'(C.(?C,"I$(=%M.(%#(.QQ,/+F(J,@(@.II(&,"(+,I$(
"?(%-,"+(B+(%+(!B#+CB_X
D8!6:;W(X7C%+($B$(5(?%&^X
DW( XZ,$( +%M.?( "A,#( JB=?.IQ( *,=AI.+.( /.?A,#?B-BIB+&( Q,/( ,#.( @C,( +,+%II&( $.A.#$?( "A,#(
JB=F(5+(B?(IBM.(%(G"%/$B%#(+%MB#G(*C%/G.(,Q(%(=B#,/F(Y,"(%I?,(+,I$("?(+C%+(%+(%(Q.%?+(%(*CBI$(
*%##,+(-&(CB=?.IQ(QB#$(%(AI%*.(+,(.%+(CB?(=.%I](?,=.,#.(QB#$?(%(AI%*.(Q,/(CB=FX
D8!6:;W(X<,'(+C%+(B?(#,+(R"B+.(+,(+C.(A,B#+F(5(?%B$(+C%+(+C.(*CBI$($,.?#E+(Q%II(BQ(+C.(Q%+C./(
I.%$?(CB=(%#$(C,I$?(CB?(C%#$FX
DW(XY,"(%I?,($.?*/B-.$(+C.(+C/..(*I%??.?(,Q(?$C"?F(6C.(-.?+(?$C"($,.?(#,+(=,>.(%-,"+(
+,( G.+( CB?( Q,,$]( C.( IB>.?( B#( ,#.( AI%*.( %#$( G.+?( CB?( Q,,$( +C./.'( Y,"( +,I$( "?( %-,"+( +C%+(

723

&,"#G( ?$C"( @C,( ?%B$'( @C.#( C.( ?%@( +C.( -/.%?+?( ,Q( %( &,"#G( GB/I'( E7C&( C%?( ?C.( +C,?.(
%-?*.??.?^E(Y,"(+,I$("?(=%#&(,+C./(+CB#G?FX
D8!6:;(U?=BIB#GVW(X7C%+(.I?.^X
DW(X8-,"+(+C.(*/,@(,Q(\%=A%(O%M.F(J.(/.A.%+.$(+C.(#%=.(,Q(;=%($%&(%#$(#BGC+F(6C%+(
B?(@C&(C.(*,"I$#E+($/B#M(+C.(@%+./(+C,"GC(C.(@.#+(+,(B+?(.$G.F(8#$(%-,"+(+C.(C,I&(=%#(
B#(@C,?.(-,,M(@%?(@/B++.#(,#I&(E)=(;=%EF(8#$(@C%+(J%#"=%#(?%B$(+,(;=%FX
D8!6:;W(X7C%+($B$(C.(?%&^X
DW( XJ%#"=%#( ?%B$( +,( ;=%W( E5( ?%@( !B+%( B#( `.&I,#]( -"+( B+( @%?( ,#I&(C./( -,$&F( J./( =B#$(
%#$(?,"I(@./.(I&B#G(%+(Y,"/(Q..+FE
X8#$( %-,"+( +C.( *C%+%M( -B/$F( J.( @BII( #,+( $/B#M( %#&+CB#G( -"+( /%B#[@%+./F( 8#$( %-,"+(
H#%#%&,G%(%#$(-C%M+B&,G%FX
D8!6:;W(X7C%+($B$(5(?%&(%-,"+(+C.=^X
DW(X8?(I,#G(%?(,#.(B?(*,#?*B,"?(,Q(+C.(EH%/E'(+C.(.G,(@BII(*./+%B#I&(/.=%B#F(8?(I,#G(%?(,#.(
B?(*,#?*B,"?(,Q(E5E'(,#.(*%##,+(G.+(/B$(,Q(+C.(B$.%'(E5(%=(+C.($.>,+..(%#$(6C,"(%/+(Z,$EFX
D8!6:;W(X<,'(B+(B?(#,+(+C%+](+C.(EH%/E($,.?#E+($B?%AA.%/(@C.+C./(,#.(B?(*,#?*B,"?(,Q(B+(,/(
#,+F()#.(*%##,+(G.+(/B$(,Q(+C.(E5EF(Y,"(=%&(/.%?,#(%(+C,"?%#$(+B=.?](?+BII(B+(@BII(#,+(G,FX
DF(/.=%B#.$(?BI.#+(%(Q.@(=,=.#+?F
DW(XY,"(C%$(+C%+(+%IM(@B+C(5?C%#(D"MC./HB(B#(+C.(aIB(+.=AI.F(7.(@./.(>./&(I"*M&(+,(-.(
+C./.FX
D8!6:;(U?=BIB#GVW(XY.?'(&.?F(6.II(=.'(@C%+($B$(5(?%&^X
DW(XY,"(?%B$(+C%+(@,/M(B?(,#I&(+C.(QB/?+(?+.AF(Y,"(+,I$("?(+C%+(&,"(?%B$(+,(!%=-C"(D%IIB*M'(
E5Q(Z,$(%AA.%/?(-.Q,/.(&,"'(@BII(&,"(%?M(JB=(Q,/(%(#"=-./(,Q(C,?AB+%I?(%#$($B?A.#?%/B.?^E
XY,"( ?%B$( %#,+C./( +CB#GW( Z,$( $,.?( #,+( /.>.%I( JB=?.IQ( +,( %( A./?,#( %?( I,#G( %?( C.( B?(
%++%*C.$(+,(@,/MF(Y,"(?%B$(+C%+(+,(a.?C%-(!.#FX
D8!6:;W(X7C%+($B$(5(?%&^X
DW(X8?(I,#G(%?(+C.(-%-&(AI%&?(@B+C(+C.(+,&(%#$(Q,/G.+?(.>./&+CB#G(.I?.'(B+?(=,+C./(I,,M?(
%Q+./( C./( *,,MB#G( %#$( ,+C./( C,"?.C,I$( $"+B.?]( -"+( @C.#( +C.( -%-&( +C/,@?( %@%&( +C.( +,&(
%#$(*/B.?'(+C.#(+C.(=,+C./(A"+?($,@#(+C.(/B*.[A,+(%#$(*,=.?(+,(+C.(-%-&F
XY,"( ?%B$( %#,+C./( +CB#G( +C%+( $%&W( O%M?C=%#%( %?M.$( ;=%( @C./.( ,#.( *,"I$( QB#$( Z,$](
%Q+./(%(G/.%+($.%I(,Q(.TAI%#%+B,#'(;=%(?%B$(+,(CB='(EL/,+C./'(5($@.II(B#(+C.(=%#(B#(@C,=(
&,"(QB#$(.*?+%+B*(I,>.[%(I,>.(@CB*C(=%M.?(CB=(I%"GC(%#$(@..A(%#$($%#*.(%#$(?B#GFE(X

724

D8!6:;W(X8C(=._(8C(=._X
!/B(;%=%M/B?C#%(?%+(B#(?BI.#*.(%(Q.@(=B#"+.?F
DW(X6C%+($%&(&,"(?A,M.(,#I&(@,/$?(,Q(/.#"#*B%+B,#(+,(5?C%#F(!B#*.(+C.#(=%#&(,Q("?(C%>.(
*,=.(+,(,"/(?.#?.?F(<,@(@.(%/.(.%G./(+,(/.$"*.(,"/($"+B.?F(Y,"(?%B$(+C%+($%&'(E;%>%#%((
$B.$(B#(`.&I,#(%#$(L.C"I%(@.A+(-B++./I&(Q,/(CB=FEX
!/B(;%=%M/B?C#%(I%"GC.$(%I,"$F
DF( UC"=-I&VW( X!B/'( B?#E+( B+( $.?B/%-I.( +,( /.$"*.( +C.( #"=-./( ,Q( ,#.E?( $"+B.?( %#$(
.#+%#GI.=.#+?^X
D8!6:;W(XY.?F(L"+(B+(B?(%($BQQ./.#+(+CB#G(BQ(&,"(C%AA.#(+,(*,=.(%*/,??(%(?$C"(,/(%(A,,/(
=%#F(6C.#(&,"(?C,"I$(?./>.(CB=FX
DW(X8#$F(+C%+($%&(&,"(?A,M.(>./&(/BGC+I&(+,(5?C%#(%-,"+(QI%++././?F(6C.&(%/.(IBM.(>"I+"/.?(
,#(%(*%/*%??F(Y,"(,#*.(?%B$(+C%+(+,(\%$=%I,*C%#(%I?,FX
D8!6:;W(X<,'(+,(N%=%#$%?(,Q(cI,FX
8Q+./(%(@CBI.(DF(?%+(,#(+C.(QI,,/(#.%/(+C.(?=%II(*,"*CF((!/B(;%=%M/B?C#%(Q.I+(?I..A&](C.(
?%B$(+,(DFW(XZ,(+,(?I..AF(7C./.(B?(Z,A%I^(\I.%?.(?C"+(+C.($,,/FX(
<.T+( =,/#B#G( !/B( ;%=%M/B?C#%( I.Q+( CB?( -.$( >./&( .%/I&F( 8?( "?"%I'( C.( *C%#+.$( +C.( C,I&(
#%=.?(,Q(+C.($BQQ./.#+(G,$?(%#$(G,$$.??.?F(<,@(%#$(+C.#(C.(I,,M.$(%+(+C.(?%*/.$(/B>./F(
6C.(=,/#B#G(@,/?CBA(-.G%#(B#(+C.(+.=AI.?(,Q(;%$C%M%#+%(%#$(D,+C./((aIBF(DF(C%$(?A.#+(
+C.(#BGC+(,#(+C.(QI,,/(,Q(+C.(D%?+./E?(/,,=F(J.(I.Q+(CB?(-.$(%#$(@%+*C.$(+C.(@,/?CBA(B#F(
+C.($BQQ./.#+(+.=AI.?F
!/B( ;%=%M/B?C#%( QB#B?C.$( CB?( -%+C( %#$( @.#+( @B+C( DF( +,( +C.(aIB( +.=AI.F( J.( %?M.$( +C.(
$B?*BAI.(+,(I,*M(+C.($,,/(,Q(CB?(/,,=F
5#( +C.( +.=AI.( C.( +,,M( +C.( ?.%+( B#( Q/,#+( ,Q( +C.( B=%G.( ,Q(aIB( %#$( ,QQ./.$( QI,@./?'(
?,=.+B=.?( %+( J./( Q..+( %#$( ?,=.+B=.?( ,#( CB?( ,@#( C.%$F( J.( Q%##.$( +C.( S.B+&F( 6C.#( C.(
/.+"/#.$(+,(CB?(/,,=(%#$(%?M.$(DF(+,("#I,*M(+C.($,,/F(:#+./B#G(+C.(/,,='(C.(?%+(,#(+C.(
?=%II(*,"*CF(J.(@%?(*,=AI.+.I&(,>./@C.I=.$(@B+C($B>B#.(Q./>,"/(%#$(-.G%#(+,(*C%#+(+C.(
#%=.(,Q(Z,$F(DF(?%+(%I,#.(,#(+C.(QI,,/F(!/B(;%=%M/B?C#%(-.G%#(+,(?B#G(%-,"+(+C.(SB>B#.(
D,+C./W

9.$)'")*.+/+)*.,*)5,!)6!&+/"*,!&)-.,*):$*.+/));%')'"<)
=>+!)*.+)"'?)&,/",!,"),/+)7$-+/%+"")*$)/+>+,%)#+/@)
)A*)'")B.+0)*.+)"5/'7*6/+")",C0)*.,*)'")*.+)A!!+/)B+%3))
D3)*.+)C$('0)-.$)'!)B+%3)&'"5$>+/"),%%).'")E$CF)
B.+)*.,*0)$3)#+/)$-!)"-++*)-'%%0)'!.,4'*")+>+/C)%'>'!()*.'!(@)@)
6C.#(C.(?%#GW

G%%)5/+,*'$!)'")*.+)"7$/*)$3)2C)2,&):$*.+/));%'F))
HC)#+/)2C)*.+)*./++)-$/%&"),/+)4+-'*5.+&@)@)@)@

725

J.(*,#+B#".$W

D));%'0)-.$)5,!)1!$-)I.++<)J624+/%+""),/+)I.C)3$/2"@)@)@)
8G%B#(C.(?%#GW

D):$*.+/0)/+&++2)2+)"7++&'%C8)
K/$2)*+//$/)$3)*.+);'!()$3)L+,*.)A),2),4$6*)*$)&'+@)
:@)",'&)*$).'2"+%30)MA)-'".).+)-$6%&)"'!(N)
:$*.+/0)I.$6)5,!"*)!$*)*/'51)2+),!C)2$/+0)
K$/)A).,>+)"++!)I.C)5/'2"$!)O$*6")K++*@M
!+/%#G.I&( .#,"GC'( #,( ?,,#./( C%$( +C.( +C,"GC+( A%??.$( +C/,"GC( DFE?( =B#$( +C%#( !/B(
;%=%M/B?C#%(?%#G(+C.(?,#GF(8(Q.@(=B#"+.?(I%+./(C.(?%B$(+,(DF'(X7C%+($,(&,"(+CB#M(,Q(+C.(
A/.?.#+(?+%+.(,Q(=&(=B#$^X
DF(U?=BIB#GVW(X5+(B?(&,"/(?B=AI.(%#$(#%+"/%I(?+%+.FX
!/B(;%=%M/B?C#%(?%#G(+,(CB=?.IQ(+C.(Q,II,@B#G(/.Q/%B#(,Q(%(?,#GW

P!%+""),)2,!)'")"'27%+0).+)5,!!$*)/+5$(!'Q+)R$&0)*.+)B'27%+)
D!+@
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[(

726

!"#$%&'()*
(

BANKIM CHANDRA
!"#$%&"'()*+,+-.+%)/()0112
+,"#'
3*435() 3) 65738) *79:877) ;<) !%=) 5"-">%=?@A"() B=C+&) =A) !;.@") ."D"%) =A) #@+) A;%#@+%A)
?+,#=;A) ;<) E"B,$##"F) 3B-;?#) +C+%') &"'() "<#+%) <=A=?@=AG) @=?) @"%&) H;%>) "#) #@+) ;<<=,+) "A&)
%+#$%A=AG)@;-+)=A)#@+)B"#+)"<#+%A;;A()@+)I"=&)!%=)5"-">%=?@A")")C=?=#F)J%;-)@=?)@;-+)=A)
E"B,$##") @+) H;$B&) G;) #;) *">?@=A+?H"%) =A) ") @=%+&) ,"%%="G+F) 4=?) ?;B+) &+B=G@#) H"?) #;) C=?=#)
#@+)K"?#+%F)L$#)@+)H;$B&)@+"%)C+%')B=##B+);<)H@"#)!%=)5"-">%=?@A")?"=&M)<;%()"<#+%)?"B$#=AG)
#@+) K"?#+%) "A&) C=?=#=AG) #@+) #+-IB+?() @+) H;$B&) B=+) &;HA() "#) #@+) K"?#+%N?)%+O$+?#() ;A) ")
-"#)?I%+"&);A)#@+)<B;;%)"A&)H;$B&)?;;A)<"BB)"?B++IF)3#)A=A+);%)#+A):N,B;,>)@+)H;$B&).+)
"H">+A+&)#;)%+#$%A)@;-+F)4;H+C+%()@+),;A?=&+%+&)@=-?+B<).B+??+&)#;).+)".B+)#;)C=?=#)#@+)
6;&P-"A) ;<) *">?@=A+?H"%F) 3#) 3&@"%N?) %+O$+?#) !%=) 5"-">%=?@A") ;<#+A) C=?=#+&) @=?) @;-+F)
4=?) C=?=#?) H+%+) ;,,"?=;A?) <;%) %+B=G=;$?) <+?#=C"B?F) *+C;#++?) =A) B"%G+) A$-.+%?) H;$B&)
"??+-.B+() "A&) 3&@"%) H;$B&) <++&) #@+-) ?$-I#$;$?B'F) :A+) &"'() H@=B+) !%=) 5"-">%=?@A")
H"?)C=?=#=AG)@=?)@;-+()3&@"%)?"=&)#;)@=-Q)R!=%()';$)@"C+AN#),;-+)#;);$%)@;$?+)<;%)")B;AG)
#=-+F)8@+)%;;-?)?++-+&)GB;;-'M)#@+')@"&)")-$?#')?-+BBF)L$#)#;&"')#@+)H@;B+)@;$?+)=?)
,@++%<$BM) #@+) ?H++#A+??) ;<) ';$%) I%+?+A,+) <=BB?) #@+) "#-;?I@+%+F) 8;&"') S) ,"BB+&) ;A) 6;&)
+"%A+?#B'F)S)+C+A)?@+&)#+"%?)H@=B+)I%"'=AGF)RS?)#@"#)?;TR)#@+)K"?#+%)?"=&)#+A&+%B'(),"?#=AG)
")>=A&B')GB"A,+);A)@=?)&=?,=IB+F
!%=)5"-">%=?@A")"%%=C+&)"#)3&@"%N?)@;$?+)H=#@)@=?)"##+A&"A#?F)7C+%';A+)H"?)=A)")U;';$?)
-;;&F) 3&@"%) @"&) "%%"AG+&) ") %=,@) <+"?#F) K"A') ?#%"AG+%?) H+%+) I%+?+A#F) 3#) 3&@"%N?)
=AC=#"#=;A()?+C+%"B);#@+%)&+I$#')-"G=?#%"#+?)@"&),;-+M)#@+')H"A#+&)#;)H"#,@)#@+)K"?#+%)
"A&) U$&G+) @=?) @;B=A+??F) 3-;AG) #@+-) H"?) L"A>=-) E@"A&%") E@"##+%U=() I+%@"I?) #@+)
G%+"#+?#)B=#+%"%')<=G$%+);<)L+AG"B)&$%=AG)#@+)B"#+%)I"%#);<)#@+)A=A+#++A#@),+A#$%'F)4+)H"?)
;A+) ;<) #@+) ,%+"#;%?) ;<) -;&+%A) L+AG"B=) B=#+%"#$%+) "A&) H%;#+) ;A) ?;,="B) "A&) %+B=G=;$?)
?$.U+,#?F) L"A>=-) H"?) ") I%;&$,#) ;<) #@+) ,;A#",#) ;<) SA&=") H=#@) 7AGB"A&F) 4+) G"C+) -;&+%A)
=A#+%I%+#"#=;A?);<)#@+)4=A&$)?,%=I#$%+?)"A&)"&C;,"#+&)&%"?#=,)?;,="B)%+<;%-?F)
!%=) 5"-">%=?@A") @"&) .++A) #"B>=AG) @"II=B') H=#@) #@+) &+C;#++?) H@+A) 3&@"%) =A#%;&$,+&)
?+C+%"B);<)@=?)I+%?;A"B)<%=+A&?)#;)@=-F
3*435)V=A#%;&$,=AG)L"A>=-WQ)R!=%()@+)=?)")G%+"#)?,@;B"%)"A&)@"?)H%=##+A)-"A').;;>?F)4+)
@"?),;-+)@+%+)#;)?++)';$F)4=?)A"-+)=?)L"A>=-)L".$FR
K3!875)V?-=B=AGWQ)RL"A>=-X)Y+BB()H@"#)@"?)-"&+)';$).+A#TR
L3Z[SK)V?-=B=AGWQ)RY@'()?=%().;;#?)"%+)%+?I;A?=.B+)<;%)=#F)8@+)>=,>?);<);$%)H@=#+)-"?#+%?)
@"C+).+A#)-').;&'FR
-&#./.0(12(3#,"#(#.,(4'/5".#
K3!875Q)RZ;()-')&+"%)?=%X)!%=)[%=?@A")H"?).+A#);A)",,;$A#);<)4=?)+,?#"#=,)B;C+F)4=?).;&')
H"?).+A#)=A)#@%++)IB",+?);H=AG)#;)4=?)B;C+)<;%)5"&@"F)8@"#)=?)@;H)?;-+)I+;IB+)+\IB"=A)

727

!%=)[%=?@A"N?)<;%-F)*;)';$)>A;H)H@')4+)@"?)")&++IP.B$+),;-IB+\=;AT)3A&)H@')4+)=?);<)
?$,@)?-"BB)?#"#$%+P;AB')#@%++)"A&)")@"B<),$.=#?)-+"?$%+&).')4=?);HA)@"A&T)6;&)B;;>?)?;)
"?)B;AG)"?)4+)=?)?++A)<%;-)")&=?#"A,+F)!;)#@+)H"#+%);<)#@+);,+"A)B;;>?).B$+)<%;-)"<"%F)
L$#)=<)';$)G;)A+"%)#@+);,+"A)"A&)#">+)#@+)H"#+%)=A)';$%)@"A&()';$)H=BB)A;)B;AG+%)<=A&)=#)
.B$+M) =#) H=BB) .+) C+%') ,B+"%() #%"A?I"%+A#F) !;) #@+) ?$A) "II+"%?) ?-"BB) .+,"$?+) =#) =?) C+%') <"%)
"H"'M)=<)';$)G;)A+"%)=#()';$)H=BB)A;)B;AG+%)<=A&)=#)?-"BBF)Y@+A);A+)>A;H?)#@+)#%$+)A"#$%+)
;<)6;&()4+)"II+"%?)A+=#@+%).B$+)A;%)?-"BBF)L$#)#@"#)=?)")<"%P;<<)C=?=;AM;A+)&;+?)A;#)?++)=#)
+\,+I#) =A)) ?"-&@=F) 3?) B;AG) "?) NSN) "A&) N';$N) +\=?#() A"-+) "A&) <;%-) H=BB) "B?;) +\=?#F)
7C+%'#@=AG) =?) 6;&N?) B=B"F) 4=?) ?I;%#=C+) IB+"?$%+F) 3?) B;AG) "?) ") -"A) =?) ,;A?,=;$?) ;<) NSN) "A&)
N';$N()@+)H=BB)+\I+%=+A,+)#@+)-"A=<+?#"#=;A?);<)6;&)#@%;$G@)&=C+%?+)<;%-?F
(
67'75"#(#.,(6'#8'/%/(/9$:;(#.,<(="&/'(/..&'("#'91.;
R!%=)[%=?@A")=?)#@+)]$%$?@"M)!%=-"#=)=?)4=?)">#=()#@+)]%=-"B)];H+%F)8@+)#H;)"%+)]$%$?@")
"A&) ]%">%=#=F) Y@"#) =?) #@+) -+"A=AG) ;<) #@+) ^$G"B") K$%#=() #@+) ,;AU;=A+&) =-"G+?) ;<) 5"&@")
"A&) [%=?@A"T) S#) =?) #@"#) ]$%$?@") "A&) ]%">%=#=) "%+) A;#) &=<<+%+A#M) #@+%+) =?) A;) &=<<+%+A,+)
.+#H++A) #@+-F) ]$%$?@") ,"AA;#) +\=?#) H=#@;$#) ]%">%=#=() "A&) ]%">%=#=) ,"AA;#) +\=?#) H=#@;$#)
]$%$?@"F)S<)';$)-+A#=;A)#@+);A+()#@+);#@+%)=?)$A&+%?#;;&F)S#)=?)B=>+)<=%+)"A&)=#?)I;H+%)#;)
.$%AM);A+),"AA;#)#@=A>);<)<=%+)H=#@;$#)=#?)I;H+%)#;).$%AM)"G"=A();A+),"AA;#)#@=A>);<)<=%+N?)
I;H+%) #;) .$%A) H=#@;$#) <=%+F) 8@+%+<;%+) =A) #@+) ,;AU;=A+&) =-"G+?) ;<) 5"&@") "A&) [%=?@A"()
[%=?@A"N?) +'+?) "%+) <=\+&) ;A) 5"&@") "A&) 5"&@"N?) ;A) [%=?@A"F) 5"&@"N?) ,;-IB+\=;A) =?)
G;B&+A()B=>+)B=G@#A=AGM)?;)[%=?@A")H+"%?)'+BB;H)"II"%+BF)[%=?@A"N?),;-IB+\=;A)=?).B$+()B=>+)
") &"%>) ,B;$&M) ?;) 5"&@") H+"%?) ") .B$+) &%+??M) ?@+) @"?) "B?;) &+,>+&) @+%?+B<) H=#@) .B$+)
?"II@=%+?F)5"&@")@"?)#=A>B=AG)"A>B+#?M)?;)[%=?@A")@"?)#@+-)#;;F)SA);#@+%)H;%&?()#@+%+)=?)
=AA+%)"A&);$#+%)@"%-;A').+#H++A)]$%$?@")"A&)]%">%=#=FR
3?) !%=) 5"-">%=?@A") <=A=?@+&) #@+?+) H;%&?() L"A>=-) "A&) @=?) <%=+A&?) .+G"A) #;) H@=?I+%) =A)
7AGB=?@F
K3!875) V?-=B=AG() #;) L"A>=-) "A&) #@+) ;#@+%?WQ) RY+BB() G+A#B+-+AX) Y@"#) "%+) ';$) #"B>=AG)
".;$#)=A)7AGB=?@TR
3*435Q) RY+) "%+) &=?,$??=AG) H@"#) ';$) @"C+) U$?#) ?"=&() ';$%) +\IB"A"#=;A) ;<) [%=?@A"N?)
<;%-FR
K3!875)V?-=B=AGWQ)R8@"#)%+-=A&?)-+);<)")<$AA')?#;%'F)S#)-">+?)-+)H"A#)#;)B"$G@F):A,+)
")."%.+%)H"?)?@"C=AG)")G+A#B+-"AF)8@+)B"##+%)H"?),$#)?B=G@#B').')#@+)%"D;%F)3#);A,+)@+)
,%=+&);$#()N*"-AXN)L$#)#@+)."%.+%)&=&AN#)>A;H)#@+)-+"A=AG);<)#@+)H;%&F)4+)I$#)@=?)%"D;%)
"A&) ;#@+%) ?@"C=AG) "%#=,B+?) "?=&+() #$,>+&) $I) @=?) ?@=%#P?B++C+?P=#) H"?) H=A#+%P() "A&) ?"=&Q)
N^;$)?"=&)R&"-AR)#;)-+F)Z;H)';$)-$?#)#+BB)-+)=#?)-+"A=AGFN)8@+)G+A#B+-"A)?"=&Q)N*;AN#)
.+) ?=BB'F) 6;) ;A) H=#@) ';$%) ?@"C=AGF) 8@+) H;%&) &;+?AN#) -+"A) "A'#@=AG) =A) I"%#=,$B"%M) .$#)
?@"C+) ") B=##B+) -;%+) ,"%+<$BB'FN) L$#) #@+) ."%.+%) H;$B&AN#) B+#) @=-) ;<<) ?;) +"?=B'F) 4+) ?"=&() NS<)
R&"-AR)-+"A?)?;-+#@=AG)G;;&()#@+A)S)"-)")R&"-AR()-')<"#@+%)=?)")R&"-AR()"A&)"BB)-')
"A,+?#;%?) "%+) R&"-A?RF) V3BB) B"$G@FW) L$#) =<) =#) -+"A?) ?;-+#@=AG) ."&() #@+A) ';$) "%+) ")
R&"-AR()';$%)<"#@+%)=?)")R&"-AR()"A&)"BB)';$%)"A,+?#;%?)"%+)R&"-A?RF)V3BB)B"$G@FW)8@+')
"%+)A;#);AB')R&"-A?R().$#)R&"-AP&"-AP&"-AP&"P&"-AP&"-ARFNRV_;$&)B"$G@#+%FW

728

3?)#@+)B"$G@#+%)?#;II+&()L"A>=-).+G"A)#@+),;AC+%?"#=;AF)
-#5%&'(#.,($'&#>"/.0
L3Z[SKQ)R!=%()H@')&;AN#)';$)I%+",@TR
K3!875) V?-=B=AGWQ) R]%+",@=AGT) S#) =?) ;AB') ") -"AN?) C"A=#') #@"#) -">+?) @=-) #@=A>) ;<)
I%+",@=AGF) 3) -"A) =?) .$#) "A) =A?=GA=<=,"A#) ,%+"#$%+F) S#) =?) 6;&) "B;A+) H@;) H=BB) I%+",@P6;&)
H@;) @"?) ,%+"#+&) #@+) ?$A) "A&) -;;A) "A&) ?;) =BB$-=A+&) #@+) $A=C+%?+F) S?) I%+",@=AG) ?$,@) ")
#%=<B=AG) "<<"=%T) ^;$) ,"AA;#) I%+",@) $AB+??) 6;&) %+C+"B?) 4=-?+B<) #;) ';$) "A&) G=C+?) ';$) #@+)
,;--"A&) #;) I%+",@F) :<) ,;$%?+() A;) ;A+) ,"A) ?#;I) ';$) <%;-) I%+",@=AGF) ^;$) @"C+AN#)
%+,+=C+&)#@+),;--"A&().$#)?#=BB)';$),%')';$%?+B<)@;"%?+F)]+;IB+)H=BB)B=?#+A)#;)';$),;$IB+)
;<)&"'?)"A&)#@+A)<;%G+#)"BB)".;$#)=#F)S#)=?)B=>+)"A');#@+%)?+A?"#=;AM)"?)B;AG)"?)';$)?I+">()
I+;IB+) H=BB) ?"'() N3@X) 4+) ?I+">?) H+BBNM) "A&) #@+) -;-+A#) ';$) ?#;I() +C+%'#@=AG) H=BB)
&=?"II+"%F
R8@+)-=B>)=A)#@+)I;#)@=??+?)"A&)?H+BB?)"?)B;AG)"?)#@+%+)=?)@+"#)$A&+%)=#F)8">+)"H"')#@+)
@+"#()"A&)#@+)-=B>)H=BB)O$=+#)&;HA)"?).+<;%+F
6'&#>"/.0(?/%"17%(@1,A5(>199#.,
R:A+) -$?#) =A,%+"?+) ;A+N?) ?#%+AG#@) .') !"#$%M) ;#@+%H=?+) ;A+) ,"AA;#) I%+",@F) 3?) #@+)
I%;C+%.)G;+?Q)N^;$)@"C+)A;)%;;-)#;)?B++I)';$%?+B<)"A&)';$)=AC=#+)")<%=+A&)#;)?B++I)H=#@)
';$FN) 8@+%+) =?) A;) IB",+) <;%) ';$) #;) B=+) &;HA) "A&) ';$) ?"'Q) NE;-+() <%=+A&X) E;-+) "A&) B=+)
&;HA)H=#@)-+FN)V_"$G@#+%FW
R!;-+)I+;IB+)$?+&)#;).+<;$B)#@+)."A>);<)#@+)4"B&%I$>$%)"#)["-"%I$>$%)+C+%')-;%A=AGF)
8@+)C=BB"G+%?)H;$B&)A;#=,+)=#)"A&)".$?+)#@+);<<+A&+%?F)L$#)#@"#)&=&AN#)?#;I)=#F)3#)B"?#)#@+)
C=BB"G+%?)<=B+&)")I+#=#=;A)H=#@)#@+)6;C+%A-+A#F)3A);<<=,+%) C=?=#+&)#@+) IB",+)"A&)I$#)$I)")
?=GAQ) NE;--=#) A;) A$=?"A,+F) :<<+A&+%?) H=BB) .+) I$A=?@+&FN) 8@"#) ?#;II+&) =#) ,;-IB+#+B'F)
3<#+%H"%&?)#@+%+)H"?)A;)-;%+)#%;$.B+F)S#)H"?)")G;C+%A-+A#);%&+%()"A&)+C+%';A+)@"&)#;)
;.+')=#F
R_=>+H=?+() =<) 6;&) %+C+"B?) 4=-?+B<) #;) ';$) "A&) G=C+?) ';$) #@+) ,;--"A&() #@+A) ';$) ,"A)
I%+",@)"A&)#+",@)I+;IB+F):#@+%H=?+()H@;)H=BB)B=?#+A)#;)';$TR
8@+)C=?=#;%?)H+%+)B=?#+A=AG)?+%=;$?B'F
B/2&(#2%&'(,&#%"
K3!875) V#;) L"A>=-WQ) RS) $A&+%?#"A&) ';$) "%+) ") G%+"#) I$A&=#) "A&) @"C+) H%=##+A) -"A')
.;;>?F)]B+"?+)#+BB)-+)H@"#)';$)#@=A>)".;$#)-"AN?)&$#=+?T)Y@"#)H=BB)",,;-I"A')@=-)"<#+%)
&+"#@T)^;$).+B=+C+)=A)#@+)@+%+"<#+%()&;AN#)';$TR
L3Z[SKQ)R8@+)@+%+"<#+%T)Y@"#)=?)#@"#TR
K3!875Q) R8%$+F) Y@+A) ") -"A) &=+?) "<#+%) "##"=A=AG) [A;HB+&G+() @+) &;+?AN#) @"C+) #;) G;) #;)
"A;#@+%) IB"A+) ;<) +\=?#+A,+M) @+) =?AN#) .;%A) "G"=AF) L$#) "?) B;AG) "?) @+) @"?) A;#) "##"=A+&)
[A;HB+&G+() "?) B;AG) "?) @+) @"?) A;#) %+"B=D+&) 6;&() @+) -$?#) ,;-+) .",>) #;) #@+) B=<+) ;<) #@=?)
+"%#@M)@+),"A)A+C+%)+?,"I+)=#F)J;%)?$,@)")I+%?;A)#@+%+)=?)")@+%+"<#+%F)3)-"A)=?)B=.+%"#+&)

729

"<#+%)"##"=A=AG)[A;HB+&G+()"<#+%)%+"B=D=AG)6;&F)J;%)@=-)#@+%+)=?)A;)<$%#@+%),;-=AG).",>)#;)
+"%#@F)S<)").;=B+&)I"&&'PG%"=A)=?)?;HA()=#)&;+?AN#)?I%;$#F)`$?#)?;()=<)")-"A)=?).;=B+&).')#@+)
<=%+);<)[A;HB+&G+()@+),"AA;#)#">+)I"%#)"A')-;%+)=A)#@+)IB"');<),%+"#=;AM)@+),"AA;#)B+"&)")
H;%B&B')B=<+()<;%)@+)@"?)A;)"##",@-+A#)#;)NH;-"A)"A&)G;B&NF)Y@"#)H=BB)';$)G"=A).')?;H=AG)
.;=B+&)I"&&'TR
L3Z[SK)V?-=B=AGWQ)R!=%()A+=#@+%)&;+?)")H++&)?+%C+)#@+)I$%I;?+);<)")#%++FN
K3!875Q)RL$#)';$),"AA;#),"BB)")`AA=)")H++&F)4+)H@;)@"?)%+"B=D+&)6;&)@"?);.#"=A+&)#@+)
<%$=#) ;<) S--;%#"B=#'PA;#) ") ,;--;A) <%$=#) B=>+) ") G;$%&) ;%) ") I$-I>=AF) 4+) =?) <%++) <%;-)
%+.=%#@F)4+)=?)A;#).;%A)"A'H@+%+P;A)+"%#@()=A)#@+)?;B"%)H;%B&();%)=A)#@+)B$A"%)H;%B&F
R3A"B;G')=?);A+P?=&+&F)^;$)"%+)")I$A&=#M)@"C+AN#)';$)%+"&)B;G=,T)!$II;?+)';$)?"')#@"#)")
-"A)=?)"?)#+%%=.B+)"?)")#=G+%F)8@"#)&;+?AN#)-+"A)#@"#)@+)@"?)")<+"%<$B)#"=B);%)")#=G+%N?)I;#P
<",+X)V3BB)B"$G@FW
RS) ?"=&) #@+) ?"-+) #@=AG) #;) [+?@".F) 4+) "?>+&) -+() N!=%() =?) #@+%+) "A) "<#+%PB=<+TN) S) &=&AN#)
,;--=#) -'?+B<) +=#@+%) H"'F) S) ?"=&) #@"#) #@+) I;##+%?) I$#) #@+=%) I;#?) =A) #@+) ?$A) #;) .">+F)
3-;AG) #@+-) ';$) ?++) .;#@) .">+&) "A&) ?;<#) I;#?F) !;-+#=-+?) ,"##B+) #%"-IB+) ;C+%) #@+-F)
Y@+A)#@+).">+&)I;#?)"%+).%;>+A()#@+)I;##+%?)#@%;H)#@+-)"H"'M).$#)H@+A)#@+)?;<#);A+?)
"%+) .%;>+A) #@+') >++I) #@+-F) 8@+') -=\) #@+-) H=#@) H"#+%) "A&) I$#) #@+) ,B"') ;A) #@+) H@++B)
"A&)-">+)A+H)I;#?F)8@+')&;AN#)#@%;H"H"')#@+)$A.">+&)I;#?F)!;)S)?"=&)#;)[+?@".Q)N8@+)
];##+%)H;AN#)B+#)';$)G;)"?)B;AG)"?)';$)"%+)$A.">+&F)4+)H=BB)I$#)';$);A)#@+)H@++B);<)#@+)
H;%B&)"?)B;AG)"?)';$)@"C+)A;#)"##"=A+&)[A;HB+&G+()"?)B;AG)"?)';$)@"C+)A;#)%+"B=D+&)4=-F)
4+) H;AN#) B+#) ';$) G;F) ^;$) H=BB) @"C+) #;) %+#$%A) #;) #@+) +"%#@) "G"=A) "A&) "G"=AM) #@+%+) =?) A;)
+?,"I+F) ^;$) H=BB) .+) B=.+%"#+&) ;AB') H@+A) ';$) %+"B=D+) 6;&F) 8@+A) "B;A+) H=BB) #@+) ];##+%) B+#)
';$)G;F)S#)=?).+,"$?+)#@+A)';$)H;AN#)?+%C+)"A')I$%I;?+)=A)#@=?)H;%B&);<)-'FN)8@+)`AA=)
@"?)G;A+).+';A&)-'F)Y@"#)H=BB)@+)&;)=A)#@=?)H;%B&);<)-'T
RL$#) 6;&) >++I?) ?;-+)UA"A=?) =A) #@+) H;%B&) ;<) -') #;) .+) #+",@+%?) ;<) -+AF) SA) ;%&+%) #;)
#+",@);#@+%?)#@+)`AA=)B=C+?)=A)#@+)H;%B&)H=#@)#@+)@+BI);<)9=&'P-'F)S#)=?)6;&)4=-?+B<)
H@;) >++I?) #@+)`AA=) =A) #@+) H;%B&) <;%) 4=?) H;%>F) !$,@) H"?) #@+) ,"?+) H=#@) !$>"&+C") "A&)
!"A>"%",@"%'"F
C7%/&5(12(:/2&
V8;)L"A>=-()?-=B=AGW)RY+BB()H@"#)&;)';$)?"')".;$#)-"AN?)&$#=+?TR)
)
L3Z[SK) V?-=B=AGWQ) RS<) ';$) "?>) -+) ".;$#) #@+-() S) ?@;$B&) ?"') #@+') "%+) +"#=AG() ?B++I=AG()
"A&)?+\PB=<+FR
(
-#5%&'(5>1:,5(D#.8/9
K3!875) V?@"%IB'WQ) R7@T) ^;$) "%+) C+%') ?"$,'X) Y@"#) ';$) &;) &"') "A&) A=G@#) ,;-+?) ;$#)
#@%;$G@)';$%)-;$#@F)3)-"A).+B,@+?)H@"#)@+)+"#?F)S<)@+)+"#?)%"&=?@()@+).+B,@+?)%"&=?@M)=<)
@+)+"#?)G%++A),;,;A$#()@+).+B,@+?)G%++A),;,;A$#F)*"')"A&)A=G@#)';$)B=C+)=A)#@+)-=&?#);<)
NH;-"A)"A&)G;B&NM)?;)';$%)-;$#@)$##+%?)H;%&?)".;$#)#@"#)"B;A+F)L'),;A?#"A#B')#@=A>=AG)
;<) H;%B&B') #@=AG?) ") -"A) .+,;-+?) ,"B,$B"#=AG) "A&) &+,+=#<$BF) :A) #@+) ;#@+%) @"A&() @+)

730

.+,;-+?)G$=B+B+??).')#@=A>=AG);<)6;&F)3)-"A)H@;)@"?)?++A)6;&)H=BB)A+C+%)?"')H@"#)';$)
@"C+)U$?#)?"=&F)Y@"#)H=BB)")I$A&=#N?)?,@;B"%?@=I)I%;<=#)@=-)=<)@+)&;+?)A;#)#@=A>);<)6;&)"A&)
@"?) A;) &=?,%=-=A"#=;A) "A&) %+A$A,="#=;AT) :<) H@"#) $?+) =?) +%$&=#=;A) =<) #@+) -=A&) &H+BB?) ;A)
NH;-"A)"A&)G;B&NT
R[=#+?)"A&)C$B#$%+?)?;"%)C+%')@=G@)=A&++&().$#)#@+=%)G"D+)=?)<=\+&);AB');A)#@+),@"%A+BPI=#F)
8@+) I$A&=#) @"?) A;) &;$.#) ?#$&=+&) -"A') .;;>?) "A&) ?,%=I#$%+?M) @+) -"') %"##B+) ;<<) #@+=%)
#+\#?() ;%) @+) -"') @"C+) H%=##+A) .;;>?F) L$#) =<) @+) =?) "##",@+&) #;) H;-+A() =<) @+) #@=A>?) ;<)
-;A+')"A&)@;A;$%)"?)#@+)+??+A#="B)#@=AG?()H=BB)';$),"BB)@=-)")I$A&=#T)4;H),"A)")-"A).+)
")I$A&=#)=<)@=?)-=A&)&;+?)A;#)&H+BB);A)6;&T
C&E1%&&5(#.,(%"&(?1':,:;F9/.,&,
R!;-+)-"')?"')".;$#)#@+)&+C;#++?Q)N*"')"A&)A=G@#)#@+?+)I+;IB+)?I+">)".;$#)6;&F)8@+')
"%+) ,%"D'M) #@+') @"C+) B;?#) #@+=%) @+"&?F) L$#) @;H) ,B+C+%) H+) "%+X) 4;H) H+) +AU;') IB+"?$%+P
-;A+'()@;A;$%()#@+)?+A?+?XN)8@+),%;H()#;;)#@=A>?)@+)=?)"),B+C+%).=%&M).$#)#@+)<=%?#)#@=AG)
@+) &;+?) H@+A) @+) H">+?) $I) =A) #@+) +"%B') -;%A=AG) =?) #;) <=BB) @=?) ?#;-",@) H=#@) A;#@=AG) .$#)
;#@+%?N)<=B#@F)4"C+AN#)';$)A;#=,+&)@;H)@+)?#%$#?)".;$#T)9+%'),B+C+%)=A&++&XR
8@+%+)H"?)&+"&)?=B+A,+F
!%=)5"-">%=?@A"),;A#=A$+&Q)RL$#)B=>+)#@+)?H"A)"%+)#@;?+)H@;)#@=A>);<)6;&()H@;)I%"')&"')
"A&)A=G@#)#;)G+#)%=&);<)#@+=%)"##",@-+A#)#;)H;%B&B')#@=AG?)"A&)#@+=%)B;C+)<;%)NH;-"A)"A&)
G;B&N()H@;)&;)A;#)+AU;')"A'#@=AG)+\,+I#)#@+)A+,#"%);<)#@+)_;#$?)J++#);<)#@+)_;%&()"A&)#;)
H@;-)H;%B&B')IB+"?$%+?)#"?#+).=##+%F)S<)';$)I$#)")-=\#$%+);<)-=B>)"A&)H"#+%).+<;%+)#@+)
?H"A()=#)H=BB)B+"C+)#@+)H"#+%)"A&)&%=A>);AB')#@+)-=B>F)3A&)@"C+AN#)';$)A;#=,+&)#@+)G"=#);<)
")?H"AT)S#)G;+?)?#%"=G@#)"@+"&)=A);A+)&=%+,#=;AF)!;)=#)=?)H=#@)G+A$=A+)&+C;#++?Q)#@+')G;)
#;H"%&)6;&)"B;A+F)8@+')?++>)A;#@=AG)+B?+M)#@+')+AU;')A;#@=AG)+B?+F)
V8+A&+%B'()#;)L"A>=-W)R]B+"?+)&;AN#)#">+);<<+A,+)"#)-')H;%&?FR
L3Z[SKQ)R!=%()S)@"C+AN#),;-+)@+%+)#;)@+"%)?H++#)#@=AG?FR
K3!875)V#;)L"A>=-WQ)RNY;-"A)"A&)G;B&N)"B;A+)=?)#@+)H;%B&M)#@"#)"B;A+)=?)-'F)L+,"$?+)
;<)=#)';$),"AA;#)?++);%)#@=A>);<)6;&F)3<#+%)#@+).=%#@);<);A+);%)#H;),@=B&%+A()@$?."A&)"A&)
H=<+)?@;$B&)B=C+)"?).%;#@+%)"A&)?=?#+%)"A&)#"B>);AB');<)6;&F)8@+A).;#@)#@+=%)-=A&?)H=BB).+)
&%"HA)#;)6;&()"A&)#@+)H=<+)H=BB).+)")@+BI)#;)#@+)@$?."A&);A)#@+)I"#@);<)?I=%=#$"B=#'F)Z;A+)
,"A)#"?#+)&=C=A+).B=??)H=#@;$#)G=C=AG)$I)@=?)"A=-"B)<++B=AGF)3)&+C;#++)?@;$B&)I%"')#;)6;&)
#;)) @+BI) @=-) G+#) %=&) ;<) #@=?) <++B=AGF) S#F) -$?#) .+) ") ?=A,+%+) I%"'+%F) 6;&) =?) ;$%) SAA+%)
E;A#%;BB+%M)4+)H=BB),+%#"=AB')B=?#+A)#;);$%)I%"'+%)=<)=#)=?)?=A,+%+F
R3A&) NG;B&NF) !=##=AG) ;A) #@+) ."A>) ;<) #@+) 6"AG+?) .+B;H) #@+) ]"A,@"C"#=() S) $?+&) #;) ?"'()
N5$I++)=?),B"')"A&),B"')=?)%$I++MN)8@+A)S)#@%+H).;#@)=A#;)#@+)6"AG+?FR
L3Z[SKQ)RSA&++&X)K;A+')=?),B"'X)!=%()=<)';$)@"C+)")<+H)I+AA=+?)';$),"A)@+BI)#@+)I;;%F)S<)
-;A+')=?),B"'()#@+A)")-"A),"AA;#)G=C+)=A),@"%=#');%)&;)G;;&)#;);#@+%?FR)

731

!"#'/%;(F="&(5#..;5/A5(,7%;
K3!875) V#;) L"A>=-WQ) RE@"%=#'X) *;=AG) G;;&X) 4;H) &"%+) ';$) ?"') ';$) ,"A) &;) G;;&) #;)
;#@+%?T)K"A)?#%$#?)".;$#)?;)-$,@M).$#)=<);A+)I;$%?)<;$B)H"#+%)=A#;)@=?)-;$#@)H@+A)@+)=?)
"?B++I()@+)&;+?AN#)+C+A)>A;H)=#M)@=?)-;$#@);C+%<B;H?)H=#@)=#F)Y@+%+)"%+)@=?).;"?#=AG()@=?)
C"A=#'()@=?)I%=&+()#@+AT
R3) ?"AA'?=) -$?#) G=C+) $I) NH;-"A) "A&) G;B&NM) @+) ,"AA;#) ",,+I#) =#) "A') -;%+F)) :A+) -$?#)
A;#) ?H"BB;H) ;A+N?) ;HA) ?I=##B+F) Y@+A) ") ?"AA'?=) G=C+?) ?;-+#@=AG) #;) "A;#@+%() @+) >A;H?)
#@"#)=#)=?)A;#)@=-?+B<)H@;)G=C+?F)[=A&A+??).+B;AG?)#;)6;&)"B;A+F)4;H),"A)")-"A)B"'),B"=-)
#;)=#T)E@"%=#')&+I+A&?);A)#@+)H=BB);<)5-"F)3)#%$+)?"AA'?=)%+A;$A,+?)NH;-"A)"A&)G;B&N)
.;#@) -+A#"BB') "A&) ;$#H"%&B'F) 4+) H@;) +"#?) A;) -;B"??+?) -$?#) A;#) +C+A) >++I) -;B"??+?)
".;$#F)S<)@+)&;+?()"A&)'+#)#+BB?);#@+%?)A;#)#;)+"#)=#()#@+')H;AN#)B=?#+A)#;)@=-F
R3)@;$?+@;B&+%();<),;$%?+()A++&?)-;A+'()<;%)@+)@"?)")H=<+)"A&),@=B&%+AF)4+)?@;$B&)?"C+)
$I) #;) <++&) #@+-F) 8@+') ?"') #@"#) #@+) .=%&) "A&) #@+) ?"AA'?=) ?@;$B&) A;#) I%;C=&+) <;%) #@+)
<$#$%+F)L$#)#@+)-;#@+%).=%&).%=AG?)<;;&)=A)@+%)-;$#@)<;%)@+%),@=,>?M)?;)?@+)#;;)I%;C=&+?F)
3)@;$?+@;B&+%)A++&?)-;A+'F)4+)@"?)#;)?$II;%#)@=?)<"-=B'F
="&("175&"1:,&'A5(,7%;
RS<) ") @;$?+@;B&+%) =?) ") G+A$=A+) &+C;#++) @+) I+%<;%-?) @=?) &$#=+?) H=#@;$#) "##",@-+A#M) @+)
?$%%+A&+%?)#@+)<%$=#);<)@=?)H;%>)#;)6;&P@=?)G"=A);%)B;??()@=?)IB+"?$%+);%)I"=AP"A&)&"')"A&)
A=G@#) @+) I%"'?) <;%) &+C;#=;A) "A&) <;%) A;#@=AG) +B?+F) 8@=?) =?) ,"BB+&) -;#=C+B+??) H;%>() #@+)
I+%<;%-"A,+) ;<) &$#') H=#@;$#) "##",@-+A#F) 3) ?"AA'?=() #;;() -$?#) &;) "BB) @=?) H;%>) =A) #@"#)
?I=%=#);<)&+#",@-+A#M).$#)@+)@"?)A;)H;%B&B')&$#=+?)#;)"##+A&)#;()B=>+)")@;$?+@;B&+%F
RS<) ") @;$?+@;B&+%) G=C+?) =A) ,@"%=#') =A) ") ?I=%=#) ;<) &+#",@-+A#() @+) =?) %+"BB') &;=AG) G;;&) #;)
@=-?+B<)"A&)A;#)#;);#@+%?F)S#)=?)6;&)"B;A+)#@"#)@+)?+%C+?P)6;&()H@;)&H+BB?)=A)"BB).+=AG?M)
"A&)H@+A)@+)?+%C+?)6;&()@+)=?)%+"BB')&;=AG)G;;&)#;)@=-?+B<)"A&)A;#)#;);#@+%?F)S<)")-"A)
#@$?) ?+%C+?) 6;&) #@%;$G@) "BB) .+=AG?() A;#) #@%;$G@) -+A) "B;A+) .$#) #@%;$G@) "A=-"B?) "A&)
;#@+%)B=C=AG).+=AG?)"?)H+BBM)=<)@+)&;+?AN#)?++>)A"-+)"A&)<"-+();%)@+"C+A)"<#+%)&+"#@M)=<)
@+)&;+?AN#)?++>)"A')%+#$%A)<%;-)#@;?+)@+)?+%C+?M)=<)@+),"A),"%%');A)@=?)H;%>);<)?+%C=,+)
=A) #@=?) ?I=%=#P#@+A) @+) I+%<;%-?) #%$B') ?+B<B+??) H;%>() H;%>) H=#@;$#) "##",@-+A#F) 8@%;$G@)
?$,@)?+B<B+??)H;%>)@+)&;+?)G;;&)#;)@=-?+B<F)8@=?)=?),"BB+&)>"%-")';G"F)8@=?)#;;)=?)")H"')
#;)%+"B=D+)6;&F)L$#)=#)=?)C+%')&=<<=,$B#()"A&)A;#)?$=#+&)#;)#@+)["B='$G"F
R8@+%+<;%+) S) ?"'() @+) H@;) H;%>?) =A) ?$,@) ") &+#",@+&) ?I=%=#PH@;) =?) >=A&) "A&) ,@"%=#".B+P
.+A+<=#?);AB')@=-?+B<F)4+BI=AG);#@+%?()&;=AG)G;;&)#;);#@+%?P#@=?)=?)#@+)H;%>);<)6;&)"B;A+()
H@;)<;%)-+A)@"?),%+"#+&)#@+)?$A)"A&)-;;A()<"#@+%)"A&)-;#@+%()<%$=#?()<B;H+%?()"A&),;%AF)
8@+)B;C+)#@"#)';$)?++)=A)I"%+A#?)=?)6;&N?)B;C+Q)4+)@"?)G=C+A)=#)#;)#@+-)#;)I%+?+%C+)4=?)
,%+"#=;AF)8@+),;-I"??=;A)#@"#)';$)?++)=A)#@+)>=A&P@+"%#+&)=?)6;&N?),;-I"??=;AQ)4+)@"?)
G=C+A)=#)#;)#@+-)#;)I%;#+,#)#@+)@+BIB+??F)Y@+#@+%)';$)"%+),@"%=#".B+);%)A;#()4+)H=BB)@"C+)
4=?)H;%>)&;A+)?;-+@;H);%);#@+%F)Z;#@=AG),"A)?#;I)4=?)H;%>F
RY@"#) #@+A) =?) -"AN?) &$#'T) Y@"#) +B?+) ,"A) =#) .+T) S#) =?) U$?#) #;) #">+) %+<$G+) =A) 6;&) "A&) #;)
I%"')#;)4=-)H=#@)")'+"%A=AG)@+"%#)<;%)4=?)C=?=;AF)

732

C/22/>7:%;(12(8#'9#F;10#
R!"-.@$) ?"=&) #;) -+Q) NS#) =?) -') &+?=%+) #;) .$=B&) ") B"%G+) A$-.+%) ;<) @;?I=#"B?) "A&)
&=?I+A?"%=+?F)8@$?)S),"A)&;)-$,@)G;;&)#;)#@+)I;;%FN)S)?"=&)#;)@=-Q)N^+?()#@"#)=?)A;#)."&)=<)
';$),"A)&;)=#)=A)")&+#",@+&)?I=%=#F)L$#)#;).+)&+#",@+&)=?)C+%')&=<<=,$B#)$AB+??)';$)?=A,+%+B')
B;C+)6;&F)3A&)<$%#@+%()=<)';$)+A#"AGB+)';$%?+B<)=A)-"A')",#=C=#=+?()';$)H=BB).+)"##",@+&)#;)
#@+-) =A) ") H"') $A>A;HA) #;) ';$%?+B<F) ^;$) -"') #@=A>) ';$) @"C+) A;) -;#=C+) .+@=A&) ';$%)
H;%>().$#)I+%@"I?)#@+%+)@"?)"B%+"&')G%;HA)")&+?=%+)<;%)<"-+)"A&)#@+)"&C+%#=?=AG);<)';$%)
A"-+F)8@+A)"G"=A()=<)';$)"%+)+A#"AGB+&)=A)#;;)-"A')",#=C=#=+?()#@+)I%+??$%+);<)#@+-)H=BB)
-">+) ';$) <;%G+#) 6;&FN) S) "B?;) ?"=&) #;) @=-Q) N!"-.@$() B+#) -+) "?>) ';$) ;A+) #@=AGF) S<) 6;&)
"II+"%?).+<;%+)';$()H=BB)';$)H"A#)4=-);%)")A$-.+%);<)@;?I=#"B?)"A&)&=?I+A?"%=+?TN)S<);A+)
%+"B=D+?)6;&();A+)&;+?AN#)+AU;')"A'#@=AG)+B?+F):A+)H@;)@"?)#"?#+&)?'%$I);<)?$G"%),"A&')
,"AA;#)+AU;')")&%=A>)-"&+)<%;-),;--;A)#%+",B+F
R8@;?+) H@;) .$=B&) @;?I=#"B?) "A&) &=?I+A?"%=+?() "A&) G+#) IB+"?$%+) <%;-) #@"#() "%+) A;) &;$.#)
G;;&) I+;IB+M) .$#) #@+') "%+) ;<) ") &=<<+%+A#) #'I+F) 4+) H@;) =?) ") %+"B) &+C;#++) ;<) 6;&) ?++>?)
A;#@=AG) .$#) 6;&F) S<) @+) <=A&?) @=-?+B<) +A#"AGB+&) =A) #;;) -$,@) H;%>() @+) +"%A+?#B') I%"'?()
N_;%&() .+) G%",=;$?) "A&) %+&$,+) -') H;%>M) -') -=A&() H@=,@) ?@;$B&) #@=A>) ;<) 8@++) &"') "A&)
A=G@#() @"?) .++A) H"?#=AG) =#?) I;H+%M) =#) #@=A>?) ;<) H;%B&B') #@=AG?) "B;A+FN) ]$%+P?;$B+&)
&+C;#++?) "%+) =A) ") ,B"??) .') #@+-?+BC+?F) ^;$) ,"AA;#) @"C+) %+"B) B;C+) ;<) 6;&) $AB+??) ';$)
>A;H)#@"#)6;&)"B;A+)=?)%+"B)"A&)"BB)+B?+)=BB$?;%'F)^;$),"AA;#)@"C+)%+"B)B;C+);<)6;&)$AB+??)
';$)>A;H)#@"#)#@+)H;%B&)=?)=-I+%-"A+A#();AB');<)#H;)&"'?N)+\=?#+A,+()H@=B+)=#?)E%+"#;%)
"B;A+) =?) %+"B) "A&) +#+%A"BF) R`"A">") "A&) ?"G+?) B=>+) @=-) H;%>+&) =A) #@+) H;%B&) "#) #@+)
,;--"A&);<)6;&F
G$/'/%7#:/%;(#.,(H118F:&#'./.0
V8;)L"A>=-W)R!;-+)I+;IB+)#@=A>)#@"#)6;&),"AA;#).+)%+"B=D+&)H=#@;$#)#@+)?#$&');<).;;>?)
"A&) ?,%=I#$%+?F) 8@+') #@=A>) #@"#) <=%?#) ;<) "BB) ;A+) ?@;$B&) B+"%A) ;<) #@=?) H;%B&) "A&) =#?)
,%+"#$%+?M) #@"#) <=%?#) ;<) "BB) ;A+) ?@;$B&) ?#$&') N?,=+A,+NF) V3BB) B"$G@FW) 8@+') #@=A>) #@"#) ;A+)
,"AA;#)%+"B=D+)6;&)H=#@;$#)<=%?#)$A&+%?#"A&=AG)4=?),%+"#=;AF)Y@=,@),;-+?)<=%?#()N?,=+A,+N)
;%)6;&T)Y@"#)&;)';$)?"'TR
L3Z[SKQ) RS) #;;) #@=A>) #@"#) H+) ?@;$B&) <=%?#) ;<) "BB) >A;H) ".;$#) #@+) &=<<+%+A#) #@=AG?) ;<) #@+)
H;%B&F) 4;H) ,"A) H+) >A;H) ;<) 6;&) H=#@;$#) >A;H=AG) ?;-+#@=AG) ;<) #@=?) H;%B&T) Y+) ?@;$B&)
<=%?#)B+"%A)<%;-).;;>?FR
K3!875Q)R8@"#N?)#@+);A+),%')<%;-)"BB);<)';$F)L$#)6;&),;-+?)<=%?#)"A&)#@+A)#@+),%+"#=;AF)
3<#+%)"##"=A=AG)6;&)';$),"A)>A;H)+C+%'#@=AG)+B?+()=<)=#)=?)A+,+??"%'F
)
RS<) ';$) ,"A) ?;-+@;H) G+#) ';$%?+B<) =A#%;&$,+&) #;) `"&$) K"BB=,>() #@+A) ';$) H=BB) .+) ".B+) #;)
B+"%A() =<) ';$) H"A#) #;() #@+) A$-.+%) ;<) @=?) @;$?+?) "A&) G"%&+A?) "A&) #@+) "-;$A#) ;<) @=?)
-;A+') =AC+?#+&) =A) G;C+%A-+A#) ?+,$%=#=+?F) `"&$) K"BB=,>) @=-?+B<) H=BB) #+BB) ';$) "BB) ".;$#)
#@+-F)L$#)=<)';$)@"C+AN#)-+#)@=-)"A&)=<)';$)"%+)?#;II+&).')@=?)&;;%P>++I+%?)H@+A)';$)
#%') #;) +A#+%) @=?) @;$?+() #@+A) @;H)H=BB) ';$)G+#) #@+) ,;%%+,#) =A<;%-"#=;A) ".;$#)@=?) @;$?+?()
G"%&+A?() "A&) G;C+%A-+A#) ?+,$%=#=+?T) Y@+A) ';$) >A;H) 6;&) ';$) >A;H) "BB) +B?+M) .$#) #@+A)
';$) &;AN#) ,"%+) #;) >A;H) ?-"BB) #@=AG?F) 8@+) ?"-+) #@=AG) =?) ?#"#+&) =A) #@+) 9+&"?F) ^;$) #"B>)
".;$#) #@+) C=%#$+?) ;<) ") I+%?;A) "?) B;AG) "?) ';$) @"C+AN#) ?++A) @=-() .$#) A;) ?;;A+%) &;+?) @+)

733

"II+"%).+<;%+)';$)#@"A)"BB)?$,@)#"B>)?#;I?F)^;$)"%+).+?=&+)';$%?+B<)H=#@)U;')?=-IB')#;).+)
H=#@)@=-F)^;$)<++B);C+%H@+B-+&).')?=-IB'),;AC+%?=AG)H=#@)@=-F)^;$)&;AN#)#"B>)".;$#)@=?)
C=%#$+?)"A')-;%+F
RJ=%?#) %+"B=D+) 6;&() #@+A) #@=A>) ;<) #@+) ,%+"#=;A) "A&) ;#@+%) #@=AG?F) 9"B-=>=) H"?) G=C+A) #@+)
A"-+);<)5-")#;)%+I+"#)"?)@=?)-"A#%"().$#)H"?)#;B&)"#)<=%?#)#;)%+I+"#)N-"%"NF)NK"N)-+"A?)
6;&)"A&)N%"N)#@+)H;%B&F)J=%?#)6;&)"A&)#@+A)#@+)H;%B&F)S<)';$)>A;H);A+)';$)>A;H)"BBF)S<)
';$) I$#) <=<#') D+%;?) "<#+%) ") ;A+() ';$) @"C+) ") B"%G+) ?$-M) .$#) +%"?+) #@+) ;A+) "A&) A;#@=AG)
%+-"=A?F) S#) =?) #@+) ;A+) #@"#) -">+?) #@+) -"A'F) J=%?#) ;A+() #@+A) -"A'F) J=%?#) 6;&() #@+A) 4=?)
,%+"#$%+?)"A&)#@+)H;%B&F
@1,(#.,(%"&(?1':,
R8@+);A+)#@=AG)';$)A++&)=?)#;)%+"B=D+)6;&F)Y@')&;)';$).;#@+%)?;)-$,@)".;$#)#@+)H;%B&()
,%+"#=;A()N?,=+A,+N()"A&)"BB)#@"#T)^;$%).$?=A+??)=?)#;)+"#)-"AG;+?F)Y@"#)A++&)@"C+)';$)#;)
>A;H) @;H) -"A') @$A&%+&?) ;<) #%++?) #@+%+) "%+) =A) #@+) ;%,@"%&() @;H) -"A') #@;$?"A&?) ;<)
.%"A,@+?() "A&) @;H) -"A') -=BB=;A?) ;<) B+"C+?T) ^;$) @"C+) ,;-+) #;) #@+) G"%&+A) #;) +"#)
-"AG;+?F) 6;) "A&) +"#) #@+-F) K"A) =?) .;%A) =A) #@=?) H;%B&) #;) %+"B=D+) 6;&M) =#) =?) A;#) G;;&) #;)
<;%G+#)#@"#)"A&)&=C+%#)#@+)-=A&)#;);#@+%)#@=AG?F)^;$)@"C+),;-+)#;)+"#)-"AG;+?F)7"#)#@+)
-"AG;+?)"A&).+)@"II'FR)
L3Z[SKQ)RY@+%+)&;)H+)G+#)#@+)-"AG;+?TR
K3!875Q) R]%"') #;) 6;&) H=#@) ") B;AG=AG) @+"%#F) 4+) H=BB) ?$%+B') B=?#+A) #;) ';$%) I%"'+%) =<) =#) =?)
?=A,+%+F)]+%@"I?)4+)H=BB)&=%+,#)';$)#;)@;B')-+A)H=#@)H@;-)';$),"A)>++I),;-I"A'M)"A&)
#@"#)H=BB)@+BI)';$);A)';$%)?I=%=#$"B)I"#@F)]+%@"I?)?;-+;A+)H=BB)#+BB)';$()N*;)#@=?)"A&)';$)
H=BB)"##"=A)6;&FNR
L3Z[SKQ)RY@;T)8@+)G$%$T)4+)+AU;'?)"BB)#@+)G;;&)-"AG;+?)@=-?+B<)"A&)G=C+?)$?)#@+)."&)
;A+?XR)V_"$G@#+%FW)
K3!875Q) RY@') ?@;$B&) #@"#) .+) ?;T) 8@+) -;#@+%) >A;H?) H@"#) <;;&) ?$=#?) #@+) ?#;-",@?) ;<)
@+%) &=<<+%+A#) ,@=B&%+AF) E"A) "BB) ;<) #@+-) &=G+?#) I=B"$) "A&)["B="T) !$II;?+) ") <=?@) @"?) .++A)
I%;,$%+&F)8@+)-;#@+%)&;+?AN#)G=C+)I=B"$)"A&)["B=")#;)"BB)#@+),@=B&%+AF)J;%)#@+)H+">),@=B&)
H=#@) ") I;;%) ?#;-",@) ?@+) I%+I"%+?) ?=-IB+) ?;$IF) L$#) &;+?) #@"#) -+"A) ?@+) B;C+?) @=-) #@+)
B+??T
I#/%"(/.(07'7
R:A+) -$?#)@"C+) <"=#@) =A) #@+) G$%$N?) H;%&?F) 8@+) G$%$) =?) A;A+) ;#@+%)#@"A) !"#,@=&"A"A&"F)
6;&)4=-?+B<)=?)#@+)6$%$F)S<)';$);AB').+B=+C+)@=?)H;%&?)B=>+)"),@=B&()';$)H=BB)%+"B=D+)6;&F)
Y@"#) <"=#@) ") ,@=B&) @"?X) Y@+A) ") ,@=B&N?) -;#@+%) ?"'?) #;) @=-) ".;$#) ") ,+%#"=A) -"A() N4+) =?)
';$%).%;#@+%N()#@+),@=B&).+B=+C+?)@+)%+"BB')=?)@=?).%;#@+%F)8@+),@=B&).+B=+C+?)=#);A+)@$A&%+&)
"A&)#H+A#'P<=C+)I+%,+A#()#@;$G@)@+)-"').+)#@+)?;A);<)").%"@-=A()"A&)#@+)-"A)#@+)?;A)
;<)").B",>?-=#@F)8@+)-;#@+%)?"'?)#;)#@+),@=B&()N8@+%+)=?)").$G".;;)=A)#@"#)%;;-N()"A&)#@+)
,@=B&) %+"BB') .+B=+C+?) #@+%+) =?) ") .$G".;;) =A) #@+) %;;-F) !$,@) =?) #@+) <"=#@) ;<) ") ,@=B&X) :A+)
-$?#)@"C+)#@=?),@=B&B=>+)<"=#@)=A)#@+)G$%$N?)H;%&?F)6;&),"AA;#).+)%+"B=D+&).')")-=A&)#@"#)
=?) @'I;,%=#=,"B() ,"B,$B"#=AG() ;%) "%G$-+A#"#=C+F) :A+) -$?#) @"C+) <"=#@) "A&) ?=A,+%=#'F)

734

4'I;,%=?')H=BB)A;#)&;F)8;)#@+)?=A,+%+()6;&)=?)C+%')A+"%M).$#)4+)=?)<"%()<"%)"H"')<%;-)#@+)
@'I;,%=#+F
(
J&#'./.0(21'(@1,FE/5/1.
R:A+) -$?#) @"C+) <;%) 6;&) #@+) '+"%A=AG) ;<) ") ,@=B&F) 8@+) ,@=B&) ?++?) A;#@=AG) .$#) ,;A<$?=;A)
H@+A)@=?)-;#@+%)=?)"H"'F)^;$)-"')#%')#;),"U;B+)@=-).')I$##=AG)")?H++#-+"#)=A)@=?)@"A&M)
.$#)@+)H=BB)A;#).+)<;;B+&F)4+);AB')?"'?()NZ;()S)H"A#)#;)G;)#;)-')-;#@+%FN):A+)-$?#)<++B)
?$,@) '+"%A=AG) <;%) 6;&F) 3@() H@"#) '+"%A=AGX) 4;H) %+?#B+??) ") ,@=B&) <++B?) <;%) @=?) -;#@+%X)
Z;#@=AG) ,"A) -">+) @=-) <;%G+#) @=?) -;#@+%F) 4+) #;) H@;-) #@+) +AU;'-+A#) ;<) H;%B&B')
@"II=A+??) "II+"%?) #"?#+B+??() @+) H@;) #">+?) A;) &+B=G@#) =A) "A'#@=AG) ;<) #@+) H;%B&P-;A+'()
A"-+(),%+"#$%+),;-<;%#?()?+A?+)IB+"?$%+P().+,;-+?)?=A,+%+B')G%=+<P?#%=,>+A)<;%)#@+)C=?=;A)
;<)#@+)K;#@+%F)3A&)#;)@=-)"B;A+)#@+)K;#@+%),;-+?)%$AA=AG()B+"C=AG)"BB)4+%);#@+%)&$#=+?F
R3@() #@"#) %+?#B+??A+??) =?) #@+) H@;B+) #@=AGF) Y@"#+C+%) I"#@) ';$) <;BB;HPH@+#@+%) ';$) "%+) ")
4=A&$() ") K$??"B-"A() ") E@%=?#="A() ") !">#"() ") 9"=?@A"C"() ;%) ") L%"@-;P#@+) C=#"B) I;=A#) =?)
%+?#B+??A+??F)6;&)=?);$%)SAA+%)6$=&+F)S#)&;+?AN#)-"##+%)=<)';$)#">+)")H%;AG)I"#@P;AB')';$)
-$?#) .+) %+?#B+??) <;%) 4=-F) 4+) 4=-?+B<) H=BB) I$#) ';$) ;A) #@+) %=G@#) I"#@F)
RL+?=&+?() #@+%+) "%+) +%%;%?) =A) "BB) I"#@?F) 7C+%';A+) #@=A>?) @=?) H"#,@) =?) %=G@#M) .$#) "?) ")
-"##+%);<)<",#)A;)H"#,@)=?)".?;B$#+B')%=G@#F)L$#)#@"#)&;+?AN#)@"-I+%);A+N?)H;%>F)S<)")-"A)
=?) %+?#B+??) <;%) 6;&) @+) G"=A?) #@+) ,;-I"A') ;<) ?&@$?) "A&) "?) <"%) "?) I;??=.B+) ,;%%+,#?) @=?)
;HA)H"#,@)H=#@)#@+)?&@$N?)@+BIFR
8%"=B;>'") ;<) #@+) L%"@-;) !"-"U) .+G"A) #;) ?=AGF) ]%+?+A#B')!%=) 5"-">%=?@A") ?#;;&)$I) "A&)
B;?#) ,;A?,=;$?A+??) ;<) #@+) ;$#+%) H;%B&F) 4+) .+,"-+) ,;-IB+#+B') =A&%"HA() ".?;%.+&) =A))
?"-&@=F) 8@+) &+C;#++?) ?#;;&) "%;$A&) @=-) =A) ") ,=%,B+F) ]$?@=AG) "?=&+) #@+) ,%;H&() L"A>=-)
,"-+)A+"%)#@+)K"?#+%)"A&).+G"A)#;)H"#,@))@=-)"##+A#=C+B'F)4+)@"&)A+C+%)?++A)"A';A+)
=A)?"-&@=F)
3<#+%)")<+H)-=A$#+?)!%=)5"-">%=?@A")%+G"=A+&)I"%#="B),;A?,=;$?A+??)"A&).+G"A)#;)&"A,+)
=A) "A) +,?#"#=,) -;;&F) S#) H"?) ") A+C+%P#;P.+P<;%G;##+A) ?,+A+F) L"A>=-) "A&) @=?) 3AGB=,=D+&)
<%=+A&?)B;;>+&)"#)@=-)=A)"-"D+-+A#F)Y"?)#@=?)#@+)6;&P=A#;\=,"#+&)?#"#+T)8@+)&+C;#++?)
"B?;)H"#,@+&)@=-)H=#@)H;A&+%=AG)+'+?F)
8@+)?=AG=AG)"A&)&"A,=AG);C+%()#@+)K"?#+%)#;$,@+&)#@+)G%;$A&)H=#@)@=?)<;%+@+"&()?"'=AG()
NL@"G"C"#") P) L@">#") P) L@"G"C"AX) !"B$#"#=;A?) #;) #@+) UA"A=?() ';G=?() "A&) .@">#"?X)
!"B$#"#=;A?)#;)"BBXR)4+)?"#)&;HA)"G"=A)"A&)"BB)?"#)"%;$A&)@=-F
L3Z[SK)V#;)#@+)K"?#+%WQ)R!=%()@;H),"A);A+)&+C+B;I)&=C=A+)B;C+TR
K3!875Q) R8@%;$G@) %+?#B+??A+??P#@+) %+?#B+??A+??) ") ,@=B&) <++B?) <;%) @=?) -;#@+%F) 8@+) ,@=B&)
<++B?).+H=B&+%+&)H@+A)@+)=?)?+I"%"#+&)<%;-)@=?)-;#@+%()"A&)H++I?)B;AG=AGB')<;%)@+%F)S<)")
-"A),"A)H++I)B=>+)#@"#)<;%)6;&)@+),"A)+C+A)?++)4=-F
R3#)#@+)"II%;",@);<)&"HA)#@+)+"?#+%A)@;%=D;A).+,;-+?)%+&F)8@+A);A+)>A;H?)=#)H=BB)?;;A)
.+)?$A%=?+F)_=>+H=?+()=<)';$)?++)")I+%?;A)%+?#B+??)<;%)6;&()';$),"A).+)I%+##'),+%#"=A)#@"#)
@+)@"?AN#)B;AG)#;)H"=#)<;%)4=?)C=?=;AF

735

R3) &=?,=IB+) "?>+&) @=?) #+",@+%() N!=%() IB+"?+) #+BB) -+) @;H) S) ,"A) ?++) 6;&FN) NE;-+) H=#@) -+(N)
?"=&)#@+)G$%$()N"A&)S)?@"BB)?@;H)';$FN)4+)#;;>)#@+)&=?,=IB+)#;)")B">+()"A&).;#@);<)#@+-)G;#)
=A#;)#@+)H"#+%F)!$&&+AB')#@+)#+",@+%)I%+??+&)#@+)&=?,=IB+N?)@+"&)$A&+%)#@+)H"#+%F)3<#+%)")
<+H) -;-+A#?) @+) %+B+"?+&) @=-) "A&) #@+) &=?,=IB+) %"=?+&) @=?) @+"&) "A&)?#;;&) $IF) 8@+) G$%$)
"?>+&) @=-() N4;H) &=&) ';$) <++BTN) 8@+) &=?,=IB+) ?"=&() N:@X) S) #@;$G@#) S) ?@;$B&) &=+M) S) H"?)
I"A#=AG) <;%) .%+"#@FN) 8@+) #+",@+%) ?"=&() NY@+A) ';$) <++B) B=>+) #@"#) <;%) 6;&() #@+A) ';$) H=BB)
>A;H)';$)@"C+AN#)B;AG)#;)H"=#)<;%)4=?)C=?=;AFN
V8;)L"A>=-W)R_+#)-+)#+BB)';$)?;-+#@=AGF)Y@"#)H=BB)';$)G"=A).')<B;"#=AG);A)#@+)?$%<",+T)
*=C+)")B=##B+)$A&+%)#@+)H"#+%F)8@+)G+-?)B=+)&++I)$A&+%)#@+)H"#+%M)?;)H@"#)=?)#@+)G;;&);<)
#@%;H=AG)';$%)"%-?)"A&)B+G?)".;$#);A)#@+)?$%<",+T)3)%+"B)G+-)=?)@+"C'F)S#)&;+?AN#)<B;"#M)
=#)?=A>?)#;)#@+).;##;-F)8;)G+#)#@+)%+"B)G+-)';$)-$?#)&=C+)&++IFR
L3Z[SKQ)R!=%()H@"#),"A)H+)&;T)Y+)"%+)#=+&)#;)"),;%>F)S#)I%+C+A#?)$?)<%;-)&=C=AGFR)V3BB)
B"$G@FW
K3!875Q) R3BB) ?=A?) C"A=?@) =<) ;A+) ;AB') %+-+-.+%?) 6;&F) 4=?) A"-+) .%+">?) #@+) <+##+%?) ;<)
&+"#@F) ^;$) -$?#) &=C+M) ;#@+%H=?+) ';$) ,"AN#) G+#) #@+) G+-F) _=?#+A) #;) ") ?;AGFR)
)
)
8@+)K"?#+%)?"AG)=A)@=?)?H++#)C;=,+Q

&'()*"))+,*-*.'%",*"'()*"))+*'%*/#)*-0)$%*12*31"4!*5)$6/78*
92*716*")!0)%"*/1*/#)*6//):.1!/*")+/#!,*
;#):)*716*<'==*2'%"*/#)*>).*12*?1()@
31*!))A,*-*.'%",*>1*!))A*B:'%"($%*'%*716:*#)$:/,*
C#):)*<'/#*D'!*=1('%>*")(1/))!*
E:'*F:'!#%$*!+1:/!*)/):%$==7@
?'>#/*6+,*-*.'%",*='>#/*6+*/:6)*<'!"1.4!*!#'%'%>*=$.+,*
G%"*=)/*'/*H6:%*<'/#*!/)$"7*2=$.)*
I%0)$!'%>=7*<'/#'%*716:*#)$:/@
C#1*'!*'/*/#$/*!/)):!*716:*H1$/*$0:1!!*/#)*!1='"*)$:/#J*
9/*'!*716:*>6:6,*!$7!*F6H':8*
K)"'/$/)*1%*#'!*#1=7*2))/@
G==*='!/)%)"*!+)==H16%"@*G>$'%*E:'*L$.$A:'!#%$*H)>$%*/1*/$=A@
K3!875) V#;) L"A>=-WQ) R8@+%+) "%+) ?;-+) H@;) &;) A;#) H"A#) #;) &=C+F) 8@+') ?"'() NY;AN#) H+)
.+,;-+)&+%"AG+&)=<)H+)G;)#;)+\,+??)".;$#)6;&TN)5+<+%%=AG)#;)#@;?+)H@;)"%+)=A#;\=,"#+&)
H=#@) &=C=A+) B;C+() #@+') ?"'() N8@+?+) I+;IB+) @"C+) B;?#) #@+=%) @+"&?FN) L$#) #@+') &;AN#)
$A&+%?#"A&) #@=?) ?=-IB+) #@=AGQ) 6;&) =?) #@+) :,+"A) ;<) 3-%=#"() S--;%#"B=#'F) :A,+) S) ?"=&) #;)
Z"%+A&%"Q)N!$II;?+)#@+%+)H+%+)"),$I);<)?'%$I)"A&)';$)H+%+)")<B'F)Y@+%+)H;$B&)';$)?=#)
#;) &%=A>) #@+) ?'%$ITN) Z"%+A&%") ?"=&() NS) H;$B&) ?=#) ;A) #@+) +&G+) ;<) #@+) ,$I) "A&) ?#%+#,@) ;$#)
-')A+,>)#;)&%=A>)=#FN)NY@'TN)S)"?>+&F)NY@"#N?)#@+)@"%-);<)IB$AG=AG)=A#;)#@+)-=&&B+);<)#@+)
,$I) "A&) &%=A>=AG) #@+) ?'%$ITN) Z"%+A&%") "A?H+%+&() N8@+A) S) ?@;$B&) ?#=,>) =A) #@+) ?'%$I) "A&)

736

&=+FN)NK'),@=B&(N)S)?"=&)#;)@=-()N#@"#)=?AN#)#@+)A"#$%+);<)#@+)Z+,#"%);<)!"#,@=&"A"A&"F)S#)=?)
#@+) Z+,#"%) ;<) S--;%#"B=#'F) K"A) &;+?) A;#) &=+) <%;-) &=C=AG) =A#;) S#F) :A) #@+) ,;A#%"%') @+)
.+,;-+?)=--;%#"BFN
R8@+%+<;%+) S) ?"'() &=C+) &++IF) *;AN#) .+) "<%"=&F) L') &=C=AG) &++I) =A) 6;&) ;A+) .+,;-+?)
=--;%#"BFR
L"A>=-).;H+&)B;H).+<;%+)#@+)K"?#+%F)4+)H"?)".;$#)#;)#">+)@=?)B+"C+F
L3Z[SKQ)R!=%()S)"-)A;#)?$,@)"A)=&=;#)"?)';$)-"')#@=A>F)S)@"C+)")I%"'+%)#;)-">+F)]B+"?+)
.+)>=A&)+A;$G@)#;)G%",+)-')@;$?+)H=#@)#@+)&$?#);<)';$%)@;B')<++#FR
K3!875Q)R8@"#N?)A=,+F)S)?@"BB)G;)=<)6;&)H=BB?FR
L3Z[SKQ)R8@+%+)#;;)';$)H=BB)?++)&+C;#++?);<)6;&FR
K3!875) V?-=B=AGWQR4;H) ?;T) Y@"#) >=A&) ;<) &+C;#++?) "%+) #@+'T) 3%+) #@+') B=>+) #@;?+) H@;)
?"=&()N6;I"BX)6;I"BX)[+?"C"X)[+?"C"XNTRV3BB)B"$G@FW
3)*79:877Q)RY@"#)=?)#@+)?#;%');<)N6;I"BN()?=%TR
K3!875)V?-=B=AGWQ)R_+#)-+)#+BB)';$F)3#)"),+%#"=A)IB",+)#@+%+)=?)")G;B&?-=#@N?)?@;IF)8@+)
H;%>+%?) #@+%+) "%+) >A;HA) "?) I=;$?) 9"=?@A"C"?Q) #@+') @"C+) ?#%=AG?) ;<).+"&?) "%;$A&) #@+=%)
A+,>?() %+B=G=;$?) -"%>?) ;A) #@+=%) <;%+@+"&?() "A&) ."G?) ,;A#"=A=AG) %;?"%=+?) =A) #@+=%) @"A&?F)
8@+')%+I+"#)#@+)A"-+?);<)6;&)"B;$&F):A+),"A)"B-;?#),"BB)#@+-)?&@$?M);AB')#@+')@"C+)
#;) H;%>) "?) G;B&?-=#@?) #;) +"%A) #@+=%) .%+"&) "A&) ?$II;%#) #@+=%) H=C+?) "A&) ,@=B&%+AF) K"A')
,$?#;-+%?() @+"%=AG) ;<) #@+=%) I=+#'() ,;-+) #;) #@+) ?@;I) .+,"$?+) #@+') .+B=+C+) #@"#) =A) #@"#)
?@;I) #@+%+) H=BB) .+) A;) #%=,>+%') H=#@) #@+=%) G;B&) ;%) ?=BC+%F) Y@+A) #@+) ,$?#;-+%?) +A#+%) #@+)
?@;I() #@+') ?++) #@+) H;%>+%?) %+I+"#=AG) #@+) A"-+) ;<) 4"%=) H=#@) #@+=%) #;AG$+?) "A&) &;=AG)
#@+=%)H;%>)H=#@)#@+=%)@"A&?F)Z;)?;;A+%)&;)#@+),$?#;-+%?)#">+)?+"#?)=A)#@+)?@;I)#@"A);A+)
;<) #@+) H;%>+%?) ,%=+?) ;$#() N[+?"C"X) [+?"C"X) [+?"C"XN) 3) <+H) -=A$#+?) B"#+%) "A;#@+%) ?"'?()
N6;I"BX) 6;I"BX) 6;I"BXN) 3<#+%) #@+') #"B>) ") B=##B+) H@=B+() #@+) #@=%&) -"A) ,%=+?) ;$#() N4"%=X) 4"%=X)
4"%=XN)SA)#@+)-+"A)#=-+)#@+),$?#;-+%?)@"C+)"B-;?#)<=A=?@+&)#@+=%)#%"A?",#=;A?F)8@+A)#@+)
<;$%#@) +\,B"=-?() N4"%"X) 4"%"X) 4"%"XN) 8@+) ,$?#;-+%?) "%+) C+%') -$,@) =-I%+??+&) H=#@) #@+)
&+C;#=;A) "A&) <+%C;$%) ;<) #@+) ;HA+%?) "A&) <++B) #@+-?+BC+?) O$=#+) ?+,$%+) =A) @"A&=AG) #@+-)
#@+)-;A+'F)8@+')"%+)?$%+)#@+')H;AN#).+),@+"#+&F
RL$#) &;) ';$) >A;H) H@"#) B=+?) .+@=A&) "BB) #@=?T) 8@+) -"A) H@;) ?"'?) N[+?"C"X) [+?"C"XN) "<#+%)
#@+)"%%=C"B) ;<)#@+),$?#;-+%?)-+"A?()NY@;)"%+)#@+'TN)SA);#@+%)H;%&?()@+)H"A#?)#;)>A;H)
@;H)=A#+BB=G+A#)#@+')"%+F)8@+)-"A)H@;)?"'?)N6;I"BX)6;I"BXN)-+"A?)#;)?"')@+)<=A&?)#@+-)
A;).+##+%)#@"A)")@+%&);<),;H?F)8@+)-"A)?"'=AG)N4"%=X)4"%=XN)-+"A?()NK"')S)%;.)#@+-TNM)@+)
?$GG+?#?)#@"#)?=A,+)#@+')"%+)B=>+)")@+%&);<),;H?)#@+'),"A).+)%;..+&F)3A&)#@+)B"?#)-"A()
H@;)?"'?)N4"%"X)4"%"XN()%+IB=+?()N^+?()%;.)#@+-FN)4+)-+"A?)#@"#)?=A,+)#@+),$?#;-+%?)"%+)
B=>+) ") @+%&) ;<) ,;H?() #@+') ,"A) ,+%#"=AB') .+) %;..+&F) 4+%+() #;;() ';$) ?++) ") G%;$I) ;<) I=;$?)
-+A()C+%')-$,@)&+C;#+&)#;)6;&XR)V3BB)B"$G@FW

737

L"A>=-) #;;>) @=?) B+"C+M) .$#) @+) H"?) ".?+A#P-=A&+&F) Y@+A) @+) %+",@+&) #@+) &;;%) @+)
&=?,;C+%+&) #@"#) @+) @"&) &%;II+&) @=?) ?@"HB) =A) #@+) %;;-M) @+) H"?) =A) @=?) ?@;%#P?B++C+?F) 3)
G+A#B+-"A)@"A&+&)@=-)@=?)?@"HBF
:<) #@+) &+C;#++?) "#) 3&@"%N?) @;$?+() !"%"#) "A&) !"AA'"B) H+%+) .%"@-=A?F) L$#) 3&@"%)
.+B;AG+&)#;)#@+)B;H+%),"?#+);<)#@+)G;B&?-=#@?()"A&)?;)#@+)#H;).%"@-=A?)O$=,>B')B+<#()B+?#)
#@+') ?@;$B&) .+) I%+??+&) .') #@+=%) @;?#) #;) #">+) #@+=%) -+"B) #@+%+F) !"%"#) "A&) !"AA'"B) @"&)
.++A),;-=AG)#;)#@+)K"?#+%);AB')")?@;%#)#=-+)"A&)&=&)A;#)>A;H)@;H)<;A&)#@+)K"?#+%)H"?)
;<) 3&@"%F) 8@+) K"?#+%) $?+&) #;) ?"') #@"#) #@+) &+C;#++?) <;%-+&) ") ?+I"%"#+) ,"?#+) .')
#@+-?+BC+?M)"-;AG)#@+-)#@+%+),;$B&).+)A;),"?#+)&=?#=A,#=;AF
3&@"%) +A#+%#"=A+&) #@+) K"?#+%) "A&) #@+) &+C;#++?) H=#@) ") <+"?#F) S#) H"?) O$=#+) B"#+) =A) #@+)
+C+A=AG) H@+A) #@+) &+C;#++?) %+#$%A+&) @;-+() ,@+%=?@=AG) =A) #@+=%) @+"%#?) #@+) =-"G+) ;<) #@+)
K"?#+%)=A)@=?)?I=%=#$"B)+,?#"?')"A&)%+-+-.+%=AG)@=?)H;%&?);<)G%+"#)H=?&;-F
!=A,+)L"A>=-)@"&)=AC=#+&)!%=)5"-">%=?@A")#;)C=?=#)@=?)@;-+()#@+)K"?#+%)")<+H)&"'?)B"#+%)
?+A#)6=%=?@)"A&)KF)#;)@=?)E"B,$##")%+?=&+A,+F)3#)#@"#)#=-+)L"A>=-)@"&)")B;AG)&=?,$??=;A)
H=#@) #@+?+) #H;) &+C;#++?) ".;$#) #@+) K"?#+%F) 4+) #;B&) #@+-) #@"#) @+) H"A#+&) #;) C=?=#) !%=)
5"-">%=?@A")"G"=AF)L$#)@=?)&+?=%+)H"?)A;#)<$B<=BB+&F
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP)

738

!"#$%&'()*

AT THE STAR THEATRE (II)

!"#$%&'()*+*,-*.(/0'(/110
!23( 2454623!784( %..9:*$( %;( ;<*( !;%.( =<*%;.*( >#( ?*%$>#( !;.**;( 9#( @%A+";;%(;>( B**( %(
CA%&( %->";( ;<*( A9D*( >D(E.%<A%$%F( 5F'( ?%-".%,'( 8%.%&%#'( %#$( >;<*.( $*:>;**B( G*.*( G9;<(
<9,F(=<*(<%AA(G%B(-.9H<;A&(A9H<;*$F(=<*(CA%&(<%$(#>;(&*;(-*H"#F(=<*(5%B;*.(G%B(B*%;*$(9#(
%(->I'(;%AJ9#H(G9;<(K9.9B<F(
54!=L2(MB,9A9#HNO(P4<Q(R>"(<%:*(G.9;;*#(#9+*(CA%&BFP
+,,-.-/#%-01(02(,$-'-%3#/(-4&#,
K323!7O(P?";'(B9.'(<>G(A9;;A*(3(%BB9,9A%;*Q(3(S"B;(G.9;*FP
54!=L2O(P8>'(&>"(%BB9,9A%;*(%(H.*%;($*%AF(=<*(>;<*.($%&(3(B%9$(;>(&>"(;<%;(#>(>#*(+>"A$(
BJ*;+<(%($9:9#*(+<%.%+;*.("#A*BB(<*(<%$(A>:*(>D(K>$(9#(<9B(<*%.;F
PR*B'(>#*(#**$B(;>(%BB9,9A%;*(BC9.9;"%A(9$*%BF(3(G*#;(;>(6*B<%-TB(<>"B*(;>(B**(;<*(CA%&'(
8%:%UV.9#$:%#F(3( B%G( %( $*C";&( ,%H9B;.%;*( ;<*.*( G<>( *%.#*$( *9H<;( <"#$.*$( ."C**B( %(
,>#;<F(L:*.&>#*(B%9$(;<%;(<*(G%B(%(:*.&(A*%.#*$(,%#W(-";(3(D>"#$(<9,(.*B;A*BB(-*+%"B*(
>D( %( ->&'( <9B( B>#F( 7*( G%B( :*.&( %#I9>"B( ;>( D9#$( %( H>>$( B*%;( D>.( ;<*( ->&W( <*( C%9$( #>(
%;;*#;9>#( ;>( ;<*( BC9.9;"%A( +>#:*.B%;9>#( >D( ;<*( CA%&*.BF( =<*( ->&( G%B( C*B;*.9#H( <9,( G9;<(
X"*B;9>#BO(TY%;<*.Q(Z<%;(9B(;<9B[(Z<%;(9B(;<%;[T(7*(G%B(*I;.*,*A&(-"B&(G9;<(;<*(->&F(R>"(
B**'(<*(,*.*A&(.*%$(->>JBW(-";(<*($9$#T;(%BB9,9A%;*(;<*9.(9$*%BFP
K323!7O(P3(>D;*#(%BJ(,&B*AD'(TZ<&(->;<*.(%->";(;<*(;<*%;.*(%#&(,>.*[TP
54!=L2O(P8>'(#>Q(\*;(;<9#HB(-*(%B(;<*&(%.*F(E*>CA*(G9AA(A*%.#(,"+<(D.>,(&>".(CA%&BFP
5#,%&'(,&&,(#($&'20'.#16&
=<*( C*.D>.,%#+*( -*H%#F(( E.%<A%$%( G%B( B**#( *#;*.9#H( ;<*( B+<>>A.>>,( %B( %( B;"$*#;F( 4;(
;<*( B9H<;( >D( <9,( !.9( 2%,%J.9B<#%( ";;*.*$( >#+*( >.( ;G9+*( ;<*( G>.$( PE.%<A%$%P( %#$( G*#;(
9#;>(B%,$<9F
)".9#H(%#>;<*.(B+*#*(!.9(2%,%J.9B<#%(G*C;(;>(B**(E.%<A%$%("#$*.(%#(*A*C<%#;TB(D**;F(7*(
+.9*$(G<*#(;<*(->&(G%B(;<.>G#(9#;>(;<*(D9.*F
=<*( B+*#*( +<%#H*$F( \%JB<,9( %#$(8%.%&%#%(G*.*( B**#( B*%;*$( 9#( K>A>J%F( 8%.%&%#%( G%B(
G>..9*$(%->";(E.%<A%$%F(=<9B(B+*#*'(;>>'(;<.*G(!.9(2%,%J.9B<#%(9#;>(%#(*+B;%;9+(,>>$F
4D;*.( ;<*( C*.D>.,%#+*( K9.9B<( +>#$"+;*$( !.9( 2%,%J.9B<#%( ;>( <9B( C.9:%;*( .>>,( 9#( ;<*(
;<*%;.*F(7*(B%9$(;>(;<*(5%B;*.'(PZ>"A$(&>"(+%.*(;>(B**(;<*(D%.+*'( !"#$%$&!"'%($)$(]=<*(
@>#D"B9>#(>D(5%..9%H*T^[P

739

54!=L2O(P_<'(#>Q(Z<&(B>,*;<9#H(A9J*(;<%;(%D;*.(;<*(A9D*(>D(E.%<A%$%[(3(>#+*(B%9$(;>(;<*(
A*%$*.(>D(%(;<*%;.9+%A(;.>"C*'(TL#$(&>".(C*.D>.,%#+*(G9;<(B>,*(.*A9H9>"B(;%AJFT((Z*(<%:*(
-**#(A9B;*#9#H(;>(B"+<(G>#$*.D"A(BC9.9;"%A(+>#:*.B%;9>#W(%#$(#>G(;>(B**(T=<*(@>#D"B9>#(>D(
5%..9%H*TQ(4(G>.A$A&(;>C9+Q(Z*(B<>"A$(-*+>,*(>".(>A$(B*A:*B(%H%9#F(Z*(B<>"A$(.*;".#(;>(
>".(>A$(,>>$FP(
K323!7O(P7>G($9$(&>"(A9J*(;<*(C*.D>.,%#+*[P
54!=L2O(P3(D>"#$(;<%;(9;(G%B(K>$(79,B*AD(G<>(G%B(%+;9#H(;<*($9DD*.*#;(C%.;BF(=<>B*(G<>(
CA%&*$( ;<*( D*,%A*( C%.;B( B**,*$( ;>( ,*( ;<*( $9.*+;( *,->$9,*#;B( >D( ;<*( ?A9BBD"A( 5>;<*.'(
%#$( ;<*( +>G<*.$( ->&B( >D( K>A>J%( ;<*( *,->$9,*#;B( >D( 8%.%&%#%( 79,B*ADF( 3;( G%B( K>$(
%A>#*(G<>(<%$(-*+>,*(%AA(;<*B*F
7-81,(02(904:;-,-01(<(=-22&'&1%(.004,(02(/->&'#%&4(,03/,
P=<*.*( %.*( B9H#B( -&( G<9+<( &>"( +%#( J#>G( G<*;<*.( %( ,%#( <%B( ;."A&( B**#( K>$F( _#*( >D(
;<*B*(9B(S>&W(;<*.*(9B(#>(<*B9;%#+&(9#(<9,F(7*(9B(A9J*(;<*(>+*%#O(;<*(G%:*B(%#$(B>"#$B(%.*(
>#( ;<*( B".D%+*W( -*A>G( %.*( C.>D>"#$( $*C;<BF( =<*( ,%#( G<>( <%B( B**#( K>$( -*<%:*B(
B>,*;9,*B( A9J*( %( ,%$,%#W( B>,*;9,*B( A9J*( %( H<>"A'( G9;<>";( %#&( D**A9#H( >D( C".9;&( >.(
9,C".9;&W( B>,*;9,*B( A9J*( %#( 9#*.;( ;<9#H'( .*,%9#9#H( BC**+<A*BB( -*+%"B*( <*( B**B( K>$(
G9;<9#( %#$( G9;<>";W( B>,*;9,*B( A9J*( %( +<9A$'( G9;<>";( %#&( %;;%+<,*#;'( G%#$*.9#H( %->";(
"#+>#+*.#*$A&( G9;<( <9B( +A>;<( "#$*.( <9B( %.,F( 4H%9#'( 9#( ;<*( ,>>$( >D( %( +<9A$'( <*( %+;B( 9#(
$9DD*.*#;(G%&BO(B>,*;9,*B(A9J*(%(->&'(9#$"AH9#H(9#(D.9:>A9;&W(B>,*;9,*B(A9J*(%(&>"#H(,%#'(
G>.J9#H(%#$(;*%+<9#H(G9;<(;<*(B;.*#H;<(>D(%(A9>#F
P5%#(+%##>;(B**(K>$(>#(%++>"#;(>D(<9B(*H>F(R>"(+%##>;(B**(;<*(B"#(G<*#(%(+A>"$(.9B*B(
9#(;<*(BJ&F(?";(;<%;($>*B#T;(,*%#(;<*.*(9B(#>(B"#W(;<*(B"#(9B(;<*.*(S"B;(;<*(B%,*F
P?";(;<*.*(9B(#>(<%.,(9#(;<*(T*H>(>D(%(+<9A$TF(_#(;<*(+>#;.%.&'(;<9B(*H>(9B(<*ACD"AF(K.**#B(
%.*(-%$(D>.(;<*(B;>,%+<W(-";(<9#+<*(9B(H>>$F(!>(<9#+<*(+%##>;(C.>C*.A&(-*(+%AA*$(H.**#BF(
!"H%.(+%#$&'(A9J*G9B*'(+%##>;(-*(+A%BB*$(G9;<(>;<*.(BG**;BF(_;<*.(BG**;B(%.*(9#S".9>"B(
;>(;<*(<*%A;<'(-";(#>;(B"H%.(+%#$&F
P!>(3(B%9$(;>(6*B<%-'(T3D(3(;*AA(&>"(,>.*(;<%#(3(<%:*(%A.*%$&(B%9$'(&>"(G>#T;(-*(%-A*(;>(
J**C( &>".( >.H%#9`%;9>#( ;>H*;<*.FT( =<%;( D.9H<;*#*$( <9,F( =<*#( 3( B%9$( ;>( <9,'( T=<*.*( 9B( #>(
<%.,(9#(;<*(P*H>(>D(%(+<9A$P(>.(;<*(P*H>(>D(%(B*.:%#;PFT
P7*( G<>( <%B( B**#( K>$( D9#$B( ;<%;( K>$( %A>#*( <%B( -*+>,*( ;<*( G>.A$( %#$( %AA( 9;B( A9:9#H(
-*9#HBW(9;(9B(7*(G<>(<%B(-*+>,*(%AAF(!"+<(%(C*.B>#(9B(+%AA*$(%(B"C*.9>.($*:>;**FP
?"&(&80(02(%"&(4&;0%&&(<(?"'&&(6/#,,&,(02(4&;0%&&,
K323!7(MB,9A9#HNW(PR*B'(K>$(9B(*:*.&;<9#HF(?";(;<*($*:>;**(J**CB(%(;.%+*(>D(*H>W(;<%;(9B(
#>;(<%.,D"AFP
54!=L2( MB,9A9#HNO( PR*B'( ;<*.*( 9B( #>( <%.,( 9#( ;<%;F( =<%;(;.%+*( >D( *H>( 9B( J*C;( 9#( >.$*.( ;>(
*#S>&(K>$F(R>"(+%#(*#S>&($9:9#*(-A9BB(>#A&(G<*#(&>"(,%J*(%($9B;9#+;9>#(-*;G**#(&>".B*AD(

740

%#$(
K>$U;<*(
$9B;9#+;9>#(
-*;G**#(
;<*(
B*.:%#;(
%#$(
;<*(
5%B;*.F((
P=<*.*(9B(%AB>(;<*($*:>;**(>D(;<*(,*$9>+.*(+A%BBO(<*(B**B(;<%;(K>$($G*AAB(9#(%AA(-*9#HB(%B(
;<*9.(3##*.(K"9$*F(?";(;<*(9#D*.9>.($*:>;**(B%&B'(TK>$(*I9B;BW(7*(9B("C(;<*.*T'(;<%;(9B(;>(
B%&'(-*&>#$(;<*(BJ&F(M4AA(A%"H<FN
PZ<*#( 3( B%G( ;<*( +>G<*.$'( ->&B( >D( K>A>J%( 9#( &>".( C*.D>.,%#+*( 3( D*A;( ;<%;( K>$( <%B(
-*+>,*(%AAF(7*(G<>(<%B(B**#(K>$(J#>GB(;."A&(;<%;(K>$(%A>#*(9B(;<*()>*.'(;<%;(9;(9B(7*(
G<>($>*B(*:*.&;<9#HFP
K323!7O(P!9.'(3(J#>G(;."A&(;<%;(9;(9B(K>$(G<>($>*B(*:*.&;<9#HFP
54!=L2O(P3(B%&'(T_(5>;<*.'(3(%,(;<*(,%+<9#*(%#$(R>"(%.*(;<*(_C*.%;>.W(3(%,(9#*.;(%#$(
R>"(,%J*(,*(+>#B+9>"BW(3($>(%B(R>"(,%J*(,*($>W(3(BC*%J(%B(R>"(,%J*(,*(BC*%JFT(?";(
;<*( 9H#>.%#;( B%&'( T3( %,( C%.;A&( .*BC>#B9-A*'( %#$( K>$( 9B( C%.;A&( .*BC>#B9-A*FT( P(
K323!7O(P!9.'(3(%,(#>;(.*%AA&($>9#H(%#&;<9#HF(Z<&(B<>"A$(3(->;<*.(%->";(G>.J(%;(%AA[P
54!=L2O( P8>'( G>.J( 9B( H>>$F( Z<*#( ;<*( H.>"#$( 9B( G*AA( +"A;9:%;*$( %#$( +A*%.*$( >D( B;>#*B(
%#$( C*--A*B'( G<%;*:*.( &>"( CA%#;( G9AA( H.>GF( ?";( >#*( B<>"A$( G>.J( G9;<>";( %#&( C*.B>#%A(
,>;9:*F(
P=<*.*( %.*( ;G>( ;&C*B( >D( C%.%,%<%,B%BO( ;<*(a##9( %#$( ;<*( C.*,9F( =<*( a##9( 9B( B*ADU
+*#;.*$W( <*( D**AB( ;<%;( 9;( 9B( *#>"H<( ;>( <%:*( 6#>GA*$H*( D>.( <9B( >G#( B*ADF( =<*( C.*,9'( A9J*(
!"J%$*:%'(%D;*.(%;;%9#9#H(<9B(>G#(.*%A9`%;9>#'(;*%+<*B(,*#F(!>,*(*%;(,%#H>*B(%#$(G9C*(
>DD(;<*(;.%+*B(D.>,(;<*9.(,>";<BW(-";(B>,*(B<%.*(;<*9.(,%#H>*B(G9;<(>;<*.BF(!C%$*B(%#$(
-%BJ*;B(%.*(#**$*$(;>($9H(%(G*AAF(4D;*.(;<*($9HH9#H(9B(>:*.'(B>,*(;<.>G(;<*(BC%$*B(%#$(
-%BJ*;B( 9#;>( ;<*( G*AAF( ?";( >;<*.B( C";( ;<*,( %G%&W( D>.( %( #*9H<->".( ,%&( "B*( ;<*,F(
!"J%$*:%( %#$( %( D*G( >;<*.B( J*C;( ;<*( BC%$*B( %#$( -%BJ*;B( D>.( ;<*( -*#*D9;( >D( >;<*.BF( M=>(
K9.9B<N(R>"(B<>"A$($>(;<*(B%,*FP
K323!7O(PEA*%B*(-A*BB(,*'(B9.FP
54!=L2O(P7%:*(D%9;<(9#(;<*()9:9#*(5>;<*.(%#$(&>"(G9AA(%;;%9#(*:*.&;<9#HFP
K323!7O(P?";(3(%,(%(B9##*.FP
54!=L2O(P=<*(G.*;+<(G<>(+>#B;%#;A&(<%.CB(>#(B9#(-*+>,*B(%(B9##*.FP
K323!7O(P!9.'(;<*(:*.&(H.>"#$(G<*.*(3("B*$(;>(B9;(G>"A$(-*+>,*("#<>A&FP
54!=L2O(P7>G(+%#(&>"(B%&(;<%;[(!"CC>B*(%(A9H<;(9B(-.>"H<;(9#;>(%(.>>,(;<%;(<%B(-**#(
$%.J(%(;<>"B%#$(&*%.BW($>*B(9;(9AA",9#*(;<*(.>>,(A9;;A*(-&(A9;;A*'(>.(%AA(9#(%(DA%B<[P
K323!7O(P=<*#(&>"(<%:*(-A*BB*$(,*FP
54!=L2O(P3D(&>"(B9#+*.*A&(-*A9*:*( 9;F(Z<%;(,>.*(B<%AA(3(B%&[(3(*%;(%#$($.9#J(%#$(+<%#;(
;<*(#%,*(>D(K>$FP

741

K323!7O(P3(<%:*(#>(B9#+*.9;&F(EA*%B*(H9:*(9;(;>(,*FP
54!=L2O(P3[(!%H*B(A9J*(8.%$%(%#$(!"J%$*:%(+>"A$(<%:*($>#*(;<%;FP
K323!7O(P3($>#T;(B**(8.%$%(%#$(!"J%$*:%F(T?";(&>"(%.*(<*.*(-*D>.*(,*FP
54!=L2(MB,9A9#HNO(P4AA(.9H<;F(R>"(<%:*(D%9;<FP
4AA(.*,%9#*$(B9A*#;F(=<*(+>#:*.B%;9>#(-*H%#(%H%9#F
K323!7O(P3(<%:*(>#*($*B9.*O(A>:*(>D(K>$(D>.(9;B(>G#(B%J*FP
54!=L2O(P_#A&(;<*(3B:%.%J>;9B(<%:*(B"+<(A>:*F(3;(9B(#>;(D>.(>.$9#%.&(,*#FP
4AA(B%;(9#(B9A*#+*F(=<*(5%B;*.(-*H%#(;>(B9#H(9#(%#(%-B*#;U,9#$*$(,>>$'(<9B(H%`*(;".#*$(
"CG%.$O

*$+&,#,(-.+,&%$#,&)%,&#"/".+&.0&1-$2$3&4/&56"7/&)(,$/8(,&0.(&
,#,(-.+,3&
9%:&;%$)&$&<")-&2-&0..6"/%&2"+=&;"66&+.)&/,,&;%$)&"/&)(8,>&
?#,+&;")%&$66&@"/&<,+$+A,/:&($(,6-&=.,/&"#$&@"2/,60&',%.6=&
B%,&2"+=C',;")A%"+D&/"D%)&.0&E.)%,(&1-$2$7/&A("2/.+&0,,)F
B.&%"2&;%.&2,=")$),/&.+&@,(&)%,&("A%,/&.0&%,$#,+&$(,&<..(&
"+=,,=G&
40&1-$2$&A$/)/&@,(&D6$+A,&.+&%"2:&%,&/;"2/&"+&?),(+$6&H6"//F
B%,&I("+A,&.0&-.D"/:&)%,&5"+D&.0&)%,&D.=/:&2,=")$),&.+&@,(&0,,)&
"+&#$"+G&
J,)&;.()%6,//&5$2$6$K$+)$&-,$(+/&0.(&)%,&E.)%,(7/&'6,//,=&
0,,)>
K9.9B<(.*C*%;*$O

J,)&;.()%6,//&5$2$6$K$+)$&-,$(+/&0.(&)%,&E.)%,(7/&'6,//,=&
0,,)>
@&,%/&,,1&,,(20'(904:;-,-01
54!=L2( M;>( K9.9B<NO( P_#*( +%#( .*%A9`*( K>$( ;<.>"H<( 9#;*#B*( .*#"#+9%;9>#F( ?";( ;<*( B>"A(
,"B;(-*(.*B;A*BB(D>.(79,'(%B(.*B;A*BB(%B(>#*(D**AB(D>.(%(-.*%;<(>D(%9.(G<*#(>#*TB(<*%$(9B(
C.*BB*$("#$*.(G%;*.F
P4( ,%#( +%#( B**( K>$( 9D( <*( "#9;*B( 9#( <9,B*AD( ;<*( D>.+*( >D( ;<*B*( ;<.**( %;;.%+;9>#BO( ;<*(
%;;.%+;9>#( >D( G>.A$A&( C>BB*BB9>#B( D>.( ;<*( G>.A$A&( ,%#'( ;<*( <"B-%#$TB( %;;.%+;9>#( D>.( ;<*(
+<%B;*(G9D*'(%#$(;<*(+<9A$TB(%;;.%+;9>#(D>.(9;B(,>;<*.F(3D(&>"(+%#("#9;*(;<*B*(;<.**(D>.,B(
>D(A>:*(%#$(H9:*(9;(%AA(;>(K>$'(;<*#(&>"(+%#(B**(79,(%;(>#+*F

742

*(-&).&-.8(&E.)%,(&1-$2$&;")%&$&(,$6&A(-:&9&2"+=>&
L+=&%.;&A$+&1%,&%.6=&@,(/,60&0(.2&-.83
P3D(%($*:>;**(C.%&B(;>(K>$(G9;<(.*%A(A>#H9#H'(K>$(+%##>;(<*AC(.*:*%A9#H(79,B*AD(;>(<9,F
P=<*(>;<*.($%&(3(;>A$(&>"(;<*(,*%#9#H(>D(-<%J;9F(3;(9B(;>(%$>.*(K>$(G9;<(->$&'(,9#$'(%#$(
G>.$BF(TZ9;<(->$&T(,*%#B(;>(B*.:*(%#$(G>.B<9C(K>$(G9;<(>#*TB(<%#$B'(H>(;>(<>A&(CA%+*B(
G9;<( >#*TB( D**;'( <*%.( ;<*( +<%#;9#H(>D( ;<*(#%,*( %#$( HA>.9*B(>D( K>$(G9;<( >#*TB(*%.B'( %#$(
-*<>A$( ;<*( $9:9#*( 9,%H*( G9;<( >#*TB( *&*BF( TZ9;<( ,9#$T( ,*%#B( ;>( +>#;*,CA%;*( %#$(
,*$9;%;*(>#(K>$(+>#B;%#;A&(%#$(;>(.*,*,-*.(%#$(;<9#J(>D(79B(A9A%F(TZ9;<(G>.$BT(,*%#B(;>(
B9#H(<&,#B(;>(79,(%#$(+<%#;(79B(#%,*(%#$(HA>.9*BF
P)*:>;9>#(%B($*B+.9-*$(-&(8.%$%(9B(B"9;*$(;>(;<*(6%A9&"H%F(3;(,*%#B(;>(+<%#;(+>#B;%#;A&(
;<*( #%,*( %#$( HA>.9*B( >D( K>$F( \*;( ;<>B*( G<>( <%:*( #>( A*9B".*( G>.B<9C( K>$( %;( A*%B;(
,>.#9#H(%#$(*:*#9#H(-&(G<>A*U<*%.;*$A&(+<%#;9#H(79B(#%,*(%#$(+A%CC9#H(;<*9.(<%#$BF
P=<*(T*H>(>D(%($*:>;**T(-*H*;B(#>(C.9$*W(9;($>*B(#>;(+.*%;*(9H#>.%#+*F(_#(;<*(+>#;.%.&(9;(
<*ACB( >#*( .*%A9`*( K>$F( =<9B( *H>( 9B( #>( ,>.*( A9J*( ;<*( >.$9#%.&( *H>( ;<%#( <9#+<*( 9B( A9J*(
>.$9#%.&( H.**#BF( _#*( H*#*.%AA&( -*+>,*B( 9#$9BC>B*$( -&( *%;9#H( H.**#BW( -";( <9#+<*(
.*,>:*B( *I+*BB9:*( -9A*W( 9;( $>*B( >#*( H>>$F( !"H%.( +%#$&( 9B( #>;( A9J*( >.$9#%.&( BG**;BF(
!G**;B(
%.*(
H*#*.%AA&(
<%.,D"A'(
-";(
B"H%.(
+%#$&(
.*,>:*B(
%+9$9;&F(
P89B<;<%( A*%$B( ;>( -<%J;9W( -<%J;9'( G<*#( ,%;".*'( -*+>,*B( -<%:%W( -<%:%'( G<*#(
+>#+*#;.%;*$'( -*+>,*B( ,%<%-<%:%W( %#$( A%B;( >D( %AA( 9B( C.*,%F( E.*,%( 9B( A9J*( %( +>.$O( -&(
C.*,%(K>$(9B(->"#$(;>(;<*($*:>;**W(7*(+%#(#>(A>#H*.(."#(%G%&F((4#(>.$9#%.&(,%#(+%#(
%;( -*B;( %+<9*:*( -<%:%F( 8>#*( -";( %#( 3B:%.%J>;9( %;;%9#B( ,%<%-<%:%( %#$( C.*,%F(
@<%9;%#&%$*:%(%;;%9#*$(;<*,F
PZ<%;(9B(;<*(,*%#9#H(>D(S#%#%&>H%[(3;(9B(;<*(C%;<(-&(G<9+<(%(,%#(+%#(.*%A9`*(;<*(;."*(
#%;".*( >D( <9B( >G#( !*ADW( 9;( 9B( ;<*( %G%.*#*BB( ;<%;(( ?.%<,%#( %A>#*( 9B( <9B( ;."*( #%;".*F((
E.%<A%$%(B>,*;9,*B(G%B(%G%.*(>D(<9B(9$*#;9;&(G9;<((?.%<,%#F(4#$(B>,*;9,*B(<*(G>"A$(
B**( ;<%;( K>$( G%B( >#*( %#$( <*( %#>;<*.W( %;( B"+<( ;9,*B( <*( G>"A$( .*,%9#( 9#( ;<*( ,>>$( >D(
-<%J;9F
P7%#",%#( B%9$'( T_( 2,%'( B>,*;9,*B( 3( D9#$( ;<%;( R>"( %.*( ;<*( G<>A*( %#$( 3( %( C%.;'(
B>,*;9,*B( ;<%;(R>"(%.*(;<*(5%B;*.(%#$(3(R>".(B*.:%#;W(-";'(_(2,%'(G<*#(3(<%:*(;<*(
6#>GA*$H*(>D(2*%A9;&'(3(B**(;<%;(R>"(%.*(3(%#$(3(%,(R>"FTP(
K323!7O(P4<QP
A0'/4/B(.#1C,(,$-'-%3#/(4-,6-$/-1&
54!=L2O(PZ<&(B<>"A$#T;(%(,%#(-*(%-A*(;>(.*%A9`*(K>$(9#(;<*(G>.A$[(?";(<*(,"B;(<%:*(
$9B+.9,9#%;9>#(%#$($9BC%BB9>#W(<*(,"B;(<%:*(;<*("#B<%J%-A*(%G%.*#*BB(;<%;(K>$(%A>#*(9B(
.*%A(%#$(%AA(*AB*(9B("#.*%A(%#$(<%B(-";(%(;G>($%&BT(*I9B;*#+*F(3;(G9AA(#>;($>(;>(DA>%;(>#(;<*(
B".D%+*F(R>"(,"B;($9:*($**CFP(

743

(
Z9;<(;<*B*(G>.$B'(;<*(5%B;*.(B%#HO

M"#,&=,,<:&9&2"+=:&="#,&=,,<&"+&)%,&9A,$+&.0&N.=7/&H,$8)-G&
40&-.8&=,/A,+=&).&)%,&8)),(2./)&=,<)%/:&
B%,(,&-.8&;"66&0"+=&)%,&D,2&.0&O.#,F&F&F&F
54!=L2O(PR>"(,"B;(.*,*,-*.(%#>;<*.(;<9#HO(9#(;<*(>+*%#(;<*.*(9B($%#H*.(>D(%AA9H%;>.B'(
;<%;(9B(;>(B%&'(>D(A"B;(%#$(;<*(A9J*FP
K323!7O(P3(%,(#>;(%D.%9$(>D(;<*(69#H(>D()*%;<FP
54!=L2O(P?";(3(%,(BC*%J9#H(>D(;<*($%#H*.(>D(;<*(%AA9H%;>.B(>D(A"B;(%#$(;<*(A9J*F(?*+%"B*(
>D( ;<*,( >#*( B<>"A$( B,*%.( >#*TB( ->$&( G9;<( ;".,*.9+( -*D>.*( $9:9#H( 9#U;<*( ;".,*.9+( >D(
$9B+.9,9#%;9>#(%#$($9BC%BB9>#F
P!>,*( %;;%9#( J#>GA*$H*( >D( K>$( 9#( ;<*( G>.A$F( 5*#;9>#( 9B( ,%$*( >D( ;G>( +A%BB*B( >D( &>H9BO(
;<*(<9$$*#(%#$(;<*(J#>G#F(=<>B*(G<>(<%:*(.*#>"#+*$(;<*(G>.A$(%.*(TJ#>G#T(&>H9BO(%AA(
.*+>H#9`*(;<*,F(?";(;<*(T<9$$*#T(&>H9B(A9:*( 9#(;<*(G>.A$F(=<*&(%.*(#>;(J#>G#F(=<*&(%.*(
A9J*( ;<*( ,%9$B*.:%#;( G<>( C*.D>.,B( <*.( $";9*B( 9#( ;<*( <>"B*( -";( G<>B*( ,9#$( 9B( D9I*$( >#(
<*.(+<9A$.*#(9#(;<*(+>"#;.&F(=<*&(%.*(%AB>'(%B(3(<%:*(;>A$(&>"'(A9J*(;<*(A>>B*(G>,%#(G<>(
C*.D>.,B(<*.(<>"B*<>A$($";9*B(`*%A>"BA&(-";(G<>B*(,9#$(+>#B;%#;A&($G*AAB(>#(<*.(A>:*.F(
3;(9B(:*.&(<%.$(;>(+"A;9:%;*($9B+.9,9#%;9>#(%#$($9BC%BB9>#F(3;(9B(#>;(*%B&(;>(H*;(.9$(>D(;<*(
9$*%'(T3(%,(;<*(,%B;*.(%#$(%AA(;<*B*(%.*(,9#*FT(3(B%G(%($*C";&(,%H9B;.%;*'(G<>(*%.#B(%(
B%A%.&( >D( *9H<;( <"#$.*$( ."C**B'( C%&9#H( #>( %;;*#;9>#( ;>( %( .*A9H9>"B( $9B+>".B*F( 7*( <%$(
-.>"H<;(>#*(>D(<9B(+<9A$.*#(G9;<(<9,(%#$(G%B(-"B&(D9#$9#H(%(H>>$(CA%+*(D>.(<9,(;>(B9;F(3(
J#>G(%#>;<*.(,%#'(G<>,(3(B<%AA(#>;(#%,*'(G<>("B*$(;>($*:>;*(%(H.*%;($*%A(>D(;9,*(;>(
S%C%W(-";(<*(->.*(D%AB*(G9;#*BB(9#(+>".;(D>.(;<*(B%J*(>D(;*#(;<>"B%#$(."C**BF(=<*.*D>.*(3(
B%&(;<%;(%(,%#(+%#(.*%A9`*(K>$( 9#(;<*(G>.A$'(;>>'(-";(>#A&(9D(<*(<%B($9B+.9,9#%;9>#(%#$(
$9BC%BB9>#FP
5#,%&'(#14(9-'-,"
K323!7O(PZ<%;(G9AA(<%CC*#(;>(;<9B(B9##*.[P
!.9(2%,%J.9B<#%(B%#H(9#(%(;*#$*.(:>9+*'(;".#9#H(<9B(*&*B("CG%.$O

E,=")$),&.+&)%,&O.(=:&)%,&16$-,(&.0&%,667/&="(,&;.,/:&
@,&;%.&(,2.#,/&)%,&0,$(&.0&=,$)%G&
B%"+K"+D&.0&@"2:&)%,&/.86&"/&0(,,=&0(.2&;.(6=6-&D(",0&
L+=&/$"6/&$A(.//&)%,&/,$&.0&6"0,&"+&)%,&);"+K6"+D&.0&$+&,-,F&
*.+/"=,(:&9&2-&2"+=:&;%-&-.8&%$#,&A.2,&).&,$()%G&
P%$)&D$"+&"/&)%,(,&"+&,#"6&)%.8D%)/&$+=&=,,=/3&
J.8(&;$-&6",/&+.)&)%(.8D%&)%,/,Q&<,(0.(2&-.8(&<,+$+A,&%,(,&&
H-&2,=")$)"+D&6.+D&$+=&=,,<&.+&)%,&,#,(6$/)"+D&O.(=F

744

54!=L2O(PT!%9AB(%+.>BB(;<*(B*%(>D(A9D*(9#(;<*(;G9#JA9#H(>D(%#(*&*FT(_#*(%;;%9#B(;<*(:9B9>#(
>D( K>$( 9D( 5%<%,%&%( B;*CB( %B9$*( D.>,( ;<*( $>>.F( 5%<%,%&%TB( H.%+*( 9B( #*+*BB%.&O( <*#+*(
;<*(G>.B<9C(>D(%J;9F(R>"(B**'(K>$(9B(#*%.("B'(-";(9;(9B(#>;(C>BB9-A*(;>(J#>G(79,(-*+%"B*(
5%<%,%&%( B;%#$B( -*;G**#F( 2,%'( \%JB<,%#%'( %#$( !9;%(G*.*( G%AJ9#H( %A>#HF( 2,%(
G%AJ*$( %<*%$'( !9;%(9#( ;<*( ,9$$A*'( %#$( \%JB<,%#%( A%B;F(\%JB<,%#%( G%B( >#A&( ;G>( %#$( %(
<%AD( +"-9;B(%G%&( D.>,(2,%'( -";(<*( +>"A$#T;(B**( 2,%( -*+%"B*( !9;%U5%<%,%&%UG%B( 9#(
;<*(G%&F
PZ<9A*( G>.B<9CC9#H( K>$'( >#*( B<>"A$( %BB",*( %( $*D9#9;*( %;;9;"$*F( 3( <%:*( ;<.**( %;;9;"$*BO(
;<*(%;;9;"$*(>D(%(+<9A$'(;<*(%;;9;"$*(>D(%(,%9$B*.:%#;'(%#$(;<*(%;;9;"$*(>D(%(D.9*#$F(Y>.(%(
A>#H(;9,*(3(.*H%.$*$(,&B*AD(%B(%(,%9$B*.:%#;(%#$(%(G>,%#(+>,C%#9>#(>D(K>$W(%;(;<%;(
;9,*(3("B*$(;>(G*%.(BJ9.;B(%#$(>.#%,*#;B'(A9J*(%(G>,%#F(=<*(%;;9;"$*(>D(%(+<9A$(9B(:*.&(
H>>$F
P=<*(%;;9;"$*(>D(%(T<*.>T(9B(#>;(H>>$F(!>,*(C*>CA*(+<*.9B<(9;F(=<*&(.*H%.$(;<*,B*A:*B(%B(
E"."B<%(%#$(G>,%#(%B(E.%J.9;9W(;<*&(G%#;(;>(C.>C9;9%;*(G>,%#(;<.>"H<(9#;*.+>".B*(G9;<(
<*.F(?";(;<9B(,*;<>$(>D;*#(+%"B*B($9B%B;*.FP(
K323!7O(P4;(>#*(;9,*(3(;>>(+<*.9B<*$(;<%;(9$*%FP
!.9(2%,%J.9B<#%(A>>J*$(%;(K9.9B<(C*#B9:*A&F
K323!7O(P3(B;9AA(<%:*(;<%;(;G9B;(9#(,&(,9#$F(=*AA(,*(G<%;(3(B<>"A$($>FP(
!.9(2%,%J.9B<#%(.*DA*+;*$(%(,9#";*(%#$(B%9$'(PK9:*(K>$(&>".(C>G*.(>D(%;;>.#*&F(\*;(79,(
$>(G<%;*:*.(7*(A9J*BFP
=<*( +>#:*.B%;9>#( ;<*#( ;".#*$( ;>( !.9( 2%,%J.9B<#%TB( &>"#H( $*:>;**BF((
54!=L2( M;>( K9.9B<( %#$( ;<*( >;<*.BNO( P3#( ,*$9;%;9>#( 3( B**( ;<*( 9##*.( ;.%9;B( >D( ;<*B*(
&>"#HB;*.BF( =<*&( <%:*( #>( ;<>"H<;( >D( %+X"9.9#H( <>"B*( %#$( C.>C*.;&F( =<*&( $>( #>;( +.%:*(
B*I( CA*%B".*F( =<>B*( >D( ;<*( &>"#HB;*.B( G<>( %.*( ,%..9*$( $>( #>;( BA**C( G9;<( ;<*9.( G9:*BF(
=<*( ;.";<( 9B( ;<%;( "#A*BB( %( ,%#( <%B( H>;( .9$( >D( .%S%B( %#$( <%B( %+X"9.*$( B%;;:%'( <*( +%##>;(
B;*%$9A&($G*AA(9#(K>$W(<*(+%##>;(A>:*(K>$(%#$(.*%A9`*(79,FP
K323!7O(PR>"(<%:*(-A*BB*$(,*FP
54!=L2O(P7>G(9B(;<%;[(3(B%9$(;<%;(&>"(G>"A$(B"++**$(9D(&>"(G*.*(B9#+*.*FP
!%&9#H(;<9B'(;<*(5%B;*.(*I+A%9,*$'(P#%#$%,%&9QP(%#$(G*#;(9#;>(B%,$<9F(7*(.*,%9#*$(
9#( ;<%;( B;%;*( %( A>#H( ;9,*F( 2*H%9#9#H( C%.;9%A( +>#B+9>"B#*BB'( <*( B%9$'( PZ<*.*( %.*( ;<>B*(
.%B+%AB[P(5F(-.>"H<;(?%-".%,(;>(<9,F(!.9(2%,%J.9B<#%(A>>J*$(%;(?%-".%,(%#$(;<*(>;<*.(
$*:>;**B(%#$(B%9$'(B;9AA(9#(*+B;%B&F
P=<*( -A9BB( >D( !%;+<9$%#%#$%( 9B( 9#$**$( H>>$W( -";( G<%;( %->";( ;<*( -A9BB( >D( $9:9#*(
9#*-.9%;9>#[P
7*(-*H%#(;>(B9#HO

745

9+A,&0.(&$66:&)%"/&)"2,:&4&%$#,&)%.(.8D%6-&8+=,(/)..=G&
R(.2&9+,&;%.&K+.;/&")&;,66:&4&%$#,&6,$(+)&)%,&/,A(,)&.0&
'%$#$S
4H%9#(<*(B%#HO

P%-&/%.86=&4&D.&).&N$+D$&.(&N$-$:&).&5$/":&5$+A%":&.(&
I($'%$/:&&
1.&6.+D&$/&4&A$+&'(,$)%,&2-&6$/)&;")%&56"7/&+$2,&8<.+&2-&
6"</3
=<*(5%B;*.(+>#;9#"*$'(B%&9#H'(PZ<9A*(C.%&9#H(;>(;<*()9:9#*(5>;<*.'(3(B%9$'(T_(5>;<*.'(3(
$>#T;(B**J(%#&;<9#H(*AB*O(H9:*(,*(>#A&(C".*(A>:*(D>.(=<**FT(P
(
!.9( 2%,%J.9B<#%( G%B( CA*%B*$( G9;<( K9.9B<TB( +%A,( ,>>$F( 7*( B%9$( ;>( <9,'( P=<9B( ,>>$( >D(
&>".B(9B(H>>$W(;<*(+%A,(,>>$(9B(;<*(-*B;FP
=<*( 5%B;*.( G%B( B*%;*$( 9#( ;<*( ,%#%H*.TB( .>>,F( 4( ,%#( *#;*.*$( %#$( B%9$'( PZ9AA( &>"( B**(
;<*(D%.+*F(T=<*(@>#D"B9>#(>D(5%..9%H*T[(3;(9B(-*9#H(CA%&*$(#>GFP
!.9( 2%,%J.9B<#%( B%9$( ;>( K9.9B<O( PZ<%;( <%:*( &>"( $>#*[( =<9B( D%.+*( %D;*.( ;<*( A9D*( >D(
E.%<A%$%Q( Y9.B;( BG**;B( %#$( .9+*( C"$$9#H( %#$( ;<*#( %( $9B<( >D( -9;;*.( <*.-BQP(
4D;*.( ;<*( ;<*%;.*'( ;<*( %+;.*BB*B'( D>AA>G9#H( K9.9B<TB( 9#B;."+;9>#B'( +%,*( ;>( ;<*( .>>,( ;>(
B%A";*( !.9( 2%,%J.9B<#%F( =<*&( ->G*$( -*D>.*( <9,'( ;>"+<9#H( ;<*( H.>"#$( G9;<( ;<*9.(
D>.*<*%$BF( =<*( $*:>;**B( #>;9+*$( ;<%;( B>,*( >D( ;<*( %+;.*BB*B'( 9#( B%A";9#H( ;<*( 5%B;*.'(
;>"+<*$(<9B(D**;F(7*(B%9$(;>(;<*,(:*.&(;*#$*.A&'(PEA*%B*($>#T;($>(;<%;'(,>;<*.QP
4D;*.(;<*(%+;.*BB*B(<%$(A*D;(;<*(.>>,'(!.9(2%,%J.9B<#%(B%9$(;>(;<*($*:>;**B'(P3;(9B(%AA(7*'(
>#A&(9#($9DD*.*#;(D>.,BFP
=<*(+%..9%H*(G%B(.*%$&(%;(;<*($>>.F(K9.9B<(%#$(;<*(>;<*.B(+%,*(;>(;<*(B;.**;(;>(B**(;<*(
5%B;*.( >DDF( 4B( B>>#( %B( !.9( 2%,%J.9B<#%( B;*CC*$( 9#;>( ;<*( +%..9%H*'( <*( G*#;( 9#;>(
$**C(B%,$<9F(8%.%&%#(%#$(B*:*.%A(>;<*.($*:>;**B(G*.*(G9;<(<9,F(=<*(+%..9%H*(B;%.;*$(
D>.()%JB<9#*BG%.F
7#%3'4#BD(=&6&.>&'(EFD(GHHI
3;(G%B(;<*(@<.9B;,%B(B*%B>#F(=%J9#H(%$:%#;%H*(>D(;<*(<>A9$%&'(,%#&($*:>;**B(+%,*(;>(
;<*( ;*,CA*( H%.$*#( ;>( :9B9;( ;<*( 5%B;*.'( B>,*( >D( ;<*,( %..9:9#H( 9#( ;<*( ,>.#9#HF( 4,>#H(
;<*B*( G*.*( 6*$.'( 2%,'( 89;&%H>C%A'( =.%J'( !".*#$.%'( 5F'( !%.%$%( E.%B%##%'( %#$( %(
#",-*.(>D(&>"#H($*:>;**BF(=<9B(G%B(!%.%$%(E.%B%##%TB(D9.B;(:9B9;F(
54!=L2( M;>( 5FNO( PZ<*.*( 9B( ?%#J9,[( 7%:*#T;( &>"( -.>"H<;( <9,( G9;<( &>"[P(
?%#J9,( G%B( %( B+<>>A( ->&( G<>,( !.9( 2%,%J.9B<#%( <%$( ,*;( 9#( ?%H<( -%`%.F( 8>;9+9#H( <9,(
*:*#(D.>,(%($9B;%#+*'(;<*(5%B;*.(<%$(B%9$(;<%;(<*(G%B(%(D9#*(->&F

746

4D;*.( %( G<9A*( !.9( 2%,%J.9B<#%( G*#;( ;>( ;<*( E%#+<%:%;9( G9;<( ;<*( $*:>;**BF( =<*&(
B"..>"#$*$(<9,'(B>,*(B9;;9#H(%#$(B>,*(B;%#$9#HF(7*(G%B(B*%;*$(>#(;<*(+*,*#;(CA%;D>.,(
%.>"#$(;<*(;.**'(D%+9#H(;<*(B>";<G*B;F(7*(%BJ*$(5F(G9;<(%(B,9A*'(P7%:*(&>"(-.>"H<;(;<*(
->>J[P
5O(PR*B'(B9.FP
54!=L2O(P2*%$(%(A9;;A*(;>(,*FP
=<*( $*:>;**B( G*.*( *%H*.( ;>( J#>G( ;<*( #%,*( >D( ;<*( ->>JF( 3;( G%B( +%AA*$( =&;-(
!"034"3'#1-F(=<*(5%B;*.(<%$(<*%.$(;<%;(;<*(->>J($*%A;(G9;<(,>;9:*A*BB(%+;9>#F(7*(<%$(
%AB>( <*%.$( >D( ;<*( H.*%;( .*#>G#( >D( 9;B( %";<>.'( ?%#J9,( @<%#$.%( @<%;;*.S9'( G<>,( <*( <%$(
,*;(B>,*($%&B(-*D>.*'(%#$(<*(G%#;*$(;>(H%"H*(;<*(%";<>.TB(,9#$(D.>,(;<*(->>JF
5F(B%9$O(P4(&>"#H(H9.AU;<*(<*.>9#*UD*AA(9#;>(;<*(<%#$B(>D(%(.>--*.(#%,*$(?<%:%#9(E%;<%JF(
7*.( #%,*( <%$( -**#( E.%D"AA%'( -";( ;<*( .>--*.( +<%#H*$( 9;( ;>( T)*:9( @<>"$<".%#9TF(4;( <*%.;(
?<%:%#9( G%B( %( H>>$( ,%#F( 7*( ,%$*( E.%D"AA%( H>( ;<.>"H<( ,%#&( BC9.9;"%A( $9B+9CA9#*BW( <*(
%AB>( ;%"H<;( <*.( <>G( ;>( C*.D>.,( B*ADA*BB( %+;9>#F( 7*( .>--*$( G9+J*$( C*>CA*( %#$( G9;<( ;<%;(
,>#*&(D*$(;<*(C>>.(%#$(<*ACA*BBF(7*(B%9$(;>(E.%D"AA%'(T3(+<%B;9B*(;<*(G9+J*$(%#$(C.>;*+;(
;<*(:9.;">"BFTP
54!=L2O(P?";(;<%;(9B(%(J9#HTB($";&FP
5O(P3#(>#*(CA%+*(;<*(%";<>.(G.9;*B(>D(-<%J;9F(?<%:%#9(E%;<%J(B*#;(%(H9.A(#%,*$(89B<9(;>(
J**C( E.%D"AA%( +>,C%#&F( 89B<9( G%B( D"AA( >D( C9*;&( %#$( A>>J*$( >#( 6.9B<#%( %B( <*.( <"B-%#$F(
E.%D"AA%( G%B( %A.*%$&( ,%..9*$W( B<*( <%$( A>B;( <*.( D%;<*.( %#$( A9:*$( G9;<( <*.( ,>;<*.F( =<*(
#*9H<->".B( <%$( +.*%;*$( %( B+%#$%A( %->";( <*.( +<%.%+;*.( %#$( %:>9$*$( <*.'( %#$( B>( <*.(
D%;<*.U9#UA%G( <%$( #>;( %AA>G*$( <*.( ;>( A9:*( G9;<( <9B( B>#F( \%;*.( <*.( <"B-%#$( <%$( ,%..9*$(
%H%9#W(-";(E.%D"AA%(G%B(*I;.*,*A&($*:>;*$(;>(<*.(<"B-%#$F
M=>(!.9(2%,%J.9B<#%N(P8>G'(B9.'(&>"(+%#(D>AA>G(;<*(B;>.&FP
5F(.*%$O
83!73O( P3( %,( %( $%"H<;*.( >D( ?<%:%#9( E%;<%JF( 7*( 9B( ,&( D%;<*.F( 7*( <%B( %AB>'( 9#( %( G%&'(
H9:*#(,*(9#(,%..9%H*FP
E24Yb\\4O(PZ<%;($>(&>"(,*%#[P
83!73O(P3(<%:*(B"..*#$*.*$(,&(%AA(;>(6.9B<#%FP
E24Yb\\4O(P7>G(9B(;<%;[P
83!73O(P5&(-*%";&'(&>";<'(%#$(B>"AFP
E24Yb\\4O(P=<*#(7*(9B(&>".(<"B-%#$FP

747

83!73O(PR*B'(-*+%"B*(<*(%A>#*(9B(,&(<"B-%#$(G<>(+>,CA*;*A&(C>BB*BB*B(,*FP
E24Yb\\4( MG9;<( %( B9H<NO( P3( $>( #>;( J#>GF( R>"( ;%AJ( ;<%;( G%&( -*+%"B*( &>"( $>( #>;( J#>G(
G<%;(%(<"B-%#$(9BF(3D(&>"(<%$(%(.*%A(<"B-%#$'(&>"(+>"A$(#*:*.(<%:*(A9J*$(!.9(6.9B<#%F
=<*(D>>A9B<(?.%S*BG%.UE.%D"AA%TB(<"B-%#$UG%B("#%G%.*(;<%;(<9B(G9D*(A>:*$(<9,(B>(,"+<F
83!73O( P4AA( +%#( A>:*( !.9( 6.9B<#%'( -*+%"B*( 7*( <%B( 9#D9#9;*( -*%";&'( 9#D9#9;*( &>";<'( %#$(
9#D9#9;*(BCA*#$>".FP
=<9B( &>"#H( A%$&( G%B( %( $9B+9CA*( >D( ?<%:%#9( %#$( G*AAU:*.B*$( 9#( A>H9+F( ?";( E.%D"AA%( G%B(
9AA9;*.%;*W(B<*(+>"A$(#>;(%#BG*.(89B<9TB(%.H",*#;BF?";(;<*(G.9;*.B(>D(;<*(79#$"(B>+9%A(A%GB(
J#*G( ;<*( .*CA&F( K>$( 9B( 9#D9#9;*'( #>( $>"-;W( -";( >#*( +%##>;( J**C( ;<*( 9#D9#9;*( 9#( ;<*( B,%AA(
+%H*(>D(;<*(<*%.;F(_#*(+%#($>(B>(>#A&(G9;<(;<*(D9#9;*F(=<*.*D>.*(;<*(9#D9#9;*(@.*%;>.(>D(;<*(
"#9:*.B*( 9B( G>.B<9CC*$( -&( ;<*( 79#$"( 9#( ;<*( +%H*( >D( <9B( <*%.;( %B( !.9( 6.9B<#%'( ;<*( D9#9;*(
E*.B>#%A( K>$F( =<*( <"B-%#$( >D( %( G>,%#( <%B( %( B;9AA( ,>.*( $*D9#9;*( D>.,F( =<*.*D>.*( 9D( ;<*(
G9D*( +<*.9B<*B( C".*( +>#S"H%A( A>:*'( ;<*( <"B-%#$( -*+>,*B( ;<*( D9.B;( B;*C( ;>G%.$( K>$F(
7*#+*(;<*(<"B-%#$(9B(;<*(>#A&()*9;&(;>(;<*(79#$"(G>,%#F(_;<*.(B>+9*;9*B(%.*(9#D*.9>.(;>(
79#$"(B>+9*;&(9#(;<9B(.*BC*+;F
E.%D"AA%( G%B( %#( 9H#>.%#;( H9.AW( B<*( +>"A$( #>;( "#$*.B;%#$( 89B<9TB( %.H",*#;BF( !<*( B%9$'(
PY.9*#$'( 3( $>( #>;( "#$*.B;%#$( %AA( ;<*B*( %.H",*#;BW( -";( &>"( <%:*#T;( &*;( ;>A$( ,*( &>".(
#%,*FP
83!73O(P?<%:%#9(E%;<%J(<%B(H9:*#(,*(;<*(#%,*(>D(89B<9'(89H<;F(3(%,(;<*(B9B;*.(>D()9:%'(
)%&F(_#*($%&(3(B<%AA(9#;.>$"+*(,&(B9B;*.(;>(&>"F(\*;(,*(+>#;9#"*(G<%;(3(G%B(B%&9#HF(K>$(
%A>#*(9B(;<*(.*%A(7"B-%#$W(%#$(;>(%(G>,%#(;<*(<"B-%#$(9B(<*.(>#A&(K>$F(!.9(6.9B<#%(9B(
;<*(K>$(>D(%AAF(Z<&(B<>"A$(G*(+<*.9B<(;G>()*9;9*B'(;G>(K>$B[(3D(&>"($9:9$*(;>(A9;;A*(-<%J;9(
>D(;<9B(B,%AA(<*%.;'(<>G(A9;;A*(;<*.*(G9AA(-*QP
E24Yb\\4O(P)>#T;(-*(B9AA&F(3B(;<*.*(%#&(A9,9;(;>(%(G>,%#TB(-<%J;9[P
83!73O(P=<*.*(9B(#>(*#$(;>(%(G>,%#TB(A>:*F(?";(-<%J;9(9B(>#*(;<9#H'(%#$(A>:*(%#>;<*.P
!",,%.9`9#H(C%.;(>D(;<*(->>J'(5F(B%9$(;<%;(?<%:%#9(9#9;9%;*$(E.%D"AA%(9#;>(BC9.9;"%A(A9D*F
7*(+>#;9#"*$(.*%$9#HO
)".9#H(;<*(D9.B;(&*%.(?<%:%#9($9$(#>;(%AA>G(%#&(,%#(;>(*#;*.(E.%D"AA%TB(<>"B*(#>.($9$(<*(
%AA>G(<*.(;>(BC*%J(;>(%#&(,%#(>";B9$*(;<*(<>"B*F()".9#H(;<*(B*+>#$(&*%.(;<*(."A*(%->";(
BC*%J9#H( G%B( G9;<$.%G#'( -";( #>( ,%#( G%B( %AA>G*$( 9#B9$*( <*.( <>"B*F( 3#( ;<*( ;<9.$( &*%.(
E.%D"AA%( B<%:*$( <*.( <*%$F( 8>G( ?<%:%#9( %AA>G*$( <9B( B*A*+;( $9B+9CA*B( ;>( B**( <*.F( =<*(
B<%:*#U<*%$*$($9B+9CA*(G>"A$(+>#:*.B*(G9;<(;<*,(>#(B+.9C;".%A(;>C9+B'(J**C9#H(<*.(*&*B(
+%B;(>#(;<*(H.>"#$F

748

5F(;<*#(.*%$(;<%;(E.%D"AA%(-*H%#(;<*(B;"$&(>D(;<*(B+.9C;".*BW(;<%;(B<*(D9#9B<*$(H.%,,%.(
%#$( .*%$( 2%H<":%,B%'( 6",%.%( !%,-<%:%'( !%J"#;%A%'( %#$( 8%9B<%$<%W( %#$( ;<%;( B<*(
B;"$9*$(%(A9;;A*(>D(;<*(!%,J<&%'(V*$#;%'((%#$((8&%&%(C<9A>B>C<9*BF
5#,%&'(#14(>00J:/&#'1-18
54!=L2O( P)>( &>"( J#>G( G<%;( ;<%;( ,*%#B[( E*>CA*( A9J*( ;<*( %";<>.( >D( ;<9B( ->>J( -*A9*:*(
;<%;(J#>GA*$H*(9B(9,C>BB9-A*(G9;<>";(;<*(B;"$&(>D(->>JBF(=<*&(;<9#J(;<%;(D9.B;(+>,*B(;<*(
J#>GA*$H*( >D( ->>JB( %#$( ;<*#( +>,*B( ;<*( J#>GA*$H*( >D( K>$F( 3#( >.$*.( ;>( J#>G( K>$( >#*(
,"B;(.*%$(->>JBQ(?";(9D(3(G%#;(;>(J#>G(a%$"(5%AA9+J'(,"B;(3(D9.B;(J#>G(;<*(#",-*.(>D(<9B(
<>"B*B(%#$(;<*(%,>"#;(>D(,>#*&(<*(<%B(9#(H>:*.#,*#;(B*+".9;9*B[()>(3(.*%AA&(#**$(%AA(
;<9B(9#D>.,%;9>#[(2%;<*.(3(B<>"A$(B>,*<>G(*#;*.(<9B(<>"B*'(-*(9;(-&(DA%;;*.9#H(<9B(H%;*U
J**C*.B(>.(-&($9B.*H%.$9#H(;<*9.(.>"H<(;.*%;,*#;'(%#$(;%AJ(;>(a%$"(5%AA9+J(<9,B*ADF(=<*#'(
9D( 3( G%#;( ;>( J#>G( %->";( <9B( G*%A;<( >.( C>BB*BB9>#B'( 3( B<%AA( >#A&( <%:*( ;>( %BJ( <9,( %->";(
;<*,F(=<*#(9;(G9AA(-*(%(:*.&(*%B&(,%;;*.(D>.(,*F(
K-',%(904(#14(%"&1(%"&(L0'/4
Y9.B;(+>,*B(2,%'(;<*#(79B(.9+<*B'(;<%;(9B'(;<*("#9:*.B*'(=<9B(9B(G<&(V%A,9J9(.*C*%;*$(;<*(
,%#;.%'(T,%.%TF(T5%T(,*%#B(K>$'(%#$(T.%T(;<*(G>.A$'(;<%;(9B(;>(B%&'(79B(.9+<*BFP
=<*($*:>;**B(A9B;*#*$(;>(;<*(5%B;*.TB(G>.$B(G9;<(.%C;(%;;*#;9>#F
5F(+>#;9#"*$(G9;<(;<*(B;>.&(>D(E.%D"AA%O
E.%D"AA%( D9#9B<*$( <*.( B;"$9*B( %#$( ;<*#( C.%+;9B*$( BC9.9;"%A( %"B;*.9;&( D>.( ,%#&( $%&BF( =<*#(
>#*($%&(?<%:%#9(:9B9;*$(<*.W(<*(G%#;*$(;>(9#B;."+;(<*.(%->";(B*ADA*BB(G>.JF(7*(X">;*$(;>(
<*.( D.>,( ;<*( K9;O( P=<*.*D>.*( $>( ;<>"( %AG%&B( C*.D>.,( >-A9H%;>.&( %+;9>#B( G9;<>";(
%;;%+<,*#;W(-&(C*.D>.,9#H(%+;9>#(G9;<>";(%;;%+<,*#;(>#*(%;;%9#B(;>(;<*(<9H<*B;FP(
7*( ;>A$( <*.( ;<*( ;<.**( +<%.%+;*.9B;9+B( >D( $9B9#;*.*B;*$( %+;9>#O( D9.B;'( +>#;.>A( >D( ;<*( B*#B*U
>.H%#BW( B*+>#$'( %-B*#+*( >D( *H>;9B,W( %#$( ;<9.$'( B"..*#$*.9#H( ;<*( D."9;( >D( %+;9>#( ;>( !.9(
6.9B<#%F(7*(D".;<*.(;>A$(<*.(;<%;(#>($<%.,%(9B(C>BB9-A*(D>.(;<*(*H>;9B;9+(C*.B>#F(c">;9#H(
D.>,(;<*(K9;'(<*(B%9$O(P=<*(N8+/(>D(E.%J.9;9(C*.D>.,(%AA(%+;9>#F(Z9;<(;<*("#$*.B;%#$9#H(
$*A"$*$(-&(*H>;9B,'(,%#(;<9#JB'(3(%,(;<*($>*.FP(
(
?<%:%#9(#*I;(BC>J*(;>(<*.(%->";(B"..*#$*.9#H(;<*(D."9;(>D(%+;9>#(;>(!.9(6.9B<#%F(4H%9#(<*(
X">;*$( D.>,( ;<*( K9;( O( PZ<%;*:*.( ;<>"( $>*B;'( G<%;*:*.( ;<>"( *%;*B;'( G<%;*:*.( ;<>"(
H9:*B;( %G%&'( G<%;*:*.( %"B;*.9;&( ;<>"( C.%+;9B*B;'( _( B>#( >D( 6"#;9'( $>( ;<%;( %B( %#( >DD*.9#H(
"#;>(5*FP
54!=L2O( P=<9B( 9B( D9#*F( =<*B*( %.*( ;<*( G>.$B( >D( ;<*( K9;W( >#*( +%##>;( .*D";*( ;<*,F( ?";(
B>,*;<9#H(*AB*(,"B;(-*(#>;*$F(=<*(%";<>.(BC*%JB(%->";(B"..*#$*.9#H(;<*(D."9;(>D(%+;9>#(
;>(!.9(6.9B<#%'(-";(#>;(%->";(+"A;9:%;9#H(-<%J;9(D>.(79,FP
5O(P8>'(;<%;(9B(#>;(*BC*+9%AA&(,*#;9>#*$(<*.*F

749

P8*I;(E.%D"AA%(%#$(?<%:%#9(;%AJ*$(%->";(;<*("B*(>D(,>#*&F(E.%D"AA%(B%9$(;<%;(B<*(>DD*.*$(
%AA(<*.(G*%A;<(;>(6.9B<#%FP
5F(.*%$(D.>,(;<*(->>J(%H%9#F
E24Yb\\4O(P\9J*(,&(%+;9>#B'(3(>DD*.(%AA(,&(G*%A;<(;>(!.9(6.9B<#%FP(
?74V483O(P4AA[P
E24Yb\\4O(PR*B'(%AAFP
?74V483O(P3#(;<%;(+%B*(&>"(G>#T;(<*(%-A*(;>(C*.D>.,(%+;9>#(9#(%($*;%+<*$(BC9.9;F(3D(&>"(
<%:*(;>(G>.J(;>(*%.#(&>".(D>>$'(&>"(G9AA(-*(%;;%+<*$(;>(;<%;(G>.JF(7*#+*(;<*.*(%.*(;G>(
%A;*.#%;9:*B( -*D>.*( &>"O( *9;<*.( &>"( G9AA( <%:*( ;>( H*;( &>".( D>>$( -&( -*HH9#H'( >.( &>"( G9AA(
<%:*(;>(A9:*(>#(&>".(,>#*&F(L:*#(%(-*HH%.(-*+>,*B(%;;%+<*$(;>(;<*(%A,B(<*(.*+*9:*BW(
;<*.*D>.*(&>"(,"B;("B*(&>".(>G#(,>#*&(;>(,%9#;%9#(&>".(->$&FP
5F(M;>(;<*(5%B;*.'(B,9A9#HNO(P=<%;(9B(;<*(#%;".*(>D(;<*(+%A+"A%;9#H(,9#$FP
54!=L2O( PR*B'( ;<%;( 9B( ;<*( #%;".*( >D( ;<*( +%A+"A%;9#H( ,9#$W( ;<%;( 9B( ;<*( G%&( ;<*( G>.A$A&(
,%#( ;<9#JBF( ?";( <*( G<>( B**JB( K>$( CA"#H*B( <*%$A>#HW( <*( $>*B#T;( +%A+"A%;*( %->";( <>G(
,"+<(>.(<>G(A9;;A*(<*(#**$B(D>.(;<*(C.>;*+;9>#(>D(<9B(->$&FP
5O( P8*I;( ?<%:%#9( %BJ*$( E.%D"AA%'( T7>G( G9AA( &>"( >DD*.( %AA( ;<9B( ,>#*&( ;>( !.9( 6.9B<#%[T(
E.%D"AA%(B%9$O(TZ<&'(!.9(6.9B<#%($G*AAB(9#(%AA(-*9#HBF(3(B<%AA($9B;.9-";*(;<*(,>#*&(%,>#H(
;<*,FT(?<%:%#9(%#BG*.*$'(TK>>$Q(K>>$QT
Pc">;9#H(D.>,(;<*(K9;('(?<%:%#9(B%9$O(T7*(G<>(B**B(5*(9#(%AA(;<9#HB(%#$(%AA(;<9#HB(9#(5*'(
#*:*.(-*+>,*B(B*C%.%;*$(D.>,(5*'(#>.($>(3(-*+>,*(B*C%.%;*$(D.>,(<9,F(=<%;(&>H9(G<>'(
*B;%-A9B<*$(9#("#9;&'(G>.B<9CB(5*($G*AA9#H(9#(%AA(-*9#HB'(%-9$*B(9#(5*'(G<%;*:*.(<9B(,>$*(
>D(A9D*F(_(4.S"#%'(;<%;(&>H9(9B(.*H%.$*$(%B(;<*(<9H<*B;(G<>(S"$H*B(;<*(CA*%B".*(%#$(C%9#(
>D(%AA(-*9#HB(-&(;<*(B%,*(B;%#$%.$(;<%;(<*(%CCA9*B(;>(<9,B*ADFP
54!=L2O(P=<*B*(%.*(;<*(+<%.%+;*.9B;9+B(>D(;<*(<9H<*B;(-<%J;%FP
5F(%H%9#(.*%$(D.>,(;<*(->>JO
4(,%#(,"B;(G>.J(<%.$(9D(<*(G%#;B(;>(<*AC(%AA(-*9#HB(G9;<(+<%.9;&F(7*#+*(9;(9B(#*+*BB%.&(
D>.(<9,(;>(,%J*(%(A9;;A*($9BCA%&(>D(+A>;<*B'(>D(C>,C(%#$(A"I".&F(=<*.*D>.*(?<%:%#9(B%9$'(
P4(A9;;A*(B<>CUJ**C9#H(9B(#*+*BB%.&FP
54!=L2( MB<%.CA&NO( PT4( A9;;A*( B<>CJ**C9#H( 9B( #*+*BB%.&QT( _#*( BC*%JB( %B( >#*( ;<9#JBF( 3D( %(
,%#(;<9#JB(>D(G>.A$A&(;<9#HB($%&(%#$(#9H<;'(%#$($*%AB(G9;<(C*>CA*(<&C>+.9;9+%AA&'(;<*#(<9B(
G>.$B( %.*( +>A>".*$( -&( <9B( ;<>"H<;BF( 3D( >#*( *%;B( .%$9B<'( >#*( -*A+<*B( .%$9B<F( 3#B;*%$( >D(
;%AJ9#H(%->";(TB<>CJ**C9#HT'(<*(B<>"A$(.%;<*.(<%:*(B%9$'(T4(,%#(B<>"A$(%+;(%B(9D(<*(G*.*(
;<*( $>*.'( J#>G9#H( :*.&( G*AA( ;<%;( <*( 9B( .*%AA&( #>;( ;<*( $>*.FT( =<*( >;<*.( $%&( %( ,%#( G%B(

750

B9#H9#H( <*.*F( =<*( B>#H( +>#;%9#*$( G>.$B( A9J*( TC.>D9;T( %#$( TA>BBTF( 3( B;>CC*$( <9,F( 3D( >#*(
+>#;*,CA%;*B(%(C%.;9+"A%.(B"-S*+;($%&(%#$(#9H<;'(>#*(+%##>;(;%AJ(>D(%#&;<9#H(*AB*FP
=<*( .*%$9#H( +>#;9#"*$F( =<*( %";<>.( G%B( $*B+.9-9#H( ;<*( .*%A9`%;9>#( >D( K>$F( E.%D"AA%( <%$(
-*+>,*()*:9(@<>"$<".%#9F(3;(G%B(;<*(,>#;<(>D(V%9J<F()*:9(G%B(B*%;*$(>#(;<*(.>>D(>D(
<*.(<>"B*U->%;(;%AJ9#H(G9;<()9:%(%#$(%#>;<*.(G>,%#(+>,C%#9>#F(=<*(,>>#(G%B("CF(=<*(
->%;(<%$(+%B;(%#+<>.(9#(;<*(K%#H*BF(=<*(+>#:*.B%;9>#(;".#*$(;>(;<*(X"*B;9>#(>D(G<*;<*.(
>#*( +>"A$( B**( K>$F( )*:9( B%9$'( P4B( ;<*( %.>,%( >D( %( DA>G*.( 9B( $9.*+;A&( C*.+*9:*$( -&( ;<*(
#>B*'(B>(K>$(9B($9.*+;A&(C*.+*9:*$(-&(;<*(,9#$FP
4;( ;<9B( C>9#;( ;<*( 5%B;*.( 9#;*.."C;*$( %#$( B%9$O( PR*B'( K>$( 9B( $9.*+;A&( C*.+*9:*$( -&( ;<*(
,9#$'(-";(#>;(-&(;<9B(>.$9#%.&(,9#$F(3;(9B(;<*(C".*(,9#$(;<%;(C*.+*9:*B(K>$'(%#$(%;(;<%;(
;9,*( ;<9B( >.$9#%.&( ,9#$( $>*B( #>;( D"#+;9>#F( 4( ,9#$( ;<%;( <%B( ;<*( BA9H<;*B;( ;.%+*( >D(
%;;%+<,*#;(;>(;<*(G>.A$(+%##>;(-*(+%AA*$(C".*F(Z<*#(%AA(;<*(9,C".9;9*B(>D(;<*(,9#$(%.*(
.*,>:*$'(&>"(,%&(+%AA(;<%;(,9#$(E".*(59#$(>.(E".*(;,%#FP
5O(P=<*(%";<>.(B%&B(%(A9;;A*(A%;*.(;<%;(K>$(+%##>;(*%B9A&(-*(C*.+*9:*$(-&(;<*(,9#$F
7*( B%&B( ;<%;( >#*( #**$B( %( ;*A*B+>C*( ;>( <%:*( ;<%;( $9.*+;( :9B9>#F( R>H%( 9B( ;<*( ;*A*B+>C*F(
R>H%'(%B(9;(9B($*B+.9-*$(9#(;<*(K9;'(9B(>D(;<.**(J9#$BO(S##%'(-<%J;9'(%#$(J%.,%F(_#*(9B(
%-A*(;>(B**(K>$(;<.>"H<(;<9B(;*A*B+>C*(>D(&>H%FP
54!=L2O(P=<%;(9B(:*.&(H>>$F(=<*B*(%.*(;<*(G>.$B(>D(;<*(K9;FP
5O(P4;(A%B;()*:9(@<>"$<".%#9(,*;(<*.(<"B-%#$F(!<*(B<>G*$(<9,(H.*%;($*:>;9>#(%#$(B%9$(
;>( <9,O( TR>"( %.*( ,&( K>$F( 3( G%#;*$( ;>( A*%.#( ;<*( G>.B<9C( >D( %#>;<*.( K>$( -";( 3( $9$( #>;(
B"++**$F(R>"(<%:*(;%J*#(;<*(CA%+*(>D(%AA(H>$BFT(P
54!=L2(MB,9A9#HNO(PT3($9$(#>;(B"++**$FT(=<9B(9B(;<*($<%.,%(>D(%(G>,%#(;>;%AA&($*:>;*$(;>(
<*.(<"B-%#$F(=<9B(%AB>(9B(%(C%;<FP
=<*( .*%$9#H( G%B( >:*.F( =<*( 5%B;*.( G%B( B,9A9#HF( =<*( $*:>;**B( A>>J*$( %;( <9,'( *%H*.A&(
G%9;9#H(;>(<*%.(G<%;(<*(G>"A$(B%&F
54!=L2( M;>( ;<*( $*:>;**B'( B,9A9#HNO( P=<9B( 9B( #>;( B>( -%$W( 9;( 9B( +%AA*$( ;<*( $<%.,%( >D(
+<%B;9;&'(;<*(B9#HA*U,9#$*$($*:>;9>#(>D(%(G9D*(;>(<*.(<"B-%#$F(3D(K>$(+%#(-*(G>.B<9CC*$(
;<.>"H<(%#(9,%H*'(G<&(B<>"A$#T;(9;(-*(C>BB9-A*(;>(G>.B<9C(79,(;<.>"H<(%(A9:9#H(C*.B>#[(
3;(9B(K>$(79,B*AD(G<>(BC>.;B(9#(;<*(G>.A$(%B(,*#F
5#,%&'C,(,$-'-%3#/(&M$&'-&16&,
P_<'( G<%;( %( B;%;*( 3( C%BB*$( ;<.>"H<Q( 3( C%BB*$( B>,*( $%&B( %-B>.-*$( 9#( 9:%( %#$( )".H%W(
B>,*($%&B(%-B>.-*$(9#(2%$<%(%#$(6.9B<#%'(%#$(B>,*($%&B(%-B>.-*$(9#(!9;%(%#$(2,%F(
4BB",9#H(2%$<%TB(%;;9;"$*'(3(G>"A$(+.&(D>.(6.9B<#%'(%#$(%BB",9#H(!9;%TB(%;;9;"$*'(3(G>"A$(
+.&(D>.(2,%F

751

P?";( A9A%( 9B( -&( #>( ,*%#B( ;<*( A%B;( G>.$F( E%BB9#H( ;<.>"H<( %AA( ;<*B*( B;%;*B'( 3( B%9$( ;>( ;<*(
)9:9#*(5>;<*.O(T5>;<*.'(9#(;<*B*(B;%;*B(;<*.*(9B(B*C%.%;9>#F(K9:*(,*(%(B;%;*(G<*.*(;<*.*(
9B( #>( B*C%.%;9>#FT( =<*#( 3( .*,%9#*$( D>.( B>,*( ;9,*( %-B>.-*$( 9#( ;<*( 3#$9:9B9-A*(
!%;+<9$%#%#$%F( 3( .*,>:*$( ;<*( C9+;".*B( >D( ;<*( H>$B( %#$( H>$$*BB*B( D.>,( ,&( .>>,F( 3(
-*H%#( ;>( C*.+*9:*( K>$( 9#( %AA( -*9#HBF( Y>.,%A( G>.B<9C( $.>CC*$( %G%&F( R>"( B**( ;<%;( -*AU
;.**F(3("B*$(;>(H>(;<*.*(;>(CA"+J(9;B(A*%:*BF(_#*($%&'(%B(3(CA"+J*$(%(A*%D'(%(-9;(>D(;<*(-%.J(
+%,*( >DDF( 3( D>"#$( ;<*( ;.**( D"AA( >D( @>#B+9>"B#*BBF( 3( D*A;( H.9*:*$( -*+%"B*( 3( <%$( <".;( ;<*(
;.**F(_#*($%&(3(;.9*$(;>(CA"+J(B>,*( M8(#$(H.%BB'(-";(3(D>"#$(3(+>"A$#T;($>(9;(:*.&(G*AAF(
=<*#(3(D>.+*$(,&B*AD(;>(CA"+J(9;F
P3(+%##>;(+";(%(A*,>#F(=<*(>;<*.($%&(3(,%#%H*$(;>(+";(>#*(>#A&(G9;<(H.*%;($9DD9+"A;&W(3(
+<%#;*$( ;<*( #%,*( >D( 6A9( %#$( +";( ;<*( D."9;( %B( ;<*&( BA%"H<;*.( %#( %#9,%A( -*D>.*( ;<*(
K>$$*BBF(_#*($%&(3(G%B(%->";(;>(H%;<*.(B>,*(DA>G*.BF
=<*&(G*.*(*:*.&G<*.*(>#(;<*(;.**BF(4;(>#+*(3(<%$(%(:9B9>#(>D(V9.%;W(9;(%CC*%.*$(;<%;(79B(
G>.B<9C( G%B( S"B;( >:*.F( =<*( DA>G*.B( A>>J*$( A9J*( %( ->"X"*;( CA%+*$( >#( ;<*( <*%$( >D( ;<*(
)*9;&F(3(+>"A$(#>;(CA"+J(;<*,F
PK>$(BC>.;B(;<.>"H<(,%#(%B(G*AAF(3(B**(,%#(%B(;<*(*,->$9,*#;(>D(8%.%&%#%F(4B(D9.*(9B(
J9#$A*$( G<*#( &>"( ."-( ;G>( C9*+*B( >D( G>>$( ;>H*;<*.'( B>( K>$( +%#( -*( B**#( 9#( ,%#( 9D( &>"(
<%:*( 9#;*#B*( $*:>;9>#F( 3D( ;<*.*( 9B( B"9;%-A*( -%9;'( -9H( D9B<( A9J*( +%.C( H"AC( 9;( $>G#( %;( >#+*F(
Z<*#(>#*(9B(9#;>I9+%;*$(G9;<(C.*,%'(>#*(B**B(K>$(9#(%AA(-*9#HBF(=<*(H>C9B(B%G(6.9B<#%(
9#( *:*.&;<9#HW( ;>( ;<*,( ;<*( G<>A*( G>.A$( G%B( D9AA*$( G9;<( 6.9B<#%F( =<*&( B%9$( ;<%;( ;<*&(
;<*,B*A:*B( G*.*( 6.9B<#%F( =<*&( G*.*( ;<*#( 9#( %( K>$U9#;>I9+%;*$( B;%;*F( \>>J9#H( %;( ;<*(
;.**B'( ;<*&(B%9$'( T=<*B*( %.*( <*.,9;B( %-B>.-*$(9#( ,*$9;%;9>#( >#(6.9B<#%FT( \>>J9#H(%;( ;<*(
H.%BB(;<*&(B%9$'(T=<*(<%9.(>D(;<*(*%.;<(9B(B;%#$9#H(>#(*#$(%;(;<*(;>"+<(>D(6.9B<#%FT
P)*:>;9>#(;>(;<*(<"B-%#$(9B(%AB>(%($<%.,%F(=<*(<"B-%#$(9B(K>$F(Z<&(B<>"A$#T;(9;(-*(B>[(
3D( K>$( +%#( -*( G>.B<9CC*$( ;<.>"H<( %#( 9,%H*'( G<&( #>;( %AB>( ;<.>"H<( %( A9:9#H( ,%#[( ?";(
;<.**( ;<9#HB( %.*( #*+*BB%.&( 9#( >.$*.( ;>( D**A( ;<*( C.*B*#+*( >D( K>$( 9#( %#( 9,%H*O( D9.B;'( ;<*(
$*:>;9>#( >D( ;<*( C.9*B;W( B*+>#$'( %( -*%";9D"A( 9,%H*W( %#$( ;<9.$'( ;<*( $*:>;9>#( >D( ;<*(
<>"B*<>A$*.F( V%9B<#%:+<%.%#( >#+*( B%9$( ;<%;( 9#( ;<*( *#$( ;<*( ,9#$( >D( ;<*( $*:>;**( 9B(
%-B>.-*$(9#(;<*(<",%#(,%#9D*B;%;9>#(>D(K>$F
P?";(&>"(,"B;(.*,*,-*.(>#*(;<9#HF(_#*(+%##>;(B**(K>$(BC>.;9#H(%B(,%#("#A*BB(>#*(<%B(
<%$( ;<*( :9B9>#( >D( 79,F( )>( &>"( J#>G( ;<*( B9H#( >D( >#*( G<>( <%B( K>$U:9B9>#[( !"+<( %( ,%#(
%+X"9.*B(;<*(#%;".*(>D(%(+<9A$F(Z<&(%(+<9A$[(?*+%"B*(K>$(9B(A9J*(%(+<9A$F(!>(<*(G<>(B**B(
K>$(-*+>,*B(A9J*(%(+<9A$F
PK>$U:9B9>#(9B(#*+*BB%.&F(8>G(;<*(X"*B;9>#(9B'(<>G(+%#(>#*(H*;(9;[(3#;*#B*(.*#"#+9%;9>#(
9B( ;<*( ,*%#BF( 4( ,%#( B<>"A$( <%:*( B"+<( 9#;*#B*( &*%.#9#H( D>.( K>$( ;<%;( <*( +%#( B%&'( T_(
Y%;<*.( >D( ;<*( "#9:*.B*'( %,( 3( >";B9$*( R>".( "#9:*.B*[( Z>#T;( R>"( -*( J9#$( ;>( ,*'( R>"(
G.*;+<[TF
PR>"( C%.;%J*( >D( ;<*( #%;".*( >D( <9,( >#( G<>,( &>"( ,*$9;%;*F( ?&( G>.B<9CC9#H( 9:%( &>"(
%+X"9.*(;<*(#%;".*(>D(9:%F(4($*:>;**(>D(2,%(,*$9;%;*$(>#(7%#",%#($%&(%#$(#9H<;F(7*(
"B*$(;>(;<9#J(<*(<%$(-*+>,*(7%#",%#F(3#(;<*(*#$(<*(G%B(D9.,A&(+>#:9#+*$(;<%;(<*(<%$(

752

*:*#(H.>G#(%(A9;;A*(;%9AF(a##%(9B(;<*(+<%.%+;*.9B;9+(>D(9:%'(%#$(-<%J;9(>D(V9B<#"F(_#*(G<>(
C%.;%J*B( >D( 9:%TB( #%;".*( -*+>,*B( %( a##9'( %#$( >#*( G<>( C%.;%J*B( >D( V9B<#"TB( #%;".*(
-*+>,*B(%(-<%J;%FP
!"#-%#1B#(<(?"&(=-;-1&(N16#'1#%-01(#14(%"&(0'4-1#'B(.#1
5O(P?";(G<%;(%->";(@<%9;%#&%$*:%[(R>"(B%9$(<*(<%$(->;<(J#>GA*$H*(%#$($*:>;9>#FP
54!=L2( MB<%.CA&NO( P79B( +%B*( G%B( $9DD*.*#;F( 7*( G%B( %#( 3#+%.#%;9>#( >D( K>$F( =<*.*( 9B( %(
H.*%;($9DD*.*#+*(-*;G**#(<9,(%#$(%#(>.$9#%.&(,%#F(=<*(D9.*(>D(@<%9;%#&%TB(.*#"#+9%;9>#(
G%B(B>(H.*%;(;<%;(G<*#(!%.:%-<%",%(C>".*$(B"H%.(>#(<9B(;>#H"*'(9#B;*%$(>D(,*A;9#H'(9;(
*:%C>.%;*$(9#;>(%9.F(7*(G%B(%AG%&B(%-B>.-*$(9#(B%,$<9F(7>G(H.*%;(G%B(<9B(+>#X"*B;(>D(
A"B;Q(=>(+>,C%.*(<9,(G9;<(%(,%#Q(4(A9>#(*%;B(,*%;(%#$(&*;(9;(,%;*B(>#A&(>#+*(9#(;G*A:*(
&*%.BW( -";( %( BC%..>G( *%;B( H.%9#( %#$( 9;( 9#$"AH*B( 9#( B*IUA9D*( $%&( %#$( #9H<;F(( !"+<( 9B( ;<*(
$9DD*.*#+*(-*;G**#(%()9:9#*(3#+%.#%;9>#(%#$(%#(>.$9#%.&(<",%#(-*9#HF(4#(>.$9#%.&(,%#(
.*#>"#+*B(A"B;W(-";(>#+*(9#(%(G<9A*(<*(D>.H*;B(<9B(:>GF(7*(+%##>;(+>#;.>A(<9,B*ADF
M=>(5NOP7*(G<>(<%B(.*%A9`*$(K>$(A>>JB(>#(,%#(%B(%(,*.*(G>.,F(T_#*(+%##>;(B"++**$(9#(
.*A9H9>"B(A9D*(9D(>#*(<%B(B<%,*'(<%;.*$'(>.(D*%.FT(=<*B*(%.*(D*;;*.BF(7%:*#T;(&>"(<*%.$(>D(
;<*(*9H<;(D*;;*.B[
P7>G(+%#(>#*(G<>(9B(*;*.#%AA&(C*.D*+;(-*(%D.%9$(>D(;<*(G>.A$[(7*(J#>GB(<>G(;>(CA%&(<9B(
H%,*F( 4#( *;*.#%AA&( C*.D*+;( B>"A( +%#( *:*#( A*%$( %( G>.A$A&( A9D*( 9D( <*( $*B9.*BF( =<*.*( %.*(
C*>CA*( G<>( +%#( D*#+*( G9;<( ;G>( BG>.$B( %;( ;<*( B%,*( ;9,*W( ;<*&( %.*( B"+<( *IC*.;( D*#+*.B(
;<%;'(9D(B;>#*B(%.*(;<.>G#(%;(;<*,'(;<*(B;>#*B(<9;(;<*(BG>.$B(%#$(+>,*(-%+JFP
O08#(#14(904:;-,-01
4()LV_=LLO(P!9.'(<>G(+%#(>#*(B**(K>$[P
54!=L2O(P@%#(&>"(*:*.(B**(K>$(9D(&>"($>(#>;($9.*+;(&>".(G<>A*(,9#$(;>G%.$(79,[(=<*(
?<%H%:%;%(BC*%JB(%->";(!"J%$*:%F(Z<*#(<*(G%AJ*$(%->";(<*(A>>J*$(A9J*(%(B>A$9*.(G9;<(
D9I*$(-%&>#*;F(79B(H%`*($9$(#>;(G%#$*.W(9;(<%$(>#A&(>#*(H>%A(%#$(;<%;(G%B(K>$F(=<9B(9B(
;<*(,*%#9#H(>D(&>H%F
P=<*(+<%;%J(-9.$($.9#JB(>#A&(.%9#UG%;*.F(=<>"H<(;<*(K%#H*B'(;<*(a%,"#%'(;<*(K>$%:%.9'(
%#$(%AA(>;<*.(.9:*.B(%.*(D"AA(>D(G%;*.'(%#$(;<>"H<(;<*(B*:*#(>+*%#B(%.*(D"AA(;>(;<*(-.9,'(
B;9AA(;<*(+<%;%J(G9AA(#>;(;>"+<(;<*,F(3;(G9AA($.9#J(>#A&(;<*(G%;*.(;<%;(D%AAB(D.>,(;<*(+A>"$BF
P7*( G<>( <%B( $*:*A>C*$( B"+<( &>H%( +%#( B**( K>$F( 3#( ;<*( ;<*%;.*( ;<*( %"$9*#+*( .*,%9#B(
*#H%H*$(9#(%AA(J9#$B(>D(+>#:*.B%;9>#'(%->";(<>,*'(>DD9+*'(%#$(B+<>>A'(;9AA(;<*(+".;%9#(H>*B(
"CW(-";(#>(B>>#*.( $>*B( 9;( H>("C(;<%#( %AA(+>#:*.B%;9>#( +>,*B( ;>( %(B;>C'( %#$(;<*( C*>CA*(
G%;+<(;<*(CA%&(G9;<(D9I*$(%;;*#;9>#F(3D(%D;*.(%(A>#H(G<9A*(B>,*>#*(";;*.B(%(G>.$(>.(;G>'(9;(
9B(%->";(;<*(CA%&F
P4D;*.(%($."#J%.$(<%B($."#J(<9B(A9X"*.'(<*(;%AJB(>#A&(%->";(;<*(S>&(>D($."#J*##*BBFP

753

(
89;&%H>C%A( G%B( B*%;*$( 9#( D.>#;( >D( !.9( 2%,%J.9B<#%F( 7*( G%B( %AG%&B( 9#( *+B;%B&F( 7*( B%;(
;<*.*(9#(B9A*#+*F
54!=L2( M;>( 89;&%H>C%A'( B,9A9#HNO( PK>C%AQ( Z<&( %.*( &>"( %AG%&B( B9A*#;[P(( 89;&%H>C%A(
%#BG*.*$(A9J*(%(+<9A$'(P3U$>U#>;UJ#>GFP
54!=L2O( P3( "#$*.B;%#$( G<&( &>"( $>#T;( B%&( %#&;<9#HW( C*.<%CB( &>"( %.*( %D.%9$( >D(
+>,,9;;9#H( %( ;.%#BH.*BB9>#F( R>"( %.*( .9H<;F( a%&%( %#$( V9S%&%( G*.*( H%;*UJ**C*.B( D>.(
8%.%&%#%F( =<*&( .*D"B*$( !%#%J%'( !%#;%#%'( %#$( >;<*.( .9B<9Bd( %$,9BB9>#( 9#;>( 79B( C%A%+*F(
Y>.(;<9B(;.%#BH.*BB9>#'(a%&%(%#$(V9S%&%(<%$(;>(-*(->.#(;<.**(;9,*B(>#(*%.;<F
(
P4H%9#'( ;<*.*( 9B( ;<*( 9#B;%#+*( >D( !.9$,W( <*( G%B( V9.%S%TB( H%;*UJ**C*.( 9#( K>A>J%F( !.9(
6.9B<#%( G%B( 9#( V9.%STB( <>"B*F( 2$<9J%( G*#;( ;<*.*( ;>( B".C.9B*( 6.9B<#%( %#$( G%#;*$( ;>(
*#;*.(;<*(<>"B*F(!.9$,(G>"A$(#>;(%$,9;(<*.'(%#$(B>(2%$<9J%(+".B*$(<9,(;>(-*(->.#(%B(
%($*,>#(>#(*%.;<F(?";(!.9$,'(;>>'(+".B*$(<*.F
P?";( ;<*.*( 9B( >#*( ;<9#H( &>"( B<>"A$( .*,*,-*.F( Z<*#( %( ->&( G%AJB( <>A$9#H( <9B( D%;<*.TB(
<%#$'(<*(,%&(D%AA(9#;>(;<*(H";;*.W(-";(G<%;(<%B(<*(;>(D*%.(9D(;<*(D%;<*.(<>A$B(<9,(-&(;<*(
<%#$[P
?"&(,%0'B(02(7'-4.(-,(1#''#%&4(-1(%"&(Brahma-vaivarta PuranaP
6*$.'( G<>( G%B( %( H>:*.#,*#;( >DD9+9%A'( <%$( -**#( A9:9#H( %;( )++( D>.( B>,*;9,*F( 7*( <%$(
-**#( ;.%#BD*..*$( ;<*.*( D.>,( @%A+";;%F( 7*( G%B( %( $*:>;**( >D( !.9( 2%,%J.9B<#%( %#$( <%$(
H%;<*.*$( ;>H*;<*.( %;( )++( ,%#&( $*:>;**B'( G<>( +%,*( ;>( <9,( .*H"A%.A&( D>.( BC9.9;"%A(
9#B;."+;9>#F( 4B( >#*( B<>"A$( #>;( +>,*( *,C;&( <%#$*$( ;>( %( .*A9H9>"B( ,%#'( ;<*( $*:>;**B(
G>"A$(-.9#H(6*$.(BG**;B(%#$(>;<*.(>DD*.9#HBF
6L)2(M;>(;<*(5%B;*.'(<",-A&NO(P!<>"A$(3(*%;(;<>B*(>DD*.9#HB[P
54!=L2O(P3;(G>#T;(9#S".*(&>"(9D(;<*(>DD*.9#HB(%.*(H9:*#(>";(>D(A>:*(D>.(K>$F(?";(;<*&(%.*(
<%.,D"A(9D(;<*&(%.*(H9:*#(G9;<(%#&(B*AD9B<(,>;9:*FP
6L)2O(P3(<%:*(*ICA%9#*$(*:*.&;<9#H(;>(;<*($*:>;**B(%#$(#>G(3(D**A(.*A9*:*$F(3(<%:*(;>A$(
;<*,(;<%;(<*(G<>(<%B(H9:*#(,*(<9B(-A*BB9#H(J#>GB(%AAFP
54!=L2( MB,9A9#HNO( P=<%;( 9B( ;."*F( R>"( B**'( C*>CA*( >D( %AA( B>.;B( +>,*( <*.*F( !>( ;<*&( D9#$(
<*.*($9DD*.*#;(;<9#HBFP
6L)2O(P3($>(#>;(#**$(;>(J#>G($9DD*.*#;(;<9#HBFP
54!=L2(MB,9A9#HNO(PZ<&(#>;[(_#*(B<>"A$(J#>G(%(A9;;A*(>D(*:*.&;<9#HF(3D(%(,%#(B;%.;B(%(
H.>+*.&UB<>C'( <*( J**CB( %AA( J9#$B( >D( %.;9+A*B( ;<*.*'( 9#+A"$9#H( %( A9;;A*( A*#;9A( %#$( ;%,%.9#$F(
4#(*IC*.;(,"B9+9%#(J#>GB(<>G(;>(CA%&(%(A9;;A*(>#(%AA(9#B;.",*#;BFP

754

!.9(2%,%J.9B<#%(A*D;(;<*(.>>,(%#$(G*#;(;>G%.$(;<*(C9#*UH.>:*F(=<*($*:>;**B(-*H%#(;>(
G%AJ( %->";( 9#( ;<*( H%.$*#F( !*:*.%A( G*#;( ;>( ;<*( E%#+<%:%;9F( !.9( 2%,%J.9B<#%( ,*;( ;<*,(
;<*.*(%#$(B%9$O(P3(<%:*(9#$9H*B;9>#F(3(;>>J(%(,*%A(%;(;<*(5%AA9+JBTF(=<*&(%.*(:*.&(G>.A$A&(
C*>CA*FP(
4( D*G( >D( ;<*( 5%B;*.TB( C*.B>#%A( ;<9#HB( A%&( B+%;;*.*$( >#( ;<*( +*,*#;( CA%;D>.,( >D( ;<*(
E%#+<%:%;9'(%#$(<*(%BJ*$(5F(;>(-.9#H(;<*,F(7*(C.>+**$*$(;>(<9B(.>>,(%#$(;<*($*:>;**B(
D>AA>G*$F(
3#( ;<*( %D;*.#>>#( ;<*( 5%B;*.( .*B;*$( %G<9A*F( 4D;*.G%.$B( %( D*G( $*:>;**B( %..9:*$F( =<*(
5%B;*.(B%;(>#(;<*(B,%AA(+>"+<(.*+A9#9#H(%H%9#B;(%(C9AA>GF
4()LV_=LLO(P!9.'(+%#(>#*(J#>G(K>$TB(%;;.9-";*B(;<.>"H<(;<*(9#;*AA*+;[P
54!=L2O( P@*.;%9#A&( #>;( -&( ;<9B( >.$9#%.&( 9#;*AA*+;F( @%#( >#*( J#>G( K>$( B>( *%B9A&[( _#*(
,"B;( C.%+;9B*( /=%$+F( _#*( ,"B;( %AB>( %$>C;( %( C%.;9+"A%.( %;;9;"$*( ;>G%.$( K>$'( D>.(
9#B;%#+*'(;<*(%;;9;"$*(>D(%(B*.:%#;(;>G%.$(<9B(,%B;*.F(=<*(.9B<9B(>D(>A$(<%$(;<*(%;;9;"$*(>D(
#;%F()>(&>"(J#>G(;<*(%;;9;"$*(>D(;<*(S#%#9B[(3;(9B(;>(,*$9;%;*(>#(>#*TB(>G#(!*ADF(M=>(%(
$*:>;**'(G9;<(%(B,9A*N(Z<%;(9B(&>".(%;;9;"$*[P
=<*($*:>;**(H%:*(#>(%#BG*.F
54!=L2( MB,9A9#HNO( PR>"( <%:*( ;G>( %;;9;"$*BO( &>"( ,*$9;%;*( >#( &>".( >G#( !*AD( %#$( %AB>(
+<*.9B<(;>G%.$(K>$(;<*(%;;9;"$*(>D(%(B*.:%#;F(4,(3(#>;(.9H<;[P(
)LV_=LL(M<*B9;%;9#H(%#$(B,9A9#HNO(PR*B'(B9.FP
54!=L2(MB,9A9#HNO(PR>"(B**'(%B(7%`.%(B%&B'(3(+%#(.*%$(C*>CA*TB(;<>"H<;BF
P_#*( +%#( ,%9#;%9#( ;<>B*( ;G>( %;;9;"$*B( >#A&( %;( %( :*.&( %$:%#+*$( B;%H*F( E.%<A%$%(
,%9#;%9#*$(;<*,F(?";(>#*(,"B;(G>.J(<%.$(9#(>.$*.(;>(C.%+;9B*(;<9B(9$*%AF
P\*;( ,*( H9:*( %#( 9AA"B;.%;9>#F( !"CC>B*( %( ,%#( 9B( H.%BC9#H( ;<*( ;<>.#&( -.%#+<( >D( %( CA",U
;.**F(79B(<%#$(-A**$B(C.>D"B*A&W(-";(<*(B%&B'(T=<*.*(9B(#>;<9#H(;<*(,%;;*.(G9;<(,*W(3(%,(
#>;( <".;FT( 3D( &>"( %BJ( <9,( %->";( <9B( G>"#$'( <*( G9AA( B%&'( T3;TB( %AA( .9H<;W( 3( %,( X"9;*( G*AAFT(
8>G( 9B( ;<*.*( %#&( ,*%#9#H( 9#( ;<*( ,*.*( ";;*.%#+*( >D( ;<*B*( G>.$B[( _#*( ,"B;( C.%+;9B*(
$9B+9CA9#*(9#(J**C9#H(G9;<(;<9B(9$*%AFP
=<*($*:>;**B(G*.*(H9:9#H(;<*9.(G<>A*(%;;*#;9>#(;>(G<%;(;<*(5%B;*.(G%B(B%&9#HF
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU(

755

!"#$%&'()*
(

THE MASTER'S BIRTHDAY

!"#$%&'()*+,"%,&(--'(.//0
!12( 1343512!673( 8%9( 9:;;:#<( =#( ;>*( #=,;>*%9;( ?*,%#$%>( =";9:$*( >:9( ,==@( %;(
A%B9>:#*98%,C( 2;( 8%9( %+=";( *:<>;( =DEF=EB( :#( ;>*( @=,#:#<C( 4%#&( $*?=;**9'( :#EF"$:#<(
7%,*#$,%'(1B>F'(G:,:9>'(H%+",%@'(%#$(!",*#$,%'(8*,*(I,*9*#;C(J>*&(8*,*(E*F*+,%;:#<(
;>*(4%9;*,D9(+:,;>$%&'(8>:E>(>%$(K%FF*#(=#(;>*(I,*?:="9(4=#$%&C(4C(%,,:?*$(%#$(9%F";*$(
>:@C(J>*(4%9;*,(9:<#*$(;=(>:@(;=(;%B*(%(9*%;(#*%,(>:@C
7%,=;;%@( 8%9( 9:#<:#<( B:,;%#C( !,:( 1%@%B,:9>#%( 8%9( :#( I%,;:%F( *E9;%9&C( J>*( 9"+L*E;( 8%9(
5,:9>#%D9(@**;:#<(8:;>(6:9(E=8>*,$(K,:*#$9(:#(;>*(@*%$=8C(5,:9>#%(>%$(#=;(&*;(%,,:?*$C(
J>*( E=8>*,$( +=&9( 8*,*( ,*9;F*99( K=,( 6:@C( M#*( =K( ;>*@( 9%:$( ;>%;( 4=;>*,( N%=$%( 8%9(
I,*?*#;:#<(5,:9>#%(K,=@(E=@:#<C(H%F:(OH%F%,%@P9(I*;(#%@*Q(9%:$(:#(%($*;*,@:#*$(?=:E*(
;>%;(>*(8="F$(+,:#<(5,:9>#%(8:;>(;>*(9="#$(=K(>:9(>=,#C(H%F:D9(F=?*(K=,(5,:9>#%(B#*8(#=(
+="#$9C(J>*(@"9:E(8*#;(=#C(J>*(E=8>*,$(+=&9(%#$(<:,F9(>*%,$(5,:9>#%D9(KF";*(%#$(8*,*(
K:FF*$(8:;>(9I:,:;"%F(*@=;:=#C
+#,%&'-,(./0&(1/'(2#'&34'#
!"$$*#F&( !,:( 1%@%B,:9>#%D9( *&*9( K*FF( =#( 7%,*#$,%'( 8>=( 8%9( 9:;;:#<( ?*,&( #*%,( >:@C( 6*(
9;==$("I(%#$(8*#;(:#;=(9%@$>:R(>*(9;==$(;>*,*(;="E>:#<(7%,*#$,%D9(B#**(8:;>(>:9(K==;C(
1*<%:#:#<(E=#9E:="9#*99(>*(;==B(>:9(9*%;(%<%:#C(7%,*#$,%(F*K;(;>*(,==@C(J>*(@"9:E(8*#;(
=#C
(
!,:(1%@%B,:9>#%(8>:9I*,*$(;=(H%+",%@S(TJ>*,*(:9( !"#$%(O98**;(@:FB(I,*I%,%;:=#Q(:#(;>*(
,==@C(G:?*(7%,*#$,%(9=@*CT
A:$(;>*(4%9;*,(9**(7%,*#$,%(%9(;>*(*@+=$:@*#;(=K(G=$U
(
3K;*,( ;>*( B:,;%#( !,:( 1%@%B,:9>#%( ,*;",#*$( ;=( >:9( ,==@C( J*#$*,F&( >*( +*<%#( ;=( K**$(
7%,*#$,%( 8:;>( 98**;9C( (2;( 8%9( G:,:9>D9( +*F:*K( ;>%;( G=$( 6:@9*FK( >%$( +**#( +=,#( :#( ;>*(
I*,9=#(=K(!,:(1%@%B,:9>#%C
G212!6(V;=(;>*(4%9;*,WS(TN=",(8%&9(%,*(F:B*(5,:9>#%D9C(6*(;==(I,*;*#$*$(@%#&(;>:#<9(;=(
6:9(@=;>*,(N%=$%CT
43!JX1S(TJ,"*C(2;(8%9(+*E%"9*(5,:9>#%(8%9(%#(2#E%,#%;:=#(=K(G=$C(Y>*#(G=$(:9(+=,#(%9(
%( @%#( 6*( %E;9( ;>%;( 8%&C( N="( 9**'( 5,:9>#%( *%9:F&( F:K;*$( ;>*( >:FF( =K( G=?%,$>%#( 8:;>( 6:9(
>%#$'(+";(6*(@%$*(7%#$%(+*F:*?*(;>%;(6*(K="#$(:;(?*,&(>%,$(;=(E%,,&(%(K==;9;==FCT
G212!6S(TN*9'(9:,'(2(>%?*("#$*,9;==$(&="(#=8CT
(
!,:( 1%@%B,:9>#%( 8%9( 9:;;:#<( =#( ;>*( 9@%FF( E="E>C( 2;( 8%9( %+=";( *F*?*#( =DEF=EBC( 1%@( %#$(
;>*( =;>*,( $*?=;**9( 8%#;*$( ;=( $,*99( >:@( :#( %( #*8( EF=;>C( J>*( 4%9;*,( 9%:$'( T7='( #=CT(

756

Z=:#;:#<(;=(%#(X#<F:9>[*$"E%;*$(@%#'(>*(9%:$(TY>%;(8:FF(>*(9%&(%+=";(:;UT(3;(;>*(*%,#*9;(
,*\"*9;(=K(;>*($*?=;**9(>*(9%:$(TY*FF'(9:#E*(&="(:#9:9;'(2(9>%FF(>%?*(;=(%<,**CT
(
J>*($*?=;**9(8*,*(%,,%#<:#<(;>*(4%9;*,D9(@*%F(:#(;>*(,==@C(6*(%9B*$(7%,*#$,%(;=(9:#<C
7%,*#$,%(9%#<S

&'()*'"*()+%,'*""-(.(/01#*%-(2#3(40%56*""(7*+813("9+%,6*":((
2#*%*40%*(1#*(30;$"(5*)$1+1*($'(+()+%,(508'1+$'(<+=*>(
&'(1#*(6+9(04(708')6*""()+%,-(0'(/+#+'$%=+'+?"(@+=*"(8970%'*-(
A*+<*(460@"("*%*'*(+')($'*B#+8"1$76*>
(
2+,$';(1#*(40%5(04(1#*(C0$)-($'(1#*(%07*(04()+%,'*""(@%+99*)-(
D#0(+%1(2#08-(/01#*%-("*+1*)(+60'*($'(1#*("#%$'*(04(("+5)#$E(
F%05(1#*(G018"(04(2#3(4*+%H"<+11*%$';(F**1(46+"#(2#3(60=*?"(
6$;#1'$';":(
2#3(I9$%$1HF+<*("#$'*"(40%1#(@$1#(6+8;#1*%(1*%%$76*(+')(608)J
+#,%&'-,(,#54"6
39( 7%,*#$,%( 9%#<( ;>*( F:#*'( KD#0( +%1( 2#08-( /01#*%-( "*+1*)( +60'*( $'( 1#*( "#%$'*( 04((
"+5)#$EK-( !,:( 1%@%B,:9>#%( 8*#;( :#;=( $**I(( 9%@$>:( %#$( F=9;( %FF( =";*,( E=#9E:="9#*99C(
3K;*,(%(F=#<(;:@*'(8>*#(>*(8%9(,*<%:#:#<(I%,;:%F(E=#9E:="9#*99'(;>*($*?=;**9(9*%;*$(>:@(
=#(;>*(E%,I*;(%#$(IF%E*$(%(IF%;*(=K(K==$(+*K=,*(>:@C(!;:FF(=?*,E=@*(8:;>($:?:#*(*@=;:=#'(
>*(+*<%#(;=(*%;(;>*(,:E*(8:;>(+=;>(>%#$9C(6*(9%:$(;=(H>%?%#;>'(T)**$(@*CT(H*E%"9*(=K(
>:9(*E9;%;:E(@==$(>*(E="F$(#=;("9*(>:9(=8#(,:<>;(>%#$C(H>%?%#;>(+*<%#(;=(K**$(>:@(!,:(
1%@%B,:9>#%(E="F$(*%;(?*,&(F:;;F*C(1@(9%:$(;=(>:@'(T7:;&%<=IF(8:FF(*%;(K,=@(&=",(IF%;*CT(
43!JX1S(TY>&(K,=@(@&(IF%;*U(Y>&UT
134S(TY>&(#=;UT
7:;&%<=I%F(8%9(%F9=(:#(%#(*E9;%;:E(@==$C(J>*(4%9;*,(I";(%(@=,9*F(=,(;8=(:#;=(>:9(@=";>(
8:;>(>:9(=8#(>%#$C
(
!=@*( $*?=;**9( K,=@( 5=##%<%,( %,,:?*$( +&( +=%;C( J>*&( *#;*,*$( !,:( 1%@%B,:9>#%D9( ,==@(
9:#<:#<( B:,;%#R( %K;*,8%,$9( ;>*&( 8*#;( =";( ;=( ;%B*( 9=@*( ,*K,*9>@*#;9C( 7%,=;;%@( 8%9( :#(
;>*(,==@C(J>*(4%9;*,(9%:$(;=(>:@(%#$(;>*(=;>*,($*?=;**9S(TJ>*(@"9:E(=K(;>*(5=##%<%,(
$*?=;**9( 8%9( $"FFC( 4"9:E( 9>="F$( +*( 9=( F:?*F&( %9( ;=( @%B*( *?*,&=#*( $%#E*C( M#*( 9>="F$(
9:#<(%(9=#<(F:B*(;>:9S

I**(#0@(+66(L+)$+($"("#+,$';(
M')*%(1#*(@+=*"(04(N+8%';+?"(60=*J
3#$(%F=#<(8:;>(:;(;>*9*(F:#*9S

O*#06)-(1#*(1@0(7%01#*%"(#+=*(<05*-(@#0(@**9(@#$6*(<#+'1$';(
P+%$?"('+5*-(

757

2#*(7%01#*%"(@#0-($'(%*18%'(40%(760@"-(044*%(10("$''*%"(P+%$?"(
60=*>(>(>(>
3#$(;>*9*(;==S

N+8%(+')(L$1+$-(3*(76*""*)(7%01#*%"J(
&(#+=*(#*+%)(#0@(,$')(308(+%*-(
Q')(1#*%*40%*(&(#+=*(<05*(10(308>(
J>*($*?=;**9(8*,*(;%B:#<(;>*(I,%9%$C(2;(8%9(%(9"@I;"="9(K*%9;C(!,:(1%@%B,:9>#%(9%:$(;=(
4CS(T6%?*#D;(&="(:#?:;*$(;>*(4"B>*,L:9U(39B(!",*#$,%(;=(K**$(;>*(@"9:E:%#9CT
H*I:#( !%,B%,( %,,:?*$C( J>*( $*?=;**9( :#;,=$"E*$( >:@( ;=( ;>*( 4%9;*,C( !,:( 1%@%B,:9>#%( 9%;(
"I( %#$( 9%:$( ;=( ;>*( $*?=;**9'( TG:?*( >:@( %( 9*%;( %#$( 9=@*( +*;*F[F*%KCT( 6*( 9%:$( ;=( H*I:#(
>"@+F&S(T2(%@(9=,,&(#=;(;=(+*(%+F*(;=(;%FB(;=(&="C(J>*,*(:9(%(<,*%;(E,=8$(;=$%&CT
Z=:#;:#<(;=(G:,:#$,%'(!,:(1%@%B,:9>#%(9%:$(;=(H%+",%@'(TG:?*(>:@(%(E%,I*;CT(7:;&%<=I%F(
8%9(9:;;:#<(=#(;>*(KF==,C(J>*(4%9;*,(%9B*$(%($*?=;**(;=(<:?*(>:@(%(E%,I*;(;==C
(
Z>&9:E:%#( 4%>*#$,%( =K( !:#;>:( %,,:?*$C( J>*( 4%9;*,'( 9@:F:#<'( %9B*$( 1B>F(( +&( %( 9:<#( ;=(
>%?*(;>*(I>&9:E:%#(*]%@:#*(>:9(I"F9*C
J",#:#<( ;=( 1%@F%F'( ;>*( 4%9;*,( 9%:$'( TH*( K,:*#$F&( 8:;>( G:,:9>( G>=9>R( ;>*#( &="( 8:FF( <*;( %(
K,**(;:EB*;(;=(;>*(;>*%;,*CT
7%,*#$,%(>%$(+**#(;%FB:#<(%(F=#<(;:@*(8:;>(6%^,%(=#(;>*(I=,E>C(!:#E*(>:9(K%;>*,D9($*%;>(
7%,*#$,%(>%$(+**#(>%?:#<(K:#%#E:%F(8=,,:*9C(6*(*#;*,*$(;>*(,==@(%#$(;==B(%(9*%;C
7#8'#-,(&99&3%'696%6&,
43!JX1( V;=( 7%,*#$,%WS( TY*,*( &="( 8:;>( 6%^,%U( H=;>( =K( &="( %,*( :#( ;>*( 9%@*( +=%;C( N="(
B#=8(;>*(9%&:#<(%+=";(;>*(;8=(K,:*#$9S(DN="(%,*(%8%&(K,=@(&=",(E="#;,&(%#$(>*(:9(%8%&(
K,=@(>:9(+*F=?*$CD(6%^,%'(;=='(#**$9(K:K;**#(>"#$,*$(,"I**9C(V_%"<>;*,CW
T6%^,%(9%&9S(D7%,*#$,%(>%9(%E\":,*$(=#*(>"#$,*$(I*,(E*#;(9%;;?%'(;>="<>(9;:FF(;>*,*(:9(:#(
>:@(%(I:#B(<F=8(=K(,%L%9C(H";(2(>%?*(=#*(>"#$,*$(%#$(;8*#;&[K:?*(I*,(E*#;(I",*(9%;;?%CD(
V3FF(F%"<>CW
T2(9%&(;=(6%^,%'(DN="(:#$"F<*(:#(,*%9=#:#<(=#F&S(;>%;(:9(8>&(&="(%,*(9=($,&CD(6*(,*;=,;9'(
D7='(2(%@($,&(+*E%"9*(2($,:#B(;>*(#*E;%,(=K(;>*(9"#CD
T!I*%B:#<(=K(I",*(+>%B;:'(2(9%&(;=(6%^,%'(D3(,*%F($*?=;**($=*9(#=;(I,%&(;=(G=$(K=,(@=#*&(
=,(,:E>*9CD(6%^,%(,*IF:*9S(DY>*#(;>*(KF==$(=K($:?:#*(<,%E*($*9E*#$9'(;>*(,:?*,9(=?*,KF=8R(
%#$(K",;>*,'(;>*(I==F9(%#$(E%#%F9(%,*(K:FF*$C(H&(;>*(<,%E*(=K(G=$(=#*(<*;9(#=;(=#F&(I",*(
$*?=;:=#(+";(%F9=(;>*(9:](9"I*,#%;",%F(I=8*,9'(%#$(@=#*&(;==CD(T
7%,*#$,%( %#$( @%#&( =;>*,( $*?=;**9( 8*,*( 9*%;*$( =#( ;>*( KF==,C( G:,:9>( *#;*,*$( ;>*( ,==@(
%#$(L=:#*$(;>*@C
43!JX1(V;=(G:,:9>WS(T2(F==B(=#(7%,*#$,%(%9(;@%#C(2(=+*&(>:@CT(

758

G212!6S(T29(;>*,*(%#&=#*(&="($=#D;(=+*&UT
(
43!JX1(V9@:F:#<WS(T6*(>%9(%(@%#F&(#%;",*(%#$(2(>%?*(;>*(#%;",*(=K(%(8=@%#C(6*(:9(%(
#=+F*(9="F(%#$(+*F=#<9(;=(;>*(,*%F@(=K(;>*(2#$:?:9:+F*((H,%>@%#CT
G:,:9>(8*#;(=";(;=(>%?*(%(9@=B*C
731X7A13(V;=(;>*(4%9;*,WS(T2(>%$(%(;%FB(8:;>(G:,:9>(G>=9>C(6*(:9(:#$**$(%(<,*%;(@%#C(
Y*(;%FB*$(%+=";(&="CT
43!JX1S(TY>%;($:$(&="(9%&(%+=";(@*UT
731X7A13S( TJ>%;( &="( %,*( :FF:;*,%;*( %#$( 8*( %,*( 9E>=F%,9C( M>'( 8*( ;%FB*$( :#( ;>%;( ?*:#`T(
V_%"<>;*,CW
4372(43__2a5(V;=(;>*(4%9;*,WS(TN="(>%?*(+*E=@*(%(I"#$:;(8:;>=";(,*%$:#<(%(+==BCT
:/#.(/1(,9'6$%;'#.(,%;4<
43!JX1(V;=(7%,*#$,%(%#$(;>*(=;>*,9WS(T_*;(@*(;*FF(&="(;>:9S(,*%FF&(%#$(;,"F&(2($=#D;(K**F(
9=,,&(:#(;>*(F*%9;(;>%;(2(>%?*#D;(,*%$(;>*(b*$#;%(=,(;>*(=;>*,(9E,:I;",*9C(2(B#=8(;>%;(;>*(
*99*#E*(=K(;>*(b*$#;%(:9(;>%;(H,%>@%#(%F=#*(:9(,*%F(%#$(;>*(8=,F$(:FF"9=,&C(3#$(8>%;(:9(
;>*(*99*#E*(=K(;>*(G:;U(2;(:9(8>%;(&="(<*;(+&(,*I*%;:#<(;>*(8=,$(;*#(;:@*9C(J>*#(:;(:9(
,*?*,9*$(:#;='( ?2+;$?-(8>:E>(,*K*,9(;=(,*#"#E:%;:=#C(J>*(I"I:F(9>="F$(>*%,(;>*(*99*#E*(=K(
;>*( 9E,:I;",*9( K,=@( ;>*( <","R( ;>*#( >*( 9>="F$( I,%E;:9*( %"9;*,:;&( %#$( $*?=;:=#9C(( 3( @%#(
#**$9( ;>*( F*;;*,( >*( >%9( ,*E*:?*$( K,=@( >=@*( %9( F=#<( %9( >*( >%9( #=;( F*%,#;( :;9( E=#;*#;9C(
3K;*,( ,*%$:#<( :;'( >=8*?*,'( >*( 9*;9( =";( ;=( <*;( ;>*( ;>:#<( >*( >%9( +**#( %9B*$( ;=( 9*#$C(
_:B*8:9*'(8>%;(#**$(:9(;>*,*(=K(;>*(9E,:I;",*9(:K(&="(B#=8(;>*:,(*99*#E*U(J>*(#*];(;>:#<(
:9(;>*(I,%E;:E*(=K(9I:,:;"%F($:9E:IF:#*CT
(
G:,:9>(*#;*,*$(;>*(,==@C
43!JX1( V;=( G:,:9>WS( T6*FF=`( Y>%;( 8*,*( &="( 9%&:#<( %+=";( @*U( 2( *%;'( $,:#B'( %#$( @%B*(
@*,,&CT
G212!6S(TY>%;(9>="F$(8*(>%?*(+**#(9%&:#<(%+=";(&="U(3,*(&="(%(>=F&(@%#UT
43!JX1S(T7='(#=;>:#<(=K(;>*(9=,;C(J,"F&(2($=(#=;(K**F(2(%@(%(>=F&(@%#C(
G212!6S(T2(%@(#=;(&=",(*\"%F(*?*#(:#(L=B:#<CT
43!JX1S( T2( =#E*( 8*#;( ;=( c%&<=I%F( !*#D9( <%,$*#( >="9*( 8*%,:#<( %( ,*$( +=,$*,*$( EF=;>C(
5*9>%+(8%9(;>*,*C(_==B:#<(%;(;>*(,*$(+=,$*,9(5*9>%+(9%:$S(DY>%;D9(;>:9U(!"E>(%(KF%9>(=K(
E=F=",( ;=$%&`( !"E>( %( $:9IF%&( =K( ,*$( +=,$*,( 2( 9%:$'( D2( >%?*( ;=( E%9;( %( 9I*FF( =#( 5*9>%+R(
>*#E*(;>:9($:9IF%&CD(T
(
7%,*#$,%(8%9(<=:#<(;=(9:#<(%<%:#C(!,:(1%@%B,:9>#%(%9B*$(4C(;=(;%B*($=8#(;>*(J#I",%(

759

K,=@(;>*(8%FFC(7%,*#$,%(8%9(%(F=#<(;:@*(;"#:#<(:;C(J>*(4%9;*,(%#$(;>*($*?=;**9(+*E%@*(
:@I%;:*#;C(H:#=$*(9%:$'(T6*(8:FF(;"#*(:;(;=$%&(%#$(9:#<(%#=;>*,($%&CT(V_%"<>;*,CW
!,:( 1%@%B,:9>#%( F%"<>*$C( 6*( 9%:$S( T2( K**F( F:B*( +,*%B:#<( ;>*( J#I",%( ;=( I:*E*9`( Y>%;( :9(
;>:9U(M#F&(DJ=#<[;=#<D`(J>*#(>*(8:FF(I,%E;:9*S(DJ%#%[#%#%([#*,*[#"@D`T
H63b37J6S(TX?*,&+=$&(K**F9(%##=&*$(F:B*(;>:9(+*K=,*(%(@"9:E%F(I*,K=,@%#E*(+*<:#9CT
731X7A13(V9;:FF(;"#:#<WS(T2K(&="($=#D;("#$*,9;%#$(:;CT
43!JX1(V9@:F:#<WS(TJ>*,*`(6*(*]IF%:#9(%8%&(=",(E=@IF%:#;9`T
7%,*#$,%(+*<%#(;=(9:#<C(!,:(1%@%B,:9>#%(8%9(9*%;*$(=#(;>*(9@%FF(E="E>C(7:;&%<=I%F(%#$(
;>*(=;>*,($*?=;**9(8*,*(=#(;>*(KF==,C
7%,*#$,%(9%#<S

.(/01#*%-(2#08(53(&''*%(N8$)*-(*=*%(+@+,*(@$1#$'(53(#*+%1J(
R+3(+')('$;#1(2#08(#06)*"1(5*($'(2#3(6+9>(
D#3()0"1(2#08("#0@("8<#(1*')*%'*""(10(1#$"(8'@0%1#3(<#$6)(04(
2#$'*E>>(
2#*'(#*("+';S(
.(53(681*(04(+("$';6*("1%$';J(
I$';(1#*(76*""*)(/01#*%?"('+5*-(
F0%(I#*($"(1#*("06+<*(04(53("086>(>(>(>(
3#$(%<%:#S

&'()*'"*()+%,'*""-(.(/01#*%-(2#3(40%56*""(7*+813("9+%,6*":(
2#*%*40%*(1#*(30;$"(5*)$1+1*($'(+()+%,(508'1+$'(<+=*>(>(>(>
(
2#(%#(*E9;%;:E(@==$(!,:(1%@%B,:9>#%(E%@*($=8#(%#$(9%;(+&(7%,*#$,%D9(9:$*C(6*(+*<%#(
;=(;%FB'(9;:FF(:#(*E9;%9&C
43!JX1S( T!>%FF( 2( 9:#<U( ):*`( VJ=( 7:;&%<=I%FW( Y>%;( $=( &="( 9%&U( M#*( 9>="F$( F:9;*#( ;=(
9:#<:#<(;=(%8%B*#(;>*(:##*,(9I:,:;C(7=;>:#<(@%;;*,9(%K;*,8%,$9C(T6*(>%9(B:#$F*$(;>*(K:,*C(
J>%;(:9(#:E*C(7=8(%FF(:9(9:F*#E*C(J>%;D9(#:E*(;==C(2(%@(9:F*#;R(&="(+*(9:F*#;(;==C(J>*(;>:#<(:9(
;=($:?*(:#;=(;>*(XF:]:,(=K(HF:99C
T!>%FF(2(9:#<U(Y*FF'(2(@%&C(Y%;*,(:9(8%;*,(8>*;>*,(:;(:9(9;:FF(=,(:#(8%?*9CT
7%,*#$,%( 8%9( 9*%;*$( #*%,( ;>*( 4%9;*,C( 6*( 8%9( E=#9;%#;F&( 8=,,:*$( %+=";( >:9( K:#%#E:%F(
$:KK:E"F;:*9(%;(>=@*C(6*(8%9(#=8(;8*#;&[;>,**(&*%,9(=F$C(!,:(1%@%B,:9>#%(F==B*$(%;(>:@(
:#;*#;F&C
43!JX1( V;=( 7%,*#$,%'( 9@:F:#<WS( Td#$="+;*$F&( &="( %,*( D5>%DC( H";( &="( >%?*( ;=( 8=,,&(
%+=";( D;%]*9DR( ;>%;D9( ;>*( ;,="+F*CT( H&( T;%]*9T( ;>*( 4%9;*,( @*%#;( 7%,*#$,%D9( K:#%#E:%F(
$:KK:E"F;:*9(%;(>=@*C

760

43!JX1S( T5,:9>#%B:9>=,*( "9*$( ;=( 9%&( ;>%;( >*( 8%9( D5>%DC( M#*( $%&( 2( ?:9:;*$( >:@( %;( >:9(
>=@*( %#$( K="#$( >:@( 8=,,:*$C( 6*( 8="F$#D;( ;%FB( ;=( @*( K,**F&C( 2( %9B*$( >:@S( DY>%;D9( ;>*(
@%;;*,U( Y>&( %,*( &="( +,==$:#<( F:B*( ;>:9UD( 5,:9>#%( B:9>=,*( 9%:$S( DJ>*( ;%][E=FF*E;=,( E%@*(
;=$%&C(6*(9%:$(@&(I=;9(%#$(I%#9(8="F$(+*(9=F$(%;(%"E;:=#(:K(2($:$#D;(I%&(@&(;%]*9C(J>%;D9(
8>%;( 2( %@(8=,,&:#<( %+=";CD( 2( F%"<>*$( %#$( 9%:$S( D6=8( :9( ;>%;U( N="( %,*( 9",*F&( D5>%D'( ;>*(
B%C(_*;(;>*(,%9E%F9(;%B*(%8%&(&=",(I=;9(%#$(I%#9C(Y>%;(:9(;>%;(;=(&="UD
=99;.%($/>&',
VJ=( 7%,*#$,%W( T!=( 2( %@( 9%&:#<( ;>%;( &="( %,*( D5>%DC( Y>&( %,*( &="( 9=( 8=,,:*$U( A=#D;( &="(
B#=8(;>%;(!,:(5,:9>#%(9%:$(;=(3,L"#%'(D2K(&="(>%?*(=#*(=K(;>*(*:<>;(9:$$>:9'(&="(@%&(<*;(
%(F:;;F*(I=8*,'(+";(&="(8:FF(#=;(,*%F:^*(4*CD(H&(9:$$>:9(=#*(@%&(%E\":,*(I=8*,9'(9;,*#<;>'(
@=#*&'(%#$(9"E>(;>:#<9'(+";(#=;(G=$C
:/(?&</34(4;#.6%<
T_*;( @*( ;*FF( &="( 9=@*;>:#<( *F9*C( G=( +*&=#$( B#=8F*$<*( %#$( :<#=,%#E*C( Z*=IF*( 9%&( ;>%;(
9"E>( %#$( 9"E>( %( =#*( :9( %(c##:R( +";( :#( ,*%F:;&( :;( :9( #=;( 9=C( b%9:9>;>%(8%9( %( <,*%;(c##:'(
+";( *?*#( >*( 8%9( 9;,:EB*#( 8:;>( <,:*K( =#( %EE="#;( =K( ;>*( $*%;>( =K( >:9( 9=#9C( 3;( ;>:9(
_%B9>@%#%( 9%:$( ;=( 1@%S( DJ>:9( :9( %@%^:#<'( 1@%C( X?*#( b%9:9>;>%(:9( 9=( <,:*K[9;,:EB*#`D(
1@%(9%:$S(DH,=;>*,'(>*(8>=(>%9(B#=8F*$<*(>%9(:<#=,%#E*(%9(8*FFC(6*(8>=(:9(%8%,*(=K(
F:<>;( :9( %F9=( %8%,*( =K( $%,B#*99C( 6*( 8>=( B#=89( <==$( %F9=( B#=89( +%$C( 6*( 8>=( B#=89(
>%II:#*99( %F9=( B#=8( @:9*,&C( H,=;>*,'( <=( +*&=#$( $"%F:;&'( +*&=#$( IF*%9",*( %#$( I%:#'(
+*&=#$(B#=8F*$<*(%#$(:<#=,%#E*CD(VJ=(7%,*#$,%W(!=(2(%@(%9B:#<(&="(;=(<=(+*&=#$(+=;>(
B#=8F*$<*(%#$(:<#=,%#E*CT
!,:( 1%@%B,:9>#%( 8*#;( +%EB( ;=( >:9( 9@%FF( E="E>C( J>*( $*?=;**9( 8*,*( 9*%;*$( =#( ;>*( KF==,C(
!",*#$,%(9%;(+&(>:9(9:$*C(J>*(4%9;*,(E%9;(%#(%KK*E;:=#%;*(F==B(=#(>:@(%#$(+*<%#(;=(<:?*(
>:@(%$?:E*C
@4069&(%/(A;'&34'#
43!JX1( V;=( !",*#$,%WS( Ta=@*( >*,*( *?*,&( #=8( %#$( ;>*#C( 7%#<;%( "9*$( ;=( 9%&( ;>%;( %(
+,%99(I=;(@"9;(+*(I=F:9>*$(*?*,&($%&R(=;>*,8:9*(:;(<*;9(9;%:#*$C(M#*(9>="F$(E=#9;%#;F&(
F:?*(:#(;>*(E=@I%#&(=K(>=F&(@*#C
TJ>*(,*#"#E:%;:=#(=K(D8=@%#(%#$(<=F$D(:9(K=,(9%##&9:9C(2;(:9(#=;(K=,(&="C
7=8( %#$( ;>*#( &="( 9>="F$( <=( :#;=( 9=F:;"$*( %#$( E%FF( =#( G=$( 8:;>( %( &*%,#:#<( >*%,;C( N=",(
,*#"#E:%;:=#(9>="F$(+*(@*#;%FC
Td#F*99( %( $*?=;**( :9( =K( ;>*( >*,=:E( ;&I*( >*( E%##=;( I%&( %;;*#;:=#( ;=( +=;>( G=$( %#$( ;>*(
8=,F$C( 5:#<( c%#%B%( F:?*$( %( >="9*>=F$*,D9( F:K*( =#F&( %K;*,( %;;%:#:#<( I*,K*E;:=#( ;>,="<>(
%"9;*,:;&(%#$(I,%&*,C(6*(K*#E*$(8:;>(;8=(98=,$9'(;>*(=#*(=K(5#=8F*$<*(%#$(;>*(=;>*,(=K(
%E;:=#CT
(
J>*(4%9;*,(9%#<S

2#$"(=*%3(@0%6)($"(+(5+'"$0'(04(5$%1#:(
P*%*(&(<+'(*+1-(#*%*()%$',(+')(5+,*(5*%%3>((

761

T+'+,+?"(5$;#1(@+"(8'"8%9+""*):(
D#+1()$)(#*(6+<,(04(1#*(@0%6)(0%(1#*(I9$%$1E((
P06)$';(10(0'*(+"(@*66(+"(1#*(01#*%-(
P*()%+',(#$"(5$6,(4%05(+(7%$55$';(<89J
B;%6&,(/1("/;,&"/.4&',
43!JX1S( T)=,( &="'( %9( a>%:;%#&%( 9%:$'( ;>*( $:9E:IF:#*9( ;=( +*( I,%E;:9*$( %,*( B:#$#*99( ;=(
F:?:#<(+*:#<9'(9*,?:E*(;=(;>*($*?=;**9'(%#$(E>%#;:#<(;>*(#%@*(=K(G=$C
VJ=(!",*#$,%W(TY>&($=(2(9%&(%FF(;>:9(;=(&="U(N="(8=,B(:#(%(@*,E>%#;D9(=KK:E*C(2(9%&(;>:9(
;=(&="(+*E%"9*(&="(>%?*(@%#&($";:*9(;=(I*,K=,@(;>*,*C
TN="(;*FF(F:*9(%;(;>*(=KK:E*C(J>*#(8>&($=(2(*%;(;>*(K==$(&="(=KK*,(@*U(H*E%"9*(&="(<:?*(
&=",( @=#*&( :#( E>%,:;&R( &="( <:?*( %8%&( @=,*( ;>%#( &="( *%,#C( DJ>*( 9**$( =K( ;>*( @*F=#( :9(
+:<<*,(;>%#(;>*(K,":;D'(%9(;>*(9%&:#<(<=*9C
(
T2( E%##=;( *%;( %#&;>:#<( =KK*,*$( +&( @:9*,F&( I*=IF*C( J>*:,( 8*%F;>( :9( 9\"%#$*,*$( :#( ;>*9*(
8%&9S(K:,9;'(F:;:<%;:=#R(9*E=#$'(;>:*?*9(%#$(,=++*,9R(;>:,$'(I>&9:E:%#9R(K=",;>'(;>*:,(8:EB*$(
E>:F$,*#D9(*];,%?%<%#E*C(2;(:9(F:B*(;>%;C
+#,%&'($'#6,&,(9"#'6%<
TN=",(<:?:#<(@=#*&(%8%&(:#(E>%,:;&(:9(?*,&(<==$C(J>=9*(8>=(>%?*(@=#*&(9>="F$(<:?*(:#(
E>%,:;&C( J>*( @:9*,D9( 8*%F;>( :9( 9I:,:;*$( %8%&'( +";( ;>*( @=#*&( =K( ;>*( E>%,:;%+F*( I*,9=#( :9(
9%?*$C( 6*( 9I*#$9( :;( K=,( %( ,:<>;*="9( I",I=9*C( 3;( 5%@%,I"B",( 2( >%?*( 9**#( ;>*( K%,@*,9(
E";;:#<( E>%##*F9( ;=( :,,:<%;*( ;>*:,( K:*F$9C( !=@*;:@*9( ;>*( 8%;*,( ,"9>*9( :#( 8:;>( 9"E>( K=,E*(
;>%;( ;>*( ,:$<*9( %,="#$( ;>*( K:*F$9( %,*( 8%9>*$( %8%&( %#$( ;>*( E,=I9( $*9;,=&*$C( )=,( ;>:9(
,*%9=#( ;>*( K%,@*,9( @%B*( >=F*9( >*,*( %#$( ;>*,*( :#( ;>*( ,:$<*9C( !:#E*( ;>*( 8%;*,( *9E%I*9(
;>,="<>(;>*(>=F*9'(;>*(,:$<*9(%,*(#=;($*9;,=&*$(+&(;>*(,"9>(=K(;>*(8%;*,C()",;>*,@=,*'(
;>*( *9E%I:#<( 8%;*,( $*I=9:;9( 9=K;( EF%&( :#( ;>*( K:*F$9'( 8>:E>( :#E,*%9*9( ;>*:,( K*,;:F:;&( %#$(
<:?*9(%(,:E>*,(E,=IC(6*(8>=(<:?*9(%8%&(:#(E>%,:;&(%E>:*?*9(<,*%;(,*9"F;9C(6*(%E>:*?*9(;>*(
K=",(K,":;9S($>%,@%'(%,;>%'(B%@%'(%#$(@=B9>%CT((
(
J>*($*?=;**9(F:9;*#*$(8:;>(<,*%;(%;;*#;:=#(;=(!,:(1%@%B,:9>#%D9(8=,$9C(
!d1X7A13S( T2( E%##=;(@*$:;%;*( 8*FFC( 2( ,*I*%;( ;>*( A:?:#*( 4=;>*,D9( #%@*( #=8( %#$( ;>*#C(
_&:#<(:#(+*$'(2(,*I*%;(6*,(#%@*(%#$(K%FF(%9F**ICT(
43!JX1S(TJ>%;(:9(*#="<>C(N="(,*@*@+*,(6*,'($=#D;(&="U
(
TJ>*,*( %,*( ;8=( B:#$9( =K( &=<%S( 4%#=( N=<%( %#$( 5%,@%( N=<%C( J=( I*,K=,@'( K=FF=8:#<( ;>*(
<","D9(:#9;,"E;:=#9'(9"E>(I:="9(%E;9(%9(8=,9>:I'(I:F<,:@%<*'(%#$(9*,?:E*(;=(F:?:#<(+*:#<9(:9(
E%FF*$( B%,@%&=<%C( J>*( $";:*9( ;>%;( c%#%B%( I*,K=,@*$( %,*( %F9=( E%FF*$( B%,@%&=<%C( J>*(
@*$:;%;:=#(%#$(E=#;*@IF%;:=#(=K(;>*(&=<:9(:9(E%FF*$(@%#=&=<%Ce
(T!=@*;:@*9( 2( 9%&( ;=( @&9*FK( :#( ;>*(5F:( ;*@IF*'( DM( 4=;>*,'( ;>*( @:#$( :9( #=;>:#<( +";(
N=",9*FKCD( J>*,*K=,*( Z",*( 4:#$'( Z",*( H"$$>:'( %#$( Z",*( ;@%#( %,*( =#*( %#$( ;>*( 9%@*(
;>:#<CT

762

2;( 8%9( %+=";( $"9BC( 4%#&( =K( ;>*( $*?=;**9( 9%F";*$( !,:( 1%@%B,:9>#%( %#$( 9;%,;*$( ;=( <=(
>=@*C(J>*(4%9;*,(8*#;(;=(;>*(8*9;(I=,E>C(H>%?%#;>(%#$(4C(8*,*(8:;>(>:@C
43!JX1(V;=(H>%?%#;>WS(TY>&($=(&="(E=@*(>*,*(9=(9*F$=@UT(
H63b37J6( V9@:F:#<WS( T!:,'( 2( ?:9:;( &="( =#E*( :#( %( K=,;#:<>;C( 2( 9%8( &="( :#( ;>*( 9;,**;( ;>*(
=;>*,($%&'(9=(2($:$#D;(E=@*(>*,*CT
43!JX1S(TY>%;($=(&="(@*%#U(Y>%;(E%#(&="(<%:#(+&(@*,*(9**:#<U(J="E>(%#$(;%FB(%,*(
%F9=(#*E*99%,&CT
(
J>*( *?*#:#<( 8=,9>:I( >%$( +*<"#( :#( ;>*( ;*@IF*9C( 2;( 8%9( ;>*( *:<>;>( $%&( =K( ;>*( +,:<>;(
K=,;#:<>;( =K( ;>*( @==#R( ;>*( ;*@IF*( $=@*9'( ;>*( E=",;&%,$'( ;>*( <%,$*#9'( %#$( ;>*( ;,**9(
8*,*(9>:#:#<(:#(;>*(@==#F:<>;C(J>*(G%#<*9(8%9(KF=8:#<(#=,;>(8:;>(%(@",@",:#<(9="#$C(
!,:( 1%@%B,:9>#%( 9%;( =#( ;>*( 9@%FF( E="E>( :#( >:9( ,==@( %+9=,+*$( :#( E=#;*@IF%;:=#( =K( ;>*(
A:?:#*(4=;>*,C
J>*( *?*#:#<( 8=,9>:I( 8%9( =?*,C( M#*( =,( ;8=( $*?=;**9( 8*,*( 9;:FF( :#( ;>*( ;*@IF*( <%,$*#C(
7%,*#$,%(>%$(F*K;C(!,:(1%@%B,:9>#%(8%9(I%E:#<(;>*(?*,%#$%>(#=,;>*%9;(=K(>:9(,==@C(4C(
9;==$(;>*,*(F==B:#<(%;(>:@C(!"$$*#F&(>*(9%:$(;=(4C'(T3>'(>=8(98**;(7%,*#$,%D9(@"9:E(:9`T
4S(TN*9'(9:,C(J>%;(9=#<(+*<:##:#<(8:;>(D2#($*#9*($%,B#*99D(:9(I%,;:E"F%,F&(+*%";:K"FCT
43!JX1S(TN="(%,*(,:<>;C(J>%;(9=#<(>%9(%($**I(@*%#:#<C(3(I%,;(=K(@&(@:#$(:9(9;:FF($,%8#(
;=(:;CT
4S(TN*9'(9:,CT
43!JX1S(T4*$:;%;:=#(:#($%,B#*99(:9(I,*9E,:+*$(:#(;>*(J%#;,%CT
+#,%&'(#34(:6'6,"
G:,:9>(G>=9>(E%@*(%#$(9;==$(+&(!,:(1%@%B,:9>#%'(8>=(>%$(9;%,;*$(;=(9:#<S

&"((!6$-(53(/01#*%-(%*+663(76+<,E(
2#*(L+,*)(.'*-(04(76+<,*"1(#8*-(
G$;#1"(1#*(G018"(04(1#*(P*+%1>(>(>(>
(
!,:(1%@%B,:9>#%(8%9(K:FF*$(8:;>($:?:#*(K*,?=",C(!;%#$:#<(8:;>(=#*(%,@(,*9;:#<(=#(G:,:9>D9(
+=$&(>*(9%#<S(
(

D#3("#086)(&(;0(10(N+';+(0%(N+3+-(10(!+"$-(!+'<#$-(0%(
A%+7#+"-(
I0(60';(+"(&(<+'(7%*+1#*(53(6+"1(@$1#((!6$?"('+5*(890'(53(
6$9"E((((
D#+1('**)(04(%$18+6"(#+"(+(5+'-(@#+1('**)(04()*=01$0'"(+'3(
50%*-(
(&4(#*(%*9*+1"(1#*(/01#*%?"('+5*(+1(1#*(1#%**(#063(#08%"E(
763

U$18+6"(5+3(98%"8*(#$5(<60"*-(781('*=*%(<+'(1#*3(0=*%1+,*(#$5>(
>(>(>
J>*#(>*(9%#<S

.'<*(40%(+66-(1#$"(1$5*-(&(#+=*(1#0%08;#63(8')*%"100):(
F%05(.'*(@#0(,'0@"($1(@*66-(&(#+=*(6*+%'1(1#*("*<%*1(04(7#+=+>((
Q(5+'(#+"(<05*(10(5*(4%05(+(<08'1%3(@#*%*(1#*%*($"('0('$;#1-((
Q')('0@(&(<+''01()$"1$';8$"#()+3(4%05('$;#1(+'3(60';*%:(
U$18+6"(+')()*=01$0'"(#+=*(+66(;%0@'(9%04$16*""(40%(5*>
(
/3("6**9($"(7%0,*':(#0@(<+'(&("6857*%(+'3(50%*E(
F0%('0@(&(+5(@$)*(+@+,*($'(1#*("6**96*""'*""(04(30;+>(
.(R$=$'*(/01#*%-(5+)*(0'*(@$1#(2#**($'(30;+H"6**9(+1(6+"1-((
/3("6857*%(&(#+=*(6866*)(+"6**9(40%(*=*%50%*>
&(70@(53(#*+)-("+3"(A%+"+)-(7*40%*()*"$%*(+')(6$7*%+1$0':((
!'0@$';(1#*("*<%*1(1#+1(!6$($"(0'*(@$1#(1#*(#$;#*"1((O%+#5+'-((
&(#+=*()$"<+%)*)-(0'<*(40%(+66-(701#(%$;#1*08"'*""(+')("$'>(
Q"(I%$(U+5+,%$"#'+(600,*)(+1(N$%$"#-(#$"(*<"1+1$<(4*%=08%(
7*<+5*(50%*($'1*'"*>
6*(9%#<S

&(#+=*("8%%*')*%*)(53("086(+1(1#*(4*+%6*""(4**1(04(1#*(/01#*%:((
Q5(&(+4%+$)(04(R*+1#(+'3(50%*E(
M'10(1#*(1841(04(#+$%(0'(53(#*+)(
&"(1$*)(1#*(+65$;#13(5+'1%+-(/01#*%(!6$?"('+5*>(
/3(70)3(&(#+=*("06)($'(1#*(5+%,*1H96+<*(04(1#*(@0%6)(
Q')(@$1#($1(#+=*(708;#1(I%$(R8%;+?"('+5*>(>(>(
(
2#;=]:E%;*$(8:;>(G=$'(!,:(1%@%B,:9>#%(,*I*%;*$(;>*(F:#*9S

/3(70)3(&(#+=*("06)($'(1#*(5+%,*1H96+<*(04(1#*(@0%6)(
Q')(@$1#($1(#+=*(708;#1(I%$(R8%;+?"('+5*>
(
_==B:#<( %;( G:,:9>( %#$( 4C( >*( 9%:$'( TDA:?:#*( K*,?=",( K:FF9( @&( +=$&( %#$( ,=+9( @*( =K(
E=#9E:="9#*99CD
(
T6*,*( DE=#9E:="9#*99D( @*%#9( E=#9E:="9#*99( =K( ;>*( =";*,( 8=,F$C( M#*( #**$9( ;>*(
5#=8F*$<*(=K(1*%F:;&(%#$((H,%>@%#C
(
A&.1.&,,(46063&(./0&
TH>%B;:'(F=?*(=K(G=$'(:9(;>*(=#F&(*99*#;:%F(;>:#<C(M#*(B:#$(=K(+>%B;:(>%9(%(@=;:?*(+*>:#$(
:;C(3<%:#'(;>*,*(:9(%(@=;:?*F*99(F=?*'(I",*($*?=;:=#'(%(F=?*(=K(G=$(;>%;(9**B9(#=(,*;",#C(
5*9>%+(!*#(%#$(;>*(@*@+*,9(=K(;>*(H,%>@=(!%@%L($:$#D;(B#=8(%+=";(@=;:?*F*99(F=?*C(
2#(;>:9(F=?*(;>*,*(:9(#=($*9:,*R(:;(:9(#=;>:#<(+";(I",*(F=?*(=K(;>*(_=;"9()**;(=K(G=$C
TJ>*,*( :9( %#=;>*,( B:#$( =K( F=?*'( B#=8#( %9( ",L>:;%+>%B;:'( %#( *E9;%;:E( F=?*( =K( G=$( ;>%;(
=?*,KF=89'(%9(:;(8*,*C(Y>*#(:;(:9(%8%B*#*$'(;>*($*?=;**(DF%"<>9(%#$(8**I9(%#$($%#E*9(

764

%#$(9:#<9DC(a>%:;%#&%$*?%(:9(%#(*]%@IF*(=K(;>:9(F=?*C(1@%(9%:$(;=(_%B9>@%#%'(DH,=;>*,'(
:K( %#&8>*,*( &="( 9**( ;>*( @%#:K*9;%;:=#( =K( ",L>:;%( +>%B;:'( B#=8( K=,( E*,;%:#( ;>%;( 2( %@(
;>*,*CDT
G21F!6S(TX?*,&;>:#<(:9(I=99:+F*(;>,="<>(&=",(<,%E*C(Y>%;(8%9(2(+*K=,*U(3#$(9**(8>%;(2(
%@(#=8CT
43!JX1S(TN="(>%$(F%;*#;(;*#$*#E:*9R(9=(;>*&(%,*(@%#:K*9;:#<(;>*@9*F?*9(#=8C(7=;>:#<(
>%II*#9(*]E*I;(%;(;>*(I,=I*,(;:@*C(J%B*(;>*(E%9*(=K(%(I%;:*#;C(7%;",*(>%9(%F@=9;(E",*$(
>:@'( 8>*#( ;>*( I>&9:E:%#( I,*9E,:+*9( %( >*,+( %#$( %9B9( >:@( ;=( $,:#B( :;9( L":E*C( 3K;*,( ;%B:#<(
;>*(@*$:E:#*(>*(:9(E=@IF*;*F&(E",*$C(7=8'(:9(;>*(I%;:*#;(E",*$(+&(;>*(@*$:E:#*'(=,($=*9(
>*(<*;(8*FF(+&(>:@9*FKU(Y>=(E%#(;*FFU
(
T_%B9>@%#%( 9%:$( ;=( _%?%( %#$( 5"9%S( DN="( %,*( @*,*( E>:F$,*#R( &="( $=#D;( B#=8( 1@%D9(
I=8*,C(3;(;>*(;="E>(=K(6:9(K**;'(3>%F&'(8>=(>%$(+**#(;",#*$(:#;=(%(9;=#*'(<=;(+%EB(>*,(
>"@%#(K=,@CD((_%?%(%#$(5"9%(9%:$S(D1*?*,*$(9:,'(8*(B#=8(;>%;C(Y*(>%?*(>*%,$(;>*(9;=,&C(
J>*( 9;=#*( +*E%@*( 3>%F&( +*E%"9*( =K( ;>*( I=8*,( =K( ;>*( >=F&( @%#D9( 8=,$9C( J>*( 9%<*(
G%";%@%(9%:$(;=(>*,S(T2#(;>*(J,*;%&"<%'(1@%(8:FF(I%99(;>:9(>*,@:;%<*C(N="(8:FF(+*E=@*(
6%#"@%#(+*:#<(%<%:#(%;(;>*(;="E>(=K(6:9(K**;CTD(7=8'(8>=(E%#(;*FF(8>*;>*,(;>*(@:,%EF*(
>%II*#*$( :#( =,$*,( ;>%;( ;>*( 9%<*D9( 8=,$9( 9>="F$( +*( K"FK:FF*$( =,( =#( %EE="#;( =K( 1@%D9(
>=F:#*99U
TX?*,&;>:#<( >%II*#9( +&( ;>*( 8:FF( =K( G=$C( 2K( &=",( 9I:,:;"%F( E=#9E:="9#*99( >%9( +**#(
%8%B*#*$(%;(;>:9(IF%E*'(B#=8(;>%;(2(%@(=#F&(%#(:#9;,"@*#;C(Dd#EF*(4==#(:9(*?*,&+=$&D9(
"#EF*CD(3FF(>%II*#9(+&(;>*(8:FF(=K(G=$CT
G212!6(V9@:F:#<WS(TA:$(&="(9%&(D+&(;>*(8:FF(=K(G=$DU(Y>%;(2(%@(9%&:#<(:9(;>*(?*,&(9%@*(
;>:#<CT(V3FF(F%"<>CW
43!JX1(V;=(G:,:9>WS(TH&(+*:#<(<":F*F*99(=#*(E%#(9I**$:F&(,*%F:^*(G=$C(J>*,*(%,*(9*?*,%F(
B:#$9(=K(I*=IF*(8>=($=(#=;(%;;%:#($:?:#*(B#=8F*$<*C():,9;'(%(@%#(8:;>(%(I*,?*,9*(@:#$R(
>*( :9( #=;( <":F*F*99C( !*E=#$'( =#*( 8>=( :9( ?*,&( K%9;:$:="9( %+=";( =";*,( I",:;&C( J>:,$'( %(
$="+;:#<(I*,9=#CT
!,:(1%@%B,:9>#%(9I=B*(>:<>F&(=K(7:;&%<=I%FD9(*E9;%9&C(
(
J>,**(=,(K=",($*?=;**9(9;==$(#*%,(!,:(1%@%B,:9>#%(=#(;>*(?*,%#$%>(%#$(F:9;*#*$(;=(>:9(
8=,$9(%+=";(;>*(*]%F;*$(9;%;*(=K(;>*(I%,%@%>%@9%C(J>*(4%9;*,(9%:$S(T3(Z%,%@%>%@9%(:9(
%F8%&9( E=#9E:="9( ;>%;( G=$( %F=#*( :9( ,*%F( %#$( %FF( *F9*( :FF"9=,&C( M#F&( ;>*( 98%#( >%9( ;>*(
I=8*,(;=(9*I%,%;*(@:FB(K,=@(%(@:];",*(=K(@:FB(%#$(8%;*,C(J>*(98%#D9(;=#<"*(9*E,*;*9(%#(
%E:$(;>%;(9*I%,%;*9(;>*(@:FB(K,=@(;>*(@:];",*C(J>*(I%,%@%>%@9%(%F9=(I=99*99*9(9"E>(%(
L":E*R(:;(:9(>:9(*E9;%;:E(F=?*(K=,(G=$C(J>%;(9*I%,%;*9(;>*(1*%F(K,=@(;>*(@:];",*(=K(;>*(1*%F(
%#$(;>*("#,*%FC(J>,="<>(:;(=#*(+*E=@*9(%8%,*(=K(G=$(%#$(9**9(6:@CT

765

C&43&,4#<D(E&?';#'<(FGD(HIIG
J3/>.&4K&(/1(L'#"5#3
!,:( 1%@%B,:9>#%( 8%9( %;( ;>*( >="9*( =K( G:,:9>( G>=9>( :#( H=9*I%,%( _%#*'( a%FE";;%C( 2;( 8%9(
%+=";(;>,**(=DEF=EB(8>*#(4C(%,,:?*$(%#$(I,=9;,%;*$(>:@9*FK(+*K=,*(>:@C(J>*(4%9;*,(8%9(
<=:#<( ;=( 9**( %( IF%&( %;( ;>*( !;%,( J>*%;,*C( 6*( 8%9( ;%FB:#<( 8:;>( ;>*( $*?=;**9( %+=";( ;>*(
5#=8F*$<*(=K(H,%>@%#C
43!JX1S( T4%#( *]I*,:*#E*9( ;>,**( 9;%;*9( =K( E=#9E:="9#*99S( 8%B:#<'( $,*%@'( %#$( $**I(
9F**IC(J>=9*(8>=(K=FF=8(;>*(I%;>(=K(B#=8F*$<*(*]IF%:#(%8%&(;>*(;>,**(9;%;*9C(3EE=,$:#<(
;=(;>*@'(H,%>@%#(:9(+*&=#$(;>*(;>,**(9;%;*9C(2;(:9(%F9=(+*&=#$(;>*(<,=99'(;>*(9"+;F*'(%#$(
;>*( E%"9%F( +=$:*9'( %#$( +*&=#$( ;>*( ;>,**( N8'"[9%;;?%'( ,%L%9'( %#$( ;%@%9C( 3FF( ;>*9*( %,*(
@&'( F:B*( %( ,*KF*E;:=#( :#( %( @:,,=,C( J>*( ,*KF*E;:=#( :9( +&( #=( @*%#9( ;>*( ,*%F( 9"+9;%#E*C((
H,%>@%#(%F=#*(:9(;>*(!"+9;%#E*(%#$(%FF(*F9*(:9(:FF"9=,&C
(
TJ>*( B#=8*,9( =K(H,%>@%#( 9%&'( K",;>*,'( ;>%;( :;( :9( ;>*( :$*#;:K:E%;:=#( =K( ;>*( 9="F( 8:;>( ;>*(
+=$&( ;>%;( E,*%;*9( ;>*( #=;:=#( =K( $"%F:;&C( 2#( ;>%;( 9;%;*( =K( :$*#;:K:E%;:=#( ;>*( ,*KF*E;:=#(
%II*%,9( ,*%FC( Y>*#( ;>:9( :$*#;:K:E%;:=#( $:9%II*%,9'( %( @%#( ,*%F:^*9'( D2( %@( 6*R( 2(
%@(H,%>@%#CD
M>/($#%",(/1(L'#"5#N3#3#
3(AXbMJXXS(TJ>*#(9>%FF(8*(%FF(K=FF=8(;>*(I%;>(=K(,*%9=#:#<UT
43!JX1S( T1*%9=#:#<( :9( =#*( =K( ;>*( I%;>9R( :;( :9( ;>*( I%;>( =K( ;>*( b*$%#;:9;9C( H";( ;>*,*( :9(
%#=;>*,( I%;>'( ;>*( I%;>( =K( +>%B;:C( 2K( %( +>%B;%'( 8**I9( F=#<:#<F&( K=,( ;>*( 5#=8F*$<*(
=K(H,%>@%#'(>*(,*E*:?*9(;>%;(%9(8*FFC(J>*9*(%,*(;>*(;8=(I%;>9S(L##%(%#$(+>%B;:C
M"&(&K/(/1(%"&(B6063&(O39#'3#%6/3
TM#*( @%&( %;;%:#( ;>*( 5#=8F*$<*( =K(H,%>@%#( +&( *:;>*,( I%;>C( !=@*( ,*;%:#( +>%B;:( *?*#(
%K;*,( ,*%F:^:#<(H,%>@%#'( :#( =,$*,( ;=( ;*%E>( >"@%#:;&C( 3#( 2#E%,#%;:=#( =K( G=$( :9( =#*( =K(
;>*9*C
T3(@%#(E%##=;(*%9:F&(<*;(,:$(=K(;>*(*<=(%#$(;>*(E=#9E:="9#*99(;>%;(;>*(+=$&(:9(;>*(9="FC(
2;(+*E=@*9(I=99:+F*(=#F&(8>*#'(;>,="<>(;>*(<,%E*(=K(G=$'(>*(%;;%:#9(9%@$>:[#:,?:B%FI%((
9%@$>:'(L%$%((9%@$>:C
TJ>*(*<=(=K(;>*(2#E%,#%;:=#9(,*;",#9(;=(;>*@(8>*#(;>*&(E=@*($=8#(K,=@(;>*(IF%#*(=K((
9%@$>:R(+";(;>*#(:;(:9(;>*(D*<=(=K(5#=8F*$<*D(=,(;>*(D*<=(=K(A*?=;:=#DC(J>,="<>(;>*(D*<=(
=K(5#=8F*$<*D(;>*&(;*%E>(@*#C(!%#B%,%E>%,&%(B*I;(;>*(D*<=(=K(5#=8F*$<*DC
TJ>,="<>( ;>*( D*<=( =K( A*?=;:=#D( a>%:;%#&%$*?%( ;%9;*$( $:?:#*( F=?*( %#$( *#L=&*$( ;>*(
E=@I%#&(=K(;>*($*?=;**9C(6*(;%FB*$(%+=";(G=$(%#$(E>%#;*$(6:9(#%@*C
M"&($#%"(/1(?"#P%6
T!:#E*(=#*(E%##=;(*%9:F&(<*;(,:$(=K(;>*(*<='(%(+>%B;%($=*9(#=;(*]IF%:#(%8%&(;>*(9;%;*9(=K(
8%B:#<'($,*%@'(%#$($**I(9F**IC(6*(%EE*I;9(%FF(;>*(9;%;*9C()",;>*,'(>*(%EE*I;9(;>*(;>,**(
N8'"[9%;;?%'(,%L%9'(%#$(;%@%9C(3(+>%B;%(9**9(;>%;(G=$(%F=#*(>%9(+*E=@*(;>*(;8*#;&[

766

K=",(E=9@:E(I,:#E:IF*9'(;>*("#:?*,9*'(%#$(%FF(F:?:#<(+*:#<9C(6*(%F9=(9**9(;>%;(G=$(,*?*%F9(
6:@9*FK(;=(6:9($*?=;**9(:#(%(;%#<:+F*(K=,@'(8>:E>(:9(;>*(*@+=$:@*#;(=K(!I:,:;C
TJ>*( +>%B;%( ;%B*9( 9>*F;*,( "#$*,( b:$&[@&C( 6*( 9**B9( >=F&( E=@I%#&'( <=*9( =#(
I:F<,:@%<*'(%#$(I,%E;:9*9($:9E,:@:#%;:=#'($*?=;:=#'(%#$(,*#"#E:%;:=#C(6*(9%&9(;>%;'(9:#E*(
%(@%#(E%##=;(*%9:F&(<*;(,:$(=K(>:9(*<='(>*(9>="F$(F*;(;>*(,%9E%F(,*@%:#(%9(;>*(9*,?%#;(=K(
G=$'(;>*($*?=;**(=K(G=$C
+&#363K(/1(.6?&'#%6/3
TH";( %( +>%B;%( %F9=( %;;%:#9( ;>*( 5#=8F*$<*( =K( M#*#*99R( >*( 9**9( ;>%;( #=;>:#<( *]:9;9( +";(
G=$C(6*($=*9(#=;(,*<%,$(;>*(8=,F$(%9(%($,*%@'(+";(9%&9(;>%;(:;(:9(G=$(6:@9*FK(8>=(>%9(
+*E=@*( *?*,&;>:#<C( 2#( %( 8%]( <%,$*#( &="( @%&( 9**( ?%,:="9( =+L*E;9'( +";( *?*,&;>:#<( :9(
@%$*(=K(8%]C
(
TH";(%(@%#(,*%F:^*9(;>:9(=#F&(8>*#(>:9($*?=;:=#(;=(G=$(>%9(@%;",*$C(M#*(<*;9(L%"#$:E*(
8>*#(;==(@"E>(+:F*(%EE"@"F%;*9C(J>*#(=#*(9**9(*?*,&;>:#<(%9(&*FF=8C(),=@(E=#9;%#;F&(
@*$:;%;:#<(=#(5,:9>#%'(1%$>:B%(9%8(*?*,&;>:#<(%9(5,:9>#%R(@=,*=?*,'(9>*(*?*#(K*F;(;>%;(
9>*( >*,9*FK( >%$( +*E=@*( 5,:9>#%C( 2K( %( I:*E*( =K( F*%$( :9( B*I;( :#( %( F%B*( =K( @*,E",&( %( F=#<(
;:@*'(:;(;",#9(:#;=(@*,E",&C(J>*(E=EB,=%E>(+*E=@*9(@=;:=#F*99(+&(E=#9;%#;F&(@*$:;%;:#<(
=#(;>*(B"@:,%(8=,@R(:;(F=9*9(;>*(I=8*,(;=(@=?*C(3;(F%9;(:;(:9(;,%#9K=,@*$(:#;=(%(B"@:,%C(
!:@:F%,F&'(+&(E=#9;%#;F&(@*$:;%;:#<(=#(G=$(;>*(+>%B;%(F=9*9(>:9(*<=R(>*(,*%F:^*9(;>%;(G=$(
:9( >*( %#$( >*( :9( G=$C( Y>*#( ;>*( E=EB,=%E>( +*E=@*9( ;>*( B"@:,%( *?*,&;>:#<( :9( %E>:*?*$C(
2#9;%#;F&(=#*(=+;%:#9(F:+*,%;:=#C
T39(F=#<(%9(G=$(,*;%:#9(;>*(*<=(:#(%(@%#'(>*(9>="F$(*9;%+F:9>(%($*K:#:;*(,*F%;:=#9>:I(8:;>(
G=$'( E%FF:#<( =#( 6:@( %9( 4%9;*,'( 4=;>*,'( ),:*#$'( =,( ;>*( F:B*C( 2( 9I*#;( =#*( &*%,( %9( %(
>%#$@%:$[;>*( >%#$@%:$( =K( ;>*( A:?:#*( 4=;>*,'( ;>*( X@+=$:@*#;( =K( H,%>@%#C( 2( "9*$( ;=(
$,*99(@&9*FK(%9(%(8=@%#C(2(I";(=#(%(#=9*[,:#<C(M#*(E%#(E=#\"*,(F"9;(+&(%99"@:#<(;>*(
%;;:;"$*(=K(%(8=@%#C
+#,%&'(>#'3,(#K#63,%(.;,%
TM#*( @"9;( 8=,9>:I( ;>*( )3+,1$C( !>*( @"9;( +*( I,=I:;:%;*$C( !>*( %F=#*( >%9( %99"@*$( %FF(
K*@%F*( K=,@9C( J>*,*K=,*( 2( F==B( =#( %FF( 8=@*#( %9( @=;>*,C( J>*( %;;:;"$*( =K( F==B:#<( =#(
8=@%#( %9( @=;>*,( :9( ?*,&( I",*C( J>*( J%#;,%( @*#;:=#9( ;>*( C+5+<#+%+( @*;>=$( %F9=C( H";(
;>%;(:9(#=;(%(<==$(@*;>=$R(:;(E%"9*9(;>*(%9I:,%#;D9($=8#K%FFC(3($*?=;**(B**I:#<(%#(=+L*E;(
=K(*#L=&@*#;(#*%,(>:@(>%9(,*%9=#(;=(+*(%K,%:$C
T_==B:#<(=#(8=@%#(%9(@=;>*,(:9(F:B*(K%9;:#<(=#(;>*(XB%$%9:($%&(8:;>=";((;="E>:#<(*?*#(
%( $,=I( =K( 8%;*,R( :#( ;>:9( %;;:;"$*( ;>*,*( :9( #=;( ;>*( 9F:<>;*9;( ;,%E*( =K( 9*#9"%F( *#L=&@*#;C(
3#=;>*,( 8%&( =K( =+9*,?:#<( ;>*( XB%$%9:( %FF=89( ;>*( ;%B:#<( =K( K,":;( %#$( ;>*( F:B*C( M#*( E%#(
%F9=(=+9*,?*(;>*($%&(+&(*%;:#<(F"E>:(%#$(E",,:*9`(H";(@&(%;;:;"$*(:9(#=;(;=(;="E>(*?*#(%(
$,=I(=K(8%;*,(8>:F*(2(=+9*,?*(;>*(K%9;C(2(8=,9>:II*$(;>*(!>=,%9:(%9(@&(@=;>*,R(2(F==B*$(
=#(%FF(I%,;9(=K(>*,(+=$&(%9(;>=9*(=K(@&(@=;>*,C(J>:9(%;;:;"$*(=K(,*<%,$:#<(G=$(%9(4=;>*,(
:9(;>*(F%9;(8=,$(:#( ")#+'C(DM(G=$'(J>="(%,;(@&(4=;>*,(%#$(2(%@(J>&(E>:F$D[;>:9(:9(;>*(
F%9;(8=,$(:#(9I:,:;"%F:;&C

767

A#33<,6-,(46,96$.63&
TJ>*( 9%##&9:D9( 8%&( =K( F:?:#<( :9( F:B*( =+9*,?:#<( ;>*( *B%$%9:( K%9;( 8:;>=";( ;%B:#<( *?*#( %(
$,=I(=K(8%;*,C(2K(>*(EF:#<9(;=(*#L=&@*#;'(;>*#(>*(>%9(,*%9=#(;=(+*(%K,%:$C(DY=@%#(%#$(
<=F$D( :9( *#L=&@*#;C( 2K( %( @=#B( *#L=&9( :;'( >*( :9( 98%FF=8:#<( >:9( =8#( 9I:;;F*'( %9( :;( 8*,*C(
J>*,*( %,*( $:KK*,*#;( B:#$9( =K( *#L=&@*#;S( @=#*&'( 8*%F;>'( #%@*'( K%@*'( %#$( 9*#9*(
IF*%9",*9C( 2;( :9( #=;( <==$( K=,( %( 9%##&9:( ;=( 9:;( :#( ;>*( E=@I%#&( =K( %( 8=@%#( $*?=;**'( =,(
*?*#(;=(;%FB(;=(>*,C(J>:9(:#L",*9(>:@(%#$(=;>*,9(%9(8*FFC(J>*#(=;>*,9(E%##=;(F*%,#(K,=@(
>:@R(>*(E%##=;(9*;(%#(*]%@IF*(;=(>"@%#:;&C(3(9%##&9:(B**I9(>:9(+=$&(:#(=,$*,(;=(;*%E>(
@%#B:#$C
(
TJ=( 9:;( 8:;>( %( 8=@%#( =,( ;%FB( ;=( >*,( %( F=#<( ;:@*( >%9( %F9=( +**#( $*9E,:+*$( %9( %( B:#$( =K(
9*]"%F( :#;*,E=",9*C( J>*,*( %,*( *:<>;( B:#$9C( J=( F:9;*#( ;=( %( 8=@%#( %#$( *#L=&( >*,(
E=#?*,9%;:=#( :9( =#*( B:#$R( ;=( 9I*%B( %+=";( %( 8=@%#( :9( %#=;>*,( B:#$R( ;=( 8>:9I*,( ;=( >*,(
I,:?%;*F&( :9( %( ;>:,$( B:#$R( ;=( B**I( 9=@*;>:#<( +*F=#<:#<( ;=( %( 8=@%#( %#$( *#L=&( :;( :9( %(
K=",;>( B:#$R( ;=( ;="E>( >*,( :9( %( K:K;>C( J>*,*K=,*( %( 9%##&9:( 9>="F$( #=;( 9%F";*( >:9( <","D9(
&="#<(8:K*'(;="E>:#<(>*,(K**;C(J>*9*(%,*(;>*(,"F*9(K=,(9%##&9:9C
7/;,&"/.4&',(46,96$.63&
TH";(;>*(E%9*(:9(\":;*($:KK*,*#;(8:;>(>="9*>=F$*,9C(3K;*,(;>*(+:,;>(=K(=#*(=,(;8=(E>:F$,*#'(
;>*(>"9+%#$(%#$(8:K*(9>="F$(F:?*(%9(+,=;>*,(%#$(9:9;*,C(J>*(=;>*,(9*?*#(B:#$9(=K(9*]"%F(
:#;*,E=",9*($=(#=;(:#L",*(;>*@(@"E>C(
(
T3(>="9*>=F$*,(>%9(?%,:="9($*+;9S($*+;9(;=(;>*(<=$9'(;=(;>*(K%;>*,9'(%#$(;=(;>*(,:9>:9C(6*(
%F9=(=8*9(%($*+;(;=(>:9(8:K*C(6*(9>="F$(@%B*(>*,(;>*(@=;>*,(=K(=#*(=,(;8=(E>:F$,*#(%#$(
9"II=,;(>*,(:K(9>*(:9(%(E>%9;*(8=@%#C
T6="9*>=F$*,9( $=( #=;( B#=8( 8>=( :9( %( <==$( 8:K*( %#$( 8>=( :9( %( +%$( 8:K*'( 8>=( :9( %(
?:$&%%B;:(%#$(8>=(:9(%#(%?:$&%%B;:C(3(?:$&%%B;:'(%(<==$(8:K*'(>%9(?*,&(F:;;F*(F"9;(%#$(
%#<*,C( !>*( 9F**I9( F:;;F*C( !>*( I"9>*9( >*,( >"9+%#$D9( >*%$( %8%&( K,=@( >*,C( !>*( :9( K"FF( =K(
%KK*E;:=#'(B:#$#*99'($*?=;:=#'(@=$*9;&'(%#$(=;>*,(#=+F*(\"%F:;:*9C(!"E>(%(8:K*(9*,?*9(%FF'(
F==B:#<( =#( %FF( @*#( %9( >*,( E>:F$,*#C(( )",;>*,'( 9>*( >*FI9( :#E,*%9*( >*,( >"9+%#$D9( F=?*( =K(
G=$C( !>*( $=*9#D;( 9I*#$( @"E>( @=#*&( F*9;( >*,( >"9+%#$( 9>="F$( >%?*( ;=( 8=,B( >%,$( %#$(
;>"9(#=;(<*;(F*:9",*(;=(;>:#B(=K(G=$C
(
T4%##:9>(8=@*#(>%?*($:KK*,*#;(;,%:;9C(J>*9*(%,*(+%$(;,%:;9S(9\":#;(*&*9(%#$(>=FF=8(*&*9'(
E%;F:B*(*&*9'(F%#;*,#(L%89(F:B*(%(E%FKD9'(%#$(I:<*=#[+,*%9;CT
G212!6S(TY>%;(:9(;>*(8%&(K=,(I*=IF*(F:B*("9UT
B611&'&3%(#,$&9%,(/1(?"#P%6
43!JX1S(TH>%B;:(:9(;>*(=#F&(*99*#;:%F(;>:#<C(H>%B;:(>%9($:KK*,*#;(%9I*E;9S(;>*(9%;;?:E'(;>*(
,%L%9:E'(%#$(;>*(;%@%9:EC(M#*(8>=(>%9(9%;;?:E(+>%B;:(:9(?*,&(@=$*9;(%#$(>"@+F*C(H";(%(
@%#( 8:;>( ;%@%9:E( +>%B;:( :9( F:B*( %( >:<>8%&@%#( :#( >:9( %;;:;"$*( ;=8%,$( G=$C( 6*( 9%&9S( DM(
G=$'( 2( %@( E>%#;:#<C( N=",( #%@*R( >=8( E%#( 2( +*( %( 9:##*,U(( M( G=$'( N="( %,*( @&( =8#(
4=;>*,R(N="(@"9;(,*?*%F(&=",[9*FK(;=(@*CD(T

768

G212!6(V9@:F:#<WS(T2;(:9(&="'(9:,'(8>=(;*%E>("9(;%@%9:E(+>%B;:CT
B611&'&3%(P634,(/1(,#54"6
43!JX1(V9@:F:#<WS(TJ>*,*(%,*(E*,;%:#(9:<#9(=K(G=$[?:9:=#C(Y>*#(%(@%#(9**9(G=$(>*(<=*9(
:#;=(9%@$>:C(J>*,*(%,*(K:?*(B:#$9(=K(9%@$>:C():,9;'(>*(K**F9(;>*( /+#=38(,:9*(F:B*(%#(
%#;(E,%8F:#<("IC(!*E=#$'(>*(K**F9(2;(,:9*(F:B*(%(K:9>(98:@@:#<(:#(;>*(8%;*,C(J>:,$'(>*(K**F9(
2;(,:9*(F:B*(%(9#%B*(8,:<<F:#<(%F=#<C()=",;>'(>*(K**F9(2;(,:9*(F:B*(%(+:,$(KF&:#<[KF&:#<(K,=@(
=#*( +,%#E>( ;=( %#=;>*,C( ):K;>'( >*( K**F9( 2;( ,:9*( F:B*( %( @=#B*&( @%B:#<( %( +:<( L"@IR( ;>*(
/+#=38(,*%E>*9(;>*(>*%$(8:;>(=#*(L"@I'(%9(:;(8*,*'(%#$(9%@$>:(K=FF=89C(
(
TJ>*,*( %,*( ;8=( =;>*,( B:#$9( =K( 9%@$>:C( ):,9;'( ;>*( 9;>:;%( 9%@$>:'( 8>*#( ;>*( %9I:,%#;(
;=;%FF&( F=9*9( =";*,( E=#9E:="9#*99S( >*( ,*@%:#9( :#( ;>%;( 9;%;*( %( F=#<( ;:@*'( :;( @%&( +*( K=,(
@%#&($%&9C(!*E=#$'(;>*( M'5+'+(I+5)#$S(:;(:9(;=(8:;>$,%8(;>*(@:#$(9"$$*#F&(K,=@(%FF(
9*#9*[=+L*E;9(%#$("#:;*(:;(8:;>(G=$C
VJ=(4CW(TA=(&="("#$*,9;%#$(;>:9UT
4S(TN*9'(9:,CT
G212!6S(Ta%#(=#*(,*%F:^*(G=$(+&(")#+'UT
43!JX1S( TZ*=IF*( >%?*( ,*%F:^*$( G=$( :#( ?%,:="9( 8%&9C( !=@*( ;>,="<>( @"E>( %"9;*,:;&'(
8=,9>:I'( %#$( $*?=;:=#R( ;>*&( >%?*( %;;%:#*$( I*,K*E;:=#( ;>,="<>( ;>*:,( =8#( *KK=,;9C( !=@*(
%,*( +=,#( I*,K*E;'( %9( K=,( *]%@IF*( 7,%$%( %#$( !"B%$*?%R( ;>*&( %,*( E%FF*$( #:;&%9:$$>%'(
*;*,#%FF&(I*,K*E;C(J>*,*(%,*(%F9=(;>=9*(8>=(>%?*(%;;%:#*$(I*,K*E;:=#(%FF(=K(%(9"$$*#R(:;(:9(
F:B*( %( @%#D9( "#*]I*E;*$F&( E=@:#<( :#;=( %( <,*%;( K=,;"#*C( 3<%:#'( ;>*,*( %,*( :#9;%#E*9( =K(
I*=IF*D9(,*%F:^:#<(G=$(:#(%($,*%@(%#$(+&($:?:#*(<,%E*CT
(
!%&:#<(;>:9'(!,:(1%@%B,:9>#%(9%#<'(:#;=]:E%;*$(8:;>($:?:#*(K*,?=",S

V+'(*=*%30'*(#+=*(1#*(=$"$0'(04(I3+5+E(&"(!6$?"(1%*+"8%*(40%(
*=*%30'*E(
.#-(@#+1(+(9$13(53(4006$"#(5$')(@$66('01("**(@#+1($"(1%8*J((>(>(>
!,:( 1%@%B,:9>#%( ,*@%:#*$( :#( *E9;%9&( %( K*8( @=@*#;9C( G:,:9>( %#$( ;>*( =;>*,( $*?=;**9(
8*,*( 9*%;*$( +*K=,*( >:@C( 3(K*8($%&9( *%,F:*,( G:,:9>( >%$(+**#( ?*,&( ,"$*( ;=(;>*(4%9;*,( %;(
;>*(!;%,(J>*%;,*R(+";(#=8(>*(8%9(:#(%(E%F@(9;%;*(=K(@:#$C
43!JX1(V;=(G:,:9>WS(TJ>:9(@==$(=K(&=",9(:9(?*,&(<==$R(:;(:9(I*%E*K"FC(2(I,%&*$(%+=";(&="(
;=(;>*(A:?:#*(4=;>*,'(DM(4=;>*,'(@%B*(>:@(I*%E*K"F(9=(;>%;(>*(8=#D;(%+"9*(@*CD(T
G212!6(V;=(4CWS(T2(K**F(%9(:K(9=@*=#*(8*,*(I,*99:#<(@&(;=#<"*C(2(E%#D;(;%FBCT
!,:(1%@%B,:9>#%(8%9(9;:FF(:#(%#(:#$,%8#(@==$R(>*(9**@*$(;=(+*(<,%$"%FF&(K=,<*;;:#<(;>*(
@*#(%#$(;>*(=+L*E;9(%,="#$(>:@C(6*(;,:*$(;=(+,:#<(>:9(@:#$($=8#(;=(;>*(,*F%;:?*(8=,F$C(
6*(F==B*$(%;(;>*($*?=;**9C

769

_==B:#<( %;( 4C'( >*( 9%:$S( TJ>*&( %FF( E=@*( ;=( A%B9>:#*98%,C( _*;( ;>*@C( 4=;>*,( B#=89(
*?*,&;>:#<CT(J=(%(&="#<(@%#(=K(;>*(#*:<>+=",>==$(>*(9%:$S(T6*FF=`(Y>%;($=(&="(;>:#BU(
Y>%;(:9(;>*($";&(=K(@%#UT(3FF(9%;(:#(9:F*#E*C(J=(7%,%&%#(>*(9%:$S(TA=#D;(&="(8%#;(;=(I%99(
;>*( *]%@:#%;:=#9U( H";'( @&( $*%,( E>:F$'( %( @%#( K,**$( K,=@( +=#$%<*( :9( :?%R( *#;%#<F*$( :#(
+=#$%<*'(>*(:9(L:?%CT
!,:(1%@%B,:9>#%(8%9(9;:FF(:#(;>*(G=$[:#;=]:E%;*$(@==$C(J>*,*(8%9(%(<F%99(=K(8%;*,(#*%,(
>:@C(6*($,%#B(;>*(8%;*,C(6*(9%:$(;=(>:@9*FK'(TY>&'(2(>%?*($,"#B(8%;*,(:#(;>:9(@==$`T
2;( 8%9( #=;( &*;( $"9BC( !,:( 1%@%B,:9>#%( 8%9( ;%FB:#<( ;=( 3;"F'( 8>=( 8%9( 9*%;*$( :#( K,=#;( =K(
>:@C( 3;"F( 8%9( G:,:9>D9( +,=;>*,( %#$( %( F%8&*,( =K( ;>*( 6:<>( a=",;( =K( a%FE";;%C( 3( +,%>@:#(
#*:<>+=",(8%9(%F9=(9*%;*$(#*%,(>:@C
43!JX1(V;=(3;"FWS(T3FF(2(8%#;(;=(;*FF(&="(:9(;>:9C()=FF=8(+=;>R(I*,K=,@(&=",($";:*9(:#(;>*(
8=,F$(%#$(%F9=(E"F;:?%;*(F=?*(=K(G=$CT
H136427S(Ta%#(%#&=#*(+";(%(+,%>@:#(%E>:*?*(I*,K*E;:=#UT
43!JX1S( TY>&( 9>="F$( &="( %9B( ;>%;U( 2;( :9( 9%:$( ;>%;( :#( ;>*( 5%F:&"<%( ;>*( 9"$,%9( %E>:*?*(
F=?*( =K( G=$C( J>*,*( %,*( ;>*( :#9;%#E*9( =K( !%?%,:'( 1">:$%9'( ;>*( "#;="E>%+F*( G">%B%'( %#$(
=;>*,9CT
7313N37(V9@:F:#<WS(TH,%>@:#9(%#$(9"$,%9[%FF(%,*(=#*CT
H136427S(Ta%#(%(@%#(,*%F:^*(G=$(:#(=#*(+:,;>UT
43!JX1S(T29(%#&;>:#<(:@I=99:+F*(K=,(;>*(<,%E*(=K(G=$U(!"II=9*(&="(+,:#<(%(F:<>;(:#;=(%(
,==@(;>%;(>%9(+**#($%,B(%(;>="9%#$(&*%,9R($=*9(:;(,*@=?*(;>*($%,B#*99(F:;;F*(+&(F:;;F*U(
J>*( ,==@( :9( F:<>;*$( %FF( %;( =#E*C( VJ=( 3;"FW( 2#;*#9*( ,*#"#E:%;:=#( :9( 8>%;( :9( #**$*$C( M#*(
9>="F$(+*(F:B*(%#("#9>*%;>*$(98=,$C(Y>*#(%(@%#(>%9(;>%;(,*#"#E:%;:=#'(>*(F==B9(=#(>:9(
,*F%;:?*9(%9(+F%EB(E=+,%9(%#$(>:9(>=@*(%9(%($**I(8*FFC
TM#*( 9>="F$( I,%&( ;=( G=$( 8:;>( 9:#E*,*( F=#<:#<C( G=$( E%##=;( +";( F:9;*#( ;=( I,%&*,( :K( :;( :9(
9:#E*,*CT
3FF(9%;(:#(9:F*#E*'(I=#$*,:#<(!,:(1%@%B,:9>#%D9(8=,$9C
43!JX1( V;=( 3;"FWS( TY>%;( :9( 8=,,&:#<( &="U( 29( :;( ;>%;( &="( >%?*#D;( ;>%;( <,:;'( ;>%;( :#;*#9*(
,*9;F*99#*99(K=,(G=$UT
7/>(%/(9;.%60#%&(./3K63K(1/'(:/4
3Jd_S(T6=8(E%#(8*(B**I(=",(@:#$9(=#(G=$UT
43!JX1S( KQ7#3"+(W0;+-(;>*(&=<%(=K(I,%E;:E*C(N="(9>="F$(I,%E;:9*(E%FF:#<(=#(G=$(*?*,&(
$%&C(2;(:9(#=;(I=99:+F*(;=(9"EE**$(:#(=#*($%&R(;>,="<>($%:F&(I,%&*,(&="(8:FF(E=@*(;=(F=#<(
K=,(G=$C

770

T6=8( E%#( &="( K**F( ;>%;( ,*9;F*99#*99( :K( &="( %,*( :@@*,9*$( :#( 8=,F$F:#*99( $%&( %#$( #:<>;U(
)=,@*,F&( c%$"( 4%FF:EB( *#L=&*$( 9I:,:;"%F( ;%FBR( >*( F:B*$( ;=( *#<%<*( :#( :;( >:@9*FKC( H";(
#=8%$%&9(>*($=*9#D;(9>=8(;>%;(@"E>(:#;*,*9;C(6*(9",,="#$9(>:@9*FK(8:;>(KF%;;*,*,9($%&(
%#$(#:<>;(%#$(:#$"F<*9(:#(8=,F$F&(;%FBCT
2;( 8%9( $"9BC( J>*( F%@I( 8%9( F:<>;*$( :#( ;>*( ,==@C( !,:( 1%@%B,:9>#%( E>%#;*$( ;>*( $:?:#*(
#%@*9C(6*(8%9(9:#<:#<(%#$(I,%&:#<C(6*(9%:$'(Ta>%#;(;>*(#%@*(=K(6%,:'(,*I*%;(;>*(#%@*(
=K(6%,:'(9:#<(;>*(#%@*(=K(6%,:CT(3<%:#(>*(9%:$'(T1@%`(1@%`(1@%`T(J>*#S(TM(4=;>*,`(
J>="($=9;(*?*,(*#L=&(J>:#*(*;*,#%F(!I=,;9C(J*FF("9'(M(4=;>*,'(8>%;(:9(;>*(8%&U(Y*(>%?*(
;%B*#(,*K"<*(:#(J>**R(8*(>%?*(;%B*#(9>*F;*,(%;(J>&(K**;CT(
):#$:#<(G:,:9>(,*9;F*99'(!,:(1%@%B,:9>#%(,*@%:#*$(9:F*#;(%(@=@*#;C(6*(%9B*$(J*LE>%#$,%(
;=(9:;(#*%,(>:@C(J>*(+=&(9%;(#*%,(;>*(4%9;*,C(6*(8>:9I*,*$(;=(4C(;>%;(>*(8="F$(>%?*(;=(
F*%?*(9==#C
43!JX1(V;=(4CWS(TY>%;($:$(>*(9%&UT
4S(T6*(9%:$(>*(8="F$(>%?*(;=(<=(>=@*CT
43!JX1S(TY>&($=(2(%;;,%E;(;>*9*(+=&9(;=(@*(9=(@"E>U(J>*&(%,*(I",*(?*99*F9("#;="E>*$(
+&( 8=,F$F:#*99C( 3( @%#( E%##=;( %99:@:F%;*( :#9;,"E;:=#( :K( >:9( @:#$( :9( 9;%:#*$( 8:;>(
8=,F$F:#*99C( 4:FB( E%#( +*( 9%K*F&( B*I;( :#( %( #*8( I=;R( +";( :;( ;",#9( 9=",( :K( B*I;( :#( %( I=;( :#(
8>:E>( E",$( >%9( +**#( @%$*C( N="( @%&( 8%9>( %( ;>="9%#$( ;:@*9( %( E"I( ;>%;( >%9( >*F$( %(
9=F";:=#(=K(<%,F:E'(+";(9;:FF(&="(E%##=;(,*@=?*(;>*(9@*FFCT
+#,%&'(#%(%"&(%"&#%'&
!,:(1%@%B,:9>#%(%,,:?*$(%;(;>*(!;%,(J>*%;,*'(=#(H*%$=#(!;,**;'(;=(9**(%(I*,K=,@%#E*(=K(
b,:9>%B*;"(6*(9%;(:#(%(+=]'(K%E:#<(;>*(9=";>C(4C(%#$(=;>*,($*?=;**9(8*,*(#*%,(>:@C
43!JX1(V;=(4CWS(T6%9(7%,*#$,%(E=@*UT
4S(TN*9'(9:,CT
J>*(I*,K=,@%#E*(+*<%#C(5%,#%(%#$(>:9(8:K*(Z%$@%?%;:(9%E,:K:E*$(;>*:,(9=#(;=(IF*%9*(G=$'(
8>=( >%$( E=@*( ;=( ;>*@( :#( ;>*( <":9*( =K( %( +,%>@:#( ;=( ;*9;( 5%,#%D9( E>%,:;&C( A",:#<( ;>:9(
9E*#*(=#*(=K(;>*($*?=;**9(<%?*(%(9"II,*99*$(9:<>C(!,:(1%@%B,:9>#%(%F9=(*]I,*99*$(>:9(
9=,,=8C
3K;*,( ;>*( IF%&( !,:( 1%@%B,:9>#%( 8*#;( ;=( ;>*( ,*E,*%;:=#( ,==@( =K( ;>*( ;>*%;,*C( G:,:9>( %#$(
7%,*#$,%(8*,*(%F,*%$&(;>*,*C(J>*(4%9;*,(9;==$(#*%,(7%,*#$,%(%#$(9%:$'(T2(>%?*(E=@*CT
!,:(1%@%B,:9>#%(;==B(%(9*%;C(J>*(=,E>*9;,%(8%9(IF%&:#<(:#(;>*(%"$:;=,:"@C
43!JX1(V;=(;>*($*?=;**9WS(T2(K**F(>%II&(F:9;*#:#<(;=(;>*(E=#E*,;C(J>*(@"9:E:%#9("9*$(;=(
IF%&(=#(;>*(9%#%:(%;(A%B9>:#*98%,(%#$(2(8="F$(<=( :#;=(*E9;%9&C(7=;:E:#<(;>:9'(%(E*,;%:#(
9$>"(9%:$'(DJ>:9(:9(%(9:<#(=K(;>*(5#=8F*$<*(=K(H,%>@%#CDT

771

J>*(=,E>*9;,%(9;=II*$(IF%&:#<(%#$(!,:(1%@%B,:9>#%(+*<%#(;>*(E=#?*,9%;:=#C
43!JX1(V;=(G:,:9>WS(TA=*9(;>:9(;>*%;,*(+*F=#<(;=(&="UT
G212!6S(T2;(:9(=",9'(9:,CT(
43!JX1S(TDM",9D(:9(<==$R(:;(:9(#=;(<==$(;=(9%&(D@:#*DC(Z*=IF*(9%&(D2D(%#$(D@:#*DR(;>*&(%,*(
*<=;:9;:E'(9@%FF[@:#$*$(I*=IF*CT
731X7A13S(TJ>*(8>=F*(8=,F$(:9(%(;>*%;,*CT
43!JX1S(TN*9'(&*9'(;>%;D9(,:<>;C(2#(9=@*(IF%E*9(&="(9**(;>*(IF%&(=K(?:$&(%#$(:#(9=@*'(
;>*(IF%&(=K(%?:$&CT
731X7A13S(TX?*,&;>:#<(:9(;>*(IF%&(=K(?:$&CT
43!JX1S(TJ,"*'(;,"*C(H";(%(@%#(,*%F:^*9(;>%;(8>*#(>*(>%9(;>*(5#=8F*$<*(=K(H,%>@%#R(
H";(K=,(%(+>%B;%'(8>=(K=FF=89(;>*(I%;>(=K($:?:#*(F=?*'(+=;>(*]:9;[b:$&[@&(%#$(3?:$&[
@&C
TZF*%9*(9:#<(%(F:;;F*CT
7%,*#$,%(9%#<S

M90'(1#*(I*+(04(O6$""486(Q@+%*'*""(@+=*"(04(*<"1+1$<(60=*(
+%$"*S(
U+918%*()$=$'*J(A6+3(04(N0)?"(O6$""J(
.#-(#0@(*'1#%+66$';J(
D0')%08"(@+=*"(04(1#*("@**1'*""(04(N0)-(*=*%('*@(+')(*=*%(
*'<#+'1$';-(
U$"*(0'(1#*("8%4+<*-(*=*%(+""85$';(
F0%5"(*=*%(4%*"#>(
2#*'(0'<*(50%*($'(1#*(N%*+1(V0558'$0'(+66(+%*(5*%;*)-(+"(
1#*(7+%%$*%(@+66"(
.4(1$5*(+')("9+<*()$""06=*(+')(=+'$"#S(
R+'<*(1#*'-(.(5$')J(
R+'<*($'()*6$;#1(@$1#(#+')"(89%+$"*)-(<#+'1$';(G0%)(P+%$?"(
#063('+5*>
39( 7%,*#$,%( 9%#<( ;>*( 8=,$9'( K2#*'(0'<*(50%*($'(1#*(N%*+1(V0558'$0'(+66(+%*(5*%;*)K-(
!,:( 1%@%B,:9>#%( 9%:$( ;=( >:@'( TM#*( ,*%F:^*9( ;>:9( %K;*,( %;;%:#:#<( ;>*( 5#=8F*$<*( =K(
H,%>@%#R(;>*#(%FF(:9(?:$&'(H,%>@%#'(%9(&="(9%:$CT((39(7%,*#$,%(9%#<(;>*(F:#*'(KR+'<*($'(
)*6$;#1( @$1#( #+')"( 89%+$"*)-( <#+'1$';( G0%)( P+%$?"( #063( '+5*K-( ;>*( 4%9;*,( 9%:$( ;=( >:@'(
T!:#<(;>%;(F:#*(;8:E*CT
3K;*,(;>*(9=#<(!,:(1%@%B,:9>#%(,*9"@*$(;>*(E=#?*,9%;:=#C

772

G212!6S(TA*?*#$,%(H%+"(>%9#D;(E=@*C(6*(9%&9(:#(%(@==$(=K(8="#$*$(I,:$*S(DY*(>%?*#D;(
%#&( 9;"KK( :#9:$*( "9'( #=( K:FF:#<( =K( ;>:EB*#*$( @:FBC( Y*( %,*( K:FF*$( =#F&( 8:;>( 8=,;>F*99( F*#;:F[
I%9;*C(Y>&(9>="F$(8*(<=(;>*,*UT
43!JX1(V9",I,:9*$WS(TA=*9(>*(9%&(;>%;U(6*(#*?*,(9%:$(9=(+*K=,*CT
!,:(1%@%B,:9>#%(;==B(9=@*(,*K,*9>@*#;9(%#$(>%#$*$(9=@*(;=(7%,*#$,%C
c3J27(AXb3(V;=(;>*(4%9;*,WS(TN="(%F8%&9(9%&S(D7%,*#$,%'(*%;(;>:9`(X%;(;>%;`D(3,*(;>*(,*9;(
=K("9(K==F9U(3,*(8*(F:B*(9;,%8(8%9>*$(%9>=,*(+&(;>*(KF==$[;:$*UT
!,:( 1%@%B,:9>#%( F=?*$( c%;:#( $*%,F&C( c%;:#( ?:9:;*$( ;>*( 4%9;*,( #=8( %#$( ;>*#( %;(
A%B9>:#*98%,( %#$( =EE%9:=#%FF&( 9I*#;( ;>*( #:<>;( ;>*,*C( 6*( +*F=#<*$( ;=( %#( %,:9;=E,%;:E(
K%@:F&(=K(!=+>%+%^%,C(J>*(4%9;*,(9%:$(F%"<>:#<F&(;=(7%,*#$,%'(T6*(:9(;%FB:#<(%+=";(&="CT
!,:(1%@%B,:9>#%(F%"<>*$(%#$(9>=8*$(>:9(%KK*E;:=#(;=(c%;:#(+&(;="E>:#<(>:9(E>:#C(6*(9%:$(
;=(c%;:#'(Ta=@*(;=(A%B9>:#*98%,R(2DFF(<:?*(&="(IF*#;&(;=(*%;CT(
J>*(4%9;*,(8*#;(:#;=(;>*(%"$:;=,:"@(;=(9**(%(K%,E*C(6*(9%;(:#(%(+=]C(6*(F%"<>*$(%;(;>*(
E=#?*,9%;:=#(=K(;>*(@%:$9*,?%#;C(3K;*,(%(8>:F*(>*(+*E%@*(%+9*#;[@:#$*$(%#$(8>:9I*,*$(
%(K*8(8=,$9(;=(4C
43!JX1(V;=(4CWS(TY*FF'(:9(8>%;(G:,:9>(G>=9>(9%&9(;,"*UT
(
G:,:9>(>%$(F%;*F&(+**#(9I*%B:#<(=K(!,:(1%@%B,:9>#%(%9(%#(2#E%,#%;:=#(=K(G=$C
4S(TN*9'(9:,'(:;(@"9;(+*(;,"*C(M;>*,8:9*(8>&(9>="F$(:;(%II*%F(;=(=",(@:#$9UT
43!JX1S(TN="(9**'(%(E>%#<*(:9(E=@:#<(=?*,( @*C(J>*(=F$(@==$(>%9(E>%#<*$C(2(%@(#=;(
%+F*(;=(;="E>(%#&(@*;%F(#=8CT
4C(F:9;*#*$(;=(;>*9*(8=,$9(:#(8=#$*,C
43!JX1S(TJ>*,*(:9(%(?*,&($**I(@*%#:#<(:#(;>:9(#*8(@==$CT(Y%9(;>*(4%9;*,(>:#;:#<(;>%;(
%(G=$[@%#(E%##=;(+*%,(%#&(%99=E:%;:=#(8:;>(8=,F$F&(;,*%9",*U
43!JX1(V;=(4CWS(TY*FF'($=(&="(#=;:E*(%#&(E>%#<*(:#(@*UT
4S(T2#(8>%;(,*9I*E;'(9:,UT
43!JX1S(T2#(@&(%E;:?:;:*9CT
4S(TN=",(%E;:?:;:*9(%,*(:#E,*%9:#<(%9(@=,*(I*=IF*(E=@*(;=(B#=8(%+=";(&="CT
43!JX1S(TA=(&="(9**U(Y>%;(2(9%:$(+*K=,*(:9(#=8(E=@:#<(;,"*CT
3K;*,(%(K*8(@=@*#;9(>*(9%:$'(Ta%#(&="(;*FF(@*(8>&(Z%F;"(E%#D;(@*$:;%;*(8*FFUT

773

!,:( 1%@%B,:9>#%( 8%9( ,*%$&( ;=( F*%?*( K=,( A%B9>:#*98%,C( 6*( >%$( ,*@%,B*$( ;=( %( $*?=;**(
%+=";(G:,:9>'(TN="(@%&(8%9>(%(;>="9%#$(;:@*9(%(E"I(;>%;(>%9(>*F$(%(9=F";:=#(=K(<%,F:ER(
+";( :9( :;( *?*,( I=99:+F*( ;=( <*;( ,:$( =K( ;>*( 9@*FF( %F;=<*;>*,UT( G:,:9>( 8%9( =KK*#$*$( +&( ;>:9(
,*@%,BC(Y>*#(;>*(4%9;*,(8%9(%+=";(;=(F*%?*'(G:,:9>(9I=B*C
G212!6S(TY:FF(;>:9(9@*FF(=K(<%,F:E(<=UT
43!JX1S(TN*9'(:;(8:FFCT
G212!6S(T!=(&="(9%&(:;(8:FFCT
43!JX1S(T3FF(9@*FF($:9%II*%,9(8>*#(%(+F%^:#<(K:,*(:9(F:<>;*$C(2K(&="(>*%;(;>*(E"I(9@*FF:#<(
=K(<%,F:E'(&="(<*;(,:$(=K(;>*(9@*FFR(:;(+*E=@*9(%(#*8(E"IC
TJ>*(@%#(8>=(9%&9(>*(8:FF(#=;(9"EE**$(8:FF(#*?*,(9"EE**$C(6*(8>=(K**F9(>*(:9(F:+*,%;*$(:9(
:#$**$(F:+*,%;*$R(%#$(>*(8>=(K**F9(>*(:9(+="#$(?*,:F&(,*@%:#9(+="#$C(6*(8>=(K=,E*K"FF&(
9%&9'( D2( %@( K,**D( :9( E*,;%:#F&( K,**R( %#$( >*( 8>=( 9%&9( $%&( %#$( #:<>;'( D2( %@( +="#$D( :9(
E*,;%:#F&(+="#$CT(

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

774

!"#$%&'()*

THE MASTER AND NARENDRA

!"#$%&'()%*+,(-'(-../
!01( 02)2304!562( 7%8( 89%:9$( ;#( :,9( 8<%11( +;"+,( =#( ,=8( *;;<'( %>8;*>9$( =#( $99?(
8%<$,=@( )%,=<%+,%*%#'( 0%<'( )%#;<;,%#'( 6%>%=( A,%=:%#&%'( )@'( %#$( ;:,9*( $9B;:998(
79*9(8=::=#C(;#(%(<%:(8?*9%$(;#(:,9(D1;;*@(E,9&(79*9(7%:+,=#C(:,9()%8:9*(=#:9#:1&@
4:(7%8(:,9($%&(;D(:,9(F;1%&%:*%'(%(5=#$"(*91=C=;"8(D98:=B%1@(!*=(3*=8,#%(%#$(0%$,%(%*9(:,9(
+9#:*%1(D=C"*98(;D(:,=8(+919>*%:=;#'(:,9=*(=<%C98(>9=#C(?1%+9$(;#(%(87=#C'(7,=+,(=8(*;+G9$(
#;7( %#$( :,9#@( 2( *9$( ?;7$9*( =8( 8,;79*9$( ;#( :,9( =<%C98@( H%:9*'( D*=9#$8( %#$( *91%:=B98(
:,*;7( :,9( ?;7$9*( %:( ;#9( %#;:,9*@( E,=8( D98:=B%1( =8( +919>*%:9$( 7,9#( 7=#:9*( ?%8898( =#:;(
8?*=#C'(;#(%(D"11I<;;#($%&(*9#$9*9$($;">1&(8%+*9$(>&(=:8(%88;+=%:=;#(7=:,(:,9(>=*:,(;D(!*=(
A,%=:%#&%@
E,9( $9B;:998( 8%7(:,%:( :,9()%8:9*( 7%8( *9:"*#=#C( :;( +;#8+=;"8#988( ;D( :,9( 7;*1$'( :,;"C,(
,=8(<=#$(8:=11(1=#C9*9$(=#(:,9(*9%1<(;D(J;$IB=8=;#@
E,9( )%8:9*( 8%=$( :;( )%,=<%+,%*%#'( K)&( $9%*( 8=*'( ?19%89( :911( "8( 8;<9:,=#C( %>;":( 1;B9( ;D(
J;$@K

!"#$%&''(%)*%$"'+'%,-%.'&#&/'%)-%0,(%)*%1,+*")..'(%1)$"%2,3'4%
!"#$%)*%$"'%5*'%,-%.'&#&/'%)-%0,(%)*%&,$%1,+*")..'(%1)$"%2,3'4%
!"#$%&''(%)*%$"'+'%,-%.'&#&/'%)-%0,(%)*%*''&%1)$")&%#&(%1)$",5$4%
!"#$%)*%$"'%5*'%,-%.'&#&/'%)-%0,(%)*%&,$%*''&%1)$")&%#&(%1)$",5$4
6%7+#"8#&9%6%8:%/")2(9%;'#*'%-+,8%.+#/$)*)&<%-5+$"'+%.'&#&/'*=%%
>#*$'&%$,%?#&@#+#A%$"'%6/'#&%,-%>'#3'&2:%!)*(,8B%
6C$#)&%-+,8%>)8%$"'%2,3'%,-%0,(A%$"'%.5+'%2,3'%.+#)*'(%C:%('3,$''*A%
1")/"%*&#.*%)&%$1#)&%$"'%*"#/@2'*%$"#$%C)&(%:,5%$,%$"'%1,+2(=
)%,=<%( 8%=$'( KL#+9( 7,=19( :,9( C*9%:( 8%C9( 6*%$%( 7%8( ?*%+:=8=#C( %"8:9*=:&'( ,9( 8"$$9#1&(
,9%*$(%(,9%B9#1&(B;=+9(*9?9%:=#C(:,;89(1=#98@K
+,-(./012(-3(1&4-%/-0
)2!EM0N( KE,9*9( %*9( :7;( +1%8898( ;D( $9B;:998O( P=B%G;:=8'( ;*( ;*$=#%*&( <9#'( %#$(
48B%*%G;:=8'(;*(F=B=#9()9889#C9*8@(E,9(P=B%G;:=Q8($9B;:=;#(:;(J;$(=8(+%119$(B%=$,='(D;*<%1N(
:,%:(=8'(=:(+;#D;*<8(:;(8+*=?:"*%1(1%78@(59(7;*8,=?8(J;$(7=:,(%(D=R9$(#"<>9*(;D(%*:=+198'(
*9?9%:8(J;$Q8(,;1&(#%<9(%(8?9+=D=9$(#"<>9*(;D(:=<98'(%#$(8;(;#(%#$(8;(D;*:,@(E,=8(G=#$(
;D($9B;:=;#'(1=G9(:,9(?%:,(;D(G#;719$C9'(19%$8(:;(:,9(3#;719$C9(;D(J;$(%#$(:;(8%<$,=@(
E,9(P=B%G;:=($;98(#;:(*9:"*#(D*;<(8%<$,=(:;(:,9(*91%:=B9(?1%#9@(
KS":( :,9( +%89( ;D( :,9( 48B%*%G;:=( =8( $=DD9*9#:@( 59( D;11;78( :,9( ?*;+988( ;D( Q#9C%:=;#Q( %#$(
Q%DD=*<%:=;#Q@( T=*8:( ,9( #9C%:98( :,9( 7;*1$'( *9%1=U=#C( :,%:( =:( =8( #;:( S*%,<%#N( >":( :,9#( ,9(
%DD=*<8( :,9( 8%<9( 7;*1$'( 899=#C( =:( %8( :,9( <%#=D98:%:=;#( ;D( S*%,<%#@( E;( C=B9( %#(
=11"8:*%:=;#O(%(<%#(7%#:=#C(:;(+1=<>(:;(:,9(*;;D(D=*8:(#9C%:98(:,9(8:%=*8(%8(#;:(>9=#C(:,9(

775

*;;D'(>":(;#(*9%+,=#C(:,9(*;;D(,9(D=#$8(:,%:(:,9(8:%=*8(%*9(<%$9(;D(:,9(8%<9(<%:9*=%18(%8(
:,9(*;;DO(>*=+G'(1=<9'(%#$(>*=+GI$"8:@(E,9#(,9(+%#(9=:,9*(<;B9("?(%#$($;7#(:,9(8:%=*8(;*(
*9<%=#(;#(:,9(*;;D'(%8(,9(?19%898@
5/2/-0(-3(6-1
K!"G%$9B%(7%8(%>8;*>9$(=#(8%<$,=I#=*B=G%1?%(8%<$,='(P%$%(8%<$,=@(!=#+9(!"G%(7%8(
:;( *9+=:9( :,9( S,%C%B%:%( :;( 3=#C( V%*=G8,=:'( :,9( H;*$( 89#:( :,9( 8%C9( 6*%$%(:;( ,=<@(
6*%$%(8%7( ,=<( 89%:9$( 1=G9( %#( =#9*:( :,=#C'( %>8;1":91&( "#+;#8+=;"8( ;D( :,9( 7;*1$( %*;"#$(
,=<@(E,9*9"?;#(6*%$%((8%#C(D;"*(+;"?19:8(;#(:,9(>9%":&(;D(5%*='(:;(:,9(%++;<?%#=<9#:(
;D(:,9(B=#%@(W,=19(:,9(D=*8:(+;"?19:(7%8(>9=#C(8"#C(:,9(,%=*(;#(!"G%Q8(>;$&(8:;;$(;#(9#$@(
69R:( ,9( 8,9$( :9%*8N( D;*( ,9( 8%7( :,9( D;*<( ;D( J;$'( :,9( M<>;$=<9#:( ;D( !?=*=:'( 7=:,=#(
,=<891D'(=#(,=8(,9%*:@(E,"8(!"G%$9B%(8%7(:,9(D;*<(;D(J;$(9B9#(%D:9*(P%$%(8%<$,=@(59(
7%8(%#(48B%*%G;:=@
7-,(#(8/9&'#%&1(2-:8(8/4&2(/0(%"&(,-'81
K5%#"<%#'(%D:9*( ,%B=#C( :,9( B=8=;#( ;D( J;$( >;:,( 7=:,( D;*<( %#$( 7=:,;":'( *9<%=#9$( D=*<1&(
$9B;:9$(:;(:,9(D;*<(;D(0<%'(:,9(M<>;$=<9#:(;D(A;#8+=;"8#988(%#$(S1=88@(
KV*%,1%$%( 8;<9:=<98( *9%1=U9$'( Q4( %<( 59QN( 8;<9:=<98( ,9( D91:( :,%:( ,9( 7%8( :,9( 89*B%#:( ;D(
J;$@( 5;7( +%#( 8"+,( %( ?9*8;#( 1=B9( 7=:,;":( 1;B9( ;D( J;$X( E,%:( =8( 7,&(,9( <"8:( %++9?:( :,9(
*91%:=;#8,=?( ;D( <%8:9*( %#$( 89*B%#:'( D991=#C( :,%:( J;$( =8( :,9( )%8:9*( %#$( ,=<891D( :,9(
89*B%#:@(E,=8(9#%>198(,=<(:;(9#P;&(:,9(S1=88(;D(5%*=@(4#(:,=8(%::=:"$9(,9(D9918(:,%:(J;$(=8(
:,9(S1=88(%#$(,9(,=<891D(=8(:,9(9#P;&9*@
KE,9(Q9C;(;D(F9B;:=;#Q'(:,9(Q9C;(;D(3#;719$C9Q'(%#$(:,9(Q9C;(;D(%(+,=1$Q($;(#;:(,%*<(:,9(
$9B;:99@(!%#G%*%+,%*&%((G9?:((:,9(9C;(;D(3#;719$C9Q@(
;&%#<"=&0%(-3(#(<"/81
E,9(Q9C;(;D(%(+,=1$Q(=8(#;:(%::%+,9$(:;(%#&:,=#C@(E,9(+,=1$(=8(>9&;#$(:,9(:,*99( 05&*N(,9(
=8( #;:( "#$9*( :,9( +;#:*;1( ;D( %#&( ;D( :,9<@( L#9( <;<9#:( &;"( D=#$( ,=<( %#C*&N( :,9( #9R:(
<;<9#:( =:( =8( %11( ;B9*@( L#9( <;<9#:( &;"( 899( ,=<( >"=1$=#C( ,=8( ?1%&( ,;"89N( :,9( #9R:(
<;<9#:(,9(D;*C9:8(%11(%>;":(=:@(6;7(&;"(899(,=<(1;B9(,=8(?1%&<%:98N(>":(=D(:,9&(%*9(;":(
;D(,=8(8=C,:(%(D97($%&8(,9(D;*C9:8(%11(%>;":(:,9<@(2(+,=1$(=8(#;:("#$9*(:,9(+;#:*;1(;D(%#&(
;D(:,9(05&*I8%::B%'(*%P%8'(;*(:%<%8@
>?@<-02</-:20&22>#3%&'(6-1@'&#8/A#%/-0
KE,9(>,%G:%(D9918'(QL(J;$'(E,;"(%*:(:,9(H;*$(%#$(4(%<(E,&($9B;:99@Q(E,=8(Q4Q(=8(:,9(Q9C;(;D(
>,%G:=Q@( W,&( $;98( 8"+,( %( 1;B9*( ;D( J;$( *9:%=#( :,9( Q9C;( ;D( F9B;:=;#QX( E,9*9( =8( %( *9%8;#@(
E,9(9C;(+%##;:(>9C;:(*=$(;DN(8;(19:(:,9(*%8+%1(*9<%=#(%8(:,9(89*B%#:(;D(J;$'(:,9($9B;:99(
;D(J;$@
KY;"(<%&(*9%8;#(%(:,;"8%#$(:=<98'(>":(&;"(+%##;:(C9:(*=$(;D(:,9(9C;@(E,9(9C;(=8(1=G9(%(
?=:+,9*'( %#$( S*%,<%#( 1=G9( :,9( ;+9%#I%#( =#D=#=:9( 9R?%#89( ;D( 7%:9*( ;#( %11( 8=$98@( E,9(
?=:+,9*(=8(89:(=#(:,=8(;+9%#@(E,9(7%:9*(=8(>;:,(=#8=$9(%#$(;":N(:,9(7%:9*(=8(9B9*&7,9*9N(
&9:(:,9(?=:+,9*(*9<%=#8@(6;7'(:,=8(?=:+,9*(=8(:,9(Q9C;(;D(:,9($9B;:99Q@(28(1;#C(%8(:,9(9C;(
*9<%=#8'( Q&;"Q( %#$( Q4Q( *9<%=#'( %#$( :,9*9( %18;(*9<%=#8( :,9( D991=#C'( QL( J;$'( E,;"( %*:( :,9(

776

H;*$(%#$(4(%<(E,&($9B;:99N(E,;"(%*:(:,9()%8:9*(%#$(4(%<(E,&(89*B%#:@Q(Y;"(<%&(*9%8;#(
%(<=11=;#(:=<98'(>":(&;"(+%##;:(C9:(*=$(;D(=:@(S":(=:(=8($=DD9*9#:(=D(:,9*9(=8(#;(?=:+,9*@K(
6%*9#$*%( 9#:9*9$( :,9( *;;<( %#$( 8%1":9$( :,9( )%8:9*@( E,9&( >9C%#( :;( :%1G( :;C9:,9*@(
V*989#:1&( :,9( )%8:9*( +%<9( $;7#( D*;<( :,9( +;"+,( %#$( 8%:( ;#( :,9( D1;;*'( ;#( 7,=+,( %( <%:(
,%$( >99#( 8?*9%$@( 4#( :,9( <9%#( :=<9( :,9( *;;<( ,%$( >9+;<9( D=119$( 7=:,( ?9;?19'( >;:,(
$9B;:998(%#$(B=8=:;*8@
B#2%&'(,#'02(C#'&01'#(#9-:%("-:2&"-81&'2
)2!EM0( Z:;( 6%*9#$*%[O( K2*9( &;"( 7911X( 4( ,9%*( :,%:( &;"( ;D:9#( B=8=:( J=*=8,( J,;8,( %:( ,=8(
,;"89@(48(=:(:*"9XK
620M6F02O(KY98'(8=*'(4(C;(:,9*9(#;7(%#$(:,9#@K
(
J=*=8,( ,%$( >99#( B=8=:=#C( !*=( 0%<%G*=8,#%( D;*( 8;<9( <;#:,8@( E,9( )%8:9*( 8%=$( :,%:( #;#9(
+;"1$( D%:,;<( :,9( $9?:,( ;D( J=*=8,Q8( D%=:,@( 2#$( ,=8( 1;#C=#C( D;*( J;$( 7%8( %8( =#:9#89( %8( ,=8(
D%=:,( 7%8( $99?@( 2:( ,;<9'( ,9( 7%8( %17%&8( %>8;*>9$( =#( :,9( :,;"C,:( ;D( !*=( 0%<%G*=8,#%@(
)%#&(;D(:,9()%8:9*Q8($9B;:998(B=8=:9$(,=<N(:,9&(:%1G9$(;#1&(%>;":(!*=(0%<%G*=8,#%@(S":(
J=*=8,(7%8(%(,;"89,;1$9*(7,;(,%$(,%$(B%*=9$(9R?9*=9#+98(;D(7;*1$1&(1=D9'(%#$(:,9()%8:9*(
G#97( :,%:( 6%*9#$*%( 7;"1$( *9#;"#+9( :,9( 7;*1$'( :,%:( ,9( 7;"1$( 8,"#( K7;<%#( %#$( C;1$K(
>;:,(<9#:%11&(%#$(;":7%*$1&@
)2!EM0O( KF;( &;"( B=8=:( J=*=8,( D*9\"9#:1&X( 6;( <%::9*( ,;7( <"+,( ;#9( 7%8,98( %( +"?( :,%:(
,%8( +;#:%=#9$( %( 8;1":=;#( ;D( C%*1=+'( 8:=11( %( :*%+9( ;D( :,9( 8<911( 7=11( +9*:%=#1&( 1=#C9*@( E,9(
&;"#C8:9*8( 7,;( +;<9( ,9*9( %*9( ?"*9( 8;"18I"#:;"+,9$( >&( Q7;<%#( %#$( C;1$Q@( )9#( 7,;(
,%B9(%88;+=%:9$(%(1;#C(:=<9(7=:,(Q7;<%#(%#$(C;1$Q(8<911(;D(:,9(C%*1=+'(%8(=:(79*9@(E,9&(
%*9( 1=G9( %( <%#C;( ?9+G9$( >&( +*;78@( !"+,( %( D*"=:( +%##;:( >9( ;DD9*9$( :;( :,9( F9=:&( =#( :,9(
:9<?19'(%#$(&;"(7;"1$(,98=:%:9(:;(9%:(=:(&;"*891D@(2C%=#'(:%G9(:,9(+%89(;D(%(#97(?;:(%#$(
%#;:,9*(=#(7,=+,(+"*$(,%8(>99#(<%$9@(L#9(=8(%D*%=$(:;(G99?(<=1G(=#(:,9(89+;#$(?;:'(D;*(
:,9(<=1G(B9*&(;D:9#(:"*#8(8;"*@
K5;"89,;1$9*($9B;:998(1=G9(J=*=8,(D;*<(%(+1%88(>&(:,9<891B98@(E,9&($98=*9(&;C%(%#$(%18;(
>,;C%@( E,9=*( %::=:"$9( =8( :,%:( ;D( 0%B%#%'( 7,;( 7%#:9$( :;( 9#P;&(( :,9( <%=$9#8( ;D( ,9%B9#(
%#$( %:( :,9( 8%<9( :=<9( *9%1=U9( 0<%@( E,9&( %*9( 1=G9( :,9( %8"*%8'( :,9( $9<;#8'( 7,;( 9#P;&(
B%*=;"8(?19%8"*98(%#$(%18;(*9%1=U9(6%*%&%#%@K
620M6F02O(KS":(J=*=8,(,%8(C=B9#("?(,=8(;1$(%88;+=%:98@K
)2!EM0O(KY98'(&98@(59(=8(1=G9(%(>"11(+%8:*%:9$(=#(;1$(%C9@(4#(S"*$7%#(4(;#+9(8%7(%#(;R(
<;B=#C(%>;":(:,9(+;78@(4(%8G9$(%(>"11;+GI+%*:($*=B9*O(Q7,%:(=8(:,=8X(%#(;RX(5;7(8:*%#C9]Q(
59( 8%=$( :;( <9O( QE*"9'( 8=*@( S":( =:( 7%8( +%8:*%:9$( =#( ;1$( %C9'( %#$( 8;( =:( ,%8#Q:( %1:;C9:,9*(
8,%G9#(;DD(:,9(;1$(:9#$9#+=98@Q(
K4#(%(+9*:%=#(?1%+9(:,9*9(8%:(8;<9(8%##&8=8@(2(&;"#C(7;<%#(,%??9#9$(:;(?%88(>&@(211(
+;#:=#"9$(%8(>9D;*9(:;(<9$=:%:9(;#(J;$'(9R+9?:(;#9(;D(:,9<'(7,;(+%8:(8=$91;#C(C1%#+98(
%:(,9*@(S9D;*9(>9+;<=#C(%(<;#G(,9(,%$(>99#(:,9(D%:,9*(;D(:,*99(+,=1$*9#@

777

K4D(&;"(<%G9(%(8;1":=;#(;D(C%*1=+(=#(%(+"?'(7;#Q:(=:(>9(,%*$(:;(*9<;B9(:,9(8<911(D*;<(=:X(
A%#( %( 7;*:,1988( :*99( 1=G9( :,9( >%>"=( ?*;$"+9( <%#C;98X( LD( +;"*89( 8"+,( %( :,=#C( <%&(
>9+;<9( ?;88=>19( :,*;"C,( :,9( ;++"1:( ?;79*8( ;D( %( &;C=N( >":( +%#( 9B9*&;#9( %+\"=*9( 8"+,(
?;79*8X
D-'818E($&-$8&("#4&(0-(%/=&(3-'(2$/'/%:#8($'#<%/<&
KW,9#(,%B9(7;*1$1&(?9;?19(:=<9(:;(:,=#G(;D(J;$X(2(<%#(7%#:9$(:;(9#C%C9(%(?"#$=:(7,;(
+;"1$(9R?1%=#(:,9(S,%C%B%:%(:;(,=<@(5=8(D*=9#$(8%=$O(Q4(G#;7(;D(%#(9R+9119#:(?"#$=:@(S":(
:,9*9( =8( ;#9( $=DD=+"1:&O( ,9( $;98( %( C*9%:( $9%1( ;D( D%*<=#C@( 59( ,%8( D;"*( ?1;"C,8( %#$( 9=C,:(
>"11;+G8( %#$( =8( %17%&8( >"8&( 7=:,( :,9<N( ,9( ,%8( #;( 19=8"*9@Q( E,9*9"?;#( :,9( <%#( 8%=$O( Q4(
$;#Q:( +%*9( D;*( %( ?"#$=:( 7,;( ,%8( #;( 19=8"*9@( 4( %<( #;:( 1;;G=#C( D;*( %( S,%C%B%:%( 8+,;1%*(
>"*$9#9$(7=:,(?1;"C,8(%#$(>"11;+G8@(4(7%#:(%(?"#$=:(7,;(+%#(*9%11&(9R?;"#$(:,9(8%+*9$(
>;;G(:;(<9@Q
KE,9*9( 7%8( %( G=#C( 7,;( "89$( :;( 1=8:9#( $%=1&( :;( %( ?"#$=:Q8( 9R?;8=:=;#( ;D( :,9( S,%C%B%:%@(
MB9*&( $%&( %:( :,9( 9#$( ;D( :,9=*( 8:"$&( :,9( ?"#$=:( 7;"1$( %8G( :,9( G=#C'( QL( 3=#C'( ,%B9( &;"(
"#$9*8:;;$(7,%:(4(,%B9(*9%$XQ(E;(:,=8(\"98:=;#(:,9(G=#C(7;"1$($%=1&(C=B9(:,9(8%<9(*9?1&O(
Q!=*'( &;"( ,%$( >9::9*( "#$9*8:%#$( =:( D=*8:( &;"*891D@Q( M%+,( $%&'( 7,9#( :,9( ?"#$=:( *9:"*#9$(
,;<9'(,9(7;"1$(?;#$9*(:,9(<9%#=#C(;D(:,9(G=#CQ8(7;*$8@(59(7%8(%(?=;"8(<%#'($9B;:9$(
:;(?*%&9*(%#$(<9$=:%:=;#@(J*%$"%11&(,9(+%<9(:;(,=8(89#898(%#$(*9%1=U9$(:,%:(:,9(;#1&(*9%1(
:,=#C(=#(:,9(7;*1$(=8(:,9(H;:"8(T99:(;D(J;$'(%#$(:,%:(%11(9189(=8(=11"8;*&@(59(D91:($=8?%88=;#(
D;*(:,9(7;*1$(%#$(:;;G("?(:,9(1=D9(;D(%(<;#G@(28(,9(7%8(19%B=#C(:,9(7;*1$(,9(89#:(%(<%#(
:;(:,9(G=#C(7=:,(:,9(<988%C9O(QY98'(L(3=#C](6;7(4(,%B9("#$9*8:;;$@Q
KS":( $;( 4( 1;;G( $;7#( ;#( 7;*1$1&( ?9;?19X( LD( +;"*89( #;:@( W,9#( 4( 899( :,9<'( 4( %??1&( :,9(
3#;719$C9( ;D( S*%,<%#'( :,9( L#9#988( ;D( MR=8:9#+9@( S*%,<%#( =:891D( ,%8( >9+;<9(
9B9*&:,=#CN( %11( %*9( 6%*%&%#%( 5=<891D@( 09C%*$=#C( %11( 7;<9#( %8( 8;( <%#&( D;*<8( ;D( :,9(
F=B=#9();:,9*'(4(899(#;($=DD9*9#+9(>9:799#(%(+,%8:9(7;<%#(%#$(%(8:*99:7%1G9*@
K21%8](4(D=#$(#;(+"8:;<9*8(7,;(7%#:(%#&:,=#C(>9::9*(:,%#(G%1%=(?"189@(6;(;#9( 7%#:8(:;(
C=B9( "?( Q7;<%#( %#$( C;1$Q@( )%#'( $91"$9$( >&( :,9( >9%":&( ;D( 7;<%#( %#$( :,9( ?;79*( ;D(
<;#9&'( D;*C9:8( J;$@( S":( :;( ;#9( 7,;( ,%8( 899#( :,9( >9%":&( ;D( J;$'( 9B9#( :,9( ?;8=:=;#( ;D(
S*%,<%'(:,9(A*9%:;*'(899<8(=#8=C#=D=+%#:@
(
K2( <%#( 8%=$( :;( 0%B%#%'( QY;"( ,%B9( >99#( C;=#C( :;( !=:%( =#( $=DD9*9#:( $=8C"=898N( 7,&( $;#Q:(
&;"(C;(:;(,9*(=#(:,9(D;*<(;D(0<%XQ(QS":Q'(0%B%#%(*9?1=9$(Q7,9#(4(<9$=:%:9(;#(0<%(=#(
<&( ,9%*:'( :,9( <;8:( >9%":=D"1( 7;<9#I+9198:=%1( <%=$9#8( 1=G9( 0%<>,%( %#$( E=1;::%<%I
%??9%*( #;( >9::9*( :,%#( %8,98( ;D( :,9( D"#9*%1( ?&*9@( E,9#( 9B9#( :,9( ?;8=:=;#( ;D( S*%,<%(
%??9%*8(:*=B=%1(:;(<9'(#;:(:;(8?9%G(;D(:,9(>9%":&(;D(%#;:,9*(<%#Q8(7=D9@Q
K21%8]( 4( D=#$( :,%:( %11( :,9( +"8:;<9*8( ,9*9( 899G( 7;*:,1988( D#2#)(V"189@( ^#1988'( :,9( 8;"1( =8(
?"*9'( =:( +%##;:( ,%B9( C9#"=#9( 1;B9( ;D( J;$( %#$( 8=#C19I<=#$9$( $9B;:=;#( :;( :,9( =$9%1@( E,9(
<=#$(7%#$9*8(%7%&(:;(B%*=;"8(;>P9+:8@

778

ZE;( )%#;<;,%#[( KY;"( <%&( :%G9( ;DD9#+9( %:( <&( 7;*$8N( >":( 4( 8%=$( :;( 0G,1'( Q4( 7;"1$(
*%:,9*( ,9%*( :,%:( &;"( ,%$( $*;7#9$( &;"*891D( =#( :,9( J%#C98( :,%#( 19%*#( :,%:( &;"( ,%$(
%++9?:9$(%(P;>("#$9*(%#;:,9*(?9*8;#(%#$(>9+;<9(,=8(89*B%#:@Q
KL#9($%&(%(69?%1989(C=*1(+%<9(,9*9@(!,9(8%#C($9B;:=;#%1(8;#C8(:;(:,9(%++;<?%#=<9#:(
;D(:,9(98*%P@(W,9#(8;<9;#9(%8G9$(,9*(=D(8,9(7%8(<%**=9$'(8,9(8%=$(8,%*?1&O(QW,%:X(4(%<(
:,9(,%#$<%=$(;D(J;$](W,;<(9189(+;"1$(4(89*B9XQ
K5;7(+%#(%(<%#(1=B=#C(=#(:,9(<=$8:(;D(Q7;<%#(%#$(C;1$Q(*9%1=U9(J;$X(4:(=8(B9*&(,%*$(D;*(
,=<(:;(19%$(%#("#%::%+,9$(1=D9@(T=*8:'(,9(=8(:,9(81%B9(;D(,=8(7=D9'(89+;#$'(;D(<;#9&'(%#$(
:,=*$'(;D(:,9(<%8:9*(7,;<(,9(89*B98@
F.9#'(#01(%"&("-8E(=#0
KW,9#( 2G>%*( 7%8( M<?9*;*( ;D( F91,=( :,9*9( 1=B9$( %( ,9*<=:( =#( %( ,":( =#( :,9( D;*98:@( )%#&(
?9;?19(B=8=:9$(:,9(,;1&(<%#@(2:(;#9(:=<9(,9(D91:(%(C*9%:($98=*9(:;(9#:9*:%=#(,=8(B=8=:;*8@(
S":(,;7(+;"1$(,9($;(8;(7=:,;":(<;#9&X(!;(,9($9+=$9$(:;(C;(:;(:,9(M<?9*;*(D;*(,91?'(D;*(
:,9(C%:9(;D(2G>%*Q8(?%1%+9(7%8(%17%&8(;?9#(:;(,;1&(<9#@(E,9(,9*<=:(9#:9*9$(:,9(?%1%+9(
7,=19(:,9(M<?9*;*(7%8(%:(,=8($%=1&($9B;:=;#8(%#$(:;;G(%(89%:(=#(%(+;*#9*(;D(:,9(*;;<@(59(
,9%*$(:,9(M<?9*;*(+;#+1"$9(,=8(7;*8,=?(7=:,(:,9(?*%&9*'(QL(J;$'(C=B9(<9(<;#9&N(C=B9(
<9( *=+,98Q'( %#$( 8;( ;#( %#$( 8;( D;*:,@( W,9#( :,9( ,9*<=:( ,9%*$( :,=8( ,9( 7%8( %>;":( :;( 19%B9(
:,9(?*%&9*(,%11N(>":(:,9(M<?9*;*(8=C#9$(:;(,=<(:;(7%=:@(W,9#(:,9(?*%&9*(7%8(;B9*'(2G>%*(
8%=$(:;(,=<'(QY;"(+%<9(:;(899(<9N(,;7(=8(=:(:,%:(&;"(79*9(%>;":(:;(19%B9(7=:,;":(8%&=#C(
%#&:,=#C(:;(<9XQ(QY;"*()%P98:&(#99$(#;:(:*;">19(&;"*891D(%>;":(=:Q'(%#879*9$(:,9(,9*<=:@(
Q4( <"8:( 19%B9( #;7@Q( W,9#( :,9(M<?9*;*( =#8=8:9$'( :,9( ,9*<=:( 8%=$'( Q)%#&( ?9;?19( B=8=:( <&(
,":'(%#$(8;(4(+%<9(,9*9(:;(%8G(&;"(D;*(8;<9(<;#9&@Q(QE,9#Q'(8%=$(2G>%*'(Q7,&(79*9(&;"(
C;=#C( %7%&( 7=:,;":( 8?9%G=#C( :;( <9XQ( E,9( ,9*<=:( *9?1=9$O( Q4( D;"#$( :,%:( &;"( :;;( 79*9( %(
>9CC%*N(&;"(:;;(?*%&9$(:;(J;$(D;*(<;#9&(%#$(*=+,98@(E,9*9"?;#(4(8%=$(:;(<&891D'(KW,&(
8,;"1$(4(>9C(;D(%(>9CC%*X(4D(4(<"8:(>9C'(19:(<9(>9C(;D(J;$@K(Q(K
620M6F02O(K6;7%$%&8(J=*=8,(J,;8,(:,=#G8(;D(#;:,=#C(>":(8?=*=:"%1(:,=#C8@K
)2!EM0O( KE,%:( =8( B9*&( C;;$@( S":( 7,&( =8( ,9( 8;( %>"8=B9X( W,&( $;98( ,9( "89( 8"+,( B"1C%*(
1%#C"%C9( :;( <9X( 4#( <&( ?*989#:( 8:%:9( ;D( <=#$( 4( +%##;:( >9%*( 8"+,( *"$9#988@( W,9#( %(
:,"#$9*>;1:( 8:*=G98( #9%*( %( ,;"89'( :,9( ,9%B&( :,=#C8( =#8=$9( :,9( ,;"89( %*9( #;:( <"+,(
%DD9+:9$N(>":(:,9(7=#$;7I?%#98(*%::19@(6;7%$%&8(4(+%##;:(>9%*(8"+,(*;"C,#988@(2(<%#(
1=B=#C(;#(:,9(?1%#9(;D(8%::B%(+%##;:(>9%*(#;=89(%#$("?*;%*@(E,%:(=8(7,&(5*=$%&(7%8(89#:(
%7%&@(4:(7%8(:,9(F=B=#9();:,9*(7,;(89#:(,=<(%7%&@(F"*=#C(:,9(1%:9*(?%*:(;D(,=8(8:%&(,9(
79#:(:;(9R:*9<98N(,9(>9+%<9(B9*&(*;"C,(%#$(%>"8=B9@(ZE;(6%*9#$*%[(F;(&;"(%C*99(7=:,(
J=*=8,(%>;":(<9XK
620M6F02O(K59(8%=$(,9(>91=9B9$(&;"(:;(>9(%#(4#+%*#%:=;#(;D(J;$@(4($=$#Q:(8%&(%#&:,=#C(
=#(%#879*(:;(,=8(*9<%*G8@K
)2!EM0O(KS":(,;7(C*9%:(,=8(D%=:,(=8](F;#Q:(&;"(:,=#G(8;XK

779

E,9( $9B;:998( 1=8:9#9$( =#:9#:1&( :;( :,9( )%8:9*Q8( 7;*$8@( 59( 7%8( 8:=11( 89%:9$( ;#( :,9( <%:(
8?*9%$(;#(:,9(D1;;*'(7=:,()@(>&(,=8(8=$9(%#$(6%*9#$*%(=#(D*;#:(;D(,=<@(E,9($9B;:998(79*9(
8=::=#C(%*;"#$@
2D:9*( %( D97( <=#":98( 8=19#+9( ,9( 8%=$( :;( 6%*9#$*%( :9#$9*1&'( K)&( +,=1$'( &;"( 7=11( #;:( %::%=#(
J;$(7=:,;":(*9#;"#+=#C(Q7;<%#(%#$(C;1$Q@K(28(,9(8%=$(:,=8'(C*9%:(9<;:=;#(79119$("?(=#(
,=8(,9%*:@(T=R=#C(;#(6%*9#$*%(%#(9%*#98:(%#$(:9#$9*(1;;G'(,9(8%#CO(

!'%#+'%#-+#)(%$,%*.'#@A%#&(%:'$%1'%#+'%#-+#)(%$,%@''.%*$)22B%
65+%8)&(*A%6%E#("#A%"#2-%C'2)'3'%$"#$%1'%#+'%#C,5$%$,%2,*'%
:,59%
!'%$'22%:,5%$"'%*'/+'$%$"#$%1'%@&,1F%
G"'%*'/+'$%1"'+'C:%1'%,5+*'23'*A%#&(%,$"'+*A%1)$"%,5+%"'2.A%
>#3'%.#**'(%$"+,5<"%8#&:%#%$)8'%,-%.'+)2B%
H,1%)$%#22%('.'&(*%,&%:,5=
!*=(0%<%G*=8,#%(899<9$(:;(>9(%D*%=$(198:(6%*9#$*%(8,;"1$(19%B9(,=<@(6%*9#$*%(1;;G9$(%:(
:,9()%8:9*(7=:,(:9%*8(=#(,=8(9&98@
2(B=8=:;*(7,;(7%8(:,9*9(D;*(:,9(D=*8:(:=<9(,9%*$(%#$(8%7(%11(:,=8@(59(8%=$(:;(:,9()%8:9*'(
K!=*'(=D(;#9(<"8:(*9#;"#+9(Q7;<%#(%#$(C;1$Q'(:,9#(7,%:(8,%11(%(,;"89,;1$9*($;XK
)2!EM0O(KY;"(<%&(9#P;&(Q7;<%#(%#$(C;1$Q@(W,%:(,%8(?%889$(>9:799#("8(=8(#;(+;#+9*#(
;D(&;"*8@K()%,=<%+,%*%#'(%(,;"89,;1$9*($9B;:99'(,9%*$(9B9*&:,=#C(%#$(8%:(8?99+,1988@
)2!EM0(Z:;()%,=<%[O(KJ;(D;*7%*$@(V"8,(;#@(Y;"(7=11($=8+;B9*(:,9(D;*98:(;D(8%#$%1I7;;$@(
J;( D%*:,9*( %#$( &;"( 7=11( D=#$( :,9( 8=1B9*I<=#9@( J;( D%*:,9*( 8:=11( %#$( &;"( 7=11( 899( :,9( C;1$I
<=#9@( F;( #;:( 8:;?( :,9*9@( J;( D;*7%*$'( %#$( &;"( 7=11( *9%+,( :,9( <=#98( ;D( *">=98( %#$(
$=%<;#$8@(E,9*9D;*9(4(8%&'(C;(D;*7%*$@K
)254)2O(KS":'(8=*'(8;<9:,=#C(,;1$8("8(>%+G@(W9(+%#Q:(<;B9@K(
)2!EM0( Z7=:,( %( 8<=19[O( KW,&X( A":( :,9( *9=#8@( A":( :,9<( 7=:,( :,9( 87;*$( ;D( J;$Q8( #%<9@(
QE,9(8,%+G198(;D(D#2#A(E=<9'(%*9(+":(>&(31=Q8(#%<9@Q
KMB9*&(#;7(%#$(:,9#'(:,9()%8:9*(+%8:(,=8(C*%+=;"8(1;;G(;#(6%*9#$*%@(59(8%=$'(K5%B9(&;"(
#;7(>9+;<9(%#(9R?9*=9#+9$(?,&8=+=%#XK(_";:=#C(%(!%#8G*=:(B9*89(,9(8%=$'(K59(7,;(,%8(
G=119$( ;#1&( %( ,"#$*9$( ?%:=9#:8( =8( %( #;B=+9( =#( <9$=+=#9N( >":( ,9( >9+;<98( %#( 9R?9*:( %D:9*(
G=11=#C(%(:,;"8%#$]K(
W%8( :,9( )%8:9*( ,=#:=#C( :,%:( 6%*9#$*%'( 9B9#( :,;"C,( 8:=11( &;"#C'( ,%$( ,%$( <%#&( ?%=#D"1(
9R?9*=9#+98(;D(1=D9X((6%*9#$*%(8<=19$(%#$(G9?:(8=19#:@
4:( 7%8( %D:9*#;;#@( E,9( $9B;:998( 79*9( 89%:9$( %*;"#$( :,9( )%8:9*'( 1=8:9#=#C( :;( 6%>%=(
A,%=:%#&%Q8(8=#C=#C@(

780

!"$$9#1&(:,9()%8:9*(19D:(:,9(*;;<'(>":(:,9(<"8=+(+;#:=#"9$@()@(%++;<?%#=9$(:,9()%8:9*@(
!*=(0%<%G*=8,#%(7%1G9$(%+*;88(:,9(+;"*:&%*$(%#$(9#:9*9$(:,9(:9<?19(;D(0%$,%G%#:%@(59(
>;79$($;7#(>9D;*9(:,9(=<%C98'()@(D;11;7=#C(,=<@(E,9*9(7%8(8;<9(*9$(?;7$9*(=#(%(:*%&@(
E,9( )%8:9*( ;DD9*9$( %( 1=::19( ?;7$9*( :;( :,9( =<%C98( %#$( >;79$( $;7#( %C%=#@( 69R:( ,9(
?*;+99$9$( :;( :,9( 31=( :9<?19@( V%88=#C( "?( :,9( 89B9#( 8:9?8'( ,9( 8:;;$( ;#( :,9( ;?9#( ?;*+,(
%#$(1;;G9$(%:(:,9(=<%C9@(E,9#(,9(9#:9*9$(:,9(8,*=#9'(;DD9*9$(*9$(?;7$9*(:;(:,9(F=B=#9(
);:,9*'( %#$( 8%1":9$( 59*@( 28( ,9( 19D:( :,9( :9<?19( ,9( %8G9$( )@'( KW,&( $=$#Q:( &;"( S*=#C(
S%>"*%<(7=:,(&;"XK
!*=(0%<%G*=8,#%(*9:"*#9$(:;(,=8(*;;<(%++;<?%#=9$(>&()@(%#$(%#;:,9*($9B;:99(+%**&=#C(
:,9(:*%&(;D(*9$(?;7$9*@(59(;DD9*9$(%(1=::19(;D(=:(:;(%11(:,9(?=+:"*98(;D(C;$8(%#$(C;$$98898(
=#(,=8(*;;<'(>":(#;:(:;(:,;89(;D(`98"8(A,*=8:(%#$(,=<891D@(E,9#(,9(:,*97(:,9(?;7$9*(;#(
:,9(>;$=98(;D(6%*9#$*%(%#$(:,9(;:,9*($9B;:998@(E,9&(%11(:;;G(:,9($"8:(;D(,=8(D99:@
4#(:,9(+;;1(8,%$9(;D(:,9(1%:9(%D:9*#;;#(:,9($9B;:998(7%1G9$(%>;":(=#(:,9(:9<?19(C%*$9#'(
19%B=#C( :,9( )%8:9*( %#$( )@( =#( :,9( *;;<@( E,9( )%8:9*( 7,=8?9*9$( :;( )@O( K211( 8%&( :,%:( :,9&(
<9$=:%:9(7911@(S":(7,&(=8(=:($=DD9*9#:(7=:,(V%1:"X(W,%:($;(&;"(:,=#G(;D(6%*9#$*%X(59( =8(
"::9*1&( C"=191988@( `"8:( #;7( ,9( =8( D%+9$( 7=:,( <%#&( $=DD=+"1:( D%<=1&( ?*;>19<8( %#$( 8;( ,=8(
8?=*=:"%1(?*;C*988(=8(%(1=::19(+,9+G9$N(>":(=:(7=11(#;:(>9(8;(D;*(1;#C@K
6%*9#$*%(7%8(%*C"=#C(;#(:,9(B9*%#$%,(7=:,(%(a9$%#:=8:@(6;7(%#$(:,9#(:,9()%8:9*(79#:(
;":(:;(1;;G(%:(:,9<@(28(:,9($9B;:998(C%:,9*9$(=#(:,9(*;;<(,9(%8G9$()%,=<%(:;(*9+=:9(%(
,&<#@()%,=<%(+,%#:9$(%(B9*89(D*;<(:,9()%,%#=*B%#%(E%#:*%O

!'%1,+*").%$"'%7+#"8#&F;,&*/),5*&'**%)&%$"'%I,$5*%,-%$"'%
>'#+$A%
G"'%J&()--'+'&$)#$'(A%1",%)*%#(,+'(%C:%>#+)A%>#+#A%#&(%
7+#"8#=%=%=%=
)%,=<%( *9+=:9$( %( D97( <;*9( ,&<#8( %#$( %:( 1%8:( ;#9( :;( =B%'( >&( !%#G%*%+,%*&%'( :,%:(
+;<?%*9$(:,9(7;*1$(:;(%($99?(7911(%#$(%(7=1$9*#988@()%,=<%(7%8(%(,;"89,;1$9*@
(
E,9(,&<#(*%#(:,"8O

6%0+'#$%0,(9%6%G",5%K5*.)/),5*%6&'A%1)$"%$"'%8,,&%*")&)&<%)&%G":%
/+'*$9%
?2#:'+%,-%L#(#&#9%%!)'2('+%,-%$"'%$+)('&$9%J&8,3)&<%6&'9%I,+(%,-%$"'%
>)8#2#:#*9%
6%;,&*,+$%,-%M5+<#A%I,+(%,-%#22%/+'#$5+'*9%G",5%1",%*/#$$'+'*$%$"'%
()*$+'**%,-%$"'%-'#+-529%
E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%,-%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=%
6%7'2,3'(%,-%O#+3#$)P*%"'#+$9%6%G",5%8,,&F/+'*$'(%M')$:9%%
L#*$'+%,-%'3'+:%C')&<9%I,+(%,-%",*$*9%6%G",5A%$"'%I,+(%,-%O#+3#$)9%
6%Q#8#('3#A%?'2-F'R)*$'&$%6&'9%6%E5(+#A%!)'2('+%,-%$"'%C,19%%

781

E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%,-%%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=
6%C25'F$"+,#$'(%0,(9%)3#A%1",*'%'&*)<&%)*%$"'%C5229%6%S)3'F-#/'(%
6&'9%
I,+(%,-%$"'%1,+2(*A%1",%1'#+'*$%*&#@'*%5.,&%G":%1+)*$*9%6%G",5%
K5*.)/),5*%6&'9%%
6%)3#9%6%O#*5.#$)9%%6%G",5A%$"'%I,+(%,-%O#+3#$)9%%
E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%6-%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=
6%I,+(%,-%$"'%J&)3'+*'9%6%)3#%?#&@#+#9%60,(%,-%0,(*9%
G",5%1",%(,*$%C'#+%$"'%+)3'+%0#&<'*%)&%G":%8#$$'(%2,/@*9%%
G",5A%$"'%L#*$'+%,-%O+#8#$"#%#&(%H#&()@#9%6%>#+#A%I,+(%,-%$"'%
1,+2(9%
E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%,-%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=
%
6%D)&<%,-%D#*)A%I,+(%,-%$"'%/+'8#$),&%<+,5&(%,-%L#&)@#+&)@#9%
6%8)<"$:%>'+,A%G",5%$"'%M'*$+,:'+%,-%M#@*"#P*%*#/+)-)/'9%6%K22F
.'+3#*)3'%6&'9%
6%I,+(%,-%",*$*9%68&)*/)'&$%6&'A%1",%#+$%$"'%*,2'%N&(1'22'+%)&%%'3'+:%
"'#+$9%6%I,+(9%
E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%,-%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=
6%0+'#$%0,(9%;,8.#**),&#$'%6&'9%6%7'&)<&%M')$:9%
6%7:,8#@'*#9%%725'F$"+,#$'(%6&'9%6%I,+(%,-%",*$*9%
G":%C,(:%)*%*8'#+'(%1)$"%#*"'*9%G",5%#+$%<#+2#&('(%1)$"%"58#&%
*@522*9%
E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%,-%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=
6%G",5%1",%(1'22'*$%,&%L,5&$%D#)2#*9%G",5%1",*'%/#++)'+%)*%$"'C5229%
6%;,&T5'+,+%,-%('#$"9%6%G"+''F':'(%6&'9%I,+(%,-%$"'%$"+''%1,+2(*9%
7'2,3'(%,-%H#+#:#&#9%;,&T5'+,+%,-%25*$9%G",5A%#@$)P*%I,+(9%
E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%,-%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=
I,+(%,-%$"'%J&)3'+*'9%E'-5<'%,-%$"'%1",2'%1,+2(9%6%G",5%,-%%)&-)&)$'%
-,+8*9%
?,52%,-%$"'%J&)3'+*'9%6%G",5%)&%1",8%+'.,*'%$"'%)&-)&)$'%3)+$5'*%,-%$"'%
1,+2(9%%
6%G",5%#(,+'(%C:%#229%;,8.#**),&#$'%6&'9%6%S+)'&(%,-%$"'%.,,+9%%

782

E'*/5'%8'A%"'2.2'**%#*%N%#8A%-+,8%$"'%$+#/@2'**%-,+'*$%,-%$")*%8)*'+#C2'%
1,+2(=
)2!EM0(Z:;()%,=<%[O(KW,&($;(&;"(+%11(:,9(7;*1$(%($99?(7911(;*(%(:*%+G1988(D;*98:X(2#(
%8?=*%#:(<%&(:,=#G(8;(=#(:,9(>9C=##=#CN(>":(,;7(+%#(,9(>9(D*=C,:9#9$(>&(:,9(7;*1$(=D(,9(
,;1$8(D%8:(:;(J;$X(E,9#(,9(D=#$8(:,%:I

G")*%3'+:%1,+2(%)*%#%8#&*),&%,-%8)+$"B%
>'+'%N%/#&%'#$A%"'+'%(+)&@%#&(%8#@'%8'++:=
KW,&( 8,;"1$( &;"( >9( D*=C,:9#9$X( 5;1$( D%8:( :;( J;$@( W,%:( =D( :,9( 7;*1$( =8( 1=G9( %( D;*98:( ;D(
:,;*#8X(V":(;#(8,;98(%#$(7%1G(;#(:,9(:,;*#8@(W,;<(8,;"1$(&;"(D9%*X(Y;"(7;#Q:(,%B9(:;(
?1%&( %C%=#( :,9( ?%*:( ;D( :,9( Q:,=9DQ( =#( :,9( C%<9( ;D( ,=$9I%#$I899G'( ;#+9( &;"( :;"+,( :,9(
C*%##&Q@
K3=#C( `%#%G%( "89$( :;( D9#+9( 7=:,( :7;( 87;*$8I:,9( ;#9( ;D( 3#;719$C9( %#$( :,9( ;:,9*( ;D(
%+:=;#@(6;:,=#C(+%#(D*=C,:9#(%#(9R?9*:(?1%&9*@(ZE;()@[(K)&(<=#$(=8(8:=11($*%7#(:;(7,%:(,9(
P"8:(*9+=:9$@K(
!*=(0%<%G*=8,#%(*9D9**9$(:;(:,9(,&<#8(+,%#:9$(>&()%,=<%@
6%>%=(A,%=:%#&%(%#$(:,9(;:,9*($9B;:998(>9C%#(:;(8=#C@(E,9&(79*9(P;=#9$(>&(:,9()%8:9*'(
7,;($%#+9$'($*"#G(7=:,($=B=#9(1;B9@(2D:9*7%*$8(,9(8%=$O(KE,=8(=8(:,9(;#9(:,=#C(#99$D"1'(
:,9( +,%#:=#C( ;D( J;$Q8( #%<9@( 211( 9189( =8( "#*9%1@( H;B9( %#$( $9B;:=;#( %1;#9( %*9( *9%1'( %#$(
;:,9*(:,=#C8(%*9(;D(#;(+;#89\"9#+9@K
H%:9*( !*=( 0%<%G*=8,#%( 79#:( ;":( =#( :,9( $=*9+:=;#( ;D( :,9( V%#+,%B%:=@( 59( %8G9$( )@( %>;":(
S=#;$9'(%(8:"$9#:(=#()@Q8(8+,;;1'(7,;(#;7(%#$(:,9#(9R?9*=9#+9$(9+8:%8&(7,=19(:,=#G=#C(
;D(J;$@(E,9()%8:9*(1;B9$(,=<($9%*1&@(28(,9(7%8(*9:"*#=#C(:;(,=8(*;;<(7=:,()@'(,9(%8G9$O(
KW911'( 8;<9( 8?9%G( ;D( <9( %8( %#( 4#+%*#%:=;#( ;D( J;$@( W,%:( $;( &;"( :,=#G( %>;":( =:XK( E,9(
)%8:9*(+%<9(>%+G(:;(,=8(*;;<(%#$(8%:(;#(:,9(8<%11(+;"+,@(59(*9?9%:9$(:,9(\"98:=;#(:;(
)@(E,9(;:,9*($9B;:998(79*9(89%:9$(%:(%($=8:%#+9(%#$(+;"1$(#;:(D;11;7(:,9(+;#B9*8%:=;#@
)2!EM0O(KW,%:($;(&;"(8%&XK
)O(K4(:,=#G(8;(:;;@(Y;"(%*9(1=G9(!*=(A,%=:%#&%@K
)2!EM0O(K48(=:(%(D"11(<%#=D98:%:=;#(;D(J;$'(;*(%(?%*:X(E911(<9(,;7(<"+,@Q(
)O( K4( $;#Q:( G#;7'( 8=*@( S":( =:( =8( :*"9( :,%:( :,9*9( =8( =#( &;"( %#( 4#+%*#%:=;#( ;D( :,9( F=B=#9(
V;79*@(E,9*9(=8(#;($;">:(:,%:(J;$(%1;#9($79118(=#(&;"@K
)2!EM0O(KE,%:(=8(:*"9@(A,%=:%#&%(%18;(7%#:9$(:;(*9%1=U9(%G:='(:,9(F=B=#9(V;79*@K
6%*9#$*%( 7%8( 9#C%C9$( =#( %( ,9%:9$( $=8+"88=;#@( 0%<'( 7,;( ,%$( *9+9#:1&( *9+;B9*9$( D*;<'(
%#(=11#988'(P;=#9$(,=<@

783

)2!EM0(Z:;()@[O(K4($;#Q:(1=G9(8"+,($=8+"88=;#8@(ZE;(0%<[(W=11(&;"(8:;?(:,%:X(Y;"(,%B9#Q:(
>99#( 7911@( 211( *=C,:'( C;( ;#( 8;D:1&N( $;#Q:( C9:( 8;( 9R+=:9$@( ZE;( )@[( 4( $;#Q:( 1=G9( :,989(
$=8+"88=;#8@(4("89$(:;(799?(%#$(?*%&(:;(:,9(F=B=#9();:,9*(8%&=#CO(QL();:,9*'(%#&(<%#(
8%&8( =:( =8( :,=8'( 7,=19( %#;:,9*( 8%&8( =:( =8( :,%:@( F;( E,;"( :911( <9'( L( );:,9*'( 7,%:( =8( :,9(
:*":,@QK
G#%:'1#EH(B#'<"I(*H(JKKL
2:( :,*99( ;Q+1%+G( =#( :,9( %D:9*#;;#( !*=( 0%<%G*=8,#%( 7%8( =#( ,=8( *;;<( %:( F%G8,=#987%*(
+;#B9*8=#C( ,%??=1&( 7=:,( ,=8( $9B;:998@( S%>"*%<'( :,9( &;"#C9*( 6%*9#'( V%1:"'( 5%*=?%$%'(
);,=#=<;,%#'(%#$(;:,9*8(79*9(?*989#:@(2(&;"#C(>*%,<=#(7,;(,%$(>99#(8:%&=#C(7=:,(:,9(
)%8:9*(%(D97($%&8(7%8(%18;(:,9*9@E,9(5;1&();:,9*'(!*=(0%<%G*=8,#%Q8(7=D9'(7%8(1=B=#C(=#(
:,9( #%,%>%:@( L++%8=%#%11&( 8,9( 7;"1$( +;<9( :;( !*=( 0%<%G*=8,#%Q8( *;;<( :;( %::9#$( :;( ,=8(
#99$8@( );,=#=<;,%#( ,%$( >*%"C,:( ,=8( 7=D9( %#$( 6%>=#Q8( <;:,9*( 7=:,( ,=<( :;( :,9( :9<?19(
C%*$9#( D*;<( A%1+"::%@( E,9( 1%$=98( 79*9( 7=:,( :,9( 5;1&( );:,9*N( :,9&( 79*9( 7%=:=#C( D%*( %#(
;??;*:"#=:&(:;(B=8=:(:,9()%8:9*(7,9#(:,9(<9#($9B;:998(7;"1$(19%B9(:,9(*;;<@
B#2%&'(%#8.2(#9-:%("/2(E-:0M(1/2</$8&2
!*=(0%<%G*=8,#%(7%8(8=::=#C(;#(:,9(8<%11(+;"+,@(28(,9(1;;G9$(%:(:,9(&;"#C($9B;:998(,=8(
D%+9(>9%<9$(7=:,(P;&@
0G,1(7%8( #;:( :,9#( 1=&=#C( %:( F%G8,=#987%*( 7=:,( :,9( )%8:9*@( !=#+9( ,=8( *9:"*#( D*;<(
a*=#$B%#(,9(,%$(>99#(1=B=#C(%:(,;<9@
)2!EM0( Z8<P1=#C[O( K0G,1(=8( #;7( 9#P;&=#C( ,=8( Q?9#8=;#Q@( !=#+9( ,=8( *9:"*#( D*;<(
a*=#$B%#( ,9( ,%8( >99#( 8:%&=#C( %:( ,;<9@( 5=8( 7=D9( =8( :,9*9@( S":( ,9( 8%=$( :;( <9( :,%:( ,9(
7;"1$(#;:(%++9?:(%#&(7;*G(9B9#(=D(,9(79*9(;DD9*9$(%(8%1%*&(;D(%(:,;"8%#$(*"?998@
(
K0G,1(7;"1$(1=9($;7#(,9*9(%#$(8%&(:;(<9(:,%:(,9($=$#Q:(+%*9(9B9#(D;*(<&(+%<?%#&@(59(
7%8(:,9#(?%88=#C(:,*;"C,(8"+,(%#(9R%1:9$(8:%:9@
(
KS,%B%#:,(=8(<%**=9$N(>":(,9(8?9#$8(:,9(7,;19(#=C,:(=#(8?=*=:"%1(+;#B9*8%:=;#(7=:,(,=8(
7=D9@(E,9(+;"?19(?%8898(:,9=*(:=<9(:%1G=#C(;D(J;$(%1;#9O(4(8%=$(:;(,=<'(Q5%B9(%(1=::19(D"#(
7=:,( &;"*( 7=D9( #;7( %#$( :,9#@Q( QW,%:XQ( ,9( *9:;*:9$( %#C*=1&@( Q!,%11( 79( :;;( =#$"1C9( =#(
D*=B;1=:&XQ(K
!*=(0%<%G*=8,#%(>9C%#(:;(:%1G(%>;":(6%*9#$*%@
)2!EM0(Z:;(:,9($9B;:998[O(K4(,%B9#Q:(D91:(:,9(8%<9(8:*;#C(1;#C=#C(D;*(:,9(&;"#C9*(6%*9#(
:,%:(4(D91:(D;*(6%*9#$*%@
ZE;(5%*=?%$%[(KF;(&;"(C;(:;(J=*=8,(J,;8,Q8(,;"89XK
5204V2F2O(KY98'(4(C;(:,9*9(B9*&(;D:9#@(59(=8(;"*(#9=C,>;"*@K
)2!EM0O(KF;98(6%*9#$*%'(:;;'(C;(:,9*9XK
5204V2F2O(KY98'(4(899(,=<(:,9*9(;++%8=;#%11&@K

784

)2!EM0O(KW,%:($;98(,9(8%&(=#(*9?1&(:;(J=*=8,XK(bJ=*=8,(J,;8,(8?;G9(;D(!*=(0%<%G*=8,#%(
%8(%#(4#+%*#%:=;#(;D(J;$@c
5204V2F2O(K6%*9#$*%(,%8(>99#($9D9%:9$(=#(:,9(%*C"<9#:@K
)2!EM0O( K6;'( 6%*9#$*%( 8%&8'( QJ=*=8,( J,;8,( ,%8( 8"+,( 8:*;#C( D%=:,N( 7,&( 8,;"1$( 4(
+;#:*%$=+:(,=<XQ(K(
E,9(>*;:,9*(;D(`"$C9(2#"G%1()"G,;?%$,&%&%Q8(8;#I=#I1%7(7%8(=#(:,9(*;;<@(E,9()%8:9*(
%8G9$(,=<'(KF;(&;"(G#;7(6%*9#$*%XK
S0LE5M0O(KY98'(8=*@(59(=8(%(B9*&(=#:911=C9#:(&;"#C(<%#@K
)2!EM0( Z:;( :,9( $9B;:998[O( K59( <"8:( >9( %( C;;$( <%#( >9+%"89( ,9( 8?9%G8( ,=C,1&( ;D(
6%*9#$*%@( 6%*9#$*%( 7%8( ,9*9( :,9( ;:,9*( $%&( %#$( 8%#C( 7=:,( E*%=1;G&%( !%##&%1@( S":( :,%:(
$%&(,=8(8=#C=#C(899<9$(D1%:(:;(<9@K
(
S%>"*%<(7%8(%(8:"$9#:(=#(:,9(M#:*%#+9(A1%88(=#(:,9(8+,;;1(7,9*9()@(:%"C,:@
)2!EM0( Z:;( S%>"*%<[O( KW,9*9( %*9( &;"*( >;;G8X( 2*9#Q:( &;"( %::9#$=#C( :;( &;"*( 8:"$=98X(
ZE;()@[(59(7%#:8(:;(8:=+G(:;(>;:,@
KE,%:(=8(B9*&($=DD=+"1:@(W,%:(7=11(&;"(C%=#(>&(G#;7=#C(J;$(?%*:=%11&X(a%8=8,:,%$9B%'(C*9%:(
8%C9(:,%:(,9(7%8'(7%8(;B9*+;<9(%:(:,9($9%:,(;D(,=8(8;#8@(E,%:(%<%U9$(H%G8,<%#%(%#$(
,9(%8G9$(0<%(:,9(*9%8;#@(0<%(8%=$O(QS*;:,9*'(7,%:(=8(:,9*9(:;(7;#$9*(%:X(59(7,;(,%8(
G#;719$C9(,%8(=C#;*%#+9(%18;@(S*;:,9*'(C;(>9&;#$(>;:,(G#;719$C9(%#$(=C#;*%#+9@Q(4D(%(
:,;*#( 9#:9*8( :,9( 8;19( ;D( &;"*( D;;:'( &;"( C9:( %#;:,9:( :,;*#( :;( :%G9( ;":( :,9( D=*8:( ;#9@(
2D:9*7%*$8( &;"( :,*;7( >;:,( %7%&@( H=G97=89'( ;#9( ?*;+"*98( :,9( :,;*#( ;D( G#;719$C9( :;(
*9<;B9(:,9(:,;*#(;D(=C#;*%#+9N(:,9#(;#9(C;98(>9&;#$(>;:,(G#;719$C9(%#$(=C#;*%#+9@K
S2S^02)(Z8<=1=#C[O(KE,%:Q8(7,%:(4(7%#:@K
)2!EM0(Z8<=1=#C[O(KS":'(<&(+,=1$'(+%#(&;"(%::%=#(=:(>&(,;1$=#C(:;(>;:,X(4D(&;"(7%#:(:,%:'(
:,9#(+;<9(%7%&@K
S2S^02)(Z8<=1=#C[O(KE%G9(<9(%7%&(D*;<(:,9(7;*1$@K
)2!EM0(Z:;()@[O(K0G,1(1=B9$(7=:,(<9'(>":(:,%:(7%8($=DD9*9#:N(,=8(D%:,9*(%C*99$(:;(=:@(4D(
:,989(>;&8(8:%&(,9*9(:,9*9(7=11(>9(:*;">19@
ZE;(S%>"*%<[(KY;"(,%B9(#;(8:*9#C:,(;D(<=#$N(&;"(,%B9#Q:(<"+,(+;"*%C9@(`"8:(899(,;7(
:,9(&;"#C9*(6%*9#(8%&8'(Q4(7=11(+;<9(%7%&(D;*(C;;$@K
!*=(0%<%G*=8,#%(+%<9($;7#(D*;<(:,9(8<%11(+;"+,(%#$(8%:(%<;#C(:,9(&;"#C8:9*8(;#(:,9(
D1;;*@()@(8%:(>&(,=8(8=$9@((

785

B#2%&'N2(&#M&'0&22(3-'(#(2$/'/%:#8(<-=$#0/-0
)2!EM0(Z:;()@[O(K4(,%B9(>99#(899G=#C(;#9(7,;(,%8(:;:%11&(*9#;"#+9$(7;<%#(%#$(C;1$@(
W,9#(4(D=#$(%(&;"#C(<%#'(4(:,=#G(:,%:(?9*,%?8(,9(7=11(1=B9(7=:,(<9N(>":(9B9*&;#9(*%=898(
8;<9(;>P9+:=;#(;*(;:,9*@((
K2(C,;8:(8;"C,:(%(+;<?%#=;#@(4:(=8(8%=$(:,%:(%(<%#(7,;($=98(;#(%(!%:"*$%&(;*(E"98$%&(
>9+;<98( %( C,;8:@( E,9*9D;*9'( 7,9#9B9*( :,9( C,;8:( 8%7( %#&>;$&( D%11( D*;<( %( *;;D( ;*(
8:"<>19(%#$(D%=#:(;#(:,9(*;%$(;#(9=:,9*(;D(:,;89($%&8'(,9(7;"1$(*"#(:;(,=<'(,;?=#C(:,%:(
:,9(<%#'(:,*;"C,(%#(%++=$9#:%1($9%:,'(7;"1$(>9+;<9(%(C,;8:(%#$(>9(,=8(+;<?%#=;#@(S":(
8"+,(7%8(,=8(=11(1"+G(:,%:(9B9*&;#9(*9B=B9$@(E,9(?;;*(:,=#C(+;"1$(#;:(C9:(%(+;<?%#=;#@
K`"8:(899'(0G,1(%17%&8(C=B98(,=8(7=D9(%8(%#(9R+"89@(59(8%&8'(QW,%:(7=11(>9+;<9(;D(,9*XQ(
W,9#(4(:;"+,9$(6%*9#$*%(;#(:,9(+,98:'(,9(>9+%<9("#+;#8+=;"8N(:,9#(,9(+*=9$(;":O(QL,'(
7,%:( ,%B9( &;"( $;#9( :;( <9X( F;#Q:( &;"( G#;7( :,%:( 4( ,%B9( %( D%:,9*( %#$( <;:,9*XQ(
KW,&(,%8(J;$(<%$9(<9(19%$(:,=8(G=#$(;D(1=D9X(A,%=:%#&%$9B%(>9+%<9(%(8%##&8=(8;(:,%:(
%11(7;"1$(8%1":9(,=<@(W,;9B9*(8%1":98(%#(4#+%*#%:=;#'(9B9#(;#+9'(;>:%=#8(1=>9*%:=;#@K
);,=#=<;,%#(,%$(>*;"C,:(%(>%8G9:(;D(8799:<9%:8(D;*(!*=(0%<%G*=8,#%@(
)2!EM0O(KW,;(,%8(>*;"C,:(:,989(8799:8Xd(
S%>"*%<(?;=#:9$(:;();,=#=<;,%#@
!*=(0%<%G*=8,#%(:;"+,9$(:,9(8799:8'("::9*=#C(:,9(7;*$(KL<K'(%#$(%:9(%(1=::19@(E,9#(,9(
$=8:*=>":9$(:,9<(%<;#C(:,9($9B;:998@(E;(:,9(8"*?*=89(;D(:,9(;:,9*8'(,9(D9$(:,9(&;"#C9*(
6%*9#(%#$(%(D97(;D(:,9(>;&8(7=:,(,=8(;7#(,%#$@
)2!EM0(Z:;()[O(KE,=8(,%8(%(<9%#=#C@(E,9*9(=8(%(C*9%:9*(<%#=D98:%:=;#(;D(J;$(=#(<9#(;D(
?"*9(,9%*:@(4#(D;*<9*(&9%*8'(7,9#(4("89$(:;(C;(:;(3%<%*?"G"*'(4(7;"1$(D99$(8;<9(;D(:,9(
&;"#C(>;&8(7=:,(<&(;7#(,%#$@(A,=#9(!%#G,%*=(7;"1$(8%&'(QW,&($;98#Q:(,9(D99$("8(:,%:(
7%&XQ(S":(,;7(+;"1$(4X(E,9&(19$(%#(=<<;*%1(1=D9@(W,;(7;"1$(D99$(:,9<XK
!*=(0%<%G*=8,#%(7%8(=#(:,9(,%??=98:(<;;$(7=:,(,=8(&;"#C(%#$(?"*9I8;"19$($9B;:998@(59(
7%8(89%:9$(;#(:,9(8<%11(+;"+,(%#$(7%8($;=#C(D"##&(=<=:%:=;#8(;D(%(G=*:%#=@(E,9($9B;:998(
1%"C,9$(,9%*:=1&@(E,9(G=*:%#=(=8($*9889$(1%B=8,1&(%#$(+;B9*9$(7=:,(;*#%<9#:8@(!,9(8=#C8(
8:%#$=#C(;#(:,9(D1;;*'(%(+;1;"*9$(G9*+,=9D(=#(,9*(,%#$@(6;7(%#$(:,9#(8,9(+;"C,8(:;($*%7(
?9;?19Q8( %::9#:=;#( %#$( >1;78( ,9*( #;89'( *%=8=#C( ,9*( #;89I*=#C@( W,9#( %( *98?9+:%>19(
C9#:19<%#( 9#:9*8( :,9( *;;<( 8,9( 791+;<98( ,=<( 7=:,( %??*;?*=%:9( 7;*$8'( 8:=11( +;#:=#"=#C(
,9*(8;#C@(6;7(%#$(:,9#(8,9(?"118(,9*(8%*=(D*;<(,9*(%*<8(:;(8,;7(;DD(,9*(P97918@(
E,9( $9B;:998( 79*9( +;#B"189$'( 7=:,( 1%"C,:9*( %:( :,=8( <=<=+*&( >&( !*=( 0%<%G*=8,#%@( V%1:"(
*;119$( ;#( :,9( C*;"#$@( V;=#:=#C( :;( ,=<'( :,9( )%8:9*( 8%=$( :;( )@O( KH;;G( %:( :,%:( +,=1$]( 59( =8(
*;11=#C(7=:,(1%"C,:9*@K(59(8%=$(:;(V%1:"(7=:,(%(8<=19O(KF;#Q:(*9?;*:(:,=8(:;(&;"*(D%:,9*'(;*(
,9(7=11(1;89(:,9(1=::19(*98?9+:(,9(,%8(D;*(<9@(Y;"(899'(,9(=8(%#(QM#C1=8,<%#@K
O#82&($/&%E
)2!EM0( Z:;( :,9( $9B;:998[O( KE,9*9( %*9( ?9;?19( 7,;( =#$"1C9( =#( %11( G=#$8( ;D( C;88=?( %:( :,9(
:=<9( ;D( :,9=*( $%=1&( $9B;:=;#8@( 28( &;"( G#;7'( ;#9( =8( #;:( ?9*<=::9$( :;( :%1G( :,9#N( 8;( :,9&(

786

<%G9( %11( G=#$8( ;D( 8=C#8'( G99?=#C( :,9=*( 1=?8( +1;89$@( 4#( ;*$9*( :;( 8%&'( QS*=#C( :,=8Q'( QS*=#C(
:,%:Q'(:,9&(<%G9(8;"#$8(1=G9(Q5",Q'(Q^,",Q@(211(8"+,(:,=#C8(:,9&($;](ZH%"C,:9*@[
K2C%=#'(:,9*9(%*9(8;<9(7,;(>%*C%=#(D;*(D=8,(7,=19(:911=#C(:,9=*(>9%$8@(28(:,9&(+;"#:(:,9(
*;8%*&'(7=:,(%(D=#C9*(:,9&(?;=#:(;":(:,9(D=8,'(=#$=+%:=#C'(E,%:(;#9'(?19%89@Q(E,9&(*989*B9(
%11(:,9=*(>"8=#988(D;*(:,%:(:=<9](ZH%"C,:9*@[(
KE,9*9( %*9( 7;<9#( 7,;( +;<9( :;( :,9( J%#C98( D;*( :,9=*( >%:,( %#$'( =#8:9%$( ;D( :,=#G=#C( ;D(
J;$'(C;88=?(%>;":(#;(9#$(;D(:,=#C8@(QW,%:(P97918($=$(&;"(;DD9*(%:(:,9(:=<9(;D(&;"*(8;#Q8(
<%**=%C9XQI( Q5%8( 8;I%#$I8;( *9:"*#9$( D*;<( ,9*( D%:,9*I=#( 1%7Q8( ,;"89XQ( I( Q!;I%#$I8;( =8(
89*=;"81&( =11@Q( I( Q!;I%#$I8;( 79#:( :;( 899( :,9( >*=$9N( 79( ,;?9( :,%:( :,9&( 7=11( ;DD9*( %(
<%C#=D=+9#:($;7*&(%#$(:,%:(:,9*9(7=11(>9(%(C*9%:(D9%8:@Q(I(Q5%*=8,(%17%&8(#%C8(%:(<9N(,9(
+%#Q:(8:%&(%7%&(D*;<(<9(9B9#(%#(,;"*@Q(I(Q)&(+,=1$'(4(+;"1$#Q:(+;<9(:;(899(&;"(%11(:,989(
$%&8N(4(7%8(8;(>"8&(7=:,(:,9(>9:*;:,%1(;D(8;I%#$I8;Q8($%"C,:9*@Q
KY;"(899'(:,9&(,%B9(+;<9(:;(>%:,9(=#(:,9(,;1&(*=B9*'(%#$(&9:(:,9&(=#$"1C9(=#(%11(8;*:8(;D(
7;*1$1&(:%1G@K(
E,9()%8:9*(>9C%#(:;(1;;G(=#:9#:1&(%:(:,9(&;"#C9*(6%*9#(%#$(79#:(=#:;(8%<$,=@(F=$(,9(
899(J;$(5=<891D(=#(:,9(?"*9I8;"19$($9B;:99X
E,9( $9B;:998( 8=19#:1&( 7%:+,9$( :,9( D=C"*9( ;D( !*=( 0%<%G*=8,#%( <;:=;#1988( =#( 8%<$,=@( 2(
D97(<=#":98(>9D;*9(:,9*9(,%$(>99#(8;(<"+,(1%"C,:9*(=#(:,9(*;;<N(#;7(:,9*9(7%8($99?(
8=19#+9'(%8(=D(#;(;#9(79*9(:,9*9@(E,9()%8:9*(8%:(7=:,(D;1$9$(,%#$8(%8(=#(,=8(?,;:;C*%?,@
2D:9*(%(8,;*:(7,=19(,=8(<=#$(>9C%#(:;(+;<9($;7#(:;(:,9(*91%:=B9(?1%#9@((59(,9%B9$(%(1;#C(
8=C,(%#$(>9+%<9(%7%*9(;D(:,9(;":9*(7;*1$@(59(1;;G9$(%:(:,9($9B;:998(%#$(>9C%#(:;(:%1G(
7=:,(:,9<(;D(:,9=*(8?=*=:"%1(?*;C*988@
)2!EM0(Z:;(:,9(&;"#C9*(6%*9#[O(K4(,%B9(>99#(9%C9*(:;(899(&;"@(Y;"(7=11(8"++99$@(A;<9(
,9*9(;#+9(=#(%(7,=19@(W911'(7,=+,($;(&;"(?*9D9*IP##%(;*(>,%G:=XK
E5M(YL^6JM0(620M6O(KV"*9(>,%G:=@K
)2!EM0O(KS":(,;7(+%#(&;"(1;B9(8;<9;#9("#1988(&;"(G#;7(,=<X(ZV;=#:=#C(:;()'(7=:,(%(
8<=19[(5;7(+%#(&;"(1;B9(,=<("#1988(&;"(G#;7(,=<X(ZE;()@[(!=#+9(%(?"*9I8;"19$(?9*8;#(
,%8(%8G9$(D;*(?"*9(>,%G:='(=:(<"8:(,%B9(8;<9(<9%#=#C@
6&0:/0&(9"#.%/
KL#9( $;98( #;:( 899G( >,%G:=( ;D( ;#9Q8( ;7#( %++;*$( 7=:,;":( =#>;*#( :9#$9#+=98@( E,=8( =8( :,9(
+,%*%+:9*=8:=+( ;D( ?*9<%I>,%G:=@( E,9*9( =8( %#;:,9*( G=#$( ;D( >,%G:='( +%119$( P##%I>,%G:='(
7,=+,(=8(1;B9(;D(J;$(>%89$(;#(*9%8;#=#C@
ZE;( :,9( &;"#C9*( 6%*9#[( KH9:( <9( 1;;G( %:( &;"*( >;$&N( :%G9( ;DD( &;"*( 8,=*:@( T%=*1&( >*;%$(
+,98:@(Y;"(7=11(8"++99$@(A;<9(,9*9(#;7(%#$(:,9#@K

787

!*=(0%<%G*=8,#%(7%8(8:=11(=#(:,9(9+8:%:=+(<;;$@(59(8?;G9(:9#$9*1&(:;(:,9(;:,9*($9B;:998(
%>;":(:,9=*(D":"*9@
)2!EM0(Z:;(V%1:"[O(KY;"(7=11(8"++99$'(:;;'(>":'(=:(7=11(:%G9(%(1=::19(:=<9@
ZE;(S%>"*%<[(KW,&($;#Q:(4(%::*%+:(&;"(:;(<9X(4:(=8(P"8:(:;(%B;=$(:*;">19@(
ZE;( );,=#=<;,%#[( K28( D;*( &;"( &;"( %*9( %11( *=C,:@( E,9*9( =8( %( 1=::19( &9:( :;( >9( $;#9@( W,9#(
:,%:(=8(%+,=9B9$'(#;:,=#C(7=11(*9<%=#I#9=:,9*($":&(#;*(7;*G(#;*(:,9(7;*1$(=:891D@(48(=:(C;;$(
:;(C9:(*=$(;D(9B9*&:,=#CXK(
28(!*=(0%<%G*=8,#%(8?;G9(:,989(7;*$8(,9(1;;G9$(%:();,=#=(%DD9+:=;#%:91&'(%8(=D(8+%##=#C(
,=8(=#<;8:(D991=#C8@(W%8();,=#=(*9%11&(7;#$9*=#C(7,9:,9*(=:(7;"1$'(>9(7=89(:;(*9#;"#+9(
%11(D;*(J;$X(2D:9*(%(7,=19(!*=(0%<%G*=8,#%(8%=$'(KJ;$(>=#$8(:,9(S,%C%B%:%(?"#$=:(:;(:,9(
7;*1$(7=:,(;#9(:=9N(;:,9*7=89'(7,;(7;"1$(*9<%=#(:;(9R?1%=#(:,9(8%+*9$(>;;GX(59(G99?8(
:,9(?"#$=:(>;"#$(D;*(:,9(C;;$(;D(<9#@(E,%:(=8(7,&(:,9(F=B=#9();:,9*(,%8(G9?:(&;"(=#(:,9(
7;*1$@K(
6;7(!*=(0%<%G*=8,#%(8?;G9(:;(:,9(&;"#C(>*%,<=#@
)2!EM0O(KJ=B9("?(G#;719$C9(%#$(*9%8;#=#CN(%++9?:(>,%G:=@(S,%G:=(%1;#9(=8(:,9(9889#+9@(
48(:,=8(:,9(:,=*$($%&(;D(&;"*(8:%&(,9*9XK
S025)46(Z7=:,(D;1$9$(,%#$8[O(KY98'(8=*@K
)2!EM0O( K5%B9( D%=:,@( F9?9#$( ;#( J;$@( E,9#( &;"( 7=11( #;:( ,%B9( :;( $;( %#&:,=#C( &;"*891D@(
);:,9*(31=(7=11($;(9B9*&:,=#C(D;*(&;"@
K`##%(C;98(%8(D%*(%8(:,9(;":9*(+;"*:'(>":(>,%G:=(+%#(9#:9*(:,9(=##9*(+;"*:@(E,9(V"*9(!91D(
=8("#%::%+,9$@(S;:,(B=$&(%#$(%B=$&(%*9(=#(4:'(>":(4:(=8("#%::%+,9$@(!;<9:=<98(:,9*9(=8(
%(C;;$(%#$(8;<9:=<98(%(>%$(8<911(=#(:,9(%=*'(>":(:,9(%=*(=:891D(=8("#%DD9+:9$@
C#%:'&(-3(%=#0
KL#+9( a&%8%$9B%( 7%8( %>;":( :;( +*;88( :,9( `%<"#%@( E,9( C;?=8( %18;( 79*9( :,9*9@( E,9&(
7%#:9$(:;(C;(:;(:,9(;:,9*(8=$9(;D(:,9(*=B9*(:;(8911(+"*$'(<=1G'(%#$(+*9%<@(S":(:,9*9(7%8(
#;( D9**&( %:( :,%:( :=<9@( E,9&( 79*9( %11( 7;**=9$( %>;":( ,;7( :;( +*;88( :,9( *=B9*'( 7,9#( a&8%(
8%=$( :;( :,9<'( Q4( %<( B9*&( ,"#C*&@Q( E,9( <=1G<%=$8( D9$( ,=<( 7=:,( <=1G( %#$( +*9%<@( 59(
D=#=8,9$( %1<;8:( %11( :,9=*( D;;$@( E,9#( a&8%( 8%=$( :;( :,9( *=B9*'( QL( `%<"#%'( =D( 4( ,%B9( #;:(
9%:9#(%#&:,=#C'(:,9#(&;"*(7%:9*8(7=11(?%*:(%#$(79(8,%11( 7%1G(:,*;"C,@Q(4:(8;(,%??9#9$@(
E,9(*=B9*(?%*:9$(%#$(%(?%:,7%&(7%8(D;*<9$(>9:799#(:,9(7%:9*8@(T;11;7=#C(:,%:(?%:,'(:,9(
C;?=8(%#$(a&8%(+*;889$(:,9(*=B9*@(a&8%(,%$(8%=$'(Q4D(4(,%B9(#;:(9%:9#(%#&:,=#CQ@(E,%:(
<9%#8'( :,9( *9%1( <%#( =8( V"*9( :<%#@( :<%#( =8( "#%::%+,9$( %#$( >9&;#$( V*%G*=:=@( 4:( ,%8(
#9=:,9*(,"#C9*(#;*(:,=*8:N(4:(G#;78(#9=:,9*(>=*:,(#;*($9%:,N(4:($;98(#;:(%C9'(#;*($;98(4:(
$=9@(4:(=8(=<<":%>19(%8();"#:(!"<9*"@(
(

788

P&&4#0=:.%#(Q(G&$#'#%/-0(-3(9-1E(#01(2-:8
K59(7,;(,%8(%::%=#9$(:,=8(3#;719$C9(;D(S*%,<%#(=8(%(P=B%#<"G:%'(1=>9*%:9$(7,=19(1=B=#C(
=#(:,9(>;$&@(59(*=C,:1&("#$9*8:%#$(:,%:(:,9(:<%#(%#$(:,9(>;$&(%*9(:7;(89?%*%:9(:,=#C8@(
2D:9*( *9%1=U=#C( J;$( ;#9( $;98( #;:( =$9#:=D&( :,9( :<%#( 7=:,( :,9( >;$&@( E,989( :7;( %*9(
89?%*%:9'(1=G9(:,9(G9*#91(%#$(:,9(8,911(;D(:,9(+;+;#":(7,9#(=:8(<=1G($*=98("?@(E,9(:<%#(
<;B98'(%8(=:(79*9'(7=:,=#(:,9(>;$&@(W,9#(:,9(Q<=1GQ(;D(7;*1$1&I<=#$9$#988(,%8($*=9$("?'(
;#9(C9:8(!91DIG#;719$C9@(E,9#(;#9(D9918(:,%:(:<%#(%#$(>;$&(%*9(:7;(89?%*%:9(:,=#C8@(
E,9(G9*#91(;D(%(C*99#(%1<;#$(;*(>9:91I#":(+%##;:(>9(89?%*%:9$(D*;<(:,9(8,911N(>":(7,9#(
:,9&( %*9( *=?9( :,9( P"=+9( $*=98( "?( %#$( :,9( G9*#91( 89?%*%:98( D*;<( :,9( 8,911@( 2D:9*( :,9(
%::%=#<9#:(;D(:,9(3#;719$C9(;D(S*%,<%#'(:,9(Q<=1GQ(;D(7;*1$1&I<=#$9$#988($*=98("?@
KS":(=:(=8(9R:*9<91&($=DD=+"1:(:;(%::%=#(:,9(3#;719$C9(;D(S*%,<%#@(L#9($;98#Q:(C9:(=:(>&(
<9*91&( :%1G=#C( %>;":( =:@( !;<9( ?9;?19( D9=C#( =:@( Z!<=1=#C[( E,9*9( 7%8( %( <%#( 7,;( 7%8( %(
C*9%:( 1=%*N( >":'( ;#( :,9( ;:,9*( ,%#$'( ,9( "89$( :;( 8%&( ,9( ,%$( :,9( 3#;719$C9( ;D( S*%,<%#@(
W,9#(8;<9;#9(:;;G(,=<(:;(:%8G(D;*(:911=#C(1=98'(,9(8%=$O(QW,&'(:,=8(7;*1$(=8(:*"1&(1=G9(%(
$*9%<@( 4D( 9B9*&:,=#C( =8( "#*9%1'( :,9#( +%#( :*":,( =:891D( >9( *9%1X( E*":,( =8( %8( "#*9%1( %8(
D%189,;;$@QK(Z211(1%"C,@[
!*=(0%<%G*=8,#%(8%:(7=:,(:,9($9B;:998(;#(:,9(<%:(;#(:,9(D1;;*@(59(7%8(8<=1=#C@(59(8%=$(
:;(:,9($9B;:998'(KV19%89(8:*;G9(<&(D99:(C9#:1&@K(E,9&(+%**=9$(;":(,=8(*9\"98:@(59(8%=$(:;(
)@'(KE,9*9(=8(C*9%:(8=C#=D=+%#+9(=#(:,=8@K(V1%+=#C(,=8(,%#$(;#(,=8(,9%*:'(:,9()%8:9*(8%=$'(K4D(
:,9*9( =8( %#&:,=#C( ,9*9'( :,9#( :,*;"C,( :,=8( 89*B=+9( :,9( =C#;*%#+9( %#$( =11"8=;#( ;D( :,9(
$9B;:998(7=11(>9(+;<?19:91&($98:*;&9$@K(
!"$$9#1&(!*=(0%<%G*=8,#%(>9+%<9(89*=;"8'(%8(=D(%>;":(:;(*9B9%1(%(89+*9:@
R&4&8#%/-0(#9-:%("/=2&83
)2!EM0(Z:;()@[O(KE,9*9(=8(#;(;":8=$9*(,9*9@(E,9(;:,9*($%&'(7,9#(5%*=8,(7%8(7=:,(<9'(4(
8%7(!%:+,=$%#%#$%(+;<9(;":(;D(:,=8(8,9%:,'(4:(8%=$'(Q4(=#+%*#%:9()&891D(=#(9B9*&(%C9@Q(4(
:,;"C,:( :,%:( 4( <&891D( 7%8( 8%&=#C( :,989( 7;*$8( ;":( ;D( <9*9( D%#+&@( 4( G9?:( \"=9:( %#$(
7%:+,9$@(2C%=#(!%:+,=$%#%#$%(4:891D(8?;G9'(8%&=#C'(QA,%=:%#&%'(:;;'(7;*8,=??9$(%G:=@Q(K((
E,9( $9B;:998( 1=8:9#9$( :;( :,989( 7;*$8( =#( %<%U9<9#:@( !;<9( 7;#$9*9$( 7,9:,9*( J;$(
5=<891D( 7%8( 89%:9$( >9D;*9( :,9<( =#( :,9( D;*<( ;D( !*=( 0%<%G*=8,#%@( E,9( )%8:9*( ?%"89$( %(
<;<9#:@( E,9#( ,9( 8%=$'( %$$*988=#C( )@'( K4( 8%7( :,%:( =:( =8( :,9( D"1198:( <%#=D98:%:=;#( ;D(
!%:+,=$%#%#$%N( >":( :,=8( :=<9( :,9( F=B=#9( V;79*( =8( <%#=D98:9$( :,*;"C,( :,9( C1;*&( ;D(
8%::B%@K
E,9($9B;:998(8%:(8?911>;"#$@
)2!EM0(Z:;()@[O(K`"8:(#;7(4(7%8(8%&=#C(:;(:,9();:,9*'(Q4(+%##;:(:%1G(<"+,@Q(4(%18;(8%=$(
:;( 59*'( Q)%&( ?9;?19Q8( =##9*( +;#8+=;"8#988( >9( %7%G9#9$( >&( ;#1&( ;#9( :;"+,]Q( Y;"( 899'(
8"+,(=8(:,9(?;79*(;D(Y;C%<%&%(:,%:(!,9(+%#(+%8:(%(8?911@(!,9($=$(8;(%:(a*=#$B%#@(E,%:(
=8( 7,&( !">;1( 7%8( %>19( :;( "#=:9( !*=( 3*=8,#%( %#$( 0%$,=G%@( Y;C%<%&%'( :,9( V*=<%1( V;79*'(
,%8(%(?;79*(;D(%::*%+:=;#@(4(%??1=9$(:,%:(?;79*(<&891D@
ZE;()@[(KW911'($;(&;"(:,=#G(:,%:(:,;89(7,;(+;<9(,9*9(%*9(*9%1=U=#C(%#&:,=#CXK

789

)O(KY98'(8=*'(=:(<"8:(>9(8;@K
)2!EM0O(K5;7($;(&;"(G#;7XK
)@(Z8<=1=#C[O(KMB9*&;#9(8%&8'(QW,;9B9*(C;98(:;(,=<($;98#Q:(*9:"*#(:;(:,9(7;*1$@Q(
)2!EM0( Z8<=1=#C[O( K2( >"11D*;C( 7%8( +%"C,:( >&( %( 7%:9*I8#%G9@( E,9( 8#%G9( +;"1$( #9=:,9*(
87%11;7( :,9( D*;C( #;*( 19:( =:( C;@( 28( %( *98"1:( :,9( D*;C( 8"DD9*9$( B9*&( <"+,N( ,9( +*;%G9$(
+;#:=#";"81&@(2#$(:,9(8#%G9(8"DD9*9$(:;;@(S":(=D(:,9(D*;C(,%$(>99#(89=U9$(>&(%(+;>*%'(,9(
7;"1$(,%B9(>99#(\"=9:(%D:9*(;#9(;*(:7;(+*;%G8@(Z211(1%"C,@[
ZE;( :,9( &;"#C( $9B;:998[( K09%$( :,9( S,%G:=+,%=:%#&%I( +,%#$*=G%( >&( E*%=1;G&%@( 28G(
E*%=1;G&%(D;*(%(+;?&@(59(,%8(7*=::9#(7911(%>;":(A,%=:%#&%$9B%@K
2(FMaLEMMO(KW=11(,9(C=B9(=:(:;("8XK
)2!EM0(Z8<=1=#C[O(KW,&(#;:X(4D(%(D%*<9*(,%8(%(C;;$(+*;?(;D(<91;#8(,9(+%#(9%8=1&(C=B9(
%7%&(:7;(;*(:,*99@(Z211(1%"C,@[(W;#Q:(E*%=1;G&%(C=B9(&;"(:,9(>;;G(D*99X
ZE;(V%1:"[(KA;<9(,9*9(#;7(%#$(:,9#@K
V2HE^O(K4(8,%11(+;<9(7,9#9B9*(4(+%#@K
)2!EM0O(KW=11(&;"(899(<9(=#(A%1+"::%(7,9#(4(C;(:,9*9XK
V2HE^O(KY98'(4(8,%11(:*&@K
)2!EM0N(KE,%:Q8(:,9(%#879*(;D(%(+%1+"1%:=#C(<=#$@K
V2HE^O(K4D(4($;#Q:(8%&'(Q4(8,%11(:*&Q'(4(<%&(>9(%(1=%*@K
)2!EM0(Z:;()@[O(K4($;#Q:(<=#$(:,9(1=98(;D(:,989(>;&8@(E,9&(%*9(#;:(D*99@
ZE;(5%*=?%$%[(KW,&(,%8#Q:()%,9#$*%()"G,9*P=(+;<9(,9*9(1%:91&XK(
5201V2F2O(K4Q<(#;:(\"=:9(8"*9(7,&@K
)@(Z8<=1=#C[O(K59Q8(?*%+:=8=#C(P#%#%&;C%]K
)2!EM0O(K6;'(=:Q8(#;:(:,%:@(E,9(;:,9*($%&(,9(?*;<=89$(:;(89#$(<9(=#(,=8(+%**=%C9(:;(:,9(
:,9%:*9(:;(899(%(?1%&(%>;":(:,9(1=D9(;D(V*%,1%$%N(>":(,9($=$#Q:(89#$(:,9(+%**=%C9@(V9*,%?8(
:,%:(=8(7,&(,9($;98#Q:(+;<9@K
)O( KL#9( $%&( 4( 8%7( )%,=<%( A,%G*%B%*:&( %#$( ,%$( %( :%1G( 7=:,( ,=<@( 4:( 899<8( :,%:(
)%,9#$*%(B=8=:8(,=<@K

790

)2!EM0O(KS":()%,=<%(:%1G8(%>;":(>,%G:=(%18;@(59(1;B98(:;(*9+=:9(:,9(,&<#O(Q7,%:(#99$(
=8(:,9*9(;D(?9#%#+9(=D(J;$(=8(7;*8,=??9$(7=:,(1;B9XQ(K
)@(Z8<=1=#C[O(K59(8%&8(:,%:(>9+%"89(&;"(<%G9(,=<(8%&(=:@K
F9-:%(6/'/2"
J=*=8,(A,%#$*%(J,;8,(7%8(%17%&8(:%1G=#C(:;(:,9($9B;:998(%>;":(:,9()%8:9*@
5204V2F2O(KJ=*=8,(J,;8,(8998(<%#&(B=8=;#8(#;7%$%&8@(2D:9*(C;=#C(,;<9(D*;<(,9*9(,9(
*9<%=#8(%>8;*>9$(=#(8?=*=:"%1(<;;$8(%#$(8998(<%#&(:,=#C8@K
)2!EM0O(QE,%:(<%&(>9(:*"9@(A;<=#C(:;(:,9(J%#C98'(;#9(8998(<%#&(:,=#C8I>;%:8'(8,=?8'(
%#$(7,%:(#;:@K
5204V2F2O(KJ=*=8,(J,;8,(8%&8O(QT*;<(#;7(;#(4(8,%11(;++"?&(<&891D(;#1&(7=:,(<&(7;*G@(
4#(:,9(<;*#=#C'(;#(:,9(8:*;G9(;D(:,9(+1;+G'(4(8,%11(8=:($;7#(7=:,(<&(?9#(%#$(=#GI?;:(%#$(
7*=:9( D;*( :,9( 7,;19( $%&@Q( 59( <%G98( :,9( *98;1B9'( #;( $;">:'( >":( +%##;:( +%**&( =:( ;":@( 6;(
8;;#9*( $;( 79( B=8=:( ,=<( :,%#( ,9( >9C=#8( :;( :%1G( %>;":( &;"@( Y;"( %8G9$( ,=<( :;( 89#$(
6%*9#$*%(,9*9(=#(%(+%**=%C9@(59(8%=$'(Q4(8,%11(,=*9(%(+%**=%C9(D;*(6%*9#$*%@Q(K
2:(D=B9(;Q+1;+G(:,9(&;"#C9*(6%*9#(7%8(*9%$&(:;(C;(,;<9@(!*=(0%<%G*=8,#%(8:;;$(>&(,=8(
8=$9(;#(:,9(#;*:,9%8:(B9*%#$%,(%#$(C%B9(,=<(B%*=;"8(=#8:*"+:=;#8@(E,9#(:,9(>;&(8%1":9$(
:,9()%8:9*(%#$($9?%*:9$@()%#&(;D(:,9($9B;:998(%18;(:;;G(:,9=*(19%B9@
!*=( 0%<%G*=8,#%( 7%8( 8=::=#C( ;#( :,9( 8<%11( +;"+,( :%1G=#C( :;( );,=#=@( );,=#=Q8( 7=D9( 7%8(
%1<;8:( <%$( 7=:,( C*=9D( ;#( %++;"#:( ;D( ,9*( 8;#Q8( $9%:,@( !;<9:=<98( 8,9( 1%"C,9$( %#$(
8;<9:=<98(8,9(79?:@(S":(8,9(D91:(?9%+9D"1(=#(!*=(0%<%G*=8,#%Q8(?*989#+9@
)2!EM0O(K5;7(=8(&;"*(7=D9(#;7XK
)L5464O( K!,9( >9+;<98( \"=9:( 7,9#9B9*( 8,9( =8( ,9*9N( >":( 8;<9:=<98( %:( ,;<9( 8,9(
>9+;<98(B9*&(7=1$@(E,9(;:,9*($%&(8,9(7%8(C;=#C(:;(G=11(,9*891D@K
W,9#( !*=( 0%<%G*=8,#%( ,9%*$( :,=8( ,9( %??9%*9$( 7;**=9$@( );,=#=( 8%=$( :;( ,=<( ,"<>1&'(
KV19%89(C=B9(,9*(%(D97(7;*$8(;D(%$B=+9@K
)2!EM0O(KF;#Q:(%11;7(,9*(:;(+;;G@(E,%:(7=11(,9%:(,9*(>*%=#(%11(:,9(<;*9@(2#$(G99?(,9*(=#(
:,9(+;<?%#&(;D(;:,9*8(8;(:,%:(:,9&(<%&(7%:+,(,9*@K
4:( 7%8( $"8G@( V*9?%*%:=;#8( 79*9( C;=#C( ;#( =#( :,9( :9<?198( D;*( :,9( 9B9#=#C( 7;*8,=?@( E,9(
1%<?( 7%8( 1=C,:9$( =#( :,9( )%8:9*Q8( *;;<( %#$( =#+9#89( 7%8( >"*#:@( !9%:9$( ;#( :,9( 8<%11(
+;"+,'( !*=( 0%<%G*=8,#%( 8%1":9$( :,9( F=B=#9( );:,9*( %#$( +,%#:9$( 59*( #%<9( =#( %( :9#$9*(
B;=+9@(E,9*9(7%8(#;>;$&(=#(:,9(*;;<(9R+9?:()'(7,;(7%8(8=::=#C(;#(:,9(D1;;*@(
!*=(0%<%G*=8,#%(*;89(D*;<(:,9(+;"+,@()(%18;(8:;;$("?@(E,9()%8:9*(%8G9$(,=<(:;(8,":(:,9(
798:(%#$(#;*:,($;;*8(;D(:,9(*;;<@()(;>9&9$(%#$(8:;;$(>&(!*=(0%<%G*=8,#%(;#(:,9(?;*+,@(

791

E,9()%8:9*(8%=$(:,%:(,9(7%#:9$(:;(C;(:;(:,9(31=(:9<?19@(H9%#=#C(;#()@Q8(%*<'(,9(+%<9(
$;7#(:;(:,9(:9**%+9(;D(:,9(:9<?19@(59(%8G9$()@(:;(+%11(S%>"*%<(%#$(8%:($;7#@
2D:9*( B=8=:=#C( :,9( F=B=#9( );:,9*'( :,9( )%8:9*( *9:"*#9$( :;( ,=8( *;;<( %+*;88( :,9( +;"*:'(
+,%#:=#C'(KL();:,9*]();:,9*](0%P%*%P98B%*=]K
!*=( 0%<%G*=8,#%( 9#:9*9$( ,=8( *;;<( %#$( 8%:( ;#( :,9( 8<%11( +;"+,@( 59( ,%$( >99#( ?%88=#C(
:,*;"C,(%#(9R:*%;*$=#%*&(8:%:9(;D(<=#$O(,9(+;"1$(#;:(:;"+,(%#&(<9:%1@(59(,%$(8%=$(%(D97(
$%&8(>9D;*9'(K4:(899<8(:,%:(:,9(F=B=#9();:,9*(,%8(>99#(*9<;B=#C(D*;<(<&(<=#$(%11(=$9%8(
;D( ?;88988=;#@K( 59( ,%$( >99#( 9%:=#C( D*;<( ?1%#:%=#I19%B98( %#$( $*=#G=#C( 7%:9*( D*;<( %#(
9%*:,9#(:"<>19*@(59(+;"1$(#;:(:;"+,(%(<9:%1(P%*N(8;(,9(,%$(%8G9$(:,9($9B;:998(:;(C9:(%(
D97(9%*:,9#(P%*8(D;*(,=<@(4D(,9(:;"+,9$(<9:%1(?1%:98(;*(?;:8'(,=8(,%#$(%+,9$(%8(=D(8:"#C(
>&(%(,;*#9$(D=8,@
V*%8%##%( ,%$( >*;"C,:( %( D97( 9%*:,9#( ?;:8'( >":( :,9&( 79*9( B9*&( 8<%11@( E,9( )%8:9*( 8%=$(
7=:,(%(8<=19O(E,989(?;:8(%*9(:;;(8<%11@(S":(,9(=8(%(#=+9(>;&@(L#+9(4(%8G9$(,=<(:;(:%G9(;DD(
,=8(+1;:,98'(%#$(,9(8:;;$(#%G9$(=#(D*;#:(;D(<9@(W,%:(%(+,=1$(,9(=8]K
E*%G(;D(S91C,%*=%(%**=B9$(7=:,(%(D*=9#$(%#$(>;79$(1;7(>9D;*9(!*=(0%<%G*=8,#%'(7,;(7%8(
8=::=#C( ;#( :,9( 8<%11( +;"+,@( E,9( *;;<( 7%8( 1=C,:9$( >&( %#( ;=1( 1%<?@( 2( D97( $9B;:998( 79*9(
8=::=#C(;#(:,9(D1;;*@
E*%G(7%8(%>;":(:79#:&(&9%*8(;1$'(%#$(<%**=9$@(5=8(?%*9#:8($=$(#;:(%11;7(,=<(:;(+;<9(:;(
!*=(0%<%G*=8,#%@(59(1=B9$(<;8:1&(%:(,=8(,;<9(#9%*(S;7>%U%*@(E,9()%8:9*(7%8(B9*&(D;#$(
;D(,=<@(E*%GQ8(D*=9#$(,%$(%(:%<%8=+(#%:"*9N(,9(*%:,9*(8+;DD9$(%:(:,9()%8:9*(%#$(*91=C=;"8(
=$9%8(=#(C9#9*%1@
)2!EM0(Z:;(E*%GQ8(D*=9#$[O(KW,&($;#Q:(&;"(C;(%#$(B=8=:(:,9(:9<?198XK
T04M6FO(KL,'(4QB9(899#(:,9<(>9D;*9@K
)2!EM0O(K48(=:(7*;#C(D;*(E*%G(:;(+;<9(,9*9XK
T04M6FO(KY;"(G#;7(>98:@K
)2!EM0(Z?;=#:=#C(:;()@[O(K59(=8(%(,9%$<%8:9*@K
T04M6FO(KL,]K
B#2%&'(,#'02(+'#.
!*=( 0%<%G*=8,#%( %8G9$( %>;":( E%:%GQ8( ,9%1:,( %#$( :%1G9$( 7=:,( ,=<( %:( 19#C:,@( E*%G( 7%8(
*9%$&(:;(19%B9@(!*=(0%<%G*=8,#%(%8G9$(,=<(:;(>9(+%*9D"1(%>;":(<%#&(:,=#C8@
)2!EM0O( K)&( C;;$( <%#'( >97%*9@( S97%*9( ;D( Q7;<%#( %#$( C;1$Q@( L#+9( &;"( 8=#G( =#( :,9(
<&(;D(%(7;<%#'(&;"(7=11(#;:(>9(%>19(:;(*=89@(4:(=8(:,9(7,=*1?;;1(;D(:,9(a=1G=@(59(7,;(
,%8(D%119#(=#:;(=:(+%##;:(?"11(,=<891D(;":(%C%=#@(A;<9(,9*9(#;7(%#$(:,9#@K

792

E023O(K)&(?9;?19(%:(,;<9($;#Q:(19:(<9@K
2( FMaLEMMO( K!"??;89( 8;<9;#9Q8( <;:,9*( 8%&8( :;( ,=<'( QF;#Q:( C;( :;( F%G8,=#987%*@Q(
!"??;89(8,9(+"*898(,=<'(8%&=#C'(Q4D(&;"(C;(:,9*9(&;"(7=11(>9($*=#G=#C(<&(>1;;$]QK(
)2!EM0O(K2(<;:,9*(7,;(8%&8(:,%:(=8(#;(<;:,9*N(8,9(=8(:,9(9<>;$=<9#:(;D(%B=$&@(E,9*9(
=8(#;(8=#(=#($=8;>9&=#C(8"+,(%(<;:,9*@(!,9(;>8:*"+:8(,9*(8;#Q8(?%:,(:;(J;$@(E,9*9(=8(#;(
,%*<(=#($=8;>9&=#C(&;"*(91$9*8(D;*(:,9(8%G9(;D(J;$@(T;*(0<%Q8(8%G9(S,%*%:($=$(#;:(;>9&(
,=8(<;:,9*(3%=G9&=@(E,9(C;?=8($=$(#;:(;>9&(:,9=*(,"8>%#$8(7,9#(:,9&(79*9(D;*>=$$9#(:;(
B=8=:( 3*=8,#%@( V*%,1%$%( $=8;>9&9$( ,=8( D%:,9*( D;*( J;$@( a%1=( $=8*9C%*$9$( :,9( 7;*$8( ;D(
!"G*%+,%*&%'(,=8(:9%+,9*'(=#(;*$9*(:;(?19%89(J;$@(S=>,=8,%#%(79#:(%C%=#8:(:,9(7=8,98(;D(
0%B%#%'( ,=8( 91$9*( >*;:,9*'( :;( ?19%89( 0<%@( S":( &;"( <"8:( ;>9&( &;"*( 91$9*8( =#( %11( ;:,9*(
:,=#C8@(H9:(<9(899(&;"*(,%#$@K
!*=( 0%<%G*=8,#%( :;;G( E*%GQ8( ,%#$( =#:;( ,=8( ;7#( %#$( 899<9$( :;( D991( =:8( 79=C,:@( 2( D97(
<;<9#:8(1%:9*(,9(8%=$O(KE,9*9(=8(%(1=::19(+*;;G9$#988(=#(&;"*(<=#$N(>":(:,%:(7=11(C;@(V*%&(
:;(J;$(%(1=::19(%#$(+;<9(,9*9(#;7(%#$(:,9#@(Y98'(:,%:(:7=8:(7=11(C;@(48(=:(&;"(:,%:(,%B9(
,=*9$(:,9(,;"89(%:(S;7>%U%*XK
E023O(K6;:(4'(8=*'(>":(<&(?%*9#:8@K
)2!EM0(Z8<=1=#C[O(KE,9&(;*(&;"X(48(=:(>9+%"89(&;"(%*9(%D*%=$(;D(:,9(Q:=C9*QXK(E*%G(,%$(%(
&;"#C(7=D9@(F=$(:,9()%8:9*(<9%#(:,%:(%(7;<%#(=8(1=G9(%(:=C9*(:;(%(<%#X(
E*%G( 8%1":9$( !*=( 0%<%G*=8,#%( %#$( :;;G( ,=8( 19%B9@( E,9( )%8:9*( 1%&( $;7#( ;#( :,9( 8<%11(
+;"+,@( 59( 899<9$( 7;**=9$( %>;":( E*%G@( !"$$9#1&( ,9( 8%=$( :;( )@'( KW,&( $;( 4( 7;**&( 8;(
<"+,(%>;":(:,989(&;"#C(>;&8XK()@(G9?:(8:=11@(59(7%8(:,=#G=#C(;B9*(%(*9?1&@(E,9()%8:9*(
%8G9$(,=<'(KW,&($;#Q:(&;"(8?9%GXK
);,=#=Q8(7=D9(9#:9*9$(:,9(*;;<(%#$(8%:(%:(;#9(8=$9@(!*=(0%<%G*=8,#%(8?;G9((:;()@(%>;":(
E*%GQ8(D*=9#$@
)2!EM0O(KW,&($=$(E*%G(>*=#C(:,%:(D911;7(7=:,(,=<XK
)O(KV9*,%?8(,9(7%#:9$(%(+;<?%#=;#(D;*(:,9(*;%$@(4:(=8(%(1;#C(7%&(D*;<(A%1+"::%N(8;(,9(
>*;"C,:(%(D*=9#$(7=:,(,=<@K
E,9( )%8:9*( 8"$$9#1&( %$$*9889$( );,=#=Q8( 7=D9( %#$( 8%=$O( KS&( "##%:"*%1( $9%:,( ;#9(
>9+;<98(%#(9B=1(8?=*=:@(S97%*9@()%G9(=:(+19%*(:;(&;"*(<=#$@(48(:,=8(7,%:(&;"(,%B9(+;<9(
:;( %D:9*( ,9%*=#C( %#$( 899=#C( 8;( <"+,XK(( );,=#=( 7%8( %>;":( :;( :%G9( ,=8( 19%B9@( 59( 8%1":9$(
!*=(0%<%G*=8,#%@(5=8(7=D9(%18;(8%1":9$(:,9()%8:9*'(7,;(8:;;$(#9%*(:,9(#;*:,($;;*(;D(:,9(
*;;<@();,=#=Q8(7=D9(8?;G9(:;(,=<(=#(%(7,=8?9*@
)2!EM0O(KF;(&;"(7%#:(:;(8:%&(,9*9XK(
)L5464Q!(W4TMO(KY98'(4(7%#:(:;(8?9#$(%(D97($%&8(7=:,(:,9(5;1&();:,9*(%:(:,9(6%,%>%:@(
)%&(4XK

793

)2!EM0O(KE,%:(7=11(>9(%11(*=C,:@(S":(&;"(:%1G(;D($&=#C@(E,%:(D*=C,:9#8(<9@(2#$(:,9(J%#C98(
=8(8;(#9%*]K((

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

794

!"#$%&'()*
(

WITH THE DEVOTEES IN CALCUTTA

!"#$%&''(&'))*
+#,#'-(+./&
+,&-./&!+0,1,2&34&5678697":(&!"#$%&''(&;#<&0"=">#<9%8"&"87&93=6&34&%<9&7<9$<?@69&
A<9<B67& C"@"#=& C396D9& %3E96F& C"@"#=& G"9& <87667& H@69967& "=38I& B%6& %3E96%3@76#&
7<9$<?@69&34& B%6&!"9B6#F&;#<&0"=">#<9%8"&34B68&769$#<H67& %<=&"9&"&#"9"77"#(&3#&9E??@<6#&
34&9B3#69(&"??3<8B67&H:&B%6&J<A<86&!3B%6#&B3&B">6&$"#6&34&%<9&?%:9<$"@&86679F&C"@"#=D9&
%3E96& <8& K"@$EBB"& %"7& H668& 9"8$B<4<67& ="8:& B<=69& H:& B%6& !"9B6#D9& ?#6968$6F& -%6#6& %6&
4#6LE68B@:&@39B&%<=96@4&<8&9"=7%<(&7"8$<8I(&9<8I<8I(&3#&B"@><8I&"H3EB&237F&-%396&34&B%6&
!"9B6#D9&7<9$<?@69&"87&76A3B669&G%3&$3E@7&83B&I3&B3&J">9%<869G"#&A<9<B67&%<=&B%6#6&"87&
#6$6<A67& %<9& <89B#E$B<38F& .6& 34B68& "9>67& C"@"#=& B3& <8A<B6& :3E8I& 7<9$<?@69& 9E$%& "9&
0>%@(&C%"A"8B%(&"87&,"#687#"&B3&%<9&%3E96(&9":<8IM&N-%696&?E#6&93E@9&"#6&A6#<B"H@6&
="8<469B"B<389&34&237F&-3&4667&B%6=&<9&B3&4667&237&.<=96@4F&-%6:&"#6&H3#8&G<B%&9?6$<"@&
7<A<86& "BB#<HEB69F& C:& 96#A<8I& B%6=& :3E& G<@@& H6& 96#A<8I& 237FN& O87& 93& <B& %"??6867& B%"B&
G%686A6#& B%6& !"9B6#& G"9& "B& C"@"#=D9& %3E96& B%6& 76A3B669& G3E@7& I"B%6#& B%6#6F& 1B& G"9&
B%6&!"9B6#D9&$%<64&A<86:"#7&<8&K"@$EBB"F&1B&G"9&%6#6&B%"B&B%6&76A3B669&$"=6&B3&>83G&6"$%&
3B%6#&<8B<="B6@:F
!&B"EI%B&<8&"&9$%33@&<8&B%6&86<I%H3E#%337F&.6&34B68&H#3EI%B&%<9&:3E8I&9BE768B9&B3&A<9<B&
B%6&!"9B6#&"B& C"@"#=D9& %3E96F& +8& B%<9& 7":(&%"A<8I& @6"#8B& 34& ;#<& 0"=">#<9%8"D9& "##<A"@(&
!F&G68B&B%6#6&"B&8338&7E#<8I&B%6&#6$699&%3E#&34&B%6&9$%33@F&.6&43E87&B%6&!"9B6#&#69B<8I&
<8& B%6& 7#"G<8I& #33=& "4B6#& %<9& =<77":& =6"@F& ;6A6#"@& :3E8I& H3:9& G6#6& <8& B%6& #33=F& !&
?#39B#"B67&%<=96@4&H643#6&B%6&!"9B6#&"87&9"B&H:&%<9&9<76F
!O;-/0&PB6876#@:QM&N.3G&$3E@7&:3E&$3=6&83GR&."A6&:3E&83&9$%33@&G3#>RN
!M&N1&%"A6&$3=6&7<#6$B@:&4#3=&9$%33@F&SE9B&83G&1&%"A6&83&<=?3#B"8B&G3#>&B3&73FN
O&J/T+-//M&N,3(&9<#U&%6&<9&?@":<8I&B#E"8B&B37":FN&PO@@&@"EI%FQ&
!F&9"<7&B3&%<=96@4(&NO@"9V&1B&<9&<87667&"9&<4&93=6&<8A<9<H@6&?3G6#&%"7&7#"G8&=6&%6#6FN&
-%6&!"9B6#(&@33><8I&"&@<BB@6&B%3EI%B4E@(&"9>67&!F&B3&$3=6&86"#6#F&.6&9"<7(&NW@6"96&G#<8I&
3EB& =:& G6B& B3G6@& "87& ?EB& =:& $3"B& <8& B%6& 9E8FN& -%68& %6& $38B<8E67M& N!:& @6I9& "87& 466B&
"$%6F&W@6"96&#EH&B%6=&I68B@:FN
!F&46@B&A6#:&%"??:&B3&H6&I<A68&B%6&?#<A<@6I6&34&#6876#<8I&B%696&96#A<$69&B3&B%6&!"9B6#F
0#/%&'1/(&2#,%&3(/$4'4%5#,(/%#%&
;#<&0"=">#<9%8"&9"<7&B3&!FM&NK"8&:3E&B6@@&=6&G%:&1&%"A6&H668&466@<8I&@<>6&B%<9&B%6&?"9B&
46G&7":9R&1B&<9&<=?399<H@6&43#&=6&B3&B3E$%&"8:&=6B"@F&5%68&1&B3E$%67&"&=6B"@&$E?&1&46@B&
"9&<4&1&%"7&H668&9BE8I&H:&"&%3#867&4<9%F&-%6#6&G"9&"8&6X$#E$<"B<8I&?"<8&"@@&3A6#&=:&"#=F&
CEB& 1& =E9B& E96& "& H#"99& G"B6#YZ"#(& "87& 93& 1& B#<67& B3& $"##:& <B& "4B6#& $3A6#<8I& <B& G<B%& =:&
B3G6@F&CEB&B%6&=3=68B&1&B3E$%67&B%6&Z"#&1&46@B&B%6&9"=6&"$EB6&?"<8&<8&=:&"#=F&1B&G"9&"8&

795

E8H6"#"H@6& ?"<8V& OB& @"9B& 1& ?#":67& B3& B%6& J<A<86& !3B%6#M& D+& !3B%6#(& 1& 9%"@@& 86A6#& 73& <B&
"I"<8F&W@6"96&43#I<A6&=6&B%<9&B<=6FD
6"&(7.589&'(:#'&8
N-%6&:3E8I6#&,"#68&34B68&A<9<B9&=6F&J3&:3E&B%<8>&%<9&?63?@6&"B&%3=6&G<@@&3HZ6$BR&.6&<9&
A6#:&?E#6&"87&73698DB&>83G&G%"B&$"#8"@&?@6"9E#6&<9FN
!M&N.6&<9&"&D@"#I6&#6$6?B"$@6DFN
!O;-/0M& N-%"B& <9& B#E6F& [E#B%6#(& %6& 9":9& %6& #6=6=H6#9& 9?<#<BE"@& B%<8I9& "4B6#& %6"#<8I&
B%6=& 38$6& 38@:F& .6& B3@7& =6(& D1& E967& B3& G66?& <8& =:& H3:%337& H6$"E96& 1& $3E@78DB& 966&
237FDN
-%6&!"9B6#&"87&!F&G6#6&B%E9&B"@><8I&"H3EB&B%6&:3E8I&76A3B66&G%68&93=6386&#6=<8767&
!F&34&%<9&9$%33@F
!O;-/0M&N5%"B&<9&B%6&B<=6&83GRN
O&J/T+-//M&N1B&<9&B68&=<8EB69&B3&386FN
!O;-/0& PB3& !FQM& N\3E& %"7& H6BB6#& I3& 83GF& 1B& <9& I6BB<8I& @"B6& 43#& :3EF& \3E& %"A6& @64B& :3E#&
7EB<69F&P-3&]BEQ&5%6#6&<9&0>%@RN
]-^M&N.6&%"9&I386&%3=6FN
!O;-/0M&N5%"BR&."9&%6&I386&"G":&G<B%3EB&966<8I&=6RN
O4B6#& 9$%33@Y%3E#9& !F& #6BE#867& B3& C"@"#=D9& %3E96& "87& 43E87& B%6& !"9B6#& 9<BB<8I& <8& B%6&
7#"G<8IY#33=(& 9E##3E8767& H:& %<9& 76A3B669& "87& 7<9$<?@69F& O=38I& B%6=& G6#6& 2<#<9%(&
;E#69%(&C"@"#=(&]BE(&"87&K%E8<@"@F&-%6&!"9B6#D9&4"$6&G"9&H6"=<8I&G<B%&"&9G66B&9=<@6(&
G%<$%&G"9&#64@6$B67&<8&B%6&%"??:&4"$69&34&B%396&<8&B%6&#33=F&!F&G"9&"9>67&B3&B">6&"&96"B&
H:&B%6&!"9B6#D9&9<76F
!O;-/0&PB3&2<#<9%QM&N\3E&%"7&H6BB6#&"#IE6&B%<9&?3<8B&G<B%&,"#687#"&"87&966&G%"B&%6&%"9&
B3&9":FN
2101;.M& N,"#687#"& 9":9& B%"B& 237& <9& <84<8<B6U& G6& $"883B& 6A68& 93& =E$%& "9& 9":& B%"B& B%6&
B%<8I9&3#&?6#9389&G6&?6#$6<A6&"#6&?"#B9&34&237F&.3G&$"8&184<8<B:&%"A6&?"#B9R&1B&$"883BFN
07/%&'7(.;(<4=48&(>8?#'8#%4.8
!O;-/0M& N.3G6A6#& I#6"B& "87& <84<8<B6& 237& =":& H6(& .<9& /9968$6& $"8& "87& 7369& ="8<469B&
<B96@4&B%#3EI%&="8&H:&.<9&=6#6&G<@@F&237D9&18$"#8"B<38&"9&"&="8&$"883B&H6&6X?@"<867&H:&
"8"@3I:F&+86&=E9B&466@&<B&43#&38696@4&"87&#6"@<_6&<B&H:&7<#6$B&?6#$6?B<38F&O8&"8"@3I:&$"8&
I<A6& E9& 38@:& "& @<BB@6& I@<=?96F& C:& B3E$%<8I& B%6& %3#89(& @6I9(& 3#& B"<@& 34& "& $3G(& G6& <8& 4"$B&
B3E$%& B%6& $3G& %6#96@4U& HEB& 43#& E9& B%6& 69968B<"@& B%<8I& "H3EB& "& $3G& <9& %6#& =<@>(& G%<$%&
$3=69& B%#3EI%& B%6& E776#F& -%6& J<A<86& 18$"#8"B<38& <9& @<>6& B%6& E776#F& 237& <8$"#8"B69&
.<=96@4&"9&="8&4#3=&B<=6&B3&B<=6&<8&3#76#&B3&B6"$%&?63?@6&76A3B<38&"87&7<A<86&@3A6FN&&&&

796

2101;.M&N,"#687#"&9":9M&D19&<B&6A6#&?399<H@6&B3&>83G&"@@&34&237R&.6&<9&<84<8<B6FD&N
!O;-/0&PB3&2<#<9%QM&N5%3&$"8&$3=?#6%687&6A6#:B%<8I&"H3EB&237R&1B&<9&83B&I<A68&B3&="8&
B3&>83G&"8:&"9?6$B&34&237(&I#6"B&3#&9="@@F&O87&G%"B&&8667&<9&B%6#6&B3&>83G&6A6#:B%<8I&
"H3EB&237R&1B&<9&683EI%&<4&G6&38@:&#6"@<_6&.<=F&O87&G6&966&237&.<=96@4&<4&G6&HEB&966&.<9&
18$"#8"B<38F& ;E??396& "& ?6#938& I369& B3& B%6& 2"8I69& "87& B3E$%69& <B9& G"B6#F& .6& G<@@& B%68&
9":(&D\69(&1&%"A6&9668&"87&B3E$%67&B%6&2"8I69FD&-3&9":&B%<9&<B&<9&83B&86$699"#:&43#&%<=&B3&
B3E$%&B%6&G%3@6&@68IB%&34&B%6&#<A6#&4#3=&."#7G"#&B3&2"8I"9"I"#F&P]"EI%B6#FQ
&N14& 1& B3E$%& :3E#& 466B(& 9E#6@:& B%"B& <9& B%6& 9"=6& "9& B3E$%<8I& :3EF& P]"EI%B6#FQ& 14& "& ?6#938&
I369&B3&B%6&3$6"8&"87&B3E$%69&HEB&"&@<BB@6&34&<B9&G"B6#(&%6&%"9&9E#6@:&B3E$%67&B%6&3$6"8&
<B96@4F& [<#6(& "9& "8& 6@6=68B(& 6X<9B9& <8& "@@& B%<8I9(& HEB& <8& G337& <B& <9& ?#6968B& B3& "& I#6"B6#&
76I#66FN
2101;.& P9=<@<8IQM& N1& "=& @33><8I& 43#& 4<#6F& ,"BE#"@@:& 1& G"8B& B3& I3& B3& "& ?@"$6& G%6#6& 1& $"8&
I6B&<BFN
@&&A(B.3(48(-#8
!O;-/0&P9=<@<8IQM&N\69(&4<#6(&"9&"8&6@6=68B(&<9&?#6968B&=3#6&<8&G337&B%"8&<8&"8:&3B%6#&
3HZ6$BF&14&:3E&966>&237(&B%68&966>&.<=&<8&="8U&.6&="8<469B9&.<=96@4&=3#6&<8&="8&B%"8&
<8&"8:&3B%6#&B%<8IF&14&:3E&966&"&="8&6873G67&G<B%&6$9B"B<$&@3A6(&3A6#4@3G<8I&G<B%&?#6="(&
="7&"4B6#&237(&<8B3X<$"B67&G<B%&.<9&@3A6(&B%68&>83G&43#&$6#B"<8&B%"B&237&%"9&<8$"#8"B67&
.<=96@4&B%#3EI%&B%"B&="8F
P-3& !FQ& N-%6#6& <9& 83& 73EHB& B%"B& 237& 6X<9B9& <8& "@@& B%<8I9U& HEB& B%6& ="8<469B"B<389& 34& .<9&
W3G6#& "#6& 7<446#68B& <8& 7<446#68B& H6<8I9F& -%6& I#6"B69B& ="8<469B"B<38& 34& .<9& W3G6#& <9&
B%#3EI%&"8&18$"#8"B<38F&OI"<8(&<8&93=6&18$"#8"B<38&B%6#6&<9&"&$3=?@6B6&="8<469B"B<38&34&
237D9&W3G6#F&1B&<9&B%6&">B<(&B%6&W3G6#&34&237(&B%"B&<9&H3#8&"9&"8&18$"#8"B<38FN
2101;.M&N,"#687#"&9":9&B%"B&237&<9&H6:387&3E#&G3#79&"87&B%3EI%BFN
B.3(A8.C8(%.(%"&($5'&(-483
!O;-/0M& N-%"B& <9& 83B& "@B3I6B%6#& B#E6F& .6& <9(& 83& 73EHB(& E8>83G"H@6& H:& B%<9& 3#7<8"#:&
=<87(& HEB& .6& $"8& <87667& H6& >83G8& H:& B%6& ?E#6& =<87F& -%6& =<87& "87& <8B6@@6$B& H6$3=6&
?E#6& B%6& =3=68B& B%6:& "#6& 4#66& 4#3=& "BB"$%=68B& B3& DG3="8& "87& I3@7DF& -%6& ?E#6& =<87&
"87& ?E#6& <8B6@@6$B& "#6& 386& "87& B%6& 9"=6F& 237& <9& >83G8& H:& B%6& ?E#6& =<87F& J<78DB& B%6&
9"I69&"87&966#9&34&3@768&B<=69&966&237R&-%6:&#6"@<_67&B%6&O@@Y?6#A"7<8I&K389$<3E98699&
H:&=6"89&34&B%6<#&<886#&$389$<3E98699FN
2101;.&PG<B%&"&9=<@6QM&N1&7646"B67&,"#687#"&<8&B%6&"#IE=68BFN
!O;-/0M& N+%(& 83V& .6& 9"<7& B3& =6M& D5%68& 2<#<9%& 2%39%& %"9& 93& =E$%& 4"<B%& <8& 237D9&
18$"#8"B<38&"9&="8(&G%"B&$"8&1&9":&B3&%<=R&1B&<9&83B&?#3?6#&B3&=677@6&G<B%&9E$%&4"<B%FDN&
2101;.&PG<B%&"&9=<@6QM&N;<#(&G6&"#6&A6#:&4#66&"87&6"9:&G<B%&3E#&G3#79F&

797

CEB&!F&<9&9<BB<8I&B%6#6&G<B%&%<9&@<?9&9%EB&B<I%BF&5%"B&<8&B%6&G3#@7& <9& ?"99<8I&B%#3EI%&%<9&

=<87R&5%"B&73&:3E&9":&"H3EB&<B(&9<#RN
!O;-/0& PG<B%& "& @"EI%QM& N-%6#6& <9& "& $3==38& "7"I6& B%"B& B6@@9& ?63?@6& B3& H6G"#6& 34& B%6&
43@@3G<8IM&"&="8&G<B%&"&@3396&B38IE6(&"&="8&G%396&=<87&$"883B&H6&4"B%3=67&6A68&H:&
"8&6X?6#B&7<A6#(&"&="8&G%3&9B<$>9&B%6&9"$#67&BE@9<Y@6"4&<8&%<9&6"#9&"9&"&9<I8&34&%3@<8699(&"&
G3="8& G6"#<8I& "& @38I& A6<@& B3& ?#3$@"<=& %6#& $%"9B<B:(& "87& B%6& $3@7& G"B6#& 34& "& #696#A3<#&
$3A6#67& G<B%& I#668& 9$E=(& H:& H"B%<8I& <8& G%<$%& 386& I6B9& B:?%3<7& 46A6#F& -%696& "#6& "@@&
7"8I6#3E9& B%<8I9F& P5<B%& "& 9=<@6Q& CEB& <B& <9& 7<446#68B& G<B%& !F& .6& <9& "& 96#<3E9& ="8FN& PO@@&
@"EI%FQ
K.^,1]O]M&NW63?@6&%"A6&H6IE8&B3&G%<9?6#&"H3EB&!FD9&$387E$BF&-%6&:3E8I6#&,"#68&"87&
C"HE#"=& "#6& %<9& 9BE768B9(& "9& "#6& ,"#"8(& W"@BE(& WE#8"(& "87& -6Z$%"87#"F& -%6& #E=3E#& <9&
B%"B&%6&H#<8I9&B%696&H3:9&B3&:3E&"87&93&B%6:&86I@6$B&B%6<#&9BE7<69F&-%6&H3:9D&IE"#7<"89&
%3@7&!F&#69?389<H@6FN
!O;-/0M&NCEB&G%3&G3E@7&H6@<6A6&B%6<#&G3#79RN
0#/%&'1/(,.=&(;.'(:#'#7#8
-%6:&G6#6&B%E9&B"@><8I&G%68&,"#"8&68B6#67&B%6&#33=&"87&H3G67&@3G&H643#6&B%6&!"9B6#F&
.6&G"9&"&9BE768B&96A68B668&3#&6<I%B668&:6"#9&3@7&"87&34&4"<#&$3=?@6X<38F&.6&G"9&76"#@:&
@3A67&H:&B%6&!"9B6#(&G%3&G"9&A6#:&6"I6#&B3&966&B%6&H3:&"87&4667&%<=F&!"8:&"&B<=6&"B&
B%6&B6=?@6&I"#768&"B&J">9%<869G"#&B%6&!"9B6#&G6?B&9<@68B@:&43#&,"#"8F&.6&@33>67&38&%<=&
"9&B%6&="8<469B"B<38&34&,"#":"8"&.<=96@4F
2101;.&P"B&B%6&9<I%B&34&,"#"8QM&N-%6#6V&5%3&B3@7&%<=&"H3EB&B%<9R&,3G&G6&#6"@<_6&B%"B&!F&
<9&"B&B%6&#33B&34&"@@&B%6&=<9$%<64FN&PO@@&@"EI%FQ
!O;-/0&P9=<@<8IQM&N;B3?V&.3@7&:3E#&B38IE6F&-%6#6&<9&"@#6"7:&"8&6A<@&#E=3E#&"H3EB&%<=FN
-%6&$38A6#9"B<38&86XB&BE#867&B3&,"#687#"F
O&J/T+-//M&N5%:&73698DB&%6&$3=6&B3&:3E&93&4#6LE68B@:&83G"7":9RN
!O;-/0&PLE3B<8I&"&?#3A6#HQM&N!"8D9&G3##<69&3A6#&H#6"7&"87&HEBB6#&"#6&9<=?@:&"="_<8IU&
B%6:&=">6&6A68&`"@<7"9"&@396&%<9&G<B9FN
CO]O0!M& N,"#687#"& 4#6LE68B@:& A<9<B9& %<9& 4#<687& O88"7"& 2E%"& 34& B%6& 4"=<@:& 34& ;%<A"&
2E%"FN
!O;-/0M&N\69(&1&%"A6&%6"#7&B%"B&B33F&,"#687#"&"87&%<9&4#<6879&=66B&"B&B%6&%3E96&34&"&
I3A6#8=68B&344<$6#&"87&$387E$B&=66B<8I9&34&B%6&C#"%=3&;"="Z&B%6#6FN&
O&J/T+-//M&N-%6&344<$6#D9&8"=6&<9&-"#"?"7"FN
CO]O0!&P9=<@<8IQM&N-%6&H#"%=<89&9":&B%"B&O88"7"&2E%"&<9&"&A6#:&6I3B<9B<$&="8FN

798

!O;-/0M&N,6A6#&@<9B68&B3&G%"B&B%6&H#"%=<89&9":F&\3E&>83G&B%6<#&8"BE#6&A6#:&G6@@F&14&"&
="8& 73698DB& I<A6& B%6=& =386:(& B%6:& G<@@& $"@@& %<=& H"7U& 38& B%6& 3B%6#& %"87(& <4& "& ="8& <9&
I686#3E9& B3& B%6=(& B%6:& G<@@& $"@@& %<=& I337F& PO@@& @"EI%FQ& 1& >83G& O88"7"F& .6& <9& "& I337&
="8FN
-%6&7#"G<8IY#33=&G"9&4E@@&34&76A3B669F&-%6&!"9B6#&G"8B67&B3&%6"#&93=6&938I9F&OB&%<9&
#6LE69B&-"#"?"7"&9"8I&"H3EB&`#<9%8"M

!"#$%&'&(")$%*+,"-./"01&2$"
34+5"-./"67286$%%"%$1'&5*%".$1$9"
!"#$%&'&(",.+":+%*":$6;0.*"
-+"1+&<"=1;5:'&5>%"06&:$%"&5:"01+'$%9
!"?&:.&'&("+71"<;5:>%"@$,;*2.$19"
A,$$*"!5$(",.+":+%*"%*$&6"+71".$&1*%("
A,$$*6/"46&/;50"+5"-./"B67*$9
CD.&5*("!"?;5:("*.$"5&<$"+B"E&1;("
A;50"&6+7:"*.$"5&<$"+B"E&1;("
F1&;%$"G+1:"E&1;>%"5&<$9H
!"-.+7"I*$15&6"J+7*."+B"@1&K&("
-&<$1"+B"B;$12$"#&6;/&("
A6&/$1"+B"*.$"&BB6;2*$:>%"B$&19
@$6+'$:(",;*."*.$"&12.;50"$/$%"
L5:"21$%*",;*."&12.;50"4$&2+28"B$&*.$1("
D.&1<$1"+B"A1;"M&:.&>%".$&1*9"
N+'&1:.&5>%"<;0.*/"G;B*$1("-.+7(""
L66"0&16&5:$:",;*."%/6'&5"B6+,$1%9"
!"O&<+:&1&("#&<%&>%"A2+710$9
!"O&18"!5$(",.+":+%*"%4+1*";5")6;%%""
P;*."%,$$*"=1;5:'&5>%"0+4;"<&;:%Q"
""
CD.&5*("!"<;5:("*.$"5&<$"+B"E&1;("
"A;50"&6+7:"*.$"5&<$"+B"E&1;("
"F1&;%$"G+1:"E&1;>%"5&<$9H
!O;-/0&PB3&2<#<9%QM&NO%V&1B&<9&"&H6"EB<4E@&938IF&J<7&:3E&G#<B6&<BRN
O&J/T+-//M&N\69(&9<#(&%6&G#3B6&"@@&B%6&938I9&43#&%<9&?@":(&B%6&K%"<B"8:"@<@"FN
!O;-/0M&N-%<9&386&%"9&#6"@@:&%<B&B%6&="#>FN
OB&;#<&0"=">#<9%8"D9&#6LE69B&-"#"?"7"&9"8I&BG3&=3#6&938I9F&18&B%6&4<#9B(&&&,<B"<&6X%3#B9&
?63?@6&B3&9%"#6&0"7%"D9&@3A6&43#&;#<&`#<9%8"M

799

D+<$"+5$"&5:"&669"-&8$"M&:.&>%"6+'$9"
-.$".;0."*;:$"+B".$1"6+'$"B6+,%")/R"
S*",;66"5+*"6&%*"B+1"'$1/"6+50Q"
!.("2+<$"*.$59"D+<$"/$("+5$"&5:"&669"
S5"2+75*6$%%"%*1$&<%";*"B6+,%"B1+<".$1R"
L%"<72."&%"/+7":$%;1$";%"/+71%Q
?&:$"&66"+B""6+'$("%.$"4+71%"+7*"6+'$"
35%*;5*;506/"B+1"$'$1/+5$R"
E$1"6+'$";5*+T;2&*$%"*.$".$&1*"
P;*.".$&'$56/")6;%%("&5:"*.1;66%"*.$"%+76Q"
!.("2+<$"&5:"%;50"G+1:"E&1;>%"5&<$("
O1&,5")/".$1"6+'$Q"!.("2+<$"/$"&669"
U$T*".$"%&50"&)+7*"N&7150&V
P.+"&1*"-.+7("N&71"+B"*.$"0+6:$5".7$("
-.&*"W7$52.$%*"*.$"*.;1%*"+B"</"%+76X"
-.+7"1&;%$%*"&"%*+1<";5"*.$"%$&"+B"G+'$("
L5:"%2&12$6/"2&5"S"%*$&:/"</")+&*Q
!52$"&%"&"2+,.$1:")+/";5"=1;5:'&5"
-.+7":;:%*"*$5:"*.$"2+,%R"
S5"-./".&5:%"-.+7".$6:$%*"*.$"B67*$"
-.&*"%+")$,;*2.$:"*.$"0+4;"<&;:%R
G;B*;50"N+'&1:.&5>%"<+75*";5"-.;5$"&1<%(""
-.+7"%.;$6:$:%*"=1;5:'&5"B1+<";66R"
L5:"&*"*.$",+75:$:"0+4;%>"B$$*"
E7<)6$:%*"-./%$6B";5"1$4$5*&5*"6+'$Q
-%6&76A3B669&?#69967&!F&B3&9<8IU&HEB&!F&G"9&9%:&"87&"9>67&B%6=&<8&"&G%<9?6#&B3&6X$E96&
%<=F&
2101;.&PB3&B%6&!"9B6#QM&N;<#(&G6&$"8DB&4<87&"&G":&B3&?6#9E"76&!F&B3&9<8IFN
!O;-/0&P"883:67QM&N\69(&%6&$"8&H"#6&%<9&B66B%&"B&9$%33@(&HEB&9%:8699&3A6#?3G6#9&%<=&
G%68&%6&<9&"9>67&B3&9<8IVN
!F(&466@<8I&I#6"B@:&7<9B#69967(&#6="<867&9?66$%@699F&;E#69%&!<B#"(&"&H6@3A67&%3E96%3@76#&
7<9$<?@6&34&B%6&!"9B6#(&G"9&96"B67&"B&"&7<9B"8$6(&-%6&!"9B6#&$"9B&"8&"446$B<38"B6&I@"8$6&
"B&%<=&"87&9"<7&B3&%<=(&?3<8B<8I&B3&2<#<9%(&N\3E&B"@>&34&%"A<8I&@<A67&"&G<@7&@<46&HEB&%6#6&<9&
386&:3E&$3E@7&83B&9E#?"99FN&
;^0/;.&PG<B%&"&9=<@6QM&N\69(&9<#(&%6&<9&=:&6@76#&H#3B%6#&<8&B%"B&#69?6$BFNPO@@&@"EI%FQ
2101;.&PB3&B%6&!"9B6#QM&N56@@(&9<#(&1&7<78DB&%"A6&"8:&67E$"B<38&7E#<8I&=:&H3:%337(&HEB&
9B<@@&?63?@6&9":&1&"=&"&@6"#867&="8FN

800

!O;-/0M&N!"%<="$%"#"8&%"9&9BE7<67&="8:&9$#<?BE#69F&O&H<I&="8F&P-3&!FQ&198DB&B%"B&93RN
!M&N\69(&9<#FN
2101;.M&N5%"BR&C33>Y@6"#8<8IR&1&%"A6&9668&683EI%&34&<BF&1B&$"8DB&433@&=6&"8:&=3#6FN
6"&($5'$./&(.;(%"&(/?'4$%5'&/
!O;-/0& PG<B%& "& 9=<@6QM& NJ3& :3E& >83G& =:& "BB<BE76R& C33>9(& 9$#<?BE#69(& "87& B%<8I9& @<>6&
B%"B&38@:&?3<8B&3EB&B%6&G":&B3&#6"$%&237F&O4B6#&4<87<8I&B%6&G":(&G%"B&=3#6&8667&<9&B%6#6&
34&H33>9&"87&9$#<?BE#69R&-%68&$3=69&B%6&B<=6&43#&"$B<38F
NO&="8&#6$6<A67&"&@6BB6#&4#3=&%3=6&<843#=<8I&%<=&B%"B&$6#B"<8&?#6968B9&G6#6&B3&H6&968B&
B3&%<9&#6@"B<A69F&-%6&8"=69&34&B%6&"#B<$@69&G6#6&I<A68&<8&B%6&@6BB6#F&O9&%6&G"9&"H3EB&B3&I3&
9%3??<8I&43#&B%6=(&%6&43E87&B%"B&B%6&@6BB6#&G"9&=<99<8IF&.6&H6I"8&"8X<3E9@:&B3&96"#$%&
43#& <B(& 96A6#"@& 3B%6#9& Z3<8<8I& <8& B%6& 96"#$%F& [3#& "& @38I& B<=6& B%6:& $38B<8E67& B3& 96"#$%F&
5%68&"B&@"9B&B%6&@6BB6#&G"9&7<9$3A6#67(&%<9&Z3:&>86G&83&H3E879F&5<B%&I#6"B&6"I6#8699&%6&
3?6867&B%6&@6BB6#&"87&#6"7&<BF&1B&9"<7&B%"B&%6&G"9&B3&HE:&4<A6&966#9&34&9G66B9(&"&?<6$6&34&
$@3B%(&"87&"&46G&3B%6#&B%<8I9F&-%68&%6&7<7&83B&8667&B%6&@6BB6#&"8:&=3#6(&43#&<B&%"7&96#A67&
<B9& ?E#?396F& WEBB<8I& <B& "9<76(& %6& G68B& 3EB& B3& HE:& B%6& B%<8I9F& .3G& @38I& <9& 9E$%& "& @6BB6#&
86$699"#:R& O9& @38I& "9& <B9& $38B68B9& "#6& 83B& >83G8F& 5%68& B%6& $38B68B9& "#6& >83G8& 386&
?#3$6679& B3& $"##:& 3EB& B%6& 7<#6$B<389F& N18& B%6& 9$#<?BE#69& :3E& G<@@& 4<87& B%6& G":& B3& #6"@<_6&
237F&CEB&"4B6#&I6BB<8I&"@@&B%6&<843#="B<38&"H3EB&B%6&?"B%(&:3E&=E9B&H6I<8&B3&G3#>(&+8@:&
B%68&$"8&:3E&"BB"<8&:3E#&I3"@F
0&'&(/?".,#'/"4$(?.83&-8&3
N5%"B& G<@@& <B& "A"<@& "& ="8& B3& %"A6& =6#6& 9$%3@"#9%<?R& O& ?E87<B& =":& %"A6& 9BE7<67& ="8:&
9$#<?BE#69(&%6&=":&#6$<B6&="8:&9"$#67&B6XB9(&HEB&<4&%6&<9&9B<@@&"BB"$%67&B3&B%6&G3#@7&"87&<4&
<8G"#7@:& %6& @3A69& DG3="8& "87& I3@7D(& B%68& %6& %"9& 83B& "99<=<@"B67& B%6& $38B68B9& 34& B%6&
9$#<?BE#69F&[3#&9E$%&"&="8&B%6&9BE7:&34&9$#<?BE#69&<9&4EB<@6F
N-%6& "@="8"$& 43#6$"9B9& B%6& #"<84"@@& 43#& B%6& :6"#F& \3E& =":& 9LE66_6& B%6& H33>(& HEB& :3E&
G38DB&I6B&"&7#3?&34&G"B6#Y83B&6A68&"&9<8I@6&7#3?FN&P]"EI%B6#FQ
2101;.&P98<<@<8IQM&N5%"B&7<7&:3E&9":(&9<#(&"H3EB&9LE66_<8I&B%6&"@="8"$R&538DB&"&9<8I@6&
7#3?&34&G"B6#&$3=6&3EB&34&<BRN&PO@@&@"EI%FQ
!O;-/0&PG<B%&"&9'1@<@6QM&N-%6&?E87<B9&B"@>&H<I(&HEB&G%6#6&<9&B%6<#&=<87&4<X67R&+8&DG3="8&
"87&I3@7D(&38&$#6"BE#6&$3=43#B9&"87&=386:F&-%6&AE@BE#6&93"#9&A6#:&%<I%&<8&B%6&9>:(&HEB&
<B9&6:69&"#6&4<X67&38&B%6&$%"#86@Y?<BF&1B&<9&$38B<8E"@@:&@33><8I&43#&$%"#86@Y?<B9(&$"#$"9969(&
"87&76"7&H37<69F
:#'&83'#1/(-#87(=4'%5&/
P-3&2<#<9%Q&N,"#687#"&<9&"&H3:&34&"&A6#:&%<I%&3#76#F&.6&6X$6@9&<8&6A6#:B%<8IM&A3$"@&"87&
<89B#E=68B"@& =E9<$& "87& 9BE7<69F& OI"<8(& %6& %"9& $38B#3@& 3A6#& %<9& 96896Y3#I"89F& .6& <9&
B#EB%4E@& "87& %"9& 7<9$#<=<8"B<38& "87& 7<9?"99<38F& ;3& ="8:& A<#BE69& <8& 386& ?6#938V& P-3& !FQ&
5%"B&73&:3E&9":R&198DB&%6&E8E9E"@@:&I337RN

801

!M&N\69(&9<#(&%6&<9FN
!O;-/0&P"9<76&B3&!FQM&N.6&a=6"8<8I&2<#<9%b&%"9&I#6"B&6"#869B8699&"87&4"<B%FN
!F&@33>67&"B&2<#<9%(&"87&="#A6@@67&"B&%<9&B#6=6873E9&4"<B%F&2<#<9%&%"7&H668&$3=<8I&B3&;#<&
0"=">#<9%8"&38@:&"&9%3#B&B<=6&"87&%"7&"@#6"7:&#6$3I8<_67&%<9&9?<#<BE"@&?3G6#F&-3&!F&%6&
966=67&"&4"=<@<"#&4#<687&"87&><89="8(&#6@"B67&B3&%<=&H:&B%6&9B#38I&H387&34&9?<#<BE"@<B:F&
2<#<9%&G"9&386&34&B%6&I6=9&<8&B%6&86$>@"$6&34&B%6&!"9B6#D9&76A3B669F
,"#":"8& "9>67& B%6& !"9B6#& G%6B%6#& %6& G3E@7& 9<8IF& ;#<& 0"=">#<9%8"& 9"8I& 34& B%6& J<A<86&
!3B%6#M

D.$1;%."</"41$2;+7%"?+*.$1"A/&<&""
-$5:$16/",;*.;5("!"<;5:R"
?&/"/+7"&5:"S"&6+5$")$.+6:"E$1(""
G$**;50"5+"+5$"$6%$";5*17:$Q
!"<;5:(";5"%+6;*7:$"$5K+/"E$1(""
#$$4;50"*.$"4&%%;+5%"&66"+7*%;:$R"
-&8$")7*"*.$"*+507$("*.&*"5+,"&5:"&0&;5"
S*"<&/"21/"+7*("Y!"?+*.$19"?+*.$19Y
A7BB$1"5+")1$&*."+B")&%$":$%;1$"
-+"$5*$1"&5:"&441+&2."7%"*.$1$("
@7*");:"*17$"85+,6$:0$"%*&5:"+5"07&1:("
L6$1*"&5:",&*2.B76"$'$1<+1$Q
-%68&%6&9"8I(&"9&<4&%6&G6#6&386&34&B%6&"44@<$B67&93E@9&34&B%6&G3#@7M

!"?+*.$1("$'$1")6;%%B76"&%"-.+7"&1*("
O+"5+*":$41;'$"-./",+1*.6$%%"2.;6:"+B")6;%%9"
?/"<;5:"85+,%"5+*.;50")7*"-./"G+*7%"Z$$*"
-.$"#;50"+B"O$&*."%2+,6%"&*"<$"*$11;)6/R"
-$66"<$("?+*.$1(",.&*"%.&66"S"%&/"*+".;<X"Q""Q""Q
OI"<8&%6&9"8I&"H3EB&B%6&H@<99&34&B%6&J<A<86&!3B%6#M

@$.+6:"</"?+*.$1"46&/;50",;*.";'&("6+%*";5"&5"$2%*&%/"+B"K+/9"
O1758",;*."&":1&70.*"+B"2$6$%*;&6",;5$("A.$"1$$6%"&5:"/$*"A.$"
:+$%"5+*"B&66"Q"Q"Q
"
-%6&76A3B669&@<9B6867&B3&B%6&938I9&<8&766?&9<@68$6F&O4B6#&"&46G&=3=68B9&;#<&
0"=">#<9%8"&9"<7(&N1&%"A6&"&9@<I%B&$3@7U&93&1&$3E@78DB&9<8I&G6@@FN
&
2#"7E"@@:&<B&H6$"=6&7E9>F&-%6&9%"73G&34&6A68<8I&46@@&38&K"@$EBB"F&[3#&B%6&=3=68B&B%6&
83<96&34&B%6&HE9:&=6B#3?3@<9&G"9&9B<@@67F&238I9&"87&$38$%Y9%6@@9&?#3$@"<=67&B%6&6A68<8I&
G3#9%<?&<8&="8:&.<87E&%3=69F&J6A3B669&34&237&96B&"9<76&B%6<#&G3#@7@:&7EB<69&"87&BE#867&

802

B%6<#&=<879&B3&?#":6#&"87&=67<B"B<38F&-%<9&Z3<8<8I&34&7":&"87&8<I%B(&B%<9&=:9B<$&BG<@<I%B(&
"@G":9&$#6"B67&"8&6$9B"B<$&=337&<8&B%6&!"9B6#F
0#/%&'1/($'#7&'
-%6& 76A3B669& 96"B67& <8& B%6& #33=& @33>67& "B& ;#<& 0"=">#<9%8"& "9& %6& H6I"8& B3& $%"8B& B%6&
9G66B& 8"=6& 34& B%6& J<A<86& !3B%6#F& O4B6#& B%6& $%"8B<8I& %6& H6I"8& B3& ?#":F& 5%"B& G"9& B%6&
8667& 34& ?#":6#& B3& "& 93E@& <8& $389B"8B& $3==E8<38& G<B%& 237R& J<7& %6& 83B& #"B%6#& G"8B& B3&
B6"$%& 6##<8I& =3#B"@9& %3G& B3& ?#":R& O77#699<8I& B%6& J<A<86& !3B%6#(& %6& 9"<7(& N+& !3B%6#(& 1&
B%#3G& =:96@4& 38& -%:& =6#$:U& 1& B">6& 9%6@B6#& "B& -%:& ."@@3G67& [66BF& 1& 73& 83B& G"8B& H37<@:&
$3=43#B9U& 1& 73& 83B& $#"A6& 8"=6& "87& 4"=6U& 1& 73& 83B& 966>& B%6& 6<I%B& 3$$E@B& ?3G6#9F& C6&
I#"$<3E9& "87& I#"8B& B%"B& 1& =":& %"A6& ?E#6& @3A6& 43#& -%66(& "& @3A6& E89=<BB68& H:& 769<#6(&
E8B"<8B67& H:& "8:& 96@4<9%& 6879Y"& @3A6& $#"A67& H:& B%6& 76A3B66& 43#& B%6& 9">6& 34& @3A6& "@386F&
O87&I#"8B&=6&B%6&4"A3E#(&+&=3B%6#(&B%"B&1&=":&83B&H6&76@E767&H:&-%:&G3#@7YH6G<B$%<8I&
=:(&B%"B&1&=":&86A6#&H6&"BB"$%67&B3&B%6&G3#@7(&B3&DG3="8&"87&I3@7D(&$38ZE#67&E?&H:&
-%:& <89$#EB"H@6& =:V& +& =3B%6#(& B%6#6& <9& 83& 386& HEB& B%66& G%3=& 1& =":& $"@@& =:& 3G8F&
!3B%6#(&1&73&83B&>83G&%3G&B3&G3#9%<?U&1&"=&G<B%3EB&"E9B6#<B:U&1&%"A6&86<B%6#&76A3B<38&
83#& >83G@67I6F& C6& I#"$<3E9(& !3B%6#(& "87& 3EB& 34& -%:& <84<8<B6& =6#$:& I#"8B& =6& @3A6& 43#&&&
-%:& ]3BE9& [66BFN&/A6#:& G3#7& 34& B%<9& ?#":6#(&EBB6#67& 4#3=& B%6& 76?B%9& 34& %<9& 93E@(& 9B<##67&
B%6&=<879&34&B%6&76A3B669F&-%6&=6@37:&34&%<9&A3<$6&"87&B%6&$%<@7@<>6&9<=?@<$<B:&34&%<9&4"$6&
B3E$%67&B%6<#&%6"#B9&A6#:&766?@:F
2<#<9%&<8A<B67&B%6&!"9B6#&B3&%<9&%3E96(&9":<8I&B%"B&%6&=E9B&I3&B%6#6&B%"B&A6#:&8<I%BF
!O;-/0M&NJ38DB&:3E&B%<8>&<B&G<@@&H6&@"B6RN
2101;.M& N,3(& 9<#F& \3E& =":& #6BE#8& "8:& B<=6& :3E& @<>6F& 1& 9%"@@& %"A6& B3& I3& B3& B%6& B%6"B#6&
B38<I%B&B3&96BB@6&"&LE"##6@&B%6#6FN
1B&G"9&8<86&3D$@3$>&<8&B%6&6A68<8I&G%68&B%6&!"9B6#&G"9&#6"7:&B3&9B"#B&43#&2<#<9%D9&%3E96F&
;<8$6& C"@"#=& %"7& ?#6?"#67& 9E??6#& 43#& %<=(& ;#<& 0"=">#<9%8"& 9"<7& B3& C"@"#=M& NW@6"96&
9687& B%6& 4337& :3E& %"A6& ?#6?"#67& 43#& =6& B3& 2<#<9%D9(& 1& 9%"@@& 68Z3:& <B& B%6#6FN& .6& 7<7& 83B&
G"8B&B3&%E#B&C"@"#=D9&466@<8I9F
&
&O9&B%6&!"9B6#&G"9&$3=<8I&73G8&4#3=&B%6&96$387&4@33#&34&C"@"#=D9&%3E96(&%6&H6$"=6&
4<@@67&G<B%&7<A<86&6$9B"9:F&.6&@33>67&"9&<4&%6&G6#6&7#E8>F&
,"#":"8& "87& !F& G6#6& H:& %<9& 9<76U& "& @<BB@6& H6%<87& $"=6& 0"=(& K%E8<(& "87& B%6& 3B%6#&
76A3B669F&,3&93386#&7<7&%6&#6"$%&B%6&I#3E87&4@33#&B%"8&%6&H6$"=6&B3B"@@:&3A6#G%6@=67F&
,"#":"8&$"=6&43#G"#7&B3&%3@7&%<=&H:&B%6&%"87&@69B&%6&9%3E@7&=<99&%<9&433B<8I&"87&4"@@F&
-%6& !"9B6#& 6X?#69967& "883:"8$6& "B& B%<9F& O& 46G& =<8EB69& @"B6#& %6& 9"<7& B3& ,"#":"8&
"446$B<38"B6@:M&N14&:3E&%3@7&=6&H:&B%6&%"87&?63?@6&=":&B%<8>&1&"=&7#E8>F&1&9%"@@&G"@>&H:&
=:96@4FN
2<#<9%D9& %3E96& G"9& 83B& 4"#& "G":F& -%6& !"9B6#& ?"9967& B%6& $#399<8I& "B& C396?"#"& ]"86F&
;E7768@:& %6& H6I"8& B3& G"@>& 4"9B6#F& -%6& 76A3B669& G6#6& @64B& H6%<87F& W#6968B@:& ,"#687#"&
G"9& 9668& $3=<8I& 4#3=& "& 7<9B"8$6F& OB& 3B%6#& B<=69& B%6& !"9B6#D9& Z3:& G3E@7& %"A6& H668&

803

E8H3E8767&"B&B%6&B%3EI%B&34&,"#687#"&3#&"B&B%6&=6#6&=68B<38&34&%<9&8"=6U&HEB&83G&%6&
7<7&83B&6A68&6X$%"8I6&"&G3#7&G<B%&%<9&H6@3A67&7<9$<?@6F&
O9&B%6&!"9B6#&"87&B%6&76A3B669&68B6#67&B%6&@"86&G%6#6&2<#<9%&@<A67(&%6&G"9&"H@6&B3&EBB6#&
G3#79F&.6&9"<7&B3&,"#687#"M&NO#6&:3E&LE<B6&G6@@(&=:&$%<@7R&1&$3E@7&83B&B"@>&B3&:3E&B%68FN&
/A6#:&G3#7&B%6&!"9B6#&9?3>6&G"9&4E@@&34&<84<8<B6&B6876#8699F&.6&%"7&83B&:6B&#6"$%67&B%6&
733#&34&2<#<9%D9&%3E96(&G%68&9E7768@:&%6&9B3??67&"87&9"<7(&@33><8I&"B&,"#687#"M&N1&G"8B&
B3& B6@@& :3E& 93=6B%<8IFD-%<9D& <9& 386& "87& DB%"BD& <9& "83B%6#FN& 5%3& $3E@7& >83G& G%"B& G"9&
?"99<8I&B%#3EI%&%<9&<886#=39B&93E@&"B&B%"B&=3=68BR
D%(B4'4/"1/(".5/&
2<#<9%&9B337&"B&B%6&733#&B3&G6@$3=6&B%6&!"9B6#F&O9&;#<&0"=">#<9%8"&68B6#67&B%6&%3E96(&
2<#<9%& 46@@& "B& %<9& 466B& "87& @":& B%6#6& 38& B%6& 4@33#& @<>6& "& #37F& OB& B%6& !"9B6#D9& H<77<8I& %6&
9B337&E?(&B3E$%<8I&B%6&!"9B6#D9&466B&G<B%&%<9&43#6%6"7F&;#<&0"=">#<9%8"&G"9&B">68&B3&B%6&
7#"G<8IY& #33=& 38& B%6& 96$387& 4@33#F& -%6& 76A3B669& 43@@3G67& %<=& "87& 9"B& 73G8(& 6"I6#& B3&
I6B&"&A<6G&34&B%6&!"9B6#&"87&@<9B68&B3&6A6#:&G3#7&B%"B&46@@&4#3=&%<9&@<?9F
O9& ;#<& 0"=">#<9%8"& G"9& "H3EB& B3& B">6& B%6& 96"B& #696#A67& 43#& %<=(& %6& 9"G& "& 86G9?"?6#&
@:<8I& 86"#& <BF& .6& 9<I867& B3& 93=6386& B3& #6=3A6& B%6& ?"?6#F& ;<8$6& "& 86G9?"?6#& $38B"<89&
G3#@7@:& ="BB6#9YI399<?& "87& 9$"87"@Y(& %6& #6I"#767& <B& "9& E8%3@:F& O4B6#& B%6& ?"?6#& G"9&
#6=3A67&%6&B33>&%<9&96"BF&,<B:"I3?"@&$"=6&43#G"#7&"87&H3G67&@3G&H643#6&B%6&!"9B6#F
!O;-/0M&N56@@V&\3E&%"A68DB&H668&B3&J">9%<869G"#&43#&"&@38I&B<=6FN
,1-\O2+WO]M&N-#E6(&9<#F&1&%"A68DB&H668&"H@6&B3&I3&B%6#6F&1&%"A68DB&H668&G6@@F&1&%"A6&%"7&
?"<89&"@@&3A6#&=:&H37:FN
!O;-/0M&N.3G&"#6&:3E&83GRN
,1-\O2+WO]M&N,3B&93&G6@@(&9<#FN
!O;-/0M&NC#<8I&:3E#&=<87&73G8&386&3#&BG3&83B69FN
,1-\O2+WO]M&N1&738DB&@<>6&?63?@6D9&$3=?"8:F&-%6:&9":&"@@&><879&34&B%<8I9&"H3EB&=6F&-%"B&
93=6B<=69&4#<I%B689&=6(&HEB&"I"<8&1&466@&I#6"B&9B#68IB%&G<B%<8FN
!O;-/0M&N-%"BD9&38@:&8"BE#"@F&5%3&@<A69&G<B%&:3ERN
,1-\O2+WO]M&N-#">F&.6&<9&"@G":9&G<B%&=6F&CEB&93=6B<=69&%6&B33&I6B9&38&=:&86#A69FN
!O;-/0M&N,"8IB"&B3@7&=6&B%"B&B%6#6&@<A67&"B&%<9&=38"9B6#:&"8&"9$6B<$&G%3&%"7&"$LE<#67&
3$$E@B&?3G6#9F&.6&E967&B3&I3&"H3EB&G<B%&%<9&6:69&4<X67&38&B%6&9>:F&CEB&G%68&386&34&%<9&
$3=?"8<389&@64B&%<=(&%6&H6$"=6&7<9$3893@"B6FN&
OI"<8&B%6&!"9B6#&G68B&<8B3&"8&6$9B"B<$&=337F&;B#"8I6&B%3EI%B9&966=67&B3&9B<#&%<9&=<87&
"87& %6& #6="<867& 9?66$%@699F& O4B6#& "& G%<@6& %6& 9"<7M& NO#B& -%3E& $3=6R& 1& B33& "=& %6#6FN&
5%3&$3E@7&?#6B687&B3&E876#9B"87&B%696&G3#79R

804

:#'&83'#(#83(B4'4/"(#'95&(#E.5%(B.3
!"8:& 34& %<9& 76A3B669& G6#6& <8& B%6& #33=M& ,"#687#"(& 2<#<9%(& 0"=(& ."#<?"7"(& K%E8<(&
C"@"#=(&"87&!F&,"#687#"&7<7&83B&H6@<6A6&B%"B&237&$3E@7&<8$"#8"B6&.<=96@4&<8&"&%E="8&
H37:F&CEB&2<#<9%&7<446#67&G<B%&%<=U&%6&%"7&B%6&HE#8<8I&4"<B%&B%"B&4#3=&B<=6&B3&B<=6&B%6&
O@=<I%B:&]3#7(&B%#3EI%&.<9&<89$#EB"H@6&W3G6#(&"99E=69&"&%E="8&H37:&"87&769$6879&B3&
6"#B%&B3&96#A6&"&7<A<86&?E#?396F
-%6&!"9B6#&9"<7&B3&2<#<9%(&N1&9%3E@7&@<>6&B3&%6"#&:3E&"87&,"#687#"&"#IE6&<8&/8I@<9%FN
-%6&7<9$E99<38&H6I"8U&HEB&B%6:&B"@>67&<8&C68I"@<F&,"#687#"&9"<7M&N237&<9&184<8<B:F&.3G&<9&
<B&?399<H@6&43#&E9&B3&$3=?#6%687&.<=R&.6&7G6@@9&<8&6A6#:&%E="8&H6<8IF&1B&<9&83B&B%6&$"96&
B%"B&.6&="8<469B9&.<=96@4&B%#3EI%&386&?6#938&38@:FN
;01&0O!O`01;.,O& PB6876#@:QM& N1& LE<B6& "I#66& G<B%& ,"#687#"F& 237& <9& 6A6#:G%6#6F& CEB&
B%68&:3E&=E9B&#6=6=H6#&B%"B&B%6#6&"#6&7<446#68B&="8<469B"B<389&34&.<9&W3G6#&<8&7<446#68B&
H6<8I9F& OB& 93=6& ?@"$69& B%6#6& <9& "& ="8<469B"B<38& 34& .<9& "A<7:"">B<(& "B& 3B%6#9& "&
="8<469B"B<38&34&.<9&A<7:"">B<F&-%#3EI%&7<446#68B&<89B#E=68B9&237D9&W3G6#&<9&="8<469B&<8&
7<446#68B&76I#669(&I#6"B6#&"87&9="@@6#F&-%6#643#6&"@@&=68&"#6&83B&6LE"@FN
0O!M&N5%"B&<9&B%6&E96&34&B%696&4EB<@6&"#IE=68B9RN
!O;-/0&P9%"#?@:QM&N,3V&,3V&-%6#6&<9&"&=6"8<8I&<8&"@@&B%<9FN
2101;.&PB3&,"#687#"QM&N.3G&73&:3E&>83G&B%"B&237&7369&83B&"99E=6&"&%E="8&H37:RN
,O0/,J0OM&N237&<9&H6:387&G3#79&3#&B%3EI%BFN
!O;-/0M&N,3(&B%"B&<9&83B&B#E6F&.6&$"8&H6&>83G8&H:&B%6&?E#6&HE77%<(&G%<$%&<9&B%6&9"=6&
"9& B%6& WE#6& ;6@4F& -%6& 966#9& 34& 3@7& 7<#6$B@:& ?6#$6<A67& B%6& WE#6& ;6@4& B%#3EI%& B%6<#& ?E#6&
HE77%<FN
2101;.& PB3& ,"#687#"QM& N^8@699& 237& .<=96@4& B6"$%69& =68& B%#3EI%(& .<9& %E="8&
18$"#8"B<38(& G%3& 6@96& G<@@& B6"$%& B%6=& 9?<#<BE"@& =:9B6#<69R& 237& B">69& "& %E="8& H37:& B3&
B6"$%&=68&7<A<86&>83G@67I6&"87&7<A<86&@3A6F&+B%6#G<96(&G%3&G<@@&B6"$%RN
,O0/,J0OM& N5%:(& 237& 7G6@@9& <8& 3E#& 3G8& %6"#BU& .6& G<@@& $6#B"<8@:& B6"$%& E9& 4#3=& G<B%<8&
B%6&%6"#BFN
!O;-/0& PB6876#@:QM& N\69(& :69F& .6& G<@@& B6"$%& E9& "9& 3E#& 1886#& 2E<76FN&
2#"7E"@@:&,"#687#"&"87&2<#<9%&H6$"=6&<8A3@A67&<8&"&%6"B67&7<9$E99<38F&14&237&<9&184<8<B:(&
%3G& $"8& .6& %"A6& ?"#B9R& 5%"B& 7<7& ."=<@B38& 9":R& 5%"B& G6#6& B%6& A<6G9& 34& .6#H6#B&
;?68$6#(&34&-:87"@@(&34&.EX@6:R&&O87&93&43#B%&"87&93&38F
!O;-/0& PB3& !FQM& N1& 738DB& 68Z3:& B%696& 7<9$E99<389F& 5%:& 9%3E@7& 1& "#IE6& "B& "@@R& 1& $@6"#@:&
966&B%"B&237&<9&6A6#:B%<8IU&.6&.<=96@4&%"9&H6$3=6&"@@F&1&966&B%"B&G%"B6A6#&<9(&<9&237F&.6&
<9&6A6#:B%<8IU&"I"<8(&.6&<9&H6:387&6A6#:B%<8IF&1&$3=6&B3&"&9B"B6&<8&G%<$%&=:&=<87&"87&

805

<8B6@@6$B& =6#I6& <8& B%6& 187<A<9<H@6F& OB& B%6& 9<I%B& 34& ,"#687#"& =:& =<87& @3969& <B96@4& <8& B%6&
$389$<3E98699&34&B%6&OH93@EB6F&P-3&2<#<9%Q&5%"B&73&:3E&9":&B3&B%"BRN
2101;.& PG<B%& "& 9=<@6QM& N5%:& "9>& =6R& O9& <4& 1& E876#9B337& 6A6#:B%<8I& 6X$6?B& B%"B& 386&
?3<8BVN&PO@@&@"EI%FQ
!O;-/0M&NOI"<8(&1&$"883B&EBB6#&"&G3#7&E8@699&1&$3=6&73G8&"B&@6"9B&BG3&9B6?9&4#3=&B%6&
?@"86&34&9"=7%<F&;"8>"#"D9&,38Y7E"@<9B<$&6X?@"8"B<38&34&T678B"&<9&B#E6(&"87&93&<9&B%6&
cE"@<4<67&,38Y7E"@<9B<$&<8B6#?#6B"B<38&34&0"="8EZ"FN&
F5#,4;4&3(0.84/,O0/,J0OM&N5%"B&<9&cE"@<4<67&,38Y7E"@<9=RN
!O;-/0M& N1B& <9& B%6& B%63#:& 34& 0"="8EZ"F& O$$3#7<8I& B3& B%<9& B%63#:(& C#"%="8(& 3#& B%6&
OH93@EB6(& <9& LE"@<4<67& H:& B%6& E8<A6#96& "87& <B9& @<A<8I& H6<8I9M& -%696& B%#66YC#"%="8(& B%6&
G3#@7(&"87&@<A<8I&H6<8I9YB3I6B%6#&$389B<BEB6&+86F&-">6&B%6&<89B"8$6&34&"&H6@Y4#E<BF&O&="8&
G"8B67&B3&>83G&B%6&G6<I%B&34&B%6&4#E<BF&.6&96?"#"B67&B%6&9%6@@(&B%6&4@69%(&"87&B%6&96679F&
CEB& $"8& "& ="8& I6B& B%6& G6<I%B& H:& G6<I%<8I& 38@:& B%6& 4@69%R& .6& =E9B& G6<I%& 4@69%(& 9%6@@(&
"87&96679&B3I6B%6#F&OB&4<#9B&<B&"??6"#9&B%"B&B%6&#6"@&B%<8I&<8&B%6&4#E<B&<9&B%6&4@69%(&"87&83B&
<B9&96679&3#&9%6@@F&-%68&H:&#6"938<8I&:3E&4<87&B%"B&B%6&9%6@@(&96679(&"87&4@69%&"@@&H6@38I&
B3& B%6& 4#E<BU& B%6& 9%6@@& "87& 96679& H6@38I& B3& B%6& 9"=6& B%<8I& B%"B& B%6& 4@69%& H6@38I9& B3F&
]<>6G<96(& <8& 9?<#<BE"@& 7<9$#<=<8"B<38& 386& =E9B& 4<#9B& #6"938(& 43@@3G<8I& B%6& =6B%37& 34& D,3B&
B%<9(& 83B& B%<9DM& 237& <9& 83B& B%6& E8<A6#96U& 237& <9& 83B& B%6& @<A<8I& H6<8I9U& C#"%="8& "@386& <9&
#6"@(&"87&"@@&6@96&<9&E8#6"@F&-%68&386&#6"@<_69(&"9&G<B%&B%6&H6@Y4#E<B(&B%"B&B%6&06"@<B:&4#3=&
G%<$%&G6&76#<A6&B%6&83B<38&34&C#"%="8&<9&B%6&A6#:&06"@<B:&B%"B&6A3@A69&B%6&<76"&34&@<A<8I&
H6<8I9&"87&B%6&E8<A6#96F&-%6&,<B:"&"87&B%6&]<@"&"#6&B%6&BG3&"9?6$B9&34&386&"87&B%6&9"=6&
06"@<B:U&B%6#643#6(&"$$3#7<8I&B3&0"="8EZ"(&C#"%="8&<9&LE"@<4<67&H:&B%6&E8<A6#96&"87&B%6&
@<A<8I&H6<8I9F&-%<9&<9&B%6&B%63#:&34&cE"@<4<67&,38Y7E"@<9=F
G5%4,4%7(.;(-&'&('&#/.8489
P-3&!FQ&N1&73&966&237&7<#6$B@:F&5%"B&9%"@@&1&#6"938&"H3EBR&1&$@6"#@:&966&B%"B&.6&.<=96@4&
%"9&H6$3=6&6A6#:B%<8IU&B%"B&.6&.<=96@4&%"9&H6$3=6&B%6&E8<A6#96&"87&"@@&@<A<8I&H6<8I9F&
NCEB& G<B%3EB& "G">68<8I& 386D9& 3G8& <886#& $389$<3E98699& 386& $"883B& #6"@<_6& B%6& O@@Y
?6#A"7<8I&K389$<3E98699F&.3G&@38I&7369&"&="8&#6"938R&;3&@38I&"9&%6&%"9&83B&#6"@<_67&
237F&CEB&=6#6&G3#79&G<@@&83B&73F&O9&43#&=:96@4(&1&$@6"#@:&966&B%"B&.6&.<=96@4&%"9&H6$3=6&
6A6#:B%<8IF& -%6& <886#& $389$<3E98699& =E9B& H6& "G">6867& B%#3EI%& B%6& I#"$6& 34& 237F&
-%#3EI%&B%<9&"G">68<8I&"&="8&I369&<8B3&9"=7%<F&.6&34B68&43#I6B9&B%"B&%6&%"9&"&H37:F&
.6&I6B9&#<7&34&%<9&"BB"$%=68B&B3&DG3="8&"87&I3@7D&"87&7369&83B&68Z3:&"8:&B"@>&E8@699&<B&
<9& "H3EB& 237F& 53#@7@:& B"@>& I<A69& %<=& ?"<8F& -%#3EI%& B%6& "G">68<8I& 34& B%6& <886#&
$389$<3E98699&386&#6"@<_69&B%6&O@@Y?6#A"7<8I&K389$<3E98699FN
-%6&7<9$E99<38&$"=6&B3&"&$@396F&;#<&0"=">#<9%8"&9"<7&B3&!FM&N1&%"A6&3H96#A67&B%"B&"&="8&
"$LE<#69&386&><87&34&>83G@67I6&"H3EB&237&B%#3EI%&#6"938<8I&"87&"83B%6#&><87&B%#3EI%&
=67<B"B<38U& HEB& %6& "$LE<#69& "& B%<#7& ><87& 34& `83G@67I6& "H3EB& 237& G%68& 237& #6A6"@9&
.<=96@4&B3&%<=(&.<9&76A3B66F&14&237&.<=96@4&#6A6"@9&B3&.<9&76A3B66&B%6&8"BE#6&34&J<A<86&
18$"#8"B<38Y%3G& .6& ?@":9& <8& %E="8& 43#=Y(& B%68& B%6& 76A3B66& 73698DB& %"A6& B3(& #6"938&

806

"H3EB&B%6&?#3H@6=&3#&8667&"8&6X?@"8"B<38F&J3&:3E&>83G&G%"B&<B&<9&@<>6R&;E??396&"&="8&
<9&<8&"&7"#>&#33=F&.6&I369&38&#EHH<8I&"&="B$%&"I"<89B&"&="B$%YH3X&"87&"@@&34&"&9E7768&
@<I%B& $3=69F& ]<>6G<96(& <4& 237& I<A69& E9& B%<9& 4@"9%& 34& 7<A<86& @<I%B(& "@@& 3E#& 73EHB9& "#6&
769B#3:67F&K"8&386&6A6#&>83G&237&H:&=6#6&#6"938<8IRN
;#<&0"=">#<9%8"&"9>67&,"#687#"&B3&9<B&H:&%<9&9<76F&.6&B6876#@:&<8LE<#67&"H3EB&%<9&%6"@B%&
"87&9%3G67&%<=&=E$%&"446$B<38F
,O0/,J0O&PB3&B%6&!"9B6#QM&N5%:(&1&%"A6&=67<B"B67&38&`@<&43#&B%#66&3#&43E#&7":9(&HEB&
83B%<8I&%"9&$3=6&34&<BFN
H,4(#83(+'#"-#8
!O;-/0M& NO@@& <8& I337& B<=6(& =:& $%<@7F& `@<& <9& 8386& 3B%6#& B%"8& C#"%="8& -%"B& G%<$%& <9&
$"@@67& C#"%="8& <9& #6"@@:& `@<F& ;%6& <9& B%6& W#<="@& /86#I:F& 5%68& B%"B& /86#I:& #6="<89&
<8"$B<A6(&1&$"@@&1B&C#"%="8(&"87&G%68&1B&$#6"B69F&?#696#A69(&3#&769B#3:9(&1&$"@@&1B&">B<&3#&
`@<F&5%"B&:3E&$"@@&C#"%="8&1&$"@@&`@<F&
NC#"%="8& "87& `@<& "#6& 83B& 7<446#68BF& -%6:& "#6& @<>6& 4<#6& "87& <B9& ?3G6#& B3& HE#8M& <4& 386&
B%<8>9&34&4<#6&386&=E9B&B%<8>&34&<B9&?3G6#&B3&HE#8F&14&386&#6$3I8<_69&`@<&386&=E9B&"@93&
#6$3I8<_6&C#"%="8U&"I"<8(&<4&386&#6$3I8<_69&C#"%="8&386&=E9B&#6$3I8<_6&`@<F&C#"%="8&
"87&1B9&W3G6#&"#6&<768B<$"@F&1B&<9&C#"%="8&G%3=&1&"77#699&"9&">B<&3#&`@<FN
1B&G"9&@"B6&"B&8<I%BM&2<#<9%&"9>67&."#<?"7"&B3&$"@@&"&$"H(&43#&%6&%"7&B3&I3&B3&B%6&B%6"B#6F&
O9& ."#<?"7"& G"9& "H3EB& B3& @6"A6& B%6& #33=& B%6& !"9B6#& 9"<7& G<B%& "& 9=<@6M& N!<87(& "& $"HF&
J38DB&43#I6B&B3&H#<8I&386FN&PO@@&@"EI%FQ
.O01WOJO&P9=<@<8IQM&N\69(&9<#F&1&"=&I3<8I&3EB&ZE9B&43#&B%"BF&.3G&$"8&1&43#I6B&<BRN
2101;.M&N-%"B&1&9%3E@7&%"A6&B3&I3&B3&B%6&B%6"B#6&"87&@6"A6&:3E&%6#6VN
!O;-/0M& N,3(& 83F& \3E& =E9B& %3@7& B3& H3B%F& `<8I& S"8">"& ?"<7& "BB68B<38& B3& H3B%& #6@<I<3E9&
"87&G3#@7@:&7EB<69&"87&D7#"8>&%<9&=<@>&4#3=&"&H#<==<8I&$E?DFN&PO@@&@"EI%FQ
2101;.M&N1&%"A6&H668&B%<8><8I&34&@6"A<8I&B%6&B%6"B#6&B3&B%6&:3E8I9B6#9FN
!O;-/0M&N,3(&83F&1B&<9&"@@&#<I%BF&\3E&"#6&73<8I&I337&B3&="8:FN
,"#687#"& 9"<7& <8& "& G%<9?6#(& NSE9B& "& =3=68B& "I3& %6& a=6"8<8I& 2<#<9%b& G"9& $"@@<8I& %<=&
a=6"8<8I&;#<&0"=">#<9%8"b&237(&"8&18$"#8"B<38(&"87&83G&%6&<9&"BB#"$B67&B3&B%6&B%6"B#6VN
0#/%&'1/(,.=&(;.'(:#'&83'#
,"#687#"& G"9& 9<BB<8I& H69<76& B%6& !"9B6#F& -%6& @"BB6#& @33>67& "B& %<=& <8B68B@:& "87& 9E7768@:&
=3A67& $@396#& B3& %<9& H6@3A67& 7<9$<?@6F& ,"#687#"& 7<7& 83B& H6@<6A6& <8& 237D9& "99E=<8I& "&
%E="8& H37:U& HEB& G%"B& 7<7& B%"B& ="BB6#R& ;#<& 0"=">#<9%8"D9& %6"#B& 3A6#4@3G67& G<B%& =3#6&
"87& =3#6& @3A6& 43#& %<9& 7<9$<?@6F& .6& B3E$%67& ,"#687#"D9& H37:& "87& 9"<7(& LE3B<8I& 4#3=& "&
938IM

807

O+"/+7"B$$6"*.&*"/+71"41;:$";%",+75:$:X"
A+")$";*("*.$5R",$"*++".&'$"+71"41;:$Q
-%68& B%6& !"9B6#& 9"<7& B3& ,"#687#"M& NO9& @38I& "9& "& ="8& "#IE69& "H3EB& 237(& %6& %"9& 83B&
#6"@<_67&.<=F&\3E&BG3&G6#6&"#IE<8IF&1&7<78DB&@<>6&<BF
N.3G&@38I&7369&386&%6"#&83<96&"87&E?#3"#&<8&"&%3E96&G%6#6&"&H<I&46"9B&<9&H6<8I&I<A68R&
;3&@38I&"9&B%6&IE69B9&"#6&83B&96"B67&43#&B%6&=6"@F&O9&9338&"9&4337&<9&96#A67&"87&?63?@6&
H6I<8& B3& 6"B(& B%#66& LE"#B6#9& 34& B%6& 83<96& 7<9"??6"#9F& PO@@& @"EI%FQ& 5%68& B%6& 76996#B& <9&
96#A67&B%6#6&<9&9B<@@&@699&83<96F&CEB&G%68&B%6&IE69B9&6"B&B%6&@"9B&$3E#96(&HEBB6#=<@>(&B%68&
386&%6"#9&83B%<8I&HEB&B%6&93E87&D933?(&9E?DF&5%68&B%6&=6"@&<9&3A6#(&B%6&IE69B9&#6B<#6&B3&
9@66?&"87&"@@&<9&LE<6BF
N-%6&86"#6#&:3E&"??#3"$%&B3&237(&B%6&@699&:3E&#6"938&"87&"#IE6F&5%68&:3E&"BB"<8&.<=(&
B%68&"@@&93E879Y"@@&#6"938<8I&"87&7<9?EB<8IY$3=6&B3&"8&687F&-%68&:3E&I3&<8B3&9"=7%<Y
9@66?Y(&<8B3&$3==E8<38&G<B%&237&<8&9<@68$6FN&
-%6&!"9B6#&I68B@:&9B#3>67&,"#687#"D9&H37:&"87&"446$B<38"B6@:&B3E$%67&%<9&$%<8(&EBB6#<8I&
9G66B@:& B%6& %3@:& G3#79(& N."#<& +=V& ."#<& +=V& ."#<& +=VN& .6& G"9& 4"9B& H6$3=<8I&
E8$389$<3E9& 34& B%6& 3EB6#& G3#@7F& .<9& %"87& G"9& 38& ,"#687#"D9& 433BF& ;B<@@& <8& B%"B& =337& %6&
I68B@:&9B#3>67&,"#687#"D9&H37:F&;@3G@:&"&$%"8I6&$"=6&3A6#&%<9&=<87F&5<B%&43@767&%"879&
%6&9"<7&B3&,"#687#"M&N;<8I&"&938I(&?@6"96U&B%68&1&9%"@@&H6&"@@&#<I%BF&.3G&6@96&9%"@@&1&H6&
"H@6& B3& 9B"87& 38& =:& 3G8& @6I9RN& OI"<8& %6& H6$"=6& 9?66$%@699F& .6& 9"B& =3B<38@699& "9& "&
9B"BE6F&W#6968B@:&%6&H6$"=6&<8B3X<$"B67&G<B%&7<A<86&@3A6&"87&9"<7M&N+&0"7%"(&G"B$%&:3E#&
9B6?V&+B%6#G<96&:3E&=":&4"@@&<8B3&B%6&S"=E8"F&O%V&.3G&="7&9%6&<9&G<B%&@3A6&34&`#<9%8"VN
-%6&!"9B6#&G"9&<8&"&#"?BE#3E9&=337F&cE3B<8I&4#3=&"&938I(&%6&9"<7M

-$66"<$("B1;$5:(".+,"B&1";%"*.$"01+'$"
P.$1$"#1;%.5&("</"@$6+'$:(":,$66%X"
E;%"B1&01&52$"1$&2.$%"<$"$'$5".$1$(""
@7*"S"&<"*;1$:"&5:"2&5",&68"5+"B&1*.$1Q
-%68& B%6& !"9B6#& $3=?@6B6@:& 43#I3B& B%6& 3EB6#& G3#@7F& .6& 7<7& 83B& 83B<$6& "8:386& <8& B%6&
#33=(& 83B& 6A68& %<9& H6@3A67& ,"#687#"& 96"B67& H:& %<9& 9<76F& .6& 7<7& 83B& >83G& G%6#6& %6&
%<=96@4&G"9&96"B67F&.6&G"9&B3B"@@:&=6#I67&<8&237F&
;E7768@:&%6&9B337&E?(&9%3EB<8I(&NJ66?&7#E8>&G<B%&B%6&5<86&34&J<A<86&]3A6VN&O9&%6&B33>&
%<9&96"B&"I"<8(&%6&=EBB6#67(&N1&966&"&@<I%B&$3=<8I(&HEB&1&>83G&83B&G%68$6&<B&$3=69FN
,3G&,"#687#"&9"8IM

G+1:("-.+7".&%*"6;B*$:"&66"</"%+11+,",;*."*.$"';%;+5"+B"-./"B&2$("
L5:"*.$"<&0;2"+B"-./")$&7*/".&%")$,;*2.$:"</"<;5:R"
@$.+6:;50"-.$$("*.$"%$'$5",+16:%"B+10$*"*.$;1"5$'$1[$5:;50"
,+$R"
P.&*"%.&66"S"%&/("*.$5("+B"</%$6B("&"4++1"&5:"6+,6/"%+76X"Q""Q"Q
808

]<9B68<8I& B3& B%6& 938I(& ;#<& 0"=">#<9%8"& "I"<8& G68B& <8B3& 766?& 9"=7%<F& .<9& 6:69& G6#6&
$@3967&"87&%<9&H37:&G"9&B#"894<X67F
K3=<8I&73G8&4#3=&B%6&6$9B"B<$&=337&%6&@33>67&"#3E87&"87&9"<7(&N5%3&G<@@&B">6&=6&B3&
B%6& B6=?@6& I"#768RN& .6& "??6"#67& @<>6& "& $%<@7& G%3& 46@B& $384E967& <8& B%6& "H968$6& 34& %<9&
$3=?"8<38F
1B&G"9&@"B6&<8&B%6&6A68<8IF&-%6&8<I%B&G"9&7"#>F&-%6&76A3B669&9B337&H:&B%6&$"##<"I6&B%"B&
%"7&H668&H#3EI%B&B3&B">6&B%6&!"9B6#&B3&J">9%<869G"#F&-%6:&%6@?67&%<=&<8&I68B@:(&43#&%6&
G"9& 9B<@@& <8& 766?& 6$9B"9:F& -%6& $"##<"I6& =3A67& 73G8& B%6& 9B#66B& "87& B%6:& @33>67& "4B6#& <B&
G<B%&G<9B4E@&6:69F&&;338&B%6&76A3B669&BE#867&%3=6G"#7(&"&I68B@6&93EB%&G<87&H@3G<8I&<8&
B%6<#&4"$69F&;3=6&G6#6&%E==<8I&B%6&@<869&34&B%6&938IM
&

G+1:("-.+7".&%*"6;B*$:"&66"</"%+11+,",;*."*.$"';%;+5"+B"-./"B&2$("
L5:"*.$"<&0;2"+B"-./")$&7*/".&%")$,;*2.$:"</"<;5:Q
D$'4,(IJ(K**L(
;#<&0"=">#<9%8"&9"B&<8&B%6&7#"G<8IY#33=&34&C"@"#=D9&%3E96&B"@><8I&B3&!F&1B&G"9&"&A6#:&
%3B&7":&"87&@38I&?"9B&B%#66&3D$@3$>F&.6&%"7&$3=6&B3&K"@$EBB"&B3&966&93=6&34&%<9&:3E8I&
7<9$<?@69&"87&"@93&B3&A<9<B&J6A687#"D9&%3E96F
!O;-/0&PB3&!FQM&N1&I"A6&=:&G3#7&B%"B&1&G3E@7&H6&%6#6&"B&B%#66&3D$@3$>U&93&1&%"A6&$3=6F&
CEB&<B&<9&A6#:&%3BFN
!M&N\69(&9<#(&:3E&=E9B&%"A6&9E446#67&A6#:&=E$%FN
-%6&76A3B669&G6#6&4"88<8I&;#<&0"=">#<9%8"F
DE.5%(M5-#
!O;-/0M& N1& %"A6& $3=6& %6#6& 43#& C"HE#"=& "87& B%6& :3E8I6#& ,"#68F& 5%:& %"A68DB& :3E&
H#3EI%B&WE#8"RN
!M&N.6&73698DB&@<>6&B3&$3=6&B3&"&I"B%6#<8I&34&?63?@6F&.6&<9&"4#"<7&:3E&=<I%B&?#"<96&%<=&
H643#6&3B%6#9&"87&%<9&#6@"B<A69&=<I%B&B%68&%6"#&"H3EB&<BFN
!O;-/0M& N\69(& B%"BD9& B#E6F& 1& G38DB& 73& <B& <8& B%6& 4EBE#6F& 56@@(& 1& E876#9B"87& B%"B& :3E& "#6&
I<A<8I&WE#8"&#6@<I<3E9&<89B#E$B<38F&-%"B&<9&4<86FN
!M&NO9&"&="BB6#&34&4"$B(&B%6&9"=6&B%<8I&<9&G#<BB68&<8&386&34&B%6&B6XBH33>9&34&B%6&9$%33@F&
1B&9":9M

P;*."&66"*./"%+76"6+'$"N+:"&)+'$R"
L5:"&%"*./%$6B"*./"5$;0.)+71"6+'$Q
14&B%6<#&IE"#7<"89&"#6&7<9?@6"967&G<B%&9E$%&B6"$%<8I9(&<B&$"8DB&H6&%6@?67FN
!O;-/0M& N,3& 73EHB& ="8:& B%<8I9& @<>6& B%"B& "#6& G#<BB68& <8& B%396& H33>9U& HEB& B%6& "EB%3#9&
B%6=96@A69& 73& 83B& "99<=<@"B6& G%"B& B%6:& G#<B6F& -%<9& ?3G6#& 34& "99<=<@"B<38& $3=69& 4#3=&

809

"993$<"B<8I&G<B%&%3@:&=68F&W63?@6&@<9B68&B3&<89B#E$B<38&38@:&G%68&<B&<9&I<A68&H:&"&97%E&
G%3&%"9&B#E@:&#683E8$67&B%6&G3#@7U&B%6:&"#6&83B&=E$%&<=?#69967&H:&B%6&G#<B<8I9&3#&B%6&
G3#79&34&"&=6#6&9$%3@"#F&;E??396&"&?%:9<$<"8&%"9&"&H<I&Z"#&34&=3@"9969&H:&%<9&9<76(&"87&
%6& "9>9& %<9& ?"B<68B9& 83B& B3& 6"B& =3@"9969U& B%6& ?"B<68B9& G38DB& ?":& =E$%& "BB68B<38& B3& %<9&
"7A<$6F&
N56@@(&%3G&73&:3E&4<87&WE#8"R&J369&%6&I3&<8B3&6$9B"B<$&=3379RN
!M& N,3(& 1& %"A68DB& 83B<$67& <8& %<=& "8:& 3EB6#& 9<I8& 34& 9E$%& 6=3B<38F& +86& 7":& 1& B3@7& %<=&
B%396&G3#79&34&:3E#9FN
!O;-/0M&N5%"B&G3#79RN
!M&N\3E&B3@7&E9&B%"B&<4&"&="8&<9&"&D9="@@&#6$6?B"$@6D&%6&$"883B&$38B#3@&9?<#<BE"@&6=3B<38U&
HEB& <4& %6& <9& "& D@"#I6& #6$6?B"$@6D& %6& 6X?6#<68$69& <8B6896& 6=3B<38& G<B%3EB& 9%3G<8I& <B&
3EBG"#7@:F&\3E&9"<7&B%"B&"&H<I&@">6&7369&83B&H6$3=6&7<9BE#H67&G%68&"8&6@6?%"8B&68B6#9&
<BU&HEB&G%68&B%6&6@6?%"8B&68B6#9&"&?33@(&386&9669&B#6=6873E9&$384E9<38&"87&B%6&G"B6#&
9?@"9%69&38&B%6&H"8>9FN
!O;-/0M& NWE#8"& G<@@& 83B& 9%3G& %<9& 6=3B<38& 3EBG"#7@:U& %6& %"98DB& B%"B& ><87& 34&
B6=?6#"=68BF&.<9&3B%6#&9<I89&"#6&I337F&5%"B&73&:3E&9":RN
!M&N.<9&6:69&"#6&A6#:&H#<I%B&"87&?#3=<868BFN
!O;-/0M& N!6#6& H#<I%B& 6:69& "#6& 83B& 683EI%F& -%6& 6:69& 34& "& I37@:& ?6#938& "#6& 7<446#68BF&
J<7&:3E&"9>&%<=&G%"B&%6&46@B&"4B6#&=66B<8I&=6RN
!M&N\69(&9<#(&G6&B"@>67&"H3EB&B%"BF&.6&%"9&H668&B6@@<8I&=6&43#&B%6&@"9B&43E#&3#&4<A6&7":9&
B%"B& G%686A6#& %6& B%<8>9& 34& 237& 3#& #6?6"B9&.<9& 8"=6(& B6"#9& 4@3G& 4#3=& %<9& 6:69& "87& B%6&
%"<#&38&%<9&H37:&9B"879&38&687Y9E$%&<9&%<9&Z3:FN
!O;-/0M&N187667V&-%"BD9&"@@&%6&86679FN
-%6&!"9B6#&"87&!M&G6#6&9<@68B&"&46G&=3=68B9F&-%68&!F&9"<7(&N.6&<9&G"<B<8IN
!O;-/0M&N5%3RN
!M& NWE#8"F& W6#%"?9& %6& %"9& H668& 9B"87<8I& "B& B%6& 733#& 34& %<9& %3E96F& 5%68& "8:& 34& E9&
?"9969&B%"B&G":&%6&G<@@&$3=6&#E88<8I&"87&9"@EB6&E9FN
!O;-/0M&NO%V&O%VN
;#<& 0"=">#<9%8"& G"9& #69B<8I(& #6$@<8<8I& "I"<89B& "& H3@9B6#F& !& %"7& H#3EI%B& G<B%& %<=& "&
BG6@A6&:6"#Y3@7&H3:&G%3&G"9&"&9BE768B&<8&%<9&9$%33@F&.<9&8"=6&G"9&`9%<#376F
!M&N.6&<9&"&8<$6&H3:F&.6&4<879&I#6"B&Z3:&<8&9?<#<BE"@&B"@>FN

810

!O;-/0&P9=<@<8IQM&N.6&%"9&6:69&@<>6&"&766#D9FN
-%6&H3:&9"@EB67&;#<&0"=">#<9%8"(&B3E$%<8I&%<9&466BF&-%68&%6&I68B@:&9B#3>67&B%6&!"9B6#D9&
466BF
!O;-/0& PB3& !FQM&N0>%@&<9& 9B":<8I& "B& %3=6& 83GU& %6& %"9& "8& "H9$699& "87& <9& 83B& G6@@F& 1&
E876#9B"87&B%"B&%<9&G<46&6X?6$B9&"&H"H:FN
W"@BE&"87&C<8376&G6#6&96"B67&<8&4#38B&34&;#<&0"=">#<9%8"F
!O;-/0&PB3&W"@BE(&9=<@<8IQM&N5%"B&7<7&:3E&9":&B3&:3E#&4"B%6#R&P-3&!FQ.6&"89G6#67&H"$>&
G%68&%<9&4"B%6#&B3@7&%<=&83B&B3&$3=6&%6#6F&P-3&W"@BEQ&5%"B&7<7&:3E&9":RN
WO]-^M& N1& 9"<7& B3& %<=M& D\69(& 1& I3& B3& %<=F& 19& B%"B& G#38IRD& P-%6& !"9B6#& "87& !F& @"EI%FQ& 1&
9%"@@&9":&=3#6&<4&86$699"#:FN
!O;-/0&PB3&!F(&9=<@<8IQM&N,3(&83V&;%3E@7&%6&I3&93&4"#RN
!M&N,3(&9<#(&%6&9%3E@7&83B&I3&B33&4"#FN&P;#<&0"=">#<9%8"&@"EI%9FQ
!O;-/0&PB3&C<8376QM&N.3G&"#6&:3ER&5%:&%"A68DB&:3E&$3=6&B3&J">9%<869G"#RN
C1,+J/M&N1&"@=39B&$"=6(&HEB&B%68&1&G"9&"4#"<7&34&4"@@<8I&<@@&"I"<8F&1&%"A6&H668&<@@&"87&"=&
83B&73<8I&G6@@FN
!O;-/0M&NK3=6&B3&J">9%<869G"#&G<B%&=6F&-%6&"<#&<9&A6#:&I337&B%6#6F&\3E&G<@@&#6$3A6#FN
-%6&:3E8I6#&,"#68&68B6#67&B%6&#33=F&;#<&0"=">#<9%8"&G"9&I3<8I&3EB&B3&G"9%&%<9&%"879&
"87&4"$6F&-%6&:3E8I6#&,"#68&43@@3G67&%<=&G<B%&"&B3G6@U&%6&G"8B67&B3&?3E#&G"B6#&43#&B%6&
!"9B6#F&!&G"9&G<B%&B%6=F
!O;-/0M&N1BD9&A6#:&%3B&B37":FN
!M&N\69(&9<#FN
!O;-/0M& N.3G& 73& :3E& @<A6& <8& B%"B& 9="@@& #33=& 34& :3E#9R& J3698DB& <B& I6B& A6#:& %3B& 38& B%6&
E??6#&4@33#RN
!M&N\69(&9<#(&<B&I6B9&A6#:&%3BFN
!O;-/0M&NC69<769(&:3E#&G<46&%"9&H668&9E446#<8I&4#3=&H#"<8&B#3EH@6F&\3E&9%3E@7&>66?&%6#&
<8&"&$33@&#33=FN
!M&N\69(&9<#F&1&%"A6&"9>67&%6#&B3&9@66?&73G89B"<#9FN
;#<&0"=">#<9%8"&#6BE#867&B3&B%6&7#"G<8IY#33=&"87&B33>&%<9&96"BF

811

!O;-/0&PB3&!FQM&N5%:&7<78DB&:3E&$3=6&B3&J">9%<869G"#&@"9B&;E87":RN
!M&N;<#(&B%6#6&G"9&83&386&6@96&"B&%3=6F&!:&G<46&G"9&83B&G6@@&"87&83&386&G"9&B%6#6&B3&
@33>&"4B6#&%6#FN
;#<& 0"=">#<9%8"& G"9& 38& %<9& G":& <8& "& $"##<"I6& B3& J6A687#"D9& %3E96& <8& ,<=E& 239G"=<D9&
]"86F&-%6&:3E8I6#&,"#68(&!(&"87&386&3#&BG3&3B%6#&76A3B669&G6#6&G<B%&%<=F&-%6&!"9B6#&
46@B&I#6"B&:6"#8<8I&43#&WE#8"F&.6&H6I"8&B3&B"@>&34&B%6&:3E8I&7<9$<?@6F
!O;-/0&PB3&!FQM&NO&I#6"B&93E@V&+#&%3G&$3E@7&%6&=">6&=6&73&Z"?"&43#&%<9&G6@4"#6R&CEB&
WE#8"&73698DB&>83G&"8:B%<8I&"H3EB&<BFN
!&"87&B%6&3B%6#&76A3B669&G6#6&"="_67&"B&B%696&G3#79F
!O;-/0M& N1B& G3E@7& %"A6& H668& 8<$6& <4& :3E& %"7& H#3EI%B& %<=& %6#6& G<B%& :3E& B37":F& 5%:&
7<78DB&:3ERN
;66<8I& B%6& :3E8I6#& ,"#68& @"EI%(& B%6& !"9B6#& "87& B%6& 3B%6#& 76A3B669& @"EI%67& B33F& -%6&
!"9B6#& 9"<7& B3& !F(& @"EI%<8I& "87& ?3<8B<8I& B3& ,"#68M& N]33>& "B& %<=V& ]33>V& .3G& 8"<A6& %6&
@33>9& G%68& %6& @"EI%9(& "9& <4& %6& >86G& 83B%<8IF& .6& 86A6#& B%<8>9& 34& B%696& B%#66& B%<8I9M&
@"87(& G<46(& "87& =386:F& 237& $"883B& H6& #6"@<_67& E8@699& B%6& =<87& <9& B3B"@@:& 4#66& 4#3=&
DG3="8&"87&I3@7DFN
0#/%&'(#%(<&=&83'#1/(".5/&
-%6& $"##<"I6& ?#3$66767& B3& J6A687#"D9& %3E96F& +8$6& ;#<& 0"=">#<9%8"& %"7& 9"<7& B3&
J6A687#"& "B& J">9%<869G"#(& N1& %"A6& H668& B%<8><8I& 34& A<9<B<8I& :3E#& %3E96& 386& 7":FN&
J6A687#"&%"7&#6?@<67M&N-%6&9"=6&<76"&$"=6&B3&=:&=<87&B37":(&"87&1&%"A6&$3=6&%6#6&B3&
"9>& B%"B& 4"A3E#& 34& :3EF& \3E& =E9B& I#"$6& =:& %3E96& B%<9& ;E87":FN& NCEBN(& B%6& !"9B6#& %"7&
9"<7(&:3E&%"A6&"&9="@@&<8$3=6F&J38DB&<8A<B6&="8:&?63?@6F&-%6&$"##<"I6&%<#6&G<@@&"@93&#E8&
B3&"&H<I&"=3E8BFN&J6A687#"&%"7&"89G6#67(&@"EI%<8IM&N5%"B&<4&=:&<8$3=6&<9&9="@@R&D+86&
$"8& #E8& <8B3& 76HB& B3& 6"B& HEBB6#VD& NOB& B%696& G3#79& ;#<& 0"=">#<9%8"& %"7& @"EI%67& "& @38I&
B<=6F
;338& B%6& $"##<"I6& #6"$%67&J6A687#"D9& %3E96F&;#<& 0"=">#<9%8"& 9"<7&B3& %<=M& NJ6A687#"(&
738DB& =">6& 6@"H3#"B6& "##"8I6=68B9& 43#& =:& =6"@F& ;3=6B%<8I& A6#:& 9<=?@6& G<@@& 73F& 1& "=&
83B&A6#:&G6@@&B37":FN
;#<&0"=">#<9%8"&96"B67&%<=96@4&<8&B%6&7#"G<8IY#33=&38&B%6&I#3E87&4@33#&34&J6A687#"D9&
%3E96F& -%6& 76A3B669& 9"B& "#3E87& %<=F& 1B& G"9& 6A68<8IF& -%6& #33=& G"9& G6@@& @<I%B67F& -%6&
:3E8I6#&,"#68(&0"=(&!F(&2<#<9%(&J6A687#"(&O>9%":(&^?687#"(&"87&93=6&3B%6#&76A3B669&
G6#6&?#6968BF&O9&B%6&!"9B6#&$"9B&%<9&I@"8$6&38&"&:3E8I&76A3B66(&%<9&4"$6&H6"=67&G<B%&
Z3:F&W3<8B<8I&B3&B%6&76A3B66(&;#<&0"=">#<9%8"&9"<7&B3&B%6&3B%6#9M&N.6&<9&B3B"@@:&4#66&4#3=&
"BB"$%=68B&B3&@"87(&G<46(&"87&=386:(&B%6&B%#66&B%<8I9&B%"B&68B"8I@6&386&<8&G3#@7@<8699F&
-%6&=<87&B%"B&7G6@@9&38&B%696&B%#66&$"883B&H6&4<X67&38&237F&.6&9"G&"&A<9<38(&B33F&P-3&
B%6&76A3B66Q&-6@@&E9(&G%"B&7<7&:3E&966RN

812

J/T+-//&P@"EI%<8IQM&N1&9"G&"&%6"?&34&7E8IF&;3=6&G6#6&96"B67&38&<B(&"87&93=6&9"B&"B&"&
7<9B"8$6FN
!O;-/0M&N1B&G"9&"&A<9<38&34&B%6&?@<I%B&34&B%6&G3#@7@:&?63?@6&G%3&"#6&43#I6B4E@&34&237F&1B&
9%3G9& B%"B& "@@& B%696& 769<#69& "#6& 7<9"??6"#<8I& 4#3=& %<9& =<87F& ,667& 386& G3##:& "H3EB&
"8:B%<8I& <4& 386D9& =<87& <9& 76B"$%67& 4#3=& DG3="8& "87& I3@7DR& .3G& 9B#"8I6V& +8@:& "4B6#&
=E$%& =67<B"B<38& "87& Z"?"& $3E@7& 1& I6B& #<7& 34& B%696& 769<#69U& "87& %3G& LE<$>@:& %6& $3E@7&
H"8<9%&B%6=&4#3=&%<9&=<87V&19&<B&"8&6"9:&="BB6#&B3&I6B&#<7&34&@E9BR&1&=:96@4&46@B&"&LE66#&
9689"B<38&<8&=:&%6"#B&9<X&=38B%9&"4B6#&1&%"7&H6IE8&=:&9?<#<BE"@&?#"$B<$6F&-%68&1&B%#6G&
=:96@4& 38& B%6& I#3E87& E876#& "& B#66& "87& G6?B& H<BB6#@:F& 1& 9"<7& B3& B%6& J<A<86& !3B%6#(&
D!3B%6#(&<4&<B&$3=69&B3&B%"B(&1&9%"@@&$6#B"<8@:&$EB&=:&B%#3"B&G<B%&"&>8<46VD
P-3& B%6& 76A3B669Q& N14& B%6& =<87& <9& 4#66& 4#3=& DG3="8& "87& I3@7D(& B%68& G%"B& 6@96& $"8&
3H9B#E$B&"&="8R&.6&68Z3:9&B%68&38@:&B%6&C@<99&34&C#"%="8FN
"<& %"7& #6$68B@:& H668& A<9<B<8I& ;#<& 0"=">#<9%8"F& .6& G"9& 9BE7:<8I& "B& B%6& T<7:9I"#&
K3@@6I6&43#&%<9&C"$%6@3#D9&76I#66F&-%6&!"9B6#&H6I"8&B3&B"@>&"H3EB&%<=F&
!O;-/0&PB3&B%6&76A3B669QM&N-%"B&H3:&G<@@&B%<8>&34&=386:&43#&93=6&B<=6F&CEB&B%6#6&"#6&
93=6&G%3&G<@@&86A6#&73&93F&;3=6&34&B%6&:3E8I9B6#9&G<@@&83B&="##:FN
-%6&76A3B669&@<9B6867&9<@68B@:&B3&B%6&!"9B6#F
!O;-/0&M&N1B&<9&%"#7&B3&#6$3I8<_6&"8&18$"#8"B<38&34&237&E8@699&B%6&=<87&<9&B3B"@@:&4#66&
4#3=&DG3="8&"87&I3@7DF&O&="8&"9>67&"F&96@@6#&34&6IIY?@"8B9&B%6&A"@E6&34&"&7<"=387F&.6&
9"<7(&D1&$"8&I<A6&8<86&966#9&34&6IIY?@"8B9&<8&6X$%"8I6(&"87&83B&386&=3#6FDN
OB& B%696& G3#79& "@@& B%6& 76A3B669& @"EI%67F& -%6& :3E8I6#& ,"#68& @"EI%67& A6#:& @3E7@:F& ;#<&
0"=">#<9%8"&83B<$67&B%"B&%6&%"7&LE<$>@:&E876#9B337&B%6&<=?@<$"B<38&34&B%696&G3#79F
!O;-/0M&N5%"B&"&9EHB@6&=<87&%6&%"9V&,"8IB"&"@93&$3E@7&E876#9B"87&B%<8I9&B%"B&G":(&<8&
"&4@"9%YB%6&=6"8<8I&34&B%6&2<B(&B%6&C%"I"A"B"(&"87&3B%6#&9$#<?BE#69F
0#/%&'($'#4/&/('&858?4#%4.8
N068E8$<"B<38&34&DG3="8&"87&I3@7D&4#3=&H3:%337V&O="_<8I&<87667V&1B&4"@@9&B3&B%6&@3B&34&"&
A6#:&46GF&O&?6#938&G<B%3EB&9E$%&#68E8$<"B<38&<9&@<>6&"&="8I3&9B#E$>&H:&"&%"<@Y9B386F&-%6&
4#E<B&$"883B&H6&3446#67&B3&B%6&J6<B:(&"87&6A68&"&="8&%69<B"B69&B3&6"B&<BF
N-%6#6&"#6&?63?@6&G%3&7E#<8I&B%6<#&:3EB%&$3==<BB67&="8:&9<89(&HEB&<8&3@7&"I6&$%"8B&B%6&
8"=6&34&237F&56@@(&B%"B&<9&H6BB6#&B%"8&83B%<8IF
N-%6& =3B%6#& 34& "& $6#B"<8& !"@@<$>(& G%3& H6@38I67& B3& "& A6#:& 83H@6& 4"=<@:(& "9>67& =6& <4&
?#39B<BEB69& G3E@7& 6A6#& H6& 9"A67F& ;%6& %6#96@4& %"7& @67& B%"B& ><87& 34& @<46U& B%"B& <9& G%:& 9%6&
"9>67& B%6& LE69B<38F& 1& 9"<7M& D\69(& B%6:& B33& G<@@& H6& 9"A67(& <4& 38@:& B%6:& $#:& B3& 237& G<B%& "&
:6"#8<8I& %6"#B& "87& ?#3=<96& 83B& B3& #6?6"B& B%6<#& 9<89FD& 5%"B& G<@@& B%6& =6#6& $%"8B<8I& 34&
."#<D9&8"=6&"$$3=?@<9%R&+86&=E9B&G66?&9<8$6#6@:FN

813

-%6& ><#B"8& H6I"8& B3& B%6& "$$3=?"8<=68B& 34& 7#E=9& "87& $:=H"@9F& -%6& 9<8I6#& G"9& "&
?#34699<38"@F&.6&9"8I&"H3EB&;#<&2"E#8I"D9&<8<B<"B<38&"9&"&=38>&H:&`69%"H&C%"#"B<M
&!.(",.&*"&"';%;+5"S".&'$")$.$6:";5"#$%.&)"@.&1&*;>%".7*9"

N+1&(";5"&66".;%"<&*2.6$%%"01&2$("
A.$::;50"*$&1%";5"&"*.+7%&5:"%*1$&<%9"Q""Q"Q
;#<& 0"=">#<9%8"& G68B& <8B3& 6$9B"9:& G%68& %6& %6"#7& B%6& 938IF& -%6& =E9<$<"8& 9"8I& "I"<8(&
769$#<H<8I& B%6& 9E446#<8I& 34& "& =<@>="<7& 34& T#<87A"8& "B& %6#& 96?"#"B<38& 4#3=& ;#<& `#<9%8"F&
;%6&G"9&966><8I&%6#&`#<9%8"&<8&B%6&="7%"A<&H3G6#M

!"<&:.&';("0;'$"<$")&28"</"A,$$*"!5$9"
N;'$"<$("0;'$"<$")&28"</"A,$$*"!5$9"
N;'$"E;<")&28("B+1"E$";%"<;5$("
L5:"<&8$"<$"/+71"%6&'$"B+1"$'$1Q"
E$";%"</"6;B$("&%",&*$1";%"*+"*.$"B;%.R"
!"<&:.&';("/+7".&'$".;::$5"E;<";5"/+71")+%+<9"
S"&<"&"%;<46$("07;6$6$%%"0;16("
L5:"/+7".&'$"%*+6$5"</"@$6+'$:Q"
!"<&:.&';("S":;$"B+1"</"A,$$*"!5$R"
S"2&55+*")$&1"*+"6;'$",;*.+7*"E;<Q"
P;*.+7*"</"?&:.&'&"S"%.&66":;$R"
!.("0;'$"E;<("0;'$"E;<")&28"*+"<$9
,3G&"87&B%68&;#<&0"=">#<9%8"&9"8I&G<B%&B%6&=E9<$<"89(&<=?#3A<9<8I&]<869M&&

E+,"B&1"B1+<".$1$";%"?&*.71&("
P.$1$":,$66%"*.$"@$6+'$:"+B"</"%+76X
;#<&0"=">#<9%8"&G68B&<8B3&9"=7%<F&.<9&H37:&G"9&=3B<38@699F&.6&#6="<867&<8&B%"B&9B"B6&
"&@38I&B<=6F
2#"7E"@@:& %6& $"=6& 73G8& B3& B%6& $389$<3E98699& 34& B%6& 3EB6#& G3#@7F& ;B<@@& <8& "& 9?<#<BE"@&
=337(& %6& H6I"8& B3& B"@>(& 93=6B<=69& "77#699<8I& B%6& 76A3B669(& 93=6YB<=69& B%6& J<A<86&
!3B%6#F
!O;-/0M&N!3B%6#(&?@6"96&"BB#"$B&%<=&B3&-%66F&1&$"8DB&G3##:&"H3EB&%<=&"8:&=3#6F&P-3&!FQ&
!:&=<87&<9&<8$@<867&"&@<BB@6&B3&:3E#&H#3B%6#Y<8Y@"GF
DE.5%(B4'4/"
P-3& 2<#<9%Q& N\3E& EBB6#& ="8:& "HE9<A6& "87& AE@I"#& G3#79U& HEB& B%"B& 73698DB& ="BB6#F& 1B& <9&
H6BB6#& 43#& B%696& B%<8I9& B3& $3=6& 3EBF& -%6#6& "#6& 93=6& ?63?@6& G%3& 4"@@& <@@& 38& "$$3E8B& 34&
H@337Y?3<938<8IU&B%6&=3#6&B%6&?3<93867&H@337&4<879&"8&3EB@6B(&B%6&H6BB6#&<B&<9&43#&B%6=F&
OB& B%6& B<=6& G%68& B%6& 34:.;& 34& "& ="8& <9& H6<8I& 769B#3:67(& <B& =">69& "& @3E7& 83<96(& "9& <B&
G6#6F&5337&$#"$>@69&G%68&<B&HE#89U&B%6#6&<9&83&=3#6&83<96&G%68&B%6&HE#8<8I&<9&3A6#F

814

N\3E& G<@@& H6& ?E#6#& 7":& H:& 7":F& \3E& G<@@& <=?#3A6& A6#:& =E$%& 7":& H:& 7":F& W63?@6& G<@@&
="#A6@&"B&:3EF
N1& =":& 83B& $3=6& ="8:& =3#6& B<=69U& HEB& B%"B& 73698DB& ="BB6#F& \3E& G<@@& 9E$$667& H:&
:3E#96@4FN
-%6&!"9B6#D9&9?<#<BE"@&=337&H6$"=6&A6#:&<8B6896F&OI"<8&%6&B"@>67&B3&B%6&J<A<86&!3B%6#F
!O;-/0M& N!3B%6#(& G%"B& $#67<B& <9& B%6#6& <8& ="><8I& "& ="8& I337& G%3& <9& "@#6"7:& I337R& +&
!3B%6#(&G%"B&G<@B&-%3E&"$$3=?@<9%&H:&><@@<8I&386&G%3&<9&"@#6"7:&76"7R&+8@:&<4&-%3E&$"89B&
><@@&"&?6#938&G%3&<9&9B<@@&9B"87<8I&6#6$B&G<@B&-%3E&9%3G&-%:&I@3#:FN
;#<& 0"=">#<9%8"& #6="<867& 9<@68B& "& 46G& =3=68B9F& ;E7768@:& %6& 9"<7& <8& "& 9@<I%B@:& #"<967&
A3<$6M& N1& %"A6& $3=6& 4#3=& J">9%<869G"#F& 1& "=& I3<8I(& !3B%6#VN& 1B& G"9& "9& <4& "& $%<@7& %"7&
%6"#7&B%6&$"@@&34&<B9&=3B%6#&4#3=&"&7<9B"8$6&"87&G"9&#69?387<8I&B3&<BF&.6&"I"<8&H6$"=6&
=3B<38@699(&"H93#H67&<8&9"=7%<F&-%6&76A3B669&@33>67&"B&%<=&G<B%&E8YG<8><8I&6:69F&;B<@@&
<8& "8& 6$9B"B<$& =337& %6& 9"<7(& N1& 9%"@@& 83B& 6"B& "8:& =3#6& @E$%<FN& OB& B%<9& ?3<8B& "& 46G&
T"<9%8"A"&?#<69B9(&G%3&%"7&$3=6&4#3=&B%6&86<I%H3E#%337(&@64B&B%6&?@"$6F
;#<&0"=">#<9%8"&H6I"8&B3&B"@>&G<B%&%<9&76A3B669&<8&"&A6#:&Z3:3E9&9?<#<BF&1B&G"9&B%6&=38B%&
34&O?#<@&"87&B%6&7":&G"9&A6#:&9E@B#:F&J6A687#"&%"7&="76&<$6Y$#6"=F&.6&3446#67&<B&B3&B%6&
!"9B6#&"87&B%6&76A3B669F&!&9"<7&<8&"&@3G&A3<$6(&N/8$3#6V&/8$3#6VN&-%6&76A3B669&@"EI%67F&
OB&B%6&9<I%B&34&B%6&<$6Y$#6"=F
;#<&0"=">#<9%8"&G"9&%"??:&"9&"&$%<@7F
!O;-/0M& N-%6& ><#B"8& G"9& A6#:& 8<$6F& -%6& 938I& 769$#<H67& H6"EB<4E@@:& B%6& I3?<9D& 9B"B6& 34&
=<87M& D+& ="7%"A<(& I<A6& =6& H"$>& =:& ;G66B& +86VD& -%6& =<@>="<79& 34& T#<87A"8& G6#6&
7#E8>&G<B%&6$9B"B<$&@3A6&43#&`#<9%8"F&.3G&G3876#4E@V&!"7&43#&`#<9%8"VN
O&76A3B66(&?3<8B<8I&B3&"83B%6#&76A3B66(&9"<7(&N.6&%"9&B%6&"BB<BE76&34&B%6&I3?<9FN
0O!M& N,3(& %6& %"9& H3B%YB%6& "BB<BE76& 34& B6876#& @3A6& "87& B%6& "BB<BE76& 34& "E9B6#6&
>83G@67I6FN
!O;-/0M&N5%"B&<9&<B&:3E&"#6&B"@><8I&"H3EBRN
;#<&0"=">#<9%8"&<8LE<#67&"H3EB&;E#687#"F
0O!M&N1&968B&%<=&G3#7(&HEB&%6&%"98DB&$3=6FN
!O;-/0M&N.6&I6B9&A6#:&B<#67&4#3=&%<9&%6"A:&344<$6YG3#>FN
O&J/T+-//M&N0"=&C"HE&%"9&H668&G#<B<8I&"H3EB&:3EFN
!O;-/0&P9=<@<8IQM&N5%"B&<9&%6&G#<B<8IRN

815

J/T+-//M&N.6&<9&G#<B<8I&"8&"#B<$@6&38&-%6&C%">B<&34&B%6&W"#"="%"=9"DFN
!O;-/0M&N2337V&-%"B&G<@@&=">6&0"=&4"=3E9FN
2101;.&P9=<@<8IQM&N.6&9":9&%6&<9&:3E#&7<9$<?@6FN
!O;-/0M&N1&%"A6&83&7<9$<?@6F&1&"=&B%6&96#A"8B&34&B%6&96#A"8B&34&0="FN&;3=6&?63?@6&34&
B%6&86<I%H3E#%337&%"7&7#3??67&<8U&HEB&B%6:&7<7&83B&?@6"96&B%6&!"9B6#F&.6&9"<7M&N5%"B&
93#B&34&?@"$6&<9&B%<9R&1&738DB&4<87&"&9<8I@6&?<3E9&93E@&%6#6FN
J6A687#"&B33>&;#<&0"=">#<9%8"&<8B3&B%6&<886#&"?"#B=68B9&"87&3446#67&%<=&#64#69%=68B9F&
O4B6#G"#79& B%6& !"9B6#& #6BE#867& B3& B%6& 7#"G<8IY#33=& G<B%& "& %"??:& 4"$6& "87& B33>& %<9&
96"BF&-%6&76A3B669&9"B&"#3E87&%<=DF&^?687#"&"87&O>9%":&9"B&38&6<B%6#&9<76&34&%<=&"87&
9B#3>67& %<9& 466BF& -%6& !"9B6#& 9?3>6& %<I%@:& 34& B%6& G3=68& 34& J6A687#"D9& 4"=<@:(& 9":<8IM&
N-%6:&"#6&A6#:&8<$6F&-%6:&$3=6&4#3=&B%6&$3E8B#:U&93&B%6:&"#6&A6#:&?<3E9FN
-%6&!"9B6#&G"9&"H93#H67&<8&%<9&3G8&Z3:F&18&"&%"??:&=337&%6&H6I"8&B3&9<8IM
^8@699&"&="8&<9&9<=?@6(&%6&$"883B&#6$3I8<_6&237(&B%6&;<=?@6&+86F&&F&&F&
OI"<8&%6&9"8IM

A*&/"/+71"%*$4("!",&5:$1;50"<+58""""""
A*&5:"*.$1$",;*.")$00;50[)+,6";5".&5:("
L5:"6$*"<$")$.+6:"/+71"1&:;&5*"B&2$"Q"Q""Q"""
!52$"<+1$V"
L"<$5:;2&5*".&%"2+<$"*+"7%("$'$1"&)%+1)$:";5":;';5$"<++:%R"
E+6/"&6;8$";%".$"*+"E;5:7"&5:"?7%%6<&5"Q"Q"QQ
2<#<9%&9"@EB67&B%6&!"9B6#&"87&B33>&%<9&@6"A6F&J6A687#"&"87&B%6&3B%6#&76A3B669&B33>&B%6&
!"9B6#&B3&%<9&$"##<"I6F&;66<8I&B%"B&386&34&%<9&86<I%H3E#9&G"9&93E87&"9@66?&38&"&H68$%&<8&
B%6&$3E#B:"#7(&J6A687#"&G3>6&%<=&E?F&-%6&86<I%H3E#&#EHH67&%<9&6:69&"87&9"<7(&N."9&B%6&
W"#"="%"=9"&$3=6RN&O@@&HE#9B&<8B3&@"EI%B6#F&-%6&="8&%"7&$3=6&"&@38I&B<=6&H643#6&;#<&
0"=">#<9%8"D9& "##<A"@(& "87& H6$"E96& 34& B%6& %6"B& %"7& 9?#6"7& "& ="B& 38& B%6& H68$%(& @"<8&
73G8(&"87&I386&93E87&"9@66?F
;#<& 0"=">#<9%8"D9& $"##<"I6& ?#3$66767& B3& J">9%<869G"#F& .6& 9"<7& B3& !F& %"??<@:(& N1& %"A6&
6"B68& "& I337& 76"@& 34& <$6Y$#6"=U& H#<8I& 43E#& 3#& 4<A6& $3869& 43#& =6& G%68& :3E& $3=6& B3&
J">9%<869G"#FN& K38B<8E<8I(& %6& 9"<7(& N,3G& =:& =<87& <9& 7#"G8& B3& B%696& 46G& :3E8I9B6#9M&
B%6&:3E8I6#&,"#68(&WE#8"(&"87&:3E#&H#3B%6#Y<8Y@"GFN
!M&NJ3&:3E&=6"8&JG<Z"RN
!O;-/0M&N,3(&%6&<9&"@@&#<I%BU&1&=6"8&%<9&6@76#&H#3B%6#FN&
-%6&$"##<"I6&#3@@67&38&B3&B%6&`@<&B6=?@6&"B&J">9%<869G"#F&

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

816

!"#$%&'()*
(

THE MASTER'S REMINISCENCES

!"#$%&'()&'**+
+#,%&'-,(./0('&1202,3&03&,
,-.&-!/!0-.,12!&345&5$66$78&3$69&69:&;:<=6::5&$7&>4%4#?@5&;#43$78&#==?&$7&A4%BC664D&
/D& 4##$<:;& 46& 69#::& =@B%=BED& F$#$59)& >4%4#?)& 69:& G=C78:#& 24#:7)& H4%6C)& I3$J4)& HC#74)&
/49:7;#4& /CE9:#J$)& 47;& ?47G& =69:#& ;:<=6::5& 3:#:& 69:#:D& ,9=#6%G& K#4$%=EG4& ,477G4%)&
L4G8="4%&,:7)&47;&=69:#&?:?M:#5&=N&69:&>#49?=&,4?4J&4##$<:;D&/47G&3=?47&;:<=6::5&
3:#:& "#:5:76& 4%5=)& 5:46:;& M:9$7;& 4& 5B#::7D& !?=78& 69:?& 345& /=9$7$@5& 3$N:)& 39=& 94;&
4%?=56&8=7:&$7547:&=7&4BB=C76&=N&9:#&5=7@5&;:469D&K9:#:&3:#:&4&N:3&=69:#&4NN%$B6:;&5=C%5&
%$E:&9:#&39=&C5:;&6=&<$5$6&69:&/456:#&6=&=M64$7&":4B:&=N&?$7;D
,#$&-4?4E#$5974&345&;:5B#$M$78&6=&69:&;:<=6::5&69:&<4#$=C5&$7B$;:765&=N&9$5&!"#$%&47;&
69:&"945:5&=N&9$5&5"$#$6C4%&#:4%$O46$=7D
4#'2.5,(6.'1,(.6("2,(1&72%#%2.0
/!,KP-Q& RIC#$78& ?G& !"#$%)& 39:7& .& ?:;$646:;)& .& 3=C%;& 4B6C4%%G& 5::& 4& ":#5=7& 5$66$78&
7:46& ?:& 3$69& 4& 6#$;:76& $7& 9$5& 947;D& 1:& 3=C%;& 69#:46:7& 6=& 56#$E:& ?:& 3$69& 69:& 3:4"=7&
C7%:55& .& N$S:;& ?G& ?$7;& =7& 69:& T=6C5& U::6& =N& F=;)& 34#7$78& ?:& 6946& $6& 3=C%;& "$:#B:& ?G&
M#:456&$N&?G&?$7;&56#4G:;&N#=?&F=;D
RK9:&I$<$7:&/=69:#&3=C%;&"C6&?:&$7&5CB9&4&5646:&6946&5=?:6$?:5&?G&?$7;&3=C%;&B=?:&
;=37&N#=?&69:&2$6G4&6=&69:&T$%4)&47;&5=?:6$?:5&8=&C"&N#=?&69:&T$%4&6=&69:&2$6G4D
&
R,=?:6$?:5)& 39:7& 69:& ?$7;& ;:5B:7;:;& 6=& 69:& T$%4)& .& 3=C%;& ?:;$646:& ;4G& 47;& 7$896& =7&
,$64& 47;& -?4D& !6& 69=5:& 6$?:5& .& 3=C%;& B=756476%G& M:9=%;& 69:& N=#?5& =N& ,$64& 47;& -?4D&
-?%%4& 345& ?G& B=756476& B=?"47$=7D& ,=?:6$?:5& .& 3=C%;& M469:& 1$?& 47;& 5=?:6$?:5&
N::;&1$?D
R!84$7)& .& C5:;& 6=& M:& 4M5=#M:;& $7& 69:& $;:4%& =N& -4;94& 47;& 0#$5974& 47;& 3=C%;& B=756476%G&
5::&69:$#&N=#?5D&V#&484$7)&.&3=C%;&M:&4M5=#M:;&$7&F4C#784D&1:&$5&69:&94#?=7$O46$=7&=N&
63=& $;:4%5Q& 69:& HC#C594& 47;& 69:& H#4E#$6$D& !6& 5CB9& 6$?:5&.& 3=C%;& 4%34G5& 5::& 69:&N=#?& =N&
F4C#784D
+#,%&'-,(1&72%#%2.0(.0(6.'18&,,(9$2'2%
RK9:7&4&B9478:&B4?:&=<:#&?:D&K9:&?$7;&%:N6&69:&"%47:&=N&69:&T$%4&47;&45B:7;:;&6=&69:&
2$6G4D&.&N=C7;&7=&;$56$7B6$=7&M:63::7&69:&54B#:;&6C%5$&47;&69:&=#;$74#G&54J$74&"%476D&.&7=&
%=78:#&:7J=G:;&5::$78&69:&N=#?5&=N&F=;W&.&54$;&6=&?G5:%N)&@K9:G&B=?:&47;&8=D@&.&%$N6:;&?G&
?$7;&4M=<:&69:?D&.&#:?=<:;&4%%&69:&"$B6C#:5&=N&8=;5&47;&8=;;:55:5&N#=?&?G&#==?&47;&
M:847& 6=& ?:;$646:& =7& 69:& H#$?4%& HC#C594)& 69:& .7;$<$5$M%:& ,46B9$;4747;4)& #:84#;$78&
?G5:%N&45&1$5&947;?4$;D
:"'&&(;207,(.6(!"#$%
R.&"#4B6$5:;&4%%&5=#65&=N& !"#$%D&K9:#:&4#:&69#::&B%455:5&=N&!"#$%Q&5466<$B)&#4J45$B)&47;&
64?45$BD& .7& 69:& 5466<$B& !"#$%& 69:& ;:<=6::& B4%%5& =7& 69:& T=#;& 3$69& 8#:46& %=78$78& =#&

817

5$?"%G& #:":465& 1$5& 74?:W& 9:& ;=:57@6& 5::E& 47G& #:5C%6& $7& #:6C#7D& K9:& #4J45$B& !"#$%&
"#:5B#$M:5& ?47G& #$6C4%5Q& "C#45B94#474)& "$%8#$?48:)& "47B9464"4)& 3=#59$"& 3$69& 5$S6::7&
4#6$B%:5)&47;&5=&N=#69D&K9:&64?45$B& !"#$%&$5&4&3=#59$"&=N&F=;&3$69&69:&9:%"&=N&64?45D&
K9:&466$6C;:&=N&4&64?45$B&;:<=6::&$5&69$5Q&@14$%)&0%$X&Y946Z&Y$%6&K9=C&7=6&#:<:4%&K9G5:%N&
6=&?:Z&.N&7=6)&.&3$%%&BC6&?G&69#=46&3$69&4&E7$N:X@&.7&69$5&;$5B$"%$7:&=7:&;=:5&7=6&=M5:#<:&
B=7<:76$=74%&"C#$6GW&$6&$5&%$E:&5=?:&=N&69:&;$5B$"%$7:5&"#:5B#$M:;&MG&69:&K476#4D
RIC#$78&?G& !"#$%&":#$=;&.&94;&4%%&E$7;5&=N&4?4O$78&<$5$=75D&.&;$56$7B6%G&":#B:$<:;&69:&
B=??C7$=7& =N& 6?47D& !& ":#5=7& :S4B6%G& #:5:?M%$78& ?:& :76:#:;& ?G& M=;G& 47;& M:847& 6=&
B=??C7:&3$69&:4B9&=7:&=N&69:&5$S&%=6C5:5D&K9:&":64%5&=N&69:5:&%=6C5:5&94;&M::7&B%=5:;W&
MC6& 45& :4B9& =N& 69:?& :S":#$:7B:;& 69:& B=??C7$=7)& 69:& ;#=="$78& N%=3:#& M%==?:;& 47;&
6C#7:;& $65:%N& C"34#;D& K9C5& M%=55=?:;& N=#69& 69:& %=6C5:5& 46& 69:& B:76#:5& =N& /C%4;94#4)&
,<4;9$569474)& !79464)& [$5C;;94)& J7)& 47;& ,4945#4#4D& K9:& ;#=="$78& N%=3:#5& 6C#7:;&
C"34#;D&.&":#B:$<:;&4%%&69:5:&69$785&;$#:B6%GD
RY9:7& .& ?:;$646:;& ;C#$78& ?G& !"#$%)& .& C5:;& 6=& 69$7E& =N& 69:& C7N%$BE:#$78& N%4?:& =N& 4&
%4?"&5:6&$7&4&3$7;%:55&"%4B:D
<#%5'&(.6(7&&$(3.03&0%'#%2.0
R.7& ;::"& ?:;$646$=7& 4& ?47& $5& 7=6& 46& 4%%& B=75B$=C5& =N& 69:& =C6:#& 3=#%;D& !& 9C76:#& 345&
4$?$78&46&4&M$#;D&!&M#$;4%&"#=B:55$=7&"455:;&4%=78&M:5$;:&9$?)&3$69&69:&8#==?@5&#:%46$<:5&
47;&N#$:7;5)&?C5$B)&B4##$48:5)&47;&9=#5:5D&.6&6==E&4&%=78&6$?:&N=#&69:&"#=B:55$=7&6=&"455&
69:& 9C76:#)& MC6& 9:& 345& 7=6& 46& 4%%& B=75B$=C5& =N& $6D& 1:& ;$;& 7=6& E7=3& 6946& 69:& M#$;:8#==?&
94;&8=7:&MGD
R!&?47&345&478%$78&$7&4&%4E:&4%%&MG&9$?5:%ND&!N6:#&4&%=78&39$%:&69:&N%=46&M:847&6=&?=<:D&
2=3& 47;& 69:7& $65& 6$"& 6=CB9:;& 69:& 346:#D& K9:& 478%:#& 345& 9=%;$78& 69:& #=;& 6$896& $7& 9$5&
947;5)& #:4;G& 6=& "C%%& $6& C")& 39:7& 4& "455:#\MG& 56="":;& 47;& 54$;)& @,$#)& B47& G=C& 6:%%& ?:&
39:#:&/#D&>477:#J$&%$<:5Z@&K9:#:&345&7=&#:"%G&N#=?&69:&478%:#)&39=&345&JC56&=7&69:&"=$76&
=N&"C%%$78&C"&69:&#=;D&!84$7&47;&484$7&69:&56#478:#&54$;&6=&9$?&$7&4&%=C;&<=$B:)&@,$#)&B47&
G=C& 6:%%& ?:& 39:#:& /#D& >477:#J$& %$<:5Z@& >C6& 69:& 478%:#& 345& C7B=75B$=C5& =N& :<:#G69$78&
4#=C7;& 9$?D& 1$5& 947;5& 3:#:& 6#:?M%$78)& 9$5& :G:5& N$S:;& =7& 69:& N%=46D& K9:& 56#478:#& 345&
477=G:;& 47;& 3:76& =7D& Y9:7& 9:& 94;& 8=7:& ]C$6:& 4& 34G)& 69:& 478%:#@5& N%=46& 547E& C7;:#&
346:#&47;&3$69&=7:&"C%%&=N&69:&#=;&9:&%47;:;&69:&N$59D&1:&3$":;&69:&53:46&N#=?&9$5&N4B:&
3$69& 9$5& 6=3:%& 47;& 59=C6:;& 4N6:#& 69:& 56#478:#D& @1:GX@& 9:& 54$;D& @A=?:& 9:#:X& T$56:7X@& >C6&
69:&?47&3=C%;&7=6&6C#7&9$5&N4B:D&!N6:#&?CB9&59=C6$78)&9=3:<:#)&9:&B4?:&M4BE&47;&54$;&
6=& 69:& 478%:#)& @Y9G& 4#:& G=C& 59=C6$78& 46& ?:Z@& @Y946& ;$;& G=C& 45E& ?:& 4M=C6Z@& 54$;& D69:&
478%:#D& K9:& 56#478:#& 54$;)& @.& #:":46:;& 69:& ]C:56$=7& 5=& ?47G& 6$?:5& 47;& 7=3& G=C& 4#6&
45E$78&?:&6=&#:":46&$6&=7B:&?=#:X@&K9:&478%:#&#:"%$:;)&@!6&6946&6$?:&?G&N%=46&345&4M=C6&
6=&5$7EW&5=&.&;$;7@6&9:4#&4&3=#;&=N&3946&G=C&54$;D@
920=8&>1207&70&,,(20(1&72%#%2.0
R!& ":#5=7& B47& 4B9$:<:& 5CB9& 5$78%:\?$7;:;7:55& $7& ?:;$646$=7& 6946& 9:& 3$%%& 5::& 7=69$78)&
9:4#&7=69$78D&1:&3$%%&7=6&M:&B=75B$=C5&:<:7&=N&6=CB9D&!&574E:&?4G&B#43%&=<:#&9$5&M=;G)&
MC6&9:&3$%%&7=6&E7=3&$6D&2:$69:#&=N&69:?&3$%%&M:&434#:&=N&69:&=69:#D

818

R.7&;::"&?:;$646$=7&69:&5:75:\=#8475&56="&NC7B6$=7$78W&69:&?$7;&;=:5&7=6&%==E&=C634#;D&
.6& $5& %$E:& B%=5$78& 69:& 846:& =N& 69:& =C6:#& B=C#6& $7& 4& 9=C5:D& K9:#:& 4#:& N$<:& =MJ:B65& =N& 69:&
5:75:5Q&N=#?)&6456:)&5?:%%)&6=CB9)&47;&5=C7;D&K9:G&4#:&4%%&%:N6&=C65$;:D
R!6&69:&M:8$77$78&=N&?:;$646$=7&69:&=MJ:B65&=N&69:&5:75:5&4"":4#&M:N=#:&69:&45"$#476D&>C6&
39:7& 69:& ?:;$646$=7& M:B=?:5& ;::")& 69:G& 7=& %=78:#& M=69:#& 9$?D& K9:G& 4#:& %:N6& =C65$;:D&
1=3& ?47G& 69$785& .& 543& ;C#$78& ?:;$646$=7X& .& <$<$;%G& ":#B:$<:;& M:N=#:& ?:& 4& 9:4"& =N&
#C"::5)&4&5943%)&4&"%46:&=N&53::65)&47;&63=&3=?:7&3$69&#$785&$7&69:$#&7=5:5D&@Y946&;=&
G=C& 3476Z@& .& 45E:;& ?G& ?$7;D& @I=& G=C& 3476& 6=& :7J=G& 47G& =N& 69:5:& 69$785Z@& @2=)@& #:"%$:;&
69:&?$7;)&@.&;=7@6&3476&47G&=N&69:?D&.&;=7@6&3476&47G69$78&MC6&69:&T=6C5&U::6&=N&F=;D@&.&
543&69:&$75$;:&47;&69:&=C65$;:&=N&69:&3=?:7)&45&=7:&5::5&N#=?&=C6&5$;:&69:&4#6$B%:5&$7&4&
8%455& #==?D& .& 543& 3946& $5& $7& 69:?Q& :76#4$%5)& M%==;)& N$%69)& 3=#?5)& "9%:8?)& 47;& 5CB9&
69$785DR&
F$#$59& A947;#4& F9=59& C5:;& 6=& 54G& 7=3& 47;& 69:7& 6946& 9:& B=C%;& BC#:& $%%7:55& MG& 69:&
56#:7869&=N&69:&/456:#@5&74?:D
?3358%($./&',
/!,KP-& ^6=& F$#$59& 47;& 69:& =69:#& ;:<=6::5_Q& RH:="%:& =N& 5?4%%& $76:%%:B6& 5::E& =BBC%6&
"=3:#5\"=3:#5& 6=& BC#:&;$5:45:)& 3$7& 4& %435C$6)& 34%E& =7& 346:#)& 47;& 5CB9& 69$785D&>C6& 69:&
8:7C$7:&;:<=6::5&=N&F=;&;=7@6&3476&47G69$78&:SB:"6&1$5&T=6C5&U::6D&V7:&;4G&1#$;4G&54$;&
6=&?:)&@`7B%:)&"%:45:&45E&69:&/=69:#&N=#&5=?:&"=3:#5)&5=?:&=BBC%6&"=3:#5D@&.&94<:&69:&
746C#:&=N&4&B9$%;D&Y9$%:&.&345&"#4B6$5$78&J4"4&$7&69:&0%$&6:?"%:)&.&54$;&6=&0%$)&@/=69:#)&
1#$;4G& 45E:;& ?:& 6=& "#4G& 6=& a=C& N=#& 5=?:& =BBC%6& "=3:#5D@& K9:& I$<$7:& /=69:#& 46& =7B:&
59=3:;&?:&4&<$5$=7D&!&?$;;%:\48:;&"#=56$6C6:)&4M=C6&N=#6G&G:4#5&=%;)&4"":4#:;&47;&546&
3$69&9:#&M4BE&6=&?:D&,9:&94;&%4#8:&9$"5&47;&3=#:&4&M%4BE\M=#;:#:;&54#$D&,==7&59:&345&
B=<:#:;&3$69&N$%69D&K9:&/=69:#&59=3:;&?:&6946&=BBC%6&"=3:#5&4#:&45&4M=?$74M%:&45&69:&
N$%69&=N&6946&"#=56$6C6:D&K9:#:C"=7&.&3:76&6=&1#$;4G&47;&5B=%;:;&9$?)&54G$78Q&@39G&;$;&G=C&
6:4B9&?:&5CB9&4&"#4G:#Z&.6&$5&M:B4C5:&=N&G=C&6946&.&94;&5CB9&47&:S":#$:7B:D@
@(6#8,&(%&#3"&'
RH:="%:& 3$69& 4& %$66%:& =BBC%6& "=3:#& 84$7& 5CB9& 69$785& 45& 74?:& 47;& N4?:D& /47G& =N& 69:?&
3476&6=&N=%%=3&69:&"#=N:55$=7&=N&8C#C)&84$7&":="%:@5&#:B=87$6$=7)&47;&?4E:&;$5B$"%:5&47;&
;:<=6::5D&/:7&54G&=N&5CB9&4&8C#CQ&@!9X&1:&$5&94<$78&4&3=7;:#NC%&6$?:D&1=3&?47G&":="%:&
<$5$6& 9$?X& 1:& 945& ?47G& ;$5B$"%:5& 47;& N=%%=3:#5D& 1$5& 9=C5:& $5& =<:#N%=3$78& 3$69& NC#7$6C#:&
47;&=69:#&69$785D&H:="%:&8$<:&9$?&"#:5:765D&1:&945&5CB9&"=3:#&6946&9:&B47&N::;&?47G&
":="%:&$N&9:&5=&;:5$#:5D@
RK9:&"#=N:55$=7&=N&4&6:4B9:#&$5&%$E:&6946&=N&4&"#=56$6C6:D&.6&$5&69:&5:%%$78&=N&=7:5:%N&N=#&69:&
6#$N%:& =N& ?=7:G)& 9=7=C#)& 47;& B#:46C#:& B=?N=#65D& U=#& 5CB9& $75$87$N$B476& 69$785& $6& $5& 7=6&
8==;&6=&"#=56$6C6:&69:&M=;G)&?$7;)&47;&5=C%)&69:&?:475&MG&39$B9&=7:&B47&4664$7&F=;D&!&
?47&=7B:&54$;&4M=C6&4&B:#64$7&3=?47Q&@!9X&,9:&$5&94<$78&4&8#47;&6$?:&7=3D&,9:&$5&5=&
3:%%&=NNX&,9:&945&#:76:;&4&#==?&47;&NC#7$59:;&$6&3$69&4&B=CB9)&4&?46)&"$%%=35)&47;&?47G&
=69:#&69$785D&!7;&9=3&?47G&":="%:&59:&B=76#=%5X&K9:G&4#:&4%34G5&<$5$6$78&9:#D@&.7&=69:#&
3=#;5)&69:&3=?47&945&7=3&M:B=?:&4&"#=56$6C6:D&K9:#:N=#:&9:#&94""$7:55&$5&C7M=C7;:;D&

819

U=#?:#%G& 59:& 345& 4& ?4$;5:#<476& $7& 4& 8:76%:?47@5& 9=C5:W& 7=3& 59:& $5& 4& "#=56$6C6:D& ,9:&
945&#C$7:;&9:#5:%N&N=#&4&?:#:&6#$N%:D&
+#,%&'-,(A2,2.0,(75'20=(!"#$%
R1=3& ?47G& =69:#& <$5$=75& .& 543& 39$%:& ?:;$646$78& ;C#$78& ?G& !"#$%X& V7B:& .& 345&
?:;$646$78&C7;:#&69:&M:%\6#::&39:7&@,$7@&4"":4#:;&M:N=#:&?:&47;&6:?"6:;&?:&$7&<4#$=C5&
34G5D& 1:& B4?:& 6=& ?:& $7& 69:& N=#?& =N& 47& P78%$59& 5=%;$:#D& 1:& 3476:;& 6=& 8$<:& ?:& 3:4%69)&
9=7=C#)& 5:S& "%:45C#:)& <4#$=C5& =BBC%6& "=3:#5)& 47;& 5CB9& 69$785D& .& M:847& 6=& "#4G& 6=& 69:&
I$<$7:&/=69:#D&2=3&.&4?&6:%%$78&G=C&5=?:69$78&<:#G&5:B#:6D&K9:&/=69:#&4"":4#:;D&.&54$;&
6=&1:#)&@0$%%&9$?)&/=69:#X@&.&56$%%&#:?:?M:#&6946&N=#?&=N&69:&/=69:#)&1:#&3=#%;&M:3$6B9$78&
M:4C6GD& ,9:& B4?:& 6=& ?:& 64E$78& 69:& N=#?& =N& 0#$5974?4G$D& >C6& $6& 345& 45& $N& 9:#& 8%47B:&
?=<:;&69:&3=#%;DR
,#$&-4?4E#$5974&M:B4?:&5$%:76D&-:5C?$78&9$5&#:?$7$5B:7B:5)&9:&54$;Q&&R1=3&?47G&=69:#&
<$5$=75&.&543X&>C6&.&4?&7=6&":#?$66:;&6=&6:%%&69:?D&,=?:=7:&$5&59C66$78&?G&?=C69)&45&$6&
3:#:D& .& C5:;& 6=& N$7;& 7=& ;$56$7B6$=7& M:63::7& 69:& 54B#:;& 6C%5$& 47;& 69:& $75$87$N$B476& 54J$74&
%:4ND&K9:&N::%$78&=N&;$56$7B6$=7&345&:76$#:%G&;:56#=G:;D&V7B:&.&345&?:;$646$78&C7;:#&69:&
M47G47&39:7&.&345&59=37&4&/C55%?47&3$69&4&%=78&M:4#;D&1:&B4?:&6=&?:&3$69&#$B:&$7&47&
:4#69:7&"%46:D&1:&N:;&5=?:&=69:#&/C55%?475&3$69&69:&#$B:&47;&4%5=&84<:&?:&4&N:3&8#4$75&
6=& :46D& K9:& /=69:#& 59=3:;& ?:& 6946& 69:#:& :S$565& =7%G& V7:)& 47;& 7=6& 63=D& .6& $5&
,46B9$;4747;4& 4%=7:& 6946& 945& 64E:7& 4%%& 69:5:& <4#$=C5& N=#?5W& 1:& 4%=7:& 945& M:B=?:& 69:&
3=#%;&47;&$65&%$<$78&M:$785D&!84$7)&$6&$5&1:&39=&945&M:B=?:&N==;D
^K=&F$#$59)&/D)&47;&69:&=69:#5_&R.&94<:&69:&746C#:&=N&4&B9$%;D&1#$;4G&54$;&6=&?:)&@`7B%:)&
45E&69:&/=69:#&N=#&5=?:&=BBC%6&"=3:#5D@&!6&=7B:&.&3:76&6=&69:&6:?"%:&6=&45E&1:#&4M=C6&
69:?D&!6&6946&6$?:&F=;&94;&"C6&?:&$7&5CB9&4&5646:&6946&.&94;&6=&%$56:7&6=&69=5:&39=&%$<:;&
3$69&?:D&.&N:%6&%$E:&4&B9$%;&39=&5::5&;4#E7:55&4%%&4#=C7;&C7%:55&5=?:=7:&$5&3$69&9$?D&.&
N:%6&45&$N&.&59=C%;&;$:&C7%:55&1#$;4G&345&7:4#&?:D&a=C&5::&.&4?&$7&6946&5646:&=N&?$7;&JC56&
7=3DY9$%:&.&4?&5":4E$78&6=&G=C&?G&$77:#&5"$#$6&$5&M:$78&434E:7:;DR
&
!5&,#$&-4?4E#$5974&C66:#:;&69:5:&3=#;5)&9:&345&=7&69:&"=$76&=N&"%C78$78&$76=&54?;9$&
47;&%=5$78&B=75B$=C57:55&=N&6$?:&47;&5"4B:D&>C6&9:&345&6#G$78&3$69&69:&C6?=56&;$NN$BC%6G&
6=&B=76#=%&9$?5:%ND&1:&54$;&6=&69:&;:<=6::5&$7&47&:B5646$B&?==;Q&R.&56$%%&5::&G=CD&>C6&.&N::%&
45&$N&G=C&94;&M::7&5$66$78&9:#:&N=#:<:#D&.&;=7@6&#:B4%%&39:7&G=C&B4?:&=#&39:#:&G=C&4#:DR
,#$& -4?4E#$5974& 345& 5$%:76& 4& N:3& ?$7C6:5D& K9:7)& #:84$7$78& "4#6$4%& B=75B$=C57:55)& 9:&
54$;)&R.&594%%&94<:&4&;#$7E&=N&346:#DR&1:&=N6:7&54$;&69$785&%$E:&69$5&4N6:#&54?;9$)&$7&=#;:#&
6=& M#$78& ;=37&9$5& ?$7;& 6=& 69:& =#;$74#G& "%47:& =N& B=75B$=C57:55D& F$#$59& 345& 4&7:3B=?:#&
47;& ;$;& 7=6& E7=3& 69$5W& 5=& 9:& 564#6:;& 6=& M#$78& 5=?:& 346:#D& ,#$& -4?4E#$5974& 45E:;& 9$?&
7=6&6=)&54G$78)&R2=)&?G&;:4#&5$#)&.&B477=6&;#$7E&7=3DR
K9:& /456:#& 47;& 69:& ;:<=6::5& 3:#:& 5$%:76& 4& 39$%:D& ,#$& -4?4E#$5974& #:5C?:;& 69:&
B=7<:#546$=7D
/!,KP-Q&^6=&/D_QRY:%%)94<:&.&;=7:&47G&3#=78&$7&6:%%$78&69:5:&5:B#:6&:S":#$:7B:5ZR
/D&;$;&7=6&E7=3&3946&6=&54G&47;&E:"6&]C$:6D

820

/!,KP-Q&RY9G&59=C%;&69:#:&M:&47G&94#?&$7&$6Z&&.&94<:&6=%;&69:5:&69$785&6=&B#:46:&N4$69&
$7&G=C&4%%DR
!N6:#&4&39$%:&9:&54$;&6=&/D&<:#G&9C?M%G)&RY$%%&G=C&E$7;%G&M#$78&9$?&9:#:ZR&1:&#:N:##:;&6=&
HC#74D
/D&^9:5$646$78_Q&Ra:5)&,$#D&&.&594%%&5:7;&N=#&9$?&69$5&<:#G&?=?:76D
/!,KP-&^:48:#%G_Q&R.7&HC#74&.&94<:&#:4B9:;&69:&@"=56@D&&
Y45&,#$&-4?4E#$5974&9$76$78&6946&HC#74&345&":#94"5&69:&%456&;:<=6::&=N&9$5&$77:#&B$#B%:Z
BC$&'2&03&(.6(1#"#D"#A#
,#$&-4?4E#$5974&69:7&;:5B#$M:;&6=&F$#$59)&/D)&47;&69:&=69:#&;:<=6::5&9$5&=37&:S":#$:7B:&
=N&?494M94<4D
/!,KP-& ^6=& 69:& ;:<=6::5_Q& R/G& J=G& 4N6:#& 6946& :S":#$:7B:& 345& :]C4%& 6=& 69:& "4$7& .&
5CNN:#:;&M:N=#:&$6D&&/494M94<4&$5&4&;$<$7:&:B5645GW&$6&594E:5&69:&M=;G&47;&?$7;&6=&69:$#&
<:#G&N=C7;46$=7D&&.6&$5&%$E:&4&9C8:&:%:"9476&:76:#$78&4&5?4%%&9C6D&&K9:&9=C5:&594E:5&6=&$65&
N=C7;46$=7D&&H:#94"5&$6&N4%%5&6=&"$:B:5D
RK9:& MC#7$78& "4$7& 6946& =7:& N::%5& 39:7& =7:& $5& 5:"4#46:;& N#=?& F=;& $5& 7=6& 47& =#;$74#G&
N::%$78D&&.6&$5&54$;&6946&69:&N$#:&=N&69$5&478C$59&$7&-C"4&47;&,4746474&5B=#B9:;&69:&%:4<:5&
=N&69:&6#::&C7;:#&39$B9&69:G&546D&&.&345&C7B=75B$=C5&69#::&;4G5&$7&6946&5646:D&&.&B=C%;7@6&
?=<:D&&.&%4G&$7&=7:&"%4B:D&&Y9:7&.&#:84$7:;&B=75B$=C57:55)&69:&>#49?47$&6==E&?:&=C6&N=#&
4&M469D&&>C6&?G&5E$7&B=C%;7@6&M:4#&69:&6=CB9&=N&9:#&947;W&5=&?G&M=;G&94;&6=&M:&B=<:#:;&
3$69& 4& 9:4<G& 59::6D&& V7%G& 69:7& B=C%;& 59:& 9=%;& ?:& 3$69& 9:#& 947;& 47;& %:4;& ?:& 6=& 69:&
M469$78\"%4B:D&&K9:&:4#69&6946&94;&56CBE&6=&?G&M=;G&39$%:&.&345&%G$78&=7&69:&8#=C7;&94;&
M:B=?:&M4E:;D
R.7&6946&5646:&.&N:%6&45&$N&4&"%=C89594#:&3:#:&"455$78&69#=C89&?G&M4BE\M=7:D&&.&B#$:;&=C6Q&
@V9)&.&4?&;G$78X&&.&4?&;G$78X@&>C6&4N6:#34#;5&.&345&N$%%:;&3$69&8#:46&J=GDR
K9:&;:<=6::5&%$56:7:;&M#:469%:55%G&6=&69:5:&:S":#$:7B:5&=N&69:&/456:#D
/!,KP-&^6=&F$#$59_Q&R>C6&$6&$57@6&7:B:554#G&N=#&G=C&6=&8=&5=&N4#D&&/G&:S":#$:7B:5&4#:&N=#&
=69:#5& 6=& #:N:#& 6=D&& a=C& MC5G& G=C#5:%N& 3$69& N$<:& ;$NN:#:76& 69$785)& MC6& .& 94<:& =7:& $;:4%&
=7%GD&&.&;=&7=6&:7J=G&47G69$78&MC6&F=;D&&K9$5&$5&3946&F=;&945&=#;4$7:;&N=#&?:D&^,?$%$78_&
K9:#:& 4#:& ;$NN:#:76& 6#::5& $7& 69:& N=#:56)& 5=?:& 59==6$78& C"& 3$69& =7:& 6#C7E& 47;& =69:#5&
5"#:4;$78&=C6&3$69&N$<:&M#47B9:5D&^!%%&5?$%:D_
Ra:5)& ?G& :S":#$:7B:5& 4#:& N=#& =69:#5& 6=& #:N:#& 6=D&& >C6& G=C& 59=C%;& %$<:& $7& 69:& 3=#%;& $7& 4&
5"$#$6&=N&;:64B9?:76D&&a=C&3$%%&7=&;=CM6&94<:&;$#6&=7&G=C#&M=;G)&MC6&G=C&?C56&594E:&$6&=NN&
45&69:&?C;N$59&594E:5&=NN&69:&?C;D&&a=C&?4G&53$?&$7&69:&M%4BE&=B:47&=N&69:&3=#%;)&MC6&
G=C#&M=;G&59=C%;&7=6&M:&564$7:;DR
F.-.,1&^5?$%$78_Q&R>C6&G=C&6==&94;&6=&?4##GDR&^T4C896:#D_&

821

/!,KP-&^5?$%$78_Q&R/4##$48:&$5&7:B:554#G&N=#&69:&54E:&=N&54?5E4#4D&>C6&9=3&B=C%;&.&%:4;&
4& 3=#%;%G& %$N:Z&& ,=& C7B=76#=%%4M%:& 345& ?G& ;$<$7:& N:#<=C#& 6946& :<:#G& 6$?:& 69:& 54B#:;&
69#:4;&345&"C6&4#=C7;&?G&7:BE&$6&;#="":;&=NND&
,=?:& M:%$:<:& 6946& ,CE4;:<4& 4%5=& 94;& 6=& ?4##G& N=#& 69:& 54E:& =N& 54?5E4#4D& K9:G& 54G& 9:&
:<:7&94;&4&;4C896:#D&^!%%&%4C89D_
E./&'(.6(F/.1#0(#07(=.87F
R@Y=?47&47;&8=%;@&4%=7:&$5&69:&3=#%;D&&.6&?4E:5&=7:&N=#8:6&F=;DR
F.-.,1Q&R>C6&9=3&B47&3:&8:6&#$;&=N&@3=?47&47;&8=%;@ZR
/!,KP-Q&RH#4G&6=&F=;&3$69&4&G:4#7$78&9:4#6D&&H#4G&6=&1$?&N=#&;$5B#$?$746$=7D&&@F=;&4%=7:&
$5&#:4%&47;&4%%&:%5:&$%%C5=#G@\69$5&$5&;$5B#$?$746$=7D&&V7:&56#4$75&346:#&69#=C89&4&N$7:&5$:<:&
$7&=#;:#&6=&5:"4#46:&69:&;$#6&N#=?&$6D&&K9:&B%:4#&346:#&8=:5&69#=C89&69:&5$:<:&%:4<$78&69:&
;$#6& M:9$7;D&& !""%G& 69:& 5$:<:& =N& ;$5B#$?$746$=7& 6=& 69:& 3=#%;D&& T$<:& $7& 69:& 3=#%;& 4N6:#&
E7=3$78&F=;D&&K9:7&$6&3$%%&M:&69:&3=#%;&=N&<$;GD
RLC56&5::&69:&M:3$6B9$78&"=3:#&=N&3=?:7X&&.&?:47&69:&3=?:7&39=&4#:&69:&:?M=;$?:76&
=N&4<$;G)&69:&"=3:#&=N&;:%C5$=7D&&K9:G&N==%&?:7)&45&$6&3:#:D&&K9:G&64E:&434G&69:$#&$77:#&
5CM5647B:D&&Y9:7&.&5::&4&?47&47;&3=?47&5$66$78&6=8:69:#)&.&54G&6=&?G5:%N)&@!%45)&69:G&
4#:& ;=7:& N=#@& ^T==E$78& 46& /D_& 14#C)& 5CB9& 4& 7$B:& M=G)& $5& "=55:55:;& MG& 4& 3$6B9D&& H:="%:&
45EQ&@Y9:#:&$5&14#CZ&&Y9:#:&$5&9:Z@&>C6&39:#:&;=&G=C&:S":B6&9$?&6=&M:Z&&K9:G&4%%&8=&6=&
69:&M47G47&47;&N$7;&9$?&5$66$78&]C$:6%G&C7;:#&$6D&&1:&7=&%=78:#&945&9$5&M:4C6G)&"=3:#)&=#&
J=GD&&!9X&&1:&$5&"=55:55:;&MG&69:&3$6B9&6946&%$<:5&$7&69:&M47G47D&
R.N&4&3=?47&54G5&6=&9:#&9C5M47;)&@F=&69:#:@)&9:&46&=7B:&5647;5&C")&#:4;G&6=&8=D&&.N&59:&
54G5)&@,$6&;=37&9:#:@)&$??:;$46:%G&9:&5$65&;=37D
R!&J=M\5::E:#&8=6&6$#:;&=N&<$5$6$78&69:&?4748:#&$7&47&=NN$B:D&&1:&B=C%;7@6&8:6&69:&J=MD&&K9:&
?4748:#& 54$;& 6=& 9$?)& @K9:#:& $5& 7=& <4B47BG& 7=3W& MC6& B=?:& 47;& 5::& ?:& 7=3& 47;& 69:7D@&
K9$5&3:76&=7&N=#&4&%=78&6$?:)&47;&69:&B47;$;46:&%=56&4%%&9=":D&&V7:&;4G&9:&6=%;&9$5&64%:&=N&
3=:&6=&4&N#$:7;D&&K9:&N#$:7;&54$;Q&@1=3&56C"$;&G=C&4#:X&&Y9G&4#:&G=C&3:4#$78&434G&69:&
5=%:5&=N&G=C#&N::6&8=$78&6=&6946&N:%%=3Z&&a=C&94;&M:66:#&8=&6=&F=%4"D&&a=C&3$%%&8:6&69:&J=M&
6=?=##=3D@& @.5& 6946& 5=Z@& 54$;& 69:& B47;$;46:D&& @.& 4?& 8=$78& #$896& 434GD@& F=%4"& 345& 69:&
?4748:#@5& ?$56#:55D&& K9:& B47;$;46:& B4%%:;& =7& 9:#& 47;& 54$;Q& @/=69:#)& .& 4?& $7& 8#:46&
;$56#:55D&&a=C&?C56&9:%"&?:&=C6&=N&$6D&&.&4?&69:&5=7&=N&4&"==#&M#49?$7D&&Y9:#:&:%5:&594%%&
.& 8=& N=#& 9:%"Z&& /=69:#)& .& 94<:& M::7& =C6& =N& 3=#E& ?47G& ;4G5D&& /G& B9$%;#:7& 4#:& 4M=C6& 6=&
564#<:& 6=& ;:469D&& .& B47& 8:6& 4& J=M& $N& G=C& MC6& 54G& 69:& 3=#;D@& F=%4"& 54$;& 6=& 9$?)& @A9$%;)&
39=?& 59=C%;& .& 5":4E& 6=Z@& ,9:& 54$;& 6=& 9:#5:%NQ& @!9)& 69:& "==#& M#49?$7X&& 1:& 945& M::7&
5CNN:#$78&6==&?CB9D@&K9:&B47;$;46:&54$;&6=&9:#)&@.&4?&5C#:&6=&8:6&69:&J=M&$N&G=C&JC56&"C6&$7&
4&3=#;&4M=C6&$6&6=&69:&?4748:#D@&F=%4"&54$;)&@.&594%%&5":4E&6=&9$?&6=;4G&47;&5:66%:&69:&
?466:#D@&K9:&<:#G&7:S6&?=#7$78&4&?47&B4%%:;&=7&69:&B47;$;46:&47;&54$;)&@a=C&4#:&6=&3=#E&
$7& 69:& ?4748:#@5& =NN$B:)& M:8$77$78& 6=;4GD@& K9:& ?4748:#& 54$;& 6=& 9$5& P78%$59& M=55Q& @K9$5&
?47&$5&<:#G&B=?":6:76D&&.&94<:&4""=$76:;&9$?D&1:&3$%%&;=&B#:;$6&6=&69:&N$#?D@

822

R!%%&4#:&;:%C;:;&MG&@3=?47&47;&8=%;@D&&>C6&.&;=&7=6&B4#:&N=#&$6&46&4%%D&&!7;&.&53:4#&6=&G=C&
6946&.&;=&7=6&E7=3&47G69$78&MC6&F=;DR
!&IP[VKPPQ&R,$#)&4&7:3&5:B6)&74?:;)&@24<4&1C%%=%@)&945&M::7&564#6:;D&&T4%$6&A9466:#J$&$5&
=7:&=N&69:&?:?M:#5DR
/!,KP-Q&RK9:#:&4#:&;$NN:#:76&<$:35D&&!%%&69:5:&<$:35&4#:&MC6&5=&?47G&"4695&6=&#:4B9&69:&
54?:& 8=4%D&& >C6& :<:#G=7:& M:%$:<:5& 6946& 9$5& <$:3& 4%=7:& $5& #$896)& 6946& 9$5& 346B9& 4%=7:&
E::"5&B=##:B6&6$?:DR
F.-.,1&^6=&/D_Q&RI=&G=C&#:?:?M:#&3946&H=":&54G5&4M=C6&$6Z
@K$5&3$69&=C#&JC;8?:765&45&=C#&346B9:5)&7=7:&
F=&JC56&4%$E:)&G:6&:4B9&M:%$:<:5&9$5&=37DR&
/!,KP-&^6=&/D_Q&RY946&;=:5&$6&?:47ZR
/Q& RP<:#G& =7:& 69$7E5& 6946& 9$5& =37& 346B9& E::"5& 69:& B=##:B6& 6$?:D& >C6& ;$NN:#:76& 346B9:5&
;=&7=6&8$<:&69:&54?:&6$?:DR
/!,KP-Q& R>C6& 9=3:<:#& 3#=78& 69:& 346B9:5& ?4G& M:)& 69:& ,C7& 7:<:#& ?4E:5& 4& ?$564E:D&
V7:&59=C%;&B9:BE&=7:@5&346B9&3$69&69:&5C7DR
!&IP[VKPPQ&/#D&b\&6:%%5&%$:5D
B6623#3G(.6(%'5%"6580&,,
/!,KP-Q&RK#C69NC%7:55&$7&5"::B9&$5&69:& &$'$!($&=N&69:&04%$GC84D&.6&$5&;$NN$BC%6&6=&"#4B6$5:&
=69:#& 4C56:#$6$:5& $7& 69$5& BGB%:D& >G& 4;9:#$78& 6=& 6#C69& =7:& 4664$75& F=;D& KC%5$;45& 54$;Q&
@K#C69NC%7:55)&=M:;$:7B:&6=&F=;)&47;&69:&#:84#;$78&=N&=69:#5@&3$<:5&45&=7:@5&?=69:#)&4#:&
69:&8#:46:56&<$#6C:5D&.N&=7:&;=:5&7=6&#:4%$O:&F=;&MG&"#4B6$5$78&69:?)&69:7&KC%5$&$5&4&%$4#D@
R0:594M& ,:7& 455C?:;& 9$5& N469:#@5& ;:M65D& V69:#5& 3=C%;& 94<:& #:"C;$46:;& 69:?D& .& <$5$6:;&
I:<:7;#4@5&,4?4J&46&L=#45947E=&47;&N=C7;&0:594M&?:;$646$78&=7&69:&;4$5D&1:&345&69:7&
4&G=C78&?47D&.&54$;&6=&/469C#&>4MC)&@VN&4%%&39=&4#:&?:;$646$78&9:#:)&69$5&G=C78&?47@5&
RN%=46R&4%=7:&945&5C7E&C7;:#&346:#D&K9:&RN$59R&$5&M$6$78&46&69:&9==ED@
RK9:#:& 345& 4& ?47\39=?& .& 594%%& 7=6& 74?:\39=& N=#& 6:7& 69=C547;& #C"::5& 6=%;& 4& %$:& $7&
B=C#6D&.7&=#;:#&6=&3$7&69:&%435C$6&9:&?4;:&?:&8$<:&47&=NN:#$78&6=&69:&I$<$7:&/=69:#D&1:&
54$;&6=&?:)&@U469:#)&"%:45:&8$<:&69$5&=NN:#$78&6=&69:&/=69:#D@&K#C56$78&9$?&%$E:&4&B9$%;)&.&
84<:&69:&=NN:#$78DR
IP[VKPPQ&R!&7$B:&?47&$7;::;XR&
/!,KP-Q& R>C6& 9:& 94;& 5CB9& N4$69& $7& ?:& 6946& 9:& M:%$:<:;& 69:& /=69:#& 3=C%;& 8#476& 9$5&
"#4G:#&$N&.&MC6&?4;:&69:&=NN:#$78DR

823

-:N:##$78&6=&T4%$6&>4MC)&,#$&-4?4E#$5974&54$;Q&R.5&$6&47&:45G&?466:#&6=&8:6&#$;&=N&"#$;:Z&
K9:#:& 4#:& <:#G& N:3& 39=& 4#:& 3$69=C6& "#$;:D& >4%4#?& $5& =7:& =N& 69:?D& ^H=$76$78& 6=& 4&
;:<=6::_& !7;& 9:#:& $5& 47=69:#D& V69:#& ":="%:& $7& 69:$#& "=5$6$=7& 3=C%;& 94<:& 53:%%:;& 3$69&
"#$;:D&K9:G&3=C%;&94<:&"4#6:;&69:$#&94$#&47;&59=3:;&=69:#&6#4$65&=N&64?45D&K9:G&3=C%;&
94<:&M::7&"#=C;&=N&69:$#&%:4#7$78D&K9:&@N46&M#49?$7@&c#:N:##$78&6=&H#47E#$5974d&56$%%&945&4&
%$66%:&=N&$6D&
K=&/D_&/49$?4&A94E#4<4#6G&945&#:4;&?47G&M==E5)&9457@6&9:ZR
/Q&Ra:5)&5$#)&9:&945&#:4;&4&8#:46&;:4%DR
/!,KP-& ^5?$%$78_Q& R.& 3$59& 9:& 47;& F$#$59& B=C%;& ?::6D& K9:7& 3:& B=C%;& :7J=G& 4& %$66%:&
;$5BC55$=7DR
F.-.,1& ^5?$%$78_Q& RI=:57@6& 9:& 54G& 6946& MG& ?:475& =N& !"#$%& 4%%& ":="%:& B47& M:& %$E:& ,#$&
0#$5974ZR
/!,KP-Q&R2=6&:S4B6%G&6946)&MC6&5=?:69$78&%$E:&$6DR
IP[VKPPQ&R,$#)&B47&4%%&M:&%$E:&,#$&0#$5974ZR
9$&32#8(%'#2%,(.6(#(H2A20&(I03#'0#%2.0
/!,KP-Q& R!7& .7B4#746$=7& =N& F=;& =#& =7:& M=#7& 3$69& 5=?:& =N& 69:& B94#4B6:#$56$B5& =N& 47&
.7B4#746$=7&$5&B4%%:;&47&.5<4#4E=6$D&!7&=#;$74#G&?47&$5&B4%%:;&4&J$<4&=#&J$<4E=6$D&>G&;$76&=N&
!"#$%&4&J$<4E=6$&B47&#:4%$O:&F=;W&MC6&4N6:#&54?;9$&9:&B477=6&B=?:&M4BE&6=&69:&"%47:&
=N&#:%46$<:&B=75B$=C57:55D&
RK9:& .5<4#4E=6$& $5& %$E:& 69:& E$78@5& 5=7D& 1:& 945& 69:& E:G5& 6=& 4%%& 69:& #==?5& =N& 69:& 5:<:7\
56=#:G& "4%4B:W& 9:& B47& B%$?M& 6=& 4%%& 69:& 5:<:7& N%==#5& 47;& B=?:&;=37& 46& 3$%%D& !& J$<4E=6$& $5&
%$E:&4&":66G&=NN$B:#D&1:&B47&:76:#&5=?:&=N&69:&#==?5&=N&69:&"4%4B:W&6946&$5&9$5&%$?$6D&
RL474E4& 345& 4& L77$D& 1:& 4664$7:;& 07=3%:;8:& MG& ?:475& =N& 9$5& !"#$%D& >C6& ,CE4;:<4&
345&07=3%:;8:&$65:%NDR&
F.-.,1Q&R!9XR
<'#7#(#07(95;#7&A#
/!,KP-Q&R,CE4;:<4&;$;&7=6&4664$7&07=3%:;8:&69#=C89& !"#$%D&T$E:&,CE4;:<4)&2#4;4&&
4%5=& 94;& 69:& 07=3%:;8:& =N& >#49?47D& >C6& 9:& #:64$7:;& M94E6$& $7& =#;:#& 6=& 6:4B9& ":="%:D&
H#49%4;4& 5=?:6$?:5& 455C?:;& 69:&466$6C;:& =N&@.& 4?& 1:@)& 5=?:6$?:5& 6946& =N& 4& 5:#<476& =N&
F=;)& 47;& 5=?:6$?:5& 6946& =N& 1$5& B9$%;D& 147C?47& 4%5=& 345& %$E:& 6946D&
R!%%&?4G&3$59&N=#&5CB9&4&%=N6G&5646:)&MC6&4%%&B477=6&4664$7&$6D&,=?:&M4?M==5&4#:&9=%%=3:#&
6947&=69:#5W&5=?:&4#:&?=#:&5=%$;&$75$;:DR
!& IP[VKPPQ& Ra=C& 54G& 6946& G=C#& 5"$#$6C4%& :S":#$:7B:5& 4#:& N=#& =69:#5& 6=& #:N:#& 6=D& K:%%& C5&
3946&3:&59=C%;&;=DR

824

+#,%&'(5'=&,(20%&0,&(72,$#,,2.0
/!,KP-Q& R.N& G=C& 3476& 6=& #:4%$O:& F=;)& 69:7& G=C& ?C56& BC%6$<46:& $76:75:& ;$5"455$=7D& a=C&
?C56& #:7=C7B:& $??:;$46:%G& 3946& G=C& N::%& 6=& M:& 5647;$78& $7& G=C#& 34GD& a=C& 59=C%;& 7=6&
"C6& $6& =NN& 6$%%& 69:& NC6C#:D& @Y=?47& 47;& 8=%;@& $5& 69:& =M56#CB6$=7D& K9:& ?$7;& ?C56& M:&
3$69;#437&N#=?&$6D
RV7:& ?C56& 7=6& M:& 5%=3& 47;& %4OGD& !& ?47& 345& 8=$78& 6=& M469:W& 9:& 94;& 9$5& 6=3:%& =7& 9$5&
59=C%;:#D& 1$5& 3$N:& 54$;& 6=& 9$?Q& @a=C& 4#:& 3=#69%:55D& a=C& 4#:& 8:66$78& =%;& 47;& 56$%%& G=C&
B477=6&8$<:&C"&5=?:&=N&G=C#&94M$65D&a=C&B477=6&%$<:&4&5$78%:&;4G&3$69=C6&?:D&>C6&%==E&46&
6946&?47X&Y946&4&#:7=C7B:#&9:&$5X@
R1`,>!2IQ&@Y9GZ&Y946&945&9:&;=7:Z@
RY.UPQ&@1:&945&5$S6::7&3$<:5&47;&9:&$5&#:7=C7B$78&69:?&=7:&MG&=7:D&a=C&3$%%&7:<:#&M:&
4M%:&6=&#:7=C7B:D@&
1`,>!2IQ& @-:7=C7B$78& 9$5& 3$<:5& =7:& MG& =7:X& a=C& 4#:& B#4OGD& 1:& 3=7@6& M:& 4M%:& 6=&
#:7=C7B:D&.N&4&?47&34765&6=&#:7=C7B:)&;=:5&9:&;=&$6&%$66%:&MG&%$66%:Z@
Y.UP&^5?$%$78_Q&@,6$%%&9:&$5&M:66:#&6947&G=CD@
R1`,>!2IQ& @a=C& 4#:& 5$%%GW& G=C& ;=7@6& C7;:#5647;D& 1:& B477=6& #:7=C7B:D& >C6& .& B47D& ,::X&
1:#:&.&8=X@&R
K9:& /456:#& B=76$7C:;Q& RK946& $5& B4%%:;& $76:75:& #:7C7B$46$=7D& 2=& 5==7:#& ;$;& 69:& ?47&
;$5B#$?$746:&6947&9:&#:7=C7B:;D&1:&3:76&434G&3$69&69:&6=3:%&=7&9$5&59=C%;:#D&1:&;$;7@6&
6C#7&M4BE&6=&5:66%:&9$5&3=#%;%G&4NN4$#5D&1:&;$;7@6&:<:7&%==E&M4BE&46&9$5&9=?:D
R1:& 39=& 34765& 6=& #:7=C7B:& 7::;5& 8#:46& 56#:7869& =N& ?$7;D& 1:& ?C56& 94<:& 4& ;4#:\;:<$%&
466$6C;:&%$E:&4&;4B=$6@5D&>:N=#:&%==6$78&4&9=C5:)&69:&;4B=$65&59=C6Q&@0$%%X&/C#;:#X&T==6X@
RAC%6$<46:&;:<=6$=7&47;&%=<:&=N&F=;&47;&5=&"455&G=C#&;4G5D&Y946&:%5:&B47&G=C&;=Z&Y9:7&
0#$5974& 3:76& 434G)& a4=;4& M:B4?:& $7547:& 3$69& 8#$:N& 47;& <$5$6:;& -4;94D& -4;94& 345&
?=<:;& MG& 9:#& 5=##=3& 47;& 4"":4#:;& M:N=#:& 9:#& 45& "($)&*D& ,9:& 54$;)& @/G& B9$%;)& 45E& 4&
M==7&=N&/:D@&a4=;4&#:"%$:;Q&@/=69:#)&3946&:%5:&594%%&.&45E&=N&a=CZ&>%:55&?:&6946&.&?4G&
5:#<:& 0#$5974& 4%=7:& 3$69& ?G& M=;G)& ?$7;)& 47;& 5"::B9W& 6946& .& ?4G& M:9=%;& 1$5& ;:<=6::5&
3$69& 69:5:& :G:5W& 6946& .& ?4G& 8=& 3$69& 69:5:& N::6& 6=& 69:& "%4B:& 39:#:& 1$5& ;$<$7:& 5"=#6& $5&
?47$N:56:;W& 6946& .& ?4G& 5:#<:& 1$?& 47;& 1$5& ;:<=6::5& 3$69& 69:5:& 947;5W& 47;& 6946& .& ?4G&
;:<=6:&4%%&?G&5:75:\=#8475&6=&1$5&5:#<$B:&4%=7:D@&R&
!5&,#$&-4?4E#$5974&C66:#:;&69:5:&3=#;5)&9:&345&4M=C6&6=&8=&$76=&:B5645GD
,C;;:7%G&9:&:SB%4$?:;Q&R0%$)&69:&P?M=;$?:76&=N&I:56#CB6$=7X&2=)&2$6G4E4%$)&?G&:6:#74%&
I$<$7:& /=69:#R& Y$69& 8#:46& ;$NN$BC%6G& 9:& #:56#4$7:;& 9$?5:%ND& 1:& 345& 564#6$78& 6=& 54G& ?=#:&
4M=C6&a4=;4)&39:7&/49:7;#4&/CE9:#J$&4##$<:;D&&

825

@7A23&(%.(".5,&".87&',
/49:7;#4& 47;& 9$5& G=C78:#& M#=69:#)& H#$G4)& 94;& M::7& <$5$6$78& 69:& /456:#& N=#& 5=?:& 6$?:D&
/49:7;#4& =37:;& 4& N%=C#\?$%%& 47;& =69:#& MC5$7:55:5D& 1$5& M#=69:#& 345& 47& :78$7::#D& >=69&
69:& M#=69:#5& :7848:;& ":="%:& 6=& ?4748:& 69:$#& 4NN4$#5& 47;& 69:#:N=#:& 94;& B=75$;:#4M%:&
%:$5C#:D& /49:7;#4& 345& 69$#6G\5$S& =#& 69$#6G\5:<:7& 47;& 9$5& M#=69:#& 63=& G:4#5& G=C78:#D&
>:5$;:5&69:$#&B=C76#G&9=?:&46&0:;:6$)&69:G&94;&4&9=C5:&46&>489M4O4#)&A4%BC664D&!&G=C78&
;:<=6::& 74?:;& 14#$& 4BB=?"47$:;& 69:?& =7& 69:$#& <$5$65& 6=& ,#$& -4?4E#$5974D& 14#$& 345&
?4##$:;& MC6& 8#:46%G& ;:<=6:;& 6=& 69:& /456:#D& /49:7;#4& 47;& 14#$& 94;& 7=6& <$5$6:;&
I4E59$7:534#&N=#&4&%=78&6$?:D&K9:G&54%C6:;&,#$&-4?4E#$5974D
/!,KP-Q&R1:%%=X&Y9G&94<:7@6&G=C&<$5$6:;&I4E59$7:534#&N=#&5=&%=78ZR&
/!1P2I-!Q&R,$#)&.&94<:&M::7&434G&N#=?&A4%BC664D&.&345&46&0:;:6$DR&
/!,KP-Q&Ra=C&94<:&7=&B9$%;#:7D&a=C&;=7@6&5:#<:&47GM=;GD&!7;&56$%%&G=C&94<:&7=&%:$5C#:X&
F==;7:55&8#4B$=C5XR
K9:&;:<=6::5&#:?4$7:;&5$%:76D&/49:7;#4&345&4&%$66%:&:?M4##455:;D&
/!,KP-&^6=&/49:7;#4_Q&RY9G&4?&.&54G$78&4%%&69$5&6=&G=CZ&a=C&4#:&5$7B:#:&47;&8:7:#=C5D&
a=C&94<:&%=<:&N=#&F=;DR
/!1P2I-!Q&Ra=C&4#:&54G$78&69:5:&3=#;5&N=#&?G&8==;DR
/!,KP-&^5?$%$78_Q&Ra=C&5::)&3:&;=7@6&64E:&47G&B=%%:B6$=7&;C#$78&69:&":#N=#?47B:&46&=C#&
"%4B:D&L4;C@5&?=69:#&54G5&6=&?:)&@V69:#&5;9C5&4%34G5&45E&N=#&?=7:G)&MC6&G=C&;=&7=6D@&
Y=#%;%G&":="%:&N::%&477=G:;&$N&69:G&94<:&6=&5":7;&?=7:GD
R!&69:46#$B4%&":#N=#?47B:&345&M:$78&8$<:7&46&4&B:#64$7&"%4B:D&!&?47&N:%6&4&8#:46&;:5$#:&6=&
64E:&4&5:46&47;&5::&$6D&1:&"::":;&$7&47;&543&6946&4&B=%%:B6$=7&345&M:$78&64E:7&N#=?&69:&
4C;$:7B:D&eC$:6%G&9:&5%$"":;&434GD&!7=69:#&":#N=#?47B:&345&M:$78&8$<:7&46&5=?:&=69:#&
"%4B:D&1:&3:76&69:#:&47;)&$7]C$#$78)&N=C7;&6946&7=&B=%%:B6$=7&3=C%;&M:&64E:7D&K9:#:&345&
4&8#:46&#C59&=N&":="%:D&1:&:%M=3:;&9$5&34G&69#=C89&69:&B#=3;&47;&#:4B9:;&69:&B:76:#&=N&
69:& 94%%D& K9:#:& 9:& "$BE:;& =C6& 4& 7$B:& 5:46& N=#& 9$?5:%N)& 63$#%:;& 9$5& ?=C564B9:5)& 47;& 546&
69#=C89&69:&":#N=#?47B:D&^!%%&%4C89D_
Ra=C& 94<:& 7=& B9$%;#:7& 6=& ;$<:#6& G=C#& ?$7;D& .& E7=3& 4& ;:"C6G& ?48$56#46:& 39=& ;#435& 4&
54%4#G& =N& :$896& 9C7;#:;& #C"::5& 4& ?=769D& 1:& 3:76& 6=& 0:594M@5& 9=C5:& 6=& 5::& 4&
":#N=#?47B:D& .& 345& 69:#:& 6==D& -E9%&47;& 4& N:3& =69:#& ;:<=6::5& 3:#:& 3$69& ?:& 47;& 546&
M:5$;:&?:D&!N6:#&4&39$%:&-E9%&3:76&=C6&N=#&4&N:3&?$7C6:5D&K9:&;:"C6G&?48$56#46:&B4?:&
=<:#&47;&?4;:&9$5&G=C78&5=7&64E:&-E9%@5&5:46D&.&54$;)&@1:&B47@6&5$6&69:#:D@&@!6&6946&6$?:&
.&345&$7&5CB9&4&5646:&=N&?$7;&6946&.&94;&6=&;=&3946:<:#&69:&":#5=7&7:S6&6=&?:&3=C%;&45E&
?:& 6=& ;=W& 5=& .& 94;& 5:46:;& -E9%&M:5$;:& ?:D& !5& %=78& 45& 69:& ":#N=#?47B:& %456:;& 69:&
;:"C6G& ;$;& 7=69$78& MC6& 8$MM:#& 3$69& 9$5& 5=7D& K9:& #45B4%& ;$;7@6& %==E& 46& 69:& ":#N=#?47B:&
:<:7&=7B:D&.&9:4#;)&6==)&6946&9:&$5&4&5%4<:&6=&9$5&3$N:W&9:&8:65&C"&47;&5$65&;=37&45&59:&
6:%%5&9$?&6=D&!7;&9:&;$;7@6&5::&69:&":#N=#?47B:&N=#&6946&57CM\7=5:;&?=7E:G&=N&4&M=GD

826

^K=&/49:7;#4_&RI=&G=C&"#4B6$5:&?:;$646$=7ZR&
/!1P2I-!Q&Ra:5)&5$#D&!&%$66%:DR
/!,KP-Q&RA=?:&6=&I4E59$7:534#&7=3&47;&69:7DR
/!1P2I-!&^5?$%$78_Q&Ra:5)&5$#D&.&3$%%D&a=C&E7=3&39:#:&?G&E7=65&47;&63$565&4#:D&a=C&3$%%&
56#4$896:7&69:?&=C6DR
/!,KP-& ^5?$%$78_Q& RU$#56& B=?:& 6=& I4E59$7:534#W& 69:7& .& 594%%& "#:55& G=C#& %$?M5& 6=& 5::&
39:#:&G=C#&63$565&4#:D&Y9G&;=7@6&G=C&B=?:ZR
/!1P2I-!Q&R>:B4C5:&=N&69:&"#:55C#:&=N&?G&;C6$:5D&>:5$;:5)&.&94<:&6=&8=&6=&?G&B=C76#G&
9=?:&7=3&47;&69:7DR
/!,KP-& ^6=& /49:7;#4)& "=$76$78& 9$5& N$78:#& 46& 69:& ;:<=6::5_Q& R14<:& 69:G& 7=& 9=?:5& =#&
;3:%%$78\"%4B:5Z&14<:&69:G&7=&;C6$:5Z&1=3&$5&$6&6946&69:G&B=?:Z
^K=&14#$_&RY9G&94<:7@6&G=C&B=?:&6=&I4E59$7:534#Z&.5&G=C#&3$N:&%$<$78&3$69&G=CZR
1!-.Q&R2=)&5$#DR
/!,KP-Q&RK9:7&39G&;$;&G=C&N=#8:6&?:ZR
1!-.Q&R.&94<:7@6&M::7&3:%%)&5$#DR
/!,KP-& ^6=& 69:& ;:<=6::5_Q& R1:& %==E5& 69$7D& 1:& 945& 7=& 5?4%%& ?:45C#:& =N& M94E6$D& 1:& $5&
=<:#N%=3$78&3$69&$6)&MC6&$6&$5&=N&4&#469:#&6#=CM%:5=?:&746C#:DR&^T4C896:#D_
,#$& -4?4E#$5974& C5:;& 6=& 4;;#:55& 4& B:#64$7& ;:<=6::@5& 3$N:& MG& 69:& 74?:& =N& R14M$@5&
?=69:#RD& 1:#& M#=69:#)& 4& B=%%:8:& 56C;:76& 48:;& 4M=C6& 63:76G)& 345& 69:#:D& 1:& 56==;& C")&
#:4;G&6=&8=&47;&"%4G&B#$BE:6D&1$5&G=C78:#&M#=69:#)&74?:;&I3$J4)&345&4%5=&4&;:<=6::&=N&
69:&/456:#D&>=69&M#=69:#5&%:N6&69:&#==?D&!&N:3&?$7C6:5&%46:#&I3$J4&#:6C#7:;D&K9:&/456:#&
54$;)&RY9G&;$;7@6&G=C&8=ZR&!&;:<=6::&4753:#:;Q&R1:&34765&6=&9:4#&69:&?C5$BD&H:#94"5&
6946&$5&39G&9:&945&B=?:&M4BEDR
K#4$%=EG4)& 69:& >#49?=& ;:<=6::)& 345& 6=& 5$78& N=#& 69:& /456:#D& H4%6C& 4##$<:;D& K9:& /456:#&
54$;Q&RY9=&$5&69$5Z&!9X&.6&$5&H4%6CDR
HC#74)& 47=69:#& G=C78& ;:<=6::)& 4%5=& 4##$<:;D& .6& 345& 3$69& 8#:46& ;$NN$BC%6G& 6946& ,#$&
-4?4E#$5974& 94;& ?4748:;& 6=& 94<:& 9$?& B=?:D& 1$5& #:%46$<:5& 56#=78%G& =MJ:B6:;& 6=& 9$5&
<$5$6$78&69:&/456:#D&HC#74&345&4&56C;:76&$7&69:&N$N69&8#4;:&=N&69:&5B9==%&39:#:&/D&64C896D&
K9:& M=G& "#=56#46:;& 9$?5:%N& M:N=#:& ,#$& -4?4E#$5974D& K9:& /456:#& 5:46:;& 9$?& MG& 9$5& 5$;:&
47;& 345& 64%E$78& 6=& 9$?& $7& 4& %=3& <=$B:D& /D& 4%=7:& 345& 5$66$78& 7:4#& 69:?D& K9:& =69:#&
;:<=6::5&3:#:&64%E$78&4M=C6&<4#$=C5&69$785D&F$#$59)&5$66$78&=7&69:&=69:#&5$;:&=N&69:&#==?)&
345&#:4;$78&4&%$N:&=N&0:594MD

827

/!,KP-&^6=&HC#74_Q&RA=?:&7:4#:#DR
F.-.,1^6=&/D_Q&RY9=&$5&69$5&M=GZR
/D&345&4N#4$;&6946&=69:#5&?$896&7=6$B:&69:&M=GD&K9$5&3=C%;&?4E:&6#=CM%:&N=#&9$?&46&9=?:&
47;&/&3=C%;&M:&#:5"=75$M%:&N=#&$6D
/D&^,94#"%G_Q&RI=7@6&G=C&5::&9:&$5&4&M=GZR
F.-.,1&^5?$%$78_Q&R.&7::;&7=&89=56&6=&6:%%&?:&6946DR
K9:&/456:#&47;&69:&M=G&3:#:&64%E$78&$7&%=3&6=7:5D
/!,KP-Q&RI=&G=C&"#4B6$5:&3946&.&45E:;&G=C&6=ZR
H`-2!Q&Ra:5)&5$#DR
/!,KP-Q&RI=&G=C&;#:4?Z&I=&G=C&;#:4?&=N&4&N%4?:Z&!&%$896:;&6=#B9Z&!&?4##$:;&3=?47Z&
!&B#:?46$=7&8#=C7;Z&.6&$5&8==;&6=&;#:4?&=N&69:5:&69$785DR
H`-2!Q&R.&;#:4?6&=N&G=CD&a=C&3:#:&5:46:;&47;&3:#:&6:%%$78&?:&5=?:69$78DR
/!,KP-Q&RY946Z&,=?:&$756#CB6$=75Z&K:%%&?:&5=?:&=N&$6DR
H`-2!Q&R.&;=7@6&#:?:?M:#&7=3DR
/!,KP-Q&R2:<:#&?$7;D&>C6&$6&$5&<:#G&8==;D&a=C&3$%%&?4E:&"#=8#:55D&a=C&N::%&466#4B6:;&6=&
?:)&;=7@6&G=CZR
!&N:3&?$7C6:5&%46:#&,#$&-4?4E#$5974&54$;&6=&69:&M=G)&RY=7@6&G=C&B=?:&69:#:ZR&1:&?:476&
I4E59$7:534#D&R.&B47@6&"#=?$5:R)&4753:#:;&69:&M=GD&
/!,KP-Q&RY9GZ&I=:57@6&=7:&=N&G=C#&#:%46$<:5&%$<:&69:#:ZR
H`-2!Q&Ra:5)&5$#D&>C6&$6&3=7@6&M:&<:#G&B=7<:7$:76&N=#&?:&6=&8=DR&F$#$59&345&#:4;$78&4&%$N:&
=N&0:594M&3#$66:7&MG&K#4$%=EG4&=N&69:&>#49?=&,4?4JD&.7&$6&K#4$%=EG4&54$;&6946&46&N$#56&,#$&
-4?4E#$5974& 94;& M::7& <:#G& ?CB9& =""=5:;& 6=& 69:& 3=#%;& MC6& 6946& 4N6:#& ?::6$78& 0:594M&
9:&94;&B9478:;&9$5&?$7;&47;&94;&B=?:&6=&M:%$:<:&6946)&=7:&B=C%;&%:4;&4&5"$#$6C4%&%$N:&$7&
69:& 3=#%;& 45& 3:%%D& ,:<:#4%& ;:<=6::5& 94;& 6=%;& 69:& /456:#& 4M=C6& 69$5D& K9:G& 3476:;& 6=&
;$5BC55&$6&3$69&K#4$%=EG4D&K9=5:&"45548:5&$7&69:&M==E&94;&M::7&#:4;&6=&69:&/456:#D
2=6$B$78& 69:& M==E& $7& F$#$59@5& 947;)& ,#$& -4?4E#$5974& 54$;& 6=& F$#$59)& /D)& -4?)& 47;& 69:&
=69:#&;:<=6::5Q&RK9=5:&":="%:&4#:&MC5G&3$69&69:&3=#%;D&K946&$5&39G&69:G&5:6&5CB9&4&9$89&
<4%C:&=7&3=#%;%G&%$N:D&K9:G&4#:&;#=37:;&$7&@3=?47&47;&8=%;@D&V7:&;=:57@6&64%E&6946&34G&
4N6:#& #:4%$O$78& F=;D& !N6:#& :7J=G$78& ;$<$7:& M%$55)& =7:& %==E5& =7& 69:& 3=#%;& 45& B#=3\
;#=""$785D&!6&69:&<:#G&=C65:6&.&C66:#%G&#:7=C7B:;&:<:#G69$78D&2=6&=7%G&;$;&.&#:7=C7B:&69:&
B=?"47G&=N&3=#%;%G&":="%:)&MC6&7=3&47;&69:7&69:&B=?"47G&=N&;:<=6::5&45&3:%%D&.&7=6$B:;&

828

6946&69:&;:<=6::5&3:#:&;#=""$78&;:4;&=7:&MG&=7:)&47;&6946&?4;:&?G&9:4#6&3#$69:&3$69&
"4$7D&>C6&7=3&.&E::"&=7:&=#&63=&=N&69:?&3$69&?:DR
F$#$59& %:N6& N=#& 9=?:)& 54G$78& 9:& 3=C%;& B=?:&M4BED&& K#4$%=EG4& 4##$<:;& 3$69& L4G8="4%& ,:7D&
K9:G& M=3:;& M:N=#:& 69:& /456:#& 47;& 546& ;=37D& 1:& $7]C$#:;& 4M=C6& 69:$#& 9:4%69D& K9:&
G=C78:#&24#:7&:76:#:;&69:&#==?&47;&54%C6:;&,#$&-4?4E#$5974D&K9:&/456:#&54$;&6=&9$?)&
RY9G&;$;7@6&G=C&5::&?:&%456&,46C#;4GZR
K#4$%=EG4&345&#:4;G&6=&5$78D
/!,KP-Q& R!9X& a=C& 5478& 6946& ;4G& 4M=C6& 69:& >%$55NC%& /=69:#D& 1=3& 53::6%G& G=C& 5478X&
V69:#5@&5=785&5::?&$75$"$;&6=&?:D&K946&;4G&.&;$;7@6&:7J=G&:<:7&24#:7;#4@5&5$78$78D&Y9G&
;=7@6&G=C&5$78&69=5:&54?:&5=785&484$7ZR&
K#4$%=EG4&5478Q

+*,&-.(/&-/0-.$1/2$,#*3!/!-%4/
5$*61/78-"9/-:/9;9.(/;*.&<91/
=-<,#!&-%9/-:/>-;91/?,9$%/-:/@6*!!1/
A$%3!/89B*&,#9.1/89$<&9-<!/-:/:-.C1//
D%,#$%&*%E/&#9/9(9/6*)9/!#*%*%E/E-6"4//
5*!/&9%"9./$.C!/&#$&/.9$,#/&-/&#9/)%991/
0.$,9:<6/$%"/6-%E/$!/6-&<!/!&$6)!1/
7.9/6-;*%E6(/!&.9&,#9"/&-/$66/C$%)*%"1/
5*!/6-&<!/:$,9/-:/C$&,#69!!/89$<&(/
?;9.:6-B!/B*&#/&#9/%9,&$./-:/>-;9F/
5*!/,#99)!/$.9/,-;9.9"/B*&#/,<.6*%E/#$*.4/
76*E#&/B*&#/#9$;9%6(/6-;91/#*!/89$<&(/
G#$.C!/&#9/9(94/@9$C*%E/B*&#/:9.;-<.1/
H$"*$%&/B*&#/@6*!!1/#*!/8-"(/&.9C86*%E//
I*&#/5$.*3!/J-(1/0$<.%E$/&#9/E-6"9%//
K$%,9!/6*)9/$/C$"/969'#$%&1/!#$)*%E/
L%/$66/#*!/6*C8!/B*&#/&#9/:.9%M(/-:/6-;94//
0$<.%E$1/!*%E9./-:/5$.*3!/E6-.*9!1/
N.*M9/-:/9;9.(/!"#<3!/#9$.&1/
H$.9!&/-:/C9%1/&#9/?,9$%/-:/>-;91/
DC8.$,9!/&#9/-<&,$!&91/,$66!/#*C/8.-&#9.1//
=$)9!/#*C/*%/#*!/$.C!/*%/:9.;9%&/6-;94
59/"$%,9!/B*&#/8-&#/#*!/$.C!/<'.$*!9"1/
7%"/!*%E!/5$.*3!/%$C9F/&#9/&9$.!/$.9/!&.9$C*%E/
K-B%/#*!/,#99)!F/#9/B99'!1/#9/,.*9!1/
59/&.9C869!1/.-$.!1/$%"/.$E9!1/!$(*%E1/
OI#9.9/*!/5$.*1/&#9/P9B96/-:/C(/#9$.&QO/
=#9/#$*./-%/#*!/6*C8!/*!/!&$%"*%E/-%/9%"1/
>*)9/$/)$"$C8$/:6-B9./*!/#*!/8-"(1/

829

G-;9.9"/B*&#/"<!&/#9/.-66!/-%/&#9/E.-<%"R/
?/=#-<1/&#9/78-"9/-:/5$.*3!/6*6$1/
S-<%&$*%T#9$"/-:/>-;93!/96*U*.1/
S.*9%"/-:/&#9/#96'69!!1/06-.(/-:/@$%E$1/
5$*6/G#$*&$%($1/=#-</B#-/!#*%9!&/
@.*E#&/$!/&#9/C--%1/*%/&#9/8#$)&$3!/#9$.&4
,#$&-4?4E#$5974&%:N6&69:&#==?&N=#&4&?$7C6:D&K9:&3=?:7&;:<=6::5&3:#:&5:46:;&7:4#&69:&
5B#::7D&K9:G&3:#:&:48:#&6=&5::&,#$&-4?4E#$5974D&K#4$%=EG4&3:76&=7&3$69&9$5&?C5$BD
,#$&-4?4E#$5974&:76:#:;&69:&#==?&484$7&47;&54$;&6=&K#4$%=EG4)&RH%:45:&5$78&4&%$66%:&4M=C6&
69:&>%$55NC%&/=69:#DR&
K#4$%=EG4&5478Q

?/A-&#9.1/#-B/"99'/*!/=#(/6-;9/:-./C9%4/
A*%":<6/-:/*&1/L/B99'/:-./J-(R/R/R/R
&
T$56:7$78&6=&69:&5=78)&69:&G=C78:#&24#:7&3:76&$76=&;::"&?:;$646$=7D&1:&#:?4$7:;&45&56$%%&
45& 4& %=8D& ,#$& -4?4E#$5974& 54$;& 6=& /DQ& RT==E& 46& 9$?D& 1:& $5& 6=64%%G& C7434#:& =N& 69:& =C6:#&
3=#%;DR&
K9:&5=78&345&=<:#D&!6&,#$&-4?4E#$5974@5&#:]C:56)&K#4$%=EG4&5478Q

?/A-&#9.1/C$)9/C9/C$"/B*&#/=#(/6-;94/
I#$&/%99"/#$;9/L/-:/)%-B69"E9/-./.9$!-%Q/R/R/R/
H$C/$!)9"/#*C/&-/!*%E/$8-<&/5$.*R
K#4$%=EG4&5478Q

G#$%&1/?/C*%"1/&#9/%$C9/-:/5$.*1/
2*%E/$6-<"/&#9/%$C9/-:/5$.*1/
N.$*!9/>-."/5$.*3!/%$C94/
7%"/'.$*!*%E/5$.*3!/%$C91/?/C*%"1//
G.-!!/&#9/-,9$%/-:/&#*!/B-.6"R/
5$.*/"B966!/*%/9$.&#1/*%/B$&9.1/
5$.*/"B966!/*%/:*.9/$%"/$*.F
L%/!<%/$%"/C--%/59/"B966!R/
5$.*3!/9;9./6*;*%E/'.9!9%,9/
S*66!/&#9/8-<%"69!!/<%*;9.!9R
/D&54$;&$7&4&%=3&<=$B:&6=&K#4$%=EG4)&RH%:45:\&@F4C#&47;&2$64$)&G:&M%:55:;&M#=69:#5@DR
,#$&-4?4E#$5974)&6==)&45E:;&9$?&6=&5$78&69:&5=78D&K#4$%=EG4&47;&69:&;:<=6::5&5478&$6&$7&
B9=#C5)&69:&/456:#&J=$7$78&69:?D&Y9:7&$6&345&=<:#)&69:&/456:#&5478Q

830

@9#-6"1/&#9/&B-/8.-&#9.!/#$;9/,-C91/B#-/B99'/B#*69/,#$%&*%E/
5$.*3!/%$C91//
=#9/8.-&#9.!/B#-1/*%/.9&<.%/:-./86-B!1/-::9./&-/!*%%9.!/5$.*3!/
6-;91/
DC8.$,*%E/9;9.(-%9/$!/8.-&#9.1/9;9%/&#9/-<&,$!&9/!#<%%9"/8(/
C9%R//
@9#-6"1/&#9/&B-/8.-&#9.!/#$;9/,-C91/B#-/-%,9/B9.9/V$%$*/$%"/
@$6*/-:/@.$J$R/R/R/R/
2.*/H$C$).*!#%$/!$%E/$E$*%W/
299/#-B/$66/X$"*$/*!/!#$)*%E/
Y%"9./&#9/B$;9!/-:/0$<.%E$3!/6-;94/R/R/R
K9:7Q

I#-/$.9/&#9(/&#$&/B$6)/$6-%E1/,#$%&*%E/5$.*3!/%$C9Q/
?/A$"#$*1/E-/-<&/$%"/!994/
=#9(/!99C/&-/89/0$<./$%"/X*&$*1/
I*&#/E-6"9%/$%)69&!/-%/&#9*./6-;96(/:99&F/
2#$;9%/-:/#9$"/$%"/,6$"/*%/.$E!1/
=#9(/.996/6*)9/C$"C9%/$!/&#9(/E-R/R/R/R
K9:&G=C78:#&24#:7&345&4M=C6&6=&%:4<:D
/!,KP-Q& R,9=3& 8#:46& ;:<=6$=7& 6=& G=C#& "4#:765W& MC6& ;=7@6& =M:G& 69:?& $N& 69:G& 5647;& $7&
G=C#&34G&6=&F=;D&a=C&?C56&8$#;&G=C#&%=$75&3$69&8#:46&;:6:#?$746$=7&47;&54G)&@K9$5&#=8C:&
=N&4&N469:#X@R
2!-P2Q&RK#C%G)&.&94<:&7=&N:4#DR
F$#$59& 4##$<:;D& ,#$& -4?4E#$5974& $76#=;CB:;& 9$?& 6=& K#4$%=EG4D& 1:& 45E:;& 69:?& 6=& 64%E& 6=&
:4B9&=69:#D&!&N:3&?$7C6:5&%46:#&69:&/456:#&54$;)&RK946&5=78&484$7)&"%:45:DR
&
K#4$%=EG4&5478Q

+*,&-.(/&-/0-.$1/2$,#*3!/!-%4/
5$*61/78-"9/-:/9;9.(/;*.&<91/
=-<,#!&-%9/-:/>-;91/?,9$%/-:/@6*!!1/
A$%3!/89B*&,#9.1/89$<&9-<!/-:/:-.C1/
D%,#$%&*%E/&#9/9(9/6*)9/!#*%*%E/E-6"4/R/R/R
,#$&-4?4E#$5974&3:76&$76=&54?;9$D&1:&56==;&C")&6=64%%G&C7B=75B$=C5&=N&69:&3=#%;D
-:84$7$78& "4#6$4%& B=75B$=C57:55)& 9:& M:88:;& K#4$%=EG4& 6=& 5$78& RV9)&3946& 4& <$5$=7& .& 94<:&
M:9:%;RD&
K#4$%=EG4&5478Q

831

?#1/B#$&/$/;*!*-%/L/#$;9/89#96"/*%/V9!#$8/@#$.$&*3!/#<&4/
0-.$1/*%/$66/#*!/C$&,#69!!/E.$,9//
2#9""*%E/&9$.!/*%/$/&#-<!$%"/!&.9$C!4/
>*)9/$/C$"/969'#$%&/
59/"$%,9!/*%/9,!&$!(/$%"/!*%E!1/
K.<%)/B*&#/$%/-;9.B#96C*%E/6-;9R
H-66*%E/:6$&/<'-%/&#9/E.-<%"/$%"/!B*CC*%E/*%/#*!/&9$.!1/
59/B99'!/$%"/!#-<&!/>-."/5$.*3!/%$C91/
N*9.,*%E/&#9/;9.(/#9$;9%!/B*&#/#*!/,.*9!1/
>-<"/$!/$/6*-%3!/.-$.F/
=#9%/C-!&/#<C86(/#9/89E!/C9%3!/6-;91/
=-/:996/#*C!96:/&#9/!9.;$%&/-:/0-"R
2#-.%/-:/#*!/6-,)!1/#9/#$!/'<&/-%/&#9/(-E*3!/-,#.9/.-89F/
D;9%/&#9/#$."9!&/#9$.&/C<!&/C96&/
=-/!99/#*!/'<.9/$%"/#9$;9%6(/6-;9R/
2C*&&9%/B*&#/C$%3!/"99'/B-91/
59/#$!/$8$%"-%9"/9;9.(&#*%E/
7%"/'-<.!/-<&/6-;9/<%!&*%&*%E6(R/
//
?#1/B-<6"/&#$&/N.9C"$!/B9.9/#*!/!6$;9/$%"1/'$!!*%E/:.-C/"--./
&-/"--.1/
A*E#&/!*%E/0$<.%E$3!/9%"69!!/'.$*!94
K9:& ?C5$B& 345& =<:#D& .6& 345& 4M=C6& ;C5ED& ,#$& -4?4E#$5974& 345& 5C##=C7;:;& MG& 69:&
;:<=6::5D
/!,KP-& ^6=& -4?_Q& RK9:#:& 3:#:& 7=& $756#C?:765& 6=& 4BB=?"47G& 69:& 5=785D& K9:& 5$78$78&
B#:46:5& 47& 46?=5"9:#:& 39:7& 69:#:& $5& "#=":#& 4BB=?"47$?:76D& ^,?$%$78_& I=& G=C& E7=3&
9=3& >4%4#?& ?4748:5& 4& N:56$<4%Z& 1:& $5& %$E:& 4& ?$5:#%G& M#49?$7& #4$5$78& 4& B=3D& K9:& B=3&
?C56&:46&<:#G&%$66%:&MC6&8$<:&?$%E&$7&6=##:765D&^!%%&%4C89D_&,$78&G=C#&=37&5=785&47;&M:46&
G=C#&=37&;#C?5Q&6946@5&>4%4#?@5&$;:4XR&^!%%&%4C89D_
H2,35,,2.0(/2%"(:'#28.;G#
!5&:<:7$78&B4?:&=7)&%4?"5&3:#:&%$896:;&$7&69:&;#43$78\#==?&47;&=7&69:&<:#47;49D&,#$&
-4?4E#$5974& M=3:;& 6=& 69:& I$<$7:& /=69:#& 47;& M:847& 6=& B9476& 69:& 74?:& =N& F=;D& K9:&
;:<=6::5& 546& 4#=C7;& 47;& %$56:7:;& 6=& 9$5& 53::6& B9476$78D& K9:G& 3476:;& 6=& ;$5BC55& 3$69&
K#4$%=EG4&9$5&#:?4#E5&4M=C6&69:&/456:#@5&B9478:&=N&="$7$=7&=7&3=#%;%G&%$N:D&F$#$59&564#6:;&
69:&;$5BC55$=7D
F.-.,1&^6=&K#4$%=EG4_Q&Ra=C&94<:&3#$66:7&6946)&4N6:#&B=?$78&$7&B=764B6&3$69&0:594M)&,#$&
-4?4E#$5974&B9478:;&9$5&<$:35&4M=C6&3=#%;%G&%$N:W&MC6&$6&$57@6&6#C:DR
/!,KP-& ^6=& K#4$%=EG4& 47;& 69:& =69:#& ;:<=6::5_Q& R.N& 4& ?47& :7J=G5& 69:& >%$55& =N& F=;)& 9:&
;=:57@6&:7J=G&69:&3=#%;D&14<$78&6456:;&;$<$7:&M%$55)&9:&N$7;5&69:&3=#%;&$75$"$;D&.N&4&?47&
8:65&4&5943%)&9:&;=:57@6&B4#:&N=#&M#=4;B%=69DR

832

K-!.TV0a!Q& R.& #:N:##:;& 6=& 69=5:& 39=& 3476:;& 6=& %:4;& 4& 3=#%;%G& %$N:D& .& ;$;7@6& ?:47&
#:7=C7B:#5R
H2A20&(D82,,(2,(%"&("2="&,%
/!,KP-Q& RY946& 4#:& G=C& 64%E$78& 4M=C6Z& H:="%:& 64%E& 4M=C6& %:4;$78& 4& #:%$8$=C5& %$N:& $7& 69:&
3=#%;D& >C6& $N& 69:G& =7B:& 6456:& 69:& M%$55& =N& F=;& 69:G& 3$%%& 7=6& :7J=G& 47G69$78& :%5:D& K9:$#&
4664B9?:76&6=&3=#%;%G&;C6$:5&;:B%$7:5D&!5&69:$#&5"$#$6C4%&J=G&M:B=?:5&;::":#)&69:G&5$?"%G&
B477=6& ":#N=#?& 69:$#& 3=#%;%G& ;C6$:5D& /=#:& 47;& ?=#:& 69:G& 5::E& 6946& J=GD& A47& 3=#%;%G&
"%:45C#:5&47;&5:S&"%:45C#:5&M:&B=?"4#:;&6=&69:&M%$55&=N&F=;Z&.N&4&?47&=7B:&6456:5&6946&
M%$55&9:&#C75&4N6:#&$6&:<:#&4N6:#34#;5D&.6&?466:#5&<:#G&%$66%:&6=&9$?&69:7&39:69:#&69:&3=#%;&
#:?4$75&=#&;$54"":4#5D
RK9=C89& 69:& B9464E& M$#;& $5& 4M=C6& 6=& ;$:& =N& 4& "4#B9:;& 69#=46)& 47;& 4#=C7;& $6& 69:#:& 4#:&
5:<:7&=B:475)&#$<:#5)&47;&%4E:5&=<:#N%=3$78&3$69&346:#)&56$%%&$6&3$%%&7=6&6=CB9&6946&346:#D&
.65&69#=46&$5&B#4BE$78&3$69&69$#56)&47;&56$%%&$6&3$%%&7=6&;#$7E&6946&346:#D&.6&%==E5&C")&?=C69&
484":)&N=#&69:&#4$7&6=&N4%%&39:7&69:&564#&,<46$&$5&$7&69:&45B:7;476D&@K=&69:&B9464E&M$#;&4%%&
346:#5&4#:&?:#:&;#G7:55&M:5$;:&,346$&346:#D@
J.8720=(%.(D.%"(K.7(#07(%"&(/.'87
RH:="%:&54G&69:G&3$%%&9=%;&6=&M=69&F=;&47;&69:&3=#%;D&!N6:#&;#$7E$78&47&=C7B:&=N&3$7:)&4&
?47&?4G&M:&"%:45476%G&$76=S$B46:;&47;&4%5=&B=75B$=C5&=N&69:&3=#%;W&MC6&B47&9:&M:&M=69&
39:7&9:&945&;#C7E&4&8#:46&;:4%&?=#:ZR
!N6:#&69:&M%$55&=N&F=;&7=69$78&:%5:&6456:5&8==;D&K9:7&64%E&4M=C6&@3=?47&47;&8=%;@&564M5&
69:&9:4#6)&45&$6&3:#:D&^.76=7$78_&@.&B477=6&:7J=G&69:&64%E&=N&3=#%;%G&":="%:D@&Y9:7&4&?47&
M:B=?:5&?4;&N=#&F=;)&9:&;=:57@6&:7J=G&?=7:G&=#&5CB9&69$785DR
K-!.TV0a!Q&R>C6)&5$#)&$N&4&?47&$5&6=&#:?4$7&$7&69:&3=#%;)&9:&7::;5&?=7:G&47;&9:&?C56&
4%5=&54<:D&1:&945&6=&8$<:&$7&B94#$6G&47;\R
L.'878G(1#0-,(3"#'2%G
/!,KP-Q&RY946Z&I=&G=C&?:47&6946&=7:&?C56&N$#56&54<:&?=7:G&47;&69:7&5::E&F=;Z&!7;&
G=C&64%E&4M=C6&B94#$6G&47;&E$7;7:55X&!&3=#%;%G&?47&5":7;5&69=C547;5&=N&#C"::5&N=#&9$5&
;4C896:#@5& ?4##$48:D& a:6)& 4%%& 69:& 39$%:)& 9$5& 7:$89M=C#5& 4#:& ;G$78& =N& 564#<46$=7W& 47;& 9:&
N$7;5& $6& 94#;& 6=& 8$<:& 69:?& 63=& ?=#5:%5& =N& #$B:W& 9:& B4%BC%46:5& 4& 69=C547;& 6$?:5& M:N=#:&
8$<$78&69:?&:<:7&6946&?CB9D&K9:&H:="%:&4#=C7;&9$?&94<:&7=69$78&6=&:46W&MC6&3946&;=:5&
9:&B4#:&4M=C6&6946Z&1:&54G5&6=&9$?5:%NQ&@Y946&B47&.&;=Z&T:6&69:&#45B4%5&%$<:&=#&;$:D&!%%&.&
B4#:&4M=C6&$5&6946&69:&?:?M:#5&=N&?G&N4?$%G&59=C%;&%$<:&3:%%D@&!7;&69:G&64%E&4M=C6&;=$78&
8==;&6=&=69:#5XR
K-!.TV0a!Q& R>C6)& 5$#)& 69:#:& 4#:& 8==;& ":="%:& $7& 69:& 3=#%;& 45& 3:%%D& K4E:& 69:& B45:& =N&
HC7;4#$E4&[$;G47$;9$)&69:&;:<=6::&=N&A94$647G4D&1:&%$<:;&$7&69:&3=#%;DR
/!,KP-Q&R1:&94;&;#C7E&3$7:&C"&6=&9$5&7:BED&.N&9:&94;&;#C7E&4&%$66%:&?=#:)&9:&B=C%;7@6&
94<:&%:;&4&3=#%;%G&%$N:DR&
K#4$%=EG4&#:?4$7:;&5$%:76D&/&54$;&45$;:&6=&F$#$59)&@K9:7&3946&9:&945&3#$66:7&$5&7=6&6#C:DR

833

F.-.,1&^6=&K#4$%=EG4_Q&RK9:7&3946&G=C&94<:&3#$66:7&$5&7=6&6#C:DR
K-!.TV0a!Q&RY9G&5=Z&I=:57@6&9:&c?:47$78&,#$&-4?4E#$5974d&4;?$6&6946&4&?47&B47&%:4;&
4&5"$#$6C4%&%$N:&$7&69:&3=#%;ZR
/!,KP-Q&Ra:5)&9:&B47D&>C6&5CB9&4&?47&59=C%;&N$#56&=N&4%%&4664$7&07=3%:;8:&47;&69:7&%$<:&
$7&69:&3=#%;D&U$#56&9:&59=C%;&#:4%$O:&F=;D&K9:7&@9:&B47&53$?&$7&4&5:4&=N&5%47;:#&47;&7=6&
M:&564$7:;D@&!N6:#&#:4%$O$78&F=;)&4&?47&B47&%$<:&$7&69:&3=#%;&%$E:&4&?C;N$59D&K9:&3=#%;&9:&
%$<:5&$7&4N6:#&4664$7$78&F=;&$5&69:&3=#%;&=N&<$;GD&.7&$6&9:&5::5&7:$69:#&3=?47&7=#&8=%;D&
1:&N$7;5&69:#:&=7%G&;:<=6$=7)&;:<=6::)&47;&F=;D&a=C&5::)&.&6==&94<:&4&3$N:)&47;&@4&N:3&
"=65&47;&"475&$7&?G&#==?W&.&6==&N::;&4&N:3&<484M=7;5W&.&6==&3=##G&4M=C6&69:&;:<=6::5\
14M$@5&?=69:#&N=#&$75647B:\39:7&69:G&B=?:&9:#:DR
!& IP[VKPP& ^6=& K#4$%=EG4_Q& R.& 94<:& #:4;& $7& G=C#& M==E& 6946& G=C& ;=& 7=6& M:%$:<:& $7& 69:&
.7B4#746$=7&=N&F=;D&a=C&54$;&5=&$7&B=77:B6$=7&3$69&A94$647G4DR
K-!%TV0a!Q& RY9G)& A94$647G4& 9$?5:%N& "#=6:56:;& 484$756& 69:& $;:4& =N& I$<$7:& .7B4#746$=7D&
V7B:)&$7&HC#$)&!;<4$64& 47;&69:&=69:#&;:<=6::5&5478&4&5=78&6=&69:&:NN:B6&6946&A94$647G4&
345&F=;D&!6&69$5&A94$647G4&59C6&69:&;==#&=N&9$5&#==?D&.7N$7$6:&4#:&69:&8%=#$:5&=N&F=;D&!5&
9:& c?:47$78& ,#$& -4?4E#$5974d& 54G5)& 69:& ;:<=6::& $5& 69:& "4#%=C#& =N& F=;D& ,C""=5:& 4&
"4#%=C#& $5& <:#G& 3:%%& NC#7$59:;W& ;=:5& 6946& ?:47& 6946& 69:& ?456:#& =N& 69:& 9=C5:& 945&
:S94C56:;&4%%&9$5&"=3:#&47;&5"%:7;=C#&$7&6946&=7:&"4#%=C#ZR
F.-.,1Q& R1:& c?:47$78& ,#$& -4?4E#$5974d& 54G5& 6946& "#:?4& 4%=7:& $5& 69:& :55:7B:& =N& F=;W&
3:&7::;&69:&?47&69#=C89&39=?&69$5&:B5646$B&%=<:&=N&F=;&N%=35D&1:&54G5&6946&69:&?$%E&=N&
69:&B=3&N%=35&69#=C89&69:&C;;:#W&3:&7::;&69:&C;;:#W&3:&;=&7=6&B4#:&N=#&69:&=69:#&"4#65&
=N&69:&B=3\69:&%:85)&64$%)&=#&9=#75DR
K-!.TV0a!Q&RK9:&?$%E&=N&F=;@5&"#:?4&N%=35&69#=C89&47&$7N$7$6:&7C?M:#&=N&B9477:%5D&F=;&
945&$7N$7$6:&"=3:#5DR
F.-.,1Q&R>C6&3946&=69:#&"=3:#&B47&5647;&M:N=#:&"#:?4ZR
K-!.TV0a!Q& R.6& $5& "=55$M%:& $N&1:& 39=& 945& 69:& "=3:#& 34765& $6D& P<:#G69$78& $5& $7& F=;@5&
"=3:#DR
F.-.,1Q&Ra:5)&.&4;?$6&6946D&>C6&69:#:&$5&4%5=&4&69$78&B4%%:;&69:&"=3:#&=N&4<$;GDR
K-!.TV0a!Q&R.5&4<$;G&4&69$78Z&I=:5&69:#:&:S$56&4&5CM5647B:&B4%%:;&4<$;GZ&.6&$5&=7%G&4&
7:846$=7)& 45& ;4#E7:55& $5& 69:& 7:846$=7& =N& %$896D& K9:#:& $5& 7=& ;=CM6& 6946& 3:& "#$O:& "#:?4&
?=56Q&3946&$5&4&;#="&6=&F=;&$5&47&=B:47&6=&C5D&>C6&$N&G=C&54G&6946&"#:?4&$5&69:&%456&3=#;&
4M=C6&F=;)&69:7&G=C&%$?$6&F=;&1$?5:%NDR
/!,KP-&^6=&K#4$%=EG4&47;&69:&=69:#&;:<=6::5_Q&Ra:5)&G:5)&6946&$5&6#C:D&>C6&47&=C7B:&=N&
3$7:& ?4E:5& ?:& ;#C7ED& Y946& 7::;& 94<:& .& 6=& B=C76& 69:& 84%%=75& =N& 3$7:& $7& 69:& 64<:#7Z&
Y946&7::;&94<:&3:&6=&E7=3&4M=C6&69:&$7N$7$6:&"=3:#5&=N&F=;ZR

834

F.-.,1&^6=&K#4$%=EG4_Q&RI=&G=C&M:%$:<:&$7&69:&.7B4#746$=7&=N&F=;ZR
K-!.TV0a!Q& RF=;& $7B4#746:5& 1$?5:%N& 69#=C89& 1$5& ;:<=6::5& 4%=7:D& K9:#:& B477=6& M:& 4&
?47$N:5646$=7&=N&$7N$7$6:&"=3:#5D&.6&5$?"%G&$57@6&"=55$M%:D&.6&$5&$?"=55$M%:&N=#&47G&?47&6=&
?47$N:56&$7N$7$6:&"=3:#5DR
F.-.,1Q&Ra=C&B47&5:#<:&G=C#&B9$%;#:7&45&@>#49?4&F="4%4@D&K9:7&39G&$57@6&$6&"=55$M%:&6=&
3=#59$"&4&8#:46&5=C%&45&F=;ZR
/!,KP-&^6=&K#4$%=EG4_Q&RY9G&4%%&69$5&M=69:#&4M=C6&$7N$7$6GZ&.N&.&3476&6=&6=CB9&G=C)&?C56&.&
6=CB9&G=C#&:76$#:&M=;GZ&.N&G=C&3476&6=&M469:&$7&69:&F478:5)&?C56&G=C&6=CB9&69:&39=%:&
#$<:#&N#=?&14#;34#&;=37&6=&69:&=B:47Z&
R&@!%%&6#=CM%:5&B=?:&6=&47&:7;&39:7&69:&:8=&;$:5D@&!5&%=78&45&4&6#4B:&=N&@.\B=75B$=C57:55@&
#:?4$75)& =7:& $5& B=75B$=C5& =N& ;$NN:#:7B:D& 2=M=;G& E7=35& 3946& #:?4$75& 4N6:#& 69:& @.@&
;$54"":4#5D& 2=M=;G& B47& :S"#:55& $6& $7& 3=#;5D& K946& 39$B9& $5& #:?4$75D& !N6:#& 69:& @.@&
;$54"":4#5&=7:&B477=6&54G&6946&4&"4#6&?47$N:565&69#=C89&69$5&?47&47;&69:&#:56&69#=C89&
47=69:#D&,46B9$;4747;4&$5&69:&=B:47D&K9:&"=6&=N&@.@&$5&$??:#5:;&$7&$6D&!5&%=78&45&69:&"=6&
:S$565)& 69:& 346:#& 5::?5& 6=& M:& ;$<$;:;& $76=& 63=& "4#65Q& =7:& "4#6& $75$;:& 69:& "=6& 47;& 69:&
=69:#&"4#6&=C65$;:&$6D&>C6&39:7&69:&"=6&$5&M#=E:7&69:#:&$5&=7%G&=7:&56#:6B9&=N&346:#D&V7:&
B477=6&:<:7&54G&6946D&Y9=&3=C%;&54G&6946ZR
!N6:#& 69:& ;$5BC55$=7& ,#$& -4?4E#$5974& M:B4?:& :7848:;& $7& "%:45476& B=7<:#546$=7& 3$69&
K#4$%=EG4D
/!,KP-Q&Ra=C&4#:&94""GD&.57@6&6946&5=ZR
K-!.TV0a!Q&R>C6&.&594%%&M:B=?:&?G&=%;&5:%N&484$7&45&5==7&45&.&%:4<:&69$5&"%4B:D&1:#:&.&
N::%&<:#G&?CB9&69:&434E:7$78&=N&5"$#$6C4%&B=75B$=C57:55DR
/!,KP-Q&Ra=C&;=7@6&94<:&6=&M:&4N#4$;&=N&34%E$78&=7&69=#75&$N&G=C&4#:&3:4#$78&59=:5D&a=C&
7::;7@6& M:& 4N#4$;& =N& @3=?47& 47;& 8=%;@& $N& G=C& E7=3& 6946& F=;& 4%=7:& $5& #:4%& 47;& 4%%& :%5:&
$%%C5=#GDR
.6& 345& 4M=C6& 7$7:& =@B%=BE& $7& 69:& :<:7$78D& >4%4#?& 6==E& K#4$%=EG4& 6=& 47=69:#& #==?& 47;&
84<:&9$?&#:N#:59?:765D&,#$&-4?4E#$5974&M:847&6=&6:%%&69:&;:<=6::5&4M=C6&K#4$%=EG4&47;&
":="%:&=N&9$5&<$:35D
/!,KP-& ^6=& F$#$59)& /D)& 47;& 69:& =69:#& ;:<=6::5_Q& RI=& G=C& E7=3& 3946& 69:5:& ":="%:& 4#:&
%$E:Z& K9:G& 4#:& %$E:& 4& N#=8& %$<$78& $7& 4& 3:%%)& 39=& 945& 7:<:#& 5::7& 69:& =C65$;:& 3=#%;D& 1:&
E7=35& =7%G& 9$5& 3:%%W& 5=& 9:& 3$%%& 7=6& M:%$:<:& 6946& 69:#:& $5& 5CB9& 4& 69$78& 45& 69:& 3=#%;D&
T$E:3$5:)&":="%:&64%E&5=&?CB9&4M=C6&69:&3=#%;&M:B4C5:&69:G&94<:&7=6&E7=37&69:&J=G&=#&
F=;D
^K=&F$#$59_&RY9G&;=&G=C&4#8C:&3$69&69:?&5=&?CB9Z&K9:G&MC5G&69:?5:%<:5&3$69&M=69\69:&
3=#%;& 47;& F=;D& V7:& B477=6& C7;:#5647;& 69:& J=G& =N& F=;& C7%:55& =7:& 945& 6456:;& $6D& A47&
47GM=;G&:S"%4$7&5:S&"%:45C#:&6=&4&N$<:\G:4#\=%;&M=GZ&Y=#%;%G&":="%:&64%E&4M=C6&F=;&=7%G&

835

N#=?& 9:4#54GD& A9$%;#:7)& 9:4#$78& 69:$#& =%;& 4C765& ]C4##:%%$78& 4?=78& 69:?5:%<:5)& %:4#7& 6=&
54G)&@K9:#:&$5&?G&F=;@)&@.&53:4#&MG&F=;D@
R>C6&6946&;=:57@6&?466:#D&.&;=7@6&M%4?:&5CB9&":="%:D&A47&4%%&B=?"#:9:7;&69:&.7;$<$5$M%:&
,46B9$;4747;4Z&V7%G&63:%<:&#$59$5&B=C%;&#:B=87$O:&-4?4B947;#4D&!%%&B477=6&#:B=87$O:&47&
.7B4#746$=7& =N& F=;D& ,=?:& 64E:& 9$?& N=#& 47& =#;$74#G& ?47)& 5=?:& N=#& 4& 9=%G& ":#5=7)& 47;&
=7%G&4&N:3&#:B=87$O:&9$?&45&47&.7B4#746$=7D
RV7:& =NN:#5& 4& "#$B:& N=#& 47& 4#6$B%:& 4BB=#;$78& 6=& =7:@5& B4"$64%D& !& #$B9& ?47& 54$;& 6=& 9$5&
5:#<476Q&@K4E:&69$5&;$4?=7;&6=&69:&?4#E:6&47;&%:6&?:&E7=3&9=3&;$NN:#:76&":="%:&"#$B:&$6D&
K4E:& $6)& N$#56& =N& 4%%)& 6=& 69:& :88\"%476& 5:%%:#D@& K9:& 5:#<476& 6==E& 69:& ;$4?=7;& 6=& 69:& :88\
"%476&5:%%:#D&1:&:S4?$7:;&$6)&6C#7$78&$6&=<:#&$7&69:&"4%?&=N&9$5&947;)&47;&54$;)&@>#=69:#)&.&
B47&8$<:&7$7:&5::#5&=N&:88\"%4765&N=#&$6D@&@U#$:7;)@&54$;&69:&5:#<476)&@4&%$66%:&?=#:\54G)&6:7&
5::#5D@&K9:&:88\"%476&5:%%:#&#:"%$:;Q&@2=)&.&94<:&4%#:4;G&]C=6:;&4M=<:&69:&?4#E:6&"#$B:D&
a=C&?4G&8$<:&$6&6=&?:&$N&6946&"#$B:&5C$65&G=CD@&K9:&5:#<476&%4C89:;D&1:&3:76&M4BE&6=&9$5&
?456:#&47;&54$;Q&@,$#)&9:&3=C%;&8$<:&?:&=7%G&7$7:&5::#5&=N&:88\"%4765&47;&7=6&=7:&?=#:D&
1:&54$;&9:&94;&=NN:#:;&?=#:&6947&69:&?4#E:6&"#$B:D@&K9:&?456:#&5?$%:;&47;&54$;Q&@2=3&
64E:&$6&6=&69:&B%=69\;:4%:#D&K9:&=69:#&?47&;:4%5&=7%G&$7&:88\"%4765D&Y946&;=:5&9:&E7=3&
4M=C6& 4& ;$4?=7;Z& K9:& B%=69\;:4%:#& 945& 4& %$66%:& ?=#:& B4"$64%D& T:6& C5& 5::& 9=3& ?CB9& 9:&
=NN:#5& N=#& $6D@& K9:& 5:#<476& 3:76& 6=& 69:& B%=69\;:4%:#& 47;& 54$;Q& @Y$%%& G=C& MCG& 69$5Z& 1=3&
?CB9&3$%%&G=C&"4G&N=#&$6Z@&K9:&?:#B9476&54$;Q&@a:5)&$6&$5&4&8==;&69$78D&.&B47&?4E:&4&7$B:&
=#74?:76& =C6& =N& $6D& .& 3$%%& 8$<:& G=C& 7$7:& 9C7;#:;& #C"::5& N=#& $6D@&& @>#=69:#)@& 54$;& 69:&
5:#<476)&@=NN:#&4&%$66%:&?=#:&47;&.&3$%%&5:%%&$6&6=&G=CD&F$<:&?:&46&%:456&4&69=C547;&#C"::5D@&
K9:& B%=69\;:4%:#& 54$;Q& @U#$:7;)& ;=7@6& "#:55& ?:& N=#& ?=#:D& .& 94<:& =NN:#:;& ?=#:& 6947& 69:&
?4#E:6&"#$B:D&.&B477=6&8$<:&4&#C"::&?=#:D&,C$6&G=C#5:%ND@&T4C89$78&69:&5:#<476&#:6C#7:;&
6=&9$5&?456:#&47;&54$;Q&@1:&3=7@6&8$<:&4&#C"::&?=#:&6947&7$7:&9C7;#:;D&1:&6==&54$;&9:&
94;& ]C=6:;& 4M=<:& 69:& ?4#E:6& "#$B:D@& K9:& ?456:#& 54$;& 3$69& 4& %4C89Q& @2=3& 64E:& $6& 6=& 4&
J:3:%%:#D& T:6& C5& 5::& 3946& 9:& 945& 6=& 54GD@& K9:& 5:#<476& 3:76& 6=& 4& J:3:%%:#D& K9:& J:3:%%:#&
8%47B:;&46&69:&;$4?=7;&47;&54$;&46&=7B:)&@.&3$%%&8$<:&G=C&=7:&9C7;#:;&69=C547;&#C"::5&
N=#&$6D@
RK9:G&64%E&=N&"#4B6$5$78&#:%$8$=7&$7&69:&3=#%;D&,C""=5:&4&?47&$5&59C6&C"&$7&4&#==?D&!%%&69:&
;==#5&47;&3$7;=35&4#:&B%=5:;D&V7%G&4&%$66%:&%$896&B=?:5&69#=C89&4&9=%:&$7&69:&B:$%$78D&A47&
9:& 5::& 69:& 5C7& 3$69& 6946& #==N& =<:#& 9$5& 9:4;Z& !7;& 3946& 3$%%& 9:& ;=& 3$69& =7%G& =7:& #4G& =N&
%$896Z& @Y=?47& 47;& 8=%;@& $5& 69:& #==ND& A47& 9:& 5::& 69:& 5C7& C7%:55& 9:& #:?=<:5& 69:& #==NZ&
Y=#%;%G&":="%:&4#:&59C6&C"&$7&4&#==?)&45&$6&3:#:D&
H2,35,,2.0(#D.5%(H2A20&(I03#'0#%2.0,
RK9:&.7B4#746$=75&=N&F=;&M:%=78&6=&69:&B%455&=N&69:&.5<4#4E=6$5D&K9:G&#=4?&4M=C6&$7&69:&
=":7&5"4B:5D&K9:G&4#:&7:<:#&$?"#$5=7:;&$7&69:&3=#%;)&7:<:#&:76478%:;&MG&$6D&K9:$#&:8=&$5&
7=6&69:&@69$BE&:8=@&=N&3=#%;%G&":="%:D&K9:&:8=)&69:&@.\B=75B$=C57:55@)&=N&3=#%;%G&":="%:&$5&
%$E:&N=C#&34%%5&47;&4&#==NQ&69:&?47&$75$;:&69:?&B477=6&5::&47G69$78&=C65$;:D&K9:&:8=&=N&
69:& .7B4#746$=75& 47;& =69:#& .5<4#4E=6$5& $5& 4& @69$7& :8=@Q& 69#=C89& $6& 69:G& 94<:& 47&
C7$76:##C"6:;&<$5$=7&=N&F=;D&K4E:&69:&B45:&=N&4&?47&39=&5647;5&MG&4&34%%&=7&M=69&5$;:5&
=N&39$B9&69:#:&4#:&?:4;=35&56#:6B9$78&6=&$7N$7$6GD&.N&69:#:&$5&4&9=%:&$7&69:&34%%)&69#=C89&$6&
9:& B47& 5::& :<:#G69$78& =7& 69:& =69:#& 5$;:D& .N& 69:& 9=%:& $5& 4& M$8& =7:)& 9:& B47& :<:7& "455&

836

69#=C89&$6D&K9:&:8=&=N&69:&.7B4#746$=75&47;&=69:#&.5<4#4E=6$5&$5&%$E:&69:&34%%&3$69&4&9=%:D&
K9=C89& 69:G& #:?4$7& =7& 69$5& 5$;:& =N& 69:& 34%%)& 56$%%& 69:G& B47& 5::& 69:& :7;%:55& ?:4;=3& =7&
69:&=69:#&5$;:D&K946&$5&6=&54G)&69=C89&69:G&94<:&4&9C?47&M=;G)&69:G&4#:&4%34G5&C7$6:;&
3$69& F=;D& !84$7)& $N& 69:G& 3$%%)& 69:G& B47& "455& 69#=C89& 69:& M$8& 9=%:& 6=& 69:& =69:#& 5$;:& 47;&
#:?4$7&$7&54?;9$D&!7;&$N&69:&9=%:&$5&M$8&:7=C89)&69:G&B47&8=&69#=C89&$6&47;&B=?:&M4BE&
484$7D& K946& $5& 6=& 54G)& 69=C89& :564M%$59:;& $7& 54?;9$)& 69:G& B47& 484$7& ;:5B:7;& 6=& 69:&
3=#%;%G&"%47:DR
K9:& ;:<=6::5& %$56:7:;& M#:469%:55%G& 6=& 69:5:& 3=#;5& 4M=C6& 69:& ?G56:#G& =N& I$<$7:&
.7B4#746$=7D&
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(

837

!"#$%&'()*
(

!"#$%&'!#($&!$!"#$")*'#'$)+$,&-&(%$&./$01(1'"$
!"#$%&'()*"#+(,-'(.//0
+#,%&'(#-.(+/
)1234( 256( 278928:( #;( <=>( %?<>";@@;( AB( %""#C>$( %<( 1%+%"D7E( =@FE>( #;( 8%+GF<<%( %;$(
?@F;$(<=>(A%E<>"(%E+>>*(#;(<=>($"%H#;IJ"@@D'(@;>(@"(<H@($>C@<>>E(">E<#;I(;>%"(=#DB(A(
K>I%;(<@(?%;(<=>(A%E<>"(I>;<+&B()(?>H(D#;F<>E(+%<>"(L"#(M%D%N"#E=;%(H@N>(F*(%;$(E%<(@;(
<=>(K>$(H#<=(=#E(G+@<=>E(#;(%("%<=>"(F;<#$&(G@;$#<#@;B(A(E%+F<>$(=#D(%;$(<@@N(<=>($FE<(@?(
=#E(?>><B$

$$
A)L46M(O<>;$>"+&(<@(ABPQ(R)">(&@F(H>++S(T7D(?>>+#;I("%<=>"(F;>%E&B(T(=%C>(%(E@">(#;(D&(
<="@%<B(T(EF??>"(C>"&(DFG=($F"#;I(<=>(>%"+&(=@F"E(@?(<=>(D@";#;IB(8%;(&@F(<>++(D>(=@H(T(
D%&( K>( GF">$S( OT;( %( H@""#>$( <@;>P( 4=>&( E>"C>$( *#GN+>$( D%;I@( H#<=( <=>( D>%+B( T( %<>( %(
+#<<+>(@?(#<B$
(
RU@H( #E( &@F"( H#?>S( T(;@<#G>$( <=>(@<=>"( $%&(<=%<( E=>( H%E( +@@N#;I( "%<=>"( E#GN+&B(V#C>( =>"(
E@@<=#;I($"#;NE(<@(N>>*(=>"(;>"C>E(G@@+BR$
AQ(RV">>;(G@G@;F<(D#+N'(E#"SR$
A)L46MQ(RW>EB()($"#;N(D%$>(@?(EFI%"(G%;$&(#E(%+E@(I@@$BR$
AQ(RL#;G>(+%E<(LF;$%&(T(=%C>(K>>;(+#C#;I(%<(@F"(=@FE>(H#<=(D&(*%">;<EBR$
A)L46MQ(RW@F(=%C>($@;>(H>++B(T<(H#++(K>(G@;C>;#>;<(?@"(&@F(<@(+#C>(%<(=@D>B(L#;G>(&@F"(
*%">;<E(+#C>(<=>">'(&@F(H@;7<(=%C>(<@(H@""&(E@(DFG=(%K@F<(<=>(?%D#+&BR$
(
X=#+>(L"#(M%D%N"#E=;%(H%E(<%+N#;I'(=#E(D@F<=(K>G%D>($"&B(U>(E%#$(<@(AB'(+#N>(%(G=#+$Q(RT(
?>>+(%($"&;>EE(#;(D&(D@F<=B(Y@(&@F(%++(?>>+(<=%<(H%&SR$
AB(O<@(Z@I#;PQ(RTE(&@F"(D@F<=(%+E@($"&#;I(F*SR$
Z2VT5Q(R5@B([>"=%*E(#<(#E($F>(<@(<=>(=>%<BR($
(
Z@I#;$"%( @?( )"#%$%=%( H%E( %;( #;<#D%<>( $#EG#*+>( @?( L"#( M%D%N"#E=;%'( %;$( +%<>"'( %?<>"( <=>(
*%EE#;I( %H%&( @?( <=>( A%E<>"'( ">;@F;G>$( <=>( H@"+$B( L"#( M%D%N"#E=;%7E( G+@<=>E( H>">( E<#++(
F;<#$&B(L@D>(@?(<=>($>C@<>>E(ED#+>$B$
A)L46MQ(RT(+@@N(+#N>(%(D@<=>"(;F"E#;I(=>"(K%K#>EB(O)++(+%FI=BP(X>++'(D&(<@;IF>(#E($"&#;I(
F*B(L=%++(T(>%<(%(*>%"(@"(%(\%D"F+SR$
1)13M)AQ(R9><(D>(I><(%(\%D"F+(?@"(&@FBR$
A)L46MQ(RW@F($@;7<(=%C>(<@(I@(@F<(#;(<=#E(EF;BR$

838

A(H%E(E<#++(?%;;#;I(<=>(A%E<>"B$
A)L46MQ(RW@F(D%&(E<@*(;@HB(W@F(=%C>(K>>;(?%;;#;I(%(+@;I(<#D>BR$
AQ(RT(%D(;@<(<#">$'(E#"BR$
A)L46M(O<>;$>"+&PQ(R5@SR$
A(<%FI=<(#;(%(EG=@@+(#;(<=>(;>#I=K@F"=@@$B(U>(=%$(%(+#<<+>(">G>EE(%<(@;>(@7G+@GN'($F"#;I(
H=#G=( =>( C#E#<>$( L"#( M%D%N"#E=;%B( T<( H%E( <#D>( ?@"( =#D( <@( I@( K%GN( <@( <=>( EG=@@+B( U>(
E%+F<>$(<=>(A%E<>"B$
A)L46M(O<@(ABPQ(RAFE<(&@F(I@(;@HSR$
)(Y6]2466Q(RLG=@@+(#E(;@<(@C>"(&><B(U>(G%D>(=>">($F"#;I(">G>EEBR$
A)L46M(OED#+#;IPQ(RU>(#E(+#N>(%(D@<=>"(H#<=(E>C>;(@"(>#I=<(G=#+$">;B(Y%&(%;$(;#I=<(E=>(
#E( KFE&( H#<=( =>"( H@"+$+&( $F<#>EB( 1F<( ;@H( %;$( <=>;( E=>( D%N>E( <#D>( <@( E>"C>( =>"(
=FEK%;$BR$
AB7E( EG=@@+( G+@E>$( %<( ?@F"( @7G+@GNB( U>( G%D>( K%GN( <@( 1%+%"D7E( =@FE>( %;$( ?@F;$( <=>(
A%E<>"(E#<<#;I(#;(<=>($"%H#;I("@@DB(4=>($>C@<>>E(H>">(%""#C#;I(@;>(K&(@;>B(4=>(&@F;I>"(
5%">;(%;$(M%D(G%D>B(5%">;$"%'(<@@'(H%E(<=>">B(A(E%+F<>$(<=>(A%E<>"(%;$(<@@N(%(E>%<'(
4=>(+%$#>E(E>;<(%(*+%<>(@?(=%+F%(?@"(L"#(M%D%N"#E=;%B(1>G%FE>(@?(<=>(E@">(#;(=#E(<="@%<(=>(
G@F+$(;@<(>%<(%;&(=%"$(?@@$B$
A)L46M( O<@( 5%">;$"%PQ( R)=^( 4=#E( #E( ;#G>( E<F??^( 6%<( E@D>^( T<( #E( I@@$^( 6%<( E@D>^R( O)++(
+%FI=BP$
YFEN(H%E(G@D#;I(@;B(L"#(M%D%N"#E=;%(H%E(%K@F<(<@(I@(<@(<=>(=@FE>(@?(V#"#E='(H=@(=%$(
%""%;I>$( %( ?>E<#C%+( <@( G>+>K"%<>( <=>( A%E<>"7E( G@D#;IB( 4=>( A%E<>"( G%D>( $@H;( ?"@D( <=>(
E>G@;$(?+@@"(@?(1%+%"D7E(=@FE>(H#<=(AB(%;$(%(?>H(@<=>"($>C@<>>EB(5>%"(<=>(I%<>(=>(E%H(
%(K>II%"(G=%;<#;I(<=>(;%D>(@?(MD%'(%;$(=>(E<@@$(E<#++B(U>(?>++(#;<@(%(D>$#<%<#C>(D@@$(
%;$(">D%#;>$(E<%;$#;I(%(?>H(D#;F<>EB(U>(E%#$(<@(AB'(RU>(E#;IE(H>++R()($>C@<>>(I%C>(<=>(
K>II%"(?@F"(*#G>B$
L"#( M%D%N"#E=;%( >;<>">$( 1@E>*%"%( 9%;>B( 9%FI=#;I'( =>( E%#$( <@( ABQ( RX=%<( %">( <=>E>(
*>@*+>( E%&#;IS( 74=>">( G@D>E( [%"%D%=%DE%7E( K%<<%+#@;^7( X=%<( <=>E>( ?@@+E( E%&^R( O)++(
+%FI=BP$
L"#( M%D%N"#E=;%( >;<>">$( V#"#E=7E( =@FE>B( 4=>( +%<<>"( =%$( #;C#<>$( %( +%"I>( ;FDK>"( @?(
$>C@<>>E( <@( \@#;( <=>( ?>E<#C%+B( A%;&( @?( <=>D( H>">( *">E>;<B( 4=>&( %++( E<@@$( F*( <@( ">G>#C>(
<=>(A%E<>"'(H=@'(ED#+#;I'(<@@N(=#E(E>%<B(4=>($>C@<>>E(E%<(%"@F;$(=#DB()D@;I(<=>D(H>">(
V#"#E='( A%=#D%G=%"%;'( M%D'( %;$( 1=%C%;<='( %;$( %+E@( 1%KF"%D'( 5%">;$"%'( Z@I#;'( <=>(
&@F;I>"( 5%">;'( 8=F;#'( 1%+%"D'( AB'( %;$( <=>( @<=>"( $>C@<>>E( H=@( =%$( %GG@D*%;#>$( <=>(
A%E<>"(?"@D(1%+%"D7E(=@FE>B$

839

A)L46M( O<@( A%=#D%G=%"%;PQ( RT( E%#$( <@( V#"#E=( %K@F<( &@F'( 74=>">( #E( @;>JC>"&( $>>*B( W@F(
%">(@;+&(N;>>J$>>*B7(5@H(&@F(DFE<(=>+*(D>(G=>GN(F*(@;(H=%<(T(E%#$B(T(H%;<(<@(E>>(&@F(
<H@(%"IF>B(1F<($@;7<(G@D*"@D#E>BR(O)++(+%FI=BP(
V#"#E=(%;$(A%=#D%G=%"%;(E<%"<>$(<=>#"($#EGFEE#@;B(L@@;(M%D(E%#$Q(R9><(<=>D(E<@*B(9><(FE(
=%C>(E@D>(N#"<%;BR$
A)L46M(O<@(M%DPQ(R5@'(;@^(4=#E(=%E(%(I">%<($>%+(@?(D>%;#;IB(4=>&(%">(76;I+#E=D>;7B(T(
H%;<(<@(=>%"(H=%<(<=>&(E%&BR$
01,23,,14-(#543%(0161-&(7-2#'-#%14A%=#D%G=%"%;( G@;<>;$>$( <=%<( %++( G@F+$( K>G@D>( :"#E=;%( K&( D>%;E( @?( !"#$%B( V#"#E=(
E%#$( <=%<( L"#( :"#E=;%( H%E( %;( T;G%";%<#@;( @?( V@$B( U@H>C>"( DFG=( %( D%;( *"%G<#E>$(
!"#$%'(=>(G@F+$(;>C>"(K>(%;(T;G%";%<#@;B$
A)UTA)Q( RY@( &@F( N;@H( H=%<( T( D>%;S( 9><( D>( I#C>( %;( #++FE<"%<#@;B( 4=>( K>+J<">>( G%;(
K>G@D>( %( D%;I@J<">>( #?( @;+&( <=>( @KE<"FG<#@;E( %">( ">D@C>$B( T<( G%;( K>( $@;>( K&( <=>(
*"%G<#G>(@?(&@I%BR($
VTMTLUQ(RW@F(D%&(E%&(H=%<>C>"(&@F(+#N>'(KF<(#<(G%;;@<(K>($@;>(>#<=>"(K&(<=>(*"%G<#G>(@?(
&@I%( @"( K&( %;&<=#;I( >+E>B( 2;+&( %( :"#E=;%( G%;( K>G@D>( :"#E=;%B( T?( %;&K@$&( =%E( %++( <=>(
%<<"#KF<>E(@?(%;@<=>"(*>"E@;'(M%$=%(?@"(#;E<%;G>'(<=>;(=>(#E(;@;>(@<=>"(<=%;(<=%<(*>"E@;J
M%$=%(=>"E>+?B(T?(T(E>>(#;(%(*>"E@;(%++(<=>(%<<"#KF<>E(@?(:"#E=;%'(<=>;(T(E=%++(G@;G+F$>(<=%<(
T(%D(E>>#;I(:"#E=;%(U#DE>+?BR$
A%=#D%G=%"%;(G@F+$(;@<(%"IF>(H>++B()<(+%E<(=>(=%$(<@(%GG>*<(V#"#E=7E(C#>HEB$
A)UTA)( O<@( V#"#E=PQ( RW>E'( E#"'( K@<=( C#>HE( %">( "#I=<B( V@$( =%E( H#++>$( <=>( *%<=( @?(
N;@H+>$I>B( U>( =%E( %+E@( H#++>$( <=>( *%<=( @?( K=%N<#B( O[@#;<#;I( <@( L"#( M%D%N"#E=;%P( )E( =>(
E%&E'(K&($#??>">;<(*%<=E(*>@*+>(F+<#D%<>+&(">%G=(@;>(%;$(<=>(E%D>(I@%+BR$
A)L46M(O%E#$>(<@(A%=#D%PQ(RW@F(E>>'(H=%<(T(E%#$(H%E("#I=<'(H%E;7<(#<SR$
A)UTA)Q(RW>E'(E#"B()E(&@F(E%&'(K@<=(*%<=E(%">("#I=<BR$
A)L46M(O*@#;<#;I(<@(V#"#E=PQ(RU%C>;7<(&@F(;@<#G>$(=@H($>>*(=#E(?%#<=(#ES(U>(?@"I@<(<@(>%<(
=#E(">?">E=D>;<EB(9#N>(%($@I'(=>(H@F+$(=%C>(<@D(&@F"(<="@%<(#?(&@F(=%$;7<(%GG>*<>$(=#E(
C#>HB(1F<(H>(=%C>(>;\@&>$(<=>($#EGFEE#@;B(W@F(<H@(=%C>(N;@H;(>%G=(@<=>"(%;$(T(D&E>+?(
=%C>(+>%";<(D%;&(<=#;IEBR$
4=>(DFE#G#%;(%""#C>$(H#<=(=#E(*%"<&(%;$(E%<(#;(<=>(D#$$+>(@?(<=>("@@DB(U>(H%E(H%#<#;I(?@"(
%(E#I;(?"@D(L"#(M%D%N"#E=;%(<@(K>I#;(<=>(N#"<%;B(4=>(D%E<>"(I%C>(=#E(*>"D#EE#@;B$
M)A(O<@(<=>(A%E<>"PQ(R[+>%E>(<>++(<=>D(H=%<(<@(E#;IBR(

840

81'%#-(#543%(9#."#(#-.(8'1,"-#
A)L46MQ(RX=%<(E=%++(T(EFII>E<S(O)?<>"(%(+#<<+>(">?+>G<#@;P(X>++'(+><(<=>D(E#;I(<=>(*">+F$>(
<@(<=>(F;#@;(@?(M%$=%(%;$(:"#E=;%BR$
(
4=>(DFE#G#%;(E%;IQ$

&'()*+$,(-'(.+/$!0+/,(.#/(1/2/3($-*%4(-/%,(
5//6!($!(#/(7#$%.!(8+9(:$"#$;!(%$-/(
<%"(+*33!(*%(.#/(4+*0%"=(29.#(>/+?/%.(3*?/(
@/(7#$%.!(#/+(%$-/($4$9%($%"($4$9%A(
B#/(./$+!(!.+/$-(>+*-(#9!(3*?/C>933/"(/'/!=(
D%7/(-*+/(#/(+*33!(06*%(.#/(4+*0%",(
<!(7#$%.9%4(#/+(%$-/(#/(>$9%.!($2$'A(
B#/(#$9+(*%(#9!(E*"'(!.$%"!(*%(/%"=(
@9!(.*%40/(7$%(39!6(E0.($(!9%43/(2*+"A(
8$'!(F$!0G(5#'(9!()*+$(!*(+/!.3/!!H$
4=>(N#"<%;(G@;<#;F>$B(M%$=%(=%$(D><(:"#E=;%(@;(<=>(K%;N(@?(<=>(Z%DF;%(F;$>"(<=>(
N%$%DK%(<">>B(U>"(G@D*%;#@;E($>EG"#K>(=>"(*=&E#G%+(%;$(D>;<%+(G@;$#<#@;Q$

<(#0%"+/"(.9-/!(/$7#(#*0+,(9%($%"(*0.(*>(.#/(+**-(!#/(4*/!=(
:/!.3/!!,(E+/$.#9%4(#$+",(!#/(3**I!(.*2$+"(.#/((I$"$-E$(4+*?/A(
J!(!#/($>+$9"(*>(.#/(/3"/+!H(@$!(!#/(E//%(6*!!/!!/"((E'($(4#*!.H(
K933/"(29.#(+/!.3/!!%/!!,(!#/(7$%%*.(I//6(#/+("+/!!($++$%4/"=(
(@/+(1/2/3!(#$?/(>$33/%(*>>=(!#/(.+/-E3/!(/?/+'(%*2($%"(.#/%A(
<3$!,(!#/(9!(!*('*0%4L(<(6+9%7/!!(E*+%,($%"($(29>/(E/!9"/!L(
5#$.(9!(9.(.#$.(!#/(7+$?/!H(5/("*(%*.(0%"/+!.$%"(#/+(-9%"=(
F0.(2/(7$%(40/!!(#/+(#$%"(9!(+/$7#9%4(*0.(.*(7$.7#(.#/(-**%A(
@0-E3'(!$'!(M#$%"9"$!G(:$"#$(#$!(>$33/%(9%(N+9!#%$;!(.+$6A$
4=>(N#"<%;(H>;<(@;B(M%$=%7E(?"#>;$E(E%&(<@(=>"B$

B/33(0!,(D(:$"#$(*>(7*-/3'(>$7/L(B/33(0!(2#$.(9.(9!(.#$.($93!('*0A(
5#'(#$!('*0+(-9%"(2$%"/+/"($2$'H(5#'("*('*0(73$2(.#/(
/$+.#(9%(>+/%O'H(
B/33(0!(2#'('*0+(4*3"/%(!I9%(#$!(.$I/%(.#/($!#'(#0/(*>(79%"/+!A(
K+*-('*0+(E*"'(.#/(!7$+3/.(73*.#(#$!("+*66/"(0%#//"/"(.*(.#/(
4+*0%"=(
<#L(P*0+(/'/!($+/(+/"(29.#(./$+!=('*0+(3*?/3'(3*.0!(>$7/(#$!(
29.#/+/"A(
B/33(0!(2#$.(9.(9!(.#$.($93!('*0,(3/!.(*0+(#/$+.!(!#*03"(E+/$I(29.#(
4+9/>A$
M%$=%(E%&E(<@(=>"(?"#>;$EQ$

J(3*%4(>*+(.#/(!94#.(*>(N+9!#%$;!(>$7/A$

841

4=>(DFE#G#%;(E%;I(%I%#;B$

@/$+9%4(N+9!#%$;!(>30./,(:$"#$(#$!(4*%/(-$"A(8#/(!$'!(.*(#/+(
>+9/%"!G(
5#*(9!(.#/(8*+7/+/+(.#$.("2/33!(9%(.#/(I$"$-E$(4+*?/H(
@9!(>30./C%*./!(!0""/%3'(/%./+(-'(/$+!($%"(!.+9I/($(7#*+"(9%(-'(
#/$+.=(
Q9/+79%4(-'(?/+'(!*03,(.#/'(!3$'(-'("#$+-$($%"("+9?/(-/(-$"A((
59.#(+/!.3/!!(-9%"($%"(!.+/$-9%4(/'/!,($3$!L(J(7$%(!7$+7/3'(
E+/$.#/G(
(@*2(@/(63$'!(@9!(-$497(>30./,(2#*!/(-0!97(.#+933!(-'(!*03L(
F/7$0!/(@/(9!(*0.(*>(-'(!94#.,(-'(#/$+.(/R69+/!=(J(7$%%*.(!.$'(
#*-/A(
&'(!*03('/$+%!(>*+(@9-=(+$7I/"(29.#(6$9%,(9.(3*%4!(.*(!//(@9-(
*%7/(-*+/A(
8$'!(S""#$?$(T$!G(F0.('*0(2933("9/,(D(:$"#$,(2#/%('*0(
E/#*3"(@9-L$
4=>( DFE#G( G@;<#;F>$B( M%$=%7E( =>%"<( &>%";E( ?@"( <=>( C#E#@;( @?( :"#E=;%B( L=>( E%&E( <@( =>"(
?"#>;$EQ$

K9+!.(J(#/$+"(@9!(-$497(>30./(>+*-(.#/(I$"$-E$(4+*?/,(
<%"(.#/(%/R.("$'(.#/(-9%!.+/3(.*3"(-/(*>(@9-($%"(.#+933/"(-'(
!*03=(
<%*.#/+("$',(D(>+9/%"(*>(-'(#/$+.,('*0(7#$%./"(@9!(E3/!!/"(
%$-/A((
U<#,(.#/(E3/!!/"(%$-/(*>(N+9!#%$,(>033(*>(#*%/'/"(!2//.%/!!LV(
B#/(29!/(-/%,(.**,("/!7+9E/"(.*(-/(@9!(?9+.0/!(29.#*0.(%0-E/+A(
J($-($(2/$I($%"(!9-63/(49+3,($%"(!./+%,($3$!L($+/(-'(/3"/+!=(
&'(3*?/(>*+(-'(F/3*?/"(4+*2!=(#*2(7$%(J(39?/($%'(3*%4/+H(
<>./+(+/>3/7.9%4(3*%4,(J(>9%"(.#$.(J(-0!.("9/($.(3$!.G(
M$%('*0(%*.(./33(-/($(2$',(D(>+9/%",(E'(2#97#(J(-$'(-//.(-'(
N+9!#%$H$
(
)E( L"#( M%D%N"#E=;%( =>%"$( <=>( +#;>'( R)='( <=>( K+>EE>$( ;%D>( @?( :"#E=;%'( ?F++( @?( =@;>&>$(
EH>><;>EE^R'( =>( G@F+$( ;@<( ">D%#;( E>%<>$( %;&( +@;I>"B( U>( E<@@$( F*( #;( %( E<%<>( @?(
F;G@;EG#@FE;>EE( %;$( H>;<( #;<@( $>>*( E%D$=#B( 4=>( &@F;I>"( 5%">;( E<@@$( %<( =#E( "#I=<B(
M>I%#;#;I( *%"<#%+( G@;EG#@FE;>EE'( <=>( A%E<>"( ">*>%<>$( <=>( ;%D>( @?( :"#E=;%( #;( =#E(
D>+@$#@FE( C@#G>B( 4>%"E( ?+@H>$( $@H;( =#E( G=>>NEB( U>( E%<( $@H;( %I%#;B( 4=>( DFE#G#%;(
G@;<#;F>$(=#E(E#;I#;IB(
]#E%N=%'(%(?"#>;$(@?(M%$=%'("F;E(@F<(%;$(K"#;IE(%(*@"<"%#<(@?(:"#E=;%B(L=>(=@+$E(#<(K>?@">(
M%$=%7E( >&>EB( M%$=%( E%&EQ( RT( E>>( <=>( *#G<F">( @?( U#D( H=@D( T( K>=>+$( @;( <=>( Z%DF;%7E(
K%;NB(6C>"(E#;G>(<=>;(T(=%C>(K>>;(#;(<=#E(*+#I=<B$

842

J(!//(.#/(697.0+/(*>(@9-(2#*-(J(E/#/3"(*%(.#/(W$-0%$;!(E$%I=(
B#/( %$-/( X9!$I#$( !6*I/( 9!( .#/( %$-/( *>( @9-( 2#*( 9!( 6$9%./"(
#/+/A(
@/( 2#*( 63$'/"( *%( .#/( >30./( 9!( .#/( F/3*?/"( *>( -'( !*03=(
@9!( ?9+.0/!( .#/( -9%!.+/3( !$%4( .*( -/=( @/( #$!( E/29.7#/"( -'(
#/$+.A(
J.( 9!( %*%/( *.#/+( .#$%( @/LY( 8*( !$'9%4,( :$"#$( >$33!( 9%( $( !2**%A(
:/!.*+/"(.*(#/+(!/%!/!(E'(#/+(>+9/%"!,($.(*%7/(!#/(!$'!(.*(.#/-,(
Y8#*2( -/( @9-,( D( >+9/%"!,( 2#*-( J( !$2( +/>3/7./"( 9%( -'( !*03AY(
<%"(.#/'(6+*-9!/(#/+(.#$.(.#/'(2933A$
5@H(L"#(M%D%N"#E=;%(H#<=(5%">;$"%(%;$(<=>(@<=>"($>C@<>>E(K>I%;(<@(E#;I(<=>(N#"<%;(#;(%(
+@F$(C@#G>B(4=>&(E%;IQ$
1>=@+$'(<=>(<H@(K"@<=>"E(=%C>(G@D>'(H=@(H>>*(H=#+>(G=%;<#;I(U%"#7E(;%D>B(B(B(B$
4=>&(G@;<#;F>$Q$

8//(#*2($33(Z$"9$(9!(!#$I9%4(
S%"/+(.#/(2$?/!(*>()$0+%4$;!(3*?/A(A(A(A$
)I%#;( L"#( M%D%N"#E=;%( H>;<( #;<@( E%D$=#B( )?<>"( ">I%#;#;I( G@;EG#@FE;>EE( @?( <=>( @F<>"(
H@"+$'( =>( "><F";>$( <@( =#E( E>%<B( 4F";#;I( <@( AB'( =>( E%#$'( RT( $@;7<( ">D>DK>"( H=#G=( H%&( T(
H%E(?%G#;I(K>?@">BR(4=>;(=>(K>I%;(<@(<%+N(<@(<=>($>C@<>>EB$
:543%(;#<'#
5)M65YM)(O<@(<=>(A%E<>"PQ(RU%_"%(=%E(;@H(K>G@D>(%(I@@$(D%;BR$
A)L46MQ(RW@F($@;7<(N;@HB(4=>">(%">(*>@*+>(H=@(">*>%<(MD%7E(;%D>(H#<=(<=>#"(<@;IF>E(
KF<(=#$>(E<@;>E(F;$>"(<=>#"(%"DE(<@(<="@H(%<(@<=>"EBR$
5)M65YM)Q(RT($@;7<(%I">>(H#<=(&@F'(E#"B(T(%EN>$(=#D(%K@F<(<=>(<=#;IE(*>@*+>(G@D*+%#;(
@?B(U>($>;#>$(<=>DBR$
A)L46MQ(RU>(#E(E<>%$?%E<(#;(=#E($>C@<#@;EB(U>(*"%G<#E>E(\%*%(%(+#<<+>B(1F<(=>(%+E@(K>=%C>E(
#;(%(`F>>"(H%&B(U>($@>E;7<(*%&(<=>(G@%G=D%;(=#E(?%">BR$
5)M65YM)Q(R4=%<(#E;7<(<"F>'(E#"B(U>(E%#$(=>(=%$(*%#$(#<BR$
A)L46MQ(RX=>">($#$(=>(I><(<=>(D@;>&SR$
5)M65YM)Q(R!"@D(M%D+%+(@"(E@D>@;>(>+E>BR$
A)L46MQ(RY#$(&@F(%EN(=#D(%++(<=>E>(<=#;IE(#;($><%#+S(2;G>(T(*"%&>$(<@(<=>(Y#C#;>(A@<=>"'(
72(A@<=>"'(#?(U%_"%(#E(%(=&*@G"#<>(<=>;(*+>%E>(">D@C>(=#D(?"@D(=>">B7(9%<>"(@;(T(<@+$(=#D(

843

@?(D&(*"%&>"B()?<>"(%(?>H($%&E(=>(G%D>(<@(D>(%;$(E%#$'(7W@F(E>>'(T(%D(E<#++(=>">B7(O4=>(
A%E<>"(%;$(<=>(@<=>"E(+%FI=BP(1F<(E@@;(%?<>"H%"$E(=>(+>?<B$
RU%_"%7E(D@<=>"(K>II>$(D>(<="@FI=(M%D+%+(<@(%EN(U%_"%(<@(G@D>(=@D>B(L=>(H%E(%+D@E<(
K+#;$( H#<=( H>>*#;IB( T( <"#>$( #;( C%"#@FE( H%&E( <@( *>"EF%$>( =#D( <@( C#E#<( =>"B( T( E%#$Q( 7W@F"(
D@<=>"(#E(@+$B(V@(%;$(E>>(=>"(@;G>B7(T(G@F+$;7<(D%N>(=#D(I@B()?<>"H%"$E(<=>(*@@"(D@<=>"(
$#>$(H>>*#;I(?@"(=#DBR$
5)M65YM)Q(R4=#E(<#D>(=>(H#++(I@(=@D>BR$
A)L46MQ(RW>E'(&>E^(U>(H#++(I@(=@D>^(U>(#E(%("@IF>B(U>(#E(%("%EG%+B(W@F($@;7<(F;$>"E<%;$(
=#DB( W@F( %">( %( ?@@+B( V@*%+( E%#$( <=%<( U%_"%( E<%&>$( %<( L#;<=#( %( ?>H( $%&EB( [>@*+>( FE>$( <@(
EF**+&( =#D( H#<=( KF<<>"'( "#G>'( %;$( @<=>"( ?@@$B( U>( =%$( <=>( #D*F$>;G>( <@( <>++( <=>D( =>(
G@F+$;7<( EH%++@H( EFG=( G@%"E>( "#G>( %;$( K%$( KF<<>"B( TE=%;( @?( 1=%<*%"%( %GG@D*%;#>$( =#D(
<=>">B( U>( @"$>">$( TE=%;( <@( G%""&( H%<>"( ?@"( =#DB( 4=%<( D%$>( <=>( @<=>"( K"%=D#;E( C>"&(
%;I"&BR$
5)M65YM)Q( RT( %EN>$( =#D( %K@F<( <=%<( <@@B( U>( E%#$( <=%<( TE=%;( 1%KF( =%$( =#DE>+?( G@D>(
?@"H%"$(H#<=(<=>(H%<>"B(1>E#$>E'(D%;&(K"%=D#;E(@?(1=%<*%"%(E=@H>$(=#D(">E*>G<BR$
A)L46M(OED#+#;IPQ(R4=%<(H%E(<=>(">EF+<(@?(=#E(\%*%(%;$(%FE<>"#<&B(W@F(E>>'(*=&E#G%+(<"%#<E(
<@( %( I">%<( >a<>;<( #;?+F>;G>( G=%"%G<>"B( L=@"<( E<%<F">( %;$( %( K@$&( H#<=( $>;<E( =>">( %;$(
<=>">( %">( ;@<( I@@$( <"%#<EB( [>@*+>( H#<=( EFG=( <"%#<E( <%N>( %( +@;I( <#D>( <@( %G`F#">( E*#"#<F%+(
N;@H+>$I>BR$
1U)])54UQ(R9><(FE(E<@*(<%+N#;I(%K@F<(<=>E>(<=#;IEBR$
A)L46MQ(RY@;7<(D#EF;$>"E<%;$(D>B(O4@(5%">;$"%P(W@F(E%&(&@F(F;$>"E<%;$(*>@*+>b(<=%<(
#E( H=&( T( %D( <>++#;I( &@F( %++( <=#EB( Y@( &@F( N;@H( =@H( T( +@@N( @;( *>@*+>( +#N>( U%_"%S( T( N;@H(
<=%<( \FE<( %E( V@$( <%N>E( <=>( ?@"D( @?( =@+&( D>;'( E@( U>( %+E@( <%N>E( <=>( ?@"D( @?( G=>%<E( %;$(
"@IF>EB(O4@(A%=#D%G=%"%;P(X=%<($@(&@F(E%&S()++(%">(V@$BR$
A)UTA)Q(RW>E'(E#"B()++(%">(V@$BR$
VTMTLU(O<@(<=>(A%E<>"PQ(RL#"'(H=%<(#E(>N%;I#(*">D%SR$
A)L46MQ(RT<(D>%;E(@;>JE#$>$(+@C>B(!@"(#;E<%;G>'(<=>(H%<>"($@>E(;@<(E>>N(<=>($FGN'(KF<(
<=>( $FGN( +@C>E( H%<>"B( 4=>">( %">( @<=>"( N#;$E( @?( +@C>Q( E%$=%"%;#'( E%D%;\%E%'( %;$(
E%D%"<=%B( T;( <=>( ?#"E<'( H=#G=( #E( @"$#;%"&( +@C>'( <=>( +@C>"( E>>NE( =#E( @H;( =%**#;>EEb( =>(
$@>E;7<(G%">(H=><=>"(<=>(@<=>"(*>"E@;(#E(=%**&(@"(;@<B(4=%<(H%E(8=%;$"%C%+#7E(%<<#<F$>(
<@H%"$( :"#E=;%B( T;( <=>( E>G@;$'( H=#G=( #E( %( G@D*"@D#E>'( K@<=( E>>N( >%G=( @<=>"7E(
=%**#;>EEB(4=#E( #E( %( ;@K+>( N#;$( @?( +@C>B( 1F<( <=>( <=#"$( #E( <=>( =#I=>E<( @?( %++B( LFG=( %( +@C>"(
E%&E( <@( =#E( K>+@C>$'( 71>( =%**&( &@F"E>+?'( H=%<>C>"( D%&( =%**>;( <@( D>B7( M%$=%( =%$( <=#E(
=#I=>E<( +@C>B( L=>( H%E( =%**&( #;( :"#E=;%7E( =%**#;>EEB( 4=>( I@*#E'( <@@'( =%$( %<<%#;>$( <=#E(
>a%+<>$(E<%<>B$

844

RY@( &@F( N;@H( H=@( <=>( I@*#E( H>">S( M%D%G=%;$"%( H%E( H%;$>"#;I( #;( <=>( ?@">E<( H=>">(
E#a<&(<=@FE%;$("#E=#E($H>+<B(4=>&(H>">(C>"&(>%I>"(<@(E>>(U#DB(U>(G%E<(%(<>;$>"(I+%;G>(%<(
<=>DB()GG@"$#;I(<@(%(G>"<%#;([F"%;%'(<=>&(H>">(K@";(+%<>"(@;(%E(<=>(I@*#E(@?(]"#;$C%;BR$
)(Y6]2466Q(RL#"'(H=@(D%&(K>(G%++>$(%;(%;<%"%;I%SR$
A)L46MQ( R9><( D>( I#C>( %;( #++FE<"%<#@;B( )( ;%<D%;$#"( =%E( *#++%"E( #;E#$>( %;$( @F<E#$>B( );(
%;<%"%;I%( #E( +#N>( <=>( #;E#$>( *#++%"EB( 4=@E>( H=@( %+H%&E( +#C>( ;>%"( <=>( IF"F( %">( <=>(
%;<%"%;I%EB$
O4@( A%=#D%G=%"%;P( R4=>( Z;;#( H%;<E( ;>#<=>"( %( ?@"D( @?( V@$( ;@"( U#E( T;G%";%<#@;B( X=#+>(
H%;$>"#;I( #;( <=>( ?@">E<'( M%D%G=%;$"%( E%H( %( ;FDK>"( @?( "#E=#EB( 4=>&( H>+G@D>$( U#D( <@(
<=>#"("%D%(H#<=(I">%<(+@C>(%;$(E%#$(<@(U#DQ(72(MD%'(<@$%&(@F"(+#?>(#E(K+>EE>$(K>G%FE>(
H>( =%C>( E>>;( W@FB( 1F<( H>( N;@H( W@F( %E( <=>( E@;( @?( Y%%"%<=%B( 1=%"%$C%\%( %;$( @<=>"(
E%I>E( G%++( W@F( %( Y#C#;>( T;G%";%<#@;b( KF<( <=%<( #E( ;@<( @F"( C#>HB( X>( D>$#<%<>( @;( <=>(
T;$#C#E#K+>(L%<G=#$%;%;$%B7(MD%(H%E(*+>%E>$(H#<=(<=>D(%;$(ED#+>$B$
+#,%&'=,(&>#?%&.(@44.
R)='(H=%<(%(E<%<>(@?(D#;$(T(*%EE>$(<="@FI=^(A&(D#;$(H@F+$(+@E>(#<E>+?(#;(<=>(T;$#C#E#K+>(
)KE@+F<>B( U@H( D%;&( $%&E( T( E*>;<( <=%<( H%&^( T( ">;@F;G>$( K=%N<#( %;$( K=%N<%'( $>C@<#@;(
%;$($>C@<>>B(T(K>G%D>(#;>"<B(T(G@F+$(;@<(?>>+(<=>(?@"D(@?(D&(@H;(=>%$B(T(H%E(%K@F<(<@(
$#>B(T(<=@FI=<(@?(N>>*#;I(M%D+%+7E(%F;<(;>%"(D>B$
RT( @"$>">$( <=>( ">D@C%+( @?( %++( *#G<F">E( %;$( *@"<"%#<E( ?"@D( D&( "@@DB( X=>;( T( ">I%#;>$(
@F<>"( G@;EG#@FE;>EE'( H=>;( <=>( D#;$( G+#DK>$( $@H;( <@( <=>( @"$#;%"&( +>C>+'( T( ?>+<( %E( #?( T(
H>">( K>#;I( EF??@G%<>$( +#N>( %( $"@H;#;I( *>"E@;B( )<( +%E<( T( E%#$( <@( D&E>+?'( 7T?( T( G%;7<( K>%"(
*>@*+>'( <=>;( =@H( E=%++( T( +#C>S7( 4=>;( D&( D#;$( H%E( %I%#;( $#">G<>$( <@( K=%N<#( %;$( K=%N<%B(
7X=%<(=%E(=%**>;>$( <@( D>S7( T( N>*<( %EN#;I( *>@*+>B( 1=@+%;%<=( E%#$(<@( D>'( 74=#E( E<%<>( @?(
D#;$( =%E( K>>;( $>EG"#K>$( #;( <=>( A%=%K=%"%<%B7( U@H( G%;( %( D%;( +#C>'( @;( G@D#;I( $@H;(
?"@D( <=>( *+%;>( @?( E%D$=#S( LF">+&( =>( ">`F#">E( $>C@<#@;( <@( V@$( %;$( <=>( G@D*%;&( @?(
$>C@<>>EB(2<=>"H#E>'(=@H(H#++(=>(N>>*(=#E(D#;$(@GGF*#>$SR$
A)UTA)8U)M)5( O<@( <=>( A%E<>"PQ( RL#"'( G%;( %( D%;( "><F";( ?"@D( <=>( *+%;>( @?( E%D$=#( <@(
<=>(*+%;>(@?(<=>(@"$#;%"&(H@"+$SR$
A)L46M(O#;(%(+@H(C@#G>'(<@(A%=#D%PQ(RT(E=%++(<>++(&@F(*"#C%<>+&B(W@F(%">(<=>(@;+&(@;>(?#<(
<@(=>%"(#<B$
01AA&'&-2&(5&%B&&-(#(C16#(#-.(#-(7-2#'-#%14R:@%"(L#;I=(%+E@(%EN>$(D>(<=%<(`F>E<#@;B(W@F(E>>'(<=>">(#E(%(C%E<($#??>">;G>(K><H>>;(<=>(
\#C%(%;$(TEC%"%B(4="@FI=(H@"E=#*(%;$(%FE<>"#<&'(%(\#C%(G%;(%<(<=>(F<D@E<(%<<%#;(E%D$=#b(
KF<(=>(G%;;@<(G@D>($@H;(?"@D(<=%<(E<%<>B(2;(<=>(@<=>"(=%;$'(%;(T;G%";%<#@;(@?(V@$(G%;(
G@D>( $@H;( ?"@D( E%D$=#B( )( \#C%( #E( +#N>( %;( @??#G>"( @?( <=>( N#;Ib( =>( G%;( I@( %E( ?%"( %E( <=>(
@F<>"( G@F"<( @?( <=>( E>C>;JE<@">&( *%+%G>B( 1F<( <=>( N#;I7E( E@;( =%E( %GG>EE( <@( %++( <=>( E>C>;(
?+@@"Eb(=>(G%;(%+E@(I@(@F<E#$>B(6C>"&K@$&(E%&E(<=%<(;@(@;>(G%;("><F";(?"@D(<=>(*+%;>(@?(
E%D$=#B(T;(<=%<(G%E>'(=@H($@(&@F(%GG@F;<(?@"(E%I>E(+#N>(L%;N%"%(%;$(M%D%;F\%S(4=>&(
"><%#;>$(<=>(7>I@(@?(:;@H+>$I>7BR$

845

A)UTA)Q(R4=%<(#E(<"F>'(#;$>>$B(2<=>"H#E>'(=@H(G@F+$(<=>&(H"#<>(K@@NESR($
A)L46MQ(R)I%#;'(<=>">(%">(<=>(#;E<%;G>E(@?(E%I>E(+#N>(["%=+%$%'(5"%$%'(%;$(U%;FD%;B(
4=>&(<@@("><%#;>$(K=%N<#(%?<>"(%<<%#;#;I(E%D$=#BR$
A)UTA)Q(R4=%<(#E(<"F>'(E#"BR$
0161-&(D-4B?&.E&(.&,%'4F,(&E4%1,@
A)L46MQ( RL@D>( *>@*+>( #;$F+I>( #;( *=#+@E@*=#G%+( E*>GF+%<#@;( %;$( <=#;N( DFG=( @?(
<=>DE>+C>EB([>"=%*E(<=>&(=%C>(E<F$#>$(%(+#<<+>(]>$;<%B(1F<(%(D%;(G%;;@<(K>(>I@<#E<#G(#?(
=>(=%E(<"F>(N;@H+>$I>B(T;(@<=>"(H@"$E'(#;(E%D$=#(D%;(K>G@D>E(@;>(H#<=(V@$(%;$(I><E(
"#$( @?( =#E( >I@<#EDB( 4"F>( N;@H+>$I>( #E( #D*@EE#K+>( H#<=@F<( E%D$=#B( T;( E%D$=#( D%;(
K>G@D>E(@;>(H#<=(V@$B(4=>;(=>(G%;(=%C>(;@(>I@<#EDB$
RY@( &@F( N;@H( H=%<( #<( #E( +#N>S( ZFE<( %<( ;@@;( <=>( EF;( #E( $#">G<+&( @C>"=>%$B( T?( &@F( +@@N(
%"@F;$'( <=>;'( &@F( $@( ;@<( E>>( &@F"( E=%$@HB( 9#N>H#E>'( &@F( H#++( ;@<( ?#;$( <=>( 7E=%$@H7( @?(
>I@(%?<>"(%<<%#;#;I(:;@H+>$I>'(E%D$=#B$
G"&(&E4(#A%&'(H4.I61,14R1F<( #?( &@F( E>>( #;( %;&@;>( %( <"%G>( @?( 7TJG@;EG#@FE;>EE7( %?<>"( <=>( %<<%#;D>;<( @?( <"F>(
:;@H+>$I>'(<=>;(N;@H(<=%<(#<(#E(>#<=>"(<=>(7>I@(@?(:;@H+>$I>7(@"(<=>(7>I@(@?(Y>C@<#@;7(@"(
<=>(7E>"C%;<(>I@7B(T<(#E(;@<(<=>(7>I@(@?(#I;@"%;G>7B((
R)I%#;'( \;;%( %;$( K=%N<#( %">( <H#;( *%<=EB( X=#G=>C>"( &@F( ?@++@H'( #<( #E( V@$( <=%<( &@F( H#++(
F+<#D%<>+&( ">%G=B( 4=>( Z;;#( +@@NE( @;( V@$( #;( @;>( H%&( %;$( <=>( K=%N<%( +@@NE( @;( U#D( #;(
%;@<=>"(H%&B(4=>(V@$(@?(<=>(Z;;#(#E(?F++(@?(K"#++#%;G>'(%;$(<=>(V@$(@?(<=>(K=%N<%(?F++(@?(
EH>><;>EEBR$
1=%C%;<=(H%E(E>%<>$(;>%"(<=>(A%E<>"'(+#E<>;#;I(<@(<=>E>(H@"$EB$
1U)])54U(O<@(<=>(A%E<>"PQ(RL#"'(T(=%C>(%(`F>E<#@;(<@(%ENB(T($@;7<(`F#<>(F;$>"E<%;$(<=>(
8=%;$#B(T<(#E(H"#<<>;(<=>">(<=%<(<=>(Y#C#;>(A@<=>"(N#++(%++(K>#;IEB(X=%<($@>E(<=%<(D>%;SR$
A)L46MQ(R4=#E(#E(%++(U>"(+#+%'(U>"(E*@"<#C>(*+>%EF">B(4=%<(`F>E<#@;(FE>$(<@(K@<=>"(D>(<@@B(
9%<>"(T(?@F;$(@F<(<=%<(%++(#E(D&B(1@<=(G">%<#@;(%;$($>E<"FG<#@;(%">(V@$7E(D&BR$
(
V#"#E=( G@;$FG<>$( L"#( M%D%N"#E=;%( %;$( <=>( $>C@<>>E( <@( <=>( "@@?'( H=>">( <=>( D>%+( H%E(
E>"C>$B(4=>">(H%E(%(K"#I=<(D@@;(#;(<=>(EN&B(4=>($>C@<>>E(<@@N(<=>#"(E>%<EB(4=>(A%E<>"(
@GGF*#>$(%(E>%<(#;(?"@;<(@?(<=>DB()++(H>">(#;(%(\@&@FE(D@@$B($
L"#( M%D%N"#E=;%( H%E( K>E#$>( =#DE>+?( H#<=( \@&( %<( <=>( E#I=<( @?( 5%">;$"%B( 4=>( K>+@C>$(
$#EG#*+>(E%<(#;(<=>(?"@;<("@HB(6C>"&(;@H(%;$(<=>;(<=>(A%E<>"(%EN>$(=@H(=>(H%E(7I><<#;I(
%+@;IB(U>(=%$(=%"$+&(?#;#E=>$(=%+?(=#E(D>%+(H=>;(=>(G%D>(<@(5%">;$"%(H#<=(E@D>(H%<>"J
D>+@;(E=>"K><(%;$(GF"$(?"@D(=#E(@H;(*+%<>B(4>;$>"+&(=>(E%#$(<@(<=>($#EG#*+>'(R[+>%E>(>%<(
<=#EBR(4=>;(=>(H>;<(K%GN(<@(=#E(@H;(*+%G>B(

846

J#%3'.#FK(+#F(LK(MNNO
T<( H%E( %K@F<( <=">>( @7G+@GN( #;( <=>( %?<>";@@;B( L"#( M%D%N"#E=;%( E%<( #;( 1%+%"D7E( $"%H#;IJ
"@@D(#;(%(=%**&(D@@$B(A%;&($>C@<>>E(H>">(*">E>;<B(5%">;$"%'(AB'(1=%C%;<='([F";%'(
[%+<F'( <=>( &@F;I>"( 5%">;'( V#"#E='( M%D'( 1#;@$>'( YH#\%'( %;$( @<=>"E( E%<( %"@F;$( =#DB(
1%+%"D(H%E(;@<(<=>">B(U>(=%$(I@;>(<@(A@;I=&"(?@"(%(G=%;I>(@?(%#"B(U#E(>+$>E<($%FI=<>"(
=%$(#;C#<>$(L"#(M%D%N"#E=;%(%;$(<=>($>C@<>>E(%;$(G>+>K"%<>$(<=>(@GG%E#@;(H#<=(%(?>%E<B(
4=>(A%E<>"(H%E(">E<#;I(%?<>"(<=>(D>%+B$
)I%#;(%;$(%I%#;(<=>(A%E<>"(%EN>$(ABQ(R)D(T(+#K>"%+JD#;$>$S(4>++(D>BR$
1U)])54U(OED#+#;IPQ(RX=&($@(&@F(%EN(=#DS(U>(H#++(@;+&(N>>*(`F#><BR()(K>II%"(>;<>">$(
<=>("@@DB(U>(H%;<>$(<@(E#;IB(4=>($>C@<>>E(+#E<>;>$(<@(%(E@;I(@"(<H@B(5%">;$"%(+#N>$(=#E(
E#;I#;I(%;$(%EN>$(=#D(<@(E#;I(D@">B$
A)L46MQ( RL<@*^( L<@*^( X>( $@;7<( H%;<( %;&( D@">( E@;IEB( X=>">( #E( <=>( D@;>&S( O4@(
5%">;$"%P(W@F(D%&(@"$>"(<=>(DFE#G'(KF<(H=@(H#++(*%&SR$
)(Y6]2466(OED#+#;IPQ(RL#"'(<=>(K>II%"(D%&(<=#;N(&@F(%">(%;(%D#"'(%(H>%+<=&(%"#E<@G"%<'(
<=>(H%&(&@F(%">(+>%;#;I(%I%#;E<(<=%<(K#I(*#++@HBO)++(+%FI=BP$
A)L46M(
OED#+#;IPQ(
RU>(
D%&(
%+E@(
<=#;N(
T(
%D(
#++BR((
4=>( G@;C>"E%<#@;( $"#?<>$( <@( U%_"%( %;$( =#E( >I@<#EDB( !@"( E@D>( ">%E@;( =>( =%$( =%$( <@( I@(
%H%&(?"@D(Y%NE=#;>EH%"B$
5)M65YM)Q(RU%_"%(;@H(%$D#<E(=>(H%E(>I@<#E<#GBR$
A)L46MQ(RY@;7<(K>+#>C>(=#DB(U>(E%&E(E@(#;(@"$>"(<@(G@D>(K%GN(<@(Y%NE=#;>EH%"B(O4@(<=>(
$>C@<>>EP(5%">;$"%(%+H%&E(#;E#E<E(<=%<(U%_"%(#E(%(I"%;$(*>"E@;BR$
5)M65YM)Q(R6C>;(;@H(T(E%&(E@BR$
A)L46MQ(RX=&S(W@F(=%C>(=>%"$(E@(DFG=(%K@F<(=#D'(%;$(E<#++(&@F(<=#;N(E@SR$
5)M65YM)Q(RU>(=%E(E+#I=<($>?>G<E(KF<(D%;&(C#"<F>EBR$
;#<'#=,(,&?A1,"-&,,
A)L46MQ( RT( %$D#<( <=%<( =>( =%E( $>C@<#@;( <@( =#E( #$>%+B( U>( E%#$( <@( D>'( 7W@F( $@;7<( G%">( ?@"(
D>(;@H'(KF<(+%<>"(&@F(H#++(K>(E>>N#;I(D&(G@D*%;&B7()(I@EH%D#(G%D>(?"@D(L">"%D*@">B(
U>( H%E( %( $>EG>;$%;<( @?( )$C%#<%( V@EH%D#B( U>( #;<>;$>$( <@( E*>;$( %( ;#I=<( @"( <H@( %<( <=>(
<>D*+>(I%"$>;B(T(%EN>$(=#D(C>"&(G@"$#%++&(<@(E<%&B(Y@(&@F(N;@H(H=%<(U%_"%(E%#$(<@(D>S(
U>( E%#$'( 7L>;$( =#D( <@( <=>( <>D*+>( @??#G>"B7( X=%<( H%E( #;( =#E( D#;$( H%E( <=%<( <=>( I@EH%D#(
D#I=<(%EN(?@"(D#+N(@"(?@@$'(%;$(<=%<(=>(D#I=<(=%C>(<@(I#C>(=#D(E@D>(?"@D(=#E(@H;(E=%">B(
T( E%#$( <@( U%_"%Q( 75@H'( &@F( "@IF>^( 6C>;( T( *"@E<"%<>( D&E>+?( K>?@">( =#D( K>G%FE>( =>( #E( %(
I@EH%D#B();$(&@F'(%?<>"(+>%$#;I(%(H@"+$+&(+#?>(%;$(#;$F+I#;I(%(I">%<($>%+(#;(RH@D%;(%;$(
I@+$R'(=%C>(E@(DFG=(*"#$>(K>G%FE>(@?(%(+#<<+>(\%*%^()">;7<(&@F(%E=%D>$(@?(&@F"E>+?S7$

847

R2;>( ">%+#_>E( V@$( <="@FI=( E%<<C%B( M%\%E( %;$( <%D%E( <%N>( @;>( %H%&( ?"@D( U#DB( 4=>(
EG"#*<F">E( $>EG"#K>( E%<<C%( %E( H=#<>'( "%\%E( %E( ">$'( %;$( <%D%E( %E( K+%GNB( 2;G>( T( %EN>$(
U%_"%Q(4>++(D>(H=%<(&@F(<=#;N(@?(<=>(*>@*+>(<=%<(G@D>(=>">B(U@H(DFG=(E%<<C%($@>E(>%G=(
@;>(*@EE>EES7(U>(E%#$'(75%">;$"%(=%E(@;>(=F;$">$(*>"(G>;<(%;$(T(=%C>(@;>(=F;$">$(%;$(
<>;(*>"(G>;<B7(7X=%<(%K@F<(D>S7(T(%EN>$B();$(=>(E%#$Q(7W@F(E<#++(=%C>(%(<"%G>(@?(*#;NB(W@F(
=%C>(@;+&(E>C>;<&(?#C>(*>"(G>;<'(T(E=@F+$(E%&B7(O)++(+%FI=BP$
RU%_"%(FE>$(<@(*"%G<#E>(\%*%(%<(Y%NE=#;>EH%"B(X=#+>(<>++#;I(=#E(K>%$E'(=>(H@F+$(%+E@(<"&(
<@($@(%(+#<<+>(K"@N>"%I>(KFE#;>EEB(U>(=%E(%($>K<(@?(%(?>H(<=@FE%;$("F*>>E(H=#G=(=>(DFE<(
G+>%"(F*B()K@F<(<=>(K"%=D#;(G@@NE(@?(<=>(<>D*+>(=>(">D%"N>$'(7Y@(&@F(<=#;N(T(<%+N(H#<=(
*>@*+>(@?(<=%<(E@"<S7$
R4=>(<"F<=(#E(<=%<(&@F(G%;;@<(%<<%#;(V@$(#?(&@F(=%C>(>C>;(%(<"%G>(@?($>E#">B(LFK<+>(#E(<=>(
H%&(@?($=%"D%B(T?(&@F(%">(<"&#;I(<@(<=">%$(%(;>>$+>'(&@F(H#++(;@<(EFGG>>$(#?(<=>(<=">%$(
=%E(>C>;(%(E+#I=<(?#K">(E<#GN#;I(@F<B($
R4=>">( %">( *>@*+>( H=@( *>"?@"D( \%*%( ?@"( <=#"<&( &>%"E( %;$( E<#++( $@( ;@<( %<<%#;( %;&( ">EF+<B(
X=&S()(I%;I">;@FE(E@">(">`F#">E(C>"&($"%E<#G(<">%<D>;<B(2"$#;%"&(D>$#G#;>(H@;7<(GF">(
#<B$
H4.=,(E'#2&
R5@(D%<<>"(=@H(DFG=( !"#$%(&@F(*"%G<#E>'(&@F(H#++(;@<(">%+#_>(<=>(I@%+(%E(+@;I(%E(&@F(
=%C>($>E#">B(1F<(<=#E(%+E@(#E(<"F>'(<=%<(@;>(G%;(?>%+#_>(<=>(I@%+(#;(%(D@D>;<(<="@FI=(<=>(
I"%G>( @?( V@$'( <="@FI=( U#E( N#;$;>EEB( 4%N>( <=>( G%E>( @?( %( "@@D( <=%<( =%E( K>>;( $%"N( %(
<=@FE%;$( &>%"EB( T?( E@D>K@$&( EF$$>;+&( K"#;IE( %( +%D*( #;<@( #<'( <=>( "@@D( #E( +#I=<>$( #;( %;(
#;E<%;<B$
RLF**@E>(%(*@@"(D%;7E(E@;(=%E(?%++>;(#;<@(<=>(I@@$(I"%G>E(@?(%("#G=(*>"E@;B(U>(D%""#>E(
=#E( $%FI=<>"B( TDD>$#%<>+&( =>( I><E( %;( >`F#*%I>'( G+@<=>E'( ?F";#<F">'( %( =@FE>'( %;$( @<=>"(
<=#;IEBR$
)(Y6]2466Q(RL#"'(=@H($@>E(@;>(">G>#C>(V@$7E(I"%G>SR$
A)L46MQ( RV@$( =%E( <=>( ;%<F">( @?( %( G=#+$B( )( G=#+$( #E( E#<<#;I( H#<=( I>DE( #;( <=>( EN#"<( @?( =#E(
G+@<=B(A%;&(%(*>"E@;(*%EE>E(K&(=#D(%+@;I(<=>("@%$B(A%;&(@?(<=>D(*"%&(<@(=#D(?@"(I>DEB(
1F<(=>(=#$>E(<=>(I>DE(H#<=(=#E(=%;$E(%;$(E%&E'(<F";#;I(%H%&(=#E(?%G>'(75@'(T(H#++(;@<(I#C>(
%;&(%H%&B7(1F<(%;@<=>"(D%;(G@D>E(%+@;IB(U>($@>E;7<(%EN(?@"(<=>(I>DE'(%;$(&><(<=>(G=#+$(
"F;E(%?<>"(=#D(%;$(@??>"E(=#D(<=>(I>DE'(K>II#;I(=#D(<@(%GG>*<(<=>DB$
R2;>( G%;;@<( ">%+#_>( V@$( H#<=@F<( ">;F;G#%<#@;B( X=@( H#++( %GG>*<( D&( H@"$ES( T( =%C>( K>>;(
E>>N#;I(%(G@D*%;#@;'(%(E&D*%<=><#G(E@F+(H=@(H#++(F;$>"JE<%;$(D&(?>>+#;IEB(X=>;(T(E>>(
%( I">%<( $>C@<>>'( T( E%&( <@( D&E>+?'( 7[>"=%*E( =>( H#++( %GG>*<( D&( #$>%+B7( 1F<( +%<>"( @;( T( ?#;$(
<=%<(=>(K>=%C>E(#;(%($#??>">;<(H%&B$
R)( I=@E<( E@FI=<( %( G@D*%;#@;B( 2;>( K>G@D>E( %( I=@E<( #?( @;>( $#>E( ?"@D( %;( %GG#$>;<( @;( %(
L%<F"$%&(@"(%(4F>E$%&B(L@(H=>;>C>"(<=>(I=@E<(?@F;$(E@D>@;>(H=@(E>>D>$(<@(K>($&#;I(
?"@D(%;(%GG#$>;<(@;(>#<=>"(@?(<=>E>($%&E'(=>(H@F+$("F;(<@(=#DB(U>(H@F+$(E%&(<@(=#DE>+?(

848

<=%<(%<(+%E<(=>(=%$(?@F;$(=#E(G@D*%;#@;(1F<(;@(E@@;>"(H@F+$(=>("F;(<@(<=>(D%;(<=%;(=>(
H@F+$(E>>(<=>(D%;(I><<#;I(F*B(4=>(D%;'(*>"=%*E'(=%$(?%++>;(?"@D(%("@@?(%;$(%?<>"(%(?>H(
D@D>;<E(">I%#;>$(G@;EG#@FE;>EEB$
R2;G>(A%<=F"(1%KF(H%E(#;(%;(>GE<%<#G(D@@$B(U>(K>=%C>$(+#N>(%($"F;N%"$(%;$(G@F+$(;@<(
+@@N(%?<>"(=#E(H@"NB()<(<=#E(%++(E%#$Q(7X=@(H#++(+@@N(%?<>"(=#E(>E<%<>(#?(=>(K>=%C>E(+#N>(<=%<S(
8>"<%#;+&(<=>(&@F;I(*"#>E<(=%E(G%E<(%(E*>++(F*@;(=#DB7$
RYF"#;I( @;>( @?( 5%">;$"%7E( >%"+&( C#E#<E( T( <@FG=>$( =#E( G=>E<( %;$( =>( K>G%D>( F;G@;EG#@FEB(
M>I%#;#;I( G@;EG#@FE;>EE'( =>( H>*<( %;$( E%#$Q( 72='( H=&( $#$( &@F( $@( <=%<( <@( D>S( T( =%C>( %(
?%<=>"^(T(=%C>(%(D@<=>"^7(4=#E(7T7(%;$(7D#;>7(E*"#;I(?"@D(#I;@"%;G>B$
P-'&#?1%F(4A(#??(B4'?.?F('&?#%14-,"1$,
R)( IF"F( E%#$( <@( =#E( $#EG#*+>Q( 74=>( H@"+$( #E( #++FE@"&B( 8@D>( %H%&( H#<=( D>B7( 71F<'( ">C>">$(
E#"'7( E%#$( <=>( $#EG#*+>'( 7D&( *>@*+>( %<( =@D>JD&( ?%<=>"'( D&( D@<=>"'( D&( H#?>J+@C>( D>( E@(
DFG=B(U@H(G%;(T(I#C>(<=>D(F*S7(4=>(IF"F(E%#$Q(5@($@FK<(&@F(;@H(=%C>(<=#E(?>>+#;I(@?(
RTR(%;$(RD#;>R(%;$(E%&(<=%<(<=>&(+@C>(&@Fb(KF<(<=#E(#E(%++(%;(#++FE#@;(@?(&@F"(D#;$B(T(E=%++(
<>%G=(&@F(%(<"#GN'(%;$(&@F(H#++(N;@H(H=><=>"(<=>&(+@C>(&@F(<"F+&(@"(;@<B7(L%&#;I(<=#E'(<=>(
<>%G=>"(I%C>(<=>($#EG#*+>(%(*#++(%;$(E%#$(<@(=#DQ(7LH%++@H(<=#E(%<(=@D>B(W@F(H#++(%**>%"(<@(
K>( %( G@"*E>'( KF<( &@F( H#++( ;@<( +@E>( G@;EG#@FE;>EEB( W@F( H#++( E>>( >C>"&<=#;I( %;$( =>%"(
>C>"&<=#;IB( 4=>;( T( E=%++( G@D>( <@( &@F"( =@FE>( %;$( I"%$F%++&( &@F(H#++( ">I%#;( &@F"( ;@"D%+(
E<%<>B7$
R4=>( $#EG#*+>( ?@++@H>$( <=>( <>%G=>"7E( #;E<"FG<#@;E( %;$( +%&( @;( =#E( K>$( +#N>( %( $>%$( *>"E@;Q(
4=>( =@FE>( H%E( ?#++>$( H#<=( +@F$( H%#+#;IB( U#E( D@<=>"'( =#E( H#?>'( %;$( <=>( @<=>"E( +%&( @;( <=>(
I"@F;$(H>>*#;I(K#<<>"+&B(ZFE<(<=>;(%(K"%=D#;(>;<>">$(<=>(=@FE>(%;$(E%#$(<@(<=>D'(7X=%<(
#E(<=>(D%<<>"(H#<=(&@FS7(74=#E(K@&(#E($>%$7'(<=>&(">*+#>$B(4=>(K"%=D#;(?>+<(=#E(*F+E>(%;$(
E%#$Q( 7U@H( #E( <=%<S( 5@'( =>( #E( ;@<( $>%$B( T(=%C>( %( D>$#G#;>( ?@"( =#D( <=%<( H#++( GF">( =#D(
G@D*+><>+&B7( 4=>( \@&( @?( <=>( ">+%<#C>E( H%E( F;K@F;$>$b( #<( E>>D>$( <@( <=>D( <=%<( =>%C>;(
#<E>+?(=%$(G@D>($@H;(#;<@(<=>#"(=@FE>B(71F<7'(E%#$(<=>(K"%=D#;'(7T(DFE<(<>++(&@F(E@D><=#;I(
>+E>B( );@<=>"( *>"E@;( DFE<( <%N>( E@D>( @?( <=#E( D>$#G#;>( ?#"E<( %;$( <=>;( <=>( K@&( DFE<(
EH%++@H(<=>(">E<B(1F<(<=>(@<=>"(*>"E@;(H#++($#>B(T(E>>(=>(=%E(E@(D%;&($>%"(">+%<#C>E(=>">b(
@;>(@?(<=>D(H#++(G>"<%#;+&(%I">>(<@(<%N>(<=>(D>$#G#;>B(T(E>>(=#E(H#?>(%;$(D@<=>"(G"&#;I(
K#<<>"+&B(LF">+&(<=>&(H#++(;@<(=>E#<%<>(<@(<%N>(#<B7$
R)<( @;G>( <=>( H>>*#;I( E<@**>$( %;$( %++( E%<( `F#><B( 4=>( D@<=>"( E%#$Q( 7X>++'( <=#E( #E( %( K#I(
?%D#+&B( LF**@E>( T( $#>b( <=>;( H=@( H#++( +@@N( %?<>"( <=>( ?%D#+&S7( L=>( ?>++( #;<@( %( ">?+>G<#C>(
D@@$B(4=>(H#?>'(H=@(=%$(K>>;(G"&#;I(%(D#;F<>(K>?@">(%;$(K>D@%;#;I(=>"(#++(+FGN'(E%#$Q(
7X>++'( =>( =%E( I@;>( <=>( H%&( @?( D@"<%+EB( T( =%C>( <=>E>( <H@( @"( <=">>( &@F;I( G=#+$">;B( X=@(
H#++(+@@N(%?<>"(<=>D(#?(T($#>S7$
R4=>($#EG#*+>(E%H(>C>"&<=#;I(%;$(=>%"$(>C>"&<=#;IB(U>(E<@@$(F*(%<(@;G>(%;$(E%#$(<@(<=>(
<>%G=>"Q(79><(FE(I@'(">C>">$(E#"B(T(H#++(?@++@H(&@FB7(O)++(+%FI=BP$
R);@<=>"($#EG#*+>(E%#$(<@(=#E(<>%G=>"Q(7M>C>">$(E#"'(D&(H#?>(<%N>E(I">%<(G%">(@?(D>B(T<(#E(
?@"( =>"( E%N>( <=%<( T( G%;;@<( I#C>( F*( <=>( H@"+$B7( 4=>( $#EG#*+>( *"%G<#E>$( =%<=%&@I%B( 4=>(
<>%G=>"(<%FI=<(=#D'(<@@'(%(<"#GN(<@(<>E<(=#E(H#?>7E(+@C>B(2;>($%&(<=>">(H%E(%(I">%<(H%#+#;I(

849

#;(=#E(=@FE>B(4=>(;>#I=K@F"E(G%D>("F;;#;I(%;$(E%H(<=>(=%<=%&@I#(E>%<>$(#;(%(*@E<F">'(
=#E(+#DKE(*%"%+&E>$(%;$($#E<@"<>$B(4=>&(<=@FI=<(=>(H%E($>%$B(U#E(H#?>(?>++(@;(<=>(I"@F;$'(
H>>*#;I( *#<>@FE+&Q( 72='( H=%<( =%E( K>?%++>;( D>S( U@H( =%C>( &@F( *"@C#$>$( ?@"( @F"( ?F<F">S(
2='(?"#>;$E'(T(;>C>"($">%D<(T(E=@F+$(D>><(EFG=(%(?%<>^7$
RT;(<=>(D>%;(<#D>(<=>(">+%<#C>E(%;$(?"#>;$E(=%$(K"@FI=<(%(G@<(<@(<%N>(<=>(G@"*E>(@F<B(1F<(
EF$$>;+&( %( $#??#GF+<&( %"@E>( %E( <=>&( E<%"<>$( <@( D@C>( #<B( L#;G>( <=>( K@$&( H%E( <H#E<>$( %;$(
E<#??'(#<(G@F+$(;@<(K>(<%N>;(@F<(<="@FI=(<=>($@@"B()(;>#I=K@F"(`F#GN+&(K"@FI=<(%;(%a>(%;$(
K>I%;( <@( G=@*( %H%&( <=>( $@@"J?"%D>B( 4=>( H#?>( H%E( G"&#;I( K#<<>"+&'( H=>;( E=>( =>%"$( <=>(
E@F;$( @?( <=>( %a>B( L=>( "%;( <@( <=>( $@@"B( 7X=%<( %">( &@F( $@#;I'( ?"#>;$ES7( E=>( %EN>$'( E<#++(
H>>*#;IB(4=>(;>#I=K@F"(E%#$'(7X>(G%;7<(<%N>(<=>(K@$&(@F<b(E@(H>(%">(G=@**#;I(%H%&(<=>(
$@@"J?"%D>B7$
R7[+>%E>7'( E%#$( <=>( H#?>'( 7$@;7<( $@( %;&( EFG=( <=#;IB( T( %D( %( H#$@H( ;@Hb( T( =%C>( ;@( @;>( <@(
+@@N(%?<>"(D>B(T(=%C>(<@(K"#;I(F*(<=>E>(&@F;I(G=#+$">;B(T?(&@F($>E<"@&(<=#E($@@"'(T(E=%++(
;@<(K>(%K+>(<@(">*+%G>(#<B(!"#>;$E'($>%<=(#E(#;>C#<%K+>(?@"(%++'(%;$(D&(=FEK%;$(G%;;@<(K>(
G%++>$( K%GN( <@( +#?>B( W@F( =%$( K><<>"( GF<( =#E( +#DKEB7( 4=>( =%<=%&@I#( %<( @;G>( E<@@$( F*B( 4=>(
>??>G<(@?(<=>(D>$#G#;>(=%$(H@";(@??B(U>(E%#$(<@(=#E(H#?>Q(7W@F(>C#+(@;>^(W@F(H%;<(<@(GF<(@??(
D&( =%;$E( %;$( ?>><'( $@( &@FS7( L@( E%&#;I'( =>( ">;@F;G>$( =@D>( %;$( ?@++@H>$( =#E( <>%G=>"B(
O)++(+%FI=BP$
RA%;&( H@D>;( D%N>( %( E=@H( @?( I"#>?B( :;@H#;I( K>?@">=%;$( <=%<( <=>&( H#++( =%C>( <@( H>>*'(
<=>&(?#"E<(<%N>(@??(<=>#"(;@E>J"#;IE(%;$(@<=>"(@";%D>;<E'(*F<(<=>D(E>GF">+&(#;(%(K@a'(%;$(
+@GN(#<B(4=>;(<=>&(?%++(@;(<=>(I"@F;$(%;$(H>>*'(2(?"#>;$E'(H=%<(=%E(K>?%++>;(FES7R$
Q#'&-.'#=,(,2&$%121,@
5)M65YM)Q(RU@H(G%;(T(K>+#>C>'(H#<=@F<(*"@@?'(<=%<(V@$(#;G%";%<>E(U#D(E>+?(%E(%(D%;SR$
VTMTLUQ(R!%#<=(%+@;>(#E(EF??#G#>;<B(X=%<(#E(<=>(*"@@?(<=%<(<=>E>(@K\>G<E(>a#E<(=>">S(!%#<=(
%+@;>(#E(<=>(*"@@?BR$
)( Y6]2466Q( RU%C>( *=#+@E@*=>"E( K>>;( %K+>( <@( *"@C>( <=%<( <=>( >a<>";%+( H@"+$( >a#E<E(
@F<E#$>(FES(1F<(<=>&(E%&(H>(=%C>(%;(#"">E#E<#K+>(K>+#>?(#;(#<BR$
VTMTLU( O<@( 5%">;$"%PQ( RW@F( H@F+$;7<( K>+#>C>'( >C>;( #?( V@$( %**>%">$( K>?@">( &@FB( V@$(
U#DE>+?(D#I=<(E%&(<=%<(U>(H%E(V@$(K@";(%E(%(D%;'(KF<(*>"=%*E(&@F(H@F+$(E%&(<=%<(U>(
H%E(%(+#%"(%;$(%(G=>%<BR$
4=>(G@;C>"E%<#@;(<F";>$(<@(<=>(#DD@"<%+#<&(@?(<=>(I@$EB$
5)M65YM)Q(RX=%<(#E(<=>(*"@@?(@?(<=>#"(#DD@"<%+#<&SR$
VTMTLUQ(RW@F(H@F+$;7<(K>+#>C>(#<(>C>;(#?(<=>(I@$E(%**>%">$(K>?@">(&@FBR$
5)M65YM)Q(R4=%<(<=>(#DD@"<%+E(>a#E<>$(#;(<=>(*%E<(">`F#">E(*"@@?BR$
A(H=#E*>">$(E@D><=#;I(<@([%+<FB$

850

[)943( OED#+#;I'( <@( 5%">;$"%PQ( RX=%<( ;>>$( #E( <=>">( ?@"( <=>( #DD@"<%+E( <@( K>( H#<=@F<(
K>I#;;#;IS(4@(K>(#DD@"<%+(@;>(;>>$(@;+&(K>(H#<=@F<(>;$BR$
A)L46M(OED#+#;IPQ(R5%">;$"%(#E(<=>(E@;(@?(%(+%H&>"'(KF<([%+<F(@?(%($>*F<&(D%I#E<"%<>BR(
O)++(+%FI=BP$
)++(N>*<(E#+>;<(%H=#+>B($
Z2VT5(OED#+#;IPQ(RU>Q(cD>%;#;I(<=>(A%E<>"d($@>E;7<(%GG>*<(5%">;$"%7E(H@"$E(%;&(D@">BR$
A)L46M( OED#+#;IPb( R2;>( $%&( T( ">D%"N>$( <=%<( <=>( G=%<%N( K#"$( $@>E;7<( $"#;N( %;&( H%<>"(
>aG>*<(<=%<(H=#G=(?%++E(?"@D(<=>(EN&B(5%">;$"%(E%#$'(74=>(G=%<%N($"#;NE(@"$#;%"&(H%<>"(%E(
H>++B7( 4=>;( T( E%#$( <@( <=>( Y#C#;>( A@<=>"'( 7A@<=>"'( <=>;( %">( D&( H@"$E( F;<"F>S7( T( H%E(
I">%<+&( H@""#>$( %K@F<( #<B( );@<=>"( $%&'( +%<>"( @;'( 5%">;$"%( H%E( =>">B( L>C>"%+( K#"$E( H>">(
?+&#;I(%K@F<(#;(<=>("@@DB(U>(>aG+%#D>$'(74=>">^(4=>">^7(7X=%<(#E(<=>">S7(T(%EN>$B(U>(E%#$'(
74=>">(#E(&@F"(G=%<%N^7(T(?@F;$(<=>&(H>">(@;+&(K%<EB(L#;G>(<=%<($%&(T($@;7<(%GG>*<(H=%<(=>(
E%&EB(O)++(+%FI=BP$
R)<(Z%$F(A%++#GN7E(I%"$>;(=@FE>(5%">;$"%(E%#$(<@(D>'(4=>(?@"DE(@?(V@$(<=%<(&@F(E>>(%">(
<=>(?#G<#@;(@?(&@F"(D#;$B7(T(H%E(%D%_>$(%;$(E%#$(<@(=#D'(71F<(<=>&(E*>%N(<@@^(75%">;$"%(
%;EH>">$'(7W>E'(@;>(D%&(<=#;N(E@B7(T(H>;<(<@(<=>(<>D*+>(%;$(H>*<(K>?@">(<=>(A@<=>"B(72(
A@<=>"'7( T( E%#$'( 7H=%<( #E( <=#ES( 4=>;( #E( <=#E( %++( ?%+E>S( U@H( G@F+$( 5%">;$"%( E%&( <=%<S7(
T;E<%;<+&(T(=%$(%(">C>+%<#@;B(T(E%H(8@;EG#@FE;>EEJT;$#C#E#K+>(8@;EG#@FE;>EEJ%;$(%($#C#;>(
K>#;I( ?@"D>$( @?( <=%<( 8@;EG#@FE;>EEB( 4=>( $#C#;>( ?@"D( E%#$( <@( D>'( 7T?( &@F"( H@"$E( %">(
F;<"F>'(=@H(#E(<=%<(<=>&(<%++&(H#<=(<=>(?%G<ES(4=>">F*@;(T(E%#$(<@(5%">;$"%Q(7W@F("@IF>^(
W@F(G">%<>$(F;K>+#>?(#;(D&(D#;$B(Y@;7<(G@D>(=>">(%;&(D@">B7$
4=>($#EGFEE#@;(G@;<#;F>$B(5%">;$"%(H%E(%"IF#;IB(U>(H%E(<=>;(E+#I=<+&(2C>"(<H>;<&J<H@(
&>%"E(@?(%I>B$
5%">;$"%( O<@( V#"#E='( AB'( %;$( @<=>"EPQ( RU@H( %D( T( <@( K>+#>C>( #;( <=>( X@"$E( @?( EG"#*<F">S(
4=>(A%=%;#"C%;%(4%;<"%(E%&E'(#;(@;>(*+%G>'(<=%<(F;+>EE(%(D%;(%<<%#;E(<=>(:;@H+>$I>(@?(
1"%=D%;( =>( I@>E( <@( =>++b( %;$( <=>( E%D>( K@@N( E%&E'( #;( %;@<=>"( *+%G>'( <=%<( <=>">( #E( ;@(
E%+C%<#@;(H#<=@F<(<=>(H@"E=#*(@?([%"C%<=#'(<=>(Y#C#;>(A@<=>"B(A%;F(H"#<>E(%K@F<(=#DE>+?(
#;(<=>(A%;FE%D=#<%b(A@E>E($>EG"#K>E(=#E(@H;($>%<=(#;([>;<%<>FG=B$
R4=>(L%DN=&%(*=#+@E@*=&(E%&E(<=%<(V@$($@>E(;@<(>a#<'(K>G%FE>(<=>">(#E(;@(*"@@?(@?(U#E(
>a#E<>;G>B( )I%#;'( <=>( E%D>( *=#+@E@*=&( E%&E( <=%<( @;>( DFE<( %GG>*<( <=>( ]>$%E( %;$( <=%<(
<=>&(%">(><>";%+B$
R1F<(T($@;7<(E%&(<=%<(<=>E>(%">(;@<(<"F>B(T(E#D*+&($@;7<(F;$>"E<%;$(<=>DB([+>%E>(>a*+%#;(
<=>D( <@( D>B( [>@*+>( =%C>( >a*+%#;>$( <=>( EG"#*<F">E( %GG@"$#;I( <@( <=>#"( ?%;G&B( X=#G=(
>a*+%;%<#@;( E=%++( H>( %GG>*<S( X=#<>( +#I=<( G@D#;I( <="@FI=( %( ">$( D>$#FD( %**>%"E( ">$'(
<="@FI=(%(I">>;(D>$#FD'(I">>;BR$
)(Y6]2466Q7(R4=>(V#<(G@;<%#;E(<=>(H@"$E(@?(V@$BR$

851

A)L46MQ(RW>E'(<=>(V#<(#E(<=>(>EE>;G>(@?(%++(EG"#*<F">EB()(E%;;&E#(D%&(@"(D%&(;@<(N>>*(
H#<=(=#D(%;@<=>"(K@@N'(KF<(=>(%+H%&E(G%""#>E(%(*@GN><(V#<BR$
)(Y6]2466Q(R4=>(V#<(G@;<%#;E(<=>(H@"$E(@?(:"#E=;%BR$
5)M65YM)Q(RW>E'(:"#E=;%(@"(%;&(?>++@H(?@"(<=%<(D%<<>"^R$
(
L"#(M%D%N"#E=;%(H%E(%D%_>$(%<(<=>E>(H@"$E(@?(5%">;$"%B$
A)L46MQ( R4=#E( #E( %( ?#;>( $#EGFEE#@;B( 4=>">( %">(<H@( #;<>"*"><%<#@;E( @?( <=>( EG"#*<F">EQ( <=>(
+#<>"%+( %;$( <=>(">%+B( 72;>( E=@F+$( %GG>*<( <=>( ">%+( D>%;#;I( %+@;>JH=%<( %I">>E( H#<=( <=>(
H@"$E( @?( V@$B( 4=>">( #E( %( C%E<( $#??>">;G>( K><H>>;( <=>( H@"$E( H"#<<>;( #;( %( +><<>"( %;$( <=>(
$#">G<( H@"$E( @?( #<E( H"#<>"B( 4=>( EG"#*<F">E( %">( +#N>( <=>( H@"$E( @?( <=>( +><<>"b( <=>( H@"$E( @?(
V@$(%">($#">G<(H@"$EB(T($@(;@<(%GG>*<(%;&<=#;I(F;+>EE(#<(%I">>E(H#<=(<=>($#">G<(H@"$E(@?(
<=>(Y#C#;>(A@<=>"BR$
4=>(G@;C>"E%<#@;(%I%#;(<F";>$(<@(Y#C#;>(T;G%";%<#@;B$
5)M65YM)Q( RT<( #E( >;@FI=( <@( =%C>( ?%#<=( #;( V@$B( T( $@;7<( G%">( %K@F<( H=%<( U>( #E( $@#;I( @"(
H=%<(U>(=%;IE(?"@DB(T;?#;#<>(#E(<=>(F;#C>"E>b(#;?#;#<>(%">(<=>(T;G%";%<#@;EBR$
)E( L"#( M%D%N"#E=;%( =>%"$( <=>( H@"$E'( RT;?#;#<>( #E( <=>( F;#C>"E>b( #;?#;#<>( %">( <=>(
T;G%";%<#@;ER'(=>(E%#$(H#<=(?@+$>$(=%;$E'(R)=^R$
A(H=#E*>">$(E@D><=#;I(<@(1=%C%;<=B$
1U)])54UQ( RAB( E%&EQ( 7)E( +@;I( %E( T( =%C>( ;@<( E>>;( <=>( >+>*=%;<'( =@H( G%;( T( N;@H(
H=><=>"( #<( G%;( *%EE( <="@FI=( <=>( >&>( @?( %( ;>>$+>S( T( $@( ;@<'( N;@H( V@$b( =@H( G%;( T(
F;$>"E<%;$(<="@FI=(">%E@;(H=><=>"(@"(;@<(U>(G%;(#;G%";%<>(U#DE>+?(%E(D%;SR$
A)L46MQ( R6C>"&<=#;I( #E( *@EE#K+>( ?@"( V@$B( T<( #E( U>( H=@( G%E<E( <=>( E*>++B( 4=>( D%I#G#%;(
EH%++@HE(<=>(N;#?>(%;$(<%N>E(#<(@F<(%I%#;b(=>(EH%++@HE(E<@;>E(%;$(K"#GNEBR$
)(Y6]2466Q(R4=>(1"%=D@E(E%&(<=%<(%(D%;(E=@F+$(*>"?@"D(=#E(H@"+$+&($F<#>EB( U>(DFE<(
;@<(">;@F;G>(<=>DBR$
VTMTLUQ( RW>E'( T( E%H( E@D><=#;I( +#N>( <=%<( #;( <=>#"( *%*>"'( <=>( LF+%K=%( L%D%G=%"B( 1F<( %(
D%;(G%;;@<(>C>;(?#;#E=(%++(<=>(H@"NE(<=%<(%">(;>G>EE%"&(?@"(=#D(#;(@"$>"(<@(N;@H(V@$'(
%;$(E<#++(=>(E*>%NE(@?(H@"+$+&($F<#>EBR$
L"#(M%D%N"#E=;%(ED#+>$(%(+#<<+>'(+@@N>$(%<(AB'(%;$(D%$>(%(E#I;(H#<=(=#E(>&>'(%E(#?(<@(E%&'(
RX=%<(=>(E%&E(#E("#I=<BR(
A(F;$>"E<@@$(<=%<(<=#E(`F>E<#@;(@?(*>"?@"D#;I($F<#>E(H%E(%;(>a<">D>+&($#??#GF+<(@;>B$
[F";%(%""#C>$B$

852

A)L46MQ(RX=@(<@+$(&@F(%K@F<(@F"(K>#;I(=>">SR$
[3M5)Q(RL%"%$%BR$
A)L46M(O<@(<=>(H@D%;($>C@<>>EPQ(RV#C>(=#D(E@D>(">?">E=D>;<EBR($
Q#'&-.'#=,(@3,12
5%">;$"%( H%E( *">*%"#;I( <@( E#;IB( 4=>( A%E<>"( %;$( <=>( $>C@<>>E( H>">( >%I>"( <@( =>%"( =#E(
DFE#GB(5%">;$"%(E%;IQ$

$$
9?$,(B#'(+/$"'(.#0%"/+E*3.(+03/!(*?/+(-/$"*2!,(#933!,($%"(!I'L(
D()*"(*>()*"!L(D(83$'/+(*>(B9-/L(B#*0(.#/()+/$.(X*9",(.#/(
N9%4(*>(T#$+-$L(
9?$,(B#*0(F3/!!/"(D%/,(+/"//-(-/=(.$I/($2$'(-'(4+9/?*0!(
!9%A$
U>(E%;I(%I%#;Q$

82//.(9!(B#'(%$-/,(D(:/>04/(*>(.#/(#0-E3/L(
J.(>$33!(39I/(!2//./!.(%/7.$+(*%(*0+(/$+!(
<%"(7*->*+.!(0!,(F/3*?/"((*>(*0+(!*03!L(A(A(A(
<4$9%G(
5#',(D(-9%",("*('*0(%/?/+(7$33(*%(@9-(
5#*(.$I/!($2$'($33(>/$+(*>("$%4/+H((
B+97I/"(E'("/30!9*%('*0(>*+4/.('*0+!/3>,(
[%$-*0+/"(*>(.#/(2*+3";!(E3/$I(293"/+%/!!A(
<3$!,(2#$.(-*7I/+'(9!(#/+/L$
M*-+$"/!($%"(2/$3.#('*0(7$%%*.($32$'!(I//6=(
B$I/(7$+/(3/!.('*0(>*+4/.(@9-(\09./A(
)9?/(06(.#/(>$3!/,(D(-9%"L(<"*+/(.#/(:/$3=(
<%"($33(.#/(4+9/>(2933(?$%9!#(>+*-('*0+(39>/A(
N//6(-'(4**"(7*0%!/3(9%('*0+(#/$+.A$
59.#(!*0%"9%4(?*97/(6+*73$9-(]*+"(@$+9;!(%$-/(
<%"(7$!.($2$'('*0+(>$3!/("/!9+/!,(
J>('*0(2*03"(7+*!!(.#/(*7/$%(*>(.#9!(39>/=(
80++/%"/+(.*(@9-(E*"',(-9%",($%"(!*03,(
<%"(2*+!#96(@9-(29.#(.+0!.9%4(3*?/A$
[)943Q(RX@;7<(&@F(E#;I(<=%<(@;>SR$
(
5)M65YM)Q(RX=#G=(@;>SR$
(
[)943Q(R7X=>;(T(K>=@+$(4=&(*>>"+>EE(?%G>B7(R$

$$
853

5%">;$"%(E%;IQ$

5#/%(J(E/#*3"(B#'(6//+3/!!(>$7/,(E/$-9%4(29.#(3*?/,($(]*+",(
5#$.(>/$+(#$?/(J(*>(/$+.#3'(2*/(*+(*>(.#/(>+*2%(*>(!*++*2H(
<!(.#/(>9+!.(+$'(*>(.#/("$2%9%4(!0%("9!6/3!(.#/("$+I,(
8*(.**,(]*+",(2#/%(B#'(E3/!!/"(394#.(E0+!.!(>*+.#(29.#9%(.#/(
#/$+.,(
J.(!7$../+!($33(*0+(4+9/>($%"(6$9%(29.#(!2//./!.(E$3-A(
5#/%(*%(B#'(3*?/($%"(4+$7/(J(6*%"/+,(9%(-'(#/$+.;!("//6/!.(
"/6.#!,((
B/$+!(*>(1*'(!.+/$-("*2%(-'(7#//I!(E/'*%"(+/!.+$9%9%4A(
@$93,()+$79*0!(]*+"L(@$93,()+$79*0!(D%/L(J(!#$33(6+*73$9-(B#'(
3*?/A((
&$'(-'(39>/CE+/$.#("/6$+.(>+*-(-/($!(J(6/+>*+-(B#'(2*+I!L$
(
)<(AB7E(">`F>E<(5%">;$"%(E%;I(%I%#;'(AB(%;$(D%;&(@?(<=>($>C@<>>E(+#E<>;#;I(H#<=(?@+$>$(
=%;$EQ$

($
F/("+0%I,(D(-9%",(E/("+0%I(29.#(.#/(59%/(*>(@/$?/%3'(F39!!L(
:*33(*%(.#/(4+*0%"($%"(2//6,(7#$%.9%4(@$+9;!(!2//.(%$-/L(A(A(A$
5%">;$"%(E%;I(%I%#;Q$

&/"9.$./,(D(-'(-9%",(*%(.#/(]*+"(@$+9,(
B#/(8.$9%3/!!(D%/,(Q0+/(869+9.(.#+*04#($%"(.#+*04#A(
@*2(6//+3/!!(9!(.#/(394#.(.#$.(9%(@9-(!#9%/!L(
@*2(!*03CE/29.7#9%4(9!(@9!(2*%"+*0!(>*+-L(
@*2("/$+(9!(@/(.*($33(@9!("/?*.//!L(A(A(A$
U>(E%;I(%;@<=>"(E@;IQ$

B#9!(0%9?/+!/,(2*%"+*0!($%"(9%>9%9./,(
D(]*+",(9!(B#'(#$%"92*+I=(
<%"(.#/(2#*3/(2*+3"(9!($(.+/$!0+/C#*0!/(
K033(*>(B#'(E/$0.'($%"(4+$7/(
B#/(!.$+!(439!./%(9%%0-/+$E3/,(
]9I/(4/-!(*%($(%/7I3$7/(*>(4*3"=(
@*2(7$%(.#/(-'+9$"(!0%!($%"(-**%!(
[?/+(E/(%0-E/+/"($E*?/H(
B#/(/$+.#(9!(43*29%4(29.#(4+$9%($%"(4*3",(
B#9%/(/?/+(E+9--9%4(!.*+/=((
S%7*0%./"(!.$+!,(D()*",(!9%4(>*+.#G((
F3/!!/",(E3/!!/"($+.(B#*0L$

854

4=>;(=>(E%;IQ$

S6*%(.#/(.+$'(*>(.#/(!I'(E3$O/(E+94#.((
B#/(3$-6!(*>(!0%($%"(-**%=(
]9I/("9$-*%"!(!#9%/(.#/(439../+9%4(!.$+!(
B*("/7I(B#'(2*%"+*0!(>*+-A(A(A(A$
U>(G@;<#;F>$Q$

K$!./%('*0+(-9%",(D(-$%,(*%(.#/(Q+9-$3(Q0+0!#$,(
5#*(9!(.#/(M$0!/(*>($33(7$0!/!,(
B#/(8.$9%3/!!(D%/,(.#/(F/49%%9%43/!!(B+0.#(
<!(Q+%$(@/(6/+?$"/!(.#/(9%>9%9./(0%9?/+!/=(
B#/(-$%(*>(>$9.#(E/#*3"!(@9-(
]9?9%4,(+/!63/%"/%.,(.#/(:**.(*>($33A(A(A(A$
)<(5%"%&%;7E(">`F>E<(5%">;$"%(E%;IQ$

M*-/L(M*-/,(&*.#/+L(T*33(*>(-'(!*03L(&'(#/$+.;!(T/394#.L(
J%(-'(#/$+.;!(3*.0!(7*-/($%"(!9.,(.#$.(J(-$'(!//(B#'(>$7/A(
<3$!L(82//.(&*.#/+,(/?/%(>+*-(E9+.#(J(#$?/(!0>>/+/"(-07#=(
F0.(J(#$?/(E*+%/(9.($33,(B#*0(I%*2/!.,(4$O9%4($.(B#//A(
D6/%(.#/(3*.0!(*>(-'(#/$+.,("/$+(&*.#/+L(:/?/$3(B#'!/3>(.#/+/A$
4=>;(5%">;$"%(E%;I(%(E@;I(@?(=#E(@H;(G=@#G>Q$

J%("/%!/("$+I%/!!,(D(&*.#/+,(B#'(>*+-3/!!(E/$0.'(!6$+I3/!=(
B#/+/>*+/(.#/('*49!(-/"9.$./(9%($("$+I(-*0%.$9%(7$?/A(A(A(A$
)E( L"#( M%D%N"#E=;%( =>%"$( <=#E( E@F+J>;<="%++#;I( E@;I'( =>( H>;<( #;<@( E%D$=#B(( 5%">;$"%(
%I%#;(E%;IQ$

F/("+0%I,(D(-9%",(E/("+0%I(29.#(.#/(59%/(;D>(@/$?/%3'(F39!!L$
4=>(A%E<>"(H%E(#;(E%D$=#B(U>(H%E(E#<<#;I(@;(%(*#++@H'($%;I+#;I(=#E(?>><'(?%G#;I(<=>(;@"<=(
%;$(+>%;#;I(%I%#;E<(<=>(H%++B(4=>($>C@<>>E(H>">(E>%<>$(%"@F;$(=#DB$
(
T;(%;(>GE<%<#G(D@@$(L"#(M%D%N"#E=;%(<%+N>$(<@(<=>(Y#C#;>(A@<=>"B(U>(E%#$Q(RT(E=%++(<%N>(
D&(D>%+(;@HB()"<(4=@F(G@D>S(U%E<(4=@F(?@F;$(4=&(+@$I#;I(%;$(+>?<(4=&(K%II%I>(<=>">(
%;$(<=>;(G@D>(@F<SR(U>(G@;<#;F>$Q(RT($@;7<(>;\@&(%;&K@$&7E(G@D*%;&(;@HB(X=&(E=@F+$(
T(+#E<>;(<@(<=>(DFE#G'(A@<=>"S(4=%<($#C>"<E(*%"<(@?(D&(D#;$(<@(<=>(@F<E#$>(H@"+$BR$
4=>( A%E<>"( H%E( I"%$F%++&( ">I%#;#;I( G@;EG#@FE;>EE( @?( <=>( @F<>"( H@"+$B( 9@@N#;I( %<( <=>(
$>C@<>>E(=>(E%#$Q(RW>%"E(%I@(T(FE>$(<@(K>(%D%_>$(<@(E>>(*>@*+>(N>>*#;I(N%#(?#E=(%+#C>(#;(
%( *@<( @?( H%<>"B( T(H@F+$( E%&Q( 7U@H(G"F>+( <=>E>(*>@*+>( %">^( 4=>&( H#++( ?#;%++&( N#++( <=>( ?#E=B7(
1F<(+%<>"'(%E(G=%;I>E(G%D>(@C>"(D&(D#;$'(T(">%+#_>$(<=%<(K@$#>E(%">(+#N>(*#++@HJG%E>EB(T<(
$@>E;7<(D%<<>"(H=><=>"(<=>&(">D%#;(@"($"@*(@??BR$

855

1U)])54UQ(R4=>;(D%&(@;>(#;\F">(%(D%;(H#<=@F<(#;GF""#;I(E#;S(:#++(=#DSR$
A)L46MQ(RW>E'(#<(#E(*>"D#EE#K+>(#?(@;>(=%E(%G=#>C>$(<=%<(E<%<>(@?(D#;$B(1F<(;@<(>C>"&@;>(
=%E(#<B(T<(#E(<=>(E<%<>(@?(1"%=D%\;%;%B$
R1&(G@D#;I($@H;(%(E<>*(@"(<H@(?"@D(E%D$=#(T(>;\@&(K=%N<#(%;$(K=%N<%B$
R1.FI@F(#-.(:61.FI@F
R4=>">( >a#E<( #;( V@$( K@<=( C#$&( %;$( %C#$&B( ]#$&JD&( +>%$E( @;>( <@( V@$'( %;$( )C#$&J
D&(%H%&(?"@D(U#DB(:;@H+>$I>'($>C@<#@;'(G@D*%EE#@;'(%;$(">;F;G#%<#@;(K>+@;I(<@(<=>(
">%+D( @?( C#$&B( X#<=( <=>( =>+*( @?( <=>E>( %( D%;( G@D>E( ;>%"( V@$B( 2;>( E<>*( D@">( %;$( =>(
%<<%#;E(V@$'(:;@H+>$I>(@?(1"%=D%;B(T;(<=%<(E<%<>(=>(G+>%"+&(?>>+E(%;$(E>>E(<=%<(#<(#E(V@$(
H=@( =%E( K>G@D>( >C>"&<=#;IB( U>( =%E( ;@<=#;I( <@( I#C>( F*( %;$( ;@<=#;I( <@( %GG>*<B( T<( #E(
#D*@EE#K+>(?@"(=#D(<@(K>(%;I"&(H#<=(%;&@;>B$
R2;>($%&(T(H%E("#$#;I(#;(%(G%""#%I>B(T(E%H(<H@(*"@E<#<F<>E(E<%;$#;I(@;(%(C>"%;$%=B(4=>&(
%**>%">$(<@(D>(<@(K>(>DK@$#D>;<E(@?(<=>(Y#C#;>(A@<=>"(U>"E>+?B(T(E%+F<>$(<=>DB$
RX=>;(T(?#"E<(%<<%#;>$(<=#E(>a%+<>$(E<%<>(T(G@F+$(;@<(H@"E=#*(A@<=>"(:+#(@"(I#C>(U>"(<=>(
?@@$(@??>"#;IB(U%+%$="#(%;$(U"#$%&(<@+$(D>(<=%<(@;(%GG@F;<(@?(<=#E(<=>(<>D*+>(@??#G>"(=%$(
E+%;$>">$(D>B(1F<(T(@;+&(+%FI=>$b(T(H%E;7<(#;(<=>(+>%E<(%;I"&B()<<%#;(1"%=D%\;%;%(%;$(
<=>;("@%D(%K@F<(>;\@&#;I(V@$7E(+#+%B()(=@+&(D%;(G%D>(<@(%(<@H;(%;$(H>;<(%K@F<(E>>#;I(
<=>( E#I=<EB( U>( D><( %;@<=>"( E$=F'( %;( %G`F%#;<%;G>B( 4=>( +%<<>"( E%#$Q( 7T( E>>( &@F( %">(
I%$$#;I( %K@F<B( X=>">( #E( &@F"( K%II%I>S( T( =@*>( ;@( <=#>?( =%E( E<@+>;( #<B7( 4=>( ?#"E<( E$=F(
E%#$Q(75@<(%<(%++B(!#"E<(T(?@F;$(%(+@$I#;I'(*F<(D&(<=#;IE(#;(<=>("@@D(#;(*"@*>"(@"$>"'(%;$(
+@GN>$(<=>($@@"B(5@H(T(%D(>;\@&#;I(<=>(?F;(@?(<=>(G#<&B7(RO)++(+%FI=BP$
1U)])54UQ(R4=>E>(%">(C>"&(+@?<&(H@"$EBR$
A( O<@( =#DE>+?PQ( R4%E<#;I( V@$7E( +#+%( %?<>"( 1"%=D%\;%;%^( 8+#DK#;I( $@H;( <@( <=>( @"$#;%"&(
*+%;>(@?(G@;EG#@FE;>EE(%?<>"(<=>(%<<%#;D>;<(@?(E%D$=#^R$
8-4B?&.E&(4A(S'#"@#A)L46M( O<@( AB( %;$( <=>( @<=>"EPQ( RTE( #<( %;( >%E&( <=#;I( <@( @K<%#;( <=>( :;@H+>$I>( @?(
1"%=D%;S(T<(#E(;@<(*@EE#K+>(F;+>EE(<=>(D#;$(#E(%;;#=#+%<>$B(4=>(IF"F(E%#$(<@(<=>($#EG#*+>'(
7V#C>( D>( &@F"( D#;$( %;$( T( E=%++( I#C>( &@F( :;@H+>$I>B7( T;( <=#E( E<%<>( @;>( >;\@&E( @;+&(
E*#"#<F%+(<%+N(%;$(<=>(G@D*%;&(@?($>C@<>>EB$
O4@(M%DP(RW@F(%">(%(*=&E#G#%;B(W@F(N;@H(<=%<(D>$#G#;>(H@"NE(@;+&(H=>;(#<(D#a>E(H#<=(
<=>(*%<#>;<7E(K+@@$(%;$(K>G@D>E(@;>(H#<=(#<B(9#N>H#E>'(#;(<=>(E<%<>(@?(1"%=D%\;%;%(@;>(
E>>E(V@$(K@<=(H#<=#;(%;$(H#<=@F<B(2;>(E>>E(<=%<(#<(#E(V@$(U#DE>+?(H=@(=%E(K>G@D>(<=>(
K@$&'(D#;$'(+#?>'(%;$(E@F+BR$
A(O<@(=#DE>+?PQ(R)EE#D#+%<#@;^R$
A)L46MQ( R)( D%;( %<<%#;E( 1"%=D%\;%;%( %E( E@@;( %E( =#E( D#;$( #E( %;;#=#+%<>$B( X#<=( <=>(
%;;#=#+%<#@;(@?(<=>(D#;$($#>E(<=>(>I@'(H=#G=(E%&E(7T7'(7T7B(2;>(%+E@(%<<%#;E(<=>(N;@H+>$I>(

856

@?(1"%=D%;(K&(?@++@H#;I(<=>(*%<=(@?($>C@<#@;B(2;>(%+E@(%<<%#;E(#<(K&(?@++@H#;I(<=>(*%<=(@?(
N;@H+>$I>'( <=%<( #E( <@( E%&'( $#EG"#D#;%<#@;B( 4=>( \;%;#E( $#EG"#D#;%<>'( E%&#;I'( 75><#'( ;><#7'(
<=%<(#E'(7)++(<=#E(#E(#++FE@"&'(+#N>(%($">%DB7(4=>&(%;%+&E>(<=>(H@"+$(<="@FI=(<=>(*"@G>EE(@?(
75@<(<=#E'(;@<(<=#E7b(#<(#E(D&B(X=>;(<=>(H@"+$(C%;#E=>E'(@;+&(<=>(\#C%E'(<=%<(#E(<@(E%&'(E@(
D%;&(>I@E'(">D%#;B$
R6%G=(>I@(D%&(K>(+#N>;>$(<@(%(*@<B(LF**@E>(<=>">(%">(<>;(*@<E(?#++>$(H#<=(H%<>"'(%;$(<=>(
EF;(#E(">?+>G<>$(#;(<=>DB(U@H(D%;&(EF;E($@(&@F(E>>SR($
)(Y6]2466Q(R4>;(">?+>G<#@;EB(1>E#$>E'(<=>">(G>"<%#;+&(>a#E<E(<=>(">%+(LF;BR$
A)L46MQ(RLF**@E>(&@F(K">%N(@;>(*@<B(U@H(D%;&(EF;E($@(&@F(E>>(;@HSR$
Y6]2466Q(R5#;>(">?+>G<>$(EF;EB(1F<(<=>">(G>"<%#;+&(>a#E<E(<=>(">%+(EF;BR$
A)L46MQ(R)++("#I=<B(LF**@E>(&@F(K">%N(;#;>(*@<EB(U@H(D%;&(EF;E($@(&@F(E>>(;@HSR$
Y6]2466Q(R2;>(">?+>G<>$(EF;B(1F<(<=>">(G>"<%#;+&(>a#E<E(<=>(">%+(EF;BR$
A)L46M(O<@(V#"#E=PQ(RX=%<(">D%#;E(H=>;(<=>(+%E<(*@<(#E(K"@N>;SR$
VTMTLUQ(R4=%<(">%+(EF;'(E#"BR$
A)L46MQ(R5@B(X=%<(">D%#;E(G%;;@<(K>($>EG"#K>$B(X=%<(#E(">D%#;EB(U@H(H#++(&@F(N;@H(
<=>">( #E( %( ">%+( EF;( F;+>EE( <=>">( #E( %( ">?+>G<>$( EF;S( 7TJG@;EG#@FE;>EE7( #E( $>E<"@&>$( #;(
E%D$=#B( )( D%;( G+#DK#;I( $@H;( ?"@D( E%D$=#( <@( <=>( +@H>"( *+%;>( G%;;@<( $>EG"#K>( H=%<(
=>(=%E(E>>;(<=>">BR(T<(H%E(+%<>(#;(<=>(>C>;#;IB(9%D*E(H>">(KF";#;I(#;(<=>($"%H#;IJ"@@DB(
L"#(M%D%N"#E=;%(H%E(#;(%(E*#"#<F%+(D@@$B(4=>($>C@<>>E(E%<(%"@F;$(=#DB$
A)L46M(O#;(<=>(>GE<%<#G(D@@$PQ(R4=>">(#E(;@(@;>(>+E>(=>">b(E@(T(%D(<>++#;I(&@F(<=#EB(U>(
H=@(?"@D(<=>($>*<=(@?(=#E(E@F+(E>>NE(<@(N;@H(V@$(H#++(G>"<%#;+&(">%+#_>(U#DB(U>(DFE<B(U>(
%+@;>(H=@(#E(">E<+>EE(?@"(V@$(%;$(E>>NE(;@<=#;I(KF<(U#D(H#++(G>"<%#;+&(">%+#_>(U#DB$
R4=@E>(H=@(K>+@;I(<@(<=#E(*+%G>(=%C>(%+">%$&(G@D>B(4=@E>(H=@(H#++(G@D>(?"@D(;@H(@;(
%">(@F<E#$>"EB(LFG=(*>@*+>(H#++(G@D>(;@H(%;$(<=>;B(4=>(Y#C#;>(A@<=>"(H#++(<>++(<=>DQ(7Y@(
<=#EB(8%++(@;(V@$(#;(<=#E(H%&B7$
RX=&( $@>E;7<( D%;7E( D#;$( $H>++( @;( V@$S( W@F( E>>'( D@">( *@H>"?F+( <=%;( V@$( #E( U#E(
A%=%D%&%'( U#E( [@H>"( @?( T++FE#@;B( A@">( *@H>"?F+( <=%;( <=>( \F$I>( #E( =#E( @"$>"+&B( O)++(
+%FI=BP$
G"&(#??I$4B&'A3?(@F
RMD%( E%#$( <@( 5"%$%Q( 7T( %D( C>"&( DFG=( *+>%E>$( H#<=( &@F"( *"%&>"B( )EN( %( K@@;( @?( A>B7(
5"%$%(">*+#>$'(72(MD%'(D%&(T(=%C>(*F">($>C@<#@;(<@(W@F"(9@<FE(!>><'(%;$(D%&(T(;@<(K>(
$>+F$>$(K&(W@F"(H@"+$JK>H#<G=#;I(D&^7(MD%(E%#$'(71>(#<(E@Q(%EN(?@"(E@D><=#;I(>+E>B7(
5"%$%(">*+#>$'(75@'(MD%'(T($@(;@<(H%;<(%;&(@<=>"(K@@;B7$

857

R6C>"&@;>(#E(F;$>"(<=>(E*>++(@?(<=#E(H@"+$JK>H#<G=#;I(D&B(X=>;(V@$(%EEFD>E(%(=FD%;(
K@$&'(U>(<@@(G@D>E(F;$>"(<=>(E*>++B(MD%(H%;$>">$(%K@F<(H>>*#;I(?@"(L#<%B(71"%=D%;(
H>>*E(>;<%;I+>$(#;(<=>(E;%">(@?(<=>(?#C>(>+>D>;<EB7(1F<(&@F(DFE<(">D>DK>"(<=#EQ(V@$'(
K&(U#E(D>">(H#++'(G%;(+#K>"%<>(U#DE>+?(?"@D(<=#E(E;%">BR$
1U)])54UQ( R4=>( IF%"$( @?( %( "%#+H%&( <"%#;( E=F<E( =#DE>+?( @?( =#E( @H;( H#++( #;( %( G%""#%I>b(
KF<(=>(G%;(I><(@F<(H=>;>C>"(=>(H%;<E(<@B7$
A)L46MQ( 74=>( TEC%"%N@<#EJY#C#;>( T;G%";%<#@;E'( ?@"( #;E<%;G>JG%;( +#K>"%<>( <=>DE>+C>E(
H=>;>C>"( <=>&( H%;<( <@b( KF<( <=>( \#C%N@<#E( G%;;@<B( Z#C%E( %">( #D*"#E@;>$( K&( 7H@D%;( %;$(
I@+$7B(X=>;(<=>($@@"E(%;$(H#;$@HE(@?(%("@@D(%">(?%E<>;>$(H#<=(EG">HE'(=@H(G%;(%(D%;(
I><(@F<SR$
1U)])54U( OED#+#;IPQ( R2"$#;%"&( D>;( %">( +#N>( <=>( <=#"$JG+%EE( *%EE>;I>"E( @;( %( "%#+H%&(
<"%#;B(X=>;(<=>($@@"E(@?(<=>#"(G@D*%"<D>;<E(%">(+@GN>$'(<=>&(=%C>(;@(H%&(<@(I><(@F<BR$
VTMTLUQ(RT?(%(D%;(#E(E@(E<"@;I+&(<#>$(=%;$(%;$(?@@<'(<=>;(H=%<(#E(=#E(H%&SR$
A)L46MQ(RU>(=%E(;@<=#;I(<@(?>%"(#?(V@$(U#DE>+?'(%E(<=>(IF"F(GF<E(<=>(G=%#;(@?(D&BR$$
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII(

858

Chapter 41

AT RAM'S HOUSE
!"#$%&"'()*"')+,()-../
!01)02*2301!452)6"7)78##89:)89)#;<)&%"689:=%>>?)>9)#;<):%>$9&)@A>>%)>@)0"?B7);>$7<C)
4<) 6"7) 7$%%>$9&<&) D') &<E>#<<7) "9&) 6"7) F>9E<%789:) 68#;) #;<?C) *";8?") 7"#) 89) @%>9#) >@)
;8?() *C) #>) ;87) A<@#C) G"A#$() H;"E"9#;() 58#'":>I"A() 4"%"?>;"9() "9&) ") @<6) >#;<%7) 7"#)
"%>$9&);8?C)1#)6"7)"D>$#)@8E<)>BFA>FJ)89)#;<)"@#<%9>>9C)K;<)*"7#<%)89L$8%<&)"@#<%)7<E<%"A)
&<E>#<<7C
*2!KM0)N#>)*COP)Q4"79B#)#;<)'>$9:<%)5"%<9)"%%8E<&)'<#RQ))
G%<7<9#A')#;<)'>$9:<%)5"%<9)<9#<%<&)#;<)%>>?C
*2!KM0P)QS;"#)"D>$#);8?RQ
*P)QS;>()78%RQ
*2!KM0P) Q387;>%8C) 179B#) T8%87;) T;>7;) F>?89:R) S;"#) "D>$#) 5"%<9&%"RQ) 2) @<6) ?89$#<7)
A"#<%)5"%<9&%")"%%8E<&)"9&)7"A$#<&)!%8)0"?"J%87;9"C
*2!KM0)N#>)#;<)&<E>#<<7OP)Q1#)6>$A&)D<)@89<)8@)3<&%)6<%<);<%<C)4<)":%<<7)68#;)T8%87;C)
NK>)*";8?"()7?8A89:O)4<)7"'7)#;<)7"?<)#;89:CQ
0"?);"&)"%%"9:<&)#;<)J8%#"9C)S8#;)@>A&<&);"9&7)#;<)?$78F8"9)7"8&)#>)!%8)0"?"J%87;9"()
Q!8%()1)F"9)D<:89)8@)'>$):8E<)#;<)>%&<%CQ
K;<)*"7#<%)&%"9J)7>?<)6"#<%)"9&)F;<6<&)7I8F<7)@%>?)")7?"AA)D":C)4<)"7J<&)*C)#>)FA>7<)
#;<)D":C
K;<) ?$78F8"9) 7#"%#<&) #;<) J8%#"9C) 27) !%8) 0"?"J%87;9") ;<"%&) #;<) 7>$9&) >@) #;<) &%$?) ;<)
6<9#)89#>)"9)<F7#"#8F)?>>&C)S;8A<)A87#<989:)#>)#;<)I%<A$&<)>@)#;<)J8%#"9);<)IA$9:<&)89#>)
&<<I) 7"?&;8C) 4<) IA"F<&) ;87) A<:7) >9) #;<) A"I) >@) 58#'":>I"A() 6;>) 6"7) 78##89:) 9<"%) ;8?C)
K;<)&<E>#<<()#>>()6"7)89)"9)<F7#"#8F)?>>&C)4<)6"7)6<<I89:C)K;<)>#;<%)&<E>#<<7)A>>J<&)
>9)89#<9#A'C
Nitya and Lila
0<:"8989:) I"%#8"A) F>97F8>$79<77() !%8) 0"?"J%87;9") 7"8&P) QU%>?) #;<) 58#'") #>) #;<) V8A") "9&)
@%>?)#;<)V8A")#>)#;<)58#'"C)NK>)58#'":>I"AO)S;"#)87)'>$%)8&<"ARQ
51KW2TXG2VP)QH>#;)"%<):>>&CQ
!%8)0"?"J%87;9")FA>7<&);87)<'<7)"9&)7"8&P)Q17)8#)>9A')#;87R)Y><7)T>&)<Z87#)>9A')6;<9)#;<)
<'<7)"%<)FA>7<&()"9&)F<"7<)#>)<Z87#)6;<9)#;<)<'<7)"%<)>I<9<&R)K;<)V8A")D<A>9:7)#>)48?)

859

#>)6;>?)#;<)58#'")D<A>9:7()"9&)#;<)58#'")D<A>9:7)#>)48?)#>)6;>?)#;<)V8A")D<A>9:7C)NK>)
*";8?"O)*')&<"%)78%()A<#)?<)#<AA)'>$=Q
*241*2P)Q0<E<%<&)78%()D>#;)"%<)"FF>%&89:)#>)#;<)68AA)>@)T>&CQ
*2!KM0P) Q!>?<) I<>IA<) FA8?D) #;<) 7<E<9) @A>>%7) >@) ") D$8A&89:) "9&) F"99>#) :<#) &>69[) D$#)
7>?<)FA8?D)$I)"9&)#;<9()"#)68AA()E878#)#;<)A>6<%)@A>>%7C
Q\&&;"E")7"8&)#>)#;<):>I87P)B4<)6;>?)'>$)"&&%<77)"7)'>$%)3%87;9")&6<AA7)89)"AA)D<89:7C)
1#)87)4<)"A>9<)6;>);"7)D<F>?<)#;<)$98E<%7<)"9&)8#7)A8E89:)D<89:7CB
QK;<%<@>%<)1)7"'()&><7)")?"9)?<&8#"#<)>9)T>&)>9A')6;<9);87)<'<7)"%<)FA>7<&R)Y><79B#);<)
7<<)"9'#;89:)>@)T>&)6;<9);87)<'<7)"%<)>I<9RQ
*241*2P) Q1) ;"E<) ") L$<7#8>9) #>) "7J() 78%C) 2) A>E<%) >@) T>&) 9<<&7) 58%E9") 7>?<) #8?<) >%)
>#;<%()&><79B#);<RQ
The seed of bhakti cannot be destroyed
*2!KM0P)Q1#)F"9B#)D<)7"8&)#;"#)D;"J#"7)9<<&)58%E9"C)2FF>%&89:)#>)7>?<)7F;>>A7)#;<%<)87)
"9) <#<%9"A) 3%87;9") "9&) #;<%<) "%<) "A7>) 487) <#<%9"A) &<E>#<<7C) 3%87;9") 87) !I8%8#) <?D>&8<&()
"9&) 487) 2D>&<) "A7>) 87) !I8%8#) <?D>&8<&C) 3%87;9") 87) <#<%9"A) "9&) #;<) &<E>#<<7) "A7>) "%<)
<#<%9"AC) 3%87;9") "9&) #;<) &<E>#<<7) "%<) A8J<) #;<) ?>>9) "9&) #;<) 7#"%7="A6"'7) 9<"%) <"F;)
>#;<%C) W>$) '>$%7<A@) %<I<"#P) B6;"#) 9<<&) 87) #;<%<) >@) I<9"9F<) 8@) T>&) 87) 7<<9) 68#;89) "9&)
68#;>$#RB) U$%#;<%() 1) ;"E<) #>A&) '>$) #;"#) #;<) &<E>#<<) 6;>) 87) D>%9) 68#;) "9) <A<?<9#) >@)
]87;9$)F"99>#)"A#>:<#;<%):<#)%8&)>@)D;"J#8C
X9F<) 1) @<AA) 89#>) #;<) FA$#F;<7) >@) ") ^998() 6;>) ?"&<) ?<) A87#<9) #>) ]<&9#") @>%) <A<E<9)
?>9#;7C) H$#) ;<) F>$A&9B#) "A#>:<#;<%) &<7#%>') #;<) 7<<&) >@) D;"J#8) 89) ?<C) 5>) ?"##<%) 6;<%<)
?')?89&)6"9&<%<&()8#)6>$A&)F>?<)D"FJ)#>)#;<)Y8E89<)*>#;<%C)S;<9<E<%)1)7"9:)>@)4<%()
5"9:#")6>$A&)6<<I)"9&)7"'()B2;_)S;"#)87)#;87RB)W>$)7<<();<)6"7)7$F;)"):%<"#)^998)"9&)
7#8AA);<)6<I#C)NK>)#;<)'>$9:<%)5"%<9)"9&)#;<)>#;<%7O)0<?<?D<%)#;<)I>I$A"%)7"'89:)#;"#)
8@) ") ?"9) &%89J7) #;<) `$8F<) >@) #;<) !"#$) F%<<I<%() ") IA"9#) :%>67) 8978&<) ;87) 7#>?"F;C) X9F<)
#;<)7<<&)>@)D;"J#8)87)7>69()#;<)<@@<F#)87)89<E8#"DA<P)8#)68AA):%"&$"AA'):%>6)89#>)")#%<<)68#;)
@A>6<%7)"9&)@%$8#7C
QW>$)?"')%<"7>9)"9&)"%:$<)")#;>$7"9&)#8?<7()D$#)8@)'>$);"E<)#;<)7<<&)>@)D;"J#8)68#;89)
'>$()'>$)68AA)7$%<A')F>?<)D"FJ)#>)4"%8CQ
K;<) &<E>#<<7) A87#<9<&) 78A<9#A') #>) #;<) *"7#<%C) !%8) 0"?"J%87;9") "7J<&) *";8?"() A"$:;89:()
QS;"#)87)#;<)#;89:)'>$)<9`>')?>7#RQ
*241*2)N7?8A89:OP)Q5>#;89:()78%C)1)A8J<)?"9:><7CQ
*2!KM0)N7?8A89:OP)Q2AA)D')'>$%7<A@R)X%)&>)'>$)6"9#)#>)7;"%<)#;<?)68#;)>#;<%7RQ
*241*2)N7?8A89:O)P))Q1)"?)9>#)7>)"9Z8>$7)#>):8E<)>#;<%7)")7;"%<C)1)?"')"7)6<AA)<"#)#;<?)
"AA)D')?'7<A@CQ

860

Reality includes both Absolute and universe

*2!KM0P)QH$#)&>)'>$)J9>6)?')"##8#$&<R)1)"FF<I#)D>#;()#;<)58#'")"9&)#;<)V8A"C)Y><79B#)
T>&)<Z87#)8@)>9<)A>>J7)"%>$9&)68#;)<'<7)>I<9R)2@#<%)%<"A8a89:)48?()>9<)J9>67)#;"#)4<)87)
D>#;)#;<)2D7>A$#<)"9&)#;<)$98E<%7<C)1#)87)4<)6;>)87)#;<)19&8E878DA<)!"#F;8&"9"9&"C)2:"89()
8#)87)4<)6;>);"7)D<F>?<)#;<)$98E<%7<)"9&)8#7)A8E89:)D<89:7C
Futility of mere scholarship
QX9<) 9<<&7) %&$'(C) *<%<) 7#$&') >@) #;<) 7F%8I#$%<7) 68AA) 9>#) &>C) 1) 9>#8F<&) #;"#) #;>$:;)
]8&'7:"%);"&)9>)&>$D#)%<"&)"):%<"#)&<"A();<);"&)9>#)%<"A8a<&)6;"#)6"7)8978&<);8?[);<)
6"7)7"#87@8<&)68#;);<AI89:)D>'7):<#)#;<8%)<&$F"#8>9()D$#);"&)9>#)#"7#<&)#;<)HA877)>@)T>&C)
S;"#)68AA)?<%<)7#$&')"FF>?IA87;R)4>6)A8##A<)>9<)"778?8A"#<7_)K;<)"A?"9"F)?"')@>%<F"7#)
#6<9#')?<"7$%<7)>@)%"89[)D$#)'>$)&>9B#):<#)")&%>I)D')7L$<<a89:)8#7)I":<7CQ
*241*2P)QS<);"E<)7>)?"9')&$#8<7)89)#;<)6>%A&C)S;<%<)87)#;<)#8?<)@>%)%&$'(RQ
*2!KM0P)QS;')7;>$A&)'>$)7"')7$F;)")#;89:R)1#)87)'>$)6;>)&<7F%8D<)#;<)6>%A&)"7)8AA$7>%'()
A8J<)")&%<"?C)
Q0?") "9&) V"J7;?"9") 6"9#<&) #>) :>) #>) b<'A>9C) H$#) #;<) >F<"9) 6"7) D<@>%<) #;<?C)
V"J7;?"9")6"7)"9:%'C)K"J89:);87)D>6)"9&)"%%>6();<)7"8&P)B1)7;"AA)J8AA)]"%$9"C)K;87)>F<"9)
I%<E<9#7)>$%):>89:)#>)b<'A>9CB)0?")<ZIA"89<&)#;<)?"##<%)#>);8?()7"'89:P)BV"J7;?"9"()
"AA) #;"#) '>$) "%<) 7<<89:) 87) $9%<"A() A8J<) ") &%<"?C) K;<) >F<"9) 87) $9%<"AC) W>$%) "9:<%) 87) "A7>)
$9%<"AC)1#)87)<L$"AA')$9%<"A)#>)#;89J)>@)&<7#%>'89:)>9<)$9%<"A)#;89:)D')?<"97)>@)"9>#;<%CBQ
*";8?"F;"%"9) J<I#) L$8<#C) 4<) ;"&) ?"9') &$#8<7) 89) #;<) 6>%A&C) 4<) ;"&) A"#<A') 7#"%#<&) ")
7F;>>A)#>);<AI)>#;<%7C
*2!KM0)N#>)*";8?"OP)Q!"?D;$)>9F<)7"8&)#>)?<P)B1);"E<)7>?<)?>9<'C)1#)87)?')&<78%<)#>)
7I<9&)8#)@>%):>>&)6>%J7=@>%)7F;>>A7)"9&)&87I<97"%8<7()%>"&7()"9&)7>)@>%#;CB)1)7"8&)#>);8?P)
B)1#)68AA)D<):>>&)8@)'>$)F"9)&>)#;<7<)6>%J7)89)")7<A@A<77)7I8%8#C)H$#)8#)87)<Z#%<?<A')&8@@8F$A#)
#>)I<%@>%?)$97<A@87;)"F#8>9C)Y<78%<)@>%)@%$8#)F>?<7)@%>?)9>D>&')J9>67)6;<%<C)V<#)?<)"7J)
'>$) 7>?<#;89:C) !$II>7<) T>&) "II<"%7) D<@>%<) '>$[) 68AA) '>$) I%"') #>) 48?[) #;<9() @>%) 7$F;)
#;89:7)"7)7F;>>A7)"9&)&87I<97"%8<7)"9&);>7I8#"A7RB)Q
2)YM]XKMMP)Q!8%()6;"#)87)#;<)6"')@>%)6>%A&A')I<>IA<RQ
Advice to the worldly
*2!KM0P)QK;<)b>?I"9')>@);>A')?<9C)S>%A&A')I<>IA<)7;>$A&)A87#<9)#>)7I8%8#$"A)#"AJC)K;<')
"%<) 89) ") 7#"#<) >@) ?"&9<77() 89#>Z8F"#<&) 68#;) B6>?"9) "9&) :>A&BC) 2) &%$9J"%&) 7;>$A&) D<)
:8E<9) %8F<=6"#<%) "7) "9) "9#8&>#<C) Y%89J89:) 8#) 7A>6A'() ;<) :%"&$"AA') %<F>E<%7) ;87) 9>%?"A)
F>97F8>$79<77C
The real teacher
Q2)6>%A&A')I<%7>9)7;>$A&)"A7>)%<F<8E<)897#%$F#8>97)@%>?)")7"&:$%$()")%<"A)#<"F;<%C)!$F;)")
#<"F;<%);"7)F<%#"89)78:97C)W>$)7;>$A&);<"%)"D>$#)H"9%"7)>9A')@%>?)")?"9)6;>);"7)D<<9)
#>) H"9%"7) "9&) 7<<9) 8#C) *<%<) D>>J=A<"%989:) 68AA) 9>#) &>C) X9<) 7;>$A&) 9>#) %<F<8E<)

861

897#%$F#8>9) @%>?) ") I$9&8#) 6;>) ;"7) 9>#) %<"A8a<&) #;<) 6>%A&) #>) D<) $9%<"AC) X9A') 8@) ") I$9&8#)
;"7)&87F%8?89"#8>9)"9&)%<9$9F8"#8>9)87);<)<9#8#A<&)#>)897#%$F#C
Q!"?"&;'"'8)%<?"%J<&)#;"#)T>&)6"7)&%'C)K;89J)>@);87)7I<"J89:)A8J<)#;"#)>@)48?)6;>)87)
#;<)<?D>&8?<9#)>@)76<<#9<77_)1#)7>$9&7)A8J<)#;<)%<?"%J()B*')$9FA<B7)F>6=7;<&)87)@$AA)>@)
;>%7<7CB)N2AA)A"$:;CO
QW<7()")6>%A&A')I<%7>9)87)89)")7#"#<)>@)89#>Z8F"#8>9C)4<)"A6"'7)7"'7)#>);8?7<A@P)B1#)87)1)6;>)
"?) &>89:) <E<%'#;89:C) 2AA) #;<7<=#;<) ;>$7<) "9&) @"?8A') "%<) ?89<CB) H"%89:) ;87) #<<#;() ;<)
7"'7P) BS;"#) 68AA) ;"II<9) #>) ?') 68@<) "9&) F;8A&%<9) 68#;>$#) ?<R) 4>6) 68AA) #;<') :<#) "A>9:R)
S;>)68AA)A>>J)"@#<%)?')68@<)"9&)F;8A&%<9RB)0J;A)7"8&)>9<)&"'()BS;"#)68AA);"II<9)#>)?')
68@<RBQ
4202*X425P)QY8&)0J;A))7"')#;"#RQ
Go beyond knowledge and ignorance
*2!KM0P) QS;"#) <A7<) F>$A&) ;<) &>R) 4<) 6;>) ;"7) J9>6A<&:<) ;"7) 8:9>%"9F<) "A7>C) B4>6)
"?"a89:_B) V"J7;?"9") 7"8&) #>) 0?"C) BME<9) ") 7":<) A8J<) ]"787;#;") 87) 7#%8FJ<9) 68#;) :%8<@)
D<F"$7<) >@) #;<) &<"#;) >@) ;87) 7>97_B) BH%>#;<%(B) %<IA8<&) 0?"() B;<) 6;>) ;"7) J9>6A<&:<) ;"7)
8:9>%"9F<)"A7>C)K;<%<@>%<):>)D<'>9&)D>#;)J9>6A<&:<)"9&)8:9>%"9F<CB
Q!$II>7<) ") #;>%9) ;"7)I8<%F<&) ") ?"9B7) @>>#C) 4<) I8FJ7) "9>#;<%) #;>%9) #>) I$AA) >$#) #;<)@8%7#)
>9<C) 2@#<%) <Z#%"F#89:) #;<) @8%7#) #;>%9) 68#;) #;<) ;<AI) >@) #;<) 7<F>9&() ;<) #;%>67) D>#;) "6"'C)
X9<) 7;>$A&) $7<) #;<) #;>%9) >@) J9>6A<&:<) #>) I$AA) >$#) #;<) #;>%9) >@) 8:9>%"9F<C) K;<9) >9<)
#;%>67) "6"') D>#;) #;<) #;>%97() J9>6A<&:<) "9&) 8:9>%"9F<() "9&) "##"897) E8`99"C) S;"#) 87)
E8`99"R) 1#) 87) #>) J9>6) T>&) &87#89F#A') D') %<"A8a89:) 487) <Z87#<9F<) #;%>$:;) "9) 89#$8#8E<)
<ZI<%8<9F<) "9&) #>) 7I<"J) #>) 48?) 89#8?"#<A'C) K;"#) 87) 6;') !%8) 3%87;9") 7"8&) #>) 2%`$9"() BT>)
D<'>9&)#;<)#;%<<))*(%CB
Q19) >%&<%) #>) "##"89) E8`99") >9<) ;"7) #>) "FF<I#) #;<) ;<AI) >@) +,&-. /-C) +,&-. /-)
89FA$&<7) &87F%8?89"#8>9#;"#) 87) #>) 7"'() T>&) 87) %<"A) "9&) #;<) 6>%A&) 8AA$7>%'="9&) &87I"778>9()
"9&) "A7>) F;"9#89:) T>&B7) 9"?<) "9&) :A>%8<7() ?<&8#"#8>9() #;<) F>?I"9') >@) ;>A') I<%7>97()
I%"'<%() "9&) 7>) @>%#;C) +,&-./-)?"') D<) A8J<9<&) #>) #;<) A"7#) @<6)7#<I7) D<@>%<) #;<) %>>@C)
5<Z#)87)#;<)%>>@()#;<)%<"A8a"#8>9)>@)T>&C
Nature of the worldly
QS>%A&A') I<>IA<) "%<) 89) ") 7#"#<) >@) F;%>98F) 89#>Z8F"#8>9=?"&) 68#;) B6>?"9) "9&) :>A&B[) #;<')
"%<) 897<978DA<) #>) 7I8%8#$"A) 8&<"7C) K;"#) 87) 6;') 1) A>E<) #;<) '>$9:7#<%7) 9>#) '<#) 7#"89<&) D')
B6>?"9) "9&) :>A&BC) K;<') "%<) B:>>&) %<F<I#"FA<7B) "9&) ?"') D<F>?<) $7<@$A) 89) T>&B7) 6>%JC)
H$#) "7) @>%) 6>%A&A') I<>IA<() '>$) A>7<) "A?>7#) <E<%'#;89:) 6;8A<) #%'89:) #>) <A8?89"#<) #;<)
6>%#;A<77)7#$@@)89)#;<?C)K;<')"%<)A8J<)D>9')@87;="A?>7#)"AA)D>9<7)"9&)E<%')A8##A<)?<"#C
QS>%A&A')I<>IA<)"%<)A8J<)?"9:><7)7#%$FJ)D');"8AC)1@)'>$)6"9#)#>)>@@<%)#;<?)#>)T>&()'>$)
;"E<)#>)I$%8@')#;<?)D')7I%89JA89:) #;<?)68#;)T"9:<7)6"#<%C)ME<9)#;<9)#;<')"%<)7<A&>?)
$7<&) 89) #;<) #<?IA<) 6>%7;8IC) 1@) '>$) "%<) #>) $7<) #;<?) "#) "AA() '>$) ;"E<) #>) "IIA')
H%";?"`9"9"()#;"#)87)#>)7"'()'>$);"E<)#>)I<%7$"&<)'>$%7<A@)#;"#)8#)87)T>&)"A>9<)6;>);"7)
D<F>?<)<E<%'#;89:CQ

862

2) K;<>7>I;87#) :<9#A<?"9) "%%8E<&) 68#;) 276898) 3$?"%) Y$##") "9&) #;<) 7>9) >@) H<;"%8)
H;"&$%8C) K;<) *$J;<%`8) D%>#;<%7) <9#<%<&) #;<) %>>?) "9&) 7"A$#<&) !%8) 0"?"J%87;9"C)
2%%"9:<?<9#7)6<%<)D<89:)?"&<)@>%)&<E>#8>9"A)?$78F)89)#;<)F>$%#'"%&C)2#)#;<)@8%7#)D<"#)>@)
#;<) &%$?) #;<) *"7#<%) A<@#) #;<) %>>?) "9&) 6<9#) #;<%<C) K;<) &<E>#<<7) @>AA>6<&) ;8?C)
H;"E"9#;)89#%>&$F<&)276898)#>)#;<)*"7#<%C)K;<)*"7#<%)89#%>&$F<&);8?)#>)*C)276898)"9&)
*C)6<%<)#"AJ89:)#>:<#;<%)6;<9)5"%<9&%")"%%8E<&C)!%8)0"?"J%87;9")7"8&)#>)276898()Q#;87)87)
5"%<9&%"CQ
Saturday, June 13, 1885
2D>$#) #;%<<) >BFA>FJ) 89) #;<) "@#<%9>>9) !%8) 0"?"J%87;9") 6"7) %<7#89:) 89) ;87) %>>?) "@#<%) #;<)
?8&&"') ?<"AC) 2) I$9&8#) 6"7) 78##89:) >9) ") ?"#) >9) #;<) @A>>%C) 5<"%) #;<) 9>%#;) &>>%) >@) #;<)
%>>?)7#>>&)")D%";?89)6>?"9)6;>);"&)%<F<9#A')A>7#);<%)>9A')&"$:;#<%)"9&)6"7)7#%8FJ<9)
68#;) :%8<@C) 387;>%8() #>>() 6"7) 89) #;<) %>>?C) *C) "%%8E<&) "9&) 7"A$#<&) #;<) *"7#<%C) 4<) 6"7)
"FF>?I"98<&)D')Y68`")"9&)")@<6)>#;<%)&<E>#<<7C
!%8) 0"?"J%87;9") 6"7) 9>#) 6<AAC) 4<) ;"&) D<<9) 7$@@<%89:) @%>?) "9) 89@A"?<&) #;%>"#C) K;<7<)
6<%<) #;<) ;>#) &"'7) >@) 7$??<%C) *C) 6"7) 9>#) J<<I89:) 6<AA) <8#;<%() "9&) >@) A"#<) ;<) ;"&) 9>#)
D<<9)"DA<)#>)E878#)!%8)0"?"J%87;9")@%<L$<9#A'C)
*2!KM0)N#>)*COP)Q4>6)"%<)'>$R)1#)87)98F<)#>)7<<)'>$C)K;<)D<A=@%$8#)'>$)7<9#)?<)6"7)E<%')
:>>&CQ
*P)Q1)"?)7A8:;#A')D<##<%)9>6()78%CQ)
*2!KM0P)Q1#)87)E<%');>#C)K"J<)")A8##A<)8F<)9>6)"9&)#;<9C)1);"E<)D<<9)@<<A89:)#;<);<"#)E<%')
?$F;)?'7<A@[)7>)1)"#<)"):%<"#)&<"A)>@)8F<=F%<"?C)K;"#)87)6;')1);"E<)#;87)7>%<)#;%>"#C)K;<)
7"A8E")7?<AA7)E<%')D"&C
Master's adherence to truth
Q1);"E<)7"8&)#>)#;<)Y8E89<)*>#;<%P)B*>#;<%()?"J<)?<)6<AAC)1)7;"AA)9>#)<"#)8F<=F%<"?)"9')
?>%<CB)5<Z#)1)7"8&)#>)4<%)#;"#)1)6>$A&9B#)<"#)8F<)<8#;<%C)!89F<)1);"E<):8E<9)?')6>%&)#>)
#;<) *>#;<%() 1) 7;"AA) F<%#"89A') 9>#) <"#) #;<7<) #;89:7C) H$#) 7>?<#8?<7) 1) D<F>?<) @>%:<#@$AC)
X9F<) 1) 7"8&) #;"#) 1) 6>$A&9B#) <"#) @87;) >9) !$9&"'7[) D$#) >9<) !$9&"') 1) @>%:>#) "9&) "#<) @87;C)
H$#)1)F"99>#)F>97F8>$7A'):>)D"FJ)>9)?')6>%&C)K;<)>#;<%)&"')1)"7J<&)")&<E>#<<)#>)D%89:)
?') 6"#<%=`$:) #>) #;<) I89<=:%>E<C) 27) ;<) ;"&) #>) :>) <A7<6;<%<() "9>#;<%) ?"9) D%>$:;#) #;<)
`$:C) H$#) 1) F>$A&9B#) $7<) #;"#) 6"#<%C) 1) 6"7) ;<AIA<77C) 1) 6"8#<&) #;<%<) $9#8A) #;<) @8%7#) ?"9)
D%>$:;#)6"#<%)@>%)?<C
QS;<9) 1) %<9>$9F<&) <E<%'#;89:) 68#;) "9) >@@<%89:) >@) @A>6<%7) "#) #;<) V>#$7) U<<#) >@) #;<)
*>#;<%()1)7"8&P)B4<%<()*>#;<%()#"J<)K;');>A89<77()#"J<)K;')$9;>A89<77C)4<%<()*>#;<%()#"J<)
K;') &;"%?"() #"J<) K;') "&;"%?"C) 4<%<() *>#;<%() #"J<) K;') 789() #"J<) K;') E8%#$<C) 4<%<()
*>#;<%()#"J<)K;'):>>&()#"J<)K;')<E8AC)29&):8E<)?<)>9A')I$%<)D;"J#8CB)H$#)1)F>$A&)9>#)7"'()
B4<%<()*>#;<%()#"J<)K;')#%$#;()#"J<)K;')@"A7<;>>&CB)Q
2)&<E>#<<);"&)D%>$:;#)7>?<)8F<C)2:"89)"9&)":"89)#;<)*"7#<%)"7J<&)*C()Q!;"AA)1)<"#)8#RQ
*P) 7"8&) ;$?DA'() QGA<"7<) &>9B#) <"#) 8#) 68#;>$#) F>97$A#89:) #;<) *>#;<%PQ) !%8) 0"?"J%87;9")
F>$A&)9>#)#"J<)#;<)8F<C

863

*2!KM0P) Q1#) 87) #;<) D;"J#"() "9&) 9>#) #;<) ^998() 6;>) &87F%8?89"#<7) D<#6<<9) ;>A89<77) "9&)
$9;>A89<77C)]8`"'B7)?>#;<%=89=A"6)7"8&)#>)?<P)B4>6)A8##A<)1);"E<)"F;8<E<&)>@)?')7I8%8#$"A)
8&<"A_) 1) F"99>#) #"J<) @>>&) @%>?) <E<%'D>&'CB) 1) 7"8&) #>) ;<%P) B17) <"#89:) <E<%'D>&'B7) @>>&) ")
78:9)>@)`99"R)2)&>:)<"#7)"9'#;89:)"9&)<E<%'#;89:C)Y><7)#;"#)?"J<)8#)")^998RB)
NK>) *CO) QS;') &>) 1) <"#) ") E"%8<#') >@) &87;<7R) 19) >%&<%) 9>#) #>) D<F>?<) ?>9>#>9>$7C)
X#;<%687<)1)7;>$A&);"E<)#>)%<9>$9F<)#;<)&<E>#<<7C
Q1)7"8&)#>)3<7;"DP)B1@)1)897#%$F#)'>$)@%>?)")7#8AA);8:;<%)7#"9&I>89#()#;<9)'>$)6>9B#)D<)"DA<)
#>) I%<7<%E<) '>$%) >%:"98a"#8>9C) 19) #;<) 7#"#<) >@) `99") >%:"98a"#8>97) "9&) #;89:7) A8J<) #;"#)
D<F>?<)$9%<"A()A8J<)")&%<"?CB
QX9<)#8?<)1):"E<)$I)@87;C)2#)@8%7#)1)7$@@<%<&)@%>?)8#[)"@#<%6"%&7)8#)&8&9B#)D>#;<%)?<)?$F;C)
1@) 7>?<>9<) D$%97)$I) ") D8%&B7) 9<7#() #;<) D8%&) @A8<7) "D>$#[) 8#) #"J<7) 7;<A#<%) 89) #;<) 7J'C) 1@) ")
?"9)#%$A')%<"A8a<7)#;"#)#;<)D>&')"9&)#;<)6>%A&)"%<)$9%<"A()#;<9);87)7>$A)"##"897)7"?&;8C
QU>%?<%A') 1) ;"&) #;<) 7#"#<) >@) ?89&) >@) ") ^998P) 1) F>$A&9B#) <9`>') #;<) F>?I"9') >@) ?<9C) 1)
6>$A&) ;<"%) #;"#) ") ^998) >%) ") D;"J#") A8E<&) "#) ") F<%#"89) IA"F<[) #;<9() ") @<6) &"'7) A"#<%() 1)
6>$A&) A<"%9) #;"#) ;<) 6"7) &<"&C) ME<%'#;89:) 7<<?<&) #>) ?<) 8?I<%?"9<9#[) 7>) 1) F>$A&9B#)
<9`>')I<>IA<B7)F>?I"9'C)V"#<%)#;<)*>#;<%)D%>$:;#)?')?89&)&>69)#>)")A>6<%)IA"9<[)!;<)
7>)F;"9:<&)?')?89&)#;"#)1)F>$A&)<9`>')A>E<)>@)T>&)"9&)487)&<E>#<<7CQ
Divine Incarnation
5<Z#)#;<)*"7#<%)D<:"9)#>)#"AJ)"D>$#)Y8E89<)19F"%9"#8>9C
*2!KM0) N#>) *COP) QY>) '>$) J9>6) 6;') T>&) 89F"%9"#<7) 48?7<A@) "7) ") ?"9R) 1#) 87) D<F"$7<)
#;%>$:;) ") ;$?"9) D>&') >9<) F"9) ;<"%) 487) 6>%&7C) 4<) 7I>%#7) #;%>$:;) 8#C) 4<) #"7#<7) &8E89<)
DA877)#;%>$:;)");$?"9)D>&'C)H$#)#;%>$:;)487)>#;<%)&<E>#<<7)T>&)?"98@<7#7)>9A')")7?"AA)
I"%#)>@)48?7<A@C)2)&<E>#<<)87)A8J<)7>?<#;89:)'>$):<#)")A8##A<)`$8F<)@%>?)"@#<%)?$F;)7$FJ89:)
=) A8J<) ") @A>6<%) '>$) :<#) ") &%>I) >@) ;>9<') @%>?) "@#<%) ?$F;) 7$FJ89:C) NK>) *CO) Y>) '>$)
$9&<%7#"9&)#;87RQ
*P)QW<7()78%C)]<%')6<AAQ
!%8)0"?"J%87;9")D<:"9)#>)#"AJ)#>)Y68`"()6;>)6"7)"D>$#)78Z#<<9)'<"%7)>A&C)487)@"#;<%);"&)
?"%%8<&) ") 7<F>9&) #8?<C) Y68`") >@#<9) "FF>?I"98<&) *C) #>) Y"J7;89<76"%() "9&) !%8)
0"?"J%87;9") 6"7) @>9&) >@) ;8?C) K;<) D>') 7"8&) #;"#) ;87) @"#;<%) >II>7<&) ;87) F>?89:) #>)
Y"J7;89<76"%C
*2!KM0P)Q29&)'>$%)D%>#;<%7)#>>R)Y>)#;<')7I<"J)7A8:;#89:A')>@)?<RQ
Y68`")&8&)9>#)"976<%C
*C)N#>)#;<)*"7#<%OP)QK;>7<)6;>)7I<"J)7A8:;#89:A')>@)'>$)68AA)D<)F$%<&)>@)8#)"@#<%):<##89:)")
@<6)?>%<)DA>67)@%>?)#;<)6>%A&CQ

864

*2!KM0) N%<@<%%89:) #>) Y68`"B7) D%>#;<%7OP) QK;<') A8E<) 68#;) #;<8%) 7#<I=?>#;<%C) !>) #;<') "%<)
:<##89:)DA>67CQ
2AA)6<%<)78A<9#)")?>?<9#C
*2!KM0)N#>)*COP)Q19#%>&$F<)Y68`")#>)G$%9")7>?<)#8?<CQ
*P)QW<7()1)7;"AAC)NK>)Y68`"O)T>)#>)G"98;"#8CQ
*2!KM0P)Q1)"?)"7J89:)<E<%'>9<)#>)7<9&)I<>IA<)#>)G"98;"#8C)NK>)*CO))S>9B#)'>$):>RQ
!%8)0"?"J%87;9")89#<9&<&)#>)E878#)#;<)%<A8:8>$7)@<7#8E"A)"#)G"98;"#8[)7>);<)6"7)"7J89:)#;<)
&<E>#<<7)#>):>)#>>C
*P)QW<7()78%()1)6"9#)#>):>CQ
*2!KM0P) QS<) 7;"AA) <9:":<) ") D8:) D>"#[) #;<9) 8#) 6>9B#) #>77) "D>$#C) S8AA) T8%87;) T;>7;) D<)
#;<%<RQ)
!%8)0"?"J%87;9")A>>J<&)7#<"&8A')"#)Y68`"C
*"7#<%P)QS<AA()#;<%<)"%<)7>)?"9')'>$9:7#<%7)89)#;<)F8#'[)6;')&><7)#;87)D>')F>?<);<%<R)
NK>) *(O) K<AA) ?<) 6;"#) '>$) #;89JC) b<%#"89A') ;<) ;"7) 89;<%8#<&) 7>?<) :>>&) #<9&<9F8<7) @%>?)
;87)I%<E8>$7)D8%#;CQ
*P)Q\9&>$D#<&A'()78%CQ
*2!KM0P)QK;<%<)87)7$F;)")#;89:)"7)89D>%9)#<9&<9F8<7C)S;<9)")?"9);"7)I<%@>%?<&)?"9')
:>>&) "F#8>97) 89) ;87) I%<E8>$7) D8%#;7() 89) #;<) @89"A) D8%#;) ;<) D<F>?<7) :$8A<A<77C) 19) #;<) @89"A)
D8%#;);<)"F#7)7>?<6;"#)A8J<)")?"&F"IC)
QK>)#<AA)'>$)#;<)#%$#;()<E<%'#;89:);"II<97)D')T>&B7)68AAC)S;<9)4<)7"'7)BW<"B()<E<%'#;89:)
F>?<7)#>)I"77()"9&)6;<9)4<)7"'7)B5"'B()<E<%'#;89:)F>?<7)#>)")7#"9&7#8AAC
)
QS;')87)8#)#;"#)>9<)?"9)7;>$A&)9>#)DA<77)"9>#;<%R)H<F"$7<)9>#;89:)F"9);"II<9)D')?"9B7)
68AAP)#;89:7)F>?<)#>)I"77)>%)&87"II<"%)D')T>&B7)68AAC
BK;<)>#;<%)&"')1)6<9#)#>)b"I#"89B7);>$7<C)1)7"6)7>?<)'>$9:)D>'7):>89:)"A>9:)#;<)%>"&C)
K;<')D<A>9:)#>)")&8@@<%<9#)FA"77C)1)7"6)>9<)>@)#;<?()"D>$#)989<#<<9)>%)#6<9#')'<"%7)>A&()
68#;);87);"8%)I"%#<&)>9)#;<)78&<C)4<)6"7)6;87#A89:)"7);<)6"AJ<&)"A>9:C
Q1)7<<)7>?<)8??<%7<&)89)#;<)#;8FJ<7#)#"?"7C)K;<')IA"')#;<)@A$#<)"9&)"%<)I%>$&)>@)8#C
NK>)Y68`"O)QS;')7;>$A&)")?"9)>@)39>6A<&:<)D<)"@%"8&)>@)F%8#8F87?R)487)$9&<%7#"9&89:)87)
"7) 8??>E"DA<) "7) #;<) "9E8A) 89) ") DA"FJ7?8#;B7) 7;>IC) HA>67) @%>?) #;<) ;"??<%) @"AA)
F>9#89$"AA')>9)#;<)"9E8A)D$#)F"99>#)"@@<F#)8#)89)#;<)A<"7#C)
Q1)7"6)c=B7)@"#;<%):>89:)"A>9:)#;<)7#%<<#CQ

865

*P)Q4<)87)")E<%')"%#A<77)?"9CQ
*2!KM0P)QH$#);<);"7)%<&)<'<7CQ
!%8) 0"?"J%87;9") #>A&) #;<) &<E>#<<7) "D>$#) ;87) E878#) #>) b"I#"89B7) ;>$7<C) b"I#"89) ;"&)
F%8#8F8a<&)#;<)'>$9:)?<9)6;>)E878#<&)#;<)*"7#<%C)G<%;"I7)4"a%");"&)I>87>9<&);87)?89&C
*2!KM0P) Q1) 6"7) #"AJ89:) #>) b"I#"89C) 1) 7"8&P) B5>#;89:) <Z87#7) <ZF<I#) G$%$7;") "9&) G%"J%8#8C)
5%"&")7"8&) #>) 0?"() QX) 0?"() "AA) #;<) ?<9) W>$) 7<<) "%<) I"%#7) >@) W>$%7<A@() "9&) "AA) #;<)
6>?<9)"%<)I"%#7)>@)!8#"CQ)B
Qb"I#"89)6"7);8:;A')IA<"7<&C)4<)7"8&P)BW>$)"A>9<);"E<)#;<)%8:;#)I<%F<I#8>9C)2AA)?<9)"%<)
%<"AA')0?"()D<89:)I"%#7)>@)0?"[)"AA)6>?<9)"%<)%<"AA')!8#"()D<89:)I"%#7)>@)!8#"CB
Master reprimands Captain
Q1??<&8"#<A')"@#<%)7"'89:)#;87);<)D<:"9)#>)F%8#8F8a<)#;<)'>$9:)&<E>#<<7C)4<)7"8&P)BK;<')
7#$&') M9:A87;) D>>J7) "9&) &>9B#) &87F%8?89"#<) "D>$#) #;<8%) @>>&C) 1#) 87) 9>#) :>>&) #;"#) #;<')
7;>$A&) E878#) '>$) @%<L$<9#A'C) 1#) ?"') &>) '>$) ;"%?C) 4"a%") 87) ") %<"A) ?"9() ") :%"9&) @<AA>6C)
Y>9B#) "AA>6) #;>7<) '>$9:) I<>IA<) #>) E878#) '>$) 7>) ?$F;CB) 2#) @8%7#) 1) 7"8&() BS;"#) F"9) 1) &>) 8@)
#;<') F>?<RB) K;<9) 1) :"E<) ;8?) 7>?<) ?>%#"A) DA>67C) 487) &"$:;#<%) A"$:;<&C) 1) 7"8&) #>) ;8?P)
BT>&)87)@"%()@"%)"6"')@%>?)#;<)6>%A&A'=?89&<&C)H$#)T>&)87)E<%')9<"%)#;<)?"9=9"'()68#;89)
") &87#"9F<) >@) #;%<<) F$D8#7=6;>7<) ?89&) 87) @%<<) @%>?) 6>%A&A89<77CB) !I<"J89:) >@) 0J;A) ()
b"I#"89) 7"8&() B4<) <"#7) 68#;) "AA) 7>%#7) >@) I<>IA<CB) G<%;"I7) ;<) ;"&) ;<"%&) 8#) @%>?) 4"a%"C)
K;<%<$I>9)1)7"8&)#>);8?P)B2)?"9)?"')I%"F#87<)89#<97<)"$7#<%8#')"9&)`"I"()D$#);<)6>9B#)
"F;8<E<)"9'#;89:)8@);87)?89&)&6<AA7)>9)#;<)6>%A&C)H$#)DA<77<&)87)#;<)?"9)6;>)J<<I7);87)
?89&)>9)T>&)<E<9)#;>$:;);<)<"#7)I>%JC)4<)68AA)F<%#"89A')%<"A8a<)T>&)89)&$<)#8?<C)4"a%"()
68#;)"AA);87)"$7#<%8#')"9&)`"I"()&><79B#)"AA>6)"9)>II>%#$98#')#>)7A8I)D')@>%)<"%989:)?>9<')
"7)")D%>J<%CB
QBW<7() '<7_B) 7"8&) b"I#"89C) BW>$) "%<) %8:;#CB) 1) 7"8&) #>) ;8?) @$%#;<%() B2) @<6) ?89$#<7) ":>) '>$)
7"8&) #;"#) "AA) ?<9) 6<%<) I"%#7) >@) 0?") "9&) "AA) 6>?<9) I"%#7) >@) !8#"() "9&) 9>6) '>$) "%<)
#"AJ89:)A8J<)#;87_B
Qb"I#"89)7"8&P)BW<7()#;"#B7)#%$<C)H$#)'>$)&>9B#)A>E<)<E<%'D>&'CB
Q1)7"8&P)B2FF>%&89:)#>)#;<)7F%8I#$%<7()6"#<%)87)T>&C)S<)7<<)6"#<%)<E<%'6;<%<C)H$#)7>?<)
6"#<%)6<)&%89J()7>?<) 6<)D"#;<)89()"9&)7>?<)6<)$7<)@>%)6"7;89:)&8%#')#;89:7C)4<%<)78#)
'>$%)68@<)"9&)&"$:;#<%C)1)7<<)#;<?)"7)<?D>&8?<9#7)>@)#;<)HA<77<&)*>#;<%CB
QK;<%<$I>9)b"I#"89)7"8&()BW<7()'<7_)K;"#B7)#%$<CB)4<)6"9#<&)#>)"I>A>:8a<)D')#>$F;89:)?')
@<<#CQ
2@#<%)7I<"J89:)#;$7()!%8)0"?"J%87;9")A"$:;<&C)K;<9);<)D<:"9)#>)#<AA)>@)b"I#"89B7)?"9')
E8%#$<7C
*2!KM0P)Qb"I#"89);"7)?"9')E8%#$<7C)ME<%')&"');<)"##<9&7)#>);87)&<E>#8>97C)4<);8?7<A@)
I<%@>%?7) #;<) 6>%7;8I) >@) #;<) U"?8A') Y<8#'C) 4>6) ?"9') ?"9#%"7) ;<) %<F8#<7) 6;8A<) D"#;89:)

866

#;<)8?":<_)4<)87)"):%<"#)%8#$"A87#C)4<)I<%@>%?7);87)&"8A')&<E>#8>97()7$F;)"7)6>%7;8I()`"I"()
0'1,()%<F8#"A)>@)#;<)7F%8I#$%<7()"9&)F;"9#89:)>@);'?97C
Q1)7F>A&<&)b"I#"89)"9&)7"8&P)BK>>)?$F;)%<"&89:);"7)7I>8A<&)'>$C)Y>9B#)%<"&)"9')?>%<CB
Q2D>$#)?')>69)7I8%8#$"A)7#"#<)b"I#"89)7"8&()BW>$%)7>$A()A8J<)")D8%&()87)%<"&')#>)@A'CB)K;<%<)
"%<) #6>) <9#8#8<7P) `8E"#?"() #;<) <?D>&8<&) 7>$A() "9&) G"%"?"#?"() #;<) !$I%<?<) !>$AC) K;<)
<?D>&8<&)7>$A)87)#;<)D8%&C)K;<)!$I%<?<)!>$A)87)A8J<)#;<)J"[)8#)87)#;<)b;8&"J"7"()#;<)
J") >@) b>97F8>$79<77C) b"I#"89) 7"8&P) BW>$%) <?D>&8<&) 7>$A) @A8<7) 89#>) #;<) J") >@)
b>97F8>$79<77C)K;$7)'>$):>)89#>)7"?&;8CB)
N!?8A89:O)Q4<)F%8#878a<&)#;<)H<9:"A87C)4<)7"8&P)BK;<)H<9:"A87)"%<)@>>A7C)K;<');"E<)"):<?)
9<"%)#;<?()D$#)#;<')F"99>#)%<F>:98a<)8#CB
Qb"I#"89B7) @"#;<%) 6"7) ") :%<"#) &<E>#<<C) 4<) 6"7) ") 2*3"&'0) 89) #;<) M9:A87;) "%?'C) ME<9) >9)
#;<) D"##A<=@8<A&) ;<) 6>$A&) I<%@>%?) ;87) 6>%7;8I) "#) #;<) I%>I<%) #8?<C) S8#;) >9<) ;"9&) ;<)
6>$A&)6>%7;8I)8E")"9&)68#;)#;<)>#;<%);<)6>$A&)68<A&);87):$9)"9&)76>%&C
NK>) *CO) QH$#) b"I#"89) 87) <9:":<&) 89) 6>%A&A') &$#8<7) &"') "9&) 98:;#C) S;<9<E<%) 1) :>) #>) ;87)
;>$7<) 1) 7<<) ;8?) 7$%%>$9&<&) D') ;87) 68@<) "9&) F;8A&%<9C) H<78&<7() ;87) ?<9) D%89:) ;8?) #;<8%)
"FF>$9#)D>>J7)9>6)"9&)#;<9C)H$#)"#)#8?<7);87)?89&)&6<AA7)>9)T>&)"A7>C)1#)87)A8J<)#;<)F"7<)
>@) ") #'I;>8&) I"#8<9#) 6;>) 87) "A6"'7) 89) ") &<A8%8$?C) 5>6) "9&) #;<9) ;<) :<#7) ") @A"7;) >@)
F>97F8>$79<77)"9&)F%8<7)>$#P)B1)6"9#)")&%89J)>@)6"#<%_)1)6"9#)")&%89J)>@)6"#<%_B)H$#)6;8A<)
'>$) "%<) :8E89:) ;8?) #;<) 6"#<%() ;<) D<F>?<7) $9F>97F8>$7) ":"89) "9&) 87) 9>#) "6"%<) >@)
"9'#;89:C) 1) 7"8&) #>) b"I#"89() BW>$) "%<) ") %8#$"A87#CB) 4<) 7"8&P) BW<7() 1) @<<A) E<%') ;"II') 6;8A<)
I<%@>%?89:)6>%7;8I)"9&)#;89:7)A8J<)#;"#C)S>%A&A')I<>IA<);"E<)9>)>#;<%)6"'CB
Q1) 7"8&) #>) ;8?P) B) D$#) ?$7#) >9<) I<%@>%?) @>%?"A) 6>%7;8I) @>%) <E<%R) 4>6) A>9:) &><7) ") D<<)
D$aa)"D>$#R)27)A>9:)"7)8#);"79B#)A8:;#<&)>9)")@A>6<%C)S;8A<)78II89:);>9<')8#)&><79B#)D$aaCB)
BH$#B() ;<) 7"8&() BF"9) 6<() A8J<) '>$() :8E<) $I) 6>%7;8I) "9&) >#;<%) %8#$"A7RB) W<#) ;<) &><79B#)
"A6"'7)7"')#;<)7"?<)#;89:C)!>?<#8?<7);<)7"'7)#;"#)"AA)#;87)87)89<%#()7>?<#8?<7)#;"#)"AA)
#;87) 87) F>97F8>$7C) 1) 7"'P) BS;"#) &>) '>$) ?<"9) D') 89<%#R) ME<%'#;89:) 87) b;"8#"9'"()
b>97F8>$79<77CBQ)
!%8)0"?"J%87;9")"7J<&)*C)"D>$#)G$%9"C
*2!KM0P) Q1@) 1) 7<<) G$%9") >9F<) ?>%<() #;<9) ?') A>9:89:) @>%) ;8?) 68AA) &8?8987;C) 4>6)
89#<AA8:<9#);<)87_)487)?89&)87)?$F;)&%"69)#>)?<C)4<)7"'7()B1)#>>)@<<A)")7#%"9:<)7<97"#8>9)
89)?');<"%#)@>%)'>$CB)NK>)*CO)K;<');"E<)#"J<9);8?)"6"')@%>?)'>$%)7F;>>AC)S8AA)#;"#);"%?)
'>$RQ
*P)Q1@)]8&'7:"%)#<AA7)?<)#;"#)G$%9"B7)%<A"#8E<7);"E<)#"J<9);8?)"6"')@%>?)#;<)7F;>>A)>9)
?')"FF>$9#()1);"E<)"9)<ZIA"9"#8>9)#>):8E<);8?CQ
*2!KM0P)QS;"#)68AA)'>$)7"'RQ

867

*P) Q1) 7;"AA) 7"') #;"#) >9<) #;89J7) >@) T>&) 89) ;>A') F>?I"9'C) K;"#) 87) D') 9>) ?<"97) D"&C)
U$%#;<%()1)7;"AA)#<AA);8?)#;"#)#;<)#<Z#=D>>J7)I%<7F%8D<&)D')#;<)7F;>>A)"$#;>%8#8<7)7"')#;"#)
>9<)7;>$A&)A>E<)T>&)68#;)"AA)>9<B7)7>$AQ)NK;<)*"7#<%)A"$:;7CO
*2!KM0)P)Q2#)b"I#"89B7);>$7<)1)7<9#)@>%)#;<)'>$9:<%)5"%<9C)1)7"8&)#>);8?PB)6;<%<)87)'>$%)
;>$7<R)1)6"9#)#>)7<<)8#CB)BGA<"7<)&>)F>?<B();<)7"8&C)H$#);<)D<F"?<)9<%E>$7)"7)6<)6<%<)
:>89:)#;<%<()A<7#);87)@"#;<%)7;>$A&)J9>6)"D>$#)8#C)N2AA)A"$:;CO
NK>)")E878#>%O)QW>$);"E<9B#)D<<9);<%<)@>%)")A>9:)#8?<="D>$#)7<E<9)>%)<8:;#)?>9#;7CQ)
]1!1KX0P)Q2D>$#)")'<"%()78%CQ
*2!KM0P)Q29>#;<%):<9#A<?"9)$7<&)#>)F>?<)68#;)'>$CQ
]1!1KX0P)QW<7()78%C)58A?"98)H"D$CQ
*2!KM0P)QS;')&><79B#);<)F>?<)"9')?>%<R)27J);8?)#>)F>?<)7>?<)#8?<C)1)6"9#)#>)7<<)
;8?C)S;>)87)#;87)D>')68#;)'>$RQ
]1!1KX0P)Q4<)F>?<7)@%>?)277"?CQ
*2!KM0P)QS;<%<)87)277"?R)19)6;8F;)&8%<F#8>9RQ
Y68`")7I>J<)#>)#;<)*"7#<%)"D>$#)27;$C)27;$B7)@"#;<%)6"7)"%%"9:89:)@>%);87)?"%%8":<()D$#)
27;$);"&)9>)687;)#>)?"%%'C
*2!KM0P)Q!<<();<)&><79B#)6"9#)#>)?"%%'C)K;<')"%<)@>%F89:);8?CQ
!%8)0"?"J%87;9")7"8&))#>)")&<E>#<<)#;"#);<)7;>$A&)7;>6)%<7I<F#)#>);87)<A&<%)D%>#;<%C)4<)
7"8&P)QK;<)<A&<%)D%>#;<%)87)A8J<)>9<B7)@"#;<%C)0<7I<F#);8?CQ
2)I$9&8#)6"7)78##89:)68#;)#;<)&<E>#<<7C)4<)F"?<)@%>?)$II<%)19&8"C
*2!KM0)N7?8A89:()#>)*COP)QK;<)I$9&8#)87)"):%<"#)7#$&<9#)>@)#;<)H;":"E"#"CQ
*C)"9&)#;<)&<E>#<<7)A>>J<&)"#)#;<)I$9&8#C
*2!KM0)N#>)#;<)I$9&8#OP)QS<AA()78%()6;"#)87)W>:"?"'"RQ)
K;<)I$9&8#):"E<)7>?<)7>%#)>@)<ZIA"9"#8>9C
*2!KM0P)QS;')879B#)0"&;8J")F"AA<&)W>:"?"'"RQ
K;<)I$9&8#)"A7>)"976<%<&)#;87)L$<7#8>9)"@#<%)")@"7;8>9C)

868

Significance of Radhika
*2!KM0P) Q0"&;8J") 87) @$AA) >@) $9?8Z<&) 7"##E"() #;<) <?D>&8?<9#) >@) I%<?"C) W>:"?"'")
F>9#"897)"AA)#;<)#;%<<) )*(%=7"##E"()%"`"7()"9&)#"?"7[)D$#)0"&;8J");"7)9>#;89:)D$#)I$%<)
7"##E"CNK>)*CO)Q5"%<9&%")9>6)%<7I<F#7)0"&;8J")E<%')?$F;C)4<)7"'7)#;"#)8@)"9'>9<)6"9#7)
#>)J9>6);>6)#>)A>E<)!"#F;8&"9"9&"();<)F"9)A<"%9)8#)@%>?);<%C
Q!"#F;8&"9"9&") 6"9#<&) #>) #"7#<) &8E89<) DA877) @>%) 1#7<A@C) K;"#) 87) 6;') 1#) F%<"#<&) 0"&;8J"C)
!;<) 6"7) F%<"#<&) @%>?) #;<) I<%7>9) >@) !"#F;8&"9"9&") 3%87;9"C) !"#F;8&"9"9&") 3%87;9") 87)
#;<)BF>9#"89<%B()"9&)4<)48?7<A@()89)#;<)@>%?)>@)0"&;8J"()87)#;<)BF>9#"89<&BC)4<)?"98@<7#<&)
48?7<A@)89)#;"#)6"')89)>%&<%)#>)#"7#<)487)>69)DA877()#;"#)87)#>)7"'()89)>%&<%)#>)<ZI<%8<9F<)
&8E89<)DA877)D')A>E89:)!"#F;8&"9"9&"C
QK;<%<@>%<)8#)87)6%8##<9)89)#;<)]"87;9"E")D>>J7)#;"#)"@#<%);<%)D8%#;)0"&;8J")&8&)9>#)>I<9)
;<%)<'<7C)K;<)8&<")87)#;"#)7;<)&8&)9>#)687;)#>)7<<)"9');$?"9)D<89:C)W">&")F"?<)68#;)
3%87;9")89);<%)"%?7)#>)7<<)0"&;8J"C)X9A')#;<9)&8&)7;<)>I<9);<%)<'<7()#>)D<;>A&)3%87;9"C)
19) ") IA"'@$A) ?>>&) 3%87;9") #>$F;<&) ;<%) <'<7C) NK>) #;<) 277"?<7<) D>'O) 4"E<9B#) '>$) 7<<9)
#;87R)!?"AA)F;8A&%<9)#>$F;)>#;<%7B)<'<7)68#;)#;<8%);"9&7CQ
K;<)I$9&8#)6"7)"D>$#)#>)#"J<)A<"E<)>@)!%8)0"?"J%87;9"C
G\5Y1KP)Q1)?$7#):>);>?<CQ
*2!KM0)N#<9&<%A'OP)Q4"E<)'>$)<"%9<&)"9'#;89:RQ)
G\5Y1KP)QK;<)?"%J<#)87)E<%')&$AAC)1BE<)<"%9<&)9>#;89:CQ))
2)@<6)?89$#<7)A"#<%);<)7"A$#<&)#;<)*"7#<%)"9&)&<I"%#<&C
*2!KM0) N#>) *COP) QW>$) 7<<) ;>6) :%<"#) #;<) &8@@<%<9F<) 87) D<#6<<9) 6>%A&A') I<>IA<) "9&) #;<)
'>$9:7#<%7R)K;87)I$9&8#);"7)D<<9)6>%%'89:)"D>$#)?>9<')&"')"9&)98:;#C)4<);"7)F>?<)#>)
b"AF$##") #>) <"%9) ?>9<'[) >#;<%687<) ;87) I<>IA<) "#) ;>?<) 68AA) ;"E<) 9>#;89:) #>) <"#C) !>) ;<)
;"7) #>) J9>FJ) "#) &8@@<%<9#) &>>%7C) S;<9) 68AA) ;<) F>9F<9#%"#<) ;87) ?89&) >9) T>&R) H$#) #;<)
'>$9:7#<%7)"%<)$9#>$F;<&)D')B6>?"9)"9&):>A&B[);<9F<)#;<')F"9)&8%<F#)#;<8%)?89&)#>)T>&)
6;<9<E<%)#;<')&<78%<C
QK;<) '>$9:7#<%7) &>) 9>#) <9`>') 6>%A&A') I<>IA<B7) F>?I"9'C) 0J;A)) $7<&) #>) 7"'() B1) @<<A)
9<%E>$7)"#)#;<)78:;#)>@)#;<)6>%A&A'=?89&<&CB)S;<9)1)6"7)@8%7#)D<:89989:)#>);"E<)7I8%8#$"A)
<ZI<%8<9F<7()1)$7<&)#>)7;$#)#;<)&>>%7)>@)?')%>>?)6;<9)1)7"6)6>%A&A')I<>IA<)F>?89:C
Master's boyhood reminiscences
Q27) ") D>'() "#) 3"?"%I$J$%() 1) A>E<&) 0"?) *"AA8FJ) &<"%A'C) H$#) "@#<%6"%&7() 6;<9) ;<) F"?<)
;<%<() 1) F>$A&9B#) <E<9) #>$F;) ;8?C) 0"?) *"AA8FJ) "9&) 1) 6<%<) :%<"#) @%8<9&7) &$%89:) >$%)
D>';>>&C)S<)6<%<)#>:<#;<%)&"')"9&)98:;#[)6<)7A<I#)#>:<#;<%C)2#)#;"#)#8?<)1)6"7)78Z#<<9)
>%) 7<E<9#<<9) '<"%7) >A&C) G<>IA<) $7<&) #>) 7"'() B1@) >9<) >@) #;<?) 6<%<) ") 6>?"9) #;<') 6>$A&)
?"%%') <"F;) >#;<%CB) H>#;) >@) $7) $7<&) #>) IA"') "#) ;87) ;>$7<C) 1) %<?<?D<%) #;>7<) &"'7) E<%')
6<AAC) 487) %<A"#8E<7) $7<&) #>) F>?<) %8&89:) 89) I"A"9L$897C) 5>6) ;<) ;"7) ") 7;>I) "#) b;"9"JC) 1)
7<9#)@>%);8?)?"9')")#8?<[);<)F"?<);<%<)#;<)>#;<%)&"')"9&)7I<9#)#6>)&"'7C)0"?)7"8&);<)

869

;"&) 9>) F;8A&%<9[) ;<) D%>$:;#) $I) ;87) 9<I;<6() D$#) #;<) D>') &8<&C) 4<) #>A&) ?<) #;87) 68#;) ")
78:;[) ;87) <'<7) 6<%<) @8AA<&) 68#;) #<"%7[) ;<) 6"7) :%8<@=7#%8FJ<9) @>%) ;87) 9<I;<6C) 4<) 7"8&)
@$%#;<%) #;"#) 789F<) #;<') ;"&) 9>) F;8A&%<9) >@) #;<8%) >69() "AA;87) 68@<B7) "@@<F#8>9) ;"&) D<<9)
#$%9<&) #>) #;<) 9<I;<6C) !;<) 6"7) F>?IA<#<A') >E<%6;<A?<&) 68#;) :%8<@C) 0"?) 7"8&) #>) ;<%P)
BW>$)"%<)F%"a'C)S;"#)68AA)'>$):"89)D'):%8<E89:R)Y>)'>$)6"9#)#>):>)#>)H"9%"7RB)W>$)7<<()
;<)F"AA<&);87)68@<)F%"a'C)T%8<@)@>%)#;<)D>')#>#"AA')B&8A$#<&B);8?C)1)@>$9&);<);"&)9>)7#$@@)89)
;8?C)1)F>$A&9B#)#>$F;);8?CQ
)
K;<) D%";?89) A"&') 7#8AA) 7#>>&) 9<"%) #;<) 9>%#;) &>>%C) !;<) 6"7) ") 68&>6C) 4<%) >9A') &"$:;#<%)
;"&)D<<9)?"%%8<&)#>)")E<%')"%87#>F%"#8F)?"9()")A"9&A>%&)89)b"AF$##")68#;)#;<)#8#A<)>@)0"`"C)
S;<9<E<%) #;<) &"$:;#<%) E878#<&) ;<%) 7;<) 6"7) <7F>%#<&) D') A8E<%8<&) @>>#?<9C) K;<9) #;<)
?>#;<%B7);<"%#)76<AA<&)68#;)I%8&<C)^$7#)")@<6)&"'7)":>)#;<)&"$:;#<%);"&)&8<&()"9&)9>6)
7;<)6"7)D<78&<);<%7<A@)68#;)7>%%>6C)
K;<)D%";?89)A"&')A87#<9<&)#>)#;<)"FF>$9#)>@)0"?)*"AA8FJ)7):%8<@)@>%);87)9<I;<6C)U>%)#;<)
A"7#)@<6)&"'7)7;<);"&)D<<9)%$9989:)#>)#;<)*"7#<%)@%>?);<%);>?<)"#)H":;D"a"%)A8J<)"9)
897"9<) I<%7>9C) !;<) 6"7) <":<%) #>) J9>6) 6;<#;<%) !%8) 0"?"J%87;9") F>$A&) 7$::<7#) "9')
%<?<&')@>%);<%)$9L$<9F;"DA<):%8<@C)!%8)0"?"J%87;9")%<7$?<&)#;<)F>9E<%7"#8>9C
*2!KM0P)Q2)?"9)F"?<);<%<)#;<)>#;<%)&"'C)4<)7"#)")@<6)?89$#<7)"9&)#;<9)7"8&()BV<#)?<)
:>) "9&) 7<<) #;<) Q?>>9=@"F<Q) >@) ?') F;8A&CB) 1) F>$A&9B#) F>9#%>A) ?'7<A@) "9&) 7"8&P) B!>) '>$)
I%<@<%)'>$%)7>9B7)Q?>>9=@"F<Q)#>)T>&B7)Q?>>9=@"F<Q_)T<#)>$#()'>$)@>>A_B
Magician and his magic
NK>)*CO)QK;<)#%$#;)87)#;"#)T>&)"A>9<)87)%<"A)"9&)"AA)<A7<)$9%<"AC)*<9()$98E<%7<();>$7<()"9&)
F;8A&%<9="AA)#;<7<)"%<)A8J<)#;<)?":8F)>@)#;<)?":8F8"9C)K;<)?":8F8"9)7#%8J<7);87)6"9&)"9&)
7"'7P) BF>?<) &<A$78>9_) b>?<) F>9@$78>9_B) K;<9) ;<) 7"'7) #>) #;<) "$&8<9F<() BXI<9) #;<) A8&) >@)
#;<) I>#[) 7<<) #;<) D8%&7) @A') 89#>) #;<) 7J'CB) H$#) #;<) ?":8F8"9) "A>9<) 87) %<"A) "9&) ;87) ?":8F)
$9%<"AC)K;<)$9%<"A)<Z87#7)@>%)")7<F>9&)"9&)#;<9)E"987;<7C
Q8E")6"7)7<"#<&)89)3"8A"7C)487)F>?I"98>9)5"9&8)6"7)9<"%)48?C)!$&&<9A')")#<%%8@8F)9>87<)
"%>7<C) B0<E<%<&) !8%(B) "7J<&) 5"9&8() B6;"#) &><7) #;"#) ?<"9RB) 8E") 7"8&P) B0"E"9") 87) D>%9C)
K;"#)87)8#7)?<"989:CB)2)@<6)?>?<9#7)A"#<%)"9>#;<%)#<%%8@8F)9>87<)6"7);<"%&C)B5>6)6;"#)87)
#;87) 9>87<RB) 5"9&8) "7J<&C) 8E") 7"8&) 68#;) ") 7?8A<() B5>6) 0"E"9") 87) &<"&C) H8%#;) "9&) &<"#;)
"%<)A8J<)?":8FP)'>$)7<<)#;<)?":8F)@>%)")7<F>9&)"9&)#;<9)8#)&87"II<"%7C)T>&)"A>9<)87)%<"A)
"9&) "AA) <A7<) $9%<"AC) S"#<%) "A>9<) 87) %<"A[) 8#7) D$DDA<7) "II<"%) "9&) &87"II<"%C) K;<')
&87"II<"%)89#>)#;<)E<%')6"#<%)@%>?)6;8F;)#;<')%87<C
QT>&)87)A8J<)"9)>F<"9()"9&)A8E89:)D<89:7)"%<)8#7)D$DDA<7C)K;<')"%<)D>%9)#;<%<)"9&)#;<')&8<)
#;<%<C)b;8A&%<9)"%<)A8J<)#;<)@<6)7?"AA)D$DDA<7)"%>$9&)")D8:)>9<C
QT>&) "A>9<) 87) %<"AC) *"J<) "9) <@@>%#) #>) F$A#8E"#<) A>E<) @>%) 48?) "9&) @89&) >$#) #;<) ?<"97) #>)
%<"A8a<)48?C)S;"#)68AA)'>$):"89)D'):%8<E89:RQ
2AA) 7"#) 89) 78A<9F<C) K;<) D%";?89) A"&') 7"8&() Q*"') 1) :>) ;>?<) 9>6R) K;<) *"7#<%) 7"8&) #>) ;<%)
#<9&<%A'P) QY>) '>$) 6"9#) #>) :>) 9>6R) 1#) 87) E<%') ;>#C) S;') 9>6R) W>$) F"9) :>) A"#<%) 89) ")
F"%%8":<)68#;)#;<)&<E>#<<7CQ

870

H<F"$7<)#;<)&"')6"7)7>);>#()")&<E>#<<):"E<)#;<)*"7#<%)")9<6)@"9)?"&<)>@)7"9&"A6>>&C)
4<)6"7)E<%')?$F;)IA<"7<&)"9&)7"8&P)QT>>&_)T>>&_)X?)K"#)!"#_)3A8_Q)U8%7#);<)@"99<&)#;<)
I8F#$%<7) >@) #;<) :>&7) "9&) :>&&<77<7() "9&) #;<9) ;<) @"99<&) ;8?7<A@C) 4<) 7"8&) #>) *CP) Q!<<_)
U<<A)#;<)D%<<a<_Q)*C)S"7);8:;A')IA<"7<&C
b"I#"89)"%%8E<&)68#;);87)F;8A&%<9C
!%8)0"?"J%87;9")7"8&)#>)387;>%8()QGA<"7<)7;>6)#;<)#<?IA<7)#>)#;<)F;8A&%<9CQ)4<)D<:"9)#>)
#"AJ) #>) b"I#"89C) *C() Y68`"() "9&) #;<) >#;<%) &<E>#<<7) 6<%<) 78##89:) >9) #;<) @A>>%C) !%8)
0"?"J%87;9")6"7)78##89:)>9)#;<)7?"AA)F>$F;()@"F89:)#;<)9>%#;C)4<)"7J<&)b"I#"89)#>)78#)89)
@%>9#)>@);8?)>9)#;<)7"?<)F>$F;C
*2!KM0P)Q1)6"7)#<AA89:)#;<)&<E>#<<7)"D>$#)'>$='>$%)&<E>#8>9()6>%7;8I()"9&)0'1,CQ
b2GK215)ND"7;@$AA'OP)QS;"#)&>)1)J9>6)>@)6>%7;8I)"9&)0'1,R)4>6)8978:98@8F"9#)1)"?_Q
Harmless ego
*2!KM0P) QX9A') #;<) <:>) #;"#) 87) "##"F;<&) #>) B6>?"9) "9&C) :>A&B) 87) ;"%?@$AC) H$#) #;<) <:>)
#;"#)@<<A7)8#)87)#;<)7<%E"9#)>@)T>&)&><7)9>);"%?)#>)"9'D>&'C)5<8#;<%)&><7)#;<)<:>)>@)")
F;8A&()6;8F;)87)9>#)$9&<%)#;<)F>9#%>A)>@)"9') 4*('C)X9<)?>?<9#)F;8A&%<9)L$"%%<A()"9&)#;<)
9<Z#)?>?<9#)#;<')"%<)>9)@%8<9&A')#<%?7C)X9<)?>?<9#)#;<')D$8A&)#;<8%)#>');>$7<7)68#;)
:%<"#)F"%<()"9&)8??<&8"#<A')"@#<%6"%&7)#;<')J9>FJ)#;<?)&>69C)K;<%<)87)9>);"%?)89)#;<)
B1=F>97F8>$79<77B) #;"#) ?"J<7) >9<) @<<A) >9<7<A@) #>) D<) ") F;8A&) >@) T>&) >%) 487) 7<%E"9#C) K;87)
<:>) 87) %<"AA') 9>) <:>) "#) "AAC) 1#) 87) A8J<) 7$:"%) F"9&'() 6;8F;) 87) 9>#) A8J<) >#;<%) 76<<#7C) X#;<%)
76<<#7) ?"J<) >9<) 8AA[) D$#) 7$:"%) F"9&') %<A8<E<7) "F8&8#'C) X%) #"J<) #;<) F"7<) >@) X?C) 1#) 87)
$9A8J<)>#;<%)7>$9&7C
QS8#;)#;87)J89&)>@)<:>)>9<)87)"DA<)#>)A>E<)!"#F;8&"9"9&"C)1#)87)8?I>778DA<)#>):<#)%8&)>@)#;<)
<:>C) K;<%<@>%<) 8#) 7;>$A&) D<) ?"&<) #>) @<<A) #;"#) 8#) 87) #;<) &<E>#<<) >@) T>&() 487) 7<%E"9#C)
X#;<%687<();>6)F"9)>9<)A8E<R)4>6)89#<97<)6"7)#;<)A>E<)>@)#;<):>I87)@>%)!%8)3%87;9"_)NK>)
b"I#"89O)GA<"7<)#<AA)$7)7>?<#;89:)"D>$#)#;<):>I87C)W>$)%<"&)#;<)H;":"E"#")7>)?$F;CQ
b2GK215P)QS;<9)!%8)3%87;9")A8E<&)"#)]%89&E"9()68#;>$#)"9')>@)487)%>'"A)7IA<9&>$%()<E<9)
#;<9) #;<) :>I87) A>E<&) 48?) ?>%<) #;"9) #;<8%) >69) 7>$A7C) K;<%<@>%<) !%8) 3%87;9") 7"8&() B4>6)
7;"AA) 1) D<) "DA<) #>) I"') >@@) ?') &<D#) #>) #;<) :>I87() 6;>) 7$%%<9&<%<&) #>) ?<) #;<8%) "AA=#;<8%)
D>&8<7()?89&7()"9&)7>$A7RB)Q
b"I#"89B7)6>%&7)"6"J<9<&)89#<97<)A>E<)@>%)3%87;9")89)#;<)*"7#<%B7)?89&C
4<)<ZFA"8?<&()QT>E89&"_)T>E89&"_)T>E89&"_Q)"9&)6"7)"D>$#)#>):>)89#>)"9)<F7#"#8F)?>>&C)
b"I#"89)6"7)"?"a<&)"9&)7"8&P)Q4>6)DA<77<&);<)87_)4>6)DA<77<&);<)87_Q
)
b"I#"89)"9&)#;<)&<E>#<<7)6"#F;<&)#;87)A>E<=<F7#"7')>@)!%8)0"?"J%87;9"C)K;<')7"#)L$8<#A')
:"a89:)"#);8?()"6"8#89:);87)%<#$%9)#>)#;<)F>97F8>$79<77)>@)#;<)6>%A&C
*2!KM0P)QK<AA)$7)?>%<CQ

871

b2GK215P) Q!%8) 3%87;9") 87) $9"##"89"DA<) D') #;<) '>:87() D') '>:87) A8J<) '>$[) D$#) 4<) F"9) D<)
"##"89<&) D') A>E<%7) A8J<) #;<) :>I87C) 4>6) ?"9') '<"%7) &8&) #;<) '>:87) I%"F#87<) '>:") @>%) 487)
E878>9_)W<#)#;<')&8&)9>#)7$FF<<&C)H$#)#;<):>I87)%<"A8a<&)48?)68#;)7$F;)<"7<_Q
*2!KM0)N7?8A89:OP)QW<7()4<)"#<)@%>?)#;<);"9&7)>@)#;<):>I87()6<I#)@>%)#;<?()IA"'<&)68#;)
#;<?()"9&)?"&<)?"9')&<?"9&7)>9)#;<?CQ
2)YM]XKMMP)QH"9J8?);"7)6%8##<9)")A8@<)>@)3%87;9"CQ
*2!KM0P)Q4<)"FF<I#7)3%87;9")D$#)9>#)0"&;8J"CQ
b2GK215P)Q1)7<<);<)&><79B#)"FF<I#)3%87;9"B7)A8A")68#;)#;<):>I87CQ)
*2!KM0P)Q1)"A7>);<"%)#;"#)H"9J8?)7"'7)#;"#)>9<)9<<&7)I"778>97)7$F;)"7)A$7#CQ
2) YM]XKMMP) Q4<) ;"7) 6%8##<9) 89) ;87) ?":"a89<) #;"#) #;<) I$%I>7<) >@) %<A8:8>9) 87) #>) :8E<)
<ZI%<778>9)#>)>$%)E"%8>$7)@"F$A#8<7P)I;'78F"A()?<9#"A()"9&)7I8%8#$"ACQ
b2GK215P)Q1)7<<C)4<)D<A8<E<7)#;"#)A$7#)"9&)7>)@>%#;)"%<)9<F<77"%'C)H$#);<)&><79B#)D<A8<E<)
#;"#)!%8)3%87;9")F>$A&)<9`>')487)7I>%#8E<)IA<"7$%<)89)#;<)6>%A&()#;"#)T>&)F>$A&)89F"%9"#<)
48?7<A@)89)");$?"9)@>%?)"9&)7I>%#)89)]%89&E"9)68#;)0"&;")"9&)#;<):>I87CQ)
*2!KM0) N7?8A89:OP) QH$#) #;<7<) #;89:7) "%<() 9>#) 6%8##<9) 89) #;<) 9<67I"I<%C) 4>6) F>$A&) ;<)
D<A8<E<)#;<?R
Q2)?"9)7"8&)#>);87)@%8<9&()BW<7#<%&"'()"7)1)6"7)I"7789:)#;%>$:;)")F<%#"89)I"%#)>@)#;<)F8#'()
1) 7"6) ") ;>$7<) @"AA) 68#;) ") F%"7;CB) BS"8#B() 7"8&) #;<) @%8<9&C) BV<#) ?<) A>>J) 8#) $I) 89) #;<)
9<67I"I<%CB) H$#) #;87) 89F8&<9#) 6"79B#) ?<9#8>9<&) 89) #;<) I"I<%C) K;<%<$I>9) #;<) ?"9) 7"8&()
BH$#) #;<) I"I<%) &><79B#) ?<9#8>9) 8#CB) 487) @%8<9&) %<IA8<&() B1) 7"6) 8#) 68#;) ?') >69) <'<7CB) BH<)
#;"#)"7)8#)?"'()7"8&)#;<)?"9()B1)F"9B#)D<A8<E<)8#)"7)A>9:)"7)8#)879B#)89)#;<)I"I<%CB
Q4>6) F"9) H"9J8?) D<A8<E<) #;"#) T>&) 7I>%#7) "D>$#) "7) ") ?"9R) 4<) &><79B#) :<#) 8#) @%>?) ;87)
M9:A87;) <&$F"#8>9C) 1#) 87) E<%') ;"%&) #>) <ZIA"89) ;>6) T>&) @$AA') 89F"%9"#<7) 48?7<A@) "7) ?"9C)
179B#) #;"#) 7>R) K;<) ?"98@<7#"#8>9) >@) 19@898#') 89) #;87) ;$?"9) D>&') >9A') #;%<<) "9&) ") ;"A@)
F$D8#7)#"AA_Q
b2GK215P) Q3%87;9") 87) T>&) 48?7<A@C) 19) &<7F%8D89:) 48?) 6<) ;"E<) #>) $7<) 7$F;) #<%?7) "7)
B6;>A<B)"9&)BI"%#BCQ
*2!KM0P) QS;>A<) "9&) I"%#) "%<) A8J<) @8%<) "9&) 8#7) 7I"%J7C) 29) 19F"%9"#8>9) >@) T>&) 87) @>%) #;<)
7"J<) >@) #;<) D;"J#"7) "9&) 9>#) >@) #;<) `9"987C) 1#) 87) 7"8&) 89) #;<) 2&;'#?") 0?'"9") #;"#)
0?")"A>9<)87)D>#;)#;<)G<%E"&89:)!I8%8#)"9&)<E<%'#;89:)I<%E"&<&C)BW>$)"%<)#;<)!$I%<?<)
V>%&) &87#89:$87;<&) "7) #;<) +'5$'#'6) #;<) 78:98@'89:) 7'?D>A() "9&) #;<) +'5$-'() #;<) >D`<F#)
78:98@8<&CBQ
b2GK215P)QK;<)B78:98@'89:)7'?D>AB)?<"97)#;<)I<%E"&<%()"9&)#;<)B>D`<F#)78:98@8<&B)?<"97)
#;<)#;89:)I<%E"&<&CQ

872

*2!KM0P) QK;<) I<%E"&<%) 89) #;87) F"7<) 87) ") @898#<) @>%?() 1#) 87) T>&) 89F"%9"#89:) 48?7<A@) "7) ")
;$?"9)D<89:CQ)
!%8) 0"?"J%87;9") 6"7) #"AJ89:) #;$7) #>) b"I#"89) "9&) #;<) &<E>#<<7) 6;<9) ^"':>I"A) !<9) "9&)
K%"8A>J'") >@) #;<) H%";?>) !"?"`) "%%8E<&C) K;<') 7"A$#<&) #;<) *"7#<%) "9&) 7"#) &>69C) !%8)
0"?"J%87;9")A>>J<&)"#)K%"8A>J'")68#;)")7?8A<)"9&)F>9#89$<&)#;<)F>9E<%7"#8>9C
"Wicked ego" must be killed
*2!KM0P)Q1#)87)>9)"FF>$9#)>@)#;<)<:>)#;"#)>9<)87)9>#)"DA<)#>)7<<)T>&C)19)@%>9#)>@)#;<)&>>%)
>@)T>&B7)?"978>9)A8<7)#;<)7#$?I)>@)<:>C)X9<)F"99>#)<9#<%)#;<)?"978>9)68#;>$#)`$?I89:)
>E<%)#;<)7#$?IC
QK;<%<) 6"7) >9F<) ") ?"9) 6;>) ;"&) "FL$8%<&) #;<) I>6<%) #>) #"?<) :;>7#7C) X9<) &"'() "#) ;87)
7$??>97()"):;>7#)"II<"%<&C)K;<):;>7#)7"8&P)B9>6)#<AA)?<)6;"#)'>$)6"9#)?<)#>)&>C)K;<)
?>?<9#) '>$) F"99>#) :8E<) ?<) "9') 6>%J) 1) 7;"AA) D%<"J) '>$%) 9<FJCB) K;<) ?"9) ;"&) ?"9')
#;89:7)#>)"FF>?IA87;()"9&);<);"&)#;<):;>7#)&>)#;<?)"AA()>9<)D')>9<C)2#)A"7#);<)F>$A&)@89&)
9>#;89:)?>%<)@>%)#;<):;>7#)#>)&>C)B5>6B()7"8&)#;<):;>7#()B1)"?):>89:)#>)D%<"J)'>$%)9<FJCB)
BS"8#)")?89$#<B()7"8&)#;<)?"9C)B1)7;"AA)%<#$%9)I%<7<9#A'CB)4<)%"9)#>);87)#<"F;<%)"9&)7"8&P)
B0<E<%<&) 78%() 1) "?) 89) :%<"#) &"9:<%C) K;87) 87) ?') #%>$DA<CB) 29&) ;<) #>A&) ;87) #<"F;<%) ;87)
#%>$DA<) "9&) "7J<&() BS;"#) 7;"AA) 1) &>) 9>6RB) K;<)#<"F;<%) 7"8&P) B) &>) #;87C) K<AA) #;<) :;>7#) #>)
7#%"8:;#<9) #;87) J89J') ;"8%CB) K;<) :;>7#) &<E>#<&) 8#7<A@) &"') "9&) 98:;#) #>) 7#%"8:;#<989:) #;<)
;"8%C)H$#);>6)F>$A&)8#)?"J<)")J89J');"8%)7#%"8:;#R)K;<);"8%)%<?"89<&)J89J'C
QV8J<687<()#;<)<:>)7<<?7)#>)E"987;)#;87)?>?<9#()D$#)8#)%<"II<"%7)#;<)9<Z#C)\9A<77)>9<)
%<9>$9F<7)#;<)<:>()>9<)&><7)9>#)%<F<8E<)#;<):%"F<)>@)T>&C)
Q!$II>7<)#;<%<)87)")@<"7#)89)");>$7<)"9&)#;<)?"7#<%)>@)#;<);>$7<)I$#7)")?"9)89)F;"%:<)
>@) #;<) 7#>%<7C) 27) A>9:) "7) #;<) ?"9) %<?"897) 89) #;<) 7#>%<=%>>?() #;<) ?"7#<%) &><79B#) :>)
#;<%<[)D$#)6;<9)>@);87)>69)68AA7);<)%<9>$9F<7)#;<)7#>%<=%>>?)"9&):><7)"6"'()#;<9)#;<)
?"7#<%)A>FJ7)8#)"9&)#"J<7)F;"%:<)>@)8#);8?7<A@C
Q2) :$"%&8"9) 87) "II>89#<&) >9A') @>%) ") ?89>%C) 2) D>') F"99>#) 7"@<:$"%&) ;87) I%>I<%#'[)
#;<%<@>%<) #;<) J89:) "77$?<7) %<7I>978D8A8#') @>%) ;8?C) T>&) &><7) 9>#) #"J<) >E<%) >$%)
%<7I>978D8A8#8<7)$9A<77)6<)%<9>$9F<)>$%)<:>C
QX9F<)V"J7;?8)"9&)5"%"'"9")6<%<)7<"#<&)89)]"8J$9#;"()6;<9)5"%"'"9")7$&&<9A')7#>>&)
$IC)V"J7;?8);"&)D<<9)7#%>J89:)487)@<<#C)!;<)7"8&()BV>%&()6;<%<)"%<)W>$):>89:RB)5"%"'"9")
"976<%<&P)BX9<)>@)*')&<E>#<<7)87)89):%<"#)&"9:<%C)1)?$7#)7"E<);8?CB)S8#;)#;<7<)6>%&7)
4<) 6<9#) >$#C) H$#) 4<) F"?<) D"FJ) 8??<&8"#<A'C) V"J7;?8) 7"8&() BV>%&() 6;') ;"E<) W>$)
%<#$%9<&) 7>) 7>>9RB)) 5"%"'"9") 7?8A<&) "9&) 7"8&P) K;<) &<E>#<<) 6"7) :>89:) "A>9:) #;<) %>"&)
>E<%6;<A?<&)68#;)A>E<)@>%)*<C)!>?<)6"7;<%?<9)6<%<)&%'89:)FA>#;<7)>9)#;<):%"77()"9&)
#;<)&<E>#<<)6"AJ<&)>E<%)#;<)FA>#;<7C)2#)#;87)#;<)6"7;<%?<9)F;"7<&);8?)"9&)6<%<):>89:)
#>) D<"#) ;8?) 68#;) #;<8%) 7#8FJ7C) !>) 1) %"9) >$#) #>) I%>#<F#) ;8?CB) BH$#) 6;') ;"E<) W>$) F>?<)
D"FJRB)"7J<&)V"J7;?8C)5"%"'"9")A"$:;<&)"9&)7"8&P)B1)7"6)#;<)&<E>#<<);8?7<A@)I8FJ89:)$I)
")D%8FJ)#>)#;%>6)"#)#;<?C)N2AA)A"$:;CO)!>)1)F"?<)D"FJCB)

873

Q1)7"8&)#>)3<7;"D()BW>$)?$7#)%<9>$9F<)'>$%)<:>CB)3<7;"D)%<IA8<&()B1@)1)&>();>6)F"9)1)J<<I)
?')>%:"98a"#8>9)#>:<#;<%RB
Q1) 7"8&) #>) ;8?P) B;>6) 7A>6) '>$) "%<) #>) $9&<%7#"9&_) 1) "?) 9>#) "7J89:) '>$) #>) %<9>$9F<) #;<)
Q%8I<)<:>Q()#;<)<:>)#;"#)?"J<7)")?"9)@<<A);<)87)")7<%E"9#)>@)T>&)>%)487)&<E>#<<C)T8E<)$I)
#;<) Q$9%8I<) <:>Q() #;<) <:>) #;"#) F%<"#<7) "##"F;?<9#) #>) Q6>?"9) "9&) :>A&QC) K;<) <:>) #;"#)
?"J<7)")?"9)@<<A7);<)87)T>&B7)7<%E"9#C)487)F;8A&)87)#;<)Q%8I<)<:>QC)1#)&><79B#);"%?)>9<CBQ
K021VX3W2P)Q1#)87)E<%')&8@@8F$A#)#>):<#)%8&)>@)#;<)<:>C)G<>IA<)>9A')#;89J)#;<')"%<)@%<<)@%>?)
8#CQ
*2!KM0P)QT"$%8)6>$A&)9>#)%<@<%)#>);8?7<A@)"7)B1B)A<7#);<)7;>$A&)@<<A)<:>#87#8FC)4<)6>$A&)
7"')B#;87B)897#<"&C)1)@>AA>6<&);87)<Z"?IA<)"9&)6>$A&)%<@<%)#>)?'7<A@)"7)B#;87B)897#<"&)>@)B1BC)
197#<"&) >@) 7"'89:() B1) ;"E<) <"#<9(B) 1) 6>$A&) 7"'() BK;87) ;"7) <"#<9CB) *"#;$%) 9>#8F<&) 8#) "9&)
7"8&)>9<)&"'P)BS;"#)87)#;87()%<E<%<&)@"#;<%R)S;')7;>$A&)'>$)#"AJ)#;"#)6"'R)V<#)#;<?)#"AJ)
#;"#) 6"'C) K;<') ;"E<) #;<8%) <:>#87?C) W>$) "%<) @%<<) @%>?) 8#[) '>$) &>9B#) ;"E<) #>) #"AJ) A8J<)
#;<?CB
)
Q1) 7"8&) #>) 3<7;"D() B!89F<) #;<) <:>) F"99>#) D<) :8E<9) $I() A<#) 8#) %<?"89) "7) #;<) 7<%E"9#() #;<)
7<%E"9#)>@)T>&CB)G%";A"&");"&)#6>)?>>&7C)!>?<#8?<7);<)6>$A&)@<<A)#;"#);<)6"7)T>&C)19)
#;"#) ?>>&) ;<) 6>$A&) 7"'() BK;>$) "%#) E<%8A') 1() "9&) 1) "?) E<%8A') K;>$CB) H$#) 6;<9) ;<) 6"7)
F>97F8>$7) >@) ;87) <:>() ;<) @<A#) #;"#) T>&) 6"7) #;<) *"7#<%) "9&) ;<) 6"7) 487) 7<%E"9#C) 2@#<%) ")
?"9)87)@8%?A')<7#"DA87;<&)89)#;<)8&<"A)>@)B1)"?)4<B();<)F"9)A8E<)"7)T>&B7)7<%E"9#C)4<)?"')
#;<9)#;89J)>@);8?7<A@)"7)#;<)7<%E"9#)>@)T>&C
Signs of God-realization
NK>) b"I#"89O) QS;<9) ") ?"9) "##"897) #;<) 39>6A<&:<) >@) H%";?"9) ;<) 7;>67) F<%#"89)
F;"%"F#<%87#8F7C) K;<) H;":"E"#") &<7F%8D<7) @>$%) >@) #;<?P) #;<) 7#"#<) >@) ") F;8A&() >@) "9) 89<%#)
#;89:()>@)")?"&?"9()"9&)>@)"):;>$AC)!>?<#8?<7)#;<)J9>6<%)>@)H%";?"9)"F#7)A8J<)")@8E<=
'<"%=>A&) F;8A&C) !>?<#8?<7) ;<) "F#7) A8J<) ") ?"&?"9C) !>?<#8?<7) ;<) %<?"897) A8J<) "9) 89<%#)
#;89:C)19)#;87)7#"#<);<)F"99>#)6>%J[);<)%<9>$9F<7)"AA)"F#8>9C)W>$)?"')7"')#;"#)`9"987)A8J<)
^"9"J") 6<%<) "F#8E<C) K;<) #%$#;) 87) #;"#) I<>IA<) 89) >A&<9) #8?<7) :"E<) %<7I>978D8A8#') #>) #;<8%)
7$D>%&89"#<) >@@8F<%7) "9&) #;$7) @%<<&) #;<?7<AE<7) @%>?) 6>%%'C) U$%#;<%() "#) #;"#) #8?<) ?<9)
I>77<77<&)89#<97<)@"8#;CQ
!%8)0"?"J%87;9")D<:"9)#>)7I<"J)"D>$#)#;<)%<9$9F8"#8>9)>@)"F#8>9C)H$#);<)"A7>)7"8&)#;"#)
#;>7<)6;>)@<A#)#;<')?$7#)&>)#;<8%)&$#8<7)7;>$A&)&>)#;<?)89)")&<#"F;<&)7I8%8#C
*2!KM0P)Q2@#<%)"##"8989:)39>6A<&:<)>9<)F"99>#)&>)?$F;)6>%JCQ
K021VX3W2P)QS;')7>()78%R)G"E";"%8)H"D")6"7)"):%<"#)'>:8)"9&)'<#);<)%<F>9F8A<&)I<>IA<B7)
L$"%%<A7()<E<9)A"67$8#7CQ
*2!KM0P)QW<7()'<7C)K;"#B7)#%$<C)Y%C)Y$%:"F;"%"9)6"7)"):%<"#)&%$9J"%&C)4<)$7<&)#>)&%89J)
#6<9#'=@>$%);>$%7)")&"'C)H$#);<)6"7)I%<F87<)89);87)"F#8>97[);<)&8&)9>#)?"J<)"9')?87#"J<)
89) #%<"#89:) ;87) I"#8<9#7C) K;<%<) 87) 9>) ;"%?) 89) &>89:) 6>%J) "@#<%) #;<) "##"89?<9#) >@) D;"J#8C)
H$#)8#)87)E<%');"%&C)X9<)9<<&7)89#<97<)1'7'%-'C

874

Q1#)87)T>&)6;>)&><7)<E<%'#;89:C)S<)"%<)487)897#%$?<9#7C)!>?<)!8J;7)7"8&)#>)?<)89)@%>9#)
>@)#;<)3A8)#<?IA<()BT>&)87)F>?I"778>9"#<CB)1)7"8&()B#>)6;>?)87)4<)F>?I"778>9"#<RB)BS;'()
%<E<%<&)78%()#>)"AA)>@)$7B()7"8&)#;<)!8J;7C)1)7"8&P)BS<)"%<)487)F;8A&%<9C)Y><7)F>?I"778>9)#>)
>9<B7)>69)F;8A&%<9)?<"9)?$F;R)2)@"#;<%)?$7#)A>>J)"@#<%);87)F;8A&%<9[)>%)&>)'>$)<ZI<F#)
#;<)I<>IA<)>@)#;<)9<8:;D>$%;>>&)#>)D%89:)#;<?)$IRB)S<AA()6>9B#)#;>7<)6;>)7"')#;"#)T>&)
87)F>?I"778>9"#<)<E<%)$9&<%7#"9&)#;"#)6<)"%<)T>&B7)F;8A&%<9)"9&)9>#)7>?<>9<)<A7<B7RQ
b2GK215P)QW>$)"%<)%8:;#C)K;<')&>9B#)%<:"%&)T>&)"7)#;<8%)>69CQ
*2!KM0P)Q!;>$A&)6<)9>#()#;<9()"&&%<77)T>&)"7)F>?I"778>9"#<R)X@)F>$%7<)6<)7;>$A&()"7)
A>9:)"7)6<)I%"F#87<) %&$'(C)2@#<%)%<"A8a89:)T>&()>9<)%8:;#A')@<<A7)#;"#)T>&)87)>$%)U"#;<%)
>%)*>#;<%C)27)A>9:)"7)6<);"E<)9>#)%<"A8a<&)T>&()6<)@<<A)#;"#)6<)"%<)@"%)"6"')@%>?)48?()
F;8A&%<9)>@)7>?<>9<)<A7<C
QY$%89:) #;<) 7#":<) >@) %&$'() >9<) 7;>$A&) &<7F%8D<) T>&) D') "AA) 487) "##%8D$#<7C) X9<) &"')
4"a%")7"8&) #>)5"%<9&%"P)BT>&)87)19@898#'C)19@898#<)87) 487()7IA<9&>$%C)Y>)'>$)#;89J)4<)68AA)
"FF<I#)'>$%)>@@<%89:7)>@)76<<#7)"9&)D"9"9"7)>%)A87#<9)#>)'>$%)?$78FR)K;87)87)")?87#"J<9)
9>#8>9) >@) '>$%7CB) 5"%<9&%") "#) >9F<) 7"9J) #<9) @"#;>?7C) !>) 1) 7"8&) #>) 4"a%"() B'>$) E8AA"89_)
S;<%<)68AA)#;<7<)'>$9:7#<%7)D<)8@)'>$)#"AJ)#>)#;<?)A8J<)#;"#RB)4>6)F"9)")?"9)A8E<)8@);<)
:8E<7) $I) &<E>#8>9R) 5>) &>$D#) T>&) ;"7) 89@898#<) 7IA<9&>$%[) '<#) 4<) 87) $9&<%) #;<) F>9#%>A) >@)
487)&<E>#<<7C)2)%8F;)?"9B7):"#<=J<<I<%)F>?<7)#>)#;<)I"%A>$%)6;<%<);87)?"7#<%)87)7<"#<&)
68#;) ;87) @%8<9&7C) 4<) 7#"9&7) >9) >9<) 78&<) >@) #;<) %>>?C) 19) ;87) ;"9&) ;<) ;"7) 7>?<#;89:)
F>E<%<&)68#;)")FA>#;C)4<)87)E<%');<78#"9#C)K;<)?"7#<%)"7J7);8?()BS<AA():"#<=J<<I<%()6;"#)
;"E<) '>$) 89) '>$%) ;"9&RB) ]<%') ;<78#"9#A') #;<) 7<%E"9#) #"J<7) >$#) ") F$7#"%&="IIA<) @%>?)
$9&<%)#;<)F>E<%()IA"F<7)8#)89)@%>9#)>@);87)?"7#<%()"9&)7"'7()B!8%()8#)87)?')&<78%<)#;"#)'>$)
7;>$A&) <"#) #;87CB) K;<) *"7#<%) 87) 8?I%<77<&) D') ;87) 7<%E"9#B7) &<E>#8>9) 68#;) :%<"#) A>E<) ;<)
#"J<7) #;<) @%$8#) 89) ;87) ;"9&) "9&) 7"'7P) B2;_) K;87) 87) ") E<%') 98F<) F$7#"%&="IIA<C) S;<%<) &8&)
'>$)I8FJ)8#R)W>$)?$7#);"E<)#"J<9)"):%<"#)&<"A)>@)#%>$DA<)#>):<#)8#CB
QT>&) 87) $9&<%) #;<) F>9#%>A) >@) 487) &<E>#<<7C) 389:) Y$%'>&;"9") 6"7) E<%') "##<9#8E<) #>)
3%87;9") "9&) 7"8&) #>) 48?() BGA<"7<) ;"E<) '>$%) ?<"A) ;<%<CB) H$#) #;<) V>%&) 6<9#) #>) ]8&$%"B7)
;$#C) 4<) 87) E<%') @>9&) >@) 487) &<E>#<<7C) 4<) "#<) ]8&$%"B7) 78?IA<) %8F<) "9&) :%<<97) "7) 8@) #;<')
6<%<)F<A<7#8"A)@>>&C
Q!>?<#8?<7) ") I<%@<F#) ^998) D<;"E<7) A8J<) ") :;>$AC) 4<) &><7) 9>#) &87F%8?89"#<) "D>$#) @>>&)
"9&)&%89J();>A89<77)"9&)$9;>A89<77C)2)I<%@<F#)J9>6<%)>@)T>&)"9&)")I<%@<F#)8&8>#);"E<)#;<)
7"?<) >$#<%) 78:97C) 2) I<%@<F#) ^998) I<%;"I7) &><7) 9>#) $##<%) #;<) ?"9#%"7) 6;8A<) D"#;89:) 89)
#;<) T"9:<7C) S;8A<) 6>%7;8II89:() T>&() I<%;"I7) ;<) >@@<%7) "AA) #;<) @A>6<%7) #>:<#;<%) "#) 487)
@<<#C)4<)&><79B#)$##<%)#;<)?"9#%"7()9>%)&><7);<)>D7<%E<)#;<)%8#$"A7C)
Q2)?"9)F"99>#)%<9>$9F<)"F#8>9)"7)A>9:)"7);<)&<78%<7)6>%A&A')<9`>'?<9#C)27)A>9:)"7)>9<)
F;<%87;<7)")&<78%<)@>%)<9`>'?<9#()>9<)I<%@>%?7)"F#8>9C
Q2) D8%&) 7"#) "D7<9#=?89&<&A') >9) #;<) ?"7#) >@) ") 7;8I) "9F;>%<&) 89) #;<) T"9:<7C) !A>6A') #;<)
7;8I)7"8A<&)>$#)89#>)#;<)>F<"9C)S;<9)#;<)D8%&)F"?<)#>)8#7)7<97<7()8#)F>$A&)@89&)9>)7;>%<)89)
"9')&8%<F#8>9C)1#)@A<6)#>6"%&)#;<)9>%#;);>I89:)#>)%<"F;)A"9&[)8#)6<9#)E<%')@"%)"9&):%<6)
E<%')#8%<&)D$#)F>$A&)@89&)9>)7;>%<C)S;"#)F>$A&)8#)&>R)1#)%<#$%9<&)#>)#;<)7;8I)"9&)7"#)>9)

875

#;<) ?"7#C) 2@#<%) ") A>9:) 6;8A<) #;<) D8%&) @A<6) "6"') ":"89() #;87) #8?<) #>6"%&) #;<) <"7#C) 1#)
F>$A&9B#)@89&)A"9&)89)#;"#)&8%<F#8>9)<8#;<%[)<E<%'6;<%<)8#)7"6)9>#;89:)D$#)A8?8#A<77)>F<"9C)
]<%')#8%<&()8#)":"89)%<#$%9<&)#>)#;<)7;8I)"9&)7"#)>9)#;<)?"7#C)2@#<%)%<7#89:)")A>9:)6;8A<()
#;<) D8%&) 6<9#) #>6"%&) #;<) 7>$#;) "9&) #>6"%&) #;<) 6<7#C) S;<9) 8#) @>$9&) 9>) 78:9) >@) A"9&) 89)
"9') &8%<F#8>9() 8#) F"?<) D"FJ) "9&) 7<##A<&) &>69) >9) #;<) ?"7#C) 1#) &8&) 9>#) A<"E<) #;<) ?"7#)
":"89() D$#) 7"#) #;<%<) 68#;>$#) ?"J89:) "9') @$%#;<%) <@@>%#C) 1#) 9>) A>9:<%) @<A#) %<7#A<77) >%)
6>%%8<&C)H<F"$7<)8#)6"7)@%<<)@%>?)6>%%'()8#)?"&<)9>)@$%#;<%)<@@>%#CQ
b2GK215P)Q2;()6;"#)"9)8AA$7#%"#8>9_Q
Man's peace in God
*2!KM0P)QS>%A&A')I<>IA<)6"9&<%)"D>$#)#>)#;<)@>$%)L$"%#<%7)>@)#;<)<"%#;)@>%)#;<)7"J<)>@)
;"II89<77C) K;<') &>9B#) @89&) 8#) "9'6;<%<[) #;<') >9A') D<F>?<) #8%<&) "9&) 6<"%'C) S;<9)
#;%>$:;)#;<8%)"##"F;?<9#)#>)B6>?"9)"9&):>A&B)#;<')>9A')7$@@<%)?87<%'()#;<')@<<A)"9)$%:<)
#>6"%&) &87I"778>9) "9&) %<9$9F8"#8>9C) *>7#) I<>IA<) F"99>#) %<9>$9F<) B6>?"9) "9&) :>A&B)
68#;>$#)@8%7#)<9`>'89:)8#C
K;<%<)"%<)#6>)7>%#7)>@)I<>IA<P)#;>7<)6;>)7#"')89)>9<)IA"F<)"9&)#;>7<)6;>):>)"D>$#)#>)
?"9')IA"F<7C)K;<%<)"%<)7>?<)7"&;"J"7)6;>)E878#)?"9')7"F%<&)IA"F<7C)K;<')F"99>#)7<##A<)
&>69)89)>9<)7I>#[)#;<')?$7#)&%89J)#;<)6"#<%)>@)?"9');>A')IA"F<7C)K;$7)%>"?89:)"D>$#()
#;<')7"#87@')#;<8%)$9@$A@8AA<&)&<78%<7C)29&)"#)A"7#)#;<')D$8A&)");$#)89)>9<)IA"F<)"9&)7<##A<)
&>69)#;<%<C)K;<9()@%<<)@%>?)6>%%')"9&)<@@>%#()#;<')?<&8#"#<)>9)T>&C
QH$#)6;"#)87)#;<%<)#>)<9`>')89)#;<)6>%A&R)BS>?"9)"9&):>A&BR)K;"#)87)>9A')")?>?<9#"%')
IA<"7$%<C)X9<)?>?<9#)8#)<Z87#7)"9&)#;<)9<Z#)?>?<9#)8#)&87"II<"%7C)B
Sincere yearning enables one to realize God
QK;<)6>%A&) 87) A8J<) "9) >E<%F"7#) 7J') #;"#) 7#<"&8A') I>$%7) &>69) %"89P) #;<) @"F<) >@) #;<) 7$9) 87)
7<A&>?)7<<9C)K;<%<)87)?>7#A')7$@@<%89:)89)#;<)6>%A&C)X9)"FF>$9#)>@)#;<)FA>$&)>@)B6>?"9)
"9&):>A&B)>9<)F"99>#)7<<)#;<)7$9C)!>?<)I<>IA<)"7J)?<P)B!8%()6;');"7)T>&)F%<"#<&)7$F;)
")6>%A&R)17)#;<%<)9>)6"')>$#)@>%)$7RB)1)7"')#>)#;<?P)B6;')7;>$A&9B#)#;<%<)D<)")6"')>$#R)
K"J<)7;<A#<%)68#;)T>&)"9&)I%"')#>)48?)68#;)")'<"%989:);<"%#)@>%)")@"E>$%"DA<)689&()#;"#)
'>$) ?"') ;"E<) #;89:7) 89) '>$%) @"E>$%C) 1@) '>$) F"AA) >9) 48?) 68#;) '<"%989:() 4<) 68AA) 7$%<A')
A87#<9)#>)'>$CB
Q2) ?"9) ;"&) ") 7>9) 6;>) 6"7) >9) #;<) I>89#) >@) &<"#;C) 19) @%<9a') ;<) "7J<&) %<?<&8<7) >@)
&8@@<%<9#)I<>IA<C)X9<)>@)#;<?)7"8&PB)B4<%<)87)")%<?<&'P)U8%7#)8#)?$7#)%"89)6;<9)#;<)7#"%)
28'1,)87)89)#;<)"7F<9&"9#[)#;<9)7>?<)>@)#;<)%"89)?$7#)@"AA)89#>)")7J$AA[)#;<9)")@%>:)?$7#)
F>?<)#;<%<)#>)&%89J)#;<)6"#<%()"9&)")79"J<)?$7#)F;"7<)8#[)"9&)6;<9)#;<)79"J<)87)"D>$#)
#>) D8#<) #;<) @%>:() #;<) @%>:) ?$7#) ;>I) "6"') "9&) #;<) I>87>9) ?$7#) @"AA) 89#>) #;<) 7J$AAC) W>$)
7;>$A&) :8E<) #;<) I"#8<9#) ") A8##A<) >@) #;<) I>87>9) "9&) %"89=6"#<%) @%>?) #;<) 7J$AACB) K;<) @"#;<%)
7<#) >$#) <":<%A') #>) @89&) #;<) ?<&8F89<) 6;<9) #;<) 7#"%) !E"#8) 6"7) 89) #;<) 7J'C) 1#) 7#"%#<&)
%"8989:C)U<%E<9#A');<)7"8&)#>)T>&()BX)V>%&()IA<"7<):<#)")7J$AA)@>%)?<CB)!<"%F;89:);<%<)"9&)
#;<%<();<)"#)A"7#)@>$9&)")7J$AA)68#;)%"89=6"#<%)89)8#C)2:"89);<)I%"'<&)#>)T>&()7"'89:()BX)
V>%&() 1) D<7<<F;) K;<<() IA<"7<) ;<AI) ?<) @89&)#;<) @%>:) "9&) #;<) 79"J<CB) !89F<) ;<) ;"&) :%<"#)

876

A>9:89:();<):>#)#;<)@%>:)"9&)#;<)79"J<)"A7>C)19)#;<)#689JA89:)>@)"9)<'<);<)7"6)")79"J<)
F;"789:)")@%>:()"9&)"7)8#)6"7)"D>$#)#>)D8#<)#;<)@%>:()8#7)I>87>9)@<AA)89#>)#;<)7J$AAC
Q1@) >9<) #"J<7) 7;<A#<%) 68#;) T>&) "9&) I%"'7) #>) 48?) 68#;) :%<"#) A>9:89:() T>&) 68AA) 7$%<A')
A87#<9[)4<)68AA)F<%#"89A')?"J<)<E<%'#;89:)@"E>$%"DA<CQ
b2GK215P)QS;"#)"9)"I#)8AA$7#%"#8>9_Q
*2!KM0P) QW<7() T>&) ?"J<7) <E<%'#;89:) @"E>$%"DA<C) G<%;"I7) #;<) "7I8%"9#) Y><79B#) ?"%%'C)
K;$7);<)87)"DA<)#>)&<E>#<);87)6;>A<)"##<9#8>9)#>)T>&C)X%)I<%;"I7);87)D%>#;<%7)<"%9)#;<)
@"?8A'B7)A8E<A8;>>&C)X%)I<%;"I7)")7>9)#"J<7)>9)#;<)%<7I>978D8A8#8<7)>@)#;<)@"?8A'C)K;<9)#;<)
"7I8%"9#)68AA)9>#);"E<)#>)D>#;<%)"D>$#)#;<)6>%A&[);<)F"9):8E<)>9<);$9&%<&)I<%)F<9#)>@);87)
?89&)#>)T>&C
QH$#)>9<)F"99>#)7$FF<<&)$9A<77)>9<)%<9>$9F<7)B6>?"9)"9&):>A&BC)X9A')D')%<9$9F8"#8>9)
87) 8:9>%"9F<) &<7#%>'<&C) K;<) 7$9B7) %"'7() @"AA89:) >9) ") A<97() D$%9) ?"9') >D`<F#7C) H$#) 8@) ")
%>>?)87)&"%J)8978&<()'>$)F"99>#):<#)#;"#)%<7$A#P)B'>$)?$7#)F>?<)>$#)>@)#;<)%>>?)#>)$7<)
#;<)A<97C)
QH$#) 7>?<) I<>IA<) A8E<) 89) #;<) 6>%A&) <E<9) "@#<%) "##"8989:) `99"C) K;<') 7<<) D>#;) 6;"#) 87)
8978&<)"9&)6;"#)87)>$#78&<)#;<)%>>?C)K;<)A8:;#)>@)T>&)8AA$?89<7)#;<)6>%A&C)K;<%<@>%<)68#;)
#;"#) A8:;#) #;<') F"9) &87F%8?89"#<) D<#6<<9) :>>&) "9&) D"&() I<%?"9<9#) "9&) 8?I<%?"9<9#C)
K;<) 8:9>%"9#() 6;>) A<"&) ") 6>%A&A') A8@<) 68#;>$#) J9>689:) T>&() "%<) A8J<) I<>IA<) A8E89:) 89) ")
;>$7<)68#;)?$&)6"AA7C
S8#;)#;<);<AI)>@)")&8?)A8:;#)#;<')F"9)7<<)#;<)8978&<)>@)#;<);>$7<)D$#)9>#;89:)?>%<C)H$#)
#;>7<) 6;>) A8E<) 89) #;<) 6>%A&) "@#<%) ;"E89:) "##"89<&) 39>6A<&:<) "9&) %<"A8a<&) T>&() "%<) A8J<)
I<>IA<) A8E89:) 89) ") :A"77) ;>$7<C) K;<') 7<<) #;<) 8978&<) >@) #;<) %>>?) "9&) "A7>) "AA) #;"#) 87)
>$#78&<C) K;<) A8:;#) @%>?) #;<) 7$9) >@) 39>6A<&:<) <9#<%7) 7#%>9:A') 89#>) #;<) %>>?C) K;<')
I<%F<8E<) <E<%'#;89:) 8978&<) #;<) %>>?) E<%') FA<"%A'C) K;<') J9>6) 6;"#) 87) :>>&) "9&) 6;"#) 87)
D"&()6;"#)87)I<%?"9<9#)"9&)6;"#)87)8?I<%?"9<9#C
QT>&) "A>9<) 87) #;<) Y><%() "9&)6<) "%<) "AA) 487) 897#%$?<9#7C) K;<%<@>%<) 8#) 87) 8?I>778DA<) <E<9)
@>%)")^998)#>)D<)<:>#87#8FC)K;<)6%8#<%)>@)");'?9)#>)8E")@<A#)I%>$&)>@);87)"F;8<E<?<9#[)
D$#) ;87) I%8&<) 6"7) &"7;<&) #>) I8<F<7) 6;<9) 8E"B7) D$AA) D"%<&) ;87) #<<#;C) 4<) 7"6) #;"#) <"F;)
#>>#;)6"7)")6>%&)>@)#;<);'?9C)Y>)'>$)$9&<%7#"9&)#;<)?<"989:)>@)#;87R)K;<7<)6>%&7);"&)
<Z87#<&)@%>?)#;<)D<:89989:)A<77)I"7#C)K;<)6%8#<%);"&)>9A')&87F>E<%<&)#;<?C
Q1#)87)9>#):>>&)#>)D<)"):$%$)D')I%>@<778>9C)X9<)F"99>#)D<)")#<"F;<%)68#;>$#)")F>??"9&)
@%>?)T>&C)4<)6;>)7"'7);<)87)"):$%$)87)")?"9)>@)?<"9)89#<AA8:<9F<C)4"E<9B#)'>$)7<<9)")
D"A"9F<R)K;<)A8:;#<%)78&<):><7);8:;<%C)4<)6;>)87)7I8%8#$"AA');8:;<%)#;"9)>#;<%7)&><7)9>#)
F>978&<%);8?7<A@)"):$%$C)ME<%'>9<)6"9#7)#>)D<)")#<"F;<%()D$#)")&87F8IA<)87);"%&)#>)@89&CQ
K%"8A>J'")6"7)7<"#<&)>9)#;<)@A>>%()#>)#;<)9>%#;)>@)#;<)7?"AA)F>$F;C)4<)6"7):>89:)#>)789:C)
!%8)0"?"J%87;9")7"8&)#>);8?()Q2;();>6)76<<#A')'>$)789:_Q)
K%"8A>J'")7"9:)#>)#;<)"FF>?I"98?<9#)>@)")K9I$%"P

877

9.$'8".:;,("&.<-.$"'01.1;.=$"">.'!!.1$'1."?,%1%.'01.=$;*@.
=$"".;(!-.$'8".9.A;*(&6.A;0.=$;*.'01.'!!.1$'1."?,%1%B.
C.D;0&6.E"!;8"&.;A.<-.$"'01F.=$;*.'01.1$".G;<".;A.'!!@.
H$"0".,(&""&.,%.1$".$"'01.,(.I$,5$.=$;*.&;%1.(;1.&I"!!J.
=$;*.$'%1."(1"0"&."8"0-.$"'01>.'!!.1$'1."?,%1%.'01.=$;*B.
H$"1$"0.%'4".;0.A;;!6.I$"1$"0.G,(&*.;0./*%%'!<'(6.
=$;*.<'#"%1.1$"<.'%.=$;*.I,!1>.'!!.1$'1."?,%1%.'01.=$;*B
=$-.70"%"(5".,%."8"0-I$"0"6.I$"1$"0.,(.$"'8"(.;0.,(.K''3'@.
E"A;0".=$"".'!!.<*%1.3;I6.A;0.=$;*.'01.'!!.1$'1."?,%1%B.
L0;<."'01$.3"!;I.1;.1$".$,4$"%1.$"'8"(6.A0;<.$"'8"(.1;.
&""7"%1."'01$6
9.%"".=$"".I$"0"8"0.9.!;;#>.'!!.1$'1."?,%1%.'01.=$;*B.
M;(&"0,(46.9.$'8".*(&"0%1;;&@.9.$'8".%""(.,1.3"-;(&.'.&;*31@.
9.A,(&.(;1.'.%,(4!".1$,(4.1$'1.<'-.3".5;<7'0"&.1;.=$""B.
=;.N'A'0.,1.$'%.3""(.0"8"'!"&.1$'1.=$;*.'01.'!!.1$'1."?,%1%B
.
4<)7"9:)":"89P

=$;*.'01.<-.O!!.,(.O!!6.C.!;0&F..1$".D,A".;A.<-.!,A"6.1$".P%%"(5".
;A."%%"(5"@.
9(.1$".1$0"".I;0!&%.9.$'8".(;("."!%".3*1.=$"".1;.5'!!.<-.;I(B.
=$;*.'01.<-.7"'5"6.<-.:;-6.<-.$;7"@..
=$;*.<-.%*77;016.<-.I"'!1$6.<-.4!;0-@.
=$;*.'01.<-.I,%&;<.'(&.<-.%10"(41$B.
=$;*.'01.<-.$;<"6.<-.7!'5".;A.0"%1@.<-.&"'0"%1.A0,"(&6.<-.("?1.
;A.#,(@.
/-.70"%"(1.'(&.<-.A*1*0"6..
=$;*@.<-.$"'8"(.'(&.<-.%'!8'1,;(B.
=$;*.'01.<-.%50,71*0"%6.<-.5;<<'(&<"(1%@..
=$;*.'01.<-."8"0.40'5,;*%.)*0*@.
=$;*.1$".270,(4.;A.<-.3;*(&!"%%.3!,%%B.
=$;*.'01.1$".H'-6.'(&.=$;*.1$".);'!@..
=$;*.1$".O&;0'3!".C("6.C.D;0&F.
=$;*.'01.1$"./;1$"0.1"(&"0Q$"'01"&@..
=$;*.1$".5$'%1,%,(4.L'1$"0@.
=$;*.1$".R0"'1;0.'(&.M0;1"51;0@..
=$;*.1$".G"!<%<'(.I$;.&;%1.%1""0.
/-.50'A1.'50;%%.1$".%"'.;A.!,A"B
S;8A<)!%8)0"?"J%87;9")A87#<9<&)#>)#;<)7>9:7);<)6"7)>E<%6;<A?<&)68#;)<?>#8>9C))2:"89)
"9&)":"89);<)7"8&P)Q2;()K;>$)"%#)"AA_)2;)?<_)2;)?<_Q
QK;<) ?$78F) 6"7) >E<%C)) 1#) 6"7) 78Z) >BFA>FJ) 89) #;<) <E<989:C)) !%8) 0"?"J%87;9") 6<9#) #>) #;<)
I89<=:%>E<()*C)"FF>?I"9'89:);8?C))!%8)0"?"J%87;9")6"7)A"$:;89:)"9&)#"AJ89:C))

878

!$&&<9A') ;<) 7"8&) #>) *CP) QS;') ;"E<9B#) '>$) <"#<9) "9') %<@%<7;?<9#7R)) S;') ;"E<9B#) #;<)
>#;<%7)<"#<9)<8#;<%RQ)4<)6"7)<":<%)@>%)#;<)&<E>#<<7)#>)#"J<)7>?<)%<@%<7;?<9#7C
!%8) 0"?"J%87;9") 6"7) #>) :>) #>) b"AF$##") 89) #;<) <E<989:C)) S;8A<) %<#$%989:) @%>?) #;<) I89<=
:%>E<);<)7"8&)#>)*C()Q1)&>9B#)J9>6)6;>)68AA)#"J<)?<)#>)b"AF$##")89);87)F"%%8":<CQ
1#)6"7)<E<989:C)2)A"?I)6"7)A8:;#<&)89)!%8)0"?"J%87;9"B7)%>>?)"9&)89F<97<)6"7)D$%9#C))
V"?I7) "A7>) 6<%<) A8:;#<&) 89) #;<) &8@@<%<9#) #<?IA<7) "9&) D$8A&89:7C)) K;<) >%F;<7#%") 6"7)
IA"'89:)89)#;<)5";"D"#C))!>>9)#;<)<E<989:)7<%E8F<)6>$A&)D<:89)89)#;<)#<?IA<7C
!%8) 0"?"J%87;9") 7"#) >9) #;<) 7?"AA) F>$F;C)) 2@#<%) F;"9#89:) #;<) 9"?<7) >@) #;<) &8@@<%<9#)
&<8#8<7() ;<) ?<&8#"#<&) >9) #;<) Y8E89<) *>#;<%C)) K;<) <E<989:) 7<%E8F<) 6"7) >E<%C)!%8)
0"?"J%87;9")I"F<&)#;<)%>>?()9>6)"9&)#;<9)#"AJ89:)#>)#;<)&<E>#<<7C))4<)"A7>)F>97$A#<&)
*C)"D>$#);87):>89:)#>)b"AF$##"C
G%<7<9#A')5"%<9&%")"%%8E<&C)4<)6"7)"FF>?I"98<&)D')!"%"#)"9&)>9<)>%)#6>)>#;<%)'>$9:)
&<E>#<<7C))K;<')"AA)7"A$#<&)#;<)*"7#<%C)
2#) #;<) 78:;#) >@) 5"%<9&%") !%8) 0"?"J%87;9"B7) A>E<) >E<%@A>6<&C) 4<) #<9&<%A') #>$F;<&)
5"%<9&%"B7)F;89)"7)>9<)#>$F;<7)")D"D'B7)#>)7;>6)>9<B7)A>E<C))4<)7"8&)89)")A>E89:)E>8F<()
Q2;()'>$);"E<)F>?<_Q
K;<) *"7#<%) 6"7) 7#"9&89:) 89) ;87) %>>?() @"F89:) #;<) T"9:<7C)) 5"%<9&%") "9&) ;87) '>$9:)
@%8<9&7) 6<%<) #"AJ89:) #>) ;8?() @"F89:) #;<) <"7#C)) K;<) *"7#<%) #$%9<&) #>6"%&) *C) "9&) 7"8&P)
Q5"%<9&%");"7)F>?<C))4>6)F"9)1):>)#>)b"AF$##")9>6R)1)7<9#)@>%)5"%<9&%"C))4>6)F"9)1):>)
9>6R)S;"#)&>)'>$)#;89JRQ
*P)Q27)'>$)687;()78%C)V<#)$7)I$#)8#)>@@)#>&"'CQ
*2!KM0P) Q2AA) %8:;#C)S<) 7;"AA) :>) #>?>%%>6() <8#;<%) D') D>"#) >%) D') F"%%8":<C) NK>) #;<) >#;<%)
&<E>#<<7O)1#)87)A"#<C)T>);>?<)9>6CQ
X9<)D')>9<)#;<)&<E>#<<7)7"A$#<&);8?)"9&)&<I"%#<&C)

--------------------

879

!"#$%&'()*(

!
("#$!%&'()*#+!#(!,#+#$-.'!/01'&!
!"#$%&'()*+&(,-'(,../!
012(13!34120563(7%8(89::9#;(9#(<%+%=>?8($=%79#;@="">(79:A(:AB($BC":BB8D(2:(7%8(#9#B(
"?E+"EF( 9#( :AB( >"=#9#;D( <%+%=>( 7%8( ;"9#;( :"( EB+BG=%:B( :AB( H%=( IB8:9C%+( :AB( J"++"79#;(
$%&D(KAB(LB9:&()%;%##%:A(7%8(7"=8A9MMB$($%9+&(%:(A98(A"*8BD(5B(A%$(%(8>%++(E%=(7A9EA(
7"*+$( GB( $=%7#( %+"#;( :AB( CB=%#$%A( :"( EB+BG=%:B( :AB( JB8:9C%+D( KAB( !%8:B=( A%$( GBB#(
8MBE9%++&(9#C9:B$(J"=(:AB("EE%89"#D
0=9(1%>%F=98A#%(%#$(!D(7B=B(:%+F9#;(:";B:AB=D(6%=%&%#'(KBNEA%#$=%'(<%+%=>'(%#$(":AB=(
$BC":BB8(7B=B(9#(:AB(="">D(KAB(!%8:B=(7%8(:%+F9#;(%G"*:(O*=#%'(%(+%$("J(J9J:BB#D(5B(7%8(
CB=&(B%;B=(:"(8BB(:AB(G"&D(
!30KP1( Q:"( !DRS(( TB++'( G&( 7A9EA( ="%$( 79++( AB( E">B( :"( 8BB( >BU( O+B%8B( A%CB( O*=#%( %#$(
L79N%(>BB:(B%EA(":AB=D(
VTAB#( :7"( MB"M+B( %=B( "J( :AB( 8%>B( %;B( %#$( A%CB( :AB( 8%>B( 9##B=( #%:*=B'( 2( G=9#;( :AB>(
:";B:AB=D(KAB=B(98(%(>B%#9#;(9#(:A98D(2#(:A98(7%&(G":A(>%FB(M=";=B88D(5%CB(&"*(#":9EB$(
O*=#%?8(+"#;9#;(J"=(W"$UV
!S(VXB8'(89=D(Y#B($%&(2(7%8(=9$9#;("#(%(:=%>D(5B(8%7(>B(J=">(:AB(="">("J(A98(A"*8B(%#$(
=%#($"7#(:"(:AB(8:=BB:D(T9:A(;=B%:(JB=C"*=(AB(8%+*:B$(>B(J=">(:AB(8:=BB:DV
!30KP1(Q79:A(:B%=8(9#(A98(B&B8RS(V3AZ(3AZ(2:(98(GBE%*8B(&"*(A%CB(AB+MB$(A9>(>%FB(:AB(
E"#:%E:(:A="*;A(7A9EA(AB(79++(J9#$("*:(:AB(8*M=B>B(9$B%+("J(A98(+9JBD(Y#B($"B8#?:(%E:(+9FB(
:A%:(*#+B88("#B(+"#;8(J"=(W"$D
V6%=B#$=%'(:AB(&"*#;B=(6%=B#'(%#$(O*=#%@:AB8B(:A=BB(A%CB(%(>%#+&(#%:*=BD(2:(98(#":(8"(
79:A(<A%C%#:AD(5B(A%8(%(7">%#+&(#%:*=BD
+#,%&'(-.(/0'.#!
VO*=#%(98(9#(8*EA(%#(B[%+:B$(8:%:B(:A%:(B9:AB=(AB(79++(CB=&(8""#(;9CB(*M(A98(G"$&@:AB(G"$&(
98( *8B+B88( %J:B=( :AB( =B%+9\%:9"#( "J( W"$@"=( A98( 9##B=( #%:*=B( 79++( 79:A9#( %( JB7( $%&8( G*=8:(
J"=:AD
(/0'.#1,(2343.&(%'#3%,(
V5B(A%8(%($9C9#B(#%:*=B@:AB(:=%9:8("J(%(;"$D(2:(>%FB8(%(MB=8"#(+B88(JB%=J*+("J(>B#D(2J(&"*(
M*:( %( ;%=+%#$( "J( J+"7B=8( ="*#$( A98( #BEF( "=( 8>B%=( A98( G"$&( 79:A( 8%#$%+@M%8:B( "=( G*=#(
9#EB#8B(GBJ"=B(A9>'(AB(79++(;"(9#:"(8%>$A9](J"=(:AB#(AB(79++(F#"7(GB&"#$(:AB(8A%$"7("J(
%($"*G:(:A%:(6%=%&%#%(59>8B+J($7B++8(9#(A98(G"$&'(:A%:(9:(98(6%=%&%#%(7A"(A%8(%88*>B$(
:AB(G"$&D(2(A%CB(E">B(:"(F#"7(%G"*:(9:D
3( JB7( $%&8( %J:B=( >&( J9=8:( B[MB=9B#EB( "J( :AB( W"$@9#:"[9E%:B$( 8:%:B( %:( L%F8A9#B87%='( %(
+%$&( "J( %( G=%A>9#( J%>9+&( %==9CB$( :AB=BD( 0AB( A%$( >%#&( ;""$( :=%9:8D( 6"( 8""#B=( 7%8( %(
;%=+%#$(M*:(="*#$(AB=(#BEF(%#$(9#EB#8B(G*=#:(GBJ"=B(AB=(:A%#(8AB(7B#:(9#:"(8%>$A9D(3(

880

JB7(>">B#:8(+%:B=(8AB(B[MB=9B#EB$(;=B%:(G+988](:B%=8(8:=B%>B$(J=">(AB=(B&B8D(2(8%+*:B$(
AB=(%#$(8%9$'(?!":AB='(8A%++(2(8*EEBB$U?(?XB8?'(8AB(=BM+9B$D
(V2( 7%#:( :"( 8BB( O*=#%( "#EB( >"=BD( <*:( A"7( 79++( 9:( GB( M"889G+B( J"=( >BU( 2:( 8BB>8( AB( 98( %(
M%=:D( 5"7( %>%\9#;Z( 6":( %( >B=B( M%=:9E+B'( G*:( %( M%=:( CB=&( 9#:B++9;B#:'( :""D( 2( *#$B=8:%#$(
:A%:(AB(98(CB=&(E+BCB=(9#(A98(8:*$9B8D(KAB=BJ"=B(2(A%CB(A9:(9:(=9;A:D
V<&($9#:("J(%*8:B=9:&'(%(>%#'(>%&("G:%9#(W"$(%8(A98(8"#D(<&(:AB(="%$89$B("#(:AB(7%&(:"(
4%>%=M*F*=( 98( 1%#N9:( 1%&%?8( +%FBD( <A%;%C%:9'( :AB( L9C9#B( !":AB='( 7%8( G"=#( %8( A98(
$%*;A:B=D( PCB#( #"7( MB"M+B( A"+$( %#( %##*%+( JB8:9C%+( :AB=B( 9#( :AB( >"#:A( "J( HA%9:=%'( 9#(
A"#"*=("J(:A98($9C9#B($%*;A:B=D(2(JBB+(CB=&(>*EA(+9FB(;"9#;(:AB=BD
5%-'6(-7(8#.93%(8#6#!
V1%#N9:( 1%&%( 7%8( :AB( +%#$+"=$( "J( :A%:( M%=:( "J( :AB( E"*#:=&D( KA="*;A( :AB( M"7B=( "J( A98(
!"#"$%"(AB("G:%9#B$(:AB(L9C9#B(!":AB=(%8(A98($%*;A:B=D(5B(7%8(CB=&(J"#$("J(AB='(%#$(8AB(
:""( 7%8( >*EA( %::%EAB$( :"( A9>]( 8AB( A%=$+&( +BJ:( A98( M=B8B#EBD( Y#B( $%&( 1%#N9:( 1%&%( 7%8(
B#;%;B$(9#(:AB($*:9B8("J(A98(B8:%:BD(5B(7%8(CB=&(G*8&D(KAB(;9=+'(79:A(AB=(EA9+$+9FB(#%:*=B'(
7%8(E"#8:%#:+&(9#:B==*M:9#;(A9>'(8%&9#;S(?I%:AB='(7A%:(98(:A98U(TA%:(98(:A%:U?(1%#N9:(1%&%(
:=9B$'(79:A(87BB:(7"=$8'(:"(MB=8*%$B(AB=(#":(:"($98:*=G(A9>'(%#$(8%9$S(?>&(EA9+$'(M+B%8B(
+B%CB( >B( %+"#BD( 2( A%CB( >*EA( 7"=F( :"( $"D?( <*:( :AB( ;9=+( 7"*+$( #":( ;"( %7%&D( 3:( +%8:'(
%G8B#:@>9#$B$+&'( :AB( J%:AB=( 8%9$'( ?WB:( "*:( "J( AB=BZ?( Y#( :A98( M=B:B[:( 8AB( +BJ:( A">BD( 3(
MB$+%=( "J( E"#EA@8AB++( %=:9E+B8( 7%8( ;"9#;( %+"#;( :AB( ="%$D( I=">( A9>( 8AB( :""F( %( M%9=( "J(
G=%EB+B:8( J"=( AB=( 7=98:8D( TAB#( AB( %8FB$( J"=( :AB( M=9EB'( 8AB( 8%9$( :A%:( AB( E"*+$( ;B:( :AB(
>"#B&(J=">(%(EB=:%9#(G"[(9#(AB=(A">BD(KAB#(8AB($98%MMB%=B$D(6"G"$&(8%7(AB=(%;%9#D(2#(
:AB( >B%#( :9>B( :AB( MB$+%=( E%>B( :"( :AB( A"*8B( %#$( %8FB$( J"=( :AB( M=9EB( "J( A98( G=%EB+B:8D(
TAB#(8AB(7%8(#":(:"(GB(J"*#$(%:(A">B'(AB=(=B+%:9CB8(GB;%#(:"(=*#(%G"*:(+""F9#;(J"=(AB=D(
1%#N9:(1%&%(8B#:(MB"M+B(9#(%++($9=BE:9"#8(:"(8B%=EA(J"=(AB=D(KAB(>"#B&("7B$(:"(:AB(MB$+%=(
7%8( J"*#$( 9#( :AB( G"['( %8( 8AB( A%$( 9#$9E%:B$D( 1%#N9:( 1%&%( 7%8( 7BBM9#;( G9::B=+&'( 7AB#(
MB"M+B(E%>B(=*##9#;(:"(A9>(%#$(8%9$(:A%:(:AB&(A%$(#":9EB$(8">B:A9#;(9#(:AB(+%FBD(KAB&(
%++(=%#(:AB=B(%#$(8%7(%#(%=>'(79:A(E"#EA@8AB++(G=%EB+B:8("#(:AB(7=98:'(GB9#;(7%CB$(%G"CB(
:AB( 7%:B=D( 3( >">B#:( %J:B=7%=$8( 9:( $98%MMB%=B$D( PCB#( #"7( MB"M+B( 7"=8A9M( AB=( %8( :AB(
L9C9#B(!":AB=(%:(:AB(:9>B("J(:AB(%##*%+(JB8:9C%+D(QK"(!DR(3++(:A98(98(:=*BD
!S(VXB8'(89=DV
!30KP1S(V6%=B#$=%(#"7(GB+9BCB8(:AB8B(:A9#;8D((
VO*=#%(7%8(G"=#(79:A(%#(B+B>B#:("J(^98A#*D(2(7"=8A9MMB$(A9>(>B#:%++&(79:A(GB+@+B%CB8](
G*:(:AB("JJB=9#;(7%8(#":(%EEBM:B$D(KAB#(2(7"=8A9MMB$(A9>(79:A(:*+89@+B%CB8(%#$(8%#$%+@
M%8:BD( KA%:( M="CB$( :"( GB( %++( =9;A:D( W"$( =BCB%+8( 59>8B+J( 9#( >%#&( 7%&8S( 8">B:9>B8( %8(
>%#'(8">B:9>B8(9#(":AB=($9C9#B(J"=>8(>%$B("J(0M9=9:D(Y#B(>*8:(GB+9BCB(9#($9C9#B(J"=>8D(
TA%:($"(&"*(8%&UV(
!S((V2:(98(:=*B'(89=ZV((

881

:-$#;(+#!
!30KP1S( VKAB( G=%A>%#9( "J( 4%>%=A%:9( 8BB8( >%#&( C989"#8D( 0AB( +9CB8( %++( G&( AB=8B+J( 9#( %(
+"#B+&(="">(9#(%(;%=$B#("#(:AB(G%#F("J(:AB(W%#;B8D(0AB(8MB#$8(AB=(:9>B(9#(N%M%D(W"M%+%(
8+BBM8(79:A(AB=D(QKAB(!%8:B=(;9CB8(%(8:%=:DR(2:(98(#":(9>%;9#%:9"#'(G*:(J%E:D(0AB(8%7(:A%:(
W"M%+%?8(M%+>8(7B=B(=B$D(5B(7%+F8(79:A(AB=D(0AB(8*EF+B8(59>(%:(AB=(G=B%8:D(KAB&(:%+F(:"(
B%EA( ":AB=D( TAB#( 6%=B#$=%( AB%=$(:AB( 8:"=&(AB( 7BM:D( I"=>B=+&( 2( :""( *8B$(:"( 8BB( >%#&(
C989"#8'( G*:( #"7( 9#( >&( BE8:%:9E( 8:%:B( 2( $"#?:( 8BB( 8"( >%#&D( 2( %>( ;=%$*%++&( ;B::9#;( "CB=(
>&(JB>9#9#B(#%:*=B](2(JBB+(#"7%$%&8(>"=B(+9FB(%(>%#D(KAB=BJ"=B(2(E"#:="+(>&(B>":9"#](2(
$"#?:(>%#9JB8:(9:("*:7%=$+&(8"(>*EAD
VKAB( &"*#;B=( 6%=B#( A%8( :AB( #%:*=B( "J( %( >%#D( KAB=BJ"=B( 9#( >B$9:%:9"#( A98( >9#$(
E">M+B:B+&(>B=;B8(9#(:AB(2$B%+D(5B($"B8(#":(8A"7(B>":9"#D(69:&%@;"M%+(A%8(%(JB>9#9#B(
#%:*=BD(KAB=BJ"=B(7A9+B(AB(98(9#(%(8M9=9:*%+(>""$(A98(G"$&(GBE">B8($98:"=:B$(%#$(:798:B$](
9:(GBE">B8(J+*8AB$D
QK"(!DR(VTB++'(MB"M+B(=B#"*#EB(;=%9#(G&(;=%9#'(G*:(7A%:(%(>""$(:AB8B(&"*#;8:B=8(%=B(9#Z
V<9#"$B(8%9$S(?2(A%CB(:"(8+BBM(79:A(>&(79JBD(KA%:(>%FB8(>B(JBB+(CB=&(G%$D?(2:(98(G%$(J"=(
%#(%8M9=%#:(:"(8+BBM(79:A(A98(79JB'(7AB:AB=(AB(A%8(9#:B=E"*=8B(79:A(AB=("=(#":D(KAB=B(98(
:AB(J=9E:9"#("J(:AB(G"$&(%#$(%+8"(:AB(MA&89E%+(7%=>:AD
(
VTA%:(%(8:%:B(L79N%(98(M%889#;(:A="*;AZ(2#(>&(M=B8B#EB(AB("#+&(87%&8(A98(G"$&(%#$(J9[B8(
A98(;+%#EB("#(>BD(28(:A%:(%(:=9J+9#;(:A9#;U(2J(%(>%#(;%:AB=8(A98(7A"+B'(>9#$(%#$(J9[B8(9:(
"#(>B'(:AB#'(9#$BB$'(AB(%EA9BCB8(BCB=&:A9#;D
:-2(2<&;;3.=(3.(%"&(+#,%&'!
V<*:( 7A%:( %>( 2U( 2:( 98( %++( 5BD( 2( %>( :AB( >%EA9#B( %#$( 5B( 98( 9:8( YMB=%:"=D( 2:( 98( W"$( %+"#B(
7A"(B[98:8(9#(:A98(_>B%#9#;(A98(G"$&`D(KA%:(98(7A&(8"(>%#&(MB"M+B(%=B(JBB+9#;(>"=B(%#$(
>"=B(%::=%E:B$(:"(9:D(3(>B=B(:"*EA(98(B#"*;A(:"(%7%FB#(:AB9=(8M9=9:*%+9:&D(KA98(%::=%E:9"#'(
:AB8B(M*++'(98(:AB(%::=%E:9"#("J(W"$(%#$("J(#"#B(B+8BD
VK=%F( "J( <B+;A%=9%( 7%8( ;"9#;( A">B( J=">( L%F8A9#B87%=D( 2( $B%=+&(#":9EB$( :A%:( %( J+%>B@
+9FB(:A9#;(E%>B("*:("J(:A98(_>B%#9#;(A98(G"$&`(%#$(J"++"7B$(A9>D(3(JB7($%&8(+%:B=(K=%F(
E%>B(G%EF(:"(L%F8A9#B87%=D(2#(%(8:%:B("J(8%>$A9(5B(TA"($7B++8(9#(:A98(G"$&(M+%EB$(A98(
J"":("#(K=%F?8(EAB8:D
VTB++'(%=B(:AB=B(>"=B(&"*#;8:B=8(+9FB(:AB8BUV
!S( V!"A9:( 98( CB=&( #9EBD( 5B( E%>B( :"( &"*( "#EB( "=( :79EBD( 5B( 98( 8:*$&9#;( B#"*;A( G""F8( :"(
M%88(:7"(*#9CB=89:&(B[%>9#%:9"#8D(5B(A%8(;=B%:(+"#;9#;(J"=(W"$DV
!30KP1S(VKA%:(>%&GBD(<*:(AB($"B8#?:(GB+"#;(:"(%(A9;A(M+%#BD(598(MA&89E%+(:=%9:8(%=B(#":(
8"(;""$](AB(A%8(%(M*;;98A(J%EBD(<*:(:AB8B(":AB=(&"*#;8:B=8(GB+"#;(:"(%(A9;A(M+%#BD((

882

>-''3&,(#,,-?3#%&2(<3%"("0@#.(A3'%"!
V!%#&(:="*G+B8(%#$(7"==9B8(J"++"7(9#(:AB(7%FB("J(%(G9=:A(9#(%(MA&89E%+(G"$&D(I*=:AB='(9J(%(
MB=8"#(98(E*=8B$'(AB(>%&(A%CB(:"(GB(G"=#(8BCB#(:9>B8D(Y#B(>*8:(GB(CB=&(E%=BJ*+D(Y#B(
A%8(:"(%88*>B(%(A*>%#(G"$&(9J("#B(EAB=98AB8(:AB(8+9;A:B8:($B89=BDV
3(LP^YKPPS(VTA%:(%=B(:AB($B89=B8("J(:A"8B(7A"(%=B(2#E%=#%:9"#8("J(W"$UV
!30KP1( Q8>9+9#;RS( V2( J9#$( :A%:( 2( A%CB( #":( ;":( =9$( "J( %++( >&( $B89=B8D( Y#EB( 2( 8%7( %( A"+&(
>%#(79:A(%(8A%7+'(%#$(2(:""(7%#:B$(:"(M*:("#("#B(+9FB(9:D(PCB#(#"7(2(A%CB(:A%:($B89=BD(2(
$"#?:(F#"7(7AB:AB=(2(8A%++(A%CB(:"(GB(G"=#(%;%9#(J"=(9:DV
<3a31!(Q8>9+9#;RS(VKAB#(79++(&"*(GB(G"=#(%;%9#(N*8:(J"=(%(8A%7+UV(Q3++(+%*;ADR
!30KP1( Q8>9+9#;RS( VY#B( A%8( :"( FBBM( %( ;""$( $B89=B( 8"( :A%:( "#B( >%&( ;9CB( *M( :AB( G"$&(
>B$9:%:9#;("#(9:D(KAB=B(%=B(J"*=(A"+&(M+%EB8(J"=(:AB(8$A*8(:"(C989:D(KAB&(C989:(:A=BB(%#$(
+B%CB( "*:( "#BD( !%#&( "J( :AB>( +B%CB( "*:( O*=9'( :AB( M+%EB( "J( )%;%##%:A'( 8"( :A%:( :AB&( E%#(
;9CB(*M(:AB9=(G"$9B8(>B$9:%:9#;("#()%;%##%:ADV
3(>%#($=B88B$(9#(%#("EA=B(="GB(B#:B=B$(:AB(="">(%#$(;=BB:B$(:AB(!%8:B=D(O=9C%:B+&(AB(
7%8(9#(:AB(A%G9:("J(E=9:9E9\9#;(0=9(1%>%F=98A#%](8"(%:(:AB(89;A:("J(A9>(<%+%=>(+%*;AB$D(
0=9(1%>%F=98A#%(E"*+$(=B%$(%(>%#?8(>9#$D(5B(8%9$(:"(<%+%=>S(V6BCB=(>9#$D(aB:(A9>(8%&(
2(%>(%(EAB%:DV
0=9(1%>%F=98A#%(7%8(:%+F9#;(:"(KBNEA%#$=%D
!30KP1S(V2(8B#$(J"=(&"*(8"("J:B#D(TA&($"#?:(&"*(E">BU(2J(&"*(M=%E:98B(>B$9:%:9"#(%#$(
M=%&B=(9:(79++(>%FB(>B(A%MM&D(2(+""F("#(&"*(%8(>&("7#](:A%:(98(7A&(2(8B#$(J"=(&"*DV
KP)H536L13S(V09='(2(A%CB(:"(;"(:"(:AB("JJ9EBD(2(%>(CB=&(G*8&(79:A(>&($*:9B8DV
!D( Q8>9+9#;RS( VKAB=B( 7%8( %( >%==9%;B( EB=B>"#&( %:( A98( A">B( %#$( AB( ;":( +B%CB( J=">( A98(
"JJ9EB(J"=(:B#($%&8DV
!30KP1S(VTB++'(7B++Z(X"*(8%&(&"*(A%CB(#"(+B98*=BD(X"*(:"+$(>B(N*8:(#"7(:A%:(&"*(7B=B(
;"9#;(:"(=B#"*#EB(:AB(7"=+$DV
6313X36S(V!D(8%9$(:"(*8("#B($%&(:A%:(:A98(7"=+$'(98(%(79+$B=#B88DV
!30KP1( Q:"( !DRS( VO+B%8B( :B++( :AB>( :A%:( 8:"=&( "J( :AB( $98E9M+B( 7A"( GBE%>B( *#E"#8E9"*8(
%J:B=( :%F9#;( :AB( >B$9E9#BD( 598( :B%EAB=( %==9CB$( %:( :AB( A"*8B( %#$( 8%9$( AB( 7"*+$( =BC9CB( 9J(
8">B"#B( B+8B( 87%++"7B$( %( M9++( :A%:( AB( 7"*+$(M=B8E=9GBD( KAB( $98E9M+B( 7"*+$( ;B:( G%EF( A98(
+9JB'(G*:(:AB(>%#(7A"'(87%++"7B$(:AB(M9++(7"*+$($9BD(
VO+B%8B(:B++(:AB(":AB=("#B'(:""'("J(:AB(A%:A%&";9(7A"(:A"*;A:(:A%:(A98(79JB(%#$(EA9+$=B#(
7B=B(A98(CB=&("7#'(%#$(7A"(JB9;#B$($B%:A(79:A(A98(+9>G8(8:=B:EAB$("*:D(2:(79++($"(:AB>(
;""$(:"(AB%=(:A"8B(8:"=9B8DV

883

2:( 7%8( #""#D( 0=9( 1%>%F=98A#%( M%=:""F( "J( :AB( J""$( :A%:( A%$( GBB#( "JJB=B$( :"( :AB( I%>9+&(
LB9:&'( )%;%##%:AD( KAB( !%8:B=( "J:B#( *8B$( :"( 8%&( :A%:( :AB( J""$( %:( <%+%=>?8( A"*8B( 7%8(
CB=&(M*=BD(3J:B=7%=$8(AB(=B8:B$(%7A9+BD
(
a%:B( 9#( :AB( %J:B=#""#( 0=9( 1%>%F=98A#%( 8%:( 79:A( :AB( $BC":BB8( 9#( :AB( $=%79#;@="">( "J(
<%+%=>?8(A"*8BD(HA%#$=%(<%G*'("J(:AB(4%=:%GA%N%(8BE:'(%#$(%(79::&(G=%A>9#(7B=B(:AB=BD(
KAB(G=%A>9#(7%8(8">B:A9#;("J(%(G*JJ""#](A98(7"=$8(>%$B(BCB=&G"$&(+%*;AD
3G"*:(89[("?E+"EF(W9=98A?8(G=":AB=(3:*+(%#$(KBNEA%#$=%?8(G=":AB=(%==9CB$D(0=9(1%>%F=98A#%(
7%8(9#(8%>$A9D(3(JB7(>9#*:B8(+%:B=(AB(8%9$'(8:9++(9#(:AB(BE8:%:9E(>""$S(VH%#("#B(GBE">B(
*#E"#8E9"*8( G&( >B$9:%:9#;( "#( H"#8E9"*8#B88U( H%#( "#B( +"8B( "#B?8( >9#$( G&( :A9#F9#;( "J(
W"$U(W"$(98("J(:AB(CB=&(#%:*=B("J(4#"7+B$;B](5B(98("J(:AB(CB=&(#%:*=B("J(P:B=#9:&'(O*=9:&'(
%#$(H"#8E9"*8#B88D(
0=9( 1%>%F=98A#%( 8%9$( :"( :AB( 79::&( G=%A>9#S( VTA&( $"( &"*( 7%8:B( &"*=( :9>B( 79:A( :AB8B(
J=9C"+"*8(N"FB8(%G"*:(9#89;#9J9E%#:(7"=+$+&(:A9#;8U(L9=BE:(&"*=(>9#$(:"(W"$D(2J(%(>%#(E%#(
E%+E*+%:B(%G"*:(8%+:'(AB(E%#(%+8"(E%+E*+%:B(%G"*:(8*;%=(E%#$&DV
<135!26(Q8>9+9#;RS(VO+B%8B(%::=%E:(>BDV
!30KP1S( VTA%:( E%#( 2( $"U( PCB=&:A9#;( $BMB#$8( "#( &"*=( BJJ"=:D( X"*=( >9#$( 98( &"*=( "7#D(
W9CB( *M( :A98( :=9J+9#;( G*JJ""#B=&( %#$( ;"( J"=7%=$( :"7%=$( W"$D( X"*( E%#( ;"( J%=:AB=( %#$(
J%=:AB=( %+"#;( :A%:( 7%&D( KAB( G=%A>%EA%=9( %8FB$( :AB( 7""$@E*::B=( :"( ;"( J"=7%=$D( 3:( J9=8:(
:AB(7""$@E*::B=(J"*#$(%(8%#$%+@7""$(J"=B8:](#B[:'(%(89+CB=@>9#B](#B[:'(%(;"+$@>9#B](%#$(
:AB#(;B>8(%#$($9%>"#$8DV
<135!26S(VKAB=B(98(#"(B#$(:"(:A98(M%:ADV
!30KP1S(VTAB=B(&"*(J9#$(MB%EB'(:AB=B(98(:AB(B#$DV
3G"*:( %( #B7( C989:"=( 0=9( 1%>%F=98A#%( 8%9$S( V2( $9$#?:( J9#$( %#&( 8*G8:%#EB( 9#( A9>D( 5B(
8BB>B$(7"=:A+B88DV
2:( 7%8( $*8FD( a%>M8( 7B=B( +9;A:B$( 9#( :AB( ="">D( 0=9( 1%>%F=98A#%( 7%8( >B$9:%:9#;( "#( :AB(
L9C9#B( !":AB=( %#$( EA%#:9#;( 5B=( #%>B( 9#( A98( >B+"$9"*8( C"9EBD( KAB( $BC":BB8( 8%:( %="*#$(
A9>D( 09#EB( <%+%=>( 7%8( ;"9#;( :"( EB+BG=%:B( :AB( H%=( IB8:9C%+( %:( A98( A"*8B( :AB( J"++"79#;(
$%&'(0=9(1%>%F=98A#%(9#:B#$B$(:"(8MB#$(:AB(#9;A:(:AB=BD(
3J:B=( :%F9#;( 8">B( =BJ=B8A>B#:8( 9#( :AB( 9##B=( %M%=:>B#:8'( 0=9( 1%>%F=98A#%( =B:*=#B$( :"(
:AB(M%=+"*=D(2:(7%8(%G"*:(:B#("?$"EFD(KAB(!%8:B=(8%9$(:"(!D'(VO+B%8B(G=9#;(>&(:"7B+(J=">(
:AB( ":AB=( ="">DV( 3( GB$( 7%8( >%$B( J"=( 0=9( 1%>%F=98A#%( 9#( :AB( %$N"9#9#;( 8>%++( ="">D(
3G"*:(A%+J(M%8:(:B#(0=9(1%>%F=98A#%(+%&($"7#(:"(8+BBMD(2:(7%8(8*>>B=:9>BD(5B(8%9$(:"(
!D'( VX"*( A%$( GB::B=( G=9#;( %( J%#DV( 5B( %8FB$( :AB( $98E9M+B( :"( J%#( A9>D( 3:( >9$#9;A:( 0=9(
1%>%F=98A#%(7"FB(*MD(5B(8%9$(:"(!D'(VL"#?:(J%#(>B(%#&(>"=B](2(JBB+(EA9++&DV
B0&,2#6C(D0;6(E)C(EFFG!
2:( 7%8( :AB( $%&( "J( :AB( H%=( IB8:9C%+D( 0=9( 1%>%F=98A#%( +BJ:( A98( GB$( CB=&( B%=+&( 9#( :AB(
>"=#9#;D(5B(7%8(%+"#B(9#(:AB(="">'($%#E9#;(%#$(EA%#:9#;(:AB(#%>B("J(W"$D(!D(B#:B=B$(

884

%#$(8%+*:B$(:AB(!%8:B=D(Y:AB=($BC":BB8(%==9CB$("#B(G&("#BD(KAB&(8%+*:B$(:AB(!%8:B=(%#$(
:""F(8B%:8(#B%=(A9>D(0=9(1%>%F=98A#%(7%8(+"#;9#;(9#:B#8B+&(J"=(O*=#%D(5B(7%8(:%+F9#;(:"(
!D(%G"*:(A9>D
!30KP1S(VL9$(&"*(;9CB(O*=#%(%#&(9#8:=*E:9"#UV
!S(V2(%8FB$(A9>(:"(=B%$(:AB(+9JB("J(HA%9:%#&%D(5B(98(J%>9+9%=(79:A(:AB(9#E9$B#:8("J(A98(+9JBD(
2(:"+$(A9>(J*=:AB=(:A%:(&"*(%8F(MB"M+B(:"(8:9EF(:"(:AB(:=*:ADV((
!30KP1S(V5"7($9$(AB(:%FB(9:(7AB#(&"*(8%9$(%G"*:(>B'(?5B(98(%#(2#E%=#%:9"#("J(W"$?UV(
!S(V2(8%9$(:"(A9>'(?H">B(79:A(>B(2J(&"*(7%#:(:"(8BB(%(MB=8"#(+9FB(HA%9:%#&%D?V(
!30KP1S(V3#&:A9#;(B+8BUV
!S(V3+8"(:A%:(=B>%=F("J(&"*=8(:A%:(7AB#(%#(B+BMA%#:(B#:B=8(%(8>%++(M""+(:AB=B(98(%(;=B%:(
8M+%8A9#;( "J( 7%:B=( %++( %="*#$]( +9FB798B'( 9#( :AB( E%8B( "J( %( ?8>%++( =BEBM:%E+B?'( B>":9"#(
"CB=J+"78D( V3G"*:( A98( ;9C9#;( *M( "J( J98A'( 2( 8%9$( :"( A9>S( ?TA&( A%CB( &"*( $"#B( :A%:U( X"*=(
J%>9+&(79++(>%FB(%(;=B%:(J*88(%G"*:(9:D?(V
!30KP1S(VKA%:?8(;""$D(Y#B(8A"*+$(FBBM("#B?8(JBB+9#;8(%#$(B>":9"#8(:"("#B8B+JDV
2:( 7%8( %G"*:( A%+J( M%8:( 89[( 9#( :AB( >"=#9#;D( !D( 7%8( ;"9#;( :"( G%:AB( 9#( :AB( W%#;B8'( 7AB#(
8*$$B#+&(:=B>"=8("J(%#(B%=:Ab*%FB(7B=B(JB+:D((3:("#EB(AB(=B:*=#B$(:"(0=9(1%>%F=98A#%?8(
="">D( KAB( !%8:B=( 8:""$( 9#( :AB( $=%79#;( ="">D( KAB( $BC":BB8( 8:""$( %="*#$( A9>D( KAB&(
7B=B( :%+F9#;( %G"*:( :AB( B%=:Ab*%FBD( KAB( 8A%F9#;( A%$( GBB#( =%:AB=( C9"+B#:'( %#$( >%#&( "J(
:AB($BC":BB8(7B=B(J=9;A:B#B$D
!S(VX"*(8A"*+$(%++(A%CB(;"#B($"7#8:%9=8DV
!30KP1S(V0*EA(98(:AB(J%:B("J(:AB(A"*8B(*#$B=(7A"8B(=""J("#B(+9CB8](%#$(8:9++(MB"M+B(%=B(
8"(B;":98:9ED(QK"(!DR(L"(&"*(=B>B>GB=(:AB(;=B%:(8:"=>("J(:AB(>"#:A("J(79#UV
!S(VXB8'(89=D(2(7%8(CB=&(&"*#;(%:(:A%:(:9>B@#9#B("=(:B#(&B%=8("+$D(2(7%8(%+"#B(9#(%(="">(
7A9+B(:AB(8:"=>(7%8(=%;9#;'(%#$(2(M=%&B$(:"(W"$DV
!D( 7%8( 8*=M=98B$( %#$( 8%9$( :"(A9>8B+JS( VTA&( $9$( :AB( !%8:B=( 8*$$B#+&( %8F( >B( %G"*:( :AB(
;=B%:(8:"=>("J(79#U(L"B8(AB(F#"7(:A%:(2(7%8(%+"#B(%:(:A%:(:9>B(B%=#B8:+&(M=%&9#;(:"(
W"$( 79:A( :B%=8( 9#( >&( B&B8U( L"B8( AB( F#"7( %++( :A98U( 5%8( AB( GBB#( M=":BE:9#;( >B( %8( >&(
;*=*(89#EB(>&(CB=&(G9=:AUV
!30KP1S( V2:( 7%8( b*9:B( +%:B( 9#( :AB( $%&( %:( L%F8A9#B87%=( 7AB#( :AB( 8:"=>( G="FB'( G*:(
8">BA"7(:AB&(>%#%;B$(:"(E""F(:AB(>B%+8D(KAB(:=BB8(7B=B(*M="":B$D(X"*(8BB'(:A98(98(:AB(
J%:B("J(:AB(A"*8B("#B(+9CB8(9#D(

885

H3%6#(#.2(I3;#!
V<*:(7AB#("#B(%::%9#8(OB=JBE:(4#"7+B$;B'(:AB#("#B(J9#$8(:A%:($&9#;(%#$(F9++9#;(%=B("#B(
%#$(:AB(8%>B(:A9#;](:A%:(98(:"(8%&'(G":A(%=B(*#=B%+D(TAB#("#B(98($B%$'("#B(A%8(#":(=B%++&(
$9B$](%#$(7AB#("#B(A%8(F9++B$(%#":AB='(:AB(>%#(98(#":(=B%++&($B%$D(<":A(:AB(a9+%(%#$(:AB(
69:&%(GB+"#;(:"(:AB(8%>B(1B%+9:&D(2#("#B(J"=>(2:(98(:AB(3G8"+*:B'(%#$(9#(%#":AB='(:AB(a9+%D(
PCB#(:A"*;A(:AB(a9+%(98($B8:="&B$'(:AB(69:&%(%+7%&8(B[98:8D(T%:B=(98(7%:B='(7AB:AB=(9:(98(
8:9++("=(9#(7%CB8](9:(98(:AB(8%>B(7%:B=(7AB#(:AB(7%CB8(b*9B:($"7#DV
0=9( 1%>%F=98A#%( 8%:( 9#( :AB( $=%79#;@="">( 79:A( :AB( $BC":BB8D( !%AB#$=%( !*FAB=N9'( 5%=9'(
:AB( &"*#;B=( 6%=B#'( %#$( >%#&( ":AB=( $BC":BB8( 7B=B( :AB=BD( 5%=9( +9CB$( %+"#B( %#$( 8:*$9B$(
^B$#:%D( 5B( 7%8( %G"*:( :7B#:&@:A=BB( &B%=8( "+$'( %#$( *#>%==9B$D( 0=9( 1%>%F=98A#%( 7%8(
CB=&(J"#$("J(A9>D(5B(7%#:B$(5%=9(:"(C989:(A9>(J=Bb*B#:+&D(<*:(89#EB(5%=9(+"CB$(8"+9:*$B(AB(
$9$(#":("J:B#(E">B(:"(:AB(!%8:B=D
!30KP1(Q:"(5%=9RS(VTB++'(2(A%CB#?:(8BB#(&"*(J"=(%(+"#;(:9>BDV
J,,&.?&(-7(K&2.%#(L(MA,-;0%&(#.2(8&;#%34&(#'&(?-''&;#%34&,!
VX"*( 8BB'( 9#( "#B( J"=>( 5B( 98( :AB( 3G8"+*:B( %#$( 9#( %#":AB=( 5B( 98( :AB( 1B+%:9CBD( TA%:( $"B8(
^B$#:%(:B%EAU(<=%A>%#(%+"#B(98(=B%+(%#$(:AB(7"=+$(9++*8"=&D(28#?:(:A%:(8"U(<*:(%8(+"#;(
%8( W"$( FBBM8( :AB( ?B;"( "J( %( $BC":BB?( 9#( %( >%#'( :AB( 1B+%:9CB( 98( %+8"( =B%+D( TAB#( 5B(
E">M+B:B+&( BJJ%EB8( :AB( B;"'( :AB#( 7A%:( 98( =B>%9#8D( KA%:( E%##":( GB( $B8E=9GB$( G&( :AB(
:"#;*BD(<*:(%8(+"#;(%8(W"$(FBBM8(:AB(B;"'("#B(>*8:(%EEBM:(%++D(<&(=B>"C9#;(:AB("*:B=(
8AB%:A8( "J( :AB( M+%#:%9#@:=BB'( &"*( =B%EA( :AB( 9##B=( M9:AD( 38( +"#;( %8( :AB( :=BB( E"#:%9#8(
8AB%:A8'(9:(%+8"(E"#:%9#8(M9:AD(0"(:""'(%8(+"#;(%8(9:(E"#:%9#8(M9:A'(9:(%+8"(E"#:%9#8(8AB%:A8D(
KAB(M9:A(;"B8(79:A(:AB(8AB%:A8(%#$(:AB(8AB%:A8(;"(79:A(:AB(M9:AD(2#(:AB(8%>B(7%&'(7AB#(
&"*(8MB%F("J(:AB(69:&%'(9:(98(*#$B=8:""$(:A%:(:AB(a9+%(%+8"(B[98:8](%#$(7AB#(&"*(8MB%F("J(
:AB(a9+%'((9:(98(*#$B=8:""$(:A%:(:AB(69:&%(%+8"(B[98:8D
(!
N'#"@#.(#.2(#O%3!
V2:( 98( 5B( %+"#B( 7A"(A%8( GBE">B( :AB( *#9CB=8B'( +9C9#;( GB9#;8'( %#$(:AB:7B#:&@J"*=( E"8>9E(
M=9#E9M+B8D(TAB#(5B(98(%E:9"#(+B88'(2(E%++(59>(<=%A>%#](7AB#(5B(E=B%:B8'(M=B8B=CB8'(%#$(
$B8:="&8'(2(E%++(59>(%F:9D(<=%A>%#(%#$(%F:9(%=B(#":($9JJB=B#:(J=">(B%EA(":AB=D(T%:B=(98(
7%:B='(7AB:AB=(9:(98(8:9++("=(>"C9#;D
V2:(98(#":(M"889G+B(:"(=9$("#B8B+J("J(?2@E"#8E9"*8#B88?(%#$(%8(+"#;(%8("#B(98(%7%=B("J(:A98(
?2@E"#8E9"*8#B88?'("#B(E%##":(8MB%F("J(:AB(*#9CB=8B(%#$(9:8(+9C9#;(GB9#;8(%8(*#=B%+D(X"*(
E%##":(;B:(:AB(E"==BE:(7B9;A:("J(:AB(GB+@J=*9:(9J(&"*(+B%CB("*:(9:8(8AB++(%#$(M9:8D
VKAB( G=9EF'(+9>B'( %#$( G=9EF@$*8:( "J( 7A9EA( :AB(8:%9=8( %=B( >%$B( %=B( :AB( 8%>B( G=9EF'( +9>B'(
%#$( G=9EF@$*8:( "J( 7A9EA( :AB( =""J( 98( >%$BD( KAB( *#9CB=8B( %#$( 9:8( +9C9#;( GB9#;8( B[98:( "#(
%EE"*#:("J(:AB(1B%+9:&("J(59>(7A"(98(F#"7#(%8(<=%A>%#D
56.%"&,3,(-7(%"&(7-'@;&,,(8&#;3%6(#.2(:-2(<3%"(7-'@!
VKAB( $BC":BB8@2( >B%#( :AB( C9N#%#98@%EEBM:( G":A( W"$( 79:A( J"=>( %#$( :AB( I"=>+B88'( G":A(
:AB(OB=8"#%+(W"$(%#$(:AB(2>MB=8"#%+D(2#(%(8A"=B+B88("EB%#@%#(9#J9#9:B(B[M%#8B("J(7%:B=@
C989G+B( G+"EF8( "J( 9EB( %=B( J"=>B$( AB=B( %#$( :AB=B( G&( 9#:B#8B( E"+$D( 09>9+%=+&'( *#$B=( :AB(

886

E""+9#;(9#J+*B#EB'(8"(:"(8%&'("J(:AB($BBM(+"CB("J(2:8(7"=8A9MMB='(:AB(2#J9#9:B(=B$*EB8(2:8B+J(
:"( :AB( J9#9:B( %#$( %MMB%=8( GBJ"=B( :AB(7"=8A9MMB=( %8( W"$( 79:A( J"=>D( 3;%9#'( %8'( "#( :AB(
=989#;("J(:AB(8*#'(:AB(9EB(>B+:8(%7%&'(8"'("#(:AB(%7%FB#9#;("J(4#"7+B$;B'(W"$(79:A(J"=>(
>B+:8(%7%&(9#:"(:AB(8%>B(2#J9#9:B(%#$(I"=>+B88D
V38(+"#;(%8(%(>%#(%#%+&8B8(79:A(:AB(>9#$'(AB(E%##":(=B%EA(:AB(3G8"+*:BD(38(+"#;(%8(&"*(
=B%8"#(79:A(&"*=(>9#$'(&"*(A%CB(#"(7%&("J(;B::9#;(=9$("J(:AB(*#9CB=8B(%#$(:AB("GNBE:8("J(
:AB( 8B#8B8@J"=>'( :%8:B'( 8>B++'( :"*EA'( %#$( 8"*#$D( TAB#( =B%8"#9#;( 8:"M8'( &"*( %::%9#( :AB(
4#"7+B$;B("J(<=%A>%#D(:>%#(E%##":(GB(=B%+9\B$(:A="*;A(:A98(>9#$](:>%#(98(=B%+9\B$(
:A="*;A( :>%#( %+"#BD( O*=B( !9#$'( O*=B( <*$$A9'( O*=B( :>%#@%++( :AB8B( %=B( "#B( %#$( :AB(
8%>BD(
V)*8:(:A9#F(A"7(>%#&(:A9#;8(&"*(#BB$(:"(MB=EB9CB(%#("GNBE:D(X"*(#BB$(B&B8](&"*(#BB$(
+9;A:]( &"*( #BB$( >9#$D( X"*( E%##":( MB=EB9CB( :AB( "GNBE:( 9J( &"*( +B%CB( "*:( %#&"#B( "J( :AB8B(
:A=BBD(38(+"#;(%8(:AB(>9#$(J*#E:9"#8(A"7(E%#(&"*(8%&(:A%:(:AB(*#9CB=8B(%#$(:AB(?2?($"(#":(
B[98:U
VTAB#( :AB( >9#$( 98( %##9A9+%:B$'( 7AB#( 9:( 8:"M8( $B+9GB=%:9#;( M="( %#$( E"#'( :AB#( "#B( ;"B8(
9#:"(8%>$A9'("#B(%::%9#8(:AB(4#"7+B$;B("J(<=%A>%#D(X"*(F#"7(:AB(8BCB#(#":B8("J(:AB(
8E%+BS(8%'(=B'(;%'(>%'(M%'($A%'(#9D(Y#B(E%##":(FBBM("#B?8(C"9EB("#(?#9?(CB=&(+"#;DV
P.%3@#%&(Q.-<;&2=&(-7(:-2!
a""F9#;( %:( :AB( &"*#;B=( 6%=B#'( 0=9( 1%>%F=98A#%( 8%9$S( VTA%:( 79++( &"*( ;%9#( G&( >B=B+&(
GB9#;( 9#:*9:9CB+&( %7%=B( "J( W"$?8( B[98:B#EBU( 3( >B=B( C989"#( "J( W"$( 98( G&( #"( >B%#8(
BCB=&:A9#;D(X"*(A%CB(:"(G=9#;(59>(9#:"(&"*=(="">D(X"*(A%CB(:"(:%+F(:"(59>D
V0">B(A%CB(AB%=$("J(>9+F'(8">B(A%CB(8BB#(>9+F'(%#$(8">B(A%CB($=*#F(>9+FD(0">B(A%CB(
8BB#( :AB( F9#;'( G*:( "#+&( "#B( "=( :7"( E%#( G=9#;( :AB( 49#;( A">B( %#$( B#:B=:%9#( A9>DV(
!D( 7B#:( :"( :AB( W%#;B8( :"( :%FB( A98( G%:AD( 2:( 7%8( :B#( "?E+"EFD( 0=9( 1%>%F=98A#%( 7%8( 8:9++(
:%+F9#;( 79:A( :AB( $BC":BB8D( 3J:B=( J9#98A9#;( A98( G%:A'( !D( =B:*=#B$( :"( <%+%=>?8( A"*8BD( 5B(
8%+*:B$(:AB(!%8:B=(%#$(8%:($"7#(#B%=(A9>D
0=9( 1%>%F=98A#%( 7%8( J9++B$( 79:A( 9#:B#8B( 8M9=9:*%+( JB=C"*=D( T"=$8( "J( 798$">( J+"7B$( J=">(
A9>D(6"7(%#$(:AB#(AB(#%==%:B$(A98(M="J"*#$(>&8:9E%+(B[MB=9B#EB8(:"(:AB($BC":BB8D
+#,%&'1,(,$3'3%0#;(&R$&'3&.?&,!
!30KP1S( V2( 7B#:( :"( <B#%=B8( 79:A( !%:A*=( <%G*D( Y*=( G"%:( 7%8( M%889#;( :AB( !%#9F%=#9F%(
WA%:("#(:AB(W%#;B8'(7AB#(8*$$B#+&(2(A%$(%(C989"#("J(9C%D(2(8:""$(#B%=(:AB(B$;B("J(:AB(
G"%:(%#$(7B#:(9#:"(8%>$A9D(KAB(G"%:>%#'(JB%=9#;(:A%:(2(>9;A:(J%++(9#:"(:AB(7%:B='(E=9B$(
:"( 5=9$%&S( ?H%:EA( A"+$( "J( A9>Z( H%:EA( A"+$( "J( A9>Z?( 2( 8%7( 9C%( 8:%#$9#;( "#( :A%:( WA%:'(
B>G"$&9#;( 9#( 59>8B+J( %++( :AB( 8B=9"*8#B88( "J( :AB( 7"=+$D( 3:( J9=8:( 2( 8%7( 59>( 8:%#$9#;( %:( %(
$98:%#EB](:AB#(2(8%7(59>(%MM="%EA9#;(>BD(3:(+%8:(AB(>B=;B$(9#(>BD(
(
V3#":AB=(:9>B'(9#(%#(BE8:%:9E(>""$'(2(8%7(:A%:(%(8%##&89(7%8(+B%$9#;(>B(G&(:AB(A%#$D(
TB(B#:B=B$(%(:B>M+B(%#$(2(A%$(%(C989"#("J(3##%M*=#%(>%$B("J(;"+$D
VW"$(%+"#B(A%8(GBE">B(%++(:A98](G*:(5B(>%#9JB8:8(59>8B+J(>"=B(9#(EB=:%9#(:A9#;8(:A%#(9#(
":AB=8D

887

QK"(!DR(VOB=A%M8(&"*($"(#":(GB+9BCB(9#(:AB(8%+%;=%>D(?P#;+98A>B#?($"(#":(GB+9BCB(9#(9:D(2:(
$"B8#?:(>%::B=(7AB:AB=(&"*(GB+9BCB(9#(9:("=(#":D(3(8%+%;=%>(8A"*+$(E"#:%9#(:AB(>%=F("J(%(
$98E(%#$(":AB=(89;#8]("#+&(:AB#(E%#(9:(GB(7"=8A9MMB$(%8(%#(B>G+B>("J(W"$DV
!S(VXB8'(89=D(2:(98(+9FB(:AB(J*++B=(>%#9JB8:%:9"#("J(W"$(9#(%(>%#(79:A(;""$(MA&89E%+(:=%9:8D?V
!30KP1S(V3:(J9=8:(6%=B#$=%(*8B$(:"(8%&(:A%:(:AB8B(7B=B(J9;>B#:8("J(>&(9>%;9#%:9"#](G*:(
#"7(AB(%EEBM:8(BCB=&:A9#;DV
0=9( 1%>%F=98A#%( 7%8( $B8E=9G9#;( :AB( C989"#( "J( W"$'( 7AB#( AB( 7B#:( 9#:"( 8%>$A9D( KAB(
$BC":BB8(+""FB$(%:(A9>(79:A(J9[B$(;%\BD(3J:B=(%(+"#;(:9>B(AB(=B;%9#B$(E"#8E9"*8#B88("J(
:AB(7"=+$(%#$(:%+FB$(:"(:AB($BC":BB8D
!30KP1(Q:"(!DRS(VTA%:($"(&"*(:A9#F(2(8%7U(2(8%7(:AB(7A"+B(*#9CB=8B(%8(%(8%+%;=%>'(%#$(
9#(9:(2(8%7(&"*=(:7"(B&B8DV
2#(89+B#:(7"#$B=(!D(%#$(:AB($BC":BB8(+98:B#B$(:"(:AB8B(7"=$8(%G"*:(A98(9##B=(B[MB=9B#EBD(
3:( :A98( >">B#:( 0%=%$%'( %#":AB=?( &"*#;( $98E9M+B( "J( :AB( !%8:B='( B#:B=B$( :AB( ="">( %#$(
8%+*:B$(A9>D(
!30KP1( Q:"( 0%=%$%RS( VTA&( $"#?:( &"*( E">B( :"( L%F8A9#B87%=U( TA&( $"#?:( &"*( 8BB( >B(
7AB#(2(E">B(:"(H%+E*::%UV(
0313L3S(V6"G"$&(:B++8(>B(%G"*:(9:DV
!30KP1S( V6B[:( :9>B( 2( 8A%++( +B:( &"*( F#"7D( QK"( !D'( 8>9+9#;R( !%FB( %( +98:( "J( :AB8B(
&"*#;8:B=8DV(Q!D(%#$(:AB($BC":BB8(+%*;ADR
0313L3S(V!&(=B+%:9CB8(%:(A">B(7%#:(>B(:"(>%==&D(QM"9#:9#;(:"(!DR(5"7(>%#&(:9>B8(AB(
A%8(8E"+$B$(>B(%G"*:(>%==9%;BZV(
!30KP1S(VTA&(8A"*+$(&"*(>%==&(N*8:(#"7U(QK"(!DR(0%=%$%(98(#"7(9#(%(CB=&(;""$(8:%:B(
"J( >9#$D( I"=>B=+&( AB( A%$( %( AB89:%#:( +""F]( #"7( A98( J%EB( GB%>8( 79:A( N"&DV(
0=9(1%>%F=98A#%(8%9$(:"(%($BC":BB'(VT9++(&"*(F9#$+&(JB:EA(O*=#%UV
6%=B#$=%(%==9CB$D(0=9(1%>%F=98A#%(%8FB$(%($BC":BB(:"(;9CB(A9>(8">B(=BJ=B8A>B#:8D(5B(
7%8(;=B%:+&(M+B%8B$(%:(:AB(89;A:("J(6%=B#$=%D(TAB#(AB(JB$(6%=B#$=%'(AB(JB+:(:A%:(AB(7%8(
JBB$9#;(6%=%&%#%(59>8B+JD(5B(8:="FB$(6%=B#$=%?8(G"$&(%JJBE:9"#%:B+&D
5$3'3%0#;(7&'4-0'(-7(:-$#;(+#!
W"M%+( !%( B#:B=B$( :AB( ="">D( 0AB( 7%8( %( ;=B%:( $BC":BB( "J( W"M%+%( %#$( 7%8( G+B88B$( 79:A(
>%#&(+"J:&(8M9=9:*%+(C989"#8D(0=9(1%>%F=98A#%(A%$(%8FB$(<%+%=>(:"(8B#$(%(>%#(:"(G=9#;(
AB=(J=">(4%>%=A%:9D(38(8""#(%8(8AB(B#:B=B$(:AB(="">(8AB(8%9$'(V2(%>(8AB$$9#;(:B%=8("J(
N"&DV( T9:A( :AB8B( 7"=$8( 8AB( G"7B$( GBJ"=B( :AB( !%8:B='( :"*EA9#;( :AB( ;="*#$( 79:A( AB=(
J"=BAB%$D

888

!30KP1S(VTA%:(98(:A98U(X"*(%$$=B88(>B(%8(?W"M%+%?(%#$(8:9++(&"*(8%+*:B(>BZ(6"7(;"(9#:"(
:AB(9##B=(%M%=:>B#:8(%#$(E""F(8">B(E*==&(J"=(>BD(O*:(8">B(8M9E&(8B%8"#9#;(9#(9:(8"(:A%:(
2(>%&(;B:(:AB(8>B++(J=">(AB=BDV(Q3++(+%*;AD
WYO3a(!3S(VTA%:(79++(:AB&(_>B%#9#;(:AB(>B>GB=8("J(:AB(A"*8BA"+$`(:A9#F("J(>BUV
<BJ"=B(8AB(+BJ:(:AB(="">(8AB(8%9$(:"(6%=B#$=%(9#(%(CB=&(JB=CB#:(C"9EB'(V!&(EA9+$'(A%CB(2(
=B%EAB$(:AB(;"%+'("=(A%CB(2(J%=:AB=(:"(;"UV
2:(7%8(:AB($%&("J(:AB(H%=(IB8:9C%+](8"(:AB=B(7%8(8">B($B+%&(9#(:AB(7"=8A9M("J(:AB(I%>9+&(
LB9:&D(TAB#(:AB(7"=8A9M(7%8(J9#98AB$(0=9(1%>%F=98A#%(7%8(%8FB$(:"(A%CB(A98(>B%+D(5B(
7B#:(:"(:AB(9##B=(%M%=:>B#:8D(KAB(7">%#($BC":BB8(7B=B(%#[9"*8(:"(8BB(A9>D
+#.(#.2(<-@#.(2&4-%&&,!
0=9(1%>%F=98A#%(A%$(>%#&(7">%#($BC":BB8'(G*:(AB($9$(#":(:%+F(>*EA(%G"*:(:AB>(:"(A98(
>%#($BC":BB8D(5B(7"*+$(7%=#(:AB(>B#(%;%9#8:(C989:9#;(7">%#($BC":BB8D(5B(7"*+$(8%&S(
VL"#?:( "CB=$"( 9:D( Y:AB=798B( &"*( 79++( 8+9MDV( K"( 8">B( "J( A98( >%#( $BC":BB8( AB( 7"*+$( 8%&'(
VL"#?:( ;"( #B%=( %( 7">%#( BCB#( 9J( 8AB( ="++8( "#( :AB( ;="*#$( 79:A( $BC":9"#DV( KAB( !%8:B=(
7%#:B$( :AB( >B#( :"( +9CB( %M%=:( J=">( 7">%#( $BC":BB8]( "#+&( :A*8( 7"*+$( :AB( :7"( ;="*M8(
>%FB(M=";=B88D(5B($9$(#":(+9FB(:AB(7">%#($BC":BB8(:"(E%=B88(:AB(>B#(%8(VW"M%+%V](J"=(
:""(>*EA("J(:A98(>":AB=+&(%JJBE:9"#(7%8(#":(;""$](9:($B;B#B=%:B$(9#(:9>B(9#:"(%(A%=>J*+(
=B+%:9"#8A9MD
3J:B=( A98( >9$$%&( >B%+( 0=9( 1%>%F=98A#%( 8%:( 9#( :AB( $=%79#;@="">( 79:A( :AB( $BC":BB8D( 2:(
7%8( "#B( "?E+"EFD( 3( $BC":BB( G="*;A:( O*=#%( J=">( A98( A">BD( T9:A( ;=B%:( N"&( :AB( !%8:B=(
B[E+%9>B$(:"(!DS(V5B=B(AB(98Z(O*=#%(A%8(E">BDV(6%=B#$=%'(:AB(&"*#;B=(6%=B#'(6%=%&%#'(
5%=9M%$%'(%#$(":AB=($BC":BB8(7B=B(:%+F9#;(79:A(:AB(!%8:B=D
S'&&(<3;;!
K5P(XYc6WP1(631P6S(V09='(A%CB(7B(%#&(J=BB(79++UV
!30KP1S(V)*8:(:=&(:"(J9#$("*:(7A"(:A98(?2?(98D(TA9+B(&"*(%=B(8B%=EA9#;(J"=(?2?'(?5B?(E">B8(
"*:D(?2(%>(:AB(>%EA9#B(%#$(5B(98(:AB(YMB=%:"=D?(X"*(A%CB(AB%=$("J(%(>BEA%#9E%+(:"&(:A%:(
;"B8(9#:"(%(8:"=B(79:A(%(+B::B=(9#(9:8(A%#$D(X"*(%=B(+9FB(:A%:(:"&D(W"$(%+"#B(98(:AB(L"B=D(
L"(&"*=($*:9B8(9#(:AB(7"=+$(%8(9J(&"*(7B=B(:AB($"B='(G*:(F#"79#;(%++(:AB(:9>B( :A%:(W"$(
%+"#B(98(:AB(L"B=(%#$(&"*(%=B(:AB(9#8:=*>B#:D(
V38(+"#;(%8(:AB( &#'()(B[98:8(:AB=B(98(9;#"=%#EBD(?2(%>(%(8EA"+%=?'(?2(%>(%()##9?'(?2(%>(
7B%+:A&?'( ?2( %>( A"#"*=%G+B?'( ?2( %>( :AB( >%8:B='( J%:AB='( %#$( :B%EAB=?( @%++( :AB8B( 9$B%8( %=B(
GB;"::B#("J(9;#"=%#EBD(?2(%>(:AB(>%EA9#B(%#$(X"*(%=B(:AB(YMB=%:"=?(@(:A%:(98(4#"7+B$;BD(
2#(:AB(8:%:B("J(4#"7+B$;B(%++( &#'()$(%=B($B8:="&B$D(TAB#(:AB(+";(98(G*=#:(*M(B#:9=B+&'(
:AB=B(98(#"(>"=B(8"*#$](#"(AB%:(B9:AB=D(PCB=&:A9#;(E""+8($"7#D(OB%EBZ(OB%EBZ(OB%EBZ(QK"(
6%=B#$=%R(09#;(%(+9::+BDV
631P6L13(V2(>*8:(;"(A">BD(2(A%CB(>%#&(:A9#;8(:"($"DV

889

!30KP1S( VXB8'( &B8'( >&( EA9+$Z( TA&( 8A"*+$( &"*( +98:B#( :"( *8U( ?KAB( 7"=$8( "J( :A"8B( 7A"(
A%CB(;"+$(9#(:AB9=(B%=8(%=B(C%+*%G+B](#"("#B(+98:B#8(:"(A9>(7A"(A%8#?:(BCB#(%(=%;(="*#$(
A98(7%98:D?(Q3++(+%*;ADR(X"*(J=Bb*B#:(:AB(;%=$B#(A"*8B("J(:AB(W*A%8D(2(%+7%&8(AB%=(%G"*:(
9:D( TAB#BCB=( 2( %8F'( ?TAB=B( 98( 6%=B#$=%( :"$%&U?( 2( %>( :"+$'( ?YA'( AB( A%8( ;"#B( :"( :AB(
W*A%8D?(2(8A"*+$(#":(A%CB(8%9$(%++(:AB8B(:A9#;8'(G*:(&"*(A%CB(7=*#;(:AB>("*:("J(>BDV
6%=B#$=%( FBM:( b*9B:( %( JB7( >">B#:8D( KAB#( AB( 8%9$S( VKAB=B( %=B( #"( 9#8:=*>B#:8( :"(
%EE">M%#&(>BD(0A%++(2(N*8:(89#;UV
!30KP1S( V!&( EA9+$'( :A98( 98( %++( 7B( A%CBD( O+B%8B( 89#;( 9J( 9:( 8*9:8( &"*D( X"*( >*8:( F#"7( A"7(
<%+%=>(%==%#;B8(:A9#;8D(V<%+%=>(8%&8(:"(>B'(?O+B%8B(E">B(:"(H%+E*::%(G&(G"%:](:%FB(%(
E%==9%;B( "#+&( 9J( &"*( >*8:D?( Q3++( +%*;ADR( X"*( 8BB'( AB( A%8( ;9CB#( *8( %( JB%8:( :"$%&]( 8"( :A98(
%J:B=#""#(AB(79++(>%FB(*8(%++($%#EBZ(Q3++(+%*;ADR(Y#B($%&(AB(A9=B$(%(E%==9%;B(J"=(>B(J=">(
AB=B( :"( L%F8A9#B87%=D( 5B( 8%9$( :A%:( :AB( E%==9%;B( A9=B( 7%8( :7B+CB( **$D( 2( 8%9$( :"( A9>'(
?T9++(:AB(E"%EA>%#(:%FB(>B(:"(L%F8A9#B87%=(J"=(:7B+CB( **$U?(?YA'(:A%:(79++(GB(M+B#:&?'(
AB( =BM+9B$D( Y#B( 89$B( "J( :AB( E%==9%;B( G="FB( $"7#( GBJ"=B( 7B( =B%EAB$( L%F8A9#B87%=D( Q3++(
+%*;ADR(<B89$B8'(:AB(A"=8B(8:"MMB$(BCB=&(#"7(%#$(:AB#](9:(89>M+&(7"*+$(#":(;"D(Y#EB(9#(
%( 7A9+B( :AB( E"%EA>%#(7A9MMB$( :AB( A"=8B'( %#$( :AB#( 9:( =%#( %( 8A"=:( $98:%#EBD( Q3++( +%*;ADR(
KAB(M=";=%>(J"=(:AB(BCB#9#;(98(:A%:(1%>(79++(M+%&("#(:AB($=*>(%#$(7B(8A%++(%++($%#EBD(
1%>( A%8( #"( 8B#8B( "J( =A&:A>D( Q3++( +%*;ADR( 3#&A"7'( :A%:( 98( <%+%=>?8( %::9:*$B@89#;(
&"*=8B+CB8'($%#EB(&"*=8B+CB8'(%#$(>%FB(&"*=8B+CB8(A%MM&ZV(Q3++((+%*;ADR
Y:AB=( $BC":BB8( 7B=B( %==9C9#;D( !%AB#$=%( !*FAB=N9( 8%+*:B$( :AB( !%8:B=( J=">( %( $98:%#EBD(
KAB(!%8:B=(=B:*=#B$(:AB(8%+*:BD(KAB#(AB(8%+%%>B$(:"(!%AB#$=%(+9FB(%(!*88*+>%#D
KAB(!%8:B=(8%9$(:"(%(&"*#;($BC":BB(7A"(8%:(#B[:(:"(A9>S(VTA&($"#?:(&"*(:B++(A9>(2(A%CB(
8%+%%>B$(:"(A9>U(5B(79++(%MM=BE9%:B(9:(Q3++(+%*;ADR
!%#&( "J( :AB( A"*8BA"+$B=( $BC":BB8( 7B=B( %EE">M%#9B$( G&( :AB9=( 79CB8( %#$( ":AB=( 7">%#(
=B+%:9CB8D(KAB&(7%#:B$(:"(8%+*:B(:AB(!%8:B=(%#$(7%:EA(A98($%#E9#;(GBJ"=B(:AB(E%=D(1%>'(
W9=98A'(%#$(":AB=($BC":BB8(;=%$*%++&(%88B>G+B$D(!%#&(&"*#;($BC":BB8(7B=B(M=B8B#:D
6%=B#$=%(8%#;S

+(,-.(/*-.)00-'".*-!(/-10/$$/'-'"%-2(/*-345/-.)00-."6/*-)*-7%-(/"8!9-2(/*-.)00-7%-!/"8$-:04.-;*<4*!8400/'=$->-8/#/"!-348'-?"8)@$-*"7/,=*'-"00-7%-04*A)*A-1/-:;0:)00/'9-2(/*-.)00-7%-7)*'-"*'-$4;0-1/-#;8/9+(,-.(/*-$("00->-"!-0"$!-8/#")8&*!4-B8)*'5"*@$-$"<8/'-A845/$9-2(/*-.)00-7%-.480'0%-14*'$-:"00-4::-=*'-7%-)7#/8:/<!-$)A(!-1/-(/"0/'-C%-2)$'47@$-<440-<400%8);792(/*-$("00->-0/"8*-!8;/-"0<(/7%-=*',-!4;<()*A-!(/-D()04$4#(/8@$-E!4*/,-F8"*$7;!/-7%-14'%@$-.48!(0/$$-)84*-

890

>*!4-!(/-E#)8)!@$-#;8/$!-A40'92(/*-$("00->-$//-!()$-5/8%-.480'=$-G4',-"*'-8400-4*-345/@$-()A(."%92(/*-$("00->-A)5/-;#-#)/!%-=*'-';!%-"*'-!(/-!(4;A(!-4:-<"$!/9-2(/*-$("00->-0/"5/-1/()*'-"00-:/"8,-=00-$("7/,-<4*5/*!)4*,-.488%,-#8)'/9+(,->-$("00-$7/"8-7%-14'%-!(/*-2)!(-';$!-:847-!(/-://!-4:-'/54!//$H---=<84$$-7%-$(4;0'/8$->-$("00-$0)*A--I/*;*<)"!)4*@$-#"<6,-"*'-'8)*6--J847-7%-!.4-("*'$-"-<440)*A-'8";A(!-+:-K"7;*"$-0):/L8/*/.)*A-$!8/"7M---+(,-!(/*->-$("00-1/-7"'-.)!(-045/H>-$("00-14!(-0";A(-"*'-.//#-:48-N4%O-F(/*->-$("00-$.)7,-;#4*-!(/-E/",+:-10/$$/'-E"!<()'"*"*'"HP8;*6-.)!(-?)$-045/,->-$("00-7"6/-"00
=$-'8;*6-"$->O-+(,->-$("00-$#48!=!-?"8)@$-://!-:48-/5/8748/O
5B(8%#;(%;%9#S

>*-'/*$/-'"86*/$$,-+-Q4!(/8,-F(%-:4870/$$-1/";!%-$#"860/$H-F(/8/:48/-!(/,-%4A)$-7/')!"!/-)*-"-'"86-74;*!")*-<"5/<%+%=>( A%$( %==%#;B$( J"=( F9=:%#( 79:A( ^%98A#%CEA%=%#'( :AB( >*89E9%#( ^%98A#%CEA%=%#(
8%#;S

+-!4*A;/,-"0."%$-8/#/"!,-!(/-*"7/-4:-Q4!(/8-P;8A"H-2(4-1;!-%4;8-Q4!(/8-P;8A"-.)00-$"5/-%4;-)*-')$!8/$$9--M-M-M
TAB#( 0=9( 1%>%F=98A#%( A%$( AB%=$( %( +9#B( "=( :7"( "J( :AB( 8"#;( AB( 7B#:( 9#:"( 8%>$A9D( 5B(
8:""$(*M(9#(:A%:(BE8:%:9E(>""$'(KAB(&"*#;B=(6%=B#(8*MM"=:B$(A9>D(KAB(!%8:B=?8(J%EB(7%8(
+9;A:B$(79:A(%(8>9+BD(W=%$*%++&(A98(G"$&(GBE%>B(>":9"#+B88](A98(>9#$(%MMB%=B$(:"(A%CB(
;"#B( :"( %#":AB=( =B%+>D( 3++( :AB( $BC":BB8( 9#( :AB( =""> +""FB$( %:( A9>( 9#( %>%\B>B#:D( KAB(
7">%#($BC":BB8(7%:EAB$(:AB(8EB#B(J=">(GBA9#$(:AB(8E=BB#D(3J:B=(%(+"#;(:9>B(AB(E%>B(
$"7#(J=">(8%>$A9'(EA%#:9#;(:AB(A"+&(#%>B("J(W"$D(
38(:AB(!%8:B=(8%:($"7#'(^%98A#%CEA%=%#(8%#;(%;%9#S

+-5)*",-$)*A-348'-?"8)@$-*"7/O2)!(4;!-!(/-10/$$)*A-4:-?)$-://!R4;-<"**4!-6*4.-!(/-:)*"0-F8;!(,F(/-*"7/-4:-?"8)-$0"%$-"00-A8)/:SE)*A-?"8)@$-*"7/O-E)*A-T8)$(*"@$-*"7/O-M-M-M
KAB#(AB(8%#;S

891

+-5)*",-:48A/!!)*A-!4-.48$()#-?"8),>-#"$$-!(/-'"%$-4:-7%-0):/-)*-5")*M-M-M-M
B"&(!#'(S&,%34#;!
2:(7%8(%J:B=#""#D(2#(:AB(>B%#(:9>B(:AB(8>%++(E%=("J()%;%##%:A'($BE"=%:B$(79:A(J+"7B=8'(
J+%;8'( %#$( G*#:9#;'( A%$( GBB#( G="*;A:( :"( :AB( 9##B=( CB=%#$%AD( KAB( 9>%;B8( "J( )%;%##%:A'(
0*GA%$=%'( %#$( <%+%=%>%'( 7B=B( %$"=#B$( 79:A( 8%#$%+@M%8:B'( J+"7B=( ;%=+%#$8'( ="GB8( %#$(
NB7B+=&D( 0=9( 1%>%F=98A#%( +BJ:( :AB( ="">( 7AB=B( :AB( M="JB889"#%+( >*89E9%#8( 7B=B( 89#;9#;(
%#$( E%>B( :"( :AB( CB=%#$%A'( %EE">M%#9B$( G&( :AB( $BC":BB8D( 5B( 8:""$( 9#( J="#:( "J( :AB( E%=(
%#$(M*++B$(9:(G&(:AB(="MBD(5B(GB;%#(:"(89#;(%#$($%#EB(79:A(:AB($BC":BB8(9#(J="#:("J(:AB(
E%=D(
(
KAB(!%8:B=(8%#;S

C/(40',-!(/-!.4-184!(/8$-("5/-<47/,-.(4-.//#.()0/-<("*!)*A-?"8)@$-*"7/M-M-M-M
5B(8%#;(%;%9#S

E//-(4.-"00-U"')"-)$-$("6)*A&*'/8-!(/-."5/$-4:-G";8*A"@$-045/O-M-M-M
KAB(>*89E(%#$($%#E9#;(7B#:("#(9#(:AB(CB=%#$%A(%8(:AB(E%=(7%8(M*++B$(:"(%#$(J="D(3(+%=;B(
E="7$( B#:B=B$( :AB( A"*8B( "#( AB%=9#;( :AB( +"*$( >*89E( %#$( :AB( GB%:9#;( "J( :AB( $=*>8D( 0=9(
1%>%F=98A#%(7%8(E">M+B:B+&(9#:"[9E%:B$(79:A($9C9#B(+"CBD(KAB($BC":BB8(JB+:(9:8(E"#:%;9"#(
%#$($%#EB$((79:A(:AB(!%8:B=(9#(%#(BE8:%8&("J(+"CBD
3J:B=7%=$8( 0=9( 1%>%F=98A#%( =B:*=#B$( :"( :AB( $=%79#;@="">D( !D( %#$( ":AB=( $BC":BB8(
8:="FB$(A98(JBB:D((
I9++B$(79:A($9C9#B(JB=C"*='(6%=B#$=%(8%#;(:"(:AB(%EE">M%#9>B#:(("J(:AB(K#M*=%S

V47/O-V47/,-Q4!(/8O-P400-4:-7%-$4;0O-Q%-(/"8!@$@-P/0)A(!O>*-7%-(/"8!@$-04!;$-<47/-"*'-$)!,-!("!->-7"%-$//-F(%-:"</KAB#(AB(8%#;S

Q4!(/8,-F(4;-"8!-4;8-$40/-I/'//7/8,F(4;-!(/-E;##48!-4:-!(/-!(8//-G;*$,-?)A(/8-!("*-!(/-74$!-()A(M-F(4;-"8!-<47#"$$)4*"!/,->-6*4.H-2(4-!"6/$!-"."%-4;8-1)!!/8-A8)/:ME"*'(%"-"8!-F(4;,-"*'-G"%"!8)H-F(4;-'4$!-$;$!")*-!()$-;*)5/8$/MQ4!(/8,-!(/-?/0#-"8!-F(4;+:-!(4$/-!("!-("5/-*4-(/0#-1;!-!(//,-+-W!/8*"0-C/045/'-4:-)5"OF(4;-"8!-)*-/"8!(,-)*-."!/8-F(4;H--F(4;-0)/$!-"!-!(/-844!-4:-"00M->*-7/,-)*-/5/8%-<8/"!;8/,-

892

F(4;-("$!-F(%-(47/H-!(4;A(-<04!(/'-.)!(-:487,R/!-"8!-F(4;-:4870/$$-I/"0)!%
(
5B(8%#;(%#":AB=(8"#;S

>-("5/-7"'/-F(//,-+-348',-!(/-D40/L$!"8-4:-7%-0):/HU4-748/-$("00->-04$/-7%-."%-4*-!(/-.480'@$-!8"<60/$$-$/"M-2(/8/5/8->-."*'/8-(/8/,-F(%-18)00)"*</-$()*/$-;*')77/'H-2)!(-F(%-$/8/*/-"*'-A8"<)4;$-0)A(!F(4;-'8)5/$!-"00-!(/-!/"8$-4;!-4:-7%-!84;10/'-$4;0M
>*-7%-(/"8!@$-)*74$!-$(8)*/-F(%-:"</-:48-/5/8-1/"7$H>:,-:48-"-747/*!-/5/*,->-<"**4!-:)*'-)!-!(/8/,Q%-$4;0-)$-45/8.(/07/'-.)!(-.4/H=*'-.(/*-7%-.)!0/$$-7)*'-$!8"%$-:847-!(/-!(4;A(!-4:-F(//,F(/-5)$)4*-4:-F(%-:"</-$!8)6/$-7/-.)!(-'//#/$!-$("7/M
3($BC":BB(8%9$(:"(6%=B#$=%'(VT9++(&"*(89#;(:A%:("#B(@(?Y(!":AB='(KA"*(>&(2##B=(W*9$B'(
BCB=(%7%FB(79:A9#(>&(AB%=:?UV
!30KP1S(VYA'(#"Z(TA&(:A%:(8"#;(#"7U(KAB(M="MB=(:A9#;(#"7(98(:"(89#;("J($9C9#B(G+988@%(
8"#;(+9FB(?Y(!":AB=(0&%>%'(J*++("J(:AB(7%CB8("J($=*#FB##B88($9C9#B?DV
(
6%=B#$=%(8%#;S

+-Q4!(/8-E%"7",-:;00-4:-!(/-."5/$-4:-'8;*6/**/$$-')5)*/O2(4-6*4.$-(4.-F(4;-'4$!-$#48!-)*-!(/-.480'9F(%-:;*-"*'-:840)<-"*'-F(%-A0"*</$-#;!-!4-$("7/-!(/-A4'-4:045/M+-2)/0'/8-4:-!(/-$.48'O-+-F(4;-4:-!/88):%)*A-:"</O-F(/-/"8!(-)!$/0:-)$-$("6/*-;*'/8-F(%-0/"#$-"*'-$!8)'/$O
+-F(4;-=14'/-4:-!(/-!(8//-G;*$O-+-I/'//7/8O-J/"8$47/+*/OF(4;-.(4-"8!-!(/-V4*$48!-4:-)5"OQ"*%-!(/-:487$-F(4;-'4$!-"$$;7/,-:;0:)00)*A-F(%-1("6!"$@#8"%/8$MF(4;-'"*</$!-)*-!(/-34!;$-4:-!(/-?/"8!,+-Q4!(/8,-W!/8*"0-V4*$48!-4:-C8"(7"*O
I*++("J($9C9#B(BE8:%8&'(6%=B#$=%(8%#;(%;%9#(%#$(%;%9#(:AB(+9#B8S

F(4;-'"*</$!-)*-!(/-34!;$-4:-!(/-?/"8!,----+-Q4!(/8,-W!/8*"0-V4*$48!-4:-C8"(7"*O
0=9(1%>%F=98A#%(7%8($%#E9#;'($=*#F(79:A($9C9#B(+"CB'(%#$(AB(8%#;(%;%9#(%#$(%;%9#'(VY(
!":AB='(P:B=#%+(H"#8"=:("J(<=%A>%#ZV

893

3J:B=($%#E9#;(%(+"#;(:9>B(0=9(1%>%F=98A#%(=B8*>B$(A98(8B%:D(5B(7%8(CB=&(>*EA(M+B%8B$(
:"(8BB(6%=B#$=%(9#(%(8M9=9:*%+(>""$'(89#;9#;(79:A(:B%=8(9#(A98(B&B8D
(
2:( 7%8( %G"*:( #9#B( "?E+"EF( 9#( :AB( BCB#9#;D( KAB( $BC":BB8( 8:9++( 8%:( %="*#$( :AB( !%8:B=D(
^%98A#%CEA%=%#(8%#;(%G"*:(W%*=#;%S

F(/-1/";!):;0-G";8*A",-!(/-%4;!(:;0-'"*</8,-:")8-"$-740!/*A40'M-M-M-M
6B[:( AB( 8%#;( %G"*:( 0=9( 4=98A#%D( 4=98A#%( A%$( +BJ:( 598( M%8:"=%+( +9JB( 9#( ^=9#$C%#( %#$(
GBE">B(:AB(F9#;("J(!%:A*=%D(3(;"M9(>B:(59>(:AB=B(%#$(8%9$S

+-?"8),-(4.-$("00-./-6*4.-R4;-*4.9>*-Q"!(;8"@$-84%"0-$#0/*'4;8-%4;-("5/-:48A4!!/*-;$MU4.,-)*-%4;8-6)*A0%-841/$,-%4;-8)'/-"*-/0/#("*!H?"5/-%4;-;!!/80%-:48A4!!/*-(4.-)*-B8)*'5"*-R4;-!/*'/'-<4.$9+-?"8),-("5/-%4;-:48A4!!/*-(4.-%4;-.4;0'-$!/"0-!(/-1;!!/8J847-C8"N"@$-)**4</*!-A4#)-7")'$9
3G"*:(B+BCB#("?E+"EF(:AB($BC":BB8(8%+*:B$(:AB(!%8:B=(%#$(7B=B($BM%=:9#;("#B(G&("#BD
!30KP1S( VX"*( >%&( %++( ;"D( QO"9#:9#;( :"( 6%=B#$=%( %#$( :AB( &"*#;B=( 6%=B#R( 2:( 79++( GB(
B#"*;A(9J(:AB8B(:7"(8:%&D(QK"(W9=98AR(T9++(&"*(B%:(&"*=(8*MMB=(%:(A">BU(X"*(>%&(8:%&(%(
JB7( >9#*:B8( 9J( &"*( 7%#:( :"D( X"*( 7%#:( %( 8>"FBZ( <*:( <%+%=>?8( 8B=C%#:( 98( N*8:( +9FB( A98(
>%8:B=D( 38F( A9>( J"=( %( 8>"FB]( AB( 7"#?:( ;9CB( 9:Z( Q3++( +%*;ADR( <*:( $"#?:( ;"( %7%&( 79:A"*:(
A%C9#;(&"*=(8>"FBDV
W9=98A( A%$( G="*;A:( 79:A( A9>( %( =B8MBE:%G+B( J=9B#$D( KAB( +%::B=( "G8B=CB$( %++( :AB8B( :A9#;8(
%#$( +BJ:( :AB( M+%EBD( 0=9( 1%>%F=98A#%( 8%9$( :"( W9=98AS( V2( 8%&( :A98( :"( &"*( %#$( :"( BCB=&"#BS(
O+B%8B($"(#":(J"=EB(%#&G"$&(:"(E">B(AB=BD(6":A9#;(A%MMB#8(B[EBM:(%:(:AB(=9;A:(:9>BDV
<BJ"=B( +B%C9#;'( %( $BC":BB( 8%+*:B$( :AB( !%8:B=D( 5B( A%$( %( &"*#;( G"&( 79:A( A9>D( 0=9(
1%>%F=98A#%( 8%9$( :"( A9>( %JJBE:9"#%:B+&'( V2:( 98( ;B::9#;( +%:B'( %#$( &"*( A%CB( :A98( G"&( 79:A(
&"*DV( 6%=B#$=%'( :AB( &"*#;B=( 6%=B#'( %#$( %( JB7( ":AB=( $BC":BB8( 8:%&B$( %7A9+B( %#$( :AB#(
:""F(:AB9=(+B%CBD
>&2.&,2#6C(D0;6(EGC(EFFG!
2:(7%8(J"*='("?E+"EF(9#(:AB(>"=#9#;D(0=9(1%>%F=98A#%(7%8(9#(GB$(9#(:AB(8>%++(="">(#B[:(
:"( :AB( $=%79#;@="">D( !D( 7%8( 89::9#;( "#( %( GB#EA( "#( :AB( "*:B=( CB=%#$%A( :"( :AB( 8"*:A( "J(
:AB( ="">D( 3( JB7( >9#*:B8( +%:B=( 0=9( 1%>%F=98A#%( E%>B( "*:( :"( :AB( CB=%#$%AD( !D( 8%+*:B$(
A9>D
!30KP1S( V2( A%CB( %+=B%$&( GBB#( *M( "#EBD( TB++'( 8A%++( 7B( ;"( :"( L%F8A9#B87%=( :A98(
>"=#9#;UV
!S(VKAB(W%#;B8(98(+B88(EA"MM&(9#(:AB(>"=#9#;DV(
(
L%&( 7%8( ;=%$*%++&( G=B%F9#;D( KAB( $BC":BB8( A%$( #":( &B:( %==9CB$D( 0=9( 1%>%F=98A#%( A%$(
7%8AB$(A98(>"*:A(%#$(7%8(EA%#:9#;(:AB(#%>B8("J(W"$(9#(A98(87BB:(C"9EBD(5B(8:""$(#B%=(

894

:AB(#"=:A($""=("J(:AB(="">D(!D(7%8(G&(A98(89$BD(3(JB7(>9#*:B8(+%:B=(W"M%+(!%(%==9CB$(%#$(
8:""$(#B%=(A9>D(Y#B("=(:7"(7">%#($BC":BB8(7B=B(+""F9#;(%:(:AB(!%8:B=(J=">(GBA9#$(:AB(
$""=8( "J( :AB( 9##B=( %M%=:>B#:8D( KAB&( 7B=B( +9FB( :AB( ;"M98( "J( ^=9#$C%#( +""F9#;( %:( 0=9(
4=98A#%'("=(:AB(7">%#($BC":BB8("J(6%$9%(+""F9#;(%:(W%*=#;%(J=">(GBA9#$(:AB(8E=BB#D(
3J:B=( EA%#:9#;( :AB( #%>B( "J( 1>%'( 0=9( 1%>%F=98A#%( EA%#:B$( :AB( #%>B( "J( 4=98A#%S(
V4=98A#%Z( 4=98A#%Z( 4=98A#%( "J( :AB( ;"M98Z( W"M9Z( W"M9Z( 4=98A#%'( :AB( a9JB( "J( :AB( E"7AB=$(
G"&8("J(^=9#$C%#Z(4=98A#%'(:AB(8"#("J(6%#$%Z(W"C9#$%Z(W"C9#$%ZV
6B[:(AB(EA%#:B$(:AB(#%>B("J(W%*=#;%D(KAB#(AB(=BMB%:B$'(V+BFA(69=%#N%#%V'(7A9EA(98(%(
#%>B( "J( W"$D( 0%&9#;'( V69=%#N%#%V'( AB( 7BM:D( KAB( $BC":BB8( 7BM:( :""D( T9:A( :B%=8( 9#( A98(
B&B8(:AB(!%8:B=(8%9$S(VY(69=%#N%#Z(Y(>&(EA9+$Z(H">BZ(P%:(:A98Z(K%FB(:A98Z(TAB#(8A%++(2(
>%FB(>&(+9JB(G+B88B$(G&(JBB$9#;(&"*U(X"*(A%CB(%88*>B$(:A98(A*>%#(J"=>(J"=(>&(8%FBDV
5B(M=%&B$(:"()%;%##%:A(9#(%(CB=&(:"*EA9#;(C"9EBS(
VY( )%;%##%:A'( a"=$( "J( :AB( c#9CB=8BZ( Y( I=9B#$( "J( :AB( 7"=+$Z( Y( I=9B#$( "J( :AB( M""=Z( 2( %>(
#":'(Y(a"=$'("*:89$B(KA&(*#9CB=8BD(<B(;=%E9"*8(:"(>BZV
TA9+B(AB(8%#;(9#(M=%98B("J()%;%##%:A(AB(7%8(GB89$B(A9>8B+J(79:A($9C9#B(+"CBD
6"7(AB(EA%#:B$(:AB(#%>B("J(6%=%&%#%(D(5B($%#EB$(%#$(8%#;S(

X+-U"8"%"*"-O-+-U"8"%"*"-O-U"8"%"*"-O-U"8"%"*"-OX
5B($%#EB$(%#$(8%#;(%;%9#S

=(,-:8)/*'O->-("5/-*4!-:4;*'-?)7-%/!,-.(4$/-045/-("$-'8)5/*-7/7"'M-M-M-M
(
3J:B=7%=$8( :AB( !%8:B=( 8%:( 9#( :AB( 8>%++( ="">( 79:A( :AB( $BC":BB8D( 5B( 7%8( E">M+B:B+&(
8:=9MMB$("J(A98(E+":AB8'(+9FB(%(J9CB@&B%=@"+$(EA9+$D(!D'(<%+%=>'(%#$(%(JB7(":AB=($BC":BB8(
7B=B(9#(:AB(="">D
!30KP1S( VY#B( E%#( 8BB( W"$?8( J"=>D( Y#B( 8BB8( W"$( 7AB#( %++( &#'()$( $98%MMB%=( %#$(
=B%8"#9#;(8:"M8D(KAB#(%(>%#(GBE">B8(8MBBEA+B88(%#$(;"B8(9#:"(8%>$A9D(H">9#;(:"(:AB(
:AB%:=B'( MB"M+B( 9#$*+;B( 9#( %++( F9#$8( "J( ;"889MD( <*:( :AB( >">B#:( :AB( E*=:%9#( ;"B8( *M'( %++(
E"#CB=8%:9"#(8:"M8](:AB(8MBE:%:"=8(GBE">B(J*++&(%G8"=GB$(9#(7A%:(:AB&(8BB("#(:AB(8:%;BD
+#,%&'1,(;-4&(7-'(6-0.=(23,?3$;&,!
V2(7%#:(:"(:B++(&"*(8">B:A9#;(CB=&(8BE=B:D(TA&($"(2(+"CB(G"&8(+9FB(O*=#%(%#$(6%=B#$=%(8"(
>*EAU(Y#EB'(9#(%(8M9=9:*%+(>""$'(2(JB+:(9#:B#8B(+"CB(J"=()%;%##%:A'(+"CB(8*EA(%8(%(7">%#(
JBB+8( J"=( AB=( 87BB:AB%=:D( 2#( :A%:( >""$( 2( 7%8( %G"*:( :"( B>G=%EB( 59>]( 7AB#( 2( G="FB( >&(
%=>D( 2:( 7%8( :AB#( =BCB%+B$( :"( >BS( ?X"*( A%CB( %88*>B$( :A98( A*>%#( G"$&D( KAB=BJ"=B(
B8:%G+98A(79:A(A*>%#(GB9#;8(:AB(=B+%:9"#8A9M("J(J=9B#$'(J%:AB='(>":AB='("=(8"#D?

895

V2( #"7( JBB+( J"=( O*=#%( %#$( :AB( ":AB=( &"*#;( G"&8( %8( 2( "#EB( JB+:( J"=( 1>++%D( 2( *8B$( :"(
G%:AB(1>++%'(JBB$(59>'(M*:(59>(:"(GB$'(%#$(:%FB(59>(7AB=BCB=(2(7B#:D(2(*8B$(:"(7BBM(
J"=(1>++%D(6"7(2(A%CB(:AB(8%>B(JBB+9#;(J"=(:AB8B(&"*#;(G"&8D(a""F(%:(69=%#N%#D(5B(98(
#":(%::%EAB$(:"(%#&:A9#;D(5B(8MB#$8(>"#B&(J=">(A98("7#(M"EFB:(:"(:%FB(M""=(M%:9B#:8(:"(
:AB(A"8M9:%+D(3:(:AB(M="M"8%+("J(>%==9%;B(AB(8%&8'(?W""$#B88Z(KA%:(98(:AB(7A9=+M""+("J(:AB(
^98%+%F8Z(2(8BB(A9>(8B%:B$("#(%(+9;A:D(VO*=#%(GB+"#;8(:"(:AB(=B%+>("J(:AB(OB=8"#%+(W"$D(
5B(7%8(G"=#(79:A(%#(B+B>B#:("J(^98A#*D(3A'(7A%:(&B%=#9#;(AB(A%8Z
QK"(!DR(VL9$#?:(&"*(#":9EB(:A%:(AB(+""FB$(%:(&"*(%8(9J(&"*(7B=B(A98(8M9=9:*%+(G=":AB='(A98(
CB=&("7#U(5B(8%9$(AB(7"*+$(C989:(>B(%;%9#'(%:(H%M:%9#?8(A"*8BD
+#,%&'1,($'#3,&(-7(H#'&.2'#!
V6%=B#$=%( GB+"#;8( :"( %( CB=&( A9;A( M+%#B@:AB( =B%+>( "J( :AB( 3G8"+*:BD( 5B( A%8( %( >%#+&(
#%:*=BD(0"(>%#&($BC":BB8(E">B(AB=B'(G*:(:AB=B(98(#":("#B(+9FB(A9>D
VPCB=&(#"7(%#$(:AB#(2(:%FB(8:"EF("J(:AB($BC":BB8D(2(J9#$(:A%:(8">B(%=B(+9FB(+":*8B8(79:A(
:B#( MB:%+8'( 8">B( +9FB( +":*8B8( 79:A( 89[:BB#( MB:%+8'( 8">B( +9FB( +":*8B8( 79:A( %( A*#$=B$(
MB:%+8D(<*:(%>"#;(+":*8B8(6%=B#$=%(98(%(:A"*8%#$@MB:%++B$("#BD
VY:AB=($BC":BB8(>%&(GB(+9FB(M":8("=(M9:EAB=8](G*:(6%=B#$=%(98(%(A*;B(7%:B=@G%==B+D
VY:AB=8( >%&( GB( +9FB( M""+8( "=( :%#F8]( G*:( 6%=B#$=%( 98( %( A*;B( =B8B=C"9=( +9FB( :AB(
5%+$=M*F*=D
V3>"#;( J98A'( 6%=B#$=%( 98( %( A*;B( =B$@B&B$( E%=M]( ":AB=8( %=B( +9FB( >9##"78( "=( 8>B+:8( "=(
8%=$9#B8D(K=%F("J(<B+;A%=9%(>%&(GB(E%++B$(%(G%88D(
V6%=B#$=%(98(%(?CB=&(G9;(=BEBM:%E+B?'("#B(:A%:(E%#(A"+$(>%#&(:A9#;8D(5B(98(+9FB(%(G%>G""(
79:A(%(G9;(A"++"7(8M%EB(9#89$BD
V6%=B#$=%(98(#":(*#$B=(:AB(E"#:="+("J(%#&:A9#;D(5B(98(#":(*#$B=(:AB(E"#:="+("J(%::%EA>B#:(
"=( 8B#8B( M+B%8*=B8D( 5B( 98( +9FB( %( >%+B( M9;B"#D( 2J( &"*( A"+$( %( >%+B( M9;B"#( G&( 9:8( GB%F'( 9:(
G=B%F8(%7%&(J=">(&"*](G*:(:AB(JB>%+B(M9;B"#(FBBM8(8:9++D(6%=B#$=%(A%8(:AB(#%:*=B("J(%(
>%#]( 8"( AB( 89:8( "#( :AB( =9;A:( 89$B( 9#( %( E%==9%;BD( <A%C%#:A( A%8( %( 7">%#?8( #%:*=B]( 8"( 2(
>%FB( A9>( 89:( "#( :AB( ":AB=( 89$BD( 2( JBB+( ;=B%:( 8:=B#;:A( 7AB#( 6%=B#$=%( 98( 79:A( >B( 9#( %(
;%:AB=9#;DV
3G"*:( B9;A:( "?E+"EF( 9#( :AB( >"=#9#;( !%AB#$=%( !*FAB=N9( %==9CB$( %#$( 8%+*:B$( :AB( !%8:B=D(
5%=9M%$%'( K*+89=%>( %#$( ":AB=( $BC":BB8( %==9CB$( "#B( G&( "#B( %#$( 8%+*:B$( A9>D( <%G*=%>(
7%8(+%9$(*M(79:A(JBCB=(%#$(E"*+$(#":(E">BD
!30KP1(Q:"(!D(%#$(:AB(":AB=8RS(V5%8#?:(:AB(&"*#;B=(6%=B#(E">BU(OB=A%M8(AB(:A"*;A:(2(
A%$( +BJ:D( QK"( !*FAB=N9R( 5"7( %>%\9#;Z( PCB#( $*=9#;( A98( G"&A""$'( "#( =B:*=#9#;( J=">(
8EA""+'(AB(E=9B$(J"=(W"$D(28(9:(%(8>%++(:A9#;(:"(E=&(J"=(W"$U(5B(98(CB=&(9#:B++9;B#:'(:""D(5B(
98(+9FB(%(G%>G""(79:A(%(G9;(A"++"7(8M%EB(9#89$BD(3++("J(A98(>9#$(98(J9[B$("#(>BD(

896

W9=98A( WA"8A( 8%9$( :"( >BS( KAB( &"*#;B=( 6%=B#(7B#:( :"( 6%C%;"M%+?8( A"*8B(7AB#( %( F9=:%#(
7%8( ;"9#;( "#D( Y#( B#:B=9#;( :AB( A"*8B( AB( 9#b*9=B$( %G"*:( &"*( %#$( B[E+%9>B$'( VTAB=B( 98(
ABUV( 5B( 7%8( :":%++&( *#E"#8E9"*8( "J( A98( 8*=="*#$9#;8( %#$( M=%E:9E%++&( 7%+FB$( "CB=( :AB(
MB"M+BD?(5B(A%8(#"(JB%=("J(A98(=B+%:9CB8?(:A=B%:8D(0">B:9>B8(AB(8MB#$8(:A=BB(#9;A:8(%:(%(
8:=B:EA(%:(L%F8A9#B87%=DV
!c45P1)2S(V5%=9(GBE%>B(89>M+&(8MBBEA+B88(%:(7A%:(&"*(8%9$(&B8:B=$%&D(5B(8%9$(:"(>BS(
?0*EA( 798$">( E%#( GB( J"*#$( "#+&( 9#( :AB( MA9+"8"MA9E%+( 8&8:B>8( "J( 0%>FA&%'( X";%'( %#$(
^B$#:%D(5B(98(#"("=$9#%=&(MB=8"#D?V
!30KP1S(V<*:(2(A%CB(#BCB=(8:*$9B$(0%>FA&%("=(^B$#:%D
Q.-<;&2=&(-7(:-2(3,(%"&(,#@&(#,(;-4&(-7(T3@(L(U343.&(;-4&(;&#2,(%-(0.3-.(<3%"(:-2V(!

OB=JBE:( )##%(%#$( MB=JBE:( GA%F:9( %=B( "#B( %#$( :AB( 8%>B( :A9#;D( 3( >%#( =B%8"#8'( 8%&9#;'(
?6":( :A98'( #":( :A98?]( AB( =BNBE:8( :AB( *#=B%+D( TAB#( A98( =B%8"#9#;( E">B8( :"( %#( B#$'( AB(
%::%9#8( :AB( 4#"7+B$;B( "J( <=%A>%#D( KAB#( AB( %EEBM:8( 7A%:( AB( =BNBE:B$( GBJ"=BD( 3( >%#(
E%=BJ*++&( E+9>G8( :"( :AB( =""J'( =BNBE:9#;( :AB( 8:BM8( "#B( G&( "#BD( 3J:B=( =B%EA9#;( :AB( =""J( AB(
=B%+9\B8(:A%:(:AB(8:BM8(%=B(>%$B("J(:AB(8%>B(>%:B=9%+8(%8(:AB(=""J'(#%>B+&'(G=9EF'(+9>B'(
%#$(G=9EF@$*8:D
V5B(7A"(98(%7%=B("J(:AB(A9;A(98(%+8"(%7%=B("J(:AB(+"7D(3J:B=(:AB(%::%9#>B#:("J(F#"7+B$;B(
"#B(+""F8(%+9FB("#(A9;A(%#$(+"7D
VTA9+B(O=%A+%$%($7B+:("#(:AB(M+%#B("J(:AB(0*M=B>B(1B%+9:&'(AB(>%9#:%9#B$(:AB(%::9:*$B("J(
?2(%>(5B?](G*:(7AB#(AB(E+9>GB$($"7#(:"(:AB(MA&89E%+(M+%#B'(AB(7"*+$(+""F("#(A9>8B+J(%8(
:AB(8B=C%#:("J(W"$D
V5%#*>%#( %+8"( 8">B:9>B8( 8%9$'( ?2( %>( 5B?'( 8">B:9>B8'( ?2( %>( :AB( 8B=C%#:( "J( W"$?'(
8">B:9>B8'(?2(%>(%(M%=:("J(W"$D?
VTA&(8A"*+$(%(>%#(EAB=98A(+"CB("J(W"$(9#(A98(AB%=:U(5"7(B+8B(79++(AB(+9CBU(5"7(B+8B(79++(
AB(8MB#$(A98($%&8U
VK"(GB(8*=B'(:AB(B;"($"B8(#":($98%MMB%=(%+:";B:AB=D(38(+"#;(%8(:AB(M":("J(?2?(MB=898:8'("#B(
E%##":( =B%+9\B( ?2( %>( 5BD?( 2#( 8%>$A9( :AB( B;"( :":%++&( $98%MMB%=8]( :AB#( 7A%:( 98( =B>%9#8D(
1%>M=%8%$( 8%&8S( ?Y( !":AB='( 7AB#( 2( 8A%++( %::%9#( 4#"7+B$;B'( :AB#( X"*( %+"#B( 79++( F#"7(
7AB:AB=(2(%>(;""$("=(X"*(%=B(;""$D?
V38( +"#;( %8( ?2@E"#8E9"*8#B88?( B[98:8'( "#B( 8A"*+$( A%CB( :AB( %::9:*$B( "J( %( GA%F:%]( "#B(
8A"*+$(#":(8%&'(?2(%>(W"$D?(3(>%#(%7%=B("J(A98(G"$&(8A"*+$(JBB+(:A%:(AB(98(#":(4=98A#%(
59>8B+J'(G*:(598($BC":BBD(<*:(9J(W"$($=%78(:AB($BC":BB(:"(59>8B+J'(:AB#(9:(98($9JJB=B#:D(2:(
98(+9FB(:AB(>%8:B=(8%&9#;(:"(A98(GB+"CB$(8B=C%#:S(?H">B'(:%FB(&"*=(8B%:(#B%=(>BD(X"*(%=B(
:AB(8%>B(%8(2D?
VKAB(7%CB8(%=B(M%=:("J(:AB(W%#;B8'(G*:(:AB(W%#;B8(98(#":(M%=:("J(:AB(7%CB8D

897

V9C%(B[MB=9B#EB8(:7"(8:%:B8("J(>9#$D(TAB#(5B(98(E">M+B:B+&(%G8"=GB$(9#(598("7#(0B+J'(
5B( JBB+8'( ?2( %>( 5BD?( 2#( :A%:( *#9"#( #B9:AB=( G"$&( #"=( >9#$( J*#E:9"#8D( <*:( 7AB#( 5B( 98(
E"#8E9"*8("J(598(8BM%=%:B(B;"'(5B($%#EB8'(B[E+%9>9#;'(?1>%Z(1>%Z?
VKA%:(7A9EA(98(*#>"C9#;(%+8"(>"CB8D()*8:(#"7(&"*(%=B(8:9++'(G*:(%(JB7(>">B#:8(+%:B=(:AB(
8%>B(&"*(79++(GB(B#;%;B$(9#(%E:9"#D
V)##%(%#$(GA%F:9(%=B("#B(%#$(:AB(8%>B(:A9#;D(KAB($9JJB=B#EB(98(+9FB(:A98S("#B(>%#(8%&8(
?7%:B=?'(%#$(%#":AB='(?%(G+"EF("J(9EB?D
B<-(O3.2,(-7(,#@2"3!
VWB#B=%++&( 8MB%F9#;( :AB=B( %=B( :7"( F9#$8( "J( 8%>$A9D( I9=8:'( 8:A9:%( "=( N%$%( 8%>$A9S( "#B(
%::%9#8( 9:( G&( J"++"79#;( :AB( M%:A( "J( F#"7+B$;B@%8( %( =B8*+:( "J( :AB( $B8:=*E:9"#( "J( :AB( B;"(
:A="*;A( =B%8"#9#;D( 0BE"#$'( GA%C%( 8%>$A9S( "#B( %::%9#8( :A98( G&( J"++"79#;( :AB( M%:A( "J(
GA%F:9D(2#(:A98(8BE"#$(8%>$A9(%(:=%EB("J(B;"(=B>%9#8'(+9FB(%(+9#B'(9#("=$B=(:"(B#%G+B(:AB(
$BC":BB( :"( B#N"&( W"$'( :"( :%8:B( 598( a9+%D( <*:( "#B( E%##":( *#$B=8:%#$( %++( :A98( 9J( "#B( 98(
%::%EAB$(:"(?7">%#(%#$(;"+$?D
V2( 8%9$( :"( 4B$='( ?X"*( 79++( #BCB=( 8*EEBB$( 9J( &"*=( >9#$( $7B++8( "#( V7">%#( %#$( ;"+$VD?( 2(
7%#:B$(:"(M%88(>&(A%#$("CB=(A98(EAB8:'(G*:(2(E"*+$(#":D(5B(A%8(F#":8(%#$(:798:8(9#89$BD(
2:(7%8(+9FB(%(="">(8>B++9#;("J(J9+:A'(7A9EA(2(E"*+$(#":(B#:B=D(598(%::%EA>B#:(:"(:AB(7"=+$(
98(CB=&($BBM](9:(98(+9FB(%(#%:*=%+(B>G+B>("J(9C%'(7A"8B(="":(8M=B%$8(%8(J%=(%8(<B#%=B8D(
Y#B(79++(#BCB=(8*EEBB$(9J("#B(98(%::%EAB$(:"(:AB(7"=+$@:"(?7">%#(%#$(;"+$?D
+#,%&'($'#3,&,("3,(6-0.=(23,?3$;&,!
VKAB( &"*#;8:B=8( %=B( &B:( *#:"*EAB$( G&( ?7">%#( %#$( ;"+$?D( KA%:( 98( 7A&( 2( +"CB( :AB>( 8"(
$B%=+&D(5%\=%(8%&8(:"(>B'(?X"*(+"CB(%(G"&(9J(AB(E">B8(J=">(%(7B%+:A&(J%>9+&("=(9J(AB(98(
A%#$8">BD?(2J(:A%:(98(8"'(:AB#(7A&($"(2(+"CB(5%=98A'(a:*'(%#$(6%=B#$=%U(6%=B#$=%(A%8#?:(
%(MB##&(:"(G*&(8%+:(:"(8B%8"#(A98(=9EBD
VKAB(&"*#;8:B=8?(>9#$8(%=B(#":(&B:(E"+"*=B$(G&(7"=+$+9#B88D(KA%:(98(7A&(:AB&(%=B(8"(M*=B(
9#( AB%=:D( <B89$B8'( >%#&( "J( :AB>( %=B( B:B=#%++&( MB=JBE:]( :AB&( A%CB( GBB#( $=%7#( :"( W"$(
J=">(:AB9=(CB=&(G9=:AD(2:(98(+9FB(%(;%=$B#(9#(7A9EA'(7A9+B(E+B%#9#;(9:'(&"*(8*$$B#+&($98E"CB=(
7%:B=@M9MB8D(KAB(7%:B=(;*8AB8(J"=:A(79:A"*:(%#&(BJJ"=:("#(&"*=(M%=:DV
<3a31!S(V09='(A"7(7%8(9:(M"889G+B(J"=(O*=#%(:"(F#"7(%++("J(%(8*$$B#(:A%:(:AB(7"=+$(98(
9++*8"=&UV
!30KP1S(V5B(A%8(9#AB=9:B$(:A%:(F#"7+B$;B(J=">(A98(M=BC9"*8(G9=:A8D(2#(A98(M%8:(+9CB8(AB(
M=%E:98B$(>%#&( $98E9M+9#B8D( 2:( 98( :AB( G"$&( %+"#B( :A%:( 98( 8>%++( "=( ;="78( G9;'( %#$( #":( :AB(
:>%#D
VL"(&"*(F#"7(7A%:(:AB8B(&"*#;8:B=8(%=B(+9FBU(KAB&(%=B(+9FB(EB=:%9#(M+%#:8(:A%:(;="7(J=*9:(
J9=8:(%#$(:AB#(J+"7B=8D(KAB8B($BC":BB8(J9=8:("J(%++(A%CB(:AB(C989"#("J(W"$](#B[:(:AB&(AB%=(
%G"*:(598(;+"=9B8(%#$(%::=9G*:B8](%#$(%:(+%8:(:AB&(%=B(*#9:B$(79:A(59>D(a""F(%:(69=%#N%#D(
5B(%+7%&8(FBBM8(A98(%EE"*#:8(E+B%=D(5B(79++(GB(%G+B(:"(;"(7AB#BCB=(AB(AB%=8(:AB(E%++D(

898

8&,$&?%(7-'(-.&1,(-<.(@-%"&'!
<*:( "#B( 8A"*+$( +""F( %J:B=( "#B?8( >":AB=( %8( +"#;( %8( 8AB( 98( %+9CBD( 2( *8B$( :"( 7"=8A9M( >&(
>":AB=(79:A(J+"7B=8(%#$(8%#$%+@M%8:BD(2:(98(:AB(!":AB=("J(:AB(c#9CB=8B(7A"(98(B>G"$9B$(
%8("*=(B%=:A+&(>":AB=D
V38( +"#;( %8( &"*( +""F( %J:B=( &"*=( "7#( G"$&'( &"*( >*8:( +""F( %J:B=( &"*=( >":AB=( :""D(
KAB=BJ"=B( 2( 8%9$( :"( 5%\=%S( ?7AB#( &"*( A%CB( %( E"+$'( &"*( M="E*=B( G+%EF( MBMMB='( 8*;%=(
E%#$&'(%#$(8%+:D(38(+"#;(%8(&"*(JBB+(&"*(>*8:(+""F(%J:B=(&"*=(G"$&'(&"*(>*8:(+""F(%J:B=(
&"*=(>":AB=(:""D?
V<*:( 9:( 98( b*9:B( $9JJB=B#:( 7AB#( &"*( E">M+B:B+&( J"=;B:( &"*=( G"$&D( KAB#( W"$( 59>8B+J(
%88*>B8(&"*=(=B8M"#89G9+9:9B8D(3(>9#"=(E%##":(+""F(%J:B=(A9>8B+J](:AB=BJ"=B(%(;*%=$9%#(98(
%MM"9#:B$(J"=(A9>D(HA%9:%#&%$BC%'(+9FB(%(>9#"='(E"*+$(#":(+""F(%J:B=(A9>8B+JDV
!D(7B#:(:"(:AB(W%#;B8(:"(G%:ABD
+#,%&'1,(,$3'3%0#;(&R$&'3&.?&,!
0=9( 1%>%F=98A#%( 7%8( :%+F9#;( 79:A( :AB( $BC":BB8( 9#( :AB( 8>%++( ="">( 9#( <%+%=>?8( A"*8BD(
!%AB#$=%'( <%+%=>'( K*+%89'( 5%=9M%$%'( W9=98A'( %#$( ":AB=( $BC":BB8( 7B=B( 89::9#;( "#( :AB(
J+""=D( !D( =B:*=#B$(J=">( :AB( W%#;B8D( 3J:B=( 8%+*:9#;( :AB( !%8:B=( AB( :""F( %( 8B%:( #B%=( A9>D(
0=9(1%>%F=98A#%(7%8(=BE"*#:9#;(:"(:AB($BC":BB8(8">B("J(A98(8M9=9:*%+(B[MB=9B#EB8D
!30KP1S(VY#B($%&(9#(:AB(4+9(:B>M+B(5%+%$A=9(%#$(6%#;:%(7B=B(=B%$9#;(:AB(3$A&:>%(
1>&%#%D( 0*$$B#+&( 2( A%$( %( C989"#( "J( %( =9CB=( 79:A( 7""$8("#( G":A( 89$B8D( KAB( :=BB8( %#$(
M+%#:8(7B=B(;=BB#D(1>%(%#$(a%F8A>%#%(7B=B(7%+F9#;(%+"#;(7B%=9#;(:AB9=(8A"=:8D(Y#B(
$%&'( 9#( J="#:( "J( :AB( F*:A9'( 2( 8%7( 3=N*#%?8( EA%=9":D( 0=9( 4=98A#%( 7%8( 8B%:B$( 9#( 9:( %8( :AB(
EA%=9":BB=D( 2( 8:9++( =B>B>GB=( 9:D( 3#":AB=( $%&'( 7A9+B( +98:B#9#;( :"( F9=:%#( %:( 4%>%=M*F*='( 2(
8%7(W%*=#;%(9#(J="#:("J(>BD
V3:(:A%:(:9>B(%(#%FB$(MB=8"#'(B>B=;9#;(J=">(>&(G"$&'(*8B$(:"(;"(%G"*:(79:A(>BD(2(*8B$(
:"(N"FB(79:A(A9>D(5B(+""FB$(+9FB(%(G"&(%#$(7%8(%(M%=%>%A%>8%D(2(E%#?:($B8E=9GB(:"(&"*(
%++( :AB( $9C9#B( J"=>8( 2( 8%7( %:( :A%:( :9>BD( 2( 7%8( 8*JJB=9#;( :AB#( J=">( 9#$9;B8:9"#'( 7A9EA(
7"*+$(GBE">B(7"=8B(7AB#(2(8%7(C989"#8](8"(2(7"*+$(:=&(:"(8A*#(:AB8B($9C9#B(J"=>8(%#$(
7"*+$(8M9:("#(:AB(;="*#$(7AB#(2(8%7(:AB>D(<*:(:AB&(7"*+$(J"++"7(>B(%#$("G8B88(>B(+9FB(
;A"8:8D( 2( 7%8( %+7%&8( "CB=7AB+>B$( 79:A( $9C9#B( BE8:%8&( %#$( E"*+$#?:( :B++( :AB( M%889#;( "J(
$%&(%#$(#9;A:D(Y#(:AB($%&(%J:B=(8*EA(%(C989"#(2(7"*+$(A%CB(%(8BCB=B(%::%EF("J($9%==A"B%'(
%#$(%++(:AB8B(BE8:%89B8(7"*+$(M%88("*:(:A="*;A(>&(G"7B+8DV
W21205(Q8>9+9#;RS(V2(%>(B[%>9#9#;(&"*=(A"="8E"MBDV
!30KP1(Q8>9+9#;RS(V2(7%8(G"=#("#(:AB(8BE"#$($%&("J(:AB(G=9;A:(J"=:#9;A:("J(:AB(>""#D(!&(
A"="8E"MB( 8A"78( :AB( M"89:9"#8( "J( :AB( 8*#'( :AB( >""#'( %#$( !B=E*=&( %:( :AB( :9>B( "J( >&(
G9=:AD(KAB=B(%=B(#":(>%#&(>"=B($B:%9+8DV
W21205S(VX"*(7B=B(G"=#(*#$B=(4*>GA%D(1>%(%#$(4=98A#%(7B=B(G"=#(*#$B=(4%=F%:(%#$(
<=98A%'(%#$(HA%9:%#&%(*#$B=(09>A%DV

899

!30KP1S(V2(A%$(:7"($B89=B8S(J9=8:'(:A%:(2(8A"*+$(GB(:AB(F9#;("J(:AB($BC":BB8'(%#$(8BE"#$'(
:A%:(2(8A"*+$(#":(GB(%($=&(8$A*DV
W21205(Q8>9+9#;RS(VTA&($9$(&"*(A%CB(:"(M=%E:98B(8M9=9:*%+($98E9M+9#BUV
!30KP1( Q8>9+9#;RS( VPCB#( :AB( L9C9#B( !":AB=( A%$( :"( M=%E:98B( %*8:B=B( $'("*( :"( "G:%9#(
9C%(%8(5B=(A*8G%#$D(0AB(M=%E:98B$(:AB(M%#EA%:%M%D(0AB(7"*+$(%+8"(9>>B=8B(5B=(G"$&(
9#(7%:B=(9#(79#:B=:9>B'(%#$(+""F(J9[B$+&(%:(:AB(8*#D(4=98A#%(59>8B+J(A%$(:"(M=%E:98B(>*EA(
$'("*D(2(A%$(>%#&(>&8:9E(B[MB=9B#EB8'(G*:(2(E%##":(=BCB%+(:AB9=( E"#:B#:8D(c#$B=(:AB(
GB+@:=BB( 2( A%$( >%#&( J+%>9#;( C989"#8D( KAB=B( 2(M=%E:98B$( :AB( C%=9"*8( 8%$A%#%8( M=B8E=9GB$(
9#( :AB( K%#:=%D( 2( #BB$B$( >%#&( %=:9E+B8@A*>%#( 8F*++8'( %#$( 8"( J"=:A( %#$( 8"( "#D( KAB(
<=%A>%#9(*8B$(:"(E"++BE:(:AB8B(:A9#;8(J"=(>BD(2(M=%E:98B$(%(#*>GB=("J(>&8:9E(M"8:*=B8D
V2(A%$(%#":AB=(8:=%#;B(B[MB=9B#EBS(9J(2(JB+:(B;":98:9E("#(%(M%=:9E*+%=($%&'(2(7"*+$(GB(89EF(
:AB(J"++"79#;($%&DV(
!D( 8%:( >":9"#+B88( %8( %( M9E:*=B( "#( E%#C%8'( AB%=9#;( %G"*:( :AB8B( *#9b*B( C989"#8( "J( :AB(
!%8:B=D(KAB(":AB=($BC":BB8(%+8"(7B=B(8MB++G"*#$D(KAB=B(7%8(%($B%$(89+B#EB(9#(:AB(="">D
Kca302(QM"9#:9#;(:"(!DRS(V5B(#BCB=(+%*;A8DV
!30KP1S(V<*:(AB(+%*;A8(9#89$BD(KAB(8*=J%EB("J(:AB(=9CB=(OA%+;*(98(E"CB=B$(79:A(8%#$](G*:(
9J(&"*($9;(9#:"(:AB(8%#$'(7%:B=(E">B8(*MD
QK"(!DR(VL"#?:(&"*(8E=%MB(&"*=(:"#;*BU(0E=%MB(9:(BCB=&($%&DV
<3a31!S(VTB++'(O*=#%(A%8(AB%=$(>*EA(%G"*:(&"*(J=">(!DV
!30KP1S(VOB=A%M8(:AB(%EE"*#:("J(>&(B%=+&(8M9=9:*%+(B[MB=9B#EB8DV
<3a31!S(V2J(O*=#%(98(MB=JBE:(G&(#%:*=B'(:AB#(7A%:(98(!D?8(J*#E:9"#UV
!30KP1S(V3(>B=B(9#8:=*>B#:DV
2:(7%8(#9#B("?E+"EFD(0=9(1%>%F=98A#%(7%8(%G"*:(:"(+B%CB(J"=(L%F8A9#B87%=D(3==%#;B>B#:8(
7B=B(GB9#;(>%$B(J"=(A98($BM%=:*=BD(3(G"%:(A%$(GBB#(A9=B$(%:(<%;AG%\%=D(KAB($BC":BB8(
8%+*:B$(:AB(!%8:B=D(0=9(1%>%F=98A#%(7B#:(:"(:AB(G"%:(79:A("#B("=(:7"($BC":BB8D(W"M%+(
!%( %EE">M%#9B$( :AB>D( 0AB( 9#:B#$B$( :"( 8MB#$( :AB( >"=#9#;( %:( L%F8A9#B87%=( %#$( ;"( :"(
4%>%=A%:9(9#(:AB(%J:B=#""#D(KAB(E%>M(E":(;B#B=%++&(*8B$(G&(1FA+(%:(L%F8A9#B87%=(A%$(
GBB#( 8B#:( :"( H%+E*::%( J"=( =BM%9=D( 2:( 7%8( M*:( 9#( :AB( G"%:'( %#$( :AB( G"%:( +BJ:( J"=(
L%F8A9#B87%=D( 3EE"=$9#;( :"( :AB( 59#$*( %+>%#%E( :AB( $%&( 7%8( #":( %*8M9E9"*8D( 0"( 0=9(
1%>%F=98A#%($BE9$B$(:"(=B:*=#(:"(<%+%=>?8(A"*8B(:AB(#B[:(0%:*=$%&(%#$(8:%=:(%;%9#(J"=(
L%F8A9#B87%=("#(%#(%*8M9E9"*8($%&D(

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(

900

!"#$%&'()*
(

!"#"$%$&%'(')(%*&#+#%,&-#+%%
!"#$%&'()*"+'),-().--/
0!) 123) 2456!) !7899) 5:;<5;=) >?) @A#) &B@#C?DD?E) 3C>) 8&F&GC>$A?&) H&$) $>@@>?I) >?)
4&+&CF:$)%C&H>?IJCDDF)H>@A)@A#)%#KD@##$E)2FD?I)D@A#C$()4>?D%#()8GA+()@A#)'D"?I#C)
L&C#?() &?%) ME) H#C#) NC#$#?@E) !A#) M&$@#C) A&%) ODF#) @D) 4&+&CF:$) AD"$#) >?) @A#) FDC?>?I)
&?%)A&%)@&G#?)A>$)F>%%&')F#&+)@A#C#E)2@)4&+&CF:$)AD"$#)@A#)P#>@')H&$)HDC$A>NN#%)&$)
*&I&??@A()&?%)@A#)F#FQ#C$)DB)@A#)B&F>+')N&C@DDG)DB)@A#)BDD%)DBB#C#%)@D)@A#)P#>@'R)3C>)
8&F&GC>$A?&)"$#%)@D)$&')@A&@)@A#)BDD%)&@)4&+&CF:$)AD"$#)H&$)K#C')N"C#E%

%%
+,-%.'&/(#%(0#12#3/("4./&
L&C&'&?) &?%) O#C@&>?) D@A#C) %#KD@##$) A&%) C#F&CG#%) @D) @A#) M&$@#C) @A&@) L&?%&) 4D$#() &?)
&C>$@DOC&@)DB)4&IAQ&S&C()A&%)F&?')N>O@"C#$)DB)ID%$)&?%)ID%%#$$#$)>?)A>$)AD"$#E)7#?O#)
3C>) 8&F&GC>$A?&) >?@#?%#%) @D) N&') &) K>$>@) @D) L&?%&:$)AD"$#) >?) @A#) &B@#C?DD?E) 2) 4C&AF>?))
HDF&?) %#KD@#%) @D) @A#) M&$@#C) +>K#%) ?#&C) Q'E) 3A#) DB@#?) O&F#) @D) $##) A>F) &@)
P&G$A>?#$H&CE) 3A#) H&$) #T@C#F#+') $DCCDHB"+) DK#C) @A#) %#&@A) DB) A#C) D?+') %&"IA@#C() &?%)
@A#)M&$@#C)A&%)&IC##%)@D)ID)@D)A#C)AD"$#E)3A#)A&%)>?K>@#%)A>F)H>@A)IC#&@)#&C?#$@?#$$E)
UCDF)A#C)AD"$#)@A#)M&$@#C)H&$)@D)ID)@D)@A#)AD"$#)DB)V&?":$)FD@A#C()&?D@A#C)%#KD@##E%
!A#) 'D"?I#C) L&C#?) A&%) $&>%) @D) 3C>) 8&F&GC>$A?&) @A&@) A#)HD"+%) ?D@) Q#) &Q+#) @D) K>$>@) A>F)
DB@#?)D?)&OOD"?@)DB)A>$)A&K>?I)@D)NC#N&C#)BDC)A>$)#T&F>?&@>D?$E%
M23!98)W@D)@A#)'D"?I#C)L&C#?XY)Z0)%>%?:@)$#?%)BDC)'D")@D%&'EZ%
!79)[56LV98)L289L)W$F>+>?IXY)Z1A&@)O&?)Q#)%D?#)&QD"@)>@)?DH\Z%
M23!98Y)Z1#++()F')OA>+%()0)%D?:@)H&?@)@D)>?@#CB#C#)H>@A)'D"C)$@"%>#$E)[D")F&')K>$>@)F#)
HA#?)'D")A&K#)+#>$"C#EZ)
!A#)M&$@#C)$&>%)@A#$#)HDC%$)&$)>B)A#)H#C#)N>]"#%E%
)
7#)H&$)C#&%')@D)ID)@D)L&?%&)4D$#:)AD"$#E)2)N&+&?]">?)H&$)QCD"IA@)BDC)A>F()&?%)A#)ID@)
>?@D)>@)C#N#&@>?I)@A#)?&F#)DB)VD%E)7#)A&%)N"@)D?)&)N&>C)DB)Q+&OG)K&C?>$A#%)$+>NN#C$)&?%)&)
C#%JQDC%#C#%)O+D@AE)2$)3C>)8&F&GC>$A?&)$&@)%DH?)>?)@A#)N&+&?]">?()ME)N"@)@A#)$+>NN#C$)Q')
A>$)$>%#E)7#)&OODFN&?>#%)@A#)N&+&?]">?)D?)BDD@E)^&C#$A)_D>?#%)@A#FE%
!A#') #?@#C#%) @A#) I&@#) DB) L&?%&:$) AD"$#() OCD$$#%) @A#) $N&O>D"$) $]"&C#) &?%) $@DNN#%) >?)
BCD?@) DB) @A#) Q">+%>?IE) !A#) F#FQ#C$) DB) @A#) B&F>+') IC##@#%) @A#) M&$@#CE) 7#) &$G#%) ME) @D)
A&?%) A>F) @A#) $+>NN#C$) &?%) @A#?) ID@) D"@) DB) @A#) N&+&?]">?) &?%) #?@#C#%) @A#) +&CI#) A&++E) 0@)
H&$)&)K#C')$N&O>D"$)CDDFE)^>O@"C#$)DB)ID%$)&?%)ID%%#$$#$)H#C#)A&?I>?I)D?)&++)$>%#$E%
L&?%&) 4D$#) &?%) A>$) QCD@A#C) ^&$"N&@>) $&+"@#%) 3C>) 8&F&GC>$A?&E) !A#) %#KD@##$) DB) @A#)
M&$@#C) &+$D) &CC>K#%E) V>C>$A:$) QCD@A#C) 2@"+) O&F#() &?%) ^C&$&??&:$) B&@A#C() HAD) H&$) &)
BC#]"#?@)K>$>@DC)&@)L&?%&:$)AD"$#()H&$)@A#C#E)^C&$&??&)H&$)&)%#KD@##)DB)@A#)M&$@#CE%

901

!A#) M&$@#C) +DDG#%) &@) @A#) N>O@"C#$E) ME) &?%) &) B#H) D@A#C) %#KD@##$) $@DD%) &CD"?%) A>FE)
^&$"N&@>)H&$)#TN+&>?>?I)@A#)N>O@"C#$)@D)@A#FE%
)
!A#) B>C$@) N>O@"C#) H&$) DB) `>$A?") H>@A) BD"C) &CF$E) 2@) @A#) K#C') $>IA@) DB) >@) 3C>) 8&F&GC>$A?&)
H&$)DK#CHA#+F#%)H>@A)#O$@&$'R)A#)$&@)%DH?)D?)@A#)B+DDC)&?%)C#F&>?#%)&)B#H)F>?"@#$)>?)
@A&@)$N>C>@"&+)FDD%E%

%%
0?) @A#) $#OD?%) N>O@"C#) 8F&) H&$) Q+#$$>?I) 7&?"F&?() H>@A) 7>$) A&?%) D?) @A#) %#KD@##:$)
A#&%E)7&?"F&?:$)I&S#)H&$)B>T#%)D?)8F&:$)<D@"$)U##@E)!A#)M&$@#C)+DDG#%)&@)@A#)N>O@"C#)
&)+D?I)@>F#)&?%)#TO+&>F#%)H>@A)IC#&@)B#CKD"C()Z2A)F#a)2A)F#aZ%
)
!A#)@A>C%)N>O@"C#)H&$)DB)=C>$A?&)$@&?%>?I)H>@A)B+"@#)@D)7>$)+>N$)"?%#C)@A#)=&%&FQ&)@C##E%
!A#) BD"C@A) H&$) DB) `F&?&() @A#) PH&CB() HAD) H&$) &?) 0?O&C?&@>D?) DB) `>$A?"E) !A#) M&$@#C)
+DDG#%)>?@#?@+')&@)@A>$)N>O@"C#E)
L#T@)@A#)M&$@#C)+DDG#%)&@)&)N>O@"C#)DB)LC>$>FA&()&?%)@A#?)&@)D?#)DB)=C>$A?&)H>@A)&)A#C%)
DB) ODH$E) =C>$A?&) H&$) @#?%>?I) @A#) ODH$) H>@A) 7>$) ODHA#C%) BC>#?%$) D?) @A#) Q&?G) DB) @A#)
*&F"?&)&@)`C>?%K&?E)ME)$&>%()Z2)+DK#+')N>O@"C#aZ%
3C>)8&F&GC>$A?&)@A#?)$&H)N>O@"C#$)DB)PA"F&K&@>()3ADC&$>()4A"K&?#$K&C>()!&C&()&?%)=+>E)
7#)$&>%Y)Z2++)@A#$#)NDC@C&')@A#)@#CC>Q+#)&$N#O@$)DB)@A#)P>K>?#)MD@A#CE)0B)D?#)G##N$)@A#$#)
N>O@"C#$()D?#)$AD"+%)HDC$A>N)@A#FE)4"@)'D")F"$@)Q#)+"OG'()@D)Q#)&Q+#)@D)A&?I)@A#F)+>G#)
@A&@)D?)@A#)H&++EZ%
2@) @A#) $>IA@) DB) 2??&N"C?&:$) N>O@"C#() 3C>) 8&F&GC>$A?&) #TO+&>F#%) H>@A) IC#&@) B#CKD"C()
ZVC&?%a)VC&?%aZ%
!A#) ?#T@) N>O@"C#) H&$) D?#) DB) 8%A>G&) &$) FD?&COAE) 3A#) H&$) $#&@#%) D?) &) @ACD?#) >?) @A#)
L>G"?_&)ICDK#()$"CCD"?%#%)Q')A#C)HDF&?)&@@#?%&?@$E)3C>)=C>$A?&)I"&C%#%)@A#)#?@C&?O#)
DB)@A#)ICDK#)&$)A#C)DBB>O#CE%
L#T@)H&$)3C>)=C>$A?&:$)N>O@"C#E)!A#?)O&F#)&)N>O@"C#)DB)3&C&$K&@>()@A#)ID%%#$$)DB)+#&C?>?I)
&?%)F"$>OE)0@)H&$)>?)&)I+&$$)O&$#E)3A#)H&$)>?)&?)#O$@&@>O)FDD%()N+&'>?I)F#+D%>#$)D?)@A#)
`>?&E%
5#/%&'($'#,/&/(",/("4/%
2B@#C)$##>?I)@A#)N>O@"C#$()3C>)8&F&GC>$A?&)H#?@)@D)@A#)F&$@#C)DB)@A#)AD"$#)&?%)$&>%Y)Z0)
&F)K#C')A&NN')@D%&'E)0@)>$)IC&?%a)[D")&C#)&)C#&+)7>?%"E)[D")A&K#)@A#$#)N>O@"C#$)>?$@#&%)
DB)9?I+>$A)D?#$E)0)&F)$"CNC>$#%aZ%
L&?%&) 4D$#) H&$) $#&@#%E) 7#) $&>%) @D) @A#) M&$@#CY) Z^+#&$#) @&G#) &) $#&@E) 1A') &C#) 'D")
$@&?%>?I\Z%
3C>) 8&F&GC>$A?&) $&@) %DH?E) 7#) $&>%Y) Z!A#$#) &C#) K#C') +&CI#) N>O@"C#$E) [D") &C#) &) C#&+)
7>?%"EZ)%

902

L2LP2Y)Z0)A&K#)9"CDN#&?)N>O@"C#$)&+$DEZ)%
M23!98)W$F>+>?IXY)Z!A#')&C#)?D@)+>G#)@A#$#E)0)&F)$"C#)'D")%D?:@)N&')F"OA)&@@#?@>D?)@D)
@A#FEZ%
2)N>O@"C#)DB)=&$A&:$)L&K&J`>$A?")A"?I)D?)@A#)H&++E)3"C#$A)M>@C&()&)Q#+DK#%)AD"$#AD+%#C)
%>$O>N+#)DB)@A#)M&$@#C()A&%)A&%)>@)N&>?@#%E)0?)@A>$)N>O@"C#)3C>)8&F&GC>$A?&)H&$)ND>?@>?I)
D"@) @D) =#$A&Q) @A&@) N#DN+#) DB) %>BB#C#?@) C#+>I>D?$) NCDO##%) @D) @A#) $&F#) ID&+) Q') %>BB#C#?@)
N&@A$E%
M23!98Y)Z!A&@)H&$)N&>?@#%)BDC)3"C#?%C&EZ%
^8232LL2:3)U2!798)W$F>+>?IXY)Z[D")@DD)&C#)>?)@A&@)N>O@"C#EZ%
M23!98)W$F>+>?IXY)Z[#$()>@)OD?@&>?$)#K#C'@A>?IE)!A>$)>$)@A#)>%#&+)DB)FD%#C?)@>F#$EZ%
2$) A#) $NDG#) 3C>) 8&F&GC>$A?&) F&?>B#$@#%) IC#&@) $N>C>@"&+) B#CKD"CE) 7#) H&$) >?) &?) #O$@&@>O)
FDD%()@&+G>?I)@D)@A#)P>K>?#)MD@A#CE)2)B#H)F>?"@#$)+&@#C)A#)$&>%()+>G#)&)%C"?G&C%()Z0)&F)
?D@)"?OD?$O>D"$EZ)<DDG>?I)&@)@A#)AD"$#()A#)$&>%Y)Z0@)>$)&)A"I#)F&?$>D?E)4"@)HA&@)%D#$)>@)
OD?$>$@)DB\)4C>OG$()@>FQ#C()&?%)O+&'EZ%
2)+>@@+#)+&@#C)A#)$&>%()Z0)&F)K#C')A&NN')@D)$##)@A#$#)N>O@"C#$)DB)ID%$)&?%)ID%%#$$#$EZ)7#)
&%%#%Y) Z0@) >$) ?D@) IDD%) @D) G##N) N>O@"C#$) DB) @A#) @#CC>Q+#) &$N#O@$) DB) @A#) P>K>?#) MD@A#CE) 0B)
D?#)%D#$()D?#)$AD"+%)HDC$A>N)@A#FEZ%
^236^2!0)W$F>+>?IXY)Z1#++()@A>?I$)H>++)ID)D?)&$)+D?I)&$)3A#)G##N$)@A#F)ID>?IEZ%
M23!98Y)Z!A&@)>$)@C"#E)4"@)D?#)$AD"+%)@A>?G)DB)VD%E)0@)>$)?D@)IDD%)@D)BDCI#@)7>FEZ%
L2LP2Y)Z4"@)ADH)+>@@+#)H#)@A>?G)DB)VD%aZ%
M23!98Y)Z5?#)@A>?G$)DB)VD%)@ACD"IA)7>$)IC&O#EZ%
L2LP2Y)Z4"@)ADH)O&?)H#)DQ@&>?)VD%:$)IC&O#\)7&$)7#)C#&++')@A#)NDH#C)@D)Q#$@DH)IC&O#\Z%
5#/%&'3/($'#6&'
M23!98) W$F>+>?IXY) Z0) $##E) [D") @A>?G) &$) @A#) >?@#++#O@"&+$) %DY) D?#) C#&N$) @A#) C#$"+@$) DB)
D?#:$)&O@>D?$E)V>K#)"N)@A#$#)>%#&$E)!A#)#BB#O@)DB)G&CF&)H#&C$)&H&')>B)D?#)@&G#$)C#B"I#)>?)
VD%E)0)NC&'#%)@D)@A#)P>K>?#)MD@A#C)H>@A)B+DH#C$)>?)F')A&?%Y):7#C#()MD@A#C()@&G#)!A')$>?R)
A#C#() @&G#) !A') K>C@"#E) 0) %D?:@) H&?@) #>@A#C) DB) @A#$#R) I>K#) F#) D?+') C#&+) QA&G@>E) 7#C#()
MD@A#C()@&G#)!A')IDD%R)A#C#()@&G#)!A')Q&%E)0)%D?:@)H&?@)&?')DB)!A')IDD%)DC)Q&%R)I>K#)
F#) D?+') C#&+) QA&G@>E) 7#C#() MD@A#C() @&G#) !A') %A&CF&R) A#C#() @&G#) !A') &%A&CF&E) 0) %D?:@)
H&?@)&?')DB)!A')%A&CF&)DC)&%A&CF&R)I>K#)F#)D?+')C#&+)QA&G@>E)7#C#()MD@A#C()@&G#)!A')
G?DH+#%I#R)A#C#()@&G#)!A')>I?DC&?O#E)0)%D?:@)H&?@)&?')DB)!A')G?DH+#%I#)DC)>I?DC&?O#R)
I>K#) F#) D?+') C#&+) QA&G@>E) 7#C#() MD@A#C() @&G#) !A') N"C>@'R) A#C#() @&G#) !A') >FN"C>@'E) V>K#)
F#)D?+')C#&+)QA&G@>E:)Z)%

903

L2LP2)Z;&?)VD%)K>D+&@#)+&H\Z%
M23!98Y)Z1A&@)%D)'D")F#&?\)7#)>$)@A#)<DC%)DB)&++E)7#)O&?)%D)#K#C'@A>?IE)7#)HAD)A&$)
F&%#)@A#)+&H)O&?)&+$D)OA&?I#)>@E%
0#%.'&(47(84'9296(&1:46;&1%
Z4"@)'D")F&')K#C')H#++)@&+G)@A&@)H&'E)^#CA&N$)'D")H&?@)@D)#?_D')@A#)HDC+%()&?%)@A&@)>$)
HA')'D")@&+G)@A&@)H&'E)!A#C#)>$)&)K>#H)@A&@)&)F&?:$)>??#C)$N>C>@)>$)?D@)&H&G#?#%)"?+#$$)
A#)>$)@ACD"IA)H>@A)#?_D'F#?@E)4"@)HA&@)>$)@A#C#)@D)#?_D'\)!A#)N+#&$"C#$)DB):HDF&?)&?%)
ID+%:\)!A>$)FDF#?@)@A#')#T>$@)&?%)@A#)?#T@)FDF#?@)@A#')%>$&NN#&CE)0@)>$)&++)FDF#?@&C'E)
2?%)HA&@)>$)@A#C#)>?):HDF&?)&?%)ID+%:\)0@)>$)+>G#)@A#)ADI)N+"FJ&++)$@D?#)&?%)$G>?E)0B)D?#)
#&@$)>@()D?#)$"BB#C$)BCDF)OD+>OE)5C)+>G#)&)$H##@F#&@E)5?O#)'D")$H&++DH)>@()>@)>$)ID?#EZ%
(
</(=42($#'%,#9>
L&?%&)C#F&>?#%)$>+#?@)&)B#H)F>?"@#$E)!A#?)A#)$&>%Y)Z5A()'#$E)^#DN+#)?D)%D"Q@)@&+G)@A&@)
H&'E) 4"@) >$) VD%) N&C@>&+\) 0B) @A>?I$) A&NN#?) @ACD"IA) VD%:$) IC&O#() @A#?) 0) F"$@) $&') VD%) >$)
N&C@>&+EZ%
M23!98Y) Z4"@) VD%) 7>F$#+B) A&$) Q#ODF#) #K#C'@A>?IJ@A#) "?>K#C$#) &?%) >@$) +>K>?I) Q#>?I$E)
[D") H>++) C#&+>S#) >@) HA#?) 'D") A&K#) ^#CB#O@) =?DH+#%I#E) VD%) 7>F$#+B) A&$) Q#ODF#) @A#)
@H#?@'JBD"C) OD$F>O) NC>?O>N+#$Y) @A#) F>?%() >?@#++#O@() QD%'() &?%) $D) BDC@AE) 0$) @A#C#) &?'D?#)
Q"@)7>F$#+B)@D)HADF)7#)O&?)$ADH)N&C@>&+>@'\Z%
L2LP2Y)Z1A')A&$)7#)&$$"F#%)&++)@A#$#)%>BB#C#?@)BDCF$\)1A')&C#)$DF#)H>$#)&?%)$DF#)
>I?DC&?@\Z%
M23!98Y)Z0@)>$)7>$)$H##@)H>++EZ%
2!6<Y) Z=#%C) 4Q") N"@$) >@) ?>O#+'E) 5?O#) &) F&?) &$G#%) A>F() :1A') A&$) VD%) OC#&@#%) @A#)
HDC+%\:)7#)C#N+>#%():0)H&$)?D@)NC#$#?@)&@)@A#)OD?B#C#?O#)HA#C#)VD%)F&%#)@A#)N+&?$)DB)7>$)
OC#&@>D?E:Z%
M23!98Y)Z5Aa)0@)>$)7>$)$H##@)H>++Z%
3D)$&'>?I()@A#)M&$@#C)$&?IY%

!"#$%&'()"*++",-".$/'"*0%'("1&,/'"$2/"-2''%"2,++3"
1&$4"*(%",/"%(4%&"-'+052,++'.)"6'.''7'("$0"7*/8,/.9"
1&$4"2$(8'-%"1&,/'"$2/"2$(8:"7'/"$/+;"<*++",%"%&',(-="
1&$4",%",-"%&*%"&$+.'-%"%&'"'+'>&*/%",/"%&'"7,(':"
1&$4)"%&*%"&'+>'-%"%&'"+*7'"7*/"-<*+'"%&'"+$0%,'-%"&,++="
!/"-$7'"1&$4".$-%"?'-%$2"%&'"?+,--"$0"@(*&7*/&$$.:"
A'%"$%&'(-"1&$4".$-%"&4(+",/%$"%&,-"2$(+."?'+$2="
1&$4"*(%"%&'"#$B,/C"D$(<')"*/."E"%&'"7'('"7*<&,/':"
1&'"&$4-'"*7"E)"*/."1&$4"%&'"F>,(,%".2'++,/C"%&'(':"
E"*7"%&'"<&*(,$%)"*/."1&$4"%&'"G&*(,$%''(3"
E"7$B'"*+$/'"*-"1&$4)"!"#$%&'()"7$B'-%"7'=%
904

?,@&'#%,41(74'(#99
7#)OD?@>?"#%Y)Z!A#)P>K>?#)MD@A#C)>$)B"++)DB)Q+>$$E);C#&@>D?()NC#$#CK&@>D?()&?%)%#$@C"O@>D?)
&C#)@A#)H&K#$)DB)7#C)$NDC@>K#)N+#&$"C#E)0??"F#C&Q+#)&C#)@A#)+>K>?I)Q#>?I$E)5?+')D?#)DC)
@HD)&FD?I)@A#F)DQ@&>?)+>Q#C&@>D?E)2?%)@A&@)F&G#$)7#C)A&NN'E%

!4%"$0"*"&4/.('."%&$4-*/."8,%'-)"*%"?'-%"?4%"$/'"$("%2$"?('*8"
0('':""""
H/."1&$4".$-%"+*4C&"*/."<+*>"1&;"&*/.-)"!"#$%&'()"2*%<&,/C"
%&'79"
F$7'"*('"?',/C"'/%*/C+'.",/"%&'"2$(+."*/."-$7'"*('"?',/C"
+,?'(*%'."0($7",%="
I$2"7*/;"*('"%&'"?$*%-)"!"7,/.)"
1&*%"0+$*%"$/"%&'"$<'*/"$0"%&,-"2$(+.9"
I$2"7*/;"*('"%&$-'"%&*%"-,/89J%
L2LP2Y)Z0@)F&')Q#)7#C)$H##@)H>++R)Q"@)>@)>$)%#&@A)@D)"$EZ%
M23!98Y)Z4"@)HAD)&C#)'D"\)0@)>$)@A#)P>K>?#)MD@A#C)HAD)A&$)Q#ODF#)&++)@A>$E)0@)>$)D?+')&$)
+D?I)&$)'D")%D)?D@)G?DH)7#C)@A&@)'D")$&'():0:():0:E%
Z2++)H>++)$"C#+')C#&+>S#)VD%E)2++)H>++)Q#)+>Q#C&@#%E)0@)F&')Q#)@A&@)$DF#)I#@)@A#>C)F#&+)>?)@A#)
FDC?>?I() $DF#) &@) ?DD?() &?%) $DF#) >?) @A#) #K#?>?IY) Q"@) ?D?#)) H>++) ID) H>@AD"@) BDD%E) 2++()
H>@AD"@)&?')#TO#N@>D?()H>++)O#C@&>?+')G?DH)@A#>C)C#&+)3#+BEZ%
^236^2!0Y)Z!C"#()$>CE)0@)$##F$)@A&@)>@)>$)VD%)&+D?#)HAD)A&$)Q#ODF#)#K#C'@A>?IEZ%
0#%.'&(47(A<A
M23!98Y) Z!C') @D) B>?%) D"@) HA&@) @A>$)) :0:) >$E) 0$) @A>$) :0:) @A#) QD?#$) DC) B+#$A) DC) Q+DD%) DC)
>?@#$@>?#$\)3##G>?I)@A#):0:()'D")%>$ODK#C):!AD":E)0?)D@A#C)HDC%$()?D@A>?I)#T>$@$)>?$>%#)'D")
Q"@) @A#) NDH#C) DB) VD%E) !A#C#) >$) ?D) :0:() Q"@) D?+') :7#:E) W!D) ^&$"N&@>X) [D") A&K#) $D) F"OA)
H#&+@A()Q"@)'D")A&K#)?D)#ID@>$FE)0@)>$)?D@)ND$$>Q+#)@D)C>%)D?#$#+B)&+@DI#@A#C)DB)@A#)#IDR)
$D()&$)+D?I)&$)>@)>$)@A#C#()+#@)@A#)C&$O&+)C#F&>?)&$)@A#)$#CK&?@)DB)VD%E)W2++)+&"IAEX)!A#)#ID)
@A&@) F&G#$) &) F&?) B##+) A#) >$) &) %#KD@##) DB) VD%) DC) &) $D?) DB) VD%) DC) &) $#CK&?@) DB) VD%) >$)
IDD%E)4"@)@A#)#ID)@A&@)F&G#$)&)F&?)&@@&OA#%)@D):HDF&?)&?%)ID+%:)>$)@A#):"?C>N#)#ID:E)
!A&@)#ID)>$)@D)Q#)C#?D"?O#%EZ%
!A#) A#&%) DB) @A#) AD"$#AD+%) &?%) @A#) D@A#C$) H#C#) K#C') F"OA) N+#&$#%) @D) A#&C) @A>$)
>?@#CNC#@&@>D?)DB)@A#)#IDE%
M23!98) W@D) ^&$"N&@>XY) Z!A#C#) &C#) @HD) $>I?$) DB) G?DH+#%I#Y) B>C$@() &Q$#?O#) DB) NC>%#() &?%)
$#OD?%()&)N#&O#B"+)?&@"C#E)[D")A&K#)QD@AE)!A#C#BDC#)'D")F"$@)A&K#)C#O#>K#%)@A#)IC&O#)
DB)VD%E%
Z!DD)F"OA)H#&+@A)F&G#$)D?#)BDCI#@)VD%E)!A&@)>$)@A#)K#C')?&@"C#)DB)H#&+@AE)*&%")M&++>OG)
A&$) Q#ODF#) K#C') C>OAE) LDH&%&'$) A#) %D#$?:@) @&+G) DB)VD%E) UDCF#C+') A#) "$#%) @D) #?_D')
$N>C>@"&+)@&+G)&)IC#&@)%#&+E%

905

Z:1DF&?)&?%)ID+%:)>$)&)G>?%)DB)H>?#E)0B)&)F&?)%C>?G$)@DD)F"OA)H>?#()A#)%D#$)?D@)$ADH)
A>$) B&@A#C) &?%) "?O+#) @A#) C#$N#O@) @A&@) >$) %"#) @D) @A#FE) `#C') DB@#?) A#) &Q"$#$) @A#FE) 2)
%C"?G&C%)O&??D@)%>$@>?I">$A)Q#@H##?)A>$)$"N#C>DC)&?%)A>$)>?B#C>DCEZ%
L2LP2Y)Z!A&@)>$)@C"#()$>CEZ%
^236^2!0Y)Z3>C()HA&@)%D)'D")@A>?G)DB)!A#D$DNA')&?%)3N>C>@"&+>$F\)2C#)@A#$#)@C"#\)1A&@)
%D)'D")@A>?G)DB)@A#)$D+&C)N+&?#()@A#)+"?&C)N+&?#()@A#)$@#++&C)N+&?#\Z%
M23!98Y) ZM') %#&C) $>C() 0) %D?:@) G?DH) &QD"@) @A#$#) @A>?I$E) 1A') QD@A#C) &QD"@) @A#F) $D)
F"OA\) [D") A&K#) ODF#) @D) @A#) DCOA&C%) @D) #&@)F&?ID#$E) 9?_D') @A#FE)1A&@) >$) @A#) "$#) DB)
'D"C)O&+O"+&@>?I)ADH)F&?')F&?IDJ@C##$)@A#C#)&C#()ADH)F&?')F>++>D?$)DB)QC&?OA#$()ADH)
F&?')Q>++>D?$)DB)+#&K#$\)0)A&K#)ODF#)@D)@A#)DCOA&C%)@D)#&@)F&?ID#$E)<#@)F#)#?_D')@A#FE%
Z5?O#) &) F&?:$) >??#C) $N>C>@) >$) &H&G#?#%() D?O#) A#) $"OO##%$) >?) G?DH>?I) VD%() A#) %D#$?:@)
B##+)@A#)%#$>C#)#K#?)@D)G?DH)&QD"@)&++)@A>$)C"QQ>$AE)7DH)>?ODA#C#?@+')&)%#+>C>D"$)N&@>#?@)
@&+G$Y):0)$A&++)#&@)B>K#)$##C$)DB)C>O#a)0)$A&++)%C>?G)&)HAD+#)@&?G)DB)H&@#Ca:):1>++)'D"\:)$&'$)
@A#)NA'$>O>&?E):2++)C>IA@a)[D")H>++)A&K#)@A#FE:)3&'>?I)@A>$()@A#)NA'$>O>&?)ID#$)D?)H>@A)A>$)
$FDG#E) 4"@) A#) N&'$) &@@#?@>D?) @D) HA&@) @A#) N&@>#?@) $&'$) HA#?) @A#) N&@>#?@) >$) ?D) +D?I#C)
%#+>C>D"$EZ%
^236^2!0Y)Z1>++)D"C)%#+>C>"F)+&$@)BDC)#K#C\Z%
M23!98Y)Z1A')$AD"+%)'D")@A>?G)$D\)U>T)'D"C)F>?%)D?)VD%()&?%)$N>C>@"&+)OD?$O>D"$?#$$)
H>++)Q#)&H&G#?#%)>?)'D"EZ%
^236^2!0)W$F>+>?IXY)Z5"C)"?>D?)H>@A)VD%)>$)D?+')FDF#?@&C'E)0@)%D#$?:@)+&$@)&?')+D?I#C)
@A&?)&)N>N#B"+)DB)@DQ&OODEZ)W2++)<&"IAEX%
M23!98Y)Z1A&@)>B)@A&@)>$)$D\)6?>D?)H>@A)VD%)#K#?)BDC)D?#)FDF#?@)$"C#+')I>K#$)&)F&?)
+>Q#C&@>D?E%
)
Z2A&+') $&>%) @D) 8F&() :5) 8F&() >@) %D#$?:@) F&@@#C) >B) 0) &F) QDC?) &$) &) N>I) DC) &?') D@A#C)
Q#>?IR)D?+')Q+#$$)F#)@A&@)F')F>?%)F&')%H#++)D?)!A')<D@"$)U##@)&?%)Q#)B>++#%)H>@A)C#&+)
%#KD@>D?)@D)!A##E:%

%%
ZLC&%&)$&>%)@D)8F&Y):5)8F&()0)H&?@)BCDF)!A##)?D)D@A#C)B&KD"CE)^+#&$#)I>K#)F#)C#&+)
+DK#)BDC)!A##R)&?%)N+#&$#)Q+#$$)F#()@A&@)0)F&')?D@)ODF#)"?%#C)@A#)$N#++)DB)!A')HDC+%J
Q#H>@OA>?I)F'E:%
Z1A#?)&)F&?)$>?O#C#+')NC&'$)@D)VD%()A#)>$)&Q+#)@D)B>T)A>$)F>?%)D?)VD%)&?%)%#K#+DN)C#&+)
+DK#)BDC)7>$)<D@"$)U##@E)%
ZV>K#)"N)&++)$"OA)?D@>D?$)&$Y):3A&++)H#)Q#)O"C#%)DB)D"C)%#+>C>"F\:():1A&@)H>++)A&NN#?)@D)
"$\:():1#)&C#)$>??#C$a:)W!D)L&?%&X)5?#)F"$@)A&K#)@A>$)G>?%)DB)B&>@AY):1A&@\)5?O#)0)A&K#)
"@@#C#%)@A#)?&F#)DB)8F&()O&?)0)Q#)&)$>??#C)&?')FDC#\:Z%

906

L2LP2Y)Z0$)@A#C#)?D)&B@#CJ+>B#\)1A&@)&QD"@)N"?>$AF#?@)BDC)D"C)$>?$\Z%
M23!98Y) Z1A') ?D@) #?_D') 'D"C) F&?ID#$\) 1A&@) ?##%) A&K#) 'D") @D) O&+O"+&@#) &QD"@) @A#)
&B@#CJ+>B#) &?%) HA&@) A&NN#?$) @A#?() &?%) @A>?I$) +>G#) @A&@\) 9&@) 'D"C) F&?ID#$E) [D") ?##%)
F&?ID#$E)[D")?##%)%#KD@>D?)@D)VD%E)Z%
=42B(%"&(C,/"D7.97,99,1E(F'&&
L2LP2Y)Z4"@)HA#C#)>$)@A#)F&?IDJ@C##\)1A#C#)%D)0)I#@)F&?ID#$\Z%
M23!98Y) Z!C##\) VD%) >$) @A#) #@#C?&+) &?%) >?B>?>@#) 4C&AF&?E) 7#) %D#$) #T>$@R) @A#C#) >$) ?D)
%D"Q@)&QD"@)>@E)7#)>$)#@#C?&+E)4"@)'D")F"$@)C#F#FQ#C)@A>$()@A&@)7#)>$)@A#)=&+N&@&C"E%

G$7')"+'%"4-"C$"0$("*"2*+8)"!"7,/.)"%$"K+,)"%&'"L,-&504+0,++,/C"
1('')"
H/."%&'('"?'/'*%&"E%"C*%&'("%&'"0$4("0(4,%-"$0"+,0'=%
Z[D")F"$@)ID)@D)@A#)=&+N&@&C")&?%)NC&'E)5?+')@A#?)H>++)'D")DQ@&>?)@A#)BC">@$E)5?+')@A#?)
H>++)@A#)BC">@$)B&++)BCDF)@A#)@C##E)5?+')@A#?)H>++)'D")Q#)&Q+#)@D)I&@A#C)@A#FE)!A#C#)&C#)BD"C)
BC">@$Y)%A&CF&()&C@A&()G&F&()&?%)FDG$A&E)!A#)_?&?>$)$##G)@A#)BC">@)DB)+>Q#C&@>D?R)&?%)@A#)
QA&G@&$()+DK#)DB)VD%()+DK#)H>@AD"@)&?')FD@>K#)Q#A>?%)>@E)!A#')$##G)?#>@A#C)%A&CF&)?DC)
&C@A&)?DC)G&F&E%
G@4.%(%"&(#7%&'D9,7&
Z[D")&$G)&QD"@)@A#)&B@#CJ+>B#E)2OODC%>?I)@D)@A#)V>@)'D")H>++)Q#ODF#)>?)@A#)?#T@)+>B#)HA&@)
'D")@A>?G)DB)>?)@A#)AD"C)DB)%#&@AE)=>?I)4A&C&@&)H&$)K#C')F"OA)IC>#K#%)DK#C)A>$)N#@)%##CR)
A#) %>#%) C#N#&@>?I) @A#) HDC%) :%##C:R) @A#C#BDC#)A#) H&$) C#QDC?) &$) &) %##CE) !A&@) >$) HA') %&')
&?%)?>IA@)&)F&?)$AD"+%)NC&O@>$#)HDC$A>N()_&N&()F#%>@&@>D?()&?%)D@A#C)$N>C>@"&+)#T#CO>$#$E)
5?+')@A#?()Q')K>C@"#)DB)NC&O@>O#()H>++)A#)Q#)&Q+#)@D)@A>?G)DB)VD%)>?)@A#)AD"C)DB)%#&@AE)0B)
D?#)%>#$)@A"$()@A>?G>?I)DB)VD%()D?#)H>++)&O]">C#)VD%:$)?&@"C#E%
)
Z=#$A&Q)3#?()@DD()&$G#%)F#)&QD"@)@A#)&B@#CJ+>B#E)0)$&>%)@D)A>F)&+$D():1A&@)?##%)A&K#)'D")
DB) &++) @A#$#) O&+O"+&@>D?$\:) !A#?) 0) $&>%Y) :2$) +D?I) &$) &) F&?) %D#$) ?D@) C#&+>S#) VD%() A#) H>++)
C#@"C?)@D)@A#)HDC+%E)!A#)ND@@#C)N"@$)A>$)O+&')_&C$)&?%)+>%$)D"@)>?)@A#)$"?)@D)Q&G#E)0B)O&@@+#)
@C&FN+#)@A#F)"?%#CBDD@()A#)@ACDH$()&H&')@A#)Q&G#%)D?#$E)4"@)A#)OD++#O@$)@A#)$DB@)D?#$()
F>T#$) @A#F() H>@A) FDC#) O+&'() N"@$) @A#F) D?) @A#) HA##+() &?%) F&G#$) ?#H) K#$$#+$) BCDF)
@A#FE:)Z%
!A#) F&$@#C) DB) @A#) AD"$#) A&%) ?D@) '#@) $ADH?) &?') $>I?) DB) $#CK>?I) 3C>) 8&F&GC>$A?&) H>@A)
C#BC#$AF#?@$E) 3C>) 8&F&GC>$A?&) A>F$#+B) $&>%) @D) L&?%&Y) Z[D") $##() 'D") $AD"+%) DBB#C) F#)
$DF#@A>?I)@D)#&@E)!A&@)>$)HA')@A#)D@A#C)%&')0)$&>%)@D)*&%":$)FD@A#CY):<DDG)A#C#E)V>K#)F#)
$DF#@A>?I)@D)#&@E:)5@A#CH>$#)>@)QC>?I$)A&CF)@D)@A#)AD"$#AD+%#CEZ)%
L&?%&)4D$#)DC%#C#%)$DF#)$H##@$E)3C>)8&F&GC>$A?&)Q#I&?)@D)#&@)@A#FE)L&?%&)&?%)@A#)
D@A#C$) H#C#) H&@OA>?I) @A#) M&$@#C) &?%) A>$) &O@>D?$E) 2B@#C) #&@>?I) @A#) $H##@$() 3C>)
8&F&GC>$A?&)H&?@#%)@D)H&$A)A>$)A&?%$E)!A#)N+&@#)D?)HA>OA)@A#)$H##@$)H#C#)$#CK#%)A&%)
Q##?)N+&O#%)D?)@A#)$A##@)ODK#C>?I)@A#)O&CN#@R)$D)@A#)M&$@#C)OD"+%)?D@)H&$A)A>$)A&?%$)>?)
@A#)N+&@#E)2)$#CK&?@)QCD"IA@)&)QC&$$)QDH+)BDC)A>F)@D)"$#E)4"@)3C>)8&F&GC>$A?&)HD"+%)?D@)

907

"$#)>@()$>?O#)D?+')C&_&$>O)N#DN+#)"$#%)$"OA)@A>?I$E)7#)&$G#%)@A#)$#CK&?@)@D)@&G#)>@)&H&'E)
!A#) F&$@#C) DB) @A#) AD"$#) $&>%) @D) A>F() Z^+#&$#) H&$A) 'D"C) A&?%$EZ) 2Q$#?@JF>?%#%+') 3C>)
8&F&GC>$A?&)$&>%Y)Z1A&@\)3A&++)0)H&$A)F')A&?%$\Z%
!A#)M&$@#C)H&+G#%)@D)@A#)$D"@A)K#C&?%&AE)7#)&$G#%)ME)@D)ND"C)H&@#C)>?@D)A>$)A&?%$E)ME)
ND"C#%)H&@#C)BCDF)&)_"IE)!A#)M&$@#C)%C>#%)A>$)A&?%$)H>@A)A>$)O+D@A)&?%)C#@"C?#%)@D)@A#)
CDDFR)!A#?)A#)H&$)DBB#C#%)Q#@#+J+#&B)D?)&)@C&'E)4"@)@A#)D@A#C)I"#$@$)A&%)&+C#&%')@&G#?)
$DF#)BCDF)@A#)$&F#)@C&'R)@A#)M&$@#C)%>%)?D@)&OO#N@)&?'E%
L2LP2)W@D)@A#)M&$@#CXY)ZM&')0)$&')$DF#@A>?I\Z%
M23!98)W$F>+>?IXY)Z1A&@\Z%
L2LP2Y) Z1A') %>%?:@) 'D") #&@) &?') Q#@#+J+#&B\) 9K#C'@A>?I) #+$#) 'D") %>%) H&$) NCDN#CR) @A>$)
&+D?#)$##F$)@D)Q#)D@A#CH>$#EZ%
M23!98Y)Z4#BDC#)0)#&@)&?'@A>?I)0)DBB#C)>@)@D)VD%E)0@)>$)&)?D@>D?)DB)F>?#EZ)%
L2LP2)YZ4"@)@A#)Q#@#+J+#&B)HD"+%)A&K#)ID?#)@D)VD%)&++)@A#)$&F#EZ)%
M23!98Y)Z!A#C#)>$)@A#)N&@A)DB)*??&()&?%)@A#C#)>$)&+$D)@A#)N&@A)DB)QA&G@>E)2OODC%>?I)@D)
@A#) *??>) #K#C'@A>?I) O&?) Q#) #&@#?) Q') &NN+'>?I) @A#) =?DH+#%I#) DB) 4C&AF&?R) Q"@) @A#)
BD++DH#C)DB)QA&G@>)G##N$)&)+>@@+#)%>$@>?O@>D?EZ%
L2LP2Y)Z4"@)0)$@>++)F&>?@&>?)@A&@)'D")%>%)?D@)&O@)C>IA@+'EZ%
M23!98) W$F>+>?IXY) Z0@) >$) _"$@) &) ?D@>D?) DB) F>?#E) 1A&@) 'D") $&') >$) &+$D) C>IA@E) !A&@) @DD) >$)
$"NNDC@#%)Q')@A#)$OC>N@"C#$EZ%
3C>)8&F&GC>$A?&)H&$)H&C?>?I)L&?%&)DB)B+&@@#C#C$E%
M23!98Y) Z4#H&C#) DB) B+&@@#C#C$E) !A#') &C#) &B@#C) @A#>C) DH?) $#+B>$A) N"CND$#EW!D)^C&$&??&:$)
B&@A#CX)PD)'D")+>K#)>?)@A>$)AD"$#\Z%
^8232LL2:3)U2!798Y)ZLD()$>C()0)&F)&)?#>IAQD"CE)1D?:@)'D")A&K#)&)$FDG#\Z%
M23!98)WK#C')A"FQ+'XY)ZLD()N+#&$#)#?_D')'D"C$#+BE)0)%D?:@)B##+)+>G#)$FDG>?I)?DHEZ%
L&?%&:$)AD"$#)H&$)+>G#)&)N&+&O#E) 3C>)8&F&GC>$A?&)$&>%)@D)A>FY)Z*&%")A&$?:@)$"OA)&)Q>I)
AD"$#E)0)@D+%)A>F)$D)@A#)D@A#C)%&'EZ%
L2LP2)YZ7#)A&$)Q">+@)&)?#H)AD"$#)&@)*DC&$A&?GDEZ%
3C>)8&F&GC>$A?&)H&$)#?OD"C&I>?I)L&?%&E%
M23!98) W@D) L&?%&XY) Z!AD"IA) 'D") &C#) &) AD"$#AD+%#C() $@>++) 'D") A&K#) G#N@) 'D"C) F>?%) D?)
VD%E)0$)@A&@)&)$F&++)@A>?I\)!A#)F&?)HAD)A&$)C#?D"?O#%)@A#)HDC+%)H>++)NC&')@D)7>F)&$)&)

908

F&@@#C)DB)OD"C$#E)0$)@A#C#)&?')OC#%>@)>?)@A&@\)4"@)Q+#$$#%)>?%##%)>$)A#)HAD()HA>+#)+#&%>?I)
&)AD"$#AD+%#C:$)+>B#()NC&'$)@D)VD%E)7#)>$)+>G#)&)F&?)HAD)B>?%$)&?)DQ_#O@)&B@#C)C#FDK>?I)&)
$@D?#)H#>IA>?I)@H#?@')F&"?%$E%
0'#2#(#12(H#1.;#1
Z5?#)$AD"+%)NC&')@D)VD%()#$@&Q+>$A>?I)H>@A)7>F)&?)&NNCDNC>&@#)C#+&@>D?$A>NE)7&?"F&?:$)
+DK#) BDC) VD%) H&$) F>T#%) H>@A) G?DH+#%I#R) Q"@) LC&%&:$) +DK#) BDC) VD%) H&$) N"C#) &?%)
"?&%"+@#C&@#%E%
Z8F&) &$G#%) 7&?"F&?() :7&?"F&?() HA&@) &@@>@"%#) %D) 'D") OA#C>$A) @DH&C%) M#) HA#?) 'D")
HDC$A>N)M#\:)7&?"F&?)&?$H#C#%Y):3DF#@>F#$)0)$##)@A&@)[D")&C#)@A#)HAD+#)&?%)0)&F)&)
N&C@R)$DF#@>F#$)0)$##)@A&@)[D")&C#)@A#)M&$@#C)&?%)0)&F)[D"C)$#CK&?@E)4"@)8F&()HA#?)0)
A&K#)@A#)=?DH+#%I#)DB)8#&+>@'()@A#?)0)B>?%)@A&@)[D")&C#)0)&?%)0)&F)[D"E:%
Z8F&) $&>%) @D) LC&%&() :2$G) &) B&KD"C) DB) M#E:)LC&%&) $&>%() :5) 8F&() IC&?@) F#) @A#) QDD?)
@A&@)0)F&')A&K#)I#?">?#)+DK#)BDC)!A')<D@"$)U##@)&?%)@A&@)0)F&')?D@)ODF#)"?%#C)@A#)$N#++)
DB)!A')HDC+%JQ#H>@OA>?I)F'a:Z%
3C>)8&F&GC>$A?&)H&$)&QD"@)@D)@&G#)A>$)+#&K#E%
M23!98) W@D) L&?%&XY) Z2OODC%>?I) @D) @A#) V>@) &) F&?) HAD) >$) AD?D"C#%) &?%) C#$N#O@#%) Q')
F&?')N#DN+#)ND$$#$$#$)&)$N#O>&+)NDH#C)DB)VD%E)[D")A&K#)%>K>?#)NDH#CEZ%
L2LP2Y)Z2++)F#?)A&K#)@A#)$&F#)NDH#CEZ%
I,77&'&1%(2&E'&&/(47(2,J,1&(;#1,7&/%#%,41
M23!98)W$A&CN+'XY)Z[D")&++)$&')@A#)$&F#)@A>?IE);&?)&++)F#?)#K#C)ND$$#$$)NDH#C)@D)@A#)
$&F#) %#IC##\) VD%) ?D) %D"Q@) %H#++$) >?) &++) Q#>?I$) &$) @A#) &++JN#CK&%>?I) 3N>C>@() Q"@) @A#)
F&?>B#$@&@>D?$)DB)7>$)^DH#C)&C#)%>BB#C#?@)>?)%>BB#C#?@)Q#>?I$E%
Z`>%'$I&C() @DD() $&>%) @A#) $&F#) @A>?IE) 7#) $&>%() :7&$) VD%) I>K#?) $DF#) FDC#) NDH#C) &?%)
$DF#) +#$$\:) !A#C#"ND?) 0) $&>%) @D) A>FY) :0B) @A#C#) &C#) ?D@) %>BB#C#?@) F&?>B#$@&@>D?$) DB) 7>$)
^DH#C()@A#?)HA')A&K#)H#)ODF#)@D)$##)'D"\)7&K#)'D")ICDH?)@HD)ADC?$)D?)'D"C)A#&%\:Z%
3C>) 8&F&GC>$A?&) CD$#E) !A#) %#KD@##$) BD++DH#%) A>FE) ^&$"N&@>) &OODFN&?>#%) @A#F) @D) @A#)
%DDCE%
K,/,%(%4(%"&(L'#";#1,3/("4./&
!A#)M&$@#C)&CC>K#%)&@)@A#)AD"$#)DB)@A#)QC&AF>?)+&%')HAD)H&$)IC>#BJ$@C>OG#?)D?)&OOD"?@)
DB) A#C) %&"IA@#C:$) %#&@AE) 0@) H&$) &?) D+%) QC>OG) AD"$#E) 9?@#C>?I) @A#) AD"$#() @A#) M&$@#C)
N&$$#%)@A#)ODH$A#%)D?)A>$)+#B@E)7#)&?%)@A#)%#KD@##$)H#?@)@D)@A#)CDDB()HA#C#)@A#')@DDG)
$#&@$E) ^#DN+#) H#C#) $@&?%>?I) @A#C#) >?) CDH$E) 5@A#C$) H#C#) $#&@#%E) !A#') H#C#) &++) #&I#C) @D)
I#@)&)I+>FN$#)DB)3C>)8&F&GC>$A?&E%
)
!A#) QC&AF&?>) A&%) &) $>$@#CR) QD@A) DB) @A#F) H#C#) H>%DH$E) !A#>C) QCD@A#C$) &+$D) +>K#%) >?) @A#)
AD"$#)H>@A)@A#>C)B&F>+>#$E)!A#)QC&AF&?>)A&%)Q##?)Q"$')&++)%&')F&G>?I)&CC&?I#F#?@$)@D)
C#O#>K#) 3C>) 8&F&GC>$A?&E) 1A>+#) @A#) M&$@#C) H&$) &@) L&?%&) 4D$#:$) AD"$#) $A#) A&%) Q##?)

909

#T@C#F#+') C#$@+#$$() ID>?I) D"@) DB) @A#) AD"$#) #K#C') B#H) F>?"@#$)@D) $##) >B) A#) H&$) ODF>?IE)
7#) A&%) NCDF>$#%) @D) ODF#) @D) A#C) N+&O#) BCDF) L&?%&:$E) 4#O&"$#) DB) A>$) %#+&') $A#) A&%)
@AD"IA@)N#CA&N$)A#)HD"+%)?D@)ODF#)&@)&++E%
3C>)8&F&GC>$A?&)H&$)$#&@#%)D?)&)O&CN#@E)ME()L&C&'&?()*DI>?()P#K#?%C&()&?%)D@A#C$)H#C#)
$#&@#%) D?) &) F&@E) 2) B#H) F>?"@#$) +&@#C) @A#) [D"?I#C) L&C#?)) &?%) $DF#) D@A#C) %#KD@##$)
&CC>K#%E)!A#)QC&AF&?>:$)$>$@#C)O&F#)@D)@A#)M&$@#C)&?%)$&+"@#%)A>FE)3A#)$&>%()Z3>$@#C)A&$)
_"$@) ID?#) @D) L&?%&) 4D$#:$) AD"$#) @D) >?]">C#) @A#) C#&$D?) BDC) 'D"C) %#+&') >?) ODF>?I) A#C#E)
3A#)H>++)C#@"C?)NC#$#?@+'EZ%
)
2)$D"?%)H&$)A#&C%)%DH?$@&>C$)&?%)$A#)#TO+&>F#%()Z!A#C#)$A#)ODF#$aZ)3A#)H#?@)%DH?E)
4"@)>@)H&$)?D@)@A#)QC&AF&?>E%
3C>)8&F&GC>$A?&)$&@)@A#C#)$F>+>?I()$"CCD"?%#%)Q')%#KD@##$E%
ME) W@D) P#K#?%C&XY) Z1A&@) &) IC&?%) $>IA@a) 2++) @A#$#) N#DN+#J'D"?I) &?%) D+%() F#?) &?%)
HDF#?J$@&?%>?I)>?)+>?#$()#&I#C)@D)A&K#)&)I+>FN$#)DB)A>F)&?%)A#&C)A>$)HDC%$EZ%
P9`9LP82)W@D)@A#)M&$@#CXY)ZME)$&'$)@A&@)@A>$)N+&O#)>$)Q#@@#C)@A&?)L&?%&:$E)!A#)%#KD@>D?)
DB)@A#$#)N#DN+#)>$)&F&S>?IEZ)
3C>)8&F&GC>$A?&)+&"IA#%E%
!A#)QC&AF&?>:$)$>$@#C)#TO+&>F#%()Z7#C#)ODF#$)$>$@#CaZ%
L'#";#1,3/(,12&/-',@#@9&(:46
!A#)QC&AF&?>)O&F#)&?%)$&+"@#%)@A#)M&$@#CE)3A#)H&$)Q#$>%#)A#C$#+B)H>@A)_D'E)3A#)%>%)?D@)
G?DH)HA&@)@D)$&'E)0?)&)A&+BJOADG#%)KD>O#)$A#)$&>%Y)Z!A>$)_D')>$)@DD)F"OA)BDC)F#E)^#CA&N$)
0)$A&++)%>#) DB)>@E)!#++)F#()BC>#?%$()ADH)$A&++)0)Q#)&Q+#)@D) +>K#\)0)%>%)?D@)B##+)$"OA)&)@AC>++)
#K#?) HA#?) ;A&?%>() F') %&"IA@#C() "$#%) @D) K>$>@) @A#) AD"$#) &OODFN&?>#%) Q') +>K#C>#%)
BDD@F#?()H>@A)&CF#%)I"&C%$)+>?>?I)QD@A)$>%#$)DB)@A#)$@C##@E)5Aa)LDH)0)A&K#)?D)@C&O#)DB)
F') IC>#B) &@) A#C) %#&@AE) 0) H&$) &BC&>%) A#) HD"+%) ?D@) ODF#E) !A#?) 0) @AD"IA@) @A&@() >B) @A&@)
A&NN#?#%()0)$AD"+%)@ACDH)>?@D)@A#)V&?I#$)&++)@A#)@A>?I$)0)A&%)&CC&?I#%)BDC)A>$)C#O#N@>D?)
&?%)#?@#C@&>?F#?@E)0)$AD"+%)?D@)$N#&G)@D)A>F)&?')FDC#E)0B)A#)K>$>@#%)&)N+&O#()0)$AD"+%)ID)
@A#C#()+DDG)&@)A>F)BCDF)&)%>$@&?O#()&?%)@A#?)ODF#)&H&'E%
Z<#@) F#) ID) &?%) @#++) #K#C'QD%') ADH) A&NN') 0) &FE) <#@) F#) ID) &?%) @#++) [DI>?) DB) F') IDD%)
+"OGEZ%
3@>++) DK#CHA#+F#%) H>@A) _D') $A#) $&>%Y) Z2) +&QD"C#C) HD?) &) A"?%C#%) @AD"$&?%) C"N##$) >?) &)
+D@@#C'E) !A#) FDF#?@) A#) A#&C%) @A#) ?#H$) A#) %>#%) DB) _D'E) [#$() A#) C#&++') &?%) @C"+') %>#%E) 0)
&F) &BC&>%) @A#) $&F#) @A>?I) >$) ID>?I) @D) A&NN#?)@D) F#E) ^+#&$#) Q+#$$) F#() BC>#?%$() DC) #+$#) 0)
$A&++)O#C@&>?+')%>#EZ%
ME)H&$)&F&S#%)@D)$##)@A#)QC&AF&?>:$)$>?O#C#)_D')&?%)A#C)#O$@&@>O)FDD%E)7#)H&$)&QD"@)
@D)@&G#)@A#)%"$@)DB)A#C)B##@E%
Z1A&@)&C#)'D")%D>?I\Z)$A#)#TO+&>F#%)&?%)$&+"@#%)ME%

910

!A#) QC&AF&?>) H&$) #T@C#F#+') A&NN') &@) @A#) $>IA@) DB) @A#) %#KD@##$E) 3A#) $&>%Y) Z0) &F) $D)
A&NN')@D)$##)'D")&++)A#C#E)0)A&K#)QCD"IA@)@A#)'D"?I#C)L&C#?R)H>@AD"@)A>F()HAD)HD"+%)
@A#C#)Q#)@D)F&G#)"$)+&"IA\Z%
3A#) H&$) @&+G>?I) +>G#) @A>$) HA#?) A#C) $>$@#C) O&F#) "N) &?%) $&>%Y) Z;DF#) %DH?() $>$@#Ca) 7DH)
O&?)0)F&?&I#)@A>?I$)>B)'D")$@&')A#C#\);&?)0)%D)>@)&++)Q')F'$#+B\Z%
4"@) @A#) QC&AF&?>) H&$) DK#CHA#+F#%) H>@A) _D'E) 3A#) OD"+%) ?D@) @&G#) A#C) #'#$) BCDF) @A#)
M&$@#C)&?%)@A#)%#KD@##$E%
2B@#C) &) HA>+#) $A#) K#C') C#$N#O@B"++') @DDG) 3C>) 8&F&GC>$A?&) @D) &?D@A#C) CDDF) &?%) DBB#C#%)
A>F)$H##@$)&?%)D@A#C)C#BC#$AF#?@$E)!A#)%#KD@##$)H#C#)#?@#C@&>?#%)D?)@A#)CDDBE%
0@)H&$)&QD"@)#>IA@)D:O+DOG)>?)@A#)#K#?>?IE)3C>)8&F&GC>$A?&)H&$)C#&%')@D)+#&K#E)1A#?)A#)
O&F#)@D)@A#)%DDC()@A#)QC&AF&?>)&$G#%)A#C)$>$@#CJ>?J+&H)@D)$&+"@#)@A#)M&$@#CE)L#T@()D?#)
DB)A#C)QCD@A#C$)@DDG)@A#)%"$@)DB)@A#)M&$@#C:$)B##@E)8#B#CC>?I)@D)A>F()$A#)$&>%Y)Z7#)>$)D?#)
DB) F') QCD@A#C$E) 7#) >$) &) BDD+Z) ZLD() ?DaZ) $&>%) @A#) M&$@#CE) Z!A#') &C#) &++) IDD%EZ)2) F&?))
$ADH#%)@A#)H&')H>@A)&)+>IA@E)2@)N+&O#$)>@)H&$)%&CGE)3C>)8&F&GC>$A?&)$@DD%)>?)BCD?@)DB)@A#)
ODHJ$A#%E)!A#)%#KD@##$)I&@A#C#%)&CD"?%)A>FE)ME)$&+"@#%)@A#)M&$@#C()HAD)H&$)&QD"@)@D)
ID)@D)@A#)AD"$#)DB)V&?":$)FD@A#CE%
5#/%&'3/(J,/,%(%4(=#1.3/(;4%"&'
3C>) 8&F&GC>$A?&) H&$) $#&@#%) >?) @A#) %C&H>?IJCDDF) DB) V&?":$) FD@A#C:$) AD"$#E) 0@) H&$) D?)
@A#) 3@C##@) B+DDCE) !A#) CDDF) H&$) "$#%) Q') &) OD?O#C@) N&C@'E) 3#K#C&+) 'D"?I) F#?) N+&'#%) D?)
@A#>C)>?$@C"F#?@$)?DH)&?%)@A#?)BDC)@A#)N+#&$"C#)DB)@A#)M&$@#CE%
0@) H&$) #>IA@J@A>C@') >?) @A#) #K#?>?IE) MDD?+>IA@) B+DD%#%) @A#) $@C##@$() @A#) AD"$#$() &?%) @A#)
$G'E)0@)H&$)@A#)B>C$@)%&')&B@#C)@A#)B"++)FDD?E)
!A#) QC&AF&?>() HAD) A&%) &+$D) ODF#() H&$) K>$>@>?I) @A#) %C&H>?IJCDDF) &?%) @A#) >??#C)
&N&C@F#?@$)&+@#C?&@#+'E)9K#C')B#H)F>?"@#$)$A#)HD"+%)ODF#)@D)@A#)%DDC)DB)@A#)%C&H>?IJ
CDDF) &?%) +DDG) &@) @A#) M&$@#CE) 3DF#) 'D"?I$@#C$) BCDF) @A#) ?#>IAQD"CADD%) &+$D) +DDG#%) &@)
A>F)@ACD"IA)@A#)H>?%DH$E)!A#)N#DN+#)DB)@A#)+DO&+>@'()'D"?I)&?%)D+%()O&F#)@ACD?I>?I)@D)
$##)@A#)$&>?@E%
!A#) 'D"?I#C) L&C#?) $&H) @A#) QD'$) >?) @A#) $@C##@) O+>FQ>?I) @A#) H>?%DH$E) 7#) $&>%) @D) @A#FY)
Z1A') &C#) 'D") A#C#\) V#@) &H&'a) VD) ADF#aZ) !A#) M&$@#C) $&>%) @#?%#C+'() Z<#@) @A#F) $@&'EZ)
9K#C')?DH)&?%)@A#?)A#)OA&?@#%Y)Z7&C>)5Fa)7&C>)5FaZ%
!A#)B+DDC)DB)@A#)%C&H>?IJCDDF)H&$)ODK#C#%)H>@A)&)O&CN#@E)!A#)'D"?I)F"$>O>&?$))$&@)D?)>@)
&?%)$&?IY%

!"K'-*B*)"?'-%$2"1&;"C(*<'"
M>$/"1&;"+4<8+'--"-'(B*/%-"&'('9"
!"K'-*B*)"2&$".$-%".'+,C&%"
1$"($*7"N(,/.B*/O-"C+*.'-"*/."C($B'-9"=""=""=%
(

911

5#/%&'($'#,/&/(%"&(;./,-M
M23!98Y) Z2A() ADH) $H##@) @A#) F"$>O) >$a) 7DH) F#+D%>D"$) @A#) K>D+>?) >$a) 7DH) IDD%) @A#)
&OODFN&?>F#?@$)&C#a)W^D>?@>?I)@D)&)QD'X)7#)&?%)@A#)B+"@>$@)$##F)@D)Q#)&)?>O#)N&>CEZ%
!A#) DCOA#$@C&) H#?@) D?) N+&'>?IE) 2B@#C) >@) H&$) DK#C() 3C>) 8&F&GC>$A?&) $&>%) _D'B"++'() Z0@) >$)
K#C') B>?#) >?%##%EZ) ^D>?@>?I) @D) &) 'D"?I) F&?() A#) $&>%() Z7#) $##F$) @D) G?DH) ADH) @D) N+&')
#K#C')>?$@C"F#?@EZ)7#)$&>%)@D)ME()Z!A#')&C#)&++)IDD%)N#DN+#EZ%
2B@#C)@A#)OD?O#C@)@A#)'D"?I)F"$>O>&?)$&>%)@D)@A#)%#KD@##$()Z1#)$AD"+%)+>G#)@D)A#&C)$DF#)
DB)'D")$>?IEZ)!A#)QC&AF&?>)$@DD%)?#&C)@A#)%DDCE)3A#)$&>%Y)ZLD?#)DB)@A#F)G?DH$)ADH)@D)
$>?IE)^#CA&N$)MDA>?)4&Q")O&?)$>?IE)4"@)A#)H>++)?D@)$>?I)Q#BDC#)@A#)M&$@#CEZ%
2)[56LV)M2LY)Z1A'\)0)O&?)$>?I)#K#?)Q#BDC#)F')B&@A#CEZ%
!79)[56LV98)L289L)W+&"IA>?IXY)Z4"@)A#)A&$)?D@)'#@)&%K&?O#%)@A&@)B&CEZ%
2++) +&"IA#%E) 2) B#H) F>?"@#$) +&@#C) @A#) QC&AF&?>) $&>%) @D) 3C>) 8&F&GC>$A?&() Z^+#&$#) ODF#)
>?$>%#EZ%
M23!98Y)Z1A'\Z%
4827M2L0Y)Z!A#)C#BC#$AF#?@$)&C#)$#CK#%)@A#C#E)^+#&$#)ODF#EZ%
M23!98Y)Z1A')?D@)QC>?I)@A#F)A#C#\Z%
4827M2L0Y)ZV&?":$)FD@A#C)C#]"#$@$)'D")@D)Q+#$$)@A#)CDDF)H>@A)@A#)%"$@)DB)'D"C)B##@E)
!A#?)@A#)CDDF)H>++)Q#) @"C?#%)>?@D)4#?&C#$()&?%)&?'D?#)%'>?I)>?)>@)H>++)A&K#)?D)@CD"Q+#)
A#C#&B@#CEZ%
3C>) 8&F&GC>$A?&) H#?@) >?$>%#) &OODFN&?>#%) Q') @A#) QC&AF&?>) &?%) @A#) 'D"?I) F#?) DB) @A#)
B&F>+'E)!A#)%#KD@##$)H#C#)$@CD++>?I)D"@$>%#)>?)@A#)FDD?+>IA@E)ME)&?%)4>?D%#)H#C#)N&O>?I)
@A#) $@C##@) $D"@A) DB) @A#) AD"$#) &?%) C#O&++>?I) @A#) K&C>D"$) >?O>%#?@$) >?) @A#) +>B#) DB) @A#>C)
Q#+DK#%)M&$@#CE%
3C>)8&F&GC>$A?&)A&%)C#@"C?#%)@D)4&+&CF:$)AD"$#E)7#)H&$)C#$@>?I)>?)@A#)$F&++)CDDF)@D)
@A#)H#$@)DB)@A#)%C&H>?IJCDDFE)0@)H&$)]">@#)+&@#()&+FD$@)&)]"&C@#C)@D)#+#K#?E%
3C>)8&F&GC>$A?&)$&>%)@D)*DI>?()Z^+#&$#)C"Q)F')B##@)I#?@+'EZ)ME)H&$)$>@@>?I)?#&C)Q'E)1A>+#)
*DI>?) H&$) C"QQ>?I) A>$) B##@) @A#) M&$@#C) $&>%) $"%%#?+'Y) Z0) B##+) A"?IC'E) 0) $A&++) #&@) $DF#)
B&C>?&)N"%%>?IEZ%
!A#) QC&AF&?>) A&%) &OODFN&?>#%) @A#) M&$@#C) &?%) @A#) %#KD@##$) @D) 4&+&CF:$) AD"$#E) 7#C)
QCD@A#C)G?#H)ADH)@D)N+&')@A#)%C"F$E)3C>)8&F&GC>$A?&)$&>%()Z0@)H>++)$#CK#)D"C)N"CND$#)@D)
$#?%)BDC)A#C)QCD@A#C)HA#?)L&C#?%C&)DC)$DF#)D@A#C)$>?I#C)H&?@$)@D)$>?IEZ%
3C>)8&F&GC>$A?&)&@#)&)+>@@+#)N"%%>?IE)*DI>?)&?%)@A#)D@A#C)%#KD@##$)+#B@)@A#)CDDFE)ME)H&$)
$@CDG>?I)@A#)M&$@#C:$)B##@E)!A#')@&+G#%)@DI#@A#CE%

912

M23!98)WC#B#CC>?I)@D)@A#)QC&AF&?>)&?%)A#C)C#+&@>K#$XY)Z2Aa)7DH)A&NN')@A#')H#C#aZ%
5#'%"#(#12(5#'6
MY)Z7DH)&F&S>?Ia)2)$>F>+&C)@A>?I)A&NN#?#%)H>@A)@HD)HDF#?)&@)@A#)@>F#)DB)*#$"$E)!A#')
@DD)H#C#)$>$@#C$()&?%)%#KD@#%)@D);AC>$@E)M&C@A&)&?%)M&C'EZ%
M23!98)W#&I#C+'XR)Z!#++)F#)@A#)$@DC'EZ%
MY)Z*#$"$);AC>$@()+>G#)'D"()H#?@)@D)@A#>C)AD"$#)H>@A)7>$)%#KD@##$E)2@)@A#)$>IA@)DB)7>F)D?#)
DB) @A#) $>$@#C$) H&$) B>++#%) H>@A) #O$@&@>O) A&NN>?#$$E) 0@) C#F>?%$) F#) DB) &) $D?I) &QD"@)
V&"C?I&Y%

#;"%2$"';'-"-*/8",/"%&'"-'*"$0""P$(*O-"&'*B'/+;"?'*4%;"
H/.".,."/$%"<$7'"?*<8"%$"7'"*C*,/:"
Q$2/"2'/%"7;"7,/.)"*-"2'++)"0$(C'%%,/C"&$2"%$"-2,7=%
Z!A#) D@A#C) $>$@#C() &++) Q') A#C$#+B() H&$) &CC&?I>?I) @A#) BDD%) @D) #?@#C@&>?) *#$"$E) 3A#)
ODFN+&>?#%)@D)@A#)M&$@#C()$&'>?IY):<DC%()N+#&$#)_"%I#)BDC)[D"C$#+BJADH)HCD?I)F')$>$@#C)
>$a) 3A#) >$) $>@@>?I) >?) [D"C) CDDF) &?%) 0) &F) %D>?I) &++) @A#$#) @A>?I$) Q') F'$#+BE:) *#$"$) $&>%Y)
:[D"C)$>$@#C)>?%##%:)>$)Q+#$$#%E)3A#)A&$)%#K#+DN#%)@A#)D?+')@A>?I)?##%B"+)>?)A"F&?)+>B#Y)
+DK#)DB)VD%EZ%

.(#$+/0%123445%67839%:33;<=%644%8>;:5%2>68%?@%A@B%7334C1%
5#/%&'(#@4.%(",;/&97(
MY)Z0)B##+)@A&@);AC>$@();A&>@&?'&%#K&()&?%)'D"C$#+BJ&++)@AC##)&C#)D?#)&?%)@A#)$&F#E)0@)>$)
@A#)$&F#)^#C$D?)@A&@)A&$)Q#ODF#)&++)@A#$#)@AC##EZ%
M23!98Y) Z[#$() '#$a) 5?#a) 5?#a) 0@) >$) >?%##%) D?#E) PD?:@) 'D") $##) @A&@) >@) >$) 7#) &+D?#) HAD)
%H#++$)A#C#)>?)@A>$)H&'EZ%
2$)A#)$&>%)@A>$()3C>)8&F&GC>$A?&)ND>?@#%)H>@A)A>$)B>?I#C)@D)A>$)DH?)QD%'E%
MY)Z[D")#TN+&>?#%)O+#&C+'()@A#)D@A#C)%&'()ADH)VD%)>?O&C?&@#$)7>F$#+B)D?)#&C@AEZ%
M23!98Y)Z!#++)F#)HA&@)0)$&>%EZ%
MY) Z[D") @D+%) "$) @D) >F&I>?#) &) B>#+%) #T@#?%>?I) @D) @A#) ADC>SD?) &?%) Q#'D?%E) 0@) #T@#?%$)
H>@AD"@)&?')DQ$@C"O@>D?R)Q"@)H#)O&??D@)$##)>@)D?)&OOD"?@)DB)&)H&++)>?)BCD?@)DB)"$E)0?)@A&@)
H&++)@A#C#)>$)&)CD"?%)AD+#E)!ACD"IA)@A#)AD+#)H#)$##)&)N&C@)DB)@A&@)>?B>?>@#)B>#+%EZ%
M23!98Y)Z!#++)F#)HA&@)@A&@)AD+#)>$EZ%
MY)Z[D")&C#)@A&@)AD+#E)!ACD"IA)'D")O&?)Q#)$##?)#K#C'@A>?IJ@A&@)0?B>?>@#)M#&%DH)H>@AD"@)
&?')#?%EZ%

913

3C>) 8&F&GC>$A?&) H&$) K#C') F"OA) N+#&$#%E) ^&@@>?I) ME:$) Q&OG() A#) $&>%Y) Z0) $##) 'D") A&K#)
"?%#C$@DD%)@A&@E)!A&@:$)B>?#aZ%
MY) Z0@) >$) >?%##%) %>BB>O"+@) @D) "?%#C$@&?%) @A&@E) 5?#) O&??D@) ]">@#) IC&$N) ADH) VD%() ^#CB#O@)
4C&AF&?)@A&@)7#)>$()O&?)%H#++)>?)@A&@)$F&++)QD%'EZ)%
!A#)M&$@#C)]"D@#%)BCDF)&)$D?IY%
)!&)"/$"$/'"*%"*++"&*-"0$4/."$4%"2&$"I'",-:"

"R,8'"*"7*.7*/"0($7".$$("%$".$$("I'"($*7-)"
"R,8'"*">$$("?'CC*("I'"($*7-"0($7".$$("%$".$$(=%
5#/%&'(#12(N&/./
MY)Z[D")&+$D)@D+%)"$)&QD"@)*#$"$EZ%
M23!98Y)Z1A&@)%>%)0)$&'\Z%
MY)Z[D")H#?@)>?@D)$&F%A>)&@)@A#)$>IA@)DB)*#$"$);AC>$@:$)N>O@"C#)>?)*&%")M&++>OG:$)I&C%#?)
AD"$#E)[D")$&H)*#$"$)ODF#)%DH?)BCDF)@A#)N>O@"C#)&?%)F#CI#)>?)'D"C)QD%'EZ%
3C>) 8&F&GC>$A?&) H&$) $>+#?@) &) B#H) FDF#?@$E) !A#?) A#) $&>%) @D) MEY) Z^#CA&N$) @A#C#) >$) &)
F#&?>?I) >?) HA&@) A&$) A&NN#?#%) @D) F') @ACD&@) bC#B#CC>?I) @D) @A#) $DC#) >?) A>$) @ACD&@cE) !A>$)
A&$)A&NN#?#%)+#$@)0)$AD"+%)F&G#)F'$#+B)+>IA@)Q#BDC#)&++R)+#$@)0)$AD"+%)ID)@D)&++)$DC@$)DB)
N+&O#$)&?%)$>?I)&?%)%&?O#EZ%
G@4.%(I8,:#
3C>)8&F&GC>$A?&)Q#I&?)@D)@&+G)&QD"@)PH>_&E%
M23!98Y)Z7#)%>%?:@)ODF#)@D%&'E)1A'\Z%
MY)Z0)&$G#%)A>F)@D)ODF#E)7#)$&>%)A#)HD"+%E)0)%D?:@)G?DH)HA')A#)%>%?:@EZ%
M23!98Y)Z7#)A&$)IC#&@)'#&C?>?IE)1#++()A#)F"$@)Q#)$DF#D?#)Q#+D?I>?I)@D)@A>$E)0$?:@)@A&@)
$D\Z%
MY)Z[#$()$>C()>@)F"$@)Q#)$DE)5@A#CH>$#()ADH)OD"+%)A#)A&K#)$"OA)'#&C?>?I\Z%
3C>)8&F&GC>$A?&)+&')%DH?)>?$>%#)@A#)FD$]">@D)O"C@&>?E)ME)B&??#%)A>FE)!A#)M&$@#C)@"C?#%)
D?) A>$) $>%#E) 7#) @D+%) ME) ADH) VD%) >?O&C?&@#$) 7>F$#+B) >?) &) A"F&?) QD%'E) 7#) @D+%) A>F()
B"C@A#C()&QD"@)A>$()ME:$()$N>C>@"&+)>%#&+E%
M23!98Y) Z2@) @A#) Q#I>??>?I) 0) @DD) N&$$#%) @ACD"IA) $"OA) $@&@#$) @A&@) 0) %>%) ?D@) $##) %>K>?#)
BDCF$E)9K#?)?DH)0)%D?:@)$##)@A#F)DB@#?EZ%
MY)Z2FD?I)&++)@A#)BDCF$)VD%)OADD$#$)BDC)7>$)<>+&()0)+>G#)Q#$@)7>$)N+&')&$)&)A"F&?)Q#>?IEZ%

.(#$+/0%1$>68%;:%3<@B=>D%(<?%A@B%693%:33;<=%E3D1%%
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF%

914

!"#$%&'())
(

THE MASTER ON HIMSELF AND HIS EXPERIENCES

!"#"$%&'(&)**+
,-.& -!/!0-.,12!& 34$& $5%%56#& 56& 75$& 899:& 4%& ;4<$756=$348>& -<7?(& />(& ;35@4& 46A& 75$&
B4%7=8(&46A&9%7=8&A=C9%==$&3=8=&D8=$=6%>&.%&34$&4E9"%&B9"8&9FG?9G<&56&%7=&4B%=86996>
!B%=8& 8=%"8656#& B89:& H856AC46& -<7?&74A& $D=6%& 4& B=3& A4I$& 4%& 79:=>& 293& 7=& 34$&
$%4I56#& 35%7& %7=& /4$%=8>& J%"(& 1485$7(& 46A& -4:?4?& 3=8=& 4?$9& $%4I56#& 4%& %7=& %=:D?=&
#48A=6>
*&+,--,-+(./(0#1%&'21(,33-&11
,85&-4:4<85$764&34$&69%&3=??>&.%&34$&%7=&E=#56656#&9B&%7=&5??6=$$&$"E$=K"=6%?I&A54#69$=A&
4$& %7=& B4%4?& G46G=8>& L"%& %75$& A5A& 69%& A5$%"8E& %7=& $=8=65%I& 9B& 75$& :56A>& ;4I& 46A& 65#7%& 7=&
74A&96?I&96=&%79"#7%(&46A&%74%&34$&%7=&$D585%"4?&3=?B48=&9B&75$&A5$G5D?=$>&1=&34$&#"5A56#&
%7=:& %9348A& %7=& 4%%456:=6%& 9B& M9A>& 1=& =6G9"84#=A& %7=:& G96$%46%?I& %9& G"?%5C4%=&
<693?=A#=& 46A& A=C9%596& 46A& 3486=A& %7=:& 9B&%7=& $648=$& 9B& N39:46& 46A& #9?AN>& 1=& 34$&
G9:D?=%=?I& 56A5BB=8=6%& %9& 75$& 936& 5??6=$$& 46A& A=C9%=A& 75:$=?B& 379?=O7=48%=A?I& %9& %7=&
B"?B5?:=6%&9B&75$&=48%7?I&:5$$596>
&
;35@4&34$&4E9"%&$5P%==6&I=48$&9?A>&!B%=8&%7=&A=4%7&9B&75$&:9%7=8(&75$&B4%7=8&74A&:4885=A&
4& $=G96A& %5:=>& ;35@4& 9B%=6& 4GG9:D465=A& />& %9& ;4<$756=$348Q& E"%& 75$& B4%7=8& A5A& 69%&
4DD89C=&9B&5%>
;35@4F$&B4%7=8&74A&B98&4&?96#&%5:=&E==6&$D=4<56#&9B&C5$5%56#&,85&-4:4<85$764>&R9A4I&7=&
74A&G9:=&%9&;4<$756=$348>&1=&34$&%7=&:464#=8&9B&4&E"$56=$$&B58:&56&S4?G"%%4&46A&74A&
D4$$=A&75$&=P4:564%596&56&?43>
/!,RT-&U%9&;35@4F$&B4%7=8VW&NX?=4$=&A96F%&:56A&I9"8&G75?A8=6F$&G9:56#&7=8=>
456,7&(%.(%"&(8.'3539:;,-5&5
N.& 4$<& D=9D?=& %9& ?5C=& 56& %7=& 398?A& 4B%=8& %7=& 434<=656#& 9B& %7=58& $D585%"4?& G96$G59"$6=$$>&
!B%=8&=P%84G%56#&#9?A&%789"#7&748A&?4E9"8(&4&:46&:4I&<==D&5%&"6A=8&=48%7&98&56&4&E9P&98&
"6A=8&34%=8>&R7=&#9?A&5$&69%&4BB=G%=A>
N.& 4$<& D=9D?=& %9& ?5C=& 56& %7=& 398?A& 56& 4& $D585%& 9B& A=%4G7:=6%>& .B& I9"& E8=4<& %7=& @4G<OB8"5%&
4B%=8&8"EE56#&95?&96&I9"8&746A$(&5%$&$%5G<I&@"5G=&35??&69%&$:=48&%7=:>
N.B& %7=& F"685D=F& :56A& A3=??$& 56& %7=& 398?A(& %7=& :56A& #=%$& $95?=A>& Y6=& $79"?A& B58$%& 4%%456&
<693?=A#=&46A&%7=6&?5C=&56&%7=&398?A>
N.B&I9"&D"%&:5?<&56&34%=8&%7=&:5?<&5$&$D95?=A>&L"%&%75$&35??&69%&74DD=6&5B&E"%%=8(&G7"86=A&
B89:&%7=&:5?<(&5$&D"%&56&34%=8>N
;Z.[!F,&\!R1T-W&NR74%&5$&%8"=(&$58>N

<-1%'=7%,-+(>8,?#21(/#%"&'
/!,RT-& U$:5?56#VW& N.& <693& 37I& I9"& $G9?A& I9"8& G75?A8=6>& ]9"& 96?I& %78=4%=6& %7=:>& R7=&
E847:4G7485&$45A&%9&%7=&$64<=Q&FI9"&48=&4&B99?&56A==A^&.&B98E4A=&I9"&%9&E5%=&E"%&69%&%9&
75$$>& ]9"8& =6=:5=$& 39"?A& 69%& 74C=& E=4%=6& I9"(& 5B& 96?I& I9"& 74A& 75$$=A& 4%& %7=:>F& ]9"8&
$G9?A56#&9B&%7=&G75?A8=6&5$&8=4??I&4&75$$56#>&U;35@4F$&B4%7=8&$:5?=$>V
N!&#99A&$96&5$&4&56A5G4%596&9B&75$&B4%7=8F$&$D585%"4?&64%"8=>&.B&#99A&34%=8&G9:=$&9"%&37=6&
4&8=$=8C958&5$&A"#(&5%&96?I&56A5G4%=$&%7=&C58%"=&9B&%7=&936=8>
N!& $96& 5$& G4??=A& !%:4@4(& F%7=& $=?B& 8=E986F>& R7=8=& 5$& 69& A5BB=8=6G=& E=%3==6& I9"& 46A& I9"8&
$96>& .6& 96=& 34I& I9"& I9"8$=?B& 48=& 8=E986& 4$& I9"8& $96>& .6& 96=& $=6$=& I9"& 48=& 4& 398?A?I&
D=8$96(&398<56#&56&4&E"$56=$$&9BB5G=&46A&=6@9I56#&398?A?I&?5B=Q&56&469%7=8&$=6$=&I9"&48=&4&
A=C9%==& 9B&M9A(& 56& %7=& B98:& 9B& I9"8& $96>& .& 7=48A& %74%& I9"& 3=8=&4&C=8I& 398?A?I& D=8$96Q&
E"%& 693& .& B56A& 5%& 5$6F%& $9>& U,:5?56#V& ]9"& <693& 4??& %75$>& .& "6A=8$%46A& %74%& I9"& 48=& C=8I&
G58G":$D=G%>& X=874D$& %74%& 5$& 37I& I9"& 48=& 69AA56#& I9"8& 4$$=6%& %9& 374%& .& 4:& $4I56#>&
U;35@4F$&B4%7=8&$:5?=$>V
N.B& I9"8& G75?A8=6& C5$5%& %75$& D?4G=(& %7=I& 35??& E=& 4E?=& %9& <693& 374%& I9"& 8=4??I& 48=>& 193&
D8=G59"$& 96=F$& B4%7=8& 5$^& .B& 4& D=8$96& A=G=5C=$& 75$& B4%7=8& 46A& :9%7=8& 56& 98A=8& %9& $==<&
8=?5#596(&7=&#=%$&96?I&398%7?=$$&%84$7>
0#-21(1&6&'#3(5&@%1
N!& :46& 5$& E986& 35%7& $=C=84?& A=E%$W& A=E%$& %9& 75$& B4%7=8(& %7=& A=C4$(& 46A& %7=& 85$75$>&
L=$5A=$(& %7=8=& 5$& 75$& A=E%& %9& 75$& :9%7=8>& 1=& 4?$9& 74$& 4& A=E%& %9& 75$& 35B=Q& ,7=& :"$%& E=&
$"DD98%=A>&.B&%7=&35B=&5$&G74$%=(&%7=&7"$E46A&:"$%&D89C5A=&B98&7=8&4B%=8&75$&A=4%7>
N.& G9"?A& 69%& ?5C=& 4%& H856AC46& 96& 4GG9"6%& 9B& :I& :9%7=8>& Z7=6& .& 8=:=:E=8=A& %74%& :I&
:9%7=8&34$&?5C56#&56&%7=&%=:D?=&#48A=6&7=8=&4%&;4<$756=$348(&.&G9"?A&69%&B==?&D=4G=B"?&
4%&H856AC46>
&
N.& 4$<& D=9D?=& %9& ?5C=& 56& %7=& 398?A& 46A& 4%& %7=&$4:=& %5:=& B5P& %7=58& :56A$& 96& M9A>& .& A96F%&
4$<&%7=:&%9&#5C=&"D&%7=&398?A>&.&$4I(&F\"?B5?&I9"8&398?A?I&A"%5=$&46A&4?$9&%756<&9B&M9A>F&N
;Z.[!F,& \!R1T-Q& N.& %=??& :I& G75?A8=6& %74%& %7=I& $79"?A& 4%%=6A& %9& %7=58& $%"A5=$>& .& A96F%&
B98E5A&%7=:&%9&G9:=&%9&I9"(&E"%&.&A96F%&346%&%7=:&%9&34$%=&%5:=&56& B85C9?5%5=$&35%7&%7=&
I9"6#$%=8$>N
/!,RT-& U8=B=8856#& %9& ;35@4VW& NR75$& E9I& :"$%& 74C=& E==6& E986& 35%7& $9:=& #99A&
%=6A=6G5=$>& Z7I& 48=& %7=& %39& 9%7=8& E89%7=8$& A5BB=8=6%& B89:& 75:_& Z7I& 5$& 7=& 4?96=&
$D585%"4??I&:56A=A_&Z5??&I9"&E=&4E?=&%9&G9:D=?&75:&69%&%9&C5$5%&%75$&D?4G=_&,996=8&98&?4%=8&
=C=8I96=&"6B9?A$&75$&56E986&%=6A=6G5=$>N
;Z.[!F,&\!R1T-W&N]=$(&%74%&5$&%8"=>N
,85&-4:4<85$764&G4:=&A936&B89:&%7=&G9"G7&46A&$4%&96&%7=&B?998&E=$5A=&;35@4F$&B4%7=8>&
Z75?=&%4?<56#&35%7&75:&7=&%9"G7=A&75:&693&46A&%7=6>

.%&34$&6=48?I&=C=656#>&,85&-4:4<85$764&4$<=A&/>&46A&%7=&9%7=8$&%9&$793&;35@4F$&B4%7=8&
%7=&%=:D?=$>&1=&$45A&%9&%7=:(&N.&$79"?A&74C=&4GG9:D465=A&75:&:I$=?B&5B&.&3=8=&3=??>N&1=&
4$<=A& $9:=96=& %9& #5C=& $3==%$& %9& %7=& I9"6#& :=6& 46A& $45A& %9& ;35@4F$& B4%7=8W& NJ=%& %7=&
G75?A8=6& 74C=& 4& ?5%%?=& 8=B8=$7:=6%>& .%& 5$& G"$%9:48I>N& ;35@4F$& B4%7=8& C5$5%=A& %7=& %=:D?=$&
46A&%7=&5:4#=$&46A&%99<&4&$%89??&56&%7=&#48A=6>
,85&-4:4<85$764&=6#4#=A&74DD5?I&56&G96C=8$4%596&35%7&L7"D=6(&;35@4(&/>(&46A&9%7=8$&96&
%7=& $9"%7=4$%& D98G7& 9B& 75$& 899:>& 1=& D?4IB"??I& $?4DD=A& L7"D=6& 46A& />& 96& %7=& E4G<>& 1=&
$45A&%9&;35@4&35%7&4&?4"#7(&N193&.&%4?<=A&%9&I9"8&B4%7=8^N
;35@4F$& B4%7=8& 8=%"86=A& %9& ,85& -4:4<85$764F$& 899:& 4B%=8& A"$<>& 1=& 56%=6A=A& %9& ?=4C=&
$798%?I>& 1=& 34$& B==?56#& 79%>& ,85& -4:4<85$764& B466=A& 75:& 75:$=?B>& .6& 4& B=3& :56"%=$& %7=&
B4%7=8&%99<&?=4C=&9B&%7=&/4$%=8>&,85&-4:4<85$764&$%99A&"D&%9&E5A&75:&B48=3=??>
.%&34$&=5#7%&9FG?9G<>&,85&-4:4<85$764&34$&%4?<56#&%9&/475:4G74846>&-<7?(&/>(&46A&96=&
98& %39& G9:D46596$& 9B& /475:4G74846& 3=8=& 56& %7=& 899:>& /475:4G74846& 34$& #956#& %9&
$D=6A&%7=&65#7%&4%&%7=&%=:D?=&#48A=6>
0#",;#21(&1%,;#%&(./(%"&(5&6.%&&1
/!,RT-&U%9&/475:4VW&NZ=??(&793&A9&I9"&B56A&0=A8_&14$&7=&96?I&$==6&:5?<(&98&74$&7=&
A8"6<&5%&%99_N
/!1./!&N]=$(&7=&5$&=6@9I56#&E?5$$>N
/!,RT-W&N25%I4#9D4?_N
/!1./!&NH=8I&#99A>&1=&5$&56&4&?9B%I&$%4%=&9B&:56A>N
/!,RT-W&N]=$>&Z=??(&374%&4E9"%&M585$7&M79$7_N
/!1./!&N1=&%99&74$&A=C=?9D=A&65G=?I(&E"%&7=&E=?96#$&%9&469%7=8&G?4$$>N
/!,RT-W&N!6A&&248=6A84_N
/!1./!&N1=&5$&693&56&%7=&$%4%=&.&34$&56&B5B%==6&I=48$&4#9>N
/!,RT-W&NR7=&I9"6#=8&248=6_&193&#"5?=?=$$&7=&5$^N
/!1./!&N]=$(&K"5%=&#"5?=?=$$>N
/!,RT-W&N]9"&48=&85#7%>&U-=B?=G%56#&4&?5%%?=V&J=%&:=&$==&379&=?$=>&.%&35??&E=&$"BB5G5=6%&B98&
%7=& I9"6#$%=8$& 379& G9:=& 7=8=& 5B& %7=I& <693& 96?I& %39& %756#$>& .B& %7=I& <693& %7=$=(& %7=I&
35??&69%&74C=&%9&D84G%5$=&:"G7&A5$G5D?56=&46A&4"$%=85%I>&\58$%(&379&.&4:(&46A&$=G96A(&379&
%7=I&48=>&/46I&9B&%7=&I9"6#$%=8$&E=?96#&%9&%7=&566=8&G58G?=>
NR79$=& E=?96#56#& %9& %7=& 566=8& G58G?=& 35??& 69%& 4%%456& ?5E=84%596>& .& $74??& 74C=& %9& 4$$":=& 4&
7":46&E9AI&4#456(&56&4&698%73=$%=8?I&A58=G%596>

N.&B==?&D=4G=&9B&:56A&37=6&.&$==&%7=&I9"6#$%=8$>&193&G46&.&B==?&@9I&4%&%7=&$5#7%9B&%79$=&
379&74C=&E=#9%%=6&G75?A8=6&46A&48=&=6#4#=A&56&?43$"5%$&46A&48=&56C9?C=A&56&F39:46&46A&
#9?AF_&193&G9"?A&.&?5C=&35%79"%&$==56#&D"8=&$9"?=A&D=8$96$_N
/475:4G74846&8=G5%=A&$9:=&%=P%$&B89:&%7=&$G85D%"8=$>&1=&4?$9&A=$G85E=A&C4859"$&:I$%5G&
85%=$&9B&%7=&R46%84>
/!,RT-W&NZ=??(&$9:=&$4I&%74%&:I&$9"?(&#956#&56%9&$4:A75(&?5=$&4E9"%&?5<=&4&E58A&56&%7=&
/474<4$4(&%7=&.6B565%=&,D4G=>
>,//&'&-%(A,-51(./(1#;5",
NY6G=&4&$A7"&9B&185$75<=$7&G4:=&7=8=>&1=&$45A&%9&:=W&FR7=8=&48=&B5C=&<56A$&9B&$4:A75>&
.&B56A&I9"&74C=&=PD=85=6G=A&%7=:&4??>&.6&%7=$=&$4:A75$&96=&B==?$&%7=&$=6$4%596&9B&%7=&
,D585%"4?& S"88=6%& %9& E=& ?5<=& %7=& :9C=:=6%& 9B& 46& 46%(& 4& B5$7(& 4& :96<=I(& 4& E58A(& 98& 4&
$=8D=6%>F
N,9:=%5:=$&%7=&,D585%"4?&S"88=6%&85$=$&%789"#7&%7=&$D56=(&G843?56#&?5<=&46&46%>
N,9:=%5:=$&56&$4:A75&%7=&$9"?&$35:$&@9IB"?&56&%7=&9G=46&9B&A5C56=&=G$%4$I(&?5<=&4&B5$7>
N,9:=%5:=$(&37=6&.&?5=&A936&96&:I&$5A=(&.&B==?&%7=&,D585%"4?&S"88=6%&D"$756#&:=&?5<=&4&
:96<=I&46A&D?4I56#&35%7&:=&@9IB"??I>&.&8=:456&$%5??>
R74%&S"88=6%(&?5<=&4&:96<=I(&$"AA=6?I&35%7&96=&@":D&8=4G7=$&%7=&,474$8484>&R74%&5$&37I&
I9"&$==&:=&@":D&"D&35%7&4&$%48%>&
N,9:=%5:=$(& 4#456(& %7=& ,D585%"4?& S"88=6%& 85$=$& ?5<=& 4& E58A& 79DD56#& B89:& 96=& E846G7& %9&
469%7=8>& R7=& D?4G=& 37=8=& 5%& 8=$%$& B==?$& ?5<=& B58=>& .%& :4I& 79D& B89:& /"?4A7484& %9&
,C4A75$%7464(& B89:& ,C4A75$%7464& %9& %7=& 7=48%(& 46A& %7"$& #84A"4??I& %9& %7=& 7=4A>&
N,9:=%5:=$(&4#456(&%7=&,D585%"4?&S"88=6%&:9C=$&"D&?5<=&4&$64<=>&M956#&56&4&`5#`4#&34I(&
4%&?4$%&5%&8=4G7=$&%7=&7=4A&46A&.&#9&56%9&$4:A75>
48#A&-,-+(./(B=-5#3,-,
N!& :46F$& $D585%"4?& G96$G59"$6=$$& 5$& 69%& 434<=6=A& "6?=$$& 75$& <"6A4?565& 5$& 489"$=A>NR7=&
<"6A4?565& A3=??$& 56& %7=& /"?4A7484>& R7=6& 5%& 5$& 489"$=A(& 5%& D4$$=$& 4?96#& %7=& ,"$7":64&
6=8C=(& #9=$& %789"#7& %7=& G=6%8=$& 9B& ,C4A75$%7464(& /465D"84(& 46A& $9& 96(& 46A& 4%& ?4$%&
8=4G7=$& %7=& 7=4A>& R75$& 5$& G4??=A& %7=& :9C=:=6%& 9B& !"#$%&(& %7=& ,D585%"4?& S"88=6%>& .%&
G"?:564%=$&56&$4:A75>
NY6=F$& $D585%"4?& G96$G59"$6=$$& 5$& 69%& 434<=6=A& EI& %7=& :=8=& 8=4A56#& 9B& E99<$>& Y6=&
$79"?A&4?$9&D84I&%9&M9A>&R7=&<"6A4?565& 5$&489"$=A&5B&%7=&4$D5846%&B==?$&8=$%?=$$&B98&M9A>&
R9&%4?<&9B&<693?=A#=&B89:&:=8=&$%"AI&46A&7=8=$4I^&Z74%&35??&%74%&4GG9:D?5$7_
N["$%& E=B98=& :I& 4%%4656#& %75$& $%4%=& 9B& :56A(& 5%& 74A& E==6& 8=C=4?=A& %9& :=& 793& %7=&
<"6A4?565&5$&489"$=A(&793&%7=&?9%"$=$&9B&%7=&A5BB=8=6%&G=6%8=$&E?9$$9:&B98%7(&46A&793&4??&
%75$&G"?:564%=$&56&$4:A75>&R75$&5$&4&C=8I&$=G8=%&=PD=85=6G=>&.&$43&4&E9I&%3=6%IO%39&98&
%3=6%IO%78==& I=48$& 9?A(& =P4G%?I& 8=$=:E?56#& :=(& =6%=8& %7=& ,"$7":64& 6=8C=& 46A&

G9::"6=&35%7&%7=&?9%"$=$&%9"G756#&%7=:&35%7&75$&%96#"=>&1=&E4#46&35%7&%7=&G=6%8=&4%&
%7=& 46"$& 46A& D4$$=A& %789"#7& %7=& G=6%8=$& 4%& %7=& $=P"4?& 98#46(& 64C4?(& 46A& $9& 96>& R7=&
A5BB=8=6%& ?9%"$=$& 9B& %79$=& G=6%8=$OB9"8OD=%4??=A(& $5POD=%4??=A(& %=6OD=%4??=A(& 46A& $9& B98%7O
74A&E==6&A899D56#&4%&75$&%9"G7&%7=I&$%99A&=8=G%>
NZ7=6& 7=& 8=4G7=A& %7=& 7=48%O.& A5$%56G%?I& 8=:=:E=8& 5%O46A& G9::"6=A& 35%7& %7=& ?9%"$=$&
%7=8=(& %9"G756#& 5%& 35%7& 75$& %96#"=(& %7=& %3=?C=OD=%4??=A& ?9%"$(& 375G7& 34$& 746#56#& 7=4A&
A936(&$%99A&=8=G%&46A&9D=6&5%$&D=%4?$>&R7=6&7=&G4:=&%9&%7=&$5P%==6OD=%4??=A&?9%"$&56&%7=&
%7894%&46A&%39&D=%4??=A&?9%"$&56&%7=&B98=7=4A>&!6A&?4$%&9B&4??(&%7=&%79"$46AOD=%4??=A&?9%"$&
56&%7=&7=4A&E?9$$9:=A>&,56G=&%7=6&.&74C=&E==6&56&%75$&$%4%=>N
,85&-4:4<85$764&G4:=&A936&%9&%7=&B?998&46A&$4%&6=48&/475:4G74846>&/>&46A&4&B=3&9%7=8&
A=C9%==$&3=8=&6=48&75:>&-<7?&4?$9&34$&56&%7=&899:>&
/!,RT-& U%9& /475:4VW& N\98& 4& ?96#& %5:=& .& 74C=& 346%=A& %9& %=??& I9"& :I& $D585%"4?&
=PD=85=6G=$(&E"%&.&G9"?A&69%>&.&B==?&?5<=&%=??56#&I9"&%9A4I>
0#1%&'21(,-%,;#%&(6,1,.-(./(C.5
N]9"&$4I&%74%&EI&:=8=&'(#")&96=&G46&4%%456&4&$%4%=&9B&:56A&?5<=&:56=>&L"%&5%&5$&69%&$9>&
R7=8=&5$&$9:=%756#&$D=G54?&7=8=&a8=B=8856#&%9&75:$=?Bb>N
-<7?(&/>(&46A&%7=&9%7=8$&E=G4:=&=4#=8&%9&7=48&374%&%7=&/4$%=8&34$&#956#&%9&$4I>
/!,RT-W&NM9A&%4?<=A&%9&:=>&.%&34$&69%&:=8=?I&15$&C5$596>&]=$(&1=&%4?<=A&%9&:=>&c6A=8&
%7=&E46I46O%8==&.&$43&15:&G9:56#&B89:&%7=&#46#=$>&R7=6&3=&?4"#7=A&$9&:"G7^&LI&34I&
9B&D?4I56#&35%7&:=&1=&G84G<=A&:I&B56#=8$>&R7=6&1=&%4?<=A>&]=$(&1=&%4?<=A&%9&:=>
N\98& %78==& A4I$& .& 3=D%& G96%56"9"$?I>& !6A& 1=& 8=C=4?=A& %9& :=& 374%& 5$& 56& %7=& H=A4$(& %7=&
X"8464$(&%7=&R46%84$(&46A&%7=&9%7=8&$G85D%"8=$>
0#1%&'21(6,1,.-(./(;9
NY6=&A4I&1=&$793=A&:=&%7=&:I&9B&/474:4I4>&!&$:4??& ?5#7%&56$5A=&4&899:&E=#46&%9&
#893(&46A&4%&?4$%&5%&=6C=?9D=A&%7=&379?=&"65C=8$=>F&
N\"8%7=8(& 1=& 8=C=4?=A& %9& :=& 4& 7"#=& 8=$=8C958& 9B& 34%=8& G9C=8=A& 35%7& #8==6& $G":>& R7=&
356A& :9C=A& 4& ?5%%?=& 9B& %7=& $G":& 46A& 5::=A54%=?I& %7=& 34%=8& E=G4:=& C5$5E?=Q& E"%& 56& %7=&
%356<?56#&9B&46&=I=(&$G":&B89:&4??&$5A=$&G4:=&A46G56#&56&46A&4#456&G9C=8=A&%7=&34%=8>&
1=&8=C=4?=A&%9&:=&%74%&%7=&34%=8&34$&?5<=&,4%G75A4646A4(&46A&%7=&$G":&?5<=&:I>&Y6&
4GG9"6%& 9B& :I(& ,4%G75A4646A4& 5$& 69%& $==6>& R79"#7& 693& 46A& %7=6& 96=& :4I& #=%& 4&
#?5:D$=&9B&.%(&4#456&:I&G9C=8$&.%>
0#1%&'(1#8(5&6.%&&1(@&/.'&(%"&,'(#'',6#3
NM9A& 8=C=4?$& %7=& 64%"8=& 9B& %7=& A=C9%==$& %9& :=& E=B98=& %7=I& 4885C=>& .& $43& S745%46I4F$&
D48%I&$56#56#&46A&A46G56#&6=48&%7=&X46G74C4%5(&E=%3==6&%7=&E46I46O%8==&46A&%7=&E4<"?O
%8==>& .& 69%5G=A& L4?48:& %7=8=>& .B& 5%& 3=8=6F%W& B98& 75:(& 379& 39"?A& %7=8=& E=& %9& $"DD?I& :=&
35%7&$"#48&G46AI&46A&$"G7&%756#$_&UX956%56#&%9&/>V&!6A&.&$43&75:&%99>

N.& 74A& $==6& 0=$74E& E=B98=& .& 4G%"4??I& :=%& 75:O.& 74A& $==6& 75:& 46A& 75$& D48%I& 56& :I&
$4:A75>&.6&B896%&9B&:=&$4%&4&899:B"?&9B&:=6>&0=$74E&?99<=A&?5<=&4&D=4G9G<&$5%%56#&35%7&
5%$&%45?&$D8=4A&9"%>&R7=&%45?&:=46%&75$&B9??93=8$>&.&$43&4&8=A&#=:&96&0=$74EF$&7=4A>&R74%&
56A5G4%=A& 75$& 84@4$>& 1=& $45A& %9& 75$& A5$G5D?=$(& FX?=4$=& ?5$%=6& %9& 374%& 7=& a:=4656#& %7=&
/4$%=8b&5$&$4I56#>F&.&$45A&%9&%7=&;5C56=&/9%7=8W&F/9%7=8(&%7=$=&D=9D?=&79?A&%7=&C5=3$&9B&
NT6#?5$7:=6N>& Z7I& $79"?A& .& %4?<& %9& %7=:_F& R7=6& %7=& /9%7=8& =PD?456=A& %9& :=& %74%& 5%&
39"?A&E=&?5<=&%75$&56&%7=&04?5I"#4>
&
N0=$74E& 46A& 75$& B9??93=8$& #9%& B89:& 7=8=& a:=4656#& 75:$=?Bb& %7=& 64:=$& 9B& 1485& 46A& %7=&
;5C56=&/9%7=8W&R74%&5$&37I&%7=&;5C56=&/9%7=8&%99<&H5@4I&434I&B89:&0=$74EF$&D48%I>&L"%&
H5@4I&A5A&69%&@956&%7=&!A5&,4:4@>
UX956%56#& %9& 75:$=?BV& NR7=8=& :"$%& E=& $9:=%756#& $D=G54?& 7=8=>& J96#& 4#9& 4& I9"6#& :46&
64:=A& M9D4?& ,=6& "$=A& %9& C5$5%& :=>& 1=& 379& A3=??$& 56& :=& D?4G=A& 15$& B99%& Y6& M9D4?F$&
G7=$%>&M9D4?&$45A&56&46&=G$%4%5G&:99AW&FI9"&35??&74C=&%9&345%&7=8=&4&?96#&%5:=>&.&G4669%&
?5C=&46I&:98=&35%7&398?A?I&D=9D?=>F&1=&%99<&?=4C=&9B&:=>&!B%=8348A$&.&7=48A&%74%&7=&34$&
A=4A>&X=874D$&7=&34$&E986&4$&25%I4#9D4?>
4@.=%(D#'&-5'#
N.& 74C=& 74A& :46I& 4:4`56#& C5$596$>& .& 74A& 4& C5$596& 9B& %7=& .6A5C5$5E?=& ,4%G75A4646A4>&
.6$5A=&.%&.&,43&%39&#89"D$&35%7&4&B=6G=&E=%3==6&%7=:>&Y6&96=&$5A=&3=8=&0=A8(&S7"65(&
46A&9%7=8&A=C9%==$&379&E=?5=C=&56&%7=&X=8$964?&M9A>&Y6&%7=&9%7=8&$5A=&34$&4&?":569"$&
$D4G=&?5<=&4&7=4D&9B&8=A&E85G<OA"$%>&.6$5A=&5%&34$&$=4%=A&248=6A84&5::=8$=A&56&$4:A75>&
,==56#&75:&4E$98E=A&56&:=A5%4%596(&.&G4??=A&4?9"A(&FY7(&248=6A84^F&1=&9D=6=A&75$&=I=$&4&
?5%%?=>&.&G4:=&%9&8=4?5`=&%74%&7=&74A&E==6&E986(&56&469%7=8&B98:(&56& ,5:?4& 56&4& <4I4$%74&
B4:5?I>&!%&96G=&.&$45A&%9&%7=&;5C56=&/9%7=8(&F/9%7=8(&=6%46#?=&75:&56&:IQ&9%7=835$=&7=&
35??&#5C=&"D&75$&E9AI&56&$4:A75>F&0=A8(&4&E=?5=C=8&56&%7=&X=8$964?&M9A(&D==D=A&56&46A&
846&434I&35%7&4&$7"AA=8>
(
0#1%&'(#@.=%(",;1&3/
NR7=8=B98=& .& B==?& %74%& 5%& 5$& %7=& ;5C56=& /9%7=8& 1=8$=?B& 379& A3=??$& 56& %75$& E9AI& 46A& D?4I$&
35%7& %7=& A=C9%==$>& Z7=6& .& B58$%& 74A& :I& =P4?%=A& $%4%=& 9B& :56A(& :I& E9AI& 39"?A& 84A54%=&
?5#7%>& /I& G7=$%& 34$& 4?34I$& B?"$7=A>& R7=6& .& $45A& %9& %7=& ;5C56=& /9%7=8W& F/9%7=8(& A9& 69%&
8=C=4?&R7I$=?B&9"%348A?I>&X?=4$=&#9&56$5A=>F&R74%&5$&37I&:I&G9:D?=P596&5$&$9&A"??&693>&.B&
:I& E9AI& 3=8=& $%5??& ?":569"$(& D=9D?=& 39"?A& 74C=& %98:=6%=A& :=Q& 4& G893A& 39"?A& 4?34I$&
74C=&%7896#=A&7=8=>&293&%7=8=&5$&69&9"%=8&:465B=$%4%596>&R74%&<==D$&3==A$&434I>&Y6?I&
#=6"56=&A=C9%==$&35??&8=:456&35%7&:=&693>&;9&I9"&<693&37I&.&74C=&%75$&5??6=$$_&.%&74$&
%7=& $4:=& $5#65B5G46G=>& R79$=& 379$=& A=C9%596& %9& :=& 74$& 4& $=?B5$7& :9%5C=& E=756A& 5%& 35??&
8"6&434I&4%&%7=&$5#7%&9B&:I&5??6=$$>
N.& G7=85$7=A& 4& A=$58=>& .& $45A& %9& %7=& /9%7=8(& FY& /9%7=8(& .& $74??& E=& %7=& <56#& 9B& %7=&
A=C9%==$>F
N!#456(& %75$& %79"#7%& 489$=& 56& :I& :56AW& F1=& 379& $56G=8=?I& D84I$& %9& M9A& 35??& G=8%456?I&
G9:=&7=8=>&1=&:"$%>F&]9"&$==(&%74%&5$&374%&5$&74DD=656#&693>&Y6?I&D=9D?=&9B&%74%&<56A&
G9:=>

N/I& D48=6%$& <6=3& 379& A3=??$& 56$5A=& %75$& E9AI>& \4%7=8& 74A& 4& A8=4:& 4%& M4I4>& .6& %74%&
A8=4:&-4#7"C58&$45A&%9&75:(&F.&$74??&E=&E986&4$&I9"8&$96>F
NM9A&4?96=&A3=??$&56$5A=&%75$&E9AI>&,"G7&8=6"6G54%596&9B&F39:46&46A&#9?A^F&S9"?A&.&74C=&
4GG9:D?5$7=A&%74%&:I$=?B_&.&74C=&6=C=8&=6@9I=A&4&39:46(&=C=6&56&4&A8=4:>
E.%#$=',
N246#%4&56$%8"G%=A&:=&56&H=A6%4>&.6&%78==&A4I$&.&3=6%&56%9&$4:A75>&!%&%7=&$5#7%&9B&:I&
$4:A75&"6A=8&%7=&:4A74C5&C56=(&7=&34$&K"5%=&%4<=6&4E4G<&46A&=PG?45:=A(&F!7^&Z74%&5$&
%75$_F&R7=6&7=&G4:=&%9&<693&379&8=$5A=$&56&%75$&E9AI>&1=&$45A&%9&:=(&FX?=4$=&?=%&:=&#9>F&
!%&%7=$=&398A$&9B&R9%4D"85(&.&3=6%&56%9&46&=G$%4%5G&:99A&46A&$45A(&F]9"&G4669%&#9&%5??&.&
8=4?5`=&%7=&R8"%7&9B&H=A6%4>F
N;4I&46A&65#7%&.&?5C=A&35%7&75:>&Z=&%4?<=A&96?I&H=A6%4>&R7=&L847:465&"$=A&%9&$4I&%9&
:=W&F;96F%&?5$%=6&%9&H=A6%4>&.%&35??&56@"8=&I9"8&A=C9%596&%9&M9A>F
0#%"='(*#@=
N.&$45A&%9&%7=&;5C56=&/9%7=8W&F/9%7=8(&D?=4$=&#=%&:=&4&85G7&:46>&.B&]9"&A96F%(&793&$74??&.&
E=&4E?=&%9&D89%=G%&%75$&E9AI_&193&$74??&.&E=&4E?=&%9&<==D&%7=&$A7"$&46A&A=C9%==$&6=48&
:=_F&R74%&5$&37I&/4%7"8&L4E"&D89C5A=A&B98&:I&6==A$&B98&B9"8%==6&I=48$>
N1=&379&A3=??$&56&:=&%=??$&:=&E=B98=746A&374%&D48%5G"?48&G?4$$&9B&A=C9%==$&35??&G9:=&%9&
:=>&Z7=6&.&74C=&4&C5$596&9B&M4"86#4(&.&<693&%74%&A=C9%==$&9B&M4"86#4&48=&G9:56#>&
Z7=6&.&74C=&4&C5$596&9B&-46(&%7=&,4<%4$&G9:=>&
N!%&%7=&%5:=&9B&%7=&=C=656#&$=8C5G=&.&"$=A&%9&G8I&9"%&B89:&%7=&899B&9B&%7=&<"%75(&3==D56#W&
FY7(&37=8=&48=&I9"&4??_&S9:=&%9&:=^F&]9"&$==(&%7=I&48=&4??&#4%7=856#&7=8=(&96=&EI&96=>
&
NM9A&15:$=?B&A3=??$&56&%75$&E9AI>&.%&5$&1=&379(&9B&15$&936&4GG98A(&5$&398<56#&35%7&%7=$=&
A=C9%==$>
NZ74%& 4& 396A=8B"?& $%4%=& 9B& :56A& $9:=& 9B& %7=& A=C9%==$& 74C=^& R7=& I9"6#=8& 248=6& #=%$&
<":E74<4&35%79"%&46I&=BB98%(&46A&$4:A75&%99>&,9:=%5:=$&7=&$%4I$&56&46&=G$%4%5G&:99A&
B98&%39&46A&4&74?B&79"8$Q&$9:=%5:=$&=C=6&:98=>&193&396A=8B"?^
N.&74C=&D84G%5$=A&4??&<56A$&9B&'(#")W&[664&I9#4(&<48:4&I9#4(&46A&E74<%5&I9#4>&.&74C=&
=C=6& #96=& %789"#7& %7=& =P=8G5$=$& 9B& 74%74I9#4& %9& 56G8=4$=& ?96#=C5%I>& R7=8=& 5$& 469%7=8&
X=8$96& A3=??56#& 56& %75$& E9AI>& Y%7=835$=(& 4B%=8& 4%%45656#& $4:A75(& 793& G9"?A& .& ?5C=& 35%7&
%7=& A=C9%==$& 46A& =6@9I& %7=& ?9C=& 9B& M9A_& 0948& ,56#7& "$=A& %9& $4I& %9& :=W& F.& 74C=& 6=C=8&
E=B98=&$==6&4&D=8$96&379&74$&8=%"86=A&B89:&%7=&D?46=&9B&$4:A75>&]9"&48=&696=&9%7=8&
%746&2464<>F
N.&?5C=&56&%7=&:5A$%&9B&398?A?I&D=9D?=Q&96&4??&$5A=$&.&$==&F39:46&46A&#9?AF>&2=C=8%7=?=$$(&
%75$& 5$& %7=& $%4%=& 9B& :I& :56AW& "6G=4$56#& $4:A75& 46A& E74C4>& R74%& 5$& %7=& 8=4$96& X84%4D&
$45A(&4%&%7=&$5#7%&9B&:I&=G$%4%5G&:99AW&FM99A&7=4C=6$^&.%&5$&4$&5B&7=&3=8=&D9$$=$$=A&EI&4&
#79$%^F&N

-<7?(& />(& 46A& %7=& 9%7=8$& 3=8=& $D==G7?=$$& 4$& %7=I& A846<& 56& %75$& 4GG9"6%& 9B& ,85&
-4:4<85$764F$&"65K"=&=PD=85=6G=$>
L"%&A5A&/475:4G74846&"6A=8$%46A&%7=&5:D98%&9B&%7=$=&398A$_&TC=6&4B%=8&7=4856#&%7=:(&
7=& $45A& %9& %7=& /4$%=8(& NR7=$=& %756#$& 74C=& 74DD=6=A& %9& I9"& 96& 4GG9"6%& 9B& I9"8&
:=85%9859"$&4G%596$&56&I9"8&D4$%&E58%7$>N&/475:4&$%5??&%79"#7%&%74%&,85&-4:4<85$764&34$&4&
$A7"&98&4&A=C9%==&9B&M9A>&R7=&/4$%=8&69AA=A&4$$=6%&%9&/475:4F$&398A$&46A&$45AW&N]=$(&
%7=& 8=$"?%& 9B& D4$%& 4G%596$>& M9A& 5$& ?5<=& 46& 485$%9G84%& 379& 74$& :46I& :46$596$>& 1=8=&
a8=B=8856#&%9&75:$=?Bb&5$&96=&9B&15$&A84356#O899:$>&R7=&E74<%4&5$&M9AF$&A84356#O899:>N
.%& 34$& 656=& 9FG?9G<& 56& %7=& =C=656#>& ,85& -4:4<85$764& 34$& $5%%56#& 96& %7=& $:4??& G9"G7>& .%&
34$& /475:4G74846F$& A=$58=& %9& B98:& 4& E847:4G74<84& 56& %7=& D8=$=6G=& 9B& %7=& /4$%=8>&
/475:4& B98:=A& 4& G58G?=(& 96& %7=& B?998(& 35%7& -<7?(& />(& 05$7985(& 46A& 96=& 98& %39& 9%7=8&
A=C9%==$>&1=&4$<=A&%7=:&4??&%9&:=A5%4%=>&-<7?&3=6%&56%9&46&=G$%4%5G&$%4%=>&R7=&/4$%=8&
G4:=&A936&B89:&%7=&G9"G7&46A&D?4G=A&75$&746A&96&-<7?F$&G7=$%(&8=D=4%56#&%7=&64:=&
9B&%7=&A5C56=&/9%7=8>&-<7?&8=#456=A&G96$G59"$6=$$&9B&%7=&9"%=8&398?A>
.%&34$&96=&9FG?9G<&56&%7=&:98656#(&%7=&B9"8%==6%7&A4I&9B&%7=&A48<&B98%65#7%&9B&%7=&:996>&
R7=8=&34$&56%=6$=&A48<6=$$&=C=8I37=8=>&Y6=&98&%39&A=C9%==$&3=8=&D4G56#&%7=&G96G8=%=&
=:E46<:=6%& 9B& %7=& M46#=$>& ,85& -4:4<85$764& 34$& "D>& 1=& G4:=& 9"%& 46A& $45A& %9& %7=&
A=C9%==$(& N246#%4& %9?A& :=& %74%& 4%& %75$& %5:=(& 4E9"%& :5A65#7%(& 96=& 7=48$& %7=& !674%4&
$9"6A>N
.6& %7=& =48?I& 79"8$& 9B& %7=& :98656#& /475:4G74846& 46A& />& ?4I& A936& 96& %7=& B?998& 9B& %7=&
/4$%=8F$&899:>&-<7?&$?=D%&96&4&G4:D&G9%>&293&46A&%7=6&,85&-4:4<85$764&D4G=A&"D&46A&
A936&%7=&899:&35%7&75$&G?9%7=$&9BB(&?5<=&4&B5C=OI=48O9?A&G75?A>
0.-5#9F(4=+=1%(GH
.%& 34$& A436>& R7=& /4$%=8& 34$& G746%56#& %7=& 64:=& 9B& %7=& ;5C56=& /9%7=8>& 1=& 3=6%& %9& %7=&
D98G7& 3=$%& 9B& 75$& 899:& 46A& ?99<=A& 4%& %7=& M46#=$Q& %7=6& 7=& $%9DD=A& 56& B896%& 9B& %7=&
D5G%"8=$&9B&A5BB=8=6%&#9A$&46A&#9AA=$$=$&56&%7=&899:&46A&E93=A&%9&%7=:>&R7=&A=C9%==$&
?=B%&%7=58&E=A$(&$4?"%=A&,85&-4:4<85$764(&46A&3=6%&9"%>
&
R7=& /4$%=8& 34$& %4?<56#& %9& 4& A=C9%==& 56& %7=& X46G74C4%5>& R7=& ?4%%=8& 74A& A8=4:%& 9B&
S745%46I4A=C4>
/!,RT-&U56&46&=G$%4%5G&:99AVW&N!7&:=^&!7&:=^N
;THYRTTW&NL"%(&$58(&5%&34$&96?I&4&A8=4:>N
/!,RT-W&N.$&4&A8=4:&4&$:4??&%756#_N
R7=&/4$%=8F$&C95G=&34$&G79<=A>&15$&=I=$&3=8=&B5??=A&35%7&%=48$>
&
,85&-4:4<85$764&34$&%9?A&9B&4&A=C9%==&379&74A&A5C56=&C5$596$&=C=6&375?=&7=&34$&434<=>&
R7=&/4$%=8&$45AW&N.&4:&69%&$"8D85$=A>&248=6A84(&%99(&$==$&B98:$&9B&M9A&6934A4I$>N&

/475:4G74846&3=6%&%9&96=&9B&%7=&5C4&%=:D?=$&%9&%7=&3=$%&9B&%7=&G9"8%I48A&46A&G746%=A&
7I:6$&B89:&%7=&H=A4$>&1=&34$&4?96=>
.%& 34$& =5#7%& 9FG?9G<& 56& %7=& :98656#>& />& E4%7=A& 56& %7=& M46#=$& 46A& G4:=& %9& ,85&
-4:4<85$764>& R7=& E847:465& 379&34$& #85=BO$%85G<=6& 96& 4GG9"6%& 9B&7=8& A4"#7%=8F$& A=4%7&
4?$9&=6%=8=A&%7=&899:>
&
R7=&/4$%=8&4$<=A&%7=&E847:465&%9&#5C=&/>&$9:=&D84$4A&%9&=4%>
L-!1/!2.W&NX?=4$=&=4%&$9:=%756#&I9"8$=?B&B58$%Q&%7=6&7=&35??&=4%>
/!,RT-&U%9&/>VW&NR4<=&$9:=&D84$4A&9B&[4#4664%7&&B58$%&46A&%7=6&=4%>N&
!B%=8& =4%56#& %7=& D84$4A(& />& 3=6%& %9& %7=& 5C4& %=:D?=$& 46A& $4?"%=A& %7=& ;=5%I>& R7=6& 7=&
8=%"86=A&%9&%7=&/4$%=8F$&899:&46A&$4?"%=A&75:>&1=&34$&8=4AI&%9&#9&%9&S4?G"%%4>
/!,RT-& U%=6A=8?IVW& NM9& 79:=& $4B=?I>& ]9"& 74C=& %9& 4%%=6A& %9& I9"8& A"%5=$>N&
&(
E=&15#9F(4=+=1%(GG
&,85&-4:4<85$764&34$&56&75$&899:&4%&%7=&%=:D?=&#48A=6>&1=&74A&E==6&9E$=8C56#&$5?=6G=&
$56G=& =5#7%& 9FG?9G<& 56& %7=& :98656#>& ;5A& 7=& <693& %7=& B4%4?& 64%"8=& 9B& 75$& 5??6=$$_& !%& 75$&
$5?=6G=& %7=& 19?I& /9%7=8& 3=D%>& -<7?&46A& J%"& 4?$9& 3=D%>& R7=& E847:465& 35A93& B89:&
L4#7E4`48& 4885C=A>& ,7=& %99& 34$& 3==D56#& 4%& %75$& $%846#=& :99A& 9B& %7=& /4$%=8>& 293& 46A&
%7=6& %7=& A=C9%==$& 4$<=A& 75:& 37=%7=8& 7=& 39"?A& 8=:456& $5?=6%& B98& #99A>& R7=& /4$%=8&
46$3=8=A&%7=:&56&%7=&6=#4%5C=(&EI&4&$5#6>&
!%& %78==& 9FG?9G<& 56& %7=& 4B%=86996& 2484I46& 4885C=A>& ,85& -4:4<85$764& $45A& %9& 75:(& NR7=&
;5C56=& /9%7=8& 35??& E?=$$& I9"(N& 2484I46& %9?A& %7=& 9%7=8& A=C9%==$& %74%& %7=& /4$%=8& 74A&
$D9<=6& %9& 75:>& !& 7=4CI& 3=5#7%& 34$& ?5B%=A& B89:& %7=58& E8=4$%$>& R7=I& 4??& G4:=& 56%9& %7=&
/4$%=8F$&899:&46A&$4%&96&%7=&B?998>
/!,RT-& U%9& %7=& A=C9%==$VW& NR7=& /9%7=8& $793=A& :=& %74%& 4??& %75$& 5$& C=85?I& :I>& ,7=&
4?96=&5$&8=4?(&46A&4??&=?$=&5$&%7=&$D?=6A9"8&9B&1=8&:I>
N!69%7=8& %756#& 34$& 8=C=4?=A& %9& :=>& .& B9"6A& 9"%& 793& B48& %7=& A5BB=8=6%& A=C9%==$& 74C=&
D89#8=$$=A>N
;THYRTT,W&NX?=4$=&%=??&"$&4E9"%&5%>N
/!,RT-W& N.& G4:=& %9& <693& 4E9"%& 4??& %7=$=& A=C9%==$W& 25%I4#9D4?(& -<7?(& 2484I46_&
X"864(&/475:4&S74<84C48%I(&46A&%7=&9%7=8$>N
I=-5#9F(4=+=1%(GJF(GKKL
R7=& 6=3$& 9B& ,85& -4:4<85$764F$& 5??6=$$& 74A& E==6& 8=D98%=A& %9& %7=& A=C9%==$& 56& S4?G"%%4>&
R7=I&%79"#7%&5%&34$&@"$%&4&$98=&56&75$&%7894%>&/46I&A=C9%==$&4885C=A&4%&;4<$756=$348&%9&
C5$5%& 75:>& !:96#& %7=:& 3=8=& M585$7(& -4:(& 25%I4#9D4?(& /475:4(& 05$7985(& 46A& X"6A5%&
,74$74A748>

,85&-4:4<85$764&34$&56&75$&"$"4?&74DDI&:99A>&1=&34$&%4?<56#&%9&%7=&A=C9%==$>
/!,RT-W&N.&G4669%&%=??&%7=&/9%7=8&4E9"%&:I&5??6=$$>&.&B==?&4$74:=A&%9&%4?<&9B&5%>N
M.-.,1W&NM9A&35??&G"8=&I9">N
-!/W&N]=$(&I9"&35??&E=&4??&85#7%>N
/!,RT-&U$:5?56#VW&N]=$(&#5C=&:=&I9"8&E?=$$56#>N&U!??&?4"#7>V
&
M585$7&34$&4&8=G=6%&C5$5%98&%9&;4<$756=$348>&R7=&/4$%=8&$45A&%9&75:W&N]9"&74C=&$9&:46I&
A"%5=$&%9&D=8B98:>&]9"&74C=&%9&B4G=&$9&:46I&%89"E?=$>&S9:=&7=8=&96?I&%78==&%5:=$&:98=>
UR9&,74$74A748V&NX?=4$=&%=??&"$&$9:=%756#&4E9"%&%7=&(%"*+,>N
,1!,1!;1!-W&NZ74%&A9&.&<693(&$58_N
/!,RT-&U$:5?56#VW&N!&G=8%456&:46&74A&#8=4%&8=$D=G%&B98&469%7=8&:46>&R7=&$=G96A&:46&
4$<=A&75:&%9&E856#&75:&4&?5%%?=&B58=&B98&75$&%9E4GG9>&1=&46$3=8=A&7":E?I(&F,58(&4:&.&B5%&%9&
G488I&I9"8&B58=_F&1=&A5A6F%&E856#&%7=&B58=>N&U!??&?4"#7>V
,1!,1!;1!-W&NR7=&X85:4?&X93=8&4?96=&5$&E9%7&%7=&56$%8":=6%4?&46A&%7=&:4%=854?&G4"$=&
9B&%7=&"65C=8$=>&.%&5$&,7=&379&74$&G8=4%=A&%7=&"65C=8$=&46A&5%$&?5C56#&E=56#$Q&B"8%7=8(&,7=&
1=8$=?B&74$&E=G9:=&4??&%7=$=>&R9&#5C=&46&=P4:D?=W&%7=&$D5A=8(&4$&%7=&56$%8":=6%4?&G4"$=(&
:4<=$&%7=&3=E&46A(&4$&%7=&:4%=854?&G4"$=(&E856#$&%7=&3=E&9"%&9B&5%$&936&E9AI>N
*'#";#-(#-5(#A%,
/!,RT-W&N.%&5$&4?$9&$%4%=A&%74%&1=&379&5$&X"8"$74&5$&4?$9&X84<85%5Q&1=&379&5$&L847:46&5$&
4?$9&4<%5>&1=&5$&G4??=A&X"8"$74&98&L847:46&37=6&1=&5$&564G%5C=(&%74%&5$&%9&$4I(&37=6&1=&
G=4$=$& %9& G8=4%=(& D8=$=8C=(& 98& A=$%89IQ& 46A& 1=& 5$& G4??=A& 4<%5& 98& X84<85%5& 37=6& 1=&
=6#4#=$&56&%79$=&4G%5C5%5=$>&L"%&1=&379&5$&L847:46&5$&696=&9%7=8&%746&4<%5Q&1=&379&5$&
X"8"$74&74$&C=85?I&E=G9:=&X84<85%5>&Z4%=8&5$&34%=8&37=%7=8&5%&:9C=$&98&5$&$%5??>&!&$64<=&5$&
4&$64<=&37=%7=8&5%&385##?=$&4?96#&98&$%4I$&$%5??&46A&G95?=A&"D>
NZ74%&L847:46&5$&G4669%&E=&A=$G85E=A>&,D==G7&$%9D$&%7=8=>&.6&%7=&<58%46&%7=&$56#=8$&4%&
B58$%& $56#W& F/I& 25%45& A46G=$& ?5<=& 4& :4%4& 74%5>F& !$& %7=I& E=G9:=& :98=& 46A& :98=& =G$%4%5G(&
%7=I& G46& 748A?I& "%%=8& %7=& 379?=& $=6%=6G=>& R7=I& $56#& 96?IW& F14%5^& 14%5^F& !$& %7=58& :99A&
A==D=6$& %7=I& $56#& 96?IW& F14^& 14^F& !%& ?4$%& %7=I& G4669%& $56#& =C=6& %74%Q& %7=I& E=G9:=&
G9:D?=%=?I&"6G96$G59"$>N
!$& %7=& /4$%=8& $D9<=& %7=$=& 398A$(& 7=& 75:$=?B& E=G4:=& %846$B5P=A& 56& $4:A75>& 1=& 34$&
$%46A56#>
-=#45656#& G96$G59"$6=$$& 9B& %7=& 398?A(& 7=& $45A(& NR74%& 375G7& 5$& E=I96A& E9%7& <$7484& 46A&
4<$7484&G4669%&E=&A=$G85E=A>N&
R7=&A=C9%==$&$4%&56&$5?=6G=>

/!,RT-W& N]9"& G4669%& #9& 56%9& $4:A75& 4$& ?96#& 4$& I9"8& 398?A?I& =PD=85=6G=$& 48=& 69%&
B565$7=A(&98&4$&?96#&4$&I9"&74C=&A"%5=$&%9&D=8B98:>
UR9&,74$74A748V&NM9A&5$&693&:4<56#&I9"&D=8B98:&$"G7&A"%5=$&4$&A=?5C=856#&?=G%"8=$>&]9"&
:"$%& A9& %7=$=& %756#$& 693>& ]9"& 35??& 74C=& D=4G=& 37=6& I9"8& A"%5=$& 48=& B565$7=A>& !B%=8&
G9:D?=%56#& 7=8& 79"$=79?A& A"%5=$(& %7=& :5$%8=$$& 9B& %7=&B4:5?I& #9=$& B98& 7=8& E4%7>& ,7=& 35??&
69%&G9:=&E4G<&%7=6&=C=6&5B&I9"&$79"%&4B%=8&7=8>N
E"='15#9F(4=+=1%(MNF(GKKL
,85& -4:4<85$764& 34$& $5%%56#& 56& 75$& 899:& 4%& ;4<$756=$348>& .%& 34$& B5C=& 9FG?9G<& 56& %7=&
4B%=86996>&R7=8=&3=8=&%39&98&%78==&A=C9%==$&35%7&75:>&Z75?=&35%7&%7=&A=C9%==$&7=&6=C=8&
#4C=& 4& %79"#7%& %9& 75$& D7I$5G4?& 5??6=$$(& 9B%=6& $D=6A56#& %7=& 379?=& A4I& 35%7& %7=:& %4?<56#&
46A&$56#56#>
;9G%98& /4A7"& 34$& %8=4%56#& ,85& -4:4<85$764>& 1=& B8=K"=6%?I& C5$5%=A& %7=& /4$%=8& 4%&
;4<$756=$348(& G9:56#& EI& G9"6%8I& E94%& B89:& S4?G"%%4>& R7=& A=C9%==$& 3=8=& C=8I& :"G7&
39885=A& 4E9"%& %7=& /4$%=8Q& 5%& 34$& %7=58& $=G8=%& A=$58=& %74%& %7=& D7I$5G546& $79"?A& $==& 75:&
A45?I>&/>&$45A&%9&%7=&/4$%=8(&N;9G%98&/4A7"&5$&46&=PD=85=6G=A&D7I$5G546>&.%&35??&E=&65G=&5B&
7=&$==$&I9"&=C=8I&A4I>N
&
X"6A5%&,7I4:4D4A4&9B&!6%D"8&4885C=A>&.%&34$&A"$<>&R7=&D"6A5%&3=6%&%9&%7=&E46<&9B&%7=&
M46#=$& %9& D=8B98:& 75$& =C=656#& 398$75DQ& 7=& 74A& $9:=& 4:4`56#& C5$596$& A"856#& %7=&
398$75D>& 1=& 8=%"86=A& %9& %7=& /4$%=8F$& 899:& 46A& $4%& 96& %7=& B?998>& ,85& -4:4<85$764& 74A&
@"$%&B565$7=A&:=A5%4%596&46A&%7=&G746%56#&9B&%7=&79?I&64:=$>&1=&34$&$5%%56#&96&%7=&$:4??&
G9"G7&46A&/>&96&%7=&B99%O8"#>&-<7?(&J%"(&46A&%7=&9%7=8$&3=8=&56&46A&9"%&9B&%7=&899:>
*'#";#-(,1(%"&(,--&';.1%(O&#3,%9
/!,RT-&U%9&/(&D956%56#&%9&%7=&D"6A5%VW&N1=&5$&C=8I&65G=>&UR9&%7=&D"6A5%V&Z7=8=&%7=&:56A&
4%%456$&D=4G=&EI&D84G%5$56#&%7=&A5$G5D?56=&9B&F2=%5(&6=%5F(&%7=8=&L847:46&5$>
NR7=& <56#& A3=??$& 56& %7=& 56:9$%& 899:& 9B& %7=& D4?4G=(& 375G7& 74$& $=C=6& #4%=$>& R7=& C5$5%98&
G9:=$&%9&%7=&B58$%&#4%=>&R7=8=&7=&$==$&4&?98A?I&D=8$96&35%7&4&?48#=& 8=%56"=(&$"889"6A=A&
96&4??&$5A=$&EI&D9:D&46A&#846A="8>&R7=&C5$5%98&4$<$&75$&G9:D46596(&F.$&7=&%7=&<56#_F&F29F(&
$4I$&75$&B85=6A&35%7&4&$:5?=>
N!%&%7=&$=G96A&46A&%7=&9%7=8&#4%=$&7=&8=D=4%$&%7=&$4:=&K"=$%596&%9&75$&B85=6A>&1=&B56A$&
%74%& %7=& 6=48=8& 7=& G9:=$& %9& %7=& 56:9$%& D48%& 9B& %7=& D4?4G=(& %7=& #8=4%=8& 5$& %7=& #?98I(&
D9:D(&46A&#846A="8>&Z7=6&7=&D4$$=$&%7=&$=C=6%7&#4%=&7=&A9=$&69%&4$<&75$&G9:D46596&
37=%7=8& 5%& 5$& %7=& <56#Q& 7=& $%46A$& $D==G7?=$$& 4%& %7=& <56#F$& 5::=4$"84E?=& #?98I>& 1=&
8=4?5`=$&%74%&7=&5$&B4G=&%9&B4G=&35%7&%7=&<56#>&1=&74$6F%&%7=&$?5#7%=$%&A9"E%&4E9"%&5%>N
Xc2;.RW&NY6=&$==$&M9A&E=I96A&%7=&8=4?:&9B&:I>N
P=%,3,%9(./(;&'&(17".3#'1",$
/!,RT-W& NL"%& 4B%=8& 8=4?5`56#& M9A& 96=& B56A$& %74%& 1=& 4?96=& 74$& E=G9:=& :I(& %7=&
"65C=8$=(&46A&4??&?5C56#&E=56#$>&R75$&398?A&5$&69&A9"E%&4&FB84:=398<&9B&5??"$596F(&"68=4?&4$&

4& A8=4:>& Y6=& B==?$& %74%& 34I&37=6& 96=& A5$G85:564%=$& B9??9356#& %7=& D89G=$$& 9B& F29%& %75$(&
69%&%75$F>&L"%&4B%=8&%7=&C5$596&9B&M9A&%75$&C=8I&398?A&E=G9:=$&F4&:46$596&9B&:58%7F>
NZ74%& 35??& I9"& #456& EI& %7=& :=8=& $%"AI& 9B& $G85D%"8=$_& R7=& D"6A5%$& :=8=?I& 56A"?#=& 56&
8=4$9656#>N
Xc2;.RW&N.&74%=&%7=&5A=4&9B&E=56#&G4??=A&4&D"6A5%>N
/!,RT-W& NR74%& 5$& A"=& %9& %7=& #84G=& 9B& M9A>& R7=& D"6A5%$& :=8=?I& 56A"?#=& 56& 8=4$9656#>&
,9:=& 74C=& 7=48A& 9B& :5?<& 46A& $9:=& 74C=& A8"6<& :5?<>& !B%=8& I9"& 74C=& %7=& C5$596& 9B& M9A&
I9"& 35??& B56A& %74%& =C=8I%756#& 5$& 2484I464>& .%& 5$& 2484I464&15:$=?B& 379& 74$& E=G9:=&
=C=8I%756#>N
R7=&D"6A5%&8=G5%=A&4&7I:6&%9&2484I464&>&,85&-4:4<85$764&34$&9C=837=?:=A&35%7&@9I>
Xc2;.R&UK"9%56#&B89:&%7=&M5%>VW&NF35%7&%7=&7=48%&G96G=6%84%=A&EI&I9#4(&35%7&%7=&=I=&9B&
=C=66=$$&B98&4??&%756#$(&7=&E=79?A$&%7=&,=?B&56&4??&E=56#$&46A&4??&E=56#$&56&%7=&,=?B>F&N
/!,RT-W&N14C=&I9"&8=4A&%7=&!A7I%:4&-:I464_N
Xc2;.RW&N]=$(&$58(&4&?5%%?=>N
/!,RT-W&NR7=&E99<&5$&B5??=A&35%7&5A=4$&9B&<693?=A#=&46A&A=C9%596>&R7=&?5B=&9B&,4C485&46A&
%7=&7I:6&EI&!74?I&48=&B5??=A&35%7&E74<%5>
FL"%& I9"& :"$%& 8=:=:E=8& 96=& %756#W& M9A& 5$& C=8I& B48& 434I& B89:& %7=& :56A& %456%=A& 35%7&
398?A?56=$$>N
Xc2;.RW&N]=$(&$58>&M9A&5$&B48(&B48&434I&B89:&398?A?I&56%=??5#=6G=>&!6A&M9A&5$&C=8I&6=48(&
37=8=&%74%&A9=$&69%&=P5$%>&.&C5$5%=A&4&G=8%456&d4:56A8(&96=&/"<7=8@5&9B&c%%48D484>&1=&5$&
693&46&=?A=8?I&:46Q&E"%&7=&?5$%=6$&96?I&%9&$%985=$&46A&69C=?$>N
/!,RT-W&N.%&5$&B"8%7=8&$45A&56&%7=&!A7I%:4&-:I464&%74%&M9A&4?96=&74$&E=G9:=&%7=&
"65C=8$=&46A&5%$&?5C56#&E=56#$>N&
R7=&D"6A5%&34$&A=?5#7%=A>&1=&8=G5%=A&4&7I:6&%9&%74%&=BB=G%&B89:&%7=&%=6%7&G74D%=8&9B&%7=&
L74#4C4%4W
&&

-./0,'#)"1./0,'#)"1.!,2#+%.342,1.5#4&."0+.+#6.70,8"9.:&;0686.
7&0&'#"<..
5#,'.&),$60'6=.8"),>6'+.")(.&)8"),>6'+=.,'.5#%.>408=."'.+#6.'"26'.
(6?9"06@.
5#4&."94)6."0+.+#6.'4&9=.+#6.'6)'6A402")'=.+#6.B40(.(C699,)2.,).+#6.
D4(,6'.4>."99<.
5#4&."0+.+#6.'&D+96.E06"+.70"*0,+,=.8"(6.4>.'"++$"=.0"F"'=.")(.+"8"'G.
5#4&."94)6."0+.+#6.7&0&'#"=.+#6.B40(.(C699,)2.,).+#6.D4(,6'.4>."99@

!$&,85&-4:4<85$764&?5$%=6=A&%9&%7=&7I:6&7=&3=6%&56%9&$4:A75>&1=&8=:456=A&$%46A56#>&
R7=& D"6A5%& 34$& $=4%=A>& R7=& /4$%=8& D?4G=A& 75$& B99%& 96& %7=& D"6A5%F$& ?4D& 46A& G7=$%(& 46A&
$:5?=A>
R7=&D"6A5%&G?"6#&%9&75$&B==%&46A&$45A(&NY&M"8"^&X?=4$=&#5C=&:=&M9A&S96$G59"$6=$$>N
!B%=8&%7=&D"6A5%&74A&?=B%&%7=&899:&,85&-4:4<85$764&$45A&%9&/>W&N;96F%&I9"&$==&%74%&374%&.&
74C=& $45A& 5$& G9:56#& %9& D4$$_& R79$=& 379& 74C=& $56G=8=?I& D84G%5$=A& :=A5%4%596& 46A& @4D4&
:"$%&G9:=&7=8=>N
.%&34$&%=6&9FG?9G<>&,85&-4:4<85$764&4%=&4&?5%%?=&B48564&D"AA56#&46A&?4I&A936>&1=&4$<=A&/>&
%9& $%89<=& 75$& B==%>& !& B=3& :56"%=$& ?4%=8& 7=& 4$<=A& %7=& A5$G5D?=& %9& :4$$4#=& 75$& E9AI& 46A&
G7=$%&#=6%?I>&1=&=6@9I=A&4&$798%&64D>&R7=6&7=&$45A&%9&/>W&N293&#9&%9&$?==D>&J=%&:=&$==&
5B&.&G46&$?==D&E=%%=8&37=6&.&4:&4?96=>N&1=&$45A&%9&-4:?4?(&N1=&a:=4656#&/>b&46A&-<7?&&
:4I&$?==D&56&%7=&899:>N
P',5#9F(4=+=1%(MK
.%& 34$& A436>& ,85& -4:4<85$764& 34$& 434<=& 46A& :=A5%4%56#& 96& %7=& ;5C56=& /9%7=8>& Y6&
4GG9"6%&9B&75$&5??6=$$&%7=&A=C9%==$&3=8=&A=D85C=A&9B&75$& $3==%&G746%56#&9B&%7=&/9%7=8F$&
64:=>
(
>,6,-&(<-7#'-#%,.-1(#7%(3,A&(;&,85& -4:4<85$764& 34$& $=4%=A& 96& %7=& $:4??& G9"G7>& 1=& 4$<=A& />(& NZ=??(& 37I& 74C=& .& %75$&
5??6=$$_N
/W& NX=9D?=& 35??& 69%& 74C=& %7=& G9"84#=& %9& 4DD894G7& I9"& "6?=$$& I9"& 8=$=:E?=& %7=:& 56& 4??&
8=$D=G%$>& L"%& %7=I& 48=& 4:4`=A& %9& B56A& %74%& 56& $D5%=& 9B& $"G7& 5??6=$$& I9"& A96F%& <693&
46I%756#&E"%&M9A>N
/!,RT-& U$:5?56#VW& NL4?48:& 4?$9& $45A(& F.B& =C=6& I9"& G46& E=& 5??(& %7=6& 37I& $79"?A& 3=&
396A=8&4E9"%&9"8&5??6=$$=$_F&J4<$7:464&34$&4:4`=A&%9&$==&%74%&-:4&G9"?A&69%&?5B%&15$&
E93&96&4GG9"6%&9B&15$&#85=B&B98&,5%4>&FTC=6&L847:46&3==D$(&=6%46#?=A&56&%7=&$648=&9B&%7=&
B5C=&=?=:=6%$>FN
/W&N[=$"$&S785$%(&%99(&3=D%&?5<=&46&98A5648I&:46&4%&%7=&$"BB=856#&9B&15$&A=C9%==$>N
/!,RT-W&N193&34$&%74%_N
Q&1=1(#-5(R#S#'=1
/W&FR7=8=&3=8=&%39&$5$%=8$(&/48I&46A&/48%74>&J4`48"$&34$&%7=58&E89%7=8>&!??&%78==&3=8=&
A=C9%=A&%9&[=$"$>&J4`48"$&A5=A>&[=$"$&34$&96&15$&34I&%9&%7=58&79"$=>&Y6=&9B&%7=&$5$%=8$(&
/48I(&846&9"%&%9&:==%&15:>&,7=&B=??&4%&15$&B==%&46A&$45A&3==D56#(&FJ98A(&5B&]9"&74A&E==6&
7=8=(&:I&E89%7=8&39"?A&69%&74C=&A5=A^F&[=$"$&3=D%&%9&$==&7=8&G8I>
NR7=6&[=$"$&3=6%&%9&%7=&%9:E&9B&J4`48"$&46A&G4??=A&75:&EI&64:=>&.::=A54%=?I&J4`48"$&
G4:=&E4G<&%9&?5B=&46A&34?<=A&9"%&9B&%7=&%9:E>N

/!,RT-W&NL"%&.&G4669%&A9&%79$=&%756#$>N
/W& NR74%& 5$& E=G4"$=& I9"& A96F%& 346%& %9>& R7=$=& 48=& :584G?=$Q& %7=8=B98=& I9"& 48=6F%&
56%=8=$%=A& 56& %7=:>& R7=$=& %756#$& A843& D=9D?=F$& 4%%=6%596& %9& %7=58& E9A5=$>& R7=6& %7=I& A9&
69%&%756<&9B&#=6"56=&A=C9%596>&R74%&5$&37I&I9"&A96F%&D=8B98:&:584G?=$>&
I,;,3#',%,&1(@&%8&&-(!"',1%(#-5(I',(O#;#A',1"-#
L"%&%7=8=&48=&:46I&$5:5?485%5=$&E=%3==6&I9"&46A&[=$"$&S785$%>N
/!,RT-&U$:5?56#VW&NZ74%&=?$=_N
/W&N]9"&A96F%&4$<&I9"8&A=C9%==$&%9&B4$%&98&D84G%5$=&9%7=8&4"$%=85%5=$>&]9"&A96F%&D8=$G85E=&
748A& 46A& B4$%& 8"?=$& 4E9"%& B99A>& S785$%F$& A5$G5D?=$& A5A& 69%& 9E$=8C=& %7=& $4EE4%7Q& $9& %7=&
X7485$==$&%99<&%7=:&%9&%4$<>&R7=8="D96&[=$"$&$45AW&FR7=I&74C=&A96=&3=??&%9&=4%>&!$&?96#&
4$&%7=I&48=&35%7&%7=&E85A=#899:&%7=I&:"$%&:4<=&:=88I>
/!,RT-W&NZ74%&A9=$&%74%&:=46_N
/W& NS785$%& :=46%& %74%& 4$& ?96#& 4$& %7=& A5$G5D?=$& ?5C=& 35%7& %7=& .6G4864%596& 9B& M9A(& %7=I&
$79"?A&96?I&:4<=&:=88I>&Z7I&$79"?A&%7=I&E=&$98893B"?_&L"%&37=6&1=&8=%"86$&%9&15$&936&
4E9A=&56&7=4C=6(&%7=6&35??&G9:=&%7=&A4I$&9B&%7=58&$98893&46A&$"BB=856#>N
/!,RT-&U$:5?56#VW&N;9&I9"&B56A&46I%756#&=?$=&56&:=&%74%&5$&$5:5?48&%9&S785$%_N
/W&N]=$(&$58>&]9"&$4IW&FR7=&I9"6#$%=8$&48=&69%&I=%&%9"G7=A&EIW&N39:46&46A&#9?ANQ&%7=I&
35??&E=&4E?=&%9&4$$5:5?4%=&56$%8"G%596>&.%&5$&?5<=&<==D56#&:5?<&56&4&6=3&D9%W&%7=&:5?<&:4I&
%"86&$9"8&5B&5%&5$&<=D%&56&4&D9%&56&375G7&G"8A&74$&E==6&:4A=>F&S785$%&4?$9&$D9<=&?5<=&%74%>N
/!,RT-W&NZ74%&A5A&1=&$4I_N
/W&NF.B&6=3&356=&5$&<=D%&56&46&9?A&E9%%?=(&%7=&E9%%?=&:4I&G84G<>&.B&46&9?A&G?9%7&5$&D4%G7=A&
35%7&6=3&G?9%7(&%7=&9?A&G?9%7&%=48$&434I>F&
N\"8%7=8(& I9"& %=??& "$& %74%& I9"& 46A& %7=& /9%7=8& 48=& 96=>& J5<=35$=(& S785$%& $45A(& F.& 46A& /I&
\4%7=8&48=&96=>F&N
/!,RT-&U$:5?56#VW&N!6I%756#&=?$=_N
/W& N]9"& $4I& %9& "$(& FM9A& 35??& $"8=?I& ?5$%=6& %9& I9"& 5B& I9"& G4??& 96& 15:& =486=$%?I>F& ,9& 4?$9&
S785$%&$45A(&F069G<&46A&5%&$74??&E=&9D=6=A&"6%9&I9">F
/!,RT-W& NZ=??(& 5B& M9A& 74$& 56G4864%=A& 15:$=?B& 4#456(& 5$& 5%& 4& B84G%5964?& 98& 4& D48%54?& 98& 4&
G9:D?=%=&:465B=$%4%596&9B&M9A_&,9:=&$4I&5%&5$&4&G9:D?=%=&:465B=$%4%596>N
/W& N,58(&.& A96F%& K"5%=& "6A=8$%46A& %7=& :=4656#& 9B& G9:D?=%=& 98& D48%54?& 98& B84G%5964?&
.6G4864%596>& L"%& .& 74C=& "6A=8$%99A(& 4$& FI9"& =PD?456=A& 5%(& %7=& 5A=4& 9B& 4& 89"6A& 79?=& 56& 4&
34??>N

/!,RT-W&NR=??&:=&4E9"%&5%>N
/W&NR7=8=&5$&4&89"6A&79?=&56&%7=&34??>&R789"#7&5%&96=&5$&4E?=&%9&$==&D48%&9B&%7=&:=4A93&
96&%7=&9%7=8&$5A=&9B&%7=&34??>&J5<=35$=(&%789"#7&I9"&96=&$==$&D48%&9B&%7=&.6B565%=&M9A>N
/!,RT-W&NR8"=>&]9"&G46&$==&B5C=&98&$5P&:5?=$&9B&%7=&:=4A93&4%&4&$%8=%G7>N
/>&B565$7=A&75$&E4%7&56&%7=&M46#=$&46A&3=6%&%9&%7=&/4$%=8F$&899:>&.%&34$&=5#7%&9FG?9G<&56&
%7=&:98656#>&1=&4$<=A&J%"&%9&#5C=&75:&%7=&85G=&D84$4A&9B&[4#4664%7>&R7=&/4$%=8&$%99A&
6=48&75:&46A&$45AW&NR4<=&%75$&D84$4A&8=#"?48?I>&R79$=&379&48=&A=C9%==$&9B&M9A&A9&69%&
=4%&46I%756#&E=B98=&%4<56#&%7=&D84$4A>N
/W&N]=$%=8A4I&.&#9%&$9:=&D84$4A&9B&[4#4664%7&&B89:&L4?48:&L4E"F$&79"$=>&.&%4<=&96=&
98&%39&#8456$&A45?I>N
/>&$4?"%=A&%7=&/4$%=8&46A&%99<&75$&?=4C=>&,85&-4:4<85$764&$45A&%9&75:&%=6A=8?IW&NS9:=&
=48?I&56&%7=&:98656#&%9:98893>&R7=&79%&$"6&9B&%7=&8456I&$=4$96&5$&E4A&B98&%7=&7=4?%7>N
0.-5#9F(4=+=1%(TGF(GKKL
,85& -4:4<85$764& 34$& 8=$%56#& 56& 75$& 899:>& .%& 34$& 4E9"%& =5#7%& 9FG?9G<& 56& %7=& =C=656#>&
R79"#7& 5??& 46A& $"BB=856#(& 7=& G96$%46%?I& A=C9%=A& 75:$=?B& %9& %7=& 3=?B48=& 9B& %7=& A=C9%==$>&
,9:=%5:=$& 7=& B=?%& 8=$%?=$$(& ?5<=& 4& G75?AQ& E"%& %7=& 6=P%& :9:=6%& 7=& B98#9%& 4??& 4E9"%& 75$&
5??6=$$&46A&E=G4:=&B5??=A&35%7&=G$%4%5G&?9C=&9B&M9A>&15$&?9C=&B98&%7=&A=C9%==$&34$&?5<=&%74%&
9B&4&:9%7=8&B98&7=8&G75?A8=6>
&
U='-#21(3&%%&'
R39& A4I$& =48?5=8(& 96& ,4%"8A4I& 65#7%(& 7=& 74A& 8=G=5C=A& 4& ?=%%=8& B89:& X"864>& X"864& 74A&
385%%=6W& N.&4:& B==?56#& =P%8=:=?I& 74DDI>& 293& 46A& %7=6& .&G4669%& $?==D& 4%& 65#7%& B98& @9I>N&
!B%=8&7=4856#&%7=&?=%%=8&%7=&/4$%=8&74A&8=:48<=AW&N.&B==?&%785??=A&%9&7=48&%75$>&TC=6&?4%=8&
96(&7=&35??&E=&4E?=&%9&<==D&%75$&E?5$$>&J=%&:=&$==&%7=&?=%%=8>N&1=&74A&D8=$$=A&%7=&?=%%=8&56&
%7=& D4?:& 9B& 75$& 746A& 46A& $45AW& NM=6=84??I& .& G4669%& %9"G7& ?=%%=8$>& L"%& %75$& 5$& 4& #99A&
?=%%=8>N&R74%&$4:=&65#7%(&375?=&%7=&/4$%=8&34$&56&E=A(&7=&74A&$"AA=6?I&E=G9:=&G9C=8=A&
35%7&D=8$D584%596>&1=&74A&$4%&"D&56&E=A(&$4I56#(&N.%&$==:$&%9&:=&%74%&.&$74??&69%&8=G9C=8&
B89:&%75$&5??6=$$>N&.%&74A&39885=A&%7=&A=C9%==$&C=8I&:"G7&%9&7=48&%75$>&R7=&19?I&/9%7=8&
74A&G9:=&%9&%7=&R=:D?=&M48A=6&%9&345%&96&,85&-4:4<85$764&46A&34$&?5C56#&56&4&899:&56&
%7=& 2474E4%>& R7=& A=C9%==$(& 35%7& %7=& =PG=D%596& 9B& 96=& 98& %39(& 3=8=& 69%& 4348=& 9B& 7=8&
D8=$=6G=>& !& 39:46& A=C9%==& $%4I56#& 35%7& %7=& 19?I& /9%7=8& 74A& E=#"6& %9& D4I& B8=K"=6%&
C5$5%$&%9&,85&-4:4<85$764&56&75$&899:>&!B%=8&4&B=3&A4I$&,85&-4:4<85$764&74A&$45A&%9&7=8W&
N]9"& 74C=& E==6& 7=8=& $9:=& %5:=>& Z74%& 35??& D=9D?=& %756<& 4E9"%& 5%_& ]9"& 74A& E=%%=8& #9&
79:=&B98&4&3==<&98&$9>N
,85&-4:4<85$764&?4I&56&E=A(&96&75$&$5A=(&35%7&75$&E4G<&%9&%7=&899:>&!B%=8&A"$<&M46#4A748&
46A&/>&4885C=A&B89:&S4?G"%%4>&M46#4A748&$4%&4%&%7=&B==%&9B&%7=&/4$%=8(&379&34$&%4?<56#&
%9&/>
/!,RT-W& NR39& E9I$& G4:=& 7=8=& %7=& 9%7=8& A4I>& Y6=& 9B& %7=:& 34$& ,"E9A7>& 1=& 5$& ,46<48&
M79$7F$&#8=4%&#846A$96>&R7=&9%7=8(&0$7589A=(&5$&75$&6=5#7E9"8>&R7=I&48=&65G=&E9I$>&.&%9?A&

%7=:& .& 34$& 5??& 46A& 4$<=A& %7=:& %9& #9& %9& I9"& B98& 56$%8"G%596>& X?=4$=& ?99<& 4B%=8& %7=:& 4&
?5%%?=>N
/W&N]=$(&$58>&R7=I&48=&9"8&6=5#7E9"8$>N
/!,RT-W&NR7=&9%7=8&A4I(&4#456(&.&39<=&"D&G9C=8=A&35%7&D=8$D584%596>&.&A96F%&"6A=8$%46A&
%75$&5??6=$$>N
/W& NZ=& 74C=& A=G5A=A& %9& 4$<& L74#4C46& -"A84& %9& $==& I9"& 96G=>& 1=& 5$& 46& />;>& 46A& 46&
=PD=8%&D7I$5G546>N
/!,RT-W&N193&:"G7&35??&7=&G748#=_N
/W&N15$&8=#"?48&B==&5$&%3=6%I&98&%3=6%IOB5C=&8"D==$>N
/!,RT-W&NR7=6&A96F%&E9%7=8&4E9"%&75:>N
/W&NL"%&3=&$74??&D4I&75:&B9"8&98&B5C=&8"D==$&4%&%7=&:9$%>N
/!,RT-W&NJ5$%=6>&,"DD9$=&I9"&$4I&%75$&%9&75:(&F,58(&D?=4$=&E=&<56A&=69"#7&%9&G9:=&46A&
$==&75:>F&14$6F%&7=&7=48A&46I%756#&4E9"%&%75$&D?4G=_N
/W&NX=874D$&7=&74$>&1=&74$&4?:9$%&4#8==A&69%&%9&G748#=&46I&B==>&L"%&3=&$74??&D4I&75:&4&
?5%%?=>&.B&3=&A9&%74%(&7=&35??&G9:=&4#456>N
/!,RT-W&N!$<&;8>&25%45&%9&G9:=>&1=&5$&4&#99A&D7I$5G546>&L"%&374%&35??&%7=&A9G%98$&A9(&.&
396A=8_&R7=I&D8=$$&:I&%7894%&46A&:4<=&:I&5??6=$$&398$=>N
.%&34$&656=&9FG?9G<&56&%7=&=C=656#>&,85&-4:4<85$764&4%=&4&?5%%?=&B48564&D"AA56#&46A&74A&69&
A5BB5G"?%I&56&$34??9356#&&5%>&1=&$45A&%9&/>&G7==8B"??IW&N.&34$&4E?=&%9&=4%&4&?5%%?=>&.&B==?&C=8I&
74DDI>N
E=&15#9F(I&$%&;@&'(G
,85&-4:4<85$764&34$&4E9"%&%9&%4<=&75$&E4%7>&!&A=C9%==&34$&8"EE56#&75$&L9AI&35%7&95?&96&
%7=&C=846A47&$9"%7&9B&75$&899:>&/>&G4:=&%7=8=&4B%=8&B565$756#&75$&E4%7&56&%7=&M46#=$&46A&
$4?"%=A&%7=&/4$%=8>
!B%=8&E4%756#(&,85&-4:4<85$764&384DD=A&75:$=?B&56&4&%93=?&46A&35%7&B9?A=A&746A$&$4?"%=A&
%7=& A=5%5=$& 56& %7=& %=:D?=$& B89:& 4B48>& 1=& G9"?A& 69%& #9& %9& %7=& %=:D?=$& E=G4"$=& 9B& 75$&
5??6=$$>
&
.%& 34$& %7=& $4G8=A& [46:4$%74:5& A4I(& %7=& E58%7A4I& 9B& 085$764>& -4:& 46A& 9%7=8& A=C9%==$&
74A& E89"#7%& 6=3& G?9%7=$& B98& ,85& -4:4<85$764>& 1=& D"%& %7=:& 96& 46A& ?99<=A& G748:56#>&
!#456&7=&$4?"%=A&%7=&A=5%5=$>
M9D4?& /4& E89"#7%& 7=8& M9D4?4& $9:=& B99A& %74%& $7=& 74A& D8=D48=A& 4%& 7=8& 79:=& 4%&
04:4874%5>&,7=&$45A&%9&%7=&/4$%=8&$98893B"??I(&NL"%&I9"&396F%&=4%&46I&9B&5%>N

/!,RT-W&N]9"&$==(&.&4:&5??>N
MYX!J&/!&NR74%&5$&:I&E4A&?"G<>&X?=4$=&%4<=&4&?5%%?=&56&I9"8&746A>N&
/!,RT-W&NX?=4$=&#5C=&:=&I9"8&E?=$$56#>N
!&A=C9%==&E89"#7%&$9:=&$"#48&G46AI>&M9D4?&/4&$45A(&NJ=%&:=&%4<=&5%&%9&%7=&19?I&/9%7=8&
56&%7=&6474E4%>N&R7=&/4$%=8&$45AW&N29(&<==D&5%&7=8=>&.&#5C=&$3==%$&%9&%7=&A=C9%==$>&Z79&
346%$& %9& $=6A& 4& :=$$=6#=8& 4& 7"6A8=A& %5:=$& %9& %7=& 6474E4%& B98& $"#48& G46AI_& J=%& 5%& E=&
<=D%&7=8=>N
.%& 34$& =?=C=6& 9FG?9G<& 56& %7=& :98656#>& R7=& A=C9%==$& 3=8=& #84A"4??I& 4885C56#& B89:&
S4?G"%%4>& L4?48:(& 248=6A84(& %7=& I9"6#=8& 248=6(& 24C4M9D4?(& 46A& 4& H45$764C4& B89:&&
<4%94&4885C=A>&-<7?&46A&J%"&3=8=&$%4I56#&35%7&,85&-4:4<85$764>&!&X"6@4E5&$A7"&74A&
E==6&$%4I56#&56&%7=&X46G74C4%5&B98&$9:=&A4I$>
R7=&I9"6#=8&248=6&74A&4&%":9"8&96&75$&B98=7=4A>&,85&-4:4<85$764&34$&$%89??56#&56&%7=&
X46G74C4%5&35%7&%7=&A=C9%==$>&1=&$45A&%9&%7=&I9"6#=8&248=6W&NZ7I&A96F%&I9"&74C=&I9"8&
%":9"8& 9D=84%=A& 96_& .%& 5$& 69%& 56& %7=& %7894%& E"%& 96?I& 96& %7=& B98=7=4A>& R74%& 5$& 4& $5:D?=&
%756#>&X=9D?=&74C=&%7=58&98G75%5$&9D=84%=A&96>N
R7=&X"6@4E5&$A7"&34$&#956#&4?96#&%7=&B99%D4%7&56&%7=&#48A=6>&R7=&/4$%=8&$45AW&N.&A96F%&
4%%84G%&75:>&1=&74$&%7=&4%%5%"A=&9B&4&[665>&.&B56A&75:&%9&E=&A8I&4$&399A>N
,85& -4:4<85$764& 46A& %7=& A=C9%==$& 8=%"86=A& %9& %7=& /4$%=8F$& 899:>& R7=& G96C=8$4%596&
%"86=A&%9&,7I4:4D4A4&L74%%4G748I4>
L!J!-/W& N,7I4:4D4A4& $45A(& FZ7=6& 7=(& %7=& /4$%=8(& D?4G=A& 75$& B99%& 96& 248=6A84F$&
G7=$%(&248=6A84&3=6%&56%9&E74C4Q&E"%&.&A5A6F%&74C=&%74%&=PD=85=6G=F&N>
/!,RT-W& N,74??& .& %=??& I9"& %7=& %8"%7& 4E9"%& 5%_& .%& 5$& C=8I& A5BB5G"?%& %9& #4%7=8& %7=& A5$D=8$=A&
:56A&37=6&5%&5$&4%%4G7=A&%9&F39:46&46A&#9?AF>&R7=&D"6A5%&%9?A&:=&7=&34$&G4??=A&"D96&%9&
4G%&4$&48E5%=8&%9&$=%%?=&D=9D?=F$&K"488=?$>&L=$5A=$(&7=&74$&%9&3988I&4E9"%&75$&G75?A8=6>&L"%&
%7=&:56A$&9B&248=6A84&46A&9%7=8&I9"6#$%=8$&48=&69%&$G4%%=8=A&?5<=&%74%Q&%7=I&48=&69%&I=%&
%9"G7=A&EI&F39:46&46A&#9?AF>
NL"%&,7I4:4D4A4&5$&4&#846A&D=8$96>N
R7=&H45$764C4&B89:&04%94&E=#46&%9&4$<&,85&-4:4<85$764&K"=$%596$>&1=&34$&$K"56%O=I=A>
4@.=%('&@,'%"
H!.,12!H!W&N,58(&5$&4&:46&E986&4#456_N
/!,RT-W&N.%&5$&$45A&56&%7=&M5%&%74%&4&:46&5$&8=E986&35%7&%79$=&%=6A=6G5=$&%74%&48=&56&75$&
:56A&4%&%7=&%5:=&9B&75$&A=4%7>&056#&L7484%4&%79"#7%&9B&75$&A==8&4%&%7=&%5:=&9B&A=4%7&46A&
34$&8=E986&4$&4&A==8>N

H!.,12!H!W&N.&G9"?A&E=?5=C=&56&8=E58%7&96?I&5B&46&=I=O35%6=$$&%9?A&:=&4E9"%&5%>N
/!,RT-W&N.&A96F%&<693&4E9"%&%74%(&:I&A=48&$58>&.&G4669%&G"8=&:I&936&5??6=$$(&46A&I9"&
4$<&:=&%9&%=??&I9"&374%&74DD=6$&4B%=8&A=4%7^
NZ74%& I9"& 48=& %4?<56#& 4E9"%& 96?I& $793$& I9"8& D=%%I& :56A>& R8I& %9& G"?%5C4%=& ?9C=& 9B& M9A>&
]9"&48=&E986&4$&4&7":46&E=56#&96?I&%9&4%%456&A5C56=&?9C=>&]9"&74C=&G9:=&%9&%7=&98G748A&
%9& =4%& :46#9=$Q& 374%& 6==A& 5$& %7=8=& 9B& <69356#& 793& :46I& %79"$46A$& 9B& E846G7=$& 46A&
:5??596$&9B& ?=4C=$&%7=8=&48=& 56&%7=& 98G748A_&R9&E9%7=8&4E9"%&374%&74DD=6$&4B%=8&A=4%7^&
193&$5??I^N
C,',1"(#-5(0#1%&'
M585$7& M79$7& 4885C=A& 56& 4& G48854#=& 35%7& 96=& 98& %39& B85=6A$>& 1=& 34$& A8"6<>& 1=& 34$&
3==D56#&4$&7=&=6%=8=A&%7=&899:>&1=&3=D%(&4$&7=&D?4G=A&75$&7=4A&96&,85&-4:4<85$764F$&
B==%>
&
,85&-4:4<85$764&4BB=G%5964%=?I&D4%%=A&75:&96&%7=&E4G<>&1=&$45A&%9&4&A=C9%==(&NX8=D48=&4&
$:9<=&B98&75:>N
M585$7&845$=A&75$&7=4A&46A&$45A&35%7&B9?A=A&746A$W&N]9"&4?96=&48=&%7=&X=8B=G%&L847:46^&.B&
%74%&5$&69%&$9&%7=6&=C=8I%756#&5$&B4?$=>
&
N.%&5$&$"G7&4&D5%I&%74%&.&G9"?A&69%&E=&9B&46I&$=8C5G=&%9&I9"(N&1=&"%%=8=A&%7=$=&398A$&35%7&
4&%=6A=86=$$&%74%&:4A=&$=C=84?&A=C9%==$&3==D>
M585$7& G96%56"=AW& NY& J98A^& X?=4$=& #846%& :=& %7=& E996& %74%& .& :4I& $=8C=& I9"& B98& 4& I=48>&
Z79&G48=$&B98&$4?C4%596_&Y6=&B56A$&5%&=C=8I37=8=>&.&$D5%&96&5%>&X?=4$=&%=??&:=&%74%&I9"&35??&
4GG=D%&:I&$=8C5G=&B98&96=&I=48>N
/!,RT-W&NX=9D?=&489"6A&7=8=&48=&69%&#99A>&,9:=&:4I&G85%5G5`=&I9">N
M.-.,1W&N.&A96F%&G48=>&X?=4$=&%=??ON
/!,RT-W&N!??&85#7%>&]9"&:4I&$=8C=&:=&37=6&.&#9&%9&I9"8&79"$=>N&
M.-.,1W&N29(&5%&5$&69%&%74%>&.&346%&%9&$=8C=&I9"&7=8=>N
M585$7&34$&56$5$%=6%>&R7=&/4$%=8&$45A(&NZ=??(&%74%&A=D=6A$&96&M9AF$&35??>N
-=B=8856#& %9& %7=& /4$%=8F$& %7894%& %89"E?=(& M585$7& $45AW& NX?=4$=& $4I(& FJ=%& 5%& E=& G"8=A>F& !??&
85#7%(&.&$74??&%784$7&5%&9"%>&0?5^&0?5^N
/!,RT-W&N]9"&35??&7"8%&:=>N&
M.-.,1W&NY&%7894%(&E=&G"8=A^&U1=&E?93$&4%&%7=&%7894%&?5<=&46&=P98G5$=8>V&!8=&I9"&69%&4??&
85#7%_&.B&I9"&48=6F%&G"8=A&EI&%75$&%5:=(&I9"&G=8%456?I&35??&E=&5B&.&74C=&46I&A=C9%596&%9&I9"8&
B==%>&,4I&%74%&I9"&48=&G"8=A>N

/!,RT-& U$748D?IVW& NJ=4C=& :=& 4?96=>& .& G46F%& $4I& %79$=& %756#$>& .& G46F%& 4$<& %7=& ;5C56=&
/9%7=8&%9&G"8=&:I&5??6=$$>&N!??&85#7%>&.&$74??&E=&G"8=A&5B&5%&5$&%7=&35??&9B&M9A>N
M.-.,1W&N]9"&48=&%8I56#&%9&B99?&:=>&!??&A=D=6A$&96&I9"8&35??>N
/!,RT-W&N,74:=^&2=C=8&$4I&%74%&4#456>&.&?99<&96&:I$=?B&4$&4&A=C9%==&9B&085$764(&69%&4$&
085$764& 15:$=?B>& ]9"& :4I& %756<& 4$& I9"& ?5<=>& ]9"& :4I& ?99<& 96& I9"8& #"8"& 4$& M9A>&
2=C=8%7=?=$$(&5%&5$&3896#&%9&%4?<&4$&I9"&48=&%4?<56#>&]9"&:"$%&69%&%4?<&%74%&34I&4#456>N
M.-.,1W&NX?=4$=&$4I&I9"&35??&E=&G"8=A>N
/!,RT-W&NH=8I&3=??(&5B&%74%&D?=4$=$&I9">N
M585$7& 34$&$%5??& "6A=8& %7=& 56B?"=6G=& 9B& A856<>&293& 46A&%7=6& 7=& $45A&%9& ,85& -4:4<85$764(&
NZ=??(&$58(&793&5$&5%&%74%&I9"&3=8=&69%&E986&%75$&%5:=&35%7&I9"8&G=?=$%54?&E=4"%I_N
!&B=3&:9:=6%$&?4%=8&7=&$45A(&N.&$==(&%75$&%5:=&5%&35??&E=&%7=&$4?C4%596&9B&L=6#4?>N
!& A=C9%==& $45A& %9& 75:$=?BW& NZ7I& L=6#4?& 4?96=_& .%& 35??& E=& %7=& $4?C4%596& 9B& %7=& 379?=&
398?A>N
M585$7&$45A&4AA8=$$56#&%7=&A=C9%==$W&N;9=$&46I&9B&I9"&"6A=8$%46A&37I&7=&5$&7=8=_&.%&5$&
B98&%7=&?5E=84%596&9B&:=6>&R7=58&$"BB=856#&74$&:9C=A&75:&%9&4$$":=&4&7":46&E9AI>N
R7=&G94G7:46&34$&G4??56#&M585$7>&1=&#9%&"D&46A&34$&#956#&%9348A&%7=&:46>&R7=&/4$%=8&
$45A& %9& />W& NZ4%G7& 75:>& Z7=8=& 5$& 7=& #956#_& .& 79D=& 7=& 396F%& E=4%& %7=& G94G7:46^N& />&
4GG9:D465=A&M585$7>
X8=$=6%?I& M585$7& 8=%"86=A>& 1=& D84I=A& %9& ,85& -4:4<85$764& 46A& $45A(& NY& M9A(& #5C=& :=&
D"85%I&%74%&.&:4I&69%&74C=&=C=6&4&%84G=&9B&$56B"?&%79"#7%>N
/!,RT-W&N]9"&48=&4?8=4AI&D"8=>&]9"&74C=&$"G7&B45%7&46A&A=C9%596^&]9"&48=&56&4&$%4%=&9B&
@9I(&48=6F%&I9"_N
M.-.,1W&N29(&$58>&.&B==?&E4A>&.&74C=&39885=$>&R74%&5$&37I&.&74C=&A8"6<&$9&:"G7&?5K"98>N
!& B=3& :56"%=$& 4B%=8348A$& M585$7& $45AW& NJ98A(& .& 4:& 4:4`=A& %9& B56A& %74%& .(& =C=6& .(& 74C=&
E==6& #5C=6& %7=& D85C5?=#=& 9B& $=8C56#& %7=& X=8B=G%& L847:46>& Z74%& 4"$%=85%5=$& 74C=& .&
D84G%5$=A&%9&A=$=8C=&%75$&D85C5?=#=_N
,85&-4:4<85$764&%99<&75$&:5AA4I&:=4?>&Y6&4GG9"6%&9B&75$&5??6=$$&7=&4%=&C=8I&?5%%?=>
R7=&/4$%=8F$&64%"84?&%=6A=6GI&9B&:56A&34$&%9&$948&56%9&%7=&D?46=&9B&M9AOS96$G59"$6=$$>&
1=&39"?A&B98G=&75$&:56A&%9&E=&G96$G59"$&9B&%7=&E9AI>&L"%(&?5<=&4&G75?A(&7=&34$&56G4D4E?=&
9B& ?99<56#& 4B%=8& 75$& E9AI>& J5<=& 4& G75?A& 7=& $45A& %9& %7=& A=C9%==$W& N.& 74C=& =4%=6& 4& ?5%%?=>& .&
$74??&8=$%&693>&]9"&:4I&#9&9"%&B98&4&?5%%?=&375?=>N&,85&-4:4<85$764&8=$%=A&4&B=3&:56"%=$>&
R7=&A=C9%==$&8=%"86=A&%9&%7=&899:>

M.-.,1W&NR7=&#"8"&46A&%7=&.$7%4>&.&?5<=&C=8I&:"G7&%7=&B98:&9B&%7=&#"8">&.&4:&69%&4B845A&
9B&75:>&Z7I&$79"?A&5%&E=&$9_&.&4:&4B845A&9B&=G$%4$I>&!%&%7=&$5#7%&9B&=G$%4$I&.&8"6&434I>N
E"&(+='=(#-5(%"&(!".1&-(<5&#3
/!,RT-W& N1=& 379& 5$& %7=& .$7%4& 4DD=48$& 56& %7=& B98:& 9B& %7=& #"8">& R7=& 4$D5846%& D84G%5$=$&
:=A5%4%596& 96&4&G98D$=>&Z7=6&7=&9E%456$&%7=&C5$596&9B&75$&S79$=6&.A=4?(&5%& 5$&8=4??I&%7=&
#"8"& 379& 4DD=48$& %9& 75:& 46A& $4I$(& FR75$& 5$& %74%F(& %74%& 5$& %9& $4I(& 7=& D956%$& 9"%& %9& %7=&
A5$G5D?=&75$&.$7%4>&c%%=856#&%7=$=&398A$(&%7=&#"8"&A5$4DD=48$&56%9&%7=&B98:&9B&%7=&.$7%4>&
R7=&A5$G5D?=&69&?96#=8&$==$&%7=&#"8">&.6&%7=&$%4%=&9B&D=8B=G%&[664(&379&5$&%7=&#"8"&46A&
379& 5$& %7=& $5$7I4_& R74%& G8=4%=$& 4& C=8I& A5BB5G"?%& $5%"4%596Q& %7=8=& %7=& %=4G7=8& 46A& %7=&
A5$G5D?=&A9&69%&$==&=4G7&9%7=8>F&N
!&;THYRTTW&NM"8"F$&7=4A&46A&A5$G5D?=F$&B==%>N
M.-.,1&U@9I9"$?IVW&N]=$^&]=$^&.%&5$&%8"=>N
2!H!MYX!JW&NL"%&?5$%=6&%9&5%$&:=4656#>&R7=&A5$G5D?=F$&7=4A&E=?96#$&%9&%7=&#"8"Q&46A&%7=&
#"8"F$&B==%&E=?96#&%9&%7=&A5$G5D?=>&;9&I9"&"6A=8$%46A_N
M.-.,1W&N29(&%74%&5$&69%&%7=&:=4656#>&14C=6F%&I9"&$==6&%7=&G75?A&G?5:E56#&96&%7=&7=4A&
9B&%7=&B4%7=8_&R74%&5$&37I&%7=&A5$G5D?=F$&B==%&48=&:=6%596=A>N
2!H!MYX!JW&NL"%&%7=6&%7=&A5$G5D?=&:"$%&B==?&?5<=&4&I9"6#&E4EI>N
E8.(73#11&1(./(5&6.%&&1(A,%%&-(#-5(9.=-+(;.-A&9
/!,RT-W&NR7=8=&48=&%39&G?4$$=$&9B&A=C9%==$>&Y6=&G?4$$&74$&%7=&64%"8=&9B&%7=&<5%%=6>&R7=&
<5%%=6&A=D=6A$&G9:D?=%=?I&96&5%$&:9%7=8>&.%&4GG=D%$&374%=C=8&5%$&:9%7=8&A9=$&B98&5%>&R7=&
<5%%=6&96?I&G85=$(&F/=3(&:=3^F&.%&A9=$6F%&<693&374%&%9&A9&98&37=8=&%9&#9>&,9:=%5:=$&%7=&
:9%7=8&D"%$&%7=&<5%%=6&6=48&%7=&7=48%(&$9:=%5:=$&96&%7=&E=A>&;=C9%==$&9B&%75$&G?4$$&#5C=&
M9A&%7=&D93=8&9B&4%%986=I&46A&%7"$&E=G9:=&B8==&9B&4??&3988I>&R7=&,5<7$&$45A&%9&:=&%74%&
M9A&34$&<56A>&.&$45A&%9&%7=:W&F193&5$&%74%_&1=&5$&9"8&\4%7=8&46A&9"8&/9%7=8>&,79"?A6F%&
D48=6%$& E856#& "D& %7=58& G75?A8=6& 4B%=8& E=#=%%56#& %7=:_& ;9& I9"& :=46& %9& $4I& %74%& %7=&
6=5#7E9"8$& 35??& ?99<& 4B%=8& %7=:_F& ;=C9%==$& 9B& %75$& G?4$$& 74C=& 46& "634C=856#& G96C5G%596&
%74%&M9A&5$&9"8&/9%7=8&46A&9"8&\4%7=8>
NR7=8=& 5$& 469%7=8& G?4$$& 9B& A=C9%==$>& R7=I& 74C=& %7=& 64%"8=& 9B& %7=& I9"6#& :96<=I>& R7=&
I9"6#&:96<=I&G?56#$&%9&5%$&:9%7=8&35%7&:5#7%&46A&:456>&R7=&A=C9%==$&379&E=74C=&?5<=&
%7=& I9"6#& :96<=I& 74C=& 4& $?5#7%& 5A=4& 9B& E=56#& %7=& A9=8>& R7=I& B==?W& F3=& :"$%& #9& %9& %7=&
$4G8=A& D?4G=$Q& 3=& :"$%& D84G%5$=& @4D4& 46A& 4"$%=85%IQ& 3=& :"$%& D=8B98:& 398$75D& 35%7&
$5P%==6&48%5G?=$&4$&D8=$G85E=A&EI&%7=&$4$%84$>&Y6?I&%7=6&$74??&3=&E=&4E?=&%9&8=4?5`=&M9A>F&
,"G7&5$&%7=58&4%%5%"A=>
NR7=&4$D5846%$&9B&E9%7&G?4$$=$&48=&A=C9%==$&9B&M9A>&R7=&B48%7=8&I9"&4AC46G=(&%7=&:98=&
I9"& 35??& 8=4?5`=& %74%& M9A& 4?96=& 74$& E=G9:=& =C=8I%756#>& 1=& 4?96=& A9=$& =C=8I%756#>& 1=&
4?96=&5$&%7=&M"8"&46A&1=&4?96=&5$&%7=&.$7%4>&1=&4?96=&#5C=$&"$&<693?=A#=&46A&A=C9%596>

NR7=&B48%7=8&I9"&4AC46G=(&%7=&:98=&I9"&35??&$==&%74%&%7=8=&48=&9%7=8&%756#$&=C=6&E=I96A&
%7=& $46A4?O399A& B98=$%O:56=$& 9B& $5?C=8& 46A& #9?A& 46A& D8=G59"$& #=:$>& R7=8=B98=& #9&
B98348A>
V.'3539(;#-21(.@1%#73&1
NL"%&793&G46&.&4$<&D=9D?=&%9&#9&B98348A_&.B&398?A?I&D=9D?=&#9&%99&B48(&%7=6&%7=&E9%%9:&
35??&A89D&9"%&9B&%7=58&398?A>&Y6=&A4I&0=$74E&34$&G96A"G%56#&4&8=?5#59"$&$=8C5G=>&1=&$45A(&
FY&M9A(&:4I&3=&4??&$56<&46A&A5$4DD=48&56&%7=&85C=8&9B&E74<%5^F&Z7=6&%7=&348$75D&34$&9C=8&
.&$45A&%9&75:W&FJ99<&7=8=>&193&G46&I9"&A5$4DD=48&4?%9#=%7=8&56&%7=&85C=8&9B&E74<%5_&.B&I9"&
A9(&374%&35??&74DD=6&%9&%79$=&$=4%=A&E=756A&%7=&$G8==6_&L"%&A9&96=&%756#W&$56<&693&46A&
%7=6(&46A&G9:=&E4G<&4#456&%9&A8I&?46A>NU!??&?4"#7>V
P=%,3,%9(./(#'+=;&-%
R7=&H45$764C4&B89:&04%94&34$&48#"56#>&
/!,RT-& U%9& %7=& H45$764C4VW& N,%9D& %74%& $5``?56#& 695$=^& Z7=6& E"%%=8& G96%45656#& 34%=8& 5$&
7=4%=A&9C=8&4&B58=(&5%&:4<=$&%74%&$9"6A>
N.B& 4& :46& E"%& 96G=& %4$%=$& %7=& @9I& 9B& M9A(& 75$& A=$58=& %9& 48#"=& %4<=$& 356#>& R7=& E==(&
8=4?5`56#&%7=&@9I&9B&$5DD56#&796=I(&A9=$6F%&E"``&4E9"%&46I&:98=>&Z74%&35??&I9"&4G75=C=&
EI&K"9%56#&B89:&E99<$_&R7=&D"6A5%$&8=G5%=&C=8$=$&46A&A9&69%756#&=?$=>
NZ74%& 35??& I9"& #456& EI& :=8=?I& 8=D=4%56#& F$5AA75F_& ]9"& 35??& 69%& E=& 56%9P5G4%=A& =C=6& EI&
#48#?56#&35%7&4&$9?"%596&9B&$5AA75>&.%&:"$%&#9&56%9&I9"8&$%9:4G7Q&69%&"6%5?&%7=6&35??&I9"&
E=& 56%9P5G4%=A>& Y6=& G4669%& G9:D8=7=6A& 374%& .& 4:& $4I56#& "6?=$$& 96=& D84I$& %9& M9A& 56&
$9?5%"A=(&4??&EI&96=$=?B(&35%7&4&?96#56#&7=48%>N
;8>&-<7?&4885C=A&%9&=P4:56=&,85&-4:4<85$764>&R7=&/4$%=8&$45A&%9&75:&=4#=8?I(&NS9:=&
56&46A&$5%&A936>N
R7=&G96C=8$4%596&35%7&%7=&H45$764C4&G96%56"=A>&
/!,RT-W& N/46& $79"?A& D9$$=$$& A5#65%I& 46A& 4?=8%6=$$>& Y6?I& 7=& 379$=& $D585%"4?&
G96$G59"$6=$$&5$&434<=6=A&D9$$=$$=$&%75$&A5#65%I&46A&4?=8%6=$$&46A&G46&E=&G4??=A&4&:46>&
\"%5?=&5$&%7=&7":46&E58%7&35%79"%&%7=&434<=656#&9B&$D585%"4?&G96$G59"$6=$$>
NR7=8=&48=&:46I&:=6&4%&04:48D"<"8&35%7&E5#&E=??5=$&46A&5:D9$56#&:9"$%4G7=$>&]=%&%7=&
C5??4#=8$&#9&35%7&D4?46K"56$&46A&E856#&85#7%=9"$&46A&%8"%7B"?&D=8$96$&B89:&%3=6%I&:5?=$&
434I&%9&48E5%84%=&%7=58&K"488=?$>&R7=I&A9&69%&E856#&:=8=&D"6A5%$>
NR8"%7B"?6=$$& 5$& %7=& +";"'%"& 9B& %7=& 04?5I"#4>FR8"%7B"?6=$$(& $"E:5$$596& %9& M9A(& 46A&
?99<56#&96&%7=&35C=$&9B&9%7=8&:=6&4$&96=F$&936&:9%7=8FO%7=$=&48=&%7=&:=46$&%9&8=4?5`=&
M9A>N
&
J5<=&4&G75?A&,85&-4:4<85$764&$45A&%9&%7=&D7I$5G546(&N,58(&D?=4$=&G"8=&:I&%7894%>N
;YSRY-W&N;9&I9"&4$<&:=&%9&G"8=&I9"_N

/!,RT-W&NR7=&D7I$5G546&5$&2484I464&15:$=?B>&.&7969"8&=C=8IE9AI>&]9"&:4I&$4I&%74%&5B&.&
?99<& 96& 4??& 4$& 2484I464&%7=6& .& $79"?A& <==D& K"5=%>& L"%& .& 4?$9& 4GG=D%& %7=& 398A$& 9B& %7=&
F/47"%&&&2484I464F>
NR7=&X"8=&/56A&46A&%7=&X"8=&%:46&48=&96=&46A&%7=&$4:=&%756#>&Z74%=C=8&G9:=$&"D&56&
%7=&X"8=&/56A&5$&%7=&C95G=&9B&M9A>&M9A&4?96=&5$&%7=&F:47"%&2484I464>F
NZ7I& $79"?A& .& 69%& ?5$%=6& %9& M9A_& 1=& 4?96=& 5$& %7=& /4$%=8>& !$& ?96#& 4$& 1=& <==D$& F.O
G96$G59"$6=$$F&56&:=(&.&$74??&9E=I&15$&98A=8$>N
R7=& A9G%98& 34$& #956#& %9& =P4:56=& ,85& -4:4<85$764F$& %7894%>& R7=& /4$%=8&& $45A(& N;8>&
/47=6A84&,48<48&D8=$$=A&:I&%96#"=&%7=&34I&%7=I&D8=$$&4&G93F$>N
J5<=&4&G75?A&,85&-4:4<85$764&$45A&%9&%7=&D7I$5G546(&D"??56#&4%&75$&$758%O$?==C=$&4#456&46A&
4#456(& N,58^& /I& A=48& $58^& X?=4$=& G"8=& :I& %7894%>N& J99<56#& 4%& %7=& ?48I6#9$G9D=(& 7=& $45A&
35%7&4&$:5?=W&N.&<693&5%>&]9"&35??&$==&%7=&8=B?=G%596&56&5%>N
248=6A84&$46#>&L"%&96&4GG9"6%&9B&%7=&/4$%=8F$&5??6=$$&%7=8=&34$&69%&&:"G7&:"$5G>
I&$%&;@&'(M
!B%=8&B565$756#&75$&:5AA4I&:=4?&,85&-4:4<85$764&$4%&96&%7=&$:4??&G9"G7&46A&%4?<=A&%9&;8>&
L74#4C46& -"A84& 46A& />& -<7?(& J%"(& 46A& 9%7=8& A=C9%==$& 3=8=& 56& %7=& 899:>& R7=&
D7I$5G546& 7=48A& 4??& 4E9"%& %7=& /4$%=8F$& 5??6=$$>& ,85& -4:4<85$764& G4:=& A936& %9& %7=& B?998&
46A&$4%&6=48&%7=&A9G%98>
/!,RT-W&N]9"&$==(&:=A5G56=&A9=$&69%&4#8==&35%7&:=>&/I&$I$%=:&5$&A5BB=8=6%>
0#1%&'21('&-=-7,#%,.NZ=??(& 374%& A9& I9"& %756<& 9B& %75$_& Z7=6& .& %9"G7& 4& G956& :I& 746A& #=%$& %35$%=AQ& :I&
E8=4%756#& $%9D$>& \"8%7=8(& 5B& %5=& 4& <69%& 56& %7=& G9:=8& 9B& :I& G?9%7(& .& G4669%& E8=4%7=>& /I&
E8=4%756#&$%9D$&"6%5?&%7=&<69%&5$&"6%5=A>N
R7=&/4$%=8&4$<=A&4&A=C9%==&%9&E856#&4&8"D==>&Z7=6&,85&-4:4<85$764&7=?A&5%&56&75$&746A(&
%7=&746A&E=#46&%9&385%7=&35%7&D456>&R7=&/4$%=8F$&E8=4%756#&4?$9&$%9DD=A>&!B%=8&%7=&G956&
74A&E==6&%4<=6&434I(&7=&E8=4%7=A&A==D?I&%78==&%5:=$&46A&75$&746A&8=?4P=A>&R7=&A9G%98&
E=G4:=&$D==G7?=$$&35%7&396A=8&%9&$==&%75$&$%846#=&D7=69:=696>
R7=&A9G%98&$45A&%9&/>(&N!G%596&96&%7=&6=8C=$>N
/!,RT-&U%9&%7=&A9G%98VW&N.&#=%&56%9&469%7=8&$%4%=&9B&:56A>&.%&5$&5:D9$$5E?=&B98&:=&%9&?4I&
"D&46I%756#>&Y6=&A4I&.&C5$5%=A&,4:E7"&/4??5G<F$&#48A=6&79"$=>&!%&%74%&%5:=&.&74A&E==6&
$"BB=856#& E4A?I& B89:& $%9:4G7& %89"E?=>& ,4:E7"& $45A& %9& :=W& R4<=& 4& #8456& 9B& 9D5":& 693&
46A& %7=6>& .%& 35??& 7=?D& I9">F& 1=& %5=A& 4& ?5%%?=& 9D5":& 56& 4& G986=8& 9B& :I& G?9%7>& !$& .& 34$&
8=%"8656#&%9&%7=&0?5&%=:D?=(&.&E=#46&%9&H46A=8&4E9"%&6=48&%7=&#4%=&4$&5B&"64E?=&%9&B56A&
%7=&34I>&R7=6&.&%78=3&%7=&9D5":&434I&46A&4%&96G=&8=#456=A&:I&698:4?&$%4%=>&.&8=%"86=A&
%9&%7=&%=:D?=&#48A=6>

NY6=&A4I&4%&04:48D"<"8&.&D5G<=A&$9:=&:46#9=$>&.&34$&G488I56#&%7=:&79:=>&L"%&.&G9"?A&
69%&34?<Q&.&74A&%9&$%4I&$%46A56#&56&96=&D?4G=>&R7=6&.&?=B%&%7=&:46#9=$&56&4&79??93>&Y6?I&
4B%=8&%74%&G9"?A&.&8=%"86&79:=>&Z=??(&793&A9&I9"&=PD?456&%74%_N
;YSRY-W&NR7=8=&5$&4&B98G=&E=756A&5%>&Z5??OB98G=>N
/W&N1=&a:=4656#&%7=&/4$%=8b&$4I$&%74%&5%&5$&M9AOB98G=>&]9"&$4I&%74%&5%&5$&35??OB98G=>N
/!,RT-&U%9&%7=&A9G%98VW&N!#456(&.&#=%&56%9&$"G7&4&$%4%=&9B&:56A&%74%&5B&$9:=96=&$4I$&.&
4:& E=%%=8(& .& 4%& 96G=& B==?& :"G7& E=%%=8>& R7=& 9%7=8& A4I& %7=& E847:465& $45AW& F]9"& 48=& B5B%I&
D=8&G=6%&E=%%=8>F&!%&96G=&.&E=#46&%9&A46G=>N
,85&-4:4<85$764&34$&:"G7&D?=4$=A&35%7&%7=&D7I$5G546>&1=&$45A&%9&75:W&N]9"&74C=&4&C=8I&
B56=&64%"8=>&R7=8=&48=&%39&G7484G%=85$%5G$&9B&<693?=A#=W&4&D=4G=B"?&64%"8=&46A&4E$=6G=&
9B&D85A=>N
/W>&NR7=&A9G%98&74$&?9$%&75$&35B=>N
/!,RT-&U%9&%7=&A9G%98VW&N.&$4I&%74%&M9A&G46&E=&8=4?5`=A&5B&96=&B==?$&A8436&%9&15:&EI&%7=&
56%=6$5%I&9B&%7=$=&%78==&4%%84G%596$W&%7=&G75?AF$&4%%84G%596&B98&%7=&:9%7=8(&%7=&7"$E46AF$&
4%%84G%596& B98& %7=& G74$%=& 35B=(& 46A& %7=& 4%%84G%596& 9B& 398?A?I& D9$$=$$596$& B98& %7=& 398?A?I&
:46>&NX?=4$=&G"8=&:=&9B&:I&5??6=$$>N
R7=&A9G%98&34$&#956#&%9&=P4:56=&%7=&/4$%=8F$&%7894%&,85&-4:4<85$764&&34$&$=4%=A&56&4&
G7458&96&%7=&$=:5G58G"?48&D98G7>&
=B=8856#& %9& ;8>& ,48<48(& %7=& /4$%=8& $45AW& N1=& 5$& 4& C5??456>& 1=& D8=$$=A& :I& %96#"=& 4$& 5B& .&
3=8=&4&G93>N
;YSRY-W&N1=&A5A6F%&7"8%&I9"&D"8D9$=?I>N&
/!,RT-W&N29(&7=&D8=$$=A&%7=&%96#"=&%9&:4<=&4&%7989"#7&=P4:564%596>N
I=-5#9F(I&$%&;@&'(MHF(GKKL
,85&-4:4<85$764&34$&$5%%56#&56&75$&899:(&$"889"6A=A&EI&A=C9%==$>&24C4OM9D4?(&1484?4?(&
-<7?(&J%"(&46A&9%7=8$&3=8=&D8=$=6%>&!&#9$34:5&379&34$&4&:"$5G546&34$&4?$9&%7=8=>
/>&4885C=A&35%7&;8>&-<7?&9B&L93E4`48>&R7=&D7I$5G546&E=#46&%9&=P4:56=&%7=&/4$%=8>&1=&
34$&4&$%9"%&D=8$96&46A&74A&84%7=8&%75G<&B56#=8$>
/!,RT-&U$:5?56#(&%9&%7=&D7I$5G546VW&N]9"8&B56#=8$&48=&?5<=&4&38=$%?=8F$>&/47=6A84&,48<48&
4?$9& =P4:56=A& :=>& 1=& D8=$$=A& :I& %96#"=& $9& 748A& %74%& 5%& 7"8%& :=>& 1=& D8=$$=A& :I&
%96#"=&%7=&34I&%7=I&D8=$$&4&G93F$>N
;YSRY-W&N.&$74??&69%&7"8%&I9"(&$58>N
R7=&D7I$5G546&:4A=&9"%&75$&D8=$G85D%596>&,85&-4:4<85$764&34$&%4?<56#>&

/!,RT-&U%9&%7=&A=C9%==$VW&NZ=??(&D=9D?=&4$<&37I(&5B&.&4:&$"G7&4&79?I&D=8$96(&.&$79"?A&
E=&5??>N
R-!0W&NLE4#4C46&;4$&L4E4@5(&%99(&34$&5??&46A&E=AO85AA=6&4&?96#&%5:=>N&&
/!,RT-W&NL"%&?99<&4%&;8>&/4A7">&!%&%7=&4#=&9B&$5P%I&7=&G4885=$&B99A&%9&%7=&79"$=&9B&75$&
:5$%8=$$Q&46A&7=&74$&69&5??6=$$>N
MY,Z!/.W&N,58(&I9"8&5??6=$$&5$&B98&%7=&$4<=&9B&9%7=8$>&]9"&%4<=&"D96&I9"8$=?B&%7=&$56$&9B&
%79$=&379&G9:=&%9&I9">&]9"&B4??&5??&E=G4"$=&I9"&4GG=D%&%7=58&$56$>N
!&;THYRTTW&N]9"&35??&$996&E=&G"8=A&5B&96?I&I9"&$4I&%9&%7=&;5C56=&/9%7=8(&F/9%7=8(&D?=4$=&
:4<=&:=&3=??>F&N
0#1%&'(7.=35(-.%(#1A(C.5(%.(7='&(",;
/!,RT-W& N.& G4669%& 4$<& M9A& %9& G"8=& :I& A5$=4$=>& R7=& 4%%5%"A=& 9B& %7=& $=8C46%O:4$%=8&
8=?4%596$75D&5$&6934A4I$&?=$$&$%896#&56&:=>&
Y6G=&56&4&375?=(&.&$4I(&FY&/9%7=8(&D?=4$=&:=6A&%7=&$7=4%7&9B&%7=&$398A&4&?5%%?=>F&L"%&$"G7&
D84I=8$&48=&4?$9&E=G9:56#&?=$$&B8=K"=6%>&2934A4I$&.&A9&69%&B56A&:I&F.FQ&.&$==&%74%&5%&5$&
M9A&4?96=&379&8=$5A=$&56&%75$&$7=4%7>N
R7=& #9$34:5& 74A& E==6& 56C5%=A& %9& $56#& <58%46>& !& A=C9%==& 4$<=A(& NZ5??& %7=8=& E=& 46I&
<58%46_N&,85&-4:4<85$764&34$&5??(&46A&4??&3=8=&4B845A&%74%&%7=&<58%46&:5#7%&%7893&75$&:56A&
56%9&=G$%4$I&46A&%7"$&4##84C4%=&%7=&5??6=$$>
,85& -4:4<85$764& $45AW& NJ=%& %7=8=& E=& 4& ?5%%?=& $56#56#>& !??& 48=& 4B845A& 9B& :I& #956#& 56%9&
=G$%4$I>&,D585%"4?&=:9%596&7"8%$&%7=&%7894%>N
R7=&#9$34:5&E=#46&%7=&<58%46>&,85&-4:4<85$764&G9"?A&69%&G96%89?&75:$=?B>
1=& $%99A& "D& 46A& E=#46& %9& A46G=& 35%7& %7=& A=C9%==$>& R7=& D7I$5G546& 34%G7=A& %7=& 379?=&
$G=6=>
!&758=A&G48854#=&34$&345%56#&B98&;8>&-<7?>&1=&46A&/>&3=8=&8=4AI&%9&?=4C=&B98&S4?G"%%4>&
R7=I&$4?"%=A&%7=&/4$%=8>&,85&-4:4<85$764&$45A&%9&/>&4BB=G%5964%=?I(&N14C=&I9"&74A&I9"8&
:=4?_N
E"='15#9F(I&$%&;@&'(M)F(GKKL
.%& 34$& %7=& 65#7%& 9B& %7=& B"??& :996>& ,85& -4:4<85$764& 34$& $5%%56#& 96& %7=& $:4??& G9"G7>& 1=&
34$&C=8I&5??>&/>&46A&$9:=&9%7=8&A=C9%==$&3=8=&$5%%56#&96&%7=&B?998>
/!,RT-&U%9&/>VW&NTC=8I&693&46A&%7=6&.&%756<&%74%&%7=&E9AI&5$&4&:=8=&D5??93OG4$=>&R7=&
96?I&8=4?&$"E$%46G=&5$&%7=&.6A5C5$5E?=&,4%G75A4646A4>&
NZ7=6&.&#9&56%9&A5C56=&=G$%4$I&%75$&5??6=$$&9B&%7=&%7894%&8=:456$&434I&B89:&:=>&.&4:&693&
$9:=374%&56&%74%&:99A&46A&$9&.&B==?&?5<=&?4"#756#>N

,9:=& ?4A5=$& 9B& ;35@4F$& B4:5?I& 4885C=A>& R7=I& $4?"%=A& %7=& /4$%=8& 46A& $4%& 96& 96=& $5A=>&
X956%56#& %9& 96=& 9B& %7=& ?4A5=$(& ,85& -4:4<85$764& 4$<=AW& NZ79& 5$& %75$& ?4AI_& .$& 5%& $7=& 379&
E89"#7%&"D&;35@4_&Z7I&74$&;35@4&E9"#7%&46&=<%484_N
/W&N.%&74$&%39&$%856#$(&$58>N&
/!,RT-W&N;35@4F$&B4%7=8&5$&9DD9$=A&%9&75$&C5=3$>&Z96F%&9%7=8&D=9D?=&G85%5G5`=&75:_&.%&5$&
35$=&B98&75:&%9&D84I&%9&M9A&$=G8=%?I>N
&
!&D5G%"8=&9B&M4"86#4&46A&25%45&7"6#&96&%7=&34??&9B&%7=&/4$%=8F$&899:>&.%&34$&4&D5G%"8=&
9B&%7=&%39&E89%7=8$&$56#56#&A=C9%5964?&$96#$&35%7&%7=58&G9:D46596$&4%&24C4AC5D>
-!/J!J&U%9&%7=&/4$%=8VW&NR7=6&:4I&.&#5C=&75:&a:=4656#&/>b&&%7=&D5G%"8=_N
/!,RT-W&N]=$>N
,85&-4:4<85$764&34$&%7=6&"6A=8&;8>&X84%4DF$&%8=4%:=6%>&1=&439<=&4%&:5A65#7%&46A&B=?%&
=P%8=:=?I&8=$%?=$$>&1485$7(&75$&4%%=6A46%&34$&56&%7=&899:>&-<7?&4?$9&34$&%7=8=>&-4:?4?&
34$& 4$?==D& 96& %7=& C=846A47>& R7=& /4$%=8& 8=:48<=A& ?4%=8& 96W& N.& 34$& B==?56#& =P%8=:=?I&
8=$%?=$$>&.&B=?%&?5<=&=:E84G56#&1485$7>&R7=I&8"EE=A&4&?5%%?=&:=A5G564?&95?&96&:I&7=4A>&R7=6&
.&E=#46&%9&A46G=>N&

::::::::::::::::::::

!"#$%&'()*

SRI RAMAKRISHNA AT SYAMPUKUR

!"#$%&'()*+()**,
-./( 0!1-!23( .40( 0/5676-/89( :;<=>$?&:( 3';( 2<@<A';?B><C?( ;DD>&??( <?( "<>"&'E( 7$(
F'$F&'( <''<>=&@&>#( G$'( B;?( #'&<#@&>#( <>:( >H'?;>=( "$HD:( %&( @<:&( <#( 0<A?B;>&?I<'E( .&(
>&&:&:( #B&( "$>?#<>#( <##&>#;$>( $G( <( FBJ?;";<>+( IB;"B( "$HD:( >$#( %&( =;K&>( <#( #B&( #&@FD&(
=<':&>E( 5H'#B&'@$'&+( #B&( :&K$#&&?( IB$( D;K&:( ;>( 1<D"H##<( G$H>:( ;#( K&'J( ;>"$>K&>;&>#( #$(
<##&>:( $>( B;@( :<;DJ( <#( 0<A?B;>&?I<'E( -B&'&G$'&( #B&( $D:&'( :&K$#&&?( B<:( '&>#&:( <( ?@<DD(
#I$L?#$'&J( B$H?&( ;>( M<=B%<N<'+( 1<D"H##<+( <>:( B<:( %'$H=B#( #B&( O<?#&'( #B&'&E( 3';(
2<@<A';?B><+( B$I&K&'+( B<:( >$#( D;A&:( #B&( FD<"&( <>:( B<:(=$>&( #$( M<D<'@C?( B$H?&E( 6>( <(
G&I( :<J?( <( >&I( B$H?&( B<:( %&&>( &>=<=&:( ;>( 3J<@FHAH'+( ;>( #B&( >$'#B&'>( ?&"#;$>( $G(
1<D"H##<+(<>:(#B&(O<?#&'(B<:(%&&>(#<A&>(#B&'&E(.&(B<:(%&&>(FD<"&:(H>:&'(#B&(#'&<#@&>#(
$G(0'E(O<B&>:'<(8<D(3<'"<'E(-B&(>&I(%H;D:;>=(B<:(#I$(D<'=&('$$@?(<>:(#I$(?@<DD&'($>&?(
$>(#B&(?&"$>:(GD$$'E(!>&($G(#B&(D<'=&'('$$@?(I<?(H?&:(<?(#B&(F<'D$H'+(<>:(;>(#B&($#B&'(
#B&( O<?#&'( D;K&:E( !G( #B&( #I$( ?@<DD&'( '$$@?+( $>&( I<?( H?&:( <?( <( ?D&&F;>=L'$$@( %J( #B&(
:&K$#&&?+(<>:(#B&($#B&'(%J(#B&(.$DJ(O$#B&'(IB&>(?B&("<@&(#B&'&E(7&<'(#B&(&P;#(#$(#B&(
'$$G(I<?(<(?@<DD+("$K&'&:+(?QH<'&(?F<"&+(IB&'&(#B&(.$DJ(O$#B&'(?#<J&:(:H';>=(#B&(:<J(
<>:(F'&F<'&:(#B&(O<?#&'C?(G$$:E
6#(I<?(R;S<J<(:<J+(#B&(G$H'#B(:<J($G(#B&(I$'?B;F($G(0H'=<+(IB&>(#B&(;@<=&(;?(;@@&'?&:(
;>(I<#&'E(!>(#B<#(:<J(#B&(0;K;>&(O$#B&'('&#H'>?(#$(.&'(B&<K&>DJ(<%$:&(<#(O$H>#(T<;D<?+(
D&<K;>=(=D$$@(;>(#B&(B&<'#?($G(.&'(:&K$#&&?E(6#(I<?(&;=B#($C"D$"A(;>(#B&(@$'>;>=E(-B&(<;'(
I<?("B;DDJE(-B$H=B(;DD+(3';(2<@<A';?B><(I<?(?;##;>=($>(B;?(%&:E(.&(I<?(D;A&(<(G;K&(J&<'L$D:(
"B;D:(IB$(A>$I?(>$#B;>=(%H#(;#?(@$#B&'E(7<K<U$F<D+(OE+(<>:(<(G&I($#B&'(:&K$#&&?(I&'&(
F'&?&>#E
(
+#,%&'(-./,.0&,(12'&/3'#
3H'&>:'<(<'';K&:(<>:(?<#(:$I>E(-B&(0;K;>&(O$#B&'(B<:(%&&>(I$'?B;FF&:(<#(B;?(B$H?&(G$'(
#B&( F<?#( #B'&&( :<J?E( 3';( 2<@<A';?B><( B<:( >$#( %&&>( <%D&( #$( =$( #B&'&( $>( <""$H>#( $G( B;?(
;DD>&??+( %H#( B&( B<:( ?&>#( ?$@&( $G( B;?( :;?";FD&?E( 3H'&>:'<( I<?( ;>( <( K&'J( H>B<FFJ( @$$:(
%&"<H?&($>(#B;?(:<J(#B&(;@<=&($G(#B&(O$#B&'(I<?(#$(%&(;@@&'?&:(;>(#B&(I<#&'E
3V2/7024(W6(B<:(#$('H>(<I<J(G'$@(B$@&EW
O43-/2(X#$(OEYZ(W[B<#(;G(#B&(;@<=&(;?(#B'$I>(;>#$(#B&(I<#&'\(O<J(O$#B&'(:I&DD( ;>(#B&(
B&<'#]W
3H'&>:'<( I<?( :;?"$>?$D<#&E( .&( I<?( "'J;>=( #$( #B&( 0;K;>&( O$#B&'( <>:( #<DA;>=( #$( .&'E( 4#(
#B;?( J&<'>;>=( $G( B;?( %&D$K&:( :;?";FD&( 3';( 2<@<A';?B><( "$HD:( >$#( "$>#'$D( B;?( #&<'?E( .&(
D$$A&:(<#(OE(<>:(?<;:(;>(<("B$A&:(K$;"&Z(W[B<#(%B<A#;](4B+(IB<#(='&<#(D$K&(B&(G&&D?(G$'(
U$:]W

O43-/2(X#$(3H'&>:'<YZ(W9&?#&':<J(&K&>;>=(<#(?&K&>($'(?&K&>L#B;'#J(6(?<I(J$H'(I$'?B;F(
B<DD(;>(<(K;?;$>E(6(?<I(#B&(:;K;>&(;@<=&(GHDD($G(&GGHD=&>"&E(-B;?(FD<"&(<>:(J$H'(B<DD(I&'&(
S$;>&:(%J(<(?#'&<@($G(D;=B#(GD$I;>=(%&#I&&>(#B&@EW
3V2/7024( W4#( #B<#( #;@&( 6( I<?( "'J;>=( #$( #B&( O$#B&'( ;>( #B&( I$'?B;F( B<DDE( OJ( &D:&'(
%'$#B&'?(B<:(=$>&(HF?#<;'?E(6(#B$H=B#(#B&(O$#B&'(?<;:+(C6(I;DD("$@&(<=<;>EC(W6#(I<?(<%$H#(
&D&K&>($C"D$"A(;>(#B&(@$'>;>=E(3';(2<@<A';?B><(G;>;?B&:(B;?(@&<DE(OE(F$H'&:(I<#&'(;>#$(
B;?(B<>:(G$'(B;@(#$(';>?&(B;?(@$H#BE
O43-/2(X#$(OEYZ(W2ABD(B<?(;>:;=&?#;$>E(
(
4'#5,5/6(%"&(75%
6#(;?(%&?#(#$(#<A&($>DJ(?<##K;"(G$$:E(.<K&>C#(J$H('&<:(<%$H#(;#(;>(#B&(U;#\(0$>C#(J$H('&<:(
#B&(U;#\W
OZ(W9&?+(?;'E(-B&(U;#(?F&<A($G(#&@F&'<>"&(;>(&<#;>=(3<##K;"(G$$:+('<S<?;"(G$$:+(#<@<?;"(
G$$:^(?<##K;"(A;>:>&??+(?<##K;"(&=$+(<>:(?$($>L<DD(#B&?&(<'&(:&?"';%&:(;>(#B&(U;#EW
O43-/2Z(W.<K&(J$H(<("$FJ($G(#B&(%$$A\W
OZ(W9&?+(?;'EW
O43-/2Z(W6#("$>#<;>?(#B&(&??&>"&($G(<DD(#B&(?"';F#H'&?EW
OZ( C-B&( U;#( :&?"';%&?( K<';$H?( I<J?( $G( '&<D;N;>=( U$:E( 9$H( #$$( ?<J( #B<#( U$:( "<>( %&(
'&<"B&:(%J(K<';$H?(F<#B?Z(A>$ID&:=&+(:&K$#;$>+(I$'A+(<>:(@&:;#<#;$>EW
1&-'&%(.8(9#':#;<.6#
O43-/2Z(W0$(J$H(A>$I(#B&(@&<>;>=($G(A<'@<(J$=<\(6#(;?(#$(?H''&>:&'(#$(U$:(#B&(G'H;#(
$G(<DD(<"#;$>EW
(
OZ( W9&?+( ?;'+( 6( B<K&( '&<:( #B<#( ;>( #B&( U;#E( 6#( <D?$( ?<J?( #B<#( #B&'&( <'&( #B'&&( I<J?( $G(
F&'G$'@;>=(<"#;$>EW
O43-/2Z(W[B<#(<'&(#B&J\W
OZ(W5;'?#+($>&(@<J(F&'G$'@(A<'@<(#$(<##<;>(_>><^(?&"$>:+(#$(#&<"B($#B&'?^(#B;':+(H>:&'(
#B&(;@FHD?&($G($>&C?(><#H'&EW
4G#&'(';>?;>=(B;?(@$H#B(#B&(O<?#&'("B&I&:(%&#&DLD&<GE
+=(#/3(>'=(1#'9#'
3';(2<@<A';?B><(I<?(#<DA;>=(I;#B(OE(<%$H#(0'E(3<'A<'E(OE(B<:(%&&>(<#(#B&(:$"#$'C?(B$H?&(
#B&(F'&K;$H?(:<J(#$('&F$'#(#B&(O<?#&'C?("$>:;#;$>E
O43-/2Z(W[B<#(:;:(J$H(#<DA(<%$H#\W

OZ( W-B&'&( <'&( @<>J( %$$A?( ;>( #B&( :$"#$'C?( '$$@E( 6( #$$A( $H#( $>&( #$( '&<:+( <>:( >$I( <>:(
#B&>('&<:(<(F<??<=&(<D$H:(#$(0'E(3<'A<'E(6#(I<?(<(%$$A(%J(3;'(.H@FB'J(0<KJE(.&(I'$#&(
<%$H#(#B&(>&"&??;#J($G(0;K;>&(6>"<'><#;$>EW
O43-/2Z(W6>:&&:]([B<#(:;:(J$H(?<J(#$(#B&(:$"#$'\W
OZ(W-B&'&(I<?($>&(F<??<=&(#B<#(?#<#&:(#B<#(0;K;>&(-'H#B(@H?#(%&(@<:&(BH@<>(#'H#B(#$(
%&(<FF'&";<#&:(%J(H?^(#B&'&G$'&(0;K;>&(6>"<'><#;$>(;?(>&"&??<'JEW
O43-/2Z(W3FD&>:;:](-B<#C?(K&'J(=$$:EW
OZ(W-B&(<H#B$'(=<K&(#B&(;DDH?#'<#;$>($G(#B&(?H>Z($>&("<>>$#(D$$A(<#(#B&(?H>+(%H#($>&("<>(
D$$A(<#(;#?('&GD&"#&:('<J?EW
O43-/2Z(WR&'J(G;>&E(4>J#B;>=(&D?&\W
OZ(W4>$#B&'(F<??<=&(?#<#&:(#B<#('&<D(A>$ID&:=&(;?(G<;#BEW
O43-/2Z(W-B<#(#$$(;?(K&'J(=$$:E(6G($>&(B<?(G<;#B($>&(B<?(&K&'J#B;>=EW
OZ(W-B&(<H#B$'(:'&<@#($G(#B&(2$@<>(=$:?(<>:(=$::&??&?EW
O43-/2Z( W0$( ?H"B( %$$A?( '&<DDJ( &P;?#\( 3H'&DJ( #B&( <H#B$'( I<?( ;>?F;'&:( %J( U$:E( 0;:( J$H(
#<DA($G(<>J#B;>=(&D?&\W
OZ(W`&$FD&(D;A&(0'E(3<'A<'(?F&<A($G(:$;>=(=$$:(#$(#B&(I$'D:E(3$(6(#$D:(B;@(IB<#(J$H(B<:(
?<;:(<%$H#(;#EW
O43-/2(X?@;D;>=YZ(W[B<#(:;:(6(?<J\W
OZ(W4%$H#(3<@%BH(O<DD;"AE(.&(B<:(?<;:(#$(J$HZ(C6#(;?(@J(:&?;'&(#$(:&K$#&(@J(@$>&J(#$(
#B&(%H;D:;>=($G(?"B$$D?+(B$?F;#<D?+(:;?F&>?<';&?+(<>:(#B&(D;A&E(-B<#(I;DD(:$(=$$:(#$(@<>JEC(
-B&'&HF$>(J$H(B<:(?<;:(#$(B;@+(C3HFF$?&(U$:(<FF&<'?(%&G$'&(J$H^(I;DD(J$H(#B&>(<?A(.;@(
#$(%H;D:(?"B$$D?+(B$?F;#<D?+(<>:(:;?F&>?<';&?\C(6(#$D:(#B&(:$"#$'(<>$#B&'(#B;>=EW
O43-/2Z(C-B$?&(IB$(<'&(%$'>(#$(:$(I$'A(%&D$>=(#$(<(:;GG&'&>#("D<??E([B<#(&D?&(:;:(J$H(
?<J\W
OZ(W6(?<;:(#$(#B&(:$"#$'Z(C6G(J$H'(<;@(;?(#$(K;?;#(#B&(;@<=&($G(O$#B&'(TD;+(IB<#(I;DD(J$H(
=<;>(%J(?F&>:;>=(<DD(J$H'(#;@&(;>(=;K;>=(<D@?(#$(#B&(F$$'(%J(#B&('$<:?;:&\(5;'?#(J$H(B<:(
%&##&'(?$@&B$I(K;?;#(#B&(;@<=&E(4G#&'I<':?(J$H(@<J(=;K&(<D@?(#$(J$H'(B&<'#C?("$>#&>#EW
O43-/2Z(W0;:(J$H(#<DA(<%$H#(<>J#B;>=(&D?&\W
OZ(W9&?E(6(#$D:(B;@(#B<#(@<>J($G(#B$?&(IB$("$@&(#$(J$H(B<K&("$>QH&'&:(DH?#E(-B&'&HF$>(
#B&( :$"#$'( '&FD;&:+( C6( #$$( B<K&( "$>QH&'&:( DH?#EC( 6( ?<;:Z( C9$H( <'&( <( ='&<#( @<>E( 6#( ;?( >$(
I$>:&'(#B<#(J$H(B<K&("$>QH&'&:(DH?#E(MH#(#B&(<@<N;>=(#B;>=(;?(#B<#(H>:&'(B;?(;>GDH&>"&(

&K&>(;>?;=>;G;"<>#("'&<#H'&?(B<K&("$>QH&'&:(;#EC(4G#&'I<':?(6(#$D:(B;@(IB<#(J$H(B<:(?<;:(
#$(U;';?BEW
O43-/2(X?@;D;>=YZ(W[B<#(:;:(6(?<J\W
OZ(W9$H(?<;:(#$(U;';?B+(C-B&(:$"#$'(B<?(>$#(%&&>(<%D&(#$(?H'F<??(J$HEC(9$H(?<;:(#B<#(I;#B(
'&G&'&>"&(#$(B;?("<DD;>=(J$H(<(0;K;>&(6>"<'><#;$>EW
O43-/2Z( W0;?"H??( #B&( :$"#';>&( $G( 0;K;>&( 6>"<'><#;$>( I;#B( 0'E( 3<'A<'E( .&( IB$( D;%&'<#&?(
$#B&'?(;?(<>(6>"<'><#;$>($G(U$:E(-B&(?"';F#H'&?(?F&<A($G(#&>+($G(#I&>#JLG$H'+(<>:(<D?$($G(
;>>H@&'<%D&(6>"<'><#;$>?EW
OZ( W0'E3<'A<'( ;?( A&&>DJ( ;>#&'&?#&:( ;>( U;';?B( UB$?BE( .&( <DI<J?( <?A?( @&( IB&#B&'( U;';?B(
B<?(=;K&>(HF(:';>A;>=E(.&(A&&F?(<(?B<'F(&J&($>(B;@EW(
O43-/2Z(W0;:(J$H(#&DD(U;';?B(<%$H#(#B<#\W
OZ(W9&?+(?;'+(6(:;:E(4>:(6(<D?$(#$D:(B;@(<%$H#(=;K;>=(HF(:';>A;>=EW(
(
O43-/2Z(W[B<#(:;:(B&(?<J\W
OZ(W.&(?<;:Z(C3;>"&(J$H(<DD(?<J(?$+(6(#<A&(J$H'(I$':?(<?(#B&(I$':?($G(#B&(O<?#&'(B;@?&DGE(
MH#(6(I$>C#(F'$@;?&(<>J#B;>=EC(W
O43-/2(XS$J$H?DJYZ(WT<D;F<:<(#$D:(@&(#B<#(B&(B<:(<D#$=&#B&'(=;K&>(HF(:';>A;>=EW
6#(I<?(<G#&'>$$>E(0'E(3<'A<'(<'';K&:(<""$@F<>;&:(%J(B;?(?$>(4@';#<(<>:(.&@E(7<'&>:'<(
<>:($#B&'(:&K$#&&?(I&'&(F'&?&>#E
(
3';( 2<@<A';?B><( I<?( #<DA;>=( <?;:&( #$( 4@';#<E( .&( <?A&:( B;@+( W0$( J$H( @&:;#<#&\W( .&(
GH'#B&'( ?<;:( #$( B;@Z( W0$( J$H( A>$I]W( IB<#( $>&( G&&D?( ;>( @&:;#<#;$>\( -B&( @;>:( %&"$@&?(
D;A&( <( "$>#;>H$H?( GD$I( $G( $;DL;#( #B;>A?( $G( $>&( $%S&"#( $>DJ+( <>:( #B<#( ;?( U$:E( 6#( :$&?( >$#(
#B;>A($G(<>J#B;>=(&D?&EW
3';(2<@<A';?B><(I<?(#<DA;>=(#$(#B&(:&K$#&&?E
O43-/2(X#$(#B&(:$"#$'YZ(W9$H'(?$>(:$&?(>$#(%&D;&K&(;>(#B&(6>"<'><#;$>($G(U$:E(-B<#C?(<DD(
';=B#+(6#(:$&?>C#(@<##&'(;G(B&(:$&?(>$#(%&D;&K&(;>(;#E
(
+#,%&'($'#5,&,(3.-%.'?,(,./
W9$H'(?$>(;?(<(>;"&(%$JE([BJ(?B$HD:>C#(B&(%&\(0$&?(<(@<>=$L#'&&($G(#B&(G;>&(CM$@%<JC(
K<';&#J(&K&'(%&<'(3$H'( @<>=$&?\(.$I(G;'@(B;?(G<;#B(;>(U$:(;?](-B<#(@<>(;?(<(#'H&(@<>(
IB$?&( @;>:( :I&DD?( $>( U$:E( .&( <D$>&( ;?( <( @<>( IB$?&( ?F;';#H<D( "$>?";$H?>&??( B<?( %&&>(
<I<A&>&:( <>:( IB$( ;?( G;'@DJ( "$>K;>"&:( #B<#( U$:( <D$>&( ;?( '&<D( <>:( <DD( &D?&( ;DDH?$'JE( .&(
:$&?( >$#( %&D;&K&( ;>( 0;K;>&( 6>"<'><#;$>^( %H#( IB<#( :$&?( #B<#( @<##&'\( 6#( ;?( &>$H=B( ;G( B&(
%&D;&K&?( #B<#( U$:( &P;?#?+( <>:( #B<#( <DD( #B;?( H>;K&'?&( <>:( ;#?( D;K;>=( %&;>=?( <'&( #B&(
@<>;G&?#<#;$>?($G(.;?(`$I&'LD;A&(<(';"B(@<>(<>:(B;?(=<':&>E

(
@/(>5A5/&(B/-#'/#%5./
W3$@&( ?<J( #B<#( #B&'&( <'&( #&>( 0;K;>&( 6>"<'><#;$>?+( ?$@&( #I&>#JLG$H'+( IB;D&( $#B&'?( ?<J(
#B<#(#B&'&(<'&(;>>H@&'<%D&(6>"<'><#;$>?E(6G(J$H(?&&(<>JIB&'&(<(?F&";<D(@<>;G&?#<#;$>($G(
U$:C?(`$I&'+(J$H(@<J(A>$I(#B<#(U$:(B<?(;>"<'><#&:(.;@?&DG(#B&'&E(-B<#(;?(@J($F;>;$>E
(
CD,.02%&(#/3(E&0#%5A&
W-B&'&(;?(<>$#B&'(K;&I+(<""$':;>=(#$(IB;"B(U$:(B<?(%&"$@&(<DD(#B<#(J$H(?&&E(6#(;?(D;A&(<(
%&DLG'H;#+( IB;"B( "$>?;?#?( $G( #B'&&( F<'#?Z( ?&&:?+( ?B&DD+( <>:( GD&?BE( -B<#( IB;"B( ;?( #B&(
4%?$DH#&(B<?(<D?$(;#?('&D<#;K&(<?F&"#+(<>:(#B<#(IB;"B(;?(#B&(2&D<#;K&(B<?(<D?$(;#?(<%?$DH#&(
<?F&"#E( 9$H( "<>>$#( ?&#( <?;:&( #B&( 4%?$DH#&( <>:( H>:&'?#<>:( SH?#( #B&( 2&D<#;K&E( 4>:( ;#( ;?(
$>DJ(%&"<H?&(#B&'&(;?(#B&(2&D<#;K&(#B<#(J$H("<>(#'<>?"&>:(;#(?#&F(%J(?#&F(<>:('&<"B(#B&(
4%?$DH#&E
W3$( D$>=( <?( C6L"$>?";$H?>&??C( &P;?#?+( <( @<>( "<>>$#( =$( %&J$>:( #B&( 2&D<#;K&E( -B'$H=B(
@&:;#<#;$>(B&("<>(>&=<#&(#B&(FB&>$@&><+(G$DD$I;>=(#B&(F'$"&??($G(C7&#;+(>&#;C+(<>:('&<"B(
#B&(4%?$DH#&^(%H#(>$#B;>=("<>('&<DDJ(%&(:&>;&:+(<?(;>(#B&(;>?#<>"&($G(#B&(%&DLG'H;#EW
0!1-!2Z(WaH;#&(#'H&EW
O43-/2Z(WT<"B<(B<:(%&&>(;@@&'?&:(;>(>;'K;A<DF<(?<@:B;E([B&>(B;?(@;>:(I<?("$@;>=(
:$I>(#$(#B&('&D<#;K&(FD<>&+(?$@&$>&(<?A&:(B;@+(C[B<#(:$(J$H(?&&(>$I\C(T<"B<('&FD;&:Z(
C6(?&&(#B<#(#B&(H>;K&'?&(;?(?$<A&:+(<?(;#(I&'&+(;>(U$:E(/K&'J#B;>=(;?(G;DD&:(I;#B(U$:E(6#(;?(
U$:( <D$>&( IB$( B<?( %&"$@&( <DD( #B<#( 6( ?&&E( 6( :$( >$#( A>$I( IB<#( #$( <""&F#( <>:( IB<#( #$(
'&S&"#EC(
W6>(@J($F;>;$>($>&(?B$HD:('&<D;N&(%$#B(#B&(7;#J<(<>:(#B&(8;D<(<>:(#B&>(D;K&(;>(#B&(I$'D:(
<?(#B&(?&'K<>#($G(U$:E(.<>H@<>(?<I(%$#B(#B&(`&'?$><D(U$:(<>:(#B&(G$'@D&??(2&<D;#JE(.&(
#B&>(D;K&:(<?(<(:&K$#&&($G(U$:+(<?(.;?(?&'K<>#EW
OE( X#$( B;@?&DGYZ( W3$( I&( @H?#( <""&F#( %$#BL#B&( 4%?$DH#&( <>:( #B&( 2&D<#;K&E( 3;>"&( #B&(
;>#'$:H"#;$>($G(#B&(R&:>#<(FB;D$?$FBJ(;>(U&'@<>J+(?$@&($G(#B&(/H'$F&<>(FB;D$?$FB&'?+(
#$$+(B<K&(%&&>(#B;>A;>=(<D$>=(#B<#(D;>&E(MH#(#B&(O<?#&'(?<J?(#B<#($>&("<>>$#('&<D;N&(%$#B(
#B&(7;#J<(<>:(#B&(8;D<(I;#B$H#("$@FD&#&('&>H>";<#;$>+(#B<#(;?(#$(?<J+(I;#B$H#(#$#<DDJ(=;K;>=(
HF( CI$@<>( <>:( =$D:CE( 3H"B( <( F&'?$>( @H?#( %&( <( #'H&( '&>$H>"&'^( B&( @H?#( %&( #$#<DDJ(
:&#<"B&:(G'$@(#B&(I$'D:E(.&'&( D;&?(#B&('&<D(:;GG&'&>"&(%&#I&&>(B;@(<>:(?H"B(/H'$F&<>(
FB;D$?$FB&'?(<?(.&=&DW
(
>'=(1#'9#'(./(B/-#'/#%5./
6>( 0'E( 3<'A<'C?( $F;>;$>+( U$:( "'&<#&:( @&>( <>:( $':<;>&:( #B<#( &K&'J( ?$HD( ?B$HD:( @<A&(
;>G;>;#&(F'$='&??E(.&(I$HD:(>$#(%&D;&K&(#B<#($>&(@<>(I<?(='&<#&'(#B<>(<>$#B&'E(-B<#(I<?(
IBJ(B&(:;:(>$#(%&D;&K&(;>(#B&(:$"#';>&($G(0;K;>&(6>"<'><#;$>E
0!1-!2Z(W6(%&D;&K&(;>(;>G;>;#&(F'$='&??E(6G(#B<#(;?(>$#(?$+(#B&>(IB<#(;?(#B&(H?&($G(D&<:;>=(
<(@&'&(G;K&($'(?;P(J&<'?C(&P;?#&>"&(;>(#B&(I$'D:\(6(I$HD:('<#B&'(B<>=(@J?&DG(I;#B(<('$F&(
'$H>:(@J(>&"AE

W6>"<'><#;$>]([B<#(;?(#B<#\(-$("$I&'(%&G$'&(<(@<>(IB$(&P"'&#&?(G;D#B](6#(;?(<%?H':E(MH#(;G(
J$H(?F&<A($G(<(@<>(<?(#B&('&GD&"#;$>($G(U$:C?(8;=B#LJ&?+(#B<#(6(<:@;#EW
U6263.(X?@;D;>=YZ(WMH#(J$H(B<K&(>$#(?&&>(U$:C?(8;=B#EW
0'E( 3<'A<'( I<?( B&?;#<#;>=( %&G$'&( =;K;>=( <( '&FDJE( 4( G';&>:( IB$( ?<#( >&<'( B;@( IB;?F&'&:(
?$@&#B;>=(;>#$(B;?(&<'E
0!1-!2(X#$(U;';?BYZ(W9$H(#$$(B<K&(>$#(?&&>(<>J#B;>=(%H#(<('&GD&"#;$>EW(
U6263.Z(W6(?&&(6#](6(?&&(#B&(8;=B#](6(?B<DD(F'$K&(#B<#(3';(T';?B><(;?(<>(6>"<'><#;$>($G(U$:(
$'(6(?B<DD("H#($H#(@J(#$>=H&]W
(
F2%505%<(.8(35,-2,,5./
O43-/2Z(W4DD(#B;?(;?(H?&D&??(#<DAE(6#(;?(D;A&(#B&('<K;>=?($G(<(:&D;';$H?(F<#;&>#E(4(:&D;';$H?(
F<#;&>#( ?<J?+( C6( ?B<DD( :';>A( <( IB$D&( #<>A( $G( I<#&'^( 6( ?B<DD( &<#( <( IB$D&( F$#( $G( ';"&EC( -B&(
FBJ?;";<>(?<J?Z(C9&?+(J&?E(9$H(I;DD(B<K&(<DD(#B&?&E([&(?B<DD(=;K&(J$H(IB<#&K&'(J$H(I<>#(
IB&>(J$H(<'&("$>K<D&?"&>#EC
W[B&>(%H##&'(;?(B&<#&:(;#(?;NND&?(<>:("'<"AD&?E(MH#(<DD(?$H>:("$@&?(#$(<(?#$F(IB&>(;#(;?(
#B$'$H=BDJ( %$;D&:E( 4?( <( @<>C?( @;>:( ;?+( ?$( ;?( B;?( "$>"&F#;$>( $G( U$:E( 6( B<K&( ?&&>( ;>( ';"B(
@&>C?( B$H?&?( F$'#'<;#?( $G( #B&( aH&&>( <>:( $#B&'( <';?#$"'<#?E( MH#( #B&( :&K$#&&?( A&&F( ;>(
#B&;'(B$H?&?(F;"#H'&?($G(=$:?(<>:(=$::&??&?E
(
7.(D&<./3(9/.G0&36&(#/3(56/.'#/-&
W8<A?B@<><(?<;:+(C!(2@<+(&K&>(<(?<=&(D;A&(R<?;?B#B<:&K<(I<?($K&'"$@&(I;#B(=';&G($>(
<""$H>#($G(#B&(:&<#B($G(B;?(?$>?]C(CM'$#B&'+C('&FD;&:(2@<+(CIB$&K&'(B<?(A>$ID&:=&(B<?(
;=>$'<>"&(<D?$E([B$&K&'(;?("$>?";$H?($G(D;=B#(;?(<D?$("$>?";$H?($G(:<'A>&??E(-B&'&G$'&(=$(
%&J$>:(A>$ID&:=&(<>:(;=>$'<>"&EC(!>&(<##<;>?(#B<#(?#<#&(#B'$H=B(<>(;>#;@<#&(A>$ID&:=&(
$G(U$:E(-B;?(A>$ID&:=&(;?("<DD&:(K;S>><(E
W[B&>( <( #B$'>( &>#&'?( #B&( ?$D&( $G( J$H'( G$$#( J$H( B<K&( #$( =&#( <>$#B&'( #B$'>E( 9$H( #B&>(
'&@$K&( #B&( G;'?#( #B$'>( I;#B( #B&( B&DF( $G( #B&( ?&"$>:( 4G#&'I<':?( J$H( #B'$I<I<J( %$#BE(
8;A&I;?&+(<G#&'('&@$K;>=(#B&(#B$'>($G(;=>$'<>"&(I;#B(#B&(B&DF($G(#B&(#B$'>($G(A>$ID&:=&+(
J$H(?B$HD:(#B'$I<I<J(#B&(#B$'>?($G(%$#B(A>$ID&:=&(<>:(;=>$'<>"&E
W-B&'&(<'&(?;=>?($G(`&'G&"#(T>$ID&:=&E(!>&(;?(#B<#('&<?$>;>=("$@&?(#$(<>(&>:E(4?(6(B<K&(
SH?#(?<;:+(#B&(%H##&'(?;NND&?(<>:("'<"AD&?(<?(D$>=(<?(;#(;?(>$#(#B$'$H=BDJ(%$;D&:EW
0$"#$'Z( WMH#( "<>( $>&( '&#<;>( `&'G&"#( T>$ID&:=&( F&'@<>&>#DJ\( 9$H( ?<J( #B<#( <DD( ;?( U$:E(
-B&>( IBJ( B<K&( J$H( #<A&>( HF( #B;?( F'$G&??;$>( $G( <( F<'<@<B<@?<\( 4>:( IBJ( :$( #B&?&(
F&$FD&(<##&>:($>(J$H\([BJ(:$>C#(J$H(A&&F(?;D&>#\W
O43-/2(X?@;D;>=YZ(W[<#&'(;?(I<#&'(IB&#B&'(;#(;?(?#;DD($'(@$K&?($'(%'&<A?(;>#$(I<K&?E
((
(

H"&(,%.'<(.8(%"&(I+"2%(J#'#<#/#I
W6( @H?#( #&DD( J$H( ?$@&#B;>=( &D?&E( [BJ( ?B$HD:( 6( >$#( D;?#&>( #$( #B&( C@<BH#( 7<'<J<><C\( -B&(
=H'H(B<:(#<H=B#(B;?(:;?";FD&(#B<#(&K&'J#B;>=(I<?(7<'<J<><E(4(@<:(&D&FB<>#(I<?("$@;>=(
#$I<':( #B&( :;?";FD&+( %H#( B&( :;:( >$#( @$K&( <I<J( ?;>"&( B&( %&D;&K&:( #B&( =H'HC?( I$':?E( .&(
#B$H=B#( #B<#( #B&( &D&FB<>#( I<?( 7<'<J<><E( -B&( @<BH#(?B$H#&:( #$( B;@Z( CU&#( <I<J]( U&#(
<I<J]C(MH#(#B&(:;?";FD&(:;:(>$#(@$K&E(-B&(&D&FB<>#(F;"A&:(B;@(HF(<>:(#B'&I(B;@(#$(#B&(
='$H>:E( -B&( :;?";FD&( I<?( >$#( QH;#&( :&<:^( IB&>( B;?( G<"&( I<?( ?F';>AD&:( I;#B( I<#&'( B&(
'&=<;>&:("$>?";$H?>&??E(M&;>=(<?A&:(IBJ(B&(B<:(>$#(@$K&:(<I<J+(B&(?<;:Z(CIBJ(?B$HD:(
6\( -B&( =H'H( ?<;:+( W/K&'J#B;>=( ;?( 7<'<J<><EWC( CMH#+( @J( "B;D:+C( ?<;:( #B&( UH'H+( C[BJ( :;:>C#(
J$H(D;?#&>(#$(#B&(I$':?($G(#B&(@<BH#(7<'<J<><\C
W6#( ;?( U$:( IB$( :I&DD?( I;#B;>( <?( #B&( `H'&( O;>:( <>:( `H'&( 6>#&DD;=&>"&E( 6( <@( #B&( @<"B;>&(
<>:( .&( ;?( ;#?( !F&'<#$'E( 6( <@( #B&( B$H?&( <>:( .&( ;?( #B&( 6>:I&DD&'E( 6#( ;?( U$:( IB$( ;?( #B&(
@<BH#(7<'<J<><EW
0!1-!2Z(W8&#(@&(<?A(J$H(?$@&#B;>=E([BJ(:$(J$H(<?A(@&(#$("H'&(J$H'(;DD>&??\W
O43-/2Z(W6(#<DA(#B<#(I<J(<?(D$>=(<?(6(<@("$>?";$H?($G(#B&(CS<'C($G(#B&(C&=$CE(-B;>A($G(<(
K<?#( $"&<>( G;DD&:( I;#B( I<#&'( $>( <DD( ?;:&?E( 4( S<'( ;?( ;@@&'?&:( ;>( ;#E( -B&'&( ;?( I<#&'( %$#B(
;>?;:&(<>:($H#?;:&(#B&(S<'^(%H#(#B&(I<#&'(:$&?(>$#(%&"$@&($>&(H>D&??(#B&(S<'(;?(%'$A&>E(
6#(;?(U$:(IB$(B<?(A&F#(#B;?(CS<'C($G(#B&(C&=$C(;>(@&EW
0!1-!2Z( W[B<#( ;?( #B&( @&<>;>=( $G( C&=$C( <>:( <DD( #B<#( J$H( <'&( #<DA;>=( <%$H#\( 9$H( @H?#(
&PFD<;>(;#(#$(@&E(0$(J$H(@&<>(#$(?<J(#B<#(U$:(;?(FD<J;>=(#';"A?($>(H?\W(
U6263.Z(W3;'+(B$I(:$(J$H(A>$I(#B<#(.&(;?(>$#(FD<J;>=(#';"A?\W
O43-/2(X?@;D;>=YZ(W6#(;?(U$:(IB$(B<?(A&F#(#B;?(C&=$C(;>(H?E(4DD(#B;?(;?(.;?(FD<J+(.;?(8;D<E(4(
A;>=( B<?( G$H'( ?$>?E( -B&J( <'&( <DD( F';>"&?^( %H#( IB&>( #B&J( FD<J+( $>&( %&"$@&?( <( @;>;?#&'+(
<>$#B&'(<(F$D;"&($GG;"&'+(<>:(?$($>E(-B$H=B(<(F';>"&+(B&(FD<J?(<?(<(F$D;"&($GG;"&'E
X-$(#B&(:$"#$'Y(W8;?#&>E(6G(J$H('&<D;N&(#@<>(J$H(I;DD(?&&(#B&(#'H#B($G(<DD(6(B<K&(?<;:E(4DD(
:$H%#?(:;?<FF&<'(<G#&'(#B&(K;?;$>($G(U$:EW
0!1-!2Z(WMH#(;?(;#(&K&'(F$??;%D&(#$(=&#(';:($G(<DD(:$H%#?\W
O43-/2Z( W8&<'>( G'$@( @&( <?( @H"B( <?( 6( B<K&( #$D:( J$HE( MH#( ;G( J$H( I<>#( #$( A>$I( @$'&+(
J$H(@H?#(F'<J(#$(U$:(;>(?$D;#H:&E(4?A(.;@(IBJ(.&(B<?(?$($':<;>&:E
W-B&(?$>($G(#B&(B$H?&("<>(=;K&(<(%&==<'($>DJ(<(?@<DD(@&<?H'&($G(';"&E(MH#(;G(#B&(%&==<'(
<?A?(G$'(B;?(#'<;>(G<'&+(#B&>(#B&(@<?#&'($G(#B&(B$H?&(@H?#(%&("<DD&:EW
-B&(:$"#$'('&@<;>&:(?;D&>#E
(
+#,%&'('&#,./,(G5%"(>'=(1#'9#'
O43-/2Z(W[&DD+(J$H(D$K&('&<?$>;>=E(4DD(';=B#E(8&#(H?('&<?$>(<(D;##D&E(8;?#&>E(4""$':;>=(#$(
#B&(_>>;(#B&'&(;?(>$(6>"<'><#;$>($G(U$:E(T';?B><(?<;:(#$(4'SH><Z(C9$H(?F&<A($G(O&(<?(<>(

6>"<'><#;$>($G(U$:E(8&#(@&(?B$I(J$H(?$@&#B;>=E(1$@&(I;#B(O&EC(4'SH><(B<:(G$DD$I&:(3';(
T';?B><(<(?B$'#(:;?#<>"&+(IB&>(3';(T';?B><(<?A&:(B;@+(C[B<#(:$(J$H(?&&(#B&'&\C(4'SH><(
'&FD;&:+(C4(%;=(#'&&(I;#B(%D<"A(%&'';&?(B<>=;>=(;>(%H>"B&?EC(T';?B><(?<;:+(C-B$?&(<'&(>$#(
%D<"A(%&'';&?E(U$(>&<'&'(<>:(D$$A(<#(#B&@EC(4'SH><(I&>#(>&<'&'(<>:(?<I(#B<#(#B&J(I&'&(
T';?B><?( B<>=;>=( ;>( %H>"B&?E( C0$( J$H( ?&&( >$IC+( ?<;:( T';?B><+( CB$I( @<>J( T';?B><?( D;A&(
O&(B<K&(='$I>(#B&'&\C
WT<K;':<?(?<;:($G(T';?B><+(C.&(:<>"&:(D;A&(<(@$>A&J(#$(#B&("D<FF;>=($G(#B&(=$F;?]C
W4?(J$H(=$(>&<'&'(#$(U$:(J$H(?&&(D&??(<>:(D&??($G(.;?(!"#$%&+(.;?(<##';%H#&?E(4(:&K$#&&(
<#(G;'?#(@<J(?&&(#B&(0&;#J(<?(#B&(#&>L<'@&:(0;K;>&(O$#B&'^(IB&>(B&(=$&?(>&<'&'(B&(?&&?(
.&'(F$??&??&:($G(?;P(<'@?^(?#;DD(>&<'&'+(B&(?&&?(#B&(0&;#J(<?(#B&(#I$L<'@&:(U$F<D<E(-B&(
>&<'&'(B&("$@&?(#$(#B&(0&;#J+(#B&(G&I&'(<##';%H#&?(B&(?&&?E(4#(D<?#+(IB&>(B&("$@&?(;>#$(
#B&(F'&?&>"&($G(#B&(0&;#J+(B&(?&&?($>DJ(8;=B#(I;#B$H#(<>J(<##';%H#&?E
W8;?#&>(<(D;##D&(#$(#B&(R&:<>#;"('&<?$>;>=E(4(@<=;";<>("<@&(#$(<(A;>=(#$(?B$I(B;?(@<=;"E(
[B&>(#B&(@<=;";<>(@$K&:(<I<J(<(D;##D&+(#B&(A;>=(?<I(<(';:&'($>(B$'?&%<"A(<FF'$<"B;>=(
B;@E(.&(I<?(%';DD;<>#DJ(<''<J&:(<>:(B<:(K<';$H?(I&<F$>?(;>(B;?(B<>:?E(-B&(A;>=(<>:(#B&(
<H:;&>"&(%&=<>(#$('&<?$>($H#(IB<#(I<?('&<D(;>(#B&(FB&>$@&>$>(%&G$'&(#B&@E(/K;:&>#DJ(
#B&(B$'?&(I<?(>$#('&<D+(>$'(#B&('$%&?+(>$'(#B&(<'@$H'E(4#(D<?#(#B&J(G$H>:($H#(%&J$>:(#B&(
?B<:$I( $G( <( :$H%#( #B<#( #B&( ';:&'( <D$>&( I<?( #B&'&E( -B&( ?;=>;G;"<>"&( $G( #B;?( ;?( #B<#(
M'<B@<>(<D$>&(;?('&<D(<>:(#B&(I$'D:(H>'&<D(7$#B;>=(IB<#?$&K&'('&@<;>?(;G(J$H(<><DJ?&EW
0!1-!2Z(W6(:$>C#($%S&"#(#$(#B;?EW
(
B002,5./($&',5,%,
O43-/2Z(WMH#(;#(;?(>$#(&<?J(#$(=&#(';:($G(;DDH?;$>E(6#(D;>=&'?(&K&>(<G#&'(#B&(<##<;>@&>#($G(
T>$ID&:=&E(4(@<>(:'&<@#($G(<(#;=&'E(-B&>(B&(I$A&(HF(<>:(B;?(:'&<@(K<>;?B&:E(MH#(B;?(
B&<'#("$>#;>H&:(#$(F<DF;#<#&E
W3$@&(#B;&K&?("<@&(#$(<(G;&D:E(4(?#'<I(G;=H'&('&?&@%D;>=(<(@<>(B<:(%&&>(FH#(#B&'&(#$(
G';=B#&>( ;>#'H:&'?E( -B&( #B;&K&?( I&'&( ?"<'&:( %J( #B&( G;=H'&( <>:( "$HD:( >$#( F&'?H<:&(
#B&@?&DK&?(#$(&>#&'(#B&(G;&D:E(!>&($G(#B&@+(B$I&K&'+(<FF'$<"B&:(<>:(G$H>:(#B<#(;#(I<?(
$>DJ(<(G;=H'&(@<:&($G(?#'<IE(.&("<@&(%<"A(#$(B;?("$@F<>;$>?(<>:(?<;:+(C-B&'&(;?(>$#B;>=(
#$(%&(<G'<;:($GEC(MH#(?#;DD(#B&J('&GH?&:(#$(=$^(#B&J(?<;:(#B<#(#B&;'(B&<'#?(I&'&(%&<#;>=(G<?#E(
-B&>(#B&(:<';>=(#B;&G(D<;:(#B&(G;=H'&($>(#B&(='$H>:(<>:(?<;:+(C6#(;?(>$#B;>=+(;#(;?(>$#B;>=EC(
-B;?(;?(#B&(F'$"&??($G(C7&#;+(>&#;CEW
0!1-!2Z(W-B&?&(<'&(G;>&(I$':?EW
O43-/2(X?@;D;>=YZ(W[B<#(A;>:($G(I$':?\W
0!1-!2Z(W5;>&EW
O43-/2Z( W-B&>( =;K&( @&( <( C-B<>A( J$HCEW( b-B&( O<?#&'( ?<;:( #B&( I$':?( W#B<>A( J$HW( ;>(
/>=D;?BEc

0!1-!2Z( W0$>C#( J$H( A>$I( IB<#( ;?( ;>( @J( @;>:\( 6( =$( #$( ?$( @H"B( #'$H%D&( #$( "$@&( <>:(
K;?;#(J$H]W
O43-/2(X?@;D;>=YZ(W7$+(;#(;?(>$#(#B<#E(3<J(?$@&#B;>=(G$'(#B&(=$$:($G(#B&(;=>$'<>#E(4G#&'(
#B&( :&<#B( $G( 2<K<><(+(B;?( %'$#B&'( M;%B;?B<><('&GH?&:( #$(%&( A;>=( $G(1&JD$>]( .&( ?<;:Z( C!(
2@<+(6(B<K&($%#<;>&:(9$HE([B<#(?B<DD(6(:$(I;#B(A;>=?B;F\C(2@<(?<;:Z(CM;%B;?B<><+(%&(
A;>=(G$'(#B&(?<A&($G(#B&(;=>$'<>#+(G$'(#B$?&(IB$(@;=B#(<?A(IB<#(';"B&?(J$H(B<K&(=<;>&:(
%J(?&'K;>=(O&(?$(@H"BE(M&(A;>=(#$(=;K&(#B&@(<(D&??$>EW
0!1-!2Z(W4'&(#B&'&(?H"B(;=>$'<>#(F&$FD&(B&'&\W
(
O43-/2(X?@;D;>=YZ(W!B+(J&?](.&'&(J$H(I;DD(G;>:($J?#&'?(<>:(?><;D?(<?(I&DD(<?("$>"B?EW(X4DD(
D<H=BEY
(
0$"#$'(3<'A<'+(IB$(I<?(<(B$@&$F<#B+(=<K&(3';(2<@<A';?B><(#I$(=D$%HD&?($G(@&:;";>&E(
.&(?<;:+(W6(<@(=;K;>=(J$H(#B&?&(#I$(=D$%HD&?Z($>&(;?(`H'H?B<(<>:(#B&($#B&'(;?(`'<A';#;EW(
X4DD(D<H=B+Y
O43-/2( X?@;D;>=YZ( W!B( J&?+( `H'H?B<( <>:( `'<A';#;( <'&( <DI<J?( #$=&#B&'E( .<K&>C#( J$H(
$%?&'K&:( F;=&$>?\( -B&( @<D&( <>:( G&@<D&( "<>>$#( D;K&( ?&F<'<#&DJE( [B&'&K&'( `H'H?B<( ;?+(
#B&'&(;?(`'<A';#;+(<>:(IB&'&K&'(`'<A';#;(;?+(#B&'&(;?(`H'H?B<EW(
6#( I<?( R;S<J<( :<JE( 3';( 2<@<A';?B><( <?A&:( 0'E( 3<'A<'( #$( B<K&( ?$@&( '&G'&?B@&>#?E( -B&(
:&K$#&&?(?&'K&:(B;@(I;#B(?I&&#?E
0!1-!2( XIB;D&( &<#;>=YZ( W7$I( 6( ?<J( C-B<>A( J$HC( G$'( #B&( ?I&&#?^( %H#( ;#( ;?( >$#( G$'( J$H'(
#&<"B;>=?E([BJ(?B$HD:(6(=;K&(#B<#(C-B<>A(J$HC(;>(I$':?\W
O43-/2( X?@;D;>=YZ( W-B&( &??&>#;<D( #B;>=( ;?( #$( G;P( #B&( @;>:( $>( U$:( <>:( #$( F'<"#;?&(
@&:;#<#;$>(<(D;##D&E([B<#(@$'&(?B<DD(6(?<J\(X`$;>#;>=(#$(#B&(J$H>=&'(7<'&>Y(8$$A(<#(B;@E(
.;?(@;>:(#$#<DDJ(@&'=&?(;>(U$:E(-B$?&(#B;>=?(6(I<?(#&DD;>=(J$HLW
0!1-!2Z(W-&DD(#B&($#B&'?(<D?$EW
O43-/2Z( W7$+( <( @<>(?B$HD:( %&( =;K&>( G$$:( <""$':;>=( #$( B;?( F$I&'( $G( :;=&?#;$>E( 1<>( <DD(
H>:&'?#<>:( IB<#( 6( #$D:( J$H\( 6( "<>>$#( #<DA( #$( &K&'J$>&( <?( 6( #<DA&:( #$( J$HE( 3HFF$?&( <(
@$#B&'( B<?( %$H=B#( <( G;?B( G$'( #B&( G<@;DJE( 4DD( B&'( "B;D:'&>( B<K&( >$#( #B&( ?<@&( F$I&'( $G(
:;=&?#;$>E(5$'(?$@&(?B&(@<A&?(F;D<H(<>:(G$'($#B&'?(?B&(@<A&?(?#&IE(-B&?&(D<##&'(B<K&(
I&<A(?#$@<"B?EW(X4DD(D<H=BEY
0'E(3<'A<'(#$$A(B;?(D&<K&E(6#(I<?(R;S<J<(:<J+(IB&>(F&$FD&(?B$I(#B&;'(D$K&(<>:('&?F&"#(#$(
#B&;'( G';&>:?( <>:( &D:&'?( I;#B( <FF'$F';<#&( ='&&#;>=?E( -B&( :&K$#&&?( <DD( F'$?#'<#&:(
#B&@?&DK&?( %&G$'&( 3';( 2<@<A';?B><( <>:( #$$A( #B&( :H?#( $G( B;?( G&&#E( -B&>( #B&J( &@%'<"&:(
$>&(<>$#B&'E(-B&;'(S$J(A>&I(>$(%$H>:?E(-B&(O<?#&'(I<?(?&';$H?DJ(;DD+(%H#(B&(@<:&(#B&@(
<DD( G$'=&#( <%$H#( B;?( ;DD>&??E( -B&( &@%'<";>=( <>:( &P"B<>=&( $G( ='&&#;>=?( "$>#;>H&:( <( D$>=(
#;@&E(-B&(:&K$#&&?(<D?$(#$$A(D;=B#('&G'&?B@&>#?E(-B&(J$H>=&'(7<'&>+(OE+(<>:(<(G&I($#B&'(

:&K$#&&?( ?<#( >&<'( 3';( 2<@<A';?B><E( -B&( O<?#&'( #<DA&:( #$( #B&@( S$JGHDDJE( .&( ?F$A&( $G(
0'E3<'A<'E
O43-/2Z(W6(?B<DD(>$#(B<K&(#$(#&DD(B;@(K&'J(@H"BE([B&>(#B&(#'H>A($G(<(#'&&(;?("H#(<D@$?#(
#$(#B&($#B&'(?;:&+(#B&("H##&'(?#&F?(<?;:&E(4(D;##D&(D<#&'(#B&(#'&&(G<DD?(:$I>($G(;#?&DGEW
-./(9!V7U/2(742/7(X?@;D;>=YZ(W.&'&(&K&'J#B;>=(;?(F';>";FD&]W(
O43-/2(X#$(OEYZ(W-B&(:$"#$'(B<?(<D'&<:J("B<>=&:(<(='&<#(:&<D+(B<?>C#(B&\W
(
OZ( W9&?+( ?;'E( [B&>( B&( "$@&?( B&'&( B&( D$?&?( B;?( I;#?E( .&( >&K&'( #<DA?( <%$H#( @&:;";>&E(
[B&>(I&('&@;>:(B;@($G(;#+(B&(?<J?Z(C!B+(J&?+(J&?](6(?B<DD(B<K&(#$(=;K&(#B&(@&:;";>&EC(W
3$@&($G(#B&(:&K$#&&?(I&'&(?;>=;>=(;>(#B&(F<'D$H'E(-B&J('&#H'>&:(#$(#B&(O<?#&'C?('$$@E(
3';( 2<@<A';?B><( ?<;:Z( W6( B&<':( J$H'( @H?;"^( %H#( IBJ( :;:( J$H( @<A&( @;?#<A&?( ;>( #B&(
'BJ#B@\( 6( $>"&( B&<':( $G( <( @<>( IB$( I<?( <>( <:&F#( ;>( :;?"$':E( 9$H( ?<>=( D;A&( B;@EW( X4DD(
D<H=BEY
4( J$H>=( @<>+( <( '&D<#;K&( $G( #B&( J$H>=&'( 7<'&>+( <'';K&:E( .&( I<?( %&?F&"#<"D&:( <>:(
G$FF;?BDJ(:'&??&:E(3';(2<@<A';?B><(?F$A&(#$(#B&(J$H>=&'(7<'&>E
O43-/2Z( W9$H( ?&&+( <( J$H>=( @<>( I<?( =$;>=( <D$>=( #B&( '$<:E( .&( B<:( FH#( $>( <( FD&<#&:(
?B;'#E( 4>:( B$I( B&( ?#'H##&:]( 7$I( <>:( <=<;>( B&( I$HD:( :;?FD<J( #B&( ?B;'#( %J( '&@$K;>=( B;?(
?"<'G+(<>:(#B&>(D$$A(<'$H>:(#$(?&&(;G(<>J$>&(I<?(<:@;';>=(B;@E(MH#(IB&>(B&(I<DA&:(J$H(
"$HD:(?&&(#B<#(B&(I<?(A>$"ALA>&&:E(X4DD(D<H=BEY(-B&(F&<"$"A(:;?FD<J?(;#?(G&<#B&'?^(%H#(;#?(
G&&#(<'&(K&'J(:;'#JE(X4DD(D<H=BEY(-B&("<@&D(;?(K&'J(H=DJE(/K&'J#B;>=(<%$H#(;#(;?(H=DJEW
9!V7U(O47Z(WMH#(;#(<"#?(I&DDEW
O43-/2Z(W9&?E(MH#(;#(%'$I?&?($>(%';<'?E(6#(I;DD("$>#;>H&(#$(&<#(#B$'>?(#B$H=B(;#?(@$H#B(
%D&&:?E(-B&(I$'D:DJ(@<>(D$?&?(B;?("B;D:'&>(<>:(?#;DD("D<@$H'?(G$'(@$'&EW
(
@-%.D&'(KKL(MNN*
6#( I<?( -BH'?:<J( &K&>;>=+( <( G&I( :<J?( <G#&'( #B&( 0H'=<( `HS<E( 3';( 2<@<A';?B><( ?<#( $>( B;?(
%&:(;>(B;?('$$@($>(#B&(?&"$>:(GD$$'+(I;#B(0'E3<'A<'+(6?B<>+(<>:($#B&'(:&K$#&&?E(4D#B$H=B(
0'E3<'A<'( I<?( <( K&'J( %H?J( FBJ?;";<>+( B&( I$HD:( ?F&>:( <( D$>=( #;@&L?$@&#;@&?( ?;P( $'(
?&K&>(B$H'?L;>(3';(2<@<A';?B><C?("$@F<>JE(.&(B<:(='&<#(D$K&(G$'(#B&(O<?#&'(<>:(D$$A&:(
$>( #B&( :&K$#&&?( <?( B;?( $I>( A;#B( <>:( A;>E( 4( D<@F( I<?( %H'>;>=( ;>( #B&( '$$@E( O$$>D;=B#(
;DDH@;>&:(#B&($H#?;:&(I$'D:E
(
+#,%&'($'#5,&,(%"&(%'2&(".2,&".03&'
4::'&??;>=( 6?B<>+( <( B$H?&B$D:&'( :&K$#&&+( #B&( O<?#&'( ?<;:Z( MD&??&:( ;>:&&:( ;?( #B&(
B$H?&B$D:&'(IB$(F&'G$'@?(B;?(:H#;&?(;>(#B&(I$'D:+(<#(#B&(?<@&(#;@&("B&';?B;>=(D$K&(G$'(
#B&(8$#H?(5&&#($G(U$:E(.&(;?(;>:&&:(<(B&'$E(.&(;?(D;A&(<(@<>(IB$("<'';&?(<(B&<KJ(D$<:($G(
#I$(@<H>:?($>(B;?(B&<:(<>:(<#(#B&(?<@&(#;@&(I<#"B&?(<(%';:<D(F'$"&??;$>E(!>&("<>>$#(
D&<:( ?H"B( <( D;G&( I;#B$H#( ='&<#( ?F;';#H<D( F$I&'E( 4=<;>+( ?H"B( <( @<>( ;?( D;A&( #B&( @H:G;?B+(
IB;"B( D;K&?( ;>( #B&( @H:( %H#( ;?( >$#( ?#<;>&:( %J( ;#E( 5H'#B&'+( ?H"B( <( B$H?&B$D:&'( @<J( %&(

"$@F<'&:(#$(<(I<#&'G$IDE(6#(;?("$>?#<>#DJ(:;K;>=(H>:&'(I<#&'^(J&#+(%J(GDH##&';>=(;#?(I;>=?(
$>DJ($>"&+(;#(?B<A&?($GG(<DD(#'<"&($G(I&#E
(
C3A5-&(%.(".2,&".03&',(O(J&-&,,5%<(.8(,.05%23&
WMH#(<(@<>(@H?#(F'<"#;?&(?$@&(?F;';#H<D(:;?";FD;>&(;>($':&'(#$(%&(<%D&(#$(D&<:(<(:&#<"B&:(
D;G&(;>(#B&(I$'D:E(6#(;?(>&"&??<'J(G$'(B;@(#$(?F&>:(?$@&(#;@&(;>(?$D;#H:&L%&(;#(<(J&<'+(?;P(
@$>#B?+( #B'&&( @$>#B?+( $'( &K&>( $>&( @$>#BE( 6>( #B<#( ?$D;#H:&( B&( ?B$HD:( G;P( B;?( @;>:( $>(
U$:(<>:(F'<J(I;#B(<(D$>=;>=(B&<'#(G$'(D$K&($G(U$:E(.&(?B$HD:(<D?$(?<J(#$(B;@?&DGZ(C-B&'&(
;?(>$%$:J(;>(#B;?(I$'D:(IB$(;?(@J($I>E(-B$?&(IB$@(6("<DD(@J($I>(<'&(B&'&($>DJ(G$'(#I$(
:<J?E(U$:(<D$>&(;?(@J($I>E(.&(<D$>&(;?(@J(<DD(;>(<DDE(4D<?+(B$I(?B<DD(6('&<D;N&(.;@\C
W!>&( "<>( D;K&( ;>( #B&( I$'D:( <G#&'( <"QH;';>=( D$K&( $G( U$:E( 6#( ;?( D;A&( %'&<A;>=( #B&( S<"ALG'H;#(
<G#&'('H%%;>=(J$H'(B<>:?(I;#B($;D^(#B&(?#;"AJ(SH;"&($G(#B&(G'H;#(I;DD(>$#(?@&<'(#B&@E(-B&(
I$'D:( ;?( D;A&( I<#&'( <>:( #B&( @;>:( D;A&( @;DAE( 6G( J$H( FH#( @;DA( ;>( I<#&'( ;#( I;DD( @;P( I;#B( #B&(
I<#&'E( MH#( G;'?#( A&&F( #B&( @;DA( ;>( <( QH;&#( FD<"&( <>:( D&#( ;#( #H'>( ;>#$( "H':E( -B&>( G'$@( #B&(
"H':( &P#'<"#( %H##&'E( -B<#( %H##&'( J$H( @<J( A&&F(;>( I<#&'^( ;#( I;DD( >$#( @;P( I;#B( #B&( I<#&'+(
%H#(I;DD(GD$<#($>(;#E
(
PQ#:$0&(.8(R#/#9#
W3$@&(@&@%&'?($G(#B&(M'<B@$(3<@<S(?<;:(#$(@&Z(C3;'+($H'(<##;#H:&(#$I<':(#B&(I$'D:(;?(
#B<#($G(T;>=(_<><A<E(8;A&(B;@+(I&(I<>#(#$(&>S$J(#B&(I$'D:(;>(<(:&#<"B&:(?F;';#EC(6(?<;:(#$(
#B&@Z(C-$(D;K&(;>(#B&(I$'D:(;>(<(:&#<"B&:(?F;';#(;?(K&'J(:;GG;"HD#E(MJ(@&'&DJ(?<J;>=(?$(J$H(
"<>>$#(%&(<(T;>=(_<><A<E(.$I(@H"B(<H?#&';#J(_<><A<(F'<"#;?&:](.$I(D$>=(B&('&@<;>&:(
;>( $>&( F$?#H'&+( I;#B( B&<:( :$I>( <>:( G&&#( HF]( 9$H( :$>C#(B<K&( #$( F'<"#;?&( #B&?&( &P#'&@&(
:;?";FD;>&?E(MH#(J$H(>&&:( &#$'(+(J$H(?B$HD:(D;K&(;>(?$D;#H:&E(9$H(@<J(D&<:(#B&(D;G&($G(<(
B$H?&B$D:&'(<G#&'(B<K;>=(<##<;>&:(:;K;>&(A>$ID&:=&(<>:(D$K&(;>(?$D;#H:&E(O;DA(#H'>?(;>#$(
"H':($>DJ(IB&>(;#(;?(>$#(:;?#H'%&:E(-B&("H':(:$&?(>$#(?&#(;G(#B&(@;DA(;?($G#&>(@$K&:(G'$@(
FD<"&(#$(FD<"&($'(;?(#$$(@H"B(:;?#H'%&:EC
W!>( <""$H>#( $G( B;?( :&#<"B@&>#( G'$@( #B&( I$'D:( _<><A<( I<?( <D?$( A>$I>( <?( #B&( CR;:&B<C+(
#B<#(;?+($>&(G'&&(G'$@("$>?";$H?>&??($G(#B&(%$:JE(-B$H=B(D;K;>=(;>(#B&(I$'D:+(B&(@$K&:(
<%$H#( <?( <( S;K<>@HA#<+( <( G'&&( ?$HD( D;K;>=( ;>( <( %$:JE( MH#( G$'( @$?#( F&$FD&( G'&&:$@( G'$@(
%$:JL"$>?";$H?>&??( ;?( ?$@&#B;>=( K&'J( G<'( $GGE( 6>#&>?&( ?F;';#H<D( :;?";FD;>&( ;?( >&"&??<'JE(
W_<><A<( I<?( <( ='&<#( B&'$E( .&( G&>"&:( I;#B( #I$( ?I$':?+( #B&( $>&( $G( A>$ID&:=&( <>:( #B&(
$#B&'($G(I$'AE
(
H"&(".2,&".03&'(R//5(#/3(%"&(:./9(R//5
W9$H( @<J( <?A+( C6?( #B&'&( <>J( :;GG&'&>"&( %&#I&&>( #B&( '&<D;N<#;$>?( $G( #I$( S><>;?+( $>&( <(
B$H?&B$D:&'(<>:(#B&($#B&'(<(@$>A\C(-B&('&FDJ(;?(#B<#(#B&(#I$(%&D$>=(#$($>&("D<??E(M$#B(
$G(#B&@(<'&(S><>;?^(#B&J(B<K&(#B&(?<@&(&PF&';&>"&E(MH#(<(B$H?&B$D:&'(_>>;(B<?('&<?$>(
#$( G&<'E( .&( "<>>$#( <D#$=&#B&'( =&#( ';:( $G( B;?( G&<'( <?( D$>=( <?( B&( ;?( #$( D;K&( ;>( #B&( @;:?#( $G(
CI$@<>(<>:(=$D:CE(6G(J$H("$>?#<>#DJ(D;K&(;>(<('$$@(GHDD($G(?$$#+(J$H(<'&(?H'&(#$(?$;D(J$H'(
%$:J+(%&(;#(&K&'(?$(D;##D&+(>$(@<##&'(B$I("D&K&'(J$H(@<J(%&E

W4G#&'( &P#'<"#;>=( #B&( %H##&'+( ;G( J$H( A&&F( ;#( ;>( <( >&I( F$#+( #B&>( #B&'&( ;?( >$( "B<>"&( $G( ;#?(
=&##;>=(?F$;D&:E(MH#(;G(J$H(A&&F(#B&(%H##&'(;>(<(F$#(IB&'&("H':(B<?(%&&>(A&F#+(I&DD+(#B&>(
;#(;?(:$H%#GHD(IB&#B&'(;#(I;DD(A&&F(;#?(GD<K$H'E(X8<H=B#&'EY
W[B&>(#B&J(F<'"B(';"&+(<(G&I(='<;>?(SH@F($H#($G(#B&(G'J;>=LF<>(#$(#B&(='$H>:E(-B&?&(<'&(
IB;#&+( D;A&( @<DD;A<( GD$I&'?+( I;#B$H#( #B&( ?D;=B#&?#( ?#<;>( $>( #B&@E( MH#( #B&( ='<;>?( #B<#(
'&@<;>(;>(#B&(F<>(<'&(<D?$(=$$:+(#B$H=B(>$#(<?(;@@<"HD<#&(<?(#B&(G'&?B(@<DD;A<(GD$I&'E(
-B&J( <'&( <( D;##D&( ?#<;>&:E( 6>( #B&( ?<@&( I<J+( ;G( <( @$>A( IB$( B<?( '&>$H>"&:( #B&( I$'D:(
<##<;>?(:;K;>&(I;?:$@+(B&(<FF&<'?(<?(?F$#D&??(<?(#B&(IB;#&(GD$I&'^(%H#($>&(IB$(?#<J?(;>(
#B&( G'J;>=LF<>( $G( #B&( I$'D:( <G#&'( <##<;>;>=( T>$ID&:=&( @<J( =&#( <( D;##D&( %D&@;?BE( X4DD(
D<H=BEY
W!>"&(<(%B<;'<K;("<@&(#$(T;>=(_<><A<C?("$H'#E(4#(#B&(?;=B#($G(#B&(I$@<>+(#B&(A;>=(%&>#(
B;?(B&<:(<>:("<?#(B;?(&J&?(#$(#B&(='$H>:E(4#(#B;?(#B&(%B<;'<K;(?<;:+(C!(_<><A<+(&K&>(>$I(
J$H(<'&(<G'<;:($G(<(I$@<>]C(-B'$H=B(`&'G&"#(T>$ID&:=&(<(@<>(%&"$@&?(D;A&(<("B;D:(G;K&(
J&<'?($D:^(B&(:$&?(>$#(A>$I(#B&(:;?#;>"#;$>(%&#I&&>(<(@<>(<>:(<(I$@<>E
W4D#B$H=B(<(_>>;(D;K;>=(;>(#B&(I$'D:(@<J(B<K&(<(D;##D&(%D&@;?B+(J&#(#B;?(:$&?(>$#(;>SH'&(
B;@E(-B&(@$$>(H>:$H%#&:DJ(B<?(:<'A(?F$#?+(%H#(#B&?&(:$(>$#($%?#'H"#(;#?(D;=B#E
(
H&#-"5/6(.%"&',(#8%&'('&#05S5/6(7.3
W4G#&'( '&<D;N;>=( U$:+( ?$@&( ?$HD?( F&'G$'@( I$'A( ;>( $':&'( #$( #&<"B( @&>E( _<><A<+( 7'<:<+(
<>:($#B&'?(D;A&(#B&@+(%&D$>=(#$(#B;?(='$HFE(MH#($>&(@H?#(F$??&??(F$I&'(;>($':&'(#$(%&(
<%D&( #$( #&<"B( $#B&'?E( -B&( ?<=&?( $G( $D:( I&'&( %H?J( <##<;>;>=( A>$ID&:=&( G$'( #B&@?&DK&?E(
MH#(#&<"B&'?(D;A&(7'<:<(I&>#(<%$H#(:$;>=(=$$:(#$($#B&'?E(-B&J(I&'&('&<D(B&'$&?E
W4( I$'#BD&??( ?#;"A( GD$<#;>=( $>( #B&( I<#&'( ?;>A?( H>:&'( #B&( I&;=B#( $G( <( %;':^( %H#( <( B&<KJ(
<>:(?H%?#<>#;<D(D$=(GD$<#;>=($>(#B&(I<#&'("<>(?HFF$'#(<("$I+(<(@<>+($'(&K&>(<>(&D&FB<>#E(
4( ?#&<@%$<#( >$#( $>DJ( "'$??&?( #B&( I<#&'( ;#?&DG( %H#( "<'';&?( @<>J( BH@<>( %&;>=?( I;#B( ;#E(
-&<"B&'?(D;A&(7'<:<(@<J(%&("$@F<'&:(#$(#B&(B&<KJ(D$=($G(I$$:($'(#B&(?#&<@%$<#E
W!>&( @<>+( <G#&'( &<#;>=( <( #<?#J( @$'?&D+( '&@$K&?( &K&'J( #'<"&( $G( ;#( %J( I;F;>=( B;?( G<"&(
"<'&GHDDJ(I;#B(<(#$I&D+(D&?#(<>J$>&(?B$HD:(A>$IE(X4DD(D<H=BEY(4>$#B&'+(<=<;>+(B<K;>=(=$#(<(
@<>=$+(>$#($>DJ(&>S$J?(;#(B;@?&DG(%H#(?B<'&?(;#(I;#B($#B&'?E
(
T/.G0&36&(#/3(0.A&(.8(7.3
W/K&>(<G#&'(B<K;>=(<##<;>&:(`&'G&"#(T>$ID&:=&+(#&<"B&'?(D;A&(7'<:<('&#<;>&:(D$K&($G(U$:(
;>(#B&;'(@;>:?(G$'(#B&(I&DG<'&($G($#B&'?EW
0!1-!2Z(W_>><(@<A&?(<(@<>(?F&&"BD&??E(.&("D$?&?(B;?(&J&?(<>:(?B&:?(#&<'?E(-B&>(B&(
>&&:?(%B<A#;EW
O43-/2Z( WMB<A#;( @<J( %&( D;A&>&:( #$( <( I$@<>( IB$( B<?( <""&??( #$( #B&( ;>>&'( "$H'#( $G( <(
B$H?&E(_>><("<>(=$($>DJ(<?(G<'(<?(#B&($H#&'('$$@?EW
0!1-!2Z(W4DD(I$@&>(<'&(>$#(<DD$I&:(#$(&>#&'(#B&(;>>&'("$H'#+(G$'(;>?#<>"&+(F'$?#;#H#&?E(
.&>"&(#B&(>&&:($G(_>><EW(

O43-/2Z( W4( @<>( @<J( >$#( A>$I( #B&( ';=B#( F<#B+( %H#( ;G( B&( B<?( %B<A#;( <>:( #B&( :&?;'&( #$(
A>$I( U$:+( #B&>( B&( <##<;>?( .;@( #B'$H=B( #B&( G$'"&( $G( ?B&&'( %B<A#;E( !>"&( <( ?;>"&'&(
:&K$#&&(?&#($H#($>(<(F;D=';@<=&(#$(#B&(#&@FD&($G(_<=<>><#B(;>(`H';E(.&(:;:(>$#(A>$I(#B&(
I<J^( B&( I&>#( I&?#( ;>?#&<:( $G( ?$H#BE( .&( >$( :$H%#( ?#'<J&:( G'$@( #B&( ';=B#( F<#B+( %H#( B&(
<DI<J?( &<=&'DJ( <?A&:( F&$FD&( #B&( I<J+( <>:( #B&J( =<K&( B;@( #B&( ';=B#( :;'&"#;$>?+( ?<J;>=+(
C-B;?( ;?( >$#( #B&( F<#B^( G$DD$I( #B<#( $>&EC( 4#( D<?#( #B&( :&K$#&&( I<?( <%D&( #$( =&#( #$( `H';( <>:(
I$'?B;F(#B&(0&;#JE(3$(J$H(?&&+(&K&>(;G(J$H(<'&(;=>$'<>#+(?$@&$>&(I;DD(#&DD(J$H(#B&(I<J(;G(
J$H(<'&(&<'>&?#EW
0!1-!2Z(WMH#(#B&(:&K$#&&(;>(B;?(;=>$'<>"&(:;:(D$?&(B;?(I<JEW
O43-/2Z(W9&?+(?H"B(<(#B;>=(B<FF&>?+(>$(:$H%#E(MH#(<(@<>('&<"B&?(#B&(=$<D(;>(#B&(&>:EW
4(0/R!-//Z(W.<?(U$:(<(G$'@($'(;?(.&(G$'@D&??\W
O43-/2Z( WU$:( B<?( G$'@( <>:+( <=<;>+( .&( ;?( G$'@D&??E( !>"&( HF$>( <( #;@&( <( ?<>>J?;(
&>#&'&:( #B&( #&@FD&( $G( _<=<>><#BE( 4?( B&( D$$A&:( <#( #B&( B$DJ( ;@<=&( B&( :&%<#&:( I;#B;>(
B;@?&DG(IB&#B&'(U$:(B<:(<(G$'@($'(I<?(G$'@D&??E(.&(F<??&:(B;?(?#<GG(G'$@(D&G#(#$(';=B#(#$(
G&&D(IB&#B&'(;#(#$H"B&:(#B&(;@<=&E(-B&(?#<GG(#$H"B&:(>$#B;>=E(.&(H>:&'?#$$:(#B<#(#B&'&(
I<?(>$(;@<=&(%&G$'&(B;@^(B&("$>"DH:&:(#B<#(U$:(I<?(G$'@D&??E(7&P#(B&(F<??&:(#B&(?#<GG(
G'$@( ';=B#( #$( D&G#E( 6#( #$H"B&:( #B&( ;@<=&E( -B&( ?<>>J?;( H>:&'?#$$:( #B<#( U$:( B<:( G$'@E(
-BH?(B&('&<D;N&:(#B<#(U$:(B<?(G$'@(<>:+(<=<;>+(;?(G$'@D&??E
WMH#(;#(;?(&P#'&@&DJ(:;GG;"HD#(#$(H>:&'?#<>:(#B;?E(7<#H'<DDJ(#B&(:$H%#(<';?&?(;>(#B&(@;>:Z(;G(
U$:( ;?( G$'@D&??+( B$I( #B&>( "<>( .&( B<K&( G$'@\( 5H'#B&'+( ;G( .&( B<?( <( G$'@+( IBJ( :$&?( .&(
B<K&(?$(@<>J(G$'@?\W
0!1-!2Z( WU$:( B<?( "'&<#&:( <DD( #B&?&( G$'@?( ;>( #B&( I$'D:^( #B&'&G$'&( .&( .;@?&DG( B<?( <(
G$'@E(4=<;>+(.&(B<?("'&<#&:(#B&(@;>:^(#B&'&G$'&(.&(;?(G$'@D&??E(6#(;?(F$??;%D&(G$'(U$:(#$(
%&(&K&'J#B;>=EW
(
4&',./#0(7.3(#/3(B:$&',./#0(H'2%"
O43-/2Z( W-B&?&( #B;>=?( :$( >$#( %&"$@&( "D&<'( H>#;D( $>&( B<?( '&<D;N&:( U$:E( .&( <??H@&?(
:;GG&'&>#(G$'@?(<>:('&K&<D?(.;@?&DG(;>(:;GG&'&>#(I<J?(G$'(#B&(?<A&($G(.;?(:&K$#&&?E(4(@<>(
A&F#(<(?$DH#;$>($G(:J&(;>(<(#H%E(O<>J(F&$FD&("<@&(#$(B;@(#$(B<K&(#B&;'("D$#B&?(:J&:E(.&(
I$HD:( <?A( <( "H?#$@&'+( C[B<#( "$D$H'( ?B$HD:( J$H( D;A&( #$( B<K&( J$H'( "D$#B( :J&:\C( 6G( #B&(
"H?#$@&'(I<>#&:('&:+(#B&>(#B&(@<>(I$HD:(:;F(#B&("D$#B(;>(#B&(#H%(<>:(?<J+(C.&'&(;?(J$H'(
"D$#B(:J&:('&:EC(6G(<>$#B&'("H?#$@&'(I<>#&:(B;?("D$#B(:J&:(J&DD$I+(#B&(@<>(I$HD:(:;F(B;?(
"D$#B(;>(#B&(?<@&(#H%(<>:(?<J+(C.&'&(;?(J$H'("D$#B(:J&:(J&DD$IEC(6G(<("H?#$@&'(I<>#&:(B;?(
"D$#B(:J&:(%DH&+(#B&(@<>(I$HD:(:;F(;#(;>(#B&(?<@&(#H%(<>:(?<J+(C.&'&(;?(J$H'("D$#B(:J&:(
%DH&EC(-BH?(B&(I$HD:(:J&(#B&("D$#B&?($G(B;?("H?#$@&'?(:;GG&'&>#("$D$H'?+(:;FF;>=(#B&@(<DD(
;>(#B&(?<@&(?$DH#;$>E(!>&($G(#B&("H?#$@&'?(I<#"B&:(<DD(#B;?(I;#B(<@<N&@&>#E(-B&(@<>(
<?A&:(B;@+(C[&DD\([B<#("$D$H'(:$(J$H(I<>#(G$'(J$H'("D$#B\C(-B&("H?#$@&'(?<;:+(CM'$#B&'+(
:J&(@J("D$#B(#B&("$D$H'($G(#B&(:J&(;>(J$H'(#H%EC(X8<H=B#&'EY(
(

B002,%'#%5./(.8(%"&(-"#:&0&./
W!>"&( <( @<>( I&>#( ;>#$( <( I$$:( <>:( ?<I( <( %&<H#;GHD( "'&<#H'&( $>( <( #'&&E( 8<#&'( B&( #$D:( <(
G';&>:( <%$H#( ;#( <>:( ?<;:+( CM'$#B&'+( $>( <( "&'#<;>( #'&&( ;>( #B&( I$$:( 6( ?<I( <( '&:L"$D$H'&:(
"'&<#H'&EC(-B&(G';&>:(<>?I&'&:Z(C6(B<K&(?&&>(;#(#$$E([BJ(:$(J$H("<DD(;#('&:\(6#(;?(='&&>EC(4(
#B;':(@<>(?<;:Z(C!B+(>$+(>$]([BJ(:$(J$H("<DD(;#(='&&>\(6#(;?(J&DD$IEC(-B&>($#B&'(F&'?$>?(
%&=<>( #$( :&?"';%&( #B&( <>;@<D( K<';$H?DJ( <?( K;$D&#+( %DH&+( $'( %D<"AE( 3$$>( #B&J( I&'&(
QH<''&DD;>=(<%$H#(#B&("$D$H'E(4#(D<?#(#B&J(I&>#(#$(#B&(#'&&(<>:(G$H>:(<(@<>(?;##;>=(H>:&'(
;#E( 6>( <>?I&'( #$( #B&;'( QH&?#;$>?( B&( ?<;:Z( C6( D;K&( H>:&'( #B;?( #'&&( <>:( A>$I( #B&( "'&<#H'&(
K&'J( I&DDE( [B<#( &<"B( $G( J$H( B<?( ?<;:( <%$H#( ;#( ;?( #'H&E( 3$@&#;@&?( ;#( ;?( '&:+( ?$@&#;@&?(
='&&>+( ?$@&#;@&?( J&DD$I+( ?$@&#;@&?( %DH&+( <>:( ?$( G$'#B( <>:(?$( $>E( 4=<;>+( ?$@&#;@&?( 6(
?&&(#B<#(;#(B<?(>$("$D$H'(IB<#?$&K&'EC
W!>DJ( B&( IB$( "$>?#<>#DJ( #B;>A?( $G( U$:( "<>( A>$I( .;?( '&<D( ><#H'&E( .&( <D$>&( A>$I?( #B<#(
U$:( '&K&<D?( .;@?&DG( ;>( :;GG&'&>#( G$'@?( <>:( :;GG&'&>#( I<J?( #B<#( .&( B<?( <##';%H#&?( <>:+(
<=<;>+(B<?(>$>&E(!>DJ(#B&(@<>(IB$(D;K&?(H>:&'(#B&(#'&&(A>$I?(#B<#(#B&("B<@&D&$>("<>(
<??H@&( K<';$H?( "$D$H'?( <>:( #B<#( ?$@&#;@&?( ;#( '&@<;>?( "$D$H'D&??E( !#B&'?+( >$#( A>$I;>=(
#B&(IB$D&(#'H#B+(QH<''&D(<@$>=(#B&@?&DK&?(<>:(?HGG&'E
(
B002,%'#%5./(.8(5-&(#/3(G#%&'
W9&?+( U$:( B<?( G$'@( <>:+( <=<;>+( .&( B<?( >$>&E( 0$( J$H( A>$I( B$I( ;#( ;?\( M'<B@<>+(
/P;?#&>"&LT>$ID&:=&LMD;??(4%?$DH#&+(;?(D;A&(<(?B$'&D&??($"&<>E(6>(#B&($"&<>(K;?;%D&(%D$"A?(
$G(;"&(<'&(G$'@&:(B&'&(<>:(#B&'&(%J(;>#&>?&("$D:E(3;@;D<'DJ+(H>:&'(#B&("$$D;>=(;>GDH&>"&+(
?$(#$(?F&<A+($G(#B&(%B<A#;($G(6#?(I$'?B;FF&'?+(#B&(6>G;>;#&(#'<>?G$'@?(6#?&DG(;>#$(#B&(G;>;#&(
<>:(<FF&<'?(%&G$'&(#B&(I$'?B;FF&'(<?(U$:(I;#B(G$'@E(-B<#(;?(#$(?<J+(U$:('&K&<D?(.;@?&DG(
#$(.;?(%B<A#<?(<?(<>(&@%$:;&:(`&'?$>E(4=<;>+(<?+($>(#B&(';?;>=($G(#B&(?H>+(#B&(;"&(;>(#B&(
$"&<>(@&D#?(<I<J+(?$+($>(#B&(<I<A&>;>=($G(_>><+(#B&(&@%$:;&:(U$:(@&D#?(%<"A(;>#$(#B&(
;>G;>;#&(<>:(G$'@D&??(M'<B@<>EW
0!1-!2Z(W9&?E([B&>(#B&(?H>(;?(HF+(#B&(;"&(@&D#?^(<>:(IB<#(;?(@$'&+(#B&(B&<#($G(#B&(?H>(
#H'>?(#B&(I<#&'(;>#$(;>K;?;%D&(K<F$H'EW
O43-/2Z(W9&?+(#B<#(;?(#'H&E(4?(<('&?HD#($G(#B&(:;?"';@;><#;$>(#B<#(M'<B@<>(<D$>&(;?('&<D(
<>:( #B&( I$'D:( ;DDH?$'J+( #B&( <?F;'<>#( =$&?( ;>#$( ?<@:B;E( -B&>+( G$'( B;@+( #B&( G$'@?( $'(
<##';%H#&?($G(U$:(:;?<FF&<'(<D#$=&#B&'E(-B&>(B&(:$&?(>$#(G&&D(U$:(#$(%&(<(`&'?$>E(-B&>(
B&("<>>$#(:&?"';%&(;>(I$':?(IB<#(U$:(;?E(4>:(IB$(I;DD(:&?"';%&(;#\(.&(IB$(;?(#$(:&?"';%&(
:$&?( >$#( &P;?#( <#( <DD^( B&( >$( D$>=&'( G;>:?( B;?( C6CE( -$( ?H"B( <( F&'?$>( M'<B@<>( ;?(
<##';%H#&D&??E( 6>( #B<#( ?#<#&( U$:( ;?( &PF&';&>"&:( $>DJ( <?( 1$>?";$H?>&??+( %J( @<>C?( ;>@$?#(
"$>?";$H?>&??E(.&("<>>$#(%&("$@F'&B&>:&:(%J(#B&(@;>:(<>:(;>#&DD;=&>"&E
W-B&'&G$'&( F&$FD&( "$@F<'&( %B<A#;+( D$K&( $G( U$:+( #$( #B&( "$$D;>=( D;=B#( $G( #B&( @$$>+( <>:(
S<><><+(A>$ID&:=&+(#$(#B&(%H'>;>=('<J?($G(#B&(?H>E(6(B<K&(B&<':(#B<#(#B&'&(<'&($"&<>?(;>(
#B&(&P#'&@&(>$'#B(<>:(&P#'&@&(?$H#B(IB&'&(#B&(<;'(;?(?$("$D:(#B<#(;#(G'&&N&?(#B&(I<#&'(
;>#$( BH=&( %D$"A?( $G( ;"&( B&'&( <>:( #B&'&E( 3B;F?( "<>>$#( @$K&( #B&'&^( -B&J( <'&( ?#$FF&:( %J(
#B&(;"&EW
0!1-!2Z(W-B&>(;>(#B&(F<#B($G(%B<A#;(#B&(<?F;'<>#(@&&#?(I;#B($%?#<"D&?EW

O43-/2Z(W9&?+(#B<#(;?(#'H&E(MH#(;#(:$&?(>$#("<H?&(#B&(:&K$#&&(<>J(B<'@E(4G#&'(<DD+(;#(;?(
#B&( I<#&'( $G( #B&( !"&<>( $G( M'<B@<>+( /P;?#&>"&LT>$ID&:=&LMD;??( 4%?$DH#&+( #B<#( ;?( G'$N&>(
;>#$( ;"&E( 6#( I;DD( >$#( ;>SH'&( J$H( ;G( J$H( "$>#;>H&( #$( '&<?$>+( ?<J;>=+( G$'( ;>?#<>"&+( #B<#(
M'<B@<>( <D$>&( ;?( '&<D( <>:( #B&( I$'D:( ;DDH?$'JE( -B;?( '&<?$>;>=( I;DD( <I<A&>( ;>( J$H( _>><+(
IB;"B+( D;A&( #B&( ?H>+( I;DD( @&D#( #B&( ;"&( $G( :;K;>&( G$'@?( %<"A( ;>#$( #B&( ;>G;>;#&( !"&<>( $G(
M'<B@<>+(/P;?#&>"&LT>$ID&:=&LMD;??(4%?$DH#&E
(
IB;-./,-5.2,/&,,I
W6>(#B&(?<@:B;(#B<#("$@&?(<#(#B&(&>:($G('&<?$>;>=(<>:(:;?"';@;><#;$>+(>$(?H"B(#B;>=(<?(
C6C(&P;?#?E(MH#(;#(;?(&P#'&@&DJ(:;GG;"HD#(#$(<##<;>(;#^(C6L"$>?";$H?>&??C(D;>=&'?(?$(F&'?;?#&>#DJE(
-B<#(;?(IBJ(<(@<>(;?(%$'>(<=<;>(<>:(<=<;>(;>(#B;?(I$'D:E
(
4#'#D0&(.8(%"&(-.G
W-B&( "$I( ?HGG&'?( ?$( @H"B( %&"<H?&( ?B&( ?<J?+( C.<@%<]( .<@%<]C+( #B<#( ;?+( C6]( 6]C( 3B&( ;?(
J$A&:(#$(#B&(FD$H=B(<DD(:<J(D$>=+('<;>($'(?B;>&E(!'(?B&(;?(?D<H=B#&'&:(%J(#B&(%H#"B&'E(MH#(
&K&>( #B<#( :$&?>C#( FH#( <>( &>:( #$( B&'( @;?&'JE( -B&( "$%%D&'( #<>?( B&'( B;:&( #$( @<A&( ?B$&?(
G'$@( ;#E( 4#( D<?#( #B&( "<':&'( @<A&?( <( ?#';>=( G$'( B;?( %$I( G'$@( B&'( &>#'<;D?( <>:( H?&?( #B&(
?#';>=( ;>( "<':;>=^( #B&>( ;#( ?<J?+( C-HBH]( -HBH]C+( #B<#( ;?+( C-B$H]( -B$H]C( !>DJ( #B&>( :$&?( #B&(
"$IC?(?HGG&';>=("$@&(#$(<>(&>:E
W8;A&I;?&+($>DJ(IB&>(<(@<>(?<J?Z(C7$#(6](7$#(6](6(<@(>$%$:JE(!(8$':+(-B$H(<'#(#B&(0$&'(
<>:(6(<@(-BJ(?&'K<>#^(-B$H(<'#(#B&(O<?#&'C+(;?(B&(G'&&:(G'$@(<DD(?HGG&';>=?^($>DJ(#B&>(;?(
B&(D;%&'<#&:EW
0!1-!2Z(WMH#($>&(@H?#(G<DD(;>#$(#B&(B<>:?($G(#B&("<':&'EW(X4DD(D<H=BEY
O43-/2Z(W6G( #B;?( &=$( "<>>$#( %&( =$#( ';:( $G+(#B&>( D&#( #B&( '<?"<D( '&@<;>( <?(#B&( ?&'K<>#( $G(
U$:E(X4DD(D<H=BEY
(
U#':0&,,(#/3(5/V2'5.2,(&6.(O(IE5$&(&6.I(#/3(I2/'5$&(&6.I
W4(@<>(@<J(A&&F(#B;?(&=$(&K&>(<G#&'(<##<;>;>=(?<@:B;E(3H"B(<(@<>(G&&D?(&;#B&'(#B<#(B&(
;?( <( ?&'K<>#( $G( U$:( $'( #B<#( B&( ;?( <( D$K&'( $G( U$:E( 3<>A<'<"B<'J<( '&#<;>&:( #B&( C&=$( $G(
T>$ID&:=&C( #$( #&<"B( @&>( ?F;';#H<D( D;G&E( -B&( C?&'K<>#L&=$C+( #B&( CT>$ID&:=&( &=$C+( $'( #B&(
C:&K$#&&( &=$C( @<J( %&( "<DD&:( #B&( C';F&( &=$CE( 6#( ;?( :;GG&'&>#( G'$@( #B&( CH>';F&( &=$C+( IB;"B(
@<A&?($>&(G&&DZ(C6(<@(#B&(:$&'E(6(<@(#B&(?$>($G(<(I&<D#BJ(@<>E(6(<@(D&<'>&:E(6(<@(';"BE(
.$I(:<'&(<>J$>&(?D;=B#(@&\C(4(@<>(I;#B(<>:(CH>';F&(&=$C("B&';?B&?(?H"B(;:&<?E(3HFF$?&(
<(#B;&G(B<?(&>#&'&:(?H"B(<(@<>C?(B$H?&(<>:(?#$D&>(?$@&($G(B;?(%&D$>=;>=?E(6G(#B&(#B;&G(;?(
"<H=B#+(<DD( #B&(<'#;"D&?(I;DD(%&(?><#"B&:(<I<J(G'$@(B;@E(-B&>(B&(I;DD(%&(%&<#&>E(4#(D<?#(
B&(I;DD(%&(B<>:&:($K&'(#$(#B&(F$D;"&E(-B&($I>&'($G(#B&(?#$D&>(=$$:?(I;DD(?<JZ(CIB<#](-B;?(
'$=H&(:$&?>C#(A>$I(IB$?&(B$H?&(B&(B<?(&>#&'&:]C(
(
!"503059&(/#%2'&(.8($&'8&-%(,.20,
W4G#&'('&<D;N;>=(U$:+(<(@<>(%&"$@&?(D;A&(<("B;D:(G;K&(J&<'?($D:E(-B&(&=$($G(?H"B(<(@<>(
@<J(%&("<DD&:(#B&(C&=$($G(<("B;D:C+(#B&(C';F&(&=$CE(-B&("B;D:(;?(>$#(H>:&'(#B&("$>#'$D($G(<>J(
$G( #B&( )*(&E( .&( ;?( %&J$>:( #B&( #B'&&( )*(&E( .&( ;?( >$#( H>:&'( #B&( "$>#'$D( $G( <>J( $G( #B&(
)*(&L?<##K<+('<S<?+($'(#<@<?E(_H?#(I<#"B(<("B;D:(<>:(J$H(I;DD(G;>:(#B<#(B&(;?(>$#(H>:&'(

#B&(;>GDH&>"&($G(#<@<?E(!>&(@$@&>#(B&(QH<''&D?(I;#B(B;?("BH@($'(&K&>(G;=B#?(I;#B(B;@+(
<>:(#B&(>&P#(@$@&>#(B&(BH=?(B;@+(?B$I?(B;@(@H"B(<GG&"#;$>+(<>:(FD<J?(I;#B(B;@(<=<;>E(
.&( ;?( >$#( &K&>( H>:&'( #B&( "$>#'$D( $G( '<S<?E( 7$I( B&( %H;D:?( B;?( FD<J( B$H?&( <>:( @<A&?( <DD(
A;>:?( $G( FD<>?( #$( @<A&( ;#( %&<H#;GHD+( <>:( #B&( >&P#( @$@&>#( B&( D&<K&?( &K&'J#B;>=( %&B;>:(
<>:('H>?(#$(B;?(@$#B&'E(4=<;>+(J$H(?&&(B;@(I&<';>=(<(%&<H#;GHD(F;&"&($G("D$#B(I$'#B(G;K&(
'HF&&?E(4G#&'(<(G&I(@$@&>#?(#B&("D$#B(D;&?($>(#B&(='$H>:^(B&(G$'=&#?(<DD(<%$H#(;#E(!'(B&(
@<J( "<''J( ;#( H>:&'( B;?( <'@E( 6G( J$H( ?<J( #$( #B&( "B;D:Z( C-B<#C?( <( %&<H#;GHD( F;&"&( $G( "D$#BE(
[B$?&(;?(;#\C+(B&(<>?I&'?Z(C[BJ+(;#(;?(@;>&E(OJ(:<::J(=<K&(;#(#$(@&EC(9$H(@<J(?<J+(COJ(
:<'D;>=+(I$>C#(J$H(=;K&(;#(#$(@&\C(<>:(B&(I;DD('&FDJZ(C!B(>$+(;#(;?(@;>&E(OJ(:<::J(=<K&(;#(
#$( @&E( 6( I$>C#( =;K&( ;#( #$( J$HEC( 3$@&( @;>H#&?( D<#&'( J$H( @<J( "$<P( B;@( I;#B( <( #$J( $'( <(
@H?;"L%$P(I$'#B(<(F&>>J+(<>:(B&(I;DD(=;K&(J$H(#B&("D$#BE(4=<;>+(<("B;D:(G;K&(J&<'?($D:(;?(
>$#(<##<"B&:(&K&>(#$(?<##K<E(9$H(@<J(G;>:(B;@(#$:<J(K&'J(G$>:($G(B;?(FD<J@<#&?(;>(#B&(
>&;=B%$H'B$$:^(B&(:$&?>C#(G&&D(B<FFJ(G$'(<(@$@&>#(I;#B$H#(?&&;>=(#B&@^(%H#(#$@$''$I+(
IB&>(B&(=$&?(#$(<>$#B&'(FD<"&(I;#B(B;?(F<'&>#?+(B&(G;>:?(>&I(FD<J@<#&?^(<DD(B;?(D$K&(;?(
>$I( :;'&"#&:( #$( B;?( >&I( G';&>:?+( <>:( B&( <D@$?#( G$'=&#?( <%$H#( B;?( $D:( $>&?E( 5H'#B&'+( <(
"B;D:(B<?(>$(F';:&($G("<?#&($'(G<@;DJE(6G(B;?(@$#B&'(?<J?(#$(B;@(<%$H#(<("&'#<;>(F&'?$>+(
C-B;?(@<>(;?(J$H'(&D:&'(%'$#B&'C+(B&(%&D;&K&?(#B;?(#$(%&($>&(BH>:'&:(F&'("&>#(#'H&E(!>&($G(
#B&( #I$( @<J( B<K&( %&&>( %$'>( ;>( <( %'<B@;>( G<@;DJ( <>:( #B&( $#B&'( @<J( %&D$>=( #$( <( D$I(
"<?#&+(?<J(#B<#($G(#B&(%D<"A?@;#B?+(%H#(#B&J(I;DD(#<A&(#B&;'(@&<D(G'$@(#B&(?<@&(FD<#&E(4(
"B;D:(;?(%&J$>:(<DD(;:&<?($G(FH';#J(<>:(;@FH';#JE(.&(;?(>$#(%$H>:(%J(?$";<D("$>K&>#;$>?E(.&(
:$&?>C#(B&?;#<#&(#$("$@&($H#(><A&:(%&G$'&($#B&'?E
(
IP6.(.8(.03(#6&I
W-B&>(#B&'&(;?(<>(C&=$($G($D:(<=&CE(X0'E(3<'A<'(D<H=B?EY(4>($D:(@<>(B<?(@<>J(?B<"AD&?Z(
"<?#&+(F';:&+(?B<@&+(B<#'&:+(<>:(G&<'E(5H'#B&'@$'&+(B&(;?(%$H>:(%J(#B&(;:&<?($G(I$'D:DJ(
"D&K&'>&??+( "<D"HD<#;>=( ;>#&DD;=&>"&+( <>:( :&"&;#E( 6G( B&( ;?( <>='J( I;#B( <>J%$:J+( B&( "<>>$#(
?B<A&(;#($GG(&<?;DJ^(F&'B<F?(B&(A&&F?(#B&(G&&D;>=(<?(D$>=(<?(B&(D;K&?E(4=<;>+(#B&'&(;?(#B&(
C&=$($G(?"B$D<'?B;FC(<>:(#B&(C&=$($G(I&<D#BCE(-B&(C&=$($G($D:(<=&C(;?(<>(CH>';F&(&=$CE
(
!"#'#-%&'5,%5-,(.8(%#:#,
X-$(#B&(:$"#$'Y(W-B&'&(<'&(<(G&I(@&>(IB$("<>>$#(<##<;>(A>$ID&:=&($G(U$:Z(@&>(F'$H:(
$G( #B&;'( ?"B$D<'?B;F+( F'$H:( $G( #B&;'( &:H"<#;$>+( $'( F'$H:( $G( #B&;'( I&<D#BE( 6G( J$H( ?F&<A( #$(
?H"B(F&$FD&(<%$H#(<(B$DJ(@<>(<>:(<?A(#B&@(#$(K;?;#(B;@+(#B&J(@<A&(<DD(A;>:?($G(&P"H?&?(
<>:( I;DD( >$#( =$E( MH#( ;>( #B&;'( B&<'#( $G( B&<'#?( #B&J( #B;>AZ( C[BJ+( I&( <'&( %;=( F&$FD&(
$H'?&DK&?E(OH?#(I&(=$(<>:(K;?;#(?$@&$>&(&D?&\C
W4("B<'<"#&';?#;"($G(#<@<?(;?(F';:&E(`';:&(<>:(:&DH?;$>("$@&(G'$@(#<@<?E((
W6#(;?(?<;:(;>(#B&(`H'<><(#B<#(2<K<><(B<:(<>(&P"&??($G('<S<?+(TH@%B<A<'><($G(#<@<?+(<>:(
M;%B;?B<><( $G( ?<##K<E( -B<#( ;?( IBJ( M;%B;?B<><( I<?( <%D&( #$( '&"&;K&( #B&( ='<"&( $G( 2@<E(
4>$#B&'("B<'<"#&';?#;"($G(#<@<?(;?(<>=&'E(-B'$H=B(<>=&'($>&(D$?&?($>&C?(I;#?(<>:("<>>$#(
:;?#;>=H;?B( %&#I&&>( ';=B#( <>:( I'$>=E( 6>( <( G;#( $G( <>=&'( .<>H@<>( ?&#( G;'&( #$( 8<>A<+(
I;#B$H#( #B;>A;>=( G$'( <( @$@&>#( #B<#( #B&( G;'&( @;=B#( <D?$( %H'>( :$I>( #B&( BH#( IB&'&( 3;#<(
D;K&:E
W3#;DD(<>$#B&'(G&<#H'&($G(#<@<?(;?(DH?#E(

(
H2'/(<.2'($#,,5./,(%.(7.3
U;';>:'<( UB$?B( $G( `<#BH';<UB<#<( $>"&( '&@<'A&:+( C3;>"&( J$H( "<>>$#( =&#( ';:( $G( J$H'(
F<??;$>?LJ$H'(DH?#+(J$H'(<>=&'+(<>:(?$($>L=;K&(#B&@(<(>&I(:;'&"#;$>E(6>?#&<:($G(:&?;';>=(
I$'D:DJ(FD&<?H'&?+(:&?;'&(U$:E(.<K&(;>#&'"$H'?&(I;#B(M'<B@<>E(6G(J$H("<>>$#(=&#(';:($G(
<>=&'+(#B&>("B<>=&(;#?(:;'&"#;$>E(4??H@&(#B&(#<@<?;"(<##;#H:&($G(%B<A#;+(<>:(?<JZ(C[B<#\(
6(B<K&('&F&<#&:(#B&(B<DD$I&:(><@&($G(0H'=<+(<>:(?B<DD(6(>$#(%&(D;%&'<#&:\(.$I("<>(6(%&(
<(?;>>&'(<>J(@$'&\(.$I("<>(6(%&(%$H>:(<>J(@$'&\C(6G(J$H("<>>$#(=&#(';:($G(#&@F#<#;$>+(
:;'&"#(;#(#$I<':(U$:E(M&(;>G<#H<#&:(I;#B(U$:C?(%&<H#JE(6G(J$H("<>>$#(=&#(';:($G(F';:&+(#B&>(
%&(F'$H:(#$(?<J(#B<#(J$H(<'&(#B&(?&'K<>#($G(U$:+(J$H(<'&(#B&("B;D:($G(U$:E(-BH?(#H'>(#B&(
?;P(F<??;$>?(#$I<':(U$:EW
0!1-!2Z( W6#( ;?( K&'J( B<':( #$( "$>#'$D( #B&( ?&>?&L$'=<>?E( -B&J( <'&( D;A&( '&?#;K&( B$'?&?+(
IB$?&(&J&?(@H?#(%&("$K&'&:(I;#B(%D;>A&'?E(6>(#B&("<?&($G(?$@&(B$'?&?(;#(;?(>&"&??<'J(#$(
F'&K&>#(#B&@(G'$@(?&&;>=(<#(<DDEW
O43-/2Z(W4(@<>(>&&:(>$#(G&<'(<>J#B;>=(;G(%H#($>"&(B&('&"&;K&?(#B&(='<"&($G(U$:+(;G(%H#(
$>"&( B&( $%#<;>?( #B&( K;?;$>( $G( U$:+( ;G( %H#( $>"&( B&( <##<;>?( 3&DGLT>$ID&:=&E( -B&>( #B&( ?;P(
F<??;$>?("<>>$#(:$(B;@(<>J(B<'@E
W/#&'><DDJ(F&'G&"#(?$HD?(D;A&(7'<:<(<>:(`'<BD<:<(:;:(>$#(B<K&(#$(#<A&(#B&(#'$H%D&(#$(FH#(
%D;>A&'?( $>( #B&;'( &J&?E( -B&( "B;D:( IB$( B$D:?( B;?( G<#B&'C?( B<>:+( IB;D&( I<DA;>=( <D$>=( #B&(
><''$I(%<DA(;>(#B&(F<::JLG;&D:+(@<J(D$$?&>(B;?(B$D:(;>(<(@$@&>#($G("<'&D&??>&??(<>:(?D;F(
;>#$(#B&(:;#"BE(MH#(;#(;?(QH;#&(:;GG&'&>#(;G(#B&(G<#B&'(B$D:?(#B&("B;D:C?(B<>:E(-B&>(#B&("B;D:(
>&K&'(G<DD?(;>#$(#B&(:;#"BEW
0!1-!2Z(WMH#(;#(;?(>$#(F'$F&'(G$'(<(G<#B&'(#$(B$D:(B;?("B;D:(%J(#B&(B<>:EW(
O43-/2Z( W6#( ;?( >$#( QH;#&( D;A&( #B<#E( U'&<#( ?<=&?( B<K&( "B;D:D;A&( ><#H'&?E( M&G$'&( U$:( #B&J(
<'&(<DI<J?(D;A&("B;D:'&>E(-B&J(B<K&(>$(F';:&E(-B&;'(?#'&>=#B(;?(#B&(?#'&>=#B($G(U$:+(#B&(
?#'&>=#B($G(#B&;'(5<#B&'E(-B&J(B<K&(>$#B;>=(#$("<DD(#B&;'($I>E(-B&J(<'&(G;'@DJ("$>K;>"&:(
$G(#B<#EW(
0!1-!2Z( W1<>( J$H( @<A&( <( B$'?&( @$K&( G$'I<':( I;#B$H#( G;'?#( "$K&';>=( B;?( &J&?( I;#B(
%D;>A&'?\(1<>($>&('&<D;N&(U$:(I;#B$H#(G;'?#("$>#'$DD;>=(#B&(F<??;$>?\W
(
4#%",(.8(9/.G0&36&(#/3(3&A.%5./
O43-/2Z(W[B<#(J$H(?<J(;?(<""$':;>=(#$(#B&(F<#B($G(:;?"';@;><#;$>E(6#(;?(A>$I>(<?(_>><(
J$=<E(-B'$H=B(#B<#(F<#B+(#$$+($>&(<##<;>?(U$:E(-B&(S><>;?(?<J(#B<#(<>(<?F;'<>#(@H?#(G;'?#(
$G(<DD(FH';GJ(B;?(B&<'#E(5;'?#(B&(>&&:?(?F;';#H<D(&P&'";?&?^(#B&>(B&(I;DD(<##<;>(T>$ID&:=&E
WMH#(U$:("<>(<D?$(%&('&<D;N&:(#B'$H=B(#B&(F<#B($G(:&K$#;$>E(!>"&(#B&(:&K$#&&(:&K&D$F?(
D$K&( G$'( #B&( 8$#H?( 5&&#( $G( U$:( <>:( &>S$J?( #B&( ?;>=;>=( $G( .;?( ><@&( <>:( <##';%H#&?+( B&(
:$&?( >$#( B<K&( #$( @<A&( <( ?F&";<D( &GG$'#( #$( '&?#'<;>( B;?( ?&>?&?E( 5$'( ?H"B( <( :&K$#&&( #B&(
?&>?&L$'=<>?("$@&(H>:&'("$>#'$D($G(#B&@?&DK&?E

W3HFF$?&(<(@<>(B<?(SH?#(D$?#(B;?(?$>(<>:(;?(@$H'>;>=(B;?(:&<#BE(1<>(B&(%&(;>(<(@$$:(#$(
QH<''&D(I;#B($#B&'?(#B<#(K&'J(:<J+($'(&>S$J(<(G&<?#(;>(#B&(B$H?&($G(<(G';&>:\(1<>(B&+(#B<#(
K&'J(:<J+(?B$I(B;?(F';:&(%&G$'&($#B&'?($'(&>S$J(?&>?&(FD&<?H'&?\
W6G(#B&(@$#B(:;?"$K&'?(D;=B#+("<>(;#('&@<;>(;>(:<'A>&??(<>J(D$>=&'\W(
0!1-!2( XI;#B( <( ?@;D&YZ( W!G( "$H'?&( ;#( "<>>$#E( 6#( I$HD:( '<#B&'( GDJ( ;>#$( #B&( GD<@&( <>:(
F&';?BEW
O43-/2Z( W!B( >$+( #B<#C?( >$#( ?$E( 4( D$K&'( $G( U$:( :$&?( >$#( %H'>( B;@?&DG( #$( :&<#B+( D;A&( <(
@$#BE( -B&( D;=B#( #$( IB;"B( B&( 'H?B&?( ;?( D;A&( #B&( D;=B#( $G( <( =&@E( -B<#( D;=B#( ;?( %';DD;<>#+( >$(
:$H%#+( %H#( ;#( ;?( <D?$( "$$D;>=( <>:( ?$$#B;>=E( -B<#( D;=B#( :$&?( >$#( ?"$'"B( B;?( %$:J^( ;#( =;K&?(
B;@(S$J(<>:(F&<"&E
(
>5885-20%<(.8($#%"(.8(9/.G0&36&
W!>&('&<D;N&?(U$:(%J(G$DD$I;>=(#B&(F<#B($G(:;?"';@;><#;$>(<>:(A>$ID&:=&E(MH#(#B;?(;?(<>(
&P#'&@&DJ( :;GG;"HD#( F<#BE( 6#( ;?( &<?J( &>$H=B( #$( ?<J( ?H"B( #B;>=?( <?+( C6( <@( >$#( #B&( %$:J+(
@;>:+( $'( ;>#&DD&"#^( 6( <@( %&J$>:( =';&G+( :;?&<?&+( <>:( ?$''$I^( 6( <@( #B&( &@%$:;@&>#( $G(
/P;?#&>"&LT>$ID&:=&LMD;??(4%?$DH#&^(6(<@(%&J$>:(F<;>(<>:(FD&<?H'&^(6(<@(>$#(H>:&'(#B&(
"$>#'$D( $G( #B&( ?&>?&L$'=<>?C+( %H#( ;#( ;?( K&'J( B<':( #$( <??;@;D<#&( #B&?&( ;:&<?( <>:( F'<"#;?&(
#B&@E(3HFF$?&(6(?&&+(@J(B<>:("H#(%J(<(#B$'>(<>:(%D$$:(=H?B;>=($H#^(#B&>(;#(;?(>$#(';=B#(
G$'(@&(#$(?<JZ(C[BJ+(@J(B<>:(;?(>$#("H#(%J(#B&(#B$'>](6(<@(<DD(';=B#EC(6>($':&'(#$(%&(<%D&(
#$(?<J(#B<#+(6(@H?#(G;'?#($G(<DD(%H'>(#B&(#B$'>(;#?&DG(;>(#B&(G;'&($G(T>$ID&:=&E
WO<>J( F&$FD&( #B;>A( #B&J( "<>>$#( B<K&( A>$ID&:=&( $'( H>:&'?#<>:;>=( $G( U$:( I;#B$H#(
'&<:;>=( %$$A?E( MH#( B&<';>=( ;?( %&##&'( #B<>( '&<:;>=+( <>:( ?&&;>=( ;?( %&##&'( #B<>( B&<';>=E(
.&<';>=(<%$H#(M&><'&?(;?(:;GG&'&>#(G'$@('&<:;>=(<%$H#(;#^(%H#(?&&;>=(M&><'&?(;?(:;GG&'&>#(
G'$@(&;#B&'(B&<';>=($'('&<:;>=E
W-B$?&(<"#H<DDJ(&>=<=&:(;>(<(=<@&($G("B&??(:$(>$#(<DI<J?(SH:=&(#B&(@$K&?($>(#B&(%$<':(
"$''&"#DJE(-B&($>D$$A&'?($G#&>(SH:=&(#B&(@$K&?(%&##&'(#B<>(#B&(FD<J&'?E([$'D:DJ(F&$FD&(
$G#&>(#B;>A(#B&@?&DK&?(K&'J(;>#&DD;=&>#+(%H#(#B&J(<'&(<##<"B&:(#$(#B&(#B;>=?($G(#B&(I$'D:E(
-B&J(<'&(#B&(<"#H<D(FD<J&'?(<>:("<>>$#(H>:&'?#<>:(#B&;'($I>(@$K&?("$''&"#DJE(MH#(B$DJ(
@&>+(IB$(B<K&('&>$H>"&:(&K&'J#B;>=+(<'&(H><##<"B&:(#$(#B&(I$'D:^(#B&J(<'&('&<DDJ(@$'&(
;>#&DD;=&>#( #B<>( I$'D:DJ( F&$FD&E( 3;>"&( #B&J( :$( >$#( #<A&( <>J( F<'#( ;>( I$'D:DJ( D;G&+( #B&;'(
F$?;#;$>(;?(#B<#($G($>D$$A&'?+(<>:(?$(#B&J(?&&(#B;>=?(@$'&("D&<'DJEW
0!1-!2( X#$( #B&( :&K$#&&?YZ( W6G( B&( b@&<>;>=( 3';( 2<@<A';?B><c( B<:( ?#H:;&:( %$$A?( B&(
"$HD:( >$#( B<K&( <"QH;'&:( ?$( @H"B( A>$ID&:=&E( 5<'<:<J( "$@@H>&:( I;#B( ><#H'&^( #B<#( ;?(
IBJ( B&( I<?( <%D&( #$( :;?"$K&'( @<>J( ?";&>#;G;"( #'H#B?E( .&( "$HD:( >$#( B<K&( A>$I>( ?$( @H"B(
G'$@(#B&(@&'&(?#H:J($G(%$$A?E(O<#B&@<#;"<D(G$'@HD<?($>DJ(#B'$I(#B&(%'<;>(;>#$("$>GH?;$>(
<>:(%<'(#B&(F<#B($G($';=;><D(;>QH;'JEW
O43-/2Z(W-B&'&(I<?(<(#;@&(IB&>(6(D<J($>(#B&(='$H>:(;>(#B&(`<>"B<K<#;(<>:(F'<J&:(#$(
#B&(0;K;>&(O$#B&'+(C!(O$#B&'+('&K&<D(#$(@&(IB<#(#B&(A<'@;?(B<K&('&<D;N&:(#B'$H=B(#B&;'(
';#H<D;?#;"(I$'?B;F+(IB<#(#B&(J$=;?(B<K&('&<D;N&:(#B'$H=B(J$=<+(<>:(IB<#(#B&(S><>;?(B<K&(

'&<D;N&:( #B'$H=B( :;?"';@;><#;$>EC( .$I( @H"B( 6( "$@@H>&:( I;#B( #B&( 0;K;>&( O$#B&']( .$I(
"<>(6(:&?"';%&(;#(<DD\
(
W4B+(IB<#(<(?#<#&(6(F<??&:(#B'$H=B](3D&&F(D&G#(@&("$@FD&#&DJEW
(
-B&(O<?#&'(?<>=Z

+,-&.//"-%&-0123/(4-$25-6'(-7-&.*80/1-'(,-821/9:21-(25-7-'8-5%#/-'5'3/-%(-;$/-&.//"./&&(/&&-2<-,2='>?-@%A%(/-+2;$/1B-8'#/-2(/-5%;$-C$//-%(-,2='D&.//"-';-.'&;B-+,-&.*80/1-7-$'A/-.*../#-'&.//"-<21-/A/1821/>E-8'(-$'&-628/-;2-8/-<128-'-62*(;1,-5$/1/-;$/1/-%&-(2-(%=$;4-F%;*'.&-'(#-#/A2;%2(&-$'A/-'..-=125(-"12<%;./&&-<21-8/>
.&("$>#;>H&:Z(W6(B<K&(>$#('&<:(%$$A?E(MH#(F&$FD&(?B$I(@&('&?F&"#(%&"<H?&(6("B<>#(#B&(
><@&($G(#B&(0;K;>&(O$#B&'E(3<@%BH(O<DD;"A(?<;:(<%$H#(@&+(C.&'&(;?(<(='&<#(B&'$(I;#B$H#(
<(?I$':($'(?B;&D:]CW(X8<H=B#&'EY
-B&("$>K&'?<#;$>(#H'>&:(#$(#B&(F&'G$'@<>"&($G(<(:'<@<(%J(U;';?B(UB$?B("<DD&:(-B&(8;G&(
$G(MH::B<E(-B&(:$"#$'(B<:(?&&>(#B&(FD<J(<>:(%&&>(@H"B(FD&<?&:(I;#B(;#E
0!1-!2(X#$(U;';?BYZ(W9$H(<'&(<(K&'J(%<:(@<>E(OH?#(6(=$(#$(#B&(#B&<#'&(&K&'J(:<J\W(
O43-/2(X#$(OEYZ(W[B<#(:$&?(B&(?<J\(6(:$>C#(QH;#&(H>:&'?#<>:EW
OZ(W-B&(:$"#$'(D;A&:(#B&(FD<J(K&'J(@H"BEW
(
>5,-2,,5./(#D.2%(>5A5/&(B/-#'/#%5./
O43-/2(X#$(6?B<>YZ(W[BJ(:$>C#(J$H(?<J(?$@&#B;>=\(X`$;>#;>=(#$(#B&(:$"#$'Y(.&(:$&?(>$#(
%&D;&K&(#B<#(=$:("<>(;>"<'><#&(.;@?&DG(;>(<(BH@<>(G$'@EW
63.47Z(W[B<#(?B<DD(6(?<J+(?;'\(6(:$>C#(D;A&(#$(<'=H&(<>J(@$'&EW
O43-/2(X?B<'FDJYZ(W[BJ\([$>C#(J$H(?<J(#B&(';=B#(#B;>=\W
63.47( X#$( #B&( :$"#$'YZ( W!H'( G<;#B( ;?( ?B<DD$I( $>( <""$H>#( $G( $H'( F';:&E( 6#( ;?( ?<;:( ;>( #B&(
2<@<J<><(#B<#(<("'$I(><@&:(MBH?B<>:;(:;:(>$#(<#(G;'?#(<""&F#(2@<(<?(<>(6>"<'><#;$>(
$G(U$:E(!>"&(;#(;>"H''&:(2@<C?(:;?FD&<?H'&E(6#(#'<K&DD&:(#B'$H=B(#B&(:;GG&'&>#(I$'D:?L#B&(
DH><'+( ?$D<'+( <>:( ?$( G$'#BL<>:( #B'$H=B( O$H>#( T<;D<?+( #$( &?"<F&( 2@<C?( I'<#BE( MH#( ;#(
G$H>:(#B<#(;#("$HD:(>$#(&?"<F&E(-B&>(;#(?H''&>:&'&:(;#?&DG(#$(.;@(<>:(#$$A('&GH=&(<#(.;?(
G&&#E(2@<(#$$A(#B&("'$I(;>(.;?(B<>:(<>:(?I<DD$I&:(;#E(-B&'&HF$>(#B&("'$I(G$H>:(#B<#(;#(
I<?( ?&<#&:( ;>( ;#C?( $I>( >&?#( ;>( <( #'&&E( 4G#&'( ;#?( F';:&( B<:( #BH?( %&&>( "'H?B&:+( #B&( %;':(
"<@&( #$( '&<D;N&( #B<#( #B$H=B( 2@<( D$$A&:( D;A&( <>J( $#B&'( @<>+( J&#( .&( "$>#<;>&:( ;>( .;?(
?#$@<"B( #B&( &>#;'&( H>;K&'?&L?AJ+( @$$>+( ?H>+( ?#<'?+( $"&<>?+( ';K&'?+( @&>+( <>;@<D?+( <>:(
#'&&?EW((
(
O43-/2( X#$( #B&( :$"#$'YZ( W6#( ;?( K&'J( :;GG;"HD#( #$( H>:&'?#<>:( #B<#( U$:( "<>( %&( <( G;>;#&(
BH@<>(%&;>=(<>:(<#(#B&(?<@&(#;@&(#B&(<DDLF&'K<:;>=(3$HD($G(#B&(H>;K&'?&E(-B&(4%?$DH#&(

<>:( #B&( 2&D<#;K&( <'&( .;?( #I$( <?F&"#?E( .$I( "<>( I&( ?<J( &@FB<#;"<DDJ( I;#B( $H'( ?@<DD(
;>#&DD;=&>"&( #B<#( U$:( "<>>$#( <??H@&( <( BH@<>( G$'@\( 1<>( I&( &K&'( H>:&'?#<>:( <DD( #B&?&(
;:&<?(I;#B($H'(D;##D&(;>#&DD&"#\(1<>(<($>&L?&&'(F$#(B$D:(G$H'(?&&'?($G(@;DA\(
(
W-B&'&G$'&( $>&( ?B$HD:( #'H?#( ;>( #B&( I$':?( $G( B$DJ( @&>( <>:( ='&<#( ?$HD?+( #B$?&( IB$( B<K&(
'&<D;N&:( U$:E( -B&J( "$>?#<>#DJ(#B;>A( $G( U$:+( <?( <( D<IJ&'($G( B;?( D<I?H;#?E(0$( J$H( %&D;&K&(
#B&(?#$'J($G(#B&("'$I(MBH?B<>:;\W
0!1-!2Z( W6( <""&F#( <?( @H"B( <?( 6( I<>#( #$E( 4DD( :;GG;"HD#;&?( "$@&( #$( <>( &>:( ;G( $>DJ( U$:(
'&K&<D?(.;?(#'H&(><#H'&(#$(#B&(?&&A&'E(-B&>(#B&'&("<>(%&(>$("$>GH?;$>E(.$I("<>(6(<""&F#(
2@<( <?( <>( 6>"<'><#;$>( $G( U$:\( -<A&( #B&( &P<@FD&( $G( .;?( A;DD;>=( R<D;+( #B&( @$>A&J(
"B;&G#<;>E( .&( B;:( .;@?&DG( %&B;>:( <( #'&&+( D;A&( <( #B;&G+( <>:( @H':&'&:( R<D;E( -B;?( ;?( B$I( <(
@<>(<"#?+(<>:(>$#(U$:EW
U6263.Z(WMH#+(?;'+(?H"B(<>(<"#;$>(;?(F$??;%D&($>DJ(G$'(U$:EW
0!1-!2Z(W-B&>(#<A&(#B&(&P<@FD&($G(.;?(?&>:;>=(3;#<(;>#$(&P;D&EW
U6263.Z(W-B;?(#$$+(?;'+(;?(F$??;%D&($>DJ(G$'(U$:+(>$#(G$'(@<>EW
63.47(X#$(#B&(:$"#$'YZ(W[BJ(:$>C#(J$H(%&D;&K&(;>(#B&(6>"<'><#;$>($G(U$:\(_H?#(>$I(J$H(
?<;:( #B<#( U$:( B<?( G$'@( ?;>"&( .&( B<?( "'&<#&:( <DD( #B&?&( G$'@?+( <>:( #B<#( U$:( ;?( G$'@D&??(
?;>"&( .&( B<?( "'&<#&:( #B&( @;>:+( IB;"B( ;?( I;#B$H#( G$'@E( 4( @$@&>#( <=$( J$H( ?<;:( #B<#(
&K&'J#B;>=(;?(F$??;%D&(G$'(U$:EW
O43-/2(XD<H=B;>=YZ(W6#(;?(>$#(@&>#;$>&:(;>(B;?(C?";&>"&C(#B<#(U$:("<>(#<A&(BH@<>(G$'@^(
?$(B$I("<>(B&(%&D;&K&(;#\(X4DD(D<H=BEY(
(
W8;?#&>( #$( <( ?#$'JE( 4( @<>( ?<;:( #$( B;?( G';&>:+(C6( B<K&( SH?#( ?&&>( <( B$H?&( G<DD( :$I>( I;#B( <(
#&'';G;"("'<?BEC(7$I+(#B&(G';&>:(#$( IB$@(B&(#$D:(#B;?(B<:('&"&;K&:(<>(/>=D;?B(&:H"<#;$>E(
.&(?<;:Z(C_H?#(<(@;>H#&E(8&#(@&(D$$A(;#(HF(;>(#B&(>&I?F<F&'EC(.&('&<:(#B&(F<F&'(%H#("$HD:(
>$#(G;>:(#B&(>&I?($G(<(B$H?&(G<DD;>=(:$I>(I;#B(<("'<?BE(-B&'&HF$>(B&(?<;:(#$(B;?(G';&>:Z(
C[&DD+(6(:$>C#(%&D;&K&(J$HE(6#(;?>C#(;>(#B&(F<F&'^(?$(;#(;?(<DD(G<D?&EC(WX4DD(D<H=BEY
U6263.(X#$(#B&(:$"#$'YZ(W9$H(@H?#(<:@;#(#B<#(T';?B><(;?(U$:E(6(I;DD(>$#(D&#(J$H(D$$A($>(
.;@(<?(<(@&'&(@<>E(9$H(@H?#(<:@;#(#B<#(.&(;?(&;#B&'(U$:($'(<(:&@$>EW
O43-/2Z(WV>D&??(<(@<>(;?(=H;D&D&??+(B&("<>>$#(?$(&<?;DJ(B<K&(G<;#B(;>(U$:E(U$:(;?(G<'+(G<'(
<I<J( G'$@( #B&( @;>:( ?#&&F&:( ;>( I$'D:D;>&??E( [$'D:DJ( ;>#&DD;=&>"&( "'&<#&?( @<>J( :$H%#?(
<>:(@<>J(G$'@?($G(F';:&LF';:&($G(D&<'>;>=+(I&<D#B+(<>:(#B&('&?#E(X`$;>#;>=(#$(#B&(:$"#$'Y(
MH#(B&(;?(=H;D&D&??E
W.$I(=H;D&D&??(T&?B<%(3&>(I<?](!>&(:<J(B&(K;?;#&:(#B&(TD;(#&@FD&(<#(0<A?B;>&?I<'E(4#(
<%$H#(G$H'(;>(#B&(<G#&'>$$>(B&(I&>#(<'$H>:(#$(#B&(=H&?#B$H?&+(IB&'&(#B&(F$$'(<'&(G&:+(
<>:(<?A&:(IB&>(#B&(%&==<'?(I$HD:(%&(G&:E(.&(:;:>C#(A>$I(#B<#(;#(I<?(#$$(D<#&(;>(#B&(:<J(
G$'( #B&( G&&:;>=( $G( #B&( F$$'E( 4?( <( @<>C?( G<;#B( ;>"'&<?&?+( ?$( :$&?( B;?( A>$ID&:=&( $G( U$:E(

-B&("$I(#B<#(:;?"';@;><#&?(#$$(@H"B(<%$H#(G$$:(=;K&?(@;DA(;>(:';%%D&#?E(MH#(#B&("$I(#B<#(
=HDF?( :$I>( &K&'J#B;>=LB&'%?+( D&<K&?+( ='<??+( BH?A?+( ?#'<IL=;K&?( @;DA( ;>( #$''&>#?E( X4DD(
D<H=BEY
(
!"503059&(8#5%"
WU$:("<>>$#(%&('&<D;N&:(I;#B$H#("B;D:D;A&(G<;#BE(-B&(@$#B&'(?<J?(#$(B&'("B;D:+(F$;>#;>=(#$(
<( %$J+( C.&( ;?( J$H'( &D:&'( %'$#B&'EC( 4>:( #B&( "B;D:( <#( $>"&( %&D;&K&?( #B<#( #B&( %$J( ;?( $>&(
BH>:'&:(F&'("&>#(B;?(%'$#B&'E(4=<;>+(#B&(@$#B&'(?<J?(#B<#(<(%$=J(@<>(D;K&?(;>(<("&'#<;>(
'$$@+(<>:(#B&("B;D:(%&D;&K&?($>&(BH>:'&:(F&'("&>#(#B<#(#B&(%$=J(@<>(D;K&?(;>(#B&('$$@E(
U$:( %&?#$I?( .;?( ='<"&( $>( #B&( :&K$#&&( IB$( B<?( #B;?( G<;#B( $G( <( "B;D:E( U$:( "<>>$#( %&(
'&<D;N&:(%J(#B&(@;>:(?#&&F&:(;>(I$'D:D;>&??EW
0!1-!2( X#$( #B&( :&K$#&&?YZ( W6#( ;?( >$#( ';=B#+( B$I&K&'+( #$( @<A&( #B&( "$I( J;&D:( @;DA( %J(
G&&:;>=(B&'(<DD(?$'#?($G(#B;>=?E(!>&($G(@J("$I?(I<?(G&:(#B<#(I<JE(6(:'<>A(;#?(@;DA(<>:(#B&(
'&?HD#( I<?( #B<#( 6( %&"<@&( ?&';$H?DJ( ;DDE( 4#( G;'?#( 6( I<?( <#( <( D$??( #$( A>$I( #B&( "<H?&E( 4G#&'(
@H"B(;>QH;'J(6(G$H>:($H#(#B<#(#B&("$I(B<:(%&&>(=;K&>(#B&(I'$>=(#B;>=?(#$(&<#+(6(I<?(;>(<(
='&<#( G;PE( 6( B<:( #$( =$( #$( 8H"A>$I( G$'( <( "B<>=&( #$( =&#( ';:( $G( #B&( ;DD>&??E( 6( ?F&>#( #I&DK&(
#B$H?<>:('HF&&?E(X2$<'?($G(D<H=B#&'EY
W6#(;?(K&'J(:;GG;"HD#(<DI<J?(#$(G;>:($H#(#B&(F'&";?&('&D<#;$>?B;F(%&#I&&>("<H?&(<>:(&GG&"#E(4(
"B;D:( $G( ?&K&>( @$>#B?+( ;>( <( I&<D#BJ( G<@;DJ+( B<:( <>( <##<"A( $G( IB$$F;>=L"$H=BE( 6( I<?(
"<DD&:( ;>( G$'( "$>?HD#<#;$>E( /K&>( <G#&'( @H"B( &GG$'#( 6( "$HD:( >$#( G;>:( $H#( #B&( "<H?&( $G( #B&(
;DD>&??E( 4#( D<?#( 6( D&<'>#( #B<#( #B&( "B;D:( B<:( %&&>( =;K&>( #B&( @;DA( $G( <>( <??( #B<#( B<:( %&&>(
:'&>"B&:(;>(#B&('<;>EW(X4DD(D<H=BEY
O43-/2( X#$( #B&( :&K$#&&?YZ( W.$I( ?#'<>=&]( 6#( ;?( D;A&( ?<J;>=( #B<#( <( @<>( B<?( <>( <";:(
?#$@<"B(%&"<H?&(B&(F<??&:+(;>(B;?("$<"B+(H>:&'(<(#<@<';>:(#'&&EW(X4DD(D<H=BEY
0!1-!2( XI;#B( <( ?@;D&YZ( W8&#( @&( #&DD( J$H( <>$#B&'E( -B&( "<F#<;>( $G( <( ?B;F( B<:( <( %<:(
B&<:<"B&E( 4G#&'( "$>?HD#<#;$>+( #B&( :$"#$'?( $>( %$<':( B<:( <( %D;?#&'( <FFD;&:( #$( #B&( ?;:&( $G(
#B&(%$<#EW(X4DD(D<H=BEY
O43-/2(X#$(#B&(:$"#$'YZ(W5$'(#B&(?&&A&'?($G(U$:(#B&("$>?#<>#("$@F<>J($G(B$DJ(@&>(;?(
>&"&??<'JE( -B&( :;?&<?&( $G( I$'D:DJ( F&$FD&( B<?( %&"$@&( "B'$>;"+( <?( ;#( I&'&E( -B&J( ?B$HD:(
"<''J( $H#( #B&( ;>?#'H"#;$>( $G( B$DJ( @&>E( [B<#( I;DD( #B&J( =<;>( %J( @&'&DJ( D;?#&>;>=( #$( #B&;'(
<:K;"&\( -B&J( @H?#( >$#( $>DJ( #<A&( #B&( F'&?"';%&:( @&:;";>&+( %H#( <D?$( G$DD$I( <( ?#';"#( :;&#E(
0;&#(;?(;@F$'#<>#EW
0!1-!2Z(W9&?+(;#(;?(#B&(:;&#+(@$'&(#B<>(<>J#B;>=(&D?&+(#B<#("<H?&?(#B&("H'&E
O43-/2Z( W-B&'&( <'&( #B'&&( "D<??&?( $G( FBJ?;";<>?Z( ?HF&';$'+( @&:;$"'&+( <>:( ;>G&';$'E( -B&(
;>G&';$'(FBJ?;";<>(G&&D?( #B&(F<#;&>#C?(FHD?&+(@&'&DJ(<?A?(B;@(#$(#<A&( @&:;";>&+(<>:(#B&>(
=$&?(<I<JE(.&(:$&?>C#(%$#B&'(#$(G;>:($H#(IB&#B&'(#B&(F<#;&>#(B<?(G$DD$I&:(B;?(:;'&"#;$>?E(
-B&( @&:;$"'&( FBJ?;";<>( =&>#DJ( #';&?( #$( F&'?H<:&( #B&( F<#;&>#( #$( #<A&( #B&( @&:;";>&E( .&(
?<J?Z(C8$$A(B&'&E(.$I("<>(J$H(=&#(I&DD(I;#B$H#(@&:;";>&\(-<A&(#B&(@&:;";>&+(@J(:&<'E(6(
<@( F'&F<';>=( 6#( I;#B( @J( $I>( B<>:?EC( MH#( #B&( ?HF&';$'( FBJ?;";<>( G$DD$I?( <( :;GG&'&>#(

@&#B$:E(6G(B&(G;>:?(#B&(F<#;&>#(?#H%%$'>DJ('&GH?;>=(#$(?I<DD$I(#B&(@&:;";>&+(B&(F'&??&?(
#B&(F<#;&>#C?("B&?#(I;#B(B;?(A>&&(<>:(G$'"&?(#B&(@&:;";>&(:$I>(B;?(#B'$<#EW
0!1-!2Z(W-B&'&(;?(<(G$'@($G(#'&<#@&>#(#B<#(:$&?(>$#('&QH;'&(#B&(FBJ?;";<>(#$(F'&??(#B&(
F<#;&>#C?("B&?#(I;#B(B;?(A>&&E(5$'(;>?#<>"&+(B$@&$F<#BJEW
O43-/2Z(W-B&'&(;?(>$(G&<'(;G(<(=$$:(FBJ?;";<>(F'&??&?(#B&(F<#;&>#C?("B&?#(I;#B(B;?(A>&&E(
(
H"'&&(-0#,,&,(.8(%&#-"&',
W8;A&(#B&(FBJ?;";<>?+(#B&'&(<'&(#B'&&("D<??&?($G('&D;=;$H?(#&<"B&'?E(-B&(;>G&';$'(#&<"B&'(;?(
"$>#&>#( I;#B( @&'&DJ( =;K;>=( ?F;';#H<D( ;>?#'H"#;$>^( B&( :$&?>C#( %$#B&'( <%$H#( #B&( ?#H:&>#(
<G#&'( #B<#E( -B&( @&:;$"'&( #&<"B&'( &PFD<;>?( #B&( #&<"B;>=( <=<;>( <>:( <=<;>( G$'( #B&( =$$:( $G(
#B&( ?#H:&>#+( #B<#( B&( @<J( <??;@;D<#&( ;#^( B&( F&'?H<:&?( #B&( ?#H:&>#( #B'$H=B( D$K&( <>:(
A;>:>&??(#$(G$DD$I(;#E(MH#(#B&(?HF&';$'(#&<"B&'(H?&?(G$'"&+(;G(>&"&??<'J+($>(#B&(?#H%%$'>(
?#H:&>#E
X-$( #B&( :$"#$'Y( W-B&( '&>H>";<#;$>( $G( CI$@<>( <>:( =$D:C( ;?( @&<>#( G$'( #B&( ?<>>J?;E( .&(
@H?#(>$#(D$$A(&K&>(<#(#B&(F;"#H'&($G(<(I$@<>E(0$(J$H(A>$I(IB<#(<(I$@<>(;?(#$(<(@<>\(
3B&(;?(D;A&(?F;"&:(F;"AD&E(-B&(K&'J(#B$H=B#($G(F;"AD&(%';>=?(I<#&'(#$(#B&(#$>=H&^(;#(:$&?>C#(
B<K&(#$(%&(%'$H=B#(>&<'(#B&(#$>=H&E
(
C3A5-&(%.(".2,&".03&',
WMH#( #B;?( '&>H>";<#;$>( ;?( >$#( @&<>#( G$'( B$H?&B$D:&'?( D;A&( J$HE( 6#( ;?( @&<>#( $>DJ( G$'(
?<>>J?;?E(9$H(@<J(D;K&(<@$>=(I$@&>+(<?(G<'(<?(F$??;%D&(;>(<(?F;';#($G(:&#<"B@&>#E(7$I(
<>:( #B&>( J$H( @H?#( '&#;'&( ;>#$( ?$D;#H:&( <>:( #B;>A( $G( U$:E( [$@&>( @H?#( >$#( %&( <DD$I&:(
#B&'&E(9$H("<>(D&<:(<>(H><##<"B&:(D;G&(#$(<(='&<#(&P#&>#(;G(J$H(B<K&(G<;#B(;>(U$:(<>:(D$K&(
G$'( .;@E( 4G#&'( #B&( %;'#B( $G( $>&( $'( #I$( "B;D:'&>( <( @<'';&:( "$HFD&( ?B$HD:( D;K&( <?( %'$#B&'(
<>:(?;?#&'E(-B&J(?B$HD:(#B&>("$>?#<>#DJ(F'<J(#$(U$:(#B<#(#B&;'(@;>:?(@<J(>$#('H>(<G#&'(
?&>?&(FD&<?H'&?(<>J(@$'&(<>:(#B<#(#B&J(@<J(>$#(B<K&(<>J(@$'&("B;D:'&>EW
U6263.(X#$(#B&(:$"#$'+(I;#B(<(?@;D&YZ(W9$H(B<K&(<D'&<:J(?F&>#(#B'&&($'(G$H'(B$H'?(B&'&E(
[B<#(<%$H#(J$H'(F<#;&>#?\W(
0!1-!2Z( W[&DD+( @J( F'<"#;"&( <>:( F<#;&>#?]( 6( ?B<DD( D$?&( &K&'J#B;>=( $>( <""$H>#( $G( J$H'(
F<'<@<B<@?<]W(X4DD(D<H=BEY
O43-/2Z(W-B&'&(;?(<(';K&'("<DD&:(#B&(CT<'@<><?<CE(6#(;?(K&'J(:<>=&'$H?(#$(:;K&(;>#$(#B<#(
';K&'E(6G(<(@<>(FDH>=&?(;>#$(;#?(I<#&'?(B&("<>>$#(F&'G$'@(<>J(@$'&(<"#;$>E(6#(FH#?(<>(&>:(
#$(B;?(:H#;&?EW(X4DD(D<H=BEY(E
0!1-!2(X#$(U;';?B+(OE+(<>:(#B&($#B&'(:&K$#&&?YZ(WOJ(G';&>:?+("$>?;:&'(@&(<?($>&($G(J$HE(
6( <@( >$#( ?<J;>=( #B;?( <?( <( FBJ?;";<>E( MH#( ;G( J$H( #B;>A( $G( @&( <?( J$H'( $I>+( #B&>( 6( <@(
J$H'?EW
O43-/2(X#$(#B&(:$"#$'YZ(W-B&'&(;?(?H"B(<(#B;>=(<?(D$K&(G$'(D$K&C?(?<A&E(6#(;?(K&'J(=$$:(;G(
$>&("<>(='$I(?H"B(D$K&E(`'<BD<:<(D$K&:(U$:(G$'(#B&(?<A&($G(D$K&E(4(:&K$#&&(D;A&(`'<BD<:<(

?<J?Z(C!(U$:+(6(:$(>$#(I<>#(I&<D#B+(G<@&+("'&<#H'&("$@G$'#?+($'(<>J(?H"B(#B;>=E(`D&<?&(
='<>#(@&(#B&(%$$>(#B<#(6(@<J(B<K&(=&>H;>&(D$K&(G$'(-BJ(8$#H?(5&&#EW
0!1-!2Z(W9$H(<'&(';=B#+(?;'E(6(B<K&(?&&>(F&$FD&(%$I;>=(:$I>(%&G$'&(#B&(;@<=&($G(TD;(
-B&J(?&&A(I$'D:DJ($%S&"#?(G'$@(#B&(U$::&??+(?H"B(<?(<(S$%+(#B&(B&<D;>=($G(:;?&<?&+(<>:(
?$(G$'#BE
X-$( #B&( O<?#&'Y( W-B&( ;DD>&??( J$H( <'&( ?HGG&';>=( G'$@( :$&?( >$#( F&'@;#( #B&( F<#;&>#( #$( #<DA(
I;#B(F&$FD&E(MH#(@J("<?&(;?(<>(&P"&F#;$>E(9$H(@<J(#<DA(I;#B(@&(IB&>(6(<@(B&'&EW(X4DD(
D<H=BEY
O43-/2^(W`D&<?&("H'&(@J(;DD>&??E(6("<>>$#("B<>#(#B&(><@&(<>:(=D$';&?($G(U$:EW
0!1-!2^(WO&:;#<#;$>(;?(&>$H=BEW
O43-/2Z(W[B<#(:$(J$H(@&<>\([BJ(?B$HD:(6(D&<:(<(@$>$#$>$H?(D;G&\(6(&>S$J(@J(G;?B(;>(<(
K<';&#J($G(:;?B&?Z("H'';&:(G;?B+(G';&:(G;?B+(F;"AD&:(G;?B+(<>:(?$(G$'#B](3$@&#;@&?(6(I$'?B;F(
U$:( I;#B( ';#H<D?+( ?$@&#;@&?( 6( '&F&<#( .;?( ><@&+( ?$@&#;@&?( 6( @&:;#<#&( $>( .;@+(
?$@&#;@&?(6(?;>=(.;?(><@&(<>:(=D$';&?+(?$@&#;@&(6(:<>"&(;>(.;?(><@&EW
0!1-!2Z(W7&;#B&'(<@(6(@$>$#$>$H?EW
O43-/2Z(W9$H'(?$>(4@';#<(:$&?(>$#(%&D;&K&(;>(#B&(6>"<'><#;$>($G(U$:E([B<#(;?(#B&(B<'@(
;>(#B<#\(!>&('&<D;N&?(U$:(&K&>(;G($>&(%&D;&K&?(.;@(#$(%&(G$'@D&??E(!>&(<D?$('&<D;N&?(U$:(
;G($>&(%&D;&K&?(#B<#(U$:(B<?(G$'@E
(
F#5%"(#/3(,&08;,2''&/3&'
-I$( #B;>=?( <'&( >&"&??<'J( G$'( #B&( '&<D;N<#;$>( $G( U$:^( G<;#B( <>:( ?&DGL?H''&>:&'E( O<>( ;?(
;=>$'<>#( %J( ><#H'&E( /''$'?( <'&( ><#H'<D( #$( B;@E( 1<>( <( $>&L?&&'( F$#( B$D:( G$H'( ?&&'?( $G(
@;DA\([B<#&K&'(F<#B(J$H(@<J(G$DD$I+(J$H(@H?#(F'<J(#$(U$:(I;#B(<('&?#D&??(B&<'#E(.&(;?(
#B&(2HD&'($G(#B&(?$HD(I;#B;>E(.&(I;DD(?H'&DJ(D;?#&>(#$(J$H'(F'<J&'(;G(;#(;?(?;>"&'&E([B&#B&'(
J$H(G$DD$I(#B&(;:&<D($G(#B&(`&'?$><D(U$:($'(#B<#($G(#B&(6@F&'?$><D(-'H#B+(J$H(I;DD('&<D;N&(
U$:(<D$>&+(F'$K;:&:(J$H(<'&('&?#D&??(G$'(.;@E(4("<A&(I;#B(;";>=(#<?#&?(?I&&#(IB&#B&'(J$H(
&<#(;#(?#'<;=B#($'(?;:&I;?&E
W9$H'(?$>(4@';#<(;?(<(>;"&(%$JEW
0!1-!2Z(W.&(;?(J$H'(:;?";FD&EW
O43-/2(XI;#B(<(?@;D&YZ(W-B&'&(;?(>$#(<(G&DD$I(H>:&'(#B&(?H>(IB$(;?(@J(:;?";FD&E(!>(#B&(
"$>#'<'J+( 6( <@( &K&'J%$:JC?( :;?";FD&E( 4DD( <'&( #B&( "B;D:'&>( $G( U$:E( 4DD( <'&( .;?( ?&'K<>#?E( 6(
#$$(<@(<("B;D:($G(U$:E(6(#$$(<@(.;?(?&'K<>#E(CV>"D&(O$$>C(;?(&K&'J("B;D:C?(H>"D&]W
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

!"#$%&'()*
(

THE MASTER AND DR. SARKAR

!"#$%&'()*+,-."(/0'(1223
45( 678( 59:( ;7<( ,=( +>.( =?@@( A,,B( =,@@,C#BD( +>.( ;?"D%( E?F%'( +>.( C,"G>#H( ,=( +>.( ;#I#B.(
J,+>."K( 7+(+.B( ,L*@,*M(( #B( +>.(( A,"B#BD( 8"#( N%A%M"#G>B%( C%G( +%@M#BD( +,( JK'( C>,( C%G(
>.@H#BD(>#A(C#+>(>#G(G,*MGK
J785:N( OGA#@#BDPQ( R6>&( *%BL+( 4( *?+( A&( C,,@.B( G*%"=( #B+,( +C,( H#.*.G( %B$( C"%H( +>.A(
%",?B$(A&(@.DG(@#M.(G,*MGS(5>.&(C#@@(-.(B#*.(%B$(C%"AKR
JK(8A#@.$K(5>.(H".I#,?G(.I.B#BD(8"#(N%A%M"#G>B%(>%$(>%$(%(@,BD(*,BI."G%+#,B(C#+>(;"K(
8%"M%"K(N.=.""#BD(+,(#+'(+>.(J%G+."(G%#$(@%?D>#BD@&'(R4(+,@$(>#A(+>.(G+,"&(,=(+>.(*%@='(%B$(
%-,?+(.D,+#GA(-.#BD(+>.(*%?G.(,=(%@@(G?==."#BDKR
5>.( &,?BD."( T%".B( ".A#B$.$( 8"#( N%A%M"#G>B%(+>%+( >.'( +>.( J%G+."'( >%$( +,@$( +>.( $,*+,"(
%-,?+(H.,H@.LG(G?==."#BD(=",A(+>.(+>"..=,@$(A#G."&(,=(+>.(C,"@$(%B$(G+#@@(-"%DD#BD(,=(+>.#"(
C.@@U-.#BDK( 5>.( $#G*#H@.( G%#$'( R5>%+( C%G( I."&( B#*.( +>#BD( &,?( G%#$( &.G+."$%&( %-,?+( +>.(
+>,"B'(%B$(%@G,(%-,?+(-?"B#BD(#+(#B(+>.(=#".(,=(VB,C@.$D.KR
+#,%&'-,(./,/01,
J785:NQ(R4(>%$($#".*+(I#G#,BG(,=(+>,G.(+>#BDGK()B.($%&'(4(C%G(H%GG#BD(-%*M(,=(+>.(V?+>#(
C>.B(A&(C>,@.(-,$&(-?"G+(#B+,(=@%A.G'(%G(#+(C.".'(@#M.(+>.(=#".(#B(%(>,A%K(E%$A%@,*>%B(
,B*.( G%#$( +,( A.'( L4( G>%@@( *,BI.B.( %B( %GG.A-@&( ,=( H?B$#+G( %B$( H",*@%#A( &,?"( GH#"#+?%@(
.WH."#.B*.G(-.=,".(%@@KL(X?+(>.($#.$(G>,"+@&(%=+."KR
(
2"&(304%0'(#13(+5
7+( .@.I.B( ,L*@,*M( JK( C.B+( +,( ;"K( 8%"M%"LG( >,?G.( +,( ".H,"+( 8"#( N%A%M"#G>B%LG( *,B$#+#,BK(
5>.($,*+,"(G>,C.$(D".%+(.%D."B.GG(+,(>.%"(%-,?+(>#AK
;)Y5)N( O@%?D>#BDPQ( R9,C( C.@@( 4( +,@$( >#A( &.G+."$%&( +>%+( #B( ,"$."( +,( -.( %-@.( +,( G%&(
L5?>?Z(5?>?ZL'(L5>,?Z(5>,?ZL'(,B.(A?G+(=%@@(#B+,(+>.(>%B$G(,=(%B(.WH."+(*%"$."ZR
JQ(R4+(#G(+"?.'(G#"K()B.(*%BB,+(D.+("#$(,=(.D,+#GA(C#+>,?+(+>.(>.@H(,=(%(*%H%-@.(+.%*>."K(
9,C( C.@@( >.( GH,M.( @%G+( B#D>+( ,=( ->%M+#Z( X>%M+#'( @#M.( %( C,A%B'( *%B( D,( #B+,( +>.( #BB."(
*,?"+KR
;)Y5)NQ(R<.G'(+>%+(#G(I."&(B#*.K(X?+(G+#@@(,B.(*%BB,+(D#I.(?H([BB%KR
JQ(RX?+(>.($,.G(B,+(G%&(+>%+K(9.(%**.H+G(-,+>(MB,C@.$D.(%B$(@,I.'(+>.(4AH."G,B%@(5"?+>(
%B$(+>.(E."G,B%@(\,$K(9.(G%&G(+>%+(+>",?D>(+>.(*,,@#BD(#B=@?.B*.(,=(->%M+#(%(H%"+(,=(+>.(
N.%@#+&( +%M.G( +>.( G,@#$( =,"A( ,=( +>.( E."G,B%@( \,$]( %B$( C#+>( +>.( "#G.( ,=( +>.( G?B( ,=(
[BB%'(+>.( #*.( ,=( =,"A( A.@+G( %D%#B( #B+,( +>.( =,"A@.GG( C%+."( ,=( +>.( 7-G,@?+.K( 4B( ,+>."(
C,"$G'(&,?(".%@#^.(\,$(C#+>(=,"A(+>",?D>(->%M+#&,D%'(%B$(+>.(=,"A@.GG(7-G,@?+.(+>",?D>(
[BB%(&,D%K

R<,?( A?G+( >%I.( B,+#*.$( +>%+( >.( G..G( \,$( G,( B.%"( >#A( +>%+( >.( %@C%&G( *,BI."G.G( C#+>(
9#AK( 6>.B( G?==."#BD( =",A( #@@B.GG'( >.( G%&G( +,( \,$'( @#M.( %( GA%@@( *>#@$'( L)>'( J,+>."'( #+( #G(
>?"+#BD(A.ZL(
61789&14&(07("08:(40;$#1:
R9,C(C,B$."=?@(>#G(H,C."(,=(,-G."I%+#,B(#GZ(9.(G%C(%(=,GG#@(#B(+>.(A?G.?AK(7+(,B*.(>.(
D%I.( #+( %G( %B( .W%AH@.( ,=( +>.( .==.*+( ,=( *,AH%B#,BG>#H( C#+>( >,@&( H."G,BGK( [?G+( %G( %B(
,-F.*+( #G( +?"B.$( #B+,( G+,B.( -&( ".A%#B#BD( B.%"( G+,B.'( G,( $,.G( %( A%B( -.*,A.( >,@&( -&(
@#I#BD(C#+>(%(>,@&(A%BKR
;)Y5)NQ(R<.G+."$%&(4G>%B(X%-?(+%@M.$(,=(+>.(4B*%"B%+#,B(,=(\,$K(6>%+(#G(+>%+S(5,(*%@@(
A%B(\,$ZR
JQ(R:I."&,B.(>%G(>#G(,CB(=%#+>K(6>%+(#G(+>.(?G.(,=(#B+."=."#BD(C#+>(#+SR
;)Y5)NQ(R<.G'(C>%+(#G(+>.(?G.SR
JQ(R9,C(+>.(J%G+."(A%$.(?G(@%?D>(C>.B(>.(+,@$(?G(%-,?+(%(*."+%#B(A%B(C>,(".=?G.$(+,(
-.@#.I.(+>%+(%(>,?G.(>%$(*,@@%HG.$'(-.*%?G.(#+(C%G(B,+(H?-@#G>.$(#B(+>.(B.CG(H%H."ZR
;,*+,"(8%"M%"(".A%#B.$(G#@.B+K(8"#(N%A%M"#G>B%(>%$(G%#$(+,(>#A'(R<,?"(LG*#.B*.L($,.G(B,+(
GH.%M( ,=( \,$LG( 4B*%"B%+#,B]( +>.".=,".( &,?( G%&( +>%+( \,$( *%BB,+( #B*%"B%+.( 9#AG.@=( %G(
A%BKR
4+(C%G(A#$$%&K(;,*+,"(8%"M%"(+,,M(JK(C#+>(>#A(#B(>#G(*%""#%D.K(9.(C%G(D,#BD(+,(I#G#+(8"#(
N%A%M"#G>B%(%=+."(G..#BD(>#G(,+>."(H%+#.B+GK
7(=.C($%&G(-.=,".'(%+(\#"#G>LG(#BI#+%+#,B'(;,*+,"(8%"M%"(>%$(G..B(>#G(H@%&(%-,?+(X?$$>%LG(
@#=.K(9.(G%#$(+,(JKQ(R4+(C,?@$(>%I.(-..B(-.++."(+,(GH.%M(,=(X?$$>%(%G(+>.(4B*%"B%+#,B(,=(
Y,AH%GG#,BK(6>&($#$(>.(GH.%M(,=(>#A(%G(%B(4B*%"B%+#,B(,=(_#G>B?SR
5>.($,*+,"(G.+(JK($,CB(%+(+>.(*,"B."(,=(Y,"BC%@@#G(8`?%".K
4+( C%G( +>"..( ,L*@,*M( #B( +>.( %=+."B,,BK( )B.( ,"( +C,( $.I,+..G( C.".( G.%+.$( B.%"( 8"#(
N%A%M"#G>B%K( 9.( -.*%A.( #AH%+#.B+'( @#M.( %( *>#@$K( N.H.%+.$@&( >.( %GM.$( +>.( $.I,+..G'(
R6>.B(#G(+>.($,*+,"(*,A#BDSR(R6>%+(+#A.(#G(#+(B,CSR(;,*+,"(8%"M%"(C%G(.WH.*+.$(#B(+>.(
.I.B#BDK
8?$$.B@&(8"#(N%A%M"#G>B%(C%G(,I."C>.@A.$(C#+>(%(G+"%BD.(A,,$K(9.(H@%*.$(>#G(H#@@,C(
,B(>#G(@%HK(!#@@.$(C#+>(A%+."B%@(@,I.'(>.(-.D%B(+,(*%".GG(#+(%B$(>,@$(#+(+,(>#G(-".%G+(%G(#=(#+(
C.".(>#G(*>#@$K(9.(C%G(#B(%B(.*G+%+#*(A,,$K(9#G(=%*.(C%G(@#D>+.$(C#+>(%(*>#@$@#M.(GA#@.K(9.(
H?+(,B(>#G(*@,+>(#B(%(G+"%BD.(A%BB."K(5>.($.I,+..G(@,,M.$(%+(>#A(#B(%A%^.A.B+K
7(@#++@.(@%+."(8"#(N%A%M"#G>B%(C%G(#B(>#G(B,"A%@(A,,$K(4+(C%G(+#A.(=,"(>#G(A.%@K(9.(%+.(%(
@#++@.(-,#@.$(=%"#B%K
9.(C%G(+%@M#BD(+,(JK(%-,?+(>#G(A&G+#*(.WH."#.B*.GK

+#,%&'-,(;:,%/4(&<$&'/&14&,
J785:N(O+,(JK'(%G#$.PQ(R;,(&,?(MB,C(C>%+(4(G%C(F?G+(B,C(#B(A&(.*G+%+#*(G+%+.S(5>.".(
C%G(%(A.%$,C(*,I."#BD(%B(%".%(,=(G.I.B(,"(.#D>+(A#@.G'(+>",?D>(C>#*>(@%&(+>.(",%$(+,(
8#>,".K(4(C%G(%@,B.(#B(+>%+(A.%$,CK(4(G%C(%(G#W+..B(&.%"U,@$(H%"%A%>%AG%(-,&(.W%*+@&(
@#M.(+>.(,B.(4(>%$(G..B(#B(+>.(E%B*>%I%+#K
R7(A#G+(,=(-@#GG(@%&(%@@(%",?B$K()?+(,=(#+(.A."D.$(%(-,&(+>#"+..B(,"(=,?"+..B(&.%"G(,@$K(4(
G%C(>#G(=%*.K(9.(@,,M.$(@#M.(E?"B%K(X,+>(,=(?G(C.".(B%M.$K(5>.B(C.(-.D%B(+,("?B(%",?B$(
F,&=?@@&( #B( +>.( A.%$,CK( E?"B%( =.@+( +>#"G+&K( 9.( $"%BM( G,A.( C%+."( =",A( %( +?A-@."( %B$(
,==.".$( A.( C>%+( C%G( @.=+K( 4( G%#$( +,( >#A'( LX",+>."'( 4( *%BB,+( +%M.( &,?"( @.%I#BDGKL(
5>.".?H,B(>.(@%?D>.$'(C%G>.$(+>.(D@%GG'(%B$(-",?D>+(A.(=".G>(C%+."KR
8"#(N%A%M"#G>B%(C%G(%D%#B(#B(G%A$>#K(9.(".D%#B.$(*,BG*#,?GB.GG(%B$(-.D%B(+,(+%@M(+,(
JK
J785:NQ( RJ&( A#B$( #G( ?B$."D,#BD( %( *>%BD.K( 4( *%BB,+( +%M.( H"%G%$( %B&( A,".K( 5>.( N.%@(
%B$( +>.( 7HH.%"%B*.( %".( -.*,A#BD( ,B.( +,( A.K( ;,( &,?( MB,C( C>%+( 4( G%C( F?G+( B,CS( 7(
$#I#B.(=,"AU%(I#G#,B(,=(+>.(;#I#B.(J,+>."K(8>.(>%$(%(*>#@$(#B(9."(C,A-K(8>.(D%I.(-#"+>(
+,(#+(%B$(+>.(B.W+(#BG+%B+(-.D%B(+,(GC%@@,C(#+](%B$(%G(A?*>(,=(#+(%G(C.B+(#B+,(9."(A,?+>(
-.*%A.( I,#$K( 4+( C%G( ".I.%@.$( +,( A.( +>%+( .I."&+>#BD( #G( I,#$K( 5>.( ;#I#B.( J,+>."( G%#$( +,(
A.'(%G(#+(C.".Q(LY,A.(*,B=?G#,BZ(Y,A.($.@?G#,BZ(Y,A.ZL(
5>#G(".A#B$.$(JK(,=(8"#(N%A%M"#G>B%LG(G%&#BD(+>%+(+>.(A%D#*#%B(%@,B.(#G(".%@(%B$(%@@(.@G.(
?B".%@K
J785:NQ( R6.@@'( >,C( #G( #+( +>%+( +>.( ,+>."( +#A.( 4( +"#.$( +,( %++"%*+( E?"B%( -?+( =%#@.$S( 5>#G(
C.%M.BG(A&(=%#+>(%(@#++@.KR
JQ(RX?+(+,(%++"%*+(%(H."G,B(#G(+,(C,"M(%(A#"%*@.KR
J785:NQ(R<.G'(%($,CB"#D>+(A#"%*@.KR
=>09%(;/'#48&,
JQ( R<,?( ".A.A-."'( ,B.( $%&( C.( C.".( ".+?"B#BD( +,( ;%MG>#B.GC%"( #B( %( *%""#%D.( =",A(
7$>%"LG( >,?G.'( C>.B( %( -,++@.( -",M.K( )B.( ,=( ?G( G%#$( +,( &,?Q( L;,.G( +>#G( A.%B( +>%+( %B&(
>%"A(C#@@(-.=%@@(?GS(6>%+($,(&,?(+>#BMSL(<,?(G%#$Q(LC>%+($,(4(*%".S(6>&(G>,?@$(4(-,+>."(
%-,?+(#+S(5>%+(C,?@$(-.(A#"%*@.(C,"M#BDKLR
J785:NQ(R<.G'(H.,H@.(@%&(%#@#BD(*>#@$".B($,CB(,B(+>.(D",?B$(C>.".(A.B(*>%B+(+>.(B%A.(
,=(\,$'(#B(,"$."(+>%+(+>.&(A%&(-.(*?".$](,"(H.,H@.(*?".($#G.%G.(+>",?D>(,**?@+(H,C."GK(
7@@( +>#G( #G( A#"%*@.UC,"M#BDK( )B@&( +>,G.( C>,G.( GH#"#+?%@( .WH."#.B*.( #G( .W+".A.@&( G>%@@,C(
*%@@(,B(\,$(=,"(+>.(>.%@#BD(,=($#G.%G.KR
4+( C%G( .I.B#BDK( 8"#( N%A%M"#G>B%( C%G( G.%+.$( ,B( >#G( -.$'( +>#BM#BD( ,=( +>.( ;#I#B.( J,+>."(
%B$( ".H.%+#BD( 9."( >%@@,C.$( B%A.K( 5>.( $.I,+..G( G%+( B.%"( >#A( #B( G#@.B*.K( a+?'( %#'(
8%"%+'(+>.(&,?BD."(T%".B'(E%@+?'(X>?H%+#'(\#"#G>'(%B$(,+>."G(C.".(H".G.B+K(N%A+%"%B(,=(

+>.(8+%"(5>.%+".(>%$(*,A.(C#+>(\#"#G>(+,(.B+."+%#B(8"#(N%A%M"#G>B%(C#+>(>#G(G#BD#BDK(7(
=.C(A#B?+.G(@%+."(;"K(8%"M%"(%""#I.$K
;)Y5)N( O+,( +>.( J%G+."PQ( R4(C%G(A?*>(C,""#.$(%-,?+(&,?( @%G+( B#D>+( %+( +>"..( ,L*@,*MK( 4+(
C%G("%#B#BDK(4(G%#$(+,(A&G.@='(L6>,(MB,CG(C>.+>."(,"(B,+(+>.($,,"G(%B$(C#B$,CG(,=(>#G(
",,A(%".(G>?+SL(R
RN.%@@&SR( G%#$( 8"#( N%A%M"#G>B%K( 9.( C%G( A?*>( H@.%G.$( %+( +>.( $,*+,"LG( @,I.( %B$(
+>,?D>+=?@B.GG(=,"(>#AK
?098(/,(3/77&'&1%(7'0;(>03:
J785:NQ( R7G( @,BD( %G( +>.".( #G( +>.( -,$&'( ,B.( G>,?@$( +%M.( *%".( ,=( #+K( X?+( 4( =#B$( +>%+( +>.(
-,$&( #G( `?#+.( G.H%"%+.( =",A( +>.( 8.@=K( 6>.B( %( A%B( "#$G( >#AG.@=( .B+#".@&( ,=( >#G( @,I.( =,"(
LC,A%B( %B$( D,@$L'( +>.B( >.( *@.%"@&( H."*.#I.G( +>%+( +>.( -,$&( #G( ,B.( +>#BD( %B$( +>.( 8.@=(
%B,+>."K( 6>.B( +>.( A#@M( #BG#$.( +>.( *,*,B?+( #G( %@@( $"#.$( ?H'( +>.B( +>.( M."B.@( -.*,A.G(
G.H%"%+.$(=",A(+>.(G>.@@](&,?(=..@(+>.(M."B.@("%++@#BD(#BG#$.(C>.B(&,?(G>%M.(+>.(*,*,B?+K(
)"( #+( #G( F?G+( @#M.( %( GC,"$( %B$( #+G( G>.%+>K( 5>.( GC,"$( #G( ,B.( +>#BD( %B$( +>.( G>.%+>( #G(
%B,+>."K
R5>.".=,".(4(*%BB,+(GH.%M(A?*>(+,(+>.(;#I#B.(J,+>."(%-,?+(+>.(#@@B.GG(,=(+>.(-,$&KR
\4N489(O+,(+>.($.I,+..GPQ(RE?B$#+(8>%G>%$>%"(G%#$(+,(>#A(bA.%B#BD(+>.(J%G+."cQ(LE@.%G.(
-"#BD( &,?"( A#B$( +,( -.%"( ,B( +>.( -,$&( $?"#BD( G%A$>#K( 5>%+( C#@@( *?".( &,?"( #@@B.GGKL(( 7B$(
>.'(+>.(J%G+."'(G%C(#B(%(I#G#,B(+>%+(+>.(-,$&(C%G(B,+>#BD(-?+(%(@,,G.(A%GG(,=(=@.G>(%B$(
-,B.GKR
J785:NQ(R)B*.'(%(@,BD(+#A.(%D,'(4(C%G(I."&(#@@K(4(C%G(G#++#BD(#B(+>.(V@#(+.AH@.K(4(=.@+(@#M.(
H"%&#BD( +,( +>.( ;#I#B.( J,+>."( +,( *?".( A&( #@@B.GG'( -?+( *,?@$BL+( $,( G,( $#".*+@&( #B( A&( ,CB(
B%A.K( 4( G%#$( +,( 9."'( LJ,+>."'( 9"#$%&( %GMG( A.( +,( +.@@( <,?( %-,?+( A&( #@@B.GGKL( 4( *,?@$( B,+(
H",*..$( %B&( =%"+>."K( 7+( ,B*.( +>.".( =@%G>.$( #B+,( A&( A#B$( +>.( J?G.?A( ,=( +>.( 7G#%+#*(
8,*#.+&'(%B$(%(>?A%B(GM.@.+,B(G+"?BD(+,D.+>."(C#+>(C#".K(4(G%#$(+,(9."'(LE@.%G.(+#D>+.B(
+>.(C#".(,=(A&(-,$&(@#M.(+>%+'(G,(+>%+(4(A%&(D,(%-,?+(G#BD#BD(<,?"(B%A.(%B$(D@,"#.GKL(4+(
#G(#AH,GG#-@.(=,"(A.(+,(%GM(=,"(,**?@+(H,C."GK
R7+(=#"G+(9"#$%&(%GM.$(A.U4(C%G(+>.B(?B$."(>#G(*,B+",@U+,(H"%&(+,(+>.(J,+>."(=,"(H,C."GK(
4( C.B+( +,( +>.( +.AH@.K( 4B( %( I#G#,B( 4( G%C( %( C#$,C( +>#"+&( ,"( +>#"+&U=#I.( &.%"G( ,@$'( *,I.".$(
C#+>( =#@+>K( 4+( C%G( ".I.%@.$( +,( A.( +>%+( ,**?@+( H,C."G( %".( @#M.( +>%+( =#@+>K( 4( -.*%A.( %BD"&(
C#+>(9"#$%&(-.*%?G.(>.(>%$(%GM.$(A.(+,(H"%&(=,"(H,C."GKR
N%A+%"%B(-.D%B(+,(G#BDQ

!"#$%&'()'*+,-.'()'&"-/%)'0"%$*"&.'
1)'%23"'$4'56""3"53'3$,"7'
84'3",&"/%)')$2'9%-)'$,'+3.'
:#"'53/+,;5'6+%%'6-<",.'-3')$2/'3$2=#.'
:$'/-/"53'("%$&+"5>'
:2,"'+3',"+3#"/'%$6',$/'#+;#.'

?,&'4/$('+3'+,'-'#2,&/"&'53/"-(5'
:#"'56""3"53'5$2,&'6+%%'4%$67'
!23'$*"/@5%-=<'3#"'53/+,;5'-/"'(23".'
?,&'$*"/@53/"3=#"&'3#")'5,-9'+,'36-+,>
;)Y5)N(O+,(\#"#G>PQ(R4G(#+(%B(,"#D#B%@(G,BDSR(
\4N489Q(RT,'(#+(#G(%B(%$%H+%+#,B(=",A(:$C#B(7"B,@$KR(
N%A+%"%B(G%BD(=",A(+>.(H@%&'(5>.(a#=.(,=(X?$$>%Q

A"'($-,'4$/'/"53.'-%-5B'023'/"53'=-,',"*"/'4+,&7'
A"'<,$6',$3'6#",="'6"'=$(".',$/'6#"/"'6"'4%$-3'-6-)>''
:+("'-,&'-;-+,'6"'3/"-&'3#+5'/$2,&'$4'5(+%"5'-,&'3"-/57'
8,'*-+,'6"'9+,"'3$'<,$6'6#+3#"/'$2/'9-3#6-)'%"-&5.'
?,&'6#)'6"'9%-)'3#+5'"(93)'9%-)>
A"'5%""9.'-%3#$2;#'-6-<".'-5'+4'0)'-'59"%%'0"6+3=#"&7'
A+%%'&-/<,"55',"*"/'0/"-<'+,3$'3#"'%+;#3'$4'&-6,C'
?5'/"53%"55'-5'3#"'6+,&.'%+4"'($*"5'2,="-5+,;%)D'
A"'<,$6',$3'6#$'6"'-/".',$/'6#",="'+3'+5'6"'=$("7'
A"'<,$6',$3'6#)'6"'=$(".',$/'6#"/"'+3'+5'6"'&/+437''
E#-/9'6$"5'&-/3'4$/3#'$,'"*"/)'5+&">'
F$6'(-,)'&/+43'-0$23.',$6';-).',$6'&/$6,"&'+,'3"-/5B'
G,"'($(",3'3#")'"H+537'3#"',"H3'3#")'-/"',$'($/">'
A"'<,$6',$3'6#)'6"'=$(".',$/'6#-3'$2/'&""&5'#-*"'0"",.'
'I$/.'+,'$2/'0);$,"'%+*"5.'#$6'6"%%'6"'9%-)"&'$2/'9-/357
J+<"'6-3"/'+,'-'53/"-(.'6"'=-,,$3'53-)'-3'/"537'
G,6-/&'6"'4%$6'4$/'"*"/($/">'
!2/53':#$2'$2/'5%2(0"/K5'0-/5.'G':#$2'3#-3'-/3'-6-<"B''''
F$6'%$,;'(253'6"'/"(-+,'",("5#"&'+,'4/2+3%"55'&/"-(5C''''
?/"')$2'+,&""&'-6-<"C':#",'&$',$3'%$,;"/'5%""9B'
:#+=<'$,')$2'%+"5'3#"';%$$('4/-2;#3'6+3#'-'(+%%+$,'6$"5>'
L-+5".'&/"-("/.'4/$(')$2/'&/"-(.'-,&'5%2(0"/',$3'-;-+,B''
E#+,"'4$/3#.'G'E#+,+,;'G,".'-,&'6+3#':#)'5#-435'$4'%+;#3''
E%-)':#$2'3#"'0%+,&+,;'&-/<B'G2/'$,%)'E-*+$2/':#$2B''
A"'5""<'&"%+*"/-,="'-3':#)'4""3>
7G(8"#(N%A%M"#G>B%(@#G+.B.$(+,(+>.(G,BD'(>.(C.B+(#B+,(G%A$>#K(
N%A+%"%B(G%BD(%D%#BQ

!%$6.'53$/(B'L-;"'-,&'/$-/B'>'>'>
6>.B( +>.( G,BD( C%G( ,I."'( 8"#( N%A%M"#G>B%( G%#$( +,( +>.( G#BD."Q( R6>%+( #G( +>#GS( 6>&( +>#G(
$.*,*+#,B( ,=( -#++."( B..AU@.%I.G( %=+."( +>.( "#*.( H?$$#BDS( 5>.( A,A.B+( &,?( G%BD'( E#+,"'

4$/3#.' G' E#+,+,;' G,".' -,&' 6+3#' :#)' 5#-435' $4' %+;#37' E%-)' :#$2' 3#"' 0%+,&+,;' &-/<B.' 4( >%$( %(
I#G#,B( ,=( +>.( 8?BK( 7G( 9.( %",G.'( +>.( $%"MB.GG( I%B#G>.$'( %B$( %@@( A.B( +,,M( ".=?D.( %+( 9#G(
=..+KR
N%A+%"%B(G%BD(%D%#BQ

G'1$3#"/.'E-*+$2/'$4'3#"'#"%9%"55.':#$2'3#"'E%-)"/'$4'5+,B'
8,':#""'&$'3#"'3#/""'M2,5'&6"%%@5-33*-.'/-N-5.'-,&'3-(-5>'
:#$2'&$53'=/"-3"'3#"'6$/%&D':#$2'&$53'5253-+,'+3'-,&'&"53/$)'+37'
!+,&+,;':#)5"%4'6+3#'-33/+023"5.':#$2')"3'3/-,5=",&"53'3#"(7'
O$/':#$2.'G'1$3#"/.'-/3'3#"'?%%>'
P%+':#$2'-/3.'-,&':-/-.'-,&':#$2'3#"'Q%3+(-3"'R/-</+3+7'
:#$2'-/3'3#"'O+5#.'3#"':2/3%".'3#"'!$-/.'-,&'-%%'$3#"/'?*-3-/5'
S-/3#.'6-3"/.'-+/.'-,&'4+/"'-/3':#$2.'-,&':#$2'3#"'5<).'
G'1$3#"/'$4'3#"'?05$%23"B
:#"'E-(<#)-.'R-3-,N-%-.'1+(-(5-<-.'-,&'I)-)-'
O$/'"*"/'5""<'3$'4-3#$(':#""'-,&'<,$6':#+,"'+,($53',-32/"7'
T"&,3-'-,&'T-+5"5#+<-'-/"'5"-/=#+,;'-43"/':#""7'
!23',$,"'$4'3#"('#-5'4$2,&':#""'$23>'
:#$2;#'4/""'$4'%+(+3-3+$,5.'0";+,,+,;%"55'-,&'6+3#$23'",&.'
U"3'4$/':#)'%$*+,;'0#-<3-5K'5-<"':#$2'6"-/"53'*-/)+,;'4$/(5>'
:#"'3"//$/5'$4'3#+5'6$/%&':#$2'&$53'/"($*".'-,&':#$2'&$53'
&6"%%'
?%+<"'+,'9/"5",3.'9-53.'-,&'4232/">
:#$2'&$53'-99"-/'6+3#'4$/(.'3$'#+('6#$'%$*"5':#""'-5'-'
R"/5$,7'
:#$2'-/3'3#"'?05$%23".'3$'#+('6#$'6$/5#+95'4$/(%"55':/23#>'
E$("'3#"/"'-/"'6#$'59"-<'-%$,"'$4'3#"'/"59%",&",3'!/-#(-,7'
S*",'3#+5.'G'!%+5542%'1$3#"/.'+5',$3#+,;'"%5"'023':#""B'
S-=#'(-,.'-==$/&+,;'3$'#+5'("-52/".'(-<"5'#+5'+(-;"'$4'3#"'
:/23#.''
V-%%+,;'+3'3#"'F+;#"53'!/-#(-,>'
!")$,&'3#+5'&$"5':2/+)-'5#+,".'3#"'8,&"5=/+0-0%"D'
G'1$3#"/'$4'-%%'3#+,;5.'6#$'&$53'9"/*-&"'3#"'2,+*"/5".'
S*"/)$,"'$4'3#"5"'-/3':#$2B
5>.B(>.(G%BDQ

W"-/'4/+",&.'()'/"%+;+$,'-,&'9+"3)'#-*"'=$("'3$'-,'",&D'
I$'($/"'=-,'8'6$/5#+9'1$3#"/'E)-(-7'()'(+,&'&"4+"5'=$,3/$%>''
G#.'5#-("'29$,'("B'!+33"/'5#-("B'
8'3/)'3$'("&+3-3"'$,'3#"'1$3#"/'6+3#'56$/&'+,'#-,&.'
A"-/+,;'F"/';-/%-,&'$4'#2(-,'#"-&57'
!23'+3'+5'-%6-)5'3#"'W-/<'G,".'6"-/+,;'F+5';-/%-,&'$4'6+%&'

6$$&'@'4%$6"/5'
?,&'#$%&+,;'3#"'4%23"'3$'F+5'3"(93+,;'%+95.'
:#-3'5#+,"5'0"4$/"'()'")"5>
8'3#+,<'$4'3#"'1$3#"/'6+3#'F"/'3#/""'")"5.'023'-%-5B'8'5""'
F+('-%$,"'6+3#'3#"'-/=#+,;'")"5.'-,&'8'4$/;"3'-%%'"%5"B'
G#.'5#-("'29$,'("B'!+33"/'5#-("B'
8'3/)'3$'$44"/'4/-;/-,3'4%$6"/5'-3'3#"'1$3#"/K5'4""3.''
!23'3#"'/-*+5#+,;'3#$2;#3'$4'F+5';/-="42%'4$/('2,5"33%"5'()'
#"%9%"55'(+,&.'
?,&'-%%'()'("&+3-3+$,5'("-,3'4$/'3#"'I-<"&'G,"'-/"'&/-6,'
-6-)'
!)'3#"'5+;#3'$4'F+5')"%%$6'5=-/4>
8"#(N%A%M"#G>B%(C%G(#B(%B(.*G+%+#*(A,,$'(%G(>.(@#G+.B.$(+,(+>.(G,BDK(5>.(A?G#*#%B(G%BD(
%D%#BQ

G'1$3#"/.'6#$'#-5'$44"/"&'3#"5"'/"&'#+0+5=25'4%$6"/5'-3':#)'
4""3C''
'8'0";'$4':#"".'G'1$3#"/.'9%-="'$,"'$/'36$'29$,'()'#"-&>'
':#",'8'5#-%%'=/)'-%$2&'3$':#"".'XG#.'1$3#"/B'1$3#"/BX'
?,&'8'5#-%%'&-,="'-/$2,&':#""'-,&'=%-9'()'#-,&5'4$/'N$).'
?,&':#$2'6+%3'%$$<'-3'("'-,&'%-2;#.'-,&'3+"'3#"'4%$6"/5'+,'()'
#-+/>
5>.( G#BD#BD( C%G( ,I."K( J%B&( ,=( +>.( $.I,+..G( C.".( #B( %( "%H+?",?G( A,,$K( 5>.".( C%G( %(
$..H(G#@.B*.(#B(+>.(",,AK
@9/8&8&,,1&,,(07(%"&(:091A(3&.0%&&,
5>.(&,?BD."(T%".B(C%G(%-G,"-.$(#B(A.$#+%+#,BK(9.(G%+(@#M.(%(G+?AHK(E,#B+#BD(>#A(,?+(+,(
+>.($,*+,"'(8"#(N%A%M"#G>B%(G%#$'(R7(I."&(H?".(G,?@'(?BG+%#B.$(-&(+>.(G@#D>+.G+(+,?*>(,=(
C,"@$@#B.GGK
J7T)J)97T(O+,(+>.($,*+,"PQ(R9.(OH,#B+#BD(+,(+>.(J%G+."P(G%&G(,=(&,?"(G,B'(L4($,BL+(*%".(
=,"(+>.(=%+>."(#=(4(>%I.(+>.(G,BKL(R
;)Y5)NQ(R7>'(&,?(G..Z(5>%+(#G(C>&(4(G%&(+>%+(&,?(=,"D.+(.I."&+>#BD(.@G.(C>.B(&,?(>%I.(
+>.(L8,BLKR
J785:N(OGA#@#BDPQ(R4($,BL+(G%&(+>%+(4($,(B,+(C%B+(+>.(!%+>."KR
;)Y5)NQ( R<.G'( 4( ?B$."G+%B$( &,?K( 9,C( *%B( &,?( G%I.( &,?"( =%*.( ?B@.GG( &,?( G%&( %( =.C(
+>#BDG(@#M.(+>%+SR
J785:NQ( R<,?"( -,&( #G( `?#+.( D?#@.@.GGK( )B.( $%&( 8%A->?LG( =%*.( -.*%A.( ".$( %G( >.( G%#$'(
L\,$(C#@@(G?".@&(@#G+.B(+,(%(A%BLG(H"%&."(#=(>.(H"%&G(+,(9#A(C#+>(G#B*."#+&KL

R6>&( %A(G,( =,B$( ,=( +>.( -,&GS( 5>.&( %".( @#M.( ?B%$?@+."%+.$( A#@MQ( ,B@&( %( @#++@.( -,#@#BD( #G(
B..$.$K(J,".,I."(4+(*%B(-.(,==.".$(+,(+>.(;.#+&K(X?+(A#@M(%$?@+."%+.$(C#+>(C%+."(B..$G(
A?*>(-,#@#BDK(4+(*,BG?A.G(%(@%"D.(`?%B+#+&(,=(=?.@K
R5>.(-,&G(%".(@#M.(=".G>(.%"+>.B(H,+G'(D,,$(I.GG.@G(#B(C>#*>(,B.(*%B(M..H(A#@M(C#+>,?+(
%B&(C,""&K(8H#"#+?%@(#BG+"?*+#,B(%",?G.G(+>.#"(#BB."(*,BG*#,?GB.GG(C#+>,?+($.@%&K(X?+(#+(#G(
B,+(G,(C#+>(+>.(C,"@$@&UA#B$.$K()B.(#G(%="%#$(+,(M..H(A#@M(#B(%(H,+(+>%+(>%G(-..B(?G.$(
=,"(*?"$K(5>.(A#@M(A%&(+?"B(G,?"K
R<,?"(-,&(#G(G+#@@(="..(=",A(C,"@$@#B.GG'(?B+,?*>.$(-&(LC,A%B(%B$(D,@$LKR((
;)Y5)NQ(R5>%+(#G(-.*%?G.(>.(#G(@#I#BD(,B(>#G(=%+>."LG(.%"B#BDGK(4(G>,?@$(@,I.(+,(G..(>,C(
="..(>.(C,?@$(M..H(>#AG.@=(=",A(C,"@$@#B.GG(#=(>.(>%$(+,(.%"B(>#G(,CB(@#I.@#>,,$KR
J785:NQ(R<.G'(&.GK(5>%+(#G(+"?.K(X?+(\,$(#G(=%"'(=%"(%C%&(=",A(+>.(C,"@$@&UA#B$.$K(!,"(
+>,G.(C>,(>%I.(".B,?B*.$(+>.(C,"@$(9.(#G(#B(+>.(H%@A(,=(+>.(>%B$K
O5,( ;"K( 8%"M%"( %B$( ;"K( ;?M%"#P( RX?+( ".B?B*#%+#,B( ,=( LC,A%B( %B$( D,@$L( #G( B,+( A.%B+( =,"(
&,?K(<,?(A%&(".B,?B*.(+>.G.(A.B+%@@&K(5>%+(#G(C>&(4(G%#$(+,(+>.(D,GC%A#GQ(L6>&($,(&,?(
GH.%M(,=(".B?B*#%+#,BSL(5>%+(C#@@(B,+($,(=,"(&,?K(<,?(>%I.(+,(%++.B$(+>.($%#@&(C,"G>#H(,=(
8&%A%G?B$%"KL
B#'3('98&,(70'(,#11:,/,
R5,+%@(".B?B*#%+#,B(#G(=,"(G%BB&G#GK(5>.&(A?G+(B,+(@,,M(.I.B(%+(+>.(H#*+?".(,=(%(C,A%BK(
5,(+>.A(%(C,A%B(#G(H,#G,BK(5>.&(A?G+(M..H(+>.AG.@I.G(%+(@.%G+(+.B(*?-#+G(%C%&(=",A(
>."](%B$(#=(+>%+(#G(B,+(H,GG#-@.'(%+(@.%G+(,B.(*?-#+K(7B$(+>.&(A?G+(B,+(+%@M(A?*>(C#+>(%(
C,A%B'(B,(A%++."(>,C($.I,?+(G>.(A%&(-.K(!?"+>."'(+>.&(G>,?@$(*>,,G.(+>.#"($C.@@#BD(%+(
%(H@%*.(C>.".(+>.&(C#@@(B.I."'(,"(G*%"*.@&(.I."'(G..(+>.(=%*.(,=(%(C,A%BK
RJ,B.&'(+,,'(#G( @#M.(H,#G,B(+,(%(G%BB&G#K(4=(>.(M..HG(A,B.&(C#+>(>#A'(>.(>%G(C,""#.G'(
H"#$.'( %BD."'( %B$( +>.( $.G#".( =,"( H>&G#*%@( *,A=,"+GK( J,B.&( #B=@%A.G( >#G( "%F%G'( C>#*>(
-"#BDG(+%A%G(#B(#+G(+"%#BK(5>.".=,".(%(G%BB&G#(A?G+(B,+(+,?*>(LD,@$LK(L6,A%B(%B$(D,@$L(
A%M.G(>#A(=,"D.+(\,$K
R!,"( >,?G.>,@$."G( A,B.&( #G( %( A.%BG( ,=( D.++#BD( =,,$'( *@,+>.G'( %B$( %( $C.@@#BD( H@%*.'(
C,"G>#HH#BD(+>.(;.#+&'(%B$(G."I#BD(>,@&(A.B(%B$($.I,+..GK
R4+(#G(?G.@.GG(+,(+"&(+,(>,%"$(A,B.&K(6#+>(D".%+(@%-,?"(+>.(-..G(-?#@$(%(>#I.](-?+(%(A%B(
-".%MG(#+(%B$(+%M.G(+>.(>,B.&(%C%&KR
;)Y5)NQ(R6>,A(G>%@@(C.(>,%"$(=,"SU(!,"(%(C#*M.$(G,B'(H.">%HGKR
J785:NQ( R4+( #G( B,+( %( C#*M.$( G,B( %@,B.K( E.">%HG( +>.( C#=.( #G( ?B*>%G+.K( 8>.( A%&( >%I.( %(
G.*".+(@,I."K(E.">%HG(G>.(C#@@(D#I.(>#A(&,?"(C%+*>(%B$(*>%#BZ

R<,?(G>,?@$(B,+(".B,?B*.(C,A%B'(*,AH@.+@&K(4+(#G(B,+(>%"A=?@(=,"(%(>,?G.>,@$."(+,(@#I.(
C#+>(>#G(C#=.K(X?+(%=+."(+>.(-#"+>(,=(,B.(,"(+C,(*>#@$".B'(>?G-%B$(%B$(C#=.(G>,?@$(@#I.(%G(
-",+>."(%B$(G#G+."K
CD0;#1(#13(A083C
R4+(#G(%++%*>A.B+(+,(LC,A%B(%B$(D,@$L(+>%+(-.D.+G(H"#$.(,=(@.%"B#BD'(H"#$.(,=(A,B.&'(%B$(
H"#$.(,=(G,*#%@(H,G#+#,BK
R)B.(*%BB,+(%++%#B($#I#B.(MB,C@.$D.(+#@@(,B.(D.+G("#$(,=(H"#$.K(6%+."($,.G(B,+(G+%&(,B(+>.(
+,H(,=(%(A,?B$](-?+(#B+,(@,C(@%B$(#+(=@,CG(#B(+,"".B+G(=",A(%@@(G#$.GKR
;)Y5)NQ(RX?+(+>.(C%+."(+>%+(=@,CG(#B+,(+>.(@,C(@%B$(=",A(%@@(G#$.G(*,B+%#BG(D,,$(C%+."(
%B$(-%$(C%+."'(A?$$&(C%+."(%B$($#+*>UC%+."K(7D%#B'(+>.".(%".(>,@@,CG(,B(A,?B+%#BU+,HG(
%G(C.@@'(%G(%+(T%#B#+%@(%B$(J%B%G,"%I%"K(5>.G.(*,B+%#B(,B@&(E?".(C%+."(=",A(+>.(GM&KR
J785:N](R)B@&(H?".(C%+."(=",A(+>.(GM&U+>%+(#G(D,,$ZR
;)Y5)NQ(R!?"+>."'(=",A(%B(.@.I%+.$(H@%*.(+>.(C%+."(*%B(-.($#G+"#-?+.$(,B(%@@(G#$.GKR
J785:N( OGA#@#BDPQ( R7( *."+%#B( A%B( *%A.( +,( H,GG.GG( %( G#$$>%( A%B+"%K( 9.( +>.B( C.B+( +,(
+>.(+,H(,=(%(>#@@(%B$(*"#.$(%@,?$K(LN.H.%+(+>#G(A%B+"%(%B$(&,?(C#@@(".%@#^.(\,$KLR(
;)Y5)NQ(R<.GKR
J785:NQ( RX?+( &,?( A?G+( ".A.A-."( ,B.( +>#BDK( 6>.B( >#G( G,?@( =..@G( ".G+@.GG( =,"( \,$'( %(
A%B(=,"D.+G(+>.($#==.".B*.(-.+C..B(D,,$(C%+."(%B$($#+*>UC%+."K(4B(,"$."(+,(MB,C(\,$'(
>.(G,A.+#A.G(D,.G(+,(D,,$(A.B'(G,A.+#A.G(+,(#AH."=.*+(A.BK(;#"+&(C%+."(*%BB,+(#BF?".(
%B( %GH#"%B+( #=( \,$LG( D"%*.( $.G*.B$G( ,B( >#AK( 6>.B( \,$( D"%B+G( >#A( VB,C@.$D.'( 9.(
".I.%@G(+,(+>.(%GH#"%B+(C>%+(#G(D,,$(%B$(C>%+(#G(-%$K
R5>.".( A%&( -.( >,@@,CG( ,B( +>.( +,H( ,=( %( >#@@'( -?+( +>.&( *%BB,+( .W#G+( ,B( +>.( >#@@( ,=( +>.(
LC#*M.$(.D,LK()B@&(#=(#+(#G(%B(L.D,(,=(VB,C@.$D.L(,"(%B(L.D,(,=(->%M+#L'($,.G(+>.(H?".(C%+."(
=",A(+>.(GM&(*,@@.*+(+>.".K
R4+( #G( +"?.( +>%+( +>.( C%+."( =",A( %( >#@@U+,H( A%&( =@,C( #B( %@@( $#".*+#,BG'( -?+( +>%+( #G( H,GG#-@.(
,B@&(=",A(+>.(>#@@(,=(+>.(L.D,(,=(VB,C@.$D.LK
E'&#4"/1A(F/%"09%(@03-,(40;;#13
R)B.( *%BB,+( +.%*>( A.B( C#+>,?+( +>.( *,AA%B$( ,=( \,$K( 7=+."( %++%#B#BD( VB,C@.$D.'(
8%BM%"%*>%"&%(".+%#B.$(+>.(L.D,(,=(VB,C@.$D.L(#B(,"$."(+,(+.%*>(A%BM#B$K(X?+(+,(@.*+?".(
C#+>,?+(".%@#^#BD(\,$Z(6>%+(D,,$(C#@@(+>%+($,S(
R4( C.B+( +,( +>.( T%B$%B-%D%B( X"%>A,( 8%A%FK( 7=+."( +>.( C,"G>#H( +>.( H".%*>."( D%I.( %(
@.*+?".( =",A( +>.( "%#G.$( H@%+=,"AK( 9.( >%$( C"#++.B( #+( %+( >,A.K( 7G( >.( ".%$( =",A( +>.(
A%B?G*"#H+(>.(@,,M.$(%",?B$K(6>#@.(A.$#+%+#BD(>.(,H.B.$(>#G(.&.G(=",A(+#A.(+,(+#A.(+,(
@,,M(%+(H.,H@.K

!0179,/01(07(;&'&(,4"08#',
R5>.( #BG+"?*+#,B( ,=( %( A%B( C>,( >%G( B,+( G..B( \,$( $,.G( B,+( H",$?*.( +>.( "#D>+( .==.*+K( 9.(
A%&(G%&(,B.(+>#BD("#D>+@&'(-?+(>.(-.*,A.G(*,B=?G.$(%-,?+(+>.(B.W+K
R8%A%$>&%&#( $.@#I.".$( %( @.*+?".K( 9.( G%#$Q( L\,$( #G( -.&,B$( C,"$G( %B$( A#B$]( 9.( #G( $"&K(
6,"G>#H( 9#A( +>",?D>( +>.( -@#GG( ,=( &,?"( @,I.( %B$( $.I,+#,BKL( [?G+( G..'( >.( +>?G( $.G*"#-.$(
\,$'( C>,G.( I."&( B%+?".( #G( [,&( %B$( X@#GGZ( 6>%+( C#@@( G?*>( %( @.*+?".( %**,AH@#G>S( Y%B( #+(
+.%*>(H.,H@.(%B&+>#BDS(8?*>(%(@.*+?"."(#G(@#M.(+>.(A%B(C>,(G%#$'(LA&(?B*@.LG(*,CUG>.$(#G(
=?@@( ,=( >,"G.GKL( 9,"G.G( #B( +>.( *,CUG>.$Z( O7@@( @%?D>KP( !",A( +>%+( &,?( *%B( ?B$."G+%B$( +>%+(
+>.".(C.".(B,(>,"G.G(%+(%@@KR
;)Y5)N(OGA#@#BDPQ(RT,"(*,CG(.#+>."ZR(O7@@(@%?D>KP(
4B( +>.( A.%B( +#A.( +>.( $.I,+..G( C>,( >%$( -..B( #B( %( "%H+?",?G( G+%+.( >%$( ".D%#B.$( +>.#"(
B,"A%@( A,,$K( 5>.( $,*+,"( C%G( >#D>@&( H@.%G.$( C#+>( +>.A( %B$( %GM.$( JK( %-,?+( +>.AK( JK(
#B+",$?*.$( +,( >#A( E%@+?'( +>.( &,?BD."( T%".B'( X>?H%+#'( 8%"%+'( %#'( %B$( +>.( ,+>."(
&,?BDG+."GK(7-,?+(%#'(JK(G%#$'(R9.(#G(D,#BD(+,(%HH.%"(=,"(+>.(XK7K(.W%A#B%+#,BKR(
5>.($,*+,"(C%G(%(@#++@.(#B%++.B+#I.K
J785:N(O+,(+>.($,*+,"PQ(Ra,,M(>.".Z(a#G+.B(+,(C>%+(>.(#G(G%&#BDKR
5>.($,*+,"(>.%"$(=",A(JK(%-,?+(%#K
J785:N(O+,(+>.($,*+,"'(H,#B+#BD(+,(JKPQ(R9.(#BG+"?*+G(+>.(G*>,,@U-,&GKR
;)Y5)NQ(R8,(4(>%I.(>.%"$KR
J785:NQ(R4(%A(?B@.++.".$(%B$(&.+(.$?*%+.$(H.,H@.(*,A.(>.".K(9,C(%A%^#BDZ(<,?(A?G+(
%$A#+(+>%+(#+(#G(+>.(H@%&(,=(\,$KR((
4+( C%G( B#B.( ,L*@,*M( #B( +>.( .I.B#BDK( 5>.( $,*+,"( >%$( -..B( G#++#BD( +>.".( G#B*.( G#W( ,L*@,*M'(
C%+*>#BD(%@@(+>.G.(+>#BDGK(
\4N489( O+,( +>.( $,*+,"PQ( R6.@@'( G#"'( $,.G( #+( .I."( >%HH.B( +,( &,?( +>%+'( +>,?D>( &,?( $,( B,+(
#B+.B$(+,(*,A.(>.".'(&,?(%".($"%CB(%G(#=(-&(%(G?-+@.(=,"*.S(4(=..@(+>%+(C%&](+>%+(#G(C>&(4(
%A(%GM#BD(&,?KR
;)Y5)NQ(R4($,BL+(MB,C(C>.+>."(4(=..@(+>%+K(X?+(+>.(>.%"+(%@,B.(MB,CG(+>.(H",AH+#BDG(,=(
+>.(>.%"+K(O5,(8"#(N%A%M"#G>B%P(X.G#$.G'(+>.".(#GBL+(A?*>(?G.(#B(GH.%M#BD(%-,?+(#+KR
G4%0>&'(H)I(JKKL
4+( C%G( %-,?+( ,B.( ,L*@,*M( #B( +>.( %=+."B,,BK( 8"#( N%A%M"#G>B%( C%G( G.%+.$( ,B( +>.( G.*,B$(
=@,,"( ,=( +>.( >,?G.( %+( 8&%AH?M?"K( ;"K( 8%"M%"'( T%".B$"%'( J%>#A%*>%"%B'( JK'( %B$( ,+>."(
$.I,+..G( C.".( #B( +>.( ",,AK( N.=.""#BD( +,( +>.( >,A.,H%+>#*( G&G+.A( ,=( A.$#*#B.'( +>.(
J%G+."(G%#$(+,(;"K(8%"M%"'(R5>#G(+".%+A.B+(,=(&,?"G(#G(I."&(D,,$KR(

;)Y5)NQ(R7**,"$#BD(+,(>,A.,H%+>&(+>.(H>&G#*#%B(>%G(+,(*>.*M(?H(+>.(G&AH+,AG(,=(+>.(
$#G.%G.(C#+>(+>.(A.$#*%@(-,,MK(4+(#G(@#M.(6.G+."B(A?G#*K(5>.(G#BD."(=,@@,CG(+>.(G*,".K
R6>.".(#G(\#"#G>(\>,G>S(T.I."(A#B$K(;,BL+(+",?-@.(>#AK(9.($#$BL+(G@..H(@%G+(B#D>+KR
;"K(8%"M%"(.WH@%#BG(G%A$>#
J785:NQ(R6.@@'(C>.B(4(%A(#B(G%A$>#(4(=..@(#B+,W#*%+.$(%G(#=(4(C.".($"?BM(C#+>(G#$$>#K(
6>%+(>%I.(&,?(+,(G%&(%-,?+(+>%+SR
;)Y5)N( O+,( JKPQ( R4B( +>%+( G+%+.( +>.( B."I.( *.B+".G( *.%G.( +,( =?B*+#,BK( 9.B*.( +>.( @#A-G(
-.*,A.( B?A-K( 7D%#B'( +>.( @.DG( +,++."( -.*%?G.( %@@( +>.( .B."D&( "?G>.G( +,C%"$( +>.( -"%#BK(
a#=.( *,BG#G+G( ,=( +>.( B."I,?G( G&G+.AK( 5>.".( #G( %( B."I.( *.B+".( #B( +>.( B%H.( ,=( +>.( B.*M(
*%@@.$(+>.(A.$?@@%(,-@,BD%+%K(4=(+>%+(#G(#BF?".$'(,B.(A%&($#.KR
J%>#A%( Y>%M"%I%"+&( -.D%B( +,( $.G*"#-.( +>.( V?B$%@#B#K( 9.( G%#$Q( R5>.( 8?G>?AB%( B."I.(
"?BG(+>",?D>(+>.(GH#B%@(*,"$(#B(%(G?-+@.(=,"AK(T,B.(*%B(G..(#+K(5>%+(#G(C>%+(#I%(G%&GKR
;)Y5)NQ( R#I%( .W%A#B.$( A%B( ,B@&( #B( >#G( A%+?"#+&K( X?+( +>.( :?",H.%BG( >%I.( .W%A#B.$(
A%B(#B(%@@(G+%D.G(,=(>#G(@#=.(=",A(+>.(.A-"&,(+,(A%+?"#+&K(4+(#G(D,,$(+,(MB,C(*,AH%"%+#I.(
>#G+,"&K(!",A(+>.(>#G+,"&(,=(+>.(8,B+>%@G(,B.(@.%"BG(+>%+(V@#(C%G(%( E-,3#%(C,A%BK(8>.(
C%G(%(I%@#%B+(=#D>+."K(O7@@(@%?D>KP
R;,BL+(@%?D>'(H@.%G.K(a.+(A.(+.@@(&,?(>,C(D".%+@&(+>.(G+?$&(,=(*,AH%"%+#I.(%B%+,A&(>%G(
-.B.=#+.$(A.BK(5>.($#==.".B*.(-.+C..B(+>.(%*+#,BG(,=(+>.(H%B*".%+#*(F?#*.(%B$(-#@.(C%G(%+(
=#"G+(?BMB,CBK(X?+(@%+."(Y@%?$.(X."B%"$(.W%A#B.$(+>.(G+,A%*>'(@#I."'(%B$(,+>."(H%#+G(,=(
+>.( "%--#+( %B$( $.A,BG+"%+.$( +>%+( +>.( %*+#,B( ,=( -#@.( #G( $#==.".B+( =",A( +>.( %*+#,B( ,=( +>.(
H%B*".%+#*( F?#*.K( 5>.".=,".( 4+( G+%B$G( +,( ".%G,B( +>%+( C.( G>,?@$( C%+*>(+>.( @,C."( %B#A%@G(
%G(C.@@K(5>.(G+?$&(,=(A%B(%@,B.(#G(B,+(.B,?D>K
R8#A#@%"@&'(+>.(G+?$&(,=(*,AH%"%+#I.(".@#D#,B(#G(>#D>@&(-.B.=#*#%@K
R6>&($,(>#G(bA.%B#BD(+>.(J%G+."LGc(C,"$G(D,(G+"%#D>+(+,(,?"(>.%"+GS(9.(>%G(.WH."#.B*.$(
+>.( +"?+>G( ,=( $#==.".B+( ".@#D#,BGK( 9.( >#AG.@=( >%G( H"%*+#G.$( +>.( $#G*#H@#B.G( ,=( +>.( 9#B$?'(
Y>"#G+#%B'( J?GG@A%B'( 8%M+%'( %B$( _%#G>B%I%( ".@#D#,BGK( 5>.( -..G( *%B( A%M.( D,,$( >,B.&(
,B@&(#=(+>.&(D%+>."(B.*+%"(=",A($#==.".B+(=@,C."GKR(
JK(O+,(;"K(8%"M%"PQ(R9.(OH,#B+#BD(+,(J%>#A%*>%"%BP(>%G(G+?$#.$(G*#.B*.(%(D".%+($.%@R
;)Y5)N(OGA#@#BDPQ(R6>%+(G*#.B*.S(;,(&,?(A.%B(J%W(J?@@."LG(8*#.B*.(,=(N.@#D#,BSR
J794J7(O+,(+>.(J%G+."PQ(R<,?(%".(#@@K(X?+(C>%+(*%B(+>.($,*+,"($,(%-,?+(#+S(6>.B(4(>.%"$(
,=(&,?"(#@@B.GG'(4(+>,?D>+(+>%+(&,?(C.".(,B@&(D,#BD(+,(H%AH."(+>.($,*+,"LG(H"#$.KR
J785:N( OH,#B+#BD( +,( ;"K( 8%"M%"PQ( RX?+( >.( #G( %( I."&( D,,$( H>&G#*#%BK( 9.( #G( I."&( @.%"B.$(
+,,KR(

J794J7Q(R<.G'(G#"K(9.(#G(%(G>#H(%B$(C.(%".(,B@&(GA%@@(-,%+GKR
;"K(8%"M%"(=,@$.$(>#G(>%B$G(#B(>?A#@#+&K(
J794J47Q(RX?+(>.".(#B(+>.(J%G+."LG(H".G.B*.(%@@(%".(.`?%@R
M#'&13'#-,(;9,/4
8"#(N%A%M"#G>B%(%GM.$(T%".B$"%(+,(G#BDK(T%".B$"%(G%BDQ
(

8'#-*"'(-&"':#"".'G'J$/&.'3#"'R$%"@53-/'$4'()'%+4"7'
I$'($/"'5#-%%'8'%$5"'()'6-)'$,'3#"'6$/%&K5'3/-=<%"55'5"->'>'>'>
5>.B(>.(G%BDQ

S*"/'+,5-,"'6+3#'9/+&"'-('8.'-,&'(-,)'3#"'=/-*+,;5'$4'()'
#"-/3B'>'>'>
9.(G%BD(%D%#BQ

:#+5'2,+*"/5".'6$,&/$25'-,&'+,4+,+3".''
G'J$/&.'+5':#)'#-,&+6$/<7'
?,&'3#"'6#$%"'6$/%&'+5'-'3/"-52/"'#$25"''
O2%%'$4':#)'0"-23)'-,&';/-=">
T%".B$"%(*,B+#B?.$Q

G'O-3#"/'$4'3#"'Q,+*"/5".'29$,':#)'%$43)'3#/$,".'
:#$2'&$53'",N$)'3#"'(25+='$4'3#"'6$/%&5.'
?5':#)'=/"-3+$,K5'9/-+5"'3#")'56""3%)'5+,;>'
!"#$%&.'8'3$$.'3#$2;#'0$/,'$4'"-/3#.'#-*"'=$("'6+3#'4""0%"'
*$+="'
!"4$/"'3#"'9$/3-%'$4':#)'F$25">'
8'5""<'-%$,"':#)'*+5+$,.'J$/&B'8'=/-*"',$'$3#"/'0$$,>'
F"/"'8'#-*"'=$("'3$'5+,;'()'5$,;'4$/':#""7'
O/$('-'4-/'=$("/'$4'3#"'(+;#3)'3#/$,;'
A#"/"'52,'-,&'($$,'-/"'#)(,+,;':#"".'8'3$$'6$2%&'5+,;':#)'
9/-+5"D'
:#+5'+5':#)'%$6%)'5"/*-,3K5'9/-)"/>
9.(G%BD(%B,+>."(G,BDQ

G'P+,;'$4'P+,;5.'/"*"-%':#)5"%4'3$'("B'
8'=/-*"':#)'("/=)>'V-53'$,'("':#)';%-,="B''
?3':#)'&"-/'4""3'8'&"&+=-3"'()'%+4".'
E"-/"&'+,'3#"'4+"/)'42/,-="'$4'3#+5'6$/%&>'
1)'#"-/3.'-%-5.'+5'&""9%)'53-+,"&'6+3#'5+,7''
S,5,-/"&'+,'().'8'-('-%%'023'&"-&>'
V$(9-55+$,-3"'J$/&B'L"*+*"'()'4-+,3+,;'5$2%'
A+3#'3#"'%+4"@;+*+,;',"=3-/'$4':#)';/-=">
7D%#BQ

!"'&/2,<.'G'(+,&.'0"'&/2,<'6+3#'3#"'A+,"'$4'F"-*",%)'!%+55B'
L$%%'$,'3#"';/$2,&'-,&'6""9.'=#-,3+,;'F-/+K5'56""3',-("B'>'>'>
J785:NQ(R7B$(G#BD(+>%+(,B.U(K?%%'3#-3'"H+535'-/3':#$2>K
;)Y5)NQ(R7>ZR
T%".B$"%(G%BDQ

8'#-*"'N$+,"&'()'#"-/3'3$':#""D'-%%'3#-3'"H+535'-/3':#$27'
:#""'$,%)'#-*"'8'4$2,&.'4$/':#$2'-/3'-%%'3#-3'"H+535>'>>'>'>
5>.(G#BD#BD(C%G(,I."K(;"K(8%"M%"(G%+(+>.".(%@A,G+(GH.@@-,?B$K(7=+."(%(+#A.'(C#+>(=,@$.$(
>%B$G'(>.(G%#$(I."&(>?A-@&(+,(8"#(N%A%M"#G>B%Q(R7@@,C(A.(+,(+%M.(A&(@.%I.(B,CK(4(G>%@@(
*,A.(%D%#B(+,A,"",CKR
J785:NQ(R)>'(G+%&(%(@#++@.K(\#"#G>(\>,G>(>%G(-..B(G.B+(=,"K(OE,#B+#BD(+,(J%>#A%P(9.(#G(%(
G*>,@%"'(&.+(>.($%B*.G(#B(+>.(B%A.(,=(9%"#K(9.(>%G(B,(H"#$.K(9.(C.B+(+,(V,BB%D%"(F?G+(
-.*%?G.( C.( C.".( +>.".K( 9.( #G( C.%@+>&]( >.( #G( ="..]( >.( G."I.G( B,-,$&K( OE,#B+#BD( +,(
T%".B$"%P(6>%+($,(&,?(+>#BM(,=(>#ASR
;)Y5)NQ(R:W*.@@.B+ZR
J785:N(OH,#B+#BD(+,(%($.I,+..PQ(R7B$(>#ASR
;)Y5)NQ(R8H@.B$#$ZR
J79@J7Q( R4+( *%B( -&( B,( A.%BG( -.( G%#$( +>%+( ,B.( MB,CG( H>#@,G,H>&( ?B@.GG( ,B.( >%G( ".%$(
9#B$?( H>#@,G,H>&K( 5>.( :?",H.%B( H>#@,G,H>."G( $,( B,+( MB,C( +>.( +C.B+&U=,?"( *,GA#*(
H"#B*#H@.G(,=(+>.(8%AM>&%(H>#@,G,H>&K(5>.&(*%BB,+(.I.B(D"%GH(+>.AKR
+#"/;#-,(%"'&&($#%",
J785:N(OGA#@#BDPQ(R6>%+(%".(+>.(+>"..(H%+>G(&,?(GH.%M(,=SR
J794J7Q( R5>.( H%+>( ,=( 8%+'( C>#*>( #G( +>.( H%+>( ,=( MB,C@.$D.K( T.W+'( +>.( H%+>( ,=( Y>#+'( ,=(
&,D%'(,=(M%"A%(&,D%'(C>#*>(#B*@?$.G(+>.($?+#.G(%B$(=?B*+#,BG(,=(+>.(=,?"(G+%D.G(,=(@#=.K(
a%G+'(+>.(H%+>(,=(B%B$%'(+>.(H%+>(,=($.I,+#,B(%B$(.*G+%+#*(@,I.K(<,?(%".(%B(%$.H+(#B(%@@(
+>"..(H%+>G](&,?(*%B(GH.%M(,=(+>.A(%@@(C#+>(%?+>,"#+&KR
8"#(N%A%M"#G>B%(@%?D>.$K
;"K( 8%"M%"( +,,M( >#G( @.%I.K( 4+( C%G( .I.B#BD'( +>.( =#"G+( B#D>+( %=+."( +>.( =?@@( A,,BK( 8"#(
N%A%M"#G>B%( G+,,$( ?H'( @,G+( #B( G%A$>#K( T#+&%D,H%@( G+,,$( -.G#$.( >#A( #B( %( ".I.".B+(
%++#+?$.K
8"#(N%A%M"#G>B%(+,,M(>#G(G.%+K(T#+&%D,H%@(C%G(G+",M#BD(>#G(=..+K(;.I.B$"%'(V%@#H%$%'(%B$(
A%B&(,+>."($.I,+..G(C.".(G.%+.$(-&(>#G(G#$.K

J785:N( O+,( +>.( $.I,+..GPQ( RJ&( A#B$( +.@@G( A.( +>%+( T#+&%D,H%@LG( H".G.B+( G+%+.( C#@@(
?B$."D,(%(*>%BD.K(9#G(.B+#".(A#B$(C#@@(-.(*,B*.B+"%+.$(,B(A.U,B(9#A(C>,($C.@@G(#B(A.K(
;,BL+( &,?( G..( >,C( T%".B$"%LG( C>,@.( A#B$( #G( -.#BD( $"%CB( +,C%"$( A.SR(
J%B&(,=(+>.($.I,+..G(C.".(+%M#BD(+>.#"(@.%I.K(8"#(N%A%M"#G>B%(G+,,$(?HK(
G1(N#$#
N.=.""#BD( +,( F%H%'( >.( G%#$( +,( %( $.I,+..Q( R[%H%( A.%BG( G#@.B+@&( ".H.%+#BD( \,$LG( B%A.( #B(
G,@#+?$.K(6>.B(&,?(*>%B+(9#G(B%A.(C#+>(G#BD@.UA#B$.$($.I,+#,B(&,?(*%B(G..(\,$LG(=,"A(
%B$(".%@#^.(9#AK(8?HH,G.(+>.".(#G(%(H#.*.(,=(+#A-."(G?BM(#B(+>.(C%+."(,=(+>.(\%BD.G(%B$(
=%G+.B.$(C#+>(%(*>%#B(+,(+>.(-%BMK(<,?(H",*..$(@#BM(-&(@#BM'(>,@$#BD(+,(+>.(*>%#B'(%B$(&,?(
$#I.(#B+,(+>.(C%+."(%B$(=,@@,C(+>.(*>%#BK(!#B%@@&(&,?(%".(%-@.(+,(".%*>(+>.(+#A-."K(4B(+>.(
G%A.( C%&'( -&( ".H.%+#BD( \,$LG( B%A.( &,?( -.*,A.( %-G,"-.$( #B( 9#A( %B$( =#B%@@&( ".%@#^.(
9#AKR
V7a4E7;7( OGA#@#BD'( +,( +>.( $.I,+..GPQ( R)?"G( #G( %( D"%B$( +.%*>."Z( 6.( %".( B,+( %GM.$( +,(
H"%*+#G.(A.$#+%+#,B'(%?G+."#+&'(%B$(,+>."($#G*#H@#B.GKR
8?$$.B@&(8"#(N%A%M"#G>B%(G%#$'(R5>#G(#G(+",?-@#BD(A.KR(5>.(J%G+."LG(+>",%+(C%G(>?"+#BD(
>#AK(;.I.B$"%(G%#$'(R<,?"(C,"$G(*%BB,+(=,,@(?G(%B&(A,".KR(9.(+>,?D>+(+>%+(+>.(J%G+."(
=.#DB.$(#@@B.GG(+,(>,,$C#BM(+>.($.I,+..GK
J,G+( ,=( +>.( $.I,+..G( $.H%"+.$K( 4+( C%G( %""%BD.$( +>%+( %( =.C( ,=( +>.( &,?BD."( A.B( G>,?@$(
G+%&(+,(B?"G.(+>.(J%G+."(-&(+?"BGK(JK(%@G,(C%G(D,#BD(+,(GH.B$(+>.(B#D>+(+>.".K
?913#:I(G4%0>&'(HLIJKKL
4+(C%G(%-,?+(>%@=(H%G+(G#W(#B(+>.(A,"B#BD(C>.B(JK(%""#I.$(%+(8&%AH?M?"(%B$(%GM.$(8"#(
N%A%M"#G>B%( %-,?+( >#G( >.%@+>K( 9.( C%G( ,B( >#G( C%&( +,( ;"K( 8%"M%"( +,( ".H,"+( +>.( J%G+."LG(
*,B$#+#,BK( 5>.( J%G+."( G%#$( +,( JQ( L5.@@( +>.( $,*+,"( +>%+( $?"#BD( +>.( .%"@&( >,?"G( ,=( +>.(
A,"B#BD(A&(A,?+>(-.*,A.G(=#@@.$(C#+>(C%+."(%B$(4(*,?D>K(7@G,(%GM(>#A(#=(4(A%&(+%M.(%(
-%+>KR
7=+."( G.I.B( ,L*@,*M( JK( *%A.( +,( ;"K( 8%"M%"LG( >,?G.( %B$( +,@$( >#A( %-,?+( +>.( J%G+."LG(
*,B$#+#,BK( 5>.( H>&G#*#%BLG( ,@$( +.%*>."( %B$( ,B.( ,"( +C,( ="#.B$G( C.".( #B( +>.( ",,AK( ;"K(
8%"M%"(G%#$(+,(>#G(+.%*>."'(R8#"'(4(>%I.(-..B(+>#BM#BD(,=(+>.(E%"%A%>%AG%(G#B*.(+>"..(#B(
+>.(A,"B#BDK(4(*,?@$BL+(G@..H(%+(%@@K(:I.B(B,C(>.(#G(#B(A&(A#B$KR
)B.( ,=( +>.( $,*+,"LG( ="#.B$G( G%#$( +,( >#AQ( R8#"'( 4( >.%"( +>%+( G,A.( GH.%M( ,=( +>.(
E%"%A%>%AG%(%G(%B(4B*%"B%+#,B(,=(\,$K(<,?(G..(>#A(.I."&($%&K(9,C($,(&,?(=..@(%-,?+(
#+SR
;)Y5)NQ(R4(>%I.(+>.(D".%+.G+(".D%"$(=,"(>#A(%G(%(A%BKR
JK(O+,(+>.($,*+,"LG(="#.B$PQ(R4+(#G(I."&(M#B$(,=(;"K(8%"M%"(+,(+".%+(>#AKR(
;)Y5)NK(RV#B$B.GGS(6>%+($,(&,?(A.%BSR
JQ(RT,+(+,C%"$(>#A'(-?+(+,C%"$(?GKR

;)Y5)NQ( R<,?( G..'( &,?( $,BL+( MB,C( A&( %*+?%@( @,GG( ,B( %**,?B+( ,=( +>.( E%"%A%>%AG%'(
:I."&($%&(4(=%#@(+,(G..(+C,(,"(+>"..(H%+#.B+GK(6>.B(+>.(B.W+($%&(4(D,(+,(+>.#"(>,?G.G'(,=(
A&( ,CB( %**,"$'( 4( *%BB,+( %**.H+( %B&( =..( G#B*.( 4( %A( G..#BD( +>.A( C#+>,?+( -.#BD( *%@@.$K(
9,C(*%B(4(*>%"D.(+>.A(=,"(A&(I#G#+SR
O'5(?#'P#'(01(+#"/;#
5>.(*,BI."G%+#,B(+?"B.$(+,(J%>#A%(Y>%M"%I%"+&K(9.(>%$(-..B(C#+>(+>.(J%G+."(C>.B(;"K(
8%"M%"(>%$(I#G#+.$(>#A(+>.(H".I#,?G(8%+?"$%&K(E,#B+#BD(+,(+>.($,*+,"'(J%>#A%(>%$(G%#$(+,(
8"#( N%A%M"#G>B%'( R8#"'( &,?( &,?"G.@=( >%I.( *".%+.$( +>#G( $#G.%G.( #B( ,"$."( +,( H%AH."( +>.(
$,*+,"LG(H"#$.KR
JK( O+,( +>.( $,*+,"PQ( RJ%>#A%( Y>%M"%I%"+&( ?G.$( +,( *,A.( +,( &,?"( H@%*.( +,( %++.B$( &,?"(
@.*+?".G(,B(A.$#*%@(G*#.B*.KR
;)Y5)NQ( R4G( +>%+( G,S( 9,C( =?@@( ,=( +%A%G( >.( #GZ( ;#$BL+( &,?( B,+#*.( #+S( 4( G%@?+.$( >#A( %G(
L\,$LG(a,C."(5>#"$LK(5>.".(.W#G+(#B(\,$(G%++I%'("%F%G'(%B$(+%A%GK(5%A%G(#G(+>.(+>#"$(%B$(
%B( #B=."#,"( `?%@#+&K( ;#$BL+( &,?( >.%"( >#A( G%&( +,( +>.( E%"%A%>%AG%'( L<,?( &,?"G.@=( >%I.(
*".%+.$(+>#G($#G.%G.(#B(,"$."(+,(H%AH."(+>.($,*+,"LG(H"#$.LSR
JQ(RJ%>#A%(Y>%M"%I%"+&(-.@#.I.G(+>%+(+>.(E%"%A%>%AG%(*%B(*?".(>#G($#G.%G.(>#AG.@='(#=(
>.(C%B+G(+,KR
;)Y5)NQ( R6>%+S( Y?".( +>%+( $#G.%G.( >#AG.@=S( 4G( +>%+( H,GG#-@.S( 6.( %".( H>&G#*#%BG]( C.(
MB,C( C>%+( *%B*."( #GK( 6.( ,?"G.@I.G( *%BB,+( *?".( #+K( 7B$( >.( +,( *?".( >#AG.@=Z( 6>&'( >.(
$,.GBL+( MB,C( %B&+>#BD( %-,?+( *%B*."K( O5,( >#G( ="#.B$GP5>.( #@@B.GG( #G( B,( $,?-+( #B*?"%-@.'(
-?+(+>.G.(D.B+@.A.B(>%I.(-..B(B?"G#BD(>#A(C#+>(G#B*.".($.I,+#,BKR
JK(".`?.G+.$(+>.($,*+,"(+,(I#G#+(8"#(N%A%M"#G>B%(%B$(".+?"B.$(>,A.K
4B( +>.( %=+."B,,B'( %-,?+( +>"..( ,L*@,*M'( JK( *%A.( +,( +>.( J%G+."( %B$( ".H.%+.$( +>.(
*,BI."G%+#,B(>.(>%$(>%$(C#+>(;"K(8%"M%"K(9.(G%#$(+,(8"#(N%A%M"#G>B%'(R5,$%&(+>.($,*+,"(
.A-%""%GG.$(A.KR
J785:NQ(R6>%+(>%HH.B.$SR(
JQ( R<.G+."$%&( >.( >.%"$( >.".( +>%+( &,?( &,?"G.@=( >%$( *".%+.$( +>#G( #@@B.GG( #B( ,"$."( +,(
H%AH."(+>.($,*+,"LG(H"#$.KR
J785:NQ(R6>,(A%$.(+>%+(".A%"MSR
JQ(RJ%>#A%(Y>%M"%I%"+&KR
J785:NQ(R6>%+($#$(+>.($,*+,"(G%&(+,(&,?SL
JQ(R9.($.G*"#-.$(J%>#A%(Y>%M"%I%"+&(%G(L\,$LG(a,C."(5>#"$LK(T,C(>.(%$A#+G(+>%+(%@@(+>.(
`?%@#+#.GUG%++I%'( "%F%G'( %B$( +%A%GU.W#G+( #B( \,$K( O5>.( J%G+."( @%?D>GKP( 5>.B( >.( +,@$( A.(
+>%+( >.( >%$( C%M.$( %+( +>"..( #B( +>.( A,"B#BD( %B$( >%$( -..B( +>#BM#BD( ,=( &,?( .I."( G#B*.K(

6>.B(4(G%C(>#A(#+(C%G(.#D>+(,L*@,*MK(9.(G%#$(+,(A.'(L:I.B(B,C(+>.(E%"%A%>%AG%(#G(#B(
A&(A#B$KL(R
J785:N(O@%?D>#BDPQ(R<,?(G..'(>.(>%G(G+?$#.$(:BD@#G>K(4(*%BB,+(%GM(>#A(+,(A.$#+%+.(,B(
A.](-?+(>.(#G($,#BD(#+(%@@(+>.(G%A.'(,=(>#G(,CB(%**,"$KR
JQ(R9.(%@G,(G%#$(%-,?+(&,?'(L4(>%I.(+>.(D".%+.G+(".D%"$(=,"(>#A(%G(%(A%BKL(
J785:NQ(R;#$(&,?(+%@M(,=(%B&+>#BD(.@G.SR
JQ( R4( %GM.$( >#A'( L6>%+( #G( &,?"( G?DD.G+#,B( +,$%&( %-,?+( +>.( H%+#.B+SL( 9.( G%#$Q(
L8?DD.G+#,BS(9%BD(#+Z(4(G>%@@(>%I.(+,(D,(+,(>#A(%D%#B(A&G.@=K(6>%+(.@G.(G>%@@(4(G?DD.G+SL(
O8"#( N%A%M"#G>B%( @%?D>GKP( !?"+>."( >.( G%#$Q( L<,?( $,BL+( MB,C( >,C( A?*>( A,B.&( 4( %A(
@,G#BD(.I."&($%&K(:I."&($%&(4(A#GG(+C,(,"(+>"..(*%@@GKL(R
Q/N#:(@0,F#;/
5>.".(C.".(A%B&($.I,+..G'(#B*@?$#BD(T%".B$"%B%+>'(#B(+>.(",,A](_#F%&M"#G>B%(\,GC%A#(
%""#I.$( %B$( ".GH.*+=?@@&( +,,M( +>.( $?G+( ,=( +>.( J%G+."LG( =..+K( 8.I."%@( X"%>A,( $.I,+..G(
*%A.( C#+>( >#AK( _#F%&( >%$( *?+( ,==( >#G( *,BB.*+#,B( C#+>( +>.( X"%>A,( 8%A%F(( %B$( C%G(
H"%*+#G#BD( GH#"#+?%@( $#G*#H@#B.( #B$.H.B$.B+@&K( 8"#( N%A%M"#G>B%( C%G( I."&( =,B$( ,=( >#A( ,B(
%**,?B+(,=(>#G(H#.+&(%B$($.I,+#,BK(5>,?D>(B,+(%($#G*#H@.(,=(+>.(J%G+."'(_#F%&(>.@$(>#A(#B(
I."&( >#D>( ".GH.*+K( 9.( >%$( @#I.$( #B( ;**( %( @,BD( +#A.K( N.*.B+@&( >.( >%$( I#G#+.$( A%B&(
G%*".$(H@%*.G(#B(?HH."(4B$#%K
J794J7( Y97VN7_7N5<( O+,( _#F%&PQ( R8#"'( &,?( >%I.( I#G#+.$( A%B&( >,@&( H@%*.G( %B$( B.C(
*,?B+"#.GK(E@.%G.(+.@@(?G(G,A.(,=(&,?"(.WH."#.B*.GKR
_4[7<Q(R6>%+(G>%@@(4(G%&S(4(".%@#^.(+>%+(.I."&+>#BD(#G(>.".(C>.".(C.(%".(G#++#BD(B,CK(5>#G(
",%A#BD(%-,?+(#G(?G.@.GGK(7+(,+>."(H@%*.G(4(>%I.(G..B(+C,'(=#I.'(+.B'(,"(+C.B+&U=#I.(H."(
*.B+( ,=( >#A( bA.%B#BD( +>.( J%G+."c'( %+( +>.( A,G+K( 9.".( %@,B.( 4( =#B$( +>.( =?@@( ,B.( >?B$".$(
H."(*.B+(A%B#=.G+%+#,B(,=(\,$KR
J794J7Q(R<,?(%".("#D>+'(G#"K(7D%#B'(4+(#G(>.(b+>.(J%G+."c(C>,(A%M.G(?G'(",%A(%-,?+(,"(
".A%#B(#B(,B.(H@%*.KR
J785:N( O+,( T%".B$"%PQ( R8..( C>%+( %( *>%BD.( >%G( *,A.( ,I."( _#F%&LG( A#B$K( 9.( #G( %B(
%@+,D.+>."($#==.".B+(H."G,BK(9.(#G(@#M.(+>#*M(A#@M(=",A(C>#*>(%@@(+>.(C%+."(>%G(-..B(-,#@.$(
,==K( <,?( G..'( 4( *%B( ".*,DB#^.( %( H%"%A%>%AG%( -&( >#G( B.*M( %B$( =,".>.%$K( <.G'( 4( *%B(
".*,DB#^.(%(H%"%A%>%AG%KR
J794J7(O+,(_#F%&PQ(R8#"'(&,?(G..A(+,(.%+(@.GG(B,CK(4GBL+(+>%+(G,SR
_4[7<Q(RE.">%HG(&,?(%".("#D>+K(O5,(+>.(J%G+."P(4(>.%"$(%-,?+(&,?"(#@@B.GG(%B$(>%I.(*,A.(
+,(G..(&,?K(7D%#B'(#B(;**UR
J785:NQ(R6>%+(%-,?+(;**SR

_#F%&($#$(B,+(".H@&(%B$(C%G(G#@.B+(%(=.C(A,A.B+GK
_4[7<](R4+(#G($#==#*?@+(+,(?B$."G+%B$(>#A(bA.%B#BD(+>.(J%G+."c(?B@.GG(>.(".I.%@G(>#AG.@=K(
9.".(%@,B.(#G(+>.(,B.(>?B$".$(H."(*.B+(A%B#=.G+%+#,B(,=(\,$KR
J785:NQ( RV.$"( G%#$( +>.( ,+>."( $%&'( %+( ,+>."( H@%*.G( C.( $,BL+( D.+( %B&+>#BD( +,( .%+'( -?+(
>.".(C.(D.+(%(G+,A%*>=?@ZLR((
J794J7Q(R6>&(%(G+,A%*>=?@S(4+(,I."=@,CG(+>.(G+,A%*>KR
+#,%&'(/1(&4,%#,:
_4[7<( O+,( +>.( J%G+."'(C#+>( =,@$.$(>%B$GPQ(R4(>%I.( B,C( ".%@#^.$( C>,( &,?( %".K( <,?( $,BL+(
>%I.(+,(+.@@(A.KR
J785:N(O#B(%(G+%+.(,=(.*G+%G&PQ(R4=(G,'(+>.B(G,(-.(#+ZR((
8%&#BD'( R<.G'( 4( >%I.( ?B$."G+,,$R'( _#F%&( =.@@( H",G+"%+.( -.=,".( +>.( J%G+."K( 9.( >.@$( +>.(
J%G+."LG( =..+( ,B( >#G( *>.G+( %B$( *@?BD( +,( +>.AK( 5>.( J%G+."( C%G( #B( $..H( G%A$>#'(
A,+#,B@.GG(%G(%(H#*+?".K(5>.($.I,+..G(C.".(,I."C>.@A.$(-&(+>#G(G#D>+K(8,A.(-?"G+(#B+,(
+.%"G(%B$(G,A.(*>%B+.$(G%*".$(>&ABGK(7@@(.&.G(C.".("#I.+.$(,B(8"#(N%A%M"#G>B%K(5>.&(
I#.C.$( >#A( #B( $#==.".B+( C%&G'( %**,"$#BD( +,( +>.#"( GH#"#+?%@( ?B=,@$A.B+Q( G,A.( %G( %( D".%+(
$.I,+..'(G,A.(%G(%(>,@&(A%B'(%B$(G,A.(%G(\,$(4B*%"B%+.K
J%>#A%*>%"%B(G%BD'(C#+>(+.%"G(#B(>#G(.&.GQ(

X!"#$%&.'0"#$%&'3#"'"(0$&+(",3'$4'J$*"'W+*+,"BX
T,C(%B$(+>.B(>.(*>%B+.$'(%G(#=(.BF,&#BD(%(D@#AHG.(,=(X"%>A%BQ

:#"':/-,5=",&",3-%.'0")$,&'3#"'G,"'-,&'3#"'(-,).'SH+53",="@P,$6%"&;"@
!%+55'?05$%23">
T%I%\,H%@(C%G(C..H#BDK(X>?H%+#(G%BDQ

F-%%$6"&'0"'!/-#(-,.'3#"'?05$%23".'3#"'8,4+,+3".'3#"'
O-3#$(%"55B'
F+;#"/'3#-,'3#"'#+;#"53.'&""9"/'3#-,'3#"'&""9"53'&"93#5B'
:#$2'-/3'3#"'J+;#3'$4':/23#.'3#"'O$2,3'$4'J$*".'3#"'F$("'$4'
!%+55B'
:#+5'2,+*"/5"'6+3#'-%%'+35'(-,+4$%&'-,&'0%"55"&'($&"5'
85'023'3#"'",=#-,3+,;'9$"('$4':#+,"'+,"H#-253+0%"'3#$2;#37'
835'0"-23)'$*"/4%$65'$,'"*"/)'5+&">
G':#$2'R$"3.';/"-3'-,&'9/+(-%.'+,'3#"'/#)3#('$4':#)'3#$2;#3'
:#"'52,'-,&'($$,'-/+5"'-,&'($*"'3$6-/&'3#"+/'5"33+,;7'
:#"'53-/5.'5#+,+,;'%+<"'0+35'$4';"(5.'-/"'3#"'4-+/'=#-/-=3"/5'
8,'6#+=#':#)'5$,;'+5'6/+33",'-=/$55'3#"'0%2"'"H9-,5"'$4'5<)7'

:#"')"-/.'6+3#'+35'5+H'5"-5$,5.'+,'32,"'6+3#'3#"'#-99)'"-/3#.'
R/$=%-+(5':#)';%$/)'3$'3#"'",&'$4'3+(">
:#"'=$%$2/5'$4'3#"'4%$6"/5'/"*"-%':#)'5$*"/"+;,'!"-23).'
:#"'6-3"/5'+,'3#"+/'53+%%,"55.':#)'&""9'E"/",+3)7'
:#"'3#2,&"/@=%-9'2,*"+%5'3$'25'3#"'3"//$/'$4':#)'J-6>'
W""9'+5':#+,"'S55",=".'3/2%)7'#$6'=-,'-'4$$%+5#'(+,&'9"/="+*"'
+3C
A$,&"/+,;.'83'("&+3-3"5'$,':#""'4/$(')2;-'3$')2;-K5'",&'
1+%%+$,5'29$,'(+%%+$,5'$4'52,5'-,&'($$,5'-,&'53-/5'
!$6'&$6,'3$':#"".'G'J$/&.'+,'/-932/$25'-6"B'
!"#$%&+,;':#)'=/"-3+$,.'(",'-,&'6$(",'6""9'4$/'N$)7''
:#"';$&5'-,&'-,;"%5'6$/5#+9':#"".'G'?%%@9"/*-&+,;'R/"5",="B'
G':#$2.'3#"'O$2,3'$4'M$$&,"55.'0"53$6'$,'25':#)'P,$6%"&;"7'
!"53$6'$,'25'&"*$3+$,.'0"53$6'92/"'%$*"'-,&'9"/4"=3'9"-="7'
?,&';/-,3'25'5#"%3"/'-3':#)'#-%%$6"&'4""3B
X>?H%+#(G%BD(%D%#BQ

Q9$,'3#"'E"-'$4'!%+5542%'?6-/","55'6-*"5'$4'"=53-3+='%$*"'
-/+5"D'
L-932/"'&+*+,"B'R%-)'$4'M$&K5'!%+55B'
G#.'#$6'",3#/-%%+,;B'>'>'>
9.(G%BD(%(+>#"$(G,BDQ
(

F"/"'*-,+5#'()'4"-/'-,&'()'&"%25+$,.'()'9+"3).'/+32-%5.'-,&'
;$$&'6$/<57'
F"/"'*-,+5#'()'9/+&"'$4'/-="'-,&'=-53"B'A#"/"'-('8C'A#"/"'
-/3':#$2.'G'F-/+C'
:#$2'#-53'53$%",'()'%+4"'-,&'5$2%.'-,&',$6.'G'O/+",&.':#$2'
&$53'&"5"/3'("D'
?#.'6#-3'-'4$$%'8'6-5'3$'=$("'#"/"'3$'3#"'5#$/"'$4'3#+5'E"-'$4'
J$*"B''
O2%%'3$'3#"'0/+('6+3#'#"-*",%)'0%+55'+5'4+%%"&'3#+5'%+33%"'5$2%'$4'
(+,"7'
E".A$%G(G%&GQ(F"-/<",.'$,"'-,&'-%%B':#+5'+,'3/23#'+5'3#"'6-)'
$4'M$&B
(
7=+."(%(@,BD(+#A.(8"#(N%A%M"#G>B%(".D%#B.$(*,BG*#,?GB.GG(,=(+>.(C,"@$K
J785:N( O+,( JKPQ( R8,A.+>#BD( >%HH.BG( +,( A.( #B( +>%+( G+%+.( ,=( #B+,W#*%+#,BK( T,C( 4( =..@(
%G>%A.$(,=(A&G.@=K(4B(+>%+(G+%+.(4(=..@(%G(#=(4(C.".(H,GG.GG.$(-&(%(D>,G+K(4(*.%G.(+,(-.(
A&( ,CB( G.@=K( 6>#@.( *,A#BD( $,CB( =",A( +>%+( G+%+.( 4( *%BB,+( *,?B+( *,"".*+@&K( 5"&#BD( +,(
*,?B+'(4(G%&'(L)B.'(G.I.B'(.#D>+L'(,"(G,A.(G?*>(+>#BDKR
T7N:T;N7Q(R4+(#G(-.*%?G.(.I."&+>#BD(#G(,B.KR

J785:NQ(RT,'(4+(#G(-.&,B$(,B.(%B$(+C,KR
J794J7Q(R<.G'(&,?(%".("#D>+K(L4+(#G(B.#+>."(,B.(B,"(+C,KLR
J785:NQ(R5>.".(".%G,B(C#+>."G(%C%&K(\,$(*%BB,+(-.(".%@#^.$(+>",?D>(G*>,@%"G>#HK(9.(#G(
-.&,B$( +>.( G*"#H+?".GU+>.( _.$%G'( E?"%B%G'( %B$( 5%B+"%GK( 4=( 4( G..( %( A%B( C#+>( .I.B( ,B.(
-,,M(#B(>#G(>%B$'(4(*%@@(>#A(%("%F%"G>#(+>,?D>(>.(#G(%([BB#K(X?+(+>.(-"%>A%"G>#(>%G(B,(
,?+."(G#DB(C>%+G,.I."K
R,&(07(,4'/$%9'&,
R;,(&,?(MB,C(+>.(?G.(,=(+>.(G*"#H+?".GS(7(A%B(,B*.(C",+.(%(@.++."(+,(%(".@%+#I.'(%GM#BD(
>#A(+,(G.B$(=#I.(G.."G(,=(GC..+A.%+G(%B$(%(H#.*.(,=(*@,+>K
5>.(".@%+#I.(".*.#I.$(+>.(@.++."'(".%$(#+'(%B$(".A.A-.".$(%-,?+(+>.(GC..+A.%+G(%B$(+>.(
*@,+>K(5>.B'(>.(+>".C(+>.(@.++."(%C%&K()=(C>%+(=?"+>."(?G.(C%G(#+SR
_4[7<Q(R4(G..(+>%+(+>.(GC..+A.%+(>%G(-..B(G.B+KR
@03-,(614#'1#%/01(#,(;#1
J785:NQ( R\,$( #B*%"B%+.G( 9#AG.@=( ,B( .%"+>( #B( %( >?A%B( -,$&K( 9.( #G'( B,( $,?-+'( H".G.B+(
.I."&C>.".(%B$(#B(%@@(-.#BDG'(-?+(A%BLG(@,BD#BD(#G(B,+(G%+#G=#.$(?B@.GG(>.(G..G(\,$(#B(%(
>?A%B( =,"AK( J%BLG( B..$( #G( B,+( G%+#G=#.$( C#+>,?+( +>.( ;#I#B.( 4B*%"B%+#,BK( ;,( &,?( MB,C(
C>%+( #+( #G( @#M.S( X&( +,?*>#BD( %B&( H%"+( ,=( %( *,C( &,?( ?B$,?-+.$@&( +,?*>( +>.( *,C( >."G.@=K(
:I.B( -&( +,?*>#BD( >."( >,"BG( &,?( +,?*>( +>.( *,CK( X?+( +>.( A#@M( *,A.G( +>",?D>( +>.( *,CLG(
?$$."KR
J794J7Q(R4=(%(A%B(C%B+G(A#@M(>.(A?G+(H?+(>#G(A,?+>(+,(+>.(?$$."K(6>%+(C#@@(>.(D.+(-&(
G?*M#BD(+>.(>,"BGSR(O7@@(@%?D>KP
_4[7<Q(RX?+(%(*%@=(%+(=#"G+(@#*MG(,+>."(H%"+G(,=(+>.(*,CKR
J785:N(OGA#@#BDPQ(R5"?.K(X?+(G..#BD(+>.(*%@=($,#BD(G,'(G,A.,B.(H.">%HG(H?+G(#+G(A,?+>(
+,(+>.(?$$."KR(O7@@(@%?D>KP(
5>.( *,BI."G%+#,B( C%G( +>?G( D,#BD( ,B'( C>.B( ;"K( 8%"M%"( *%A.( #B+,( +>.( ",,A( %B$( +,,M( %(
G.%+K(9.(G%#$(+,(+>.(J%G+."Q(R4(C,M.(?H(%+(+>"..(+>#G(A,"B#BD'(D".%+@&(C,""#.$(+>%+(&,?(
A#D>+(*%+*>(*,@$K()>'(4(+>,?D>+(A%B&(,+>."(+>#BDG(%-,?+(&,?KR
J785:NQ( R4( >%I.( -..B( *,?D>#BD( %B$( A&( +>",%+( #G( G,".K( 4B( +>.( GA%@@( >,?"G( ,=( +>.(
A,"B#BD(A&(A,?+>(C%G(=#@@.$(C#+>(C%+."K(J&(C>,@.(-,$&(#G(%*>#BDKR
;)Y5)NQ(R<.G'(4(>.%"$(%@@(%-,?+(#+(+>#G(A,"B#BDKR
J%>#A%*>%"%B(+,@$(,=(>#G(+"#H(+,(I%"#,?G(H%"+G(,=(+>.(*,?B+"&(%B$(G%#$(+>%+(#B(Y.&@,B(B,(
A%B( @%?D>.$K( ;"K( 8%"M%"( G%#$'( R4+( A%&( -.( G,](-?+( 4( G>%@@( >%I.( +,( #B`?#".( %-,?+( #+KR( O7@@(
@%?D>KP

5>.(*,BI."G%+#,B(+?"B.$(+,(+>.($?+#.G(,=(@#=.K
2"&(39%:(07(#($":,/4/#1
J785:N( O+,( +>.( $,*+,"PQ( RJ%B&( +>#BM( +>%+( +>.( $?+&( ,=( %( H>&G#*#%B( #G( %( I."&( B,-@.( ,B.K(
5>.( H>&G#*#%B( #G( ?B$,?-+.$@&( %( B,-@.( A%B( #=( >.( +".%+G( >#G( H%+#.B+G( ="..'( ,?+( ,=(
*,AH%GG#,B( %B$( A,I.$( -&( +>.#"( G?==."#BDK( 5>.B( >#G( C,"M( A%&( -.( *%@@.$( I."&( ?H@#=+#BDK(
X?+(%(H>&G#*#%B(-.*,A.G(*"?.@(%B$(*%@@,?G(#=(>.(*%""#.G(,B(>#G(H",=.GG#,B(=,"(A,B.&K(4+(#G(
I."&(A.%B(+,($,(G?*>(+>#BDG(%G(.W%A#B.(?"#B.(%B$(G+,,@(#B(,"$."(+,(.%"B(A,B.&'(@#M.(%(
-?G#B.GG(A%B(*%""&#BD(,B(>#G(+"%$.KR
;)Y5)NQ(R<,?(%".("#D>+K(4+(#G(?B$,?-+.$@&(C",BD(=,"(%(H>&G#*#%B(+,(H."=,"A(>#G($?+#.G(#B(
+>%+(GH#"#+K(X?+(4($,BL+(@#M.(+,(-"%D(-.=,".(&,?KR
J785:NQ( RX?+( +>.( A.$#*%@( H",=.GG#,B( #G( *."+%#B@&( I."&( B,-@.( #=( +>.( H>&G#*#%B( $.I,+.G(
>#AG.@=(+,(+>.(C.@=%".(,=(,+>."G(#B(%B(?BG.@=#G>(GH#"#+K(
!98%/.#%/1A("08:(40;$#1:
R6>%+.I."( A%&( -.( %( >,?G.>,@$."LG( H",=.GG#,B'( 4+( #G( B.*.GG%"&( =,"( >#A( +,( @#I.( #B( +>.(
*,AH%B&( ,=( >,@&( A.B( B,C( %B$( +>.BK( 4=( %( A%B( @,I.G( \,$'( >.( C#@@( >#AG.@=( G..M( +>.(
*,AH%B&( ,=( >,@&( A.BK( 4( D#I.( +>.( #@@?G+"%+#,B( ,=( +>.( >.AHUGA,M."K( )B.( >.AHUGA,M."(
@,I.G( +>.( *,AH%B&( ,=( %B,+>."( >.AHUGA,M."K( 7+( +>.( G#D>+( ,=( %( H."G,B( C>,( $,.G( B,+(
GA,M.'( >.( D,.G( %C%&( C#+>( $,CB*%G+( .&.G( ,"( >#$.G( >#AG.@=( #B( %( *,A."]( -?+( >#G( F,&( #G(
?B-,?B$.$( #=( >.( A..+G( %( >.AH( %$$#*+K( E.">%HG( +>.&( .A-"%*.( .%*>( ,+>."K( O7@@( @%?D>KP(
7D%#B'(%(I?@+?".(@,I.G(+>.(*,AH%B&(,=(%B,+>."(I?@+?".KR
;)Y5)NQ((R4+(>%G(%@G,(-..B(B,+#*.$(+>%+(%(I?@+?".("?BG(%C%&(=,"(=.%"(,=(%(*",CK(4B(A&(
,H#B#,B( ,B.( G>,?@$( G."I.( %@@( *".%+?".G'( B,+( A.B( %@,B.K( )=+.B( 4( =..$( +>.( GH%"",CG( C#+>(
=@,?"K(4(+>",C(GA%@@(H.@@.+G(,=(=@,?"(+,(+>.A(%B$(+>.&(*,A.(#B(GC%"AGK(5>.&(@,I.(+,(.%+(
+>.AKR(
J785:NQ( X"%I,Z( 5>%+LG( D"%B$K( 9,@&( A.B( G>,?@$( =..$( ,+>."( *".%+?".GK( 5>.&( =..$( %B+G(
C#+>(G?D%"KR
;)Y5)NQ(R6#@@(+>.".(-.(B,(G#BD#BD(+,$%&SR
J785:N(O+,(T%".B$"%PQ(R6>&($,BL+(&,?(G#BD(%(@#++@.SR
M#'&13'#(,/1A,
T%".B$"%(G%BD(+,(+>.(%**,AH%B#A.B+(,=(+>.(5BH?"%(%B$(,+>."(#BG+"?A.B+GQ

E6""3'+5':#)',-(".'G'L"42;"'$4'3#"'#2(0%"B'
83'4-%%5'%+<"'56""3"53',"=3-/'$,'$2/'"-/5'
?,&'=$(4$/35'25.'!"%$*"&'$4'$2/'5$2%5B'
:#"'9/+="%"55'3/"-52/"'$4':#)',-("'-%$,"'
85'3#"'-0$&"'$4'8(($/3-%+3).'
?,&'#"'6#$'=#-,35':#)',-("'0"=$("5'+(($/3-%>'
O-%%+,;'29$,'$2/'"-/5.':#)'#$%)',-("'

8,53-,3%)'5%-)5'3#"'-,;2+5#'$4'$2/'#"-/35.'
:#$2'E$2%'$4'$2/'5$2%5.'-,&'4+%%5'$2/'#"-/35'6+3#'0%+55B
(
T%".B$"%(G%BD(%D%#BQ
(

G'1$3#"/.'(-<"'("'(-&'6+3#':#)'%$*"B'
A#-3',""&'#-*"'8'$4'<,$6%"&;"'$/'/"-5$,C'
1-<"'("'&/2,<'6+3#':#)'%$*"K5'A+,"7'
G':#$2'6#$'53"-%"53':#)'0#-<3-5K'#"-/35.'
W/$6,'("'&""9'+,'3#"'E"-'$4':#)'%$*"B'
F"/"'+,'3#+5'6$/%&.'3#+5'(-&#$25"'$4':#+,".'
E$("'%-2;#.'5$("'6""9.'5$("'&-,="'4$/'N$)D'
Y"525.'!2&&#-.'1$5"5.'M-2/,;-.'
?%%'-/"'&/2,<'6+3#'3#"'A+,"'$4':#)'%$*"'
G'1$3#"/.'6#",'5#-%%'8'0"'0%"55"&'
!)'N$+,+,;'3#"+/'0%+5542%'=$(9-,)C
(
7(G+"%BD.(+"%BG=,"A%+#,B(*%A.(,I."(+>.($.I,+..GK(5>.&(%@@(-.*%A.(A%$'(%G(#+(C.".'(C#+>(
$#I#B.(.*G+%G&K(5>.(H?B$#+(G+,,$(?H'(=,"D.++#BD(+>.(H"#$.(,=(>#G(G*>,@%"G>#H'(%B$(*"#.$Q
(

G'1$3#"/.'(-<"'("'(-&'6+3#':#)'%$*"B'
A#-3',""&'#-*"'8'$4'<,$6%"&;"'$/'/"-5$,C
(
_#F%&(C%G(+>.(=#"G+(,B(>#G(=..+'(*%""#.$(%C%&(-&($#I#B.(#B+,W#*%+#,BK(5>.B(8"#(N%A%M"#G>B%(
G+,,$( ?H'( =,"D.++#BD( %@@( %-,?+( >#G( H%#B=?@( %B$( =%+%@( #@@B.GGK( 5>.( $,*+,"'( C>,( >%$( -..B(
G#++#BD(#B(=",B+(,=(>#A'(%@G,(G+,,$(?HK(X,+>(H%+#.B+(%B$(H>&G#*#%B(=,"D,+(+>.AG.@I.G(#B(+>.(
GH.@@(*".%+.$(-&(T%".B$"%LG(A?G#*K(5>.(&,?BD."(T%".B(%B$(a+?(C.B+(#B+,($..H(G%A$>#K(
5>.( %+A,GH>.".( ,=( +>.( ",,A( -.*%A.( .@.*+"#*K( :I."&,B.( =.@+( +>.( H".G.B*.( ,=( \,$K( ;"K(
8%"M%"'(.A#B.B+(G*#.B+#G+(+>%+(>.(C%G(G+,,$(-".%+>@.GG'(C%+*>#BD(+>#G(G+"%BD.(G*.B.K(9.(
B,+#*.$( +>%+( +>.( $.I,+..G( C>,( >%$( D,B.( #B+,( G%A$>#( C.".( ?++."@&( ?B*,BG*#,?G( ,=( +>.(
,?+."(C,"@$K(7@@(C.".(A,+#,B@.GG(%B$(+"%BG=#W.$K(7=+."(%(C>#@.'(%G(+>.&(*%A.($,CB(%(@#++@.(
+,( +>.( H@%B.( ,=( +>.( ".@%+#I.( C,"@$'( G,A.( @%?D>.$( %B$( G,A.( C.H+K( 7B( ,?+G#$."'(.B+."#BD(
+>.(",,A'(C,?@$(>%I.(+>,?D>+(+>%+(%(B?A-."(,=($"?BM%"$G(C.".(%GG.A-@.$(+>.".K
7(@#++@.(@%+."(8"#(N%A%M"#G>B%(".G?A.$(>#G(*,BI."G%+#,B'(+>.($.I,+..G(+%M#BD(+>.#"(G.%+GK(
4+(C%G(%-,?+(.#D>+(,L*@,*M(#B(+>.(.I.B#BDK
J785:NQ( R<,?( >%I.( F?G+( B,+#*.$( +>.( .==.*+( ,=( $#I#B.( .*G+%G&K( 6>%+( $,.G( &,?"( LG*#.B*.L(
G%&(%-,?+(+>%+S(;,(&,?(+>#BM(#+(#G(%(A.".(>,%WSR
O04%0'(,9$$'&,,&,("/,(&;0%/01
;)Y5)N(O+,(+>.(J%G+."PQ(R4(A?G+(G%&(+>%+(+>#G(#G(%@@(B%+?"%@'(C>.B(G,(A%B&(H.,H@.(>%I.(
.WH."#.B*.$(#+K(4+(*%BB,+(-.(%(>,%WK(O5,(T%".B$"%P(
6>.B(&,?(G%BD(+>.(@#B.GQ

G'1$3#"/.'(-<"'("'(-&'6+3#':#)'%$*"B'
A#-3',""&'#-*"'8'$4'<,$6%"&;"'$/'/"-5$,C
4( *,?@$( >%"$@&( *,B+",@( A&G.@=K( 4( C%G( %-,?+( +,( F?AH( +,( A&( =..+K( 6#+>( D".%+( $#==#*?@+&( 4(
G?HH".GG.$(A&(.A,+#,BK(4(G%#$(+,(A&G.@='(LT,'(4(A?G+(B,+($#GH@%&(A&(=..@#BDGKL(R
J785:N( OC#+>( %( GA#@.'( +,( +>.( $,*+,"PQ( R<,?( %".( ?BG>%M%-@.( %B$( A,+#,B@.GG'( @#M.( J,?B+(
8?A."?K(<,?(%".(%(I."&($..H(G,?@K(T,-,$&(*,?@$(H."*.#I.(+>.($..H(.A,+#,B(,=(N?H%(%B$(
8%B%+%B%K(4=(%B(.@.H>%B+(.B+."G(%(GA%@@(H,,@'(+>.".(#G(%(GH@%G>#BD(,=(C%+."(,B(%@@(G#$.GK(
X?+( +>#G( $,.G( B,+( >%HH.B( C>.B( #+( H@?BD.G( #B+,( %( -#D( @%M.]( >%"$@&( %B&,B.( B,+#*.G( #+K(
N%$>%(,B*.(G%#$(+,(>."(*,AH%B#,BQ(L!"#.B$'(&,?(%".(C..H#BD(G,(A?*>(%+(,?"(G.H%"%+#,B(
=",A(8"#(V"#G>B%K(X?+(@,,M(%+(A.K(9,C(G+,B&(A&(>.%"+(#GZ(5>.".(#G(B,+(%(+.%"(#B(A&(.&.GKL(
X"#B$.'(>."(="#.B$'(".H@#.$Q(L&.G'(&,?"(.&.G(%".($"&K(X?+(+>.".(#G(%($..H(A.%B#BD(#B(#+K(7(
=#".(,=(D"#.=(#G(*,BG+%B+@&("%D#BD(#B(&,?"(>.%"+(-.*%?G.(,=(&,?"(G.H%"%+#,B(=",A(V"#G>B%K(
T,( G,,B."( $,( +>.( +.%"G( D%+>."( #B( &,?"( .&.G( +>%B( +>.&( %".( $"#.$( ?H( #B( +>.( >.%+( ,=( +>%+(
=#".KL
;)Y5)NQ(RT,-,$&(*%B(-.%+(&,?(#B(+%@MZR(Oa%?D>+."KP
5>.( *,BI."G%+#,B( +?"B.$( +,( ,+>."( +>#BDGK( 8"#( N%A%M"#G>B%( $.G*"#-.$( +,( +>.( $,*+,"( >#G(
.*G+%G#.G( %+( ;%MG>#B.GC%"K( 9.( %@G,( +,@$( >#A( >,C( +,( *,B+",@( %BD."'( @?G+'( %B$( +>.( ,+>."(
H%GG#,BGK
;)Y5)NQ(R4(>%I.(>.%"$(+>.(G+,"&(+>%+(&,?(C.".(,B*.(@&#BD(,B(+>.(D",?B$(?B*,BG*#,?G(#B(
G%A$>#(C>.B(%(C#*M.$(A%B(M#*M.$(&,?(C#+>(>#G(-,,+GR
J785:NQ(R<,?(A?G+(>%I.(>.%"$(#+(=",A(JK(5>.(A%B(C%G(Y>%B$"%(9%@$%"'(%(H"#.G+(,=(+>.(
V@#(+.AH@.(%+(V%@#\>%+](>.(,=+.B(*%A.(+,(J%+>?"(X%-?LG(>,?G.K()B.($%&(4(C%G(@&#BD(,B(
+>.( D",?B$( #B( %B( .*G+%+#*( A,,$K( 5>.( ",,A( C%G( $%"MK( Y>%B$"%( 9%@$%"( +>,?D>+( 4( C%G(
=.#DB#BD(+>%+(G+%+.(#B(,"$."(+,(C#B(J%+>?"LG(=%I,?"K(9.(.B+.".$(+>.(",,A(%B$(M#*M.$(A.(
G.I."%@( +#A.G( C#+>( >#G( -,,+GK( 4+( @.=+( -@%*M( A%"MG( ,B( A&( -,$&K( :I."&-,$&( C%B+.$( +,( +.@@(
J%+>?"(X%-?(%-,?+(#+'(-?+(4(=,"-%$.(+>.AKR
;)Y5)NQ( R5>#G( #G( %@G,( $?.( +,( +>.( C#@@( ,=( \,$K( 5>?G( &,?( >%I.( +%?D>+( H.,H@.( >,C( +,(
*,B+",@(%BD."(%B$(H"%*+#G.(=,"D#I.B.GGKR(
4B(+>.(A.%B(+#A.(_#F%&(>%$(-.*,A.(.BD%D.$(#B(*,BI."G%+#,B(C#+>(+>.(,+>."($.I,+..GK
_4[7<Q( R4( =..@( %G( #=( G,A.,B.( C.".( %@C%&G( A,I#BD( C#+>( A.K( 9.( G>,CG( A.( C>%+( #G(
>%HH.B#BD(.I.B(%+(%($#G+%B*.KR
T7N:T;N7Q(Ra#M.(%(D?%"$#%B(%BD.@R
_4[7<Q(R4(>%I.(G..B(>#A(bA.%B#BD(+>.(J%G+."c(#B(;**K(4(.I.B(+,?*>.$(>#G(-,$&KR(
J785:N(OC#+>(%(GA#@.PQ(R4+(A?G+(>%I.(-..B(G,A.,B.(.@G.KR

T7N:T;N7Q(R4(+,,(>%I.(G..B(>#A(A%B&(%(+#A.K(O5,(_#F%&P(9,C(*%B(4(G%&(4($,(B,+(-.@#.I.(
&,?"(C,"$GSR(

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

!"#$%&'()*
(

THE MASTER'S TRAINING OF HIS DISCIPLES

!"#$%&'()*+",-.(/0'(1223(
45( 678( 79):5( 5;<( )=>?)>@( A#( +B-( C".#A#D(EB-#( !F( %..AG-$( %+( +B-(8&%CHIJI.( B"IK-(
"#(BAK(E%&(+"(L.F(8%.J%.(+"(.-H".+(+B-(!%K+-.=K(*"#$A+A"#F
L.F(8%.J%.(B%$($-*M%.-$(+B-(AMM#-KK(A#*I.%,M-F(NAK(E".$K(*%K+(DM""C("G-.(+B-(CA#$K("O(+B-(
!%K+-.=K( $-G"+--K( %#$( $AK*AHM-KF( 6A+B( I#OM%DDA#D( $-G"+A"#( %#$( P-%M( +B-&( #I.K-$( +B-(
H%+A-#+Q+B-A.( +-%*B-.'( DIA$-'( HBAM"K"HB-.'( %#$( O.A-#$F( 7( ,%#$( "O( &"I#D( $AK*AHM-K'( M-$( ,&(
<%.-#$.%'(E%K(H.-H%.A#D(+"(.-#"I#*-(+B-(E".M$(%#$($-$A*%+-(+B-A.(MAG-K(+"(+B-(.-%MAP%+A"#(
"O(R"$(%#$(+B-(K-.GA*-("O(BIC%#A+&F(S-"HM-(OM"*J-$(+"(+B-(!%K+-.($%&(%#$(#ADB+F(4#(KHA+-(
"O(+B-(-T*.I*A%+A#D(H%A#(A#(BAK(+B."%+'(B-(E-M*"C-$(+B-C(%MM(EA+B(%(*B--.OIM(O%*-F(5B-.-(
K--C-$(+"(,-(#"(MACA+(+"(BAK(K"MA*A+I$-(O".(+B-A.(E-MO%.-F(NAK(O%*-(,-%C-$(%K(B-(+%MJ-$(+"(
+B-C( %,"I+( R"$F( L.F( 8%.J%.'( K--A#D( +B%+( *"#G-.K%+A"#( %DD.%G%+-$( +B-( AMM#-KK'( O".,%$-(
BAC( +"( +%MJ( +"( H-"HM-F( UV"I( CIK+( #"+( +%MJ( +"( "+B-.K'U( +B-( HB&KA*A%#( B%$( K%A$( +"( +B-(
!%K+-.'(U,I+(&"I(C%&(C%J-(%#(-T*-H+A"#(A#(C&(*%K-FU(5B-($"*+".(IK-$(+"(KH-#$(KAT(".(
K-G-#(B"I.K(A#(8.A(W%C%J.AKB#%=K(*"CH%#&'($.A#JA#D(A#(-G-.&(E".$(+B%+(O-MM(O."C(BAK(MAHKF
!785;WX( U4( %C( O--MA#D( CI*B( .-MA-G-$F( 4( %C( G-.&( E-MM( +"$%&F( 4K( 4+( ,-*%IK-( "O( +B-(
C-$A*A#-Y(5B-#(EB&(KB"IM$#=+(4(*"#+A#I-(A+YU
!X(U4(%C(D"A#D(+"(+B-($"*+".F(4(KB%MM(+-MM(BAC(-G-.&+BA#DF(N-(EAMM(%$GAK-(EB%+(AK(,-K+FU
!785;WX(U4(B%G-#=+(K--#(SI.#%(O".(+E"(".(+B.--($%&KF(4(%C(E"..A-$(%,"I+(BACFU
!F(Z+"(@MA[X(U6B&($"#=+(&"I(K--(SI.#%(%#$(%KJ(BAC(+"(*"C-YU
@?4X(U4(KB%MM(D"(ACC-$A%+-M&FU
!785;W(Z+"(!F[X(U5B-($"*+".=K(K"#(AK(%(#A*-(,"&F(SM-%K-(%KJ(BAC(+"(*"C-FU
!F(%..AG-$(%+(L.F(8%.J%.=K(B"IK-(%#$(O"I#$(BAC(EA+B(+E"(".(+B.--(O.A-#$KF(
L)>5)W(Z+"(!F[X(U4(E%K(+%MJA#D(%,"I+(&"I(\IK+(%(CA#I+-(%D"F(V"I(K%A$(&"I(E"IM$(*"C-(
%+(+-#](4(B%G-(,--#(E%A+A#D(O".(&"I(%#(B"I.(%#$(%(B%MOF(V"I.($-M%&(B%K(C%$-(C-(E"..&(
%,"I+(BAC(^C-%#A#D(8.A(W%C%J.AKB#%_F
Z5"(%(O.A-#$[(USM-%K-(KA#D(+B%+(K"#DFU
5B-(O.A-#$(K%#DX

!"#$%&'()*+,)-%#".)#/)0#123)4&(,)&3)%#4-)&3)%'/,)",(&'43)'4)
.#56)
7+,)1&88%'4-)39%,41#5")#/):'3)"&1'&4$,)/%##13)*+,)54';,"3,<)
='>,)4,$*&")3*",&(3):'3)?#541%,33)%#;,@)/'%%'4-)*+,)+,&"*3)#/)

(,4)A'*+)B#.C)
7+,);,".)*+#5-+*)#/):'3)$#(9&33'#4)3,413)&)*+"'%%)*+"#5-+)
,;,".)%'(?<)
:#A)$&4)#4,)/'**'4-%.)1,3$"'?,):'(D)7+"#5-+):'3)&?#541'4-)
-"&$,)
7+,)?'**,")3#""#A3)#/)*+'3)%'/,)&",)&%%)/#"-#**,4)'43*&4*%.E)
F4),;,".)3'1,G#4)%&41)?,%#A@)'4)3>.)&?#;,@)?,4,&*+)*+,)3,&3C)
H4),;,".)",-'#4)#/)*+'3),&"*+G(,4)3,,>):'()*'",%,33%.@)
I41)&3)*+,.)3,,>):'(@),;,")&3>C)J+,",)'3):'3)%'('*@)A+,",):'3)
,41D)
7"5,)J'31#(23)KA,%%'4-G9%&$,)'3):,@)*+,)L%'M'")#/)L*,"4&%)='/,@))
7+,)N%,,9%,33@)L;,"GA&>,/5%)L.,@)*+,)!5",)&41)N*&'4%,33)F4,C)
7+,);'3'#4)#/):'3)/&$,)",(#;,3)&%%)*"&$,)#/)3#""#A)/"#()#5")
+,&"*3E
L)>5)W(Z+"(!F[X(U4K#=+(A+(%(,-%I+AOIM(K"#DY(N"E($"(&"I(MAJ-(+B%+(MA#-'(=6B-.-(AK(NAK(MACA+'(
EB-.-(NAK(-#$Y=(U
!X(UV-K'(+B%+=K(%(G-.&(OA#-(MA#-F(4+(OAMMK(+B-(CA#$(EA+B(+B-(A$-%("O(+B-(4#OA#A+-FU
L)>5)W(Z+-#$-.M&'(+"(!F[X(U4+(AK(%M.-%$&(M%+-(A#(+B-(C".#A#DF(N%G-(&"I(+%J-#(&"I.(MI#*BY(
4(OA#AKB(CA#-(,-O".-(+-#(%#$(+B-#(,-DA#(C&(H."O-KKA"#%M(*%MMK]("+B-.EAK-(4($"#=+(O--M(E-MMF(
?""J(B-.-'(4(B%G-(,--#(+BA#JA#D("O(DAGA#D(%(O-%K+(+"(&"I(%MM(^C-%#A#D(8.A(W%C%J.AKB#%=K(
$-G"+--K_("#-($%&FU
!X(U5B%+(EAMM(,-(OA#-'(KA.FU
L)>5)WX( U6B-.-( KB%MM( 4( %..%#D-( A+Y( N-.-( ".( %+( +B-( 8&%CHIJI.(B"IK-Y( 6B%+-G-.( &"I(
KIDD-K+FU
!X(U4+($"-K#=+(C%++-.'(KA.F(6B-.-G-.(&"I(%..%#D-(A+(E-(KB%MM(,-(G-.&(B%HH&(+"($A#-(EA+B(
&"IFU
5B-(*"#G-.K%+A"#(+I.#-$(+"(@MA'(+B-(LAGA#-(!"+B-.F
L)>5)WX(U@MA(AK(%#("M$(B%D("O(+B-(8"#+B%MKFU(
!F(,I.K+(A#+"(M"I$(M%IDB+-.(%#$(K%A$'(U6B-.-($A$(&"I(D-+(+B%+YU
L)>5)WX(U)B'(4(B%G-(B-%.$(K"C-+BA#D(MAJ-(+B%+FU(Z!F(M%IDBKF[
+',(-#'.#'(/0(&12%#23
5B-&( ,-D%#( +"( +%MJ( %,"I+( +B-( -*K+%K&( +B%+( `A\%&( %#$( +B-( "+B-.K( B%$( -TH-.A-#*-$( +B-(
H.-GA"IK($%&(A#(+B-(!%K+-.=K(.""CF(5B-($"*+".(%MK"(B%$(,--#(H.-K-#+("#(+B-("**%KA"#F
L)>5)WX(UV-K'(4(EA+#-KK-$(+B%+(-*K+%K&F(9I+(AK(-T*-KKAG-(-*K+%K&(D""$(O".("#-YU

!X( U5B-( !%K+-.( K%&K( +B%+( %#( -T*-KK( "O( -*K+%K&( B%.CK( #"( "#-'( AO( A+( AK( +B-( .-KIM+( "O( +B-(
*"#+-CHM%+A"#( "O( R"$F( N-( OI.+B-.( K%&K( +B%+(+B-( MIK+.-( "O( %( D-C( DAG-K( MADB+( %#$( K""+B-K(
+B-(,"$&](4+($"-K(#"+(,I.#FU
L)>5)WX(U)B'(+B-(MIK+.-("O(%(D-Ca(5B%+=K("#M&(%(.-OM-*+-$(MADB+FU
(
!X(UN-(%MK"(K%&K(+B%+(%(C%#($"-K(#"+($A-(,&(KA#JA#D(A#(+B-(?%J-("O(4CC".+%MA+&F(R"$(AK(
+B%+( ?%J-F( 7( HMI#D-( A#( +B%+( ?%J-( $"-K( #"+( A#\I.-( %( C%#]( "#( +B-( *"#+.%.&( A+( C%J-K( BAC(
ACC".+%MF()O(*"I.K-'(B-(EAMM(,-*"C-(ACC".+%M("#M&(AO(B-(B%K(O%A+B(A#(R"$FU
L)>5)WX(UV-K'(+B%+(AK(+.I-FU
5B-( $"*+".( +""J( !F( A#( BAK( *%..A%D-F( N-( B%$( +"( K--( %( O-E( H%+A-#+K( "#( +B-( E%&( +"(
8&%CHIJI.F( 5B-&( *"#+A#I-$( +B-A.( *"#G-.K%+A"#( A#( +B-( *%..A%D-F( L.F( 8%.J%.( .-O-..-$( +"(
!%BAC%(>B%J.%G%.+&=K(H.A$-F
4#2%&'52("67898%3(:(4,(#0;(+',(-#'.#'
!X(UN-(GAKA+K(+B-(!%K+-.F(;G-#(AO(B-(B%K(%(MA++M-(H.A$-'(A+(EAMM(#"+(M%K+(M"#DF(4O("#-("#M&(KA+K(
A#(+B-(!%K+-.=K(H.-K-#*-(%EBAM-'("#-=K(H.A$-(*.IC,M-K(+"(HA-*-KF(4+(AK(,-*%IK-(+B-(!%K+-.(
BACK-MO( AK( +"+%MM&( O.--( O."C( -D"+AKCF( S.A$-( *%##"+( -TAK+( A#( +B-( H.-K-#*-( "O( BICAMA+&F( 7(
*-M-,.%+-$( C%#( MAJ-( SI#$A+( 4KE%.( >B%#$.%( `A$&KD%.( KB"E-$( D.-%+( C"$-K+&( %#$(
BICAMA+&( A#( +B-( !%K+-.=K( H.-K-#*-F( 5B-( S%.%C%B%CK%( GAKA+-$( BAK( B"IK-]( A+( E%K( #A#-(
"=*M"*J(A#(+B-(-G-#A#D(EB-#(+B-(!%K+-.(+""J(BAK(M-%G-F(`A$&KD%.(*%C-(%MM(+B-(E%&(O."C(
+B-( MA,.%.&( +"( +B-( D%+-( "O( BAK( *"CH"I#$( +"( K--( BAC( "OOF( N-( BACK-MO( *%..A-$( +B-( MADB+( +"(
KB"E( +B-( E%&F( 7K( +B-( !%K+-.=K( *%..A%D-( K+%.+-$( "OO'( `A$&K%D%.( K+""$( +B-.-( EA+B( O"M$-$(
B%#$KFU
L)>5)WX(U6-MM'(EB%+($"-K(`A$&KD%.(+BA#J("O(BACYU
!X( U5B%+( $%&( B-( KB"E-$( +B-( !%K+-.( D.-%+( .-KH-*+F( 9I+( EB-#( 4( +%MJ-$( EA+B( BAC( M%+-.'( 4(
O"I#$("I+(+B%+(B-($A$#=+(CI*B(*%.-(O".(EB%+(+B-(`%AKB#%G%K(*%MM(-C"+A"#(".(-*K+%K&F(N-(
KB%.-K(&"I.(GA-EK("#(KI*B(+BA#DKFU
L)>5)WX(U<-A+B-.($"(4(*%.-(G-.&(CI*B(O".(%#&(KI*B($AKHM%&("O(-C"+A"#(%K(O"M$A#D("#-=K(
B%#$K(".(+"I*BA#D("+B-.K=(O--+(EA+B("#-=K(B-%$F(5"(C-(+B-(B-%$(AK(+B-(K%C-(%K(+B-(O--+F(
9I+(AO(%(C%#(+BA#JK($AOO-.-#+M&("O(+B-(O--+'(M-+(BAC($"(EB%+-G-.(B-(MAJ-KFU
!X(U6-(J#"E(+B%+(&"I($"(#"+(*%.-(O".(%($AKHM%&("O(O--MA#DKF(S-.B%HK(&"I(.-C-C,-.(+B%+(
+B-( !%K+-.( #"E( %#$( +B-#( .-O-.K( +"( &"I( %K( %( =$--H( K"IM=F( N-( K%A$( +"( &"I( &-K+-.$%&( +B%+(
EB-#(%#(-M-HB%#+(HMI#D-K(A#+"(%(KC%MM(H""M(A+(C%J-K(%(,AD(KHM%KB'(,I+(EB-#(A+(D"-K(A#+"(
%(,AD(M%J-(&"I(K--(B%.$M&(%(.AHHM-F(5B-(-M-HB%#+("O(-C"+A"#(*%##"+(H."$I*-(%#&(-OO-*+(%+(
%MM(A#(%($--H(K"IMF(5B-(!%K+-.(K%&K(+B%+(&"I(%.-(%(=$--H(K"IM=FU
L)>5)WX(U4($"#=+($-K-.G-(+B-(*"CHMAC-#+F(7O+-.(%MM'(EB%+(AK(,B%G%Y(4+(AK("#M&(%(O--MA#DF(
5B-.-( %.-( "+B-.( %KH-*+K( "O( O--MA#D'( KI*B( %K( ,B%J+AF( 6B-#( A+( .I#K( +"( -T*-KK'( K"C-( *%#(
KIHH.-KK(4+(%#$(K"C-(*%##"+FU

!X( ULAGA#-( -*K+%K&( C%&( ".( C%&( #"+( ,-( -THM%A#%,M-]( ,I+'( KA.'( A+( *%##"+( ,-( $-#A-$( +B%+(
-*K+%K&'(".(M"G-("O(R"$'(AK(%(I#AbI-(+BA#DF(4(B%G-(K--#(A#(&"I.(MA,.%.&(8+-,,A#D=K(,""J("#(
L%.EA#AKCF(7**".$A#D(+"(8+-,,A#D(+B-(BIC%#(CA#$(AK(E"#$-.OIM'(EB-+B-.(A+(,-(+B-(.-KIM+(
"O( -G"MI+A"#( ".( "O( KH-*A%M( *.-%+A"#F( N-( DAG-K( %( ,-%I+AOIM( AMMIK+.%+A"#( O."C( +B-( +B-".&( "O(
MADB+F(?ADB+(AK(E"#$-.OIM'(EB-+B-.(&"I(J#"E(+B-(E%G-(+B-".&("O(MADB+(".(#"+FU(
L)>5)WX(UV-KF(N%G-(&"I(#"+A*-$(OI.+B-.(+B%+(8+-,,A#D(%**-H+K(,"+B(L%.EA#(%#$(R"$YU
5B-(*"#G-.K%+A"#(%D%A#(+I.#-$(+"(8.A(W%C%J.AKB#%F
L)>5)WX(U4(OA#$(+B%+(B-(AK(%(E".KBAHH-.("O(+B-(R"$$-KK(@MAFU
4#2%&'52(1/01&$%8/0(/<(=98

M: "But witB( BAC( +B-( C-%#A#D( "O( @MA( AK( $AOO-.-#+F( 6B%+( +B-( `-$%K( *%MM( +B-( 8IH.-C-(
9.%BC%#'(B-( *%MMK( @MAF( 6B%+( +B-(!IKKIMC%#K( *%MM( 7MM%B( %#$( +B-(>B.AK+A%#K( *%MM( R"$'(B-(
*%MMK(@MAF(N-($"-K(#"+(K--(C%#&(D"$K](B-(K--K("#M&("#-(R"$F(6B%+(+B-(9.%BC%(\#%#AK("O(
"M$-#( +AC-K( *%MM-$( 9.%BC%#'( EB%+( +B-( &"DAK( *%MM( +C%#( %#$( +B-( ,B%J+%K( *%MM( +B-(
9B%D%G%#'(B-(*%MMK(@MAF
(
+&$%"(/<(-'8(>#7#.'82"0#52(&?$&'8&01&2
U4#(8.A(W%C%J.AKB#%("#-(OA#$K(%MM(+B-(%++A+I$-K(%#$(A$-%MK("O(.-MADA"#F(5B%+(AK(EB&(H-"HM-(
"O(%MM(K-*+K(%#$(*.--$K(-#\"&(H-%*-(%#$(,M-KK-$#-KK(A#(BAK(H.-K-#*-F(6B"(*%#(O%+B"C(BAK(
O--MA#D(%#$(+-MM(IK(+B-($-H+B("O(BAK(A##-.(-TH-.A-#*-YU
L)>5)WX(U(=7MM(+BA#DK(+"(%MM(C-#F=(4($"#=+(%HH."G-("O(A+(%M+B"IDB(8+F(S%IM(K%&K(A+FU
!X(U6B"(*%#(I#$-.K+%#$(+B-(K+%+-("O(BAK(CA#$Y(6-(B%G-(B-%.$(O."C(BAC(+B%+(I#M-KK("#-(
AK( -#D%D-$( A#( +B-( &%.#( +.%$-'( "#-( *%##"+( +-MM( +B-( $AOO-.-#*-( ,-+E--#( #IC,-.( O".+&( %#$(
#IC,-.( O".+&Q"#-( &%.#F( )#M&( %( H%A#+-.( *%#( %HH.-*A%+-( %#"+B-.( H%A#+-.F( 5B-( CA#$( "O( %(
K%A#+( AK( G-.&( $--HF( )#-( *%##"+(I#$-.K+%#$( %MM( +B-( %KH-*+K( "O( >B.AK+( I#M-KK( "#-( AK(
>B.AK+MAJ-F(S-.B%HK(+B-($--H(.-%MAP%+A"#("O(+B-(!%K+-.(AK(EB%+(>B.AK+(C-%#+(EB-#(N-(K%A$X(
=9-(&-(H-.O-*+(%K(&"I.(c%+B-.(A#(N-%G-#(AK(H-.O-*+F=U
L)>5)WX(U6B%+(%..%#D-C-#+K(B%G-(&"I(C%$-(%,"I+(B%GA#D(BAC(#I.K-$YU
!X(U7+(H.-K-#+("#-("O(+B-("M$-.($-G"+--K(AK(%KKAD#-$(-G-.&($%&(+"(M""J(%O+-.(BACF(4+(C%&(
,-(RA.AKB(9%,I(".(W%C(9%,I(".(9%M%.C(".(8I.-KB(9%,I(".(<%G%D"H%M(".(@MA(9%,IF(4+(AK(
+B%+(E%&FU
4+(E%K(%,"I+("#-("=*M"*J(A#(+B-(%O+-.#""#(EB-#(+B-($"*+".(%#$(!F(-#+-.-$(+B-(!%K+-.=K(
.""C( "#( +B-( K-*"#$( OM"".F( 8.A( W%C%J.AKB#%( K%+( +B-.-'( KCAMA#D( %K( IKI%M'( *"CHM-+-M&(
O".D-+OIM("O(+B-(O%+%M(AMM#-KK'(EBA*B(E%K(-%+A#D(BAK(MAO-(%E%&F(7C"#D(+B-(C%#&($-G"+--K(A#(
+B-(.""C(E-.-(RA.AKB'(+B-(&"I#D-.(<%.-#'(%#$(8%.%+F(8"C-+AC-K(+B-&(E-.-(C"+A"#M-KK'(
MAJ-(+B-(K#%J-(,-O".-(A+K(*B%.C-.'(%#$(K"C-+AC-K(+B-&($AKHM%&-$(D.-%+(\"&'(MAJ-(+B-(,.A$%M(
H%.+&(EA+B(+B-(,.A$-D.""CF(5B-($"*+".(%#$(!F(,"E-$(M"E(,-O".-(+B-(!%K+-.(%#$(K%+("#(

+B-( OM"".F( 7+( +B-( KADB+( "O( +B-( $"*+".'( +B-( !%K+-.( K%A$'( M%IDBA#D'( U5"$%&( 4( B%G-( ,--#(
O--MA#D(G-.&(E-MMFU(
5B-#(+B-(!%K+-.(E-#+("#(EA+B(BAK(K"IMQ-#+B.%MMA#D(*"#G-.K%+A"#F(
@6%898%3(/<(7&'&(21"/9#'2"8$
!785;WX( U6B%+( EAMM( C-.-( K*B"M%.KBAH( %**"CHMAKB( EA+B"I+( $AK*.ACA#%+A"#( %#$(
.-#I#*A%+A"#Y(4(D"(A#+"(%(K+.%#D-(C""$(EBAM-(+BA#JA#D("O(+B-(?"+IK(c--+("O(R"$F(5B-(*M"+B(
"#(C&(,"$&($."HK(+"(+B-(D."I#$(%#$(4(O--M(K"C-+BA#D(*.--HA#D(IH(O."C(C&(O--+(+"(+B-(
+"H( "O( C&( B-%$F( 4#( +B%+( K+%+-( 4( .-D%.$( %MM( %K( C-.-( K+.%EF( 4O( 4( K--( %( HI#$A+( EA+B"I+(
$AK*.ACA#%+A"#(%#$(M"G-("O(R"$'(4(.-D%.$(BAC(%K(%(,A+("O(K+.%EF
U)#-( $%&( L.FWC#.&%#( B%$( ,--#( %.DIA#D( EA+B( C-'( EB-#( KI$$-#M&( 4( E-#+( A#+"( +B%+(
C""$F( 4( K%A$( +"( BACX( =6B%+( %.-( &"I( K%&A#DY( 6B%+( *%#( &"I( I#$-.K+%#$( "O( R"$( ,&(
.-%K"#A#DY( N"E( MA++M-( &"I( *%#( I#$-.K+%#$( "O( NAK( *.-%+A"#a( 8B%C-a( V"I( B%G-( +B-(
H-++AO"DDA#D( CA#$( "O( %( E-%G-.a=( 8--A#D( +B-( K+%+-( "O( C&( CA#$( B-( ,-D%#( +"( E--H( %#$(
D-#+M&(K+."J-$(C&(O--+FU
L)>5)WX( UW%C#%.%&%#( $A$( +B%+( ,-*%IK-( B-( AK( %( NA#$IF( 9-KA$-K'( B-( AK( %( ,-MA-G-.( A#(
OM"E-.K(%#$(K%#$%MQH%K+-F(N-(AK(%#(".+B"$"T(NA#$IFU(
!F(Z+"(BACK-MO[X(UL.F(8%.J%.(K%&K(+B%+(B-(B%K(#"+BA#D(+"($"(EA+B(D"#D(%#$(*"#*BQKB-MMKaU
4#2%&'(/0(A#0.87
!785;WX(U9%#JAC(AK("#-("O(&"I.(HI#$A+KF(4(C-+(BAC("#*-F(4(%KJ-$(BAC'(=6B%+(AK(+B-($I+&(
"O( C%#Y=( 7#$( B-( B%$( +B-( ACHI$-#*-( +"( K%&'( =;%+A#D'( KM--HA#D'( %#$( K-T( D.%+AOA*%+A"#F=(
5B-K-(E".$K(*.-%+-$(A#(C-(%(O--MA#D("O(D.-%+(%G-.KA"#F(4(K%A$X(=6B%+(%.-(&"I(K%&A#DY(V"I(
%.-( G-.&( C-%#F( 6B%+( &"I( +BA#J( $%&( %#$( #ADB+( %#$( EB%+( &"I( $"( %MM( +B-( +AC-( *"C-( "I+(
+B."IDB(&"I.(MAHKF(4O(%(C%#(-%+K(.%$AKB'(B-(,-M*B-K(.%$AKBF=(5B-#(E-(+%MJ-$(%,"I+(R"$(%(
D.-%+( $-%MF( 5B-.-( E%K( %MK"( CI*B( $-G"+A"#%M( CIKA*( A#( +B-( .""C'( %#$( 4( $%#*-$F( 5B-#(
9%#JAC( K%A$( +"( C-'( =8A.'( HM-%K-( *"C-( +"( "I.( B"IK-( "#*-F=( =5B%+( $-H-#$K( "#( +B-( EAMM( "O(
R"$='(4(.-HMA-$F(=5B-.-(%MK"='(B-(K%A$'(=&"I(EAMM(OA#$($-G"+--K("O(R"$F=(4(M%IDB-$(%#$(K%A$X(
=6B%+(JA#$("O($-G"+--K(%.-(+B-&Y(7.-(+B-&(MAJ-(+B"K-(EB"(K%A$'(UR"H%Ma(R"H%MaUY(=(U
L)>5)WX(U6B%+(AK(+B-(K+".&("O(=R"H%Ma(R"H%Ma=Y(U
!785;W( ZEA+B( %( KCAM-[X( U5B-.-( E%K( %( D"M$KCA+B( EB"( J-H+( %( \-E-MM-.&( KB"HF( N-( M""J-$(
MAJ-(%(D.-%+($-G"+--'(%(+.I-(`%AKB#%G%'(EA+B(,-%$K(%."I#$(BAK(#-*J'(."K%.&(A#(BAK(B%#$'(
%#$(+B-(B"M&(C%.JK("#(BAK(O".-B-%$F(<%+I.%MM&(H-"HM-(+.IK+-$(BAC(%#$(*%C-(+"(BAK(KB"H(
"#( ,IKA#-KKF( 5B-&( +B"IDB+( +B%+'( ,-A#D( KI*B( %( HA"IK( C%#'( B-( E"IM$( #-G-.( *B-%+( +B-CF(
6B-#-G-.(%(H%.+&("O(*IK+"C-.K(-#+-.-$(+B-(KB"H'(+B-&(E"IM$(B-%.("#-("O(BAK(*.%O+KC-#(
K%&'(=@-K%G%a( @-K%G%a=( 7#"+B-.( E"IM$( K%&'( %O+-.( %( EBAM-'( =R"H%Ma( R"H%Ma=( 5B-#( %( +BA.$(
E"IM$( CI++-.'( =N%.Aa( N%.Aa=( cA#%MM&( K"C-"#-( E"IM$( K%&'( =N%.%a( N%.%a=( <"E( +B-K-( %.-'( %K(
&"I( J#"E'( $AOO-.-#+( #%C-K( "O( R"$F( N-%.A#D( K"( CI*B( *B%#+A#D( "O( R"$=K( #%C-K'( +B-(
*IK+"C-.K(#%+I.%MM&(+B"IDB+(+B%+(+BAK(D"M$KCA+B(CIK+(,-(%(G-.&(KIH-.A".(H-.K"#F(9I+(*%#(
&"I(DI-KK(+B-(D"M$KCA+B=K(+.I-(A#+-#+A"#Y(5B-(C%#(EB"(K%A$(=@-K%G%a(@-K%G%a=((C-%#+(+"(
%KJ'( EB"( %.-( +B-K-YQ=EB"( %.-( +B-K-( *IK+"C-.KY=( 5B-( C%#( EB"( K%A$( =R"H%Ma( R"H%Ma=(

*"#G-&-$( +B-( A$-%( +B%+( +B-( *IK+"C-.K( E-.-( C-.-M&( %( B-.$( "O( *"EKF( 5B%+( E%K( +B-(
-K+AC%+-(B-(O".C-$("O(+B-C(%O+-.(+B-(-T*B%#D-("O(%(O-E(E".$KF(5B-(C%#(EB"(K%A$(=N%.Aa(
N%.Aa=(%KJ-$'(=8A#*-(+B-&(%.-(#"(,-++-.(+B%#(%(B-.$("O(*"EK'(+B-#(C%&(E-(.",(+B-CY=(N-(
EB"(K%A$(=N%.%a(N%.%a=(D%G-(BAK(%KK-#+'(C-%#A#D(,&(+B-K-(E".$K'(=L"(.",(,&(%MM(C-%#K'(
KA#*-(+B-&(%.-(C-.-(*"EKa=(Z7MM((M%IDBF[
U)#*-(4(E-#+(+"(%(*-.+%A#(HM%*-(EA+B(!%+BI.(9%,IF(!%#&(HI#$A+K(*%C-(O".E%.$(+"(%.DI-(
EA+B( C-F( 7#$( &"I( %MM( J#"E( +B%+( 4( %C( %( O""MF( Z7MM( M%IDBF[( 5B-( HI#$A+K( K%E( +B%+( K+.%#D-(
C""$("O(CA#-F(6B-#(+B-(*"#G-.K%+A"#(E%K("G-.'(+B-&(K%A$(+"(C-X(=8A.'(%O+-.(B-%.A#D(&"I.(
E".$K'(%MM(+B%+(E-(B%G-(K+I$A-$(,-O".-'("I.(J#"EM-$D-(%#$(K*B"M%.KBAH'(B%K(H."G-$(+"(,-(
C-.-( KHA++M-F( <"E( E-( .-%MAP-( +B%+( %( C%#( $"-K( #"+( M%*J( EAK$"C( AO( B-( B%K( +B-( D.%*-( "O(
R"$F( 5B-( O""M( ,-*"C-K( EAK-( %#$( +B-( CI+-( -M"bI-#+F=( 5B-.-O".-( 4( K%&( +B%+( %( C%#( $"-K(
#"+(,-*"C-(%(K*B"M%.(,&(+B-(C-.-(K+I$&("O(,""JKF
+8B80&(=0/C9&;D&(82(80&?"#62%8E9&
UV-K'(B"E(+.I-(A+(AKa(N"E(*%#(%(C%#(EB"(B%K(+B-(D.%*-("O(R"$(M%*J(J#"EM-$D-Y(?""J(%+(
C-F( 4( %C( %( O""MF( 4( $"( #"+( J#"E( %#&+BA#DF( 5B-#( EB"( AK( A+( +B%+( I++-.K( +B-K-( E".$KY( 5B-(
.-K-.G"A.( "O( +B-( @#"EM-$D-( "O( R"$( AK( A#-TB%IK+A,M-F( 5B-.-( %.-( D.%A#Q$-%M-.K( %+(
@%C%.HIJI.F(6B-#(K-MMA#D(H%$$&'("#-(C%#(E-ADBK(+B-(D.%A#("#(+B-(K*%M-K(%#$(%#"+B-.(
C%#(HIKB-K(A+(+"(BAC(O."C(%(B-%HF(4+(AK(+B-($I+&("O(+B-(K-*"#$(C%#(+"(J--H(%(*"#K+%#+(
KIHHM&( "O( D.%A#( "#( +B-( K*%M-K( ,&( HIKBA#D( A+( O."C( +B-( ,AD( B-%HF( 4+( AK( +B-( K%C-( EA+B( C&(
E".$KF(<"(K""#-.(%.-(+B-&(%,"I+(+"(.I#(KB".+(+B%#(+B-(LAGA#-(!"+B-.(K-#$K(%(#-E(KIHHM&(
O."C(N-.(4#-TB%IK+A,M-(K+".-B"IK-("O(@#"EM-$D-F
(
4#2%&'52(608F6&(&?$&'8&01&
ULI.A#D( C&( ,"&B""$( R"$( C%#AO-K+-$( NACK-MO( A#( C-F( 4( E%K( +B-#( -M-G-#( &-%.K( "M$F( )#-(
$%&'(EBAM-(4(E%K(E%MJA#D(%*."KK(%(H%$$&(OA-M$'(4(K%E(K"C-+BA#DF(?%+-.("#(4(*%C-(+"(J#"E(
O."C(H-"HM-(+B%+(4(B%$(,--#(I#*"#K*A"IK'(%#$(C&(,"$&(+"+%MM&(C"+A"#M-KKF(8A#*-(+B%+($%&(
4(B%G-(,--#(%#(%M+"D-+B-.($AOO-.-#+(C%#F(4(,-D%#(+"(K--(%#"+B-.(H-.K"#(EA+BA#(C-F(6B-#(
4(IK-$(+"(*"#$I*+(+B-(E".KBAH(A#(+B-(+-CHM-'(C&(B%#$'(A#K+-%$("O(D"A#D(+"E%.$(+B-(L-A+&'(
E"IM$( G-.&( "O+-#( *"C-( +"E%.$( C&( B-%$'( %#$( 4( E"IM$( HI+( OM"E-.K( +B-.-F( 7( &"I#D( C%#(
EB"(E%K(+B-#(K+%&A#D(EA+B(C-($A$(#"+($%.-(%HH."%*B(C-F(N-(E"IM$(K%&X(=4(K--(%(MADB+("#(
&"I.(O%*-F(4(%C(%O.%A$(+"(*"C-(G-.&(#-%.(&"IF=
UV"I(J#"E(4(%C(%(O""MF(4(J#"E(#"+BA#DF(5B-#(EB"(AK(A+(+B%+(K%&K(%MM(+B-K-(+BA#DKY(4(K%&(+"(
+B-( LAGA#-( !"+B-.X( =)( !"+B-.'( 4( %C( +B-( C%*BA#-( %#$( 5B"I( %.+( +B-( )H-.%+".F( 4( %C( +B-(
B"IK-(%#$(5B"I(%.+(+B-(4#$E-MM-.F(4(%C(+B-(*B%.A"+(%#$(5B"I(%.+(+B-(>B%.A"+--.F(4($"(%K(
5B"I( C%J-K+( C-( $"]( 4( KH-%J( %K( 5B"I( C%J-K+( C-( KH-%J]( 4( C"G-( %K( 5B"I( C%J-K+( C-(
C"G-F(4+(AK(#"+(4a(4+(AK(#"+(4a(4+(AK(%MM(5B"Ia(4+(AK(%MM(5B"Ia=(N-.K(AK(+B-(DM".&](E-(%.-("#M&(
N-.(A#K+.IC-#+KF()#*-(W%$B%'(+"(H."G-(B-.(*B%K+A+&'(*%..A-$("#(B-.(B-%$(%(HA+*B-.(OAMM-$(
EA+B( E%+-.F( 5B-( HA+*B-.( B%$( %( +B"IK%#$( B"M-K'( ,I+( #"+( %( $."H( "O( E%+-.( KHAMM-$F( S-"HM-(
,-D%#(+"(H.%AK-(B-.'(K%&A#D'(=8I*B(%(*B%K+-(E"C%#(+B-(E".M$(EAMM(#-G-.(K--(%D%A#a=(5B-#(
W%$B%(K%A$(+"(+B-CX(6B&($"(&"I(H.%AK-(C-Y(8%&X(0%#".)54*#)O"'3+4&<):&'%)O"'3+4&<(4(%C(
"#M&(NAK(B%#$C%A$F=

U)#*-( A#( +B%+( K+.%#D-( C""$( "O( CA#-( 4( HM%*-$( C&( O""+( "#( `A\%&=K( *B-K+F( V"I( J#"E( B"E(
D.-%+M&(4(.-KH-*+(BACQ%#$(4(HM%*-$(C&(O""+("#(BAK(,"$&a(6B%+($"(&"I(K%&(+"(+B%+YU(
L)>5)WX(U9I+(#"E(&"I(KB"IM$(,-(*%.-OIMFU
G"&(C899(/<(H/;
!785;W(ZEA+B(O"M$-$(B%#$K[X(U6B%+(*%#(4($"Y(4(,-*"C-(*"CHM-+-M&(I#*"#K*A"IK(A#(+B%+(
C""$'(+B-#(4($"(#"+(J#"E(%+(%MM(EB%+(4(%C($"A#DFU
L)>5)WX(UV"I(KB"IM$(,-(*%.-OIMF(<"(IK-(O"M$A#D(&"I.(B%#$K(#"E(%#$(-TH.-KKA#D(.-D.-+aU
!785;WX( U>%#( 4( $"( %#&+BA#D( C&K-MO( A#( +B%+( C""$Y( 6B%+( $"( &"I( +BA#J( "O( +BAK( K+%+-Y( 4O(
&"I(+BA#J(A+(AK(%(B"%T'(+B-#(4(KB"IM$(K%&(+B%+(&"I.(K+I$&("O(=K*A-#*-=(%#$(%MM(+B%+(AK(,"KBaU
L)>5)WX( U<"E( MAK+-#'(KA.a( 6"IM$( 4( *"C-( +"( K--( &"I( K"( "O+-#( AO( 4( +B"IDB+( A+( %MM( %( B"%TY(
V"I( J#"E( +B%+( 4( #-DM-*+( C%#&( "+B-.( $I+A-K( A#( ".$-.( +"( *"C-( B-.-F( 4( *%##"+( GAKA+( C%#&(
H%+A-#+K'(O".(4(KH-#$(KAT(".(K-G-#(B"I.K(%+(%(K+.-+*B(B-.-FU
!785;WX(U)#*-(4(K%A$(+"(!%+BI.(9%,IX(=L"#=+(+BA#J(+B%+(4(B%G-(%*BA-G-$(C&($-KA.-$(-#$(
,-*%IK-( &"I'( %( .A*B( C%#'( KB"E( C-( .-KH-*+F( 4+( C%++-.K( G-.&( MA++M-( +"( C-( EB-+B-.( &"I(
",-&( C-( ".( #"+F=( )O( *"I.K-( &"I( CIK+( .-C-C,-.( +B%+( %( C-.-( C%#( *%#( $"( #"+BA#D'( A+( AK(
R"$(%M"#-(EB"(C%J-K("#-(H-.K"#(",-&(%#"+B-.F(!%#(AK(K+.%E(%#$($IK+(,-O".-(+B-(H"E-.(
"O(R"$FU(
L)>5)WX( UL"( &"I( +BA#J( 4( KB%MM( ",-&( &"I( ,-*%IK-( %( *-.+%A#( OAKB-.C%#( ",-&-$( &"IY((
:#$"I,+-$M&(4(KB"E(&"I(.-KH-*+](4(KB"E(&"I(.-KH-*+(%K(%(C%#FU
!785;WX(UL"(4(%KJ(&"I(+"(KB"E(C-(.-KH-*+YU
+',(-#'.#'(#0;(H8'82"
R4W48NX(UL"-K(B-(%KJ(&"I(+"(KB"E(BAC(.-KH-*+YU
L)>5)W(Z+"(+B-(!%K+-.[X(U6B%+(%.-(&"I(K%&A#DY(L"(&"I(-THM%A#(A+(%K(+B-(EAMM("O(R"$YU(
!785;WX(U6B%+(-MK-(*%#(A+(,-Y(6B%+(*%#(%(C%#($"(,-O".-(+B-(EAMM("O(R"$Y(7.\I#%(K%A$(+"(
8.A(@.AKB#%("#(+B-(,%++M-QOA-M$("O(@I.IJKB-+.%(=4(EAMM(#"+(OADB+F(4+(AK(ACH"KKA,M-(O".(C-(+"(
JAMM( C&( "E#( JA#KC-#F=( 8.A( @.AKB#%( .-HMA-$X( =7.\I#%'( &"I( EAMM( B%G-( +"( OADB+F( V"I.( G-.&(
#%+I.-(EAMM(C%J-(&"I(OADB+F=(5B-#(8.A(@.AKB#%(.-G-%M-$(+"(7.\I#%(+B%+(%MM(+B-(C-#("#(+B-(
,%++M-OA-M$(E-.-(%M.-%$&($-%$F
U)#*-( K"C-( 8AJBK( *%C-( +"( +B-( @MA( +-CHM-( %+( L%JKBA#-KE%.F( 5B-&( K%A$X( =V"I( K--'( +B-(
M-%G-K("O(+B-(7E%++B%(+.--(%.-(C"GA#DF(5B%+(+""(AK($I-(+"(+B-(EAMM("O(R"$F=(6A+B"I+(NAK(
EAMM(#"+(-G-#(%(M-%O(*%#(C"G-FU
L)>5)WX( U4O( -G-.&+BA#D( AK( $"#-( ,&( +B-( EAMM( "O( R"$'( +B-#( EB&( $"( &"I( *B%++-.Y( 6B&( $"(
&"I(+%MJ(K"(CI*B(+"(,.A#D(J#"EM-$D-(+"("+B-.KYU

!785;WX( UN-( C%J-K( C-( +%MJ]( +B-.-O".-( 4( +%MJF( =4( %C( +B-( C%*BA#-( %#$( N-( AK( +B-(
)H-.%+".F=(U
L)>5)WX( UV"I( K%&( +B%+( &"I( %.-( +B-( C%*BA#-F( 5B%+=K( %MM( .ADB+F( ).( J--H( bIA-+'( J#"EA#D(
+B%+(-G-.&+BA#D(AK(R"$FU
R4W48N(Z+"(+B-($"*+".[X(U6B%+-G-.(&"I(C%&(+BA#J'(KA.'(+B-(+.I+B(AK(+B%+(E-(%*+(,-*%IK-(
N-(C%J-K(IK(%*+F(>%#(%#&"#-(+%J-(%(KA#DM-(K+-H(%D%A#K+(+B-(7MCADB+&(6AMMYU
@'&&(C899(#0;(H/;52(C899
L)>5)WX(U9I+(R"$(B%K(%MK"(DAG-#(IK(O.--(EAMMF(4(*%#(+BA#J("O(R"$'(".(#"+'(%K(4(MAJ-FU
R4W48NX( UV"I( +BA#J( "O(R"$( ".( $"( K"C-( D""$( E".J( ,-*%IK-( &"I( MAJ-( +"F(( W-%MM&( A+( AK( #"+(
&"I(EB"($"(+B-K-(+BA#DK'(,I+(&"I.(MAJA#D("O(+B-C(+B%+(C%J-K(&"I($"(K"FU
L)>5)WX(U6B&(KB"IM$(+B%+(,-(K"Y(4($"(+B-K-(+BA#DK(%K(C&($I+&FU(
R4W48NX(U;G-#(+B-#(A+(AK(,-*%IK-(&"I(MAJ-(+"($"(&"I.($I+&FU
L)>5)WX(U8IHH"K-(%(*BAM$(AK(,-A#D(,I.#+F(c."C(%(K-#K-("O($I+&(4(.IKB(+"(K%G-(A+FU
R4W48NX( UV"I( O--M( B%HH&( +"( K%G-( +B-( *BAM$]( +B-.-O".-( &"I( .IKB( A#+"( +B-( OA.-F( 4+( AK( &"I.(
B%HHA#-KK( +B%+( $.AG-K( &"I( +"( +B-( %*+A"#F( 7( C%#( -%+K( "HAIC( ,-A#D( +-CH+-$( ,&( KI*B(
.-MAKB-K(%K(HIOO-$(.A*-(".(O.A-$(H"+%+"-KFU(Z?%IDB+-.F[
!785;WX(U7(C%#(CIK+(B%G-(K"C-(JA#$("O(O%A+B(,-O".-(B-(I#$-.+%J-K(%(E".JF(cI.+B-.'(B-(
O--MK( \"&( EB-#( B-( +BA#JK( "O( A+F( )#M&( +B-#( $"-K( B-( K-+( %,"I+( H-.O".CA#D( +B-( E".JF(
8IHH"K-( %( \%.( "O( D"M$( *"A#K( AK( BA$$-#( I#$-.D."I#$F( cA.K+( "O( %MM( %( C%#( CIK+( B%G-( O%A+B(
+B%+(+B-(\%.("O(D"M$(*"A#K(AK(+B-.-F(N-(O--MK(\"&(%+(+B-(+B"IDB+("O(+B-(\%.F(5B-#(B-(,-DA#K(
+"($ADF(7K(B-(.-C"G-K(+B-(-%.+B(B-(B-%.K(%(C-+%MMA*(K"I#$F(5B%+(A#*.-%K-K(BAK(\"&F(<-T+(
B-( K--K( %( *".#-.( "O( +B-( \%.F( 5B%+( DAG-K( BAC( C".-( \"&F( 5BIK( BAK( \"&( AK( -G-.( "#( +B-(
A#*.-%K-F( 8+%#$A#D( "#( +B-( H".*B( "O( +B-( @MA( +-CHM-'( 4( B%G-( E%+*B-$( +B-( %K*-+A*K(
H.-H%.A#D(+B-A.(KC"J-("O(B-CHF(4(B%G-(K--#(+B-A.(O%*-K(,-%CA#D(EA+B(\"&(A#(%#+A*AH%+A"#(
"O(+B-(KC"J-FU(
L)>5)WX( U9I+( +%J-( +B-( *%K-( "O( OA.-F( 4+( DAG-K( ,"+B( B-%+( %#$( MADB+F( 5B-( MADB+( #"( $"I,+(
AMMICA#-K( ",\-*+K'( ,I+( +B-( B-%+( ,I.#K( +B-( ,"$&F( ?AJ-EAK-'( A+( AK( #"+( %#( I#%$IM+-.%+-$( \"&(
+B%+("#-(.-%HK(O."C(+B-(H-.O".C%#*-($I+&F(LI+&(B%K(A+K(H%A#OIM(KA$-(+""FU
!F(Z+"(RA.AKB[X(U7K(+B-(H."G-.,(D"-KX(=4O(+B-(K+"C%*B(D-+K(O""$'(+B-#(+B-(,%*J(*%#(,-%.(%(
O-E(,M"EK(O."C(+B-(B"K+F=(5B-.-(AK(\"&(A#(K".."E(%MK"FU
R4W48N(Z+"(+B-($"*+".[X(ULI+&(AK($.&FU
L)>5)WX(U6B&(K"YU

R4W48NX(U5B-#(A+(AK(HM-%K%#+FU(Z7MM(M%IDBF[(
!X(U7D%A#(E-(*"C-(+"(+B-(H"A#+(+B%+("#-(MAJ-K("HAIC(O".(+B-(K%J-("O(+B-(.-MAKB-K(+B%+(%.-(
K-.G-$(EA+B(A+FU(
R4W48N(Z+"(+B-($"*+".[X(ULI+&(CIK+(,-(HM-%K%#+](".(EB&($"(&"I(H-.O".C(A+YU
L)>5)WX(U5B-(CA#$(AK(A#*MA#-$(+B%+(E%&FU
!F(Z+"(RA.AKB[X(U5B%+(E.-+*B-$(A#*MA#%+A"#($.%EK(+B-(CA#$F(4O(&"I(KH-%J("O(+B-(*"CH-MMA#D(
H"E-.("O(A#*MA#%+A"#'(+B-#(EB-.-(AK(O.--(EAMMYU
L)>5)WX(U4($"(#"+(K%&(+B%+(+B-(EAMM(AK(%,K"MI+-M&(O.--F(8IHH"K-(%(*"E(AK(+A-$(EA+B(%(."H-F(
8B-(AK(O.--(EA+BA#(+B-(M-#D+B("O(+B%+(."H-'(,I+(EB-#(KB-(O--MK(+B-(HIMM("O(+B-(."H-QU
!785;WX( Ud%$I( !%MMA*J( %MK"( D%G-( +B%+( AMMIK+.%+A"#F( Z5"( +B-( &"I#D-.( <%.-#[( 4K( A+(
C-#+A"#-$(A#(K"C-(;#DMAKB(,""JY
H/;(#9/0&(82(%"&(#D&0%
Z5"(+B-($"*+".[(U?""J(B-.-F(4O(%(C%#(+.IM&(,-MA-G-K(+B%+(R"$(%M"#-($"-K(-G-.&+BA#D'(+B%+(
N-( AK( +B-( )H-.%+".( %#$( C%#( +B-( C%*BA#-'( +B-#( KI*B( %( C%#( AK( G-.AM&( MA,-.%+-$( A#( MAO-F(
=5B"I( E".J-K+( 5BA#-( "E#( E".J]( C-#( "#M&( *%MM( A+( +B-A.KF=( L"( &"I( J#"E( EB%+( A+( AK( MAJ-Y(
`-$#+%( HBAM"K"HB&( DAG-K( %#( AMMIK+.%+A"#F( 8IHH"K-( &"I( %.-( *""JA#D( .A*-( A#( %( H"+'( EA+B(
H"+%+"'(-DDQHM%#+'(%#$("+B-.(G-D-+%,M-KF(7O+-.(%(EBAM-(+B-(H"+%+"-K'(-DDHM%#+'(.A*-'(%#$(
+B-(.-K+(,-DA#(+"(\ICH(%,"I+(A#(+B-(H"+F(5B-&(K--C(+"(K%&(EA+B(H.A$-X(=6-(%.-(C"GA#Da(
6-(%.-(\ICHA#Da=(5B-(*BAM$.-#(K--(A+(%#$(+BA#J(+B-(H"+%+"-K'(-DDQHM%#+'(%#$(.A*-(%.-(%MAG-(
%#$( K"( +B-&( \ICH( +B%+(E%&F( 9I+( +B-( -M$-.K'( EB"( J#"E'( -THM%A#( +"( +B-( *BAM$.-#( +B%+( +B-(
G-D-+%,M-K(%#$(+B-(.A*-(%.-(#"+(%MAG-](+B-&(\ICH(#"+("O(+B-CK-MG-K'(,I+(,-*%IK-("O(+B-(
OA.-(I#$-.(+B-(H"+](AO(&"I(.-C"G-(+B-(,I.#A#D(E""$(O."C(+B-(B-%.+B'(+B-#(+B-&(EAMM(C"G-(
#"(C".-F(?AJ-EAK-(+B-(H.A$-("O(C%#'(+B%+(B-(AK(+B-($"-.'(KH.A#DK(O."C(AD#".%#*-F(!-#(%.-(
H"E-.OIM( ,-*%IK-( "O( +B-( H"E-.( "O( R"$F( 7MM( ,-*"C-K( bIA-+( EB-#( +B%+( ,I.#A#D( E""$( AK(
+%J-#(%E%&F(5B-(HIHH-+K($%#*-(E-MM("#(+B-(K+%D-(EB-#(HIMM-$(,&(%(EA.-'(,I+(+B-&(*%##"+(
C"G-(EB-#(+B-(EA.-(K#%HKF
U7( C%#( EAMM( *B-.AKB( +B-( AMMIKA"#( +B%+( B-( AK( +B-( $"-.( %K( M"#D( %K( B-( B%K( #"+( K--#( R"$'( %K(
M"#D(%K(B-(B%K(#"+(+"I*B-$(+B-(SBAM"K"HB-.=K(8+"#-F(8"(M"#D(EAMM(B-(J#"E(+B-($AK+A#*+A"#(
,-+E--#(BAK(D""$(%#$(,%$(%*+A"#KF(5BAK(%E%.-#-KK("O($AK+A#*+A"#(AK($I-(+"(R"$=K(C&](
%#$(A+(AK(#-*-KK%.&(O".(+B-(HI.H"K-("O(.I##A#D(NAK(AMMIK".&(E".M$F(9I+(%(C%#(*%#(.-%MAP-(
R"$(AO(B-(+%J-K(KB-M+-.(I#$-.(NAK(`A$&QC&(%#$(O"MM"EK(+B-(H%+B("O(.ADB+-"IK#-KKF(N-(
EB"(J#"EK(R"$(%#$(.-%MAP-K(NAC(AK(%,M-(+"(D"(,-&"#$(C&F(N-(EB"(OA.CM&(,-MA-G-K(+B%+(
R"$( %M"#-( AK( +B-( L"-.( %#$( B-( BACK-MO( %( C-.-( A#K+.IC-#+( AK( %( \AG%#CIJ+%'( %( O.--( K"IM(
+B"IDB(MAGA#D(A#(%(,"$&F(4(K%A$(+BAK(+"(@-KB%,(>B%#$.%(8-#FU
R4W48N(Z+"(+B-($"*+".[X(UN"E($"(&"I(J#"E(+B%+(O.--(EAMM(-TAK+KYU(
L)>5)WX(U<"+(,&(.-%K"#A#D](4(O--M(A+FU

R4W48NX(U4#(+B%+(*%K-(4(C%&(K%&(+B%+("+B-.K(%#$(4(O--M(+B-(.-G-.K-F(6-(O--M(+B%+(E-((%.-(
*"#+."MM-$(,&(%#"+B-.FU(Z7MM(M%IDBF[
+',(-#'.#'(/0(;6%3
L)>5)WX(U5B-.-(%.-(+E"(-M-C-#+K(A#($I+&X(OA.K+'(+B-(="IDB+#-KK=("O(%($I+&](K-*"#$'(+B-(
B%HHA#-KK'(EBA*B(*"C-K(%K(%#(%O+-.Q-OO-*+F(9I+(%+(+B-(A#A+A%M(K+%D-(+BAK(B%HHA#-KK(AK(#"+(
+B-(ACH-MMA#D(C"+AG-F(4(#"+A*-$(A#(C&(*BAM$B""$(+B-(D.-%+(E"..&("O(+B-(H.A-K+(%+(+B-(KADB+(
"O(%#+K(A#(+B-(KE--+K("OO-.-$(,-O".-(+B-(L-A+&F(N-($A$(#"+'(%+(+B-("I+K-+'(O--M(\"&(%+(+B-(
+B"IDB+("O(+B-(KE--+KF(cA.K+("O(%MM(B-(E"..A-$(%,"I+(+B-CFU
!F( Z+"( BACK-MO[X( U4+( AK( $AOOA*IM+( +"( K%&( EB-+B-.( "#-( O--MK( B%HHA#-KK( EBAM-( H-.O".CA#D( +B-(
$I+&( ".( %O+-.E%.$KF( 6B-.-( AK( +B-( O.--( EAMM( "O( %( C%#( AO( B-( H-.O".CK( %#( %*+A"#'( ,-A#D(
ACH-MM-$(,&(%(O--MA#D("O(B%HHA#-KKYU
I6'&(9/B&
!785;WX(U6B%+(+B-($"*+".(AK(KH-%JA#D("O(AK(*%MM-$(M"G-(EA+B"I+(%#&(K-MOAKB(C"+AG-F(4($"(
#"+(E%#+(%#&+BA#D(O."C(L.F(!%B-#$.%(8%.J%.](4($"(#"+(#--$(%#&+BA#D(O."C(BAC'(,I+(K+AMM(
4(M"G-(+"(K--(BACF(5BAK(AK(M"G-(O".(M"G-=K(K%J-F(9I+(KIHH"K-(4(D-+(%(MA++M-(\"&(O."C(A+](B"E(
*%#(4(B-MH(A+Y
U7B%M&( "#*-( K%A$( +"( WC%(=)( WC%'( 4( B%G-( #"( ",\-*+A"#( +"( ,-A#D( ,".#( -G-#( %K( %( HADF(
9I+(HM-%K-(D.%#+(+B%+(4(C%&(B%G-(HI.-(M"G-(O".(5B&(?"+IK(c--+F(4($"(#"+(E%#+(%#&+BA#D(
-MK-F=
U<.%$%( E-#+( +"( 7&"$B&%( +"( .-CA#$( WC%( +B%+( N-( E%K( +"( JAMM(W%G%#%( F( 7+( +B-( KADB+( "O(
WC%(%#$(8A+%'(B-(,-D%#(+"(KA#D(+B-A.(DM".A-KF(R.%+AOA-$(%+(<.%$%=K($-G"+A"#'(WC%(K%A$X(
=<.%$%'(4(%C(HM-%K-$(EA+B(&"I.(H.%&-.F(7KJ(%(,""#F=(<.%$%(.-HMA-$'(=)(WC%'(AO(5B"I(
CIK+(DAG-(C-(%(,""#'(+B-#(D.%#+(+B%+(4(C%&(B%G-(HI.-(M"G-(O".(5B&(?"+IK(c--+(%#$(+B%+(4(
C%&( #"+( ,-( $-MI$-$( ,&( 5B&( E".M$Q,-EA+*BA#D( C&F( WC%( K%A$'( =7KJ( K"C-+BA#D( C".-F=(
=<"'( WC%'=( %#KE-.-$( <.%$%'( =4( $"( #"+( E%#+( %#&+BA#D( -MK-F( 4( E%#+( "#M&( HI.-( M"G-( O".(
5B&(?"+IK(c--+'(%(M"G-(+B%+(K--JK(#"(.-+I.#F=(
U5B%+(AK(L.F(8%.J%.=K(%++A+I$-F(4+(AK(MAJ-(K--JA#D(R"$(%M"#-'(%#$(#"+(%KJA#D(NAC(O".(E-%M+B'(
O%C-'(,"$AM&(*"CO".+K'(".(%#&+BA#D(-MK-F(5BAK(AK(*%MM-$(HI.-(M"G-F
U5B-.-( AK( %#( -M-C-#+( "O( \"&( A#( A+'( #"( $"I,+]( ,I+( A+( AK( #"+( %( E".M$M&( \"&]( A+( AK( +B-( \"&( "O(
,B%J+A( %#$( H.-C%'( $-G"+A"#( +"( R"$( %#$( -*K+%+A*( M"G-( "O( NACF( 4( IK-$( +"( D"( +"( 8%C,BI(
!%MMA*J=K(B"IK-F()#*-(B-(K%A$(+"(C-X(=V"I(*"C-(B-.-(O.-bI-#+M&F(V-K'(&"I(*"C-(,-*%IK-(
&"I(O--M(B%HH&(+%MJA#D(EA+B(C-F=(V-K'(+B-.-(AK(+B%+(-M-C-#+("O(B%HHA#-KKF
U9I+(+B-.-(AK(%(K+%+-(BADB-.(+B%#(+BAKF(6B-#(%(C%#(%++%A#K(4+'(B-(C"G-K(%,"I+(%ACM-KKM&'(
MAJ-(%(*BAM$F(7K(+B-(*BAM$(D"-K(%M"#D'(H-.B%HK(B-(K--K(%(D.%KKB"HH-.(%#$(*%+*B-K(A+F(5B-(
C%#("O(+B%+(-T%M+-$(C""$'(+""'(B%K(#"($-OA#A+-(%ACF
(
Z5"(+B-($-G"+--K[(UL"#=+(&"I(I#$-.K+%#$(+B-($"*+".=K(A##-.(O--MA#DY(4+(AK(+B-(H.%&-.("O(%(
$-G"+--(+"(R"$(O".(.ADB+(HI.H"K-'(+B%+(B-(C%&(B%G-(#"(A#*MA#%+A"#(O".(-GAM(+BA#DKF((

U4( +""( H%KK-$( +B."IDB( +B%+( K+%+-F( 4+( AK( *%MM-$( LK&%'( +B-( %++A+I$-( "O( +B-( K-.G%#+( +"E%.$(
BAK(C%K+-.F(4(IK-$(+"(E--H(K"(,A++-.M&(EA+B(+B-(#%C-("O(+B-(LAGA#-(!"+B-.("#(C&(MAHK(+B%+(
H-"HM-( E"IM$( K+%#$( A#( %( ."E( E%+*BA#D( C-F( 6B-#( 4( E%K( H%KKA#D( +B."IDB( +B%+( K+%+-'(
K"C-"#-'(A#(".$-.(+"(+-K+(C-(%#$(%MK"(+"(*I.-(C&(C%$#-KK'(,."IDB+(%(H."K+A+I+-(A#+"(C&(
.""CF(8B-(E%K(,-%I+AOIM(+"(M""J(%+'(EA+B(H.-++&(-&-KF(4(*.A-$'(=)(!"+B-.a()(!"+B-.a=(%#$(
.IKB-$("I+("O(+B-(.""CF(4(.%#(+"(N%M%$B.A(%#$(K%A$(+"(BAC'(=9."+B-.'(*"C-(%#$(K--(EB"(
B%K( -#+-.-$( C&( .""Ca=( 4( +"M$( N%M%$B.A( %#$( -G-.&"#-( -MK-( %,"I+( +BAK( E"C%#F( 6BAM-( A#(
+B%+( K+%+-( 4( IK-$( +"( E--H( EA+B( +B-( #%C-( "O( +B-( !"+B-.( "#( C&( MAHKF( 6--HA#D'( 4( K%A$( +"(
N-.X( )( !"+B-.'( H."+-*+( C-a( SM-%K-( C%J-( C-( K+%A#M-KKF( SM-%K-( K--( +B%+( C&( CA#$( AK( #"+(
$AG-.+-$(O."C(+B-(W-%M(+"(+B-(I#.-%MF=(Z5"(+B-($"*+".[(5BAK(%++A+I$-("O(&"I.K(AK(%MK"(G-.&(
D""$F(4+(AK(+B-(%++A+I$-("O(%($-G"+--'("#-(EB"(M""JK("#(R"$(%K(BAK(!%K+-.F
U6B-#(%(C%#($-G-M"HK(HI.-(K%++G%'(B-(+BA#JK("#M&("O(R"$F(N-($"-K(#"+(-#\"&(%#&+BA#D(
-MK-F( 8"C-( %.-( ,".#( EA+B( HI.-( K%++G%( %K( %( .-KIM+( "O( +B-A.( !""&?1+&( J%.C%F( 5B."IDB(
I#K-MOAKB( %*+A"#( "#-( OA#%MM&( %*bIA.-K( HI.-( K%++G%F( 8%++G%( CAT-$( EA+B( .%\%K( $AG-.+K( +B-(
CA#$( +"( G%.A"IK( ",\-*+KF( c."C( A+( KH.A#DK( +B-( *"#*-A+( "O( $"A#D( D""$( +"( +B-( E".M$F( 5"( $"(
D""$( +"( +B-( E".M$( AK( -T+.-C-M&( $AOOA*IM+( O".( KI*B( %#( A#KAD#AOA*%#+( *.-%+I.-( %K( C%#F( 9I+(
+B-.-( AK( #"( B%.C( A#( $"A#D( D""$( +"( "+B-.K( A#( %#( I#K-MOAKB( KHA.A+F( 5BAK( AK( *%MM-$( I#K-MOAKB(
%*+A"#F(4+(AK(BADBM&(,-#-OA*A%M(O".(%(H-.K"#(+"(+.&(+"(H-.O".C(KI*B(%*+A"#F(9I+(,&(#"(C-%#K(
%MM( KI**--$'( O".( A+( AK( G-.&( $AOOA*IM+F( ;G-.&"#-( CIK+( E".JF( )#M&( "#-( ".( +E"( *%#( .-#"I#*-(
%*+A"#F(W%.-M&($"(&"I(OA#$(%(C%#(EB"(B%K($-G-M"H-$(HI.-(K%++G%F(5B."IDB($AKA#+-.-K+-$(
%*+A"#(K%++G%(CAT-$(EA+B(.%\%K(D.%$I%MM&(+I.#K(A#+"(HI.-(K%++G%F
U<"(K""#-.($"-K(%(C%#($-G-M"H(HI.-(K%++G%(+B%#(B-(.-%MAP-K(R"$'(+B."IDB(NAK(D.%*-F
U).$A#%.&(H-"HM-(*%##"+(I#$-.K+%#$(HI.-(K%++G%F(N-C("#*-(K%A$(+"(C-X(=6-MM'(H.A-K+a(5B-(
D"%M("O(%(C%#=K(MAO-(AK(+"(%*bIA.-(#%C-(%#$(O%C-(A#(+B-(E".M$F(4K#=+(+B%+(+.I-Y=(U(
G6&2;#3J(K1%/E&'(L*J(MNNO
8.A( W%C%J.AKB#%( E%K( K-%+-$( A#( BAK( .""CF( <%.-#$.%( %#$( "+B-.( $-G"+--K( E-.-( EA+B( BACF(
5B-(!%K+-.(E%K(*"#G-.KA#D(EA+B(+B-CF(4+(E%K(%,"I+(+-#("=*M"*J(A#(+B-(C".#A#DF
<7W;<LW7(UN"E(K+.%#D-M&(+B-($"*+".(,-B%G-$(&-K+-.$%&aU
7(L;`)5;;X(UV-K'(+B-(OAKB(KE%MM"E-$(+B-(B""J(,I+(+B-(MA#-(,."J-FU(
!785;W(ZKCAMA#D[X(U9I+(+B-(B""J(AK(A#(A+K(C"I+BF(4+(EAMM($A-(%#$(OM"%+("#(+B-(E%+-.FU
<%.-#$.%(E-#+("I+(O".(%(O-E(CA#I+-KF(8.A(W%C%J.AKB#%(E%K(+%MJA#D(+"(!(%,"I+(SI.#%F
!785;W]( U5B-( $-G"+--( M""JA#D( "#( BACK-MO( %K( S.%J.A+A( MAJ-K( +"( -C,.%*-( %#$( JAKK( R"$'(
EB"C( B-( .-D%.$K( %K( +B-( SI.IKB%F( 4( %C( +-MMA#D( +BAK( \IK+( +"( &"IF( ).$A#%.&( H-"HM-( KB"IM$(
#"+(B-%.(+B-K-(+BA#DKFU(
!X( UR"$( KH".+K( A#( G%.A"IK( E%&KF( ;G-#( +BAK( AMM#-KK( "O( "I.K( AK( "#-( "O( NAK( KH".+KF( 9-*%IK-(
&"I(%.-(AMM(#-E($-G"+--K(%.-(*"CA#D(+"(&"IFU

!785;W( ZKCAMA#D[X( U9BIH%+A( K%&K'( =6B%+( E"IM$( H-"HM-( B%G-( +B"IDB+( "O( &"I( AO( &"I( B%$(
\IK+(.-#+-$(%(B"IK-(+"(MAG-(A#'(EA+B"I+(,-A#D(AMMY=(6-MM'(EB%+(B%K(B%HH-#-$(+"(+B-($"*+".YU
!X(U7K(.-D%.$K(R"$a(B-(%**-H+K(O".(BACK-MO(+B-(%++A+I$-("O(%(K-.G%#+F(N-(K%&K'(=5B"I(%.+(
+B-(!%K+-.(%#$(4(%C(5B&(K-.G%#+F=(9I+(+B-#(B-(%KJK(C-'(=6B&($"(&"I(%HHM&(+B-(A$-%("O(
R"$(+"(%(C%#Y=(U
!785;WX(UdIK+(K--a(7.-(&"I(D"A#D(+"(BAC(+"$%&YU
!X(U4(KB%MM(K--(BAC(AO(A+(AK(#-*-KK%.&(+"(.-H".+(&"I.(*"#$A+A"#FU
!785;WX(UN"E($"(&"I(OA#$(+BAK(,"&(9%#JACY(4O(B-(*%##"+(*"C-(B-.-(&"I(C%&(DAG-(BAC(
A#K+.I*+A"#F(5B%+(EAMM(%E%J-#(BAK(KHA.A+I%M(*"#K*A"IK#-KKFU
P#'&0;'#52($/B&'%3
<%.-#$.%(-#+-.-$(+B-(.""C(%#$(K%+(#-%.(8.A(W%C%J.AKB#%F(8A#*-(+B-($-%+B("O(BAK(O%+B-.(
B-( B%$( ,--#( G-.&( CI*B( E"..A-$( %,"I+( +B-( O%CAM&=K( OA#%#*A%M( *"#$A+A"#F( N-( #"E( B%$( +"(
KIHH".+( BAK( C"+B-.( %#$( ,."+B-.KF( 9-KA$-K'( B-( E%K( H.-H%.A#D( BACK-MO( O".( BAK( M%E(
-T%CA#%+A"#F( ?%+-M&( B-( B%$( K-.G-$( %K( %( +-%*B-.( A#( +B-( `A$&KD%.( 8*B""M( %+( 9"E,%P%.F(
N-(E%#+-$(+"(C%J-(K"C-(%..%#D-C-#+(O".(BAK(O%CAM&(%#$(+BIK(D-+(.A$("O(%MM(BAK(E"..A-KF(
8.A(W%C%J.AKB#%(J#-E(%MM(+BAKF(N-(M""J-$(%OO-*+A"#%+-M&(%+(<%.-#$.%F
!785;W( Z+"( !F[X( U6-MM'( 4( K%A$( +"( @-KB%,'( =)#-( KB"IM$( ,-( K%+AKOA-$( EA+B( EB%+( *"C-K(
I#K"IDB+F=(5B-(K"#("O(%#(%.AK+"*.%+($"-K(#"+(E"..&(%,"I+(BAK(O""$(%#$($.A#JF(N-(D-+K(BAK(
C"#+BM&( %MM"E%#*-F( <%.-#$.%'( +""'( ,-M"#DK( +"( %( BADB( HM%#-F( 5B-#( EB&( AK( B-( A#( KI*B(
K+.%A+-#-$( *A.*ICK+%#*-KY( R"$( *-.+%A#M&( H."GA$-K( -G-.&+BA#D( O".( +B-( C%#( EB"( +"+%MM&(
KI..-#$-.K(BACK-MO(+"(NACFU
!X(U<%.-#$.%'(+""'(EAMM(,-(H."GA$-$(O".F(4+(AK(#"+(&-+(+""(M%+-(O".(BACFU((
!785;WX( U9I+( %( C%#( EB"( O--MK( A#+-#K-( .-#I#*A%+A"#( EA+BA#( $"-K#=+( *%M*IM%+-( +B%+( E%&F(
N-( $"-K#=+( K%&( +"( BACK-MO'( =4( KB%MM( OA.K+( C%J-( %#( %..%#D-C-#+( O".( +B-( O%CAM&( %#$( +B-#(
H.%*+AK-( 31+&4F=(<"'(B-($"-K#=+(O--M(+B%+(E%&(AO(B-(B%K($-G-M"H-$(A#+-#K-($AKH%KKA"#F(7(
D"KE%CA(K%A$(A#(+B-(*"I.K-("O(BAK(H.-%*BA#D'(=4O(%(C%#(B%K(+-#(+B"IK%#$(.IH--K(B-(*%#(
C%A#+%A#(BACK-MO("#(+B-(A#*"C-](+B-#'(O.--(O."C(E"..A-K'(B-(*%#(H.%&(+"(R"$F=
U@-KB%,( 8-#( %MK"( K%A$( K"C-+BA#D( MAJ-( +B%+F( N-( K%A$( +"( C-X( =8A.'( KIHH"K-( %( C%#( E%#+K'(
OA.K+("O(%MM'(+"(C%J-(%(KIA+%,M-(%..%#D-C-#+("O(BAK(H."H-.+&(%#$(-K+%+-(%#$(+B-#(+BA#J("O(
R"$](EAMM(4+(,-(%MM(.ADB+(O".(BAC(+"($"(K"Y(4K(+B-.-(%#&+BA#D(E."#D(%,"I+(A+Y=(4(K%A$(+"(BACX(
=6B-#( %( C%#( O--MK( I++-.( $AKH%KKA"#'( B-( M""JK( "#( +B-( E".M$( %K( %( $--H( E-MM( %#$( BAK(
.-M%+AG-K( %K( G-#"C"IK( *",.%KF( 5B-#( B-( *%##"+( +BA#J( "O( K%GA#D( C"#-&( ".( C%JA#D(
%..%#D-C-#+K(%,"I+(BAK(H."H-.+&F=(R"$(%M"#-(AK(.-%M(%#$(%MM(-MK-(AMMIK".&F(5"(+BA#J("O(+B-(
E".M$(A#K+-%$("O(R"$a
U7( E"C%#( E%K( K+.A*J-#( EA+B( A#+-#K-( D.A-OF( 8B-( OA.K+( +A-$( B-.( #"K-Q.A#D( A#( +B-( *".#-.( "O(
B-.( *M"+B( %#$( +B-#( $."HH-$( +"( +B-( D."I#$'( K%&A#D'( =)B'( O.A-#$K'( EB%+( %( *%M%CA+&( B%K(
,-O%MM-#(C-a=(9I+(KB-(E%K(G-.&(*%.-OIM(#"+(+"(,.-%J(+B-(#"K-Q.A#DFU

7MM(M%IDB-$F(7+(+B-K-(E".$K(<%.-#$.%(O-M+(%K(AO(K+.I*J(,&(%#(%.."E'(%#$(M%&($"E#("#(+B-(
OM"".F( !F( I#$-.K+""$( EB%+( E%K( D"A#D( +B."IDB( <%.-#$.%=K( CA#$( %#$( K%A$( EA+B( %( KCAM-X(
U6B%+=K(+B-(C%++-.Y(6B&(%.-(&"I(M&A#D($"E#YU
5B-( !%K+-.(K%A$( +"( !F'(EA+B( %( KCAM-X( UV"I( .-CA#$( C-( "O( %( E"C%#(EB"(O-M+( %KB%C-$( "O(
B-.K-MO(O".(KM--HA#D(EA+B(B-.(,."+B-.QA#QM%E(%#$(*"IM$#=+(I#$-.K+%#$(+B-(*"#$I*+("O(+B"K-(
E"C-#(EB"(MAG-$(%K(CAK+.-KK-K("O(K+.%#D-.KF(9&(E%&("O(-T*IKA#D(B-.K-MO(KB-(K%A$X(=7O+-.(
%MM'(%(,."+B-.QA#QM%E(AK("#-=K("E#F(9I+(-G-#(+B%+(JAMMK(C-(EA+B(KB%C-F(7#$(B"E($"(+B-K-(
E"C-#($%.-(+"(MAG-(EA+B(K+.%#D-.KY=(U
!F(BACK-MO(B%$(,--#(M-%$A#D(%(E".M$M&(MAO-F(4#K+-%$("O(,-A#D(%KB%C-$("O(BAK("E#(*"#$I*+'(
B-( KCAM-$( %+( <%.-#$.%F( 5B%+( E%K( EB&( 8.A( W%C%J.AKB#%( .-O-..-$( +"( +B-( E"C%#( EB"(
*.A+A*AP-$( +B-( *"#$I*+( "O( ACC".%M( E"C-#'( +B"IDB( KB-( B-.K-MO( B%$( AMMA*A+( M"G-( O".( B-.(
,."+B-.QA#QM%EF
7(`%AKB#%G%(CA#K+.-M(E%K(KA#DA#D($"E#K+%A.KF(8.A(W%C%J.AKB#%(E%K(HM-%K-$(EA+B(BAK(K"#D(
%#$(K%A$(+B%+(K"C-"#-(KB"IM$(DAG-(BAC(%(MA++M-(C"#-&F(7($-G"+--(E-#+($"E#K+%A.KF(5B-(
!%K+-.( %KJ-$'( UN"E( CI*B( $A$( B-( DAG-( +B-( KA#D-.YU( 6B-#( B-( E%K( +"M$( +B%+( +B-( $-G"+--(
B%$( DAG-#( "#M&( +E"( HA*-'( B-( K%A$X( UdIK+( +B%+( CI*BY( 5BAK( C"#-&( AK( +B-( O.IA+( "O( BAK(
K-.GA+I$-F( N"E( CI*B( B-( B%$( +"( OM%++-.( BAK( C%K+-.( %#$( KIOO-.( +"( -%.#( A+a( 4( +B"IDB+( B-(
E"IM$(DAG-(%+(M-%K+(O"I.(443FU
5B-(&"I#D-.(<%.-#(B%$(H."CAK-$(+"(KB"E(8.A(W%C%J.AKB#%(+B-(#%+I.-("O(-M-*+.A*A+&(EA+B(
%#(A#K+.IC-#+F(5B-(A#K+.IC-#+(E%K(-TBA,A+-$F
4+( E%K( %,"I+( +E"( "=*M"*JF( 8.A( W%C%J.AKB#%( %#$( +B-( $-G"+--K( E-.-( KA++A#D( A#( +B-( .""CF(
7+IM( ,."IDB+( EA+B( BAC( %( O.A-#$( EB"( E%K( %( CI#KAOOF( 9%D*BA'( +B-( O%C"IK( H%A#+-.( O."C(
8BAJ%$%.H%.%'(%..AG-$F(N-(H.-K-#+-$(+B-(!%K+-.(EA+B(K-G-.%M(H%A#+A#DKF(8.A(W%C%J.AKB#%(
-T%CA#-$(+B-(HA*+I.-K(EA+B(D.-%+($-MADB+F(
9%D*BA( B%$( M"#D( B%A.( MAJ-( %( E"C%#=KF( 8.A( W%C%J.AKB#%( K%A$X( U!%#&( $%&K( %D"( %(
K%##&KA(*%C-( +"( L%JKBA#-KE%.( EB"( B%$( B%A.( #A#-( *I,A+K( M"#DF( N-( IK-$( +"( *B%#+( +B-(
#%C-("O(W%$B%F(N-(E%K(D-#IA#-FU
4#2%&'(80(2#7;"8(:(P#'&0;'#52(280D80D
7( O-E( CA#I+-K( M%+-.( <%.-#$.%( ,-D%#( +"( KA#DF( 5B-( K"#DK( E-.-( OIMM( "O( +B-( KHA.A+( "O(
.-#I#*A%+A"#F(N-(K%#DX
(

F)=#"1@)(53*)&%%)(.)1&.3)9&33)?.)3#)5**,"%.)'4);&'4D)
K#A4)*+,)9&*+)#/)+#9,)H)-&8,)A'*+)%#4-'4-@)1&.)&41)4'-+*EEE
N-(K%#D(%D%A#X

F)P#*+,"@)7+#5)(.)'44,")05'1,@),;,")&A&>,)A'*+'4)(.))+,&"*6)
K&.)&41)4'-+*)7+#5)+#%1,3*)(,)'4)7+.)%&9E)
J+.)1#3*)7+#5)3+#A)35$+)*,41,"4,33)*#)*+'3)54A#"*+.)$+'%1)#/))
7+'4,D)E)E))E
(

5B-#(B-(K%#DX

F)-"&$'#53)=#"1@)'/)%'>,)&)?,,)
P.)3#5%)$&44#*)'(?,1)'*3,%/)
K,,9)'4)*+,)=#*53)#/)7+.)Q,,*@))
J+&*)$#(/#"*)$&4)H)/'41)'4)%'/,D)
J+&*)$&4)H)-&'4)A'*+)A,&%*+)54*#%1@)
R,-%,$*'4-)7+,,@)359",(,3*)J,&%*+D
H)*&>,)4#)9%,&35",)'4)*+,)3'-+*)
F/)*+,)(#3*)%#;,%.)'4/&4*23)/&$,@)
H/)&%%)'*3)%#;,%'4,33)",;,&%3)
R#)*"&$,)#/)7+.)1,&")/,&*5",3)*+,",E)
P##4%'-+*)'3)(,&4'4-%,33)*#)(,)
I3)1&">,3*)4'-+*@)'/)7+.)%#;,23)(##4))
S'3,)4#*)'4)(.)3#5"3)/'"(&(,4*E))
7+,)95",3*)A'/,23)5439#**,1)%#;,)
H3)3*&'4,1@)'/)'4)'*)'3)4#*)3,*)
7+,)9"'$,%,33)-,()#/)%#;,)1';'4,E
F)=#"1@)A+,4,;,")1#5?*)#/)7+,,@)
T#"4)#/)?&3,),""#")&41)4,-%,$*@))
I33&'%3)(.)('41@)H)A"'*+,)'4)9&'4)
I3)/"#()&)3,"9,4*23)9#'3#4#53)/&4-3<)
J+&*)(#",@)F)P&3*,"@)3+&%%)H)3&.D)
7+#5)&"*)(.)+,&"*23)(#3*)9",$'#53)U,A,%@))
7+,):#(,)#/)L;,"%&3*'4-)U#.E
(
4+( E%K( B%MO( H%K+( OAG-( A#( +B-( %O+-.#""#( EB-#( L.F( 8%.J%.( *%C-( +"( +B-( !%K+-.=K( .""C( %+(
8&%CHIJI.'(O-M+(BAK(HIMK-'(%#$(H.-K*.A,-$(+B-(#-*-KK%.&(C-$A*A#-F(!%#&($-G"+--K(E-.-(
H.-K-#+'( A#*MI$A#D( <%.-#$.%'( RA.AKB'( L.F( LIJ%.A'( +B-( &"I#D-.( <%.-#'( WJBM'( !F'( 8%.%+'(
%#$(8B&%C(9%KIF
L.F(8%.J%.(+%MJ-$(%(MA++M-(%,"I+(+B-(!%K+-.=K(AMM#-KK(%#$(E%+*B-$(BAC(+%J-(+B-(OA.K+($"K-(
"O(C-$A*A#-F(5B-#(8.A(W%C%J.AKB#%(,-D%#(+"(+%MJ(+"(8B&%C(9%KIF(L.F(8%.J%.(K+%.+-$(+"(
M-%G-'(K%&A#D'(U<"E(+B%+(&"I(%.-(+%MJA#D(+"(8B&%C(9%KI'(4(KB%MM(K%&(D""$Q,&-(+"(&"IFU
5B-(!%K+-.(%#$(%($-G"+--(%KJ-$(+B-($"*+".(AO(B-(E"IM$(MAJ-(+"(B-%.(K"C-(K"#DKF(
LWF( 87W@7W( Z+"( +B-( !%K+-.[X( U4( KB"IM$( MAJ-( A+( G-.&( CI*BF( 9I+( CIKA*( C%J-K( &"I( O.AKJ(
%,"I+(MAJ-(%(JA$(%#$(*I+(%MM(K".+K("O(*%H-.KF(V"I(CIK+(KIHH.-KK(&"I.(-C"+A"#FU
L.F( 8%.J%.( +""J( BAK( K-%+( "#*-( C".-'( %#$( <%.-#$.%( ,-D%#( +"( KA#D( A#( BAK( KE--+( G"A*-'( +"(
+B-(%**"CH%#AC-#+("O(+B-(5#HI.%(%#$(!.A$%#D%X

7+'3)54';,"3,@)A#41"#53)&41)'4/'4'*,@)
F)=#"1@)'3)7+.)+&41'A#">6)
I41)*+,)A+#%,)A#"%1)'3)&)*",&35",G+#53,)
Q5%%)#/)7+.)?,&5*.)&41)-"&$,E)E)E)

(
N-(K%#D(%D%A#X

H4)1,43,)1&">4,33@)F)P#*+,"@)7+.)/#"(%,33)?,&5*.)39&">%,36)
7+,",/#",)*+,).#-'3)(,1'*&*,)'4)&)1&">)(#54*&'4)$&;,E)
H4)*+,)%&9)#/)?#541%,33)1&">@)#4)P&+&4'";&4&3)A&;,3)59?#"4,@)
!,&$,)/%#A3)3,",4,)&41)'4,M+&53*'?%,E)
7&>'4-)*+,)/#"()#/)*+,)V#'1@)'4)*+,)"#?,)#/)1&">4,33)A"&99,1@)
J+#)&"*)7+#5@)P#*+,"@)3,&*,1)&%#4,)'4)*+,)3+"'4,)#/)3&(1+'D)
Q"#()*+,)=#*53)#/)7+.)/,&"G3$&**,"'4-)Q,,*)/%&3+)7+.)%#;,23)
%'-+*4'4-36))
7+.)N9'"'*GQ&$,)3+'4,3)/#"*+)A'*+)%&5-+*,")*,""'?%,)&41)%#51<
L.F(8%.J%.(K%A$(+"(!F'(U5BAK(K"#D(AK($%#D-."IK(O".(BACFU((8.A(W%C%J.AKB#%(%KJ-$(!F(EB%+(
+B-($"*+".(B%$(K%A$F(!F(.-HMA-$'(U5B-($"*+".(AK(%O.%A$(+B%+(+BAK(K"#D(C%&(+B."E(&"I.(CA#$(
A#+"(K%C$BAFU
4#(+B-(C-%#(+AC-(+B-(!%K+-.(B%$(H%.+A%MM&(M"K+(*"#K*A"IK#-KK("O(+B-("I+-.(E".M$F(?""JA#D(
%+( +B-( HB&KA*A%#'( B-( K%A$( EA+B( O"M$-$( B%#$KX( U<"'( #"F( 6B&( KB"IM$( 4( D"( A#+"( K%C$BAYU(
N%.$M&(B%$(B-(KH"J-#(+B-K-(E".$K(EB-#(B-(E-#+(A#+"(%($--H(-*K+%K&F(NAK(,"$&(,-*%C-(
C"+A"#M-KK'(BAK(-&-K(OAT-$'(BAK(+"#DI-(KH--*BM-KKF(N-(K%+(+B-.-(MAJ-(%(K+%+I-(*I+(A#(K+"#-'(
*"CHM-+-M&( I#*"#K*A"IK( "O( +B-( "I+-.( E".M$F( 5I.#-$( A#E%.$( E-.-( BAK( CA#$'( -D"'( %#$( %MM(
+B-("+B-.(".D%#K("O(H-.*-H+A"#F(N-(K--C-$(%#(%M+"D-+B-.($AOO-.-#+(H-.K"#F
<%.-#$.%(*"#+A#I-$(BAK(K"#DK'(H"I.A#D(BAK(-#+A.-(B-%.+(%#$(K"IM(A#+"(+B-CX

J+&*)(&*$+%,33))?,&5*.<)J+&*)&)?,A'*$+'4-)Q&$,)H)?,+#%1<)
7+,)N#;,",'-4)#/)(.)3#5%)+&3),4*,",1)(.)%#A%.)+5*6)
7+,)39"'4-3)#/)(.)%#;,)&",)A,%%'4-)/#"*+)#4),;,".)3'1,E)
7,%%)(,@)(.)T,%#;,1<)F)7+#5@)*+,)=#"1)#/)(.)+,&"*<))
J+&*)*",&35",)3+&%%)H)%&.)?,/#",)7+.)=#*53)Q,,*D))
7&>,)7+#5)(.)%'/,@)(.)3#5%6)A+&*)(#",)$&4)H)#//,")7+,,D)
7&>,),;,".*+'4-)*+&*)'3)('4,E)K,'-4)*#)&$$,9*)(.)&%%E
(
<%.-#$.%(*"#+A#I-$X

F)-"&$'#53)=#"1@)'/)%'>,)&)?,,)
P.)3#5%)$&44#*)'(?,1)'*3,%/)
K,,9)'4)*+,)=#*53)#/)7+.)Q,,*@)
J+&*)$#(/#"*)$&4)H)/'41)'4)%'/,D))E)E)E
(
7K(+B-($"*+".(B-%.$(+B-(E".$K'(W7+,)95",3*)A'/,23)5439#**,1)%#;,W@(BAK(-&-K(E-.-(OAMM-$(EA+B(
+-%.KF(N-(*.A-$("I+'(U7B(C-a(7B(C-aU
(
<%.-#$.%(K%#D(%D%A#X

F+@)A+,4)A'%%)1&A4)*+,)?%,33,1)1&.)
J+,4)=#;,)A'%%)A&>,4)'4)(.)+,&"*D)
J+,4)A'%%)(.)*,&"3)/%#A)54$#4*"#%%,1)

I3)H)",9,&*)=#"1):&"'23)4&(,@)
I41)&%%)(.)%#4-'4-)?,)/5%/'%%,1D)E)E)E
4#( +B-( CA$K+( "O( +B-( KA#DA#D( 8.A( W%C%J.AKB#%( B%$( .-D%A#-$( *"#K*A"IK#-KK( "O( +B-( "I+-.(
E".M$F(6B-#(<%.-#$.%(OA#AKB-$(+B-(K"#D'(+B-(!%K+-.(*"#+A#I-$(BAK(*"#G-.K%+A"#'(J--HA#D(
+B-C( %MM( KH-MM,"I#$F( 5B-( $-G"+--K( M""J-$( %+( BAK( O%*-( A#( E"#$-.F( 4+( $A$( #"+( KB"E( +B-(
KMADB+-K+(+.%*-("O(+B-(%D"#APA#D(H%A#("O(BAK(AMM#-KKF(5B-(O%*-(KB"#-(EA+B(B-%G-#M&(\"&F
7$$.-KKA#D(+B-($"*+".'(+B-(!%K+-.(K%A$X(URAG-(IH(+BAK(O%MK-(C"$-K+&F(6B&(KB"IM$(&"I(O--M(
KB&( %,"I+( KA#DA#D( +B-( #%C-( "O( R"$Y( 5B-( H."G-.,( K%&K( G-.&( +.IM&X( =)#-( *%##"+( .-%MAP-(
R"$(AO("#-(AK(%(GA*+AC("O(KB%C-'(B%+.-$'(".(O-%.F=(RAG-(IH(KI*B(O""MAKB(#"+A"#K(%KX(=4(%C(
KI*B( %( D.-%+( C%#a( 8B%MM( 4( $%#*-( *.&A#D( +B-( #%C-( "O( R"$Y( 6B%+( EAMM( "+B-.( D.-%+( C-#(
+BA#J( "O( C-( "#( B-%.A#D( "O( +BAKY( 5B-&( C%&( K%&( +B%+( +B-( $"*+".'( H"".( O-MM"E'( B%K( ,--#(
$%#*A#D(I++-.A#D(+B-(#%C-("O(N%.A'(%#$(+BIK(HA+&(C-F=(RAG-(IH(%MM(+B-K-(O""MAKB(#"+A"#KFU
L)>5)WX( U4( #-G-.( ,"+B-.( %,"I+( EB%+( H-"HM-( K%&F( 4( $"#=+( *%.-( %( K+.%E( %,"I+( +B-A.(
"HA#A"#KFU
!785;WX(UV-K'(4(J#"E("O(&"I.(K+."#D(O--MA#D(%,"I+(+B%+F(Z7MM(M%IDBF[(
K0(.0/C9&;D&(#0;(8D0/'#01&
UR"( ,-&"#$( J#"EM-$D-( %#$( AD#".%#*-]( "#M&( +B-#( *%#( &"I( .-%MAP-( R"$F( 5"( J#"E( C%#&(
+BA#DK( AK( AD#".%#*-F( S.A$-( "O( K*B"M%.KBAH( AK( %MK"( AD#".%#*-F( 5B-( I#E%G-.A#D( *"#GA*+A"#(
+B%+( R"$( %M"#-( $E-MMK( A#( %MM( ,-A#DK( AK( d##%'( J#"EM-$D-F( 5"( J#"E( NAC( A#+AC%+-M&( AK(
GA\##%'( %( .A*B-.( @#"EM-$D-( AO( %( +B".#( D-+K( A#+"( &"I.( O""+'( %( K-*"#$( +B".#( AK( #--$-$( +"(
+%J-(A+("I+F(6B-#(A+(AK("I+(,"+B(+B".#K(%.-(+B."E#(%E%&F(V"I(B%G-(+"(H."*I.-(+B-(+B".#("O(
J#"EM-$D-( +"( .-C"G-( +B-( +B".#( "O( AD#".%#*-]( +B-#( &"I( CIK+( K-+( %KA$-( ,"+B( J#"EM-$D-(
%#$( AD#".%#*-F( R"$( AK( ,-&"#$( ,"+B( J#"EM-$D-( %#$( AD#".%#*-F( )#*-( ?%JKBC%#%( K%A$( +"(
WC%'(=9."+B-.'(B"E(%C%PA#D(A+(AK(+B%+(KI*B(%(EAK-(C%#(%K(`%KAKB+B%(E-H+(,A++-.M&(%+(+B-(
$-%+B( "O( BAK( K"#Ka=( WC%( K%A$X( =9."+B-.'( B-( EB"( B%K( J#"EM-$D-( CIK+( %MK"( B%G-(
AD#".%#*-F( N-( EB"( B%K( J#"EM-$D-( "O( "#-( +BA#D( CIK+( %MK"( B%G-( J#"EM-$D-( "O( C%#&(
+BA#DKF( N-( EB"( AK( %E%.-( "O( MADB+( AK( %MK"( %E%.-( "O( $%.J#-KKF=( 9.%BC%#( AK( ,-&"#$(
J#"EM-$D-( %#$( AD#".%#*-'( GA.+I-( %#$( GA*-'( C-.A+( %#$( $-C-.A+'( *M-%#MA#-KK( %#$(
I#*M-%#MA#-KKFU
8.A(W%C%J.AKB#%(+B-#(.-*A+-$(+B-(O"MM"EA#D(K"#D("O(W%CH.%K%$X

X#(,@)%,*)53)-#)/#")&)A&%>@)F)('41@)*#)O%'@)*+,)J'3+G/5%/'%%'4-))7",,@)
I41)*+,",)?,4,&*+)'*)-&*+,")*+,)/#5")/"5'*3)#/)%'/,E)
J+,4)A'%%).#5)%,&"4)*#)%',@)F)('41@)'4)*+,)&?#1,)#/)T%,33,14,33@)
J'*+)X%,&4%'4,33)&41)K,/'%,(,4*)#4),'*+,")3'1,)#/).#5D)
F4%.)A+,4).#5)+&;,)/#541)*+,)A&.)
7#)>,,9).#5")A';,3)$#4*,4*,1%.)541,")&)3'4-%,)"##/@)
J'%%).#5)?,+#%1)*+,)(&*$+%,33)/#"()#/)P#*+,")N.&(&E)E)E)E
8NV7!(978:X(U8A.'(EB%+(.-C%A#K(%O+-.("#-(+B."EK(%E%&(,"+B(+B".#KYU

A'#"7#0(1#00/%(E&(;&21'8E&;
!785;WX( UR'*.&Y511+&YT511+&) "59&(@(+B-( ;+-.#%M( %#$( ;G-.QHI.-( >"#K*A"IK#-KKF( N"E(
*%#(4(C%J-(A+(*M-%.(+"(&"IY(8IHH"K-(%(C%#(EB"(B%K(#-G-.(+%K+-$(DB--(%KJK(&"I'(=6B%+(
$"-K(DB--(+%K+-(MAJ-Y=(<"E'(B"E(*%#(&"I(-THM%A#(+B%+(+"(BACY(7+(+B-(C"K+(&"I(*%#(K%&X((
=6B%+(AK(DB--(MAJ-Y(4+(AK(\IK+(MAJ-(DB--a=(7(&"I#D(DA.M(%KJ-$(B-.(O.A-#$X(=6-MM'(O.A-#$'(&"I.(
BIK,%#$( AK( B-.-F(( 6B%+( K".+( "O( HM-%KI.-( $"( &"I( -#\"&( EA+B( BACY=( 5B-( O.A-#$( %#KE-.-$X(
=!&($-%.'(&"I(EAMM(J#"E(A+(O".(&"I.K-MO(EB-#(&"I(D-+(%(BIK,%#$F(N"E(*%#(4(-THM%A#(A+(+"(
&"IY=
U4+( AK( K%A$( A#( +B-( SI.%#%( +B%+( 9B%D%G%+A'( +B-( LAGA#-( !"+B-.'( E%K( "#*-( ,".#( %K( +B-(
$%IDB+-.("O(@A#D(NAC%M%&%F(7O+-.(N-.(,A.+B(8B-(KB"E-$(N-.(O%+B-.(N-.(C%#&(O".CKF(5B-(
?".$("O(+B-(C"I#+%A#K'(%O+-.(-#\"&A#D(%MM(+B-K-(GAKA"#K'(K%A$(+"(+B-(LAGA#-(!"+B-.'(=!%&(4(
B%G-( +B-( GAKA"#( "O( 9.%BC%#( %K( 4+( AK( $-K*.A,-$( A#( +B-( `-$%Ka=( 5B-#( +B-( LAGA#-( !"+B-.(
%#KE-.-$'( =c%+B-.'( AO( &"I( E%#+( +"( B%G-( +B-( GAKA"#( "O( 9.%BC%#( &"I( CIK+( MAG-( A#( +B-(
*"CH%#&("O(B"M&(C-#F=
U6B%+(9.%BC%#(AK(*%##"+(,-($-K*.A,-$(A#(E".$KF(8"C-,"$&("#*-(K%A$(+B%+(-G-.&+BA#D(A#(
+B-( E".M$( B%K( ,--#( C%$-( ACHI.-'( MAJ-( O""$( +B%+( B%K( +"I*B-$( +B-( +"#DI-'( %#$( +B%+(
9.%BC%#(%M"#-(.-C%A#K(I#$-OAM-$F(5B-(C-%#A#D(AK(+BAKX(7MM(K*.AH+I.-K(%#$(B"M&(,""JKQ+B-(
`-$%K'(+B-(SI.%#%K'(+B-(5%#+.%K'(%#$(K"(O".+BQC%&(,-(K%A$(+"(B%G-(,--#($-OAM-$(,-*%IK-(
+B-A.(*"#+-#+K(B%G-(,--#(I++-.-$(,&(+B-(+"#DI-K("O(C-#](,I+(EB%+(9.%BC%#(AK(#"(+"#DI-(
B%K(&-+(,--#(%,M-(+"($-K*.A,-F(5B-.-O".-(9.%BC%#(AK(K+AMM(I#$-OAM-$F()#-(*%##"+($-K*.A,-(
A#(E".$K(+B-(\"&("O(HM%&(%#$(*"CCI#A"#(EA+B(8%+*BA$%#%#$%F(N-(%M"#-(J#"EK'(EB"(B%K(
.-%MAP-$(A+FU
QD/%827(1/0;&70&;
7$$.-KKA#D( L.F( 8%.J%.'( 8.A( W%C%J.AKB#%( *"#+A#I-$X( U?""J( B-.-F( )#-( *%##"+( %++%A#(
@#"EM-$D-(I#M-KK("#-(AK(O.--(O."C(-D"+AKCF(5B-.-(AK(%(K%&A#DX

J+,4)3+&%%)H)?,)/",,D)
J+,4)2H2)3+&%%)$,&3,)*#)?,E
=4=( %#$( =CA#-=Q+B%+( AK( AD#".%#*-F( =5B"I=( %#$( 5BA#-=(( +B%+( AK( @#"EM-$D-F( 7( +.I-( $-G"+--(
K%&KX(=)(R"$'(5B"I(%M"#-(%.+(+B-(L"-.](5B"I(%M"#-($"-K+(%MMF(4(%C(%(C-.-(A#K+.IC-#+](4(
$"(%K(5B"I(C%J-K+(C-($"F(7MM(+B-K-QE-%M+B'(H"KK-KKA"#K'(#%&'(+B-(I#AG-.K-(4+K-MOQ,-M"#D(
+"( 5B--F( 5BAK( B"IK-( %#$( +B-K-( .-M%+AG-K( %.-( 5BA#-( %M"#-'( #"+( CA#-F( 4( %C( 5B&( K-.G%#+](
CA#-(AK("#M&(+B-(.ADB+(+"(K-.G-(5B--(%**".$A#D(+"(5B&(,A$$A#DF=
U5B"K-( EB"( B%G-( .-%$( %( O-E( ,""JK( *%##"+( D-+( .A$( "O( *"#*-A+F( )#*-( 4( B%$( %( +%MJ( EA+B(
@%MAJ.AKB#%( 5%D".-( %,"I+( R"$F( 7+( "#*-( B-( K%A$'( =4( J#"E( %MM( %,"I+( +B%+F=( 4( K%A$( +"( BACX(
=L"-K( %( C%#( EB"( B%K( GAKA+-$( L-MBA( ,.%D( %,"I+( A+Y( L"-K( %( D-#+M-C%#( D"( %,"I+( +-MMA#D(
-G-.&"#-(+B%+(B-(AK(%(D-#+M-C%#Y=(U
8NV7!X(U9I+(@%MAJ.AKB#%(5%D".-(B%K(D.-%+(.-KH-*+(O".(&"IFU
!785;WX(U)B'(B"E(G%#A+&(+I.#K(%(H-.K"#=K(B-%$a(5B-.-(E%K(%(K*%G-#D-.(E"C%#(A#(+B-(
+-CHM-(D%.$-#(%+(L%JKBA#-KE%.F(7#$(B-.(H.A$-a(7#$(%MM(,-*%IK-("O(%(O-E(".#%C-#+KF()#-(

$%&(%(O-E(C-#(E-.-(H%KKA#D(B-.("#(+B-(H%+B(%#$(KB-(KB"I+-$(+"(+B-C'(=N-&a(R-+("I+("O(
+B-(E%&'(&"I(H-"HM-a=(4O(%(K*%G-#D-.(E"C%#(*"IM$(+%MJ(+B%+(E%&'(EB%+(*%#("#-(K%&(%,"I+(
+B-(G%#A+&("O("+B-.KYU
4#2%&'(21/9;2(-"3#7(A#26
8NV7!X(U8A.'(AO(R"$(%M"#-($"-K(-G-.&+BA#D'(B"E(AK(A+(+B%+(C%#(AK(HI#AKB-$(O".(BAK(KA#KYU
!785;WX(UN"E(MAJ-(%(D"M$KCA+B(&"I(+%MJaU
<7W;<LW7X(U4#("+B-.(E".$K'(8B&%C(9%,I(B%K(%(*%M*IM%+A#D(CA#$'(MAJ-(%(D"M$KCA+B'(EB"(
E-ADBK(+BA#DK(EA+B(BAK($-MA*%+-(,%M%#*-FU
!785;WX(U4(K%&X()(C&(O""MAKB(,"&'(-%+(+B-(C%#D"-K(%#$(,-(B%HH&F(6B%+(AK(+B-(IK-("O(
&"I.( *%M*IM%+A#D( B"E( C%#&( BI#$.-$K( "O( +.--K'( B"E( C%#&( +B"IK%#$K( "O( ,.%#*B-K'( %#$(
B"E(C%#&(CAMMA"#K("O(M-%G-K(+B-.-(%.-(A#(+B-(".*B%.$Y(V"I(B%G-(*"C-(+"(+B-(".*B%.$(+"(
-%+(C%#D"-KF(;%+(+B-C(%#$(,-(*"#+-#+-$F
Z5"( 8B&%C[( UV"I( B%G-( ,--#( ,".#( A#( +BAK( E".M$( %K( %( BIC%#( ,-A#D( +"( E".KBAH( R"$](
+B-.-O".-(+.&(+"(%*bIA.-(M"G-(O".(NAK(?"+IK(c--+F(6B&($"(&"I(+."I,M-(&"I.K-MO(+"(J#"E(%(
BI#$.-$( "+B-.( +BA#DKY( 6B%+( EAMM( &"I( D%A#( ,&( $AK*IKKA#D( =HBAM"K"HB&=Y( ?""J( B-.-'( "#-(
"I#*-( "O( ?AbI".( AK( -#"IDB( +"( A#+"TA*%+-( &"IF( 6B%+( AK( +B-( IK-( "O( &"I.( +.&A#D( +"( OA#$( "I+(
B"E(C%#&(D%MM"#K("O(MAbI".(+B-.-(%.-(A#(+B-(+%G-.#YU
L)>5)WX(UeIA+-(K"F(7#$(EB%+(AK(C".-'(+B-(6A#-(A#(R"$=K(5%G-.#(AK(,-&"#$(%MM(C-%KI.-F(
5B-.-(AK(#"(MACA+(+"(4+FU(
!785;W(Z+"(8B&%C[X(U6B&($"#=+(&"I(DAG-(&"I.(H"E-.("O(%++".#-&(+"(R"$Y(W-K+(%MM(&"I.(
.-KH"#KA,AMA+A-K( "#( NACF( 4O( &"I( -#+.IK+( %#( B"#-K+( C%#( EA+B( &"I.( .-KH"#KA,AMA+A-K'( EAMM( B-(
CAKIK-(BAK(H"E-.("G-.(&"IY(R"$(%M"#-(J#"EK(EB-+B-.(".(#"+(N-(EAMM(HI#AKB(&"I(O".(&"I.(
KA#KFU(
L)>5)WX(UR"$(%M"#-(J#"EK(EB%+(AK(A#(NAK(CA#$F(N"E(*%#(%(C%#(DI-KK(A+Y(R"$(AK(,-&"#$(
%MM("I.(*%M*IM%+A"#KFU
!785;W(Z+"(8B&%C[X(U5B%+=K(+B-("#-(+B-C-("O(&"I(>%M*I++%(H-"HM-F(V"I(%MM(K%&'(=R"$(AK(
K+%A#-$( ,&( +B-( -GAM( "O( A#-bI%MA+&='(,-*%IK-( N-( B%K( C%$-( "#-( H-.K"#( B%HH&( %#$( %#"+B-.(
CAK-.%,M-F(6B%+(+B-K-(.%K*%MK(K--(A#(+B-CK-MG-K(+B-&(K--(A#(R"$'(+""F((
UN-C( IK-$( +"( *"C-( +"( +B-( +-CHM-( D%.$-#( %+( L%JKBA#-KE%.F( 6B-#-G-.( B-( *B%#*-$( +"(
C--+(C-'(B-(E"IM$(K%&X(=6-MM'(H.A-K+'(+B-.-(AK("#M&("#-(+BA#D(E".+B(B%GA#D(A#(+BAK(E".M$'(
%#$(+B%+(AK(B"#"I.F(4K#=+(+B%+(K"Y=(`-.&(O-E(A#$--$(K%&(+B%+(+B-(D"%M("O(BIC%#(MAO-(AK(+B-(
.-%MAP%+A"#("O(R"$FU
8NV7!X( U6-( B-%.( %( D.-%+( $-%M( %,"I+( +B-( KI,+M-( ,"$&F( >%#( %#&"#-( KB"E( A+( +"( IKY( >%#(
%#&"#-($-C"#K+.%+-(+B%+(+B-(KI,+M-(,"$&'(EB-#(%(C%#($A-K'(M-%G-K(+B-(D."KK(,"$&(%#$(
D"-K(%E%&YU(

!785;WX(U5.I-($-G"+--K($"#=+(*%.-(%(.%H(%,"I+(KB"EA#D(&"I(+B-K-(+BA#DKF(6B%+($"(+B-&(
*%.-(EB-+B-.(K"C-(O""M("O(%(,AD(C%#(.-KH-*+K(+B-C(".(#"+Y(5B-($-KA.-(+"(B%G-(%(,AD(C%#(
I#$-.(+B-A.(*"#+."M(#-G-.(-#+-.K(+B-A.(CA#$KFU(
8NV7!X(U6B%+(AK(+B-($AK+A#*+A"#(,-+E--#(+B-(D."KK(,"$&(%#$(+B-(KI,+M-(,"$&YU
!785;WX( U5B-( ,"$&( *"#KAK+A#D( "O( +B-( OAG-( D."KK( -M-C-#+K( AK( *%MM-$( +B-( D."KK( ,"$&F( 5B-(
KI,+M-(,"$&(AK(C%$-(IH("O(+B-(CA#$'(+B-(-D"'(+B-($AK*.ACA#%+A#D(O%*IM+&'(%#$(+B-(CA#$Q
K+IOOF( 5B-.-( AK( %MK"( %( *%IK%M( ,"$&'( ,&( C-%#K( "O( EBA*B( "#-( -#\"&K( +B-( 9MAKK( "O( R"$( %#$(
B"M$K( *"CCI#A"#( EA+B( NACF( 5B-( 5%#+.%( *%MMK( A+( +B-( 9B%D%G%+A( 5%#I'( +B-( LAGA#-( 9"$&F(
9-&"#$( %MM( +B-K-( AK( +B-( !%B%QJ%.%#%'( +B-( R.-%+( >%IK-F( 5B%+( *%##"+( ,-( -TH.-KK-$( ,&(
E".$KF
U6B%+(AK(+B-(IK-("O(C-.-M&(MAK+-#A#D(+"(E".$KY(L"(K"C-+BA#Da(6B%+(EAMM(&"I(%*BA-G-(,&(
C-.-M&(.-H-%+A#D(+B-(E".$(=KA$$BA=Y(6AMM(+B%+(A#+"TA*%+-(&"IY(V"I(EAMM(#"+(,-(A#+"TA*%+-$(
-G-#(AO(&"I(C%J-(%(H%K+-("O(KA$$BA(%#$(.I,(A+(%MM("G-.(&"I.(,"$&F(V"I(CIK+(-%+(K"C-("O(
A+F(N"E(*%#(%(C%#(.-*"D#AP-(&%.#K("O($AOO-.-#+(*"I#+K'(KI*B(%K(#IC,-.(O".+&(%#$(#IC,-.(
O".+&Q"#-'(I#M-KK(B-(AK(A#(+B-(+.%$-Y(5B"K-(EB"(+.%$-(A#(&%.#($"(#"+(OA#$(A+(%+(%MM($AOOA*IM+(
+"( $-K*.A,-( %( +B.-%$( "O( %( H%.+A*IM%.( *"I#+F( 5B-.-O".-( 4( K%&'( H.%*+A*-( %( MA++M-( KHA.A+I%M(
$AK*AHMA#-](+B-#(&"I(EAMM(J#"E(%MM(+B-K-Q+B-(D."KK'(+B-(KI,+M-'(+B-(*%IK%M'(%#$(+B-(R.-%+(
>%IK-F(6BAM-(H.%&A#D(+"(R"$'(%KJ("#M&(O".(M"G-(O".(NAK(?"+IK(c--+F
U6B-#( WC%( .-$--C-$( 7B%M&(( O."C( +B-( *I.K-'( N-( K%A$( +"( B-.'( =7KJ( %( ,""#( "O( !-F=(
7B%M&(K%A$'(=)(WC%'(AO(V"I($-AD#(+"(D.%#+(C-(%(,""#'(+B-#(HM-%K-(OIMOAMM(C&($-KA.-(+B%+(
4(C%&(%ME%&K(C-$A+%+-("#(V"I.(?"+IK(c--+'(-G-#(+B"IDB(4(C%&(,-(,".#(A#(%(HAD=K(,"$&F=
4#2%&'52($'#3&'
U4(H.%&-$(+"(+B-(LAGA#-(!"+B-.("#M&(O".(M"G-F(4("OO-.-$(OM"E-.K(%+(N-.(?"+IK(c--+(%#$(K%A$(
EA+B( O"M$-$( B%#$KX( =)( !"+B-.'( B-.-( AK( 5B&( AD#".%#*-( %#$( B-.-( AK( 5B&( J#"EM-$D-]( +%J-(
+B-C( ,"+B( %#$( DAG-( C-( "#M&( HI.-( M"G-( O".( 5B--F( N-.-( AK( 5B&( B"MA#-KK( %#$( B-.-( AK( 5B&(
I#B"MA#-KK](+%J-(+B-C(,"+B(%#$(DAG-(C-("#M&(HI.-(M"G-(O".(5B--F(N-.-(AK(5B&(GA.+I-(%#$(
B-.-(AK(5B&(KA#](B-.-(AK(5B&(D""$(%#$(B-.-(AK(5B&(-GAM](+%J-(+B-C(%MM(%#$(DAG-(C-("#M&(
HI.-(M"G-(O".(5B--F(N-.-(AK(5B&($B%.C%(%#$(B-.-(AK(5B&(%$B%.C%](+%J-(+B-C(,"+B(%#$(
DAG-(C-("#M&(HI.-(M"G-(O".(5B--F=
(
I#8'2(/<(/$$/28%&2
ULB%.C%(C-%#K(D""$(%*+A"#K'(MAJ-(DAGA#D(A#(*B%.A+&F(4O(&"I(%**-H+($B%.C%'(&"I(B%G-(+"(
%**-H+( %$B%.C%( +""F( 4O( &"I( %**-H+( GA.+I-'( &"I( B%G-( +"( %**-H+( KA#F( 4O( &"I( %**-H+(
J#"EM-$D-'( &"I( B%G-( +"( %**-H+( AD#".%#*-F( 4O( &"I( %**-H+( B"MA#-KK'( &"I( B%G-( +"( %**-H+(
I#B"MA#-KKF(4+(AK(MAJ-(%(C%#=K(,-A#D(%E%.-("O(MADB+'(A#(EBA*B(*%K-(B-(AK(%E%.-("O($%.J#-KK(
+""F( 4O( %( C%#( AK( %E%.-( "O( "#-'( B-( AK( %E%.-( "O( C%#&( +""F( 4O( B-( AK( %E%.-( "O( D""$'( B-( AK(
%E%.-("O(-GAM(+""F
U9M-KK-$(AK(+B-(C%#(EB"(.-+%A#K(BAK(M"G-(O".(+B-(?"+IK(c--+("O(R"$'(-G-#(+B"IDB(B-(-%+K(
H".JF( 9I+( AO( %( C%#( AK( %++%*B-$( +"( +B-( E".M$'( -G-#( +B"IDB( B-( MAG-K( "#M&( "#( ,"AM-$(
G-D-+%,M-K(%#$(*-.-%MK'(+B-#QU

L)>5)WX( UN-( AK( %( E.-+*BF( 9I+( M-+( C-( A#+-..IH+( &"I( B-.-( %#$( K%&( K"C-+BA#DF( 9I$$B%(
"#*-(%+-(H".J(%#$(%K(%(.-KIM+(B%$(*"MA*F(5"(D-+(.A$("O(+B-(H%A#(B-(E"IM$(+%J-("HAIC(%#$(
+BIK(,-*"C-(I#*"#K*A"IKF(L"(&"I(J#"E(+B-(C-%#A#D("O(<A.G#%(%#$(KI*B(K+IOOY(9I$$B%(
E"IM$( ,-*"C-( K+IH-OA-$( %O+-.( -%+A#D( "HAICF( N-( E"IM$( B%G-( #"( *"#K*A"IK#-KK( "O( +B-(
"I+-.(E".M$F(5BAK(AK(EB%+(+B-&(*%MM(<A.G#%aU
7MM(M%IDB-$(+"(B-%.(+BAK(#"G-M(A#+-.H.-+%+A"#("O(<A.G#%F(5B-(*"#G-.K%+A"#(E-#+("#F
!785;W(Z+"(8B&%C[X(U5B-.-(AK(#"(B%.C(A#(&"I.(M-%$A#D(+B-(MAO-("O(%(B"IK-B"M$-.F(9I+($"(
&"I.( $I+A-K( A#( %#( I#K-MOAKB( KHA.A+'( OATA#D( &"I.( CA#$( "#( +B-( ?"+IK( c--+( "O( R"$F( V"I( CIK+(
B%G-(#"+A*-$(+B%+(%(C%#(EA+B(%(*%.,I#*M-("#(BAK(,%*J(KH-%JK(+"("+B-.K(A#(BAK(IKI%M(E%&](
H-.B%HK(B-(%++-#$K(+"(BAK($%AM&($I+A-K(%MK"](,I+(BAK(CA#$(AK(%ME%&K("#(+B-(*%.,I#*M-F(4+(AK(
MAJ-(+B%+F
U?AG-( A#( +B-( E".M$( MAJ-( %#( ACC".%M( E"C%#F( 5B"IDB( KB-( H-.O".CK( B-.( B"IK-B"M$( $I+A-K'(
B-.(CA#$(AK(OAT-$("#(B-.(KE--+B-%.+F(Z5"(+B-($"*+".[(L"(&"I(I#$-.K+%#$(+B%+YU
L)>5)WX(U<-G-.(B%GA#D(B%$(KI*B(%#(-TH-.A-#*-(C&K-MO'(B"E(*%#(4(I#$-.K+%#$YU
8NV7!X(U)B'(&-Ka(V"I(I#$-.K+%#$(%(MA++M-FU(Z7MM(M%IDBF[
!785;WX(U!".-"G-.(B-(B%K(B%$(M"#D(-TH-.A-#*-(A#(+B%+(+.%$-F(4K#=+(+B%+(K"YU(Z7MM(M%IDBF[
8NV7!X(U8A.'(EB%+($"(&"I(+BA#J("O(5B-"K"HB&YU
!785;WX(U5B-(M"#D(%#$(KB".+("O(+B-(C%++-.(AK(+B%+(+B"K-(EB"(D"(%,"I+(C%JA#D($AK*AHM-K(
,-M"#D(+"(%(G-.&(A#O-.A".(M-G-MF(8"(%MK"($"(+B"K-(EB"(E%#+("**IM+(H"E-.K(+"(E%MJ("G-.(+B-(
R%#D-K(%#$(+"(.-H".+(EB%+(%(H-.K"#(K%&K(A#(%(O%.Q"OO(*"I#+.&(%#$(K"("#F(4+(AK(G-.&(B%.$(
O".(KI*B(H-"HM-(+"(B%G-(HI.-(M"G-(O".(R"$FU
8NV7!X(U9I+(+B-(5B-"K"HBAK+K(B%G-(,--#(+.&A#D(+"(.-Q-K+%,MAKB(+B-(NA#$I(.-MADA"#FU
!785;WX(U4($"#=+(J#"E(CI*B(%,"I+(+B-CFU
8NV7!X(UV"I(*%#(M-%.#(O."C(5B-"K"HB&(EB-.-(+B-(K"IM(D"-K(%O+-.($-%+BQEB-+B-.(+"(+B-(
MI#%.(KHB-.-(".(+B-(K+-MM%.(KHB-.-(".(K"C-("+B-.(.-DA"#FU
!785;WX( U5B%+( C%&( ,-F( 9I+( M-+( C-( +-MM( &"I( C&( "E#( %++A+I$-F( )#*-( %( C%#( %KJ-$(
N%#IC%#'( =6B%+( $%&( "O( +B-( MI#%.( O".+#ADB+( AK( A+Y=( N%#IC%#( .-HMA-$X( =4( J#"E( #"+BA#D(
%,"I+(+B-($%&("O(+B-(E--J'(+B-($%&("O(+B-(MI#%.(O".+#ADB+'(+B-(H"KA+A"#("O(+B-(K+%.K(A#(+B-(
KJ&'(".(%#&(KI*B(+BA#DKF()#(WC%(%M"#-(4(C-$A+%+-F=(5B%+(AK(C&(%++A+I$-(+""FU
8NV7!X( U5B-( 5B-"K"HBAK+K( ,-MA-G-( A#( +B-( -TAK+-#*-( "O( !%B%+C%KF( L"( &"I( ,-MA-G-( A#(
+B-C'(KA.YU
!785;WX( U4O( &"I( ,-MA-G-( A#( C&( E".$K'( 4( K%&( &-KF( 9I+( #"E( HM-%K-( M-%G-( +B-K-( C%++-.K(
%M"#-F( >"C-( B-.-( %D%A#( EB-#( 4( %C( %( MA++M-( ,-++-.F( 8"C-( E%&( EAMM( ,-( O"I#$( O".( &"I( +"(

%++%A#(H-%*-("O(CA#$'(AO(&"I(B%G-(O%A+B(A#(C-F(V"I(CIK+(B%G-(#"+A*-$(+B%+(4($"#=+(%**-H+(
%#&(DAO+("O(C"#-&(".(*M"+B-KF(6-($"(#"+(+%J-(%#&(*"MM-*+A"#(B-.-F(5B%+(AK(EB&(K"(C%#&(
H-"HM-(*"C-F(Z?%IDB+-.F[
Z5"(+B-($"*+".[(U4O(&"I(E"#=+(+%J-("OO-#*-'(4(KB%MM(+-MM(&"I(K"C-+BA#DF(4+(AK(+BAKX(V"I(B%G-(
B%$(-#"IDB("O(KI*B(+BA#DK(%K(C"#-&'(B"#"I.'(M-*+I.A#D'(%#$(K"("#F(<"E(O".(%(O-E($%&K(
$A.-*+( &"I.( CA#$( +"( R"$F( 7#$( *"C-( B-.-( #"E( %#$( +B-#F( V"I.( KHA.A+I%M( O--MA#D( EAMM( ,-(
JA#$M-$(,&(B-%.A#D(E".$K(%,"I+(R"$FU(
7O+-.( %( MA++M-( EBAM-'( %K( +B-( $"*+".( K+""$( IH( +"( +%J-( BAK( M-%G-'( RA.AKB( >B%#$.%( RB"KB(
-#+-.-$(+B-(.""C(%#$(,"E-$(M"E(,-O".-(+B-(!%K+-.F(L.F(8%.J%.(E%K(HM-%K-$(+"(K--(BAC(
%#$(+""J(BAK(K-%+(%D%A#F
L)>5)W( ZH"A#+A#D( +"( RA.AKB[X( U)O( *"I.K-( B-(E"IM$( #"+( *"C-( %K( M"#D( %K( 4( E%K( B-.-F( <"(
K""#-.(%C(4(%,"I+(+"(M-%G-(+B%#(B-(-#+-.K(+B-(.""CFU
RA.AKB( %#$( L.F( 8%.J%.( ,-D%#( +"( +%MJ( %,"I+( +B-( 8*A-#*-( 7KK"*A%+A"#( -K+%,MAKB-$( ,&( +B-(
M%++-.F
!785;WX(U6AMM(&"I(+%J-(C-(+B-.-("#-($%&YU
L)>5)WX( U4O( &"I( D"( +B-.-( &"I( EAMM( M"K-( %MM( *"#K*A"IK#-KK( %+( +B-( KADB+( "O( +B-( E"#$."IK(
E".JK("O(R"$FU
!785;WX(U)B'(A#$--$aU
L)>5)W(Z+"(RA#KB[X(U6B%+-G-.(&"I(C%&($"'(HM-%K-($"(#"+(E".KBAH(BAC(%K(R"$F(V"I(%.-(
+I.#A#D(+B-(B-%$("O(+BAK(D""$(C%#FU
R4W48NX(U=6B%+(-MK-(*%#(4($"Y()B'(B"E(-MK-(KB%MM(4(.-D%.$(%(H-.K"#(EB"(B%K(+%J-#(C-(
%*."KK( +BAK( "*-%#( "O( +B-( E".M$'( %#$( EB%+( AK( K+AMM( C".-'( +B-( "*-%#( "O( $"I,+Y( 5B-.-( AK(
#"+BA#D(A#(BAC(+B%+(4($"(#"+(B"M$(K%*.-$F(>%#(4(-G-.(M""J("#(-G-#(BAK(-T*.-+%(%K(OAM+B&YU
L)>5)WX( =5BAK( bI-K+A"#( "O( -T*.-+%( $"-K#=+( ,"+B-.( C-F( 4( +""( B%G-( #"( O--MA#D( "O(
.-HID#%#*-F( )#*-( %( D."*-.=K( *BAM$( E%K( ,."IDB+( +"( C&( "OOA*-( O".( +.-%+C-#+F( NAK( ,"E-MK(
C"G-$( +B-.-F( 7MM( *"G-.-$( +B-A.( #"K-K( EA+B( *M"+BK]( ,I+( 4( K%+( ,&( BAK( KA$-( O".( B%MO( %#( B"I.(
EA+B"I+( HI++A#D( %( B%#$J-.*BA-O( +"( C&( #"K-F( 9-KA$-K'( 4( *%##"+( *"G-.( C&( #"K-( EB-#( +B-(
K*%G-#D-.(H%KK-K(,&(C-(EA+B(%(+I,("#(BAK(B-%$F(<"'(4(*%##"+($"(+B%+F(4(J#"E(G-.&(E-MM(
+B%+(+B-.-(AK(#"($AOO-.-#*-(,-+E--#(%(K*%G-#D-.(%#$(C&K-MOF(6B&(KB"IM$(4(M""J($"E#("#(
BACY(>%#=+(4(+%J-(+B-($IK+("O(BAK(^C-%#A#D(8.A(W%C%J.AKB#%=K_(O--+Y(?""J(B-.-'U
5B-($"*+".(K%MI+-$(8.A(W%C%J.AKB#%(%#$(+"I*B-$(+B-(!%K+-.=K(O--+(EA+B(BAK(O".-B-%$F
R4W48NX(U)B'(+B-(%#D-MK(%.-(K%&A#D'(=9M-KK-$'(,M-KK-$(,-(+BAK(%IKHA*A"IK(C"C-#+a=(U
L)>5)WX(U6B%+(AK(+B-.-(+"(C%.G-M(%+(A#(+%JA#D(+B-($IK+("O(%(C%#=K(O--+Y(4(*%#(+%J-(+B-(
$IK+("O(-G-.&,"$&=K(O--+F(RAG-(C-'(%MM("O(&"I'(+B-($IK+("O(&"I.(O--+FU

5B-($"*+".(+"I*B-$(+B-(O--+("O(%MM(+B-($-G"+--KF
<7W;<LW7(Z+"(+B-($"*+".[X(U6-(+BA#J("O(BAC(^C-%#A#D(+B-(!%K+-._(%K(%(H-.K"#(EB"(AK(
MAJ-( R"$F( L"( &"I( J#"E'( KA.'( EB%+( A+( AK( MAJ-Y( 5B-.-( AK( %( H"A#+( ,-+E--#( +B-( G-D-+%,M-(
*.-%+A"#( %#$( +B-( %#AC%M( *.-%+A"#( EB-.-( A+( AK( G-.&( $AOOA*IM+( +"( $-+-.CA#-( EB-+B-.( %(
H%.+A*IM%.(+BA#D(AK(%(G-D-+%,M-(".(%#(%#AC%MF(?AJ-EAK-'(+B-.-(AK(%(K+%D-(,-+E--#(+B-(C%#Q
E".M$(%#$(+B-(R"$QE".M$(EB-.-(A+(AK(-T+.-C-M&(B%.$(+"(K%&(EB-+B-.(%(H-.K"#(AK(%(C%#(".(
R"$FU
L)>5)WX(U6-MM'(C&($-%.(&"I#D(O.A-#$'("#-(*%##"+(%HHM&(%#%M"DA-K(+"(+BA#DK($AGA#-FU
<7W;<LW7X(U4($"#=+(K%&(+B%+(B-(AK(R"$F(6B%+(4(%C(K%&A#D(AK(+B%+(B-(AK(%(D"$MAJ-(C%#FU
+',(-#'.#'(/0(&?$'&2280D(<&&980D2
L)>5)WX(U)#-(KB"IM$(KIHH.-KK("#-=K(O--MA#DK(A#(KI*B(%(C%++-.F(4+(AK(,%$(+"(DAG-(G-#+(+"(
+B-CF(7M%Ka(<"("#-(I#$-.K+%#$K(C&("E#(O--MA#DKF(;G-#(C&(,-K+(O.A-#$(+BA#JK("O(C-(%K(%(
K+-.#( %#$( *.I-M( H-.K"#F( ;G-#( H-"HM-( MAJ-( &"I( EAMM( H-.B%HK( "#-( $%&( +B."E( C-( "I+( %O+-.(
,-%+A#D(C-(EA+B(&"I.(KB"-KFU
!785;WX( UL"#=+( K%&( KI*B( %( +BA#Da( 5B-&( M"G-( &"I( K"( CI*Ba( 5B-&( %E%A+( &"I.( *"CA#D( %K(
-%D-.M&(%K(+B-(,.A$-KC%A$K(A#(+B-(,.A$%M(*B%C,-.(%E%A+(+B-(*"CA#D("O(+B-(D.""CFU
R4W48NX(U;G-.&"#-(B%K(+B-(D.-%+-K+(.-KH-*+(O".(&"IFU
L)>5)WX( U!&( K"#( %#$( -G-#( C&( EAO-( +BA#J( "O( C-( %K( %( B%.$QB-%.+-$( H-.K"#F( !&( "#M&(
*.AC-(AK(+B%+(4($"(#"+($AKHM%&(C&(O--MA#DKFU
R4W48NX( U4#( +B%+( *%K-'( KA.'( A+( E"IM$( ,-( EAK-( O".( &"I( +"( "H-#( +B-( $"".( "O( &"I.( B-%.+'( %+(
M-%K+( "I+( "O( HA+&( O".( &"I.( O.A-#$K]( O".( &"I( K--( +B%+( &"I.( O.A-#$K( *%##"+( "+B-.EAK-(
I#$-.K+%#$(&"IFU
L)>5)WX( U6AMM( &"I( ,-MA-G-( C-( EB-#( 4( K%&( +B%+( C&( O--MA#DK( D-+( E".J-$( IH( -G-#( C".-(
+B%#(&"I.KY(Z5"(<%.-#$.%[(4(KB-$(+-%.K(A#(K"MA+I$-F
Z5"( 8.A( W%C%J.AKB#%[( U6-MM'( C%&( 4( K%&( K"C-+BA#DY( 6B-#( &"I( %.-( A#( -*K+%K&( &"I( HM%*-(
&"I.(O""+("#("+B-.K=(,"$A-KF(5B%+(AK(#"+(D""$FU
!785;WX(UL"(&"I(+BA#J(4(J#"E(%+(+B%+(+AC-(+B%+(4(%C(+"I*BA#D(%#"+B-.(EA+B(C&(O""+YU(
L)>5)WX(UV"I(O--M(+B%+(A+(AK(#"+(+B-(.ADB+(+BA#D(+"($"'($"#=+(&"IYU
!785;WX( UN"E( *%#( 4( -THM%A#( +"( &"I( EB%+( 4( -TH-.A-#*-( A#( K%C$BAY( 7O+-.( *"CA#D( $"E#(
O."C(+B%+(K+%+-(4(+BA#J'(K"C-+AC-K'(+B%+(C&(AMM#-KK(C%&(,-($I-(+"(K%C$BAF(5B-(+BA#D(AK'(
+B-(+B"IDB+("O(R"$(C%J-K(C-(C%$F(7MM(+BAK(AK(+B-(.-KIM+("O(C&($AGA#-(C%$#-KKF(N"E(*%#(
4(B-MH(A+YU(

L)>5)WX( U<"E( B-( %**-H+K( C&( GA-EF( N-( -TH.-KK-K( .-D.-+( O".( EB%+( B-( $"-KF( N-( AK(
*"#K*A"IK(+B%+(+B-(%*+(AK(KA#OIMU
!785;W(Z+"(<%.-#$.%[X(UV"I(%.-(G-.&(*M-G-.F(6B&($"#=+(&"I(%#KE-.Y(;THM%A#(A+(%MM(+"(+B-(
$"*+".FU
!#62&(/<(4#2%&'52(8990&22
R4W48N(Z+"(+B-($"*+".[X(U8A.'(&"I(%.-(CAK+%J-#F(N-(AK(#"+(-TH.-KKA#D(.-D.-+(O".(+"I*BA#D(
+B-(,"$A-K("O(BAK($-G"+--K($I.A#D(K%C$BAF(NAK("E#(,"$&(AK(HI.-'(I#+"I*B-$(,&(%#&(KA#F(
5B%+(B-(+"I*B-K("+B-.K(A#(+BAK(E%&(AK(O".(+B-A.(D""$F(8"C-+AC-K(B-(+BA#JK(+B%+(B-(C%&(
B%G-(D"+(+BAK(AMM#-KK(,&(+%JA#D(+B-A.(KA#K(IH"#(BACK-MOF
U5BA#J( "O( &"I.( "E#( *%K-F( )#*-( &"I( KIOO-.-$( O."C( *"MA*F( LA$#=+( &"I(B%G-( .-D.-+K( %+( +B%+(
+AC-(O".(KA++A#D(IH(%#$(.-%$A#D(+AMM(G-.&(M%+-(%+(#ADB+Y(L"-K(+B%+(H."G-(+B%+(.-%$A#D(+AMM(+B-(
M%+-(B"I.K("O(+B-(#ADB+(AK'(A#(A+K-MO'(%(,%$(+BA#DY(N-(^C-%#A#D(8.A(W%C%J.AKB#%_(+""(C%&(
,-( K"..&( +B%+( B-( AK( AMMF( 9I+( +B%+( $"-K( #"+( C%J-( BAC( O--M( +B%+( A+( AK( E."#D( "#( BAK( H%.+( +"(
+"I*B("+B-.K(O".(+B-A.(E-MO%.-FU
L.F( 8%.J%.( O-M+( .%+B-.( -C,%..%KK-$( %#$( K%A$( +"( RA.AKBX( U4( *"#O-KK( C&( $-O-%+( %+( &"I.(
B%#$KF(RAG-(C-(+B-($IK+("O(&"I.(O--+FU(N-(K%MI+-$(RA.AKBF
L)>5)W( Z+"( <%.-#$.%[X( U6B%+-G-.( -MK-( "#-( C%&( K%&( %,"I+( BAC( ^C-%#A#D( RA.AKB_'( "#-(
CIK+(%$CA+(BAK(A#+-MM-*+I%M(H"E-.KFU
<7W;<LW7(Z+"(+B-($"*+".[X(UV"I(C%&(M""J(%+(+B-(+BA#D(O."C(%#"+B-.(K+%#$H"A#+F(V"I(*%#(
$-G"+-(&"I.(MAO-(+"(K*A-#+AOA*(.-K-%.*B(EA+B"I+(DAGA#D(%(+B"IDB+(+"(&"I.(B-%M+B(".(*"CO".+F(
9I+(+B-(8*A-#*-("O(R"$(AK(+B-(D.%#$-K+("O(%MM(K*A-#*-KF(4K#=+(A+(#%+I.%M(O".(BAC(+"(.AKJ(BAK(
B-%M+B(+"(.-%MAP-(NACYU
L)>5)WX(U7MM(.-MADA"IK(.-O".C-.K'(A#*MI$A#D(d-KIK'(>B%A+%#&%'(9I$$B%'(%#$(!"B%CC-$'(
E-.-( A#( +B-( -#$( OAMM-$( EA+B( -D"+AKCF( 5B-&( %MM( K%A$'( =6B%+-G-.( 4( K%&( AK( %M"#-( +.I-F=( N"E(
KB"*JA#DaU(
R4W48N(Z+"(+B-($"*+".[X(U<"E'(KA.'(&"I(%.-(*"CCA++A#D(+B-(K%C-(CAK+%J-F
V"I( %.-( %**IKA#D( +B-C( %MM( "O( -D"+AKCF( V"I( %.-( OA#$A#D( O%IM+( EA+B( +B-CF( c".( +B%+( G-.&(
.-%K"#(&"I(+""(*%#(,-(%**IK-$("O(-D"+AKCFU
L.F(8%.J%.(.-C%A#-$(KAM-#+F
<7W;<LW7(Z+"(+B-($"*+".[X(U6-("OO-.(E".KBAH(+"(BAC(,".$-.A#D("#($AGA#-(E".KBAHFU
7+(+B-K-(E".$K(+B-(!%K+-.(M%IDB-$(MAJ-(%(*BAM$F(

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

!"#$%&'()*

IN THE COMPANY OF DEVOTEES AT SYAMPUKUR

!"#$%&'()*+,-./0$*12)*3445
+,(#-.(/',(0#'1#'
6!* 789* 8:+;!* !<=* +>?@+?A* BC* -"0* D.$CBCE* F"0C* GH* '$$BI0&* '-* J$H* 9'$K'$>%* ".#%0* BC*
9'CK"'$B-.L')*?'L,#--')*-.*$0M.$-*9$B*N'D'K$B%"C'>%*,.C&B-B.CH*GH*'C&*J$H*9'$K'$*/0,'D0*
0CE'E0&*BC*,.CI0$%'-B.CH
J+?!+NO* PQ.#* %00)* J$H* :0"'$B* :"'&#$B* 'LF'(%* "'$M%* .C* -"0* %'D0* -"BCEH* R0* %'(%* -"'-*
S.0-"0>%*%MB$B-*,'D0*.#-*.T*"B%*/.&(*'C&*-"'-*S.0-"0*"BD%0LT*%'F*B-H*6-*D#%-*"'I0*/00C*
I0$(*'D'UBCEHP
2"&(#34(56("74#-(836&
GO*P8%*9$B*N'D'K$B%"C'*%'(%)*F"'-*%"'LL*F0*E'BC*T$.D*-"0%0*&B%,#%%B.C%V*70*"'I0*/00C*
/.$C*BC*-"B%*F.$L&*BC*.$&0$*-.*,#L-BI'-0*&0I.-B.C*-.*-"0*@.-#%*W00-*.T*S.&H*R0*-0LL%*#%*-"0*
%-.$(*.T*'*D'C*F".*0C-0$0&*'C*.$,"'$&*-.*0'-*D'CE.0%H*:#-*BC%-0'&*.T*0'-BCE*-"0*T$#B-)*
"0*-..K*.#-*M0C,BL*'C&*M'M0$*'C&*/0E'C*-.*X.-*&.FC*-"0*C#D/0$*.T*-$00%)*/$'C,"0%)*'C&*
L0'I0%* BC* -"0* .$,"'$&H* 8* %0$I'C-* %'F* "BD* 'C&* '%K0&O* >7"'-* '$0* (.#* &.BCEV* 7"(* "'I0*
(.#*,.D0*"0$0V>*!"0*D'C*%'B&O*>6*"'I0*,.D0*"0$0*-.*0'-*D'CE.0%H*6*'D*C.F*,.#C-BCE*
-"0* -$00%)* /$'C,"0%)* 'C&* L0'I0%* BC* -"0* .$,"'$&H>* !"0$0#M.C* -"0* %0$I'C-* $0MLB0&O* >6T* (.#*
"'I0* ,.D0* "0$0* -.* 0'-* D'CE.0%)* -"0C* 0CX.(* -"0DH* 7"'-* FBLL* (.#* E'BC* /(* ,.#C-BCE* -"0*
-$00%)*/$'C,"0%)*'C&*L0'I0%V>*P
J+?!+NO*P6*%00*-"'-*-"0*Y'$'D'"'D%'*"'%*/00C*'/L0*-.*0Z-$',-*-"0*0%%0C,0HP*
!"0C*J$H*9'$K'$*-.L&*GH*D'C(*%-.$B0%*'/.#-*"B%*".D0.M'-"B,*".%MB-'LH*R0*%".F0&*GH*-"0*
LB%-* .T* -"0* M'-B0C-%* F".* IB%B-0&* -"0* ".%MB-'L* 0I0$(* &'(H* R0* T#$-"0$* $0D'$K0&* -"'-* '-* -"0*
/0EBCCBCE* D'C(* D0&B,'L* M$',-B-B.C0$%* "'&* &B%,.#$'E0&* "BD* '/.#-* ".D0.M'-"(* 'C&* "'&*
0I0C*F$B--0C*'E'BC%-*"BD*BC*D'E'UBC0%H
GH* 'C&* J$H* 9'$K'$* E.-* BC-.* -"0* &.,-.$>%* ,'$$B'E0H* !"0* &.,-.$* IB%B-0&* D'C(* M'-B0C-%H* R0*
0C-0$0&* '* ".#%0* .T* -"0* !'E.$0* T'DBL(* '-* Y'-"#$B'E"'-'* 'C&* F'%* &0-'BC0&* -"0$0* /(* -"0*
"0'&*.T*-"0*T'DBL(H*N0-#$CBCE*-.*-"0*,'$$B'E0)*"0*/0E'C*-.*-'LK*-.*GH*
J+?!+NO* P6* F'%* -'LKBCE* -.* -"'-* E0C-L0D'C* '/.#-* -"0* Y'$'D'"'D%'H* 70* 'L%.* -'LK0&*
'/.#-*!"0.%.M"(*'C&*?.L.C0L*+L,.--H*!"0*Y'$'D'"'D%'*B%*'CE$(*FB-"*-"0*E0C-L0D'CH*J.*
(.#*KC.F*F"(V*:0,'#%0*"0*%'(%*"0*KC.F%*0I0$(-"BCEHP
GO* P=.)* F"(* %".#L&* -"0* G'%-0$* /0* 'CE$(V* 6* "0'$&* -"'-* -"0(* .C,0* D0-* 0',"* .-"0$H*
Y'$'D'"'D%'&0I'* F'%* -'LKBCE* '/.#-* S.&H* !"0* E0C-L0D'C* %'B&)* >+")* (0%[* 6* KC.F* 'LL*
-"'-[>
J+?!+NO* PR0* "'%* &.C'-0&* -"B$-(\-F.* -".#%'C&* TBI0* "#C&$0&* $#M00%* -.* -"0* 9,B0C,0*
8%%.,B'-B.CHP

!"0(*&$.I0*.C)*-'LKBCE*'/.#-*9$B*N'D'K$B%"C'>%*BLLC0%%*'C&*-"0*,'$0*-"'-*%".#L&*/0*-'K0C*
.T*"BDH
J+?!+NO*PJ.*(.#*BC-0C&*-.*%0C&*"BD*/',K*-.*J'K%"BC0%F'$VP
GO*P=.)*%B$H*!"'-*F.#L&*E$0'-L(*BC,.CI0CB0C,0*-"0*&0I.-00%H*!"0(*,'C*'LF'(%*IB%B-*"BD*BT*
"0*B%*BC*?'L,#--'HP
J+?!+NO*P:#-*B-*B%*I0$(*0ZM0C%BI0*"0$0HP
GO*P!"0*&0I.-00%*&.C>-*DBC&*-"'-H*8LL*-"0(*F'C-*B%*-.*/0*'/L0*-.*%0$I0*"BDH*8%*$0E'$&%*
-"0*0ZM0C%0)*B-*D#%-*/0*/.$C0*F"0-"0$*"0*LBI0%*BC*?'L,#--'*.$*'-*J'K%"BC0%F'$H*:#-*BT*"0*
E.0%*/',K*-.*J'K%"BC0%F'$)*-"0*&0I.-00%*F.C>-*'LF'(%*/0*'/L0*-.*IB%B-*"BD)*'C&*-"'-*FBLL*
,'#%0*-"0D*E$0'-*F.$$(HP
/',(9"#.7'3(#-.(/',(0#'1#'
J$H*9'$K'$*'C&*GH*'$$BI0&*'-*9('DM#K#$*'C&*T.#C&*-"0*G'%-0$*%B--BCE*FB-"*-"0*&0I.-00%*
BC*"B%*$..DH*J$H*:"'&#$B*'L%.*F'%*-"0$0H
J$H* 9'$K'$* 0Z'DBC0&* -"0* G'%-0$>%* M#L%0* 'C&* BC]#B$0&* '/.#-* "B%* ,.C&B-B.CH* !"0*
,.CI0$%'-B.C*-#$C0&*-.*S.&H
JNH*:R8J;N6O*P9"'LL*6*-0LL*(.#*-"0*-$#-"V*8LL*-"B%*B%*#C$0'L)*LBK0*'*&$0'DHP
:;(%"&(<5'8.(#(.&87;35-=
JNH* 98NA8NO* P6%* 0I0$(-"BCE* &0L#%B.CV* !"0C* F".%0* B%* -"B%* &0L#%B.CV* 8C&* F"(* -"B%*
&0L#%B.CV*6T*'LL*KC.F*B-*-.*/0*&0L#%B.C)*-"0C*F"(*&.*-"0(*-'LKV*6*,'CC.-*/0LB0I0*-"'-*S.&*
B%*$0'L*'C&*RB%*,$0'-B.C*#C$0'LP
G89!<NO*P!"'-*B%*'*E..&*'--B-#&0H*6-*B%*E..&*-.*L..K*.C*S.&*'%*-"0*G'%-0$*'C&*.C0%0LT*'%*
RB%*%0$I'C-H*8%*L.CE*'%*'*D'C*T00L%*-"0*/.&(*-.*/0*$0'L)*'%*L.CE*'%*"0*B%*,.C%,B.#%*.T*>6>*
'C&* >(.#>)* B-* B%* E..&* -.* K00M* -"0* $0L'-B.C%"BM* .T* D'%-0$* 'C&* %0$I'C-^* B-* B%* C.-* E..&* -.*
,"0$B%"*-"0*B&0'*.T*>6*'D*R0>H
P@0-*D0*-0LL*(.#*%.D0-"BCE*0L%0H*Q.#*%00*-"0*%'D0*$..D*F"0-"0$*(.#*L..K*'-*B-*T$.D*.C0*
%B&0*.$*T$.D*-"0*DB&&L0*.T*-"0*$..DHP
JNH* :R8J;N6* _-.*J$H*9'$K'$`O*P7"'-* 6* "'I0*X#%-* %'B&*(.#*FBLL* TBC&* BC* -"0* a0&C-'H* Q.#*
D#%-*%-#&(*-"0*%,$BM-#$0%H*!"0C*(.#*FBLL*#C&0$%-'C&HP
JNH* 98NA8NO* P7"(* %.V* R'%* "0* bD0'CBCE* -"0* G'%-0$c* ',]#B$0&* 'LL* -"B%* FB%&.D* /(*
%-#&(BCE*-"0*%,$BM-#$0%V*R0*-..*%#MM.$-%*D(*IB0FH*?'C>-*.C0*/0*FB%0*FB-".#-*$0'&BCE*-"0*
%,$BM-#$0%VP
G89!<NO*P:#-*".F*D'C(*%,$BM-#$0%*6*"'I0*"0'$&[P

JNH*98NA8NO*P8*D'C*D'(*DB%-'K0*-"0*D0'CBCE*BT*"0*.CL(*"0'$%H*6C*(.#$*,'%0*B-*B%*C.-*
D0$0*"0'$BCEHP
G89!<N*_-.*J$H*9'$K'$`O*P6*#C&0$%-'C&*-"'-*(.#*%M.K0*.T*D0*'%*BC%'C0H*!"'-*B%*F"(*-"0(*
_M.BC-BCE*-.*GH*'C&*-"0*.-"0$%`*&.C>-*F'C-*-.*E.*-.*(.#HP
JNH*98NA8N*_L..KBCE*'-*GH`O*P7"(*9".#L&*6*,'LL*(.#*bD0'CBCE*-"0*G'%-0$c*BC%'C0V*:#-*6*
D0C-B.C0&*(.#$*0E.-B%DH*7"(*&.*(.#*'LL.F*M0.ML0*-.*-'K0*-"0*&#%-*.T*(.#$*T00-VP
GO*P+-"0$FB%0*-"0(*F00MHP
JNH*98NA8NO*P!"'-*B%*-"0B$*DB%-'K0H*!"0(*%".#L&*/0*-.L&*'/.#-*B-HP
GO*P7"(*%".#L&*(.#*./X0,-*-.*-"0B$*-'KBCE*-"0*&#%-*.T*"B%*T00-V*J.0%C>-*S.&*&F0LL*BC*'LL*
/0BCE%VP
JNH*98NA8NO*P6*&.C>-*./X0,-*-.*-"'-H*!"0C*(.#*D#%-*-'K0*-"0*&#%-*.T*0I0$(.C0>%*T00-HP
GO* P:#-* -"0$0* B%* '* E$0'-0$* D'CBT0%-'-B.C* .T* S.&* BC* %.D0* D0C* -"'C* BC* .-"0$%H* !"0$0* B%*
F'-0$*0I0$(F"0$0^*/#-*(.#*%00*D.$0*.T*B-*BC*'*L'K0)*'*$BI0$)*.$*'C*.,0'CH*7BLL*(.#*%".F*
-"0*%'D0*$0%M0,-*-.*'*C0F*:',"0L.$*.T*9,B0C,0*'%*(.#*&.*-.*W'$'&'(VP
JNH*98NA8NO*P6*'E$00*FB-"*-"'-H*:#-*F"(*&.*(.#*,'LL*"BD*S.&VP
GO* P7"(* &.* F0* %'L#-0* 0',"* .-"0$V* 6-* B%* /0,'#%0* S.&* &F0LL%* BC* 0I0$(/.&(>%* "0'$-H* Q.#*
"'I0C>-*EBI0C*D#,"*-".#E"-*-.*-"B%*%#/X0,-HP
G89!<N*_-.*J$H*9'$K'$`O*P6*"'I0*'L$0'&(*-.L&*(.#*-"'-*%.D0*M0.ML0*$0I0'L*D.$0*.T*S.&*
-"'C*.-"0$%H*<'$-"*$0TL0,-%*-"0*%#C>%*$'(%*BC*.C0*F'()*'*-$00*BC*'C.-"0$*F'()*'C&*'*DB$$.$*
BC*%-BLL*'C.-"0$*F'(H*Q.#*%00*'*/0--0$*$0TL0,-B.C*BC*'*DB$$.$*-"'C*BC* .-"0$*./X0,-%H*J.C>-*
(.#*%00*-"'-*-"0%0*&0I.-00%*"0$0*'$0*C.-*.C*-"0*%'D0*L0I0L*FB-"*Y$'"L'&'*'C&*.-"0$%*.T*
"B%*KBC&V*Y$'"L'&'>%*F".L0*"0'$-*'C&*%.#L*F0$0*&0&B,'-0&*-.*S.&HP
J$H*9'$K'$*&B&*C.-*$0ML(H*8LL*F0$0*%BL0C-H
G89!<N* _-.* J$H* 9'$K'$`O* PQ.#* %00)* (.#* "'I0* L.I0* T.$* -"B%* bD0'CBCE* "BD%0LTcH* Q.#* -.L&*
D0*-"'-*(.#*L.I0&*D0HP
JNH*98NA8NO*PQ.#*'$0*'*,"BL&*.T*C'-#$0H*!"'-*B%*F"(*6*-0LL*(.#*'LL*-"B%H*6-*"#$-%*D0*-.*%00*
M0.ML0*%'L#-0*(.#*/(*-.#,"BCE*(.#$*T00-H*6*%'(*-.*D(%0LT)*>!"0(*'$0*%M.BLBCE*%#,"*'*E..&*
D'CH>**A0%"'/*90C)*-..)*F'%*%M.BL0&*-"'-*F'(*/(*"B%*&0I.-00%H*@B%-0C*-.*D0\P
+#;%&'(;"#'$8>('&$'34#-.;(/',(0#'1#'
G89!<NO*P@B%-0C*-.*(.#V*Q.#*'$0*E$00&()*L#%-T#L)*'C&*0E.-B%-B,HP

JNH*:R8J;N6*_-.*J$H*9'$K'$`O*P!"'-*B%*-.*%'()*(.#*"'I0*-"0*-$'B-%*.T*'*XBI')*'C*0D/.&B0&*
/0BCEH*!"0%0*'$0*"B%*-$'B-%O*L#%-)*0E.-B%D)*E$00&*T.$*F0'L-")*'C&*'*"'CK0$BCE*'T-0$*C'D0*
'C&*T'D0H*8LL*0D/.&B0&*/0BCE%*"'I0*-"0%0*-$'B-%HP
JNH*98NA8N*_-.*-"0*G'%-0$`O*P6T*(.#*-'LK*-"'-*F'()*6*%"'LL*.CL(*0Z'DBC0*(.#$*-"$.'-*'C&*
E.*'F'(H*Y0$"'M%*-"'-*B%*F"'-*(.#*F'C-H*6C*-"'-*,'%0*F0*%".#L&*C.-*-'LK*'/.#-*'C(-"BCE*
0L%0H*:#-*BT*(.#*F'C-*&B%,#%%B.C)*-"0C*6*%"'LL*%'(*F"'-*6*-"BCK*-.*/0*$BE"-HP
8LL*$0D'BC0&*%BL0C-H
8T-0$*'*F"BL0*-"0*G'%-0$*/0,'D0*0CE'E0&*BC*,.CI0$%'-B.C*FB-"*J$H*:"'&#$BH
?#%";(56(-&@#%35-(#-.(#663'4#%35G89!<NO*P@0-*D0*-0LL*(.#*-"0*-$#-"H*R0*bD0'CBCE*J$H*9'$K'$c*B%*C.F*T.LL.FBCE*-"0*M'-"*
.T*C0E'-B.CH*!"0$0T.$0*"0*&B%,$BDBC'-0%)*T.LL.FBCE*-"0*M$.,0%%*.T*>=0-B)*C0-B>)*'C&*$0'%.C%*
BC* -"B%* F'(O* S.&* B%* C.-* -"0* LBIBCE* /0BCE%^* R0* B%* C.-* -"0* #CBI0$%0^* R0* B%* .#-%B&0* -"0*
,$0'-B.CH* :#-* L'-0$* "0* FBLL* T.LL.F* -"0* M'-"* .T* 'TTB$D'-B.C* 'C&* ',,0M-* 0I0$(-"BCE* '%* -"0*
D'CBT0%-'-B.C*.T*S.&H
P:(* -'KBCE* .TT)* .C0* /(* .C0)* -"0* %"0'-"%* .T* '* /'C'C'* -$00)* .C0* ./-'BC%* -"0* MB-"H* !"0*
%"0'-"%*'$0*.C0*-"BCE)*'C&*-"0*MB-"*B%*'C.-"0$H*!"0*%"0'-"%*'$0*C.-*-"0*MB-")*'C&*-"0*MB-"*
B%*C.-*-"0*%"0'-"%H*:#-*BC*-"0*0C&*.C0*$0'LBU0%*-"'-*-"0*MB-"*,'CC.-*0ZB%-*'M'$-*T$.D*-"0*
%"0'-"%)* 'C&* -"0* %"0'-"%* ,'CC.-* 0ZB%-* 'M'$-* T$.D* -"0* MB-"^* -"0(* '$0* M'$-* 'C&* M'$,0L* .T*
.C0* 'C&* -"0* %'D0* /'C'C'* -$00H* @BK0FB%0)* B-* B%* S.&* F".* "'%* /0,.D0* -"0* -F0C-(\T.#$*
,.%DB,*M$BC,BML0%^*B-*B%*R0*F".*"'%*/0,.D0*D'CH
2"'&&(A8#;;&;(56(.&B5%&&;
_!.*J$H*9'$K'$`*P!"0$0*'$0*-"$00*KBC&%*.T*&0I.-00%O*%#M0$B.$)*D0&B.,$0)*'C&*BCT0$B.$H*!"0*
BCT0$B.$* &0I.-00* %'(%)* >S.&* B%* .#-* -"0$0H>* 8,,.$&BCE* -.* "BD* S.&* B%* &BTT0$0C-* T$.D* RB%*
,$0'-B.CH*!"0*D0&B.,$0*&0I.-00*%'(%O*>S.&*B%*-"0*8C-'$('DB)*-"0*6CC0$*S#B&0H*S.&*&F0LL%*
BC* 0I0$(.C0>%* "0'$-H* !"0* D0&B.,$0* &0I.-00* %00%* S.&* BC* -"0* "0'$-H* :#-* -"0* %#M0$B.$*
&0I.-00*%00%*-"'-*S.&*'L.C0*"'%*/0,.D0*0I0$(-"BCE^*R0*'L.C0*"'%*/0,.D0*-"0*-F0C-(\
T.#$*,.%DB,*M$BC,BML0%H*R0*TBC&%*-"'-*0I0$(-"BCE)*'/.I0*'C&*/0L.F)*B%*TBLL0&*FB-"*S.&H
PN0'&*-"0*SB-)*-"0*:"'E'I'-')*'C&*-"0*a0&C-')*'C&*(.#*FBLL*#C&0$%-'C&*'LL*-"B%H*6%*C.-*
S.&*BC*RB%*,$0'-B.CVP
JNH* 98NA8NO* P=.-* BC* 'C(* M'$-B,#L'$* ./X0,-H* R0* B%* 0I0$(F"0$0H* 8C&* /0,'#%0* R0* B%*
0I0$(F"0$0)*R0*,'CC.-*/0*%.#E"-*'T-0$HP
!"0* ,.CI0$%'-B.C* -#$C0&* -.* .-"0$* -"BCE%H* 9$B* N'D'K$B%"C'* F'%* 'LF'(%* 0ZM0$B0C,BCE*
0,%-'-B,* D..&%)* F"B,"* -"0* &.,-.$* %'B&* DBE"-* 'EE$'I'-0* "B%* BLLC0%%H* J$H* 9'$K'$* %'B&* -.*
"BDO* PQ.#* D#%-* %#MM$0%%* (.#$* 0D.-B.CH* G(* T00LBCE%)* -..)* '$0* E$0'-L(* %-B$$0&* #MH* 6* ,'C*
&'C,0*D#,"*D.$0*-"'C*(.#HP
!R<* Q+;=S<N* =8N<=* _%DBLBCE`O* P7"'-* F.#L&* (.#* &.* BT* (.#$* 0D.-B.C* BC,$0'%0&* '* LB--L0*
D.$0VP

JNH*98NA8NO*PG(*M.F0$*.T*,.C-$.L*F.#L&*'L%.*BC,$0'%0HP
G89!<N*8=J*GO*PQ.#*D'(*%'(*-"'-*C.F[P
GO*P?'C*(.#*-0LL*#%*F"'-*(.#*F.#L&*&.*BT*(.#*F0C-*BC-.*'C*0,%-'-B,*D..&VP
!"0*,.CI0$%'-B.C*-#$C0&*-.*D.C0(H
G89!<N* _-.* J$H* 9'$K'$`O* P6* &.C>-* -"BCK* '/.#-* B-* '-* 'LLH* Q.#* KC.F* -"'-* I0$(* F0LL)* &.C>-*
(.#V*!"B%*B%*C.-*'*M$0-0C,0HP
CD;&-%E43-.&.-&;;(56(<5'8.8>($&5$8&
JNH* 98NA8NO* P<I0C* 6* "'I0* C.* &0%B$0* T.$* D.C0(\C.-* -.* %M0'K* .T* (.#$%0LT[* G(* ,'%"\/.Z*
LB0%*.M0CHP
G89!<NO* Pd'&#* G'LLB,K)* -..)* B%* '/%0C-\DBC&0&H* 7"0C*"0* -'K0%* "B%* D0'L%* "0* %.D0-BD0%*
/0,.D0%*%.*'/%0C-\DBC&0&*-"'-*"0*&.0%C>-*KC.F*F"0-"0$*-"0*T..&*B%*E..&*.$*/'&H*7"0C*
%.D0.C0*%'(%*-.*"BD)*>J.C>-*0'-*-"'-^*B-*&.0%C>-*-'%-0*E..&>)*d'&#*%'(%O*><"V*6%*-"B%*T..&*
/'&V*7"()*-"'->%*%.[>P
7'%* -"0* G'%-0$* "BC-BCE* -"'-* -"0$0* F'%* 'C* .,0'C* .T* &BTT0$0C,0* /0-F00C* '/%0C-\
DBC&0&C0%%* &#0* -.* -"0* ,.C-0DML'-B.C* .T* S.&)* 'C&* '/%0C-\DBC&0&C0%%* &#0* -.*
M$0.,,#M'-B.C*FB-"*F.$L&L(*-".#E"-%V
Y.BC-BCE* -.* J$H* 9'$K'$)* 9$B* N'D'K$B%"C'* %'B&* -.* -"0* &0I.-00%)* FB-"* '* %DBL0O* P7"0C* '*
-"BCE* B%* /.BL0&)* B-* /0,.D0%* %.T-H* 8-* TB$%-* "0* F'%* I0$(* "'$&H* =.F* "0* B%* %.T-0CBCE* T$.D*
BC%B&0HP
JNH*98NA8NO*P7"0C*'*-"BCE*B%*/.BL0&)*B-*/0EBC%*-.*%.T-0C*T$.D*-"0*.#-%B&0H*6*'D*'T$'B&*
-"'-*F.C>-*"'MM0C*-.*D0*BC*-"B%*/B$-"HP*_8LL*L'#E"H`*H
J$H*9'$K'$*F'%*'/.#-*-.*-'K0*"B%*L0'I0H*R0*F'%*-'LKBCE*-.*9$B*N'D'K$B%"C'H*
J+?!+NO*P?'C>-*(.#*T.$/B&*M0.ML0*-.*%'L#-0*(.#*/(*-.#,"BCE*(.#$*T00-VP*
G89!<NO*P?'C*'LL*,.DM$0"0C&*-"0*6C&BIB%B/L0*9'-,"B&'C'C&'VP
JNH*98NA8NO*P:#-*%".#L&C>-*(.#*-0LL*M0.ML0*F"'-*B%*$BE"-VP
/366&'&-%(.3;A3$83-&;(65'(.366&'&-%(%&4$&'#4&-%;
G89!<NO* PY0.ML0* "'I0* &BTT0$0C-* -'%-0%H* :0%B&0%)* 'LL* "'I0* C.-* -"0* %'D0* TB-C0%%* T.$*
%MB$B-#'L*LBT0HP
*
JNH*98NA8NO*PR.F*B%*-"'-VP
G89!<NO*PJ.C>-*(.#*KC.F*F"'-*&BTT0$0C,0*BC*-'%-0*B%V*9.D0*0CX.(*TB%"*,#$$(^*%.D0)*T$B0&*
TB%"^*%.D0)*MB,KL0&*TB%"^*'C&*'E'BC)*%.D0)*-"0*$B,"*&B%"*.T*TB%"*MBL'#H*!"0C*-..)*-"0$0*B%*

&BTT0$0C,0* BC* TB-C0%%H* 6* '%K* M0.ML0* -.* L0'$C* -.* %"..-* '-* '* /'C'C'* -$00* TB$%-)* -"0C* '-* -"0*
FB,K*.T*'*L'DM)*'C&*-"0C*'-*'*TL(BCE*/B$&HP*
6-* F'%* &#%KH* 9$B* N'D'K$B%"C'* /0,'D0* '/%.$/0&* BC* ,.C-0DML'-B.C* .T* S.&H* W.$* -"0* -BD0*
/0BCE*"0*T.$E.-*'LL*'/.#-*"B%*M'BCT#L*&B%0'%0H*90I0$'L*BC-BD'-0*&B%,BML0%*%'-*C0'$*"BD*'C&*
L..K0&*'-*"BD*BC-0C-L(H*8T-0$*'*L.CE*-BD0*"0*/0,'D0*'F'$0*.T*-"0*.#-0$*F.$L&*'C&*%'B&*-.*
GH*BC*'*F"B%M0$O*PQ.#*%00)*D(*DBC&*F'%*,.DML0-0L(*D0$E0&*BC*-"0*6C&BIB%B/L0*:$'"D'CH*
8T-0$*-"'-*6*%'F*D'C(*-"BCE%H*6*T.#C&*-"'-*-"0*&.,-.$*FBLL*"'I0*%MB$B-#'L*'F'K0CBCEH*:#-*B-*
FBLL* -'K0* %.D0* -BD0H* 6* F.C>-*"'I0*-.* -0LL* "BD* D#,"H* 6* %'F* 'C.-"0$*M0$%.C* F"BL0* BC* -"'-*
D..&H*G(*DBC&*%'B&*-.*D0)*>8--$',-*"BD*-..H>*6*%"'LL*-0LL*(.#*'/.#-*"BD*L'-0$HP
9"('D* :'%#)* J$H* J#K'$B)* 'C&* '* T0F* .-"0$* &0I.-00%* '$$BI0&H* 9$B* N'D'K$B%"C'* -'LK0&* -.*
-"0DH
9RQ8GO*P8")*F"'-*'*TBC0*-"BCE*(.#*%'B&*-.*#%*-"0*.-"0$*&'([P
G89!<N*_%DBLBCE`O*P7"'-*F'%*-"'-VP
F--#G(#H--#G(#-.(B3H--#
9RQ8GO*P7"'-*$0D'BC%*FB-"*'*D'C*F"0C*"0*E.0%*/0(.C&*XCC'*'C&*'XCC')*KC.FL0&E0*
'C&*BEC.$'C,0HP
G89!<N* _%DBLBCE`O* P6-* B%* IBXCC')* %M0,B'L* AC.FL0&E0* .T* S.&H* !.* KC.F* D'C(* -"BCE%* B%*
BEC.$'C,0H*!.*KC.F*-"'-*S.&*&F0LL%*BC*'LL*/0BCE%*B%*KC.FL0&E0H*8C&*F"'-*B%*IBXCC'V*6-*B%*
-.* KC.F* S.&* BC* '* %M0,B'L* D'CC0$)* -.* ,.CI0$%0* FB-"* RBD* 'C&* T00L* RBD* -.* /0* .C0>%* .FC*
$0L'-BI0H
P!.*KC.F*-"'-*-"0$0*B%*TB$0*BC*F..&*B%*KC.FL0&E0H*:#-*-.*D'K0*'*TB$0*FB-"*-"'-*F..&)*,..K*
T..&*FB-"*-"'-*TB$0)*'C&*/0,.D0*"0'L-"(*'C&*%-$.CE*T$.D*-"'-*T..&*B%*IBXCC'HP
9RQ8G*_%DBLBCE`O*P8C&*'/.#-*-"0*-".$CVP
G89!<N* _%DBLBCE`O* PQ0%H* 7"0C* '* -".$C* E0-%* BC-.* -"0* %.L0* .T* (.#$* T..-)* (.#* M$.,#$0* '*
%0,.C&*-".$CH*8T-0$*-'KBCE*.#-*-"0*TB$%-*-".$C*FB-"*-"0*"0LM*.T*-"0*%0,.C&)*(.#*-"$.F*/.-"*
-".$C%* 'F'(H* @BK0FB%0)* (.#* %".#L&* M$.,#$0* -"0* -".$C* .T* KC.FL0&E0* BC* .$&0$* -.* $0D.I0*
-"0* -".$C* .T* BEC.$'C,0H* 8T-0$* &0%-$.(BCE* BEC.$'C,0)* (.#* %".#L&* &B%,'$&* /.-"* KC.FL0&E0*
'C&*BEC.$'C,0H*!"0C*(.#*'--'BC*IBXCC'HP
9$B* N'D'K$B%"C'* F'%* ML0'%0&* FB-"* 9"('D* :'%#H* R0* F'%* ]#B-0* 'C* 0L&0$L(* M0$%.C* 'C&*
F'C-0&*-.*&0I.-0*"B%*-BD0*-.*,.C-0DML'-B.CH*!"B%*F'%*"B%*%0,.C&*IB%B-*-.*-"0*G'%-0$H
+#;%&'I;(#.B3A&(%5(0">#4(9#;7
G89!<N* _-.* 9"('D* :'%#`O* PSBI0* #M* F.$L&L(* -'LK* 'L-.E0-"0$H* J.C>-* -'LK* '/.#-* 'C(-"BCE*
F"'-0I0$*/#-*S.&H*6T*(.#*%00*'*F.$L&L(*M0$%.C*,.DBCE*C0'$*(.#)*L0'I0*-"0*ML',0*/0T.$0*
"0* '$$BI0%H* Q.#* "'I0* %M0C-* (.#$* F".L0* LBT0* BC* -"0* F.$L&H* Q.#* "'I0* %00C* -"'-* B-* B%* 'LL*
".LL.FH*6%C>-*-"'-*%.V*S.&*'L.C0*B%*9#/%-'C,0)*'C&*'LL*0L%0*B%*BLL#%.$(H*S.&*'L.C0*B%*$0'L)*
'C&*'LL*0L%0*"'%*.CL(*'*-F.*&'(%*0ZB%-0C,0H*7"'-*B%*-"0$0*BC*-"0*F.$L&V*!"0*F.$L&*B%*LBK0*'*

MB,KL0&*".E*ML#DO*.C0*,$'I0%*T.$*B-H*:#-*F"'-*B%*-"0$0*BC*'*".E*ML#DV*+CL(*%KBC*'C&*MB-H*
8C&*BT*(.#*0'-*B-*(.#*FBLL*"'I0*,.LB,HP
9RQ8GO*PQ0%)*%B$H*<I0$(-"BCE*(.#*"'I0*%'B&*B%*-$#0HP
J#%7'&(56(%"&(<5'8.
G89!<NO*PW.$*D'C(*(0'$%*(.#*"'I0*&0I.-0&*(.#$%0LT*-.*I'$B.#%*F.$L&L(*-"BCE%H*Q.#*FBLL*
C.-*/0*'/L0*-.*-"BCK*.T*S.&*'C&*D0&B-'-0*.C*RBD*BC*-"B%*,.CT#%B.C*.T*-"0*F.$L&H*8*LB--L0*
%.LB-#&0* B%* C0,0%%'$(* T.$* (.#^* .-"0$FB%0* (.#$* DBC&* FBLL* C.-* /0* %-0'&(H* !"0$0T.$0* (.#*
D#%-*TBZ*'*ML',0*T.$*D0&B-'-B.C*'-*L0'%-*"'LT*'*DBL0*'F'(*T$.D*(.#$*".#%0HP
9"('D*:'%#*$0D'BC0&*%BL0C-*'*T0F*D.D0C-%H*R0*'MM0'$0&*'/%.$/0&*BC*-".#E"-H
G89!<N* _9DBLBCE`O* P:0%B&0%)* 'LL* (.#$* -00-"* '$0* E.C0H* 7"(* %".#L&* (.#* /.-"0$* %.* D#,"*
'/.#-* -"0* J#$E'* Y#X'V* _8LL* L'#E"H`* 8* D'C* #%0&* -.* ,0L0/$'-0* -"0* F.$%"BM* .T* J#$E'* FB-"*
-"0*%',$BTB,0*.T*E.'-%*'C&*FB-"*.-"0$*,0$0D.CB0%H*R0*,.C-BC#0&*-"0*F.$%"BM*D'C(*(0'$%*
'C&* -"0C* %-.MM0&* B-H* 8* T$B0C&* '%K0&* "BD)* >7"(* &.C>-* (.#* M0$T.$D* -"0* J#$E'* Y#X'* 'C(*
D.$0V>*>:$.-"0$)>*$0MLB0&*-"0*D'C)*>D(*-00-"*'$0*'LL*E.C0H*6*"'I0*L.%-*-"0*M.F0$*-.*,"0F*
E.'-\D0'-H>P
9RQ8GO*P8"[*R.F*%F00-*-"0%0*F.$&%*'$0[P
G89!<N*_%DBLBCE`O*P!"B%*F.$L&*B%*'*DBZ-#$0*.T*%'C&*'C&*%#E'$H*@BK0*-"0*'C-)*.C0*%".#L&*
&B%,'$&*-"0*%'C&*'C&*0'-*-"0*%#E'$H*R0*F".*,'C*0'-*-"0*%#E'$*B%*,L0I0$*BC&00&H*:#BL&*'*
]#B0-*ML',0*T.$*-"BCKBCE*.T*S.&\'*ML',0*T.$*(.#$*D0&B-'-B.CH*R'I0*B-*$0'&(H*6*%"'LL*IB%B-*B-HP
9RQ8GO*P9B$)*B%*-"0$0*%#,"*'*-"BCE*'%*$0BC,'$C'-B.CV*9"'LL*F0*/0*/.$C*'E'BCVP
G89!<NO*P8%K*S.&*'/.#-*B-H*Y$'(*-.*RBD*%BC,0$0L(H*R0*FBLL*-0LL*(.#*0I0$(-"BCEH*9M0'K*-.*
d'&#* G'LLB,K)* 'C&* "0* "BD%0LT* FBLL* -0LL* (.#* ".F* D'C(* ".#%0%* "0* "'%)* 'C&* ".F* D'C(*
E.I0$CD0C-*/.C&%H*6-*B%*C.-*$BE"-*-.*-$(*-.*KC.F*-"0%0*-"BCE%*'-*-"0*/0EBCCBCEH*WB$%-*.T*'LL*
$0'LBU0*S.&^*-"0C*R0*RBD%0LT*FBLL*L0-*(.#*KC.F*F"'-0I0$*(.#*&0%B$0HP
9RQ8GO*P9B$)*".F*D#,"*F$.CE)*".F*D'C(*%BCT#L*-"BCE%*'*D'C*&.0%*BC*-"B%*F.$L&[*?'C*"0*
0I0$*$0'LBU0*S.&VP
G89!<NO* P6T* '* D'C* M$',-B%0%* %MB$B-#'L* &B%,BMLBC0* /0T.$0* "B%* &0'-"* 'C&*BT* "0* EBI0%* #M* "B%*
/.&(*M$'(BCE*-.*S.&*'C&*D0&B-'-BCE*.C*RBD)*F"0C*FBLL*%BC*-.#,"*"BDV*6-*B%*C.*&.#/-*-"0*
0L0M"'C->%* C'-#$0* -.* %D0'$* "B%* /.&(* FB-"* &#%-* 'C&* D#&)* 0I0C* 'T-0$* "B%* /'-"H* :#-* "0*
,'CC.-*&.*%.*BT*-"0*D'"#-*-'K0%*"BD*BC-.*-"0*%-'/L0*BDD0&B'-0L(*'T-0$*"B%*/'-"HP
6C*%MB-0*.T*"B%*%0$B.#%*BLLC0%%*-"0*G'%-0$*K00CL(*T0L-*-"0*%.$$.F*'C&*%#TT0$BCE*.T*D0CH*J'(*
'C&* CBE"-* "0* -".#E"-* '/.#-* -"0B$* F0LT'$0H* !"0* &0I.-00%* F.C&0$0&* '-* "B%* ,.DM'%%B.CH*
!"0* '%%#$'C,0* .T* 9$B*N'D'K$B%"C'* -"'-* C.*%BC* ,'C* -.#,"* '* D'C* BT*"0* EBI0%* #M*"B%* /.&(*
F"BL0*M$'(BCE*-.*S.&*F'%*&00ML(*BDM$0%%0&*.C*-"0B$*DBC&%H*

K'3.#>G(LA%5D&'(MNG(O**P
6-*F'%*CBC0*.>,L.,K*BC*-"0*D.$CBCEH*9$B*N'D'K$B%"C'*F'%*-'LKBCE*FB-"*GH*BC*"B%*$..DH*=.*
.C0*0L%0*F'%*M$0%0C-H*GH*F'%*E.BCE*-.*J$H*9'$K'$*-.*$0M.$-*"B%*,.C&B-B.C*'C&*/$BCE*"BD*-.*
0Z'DBC0*-"0*G'%-0$H
(
+#;%&'(5-(?7'-#(#-.(+#-3-.'#
G89!<N* _-.* GH)* %DBLBCE`O* PY#$C'* ,'D0* -"B%* D.$CBCEH* R0* "'%* %#,"* '* CB,0* C'-#$0[*
G'CBC&$'*"'%*'C*0L0D0C-*.T*Y$'K$B-B)*.T*F.D'CLBC0%%H*R0*"'%*$0'&* -"0*LBT0*.T*?"'B-'C('*
'C&*#C&0$%-..&*-"0*'--B-#&0*.T*-"0*E.MB%H*R0*"'%*'L%.*$0'LBU0&*-"'-*S.&*B%*Y#$#%"'*'C&*
D'C*B%*Y$'K$B-B)*'C&*-"'-*D'C*%".#L&*F.$%"BM*S.&*'%*RB%*"'C&D'B&H*R.F*$0D'$K'/L0[P
GO*P6-*B%*-$#0)*%B$HP
Y#$C'*F'%*-"0C*TBT-00C*.$*%BZ-00C*(0'$%*.L&H*9$B*N'D'K$B%"C'*'LF'(%*L.CE0&*-.*%00*"BDH*
:#-* "B%* $0L'-BI0%* &B&* C.-* 'LL.F* "BD* -.* IB%B-* -"0* G'%-0$H* +C0* CBE"-)* /0T.$0* "B%* BLLC0%%)* 9$B*
N'D'K$B%"C'* "'&* /00C* %.* 0'E0$* -.* %00* Y#$C'* -"'-* "0* "'&* %#&&0CL(* L0T-* J'K%"BC0%F'$*
'C&* '$$BI0&* '-* GH>%* ".#%0* BC* ?'L,#--'H* GH* "'&* /$.#E"-* Y#$C'* T$.D* "B%* ".D0* -.* %00* 9$B*
N'D'K$B%"C'H* !"0* G'%-0$* "'&* EBI0C* -"0* /.(* D'C(* BC%-$#,-B.C%* '/.#-* M$'(0$* 'C&* "'&*
'T-0$F'$&%*$0-#$C0&*-.*J'K%"BC0%F'$H*G'CBC&$'*F'%*'/.#-*-"0*%'D0*'E0*'%*Y#$C'H*!"0*
&0I.-00%* '&&$0%%0&* "BD* '%* PK".K'PH** R0* #%0&* -.* &'C,0* BC* 0,%-'%(* F"0C* "0* "0'$&* -"0*
,"'C-BCE*.T*S.&>%*C'D0H
8/.#-*"'LT*M'%-*-0C*GH*'$$BI0&*'-*J$H*9'$K'$>%*".#%0H*R0*F0C-*#M*-.*-"0*%0,.C&*TL..$*'C&*
%'-* BC* '* ,"'B$* .C* -"0* M.$,"* '&X',0C-* -.* -"0*&$'FBCE\$..DH* 6C* T$.C-* .T* J$H* 9'$K'$* F'%* '*
EL'%%* /.FL* BC* F"B,"* %.D0* E.L&TB%"* F0$0* K0M-H* =.F* 'C&* -"0C* J$H* 9'$K'$* -"$0F* %.D0*
,'$&'D.D* %"0LL%* BC-.* -"0* /.FLH* 8E'BC)* "0* -"$0F* M0LL0-%* .T* TL.#$* -.* -"0* %M'$$.F%H* GH*
F'-,"0&*"BDH
/',(0#'1#'(5-(D"#1%3(#-.(H--#
J+?!+N* _%DBLBCE)* -.* GH`O* PQ.#* %00)* -"0%0* E.L&TB%"* '$0* %-'$BCE* '-* D0* LBK0* &0I.-00%*
%-'$BCE*'-*S.&H*!"0(*"'I0C>-*C.-B,0&*-"0*T..&*6*"'I0*-"$.FC*BC-.*-"0*F'-0$H*!"0$0T.$0*6*
%'()* F"'-* FBLL* (.#* E'BC* /(* D0$0* /"'K-BV* Q.#* C00&* KC.FL0&E0* -..H* _GH* %DBL0%H`* @..K*
-"0$0* '-* -"0* %M'$$.F%[* !"0(* TL0F* 'F'(* F"0C* 6* -"$0F* TL.#$* M0LL0-%* -.* -"0DH* !"0(* F0$0*
T$BE"-0C0&H*!"0(*"'I0*C.*/"'K-B*/0,'#%0*-"0(*'$0*FB-".#-*KC.FL0&E0H*!"0(*&.C>-*KC.F*
-"'-*TL.#$*B%*-"0B$*T..&HP
J$H* 9'$K'$* 'C&* GH* 0C-0$0&* -"0* &$'FBCE\$..DH*!"0$0* F0$0* %"0LI0%* 'LL* '$.#C&* TBLL0&* FB-"*
/..K%H* !"0* &.,-.$* $0%-0&* '* LB--L0H* GH* L..K0&* '-* -"0* /..K%H* R0* MB,K0&* #M* ?'C.C* W'$$'$>%*
@BT0*.T*d0%#%*'C&*$0'&*'*T0F*M'E0%H*J$H*9'$K'$*-.L&*GH*".F*-"0*TB$%-*".D0.M'-"B,*".%MB-'L*
F'%*%-'$-0&*BC*-"0*-00-"*.T*E$0'-*.MM.%B-B.CH*R0*'%K0&*GH*-.*$0'&*-"0*L0--0$%*$0L'-BCE*-.*
B-)* F"B,"* "'&* /00C* M#/LB%"0&* BC* -"0* P?'L,#--'* d.#$C'L* .T* G0&B,BC0P* BC* 34efH* J$H* 9'$K'$*
F'%*D#,"*&0I.-0&*-.*".D0.M'-"(H
GH*MB,K0&*#M*'C.-"0$*/..K)*G#CE0$>%*=0F*!"0.L.E(H*J$H*9'$K'$*C.-B,0&*B-H*

/',(0#'1#'(5-(6#3%"
J+?!+NO*PG#CE0$*"'%*/'%0&*"B%*,.C,L#%B.C%*.C*CB,0*'$E#D0C-*'C&*$0'%.CBCEH*6-*B%*C.-*
LBK0*(.#$*/0LB0IBCE*'*-"BCE*%BDML(*/0,'#%0*'*?"'B-'C('*.$*'*:#&&"'*.$*d0%#%*?"$B%-*"'%*
%'B&*%.HP
GH* _%DBLBCE`O* PQ0%)* F0* %".#L&* C.-* /0LB0I0* ?"'B-'C('* .$* :#&&"'^* /#-* F0* D#%-* /0LB0I0*
G#CE0$[P
J+?!+NO*P7"'-0I0$*(.#*%'(HP
GO*P70*D#%-*]#.-0*%.D0.C0*'%*.#$*'#-".$B-(^*%.*B-*B%*G#CE0$HP*_!"0*&.,-.$*%DBL0%H`
J$H* 9'$K'$* E.-* BC-.* "B%* ,'$$B'E0* ',,.DM'CB0&* /(* GH* !"0* ,'$$B'E0* M$.,00&0&* -.F'$&*
9('DM#K#$H* 6-* F'%* DB&&'(H* !"0(* E.%%BM0&* -.E0-"0$H* !"0* ,.CI0$%'-B.C* -#$C0&* -.* J$H*
:"'&#$B)*F".*"'&*'L%.*/00C*IB%B-BCE*-"0*G'%-0$*C.F*'C&*-"0CH
GH*_%DBLBCE`O*P:"'&#$B*%'B&*'/.#-*(.#*-"'-*(.#*D#%-*/0EBC*'LL*.I0$*'E'BC*T$.D*-"0*%-.C0*
'C&*/$B,K\/'-HP*
JNH*98NA8NO*PR.F*B%*-"'-VP
GO* P:0,'#%0* (.#* &.C>-* /0LB0I0* BC* -"0* G'"'-D'%)* '%-$'L* /.&B0%)* 'C&* %.* T.$-"H* Y0$"'M%*
:"'&#$B* B%* '* !"0.%.M"B%-H* W#$-"0$)* (.#* &.C>-* /0LB0I0* BC* -"0* 6C,'$C'-B.C* .T* S.&H* !"'-* B%*
F"(* "0* -0'%0&* (.#)* %'(BCE* -"'-* F"0C)* (.#* &B0&* -"B%* -BD0* (.#* F.#L&* ,0$-'BCL(* C.-* /0*
$0/.$C*'%*'*"#D'C*/0BCEH*!"'-*F.#L&*/0*T'$*.TTH*Q.#*F.#L&C>-*/0*/.$C*0I0C*'%*'C*'CBD'L*
.$*/B$&)*.$*0I0C*'%*'*-$00*.$*'*ML'C-H*Q.#*F.#L&*"'I0*-.*/0EBC*'LL*.I0$*'E'BC)*T$.D*%-.C0*
'C&*/$B,K\/'-H*!"0C)*'T-0$*D'C()*D'C(*/B$-"%)*(.#*DBE"-*'%%#D0*'*"#D'C*/.&(HP
JNH*98NA8NO*PS..&C0%%*E$',B.#%[P
GO* P:"'&#$B* T#$-"0$* %'B&* -"'-* -"0* KC.FL0&E0* .T* (.#$* M"(%B,'L* %,B0C,0* F'%* '* T'L%0*
KC.FL0&E0H*9#,"*KC.FL0&E0*B%*D.D0C-'$(H*R0*E'I0*'C*'C'L.E(H*9#MM.%0*-"0$0*'$0*-F.*
F0LL%H*!"0*.C0*E0-%*B-%*F'-0$*T$.D*'C*#C&0$E$.#C&*%M$BCEH*!"0*.-"0$*"'%*C.*%#,"*%M$BCE*
'C&*B%*TBLL0&*FB-"*$'BC\F'-0$H*:#-*-"0*F'-0$*.T*-"0*%0,.C&*F0LL*&.0%*C.-*L'%-*'*L.CE*-BD0H*
!"0*KC.FL0&E0*.T*(.#$*%,B0C,0*B%*LBK0*-"0*$'BC\F'-0$H*6-*&$B0%*#MHP
JNH*98NA8N*_FB-"*'*%DBL0`O*P6*%00[P
!"0* ,'$$B'E0* '$$BI0&* '-* ?.$CF'LLB%* 9-$00-H* J$H* 9'$K'$* MB,K0&* #M* J$H* Y$'-'M* G'U#D&'$H*
Y$'-'M*"'&*IB%B-0&*9$B*N'D'K$B%"C'*-"0*M$0IB.#%*&'(H*!"0(*%..C*'$$BI0&*'-*9('DM#K#$H
9$B*N'D'K$B%"C'*F'%*%B--BCE*BC*"B%*$..D)*.C*-"0*%0,.C&*TL..$)*FB-"*%0I0$'L*&0I.-00%H
JNH*98NA8N*_-.*-"0*G'%-0$`O*P6*%00*(.#*'$0*,.#E"BCEH*_9DBLBCE`*:#-*B-*B%*E..&*-.*E.*-.*
A'%BHP*_8LL*L'#E"H`

G89!<N*_%DBLBCE`O*P:#-*-"'-*FBLL*EBI0*D0*LB/0$'-B.CH*6*&.C>-*F'C-*LB/0$'-B.C^*6*F'C-*L.I0*
.T*S.&[P*_8LL*L'#E"H`*
Y$'-'M*F'%*J$H*:"'&#$B>%*%.C\BC\L'FH*9$B*N'D'K$B%"C'*F'%*%M0'KBCE*-.*Y$'-'M*BC*M$'B%0*.T*
"B%*T'-"0$\BC\L'FH
G89!<N* _-.* Y$'-'M`O* P8")* F"'-* '* E$'C&* M0$%.C* "0* "'%* /0,.D0[* R0* ,.C-0DML'-0%* S.&*
'C&*./%0$I0%*M#$B-(*BC*"B%*,.C&#,-H*W#$-"0$)*"0*',,0M-%*/.-"*'%M0,-%*.T*S.&\M0$%.C'L*'C&*
BDM0$%.C'LHP
GH*F'%*I0$(*0'E0$*-.*D0C-B.C*J$H*:"'&#$B>%*$0D'$K%*'/.#-*J$H*9'$K'$>%*/0BCE*/.$C*'E'BC*
'%*'*%-.C0*.$*/$B,K\/'-H*R0*'%K0&*-"0*(.#CE0$*='$0C*I0$(*%.T-L(*F"0-"0$*"0*$0D0D/0$0&*
-".%0*$0D'$K%*.T*J$H*:"'&#$BH*9$B*N'D'K$B%"C'*.I0$"0'$&*-"B%H
G89!<N*_-.*J$H*9'$K'$`O*PJ.*(.#*KC.F*F"'-*J$H*:"'&#$B*%'B&*'/.#-*(.#V*R0*%'B&*-"'-)*
/0,'#%0*(.#*&B&C>-*/0LB0I0*-"0%0*-"BCE%)*BC*-"0*C0Z-*,(,L0*(.#*F.#L&*"'I0*-.*/0EBC*(.#$*
0'$-"L(*LBT0*T$.D*'*%-.C0*.$*/$B,K\/'-HP*_8LL*L'#E"H`
JNH* 98NA8N* _%DBLBCE`O* P9#MM.%0* 6* /0EBC* T$.D* '* %-.C0* .$* /$B,K\/'-)* 'C&* 'T-0$* D'C(*
/B$-"%* ./-'BC* '* "#D'C* /.&(^* /#-* '%* %..C* '%* 6* ,.D0* /',K* -.* -"B%* ML',0* 6* %"'LL* "'I0* -.*
/0EBC*.I0$*'E'BC*T$.D*'*%-.C0*.$*/$B,K\/'-HP*_!"0*&.,-.$*'C&*'LL*L'#E"H`
!"0*,.CI0$%'-B.C*-#$C0&*-.*-"0*G'%-0$>%*0,%-'%(*BC*%MB-0*.T*"B%*BLLC0%%H
YN8!8YO*PQ0%-0$&'(*6*%'F*(.#*BC*'C*0,%-'-B,*D..&HP
G89!<NO*P6-*"'MM0C0&*.T*B-%0LT^*/#-*B-*F'%*C.-*BC-0C%0HP
JNH*98NA8NO*P<,%-'%(*'C&*-'LKBCE*'$0*C.-*E..&*T.$*(.#*C.FHP
G89!<N* _-.* J$H* 9'$K'$`O* P6* %'F* (.#* (0%-0$&'(* BC* D(* %'D&"BH* 6* T.#C&* -"'-* (.#* '$0* '*
DBC0* .T* KC.FL0&E0^* /#-* B-* B%* 'LL* &$(* KC.FL0&E0H* Q.#* "'I0* C.-* -'%-0&* &BIBC0* /LB%%H* _!.*
Y$'-'M)* $0T0$$BCE* -.* J$H* 9'$K'$`* 6T* "0* 0I0$* -'%-0%* &BIBC0* /LB%%)* "0* FBLL* %00* 0I0$(-"BCE)*
'/.I0*'C&*/0L.F)*TBLL0&*FB-"*B-H*!"0C*"0*FBLL*C.-*%'(*-"'-*F"'-0I0$*"0*%'(%*B%*$BE"-*'C&*
F"'-*.-"0$%*%'(*B%*F$.CEH*!"0C*"0*FBLL*C.-*#--0$*%"'$M)*%-$.CE)*M.BC-0&*F.$&%HP
!"0*&0I.-00%*$0D'BC0&*%BL0C-H
C.B3A&(%5(/',(0#'1#'
9#&&0CL(*9$B*N'D'K$B%"C'*F0C-*BC-.*'*%MB$B-#'L*D..&*'C&*%'B&*-.*J$H*9'$K'$O*PG'"BC&$'*
:'/#)*F"'-*B%*-"B%*D'&C0%%*.T*(.#$%*'/.#-*D.C0(V*7"(*%#,"*'--',"D0C-*-.*FBT0V*7"(*
%#,"* L.CEBCE* T.$* C'D0* 'C&* T'D0V* SBI0* #M* 'LL* -"0%0)* C.F)* 'C&* &B$0,-* (.#$* DBC&* -.* S.&*
FB-"*F".L0\%.#L0&*&0I.-B.CH*<CX.(*-"0*:LB%%*.T*S.&HP
J$H*9'$K'$*%'-*%-BLL*FB-".#-*#--0$BCE*'*F.$&H*!"0*&0I.-00%*'L%.*$0D'BC0&*%BL0C-H*

Q5<(#(F--3(;"578.(4&.3%#%&
G89!<NO* P='CE-'* #%0&* -.* -0LL* D0* ".F* '* dCCB* D0&B-'-0%H* <I0$(F"0$0* B%* F'-0$^* 'LL* -"0*
$0EB.C%*'/.I0*'C&*/0L.F*'$0*TBLL0&*FB-"*F'-0$^*D'C)*LBK0*'*TB%")*B%*%FBDDBCE*X.(.#%L(*BC*
-"'-*F'-0$H*6C*$0'L*D0&B-'-B.C*(.#*FBLL*',-#'LL(*%00*'LL*-"B%H
P!'K0* -"0* ,'%0* .T* -"0* BCTBCB-0* .,0'CH* !"0$0* B%* C.* LBDB-* -.* B-%* F'-0$O* 9#MM.%0* '* M.-* B%*
BDD0$%0&*BC*B-O*-"0$0*B%*F'-0$*/.-"*BC%B&0*'C&*.#-%B&0*-"0*M.-H*!"0*dCCB*%00%*-"'-*/.-"*
BC%B&0* 'C&* .#-%B&0* -"0$0* B%* C.-"BCE* /#-* Y'$'D'-D'CH* !"0C* F"'-* B%* -"B%* M.-V* 6-* B%* >6\
,.C%,B.#%C0%%>H* :0,'#%0* .T* -"0* M.-* -"0* F'-0$* 'MM0'$%* -.* /0* &BIB&0&* BC-.* -F.* M'$-%^*
/0,'#%0*.T*-"0*M.-*(.#*%00D*-.*M0$,0BI0*'C*BC%B&0*'C&*'C*.#-%B&0H*+C0*T00L%*-"'-*F'(*'%*
L.CE* '%* -"B%* M.-* .T* >6>* 0ZB%-%H* 7"0C* -"0* >6>* &B%'MM0'$%)* F"'-* B%* $0D'BC%H* !"'-* ,'CC.-* /0*
&0%,$B/0&*BC*F.$&%H
PJ.* (.#* KC.F* 'C.-"0$* F'(* '* dCCB* D0&B-'-0%V* !"BCK* .T* BCTBCB-0* K'* 'C&* '* /B$&* TL(BCE*
-"0$0)* X.(T#LL(* %M$0'&BCE* 6-%* FBCE%H* !"0$0* B%* -"0* ?"B&'K'%')* 'C&* -D'C* B%* -"0* /B$&H* !"0*
/B$&*B%*C.-*BDM$B%.C0&*BC*'*,'E0^*B-*TLB0%*BC*-"0*?"B&'K'%'H*6-%*X.(*B%*LBDB-L0%%HP
!"0*&0I.-00%*LB%-0C0&*FB-"*E$0'-*'--0C-B.C*-.*-"0%0*F.$&%*'/.#-*D0&B-'-B.CH8T-0$*'*-BD0*
Y$'-'M*$0%#D0&*-"0*,.CI0$%'-B.CH*
YN8!8Y* _-.* J$H* 9'$K'$`O* P7"0C* .C0* -"BCK%* %0$B.#%L()* .C0* #C&.#/-0&L(* %00%* 0I0$(-"BCE*
'%*'*D0$0*%"'&.FHP
JNH* 98NA8NO* P6T* (.#* %M0'K* .T* '* %"'&.F)* -"0C* (.#* C00&* -"$00* -"BCE%O* -"0* %#C)* -"0*
./X0,-)*'C&*-"0*%"'&.FH*R.F*,'C*-"0$0*/0*'C(*%"'&.F*FB-".#-*'C*./X0,-V*8C&*(.#*%'(*
-"'-*S.&*B%*$0'L*'C&*-"0*,$0'-B.C*#C$0'LH*6*%'(*-"'-*-"0*,$0'-B.C*B%*$0'L*-..HP
YN8!8YO*Pa0$(*F0LLH*8%*(.#*%00*'*$0TL0,-B.C*BC*'*DB$$.$)*%.*(.#*%00*-"B%*#CBI0$%0*BC*-"0*
DB$$.$*.T*(.#$*DBC&HP
JNH*98NA8NO*P:#-*".F*,'C*-"0$0*/0*'*$0TL0,-B.C*FB-".#-*'C*./X0,-VP
=8N<=JN8O*P7"()*S.&*B%*-"0*./X0,-HP
J$H*9'$K'$*$0D'BC0&*%BL0C-H
G89!<N* _-.* J$H* 9'$K'$`O* PQ.#* %'B&* '* I0$(* TBC0* -"BCEH* =.* .C0* 0L%0* "'%* %'B&* /0T.$0* -"'-*
%'D&"B*B%*-"0*$0%#L-*.T*-"0*#CB.C*.T*-"0*DBC&*FB-"*S.&H*Q.#*'L.C0*"'I0*%'B&*-"'-H
P9"BI'C'-"*%'B&* -"'-* .C0* L.%-* .C0>%* "0'&* /(*-..* D#,"* -"BCKBCE* .T* S.&H* 6C* .-"0$* F.$&%)*
.C0* /0,.D0%* #C,.C%,B.#%* /(* D0&B-'-BCE* .C* -"0* ;CBI0$%'L* ?.C%,B.#%C0%%H* !"BCK* .T* B-[*
:0,.DBCE*#C,.C%,B.#%*/(*,.C-0DML'-BCE*RBD*F".*B%*.T*-"0*I0$(*C'-#$0*.T*?.C%,B.#%C0%%)*
'C&*F".%0*?.C%,B.#%C0%%*0C&.F%*-"0*F.$L&*FB-"*,.C%,B.#%C0%%[
P8C&* F"'-* &.0%* (.#$* >%,B0C,0>* %'(V* !"B%* ,.D/BC0&* FB-"* -"B%* M$.&#,0%* -"'-^* -"'-*
,.D/BC0&* FB-"* -"'-* M$.&#,0%* -"B%H* +C0* B%* D.$0* LBK0L(* -.* L.%0* ,.C%,B.#%C0%%* /(*
,.C-0DML'-BCE*-".%0*-"BCE%\/(*"'C&LBCE*D'-0$B'L*-"BCE%*-..*D#,"HP

JNH*98NA8NO*P+C0*,'C*%00*S.&*BC*-".%0*-"BCE%HP
GO*P6T*%.)*.C0*%00%*S.&*D.$0*,L0'$L(*BC*D'C)*'C&*%-BLL*/0--0$*BC*'*E$0'-*%.#LH*6C*'*E$0'-*
%.#L*-"0$0*B%*'*E$0'-0$*D'CBT0%-'-B.C*.T*S.&HP
JNH*98NA8NO*PQ0%)*BC*D'C)*C.*&.#/-HP
R5;3-@(A5-;A357;-&;;(3-(%"&(%"57@"%(56(S5.
G89!<NO* P@.%BCE* ,.C%,B.#%C0%%* /(* ,.C-0DML'-BCE* S.&\-"$.#E"* F".%0* ?.C%,B.#%C0%%*
0I0C*BC0$-*D'--0$*'MM0'$%*-.*/0*,.C%,B.#%)*'C&*"'C&%)*T00-)*'C&*/.&(*D.I0[*Y0.ML0*%'(*
-"'-* -"0* /.&(* D.I0%* .T* B-%0LT^* /#-* -"0(* &.* C.-* KC.F* -"'-* B-* B%* S.&* F".* D.I0%* B-H* !"0(*
%'(*-"'-*F'-0$*%,'L&%*-"0*"'C&H*:#-*F'-0$*,'C*/(*C.*D0'C%*%,'L&*-"0*"'C&^*B-*B%*-"0*"0'-*
BC*-"0*F'-0$)*-"0*TB$0*BC*-"0*F'-0$)*-"'-*%,'L&%H
PNB,0*B%*/.BLBCE*BC*'*M.-H*Y.-'-.0%*'C&*0EE\ML'C-*'$0*'L%.*X#DMBCE*'/.#-*BC*-"0*M.-H*!"0*
,"BL&$0C*%'(*-"'-*-"0*M.-'-.0%*'C&*0EE\ML'C-*X#DM*.T*-"0D%0LI0%^*-"0(*&.*C.-*KC.F*-"'-*
-"0$0* B%* TB$0* #C&0$C0'-"H* G'C* %'(%* -"'-* -"0* %0C%0\.$E'C%* &.* -"0B$* F.$K* .T* -"0D%0LI0%^*
/#-*"0*&.0%*C.-*KC.F*-"'-*BC%B&0*&F0LL%*R0*F".%0*I0$(*C'-#$0*B%*?.C%,B.#%C0%%HP
J$H*9'$K'$*%-..&*#MH*R0*F'%*'/.#-*-.*-'K0*"B%*L0'I0H*9$B*N'D'K$B%"C'*'L%.*%-..&*#MH
JNH*98NA8NO*PY0.ML0*,'LL*.C*S.&*F"0C*-"0(*'$0*T',0&*FB-"*'*,$B%B%H*6%*B-*T.$*-"0*D0$0*T#C*
.T* B-* -"'-*-"0(* %'()* >+*@.$&[* !".#)* !".#[>V* Q.#* %M0'K* .T*S.&* /0,'#%0* .T* -"'-* -$.#/L0* BC*
(.#$*-"$.'-H*Q.#*"'I0*C.F*T'LL0C*BC-.*-"0*,L#-,"0%*.T*-"0*,.--.C\,'$&0$H*Q.#*"'&*/0--0$*
%M0'K*-.*-"0*,'$&0$H*6*'D*X#%-*]#.-BCE*(.#$*.FC*F.$&%HP
G89!<NO*P!"0$0*B%*C.-"BCE*T.$*D0*-.*%'(HP
JNH*98NA8NO*P7"(*C.-V*70*LB0*BC*-"0*L'M*.T*S.&H*70*T00L*T$00*FB-"*RBDH*!.*F".D*%".#L&*
F0*%M0'K*'/.#-*.#$*BLLC0%%*BT*C.-*-.*RBDVP
G89!<NO* PNBE"-* (.#* '$0H* +C,0* BC* '* F"BL0* 6* -$(* -.* %M0'K* -.* RBD* '/.#-* B-)* /#-* 6* &.* C.-*
%#,,00&HP
JNH*98NA8NO*P7"(*%".#L&*(.#*0I0C*%M0'K*-.*RBDV*J.0%*R0*C.-*KC.F*.T*B-VP
G89!<N*_%DBLBCE`O*P8*G#%%#LD'C)*F"BL0*%'(BCE*"B%*M$'(0$%)*%".#-0&O*>+*8LL'"[*+*8LL'"[>*
8C.-"0$* M0$%.C* %'B&* -.* "BDO* >Q.#*'$0* ,'LLBCE* .C* 8LL'"H* !"'->%* 'LL* $BE"-H* :#-*F"(* '$0* (.#*
%".#-BCE*LBK0*-"'-V*J.C>-*(.#*KC.F*-"'-*R0*"0'$%*-"0*%.#C&*.T*-"0*'CKL0-%*.C*-"0*T00-*.T*
'C*'C-V>
0%5'>(56(T38<#4#-@#8
P7"0C*-"0*DBC&*B%*#CB-0&*FB-"*S.&)*.C0*%00%*RBD*I0$(*C0'$)*BC*.C0>%*.FC*"0'$-H*:#-*(.#*
D#%-* $0D0D/0$* .C0* -"BCEH* !"0* D.$0* (.#* $0'LBU0* -"B%* #CB-()* -"0* T'$-"0$* (.#$* DBC&* B%*
FB-"&$'FC*T$.D*F.$L&L(*-"BCE%H*!"0$0*B%*-"0*%-.$(*.T*aBLF'D'CE'L*BC*-"0*:"'K-'D'L'H*R0*
#%0&*-.*IB%B-*'*M$.%-B-#-0H*+C0*CBE"-*"0*F'%*I0$(*L'-0*BC*E.BCE*-.*"0$*".#%0H*R0*"'&*/00C*
&0-'BC0&* '-* ".D0* /(* -"0* %$'&&"'* ,0$0D.C(* .T* "B%* T'-"0$* 'C&* D.-"0$H* 6C* "B%* "'C&%* "0*

F'%*,'$$(BCE*-"0*T..&*.TT0$0&*BC*-"0*,0$0D.C()*-.*T00&*"B%*DB%-$0%%H*RB%*F".L0*%.#L*F'%*
%.* %0-* #M.C* -"0* F.D'C* -"'-* "0* F'%* C.-* '-* 'LL* ,.C%,B.#%* .T* "B%* D.I0D0C-%H* R0* &B&C>-*
0I0C*KC.F*".F*"0*F'%*F'LKBCEH*!"0$0*F'%*'*(.EB*%0'-0&*.C*-"0*M'-")*D0&B-'-BCE*.C*S.&*
FB-"* 0(0%* ,L.%0&H* aBLF'D'CE'L* %-0MM0&* .C* "BDH* !"0* (.EB* /0,'D0* 'CE$()* 'C&* ,$B0&* .#-O*
>7"'-V* 8$0* (.#* /LBC&V* 6* "'I0* /00C* -"BCKBCE* .T* S.&)* 'C&* (.#* %-0M* .C* D(* /.&([>* >6* /0E*
(.#$* M'$&.C)>* %'B&* aBLF'D'CE'L)* >/#-* D'(* 6* '%K* (.#* %.D0-"BCEV* 6* "'I0* /00C*
#C,.C%,B.#%)* -"BCKBCE* .T* '* M$.%-B-#-0)* 'C&* (.#* '$0* ,.C%,B.#%* .T* -"0* .#-0$* F.$L&* -".#E"*
-"BCKBCE*.T*S.&H*7"'-*KBC&*.T*D0&B-'-B.C*B%*-"'-V>*6C*-"0*0C&*aBLF'D'CE'L*$0C.#C,0&*-"0*
F.$L&* 'C&* F0C-* 'F'(* BC* .$&0$* -.* F.$%"BM* S.&H* R0* %'B&* -.* -"0* M$.%-B-#-0O* >Q.#* '$0* D(*
E#$#H*Q.#*"'I0*-'#E"-*D0*".F*.C0*%".#L&*(0'$C*T.$*S.&H>*R0*'&&$0%%0&*-"0*M$.%-B-#-0*
'%*"B%*D.-"0$*'C&*E'I0*"0$*#MHP
JNH*98NA8NO*P!.*'&&$0%%*'*F.D'C*'%*D.-"0$*B%*-"0*!'C-$BK*T.$D*.T*F.$%"BMHP
0%5'3&;(56(%"&(9"#@#B#%#(;A"58#';
G89!<NO* P@B%-0C* -.* '* %-.$(H* !"0$0* F'%* '* KBCE* F".* #%0&* &'BL(* -.* "0'$* -"0* :"'E'I'-'*
$0,B-0&*/(*'*M#C&B-H*<I0$(*&'()*'T-0$*0ZML'BCBCE*-"0*%',$0&*/..K)*-"0*M#C&B-*F.#L&*%'(*-.*
-"0*KBCE)*>+*ABCE)*"'I0*(.#*#C&0$%-..&*F"'-*6*"'I0*%'B&V>*8C&*0I0$(*&'(*-"0*KBCE*F.#L&*
$0ML()* >Q.#* "'&* /0--0$* #C&0$%-'C&* B-* TB$%-* (.#$%0LTH>* !"0* M#C&B-* F.#L&* $0-#$C* ".D0* 'C&*
-"BCKO*>7"(*&.0%*-"0*KBCE*-'LK*-.*D0*-"'-*F'(*&'(*'T-0$*&'(V*6*0ZML'BC*-"0*-0Z-%*-.*"BD*
%.* ,L0'$L()* 'C&*"0* %'(%* -.* D0)* PQ.#* "'&* /0--0$* #C&0$%-'C&* B-*TB$%-* (.#$%0LTHP* 7"'-* &.0%*
"0* D0'CV>* !"0* M#C&B-* #%0&* -.* M$',-B%0* %MB$B-#'L* &B%,BMLBC0H* 8* T0F* &'(%* L'-0$* "0* ,'D0* -.*
$0'LBU0*-"'-*S.&*'L.C0*B%*$0'L*'C&*0I0$(-"BCE*0L%0\".#%0)*T'DBL()*F0'L-")*T$B0C&%)*C'D0)*
'C&* T'D0\BLL#%.$(H* ?.CIBC,0&* .T* -"0* #C$0'LB-(* .T* -"0* F.$L&)* "0* $0C.#C,0&* B-H* 8%* "0* L0T-*
".D0*"0*'%K0&*'*D'C*-.*-'K0*-"B%*D0%%'E0*-.*-"0*KBCEO*>+*ABCE)*6*C.F*#C&0$%-'C&H>
PR0$0*B%*'C.-"0$*%-.$(H*8*D'C*C00&0&*'*%,".L'$*.T*-"0*:"'E'I'-'*-.*0ZM.#C&*-"0*%',$0&*
-0Z-* -.* "BD* 0I0$(* &'(H* :#-* B-* F'%* I0$(* &BTTB,#L-* -.* M$.,#$0* %#,"* '* %,".L'$H* 8T-0$* "0* "'&*
%0'$,"0&* '* E$0'-* &0'L)* 'C.-"0$* D'C* ,'D0* -.* "BD* 'C&* %'B&)* >9B$)* 6* "'I0* T.#C&* 'C*
0Z,0LL0C-* %,".L'$* .T* -"0* :"'E'I'-'H>** >a0$(* F0LL)>* %'B&* -"0* D'C)* >/$BCE* "BD* "0$0H>* !"0*
.-"0$* D'C* $0MLB0&O* >:#-* -"0$0* B%* '* LB--L0* "B-,"H* !"0* %,".L'$* "'%* '* T0F* ML.#E"%* 'C&*
/#LL.,K%^*"0*B%*/#%(*FB-"*-"0D*'LL*&'(H*R0*D#%-*L..K*'T-0$*-"0*,#L-BI'-B.C*.T*"B%*L'C&H*R0*
"'%C>-* '* D.D0C->%* L0B%#$0H* !"0$0#M.C* -"0* D'C* F".* $0]#B$0&* -"0* %,".L'$* %'B&O* >6* &.C>-*
F'C-*'*:"'E'I'-'*%,".L'$*F".*B%*/#$&0C0&*FB-"*ML.#E"%*'C&*/#LL.,K%H*6*F'C-*'*D'C*F".*
"'%*L0B%#$0*'C&*,'C*-0LL*D0*'/.#-*S.&H>*_!.*J$H*9'$"'$`*J.*(.#*#C&0$%-'C&VP
J$H*9'$K'$*$0D'BC0&*%BL0C-H
U;&8&;;-&;;(56(4&'&(;A"58#';"3$
G89!<NO*P9"'LL*6*-0LL*(.#*-"0*-$#-"V*7"'-*FBLL*(.#*E'BC*/(*D0$0*%,".L'$%"BMV*!"0*M#C&B-%*
"0'$* D'C(* -"BCE%* 'C&* KC.F* D'C(* -"BCE%\-"0* a0&'%)* -"0* Y#$'C'%)* -"0* !'C-$'%H* :#-* .T*
F"'-*'I'BL*B%*D0$0*%,".L'$%"BMV*JB%,$BDBC'-B.C*'C&*$0C#C,B'-B.C*'$0*C0,0%%'$(H*6T*'*D'C*
"'%*&B%,$BDBC'-B.C*'C&*$0C#C,B'-B.C)*-"0C*.C0*,'C*LB%-0C*-.*"BDH*:#-*.T*F"'-*#%0*'$0*-"0*
F.$&%*.T*'*D'C*F".*L..K%*.C*-"0*F.$L&*'%*-"0*0%%0C-B'L*-"BCEV

P7"'-*B%*-"0*L0%%.C*.T*-"0*SB-V*6-*B%*F"'-*(.#*E0-*/(*$0M0'-BCE*-"0*F.$&*-0C*-BD0%H*8%*
(.#* $0M0'-* >SB->)* >SB->)* -"0* F.$&* /0,.D0%* $0I0$%0&* BC-.* >-'EB>)* >-'EB>\F"B,"* BDMLB0%*
$0C#C,B'-B.CH* R0* 'L.C0* "'%* #C&0$%-..&* -"0* %0,$0-* .T* -"0* SB-* F".* "'%* $0C.#C,0&* "B%*
'--',"D0C-* -.* >F.D'C* 'C&* E.L&>* 'C&* "'%* &B$0,-0&* "B%* 0C-B$0* L.I0* -.* S.&H* 6-* B%C>-*
C0,0%%'$(*-.*$0'&*-"0*F".L0*.T*-"0*SB-H*!"0*M#$M.%0*.T*$0'&BCE*-"0*/..K*B%*%0$I0&*BT*.C0*
M$',-B%0%*$0C#C,B'-B.CHP
JNH*98NA8NO*P8*D'C*.C,0*0ZML'BC0&*-"0*D0'CBCE*.T*N'&"'*-.*D0H*R0*%'B&*-.*D0O*>J.*
(.#*KC.F*-"0*D0'CBCE*.T*N'&"'V*N0I0$%0*-"0*F.$&*'C&*B-*/0,.D0%*P&"'$'HP*!"'->%*-"0*
D0'CBCEH>*_8LL*L'#E"H`*70LL)*L0-*#%*%-.M*"0$0*T.$*-.&'(HP
J$H*9'$K'$*L0T-H*GH*%'-*C0'$*9$B*N'D'K$B%"C'*'C&*$0M0'-0&*-"0*,.CI0$%'-B.C*"0*"'&*"'&*
'-*J$H*9'$K'$>%*".#%0H
GO* PJ$H* 9'$K'$* F'%* T00&BCE* -"0* E.L&TB%"* FB-"* ,'$&'D.D* %"0LL%* 'C&* -"0* %M'$$.F%* FB-"*
TL.#$*M0LL0-%H*R0*%'B&*-.*D0O*>JB&*(.#*C.-B,0V*!"0*TB%"*&B&C>-*%00*-"0*,'$&'D.D*%"0LL%*'C&*
-"0$0T.$0* F0C-* 'F'(H* WB$%-* .T* 'LL* F0* F'C-* KC.FL0&E0)* 'C&* -"0C* /"'K-BH* JB&* (.#* C.-B,0*
-".%0* %M'$$.F%V* !"0(* -..* TL0F* 'F'(* F"0C* 6* -"$0F* -"0* M0LL0-%* .T* TL.#$H* !"0(* "'I0* C.*
XCC'^*-"0$0T.$0*-"0(*"'I0*C.*/"'K-BH>*P
G89!<N* _%DBLBCE`O* P!"'-* KC.FL0&E0* D0'C%* -"0* KC.FL0&E0* .T* -"0* M"(%B,'L* F.$L&)* -"0*
KC.FL0&E0*.T*>%,B0C,0>HP
GO*PR0*%'B&*T#$-"0$O*>G#%-*6*/0LB0I0*'*-"BCE*%BDML(*/0,'#%0*'*?"'B-'C('*.$*'*:#&&"'*.$*'*
?"$B%-* "'%* %'B&* B-V* !"'-* F.#L&* C.-* /0* M$.M0$H>* 8* E$'C&%.C* "'%* /00C* /.$C* -.* "BDH* R0*
M$'B%0&*"B%*&'#E"-0$\BC\L'F*"BE"L(H*R0*%'B&)*>6*&.C>-*C.-B,0*"0$*'-*'LL*BC*-"0*".#%0^*%"0*B%*
%.*]#B0-*'C&*/'%"T#LH>*P
G89!<NO*PR0*"'%*/00C*-"BCKBCE*.T*-"B%*ML',0*bD0'CBCE*"BD%0LTcH*RB%*T'B-"*B%*E$.FBCEH*6%*
B-*M.%%B/L0*-.*E0-*$B&*.T*0E.-B%D*'L-.E0-"0$V*9#,"*%,".L'$%"BM[*9#,"*T'D0[*8C&*"0*"'%*%.*
D#,"*D.C0([*:#-*"0*&.0%C>-*%".F*&B%$0%M0,-*T.$*F"'-*6*%'(HP
*
6-*F'%*'/.#-*TBI0*.>,L.,K*BC*-"0*'T-0$C..CH*!"0*&0I.-00%*F0$0*%B--BCE*]#B0-L(*BC*-"0*$..DH*
G'C(*.#-%B&0$%*'L%.*F0$0*M$0%0C-H*8LL*%'-*BC*%BL0C,0H
GH*F'%*%0'-0&*I0$(*C0'$*9$B*N'D'K$B%"C')*=.F*'C&*-"0C*-"0(*0Z,"'CE0&*'*F.$&*.$*-F.*
BC*'*L.F*I.B,0H*!"0*G'%-0$*F'C-0&*-.*M#-*.C*"B%*,.'-H*GH*"0LM0&*"BDH
G89!<N*_-.*GH`O*PQ.#*%00)*C.F'&'(%*B-*B%*C.-*C0,0%%'$(*T.$*D0*-.*D0&B-'-0*D#,"H*8LL*'-*
.C,0*6*/0,.D0*'F'$0*.T*-"0*6C&BIB%B/L0*:$'"D'CH*=.F'&'(%*-"0*IB%B.C*.T*-"0*8/%.L#-0*B%*
,.C-BC#.#%*FB-"*D0HP
GH*&B&*C.-*$0ML(H*!"0*$..D*F'%*T#LL*.T*D0C)*'LL*%BL0C-H
Y$0%0C-L(*9$B*N'D'K$B%"C'*%M.K0H

G89!<NO*P70LL)*'LL*-"0%0*M0.ML0*'$0*%B--BCE*"0$0*FB-".#-*#--0$BCE*'*F.$&H*!"0B$*0(0%*'$0*
TBZ0&*.C*D0H*!"0(*'$0*C0B-"0$*-'LKBCE*C.$*%BCEBCEH*7"'-*&.*-"0(*%00*BC*D0VP
GH* %'B&* -.* -"0* G'%-0$O* P9B$)* -"0(* "'I0* 'L$0'&(* "0'$&* D'C(* -"BCE%* (.#* "'I0* %'B&H* =.F*
-"0(* '$0* %00BCE* F"'-* -"0(* ,'C* C0I0$* %00* 'C(F"0$0* 0L%0\'* D'C* 'LF'(%* /LB%%T#L)* .T*
,"BL&LBK0*C'-#$0)*T$00*T$.D*0E.-B%D)*'C&*BC-.ZB,'-0&*FB-"*&BIBC0*L.I0H*!"0*.-"0$*&'(*(.#*
F0$0*M',BCE*-"0*.#-0$*$..D*.T*6%"'C>%*".#%0H*70*-..*F0$0*FB-"*(.#H*8*D'C*,'D0*-.*D0*
'C&*%'B&*-"'-*"0*"'&*C0I0$*/0T.$0*%00C*%#,"*'*"'MM(*M0$%.C*'%*(.#HP
GH*/0,'D0*%BL0C-H*!"0*$..D*F'%*%-BLLH*8*T0F*DBC#-0%*L'-0$*9$B*N'D'K$B%"C'*%M.K0*-.*GH*BC*
'*F"B%M0$H
G89!<NO*P70LL)*".F*B%*-"0*&.,-.$*,.DBCE*'L.CEV*J.0%*"0*C.F*$0,0BI0*F0LL*-"0*B&0'%*.T*
-"B%*ML',0VP
GO*PR.F*,'C*'C*0TT0,-BI0*%00&*T'BL*-.*%M$.#-V*6-*D#%-*E0$DBC'-0*%.D0".F*.$*.-"0$H*6*T00L*
LBK0*L'#E"BCE*F"0C*6*$0D0D/0$*F"'-*(.#*%'B&*-"0*.-"0$*&'(HP
G89!<NO*P7"'-*F'%*-"'-VP
GO* PQ.#* %'B&* -"'-* d'&#* G'LLB,K* F'%* %.* '/%0C-\DBC&0&* -"'-* F"BL0* -'KBCE* "B%* D0'L%* "0*
&B&C>-* KC.F* F"0-"0$* '* M'$-B,#L'$* &B%"* F'%*%0'%.C0&* FB-"*%'L-* .$* C.-H* 6T* 'C(.C0*M.BC-0&*
.#-* -.* "BD* -"'-* '* &B%"* F'%* C.-* %'L-0&)* "0* F.#L&* %'()* BC* '* %#$M$B%0&* I.B,0O* >Q0%V* Q0%V* 6*
%00*B-*B%*C.-*%'L-0&H>*Q.#*-.L&*-"B%*-.*-"0*&.,-.$*/0,'#%0*"0*"'&*%'B&*-.*(.#*-"'-*"0*F'%*
'LF'(%* '/%0C-\DBC&0&H* Q.#* D0'C-* -"'-* "0* /0,'D0* '/%0C-\DBC&0&* -"BCKBCE* .T* F.$L&L(*
-"BCE%*'C&*C.-*/0,'#%0*.T*,.C-0DML'-B.C*.T*S.&HP
G89!<NO*P7BLL*"0*C.-*M'(*'--0C-B.C*-.*F"'-*6*%'(VP
GO*P+T*,.#$%0*"0*FBLLH*:#-*"0*T.$E0-%*D'C(*.T*(.#$*BC%-$#,-B.C%*/0,'#%0*.T*"B%*C#D0$.#%*
&#-B0%H*!.&'()*-..)*"0*D'&0*'*CB,0*$0D'$K*F"0C*"0*%'B&)*!.*L..K*.C*'*F.D'C*'%*D.-"0$*
B%*'*%MB$B-#'L*&B%,BMLBC0*.T*-"0*!'C-$'H>P
G89!<NO*P7"'-*&B&*6*%'(*-.*-"'-VP
GO* PQ.#* -.L&* "BD* '/.#-* -"'-* :"'E'I'-'* %,".L'$* F".* .FC0&* /#LL.,K%* 'C&* ML.#E"%H* _!"0*
G'%-0$* %DBL0%H`* W#$-"0$)* (.#* -.L&* "BD* '/.#-* -"0* KBCE* F".* %'B&* -.* -"0* M#C&B-* .T* -"0*
:"'E'I'-')*>Q.#*"'&*/0--0$*#C&0$%-'C&*B-*(.#$%0LT*TB$%-H>*_!"0*G'%-0$*%DBL0%H`
P!"0C* (.#* -.L&* "BD* '/.#-* -"0* SB-)* F".%0* 0%%0C,0* B%* -"0* $0C#C,B'-B.C* .T* >F.D'C* 'C&*
E.L&>)*$0C#C,B'-B.C*.T*-"0*'--',"D0C-*-.*>F.D'C*'C&*E.L&>H*Q.#*%'B&*-.*"BD)*>R.F*,'C*'*
F.$L&L(*D'C*F".*"'%*C.-*$0C.#C,0&*PF.D'C*'C&*E.L&P*-0',"*.-"0$%V>*Y0$"'M%*"0*&B&C>-*
#C&0$%-'C&*-"0*&$BT-*.T*(.#$*F.$&%H*R0*,"'CE0&*-"0*%#/X0,-HP
9$B* N'D'K$B%"C'* F'%* -"BCKBCE* '/.#-* -"0* F0LT'$0* .T* "B%* &0I.-00%H* Y#$C'* 'C&* G'CBC&$'*
F0$0*-F.*.T*"B%*(.#CE*&0I.-00%H*R0*%0C-*G'CBC&$'*-.*-'LK*-.*Y#$C'H

6-* F'%* 0I0CBCEH* 8* L'DM* F'%* /#$CBCE* BC* 9$B* N'D'K$B%"C'>%* $..DH* !"0* &0I.-00%* 'C&*
IB%B-.$%*F0$0*%B--BCE*'-*'*&B%-'C,0H*!"0*G'%-0$*F'%*BC-$.%M0,-BI0H*!".%0*BC*-"0*$..D*F0$0*
'L%.*-"BCKBCE*.T*S.&*'C&*%'-*BC*%BL0C,0H
8*T0F*DBC#-0%*'T-0$F'$&%*='$0C&$'*0C-0$0&*-"0*$..D*FB-"*'*T$B0C&)*F".D*"0*BC-$.&#,0&*
-.* -"0* G'%-0$* '%* 'C* '#-".$H* 9$B* N'D'K$B%"C'* -'LK0&* FB-"* "BD* '/.#-* -"0* D0-'M"(%B,'L*
%BECBTB,'C,0* .T* N'&"'* 'C&* A$B%"C'H* !"0* '#-".$* %'B&* -"'-* N'&"'* 'C&* A$B%"C'* F0$0* -"0*
9#M$0D0*:$'"D'CH*aB%"C#)*BI')*J#$E')*'C&*-"0*.-"0$*&0B-B0%*"'&*%M$#CE*T$.D*-"0DH*
/366&'&-%(#;$&A%;(56(V#."#
G89!<NO* P!"'-* B%* E..&H* !"0$0* '$0* &BTT0$0C-* '%M0,-%* .T* N'&"'H* 6C* R0$* %0&#,-BI0* '%M0,-*
9"0* F'%* ?"'C&$'I'LBH* 6C* R0$* '%M0,-* .T* L.I0* 9"0* M'$-B,BM'-0&* BC* 9$B* A$B%"C'>%* LBL'* '-*
a$BC&I'CH*='C&'E".%")*A$B%"C'>%*T.%-0$\T'-"0$)*"'&*-"0*IB%B.C*.T*-"0*<-0$C'L*N'&"'H
PWB$%-*B%*-"0*%0&#,-BI0*N'&"')*-"0C*-"0*N'&"'*.T*L.I0H*6T*(.#*E.*T'$-"0$)*(.#*FBLL*%00*-"0*
<-0$C'L*N'&"'H*6-*B%*LBK0*-'KBCE*.TT*-"0*L'(0$%*.T*'C*.CB.C*.C0*/(*.C0H*WB$%-*-"0*$0&*L'(0$%)*
-"0C* -"0* MBCK)* -"0C* -"0* F"B-0H* 8T-0$F'$&%* (.#* &.C>-* TBC&* 'C(* D.$0* L'(0$%H* 9#,"* B%* -"0*
C'-#$0*.T*-"0*<-0$C'L*N'&"')*N'&"'*-"0*8/%.L#-0H*!"0$0*-"0*&B%,$BDBC'-B.C*T.LL.FBCE*-"0*
M$.,0%%*.T*>=.-*-"B%)*C.-*-"B%>*,.D0%*-.*'C*0C&H
>!"0$0* '$0* -F.* '%M0,-%* .T* N'&"'\A$B%"C'O* -"0* 8/%.L#-0* 'C&* -"0* N0L'-BI0H* !"0(* '$0* LBK0*
-"0* %#C* 'C&* B-%* $'(%H* !"0* 8/%.L#-0* D'(* /0* LBK0C0&* -.* -"0* %#C)* 'C&* -"0* N0L'-BI0* -.* -"0*
$'(%H
P8* E0C#BC0* /"'K-'* &F0LL%* %.D0-BD0%* .C* -"0* 8/%.L#-0* 'C&* %.D0-BD0%* .C* -"0* N0L'-BI0H*
:.-"* -"0* 8/%.L#-0* 'C&* -"0* N0L'-BI0* /0L.CE* -.* .C0* 'C&* -"0* %'D0* N0'LB-(H* 6-* B%* 'LL* .C0\
C0B-"0$*-F.*C.$*D'C(HP
8;!R+NO* P9B$)* F"(* &.* -"0(* %M0'K* .T* -"0* >A$B%"C'* .T* a$BC&I'C>* 'C&* -"0* >A$B%"C'* .T*
G'-"#$'>VP
G89!<NO* P!"'-* B%* -"0* IB0F* .T* -"0* E.%F'DB%H* :#-* -"0* %,".L'$%* .T* #MM0$* 6C&B'* -"BCK*
&BTT0$0C-L(H*8,,.$&BCE*-.*-"0%0*%,".L'$%*-"0$0*B%*.CL(*A$B%"C')*'C&*C.*N'&"'H*!"0*A$B%"C'*
.T*JF'$'K'*B%*C.-*'%%.,B'-0&*FB-"*N'&"'HP
8;!R+NO*P9B$)*N'&"'*'C&*A$B%"C'*'$0*-"0D%0LI0%*-"0*9#M$0D0*:$'"D'CHP
G89!<NO*P!"'-*B%*E..&H*:#-*(.#*D#%-*$0D0D/0$*-"'-*0I0$(-"BCE*B%*M.%%B/L0*T.$*S.&H*R0*
B%*T.$DL0%%)*'C&*'E'BC*R0*'%%#D0%*T.$D%H*R0*B%*-"0*BC&BIB&#'L*'C&*R0*B%*-"0*#CBI0$%0H*R0*
B%*:$'"D'C*'C&*R0*B%*'K-BH*!"0$0*B%*C.*0C&*-.*RBD)*C.*LBDB-H*=.-"BCE*B%*BDM.%%B/L0*T.$*
RBDH*=.*D'--0$*".F*"BE"*-"0*KB-0%*'C&*I#L-#$0%*%.'$)*-"0(*,'C*C0I0$*%-$BK0*'E'BC%-*-"0*
,0BLBCE*.T*-"0*%K(H
9'#"4#-(3;(3-.&;A'3D#D8&
6T*(.#*'%K*D0*F"'-*:$'"D'C*B%*LBK0)*'LL*6*,'C*%'(*B%*-"'-*6-*,'CC.-*/0*&0%,$B/0&*BC*F.$&%H*
<I0C*F"0C*.C0*"'%*$0'LBU0&*:$'"D'C)*.C0*,'CC.-*&0%,$B/0*6-H*6T*%.D0.C0*'%K%*(.#*F"'-*

E"00* B%* LBK0)* (.#$* 'C%F0$* FBLL* /0)* >S"00* B%* LBK0* E"00H>* !"0* .CL(* 'C'L.E(* T.$* :$'"D'C* B%*
:$'"D'CH*=.-"BCE*0ZB%-%*/0%B&0%*6-HP
(
0#%7'.#>G(LA%5D&'(MOG(O**P
Q#'3D#88#B
R'$B/'LL'I* :.%0)* '* ,.#%BC* .T* :'L'$D)* ,'D0* -.* %00* 9$B* N'D'K$B%"C'H* R0* %'L#-0&* -"0*
G'%-0$*$0%M0,-T#LL(H
R'$B/'LL'I* F'%* -"0* E.I0$CD0C-* ML0'&0$* '-* ?#--',KH* R0* &B&* C.-* 'MM$.I0* .T* :'L'$D>%*
IB%B-BCE* -"0* G'%-0$)* 0%M0,B'LL(* FB-"* -"0* L'&B0%* .T* -"0* T'DBL(O* :'L'$D* "'&* %'B&* -.* "B%*
,.#%BCO*PQ.#*"'&*/0--0$*D00-*"BD*TB$%-H*!"0C*(.#*,'C*%'(*F"'-0I0$*(.#*LBK0HP
Y$0%0C-L(*-"0*G'%-0$*'C&*R'$B/'LL'I*/0,'D0*0CE'E0&*BC*,.CI0$%'-B.CH
G89!<NO*P?'C*(.#*-0LL*D0*".F*6*%"'LL*E0-*F0LLV*J.*(.#*-"BCK*-"B%*B%*'*%0$B.#%*BLLC0%%VP
R8N6:8@@8aO*P9B$)*-"0*&.,-.$%*,'C*-0LL*(.#*/0--0$*-"'C*6*'/.#-*-"'-HP
G89!<NO* P7"0C* -"0* F.D0C* -'K0* -"0* &#%-* .T* D(* T00-)* 6* %'(* -.* D(%0LT* -"'-* -"0(* '$0*
%'L#-BCE*S.&)*F".*&F0LL%*BC%B&0*D0H*6*L..K*'-*B-*BC*-"'-*F'(HP
R8N6:8@@8aO**PQ.#*'$0*'*".L(*D'CH*8LL*%".#L&*-'K0*-"0*&#%-*.T*(.#$*T00-H*7"'-*"'$D*B%*
-"0$0*BC*-"'-VP
G89!<NO* PQ.#* D'(* %M0'K* -"'-* F'(* '/.#-* %'E0%* LBK0* J"$#I')* Y$'"L'&')* =$'&')* .$*
A'MBL'^*/#-*F".*'D*6V*YL0'%0*,.D0*'E'BCHP
R8N6:8@@8aO* P6* %"'LL* ,0$-'BCL(* ,.D0)* /0,'#%0* (.#* '--$',-* D0H* Q.#* &.C>-* "'I0* -.* #$E0*
D0HP
R'$B/'LL'I* F'%* '/.#-* -.* &0M'$-H* R0* %'L#-0&*9$B* N'D'K$B%"C'* 'C&*F'%* E.BCE* -.* -'K0* -"0*
&#%-* .T* -"0* G'%-0$>%* T00-)* F"0C* 9$B* N'D'K$B%"C'* D.I0&* "B%* T00-* 'F'(H* :#-* R'$B/'LL'I*
M0$%B%-0&^*"0*-..K*-"0*&#%-*.T*9$B*N'D'K$B%"C'>%*T00-*'E'BC%-*-"0*L'--0$>%*FB%"H*
7"0C* "0* %-..&* #M)* -"0* G'%-0$* %-..&* #M* -..)*-.* %".F* "BD* ,.#$-0%(H* !"0* G'%-0$* %'B&* -.*
"BDO*P:'L'$D*T00L%*#C"'MM(*/0,'#%0*6*&.C>-*E.*-.*"B%*".#%0H*6*-".#E"-*.T*IB%B-BCE*(.#*
'LL* -"0$0* .C0* &'()* /#-* -"0C* 6* F'%* 'T$'B&* (.#* DBE"-* %'(* -.* :'L'$D)* >7".* '%K0&* "BD* -.*
,.D0*"0$0V>P
R8N6:8@@8aO* P7".* "'%* /00C* -0LLBCE* (.#* -"BCE%V* YL0'%0* &.C>-* L0-* %#,"* '* -".#E"-* 0C-0$*
(.#$*DBC&HP
R'$B/'LL'I*&0M'$-0&H*
G89!<N* _-.* GH`O* PR0* B%* '* &0I.-00* .T* S.&^* F"(* 0L%0* F.#L&* "0* "'I0* T.$,B/L(* -'K0C* -"0*
&#%-* .T* D(* T00-V* 6* -.L&* (.#* -"0* .-"0$* &'(* -"'-* BC* %'D&"B* 6* "'&* %00C* J$H* 9'$K'$* 'C&*
'C.-"0$*M0$%.CH*R0*B%*-"0*.-"0$*M0$%.CH*9.*"0*"'%*,.D0HP

GO*PQ0%)*%B$H*;C&.#/-0&L(*"0*B%*'*/"'K-'HP
G89!<NO*PR.F*E#BL0L0%%*"0*B%[P
GH*F0C-*-.*J$H9'$K'$>%*".#%0*-.*$0M.$-*9$B*N'D'K$B%"C'>%*,.C&B-B.CH*!"0*&.,-.$*-'LK0&*-.*
GH*'/.#-*9$B*N'D'K$B%"C')*G'"BD',"'$'C)*'C&*-"0*.-"0$*&0I.-00%H
J+?!+NO*PG'"BD',"'$'C*&B&C>-*/$BCE*-"0*/..K*"0*M$.DB%0&*-.*%".F*D0H*R0*%'B&*"0*"'&*
T.$E.--0C*'LL*'/.#-*B-H*6-*B%*]#B-0*M.%%B/L0H*6*'D*T.$E0-T#L*-..HP
GO*PR0*"'%*$0'&*'*E$0'-*&0'LHP
J+?!+NO*P!"0C*F"(*B%*"0*BC*%#,"*'*MLBE"-VP
N0T0$$BCE*-.*-"0*G'%-0$)*-"0*&.,-.$*%'B&O*P7"'-*FBLL*'*D'C*',,.DMLB%"*FB-"*D0$0*/"'K-BV*
R0*C00&%*XCC'*-..HP
+,(&W$8#3-;(+#;%&'I;(A5-A&$%35-;(56(H--#(#-.(D"#1%3
GO*P7"()*-"0*G'%-0$*%'(%*-"'-*/"'K-B*,.D0%*'T-0$*XCC'H*:#-*"B%*,.C,0M-B.C*.T*XCC'*'C&*
/"'K-B* B%* ]#B-0* &BTT0$0C-* T$.D* (.#$%H* 7"0C* "0* %'(%* -"'-* .C0* ./-'BC%* /"'K-B* 'T-0$* XCC')*
"0*D0'C%*-"'-*TB$%-*,.D0%*-"0*AC.FL0&E0*.T*N0'LB-(*'C&*-"0C*/"'K-B^*TB$%-*-"0*AC.FL0&E0*
.T* :$'"D'C* 'C&* -"0C* /"'K-B^* TB$%-* -"0* AC.FL0&E0* .T* S.&* 'C&* -"0C* L.I0* T.$* RBDH* 7"0C*
(.#*%M0'K*.T*XCC'*(.#*D0'C*-"0*KC.FL0&E0*./-'BC0&*-"$.#E"*-"0*%0C%0%H*!"0*XCC'*9$B*
N'D'K$B%"C'* %M0'K%* .T* ,'CC.-* /0* I0$BTB0&* /(* .#$* %-'C&'$&%H* !"0* AC.FL0&E0* .T* N0'LB-(*
,'CC.-* /0* -0%-0&* /(* -"0* KC.FL0&E0* ./-'BC0&* -"$.#E"* -"0* %0C%0%H* :#-* (.#$* XCC')* -"0*
KC.FL0&E0*-"$.#E"*-"0*%0C%0%)*,'C*/0*I0$BTB0&HP*
!"0*&.,-.$*$0D'BC0&*%BL0C-H*!"0C*"0*$0T0$$0&*-.*-"0*%#/X0,-*.T*JBIBC0*6C,'$C'-B.CH
J+?!+NO* P7"'-* B%* -"B%* B&0'* .T* JBIBC0* 6C,'$C'-B.CV* 7"'-* B%* -"B%* -'KBCE* -"0* &#%-* .T* '*
D'C>%*T00-VP
GO* P7"()* (.#* %'(* -"'-* &#$BCE* (.#$* 0ZM0$BD0C-%* BC* -"0* L'/.$'-.$(* (.#* E.* BC-.* 0,%-'%(*
F"0C*(.#*-"BCK*.T*S.&>%*,$0'-B.CH*W#$-"0$)*(.#*T00L*-"0*%'D0*0D.-B.C*F"0C*(.#*-"BCK*.T*
D'CH*6T*-"'-*B%*%.)*F"(*%".#L&C>-*F0*/.F*.#$*"0'&%*/0T.$0*S.&V*S.&*&F0LL%*BC*-"0*"0'$-*
.T*D'CH
P8,,.$&BCE*-.*RBC&#B%D*S.&*&F0LL%*BC*'LL*/0BCE%H*Q.#*"'I0*C.-*%-#&B0&*-"B%*%#/X0,-*D#,"H*
9BC,0*S.&*&F0LL%*BC*'LL*/0BCE%)*F"'-*B%*F$.CE*BC*%'L#-BCE*'*D'CV
P9$B*N'D'K$B%"C'*%'(%*-"'-*-"0$0*B%*'*E$0'-0$*D'CBT0%-'-B.C*.T*S.&*BC*,0$-'BC*-"BCE%*-"'C*
BC*.-"0$%)*'%*-"0*%#C*B%*$0TL0,-0&*/0--0$*/(*F'-0$*'C&*/(*'*DB$$.$*-"'C*/(*.-"0$*./X0,-%H*
7'-0$*0ZB%-%*0I0$(F"0$0)*/#-*B%*D.%-*'MM'$0C-*BC*'*$BI0$*.$*L'K0H*70*/.F*&.FC*-.*S.&*
'C&*C.-*-.*D'CH*S.&*B%*S.&\C.-)*D'C*B%*S.&H
PS.&* ,'CC.-* /0* KC.FC* -"$.#E"* $0'%.CBCEH* 8LL* &0M0C&%* .C* T'B-"H* +T* ,.#$%0)* 6* 'D*
$0M0'-BCE*-.*(.#*F"'-*9$B*N'D'K$B%"C'*%'(%HP

*
J$H*9'$K'$*M$0%0C-0&*GH*FB-"*.C0*.T*"B%*/..K%)*The Physiological Basis of PsychologyH*R0*
F$.-0*.C*-"0*TB$%-*M'E0*P8%*'*-.K0C*.T*/$.-"0$L(*$0E'$&%HP
+3;'#I;(B3;3%
6-*F'%*'/.#-*0L0I0C*.>,L.,K*BC*-"0*D.$CBCEH*9$B*N'D'K$B%"C'*F'%*%B--BCE*BC*"B%*$..D*FB-"*
-"0* &0I.-00%H* R0* F'%* -'LKBCE* -.* '* ?"$B%-B'C* &0I.-00* C'D0&* GB%$'H* GB%$'* F'%* /.$C* .T* '*
?"$B%-B'C* T'DBL(* BC* C.$-"F0%-0$C* 6C&B'* 'C&* /0L.CE0&* -.* -"0* g#'K0$* %0,-H* R0* F'%* -"B$-(\
TBI0* (0'$%* .L&H* !".#E"* ,L'&* BC* <#$.M0'C* &$0%%* "0* F.$0* -"0* .,"$0* ,L.-"* .T* '* %'CC(%B*
#C&0$*"B%*T.$0BEC*,L.-"0%H*!F.*.T*"B%*/$.-"0$%*"'&*&B0&*.C*-"0*&'(*TBZ0&*T.$*-"0*D'$$B'E0*
.T*.C0*.T*-"0D)*'C&*.C*-"'-*I0$(*&'(*GB%$'*"'&*$0C.#C,0&*-"0*F.$L&H
G69N8O*P*>6-*B%*ND'*'L.C0*F".*&F0LL%*BC*'LL*/0BCE%H>P
9$B*N'DK'$B%"C'*%'B&*-.*-"0*(.#CE0$*='$0C)*FB-"BC*GB%$'>%*"0'$BCEO*PND'*B%*.C0)*/#-*R0*
"'%* '* -".#%'C&* C'D0%H* R0* F".* B%* ,'LL0&* >S.&>* /(* -"0* ?"$B%-B'C%* B%* '&&$0%%0&* /(* -"0*
RBC&#%* '%* ND')* A$B%"C')* 6%I'$')* 'C&* /(* .-"0$* C'D0%H* 8* L'K0* "'%* D'C(* E"'-%H* !"0*
RBC&#%* &$BCK* F'-0$* '-* .C0* E"'-* 'C&* ,'LL* B-* >X'L>^* -"0* ?"$B%-B'C%* '-* 'C.-"0$)* 'C&* ,'LL* B-*
>F'-0$>^* -"0* G#%%#LD'C%* '-* '* -"B$&)* 'C&* ,'LL* B-* >M'CB>H* @BK0FB%0)* R0* F".* B%* S.&* -.* -"0*
?"$B%-B'C%*B%*8LL'"*-.*-"0*G#%%#LD'C%HP
G69N8O* Pd0%#%* B%* C.-* -"0* %.C* .T* G'$(H* R0* B%* S.&* RBD%0LTH* _!.* -"0* &0I.-00%`* =.F* "0*
_M.BC-BCE* -.* 9$B* N'D'K$B%"C'`* B%* '%* (.#* %00* "BD\'E'BC)* "0* B%* S.&* RBD%0LTH* Q.#* '$0* C.-*
'/L0*-.*$0,.ECBU0*"BDH*6*"'I0*%00C*"BD*/0T.$0)*BC*IB%B.C%)*-".#E"*6*%00*"BD*C.F*&B$0,-L(*
FB-"*D(*0(0%H*6*%'F*'*E'$&0C*F"0$0*"0*F'%*%0'-0&*.C*'*$'B%0&*%0'-H*8C.-"0$*M0$%.C*F'%*
%0'-0&*.C*-"0*E$.#C&)*/#-*"0*F'%*C.-*%.*T'$*'&I'C,0&H
P!"0$0*'$0*T.#$*&..$\K00M0$%*.T*S.&*BC*-"B%*,.#C-$(O*!#K'$'D*BC*:.D/'()*N./0$-*GB,"'0L*
BC*A'%"DB$)*"BD%0LT*bD0'CBCE*9$B*N'D'K$B%"C'c*BC*-"B%*M'$-*.T*-"0*,.#C-$()*'C&*'C.-"0$*
M0$%.C*BC*0'%-0$C*:0CE'LHP
G89!<NO*PJ.*(.#*%00*IB%B.C%VP
G69N8O*P9B$)*0I0C*F"0C*6*LBI0&*'-*".D0*6*#%0&*-.*%00*LBE"-H*!"0C*6*"'&*'*IB%B.C*.T*d0%#%H*
R.F* ,'C* 6* &0%,$B/0* -"'-* /0'#-(V*R.F* BC%BECBTB,'C-* B%* -"0* /0'#-(* .T*'* F.D'C* ,.DM'$0&*
FB-"*-"'-*/0'#-([P
8T-0$*'*F"BL0*GB%$'*-..K*.TT*"B%*-$.#%0$%*'C&*%".F0&*-"0*&0I.-00%*-"0* !"##$*L.BC\,L.-"*
-"'-*"0*F.$0*#C&0$C0'-"H
Y$0%0C-L(*9$B*N'D'K$B%"C'*F0C-*.#-*.C*-"0*M.$,"H*N0-#$CBCE*-.*-"0*$..D)*"0*%'B&*-.*-"0*
&0I.-00%)*P6*%'F*"BD*bD0'CBCE*GB%$'c*%-'C&BCE*BC*'*"0$.B,*M.%-#$0HP*8%*"0*#--0$0&*-"0%0*
F.$&%*"0*F0C-*BC-.*%'D&"BH*R0*%-..&*T',BCE*-"0*F0%-H
N0E'BCBCE*M'$-B'L*,.C%,B.#%C0%%)*"0*TBZ0&*"B%*E'U0*.C*GB%$'*'C&*/0E'C*-.*L'#E"H*9-BLL* BC*
'C*0,%-'-B,*D..&)*"0*%"..K*"'C&%*FB-"*"BD*'C&*L'#E"0&*'E'BCH*!'KBCE*"BD*/(*-"0*"'C&%)*
"0*%'B&)*PQ.#*FBLL*E0-*F"'-*(.#*'$0*%00KBCEHP

G69N8* _FB-"* T.L&0&* "'C&%`O* P9BC,0* -"'-* &'(* 6* "'I0* %#$$0C&0$0&* -.* (.#* D(* DBC&)* %.#L)*
'C&*/.&(HP
9$B*N'D'K$B%"C'*F'%*L'#E"BCE)*%-BLL*BC*'C*0,%-'-B,*D..&H
!"0* G'%-0$* $0%#D0&* "B%* %0'-H* GB%$'* F'%* &0%,$B/BCE* "B%* F.$L&L(* LBT0* -.* -"0* &0I.-00%H* R0*
-.L&*-"0D*".F*"B%*-F.*/$.-"0$%*F0$0*KBLL0&*F"0C*-"0*,'C.M(*,'D0*&.FC*'-*-"0*-BD0*.T*
-"0*D'$$B'E0H
9$B*N'D'K$B%"C'*'%K0&*-"0*&0I.-00%*-.*-'K0*,'$0*.T*GB%$'H
J$H9'$K'$* '$$BI0&H* 8-* -"0* %BE"-* .T* "BD* 9$B* N'D'K$B%"C'* F0C-* BC-.* %'D&"BH* 7"0C* "B%*
0,%-'%(*'/'-0&*'*LB--L0)*"0*%'B&)*PWB$%-*-"0*/LB%%*.T*&BIBC0*BC0/$B'-B.C*'C&*-"0C*-"0*:LB%%*.T*
9'-,"B&'C'C&')*-"0*?'#%0*.T*-"0*,'#%0HP
J+?!+NO*PQ0%HP
G89!<NO*P6*'D*C.-*#C,.C%,B.#%HP
!"0* &.,-.$* $0'LBU0&* -"'-* -"0* G'%-0$* F'%* BC0/$B'-0&* FB-"* &BIBC0* /LB%%H* !"0$0T.$0* "0* %'B&)*
P=.)*C.[*Q.#*'$0*]#B-0*,.C%,B.#%HP
9$B*N'D'K$B%"C'*%DBL0&*'C&*%'B&O

%&'#()*&)+&+#'(),#-&.()"/&0$1&2()"&+3&45"#6,71()8&96(77/&
:7&%&#";",1&<-&=+1>"#&?6(@7&),<"A&&
%1&7+&()1+B(C,1"7&<-&<()'&1>,1&;"+;6"&1,*"&<"&1+&0"&'#$)*D&&
E(#71&<-&8$#$&8(5"7&<+6,77"7&3+#&1>"&<,*()8&+3&1>"&2()"A&
=-&6+)8()8&(7&1>"&3"#<")1&1+&1#,)73+#<&(1F&&
?)+.6"'8"/&1>"&<,*"#&+3&1>"&2()"/&;#";,#"7&(1&3+#&<"&1>")A&
:)'&.>")&(1&(7&'+)"/&<-&<()'&(<0(0"7&(1&3#+<&1>"&0+116"&+3&1>"&
<,)1#,/&&
G,*()8&1>"&=+1>"#@7&),<"&1+&<,*"&(1&;$#"F&
H#()*&+3&1>(7&2()"/&7,-7&I,<;#,7,'/&,)'&1>"&3+$#&3#$(17&+3&6(3"&
,#"&-+$#7F
+#;%&'(D8&;;&;(/',(0#'1#'
8%* -"0* &.,-.$* LB%-0C0&* -.* -"0* F.$&%)* "0* -..* /0,'D0* 'LD.%-* 0,%-'-B,H* 9$B* N'D'K$B%"C'*
'E'BC* F0C-* BC-.* '* &00M* %MB$B-#'L* D..&* 'C&* ML',0&* "B%* T..-* .C* -"0* &.,-.$>%* L'MH* 8* T0F*
DBC#-0%*L'-0$*"0*/0,'D0*,.C%,B.#%*.T*-"0*.#-0$*F.$L&*'C&*FB-"&$0F*"B%*T..-H*R0*%'B&*-.*
-"0*&.,-.$O*P8")*F"'-*'*%ML0C&B&*-"BCE*(.#*%'B&*-"0*.-"0$*&'([**>70*LB0*BC*-"0*L'M*.T*S.&H*
!.*F".D*%"'LL*F0*%M0'K*'/.#-*.#$*BLLC0%%*BT*C.-*-.*RBDV>*6T*6*D#%-*M$'()*6*%"'LL*,0$-'BCL(*
M$'(*-.*RBDHP*8%*9$B*N'D'K$B%"C'*%'B&*-"0%0*F.$&%)*"B%*0(0%*TBLL0&*FB-"*-0'$%H*8E'BC*"0*
F0C-*BC-.*0,%-'%(*'C&*%'B&*-.*-"0*&.,-.$)*PQ.#*'$0*I0$(*M#$0^*.-"0$FB%0*6*,.#L&*C.-*"'I0*
M#-*D(*T..-*.C*(.#$*L'MHP*?.C-BC#BCE)*"0*%'B&O*P>R0*'L.C0*"'%*M0',0*F".*"'%*-'%-0&*-"0*

:LB%%*.T*ND'H>*7"'-*B%*-"B%*F.$L&V*7"'-*B%*-"0$0*BC*B-V*7"'-*B%*-"0$0*BC*D.C0()*F0'L-")*
".C.#$)*.$*,$0'-#$0*,.DT.$-%V*>+*DBC&)*KC.F*ND'[*7".D*0L%0*%".#L&*(.#*KC.FV>*P
!"0* &0I.-00%* F0$0* F.$$B0&* -.* %00* -"0* G'%-0$>%* $0M0'-0&* 0,%-'%B0%* BC* -"B%* %-'-0* .T* BLL*
"0'L-"H* R0* %'B&)* P6* %"'LL* /0* ]#B0-* BT* %.D0.C0* %BCE%* -"'-* %.CE\* >!"0* 7BC0* .T* R0'I0CL(*
:LB%%>HP
='$0C&$'*F'%*%0C-*T.$*T$.D*'C.-"0$*$..DH*R0*%'CE*BC*"B%*%F00-*I.B,0O*

9"&'#$)*/&J&<()'/&0"&'#$)*&.(1>&1>"&2()"&+3&K",5")6-&96(77D&
I+66&+)&1>"&8#+$)'&,)'&."";/&C>,)1()8&K,#(@7&7.""1&),<"D&
E(66&1>"&,#C>()8&>",5")7&.(1>&-+$#&'"";&6(+)&#+,#/&
L()8()8&K,#(@7&7.""1&),<"D&2(1>&0+1>&-+$#&,#<7&$;#,(7"'/&
H,)C"&()&1>"&),<"&+3&K,#(&,)'&8(5"&K(7&),<"&1+&,66D&
L.(<&',-&,)'&)(8>1&()&1>"&7",&+3&1>"&06(77&+3&K,#(@7&6+5"A&
L6,-&'"7(#"&.(1>&K(7&),<"/&,)'&06"77"'&0"&-+$#&6(3"D
G89!<NO*P8C&*-"'-*.C0\>;M.C*-"0*90'*.T*:LB%%T#L*8F'$0C0%%>HP
='$0C&$'*%'CEO

M;+)&1>"&L",&+3&96(773$6&:.,#")"77&.,5"7&+3&"C71,1(C&6+5"&
,#(7"N&
I,;1$#"&'(5()"D&O6,-&+3&!+'@7&96(77D&
J>/&>+.&")1>#,66()8D&F&F&
='$0C&$'*%'CE*'E'BCO

="'(1,1"/&J&<-&<()'/&+)&1>"&P+#'&K,#(/&
G>"&L1,()6"77&J)"/&O$#"&L;(#(1&1>#+$8>&,)'&1>#+$8>F&
K+.&;""#6"77&(7&1>"&6(8>1&1>,1&()&K(<&7>()"7D&
K+.&7+$6Q0".(1C>()8&(7&K(7&.+)'#+$7&3+#<D&
K+.&'",#&(7&K"&1+&,66&K(7&'"5+1""7D
&
45"#&<+#"&0",$1"+$7&()&3#"7>Q06+77+<()8&6+5"&
&G>,1&7>,<"7&1>"&7;6")'+$#&+3&,&<(66(+)&<++)7/&&
P(*"&6(8>1)()8&86",<7&1>"&86+#-&+3&K(7&3+#</&&
I,(7()8&"#"C1&1>"&>,(#&3+#&5"#-&R+-F
&
2+#7>(;&K(7&3""1&()&1>"&6+1$7&+3&-+$#&>",#1A&&
2(1>&<()'&7"#")"&,)'&"-"7&<,'"&#,'(,)1&
2(1>&>",5")6-&6+5"/&0">+6'&1>,1&<,1C>6"77&7(8>1F&&
S,$8>1&()&1>"&7;"66&+3&K(7&6+5"@7&"C71,7-/&
%<<"#7"&-+$#7"63&3+#&"5"#<+#"/&J&<()'/&
%)&K(<&.>+&(7&O$#"&?)+.6"'8"&,)'&O$#"&96(77F

J$H*9'$K'$*LB%-0C0&*-.*-"0*%.CE%*'--0C-BI0L(H*7"0C*-"0*%BCEBCE*F'%*.I0$)*"0*%'B&)*>!"'->%*
'*CB,0*.C0\*>;M.C*-"0*90'*.T*:LB%%T#L*8F'$0C0%%>HP
8-* -"0* %BE"-* .T* -"0* &.,-.$>%* X.()* 9$B* N'D'K$B%"C'* %'B&O* P!"0* %.C* %'B&* -.* -"0* T'-"0$)*
>W'-"0$)*(.#*-'%-0*'*LB--L0*FBC0)*'C&*'T-0$*-"'-)*BT*(.#*'%K*D0*-.*EBI0*#M*&$BCKBCE)*6*%"'LL*
&.* %.H>* 8T-0$* &$BCKBCE* -"0* FBC0)* -"0* T'-"0$* %'B&O* >9.C)* (.#* D'(* EBI0* B-* #MH* 6* "'I0* C.*
./X0,-B.CH*:#-*6*'D*,0$-'BCL(*C.-*E.BCE*-.*EBI0*B-*#M*D(%0LT[>*_!"0*&.,-.$*'C&*-"0*.-"0$%*
L'#E"H`
P!"0* .-"0$* &'(* -"0* JBIBC0* G.-"0$* %".F0&* D0* -F.* D0C* BC* '* IB%B.CH* R0* bD0'CBCE* -"0*
&.,-.$c*B%*.C0H*9"0*'L%.*$0I0'L0&*-.*D0*-"'-*"0*FBLL*"'I0*D#,"*KC.FL0&E0^*/#-*B-*B%*&$(*
KC.FL0&E0H*_9DBLBCE)*-.*-"0*&.,-.$`*:#-*(.#*FBLL*%.T-0CHP
J$H*9'$K'$*$0D'BC0&*%BL0C-H
K'3.#>G(J5B&4D&'(XG(O**P
6-* F'%* -"0* &'(* .T* -"0* ALB* Y#X')* -"0* F.$%"BM* .T* -"0* JBIBC0* G.-"0$)* 9$B* N'D'K$B%"C'>%*
?".%0C*6&0'LH*8-*'/.#-*CBC0*.>,L.,K*BC*-"0*D.$CBCE*-"0*G'%-0$)*,L'&*BC*'*C0F*,L.-")*%-..&*
BC*-"0*%.#-"*$..D*.C*-"0*%0,.C&*TL..$*.T*"B%*-0DM.$'$(*$0%B&0C,0*'-*9('DM#K#$H*R0*"'&*
'%K0&* GH* -.* .TT0$* F.$%"BM* -.* 9B&&"0%I'$B* '-* !"'C-"'CB')* BC* -"0* ,0C-$'L* M'$-* .T* ?'L,#--')*
FB-"* TL.F0$%)* E$00C* ,.,.C#-)* %#E'$)* 'C&* .-"0$* %F00-%H* 8T-0$* /'-"BCE* BC* -"0* S'CE0%)* GH*
"'&* .TT0$0&* -"0* F.$%"BM* 'C&* ,.D0* /'$0T..-* -.* 9('DM#K#$H* R0* "'&* /$.#E"-* -"0* Y$'%'&*
FB-"*"BDH*9$B*N'D'K$B%"C'*-..K*.TT*"B%*%".0%*'C&*FB-"*E$0'-*$0I0$0C,0*'-0*'*LB--L0*.T*-"0*
Y$'%'&*'C&*ML',0&*'*LB--L0*.C*"B%*"0'&H
8-* -"0* G'%-0$>%* $0]#0%-* GH* "'&* M#$,"'%0&* -F.* /..K%* .T* %.CE%* /(* N'DM$'%'&* 'C&*
A'DL'K'C-'*T.$*J$H*9'$K'$H
GO*PR0$0*'$0*-"0*/..K%*.T*%.CE%*/(*N'DM$'%'&*'C&*A'DL'K'C-'HP
G89!<NO*PW.$,0*%.CE%*LBK0*-"0%0*.C*-"0*&.,-.$O

K+.&,#"&-+$&1#-()8/&J&<-&<()'/&1+&*)+.&1>"&),1$#"&+3&!+'T
2>+&(7&1>"#"&1>,1&C,)&$)'"#71,)'&.>,1&=+1>"#&?6(&(7T&
J&<()'/&-+$&'+&)+1&*)+.&>+.&1+&3,#<D&
E,66+.&6("7&1>"&3("6'&+3&-+$#&6(3"FF&F
S+<"/&6"1&$7&8+&3+#&,&.,6*/&J&<()'/&1+&?6(/&1>"&2(7>Q3$63(66()8&
G#""F&F&F&FU
GO*PQ0%)*%B$HP
9$B*N'D'K$B%"C'*F'%*M',BCE*-"0*$..D*FB-"*GH*R0*"'&*M#-*.C*"B%*%LBMM0$%H*6C*%MB-0*.T*"B%*
M'BCT#L*BLLC0%%*"B%*T',0*/0'D0&*FB-"*X.(H
G89!<NO*P8C&*-"B%*%.CE*B%*'L%.*I0$(*E..&O*>!"B%*F.$L&*B%*'*T$'D0F.$K*.T*BLL#%B.CH>*P
GO*PQ0%)*%B$HP

9#&&0CL(*9$B*N'D'K$B%"C'*E'I0*'*%-'$-H*R0*M#-*'%B&0*"B%*%LBMM0$%*'C&*%-..&*%-BLLH*R0*F'%*
BC* &00M* %'D&"BH* 6-* F'%* -"0* &'(* .T* -"0* JBIBC0* G.-"0$>%* F.$%"BMH* 7'%* -"'-* F"(* "0*
T$0]#0C-L(*F0C-*BC-.*%'D&"BV*8T-0$*'*L.CE*F"BL0*"0*%BE"0&*'C&*$0%-$'BC0&*"B%*0D.-B.C*'%*
BT*FB-"*E$0'-*&BTTB,#L-(H
6-* F'%* '/.#-* -0C* .>,L.,KH* 9$B* N'D'K$B%"C'* F'%* %0'-0&* .C* "B%* /0&)* L0'CBCE* 'E'BC%-* -"0*
MBLL.FH* !"0* &0I.-00%* %'-* '$.#C&* "BDH* N'D)* NK"L)* =B$'CX'C)* A'LBM'&')* GH)* 'C&* D'C(*
.-"0$%*F0$0*M$0%0C-H*9$B*N'D'K$B%"C'*F'%*-'LKBCE*'/.#-*"B%*C0M"0F*R$B&'(H
CD57%(Q'3.#>
G89!<NO*PR$B&'(*B%*0I0C*C.F*,L'D.#$BCE*T.$*L'C&H*R0*%'B&*-.*D0*.C0*&'(*F"BL0*"0*F'%*
LBIBCE*FB-"*D0*'-*J'K%"BC0%F'$)*>SBI0*D0*'*%"'FL)*.$*6*FBLL*%#0*(.#H>*!"0*JBIBC0*G.-"0$*
$0D.I0&*"BD*T$.D*J'K%"BC0%F'$H*R0*M0%-0$0&*-"0*IB%B-.$%*T.$*D.C0(H*6T*"0*"'&*%-'(0&*
FB-"*D0*'LL*-"0%0*M0.ML0*,.#L&*C.-*"'I0*,.D0H*!"'-*B%*F"(*-"0*G.-"0$*$0D.I0&*"BDH*N\
'L%.*/0E'C*-.*',-*-"'-*F'(H*R0*/0,'D0*]#0$#L.#%H*7"0C*"0*F'%*'%K0&*-.*',,.DM'C(*D0*
BC*'*,'$$B'E0*"0*F.#L&*".L&*/',KH*R0*F.#L&*/0*'CC.(0&*BT*-"0*.-"0$*(.#CE%-0$%*,'D0*-.*
D0H* 6T* 6* F0C-* -.* ?'L,#--'* -.* %00* -"0D)* "0* F.#L&* %'(O* >7"(* %".#L&* (.#* /.-"0$* '/.#-*
-"0DV* 7BLL* -"0(* $0C.#C,0* -"0* F.$L&V>* 6T* 6* F'C-0&* -.* .TT0$* $0T$0%"D0C-%* -.* -"0* .-"0$*
(.#CE*/.(%)*6*F.#L&*/0*'T$'B&*.T*N\'C&*%'(*-.*"BD)*>!'K0*%.D0*(.#$%0LT*'C&*-"0C*EBI0*B-*
-.*-"0DH>*6*,'D0*-.*KC.F*-"'-*"0*F.#L&*C.-*%-'(*FB-"*D0H*!"0$0#M.C*6*9'B&*-.*-"0*JBIBC0*
G.-"0$)*>G.-"0$)*&.C>-*$0D.I0*"BD*'L-.E0-"0$)*LBK0*R$B&'(H>*!"0C*6*,'D0*-.*KC.F*-"'-*"0*
F'%*E.BCE*-.*a$BC&I'CH*6T*N\"'&*%-'(0&*FB-"*D0*'-*-"'-*-BD0)*'LL*-"0%0*(.#CE%-0$%*,.#L&*
C.-*"'I0*DBZ0&*FB-"*D0H*R0*L0T-*T.$*a$BC&I'C*'C&*-"0%0*(.#CE*/.(%*/0E'C*-.*IB%B-*D0*
T$0]#0C-L(HP
N\*_"#D/L(`O*P9B$)*-"'-*F'%C>-*$0'LL(*BC*D(*DBC&HP
N8G*_-.*N\`O*PJ.*(.#*-"BCK*(.#*#C&0$%-'C&*(.#$*DBC&*'%*F0LL*'%*"0*#C&0$%-'C&%*B-VP
N\*$0D'BC0&*%BL0C-H
G89!<N*_-.*N\`O*P7"(*%".#L&*(.#*T00L*-"'-*F'(V*6*L.I0*(.#*D.$0*-"'C*'*T'-"0$*L.I0%*"B%*
%.CH*H*H*H*=.F*ML0'%0*K00M*]#B0-H*H*H*Q.#*C.*L.CE0$*"'I0*-"'-*'--B-#&0HP
8T-0$*'*-BD0*-"0*&0I.-00%*F0C-*-.*'C.-"0$*$..DH*9$B*N'D'K$B%"C'*%0C-*T.$*N\*'C&*%'B&*-.*
"BD)*PJB&*(.#*DBC&*F"'-*6*%'B&VP
N\O*P=.)*%B$HP
9$B* N'D'K$B%"C'* %'B&* -.* GHO* P6-* B%* -"0* &'(* .T* -"0* ALB* Y#X'H* 6-* B%* E..&* -.* D'K0* %.D0*
'$$'CE0D0C-%*T.$*-"0*F.$%"BMH*YL0'%0*%M0'K*-.*-"0*&0I.-00%*'/.#-*B-HP
GH*F0C-*-.*-"0*&$'FBCE\$..D*'C&*-.L&*-"0*&0I.-00%*F"'-*-"0*G'%-0$*"'&*%'B&H*A'LBM'&'*
'C&*.-"0$%*/#%B0&*-"0D%0LI0%*FB-"*-"0*'$$'CE0D0C-%H

8/.#-*-F.*.>,L.,K*BC*-"0*'T-0$C..C*J$H*9'$K'$*'$$BI0&)*',,.DM'CB0&*/(*Y$.T0%%.$*=BLD'CBH*
!"0*&.,-.$*LB%-0C0&*-.*-"0*$0M.$-*.T*-"0*BLLC0%%*'C&*M$0%,$B/0&*D0&B,BC0H*9$B*N'D'K$B%"C'*
%'B&*-.*"BD)*P!"0%0*-F.*/..K%*"'I0*/00C*M#$,"'%0&*T.$*(.#HP*GH*"'C&0&*"BD*-"0*/..K%H
!"0*&.,-.$*F'C-0&*-.*"0'$*%.D0*%.CE%H*8-*-"0*G'%-0$>%*/B&&BCE)*GH*'C&*'C.-"0$*&0I.-00*
%'CEO

K+.&,#"&-+$&1#-()8&J&<-&<()'/&1+&*)+.&1>"&),1$#"&+3&!+'T&
V+$&,#"&8#+;()8&6(*"&,&<,'<,)&6+C*"'&()&,&',#*&#++<F&F&F
*
!"0C*-"0(*%'CEO

2>+&(7&1>"#"&1>,1&C,)&$)'"#71,)'&.>,1&=+1>"#&?6(&(7T&
45")&1>"&7(B&',#7,),7&,#"&;+."#6"77&1+&#"5",6&K"#F&
%1&(7&L>"/&1>"&7C#(;1$#"7&7,-/&1>,1&(7&1>"&%))"#&L"63&
J3&1>"&-+8(/&.>+&()&L"63&'(7C+5"#7&,66&>(7&R+-A&
L>"&1>,1/&+3&K"#&+.)&7.""1&.(66/&()>,0(17&"5"#-&6(5()8&1>()8F
G>"&<,C#+C+7<&,)'&<(C#+C+7<&#"71&()&1>"&=+1>"#@7&.+<0A&
W+.&'+&-+$&7""&>+.&5,71&(1&(7T&%)&1>"&=$6,'>,#,&
G>"&-+8(&<"'(1,1"7&+)&K"#/&,)'&()&1>"&L,>,7#,#,N&
2>+&0$1&(5,&>,7&0">"6'&K"#&,7&L>"&#",66-&(7T&
2(1>()&1>"&6+1$7&.(6'"#)"77&L>"&7;+#17&0"7('"&K"#&=,1"/&1>"&
L.,)F&
2>")&<,)&,7;(#"7&1+&$)'"#71,)'&K"#/&I,<;#,7,'&<$71&7<(6"A&&
G+&1>()*&+3&*)+.()8&K"#/&>"&7,-7/&(7&X$(1"&,7&6,$8>,06"&
:7&1+&(<,8()"&+)"&C,)&7.(<&,C#+77&1>"&0+$)'6"77&7",F&
9$1&.>(6"&<-&<()'&>,7&$)'"#71++'/&,6,7D&<-&>",#1&>,7&)+1A&&
G>+$8>&0$1&,&'.,#3/&(1&71(66&.+$6'&71#(5"&1+&<,*"&,&C,;1(5"&+3&
1>"&<++)F
*
8E'BC*-"0(*%'CEO

J&<()'/&-+$&'+&)+1&*)+.&>+.&1+&3,#<D&
E,66+.&6("7&1>"&3("6'&+3&-+$#&6(3"F&
%3&-+$&>,'&+)6-&.+#*"'&(1&."66/&
K+.&#(C>&,&>,#5"71&-+$&<(8>1&#",;D&F&F&F
*
!"0CO

S+<"/&6"1&$7&8+&3+#&,&.,6*/&J&<()'/&1+&?6(/&1>"&2(7>Q3$63(66()8&
G#""/&
:)'&1>"#"&0")",1>&%1&8,1>"#&1>"&3+$#&3#$(17&+3&6(3"F&F&F&F
J$H*9'$K'$*%'B&*-.*SB$B%")*P!"'-*%.CE*.T*(.#$%*B%*I0$(*CB,0\-"0*.C0*'/.#-*-"0*IBC')*BC*-"0*
@BT0*.T*:#&&"'HP*8-*'*"BC-*T$.D*-"0*G'%-0$)*SB$B%"*'C&*A'LBM'&'*%'CE*-.E0-"0$O

9">+6'&<-&5(),/&<-&'",#6-&0"6+5"'/&
=-&6$1"&+3&7.""1"71&1+)"A&
%3&1")'"#6-&-+$&;6,-&+)&(1/&

G>"&71#()87&.(66&.,*")/&,1&-+$#&1+$C>/&
G+&#,#"71&<"6+'("7F&F&F&
*
!"0(*,.C-BC#0&O

2"&<+,)&3+#&#"71/&,6,7D&0$1&#"71&C,)&)"5"#&3()'A&
2"&*)+.&)+1&.>")C"&."&C+<"/&)+#&.>"#"&."&36+,1&,.,-F&&
G(<"&,)'&,8,()&."&1#",'&1>(7&#+$)'&+3&7<(6"7&,)'&1",#7A&
%)&5,()&."&;()"&1+&*)+.&.>(1>"#&+$#&;,1>.,-&6",'7/&&
:)'&.>-&."&;6,-&1>(7&"<;1-&;6,-F&F&F&F
*
!"0(*%'CE*'E'BCO

K+6'&<"&3,71/&J&W(1,(D&%&3""6&,7&(3&%&7>,66&;,77&,.,-D&
9"71+.()8&K,#(@7&),<"&+)&<")/&
%&#,(7"'&>(8>&.,5"7&()&1>"&#(5"#&+3&<-&6+5"/&
:)'&)+.&$;+)&(17&#,8()8&71#",<&%&,<&C,##("'&>"6;6"776-F&
2(1>&8#("3&<-&>",#1&(7&6,'")&'+.)A&
:6,7D&W(1,(/&1+&.>+<&7>,66&%&7;",*&+3&(1T&
9">+6'/&%&,<&7.(316-&0+#)"&,.,-&0-&1>"&C$##")1&+3&<,)@7&'"";&
.+"F
*
!"0C*-"0(*%'CEO

Y,8,(D&=,'>,(D&J>&C+<"&,)'&',)C"/&&
S>,)1()8&K,#(@7&),<"&.(1>&3"#5+$#D&F&F&F
*
8C&*TBC'LL(O

S+<"&+)"&,)'&,66D&G,*"&I,'>,@7&6+5"D&
G>"&>(8>&1('"&+3&>"#&6+5"&36+.7&0-A&
%1&.(66&)+1&6,71&3+#&5"#-&6+)8F&
J>/&C+<"&1>")D&S+<"&-"/&+)"&,)'&,66D&F&F&F
@B%-0CBCE*-.*-"0%0*%.CE%)*-F.*.$*-"$00*.T*-"0*&0I.-00%\'D.CE*-"0D)*G'CBC&$'*'C&*@-#)*
F0C-* BC-.* '* %MB$B-#'L* D..&H* @-#* F'%* %0'-0&* /(* =B$'CX'C>%* %B&0H* 7"0C* -"0* %BCEBCE* F'%*
.I0$)* -"0* G'%-0$* %M.K0* FB-"* -"0* &.,-.$H* !"0* M$0IB.#%* &'(* J$H* Y$'-'M* G'U#D&'$* "'&*
M$0%,$B/0&*)$B&5+<(C,*T.$*-"0*G'%-0$H*J$H*9'$K'$*F'%*'CC.(0&*-.*"0'$*.T*B-H
J+?!+NO*P!.*EBI0*"BD*)$B&5+<(C,D*7"()*6*'D*C.-*&0'&*(0-P
G89!<N*_%DBLBCE`O*P7"(*%".#L&*(.#*&B0V*S.&*T.$/B&[*G'(*(.#$*'IB&(*&B0HP
J+?!+NO*P6*C0I0$*"'I0*'C(*'IB&([P
J$H*9'$K'$*#C&0$%-..&*'IB&(*-.*D0'C*PGB%-$0%%PH
G89!<N* _%DBLBCE`O* P+")* C.[* 6* &.C>-* D0'C* -"'-[** 6C* -"0* ,'%0* .T* '* %'CC(%B)* "B%* D.-"0$)*
8IB&()*6EC.$'C,0)*&B0%*EBIBCE*/B$-"*-.*'*,"BL&)*aBI0K')*JB%,$BDBC'-B.CHP

R'$B/'LL'I*'$$BI0&H*9$B*N'D'K$B%"C'*%'B&)*P6*T00L*I0$(*"'MM(*F"0C*6*%00*(.#HP*R'$B/'LL'I*
F'%* '* D'C* .T* I0$(* "#D/L0* C'-#$0^* "0* %'-* .C* -"0* /'$0* TL..$* 'C&* C.-* .C* -"0* D'-H* R0*
/0E'C* -.* T'C* -"0* G'%-0$H* R0* F'%* -"0* E.I0$CD0C-* L'F(0$* '-* ?#--',KH* Y$.T0%%.$* =BLD'CB*
%'-* C0'$* -"0DH* 9$B* N'D'K$B%"C'* &B&* C.-* F'C-* -.* .TT0C&* "BD^* ,'%-BCE* "B%* EL'C,0* .C* -"0*
M$.T0%%.$)*"0*%'B&)*P+")*F"'-*'*E$'C&*&'(*B-*B%*T.$*D0[P
8* T0F* DBC#-0%* L'-0$* J$H* 9'$K'$* 'C&* Y$.T0%%.$* =BLD'CB* -..K* -"0B$* L0'I0H* R'$B/'LL'I* 'L%.*
&0M'$-0&)*%'(BCE*-"'-*"0*F.#L&*,.D0*'E'BCH
Y5';"3$(56(Z83
6-*B%*-"0*&'$K*CBE"-*.T*-"0*C0F*D..CH*8-*%0I0C*.>,L.,K*-"0*&0I.-00%*D'K0*'$$'CE0D0C-%*
T.$*-"0*F.$%"BM*.T*ALB*BC*9$B*N'D'K$B%"C'>%*$..D*.C*-"0*%0,.C&*TL..$H*WL.F0$%)*%'C&'L\
M'%-0)*IBLF'\L0'I0%)*$0&*"B/B%,#%)*$B,0*M#&&BCE)*'C&*I'$B.#%*%F00-%*'C&*.-"0$*'$-B,L0%*.T*
F.$%"BM*'$0*ML',0&*BC*T$.C-*.T*-"0*G'%-0$H*!"0*&0I.-00%*'$0*%B--BCE*'$.#C&*"BDH*!"0$0*'$0*
M$0%0C-)*'D.CE*.-"0$%)*9'$'-)*'B)*N'D)*SB$B%")*?"#CBL'L)*GH)*NK"L)*=B$'CX'C)*'C&*-"0*
(.#CE0$*='$0CH
9$B*N'D'K$B%"C'*'%K%*'*&0I.-00*-.*/$BCE*%.D0*BC,0C%0H*8*T0F*DBC#-0%*L'-0$*"0*.TT0$%*'LL*
-"0*'$-B,L0%*-.*-"0*JBIBC0*G.-"0$H*GH*B%*%0'-0&*,L.%0*-.*"BDH*@..KBCE*'-*GH)*"0*%'(%*-.*-"0*
&0I.-00%)*PG0&B-'-0*'*LB--L0HP*!"0*&0I.-00%*,L.%0*-"0B$*0(0%H
Y$0%0C-L(* SB$B%"* .TT0$%* '* E'$L'C&* .T* TL.F0$%* '-* 9$B* N'D'K$B%"C'>%* T00-H* GH* .TT0$%* TL.F0$%*
'C&*%'C&'L\M'%-0H*NK"L)*N'D)*'C&*-"0*.-"0$*&0I.-00%*T.LL.F*"BDH
=B$'CX'C*.TT0$%*'*TL.F0$*'-*9$B*N'D'K$B%"C'>%*T00-)*,$(BCEO*P:$'"D'D'(B[*:$'"D'D'(B[P*
'C&* M$.%-$'-0%* "BD%0LT* /0T.$0* "BD)* -.#,"BCE* -"0* G'%-0$>%* T00-* FB-"* "B%* "0'&H* !"0*
&0I.-00%*,$(*.#-)*Pd'B*G'[P)*PR'BL*-.*-"0*G.-"0$[P
+#-36&;%#%35-(56(%"&(/3B3-&(+5%"&'(%"'57@"(%"&(+#;%&'
6C* -"0* -FBCKLBCE* .T* 'C* 0(0* 9$B* N'D'K$B%"C'* E.0%* BC-.* &00M* %'D&"BH* 8C* 'D'UBCE*
-$'C%T.$D'-B.C*-'K0%*ML',0*BC*-"0*G'%-0$*/0T.$0*-"0*I0$(*0(0%*.T*-"0*&0I.-00%H*RB%*T',0*
%"BC0%*FB-"*'*"0'I0CL(*LBE"-H*RB%*-F.*"'C&%*'$0*$'B%0&*BC*-"0*M.%-#$0*.T*E$'C-BCE*/..C%*
'C&*EBIBCE*'%%#$'C,0*-.*-"0*&0I.-00%^*B-*B%*-"0*M.%-#$0*.C0*%00%*BC*BD'E0%*.T*-"0*JBIBC0*
G.-"0$H* RB%* /.&(* B%* D.-B.CL0%%^* "0* "'%* C.* ,.C%,B.#%C0%%* .T* -"0* .#-0$* F.$L&H* R0* %B-%*
T',BCE* -"0* C.$-"H* 6%* -"0* JBIBC0* G.-"0$* .T* -"0* ;CBI0$%0* D'CBT0%-BCE* R0$%0LT* -"$.#E"* "B%*
M0$%.CV* 9M00,"L0%%* FB-"* F.C&0$)* -"0* &0I.-00%* L..K* BC-0C-L(* '-* 9$B* N'D'K$B%"C')* F".*
'MM0'$%*-.*-"0D*-.*/0*-"0*0D/.&BD0C-*.T*-"0*JBIBC0*G.-"0$*R0$%0LTH
!"0*&0I.-00%*/0EBC*-.*%BCE*"(DC%)*.C0*.T*-"0D*L0'&BCE*'C&*-"0*$0%-*T.LL.FBCE*BC*,".$#%H
SB$B%"*%BCE%O

2>+&(7&1>(7&2+<,)&.(1>&1>"&1>(C*&06,C*&>,(#/&
L>()()8&,<('71&1>"&,77"<06-&+3&1>"&8+'7T&
2>+&(7&L>"/&.>+7"&3""1&,#"&6(*"&C#(<7+)&6+1$7"7&
O6,)1"'&+)&(5,@7&C>"71T&
2>+&(7&L>"/&.>+7"&1+"Q),(67&7>()"&6(*"&1>"&3$66&<++)/&
2>+7"&6"87&0$#)&.(1>&1>"&0#(8>1)"77&+3&1>"&7$)T&

2>+&(7&L>"/&.>+&)+.&7;",*7&7+31&,)'&7<(6"7&+)&$7/&
:)'&)+.&3(667&,66&1>"&X$,#1"#7&+3&1>"&7*-&
2(1>&7>+$17&+3&1"##(06"&6,$8>1"#T
*
8E'BCO

J&=+1>"#/&L,5(+$#&+3&1>"&>"6;6"77/&G>+$&1>"&L6,-"#&+3&7()D&
%)&G>""&'+&1>"&1>#""&!$)7&'."66Q7,115,/&#,R,7/&,)'&1,<,7A
G>+$&'+71&C#",1"&1>"&.+#6'A&
G>+$&'+71&7$71,()&(1&,)'&'"71#+-&(1A&
9()'()8&G>-7"63&.(1>&,11#(0$1"7/&G>+$&-"1&1#,)7C")'"71&1>"<A&
E+#&G>+$/&J&=+1>"#/&,#1&1>"&:66F&F&F&F
*
:0"'$B*%BCE%O

J&L-,<,/&G>+$&.>+&'+71&7(1&$;+)&,&C+#;7"D&
%&0"8&G>""/&>",#&<-&>",#1@7&<+71&3"#5")1&;#,-"#N&
:7&<-&6,71&0#",1>&3+#7,*"7&1>(7&<+#1,6&36"7>/&
I"5",6&G>-7"63&.(1>()&<-&>",#1D&
G>")/&()&<-&<()'/&3#+<&3+#"71&,)'&3#+<&8#+5"&
%&7>,66&8,1>"#&G>""&#"'&>(0(7C$7&36+."#7/&
:)'/&7C")1()8&1>"<&.(1>&1>"&7,)',6Q;,71"&+3&P+5"/&
L>,66&6,-&1>"<&,1&G>-&P+1$7&E""1F
*
GH*%BCE%*FB-"*-"0*.-"0$*&0I.-00%O

J&=+1>"#/&,66&(7&'+)"&,31"#&G>()"&+.)&7.""1&.(66A&
G>+$&,#1&()&1#$1>&7"63Q.(66"'/&I"'""<"#&+3&<,)*()'D&
G>+$&.+#*"71&G>()"&+.)&.+#*A&<")&+)6-&C,66&(1&1>"(#7F&F&F&
*
!"0(*%BCE*'E'BCO

:66&1>()87&,#"&;+77(06"/&J&=+1>"#/&1>#+$8>&G>-&8#,C"A&
J071,C6"7&<+$)1,()&>(8>&G>+$&<,*"71&1+&<"61&,.,-F&&
G>+$&K+<"&+3&96(77D&G+&,66&G>+$&8(5"71&;",C"&,)'&R+-A&
2>-&1>")&7>+$6'&%&0"&<,'"&1+&7$33"#&3#$(16"776-/&&
9#++'()8&+)&1>"&7$CC"77&+#&3,(6$#"&+3&<-&'""'7T
*
8C&*'E'BCO

J&=+1>"#/&"5"#&06(773$6&,7&G>+$&,#1/&
H+&)+1&'";#(5"&G>-&.+#1>6"77&C>(6'&+3&06(77D&
=-&<()'&*)+.7&)+1>()8&0$1&G>-&P+1$7&E""1F&&
G>"&?()8&+3&H",1>&7C+.67&,1&<"&1"##(06-A&
G"66&<"/&=+1>"#/&.>,1&7>,66&%&7,-&1+&>(<T&F&F&F
*
!"0(*,.C,L#&0O

%)&'")7"&',#*)"77/&J&=+1>"#/&G>-&3+#<6"77&0",$1-&7;,#*6"7A&&
G>"#"3+#"&1>"&-+8(7&<"'(1,1"&()&,&',#*&<+$)1,()&C,5"F&F&
*

S$'&#'LL(*9$B*N'D'K$B%"C'*,'D0*/',K*-.*-"0*,.C%,B.#%C0%%*.T*-"0*.#-0$*F.$L&H*R0*'%K0&*
-"0* &0I.-00%* -.* %BCE* P+* G.-"0$* 9('D')* T#LL* .T* -"0* F'I0%* .T* &$#CK0CC0%%* &BIBC0PH* !"0(*
%'CEO*

J&=+1>"#&L-,<,/&3$66&+3&1>"&.,5"7&+3&'#$)*"))"77&'(5()"D&
2>+&*)+.7&>+.&G>+$&'+71&7;+#1&()&1>"&.+#6'T&
G>-&3$)&,)'&3#+6(C&,)'&G>-&86,)C"7&;$1&1+&7>,<"&1>"&8+'&+3&
6+5"F&F&F&F
7"0C* -"B%* %.CE* F'%* .I0$)* 9$B* N'D'K$B%"C'* '%K0&* -"0* &0I.-00%* -.* %BCE* P:0".L&* D(*
G.-"0$*ML'(BCE*FB-"*BI'PH*!"0*&0I.-00%*%'CEO

9">+6'&<-&=+1>"#&;6,-()8&.(1>&(5,/&6+71&()&,)&"C71,7-&+3&R+-D&
H#$)*&.(1>&,&'#,$8>1&+3&C"6"71(,6&.()"/&L>"&#""67/&,)'&-"1&L>"&'+"7&)+1&3,66F&F&F&
F
(
+#;%&'(3-(.&&$(&A;%#;>
9$B* N'D'K$B%"C'* -'%-0&* '* LB--L0* Y#&&BCE* -.* D'K0* -"0* &0I.-00%* "'MM()* /#-* BDD0&B'-0L(*
F0C-*BC-.*&00M*0,%-'%(H
8*T0F*DBC#-0%*L'-0$*-"0*&0I.-00%*M$.%-$'-0&*-"0D%0LI0%*/0T.$0*-"0*G'%-0$*'C&*F0C-*BC-.*
-"0*&$'FBCE\$..DH*!"0$0*-"0(*0CX.(0&*-"0*Y$'%'&H
6-* F'%* CBC0* .>,L.,K* BC* -"0* 0I0CBCEH* 9$B* N'D'K$B%"C'* %0C-* F.$&* -.* -"0* &0I.-00%)* '%KBCE*
-"0D*-.*E.*-.*9#$0C&$'>%*".#%0*-.*M'$-B,BM'-0*BC*-"0*F.$%"BM*.T*ALBH
!"0(* '$$BI0&* '-* 9#$0C&$'>%* ".#%0* .C* 9BDL'* 9-$00-* 'C&* F0$0* $0,0BI0&* I0$(* ,.$&B'LL(H*
9#$0C&$'*,.C&#,-0&*-"0D*-.*-"0*&$'FBCE\$..D*.C*-"0*%0,.C&*TL..$H*!"0*".#%0*F'%*TBLL0&*
FB-"* '* T0%-BI0* '-D.%M"0$0* 'C&* '* I0$B-'/L0* D'$-* .T* X.(* F'%* ,$0'-0&* FB-"* -"0* %.CE%* 'C&*
D#%B,*.T*-"0*&0I.-00%H*6-*F'%*I0$(*L'-0*'-*CBE"-*F"0C*-"0(*$0-#$C0&*-.*-"0B$*".D0%*'T-0$*
0CX.(BCE*-"0*%#DM-#.#%*T0'%-*EBI0C*/(*9#$0C&$')*-"0*G'%-0$>%*/0L.I0&*&B%,BML0H*
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(

!"#$%&'()*
(

THE MASTER AT COSSIPORE

!"#$"%#&'()*"+",-".)/0()1223
+#,%&'(-./&0(%.(!.,,1$.'&
45) 678*9:() *;<;=>;7) 11() ?.@) 7&,&A.@%B$&) C&%) ,DE"#) FD) &) -"&GF@HGI) BDG%") &F)
<D%%@JD."()&)%G-G.-)DH)<&I+GFF&K)LB")BDG%")C&%)%@FG&F"#)@$)&)M&.#"$)+DE".@$M)&-DGF)H@E")
&+."%)DH)I&$#)&$#)&-DG$#@$M)@$)H.G@F)F.""%)&$#)HIDC".@$M)JI&$F%K)N".")FB")H@$&I)+G.F&@$)H"II)
D$)FB")=&%F".O%)I@H"K
9F) <D%%@JD.") B") %"F) B@,%"IH) C@FB) ."#DG-I"#) "$".M') FD) FB") +D,JI"F@D$) DH) FB") CD.A) DH)
%J@.@FG&I),@$@%F.&F@D$)B")B&#)-"MG$)ID$M)-"HD.")&F)*&A%B@$"%C&.K)7"&I@P@$M)FB&F)FB")"$#)
DHO)B@%)JB'%@+&I)I@H")C&%)&JJ.D&+B@$M()B")M&E")&C&')B@%)%J@.@FG&I)F."&%G."%)C@FBDGF)%F@$F)FD)
D$") &$#) &IIK) N") C&%) I@A") D$") DH) FBD%") H.G@FQ%"II".%) CBD) -.@$M) FB"@.) H.G@F) FD) FB") ,&.A"FQ
JI&+"() -&.M&@$) &F) H@.%F) &-DGF) FB") J.@+"%() -GF) FB"$) FDC&.#) %G$%"F() CB"$) FB") ,&.A"F) @%)
&-DGF) FD) +ID%"() M@E") &C&') FB") H.G@F) @$#@%+.@,@$&F"I'K) N".") B@%) #@%+@JI"%) %&C) FB") M."&F"%F)
,&$@H"%F&F@D$)DH)B@%)%J@.@FG&I)JDC".%K
2'&013%145("1,($#,,145(#6#7
N".") FB"') %&C) FB") HGIH@I,"$F) DH) B@%) J.DJB"+@"%) &-DGF) B@%) DC$) "$#R) S8) %B&II) ,&A") FB")
CBDI") FB@$M) JG-I@+) -"HD.") 8) MDKS) S!B"$) J"DJI") @$) I&.M") $G,-".%) +D,") FD) A$DC) &$#)
CB@%J".) &-DGF) FB") M."&F$"%%) DH) FB@%) -D#'() FB"$) FB") =DFB".) C@II) F&A") @F) -&+AKS) SLB")
#"EDF""%)C@II)-")%@HF"#)@$FD)@$$".)&$#)DGF".)+@.+I"%)FDC&.#)FB")"$#KS)9$#)%D)D$K)N".")B")
J."#@+F"#)FB&F)&)-&$#)DH)'DG$M)#@%+@JI"%()C@FB)5&."$#.&$&FB)&%)FB"@.)I"&#".()CDGI#)@$)#G")
+DG.%") ."$DG$+") FB") CD.I#) &$#) #"EDF") FB",%"IE"%) FD) FB") ."&I@P&F@D$) DH) TD#) &$#) FB")
%".E@+")DH)BG,&$@F'K
LB"),&@$)-G@I#@$M)&F)<D%%@JD.")B&#)FCD)%FD."'%()C@FB)FB."").DD,%)-"IDC)&$#)FCD)&-DE"K)
LB") =&%F".) D++GJ@"#) FB") +"$F.&I) B&II) DH) FB") GJJ".) %FD."'U) &) %,&II) .DD,) FD) FB") I"HF) C&%)
G%"#)&F)$@MBF)-')B@%)&FF"$#&$F%K)LD)FB").@MBF)DH)FB")B&II)C&%)&$)DJ"$)-&I+D$')CB".")?.@)
7&,&A.@%B$&) %D,"F@,"%) %&F) D.) C&IA"#K) 4$) FB") M.DG$#) HIDD.() &) B&II) VG%F) -"IDC) FB")
=&%F".O%)&$#)&)%,&II).DD,)FD)FB").@MBF)DH)@F)C".")G%"#)-')FB")#"EDF""%()&$#)&)%,&II).DD,)
FD) FB") "WF.",") I"HF) C&%) D++GJ@"#) -') FB") NDI') =DFB".K) 8$) FB") M&.#"$) +D,JDG$#) C".")
%D,")DGF-G@I#@$M%()FCD)."%".ED@.%()&$#)JI"&%&$F)C&IA%K)?.@)7&,&A.@%B$&)-."&FB"#),D.")
H.""I')@$)FB")DJ"$)&@.)DH)FB")$"C)JI&+"K
8"&(3.-$#41.4(.9(0&/.%&&,
9I,D%F) &II) FB") #"EDF""%) B&#) M&FB"."#) -') FB@%) F@,"K) LB"') B&#) %F&.F"#) +D,@$M) FD) B@,) @$)
1221K) >') FB") "$#) DH) 122X) ?&.&F) &$#) &@) B&#) -"+D,") A$DC$) FD) FB") =&%F".() &$#) %@$+")
FB"@.)+DII"M")"W&,@$&F@D$%)@$)FB"),@##I")DH)1223)FB"')B&#)-""$)E@%@F@$M)B@,)&I,D%F)#&@I'K)
T@.@%B)TBD%B)B&#)H@.%F),"F)FB")=&%F".)@$)?"JF",-".)122X)&F)FB")?F&.)LB"&F."K)?@$+")FB")
-"M@$$@$M) DH) FB") HDIIDC@$M) *"+",-".) B") B&#) -""$) &) +D$%F&$F) E@%@FD.K) 9$#) @F) C&%) #G.@$M)
FB") I&FF".) J&.F) DH) *"+",-".) 122X) FB&F) ?&.&#&) Y.&%&$$&) H@.%F) E@%@F"#) FB") =&%F".) &F) FB")
*&A%B@$"%C&.)F",JI"K)?G-D#B)&$#)Z%B@.D#")H@.%F)E@%@F"#)B@,)@$)9GMG%F)1223K

LB") 'DG$M) #"EDF""%) B&#) F&A"$) GJ) FB"@.) [G&.F".%) &F) FB") M&.#"$) BDG%") FD) F"$#) ?.@)
7&,&A.@%B$&()&IFBDGMB),&$')DH)FB",)E@%@F"#)FB"@.)DC$)BD,"%)"E".')$DC)&$#)FB"$K)LB")
BDG%"BDI#".%)+&,")FD)%"")FB")=&%F".)&I,D%F)"E".')#&'()&$#)%D,")DH)FB",)D++&%@D$&II')
%J"$F)FB")$@MBFK
+#,%&':,(;./&(9.'(0&/.%&&,
4$) FB") ,D.$@$M) DH) *"+",-".) /0) ?.@) 7&,&A.@%B$&) M&E") G$."%F.&@$"#) "WJ."%%@D$) FD) B@%)
IDE")HD.)FB")#"EDF""%K)N")%&@#)FD)5@.&$V&$()S:DG)&."),')H&FB".R)8)%B&II)%@F)D$)'DG.)I&JKS)
LDG+B@$M) Z&I@J&#&O%) +B"%F() B") %&@#() S=&') 'DG.) @$$".) %J@.@F) -") &C&A"$"#\S) N") %F.DA"#)
Z&I@J&#&O%) +B@$) &HH"+F@D$&F"I') &$#) %&@#() S!BD"E".) B&%) %@$+"."I') +&II"#) D$) TD#) D.)
J".HD.,"#) B@%) #&@I') ."I@M@DG%) #"EDF@D$%) C@II) +".F&@$I') +D,") B"."KS) 8$) FB") ,D.$@$M) FCD)
I&#@"%) ."+"@E"#) B@%) %J"+@&I) -I"%%@$MK) 8$) &) %F&F") DH) %&,#B@) B") FDG+B"#) FB"@.) B"&.F%) C@FB)
B@%) H""FK) LB"') %B"#) F"&.%) DH) VD'K) 4$") DH) FB",) %&@#) FD) B@,() C""J@$M() S:DG) &.") %D) A@$#\S)
N@%)IDE")FB@%)#&')."&II')-.DA")&II)-DG$#%K)N")C&$F"#)FD)-I"%%)TDJ&I)DH)?@$FB@)&$#)%&@#)FD)&)
#"EDF""()S>.@$M)TDJ&I)B"."KS
8F) C&%) "E"$@$MK) ?.@) 7&,&A.@%B$&) C&%) &-%D.-"#) @$) +D$F",JI&F@D$) DH) FB") =DFB".) DH) FB")
]$@E".%"K) 9HF".) &CB@I") B") -"M&$) FD) F&IA) E".') %DHFI') C@FB) %D,") DH) FB") #"EDF""%K) ZI@()
<BG$@I&I()=K()5&E&MDJ&I()&@()5@.&$V&$()&$#)&)H"C)DFB".%)C".")J."%"$FK
=9?L;7)^FD)=K_R)S>G')&)%FDDI)HD.),"K)!B&F)C@II)@F)+D%F`S
=R)S>"FC""$)FCD)&$#)FB."").GJ""%KS
=9?L;7R)S8H)&)%,&II)CDD#"$)%"&F)+D%F%)D$I')FC"IE")!!"()CB')%BDGI#)'DG)B&E")FD)J&')
%D),G+B)HD.)&)%FDDI`S
=R)SY".B&J%)@F)CD$OF)+D%F)%D),G+BKS
=9?L;7R)SLD,D..DC)@%)LBG.%#&'K)LB")I&FF".)J&.F)DH)FB")&HF".$DD$)@%)@$&G%J@+@DG%K)<&$OF)
'DG)+D,")-"HD.")FB."")DO+ID+A`S
=R)S:"%()%@.K)8)%B&IIKS
=9?L;7R)S!"II()+&$)'DG)F"II)BDC)ID$M)@F)C@II)F&A"),")FD)."+DE".)H.D,)FB@%)@II$"%%`S)
=R)S8F)B&%)-""$)&MM.&E&F"#)&)I@FFI")&$#)C@II)F&A")%D,")#&'%KS
=9?L;7R)SNDC)ID$M`S
=R)SY".B&J%)H@E")FD)%@W),D$FB%KS
N"&.@$M)FB@%()?.@)7&,&A.@%B$&)-"+&,")@,J&F@"$F()I@A")&)+B@I#()&$#)%&@#R)S?D)ID$M`)!B&F)
#D)'DG),"&$`S
=R)S8),"&$()?@.()HD.)+D,JI"F")."+DE".'RS

<1541913#43&(.9(%"&(+#,%&':,(1;;4&,,
=9?L;7R)S4B()FB&F\)8)&,)."I@"E"#K)<&$)'DG)"WJI&@$)D$")FB@$M`)NDC)@%)@F)FB&F)@$)%J@F")DH)
&II)FB"%")E@%@D$%()&II)FB@%)"+%F&%')&$#)%&,#B@()8)&,)%D)@II`S
=R)S:DG.)%GHH".@$M)@%)$D)#DG-F)M."&FU)-GF)@F)B&%)&)#""J),"&$@$MKS
=9?L;7R)S!B&F)@%)@F`S
=R)S9)+B&$M")@%)+D,@$M)DE".)'DG.),@$#K)8F)@%)-"@$M)#@."+F"#)FDC&.#)FB")HD.,I"%%)&%J"+F)
DH)TD#K);E"$)'DG.)O"MD)DH)Z$DCI"#M")@%)E&$@%B@$MKO)S
=9?L;7R) SLB&F) @%) F.G"K) =') F"&+B@$M) DH) DFB".%) @%) +D,@$M) FD) &$) "$#K) 8) +&$$DF) M@E") &$')
,D.")@$%F.G+F@D$K)8)%"")FB&F)"E".'FB@$M)@%)7,&)N@,%"IHK)9$#)%D,"F@,"%)8)%&')FD),'%"IH()
O!BD,) %B&II) 8) F"&+B`O) :DG) %""() -"+&G%") 8) &,) I@E@$M) @$) &) ."$F"#) BDG%") ,&$') A@$#%) DH)
#"EDF""%) &.") +D,@$M) B"."K) 8) BDJ") 8) %B&II) $DF) B&E") FD) JGF) GJ) &) O%@M$-D&.#O() I@A")
?B&%B&#B&.) D.) Z.@%B$&J.&%&$$&) ?"$() &$$DG$+@$M) ,') I"+FG."%KS) ^LB") =&%F".) &$#) =K)
I&GMBK_
=R) SLB".") @%) '"F) &$DFB".) JG.JD%") @$) FB@%) @II$"%%K) 8F) @%) FB") H@$&I) %@HF@$M) DH) #@%+@JI"%K) LB")
#"EDF""%) B&E") &+B@"E"#) @$) FB"%") H"C) #&'%) CB&F) FB"') +DGI#) $DF) B&E") ."&I@P"#) -') H@E")
'"&.%O)#$%$"&$K)LB"@.)IDE")&$#)#"EDF@D$)&.")M.DC@$M)-')I"&J%)&$#)-DG$#%KS
=9?L;7R)SLB&F),&')-")F.G"U)-GF)5@.&$V&$)C"$F)-&+A)BD,"K)^LD)5@.&$V&$_)YI"&%")F"II),")
BDC)'DG)H""IKS
58795a95R) S6D.,".I') 8) IDE"#) 'DG() $D) #DG-F() -GF) $DC) @F) @%) @,JD%%@-I") HD.) ,") FD) I@E")
C@FBDGF)'DGKS
=R)S4$")#&')8)HDG$#)DGF)BDC)M."&F)FB"%")'DG$M),"$)C"."KS
=9?L;7R)S!B"."`S
=R) S?@.() D$") #&') 8) %FDD#) @$) &) +D.$".) DH) FB") BDG%") &F) ?'&,JGAG.)&$#) C&F+B"#) FB")
#"EDF""%K)8)+I"&.I')%&C)FB&F)"E".')D$")DH)FB",)B&#),&#")B@%)C&')B".")FB.DGMB)&I,D%F)
@$%G.,DG$F&-I") D-%F&+I"%) &$#) M@E"$) B@,%"IH) DE".) FD) 'DG.) %".E@+"KS)
9%)?.@)7&,&A.@%B$&)I@%F"$"#)FD)FB"%")CD.#%)B")-"+&,")&-%F.&+F"#K)N")C&%)%@I"$F)&)H"C)
,D,"$F%K)Y."%"$FI')B")C"$F)@$FD)%&,#B@K
7"M&@$@$M) +D$%+@DG%$"%%) DH) FB") DGF".) CD.I#() B") %&@#) FD) =KR) S8) %&C) "E".'FB@$M) J&%%@$M)
H.D,)HD.,)FD)HD.,I"%%$"%%K)8)C&$F)FD)F"II)'DG)&II)FB")FB@$M%)8)%&C()-GF)8)+&$$DFK)!"II()FB@%)
F"$#"$+')DH),@$")FDC&.#)FB")HD.,I"%%)@%)D$I')&)%@M$)DH),')$"&.@$M)#@%%DIGF@D$K)8%$OF)FB&F)
%D`S
=K)^CD$#".@$MI'_R)S8F),&')-"KS
=9?L;7R)S;E"$)$DC)8)&,)%""@$M)FB")6D.,I"%%)8$#@E@%@-I")?&F+B@#&$&$#&QVG%F)I@A")FB&FK)K)
K))>GF)8)B&E")%GJJ."%%"#),')H""I@$M%)C@FB)M."&F)#@HH@+GIF'K

S!B&F)'DG)%&@#)&-DGF)FB")%@HF@$M)DH)#@%+@JI"%)C&%).@MBFR)FB@%)@II$"%%)@%)%BDC@$M)CBD)-"ID$M)
FD) FB") @$$".) +@.+I") &$#) CBD) FD) FB") DGF".K) LBD%") CBD) &.") I@E@$M) B"."() ."$DG$+@$M) FB")
CD.I#()-"ID$M)FD)FB")@$$".)+@.+I"U)&$#)FBD%")CBD)J&')D++&%@D$&I)E@%@F%)&$#)&%A()ONDC)&.")
'DG()%@.`O)-"ID$M)FD)FB")DGF".)+@.+I"K
S*@#$OF) 'DG) $DF@+") >B&E&$FB`) LB") DFB".) #&') B") +&,") FD) ?'&,JGAG.) #."%%"#) &%) &)
-.@#"M.DD,)&$#)&%A"#),"()ONDC)&.")'DG`O)8)B&E"$OF)%""$)B@,)%@$+"K)8)%BDC)B@,)IDE")HD.)
5&."$#.&O%)%&A"()-GF)B")@%)$DF)@$),')FBDGMBF)&$'),D."K
=199&'&4%(3;#,,&,(.9(0&/.%&&,
^LD) =K_) S!B"$) TD#) &%%G,"%) &) BG,&$) -D#') HD.) FB") %&A") DH) N@%) #"EDF""%() ,&$') DH) N@%)
#"EDF""%)&++D,J&$')N@,)FD)FB@%)"&.FBK)?D,")DH)FB",)-"ID$M)FD)FB")@$$".)+@.+I"()%D,")FD)
FB")DGF".)+@.+I"()&$#)%D,")-"+D,")FB")%GJJI@".%)DH)N@%)JB'%@+&I)$""#%K
(
8"&(5'&#%(/1,1.4,
S8) "WJ".@"$+"#) D$") DH) ,') H@.%F) "+%F&%@"%) CB"$) 8) C&%) F"$) D.) "I"E"$) '"&.%) DI#() &%) 8) C&%)
MD@$M)FB.DGMB)&),"&#DC)FD)FB")%B.@$")DH)b@IA@K)!B&F)&)E@%@D$\)8)-"+&,")+D,JI"F"I')
G$+D$%+@DG%)DH)FB")DGF".)CD.I#K
S8)C&%)FC"$F'QFCD)D.)FC"$F'QFB."")CB"$)FB")*@E@$")=DFB".)D$")#&')&%A"#),")@$)FB")ZI@)
F",JI"() O*D) 'DG) C&$F) FD) -") 9A%B&.&`O) 8) #@#$OF) A$DC) CB&F) FB") CD.#) ,"&$FK) 8) &%A"#)
N&I&#B.@) &-DGF) @FK) N") %&@#() OZ%B&.&) ,"&$%) V@E&() I@E@$M) -"@$MU) 9A%B&.&) ,"&$%)
Y&.&,&F,&$()FB")?GJ.",")?DGIKO
S9F)FB")BDG.) DH) FB") "E"$@$M) CD.%B@J) @$) FB")ZI@) F",JI") 8) CDGI#) +I@,-) FD) FB") .DDH) DH) FB")
AGFB@)&$#)+.')DGFR)O4)#"EDF""%()CB".")&.")'DG)&II`)<D,")FD),")%DD$\)8)%B&II)#@")DH)FB")
+D,J&$') DH) CD.I#I') J"DJI"\O) 8) FDI#) &II) FB@%) FD) FB") O;$MI@%B,"$OK) LB"') %&@#) @F) C&%) &II) &$)
@IIG%@D$)DH),'),@$#K)OY".B&J%)@F)@%O()8)%&@#)FD),'%"IH()&$#)-"+&,")+&I,K)>GF)$DC)@F)@%)&II)
+D,@$M)F.G"U)FB")#"EDF""%)&.")+D,@$MK
>1/&(,?$$;1&',(.9(%"&(+#,%&':,(4&&0,
SLB") *@E@$") =DFB".) &I%D) %BDC"#) ,") @$) &) E@%@D$) FB") H@E") %GJJI@".%) DH) ,') $""#%U) H@.%F()
=&FBG.)>&-G()&$#)%"+D$#()?&,-BG)=&II@+A()CBD,)8)B&#)$DF)FB"$),"FK)8)B&#)&)E@%@D$)DH)&)
H&@.Q%A@$$"#) ,&$) C@FB) &) +&J) D$) B@%) B"&#K) =&$') #&'%) I&F".() CB"$) 8) H@.%F) ,"F) ?&,-BG() 8)
."+&II"#) FB&F) E@%@D$U) 1) ."&I@P"#) FB&F) @F) C&%) B")CBD,) 8) B&#) %""$) @$) FB&F) "+%F&F@+) %F&F"K) 8)
B&E"$OF)'"F)HDG$#)DGF)FB")FB."")DFB".)%GJJI@".%)DH),')C&$F%K)>GF)FB"')C".")&II)DH)&)H&@.)
+D,JI"W@D$K)?G."$#.&)IDDA%)I@A")D$")DH)FB",K
S!B"$) 8) &FF&@$"#) FB@%S) %F&F") DH) TD#Q<D$%+@DG%$"%%() &) J".%D$) "W&+FI') ."%",-I@$M) ,'%"IH)
FBD.DGMBI')%BDDA),')8#&()Y@$M&I&()&$#)?G%BG,$&)$".E"%K)N")I@+A"#)C@FB)B@%)FD$MG")"&+B)
DH) FB") IDFG%"%) DH) FB") %@W) +"$F."%()&$#) FBD%")#.DDJ@$M) IDFG%"%) &F) D$+") FG.$"#) FB"@.) H&+"%)
GJC&.#K)9$#)&F)I&%F)FB")?&B&%.&.&)IDFG%)-"+&,")HGIIQ-IDC$K
+#,%&':,(9.'&,&&145(.9(%"&(3.-145(.9(0&/.%&&,
SLB")*@E@$")=DFB".)G%"#)FD)."E"&I)FD),")FB")$&FG.")DH)FB")#"EDF""%)-"HD.")FB"@.)+D,@$MK)
8)%&C)C@FB)FB"%")FCD)"'"%Q$DF)@$)&)F.&$+"QFB")A@.F&$)J&.F')DH)<B&@F&$'&)MD@$M)H.D,)FB")
-&$'&$QF."") FD) FB") -&AGIQF."") @$) FB") Y&$+B&E&F@K) 8) %&C) >&I&.,) @$) FB") J.D+"%%@D$) &$#)

&I%D()8)FB@$A()'DG.%"IH)c,"&$@$M)=KdK)<BG$@O%)%J@.@FG&I)+D$%+@DG%$"%%)&$#)'DG.%()FDD()B&E")
-""$)&C&A"$"#)-')H."[G"$F)E@%@F%)FD),"K)8$)&)E@%@D$)8)%&C)FB&F)&@)&$#)?&.&F)B&#)-""$)
&,D$M)FB")HDIIDC".%)DH)<B.@%FK
S]$#".) FB") -&$'&$QF."") @$) FB") Y&$+B&E&F@) 8) B&#) &) E@%@D$) DH) &) +B@I#K) N.@#&') %&@#) FD) ,"()
OLB"$)&)%D$)C@II)%DD$)-")-D.$)FD)'DGKO)8)%&@#)FD)B@,R
O>GF)8)."M&.#)&II)CD,"$)&%),DFB".K)NDC)+&$)8)B&E")&)%D$`O)LB&F)+B@I#)@%)7ABI)K
S8) %&@#) FD) FB") *@E@$") =DFB".() O4) =DFB".() %@$+") :DG) B&E") JI&+"#) ,") @$) FB@%) +D$#@F@D$()
J.DE@#") ,") C@FB) &) .@+B) ,&$K) LB&F) @%) CB') =&FBG.) %".E"#) ,") HD.) HDG.F""$) '"&.%K) 9$#) @$)
BDC) ,&$') #@HH"."$F) C&'%\) 9F) ,') ."[G"%F) B") &..&$M"#) &) %J"+@&I) %FD."Q.DD,) HD.) FB")
%#BG%K)N")J.DE@#"#),")C@FB)+&..@&M")&$#)J&I&$[G@$K)9$#)CB&F"E".)8)&%A"#)B@,)FD)M@E")
FD)&$'D$"()B")M&E"K)LB")>.&B,&$@)@#"$F@H@"#)B@,)C@FB)Y.&F&J.G#.&K
Sb@V&')B&#)&)E@%@D$)DH)FB@%)HD.,)c,"&$@$M)B@,%"IHdK)NDC)#D)'DG)&++DG$F)HD.)@F`)b@V&')%&@#)
FD),"()O8)FDG+B"#)@F)"W&+FI')&%)8)&,)FDG+B@$M)'DG)$DCKO
SeFG)+DG$F"#)FB@.F'QD$")#"EDF""%)@$)&IIK)LB&FO%)$DF),&$'K)>GF)&)H"C),D.")&.")-"+D,@$M)
#"EDF""%)FB.DGMB)b@V&')&$#)Z"#.K
S8F) C&%) ."E"&I"#) FD) ,") @$) &) E@%@D$) FB&F) #G.@$M) ,') I&%F) #&'%) 8) %BDGI#) B&E") FD) I@E") D$)
JG##@$MK) *G.@$M) ,') J."%"$F) @II$"%%) ,') C@H") C&%) D$") #&') H""#@$M) ,") C@FB) JG##@$MK) 8)
-G.%F)@$FD)F"&.%)&$#)%&@#()O8%)FB@%),')I@E@$M)D$)JG##@$M)$"&.)FB")"$#()&$#)%D)J&@$HGII'`O)S
+.40#7@(A#4?#'7()(BCCD
8F) C&%) FB") HDG.F""$FB) #&') DH) FB") #&.A) HD.F$@MBF) DH) FB") ,DD$K) 9F) HDG.) DO+ID+A) @$) FB")
&HF".$DD$) ?.@) 7&,&A.@%B$&) C&%) %@FF@$M) @$) B@%) .DD,K) N") FDI#) =K) FB&F) 7&,) <B&FF".V@) B&#)
+D,") H.D,) FB") ZI@) F",JI") &F) *&A%B@$"%C&.) FD) @$[G@.") &-DGF) B@%) B"&IFBK) N") &%A"#) =K)
CB"FB".)@F)C&%)$DC)E".')+DI#)&F)FB")F",JI")M&.#"$K
(
+#,%&'(#40(E#'&40'#
5&."$#.&)&..@E"#K)5DC)&$#)FB"$)FB")=&%F".)IDDA"#)&F)B@,)&$#)%,@I"#K)8F)&JJ"&."#)FD)=K)
FB&F)FB&F)#&')FB")=&%F".O%)IDE")HD.)B@%)-"IDE"#)#@%+@JI")C&%)-DG$#I"%%K)N")@$#@+&F"#)FD)=K)
-') &) %@M$) FB&F) 5&."$#.&) B&#) C"JFK) LB"$) B") .",&@$"#) [G@"FK) 9M&@$) B") @$#@+&F"#) FB&F)
5&."$#.&)B&#)+.@"#)&II)FB")C&')H.D,)BD,"K
5D)D$")%JDA"K)5&."$#.&)-.DA")FB")%@I"$+"K
597;5*79R)S8)B&E")-""$)FB@$A@$M)DH)MD@$M)FB".")FD#&'KS
=9?L;7R)S!B"."`S
597;5*79R)SLD)*&A%B@$"%C&.K)8)@$F"$#)FD)I@MBF)&)H@.")G$#".)FB")-"IQF."")&$#),"#@F&F"KS

=9?L;7R)S5D()FB")&GFBD.@F@"%)DH)FB")JDC#".Q,&M&P@$")C@II)$DF)&IIDC)@FK)LB")Y&$+B&E&F@)@%)
&)$@+")JI&+"K)=&$')%#BG%)B&E")J.&+F@%"#)V&J&)&$#),"#@F&F@D$)FB"."K)>GF)@F)@%)E".')+DI#)
FB"."K)LB")JI&+")@%)#&.A()FDDKS
9M&@$)HD.)&)H"C),D,"$F%)&II)%&F)@$)%@I"$+"K
=9?L;7)^FD)5&."$#.&()%,@I@$M_R)S!D$OF)'DG)+D$F@$G")'DG.)%FG#@"%`S
597;5*79) ^IDDA@$M) &F) FB") =&%F".) &$#) =K_R) S8) %B&II) H""I) M."&FI') ."I@"E"#) @H) 8) H@$#) &)
,"#@+@$")FB&F)C@II),&A"),")HD.M"F)&II)8)B&E")%FG#@"#KS
LB")"I#".)TDJ&I()CBD)C&%)&I%D)@$)FB").DD,()%&@#()S8)%B&II)&++D,J&$')5&."$#.&KS
Z&I@J&#&) TBD%B) B&#) -.DGMBF) &) -DW) DH) M.&J"%) HD.) ?.@) 7&,&A.@%B$&U) @F) I&') -"%@#") FB")
=&%F".K) LB") =&%F".) M&E") 5&."$#.&) &) H"C) &$#) JDG."#) FB") ."%F) D$) FB") HIDD.) HD.) FB")
#"EDF""%)FD)J@+A)GJK
E#'&40'#:,(7&#'4145(9.'(F.0
8F) C&%) "E"$@$MK) 5&."$#.&) C&%) %@FF@$M) @$) &) .DD,) #DC$%F&@.%K) N") C&%) %,DA@$M) &$#)
#"%+.@-@$M)FD)=K)FB")'"&.$@$M)DH)B@%)%DGIK)5D)D$")"I%")C&%)C@FB)FB",K
597;5*79R) S8) C&%) ,"#@F&F@$M) B".") I&%F) ?&FG.#&') CB"$) %G##"$I') 8) H"IF) &) J"+GI@&.)
%"$%&F@D$)@$),')B"&.FKS
=R)S8F)C&%)FB")&C&A"$@$M)DH)FB")ZG$#&I@$@KS
597;5*79R)SY.D-&-I')@F)C&%K)8)+I"&.I')J".+"@E"#)FB")8#&)&$#)FB")Y@$M&I&)$".E"%K)8)&%A"#)
N&P.&)FD)H""I),')+B"%FK):"%F".#&')8)%&C)B@,)c,"&$@$M)FB")=&%F".d)GJ%F&@.%)&$#)FDI#)B@,)
&-DGF)@FK)8)%&@#)FD)B@,R)O9II)FB")DFB".%)B&E")B&#)FB"@.)."&I@P&F@D$U)JI"&%")M@E"),")%D,"K)
9II)B&E")%G++""#"#U)%B&II)8)&ID$").",&@$)G$%&F@%H@"#`O)S
=R)S!B&F)#@#)B")%&')FD)'DG`S
597;5*79R) SN") %&@#R) O!B') #D$OF) 'DG) %"FFI") 'DG.) H&,@I') &HH&@.%) H@.%F) &$#) FB"$) +D,") FD)
,"`) :DG) C@II) M"F) "E".'FB@$MK) !B&F) #D) 'DG) C&$F`O) 8) ."JI@"#() O8F) @%) ,') #"%@.") FD) .",&@$)
&-%D.-"#)@$)%&,#B@)+D$F@$G&II')HD.)FB."")D.)HDG.)#&'%()D$I')D$+")@$)&)CB@I")+D,@$M)#DC$)
FD)FB")%"$%")JI&$")FD)"&F)&)I@FFI")HDD#KO)LB"."GJD$)B")%&@#)FD),"R)O:DG)&.")&)E".')%,&IIQ
,@$#"#) J".%D$K) LB".") @%) &) %F&F") B@MB".) "E"$) FB&$) FB&FK) S9II) FB&F) "W@%F%) &.F) LBDGS) Q@F) @%)
'DG)CBD)%@$M)FB&F)%D$MKOS
=R) S:"%() B") &IC&'%) %&'%) FB&F) &HF".) +D,@$M) #DC$) H.D,) %&,#B@) D$") %""%) FB&F) @F) @%) TD#)
N@,%"IH) CBD) B&%) -"+D,") FB") G$@E".%"() FB") I@E@$M) -"@$M%() &$#) &II) FB&F) "W@%F%K) LB")
8%E&.&ADF@%)&ID$")+&$)&FF&@$)FB&F)%F&F"K)9$)D.#@$&.'),&$)+&$)&F)FB"),D%F)&FF&@$)%&,#B@U)
-GF)B")+&$$DF)+D,")#DC$)H.D,)FB&F)%F&F"KS
597;5*79R)SN")cFB")=&%F".d)%&@#R)O?"FFI")'DG.)H&,@I')&HH&@.%)&$#)FB"$)+D,")FD),"K):DG)
C@II) &FF&@$) &) %F&F") B@MB".) FB&$) %&,#B@KO) 8) C"$F) BD,") FB@%) ,D.$@$MK) =') J"DJI") %+DI#"#)

,"()%&'@$MR)O!B')#D)'DG)C&$#".)&-DGF)I@A")&)E&M&-D$#`):DG.)I&C)"W&,@$&F@D$)@%)$"&.)&F)
B&$#) &$#) 'DG) &.") $DF) J&'@$M) &$') &FF"$F@D$) FD) 'DG.) %FG#@"%K) :DG) C&$#".) &-DGF)
&@,I"%%I'KOS
=R)S*@#)'DG.),DFB".)%&')&$'FB@$M`S
597;5*79R) S5DK) ?B") C&%) E".') "&M".) FD) H""#) ,"K) ?B") M&E") ,") E"$@%D$K) 8) &F") &) I@FFI"()
FBDGMB)8)#@#$OF)H""I)I@A")"&F@$M),"&FKS
=R)S9$#)FB"$`S
597;5*79R) S8) C"$F) FD) ,') %FG#') &F) ,') M.&$#,DFB".O%K) 9%) 8) F.@"#) FD) ."&#) 8) C&%) %"@P"#)
C@FB) &) M."&F) H"&.() &%) @H) %FG#'@$M) C".") &) F"..@-I") FB@$MK) =') B"&.F) %F.GMMI"#) C@FB@$) ,"K) 8)
-G.%F)@$FD)F"&.%R)8)$"E".)C"JF)%D)-@FF".I')@$),')I@H"K)8)I"HF),')-DDA%)&$#).&$)&C&'K)8).&$)
&ID$M) FB") %F.""F%K) =') %BD"%) %I@JJ"#) H.D,) ,') H""FQ8) #@#$OF) A$DC) CB"."K) 8) .&$) J&%F) &)
B&'%F&+A)&$#)MDF)B&')&II)DE".),"K)8)A"JF)D$).G$$@$M)&ID$M)FB").D&#)FD)<D%%@JD."KS
5&."$#.&).",&@$"#)%@I"$F)&)H"C),@$GF"%)&$#)FB"$)."%G,"#K
597;5*79R)S?@$+")."&#@$M)FB")b@E"A&)<BG#,&$@)8)B&E")H"IF)E".'),G+B)#"J."%%"#K)8$)@F)
?&$A&.&+B&.'&)%&'%)FB&F)D$I')FB.DGMB)M."&F)#$%$"&$)&$#)MDD#)HD.FG$")#D"%)D$")&+[G@.")
FB"%")FB."")FB@$M%R)&)BG,&$)-@.FB()FB")#"%@.")HD.)I@-".&F@D$()&$#)."HGM")C@FB)&)M."&F)%DGIK)
8) %&@#) FD) ,'%"IHR) O8) B&E") %G."I') M&@$"#) &II) FB"%") FB.""K) 9%) &) ."%GIF) DH) M."&F)#$%$"&$)8)
B&E") -""$) -D.$) &) BG,&$) -"@$MU) FB.DGMB) M."&F)#$%$"&$() &M&@$() 8) B&E") FB") #"%@.") HD.)
I@-".&F@D$U)&$#)FB.DGMB)M."&F)#$%$"&$)8)B&E")%"+G."#)FB")+D,J&$@D$%B@J)DH))%G+B)&)M."&F)
%DGIKO)S
=R)S9B\S
G1,(14%&4,&(01,$#,,1.4
597;5*79R) S8) B&E") $D) ,D.") F&%F") HD.) FB") CD.I#K) 8) #D) $DF) ."I@%B) FB") +D,J&$') DH) FBD%")
CBD)I@E")@$)FB")CD.I#QDH)+DG.%"()C@FB)FB")"W+"JF@D$)DH)D$")D.)FCD)#"EDF""%KS
5&."$#.&)-"+&,")%@I"$F)&M&@$K)9)H@.")DH)@$F"$%")."$G$+@&F@D$)C&%)-G.$@$M)C@FB@$)B@,K)N@%)
%DGI)C&%)."%FI"%%)HD.)FB")E@%@D$)DH)TD#K)N")."%G,"#)FB")+D$E".%&F@D$K
597;5*79) ^FD) =K_R) S:DG) B&E") HDG$#) J"&+"() -GF) ,') %DGI) @%) ."%FI"%%K) :DG) &.") -I"%%"#)
@$#""#KS
=K) #@#) $DF) ."JI'() -GF) %&F) @$) %@I"$+"K) N") %&@#) FD) B@,%"IH() S?.@) 7&,&A.@%B$&) %&@#) FB&F) D$")
,G%F)J&$F)&$#)J@$")HD.)TD#U)D$I')FB"$),&')D$")B&E")FB")E@%@D$)DH)N@,KS)
8,,"#@&F"I')&HF".)#G%A)=K)C"$F)GJ%F&@.%K)N")HDG$#)?.@)7&,&A.@%B$&)&%I""JK
8F)C&%)&-DGF)$@$")DO+ID+A)@$)FB")"E"$@$MK)5@.&$V&$)&$#)&@)C".")%@FF@$M)$"&.)FB")=&%F".K)
N")C&%)&C&A"K);E".')$DC)&$#)FB"$)B")F&IA"#)DH)5&."$#.&K

=9?L;7R) SNDC) CD$#".HGI) 5&."$#.&O%) %F&F") DH) ,@$#) @%\) :DG) %""() FB@%) E".') 5&."$#.&) #@#)
$DF)-"I@"E")@$)FB")HD.,%)DH)TD#K)9$#)$DC)'DG)%"")BDC)B@%)%DGI)@%)J&$F@$M)HD.)TD#\):DG)
A$DC)FB&F)%FD.')DH)FB"),&$)CBD)&%A"#)B@%)MG.G)BDC)TD#)+DGI#)-")."&I@P"#K)LB")MG.G)%&@#)
FD)B@,R)O<D,")C@FB),"K)8)%B&II)%BDC)'DG)BDC)D$")+&$)."&I@P")TD#KO)?&'@$M)FB@%()B")FDDA)
FB")#@%+@JI")FD)&)I&A")&$#)B"I#)B@%)B"&#)G$#".)FB")C&F".K)9HF".)&)%BD.F)F@,")B")."I"&%"#)
FB")#@%+@JI")&$#)&%A"#)B@,()ONDC)#@#)'DG)H""I`O)O8)C&%)#'@$M)HD.)&)-."&FB)DH)&@.\O)%&@#)FB")
#@%+@JI"K
S!B"$)FB")%DGI)ID$M%) &$#)'"&.$%)HD.)TD#)I@A")FB&F()FB"$)'DG)C@II)A$DC)FB&F)'DG)#D)$DF)
B&E")ID$M)FD)C&@F)HD.)N@%)E@%@D$K)LB").D%')+DIDG.)D$)FB")"&%F".$)BD.@PD$)%BDC%)FB&F)FB")
%G$)C@II)%DD$).@%"KS
LB@%) #&') ?.@) 7&,&A.@%B$&O%) @II$"%%) C&%) CD.%"K) 8$) %J@F") DH) ,G+B) %GHH".@$M) B") %&@#) ,&$')
FB@$M%)&-DGF)5&."$#.&QFBDGMB),D%FI')-'),"&$%)DH)%@M$%K
9F) $@MBF) 5&."$#.&) I"HF) HD.) *&A%B@$"%C&.K) 8F) C&%) E".') #&.A() -"@$M) FB") $@MBF) DH) FB") $"C)
,DD$K)N")C&%)&++D,J&$@"#)-')D$")D.)FCD)#"EDF""%K)=K)%J"$F)FB")$@MBF)&F)FB")<D%%@JD.")
M&.#"$K)N")#."&,F)FB&F)B")C&%)%"&F"#)@$)&$)&%%",-I')DH)%&$$'%@%K
8?&,0#7@(A#4?#'7(H@(BCCD
?.@)7&,&A.@%B$&)C&%)%@FF@$M)D$)B@%)-"#)&$#)F&IA@$M)FD)=K)5D)D$")"I%")C&%)@$)FB").DD,K)8F)
C&%)&-DGF)HDG.)DO+ID+A)@$)FB")&HF".$DD$K
=9?L;7R)S8H)Z%B@.D#"),&A"%)&)J@IM.@,&M")FD)T&$M&%&M&.()FB"$)JI"&%")-G')&)-I&$A"F)HD.)
B@,KS
=R)S:"%()%@.KS
?.@)7&,&A.@%B$&)C&%)%@I"$F)&)H"C),@$GF"%K)LB"$)B")+D$F@$G"#K
=&/.%&&,:(0&%#3"-&4%(9'.-(%"&(6.';0
=9?L;7R) S!"II) +&$) 'DG) F"II) ,") CB&F) @%) B&JJ"$@$M) FD) FB"%") 'DG$M%F".%`) ?D,") &.")
.G$$@$M) DHH) FD) YG.@() &$#) %D,") FD) T&$M&%&M&.K) 9II) B&E") ."$DG$+"#) FB"@.) BD,"%K) eDDA) &F)
5&."$#.&\)!B"$) &) ,&$) @%) %"@P"#) C@FB) FB") %J@.@F) DH) @$F"$%") ."$G$+@&F@D$() B") ."M&.#%) FB")
CD.I#)&%)&)#""J)C"II)&$#)B@%)."I&F@E"%)&%)E"$D,DG%)+D-.&%KS
=R)S:"%()%@.K)e@H")@$)FB")CD.I#)@%)HGII)DH)%GHH".@$MKS
=9?L;7R)S:"%()@F)@%)FB")%GHH".@$M)DH)B"IIQ&$#)FB&F)H.D,)FB")E".'),D,"$F)DH)-@.FB\)*D$OF)
'DG)%"")CB&F)&)F.DG-I")D$"O%)C@H")&$#)+B@I#."$)&."`S
=R)S:"%()%@.K):DG)'DG.%"IH)%&@#R)OLB"%")'DG$M%F".%)B&E")$D)."I&F@D$%B@J)CB&F%D"E".)C@FB)
FB")CD.I#K)LB"')DC")$DFB@$M)FD)FB")CD.I#()$D.)#D)FB"')"WJ"+F)&$'FB@$M)H.D,)@FK)8F)@%)FB")
%"$%")DH)D-I@M&F@D$)FB&F)"$F&$MI"%)&),&$)@$)FB")CD.I#KO)S

=9?L;7R) S*D$OF) 'DG) %"") BDC) 5@.&$V&$) @%`) N@%) &FF@FG#") FDC&.#) FB") CD.I#) @%) FB@%R) ON"."()
F&A")CB&F)@%)LB@$"()&$#)M@E"),")CB&F)@%),@$"KO)LB&F)@%)&IIK)N")B&%)$D)HG.FB".)."I&F@D$%B@J)
C@FB)FB")CD.I#K)LB".")@%)$DFB@$M)FD)JGII)B@,)H.D,)-"B@$#K)
SO!D,&$)&$#)MDI#O)&ID$")@%)FB")CD.I#K)*D$OF)'DG)%"")FB&F)@H)'DG)B&E"),D$"')'DG)C&$F)FD)
I&')@F)-'`S
=K)-G.%F)DGF)I&GMB@$MK)?.@)7&,&A.@%B$&)&I%D)I&GMB"#K
=R) S4$") FB@$A%) &) M."&F) #"&I) -"HD.") F&A@$M) FB") ,D$"') DGFK) ^>DFB) I&GMBK_) >GF) D$+") 'DG)
%&@#)&F)*&A%B@$"%C&.)FB&F)@F)@%)[G@F")#@HH"."$F)@H)D$")@%)&-I")FD)I@E")@$)FB")CD.I#)H."")H.D,)
FB")FB."")'(!"KS
=9?L;7R)S:"%QI@A")&)+B@I#\S
=R)S:"%()%@.K)>GF)@F)@%)"W+""#@$MI')#@HH@+GIFU)@F)."[G@."%)F.","$#DG%)JDC".KS
?.@)7&,&A.@%B$&).",&@$"#)%@I"$FK
=R)S:"%F".#&')FB"')C"$F)FD)*&A%B@$"%C&.)FD),"#@F&F"K)8)B&#)&)#."&,KS
=9?L;7R)S!B&F)#@#)'DG)#."&,`S
=R) S8)#."&,F) FB&F)5&."$#.&) &$#)%D,") DFB".%) B&#) -"+D,") %&$$'%@%K) LB"')C".") %@FF@$M)
&.DG$#)&)I@MBF"#)H@."()8)FDD)C&%)FB"."K)LB"')C".")%,DA@$M)FD-&++D)&$#)-IDC@$M)DGF)JGHH%)
DH)%,DA"K)8)FDI#)FB",)FB&F)8)+DGI#)%,"II)B",JKS
=9?L;7R)S="$F&I)."$G$+@&F@D$)@%)FB")"%%"$F@&I)FB@$MK)LB&F()FDD(),&A"%)D$")&)%&$$'%@KS
?.@)7&,&A.@%B$&)A"JF)%@I"$F)&)H"C),@$GF"%)&$#)FB"$)C"$F)D$K
=9?L;7R)S>GF)D$"),G%F)%"F)H@.")FD)D$"O%)#"%@."%K)LB"$)&ID$")+&$)D$")%G++""#KS
=R)S:DG)%&@#)FD)FB")JG$#@F)DH)FB")=.C.@%)H.D,)>G..&-&P&.)FB&F)'DG)B&#)FB")#"%@.")HD.)
-B&AF@K)8%$OF)FB")#"%@.")HD.)-B&AF@)FD)-")+DG$F"#)&%)&)#"%@."`SK
=9?L;7R)S5D() VG%F) &%)N@$+B") M.""$%) &.") $DF)FD) -") +DG$F"#) &%) M.""$%K) N@$+B") ."%F.&@$%)
FB")%"+."F@D$)DH)-@I"K
S!"II()&II),')VD'()&II),')"+%F&%'QCB".")&.")FB"')$DC`S
=R) SY".B&J%) 'DG) &.") $DC) @$) FB") %F&F") DH) ,@$#) FB&F) FB") T@F) #"%+.@-"%) &%) -"'D$#) FB")
FB."")'(!"K) ?&FFE&() .&V&%() &$#) F&,&%) &.") J".HD.,@$M) FB"@.) DC$) HG$+F@D$%() &$#) 'DG)
'DG.%"IH)&.")G$&FF&+B"#QG$&FF&+B"#)"E"$)FD)%&FFE&KS
=9?L;7R)S:"%()FB")*@E@$")=DFB".)B&%)JGF),")@$FD)FB")%F&F")DH)&)+B@I#K)L"II),"()CD$OF)FB")
-D#')I@E")FB.DGMB)FB@%)@II$"%%`S

LB") =&%F".) &$#) =K) -"+&,") %@I"$FK) 5&."$#.&) "$F"."#) FB") .DD,K) N") C&%) MD@$M) BD,") FD)
%"FFI")B@%)H&,@I')&HH&@.%K
?@$+") B@%) H&FB".O%) #"&FB) 5&."$#.&) B&#) -""$) @$) M."&F) #@%F."%%) &-DGF) B@%) ,DFB".) &$#)
-.DFB".%K) 5DC) &$#) FB"$) FB"') B&#) -""$) FB."&F"$"#) C@FB) %F&.E&F@D$K) 5&."$#.&) C&%) FB")
H&,@I'O%)D$I')BDJ"R)FB"')"WJ"+F"#)B@,)FD)"&.$),D$"')&$#)H""#)FB",K)>GF)5&."$#.&)+DGI#)
$DF) &JJ"&.) HD.) B@%) I&C) "W&,@$&F@D$U) B") C&%) J&%%@$M) FB.DGMB) &) %F&F") DH) @$F"$%")
."$G$+@&F@D$K)N")C&%)MD@$M)FD)<&I+GFF&)FB&F)#&')FD),&A")%D,")J.DE@%@D$)HD.)FB")H&,@I'K)9)
H.@"$#) B&#) &M.""#) FD) I"$#) B@,) D$") BG$#."#) .GJ""%K) LB&F) CDGI#) F&A") +&.") DH) FB") H&,@I')
HD.)FB.""),D$FB%K
597;5*79R)S8)&,)MD@$M)BD,"K)^LD)=K_)8)%B&II)E@%@F)=&B@,&+B&.&$)D$)FB")C&'K)!@II)'DG)
+D,")C@FB),"`S
=K)#@#)$DF)C&$F)FD)MDK)eDDA@$M)&F)=K()?.@)7&,&A.@%B$&)&%A"#)5&."$#.&()S!B'`S
597;5*79R) S8) &,) MD@$M) FB&F) C&'U) %D) 8) %B&II) %FDJ) &F) =&B@,&O%) JI&+") &$#) B&E") &) +B&F)
C@FB)B@,KS
?.@)7&,&A.@%B$&)IDDA"#)&F)5&."$#.&)@$F"$FI'K
597;5*79R) S9) H.@"$#) CBD) +D,"%) B".") %&@#) B") CDGI#) I"$#) ,") &) BG$#."#) .GJ""%K) LB&F)
C@II) F&A") +&.") DH) FB") H&,@I') HD.) FB."") ,D$FB%K) 8) &,) MD@$M) BD,") FD) ,&A") FB&F)
&..&$M","$FKS
?.@)7&,&A.@%B$&).",&@$"#)%@I"$F)&$#)IDDA"#)&F)=K
=K)^FD)5&."$#.&_R)S5DU)'DG)MD)&B"&#K)8)%B&II)MD)I&F".KS
8"?',0#7@(+#'3"(BB@(BCCD
8F) C&%) "@MBF) DO+ID+A) @$) FB") "E"$@$MK) ?.@) 7&,&A.@%B$&) C&%) @$) FB") -@M) B&II) D$) FB") %"+D$#)
HIDD.K)5&."$#.&()&@()=K()?&.&F()&$#)FB")"I#".)TDJ&I)C".")@$)FB").DD,K)?.@)7&,&A.@%B$&)
C&%)I'@$M)#DC$K)?&.&F)%FDD#)-')B@%)-"#)&$#)H&$$"#)B@,K)LB")=&%F".)C&%)%J"&A@$M)&-DGF)
B@%)@II$"%%K
=9?L;7R) S8H) %D,") DH) 'DG) MD) FD) *&A%B@$"%C&.) &$#) %"") >BDI&$&FB() B") C@II) M@E") 'DG) &)
,"#@+@$&I)D@I)&$#)&I%D)F"II)'DG)BDC)FD)&JJI')@FKS
LN;);e*;7)T4Y9eR)SLB"$)C")%B&II)MD)HD.)FB")D@I)FD,D..DC),D.$@$MKS
=R)S8H)%D,"D$")MD"%)FB@%)"E"$@$M)B")+&$)-.@$M)FB")D@IKS
98R)S8)+&$)MDKS
=9?L;7)^JD@$F@$M)FD)?&.&F_R)SN"),&')MDKS

9HF".)&)F@,")?&.&F)%"F)DGF)HD.)*&A%B@$"%C&.)FD)M"F)FB")D@I)H.D,)>BDI&$&FBK)LB")#"EDF""%()
%@FF@$M)&.DG$#)?.@)7&,&A.@%B$&O%)-"#()C".")%@I"$FK)?G##"$I')FB")=&%F".)%&F)GJK)N")%JDA")
FD)5&."$#.&$&FBK
I'#"-#4(1,(J&7.40(%"&(!"#$
=9?L;7R) S>.&B,&$) @%) C@FBDGF) F&@$FK) LB") FB."")'(!")&.") @$) >.&B,&$() -GF) 8F) @%) 8F%"IH)
G$F&@$F"#)-')FB",K)
S:DG),&')H@$#)-DFB)MDD#)&$#)-&#)%,"II%)@$)FB")&@.U)-GF)FB")&@.)@F%"IH)@%)G$&HH"+F"#K
S?&$A&.&+B&.'&) C&%) MD@$M) &ID$M) &) %F.""F) @$) >"$&."%K) 9$) DGF+&%F") +&..'@$M)) &) ID&#) DH)
,"&F)%G##"$I')FDG+B"#)B@,K)O!B&F\O)%&@#)?&$A&.&K)O:DG)B&E")FDG+B"#),"\O)O7"E"."#)%@.(O)
%&@#) FB") DGF+&%F"() O8) B&E") $DF) FDG+B"#) 'DG) $D.) B&E") 'DG) FDG+B"#) ,"K) LB") F,&$) @%)
&-DE")&II)+D$F&,@$&F@D$()&$#)'DG)&.")FB&F)YG.")F,&$KO
I'#"-#4(#40(-7
S4H)>.&B,&$)&$#),'()FB")a$$@)."V"+F%),'K
S=')@%)I@A")&)E"@IK):DG)%""()8)BDI#)FB@%)FDC"I)-"FC""$)'DG)&$#)FB")I&,JK):DG)$D)ID$M".)
%"")FB")I@MBF)DH)FB")I&,JKS
?.@)7&,&A.@%B$&)JGF)FB")FDC"I)-"FC""$)B@,%"IH)&$#)FB")#"EDF""%K
=9?L;7R) S5DC) 'DG) +&$$DF) %"") ,') H&+") &$') ,D."K) 9%) 7&,J.&%&#) %&@#()) O7&@%") FB")
+G.F&@$()&$#)-"BDI#\O)
SLB")-B&AF&()BDC"E".()#D"%)$DF)@M$D."),'K)N")CD.%B@J%)=&B&,&'&K)L&A@$M)."HGM")@$)
N".() B") %&'%R) O4) =DFB".() JI"&%") %F&$#) &%@#") H.D,) ,') J&FBK) 4$I') @H) :DG) %F"J) DGF) DH) ,')
C&') %B&II) 8) B&E") FB") Z$DCI"#M") DH) >.&B,&$KO)LB") V$&$@%) "WJI&@$) &C&') &II) FB."") %F&F"%Q
C&A@$M()#."&,()&$#)#""J)%I""JK)>GF)FB")-B&AF&%)&++"JF)FB",)&IIK)9%)ID$M)&%)FB".")@%)FB")
"MD()"E".'FB@$M)"I%")"W@%F%K)?D)ID$M)&%)FB")O8O)"W@%F%()FB")-B&AF&)%""%)FB&F)@F)@%)TD#)CBD)
B&%) -"+D,") ,'() FB") G$@E".%"() FB") I@E@$M) -"@$M%() &$#) FB") FC"$F'QHDG.) +D%,@+)
J.@$+@JI"%KS
5&."$#.&)&$#)FB")DFB".)#"EDF""%)%&F)%@I"$FI')I@%F"$@$MK
=9?L;7R)S>GF)FB")FB"D.')DH),')@%)#.'K)^LD)5&."$#.&_)7"J"&F)CB&F)8)%&@#KS
597;5*79R)S=')@%)#.'KS
?.@) 7&,&A.@%B$&) &HH"+F@D$&F"I') %F.DA"#) 5&."$#.&O%) H&+") &$#) B&$#%) &$#) %&@#R) S:DG.) H&+")
&$#) B&$#%) %BDC) FB&F) 'DG) &.") &) -B&AF&K) >GF) FB") a$$@) B&%) #@HH"."$F) H"&FG."%U) FB"') &.")
#.'K
K13L&0(&5.(#40(,$1'1%?#;1,&0(&5.
S;E"$)&HF".)&FF&@$@$M)a$$&()FB")a$$@)+&$)I@E")@$)FB")CD.I#()."F&@$@$M)b@#'Q,'()FB&F)@%)
FD) %&'() -B&AF@() +D,J&%%@D$() ."$G$+@&F@D$() &$#) %G+B) E@.FG"%K) LB@%) %".E"%) B@,() FCD)

JG.JD%"%R) H@.%F() FB") F"&+B@$M) DH) ,"$() &$#) %"+D$#() FB") "$VD',"$F) DH) #@E@$") -I@%%K) 8H) &)
a$$@) .",&@$%) %@I"$F() ,".M"#) @$) %&,#B@() FB"$) ,"$O%) B"&.F%) C@II) $DF) -") @IIG,@$"#K)
LB"."HD.") ?&$A&.&+B&.'&) A"JF) FB") O"MD) DH) Z$DCI"#M"OK) 9$#) HG.FB".() &) a$$@) I@E"%) &%) &)
#"EDF""()@$)FB")+D,J&$')DH)-B&AF&%()@$)D.#".)FD)"$VD')&$#)#.@$A)#""J)DH)FB")>I@%%)DH)TD#K
SLB") O"MD) DH) Z$DCI"#M"O) &$#) FB") O"MD) DH) *"EDF@D$O) +&$) #D) $D) B&.,U) @F) @%) FB") OC@+A"#) 8O)
FB&F)@%)B&.,HGIK)9HF".)."&I@P@$M)TD#)&),&$)-"+D,"%)I@A")&)+B@I#K)LB".")@%)$D)B&.,)@$)FB")
O"MD) DH) &) +B@I#OK) 8F) @%) I@A") FB") ."HI"+F@D$) DH) &) H&+") @$) &) ,@..D.R) FB") ."HI"+F@D$) +&$$DF) +&II)
$&,"%K) 4.) @F) @%) I@A") &) -G.$F) .DJ"() CB@+B) &JJ"&.%) FD) -") &) .DJ") -GF) #@%&JJ"&.%) &F) FB")
%I@MBF"%F) JGHHK) LB") "MD) FB&F) B&%) -""$) -G.$F) @$) FB") H@.") DH) Z$DCI"#M") +&$$DF) @$VG.")
&$'-D#'K)8F)@%)&$)"MD)D$I')@$)$&,"KS)
S7"FG.$@$M) FD) FB") ."I&F@E") JI&$") &HF".) ."&+B@$M) FB") 9-%DIGF") @%) I@A") +D,@$M) -&+A) FD) FB@%)
%BD.") DH) &) .@E".) &HF".) MD@$M) FD) FB") DFB".) %@#"K)?G+B) &) ."FG.$) FD) FB") ."I&F@E") JI&$") @%) HD.)
FB")F"&+B@$M)DH),"$)&$#)HD.)"$VD',"$FQJ&.F@+@J&F@D$)@$)FB")#@E@$")%JD.F)@$)FB")CD.I#KS
?.@)7&,&A.@%B$&)C&%)F&IA@$M)@$)&)E".')IDC)ED@+"K)9##."%%@$M)FB")#"EDF""%()B")%&@#R)SLB")
-D#') @%) %D) @II() -GF) FB") ,@$#) @%) H."") H.D,) 9E@#'Q,'K) e"F) ,") F"II) 'DG() FB".") @%) $D)
FBDGMBF)@$),'),@$#)DH)7&,I&I)D.)BD,")D.)C@H"K)>GF)8)B&E")-""$)CD..'@$M)&-DGF)YG.$&()
FB&F)A&'&%FB&)-D'K)8)&,)$DF)@$)FB")I"&%F)&$W@DG%)&-DGF)FB")DFB".%K)
S8F) @%) TD#) &ID$") CBD) B&%) A"JF) FB@%) b@#'Q,') @$) ,"() HD.) FB") MDD#) DH) ,"$() HD.) FB")
C"IH&.")DH)FB")#"EDF""%K
E.(;1J&'#%1.4(9.'(=1/14&(M43#'4#%1.4,
S>GF) @H) D$") ."F&@$%) b@#'Q,') D$") +D,"%) -&+A) FD) FB@%) CD.I#K) LB") 9E&F&.%) A""J) FB@%)
b@#'Q,'K)?D)ID$M)&%)&),&$)B&%)"E"$)FB")%I@MBF"%F)#"%@."()B"),G%F)-")-D.$)&M&@$)&$#)
&M&@$K)!B"$)B")M"F%).@#)DH)&II)#"%@."%()FB"$)B")@%)I@-".&F"#K)>GF)FB")-B&AF&%)#D)$DF)%""A)
I@-".&F@D$K
S8H)&)J".%D$)#@"%)@$)>"$&."%)B")&FF&@$%)I@-".&F@D$U)B")@%)$DF)-D.$)&M&@$K)e@-".&F@D$)@%)FB")
MD&I)DH)FB")V$&$@%KS
597;5*79R)SLB")DFB".)#&')C")C"$F)FD)E@%@F)=&B@,&+B&.&$KS
=9?L;7)^%,@I@$M_R)S!"II`S
597;5*79R)S8)B&E")$"E".)-"HD."),"F)%G+B)&)#.')a$$@KS
=9?L;7)^%,@I@$M_R)S!B&F)C&%)FB"),&FF".`S
597;5*79R)SN")&%A"#)G%)FD)%@$MK)T&$M&#B&.)%&$MR

)$*+$,-",./"#0./*,#0,1-2/,3&,+/$.-!4,+/.,5.-"+!$6",!$7/,
8+/,1009",$30(#:,-!,2.0!#,02,+/.,"+/,"//",$,#$7$1$,#.//;

S4$)B"&.@$M)FB@%)%D$M()=&B@,&+B&.&$)%&@#R)O!B')%G+B)%D$M%)B"."`)8)#D$OF)+&.")HD.)IDE")
&$#) &II) FB&F) $D$%"$%"K) >"%@#"%() 8) I@E") B".") C@FB) ,') C@H") &$#) +B@I#."$K) !B') &II) FB"%")
%D$M%)B"."`O)S
=9?L;7)^FD)=K_R)S*D)'DG)%"")BDC)&H.&@#)B")@%`S
<?40#7@(+#'3"(B)@(BCCD
?.@)7&,&A.@%B$&)%&F)H&+@$M)FB")$D.FB)@$)FB")I&.M").DD,)GJ%F&@.%K)8F)C&%)"E"$@$MK)N")C&%)
E".') @IIK) 5&."$#.&) &$#) 7ABI)C".") M"$FI') ,&%%&M@$M) B@%) H""FK) =() %&F) $"&.) -'K) LB")
=&%F".()-')&)%@M$()&%A"#)B@,()FDD()FD)%F.DA")B@%)H""FK)=K)D-"'"#K
LB") J."E@DG%) ?G$#&') FB") #"EDF""%) B&#) D-%".E"#) ?.@) 7&,&A.@%B$&O%) -@.FB#&') C@FB)
CD.%B@J) &$#) J.&'".K) N@%) -@.FB#&') FB") '"&.) -"HD.") B&#) -""$) D-%".E"#) &F) *&A%B@$"%C&.)
C@FB)M."&F)JD,JU)-GF)FB@%)'"&.()D$)&++DG$F)DH)B@%)@II$"%%()FB")#"EDF""%)C".")E".')%&#)&$#)
FB".")C&%)$D)H"%F@E@F')&F)&IIK
LB")NDI')=DFB".)-G%@"#)B".%"IH)#&')&$#)$@MBF)@$)FB")=&%F".O%)%".E@+"K)9,D$M)FB")'DG$M)
#@%+@JI"%() 5&."$#.&() 7ABI() 5@.&$V&$() ?&.&F() &@() >&-G.&,() aDM@$() eFG() &$#) ZI@) B&#)
-""$) %F&'@$M) C@FB) B@,) &F) FB") M&.#"$) BDG%"K) LB") DI#".) #"EDF""%) E@%@F"#) B@,) #&@I'() &$#)
%D,")DH)FB",)D++&%@D$&II')%J"$F)FB")$@MBF)FB"."K
LB&F) #&') ?.@) 7&,&A.@%B$&) C&%) H""I@$M) E".') @IIK) 9F) ,@#$@MBF) FB") ,DD$I@MBF) HIDD#"#) FB")
M&.#"$()-GF)@F)+DGI#)C&A")$D)."%JD$%")@$)FB")#"EDF""%O)B"&.F%K)LB"')C".")#.DC$"#)@$)&)
%"&)DH)M.@"HK)LB"')H"IF)FB&F)FB"')C".")I@E@$M)@$)&)-"&GF@HGI)+@F')-"%@"M"#)-')&)BD%F@I")&.,'K)
Y".H"+F)%@I"$+")."@M$"#)"E".'CB"."K)5&FG.")C&%)%F@II()"W+"JF)HD.)FB")M"$FI").G%FI@$M)DH)FB")
I"&E"%)&F)FB")FDG+B)DH)FB")%DGFB)C@$#K)?.@)7&,&A.@%B$&)I&')&C&A"K)4$")D.)FCD)#"EDF""%)
%&F)$"&.)B@,)@$)%@I"$+"K)9F)F@,"%)B")%"","#)FD)#DP"K
+#,%&':,(5'&#%(,?99&'145
=K) C&%) %"&F"#) -') B@%) %@#"K) ?.@) 7&,&A.@%B$&) &%A"#) B@,) -') &) %@M$) FD) +D,") $"&.".K) LB")
%@MBF) DH) B@%) %GHH".@$M) C&%) G$-"&.&-I"K) 8$) &) E".') %DHF) ED@+") &$#) C@FB) M."&F) #@HH@+GIF') B")
%&@#)FD)=R
S8) B&E") MD$") D$) %GHH".@$M) %D) ,G+B) HD.) H"&.) DH) ,&A@$M) 'DG) &II) C""JK) >GF) @H) 'DG) &II) %&'R)
O4B()FB".")@%)%D),G+B)%GHH".@$M\)e"F)FB")-D#')#@"O()FB"$)8),&')M@E")GJ)FB")-D#'KS
LB"%") CD.#%) J@".+"#) FB") #"EDF""%O) B"&.F%K) 9$#) B") CBD) C&%) FB"@.) H&FB".() ,DFB".() &$#)
J.DF"+FD.) B&#) GFF"."#) FB"%") CD.#%\) !B&F) +DGI#) FB"') %&'`) 9II) %&F) @$) %@I"$+"K) ?D,")
FBDGMBF() S8%) FB@%) &$DFB".) +.G+@H@W@D$QFB") %&+.@H@+") DH) FB") -D#') HD.) FB") %&A") DH) FB")
#"EDF""%`S
8F)C&%)FB")#"&#)DH)$@MBFK)?.@)7&,&A.@%B$&O%)@II$"%%)C&%)F&A@$M)&)FG.$)HD.)FB")CD.%"K)LB")
#"EDF""%)CD$#"."#)CB&F)C&%)FD)-")#D$"K)4$")DH)FB",)I"HF)HD.)<&I+GFF&K)LB&F)E".')$@MBF)
T@.@%B)+&,")FD)FB")M&.#"$)BDG%")C@FB)FCD)JB'%@+@&$%()]J"$#.&)&$#)5&E&MDJ&IK
LB")#"EDF""%)%&F)$"&.)FB")=&%F".K)N")H"IF)&)I@FFI")-"FF".)&$#)%&@#)FD)FB",R)SLB")@II$"%%)@%)
DH)FB")-D#'K)LB&F)@%)&%)@F)%BDGI#)-"U)8)%"")FB&F)FB")-D#')@%),&#")DH)FB")H@E")"I","$F%KS

LG.$@$M)FD)T@.@%B()B")%&@#R)S8)&,)%""@$M),&$')HD.,%)DH)TD#K)9,D$M)FB",)8)H@$#)FB@%)D$")
&I%D)c,"&$@$M)B@%)DC$)HD.,dKS
+.40#7@(+#'3"(BH@(BCCD
9-DGF)%"E"$)DO+ID+A)@$)FB"),D.$@$M)?.@)7&,&A.@%B$&)H"IF)&)I@FFI")-"FF".K)N")F&IA"#)FD)FB")
#"EDF""%() %D,"F@,"%) @$) &) CB@%J".() %D,"F@,"%) -') %@M$%K) 5&."$#.&() 7ABI() eFG() =K()
TDJ&I) DH) ?@$FB@() &$#) DFB".%) C".") @$) FB") .DD,K) LB"') %&F) %J""+BI"%%) &$#) IDDA"#) M.&E"()
FB@$A@$M)DH)FB")=&%F".O%)%GHH".@$M)DH)FB")J."E@DG%)$@MBFK
(
G1,(/1,1.4(.9(?41%7
=9?L;7) ^FD) FB") #"EDF""%_R) S*D) 'DG) A$DC) CB&F) 8) %"") .@MBF) $DC`) 8) %"") FB&F) @F) @%) TD#)
N@,%"IH) CBD) B&%) -"+D,") &II) FB@%K) 8F) %"",%) FD) ,") FB&F) ,"$) &$#) DFB".) I@E@$M) -"@$M%) &.")
,&#") DH) I"&FB".() &$#) FB&F) @F) @%) TD#) N@,%"IH) CBD() #C"II@$M) @$%@#") FB"%") I"&FB".) +&%"%()
,DE"%) FB") B&$#%() FB") H""F() FB") B"&#%K) 8) B&#) &) %@,@I&.) E@%@D$) D$+") -"HD."() CB"$) 8) %&C)
BDG%"%() M&.#"$%() .D&#%() ,"$() +&FFI"Q&II) ,&#")DH) 4$") ?G-%F&$+"U) @F) C&%) &%) @H) FB"') C".")
&II),&#")DH)C&WK
S8)%"")FB&F)@F)@%)TD#)N@,%"IH)CBD)B&%)-"+D,")FB")-ID+A()FB")"W"+GF@D$".()&$#)FB")E@+F@,)
HD.)FB")%&+.@H@+"KS
9%)B")#"%+.@-"%)FB@%)%F&MM".@$M)"WJ".@"$+"()@$)CB@+B)B")."&I@P"%)@$)HGII)FB")@#"$F@F')DH)&II)
C@FB@$) FB") 4$") >"@$M() B") @%) DE".CB"I,"#) C@FB) ",DF@D$) &$#) "W+I&@,%() S9B\) !B&F) &)
E@%@D$\S
8,,"#@&F"I')?.@)7&,&A.@%B$&)MD"%)@$FD)%&,#B@K)N")+D,JI"F"I')HD.M"F%)B@%)-D#')&$#)FB")
DGF".)CD.I#K)LB")#"EDF""%)&.")-"C@I#"."#K)5DF)A$DC@$M)CB&F)FD)#D()FB"')%@F)%F@IIK
)
Y."%"$FI')FB")=&%F".)."M&@$%)J&.F@&I)+D$%+@DG%$"%%)DH)FB")CD.I#)&$#)%&'%R)S5DC)8)B&E")$D)
J&@$)&F)&IIK)8)&,),')DI#)%"IH)&M&@$KS
LB")#"EDF""%)&.")&,&P"#)FD)C&F+B)FB@%)%F&F")DH)FB")=&%F".()-"'D$#)JI"&%G.")&$#)J&@$()
C"&I)&$#)CD"K
N")+&%F%)B@%)MI&$+")D$)eFG)&$#)%&'%R)SLB".")@%)eDFDK)N")-"$#%)B@%)B"&#()."%F@$M)@F)D$)FB")
J&I,)DH)B@%)B&$#K)8)%"")FB&F)@F)@%)TD#)N@,%"IH)CBD)."%F%)B@%)B"&#)D$)N@%)B&$#KS)
?.@) 7&,&A.@%B$&) IDDA%) &F) FB") #"EDF""%) &$#) B@%) IDE") HD.) FB",) C"II%) GJ) @$) &) FBDG%&$#)
%F."&,%K)e@A")&),DFB".)%BDC@$M)B".)F"$#".$"%%)FD)B".)+B@I#."$)B")FDG+B"%)FB")H&+"%)&$#)
+B@$%)DH)7ABI)&$#)5&."$#.&K
+#,%&'(#J.?%("1-,&;9
9)H"C),@$GF"%)I&F".)B")%&'%)FD)=K()S8H)FB")-D#')C".")FD)-")J."%".E"#)&)H"C)#&'%),D."()
,&$')J"DJI")CDGI#)B&E")FB"@.)%J@.@FG&I@F')&C&A"$"#KS
N")J&G%"%)&)H"C),@$GF"%K
S>GF)FB@%)@%)$DF)FD)-"K)LB@%)F@,")FB")-D#')C@II)$DF)-")J."%".E"#KS

LB")#"EDF""%)"&M".I')&C&@F)FB")=&%F".O%)$"WF)CD.#%K)
S?G+B) @%) $DF) FB") C@II) DH) TD#K) LB@%) F@,") FB") -D#') C@II) $DF) -") J."%".E"#() I"%F() H@$#@$M) ,")
MG@I"I"%%) &$#) HDDI@%B() J"DJI") %BDGI#) F&A") &#E&$F&M") DH) ,"() &$#) I"%F) 8() MG@I"I"%%) &$#)
HDDI@%B) &%) 8) &,() %BDGI#) M@E") &C&') "E".'FB@$M) FD) "E".'-D#'K) 8$) FB@%) Z&I@'GM&() 'DG) %""()
J"DJI")&.")&E".%")FD),"#@F&F@D$)&$#)V&J&KS
7ZNe)^F"$#".I'_R) SYI"&%") %J"&A) FD) TD#) FB&F) N") ,&') J."%".E") 'DG.) -D#') %D,") F@,")
,D."KS)
=9?L;7R)SLB&F)#"J"$#%)D$)TD#O%)C@IIKS
597;5*79R)S:DG.)C@II)&$#)TD#O%)C@II)B&E")-"+D,")D$"KS
?.@)7&,&A.@%$&).",&@$%)%@I"$FK)N")&JJ"&.%)FD)-")FB@$A@$M)&-DGF)%D,"FB@$MK
=9?L;7)^FD)5&."$#.&()7ABI)()&$#)FB")DFB".%_R)S9$#)$DFB@$M)C@II)B&JJ"$)@H)8)%J"&A)FD)
TD#K) 5DC) 8) %"") FB&F) 8) &$#) FB") =DFB".) B&E") -"+D,") D$"K) 6D.) H"&.) DH) B".) %@%F".Q@$QI&C()
7&#B&)%&@#)FD)Z.@%B$&()OYI"&%")#C"II)@$),')B"&.FKO)>GF)CB"$()I&F".)D$()%B")-"+&,")E".')
"&M".)HD.)&)E@%@D$)DH)Z.@%B$&Q%D)"&M".)FB&F)B".)B"&.F)J@$"#)&$#)J&$F"#)HD.)B".)>"IDE"#Q
N")CDGI#)$DF)+D,")DGFKS
7ZNe)^@$) &) IDC) ED@+"() FD) FB") #"EDF""%_R) SN") @%) ."H"..@$M) FD) TD#O%) @$+&.$&F@D$) &%)
T&G.$M&KS
LB")#"EDF""%)%@F)%@I"$FI')@$)FB").DD,K)?.@)7&,&A.@%B$&)IDDA%)&F)FB",)F"$#".I'K)LB"$)B")
JI&+"%)B@%)B&$#)D$)B@%)B"&.F)N")@%)&-DGF)FD)%J"&AK
=9?L;7) ^FD) 5&."$#.&) &$#) FB") DFB".%_R) SLB".")&.") FCD) J".%D$%) @$) FB@%K) 4$"() FB") *@E@$")
=DFB".QS
N")J&G%"%K)LB")#"EDF""%)"&M".I')IDDA)&F)B@,)FD)B"&.)CB&F)B")C@II)%&')$"WFK
=9?L;7R)S:"%()4$")@%)?B"K)9$#)FB")DFB".)@%)N".)#"EDF""K)8F)@%)FB")#"EDF"")CBD)-.DA")B@%)
&.,()&$#)@F)@%)FB")#"EDF"")CBD)@%)$DC)@IIK)*D)'DG)G$#".%F&$#`S
LB")#"EDF""%)%@F)C@FBDGF)GFF".@$M)&)CD.#K
=9?L;7R)S9I&%\)LD)CBD,)%B&II)8)%&')&II)FB@%`)!BD)C@II)G$#".%F&$#),"`S))Y&G%@$M)&)H"C)
,D,"$F%()B")%&'%R
STD#)-"+D,"%),&$()&$)9E&F.()&$#)+D,"%)FD)"&.FB)C@FB)N@%)#"EDF""%K)9$#)FB")#"EDF"")
I"&E")FB")CD.I#)C@FB)N@,KS
7ZNe)R)SLB"."HD.")C")J.&')FB&F)'DG),&')$DF)MD)&C&')&$#)I"&E")G%)-"B@$#KS
?.@)7&,&A.@%B$&)%,@I"%)&$#)%&'%R

S9) -&$#) DH) ,@$%F."I%) %G##"$I') &JJ"&.%() #&$+"%() &$#) %@$M%() &$#) @F) #"J&.F%) @$) FB") %&,")
%G##"$),&$$".K)LB"')+D,")&$#)FB"')."FG.$()-GF)$D$")."+DM$@P"%)FB",KS
LB")=&%F".)&$#)FB")#"EDF""%)%,@I"K
9HF".)&)H"C),@$GF"%)B")%&'%R
S?GHH".@$M)@%)@$"E@F&-I")CB"$)D$")&%%G,"%)&)BG,&$)-D#'K
S;E".')$DC)&$#)FB"$)8)%&')FD),'%"IH()O=&')8)$DF)B&E")FD)+D,")-&+A)FD)"&.FB)&M&@$\O)>GF)
FB".") @%) %D,"FB@$M) "I%"K) 9HF".) "$VD'@$M) %G,JFGDG%) H"&%F%) DGF%@#"() D$") #D"%) $DF) ."I@%B)
+B"&J)BD,")+DDA@$MK
S>"%@#"%()FB@%)&%%G,@$M)DH)&)BG,&$)-D#')@%)HD.)FB")%&A")DH)FB")#"EDF""%KS
?.@)7&,&A.@%B$&)IDDA%)&F)5&."$#.&)E".')F"$#".I'K
+#,%&'(%&#3"&,(E#'&40'#(I'#"-#N4#4#
=9?L;7)^FD)5&."$#.&_)R)S9$)DGF+&%F")C&%)+&..'@$M)&)ID&#)DH),"&FK)?&$A&.&+B&.'&()&HF".)
-&FB@$M) @$) FB") T&$M"%() C&%) J&%%@$M) -'K) ?G##"$I') FB") DGF+&%F") FDG+B"#) B@,K) ?&$A&.&)
%&@#)%B&.JI'R)O!B&F\):DG)FDG+B"#),"\O)O7"E"."#)%@.(O)B")."JI@"#()O8)B&E")$DF)FDG+B"#)'DG)
$D.)B&E")'DG)FDG+B"#),"K)7"&%D$)C@FB),"R)9.")'DG)FB")-D#'()FB"),@$#()D.)FB")-G##B@`)
9$&I'%")CB&F)'DG)&."K):DG)&.")FB")YG.")F,&$()G$&FF&+B"#)&$#)H.""()G$&HH"+F"#)-')FB")
FB."")'(!"Q%&FFE&().&V&%()&$#)F&,&%KO
S*D) 'DG) A$DC) CB&F) >.&B,&$) @%) I@A"`) 8F) @%) I@A") &@.K) TDD#) &$#) -&#) %,"II%) &.") +&..@"#) -')
FB")&@.()-GF)FB")&@.)@F%"IH)@%)G$&HH"+F"#KS
597;5*79R)S:"%()%@.KS
=9?L;7R)SN")@%)-"'D$#)FB")'(!")&$#),'Q-"'D$#)-DFB)FB")O,')DH)A$DCI"#M"O)&$#)
FB") O,') DH) @M$D.&$+"OKO!D,&$) &$#) MDI#O) @%) FB") O,') DH) @M$D.&$+"OK) Z$DCI"#M"()
."$G$+@&F@D$() #"EDF@D$() &$#) DFB".) %J@.@FG&I) [G&I@F@"%) &.") FB") %JI"$#DG.%) DH) FB") O,') DH)
A$DCI"#M"OK
OP5.(.9(Q4.6;&05&O
?&$A&.&+B&.'&) A"JF) FB@%) O,') DH) A$DCI"#M"OU) &$#) FB&F) 'DG) &$#) FB"%") DFB".%) H""I)
+D$+".$"#)&-DGF),")@%)&I%D)#G")FD)FB@%)O,')DH)A$DCI"#M"OK
S6DIIDC@$M)FB")O,')DH)A$DCI"#M"O)%F"J)-')%F"J()D$")&FF&@$%)FB")Z$DCI"#M")DH)>.&B,&$K)
LB@%)O,')DH)A$DCI"#M"O),&')-")I@A"$"#)FD)FB")I&%F)H"C)%F"J%)DH)FB")%F&@.%K)5"WF)@%)FB")
.DDHK)?D,"()"E"$)&HF".)."&+B@$M)FB").DDH()MD)GJ)&$#)#DC$)FB")%F&@.%U)FB&F)@%)FD)%&'()%D,")
"E"$)&HF".)."&I@P@$M)TD#()."F&@$)FB")O"MD)DH)Z$DCI"#M"OK)LB"')."F&@$)FB@%)@$)D.#".)FD)F"&+B)
DFB".%()F&%F")#@E@$")-I@%%()&$#)%JD.F)C@FB)FB")#"EDF""%)DH)TD#KS
597;5*79R)S?D,")J"DJI")M"F)&$M.')C@FB),")CB"$)8)%J"&A)DH)."$G$+@&F@D$KS

=9?L;7)^@$)&)CB@%J"._R)S7"$G$+@&F@D$)@%)$"+"%%&.'K
^YD@$F@$M)FD)B@%)#@HH"."$F)I@,-%_)S8H)D$")FB@$M)@%)JI&+"#)GJD$)&$DFB".()'DG),G%F).",DE")
FB")D$")FD)M"F)FB")DFB".K)<&$)'DG)M"F)FB")%"+D$#)FB@$M)C@FBDGF).",DE@$M)FB")H@.%F`S
597;5*79R)SL.G"()%@.KS
=9?L;7)^@$)&)CB@%J".()FD)5&."$#.&_R)S!B"$)D$")%""%)"E".'FB@$M)H@II"#)C@FB)TD#)&ID$"()
#D"%)D$")%"")&$'FB@$M)"I%"`S
597;5*79R)S=G%F)D$")."$DG$+")FB")CD.I#`S
=9?L;7R)S*@#$OF)8)%&')VG%F)$DCR)O!B"$)D$")%""%)"E".'FB@$M)H@II"#)C@FB)TD#)&ID$"()#D"%)
D$")%"")&$'FB@$M)"I%"`O)*D"%)D$")FB"$)%"")&$')%G+B)FB@$M)&%)FB")CD.I#`
S8),"&$),"$F&I)."$G$+@&F@D$K)5DF)D$")DH)FBD%")CBD)B&E")+D,")B".")@%)&)CD.I#I')J".%D$K)
?D,") DH) FB",) B&#) &) %I@MBF) #"%@."QHD.) @$%F&$+"() &) H&$+') HD.) CD,&$K) ^7ABI)) &$#) =K)
%,@I"K_)9$#)FB&F)#"%@.")B&%)-""$)HGIH@II"#KS
LB") =&%F".) IDDA%) &F) 5&."$#.&) F"$#".I') &$#) -"+D,"%) H@II"#) C@FB) IDE"K) eDDA@$M) &F) FB")
#"EDF""%()B")%&'%()ST.&$#\S
!@FB)&)%,@I")5&."$#.&)&%A%)FB")=&%F".()S!B&F)@%)M.&$#`S
=9?L;7)^%,@I@$M_R)S8)%"")FB&F)J."J&.&F@D$%)&.")MD@$M)D$)HD.)&)M.&$#)."$G$+@&F@D$KS
5&."$#.&)&$#)FB")#"EDF""%)IDDA)%@I"$FI')&F)FB")=&%F".K)7ABI)."%G,"%)FB")+D$E".%&F@D$K
7ZNe)^%,@I@$M()FD)FB")=&%F"._R)S5&."$#.&)@%)$DC)-"M@$$@$M)FD)G$#".%F&$#)'DG).&FB".)
C"IIKS
?.@) 7&,&A.@%B$&) I&GMB%) &$#) %&'%R) S:"%() FB&F) @%) %DK) 8) %"") FB&F) ,&$') DFB".%() FDD() &.")
-"M@$$@$M)FD)G$#".%F&$#K)^LD)=K_)8%$OF)FB&F)%D`S
=R)S:"%()%@.KS
5&."$#.&)&$#)=
?.@)7&,&A.@%B$&)FG.$%)B@%)"'"%)FD)5&."$#.&)&$#)=K)&$#)-')&)%@M$)DH)B@%)H@$M".)#.&C%)FB")
&FF"$F@D$) DH) FB") #"EDF""%) FD) FB",K) N") H@.%F) JD@$F%) DGF) 5&."$#.&) &$#) FB"$) =K)
7ABI)G$#".%F&$#%)FB")=&%F".O%)B@$F)&$#)%&'%)FD)B@,)C@FB)&)%,@I"()S*D$OF)'DG),"&$)FB&F)
5&."$#.&)B&%)FB")&FF@FG#")DH)&)B".D()&$#)B")c,"&$@$M)=Kd)FB&F)DH)&)B&$#,&@#)DH)TD#`S
?.@)7&,&A.@%B$&)I&GMB%K))
597;5*79)^%,@I@$M()FD)7ABI_R)SN")c,"&$@$M)=Kd)#D"%$OF)F&IA),G+B)&$#)@%)-&%BHGIK)8%)
FB&F)CB')'DG)%&')B")@%)&)B&$#,&@#)DH)TD#`S

=9?L;7)^%,@I@$M()FD)5&."$#.&_R)S!"II()CB&F)#D)'DG)FB@$A)DH),"`S
597;5*79R)S:DG)&.")&)B".D()&)B&$#,&@#)DH)TD#()&$#)"E".'FB@$M)"I%"KS
LB"%") CD.#%) H@II) ?.@) 7&,&A.@%B$&) C@FB) #@E@$") ",DF@D$K) N") JI&+"%) B@%) B&$#) D$) B@%) B"&.F)
&$#)@%)&-DGF)FD)%&')%D,"FB@$MK
N")%&'%)FD)5&."$#.&)&$#)FB")DFB".)#"EDF""%R
S8)%"")FB&F)&II)FB@$M%Q"E".'FB@$M)FB&F)"W@%FQB&E")+D,")H.D,)FB@%KS
N")&%A%)5&."$#.&)-')&)%@M$()S!B&F)#@#)'DG)G$#".%F&$#`S
597;5*79R)S9II)+."&F"#)D-V"+F%)B&E")+D,")H.D,)'DGKS
LB") =&%F".O%) H&+") -"&,%) C@FB) VD'K) N") %&'%) FD) 7ABI() S*@#) 'DG) B"&.) CB&F) B") %&@#`S)
?.@) 7&,&A.@%B$&) &%A%) 5&."$#.&) FD) %@$MK) 5&."$#.&) @$FD$"%) &) B',$K) N@%) ,@$#) @%) HGII) DH)
."$G$+@&F@D$K)N")%@$M%R

<!"#/$*&,-",=$#/.,0!,#+/,10#(",%/#$1:,
>("#,$",(!"#/$*&,-",#+/,1-2/,02,7$!;,
?!/,707/!#,=-#+,$,"*+(,-",#+/,30$#,
@+$#,#$9/",0!/,$A.0"",#+/,0A/$!,02,#+-",=0.1*;,;,;,;
5&."$#.&)B&%)B&.#I')H@$@%B"#)D$")D.)FCD)I@$"%()CB"$)?.@)7&,&A.@%B$&)%&'%)FD)B@,)-') &)
%@M$R) S!B&F) &.") 'DG) %@$M@$M`) LB&F) @%) &) E".') @$%@M$@H@+&$F) &FF@FG#"() &) E".')
+D,,D$JI&+")FB@$MKS
5DC)5&."$#.&)%@$M%)&-DGF)FB")IDE")DH)Z.@%B$&()@,J".%D$&F@$M)D$")DH)N@%)B&$#,&@#%R

B0=,"#.$!4/C,?,2.-/!*C,$./,#+/,.(1/",02,1-2/,$!*,*/$#+D,
@+/,E0(#+,02,F.$G$,+$",)/*,$=$&C,
H!*,#+-",%00.,7$-*,02,F.$G$,"00!,=-11,*-/;,
I$*+$J$,-",-!,10J/,=-#+,0#+/.,7$-*",
I0./,3/$(#-2(1,#+$!,K;,
H1$"D,B/,+$",20.40##/!,#+/,7-197$!6",$.#1/"",*$(4+#/.;
L+0,=0(1*,/J/.,+$J/,4(/""/*C,*/$.,2.-/!*C,#+$#,B/C,
H,M0J/.,"0,#/!*/.C,"0,*-J-!/C,
N0(1*,3/,$,3/44$.,"-7%1&,20.,0(#=$.*,A+$.7O,
K,=$",$,2001,!0#,#0,+$J/,"//!,-#,3/20./:,
F(#,A$..-/*,$=$&,3&,B-",3/$(#&C,
K,&/$.!/*,$10!/,#0,+01*,B-",#=0,2//#,#0,7&,3./$"#;,
,,
P0=,K,"+$11,*.0=!,7&"/12,-!,#+/,>$7(!$6","#./$7C,
?.,#$9/,$,*.$(4+#,02,%0-"0!C,2.-/!*D,
?.,K,"+$11,3-!*,$,A.//%/.,.0(!*,7&,!/A9C,

?.,+$!4,7&"/12,2.07,$,&0(!4,#$7$1$,#.//:,
?.C,2$-1-!4,$11,02,#+/"/C,,
Q/"#.0&,7&,=./#A+/*,"/12,3&,A+$!#-!4,5.-"+!$6",!$7/;
?.@) 7&,&A.@%B$&) &$#) FB") #"EDF""%) &.") M."&FI') ,DE"#) -') FB") %D$MK) LB") =&%F".) &$#)
7ABI)%B"#)F"&.%)DH)IDE"K)5&."$#.&)@%)@$FDW@+&F"#)C@FB)FB")IDE")DH)FB")MDJ@%)DH)>.&V&)HD.)
FB"@.)?C""FB"&.F()?.@)Z.@%B$&()&$#)%@$M%R

?,5.-"+!$D,F/10J/*D,E0(,$./,7-!/;,
L+$#,"+$11,K,"$&,#0,E0(C,?,M0.*O,
L+$#,"+$11,K,/J/.,"$&,#0,E0(O,
?!1&,$,=07$!,$7,KC,
H!*,!/J/.,20.#(!/6",2$J0(.-#/:,
K,*0,!0#,9!0=,=+$#,#0,"$&;,
E0(,$./,#+/,7-..0.,20.,#+/,+$!*C,
H!*,E0(,$./,#+/,210=/.,20.,#+/,+$-.;,
?,R.-/!*C,K,"+$11,7$9/,$,210=/.,02,E0(,,
H!*,=/$.,E0(,-!,7&,+$-.:,
<!*/.,7&,3.$-*",K,"+$11,+-*/,E0(C,R.-/!*D,
P0,0!/,=-11,"//,E0(,#+/./;,
E0(,$./,#+/,3/#/1S1/$2,20.,#+/,1-%"C,
@+/,"=//#,A011&.-(7,20.,#+/,/&/":,
?,R.-/!*C,=-#+,E0(,K,"+$11,"#$-!,7&,1-%"C,,
L-#+,E0(,K,"+$11,%$-!#,7&,/&/";,
E0(,$./,#+/,"$!*$1S%$"#/,20.,#+/,30*&:,,
E0(,$./,#+/,!/A91$A/,20.,#+/,!/A9;,
K,"+$11,$!0-!#,7&"/12,=-#+,E0(C,
I&,2.$4.$!#,8$!*$1S%$"#/C,
H!*,"00#+/,7&,30*&,$!*,7&,"0(1;,
K,"+$11,=/$.,E0(C,7&,10J/1&,P/A91$A/C,
B/./,$30(#,7&,!/A9C,
H!*,E0(,=-11,1-/,(%0!,7&,30"07C,
N10"/,#0,7&,#+.033-!4,+/$.#;,
E0(,$./,#+/,@./$"(./,-!,7&,30*&:,
E0(,$./,#+/,Q=/11/.,-!,7&,+0("/;,
E0(,$./,#0,7/C,?,M0.*C,
L+$#,=-!4",$./,#0,#+/,21&-!4,3-.*C,
L+$#,=$#/.,-",#0,#+/,2-"+;,
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR(

!"#$%&'()*
(

THE MASTER AND BUDDHA

!"#$%&'()*"#+(,'(-../
01( 2)3( !045(67897:( #;( <=>( %?<>";@@;A( B%">;$"%'( :+#'( B#"%;C%;'( %;$( DA( E>">( <%+F#;G(
$@E;H<%#"H(#;(<=>(7@HH#*@">(G%"$>;(=@IH>A
B0J)BK)B(L<@(DAMN(O0H(#<(<"I>(<=%<(4#$&HG%"(#H(G@#;G(<@(@*>;(%(;>E(HP=@@+Q(2=&($@;R<(
&@I(<"&(<@(H>PI">(>S*+@&S>;<(<=>">(?@"(B%">;QO
B)J5BTJ)N(O0(=%U>(=%$(>;@IG=(@?(H>"U#P>(I;$>"(4#$&HG%"AO
+#'&,-'#./(01/1%(%2(32-"45#6#
B%">;$"%(=%$(CIH<("><I";>$(?"@S(%(U#H#<(<@(V@$=WX%&%'(E=>">(=>(=%$(G@;>(E#<=(:+#(%;$(
1"%FA(0;(<=%<(H%P">$(*+%P>(=>(=%$(Y>>;(%YH@"Y>$(#;($>>*(S>$#<%<#@;(Y>?@">(<=>(#S%G>(
@?( VI$$=%A( Z>( =%$( *%#$( =#H( ">H*>P<H( <@( <=>( V@$=#W<">>'( E=#P=( #H( %;( @??H=@@<( @?( <=>(
@"#G#;%+(<">>(I;$>"(E=#P=(VI$$=%(%<<%#;>$(B#"U;%A
:+#(H%#$'(O9;>($%&(%<(X%&%'(%<(D>H=(V%YIRH(=@IH>'(B%">;$"%(H%;G(S%;&(P+%HH#P%+(H@;GH(
<@(<=>(%PP@S*%;#S>;<(@?(<=>(D"#$%;G%AO
3"#(J%S%F"#H=;%(H%<(@;(=#H(Y>$(#;(<=>(Y#G(=%++(I*H<%#"HA(0<(E%H(>U>;#;GA(DA(E%H(%+@;>(#;(
<=>("@@S'(?%;;#;G(<=>(D%H<>"A(8<I(P%S>(#;(%(+#<<+>(+%<>"A
D)315J(L<@(DAMN(O[+>%H>(Y"#;G(%(P=%$$%"(?@"(S>(%;$(%(*%#"(@?(H+#**>"HA
DN(O\>H'(H#"AO
D)315J(L<@(8<IMN(O1=>(P=%$$%"(E#++(P@H<(<>;(!!"'(%;$(<=>;(<=>(H+#**>"HA((2=%<(E#++(Y>(
<=>(<@<%+(P@H<QO
81]N(O9;>("I*>>(%;$(<>;(!!"AO
3"#(J%S%F"#H=;%(%HF>$(DA'(Y&(%(H#G;'(<@(;@<>(<=>(*"#P>A
B%">;$"%(>;<>">$(<=>("@@S(%;$(<@@F(%(H>%<A(%#'(JF=+'(%;$(@;>(@"(<E@(@<=>"($>U@<>>H(
P%S>(#;A(1=>(D%H<>"(%HF>$(B%">;$"%(<@(H<"@F>(=#H(?>><A((Z>(%+H@(%HF>$(=#S(E=><=>"(=>(
=%$(<%F>;(=#H(S>%+A
D)315J(LHS#+#;G'(<@(DAMN(OZ>(E>;<(<=>">(^">?>""#;G(<@(V@$=WX%&%_AO
37--"#./(-28%'1,&/
DA(L<@(B%">;$"%MN(O2=%<(%">(<=>($@P<"#;>H(@?(VI$$=%QO

B)J5BTJ)N( OZ>( P@I+$( ;@<( >`*">HH( #;( E@"$H( E=%<( =>( =%$( ">%+#a>$( Y&( =#H(#$%$"&$A( 3@(
*>@*+>(H%&(=>(E%H(%;(%<=>#H<AO
D)315J( LY&( H#G;HMN( O2=&( %<=>#H<Q( Z>( E%H( ;@<( %;( %<=>#H<A( Z>( H#S*+&( P@I+$( ;@<( >`*">HH(
=#H(#;;>"(>`*>"#>;P>H(#;(E@"$HA
9"&(:&#,1,;(2<(37--"#
T@(&@I(F;@E(E=%<(RVI$$=%R(S>%;HQ(0<(#H(<@(Y>P@S>(@;>(E#<=(V@$=%'([I">(0;<>++#G>;P>'(
Y&( S>$#<%<#;G( @;( 1=%<( E=#P=( #H( @?( <=>( ;%<I">( @?( [I">( 0;<>++#G>;P>b( #<( #H( <@( Y>P@S>( [I">(
0;<>++#G>;P>(0<H>+?AO
B)J5BTJ)N( O\>H'( H#"A( 1=>">( %">( <=">>( P+%HH>H( @?( VI$$=HN( VI$$=%'( )"=%<'( %;$(
V@$=#H%<<U%AO
D)315JN(O1=#H(<@@(#H(%(H*@"<(@?(X@$(Z#SH>+?'(%(;>E('('$(@?(X@$A
O2=&(H=@I+$(VI$$=%(Y>(P%++>$(%;(%<=>#H<Q(2=>;(@;>(">%+#a>H(3U%"I*%'(<=>(<"I>(;%<I">(@?(
@;>RH(3>+?'(@;>(%<<%#;H(%(H<%<>(<=%<(#H(H@S><=#;G(Y><E>>;()"#('(#H'(%;$(*"#('(#H(;@<AO
B)J5BTJ)( L<@( DNMN( O0<( #H( %( H<%<>( #;( E=#P=( P@;<"%$#P<#@;H( S>><A( )( P@SY#;%<#@;( @?(
=&$"@G>;(%;$(@`&G>;(*"@$IP>H(P@@+(E%<>"b(%;$(<=>(H%S>(=&$"@G>;(%;$(@`&G>;(%">(IH>$(
#;(<=>(@`&=&$"@G>;(Y+@E*#*>A
O0;( <=%<( H<%<>( Y@<=( %P<#U#<&( %;$( ;@;W%P<#U#<&( %">( *@HH#Y+>b( <=%<( #H( <@( H%&'( @;>( <=>;(
*>"?@"SH(I;H>+?#H=(%P<#@;A(
O2@"+$+&(*>@*+>'(E=@(%">(>;G"@HH>$(#;(H>;H>W@YC>P<H'(H%&(<=%<(>U>"&<=#;G(>`#H<H)"#(+(VI<(
<=>( D%&%U%$#H'( <=>( #++IH#@;#H<H'( H%&( <=%<( ;@<=#;G( >`#H<H(

*"#(+(1=>( >`*>"#>;P>( @?( %(

VI$$=%(#H(Y>&@;$(Y@<=(R>`#H<>;P>R(%;$(R;@;W>`#H<>;P>RA((O
D)315JN( O1=#H( R>`#H<>;P>R( %;$( R;@;W>`#H<>;P>R( %">( %<<"#YI<>H( @?( ["%F"#<#A( 1=>( J>%+#<&( #H(
Y>&@;$(Y@<=AO
1=>($>U@<>>H(">S%#;>$(H#+>;<(%(?>E(S@S>;<HA
D)315J(L<@(B%">;$"%MN(O2=%<($#$(VI$$=%(*">%P=QO
B)J5BTJ)N( OZ>( $#$( ;@<( $#HPIHH( <=>( >`#H<>;P>( @"( ;@;W>`#H<>;P>( @?( X@$A( VI<( =>( H=@E>$(
P@S*%HH#@;(?@"(@<=>"H(%++(=#H(+#?>A
O)( =%EF( *@I;P>$( I*@;( %( Y#"$( %;$( E%H( %Y@I<( <@( $>U@I"( #<A( 0;( @"$>"( <@( H%U>( <=>( Y#"$'(
VI$$=%(G%U>(<=>(=%EF(=#H(@E;(?+>H=AO
+#'&,-'#./(&,%"7/1#/:(#=27%(37--"#
3"#( J%S%F"#H=;%( ">S%#;>$( H#+>;<A( B%">;$"%( Y>P%S>( S@">( %;$( S@">( >;<=IH#%H<#P( %Y@I<(
VI$$=%A

B)J5BT)N(OZ@E(G">%<(=#H(">;I;P#%<#@;(E%Hc(V@";(%(*"#;P>'(=>(">;@I;P>$(>U>"&<=#;Gc(0?(
%( S%;( =%H( ;@<=#;G'( ;@( E>%+<=( %<( %++'( E=%<( $@>H( =#H( ">;I;P#%<#@;( %S@I;<( <@Q( )?<>"(
%<<%#;#;G( VI$$=%=@@$( %;$( >`*>"#>;P#;G( B#"U;%'( VI$$=%( @;P>( U#H#<>$( =#H( =@S>( %;$(
>`=@"<>$(=#H(E#?>'(=#H(H@;'(%;$(S%;&(@<=>"H(@?(<=>("@&%+(=@IH>=@+$(<@(>SY"%P>(<=>(+#?>(@?(
">;I;P#%<#@;A(Z@E(#;<>;H>(=#H(">;I;P#%<#@;(E%Hc(VI<(+@@F(%<(4&H%RH(P@;$IP<c(Z>(?@"Y%$>(
=#H( H@;( 3IF%$>U%( <@( G#U>( I*( <=>( E@"+$'( H%&#;G'( RD&( H@;'( *"%P<#H>( ">+#G#@;( %H( %(
=@IH>=@+$>"AR(O
3"#(J%S%F"#H=;%(E%H(H#+>;<A()H(&><(=>(=%$(;@<(I<<>">$(%(E@"$A
B)J5BTJ)N( OVI$$=%($#$( ;@<( P%">( ?@"( %F<#( @"(%;&( HIP=( <=#;GA( Z>( H@IG=<( @;+&( B#"U;%A(
)='( =@E( #;<>;H>( =#H( $#H*%HH#@;( E%Hc( 2=>;( =>( H%<( $@E;( I;$>"( <=>( V@$=#W<">>( <@(
S>$#<%<>'( =>( <@@F( <=#H( U@EN( R8><( S&( Y@$&( E#<=>"( %E%&( =>">( #?( 0( $@( ;@<( %<<%#;( B#"U;%AR(
3IP=(%(?#"S(">H@+U>c
O1=#H(Y@$&'(#;$>>$'(#H(<=>(G">%<(>;>S&A(7%;(%;&<=#;G(Y>(%P=#>U>$(E#<=@I<(P=%H<#H#;G(#<QO
)0N( OVI<( #<( #H( &@I( E=@( H%&( <=%<( @;>( $>U>+@*H( H%<<U%( Y&( >%<#;G( S>%<A(( \@I( #;H#H<( <=%<(
@;>(H=@I+$(>%<(S>%<AO
B)J5BTJ)N(O0(>%<(S>%<'(;@($@IY<'(YI<(0(P%;(%+H@( +#U>(@;("#P>'(S>">( "#P>'(>U>;( E#<=@I<(
H%+<AO(
)?<>"( %( ?>E( S#;I<>H( 3"#( J%S%F"#H=;%( Y"@F>( =#H( H#+>;P>A( Z>( %HF>$( B%">;$"%'( Y&( H#G;'(
E=><=>"(=>(=%$(H>>;(%(<I?<(@?(=%#"(@;(VI$$=%RH(=>%$A
B)J5BTJ)N(OB@'(H#"A(Z>(H>>SH(<@(=%U>(%(H@"<(@?(P"@E;b(=#H(=>%$(H>>SH(<@(Y>(P@U>">$(
Y&(H<"#;GH(@?("I$"%FH=%(Y>%$H(*+%P>$(@;(<@*(@?(@;>(%;@<=>"AO
D)315JN(O);$(=#H(>&>HQO(
B)J5BTJ)N(O1=>&(H=@E(<=%<(=>(#H(#;(H%S$=#AO(
>#/%&'(#=27%("1:/&?<
3"#( J%S%F"#H=;%( %G%#;( Y>P%S>( H#+>;<A( B%">;$"%( %;$( <=>( @<=>"( $>U@<>>H( +@@F>$( %<( =#S(
#;<>;<+&A( 3I$$>;+&( %( HS#+>( +#G=<>$( =#H( ?%P>( %;$( =>( Y>G%;( <@( <%+F( E#<=( B%">;$"%A( DA( E%H(
?%;;#;G(=#SA
D)315J( L<@( B%">;$"%MN( O2>++'( =>">( &@I( ?#;$( >U>"&<=#;GW>U>;( @"$#;%"&( ">$( +>;<#+H( %;$(
<%S%"#;$A(0H;R<(<=%<(H@QO
B)J5BTJ)N( O)?<>"( >`*>"#>;P#;G( %++( <=@H>( H<%<>H'( &@I( %">( ;@E( $E>++#;G( @;( %( +@E>"(
*+%;>AO(
DA( L<@( =#SH>+?MN( O\>H'( %?<>"( ">%+#a#;G( %++( <=@H>( #$>%+H'( =>( #H( ;@E( +#U#;G( %H( %( Y=%F<%'( %(
$>U@<>>(@?(X@$AO

D)315JN(O3@S>@;>(H>>SH(<@(Y>(=@+$#;G(S>(<@(%(+@E>"(*+%;>AO
>#/%&'./(01/12,(2<(523%&#;G( <=#H'( 3"#( J%S%F"#H=;%( <@@F( <=>( ?%;( ?"@S( DARH( =%;$( %;$( H%#$N( O)H( 0( H>>( <=#H( ?%;'(
$#">P<+&( Y>?@">( S>'( #;( >`%P<+&( <=>( H%S>( S%;;>"( =%U>( 0( H>>;( X@$A( );$( 0( =%U>( H>>;W( O(
2#<=(<=>H>(E@"$H(=>(*+%P>$(=#H(=%;$(@;(=#H(=>%"<(%;$(%HF>$(B%">;$"%'(Y&(%(H#G;'(O7%;(
&@I(<>++(S>(E=%<(0(H%#$QO
B)J5BTJ)N(O0(=%U>(I;$>"H<@@$AO
D)315JN(O1>++(S>AO
B)J5BTJ)N(O0($#$;R<(=>%"(&@I(E>++O
3"#(J%S%F"#H=;%(H%#$(%G%#;'(Y&(%(H#G;'(O0(=%U>(H>>;(<=%<(Z>(%;$(<=>(@;>(E=@($E>++H(#;(
S&(=>%"<(%">(@;>(%;$(<=>(H%S>([>"H@;AO
B)J5BTJ)N(O\>H'(&>Hc(3@=%SW0(%S(Z>AO
D)315JN(OVI<(@;+&(%(+#;>($#U#$>H(<=>(<E@W<=%<(0(S%&(>;C@&($#U#;>(Y+#HHAO
B)J5BTJ)( L<@( DAMN( OX">%<( H@I+H'( >U>;( %?<>"( <=>#"( @E;( +#Y>"%<#@;'( "><%#;( <=>( >G@( %;$(
>`*>"#>;P>( <=>( *+>%HI">( %;$( *%#;( @?( <=>( Y@$&( <=%<( <=>&( S%&( =>+*( @<=>"H( <@( %<<%#;(
+#Y>"%<#@;A
O0<(#H(+#F>(P@@+#>(E@"FA(2>(*>"?@"S(P@@+#>(E@"F(I;$>"(P@S*I+H#@;'(YI<(G">%<(H@I+H($@(H@(@?(
<=>#"(@E;(HE>><(*+>%HI">AO
)G%#;(%++(?>++(#;<@(H#+>;P>A()?<>"(%(<#S>(3"#(J%S%F"#H=;%(">HIS>$(<=>(P@;U>"H%<#@;A
D)315J( L<@( B%">;$"%( %;$( <=>( @<=>"HMN( O1=>( "@@?( #H( P+>%"+&( U#H#Y+>b( YI<( #<( #H( >`<">S>+&(
=%"$(<@(">%P=(#<AO
B)J5BTJ)N(O\>H'(H#"AO
D)315JN( OVI<( #?( H@S>@;>( E=@( =%H( %+">%$&( ">%P=>$( #<( $"@*H( $@E;( %( "@*>'( =>( P%;( *I++(
%;@<=>"(*>"H@;(I*A
@1<<&'&,%(A1,-/(2<(/#:-"1
O9;P>(%(H$=I(?"@S(Z"#H=#F>H=(P%S>(<@(T%FH=#;>HE%"A(Z>(H%#$(<@(S>N(RZ@E(%S%a#;Gc(0(
?#;$(?#U>(F#;$H(@?(H%S$=#(S%;#?>H<>$(#;(&@IAR
OKIH<( %H( %( S@;F>&( P+#SYH( %( <">>'( CIS*#;G( ?"@S( @;>( Y"%;P=( <@( %;@<=>"'( H@( %+H@( $@>H(
<=>(,$-.&/'(<=>(X">%<(5;>"G&'("#H>(#;(<=>(Y@$&'(CIS*#;G(?"@S(@;>(P>;<">(<@(%;@<=>"'(
%;$(@;>(G@>H(#;<@(H%S$=#A(9;>(?>>+H(<=>("#H#;G(@?(<=>(X">%<(5;>"G&'(%H(<=@IG=(#<(E>">(
<=>(S@U>S>;<(@?(%(S@;F>&A

OKIH<( %H( %( ?#H=( $%"<H( %Y@I<( #;( <=>( E%<>"( %;$( "@%SH( #;( G">%<( =%**#;>HH'( H@( %+H@( $@>H(
<=>(,$-.&/(S@U>( I*E%"$( #;( <=>( Y@$&'( %;$( @;>( G@>H( #;<@( H%S$=#A( 9;>( ?>>+H( <=>(
"#H#;G(@?(<=>(X">%<(5;>"G&'(%H(<=@IG=(#<(E>">(<=>(S@U>S>;<(@?(%(?#H=A
O8#F>(%(Y#"$(=@**#;G(?"@S(@;>(Y"%;P=(<@(%;@<=>"'(<=>(,$-.&/(G@>H(I*(#;(<=>(<">>(@?(
<=>(Y@$&'(;@E(<@(<=#H(Y"%;P=(%;$(;@E(<@(<=%<A(9;>(?>>+H(<=>("#H#;G(@?(<=>(X">%<(5;>"G&'(
%H(<=@IG=(#<(E>">(<=>(S@U>S>;<(@?(%(Y#"$A
O8#F>( <=>( H+@E( P">>*#;G( @?( %;( %;<'( <=>(,$-.&/("#H>H( ?"@S( P>;<">( <@( P>;<">A( 2=>;( #<(
">%P=>H(<=>(3%=%H"%"%(@;>(G@>H(#;<@(H%S$=#A(9;>(?>>+H(<=>("#H#;G(@?(<=>(X">%<(5;>"G&'(
%H(<=@IG=(#<(E>">(<=>(S@U>S>;<(@?(%;(%;<A
O8#F>( <=>( E"#GG+#;G( @?( %( H;%F>'( <=>(,$-.&/("#H>H( #;( %( a#Ga%G( E%&( %+@;G( <=>( H*#;%+(
P@+IS;(<#++(#<(">%P=>H(<=>(3%=%H"%"%'(%;$(@;>(G@>H(#;<@(H%S$=#A(9;>(?>>+HA(<=>("#H#;G(@?(
<=>(X">%<(5;>"G&'(%H(<=@IG=(#<(E>">(<=>(S@U>S>;<(@?(%(H;%F>AO
J:Z8(L<@(<=>(@<=>"($>U@<>>HMN(O8><(IH(H<@*(=>">A(Z>(=%H(%+">%$&(<%+F>$(%(G">%<($>%+A(
0<(E#++(%GG"%U%<>(=#H(#++;>HHAO
>2,-#6B(C$'1?(DEB(DFFG
)Y@I<(?#U>(@RP+@PF(#;(<=>(%?<>";@@;(3"#(J%S%F"#H=;%(E%H(H#<<#;G(@;(<=>(Y>$(#;(=#H("@@S(#;(
<=>(7@HH#*@">(G%"$>;(=@IH>A(%#(%;$(DA(E>">(E#<=(=#SA(Z>(%HF>$(DA'(Y&(%(H#G;'(<@(?%;(
=#SA(1=>">(E%H(%(?%#"(#;(<=>(;>#G=Y@I"=@@$(#;(P>+>Y"%<#@;(@?(<=>(+%H<($%&(@?(<=>(V>;G%+#(
&>%"A( )( $>U@<>>'( E=@S( 3"#( J%S%F"#H=;%( =%$( H>;<( <@( <=>( ?%#"( <@( YI&( %( ?>E( %"<#P+>H'(
"><I";>$A(O2=%<(=%U>(&@I(Y@IG=<QO(<=>(D%H<>"(%HF>$(=#SA
T549155N(O7%;$&(?@"(?#U>(*#P>'(%(H*@@;(?@"(<E@(*#P>'(%;$(%(U>G><%Y+>WF;#?>(?@"(<E@(*#P>AO
D)315JN(O2=%<(%Y@I<(<=>(*>;F;#?>QO
T549155N(O0(P@I+$;R<(G><(@;>(?@"(<E@(*#P>AO
D)315J(L>%G>"+&MN(OX@(dI#PF+&(%;$(G><(@;>cO
DA( E%H( *%P#;G( <=>( G%"$>;A( B%">;$"%( %;$( 1"%F( "><I";>$( ?"@S( 7%+PI<<%A(( 1=>&( =%$(
U#H#<>$((
X#"#H=(X=@H=RH(=@IH>(%;$(@<=>"(*+%P>HA
1J):N(O2>(=%U>(>%<>;(%(G">%<($>%+(@?(S>%<(%;$(@<=>"(=>%U&(H<I??(<@$%&AO((
B)J5BTJ)N(O\>H'(@I"(S#;$H(=%U>(P@S>($@E;(%(G">%<($>%+A(8><(IH(*"%P<#H>(#$%$"&$A(L1@(
DAM( 2=%<( H+%U>"&( <@( Y@$&( %;$( S#;$c( 2>( %">( CIH<( +#F>( P@@+#>HW%H( #?( <=#H( Y@$&( %;$( S#;$(
E>">(;@<(@I"H(YI<(Y>+@;G>$(<@(H@S>@;>(>+H>AO
0;(<=>(>U>;#;G(+%S*H(E>">(+#G=<>$(#;(<=>(=@IH>A(3"#(J%S%F"#H=;%(H%<(@;(=#H(Y>$'(?%P#;G(
<=>( ;@"<=A( Z>( E%H( %YH@"Y>$( #;( P@;<>S*+%<#@;( @?( <=>( D@<=>"( @?( <=>( ];#U>"H>A( )( ?>E(
S#;I<>H(+%<>"(!%F#"'(E=@(Y>+@;G>$(<@(<=>(*"#>H<+&(?%S#+&(@?(V%+%"S'(">P#<>$(<=>(Z&S;(@?(

!@"G#U>;>HH(%$$">HH>$(<@(<=>(T#U#;>(D@<=>"A(%#'(DA'(%;$(<E@(@"(<=">>(@<=>"($>U@<>>H(
E>">(#;(<=>("@@SA()?<>"(<=>(">P#<%+(3"#(J%S%F"#H=;%'(E#<=(?@+$>$(=%;$H'(U>"&(">H*>P<?I++&(
Y@E>$(<@(<=>(T>#<&A
DA(E%H(?%;;#;G(3"#(J%S%F"#H=;%A(1=>(D%H<>"(H%#$(<@(=#S(Y&(H#G;H'(OX><(%(H<@;>(PI*(?@"(
S>(<=%<(E#++(=@+$(%(dI%"<>"(@?(%(H>>"(@?(S#+FWE=#<>(H<@;>AO(Z>($">E(<=>(H=%*>(@?(<=>(PI*(
E#<=(=#H(?#;G>"A
DN(O\>H'(H#"AO
D)315JN(O2=>;(>%<#;G(?"@S(@<=>"(PI*H(0(G><(<=>(HS>++(@?(?#H=AO
97&/-#6B(C$'1?(DHB(DFFG
0<(E%H(%Y@I<(>#G=<(@RP+@PF(#;(<=>(S@";#;GA(DA(=%$(H*>;<(<=>(;#G=<(%<(<=>(G%"$>;(=@IH>A
)?<>"(<%F#;G(=#H(Y%<=(#;(<=>(X%;G>H(=>(*"@H<"%<>$(=#SH>+?(Y>?@">(3"#(J%S%F"#H=;%A(J%S(
=%$( CIH<( P@S>A( Z>( H%+I<>$( <=>( D%H<>"( %;$( <@@F( %( H>%<A( Z>( =%$( Y"@IG=<( %( G%"+%;$( @?(
?+@E>"H'(E=#P=(=>(@??>">$(<@(<=>(D%H<>"A(D@H<(@?(<=>($>U@<>>H(E>">($@E;H<%#"Hb(@;+&(@;>(
@"(<E@(E>">(#;(<=>(D%H<>"RH("@@SA(
3"#(J%S%F"#H=;%(E%H(<%+F#;G(<@(J%SA
D)315JN(OZ@E($@(&@I(?#;$(S>QO
J)DN( O0;( &@I( @;>( ?#;$H( >U>"&<=#;GA( O[">H>;<+&( <=>">( E#++( Y>( %( $#HPIHH#@;( %Y@I<( &@I"(
#++;>HHAO
1=>(D%H<>"(HS#+>$(%;$(%HF>$(J%S(Y&(%(H#G;'(O2#++(<=>">(">%++&(Y>(%($#HPIHH#@;(%Y@I<(S&(
#++;>HHQO
3"#( J%S%F"#H=;%RH( H+#**>"H( E>">( ;@<( P@S?@"<%Y+>A( T"A( J%C>;$"%( TI<<%(#;<>;$>$( <@( YI&( %(
;>E(*%#"(%;$(=%$(%HF>$(?@"(<=>(S>%HI">S>;<(@?(=#H(?>><A(1=>(S>%HI">S>;<(E%H(<%F>;A
O3"#( J%S%F"#H=;%( %HF>$( DA'( Y&( %( H#G;'( %Y@I<( <=>( H<@;>( PI*A( DA( %<( @;P>( H<@@$( I*A( Z>(
E%;<>$(<@(G@(<@(7%+PI<<%(?@"(<=>(PI*A
D)315JN(OT@;R<(Y@<=>"(%Y@I<(#<(;@EAO
DN(O3#"'(<=>H>($>U@<>>H(%">(G@#;G(<@(7%+PI<<%A(0(E#++(G@(E#<=(<=>SAO
DA(Y@IG=<(<=>(PI*(#;(7%+PI<<%(%;$("><I";>$(<@(7@HH#*@">(%<(;@@;A(Z>(H%+I<>$(<=>(D%H<>"(
%;$(*+%P>$(<=>(PI*(;>%"(=#SA(3"#(J%S%F"#H=;%(<@@F(<=>(PI*(#;(=#H(=%;$(%;$(+@@F>$(%<(#<A(
T"A( J%C>;$"%( TI<<%'( T"A( 3">>;<='( JF=+'( Z%+$"'( %;$( H>U>"%+( @<=>"H( P%S>( #;A( JF=+'(
%#'( %;$( <=>( &@I;G>"( B%">;( E>">( #;( <=>( "@@SA( 1=>( *=&H#P#%;H( =>%"$( <=>( ">*@"<( @?( <=>(
D%H<>"RH(#++;>HHA((T"A(3">>;%<=(=%$(%(P@*&(@?(<=>(X#<(#;(=#H(=%;$A

TJA(3J55B)1Z(L<@(=#H(?"#>;$HMN(O5U>"&<=#;G(#H(I;$>"(<=>(P@;<"@+(@?(["%F"#<#A(B@Y@$&(P%;(
>HP%*>(<=>(?"I#<(@?(*%H<(%P<#@;A(1=#H(#H(P%++>$(011$23-$AO
I2J&'(2<(52-./(,#:&
D)315JN(O2=&'(#?(@;>(P=%;<H(<=>(;%S>(@?(X@$'(S>$#<%<>H(@;(Z#S'(%;$(<%F>H(">?IG>(#;(
Z#SWO
TJA( 3J55B)1ZN( OVI<'( H#"'( =@E( P%;( @;>( >HP%*>(011$23-$'( <=>( >??>P<( @?( %P<#@;(
*>"?@"S>$(#;(*">U#@IH(Y#"<=HQO
D)315JN(OB@($@IY<(%(S%;(>`*>"#>;P>H(%(+#<<+>(@?(<=>(>??>P<b(YI<(SIP=(@?(#<(#H(P%;P>++>$(
Y&(<=>(*@E>"(@?(X@$RH(;%S>A()(S%;(E%H(Y@";(Y+#;$(@?(%;(>&>A(1=#H(E%H(=#H(*I;#H=S>;<(
?@"( %( P>"<%#;( S#H$>>$( =>( =%$( P@SS#<<>$( #;( =#H( *%H<( Y#"<='( %;$( <=>( *I;#H=S>;<( E%H( <@(
">S%#;( E#<=( =#S( ?@"( H#`( S@">( Y#"<=HA( V>'( =@E>U>"'( <@@F( %( Y%<=( #;( <=>( X%;G>H'( E=#P=(
G#U>H( @;>( +#Y>"%<#@;A( 1=#H( S>"#<@"#@IH( %P<#@;( P@I+$( ;@<( PI">( =#H( Y+#;$;>HH'( YI<( #<( H%U>$(
=#S(?"@S(=#H(?I<I">(Y#"<=HAO
TJA(3J55B)1ZN(OVI<'(H#"'(<=>(HP"#*<I">H(H%&(<=%<(;@Y@$&(P%;(>HP%*>(<=>(?"I#<(@?(F%"S%AO
T"A(3">>;<=(E%H(">%$&(<@(%"GI>(E#<=(<=>(D%H<>"A
D)315J( L<@( DAMN( O2=&( $@;R<( &@I( <>++( =#S( <=%<( <=>">( #H( %( G">%<( $#??>">;P>( Y><E>>;( <=>(
0HU%"%F@<#( %;$( %;( @"$#;%"&( S%;Q( );( 0HU%"%F@<#( P%;;@<( P@SS#<( H#;A( 2=&( $@;R<( &@I( <>++(
=#S(<=%<QO(
DA(">S%#;>$(H#+>;<(%;$(<=>;(H%#$(<@(JF=+'(O\@I(<>++(=#SAO
)?<>"( %( ?>E( S#;I<>H( <=>( *=&H#P#%;H( +>?<( <=>( "@@SA( 3"#( J%S%F"#H=;%( E%H( <%+F#;G( <@(
JF=+(Z%+$%"A
Z)8T)JN(OT"A(3">>;%<=(H<I$#>H(4>$;<%A(Z>(#H(%(H<I$>;<(@?(<=>(\@G%WU%H#H=<=%AO
D)315JN( O)( =@IH>=@+$>"( H=@I+$( ;@<( =@+$( <=>( U#>E( <=%<( >U>"&<=#;G( #H( #++IH@"&'( +#F>( %(
$">%SAO
J>?>""#;G( <@( %( S%;( ;%S>$( :%+#$%H'( %( $>U@<>>( H%#$'( OZ>( <@@( $#HPIHH>H( 4>$;<%'( YI<( =>(
=%H(+@H<(%++(=#H(S@;>&(#;(+%EHI#<HAO
D)315J( LHS#+#;GMN( O\>H'( @;>( *"@P+%#SH( >U>"&<=#;G( <@( Y>( S&'( %;$( H<#++( @;>( G@>H( <@(
P@I"<c(L1@(JF=+(M(DIF=>"C#(@?(K%;%#'(<@@'(<%+F>$(Y#GA(VI<(%<(+%H<(=>(P%S>(<@(=#H(H>;H>HA(
0?(0(E>">(E>++(0(H=@I+$(=%U>(<%+F>$(%(+#<<+>(S@">(E#<=(T"A(3">>;%<=A(7%;(@;>(@Y<%#;(C;;%(
CIH<(Y&(<%+F#;G(%Y@I<(#<QO
Z)8T)JN(O\@I(%">("#G=<'(H#"A(0(=%U>(H>>;(>;@IG=(@?(C;;%A(B@E(%++(0(;>>$(#;(@"$>"(<@(+#U>(
#;(<=>(E@"+$(#H(%(+#<<+>(Y=%F<#A(1=>(@<=>"($%&(0(P%S>(<@(&@I(E#<=(%(*"@Y+>S(@;(S&(S#;$'(
%;$(&@I(H@+U>$(#<AO

D)315J(L>%G>"+&MN(O2=%<(E%H(#<QO
Z)8T)JN(O3#"'(E=>;(<=%<(Y@&(L*@#;<#;G(<@(<=>(&@I;G>"(B%">;M(P%S>(#;'(&@I(H%#$(=>(=%$(
P@;<"@++>$(=#H(*%HH#@;HAO
D)315JN( O\>H'( #<( #H( <"I>A( Z>( #H( <@<%++&( I;%??>P<>$( Y&( E@"+$+#;>HHA( Z>( H%&H( =>( $@>H;R<(
F;@E(E=%<(+IH<(#HA(L1@(DAM(KIH<(?>>+(S&(Y@$&A()++(<=>(=%#"(#H(H<%;$#;G(@;(>;$AO
1=>(D%H<>"RH(=%#"(%P<I%++&(H<@@$(@;(>;$(%<(<=>(<=@IG=<(@?(%(*I">(S#;$(<@<%++&($>U@#$(@?(
+IH<A(Z>(%+E%&H(H%#$(<=%<(X@$(S%;#?>H<H(Z#SH>+?(E=>">(<=>">(#H(;@(+IH<A
JF=+((Z%+$%"(<@@F(=#H(+>%U>A
3"#( J%S%F"#H=;%( E%H( H>%<>$( E#<=( <=>( $>U@<>>HA( )( P"%a&( E@S%;( =%$( Y>>;( <"@IY+#;G(
>U>"&Y@$&( #;( @"$>"( <@( H>>( <=>( D%H<>"A( 3=>( =%$( %HHIS>$( <@E%"$( =#S( <=>( %<<#<I$>( @?( %(
+@U>"( %;$( @?<>;( "%;( #;<@( <=>( G%"$>;( =@IH>( %;$( YI"H<( #;<@( <=>( D%H<>"RH( "@@SA( 3=>( =%$(
>U>;(Y>>;(Y>%<>;(Y&(<=>($>U@<>>Hb(YI<(<=%<($#$(;@<(H<@*(=>"A
)0N(O0?(H=>(P@S>H(%G%#;(0(H=%++(H=@U>(=>"(@I<(@?(<=>(*+%P>cO
D)315J(L<>;$>"+&MN(OB@'(;@c(8><(=>"(P@S>(%;$(G@(%E%&AO
J:Z8( N( O)<( <=>( Y>G#;;#;G( 0( <@@( IH>$( <@( ?>>+( C>%+@IH( @?( @<=>"H( E=>;( <=>&( U#H#<>$( <=>(
D%H<>"A(VI<(=>(G"%P#@IH+&(">U>%+>$(<@(S>(<=%<(S&(GI"I(#H(%+H@(<=>(XI"I(@?(<=>(];#U>"H>A(
Z%H(=>(<%F>;(<=#H(Y#"<=(@;+&(?@"(%(?>E(@?(IHQO
)0N(O0($@;R<(S>%;(<=%<A(VI<(E=&(H=@I+$(H=>(<"@IY+>(=#S(E=>;(=>(#H(#++Q();$(H=>(#H(HIP=(
%(;I#H%;P>cO
J:Z8( N( O2>( %++( G#U>( =#S( <"@IY+>A( T#$( E>( %++( P@S>( <@( =#S( %?<>"( %<<%#;#;G( *>"?>P<#@;Q(
Z%U>;R<(E>(P%IH>$(=#S(HI??>"#;GQ(Z@E(B%">;$"%(%;$(H@S>(@?(<=>(@<=>"H(Y>=%U>$(#;(<=>(
Y>G#;;#;Gc(Z@E(<=>&(%"GI>$(E#<=(=#ScO
)0N(O2=%<>U>"(B%">;$"%(>`*">HH>$(#;(E@"$H(=>(P%""#>$(@I<(#;(=#H(%P<#@;HAO
J:Z8N(OZ@E("I$>(T"A(3%"F%"(=%H(Y>>;(<@(=#Sc(B@(@;>(#H(GI#+<+>HH'(#?(#<(P@S>H(<@(<=%<AO
D)315J(L<@(JF=+'(<>;$>"+&MN(O2#++(&@I(>%<(H@S><=#;GQO
J:Z8N(OB@<(;@EA(8%<>"(@;AO
3"#(J%S%F"#H=;%(%HF>$(DA'(Y&(%(H#G;'(E=><=>"(=>(E%H(G@#;G(<@(=%U>(=#H(S>%+(<=>">A
J:Z8((L<@(DAMN(O[+>%H>(<%F>(&@I"(S>%+(=>">A(Z>(#H(%HF#;G(&@I(<@AO
3"#( J%S%F"#H=;%(E%H( H>%<>$( P@S*+><>+&( ;%F>$A( Z>( +@@F>$( +#F>( %( ?#U>W&>%"W@+$( Y@&A( KIH<(
<=>;(<=>(P"%a&(E@S%;(P+#SY>$(<=>(H<%#"H(%;$(H<@@$(;>%"(<=>($@@"A

DA(L#;(%(+@E(U@#P>'(<@(%#MN(O)HF(=>"(<@(H%+I<>(=#S(%;$(G@(%E%&A(T@;R<(S%F>(%;&(?IHHAO(
%#(<@@F(=>"($@E;H<%#"HA
0<(E%H(<=>(?#"H<($%&(@?(<=>(V>;G%+#(&>%"A(D%;&(E@S%;($>U@<>>H(%""#U>$A(1=>&(H%+I<>$(3"#(
J%S%F"#H=;%( %;$( <=>( Z@+&( D@<=>"A( )S@;G( <=>S( E>">( <=>( E#U>H( @?( V%+%"S( %;$(
D%;@S@=%;'(%;$(<=>(Y"%=S%;#(@?(V%G=Y%a%"A(3>U>"%+(@?(<=>S(=%$(Y"@IG=<(<=>#"(P=#+$">;(
%+@;GA
3@S>( @?( <=>( E@S>;( @??>">$( ?+@E>"H( %<( <=>( D%H<>"RH( ?>><A( 1E@( &@I;G( G#"+H'( ;#;>( @"( <>;(
&>%"H(@?(%G>'(H%;G(%(?>E(H@;GHA
!#"H<(<=>&(H%;GN

45678$!6981615"#:6$'$";62/#615"#6<$!6!5.5169(!3=6
456>!8?6!8#6?-5!<56?56<875:6!816?-5156?569'8$#6
$?$&+6
@(756$!36$A$(!6?56#15$36#-("618/!36896"7('5"6$!36#5$1"=6
B!6.$(!6?56%(!56#86>!8?6?-(#-5168/16%$#-?$&6'5$3":6
)!36?-&6?56%'$&6#-("657%#&6%'$&+6+6+6+
(
1=>;N

@-5156<875"6C$3-$:6$!36#-5156"556&8/16D1("-!$:
4(#-6$1<-(!A65&5"6$!36#-569'/#56$#6E("6'(%"++6+6+
(
);$(?#;%++&N

F6#8!A/5:6$'?$&"615%5$#6#-56!$756896,8#-516G/1A$;6
4-862/#6&8/16,8#-516G/1A$6?(''6"$.56&8/6(!63("#15""H6+6
+6+
6
3"#( J%S%F"#H=;%( H%#$( Y&( %( H#G;N( O1=%<RH( G@@$c( 1=>&( %">( H#;G#;G( @?( <=>( T#U#;>(
D@<=>"AO61=>( V"%=S%;#( @?( V%G=Y%a%"( =%$( <=>( ;%<I">( @?( %( P=#+$A( 3"#( J%S%F"#H=;%( <@+$(
JF=+('(Y&(%(H#G;'(<@(%HF(=>"(<@(H#;GA(1=>($>U@<>>H(HS#+>$(%H(<=>(Y"%=S%;#(H%;GN
(

F6E$1(:6B6"-$''6"%81#6?(#-6I8/6#83$&=6
J816B6-$.5698/!36I8/6$'8!56(!6#-56*(3-/6?883+6+6+
(
1=>(E@S%;($>U@<>>H(E>;<($@E;H<%#"HA
0<( E%H( %?<>";@@;A( DA( %;$( %( ?>E( @<=>"( $>U@<>>H( E>">( H>%<>$( ;>%"( <=>( D%H<>"A( B%">;$"%(
P%S>(#;A(Z>(+@@F>$'(%H(<=>(D%H<>"(IH>$(<@(H%&'(+#F>(%;(I;H=>%<=>$(HE@"$A
B%">;$"%( H%<( $@E;( ;>%"( <=>( D%H<>"( %;$( E#<=#;( =#H( =>%"#;G( >`*">HH>$( =#H( I<<>"(
%;;@&%;P>(E#<=(E@S>;A(Z>(<@+$(<=>($>U@<>>H(E=%<(%;(@YH<%P+>(E@S>;(E>">(#;(<=>(*%<=(
@?(X@$W">%+#a%<#@;A
3"#(J%S%F"#H=;%(S%$>(;@(">H*@;H>A(Z>(+#H<>;>$(<@(B%">;$"%A

B%">;$"%(H%#$(%G%#;N(O0(E%;<(*>%P>A(0($@(;@<(P%">(>U>;(?@"(X@$AO
3"#(J%S%F"#H=;%(+@@F>$(%<(=#S(#;<>;<+&(E#<=@I<(I<<>"#;G(%(E@"$A(B@E(%;$(<=>;(B%">;$"%(
P=%;<>$'(OV"%=S%;(#H(1"I<='(:;@E+>$G>'(<=>(0;?#;#<>AO(
(((
0<(E%H(>#G=<(@RP+@PF(#;(<=>(>U>;#;GA(3"#(J%S%F"#H=;%(H%<(@;(=#H(Y>$A()(?>E($>U@<>>H(H%<(
@;(<=>(?+@@"(#;(?"@;<(@?(=#SA(3I">;$"%(%""#U>$(?"@S(=#H(@??#P>A(Z>(P%""#>$(#;(=#H(=%;$H(?@I"(
@"%;G>H( %;$( <E@( G%"+%;$H( @?( ?+@E>"HA( B@E( =>( +@@F>$( %<( <=>( D%H<>"( %;$( ;@E( %<( <=>(
$>U@<>>HA(Z>(I;YI"$>;>$(=#H(=>%"<(<@(3"#(J%S%F"#H=;%A
K7'&,-'#./(<#1%"
3]J5BTJ)(L+@@F#;G(%<(D'(%;$(<=>(@<=>"HMN(O0(=%U>(P@S>(%?<>"(?#;#H=#;G(S&(@??#P>(E@"FA(0(
<=@IG=<'(R2=%<(#H(<=>(G@@$(@?(H<%;$#;G(@;(<E@(Y@%<H(%<(<=>(H%S>(<#S>QR(3@(0(?#;#H=>$(S&(
$I<#>H(?#"H<(%;$(<=>;(P%S>(=>">A(1@$%&(#H(<=>(?#"H<($%&(@?(<=>(&>%"b(#<(#H(%+H@(1I>H$%&'(%;(
%IH*#P#@IH( $%&( <@( E@"H=#*( <=>( T#U#;>( D@<=>"A( VI<( 0( $#$;R<( G@( <@( :%+#G=%<A( 0( H%#$( <@(
S&H>+?'R( R0<( E#++( Y>( >;@IG=( #?( 0( H>>( =#S( E=@( #H( :+#( Z>"H>+?'( %;$( E=@( =%H( "#G=<+&(
I;$>"H<@@$(:+#AR(O
3"#(J%S%F"#H=;%(HS#+>$A
3]J5BTJ)N(O0<(#H(H%#$(<=%<(%(S%;(H=@I+$(Y"#;G(?"I#<(%;$(?+@E>"H(E=>;(U#H#<#;G(=#H(GI"I(@"(
%(=@+&(S%;A(3@(0(=%U>(Y"@IG=<(<=>H>A(A(A(A(A(L1@(<=>(D%H<>"M(0(%S(H*>;$#;G(%++(<=#H(S@;>&(
?@"(&@IA(X@$(%+@;>(F;@EH(S&(=>%"<A(3@S>(*>@*+>(?>>+(G"#>U>$(<@(G#U>(%E%&(%(*>;;&b(%;$(
<=>">(%">(*>@*+>(E=@(H*>;$(%(<=@IH%;$("I*>>H(E#<=@I<(?>>+#;G(%;&(=>H#<%<#@;A(X@$(H>>H(
<=>(#;;>"(+@U>(@?(%($>U@<>>(%;$(%PP>*<H(=#H(@??>"#;GAO
3"#(J%S%F"#H=;%(H%#$(<@(3I">;$"%'(Y&(%(;@$'(<=%<(=>(E%H("#G=<A
3]J5BTJ)N( O0( P@I+$;R<( P@S>( =>">( &>H<>"$%&A( 0<( E%H( <=>( +%H<( $%&( @?( <=>( &>%"A( VI<( 0(
$>P@"%<>$(&@I"(*#P<I">(E#<=(?+@E>"HAO
3"#(J%S%F"#H=;%(H%#$(<@(DA'(Y&(%(H#G;'(O)='(E=%<($>U@<#@;cO
3]J5BTJ)N(O)H(0(E%H(P@S#;G(=>">(0(Y@IG=<(<=>H>(<E@(G%"+%;$H(?@"(?@I"(!!"A
)+S@H<(%++(<=>($>U@<>>H(<@@F(<=>#"(+>%U>A(1=>(D%H<>"(%HF>$(DA(<@(H<"@F>(=#H(+>GH(%;$(?%;(
=#SA
L'1-#6B(C$'1?(DGB(DFFG
1=>(S@@;(E%H(H=#;#;G(Y"#++#%;<+&'(?+@@$#;G(<=>(G%"$>;(*%<=H'(<=>(<">>H'(%;$(<=>(E%<>"(@?(
<=>(+%F>(E#<=(#<H(E=#<>("%&HA(X#"#H='(DA'(8<I'(%;$(%(?>E(@<=>"($>U@<>>H(E>">(H>%<>$(@;(
<=>(H<>*H(+>%$#;G(<@(<=>(+%F>A(1=>(=@IH>(H<@@$(<@(<=>(E>H<(@?(<=>(+%F>A()(+%S*(YI";<(#;(
<=>( D%H<>"RH( "@@S( @;( <=>( H>P@;$( ?+@@"A( 3"#( J%S%F"#H=;%( E%H( H#<<#;G( @;( =#H( Y>$A( 1=>">(
E>">(H>U>"%+($>U@<>>H(#;(<=>("@@SA

)(?>E(S#;I<>H(+%<>"(X#"#H=(%;$(DA(E>">(H<"@++#;G(%+@;G(%(G%"$>;(*%<=(+#;>$(E#<=(?+@E>"#;G(
*+%;<H(%;$(?"I#<W<">>HA
DN( OZ@E( Y>%I<#?I+( <=#H( S@@;+#G=<( #Hc( [>"=%*H( ;%<I">( =%H( =%$( <=>( H%S>( +%EH( ?"@S( <#S>(
@I<(@?(S#;$AO
X0J03ZN(OZ@E($@(&@I(F;@E(<=%<QO
DN( O1=>">( #H( ;@( P=%;G>( #;( <=>( I;#?@"S#<&( @?( ;%<I">A( 5I"@*>%;( HP#>;<#H<H( =%U>( Y>>;(
$#HP@U>"#;G( ;>E( H<%"H( <="@IG=( <=>( <>+>HP@*>A( 1=>">( %">(( S@I;<%#;H( @;( <=>( S@@;b( <=>&(
=%U>(H>>;(<=>SAO(
X0J03ZN(O0<(#H($#??#PI+<(<@(Y>(HI">(@?(<=%<A(0<(#H(=%"$(?@"(S>(<@(Y>+#>U>(#<AO
DN(O2=&Q(1=>(S@I;<%#;H(=%U>(Y>>;(@YH>"U>$(<="@IG=(<=>(<>+>HP@*>AO(
X0J03ZN(OZ@E(P%;(&@I(Y>(HI">(<=%<(<=>&(=%U>(Y>>;("#G=<+&(@YH>"U>$Q(3I**@H>((<=>">(%">(
@<=>"(<=#;GH(Y><E>>;(<=>(S@@;(%;$(<=>(>%"<=A(8#G=<(*%HH#;G(<="@IG=(<=>S(S%&(P@;CI">(
I*(HIP=(U#H#@;HAO
B%">;$"%'( JF=+'( B#"%;C%;'( 3%"%<'( %#'( V%YI"%S'( :+#'( K@G#;'( 8<I'( %;$( %( ?>E( @<=>"(
&@I;G( $>U@<>>H( =%$( Y>>;( +#U#;G( %<( <=>( 7@HH#*@">( G%"$>;( =@IH>( #;( @"$>"( <@( ;I"H>( 3"#(
J%S%F"#H=;%A( 1=%<( >U>;#;G( B%">;$"%'( :+#'( %;$( 1"%F(=%$( G@;>( <@(T%FH=#;>HE%"A( 1=>&(
E>">(G@#;G(<@(H*>;$(<=>(;#G=<(#;(<=>([%;P=%U%<#'(S>$#<%<#;G(@;(X@$A
X#"#H='(8<I'(%;$(DA(E>;<(<@(3"#(J%S%F"#H=;%RH("@@S(%;$(?@I;$(=#S(H#<<#;G(@;(<=>(Y>$A(
%#( %;$( @;>( @"( <E@( $>U@<>>H( =%$( Y>>;( <>;$#;G( <=>( D%H<>"A( V%YI"%S'( B#"%;C%;'( %;$(
JF=+(( %+H@( >;<>">$( <=>( "@@SA( 0<( E%H( %( +%"G>( "@@SA( 3@S>( S>$#P#;>H( %;$( %( ?>E( @<=>"(
%PP>HH@"#>H(E>">(F>*<(;>%"(<=>(Y>$A(9;>(>;<>">$(<=>("@@S(Y&(%($@@"(%<(<=>(;@"<=(>;$A
3#;P>(3"#(J%S%F"#H=;%(=%$(<@(Y>(<>;$>$(%++(;#G=<'(<=>($>U@<>>H(H<%&>$(%E%F>(Y&(<I";HA(
1=>( $>U@<>>( E=@( <>;$>$( =#S( ?#`>$( 3"#( J%S%F"#H=;%RH( S@HdI#<@( ;><( %;$( <=>;( >#<=>"( +%&(
@;(%(S%<(@;(<=>(?+@@"(@"(H*>;<(<=>(;#G=<(H#<<#;G(I*A(3#;P>(3"#(J%S%F"#H=;%(G@<(U>"&(+#<<+>(
H+>>*(@;(%PP@I;<(@?(=#H(#++;>HH'(=#H(%<<>;$%;<'(<@@'(H+>*<(U>"&(+#<<+>A
>#/%&'./(?20&(<2'(51'1/"
1=%<( >U>;#;G( 3"#( J%S%F"#H=;%( E%H( H@S>E=%<( Y><<>"A( 1=>( $>U@<>>H( H%+I<>$( <=>( D%H<>"(
%;$(H%<($@E;(@;(<=>(?+@@"A(1=>(D%H<>"(%HF>$(DA(<@(Y"#;G(<=>(+%S*(;>%"(=#SA(Z>(G">><>$(
X#"#H=(P@"$#%++&A
D)315J( L<@( X#"#H=MN( O)">( &@I( dI#<>( E>++Q( L1@( 8<IM( [">*%">( %( HS@F>( ?@"( =#S( %;$( G#U>(
=#S(%(Y><>+W+>%?AO
)(?>E(S#;I<>H(%?<>"E%"$H(=>(%HF>$(8<I(<@(G#U>(X#"#H=(H@S>(">?">H=S>;<HA(8<I(H%#$(<=%<(
<=>&(=%$(Y>>;(H>;<(?@"A

3"#( J%S%F"#H=;%( E%H( H#<<#;G( I*A( )( $>U@<>>( @??>">$( =#S( H@S>( G%"+%;$H( @?( ?+@E>"HA( 3"#(
J%S%F"#H=;%(*I<(<=>S(%"@I;$(=#H(;>PF(@;>(Y&(@;>A(2%H(=>(<=IH(E@"H=#**#;G(X@$(E=@(
$E>+<(#;(=#H(=>%"<Q(1=>($>U@<>>H(+@@F>$(%<(=#S(E@;$>"#;G+&A(Z>(<@@F(<E@(G%"+%;$H(?"@S(
=#H(;>PF(%;$(G%U>(<=>S(<@(X#"#H=A
5U>"&(;@E(%;$(<=>;(3"#(J%S%F"#H=;%(%HF>$(E=><=>"(<=>(">?">H=S>;<H(=%$(Y>>;(Y"@IG=<A
DA( E%H( ?%;;#;G( <=>( D%H<>"A( 9;( <=>( Y>$( E%H( %( H%;$%+WE@@$W?%;'( <=>( @??>"#;G( @?( %(
$>U@<>>A(1=>(D%H<>"(G%U>(#<(<@(DA'(E=@(P@;<#;I>$(<@(?%;(=#S(E#<=(#<A(Z>(%+H@(G%U>(DA(<E@(
G%"+%;$HA
DA(=%$(+@H<(%(H@;(%G>$(H>U>;(@"(>#G=<(%Y@I<(%(&>%"(%;$(%(=%+?(Y>?@">A(1=>(P=#+$(=%$(H>>;(
<=>(D%H<>"(S%;&(%(<#S>A(8<I(E%H(<>++#;G(3"#(J%S%F"#H=;%(%Y@I<(DA
81]N( ODA( E>*<( Y#<<>"+&( +%H<( ;#G=<( %<( <=>( H#G=<( @?( H@S>( Y@@FH( <=%<( =%$( Y>+@;G>$( <@( =#H(
$>%$( P=#+$A( Z#H( E#?>( #H( %+S@H<( S%$( E#<=( G"#>?A( 3=>( H@S><#S>H( <">%<H( =>"( @<=>"( P=#+$">;(
U#@+>;<+&A(3=>(P">%<>H(%(HP>;>(%<(=@S>(Y>P%IH>(=>(H*>;$H(<=>(;#G=<(=>">(;@E(%;$(<=>;AO
3"#(J%S%F"#H=;%(H>>S>$(E@""#>$(<@(=>%"(@?(<=#HA
X0J03ZN( O0<( #H( ;@<=#;G( <@( Y>( E@;$>">$( %<A( 5U>;( %?<>"( ">P>#U#;G( <=>( #;H<"IP<#@;( @?( <=>(
V=%G%U%$(X#<'()"CI;%(?%#;<>$(?"@S(G"#>?(%<(<=>($>%<=(@?(=#H(H@;()Y=#S%;&IAO
X#"#H=( E%H( G#U>;( <=>( ">?">H=S>;<H( @;( %( <"%&A( 3"#( J%S%F"#H=;%( <@@F( %( G"%#;( %;$( X#"#H=(
%PP>*<>$(<=>(">H<(%H(["%H%$A(Z>(H%<(#;(?"@;<(@?(<=>(D%H<>"(%;$(Y>G%;(<@(>%<A(Z>(;>>$>$(
E%<>"(<@($"#;FA(1=>">(E%H(%;(>%"<=>;(CIG(#;(<=>(H@I<=>%H<(P@";>"(@?(<=>("@@SA(0<(E%H(<=>(
S@;<=( @?( )*"#+'( %;$( <=>( $%&( E%H( =@<A( 3"#( J%S%F"#H=;%( H%#$'( O1=>">( #H( H@S>( ;#P>( E%<>"(
=>">AO
1=>(D%H<>"(E%H(H@(#++(<=%<(=>(=%$(;@<(>;@IG=(H<">;G<=(>U>;(<@(H<%;$(I*A();$(E=%<($#$(
<=>( $#HP#*+>H( H>>( <@( <=>#"( I<<>"( %S%a>S>;<Q( 1=>&( H%E( =#S( +>%U>( <=>( Y>$'( P@S*+><>+&(
;%F>$'(%;$(S@U>(<@E%"$(<=>(CIGc(Z>(=#SH>+?(E%H(G@#;G(<@(*@I"(<=>(E%<>"(#;<@(%(<ISY+>"A(
1=>($>U@<>>H(E>">(%+S@H<(?"@a>;(E#<=(?>%"A(1=>(D%H<>"(*@I">$(<=>(E%<>"(#;<@(%(G+%HHA(Z>(
*@I">$(%($"@*(@"(<E@(#;<@(=#H(=%;$(<@(H>>(E=><=>"(#<(E%H(P@@+A(Z>(?@I;$(<=%<(#<(E%H(;@<(
U>"&(P@@+b(YI<(H#;P>(;@<=#;G(Y><<>"(P@I+$(Y>(?@I;$'(=>(">+IP<%;<+&(G%U>(#<(<@(X#"#H=A
X#"#H=( E%H( >%<#;G( <=>( HE>><HA( 1=>( $>U@<>>H( E>">( H#<<#;G( %Y@I<'( %;$( DA( E%H( ?%;;#;G( 3"#(
J%S%F"#H=;%A
X0J03Z(L<@(<=>(D%H<>"MN(OT>Y>;(V%YI(=%H($>P#$>$(<@(">;@I;P>(<=>(E@"+$AO
9;( %PP@I;<( @?( =#H( #++;>HH( 3"#( J%S%F"#H=;%( P@I+$( =%"$+&( <%+FA( 1@IP=#;G( =#H( +#*H( E#<=( =#H(
?#;G>"'(=>(%HF>$(X#"#H='(Y&(H#G;H'(O2=@(E#++(?>>$(=#H(E#?>(%;$(P=#+$">;QO
X0J03ZN(O0($@;R<(F;@EAO

1=>( @<=>"( $>U@<>>H( ">S%#;>$( H#+>;<A( X#"#H=( Y>G%;( <%+F#;G( %G%#;( E=#+>( =>( %<>( <=>(
">?">H=S>;<HA
X0J03ZN(O3#"'(E=#P=(#H(E#H>"W<@(">;@I;P>(<=>(E@"+$(">G"><?I++&'(@"(<@(P%++(@;(X@$'(+>%$#;G(
%(=@IH>=@+$>"RH(+#?>QO
D)315J( L<@( DAMN( OZ%U>;R<( &@I( ">%$( <=>( X#<Q( 9;>( <"I+&( ">%+#a>H( X@$( #?( @;>( *>"?@"SH(
@;>RH( E@"+$+&( $I<#>H( #;( %( $><%P=>$( H*#"#<'( #?( @;>( +#U>H( #;( <=>( E@"+$( %?<>"( ">%+#a#;G( <=%<(
>U>"&<=#;G(#H(#++IH@"&A(
O1=@H>(E=@(">G"><?I++&(">;@I;P>(<=>(E@"+$(Y>+@;G(<@(%;(#;?>"#@"(P+%HHA
OT@( &@I( F;@E( E=%<( %( =@IH>=@+$>"( K;;#( #H( +#F>Q( Z>( #H( +#F>( %( *>"H@;( +#U#;G( #;( %( G+%HH(
=@IH>A(Z>(P%;(H>>(Y@<=(#;H#$>(%;$(@I<H#$>AO
)G%#;(<=>">(E%H(H#+>;P>(#;(<=>("@@SA
D)315J(L<@(DAMN(O1=>(">?">H=S>;<H(%">(=@<(%;$(G@@$AO
DA(L<@(X#"#H=MN(O\>H'(<=>&(E>">(Y@IG=<(?"@S(!%GIRH(H=@*A(1=>(*+%P>(#H(?%S@IHAO
D)315J(LHS#+#;GM(O\>H'(?%S@IHAO
X0J03ZN(O1=>&(%">(">%++&(;#P>A
L1@( <=>( D%H<>"M( O3#"'( S&( S#;$( #H( ;@E( @;( %( U>"&( +@?<&( *+%;>A( 2=&( $@>H( #<( P@S>( $@E;(
%G%#;QO
+#%7'&(2<(%"&(:1,D)315JN( O1=%<( %+E%&H( =%**>;H( E=>;( @;>( +>%$H( %( E@"+$+&( +#?>A( H@S><#S>H( <=>(
=@IH>=@+$>"RH(S#;$(G@>H(I*b(H@S><#S>H(#<(G@>H($@E;A(3@S><#S>H(=>(?>>+H(%(G">%<($>%+(
@?( $>U@<#@;b( H@S><#S>H( =>( ?>>+H( +>HHA( 1=#H( =%**>;H( Y>P%IH>( =>( +#U>H( #;( <=>( S#$H<( @?(
RE@S%;(%;$(G@+$RA
>2,A/(#,-("27/&"2?-&'/
3@S><#S>H( %( =@IH>=@+$>"( P@;<>S*+%<>H( X@$( @"( P=%;<H( Z#H( ;%S>'( %;$( H@S><#S>H( =>(
$#U>"<H( =#H( S#;$( <@( RE@S%;( %;$( G@+$RA( Z>( #H( +#F>( %;( @"$#;%"&( ?+&'( E=#P=( ;@E( H#<H( @;( %(
HE>><S>%<(%;$(;@E(@;(?#+<=(@"("@<<#;G(H@">HA
OVI<( #<( #H( dI#<>( $#??>">;<( E#<=( H%;;&H#HA( 1=>&( %">( %Y+>( <@( ?#`( <=>#"( S#;$H( @;( X@$( %+@;>'(
P@S*+><>+&( E#<=$"%E#;G( <=>S( ?"@S( RE@S%;( %;$( G@+$RA( 1=>&( P%;( >;C@&( <=>( V+#HH( @?( X@$(
%+@;>A( )( S%;( @?( <"I>( ">;I;P#%<#@;( P%;;@<( >;C@&( %;&<=#;G( YI<( X@$A( Z>( +>%U>H( %;&( *+%P>(
E=>">( *>@*+>( <%+F( @?( E@"+$+&( <=#;GHb( =>( +#H<>;H( @;+&( <@( H*#"#<I%+( <%+FA( )( S%;( @?( <"I>(
">;I;P#%<#@;( ;>U>"( H*>%FH( %Y@I<( %;&<=#;G( YI<( X@$A( 1=>( Y>>H( +#G=<( @;+&( @;( ?+@E>"H'( #;(
@"$>"(<@(H#*(=@;>&b(<=>&($@(;@<(>;C@&(%;&<=#;G(>+H>AO

X#"#H=(E>;<(<@(<=>(HS%++(<>""%P>(<@("#;H>(=#H(=%;$HA
D)315J( L<@( DAMN( O)( S%;( ;>>$H( <=>( G"%P>( @?( X@$( <@( ?#`( =#H( E=@+>( S#;$( @;( Z#SA( 2>++'(
X#"#H=( =%H( >%<>;( %( G">%<( S%;&( HE>><HA( 1>++( =#S( ;@<( <@( >%<( %;&<=#;G( >+H>( <@;#G=<AO(
X#"#H=("><I";>$(<@(<=>("@@S(%;$(H%<(#;(?"@;<(@?(<=>(D%H<>"A(Z>(E%H(P=>E#;G(%(Y><>+W+>%?A
C=27%(MA"?
D)315J(L<@(X#"#H=MN(OJF=+(=%H(;@E(I;$>"H<@@$(E=%<(#H(G@@$(%;$(E=%<(#H(Y%$'(E=%<(#H(
">%+(%;$(E=%<(#H(I;">%+A(Z>(+#U>H(E#<=(=#H(?%S#+&'(;@($@IY<'(YI<(=>(F;@EH(E=%<(#<(S>%;HA(
Z>( =%H( %( E#?>A( );$( %( H@;( =%H( Y>>;( Y@";( <@( =#SA( VI<( =>( =%H( ">%+#a>$( <=%<( %++( <=>H>( %">(
#++IH@"&(%;$(#S*>"S%;>;<A(JF=+(E#++(;>U>"(Y>(%<<%P=>$(<@(<=>(E@"+$A
OZ>( #H( +#F>( %( SI$?#H=A( 1=>( ?#H=( +#U>H( #;( <=>( SI$'( YI<( <=>">( #H( ;@<( <=>( H+#G=<>H<( <"%P>( @?(
SI$(@;(#<H(Y@$&AO
X0J03ZN(O3#"'(0($@;R<(I;$>"H<%;$(%++(<=#HA(\@I(P%;(S%F>(>U>"&@;>(*I">(%;$(I;%<<%P=>$(#?(
&@I(E%;<(<@A(\@I(P%;(S%F>(>U>"&@;>(G@@$'(E=><=>"(=>(#H(%(E@"+$+&(S%;(@"(%(H%;;&H#A(
1=>(D%+%&%(Y">>a>'(0(Y>+#>U>'(<I";H(%++(<">>H(#;<@(H%;$%+WE@@$AO
D)315JN(OB@<(I;+>HH(<=>">(#H(HIYH<%;P>(#;(<=>SA(1=>">(%">(%(?>E(<">>H'(<=>(P@<<@;W<">>(
?@"(#;H<%;P>'(E=#P=(%">(;@<(<I";>$(#;<@(H%;$%+WE@@$AO
X0J03ZN(O0($@;R<(P%">AO
D)315JN(OVI<(<=#H(#H(<=>(+%EAO
X0J03ZN(OVI<(>U>"&<=#;G(%Y@I<(&@I(#H(#++>G%+AO
(
1=>( $>U@<>>H( E>">( +#H<>;#;G( <@( <=#H( P@;U>"H%<#@;( #;( G">%<( %S%a>S>;<A( 5U>"&( ;@E( %;$(
<=>;'(<=>(?%;(#;(DARH(=%;$(H<@**>$(S@U#;GA
D)315JN(O\>H'(<=%<(S%&(Y>(<"I>A(2=>;(<=>("#U>"(@?(Y=%F<#(@U>"?+@EH'(<=>(+%;$(%++(%"@I;$(
#H(?+@@$>$(E#<=(E%<>"(<@(<=>($>*<=(@?(%(*@+>A
O2=>;( %( S%;( #H( #;>Y"#%<>$( E#<=( $#U#;>( +@U>'( =>( $@>H;R<( %Y#$>( Y&( <=>( #;CI;P<#@;H( @?( <=>(
4>$%HA( Z>( *#PFH(G/1.$(G"%HH( ?@"( <=>( E@"H=#*( @?( <=>( T>#<&'( YI<( =>( $@>H;R<( P+>%;( #<A( Z>(
*#PFH( E=%<>U>"( =>( +%&H( =#H( =%;$H( @;A( 2=#+>( G%<=>"#;G( <I+H#W+>%U>H( =>( >U>;( Y">%FH( <=>(
Y"%;P=>HA()=c(E=%<(H<%<>(@?(S#;$(0(*%HH>$(<="@IG=c
L1@(DAM(O2=>;(@;>($>U>+@*H(+@U>(@?(X@$'(@;>(;>>$H(;@<=#;G(>+H>AO
DN(O\>H'(H#"AO
D)315JN( OVI<( %( $>U@<>>( SIH<( %HHIS>( <@E%"$( X@$'( %( *%"<#PI+%"( %<<#<I$>A( X@$( #;( Z#H(
0;P%";%<#@;( %H( JS%( $>S@;H<"%<>$( ;<%'( TH&%'( 4<H%+&%'( %;$( H%F=&%A( VI<( :"#H=;%(
$>S@;H<"%<>$(D%$=I"'(Y>H#$>H(%++(<=>H>A

M#-"#./(?20&(<2'(N'1/",#
OJ%$=%(P=>"#H=>$(<=>(%<<#<I$>(@?(D%$=I"(<@E%"$(:"#H=;%A(Z>"(+@U>(E%H("@S%;<#PA(VI<(#;(
<=>( P%H>( @?( 3#<%( #<( E%H( <=>( *I">( +@U>( @?( %( P=%H<>( E#?>( ?@"( =>"( =IHY%;$A( 1=>">( E%H( ;@(
"@S%;P>(#;(=>"(+@U>A
OVI<(%++(<=#H(#H(<=>(+#+%(@?(X@$A(Z>($>S@;H<"%<>H($#??>">;<(#$>%+H(<@(HI#<($#??>">;<(<#S>HAO((
9"&(8'#O6(J2:#,
)( P"%a&( E@S%;( IH>$( <@( %PP@S*%;&( 4#C%&( X@HE%S#( <@( <=>( :+#( <>S*+>( %<( T%FH=#;>HE%"(
%;$( H#;G( ?@"( 3"#( J%S%F"#H=;%A( Z>"( H@;GH( E>">( %Y@I<( :+#A( 3=>( %+H@( IH>$( <@( H#;G( <=>(
H@;GH(@?(<=>(V"%=S@(3%S%CA(1=>($>U@<>>H(P%++>$(=>"(K0$A'(K(%;$(<"#>$(<@(F>>*(=>"(%E%&(
?"@S(<=>(D%H<>"A
D)315J(L<@(X#"#H=(%;$(<=>(@<=>"HMN(K0$A'(6P=>"#H=>H(<=>(%<<#<I$>(@?(D%$=I"(<@E%"$(S>A(
9;>( $%&( H=>( P%S>( <@( T%FH=#;>HE%"A( 3I$$>;+&( H=>( YI"H<( @I<( P"&#;GA( R2=&( %">( &@I(
P"&#;GQR(0(%HF>$(=>"A();$(H=>(H%#$'(R9='(S&(=>%$(#H(%P=#;GcR(L)++(+%IG=AM(();@<=>"($%&(0(
E%H( >%<#;G( E=>;( H=>( P%S>( <@( T%FH=#;>HE%"A(3=>( HI$$>;+&( H%#$'( R2@;R<( &@I( Y>( F#;$( <@(
S>QR(0(=%$(;@(#$>%(@?(E=%<(E%H(*%HH#;G(<="@IG=(=>"(S#;$(%;$(E>;<(@;(>%<#;GA(1=>;(H=>(
H%#$'( R2=&( $#$( &@I( *IH=( S>( %E%&( S>;<%++&QR( 0( %HF>$( =>"'( R2=%<( #H( &@I"( %<<#<I$>QR( 3=>(
H%#$'( RD%$=I"AR( R)=cR( 0( H%#$A( RVI<( 0( +@@F( @;( %++( E@S>;( %H( S%;#?>H<%<#@;H( @?( <=>( T#U#;>(
D@<=>"A()++(E@S>;(%">(S@<=>"H(<@(S>AR(1=>">(I*@;(H=>(H%#$'(R0($@;R<(F;@E(%++(<=%<AR(1=>;(
0( P%++>$( J%S+%+( %;$( H%#$( <@( =#SN( RJ%S+%+'( +#H<>;( <@( =>"c( 2=%<( #H( H=>( <%+F#;G( %Y@I<( <=#H(
e*IH=#;G(%E%&(S>;<%++&Q'((5U>;(;@E(H=>(F>>*H(I*(<=%<(%<<#<I$>AO(
X0J03ZN( OV+>HH>$( #;$>>$( #H(0$A'(c( D%&( Y>( H=>( #H( P"%a&A( D%&( Y>( H=>( #H( Y>%<>;( Y&( <=>(
$>U@<>>HA( VI<( H=>( S>$#<%<>H( @;( &@I( <E>;<&W?@I"( =@I"H( %( $%&A( B@( S%<<>"( =@E( H=>(
S>$#<%<>H(@;(&@I'(;@(=%"S(P%;(>U>"(Y>?%++(=>"A
O3#"'(=@E(P%;(0(>`*">HH(S&(@E;(?>>+#;GH(%Y@I<(#<Q(1=#;F(E=%<(0(E%H(Y>?@">'(%;$(E=%<(0(
=%U>( Y>P@S>( ;@E( Y&( S>$#<%<#;G( @;( &@Ic( !@"S>"+&( 0( E%H( #;$@+>;<b( ;@E( <=%<( #;$@+>;P>(
=%H(<I";>$(#;<@(">H#G;%<#@;(<@(X@$A(!@"S>"+&(0(E%H(%(H#;;>"b(;@E(0(=%U>(Y>P@S>(=ISY+>A(
2=%<(>+H>(P%;(0(H%&QO
1=>($>U@<>>H(">S%#;>$(H#+>;<A(JF=+(>`*">HH>$(=#H(H&S*%<=&(?@"(0$A'(A
Z>( H%#$N( R2>( %++( ?>>+( H@""&( ?@"( =>"A( 3=>( P%IH>H( H@( SIP=( %;;@&%;P>'( %;$( ?@"( <=%<( H=>(
HI??>"H'(<@@AO
B0J)BK)B(L<@(JF=+MN(O\@I(?>>+(<=%<(E%&(?@"(=>"(Y>P%IH>(&@I(=%U>(%(E#?>(%<(=@S>A(VI<(
E>(P@I+$(F#++(=>"AO
J:Z8(LH=%"*+&MN(O3IP=(Y"%GG#;Gc(Z@E($%">(&@I(I<<>"(HIP=(E@"$H(Y>?@">(=#S(^S>%;#;G(
3"#(J%S%F"#H=;%_QO
D)315J( L<@( X#"#H=MN( OR2@S%;( %;$( G@+$R( %+@;>(#H( <=>( E@"+$A( D%;&( *>@*+>( ">G%"$( S@;>&(
%H(<=>#"(U>"&(+#?>WY+@@$A(VI<(=@E>U>"(&@I(S%&(H=@E(+@U>(?@"(S@;>&'(@;>($%&'(*>"=%*H'(
>U>"&(Y#<(@?(#<(E#++(H+#*(?"@S(&@I"(=%;$A

O0;( @I"( *%"<( @?( <=>( P@I;<"&( <=>( ?%"S>"H( S%F>( ;%""@E( "#$G>H( %"@I;$( <=>#"( *%$$&W?#>+$HA(
\@I(F;@E(E=%<(<=@H>("#$G>H(%">A(3@S>(?%"S>"H(S%F>("#$G>H(E#<=(G">%<(P%">(%++(<=>(E%&(
%"@I;$( <=>#"( ?#>+$HA( 3IP=( "#$G>H( %">( $>H<"@&>$( Y&( <=>( "IH=( @?( <=>( "%#;WE%<>"A( VI<( H@S>(
?%"S>"H( +>%U>( %( *%"<( @?( <=>( "#$G>( @*>;( %;$( *I<( H@$( <=>">A( 1=>(E%<>"( ?+@EH( <="@IG=( <=>(
H@$'(+>%U#;G(<=>(?#>+$(P@U>">$(E#<=(H#+<(%?<>"(<=>("%#;A(1=>&(">%*(%("#P=(=%"U>H<A
522-(7/&(2<(:2,&6
O1=>&(%+@;>(S%F>(G@@$(IH>(@?(<=>#"(S@;>&(E=@(H*>;$(#<(?@"(<=>(E@"H=#*(@?(X@$(@"(<=>(
H>"U#P>(@?(=@+&(S>;(%;$($>U@<>>HA(1=>#"(S@;>&(Y>%"H(?"I#<A
O0( P%;;@<( >%<( %;&<=#;G( @??>">$( Y&( *=&H#P#%;HA( 0( S>%;( <=@H>( E=@( <"%??#P( #;( =IS%;(
HI??>"#;GA(1=>#"(S@;>&(#H(Y+@@$(%;$(*IHAO
3"#(J%S%F"#H=;%(S>;<#@;>$(<E@(*=&H#P#%;H(#;(<=#H(P@;;>P<#@;A
X0J03ZN( OT"A( J%C>;$"%( TI<<%( #H( %( G>;>"@IH( *>"H@;A( Z>( $@>H;R<( %PP>*<( %( *>;;&( ?"@S(
%;&Y@$&A(Z>(G#U>H(%E%&(S@;>&(#;(P=%"#<&AO
K#%7'-#6B(C$'1?(DPB(DFFG
0<( E%H( <=>( ;#G=<( @?( <=>( ?I++( S@@;A( !@"( H@S>( <#S>( B%">;$"%( =%$( Y>>;( G@#;G( <@(
T%FH=#;>HE%"( $%#+&A( Z>( H*>;<( %( G">%<( $>%+( @?( <#S>( #;( <=>( *%;P=%U%<#( #;( S>$#<%<#@;( %;$(
P@;<>S*+%<#@;A( 1=#H( $%&( =>( "><I";>$(?"@S( T%FH=#;>HE%"(#;( <=>( >U>;#;GA( 1"%F( %;$( :+#(
E>">(E#<=(=#SA
(
0<(E%H(>#G=<(@RP+@PF(#;(<=>(>U>;#;GA(D@@;+#G=<(%;$(<=>(H@I<=(E#;$(%$$>$(<@(<=>(P=%"S(@?(
<=>( G%"$>;( =@IH>A( D%;&( @?( <=>( $>U@<>>H( E>">( S>$#<%<#;G( #;( <=>( "@@S( $@E;H<%#"HA(
J>?>""#;G(<@(<=>S'(B%">;$"%(H%#$(<@(DA'(O1=>&(%">(H=>$$#;G(<=>#"(L%3-("(@;>(Y&(@;>AO
(
)( ?>E( S#;I<>H( +%<>"( DA( P%S>( #;<@( 3"#( J%S%F"#H=;%RH( "@@S( %;$( H%<( $@E;(( @;( <=>( ?+@@"A(
1=>( D%H<>"( %HF>$( =#S( <@( E%H=( =#H( <@E>+( %;$( <=>( H*#<<@@;A( DA( E%H=>$( <=>S( #;( <=>(
">H>"U@#"A
(
>#/%&'./(#,Q1&%6(#=27%(>R./(J1<&
B>`<( S@";#;G( 3"#( J%S%F"#H=;%( H>;<( ?@"( DA( )?<>"( <%F#;G( =#H( Y%<=( #;( <=>( X%;G>H( %;$(
H%+I<#;G( <=>( D%H<>"'( =>( =%$( G@;>( <@( <=>( "@@?A( 3"#( J%S%F"#H=;%( %HF>$( DA( <@( Y"#;G( =#H(
G"#>?WH<"#PF>;(E#?>(<@(<=>(G%"$>;(=@IH>'(E=>">(H=>(P@I+$(=%U>(=>"(S>%+A
1=>(D%H<>"(H%#$(<@(DA'(Y&(%(H#G;N(O)HF(=>"(<@(P@S>A(8><(=>"(H<%&(=>">(%(P@I*+>(@?($%&HA(
3=>(S%&(Y"#;G(<=>(Y%Y&AO
DN(O\>H'(H#"A(0<(E@I+$(Y>(?#;>(#?(H=>($>U>+@*>$(#;<>;H>(+@U>(@?(X@$AO
3"#(J%S%F"#H=;%(%G%#;(%;HE>">$(Y&(H#G;HN(O9='(G"#>?(*IH=>H(@I<($>U@<#@;A();$'(=>(E%H(
HIP=(%(Y#G(Y@&c

O:"#H=;%F#H=@">(=%$(<E@(H@;HA(1=>&(E>">(@?(<=>(H%S>(%G>(%H(V=%U%;<='(%;$(>%P=(=%$(
<E@(I;#U>"H#<&($>G">>HA(1=>&(Y@<=($#>$A();$(:"#H=;%F#H=@">'(K;;#(<=%<(=>(E%H'(P@I+$(;@<(
%<(?#"H<(P@;<"@+(=#SH>+?A(Z@E(+IPF&(0(%S(<=%<(0(=%U>(;@;>c
O)"CI;%( E%H( %( G">%<( K;;#b( %;$( :"#H=;%( E%H( =#H( P@;H<%;<( P@S*%;#@;A( B>U>"<=>+>HH'( =>(
E%H(P@S*+><>+&(@U>"E=>+S>$(E#<=(G"#>?(%<(<=>($>%<=(@?(=#H(H@;()Y=#S%;&IA
O2=&($@>H;R<(:#H=@"#(P@S>QO
)(T549155N(OZ>(P@S>H(<@(<=>(X%;G>H(>U>"&($%&(?@"(=#H(Y%<=AO
D)315JN(OVI<(E=&($@>H;R<(=>(P@S>(=>">QO
T549155N(O0(H=%++(%HF(=#S(<@(P@S>'(H#"AO
D)315JN(O2=&($@>H;R<(Z%"#H=(P@S>QO
1E@( &@I;G( G#"+H( %G>$( ;#;>( %;$( <>;'( E=@( Y>+@;G>$( <@( DARH( ?%S#+&'( H%;G( H>U>"%+( H@;GH(
%Y@I<(<=>(T#U#;>(D@<=>"(?@"(<=>(D%H<>"A(1=>&(=%$(HI;G(?@"(=#S(E=>;(=>(=%$(U#H#<>$(DARH(
=@IH>( %<( 3&%S*IFI"A( 1=>( D%H<>"( E%H( U>"&( SIP=( *+>%H>$( E#<=( <=>#"( H@;GHA( )?<>"( <=>&(
=%$(?#;#H=>$'(<=>&(E>">(H>;<(?@"(Y&(<=>($>U@<>>H(<@(H#;G(?@"(<=>S($@E;H<%#"HA
D)315J( L<@( DAMN( OT@;R<( <>%P=( <=>( G#"+H( %;&( S@">( H@;GHA( 0<( #H( $#??>">;<( #?( <=>&( H#;G(
H*@;<%;>@IH+&A(VI<(<=>&(E#++(+@H>(<=>#"(S@$>H<&(Y&(H#;G#;G(Y>?@">(%;&@;>(%;$(>U>"&@;>A(
0<(#H(U>"&(;>P>HH%"&(?@"(E@S>;(<@(Y>(S@$>H<AO
!+@E>"H( %;$( H%;$%+W*%H<>( E>">( *+%P>$( Y>?@">( <=>( D%H<>"( #;( %( ?+@E>"WY%HF><A( Z>( H%<( @;(
=#H( Y>$( %;$( E@"H=#**>$(=#SH>+?( E#<=( <=>H>( @??>"#;GHA( 3@S><#S>H( =>( *+%P>$( ?+@E>"H( %;$(
H%;$%+W*%H<>( @;( =#H( =>%$'( H@S><#S>H( @;( =#H( <="@%<'( H@S><#S>H( @;( =#H( =>%"<'( %;$(
H@S><#S>H(@;(=#H(;%U>+A
D%;@S@=%;( @?( :@;;%G%"( P%S>( #;( %;$( <@@F( %( H>%<( %?<>"( H%+I<#;G( <=>( D%H<>"A( 3"#(
J%S%F"#H=;%(E%H(H<#++(YIH&(E#<=(<=>(E@"H=#*(@?(=#H(#;;>"(3>+?A(Z>(*I<(%(G%"+%;$(@?(?+@E>"H(
@;(=#H(@E;(;>PFA()?<>"(%(E=#+>(=>(H>>S>$(<@(Y>(*+>%H>$(E#<=(D%;@S@=%;(%;$(G%U>(=#S(
H@S>(?+@E>"HA(DA'(<@@'(">P>#U>$(%(?+@E>"A(
0<(E%H(%Y@I<(;#;>(@RP+@PF(#;(<=>(S@";#;GA(1=>(D%H<>"(%;$(DN(E>">(<%+F#;GA(%#(E%H(%+H@(
#;(<=>("@@SA
D)315J(L<@(DAMN(O2=%<(E>">(B%">;$"%(%;$(%#(<%+F#;G(%Y@I<Q(2=%<($#$(<=>&($#HPIHHQO
DA(L<@(%#MN(O2=%<(E>">(&@I(<%+F#;G(%Y@I<QO
)0N(O2%H(#<(B#"%;C%;(<=%<(<@+$(&@I(%Y@I<(#<QO
D)315JN(O2=%<(E>">(&@I($#HPIHH#;GQ(0(=>%"$(RX@$R'(RV>#;GR'(RB@;WY>#;GR'(%;$(H@(?@"<=AO

)0(LHS#+#;GMN(O3=%++(0(P%++(B%">;$"%QO
D)315JN(O\>HAO
B%">;$"%(P%S>(#;(%;$(<@@F(%(H>%<A
D)315J( L<@( DAMN( O)HF( =#S( H@S><=#;GA( L1@( B%">;$"%M( 1>++( IH( E=%<( &@I( E>">( <%+F#;G(
%Y@I<AO
B)J5BTJ)N(O0(=%U>(#;$#G>H<#@;A(2=%<RH(<=>">(<@(<>++(&@I(%Y@I<QO
D)315JN(O\@I(E#++(G><(@U>"(&@I"(#;$#G>H<#@;AO
DA(LHS#+#;GMN(R1>++(IH(%Y@I<(<=>(>`*>"#>;P>(@?(VI$$=%AO
B)J5BTJ)N(OZ%U>(0(Y>P@S>(%(VI$$=%'(<=%<(&@I(E%;<(S>(<@(<%+F(%Y@I<(=#SQO
DN(O2=%<($@>H(VI$$=%(H%&(%Y@I<(<=>(>`#H<>;P>(@?(X@$QO
B)J5BTJ)N(OZ@E(P%;(&@I(H%&(<=%<(X@$(>`#H<HQ(0<(#H(&@I(E=@(=%U>(P">%<>$(<=#H(I;#U>"H>A
T@;R<(&@I(F;@E(E=%<(V>"F>+>&(H%&H(%Y@I<(#<QO
DN(O\>H'(0($@A()PP@"$#;G(<@(=#S'(5""56("6%51<(%(A(1=>(E@"+$(>`#H<H(%H(+@;G(%H(<=>(H>;H>W
@"G%;H(*>"P>#U>(#<AO
D)315JN(O(RB%;G<%(IH>$(<@(H%&'(1=>(E@"+$(>`#H<H(#;(S#;$(%+@;>(%;$($#H%**>%"H(#;(S#;$(
%+@;>AR( VI<( %H( +@;G( %H( R0WP@;HP#@IH;>HHR( >`#H<H'( @;>( H=@I+$( %HHIS>( <=>( H>"U%;<W%;$W
S%H<>"(">+%<#@;H=#*(E#<=(X@$AO(
B)J5BTJ)(L<@(DNMN(OZ@E(P%;(&@I(*"@U>(Y&(">%H@;#;G(<=%<(X@$(>`#H<HQ(VI<(#?(&@I($>*>;$(
@;(?%#<='(<=>;(&@I(SIH<(%PP>*<(<=>(">+%<#@;H=#*(@?(H>"U%;<(%;$(D%H<>"A();$(#?(&@I(%PP>*<(
<=%<W%;$(&@I(P%;R<(=>+*(#<W<=>;(&@I(SIH<(%+H@(H%&(<=%<(X@$(#H(F#;$A
O\@I(<=#;F(@;+&(@?(<=>(HI??>"#;G(#;(<=>(E@"+$WE=&($@(&@I(?@"G><(<=%<(X@$(=%H(%+H@(G#U>;(
&@I( H@( SIP=( =%**#;>HHQ( Z@E( F#;$( Z>( #H( <@( IHc( Z>( =%H( G"%;<>$( IH( <=">>( U>"&( G">%<(
<=#;GHN(=IS%;(Y#"<='(<=>(&>%";#;G(<@(F;@E(X@$'(%;$(<=>(P@S*%;#@;H=#*(@?(%(G">%<(H@I+AO
)++(E>">(H#+>;<A
D)315J(L<@(B%">;$"%MN(O0(?>>+(U>"&(P+>%"+&(<=%<(<=>">(#H(3@S>@;>(E#<=#;(S>A
(
T"A( J%C>;$"%+%+( %""#U>$( %;$( <@@F( %( H>%<A( Z>( =%$( Y>>;( <">%<#;G( <=>( D%H<>"( E#<=(
=@S>@*%<=#P(S>$#P#;>A(2=>;(<=>(<%+F(%Y@I<(S>$#P#;>(E%H(@U>"'(3"#(J%S%F"#H=;%(*@#;<>$(
@I<(D%;@S@=%;(<@(<=>($@P<@"A
J)K5BTJ)N(OZ>(#H(%($#H<%;<(">+%<#U>(@?(S#;>AO

B%">;$"%(E>;<($@E;H<%#"HA(Z>(E%H(H#;G#;G(<@(=#SH>+?N

M813:6@-8/6-$"#6'(9#536$''67&6"8118?6?(#-6#-56.("(8!6896
@-&69$<5:6
)!36#-567$A(<6896@-&625$/#&6-$"625?(#<-5367&67(!3=6
N5-8'3(!A6@-55:6#-56"5.5!6?81'3"6981A5#6#-5(16!5.51O
5!3(!A6?85=6
4-$#6"-$''6B6"$&:6#-5!:68967&"5'9:6$6%8816$!36'8?'&6"8/'H6
+6+6+
B%">;$"%(=%$(%(+#<<+>(#;$#G>H<#@;A(Z>(H%#$(<@(DAN(O0?(@;>(?@++@EH(<=>(*%<=(@?(Y=%F<#'(<=>;(
<=>(S#;$(P@S>H($@E;(%(+#<<+>(<@(<=>(Y@$&A(9<=>"E#H>'(E=@(%S(0Q(B>#<=>"(S%;(;@"(X@$A(0(
=%U>(;>#<=>"(*+>%HI">(;@"(*%#;AO
0<(E%H(%Y@I<(;#;>(@RP+@PF(#;(<=>(>U>;#;GA(3I">;$"%(%;$(%(?>E(@<=>"($>U@<>>H(>;<>">$(3"#(
J%S%F"#H=;%RH( "@@S( %;$( @??>">$( =#S( G%"+%;$H( @?( ?+@E>"HA( V%YI"%S'( 8<I'( %;$( DA( E>">(
%+H@( #;( <=>( "@@SA( 3"#( J%S%F"#H=;%( *I<( 3I">;$"%RH( G%"+%;$( @;( =#H( @E;( ;>PFA( )++( H%<(
dI#><+&A
3I$$>;+&(<=>(D%H<>"(S%$>(%(H#G;(<@(3I">;$"%(<@(P@S>(;>%"(=#SA(2=>;(<=>($#HP#*+>(P%S>(
;>%"( <=>( Y>$'( 3"#( J%S%F"#H=;%( <@@F( <=>( G%"+%;$( ?"@S( =#H( ;>PF( %;$( *I<( #<( %"@I;$(
3I">;$"%RHA(3I">;$"%(H%+I<>$(<=>(D%H<>"A(3"#(J%S%F"#H=;%(%HF>$(=#S'(Y&(%(H#G;'(<@("IY(
=#H(?>><A(3I">;$"%(G%U>(<=>S(%(G>;<+>(S%HH%G>A
3>U>"%+($>U@<>>H(E>">(H#<<#;G(@;(<=>(Y%;F(@?(<=>(">H>"U@#"(#;(<=>(G%"$>;'(H#;G#;G(<@(<=>(
%PP@S*%;#S>;<(@?($"IS(%;$(P&SY%+HA(3"#(J%S%F"#H=;%(H>;<(<=>S(E@"$(<="@IG=(8<I(<@(
H#;G(<=>(;%S>(@?(Z%"#A
DA'(V%YI"%S'(%;$(H>U>"%+(@<=>"H(E>">(H<#++(H#<<#;G(#;(<=>(D%H<>"RH("@@SA(1=>&(=>%"$(<=>(
$>U@<>>H(H#;G#;GN
(@-51563$!<5"67&6P81$:6<-$!#(!A6E$1(Q"6!$75;6+6+6+
2=>;( <=>( D%H<>"( =>%"$( <=>( H@;G( =>( S%$>( %( H#G;( <@( V%YI"%S( %;$( DA( <@( C@#;( <=>SA( Z>(
%+H@(%HF>$(<=>S(<@($%;P>A
)(?>E(S#;I<>H(+%<>"(3"#(J%S%F"#H=;%(H>;<(%;@<=>"($>U@<>>(<@(<=>(H#;G>"H(<@(%HF(<=>S(<@(
H#;G(<=>(?@++@E#;G(#S*"@U#H>$(+#;>HN(O)='(S&(X@"%(>U>;(F;@EH(=@E(<@($%;P>cO(OZ@E(P%;(0(
$>HP"#Y>(S&(X@"%RH(S@@$HQO(OD&(X@"%($%;P>H(E#<=(Y@<=(=#H(=%;$H(I*"%#H>$AO
1=>(SIH#P(E%H(@U>"A(3I">;$"%(E%H(%+S@H<(#;(%;(>PH<%<#P(S@@$A(Z>(H%;GN

R1$S&6("67&6J$#-51:6<1$S&6("67&6,8#-51:6
)!36B:6#-5(16"8!:6$76<1$S&6#88;6
T&$7$6("67&6,8#-51Q"6!$75+6
,&6J$#-516"#1(>5"6E("6<-55>"6$!367$>5"6$6-8''8?6

"8/!3U66
N$O2$O287;6N$O2$O287;6
)!367&6,8#-51:631/!>6$!36155'(!A:6
J$''"6$<18""67&6J$#-51Q"6283&;6
T&$7$Q"6"#15$7(!A6#15""5"6-$!A6(!6.$"#63("81351=6
N55"6$156"?$17(!A6!/7251'5""6
)28/#6E516<1(7"8!6M8#/"6J55#+6
M("#5!:6$"66T-563$!<5":6-8?6E516$!>'5#"61(!A;(
44444444444444444444

!"#$%&'()*
(

THE MASTER'S LOVE FOR HIS DEVOTEES

!"#$"%#&'()*+,-.)/0()0112
+#'&,-'#(#,-(./(0(+#'&,-'#12(23&$%43425
34)*56)5*78567*)9",")%:,;..-$<)-$):=")<&,#"$);>):=")=;?%")&:)@;%%-+;,"4)5&,"$#,&)9&%)
A",')B?C=)9;,,-"#()D"C&?%")=")=&#)$;:)'":)D""$)&D."):;)%;.A"):=")>-$&$C-&.)#->>-C?.:-"%);>)
=-%)>&B-.'4
5*78567*E)FG)#;$H:)C&,")>;,):=")I;D)&:):=")J-#'%<&,)KC=;;.4)G)=&A")D""$):=-$L-$<);>)
<;-$<):;)M&'&4)G)=&A")D""$):;.#):=&:)&)N&B-$#,):=",")$""#%):=")%",A-C"%);>)&)B&$&<",)
>;,)=-%)"%:&:"4)O=",")-%)$;)%?C=):=-$<)&%)M;#4F
34)P%B-.-$<QE)FR;?)B&')%&'):=&:)$;9()D?:).&:",);$)';?)9-..):&.L)#->>","$:.'4)KC"+:-C-%B)-%)
&) %:&<") -$) :=") +&:=) ;>) M;#S,"&.-T&:-;$4) U$") B?%:) +&%%) :=,;?<=) %:&<"%) .-L") :=-%) &$#) <;)
B?C=)>&,:=",V);$.'):=?%)C&$);$"),"&.-T")M;#4)O=&:)-%)9=&:):=")3&%:",)%&'%4F
5*78567*E)FW&%)&$'D;#')%""$)M;#)&%)G)%""):=&:):,""XF
3E)FR"%();?,)3&%:",)=&%)%""$)M;#):=&:)9&'4F
5*78567*E)FG:)B&')D")=-%)=&..?C-$&:-;$4F
3E) F!=&:"A",) &) +",%;$) "Y+",-"$C"%) -$) &) +&,:-C?.&,) %:&:") -%) ,"&.) >;,) =-B) -$) :=&:) %:&:"4)
K?++;%")';?)&,")#,"&B-$<):=&:)';?)=&A")<;$"):;)&)<&,#"$4)*%).;$<)&%):=")#,"&B).&%:%()
:=") <&,#"$) -%) ,"&.) >;,) ';?4) Z?:) ';?) :=-$L) ;>) -:) &%) ?$,"&.) 9="$) ';?,) B-$#) ?$#",<;"%) &)
C=&$<"() &%() >;,) -$%:&$C"() 9="$) ';?) &9&L"4) !="$) ';?,) B-$#) &::&-$%) :=") %:&:") -$) 9=-C=)
;$")%""%)M;#()';?)9-..)L$;9)M;#):;)D"),"&.4F
5*78567*E)FG)9&$:):,?:=4)O=");:=",)#&')G)=&#)&)<,"&:)&,<?B"$:)9-:=)K,-)7&B&L,-%=$&)
=-B%".>4F
34)P%B-.-$<QE)F!=&:)=&++"$"#XF
5*78567*E)FW")%&-#):;)B"()HK;B")+";+.")C&..)B")M;#4H)G),"+.-"#()H[":)&):=;?%&$#)+";+.")
C&..)';?)M;#()D?:)G)%=&..)C",:&-$.')$;:)C&..)';?)M;#)&%).;$<)&%)G)#;)$;:)L$;9)-:):;)D"):,?"4H)
W") %&-#() H!=&:"A",) B&$') +";+.") %&') -%) -$#""#) :,?:=V) :=&:) -%) #=&,B&4H) O=","?+;$) G)
,"+.-"#() H[":) ;:=",%) +,;C.&-B) &) :=-$<) &%) :,?:=() D?:) G) %=&..) C",:&-$.') $;:) .-%:"$) :;) :="B)
?$."%%)G)B'%".>),"&.-T")-:)&%):,?:=4H)F
34)P%B-.-$<QE)FR;?,)&::-:?#")-%).-L"):=&:);>)!"%:",$)%&A&$:%S@;+",$-C?%)&$#)Z",L"."'()>;,)
-$%:&$C"4)O=")9=;.")9;,.#)%&-#)-:)9&%):=")%?$):=&:)B;A"#()D?:)@;+",$-C?%)#-#)$;:).-%:"$4)
8A",'D;#')%&-#):=")"Y:",$&.)9;,.#)9&%),"&.()D?:)Z",L"."')+&-#)$;)=""#4)O=",">;,")["9-%)
%&'%()H!=')9&%)Z",L"."')$;:)&)+=-.;%;+=-C&.)@;+",$-C?%XH)F

5*78567*E)F@&$)';?)<-A")B")&)W-%:;,');>)\=-.;%;+='X
3E)FZ')9=;BX)["9-%XF
5*78567*E)F5;()]D",9"<4)G)B?%:),"&#)&)M",B&$)&?:=;,4F
3E)FR;?)I?%:)%&-#()HW&%)&$'D;#')%""$)M;#)&%)G)%""):=&:):,""XH)K?++;%")M;#)C;B"%):;)';?)
&%) &) B&$) &$#) %&'%() HG) &B) M;#4H) !-..) ';?) D".-"A") -:) :="$X) R;?) C",:&-$.') ,"B"BD",) :=")
%:;,');>)[&T&,?%4)*>:",)=-%)#"&:=()[&T&,?%)%&-#):;)*D,&=&B()H[":)B")<;)D&CL):;):=")"&,:=)
&$#):"..)B')>,-"$#%)&$#),".&:-A"%):=&:)="..)&$#):=")&>:",S.->")"Y-%:4H)*D,&=&B),"+.-"#E)H6;)
';?):=-$L):="')9-..)D".-"A")';?X)O="')9-..)%&')-:)-%)&)C=&,.&:&$)9=;)-%):"..-$<):="B)%?C=)
:=-$<%4H) O=") 3&%:",) %&'%) :=&:) M;#) C&$$;:) D") L$;9$) D') ,"&%;$-$<4) Z') >&-:=) &.;$") ;$")
&::&-$%) "A",':=-$<SL$;9."#<") &$#) %?+",SL$;9."#<"4) Z') >&-:=) &.;$") ;$") %""%) M;#) &$#)
D"C;B"%)-$:-B&:")9-:=)W-B4F
G:) 9&%) &D;?:) :=,"") ;HC.;CL) -$) :=") &>:",$;;$4) K,-) 7&B&L,-%=$&) 9&%) -$) D"#4) 7&B.&.() 9=;)
=&#) C;B") >,;B) 6&L%=-$"%9&,() 9&%) B&%%&<-$<) =-%) >"":4) M;+&.) ;>) K-$:=-) &$#) 34) 9",") -$)
:="),;;B4
K,-) 7&B&L,-%=$&) &%L"#) 34) :;) %=?:) :=") 9-$#;9%) &$#) B&%%&<") =-%) >"":4) *:) :=") 3&%:",H%)
,"^?"%:)\?,$&)=&#)C;B"):;):=")@;%%-+;,")<&,#"$)-$)&)=-,"#)C&,,-&<"4)34)9&%):;)+&'):=")
C&,,-&<") =-,"4) K,-) 7&B&L,-%=$&) B&#") &) %-<$) :;) M;+&.() &%L-$<) 9=":=",) =") =&#) ;D:&-$"#)
:=")B;$"')>,;B)34)M;+&.)&$%9","#)-$):=")&>>-,B&:-A"4
6&78%&&2(#98:%(%"&(.#2%&'
*:) $-$") ;HC.;CL) -$) :=") "A"$-$<) K?,"$#,&() 7&B() &$#) :=") ;:=",%) 9",") &D;?:) :;) ,":?,$) :;)
@&.C?::&4)G:)9&%):=")%?.:,')B;$:=);>)*+,-.)&$#)K,-)7&B&L,-%=$&H%),;;B)D"C&B")A",')=;:)
#?,-$<):=")#&'V)%;)K?,"$#,&)=&#)D,;?<=:)%;B")%:,&9)%C,""$%):;)L""+):="),;;B)C;;.4
K]78567*E) F!='() $;D;#') =&%) =?$<) ?+) :="%") %:,&9) %C,""$%4) 5;D;#') =",") +&'%)
&::"$:-;$):;)&$':=-$<4F
*) 68JUO88) P%B-.-$<QE) FO=") #"A;:""%) =",") &,") $;9) -$) :=") %:&:") ;>) Z,&=B&I$&$&4) O="')
>"".()HG)&B)W"4H)O=")9;,.#)-%)?$,"&.):;):="B4)!="$):="')C;B")#;9$):;)&).;9",)+.&$")&$#)
,"<&,#)M;#)&%):=")3&%:",)&$#):="B%".A"%)&%)W-%)%",A&$:%():="')9-..)+&')&::"$:-;$):;):=")
%",A-C");>)K,-)7&B&L,-%=$&4F)P*..).&?<=4Q
;":'2-#<=(>$'4?(@@=(*AAB
G$) :=") "A"$-$<) 7L=.) () &-() &$#) 34) 9",") %:,;..-$<) -$) :=") <&,#"$) &:) @;%%-+;,"4)
3E)FO=")3&%:",)-%).-L")&)C=-.#SD"';$#):="):=,"")!"#$4F
*G)*56)7_W[E)FW")=-B%".>)=&%)%&-#):=&:4F
7_W[E) FW") %-:%) -$) &) :;9",() &%) -:) 9","() >,;B) 9=-C=) =") <":%) &..) -$>;,B&:-;$) &$#) %""%)
"A",':=-$<V)D?:);:=",%)C&$$;:)<;):=",")&$#),"&C=)=-B4F

3E)FW")%&-#()HG$)%?C=)&)%:&:");>)B-$#);$")%""%)M;#)C;$%:&$:.'4H)G$)=-B):=",")-%)$;:):=")
%.-<=:"%:):,&C");>)9;,.#.-$"%%4)W-%)B-$#)-%).-L")#,')>?".()9=-C=)C&:C="%)>-,")^?-CL.'4F
*GE)FW")#"%C,-D"#):=")#->>","$:)L-$#%);>)-$:"..-<"$C"):;)@=&,?4)O="),-<=:)-$:"..-<"$C")-%)
:=&:) :=,;?<=) 9=-C=) ;$") &::&-$%) M;#V) D?:) :=")-$:"..-<"$C") :=&:) "$&D."%) ;$") :;) D"C;B") &)
#"+?:') B&<-%:,&:") ;,) &) .&9'",() ;,) :;) &C^?-,") &) =;?%"() -%) &) B"&$) -$:"..-<"$C"4) G:) -%) .-L")
:=-$)&$#)9&:",')C?,#()9=-C=)B",".')%;&L%)>.&::"$"#),-C")D?:)#;"%)$;:)&##)&$')>.&A;?,):;)
-:4)G:)-%)$;:).-L"):=-CL()%?+",-;,)C?,#4)Z?:):=")-$:"..-<"$C"):=,;?<=)9=-C=);$")&::&-$%)M;#)-%)
.-L"):=-CL)C?,#4F
3E)F*=()9=&:)9;$#",>?.)9;,#%`F
C?422(8D(C'#"5#,(#,-(9?422(8D(%"&(E8'?*GE) F_.-) %&-#) :;) :=") 3&%:",E) H!=&:H%) :=") <;;#) ;>) =&A-$<) I;'X) O=") Z=-.%) &,") I;';?%4)
K&A&<"%)&,")&.9&'%)%-$<-$<)&$#)#&$C-$<)-$)&)>,"$T');>)#".-<=:4H)F
7_W[E)FW")aB"&$-$<):=")3&%:",b),"+.-"#):;)_.-E)H!=&:)#;)';?)B"&$X)@&$):=")Z.-%%);>)
Z,&=B&$) D") :=") %&B") &%) 9;,.#.') +."&%?,"X) U,#-$&,') B"$) &,") %&:-%>-"#) 9-:=) 9;,.#.')
+."&%?,"4) U$") C&$$;:) "$I;') :=") Z.-%%) ;>) Z,&=B&$) ?$."%%) ;$") C;B+.":".') ,-#%) ;$"%".>) ;>)
&::&C=B"$:):;)9;,.#.'):=-$<%4)O=",")-%):=")I;');>)B;$"')&$#)%"$%")"Y+",-"$C"()&$#):=",")
-%) :=") Z.-%%) ;>) M;#S,"&.-T&:-;$4) @&$) :=") :9;) "A",) D") :=") %&B"X) O=") ,-%=-%) "$I;'"#) :=")
Z.-%%);>)Z,&=B&$4H)F
.#2%&'(8,(C:--"#
3E) FR;?) %""() _.-) $;9&#&'%) B"#-:&:"%) ;$) Z?##=&V) :=&:) -%) 9=') =") %+"&L%) ;>) &) %:&:")
D"';$#)Z.-%%4F
7_W[E)FR"%()_.-):;.#):=")3&%:",)&D;?:)Z?##=&4)K,-)7&B&L,-%=$&)%&-#):;)=-BE)HZ?##=&)
-%)&$)G$C&,$&:-;$);>)M;#4)W;9)C&$)';?)C;B+&,")=-B):;)&$'D;#')".%"X)*%)=")-%)<,"&:()%;)
:;;) -%) =-%) :"&C=-$<) <,"&:4H) _.-) %&-#) :;) =-BE) H8A",':=-$<() -$#""#() -%) :=") B&$->"%:&:-;$) ;>)
M;#H%) \;9",4) Z;:=) 9;,.#.') +."&%?,") &$#) :=") Z.-%%) ;>) M;#) &,") :=") B&$->"%:&:-;$) ;>) :=&:)
\;9",4H)F
3E)F!=&:)#-#):=")3&%:",)%&'):;):=&:XF
7_W[E) FW") %&-#E) HW;9) C&$) :=&:) D"X) G%) :=") +;9",) :;) D"<":) &) C=-.#) :=") %&B") &%) :=")
+;9",):=,;?<=)9=-C=);$"),"&.-T"%)M;#XHF
K,-) 7&B&L,-%=$&) 9&%) %-::-$<) -$) =-%) ,;;B) ;$) :=") %"C;$#) >.;;,4) 5&,"$#,&() 7L=.) () &-()
K?,"$#,&() 34() Z=&A&$:=() &$#) ;:=",) #"A;:""%) 9",") +,"%"$:4) 6,4) 3&="$#,&) K&,L&,) &$#)
6,4)7&I"$#,&)6?::&)9",")&.%;):=","):;)"Y&B-$")=-B4)W-%)C;$#-:-;$)9&%)<,;9-$<)9;,%"4
F,(GE85#,(#,-(H8?-G
O=") =;?%"S,"$:) 9&%) D":9""$) %-Y:') &$#) %-Y:'S>-A") ,?+""%4) K?,"$#,&) D;,") B;%:) ;>) :=")
"Y+"$%"%) &$#) =&#) ,"$:"#) :=") =;?%") -$) =-%) $&B"4) O=") ;:=",) =;?%"=;.#",) #"A;:""%)
C;$:,-D?:"#)>-$&$C-&.)=".+)&CC;,#-$<):;):="-,)+;9",4)*)C;;L)&$#)&)B&-#)=&#)D""$)"$<&<"#)
:;).;;L)&>:",):=")B"BD",%);>):=")=;?%"S=;.#4

3*KO87)P:;)6,4)K&,L&,)&$#):=");:=",%QE)FO=")"Y+"$%"%)&,")B;?$:-$<4F
674)K*7_*7)P+;-$:-$<):;):=")#"A;:""%QE)FZ?:):="')&,"),"&#'):;)D"&,):="B4)O="')#;)$;:)
="%-:&:"):;)%+"$#)B;$"'4)PO;)K,-)7&B&L,-%=$&Q)5;9()';?)%""()<;.#)-%)$"C"%%&,'4F
3*KO87)P:;)5&,"$#,&QE)F!=')#;$H:)';?)&$%9",XF
5&,"$#,&),"B&-$"#)%-."$:4)6,4)K&,L&,),"%?B"#):=")C;$A",%&:-;$4
674)K*7_*7E)FM;.#)-%)$"C"%%&,'()&$#)&.%;)9;B&$4F
7*c8567*E)FR"%()=-%)aB"&$-$<)K,-)7&B&L,-%=$&H%b)9->")=&%)D""$)C;;L-$<)=-%)B"&.%4F
674)K*7_*7)P:;):=")3&%:",QE)F6;)';?)%""XF
3*KO87)P%B-.-$<QE)FR"%SD?:)A",'):,;?D."%;B"`F
674)K*7_*7E)FG>):=",")9",")$;):,;?D."%():="$)&..)9;?.#)D"C;B")+&,&B&=&B%&%4F
3*KO87E)FG>)&)9;B&$):;?C="%)B")G)>&..)-..4)O=&:)+&,:);>)B')D;#')&C="%)&%)->)%:?$<)D')&)
=;,$"#)>-%=4F
674)K*7_*7E)FG)D".-"A"):=&:4)Z?:)=;9)C&$)';?)<":)&.;$<)9-:=;?:)9;B&$XF
3*KO87E) F3') =&$#) <":%) &..) :9-%:"#) ?+) ->) G) =;.#) B;$"') -$) -:V) B') D,"&:=-$<) %:;+%4) Z?:)
:=",")-%)$;)=&,B)-$)%+"$#-$<)B;$"'):;)."&#)&)%+-,-:?&.).->")-$):=")9;,.#S->);$")%+"$#%)-:()
>;,)-$%:&$C"()-$):=")9;,%=-+);>)M;#)&$#):=")%",A-C");>)=;.')B"$)&$#)#"A;:""%4
F*)B&$)>;,<":%)M;#)->)=")-%)"$:&$<."#)-$):=")9;,.#);>)B'):=,;?<=)&)9;B&$4)G:)-%):=")
3;:=",) ;>) :=") ]$-A",%") 9=;) =&%) &%%?B"#) :=") >;,B) ;>) B'() :=") >;,B) ;>) 9;B&$4) U$")
9=;) L$;9%) :=-%) ,-<=:.') #;"%) $;:) >"".) .-L") ."&#-$<) :=") .->") ;>) B') -$) :=") 9;,.#4) Z?:) =")
9=;) :,?.') ,"&.-T"%) :=&:) &..) 9;B"$) &,") B&$->"%:&:-;$%) ;>) :=") 6-A-$") 3;:=",) B&') ."&#) &)
%+-,-:?&.).->")-$):=")9;,.#4)!-:=;?:),"&.-T-$<)M;#);$")C&$$;:):,?.')L$;9)9=&:)&)9;B&$)-%4F
K,-) 7&B&L,-%=$&) =&#() >".:) &) %.-<=:) -B+,;A"B"$:) &%) &) ,"%?.:) ;>) :=") =;B";+&:=-C)
:,"&:B"$:4
7*c8567*) P:;) :=") 3&%:",QE) F*>:",) <"::-$<) ,-#) ;>) :=-%) -..$"%%) ';?) B?%:) D"<-$) :;) +,&C:-%")
B"#-C-$")&%)&)=;B";+&:=4)U:=",9-%"()9=&:H%):=")?%");>):=-%)=?B&$).->"XF)P*..).&?<=4Q
5*78567*E)F5;:=-$<).-L")."&:=",`F)P*..).&?<=4Q
*) >"9) B-$?:"%) .&:",) :=") +='%-C-&$%) :;;L) :="-,) ."&A"4) K,-) 7&B&L,-%=$&) &$#) 34) 9",")
"$<&<"#)-$)C;$A",%&:-;$4)O=")3&%:",)9&%):"..-$<)34)=;9)=")>".:)&D;?:)9;B&$4
3*KO87) P:;) 34QE) FO="') %&') G) C&$$;:) <":) &.;$<) 9-:=;?:) H9;B&$) &$#) <;.#H4) O="') #;$H:)
?$#",%:&$#):=")%:&:");>)B')B-$#4

I'4(J#5#K'42",#(#,-(E85#,
FG>)G):;?C=)&)9;B&$)B')=&$#)D"C;B"%)$?BDV)-:)&C="%4)G>)-$)&)>,-"$#.')%+-,-:)G)&++,;&C=)&)
9;B&$)&$#)D"<-$):;):&.L):;)=",()G)>"".)&%)->)&)D&,,-",)=&#)D""$)+.&C"#)D":9""$)?%4)G:)-%)
-B+;%%-D.")>;,)B"):;)C,;%%):=&:)D&,,-",4
FG>)&)9;B&$)"$:",%)B'),;;B)9="$)G)&B)&.;$"()&:);$C")G)D"C;B").-L")&)C=-.#)&$#),"<&,#)
=",)&%)B')B;:=",4F
*%)34).-%:"$"#):;):="%")9;,#%()=")D"C&B")%+""C=."%%)9-:=)9;$#",)&:)K,-)7&B&L,-%=$&H%)
"Y&.:"#) %:&:") ;>) B-$#4) Z=&A&$:=) &$#) 5&,"$#,&) 9",") %-::-$<) &:) &) #-%:&$C"() :&.L-$<)
:;<":=",4
L,38:'#H4,H(C"#7#,%"
Z=&A&$:=) =&#) B&,,-"#) &$#) 9&%) :,'-$<) :;) >-$#) &) I;DV) %;) =") C;?.#) $;:) A-%-:) K,-)
7&B&L,-%=$&)>,"^?"$:.')&:)@;%%-+;,"4)W")=&#)%&-#):;)34E)FG)?$#",%:&$#):=&:)J-#'%<&,)
9&$:%) :;) %:&,:) &) $"9) %C=;;.4) G) =&A") :;) "&,$)B') .-A".-=;;#4) !-..) -:) D") +;%%-D.") >;,) B") :;)
%"C?,") &) I;D) -$) :=&:) %C=;;.XF) O=") 3&%:",) 9&%) B?C=) 9;,,-"#) &D;?:) Z=&A&$:=H%) D"-$<)
"$:&$<."#)-$)9;,.#.').->"4)Z=&A&$:=)9&%):9"$:'S:=,"");,):9"$:')>;?,)'"&,%);.#4
3*KO87)P:;)5&,"$#,&QE)FM-A")=-B)&).;:);>)C;?,&<"4F
5&,"$#,&) &$#) Z=&A&$:=) %B-."#4) K,-) 7&B&L,-%=$&) %&-#) :;) Z=&A&$:=() D') %-<$%E) FZ") &)
<,"&:)=",;4)6;$H:)>;,<":)';?,%".>)9="$)';?)%"")=",)9""+-$<)D"=-$#)=",)A"-.4)U=()9;B"$)
C,')%;)B?C="A"$)9="$):="')D.;9):="-,)$;%"%`)P5&,"$#,&()Z=&A&$:=()&$#)34).&?<=4Q
F_""+)';?,)B-$#)>-,B);$)M;#4)W")9=;)-%)&)=",;).-A"%)9-:=)&)9;B&$)D?:)#;"%)$;:)-$#?.<")
-$)+='%-C&.)+."&%?,"%4)O&.L):;)';?,)9->");$.')&D;?:)M;#4F
*)>"9)B-$?:"%).&:",)K,-)7&B&L,-%=$&)%&-#):;)Z=&A&$:=()D')&)%-<$()FO&L")';?,)B"&.)=",")
:;#&'4F
ZW*J*5OWE)FR"%()%-,4)G)&B)^?-:")&..),-<=:4)6;$H:)9;,,')&D;?:)B"4F
K?,"$#,&) C&B") -$) &$#) :;;L) &) %"&:4) O=") #"A;:""%) ;>>","#) <&,.&$#%) ;>) >.;9",%) :;) :=")
3&%:",)"A",')"A"$-$<4)K,-)7&B&L,-%=$&)+?:):="%")<&,.&$#%)&,;?$#)=-%)$"CL4)K?,"$#,&)%&:)
^?-":.') -$) :=") ,;;B4) K,-) 7&B&L,-%=$&) 9&%) -$) &) A",') =&++') B;;#) &$#) <&A") =-B) :9;)
<&,.&$#%4)K?,"$#,&)%&.?:"#):=")3&%:",)&$#)+?:):="B)&,;?$#)=-%)$"CL4
*..)%&:)-$)%-."$C")&$#).;;L"#)&:)K,-)7&B&L,-%=$&4)K?,"$#,&)%&.?:"#):=")3&%:",)&<&-$)&$#)
%:;;#) ?+4) W") 9&%) &D;?:) :;) ."&A"4) W") &%L"#) Z=&A&$:=) :;) =&$<) :=") %:,&9) %C,""$%) ;A",)
:=")9-$#;9%4
M4'#,#,-#
W-,&$&$#&)C&B")-$)9-:=):9;);>)=-%)>,-"$#%4)W")9&%)&)$&:-A");>)K-$#=()&D;?:):9"$:'S:9;)
=?$#,"#)B-."%)>,;B)@&.C?::&4)*>:",)>-$-%=-$<)=-%)C;.."<")"#?C&:-;$)-$)@&.C?::&)-$)011d()=")
=&#),":?,$"#):;)K-$#=)&$#):&L"$)C=&,<");>)"#-:-$<):9;)+&+",%():=")K-$#=)O-B"%)&$#):=")
K-$#=)K?#=&,4)!=-.")%:?#'-$<)-$)@&.C?::&)=")=&#);>:"$)A-%-:"#)_"%=&D)@=&$#,&)K"$)&$#)

=&#) C;B") :;) L$;9) =-B) -$:-B&:".'4) W") =&#) B":) K,-) 7&B&L,-%=$&) &:) :=") _.-) :"B+.") &:)
6&L%=-$"%9&,) &$#) =&#) %+"$:) &$) ;CC&%-;$&.) $-<=:) :=",") 9-:=) :=") 3&%:",4) W"&,-$<) ;>) K,-)
7&B&L,-%=$&H%) -..$"%%() =") $;9) C&B") :;) @&.C?::&) >,;B) K-$#=) :;) %"") =-B4) O=") 3&%:",)
=-B%".>)=&#)D""$)A",')"&<",):;)%"")W-,&$&$#&4
K,-)7&B&L,-%=$&)+;-$:"#):;)W-,&$&$#&)&$#)%&-#):;)34()D')%-<$%E)F*)A",')>-$")D;'4)6;)';?)
L$;9)=-BXF
3E)FR"%()%-,4F
3*KO87)P:;)W-,&$&$#&)&$#)34QE)F\."&%"):&.L)&).-::."4)G)9&$:):;)="&,)';?)D;:=4F
!="$)34),"B&-$"#)%-."$:()K,-)7&B&L,-%=$&)&%L"#)=-BE)FG%)5&,"$#,&)=","X)@&..)=-B4F
5&,"$#,&)"$:","#):="),;;B)&$#)%&:)$"&,):=")3&%:",4
3*KO87)P:;)5&,"$#,&)&$#)W-,&$&$#&QE)FG)9&$:):;)="&,)';?):9;):&.L4F
W-,&$&$#&) 9&%) %-."$:) &) >"9) B;B"$:%) &$#) :="$) &>:",) <,"&:) ="%-:&:-;$) D"<&$) :=")
C;$A",%&:-;$4
+#'&,-'#(#'H:&2(E4%"(M4'#,#,-#
WG7*5*56*)P:;)5&,"$#,&QE)F!=')#;"%)&)#"A;:"");>)M;#)%?>>",XF))W-%)9;,#%)9",")%9"":)
&%)$"C:&,4)8A",';$")-$):="),;;B)C;?.#)>"".):=&:)=-%)="&,:)9&%)>-.."#)9-:=).;A"4)
5*78567*E)FO=")+.&$);>):=")?$-A",%")-%)#"A-.-%=4)G)C;?.#)=&A")C,"&:"#)&)D"::",)9;,.#4F
WG7*5*56*E)F@&$);$")>"".)=&++-$"%%)9-:=;?:)B-%",'XF
5*78567*E)FG)&B)$;:)B&L-$<)&)+.&$)>;,)&)?$-A",%"()D?:)%-B+.')<-A-$<)B');+-$-;$);>):=")
+,"%"$:)+.&$4
FZ?:) &..) :="%") +,;D."B%) &,") %;.A"#) ->) 9") =&A") >&-:=) ;$.') -$) ;$") :=-$<() &$#) :=&:) -%)
\&$:="-%B4) *..) #;?D:%) #-%&++"&,) ->) ;$") D".-"A"%) :=&:) "A",':=-$<) -%) M;#4) M;#) &.;$") -%)
,"%+;$%-D.")>;,)&..):=&:)=&++"$%4F
WG7*5*56*E)FJ",')"&%'):;)%&'):=&:4F
5&,"$#,&)%&$<)K&$L&,&H%)K-Y)K:&$T&%);$)5-,A$&E

%&'(')&'#*+,-*.'&+#/0'+#,*11+2*#3*0'*240'#4.'3-+,,)0'
5*+,-*.'*).$'#4.',4#2"*'#4.',-*'$*#$*$'46'$&*11')#/'
$+2-,7'
54.')&'('*,-*.0'*).,-0'6+.*0'8),*.0'4.')+.9'
(')&':".*';#481*/2*')#/'<1+$$9'(')&'+=)>'(')&'+=)>
'

(')&'#*+,-*.',-*':.#)'#4.',-*'6+=*'=+,)1'?.*),-$0'
5*+,-*.',-*'$*=*#'*1*&*#,$'46',-*'?4/@'#4.'+,$'6+=*'
$-*),-$0'
54.'-)#/$'#4.'6**,'#4.',4#2"*0'#4.',-*'4.2)#$'46'$*A'
)#/'=4+/+#29'
(')&':".*';#481*/2*')#/'<1+$$9'(')&'+=)>'(')&'+=)>
'
5*+,-*.'14),-+#2'#4.'1+B+#2'-)=*'(0'#*+,-*.'2.**/'#4.'
/*1"$+4#7''
54'$*#$*'-)=*'('46'*24'4.'C.+/*0'#*+,-*.'/-).&)'#4.'
&4B$-)7'
5*+,-*.'/*$+.*'46',-*'&+#/'#4.'4?D*3,'64.'+,$'/*$+.+#29'
(')&':".*';#481*/2*')#/'<1+$$9'(')&'+=)>'(')&'+=)>
'
5*+,-*.'.+2-,'#4.'8.4#2/4+#2')&'(0'#*+,-*.'C1*)$".*'#4.'
C)+#0'
54.',-*'&)#,.)0',-*'$)3.*/'C1)3*0',-*'E*/)$0',-*'
$)3.+6+3*7''
5*+,-*.',-*')3,'46'*),+#20',-*'*),*.0'#4.',-*'644/9'
(')&':".*';#481*/2*')#/'<1+$$9'(')&'+=)>'(')&'+=)>
'
F*),-'4.'6*).'('-)=*'#4#*0'#4.')#@'/+$,+#3,+4#'46'3)$,*7'
5*+,-*.'6),-*.'#4.'&4,-*.'#4.'*=*#')'?+.,-'-)=*'(7''
5*+,-*.'6.+*#/'#4.'34&.)/*0'#*+,-*.'/+$3+C1*'#4.'2"."9'
(')&':".*';#481*/2*')#/'<1+$$9'(')&'+=)>'(')&'+=)>
'
('-)=*'#4'64.&'4.'6)#3@7',-*'G11HC*.=)/+#2')&'(7'
I=*.@8-*.*'('*A+$,0'@*,'(')&'?*@4#/',-*'$*#$*$7'
5*+,-*.'$)1=),+4#')&'(0'#4.')#@,-+#2',-),'&)@'?*'
B#48#9''
(')&':".*';#481*/2*')#/'<1+$$9''(')&'+=)>'(')&'+=)>
WG7*5*56*E)FM;;#`F
K7G)7*3*_7GKW5*)P:;)W-,&$&$#&()D')&)%-<$QE)FM-A")=-B)&$)&$%9",4F
WG7*5*56*E)FG:)-%)&..):=")%&B"()9=":=",)';?).;;L)&:)&),;;B)>,;B)&)C;,$",);,).;;L)&:)-:)
>,;B):=")B-##."4)G:)-%):=")%&B")M;#S@;$%C-;?%$"%%):=&:);$")>"".%()9=":=",);$")%&'%()HU)
M;#()G)&B)O=')%",A&$:H();,()HG)&B)W"4H)U$")B&')"$:",)&),;;B)D')%"A",&.)#;;,%4F
+#'&,-'#12(2$4'4%(8D('&,:,34#%48,
*..)%&:)-$)%-."$C"4)W-,&$&$#&)%&-#):;)5&,"$#,&()F\."&%")%-$<)%;B")B;,"4F
5&,"$#,&)%&$<):=")e-A")K:&$T&%);$):=")_&?+-$&E

J4)&+#2'*=*.'+#',-*'2.4=*'46'E*/#,)0'
I=*.'C1*)$*/'8+,-'-+$'?*22).K$'&4.$*10'
I=*.'8)1B+#2'8+,-'-*).,'6.**'6.4&'$4..480'
<1*$,'+#/**/'+$',-*'8*).*.'46',-*'14+#H314,-L
'
M+,,+#2'),',-*'644,'46')',.**'64.'$-*1,*.0'
N$+#2',-*'C)1&$'46'-+$'-)#/$'64.'*),+#20'
O.)CC*/'+#')'2).&*#,'6+#*'4.'"21@0'
<1*$,'+#/**/'+$',-*'8*).*.'46',-*'14+#H314,-L
'
M),+$6+*/'6"11@'?@',-*'<1+$$'8+,-+#'-+&0'
P".?+#2'8-411@',-*'3.)=+#2$'46'-+$'$*#$*$0'
P4#,*&C1),+#2'/)@')#/'#+2-,',-*'G?$41",*'<.)-&)#0'
<1*$,'+#/**/'+$',-*'8*).*.'46',-*'14+#H314,-L
!="$) K,-) 7&B&L,-%=$&) ="&,#) :=") .-$"()QP4#,*&C1),+#2' /)@' )#/' #+2-,' ,-*' G?$41",*'

<.)-&)#Q0)=")%&-#)-$)&)A",').;9)A;-C"()F*=`F)O="$()D')&)%-<$()=")%&-#):;):=")#"A;:""%()
FO=-%)-%):=")C=&,&C:",-%:-C);>):=")';<-4F
5&,"$#,&)>-$-%="#):=")='B$E

O+,#*$$+#2',-*'3-)#2*$'46'&+#/')#/'?4/@0'
5)"2-,''?",',-*'$*16'8+,-+#'-+&''?*-41/+#20'''
R-+#B+#2'#4,'46'4",*.0'46'+##*.0'4.'46'&+//1*0'''
<1*$,'+#/**/'+$',-*'8*).*.'46',-*'14+#H314,-L'
''
P-)#,+#2'Q<.)-&)#Q0',-*'O4./'46'.*/*&C,+4#0'
S*/+,),+#2'4#1@'4#'Q(')&'<.)-&)#Q0'
T+=+#2'4#')1&$')#/'8)#/*.+#2'6.**1@0'
<1*$,'+#/**/'+$',-*'8*).*.'46',-*'14+#H314,-L
)
*<&-$)5&,"$#,&)%&$<E

S*/+,),*'4#'U+&0',-*':*.6*3,0',-*'I&?4/+&*#,'46'<1+$$7'
S*/+,),*'4#'U+&0',-*'V4.&1*$$0',-*'J44,'46',-*'
N#+=*.$*0''
R-*'U*).*.'?*-+#/',-*'*).0',-*'R-+#B*.'?*-+#/',-*'
&+#/0''
R-*'MC*)B*.'?*-+#/',-*',4#2"*0'U+&$*16'?*@4#/')11'
84./$9''
U*'+$',-*'T+6*'46'1+6*0',-*'N1,+&),*0',-*'G/4.)?1*>
)
3*KO87)P:;)5&,"$#,&QE)F*$#):=&:);$")KG11',-),'*A+$,$').,'R-4"LK'F
5&,"$#,&)%&$<E

('-)=*'D4+#*/'&@'-*).,',4'R-**9')11',-),'*A+$,$').,'R-4"7'
R-**'4#1@'-)=*'('64"#/0'64.'R-4"').,0')11',-),'*A+$,$L'

%'T4./0'<*14=*/'46'&@'-*).,>'R-4"').,',-*'U4&*'46')117''
O-*.*'+#/**/'+$',-*'-*).,'+#'8-+3-'R-4"'/4$,'#4,'/8*11W'
R-4"'-)$,'*#,*.*/'*=*.@'-*).,9')11',-),'*A+$,$').,'R-4"L'
O-*,-*.'$)2*'4.'64410'8-*,-*.'U+#/"'4.'S"$$"1&)#0'
R-4"'&)B*$,',-*&')$'R-4"'8+1,9')11',-),'*A+$,$').,'R-4"L'
R-@'C.*$*#3*'+$'*=*.@8-*.*0'8-*,-*.'+#'-*)=*#'4.'+#'
;))?)7''
<*64.*'R-**')11'&"$,'?480'64.'R-4"').,')11',-),'*A+$,$L'
V.4&'*).,-'?*148',4',-*'-+2-*$,'-*)=*#0'6.4&'-*)=*#',4'
/**C*$,'*).,-0'
('$**'R-**'8-*.*=*.'('144B9')11',-),'*A+$,$').,'R-4"L'
:4#/*.+#20'('-)=*'"#/*.$,44/7'('-)=*'$**#'+,'?*@4#/')'
/4"?,7'
('6+#/'#4,')'$+#21*',-+#2',-),'&)@'?*'34&C).*/',4'R-**L'
R4'X)6).'+,'-)$'?**#'.*=*)1*/',-),'R-4"').,')11',-),'
*A+$,$L
*%):=")3&%:",).-%:"$"#():;):=").-$"()QR-4"'-)$,'*#,*.*/'*=*.@'-*).,Q0)=")%&-#)D')&)%-<$E)
FM;#)#9"..%)-$)"A",'D;#'H%)="&,:4)W")-%):=")G$$",)M?-#"4F
*%) 5&,"$#,&) %&$<) :=") .-$"('Q('

$**' R-**' 8-*.*=*.' (' 144B9' )11' ,-),' *A+$,$' ).,'

R-4"Q0'W-,&$&$#&) %&-#) :;) =-BE) FR"%() H*..) :=&:) "Y-%:%) &,:) O=;?4H) 5;9) ';?) %&'E) HO=;?`)
O=;?`)5;:)G()D?:)O=;?`HF
5*78567*E) M-A") B") &) ;$") &$#) GH..) <-A") ';?) &) B-..-;$4) O=;?) &,:) GV) G) &B) O=;?4) 5;:=-$<)
"Y-%:%)D?:)G)F
5&,"$#,&) ,"C-:"#) &) >"9) A",%"%) >,;B) :=") *%=:A&L,&) K&B=-:4) O=") ,;;B) &<&-$) D"C&B")
%-."$:4
3*KO87) P:;) W-,&$&$#&() +;-$:-$<) :;) 5&,"$#,&QE) FW") %""B%) :;) D") 9&.L-$<) 9-:=) &$)
?$%="&:="#)%9;,#)-$)=-%)=&$#4)PO;)34()+;-$:-$<):;)W-,&$&$#&Q)W;9)^?-":`)[-L") &)C;D,&()
^?-":)D">;,"):=")C=&,B",()9-:=)-:%)=;;#)%+,"&#4F
K,-) 7&B&L,-%=$&) >"..) -$:;) &$) -$9&,#) B;;#4) W-,&$&$#&) &$#) 34) 9",") %"&:"#) $"&,) =-B4)
O=",") 9&%) C;B+.":") %-."$C") -$) :=") ,;;B4) O=") 3&%:",H%) D;#') 9&%) D"-$<) ,&CL"#) 9-:=)
-$#"%C,-D&D.") +&-$4) O=") #"A;:""%) C;?.#) $;:) D"&,) :=") %-<=:) ;>) :=-%) -..$"%%V) D?:) %;B"=;9)
:=") 3&%:",) B&#") :="B) >;,<":) =-%) %?>>",-$<4) W") %&:) :=","() =-%) >&C") D"&B-$<) &%) ->) :=",")
9",") $;) :,&C") ;>) -..$"%%) -$) =-%) :=,;&:4) O=") #"A;:""%) =&#) +.&C"#) >.;9",%) &$#) <&,.&$#%)
D">;,") =-B) &%) :="-,) .;A-$<) ;>>",-$<%4) W") +-CL"#) ?+) &) >.;9",) &$#) :;?C="#) 9-:=) -:) >-,%:) =-%)
="&#():="$)=-%):=,;&:()="&,:()&$#)$&A".4)O;):=")#"A;:""%)=")%""B"#)&)C=-.#)+.&'-$<)9-:=)
>.;9",%4
K,-) 7&B&L,-%=$&) ?%"#) :;) :"..) :=") #"A;:""%) :=&:) =-%) #-A-$") A-%-;$%) &$#) B;;#%) 9",")
&CC;B+&$-"#)D'):="),-%-$<);>)&)%+-,-:?&.)C?,,"$:)-$%-#")=-%)D;#'4

5;9)="):&.L"#):;)34
3*KO87E)FG)#;$H:),"B"BD",)9="$):=")C?,,"$:)9"$:)?+4)5;9)G)&B)-$):=")B;;#);>)&)C=-.#4)
O=&:)-%)9=')G)&B)+.&'-$<)9-:=):=")>.;9",%):=-%)9&'4
.#2%&'12(&N#?%&-(74248,
6;) ';?) L$;9) 9=&:) G) %"") $;9X) G) %"") B') D;#') &%) &) >,&B") B&#") ;>) D&BD;;) %:,-+%) &$#)
C;A","#)9-:=)&)C.;:=4)O=")>,&B")B;A"%4)*$#)-:)B;A"%)D"C&?%")%;B";$")#9"..%)-$%-#")-:4
F*<&-$()G)%""):=")D;#'):;)D").-L")&)+?B+L-$)9-:=):=")%""#%)%C;;+"#);?:4)G$%-#"):=-%)D;#')
:=",")-%)$;):,&C");>)+&%%-;$);,)9;,.#.')&::&C=B"$:4)G:)-%)&..)A",')C."&$)-$%-#"()&$#S)F
G:)D"C&B")A",')+&-$>?.)>;,)K,-)7&B&L,-%=$&):;):&.L)>?,:=",4)W")>".:)A",')9"&L4)34)^?-CL.')
<?"%%"#)9=&:):=")3&%:",)9&$:"#):;):"..):=")#"A;:""%()&$#)%&-#()F*$#)';?)&,")%""-$<)M;#)
-$%-#")';?,%".>4F
3*KO87E) FZ;:=) -$%-#") &$#) ;?:%-#"4) O=") G$#-A-%-D.") K&:C=-#&$&$#&SG) %"") G:) D;:=) -$%-#")
&$#) ;?:%-#"4) G:) =&%) B",".') &%%?B"#) :=-%) %="&:=) aB"&$-$<) =-%) D;#'b) >;,) &) %?++;,:) &$#)
"Y-%:%)D;:=)-$%-#")&$#);?:%-#"4)G)C."&,.')+",C"-A"):=-%4F
34) &$#) W-,&$&$#&) .-%:"$"#) -$:"$:.') :;) :="%") 9;,#%) &D;?:) =-%) "Y&.:"#) %:&:") ;>) M;#S
@;$%C-;?%$"%%4)*)>"9)B;B"$:%).&:",)K,-)7&B&L,-%=$&).;;L"#)&:):="B)&$#),"%?B"#):=")
C;$A",%&:-;$4
3*KO87E) FR;?) &..) %""B) :;) B") :;) D") B') L-$%B"$4) G) #;) $;:) .;;L) ;$) &$') ;>) ';?) &%) &)
%:,&$<",4
FG)%"")';?)&..)&%)%;)B&$')%="&:=%()&$#):=")="&#%)&,")B;A-$<4
FG)$;:-C"):=&:)9="$)B')B-$#)-%)?$-:"#)9-:=)M;#):=")%?>>",-$<);>):=")D;#')-%).">:)&%-#"4
F5;)G)+",C"-A");$.'):=-%E):=")G$#-A-%-D.")K&:C=-#&$&$#&)-%)C;A","#)9-:=)%L-$()&$#):=-%)%;,")
-$)
:="))
:=,;&:)-%);$);$")%-#");>)-:4F
O=") 3&%:",) &<&-$) >"..) %-."$:4) *) >"9) B-$?:"%) .&:",) =") %&-#E) FO=") &::,-D?:"%) ;>) B&::",) &,")
%?+",-B+;%"#) ;$) K+-,-:() &$#) :=") &::,-D?:"%) ;>) K+-,-:) &,") %?+",-B+;%"#) ;$) B&::",4)
O=",">;,")9="$):=")D;#')-%)-..)&)B&$)%&'%()HG)&B)-..4H)F
W-,&$&$#&) 9&$:"#) :;) ?$#",%:&$#) 9=&:) :=") 3&%:",) =&#) I?%:) %&-#V) %;) 34) :;.#) =-B() FO="$)
=;:)9&:",)%C&.#%):=")=&$#()+";+.")%&'):=&:):=")9&:",)%C&.#%V)D?:):="):,?:=)-%):=&:)-:)-%):=")
="&:):=&:)%C&.#%4F
.#2%&'(#,-(M4'#,#,-#
WG7*5*56*)P:;):=")3&%:",QE)F\."&%"):"..)?%)9=')&)#"A;:"");>)M;#)%?>>",%4F
3*KO87E)FG:)-%):=")D;#'):=&:)%?>>",%4F

K,-) 7&B&L,-%=$&) %""B"#) &D;?:) :;) %&') %;B":=-$<) B;,"4) W-,&$&$#&) &$#) 34) "&<",.')
&9&-:"#)=-%)9;,#%4
K,-)7&B&L,-%=$&)%&-#()F6;)';?)?$#",%:&$#XF
34)%&-#):;)W-,&$&$#&()-$)&)9=-%+",E)FO=")D;#')%?>>",%)>;,):=")+?,+;%");>):"&C=-$<)B"$4)
W-%).->")-%).-L")&)D;;L);>),">","$C"4)G$)%+-:");>)%;)B?C=)+='%-C&.)%?>>",-$<()=-%)B-$#)-%);$")
=?$#,"#)+",C"$:)?$-:"#)9-:=)M;#4F
WG7*5*56*E)FR"%()-:)-%).-L")@=,-%:H%)C,?C->-Y-;$4)Z?:)%:-..):=")B'%:",'),"B&-$%S9=')%=;?.#)
="();>)&..)+";+."()%?>>",).-L"):=-%XF
3E) FO=") 3&%:",) %&'%) -:) -%) :=") 9-..) ;>) :=") 6-A-$") 3;:=",4) O=-%) -%) =;9) K=") -%) %+;,:-$<)
:=,;?<=)=-%)D;#'4F
O="):9;)#"A;:""%)9","):&.L-$<)-$)9=-%+",%4)K,-)7&B&L,-%=$&)&%L"#)W-,&$&$#&()D')&)%-<$()
9=&:))
34) 9&%) :&.L-$<) &D;?:4) K-$C") W-,&$&$#&) C;?.#) $;:) ?$#",%:&$#) :=") %-<$() K,-) 7&B&L,-%=$&)
,"+"&:"#)-:4
WG7*5*56*E)FW")%&'%):=&:)';?,)-..$"%%)-%)>;,):="):"&C=-$<);>)B"$4F
3*KO87E)FZ?:):=&:H%);$.')=-%)<?"%%4
PO;)34)&$#)W-,&$&$#&Q)F3')B;;#)-%)C=&$<-$<4)G):=-$L):=&:)G)%=;?.#)$;:)%&'):;)"A",';$"()
H3&')';?,)%+-,-:?&.)C;$%C-;?%$"%%)D")&9&L"$"#4H)\";+.")&,")%;)%-$>?.)-$):=")_&.-'?<&V)->)G)
&9&L"$):="-,)%+-,-:?&.)C;$%C-;?%$"%%)G)%=&..)=&A"):;)&CC"+:):=")D?,#"$);>):="-,)%-$%4F
34) P:;) W-,&$&$#&QE) FW") 9-..) $;:) &9&L"$) +";+."H%) %+-,-:?&.) C;$%C-;?%$"%%) "YC"+:) &:) :=")
,-<=:):-B"4)!="$)&)+",%;$)-%),"&#'()=")9-..)&9&L"$)=-%)%+-,-:?&.)C;$%C-;?%$"%%4F
O'4-#<=(>$'4?(@P=(*AAB
G:) 9&%) M;;#) e,-#&'4) W-,&$&$#&) =&#) :&L"$) =-%) B-##&') B"&.) &:) :=") @;%%-+;,") <&,#"$)
=;?%"4)*D;?:);$");HC.;CL)-$):=")&>:",$;;$)=")9&%)%:,;L-$<)K,-)7&B&L,-%=$&H%)>"":4)34)%&:)
$"&,)D'4)[:?)&$#);$");,):9;);:=",)#"A;:""%)9",")<;-$<)-$)&$#);?:);>):="),;;B4)G:)9&%)
:=") 3&%:",H%) "&,$"%:) #"%-,") :=&:) W-,&$&$#&) %=;?.#) %:&') >;,) %;B") :-B") &:) :=") @;%%-+;,")
<&,#"$)=;?%"4
!=-.") B&%%&<-$<) :=") 3&%:",H%) >"":() W-,&$&$#&) C;$A",%"#) 9-:=) =-B4) W") %+;L") -$) &) A",')
%9"":)A;-C"()&%)->):,'-$<):;)C;$%;.")&)C=-.#4
WG7*5*56*E)F!=')%=;?.#)';?)9;,,')%;)B?C=X)R;?)C&$)"$I;')+"&C");>)B-$#)->)';?)=&A")
>&-:=)-$):=")+='%-C-&$4)R;?)&,")&)C=-.#4F
3*KO87) P:;) 34QE) FW;9)C&$) G) =&A")>&-:=) -$) :=") #;C:;,X) 6,4) K&,L&,) %&-#) :=&:) G) 9;?.#) $;:)
,"C;A",4F

WG7*5*56*E)FZ?:)9=')%=;?.#)';?)9;,,')%;)B?C=)&D;?:):=&:X)!=&:)-%):;)=&++"$)B?%:)
=&++"$4F
34)P:;)W-,&$&$#&()&%-#"QE)FW")-%)$;:)9;,,'-$<)&D;?:)=-B%".>4)O=")+,"%",A&:-;$);>)=-%)D;#')
-%)>;,):=")9".>&,");>):=")#"A;:""%4F
G:)9&%)&)%?.:,')#&')&$#):="),;;B)D"C&B")A",')=;:)&:)$;;$:-B"4)O=")%:,&9)%C,""$%)=&#)
D""$)=?$<);A",):=")9-$#;9%4)W-,&$&$#&)&#I?%:"#):="B4)O=")3&%:",).;;L"#)&:)=-B4
3*KO87)P:;)W-,&$&$#&QE)F\."&%")#;$H:)>;,<":):;)%"$#):=")+&I&B&%4F
W-,&$&$#&)=&#):;.#)K,-)7&B&L,-%=$&):=&:)=")9;?.#)>"".)B;,")C;B>;,:&D.")->)=")9;,"):=")
+&I&B&%)?%"#)-$)K-$#=4)K,-)7&B&L,-%=$&)9&%),"B-$#-$<)=-B);>):="B4
W-,&$&$#&) =&#) $;:) "&:"$) 9"..4) O=") ,-C") =&#) $;:) D""$)9"..) C;;L"#4) O=") 3&%:",) >".:) A",')
%;,,') &D;?:) -:) &$#) &%L"#) =-B) &<&-$) &$#) &<&-$) 9=":=",) =") 9;?.#) =&A") %;B")
,">,"%=B"$:%4) U$) &CC;?$:) ;>) =-%) -..$"%%) =") C;?.#) =&,#.') :&.LV) D?:) %:-..) =") ,"+"&:"#) :=")
^?"%:-;$4)W")%&-#):;)[:?()F6-#)';?):;;)"&:):=&:),-C"XH
K,-)7&B&L,-%=$&)C;?.#)=&,#.')L""+):=")C.;:=);$)=-%)D;#'4)W")9&%)&.B;%:)&.9&'%)$&L"#()
.-L")&)C=-.#4)W-,&$&$#&)=&#)D,;?<=:)9-:=)=-B);$");,):9;);>)=-%)Z,&=B;)>,-"$#%4)O=",">;,")
"A",')$;9)&$#):="$):=")3&%:",)+?.."#):=")C.;:=):;)=-%)9&-%:4
3*KO87)P:;)W-,&$&$#&QE)F!-..)';?):&L")B")>;,)&$)?$C-A-.-T"#)+",%;$)->)G)#;$H:)C;A",)B')
D;#')9-:=)B')C.;:=XF
WG7*5*56*E)F!=&:)#->>","$C")#;"%):=&:)B&L")9-:=)';?X)R;?)&,")D?:)&)C=-.#4F
3*KO87)P+;-$:-$<):;)&)Z,&=B;)#"A;:""QE)FZ?:)=")>"".%):=&:)9&'F
W-,&$&$#&) 9&%) &D;?:) :;) :&L") =-%) ."&A"4) G$) &) A",') >"9) #&'%) =") 9&%) <;-$<) :;) %:&,:) >;,)
K-$#=4
3*KO87)P:;)W-,&$&$#&QE)FK?++;%")';?)#;$H:)<;):;)K-$#=4F
WG7*5*56*)P%B-.-$<QE)FZ?:):=",")-%)$;D;#'):=","):;)#;)B')9;,L4)G)=&A")B')#?:-"%4F
3*KO87E)FW;9)B?C=)#;)';?)"&,$XF
WG7*5*56*)P%B-.-$<QE)F3')9;,L)#;"%$H:)D,-$<)B")&).&,<")%&.&,'4F
3*KO87E)FK:-..()=;9)B?C=XF
W-,&$&$#&).&?<="#4
3*KO87E)F!=')#;$H:)';?).-A")=","XF

W-,&$&$#&)#-#)$;:),"+.'4
3*KO87E)FK?++;%")';?)<-A")?+):=")I;D4F
W-,&$&$#&)%&-#)$;:=-$<4)W")9&%),"&#'):;):&L")=-%)."&A"4
3*KO87E)F!="$)9-..)';?)%"")B")&<&-$XF
W.7*5*56*E)FG)%=&..)."&A")>;,)K-$#=);$)3;$#&'():=")#&')&>:",):;B;,,;9)G)%=&..)%"")';?)
:=&:)B;,$-$<4F
W-,&$&$#&).">:4
34)9&%)%"&:"#)D'):=")3&%:",H%)%-#"4
3*KO87)P:;)34QE)FW")-%)&)>-$")';?$<)B&$()-%$H:)="XF
3E)FR"%()%-,4)W")=&%)&)A",')%9"":)$&:?,"4F
3*KO87E) FW") %&-#) :=&:) K-$#=) -%) :9"$:'S:9;) =?$#,"#) B-."%) >,;B) @&.C?::&V) &$#) =") =&%)
C;B")&..):=&:)9&'):;)%"")B"4F
3E)FO,?"()K-,4)O=&:)9;?.#)D")-B+;%%-D.")9-:=;?:),"&.).;A"4F
3*KO87E)FW")9&$:%)A",')B?C=):;):&L")B"):;)K-$#=4F
3E)FO=")I;?,$"')-%)A",')+&-$>?.4)G:):&L"%)>;?,);,)>-A")#&'%)D'):,&-$4F
3*KO87E)FW")=&%):=,"")?$-A",%-:')#"<,""%4F
3E)FR"%()%-,4F
K,-) 7&B&L,-%=$&) 9&%) :-,"#4) W") 9&$:"#) :;) :&L") &) .-::.") ,"%:4) W") &%L"#) 34) :;) ;+"$) :=")
%=?::",%);>):=")9-$#;9%)&$#)%+,"&#):=")%:,&9)B&:);A",)=-%)D"#4)34)9&%)>&$$-$<)=-B4)K,-)
7&B&L,-%=$&)D"C&B")#,;9%'4
*>:",)&)%=;,:)$&+)K,-)7&B&L,-%=$&)%&-#):;)34()F6-#)G)%.""+XF
3E)F*).-::."4F
5&,"$#,&()K&,&:()&$#)34)9","):&.L-$<)#;9$%:&-,%4
5*78567*E)FW;9)&B&T-$<)-:)-%`)U$")."&,$%)=&,#.')&$':=-$<):=;?<=);$"),"&#%)D;;L%)>;,)
B&$')'"&,%4)W;9)C&$)&)B&$),"&.-T")M;#)D')+,&C:-%-$<)$/-)#)>;,):9;);,):=,"")#&'%X)G%)
-:)%;)"&%'):;),"&.-T")M;#X)PO;)K&,&:Q)R;?)=&A");D:&-$"#)+"&C"4)34():;;()=&%);D:&-$"#)-:4)
Z?:)G)=&A")$;)+"&C"4F

G:) 9&%) &>:",$;;$4) 3&$') #"A;:""%) 9",") %-::-$<) -$) :=") 3&%:",H%) ,;;B4) 5&,"$#,&() K&,&:()
&-()[:?()5-:'&<;+&.()M-,-%=()7&B()34()&$#)K?,"%=)9",")+,"%"$:4
_"#,) C&B") -$4) O=-%) 9&%) =-%) >-,%:) A-%-:) :;) :=") 3&%:",) >;,) %;B") :-B"4) !=-.") %:&'-$<) -$)
6CC() -$) C;$$"C:-;$) 9-:=) =-%) ;>>-C-&.) #?:-"%() =") =&#) ="&,#) ;>) K,-) 7&B&L,-%=$&H%) -..$"%%4)
U$) "$:",-$<) K,-) 7&B&L,-%=$&H%) ,;;B) =") :;;L) :=") #?%:) ;>) :=") 3&%:",H%) >"":) ;$) =-%) ="&#)
&$#):="$)I;';?%.')<&A")-:):;):=");:=",%4)O=")#"A;:""%)&CC"+:"#)-:)9-:=)D;9"#)="&#%4)*%)
=") ;>>","#) -:) :;) K&,&:() :=") .&::",) =-B%".>) :;;L) :=") #?%:) ;>) K,-) 7&B&L,-%=$&H%) >"":4) 34)
%B-."#4)O=")3&%:",)&.%;)%B-."#().;;L-$<)&:)34)O=")#"A;:""%)%&:)9-:=;?:)?::",-$<)&)9;,#4)
K,-)7&B&L,-%=$&)%""B"#)&D;?:):;)<;)-$:;)&$)"C%:&:-C)B;;#4)5;9)&$#):="$)=")D,"&:="#)
="&A-.') &%) ->) :,'-$<) :;) %?++,"%%) =-%) "B;:-;$4) W") %&-#) :;) _"#,() D') &) %-<$() F*,<?") 9-:=)
M-,-%=4F
M-,-%=)%&-#):;)_"#,E)FK-,()G)D"<)';?,)+&,#;$4)*:)>-,%:)G)#-#)$;:)L$;9)9=;)';?)9","4)O=&:)
-%)9=')G)&,<?"#)9-:=)';?4)Z?:)$;9)-:)-%)^?-:")#->>","$:4F
K,-)7&B&L,-%=$&)%B-."#4
O=")3&%:",)#,"9)_"#,H%)&::"$:-;$):;)5&,"$#,&)&$#)%&-#E)FW")=&%),"$;?$C"#)"A",':=-$<4)
PO;):=")#"A;:""%Q)_"#,);$C")%&-#):;)5&,"$#,&()HR;?)B&'),"&%;$)&$#)&,<?")$;9()D?:)-$)
:=")"$#)';?)9-..),;..);$):=")<,;?$#()C=&$:-$<)W&,-H%)$&B"4H)PO;)5&,"$#,&Q)O&L"):=")#?%:)
;>)_"#,H%)>"":4F
_867)P:;)5&,"$#,&QE)FO&L"):=")#?%:);>)=-%)aB"&$-$<):=")3&%:",H%b)>"":4)O=&:)9-..)#;4F
K?,"$#,&)9&%)%"&:"#)D"=-$#):=");:=",)#"A;:""%4)O=")3&%:",).;;L"#)&:)=-B)9-:=)&)%B-.")
&$#)%&-#):;)_"#,()F*=()=;9)%9"":)=-%)$&:?,")-%`F)_"#,)?$#",%:;;#):=")3&%:",H%)=-$:)&$#)
9"$:):;9&,#)K?,"$#,&4
K?,"$#,&)9&%)A",')%"$%-:-A"4)K;B");>):=")#"A;:""%)=&#)D""$)C;.."C:-$<)>?$#%)>,;B):=")
=;?%"=;.#",) #"A;:""%) :;) B"":) :=") "Y+"$%"%) ;>) :=") @;%%-+;,") <&,#"$) =;?%"4) K?,"$#,&)
>".:)+-^?"#)&:):=-%4)W")9&%)D"&,-$<)B;%:);>):=")"Y+"$%"%)=-B%".>4
K]78567*)P:;)_"#,QE)FW;9)C&$)G)%-:)$"&,)&..):="%")=;.')+";+."X)*)>"9)#&'%)&<;)%;B")
;>) :="B) a,">",,-$<) :;) 5&,"$#,&b) +?:) ;$) :=") ;C=,") ,;D") ;>) :=") %&$$'%-) &$#) 9"$:) ;$) &)
+-.<,-B&<"):;)Z?##=&SM&'&4)O="')9&$:"#):;)%"")D-<<",)%#=?%):=","4F
K,-)7&B&L,-%=$&)9&%):,'-$<):;)C;$%;.")K?,"$#,&4)W")%&-#E)FR;?)&,"),-<=:4)O="')&,")B",")
C=-.#,"$4)O="')#;$H:)L$;9)9=&:)-%)<;;#4F
K]78567*)P:;)_"#,QE)F6;"%$H:);?,)<?,?#"A&)L$;9);?,)-$$",)>"".-$<X)W")#;"%)$;:)C&,")
>;,)B;$"'4)G:)-%);?,)-$$",)&::-:?#"):=&:)+."&%"%)=-B4F
K,-)7&B&L,-%=$&)9-:=)&)$;#);>)=-%)="&#)&++,;A"#)K?,"$#,&H%)9;,#%4
O=")#"A;:""%)=&#)D,;?<=:)A&,-;?%)>;;#);>>",-$<%)>;,):=")3&%:",)&$#)+.&C"#):="B)-$)>,;$:)
;>) =-B4) K,-) 7&B&L,-%=$&) +?:) &) <,&-$) ;$) =-%):;$<?") &$#) <&A") :=") +.&:") :;) K?,"$#,&4) W")

&%L"#)K?,"$#,&):;)#-%:,-D?:"):=")\,&%&#):;):=")#"A;:""%4)K?,"$#,&)9"$:)#;9$%:&-,%)9-:=)
:=");>>",-$<%4
3*KO87) P:;) _"#,QE) FR;?) =&#) D"::",) <;) #;9$%:&-,%) &$#) "Y+.&-$) -:) &..) :;) K?,"$#,&4) K"")
:=&:):="')#;$H:)<":)-$:;)&$')=;:)&,<?B"$:%4F)
34)9&%)>&$$-$<)K,-)7&B&L,-%=$&4)O=")3&%:",)%&-#):;)=-B()F!;$H:)';?)"&:)&$':=-$<XF)W")
%"$:)34)#;9$%:&-,%4
Q4'42"(#,-(./
G:)9&%)&D;?:)#?%L4)M-,-%=)&$#)34)9",")%:,;..-$<)$"&,):=")%B&..),"%",A;-,)-$):=")<&,#"$4)H
MG7GKWE)FG)?$#",%:&$#):=&:)';?)&,")9,-:-$<)%;B":=-$<)&D;?:):=")3&%:",4)G%)-:):,?"XF
3E)F!=;):;.#)';?):=&:XF
MG7GKWE)FG)=&A")="&,#)&D;?:)-:4)!-..)';?)<-A")-:):;)B"XF
3E)F5;()G)9;$H:)+&,:)9-:=)-:)?$."%%)G)>"".)-:)-%),-<=:):;)#;)%;4)G)&B)9,-:-$<)-:)>;,)B'%".>()$;:)
>;,);:=",%4F
MG7GKWE)F!=&:)#;)';?)B"&$XF
3E)FR;?)B&')<":)-:)9="$)G)#-"4F
G:) 9&%) "A"$-$<4) *) .&B+) 9&%) .-<=:"#) -$) :=") 3&%:",H%) ,;;B4) *B,-:&) Z&%?() &) Z,&=B;)
#"A;:""() C&B") -$4) K,-) 7&B&L,-%=$&) =&#) "Y+,"%%"#) =-%) "&<",$"%%) :;) %"") =-B4) 34) &$#) &)
>"9) ;:=",) #"A;:""%) 9",") :=","4) *) <&,.&$#) ;>) I&%B-$") .&') -$) >,;$:) ;>) :=") 3&%:",) ;$) &)
+.&$:&-$S."&>4)O=",")9&%)+",>"C:)%-."$C")-$):="),;;B4)*)<,"&:)';<-)%""B"#):;)D")%-."$:.')
C;BB?$-$<)9-:=)M;#4)8A",')$;9)&$#):="$):=")3&%:",).->:"#):=")<&,.&$#)&).-::."()&%)->)=")
9&$:"#):;)+?:)-:)&,;?$#)=-%)$"CL4
*37GO*)P:"$#",.'QE)FK=&..)G)+?:)-:)&,;?$#)';?,)$"CLXF
K,-) 7&B&L,-%=$&) &CC"+:"#) :=") <&,.&$#4) W") =&#) &) .;$<) C;$A",%&:-;$) 9-:=) *B,-:&4) !="$)
:=").&::",)9&%)&D;?:):;):&L")=-%)."&A"():=")3&%:",)%&-#()F@;B")&<&-$4F
*37GO*E)FR"%()%-,4)G).-L"):;)C;B")A",')B?C=4)Z?:)G).-A")&:)&)<,"&:)#-%:&$C"V)%;)G)C&$$;:)
&.9&'%)C;B"4F
3*KO87E)F6;)C;B"()&$#):&L"):=")C&,,-&<")=-,")>,;B)=","4F
O=")#"A;:""%)9",")&B&T"#)&:):=")3&%:",H%):"$#",).;A")>;,)*B,-:&4)
)

.#2%&'12(K4,-,&22(%8(./(#,-("42(E4D&
O=")$"Y:)#&')34)C&B"):;):=")<&,#"$)=;?%")&CC;B+&$-"#)D')=-%)9->")&$#)&)%;$4)O=")D;')
9&%) %"A"$)'"&,%) ;.#4) G:) 9&%) &:) :=") 3&%:",H%) ,"^?"%:) :=&:) =") D,;?<=:) =-%) 9->"() 9=;) 9&%)
&.B;%:)B&#)9-:=)<,-">);9-$<):;):=")#"&:=);>);$");>)=",)%;$%4)
O=&:)#&'):=")3&%:",)%"A",&.):-B"%)&..;9"#)34H%)9->"):=")+,-A-."<");>)9&-:-$<);$)=-B4)W",)
9".>&,") %""B"#) :;) ;CC?+') =-%) &::"$:-;$) &) <,"&:) #"&.4) G$) :=") "A"$-$<) :=") W;.') 3;:=",)
C&B") :;) :=") 3&%:",H%) ,;;B) :;) >""#) =-B4) 34H%) 9->") &CC;B+&$-"#) =",) 9-:=) &) .&B+4) O=")
3&%:",) :"$#",.') &%L"#) =",) B&$') ^?"%:-;$%) &D;?:) =",) =;?%"=;.#4) W") ,"^?"%:"#) =",) :;)
C;B") &<&-$) :;) :=") <&,#"$) =;?%") &$#) %+"$#) &) >"9) #&'%) 9-:=) :=") W;.') 3;:=",() $;:)
>;,<"::-$<):;)&%L)=",):;)D,-$<)=",)D&D')#&?<=:",4)!="$):=")3&%:",)=&#)>-$-%="#)=-%)B"&.)
34H%)9->"),"B;A"#):=")+.&:"%4)W")C=&::"#)9-:=)=",)&)>"9)B-$?:"%4
*D;?:) $-$") ;HC.;CL) -$) :=") "A"$-$<) K,-) 7&B&L,-%=$&) 9&%) %"&:"#) -$) =-%) ,;;B) 9-:=) :=")
#"A;:""%4)W")=&#)&)<&,.&$#);>)>.;9",%)&,;?$#)=-%)$"CL4)W"):;.#)34):=&:)=")=&#),"^?"%:"#)
=-%) 9->") :;) %+"$#) &) >"9) #&'%) &:) :=") <&,#"$) =;?%") 9-:=) :=") W;.') 3;:=",4) W-%) L-$#$"%%)
:;?C="#)34H%)="&,:4
34) 9&%) >&$$-$<) =-B4) O=") 3&%:",) :;;L) :=") <&,.&$#) >,;B) =-%) $"CL) &$#) %&-#) %;B":=-$<) :;)
=-B%".>4)O="$)-$)&)A",')D"$-<$)B;;#)=")<&A"):=")<&,.&$#):;)34)

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

!"#$%&'()*
(

AFTER THE PASSING AWAY

!"#$ "%&%'"#!()%$ *+,,-.$ +/+0$ 12$ !32.+04$ %353,6$ 784$ 799:4$ *;325<25$ =<,$ .->16--,$
+2.$.<,?<*;-,$<261$+$,-+$1@$5A<-@B$C=-0$/-A-$;<D-$E-2$<2$+$,=<*/A-?DB$F36$+$,6A125$G12.$1@$
;1>-$ =-;.$ 6=-E$ 615-6=-A4$ +2.$ 6=-0$ @132.$ +,,3A+2?-$ +2.$ ?13A+5-$ <2$ -+?=$ 16=-AH,$
?1E*+20B$ C=-0$ ?13;.$ 216$ -2I10$ 6=-$ @A<-2.,=<*$ 1@$ /1A;.;0$ *-1*;-$ +2.$ /13;.$ 6+;D$ 12;0$ 1@$
6=-<A$&+,6-AB$J!=+;;$/-$216$G-=1;.$=<E$+5+<2KJ$L6=<,$/+,$6=-$12-$6=-E-$1@$6=-<A$6=135=6$
+2.$ 6=-$ 12-$ .A-+E$ 1@$ 6=-<A$ ,;--*B$ %;12-4$ 6=-0$ /-*6$ @1A$ =<EM$ /+;D<25$ <2$ 6=-$ ,6A--6,$ 1@$
N+;?366+4$6=-0$/-A-$-25A1,,-.$<2$6=-$6=135=6$1@$=<EB$C=-$&+,6-A$=+.$12?-$,+<.$61$&B4$J#6$
G-?1E-,$.<@@<?3;6$@1A$E-$61$5<>-$3*$6=-$G1.04$/=-2$#$A-+;<O-$6=+6$+@6-A$E0$.-+6=$013$/<;;$
/+2.-A$ +G136$ /--*<25$ @1A$ E-BJ$ !1E-$ 1@$ 6=-E$ 6=135=6P$ J(-$ <,$ 21$ ;125-A$ <2$ 6=<,$ /1A;.B$
(1/$,3A*A<,<25$6=+6$/-$,6<;;$-2I10$;<><25Q$R-$?13;.$5<>-$3*$13A$G1.<-,$<@$/-$;<D-.4$G36$,6<;;$
/-$.1$216BJ$C<E-$+2.$+5+<2$!A<$"+E+DA<,=2+$=+.$61;.$6=-E$6=+6$S1.$A->-+;,$(<E,-;@$61$
(<,$.->16--,$<@$6=-0$0-+A2$@1A$(<E$+2.$?+;;$12$(<E$/<6=$/=1;-L,13;-.$.->16<12B$(-$=+.$
+,,3A-.$6=-E$6=+6$S1.$;<,6-2,$61$6=-$*A+0-A$1@$+$,<2?-A-$=-+A6B$
C=-$ 01325$ 32E+AA<-.$ .<,?<*;-,$ 1@$ 6=-$ &+,6-A4$ /=1$ G-;125-.$ 61$ =<,$ <22-A$ ?<A?;-4$ =+.$
+66-2.-.$ 12$ =<E$ .+0$ +2.$ 2<5=6$ +6$ 6=-$ N1,,<*1A-$ 5+A.-2$ =13,-B$ %@6-A$ =<,$ *+,,<25$ +/+0$
E1,6$1@$6=-E$A-63A2-.$61$6=-<A$@+E<;<-,$+5+<2,6$6=-<A$1/2$/<;;,B$C=-0$=+.$216$0-6$@1AE+;;0$
A-2132?-.$ 6=-$ /1A;.B$ T1A$ +$ ,=1A6$ /=<;-$ 6=-0$ D-*6$ 6=-<A$ @+E<;0$ 2+E-,B$ F36$ !A<$
"+E+DA<,=2+$ =+.$ E+.-$ 6=-E$ A-2132?-$ 6=-$ /1A;.$ E-26+;;0B$ (-$ =<E,-;@$ =+.$ <2<6<+6-.$
,->-A+;$1@$6=-E$<261$6=-$E12+,6<?$;<@-4$5<><25$6=-E$6=-$1?=A-$?;16=,$1@$,+220,<,B
+#'#,#-.'&(/.,#0%&'1
C/1$1A$6=A--$1@$6=-$&+,6-AH,$+66-2.+26,$=+.$21$*;+?-$61$51B$C1$6=-E$6=-$;+A5-L=-+A6-.$
!3A-2.A+$,+<.P$JFA16=-A,4$/=-A-$/<;;$013$51K$U-6$3,$A-26$+$=13,-B$V13$/<;;$;<>-$6=-A-$+2.$
E+D-$<6$13A$&+,6-AH,$,=A<2-M$+2.$/-$=13,-L=1;.-A,$,=+;;$?1E-$6=-A-$@1A$?12,1;+6<12B$(1/$
?+2$/-$*+,,$+;;$13A$.+0,$+2.$2<5=6,$/<6=$13A$/<>-,$+2.$?=<;.A-2$<2$6=-$/1A;.K$#$3,-.$61$
,*-2.$ +$ ,3E$ 1@$ E12-0$ @1A$ 6=-$ &+,6-A$ +6$ N1,,<*1A-B$ #$ ,=+;;$ 5;+.;0$ 5<>-$ <6$ 21/$ @1A$ 013A$
-W*-2,-,BJ$ %??1A.<25;0$ =-$ A-26-.$ +$ =13,-$ @1A$ 6=-E$ +6$ F+A+2+51A-4$ <2$ 6=-$ ,3G3AG,$ 1@$
N+;?366+4$+2.$6=<,$*;+?-$G-?+E-$5A+.3+;;0$6A+2,@1AE-.$<261$&+6=4$1A4$E12+,6-A0B
T1A$ 6=-$ @<A,6$ @-/$ E126=,$ !3A-2.A+$ ?126A<G36-.$ 6=<A60$ A3*--,$ +$ E126=B$ %,$ 6=-$ 16=-A$
E-EG-A,$I1<2-.$6=-$E12+,6-A0$12-$G0$12-4$=-$.13G;-.$=<,$?126A<G36<124$/=<?=$=-$;+6-A$
<2?A-+,-.$61$+$=32.A-.$A3*--,B$C=-$E126=;0$A-26$@1A$6=-$=13,-$/+,$-;->-2$A3*--,B$C=-$
?11D$A-?-<>-.$,<W$A3*--,$+$E126=B$C=-$A-,6$/+,$,*-26$@1A$@11.B
23'0%(4&45&'0
C=-$ 01325-A$ S1*+;$ GA135=6$ 6=-$ &+,6-AH,$ G-.$ +2.$ 16=-A$ +A6<?;-,$ 1@$ .+<;0$ 3,-$ @A1E$ 6=-$
5+A.-2$=13,-$+6$N1,,<*1A-B$C=-$GA+=E<2$/=1$=+.$G--2$?11D$+6$N1,,<*1A-$/+,$-25+5-.$
@1A$ 6=-$ 2-/$ E12+,6-A0B$ C=-$ @<A,6$ *-AE+2-26$ E-EG-A$ /+,$ 6=-$ -;.-A$ S1*+;B$ !+A+6$ ,*-26$
6=-$2<5=6,$6=-A-B$#2$6=-$G-5<22<25$!+A+64$+<4$F+G3A+E4$)<A+2I+24$+2.$';<$3,-.$61$><,<6$
6=-$ E12+,6-A0$ ->-A0$ 21/$ +2.$ 6=-24$ +??1A.<25$ 61$ 6=-<A$ ?12>-2<-2?-B$ CA+D4$ /=1$ =+.$

512-$61$XA<2.>+2$@1;;1/<25$6=-$&+,6-AH,$.-+6=4$A-63A2-.$61$N+;?366+$+@6-A$+$@-/$E126=,$
+2.$,112$G-?+E-$+$*-AE+2-26$E-EG-A$1@$6=-$E12+,6-A0B$"D=;4$Y15<24$U634$+2.$';<$
/-A-$ ;<><25$ +6$ XA<2.>+2$ /<6=$ 6=-$ (1;0$ &16=-A$ /=-2$ 6=-$ E12+,6-A0$ /+,$ ,6+A6-.B$ ';<$
A-63A2-.$ 61$ N+;?366+$ /<6=<2$ +$ E126=4$ "D=;$$ +@6-A$ +$ @-/$ E126=,4$ +2.$ Y15<2$ +2.$ U63$
+@6-A$ +$ 0-+AB$ C=-$ =13,-=1;.-A$ .->16--,$ @A-Z3-26;0$ ><,<6-.$ 6=-$ E12+,6<?$ GA16=-A,$ +2.$
,*-26$=13A,$/<6=$6=-E$<2$E-.<6+6<12$+2.$,63.0B
%@6-A$+$,=1A6$6<E-$)+A-2.A+4$"D=;4$)<A+2I+24$!+A+64$+<4$F+G3A+E4$Y15<24$CA+D4$';<4$
+2.$U63$A-2132?-.$6=-$/1A;.$@1A$511.B$!+A+.+$[A+,+22+$+2.$!3G1.=$I1<2-.$6=-E$,1E-$
6<E-$ ;+6-AB$ S+25+.=+A4$ /=1$ /+,$ >-A0$ E3?=$ +66+?=-.$ 61$ )+A-2.A+4$ ><,<6-.$ 6=-$ &+6=$
A-53;+A;0B$#6$/+,$=-$/=1$6+35=6$6=-$GA16=-A,$6=-$=0E2$,325$+6$6=-$->-2<25$,-A><?-$<2$6=-$
<>+$ 6-E*;-$ +6$ F-2+A-,B$ (-$ =+.$ 512-$ 61$ C<G-6$ 61$ *A+?6<,-$ +3,6-A<60M$ 21/4$ =+><25$
A-63A2-.4$ =-$ ;<>-.$ +6$ 6=-$ E12+,6-A0B$ (+A<$ +2.$ C3;+,<4$ +6$ @<A,6$ 12;0$ ><,<61A,$ +6$ 6=-$
E12+,6-A04$,112$-EGA+?-.$6=-$E12+,6<?$;<@-$+2.$6=3,$?1E*;-6-.$6=-$;<,6$1@$6=-$&+,6-AH,$
,+220,<$.<,?<*;-,B
67'&,8'#90(4#-,#,343%1
!3A-2.A+$ /+,$ <2.--.$ +$ G;-,,-.$ ,13;B$ #6$ /+,$ =-$ /=1$ ;+<.$ 6=-$ @132.+6<12$ 1@$ 6=-$ 5A-+6$
\A.-A$ ;+6-A$ +,,1?<+6-.$ /<6=$ !A<$ "+E+DA<,=2+H,$ 2+E-B$ (<,$.->16<12$ +2.$ ,+?A<@<?-$ E+.-$ <6$
*1,,<G;-$ @1A$ 6=1,-$ -+A2-,6$ ,13;,$ 61$ A-2132?-$ 6=-$ /1A;.$ @1A$ 6=-$ A-+;<O+6<12$ 1@$ S1.B$
C=A135=$ =<E$ !A<$ "+E+DA<,=2+$ E+.-$ <6$ *1,,<G;-$ @1A$ 6=-E$ 61$ ;<>-$ <2$ 6=-$ /1A;.$ +,$
-EG1.<E-26,$1@$=<,$6-+?=<254$6=-$A-232?<+6<12$1@$J/1E+2$+2.$51;.J$+2.$6=-$A-+;<O+6<12$
1@$S1.B
C=-$ GA16=-A,$ ;<>-.$ +6$ 6=-$ &+6=$ ;<D-$ 1A*=+2$ G10,B$ !1E-6<E-,$ 6=-0$ /13;.$ 216$ =+>-$ 6=-$
E12-0$ 61$ *+0$ 6=-<A$ =13,-LA-26M$ ,1E-6<E-,$ 6=-0$ /13;.$=+>-$ 21$ @11.$ <2$ 6=-$ E12+,6-A0B$
!3A-2.A+$/13;.$?1E-$+2.$,-66;-$+;;$6=-,-$6=<25,B$(-$/+,$6=-$G<5$GA16=-A$1@$6=-$E12D,B$
U+6-A$ 124$ /=-2$ 6=-0$ 6=135=6$ 1@$ =<,$ 5-23<2-$ ;1>-4$ 6=-$ E-EG-A,$ 1@$ 6=<,$ @<A,6$ &+6=$ ,=-.$
6-+A,$1@$5A+6<63.-B
:0;&%3;(<&#=(.>(%"&(1.7,-(0#,,1030
C=-$ 2-/$ E12+,6-A0$ G-?+E-$ D21/2$ +E125$ 6=-$ &+,6-AH,$ .->16--,$ +,$ 6=-$ F+A+2+51A-$
&+6=B$ )+A-2.A+4$ "D=;4$ +2.$ 6=-$ 16=-A$ 01325$ .<,?<*;-,$ /-A-$ @<;;-.$ /<6=$ <26-2,-$
A-232?<+6<12B$ \2-$ .+0$ "D=;H,$ @+6=-A$ ?+E-$ 61$ 6=-$ &+6=$ +2.$ +,D-.$ "D=;$$ 61$ A-63A2$
=1E-B$ JR=0$ .1$ 013$ 6+D-$ 6=-$ 6A13G;-$ 61$ ?1E-$ =-A-KJ$ "D=;$,+<.$ 61$ =<EB$ J#$ +E$ >-A0$
=+**0$=-A-B$[;-+,-.$*A+0$61$S1.$6=+6$013$E+0$@1A5-6$E-$+2.$6=+6$#$E+0$@1A5-6$013$611BJ$
C=-$ 01325$ .<,?<*;-,$ ,+<.$ 61$ -+?=$ 16=-AP$ JR-$ ,=+;;$ 2->-A$ A-63A2$ 61$ 6=-$ /1A;.;0$ ;<@-B$ C=-$
&+,6-A$-2I1<2-.$3*12$3,$6=-$A-232?<+6<12$1@$H/1E+2$+2.$51;.HB$(1/$?+2$/-$51$G+?D$61$
13A$@+E<;<-,KJ
+<$ =+.$ 6+D-2$ ?=+A5-$ 1@$ 6=-$ .+<;0$ /1A,=<*$ <2$ 6=-$ &+6=B$ C=-$ &+,6-AH,$ A-;<?,$ =+.$ G--2$
GA135=6$@A1E$F+;+AEH,$=13,-$+2.$!A<$"+E+DA<,=2+$/+,$/1A,=<**-.$.+<;0$<2$6=-$/1A,=<*$
=+;;B$)+A-2.A+$,3*-A><,-.$6=-$=13,-=1;.B$(-$/+,$6=-$;-+.-A$1@$6=-$E12+,6-A0B$(-$/13;.$
1@6-2$ 6-;;$ =<,$ GA16=-A$ .<,?<*;-,4$ JC=-$ ,-;@;-,,$ +?6<12,$ -2I1<2-.$ <2$ 6=-$ S<6$ +A-$ /1A,=<*4$
I+*+4$E-.<6+6<124$+2.$,1$124$+2.$216$/1A;.;0$.36<-,BJ$C=-$GA16=-A,$+6$6=-$&+6=$.-*-2.-.$

12$ =<E$ @1A$ 6=-<A$ ,*<A<63+;$ <2,*<A+6<12B$ (-$ ,+<.$ 61$ 6=-E4$ JR-$ E3,6$ *A+?6<,-$!"#$%M$
16=-A/<,-$/-$,=+;;$216$G-$+G;-$61$A-+;<O-$S1.BJ
(-$ +2.$ =<,$ GA16=-A$ .<,?<*;-,4$ @<;;-.$ /<6=$ +2$ +,?-6<?$ ,*<A<64$ .->16-.$ 6=-E,-;>-,$ .+0$ +2.$
2<5=6$ 61$ 6=-$ *A+?6<?-$ 1@$ ,*<A<63+;$ .<,?<*;<2-B$ C=-<A$ 12-$ 51+;$ <2$ ;<@-$ /+,$ 6=-$ A-+;<O+6<12$ 1@$
S1.B$ C=-0$ @1;;1/-.$ 61$ 6=-<A$ =-+A6,H$ ?126-26$ 6=-$ <2I32?6<12,$ *A-,?A<G-.$ <2$ 6=-$ X-.+,4$
[3A+2+,4$+2.$C+26A+,$@1A$+2$+,?-6<?$;<@-B$C=-0$,*-26$6=-<A$6<E-$<2$I+*+$+2.$E-.<6+6<12$+2.$
,63.0$ 1@$ 6=-$ ,?A<*63A-,B$ R=-2->-A$ 6=-0$ /13;.$ @+<;$ 61$ -W*-A<-2?-$ 6=-$ ]<><2-$ [A-,-2?-4$
6=-0$ /13;.$ @--;$ +,$ <@$ 6=-0$ /-A-$ 12$ 6=-$ A+?DB$ C=-0$ /13;.$ *A+?6<,-$ +3,6-A<604$ ,1E-6<E-,$
+;12-$ 32.-A$ 6A--,4$ ,1E-6<E-,$ <2$ +$ ?A-E+6<12$ 5A132.4$ ,1E-6<E-,$ 12$ 6=-$ G+2D$ 1@$ 6=-$
S+25-,B$ %5+<24$ ,1E-6<E-,$ 6=-0$ /13;.$ ,*-2.$ 6=-$ -26<A-$ .+0$ <2$ 6=-$ E-.<6+6<12$ A11E$ 1@$
6=-$ E12+,6-A0$ <2$ I+*+$ +2.$ ?126-E*;+6<12M$ ,1E-6<E-,$ 6=-0$ /13;.$ 5+6=-A$ 61$ ,<25$ +2.$
.+2?-$ <2$ +$ A+*63A-$ 1@$ .-;<5=6B$ %;;$ 1@$ 6=-E4$ +2.$ )+A-2.A+$ *+A6<?3;+A;04$ /-A-$ ?12,3E-.$
/<6=$ 6=-$ .-,<A-$ 61$ ,--$ S1.B$ )1/$ +2.$ 6=-2$ 6=-0$ /13;.$ ,+0$ 61$ -+?=$ 16=-A4$ J!=+;;$ /-$ 216$
,6+A>-$13A,-;>-,$61$.-+6=$61$,--$S1.KJ
/.,8#1?(2&5'7#'1(*@?(@AAB
)+A-2.A+4$ "D=;4$ )<A+2I+24$ !+A+64$ +<4$ ';<4$ F+G3A+E4$ CA+D4$ +2.$ !+A+.+$ [A+,+22+$
/-A-$;<><25$<2$6=-$E12+,6-A0B$%;;$.+0$6=-$E-EG-A,$=+.$G--2$@+,6<25$<2$1G,-A>+2?-$1@$6=-$
!<>+A+6A<B$ !+A+64$ ';<4$ )<A+2I+24$ +2.$ !+A+.+$ /-A-$ *;+22<25$ 61$ 51$ 61$ [3A<4$ 6=-$ @1;;1/<25$
!+63A.+04$ 12$ +$ *<;5A<E+5-$ 61$ 6=-$ ,+?A-.$ Y+5+22+6=B$ Y15<2$ +2.$ U63$ /-A-$ +6$ XA<2.>+2$
+2.$=+.$216$0-6$,--2$6=-$2-/$*;+?-B
)+A-2.A+$ =+.$ 512-$ 61$ N+;?366+$ 6=+6$ E1A2<25$61$ ;11D$ +@6-A$ +$ ;+/,3<6$ <2$ /=<?=$ =<,$ @+E<;0$
=+.$G--2$<2>1;>-.$,<2?-$6=-$.-+6=$1@$=<,$@+6=-AB$%6$2<2-$1H?;1?D$<2$6=-$E1A2<25$&B$+AA<>-.$
+6$6=-$&+6=B$CA+D$,+/$=<E$+2.$G-5+2$61$,<25$<2$*A+<,-$1@$<>+4$"D=;$I1<2<25$=<EP

&#'(')*+$)"$%,'!-)!.(*/*%0)12.#)3*!),#''/!4)$%").#'5)('!26%"-)7$8
1$8129:)
;*9*8"*9*8"*9*:)!26%"!)3*!)"(694)$)0$(<$%")2=)!/6<<!)=(29)3*!)%',/)
*!)#$%0*%0:)
>%)3*!)9$..'")<2,/!).#')?$%0'!)#*!!'!4)=*(')!#22.!)=(29)3*!)9*0#.5)
.(*"'%.:)
@26%")3*!)A$*!.)$)!'(B'%.)0<*..'(!-)$%")2%)3*!)1(2A).#')922%)>!)
!#*%*%0:
"D=;$+2.$CA+D$.+2?-.$+,$6=-0$,+25B$)+A-2.A+$=+.$A-?-26;0$?1E*1,-.$6=-$,125B
+<$ @<2<,=-.$ 6=-$ E1A2<25$ /1A,=<*$ <2$ 6=-$ ,=A<2-B$ !+A+6$ 6=-2$ ,+25$ +G136$ <>+$ 61$ 6=-$
+??1E*+2<E-26$1@$6=-$C2*3A+B
)+A-2.A+$=+.$I3,6$+AA<>-.$@A1E$N+;?366+B$(-$=+.$216$0-6$6+D-2$=<,$G+6=B$';<$+,D-.$=<E4$
JR=+6$+G136$6=-$;+/,3<6KJ$JR=0$,=13;.$013$G16=-A$+G136$<6KJ$)+A-2.A+$A-*;<-.$,=+A*;0B$

C&,7,;3#%3.,(.>(DE.4#,(#,8(-.=8D
)+A-2.A+$ /+,$ ,E1D<25$ +2.$ 6+;D<25$ 61$ &B$ +2.$ 6=-$ 16=-A,B$ (-$ ,+<.P$ J)16=<25$ ?+2$ G-$
+?=<->-.$ <2$ ,*<A<63+;$ ;<@-$ /<6=136$ 6=-$ A-232?<+6<12$ 1@$ H/1E+2$ +2.$ 51;.HB$$ HR1E+2H$ <,$ 6=-$
.11A/+0$ 61$ =-;;B$ %;;$ *-1*;-$ +A-$ 32.-A$ 6=-$ ?126A1;$ 1@$ /1E-2B$ C=-$ ?+,-,$ 1@$ <>+$ +2.$
'A<,=2+$ +A-$ Z3<6-$ .<@@-A-26B$ <>+$ 63A2-.$ (<,$ N12,1A6$ <261$ (<,$ ,-A>+26B$ !A<$ 'A<,=2+4$ 21$
.13G64$;-.$+$=13,-L=1;.-AH,$;<@-B$F36$=1/$32+66+?=-.$(-$/+,Q$(1/$Z3<?D;0$(-$A-2132?-.$
XA<2.>+2$+2.$6=-$51*<,QJ
"'(UP$J%2.$=1/$(-$A-2132?-.$]/+A+D+4$6114$/=-A-$(-$/+,$D<25QJ$
)+A-2.A+$611D$=<,$G+6=$<2$6=-$S+25-,$+2.$A-63A2-.$61$6=-$E12+,6-A0B$(-$?+AA<-.$=<,$/-6$
?;16=$+2.$61/-;$<2$=<,$=+2.B$!+A+.+$*A1,6A+6-.$=<E,-;@$G-@1A-$)+A-2.A+B$(-$611$=+.$G--2$
@+,6<25$ 12$+??1326$ 1@$6=-$ !<>+A+6A<B$ (-$ /+,$51<25$ 61$ 6=-$ S+25-,$ @1A$ =<,$ G+6=B$ )+A-2.A+$
-26-A-.$6=-$/1A,=<*$A11E$+2.$*A1,6A+6-.$=<E,-;@$G-@1A-$6=-$*<?63A-$1@$!A<$"+E+DA<,=2+4$
/=1$ /+,$ .+<;0$ /1A,=<**-.$ 6=-A-$ +,$ 6=-$ ]-<60B$ T1A$ +$ @-/$ E<236-,$ =-$ /+,$ +G,1AG-.$ <2$
E-.<6+6<12B
C=-$ .->16--,$ +,,-EG;-.$ <2$ +$ A11E$ +2.$ G-5+2$ 61$ ?12>-A,-B$ C=-$ 6+;D$ 63A2-.$ 61$
F=+>+26=B$)+A-2.A+$,+<.4$J[-1*;-$;<D-$=<E$;<>-$;<D-$/1AE,$<2$6=-$/1A;.BJ
3F#(>&0%3F#=(#%(%"&(/#%"
#6$/+,$+@6-A2112B$%AA+25-E-26,$/-A-$G-<25$E+.-$61$/1A,=<*$<>+$<2$6=-$->-2<25B$U-+>-,$
1@$6=-$G-;L6A--$/-A-$5+6=-A-.$@1A$6=-$/1A,=<*B$F-;L/11.$/+,$?=1**-.$@1A$6=-$=1E+B
#2$6=-$->-2<25$+<4$/=1$/+,$<2$?=+A5-$1@$6=-$/1A,=<*$+6$6=-$E12+,6-A04$G3A26$<2?-2,-$
G-@1A-$6=-$*<?63A-,$1@$6=-$>+A<13,$51.,$+2.$51..-,,-,B
C=-$ /1A,=<*$ 1@$ <>+$ /+,$ 61$ 6+D-$ *;+?-$ 32.-A$ 6=-$ G-;L6A--$ <2$ 6=-$ E12+,6-A0$ ?1E*132.B$
C=-$ ]-<60$ /+,$ 61$ G-$ /1A,=<**-.$ @13A$ 6<E-,4$ .3A<25$ 6=-$ @13A$ /+6?=-,$ 1@$ 6=-$ 2<5=6B$ C=-$
GA16=-A,$ +,,-EG;-.$ 32.-A$ 6=-$ G-;L6A--B$ F=3*+6<$ +2.$ &B$ /-A-$ *A-,-26$ +;,1B$ \2-$ 1@$ 6=-$
01325$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ /+,$ <2$ ?=+A5-$ 1@$ 6=-$ /1A,=<*B$ ';<$ /+,$ A-+.<25$ @A1E$ 6=-$
S<6B$)1/$+2.$6=-2$=-$+A53-.$/<6=$)+A-2.A+B
'U#P$J#$+;12-$+E$->-A06=<25B$#$?A-+6-4$*A-,-A>-4$+2.$.-,6A10BJ
)%"^)]"%P$ J(1/$ <,$ <6$ *1,,<G;-$ @1A$ E-$ 61$ ?A-+6-K$ %216=-A$ *1/-A$ ?A-+6-,$ 6=A135=$ E-B$
\3A$>+A<13,$+?6<12,L->-2$13A$6=135=6,L+A-$?+3,-.$G0$6=+6$*1/-ABJ
&B$ _61$ =<E,-;@`P$ JC=-$ &+,6-A$ 3,-.$ 61$ ,+0P$ H%,$ ;125$ +,$ +$ E+2$ @--;,$ 6=+6$ <6$ <,$ =-$ /=1$
E-.<6+6-,4$=-$<,$32.-A$6=-$I3A<,.<?6<12$1@$6=-$"5$/.*B$+D6<$E3,6$G-$+?D21/;-.5-.BHJ
';<$A-@;-?6-.$<2$,<;-2?-$+$@-/$E1E-26,$+2.$6=-2$,+<.P$JC=-$+?6<12,$013$+A-$6+;D<25$+G136$
+A-$<;;3,1A0B$C=-A-$<,$216$->-2$+20$,3?=$6=<25$+,$6=135=6B$C=-$>-A0$<.-+$1@$6=-,-$6=<25,$
E+D-,$E-$;+35=BJ
)%"^)]"%P$JC=-$H#H$6=+6$<,$<E*;<-.$<2$H#$+E$(-H$<,$216$6=<,$-51B$#6$<,$6=+6$/=<?=$A-E+<2,$
+@6-A$12-$-;<E<2+6-,$E<2.4$G1.04$+2.$,1$12BJ

%@6-A$?1E*;-6<25$6=-$A-?<6+;$1@$6=-$S<64$';<$?=+26-.4$J26<=Q$26<=Q$26<=QJ
)+A-2.A+$+2.$6=-$16=-A$.->16--,$,611.$3*$+2.$?<A?;-.$A132.$+2.$A132.$6=-$6A--4$,<25<25$
+2.$.+2?<25B$)1/$+2.$6=-2$6=-0$?=+26-.$<2$?=1A3,P$J<>+$S3A3Q$<>+$S3A3QJ
#6$ /+,$ E<.2<5=64$ 6=-$ @13A6--26=$ .+0$ 1@$ 6=-$ .+AD$ @1A62<5=6$ 1@$ 6=-$ E112B$ [<6?=$ .+AD2-,,$
@<;;-.$ +;;$ 6=-$ Z3+A6-A,B$ &-24$ G<A.,4$ +2.$ +2<E+;,$ /-A-$ +;;$ =3,=-.$ <261$ ,<;-2?-B$ C=-$ 01325$
,+220,<,$ /-A-$ ?;+.$ <2$?'((6$A1G-,B$ C=-$ /1A.,$ J<>+$ S3A3J4$ ?=+26-.$ <2$ 6=-<A$ @3;;L
6=A1+6-.$ >1<?-,4$ A1,-$ <261$ 6=-$ <2@<2<6-$ ,D0$ ;<D-$ 6=-$ A3EG;<25,$ 1@$ A+<2L?;13.,$ +2.$
.<,+**-+A-.$<2$6=-$#2.<><,<G;-$!+6?=<.+2+2.+B
C=-$/1A,=<*$/+,$1>-AB$C=-$,324$+G136$61$A<,-4$/+,$*+<26<25$6=-$-+,6-A2$=1A<O12$?A<E,12B$
#2$ 6=<,$ ,+?A-.$ 6/<;<5=64$ 6=-$ ?12I32?6<12$ 1@$ 2<5=6$ +2.$ .+04$ 6=-$ =1;0$ FA+=E+E3=3A6+4$ 6=-$
01325$/1A,=<**-A,$@<2<,=-.$6=-<A$G+6=,$<2$6=-$S+25-,B
#6$/+,$E1A2<25B$C=-$.->16--,$/-26$61$6=-$,=A<2-$A11E4$*A1,6A+6-.$6=-E,-;>-,$G-@1A-$6=-$
]-<604$+2.$5A+.3+;;0$+,,-EG;-.$<2$6=-$G<5$=+;;B$)+A-2.A+$/+,$?;+.$<2$+$2-/$1?=A-$?;16=B$
C=-$GA<5=6$1A+25-$?1;13A$1@$=<,$+**+A-;$G;-2.-.$/<6=$6=-$?-;-,6<+;$;3,6A-$1@$=<,$@+?-$+2.$
G1.04$ ->-A0$ *1A-$ 1@$ /=<?=$ A+.<+6-.$ +$ .<><2-$ ;<5=6B$ (<,$ ?1326-2+2?-$ /+,$ @<;;-.$ /<6=$ @<-A0$
GA<;;<+2?-$ +2.$ 0-6$ 613?=-.$ /<6=$ 6=-$ 6-2.-A2-,,$ 1@$ ;1>-B$ (-$ +**-+A-.$ 61$ +;;$ +,$ +$ G3GG;-$
6=+6$ =+.$ A<,-2$ 3*$ <2$ 6=-$ \?-+2$ 1@$ %G,1;36-$ ^W<,6-2?-$ +2.$ F;<,,$ +2.$ +,,3E-.$ +$ =3E+2$
G1.0$ 61$ =-;*$ <2$ 6=-$ *A1*+5+6<12$ 1@$ =<,$ &+,6-AH,$ E-,,+5-B$ %;;$ -0-,$ /-A-$ @<W-.$ 12$ =<EB$
)+A-2.A+$/+,$6=-2$I3,6$6/-260L@13A$0-+A,$1;.4$6=-$>-A0$+5-$+6$/=<?=$6=-$5A-+6$N=+<6+20+$
=+.$A-2132?-.$6=-$/1A;.B
F+;+AE$=+.$,-26$@A3<6$+2.$,/--6,$61$6=-$E12+,6-A0$@1A$6=-$.->16--,H$GA-+D@+,6B$"D=;4$
)+A-2.A+4$+2.$+$@-/$16=-A,$*+A611D$1@$6=-$A-@A-,=E-26,B$%@6-A$-+6<25$12-$1A$6/1$E1A,-;,$
,1E-$1@$6=-E$?A<-.$1364$JF;-,,-.$<2.--.$<,$F+;+AEQJ$%;;$;+35=-.B
)+A-2.A+$ 21/$ G-5+2$ 61$ I1D-$ ;<D-$ +$ ?=<;.B$ (-$ /+,$ <E<6+6<25$ !A<$ "+E+DA<,=2+B$ (-$ *36$ +$
,/--6$ <261$ =<,$ E136=$ +2.$ ,611.$ ,6<;;4$ +,$ <@$ <2$ ,+E.=<B$ (<,$ -0-,$ A-E+<2-.$ 32/<2D<25B$ %$
.->16--$,6-**-.$@1A/+A.$+2.$*A-6-2.-.$61$=1;.$=<E$3*$G0$6=-$=+2.$;-,6$=-$,=13;.$.A1*$
61$6=-$5A132.B$)+A-2.A+$?;1,-.$=<,$-0-,B$%$@-/$E<236-,$;+6-A4$/<6=$6=-$,/--6E-+6$,6<;;$<2$
=<,$E136=4$=-$1*-2-.$=<,$-0-,$+2.$.A+/;-.$1364$J#LL+ELL+;;LLA<5=6BJ$$%;;$;+35=-.$;13.;0B
"-@A-,=E-26,$ /-A-$ 21/$ 5<>-2$ 61$ ->-A012-B$ &B$ ;11D-.$ 12$ +6$ 6=<,$ /12.-A@3;$ E+A6$ 1@$
=+**<2-,,B
C=-$.->16--,$,=136-.$I10@3;;04$JY+<$S3A3$&+=AIJQ
/.,8#1?(/#';"(*)?(@AAB
&B$+AA<>-.$+6$6=-$F+A+2+51A-$&+6=$61$><,<6$=<,$GA16=-A$.<,?<*;-,B$]->-2.A+$+??1E*+2<-.$
=<EB$&B$=+.$G--2$?1E<25$61$6=-$E12+,6-A0$>-A0$@A-Z3-26;0$+2.$21/$+2.$6=-2$=+.$,*-26$
+$ .+0$ 1A$ 6/1B$ C=-$ *A-><13,$ /--D$ =-$ =+.$ ,*-26$ 6=A--$ .+0,$ +6$ 6=-$ &+6=B$ (-$ /+,$ >-A0$
-+5-A$61$1G,-A>-$6=-$,*<A<6$1@$<26-2,-$A-232?<+6<12$1@$6=-,-$01325$E-2B

#6$/+,$->-2<25B$&B$<26-2.-.$61$,*-2.$6=-$2<5=6$<2$6=-$E12+,6-A0B$+<$;<5=6-.$6=-$;+E*$
<2$6=-$/1A,=<*$A11E$+2.$?=+26-.$6=-$2+E-$1@$S1.B$)-W6$=-$G3A26$<2?-2,-$G-@1A-$+;;$6=-$
*<?63A-,$ 1@$ 51.,$ +2.$ 51..-,,-,$ <2$ 6=-$ >+A<13,$ A11E,B$ C=-$ ->-2<25$ ,-A><?-$ G-5+2B$ +<$
?12.3?6-.$ 6=-$ /1A,=<*B$ C=-$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=4$ /<6=$ &B$ +2.$ ]->-2.A+4$ ,611.$ /<6=$
@1;.-.$=+2.,$+2.$,+25$6=-$=0E2$1@$6=-$($.*C
G#'&,8'#90('&43,30;&,;&0(.>(%"&(/#0%&'
R=-2$ 6=-$ /1A,=<*$ /+,$ 1>-A4$ )+A-2.A+$ +2.$ &B$ G-?+E-$ -25+5-.$ <2$ ?12>-A,+6<12B$
)+A-2.A+$/+,$A-?+;;<25$=<,$>+A<13,$E--6<25,$/<6=$!A<$"+E+DA<,=2+B
)%"^)]"%P$J\2-$.+04$.3A<25$12-$1@$E0$-+A;0$><,<6,4$6=-$&+,6-A$<2$+2$-?,6+6<?$E11.$,+<.$
61$E-4$HV13$=+>-$?1E-QH$H(1/$+E+O<25QH$#$,+<.$61$E0,-;@B$H#6$<,$+,$<@$=-$=+.$D21/2$E-$+$
;125$6<E-BH$C=-2$=-$,+<.$61$E-4$H]1$013$->-A$,--$;<5=6KH$#$A-*;<-.P$HV-,4$,<AB$F-@1A-$#$@+;;$
+,;--*$#$@--;$,1E-6=<25$;<D-$+$;<5=6$A->1;><25$2-+A$E0$@1A-=-+.BH$J
&P$J]1$013$,--$<6$->-2$21/KJ
)%"^)]"%PJ#$ 3,-.$ 61$ ,--$ <6$ @A-Z3-26;0B$ #2$ Y+.3$ &+;;<?DH,$ 5+A.-2$ =13,-$ 6=-$ &+,6-A$ 12-$
.+0$613?=-.$E-$+2.$E366-A-.$,1E-6=<25$61$=<E,-;@B$#$G-?+E-$32?12,?<13,B$C=-$-@@-?6$1@$
6=-$613?=$;<25-A-.$/<6=$E-$+$E126=4$;<D-$+2$<261W<?+6<12B
JR=-2$ =-$ =-+A.$ 6=+6$ +$ *A1*1,+;$ =+.$ G--2$ E+.-$ +G136$ E0$ E+AA<+5-4$ =-$ /-*64$ =1;.<25$
6=-$@--6$1@$6=-$<E+5-$1@$';<B$R<6=$6-+A,$<2$=<,$-0-,$=-$*A+0-.$61$6=-$]<><2-$&16=-AP$H\$
&16=-A4$*;-+,-$3*,-6$6=-$/=1;-$6=<25Q$]12H6$;-6$)+A-2.A+$G-$.A1/2-.BH
J%@6-A$ E0$ @+6=-AH,$ .-+6=$ E0$ E16=-A$ +2.$ E0$ GA16=-A,$ /-A-$ ,6+A><25B$ R=-2$ 6=-$ &+,6-A$
E-6$%22+.+$S3=+$12-$.+04$=-$,+<.$61$=<EP$H)+A-2.A+H,$@+6=-A$=+,$.<-.B$(<,$@+E<;0$<,$<2$+$
,6+6-$1@$5A-+6$*A<>+6<12B$#6$/13;.$G-$511.$<@$=<,$@A<-2.,$=-;*-.$=<E$21/$/<6=$E12-0BH
J%@6-A$%22+.+$=+.$;-@6$#$,?1;.-.$=<EB$#$,+<.4$HR=0$.<.$013$,+0$+;;$6=1,-$6=<25,$61$=<EKH$
C=3,$A-G3D-.4$=-$/-*6$+2.$,+<.4$H%;+,Q$@1A$013A$,+D-$#$?13;.$G-5$@A1E$.11A$61$.11ABH
J(-$6+E-.$3,$G0$=<,$;1>-B$]12H6$013$6=<2D$,1KJ
&P$JC=-A-$<,$216$6=-$,;<5=6-,6$.13G6$+G136$<6B$(<,$;1>-$/+,$366-A;0$32,-;@<,=BJ
)%"^)]"%P$J\2-$.+0$/=-2$#$/+,$+;12-$/<6=$=<E$=-$,+<.$,1E-6=<25$61$E-B$)1G1.0$-;,-$
/+,$*A-,-26B$[;-+,-$.12H6$A-*-+6$<6$61$+2012-$=-A-4J
&P$J)14$#$,=+;;$216B$R=+6$.<.$=-$,+0KJ
)%"^)]"%P$J(-$,+<.P$H#6$<,$216$*1,,<G;-$@1A$E-$61$-W-A?<,-$1??3;6$*1/-A,M$G36$#$,=+;;$.1$
,1$6=A135=$013B$R=+6$.1$013$,+0KH$H)14H$#$A-*;<-.4$H013$?+2H6$.1$6=+6BH
J#$3,-.$61$;+35=$+6$=<,$/1A.,B$V13$E3,6$=+>-$=-+A.$+;;$6=-,-$6=<25,$@A1E$=<EB$#$61;.$=<E$
6=+6$=<,$><,<12,$1@$S1.$/-A-$+;;$=+;;3?<2+6<12,$1@$=<,$E<2.B

J(-$,+<.$61$E-P$H#$3,-.$61$?;<EG$61$6=-$A11@$1@$6=-$D36=<$+2.$?A0P$J\$.->16--,4$/=-A-$+A-$
013$+;;K$N1E-$61$E-4$\$.->16--,Q$#$+E$+G136$61$.<-B$#$,=+;;$?-A6+<2;0$.<-$<@$#$.1$216$,--$
013BJ$ %2.$ 6=-$ ]<><2-$ &16=-A$ 61;.$ E-4$ JC=-$ .->16--,$ /<;;$ ?1E-BJ$ V13$,--4$ ->-A06=<25$ <,$
63A2<25$136$61$G-$6A3-BH
JR=+6$-;,-$?13;.$#$,+0K$#$D-*6$Z3<-6B
J\2-$ .+0$ =-$ ?;1,-.$ 6=-$ .11A$ 1@$ =<,$ A11E$ +2.$ ,+<.$ 61$ ]->-2.A+$ F+G3$ +2.$ S<A<,=$ F+G34$
A-@-AA<25$61$E-4$H(-$/<;;$216$D--*$=<,$G1.0$<@$=-$<,$61;.$/=1$=-$<,BHJ
&P$JV-,4$/-$=+>-$=-+A.$6=+6B$&+20$+$6<E-$=-$A-*-+6-.$6=-$,+E-$6=<25$61$3,4$611B$\2?-$
013$ ?+E-$ 61$ D21/$ +G136$ 013A$ 6A3-$ !-;@$ <2$ 2<A><D+;*+$ ,+E.=<$ +6$ 6=-$ N1,,<*1A-$ 5+A.-2$
=13,-B$#,2H6$6=+6$6A3-KJ
)%"^)]"%P$JV-,B$#2$6=+6$-W*-A<-2?-$#$@-;6$6=+6$#$=+.$21$G1.0B$#$?13;.$,--$12;0$E0$@+?-B$
C=-$&+,6-A$/+,$<2$6=-$3*,6+<A,$A11EB$#$=+.$6=+6$-W*-A<-2?-$.1/2,6+<A,B$#$/+,$/--*<25B$#$
,+<.4$HR=+6$=+,$=+**-2-.$61$E-KH$C=-$-;.-A$S1*+;$/-26$61$6=-$&+,6-AH,$A11E$+2.$,+<.4$
H)+A-2.A+$<,$?A0<25BH
JR=-2$#$,+/$6=-$&+,6-A$=-$,+<.$61$E-P$H)1/$013$=+>-$D21/2B$F36$#$+E$51<25$61$D--*$
6=-$D-0$/<6=$E-BH
J#$,+<.$61$=<E4$HR=+6$<,$<6$6=+6$=+**-2-.$61$E-KH
JC3A2<25$61$6=-$.->16--,4$=-$,+<.P$H(-$/<;;$216$D--*$=<,$G1.0$<@$=-$D21/,$/=1$=-$<,B$F36$#$
=+>-$*36$+$>-<;$1>-A$=<,$-0-,BH
J\2-$ .+0$ =-$ ,+<.$ 61$ E-4$ HV13$ ?+2$ ,--$ 'A<,=2+$ <2$ 013A$ =-+A6$ <@$ 013$ /+26BH$ #$ A-*;<-.4$ H#$
.12H6$G-;<->-$<2$'A<,=2+$1A$+20$,3?=$212,-2,-QH$_F16=$&B$+2.$)+A-2.A+$;+35=B`
G#'&,8'#90(>.'&H,.E=&8-&(.>(%"3,-0
J#$=+>-$216<?-.$+$*-?3;<+A$6=<25B$!1E-$E-24$1GI-?6,4$1A$*;+?-,$E+D-$E-$@--;$+,$<@$#$=+.$
,--2$ 6=-E$ G-@1A-4$ <2$ +$ *A-><13,$ G<A6=B$ C=-0$ +**-+A$ @+E<;<+A$ 61$ E-B$ \2-$ .+0$ #$ /-26$ 61$
!+A+6H,$ =13,-$ <2$ N+;?366+4$ 12$ %E=-A,6$ !6A--6B$ #EE-.<+6-;0$ #$ ,+<.$ 61$ !+A+6P$ HC=<,$ =13,-$
,--E,$@+E<;<+A$61$E-B$#6$,--E,$61$E-$6=+6$#$=+>-$D21/2$6=-$A11E,4$6=-$*+,,+5-,4$+2.$
6=-$A-,6$1@$6=-$=13,-$@1A$E+204$E+20$.+0,B$
J#$ 3,-.$ 61$ @1;;1/$ E0$ 1/2$ /=<E,$ <2$ ->-A06=<25$ #$ .<.B$ C=-$ &+,6-A$ 2->-A$ <26-A@-A-.B$ V13$
D21/$6=+6$#$G-?+E-$+$E-EG-A$1@$6=-$!+.=+A+2$FA+=E1$!+E+IBJ
&P$JV-,4$#$D21/$6=+6BJ
)%"^)]"%P$JC=-$&+,6-A$D2-/$6=+6$/1E-2$+66-2.-.$6=-$E--6<25,$1@$6=-$FA+=E1$!+E+IB$
%$ E+2$ ?+2216$ E-.<6+6-$ /<6=$ /1E-2$ ,<66<25$ <2$ @A126$ 1@$ =<EM$ 6=-A-@1A-$ =-$ ?A<6<?<O-.$ 6=-$
E-.<6+6<12$1@$6=-$FA+=E1$!+E+IB$F36$=-$.<.2H6$1GI-?6$61$E0$51<25$6=-A-B$F36$12-$.+0$=-$
,+<.$ 61$ E-4$ H]12H6$ 6-;;$ "D=;$+G136$ 013A$ G-<25$ +$ E-EG-A$ 1@$ 6=-$ FA+=E1$ !+E+I4$ 1A$ =-$
611$/<;;$@--;$;<D-$G-?1E<25$12-BHJ

&P$JV13$=+>-$5A-+6-A$,6A-256=$1@$E<2.B$C=+6$<,$/=0$6=-$&+,6-A$.<.2H6$*A->-26$013A$51<25$
61$6=-$!+E+IBJ
)%"^)]"%P$J#$=+>-$+66+<2-.$E0$*A-,-26$,6+6-$1@$E<2.$+,$+$A-,3;6$1@$E3?=$,3@@-A<25$+2.$
*+<2B$ V13$ =+>-$ 216$*+,,-.$ 6=A135=$ +20$ ,3?=$,3@@-A<25B$ #$21/$ A-+;<O-$ 6=+6$ /<6=136$6A<+;,$
+2.$6A<G3;+6<12,$12-$?+2216$A-,<52$12-,-;@$61$S1.$+2.$.-*-2.$12$(<E$+G,1;36-;0B
G#'&,8'#90(&-.
JR-;;4$aL$<,$,1$E1.-,6$+2.$=3EG;-Q$(-$<,$616+;;0$,-;@L-@@+?<25B$N+2$013$6-;;$E-$=1/$#$?+2$
.->-;1*$=3E<;<60KJ
&P$J!*-+D<25$+G136$013A$-514$6=-$&+,6-A$,+<.4$HR=1,-$-51$<,$<6KHJ
)%"^)]"%P$JR=+6$.<.$=-$E-+2KJ
&P$ J%$ @A<-2.$ 12-$ .+0$ ,+<.$ 61$ ".=<D+P$ HV13$ +A-$ -516<,6<?B$ C=+6$ <,$ /=0$ 013$ <2,3;6-.$
'A<,=2+BH$R=-A-3*12$+216=-A$@A<-2.$,+<.$61$6=-$@<A,6P$HV-,4$".=<D+$<,$-516<,6<?4$21$.13G6B$
F36$ /=1,-$ -51$ <,$ <6KH$ R=+6$ ,=-$ E-+26$ /+,$ 6=+6$ "+.=+$ /+,$ -516<,6<?$ G-?+3,-$ ,=-$
A-5+A.-.$'A<,=2+$+,$=-A$U1A.B$#6$/+,$'A<,=2+$(<E,-;@$/=1$D-*6$6=+6$-51$<2$"+.=+B
JR=+6$6=-$&+,6-A$E-+26$/+,$6=+6$<6$<,$S1.$+;12-$/=1$=+,$D-*6$6=<,$-51$<2$0134$,1$6=+6$
(-$E+0$+??1E*;<,=$E+20$6=<25,$6=A135=$013B
)%"^)]"%P$JF36$E0$-51$;13.;0$*A1?;+<E,$61$+;;$6=+6$#$=+>-$21$,3@@-A<25BJ
&B$_,E<;<25`P$JV13$E+0$;13.;0$*A1?;+<E$<64$<@$6=+6$G-$013A$,/--6$/<;;BJ
C=-$?12>-A,+6<12$63A2-.$61$16=-A$.->16--,B
)%"^)]"%P$JC=-$&+,6-A$,+<.$+G136$X<I+0$S1,/+E<4$H(-$<,$D21?D<25$+6$6=-$.11ABH$J
&P$ JC=+6$ <,$ 61$ ,+04$ =-$ =+,$ 216$ 0-6$ -26-A-.$ 6=-$ A11EB$ %6$ !0+E*3D3A$ X<I+0$ ,+<.$ 61$ 6=-$
&+,6-A4$H#$,+/$013$+6$]??$<2$6=<,$6+25<G;-$@1AE4$<2$6=<,$>-A0$G1.0BH$V13$/-A-$6=-A-$611BJ
)%"^)]"%P$ J]->-2.A+$ F+G3$ +2.$ "+E$ F+G3$ /+26$ 61$ A-2132?-$ 6=-$ R1A;.B$ C=-0$ +A-$
6A0<25$ =+A.B$ "+E$ F+G3$ 61;.$ E-$ *A<>+6-;0$ 6=+6$ =-$ /13;.$ 5<>-$ 3*$ 6=-$ /1A;.$ +@6-A$ 6/1$
0-+A,BJ
&P$J%@6-A$6/1$0-+A,K$%@6-A$E+D<25$*A1><,<12$@1A$=<,$?=<;.A-2KJ
)%"^)]"%P$ JF-,<.-,4$ =-$ /<;;$ A-26$ =<,$ *A-,-26$ =13,-$ +2.$ G30$ +$ ,E+;;$ =13,-B$ \6=-A$
A-;+6<>-,$/<;;$+AA+25-$=<,$.+35=6-AH,$E+AA<+5-BJ
:5.7%(G3%1#-.$#=
&P$JS1*+;$<,$<2$+2$-W+;6-.$,6+6-$1@$E<2.4$<,2H6$=-KJ
)%"^)]"%P$JR=+6$.1$013$E-+2KJ

&P$J!1$E3?=$-E16<124$,1$E3?=$/--*<25$+2.$,3?=$-W+;6+6<12$<2$6=-$2+E-$1@$S1.QJ
)%"^)]"%P$ J]1-,$ E-A-$ -E16<12$ E+D-$ +$ E+2$ ,*<A<63+;;0$ 5A-+6K$ V1325,6-A,$ ;<D-$ ';<4$
!+A+64$ +<4$ +2.$ !+A+.+$ +A-$ E1A-$ ,*<A<63+;$ 6=+2$ S1*+;B$ (1/$ 5A-+6$ 6=-<A$ A-232?<+6<12$ <,Q$
S1*+;$.1-,$216$+??-*6$6=-$&+,6-A4$.1-,$=-KJ
&P$ JC=+6$ <,$ 6A3-B$ C=-$ &+,6-A$ A-E+AD-.$ 6=+6$ S1*+;$ .<.$ 216$ G-;125$ 61$ 6=-$ ?<A?;-$ 1@$ =<,$
.->16--,B$F36$#$,+/$=<E$,=1/$5A-+6$A->-A-2?-$@1A$!A<$"+E+DA<,=2+BJ
)%"^)]"%P$JR=+6$.<.$013$,--KJ
&P$ J%6$ 6=+6$ 6<E-$ #$ /+,$ I3,6$ G-?1E<25$ +?Z3+<26-.$ /<6=$ !A<$ "+E+DA<,=2+B$ \2-$ .+0$ +@6-A$
6=-$ E--6<25$ 1@$ 6=-$ .->16--,$ <2$ =<,$ A11E$ =+.$ GA1D-2$ 3*4$ #$ ?+E-$ 136$ +2.$ ,+/$ S1*+;$ 12$
6=-$ @116L*+6=4$ D2--;<25$ /<6=$ @1;.-.$ =+2.,$ G-@1A-$ 6=-$ &+,6-AB$ C=-$ E112$ /+,$ ,=<2<25$
GA<5=6;0$ 1>-A=-+.B$ #6$ /+,$ 6=-$ A-.$ *+6=$ ,*A<2D;-.$ /<6=$ GA<?DL.3,64$ I3,6$ 136,<.-$ 6=-$ ;125$
>-A+2.+=$ 21A6=$ 1@$ 6=-$ &+,6-AH,$ A11EB$ )1G1.0$ -;,-$ /+,$ 6=-A-B$ #6$ +**-+A-.$ 61$ E-$ 6=+6$
S1*+;$=+.$6+D-2$,=-;6-A$+6$!A<$"+E+DA<,=2+H,$@--6$+2.$6=-$&+,6-A$/+,$-2?13A+5<25$=<EBJ
)%"^)]"%P$J#$.<.2H6$,--$<6BJ
&P$JT3A6=-A4$6=-$&+,6-A$3,-.$61$,+04$HS1*+;$<,$<2$6=-$,6+6-$1@$+$*+A+E+=+E,+BH$F36$#$+;,1$
.<,6<2?6;0$ A-E-EG-A$ =<,$ @1AG<..<25$ S1*+;$ 61$ G-$ <26<E+6-$ /<6=$ /1E+2$ .->16--,B$ &+20$ +$
6<E-$=-$/+A2-.$=<E$+G136$<6BJ$
)%"^)]"%P$ J!*-+D<25$ 61$ E-$ +G136$ S1*+;4$ 6=-$ &+,6-A$ +,D-.$ /=04$ <@$ S1*+;$ /+,$ +$ A-+;$
[+A+E+=+E,+4$ =-$ ,=13;.$ =+2D-A$ +@6-A$ E12-0BH(-$ .1-,2H6$ G-;125$ 61$ 6=<,$ *;+?-H4$ 6=-$
&+,6-A$,+<.BHC=1,-$/=1$+A-$E0$1/2$/<;;$+;/+0,$?1E-$=-A-BH$(-$3,-.$61$G-$+25A0$/<6=$C$L$
G-?+3,-$=-$/+,$S1*+;H,$?12,6+26$?1E*+2<12$+2.$.<.2H6$?1E-$61$6=-$&+,6-A$E1A-$1@6-2B$
HS1*+;$ =+,$ ,*<A<63+;$ A-+;<O+6<12,4$ 21$ .13G64H$6=-$ &+,6-A$ ,+<.$ 61$ E-4$ HG36$ =-$ =+,$ +66+<2-.$
6=-E$+;;$1@$+$,3..-24$/<6=136$6=-$2-?-,,+A0$*A-*+A+6<12,B$(-$<,$216$12-$1@$E0$1/2B$#@$=-$
<,4$/=0$=+>-2H6$#$/-*6$@1A$=<EKH
J!1E-$ +A-$ *A1?;+<E<25$ S1*+;$ +,$ 6=-$ A-<2?+A2+6<12$ 1@$ )<60+2+2.+B$ F36$ 6<E-,$ /<6=136$
23EG-A$ 6=-$ &+,6-A$ ,+<.$ 61$ E-P$ H#2$ E-$ +;12-$ +A-$ -EG1.<-.$ %.>+<6+4$ N=+<6+20+4$ +2.$
)<60+2+2.+B$$#$+E$+;;$6=-,-$6=A--BHJ
2'38#1?(:$'3=(A?(@AAB
%G136$ -<5=6$ 1H?;1?D$ <2$ 6=-$ E1A2<25$ 6/1$ .->16--,4$ 12-$ +$ =13,-=1;.-A$ +2.$ 6=-$ 16=-A$ +$
E12D4$ /-A-$ ?12>-A,<25$ <2$ +$ A11E$ <2$ 6=-$ F+A+251A-$ E12+,6-A04$ /=-2$ &B$ ?+E-$ <2B$ C=-$
.->16--,$ /-A-$ 1@$ 6=-$ ,+E-$ +5-L6/-260L@13A$ 1A$ 6/-260L@<>-$ 0-+A,$ 1;.B$ &B$ <26-2.-.$ 61$
,*-2.$6=A--$.+0,$+6$6=-$E12+,6-A0B$(-$/-26$61$6=-$,=A<2-$+2.$,+;36-.$6=-$]-<60B$%@6-A$
><,<6<25$)+A-2.A+4$"D=;4$+2.$6=-$16=-A$GA16=-A,4$=-$+6$;+,6$?+E-$<261$6=-$A11E$/=-A-$
6=-$ 6/1$ .->16--,$$ /-A-$ -25+5-.$ <2$ ?12>-A,+6<12B$ C=-$ =13,-=1;.-A$ .->16--$ /+26-.$ 61$
A-2132?-$6=-$/1A;.4$C=-$E12D$/+,$6A0<25$61$*-A,3+.-$=<E$216$61$.1$,1B
&\)'P$JR=0$.12H6$013$@<2<,=$6=-$@-/$.36<-,$013$=+>-$<2$6=-$/1A;.K$X-A0$,112$6=-0$/<;;$
G-$;-@6$G-=<2.4

J%$ E+2$ /+,$ 61;.$ 6=+6$ =-$ /13;.$ 51$ 61$ =-;;B$ (-$ +,D-.$ +$ @A<-2.4$ HR=+6$ <,$ =-;;$ ;<D-KH$
C=-A-3*12$6=-$@A<-2.$G-5+2$61$.A+/$+$*<?63A-$1@$=-;;$12$6=-$5A132.$/<6=$+$*<-?-$1@$?=+;DB$
)1$,112-A$/+,$6=-$*<?63A-$.A+/2$6=+2$6=-$E+2$A1;;-.$1>-A$<6$+2.$,+<.4$H)1/$#$=+>-$512-$
6=A135=$=-;;QHJ
(\b!^(\U]^"P$J#$.12H6$A-;<,=$/1A;.;0$;<@-4$%=4$=1/$=+**0$013$+A-$=-A-QJ
&\)'P$JR=0$.12H6$013$A-2132?-$6=-$/1A;.4$<@$013$/+26$61K$R=0$.1$013$6+;D$+G136$<6$,1$
E3?=K$F36$#$A-*-+64$/=0$.12H6$013$-2I10$6=-$@32$12?-$@1A$+;;KJ
+<$ @<2<,=-.$ 6=-$ A-53;+A$ /1A,=<*$ <2$ 6=-$ /1A,=<*$ =+;;B$ %G136$ -;->-2$ 6=-$ GA16=-A,$ 1@$ 6=-$
&+6=$A-63A2-.$@A1E$6=-$S+25-,$+@6-A$6+D<25$6=-<A$G+6=,B$C=-0$*36$12$?;-+2$?;16=,4$/-26$
61$6=-$,=A<2-4$*A1,6A+6-.$6=-E,-;>-,$G-@1A-$6=-$]-<604$+2.$E-.<6+6-.$6=-A-$+$;<66;-$/=<;-B
%@6-A$6=-$@11.$/+,$1@@-A-.$61$6=-$]-<60$6=-0$=+.$6=-<A$E-+;B$&B$+6-$/<6=$6=-EB
#6$ /+,$ ->-2<25B$ #2?-2,-$ /+,$ G3A26$ G-@1A-$ 6=-$ *<?63A-,$ 1@$ 51.,$ +2.$ 51..-,,-,$ +2.$ 6=-$
->-2<25$,-A><?-$/+,$*-A@1AE-.B$"D=;4$+<4$6=-$-;.-A$S1*+;4$+2.$(+A<,=$/-A-$,-+6-.$<2$
6=-$G<5$=+;;B$&B$+;,1$/+,$6=-A-B
CH"=90('&43,30;&,;&0(.>(%"&(/#0%&'
"D=;$/+A2-.$ 12-$ 1@$ 6=-$ GA16=-A,$ 61$ G-$ ?+A-@3;$ +G136$ 6=-$ @11.$ 61$ =-$ 1@@-A-.$ 61$ 6=-$
&+,6-A$<2$6=-$,=A<2-B
"'(U$_61$ +<$ +2.$ 6=-$ 16=-A,`P$ J\2-$ .+0$ #$ +6-$ *+A6$ 1@$ =<,$ cE-+2<25$ 6=-$ &+,6-AH,d$
A-@A-,=E-26,$G-@1A-$=-$611D$6=-EB$%6$6=<,$=-$,+<.P$H#$?+2216$;11D$+6$013B$(1/$?13;.$013$
.1$,3?=$+$6=<25KH$#$G3A,6$<261$6-+A,BJ
C(^$^U]^"$S\[%UP$J\2-$.+0$+6$N1,,<*1A-$#$GA-+6=-.$=+A.$12$=<,$@11.B$%6$6=<,$=-$,+<.4$
HC+D-$6=+6$@11.$+/+0BH$J
&B$+2.$)+A-2.A+$/-A-$*+?<25$6=-$>-A+2.+=$+2.$A-?+;;<25$1;.$6<E-,B
)%"^)]"%P$J#$.<.$216$G-;<->-$<2$+206=<25BJ
&PJ$V13$E-+2$6=-$@1AE,$1@$S1.KJ
)%"^)]"%P$ J%6$ @<A,6$ #$ .<.$ 216$ +??-*6$ E1,6$ 1@$ /=+6$ 6=-$ &+,6-A$ ,+<.B$ \2-$ .+0$ =-$ +,D-.$
E-4$ HC=-2$ /=0$ .1$ 013$ ?1E-$ =-A-KH$ #$ A-*;<-.4$ H#$ ?1E-$ =-A-$ 61$ ,--$ 0134$ 216$ 61$ ;<,6-2$ 61$
013BH$J
&P$JR=+6$.<.$=-$,+0$61$6=+6KJ
)%"^)]"%P$J(-$/+,$>-A0$E3?=$*;-+,-.BJ$

6#%7'8#1?(:$'3=(I?(@AAB
J"&(/#0%&'(#,8(G#'&,8'#
C=-$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ /-A-$ A-,6<25$ +$ ;<66;-$ +@6-A$ 6=-<A$ E-+;B$ )+A-2.A+$ +2.$ &B$ ,+6$
32.-A$+$6A--$<2$6=-$5+A.-2$61$6=-$/-,6$1@$6=-$E12+,6-A0B$#6$/+,$+$,1;<6+A0$*;+?-$+2.$21$
12-$ -;,-$ /+,$ *A-,-26B$ )+A-2.A+$ /+,$ A-?1326<25$ 61$ &B$ =<,$ >+A<13,$ -W*-A<-2?-,$ /<6=$ !A<$
"+E+DA<,=2+4$)+A-2.A+$/+,$+G136$6/-260L@13A$0-+A,$1;.4$+2.$&B$6=<A60L6/1B
&P$JV13$E3,6$A-E-EG-A$><><.;0$013A$@<A,6$><,<6$61$=<EBJ
)%"^)]"%P$JV-,B$#6$/+,$+6$6=-$6-E*;-$5+A.-2$+6$]+D,=<2-,/+A4$<2$=<,$1/2$A11EB$C=+6$
.+0$#$,+25$6/1$,125,BJ
)+A-2.A+$,+25$6=-E$@1A$&BP

D'.)6!)02)1$,/)2%,')92('-)E)9*%"-).2)26()2A%)$12"':)
3'(')*%).#*!)=2('*0%)<$%")2=)'$(.#)
F#5)!#26<")A')A$%"'()$*9<'!!<5)*%)!.($%0'(G!)06*!'H)
&#'!')<*+*%0)1'*%0!)(26%")$126.-)$%").#')=*+')'<'9'%.!4)
I(')!.($%0'(!).2)526-)$<<)2=).#'94)%2%')*!)526()2A%C)
F#5)"2)526).#6!)=2(0'.)526(!'<=-))
>%)<2+')A*.#)!.($%0'(!-)E)95)9*%"H)
F#5)"2)526).#6!)=2(0'.)526()2A%H
)
I!,'%").#')B$.#)2=)&(6.#-)E)9*%":)J%=<$00*%0<5),<*91-)
F*.#)D2+')$!).#')<$9B).2)<*0#.)526()A$5C)
I!)526()B(2+*!*2%)=2().#')K26(%'5-)1(*%0)A*.#)526)
&#')+*(.6'!-),$('=6<<5),2%,'$<'"4)=2(-)<*/').A2)
#*0#A$59'%-)
?(''")$%")"'<6!*2%)A$*.).2)(21)526)2=)526()A'$<.#C)
I%")/''B)1'!*"')526),2%!.$%.<5-)
I!)06$("!).2)!#'<.'()526)=(29)#$(9-)
L$<9%'!!)2=)9*%")$%")!'<=8,2%.(2<C
)
L29B$%*2%!#*B)A*.#)#2<5)9'%)A*<<)1')=2()526)
I)A'<,29')('!.8#26!')15).#')(2$"4)
&#'(')('!.)526()A'$(5)<*91!)$A#*<'-)$!/*%0)526()A$5-)
>=)'+'()526)!#26<")1')*%)"261.-)2=)#*9)A#2)A$.,#'!)
.#'('C)
>=)$%5.#*%0)$<2%0).#')B$.#)!#26<")=(*0#.'%)526-)
&#'%)<26"<5)!#26.).#')%$9')2=).#')D2("4)
M2()3')*!)@6<'()2=).#$.)(2$"-)
I%")'+'%);'$.#)96!.)12A).2)3*9C
)
E)D2("-)96!.)$<<)95)"$5!)B$!!)15)!2)6..'(<5)*%)+$*%H)
;2A%).#')B$.#)2=)#2B')>)0$N')A*.#)<2%0*%0-)"$5)$%")

%*0#.C))
&#26)$(.).#')D2(")2=)$<<).#')A2(<"!-)$%")>)16.)$)1'00$()
#'('4)
32A),$%)>)$!/)2=)&#'').2),29')$%")"A'<<)A*.#*%)95)
#'$(.H)
O5)B22()#'$(.G!)#691<'),2..$0')"22()*!)!.$%"*%0)2B'%)
A*"'4)
7')0($,*26!-)D2("-)$%")'%.'().#'(')16.)2%,'-)$%")P6'%,#)
*.!).#*(!.:
&P$JR=+6$.<.$=-$,+0$+@6-A$;<,6-2<25$61$013A$,125,KJ
)%"^)]"%P$J(-$/-26$<261$,+E.=<B$(-$,+<.$61$"+E$F+G3P$HR=1$<,$6=<,$G10K$(1/$/-;;$=-$
,<25,QH$(-$+,D-.$E-$61$?1E-$+5+<2BJ
&P$JR=-A-$.<.$013$,--$=<E$2-W6KJ
)%"^)]"%P$ J%6$ "IE1=+2H,$ =13,-B$ C=-$ 6=<A.$ ><,<6$ /+,$ +6$ ]+D,=<2-,/+A$ +5+<2B$ ]3A<25$
6=+6$><,<6$=-$/-26$<261$,+E.=<$+2.$G-5+2$61$*A+<,-$E-$+,$<@$#$/-A-$S1.B$(-$,+<.$61$E-4$
H\$ )+A+0+2+4$ 013$ =+>-$ +,,3E-.$ 6=<,$ G1.0$ @1A$ E0$ ,+D-BH$ F36$ *;-+,-$ .12H6$ 6-;;$ 6=<,$ 61$
+20G1.0$-;,-BJ
&P$JR=+6$-;,-$.<.$=-$,+0KJ
)%"^)]"%P$ J(-$ ,+<.P$ HV13$ =+>-$ +,,3E-.$ 6=<,$ G1.0$ @1A$ E0$ ,+D-B$ #$ +,D-.$ 6=-$ ]<><2-$
&16=-A4$J&16=-A4$32;-,,$#$-2I10$6=-$?1E*+20$1@$,1E-$5-23<2-$.->16--,$?1E*;-6-;0$@A--$
@A1E$H/1E+2$+2.$51;.H4$=1/$,=+;;$#$;<>-$12$-+A6=KJ$H
C=-2$=-$,+<.$61$E-4$HV13$?+E-$61$E-$+6$2<5=6$/1D-$E-$3*4$+2.$,+<.4$J(-A-$#$+EQJH$F36$#$
.<.$216$D21/$+206=<25$1@$6=<,B$#$/+,$,132.$+,;--*$<2$13A$N+;?366+$=13,-BJ
&P$ J#2$ 16=-A$ /1A.,4$ 013$ E+0$ G-$ G16=$ *A-,-26$ +2.$ +G,-26$ +6$ 6=-$ ,+E-$ 6<E-B$ #6$ <,$ ;<D-$
S1.4$/=1$<,$G16=$@1AE;-,,$+2.$-2.1/-.$/<6=$@1AEBJ
)%"^)]"%P$JF36$013$E3,6$216$6-;;$6=<,$61$+2012-$-;,-B$%6$N1,,<*1A-$=-$6A+2,E<66-.$=<,$
*1/-A$61$E-BJ$
&P$J]<.2H6$<6$=+**-2$/=-2$013$3,-.$61$E-.<6+6-$G-@1A-$+$;<5=6-.$@<A-$32.-A$+$6A--$+6$6=-$
N1,,<*1A-$5+A.-2$=13,-KJ
)%"^)]"%P$JV-,B$\2-$.+04$/=<;-$E-.<6+6<254$#$+,D-.$';<$61$=1;.$E0$=+2.B$';<$,+<.$61$
E-4$ HR=-2$ #$ 613?=-.$ 013A$ G1.0$ #$ @-;6$ ,1E-6=<25$ ;<D-$ +2$ -;-?6A<?$ ,=1?D$ ?1E<25$ 61$ E0$
G1.0BH
JF36$013$E3,6$216$6-;;$6=<,$61$+20G1.0$=-A-B$S<>-$E-$013A$*A1E<,-BJ

&P$ JC=-A-$ <,$ +$ ,*-?<+;$ *3A*1,-$ <2$ =<,$ 6A+2,E<,,<12$ 1@$*1/-A$ 61$ 013B$ (-$ /<;;$ +??1E*;<,=$
E3?=$ /1AD$ 6=A135=$ 013B$ \2-$ .+0$ 6=-$ &+,6-A4$ /A16-$ 12$ +$ *<-?-$ 1@$ *+*-A4$ H)+A-2$ /<;;$
6-+?=$*-1*;-BHJ
)%"^)]"%P$ JF36$ #$ ,+<.$ 61$ =<E4$ H#$ /12H6$ .1$ +20$ ,3?=$ 6=<25BH$ C=-A-3*12$ =-$ ,+<.4$ HV13A$
>-A0$G12-,$/<;;$.1$<6BH$(-$=+,$5<>-2$E-$?=+A5-$1@$!+A+6B$$!+A+6$<,$21/$0-+A2<25$@1A$S1.M$
6=-$'32.+;<2<$<,$+/+D-2-.$<2$=<EBJ$
&P$ J(-$ E3,6$ G-$ ?+A-@3;$ 6=+6$ .-+.$ ;-+>-,$ .1$ 216$ +??3E3;+6-$ 6=-A-B$ [-A=+*,$ 013$
A-E-EG-A$/=+6$6=-$&+,6-A$3,-.$61$,+0P$H#2$+$;+D-$6=-$@<,=$E+D-$=1;-,$,1$6=+6$6=-0$E+0$
A-,6$6=-A-B$F36$<@$.-+.$;-+>-,$+??3E3;+6-$<2$6=-$=1;-,4$6=-$@<,=$.1$216$51$6=-A-BH$J
)%"^)]"%P$JC=-$&+,6-A$3,-.$61$?+;;$E-$)+A+0+2+BJ
&P$JV-,4$#$D21/$=-$.<.BJ
)%"^)]"%P$JR=-2$=-$/+,$<;;$=-$/13;.$216$+;;1/$E-$61$*13A$/+6-A$61$/+,=$=<,$=+2.,B$%6$
N1,,<*1A-$=-$,+<.P$H)1/$6=-$D-0$<,$<2$E0$=+2.,B$(-$/<;;$5<>-$3*$=<,$G1.0$/=-2$=-$D21/,$
/=1$=-$<,BHJ
&M$J]<.2H6$=-$,+0$<6$/=-2$013$/-A-$<2$2<A><D+;*+$,+E.=<KJ
)%"^)]"%P$JV-,B$%6$6=-$6<E-$<6$,--E-.$61$E-$#$=+.$21$G1.0B$#$@-;6$12;0$E0$@+?-B
J#$/+,$,63.0<25$;+/$+6$=1E-$61$*A-*+A-$@1A$6=-$-W+E<2+6<12,B$!3..-2;0$#$,+<.$61$E0,-;@4$
HR=+6$+E$#$.1<25KH$J
&P$J]<.2H6$<6$=+**-2$/=-2$6=-$&+,6-A$/+,$+6$N1,,<*1A-KJ
)%"^)]"%P$JV-,B$U<D-$+2$<2,+2-$*-A,12$#$A+2$136$1@$13A$=13,-B$(-$+,D-.$E-4$HR=+6$.1$
013$ /+26KH$ #$ A-*;<-.4$ H#$ /+26$ 61$ A-E+<2$ <EE-A,-.$ <2$ ,+E.=<BH$ (-$ ,+<.P$ HR=+6$ +$ ,E+;;$
E<2.$013$=+>-Q$S1$G-012.$,+E.=<Q$!+E.=<$<,$+$>-A0$6A<@;<25$6=<25BH$J
&P$ JV-,4$ =-$ 3,-.$ 61$ ,+0$ 6=+6$ ><I22+$ <,$ 6=-$ ,6+5-$ +@6-A$ I22+B$ #6$ <,$ ;<D-$ 51<25$ 3*$ +2.$
.1/2$6=-$,6+<A,$+@6-A$A-+?=<25$6=-$A11@BJ
)%"^)]"%P$ J';<$ =+,$ +$ ?A+><25$ @1A$ D21/;-.5-B$ #$ ,?1;.$ =<E$ @1A$ 6=+6B$ #,$ D21/;-.5-$ ,1$
-+,0$ 61$ 5-6K$ U-6$ =<,$ G=+D6<$ @<A,6$ E+63A-B$ C=-$ &+,6-A$ 61;.$ CA+D$ +6$ ]+D,=<2-,/+A$ 6=+6$
-E16<12$+2.$G=+D6<$+A-$G0$21$E-+2,$6=-$;+,6$/1A.BJ
&P$JR=+6$16=-A$6=<25,$.<.$=-$,+0$+G136$013KJ
)%"^)]"%P$J\2?-$#$,+<.$61$=<E4$C=-$@1AE,$1@$S1.$+2.$6=<25,$;<D-$6=+64$/=<?=$013$,--$<2$
013A$ ><,<12,4$ +A-$ +;;$ @<5E-26,$ 1@$ 013A$ <E+5<2+6<12BH$ (-$ =+.$ ,1$ E3?=$ @+<6=$ <2$ E0$ /1A.,$
6=+6$=-$/-26$61$6=-$]<><2-$&16=-A$<2$6=-$6-E*;-$+2.$61;.$(-A$/=+6$#$=+.$,+<.$61$=<EB$(-$
+,D-.$ (-A4$ H%A-$ 6=-,-$ =+;;3?<2+6<12,4$ 6=-2KH$ %@6-A/+A.,$ =-$ ,+<.$ 61$ E-4$ H&16=-A$ 61;.$ E-$
6=+6$+;;$6=-,-$+A-$A-+;BH

J[-A=+*,$ 013$ A-E-EG-A$ 6=+6$ =-$ ,+<.$ 61$ E-4$ HR=-2$ 013$ ,<254$ (-$ /=1$ ./-;;,$ =-A-$
_613?=<25$ =<,$ =-+A6`4$ ;<D-$ +$ ,2+D-4$ =<,,-,$ +,$ <6$ /-A-4$ +2.$ 6=-24$ ,*A-+.<25$ (<,$ =11.4$
Z3<-6;0$=1;.,$(<E,-;@$,6-+.0$+2.$;<,6-2,$61$013A$E3,<?BH
J(-$=+,$21$.13G6$,+<.$E+20$6=<25,$+G136$E-M$G36$/=+6$=+>-$#$A-+;<O-.KJ
&P$J)1/$013$=+>-$*36$12$6=-$5+AG$1@$<>+M$013$?+2216$613?=$E12-0B$]1$013$A-E-EG-A$
6=-$&+,6-AH,$,61A0KJ
)%"^)]"%P$J[;-+,-$6-;;$<6$61$E-BJ
&P$J%$F+=3A3*<$.<,53<,-.$=<E,-;@$+,$<>+$+2.$><,<6-.$+$=13,-B$C=-$E+,6-A$1@$6=-$=13,-$
/+26-.$ 61$ 5<>-$ =<E$ +$ A3*--4$ G36$ =-$ .<.$ 216$ +??-*6$ <6B$ C=-2$ 6=-$ E-2.<?+26$ /-26$ =1E-4$
A-E1>-.$=<,$.<,53<,-4$?+E-$G+?D$61$6=-$5-26;-E+24$+2.$+,D-.$@1A$6=-$A3*--B$HR=0$.<.2H6$
013$ +??-*6$ <6$ G-@1A-KH$ =-$ /+,$ +,D-.B$ (-$ ,+<.P$ H#$ /+,$ <E*-A,12+6<25$ <>+4$ +$ ,+220,<B$ #$
?13;.2H6$613?=$E12-0$6=+6$6<E-BH$J
R=-2$)+A-2.A+$=-+A.$6=-$,61A0$=-$;+35=-.$+$;125$/=<;-B
&P$ JV13$ =+>-$ 21/$ *36$ 12$ 6=-$ 5+AG$ 1@$ +$ *=0,<?<+24$ +,$ <6$ /-A-B$ V13$ =+>-$ G-?1E-$ 6=-$
53+A.<+2$1@$6=-,-$01325$E-2B$V13A,$<,$6=-$-26<A-$A-,*12,<G<;<60B$V13$=+>-$61$GA<25$3*$6=-$
GA16=-A,$1@$6=-$E12+,6-A0BJ
)%"^)]"%P$ JR=+6->-A$ ,*<A<63+;$ .<,?<*;<2-,$ /-$ +A-$ *A+?6<,<25$ =-A-$ +A-$ <2$ 1G-.<-2?-$ 61$
6=-$ &+,6-AH,$ ?1EE+2.B$ F36$ <6$ <,$ ,6A+25-$ 6=+6$ "+E$ F+G3$ ?A<6<?<O-,$ 3,$ @1A$ 13A$ ,*<A<63+;$
*A+?6<?-,B$(-$,+0,P$HR-$=+>-$,--2$=<EB$R=+6$2--.$=+>-$/-$1@$+20$,3?=$*A+?6<?-KH$J
&P$JU-6$*-1*;-$+?6$+??1A.<25$61$6=-<A$@+<6=BJ
)%"^)]"%P$JF36$6=-$&+,6-A$+,D-.$3,$61$*A+?6<,-$!"#$%BJ
/#0%&'90(=.F&(>.'(G#'&,8'#
)+A-2.A+$/+,$+5+<2$6-;;<25$&B$+G136$6=-$&+,6-AH,$;1>-$@1A$=<EB
)%"^)]"%P$ J(1/$ E+20$ 6<E-,$ =-$ *A+0-.$ 61$ 6=-$ ]<><2-$ &16=-A$ @1A$ E0$ ,+D-Q$ %@6-A$ E0$
@+6=-AH,$ .-+6=4$ /=-2$ #$ =+.$ 21$ @11.$ +6$ =1E-$ +2.$ E0$ E16=-A$ +2.$ ,<,6-A,$ +2.$ GA16=-A,$
/-A-$,6+A><25$6114$6=-$&+,6-A$*A+0-.$61$6=-$]<><2-$&16=-A$61$5<>-$E-$E12-0BJ
&P$JV-,4$#$D21/$6=+6B$V13$12?-$61;.$E-BJ
)%"^)]"%P$ JF36$ #$ .<.2H6$ 5-6$ +20$ E12-0B$ C=-$ &+,6-A$ 61;.$ E-$ /=+6$ 6=-$ ]<><2-$ &16=-A$
=+.$,+<.$61$=<EP$H(-$/<;;$5-6$,<E*;-$@11.$+2.$?;16=<25B$(-$/<;;$-+6$A<?-$+2.$"<CG
J(-$ ;1>-.$ E-$ ,1$ E3?=Q$ F36$ /=-2->-A$ +2$ <E*3A-$ <.-+$ ?A-*6$ <261$ E0$ E<2.$ =-$ +6$ 12?-$
D2-/$ +G136$ <6B$ R=<;-$ 51<25$ +A132.$ /<6=$ %22+.+4$ ,1E-6<E-$ #$ @132.$ E0,-;@$ <2$ 6=-$
?1E*+20$1@$-><;$*-1*;-B$\2$6=1,-$1??+,<12,$6=-$&+,6-A$?13;.$216$-+6$+20$@11.$@A1E$E0$
=+2.,B$(-$?13;.$A+<,-$=<,$=+2.$12;0$+$;<66;-4$+2.$?13;.$216$GA<25$<6$61$=<,$E136=B$\2$12-$

,3?=$1??+,<124$/=<;-$=-$/+,$<;;4$=-$GA135=6$=<,$=+2.$>-A0$?;1,-$61$=<,$E136=4$G36$<6$.<.$
216$51$<2B$(-$,+<.$61$E-4$HV13$+A-$216$0-6$A-+.0BH$
J)1/$+2.$6=-2$#$@--;$5A-+6$,?-*6<?<,EB$%6$F+G3A+EH,$=13,-$<6$,--E-.$61$E-$6=+6$216=<25$
-W<,6-.L+,$<@$6=-A-$/-A-$21$,3?=$6=<25$+,$S1.BJ
&P$JC=-$&+,6-A$3,-.$61$,+0$6=+6$=-$611$=+.$*+,,-.$6=A135=$6=+6$E11.BJ
F16=$ &B$ +2.$ )+A-2.A+$ A-E+<2-.$ ,<;-26B$ C=-2$ &B$ ,+<.P$ JV13$ +A-$ +;;$ <2.--.$ G;-,,-.Q$ V13$
6=<2D$1@$6=-$&+,6-A$.+0$+2.$2<5=6BJ
)%"^)]"%P$ JF36$ =1/$ ;<66;-$ <6$ <,Q$ R-$ .12H6$ 0-6$ @--;$ ;<D-$ 5<><25$ 3*$ 6=-$ G1.0$ G-?+3,-$ /-$
=+>-2H6$A-+;<O-.$S1.BJ
#6$ /+,$ 2<5=6B$ )<A+2I+2$ =+.$ I3,6$ A-63A2-.$ @A1E$ [3A<$ C=-$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=4$ +2.$ &B4$
5A--6-.$ =<E$ /<6=$ 5A-+6$ I10B$ )<A+2I+2$ /+,$ 6-;;<25$ 6=-E$ =<,$ -W*-A<-2?-,B$ (-$ /+,$ 6=-2$
+G136$6/-260L@<>-$0-+A,$1;.B
C=-$->-2<25$/1A,=<*$/+,$1>-AB$!1E-$1@$6=-$GA16=-A,$/-A-$E-.<6+6<25B$F36$E+20$1@$6=-E$
+,,-EG;-.$ <2$ 6=-$ G<5$ =+;;$ +A132.$ )<A+2I+2B$ C=-0$ /-A-$ 6+;D<25B$ %@6-A$ 2<2-$ 1H?;1?D$ +<$
1@@-A-.$@11.$61$6=-$]-<60B
C=-$E-EG-A,$1@$6=-$&+6=$@<2<,=-.$6=-<A$,3**-A4$/=<?=$?12,<,6-.$1@$=1E-LE+.-$GA-+.4$+$
;<66;-$>-5-6+G;-4$+2.$+$;<66;-$=+A.$E1;+,,-,B
6#%7'8#1?(/#1(B?(@AAB
#6$ /+,$ 6=-$ @3;;LE112$ .+0$ 1@$ 6=-$ E126=$ 1@$ X+<D=B$ )+A-2.A+$ +2.$ &B$ /-A-$ ,-+6-.$ 12$ +$
?13?=$<2$&BH,$,63.0$<2$N+;?366+B$C=-0$/-A-$6+;D<25B$Y3,6$G-@1A-$)+A-2.A+H,$+AA<>+;4$&B$=+.$
G--2$ ,63.0<25$ C=-$ &-A?=+26$ 1@$ X-2<?-4$ N1E3,4$ +2.$ F;+?D<-H,$ !-;@L?3;63A-4$ /=<?=$ =-$
6+35=6$+6$,?=11;B
)+A-2.A+$ +2.$ 6=-$ 16=-A$ GA16=-A,$ 1@$ 6=-$ E12+,6-A0$ /-A-$ @3;;$ 1@$ 0-+A2<25$ @1A$ S1.L
A-+;<O+6<12B$%$@<A-$1@$<26-2,-$A-232?<+6<12$A+5-.$<2$6=-<A$=-+A6,B
)%"^)]"%P$J#$.12H6$?+A-$@1A$+206=<25B$V13$,--4$#$+E$21/$6+;D<25$/<6=$0134$G36$#$@--;$;<D-$
5-66<25$3*$6=<,$E<236-$+2.$A322<25$+/+0BJ
)+A-2.A+$ ,+6$ <2$ ,<;-2?-$ +$ @-/$ E<236-,B$ C=-2$ =-$ ,+<.4$ J#$ ,=+;;$ @+,6$ 61$ .-+6=$ @1A$ 6=-$
A-+;<O+6<12$1@$S1.BJ
&P$JC=+6$<,$511.B$\2-$?+2$.1$+206=<25$@1A$S1.BJ
)%"^)]"%P$JF36$,3**1,-$#$?+2216$?126A1;$E0$=325-ABJ
&P$JC=-2$-+6$,1E-6=<25$+2.$G-5<2$1>-A$+5+<2BJ
)+A-2.A+$A-E+<2-.$,<;-26$+$@-/$E<236-,B

)%"^)]"%P$ J#6$ ,--E,$ 6=-A-$ <,$ 21$ S1.B$ #$ *A+0$ ,1$ E3?=4$ G36$ 6=-A-$ <,$ 21$ A-*;0L212-$
/=+6,1->-AB
J(1/$ E+20$ ><,<12,$ #$ =+>-$ ,--2Q$ (1/$ E+20$9$%.(!$,=<2<25$ <2$ ;-66-A,$ 1@$ 51;.Q$ (1/$
E+20$ ><,<12,$ 1@$ 6=-$ S1..-,,$ ';<Q$ (1/$ E+20$ 16=-A$ .<><2-$ @1AE,Q$ F36$ ,6<;;$ #$ =+>-$ 21$
*-+?-B$JR<;;$013$D<2.;0$5<>-$E-$,<W$*<?-KJ
)+A-2.A+$+,D-.$@1A$6=-$E12-0$61$*+0$=<,$?+AA<+5-$=<A-$61$6=-$F+A+251A-$&+6=B$Y3,6$6=-2$
!+6D+A<$+AA<>-.$<2$+$?+AA<+5-B$\@$6=-$,+E-$+5-$+,$)+A-2.A+4$=-$.-+A;0$;1>-.$6=-$E-EG-A,$
1@$6=-$E12+,6-A0B$(-$;<>-.$2-+A$6=-$&+6=$+2.$/1AD-.$<2$N+;?366+B$C=-$?+AA<+5-$/+,$=<,$
1/2B$)+A-2.A+$A-63A2-.$6=-$E12-0$61$&B$+2.$,+<.$6=+6$=-$/13;.$51$/<6=$!+6D+A<$<2$=<,$
?+AA<+5-B$(-$+,D-.$&B$61$5<>-$6=-E$,1E-$A-@A-,=E-26,B
&B$ +??1E*+2<-.$ 6=-$ 6/1$ @A<-2.,$ 61$ 6=-$ F+A+251A-$ &+6=B$ (-$ /+26-.$ 61$ ,--$ =1/$ 6=-$
GA16=-A,$ ,*-26$ 6=-<A$ 6<E-$ +2.$ *A+?6<,-.$!"#$%$C$(-$ /+26-.$ 61$ ,--$ =1/$ !A<$
"+E+DA<,=2+4$6=-$&+,6-A4$/+,$A-@;-?6-.$<2$6=-$=-+A6,$1@$6=-$.<,?<*;-,B$)<A+2I+2$/+,$216$
+6$6=-$&+6=B$(-$=+.$512-$=1E-$61$><,<6$=<,$E16=-A4$6=-$12;0$A-;+6<>-$=-$=+.$<2$6=-$/1A;.B$
F+G3A+E4$!+A+64$+2.$';<$=+.$512-$61$[3A<B$C=-0$<26-2.-.$61$,*-2.$+$@-/$.+0,$6=-A-B
K'#0#,,#90(#70%&'&(!"#$%
)+A-2.A+$/+,$<2$?=+A5-$1@$6=-$E-EG-A,$1@$6=-$E12+,6-A0B$[A+,+22+$=+.$G--2$*A+?6<,<25$
+3,6-A-$!"#$%$@1A$6=-$*+,6$@-/$.+0,B$\2?-$)+A-2.A+$=+.$61;.$=<E$1@$=<,$.-,<A-$61$@+,6$
61$.-+6=$@1A$6=-$A-+;<O+6<12$1@$S1.B$]3A<25$)+A-2.A+H,$+G,-2?-$<2$N+;?366+4$[A+,+22+$=+.$
;-@6$6=-$E12+,6-A0$@1A$+2$32D21/2$.-,6<2+6<12B$R=-2$)+A-2.A+$=-+A.$+G136$<64$=-$,+<.$61$
6=-$ GA16=-A,4$ JR=0$ .<.$ "+I+$ +;;1/$ =<E$ 61$ 51KJ$ F36$ "D=;$$ =+.$ 216$ G--2$ <2$ 6=-$
E12+,6-A0$+6$6=-$6<E-4$=+><25$512-$61$6=-$]+D,=<2-,/+A$6-E*;-$@1A$+$,6A1;;B
)%"^)]"%P$ JY3,6$ ;-6$ "+I+$ ?1E-$ G+?D$ 61$ 6=-$ E12+,6-A0Q$ #$ ,=+;;$ ,?1;.$ =<EB$ R=0$ .<.$ =-$
+;;1/$[A+,+22+$61$51$+/+0K$_C1$(+A<,=`$#$+E$,3A-$013$/-A-$;-?63A<25$=<E$6=-24$,6+2.<25$
/<6=$013A$@--6$+*+A6B$N13;.2H6$013$*A->-26$=<,$51<25$+/+0KJ
(+A<,=$A-*;<-.$<2$+$>-A0$;1/$>1<?-4$JFA16=-A$CA+D$+,D-.$=<E$216$61$514$G36$,6<;;$=-$/-26$
+/+0BJ
)%"^)]"%$_61$&B`P$JV13$,--$/=+6$+$;16$1@$6A13G;-$#$+E$<2Q$(-A-4$6114$#$+E$<2>1;>-.$<2$+$
/1A;.$1@$E0B$R=1$D21/,$/=-A-$6=<,$G10$=+,$512-KJ
"D=;$$A-63A2-.$@A1E$]+D,=<2-,/+AB$F=+>+26=$=+.$+??1E*+2<-.$=<EB
)+A-2.A+$ 61;.$ "D=;$+G136$ [A+,+22+H,$ 51<25$ +/+0$ @A1E$ 6=-$ E12+,6-A0B$ [A+,+22+$ =+.$
;-@6$+$;-66-A$@1A$)+A-2.A+B$C=<,$/+,$6=-$,3G,6+2?-$1@$6=-$;-66-AP$J#$+E$51<25$61$XA<2.>+2$
12$ @116B$ #6$ <,$ >-A0$ A<,D0$ @1A$ E-$ 61$ ;<>-$ =-A-B$ (-A-$ E0$ E<2.$ <,$ 32.-A51<25$ +$ ?=+25-B$
T1AE-A;0$ #$ 3,-.$ 61$ .A-+E$ +G136$ E0$ *+A-26,$ +2.$ 16=-A$ A-;+6<>-,B$ C=-2$ #$ .A-+E6$ 1@$
/1E+24$ 6=-$ -EG1.<E-26$ 1@$ E0B$ #$ =+>-$ ,3@@-A-.$ 6/<?-M$ #$ =+.$ 61$ 51$ G+?D$ 61$ E0$
A-;+6<>-,$+6$=1E-B$C=-A-@1A-$#$+E$51<25$@+A$+/+0$@A1E$6=-EB$C=-$&+,6-A$12?-$61;.$E-4$
HV13A$*-1*;-$+6$=1E-$+A-$+*6$61$.1$+206=<25M$2->-A$6A3,6$6=-EBH$J

"D=;$,+<.P$ JC=-,-$ +A-$ 6=-$ A-+,12,$ @1A$ =<,$ 51<25$ +/+0B$ \2?-$ =-$ A-E+AD-.P$ H)+A-2.A+$
1@6-2$ 51-,$=1E-$ 61$ ;11D$ +@6-A$ =<,$ E16=-A4$ GA16=-A,4$ +2.$ ,<,6-A,B$ %2.$ =-$ ,3*-A><,-,$ 6=-$
@+E<;0H,$;+/,3<6B$#$+E$+@A+<.$6=+6$#$611$E+0$@--;$;<D-$51<25$=1E-4$@1;;1/<25$=<,$-W+E*;-BHJ
)+A-2.A+$A-E+<2-.$,<;-26B
"D=;$/+,$ 6+;D<25$ 61$ 6=-E$ +G136$ E+D<25$ *<;5A<E+5-,B$ (-$ ,+<.P$ JR-$ =+>-$ +?=<->-.$
216=<25$ G0$ ,6+0<25$ =-A-B$ C=-$ &+,6-A$ +;/+0,$ -W=1A6-.$ 3,$ 61$ A-+;<O-$ S1.B$ (+>-$ /-$
,3??--.-.KJ
"D=;$;+0$.1/2B$C=-$16=-A$.->16--,$/-A-$-<6=-A$;0<25$.1/2$1A$,<66<25B
"'(UP$JU-6$3,$51$61$6=-$)+AE+.+BJ
)%"^)]"%P$JR=+6$/<;;$013$+?=<->-$G0$/+2.-A<25$+G136K$N+2$12-$->-A$+66+<2$I22+4$6=+6$
013$+A-$6+;D<25$+G136$<6$,1$E3?=KJ
%$]^X\C^^P$JC=-2$/=0$=+>-$013$A-2132?-.$6=-$/1A;.KJ
)%"^)]"%P$J&3,6$/-$;<>-$/<6=$!=0+E$G-?+3,-$/-$=+>-$216$,--2$"+EK$&3,6$/-$51$12$
G-5-66<25$?=<;.A-2$G-?+3,-$/-$=+>-$216$A-+;<O-.$S1.K$R=+6$+A-$013$6+;D<25$+G136KJ
)+A-2.A+$/-26$1364$A-63A2<25$+@6-A$+$@-/$E<236-,B$"D=;$/+,$,6<;;$;0<25$.1/2B
%$ E-EG-A$ 1@$ 6=-$ E12+,6-A0$ /=1$ /+,$ +;,1$ ;0<25$ .1/2$ ,+<.$ 6-+,<25;04$ @-<52<25$ 5A-+6$
,3@@-A<25$12$+??1326$1@$=<,$,-*+A+6<12$@A1E$S1.P$J%=Q$[;-+,-$5-6$E-$+$D2<@-B$#$=+>-$21$
E1A-$3,-$@1A$6=<,$;<@-B$#$?+2H6$,6+2.$6=<,$*+<2$+20$E1A-QJ
)%"^)]"%$_@-<52<25$,-A<13,2-,,`P$J#6$<,$6=-A-B$!6A-6?=$136$013A$=+2.$+2.$6+D-$<6BJ$
^>-A0G1.0$;+35=-.B
C=-$?12>-A,+6<12$+5+<2$63A2-.$61$[A+,+22+B
)%"^)]"%P$ J^>-2$ =-A-$ /-$ +A-$ <2>1;>-.$ <2$ E0B$ R=0$ =+>-$ /-$ G-?1E-$ ,+220,<,4$ #$
/12.-AKJ
"'(UP$J#$=+>-$A-+.$<2$+$G11D$6=+6$,+220,<,$,=13;.$216$;<>-$615-6=-AB$$C=-$+36=1A$=+,$
.-,?A<G-.$+$?<60$1@$,+220,<,BJ
%#P$J#$.12H6$?+A-$+G136$,+220,$1A$+20$,3?=$6=<25B$C=-A-$<,$21$ *;+?-$/=-A-$#$?+2216$
;<>-BJ$
C=-0$/-A-$6+;D<25$1@$F=+>+26=4$/=1,-$/<@-$=+.$G--2$,-A<13,;0$<;;B
)+A-2.A+$,+<.$61$"D=;P$J#$32.-A,6+2.$6=+6$=<,$/<@-$=+,$G--2$,2+6?=-.$@A1E$6=-$I+/,$1@$
.-+6=B$#,$6=+6$/=0$=-$/-26$61$]+D,=<2-,/+A$61$-2I10$6=-$@A-,=$+<AKJ

"+E$F+G3$<26-2.-.$61$G3<;.$+$6-E*;-$<2$6=-$5+A.-2$+6$'+2D3A5+?=<4$/=-A-$,1E-$1@$!A<$
"+E+DA<,=2+H,$+,=-,$/-A-$G3A<-.B
)%"^)]"%$_61$"D=;`P$J"+E$F+G3$=+,$E+.-$&B$12-$1@$6=-$6A3,6--,$1@$6=-$5+A.-2BJ
&B$_61$"D=;`P$JF36$#$.12H6$D21/$+206=<25$+G136$<6BJ
#6$ /+,$ .3,DB$ +<$ G3A26$ <2?-2,-$ G-@1A-$ 6=-$ *<?63A-$ 1@$ !A<$ "+E+DA<,=2+$ <2$ 6=-$ /1A,=<*$
A11E$+2.$6=-2$G-@1A-$6=-$*<?63A-,$1@$51.,$+2.$51..-,,-,$<2$6=-$16=-A$A11E,B
C=-$ ->-2<25$ /1A,=<*$ G-5+2B$ C=-$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ +2.$ 6=-$ 16=-A$ .->16--,$ ,611.$
/<6=$ @1;.-.$ =+2.,$ 2-+A$ 6=-$ .11A$ 1@$ 6=-$ ,=A<2-$ +2.$ /<62-,,-.$ 6=-$($.*B$ C=-2$ 6=-0$ +;;$
,+25$<2$?=1A3,$6=-$@1;;1/<25$=0E2$61$<>+4$61$6=-$+??1E*+2<E-26$1@$G-;;$+2.$5125P

Q$5$)*+$)E9/$($-)7#$K$)*+$)E9/$($-)
7($#9$)R*!#%6)S$"$!*+$-)
3$($)3$($)3$($)O$#$"'+$:
)+A-2.A+$ =+.$ <26A1.3?-.$ 6=<,$ ,125$ @1A$ 6=-$ ->-2<25$ /1A,=<*B$ #6$ <,$ ,325$ <2$ 6=-$ 6-E*;-$ 1@$
<>+$<2$F-2+A-,B
#6$/+,$-;->-2$1H?;1?D$+6$2<5=6$/=-2$6=-<A$,3**-A$/+,$1>-AB$C=-$GA16=-A,$*A-*+A-.$+$G-.$
@1A$&B4$+2.$+;;$/-26$61$,;--*B
#6$/+,$E<.2<5=6B$&B$/+,$/<.-$+/+D-B$(-$,+<.$61$=<E,-;@P$J^>-A06=<25$<,$+,$<6$/+,$G-@1A-B$
C=-$,+E-$%01.=0+$12;0$"E$<,$216$6=-A-BJ$&B$,<;-26;0$;-@6$=<,$G-.B$#6$/+,$6=-$@3;;LE112$
2<5=6$1@$X+<D=4$6=-$6=A<?-LG;-,,-.$.+0$1@$6=-$F3..=<,6,4$+,,1?<+6-.$/<6=$F3..=+H,$G<A6=4$
A-+;<O+6<124$ +2.$ *+,,<25$ +/+0B$ &B$ /+,$ /+;D<25$ +;12-$ 12$ 6=-$ G+2D$ 1@$ 6=-$ S+25-,4$
?126-E*;+6<25$6=-$&+,6-AB
$
#6$/+,$!32.+0B$&B$=+.$+AA<>-.$6=-$.+0$G-@1A-$+2.$/+,$*;+22<25$61$,6+0$6<;;$R-.2-,.+0B$
C=-$=13,-=1;.-A$.->16--,$5-2-A+;;0$><,<6-.$6=-$E12+,6-A0$12$!32.+0,B$
C=-$ V15+L>,<,=6+$ /+,$ G-<25$ ,63.<-.$ +2.$ -W*;+<2-.B$ &B$ =+.$ =-+A.$ +$ ;<66;-$ +G136$ 6=-$
6-+?=<25,$1@$6=<,$G11D$@A1E$!A<$"+E+DA<,=2+B$#6$6+35=6$6=-$+G,1;36-$<.-26<60$1@$FA+=E+2$
+2.$6=-$,13;4$+2.$6=-$32A-+;<60$1@$6=-$/1A;.B$C=-$&+,6-A$=+.$@1AG<..-2$=<E$+2.$6=-$16=-A$
=13,-=1;.-A$.->16--,$61$*A+?6<,-$,*<A<63+;$.<,?<*;<2-$@1;;1/<25$6=-$E-6=1.$1@$6=-$%.>+<6+$
X-.26+4$ ,<2?-$ 6=-$ +66<63.-$ 1@$ 6=-$ 12-2-,,$ 1@$ 6=-$ ,13;$ +2.$ S1.$ <,$ =+AE@3;$ @1A$ 12-$ ,6<;;$
<.-26<@<-.$ /<6=$ 6=-$ G1.0B$ T1A$ ,3?=$ +$ .->16--4$ 6=-$ &+,6-A$ 3,-.$ 61$ ,+04$ <6$ /+,$ G-66-A$ 61$
;11D$12$S1.$+,$6=-$U1A.$+2.$12-,-;@$+,$(<,$,-A>+26B
C=-$?12>-A,+6<12$63A2-.$61$6=-$V15+L>,<,=6+B
&P$JR-;;4$=1/$<,$FA+=E+I2+2+$.-,?A<G-.$<2$6=-$V15+L>,<,=6+KJ
"'(UP$J(325-A4$6=<A,64$*+<24$*;-+,3A-4$+2.$,1$124$+A-$+;;$E0B$C=-$+22<=<;+6<12$1@$6=-$
E<2.$<,$6=-$12;0$E-+2,$61$6=-$A-+;<O+6<12$1@$FA+=E+2BJ

&P$JR=+6$A-E+<2,$+@6-A$6=-$+22<=<;+6<12$1@$6=-$E<2.$<,$FA+=E+2B$#,$6=+6$216$6A3-KJ
"'(UP$JV-,BJ$
&P$ J!A<$ "+E+DA<,=2+$ 3,-.$ 61$ ,+0$ 6=+6$ )+256+$ 6+35=6$ =<E$ 6=+6$ /+0B$ (+>-$ 013$ @132.$ <2$
6=-$G11D$6=+6$X+,<,=6=+$+,D-.$"E+$61$;-+.$+$=13,-=1;.-AH,$;<@-KJ
"'(UP$J#$=+>-2H6$0-6$@132.$+206=<25$;<D-$6=+6$<2$6=-$G11DB$"E+$<,$216$->-2$+.E<66-.$
G0$6=-$+36=1A$61$G-$+2$#2?+A2+6<12$1@$S1.BJ
[A-,-26;0$)+A-2.A+4$CA+D4$+2.$+216=-A$.->16--$A-63A2-.$@A1E$6=-$G+2D$1@$6=-$S+25-,B$
C=-0$ =+.$ <26-2.-.$ 61$ 51$ 61$ '122+5+A4$ 12$ 6=-$ 16=-A$ ,<.-$ 1@$ 6=-$ A<>-A4$ G36$ =+.$ G--2$
32+G;-$61$@<2.$+$@-AA0LG1+6B$C=-0$,+6$.1/2B$$$C=-$?12>-A,+6<12$+G136$6=-$V15+L>,<,=6+$
/-26$12B
)%"^)]"%$_61$&B`P$JC=-A-$+A-$E+20$2<?-$,61A<-,$<2$6=-$G11DB$]1$013$D21/$6=-$<2?<.-26$
1@$U<;+KJ
&P$JV-,4$#$=+>-$A-+.$6=-$G11D$=-A-$+2.$6=-A-B$U<;+$=+.$+66+<2-.$FA+=E+I2+2+BJ
)%"^)]"%P$JV-,B$]1$013$A-E-EG-A$6=-$,61A0$1@$#2.A+$+2.$%=+;04$+2.$6=-$,61A0$1@$=1/$
'<25$X<.3A+6=+$G-?+E-$+$?=+2.+;+KJ
&P$JV-,4$#$A-E-EG-ABJ
)%"^)]"%P$JR=+6$+$/12.-A@3;$.-,?A<*6<12$1@$6=-$@1A-,6QJ
)+A-2.A+$ +2.$ 6=-$ 16=-A$ .->16--,$ /-A-$ 51<25$ 61$ 6=-$ S+25-,$ 61$ G+6=-B$ &B$ +??1E*+2<-.$
6=-EB$C=-$,32$/+,$>-A0$=16M$,1$&B$611D$=<,$3EGA-;;+B$!+A+64$+$.->16--$@A1E$F+A+251A-4$
/+,$51<25$/<6=$6=-E$61$6+D-$=<,$G+6=B$(-$1@6-2$><,<6-.$6=-$E12+,6-A0B
&B$_61$!+A+6`P$J#6$<,$>-A0$=16BJ
)%"^)]"%P$J#,$6=+6$013A$-W?3,-$@1A$6+D<25$6=-$3EGA-;;+KJ
&B$;+35=-.B
C=-$E-EG-A,$1@$6=-$E12+,6-A0$/-A-$?;+.$<2$?'((6B
&B$_61$)+A-2.A+`P$J#6$<,$A-+;;0$>-A0$=16B$\2-$<,$;<+G;-$61$5-6$+$,32,6A1D-BJ
)%"^)]"%P$J#$,--$6=+6$013A$G1.0$<,$6=-$1G,6+?;-$<2$013A$*+6=$1@$A-232?<+6<12B$#,2H6$6=+6$
,1K$#$E-+2$0134$]->-2.A+$F+G3LJ
&B$;+35=-.$+2.$,+<.$61$=<E,-;@4$J#,$<6$E-A-;0$6=-$G1.0KJ

%@6-A$ G+6=<254$ 6=-$ .->16--,$ A-63A2-.$ 61$ 6=-$ E12+,6-A0B$ C=-0$ /+,=-.$ 6=-<A$ @--6$ +2.$
-26-A-.$6=-$/1A,=<*$A11EB$!+;36<25$6=-$]-<604$6=-0$1@@-A-.$@;1/-A,B
)+A-2.A+$ /+,$ +$ ;<66;-$ ;+6-$ <2$ ?1E<25$ 61$ 6=-$ /1A,=<*$ A11EB$ (-$ @132.$ 6=+6$ 6=-A-$ /+,$ 21$
@;1/-A$ 12$ 6=-$ 6A+0B$ C=-A-$ /-A-$ 12;0$ +$ @-/$ G-;L;-+>-,B$ (-$ ,*A<2D;-.$ 6=-$ ;-+>-,$ /<6=$
,+2.+;L*+,6-$ +2.$ 1@@-A-.$ 6=-E$ 61$ !A<$ "+E+DA<,=2+B$ (-$ A+25$ 6=-$ G-;;4$ ,+;36-.$ 6=-$ ]-<60$
+5+<24$+2.$I1<2-.$6=-$16=-A$GA16=-A,$<2$6=-$G<5$=+;;4$/=<?=$/+,$D21/2$+,$6=-$A11E$1@$6=-$
J]2,JB
C=-$E-EG-A,$1@$6=-$&+6=$?+;;-.$6=-E,-;>-,$6=-$J]2,J$+2.$6=-$J]+<60,J4$/=<?=$E-+2$
6=-$J5=1,6,J$+2.$6=-$J.-E12,J4$6=-$?1E*+2<12,$1@$<>+B$C=-0$611D$6=-,-$2+E-,$G-?+3,-$
1@$6=-<A$366-A$<2.<@@-A-2?-$61$/1A;.;0$*;-+,3A-,$+2.$A-;+6<12,=<*,B
C=-$,136=-A2E1,6$A11E$1@$6=-$,-?12.$@;11A$/+,$3,-.$@1A$E-.<6+6<124$?126-E*;+6<124$+2.$
,63.04$ +2.$ /+,$ D21/2$ +,$ ';<$ C+*+,><H,$ A11E4$ ,<2?-$ ';<$ 3,-.$ 61$ ,=36$ =<E,-;@$ <2$ 6=-A-$
E1,6$1@$6=-$.+0B$)1A6=$1@$6=<,$A11E$/+,$6=-$/1A,=<*$A11E4$+2.$21A6=$1@$6=+64$+5+<24$/+,$
6=-$ A11E$ /=-A-$ 6=-$ 1@@-A<25,$ @1A$ 6=-$ /1A,=<*$ /-A-$ *A-*+A-.B$ TA1E$ 6=<,$ A11E$ 6=-$
.->16--,$3,-.$61$/+6?=$6=-$->-2<25$/1A,=<*B$)1A6=$1@$6=-$J1@@-A<25$A11EJ$/+,$6=-$A11E$
1@$6=-$J]2,J4$+$>-A0$;125$=+;;$/=-A-$6=-$E-EG-A,$1@$6=-$&+6=$3,-.$61$+,,-EG;-B$(-A-$
6=-$=13,-=1;.-A$.->16--,$+2.$><,<61A,$/-A-$A-?-<>-.B$)1A6=$1@$6=<,$=+;;$/+,$+$,E+;;$A11E$
/=-A-$ 6=-$ .->16--,$ 611D$ 6=-<A$ E-+;,B$ ^+,6$ 1@$ 6=-$ /1A,=<*$ A11E$ +2.$ 1@$ ';<$ C+*+,><H,$
A11E$A+2$+$;125$>-A+2.+=4$+6$6=-$,136=L/-,6$?1A2-A$1@$/=<?=$/+,$6=-$;<GA+A0$1@$+$,1?<-60$
1@$F+A+251A-B$F-6/--2$';<$C+*+,><H,$A11E$+2.$6=<,$;<GA+A0$/+,$+$,6+<A?+,-M$+2.$21A6=$1@$
6=-$.<2<25$A11E$/+,$+216=-A$,6+<A?+,-4$;-+.<25$61$6=-$A11@B
)+A-2.A+$ +2.$ 6=-$ 16=-A$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ 1@6-2$ ,*-26$ 6=-<A$ ->-2<25,$ 12$ 6=<,$ A11@B$$
C=-A-$ 6=-0$ .->16-.$ +$ 5A-+6$ .-+;$ 1@$ 6<E-$ 61$ .<,?3,,<12$ 1@$ 6=-$ 6-+?=<25,$ 1@$ !A<$
"+E+DA<,=2+4$ !+2D+A+?=+A0+4$ "+E+23I+4$ +2.$ Y-,3,$ N=A<,64$ +2.$ 1@$ (<2.3$ *=<;1,1*=04$
^3A1*-+2$*=<;1,1*=04$6=-$X-.+,4$6=-$[3A+2+,4$+2.$6=-$C+26A+,B
)+A-2.A+4$/=1$=+.$+$G-+36<@3;$>1<?-4$3,-.$61$,<25$<2$6=-$A11E$1@$6=-$J]2,J$+2.$6-+?=$
E3,<?$ 61$ !+A+6$ +2.$ +$ @-/$ 16=-A,B$ ';<$ 3,-.$ 61$ 6+D-$ ;-,,12,$ 12$ 6=-$ <2,6A3E-26,B$ &+204$
E+20$=+**0$=13A,$6=-0$,*-26$615-6=-A$<2$6=+6$=+;;4$.+2?<25$+2.$,<25<25B
)+A-2.A+$ /+,$ ,<66<25$ /<6=$ 6=-$ .->16--,$ <2$ 6=-$ A11E$ 1@$ 6=-$ J]2,JB$ C=-$ ?12>-A,+6<12$
63A2-.$61$A-;<5<13,$*A-+?=<25B
L3810-#'90('&=7;%#,;&(#5.7%($'&#;"3,&B$_61$)+A-2.A+`P$JX<.0,5+A$,+0,$6=+6$=-$.1-,$216$,*-+D$+G136$S1.$61$+2012-$@1A$@-+A$
1@$G-<25$?+2-.BJ
)%"^)]"%P$JT1A$@-+A$1@$G-<25$?+2-.K$R=+6$.1-,$=-$E-+2KJ
&P$ JC=<,$ <,$ /=+6$ X<.0,5+A$ ,+0,P$ H!3**1,-$ 6=+6$ +@6-A$ .-+6=$ /-$ +;;$ 51$ 61$ S1.B$ C=-$
-E<,,+A<-,$ 1@$ ]-+6=$ /<;;$ =+>-$ ,-26$ '-,=+G$ !-2$ 6=-A-$ 611B$ '-,=+G$ !-24$ 21$ .13G64$
?1EE<66-.$,<2,$/=<;-$=-$;<>-.$12$-+A6=B$R=-2$6=+6$<,$*A1>-.4$*-A=+*,$S1.$/<;;$,+04$JS<>-$
=<E$6/-260L@<>-$,6A<*-,BJ$C=-2$,3**1,-$#$+E$6+D-2$61$S1.B$#$3,-.$61$51$61$'-,=+G$!-2H,$

FA+=E1$!+E+I$<2$E0$-+A6=;0$;<@-B$#$611$=+>-$?1EE<66-.$E+20$,<2,M$,1$#$611$+E$1A.-A-.$
61$G-$?+2-.B$C=-2$,3**1,-$#$,+0$61$S1.$6=+6$#$+?6-.$<2$6=+6$,<2@3;$/+0$G-?+3,-$#$;<,6-2-.$
61$ '-,=+GH,$ *A-+?=<25B$ C=-A-3*12$ S1.$ /<;;$ +,D$ (<,$ -E<,,+A<-,$ 61$ GA<25$ '-,=+G$ G+?DB$
R=-2$=-$<,$GA135=64$6=-$%;E<5=60$U1A.$/<;;$,+0$61$=<EP$J]<.$013$A-+;;0$*A-+?=$6=+6$/+0K$
V13$ 013A,-;@$ D2-/$ 216=<25$ +G136$ ,*<A<63+;$ E+66-A,$ +2.$ 0-6$ 013$ =+.$ 6=-$ =+A.<=11.$ 61$
6-+?=$ 16=-A,$ +G136$ S1.Q$ ^E<,,+A<-,Q$ S<>-$ =<E$ 6/-260L@<>-$ ,6A<*-,$ E1A-BJ$ H$ J$
^>-A0G1.0$;+35=-.B
&P$ JC=-A-@1A-$ X<.0,5+A$ ,+0,P$ H#$ ?+2216$ 6+D-$ ?+A-$ 1@$ E0$ 1/2$ ,-;@4$ ,=13;.$ #$ G-$ @11;<,=$
-2135=$ 61$ 5-6$ +2$ +..<6<12+;$ ?+2<25$ @1A$ E<,;-+.<25$ 16=-A,K$ #$ E0,-;@$ .1$ 216$ 32.-A,6+2.$
S1.B$(1/$,=+;;$#$;-?63A-$61$16=-A,$+G136$(<EKH$J
)%"^)]"%P$J(1/$=+,$=-L/=1$?13;.$216$32.-A,6+2.$S1.L32.-A,611.$16=-A$6=<25,KJ
&P$JR=+6$16=-A$6=<25,KJ
)%"^)]"%P$ J(-$ ,+0,$ 6=+6$ =-$ =+,$ 216$ 32.-A,611.$ S1.B$ F36$ =1/4$ 6=-24$ ?+2$ =-$
32.-A,6+2.$?=+A<60$+2.$.1<25$511.$61$16=-A,K$(1/$?+2$=-$32.-A,6+2.$+G136$6=-$,?=11;K$
(1/$ ?+2$ =-$ 32.-A,6+2.$ +G136$ -.3?+6<25$ G10,$ G0$ -,6+G;<,=<25$ ,?=11;,K$ (1/$ ?+2$ =-$
32.-A,6+2.$6=+6$<6$<,$A<5=6$61$-26-A$6=-$/1A;.4$E+AA04$+2.$G-5-6$?=<;.A-2K
J(-$/=1$A<5=6;0$32.-A,6+2.,$12-$6=<25$32.-A,6+2.,$->-A06=<25$-;,-BJ
&B$ _61$ =<E,-;@`P$ JV-,4$ !A<$ "+E+DA<,=2+4$ 6114$ ,+<.$ 6=+6$ =-$ /=1$ D21/,$ S1.$ D21/,$
->-A06=<25$ -;,-B$ T3A6=-A4$ =-$ ,+<.$ 61$ X<.0,5+A$ 6=+6$ ;-+.<25$ +$ /1A;.;0$ ;<@-4$ -,6+G;<,=<25$
,?=11;,4$ +2.$ ,1$ 12$ +A-$ 6=-$ 136?1E-$ 1@$ A+I+,B$ C=-$ &+,6-A$ +;,1$ ,+<.$ 6=+6$ X<.0,5+AH,$
*=<;+26=A1*0$/+,$.3-$61$6=-$<2@;3-2?-$1@$,+66>+$12$A+I+,B$!3?=$A+I+,$<,$216$=+AE@3;BJ
%@6-A$6=-<A$E-+;$6=-$GA16=-A,$1@$6=-$E12+,6-A0$A-,6-.B$&B$+2.$N=32<;+;$/-A-$?12>-A,<25B$
N=32<;+;$ 61;.$ &B$ 1@$ =<,$ @<A,6$ ><,<6$ 61$ !A<$ "+E+DA<,=2+$ +6$ ]+D,=<2-,/+AB$ (-$ +;,1$ 61;.$ =<E$
=1/$ +6$ 12-$ 6<E-$ =-$ =+.$ @-;6$ .<,53,6-.$ /<6=$ 6=-$ /1A;.4$ =+.$ A-2132?-.$ <64$ +2.$ =+.$
/+2.-A-.$+G136$<2$=1;0$*;+?-,B$%$@-/$E<236-,$;+6-A$)+A-2.A+$?+E-$+2.$,+6$G0$6=-EB$(-$
+,D-.$ 6=-$ 01325-A$ S1*+;$ 61$ *A-*+A-$ +$ ,E1D-$ @1A$ =<EB$ C=-$ ;+66-A$ =+.$ G--2$ E-.<6+6<25B$
)+A-2.A+$,+<.$61$=<EP$J#$,+0Q$[A-*+A-$+$,E1D-B$R=+6$.1$013$E-+2$G0$6=<,$E-.<6+6<12K
T<A,6$1@$+;;$*A-*+A-$013A,-;@$@1A$,*<A<63+;$;<@-$G0$,-A><25$S1.$+2.$=1;0$E-2M$6=-2$013$/<;;$
G-$+G;-$61$E-.<6+6-B$T<A,6$1@$+;;$D+AE+4$+2.$6=-2$E-.<6+6<12BJ$^>-A0G1.0$;+35=-.B
C=-A-$ /+,$ +$ G<5$ *;16$ 1@$ /11.-.$ ;+2.$ 61$ 6=-$ /-,6$ 1@$ 6=-$ E12+,6-A0$ ?1E*132.B$ &B$ /+,$
,-+6-.$+;12-$32.-A$+$6A--4$/=-2$,3..-2;0$[A+,+22+$+**-+A-.B$#6$/+,$+G136$6=A--$1H?;1?D$
<2$6=-$+@6-A2112B
&P$JR=-A-$=+>-$013$G--2$+;;$6=-,-$.+0,K$^>-A012-$=+,$G--2$,1$/1AA<-.$+G136$013B$(+>-$
013$,--2$6=-$GA16=-A,K$R=-2$.<.$013$+AA<>-KJ
["%!%))%P$JY3,6$21/B$V-,4$#$=+>-$,--2$6=-EBJ

&P$ JV13$ ;-@6$ +$ 216-$ ,+0<25$ 6=+6$ 013$ /-A-$ 51<25$ 61$ XA<2.>+2B$ R-$ /-A-$ 6-AA<G;0$ /1AA<-.$
+G136$013B$(1/$@+A$.<.$013$51KJ
["%!%))%P$J\2;0$+,$@+A$+,$'122+5+ABJ
F16=$1@$6=-E$;+35=-.B
&P$J!<6$.1/2B$C-;;$E-$+;;$+G136$<6B$R=-A-$.<.$013$,61*$@<A,6KJ
["%!%))%P$J%6$6=-$]+D,=<2-,/+A$6-E*;-$5+A.-2B$#$,*-26$12-$2<5=6$6=-A-BJ
&B$_,E<;<25`P$JR=+6$<,$(+OA+H,$*A-,-26$E11.KJ
["%!%))%P$J(+OA+$+,D-.$E-4$HR=+6$.1$013$6=<2D$1@$E-KHJ
F16=$;+35=-.B
&B$_,E<;<25`P$JR=+6$.<.$013$,+0KJ
["%!%))%P$J#$,+<.$216=<25BJ
&P$JC=-2KJ
["%!%))%P$JC=-2$=-$+,D-.$E-$/=-6=-A$#$=+.$GA135=6$61G+??1$@1A$=<EBJ
F16=$;+35=-.B
["%!%))%P$J(-$/+26-.$E-$61$/+<6$12$=<EBJ$_U+35=6-AB`
&P$JR=-A-$.<.$013$51$2-W6KJ
["%!%))%M$JF0$.-5A--,$#$516$61$'122+5+AB$#$,*-26$6=-$2<5=6$<2$6=-$1*-2B$#$<26-2.-.$61$
*A1?--.$ @+A6=-A$ +2.$ +,D-.$ ,1E-$ 5-26;-E-2$ /=-6=-A$ #$ ?13;.$ *A1?3A-$ -2135=$ E12-0$
6=-A-$@1A$+$A+<;/+0$6<?D-6$61$6=-$3*L?1326A0BJ
&P$JR=+6$.<.$6=-0$,+0KJ
["%!%))%P$ JC=-0$ ,+<.4$ HV13$ E+0$ 5-6$ +$ A3*--$ 1A$ ,1M$ G36$ /=1$ /<;;$ 5<>-$ 013$ 6=-$ /=1;-$
@+A-KHJ
F16=$;+35=-.B
&P$JR=+6$.<.$013$6+D-$/<6=$013KJ
["%!%))%P$J\=4$12-$1A$6/1$*<-?-,$1@$?;16=$+2.$+$*<?63A-$1@$6=-$&+,6-AB$#$.<.2H6$,=1/$6=-$
*<?63A-$61$+20G1.0BJ

:5.7%(#3
+<H,$ @+6=-A$ ?+E-$ 61$ 6=-$ &+6=B$ (-$ /+26-.$ 61$ 6+D-$ =<,$ ,12$ =1E-B$ ]3A<25$ !A<$
"+E+DA<,=2+H,$<;;2-,,$+<$=+.$23A,-.$6=-$&+,6-A$@1A$2<2-$E126=,$/<6=$32,/-A><25$O-+;B$
(-$=+.$/12$+$,?=1;+A,=<*$<2$6=-$^26A+2?-$^W+E<2+6<12$@1A$=<,$+?+.-E<?$+G<;<60$+2.$=+.$
,63.<-.$3*$61$6=-$FB%B4$G36$=-$=+.$216$+**-+A-.$+6$6=-$-W+E<2+6<12B$(<,$@+6=-A4$+$*11A$
GA+=E<24$/+,$+$.->136$(<2.3$+2.$,*-26$E3?=$1@$=<,$6<E-$<2$,*<A<63+;$*A+?6<?-B$+<$/+,$
=<,$ -;.-,6$ ,12B$ (<,$ *+A-26,$ =+.$ =1*-.$ 6=+64$ +@6-A$ ?1E*;-6<25$ =<,$ -.3?+6<124$ =-$ /13;.$
-+A2$ E12-0$ +2.$ A-E1>-$ 6=-$ @+E<;0H,$ @<2+2?<+;$ .<@@<?3;6<-,B$ F36$ +<$ =+.$ A-2132?-.$ 6=-$
/1A;.$ @1A$ 6=-$ A-+;<O+6<12$ 1@$ S1.B$ R=-2->-A$ =-$ 6=135=6$ 1@$ =<,$ @+6=-A$ +2.$ E16=-A$ =-$ @-;6$
5A-+6$+253<,=$1@$=-+A6B$&+20$+$6<E-$=-$,+<.$61$=<,$@A<-2.,4$/<6=$6-+A,$<2$=<,$-0-,P$J#$+E$
+6$+$;1,,$+,$61$E0$.360B$%;+,4$#$?13;.$216$,-A>-$E0$*+A-26,M$#$?13;.$216$G-$1@$+20$3,-$61$
6=-EB$R=+6$5A-+6$=1*-$6=-0$*;+?-.$<2$E-Q$\2$+??1326$1@$13A$*1>-A60$E0$E16=-A$.<.$216$
=+>-$+20$I-/-;A0B$#$?=-A<,=-.$6=-$.-,<A-$61$G30$,1E-$@1A$=-AB$F36$21/$+;;$E0$=1*-,$+A-$
@A3,6A+6-.M$ <6$ <,$ <E*1,,<G;-$ @1A$ E-$ 61$ A-63A2$ =1E-B$ &0$ &+,6-A$ +,D-.$ E-$ 61$ A-2132?-$
H/1E+2$+2.$51;.HB$#$,<E*;0$?+2216$A-63A2$=1E-BJ
%@6-A$!A<$"+E+DA<,=2+H,$*+,,<25$+/+0$+<H,$@+6=-A$=+.$=1*-.$6=+6$=<,$,12$/13;.$?1E-$
G+?D$ 61$ =<,$ @+E<;0B$ C=-$ G10$ =+.$ ,*-26$ +$ @-/$ .+0,$ +6$ =1E-4$ G36$ <EE-.<+6-;0$ +@6-A$ 6=-$
-,6+G;<,=E-26$1@$6=-$2-/$E12+,6-A0$=-$=+.$G-532$61$@A-Z3-26$<6$+2.4$+@6-A$+$@-/$.+0,4$
=+.$ .-?<.-.$ 61$ A-E+<2$ 6=-A-$ +,$ 12-$ 1@$ 6=-$ E-EG-A,B$ ^>-A0$ 21/$ +2.$ 6=-2$ =<,$ @+6=-A$
?+E-$61$6=-$E12+,6-A0$61$*-A,3+.-$=<E$61$?1E-$=1E-M$G36$=-$=+.$216$,3??--.-.B
C=<,$.+04$12$;-+A2<25$6=+6$=<,$@+6=-A$=+.$?1E-4$+<$@;-.$6=-$E12+,6-A0$G0$+216=-A$.11AB$
(-$.<.$216$/+26$61$E--6$=<EB
+<H,$@+6=-A$D2-/$&B$C=-0$*+?-.$6=-$3**-A$>-A+2.+=$615-6=-A$+2.$6+;D-.B
%#H!$T%C(^"P$JR=1$<,$<2$?=+A5-$1@$6=<,$*;+?-K$)+A-2.A+$+;12-$<,$ 6=-$?+3,-$1@$+;;$6=-$
E<,?=<-@B$ T1A$ +$ /=<;-$ +;;$ 6=-,-$ 01325$ E-2$ A-63A2-.$ =1E-$ +2.$ .->16-.$ 6=-E,-;>-,$ 61$
6=-<A$,63.<-,BJ$
&P$ JC=-A-$ <,$ 21$ E+,6-A$ =-A-B$ C=-0$ +A-$ +;;$ -Z3+;,B$ R=+6$ ?+2$ )+A-2.A+$ .1K$ N+2$ +$ E+2$
A-2132?-$=1E-$ +5+<2,6$ =<,$ 1/2$/<;;K$ (+>-$ /-$ =13,-=1;.-A,4$ @1A$ <2,6+2?-4$G--2$ +G;-$ 61$
5<>-$3*$13A$=1E-,$+;615-6=-AKJ
%#H!$T%C(^"P$JV13$+A-$.1<25$6=-$A<5=6$6=<25B$V13$+A-$,-A><25$G16=$6=-$/1A;.$+2.$S1.B$
N+2H6$12-$*A+?6<,-$A-;<5<12$+@6-A$013A$E-6=1.K$C=+6$<,$-W+?6;0$/=+6$/-$/+26$+<$61$.1B$
U-6$=<E$;<>-$+6$=1E-$+2.$?1E-$=-A-$611B$V13$=+>-$21$<.-+$=1/$E3?=$=<,$E16=-A$/--*,$
@1A$=<EBJ
&B$G-?+E-$,+.$+2.$,+<.$216=<25B
%#H!$ T%C(^"P$ J%2.$ <@$ 013$ ,*-+D$ 1@$ ,-+A?=<25$ @1A$ =1;0$ E-24$ #$ D21/$ /=-A-$ 61$ @<2.$ +$
511.$12-B$U-6$+<$51$61$=<EBJ
CH"=90(1&#',3,-(>.'(M.8
"D=;$+2.$&B$/-A-$/+;D<25$12$6=-$>-A+2.+=$61$6=-$-+,6$1@$';<$C+*+,><H,$A11EB

"'(U$_-+A2-,6;0`P$ J&B4$ ;-6$ 3,$ *A+?6<,-$!"#$%Q$ R-$ =+>-$ A-2132?-.$ =1E-$ @1A$ 511.B$
R=-2$,1E-12-$,+0,4$HV13$=+>-$216$A-+;<O-.$S1.$G0$A-2132?<25$=1E-M$6=-2$/=0$+;;$6=<,$
@3,,KH4$)+A-2.A+$5<>-,$+$511.$A-61A6B$(-$,+0,4$HF-?+3,-$/-$?13;.$216$+66+<2$"+E4$E3,6$
/-$ ;<>-$ /<6=$ !=0+E$ +2.$ G-5-6$ ?=<;.A-2KH$ %=Q$ ^>-A0$ 21/$ +2.$ 6=-2$ )+A-2.A+$ ,+0,$ 2<?-$
6=<25,B$V13$=+.$G-66-A$+,D$=<EBJ
&P$JR=+6$013$,+0$<,$A<5=6B$#$,--$6=+6$013$611$=+>-$G-?1E-$A-,6;-,,$@1A$S1.BJ
"'(UP$J&B4$=1/$?+2$#$.-,?A<G-$6=-$,6+6-$1@$E0$E<2.K$C1.+0$+6$21126<E-$#$@-;6$5A-+6$
0-+A2<25$@1A$6=-$)+AE+.+B$&B4$*;-+,-$*A+?6<,-$!"#$%M$16=-A/<,-$013$/<;;$216$,3??--.B$
^>-2$!3D+.->+$/+,$+@A+<.$1@$6=<,$/1A;.B$C=+6$<,$/=0$<EE-.<+6-;0$+@6-A$=<,$G<A6=$=-$@;-.$
6=-$/1A;.B$(<,$@+6=-A$+,D-.$=<E$61$/+<64$G36$=-$A+2$,6A+<5=6$+/+0BJ
&P$ JV-,4$ 6=-$ V151*+2<,=+.$ .-,?A<G-,$ =1/$ !3D+.->+$ @;-.$ 6=<,$ /1A;.$ 1@$ E0B$ #6$ +;,1$
.-,?A<G-,$X0,+H,$?12>-A,+6<12$/<6=$!3D+B$X0,+$+,D-.$=<,$,12$61$*A+?6<,-$A-;<5<12$<2$6=-$
/1A;.B$ F36$ !3D+$ ,+<.$ 6=+6$ 6=-$ 12-$ -,,-26<+;$ 6=<25$ <,$ 6=-$ U163,$ T--6$ 1@$ S1.B$ (-$ +;,1$
-W*A-,,-.$=<,$.<,53,6$/<6=$/1A;.;0$E-2$@1A$5-66<25$E+AA<-.$+2.$;<><25$/<6=$/1E-2BJ
"'($ P$ J&+20$ *-1*;-$ 6=<2D$ 6=+6$ <6$ <,$ -2135=$ 216$ 61$ ;11D$ +6$ 6=-$ @+?-$ 1@$ +$ /1E+2B$ F36$
/=+6$/<;;$013$5+<2$E-A-;0$G0$63A2<25$013A$-0-,$61$6=-$5A132.$+6$6=-$,<5=6$1@$+$/1E+2K$
)+A-2.A+$*36$<6$>-A0$/-;;$;+,6$2<5=64$/=-2$=-$,+<.P$HR1E+2$-W<,6,$@1A$+$E+2$+,$;125$+,$
=-$=+,$;3,6B$TA--$@A1E$;3,64$12-$,--,$21$.<@@-A-2?-$G-6/--2$E+2$+2.$/1E+2BH$J
&P$J(1/$6A3-$<6$<,Q$N=<;.A-2$.1$216$,--$6=-$.<@@-A-2?-$G-6/--2$E+2$+2.$/1E+2BJ
"'(UP$JC=-A-@1A-$#$,+0$6=+6$/-$E3,6$*A+?6<,-$,*<A<63+;$.<,?<*;<2-B$(1/$?+2$12-$+66+<2$
'21/;-.5-$/<6=136$51<25$G-012.$E0K
JU-6H,$ 51$ 61$ 6=-$ G<5$ =+;;B$ !1E-$ 5-26;-E-2$ =+>-$ ?1E-$ @A1E$ F+A+2+51A-B$ )+A-2.A+$ <,$
6+;D<25$/<6=$6=-EB$U-6H,$51$+2.$;<,6-2$61$=<EBJ
&B$ .<.$ 216$ -26-A$ 6=-$ A11EB$ %,$ =-$ /+,$ *+?<25$ 136,<.-$ =-$ 1>-A=-+A.$ ,1E-$ 1@$ 6=-$
?12>-A,+6<12B
)%"^)]"%P$JC=-A-$<,$21$@<W-.$6<E-$1A$*;+?-$@1A$6=-$S$%"#5$$+2.$16=-A$.->16<12,BJ
S^)CU^&%)P$J!<A4$?+2$12-$A-+;<O-$S1.$6=A135=$,*<A<63+;$*A+?6<?-$+;12-KJ
)%"^)]"%P$J"-+;<O+6<12$.-*-2.,$12$S1.H,$5A+?-B$!A<$'A<,=2+$,+0,$<2$6=-$S<6P$C=-$U1A.4$
\$%AI32+4$./-;;,$<2$6=-$=-+A6,$1@$+;;$G-<25,4$?+3,<25$6=-E4$G0$(<,$E04$61$A->1;>-$+,$<@$
E1326-.$12$+$E+?=<2-B$C+D-$A-@35-$<2$(<E$/<6=$+;;$6=0$=-+A64$\$F=+A+6+B$F0$(<,$5A+?-$
/<;6$6=13$+66+<2$!3*A-E-$[-+?-$+2.$6=-$^6-A2+;$%G1.-B
JR<6=136$ 6=-$ 5A+?-$ 1@$ S1.$ E-A-$ /1A,=<*$ +2.$ *A+0-A$ .1$ 216$ =-;*$ +6$ +;;B$ C=-A-@1A-$ 12-$
,=13;.$6+D-$A-@35-$<2$(<EBJ
S^)CU^&%)P$J&+0$/-$?1E-$21/$+2.$6=-2$+2.$.<,63AG$013KJ

)%"^)]"%P$J[;-+,-$?1E-$/=-2->-A$013$;<D-B$R-$6+D-$13A$G+6=,$<2$6=-$S+25-,$+6$013A$
5=+6BJ
S^)CU^&%)P$J#$.12H6$E<2.$6=+6B$F36$*;-+,-$,--$6=+6$16=-A,$.12H6$3,-$<6BJ
)%"^)]"%P$JR-$,=+;;$216$3,-$013A$5=+64$<@$6=+6$<,$/=+6$013$E-+2J
S^)CU^&%)P$J)14$#$.12H6$E-+2$-W+?6;0$6=+6B$F36$<@$013$,--$16=-A$*-1*;-$3,<25$<64$6=-2$
013$=+.$G-66-A$216$51BJ
#6$ /+,$ .3,DB$ C=-$ ->-2<25$ /1A,=<*$ /+,$ 1>-AB$ C=-$ .->16--,4$ +,$ 3,3+;4$ ,+25$ <2$ ?=1A3,4$
JY+0+$ <>+$ \ED+A+JB$ %@6-A/+A.,$ 6=-0$ +,,-EG;-.$ <2$ 6=-$ A11E$ 1@$ 6=-$ J]2,JB$ &B4$ 6114$
/+,$,-+6-.$6=-A-B$[A+,+22+$/+,$A-+.<25$@A1E$6=-$S3A3$S<6B
)+A-2.A+$,+25P

>)!$<6.').#')T.'(%$<)&'$,#'(-)A#2)*!).#')T912"*9'%.)2=)
.#')7<*!!)2=)7($#9$%-)
&#')T!!'%,')2=)/%2A<'"0')$%")<*1'($.*2%-).#')?*+'()2=)
S6B('9')Q254)
F#2)*!)$<<8B'(+$"*%0-)<*/').#')/$-)$%")*!).#')02$<)2=)
.#')R'"%.$G!).'$,#*%0!4)
F#2)*!)E%'-)'.'(%$<-)!.$*%<'!!-)B6('-)$%")*!).#'),2%!.$%.)
F*.%'!!)2=)$<<).#*%0!4)
F#2)"A'<<!)1'52%")$<<)922"!-).($%!,'%"*%0).#').#('')
?6%!C
)+A-2.A+$,+25$+5+<2P

&#'(')*!)%2%'-)#*0#'().#$%).#')?6(6-)%2%')1'..'().#$%)
.#')?6(64)
&#*!)*!)A#$.)*+$)#$!)"',<$('"C)
>)!#$<<)!*%0)2=).#')1<'!!'")?6(6-).#')S6B('9')7($#9$%4)
>)!#$<<)A2(!#*B).#')1<'!!'")?6(6-).#')S6B('9')
7($#9$%4)
>)!#$<<)9'"*.$.')2%).#')1<'!!'")?6(6-).#')S6B('9')
7($#9$%4)
>)!#$<<)12A)"2A%).2).#')1<'!!'")?6(6-).#')S6B('9')
7($#9$%C
%,$)+A-2.A+$,+25$6=-,-$>-A,-,$@A1E$6=-$S3A3$S<6$<2$=<,$E-;1.<13,$>1<?-4$6=-$E<2.,$1@$
6=-$.->16--,$G-?+E-$,6-+.04$;<D-$+$?+2.;-L@;+E-$<2$+$/<2.;-,,$*;+?-B
"D=;$$/+,$,-+6-.$<2$';<$C+*+,><H,$A11EB$[A+,+22+$,+6$2-+A$=<EB$&B4$6114$/+,$6=-A-B

"D=;$=+.$ A-2132?-.$ 6=-$ /1A;.4$ ;-+><25$ G-=<2.$ =<,$ /<@-$ +2.$ ?=<;.B$ %$ @<A-$ 1@$ <26-2,-$
A-232?<+6<12$G3A26$.+0$+2.$2<5=6$<2$=<,$=-+A6B$(-$/+,$6=<2D<25$,-A<13,;0$1@$51<25$+/+04$
G0$=<E,-;@4$61$6=-$G+2D$1@$6=-$)+AE+.+$1A$,1E-$16=-A$=1;0$*;+?-B$!6<;;4$=-$/+,$6A0<25$61$
*-A,3+.-$[A+,+22+$216$61$A32$+/+0$@A1E$6=-$E12+,6-A0B
"'(U$_61$ [A+,+22+`P$ JR=-A-$ .1$ 013$ /+26$ 61$ 514$ A322<25$ +/+0$ @A1E$ =-A-K$ (-A-$ 013$
+A-$<2$6=-$?1E*+20$1@$=1;0$E-2B$R13;.2H6$<6$G-$@11;<,=$61$A32$+/+0$@A1E$6=<,K$R=-A-$/<;;$
013$@<2.$+216=-A$;<D-$)+A-2.A+KJ
["%!%))%P$J&0$*+A-26,$;<>-$<2$N+;?366+B$#$+E$+@A+<.$1@$G-<25$.A+/2$G0$6=-<A$;1>-P$C=+6$
<,$/=0$#$/+26$61$@;--$61$+$.<,6+26$*;+?-BJ
"'(UP$ JN+2$ 13A$ *+A-26,$ ;1>-$ 3,$ +,$ <26-2,-;0$ +,$ S3A3E+=+A+I$ cE-+2<25$ !A<$
"+E+DA<,=2+d$.<.K$R=+6$=+>-$/-$.12-$@1A$=<E4$61$.-,-A>-$+;;$6=<,$;1>-K$R=0$/+,$=-$,1$
-+5-A$@1A$13A$/-;@+A-$<2$G1.04$E<2.4$+2.$,13;K$R=+6$=+>-$/-$.12-$@1A$=<E4$61$.-,-A>-$
+;;$6=<,KJ
&B$ _61$ =<E,-;@`P$ J%=Q$ "D=;$<,$ A<5=6B$ C=-A-@1A-$ +$ *-A,12$ ;<D-$ !A<$ "+E+DA<,=2+$ <,$
.-,?A<G-.$+,$6=-$H\?-+2$1@$&-A?0$/<6=136$+20$A-+,12HBJ
["%!%))%$_61$"D=;$`P$J]12H6$013$013A,-;@$@--;$;<D-$A322<25$+/+0$@A1E$=-A-KJ
"'(UP$ JV-,4$ 21/$ +2.$ 6=-2$ #$ =+>-$ +$ @+2?0$ 61$ ,*-2.$ +$ @-/$ .+0,$ 12$ 6=-$ G+2D$ 1@$ 6=-$
)+AE+.+B$ #$ ,+0$ 61$ E0,-;@4$ HU-6$ E-$ 51$ 61$ +$ *;+?-$ ;<D-$ 6=+6$ +2.$ *A+?6<,-$!"#$%$<2$ +$
5+A.-2BH$ %5+<24$ #$ @--;$ +$ ,6A125$ .-,<A-$ 61$ *A+?6<,-$ 6=-$U$%,#$.$B$$@1A$ 6=A--$ .+0,B$ F36$ #$
=-,<6+6-$61$;<>-$<2$+$5+A.-2$6=+6$G-;125,$61$/1A;.;0$*-1*;-BJ
J'#H(#,8(K'#0#,,#
CA+D$+2.$[A+,+22+$/-A-$6+;D<25$<2$6=-$A11E$1@$6=-$J]2,JB$CA+D$=+.$;1,6$=<,$E16=-AB$
(<,$@+6=-A4$;<D-$"D=;$H,$@+6=-A4$=+.$E+AA<-.$+$,-?12.$6<E-B$CA+D$=<E,-;@$=+.$E+AA<-.$
G36$=+.$;1,6$=<,$/<@-B$)1/$6=-$E12+,6-A0$/+,$=<,$=1E-B$(-$611$/+,$6A0<25$61$*-A,3+.-$
[A+,+22+$61$;<>-$6=-A-B
["%!%))%P$J#$=+>-$2-<6=-A$I22+$21A$*A-E+B$R=+6$=+>-$#$<2$6=-$/1A;.$@1A$+$,3**1A6KJ
C"%'P$ J#6$ <,$ 21$ .13G6$ .<@@<?3;6$ 61$ +66+<2$ I22+M$ G36$ =1/$ ?+2$ 013$ ,+0$ 013$ =+>-$ 21$
*A-E+KJ
["%!%))%P$ J#$ =+>-$ 216$ 0-6$ /-*6$ @1A$ S1.B$ (1/$ ?+2$ #$ ,+0$ #$ =+>-$ *A-E+K$ R=+6$ =+>-$ #$
A-+;<O-.$<2$+;;$6=-,-$.+0,KJ
C"%'P$JF36$013$=+>-$,--2$6=-$&+,6-AB$%2.$/=0$.1$013$,+0$6=+6$013$=+>-$21$I22+KJ
["%!%))%P$ JR=+6$ ,1A6$ 1@$ I22+$ +A-$ 013$ 6+;D<25$ +G136K$ Y22+$ E-+2,$ '21/;-.5-B$
'21/;-.5-$1@$/=+6K$N-A6+<2;0$1@$S1.B$F36$#$+E$216$->-2$,3A-$1@$6=-$-W<,6-2?-$1@$S1.BJ

C"%'P$JV-,4$6=+6H,$6A3-B$%??1A.<25$61$6=-$Y22<4$6=-A-$<,$21$S1.BJ
&B$_61$=<E,-;@`P$J%=Q$C=-$&+,6-A$3,-.$61$,+0$6=+6$6=1,-$/=1$,--D$S1.$*+,,$6=A135=$6=-$
,6+6-$ 6=+6$ [A+,+22+$ <,$ 21/$ -W*-A<-2?<25B$ #2$ 6=+6$ ,6+6-$ ,1E-6<E-,$ 12-$ .13G6,$ 6=-$ >-A0$
-W<,6-2?-$1@$S1.B$#$32.-A,6+2.$6=+6$CA+D$<,$21/$A-+.<25$F3..=<,6<?$*=<;1,1*=0B$C=+6$<,$
/=0$=-$,+0,$6=+6$+??1A.<25$61$6=-$Y22<$S1.$.1-,$216$-W<,6B$F36$!A<$"+E+DA<,=2+$3,-.$61$
,+0$6=+6$6=-$Y22<$+2.$6=-$G=+D6+$/<;;$3;6<E+6-;0$+AA<>-$+6$6=-$,+E-$.-,6<2+6<12BJ
G#'&,8'#(#0H0(K'#0#,,#(%.($'#;%30&(0&=>N07''&,8&'
V+A-2.A+$+2.$[A+,+22+$/-A-$6+;D<25$<2$6=-$E-.<6+6<12$A11EB$"D=;$4$(+A<,=4$+2.$6=-$
01325-A$S1*+;$/-A-$,-+6-.$<2$+216=-A$*+A6$1@$6=-$A11EB$%@6-A$+$/=<;-$6=-$-;.-A$S1*+;$
?+E-$<2B$)+A-2.A+$/+,$A-+.<25$@A1E$6=-$S<6$+2.$-W*;+<2<25$6=-$>-A,-,$61$[A+,+22+P

&#')D2("-)E)I(K6%$-)"A'<<!)*%).#')#'$(.!)2=)$<<)1'*%0!-),$6!*%0).#'9-)15)3*!)95-)
.2)('+2<+')$!)*=)926%.'")2%)$)9$,#*%'C)&$/')('=60') *%) 3*9) A*.#) $<<) .#5) #'$(.-) E)
7#$($.$C) 75) 3*!) 0($,') A*<.) .#26) $..$*%) S6B('9') U'$,') $%") .#') T.'(%$<) I12"'C)
@'<*%P6*!#*%0)$<<)"#$(9$!-).$/')('=60')*%)O')$<2%'C))>)!#$<<)<*1'($.').#'')=(29)$<<)
!*%!C)?(*'+')%2.C
)%"^)]"%P$J]<.$013$216<?-$/=+6$'A<,=2+$,+<.K$GO26%.'")2%)$)9$,#*%'CG)C=-$U1A.4$G0$
(<,$ E04$ ?+3,-,$ +;;$ G-<25,$ 61$ A->1;>-$ +,$ <@$ E1326-.$ 12$ +$ E+?=<2-B$ C1$ ,--D$ 61$ D21/$
S1.K$V13$+A-$G36$+$/1AE$+E125$/1AE,L+2.$013$61$D21/$S1.K$Y3,6$A-@;-?6$+$E1E-26P$
/=+6$ <,$ +$ E+2K$ #6$ <,$ ,+<.$ 6=+6$ -+?=$ 12-$ 1@$ 6=-$ E0A<+.,$ 1@$ ,6+A,$ 6=+6$ ,=<2-$ 1>-A=-+.$
A-*A-,-26,$ +$ ,1;+A$ ,0,6-EB$ C=<,$ -+A6=$ 1@$ 13A,$ <,$ +$ *+A6$ 1@$ 12;0$ 12-$ ,1;+A$ ,0,6-E4$ +2.$
->-2$ 6=+6$ <,$ 611$ G<5$ @1A$ 3,B$ U<D-$ +2$ <2,-?6$ E+2$ /+;D,$ +G136$ 12$ 6=<,$ -+A6=4$ /=<?=4$
?1E*+A-.$61$6=-$,324$<,$12;0$+$6<20$G+;;BJ$
)+A-2.A+$,+25P

F')$(')12(%-)E)D2("-)*%).#')"6!.)2=)'$(.#-))
I%")26()'5'!)$(')1<*%"'")15).#')"6!.4))
F*.#)"6!.)A').25)<*/'),#*<"('%)$.)B<$5W)
E)0*+')6!)$!!6($%,'-)&#26)3'<B)2=).#')A'$/:
F*<.)&#26),$!.)6!)26.)2=)&#5)<$B-)E)D2("-))
M2()$)!*%0<')9*!.$/'H)F*<.)&#26).6(%)$A$5))
I%")$1$%"2%)6!).2)26()#'<B<'!!%'!!H)
E#-).#'%)A')!#$<<)%'+'()1')$1<').2)(*!'-)
76.)!#$<<)<*')=2()'+'()"$N'")$%")6%"2%'C
O'(')1$1'!)$(')A'-)M$.#'(-)A*.#)1$15)9*%"!4))
I.)'+'(5)!.'B)A')!.691<')$%")=$<<C)
F#5-).#'%-)96!.)&#26)!#2A)6!)&#5).'((*1<')=$,'H)
F#5-)D2("-)96!.)A')'+'()1'#2<")&#5)=(2A%H
S9$<<)$(')A'82#-)"2)%2.)1')$%0(5)A*.#)6!-)
76.).'%"'(<5)!B'$/).2)6!)A#'%)A')"2)A(2%04))
M2().#260#)&#26)"2!.)($*!')6!)$)#6%"('").*9'!-))

I)#6%"('").*9'!)A')!#$<<)=$<<)$0$*%:)
F#$.)'<!'),$%)2%')"2)A*.#)$)#'<B<'!!)9*%"H
C=-2$=-$,+<.$61$[A+,+22+P$J!3AA-2.-A$013A,-;@$+6$(<,$@--6B$"-,<52$013A$,-;@$?1E*;-6-;0$61$
(<,$/<;;BJ
)+A-2.A+$,+25$+5+<2$<2$+2$-?,6+6<?$E11.P

E)D2("-)>)$9)&#5)!'(+$%.-)>)$9)&#5)!'(+$%.:)&#5)!'(+$%.)
$9)>:)
E)D2("-)&#26)$(.)95)O$!.'(-)&#26)$(.)95)O$!.'(:)O5)
O$!.'()$(.)&#26:)
M(29)&#'')>)#$+')(','*+'").A2)B*','!)2=)1('$")$%")$)
/$6B*%4)
F#'%)>)!*%0)&#5)%$9'-)"'+2.*2%)A'<<!)6B)*%)95)#'$(.)
$%")!#*'<"!))9')=(29)#$(9C)
&#26)$(.).#')O$!.'(-).#')I<<8,29B$!!*2%$.'4).#*!)>)
('B'$.-)E)D2(":)
&#5)!'(+$%.)X$1*()#$!).$/'%)('=60')$.)&#5)=''.C
)+A-2.A+$ ,+<.$ 61$ [A+,+22+P$ J]12H6$ 013$ A-E-EG-A$ !A<$ "+E+DA<,=2+H,$ /1A.,K$ S1.$ <,$ 6=-$
=<;;$1@$,35+A$+2.$013$+A-$G36$+2$+26B$\2-$5A+<2$<,$-2135=$61$@<;;$013A$,61E+?=4$+2.$013$
6=<2D$1@$GA<25<25$=1E-$6=-$-26<A-$=<;;Q$]12H6$013$A-E-EG-A$/=+6$6=-$&+,6-A$,+<.$+G136$
!3D+.->+K$^>-2$!3D+.->+$/+,$+$G<5$+26$+6$6=-$E1,6B$C=+6$<,$/=0$#$,?1;.-.$';<4$,+0<25P$
HV13$@11;Q$]1$013$/+26$61$E-+,3A-$S1.$/<6=$013A$6+*-$+2.$@116LA3;-KH
JS1.$ <,$ 6=-$ \?-+2$ 1@$ &-A?0B$ F-$ (<,$ ,;+>-$ +2.$ 6+D-$ A-@35-$ <2$ (<EB$ (-$ /<;;$ ,=1/$
?1E*+,,<12B$ [A+0$ 61$ (<EP$ H[A16-?6$ E-$ +;/+0,$ /<6=$ C=0$ ?1E*+,,<12+6-$ @+?-B$ U-+.$ E-$
@A1E$6=-$32A-+;$61$6=-$"-+;4$@A1E$.+AD2-,,$61$U<5=64$@A1E$.-+6=$61$#EE1A6+;<60B$"->-+;$
C=0,-;@$61$E-$+2.$*A16-?6$E-$+;/+0,$/<6=$C=0$?1E*+,,<12+6-$@+?-BH$J
["%!%))%P$JR=+6$D<2.$1@$,*<A<63+;$.<,?<*;<2-$,=13;.$12-$*A+?6<,-KJ
)%"^)]"%P$ J"-*-+6$ (<,$ 2+E-B$ C=+6H,$ -2135=B$ ]12H6$ 013$ A-E-EG-A$ !A<$ "+E+DA<,=2+H,$
,125KJ$
)+A-2.A+$,+25P

E)S5$9$-)95)2%<5)#2B')*!)*%)&#5)#$<<2A'")%$9':)
F#$.)%''")#$+')>)2=)/2!#$)$%")/6!#*H)F#$.)%''")2=)
!9*<'!)$%"),2%+'%.*2%!H)
&#5)%$9')"*!!2<+'!)"'$.#G!)12%"!-)$!)*+$)#$!)
B(2,<$*9'"-)
I%")>)95!'<=)$9)*+$G!)!'(+$%.4)A#29)'<!')!#26<")>)
21'5H)
E)O2.#'(),29')A#$.)9$5-)>)!#$<<)('B'$.)&#5)%$9'4)

F#5)!#26<")>)=('.)95!'<=).2)"'$.#H)&2)*+$G!)A2("!)>)
,<*%0C
$
(-$,+25$+5+<2P

O'(')1$1'!)$(')A'-)M$.#'(-)A*.#)1$15)9*%"!4)
I.)'+'(5)!.'B)A')!.691<')$%")=$<<C))
F#5-).#'%-)96!.)&#26)!#2A)6!)&#5).'((*1<')=$,'H)
F#5-)D2("-)96!.)A')'+'()1'#2<")&#5)=(2A%H
["%!%))%P$ J)1/$ 013$ +A-$ ,+0<25$ 6=+6$ 6=-A-$ <,$ +$ S1.B$ %5+<24$ <6$ <,$ 013$ /=1$ ,+0$ 6=+6$
+??1A.<25$61$N=A>D+$+2.$E+20$16=-A$6=<2D-A,$6=-$/1A;.$/+,$,-;@L?A-+6-.BJ
)%"^)]"%P$J(+>-2H6$013$,63.<-.$?=-E<,6A0K$R=1$?1EG<2-,$6=-$.<@@-A-26$-;-E-26,K$#6$<,$
+$ =3E+2$ =+2.$ 6=+6$ ?1EG<2-,$ =0.A15-24$ 1W05-24$ +2.$ -;-?6A<?<60$ 61$ *A-*+A-$ /+6-AB$
^>-A0G1.0$ +.E<6,$ 6=-$ -W<,6-2?-$ 1@$ +2$ #26-;;<5-26$ T1A?-L+$ T1A?-$ 6=+6$ <,$ 6=-$ -,,-2?-$ 1@$
'21/;-.5-$+2.$6=+6$53<.-,$+;;$6=-,-$*=-21E-2+BJ
["%!%))%P$J(1/$+A-$/-$61$D21/$6=+6$S1.$<,$D<2.KJ
)%"^)]"%P$ JC=-$ X-.+,$ ,+04$ HC=+6$ /=<?=$ <,$ C=0$ ?1E*+,,<12+6-$ @+?-BH$ Y1=2$ !63+A6$ &<;;$
,+<.$ 6=-$ ,+E-$ 6=<25B$ (-$ ,+<.4$ H(1/$ E3?=$ D<2.2-,,$ E3,6$ (-$ =+>-4$ /=1$ =+,$ <E*;+26-.$
D<2.2-,,$<2$6=-$=-+A6,$1@$E-2BH$C=-$&+,6-A$3,-.$61$,+0P$HT+<6=$<,$6=-$12-$-,,-26<+;$6=<25B$
S1.$-W<,6,B$(-$<,$>-A0$2-+A$3,B$C=A135=$@+<6=$+;12-$12-$,--,$(<EBH$J
)+A-2.A+$,+25P

F#'(')$(')526)!''/*%0)O'-)O5)!'(+$%.H)>)$9)+'(5),<2!')
.2)526C)
M$()$A$5)526)!.*<<)$(')!''/*%0-).#260#)>)$9)!2)+'(5)
%'$(C)
>)$9)%2.)*%)!/*%)2()#$*(-)>)$9)%2.)*%)12%'!)2()=<'!#-)
V2.)*%)92!P6')$%")%2.)*%).'9B<'-)%2.)*%)X$!*)2()X$*<$!C)
V'+'()A*<<)526),29')2%)O')*%)I52"#5$)2();A$($/$4)
76.)526)A*<<)1')!6(').2)=*%")O')*=)526)!'$(,#)A#'(')=$*.#)
$1*"'!C)
V2.)*%)B<'$!$%.).$!/!)2()520$-)%2.)*%)+$*(05$)2()
!$%%5!-)
Y'.)>),29')A*.#26.)"'<$5*%0)*=)526)2%<5)!'$(,#)=2()O'C
["%!%))%P$ J!1E-6<E-,$ 013$ ,+0$ 6=+6$ S1.$ .1-,$ 216$ -W<,64$ +2.$ 21/$ 013$ +A-$ ,+0<25$ +;;$
6=-,-$6=<25,Q$V13$+A-$216$?12,<,6-26B$V13$D--*$?=+25<25$013A$1*<2<12,BJ
%;;$;+35=-.B
)%"^)]"%P$ J%;;$ A<5=6Q$ #$ ,=+;;$ 2->-A$ ?=+25-$ /=+6$ #$ =+>-$ I3,6$ ,+<.B$ %,$ ;125$ +,$ 12-$ =+,$
.-,<A-,$ +2.$ ?A+><25,4$ ,1$ ;125$ 12-$ .13G6,$ 6=-$ -W<,6-2?-$ 1@$ S1.B$ %$ E+2$ ?=-A<,=-,$ ,1E-$

.-,<A-$1A$16=-AB$[-A=+*,$=-$=+,$6=-$.-,<A-$61$,63.0$1A$*+,,$6=-$32<>-A,<60$-W+E<2+6<12$1A$
G-?1E-$+$,?=1;+A4$+2.$,1$@1A6=$+2.$,1$12BJ
)+A-2.A+$,+25$+5+<24$<2$+$>1<?-$?=1D-.$/<6=$-E16<12P

3$*<).2)&#''-)26()?2")$%")D2(":)3$*<-)?*+'()2=)'+'(5)
1<'!!*%0:)
3$*<-)&#26)?*+'()2=)022":)
E)@'"''9'()=(29)='$(-)=(29)"$%0'()$%")!6=='(*%0:)
JB#2<"'()2=).#')A2(<"!:)
3$*<-)D2(":)R*,.2(5).2)&#'':
J%=$.#29$1<')$%")*%=*%*.'-)*99'$!6($1<'-)1'52%")
,29B$('-)
E)?2"-)%2%')'P6$<!)&#'':))
D2(")2=).#')J%*+'(!':)E)I<<8B'(+$"*%0)&(6.#:)
&#26).#').9$%)S6B('9':)
3$*<-)D2(":)R*,.2(5).2)&#'':
E)&#26-).#')I<<8,29B$!!*2%$.')E%'-)$"2('")15).#')
A#2<')6%*+'(!'-)
>)12A)1'=2(')&#5)=''.:)
&#26)$(.).#')2%<5)@'=60')*%)<*=')$%")"'$.#-)E)D2("4)
7'=2(')&#5)=''.)>)12A:)
3$*<-)D2(":)R*,.2(5).2)&#'':
&#*!)*!)26()2%<5)B($5'(-)E)D2(":)F#$.)2.#'()122%),$%)
A')*9B<2('H)
&#6!)"2)A')B($5).2)&#''W)
?($%.)6!).(6')A*!"29)#'('-)$%")*%).#')<*=')#'('$=.'()
@'+'$<)&#5!'<=).2)6!C)
3$*<-)D2(":)R*,.2(5).2)&#'':
%5+<2$)+A-2.A+$,+254$.-,?A<G<25$=1/$>-A0$2-+A$S1.$<,$61$3,L+,$2-+A$+,$6=-$E3,D$61$6=-$
.--AL+2.$-W=1A6<25$=<,$GA16=-A$.<,?<*;-,$61$.A<2D$.--*$@A1E$6=-$?3*$1@$]<><2-$F;<,,P

;(*%/*%0).#')7<*!!)2=)3$(*)=(29).#'),6B)2=)B('9$-)
S"#6-)1')*%.2Z*,$.'":)
L#*<"#22")526)!B'%.)*%),(5*%0-)$%")526.#)*%)A29'%G!)
,2%.(2<4)
V2A-)*%)526()2<")$0'-)=6<<)2=)B#<'09)$%")A*%"-)
Y26)A$*.)=2().#')=6%'($<),26,#).2)1'$()526).2).#')
,('9$.*2%)0(26%"C
F*.#*%).#')96!/8"''(G!)%$+'<).#')=($0($%.)96!/)*!)=26%"4)
76.)#2A),$%)526)9$/')*.)6%"'(!.$%"H)
F*.#26.).#')B(2B'().'$,#'().2)06*"')#*9)2%)#*!)A$5-)
O$%-).22-)*!)1<*%"<5)(2$9*%0).#(260#).#')A2(<"-)

;'<6"'")$!).#')=22<*!#)"''().#$.)A$%"'(!)(26%")$%")
(26%").#')A22"!C
&B$=-+A.$+;;$6=<,$@A1E$6=-$>-A+2.+=B
)+A-2.A+$ 516$ 3*B$ %,$ =-$ ;-@6$ 6=-$ A11E$ =-$ A-E+AD-.4$ J&0$ GA+<2$ <,$ =-+6-.$ G0$ 6+;D<25$ 61$
6=-,-$01325,6-A,BJ
(-$E-6$&B$12$6=-$>-A+2.+=$+2.$,+<.4$J[;-+,-4$;-6$3,$=+>-$+$.A<2D$1@$/+6-ABJ$
\2-$ 1@$ 6=-$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ ,+<.$ 61$ )+A-2.A+4$ JR=04$ 6=-24$ .1$ 013$ ,+0$ 6=+6$ S1.$
.1-,$216$-W<,6KJ$$
)+A-2.A+$;+35=-.B
/.,8#1?(/#1(I?(@AAB
C=-$ 2-W6$ E1A2<25$ &B$ /+,$ ,<66<25$ +;12-$ 32.-A$ +$ 6A--$ <2$ 6=-$ 5+A.-2B$ (-$ ,+<.$ 61$ =<E,-;@P$
J!A<$"+E+DA<,=2+$=+,$E+.-$6=-$GA16=-A,$1@$6=-$E12+,6-A0$A-2132?-$H/1E+2$+2.$51;.HB$
%=4$=1/$-+5-A$6=-0$+A-$61$A-+;<O-$S1.Q$C=<,$*;+?-$=+,$G-?1E-$+$>-A<6+G;-$X+<D326=+4$+2.$
6=-$ GA16=-A,$ ;<><25$ =-A-$ +A-$ -EG1.<E-26,$ 1@$ )+A+0+2+B$ #6$ <,$ 216$ E+20$ .+0,$ ,<2?-$ 6=-$
&+,6-A$*+,,-.$+/+0M$6=+6$<,$/=0$+;;$6=-$<.-+,$+2.$<.-+;,$=-$,611.$@1A$+A-$6=-A-4$+;E1,6$
<26+?6B$HC=-$,+E-$%01.=0+L12;0$"E+$<,$216$6=-A-BH$C=-$&+,6-A$=+,$E+.-$6=-,-$GA16=-A,$
A-2132?-$6=-<A$=1E-,B$R=0$=+,$=-$D-*6$+$@-/$<2$6=-$/1A;.K$#,$6=-A-$21$/+0$1@$;<G-A+6<12$
@1A$6=-EKJ
(
G#'&,8'#90(=.,-3,-(>.'(M.8NF303.,
TA1E$+$A11E$3*,6+<A,$)+A-2.A+$,+/$&B$,<66<25$+;12-$32.-A$6=-$6A--B$(-$?+E-$.1/2$+2.$
,+<.$/<6=$+$,E<;-4$J(-;;14$&BQ$R=+6$+A-$013$.1<25KJ
%@6-A$+$;<66;-$?12>-A,+6<12$&B$,+<.$61$=<EP$J%=4$013$=+>-$,3?=$+$,/--6$>1<?-B$[;-+,-$,<25$
+$=0E2BJ
)+A-2.A+$,+25$6=-$@1;;1/<25$=0E2$61$<>+4$<2$/=<?=$6=-$.->16--$*A+0,$@1A$@1A5<>-2-,,$@1A$
=<,$,<2,P

T+'%)1'=2(')>)!$A).#')<*0#.)2=).#*!)A2(<"-)95)!*%!)=(29)B('+*26!)1*(.#!-)
&#(260#)A#*,#)>)B$!!'")1',$6!')2=)"'!*(')=2().#')=(6*.)2=)95)"''"!-)
U6%*!#'")9')$!)>)<$5)*%)95)92.#'(G!)A291C)
&#'(')>)A$!)12*<'")*%).#')9*"!.)2=)=*<.#5).#*%0!W)
F#2),$%)"'!,(*1').#')B$*%).#$.)$==<*,.!).#'),#*<")*%)*.!)92.#'(G!)A291H)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
>%),#*<"#22")95)!6=='(*%0)%'+'(),$9').2)$%)'%"4))
O5)12"5)A$!),2+'('")A*.#)=*<.#)$%")>),($+'")=2()95)92.#'(G!)1('$!.!C)
E+'()95)12"5)$%")<*91!)>)#$")%2),2%.(2<4)

>)A$!)B6(!6'")15).(261<'!29')=<*'!)$%")92!P6*.2'!4)
;$5)$%")%*0#.)>),(*'")A*.#).#')B$*%)2=)9$%5)$%)$*<9'%.-)=2(0'..*%0)&#''-)E)
S$%/$($:)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
>%)526.#).#')+'%2926!)!%$/'!)2=)!26%"-)!*0#.-).$!.'-).26,#-)$%")!9'<<-))
7*.)*%.2)95)+*.$<!)$%")!<'A)95)"*!,(*9*%$.*2%4))
>)A$!)'%0(2!!'")*%).#')B<'$!6('!)2=)A'$<.#-)!2%!-)$%")$)526.#=6<)A*='C)
I<$!:)95)#'$(.-)1'('=.)2=).#').#260#.)2=)*+$-)
F$!)=*<<'")A*.#)$((20$%,')$%")B(*"'C)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
V2A)*%)2<")$0')95)!'%!'!)#$+')<2!.).#')B2A'()2=)B(2B'()K6"0*%0)$%")$,.*%04))
O5)12"5-).#260#)!.*<<)%2.)A#2<<5)1'('=.)2=)<*='-))
>!)A'$/)$%")!'%*<')=(29)9$%5)$==<*,.*2%!-)=(29)!*%!)$%")*<<%'!!'!)$%")
1'('$+'9'%.!4)
76.)'+'%)%2A)95)9*%"-)*%!.'$")2=)9'"*.$.*%0)2%)*+$-)
@6%!)$=.'()+$*%)"'!*('!)$%")#2<<2A)"'<6!*2%!C)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
&#')"6.*'!)<$*")"2A%)*%).#')!9(*.*8B'(*<26!)$%")$1!.(6!'8$(')%2A)1'52%")9'4)
32A),$%)>)!B'$/)2=).#')R'"*,)*%K6%,.*2%!)=2()1($#9*%!-)$!)9'$%!)=2()$..$*%*%0)
7($#9$%H)
V'+'()5'.)#$+')>)(*0#.<5)0($!B'"-).#(260#)"*!,(*9*%$.*2%-)
&#')9'$%*%0)2=)#'$(*%0).#')!,(*B.6('!)=(29).#')06(6)$%")('$!2%*%0)2%)#*!)
*%!.(6,.*2%4)
32A).#'%),$%)>)!B'$/)2=)('=<',.*%0)2%)&(6.#)A*.#26.)*%.'((6B.*2%H))
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
V2.)'+'%)2%,')#$+')>)=*%*!#'")95)1$.#)1'=2(')!6%(*!')$%")1(260#.)=(29).#')
?$%0'!))
F$.'().2)1$.#')&#5)#2<5)*9$0'4))
V'+'(-)=(29).#')"''B)A22"!-)#$+')>)1(260#.).#')!$,('")+*<A$)<'$+'!)=2()&#5)
A2(!#*B4))
V2()#$+')>)0$.#'('")=6<<81<2A%)<2.6!'!)=(29).#')<$/'!-))
V2()'+'()$(($%0'").#')<*0#.!)$%").#')*%,'%!')=2()A2(!#*BB*%0)&#''C)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
>)#$+')%2.)1$.#'")&#*%')*9$0')A*.#)9*</)$%")#2%'5-)A*.#)16..'()$%")2.#'()
21<$.*2%!4))

>)#$+')%2.)"',/'")*.)A*.#)=($0($%.)!$%"$<8B$!.'4))
>)#$+')%2.)A2(!#*BB'")&#'')A*.#)02<"'%)=<2A'(!-)A*.#)*%,'%!'-))A*.#),$9B#2(8
=<$9')$%")!$+26(5)2=='(*%0!C)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-))=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
>)#$+')%2.)9$"')(*,#)0*=.!).2).#')1($#9*%!-),#'(*!#*%0)*%)95)#'$(.-)
E)O$#$"'+$-)&#5)!$,('")=2(94)
>)#$+')%2.)9$"')*%).#')!$,('")=*(').#')9*<<*2%)21<$.*2%!)2=)16..'(-))
@'B'$.*%0).#')#2<5)9$%.($)0*+'%).2)9')15)95)06(64)
V'+'()#$+')>)"2%')B'%$%,')$<2%0).#')?$%0'!)A*.#)K$B$)$%")!.6"5)2=).#')R'"$!C)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
>)#$+')%2.)!$.)*%).#')<2.6!)B2!.6('-)%2()#$+')>)'+'(),2%.(2<<'"))
&#')U(%$)$<2%0).#')S6!#69%$-)('B'$.*%0).#')!5<<$1<')E94))
V'+'()#$+')>)!6BB('!!'").#').6(16<'%.)A$+'!)2=)95)9*%"-)%2()9'(0'").#')!'<=8
'==6<0'%.)E9)
>%).#')'+'()!#*%*%0)F*.%'!!8L2%!,*26!%'!!-)A#2!')%$.6(')*!).#$.)2=).#')#*0#'!.)
7($#9$%4)
V2()#$+')>-)*%)!$9"#*-)9'"*.$.'")2%)S$%/$($-)A#2)"A'<<!)*%)'+'(5)=2(9)$!).#')
>%%'()?6*"'C)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-))=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
V'+'(-)E)*+$:)#$+')>)!''%)&#''-).#')U6('-).#')J%$..$,#'"-).#')V$/'")E%'-)
7'52%").#').#('')?6%!-)=('')=(29)"'<6!*2%)$%")"$(/%'!!-)$1!2(1'")*%)9'"*.$.*2%-))
I%")'+'()$A$(')2=).#').(6')%$.6(')2=).#')A2(<"4))
V2(-)A*.#)$)<2%0*%0)#'$(.-)#$+')>)9'"*.$.'")2%)&#*%')$6!B*,*26!)$%")!*%8"'!.(25*%0)
=2(9C)
&#'('=2('-)E)*+$:)E)O$#$"'+$:)E)S$91#6:)=2(0*+')9'-)>)B($5-)=2()95)
.($%!0('!!*2%!C
E)9*%"-).2)0$*%)<*1'($.*2%-),2%,'%.($.')A#2<<5)2%)*+$-)
&#')!2<')@'$<*.5)6%"'(<5*%0).#')A2(<"!-).#')?*+'()2=)022"4))
F#2!')#'$")*!)*<<69*%'")15).#'),('!,'%.)922%)$%")*%)A#2!')#$*().#')?$%0'!)*!)
#*""'%4)
F#2!')=*('8"$(.*%0)'5'!),2%!69'").#')02")2=)'$(.#<5)<2+'4)A#2!').#(2$.)$%")'$(!)
$(')"',/'")A*.#)!%$/'!4)
F#2!')6BB'()0$(9'%.)*!)$),29'<5)'<'B#$%.8!/*%C)
E=)A#$.)$+$*<)$(')$<<).#')2.#'()(*.6$<!H
E)9*%"-)2=)A#$.)$+$*<)$(')A'$<.#)2()#2(!'!-)'<'B#$%.!)2()$)/*%0"29H)
E=)A#$.)$+$*<).#')12"5)2()$)#26!'H)

X%2A)$<<).#'!').2)1')16.)929'%.$(5)$%")P6*,/<5)!#6%).#'94))
F2(!#*B)*+$-)$!)526()06(6)*%!.(6,.!)526-)=2().#')$..$*%*%0)2=)S'<=)X%2A<'"0'C
;$5)15)"$5)"2'!)9$%),29')%'$('().2)"'$.#4)
3*!)526.#)A'$(!)$A$54).#')"$5).#$.)*!)02%')%'+'()('.6(%!C))
I<9*0#.5)&*9')"'+26(!)'+'(5.#*%04)
M*,/<')$!)<*0#.%*%0)*!).#')02""'!!)2=)=2(.6%'C)
E)*+$:)E)?*+'()2=)!#'<.'().2).#2!').#$.),29').2)&#'')=2()('=60':))
U(2.',.)9'-)A#2)#$+').$/'%)('=60')$.)&#5)=''.C
>)!$<6.').#')'+'()$6!B*,*26!)*+$-).#')329')2=)U'$,'-)
F#2)!*.!)*%).#')<2.6!)B2!.6('4)A#2)#$!)=*+')926.#!)$%").#('')'5'!4)
F#2)#2<"!)*%)12.#)3*!)#$%"!)A'$B2%!)$%")02%0)$%")"(694))
F#2)*!)1'"',/'")A*.#)9$%5)$%)2(%$9'%.4)
F#2!')!/*%)*!),<'$()$!),(5!.$<4)A#2)*!)U$(+$.*G!)D2("C
>)!$<6.').#')!'<=8'==6<0'%.)?6(6)2=).#')02"!-).#')D2(")2=)J9$4)
>)!$<6.').#')L$6!')2=).#')J%*+'(!'4)
>)!$<6.').#')D2(")2=)1'$!.!-)$"2(%'")A*.#)!%$/'!4)
>)!$<6.')*+$-)A#2!').#('')'5'!)!#*%')<*/').#')!6%-).#')922%-)$%")=*('4)
>)!$<6.').#')7'<2+'")2=)X(*!#%$4)>)!$<6.')S$%/$($-)A#2)1'!.2A!)122%!)2%)3*!)
"'+2.''!)$%")0*+'!).#'9)!#'<.'(4))
>)!$<6.').#')$6!B*,*26!)*+$C
E)*+$:)F#*.')*!)&#5)12"5-),2+'('")A*.#)$!#'!4)A#*.')!#*%')&#5).''.#)A#'%)&#26))
!9*<'!.:)
F#*.')*!).#')!/6<<)&#26)#2<"'!.)*%)&#5)#$%"4)A#*.')*!)&#5),<61-))A#*,#).#('$.'%!).#')
A*,/'":)
F#*.')*!).#')16<<)2%)A#*,#)&#26)(*"'!.4)A#*.')$(').#')(*%0!).#$.)#$%0)=(29)&#*%')
'$(!:)
F#*.')$BB'$()&#5)9$..'")<2,/!-),2+'('")A*.#).#')=2(9)2=).#')?$%0'!4))
F#*.')!#*%'!).#')922%)2%)&#5)=2('#'$":))
O$5)3')A#2)*!)$<<)A#*.'-)$<<)B6('-)1'!.2A)2%)9').#').('$!6(')2=)=2(0*+'%'!!)=2()95)
.($%!0('!!*2%!:
E)*+$-)=2(0*+')$<<).#')!*%!).#$.)>)#$+'),299*..'")
F*.#)#$%"!)2()=''.-)A*.#)A2("!)2()12"5-)A*.#)'$(!)2()'5'!-)A*.#)9*%")2()#'$(.4)
M2(0*+')95)!*%!-).#2!')B$!.)$%").#2!').#$.)$(')5'.).2),29':)R*,.2(5)6%.2)*+$-).#')
E,'$%)2=)L29B$!!*2%-).#')?('$.)?2"-).#')I12"')2=)7<'!!'"%'!!:
%@6-A$6=-$=0E2$)+A-2.A+$+2.$&B$6+;D-.$+5+<2B
)%"^)]"%P$JV13$E+0$,*-+D$1@$;-+.<25$+$.-6+?=-.$;<@-$<2$6=-$/1A;.4$+2.$+;;$6=+64$G36$013$
/<;;$216$+66+<2$+206=<25$32;-,,$013$A-2132?-$H/1E+2$+2.$51;.HB$]12H6$013$@--;$.<,53,6-.$
/<6=$013A$/<@-H,$G1.0K

T11;,$-2I10$6=-$?126+?6$1@$6=-$G1.04$@<;;-.$/<6=$@<;6=4$*-1*;-.$/<6=$/1AE,4$@13;$1@$,E-;;$G0$
2+63A-4$E+.-$1@$@;-,=4$G;11.4$G12-4$+2.$E+AA1/M$G36$6=-$/<,-$,=32$<6B
JX+<2$<,$6=-$;<@-$1@$ +$*-A,12$/=1$.1-,$216$6+D-$.-;<5=6$<2$6=-$6-+?=<25,$1@$X-.26+$+2.$
.A<2D$6=-$)-?6+A$1@$]<><2-$F;<,,B$U<,6-2$61$+$,125BJ
)+A-2.A+$,+25P

E)9$%-)$1$%"2%)526()"'<6!*2%:)L$!.)$!*"')526()A*,/'")
,26%!'<!:))
X%2A).#')D2(")$%")=('')526(!'<=)=(29)'$(.#<5)!6=='(*%0:)
M2()$)='A)"$5!G)B<'$!6(')2%<5-)526)#$+')P6*.')=2(02..'%)
3*9)
F#2)*!).#')L29($"')2=)526()!26<C)I<$!-)A#$.)92,/'(5:
J)1$ ;<G-A+6<12$ <,$ *1,,<G;-$ @1A$ +$ E+2$ 32;-,,$ =-$ *36,$ 12$ 6=-$ ;1<2L?;16=$ 1@$ +$ ,+220,<B$ C=-$
/1A;.$E3,6$G-$A-2132?-.BJ
)+A-2.A+$,+25$@A1E$6=-$T<>-$!6+2O+,$12$6=-$5;1A0$1@$6=-$E12DH,$;1<2$?;16=P

@2$9*%0)'+'()*%).#')0(2+')2=)R'"%.$-)
T+'()B<'$!'")A*.#)#*!)1'00$(G!)92(!'<)
T+'()A$</*%0)A*.#)#'$(.)=('')=(29)!2((2A-)
7<'!.)*%"''")*!).#')A'$('()2=).#')<2*%8,<2.#C)C)C)C
N126<23<254$)+A-2.A+$,+<.P$JR=0$,=13;.$+$E+2$G-$-26+25;-.$<2$/1A;.;<2-,,K$R=0$,=13;.$
=-$ G-$ -2,2+A-.$ G0$ E0K$ R=+6$ <,$ E+2H,$ A-+;$ 2+63A-K$ (-$ <,$ 6=-$ G;-,,-.$ <>+4$ 6=-$
^EG1.<E-26$1@$F;<,,$+2.$!*<A<6BJ
(-$,+25$!+2D+A+?=+A0+H,$!<W$!6+2O+,$12$)<A>2+P

E9C)>)$9)%'*.#'()9*%"-)*%.'<<*0'%,'-)'02-)%2(),#*..$-)
V'*.#'()'$(!)%2().2%06')%2().#')!'%!'!)2=)!9'<<)$%")
!*0#.4)
V2()$9)>)'.#'(-)'$(.#-)=*('-)A$.'(-)2()$*(W)
>)$9)U6(')X%2A<'"0')$%")7<*!!W)>)$9)*+$:)>)$9)*+$:)C)C
$
)+A-2.A+$A-?<6-.$+216=-A$=0E24$6=-$^<5=6$!6+2O+,$12$6=-$5;1A0$1@$'A<,=2+P

>)$9),2%!69'")A*.#)=$<!')"'!*('!)$%")A($BB'")*%).#')
!<''B)2=)<6!.W)S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:)
&#26)$(.)95)2%<5)@'=60'-)D2(":)>)#$+')%2)2.#'()
!$<+$.*2%C))
>)$9)'%.($BB'")*%).#')9*(')2=)!*%W)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':

>)$9)'%!%$('")*%).#')%'.)2=)<2+')=2(),#*<"('%-)A*='-)$%")
#29'W))
S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:)
>)$9)A*.#26.)"'+2.*2%-)#'<B<'!!-)!9*..'%)15)A(2%0)
"'!*('-))
I==<*,.'")A*.#)0(*'=)$%")9*!'(5W)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':)
D2("-)>)#$+')%'*.#'()9$!.'()%2()B<$,')2=)!#'<.'().2),$<<)
95)2A%W)S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:)
J..'(<5)A'$(*'")26.)$9)>)15)$<<).#*!)02*%0)$%"),29*%0)
I<2%0).#')'%"<'!!)(2$")2=)<*='W)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':
M(29).#*!)#$(")$%")6%$+$*<*%0)K26(%'5).#(260#)<*=')$%")
"'$.#-))
S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:
)
O$%5).#')1*(.#!).#$.)>)#$+')!''%)*%)9$%5)$)12"*<5)=2(9-)
I%")B$*%=6<)*.)*!)*%).#')92.#'(G!)A291W)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':
&2)&#'')>),29')=2()!$<+$.*2%)26.)2=).#'),5,<')2=)
'Z*!.'%,'W))
S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:
M2()>)$9).'((*=*'")$<*/')2=)2<")$0')$%")2=)"'$.#W)
>),29').2)&#'')=2()!#'<.'(-)D2(":)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':
V'+'()$)022")"''")#$+')>)"2%'-)16.)9$%5)#$+')1''%)95)
!*%!W))
S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:
3'$"<2%0)#$+')>)=$<<'%)*%.2).#')9*(')2=)A2(<"<*%'!!4)
L26%.<'!!).#')1*(.#!)>)#$+')'%"6('"W)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':
>)#$+')<2("'")*.)2+'()9'%)16.)#$BB*%'!!)*!)%2.).#'('W)
S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:
F#$.)95)A2("!)#$+')B(29*!'"-)95)"''"!)#$+')%'+'()
,$((*'")26.4))
D2("-)>)$9)=6<<)2=)A('.,#'"%'!!W)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':
>=)$!)$)9$%)2()$)A29$%)>)96!.)1')12(%)$0$*%)$%")$0$*%8)
S$+')9'-)E)O$"#6!6"$%$:8
O$5)95)"'+2.*2%)1')6%!A'(+*%0).2)&#5)=''.-)E)D2(":))
M(29).#')"'<6!*2%)2=).#*!)A2(<"-)
E)O$"#6!6"$%$-)('"''9)9':
&B$ A-E+<2-.$ ,*-;;G132.$ +,$ =-$ ;<,6-2-.$ 61$ 6=-,-$ =0E2,$ ,325$ G0$ )+A-2.A+B$ (-$ ,+<.$ 61$
=<E,-;@P$J(1/$<26-2,-$)+A-2.A+H,$.<,*+,,<12$ <,Q$C=<,$<,$=1/$=-$=+,$<2@3,-.$6=-$,*<A<6$ 1@$

.<,*+,,<12$<261$6=-$=-+A6,$1@$6=-$16=-A$GA16=-A,$1@$6=-$E12+,6-A0B$C=-$>-A0$?126+?6$/<6=$
6=-E$ +/+D-2,$ <2$ 6=-$ =-+A6,$ 1@$ 6=-$ &+,6-AH,$ =13,-=1;.-A$ .->16--,$ 6=-$ .-,<A-$ @1A$
A-232?<+6<12$ 1@$ H/1E+2$ +2.$ 51;.HB$ %=4$ =1/$ G;-,,-.$ +A-$ 6=-,-$ +;;LA-2132?<25$ GA16=-A,Q$
R=0$=+,$6=-$&+,6-A$D-*6$3,$@-/$<2$6=-$/1A;.K$R<;;$=-$,=1/$3,$+$/+0K$R<;;$=-$5<>-$3,$6=-$
,*<A<6$1@$A-232?<+6<124$1A$/<;;$=-$.-;3.-$3,$/<6=$/1A;.;<2-,,KJ
%@6-A$6=-$E-+;$+;;$/-A-$A-,6<25B$C=-$-;.-A$S1*+;$/+,$?1*0<25$,1E-$,125,B$)<A+2I+2$/+,$
12$+$><,<6$61$=<,$E16=-AB$!+A+64$F+G3A+E4$+2.$';<$/-A-$<2$[3A<B
)+A-2.A+4$ /<6=$ 12-$ 1A$ 6/1$ GA16=-A,4$ ;-@6$ @1A$ N+;?366+B$ (-$ =+.$ 61$ ,--$ 61$ =<,$ ;+/,3<6B$ (-$
/+,$51<25$61$A-63A2$<2$6=-$->-2<25M$6=-$GA16=-A,$?13;.$216$G-+A$=<,$+G,-2?-B
:5.7%(C#53,8'#
#2$6=-$+@6-A2112$"+G<2.A+$+AA<>-.4$;11D<25$;<D-$+$E+.$*-A,12B$(-$/+,$G+A-@116$+2.$=+.$
12;0$ =+;@$ 1@$ =<,$ G;+?DLG1A.-A-.$ ?;16=$ A132.$ =<,$ /+<,6B$ (<,$ -0-G+;;,$ /-A-$ A1;;<25$ ;<D-$ +$
E+.E+2H,B$%;;$+,D-.$=<E$+2W<13,;0$/=+6$6=-$E+66-A$/+,B
JU-6$ E-$ A-?1>-A$ E0$ GA-+6=QJ$ =-$ ,+<.B$ J#$ ,=+;;$ 6-;;$ 013$ ->-A06=<25$ *A-,-26;0B$ #$ +E$
?-A6+<2;0$ 216$ 51<25$ G+?D$ =1E-M$ #$ ,=+;;$ ,6+0$ +6$ 6=<,$ >-A0$ *;+?-$ /<6=$ 013$ +;;B$ !=-$ <,$
?-A6+<2;0$+$6A+<61AQ$U-6$E-$6-;;$013$,1E-6=<254$@A<-2.,B$T1A$=-A$,+D-$#$5+>-$3*$E0$=+G<6$1@$
.A<2D<254$/=<?=$#$=+.$<2.3;5-.$@1A$@<>-$0-+A,B$#$=+>-$216$6+D-2$+$.A1*$@1A$6=-$;+,6$-<5=6$
E126=,B$%2.$,=-$<,$+$6A+<61AQJ$$C=-$GA16=-A,$1@$6=-$&+6=$,+<.P$JF-$?+;E4$*;-+,-Q$(1/$.<.$
013$?1E-KJ
"%F#)]"%P$J#$=+>-$?1E-$G+A-@116$+;;$6=-$/+0$@A1E$N+;?366+BJ
C=-$GA16=-A,$+,D-.$=<E$/=-A-$=-$=+.$;1,6$6=-$16=-A$=+;@$1@$=<,$?;16=B
"%F#)]"%P$ JR=-2$ #$ /+,$ ;-+><25$ =-A$ *;+?-$ ,=-$ G-5+2$ 61$ *3;;$ +6$ E0$ ?;16=B$ C=+6$ <,$ =1/$
=+;@$1@$<6$/+,$61A2$1@@BJ
C=-$ GA16=-A,$ 61;.$ =<E$ 61$ G+6=-$ <2$ 6=-$ S+25-,$ +2.$ ?11;$ 1@@M$ 6=-2$ 6=-0$ /13;.$ =-+A$ =<,$
,61A0B
"+G<2.A+$ G-;125-.$ 61$ +$ A-,*-?6+G;-$ D+0+,6=+$ @+E<;0$ 1@$ N+;?366+B$ (-$ /+,$ 6/-260$ 1A$
6/-260L6/1$0-+A,$1;.B$(-$=+.$@<A,6$E-6$!A<$"+E+DA<,=2+$+6$6=-$]+D,=<2-,/+A$6-E*;-$+2.$
=+.$ A-?-<>-.$ =<,$ ,*-?<+;$ G;-,,<25B$ \2$ 12-$ 1??+,<12$ =-$ =+.$ ,*-26$ 6=A--$ 2<5=6,$ /<6=$ 6=-$
&+,6-AB$(<,$.<,*1,<6<12$/+,$>-A0$,/--6$+2.$6-2.-A4$+2.$6=-$&+,6-A$=+.$;1>-.$=<E$.-+A;0B$
\2?-$=-$=+.$,+<.$61$"+G<2.A+P$JV13$/<;;$=+>-$61$/+<6$,1E-$6<E-M$013$=+>-$61$51$6=A135=$
+$ @-/$ E1A-$ -W*-A<-2?-,B$ )16=<25$ ?+2$ G-$ .12-$ 21/B$ V13$ ,--4$ 6=-$ *1;<?-$ ?+2H6$ .1$ E3?=$
I3,6$ /=-2$ 6=-$ A1GG-A,$ +66+?D$ +$ =13,-B$ R=-2$ 6=-$ *;32.-A<25$ <,$ +;E1,6$ 1>-A4$ 6=-$ *1;<?-$
E+D-$6=-<A$+AA-,6,BJ
"+G<2.A+$=+.$E+20$><A63-,B$(-$/+,$.->16-.$61$S1.$+2.$61$,-A><?-$1@$6=-$*11AB$(-$=+.$
E+20$,*<A<63+;$Z3+;<6<-,B$F36$=-$=+.$/+;D-.$<261$6=-$,2+A-$1@$+$*A1,6<636-B$)1/4$,3..-2;04$
=-$=+.$.<,?1>-A-.$6=+6$6=-$/1E+2$/+,$G-<25$32@+<6=@3;$61$=<EB$C=-A-@1A-$=-$=+.$?1E-$
61$6=-$&+6=$<2$6=<,$.<,=->-;;-.$,6+6-4$A-,1;>-.$216$61$51$G+?D$61$6=-$/1A;.B

%$.->16--$+??1E*+2<-.$"+G<2.A+$61$6=-$S+25-,B$#6$/+,$=<,$<2E1,6$.-,<A-$6=+6$"+G<2.A+H,$
,*<A<63+;$ ?12,?<13,2-,,$ ,=13;.$ G-$ +/+D-2-.$ <2$ 6=-$ ?1E*+20$ 1@$ 6=-,-$ =1;0$ E-2B$ R=-2$
"+G<2.A+$ @<2<,=-.$ =<,$ G+6=4$ 6=-$ .->16--$ 611D$ =<E$ 61$ 6=-$ +.I+?-26$ ?A-E+6<12$ 5A132.4$
,=1/-.$ =<E$ 6=-$ ?1A*,-,$ ;0<25$ +G1364$ +2.$ ,+<.P$ JC=-$ GA16=-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ ?1E-$ =-A-$
->-A0$21/$+2.$6=-2$61$E-.<6+6-$12$S1.B$#6$<,$+$511.$*;+?-$@1A$E-.<6+6<12B$(-A-$12-$,--,$
?;-+A;0$6=+6$6=-$/1A;.$<,$<E*-AE+2-26BJ
"+G<2.A+$,+6$.1/2$<2$6=-$?A-E+6<12$5A132.$61$E-.<6+6-B$F36$=-$?13;.$216$E-.<6+6-$;125M$
=<,$E<2.$/+,$A-,6;-,,B
"+G<2.A+$+2.$6=-$.->16--$A-63A2-.$61$6=-$&+6=B$C=-0$/-26$61$6=-$/1A,=<*$A11E$61$,+;36-$
6=-$ ]-<60B$C=-$ .->16--$ ,+<.$ 61$ =<E4$ JC=-$ GA16=-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ E-.<6+6-$ <2$ 6=<,$ A11EBJ$$
"+G<2.A+$,+6$6=-A-$61$E-.<6+6-4$G36$?13;.$216$E-.<6+6-$;125$6=-A-$-<6=-AB
]^X\C^^P$ J(1/$ .1$ 013$ @--;K$ #,$ 013A$ E<2.$ >-A0$ A-,6;-,,K$ #,$ 6=+6$ /=0$ 013$ =+>-$ 516$ 3*$
@A1E$013A$,-+6K$[-A=+*,$013$?13;.$216$?12?-26A+6-$/-;;BJ
"%F#)]"%P$J#$+E$,3A-$#$,=+;;$216$51$G+?D$61$6=-$/1A;.B$F36$6=-$E<2.$<,$A-,6;-,,BJ
&B$+2.$"+G<2.A+$/-A-$6+;D<25B$)1$12-$-;,-$/+,$*A-,-26B$&B$/+,$6-;;<25$=<E$,61A<-,$@A1E$
6=-$ ;<@-$ 1@$ F3..=+B$ %6$ 6=+6$ 6<E-4$ 6=-$ E-EG-A,$ 1@$ 6=-$ &+6=$ A-53;+A;0$ A-+.$ 6=-$ ;<>-,$ 1@$
F3..=+$ +2.$ N=+<6+20+B$ &B$ ,+<.$ 61$ "+G<2.A+$ 6=+6$ F3..=+H,$ ,*<A<63+;$ ?12,?<13,2-,,$ /+,$
@<A,6$+/+D-2-.$G0$=-+A<25$+$,125$1@$,1E-$=-+>-2;0$E+<.-2,B
&B$,+25$6=-$,125P

F')92$%)=2()('!.-)$<$!:)16.)('!.),$%)%'+'()=*%"4)
F')/%2A)%2.)A#'%,')A'),29'-)%2()A#'(')A')=<2$.)
$A$5C)
&*9')$%")$0$*%)A').('$").#*!)(26%")2=)!9*<'!)$%").'$(!4)
>%)+$*%)A')B*%').2)/%2A)A#*.#'()26()B$.#A$5)<'$"!-)
I%")A#5)A')B<$5).#*!)'9B.5)B<$5C)C)C)C
C=+6$2<5=6$)+A-2.A+4$CA+D4$+2.$(+A<,=$A-63A2-.$@A1E$N+;?366+B$C=-0$,+<.4$J\=4$/=+6$+$
G<5$E-+;$/-$=+.QJ$C=-0$=+.$G--2$-26-A6+<2-.$G0$+$.->16--$<2$N+;?366+B
C=-$E-EG-A,$1@$6=-$E12+,6-A0$+,,-EG;-.$<2$6=-$A11E$1@$6=-$J]2,JB$)+A-2.A+$=-+A.$
"+G<2.A+H,$,61A0B$(-$,+25$G0$/+0$1@$5<><25$<2,6A3?6<12$61$=<EP

E)9$%-)$1$%"2%)526()"'<6!*2%:)L$!.)$!*"')526()A*,/'")
,26%!'<!:)
X%2A).#')D2(")$%")=('')526(!'<=)=(29)'$(.#<5)!6=='(*%0:)
M2()$)='A)"$5!G)B<'$!6(')2%<5-)526)#$+')P6*.')=2(02..'%)
3*9))
F#2)*!).#')L29($"')2=)526()!26<C)I<$!-)A#$.)92,/'(5:
)+A-2.A+$,+25$+5+<2P

;(*%/*%0).#')7<*!!)2=)3$(*)=(29).#'),6B)2=)B('9$-)
S"#6-)1')*%.2Z*,$.'":)C)C)C
$
%$@-/$E<236-,$;+6-A$6=-$GA16=-A,$/-26$61$';<$C+*+,><H,$A11EB$S<A<,=$S=1,=$=+.$I3,6$,-26$
6/1$1@$=<,$2-/$G11D,$61$6=-$E12+,6-A0P$6=-$U<@-$1@$F3..=+$+2.$6=-$U<@-$1@$N=+<6+20+B
!<2?-$ 6=-$ @132.<25$ 1@$ 6=-$ 2-/$ &+6=$ +<$ =+.$ .->16-.$ =<E,-;@$ =-+A6$ +2.$ ,13;$ 61$ 6=-$
/1A,=<*$ +2.$ ,-A><?-$ 1@$ 6=-$ &+,6-AB$ %;;$ /-A-$ +E+O-.$ +6$ =<,$ .->16<12B$ Y3,6$ +,$ =-$ =+.$
6-2.-.$ !A<$ "+E+DA<,=2+H,$ *=0,<?+;$ G1.0$ .3A<25$ =<,$ <;;2-,,4$ ,1$ 21/4$ /<6=$ 6=-$ ,+E-$
32,/-A><25$O-+;4$=-$/1A,=<**-.$6=-$&+,6-A$<2$6=-$,=A<2-$A11EB
%$E-EG-A$1@$6=-$E12+,6-A0$/+,$A-+.<25$+;13.$@A1E$6=-$;<>-,$1@$F3..=+$+2.$N=+<6+20+B$
(-$/+,$+$;<66;-$,+A?+,6<?$/=<;-$A-+.<25$N=+<6+20+H,$;<@-B$)+A-2.A+$,2+6?=-.$6=-$G11D$@A1E$
=<,$=+2.$+2.$,+<.4$JC=+6$<,$=1/$013$,*1<;$+$511.$6=<25QJ
)+A-2.A+$ A-+.$ 6=-$ ?=+*6-A$ .-,?A<G<25$ =1/$ N=+<6+20+$ 5+>-$ =<,$ ;1>-$ 61$ +;;4$ @A1E$ 6=-$
GA+=E<2$61$6=-$*+A<+=B
%$F"\C(^"P$J#$,+0$6=+6$12-$*-A,12$?+2216$5<>-$;1>-$61$+216=-A$*-A,12BJ
)%"^)]"%P$JF36$6=-$&+,6-A$5+>-$<6$61$E-BJ
F"\C(^"P$JR-;;4$+A-$013$,3A-$013$=+>-$<6KJ
)%"^)]"%P$JR=+6$?+2$013$32.-A,6+2.$+G136$;1>-K$V13$G-;125$61$6=-$,-A>+26$?;+,,B$%;;$
1@$ 013$ E3,6$ ,-A>-$ E-$ +2.$ E+,,+5-$ E0$ @--6B$ ]12H6$ @;+66-A$ 013A,-;>-,$ G0$ 6=<2D<25$ 013$
=+>-$32.-A,611.$->-A06=<25B$)1/$51$+2.$*A-*+A-$+$,E1D-$@1A$E-BJ
%;;$;+35=-.B
C(^$F"\C(^"P$J#$,3A-;0$/<;;$216BJ
&B$_61$=<E,-;@`P$J!A<$"+E+DA<,=2+$=+,$6A+2,E<66-.$E-66;-$61$+;;$6=-$GA16=-A,$1@$6=-$&+6=B$
#6$<,$21$E121*1;0$1@$)+A-2.A+H,B$#,$<6$*1,,<G;-$61$A-2132?-$H/1E+2$+2.$51;.H$/<6=136$6=<,$
<22-A$@<A-KJ
/#1(@O?(@AAB
#6$ /+,$ C3-,.+04$ +$ >-A0$ +3,*<?<13,$ .+0$ @1A$ 6=-$ /1A,=<*$ 1@$ 6=-$ ]<><2-$ 6=-$ &16=-AB$
%AA+25-E-26,$/-A-$G-<25$E+.-$@1A$(-A$,*-?<+;$/1A,=<*$+6$6=-$E12+,6-A0B
&B$/+,$51<25$61$6=-$S+25-,$61$6+D-$=<,$G+6=B$"+G<2.A+$/+,$/+;D<25$+;12-$12$6=-$A11@B$(-$
=-+A.$)+A-2.A+$,<25<25$6=-$!<W$!6+2O+,$12$)<A>2+P

;'$.#)2()='$()>)#$+')%2%'-)%2()$%5)"*!.*%,.*2%)2=),$!.'4)
V'*.#'()=$.#'()%2()92.#'()%2()'+'%)$)1*(.#)#$+')>4)
V'*.#'()=(*'%")%2(),29($"'-)%'*.#'()"*!,*B<')%2()06(6W)
>)$9)U6(')X%2A<'"0')$%")7<*!!W)>)$9)*+$:)>)$9)*+$:)
>)#$+')%2)=2(9)2()=$%,54).#')I<<8B'(+$"*%0)$9)>4)

T+'(5A#'(')>)'Z*!.-)5'.)>)$9)1'52%").#')!'%!'!4)
V'*.#'()!$<+$.*2%)$9)>-)%2()$%5.#*%0).#$.)9$5)1')/%2A%W)
>)$9)U6(')X%2A<'"0')$%")7<*!!W)>)$9)*+$:)>)$9)*+$:
"+G<2.A+$ /-26$ 61$ 6=-$ S+25-,$ 61$ 6+D-$ =<,$ G+6=B$ [A-,-26;0$ =-$ A-63A2-.$ 61$ 6=-$ E12+,6-A0$
?;+.$<2$=<,$/-6$?;16=B
)+A-2.A+$ ,+<.$ 61$ &B$ <2$ +$ /=<,*-AP$ J(-$ =+,$ G+6=-.$ <2$ 6=-$ S+25-,B$ #6$ /13;.$ G-$ 511.$ 61$
<2<6<+6-$=<E$21/$<261$,+220,BJ
F16=$)+A-2.A+$+2.$&B$,E<;-.B
[A+,+22+$ +,D-.$ "+G<2.A+$ 61$ ?=+25-$ =<,$ /-6$ ?;16=$ +2.$ 5+>-$ =<E$ +$ .A0$?'((6$?;16=B$
)+A-2.A+$,+<.$61$&B4$J)1/$=-$<,$51<25$61$*36$12$6=-$?;16=$1@$A-232?<+6<12BJ
&B$_/<6=$+$,E<;-`P$JR=+6$D<2.$1@$A-232?<+6<12KJ
)%"^)]"%P$JR=04$6=-$A-232?<+6<12$1@$H/1E+2$+2.$51;.HBJ
"+G<2.A+$*36$12$6=-$1?=A-$?;16=$+2.$-26-A-.$';<$C+*+,><H,$A11E$61$E-.<6+6-B
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

Appendix A

KESHAB AT DAKSHINESWAR
Saturday, January 1, 1881
KESHAB CHANDRA SEN, the leader of the Brahmo Samaj, was expected to visit Sri
Ramakrishna at the temple garden at Dakshineswar. With the Master were many
Brahmo celebrities-Pratap, Trailokya, Jaygopal, and others. It was only a few days
before the annual festival of the Brahmo Samaj, and the Brahmos were eagerly awaiting
the arrival of their leader, who was to come by steamer. They were restless and talking
rather noisily. Ram, Manomohan, and several other devotees of .the Master were also
there.
Keshab's reverence for the Master
At last Keshab entered the Master's room with two fruits and a bouquet of flowers in his
hands. Touching the Master's feet, he laid the offering at his side. Then he saluted Sri
Ramakrishna with great reverence, bowing very low before him. Sri Ramakrishna
returned in like manner his distinguished visitor's salutation. Then he laughingly began
the conversation.
MASTER: "You, Keshab, want me; but your disciples don't. I was saying to them: 'Let us
be restless. Then Govinda will come.' (To Keshab's disciples) See, here is your Govinda!
"We have been showing signs of restlessness all this while to set the stage for your
arrival. It isn't easy to have the vision of Govinda. You must have noticed in the
Krishnayatra that Narada enters Vrindavan and prays with great yearning: 'O Govinda! O
my soul! O Life of my life!', and then Krishna comes on the stage with the cowherd boys,
followed by the gopis. No one can see God without that yearning.
"Well, Keshab, say something! They are eager to hear your words."
KESHAB (humbly, with a smile): "To open my lips here would be like trying to 'sell
needles to a blacksmith'."
MASTER (smiling): "But don't you know that the nature of devotees is like that of hempsmokers? One hemp-smoker says to another, 'Please take a puff for yourself and give
me one.'" (All laugh.)
Tasting divine bliss in different ways
It was about four o'clock in the afternoon. They heard the music from the nahabat in the
temple garden.
MASTER (to Keshab and the others): "Do you hear how melodious that music is? One
player is producing only a monotone on his flute, while another is creating waves of
melodies in different ragas and raginis. That is my attitude. Why should I produce only a
mortotone when I have an instrument with seven holes? Why should I say nothing but, 'I
am He, I am He'? I want to play various melodies on my instrument with seven holes.

Why should I say only, 'Brahma! Brahma!'? I want to call on God through all the moodsthrough santa, dasya, sakhya, vatsalya, and madhur. I want to make merry with God. I
want to sport with God."
Keshab listened to these words with wonder in his eyes and said to the Brahmo
devotees, "I have never before heard such a wonderful and beautiful interpretation of
jnana and bhakti."
KESHAB (to the Master): "How long will you hide yourself in this way? I dare say people
will be thronging here by and by in great crowds."
Master's abhorrence of public preaching
MASTER: "What are you talking of? I only eat and drink and sing God's name. I know
nothing about gathering crowds. Hanuman once declared: 'I know nothing about the day
of the week or the position of the moon and stars in the sky. I simply meditate on
Rama.'"
KESHAB: "All right, sir, I shall gather the crowd. But they all must come to your place."
Master instructs about humility
MASTER: "I am the dust of the dust of everybody's feet. If anyone is gracious enough to
come here, he is welcome."
KESHAB: "Whatever you may say, sir, your advent cannot be in vain."
In the mean time the devotees had arranged a kirtan. Many of them had joined it. The
party started at the Panchavati and moved toward the Master's room. Hriday blew the
horn, Gopidas played the drum, and two devotees played the cymbals.
Sri Ramakrishna sang:

!"#$%&"'(")*+",*+-."-'/0"'%"1-'22&"3040$5"6*3."7$3'82"%$#09""
:;0%")*+",'--"-0$."$"-'(0"*("<*)"$%."=*"5*"4$3$.'20&"
>%."(00."+4*%"5;0"(3+'5"*("#*?2;$"0/03#*30@"
A+B;"'2"5;0"=-*3)"*("7'2"%$#0C"
D"='/0")*+"5;0"%$#0"*("7$3'&",;'B;"A'/$&"E*."*("E*.2&""
F040$52"$-*+.",'5;"7'2"('/0"#*+5;2G
The Master danced with the strength of a lion and went into samadhi. Regaining
consciousness of the outer world, he sat down in his room and began to talk with Keshab
and the other devotees.
MASTER: "God can be realized through all paths. It is like your coming to Dakshineswar
by carriage, by boat, by steamer, or on foot. You have chosen the way according to your
convenience and taste; but the destination is the same. Some of you have arrived earlier
than others; but all have arrived.

Renunciation of "woman and gold"

"The more you rid yourself of upadhis, the nearer you will feel the presence of God.
Rain-water never collects on a high mound; it collects only in low land. Similarly, the
water of God's grace cannot remain on the high mound of egotism. Before God one
should feel lowly and poor.
"One should be extremely watchful. Even clothes create vanity. I notice that even a man
suffering from an enlarged spleen sings Nidhu Babu's light songs when he is dressed up
in a black-bordered cloth. There are men who spout English whenever they put on high
boots. And when an unfit person puts on an ochre cloth he becomes vain; the slightest
sign of indifference to him arouses his anger and pique.
Yearning for God
"God cannot be seen without yearning of heart, and this yearning is impossible unless
one has finished with the experiences of life. Those who live surrounded by 'woman and
gold', and have not yet come to the end of their experiences, do not yearn for God.
"When I lived at Kamarpukur, Hriday's son, a child four or five years old, used to spend
the whole day with me. He played with his toys and almost forgot everything else. But
no sooner did evening come than he would say, 'I want to go to my mother.' I would try
to cajole him in various ways and would say, 'Here, I'll give you a pigeon.' But he
wouldn't be consoled with such things; he would weep and cry, 'I want to go to my
mother.' He didn't enjoy playing any more. I myself wept to see his state.
"One should cry for God that way, like a child. That is what it means to be restless for
God. One doesn't enjoy play or food any longer. After one's experiences of the world are
over, one feels this restlessness and weeps for God."
The devotees sat in silence, listening to the Master's words. When evening came, a lamp
was lighted in the room. Preparations were being made for feeding Keshab and the
devotees.
KESHAB (with a smile): "What? Puffed rice again today?"
MASTER (smiling): "Hriday knows."
The devotees were served first with puffed rice, and then with luchi and curries on leafplates. All enjoyed the meal very much. It was about ten o'clock when supper was over.
The Master went to the Panchavati with Keshab and the devotees.
Master(to Keshab and the others):"One can very well live in the world after realizing
God. Why don't you first touch the 'granny' and then play hide-and-seek?
"After attaining God, a devotee becomes unattached to the world. He lives like a
mudfish. The mudfish keeps its body unstained though it lives in mud."

About eleven o'clock the Brahmos became eager to go home. Pratap said, "It would be
nice if we could spend the night here."
MASTER (to Keshab): "Why not stay here tonight?"
KESHAB (smiling): "No, I have business to attend to. I must go."
Story of the fishwife and her basket
MASTER: "Why must you, my dear sir? Can't you sleep without your fish-basket? Once a
fishwife was a guest in a gardener's house. She was asked to sleep in a room full of
flowers. But she couldn't get any sleep there. (All laugh.) She was restless and began to
fidget about. The gardener called to her: 'Hello there! Why aren't you asleep?' 'Oh, I
don't know', said the fishwife. 'There are flowers here. The smell keeps me awake. Can't
you bring me my fish-basket?' She sprinkled a little water in the basket, and when she
smelled the fish she fell fast asleep." (All laugh heartily.)
Keshab took a few of the flowers that he had offered at Sri Ramakrishna's feet on his
arrival. He and his Brahmo devotees cried out as the Master, "Hail, Navavidhan!" Thus
they bade him adieu.
One day during the rainy season of 1881 Sri Ramakrishna and a number of devotees
visited Surendra's house. It was about dusk.
The Master entered the drawing-room on the second floor, where several of Surendra's
neighbours had already gathered. Kashab had also been invited but could not come.
Trailokya and a few Brahmo devotees were present. A mat covered with a white sheet
was spread on the floor, and on it had been placed a beautiful carpet with a cushion.
Surendra requested the Master to sit on the carpet; but Sri Ramakrishna would not listen
to him and sat on the mat next to Mahendra Goswami, one of Surendra's neighbours.
MAHENDRA (to the devotees): "For several months I spent most of my time with him
[meaning Sri Ramakrishna]. I have never before seen such a great man. His spiritual
moods are not of the ordinary kind."
MASTER (to Mahendra): "How dare you say that? I am the most insignificant of the
insignificant, the lowliest of the lowly. I am the servant of the servants of God. Krishna
alone is great.
Personal God and Impersonal Reality
"Krishna is none other than Satchidananda, the Indivisible Brahman. The water of the
ocean looks blue from a distance. Go near it and you will find it colourless. He who is
endowed with attributes is also without attributes. The Absolute and the Relative belong
to the same Reality.
"Why is Krishna tribhanga, bent in three places? Because of His love for Radha.

"That which is Brahman is also Kali, the Adyasakti, who creates, preserves, and destroys
the universe. He who is Krishna is the same as Kali. The root is one-all these are His
sport and play.
The pure mind sees God
"God can be seen. He can be seen through the pure mind and the pure intelligence.
Through attachment to 'woman and gold' the mind becomes impure.
"The mind is everything. It is like a white cloth just returned from the laundry. It will
take any colour you dye it with. Knowledge is of the mind, and ignorance is also of the
mind. When you say that a certain person has become impure, you mean that impurity
has coloured his mind."
Surendra's vanity curbed
Surendra approached the Master with a garland and wanted to put it around his neck.
But the Master took it in his hand and threw it aside. Surendra's pride was wounded and
his eyes filled with tears. He went to the west porch and sat with Ram, Manomohan, and
the others. In a voice choked with sadness he said: "I am really angry. How can a poor
brahmin know the value of a thing like that? I spent a lot of money for that garland, and
he refused to accept it. I was unable to control my anger and said that the other
garlands were to be given away to the devotees. Now I realize it was all my fault. God
cannot be bought with money; He cannot be possessed by a vain person. I have really
been vain. Why should he accept my worship? I don't feel like living any more," Tears
streamed down his cheeks and over his chest.
In the mean time Trailokya was singing inside the room. The Master began to dance in
an ecstasy of joy. He put around his neck the garland that he had thrown aside; holding
it with one hand, he swung it with the other as he danced and sang. Now Surendra's joy
was unbounded. The Master had accepted his offering. Surendra said to himself, "God
crushes one's pride, no doubt, but He is also the cherished treasure of the humble and
lowly."
The Master now sang:

H0;*-.&"5;0"5,*"13*5;032";$/0"B*#0&",;*",004",;'-0"B;$%5'%=""
7$3'82"%$#0&"
:;0"13*5;032",;*&"'%"305+3%"(*3"1-*,2&"*((03"5*"2'%%032"7$3'82"
-*/0C"
H0;*-."5;0#&".3+%?",'5;"7$3'82"-*/0&",;*"#$?0"5;0",*3-."
.3+%?"$2",0--&"
I#13$B'%="0/03)*%0"$2"13*5;03&"0/0%"5;0"*+5B$250"2;+%%0."1)"
#0%G"
H0;*-.&"5;0"5,*"13*5;032";$/0"B*#0&",;*"*%B0",030"J$%$'"$%."
H$-$'"*("H3$<$GG"G"G
Many of the devotees danced while Sri Ramakrishna sang this song.

When the kirtan was over, everyone sat around the Master and became engaged in
pleasant conversation. Sri Ramakrishna said to Surendra, "Won't you give me something
to eat?" Then he went into the inner apartments, where the ladies saluted him. After the
meal Sri Ramakrishna left for Dakshineswar.
Saturday, December 3, 1881
In the afternoon Sri Ramakrishna paid a visit to his householder disciple Manomohan, at
23 Simla Street, Calcutta. It was a small two-storey house with a courtyard. The Master
was seated in the drawing-room on the first floor. Ishan of Bhawanipur asked him: "Sir,
why have you renounced the world? The scriptures extol the householder's life as the
best."
MASTER: "I don't know much about what is good and what is bad. I do what God makes
me do and speak what He makes me speak."
ISHAN: "If everybody renounced the world, they would be acting against God's will"
MASTER: "Why should everybody renounce? On the other hand, can it be the will of God
that all should revel in 'woman and gold' like dogs and jackals? Has He no other wish?
Do you know what accords with His will and what is against it?
"You say that God wants everybody to lead a worldly life. But why don't you see it as
God's will when your wife and children die? Why don't you see His will in poverty, when
you haven't a morsel to eat?
Maya obstructs vision of God
"Maya won't allow us to know the will of God. On account of God's maya the unreal
appears as real, and the real as unreal. The world is unreal. This moment it exists and
the next it disappears. But on account of His maya it seems to be real. It is only through
His maya that the ego seems to be the doer. Furthermore, on account of this maya a
man regards his wife and children, his brother and sister, his father and mother, his
house and property, as his very own.
"There are two aspects of maya: vidya and avidya. Avidya deludes one with worldliness,
and vidya-wisdom, devotion, and the company of holy men-leads one to God.
"He who has gone beyond maya, through the grace of God, views alike
both K'.) and >/'.). Worldly life is a life of enjoyment. After all, what is there to enjoy
in 'woman and gold'? As soon as a sweetmeat has gone down the throat, one doesn't
remember whether it tasted sweet or sour.
"But why should everybody renounce?
Renunciation, true and false
Is renunciation possible except in the fullness of time? The time for renunciation comes
when one reaches the limit of enjoyment. Can anybody force himself into renunciation?
There is a kind of renunciation known as 'monkey renunciation'. Only small-minded

people cultivate it. Take the case of a fatherless boy. His poor widowed mother earns her
livelihood by spinning. The boy loses his insignificant job and suddenly is seized with a fit
of renunciation. He puts on the ochre cloth of a monk and goes to Benares. A few days
later he writes home, 'I have secured a job for ten rupees a month.' In the mean time he
tries to buy a gold ring and beautiful clothes. How can he stifle his desire for
enjoyment?"
Keshab arrived with some Brahmo devotees and respectfully saluted the Master. He took
a seat on Sri Ramakrishna's left, Ram on his right. For some time a reader recited from
the Bhagavata and explained the text.
God and worldly duties
MASTER (to the devotees): "It is very difficult to do one's duty in the world. If you whirl
round too fast you feel giddy and faint; but there is no such fear if you hold on to a post.
Do your duty, but do not forget God.
"You may ask, 'If worldly life is so difficult, then what is the way?' The way is constant
practice. At Kamarpukur I have seen the women of the carpenter families flattening rice
with a husking-machine. They are always fearful of the pestle's smashing their fingers;
and at the same time they go on nursing their children and bargaining with customers.
They say to the customers, 'Pay us what you owe before you leave.'
"An immoral woman goes on performing her household duties, but all the time her mind
dwells on her sweetheart.
"But one needs spiritual discipline to acquire such a state of mind; one should pray to
God in solitude every now and then. It is possible to perform worldly duties after
obtaining love for God. If you try to break a jackfruit, your hands will be smeared with
its sticky juice. But that won't happen if, beforehand, you rub them with oil."
The kirtan began. Trailokya was singing. The Master danced, Keshab and the other
devotees dancing with him. Though it was winter, the Master became hot and perspired.
After the music he wanted something to eat. A plate of sweetmeats was sent from the
inner apartments. Keshab held the plate before Sri Ramakrishna and the Master ate.
When he had finished, Keshab poured water on his hands and then dried the Master's
hands and face with a towel. Afterwards he began to fan the Master.
MASTER (to Keshab and the other devotees): "They are heroes indeed who can pray to
God in the midst of their worldly activities. They are like men who strive for Godrealization while carrying heavy loads on their heads. Such men are real heroes. You
may say that this is extremely difficult. But is there anything, however hard, that cannot
be achieved through God's grace? His grace makes even the impossible possible. If a
lamp is brought into a room that has been dark a thousand years, does it illumine the
room little by little? The room is lighted all at once."

These reassuring words gladdened the hearts of Keshab and the other householder
devotees.
KESHAB (to Rajendra Mitra, the uncle of Ram and Manomohan): "Wouldn't it be nice if
you could arrange a festival like this at your house one day?"
RAJENDRA: "Very good, I will. Well, Ram, you'll have to take charge of everything."
Sri Ramakrishna was asked to go to the inner apartments, where Manomohan's mother
had prepared his meal. A glass of ice-water, of which the Master was very fond, was
placed near his plate.
Keshab and the other devotees sat in the courtyard and were treated to a sumptuous
feast. The Master joined them and watched them eat. He danced and sang to entertain
the guests.
When it was time for Sri Ramakrishna to leave for Dakshineswar, Keshab and the other
devotees took the dust of his feet and saw him off in a hired carriage.
Saturday, December 10, 1881
At Keshab's request Rajendra Mitra arranged a religious festival at his home in Calcutta
and invited Sri Ramakrishna and the devotees, including the members of the Brahmo
Samaj.
Two days before, Aghorenath, a prominent member of the Brahmo Samaj, had suddenly
passed away in Lucknow. Keshab and the other Brahmo devotees were in mourning, and
Rajendra thought they could not possibly join in the festival at his house. This worried
him. But Ram, the Master's devotee, said to him: "Why are you so sad? If Keshab can't
come, let him stay away. Our Master will be here. He is always in communion with God.
He enables one to see God. And his presence will make the festival a success."
Rajendra, accompanied by Ram and a few others, paid Keshab a visit to express their
condolence for the death of Aghorenath. Keshab said to Rajendra: "Why, I haven't said I
shall not join in the festival at your house. Sri Ramakrishna will be there; so how can I
stay away? I am in mourning, it is true, but I shall come."
On the wall in Keshab's room hung a picture of Sri Ramakrishna absorbed in samiidhi.
RAJENDRA (to Keshab): "Many people say that he (pointing to the picture) is an
incarnation of Chaitanya."
KESHAB (looking at the picture): "One doesn't see such samadhi. Only men like Christ,
Mohammed, and Chaitanya experienced it."
About three o'clock in the afternoon Sri Ramakrishna arrived at Manomohan's house. He
rested there awhile and had some refreshments. Surendra took the Master in a carriage
to the studio of the Bengal Photographer. The art of photography was explained to him,

and he was shown how glass covered with silver nitrate takes the image. As the Master
was being photographed he went into samadhi.
A little later Sri Ramakrishna arrived at Rajendra Mitra's house. Keshab had not yet
come, and Mahendra Goswami was reading from the Bhagavata. The Master conversed
with the devotees.
MASTER: "Why shouldn't one be able to lead a spiritual life in the world? But it is
extremely difficult. While coming here I passed over the bridge at Baghbazar. How many
chains it is tied with! Nothing will happen if one chain is broken, for there are so many
others to keep it in place. Just so, there are many ties on a worldly man. There is no way
for him to get rid of them except through the grace of God.
"One need not be afraid of the world after one has had the vision of God. Both vidya and
avidya exist in His maya; but one becomes indifferent to them after realizing God. One
understands it rightly after attaining the state of a paramahamsa. Only a swan can
discard the water and drink the milk from a mixture of milk and water. A robin cannot do
so."
Faith in the guru
A DEVOTEE: "Then what is the way for a householder?"
MASTER: "Faith in the guru's words. You should depend on his instruction. Do your
duties in the world, holding fast to his words, like a person whirling round and holding
fast to a pillar.
"One must not look on one's guru as a mere human being: it is Satchidananda Himself
who appears as the guru. When the disciple has the vision of the Ishta, through the
guru's grace, he finds the guru merging in Him.
"What can one not achieve through simple faith! Once there was an annaprasana
ceremony in a guru's house. His disciples volunteered, according to their powers, to
supply the different articles of food. He had one disciple, a very poor widow, who owned
a cow. She milked it and brought the guru a jar of milk. He had thought she would take
charge of all the milk and curd for the festival. Angry at her poor offering, he threw the
milk away and said to her, 'Go and drown yourself.' The widow accepted this as his
command and went to the river to drown herself. But God was pleased with her guileless
faith and, appearing before her, said: 'Take this pot of curd. You will never be able to
empty it. The more curd you pour out, the more will come from the pot. This will satisfy
your teacher.' The guru was speechless with amazement when the pot was given to him.
After hearing from the widow the story of the pot, he went to the river, saying to her, 'I
shall drown myself if you cannot show God to me.' God appeared then and there, but the
guru could not see Him. Addressing God, the widow said, 'If my teacher gives up his
body because Thou dost not reveal Thyself to him, then I too shall die.' So God appeared
to the guru-but only once.

"Now you see, because of faith in her guru the disciple herself had the vision of God and
also showed Him to her teacher. Therefore I say, 'Even though my guru frequents a
grog-shop, still to me he is the embodiment of Eternal Bliss.'
"All want to be the guru, but very few indeed want to be the disciple. But you know that
rain-water doesn't collect on a high mound; it collects in low land, in a hollow.
Parable of pearl oyster
"One should have faith in the holy name given by the guru and with it practise spiritual
discipline. It is said that the pearl oyster makes itself ready for the rain that falls when
the star Svati is in the ascendant. Taking a drop of that rain, it dives into the fathomless
depths of the ocean and remains there until the pearl is formed."
At the sight of the many Brahmo devotees assembled there, the Master said: "Is the
meeting of the Brahmos a real devotional gathering or a mere show? It is very good that
the Brahmo Samaj holds regular devotions. But one must dive deep; mere ceremonial
worship or lectures are of no avail. One should pray to God that one's attachment to
worldly enjoyment may disappear; that one may have pure love for His Lotus Feet.
"The elephant has outer tusks and inner grinders as well. The tusks are mere
ornaments; but the elephant chews its food with the grinders. The inner enjoyment of
'woman and gold' injures the growth of one's devotion.
"What will you achieve through mere public lectures? The vulture undoubtedly soars
high, but its eyes are fixed on the charnel-pit. The rocket undoubtedly shoots up into the
sky, but the next moment it falls to the ground.
"He who has renounced his attachment to worldly enjoyments will remember nothing but
God in the hour of death. Otherwise he will think only of worldly things: wife, children,
house, wealth, name and fame. Through practice a bird can be trained to repeat 'RadhaKrishna'; but when a cat catches it, it only squawks.
"Therefore one should constantly practise the singing of God's name and glories, and
meditation and contemplation as well. And further, one should always pray that one's
attachment to the world may disappear and one's love for God's Lotus Feet may grow.
"Householders devoted to God live in the world like a maidservant, who performs her
duties for her master but always keeps her mind fixed on her own native village; that is
to say, they do their duties in the world keeping their minds on God. Anyone leading a
worldly life is sure to come in contact with its dirt; but a householder who is a true
devotee of God lives like the mudfish, which, though remaining in the mud, is not
stained by it.
"Brahman and Sakti are identical. One acquires love and devotion quickly by calling on
God as Mother."
Saying this, the Master sang:

7'=;"'%"5;0";0$/0%"*("5;0"L*5;0382"(005&"#)"#'%.",$2"2*$3'%="
-'?0"$"?'50&"
M;0%"B$#0"$"1-$25"*("2'%82"3*+=;",'%."5;$5".3*/0"'5"2,'(5-)"
5*,$3."5;0"0$35;G"
L$)$".'25+310."'52"0/0%"(-'=;5"1)"10$3'%=".*,%"+4*%"*%0"2'.0&""
>%."D"B*+-."#$?0"'5"3'20"%*"#*30G"
I%5$%=-0."'%"5;0"5,'25'%="253'%="*("-*/0"(*3"B;'-.30%"$%."(*3"
,'(0&""
>-$2C"#)"?'50",$2"30%5"'%"5,$'%G
D5"-*25"'52"B3025"*(",'2.*#"2**%"$%.".*,%,$3."4-+%=0."$2"D"-05"
'5"=*9"
7*,"B*+-."'5";*40"5*"(-)"$=$'%&",;0%"$--"'52"5*4",$2"5*3%"
$,$)N""
:;*+=;"($250%0.",'5;".0/*5'*%82"B*3.&"'5"B$#0"5*"=3'0("'%"
4-$)'%=";0309"
D52"2'O"*44*%0%52",*3250."'5G"
P*,"P$302B;$%.3$"3+02"5;'2"=$#0"*("2#'-02"$%."50$32&"$%."
5;'%?2"'5"105503"
P0/03"5*";$/0"4-$)0."$5"$--G
He sang again:

!"L*5;03&"(*3"Q$2*.$":;*+",*+-.25".$%B0&",;0%"2;0"B$--0."
:;00";03"430B'*+2"RH-+0"S0,0-R@""
M;030";$25":;*+";'..0%"5;$5"-*/0-)"(*3#&"!"5033'1-0"A)$#$N""
T$%B0"5;$5",$)"*%B0"(*3"#0&"!"L*5;03C":;3*,".*,%":;)"
2,*3."$%."5$?0"5;0"(-+509"
U$25"*((":;)"=$3-$%."*(";0$.2&"$%.",0$3":;)",'-.V(-*,03"
=$3-$%.WW
As Sri Ramakrishna sang, he left his seat and began to dance. The devotees, too, stood
up. Every now and then the Master went into samadhi and the devotees gazed at him
intently. Dr. Dukari touched the Master's eyeballs with his finger to test the genuineness
of his samadhi. This disgusted the devotees.
When the music and dancing were over, the devotees took their seats. Just then Keshab
arrived with some of his Brahmo disciples. Rajendra told him about their great joy in the
Master's kirtan and requested Trailokya to sing again. Keshab replied, "Since Sri
Ramakrishna has taken his seat, the kirtan will sound flat."
Trailokya and the Brahmo devotees sang:

U;$%5&"!"#'%.&"5;0"%$#0"*("7$3'&"
A'%="$-*+."5;0"%$#0"*("7$3'&"
X3$'20"6*3."7$3'82"%$#0C"
>%."43$'2'%="7$3'82"%$#0&"!"#'%.&"
U3*22"5;0"*B0$%"*("5;'2",*3-.G
7$3'".,0--2"'%"0$35;&"'%",$503&"
7$3'".,0--2"'%"('30"$%."$'39"

D%"2+%"$%."#**%"70".,0--2G"
7$3'82"0/03"-'/'%="43020%B0"
Y'--2"5;0"1*+%.-022"+%'/0320G
While preparations were being made to give the guests something to eat, Sri
Ramakrishna talked with Keshab.
MASTER (with a smile): "Today I enjoyed very much the machine by which a man's
picture is taken. One thing I noticed was that the impression doesn't stay on a bare
piece of glass, but it remains when the glass is stained with a black solution. In the same
way, mere hearing of spiritual talk doesn't leave any impression. People forget it soon
afterwards. But they can retain spiritual instruction if they are stained inside with
earnestness and devotion."
The Master was conducted to the second floor of the house and was asked to sit on a
beautiful carpet. The ladies waited .on him while he ate his meal. Keshab and the other
devotees were also sumptuously fed.
Sunday, January 1, 1882
Sri Ramakrishna arrived with his devotees at the house of Jnan Choudhury, in Calcutta,
to join the annual festival of the Simla Brahmo Samaj. Keshab, Ram, Manomohan,
Balaram, Kedar, Narendra, Rakhal, and other devotees were present. Narendra had met
the Master only a few days before at the temple garden at Dakshineswar. He used to
participate now and then in the worship of the Simla Brahrno Samaj and sing for the
congregation.
The worship was arranged according to the usual custom of the Samaj. First the
scripture was read; then Narendra sang. It was dusk. The devotees made merry.
Company of holy men extolled
The Master looked at the householder devotees seated around him and said with a
smile: "Why shouldn't it be possible for a householder to give his mind to God? But the
truth is that he no longer has his mind with him. If he had it, then he could certainly
offer it to God. But, alas, the mind has been mortgaged-mortgaged to 'woman and gold'.
So it is necessary for him constantly to live in the company of holy men. When, he gets
back his own mind, then he can devote it to spiritual practice; but first it is necessary to
live constantly with the guru, wait on him, and enjoy the company of spiritual people.
Either he should think of God in solitude day and night, or he should live with holy men.
The mind left to itself gradually dries up. Take a jar of water, for instance. If the jar is
set aside, the water dries up little by little. But that will not happen if the jar is kept
immersed in the Ganges.
Concerning the ego
"The iron becomes red in the furnace of a smithy. Take it out and it becomes black as
before. Therefore the iron must be heated in the furnace every now and then.

"Do you know what ignorance means? It is the feeling: 'This is my house; these are my
relatives; I am the doer; and the household affairs go on smoothly because I manage
them.' But to feel, 'I am the servant of God, His devotee, His son'-that is a good
attitude.
"The 'I' cannot be effaced altogether. You may explain it away through reasoning, but
the next moment it reappears, nobody knows from where. It is like a goat that still
bleats faintly and jerks its legs even after its head has been cut off.
"But the 'I' that God retains in His devotee after he has seen Him is called the 'ripe I'. It
is like a sword turned into gold by touching the philosopher's stone; you cannot hurt
anybody with it."
Thus the Master talked, seated in the worship hall, and Keshab and the other devotees
listened with rapt attention. It was about eight o'clock in the evening. The bell rang
three times for the worship. .
MASTER (to Keshab and the others): "What's this? I see you haven't yet begun your
regular worship."
KESHAB: "What further worship do we need? We are having all this."
MASTER: "Oh no, my dear sir! Let the worship be performed according to your custom."
KESHAB: "Why? We are getting on very well"
At the Master's repeated request Keshab began the worship. In the midst of it Sri
Ramakrishna suddenly stood up and went into samadhi. The Brahmo devotees sang:

U;$%5&"!"#'%.&"5;0"%$#0"*("7$3'&"
A'%="$-*+."5;0"%$#0"*("7$3'&"
X3$'20"6*3."7$3'82"%$#0C"
>%."43$'2'%="7$3'82"%$#0&"!"#'%.&"
U3*22"5;0"*B0$%"*("5;'2",*3-.G"G"G"G
The Master still stood there absorbed in ecstasy. Keshab led him down very carefully
from the temple to the courtyard. The music went on. The Master danced to the music,
the devotees dancing around him.
After the refreshments Sri Ramakrishna again talked with Keshab. Soon he began to
sing. Keshab sang with the Master:

:;0"1-$B?"100"*("#)"#'%."'2".3$,%"'%"2;003".0-'=;5"
:*"5;0"1-+0"-*5+2"(-*,03"*("L*5;03"A)$#$82"(005&"
:;0"1-+0"(-*,03"*("5;0"(005"*("J$-'&"A'/$82"U*%2*359"
:$250-022&"5*"5;0"100&"$30"5;0"1-*22*#2"*(".02'30G"
L)"L*5;0382"(005"$30"1-$B?&"$%."1-$B?&"5**&"'2"5;0"1009"

H-$B?"'2"#$.0"*%0",'5;"1-$B?C":;'2"#+B;"*("5;0"#)2503)"
L)"#*35$-"0)02"10;*-.&"5;0%";$25'-)"30530$5G"
H+5"J$#$-$?$%5$82";*402"$30"$%2,030."'%"5;0"0%.9"
70"2,'#2"'%"5;0"A0$"*("H-'22&"+%#*/0."1)"<*)"*3"4$'%G
Again they sang:

7'=;"'%"5;0";0$/0%"*("5;0"L*5;0382"(005&"#)"#'%.",$2"2*$3'%="
-'?0"$"?'50&"
M;0%"B$#0"$"1-$25"*("2'%82"3*+=;",'%."5;$5".3*/0"'5"2,'(5-)"5*"
,$3."5;0"0$35;G"G"G"G
Both Keshab and the Master were in a state of divine fervour. The other devotees joined
them and sang and danced till midnight.
The Master rested a few minutes and then said to Keshab: "Why did you send me
presents when your son was married? What shall I do with them? Take them back."
Keshab smiled a little, and the Master continued: "Why do you write about me in your
paper? You cannot make a man great by writing about him in books and magazines. If
God makes a man great, then everybody knows about him even though he lives in a
forest. When flowers bloom in the deep woods, the bees find them, but the flies do not.
What can man do? Don't look up to him. Man is but a worm. The tongue that praises you
today will abuse you tomorrow. I don't want name and fame. May I always remain the
humblest of the humble and the lowliest of the lowly!"
--------------------

Appendix B

!""#$%%$& "
(Written to M. from by Ashwini Kumar Dutta)"

My beloved brother M.,

Three days ago I received the fourth part of the !"#$!"#$%&'()"#*+,($-(.+'"#.( sent by
you, and today I have finished reading it. You are blessed indeed. What heavenly nectar
you have sprinkled all over the country! A long time ago you wanted me to set down my
conversations with the Master. Now I shall try to write them for you. But I was not born
under the lucky star of an M., that I might jot down the days, the dates, and the hours
of my visits with the Master and note down correctly all the words uttered by his holy
lips. In this letter I am giving you as many of my experiences as I remember. Very likely
I shall confuse the events of one day with another-and I have forgotten many things."
It was probably during the autumn holidays of 1881 that I met Sri Ramakrishna the first
time. I arrived at Dakshineswar in a country boat and, going up the steps of the landing/+.0 asked someone where the Paramahamsa was."
"There is the Paramahamsa", was the reply. A man was pointed out on the north
verandah, which faces the garden. He was sitting reclining against a bolster. He wore a
black-bordered cloth. At the sight of the bolster and the black-bordered cloth I said to
myself, "What kind of paramahamsa is this?""
Going nearer, I found him half leaning against the bolster with his hands clasped around
his drawn-up knees. Then I thought: "Evidently he is not used to pillows as gentlemen
are. So perhaps he is the Paramahamsa." At his right, very near the pillow sat a
gentleman whose name, I came to know, was Rajendra Lal Mitra, later an Assistant
Secretary to the Government of Bengal. A little farther off sat some others."
After a few moments the Master said to Rajendra Bbu, "See whether Keshab is coming."
Evidently Keshab Sen was expected that day."
Someone walked away a few steps and, coming back, said, "No, he isn't.""
After a brief interval, hearing a sound outside, he said, "Please look once more."
Again someone went out and came back with the same reply."
Then Sri Ramakrishna laughed and said, quoting a popular saying, "The leaves rustle
outside, and Radha say's, 'Oh, here comes my Sweetheart!'""
Continuing, he said: "You see, Keshab always tantalizes me like this. It is his way.""
At dusk Keshab came with his party. Keshab bowed low before the Master, touching the
ground with his forehead. The Master returned his salutation in the same manner."

Shortly afterwards Sri Ramakrishna said, in a state of partial consciousness: "Look! He

has brought the whole Calcutta crowd. I am supposed to deliver a lecture. I won't do
anything of the sort. Do it yourself if you like. Lecturing is none of my business.""
Still in the ecstatic mood, he said with a divine smile: "I shall eat, drink, and be merry. I
shall play and sleep. But I can't give lectures.""
As Keshab Babu watched him, he became overpowered with divine emotion. Every now
and then he said, "Ah me! Ah me!""
I too watched the Master and said to myself, "Can this be pretence?" I had never seen
anything like it before, and you know how deep my faith is."
Coming back from samadhi, the Master said to Keshab: "Keshab, once I went to your
temple. In the course of your preaching I heard you say, 'We shall dive into the river of
devotion and go straight to the Ocean of Satchidananda.' At once I looked up [at the
gallery where Keshab's wife and the other ladies were sitting] and thought, 'Then what
will become of these ladies?' You see, Keshab, you are householders. How can you reach
the Ocean of Satchidananda all at once? You are like a mongoose with a brick tied to its
tail. When something frightens it, it runs up the wall and sits in a niche. But how can it
stay there any length of time? The brick pulls it down and it falls to the floor with a thud.
You may practise a little meditation, but the weight of wife and children will pull you
down. You may dive into the river of devotion, but you must come up again. You will
alternately dive and come up. How can you dive and disappear once for all?""
Keshab Babu said: "Can't a householder ever succeed? What about Maharshi
Devendranath Tagore?""
Twice or thrice the Master repeated softly, "Devendranath Tagore - Devendra-Devendra"
and bowed to him several times."
Then he said: "Let me tell you a story. A man used to celebrate the Durga Puja at his
house with great pomp. Goats were sacrificed from sunrise to sunset. But after a few
years the sacrifice was not so imposing. Then someone said to him, 'How is it; sir, that
the sacrifice at your place has become such a tame affair?' 'Don't you see?' he said. 'My
teeth are gone now. Devendra is now devoted to meditation and contemplation. It is
only natural that he should be, at his advanced age. But no doubt he is a great man."
"You see, as long as a man is under my's spell, he is like a green coconut. When you
scoop out the soft kernel from a green coconut, you cannot help scraping a little of the
shell at the same time. But in the case of a ripe and dry coconut, the shell and kernel
are separated from each other. When you shake the fruit you can feel the kernel rattling
inside. The man who is freed from maya is like a ripe and dry coconut. He feels the soul
to be separated from the body. They are no longer connected with each other."
"It is the 'I' that creates all the trouble. Won't this wretched ego ever leave a person?
You see a peepal-tree growing from the rubbish of a tumble down house. You cut it down

today, but tomorrow you find a new sprout shooting up. It is the same with the ego. You
may wash seven times a cup that onions have been kept in, but the wretched smell
never leaves it.""
In the course of the conversation he said to Keshab: "Well, Keshab, I understand that
your Calcutta babus say that God does not exist. Is that true? A Calcutta babu wants to
climb the stairs. He takes one step, but before taking the next he cries out: 'Oh, my
side! My side!' and drops down unconscious. His relatives raise a hue and cry and send
for a doctor; but before the doctor arrives the man is very likely dead. And people of
such stamina say, 'There is no God'!""
After an hour or so the kirtan began. What I saw then I shall never forget either in this
life or in the lives to come. Everybody danced, Keshab included. The Master was in the
centre. All danced around. him in a circle. During the dancing Sri Ramakrishna suddenly
stood motionless, transfixed in samadhi. A long time passed this way. After hearing his
words and seeing all this, I said to myself, "Yes, a paramahamsa indeed!""
Another day, probably in 1883, I visited the Master with a few young men from
Srirampore. Looking at them, he asked, "Why have they come here?""
MYSELF: "To see you.""
MASTER: "What's there to see in me? Why don't they look at the buildings and temples?""
MYSELF: "Sir, they haven't come to see those things. They have come to see you.""
MASTER: "Ah! Then they must be flints. There is fire in them. You may keep a flint under
water a thousand years, but the moment you strike it, sparks come out. They must be of
that type. But it will be useless to try to strike fire out of me!""
At this last remark we all laughed. I do not recall now what other things he said to us
that day. But it seems to me he told us about the renunciation of "woman and gold" and
the impossibility of getting rid of the ego."
I visited him another day. When I bowed down to him and took a seat, he said, "Can you
bring me some of that stuff-a little sour, a little sweet-that begins to fizz when you push
down the cork?""
MYSELF: "Lemonade?""
MASTER: "Why don't you bring a bottle for me?""
I think I brought him a bottle. So far as I remember, I was alone with him that day. I
asked him a few questions."
MYSELF: "Do you observe caste?""

MASTER: "How can I say yes? I ate curry at Keshab Sen's house. Let me tell you what
once happened to me. A man with a long beard brought some ice here, but I didn't feel
like eating it. A little later someone brought me a piece of ice from the same man, and I
ate it with great relish. You see, caste restrictions fall away of themselves. As coconut
and palm trees grow up, the branches drop off of themselves. Caste conventions drop off
like that. But don't tear them off as those fools do [meaning the Brahmos].""
MYSELF: "What do you think of Keshab Babu?""
MASTER: "Oh, he is a saintly man.""
MYSELF: "And Trailokya Babu?""
MASTER: "A fine man. He sings very well.""
MYSELF: "Shivanath Babu?""
MASTER: " . . . A very good man. But he argues.""
MYSELF: "What is the difference between a Hindu and a Brahmo?""
MASTER: "There is not much difference. In the serenade we have here, one flutist plays
a single note right along, while another plays various melodies. The Brahmos play one
note, as it were; they hold to the formless aspect of God. But the Hindus bring out
different melodies; that is to say they enjoy God in His various aspects."
"The formless Deity and God with form may be likened to water and ice. The water
freezes into ice. The ice melts into water through the heat of jnana. Water takes the
form of ice through the cooling influence of bhakti."
"The Reality is one. People give It various names. Take the case of a lake with four
landing-ghats on its four banks. People who draw water at one ghat call it 'jal', and
those who draw it at the second ghat call it 'pani'. At the third ghat they call it 'water',
and at the fourth, 'aqua'. But it is one and the same thing water.""
I told the Master that I had met Achalananda Tirthavadhuta of Barisal."
MASTER: "Isn't that Ramkumar of Kotrang?""
MYSELF': "Yes, sir.""
MASTER: "How did you like him?""
MYSELF: "Very much.""
MASTER: "Well, whom do you like better-him or me?""

MYSELF: "Oh, can there be any comparison between you two? He is a scholar, an erudite
person; but are you one?""
Sri Ramakrishna was a little puzzled at my reply and became silent. A moment later I
said: "He may be a scholar, but you are full of fun! There is great fun in your company.""
At this the Master laughed and said: "Well said! Well said! Right you are!""
He asked me, "Have you seen my Panchavati?""
MYSELF: "Yes sir.""
He told me a little of what he had practised there-his various religious austerities. He
also told me about Nangta."
Then I asked him, "How can I realize God?""
MASTER: "You see, He is constantly attracting us, as a magnet attracts iron. But the iron
cannot come to the magnet if it is covered with dirt. When the dirt is washed away, the
iron is instantly drawn to the magnet. Weep for God and the tears will wash away the
dirt from your mind.""
As I was writing down his words, he remarked: "Look here. Only repeating the word
'siddhi' will not produce intoxication. You must actually get some hemp, rub it in water,
and then drink the solution. . . .""
Later he said: "Since you are going to lead a householder's life, create a roseate
intoxication in your mind with the thought of God. You will be doing your duties, but let
that pleasant intoxication remain with you. You cannot, of course, like Sukadeva, be so
inebriated with the thought of God that you will lie naked and unconscious. As long as
you have to live in the world, give God the power of attorney. Make over all your
responsibilities to Him; let Him do as He likes. Live in the world like a maidservant in a
rich man's house. She bathes her master's children, washes them, feeds them, and
takes affectionate care of them in many ways, as if they were her own children; but in
her heart she knows very well that they do not belong to her. No sooner is she dismissed
than all is over; she has no more relationship with the children."
"Before breaking open the jack-fruit you should rub your hands with oil in order to
protect them from the sticky juice. Likewise, protect yourself with the oil of devotion;
then the world will not cling to you and you will not be affected by it.""
All this time Sri Ramakrishna was seated on the floor. Now he got up and stretched
himself on his cot."
He said to me, "Fan me a little.""
I began to fan him and he was silent."

After a while he said: "Oh, it's so hot! Why don't you dip the fan in water?""
"Ah!" I said. "You have your fancies, too!""
The Master smiled and drawled out, "And-why-not?""
"Very well!" I said. "Have your full measure of them.""
I cannot express in words how immensely I enjoyed his company that day."
The last time I visited him-you have mentioned it in the third part of your book- I had
with me the headmaster of our school, who had just then graduated. You met him the
other day. As soon as Sri Ramakrishna saw him, he asked me: "Where did you pick him
up? He's a fine fellow!""
Then he continued: "You are a lawyer. You are very clever. Can you give me a little of
your cleverness? The other day your father came here and stayed three days.""
MYSELF: "How did you find him?""
MASTER: "A nice man. But now and then he talks nonsense.""
MYSELF: "Please help him get over it when you see him next."
At this Sri Ramakrishna smiled a little."
MYSELF: "Please give us a few instructions.""
MASTER:, "Do you know Hriday?""
MYSELF: "Your nephew? I know him only by name.""
MASTER: "Hriday used to say to me: 'Uncle, please don't give out your stock of
instructions all at once. Why should you repeat the same things over and over again?' I
would reply: 'You fool, what's that to you? These are my words and if I like I shall repeat
them a hundred thousand times. You keep quiet!'""
MYSELF (smiling): "Exactly so!""
A little later he sat up on the bed. He repeated "Om" several times and began to sing a
song whose first line is:"
Dive deep, O mind, dive deep in the Ocean of God's Beauty."
Hardly had he sung one or two lines when he himself dived deep and was lost in
samadhi.
When the samadhi was over, he began to pace the room and with both hands pulled up

the cloth he was wearing, till it reached his waist. One end of it was trailing on the floor
and the other was hanging loose."
Nudging my companion, I whispered, "See how nicely he wears his cloth!""
A moment later he threw away the cloth, with the words: "Ugh! What a nuisance! Off
with it!""
He began to pace up and down the room naked. From the northern end of the room he
brought an umbrella and a stick, and asked us, "Are these yours?""
Scarcely had I replied no when he said: "I knew it. I can judge a man by his stick and
umbrella. They must belong to that man who was here some time ago and swallowed a
lot of my words without understanding them.""
A few minutes later he sat down, still naked, on the northern end of his cot, facing the
west, and asked me, "Well, do you consider me ungentlemanly?""
MYSELF: "Of course not. You are a perfect gentleman. But why do you ask me that?""
MASTER: "You see, Shivanath and others don't think I am a gentleman. When they come
I have to wrap a cloth or something around me. Do you know Girish Ghosh?""
MYSELF: "Which Girish Ghosh? The one who is in the theatre?""
MASTER: "Yes.""
MYSELF: "I have never seen him. But I know him by reputation.""
MASTER: "A good man.""
MYSELF: "They say he drinks.""
MASTER: "Let him! Let him! How long will he continue that? Do you know Narendra?""
MYSELF: "No, sir.""
MASTER: "I wish very much that you could meet him. He has
examination and is unmarried.""

passed the B. A.

MYSELF: "Very well, sir. I shall meet him.""

MASTER: "Today there will be a kirtan at Ram Dutta's house. You may meet him there.
Please go there this evening.""
MYSELF: "All right.""

MASTER: "Yes, do. Don't forget.""

MYSELF: "It is your command. Shall I not obey it? Surely I will go.""
He showed us the pictures in his room and asked me whether a picture of Buddha could
be had."
MYSELF: "Very likely.""
MASTER : "Please get one for me.""
MYSELF: "Very well. I'll bring one when I come again.""
But alas, I never returned to Dakshineswar. "
That evening I went to Ram Babu's house and met Narendra. In one of the rooms the
Master sat reclining against a pillow. Narendra sat at his right, and I in front."
He asked Narendra to talk with me. But Narendra said: "I have a bad headache today. I
don't feel like talking.""
I replied, "Then let us put it off till another day.""
And that came to pass in May or June of 1897, at Almora. The will of the Master had to
be fulfilled, and it was fulfilled after twelve years. Ah, how happily I spent those few days
with Swami Vivekananda at Almora! Sometimes at his house, sometimes at mine, and
one day on the top of a hill with nobody accompanying us. I never met him after that. It
was as if to fulfil the Master's wish that we saw each other at Almora."
I saw the Master not more than four or five times; but in that short time we became so
intimate that I felt as if we had been class-mates. How much liberty I took while
speaking with him! But no sooner had I left his presence than it flashed on me:
"Goodness gracious! Think where I have been!" What I saw and received in those few
days has sweetened my whole life. That Elysian smile of his, laden with nectar, I have
locked up in the secret closet of my memory. That is the unending treasure of a hapless
person like myself. A thrill of joy passes through my heart when I think how a grain of
the bliss shed from that laughter has been sweetening the lives of millions, even in
distant America. If that be my case, you may very well understand how lucky you are."
--------------------"

""
"

Chronology

A CHRONOLOGY OF SRI RAMAKRISHNA'S LIFE

Year

Event(s)

!""#

$%&'()*+),(-.%&/0

!"1!

$%&'()*+)2(34.&)567%0

!89#

$%&'()*+):/;-/&0

!8!<

,(-.%&/)=6''>6=)3'),/&?-;-&0

!8@A

$%&'()*+):/6=B3&0

!8C#

,(-.%&/D=)?%>E&%/3E6)'*)F3G0

!8CA

$%&'()*+)H&%):/3;&%=(43I)J6K&-3&G)!8I)3K*-')#L!#)30/0

!8<C

563'()*+),(-.%&/0

!8<#

H&%):/3;&%=(43D=)!"#$%&'()$%"&'*%$%+,-./

!8#9

:/;-/3&)*?64=)(%=)=M(**>)%4)23>M-''30

!8#@

H&%):/3;&%=(43)M*/6=)'*)23>M-''30

!8#C

$%&'()*+)N*>G)O*'(6&I)H&%)H&3.)567%I)56M6/K6&)@@0

!8##

53;(%46B3&) ,>%) P6/?>6) +*-4.6.0) N&%.3G) 3') 53;=(%46B3&0)

H&%):3/3;&%=(43) 3??*%4'6.) Q&%6=') *+) '(6) R%=(4-) P6/?>6) 34.) '(64I) *+)
'(6),>%)P6/?>60

!8#A

563'()*+):/;-/&0):63>%S3'%*4)*+)F*.)34.)+%&=')F*.T%4'*U%M3'6.)='3'6)
*+)H&%):/3;&%=(430

!8#"

H&%):/3;&%=(43D=)'&63'/64')-4.6&)F34E)Q&3=.0

!8#8

N3>3.(&%) 3=) Q&%6=') 3') 53;=(%46=B3&0) H&%) :/3;&%=(43) E*6=) '*)

,/&?-;-&0

!8#1

H&%):/3;&%=(43D=)/3&&%3E60

!8A9

:6'-&4)'*)53;=(%46B3&0)O3'(-&D=)7%=%*40

!8A!
!8AC

563'() *+) :4%) :=/34%0) O66'%4E) B%'() '(6) $&(/34%0)("-0$")?&3M'%M6)

-4.6&)'(6)$&(/34%0)H6M*4.).%7%46)/3.46==0
2*/?>6'%*4) *+)("-0$")?&3M'%M60) )O66'%4E) B%'() Q-4.%') Q3./3>*M(340)
2(34.&)567%)M*/6=)'*)>%76)3')53;=(%46B3&0

!8A<

H&%) :/3;&%=(43D=) ?&3M'%M6) *+) '(6)102"3."' 4)5")-4.6&) V3'.(&%0)

Q&3M'%M6)*+)'(6)6"&)7$'4)5"/)W4%'%3'%*4)%4'*)!"--.2'KG)P*'?-&%0

!8A#

X;=(3G)&6?>3M6=)N3>3.(&%0)P*'?-&%)>6376=)53;=(%46B3&0

!8AA

H&%) :/3;&%=(43) %4) '(6)8&5"90")?>346) +*&) =%U) /*4'(=0) W>>46==0) Q&3M'%=6)

*+'6,)"++"&"-92+/

!8A"

H&%):/3;&%=(43)3'),/&?-;-&0)$&(/34%)'3;6=)>63760

!8A8

Q%>E&%/3E60)O66'%4E)B%'()F34E3)O0

!8"9

P*-&)B%'()O3'(-&0)H&%):/3;&%=(43)3')'(6)2*>**'*>3)N3&%=3K(30)R%=%')'*)
,>43)34.)Y373.7%?0

!8"!

563'()*+)O3'(-&0

!8"@

P(6)N*>G)O*'(6&D=)+%&=')7%=%')'*)53;=(%46B3&0)P(6)!),&"2)9':7;"/

!8"C

563'()*+):/6=B3&0

!8"<

P(6)N*>G)O*'(6&)3E3%4)3')53;=(%46B3&0

!8"#

H&%):/3;&%=(43D=)+%&=')7%=%')'*),6=(3K)2(34.&3)H64

!8"A

563'()*+)2(34.&)567%0

!8"8

W4'%/3MG)B%'(),6=(3K0)P(6)N*>G)O*'(6&D=)'(%&.)7%=%')'*)53;=(%46B3&0

!8"1

2*/%4E)*+).%=M%?>6=)K6E%4=0

!889

Z3=')7%=%')'*),/&?-;-&0

!88!

5%=/%==3>)*+)N&%.3G0)O66'%4E)B%'():;(>))34.)Y3&64.&34'(0

!88@

R%=%')'*)Q-4.%')R%.G=E3&0)P(6)N*>G)O*'(6&)3E3%4)3')53;=(%46=B3&0

!88<

563'() *+) ,6=(3K0) O66'%4E) B%'() Q-4.%') H(3=(3.(3&I) F*?3>) O0)) N*>G)
O*'(6&)M*/6=)'*)>%76)3')53;=(%46B3&)+*&)'(6)>3=')'%/60

!88#

Z3=') 7%=%') '*) Q34%(3'%0) W>>46==) 34.) =(%+'6.) '*) G/?-;-&0)) X==*M%3'%*4)
B%'()5&0)H3&;&0)H(%+'6.)'*)2*==%?*&60

!88A

P&63'/64')3')2*==%?*&60)[&E34%S3'%*4)*+).%=M%?>6=0)
6")<2"+&)9=)X-E-=')!AI)3')'B*)/%4-'6=)?3=')!)30/0

))
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT