, T

T 38 39, X ,
( 2010 - 2011)

E
N K

A A
B B
A

N
E

X

T EIBAITH
10,
T.: 22438968, 22347359
T: 22435698
E-mail: slivadiotis@cytanet.com.cy

:
25, 30
30
:
6 , 7

,
:

8
2123
.: 22336752
: 22334692
Email:
anefdina@cytanet.com.cy
:
www.e-anef.com

E
:
Rodney Smith.
Joseph Beuys.
[H
].

.
ISSN 1450-0981

.
,
,
.


A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
: . . . . . . . . . 5
, (1957-2010) . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1. TO
,
, -
. . . . . . . . . . . . . . . 19
,
. . 32
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. ,
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
, , . . . 46
,
. . . . . 54
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. , . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
,
. . . 69
,
: , , .
, , . . . . . . 78

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.

. . . . . . 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
... . . . . . . . . . . . . . . 117
( , 1963) . . 122
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
. . . . . . . . . . . . . . 133
,

(1920-1940) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

. . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

-
( ,
1860-1959), . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
, (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
: ,
. . , 1987, . . . . . . 158
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
(
). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
: ) 1955.
(....). . . . 166
) . . . . . . . . . . . . . . . . 171

4.
, ,
, , . . . . . . 181
, ,
, . . . . . 183
, ,
. . . 184
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Eva Latorre Broto, ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
-, ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
- ,
. . . . . . . . . . . . 198
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
, ... . . . . . 207
, 208
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
,
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
, 7 + 2
. . . 220

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

1935: 29 .
1954: .
1957: ...
( , 1957, ).
1958: ,
.
,
5 33 .., .... .
1960-1972: .
, , , .
1961: .
1959-1968: .
1966: (. ).
1968:

.
1970-1973: .
1971-72: ... .
1973: .
.
1974-1977:
. -
.
1978: (...).
80 ...
1979: ( ),
.
1985:
,
1987 .
: .
5

1990: ( ).
1999. .
1992-1995: .
,
, ,
K A,
.
1996-2005:
..
1997: ( ).
2001: ( ),
.
.
2005: , ,
(1860-1959), , /
...,
.
2006: (
).
2009:
( ).
2009: ...
2010: 5 .

(1958).
.

: -
(1957-2010)
1

.
.
1.
1.1. , , , ,
1966, , . 57, . 21,5 15,5 .,
. . . : : , . (7-14),
(15-22), (23-30). :
(33-36), (37-40),
High Life (41-44). : 1 (47-51), 2 (5354).
.: . , 53 (.-. 1966) 136. H H [. ], O , 6 I. 1966. , H X, 21 I. 1966
[= , 1981, . 178-179]. ,
71 (. 1966) 24.

1.2. , , - , 1973, .
, . 60, . 19 13,5 . (. 7):
. : (9-24),
(25-33), (35-39), (41-50),
(51-57).
.: . , 104 (. 1973-. 1974) 891 [= , 1981, . 180]. . [. ], , 17 . 1974.

1.3. , , , , 1979, . .
-. , . 111, . 21 14 .,
. .
. : , ...
(9-10), ... (20-30), (31-60),
(61-69), ... (70-84), ...
(85-109).
.: . , , 9 1980. . , 144 (.-.
1980) 320-321. , , 1981, . 181182. , , 1983, . 29-32.

1.4. , , , , 1990, .

290, . 21 14 ., J. P. Aubanel ,
, . .
. : Yannis Katsouris, Ascensiunea
lui Stylianou, Traducere din limba greaca Christina Christodoulou-Todea i
Elena Lazar,
Cuvnt nainte Christina Christodoulou-Todea (5-8), Bucureti,
Editura Meronia, 1999, . 224.
.: . , 356-358 (.-. 1990) 212-213. .
, 6 ( 1991) 199-201. . , , 28 .
1991. , 465 (3 1991) 63-64. ,
1 (1992) 325-330. , 213 (1992) 63-65.

1.5. , , , ,
1997, . , . 76, . 21 13 ., . . . : (5-44),
(47-74).
1.6. [], , , 2001, . ..., . 239, . 20,5 14 ., Visual Hellas,
Shave Us, . .
. : Yannis Katsouris,
Naivule unchi Michael!, Traducere de Eleni Pacanu, Cuvnt nainte de
Kostas Hatzigheorghiou (5-11), Bucureti, Editura Meronia, 2004, . 179.
.: , 268-269 (2001) 68-70. , www.elogos.gr.

1.7. , , , ,
2006, . . , . 141, . 20,5 14 .,
. .
. : , .
(7-69), (71-133), (135136), (137-140), . (141).
.: , 293 ( 2007) 73-77.

1.8. , ,
, 2009, . . , . 203, . 20,5 13 .,
. .
.
.: , , 22 . 2009. ,
, 2 . 2009. . , , 13 . 2009. ,
, 31 . 2010. , , 31 . 2010.

2. (-)
2.1. , , , . ,
1987, . 318, . 24 17 . , , , . , 2002, . 429.

.: , 609 (10-23 . 1988) 74-75. , 4 ( 1988) 67-68.

2.2. , . 1860-1939, . 1940-1959,

2005, . 371 383 .
.: , , 13 . 2006. , , 28
. 2006. , 57.1 (2007) 200-205.

3.
3.1. , . 1, , . , 1982 ( ).
3.2. , , , , 1982 [ . . , . ,
. , . , . , . , . , .
. ].
3.3. , , , ,
, , 1983, . 79. (7-12).
3.4. . , ..., , , , 1983, . 80.
(7-11).
3.5. . , . -, , .
, 1986-1987 (-).
3.6. (1850-1917)
(1866-1937), . ,
, , 1988.
3.7. , , .
, , , 1998, . 88.
3.8. . . , -
, , , 2000, . 109.
3.9. . . , , , , 2001,
. 160. . ., : . , . 5-6.
3.10. , , ,
, 2001, . 231. :
(5-17).
3.11. , , , . , 2002, .
415.
3.12. . . -, - ,
, , 2002, . 75. : . . (1904-1988) (5-12).
3.13. , - , ,
, 2002, . 75. : (1901-1985)
(5-10).

3.14. , , , , 2002, .
80. : (1908-1991) (712).
3.15. . . , , , , , 2004, . 120. : .
(1892-1964) (7-10).
. ( )
1.
1.1. ..., ., ,
, 1 (. 1957) 10-11. : .
, Times of Cyprus / 45 (15 .
1959) 44. .
1.2. (. 5.1.1957), 2 (
1957) 12-13. .
1.3. , ., 1 (. 1960)
27-28.
1.4. , ., 5 (. 1961) 193-196.
1.5. , ., 8 (. 1961) 351-352.
1.6. , , ., 20 (. 1962)
366-367. .
1.7. , ., 24 (. 1962)
518-521.
1.8. High Life, ., 32-33 (.. 1963) 288.
1.9. , ., 35-36 (.-. 1963) 381.
.
1.10. 1, ., 44 (. 1964) 543-544.
1.11. 2, ., 46 (. 1965) 43.
1.12. , ., 54 (.-. 1966) 150152. .
1.13. , ., 61 (.-.
1970) 13-15.
1.14. , ., 63-64 ( 1970)
218-222.
1.15. , 134-135 (.-. 1979) 997-1001.
2. ( - ..)
2.1. . , , 1
(. 1960) 41-42.
2.2. . , ., 2 (. 1960) 89.
2.3. . , ., .., 3 (. 1961) 141-142.

10

2.4. . , ., .., 4 (. 1961) 185-186.

2.5. . / , ., .., 5 (. 1961)
231.
2.6. , ., .., 7 ( 1961) 328-329.
2.7. , ., .., 8 (. 1961) 380-381.
2.8. T: , , ., .., 12
(. 1961) 513-514.
2.9. : . , / : , , ., .., 17
(. 1962) 242-243.
2.10. ....: . , , ., .., 21-22 (.-.
1962) 442-443.
2.11. ....: . , , ., .., 24 (. 1962) 534.
2.12. : , , ., .., 54 (.-. 1966)
177-178.
2.13. . : , ., .., 56
(.-. 1967) 45-46.
2. 14. : --, . , 10 .-16
. 1968 [112 ].
2.15. , , , 1974, . 79-85.
2.16.
19 20, Cyprus Today 17 (1979) 13-17.
2.17. ... , 134-135 (.-. 1979)
989. .
2.18. 19 20,
, , , ,
1980, . 30-58.
2.19. , , , , , 1980, . 71-83.
2.20. . . , .
, 3-4
(-. 1980) 113-124.
2.21. . , 6 (.. 1980) 209-213.
2.22. : , , , , , 1981, . 12-21.
2.23. [ ], , , ..., 1982,
. 2.
2.24. ,
13 (.-. 1982) 17-20.
2.25. , , 23 (.-. 1982) 17-19.

11

2.26. . , 156 (.-. 1982) 820-823.

2.27. , 160-161 (-.
1983) 1045-1046.
2.28. .
, 236 (8 . 1983) 38-39.
2.29. , ,
, , , . , 1985, . 7.
2.30. , , ,
, , . , 1985, . 5.
2.31. , , , , , . , 1985, . 5-7.
2.32. , 21-22
(-. 1986) 153-183.
2.33. 19 ,
, . 3, . .
. . , , , 1987, . 501-505.
2.34. , .
, 67 (1986-1987) 7-13.
2.35. , , , 29
1989.
2.36.
, 353-355 (-. 1990) 123-135 [=].
2.37. ,
, 1990, . 117-123.
2.38. , (1880-1881),
1990.*
2.39. (1878-1883), 7 ( 1991) 313-325.
2.40. , 57 (30 . 1995)
11-14.
2.41. , --, . 37,
, , 1989, 1996, . 25-26.
2.42. Cypriot poetry during the period 1850-1917. An introductory
discussion, Greek outside Greece II, , Diaspora Books, 1990, 71-95.
2.43. , ,
, ,
, 1993, . 163-173.
2.44. , , , ,
, 1994, . 13-16.
2.45. ..., ( ), 21
. 1996.

12

2.46. Prefata, Suflet cipriot. Antologia nuvelet cipriote, Antologare,

tabel cronologic si note bio-bibliografice de Elena Lazar, Bucuresti 1997.
2.47. . (.): , ,
, , 256 (1999) 61-63.
2.48. ,
7 ( 2000) 20-23.
2.49. : , ., 3 ( 2002) 46-47.
2.50. - ,
, ., 10 ( 2003) 86-87.
2.51. : , ., 10 ( 2003) 87.
2.52. , ,
10 ( 2003) 93.
2.53. , 11 ( 2004) 92.
2.54. , 12 ( 2004) 99.
2.55. ,
..., 13 ( 2004) 87.
2.56. , ,
, 15 ( 2005) 100.
2.57. . ., , 17 ( 2005) 101.
2.58. ... , ,
19 ( 2006) 76-77.
2.59. -: ,
, : , , ,
., 25 ( 2007) 96-98
2.60. , ! [
], 26 ( 2007) 101-102.
2.61. [ ],
..., 27 ( 2008) 110-111.
2.62. . , 28 ( 2008)
57-58.
2.63. [. :
/ My own Deftera, . : / Le
seigneur Battiste et autris destins], , 30 ( 2008) 100-101.
2.64. , , 31 (
2009) 100-101.
2.65. [ . ], 35 ( 2010) 25-32.

13

. .
1. , , 11
. 1969.
2. Prizes of the Ministry of Education: Yiannis Katsouris, Cyprus Today 1
(Jan.-Apr. 1981) 17-20.
3. N. S. Spanos (ed.), 22 Contemporary Cypriot Prose-writers, Nicosia,
Pen, 1981, 78-82.
4. , . - . ,
, , , ..., 1988.
5. , . , 43 (1990)
2863-2870.
6. ,
. , 20 ( 1994) 493-500.
7. , , , ,
20 ( 1994) 509-524.
8. , 19741994: , . - . (.), . 1974, , Intercollege, 1995, 229-251.
9. ,
:
, , , 1995, . 29-32.
10. Yorgos Kechayoglou, Introduction luvre de Yannis Katsouris,
traduit par Hlne Reboud, Kerynia 10 (1996) 8-29.
11. George Kechagioglou, Giannis Katsouris, Nicosia, PEN Publications,
1997 [= , , ,
, . , , - , 2000, .
101-120].
12. , ,
. , 256 (1999) 9-18.
13. , , 256 (1999) 19-22.
14. , : , , 29 . 1999.
15. . , ,
, 266 (2001) 48-49.

14

16. ,
, 276-277 (2002) 32-41.
17. , : . ,
, 21 ( 2006) 29-37, 22 ( 2006) 53-66. (63-66)
.
18. , ,
41 (-. 2009) 220-226.
19. , ,
, (), 18 . 2009.
20. Yiannis Katsouris, Cyprus Today XLVIII (.-. 2010) 43.
21. , 14 ( 2010) 3.
22. , , 52 (. 2010) 17.
23. , 52 (. 2010) 17-21.
24. (.), (1935-2010): , , , , 2010,
. 16.
: - . .
( 5.33 ..) ,
, , 1958, , , 1960, .2 . ( .. ,
2007). , . . ,
: .
. Yannis Katsouris, / Donne-nous aujourdhui [=
Kerynia 10, 1996]. ,
, , .

HMEIEI
1. : , , , ( ), , , 2001. George Kechagioglou, Giannis Katsouris, Nicosia, PEN, 1997, . , , - , 2000, . 119-120.
, 1935-2010, ,
- , 2010.
2. . , , , .., . 120.

15

16

17

,
-
1.

,
,
, .
, , 1980 .., , , . , ,

( ,
,

,
),

.
, ,
. ,
, , 1997 (
, :

. ,

,

1429.7.1993,

12.12.1994):

, ,

 ,

, , , ,
, , , ,
, ,
.. , , ,
.
, ( ,
) . , , , 2006 ( , 22-25.7.1998, 28.7.-6.8.1998,
, 27.1.2005):
, .

, ,
;

,
1979,
,
, ; ,

, 1985,


; ( , ,

,

,
!) ,


,
, , ,
.
,
,

, , -

, :
;
,

35,5 . , ,


, , ,

, ,

,
, , , a posteriori ,

.
,

(1990, 1999),
1991,
, ,
1990,


, , ,
,

, ,
(
, ..,
). , ,
,
,
. , 21

 ,
,
,


( , ,
1968), ,
, (Bildungsroman)
, , ,
( ,
,
), -, , , ,

(,

1963),
, , ,

, , ,

,

,
,
, , . , , ,
: 22

,
, .


,

,

,
, , ,
,

, ,

(, ,
,

, ,
:

, , ,

.
,
,
).
,


(
, ,





),



, -

(
,

)
. .

,

,


,

(2001,
2004), 2002

,

,


, (1987),
(1995,
, ,
),

. (1997), , , ,
, .
,
,
,


(
),
,

, , ,
. ,

23




,
, ,
(= ),
(= ):



(
,
, ,


),
( )


,
, , , , :
,
,
.



: 1951
( 1920), 1985,
1963
1974
24

.
, , ,
1 3,
:
(,
, ,
, ,
, ),




,

,
,
.
, ,
, ,
,


(2009,
2008),
2009,


2001-2008:
,
magnum
opus ,
, 1860-1959
(2005), , ,

(2006), , ,
,


, ,

,
, ,


, ,
,

,
:
, ,
,
, ,
, ,
,


.
, ,
/
, (
,
) ( ,
,
, , ), ( , , , ,
, ..),

(1910-1929),
(
)
, ,

,

,

,
.
, ,
,


.
, , ,

,
(,



)
,
, ,

,
, , ,



, ,
, , ,
.
25

,
, ,
,
, (: , )
(),
,

, ,

,
, ( ) .
, ,
,
,


.
,
,
,
( VI -IV ), , ,


, ,
,

,
.
,
,
, ,
,
.
26

:
()
,
,

, .
*
2.
,


1960,

, , ,
.

1980 ..,
,


1960-1972, , .
, ,
,
, ,
,
.. . ,

, ,

,
(,

,

).
,

 (1985, , , 1987)
,
.

alma mater , (, ,
),


19
20 .,
, , ,


,
, , ,

, , , ,
.

/
, .. .



,


.
,
, 1860-1959 (2005):





,

,
, ,
.
. . (1987),



,
, ..,
( ), 27

(
)
,
, , 1973, .
.
,
,
,



( E T N (A 1821
),
),
:

(, ,

,
, ,


, ).

3.
,
,
- .
.
30 ,
1979, ,
,

:

, , , , ,
, , ,
,

,
, . . ,
,


(
, , ),

,
, ,
.

, ,

,

( , ,
2007).
:

,


, , ,
.

28

 ,
, ,
,
(
,


, ,
, ).
, ,

,

,
, ,
, ,
, , . ,
,
,

,


.
, ,
,
,

,
,
, .


, , , , ,

, , , ,
,

/

...
, , , ,
.
, ,
,
. ,

(

,
),
:
(
, . ),
,
(, .., /Cypria), , ,
,
(
, ,
, 29


,
..
).
, ,

(..,
, ,
,


,
,

,
,
, ,


1950 ..,

,

,
, ,
,

,


).

, , , .

(
),
30

, , ,
,


, ,
, .
(
, ,
,


) ,


,


,
, -

,
.
,
,
,



1979
1990.

,
,
, ,
, ,
,
,


,
,
[]

! , ,



,

,
,
.



,
:
, ,

, ,

,
, ,

, ,
. ,

. ,

,
,
, ,

(


),
:

,
. ,
,

( ,
, ),


,
,
,
.
, 5-19.10.2010
HMEI

19
2010 .

31

*
,


,
,
120
, 1860 1959
1960 1974.

. ,

.




,
,
, .


(
),
( ) ( ,

, ,
),

,

.
, ,



,

, , .


( ,
).

( ,

) .

* 1 2007 , ,
1860-1959 (2 , , 2005) (1960-1974) . (, , 2007). , .
, 41, - 2009.

32

 ( ),
.

,
. ,


,


.
,

,
,

,

,
. ,
.

,
, , ,
,


,
,

1900

19 [
20 ]

.
,

,

,



.

,

,


.
, , .
, .
,


( )
( ),
( )
( ),
( ) ( -

33

 ),
(
), (
)
,
.

, : ,
,
,
,

, ,


,
.

, .
, , (
)
120

,
. ,
, ,


.

( 14 )
Repraesentatio figurata
14
, , (
). , , -

34

1860 - 1939

EYKIA
2005

1940 - 1959

EYKIA
2005

 ,
16 ,
,

Gianbattista Guarini,
,
.


,
,
(
1571), .

.

,
.

,
1860 ,

,
,
. ,
,
, , ,

, .

,
. , ,
,

, ,
, .


,
.
,
,
(


,
,
1875 1875

). , . , ,

.
250

1879 1959,
,
,
.




.
, , ,

,
.

35

,
,
.

,

.


(
),

,

,

,
.
,



,
.



. ,
.

,

36

,
, .
,
,
,
.
,

. :
1 :

2 :
(1878-1900)
3 :
(1900-1918)
4 : (19191939)
5 :
(1940-1945)
6 :
(1946-1955)
7 :


, . ,



. ,
(,
)

. .

 ,


Alfieri

, Alfieri,
,


Alfieri 1819

. ,
, .
,
, 1870,
Michel
Pichat,
.
(1825) .

(1830),

. , ,


,

:
1) .
, 1869,
12 ,
,

,
, -

(
1878 ).
2) (1869 ) ,

, 1866.
3)
(1874) , ,
.
4) ,
, 1877,
1570, .
:
,

,
(, , ,
...),
; :

,
,
,

, ,
,
. .

37


1821,
19 .

,



, .

, 19
20
.

,
, , ,
.

,
,
, .
, ,
,

.
, ,
.

. (
).
-

38

1860 1959,

.
.

(
1991) 1878
1963
,
,
, 200 ( 205). .
, ,
, ,

,
.
,
.


.
,


, ,
.
,
.
,
,


.

,
,

,

, ,


-,

. , (19261992),
,

, , . , ,
30,
, ,
, au-dessus de
la melee,

. ,

.

.

-

,

, , ( )
,

. , , ,

,
,

,
.
,

,
[..]

[..]
1945 .

, , .1

39





. , ,

,
,
, , .
, ,
, ,

,

, .



, , . ,
,
.
,
,
( )

. (1985)
,2

40

,

.3

,
(1990).

,

,
:
,
,


, .

. ,
(2010),
, , , , .


,
,
.

,4

.

.
,
.
, ,

.
,
(2001),



.
:

,
.
, ,

: .
, ,
. , (1948) (1924),
,

(1989) ,
, ,
(1980)

.

. ,
, ,
.
(1966), ,
.

,
, .

,

5.

41

 (1979)

(1990),
.
, ,


50
60 .
( )

,

,
,6
.7 .
,
,

,
,
.

, ,
,


(2001),
, ,
, ,

42

.
,

,

,

.
,
,
,
.
.
,
, ,
,
,
,

. , ,


(1997),8 .
,
,
, ,
, ,

( ),

.
2010

HMEIEI
1. ,
(= . . .
2004), . 75-76. ,
.
2.
. `

(1957)
,

,
.
3. . , , . , . 2, 2003, . 1826.
4. . . . , -

, , , . 6,
.-. 1980, 207-208.
5. ,
(= , 1981), . 178-179.
6. ,
(= .
.
2000), . 343.
7. ,
.
, 1995, . 19-20.
8.

, ,
,
. . ,

,
, . 33, .-. 1983, . 221-237.

X , E , T , K

43

...
1956-1960
() () (),

,
, ,

. ,
. , , ,
,
.
. ,
. .

. ,
,
. ,
, . ,
,


,
,
,
. .
. , ,
,
,
.
( )
. , , ,

,
.

,
,

,

,
.
. ,
.
,
, ,

, , ,
,
,
,
.
. , ,
, ,

, ,

,
, ,
,
,
;
,
,
. ,
..., ,

.

1. O A Y , Y (1980)

44

2. A K
X
3. M M (K 1993)

( , )

1957.
, 22 ,

(.. . , .
, . , . ,
. ..),
.
,


,
7
,
.
,
.1 ( )

,
.
,
1960
.
(1960-1967,
46

1969-1972)
.
,
(.. , , ..),
.
,
1960 (

), .

.

. , .
. .


,

20 .
,

( , 1966),


:
( ),
,

,
( ,
,
), ,
.. ,

1. (1965-1969)
2. M T
3. ( & , 2001).

 ,

,
,



,

,


.


: , , .
,
,
,

, ,
,
,

. ,

(1990)
(
,
1997,
, 2006), .



,
,

-

,

.
,

( , 1973),
. , , . ,
,


( ,
).
(
)

,
,
( ).
, ,
, ,
,
.
,
,
,
.


.

, ,
,
, .
,
(
) .


,

. ( ,
1979), (
),
1974, ,

.
( ,
...,
...
)

( ,
... ...)

,
,
,
.

,
.

,
1974.
,
... ,
....


,

,

,
.

,
( ...). ,
(
) ( ...),
()

.
, .

( , 1997
,

49

2006)

,
,
,
.


,

:
, ,
,

,


-.
,
, .
,

,


. ,
,
( -

50

) , .
(
) ,
. ,
,
,
.
,



.


(
, 2009).
*
,
,

( , 1990), ,
, , .
,
,
,
,
, , .


, ,
, ,
. , ,

,
Eroca
. ,


,
,
,
1960:

,


,

,
,
,
,


.

( , 2001)
, ,

. ,

, , ,

, ...,
,



.

(
, 2009),


, . :



.
,

,
,



20 ,
,
, . ,
.

, -

51

 .
, . ,
,

. , , ,
,

,
.

, .
.

,
.

HMEI
,
, .


,
,
.

52

*



, ,
,
. ,
,
.
,

. ,


,
.1

,
, , ,
, , ,
, ..
, , . ,
, ,
. ,
, ,
.
,
,
18 19 -

, ,


,
.

,

. ,


,
.2


,
1893.
,
,

.

,
,
.

* ,
8 12 2010
,
.
54

,
,
.
..

... (1989).
,
,
, ,
,
, ,
, .. ,

, ,
,
,
,
.
, ,
, .
, ,

.
, ,
,
, . , ,

.

,
,

,
.

,
,
, , ,
,
, ,
.
, ,
. ,
- .
, , , .
, ( , 2009)

( , 2006).
,
( , 2009)
( . , 2001).
, ,


.
, .


,
, ,
.
,
,
.



,
.


55

 . ,

,
.

,

. ,
,
,

.
, ,
.

modus vivendi,
,
,
, :
, ,
. . , . (. 59)3
,
.
, .



. , - ,

,
. ,
,
,

, , , , 56

, ,
.

.

, . 1564.
,
,

,
.
, , -,
,
, ,

1974.
, , ,

. -

, , modus
vivendi ,
.
, ,
,

, .
. .

(. 9)5
(. 143)6. ,

. ,
,
.
, , ,

,

. ,

.
-
, ,

,
. , ,


..
.
.
,

.
,

, ,
.
, , ,
, 40
50,
, .


, .
,


.

(. 73)7 .
,

, , , , ,
.
.
,

,
,
,
. , , .
. ,

,
,
,
57


-
..
(. 73)8
, ,
,
.

(. 97)9, , -

. ,
,
, . (. 121)10

-
, , .

.
,
,
,
,
, . ,
,
,
,
, ,
.11

,
,
58

.
, ,
,
.
,
,
,

.
HMEIEI
1. :
, . , 11.8.1996.
2. : ,
, , . 133.
3. :
, , 2009.
4. :
, , 2009.
5. :
, , 2006.
6. : ,
. , 2001.
7. 5.
8. 6.
9. 6.
10. 6.
11. :
1974, , . 499, . 75.

O K
...

(7 . 2008)

O



, 5 ,
.

.

.
,
,
,


20 , ,

,

.

,


.

. ,

.


.



.

,
.



.
,

,
.


,
,
, .
,
,
, . ,
, ,


, .
,
, , .
,
,
. ,

,

. .
59

, 60,
1966 ,
,
(1973)
(1979).
,
. ,
,

1955,
,
1963,
.

, ,
,
55-59.



.
, , ,
, .
, .

(. 19),
.
/ , ,
,

: ,
,

60

 (. 30).
,

, , ,
, .


,
, .

,
.
,

.
:
, High Life.


.
, ,
,
,
.
, High Life, 60-63.
, -
, .

,
, ,
,
-

,
.
: .1
. 2. 63
. .


.
,

.

, ,
.

. , ,
.

,

, , ..
, ,
,

1965,

.
.
,

,



.

60
61

, ,
, , , . , .

. ,

,

,
.

,


. , ,
. 1
. 2 ,
. , ,
,
,
,

.
,
, , , ,
,
.
, .

.
,
, .

,
, 62

, .

,
, /
, ,
.
/
,

. ,

,
,

.
. ,
,
/
.


,

,

. ,

,
, ,
.
.

, : ,
,
, , , ,
.
, ,
,

,
.
.
,
.
.

, ,

( ,
).


, .
,
.
,
,

.

,
,
,
.
.


.
, .

.
,
.

.
.
.

.

,
,
. ,
:
,
.
,
,
:
. .
. .
,
,
.

. ,
,
,
.
. :

,

: .

HMEI
,
19 2010, .

63

 2 1966-67,

.

( )1

,
1990, ,

: :
; T ; T ; T ;

, .

.


,
, :
.

, . , , , , ,
,
.

. ,

66

.


.
,
,
, .
,
.
.




. ,
. ,
,

: ,

.
,
,
,

.


,


. , , , .

:
,
, , ,
.
,
. .
,

,


,
.
,
:

,
...,
.



,

. .

:


.
.

...:
,

.

2.



.
. ,

: , ,
.
:
.

: ,
,
,
,
.
.
, ,


, .
,

67

,

.
,
, ,
.

.
,

,
.


.

. , -

.

.
.
,
:

.
.
.
.
HMEIEI
1.
, 19 2010
.
2. 17 2008.

.

, . ,
(
)
,
1.
, ,



20 . ,
.
, .

.
.

, ,
,

. ,

2. .

,

3.
,
.
.. 4 [ ,
, (1979), (1990),
(1997)]

1974. (
.. ), .
( ,
) ,
, , ,
5,
(
)
, ,
(
-

69

), [
(2009)
, (2001)]
, ,
.

,
: ( ,
1963), , High Life [
(1966)], To ,
(
).

,

, , 6.
,
,

. ,

( ),
.

.
(1962), .


.

( )

.
, ,
, ,

70

.
,
7.


( 1955-59, ,
), (, ), , ,
(, ,
) [ ] (
).


( , , ,
, ).
.

,

.
(2006) . , ,
, ,
.
,


. ,
(..
, )
, - , ,
,
. , , -

 (- ),
!
,
,


(..
).
, ,

8,
, .. .
,

.
,
,

.
,
,
, ,
, ,
.

: (), ()
,
(,
),
( -
, , ,
, , , , , , ),

, (, ).

,
,

.


[
, 1860-1959, ,
2005] (

1968
: --9).
,

. (..

), (
) 10
.

, .
,
,
.

, , , ,

(.. )
(, , , ) ,
.

11 (-

71

) , , , , ,
, , , , , , ,
, ,
, , , 12,
, ,
,
.

,
, ( ), ,
13, ,
14.

,
, 15 ,
,
..., ( ;),

, ,
, , .
(.. -, ,
, )
,
,
(
,

72

, ),
, 16, ,
, 17
Empire,
, .
.


: ...,
,
,
,
, ,

, ,
, . ,
,
,

,
,
,

,
18.
.
,

,

 -


.
, , , ,
.
,
,
,
.
,
. ,

,
,
19, . ,
,
, ,

, , (
. ), (

),
, ,
, ..

-,

,
( ),
- (
), ,
, ,
,
,
, , , ,
(,

),
(
),

. ,
, ,
, ,

, , , , ,

.
,

. ,

,
.
, ,
.

73


.... , ,
(..

: ,

, ,
High Life
,
).


,
,
, , ,
,

, ,
,
,

.

,
.

,
20.


,
.
,

.

,
, ,

.
, ,
.
, , ,
,
.
,
.
,

.
,
,
21,

,

74

, , (. ),

.
.

.
.
1974

.
,

.
.

,
.

HMEIEI

2. , ..: , , ,


.

. ,
,
.
, , . ,
, ,
.
, ,
.

. ! ! ,

,

, ,
,
,
, !

3. , . 179-180: , , , ,
, ,
.
, ,
-
-
,
.

4.
,
(
),
,
( ),
,

, ,
,
. ,

1. , ,
,
60.
.
,

, ,
, . 203-204, .-. 2010, . 106-114
,
,
, . , 1995.

75

 ;

, ( ).
,
,
( )
,

(
).
5. , ,
:
. , . , , -,
, ,
,
.
.
6.
.
7. : .
. .
.
.
.
. .
.
: .
, .
, .
, ,
.
, ,

. .
8. . 74-75: ,
, ,

.
, , , -

76

.
, ,
,



9. 100
, ,
, ,
, ..
10.

, ..
11. , [, , 1985],
1912
,

.
12.
. ,
, .
13. : .

, .
14. :

.
, .
,
, , ,
,
,


.

,
,


,
,
, .
15. .
[, ,
, . , 1989]

1901.
(..) .
16.

. , , (
).


,
.
17.
.

.

.
, .. .
18. , :
,


.
,
, ,
.

19.

.
20. , .
211, 212: ,
,

.
,
,
, ,
,
,
-
1974,

-,


.
, , ,
, ,
,
, ,
,
,
. , ,
, , , ,
.
21.
,

1931 .

77

:
,
, , , 1997
,
, , , 2006
, ,


, ,

.
,

.

, .
, ,
,
- , , , .
,
.


,
,

.

,


,
.
4

.
,
,

78
78

 4 ,
4 : )
, )
, )
)
-
, ,

,
,

,

, ,
.
,

, , , ,

,
,
-. -, ,
, ,
,

( )
, , ,
,



( ,
,

).
, ,
,
,
,


.
, , , . ,
,


.

,

.

:
,

. ,
,

.
, ,

.
.
,
(.. ,

) 79


.
,
,
,
,

,
,

. ,
,
,
.


. ,
,

.
,
,
.

, ,


,
.
,
, :
80

, ,
,
,
.
4 ,

,
,


,

, , .
4
, ,
, , ,
, ,
,
,

,
,
,
,

.
, -
, - () ,
-

 (1965-69)

,
()
.
, ,
,

,
,
.
,

,
,
,
()
.
( ,
,
,

).
, 22.8.2010
81


[]
, . -
, , , , ,
, ,
, ,
, . 5-6 (276-277), 2002, . 38

, ,
.
,
1950
1980.
.
, ,
Mickail Bakhtin,
, , , . 3 (256), 1999, . 9

, , , ,
,
. ,
, ,
, .
, ,
, . 5-6 (276-277), 2002, . 38

, , , .
, , , , . 3 (256), 1999, . 9

84


. .

,
.
. [] .
. .
. . . ..
. .
.
.
.
. , , . , 16.1.1974

, 55-59
1974 .
,
. . .
, .
, ,
.
.
.[]

,
, .
,
, . . [] .
, ,
.
,
, ,
.
, . , . , . 43, 1990,
. 2865, 2868, 2869

85



,

.
. ,
, .
. , : ,
, ,
.

.
,


.
, , , .
2 (213),1992, . 63

,
, ,
. ,
[]
.

.
,
. .
, , . ,
28.4.1991

,
, .
.
,
,
, . []

86

 ,
. []
,
, , , ,
. [] , , .

, ,
,
.
, , . , 8.1.1996,

,
(. 21-22
(1986), . 176 .
, , ,
, , .

:
.
, ,
.
, ,
(. 279).
, . , . 465, 3.5.1991, . 63-64

,
,
. []

, . [] , , , , ,
[...] , , ,
. -

87

 .
,
,
,
.
.
, , , , . 3 (256), 1999, . 17

(, 97)
. 74 . , .
, ,
. . ,
, ,
: , , ,
.

, . , ,

, . ,
, , . ,
, .
, ..., . , 18.9.1997

... , , ,
.
(. )
,
.
, ,
, , , . 293, 2007,
. 77

88


, .
,
. :
() , ,
.
,
. .
, , , . 3-4
(268-269), 2001, . 69

,

, , ,
, .
, , , . 5-6 (276-277), 2002, . 41

,
,
,
,
.

,
.
,
. , . ,
, ,
.
, . ,
.
, ; ,
www.elogos.gr

89


.. . .

, . , , ,
. [...) , , , ( ) .
,
, -- . , .. [] . , .
. [] , ( , ,
, )
, ,
, . []
, , .
.
. , ,
.
, , . , 31.7.2010

, . ,
,
- , .
,
,
.
; [] ,
, . . , .
, .
, , .
, 31.7.2010

90

 . . , .
,

,
, . , , . . .
, , , , .
[] ,
, . .
. ,
, , , , , , ,
.
, ,
, . , 22.6.2009

, A B . (1860-1959)
H K
K , ,
A. E
, , ,
,
K.
H ( B
) ,
(,
, ), - T.
, . H K N (1869),
1950, K,
N O .
T 19

. E ,
, .

91

H O K,
A X 1860. A

T
A (1878).
H
. A .
,
, 1920 1940. K, , E
,
( A
A. B), N K . M,
40 K :
, , A
, .
T K A . B K
. O
: B, A, , K, K,
K, , , X,
, E.
H

.
, . , 28.10.2006

60.
, 1860 1959.
, , , ,
, .[]

.
, , . . 2,
2006

92


[]
.
[] , ,
, ,
.
,
. , . ,
,
. , .
, , , , . 3 (256), 1999, .17

. . . , .

,
. [] .
. , .
. ,
.
[] ,
. , , .
, . , . , . 43, 1990,
. 2864

93




...


! ,
, .
.
. .
.
, ,
, ,
, , , . ,
.
.
... , ,
, ...
, ,
, ...
, ,
,
... ... ! , , , ...
, .
...

97

 . -
, ...
...

. ... , .
, ,
.
... , .
;
... ...
! ... :
, ,
.
...
. - , , , , ,
, ,

. , ...
,
, , ,
, , ,
, ,
...
, ,
, , ,
. , .
...
. ,
! ,
... ,

...
, ...
,
! ... ,
, , ,
...
98

... ... .
;
; !
!
;
, ;
. ! .
. ...
...
; .
.
.
, . .
.
T ...
, . ; ; ; M .
, . . . M. : T
. ;
T ;
K .
T , !
T ;
!
.
. H .
K .
. K .
. T
. H . N
A.
.
A, . E ;
; H . M. E
. . .
N, .
! M !
.

99

 O !
, . . . X
, .
. ;
...
M .
; H ,
.
. T ,
...
.
K .
E . M.
A, . . B
. B,
. H . K .
.
N, T .
, . N . E ;
, ! B .
, , ! ...
. A , ;
. A ;
!
H .
A , ;
. B ,
. T . T .
, ...
K, ...
K , .
. .
E .
N, A ... N... ... ... , A... ... N, . .
O A, , , .
,
!
...

100

. H . T
! ... . K
... ... E
. ... O ! T .
O ... .
K ;
Z; ...
M ... -
. ...
. T ...
O . M , ,
... ...
M T... ...
. A. K ... K
...
E ;
...
T T. N . K .
T . K . , , ... K . E .
... K . T
. T . E ...
... N . K
T... . T ....
E! .
K .
O N ... ;
. . .
;
K ... ,
.
M ;
! M . E !

101

A! H . .
- ... ...
.
T , ;
K ...
- . . ... ...
. . T .
. K , . O
... T , . T ...
N, .
...
A . T ...
. T ...
. .
. [ ] E,
. A . B
.
T ;
A! K !
E ;
X .
N. O . K
... ...
. M . A
. , ,
... ,
...
... .
! M
... ... ... B ! O
... ...

, . O
! , , A; ;
... ; T .
;
, . ... M ...
... ...
!
102

 A ! .
O . .
...
A ... . T
...
... E M
... ! .
, . ! ...
O .
, .
E .
;
E . ;
H !
K ...
, . !...
H ... T .
N . T ! ,
, . . . . K ,
. N , ! K
, ,
, ! M .
... ,
. ! K
... - ! K
, .
***
. T
. M . ...
, . E
.
. .
N . B
.
, , ; .
- .
B - . K , . ... T
, , .
103

 ;
...
H , . T !
H... O ... K ...
...
H , , ...
N ...
, , . O . T
M. ; ; K .
K . A . T
. T ...
.
... !
; ;
. H ... .
. A , . H ,
, , , ,
... .
, , ... ...
...
, !
-, . !

...
...
, .
!
! , .
, , ;
.
.
;
!
... ... . ...
...
, ;
;
104

 ...
; ;
, ...
... .
... . ... .
... , , , . , .
... ... .
... . ...
; , ...
; ,
. .
. ; ,
, , , -...
;
, !
...
...
... ...
.
.
.
.
;
, .
.
, ;
... .
;
.
!
;
!
. . , , .
, ... . .
105

 .
; ;
!
, ...
... .
.
; .
;
.
.
. ...
.
. . ;
.
. , ;
;
.
.
. .
. . . , , .
.
, ;
!
;
;
...
. , ...
, , . .

, ... , .
...
M .
T ; ...
E ; E ...
, ; .
...
106

 K , ;
B . A ...
...
... .
T ...
!
O .
, ;
... ,
...
...
N, ...
M . ... .
...
. . T.
... . .
E , .
M.
K ;
; ; .
. K. ... , . N
.
E , !
T ;
.
.
... N ...
A ! O .
T . ... M ... M.
N!
;
!
;
T , .
M .
! !
E ... .
107

 K , ;
M. , ...
M ! ...
.
M N!
... K ... K . .
E . .
N. K . ...
E ... .
E ...
O! . .
. N
, .
;
N, . T . O
... T . ...
N ... . ...
, , , ...
;
.
A;
T .
E!
E;
... ... M ...
E , M, M, , ... O A
; A...;
K , N , ; . A...
, , A.
. . O . H
. , . ...
, .
O , A...
. K .
,
. E ,
... K .
108

, .
. M . ...
...
H . M!
M .
.
. K . T
.
. M,
. T . M .
... .
! A

.
. . O -
. K. M . N ! O
.
.
! , .
! .
E . . -
.

... .
... ...
. .
... , N!
, . N, N... ...

... K , A, M,
... ... . M, ...
E
E... ,
N... , N, , ...
, . M, N. A...
, . K
!
109

... .
...
, , .
H , ,
.
! , ... . ,
, .
...
...
;
...
.
; ;
.
...
... ... .
, . .
;
.
. .
.
O . .
!
A !
K , ;
K ...
T ... ... E M ...
K ... ...
, ,
... A -

110

 ... T , , , , ,
...
, ,
...
... E ... H
...
...
T ... . O
.
;
, !...
;
M ...
...
E ... M . K ...
.
A ... !
;
...
M ;
!
...
E !
K ;
E .
K ! .
.
N.
!
... !
A ...
N !
...

111

O (.O..*, 1957)
, , , ,
, ; ;
. T . O . E . . K
. ;
K , M, .
!
T . A .
K . ;
A .
K ;
. . B;
;
T . T .
K ;
.
T , . X .
K .
.
M , M, . .
.
M ;
T , . O .
N . . , .
, M, .
, .
N, M. .
, . .
- .
.
*
113

 . M- .
, , K. T
; . M ,
. . . T
. .
E;
N, .
. . , .
O . K .
N , ;
E, , . X.
; M, .
.
T ;
N, . M .
E ...
;
N... .
, . K.
;
N, . T .
E .
X.
, .
;
K, , ;
K, , .
E , . M . ,
, . E .
M ;
, . N ,
, ...
T ...
T .
E . M
. K. T ,
. K , . A -

114

. , , , . M
. T ,
. K . T
. H K ,
, , . ,
. T ! T .
.
. T , , , , , ,
. . T
.
;
N.
.
T .
. !
, K. . , .
. , , .
, .
K.
A , .
T , K!
T .
K, , .
N, . T . ...
... .
A , , K;
, M, . N .
. T .
A . A -. M
. . M
, . M !
, , , , , .
E -. H ,
.

115

 M, . .
;
N, . ! , ,
, . T ;
. E , . .
M, ! . . H , . . M
, . K ,
. . O . .
N .
A ... A . , , . X . ,
.
K ! . X.
, .
. M .
. T , . A . K
. A . T .
K, .
K, .
. ;
. M . M .
M ;
N, .
;
;
.
K .
. T . A . - . T .
K .
...
. T .
. , .
K . T . K
-, ...

116

 ...
(.O.., 1957)

.X. B,
I B, K,
E, A. T
.
E ...
O -I ,
, ,
,
,
.
, , , , ,
K .
T
, M,
.
K - ,
,
, , .
K ...

, .
.
,
, ,
, .
M , . ;
,
.
E, . ; M
; M .

117

K . A , .

, .
A , ,
, , :
. T , I
,
,
, ...
M
,
... ; ,
... ...
. :
M ..., . N .
K , , , ,
, -I.
, ...
T . X . .
M , ; O .
. M ,
. .
O I
.
...
O .
T . T
. T -.
, , , ...
K ,
. T , - ,
, ,
.
, . . H
, -

118

 .
...
M -,
, , . T
, ,
, , , ,
... A .
M ..., . K
. O . T
. K ,
, , ,
.
, . K !!!
, ,
, , , ,
. . T
,
.
, , . T

. -
. ,
, , ,
.
.
E ;
A. T .
K , ; .
, . , A , B . T ; N,
. . E . T
, .
M .
M...
K . T . K I
...

119


(K , 1963)
.
, !
O .
T , , !
.
, , ...
. N ! E . ( , ).
M ...
, , , .
, ; ... .
O ... ...
T .
.
, ... .
O .
, .
... , , .
T .
.
.
.
E .
.
, !
***
T . . N ...
... ... K . T ...
... , . K
... K ,
...

122

***

, !
M ; ;
. . .
***
.
O . . B. K
... . K ...
... ... E , , ...
... , ...
... ... A ,
...
T
, !
;
! !
E, ...
.
!
N, .
T;
H .
T;
***
. T , . E .
. O ,
, .
, . B . O
... ... .
***
E . .
***
; ;
, . .

123


(K , 1962)

. O . . T
. B .
. K .
H . T .
, !
. T , .
.
.
T .
E . .
K B... . K B...
.
.
. M . .
K ! , !
T .
H .
, ; M .
;
.
M, , !
M .
, , !
.
, !
.
, , . .
.
K.
T .
... .

124

 , , !
N.
X .
;
.
;
, .
.
K M. T .
. . K
.
E ! K , , !
. A .
M... , M...
E .
E . .
E .
T ;
... .
K ;
O , , . .
.
, . K . , ,
.
T . N .
A .
T .
. X. A . T
. ...
, , . K , ; .
P , .
E , !
E; .
O . T . A
!

125

 E , A;
K .
!
T . O .
K, . T ...
M, !
K, .
... !
.
, .
.
... ...

126


(K , 1962)

.
A. E .
O .
, , .
O .
N . N K.
T , . .
K. . T
.
, !
, , . T , . . A
. K ,
. H
.
N.
O . .
O . , , . , .
; A. A.
. M, M,
, ... K
. , , .
E . M ... .
. M ... A.
T . K- .
M , .
, ! M .
E . E
.
T .
K , K , , M, M
M, . T,
. T . O
, . , . K

127

 ,
...!
B. O .
.
T .
; T .
;
T;
....
T;
T... .
K ... K, ...
O . T
. T . T .
. .

128


(K , 1966)

.
, . .
! !
.
. .
. , :
, 29/7/66.
,
.
. .
...
- ... ...
... ,
...
... 40 C. H
, , . K
,
;

.
, M. A , ;
,
, !
T ...
T , !
... ,
; T ,
...
A . ,
...
,

AKH

129

 T , ...
A!
T , .
M A, !
. K . M
K... A
, .
E
... A, , M A; A .
O , , , ... . E
, M, ...
K ...
. !
... ;
!
...
... ...
M ;
N!
;
M, , , , , ...
T , ...
3 A, 1966
A ,
T

.
, :
,
.
, , ,
.
.
1. .
A ,
.

130

. . ,
. A ,
. Z
.
2. , M . K , ,
, . M
, . K
. H
, , . E
,
.
3. Z
. ,
,

. K
, ,
.
M
A
T . K , . . ...
, , ...
:
A ,
3
, .
A ,
2
.
A
. ,

131


, .
( )
. E
. M . T,
O,
. O
, A
. M
,
. K , :
. A , , ,
. N
,
41 ,
44 46; T ; T
, ,
- .
, , ,
.
E .
M

O ... .
.
E, !
- .
.
- , ! ,
.

132

.
M-
.
.
E
.
K .
.
, , .
***

O
.
K

, .
K


, .

133



H , .
: M
, , 1920 1950.
O :
) E - E.
O (A). H (A ).
) A, ...
.
) M ,
, .
) , .
I : T . T
(1931) . . H K... O . H -... H .

(1920-1940)
I : ) M (1922)
) O (1931)
) B (1940)
A.
T: B .
:
O E, , , , ,
.
H M, , , , . N .
O A, , , , , , . E, ... T
E ,
.

134

O K, E M. ,
, , .
H A, .
K, .
M , , K.
. O . O
1931.
O K, ... N
. M .
H EYKIA . , , , ,
T.
T (;) O
1931 K K
A. E I .
A
K/... . .
, ... O K/
A. . O
. T (T
).
:
21 O 1931, , K/, , A.
A . E . M ... A
.
1920 1930. , . T
. T
... A. ... E, A...
A ,
...

135

:
M...
E - Z... (A)
, ,
, .
1931. H , , O K, .
B .
K: E - M - K.
. A .
T A . K E.
() A - . H !!;
O .
, , , A - ... T . O.
E ( ). .
A, . .
K ...

(1920-1940)
) A O: O , , . Y, , . E.
H : A . H E.
O : , , .
K/.
: A, , , A.
K: , ... E.
: I cafe santan, ... (
K).
: /,
, .
. K,
o .
:
1931. . - .
.

136

[, ]
: ( ): ! !
[]
: ( ) ! ! !
!
: ... , !
: !
: , !
: ... !
: , ... ( ) ...
[, , ]
: ; , .
: !
: () !
: !
: () .
: !
: () .
: ! (). : !
: ( ) , ... ...
: !
: ( ) .
: !
: () ...
: !

137

: ( , ) .
: !
: ... ! .
... (,
) ! !
,
...
: !
: , !
...
: ; ... ... ...
: ! ! ;
: , :
;
: ... ... !
: ... ... ...
: .
: ,



...
: !
: ... ... . , ,

...
: ...
: ; .
: () ;
: , . . , .
: .
: ! ,
...
: ... . . , !

138

( )
: , .
: , (, )
: ;
: ... ... , , ... !
: ;
: ...
: ... ... . , ...
: ;
: ...
: ... . . ,
... ... .
.
( : )
: . . !
...
()
: !
: . ;
: .
, , .
... , ;
: .
.
: !
, ...
: , ! () , !
: ... , ;
: .
: ... . ! ,
... ().

139

: , ... ...
... ...
: .
: ... ...
: ... .
: ; , ;
: ; ... ... .
: !
: ! , ,
... ...
... , , ...
... ...
: ;
: ... ...
: ;
: ... .
: ;
()
: ;
. ...
: !
: !
: . ...
: ! ! ;
: .
: , . ...
()
: ;
: ... ...
: .
: , ... .
... . !
() - ().

140


()

. , , , , . .
, ,
. . ,
.
: , , ... ... ... (). ... ... ...
: !... ...
: , , , ;
( )
: ! ( ) ...
: ... , .
: ... ( ).
: . ( ) ... ...
: !
: .
: !
: ! ( ). ;
: .
: ... .
: ... ( ) ! (
).
: .
. . (, ). ... ... , !
: ... .
: ...
: ...
: ...
: ... !

141

: , !
: ... ;
: ! !... ,
!... !
: ; ...
: , ...
: , , ,
; ;
: ! ; ;
: ... ! Finish! !
: , !
.
: ... ... ,
!
: . ! , .
. !
: ... !
: ... aids, ...
: ( ).
: ( ): , ! , , !
: ... !
: ! ( , ,
) (
). . , .
: ... ;
: () .
: . ;
: ...
: ; ;
: ! , . :
;
: ; ... ;
: , ... , , ...
;
: !

142

: ;
: ;
: , ...
: ... ...
: , ! .
: ( ) , !!...
: , .
( , ). . (
).
: ( ).
: ... ( ), . (
, ). , .
. ,
, () ! .
: ... ( , ) ! ( . ,
).
( , , . . , , . , , , , , . , , , , ).
: ! ( , , )
;
: ( ) ! () . ( ). . , !
: . ...
: ...
: ;
: , ...
: , . . . , , !
: ! , !
! .
: ...
: , , ,
. !

143

: , .
, ;
: . ; ;
: !
: . .
: !
: ... , , ,
! ( )
.
: !
: ; .
: ; . ! , !
( .
).
: !
: ,
!
: . , ,
.
: , .
: . .
: ; ... , !
: . .
. . .
: .
...
: .
: , ...
: ...
:
, , .
, , !
: , !
: .
, !...

144

: ,
.
: , , .
! .
;
: . , ,
.
: , .
:
. ,
.
: ...
: , , !
. , . , , .
. 78 1993.

...
: . .
: .
( )
: .
: . . ... ,
, ... ... , . !
( )
: . !
: ;
: ! ! ,
, , .
, ! .
: ! !
: .
.
: , !
: . ! , ,
...
: ... !

145

( , , . )
: . ().
: !
: . , , ... , !
.
: ... .
( . )
: ;
: , . 9 .
: . ! .
: !
: . . ().
: , , , . ...
. ...
: . .
, ,
, .
: ...
: ... ... , ,
, ...
...
, ...
: . ! , .
: ;
: ...
: , ; ...
...
,
, ... ... , , .
: (, ) ! ... ...
: ...

146

: ( ). ! ( , ,
, ). .
, ,
... ,
, ... ()
...
, ...
, ...
, , , , .

, ,
. ,

, ... ,

, .
. , , ... !
...
, ,

...
. , . .
, , , , , , , , . ... ()
. ,
,
, . , ,
, !
...
, ! , ,
, ,
...

147

 , ,
...
, , ,
. ! ...
.
. ... .
, , ,
. , ,
. ,
... 24 1996,
... ...
. , , .
. ,
... , , ...
...
... , .
.
, ...
... , ...
. ,
.
, ... ,

. ...
, , .
! , ...
, , ,
, ,
...
...

148


( )

(, )
: ;
: , .
A: . .
: ! . T
... (K )...
A: A , , .
: K . , , !
...
! .
A: ; T ;
: N, ...
... ... ...
A: ; H ; K ; M ; ; ...
(T )
: ... T
... Y. T . ...
A: ... M
I...
: M . !
A: K ;
: T ... ...
A: K ;
: ... ;
A: !... !
!
: ;... ()
.

149

 , . ...!
: .
, .
: . ...
: , ! ( ). !
: . .
(): ... ... .
... ... ... .
: ( ) ... .
: ( ) . ...
: ...
, ...
( ): ;
: , , ... ...
: ... ...
: !
: ... ( )
: ... .
: ...
: .
: , ;
: ... ;
: .
: ;
: , ;
: . ;
: .
: ...
!
: ... ... - ...
: , ;
, . ;

150

: ... ;
: . (
).
: , ... ()
: ()... ... .
: , ! ,
!...
: ... ...
: ;
: ... ..., ...
... ( ).
: ...
: ( ) ... ... -
... ( ).
: , ;
: ... ;
: !
: ... ...
: ... ... (). ;
; ... , ... ...
... ... ...
... ... !
: ... ( . )
: ! ... ( . , , ) , ...
( ) , , ... ... ... . ,
! ... ...
... , , .
. ,
...

151

( )
: , .
: ... ...
: ; ;
:
!
: ;
: ...
: ;
: ...
: , , (
) ...
: !
: ... ... .
... ...
: ;
: ... . , ,
. .
: ; ;
: !
: ...
: , ...
: , . ... ...
...
( )
: !
: ! . !
()

152

( , 1860-1959)

(1940-1959)
, ,
(1955-1959).
, , ,
,
, ,

,
,
. , , , , ..
. , , , ,
,
, , ,
.
,
.
,
. ,
, . , , ,
.
,
, . . ,
, , .
,
, ,
. . ,
.
, , .
,
.
.
9/2005

153

 ,
()
.
1878 1959,

.
1910
.
(
) , ,

.1
1940-1959

,

,
.
,
, ,
.

1. .
,
12.10.1943

154

2. . ,
27.11.1943

,
,
,
,

,
,
, 1943
, , 1950,
. 1940
, - , .
, , , .

.

.
, ,
. ,
.
, .
, ,
, ..
, .
1945 1946
. ,
, ,
, , 1945.2
.
. . .
. .3
. 1948
. .
,
, . ,
. ,
, : . . M

155


. .4
,
, . . , E M 1949,5 ,
. E M
1950,6
7 1951,
. .
. O , 1951.8
. .
,
.
, , . .
1944-45 ,9
. , . , . , . ,
. , . , .
.


, 10 - , .
, . , . . ,
, . .
,
, ,
, , .
, . .
1955-59,
.

156

HMEIEI
1. . , 1930-1950.
, .
2. . ,
, . . , 31.8.1945.
: . , 23.8.1945, . , 29.11.1945, . ,
30.8.1946, ..
3. . , 27.11.1945, . . 5433 5435.
4. , . , 8.9.1948,
, . , 22.8.1948, , . ..,
7.7.1948, .., 10.7.1948 10.9.1948.
5. . , 10.8.1949.
6. .., 22.11.1950.
7. . , 4.7.1951.
8. . , 20.1.1951.
9. .. , 1944,
. . . , 23.1.1944.
10. . , 9.7.1957.

(11 ., 1993)

157

 : ,
. . , 1987

.
/ 1985.
.
: ) , ,

, ) ,
, , ,
, ) ,
, , , , , , .
, .
, ,
.
, ,
,
,
.
. , , . ,
. ,
,
.
, , ,
.
, , ,
. -

158

 .
, . , , ,
. ,
. ,
,
. .
10.1.1987

159

 . .
29.9.1985 ,
, (.
23.3.1901). (1918-1997) ,1 :

.

.

, ,
,
.

.

.
. , .2
1985, ,
, , ,
,
,3 , ,
,
.
,
,
, ,4 ,
, , .
, , , ,
,
,
,
, , ,
, ,
- .
-

160

.5 , , ,6
.
. (1872-1949) ,
. .
7,
, , , , 8,

.
. (1884;-1954) , ,
, , ,

.
, 9
, .
, . (1915-;) . .
(1874-1968), ,
. (1922) .
(1941).10
, ,
, , , , ,
.
/ , , , ..,
.
,
,
, ,
,
, ,
.
,
, , , .
.
, , , ,

161

 , , ,
, ,
.
HMEIEI
1. , . . . ,
, , 1982, . 341-4, , .
2. .
3. .. , : . , .., .. . 5, , 20 1974. , 500 ,
.., .., . 17.
17.2.1982. : .
1982, .., . 8. . . , , , 1982, . 341 ..
4. 1921. , : ,
, , 1995, . 26 ..
5. . , , - - (1536-1975), 1976, . 60 ..
.
6. . , , , 1961, . 4.
7. , , (1896-1913), , 2000, . 7, .
8. . , , 1961, . 6.
9. . . , , , 1981, . 244-245,
. . . , . 341, .., .
10. , .., . 177-203.

162

 ( )
:
.... ;
. , , , ,
;
, ,
. ,
, , , ..
.
, ,
, , ,
, ,
, , ;
;
, ;
, . : ...
,
...
. .
. , , , , , ,
, . ...
.
, . .
. .
...
: ... . ...
! . .
, , ,
.
, ... , ...
, ,

163

 , ... - ... . ...

, .
, , .
, (
), - .
.
. , .
.
.
, , , . , , , .
. -,
. , , . .
. . ... , , , , ,
... .
... , , , . .
. ,
.
, , .
... ;
. .
.
, , . . , ,
, .
, . , ,
... .

164

. ... .
, ...
. , , .
, , , . , .
, . . , ,
. .
... -
, . ,
. , . , .
.
...
.
, ,
, , , ... ... ,
.
...
[]

, , , ,

165


) 1955.
(....)
. .
, , .
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
, .
55.
, , , , .
, ,
, , ,
,
.
... ,
, , ,
, , ,
.
,
, ,

, , , .
, ,
.
, ,
, , , ,
.
....

,
, , .

166

, , ,
, ,
, .
, , ,
.
, ,
,
, ...
,
, , , ,
. ,
, ,
, .

.
.
, , .
, ,
. , ,
,
. ,
.
, , .
,
, .
,
, ,
, ,
, , , .
,
,
,
, , , ,
. , -

167

 , ,
, , , . .
, .
,
, , .
, .
...
. ,

, , .
:
.

.
, .
, ,
.
.
, . . , .
,
. .
. , ,
!

. ,
.
, .
:

.

168

 .

, ,
. .
, ,
, .
. ,
. , . ,
.
, .
,

, . , , .
, ,
. ,
... , , .
,

. , ; , .
,
.

... ,
, ...
. ,
.
, .

169

, .
,
... ,
! ,
,
, ,

.
, , , , , ...
. :
.
,

.
,

.
,
, ,
.
, ,
.


,
. , . , ,
.
. ,
, :



...

170

)
,
,
1972, ,
. . . .
.
, ,
, , . .
, , , . .
, , . , , ,
,
. !
, , .
, , .
!
, .
,
, , ,
,

, .
. ,
,
...
.
. .
1974 , ... , , ,
, ,
, ...
,
,
, -

171

 , ,
, .
, ,
.
, , , ,
, , , , .
, ,
, , , , , . .
, . , , . - .
.
,
.
, , , . .
. . .
, , ,
.
, , , , , , .
.
, . ,
, .

.
, , ,
,
. .
,
, . , ,

. ,

172

 , .
, (
).
, . , . , , .
, , --, , ,
. ,
, , ... ,
,
.
- ...
, ,

, , ,
, ,
. ,

.
...
. ,
, , , ,
...
, ,
,
. , [ ].
, ...
, .
, , ...
!
, , ,
... ,
,
. , ,

173

, , , ,
,
, , .


.
, , .
, , ,
, , .

. ,
, 9 1821,
.

, :

: !
: ,
, , .
, , . ,
,
. .
, , ,
, ,
, , ,
, .



,
,
.
19 , ,
, .
. ,
. , -

174

 , .
, ;
. .

. ,
, , ,
.., , . , , ,
, ,
.
, , , . ,

. , , , ,
, .
, ,
, ,
, .

, , , .
, , .. ,
,
, , . , . , , . , ,

,
. : ,
; .
,
, .
,
, . -

175


, .
, , .


, .
, .
: , ,
.
,
,

. , ,
.
...
. .
.
,
.
, ,
. , ,
, , , , , , , ,
.
.

176

1. M
2.
, (),
.
3. (1975-1977)

 (1967)

180

.


.

.

.

.


.




.
01/08/2010

.

.
, ,
, , .
.
.



.


.


.
03/08/2010
181




.


.


:
;

:

.
19/10/2010

.






.



, ,
.

.

.
5/11/2010

182

,

(: ) , 1985
, ,
(
.
, ).
.
,
, , ,
.

.
, 1987
,
. 2002

( . , ).
,
,
,
. (
,
).

,

.
.... , ,
, , -

.
,
.
.
(

),
,
.
, . ( )
:
,

.
.
, ,
, .
.
.
, . .


, .
183

.
,
1959.
,
, , .

. ,

,
,
. ,
, , ,
.

, . ,
,

.
,
,

.


.
,

184

.

.
.
.


,
.

,
.
, ,
1950
1960. ,
,
.

.
, , : ; .
,
, .

, .
.

,
. ,
.
.
.

, .


. .

.
, .

.
...
: , .

,
, .
.
, ,

, ,
, .

,
.
.

. .

.


. , , :
, .
.

, .


.
.
,
,
, .
,
,
.

.

. 1958

.
....
-

185

 , .

.
. .
.....

.

.
, , , .
, ,
,
.
-; ;
,
.

. ,
, , .

,
. .
, ,

,
,

, ,
.

,
, . , , ,
.
,
,
, .
,
,

.
,
, .
,

,
.
,

.
.
. , ,

.
.
.
.
.
, ,

186

,
.
,

.


.
,

,
,
. , ,
,
.
,
, , , .
.
.
.
,
. ,
.
.
.
,
.


.
-

,
,
,

.

1950,

1960.
,
.

.


,

.
,
. ,

.
.

.
. ,

,

20 .


.
.

, .

,

187

 . ,
.
,
.

,

.
, .

.
.

, 1960,
. .
.
.
,
.

,
.

.

. , .
, .

188

,

. 1962
,
,
,
.
.
:
,
()

. , ,

.
,



.
.


.
, .
.
;

; .

.
,
, , ,
. ,
,
, . .

 .
,

. .

, ,
,
.
. ,
.
.
,

.
, , ,
.
, , , ,
,
.
,
, .
.
.

,
, .

,

.
, -

, .
.
. , .



.
,
.
,
,
, .
,
. , . ,
,
.
.
,
,


. , ,

,

, .
.
.
. , .
17.10.2010

189

,
,
,
,
.

1981,
,
.


(
). ,
,


.
,
, ,


80,


.

,

. ,

190

, ,
, .


. , , ,

.


( . )

,

.
(1987 )
,
.



,

, . , ,
..., , .

: ,
, .

191

 1987,
,
,
,

,

.
,
1992, ,

.
,

,

,



:

, ,
,
, , ( ), .
, ,
.
,

,
.
,
,

192

, .
.

.
. ,
,

,
,

.


,

.

,

,
.

.
,
.
,
, .

Eva Latorre Broto

,





.

,

,
.
, ,
, ,
,
.
,
. , , .
, ,
.
, ,
,

,
,

,

,

.
, .

, , . ,
.
,
. ,
,

.

,
.
.
, ,
.
.

193

1994.
.
, ,

.
, , ,
Cyprus
Today.
, ,
,
.


. ,
,
,

.
,


. .
, .
. ,
,
,
,
.

194

.

.
1994
.
,
.
( 24
10 )

.



,
1999. 1999

,
, ,

.
,
,
2004, . 2004
, -

, .

15
.
, , .
,
,

. , ,
.


,
,
.

.
.
, ,

.



.

,
, , , ,
, .
, 27 2010

195

...
, 20,

....
, ,
,
, ,
,
.
, ,
,
,
, .

, , ,
, ,
, , .
,
.
,

, ,
, ,
,
,
,

196

.
,

,
,
,
.
,

,

, ,
.

,
, , ,

,
.
,
,
.

,
,

,

, (1860-1939)
(1940-1959).

,
.
, ,

1 2007. .
, , , , ,
.

,
.

,
,
.


,

, , , .

, , -

,
.
,

, ,
,
.
,


,

.


, , ,
,
.

197

, 5 .

, ,
,
, .
,
,
. ,
, , ,
, ,
, :

,





,
.
,
1959,
,

198

.
1974
,
,
. ,

,

.
, ,
, ,
,

.

.


, .

,
,
,
,

. -

 ,
,
,
, , , ,

.

,
.
. ,
,

,
.
,
.
,
, , ,
,
.
,
. , ,



.

,



.
,


,
,
.
,


.
,
,


.

, ,

. , .
.
,
,

,
.

199

...

62.

,
.

, ,


,


.

.
,
,

:

.
,
. ,
, ,

200

,
.
, ,
,
,

1. : (1965-66)
2. 2 ...
( 1966)
3.

,
.

17 .

, ,
,
, .

,


, .

,
, , , .


.

,

, ,

,

,
.
,
, ,

201

 ,
,

,
, ,
.
,
,

.

.
(1971)

,
,
, .


,
,
,
, ,
, , , .

. , ,

.

202

, , ,
,
,
, ,
,
,
, .


,
.
, . .
,

.
.
, , ,
, ,

.

.

(, 1966),
(, 1973,
), , ,
(, 1987),
(,1986), (1990),

(), 1997,
(, 2001,
), (-

, 2006),
(, 2009).

, ,


( : 1860-1939, : 1940-1959),
.



,
,
.
, , ,

,
,
, , , .
,
.

,
, .

, , , ,
, ,
.
, 12 2010

203

, . , .

, ,
,
, ..,
,

,
, ,
. ,
,

,

,
, . ,
,
,
. ,
60,
. ,
,
. ,
. , ,
.
.
,
,

204

. ,
,
.
,
.
.
. ,
. ,
.
,
.
,
, ,
.

, .



,

, ,
.
, , . ,

,

, ,
,


, .

,

.

, ,

, .




.

.
, ,
.
.

,

, ,
,

.
. , ,
,
.
2010
205

,
,
, :
. ,
,

. ,
,
,
.
,
, ! ,
, ,
,
,


.
, , ,


.
:
,
,
(
,

)
, .
206

,
,
,
,
,
.
; !
.
data,

.

, .
,
, ,
,
,
.

. ( )
. ,

. .
, ,
.


.

 ,
. !!!
..:
.

,
.
,


.
11 2010

...

,
, ,
.
,

,

.


,
, , .



,
.
-

,
,

,


, .
,
,
,


. ,
,
,

!
, !
!
28 2010

207

1959.
1953
1959
. . ,
( )
, .
,
.... (55-59) (,

)
.
(
), ,
,

.
.

,
, , , .
,
,

208

.


, .
,
,
.

,
,


,
.
, ,

.
.


. .

.

.


, ,
,
, , ,
..

12 (1960-1972).
60

. ,
, ,
.
,
,
, .

,
, ,
.

1966.

,

, 53 1966:

,
,
,
.

, . ,

,
.

50
.





.
, 1955-59,
60-63,
,
.
,
,

, .
, .
,
,
(
). , ,
,

209

 ,
.



.
:
,

,
,
:

.



,
.

. ,

,
,
, .

.
1 .

210

,

. , .
, :

,
.
.
, ,
, !
. . ...
, ,
.
, , ,
. !
.
...

.
:



.

2000
,

,
. ,
.
, ,
,
.


. , ,
,
,
.


B

,

24 ,
,
, .

212

, .
,


, .
,
. ,
, ,

,
, .
, ,

.

,
.
,
,
, .


.
,
,


.
,
( )
, . , .

, ,

, , , ,

,
( ) . ,

,

.
,

.
,

,
,
.
,
,
.

, ,

,
.
,

,

,

.
.
,
-

. ,
,
,

. , ,
( ) ,
.

. M

, ,
, ,
, .
.
,
,
, .


,

213

, ,
.
,


.
,
(
)
()
,

,
,
,
,
,


.

. , , .

,
,
.
, ,
,

,

. , , ,

,

214

.

(1882-1919),
.


()

.
, ,

.

,

.
, ,
,
,
,
.



1960,
( ) .
, , ,


. ,

 ,
.
, , 1925.


(
)
19 .. ,

. . , (. 35,
2010). , ,
.
2011
.
.
. , ,
,

.
. ,

,

-

.

,

(
),


.


,




/
/
.[]
.
.
.
, ,
, ,

.
,
,
,
, .
,


,
,

, , , -

215

, ,
,
. .
, ,
,
,
.
,
,
, . , ,


,

.
.

(2011).
,
,


. -
,
, ,
,
.
,
, , .
-

216

,
.
,
,
Google
.
, ,




, ,

, , . 94, 27 []

,


, ,
,
.
,
,
. ,
,
, .

, ,
.

...

,

.
, , ,

(.).
, , ,
,

.



.
,
, ,
,
,

- . ,

, .
,
,

,
.

.
-
(...),
,
,

, ,

, ,
.
, ,
.
, , ,

1963,
-

...

.
, ,
, , ,
(..)
.
. .


.
: 217

 , ,

,
. ,
.
50

20
..,
.. . ; .
..

.
,
, , ,

..

.

, ,

.


. ,


..,

...
. .
-
...,

1995.
, 218

,


. ,

,

.

,

.
..., 1978,

. ,
. ,
, ,

...
2009 .
...,
.
, , .

.
; , ,
, ,

.

.
,
, -


. ,


, ,
.

,

,
. ,


.
,
,
.

,
,

, ,
.


.
. , .
,
2010
,
. .

2002

219

7 + 2

,
. , ,
, ,
, .
.
. .
,
. 8
.
,
.
. Nablus, .
.
. .
.


.

220

V.
. .
V.
. . , .

.

.
VI.

.

,

.
, ,

.
. .

.
VII. .

1. (1965)
2. , ,

...
3. .
4.

. Gabriel Garcia
Marquez.


. .
,
.
VIII. .
= . .
. ,

. . .

.
IX.
.
.

 , ,
13 2008

, .
. ,
. . , , ... ,
. , .
, , , .

;
;

.
. ,
, 30 , .
. ,
, . , , .
;
..., 2008

,
,
,
...
;

,
.
. ,
.
. ,
. . ,
.

; ; ;

. -

224

 . , , , ,
, . , . , ,
.
, ,
.
30 .
, , ,
, .

.

, . ,
, 1880 ,
. , ,
, . ,
. , . . 1910
, .
,
,
.
.

, . , , , , , .
. , ,
, , . .

. . , ,
, , ;
, .

, ,
.

225

.. .
;

60, . , . Y.
, .
,
, ,
.
, ,
, , .

.
.
... ... .
. . , . H , , ,
. , , . , , .
..., .

, ;

, , . , .
. .
.
. ,
.
, 19.10.2009
;
. . -

226

 ,
, ,
, , .
, .

. , 12 15
.. (...).
, . ...
. , .

,
, ... ;

. , . ,
,
, . ; , ,
.
, ,
;
; ,
.

. .
.
.

, ,
;

. ,
, , . -

227

 , , , ,
, . ,
. : 95,
( : 1860-1939, : 19401959). , ,
, . ,
. .
, .
, .
.
, .

, Cyprus Today, 2, -- 2010

Did you find any difference in your access to sources while

researching different periods?

Obviously, yes. The second volume looks at a period closer to our own in
relation to the years studied in the first volume, permitting easier access to
sources, which may also be oral, given that many of the contributors to
theatrical activity of the time are still alive and contribute information,
impressions and judgments at first hand, even though sometimes the memory
cannot recall interesting data in its true dimensions without natural distortions
and imperfections. Furthermore, the written sources, publications, programmes,
leaflets etc, are much richer. For example, the newspapers now daily, except
during the war and early post-war years, when they were small in size and a
single sheet, were fuller with information about the theatre, revies, opinions
and comments.

What about playwright creation? In the course of your research did

you find any plays by cypriot writers?

I attempted to collect and arrange chronologically all the works of cypriot

playwrights from 1869, when the first was located, till the end of the British Rule,
which were published in a volume or recorded in various magazines or remain
as manuscripts in various archives or, finally, that were performed by some
company. It is logical that many of these we know only by their titles since the
texts themselves frequently lie hidden, following the usual fate of plays which
are acted but not published. In this field I am sure that there is a long way to
go, before there is a complete catalogue of all the efforts of Cypriots at writing
plays.

228

How do you feel now that your effort of ten years is over? Is
there a feeling of satisfaction?

What has been written in this book is in reality the infant, childhood
and adolescent years of an artistic phenomenon which, after 1960,
would take on other dimensions, since the conditions, preconditions
and also the potentials of the country would change. A huge amount
of material was collected on everything described above but this
cannot be the only material. I am sure that this book, which is the first
synthetic work on the subject, is not conclusive. More organized
research, not conducted solely by one person but a team, could bring
to light other data as well which, even if it does not change the
general picture of the theatre in our country, will certainly enrich it. It is
the task of younger researchers to complete, extend and to
investigate something which I, alone and unaided, wanted for years to
do.

229

230

231