UIC Objava 432

UIC CODE
7. izdanje, maj 2004. godine

Prevod
Obiljeavanje teretnih kola
4 38 - 2
O
Objava klasifikovana u oblastima:

IV - Eksploatacija
IX Informatika Razno
Primjena:
Stupa na snagu 01. maja 2004. godine
Svi lanovi Meunarodne eljeznike unije
Registar auriranja
1. izdanje, januar 1960.
6. izdanje, januar 1987.

7. izdanje, maj 2004.
Prethodno ifrovana pod brojem 438, sa naslovom "Identifikacione

oznake na teretnim kolima" ukinuta u januaru 1968. godine da bi
bilo podijeljena na: Objavu 438-1 (1. izdanje) i Objavu 438-2
(4. izdanje)
Novo izdanje u januaru 1994., ukljuujui 4 izmjene
Kompletna prerada objave, ponovno otipkano u FrameMaker-u,
adaptacija za vodi urednika M1
Osoba odgovorna za ovu objavu je navedena u Zborniku UIC objava
438-2
Sadraj
Saetak ..............................................................................................................................1
Svrha ........................................................................................................................ 2
2-
Cilj
Broj kola ........................................................................................................... 4
........................................................................................................................ 3
3.1 Identifikacija kapaciteta interoperabilnosti .......................................................... 4

3.2 Identifikacija drave u kojoj su teretna kola registrovana .......................... 4
3.3 - Identifikacija glavnih tehnikih karakteristika ............................................... 4
3.4 - Identifikacija serijskog broja ..................................................................... 4
3.5 Automatska provjera ........................................................................................... 5
4
Slovne oznake ............................................................................................................ 6

4.1 Slovo koje oznaava kapacitet interoperabilnosti .............................................. 6
4.2 Slovna oznaka drave u kojoj su teretna kola registrovana Slovna oznaka vlasnika kola ................................................................................ 6
4.3 Slovna oznaka glavnih tehnikih karakteristika ................................................... 6
5-
Natpis oznake sanduka kola .................................................................................... 8
Primjena ................................................................................................................. ... 9
Prilog A Dodjela ifara "kapaciteta interoperabilnosti" za razliite vrste

voznih sredstava ....................................................................................... 10
Prilog B ifre "kapaciteta interoperabilnosti" koje se koriste za kola ...................... 11
Prilog C ifre drava u kojima su kola registrovana ................................................ 12
Prilog D Pravila za odreivanje kontrolne cifre ...................................................... 15
Prilog E Slovna oznaka za teretna kola osim zglobnih kola i
vagonskih jedinica ........................................................................................ 16
E.1 - Slovna kategorija: E Otvorena kola sa visokim stranicama ........................... 17
E.2 Slovna kategorija: F - Otvorena kola sa visokim stranicama ............................ 18
438-2
E.3 - Slovna kategorija: G Zatvorena kola ............................................................... 20

E.4 - Slovna kategorija: H Zatvorena kola .............................................................. 21
E.5 - Slovna kategorija: I Kola sa kontrolisanom temperaturom ............................. 22
E.6 - Slovna kategorija: K Dvoosovinska plato kola ............................................... 23
E.7 - Slovna kategorija: L Dvoosovinska plato kola ................................................. 24
E.8 - Slovna kategorija: O Mjeovita plato i otvorena kola sa visokim stranicama .. 25
E.9 - Slovna kategorija: R Plato kola sa obrtnim postoljem ..................................... 26
E.10 -Slovna kategorija: S - Plato kola sa obrtnim postoljem ..................................... 27
E.11 -Slovna kategorija: T Kola sa pominim krovom ............................................ 28
E.12 -Slovna kategorija: U Specijalna kola .............................................................. 30
E.13 -Slovna kategorija: Z Kola cisterne .................................................................. 32
Prilog F Slovna oznaka zglobnih kola i vagonskih jedinica ........................................ 33
F.1 - Slovna kategorija: F Otvorena kola ................................................................. 34
F.2 - Slovna kategorija: H Zatvorena kola ............................................................... 35
F.3 - Slovna kategorija: I - Kola sa kontrolisanom temperaturom ............................... 36
F.4 - Slovna kategorija: L Plato kola sa pojedinanim osovinama ........................... 37
F.5 - Slovna kategorija: S - Plato kola sa obrtnim postoljem ...................................... 38
F.6 - Slovna kategorija: T Kola sa pominim krovom ............................................... 39
F.7 - Slovna kategorija: U Specijalna kola ............................................................... 41
F.8 - Slovna kategorija: Z Kola cisterne ................................................................... 43
Prilog G Standardne numerike oznake teretnih kola ................................................ 44
Literatura ...........................................................................................................................45
438-2
O
Saetak
U jednom eljeznikom sistemu, veoma je vano da svako vozilo ima svoj broj. On ga na jedinstven
oznaava i omoguuje razumijevanje meu eljeznikim preduzeima (P), preduzeima za
infrastrukturu i nadlenim organima za registraciju teretnih kola kako bi se:
-
izdavale potvrde za vozilo;
kontrolisalo vozilo u funkciji;
upravljalo odravanjem ;
meusobno isporuivala i prihvatala vozila izmeu P-a;
vrila finansijska poravnanja.
Postojea struktura broja sadri ifru, na 3. i 4. cifri, preduzea koje je vlasnik vozila ili koje je
registrovalo privatno vozilo. Restrukturisanja eljeznica u mnogim dravama su dovela to ponovnog
razmatranja ovog koncepta. Njegova promjena u ifru drave znai sljedee:
-
da P ne zavisi od drugog P pri registraciji vlastitih teretnih kola;
da vlasnik kola moe izabrati P za koje eli mu obezbijedi transportnu uslugu.
Ova objava opisuje strukturu broja teretnih kola i oznaku koja se koristi za identifikaciju vozila.
Imajui u vidu ifru drave i upotrebu skraenica, da bi se identifikovala drava u kojoj su kola
registrovana i vlasnik kola, primjenjivae se sistem brojeva, koji je usklaen sa razvojem eljeznica.
438-2
O
1 - Svrha
Svrha ove objave je da se opie identifikaciona oznaka koja se koristi za vrijeme saobraaja za
identifikaciju teretnih kola i obrtnih postolja koja se koriste u intermodalnom transportu.
NB :
U svrhu ove objave, pojam "teretna kola" e se ubudue odnositi na "eljezniko obrtno
postolje koje se koristi u intermodalnom transportu".
Jedna identifikaciona oznaka teretnih kola sadri strukturisan broj koji omoguava nedvosmislenu
identifikaciju kola.
Ovaj broj se dopunjava sa slovnim oznakama, koje su opisane u ovoj objavi.
Ova objava ne opisuje:
-
ostale oznake i znakove koji su navedeni na drugom mjestu u specifikacijama o interoperabilnosti

i vaeim propisima;
procedure za registraciju, unos u bazu podataka i odobrenje teretnih kola, koje vre nadleni
organi u svakoj dravi, u skladu sa dravnim pravnim propisima koji su usklaeni sa vaeim
meunarodnim zakonima i meunarodnim sporazumima.
438-2
O
2 - Cilj
Teretna kola koja sobraaju na eljeznikoj infrastrukturi u unutranjem i meunarodnom s
saobraaju morajuu nositi identifikacionu oznaku koja je navedena u ovoj objavi, u skladu sa
vaeim zakonima i sporazumima.
438-2
O
3 Broj kola
Broj kola e sadrati ukupno 12 cifara koje su podijeljene u pet elemenata:
1.
kapacitet interoperabilnosti (2 cifre);
2.
drava u kojoj su kola registrovana (2 cifre);
3.
glavne tehnike karakteristike (4 cifre);
4.
serijski broj (3 cifre);
5.
cifra za automatsku provjeru.
Svaki element e biti tampan slijedom kako je gore navedeno.
3.1
Identifikacija kapaciteta interoperabilnosti
Kapacitet interoperabilnosti teretnih kola e biti naznaen na sanduku kola, u skladu sa sistemom
ifrovanja koji je naveden u Prilozima A - strana 10 i B - strana 11.
3.2
Identifikacija drave u kojoj su kola registrovana
Drava u kojoj su kola registrovana bie naznaena upotrebom sistema numerikog ifrovanja, koji je
opisan u UIC objavi 920-14 (vidjeti Literaturu - strana 45). ifre su navedene u koloni C
Priloga C - strana 12.
3.3
Identifikacija glavnih tehnikih karakteristika
Za oznaavanje glavnih tehnikih karakteristika svakih kola koristie se etvorocifreni broj.

NB :
Posebnim kolima e biti dodijeljen poseban sistem numerisanja (vidjeti Prilog B), za koji
se ne primjenjuju odredbe taaka 3.3 i 3.4.
Ovaj broj e biti odabran iz jedne od tabela datih u Prilogu G - strana 44 ove objave, gdje e prva
cifra oznaavati kategoriju standardan ili poseban tip kojoj kola pripadaju.
3.4
Identifikacija serijskog broja
Svakoj od ovih kategorija e biti dodijeljena jedna ili vie serija od 1000 brojeva za svaku klasu kola
koje su definisane identinom kombinacijom tehnikih karakteristika.
438-2
O
3.5
Automatska provjera
Cifra za automatsku provjeru e biti smjetena s desne strane stvarnog broja kola i razdvojena od
njega crticom.
Cifra za automatsku provjeru e biti odreena u skladu sa UIC objavom 913 (vidjeti Prilog D strana 15 i Literaturu strana 45).
Cifra za automatsku provjeru e se primjeniti na svih 11 cifara koje ine, zajedno s njom,
identifikacioni broj kola.
438-2
O
4 Slovne oznake
4.1
Slovo za kapacitet interoperabilnosti
Kapacitet interoperabilnosti kola e biti prikazan slovima (uporedi Prilog B, fusnote b. i

c. - strana 11), u skladu sa odredbama koje su navedene u vaeim specifikacijama o
interoperabilnosti i meunarodnim propisima.
Ova slovna oznaka e biti dodana blizu prve dvije cifre broja.
4.2
NB :
Slovna oznaka drave u kojoj su kola registrovana Slovna

oznaka vlasnika kola
Vlasnik kola je svako lice koje, u svojstvu vlasnika ili nosica prava, koristi kola u transportne
svrhe tokom odreenog vremenskog perioda.
Drava u kojoj su kola registrovana bie naznaena upotrebom alfabeta koji je opisan u Prilogu 4
Konvencije iz 1949. godine i lana 45(4) Konvencije iz 1968. godine o drumskom saobraaju
(uporedi. Kolonu B Priloga C - strana 12).
Ova oznaka je podvuena i tampana blizu 2 cifre ifre koja oznaava dravu u kojoj su kola
registrovana.
Preporuuje se da vlasnik kola doda vlastitu skraenicu nakon oznake drave, sa crticom izmeu.
O skraenicama vlasnika kola odluuju nadloni organi za registraciju u svakoj dravi.
Vlasniku kola se takoe preporuuje da ispie naziv preduzea i kontaktne detalje na sanduku kola,
u skladu sa vaeim propisima. Ova oznaka je obavezna u odsustvu skraenice vlasnika kola.
U sluaju gdje su preduzea za infrastrukturu vlasnici kola, na njih se odnose ista pravila kao za P.
4.3
Slovna oznaka za glavne tehnike karakteristike
Glavne tehnike karakteristike kola su ispisane slovima na sanduku kola.

Slovna oznaka glavnih tehnikih karakteristika kola e sadrati:
-
jedno veliko slovo, poznato kao "slovo kategorije" koje oznaava kategoriju kola (otvorena sa
visokim stranicama, zatvorena, plato, itd.) i vrstu kola (standardna ili specijalna);
mala slova, poznata kao "slovne podserije", koja omoguavaju raspoznavanje osnovnih operativnih
karakteristika kola sa stanovita njihove upotrebe. Ove slovne podserije mogu biti vana na
ili na meunarodnom ili na dravnom nivou, u skladu sa pravilima dravnih organa nadlenih za
registraciju.
438-2
O
U oba gore navedena sluaja, slovne podserije slova e biti ispisana na kola alfabetskim redoslijedom,
blizu etiri cifre broja koji pokazuej operativne karakteristike.
Znaenje slova kategorije i slovne podserije slova dati su u Prilogu E - strana 16.
438-2
O
5 Natpis oznake na sanduku kola

Ova oznaka e biti ispisana na sanduku kola kako slijedi:
31
RIV
23
RIV
33
RIV
43
80
D-DB
80
D-BASF
84
NL-ACTS
87
0691 235-2
7369 553-4
4796 100-8
4273 361-3
Tanoos
Zcs
Slpss
Laeks
izuzev kod kola gdje na sanduku nema dovoljno prostora za ovu vrstu rasporeda, posebno u sluaju
plato kola. U tom sluaju, raspored oznake e biti sljedei:
01
87
3320 644-7
RIV
F-SNCF
Ks
Oznaka nee biti smjetena na visinu veu od 2 metra iznad nivoa ine.
Velika slova i cifre koje ine broj kola bie najmanje 80 mm u visini. Manja visina se moe
koristiti samo ne ma druge mogunosti ve da se oznaka smjesti na podunim nosaima.
Ostale dimenzije koje se tiu oznake (irina slova ili cifara, debljina i razmak natpisa, itd.)
se ostavljaju na izbor vlasnicima kola u skladu sa vaeim propisima, ali se moraju izabrati tako
imajui u vidu maksimalnu preglednost.
Kada je jedna ili vie slovnih podserija koja se odnose na drave ispisano na kolima, ova
dravna oznaka mora biti prikazana nakon oznake meunarodnim slovima i odvojena crticom od istih.
Sve druge oznake i znakovi bie prikazani u skladu sa specifikacijama o interoperabilnsti i vaeim
propisima. Ove indikacije moraju apsolutno biti odvojene od bilo kakvih informacija koje su
prikazane kao rezultat primjene ove objave, naroito ukoliko su prikazane u numerikom obliku.
438-2
O
6 - Primjena
Nova kola koja su odobrena za saobraaj nakon datuma primjene ove objave nosie identifikacione
oznake u skladu sa ovom objavom .
U sluaju gdje oznake na drugim kolima odstupaju od odredaba iz ove objave, iste e biti usklaene
sa novim pravilma kako i kada se ukae prilika za to. Potpuno usklaivanje se mora obaviti do
31.12.2010. godine.
PPW (Uslovi korienja teretnih kola u meunarodnom saobraaju) kola, sa irinom kolosijeka od
1 520 mm i brojevima sa 8 cifara, bie numerisani u skladu sa ovom objavom najkasnije:
-
sa 31.12.2008. godine za PPW kola koja mogu saobraati u meunarodnom saobraaju u

dravama gdje su RIV P registrovana;
sa 31.12.2014. godine za ostala PPW kola.
NB :
PPW kola, sa irinom kolosijeka od 1 520 mm i brojem sa 8 cifara, bie dozvoljena za

za saobraanje tokom prelaznog perioda u meunarodnom saobraaju (u skladu sa propisom).
Uslovi koji upravljaju primjenom e biti revidirani u skladu sa vaeima specifikacijama o

interoperabilnosti i meunarodnim pravilima na dan primjene ove objave.
438-2
O
Prilozi
Prilog A Dodjela ifara "kapaciteta interoperabilnosti"

razliitim vrstama voznih sredstava
Teretna kola
01 to 09
10 to 19
20 to 29
30 to 39
40 to 49
80 to 89
Putnika kola
50 to 59
60 to 69
70 to 79
Lokomotive, motorna kola, specijalna vozila
90 to 99
10
438-2
O
Prilozi
Prilog B ifre kapaciteta interoperabilnosti" koje se koriste za teretna kola

2. cifra
st
TSI/COTIF
PPW c g
1 cifra
irina kol.
fiksna ili prom.
sa osovinama
Spare
Industrijska kola
sa obr. post.
sa osovinama
sa obr. post.
sa osovinama
sa obr. post.
Saobraaj
fiksna
promjenjljiva
fiksna
promjenjljiva
TSI/ COTIF kola iji je vlasnik

d
RIV P
fiksna
promjenjljiva
TSI/COTIF kolae vlasnika koji je RIV P
fiksna
promjenjljiva
9
fiksna ili prom.
g
PPW kola
(prom. ir. kol.)
d f
Rezervna
Bez TSI/COTIF
i
PPW c
TSI/ COTIF kola iji je vlasnik

RIV P d
ili
PPW kola i
TSI/ COTIF kola iji je vlasnik preduzee

(P ili ne) stupilo u sporazum sa RIV P-em
ili
i
PPW kola
Ostala TSI/COTIF
kola
PPW kola
g
PPW kola
(fiks. ir. kol.)
Slubena
kola a
Unutranji saob.
ili me.
saobraaj po
poseb sporaz.
Ostala kola
Meunarodni
saob. po poseb.
sporazumu
agreement
Unutranji
saobraaj
saobraaj
Ostala kola iji je vlasnik preduzee (P ili ne)

stupio u sporazum sa P-em u Prilogu C strana 12, kolona D ili E
Meunarodni
saob. po poseb.
sporazumu
agreement
Unutranji
saobraaj
Meunarodni
saob. po poseb.
sporazumu
agreement
Ostala kola
Unutranji
saobraaj
Meunarodni
saob. po poseb.
sporazumu
agreement
Unutranji
saobraaj
Kola sa
posebnim
j
numerisanjem
Unutr. saob. ili

me. saob.
prema poseb.
sporazumu
a. Osim ako nije drugaije navedeno, ifre 1x i 2x i ifre 40 i 80 su rezervisane za kola iji su vlasnici navedeni u Prilogu C, kolona D.
b. Do stupanja na snagu drugih preporuka u TSI (tehni ke specifikacije za interoper abilnost ) ilili COTIF (Konven cija o meunarodnom prevozu eljeznicom), znak RIV na sanduku kola oznaava da su usklaena sa odredbama Tehnike unije eljeznica (UT) i UIC
standarda .
c. Osim ako nije drugaije predvieno PPW propisom , skraenica PPW na sanduku kola oznaava da su kola usklaena sa ovim propisom.
d. Spisak lanova RIV je datu u Prilogu C, kolona E.
e. Fiksna ili promjenjljiva irina kolosijeka.
f. ifre 0x i 1x su dodijeljene istom P.
g. Spisak lanova PPW je dat u Prilogu C, kolona F.
h. TSI/COTIF (RIV do stupanja na snagu) i PPW propisi nisu obavezni za industrijska kola. Isto vai za kola sa pojedinanim osovinama. Takoe ovo obuhvata probna kola za lanove OSD.
i. PPW kola sa irinom kolosijeka od 1435 mm, ifrovana sa ovim iframa, usklaena su sa TSI/COTIF speci fikacijama (RIV do stupanja na snagu). Isto vai za neka PPW kola sa irinom kolosijeka od 1520 mm (na osnovu propisa).
j. Take 3.3 i 3.4 se nee primjeniti na strkturu broja koji sadri ovu vrstu ifre.
11
438-2
O
Prilozi
Prilog C ifre drava u kojima su kola registrovana
Situacija sa 1.1.2003. godine
Drave
[Kolona A]
Alfabetska
ifra
[Kolona B]
Numerika
ifra
[Kolona C]
Preduzea
pomenuta u
Prilogu B strana 11
[Kolona D]
Albanija
AL
41
HSh
Alir
DZ
92
SNTF
Njemaka
80
DB
Jermenija
ARM
58
ARM
81
BB
57
AZ
88
SNCB/NMBS
21
BC
Austrija
Azerbejdan
Belgija
Bjelorusija
AZE
B
BLR
Preduzea
lanice RIV
[Kolona E
Preduzea
lanice PPW
]Kolona F]
HSh
DB
AAE
BB
SNCB/NMBS
BC
Bosna i
Hercegovina
BIH
44
50
RS
FBH
RS
FBH
Bugarska
BG
52
BDZ, SRIC
BDZ
Kina
RC
33
KZD
KZD
30
ZC
ZC
S. Koreja
PRK
J. Koreja
ROK
61
KNR
Hrvatska
HR
78
40
FC
Danska
DK
86
DSB, BS
Egipat
ET
90
ENR
panija
71
RENFE
Estonija
EST
26
EVR
Finska
FIN
10
VR, RHK
VR
87
SNCF, RFF
SNCF
Gruzija
GE
28
GR
Grka
GR
73
CH
55
MV
Irak
IRQ
99
IRR
IRR
Iran
IR
96
RAI
RAI
Kuba
Francuska
Maarska
12
BDZ
DSB
RENFE
EVR
GR
CH
MV
GySEV/ROeEE a
MV
438-2
O
Prilozi
Drave
[Kolona A]
Alfabetska
ifra
Numerika
ifra
Preduzea
pomenuta u
Prilogu B strana 11
[Kolona B]
[Kolona C]
[Kolona D]
Preduzea
lanice RIV
[Kolona E]
Preduzea
lanice PPW
[Kolona F]
Irska
IRL
60
CIE
Izrael
IL
95
IR
Italija
83
FS
Japan
42
EJRC
Kazahstan
KZ
27
KZH
KZH
Kirgistan
KS
59
KRG
KRG
Letonija
LV
25
LDZ
LDZ
Liban
RL
98
CEL
Litvanija
LT
24
LG
LG
Luksemburg
82
CFL
CFL
Makedonija
(BJR)
MK
65
CFARYM (M)
CFARYM (M)
Maroko
MA
93
ONCFM
Moldavija
MD
23
CFM
CFM
Mongolija
MGL
31
MTZ
MTZ
Norveka
76
NSB, JBV
Uzbekistan
UZ
29
UTI
Holandija
NL
84
NS
NS
Poljska
PL
51
PKP
PKP
Portugal
94
CP, REFER
CP
eka Republika
CZ
54
Rumunija
RO
53
CFR
CFR
V. Britanija
GB
70
EWS, RT
EWS
RUS
20
RZD
Srbija-CG
YU
72
Slovaka
SK
56
SSK, SR
SSK
Slovenija
SLO
79
vedska
74
GC, BV
GC
CH
85
SBB/CFF/FFS
SBB/CFF/FFS
BLS a
SYR
97
CFS
CFS
TJ
66
TZD
Rusija
vajcarska
Sirija
Tadikistan
13
FS
FNME a
LG
NSB
UTI
PKP
CFR
RZD
SSK
TZD
438-2
O
Prilozi
Drave
[Kolona A]
Alfabetska
ifra
[Kolona B]
Numerika
ifra
[Kolona C]
Preduzea
pomenuta u
Prilogu B str. 11
[Kolona D]
Tunis
TN
91
SNCFT
Turkmenistan
TM
67
TRK
Turska
TR
75
TCDD
Ukrajina
UA
22
UZ
Vijetnam
VN
32
DSVN
Preduzea
lanice RIV
[Kolona E]
Preduzea
lanice PPW
[Kolona F]
TCDD
UZ
a. Tokom prelaznog perioda i do 31.12.2010 . godine, sljedea preduzea mogu koristiti numeriki ifru drave gdje su kola
registrovana :
- AAE: 68
- BLS: 63
- FNME: 64
- GySEV/ROeEE: 43
b. ifre koje treba potvrditi.
NB :
Kola koja su mogla biti numerisana sa iframa za internu upotrebu 34 do 39 i 45 do

49, bie renumerisana u skladu sa ovom objavom najkasnije do 31.12.2010. godine.
14
438-2
O
Prilozi
Prilog D Pravila za odreivanje kontrolne cifre

Kontrolna cifra se odreuje na sljedei nain (vidjeti UIC objavu 913):
-
cifre u parnim pozicijama osnovnog broja (brojei zdesna) se uzimaju po svojoj decimalnoj
vrijednosti;
cifre u neparnim pozicijama osnovnog broja (brojei zdesna) se mnoe sa 2;
zatim se utvruje suma koju ine cifre u parnim pozicijama i sve cifre od iznosa koji se dobije
sa neparnih pozicija;
jedinina cifra sume se zadrava;
komplement koji je potreban da dovede jedininu cifru do 10 ini kontrolnu cifru; ukoliko je ova
jedinina cifra nula, onda e kontrolna cifra biti takoe nula.
Primjeri
Neka je osnovni broj
Faktor mnoenja
16
18
Zbir 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1+ 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Jedinina cifra ovog zbira je 2.
Broj kontrolne cifre e stoga biti 8 pa tako osnovni broj postaje registracioni broj
33 84 4796 100 - 8.
Neka je osnovni broj
Faktor mnoenja
10
16
Zbir: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Jedinina cifra ovog zbira je is 0.
Kontrolna cifra e stoga biti 0 i osnovni broj tako postaje registracioni broj
31 51 3320 198 - 0.
15
438-2
O
Prilozi
Prilog E Slovne oznake teretnih kola osim zglobnih

kola i vagonskih jedinica
Definicija kategorije i slovne podserije
1.
Vane napomene
U tabelama u prilogu:
-
podaci dati u metrima se odnose na unutranju duinu kola (lu);
podaci dati u tonama (tu) odgovaraju najveoj granici tovarenja prikazanoj u tabeli tovarenja
za dotina teretna kola. Ova granica se utvruje u skladu sa procedurama koje su navedene
u UIC objavi 700 (vidjeti Literaturu strana 45).
2.
Slovna podserija za meunarodni saobraaj i koja je zajednika za sve kategorije
elektrini grejni kabal koji se moe napajati sa svim prihvaenim naponima.
qq
kabal i instalacije za elektrino grijanje koji se moe napajati sa svim prihvaenim naponima.
teretna kola koja su odobrena za saobraaj pod "S" uslovima, kako je navedeno u UIC
objavi 432 (vidjeti Literaturu strana 45).
ss
teretna kola koja su odobrena za saobraaj pod "SS" uslovima, kako je navedeno u UIC
objavi 432.
3.
Slovna podserija za unutranji saobraaj

t, u, v, w, x, y, z
16
438-2
O
Prilozi
E.1 Slovna kategorija: E Otvorena kola sa visokim stranama
obinog tipa prevrtljiva sa ela i sa strane, te sa ravnim podom
sa 2 osovine: lu 7,70 m; 25 t tu 30 t
sa 4 osovine: lu 12 m; 50 t tu 60 t
sa 6 ili vie osovina: lu 12 m; 60 t tu 75 t
Reference wagon
slovna
podserija
a.
sa 4 osovine
aa
sa 6 ili vie osovina

a
sa istovarnim poklopcima u podu kola a
sa 2 osovine: tu < 20 t;
sa 6 ili vie osovina: tu < 50 t
kk
sa 2 osovine: 20 t tu < 25 t;
sa 6 ili vie osovina: 50 t tu < 60 t
nisu prevrtljiva sa strane
ll
bez istovarnih poklopaca u podu kola
sa 2 osovine: lu < 7,70 m;

sa 6 ili vie osovina: lu < 12 m
mm
sa 4 ili vie osovina: lu > 12 m
sa 2 osovine: tu > 30 t;
sa 6 ili vie osovina: tu > 75 t
nisu prevrtljiva sa ela
sa koniarskom kuicomb
To vai samo za otvorena kola s ravnim podom opremljena ureajem koji omoguava da se, osim kao kod obinih
kola sa ravnim podom, neki tereti takoe istovaruju gravitacijom tako da se otvore podni poklopci.
b. Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1520 mm.
17
438-2
O
Prilozi
E.2 - Slovna kategorija: F Otvorena kola sa visokim stranama
poseban tip
sa 2 osovine: 25 t tu 30 t
sa 6 ili vie osovina: 60 t tu 75 t
Referentna kola
sa 4 osovine
aa
kola velike zapremine sa pojedinanim osovinama (obim > 45 m3)
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, na izabranu stranu, visoko
cc
s gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, na izabranu stranu, nisko
f
ff
slovna
podesna za saobraaj sa VB (samo tunelom)

podesna za saobraaj sa VB (samo trajektom)
sa 2 ili 3 osovine: tu < 20 t;

kk
sa 2 ili 3 osovine: 20 t tu < 25 t;

l
ll
podesna za saobraaj sa Velikom Britanijom
fff
podserija
s gravitacijskim istovarom, odjednom, istovremeno na obje strane, visoko

s gravitacijskim istovarom, odjednom, istodobno na obje strane, nisko
sa 3 ili vie osovina: tu > 40 t;
sa gravitacionim istovarom u sredini odjednom, visoko
oo
sa gravitacionim istovarom u sredini, odjednom, nisko
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem u sredinu, visoko
pp
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem u sredinu, nisko
ppp
a
a
a
a
a. Kola sa gravitacionim istovarom u kategoriji F su otvorena kola, koja nemaju raven pod i nemaju reaj za prekretanje bilo na elu
bilo sa strane.
b. Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1520 mm.
18
438-2
O
Prilozi
Metoda istovara ovih kola je definisana kombinacijom sljedeih karakteristika:
Raspored istovarnih otvora:
u sredini:
Otvor je iznad kolosijene ose;
na izabranu:
Otvori sa obje strane kolosijeka, izvan ina (kod ovih kola, istovar se vri:
stranu
- istovremeno, kada potpuni istovar kola zahtijeva upotrebu otvora sa obje strane te,
- na izabranu stranu onda kada je potpun istovar kola mogu upotrebom otvora na
jednoj strani;
sa visoka:
nisko:
Donja ivica istovarnoga otvora (bez obzira na pomini nastavak istovarnoga otvora)
nalazi se najmanje 0,700 m iznad GI, i omoguava prijem robe na transporter;
Donja ivica istovarnoga otvora nalazi se iznad GI toliko nisko da prihvat robe na
transporter nije mogu.
Brzina istovara:
odjednom: Istovarni otvori mogu se ponovno zatvoriti tek nakon potpunog istovara ili,
sa podeavanjem: Istovar se u svakom trenutku moe podesiti ili ak prekinuti.
19
438-2
O
Prilozi
E.3 Slovna kategorija: G Zatvorena kola
kola obinog tipa sa najmanje 8 otvora za
prozraivanje
sa 2 osovine: 9 m lu < 12 m; 25 t tu 30 t
sa 6 ili vie osovina: 15 m lu < 18 m; 60 t tu 75 t
Referentna kola
slovna
sa 4 osovine
aa
kola velike zapremine: - sa 2 osovine: lu 12 m i utovarnim prostorom 70 m3

- sa 4 ili vie osovina: lu 18 m
bb
sa 4 osovine: lu > 18 ma
za prevoz itarica
za prevoz voa i povrab
kk
podserija
l
sa manje od 8 otvora za prozraivanje
ll
a
sa uveanim otvorima na vratima
sa 2 osovine: lu < 9 m;
sa 6 ili vie osovina+: tu > 75 t
sa 2 osovine: lu < 12 m i utovarnim prostorom 70 m3
sa koniarskom kuicom a
a. Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1520 mm.

b. Pojam "za voe i povre" se odnosi samo na kola sa dodatnim otvorima za prozraivanje u nivou poda.
20
438-2
O
Prilozi
E.4 Slovna kategorija: H Zatvorena kola
poseban tip
sa 2 osovine: 9 m lu 12 m; 25 t tu 28 t
Referentna kola
sa 4 osovine
aa
sa 2 osovine: 12 m lu 14 m i utovarnim prostorom 70 m3 a

sa 4 ili vie osovina: 18 m lu < 22 m
bb
sa 2 osovine: lu 14 m;
sa 4 ili vie osovina: lu 22 m
c
cc
sa vratima na eonim stranicama i sa unutranjou ureenom za prevoz vozila
sa poklopcima na podu
dd
sa sandukom kojibse moe prekretati
sa dva poda
ee
sa 3 poda ili vie
slovna
podserija
a.
b.
c.
d.
e.
21
sa vratima na eonim stranicama
a
podesna za saobraaj sa V. Britanijom
ff
fff
za itarice
gg
za cement
za voe i povre
hh
za mineral gnojivo
b
c
b
sa otvorivim (pominim) bonim stranicama
ii
sa vrlo glomaznim otvorivim (pominim )dbonim stranicama
kk
e
sa pokretnim pregradama
ll
e
sa pokr. preg. koje se mogu zabraviti
mm
sa 4 ili vie osovina: lu > 18 m
sa 2 osovine: lu 12 m < 14 m i utovarnim prostorom 70 m3
2-osovinska kola koja nose oznaku slovne podserije "f", "fff" mogu imati utovarni prostor manji od 70 m 3.
Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1520 mm.
Pojam "za voe i povre" se odnosi samo na kola koja imaju dodatne otvore za prozraivanje u nivou poda.
Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1435 mm.
Ove pokretne pregrade se mogu privremeno ukloniti.
438-2
O
Prilozi
E.5 Slovna kategorija: I Kola sa kontrolisanom temperaturom
Kola hladnjaa sa toplotnom izolacijom klase IN, sa
vazdunom ventilacijom, sa reetkama i posudama za led 3,5 m3
Referentna kola
sa 2 osovine: 19 m2 utovarna povrina < 22 m2; 15 t tu 25 t

sa 4 osovine: utovarna povrina 39 m 2; 30 t tu 40 t
slovna
podserija
sa 4 osovine
sa 2 osovine i velikom utovarnom povrinom: 22 m2 ut. povr. 27 m2
bb
sa 2 osovine, vrlo velike utovarne povrine > 27 m2
sa kukama za meso
za prevoz ribe
sa elktrinom ventilacijom
ff
fff
sa rashladnim ureajem
a b
gg
hlaenoo tenim gasom
sa toplotnom izolacijom klase IR
kola hlaena iz rashladnog ureaja tehniko-prateih kola a b c
ii
tehniko-pratea kola
sa 4 osovine: tu < 30 t
izolovana bez posuda za led a d
sa 2 osovine: utovarna povrina < 19 m2;

sa 4 osovine: utovarna povrina < 39 m2
mm
sa 4 osovine: utovarna povrina 39 m 2 e
a c
sa 4 osovine: tu > 40 t
sa posudama za led manje od 3,5 m3 d
bez podnih reetaka
a. Slovna podserija "l" nee biti oznaena na kolima koja nose slovne podserije "g", "gg" , "i" ili "ii".
b. Kola koja nose obe slovne podserije "g" i "i" mogu se koristiti pojedinano ili u hlaenom vozu (u kom se kola hlade sa jednog mjesta, tj. iz
tehniko-prateih kola).
c. Pojam "pratea tehnika kola" odnosi se istovremeno na mainska kola, radionika kola (sa i bez prostora za spavanje) i kola sa prostorom za
spavanje
d. Slovna podserija "o" nee biti oznaena na kolima koja nose slovnu podseriju "l".
e. Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1520 mm.
Napomena :
Utovarna povrina zatvorenih kola hladnjaa se uvijek odreuje imajui u vidu upotrebu
posuda za led.
22
438-2
O
Prilozi
E.6 Slovna kategorija: K - 2-osovinska plato kola
obinog tipa sa preklopivim niskim stranicama i sa kratkim
stupcima lu 12 m; 25 t tu 30 t
Referentna kola
slovna
sa dugim stupcima
prilagoena za prevoz kontejnera
sa pominim pokrovom i vrstim visokim eonim stranicama
sa amortizacionim ureajem
tu < 20 t
kk
20 t tu < 25 t
l
podserija
bez stupaca
9 m lu < 12 m
mm
lu < 9 m
tu > 30 t
sa vrstim niskim stranicama
c
bez niskih stranica
pp
a b
sa odvojivim niskim stranicama
a. Osim kontejnera sa treim strojem kakav je opisan u UIC objavi 590.

b. Slovna podserija "g" se moe koristiti zajedno sa slovnom kategorijom K iskljuivo za obina kola koja su naknadno prilagoena za
prevoz kontejnera. Kola koja su prilagoena samo za transport kontejnera moraju se klasifikovati u kategoriju L.
c. Slovna podserija "p" nee biti oznaena na kolima koja nose oznaku slovne podserije "i".
23
438-2
O
Prilozi
E.7 Slovna kategorija: L - 2-osovinska plato kola
posebnog tipa
Referentna kola
slovna
podserija
lu 12 m; 25 t tu 30 t
a b
sa posebnom opremom za osiguranje kontejnera srednje vel.
sa obrtnom oljom
prilagoena za prevoz automobila, jednopodna b
prilagoena za transport motornih vozila, viepodna
ff
fff
prilagoena za prevoz kontejnera (osim srednjih pa-kontejnera)
b c
prilagoena za prevoz limenih kotura, u leeem poloaju
b d
hh
prilagoena za prevoz limenih kotura, u uspravnom poloaju
b d
sa pominim krovom I vrstim visokim eonim stranicama
ii
e
sa vrlo glomaznim pominim metalnim pokrovom
i vrstim eonim stranicama
tu < 20 t
kk
20 t t < 25 t
bez stupaca
9 m lu < 12 m
mm
lu < 9 m
tu > 30 t
bez stranica
b
be
a. Za kontejnere sa treim strojem kako su opisani u UIC objavi 590.

b. Natpis slovnih podserija "l" ili "p" je po izboru za kola koja nose slovne podserije "b", "c", "d", "e", "g", "h", "hh", "i" ili "ii". Meutim,
numer ike ifre uvijek moraju odgovarati slovnim oznakama na kolima.
c. Kola koja se koriste iskljuivo za prevoz kontejnera (osim srednjih pa-kontejnera ).
d. Kola koja se koriste iskljuivo za prevoz limenih kotura.
e. Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1435 mm.
24
438-2
O
Prilozi
E.8 Slovna kategorija: O Mjeovita otvorena plato kola
obinog tipa sa 2 ili tri osovine sa stranicama preklopivim na pod i sa stupcima
Referentna kola
slovna
podserija
a
sa 3 osovine
podesna za saobraaj sa VB
ff
fff
tu < 20 t
kk
20 t tu < 25 t
l
m
mm
n
25
bez stupaca
9 m lu < 12 m
lu < 9 m
438-2
O
Prilozi
E.9 Slovna kategorija: R Plato kola sa obrtnim postoljima
obinog tipa, sa preklopivim niskim eonim stranicama i sa stupcima
Referentna kola
slovna
podserija
18 m lu < 22 m; 50 t tu 60 t
b
lu 22 m
sa preklopivim niskim bonim stranicama
hh
sa pominim krovom i vrstim visokim eonim stranicama
tu < 40 t
kk
40 t tu < 50 t
l
m
a b
bez stupaca
15 m lu < 18 m
mm
lu < 15 m
tu > 60 t
sa vrstim visokim eonim stranicama niim od 2 m
oo
sa vrstim visokim eonim stranicama, visine 2 m ili vie
p
pp
d
bez niskih eonih stranica
sa odvojivim stranicama
a. Osim kontejnera sa treim strojem kako je opisano u UIC objavi 590.

b. Upotreba slovne podserije "g" u vezi sa slovnom kategorijom R je mogua samo u sluaju obinih kola koja su dodatno prilagoena
za prevoz kontejnera. Teretna kola koja su prilagoena iskljuivo za prevoz kontejnera moraju biti klasifikovana u kategoriju S.
c. Upotreba slovne podserije "h" ili "hh" zajedno sa kategorijom R je mogua samo u sluaju obinih kola koja su dodatno
prilagoena za prevoz limenih kotura. Teretna kola koja su prilagoena iskljuivo za prevoz limenih kotura moraju se klasifikovat
u kategoriju S.
d. Slovne podserije "oo" odnosno "p" se nee oznaavati na kolima koja nose slovnu podseriju "i".
26
438-2
O
Prilozi
E.10 Slovna kategorija: S Plato kola sa obrtnim postoljima
posebnog tipa
Referentna kola
slovna
podserija
sa 6 ili vie osovina: lu 22 m; 60 t tu 75 t
a
sa 6 osovina (2 obratna postolja sa 3 osovine)
aa
aaa
sa 4 osovine (2 obrtna postolja sa 2 osovine) a
nosa srednjih pa-kontejnera b
sa obrtnom oljom
prilagoena za prevoz vozila, jednopodna
prilagoena za prevoz vozila, viepodni c
podesna za saobraaj u Velikoj Britaniji
ff
podesna za saobraaj u Velikoj Britaniji (samo tunelom)
fff
podesna za saobraaj u Velikoj Britaniji (samo trajektom)
prilagoena za prevoz kontejnera,

ukupne duine 60 (osim srednjih pa-kontejnera)
gg

ukupne duine > 60 (osim srednjih pa-kontejnera) c d e
hh
sa pominim pokrovom I vrstim visokim eonim stranicama
ii
sa vrlo glomaznim pominim metalnim pokrovom

i vrstim visokim eonim str.
c
sa
amortizacionim
ureajem
with
shock-absorbing
device
with
sa 4shock-absorbing
osovine: tu < 40device
t
kk
sa 4 osovine: 15 m lu < 18 m;
sa 6 ili vie osovina: 18 m lu < 22 m
c f
c f
c
g c
bez stupaca
mmm
m
n
cde
sa 4 osovine: 40 t tu < 50 t
mm
c d
sa 4 osovine: lu 22
bez stranica
a. Vai samo za kola za irinu kolosijeka od 1520 mm.

b. Za kontejnere sa treim strojem kako je opisano u UIC objavi 590.
c. Natpis slovne podserije "l" ili "p" je izboran za kola koja nose slovnu podseriju "b", "c", "d", "e", "g", "gg", "h", "hh", "i" ili "ii".
Meutim, numerike ifre uvijek moraju odgovarati slovnim oznakama na teretnim kolima.
d. Kola koja, pored toga to slue za prevoz kontejnera i izmjenjivih kamionskih sanduka, se koriste za prevoz vozila, bie oznaena sa
slovnim podserijama "g" ili "gg" i podserijom "d".
e. Kola koja se koriste samo za prevoz kontejnera ili izmjenjivih kamionskih sanduka kako je opisano u UIC objavi 592-4.
f. Kola koja se koriste iskljuivo za prevoz limenih kotura.
g. Vai samo za kola za irinu kolosijeka od 1435 mm.
27
438-2
O
Prilozi
E.11 Slovna kategorija: T Kola sa pominim krovom
Referentna kola
slovna
podserija
sa 4 osovine
aa
velike zapremine: sa 2 osovine: lu 12 m;

sa 4 ili vie osovina: lu 18 m a b
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem, na izabranu stranu, visoko
dd
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem, na izabranu stranu, nisko
sa visinom svijetlog otvora vrata veom od 1,90 m
podesna za saobraaj u Velikoj Britaniji
ff
podesna za saobraaj u Velikoj Britaniji (samo tunelom)
fff
podesna za saobraaj u Velikoj Britaniji (samo trajektom)
za itarice
hh
kk
a b c
a bc
a b c
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno na obje strane, visoko
a b c
ll
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno na obje strane, nisko
a b c
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini, visoko
a b c
oo
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini, nisko
a b c
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem, u sredini, visoko
a b c
pp
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem, u sredini, nisko
a b c
a. Slovna podserija "e":

- je izborna za kola koja nose slovnu podseriju b" (ali numerike ifre moraju uvijek odgovarati slovnim oznakama na kolima ),
- se nee oznaavati na kolima koja nose slovn u podseriju "d", "dd", "i", "l", "ll", "o", "oo" , "p" ili "pp".
b. Slovna podserija "b" i "m" nee biti oznaena na kolima koja nose slovn u podserij u "d", "dd", "l", "ll", "o", "oo" , "p" ili "pp".
c. Kola sa gravitacionim istovarom u kategoriji T su kola koja imaju ugraen pomini krov koji je mogue otvoriti tako da je otvorenom
poloaju sanduk po cijeloj duini slobodan (otvoren). Ova kola nemaju ravan pod niti ih je mogue prevrtati sa ela ili strane.
28
438-2
O
Prilozi
u sredini:
na izabranu:
stranu
-
sa visoka:
nisko:

istovremeno, kada potpuni istovar kola zahtijeva upotrebu otvora sa obje strana te,
na izabranu stranu onda kada je potpun istovar kola mogu upotrebom otvora na
jednoj strani;
Brzina istovara:
odjednom:
Istovarni otvori mogu se ponovno zatvoriti tek nakon potpunog istovara ili,
29
438-2
O
Prilozi
E.12 Slovna kategorija: U Specijalna kola
kola koja ne spadaju u kategorije F, H, L, S or Z
Referentna kola
slovna
sa 4 osovine
aa
sa istovarom pod pritiskom
a
dd
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, na izabranu stranu, nisko
ff
fff
za itarice
prilagoena za prevoz predmeta koji bi natovareni na obina kola prekoraivali

b c
teretni profil
sa 2 ili tri osovine: tu < 20 t;

kk
sa 2 ili tri osovine: 20 t tu < 25 t;

podserija
letters
a
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno na obje strane, visoko
ll
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno na obje strane, niskoa
o
oo
p
pp
a
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini,
visoko
sa gravitacionim istovarom, odjednom,u sredini,a nisko

a
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini,
visoko
a
sa gravitacionim istovarom, u sredini, odjednom,
nisko
a. Kola sa gravitacionim istovarom u kategoriji U su zatvorena kola, u koja se teret moe tovariti odozgo samo kroz jedan otvor ili kroz vie
otvora ija je ukupna duina manja od duine sanduka. Ova kola nemaju ravan pod, niti ih je mogue prevrtati sa ela ili sa strane.
b. Posebno :
- kola sa sputenim podom,
- kola sa sredinjim udubljenjem,
- kola stalno opremljena sa dijagonalnim osloncima.
c. Slovna podserija "n" nee oznaavati kola koja nose podseriju "i".
30
438-2
O
Prilozi
u sredini:
na izabranu:
stranu
-
sa visoka:
nisko:

istovremeno, kada potpuni istovar kola zahtijeva upotrebu otvora sa obje strana te,
jednoj strani;
Brzina istovara:
odjednom:
31
438-2
O
Prilozi
E.13 Slovna kategorija: Z Kola cisterne
sa metalnim spremnikom, za prevoz tenosti ili gasova
Referentna kola
slovna
podserija
sa 4 osovine
aa
za naftne derivate
za prehrambene i hemijske proizvode
sa ureajem za zagrijavanje
ff
fff
b
za prevoz gasova pod pritiskom, tenih gasova ili gasova otopljenih pod pritiskom
sa nemetalnim spremnikom
sa 2 ili tri osovine: tu < 20 t;

kk
sa 2 ili tri osovine: 20 t tu < 25 t;

sa koniarskom kuicoma
a
b
a
a. Vai samo za kola za irinu kolosijeka od 1520 mm.

b. Slovna podserija "c" se nee oznaavati na kolima koja nose podseriju "g".
32
438-2
O
Prilozi
Prilog F Slovne oznake za zglobna kola i vagonske

jedinice
Definicija kategorije i slovne podserije
1.
Vane napomene
U tabelama u prilogu, podaci dati u metrima se odnose na unutranju duinu kola (lu).
2.
Slovna podserija za meunarodni saobraaj, koja je zajednika za sve kategorije
elektrini grejni kabal koji se moe napajati sa svim prihvaenim naponima.
qq
kabal i instalacije za elektrino grijanje koji se moe napajati sa svim prihvaenim naponima.
teretna kola koja su odobrena za saobraaj pod "S" uslovima, kako je navedeno u UIC
objavi 432
ss
teretna kola koja su odobrena za saobraaj pod "SS" uslovima, kako je navedeno u UIC
objavi 432.
3.
Slovna podserija za unutranji saobraaj

t, u, v, w, x, y, z
33
438-2
O
Prilozi
F.1
Slovna kategorija: F Otvorena kola

zglobna kola ili vagonsska jedinica od 2 elementa
Referentna kola
22 m lu < 27 m
a
sa obrtnim postoljima
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, na izabranu stranu, visoko a
cc
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, na izabranu stranu, nisko a
od 3 elementa
ee
od 4 ili vie elemenata
podesna za saobraaj sa velikom Britanijom
ff
fff
slovna
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno na obje strane, at the top a
podserija
ll
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno na obje strane, at the bottom a
utovarna duina sa 2 elementa: lu 27 m
mm
utovarna duina sa 2 elementa: lu < 22 m
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini, visoko a
oo
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini, nisko a
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, u sredinu, visoko a
pp
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem, u sredinu, nisko a
zglobna kola
rr
vagonska jedinica
a. Kola sa gravitacionim istovarom u kategoriji F su otvorena kola, koja nemaju ravan pod niti se mogu prevrtati ni sa ela niti sa strane.

u sredini:
na izabranu:
stranu
-
sa visoka:
nisko:

istovremeno, kada potpuni istovar kola zahtijeva upotrebu otvora sa obje strane te,
jednoj strani;
Brzina istovara:
odjednom:
34
438-2
O
Prilozi
F.2
Slovna kategorija: H Zatvorena kola

Zglobna kola ili vagonska jedinica od 2 elementa
Referentna kola
slovna
podserija
letters
22 m lu < 27 m
a
cc
sa vratima na eonim stranicama i sa unutranjou ureenom za prevoz vozila
sa poklopcima na podu
od 3 elementa
ee
ff
fff
za itarice
za voe i povre
ii
b
sa vrlo glomaznim otvorivim (pominim) bonim
stranicama
c
sa pominim pregradama
ll
sa pominim pregradama koje sec mogu blokirati
mm
zglobna kola
rr
vagonska jedinica
a. Pojam "fza voe i povre" se odnosi samo na kola koja imaju dodatne otvore za prozraivanje u nivou poda.
b. Vai samo za kola za irinu kolosijeka od 1435 mm.
c. Ove pomine pregrade se mogu privremeno ukloniti.
35
438-2
O
Prilozi
F.3
Slovna kategorija: I Kola sa kontrolisanom temperaturom

kola hladnjaa sa toplotnom izolacijom klase IN, sa izmjenom
vazduha ventilatorom, podnim reetkama i posudama za led 3,5 m 3
Referentna kola
22 m lu < 27 m
slovna
podserija
sa kukama za meso
za prevoz ribe
sa elektrinom ventilacijom
ee
od 4 elementa ili vie
ff
fff
a
hladnjaa sa rashladnim ureajem
gg
a
hladnjaa hlaena tenim gasom
sa toplotnom izolacijom klase IR
hladnjaa hlaena iz rashladnog ureaja tehniko-prateih kola
ii
pratea tehnika kola
izolovana bez posuda za led
mm
a b
a b
a c
posude za led manje od 3,5 m3 c
oo
od 3 elementa
bez reetaka
zglobna kola
rr
vagonska jedinica
a. Slovna podserija "l" nee biti oznaena na kolima koja nose slovn u podseriju "g", "gg", "i" ili "ii".
b. Pojam "pratea tehnika kola" se istovremeno odnosi na mainska kola, radionika kola (oba sa ili bez prostora za spavanje)
i kola sa prostorom za spavanje.
c. Slovna podserija "o" nee biti oznaena na kolima koja nose podseriju "l".
36
438-2
O
Prilozi
F.4
Slovna kategorija: L Plato kola sa pojedinanim osovinama

Referentna kola
slovna
podserija
22 m lu < 27 m
a
zglobna kola
aa
vagonska jedinica
nosa srednjih pa-kontejnera
sa obrtnom oljom
jednopodni, za prevoz motornih vozila
viepodni, za prevoz motornih vozila
ff
fff
hh
a b
b
b
b c
b d
b d
ii
eb
sa vrlo glomaznim pominim limenim pokrovom I vrstim visokim eonim sranicama
bez stupaca
utovarna duina sa 2 elementa: 18 m lu < 22 m
mm
utovarna duina sa 2 elementea: lu < 18 m
od 3 elementa
oo
bez niskih stranica b
a. Za kontejnere sa treim strojem kako je opisano u UIC objavi 590.

b. Natpis slovne podserije "l" ili "p" je izboran za kola koja nose slovnu podseriju "b", "c", "d", "e", "g", "h", "hh", "i" ili "ii".
Meutim, numerike ifre moraju uvijek odgovarati slovnim oznakama na teretnim kolima.
c. Kola koja se koriste iskljuivo za transport kontejnera (osim srednjih pa-kontejnera ).
d. Kola koja se koriste samo za prevoz limenih kotura.
e. Vai samo za kola za irinu kolosijeka od 1435 mm.
37
438-2
O
Prilozi
F.5
Slovna kategorija: S Plato kola sa obrtnim postoljima

Referentna kola
slovna
podserija
22 m lu < 27 m
a b
nosa srednjih pa-kontejnera
sa obrtnom oljom
jednopodni, za prevoz motornih vozila
viepodni, za prevoz motornih vozila
ff
fff

ukupne utovarne duine 60 (osim pa-kontejnera)
b c d
gg

ukupne tovarne duine > 60 (osim pa-kontejnera)
b c d
Prilagoena za prevoz limenih kotura, u leeem poloaju
hh
b
b c
b
ii
sa vrlo glomaznim pominim limenim krovom I vrstim visokim eonim str.
bez stupaca
mm
b e
b e
b
fb
od 3 elementa
oo
bez stranica
zgbobna kola
rr
vagonska jedinica
a. Za kontejnere sa treim strojem kako je opisano u UIC objav 590.

b. Natpis slovne podserija "l" ili "p" je izboran za kola koja nose podserij u "b", "c", "d", "e", "g", "gg", "h", "hh", "i" ili "ii".
Meutim, numerike ifre moraju uvijek odgovarati slovnim oznakama na kolima.
c. Kola koja, pored toga to slue za prevoz kontejnera i izmjenjvih kamionskih sanduka, se koriste za prevoz motornih vozila bie oznaenal
sa podserijom "g" ili "gg" i podserijom "d".
d. Kola koja se koriste samo za transport kontejnera ili prevoz izmjenjivih kamionskih sanduka, kako je opisano u UIC objavi 592-4.
e. Kola koja se koriste iskljuivo za transport limenih kotura.
f. Vai samo za kola sa irinom kolosijeka od 1435 mm.
38
438-2
O
Prilozi
F.6
Slovna kategorija: T Kola sa pominim krovom

Referentna kola
slovna
22 m lu < 27 m
a
visina svijetlog otvora vrata > 1,90 m
a
dd
sa gravitacionim istovarom, s podeavanjem, na izabranu stranu, nisko
od 3 elementa
ee
ff
fff
za itarice
Prilagoena za prevoz limenih kotura, u leeem poloaju
hh
Prilagoena za prevoz limenih kotura, u uspravnom poloaju
podserija
a b
sa otvorivim (pominim) bonim stranamaa
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno, na obje strane, visoko
a b
ll
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno, na obje strane, nisko
a b
mm
letters
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini, visoko
a b
oo
sa gravitacionim istovarom, odjednom, u sredini, nisko
a b
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, u sredini, visoko
pp
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, u sredini, nisko
zglobna kola
rr
vagonska jedinica
a b
a b
a. Slovna podserija "b" nee biti oznaena na kolima koja nose podseriju "d", "dd", "i", "l", "ll", "o", "oo", "p" ili "pp".
b. Kola sa gravitacionim istovarom u kategoriji T su kola koja imaju otvorivi krov tako da je u otvorenom poloaju sanduk po cijeloj duini
Slobodan (otvoren). Ta kola nemaju raven pod niti ih je mogue prevrtati sa ela ili sa strane.
ength of the body; these wagon s do not have a flat floor and are not designed for end or side tipping.
39
438-2
O
Prilozi
u sredini:
na izabranu:
stranu
-
sa visoka:
nisko:

jednoj strani;
Brzina istovara:
odjednom:
40
438-2
O
Prilozi
F.7
Slovna kategorija: U Specijalna kola

zglobna kola ili vagonska jedinica od 2 elementa
Referentna kola
slovna
22 m lu < 27 m
a
a
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, na izabranu stranu, visoko
dd
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, na izabranu stranu, nisko
od 3 elementa
ee
ff
fff
za itarice
i
l
prilagoena za prevoz predmeta koji bi utovareni na obina kola prekoraivali

teretni profil
a
loaded on ordinary wagons b
a
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno, na obje strane, visoko
ll
a
sa gravitacionim istovarom, odjednom, istovremeno, na obje strane, nisko
mm
podserija
a
gravitacioni istovar, odjednom, u sredini, visoko
oo
gravitacioni istovar, odjednom, u sredini, nisko a
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem, u asredinu, visoko
pp
a
sa gravitacionim istovarom, sa podeavanjem , u sredinu,
nisko
zglobna kola
rr
vagonska jedinica
a. Kola sa gravitacionim istovarom u kategor iji U su zatvorena kola koja se mogu tovariti kroz jedan ili vie utovarnih otvora koji se nallaze
u gornjem dijelu sanduka, i ije ukupne dimenzije otvora su manje od duine sanduka. Ova kola nemaju ravan pod niti se mogu
prevrtati sa ela ili sa strane.
b. Posebno :
- kola sa sputenim podom,
- kola sa sredinjim udubljenjem,
- kola stalno opremljena dijagonalnim osloncima.
41
438-2
O
Prilozi
u sredini:
na izabranu:
stranu
-
sa visoka:
nisko:

jednoj strani;
Brzina istovara:
odjednom:
42
438-2
O
Prilozi
F.8
Slovna kategorija: Z Kola cisterne

sa metalnim spremnikom, za prevoz tenosti ili gasova
Referentna kola
zglobna kola ili vagonska jedinica od 2 elementa

a
22 m lu < 27 m
sa ugraenim grejnim ureajima
ff
fff
a
za prevoz gasova pod pritiskom, tenih gasova ili gasova otopljenih pod pritiskom
Slovna
sa nemetalnim spremnikom
podserija
m
mm
od 3 elementa
oo
zglobna kola
rr
vagonska jedinica
a. Slovna podserija "c" nee oznaavati kola koja nose podseriju "g".
43
438-2
O
Prilozi
Prilog G - Standardne numerike oznake

teretnih kola
Prilog G, koji odgovarara Prilogu 3 estog izdanja ove objave, prikazuje u tabelama
numerike oznake sa 4 fire koje su povezane sa glavnim tehnikim karakteristikama kola.
U vezi sa ovim Prilogom, koji je distribuisan putem posebnog medija, moete se konsultovati na
internet stranici UIC-a (www.uic. org) u sekciji predvienoj za teretni saobraaj.
44
438-2
O
Literatura
1. UIC objave
Meunarodna eljeznika unija (UIC)
UIC objava br. 432: Teretna kola - Brzina kretanja - Tehniki uslovi, 9. izdanje,
Januar 2002.
UIC objava br. 438-1: Obiljeavanje eljeznikih putnikih kola, 3. izdanje, April 2004.
UIC objava br. 438-3: Obiljeavanje vunih vozila, 1. izdanje od 01.11.71. i 3 izmjene
(novo izdanje trenutno u izradi)
UIC objava br. 438-4: Obiljeavanje vozila specijalne namjene, (objava eka na odobrenje)
UIC objava br. 590: Mali kontejneri i srednji kontejneri - Tehniki uslovi koje moraju zadovoljiti
za njihovo korienje u meunarodnom saobraaju, 10. izdanje od 1.1.79. i 4 izmjene
UIC objava br. 592-4: Zamjenjljivi kolski sanduci koji se prenose zahvatnim klijetima -Tehniki
uslovi, 1. izdanje od 1.7.85 Novo izdanje od 1.7.95.
UIC objava br. 700: Kategorizacija pruga Granice tovarenja teretnih kola, 9. izdanje od 1.7.87.
i 2 izmjene
UIC objava br. 913: Automatsko provjeravanje osnovih brojeva, 1. izdanje od 1.1.64.
UIC objava br. 920-1: Standardno numeriko kodiranje eljeznikih preduzea i preduzea za
infrastrukturu, 5. izdanje, mart 2003.
UIC objava br. 920-14: Standardno numeriko kodiranje drava u eljeznikom saobraaju,
(1. izdanje u pripremi)
2. Zapisnici sa sastanaka
Meunarodna eljeznika unija (UIC)
Izvrni odbor (Pitanje 4/C/FIC 1 Auriranje objave 438-2), maj 1986.
UIC/OSJD Zajednika grupa Uauriranje objave 438-2, oktobar 1990.
Pod-komitet za izvrna pitanja u teretnom saobraaju (Pitanje 4/C/FIC 1.1 Numeriko
oznaavanje kola koja su podesna za voze prazna pri brzini do 120 km/h), januar 1992.
Komisija za teretni saobraaj (Odobrenje UIC objave 438-2 "Ozna avanje teretnih kola"),
oktobar 2002Komisija za infrastrukturu (Odobrenje UIC objave 438-2 " Oznaavanje teretnih kola "),
novemb ar 2002.
45
438-2
O
Upozorenje
Nijedan dio ove publikacije se ne smije kopirati, reprodukovati ili distribuisati na bilo koji nain, ukljuujui
i elektronski, izuzev za privatnu i individualnu upotrebu, bez izrazitog doputenja Meunarodne
eljeznike unije (UIC). Isto se odnosi na prevod, adaptaciju, ureivanje ili reprodukciju pomou bilo kakve
metode ili procedure. Iskljuivi izuzeci su - navodei ime i prezime autora i izvora analize i kratki navodi
opravdani kritikom, argumentativnom obrazovnom, naunom ili informativnom prirodom publikacije u koju
su uvrteni".
(lanovi L 122-4 i L122-5 Francuskog Kodeksa o intelektualnom vlasnitvu).
Meunarodna eljeznika unija (UIC) - Pariz, 2003. godine
tampa: Meunarodna eljeznika unija (UIC)
16, rue Jean Rey 75015 Paris - France, maj 2004. godine
Dpt Lgal May 2004
ISBN 2-7461-0697-3 (verzija na francuskom jeziku)

ISBN 2-7461-0698-1 (verzija na njemakom jeziku)
ISBN 2-7461-0699-X (verzija na engleskom jeziku)
438-2
O

UIC Objava 432

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UIC Objava 432

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UIC CODE

7. izdanje, maj 2004. godine

Obiljeavanje teretnih kola

Objava klasifikovana u oblastima:

6. izdanje, januar 1987.

Prethodno ifrovana pod brojem 438, sa naslovom "Identifikacione

Osoba odgovorna za ovu objavu je navedena u Zborniku UIC objava

Broj kola ........................................................................................................... 4

3.1 Identifikacija kapaciteta interoperabilnosti .......................................................... 4

Slovne oznake ............................................................................................................ 6

Natpis oznake sanduka kola .................................................................................... 8

Primjena ................................................................................................................. ... 9

Prilog A Dodjela ifara "kapaciteta interoperabilnosti" za razliite vrste

E.3 - Slovna kategorija: G Zatvorena kola ............................................................... 20

izdavale potvrde za vozilo;

kontrolisalo vozilo u funkciji;

meusobno isporuivala i prihvatala vozila izmeu P-a;

vrila finansijska poravnanja.

da P ne zavisi od drugog P pri registraciji vlastitih teretnih kola;

da vlasnik kola moe izabrati P za koje eli mu obezbijedi transportnu uslugu.

ostale oznake i znakove koji su navedeni na drugom mjestu u specifikacijama o interoperabilnosti

kapacitet interoperabilnosti (2 cifre);

drava u kojoj su kola registrovana (2 cifre);

glavne tehnike karakteristike (4 cifre);

serijski broj (3 cifre);

cifra za automatsku provjeru.

Svaki element e biti tampan slijedom kako je gore navedeno.

Identifikacija kapaciteta interoperabilnosti

Identifikacija drave u kojoj su kola registrovana

Identifikacija glavnih tehnikih karakteristika

Za oznaavanje glavnih tehnikih karakteristika svakih kola koristie se etvorocifreni broj.

Identifikacija serijskog broja

Slovo za kapacitet interoperabilnosti

Kapacitet interoperabilnosti kola e biti prikazan slovima (uporedi Prilog B, fusnote b. i

Slovna oznaka drave u kojoj su kola registrovana Slovna

Slovna oznaka za glavne tehnike karakteristike

Glavne tehnike karakteristike kola su ispisane slovima na sanduku kola.

5 Natpis oznake na sanduku kola

sa 31.12.2008. godine za PPW kola koja mogu saobraati u meunarodnom saobraaju u

PPW kola, sa irinom kolosijeka od 1 520 mm i brojem sa 8 cifara, bie dozvoljena za

Uslovi koji upravljaju primjenom e biti revidirani u skladu sa vaeima specifikacijama o

Prilog A Dodjela ifara "kapaciteta interoperabilnosti"

Lokomotive, motorna kola, specijalna vozila

Prilog B ifre kapaciteta interoperabilnosti" koje se koriste za teretna kola

fiksna ili prom.

TSI/ COTIF kola iji je vlasnik

TSI/COTIF kolae vlasnika koji je RIV P

TSI/ COTIF kola iji je vlasnik

TSI/ COTIF kola iji je vlasnik preduzee

Ostala kola iji je vlasnik preduzee (P ili ne)

Unutr. saob. ili

Prilog C ifre drava u kojima su kola registrovana

Situacija sa 1.1.2003. godine

Kola koja su mogla biti numerisana sa iframa za internu upotrebu 34 do 39 i 45 do

Prilog D Pravila za odreivanje kontrolne cifre

cifre u neparnim pozicijama osnovnog broja (brojei zdesna) se mnoe sa 2;

jedinina cifra sume se zadrava;

Neka je osnovni broj

Neka je osnovni broj

Prilog E Slovne oznake teretnih kola osim zglobnih

podaci dati u metrima se odnose na unutranju duinu kola (lu);

Slovna podserija za meunarodni saobraaj i koja je zajednika za sve kategorije

elektrini grejni kabal koji se moe napajati sa svim prihvaenim naponima.