Vous êtes sur la page 1sur 3

El planeta de los simios

Pierre Boulle

Captulo XI
Me senta aniquilado. Los acontecimientos de los das ltimos haban
destrozado mi cuerpo y sumido mi espritu en un desorden tan absoluto
que hasta entonces no haba sido capaz de deplorar la prdida de mis
compaeros e incluso de darme cuenta, de una forma concreta, de lo
que
representaba para m la destruccin de la chalupa. Acog con alivio la
penumbra y luego el aislamiento en la casi total oscuridad que la sigui,
pues la tarde cay rpidamente. Yo torturaba mi cerebro para buscar un
sentido a los acontecimientos de que haba sido testigo. Tena necesidad
de
este esfuerzo intelectual para poder huir de la desesperacin que me
estaba
acechando, para probarme a m mismo que era un hombre, quiero decir
un hombre de la Tierra, una criatura racional, acostumbrada a buscar
una
explicacin lgica a todos los caprichos de la Naturaleza, incluso a los de
apariencia milagrosa, y no una bestia acorralada por unos monos
extraamente
civilizados.
Repas en mi mente todas las observaciones que haba hecho a pesar
mo.
Por encima de todas, dominaba una impresin general: aquellos monos,
machos y hembras, gorilas y chimpancs, no eran en modo alguno
ridculos.
Ya he dicho que no me haban producido la impresin de ser unos
animales
disfrazados como los monos sabios que vemos en nuestros circos. En la
Tierra, una mona llevando un sombrero sobre la cabeza es para algunos
un
motivo de hilaridad, y en cambio para m es un espectculo
desagradable.
Aqu no hay nada de esto. El sombrero y la cabeza estn en armona y
en
todos los gestos de estos animales no hay nada que no sea
completamente
natural. La mona que beba el contenido de un vaso con una paja tena
el aire
de una dama. Me acord tambin de haber visto que uno de los
cazadores sacaba una pipa del bolsillo, la llenaba metdicamente
y la encenda. Pues bien, ninguno de sus gestos me haba chocado,
pues los haba hecho con una absoluta naturalidad. Tuve que
reflexionar mucho para llegar finalmente a esta paradoja. Medit

detenidamente sobre este punto y, quiz por primera vez desde mi


captura, deplor la desaparicin del profesor Antelle. Su sabidura
habra podido encontrar seguramente una explicacin a estas
paradojas. Qu habra sido de l? Estaba seguro de que no se
encontraba entre los cadveres que haban trado los simios. Se
encontrara entre los prisioneros? No era imposible, pues yo no
los haba visto todos. No me atreva a confiar en que hubiese
podido conservar su libertad.
Intent construir con mis pobres y escasos recursos una hiptesis,
que, en verdad, no me satisfizo mucho. Acaso los habitantes
de este planeta, los seres civilizados cuyas ciudades habamos visto,
haban
llegado a ensear a los monos a comportarse ms o menos
razonablemente,
despus de una seleccin paciente y de unos esfuerzos mantenidos
durante
varias generaciones? Al fin y al cabo, en la Tierra hay chimpancs que
llegan
a ejecutar trucos sorprendentes. El mismo hecho de que tuvieran un
lenguaje
poda no ser tan raro como yo haba credo. Recordaba ahora una
conversacin
con un especialista que me haba dicho que hay sabios muy formales
que
se pasan una parte de su vida intentando hacer hablar a los simios.
Pretenden
que en la conformacin de estas bestias no hay nada que se oponga a
ello.
Hasta entonces todos sus esfuerzos haban sido en vano, pero
perseveraban
en su empeo sosteniendo que el nico obstculo era que los monos no
queran hablar. Acaso algn da lo haban querido en el planeta Soror?
Esto
permitira que aquellos habitantes hipotticos los utilizaran para trabajos
rudos, como aquella cacera en la cual yo haba sido capturado.
Me asa desesperadamente a esta explicacin porque senta temor y
repugnancia
a imaginarme otra ms sencilla, ya que me pareca indispensable
para mi salvacin que en este planeta Soror existieran verdaderas
criaturas
conscientes, es decir, hombres, hombres como yo, de los cuales yo
podra
obtener una explicacin.
Hombres! A qu raza pertenecan, pues, los seres a los que los monos

cazaban y capturaban? A pueblos retrasados? Pero si era as, cmo


seran
de crueles los amos de este planeta para tolerar y tal vez ordenar estas
carniceras?
Me distrajo de estos pensamientos una forma que se me acercaba
arrastrndose.
Era Nova. A mi alrededor todos los prisioneros se haban tendido
en el suelo. Despus de cierta vacilacin, se apeloton contra m como
la
vspera. Trat vanamente, una vez ms, de buscar en su mirada la
llama
que hubiera dado a su gesto el valor de un impulso amistoso. Ella volvi
la cabeza y pronto cerr los ojos. A pesar de ello, su simple presencia me
reconfortaba y acab por dormirme con ella esforzndome por no pensar
en el maana.
Boulle, P. (2012). El planeta de los simios. (Trad. Elvio Gandolfo). Buenos Aires: Pictus.
(Fragmento).