Âm nh̩c: Floyd Cramer - Unchained melody

Ngưͥi d͓ch: Têrêsa Ng͕c Nga, 14-1-2010


n Enemy Takes Up More Space In Our Head
Than
Friend In Our Heart

M͡t k̓ thù chi͇m nhi͉u ch͟ trong đ̯u chúng ta

Hơn là m͡t ngưͥi b̩n chi͇m ch͟ trong tim chúng ta
 (ou Feel Happiness Through What (ou Experience
Not Because Of What (ou
re

B̩n c̫m th̭y h̩nh phúc qua nhͷng gì B̩n tr̫i nghi͏m
Chͱ không ph̫i vì nhͷng gì làm nên B̩n
 The Sun Dries Without Prejudice
The Garments Of The Rich
nd Poor

Măt trͥi làm khô không chút đ͓nh ki͇n

( phͭc cͯa ngưͥi giàu và cͯa ngưͥi nghèo
 The Cheapest Facelift
Is
Smile

Cách làm căng da m̿t đͩ t͙n nh̭t

Là nͧ m͡t nͭ cưͥi
Should (ou Encounter
Problem
long (our Way
Change (our Direction, But Not (our Destination

N͇u như B̩n g̿p m͡t v̭n đ͉ trên đưͥng

Hãy thay đ͝i hưͣng đi, chͱ đͳng thay đ͝i nơi đ͇n
When The Pupil Is Ready,
The Teacher Will
ppear

Khi h͕c trò đã s̽n sàng

Th̯y giáo sͅ xṷt hi͏n
 Everything That
nnoys Us
bout Others
Can Help Us To Understand Ourselves

M͕i đi͉u làm chúng ta chán ngán v͉ ngưͥi khác

Có th͋ giúp chúng ta hi͋u chính mình
 Begin Each Day
new

nd Forgive (ourself For (esterday

Hãy b̷t đ̯u l̩i m͟i ngày

Và tha thͱ cho chính mình v͉ ngày hôm qua
 Wisdom Is The Reward For
Listening Over
Lifetime

S͹ Khôn ngoan là ph̯n thưͧng

Cho vi͏c l̷ng nghe su͙t đͥi
 I Won¶t Let Myself Be Rushed,
I Will Steady My
ttention
nd Complete The Task

Tôi sͅ không đ͋ cho mình ph̫i v͡i vã,

Tôi sͅ giͷ vͷng s͹ chú ý và chu toàn công vi͏c
 It¶s The Very Things That We Think We Know
That Keep Us From Learning What We Should Know

Chính nhͷng đi͉u chúng ta nghĩ là mình bi͇t

Ngăn c̫n chúng ta h͕c nhͷng đi͉u chúng ta c̯n ph̫i bi͇t
 If (ou Search For
Perfect Friend Without Faults
(ou Will Remain Friendless

N͇u B̩n cͱ tìm m͡t ngưͥi b̩n hoàn h̫o không khuy͇t đi͋m
B̩n sͅ mãi không có b̩n
 One¶s Ego Is Like
River, It May Swell,
But Life¶s Riverbank Exist To Keep It in Check

Cái Tôi cͯa mình gi͙ng như m͡t con sông, có th͋ ch̫y cu͛n cu͡n
Nhưng bͥ sông cu͡c đͥi có đó đ͋ ki͋m soát nó
 The Very Best We Can Give Each Other Is Our Love
Not Our
dvice,
nd Certainly Not Our Judgment

Đi͉u vô cùng t͙t đ́p có th͋ trao t̿ng nhau là Tình yêu cͯa chúng ta
Chͱ không ph̫i Lͥi khuyên, và ch̷c ch̷n không ph̫i là Lͥi phê phán

Little Love Is Like The Drop Of Water

Wilted Flower Needs To Recover

M͡t chút Tình yêu gi͙ng như gi͕t nưͣc

M͡t bông hoa héo rũ đang c̯n đ͋ phͭc h͛i
Forgetting
nd Laughing
re Better Than
Remembering
nd Being Sad

Quên đi và Cưͥi vui thì t͙t hơn là

Ghi nhͣ và Bu͛n r̯u
Haste Mainly Serves To Save
Couple Of Minutes

fter Hours Were Lost

S͹ v͡i vã chͯ y͇u giúp ti͇t ki͏m đưͫc m͡t vài phút
Sau khi đã m̭t bi͇t bao nhiêu giͥ
 Contentment Is Finding
Peace Within (ourself

S͹ mãn nguy͏n chính là tìm ra

s͹ an bình trong lòng B̩n
 The Most Important Human Right
Is The Right To Dream

Quy͉n quan tr͕ng nh̭t cͯa con ngưͥi

Là quy͉n đưͫc mơ m͡ng
 Learning From One¶s Mistakes
Is One Of Life¶s Important Lessons

H͕c tͳ các sai l̯m cͯa mình

Là m͡t trong nhͷng bài h͕c quan tr͕ng nh̭t cͯa cu͡c đͥi
Reach For The Sun
nd, Should (ou Miss,
(ou Will Still End Up
mongst The Stars

Hãy vͣi tͣi m̿t trͥi, và cͱ cho đi là B̩n hͭt,

B̩n cũng còn dͳng l̩i giͷa các vì sao
Don¶t Live In The Past, Don¶t Dream Of The Future,
Focus On The Present

Đͳng s͙ng trong quá khͱ, đͳng mơ đ͇n tương lai,

Hãy t̵p trung vào hi͏n t̩i
 Change Will Happen When
(our
ttention Is Centered On (our Goal

S͹ thay đ͝i sͅ x̫y ra

Khi B̩n t̵p trung chú ý vào mͭc tiêu cͯa B̩n
 Much Of What We Imagine
Will Become Reality

Ph̯n lͣn nhͷng gì chúng ta tưͧng tưͫng

sͅ trͧ thành hi͏n th͹c
 What We Need Most Is Somebody Who Believes In Us

nd Our Potential

Đi͉u chúng ta c̯n nh̭t, là m͡t con ngưͥi tin vào chúng ta
và ti͉m năng chúng ta
 Life Must Be Lived With Love
nd Humour
Love To Understand
nd Humour To Endure

Cu͡c đͥi ph̫i đưͫc s͙ng vͣi Tình yêu và óc Hài hưͣc
Tình yêu đ͋ hi͋u nhau và óc Hài hưͣc đ͋ ch͓u đ͹ng
 Not Knowing Something Is Normally

Road Sign On The Path To Knowledge

Không bi͇t m͡t đi͉u gì đó thông thưͥng là m͡t ḓu đưͥng

Cho bi͇t ta đang trên đưͥng đi tͣi hi͋u bi͇t
 Good Upbringing Involves Love, Patience
nd Wisdom
The Last Two
llow The First To Rule

Đ͋ d̩y d͟ t͙t, c̯n có Tình yêu, Kiên nh̳n và Khôn ngoan

Hai đi͉u sau cho phép đi͉u đ̯u tiên chuy͋n đ͡ng
Saying Goodbye Is The Most Difficult Thing In Life

nd We
re Seldom Good
t It

Chào Tͳ Bi͏t là đi͉u khó nh̭t trong đͥi

Và hi͇m khi chúng ta làm t͙t