Quebuenoencontrarteenlaluzdeluna

Wellmet1 bymoonlight
deNeneAdams(2003)
Traducidopor:JulietaMeltryth(2014)

Descargo de traduccin: Aqu vienen los vampiros y no es Crepsculo. Batman? No, ese era
murcilago. Drcula! Okay, me comporto. Este fanfiction no tiene descargo. Entonces aviso yo: si lo
lsbico no est permitido en tu pas o eres menor, pasa otro da. Hay sangre, claro, es una de vampiros.
Hayviolenciayhayunaciertaaurasiniestrainteresante.

El original est en TheRoyal Academy of Bards.Como para variarun poco, estahistoriaempiezaa fines de
1800. Ahora s van a tener la oportunidad de conocer a Nene Adams y cmo narra, elnicootro fanfiction
era de humor, pero este tipo de narraciones (las oscuras y antiguas) son su fuerte. As como lo ven de
cortito,costmsquetraducir40pginasporellxico.

Como siempre digo: no se lescobra ni un dinar, nipenique, nipay per clickpor este fanfiction.No se dejen
estafarybusquenmicoleccinenScribd.JulietaMeltryth.

Ella se dirigi hacia m, plida y temblorosa, pero la pistola era sostenida en un puo firme,
apuntandoamicorazn.Elpelorevueltocolgabasobresucara,unacortinadelgadaatravs de
la que un par de ojos enloquecidos quemaban. Sus faldas crujieron cuando ella dio un paso
cuidadoso a la vez. Clic, clic, clichizo con los tacones de color carmes de suszapatos en el
suelo.Elcannuncavacil.

steeramiasesino.Nohuboapelacin.Yoestabadestinadaamorir.

Perotalvezmihistoriatendramssentidosiempiezoporelprincipio.

Mi nombre es Alice Russell. Yo soy una ex institutriz que, en lanochedel03deenerode1895,

estaba en peligro de sucumbir de hambre y fro. No tena a nadie para recurrir en mi hora de
necesidad.La familiaa laqueyolehabadadocuatroaosdeserviciolealhabaprescindidode
esos mismos servicios unas dos semanas antes de la noche en cuestin. Me haba dado
satisfaccin, sin embargo, la India los llamaba y aun siendo que los sirvientes nativos son
mucho ms baratos que sus equivalentes ingleses. Mis antiguos empleadores fueron lo
suficientemente amables para darme una buena referencia, pero Londres estaba a punto de
reventar con institutrices, nieras y otras hembras superfluas con fondo gentil y muy poca
experienciaoeducacin.

Wellmet:seutilizabamuchoesaexpresinenInglaterra.Shakespeareesunodelosquelautiliza.

Mi padre haba tenido a bien enviarme a Oxford en lugar de mi hermano derrochador quien
desperdici su asignacin en licor y libertinaje y se vol los sesos a causa de lasdeudas de
juego no debera haber llegado a tal punto poco agraciado. Igualmente fue en un momento
justo en el que ni padre ni madre vivieron para ver sus esperanzas y sueosdestrozados por
una bala.Ellos no escatimaron pensamiento para m, por supuesto. Siendo mujer,mifuturono
era una gran preocupacin. Despus de todo, siemprepoda establecer residencia en la casa
de un familiar, convertirme en una de esas mujeres silenciosas, rotas, que son bienvenidas
como una fuente de manode obragratuita, unesclavodeltrabajodomsticolosuficientemente
educado para compensar un nmero impar en la cena. Un matrimonio ventajoso que nunca
sera soado. No tena ni lariqueza, ni la posicin, ni gran bellezaparaatraeraunpretendiente
adinerado.

Mis deberes como institutriz eran bastante respetables hasta que terminaron, y yo me qued
con apenas doschelinesparafrotarjuntos.Demasiadoorgullosaparamendigarenlapuertade
un pariente lejano, cuando finalmente me vi obligada al entendimiento desagradable que el
orgullonollenabaelestmagovaco,yaerademasiadotardeparabuscarayuda.

Mi casera me ech de mi habitacindentrodelas faucesdeunatormentadenieve.Yonohaba

comido en cinco das. Ella retuvo mi nico bal, lleno de mis posesiones mundanas
lamentables, pero me las arregl para mantener mi abrigo, delgado como era. Como me
tambaleaba por las callesvacas, casi cegada por la nieveycercadelaparlisisporelfro,me
encontr a m misma movindome en direccin de la Iglesia San Judas en Thaddeus Street.
Haba un pequeo cementerio all. En mi agona,talvezpensentomarmidescansoeterno en
ese lugar, dejndome caer en un banco de nieve suave, profunda y deslizndome. Cuando
finalmente llegu al cementerio, toqu la verja de hierro congelado que rodeaba el lugar, yo
estaba agotada. Ca de rodillas, apoy la frente contra las barras.El vientoazotabamibufanda
lejos, pero ya no pude reunir el esfuerzo necesario para arreglarla. Todo lo que quera era
descansaryelfindemistribulaciones.

Alguna ligera sensacin de autopreservacin me record que deba luchar, moverme a travs
de la puerta e irlo suficientemente lejos dentro delcementerioarefugiarmeenlapuertade una
tumba cercana. Todalafuerzasehabaidolachispadbildevidasalademipecho.Yoestaba
casi insensible, y completamente entumecida. Rfagas de nieve de nieve se amontonaban
alrededor de m. Lamuerte le hizo seas. Estaba apuntodesucumbiralatentacinseductora
deleternoolvidocuandosentlosbrazosalrededordem,unrostropresionadocontraelmo.

Forc a abrir mis ojos, y me enfrent a una aparicin de tal belleza,queestabaabsolutamente

abrumada.

Sus grandes ojosnegros estaban densamente bordeados con pestaas. Tenalasmejillasy la

frente que eran plidos como la leche, en contrasteconlosricosescarlatadesuboca.Aunque
su pelo estaba densamente espolvoreado por la nieve, el color brillaba a travs de ste un
marrn visn terroso, que haca juego con el cuello del abrigo. Metemoqueyoabiertamentela
2

mir boquiabierta, pero nopuedo ser culpada por mi reaccin. Por lo que yo saba, me estaba
muriendosola.EraestounngelqueelSeorenviabuscarmedesdeelCielo?

Luego sonri, y vi los caninos agrandados, un poco curvados y perversamente afilados. Las
pupilas brillaban carmes, del mismo matiz de la sangre. Vi las crestasbestialeselevarseenla
frente, dibujandosus oscuras cejas juntas en una W, el punto centrado por encima del puente
de la nariz. Sus uas erancomogarras,excavandoatravs delacapadelanadelgadayenmi
piel.Ellasusurrenvozbaja,ymelamilamejilla.Sulenguaerasperacomoladeungato.

Vampiro!

Incluso esta amenaza no me poda sacudir de mi estupor. El fro mehaba mellado todos mis
sentidos mental, fsica y emocionalmente. Una muerte era muy parecida a otra. Yo no poda
protestar, ni tampoco quera. De hecho, lo que sent fue una especie de irritacin leve. All
estaba yo, en un cementerio en medio de una tormenta de nieve, feliz de morir de fro, y he
aqu! En lugar de una muerte gentil, yo iba a ser desangrada por una criatura mtica cuya
existencia no haba sospechado hasta ese momento. Slo esperaba que mi cuerpo fuera
encontrado antes, y no despus del deshielo de la primavera. Ese fue mi ltimo pensamiento
racional. Cuando los colmillos tocaron el costado de mi cuello, me temo que perd el
conocimiento.

Despertar del todo fue mi primera sorpresa. Eso y que fui envuelta en mantas e instalada en
frente de una chimenea crepitante fue mi segunda. La tercera lleg en forma de una esbelta
figura, que me trajo una taza de caldo caliente poco despus de abrir los ojos. Me tom diez
segundos de concentracin furiosaparadarmecuentadedndelahabavistoantes.Cuandolo
hice, la taza fue por un lado y rod, en un intento de escapar de la mujer vampiro que era lo
ltimo que haba visto en el cementerio. Ella era ms rpida. Yo no saba que los reflejos de
vampiroseransuperioresalosnuestros.

Ella se sent a horcajadas mi cuerpo, con las rodillas a ambos lados de mi caja torcica, mis
muecas clavadas por encima de mi cabeza con la mano. El vampiro ahora pareca
completamentehumano. No debera haber dadounvistazosipasamosenlacalle,exceptoque
era an ms hermosa ahora, con la piel enrojecida por el fuego. Mientras miraba haciaella,se
me ocurri preguntarme por qu me haba salvado. Siempre he tenido un temperamento ms
calmo, en particularen situaciones de emergencia cuando los dems pierden la cabeza, sigo
siendo sensible. Adoptando la forma sin sentido queme habadestacadoauna buenaposicin
en el saln de clases,le preguntsiqueraamatarme. Ella mevolviasorprenderaltirarhacia
atrslacabezayreracarcajadas.

"Tienes ms valor que la mayora",dijoella,inclinndosehaciaabajodemaneraquelashebras

flojas de su tapado marrn de visn me hacan cosquillas en la cara y la garganta. "Me
recuerdas a alguien.Una amiga de hace mucho tiempo,alaqueextraoterriblemente".Ella se
sent, soltando mis muecas. "Soy Ekatherina Yelizaveta Ludmila Iryna Korzo, Condesa
3

Dargorad. Por supuesto, el ttulo es muy antiguo, pero supongo que ya has deducido eso. Ya
quedespreciolaformalidadinglesa,porfavorllmameKatka".

Katka sonri, mostrando los dientes normales. Yo toqu el lado de mi cuello. Dos costras
diminutas, apenasheridasenabsoluto,saludaronamisdedosinquisitivos.LasonrisadeKat se
hizo ms amplia ella lade la cabeza hacia un lado. "Da, pens para beber de ti, pero luego
mirmsdecercaycambideopinin.Culessunombre,lastochka?"

Se lo dije. La expresin de Katka se volvi solemne. "No voy a hacertedao, Alice Russell, lo
juro. Mi palabra es ms vinculante que el sueo, ms vinculante que lamuerte,msvinculante
que lapromesadeunhroe.Serscomounahermanaparam,comounodemipropiasangre.
Te coloco bajo el manto de mi proteccin tus enemigos son mis enemigos, ser vengado
cualquier insulto que te hagan". Se puso de pie en un solo movimiento fluido, y se agach una
mano para ayudar a levantarme del suelo. Por extrao que parezca, encontr relajante el
extraoritual.

Cuando ella me pidi que me quedara con ella, acept sin dudarlo. Katka no me ofreci
daarme pareca que su intencineratodolocontrario.Irnicamente,habasidoarrebatadadel
borde de la muerteporunvampiro,aunqueKatkase llamabaasmismaporeltrminoruso,un
vourdalak.

Para que no supongas que soy una tonta ingenua, debo sealar que Katka me pudo haber
matado en cualquier momento, y que yo era perfectamente consciente deese hecho. Ella era
ms rpida y muchoms fuerte que cualquier mortal un hombre crecido enexcelente estado
de salud no podra haberla derrotado. Si hubieraqueridodrenarme, yo habra sido una vctima
perfecta. A nadie le importaba mi cuerpo se habra estado sin reclamar. Dudo que Scotland
Yardsehubierainteresado.

Katka no tom nadasinmiconsentimiento,ynopidinadaacambioexceptoelcompaerismo.

Era lo menos que poda hacer por la persona que me salv la vida. Si voya ser brutalmente
honesta, un poco de autointers entr en el asunto en un primer momento. La Condesa
Dargorad poda permitirse el lujo de quedarse en el hotel Savoy, vestida con trajes de Worth
para la cena, llevar joyas que haran a las matronas ricas jadear de envidia.Era generosa en
extremo, tambin. No me faltaba nada. Yoslotenaqueexpresarundeseoparaencontrarque
sehabacumplido.Prontoaprendaserprudente,paraevitarunexcesoderiquezas.

Katka nunca me propuso perjuicios de cualquier tipo. Me trat consuavidad, y con una tierna
preocupacinquemipropiamadrenuncahaba mostrado.Enlugardebuscarpresashumanas,
como yo esperaba, ellafingi ser consuntivo en beneficio del personal delhotel,quienes ibana
buscar su sangre fresca al matadero a diario. Yo no me olvid exactamente que era una
depredadora y asesina cmo podra, cuando ella todos los das consuma un plato de rica
sangre humeante? Simplemente eleg a pasar por alto los aspectos menos agradables de su
condicin. Nadie esperfecto, despus de todo. Uncristianomecondenaraporhacermeamiga
4

de una abominacin, pero encontr a la hermosa vourdalak siendo la compaera ms

constante y amorosa que cualquier hipcrita que asiste a laiglesiaqueconozco.Yoleperdon
sus pecados porque ella era buena conmigo, porque nunca nadie me haba prestado tales
delicadasatenciones,omemiracontantocario.Quotracosapodahacer?

El tiempo pas mientras Katka me aliment, me cuid, y vimos todo para mi comodidad
mientras recuperaba mi fuerza. Le cont mi triste historia ante supregunta.Porelcontrario,yo
no saba prcticamente nada sobre la condesa rusa, excepto que tena, segn sus propias
palabras, ms de cuatrocientos aos. No lo habra sabido, con excepcin de la mirada de
antiguos conocimientos en sus grandes ojos negros. Yo haba visto esa expresin antes,
mirndome desde algnicono dorado con incrustacionesdelaVirgenensufasebizantina.Los
escalofros se deslizaban por micolumna cada vezqueella memiraba,yyosentaunacarrera
vertiginosasurgiendoatravsdemisvenas.Yo,quehabasidotansolo,yanoestabasola.

Una noche despus de que ella haba ordenado una excelente comida de perdiz (para m) y
sangre de buey (para s misma), Katka me cont por qu haba sido escogida para ser su
compaera. Por lo que recuerdo, yo estaba sentada en la cama, con un chal de punto
suavemente alrededor de mis hombros, vestida con mi camisn utilizable.Katka habapagado
mi cuenta y recuperado mi bal de la casera nunca me pregunt porquuna delas esquinas
del bal estaba golpeado, moteado con manchas sospechosas, y ella nunca lo dijo. Haba
decidido rpidamente que en mi situacin inusual, la ignorancia era la felicidad, si no quera
estardesconcertadalamayorpartedeltiempo.

Cuando nuestras respectivas comidas llegaron, Katka dijo, "Mi Yelenuska eramuybonita,tanto
como t eres, Alice Russell". Puso el plato de porcelana en sus labios, echla cabeza hacia
atrs y lo ingiri, con la garganta trabajando. Su cena sehaba ido en un santiamn. Lejos de
estar disgustada por sus hbitos, me encontr fascinada por la rapidez con la que ella
consumisudietalquida.

"Estoy lejos de ser bonita", le contest con mi voz ms remilgada de institutriz. "No deberas
pronunciar tales falsedades". Por alguna razn desconocida posiblemente para modificar mi
modestia Katka insisti en llamarme atractiva cuando yo saba que no lo era. Mi pelo era
rebelde y tenue, de untono de jengibre zanahoria que eraunpurosuicidiosocial.Porlomenos
me haba librado de las pecas, y mi tez en general era buena. Encuantoamisojosmiopesy
grises, escondidos detrs de las gafas redondas. Luca como nada cuando Katka, era quin
rezumabapositivamentesofisticacin.

"Es cierto, lastochka". Katka me toc la barbilla con la punta del dedo. Ella era muy tctil. Le
permita la libertad, ya que la haca feliz, y me daba placer secreto. "Yelenuska tena el pelo
como el fuego", dijo ella, "y un temperamento de igualar. T pareces muy mansa y humilde,
pero creo que eres una tigresa debajo".Porunmomento,suspupilasresplandecanrojas, pero
suprimieron la transformacin completa. "Yo estaba en el cementerio llevando flores a
5

Yelenuska, como lohago siempre queestoyenLondres.Ellaestenterradoall,enla iglesiade

SanJudas,dondesumadreysupadretambindescansan".

Me preguntaba por qu una pareja rusa sera enterrada enun cementeriobritnico.Katkadebe

haber ledo la pregunta en mi cara, porque dijo: "Ah, yo la llamaba Yelenuska. Ella era muy
querida por m, y estuvimosjuntasmucho tiempo. Pero su verdadero nombre era Helena, que
esYelenaenmilengua.Ellaerainglesa,comot".

Katkasuspirycontinu:"Tevicaercontralavalla.Observquetuvisteproblemasenlatumba.
Mostraste tanto valor, tanta admirable fuerza que tena que tocarte, mirarte a los ojos, sentir tu
espritu. Mi nico pensamiento erapara concederte una muertemisericordiosa, ms veloz que
la nieve. Pero entonces vi tucabello! como unrodefuego,comomiprdidaYelenuska...una
seal de los dioses! quetenaquetenerte. Y eresmuybonita,AliceRussell.Lodigoporques
as!"Katkahizoungestoimperiosoyloestroperiendocomounacolegiala.

Decid no animarla hacia la tontera. En su lugar, me di el gusto de mi propia curiosidad.

"Cmo es que llegaste a ser... como eres?" Le pregunt, incapaz a decidirmeapronunciarla
palabra."Tedoli?Todavaduele?"

"Un vourdalak?" Katka no tena tanta dificultad. Ella seencogidehombros."Fuehacemucho

tiempo, lastochka. Los detalles no son importantes". Entonces ella me dio una mirada de tal
intensidadquemesonrojacaloradamente."Hetenidootrascompaeras,entreellasmiquerida
Yelenuska, que nunca me acept como soy realmente. Eres la primera hacindome estas
preguntas. Eres la primera en verme beber sangre, tambin. En elpasado, he escondido esa
parte de m porque les resultaba repugnante. T lo sabes.No hay esconditecontigo,creo.Eso
megustamucho".Susonrisaeraadorable.

Mismejillassevolvieronmscalientes.

No pas mucho tiempoantesdequemerecupertotalmente.Katkainsistiendarmeunnuevo

vestuario, y para ello tomamos un carruaje de alquiler a Regent Street con el fin de hacer
algunas compras. Salimosal anochecer su piel,medijo,eraextremadamentesensiblealaluz
solar. Pens que estaramos demasiado tarde, pero me enterqueun suministro ilimitado de
dinero mantena la puerta abierta de un tenderoparala comodidad de su cliente. Katka jug la
gran dama a laperfeccin, porlo que resultaba deslumbrante,imponenteyterribleparalavista
cuando su ira descenda sobre un asistente desventurado. Me encontr en posesin de un
vestuario mucho ms extenso y costoso de lo quenecesitaba,peroKatkaerainsistente.Porlo
menos yo evit demasiados encajes y puntillas, la eleccin debuenostejidoslisosyunmnimo
dequejas.

Fue cuando nos bamos a la ltima tienda, caminando de regreso a nuestro coche, que se
produjoelincidente.

Dos rufianes nos acosaron. Estaban armados con cuchillos. Creo que queran algo ms que
dinero los vi mirando de reojo a Katka, que permaneca fresca y preparada. Cuando uno de
ellos se atrevi a tocar su mejilla, yo estaba furiosa. No poda soportar verqueladeshonraran,
ella haba sido tan amableconmigo.Enmideseodeaccininmediata,mehabaolvidadolo que
ella era. Tomandoun adoqun flojo de la calle, lo dej volar y llam la atencin delpcarosobre
su hombro. l hizo una mueca, luego rugi de rabia y vino hacia m. Metambale hacia atrs,
pensando vagamente que alejarlo de Katka era mi objetivo ms importante. Fue una gran
desgraciacuandomitacnquedatrapadoymecaconfuerzasobreelpavimento.

Mientras merend fueradecombate,Katkanolohizo. Ella caysobreelhombremscercanoa

m con la ferocidad de una leona, y hundi sus colmillos profundamente en su cuello. El otro
rufin sostena an la mano envuelta alrededor de su garganta. Ella lo recogi de manera que
sus pies colgaban varios centmetros por encimadela calle, yfcilmentelomantuvoallenuna
impresionante demostracin de poder absoluto. Los ojos de Katka estaban abiertos y se
enfocaron en m, las pupilas tan rojas como la sangre succionando de su desafortunada
vctima. El otro compaero pate yseatraganthastaqueellaapretconfuerza,rompiendosu
columnatan fcilmentecomounamadecasaretorciendoel cuellodeunconejo.Fuearrojadoa
un ladocomobasura.CuandoKatkatermindedrenarelprimerhombredejcaersucuerpoal
vacoyseapresurhaciam.

"Estsherida?"preguntella,encuclillasamiladoeirradiandoansiedad.

Ella an no haba retrado sus colmillos, o forzadoalosarcos superciliaresaremitir.Noestaba

asustado o disgustada. Para m, ella pareca una diosa vengadora inhumana sin embargo,
totalmente digna de adoracin. Me estremec, presa de un impulso detocarla, y ella confundi
mi reaccin. "Lo siento, lastochka", dijo Katka, dndose la vuelta. Se veatantriste,micorazn
serompa.

La detuve agarrando suhombro."No",ledijemsomenos,ytirdeellaenunabrazo.Katkano

se resisti. Dehecho,ellamerecogiensusbrazosconunsonidosospechosamenteparecido
a un sollozo. Mi cabeza estaba apoyada contra su pecho. Me tom unmomentodarmecuenta
dequedebajodemiodohabasilencio.Ellanotenalatidodelcorazn,porsupuesto.Estolleg
amcomounaespeciedeshock.

El aliento de Katka era clido contra mi cara una ilusin dela vida, ya que saba que no tena
necesidad de aire. Ella ola a hierro oxidado y a dulce perfume floral. Yo la apret con ms
fuerza. No me importabasi Katka era un muerto vivo. Ellaeramiamiga,ella mehabasalvado,
y yo la amaba. Nos abrazamos durante un largo rato, hasta queelfrosefiltrabaatravsdemi
abrigo.Katkaapartymemir,todavaensudisfrazvourdalak.

Llenadeasombro,toqulascrestasdurasensufrente. Ellaabrilaboca,mepermitipasarun
dedo por sus colmillos comofilososcomonavajas.Loscoposde nievecaan,gordos,difusosy
hmedos. No me import. Katka susurr algo en ruso sonaba como un cario. Mi corazn
7

tron lo suficientemente fuerte para que nos alcanzaraalasdos.Nuncanadiemehabaamado

lo suficiente como para matar. Sus labios tocaron los mos. Me aferr a ella comounamujer
ahogndosea unmstil. Muerta de hambre por amor durante todamivida,lohabaencontrado
porfin.

Mi desesperacin la debe haber sorprendido a ella. Fue, sin embargo,unagrancompuertaque

se abri dentro de m sentimientos que nosabaqueexistanestabanbrotandoydesbordando.
Aunque la noche era fra, estaba en llamas. La bes febrilmente, con mis labios vagando por
sus mejillas, barbilla, garganta. Murmur esas palabras cariosas que me sonrojo alrecordar.
Katkapusosurostrohumanoydijo,"Eststemblando,lastochka.Deberamosiracasa".

Volviendo a mis sentidos era similar a caer desde una gran altura,y chocar de nuevo a tierra
dentro de mi propia piel. Katkame dio una sonrisa tmida, y me elevunavezms.Elcarruaje
de alquiler se haba ido,el conductor huy alaprimera sealdeproblemas.Dealguna manera,
nos lasarreglamosparaencontrarnuestrospaquetesy regresamosalHotelSavoyenuncoche
acaballos.

En nuestra habitacin, en su recmara, su timidez fue olvidada, y tambin la ma. Ella se

convirti en vourdalakparam, slo porque se lo rogu. Ella era lo suficientemente bonitapara
que me doliera el esternn. Era entraable, la forma en la que Katka tena miedo de dejarse
llevar. A la vista de tales reticencias, meconvert en la agresora, burlndome sin piedad hasta
que perd todo freno. Loca de deseo, Katka arroj sus pieles, sus satenes y sedas, y bailaba
para m, con las sombras cambiantes de la lmpara en contraste consu piel plida. Cuando
sus colmillos se deslizaronenmigarganta,llordealegra.Ellanotommuchasangre,sloun
poco lo suficienteparadarme una experiencia de xtasis que hizo que mis huesos cantaran,
mismsculossevolvieranagua.

Despus, Katka fue muy solcita, mefue a buscar vino, quejndose sobrelas pocas gotas de
color carmes en las sbanas. La hice venir y acostarse a mi lado. Nuestro cabello suelto
mezclado junto, visn marrn y jengibre zanahoria, tonos de tierra y hojas cadas. Yo estaba
fascinadaporsucuerpounopodarastrearcadavenaazuldebajodelasuperficiecasiincolora.

Katka puso la lmpara de noche. "Mi querida Alice, hay algo que debes saber, tengo un
enemigo, un enemigo muy poderoso que me ha perseguidodurante muchos aos, su nombre
esMariyaChaztolov...Ellaesunaved'ma,unabruja.Ellaquieremisangre".

"Porqu?"Lepregunt,alarmada.

"La sangre deun vourdalak es un poderoso ingredientemstico",dijo Katka, apoyndoseenun

codo y me miraba. La lmpara estaba detrs de ella, echando su rostro en una sombra
profunda. "Muy rara y muyvaliosa. Pero tambin hay una vendetta entre nosotras.Cuandonos
enfrentaron por primera vez, Mariya Chazlotov mat a mi compaera. En venganza, yomata
su aprendiz, quetambin era su sobrina. A lo largo de los aos, han habido muchas muertes,
8

tantas que ya no queda nada excepto odio. Ella comenz esta guerra... yo la terminar algn
da.Estarsasalvo,queridaAlice,siempreycuandopermitasqueyoteproteja".

Estuve de acuerdo, aunque en privado yo estaba decidida a proteger a Katka, en lugar que
fuesealrevs.

El clmax lleg en una cena de festejo dada por la seora DeWinter, una matrona social que
tena el agrado de invitar a personas tituladasasuspequeasveladas.LaCondesa Dargorady
su prima (yo, por supuesto) estbamos contentas de asistir, ya que no tenamosnada mejor
que hacer y Katka tena curiosidad acerca de la coleccin de artefactosegipcios de la seora
DeWinter. Katka llevaba uno de sus espectaculares vestidos de noche Worth, el corpio
cubierto casi en su totalidad con palos negros, todo adornado con plumas de pavo real. Yo
rechactalcostodelujo,prefiriendoelpavorealdecolormarrnconunmodestoorotrenzado.

La fiesta fue un asunto insoportable. Laseora DeWintereraunamujermuytonta,tododientes

y nada de mentn, que afectaba a un rebuzno irritante de risa cada vez que algo le pareca
divertido, que era a menudo. Su marido era un perro sordo,un tipo que grua en respuesta a
todo, y se movacerca de lalicorera de puerto durante toda la noche. Los otros invitados dela
seora Dewinter me hicieron desesperar por el futuro de Gran Bretaa,siestatristesuerteera
lo mejor que la nobleza poda hacer con su sangre azul y riquezaheredada. El conde italiano
dudoso fue el ms alegre, unomsdelmontn. Katkaobservabatodoconchispeantediversin
ensusojososcuros.Yoapenaspodaocultarmidesprecio.

En cuanto a los artefactos egipcios, una sola momia apolillada y algunas agrietadas, ollas
polvorientos eran las joyas de la coleccin de la seora DeWinter. Ella bramcomounburroa
sus invitados ooh y ah, y estornud con violencia por el polvo de la momia. Katka dej
escaparunmurmulloderisasquepusoanuestraanfitrionaenexplosionestorpescercanasa la
vergenza. Nos fuimos temprano y volvimos al hotel. En el vestbulo, Katka me pidi lumbre
para uno de los cigarrillos delgados, negrosqueella preferayotuvequeconvenceral conserje
por una caja de luciferes. Su mano sobre la ma mientras estabilizaba la llama me quemo
sangre, huesos y carne en llamas. Ella era hechiceramente hermosa...yyonopodaesperara
llegaralpisodearriba.

Pero Mariya estaba esperando por nosotras en nuestra habitacin.Siyonolahubieradistrado,

Katka podra haberla notado. La vengativa ved'maseescondadetrsdela puerta,yellagolpe
sin previo aviso. Recibungolpeenlaparteposteriordelacabezaquehicieronquelas estrellas
bailaran ante mi visin, entonces las luces se apagaron hasta que todo fue tragado por
completo por la noche y la oscuridad y un silencio que fue roto slo por mi propio pulso
golpeando como tambor. Cuando me despert, mi pobre cabeza era una masa palpitante de
agona. Las cuerdas fueron anudados alrededor de mis muecas y tobillos. Katka y Mairya no
estabandentrodemilneadevisin.

Por lo menos yo todava estaba en la habitacin del hotel. Si hubiera podido escapar, me
hubiera gustado dar la alarma. En consecuencia, me puse a trabajar, sin importar cmo mi
carne se volva cruda y sangraba. Mi amor estaba en manos de su enemigo ms mortal. El
terror por Katkameprestlafuerzayvolvimivoluntaddiamantina.Nofuemuchotiempoantes
quemetorcafuerademislazosymepuseencaminoenbuscadelaved'maysuvctima.

Yo no tuve que ir muy lejos. Mariya no haba salido del hotel. De hecho, ni siquiera se haba
molestado en dejar nuestra serie de habitaciones. La encontr en la habitacin de Katka. La
escenaquesaludmimiradahorrorizadanuncaserolvidada.

Dondequieraquemirabatodoerarojo.

El cabello deMariyaera el color vibrante llamado Tiziano colgaba suelto,hasta lasrodillas.Su

vestido era carmes, al igual que los tacones de sus zapatos.La sangre de Katka, goteaba en
un recipiente de vidrio,eradeuncolorcerezaoscuro,comoel jugodecerezasnegras.Elpapel
tapiz burdeosflocados, la colcha bermelln, las amapolas en su vaso sobre la repisa de la
chimenea todas estas cosas nadaban delante de mis ojos, un marde rojo impactante en el
que Katka pareca estar flotando. Su piel era tan blanca, tan delicada aparentemente, pareca
unamuecadepapelquehabasidoabandonadaenlacama.

Mariya se volvi hacia m, habiendoregistrado mi apariencia. Los ojosdeKatkaseabrieron.Yo

tom una accin rpida.Evitando las norms de Marqus deQueensburydelascualesyono
estaba segura de todos modos le di a Mariya una bofetada conel dorso de la mano que me
dej la certeza que mis nudillos estaban rotos. Mariya cay, y me volv hacia Katka, con la
intencindedesvincularladelmotordedesangramiento,unaaraaderelojeracon engranajesy
tubos y un gran frasco devidrioqueestabacasillenodesusangrepreciosa.Elmotorfueunido
a su antebrazo por una barra de acero que haba sido expulsada
limpia a travs de su carne,
por un lado y por el otro. Si la quitaba, le hara un dao terrible, sin embargo, yo no tena otra
opcin.Pordesgracia,habaunaespeciedecandadoenlabarra,yyonotenallave.

Katka estaba demasiado dbil para hablar, pero la expresindesusojosmeadvirti.Mevolva

tiempo para bloquear el golpe del cuchillo que Mariya estaba apuntando a mi espalda. En
cambio, la hojaanot en miclavcula, rasgando el vestido enel hombro. Empuj alaved'maa
la distancia. La mano de Katka cerrada en mifalda."Elzagovar!"susurr,apenasaudible."El
encanto!"

Lo vi colgando sobre su cuello un amuleto de hueso, tallado, en una cadena de metalbarato.

Se apoyaba enel corpio de su vestido carmes. Mariya toc elzagovar,ysulenguasalipara
degustar el fino hilode sangre donde mi bofetada habaroto su labio inferior dejndolo abierto.
Ella era extraordinariamente bonita, a pesar de queelladodesucarasehabaennegrecidopor
el impacto de mis nudillos adoloridos. Haba una mirada burlona en sus ojos que pas por
encimademydejunaestelaardientededesdndetrs.

10

Mariya resopl, dio la vuelta al cuchillo en la mano. "Ven y consguelo, nia," me dijo enelms
ofensivodelostonos.

Yolohice.

Supongo que me subestim. Como una institutriz, se esperaba que proporcione una influencia
civilizadora sobre nios malcriados, sin modales, indisciplinados, que tenan una crueldad
natural y una imaginacin monstruosa que pondra en vergenzaaGenghisKhanoVladTepes
Dracul. Segu el orden en el aula a fuerza de mi inteligencia, confiada en m misma
implacablemente,excelentes reflejos e infalible puntera con una vara zorra donde ycuandose
requera. No iba aasustarmede una bruja. Adems, Katka estaba muriendo. Yononecesitaba
unnuevoimpulsoparahacerloquehabaquehacer.

Corr a Mariya, volv a un lado en el ltimo momento para evitar el cuchillorozando,yextendla

mano para romper el collarde su garganta. Ella chill de rabia, pero ya era demasiado tarde
tena la llave en mi poder. Me encontr una lmpara de la mesita denoche y barr en un arco
amplio,dirigidoasurostro.Laperd,peroelvidrioserompiyderramaceitesobresuvestido.

Mariya grit una maldicinmultisilbica. Hice una pausa, esperandoseralcanzadaporunrayo

o arrastrada al infierno por mil demonios lascivos. Era una ved'ma, despus de todo, y se las
haba ingeniado para superar a un poderoso vampiro por arte demagia, supuse. Cuando no
pasnada,creoquenosquedamossorprendidas.Nuestrainmovilidadmutuanodurmucho.

Ellasacunapistoladesubolsillo,ylaapunthaciam.

Y aqu es donde comencmihistoria,conelruidodesustaconesdecolorcarmesyelbrillode

locuraensusojoscuandoMariyameacechabaapuntadepistola.

Yo estaba destinada a morir. Podasentirloenelaire,elpesadoritmodealasinvisiblescomoel

ngel de la muerte secerna en elrojo,en larojahabitacindelHotelSavoy.Mispelosdepunta
rosa. Mariya lleg un paso mscerca. Puse la manoen elbolsillodemiabrigo,ymisdedosse
cerraronalrededordelacajadeluciferes.

Unaideaaudazbrillatravsdemimente.Tomunarespiracinprofunda.

"Cuando te mate", dijoMariya, "voy a cortar tupiel, te cortar la cabeza, usar tucrneocomo
una copa". Se volvi cuando me di vuelta, me sigui mientras yo segua retrocediendo. "Voy a
clavartulenguaamidinteldelapuerta,tallartushuesoscomodados".

Haba maniobrado para ponerse de pie, precisamente donde quera en frente de la ventana,
donde las cortinas de terciopelo seguan echadas hacia atrs,ylospanelesdevidrioreflejaban
el ambiente en miniatura. Con la mano todava en mi bolsillo, me las arregl para extraer un
fsforo lucifer. Las faldas del vestido de la ved'ma y las puntas de su largo cabello Tiziano
11

estaban empapados en aceitedelalmpara.Quitellucifer,rasqulaminiaturaenella,ytirel

pequeofuegoefervescentehaciaMariya.

Ellaseincendicomounaantorcha,conungritoyungolpequemmiscejas.

Corr hacia ella de inmediato, con la cabeza baja para atraparla en elvientre y enviarla dando
volteretas hacia atrs, directamente a travs de la ventana. La pistola grit una vez, luego vol
de su mano. Los gritos de la mujer fueron casi ahogados por la ruptura musical del vidrio. El
viento fro entr enla habitacin, junto con un remolino de nieve y hielo. Lascortinasondeaban
hacia el exterior. Ms abajo, los gritos de Mariya se cortaron abruptamente porungolpesecoy
empapado.Laved'maestabamuerta.

La piel de mi cara se senta demasiado apretada, demasiado caliente, al igual que mi cuero
cabelludo. Mi cabello estaba en llamas. Me ahogu con la cortinaparaapagarelincendioantes
de sufrir quemaduras graves.La destruccin fue casi total, los restos frgiles de mi cabellose
quebraron en mis manos. Lo que quedaba apenas cubra mi cabeza. No haba tiempo para
llorar la prdida. Yo tena otras consideraciones ms importantes. Me tambale hacia Katka.
Cuando me acercaba a la cama, mis zapatos se deslizaron en un lquido oscuro que se
agrupaba en el suelo. Era la sangre de Katka el frasco de vidrio se haba roto por la bala de
Mariya.

Mi garganta y con ardor en los ojos de lgrimas, utilice el hueso zagovar para desbloquear el
motor de desangrado y retirarlode su brazo. Yo lanc la cosa horriblealolejos,ymesenten
el borde de la cama. Haba perdido mis gafas enlapeleaconMariyaChaztolov,perolacarade
miamanteeramuyclaraparam.

Katka abri los ojos, esos grandes ojos negros que me haban hipnotizado desde la primera
vez."Lastochka,"susurr.

Quera llorar. Quera gritar, aullar, para dar rienda suelta a la terrible pena que me estaba
desgarrando ajirones. Quera levantar mi puo alcieloymaldeciralosdiosesquehabandado
esa condena sobre m. Mi pobre Katka casi haba desaparecido. La luz se desvaneca de su
rostro,laporcelanaresplandecientesetornaburridacomoceniza.

Mi alma marchita ante la idea de sumuerte. No poda quedarmedebrazoscruzadosyver.Yo

no lo hara! Desde algn lugar,oelbatirdealasinvisiblesdenuevo,ylarespuestavinoam.El
ngel de la muerte no habavenidoenunamisinintildespusdetodo.Yoibaa morir,peroyo
estara intercambiando mi vida por la de Katka. El precio pareca justo. Nome arrepentira de
pagarlo.

No era ms que cuestin de un momento agacharse, encontrarun pedazo de vidrio roto en la

masa pegajosaen el suelo y abrir la gran vena enmibrazo.Sostuvelasangrientaheridaensu
boca, capturando mialiento en sollozos. Pasaron unos segundos, el tiempo se extenda a una
12

eternidad de sufrimiento mientras esperaba. Por ltimo, enderec mi espalda, sorbiendo las
lgrimas.

"Tomala", dije en un tono que iba en serio. En el aula, la negativa habra significado represalia
inmediata y desagradable."Ekatherina Yelizaveta Ludmila IrynaKorzo,vasabeberestoahora!
Vamos...bebe!"

Las crestas se levantaron en su frente. Sus fosas nasales se dilataron. Vi los colmillos curvos
emerger. Aunque me lo esperaba, todava salt cuando su boca se peg a mi brazo, y sus
colmillosmedesgarraron.

Estaba asfixiada al instante en una ventisca de placer, as como la agona ms viva que he
conocido rebanandoatravsdem.Sacudidaenpedazos,slopodagemir,incapazderesistir,
cautivada por el deleite y el delirio. Mi pulso martillando, a continuacin, se desaceler el ritmo
como comenzaba a tambalearse, aunque sonaba fuerte como un timbal en mis odos. Yo
estaba mareada por elxtasis ylaexaltacin,yahogndomeendolor.Laoscuridadcaysobre
mi visin como un velo. Haba nieveyelhieloenmisvenas.Estabacongeladahastalamdula,
rodando hacia la paz silenciosa que llega con la muerte. Me ca de bruces, sin ofrecer
resistencia.

Miltimopensamientofueparaella...miamadaKatka.Ellaseguira.Quedsatisfecha.

Yluegonada.

Hasta quedespertundadespusen elcementeriodeSanJudas,enterradabajo unmontculo

de tierra congelada. Ara mi salida, conmocionada y temblanda,yterriblemente,terriblemente
hambrienta. Nuncahaba conocido tal hambre presionando,ni siquiera cuando estaba al borde
de la inanicin. Katkaestabaallparadarmela bienvenida,besarmiterroryalejarlo,envolverme
enpielescalientes,supervisarmiprimeracomida.

leraunagentedepolica,ybastantedelicioso.

Katka me salv, me rehizo a su propia imagen, porque no podasoportarlaideadeperderme.

Ella lo hizo porque saba que yo no habra protestadopor la transformacin, no era como sus
otras compaeras. Me he convertido en un vourdalak, uno de los muertos vivientes. No me
puedo quejar.Algunos dirn que mi alma est condenada a unaeternidaddefuegodelinfierno,
peronomeimporta.PuedesmantenertuCielo.Heencontradoelmoenlatierra.

Mi querida Condesa Dargorad, mi hermana, mi amiga, mi amante... nosotrasnunca seremos

separadas. Dormimos con nuestras extremidades hiriendo la una a la otra, drogada por la
mezcla de nuestrasrespiraciones.Elamoresdulceysomnoliento,osalvajementeapasionado.
Desde lamuertedeMariya,hemoscazadoenLondres,Pars,Venecia,Mosclaemocindela
persecucin es igual a la emocin cuando ellabailaparamalaluzdeunalmparagrecada, el
13

cabello suelto, las sombras en su piel. Katka y yo siempre estaremos juntas. Tenemos la
eternidad.Nonecesitonadamsparahacermefeliz.

Excepto,talvez,unacomida.

Parecesdeltiposanodepersona.Quieresunirteanosotrasparalacena?

FIN

14