Andersen: A kis gyufarus lny

(A szndarab tdolgozott vltozata)

Ksztette: Herczeg Gborn

Karcsonyi forgatknyvem alapjul Andersen: A kis gyufarus lny cm mesje szolglt

a megszokottl eltren. A szndarab szvegbe nekeket s verseket gyaztam be,
melyeket egy-egy jelenet eltt hallhatott a kznsg.
Ksznt:
Kszbn ll a nap, az az egyetlen egy nap az vben, mely hivatalosan is a szeretet.
Hromszzhatvant nap kzl hromszzhatvanngy a gondjaid, a cljaid, munkd, s
a szeretet csupn egyetlen egy, s annak is az estje egyedl. Pedig hidd el, Ismeretlen
Olvas, fordtva kellene legyen. Hromszzhatvanngy nap a szeretet, s egyetlen csak a
tbbi dolgok, s mg annak is elg az estje.
Wass Albert
Szereplk: kislny, Mria, Jzsef, apa, suhanc, polgrok, hlgy, gyerek
Htulrl, kt oldalrl rkezik a krus. Narrtor belp.
nek: Delhusa Djon: des angyal
Hull a h a hegyeken,
Csillagsznon rkezem,
Vllamon ezst kis feny.
Csilingel a szncseng,
Elreplt az esztend,
Fnyl hzak ablakn,
g mr a gyertyalng.
Egy des angyal fldre szll ma jjel,
Szz ajndk krbe-krbe j()r!
des angyal megpihen ma nlad,
Szent karcsony ldott nnepn!
Boldogsg s szeretet,
Hallgatnak a fegyverek,
Ma megbocsjt a haragl vilg.

H szitl a hegyeken,
Adj meg des Istenem,
Szent karcsony nnepn,
Szp emlknk legyen.
Egy des angyal fldre szll ma jjel,
Szz ajndk krbe-krbe j()r!
des angyal megpihen ma nlad,
Szent karcsony ldott nnepn!
Egy des angyal fldre szll ma jjel,
Szz ajndk krbe-krbe j()r!
des angyal megpihen ma nlad,
Szent karcsony ldott nnepn!

NARRTOR:
Az eurpai ember szmra Isten nagy ajndka, hogy a Karcsony mindig hideg. Akr
hval ksznt be, akr anlkl, jszakjn s hajnaln sohasem j hontalan vndornak
lenni. Hontalan vndorok pedig mindig voltak s mindig lesznek. Kezdve Betlehem
jszakjtl, folytatvn a sort Andersen Koppenhgjn, a XX. szzad vgnek
Budapestjn keresztl egszen az idk vgezetig.
s mindig lesznek hozznk hasonl emberek, akiknek karcsonyi jtk utn van hova
hazamennnk, akikre meleg laks, meleg telek s becsomagolt ajndkok vrnak.
Megprbljuk ma megjelenteni a tloldalt, a decemberi jben diderg, ajtkon kvl
rekedt Mrinak s Jzsefnek vilgt. Akik kopogtatnak ajtkon, vagy mr nem is
kopogtatnak. Akik nyomorsgukban, visszarettent kls s bels valsgukban mgis
hordoznak valamit az jszltt Jzusbl. A kis gyufarus lny bennnk is vevt keres.
Portkja pedig maga az Evanglium: az Isteni Megvlt megknyrlt rajtunk s
megszletett egy istllban.
Vers: Wass Albert: Karcsonyi vers (rszlet)

Elindul jra a mese!

Fnyt porzik gymnt szekere!
Minden csillag egy kereke!
Ezeregy angyal szll vele!
Jn, emberek, jn, jn az gbl
Isten szekern a mese!
Karcsony kszl, emberek!
Szpek s tisztk legyetek!
Sroljtok fl lelketek,
csillogtasstok kedvetek,
legyetek ujra gyermekek
hogy emberek lehessetek!
Vigyzzatok! Ez a mese
mr nem is egszen mese.
Belle az Isten szeme
tekint a fldre lefele.
Vigyzzatok ht emberek,
Titeket keres a szeme!
Olyan j nha angyalt lesni
s angyalt lesve a csillagok kzt
Isten szekert megkeresni.
nneplben elbe menni,
mesk tavban megferedni
s mesk tavban mlyen, mlyen
ezt a vilgot elfeledni.

A kislny bejn.

Kislny:
Az emberek az utcn mind a karcsonyrl beszlnek. A fenyfrl, amit dlutn majd
feldsztenek a szobban, a cukorrl s a jtkokrl, amit egymsnak ajndkoznak.
A papa minden vben gri, hogy neknk is lesz karcsonyfnk, de, eddig sohasem volt.
Tegnap este is azt mondta, hogy ma reggel elmegy dolgozni, s a pnzbl vesz egy kis
fenyft. De amikor napkeltekor flkelt s kiment, utna siettem s lttam, hogy balra
fordul a sarkon, s nem jobbra. Arra pedig nem a munkahelye van.
Rgebben, amikor kicsi voltam, a Nagymama sokat meslt nekem. Elmondta Herdes
kirly trtnett, meg a kicsi Jzust, aki megszletett s utna egybl meneklnie kellett a
Szent Csaldnak. Tudom m, szrl-szra megjegyeztem! Nagyon j volt belni a klyha
mell a sarokba s hallgatni t. De aztn elment s maradt a papa, akitl minden este csak
szidst kapok. Ma, igaz, hogy nnep van, mgis, ez a nap is olyan lesz, mint az sszes
tbbi. Hazajn, kiablni kezd
Egy nagyot shajt. Kintrl lptek zaja hallatszik, belp az apa, ktdecis
veget szorongat.
Apa: Hisz te mg nem indultl a dolgodra? Eredj az utcra, ott a gyufa a
sarokban
Kislny: De apa, ma karcsony van s azt hittem, hogy nem kell
kimennem rulni
Apa: Ki parancsol ebben a hzban? n nap mint nap dolgozni jrok, ha azt mondom, hogy
elindulsz, akkor veszed a ruhdat s kimsz. Megrtetted?!
(tsre emeli a kezt. A kislny magra kap egy foltozott kabtot s htramegy a nzk
kz. Az apa kimegy.)
KRUS:
Apr, kk lbak jrjk a vrost,
krs szl: gyuft vegyenek!
Rongyokban jrva, Kisjzust vrva
a hban cspp lny didereg.
Vasklyha lngja jtszik a falon,
tlakon mr a csirkemell,

festett Betlehem ll az asztalon,

flhzs angyal nekel.
Szllst keresve vgyik melegre,
tra kelt mr a szent csald.
Karcsony este, a szl nevetve
kvn ma boldog jszakt.
Vers: Trmezei Erzsbet: Gyertya (Rszlet)
Kis karcsonyfagyertya. Szp fehr.
Fell trtt. Taln semmit se r.
A beln szrevenni mr, hogy gett.
S n mgse dobom el mint semmisget.
Nzem, elmbe lltom,
Majd a kezembe' forgatom.
A cirdit, ferdesgt,
trtt voltt, sok betegsgt
mind tudom mr, mind ismerem.
Ignytelen, rtktelen.
Szpsge, kessge, ra
nincs semmi. Mgse dobom el.
Flreteszem karcsonyfra.
Magban semmi. Flredobnm.
De ha zld fenyrl ragyog rm,
a szvem flviszi az gig,
az eget meg lehozza hozzm.
Kezembe' forgatom, nzegetem,
s valami egyre azt sgja nekem,
hogy ez a kis gyertya az letem.
Grbe, trtt, beteg.
Valami, amit senki nem keres,

mert szrevenni nem is rdemes.

Vgiglni se volna rdemes,
ha nem lenne karcsony
ha ki nem gylhatnk sokadmagval
karcsonyesti csodlatos fkon
Kis karcsonyfagyertya. Szp fehr.
Fell trtt. Taln semmit se r.
De ha zld fenyrl ragyog rd,
a szved felviszi az gig,
az eget meg lehozza hozzd.

A kislny visszajn, szakadt ruhban, a lbn kt hatalmas papucs. sszehzza magn a

kabt szrnyait.
Kislny: Nagyon hideg van. Alig jr valaki az utckon. Az emberek mind otthon vannak s
nnepelnek, csak nekem kell reggel ta kinn lennem. De hiba. Egyetlen szl gyuft sem
tudtam eladni.
Balrl belp egy suhanc.
Suhanc: Ha a hzak kzt jrtok, a belvrosban, az ablakokon benzve nnepet lttok.
Gyertykat. Meleget. Mosolyt. Ahonnan n jvk, ott az ablakokon csak kifel lehetett
nzni, mert magasan voltak, s kvlrl rcsot szereltek rjuk. Tavaly karcsonyra
kposztalevest kaptam, meg t bottst, mert megkrdeztem, hogy kaphatnk-e bele egy
darab kolbszt. , igen, a nevelk ott gyeltek a rendre. Vigyztak r, hogy ne krdezznk
flslegesen. Aztn nyron 18 ves lettem. Kitettek a kapun. Az utcn meglltam s egy
kvel bedobtam az ablakot. Kint voltam a rcs tloldaln. A szabadban aludtam, a vros
szln. De most hideg van, s mg oda is visszamennk, mert bent legalbb ftttek.
Csakhogy klns a vilg. Eddig kiszkni nem lehetett, most visszamenni tilos. Kidobnak
s azt mondjk, karcsonyozz az utcn, vagy ahol akarsz!
Kislny: Nem akarsz gyuft venni? Ltszik rajtad, hogy te is fzol.
Suhanc: (Nevetve vgignz rajta)
Mg csak az kne! Rosszkedvemben fl tallnm gyjtani ezt az egsz vilgot. Hanem a
papucsod megtetszett! Olyan hatalmas, hogy j lesz jtk-blcsnek eladni valakinek.

(Felkapja a papucsot, ami leesett a kislny lbrl, elrohan vele.)

Kislny: llj meg, ez a nagymama papucsa! Semmi ms emlkem nincs rla ezen kvl.
Utnaszaladna, de a msik lbrl is leesik a papucs. Lel a lpcsre, s drzslgetni
kezdi a lbait.
Kisvrtatva hrom pitykos alak tmolyog el. Kzpen egymst tkarolva megllnak.
A lpcsn lebotorklva majdnem tesnek a kislnyon.
1. Polgr: Nocsak, egy kislny. Ht te mit tekeregsz erre?
Kislny: Bcsik, vegyenek egy pr szl gyuft. Otthon a papa vrja a pnzt s addig nem
mehetek haza, amg el nem adom az utols szlat is.
2. Polgr: Hogy micsodt? Gyuft? Csak nem azt akarod bemeslni a bcsiknak, hogy te
itt gyuft rulsz?
Kislny: De hisz itt van! Nzzk meg, egy egsz skatulya! Mg a papm szerezte. gy m!
s tegnapeltt hrom dobozzal el tudtam adni belle. No, vegyenek mr! Csak egy-egy
szlat!
3. Polgr: Kislny, kislny! Azt hiszed tejtheted a bcsikat? Mondd csak, hny ves vagy?
1.Polgr: Mire tantott a papa? Tizent? Tizenhat?
Kislny: , ilyen ids mg nem vagyok, csak tizenegy. De ezt n a papa
nlkl is tudom! De krem, legalbb egy szlat vegyenek, kzsen, hogy
egy rzpnzt haza tudjak vinni!
1. Polgr: Adok egy j tancsot, picinyem. llj flre az tbl. Neknk most fontos
dolgunk van.
2. Polgr: gy bizony, Nem rnk r itt veled foglalkozni. Csak nem kpzeled, hogy rd
kltjk a pnznket?
3. Polgr: Flre az tbl!
Lknek egyet a kislnyon s tovbb botorklnak.
nek: Szlljon a szllel
Szlljon a szllel szeretetnek nnepn: legyen itt a fldn bke, hit, szeretet, remny!
Gyertyk az jben rted gnek mr, s a szeretetnek lngja fnyt szrja rd.
Nzd, hogy gnk rte, szvnk telve mr! Aki szereti a szpet, most veled lje t!
//:Szlljon a szllel szeretetnek nnepn, legyen itt a Fldn hit, szeretet, remny!
Nzz rnk az gbl, hallgasd krsnk, mutasd meg a rossznak vgre sorsunk, letnk!://

Boldog minden ember, a dal most hozzd szl s a szeretetnek lngja lassan tkarol.
Kt kezedben tartod semmi letnk, most a szeretetnek lngja csak a fegyvernk!
(A fik neklik ezt a sort)
//:Szlljon a szllel szeretetnek nnepn, legyen itt a Fldn hit, szeretet, remny!
Nzz rnk az gbl, hallgasd krsnk, mutasd meg a rossznak vgre sorsunk, letnk!://
Kislny: Egyre sttebb van s a szl is ersen fj. A lbamat mr nem
is rzem, mintha kt kdarab lenne. Hazamegyek, htha nem zavarnak
vissza az utcra. Csak legalbb a papucsom megvolna! Kimegy.
KRUS:
Rzpnz nlkl, papucs nlkl
nagykabtod csupa folt.
Kisjzusnak, jszolban
szeret oltalma volt:
Szz Mria betakarta,
Jzsef gonddal rizte,
hideg jben, hogy ne fzzk
kr, szamr lehelte.
Hazafel tartasz flve,
nem vr otthon szent csald,
karcsony este, a szl nevetve
kvn ma boldog jszakt.
A kislny apja, balkezvel markolva annak kabtjt, kitolja t a sznpadra. Jobbjban
borosveg. A lny ijedten lpeget htra.
Apa: Azt mondtam neked reggel, hogy csak akkor merj hazajnni, ha eladtad az sszeset.
Radsul mg a papucsodat is elvesztetted, takarodj vissza a trre s amg a papucsot meg
nem tallod, hzunknak mg a tjkt is kerld el! (Meghzza az veget)
Kislny: De hisz mondtam, hogy egy fi elszaladt vele!
Apa: Ht szaladj utna, s vedd vissza, vagy csinlj, amit akarsz, de mindenkpp kertsd el!

Kislny: Hadd maradjak itthon! Legalbb ma, karcsonykor!

Apa: Neked akkor lesz karcsonyod, ha eladtad az sszes gyuft.
Kimegy a sznrl. A kislny kzpen lel.
Kislny: Ilyen ksn mr senki sem jr az utckon, reggelig biztos nem
tallok egyetlen embert sem.
Vers: Ady Endre: Karcsonyi utazs (Rszlet)
Kszlds
Karcsony kzeleg.
n llok itt az ablakom eltt,
nzem a halkan pihen havat,
s egy kis bokrts, szrad fenyt
trlgetek.
Ma szvem is van,
Meg-megdobban a kabtom alatt
s csilingeli ezer kis cseng:
Karcsony kzeleg!
Karcsony kzeleg!
Megyek! Megyek!
Az ajkam gy dalol,
mg csrgs sznkm megll valahol,
s letrdelve a kis Jzus eltt,
tnyjtom neki igaz ajndkul
ezt a kis, tpett Bokrts fenyt.
Hazafel
A gyertyk elalusznak
a tvolod krus
altat, Bvs simogat mkony...
Repl a sznk
Csrgs csengje csilingeli csendben
des karcsony!...
Tndr Karcsony!...

10

Boldog Karcsony!...
Balrl belp egy hlgy, mellette nnepi ruhba ltztt kislny.
Hlgy: Megjegyezted, kislnyom, hogy mit kell mondani?
Gyerek: Kezit cskolom, Jrgen bcsi, a Jisten ldja meg a sok jtkrt,
amit kldtt karcsonyra nekem s testvreimnek.
Hlgy: Jl van. s illedelmesen viselkedj, ne piszkld az orrodat, ha krdeznek szpen
vlaszolj, a vacsornl hasznld a szalvtt, ne a ruhdba trld a kezed
(A kislny a szavba vg.)
Gyerek: s Zelma nni sttt manduls stemnyt? Mert az tavaly olyan j volt!
Hlgy:Idehallgass, kislnyom, tudod, hogy azt az egyet nem tudom
elviselni amikor nem vrod meg, hogy befejezzem a mondatot: teht
ne a ruhdba trld a kezed, a vacsora utn pedig szpen odalsz a
zongora mell s eljtszod a bcsiknak (A gyerek ismt kzbekotyog.)
Gyerek: De n utlok zongorzni, s nem is fogok eljtszani semmit!
Hlgy: Mr megint kezded? Vedd tudomsul, hogy ha ilyen utlatosan
viselkedsz, mris megynk haza. Megrtetted?!
Kislny: Asszonyom, vegyen tlem egy skatulya gyuft!
Gyerek: Te kis grlszakadt! Ht te meg honnt kerltl el? Nzd, mama, hisz ez meztlb
jrkl! Flfzik a lbad, aztn majd bedugnak az gyba, megltod!
Kislny: Elveszett a papucsom, s a papa nem enged haza, ha nem
tallok egy embert, aki megveszi a gyuft. Vegyetek egy dobozzal, vagy
legalbb egy-kt szlat, j?
Hlgy: Eridj innt, te! Hozz ne nylj a lnyomhoz! Ki tudja milyen
betegsgeket hordozol!
Kislny: De n nem vagyok beteg! Ht igazn nem akarnak venni ?
Hlgy: Menj innen, nem hallod? Az ilyen kis koldusokat ssze kne gyjteni a
rendrknek s bezrni ket, hogy ne zavarjk a becsletes emberek nyugalmt.
Kimennek.

11

KRUS:
Stt az j s kihalt a vros,
csak a szl svt az utcn,
melegre, fnyre vgyik a szved,
gyjts meg egy gyuft, kislny!
Kislny: Nem szabad meggyjtanom, otthon nagyon megvernnek rte.
Krus:
Gyjts meg egy gyuft, kislny!
Kislny: Ht j. De csak azrt, mert mskpp taln megfagynk.
Meggyjt egy szl gyuft. A krus egyik tagja egy kpet emel fl, rajta egy tl libaslt.
Kislny: Egy egsz slt liba! Ilyet mg sose lttam!
Odaszaladna a vszonhoz, de a gyufa kialszik, s a kp is eltnik.
KRUS:
Stt az j s kihalt a vros,
csak a szl svt az utcn,
melegre, fnyre vgyik a szved,
gyjts mg egy gyuft, kislny!
Kislny: Gondoljtok, hogy a liba valsg volt, s most taln az enym lehet?
jabb gyuft gyjt. A krus egyik tagja egy kpet emel fl, rajta egy csodlatosan
fldsztett fenyfa, krltte ajndkok s boldog gyerekek.
Kislny: Egy igazi karcsonyfa! Vrjatok meg, ne tnjetek el, szeretnk n is kztek
llni!
A gyufa kialszik.
Kislny: Istenem, mr csak kt szl gyufa maradt. Mit csinljak? Sohasem merek tbb
hazamenni!

12

KRUS:
Gyjts mg egy gyuft, kislny!
A kislny meggyjtja a harmadik gyufaszlat. A krus egyik tagja egy kpet emel fl, rajta
sz haj, mosolyg ids asszony arca jelenik meg.
Kislny: Nagymama, nagymama! Vigyl magaddal! Itt lenn a fldn csak verst kapok
amita elhagytl bennnket! Ne hagyj most is magamra!
A gyufa kialszik. A kislny tancstalanul ll a megmaradt egyetlen szllal kezben.
Kislny: Mit tegyek? Minden szp s j eltnik, amikor a gyufa kialszik.
Nagymama is elhagyott, vekkel ezeltt, s n magamra maradtam.
Akkor az reg pap azt mondta, hogy rljek, mert mr fnn van a
mennyorszgban, ahol egyszer majd jra tallkozunk, s akkor tbb
sosem vlunk el. De most is eltnt, mint a libaslt s a fenyfa.
Htulrl, a nzk kzl elindul a Szent Csald. Mria karjai kzt alszik a gyermek Jzus.
Bejnnek a sznre.
Vers:
Mra Lszl: Karcsony
Karcsonyestnek fnye hogyha fljn,
Elolvad minden, minden bn a fldn
S a tisztasg szl hfehr virgot,
A csillag szr r biztat vilgot,
S kik tegnap fltek, dideregtek, fztak,
Kiket mg tegnap szzan megalztak,
Ma elfelejtik tegnapuk vetst,
A fjdalomnak rajtuk nevetst,
S szelden nznek vgig a kalcson
s boldogok, mert megjtt szent karcsony.
Felltztt ma minden hfehrbe
S az emberek ma szpen sszefrve,

13

Megtrn vrjk cseng csendlst,

Fenygallyak titkos rezdlst
S mikor a gyertya fellobog a fkon,
Mikor a szvre rborul az lom,
S a knnynek, jajnak megszokott helyre
Reborul a boldogsg vetse:
A lelkek fnye rezdl t a rcson
A lelkek fnyt vrja szent karcsony.
Oly szp ma minden, minden itt a fldn!
Ma templom lett a hz, kaszrnya, brtn.
Felltztt ma minden hfehrbe,
S az emberek ma szpen sszefrve,
Karcsonyestnek tiszta asztalnl
Sebet ktznek szenvedkn, rvn.
Kitrulnak ma szvek, ablakok,
S a fldre szll gazdag angyalok
Megsimogatjk mind a lelkeket:
Bkessg nktek kzd emberek!
M
Kislny:!Ti honnan jttetek? Olyan nagyon ismersek vagytok. Nem
vesztek gyuft? Mr csak egyetlen szlat tudok eladni.
Mria: Nincs pnznk, szegnyek vagyunk. A fiamnak egy kis melegre volna szksge.
Egyetlen apr tzlngra.
Kislny: Ez az utols szl. Ha ezt is meggyjtom, semmi sem marad. Otthon nagyon ki
fogok kapni.
Jzsef: Egsz este szllst kerestnk, de sehol sem fogadtak be minket.
Mria: Nzd meg a kisfiamat! Tudod, nemrg szletett s n nagyon flek, hogy megfzik.
A kislny meggyjtja a gyuft, a nagymama kpe jbl megjelenik.
Kislny: Ne tnj el nagymama, vrj meg!
Odaszaladna a kphez, de Jzsef visszatartja.

14

Mria: Vrj, ne siess sehova! A nagymamd minket kldtt, hogy, ha akarod, magunkkal
vigynk. Mr rgta vr tged s mi is vrunk mindannyian. Ltod, a fiam rd nevet,
kszni a meleget, amit adtl neki.
Kislny: Igazn magatokkal visztek?
Mria: Igazn.
Jzsef: gy ltom, lassan hajnalodik, ideje indulnunk.
A kislny leveszi a nagykabtjt s leterti a kre, majd kzsen tvoznak.

NARRTOR:
A hideg reggelen aztn keresni kezdtk a kis gyufarus lnyt, de csak a
foltozott nagykabtot s legett gyufaszlakat talltk meg. Nem tudta
senki, hogy milyen fnyessg vette t krl, amikor Mrival s Jzseffel
egytt elhagyta ezt a vilgot.
nek: Hfehr karcsony
Egy angyal a fn, mit gyermekszemmel lttl

(fik)

De bezrtam a szvem mr,

(lnyok)

Nyisd ki ht, s krlek lss csodt.

(fik, lnyok)

A habcsk a fn most igazi cskk vlt

(fik)

Ht krlek, lelj t s velem szllj,

(lnyok)

A szeretet szrnyn egy igazi csillag vr.

(fik, lnyok)

//:Hfehr szp karcsony, hogy lmunk valra vljon,

(MINDENKI)

Hinned kell, hogy a szved j ton vezet mr.

Hfehr szp karcsony, a szeretet rnk tall most,
Annyi rzs, annyi vgyunk szrnyra kl, s jjel visszajr.://
Mirt annyi rzs, hogy belpnk az ajtn,

(fik)

De nincsen, hidd el, nincs gond.

(lnyok)

Igy van jl, ez az j most rlunk szl.

(fik, lnyok)

Csupa csillag a szvem, krlttem annyi bj s csodk.

15

(fik)

Tudom, megpihenni vgysz, nyisd ki szved, ld most btran t.

//:Hfehr szp karcsony, hogy lmunk valra vljon,

(fik, lnyok)
(MINDENKI)

Hinned kell, hogy a szved j ton vezet mr.

Hfehr szp karcsony, a szeretet rnk tall most,
Annyi rzs, annyi vgyunk szrnyra kl, s jjel visszajr.://
(Flvltva neklik a fik s a lnyok, illetve a refrnt kzsen. A sorok mellett kln
jelltem, hogy ki nekel.
Az nek elejn gyertyt gyjtanak s sttben, gyertyafny mellett nekelnek.)

16