mars 2016

direction de la communication
et des partenariats
75191 Paris cedex 04
directeur
Benot Parayre
tlphone
00 33 (0)1 44 78 12 87
courriel
benoit.parayre@centrepompidou.fr
attachs de presse
pour les cinmas du Centre Pompidou
Pierre Laporte Communication
tlphone
00 33 (0)1 45 23 14 14
Laurent Jourdren
Laurence Vaugeois
courriel
laurent@pierre-laporte.com
laurence@pierre-laporte.com
www.centrepompidou.fr

DOSSIER DE PRESSE
LES CINMAS DU CENTRE POMPIDOU
HORS PISTES 2016
LART DE LA RVOLTE
22 AVRIL - 8 MAI 2016

11E DITION DU FESTIVAL

AU CENTRE POMPIDOU, PARIS

SOMMAIRE
Communiqu de presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Soire douverture

........................................................................

Galerie 4
Exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Forum-1
La bibliothque participative et citoyenne et les Anarchives de la rvolte . . . . . 9
uvres vidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lanceurs dalerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Les rendez-vous
Cintracts & documentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parole et rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
Les ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
Index des artistes et intervenants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Informations pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

COMMUNIQU DE PRESSE
LART DE LA RVOLTE
22 AVRIL - 8 MAI 2016
GALERIE 4, FORUM-1, CINMA 1&2 ET PETITE SALLE ET GRANDE SALLE

Toujours proche de lactualit, Hors Pistes prend cette anne comme terrain dinvestigation
le combat citoyen et ses reprsentations plurielles sur la scne artistique contemporaine travers
une srie de dispositifs propres la lutte civique, repenss, dtourns, recentrs, djous
par les artistes.
Hors Pistes revisite les grandes figures historiques de la manifestation et le mythique cin-tract
de 1968, ou celles, plus contemporaines, des lanceurs dalerte ou autres rbellions virtuelles,
dans un Forum -1 ouvert la parole et laction. Les enfants qui dfilent de Philippe Parreno,
la chorale de slogans de Marco Godoy, la chorgraphie des manifestants de Justine Triet, etc. :
autant de reprsentations qui questionnent la manifestation, ce qui semble tre un acte de ralliement
spontan, citoyen, presque naturel, qui a pourtant son histoire, ses pratiques, ses codes et ses mythes.
Dans ce contexte de protestation collective apparat un autre mode de contestation plus solitaire
mais en rseau : les lanceurs dalerte, lexemple des clbres actions de Snowden, dAssange,
de Manning, qui constituent de nouvelles modalits de dstabilisation et rinterrogent la dsobissance
civique. Plus largement, Looking for Internet de Miltos Manetas pose le web comme une nouvelle terre
de rsistances. Le cin-tract ou videowitnessing (tmoignage vido) en est une manifestation.
Entre tmoignages dune poque, invention de slogans, rsistances aux images officielles, la production
de cin-tracts a perdur, augment, mut. Le genre sest vu rinvent du fait de la multiplication
des procds denregistrement et des supports de diffusion. Pour loccasion, treize artistes invits
rpondent la commande du cin-tract. Durant deux semaines intenses, Hors Pistes invite artistes,
intellectuels et activistes/hacktivistes, contester-proposer-choquer-informerinterrogeraffirmer-convaincre-pensercrier-dnoncer-cultiver afin de susciter la discussion et laction .
(NDLR : dfinition du cin-tract en 1968).

SOIRE DOUVERTURE
VENDREDI 22 AVRIL

18H, GALERIE 4
OUVERTURE DE LEXPOSITION

18H, FORUM-1
OUVERTURE DE LA BIBLIOTHQUE PARTICIPATIVE
ET DU LABO DES ANARCHIVES DE LA RVOLTE.
La Bpi a mis met en place une bibliothque participative et citoyenne,
laquelle vous tes invits collaborer, en apportant un ou plusieurs
livres qui ont veill en vous le dsir de rvolte et de changement
et votre tour vous pourrez repartir avec un livre qui a veill
un(e) autre citoyen, annot, comment, un livre unique, objet
de transmission.
Au sein de cette bibliothque, WOS/Agence des Hypothses initie
son Labo : Les Anarchives de la rvolte, o vous pouvez apporter
des articles, partager et diter textes et rcits, et laborer un portrait
collectif et multi-support de la rvolte.

19H, PETITE SALLE

CONFRENCE INAUGURALE DE GABRIELLA COLEMAN :
ANONYMOUS
Gabriella Coleman tudie depuis plus de dix ans la communaut
de hackers au masque dsormais clbre, Anonymous.
Cest en anthropologue quelle sest immerge dans lunivers
de ces militants radicaux, activistes dfenseurs des liberts
numriques, au cur de la bataille range sur lavenir de la vie
prive et de lanonymat . Elle y a rencontr la figure du trickster,
la jubilation du lulz, la dlectation du trolling, livresse de la piraterie
et la multiplicit des engagements politiques.
Gabriella Coleman, anthropologue, dirige aujourdhui la chaire Wolfe
en littratie scientifique et technologique de lUniversit McGill
Montral. Elle vient de publier Anonymous. Hacker, activiste,

mouchard, lanceur dalerte (ditions Lux, 2016)

LART DE LA RVOLTE

EXPOSITION - GALERIE 4 / 11H 21H / ENTRE LIBRE

A limage de lensemble de ldition, les uvres runies dans lexposition documentent les contestations,
en tmoignent, ou en questionnent plus largement ses fondements idologiques et anthropologiques.
Trois installations proposent de participer de manire trs concrte une rflexion participative
travers des ateliers rguliers.
Des parcours thmatiques en prsence des artistes sont proposs comme des lectures particulires
de lexposition et un moment dchange entre les artistes et le public.

IVN ARGOTE, COLOMBIE, 1983

Les uvres dIvn Argote sont le fruit dun questionnement sur
nos certitudes sur le monde, les liens sociaux et lhistoire, souvent
en lien avec lexprience personnelle de lartiste.
ACTIVISSIME!
FRANCE, 2015, VIDEO, 21
Activissime est une srie de workshops lors desquels des enfants
gnrent des thmes, des questions et des slogans puis vont
dans les rues pour manifester. Suite une commande de la Biennale
de Thessalonique, Ivan Argote a film un court mtrage qui raconte
les souvenirs des participants aux projets.
CERCLES
FRANCE, 2016
Cette installation participative se compose de la vido Activissime et
de sculptures sur lesquelles figurent les slogans travaills en famille
avec Ivan Argote lors dun atelier. Aprs le workshop, les sculptures
participatives, dessines par lartiste, envahissent les diffrents
espaces de lexposition.

CABELLO/CARCELLER, FRANCE, 1963 / ESPAGNE, 1964

Helena Cabello et Ana Carceller ont dvelopp un travail pluridisciplinaire installation, performance, vido, criture, dessin
lapproche politiquement engage sur les modes de narration
contemporains,
les minorits politiques et leur reprsentation.
THE STATE OF THE ART, A PERFORMATIVE ESSAY
ESPAGNE, 2015, VIDO, 18
The State of the Art, a performative essay est divis en cinq actes et
a t film dans le Pavillon Espagnol de la Biennale de Venise en 2015.
Quatre performers amateurs circulent dans le Pavillon, symbolisant
lespace Schengen, et questionnent les dissidences du genre comme
outil politique dans un contexte de crise conomique.

JEM COHEN
AFGHANISTAN, 1962
Jem Cohen est un ralisateur clbre pour ses observations de
paysages urbains mlangeant diffrents formats dimages (Super8,
16mm, cassette vido). Son approche artistique et socio-politique
a donn un style tout fait original ses films, qui adoptent
des procds appartenant la culture punk, et notamment lthique
anti-consumriste DIY (Do It Yourself ).
GRAVITY HILL NEWSREELS: OCCUPY WALL STREET
TATS-UNIS, 2011, VIDO, 60
Ces douze observations courtes dOccupy Wall Street ont t
ralises, entre autres, Zuccotti Park (New-York) en 2011.
La camra de Jem Cohen est la fois un tmoin captant le rythme
quotidien dun mouvement citoyen et une prsence solidaire prenant
part la manifestation.

MIQUEL GARCIA, ESPAGNE, 1975

Miquel Garcia est un artiste pluridisciplinaire qui sest essay
la performance, au design, laffiche, au dessin et la sculpture.
La plupart de ses uvres sont le fruit dune longue priode
dinvestigation. Lartiste tudie les ractions humaines lies
une vision socio-politique du monde actuel, travers des sujets
comme la migration, lexclusion et la survie.
DEMOCRACY
ESPAGNE, 2014, VIDO, 7
Democracy se compose dextraits de discours politiques se rfrant
lide de dmocratie. Lartiste questionne ce concept
et la dvaluation de son sens, cause par sa rcupration politique
et sa banalisation.

MARCO GODOY, ESPAGNE, 1986

Marco Godoy sintresse lexpression du dsaccord et la manire
dont lautorit est visuellement construite par ceux qui exercent le
pouvoir. En dtournant ces codes, il cre des images et des rcits
alternatifs travers la vido, la sculpture et la performance.
CLAIMING THE ECHO
ESPAGNE, 2012, INSTALLATION VIDO, 5
Dans un thtre vid de ses spectateurs, la chorale-orchestre
Solfonica, ne des rassemblements de la Puerta del Sol, reprend
dune seule voix des slogans de manifestations adapts en pice
musicale. Claiming the Echo dmontre la force de la musique
sur le rassemblement et la communion des manifestants.

JUSTIN A. LANGLOIS, CANADA, 1984

Justin A. Langlois est le cofondateur du Broken City Lab et de
la School for Eventual Vacancy. Sa pratique explore les structures
collaboratives et la pdagogie comme outils de rassemblement,
dapprentissage et de cration.
DECISIONS, DECISIONS
CANADA, 2016, INSTALLATION PARTICIPATIVE
Decisions, Decisions est une installation phmre et interactive
base sur le texte. La srie daffiches encourage la participation
base sur laccord, le dsaccord ou lambivalence, grce
des gommettes de couleur. Decisions, Decisions cherche capturer
le pouvoir daction du langage.
THE ACADEMY OF TACTICAL RESISTANCE
CANADA, 2014, INSTALLATION PARTICIPATIVE
The Academy of Tactical Resistance est une installation prsentant
une srie de photographies, de modes demploi et de vidos explorant
les stratgies de rsistance. Linstallation est conue comme un
atelier dducation pour la radicalisation des pratiques quotidiennes.
Le public est invit y participer, les samedis, dimanches
et mercredis.

MAHA MAAMOUN, TATS-UNIS, 1972

Maha Maamoun vit et travaille au Caire. A partir de vidos et de
photographies appartenant au domaine public, elle questionne notre
perception et notre culture visuelle avec absurdit et humour noir.
NIGHT VISITOR: THE NIGHT OF COUNTING THE YEARS
EGYPTE, 2011, VIDO 8
Night Visitor rassemble des images de lintrusion de manifestants
dans les btiments des services de scurit au Caire en 2011.
Les films rcolts sur Internet montrent les rebelles fouillant
les bureaux o le rgime de Moubarak avait rcolt des archives
gigantesques sur ses opposants politiques.

ADRIEN MELIS, CUBA, 1985

Actuellement en rsidence la Royal Academy of Visual Arts
Amsterdam, Adrian Melis a particip de nombreuses expositions
collectives : Art Brussels en 2013 et ARCO Madrid en 2013 et en 2014.
POINTS DE RINITIALISATION
BARCELONE, 2013, PHOTOGRAPHIES
Points de rinitialisation est une srie de photographies dans
lesquelles Adrian Melis explore la tension entre voix et silence.
Des graffitis revendicatifs recouverts de peinture par les autorits
sont dcods par des sous-titres.

THE POWER OF THE WORKING CLASS

BARCELONE, 2014, INSTALLATION
Vingt-sept manifestations en faveur des droits des travailleurs
en Espagne (2010-2014) sont transformes en bulles par le biais
dune machine lectronique, synchronise avec lintensit sonore
des manifestations. Adrian Melis partage ainsi une vision nouvelle
et potique des crises contemporaines.
Adrian Melis sera prsent tout au long de la manifestation
pour intervenir lui-mme sur son uvre et son entretien, comme
un employ

CHIHIRO MINATO, JAPON, 1960

Chihiro Minato vit et travaille Tokyo. Photographe laurat du prix Ina
Nobuo en 2006, il est professeur lUniversit des Beaux-Arts
de Tama, et commissaire de la Triennale dAichi en 2016.
ART AGAINST BLACK BOX
TAIPEI, 2014, SRIE PHOTOGRAPHIQUE, MONTAGE
En mars 2014, les citoyens de Tawan protestent contre une trop
grande allgeance de leur gouvernement aux demandes chinoises.
Les tudiants de Taipei occupent le Parlement, soutenus par des
habitants qui sigent aux abords du btiment. Chihiro Minato
photographie ce Mouvement des Tournesols . Echappant
au sentimentalisme comme au sensationnel, ses montages
et ses photographies tmoignent de lorganisation dmocratique
exemplaire qui a accompagn le mouvement.

NAEEM MOHAEIEMEN & MARY WALLING BLACKBURN,

BANGLADESH, 1969 / TATS-UNIS, 1972
Naeem Mohaiemen travaille avec la photographie, le film et les essais
pour enquter sur les ruptures de lhistoire et la transformation
des projets utopiques du XXme sicle en de violentes dystopies.
Mary Walling Blackburn est une artiste, activiste et auteure fministe
qui travaille sur limage et la perception de lautre.
SMS IRAN (AFTER GILLES PERESS)
TATS-UNIS, 2009, VIDO, 838
Ce nest pas un miracle, mais cest beau. Des femmes et des
hommes qui tiennent des bannires vertes pendant des heures.
Pas de poing serr, pas de barbels, pas de symbole de paix.
La distance sauve la manifestation dune imagerie de protestation
use. Naeem Mohaiemen et Mary Walling Blackburn filment en 2009
une manifestation contre la dictature en place en Iran. Ils le font
distance, dun autre pont, laissant lair et leau circuler entre eux
et la manifestation, et dvoilant les SMS changs par
les manifestants. Ceux-ci rvlent des propos quotidiens,
un attachement au foyer et des routines essentielles.
Les mots circulent alors, comme lintrieur dun mouvement,
dune main un il travers lair et leau.

MEL OCALLAGHAN, AUSTRALIE, 1975

Le travail de lartiste australienne Mel OCallaghan se dploie
sur une grande varit de mediums : vido, photographie, installation.
Ses uvres sont le support dune mditation sur la cration et le faire,
dune manire la fois minimaliste, moderniste et potique.
ENSEMBLE
FRANCE, 2014, INSTALLATION VIDO, 7
Un homme se dresse contre la violence humaine et triomphe.
Sa protestation silencieuse nous invite une introspection sociale et
personnelle, suscitant lempathie collective pour la libert individuelle.

PHILIPPE PARRENO, ALGRIE, 1964

Philippe Parreno sinspire du cinma, de la tlvision, du thtre et du
spectacle pour laborer diffrents dispositifs qui interrogent le statut
de luvre dart et celui de lexposition. Son travail questionne la
frontire entre la ralit et la fiction, le rel et limaginaire.
NO MORE REALITY II (LA MANIFESTATION)
FRANCE, 1991, INSTALLATION VIDO, 4. COLLECTIONS DU MNAM.
La ralit est manipulable et constamment manipule. Philippe
Parreno sengage dans un processus de recration du rel en filmant
une manifestation denfants portant slogans et banderoles.

OLIVIER RESSLER, AUTRICHE, 1970

Oliver Ressler est un artiste et ralisateur qui travaille linstallation
et le film autour de lconomie, de la dmocratie, du rchauffement
climatique, des formes de rsistance et des alternatives sociales.
TAKE THE SQUARE
AUTRICHE, 2012, INSTALLATION VIDO, 88
Take the square est base sur des discussions entre activistes
des mouvements des Indigns Madrid, de la place Syntagma
Athnes et de Occupy Wall Street New York. Ceux-ci discutent
de lorganisation des mouvements, des prises de dcision collgiales,
de limportance de loccupation de lespace public et de la manire
dont les changements sociaux peuvent se produire.

PEDRO REYES, Mexique, 1972

Pedro Reyes vit et travaille au Mexique. Artiste pluridisciplinaire,
il exprimente en sculpture, architecture, vido et performance,
en cherchant augmenter le pouvoir individuel et collectif
dans les changements sociaux, environnementaux et ducatifs.
BABY MARX
MEXIQUE, 2008, VIDO, 10 (UNE SLECTION DE CINQ VIDOS)
Cest la rencontre entre deux esprits, deux visions opposes de
lconomie : Adam Smith et Karl Marx, sous forme de marionnettes,
expliquent le monde travers leurs idologies respectives. Dans cette
comdie irrvrencieuse, les deux personnages questionnent notre
systme de valeurs, oscillant sans cesse entre individualisme et partage.

MARK TRIKE, TATS-UNIS, 1966

Mark Tribe est un artiste dont le travail explore les relations entre la
politique et les technologies de linformation et de la communication.
(Voir page X. Parcours)
THE PORT HURON PROJECT
TATS-UNIS, 2006-2009, INSTALLATION VIDO, 48
compose de la slection des films suivants :
- We are also responsible
Cesar Chavez 1971/2008, 2008, video, 10
- The liberation of our people
Angela Davis 1969/2008, 2008, video, 20
- Let another world be born
Stokely Carmichael 1967/2008, 2008, video, 18
The Port Huron Project est une srie de reconstitutions de discours de
protestation amricains du mouvement de la New Left au moment de
la Guerre du Vietnam. Mark Tribe examine le rle du discours
perform dans la manifestation et la rsistance, et la manire dont les
mdias influent sur notre exprience du politique.

JUSTINE TRIET, FRANCE, 1978

Justine Triet est une scnariste, actrice et ralisatrice diplme de
lcole nationale suprieure des Beaux-Arts. Son premier long
mtrage, La Bataille de Solfrino, est prsent au festival de Cannes
2013. Elle fait partie dune gnration de jeunes cinastes franais
mise en avant par les Cahiers du cinma en avril 2013 et rvle
au festival de Cannes la mme anne.
SUR PLACE
FRANCE, 2007, VIDO, 30, COLLECTIONS DU MNAM
A Paris en 2006, depuis la fentre dun immeuble donnant sur lune
des manifestations anti-CPE, Justine Triet filme le ballet des acteurs
prsents : manifestants, forces de police, casseurs, journalistes.
Le spectateur est immerg dans le mouvement frntique de la foule.

AIME ZITO LEMA, PAYS-BAS, 1982

Lartiste visuelle Aime Zito Lema a tudi Buenos Aires et
Amsterdam. Elle travaille sur le projet au long cours Body at Work
et est actuellement en rsidence la Rijksakademie dAmsterdam.
(Voir page X. Parcours)
ROND DE JAMBE
ARGENTINE, 2015, VIDO, 13 LOOP
Rond de Jambe montre des archives de manifestations et des images
de danseurs en rptition, les mouvements des manifestants servant
de point de dpart pour la chorgraphie. Cette uvre est base autour
de lhistoire du Stopera Amsterdam. Construit entre 1979 et 1986,
le btiment du National Opera and Ballet, a t cr dans un contexte
de forte opposition de la gauche. Aime Zito Lema juxtapose
le corps politique et le corps dansant et tablit un parallle
entre la transmission intergnrationnelle des idologies
et la comprhension des ides par lexprience du corps.

FORUM-1

11H-21H / ENTRE LIBRE

LA BIBLIOTHQUE PARTICIPATIVE ET CITOYENNE
ET LES ANARCHIVES DE LA RVOLTE
La Bpi met en place une bibliothque participative et citoyenne, laquelle le visiteur est invit
collaborer, en apportant un ou plusieurs livres qui ont veill en lui le dsir de rvolte
et de changement. A son tour il pourra repartir avec un livre qui a veill un(e) autre citoyen,
annot, comment, un livre unique, objet de transmission.
Cette bibliothque participative et citoyenne sinspire des bibliothques collectives et spontanes qui
apparaissent au sein des mouvements Occupy tout autour du monde (New-York, Hong-Kong, Tawan).
Sommes de connaissance thorique, mais avant tout lieux de partage et dchange, ces bibliothques
sauvages dmontrent une volont de nourrir une dmarche militante avec des crits. Ceux-ci peuvent
dailleurs tre de natures diverses, de la posie la thorie, en passant par la fiction et le tmoignage.
La rvolte semble ainsi avoir besoin de sappuyer sur des ouvrages et des penses pour devenir
un mouvement clair, qui peut apporter le changement.

La Ferme des Animaux de George Orwell, Utopia de Thomas More, World Poverty and Human Rights
de Thomas Pogge, Le Meilleur des Mondes dAldous Huxley, Le Capital au XXIe sicle de Thomas Piketty,

Germinal dEmile Zola, Nouvelles de Nulle Part de William Morris, Murmures la jeunesse de Christiane
Taubira, Des fins du capitalisme de David Graeber Romans, pomes, catalogues, textes thoriques,
essais, se mlent sur les rayons de la bibliothque.
Autour de cette bibliothque, WOS/Agence des Hypothses/Claire Dehove & Julie Boillot-Savarin initie
son Labo des Anarchives de la rvolte, o le visiteur peut apporter des articles, des photos, partager
et diter textes et rcits, laborer un portrait collectif et multi-support de la rvolte. Chaque jour
les propositions viennent enrichir lespace rserver aux Anarchives, un espace en perptuel volution
aux grs des contributions indites.
Le webmagazine de la Bpi, Balises, diffuse les vidos et les documents constitutifs des Anarchives
de la rvolte ralises avec les lecteurs, diteurs, militants et participants du festival. Proposant
des contenus thmatiques sur des sujets dactualit, il a pour ambition doffrir des repres ncessaires
pour contextualiser et expliquer cette actualit dans tous les domaines de la connaissance en renvoyant
sur une slection de ressources documentaires fiables et pertinentes.
http://balises.bpi.fr

10

UVRES VIDOS
La question du vote et sa valeur citoyenne est contest depuis quelques annes.
Cest sur ce principe dmocratique que reviennent les artistes.

EMILIE ROUSSET & LOUISE HMON

FRANCE, 1983 / FRANCE, 1980
Louise HMON est une ralisatrice issue de lAtelier Documentaire
de La Fmis. Pris entre lgendes et rituels, ses films mlangent les formes : essai, danse, documentaire
ou fiction. En 2014, elle signe le pplum documentaire , Lhomme le plus fort, diffus sur Arte, avant
de co-raliser avec Emilie Rousset en 2015 Rituel 1 : LAnniversaire, produit par Hors Pistes. Son dernier
film, Mutant Stage5, est un court-mtrage chorgraphique produit par Lafayette Anticipation.
milie ROUSSET est une metteure en scne qui, au sein de
sa compagnie John Corporation, explore diffrents modes dcriture thtrale et performative,
utilisant le documentaire et linstallation.
En 2015, elle prsente notamment Classons les peignes par le nombre de leurs dents, une exposition
performe cre au Centre Pompidou pour le festival Hors Pistes. Sa pice Les Spcialistes, cre
au Grand Palais puis la Villette, viens dtre joue au MAC VAL.
RITUEL 2 : LE VOTE
FRANCE, 2016, VIDO, 15, LOOP
A lheure o les bureaux de vote se dpeuplent, les deux artistes sintressent au rituel lectoral
comme dcorum dune dmocratie en crise. Lorsque le rel pouvoir du vote est remis en question,
cest sur ses symboles, ses chants et ses rituels que la Rpublique semble sappuyer plus que jamais.
Ce qui change le moins, ce qui rsiste le mieux, cest la forme. Cest cette mise en scne du civisme
qui est explore au travers dune comdie documentaire o le comdien Manuel Vallade joue sur
le langage et les codes qui construisent notre imaginaire collectif et citoyen.
Luvre prendra une dimension performative le samedi 23 avril 15h dans le forum -1.

11

LANCEURS DALERTE
Chaque anne, Hors Pistes sassocie une universit et/ou une cole dart afin dexplorer la thmatique
de la manifestation avec de jeunes artistes.
Pour cette dition, cest avec lcole Nationale Suprieure dArts de Paris-Cergy (ENSAPC) et deux de ses
professeurs, le philosophe Geoffroy de Lagasnerie et lartiste Sylvie Blocher que Hors Pistes sest alli.
A travers les deux uvres vidos originales proposes, lobjectif tait de produire sur/ partir des formes
politiques qui rompent avec la scne de la politique traditionnelle, ses catgories, ses modalits habituelles
(comme la manifestation, le tract, lmeute, etc.) et proposer dautres modalits : fuite, sdition,
anonymat, lanceurs dalerte, infiltration, sabotage, surveillance des forces de lordre par drone etc.
http://www.ensapc.fr/

RELEASED
DE RAPHAL FAON ET ANDRES SALGADO
Raphal Faon propose dans son travail de dvoiler la construction de la ralit par un monde dimages,
plutt que de produire les images dun monde dit rel . partir darchives, de captations de flux
et dobjets manufacturs, ses travaux privilgient la photographie, les installations et les projets
numriques.
Andres Salgado est un artiste dorigine colombienne qui infiltre les images des mdias et les messages
diffuss dans lespace public. Son travail porte sur les rapports entre texte et image pour djouer
les codes de reprsentation et dconstruire lun par lautre, travers vidos, installations et dessins.
Tous deux sont diplms de lcole Nationale Suprieure dArts de Paris-Cergy (ENSAPC) et sont
actuellement chercheurs lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales (EHESS). Ensemble,
ils interrogent les moyens de communication distance dans des projets exprimentaux.

RELEASED
FRANCE, 2016, VIDO, 45, LOOP
Sous limpulsion de Geoffroy de Lagasnerie, les deux artistes proposent une uvre sur les rapports
entre les fuites dinformations confidentielles, les transferts de donnes de serveurs en serveurs
travers le globe, et la fuite physique, gographique, des lanceurs dalertes contraints de demander
lasile dtats en tats.
Ces changes sont matrialiss sur limage du monde par les artistes grce un algorithme
informatique qui recompose alatoirement un planisphre photographique produit par satellite,
tout en dtournant laffichage caractristique des fils dactualits tlviss qui diffusent ici les alertes
de Wikileaks. Ces gestes de fuite peuvent alors contester les reprsentations du monde et les frontires
des tats lre des flux dinformations numriques.

UVRE COLLECTIVE
FRANCE, 2016, VIDO, 60, LOOP
UN FILM COLLECTIF.
Les tudiants de lEcole Nationale Suprieure dArts de Paris-Cergy produisent un ensemble
de vidos diffuses en boucle et qui tentent, dans leur vocabulaire singulier, de dployer limaginaire
ouvert par la fuite, lanonymat, le cryptage et le lancement dalerte.
Quel imaginaire artistique des personnages comme Snowden, Assange ou Manning ouvrent-ils ?
Quelles nouvelles pratiques artistiques peuvent se greffer sur ces nouvelles pratiques politiques ?
Comment attester de leurs forces dstabilisatrices ? Comme une galerie de portraits, ces vidos
explorent dautres manires dagir politiquement et de vivre des vies politiques.
Par Jeanne Jougleux, Joel Power, Nathanal Ruiz de Infante, Julie Lebacq, Thuy Nguyen, Maya Gering,
Jonathan Coryn, Rosalie Le Forestier, Paul Alexandre Islas, Laura Cardile, Pierre Lefranois et Hlne
Laporte-Bisquit.

12

LES RENDEZ-VOUS
Projections, performances et paroles viennent ponctues les deux semaines dHors Pistes
en parallle de lexposition et de la bibliothque.

CINTRACTS

(TARIFS : 6 EUROS ET 4 EUROS TARIF RDUIT)

Les cintracts sont lorigine des films de trois minutes environ, films au banc-titre et raliss par
Godard, Marker, ou Resnais entre autres, qui avaient pour fonction dinciter le spectateur prendre part
la lutte politique lors des vnements de Mai 68.
Ils faisaient partie du travail de cinastes au service dune lutte. Les tracts taient montrs sur les lieux
mmes de la lutte (usines, universits).
Selon le protocole, les cintracts devaient contester-proposer-choquer-informer-interroger-affirmerconvaincre-penser-crier-dnoncer-cultiver afin de susciter la discussion et laction .
Dans lexposition actuellement en cours sur lartiste Grard Fromanger vous pourrez dcouvrir lun
de ces cintracts Le rouge : film tract n1968 quil a ralis avec Jean-Luc Godard.
Entre tmoignage dune poque, invention de slogan, rsistance aux images officielles, la forme
du cintract a naturellement perdure, sest mme multiplie, a mut, perptuellement rembarque
du fait de la multiplication des procds denregistrements et des supports de diffusion.
Dans un contexte dinterconnexion permanente, quelle est sa forme aujourdhui ? Le nouveau corpus
dimages, celles postes sur le net par les amateurs, les nouvelles images (webcam, drone, 3D) qui sont
disposition, dplacent le protocole de dpart.
Treize artistes rpondent par une commande originale la question du cintract en 2016.

SAMEDI 23 AVRIL, 20H CINMA 2

SYLVAIN GEORGE, FRANCE, 1968
Cinaste, metteur en scne et crivain franais, Sylvain George
ralise depuis ses dbuts en 2006 des films radicaux, potiques,
politiques et exprimentaux autour des thmatiques de limmigration
et des mouvements sociaux.
PARIS EST UNE FTE - 60
Le film esquisse le parcours de jeunes mineurs trangers dans
les rues de Paris, marques par les vnements les plus rcents
et ltat durgence. En regard de ces images, le contrebassiste Nicolas
Crosse propose une interprtation exprimentale des sentiments
des protagonistes.
DIMANCHE 24 AVRIL, 20H CINMA 2
OTTO KARVONEN, FINLANDE, 1975
Lartiste finlandais Otto Karnoven a une prdilection pour
les performances et les sculptures phmres qui interrogent
nos pratiques politiques, conomiques, religieuses, sociales
et quotidiennes. Souvent modestes et refusant le spectaculaire,
ses uvres jouent avec humour sur notre perception du rel
et nos prjugs sur le monde. Otto Kervonen ouvira le 3 mai
un dialogue entre la Finlande et la France The Window dans le
cadre de Hors piste Hors les murs. Lexposition Beyond Telepathy
interrogera le langage/non langage dans son seuil et ses frontires
comme moyen de rsistance. http://thewindowparis.fr

13

EGGS OF FAITH - 45
Le point de dpart de ce cintract est une performance ralise dans
un march parisien. Lartiste y propose des ufs la vente, labelliss
au nom de diffrentes religions christianisme, hindouisme, islam,
judasme, taosme. Lartiste interroge ainsi avec humour nos
prconceptions, nos peurs mais aussi notre curiosit vis--vis de
lautre, et les effets de lirruption de la religion dans notre quotidien.

LUNDI 25 AVRIL, 20H CINMA 2

EDUARDO WILLIAMS, ARGENTINE, 1987
Le cinaste argentin Eduardo Williams suit des tudes de cinma
la Universidad del Cine Buenos Aires avant dintgrer le Studio
National des Arts Contemporains Le Fresnoy. Il a ralis de nombreux
court mtrages remarqus : Pude ver un puma, slectionn
la Cinfondation du Festival de Cannes en 2012, Que je tombe tout
le temps ?, prsent la Quinzaine des Ralisateurs du Festival
de Cannes en 2013, et Jai oubli, rcompens au Festival
International du Documentaire de Marseille en 2014.
ALLONS-Y ! 45
Eduardo Williams a travaill avec des personnes habitant diffrentes
villes du monde et qui ont tourn, pour ce projet, des images
de manifestations de nature trs diffrente. Le cinaste rflchit
ainsi la manifestation comme phnomne transcendant les causes
et les pays. Pour ce travail, il sassocie avec lacteur argentin Nahuel
Perez Biscayart.

MERCREDI 27 AVRIL, 20H CINMA 2

DAPHN HRTAKIS, FRANCE, 1987
Daphn Hrtakis obtient un master en ralisation documentaire
grce son film ici rien, tourn et dvelopp Exarhia, haut-lieu
de contestation athnienne. Elle travaille notamment sur la situation
du peuple grec et limpact de la crise conomique sur son quotidien,
comme dans son film Archipels, granites dnuds.
AU REVOIR - 50
Daphn Hrtakis propose une rflexion protiforme sur le cintract,
la fois activiste, humoristique et potique. Avec sa camra, elle part
la rencontre des Athniens et recueille leurs dsillusions et leurs
espoirs. En regard des images, des lecteurs, dissmins dans la salle,
lisent des extraits de pomes grecs.

14

JEUDI 28 AVRIL, 20H CINMA 2

DOUARD BEAU, FRANCE, 1982
Edouard Beau utilise la matire documentaire (photographique,
cinmatographique ou sonore) en sinterrogeant sur la condition
humaine, les flux migratoires ainsi que leurs causes. Son travail
au Proche et Moyen Orient lui permet dinterroger le rapport lautre,
aux mdias et au monde, la croise de lanalyse gopolitique
et de lengagement humain.
ARCHOLOGIES ET MMOIRES DEMPIRES - 30
Edouard Beau nous propose un diptyque sur la mmoire. Ses deux
courts mtrages, May We Forgive et Ode Mossoul se rpondent
en interrogeant la condition humaine des origines jusqu nos jours.
May We Forgive est un essai sur le stress post-traumatique, ralis
New York autour du World Trade Center en 2011 lors dOccupy Wall
Street ; Ode Mossoul, accompagn dune lecture dhymnes
assyriens, est un voyage sur les traces et les crits dune illustre
priode historique de la Msopotamie. Des trois sites archologiques
principaux, Ninive, Nimrud et Khorsabad, dtruits par ltat Islamique
entre 2014 et 2015, un texte ancien ressurgi de lhistoire de cet empire
millnaire interroge le prsent de manire singulire et ractualise
des prophties oublies. Avec la participation de la comdienne
Garance Clavel.

VENDREDI 29 AVRIL, 20H CINMA 2

LONORE WEBER ET PATRICIA ALLIO
Prlevant des chantillons du rel, la lisire du thtre
documentaire, les deux artistes conoivent des dispositifs qui
interrogent la place du spectateur et la nature de la reprsentation.
Ensemble, elles ont cr des pices, dont Premier Monde et
PrimHolstein, et ralis le film Night Replay. Leur dernire cration,
Natural Beauty Museum, a t prsente au Centre Pompidou
dans le cadre du Festival dAutomne 2014.
NOS CRIMES SONT DES FILMS 60
partir de textes crits avec Patricia Allio sur des images
dinterventions militaires au Moyen-Orient, Elonore Weber ralise
un film deux voix qui ausculte les pratiques contemporaines des
guerres dites chirurgicales. Nous sommes face des scnes de crime
impliquant des tres humains, des paysages, un cadre. Mais il ny a
pas de cadreur. Ou plutt, le cadreur est un tueur. Quand lil devient
arme et larme devient il, quadvient-il de la responsabilit - voire
de la cruaut - de nos actes ? Lors de cette sance, cest une premire
version de ce film en cours dcriture quelles prsenteront.

15

SAMEDI 30 AVRIL, 20H CINMA 2

ISAAS GRIOLO, ESPAGNE, 1963
Isaas Griolo est un artiste dont les projets sarticulent autour des
thmatiques de la mmoire, de lcologie, de lconomie, de
lactivisme, de la posie et de lart. Ses ralisations font le lien entre
art et ralit sociale.
WHAT IF THE NORMAL PEOPLE WIN? - CANTE TXICO N III 60
Pour cette performance, Isaas Griolo travaille avec Los Flamencos,
un groupe de travail collaboratif avec le chanteur de flamenco Nio de
Elche et le pote Antonio Orihuela. Lartiste confronte vidos de
manifestants, archives, citations, interviews, pomes et chants pour
trouver les mots de la rvolte . Il cre ainsi une performance qui,
la manire dun collage, sarticule entre monde potique, pratique
performative, discours critique et production audio-visuelle.
Avec la participation dAntonio Orihuela et Nio de Elche et la
collaboration de Nuria Enguita.

LUNDI 2 MAI, 20H CINMA 2

BAPTIST PENETTICOBRA, FRANCE, 1978
Diplm de lEcole Nationale Suprieure des Arts Dcoratifs de Paris,
Baptist Penetticobra est le laurat 2015 du Prix Spcial de Cration
Vido Sosh/Les inRocks Lab pour son film Entertainment Capital
of the World. Il a collabor avec Naia Lassus sur la srie The Game
of Life, qui joue avec les codes de la fiction tlvisuelle amricaine.
FOR REAL, THOUGH - 45
Baptist Penetticobra sinterrogeant sur les relations entre combat
fictif et engagement politique dans le monde rel, le vidaste cre
une uvre ambige, entre fiction et ralit, entre film et tournage ;
peut-on se rvolter contre quelque chose de factice ? La projection
sera suivie dune confrence de presse qui dtourne les codes de
ce rituel propre au monde du cinma.
Ce film fait suite au concours InRocks Lab. Le laboratoire
de dcouvertes Sosh aime les InRocks lab a lanc en 2014
une nouvelle discipline aprs la trs fameuse musique ,
la cration vido. B. Penetticobra a gagn le Prix Spcial.
Lesinrockslab.com

MERCREDI 4 MAI, 20H PETITE SALLE

BANI KHOSHNOUDI, IRAN, 1977
Bani Khoshnoudi est une artiste, et ralisatrice iranienne.
Les questions sociales et historiques sont au cur de sa pratique
artistique. En 2004, elle ralise son court mtrage Transit o elle
cherche raconter les mouvements de passage des migrants
traversant lEurope.

16

VALENTINA CAMPORA
Valentina Campora a dans et collabor avec, entre autres, Erik Kaiel
(NL), Cristina Planas Leitao (PT), Andy Moor (UK/NL) ou encore le
Danslab la Haye (NL). En parallle de ses propres projets, elle fonde
avec Gabriella Maiorino (IT/NL) la compagnie de danse CLANCARNAL
en 2013.
TRANSIT(S) 40
Exils, rfugis, sans-papiers, migrants - peu importe le mot que
nous utilisons pour en parler, le mouvement des tres humains
travers la plante est une histoire millnaire et rptitive, suivant les
formations de nos civilisations, leurs catastrophes et parfois leurs
chutes . En explorant lide des traces laisses par le mouvement
des peuples depuis des millnaires, et en se plongeant dans le
contexte actuel, Bani Khoshnoudi propose un nouveau film
questionnant lthique de la socit face au mouvement des tres
humains. En parallle ce film, elle invite la danseuse italienne
Valentina Campora sonder sur scne, les gestes et mouvements du
corps (mpris, mal connu, politis) en transit.

JEUDI 5 MAI, 20H CINMA 2

EMMANUEL VAN DER AUWERA, BELGIQUE, 1982
Emmanuel van der Auwera travaille partir de la sculpture, de la
photographie et de linstallation afin de rendre linvisible visible.
Lartiste sintresse aux lments politiques, historiques et
scientifiques en mtamorphose. Il explore la multitude de dimensions
de la ralit et notre relation au monde, dans toutes ses contradictions
intimes et collectives.
CENTRAL ALBERTA 60
Le film explore le microcosme derrire BestGore, un shock-site o
sont hberges des images de meurtres, de suicides, de tortures et
daccidents, formant une sorte de Wikipdia de lhorreur. Une
communaut sy est rassemble, partageant une passion commune,
mais ayant des motivations diverses. Le webmaster lui-mme se met
en scne. Un forum internet est un thtre ; des textes issus du forum
du site sont interprts par lintermdiaire de jeunes acteurs. Ces
messages changs entre les membres ont la franchise et la fluidit
dune pense, comme des confessions.

17

VENDREDI 6 MAI, 20H PETITE SALLE

FRANK SMITH, FRANCE, 1968
Frank Smith est crivain, pote et vidaste n en 1968. Il a publi une
douzaine de livres et ralise des films ou cin-posies , qui portent
notamment sur les disjonctions entre voir et dire. Il a galement dirig
latelier de cration radiophonique de France Culture entre 2001 et 2011.
LE FILM DES VISAGES - 50
Dans le cadre du Festival Hors Pistes, au Centre Pompidou, Frank
Smith propose une performance qui sarticule entre lecture, musique,
art numrique et cinma. En sappuyant sur une manifestation qui
sest tenue Alexandrie en 2010 pour protester contre le rgime
du prsident Moubarak et la mort du jeune militant Khaled Saeed,
lartiste mne une rflexion sur les visages de la rvolte. En dpassant
la dualit entre foule et individu, Le Film des visages traque les gestes
dun nouveau peuple en mouvement, et sonde le visage comme surface
sensible insurrectionnelle. Avec la participation de Sapho (Chant)
Une exprience ddie Chantal Akerman.
Ce projet a t slectionn par la commission mcnat de
la Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques qui lui
a apport son soutien. Avec la Participation du DICREAM.

SAMEDI 7 MAI, 20H PETITE SALLE

MADELEINE AKTYPI & PAUL SZTULMAN
MADELEIN AKYTPI, GRCE, 1974
Madeleine Aktypi est une artiste et pote dorigine grecque qui explore
la relation entre lecture et criture travers des plateformes
numriques, des ditions multiples, des performances ou des pices.
Elle a publi Anableps et poor data lanne passe. Elle enseigne
lEcole Media Art Fructidor Chalon-sur-Sane.
PAUL SZTULMAN, FRANCE, 1969
Ancien lve de lEcole Nationale de la Photographie de Arles, Paul
Sztulman enseigne lhistoire de lart lcole Nationale Suprieure
des Arts Dcoratifs. Il publie rgulirement des essais sur lart
moderne et contemporain qui explorent aussi bien leurs thorisations
que leurs diffrents modes de reprsentation (des arts plastiques au
cinma en passant par le rock, la bande dessine et le jeu vido).
VITAPHONE
Vitaphone incarne un rock libre et cratif, dont les morceaux vont
de la berceuse psychdlique aux accords rythms dune guitare
hystrique. Chaque titre refonde lidentit dun groupe aux multiples
facettes. Voix singulire et matire sonore mallable posent sur
Vitaphone comme des halos de lumire surnaturelle.
SINON-TRACTS 60
Paul Sztulman, qui a ralis les photographies, et Madeleine Aktypi, qui
a crit les textes, composent des films courts avec lesquels dialoguera
sur scne le groupe de rock Vitaphone, dans une performance joyeuse
et exprimentale. Inspirs des cintracts, les Sinon-tracts sont des
propositions incertaines, en suspens, qui tentent de se jouer des
messages politiques et de faire drailler les rapports entre les mots
et les images suscites par la crise grecque et laustrit europenne.

18

DIMANCHE 8 MAI, 18H PETITE SALLE

PHILIPPE TERRIER-HERMANN, FRANCE, 1970
Aprs des tudes de photographie la School of the Art Institute
of Chicago, il ralise son premier travail, intercontinental 1996-2000
la Rijksakademie Amsterdam. Son travail se dploie sous la forme
de vidos et de photographies, qui ont en commun la volont de
mettre en vidence nos fascinations et nos conditionnements envers
certains archtypes.
DES HOMMES EN TROP - 60
En collaboration avec le sociologue Sman Laacher, Philippe TerrierHermann cre une performance qui interroge le rapport des
Occidentaux lautre. Lartiste travaille sur la figure du clandestin.
Corps en apesanteur, ntant soutenu ni par le droit ni par le sol,
Philippe Terrier-Hermann scrute et interroge cette figure part
dans une performance-change polymorphe. Avec Gabrielle Lazure,
Tanya Lopert, Judith Magre, Mireille Perrier, Nathalie Richard,
Pascal Amando, Julien Bramis, Corentin Fila, Mehdi Meskar,
Ahmed Zerari et Benot Oswald.
Avec le soutien de POLE IMAGE HAUTE-NORMANDIE et de Thalie Art
Foundation.

DOCUMENTAIRES

(TARIFS : 6 EUROS ET 4 EUROS TARIF RDUIT)

SAMEDI 23 AVRIL, 16H CINMA 2
Quils reposent en rvolte (des figures de guerre)
de Sylvain George, 2007-2010, 154
DIMANCHE 24 AVRIL, 18H CINMA 2
Demande ton ombre
de Lamine Ammar-Khodja, 2012, 60
VENDREDI 6 MAI, 19H CINMA 2
Les Films du monde
de Frank Smith, 2016, 15 cintracts = 45
SAMEDI 7 MAI, 16H30, 16H30 CINMA 2
The Silent Majority Speaks
de Bani Khoshnoudi, 2010/2014, 94,
prcd du court mtrage What if the normal people win ?,
17, 2016
SAMEDI 7 MAI, 19H CINMA 2
Le Dernier Continent
de Vincent Lapize, 2015, 77
DIMANCHE 8 MAI, 16H CINMA 2
Brle la mer
de Nathalie Nambot et Maki Berchache, 2014, 75

19

PERFORMANCES
(ENTRE LIBRE)

SAMEDI 20 AVRIL, 15H FORUM -1

ANNA HALPRIN & ANNE COLLOD
ANNA HALPRIN, TATS-UNIS, 1920
Figure majeure de la post-modern dance amricaine, Anna Halprin
a fascin des gnrations de chorgraphes par ses improvisations
structures et son approche interdisciplinaire de la danse.
A 95 ans, elle continue danser, crer et enseigner.
ANNE COLLOD, FRANCE
Danseuse et chorgraphe, Anne Collod a t rcompense
par un Bessie Award en 2009 pour ses rinterprtations de Parades
& Changes (1965) dAnna Halprin.
BLANK PLACARD DANCE (REENACTMENT) -160 - PERFORMANCE
La Blank Placard Dance est une performance cre par Anna Halprin
San Francisco la fin des annes 60, en raction la guerre du
Vietnam et en cho au mcontentement social qui secoue le pays.
Un trange cortge dfile en silence dans les rues les plus animes
de la ville brandissant des pancartes blanches. A la question des
passants Contre quoi protestez-vous ? les danseurs leur retournent
linterrogation Contre quoi voulez-vous protester ? et collectent
leurs rponses. Dans le cadre dHors Pistes, Anne Collod, en dialogue
avec Anna Halprin, recr luvre avec une trentaine de danseurs
professionnels et amateurs. Elle donne une rsonnance contemporaine
cette uvre des annes 60 et questionne la dimension politique
de la performance et son inscription dans lespace urbain.
Production Les spectacles vivants.

20

PAROLE ET RENCONTRE
(ENTRE LIBRE)

l occasion du festival, seront organises plusieurs tables rondes par le service de la parole et la BPI
avec notamment : Gabriella Biella Coleman, Danielle Tartakowsky, Esteban Buch, Isabelle
Sommier, Gaby Bonnefille et une journe organise par Geoffroy de Lasganerie, avec entre autres
Edouard Louis, Achille Mbembe, Catherine Corsini, Cline Sciamma
MERCREDI 4 MAI, 14H-22H CINMA 1
LIGNES DE FRACTURES
Quelles sont les lignes de fractures, les lignes de fronts, les failles qui traversent le monde
contemporain et la politique actuelle ? Comment les faire entendre, les affronter, les surmonter ?
Comment penser aujourdhui les questions des migrants, de laustrit, des identits, des questions
sexuelles et post coloniales, des racismes, de la violence de classe, etc. ? Quelles possibilits soffrent
nous pour contester, rsister, et transformer les systmes de pouvoir dans lesquels nous sommes
pris? Quelle place peut occuper lcriture, lart et la pense dans la pratique politique ?
Cette journe donnera entendre des intellectuels, crivains, artistes qui interviendront selon diffrents
formats confrences, lectures, discussions sur ces enjeux. Avec lobjectif de proposer, au bout
du compte, quelque chose qui pourra valoir comme des tats gnraux de la politique contemporaine.
Avec entre autre : Geoffroy DE LAGASNERIE, Sylvie BLOCHER, Achille MBEMBE, Didier ERIBON,
Edouard LOUIS, Dntem TOUAM BONA et Julian ASSANGE.
Modration : Jean Marie DURAND et Anne LAFFETER (les Inrocks)
Achille MBEMBE est professeur dhistoire et de science politique luniversit de Witwatersrand
Johannesbourg (Afrique du Sud). Chercheur au Witwatersrand Institute for Social and Economics
Research (WISER), il enseigne galement au dpartement franais et Duke University (aux tats-Unis).
Il est notamment lauteur de De la postcolonie. Essai sur limagination politique dans lAfrique
contemporaine (Karthala, 2000) et de Sortir de la grande nuit. Essai sur lAfrique dcolonise
(La Dcouverte, 2010). Ses livres ont fait lobjet de plusieurs traductions en langues trangres.
Son dernier livre, Politique de linimiti, est sorti en mars 2016.
Didier ERIBON est philosophe et sociologue, professeur luniversit dAmiens. Il est lauteur de nombreux
livres, parmi lesquels Rflexions sur la question gay, Une morale du minoritaire, Retour Reims,
La Socit comme verdict. Son dernier livre, Principes dune pense critique est sorti en mai 2016.
Il est considr lchelle internationale comme lun des penseurs les plus importants daujourdhui.
douard LOUIS est crivain. Il est lauteur de Histoire de la violence (Seuil, 2016) et de En finir avec Eddy
Bellegueule (Seuil, 2014). Il a publi, sous sa direction Pierre Bourdieu : Linsoumission en hritage
(PUF, 2013). Il a cr et dirige la collection Des Mots aux Presses universitaires de France.
Geoffroy DE LAGASNERIE est philosophe et sociologue. Il est professeur lEcole nationale suprieure
darts de Paris-Cergy. Auteur notamment de Juger, lEtat pnal face la sociologie (Fayard, 2016),
de LArt de la rvolte. Snowden, Assange, Manning, (Fayard, 2015), La Dernire Leon de Michel Foucault
(Fayard, 2012), Logique de la cration (Fayard, 2011), il est considr comme lun des jeunes intellectuels
les plus novateurs dans le domaine de la thorie critique et politique.
Sylvie BLOCHER est ne en France, elle est base Saint-Denis. Suite au manifeste Due, la marie
se rhabilla en 1991, Sylvie Blocher lance le concept ULA [Universal Local Art] et commence la srie vido
des Living Pictures, o elle partage son autorit dartiste avec le modle. Elle dveloppe depuis le dbut
des annes 1990 une uvre vidographique prenant pour matire premire lhumain. Elle cre en 1997,
avec larchitecte-urbaniste Franois Daune, Campement Urbain, un groupe gomtrie variable qui
travaille sur les nouvelles urbanits, et qui reoit en 2002 le Prix International de la Fondation Evens :
Art Community Collaboration. Elle est reprsente dans les collections internationales (SFMOMA,
MUDAM, Centre Pompidou etc.), expose dans les muses travers le monde et participe rgulirement
des manifestations internationales. Dernire exposition ; Les mots qui manquent au muse dart
et dhistoire de Saint-Denis (mars-mai 2016).

21

Dntem TOUAM BONA enseigne la philosophie Mayotte o il tend son travail denqute
sur les marronnages locan Indien et lAfrique. Il collabore rgulirement avec des revues telles
quAfricultures ou Outis. Il vient de publier Fugitif, O Cours-tu, aux PUF.
Julian ASSANGE est le fondateur, rdacteur en chef et porte-parole de Wikileaks, une ONG souhaitant
donner une audience aux lanceurs dalertes et aux fuites dinformations. Sous le coup dun mandat
darrt international, il vit lambassade dEquateur Londres.
Catherine CORSINI
Aprs une enfance passe en Seine-et-Marne, Catherine Corsini monte Paris 18 ans pour devenir
comdienne. Elve dAntoine Vitez et Michel Bouquet au Conservatoire, elle se dcouvre peu peu un
got pour lcriture et devient scnariste tout en ralisant quelques courts mtrages en en travaillant
pour le thtre. En 1987, Catherine Corsini signe son premier long mtrage, Poker, un film noir avec
Caroline Cellier. Elles ralisent une dizine de long mtrage. Le dernier, La belle saison, est une fiction
en partie autobiographique, une histoire damour passionne entre Ccile De France et Iza Higelin
dans un cadre solaire, ayant pour toile de fond les annes 70 et la lutte fministe.
Elle intervient dans cette journe dans le cadre de Lappel de Calais. Le mercredi 21 octobre 2015
Paris, Catherine Corsini et Nicolas Philibert ont montr des images de la Jungle de Calais.
Dans le cadre de Lappel de Calais, ils en appellaient aux pouvoirs politiques.
Cline SCIAMMA
Diplme de la Fmis en section scnario, Cline Sciamma recycle son projet de fin dtudes,
soutenu par le ralisateur Xavier Beauvois, alors membre du Jury lors de son examen final, pour raliser
son premier long-mtrage en 2007 : Naissance des pieuvres, une plonge dans le milieu de la natation
synchronise o trois adolescentes sveillent au dsir. Ce premier film qui esquisse dj les prmices
dune thmatique chre la ralisatrice, lambigut sexuelle, est projet dans la catgorie Un Certain
Regard au Festival de Cannes en 2007. Cline Sciamma devient une des nouvelles figures de proue
dun cinma du relief, angl sur la frontire entre le public et le priv, le fantasme et la ralit.
Pour son troisime passage derrire la camra, Bande de filles, la cinaste poursuit son exploration
intime des troubles de la fminit, en portant lcran le choc des cultures entre une adolescente de
quinze ans, prisonnire des codes de la socit, et un groupe de fille mancipes. Elle est galement
signataire de Lappel de Calais.

TOUTES LES RENCONTRES

Confrence inaugurale de Gabriella Biella Coleman
Vendredi 22 avril, 19h Petite salle
Les livres vivants : bibliothque vivante des militants
Les 27, 28 et 29 avril de 17h30 19h30 Forum -1, dans la bibliothque participative
La gurilla gardening ou Lart de la rvolte jardinire avec Gaby Bonnefille
Mercredi 27 avril, 19h Cinma 1
Les signes du combat : La manifestation, une confrence de Danielle Tartakowsky,
avec Mathieu Potte-Bonneville.
Mercredi 27 avril, 19h Petite Salle
Les signes du combat : La musique, la politique et lcoute mue,
une confrence dEsteban Buch, avec Marielle Mac.
Jeudi 28 avril, 19h Petite Salle
Les signes du combat : La rhtorique, une confrence dIsabelle Sommier
Vendredi 28 avril, 19h Petite Salle
Lesprit dinsoumission : hier, aujourdhui autour de Dionys Mascolo avec Dominique Cardon,
Edgar Morin, Jean Pierre Saez, Gisle Sapiro, Jean-Marc Turine et Leyla Bakhli.
Lundi 2 mai, 18h Petite Salle
Exposer la Recherche en Art - Lactivisme dans lart avec Loc Fel et Jorge Orta,
Rencontre anime par les tudiants Renata Bellanova, Pietro Della Giustina et Firouzeh Saghafi
Jeudi 5 mai, 19h Petite Salle

22

LES ATELIERS

(ENTRE LIBRE ET SUR INSCRIPTION : nouvelle-generation@bpi.fr)

Initiation au tag en mousse, ateliers de hacking, de cryptographie ou de jeu vido engag,
dans les diffrents espaces quoccupe la manifestation de nombreux ateliers sont proposs.
Plus que jamais Hors-Pistes se veut participatif.
DIMANCHE 24 AVRIL, 15H-18H GALERIE 4
PUIS TOUS SAMEDIS ET DIMANCHES DE 15H 18H
RE-SCALING RESISTANCE: A WORKSHOP FOR BIG
& SMALL IDEAS FOR EVERYDAY CHANGE
UN ATELIER SUR LES PETITES ET GRANDES IDES POUR
UN CHANGEMENT DE TOUS LES JOURS PAR JUSTIN A. LANGLOIS
Lors de ce workshop dune heure et demie, les participants vont
changer sur leurs intrts communs, leurs aspirations et leurs ides
autour de la rsistance personnelle et politique, travers une srie de
rencontres en face--face. Tous ensembles, nous allons ensuite
explorer nos expriences tires de ces rencontres et laborer une
comprhension commune de notre manire de penser la rsistance et
de son avenir. Le workshop sachvera avec la cration dune uvre
collective base sur le texte, qui sera ensuite incorpore
linstallation The Academy of Tactical Resistance.
Gratuit, sans rservation dans la limite des places disponibles
MERCREDI 27 AVRIL, 20H30 ET JEUDI 28 AVRIL, 19H30
LATELIER (BPI, NIVEAU 2)
LE JARDIN SAUVAGE
Prparez-vous aux actions de gurilla gardening ! Faonnez et
repartez avec vos mlanges de graines et boutures rsistantes tous
les milieux urbains, initiez-vous au tag en mousse et bien plus encore
! Cultivez la rvolte verte ! Introduisez la nature la bibliothque, au
muse ou ailleurs
Pour sinscrire aux ateliers, il faut avoir assist la rencontre La
gurilla gardening ou lart de la rvolte jardinire, mercredi 27 avril
19h.
Entre libre sur inscription : gislaine.zanos@bpi.fr ou 01 44 78 44 22
JEUDI 28 AVRIL, 18H-22H SALON JEUX VIDO (BPI NIVEAU 1)
ROBOTS ABSURDES : ATELIER DO IT YOURSELF : HACKING
Le hacking consiste dtourner les objets de leur fonction premire.
Ne vous reste-t-il pas quelques vieux lecteurs de disquettes, de
CD-ROM. dans un placard ? Venez changer votre regard sur les
objets en fin de vie, tester et comprendre la problmatique de
lobsolescence des quipements. Nous dmonterons notre victime
pour la faire renatre autrement.
VENDREDI 29 AVRIL, 18H-22H SALON JEUX VIDO (BPI NIVEAU1)
ATELIER DO IT YOURSELF : MANIPULATION DE DONNES
AVEC HACKERZVOICE
LES DONNES NE MENTENT PRESQUE PAS PRESQUE
Venez apprendre manipuler des donnes biaises pour convaincre
nimporte qui de leur exactitude ! Utilisez tous les outils du data
scientist pour appuyer une argumentation bancale et mettez
contribution ce manipulateur que nous avons tous en nous !

23

MERCREDI 4 MAI, 14H-19H SALON JEUX VIDO (BPI NIVEAU 1)

LE JEU VIDO ENGAG
CYCLE : LES MERCREDIS DU JEU VIDO
Venez vivre une exprience vido ludique autour du hacking avec le jeu
dUbisoft Watch Dogs sur le thme des migrants et des frontires avec
Papers please ou bien de la guerre ct civils avec This War of Mine.
Accs libre dans la limite des places disponibles.
VENDREDI 6 MAI, 18H-22H SALON JEUX VIDO (BPI NIVEAU1)
ATELIER DO IT YOURSELF : LA CRYPTOGRAPHIE AVEC
HACKERZVOICE
RIEN CACHER, TOUT EST CHIFFR !
Vos informations personnelles et professionnelles sont une monnaie
comme une autre. Peu importe quelles circulent ou non, elles sont
convoites. Un brin dHistoire, une touche de mathmatiques, un
soupon de thorie et une norme dose de pratique, rien de tel pour
mieux apprhender ltat actuel de la cryptographie et chiffrer vos
propres messages.

24

INDEX DES ARTISTES ET INTERVENANTS

Aktypi Madeleine
Amando Pascal
Ammar-Khodja Lamine
Argote Ivn
Beau douard
Bellanova Renata
Berramis Julien
Berchache maki
Blocher Sylvie
Bonnefille Gaby
Brunswick Anne
Buch Esteban
Cabello/Carceller
Campora Valentina
Cardille Laura
Cardon Dominique
Clavel Garance
Cohen Jem
Coleman Gabriella
Coryn Jonathan
Crosse Nicolas
Dakhli Leyla
De Elche Nio
De Lagasnerie Geoffroy
Della Giustina Pietro
Despentes Virginie
Enguita Nuria
Eribon Didier
Faon Raphal
Fel Loc
Fila Corentin
Garcia Miquel
George Sylvain
Gering Maya
Godoy Marco
Griolo Isaas

Hackerzvoice
Halprin Anna & Collod Anne
Hrtakis Daphn
Islas Paul Alexandre
Jougleux Jeanne
Karvonen Otto
Khoshnoudi Bani
Laacher Sman
Langois A. Justin
La Petite Rockette
Lapize Vincent
Laporte-Bisquiet Hlne
Lebacq Julie
Lazure Gabrielle
Le Forestier Rosalie
Lefrancois Pierre
Lopert Tanya
Louis douard
Maalouf Ziad
Maamoun Maha
Mac Marielle
Magre Judith
Manetas Miltos
Maurel Lionel
Mbembe Achille
Melis Adrian
Meskar Mehdi
Minato Chihiro
Mohaiemen Naeem & Walling
Blackburn Mary
Mouffe Chantal
Nambot Nathalie
Nguyen Thuy
OCallaghan Mel
Orihuela Antonio
Orta Jorge

INFORMATIONS PRATIQUES
Centre Pompidou
75191 Paris cedex 04
tlphone
00 33 (0)1 44 78 12 33
mtro
Htel de Ville, Rambuteau,
Chtelet-Les-Halles
Tarifs
6
tarif rduit : 4
gratuit pour les Laissez-passer
(dans la limite des places disponibles)
Ouverture tarif unique : 4
Retrouvez lensemble du programme
sur www.centrepompidou.fr

Oswald Benot
Parreno Philippe
Penetticobra Baptist
Perez Biscayart Nahuel
Perrier Mireille
Potin Yann
Potte-Bonneville Mathieu
Power Joel
Ressler Oliver
Reyes Pedro
Richard Nathalie
Rousset milie & Hmon Louise
Ruiez de Infante Nathanael
Saez Jean-Pierre
Saghafi Firouzeh
Salgado Andres
Sapiro Gisle
Smith Frank
Sommier Isabelle
Sztulman Paul
Tartakowsky Danielle
Terrier-Hermann Philippe
Touam Bona Dntem
Tribe Mark
Triet Justine
Turine Jean-Marc
Van Der Auwera mmanuel
Vitaphone
Weber lonore et Allio Patricia
Williams Eduardo
Wos/Agence des Hypothses Dehove
Claire & Boillot-Savarin Julie
Zerari Ahmed
Zito Lema Aime